Dictionnaire japonais français

A propos de ce livre

Ceci est une copie numerique d'un ouvrage conserve depuis des generations dans les rayonnages d'une bibliotheque avant d'etre numerise avec
precaution par Google dans le cadre d'un projet visant a permettre aux internautes de decouvrir 1' ensemble du patrimoine litteraire mondial en
ligne.

Ce livre etant relativement ancien, il n'est plus protege par la loi sur les droits d'auteur et appartient a present au domaine public. L' expression
"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais ete soumis aux droits d'auteur ou que ses droits legaux sont arrives a
expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays a l'autre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le passe. lis sont les temoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte presentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'edition en passant par la bibliotheque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes d'utilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliotheques a la numerisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles a tous. Ces livres sont en effet la propriete de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
II s'agit toutefois d'un projet coflteux. Par consequent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inepuisables, nous avons pris les
dispositions necessaires afin de prevenir les eventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requetes automatisees.

Nous vous demandons egalement de:

+ Ne pas utiliser les fichiers a des fins commerciales Nous avons congu le programme Google Recherche de Livres a l'usage des particuliers.
Nous vous demandons done d'utiliser uniquement ces fichiers a des fins personnelles. lis ne sauraient en effet etre employes dans un
quelconque but commercial.

+ Ne pas proceder a des requetes automatisees N'envoyez aucune requete automatisee quelle qu'elle soit au systeme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caracteres ou tout autre domaine necessitant de disposer
d'importantes quantites de texte, n'hesitez pas a nous contacter. Nous encourageons pour la realisation de ce type de travaux l'utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous etre utile.

+ Nepas supprimer V attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d'acceder a davantage de documents par 1' intermediate du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.

+ Rester dans la legalite Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilite de
veiller a respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public americain, n'en deduisez pas pour autant qu'il en va de meme dans
les autres pays. La duree legale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays a l'autre. Nous ne sommes done pas en mesure de repertorier
les ouvrages dont l'utilisation est autorisee et ceux dont elle ne Test pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut etre utilise de quelque facon que ce soit dans le monde entier. La condamnation a laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut etre severe.

A propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et l'acces a un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer a promouvoir la diversite culturelle grace a Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de decouvrir le patrimoine litteraire mondial, tout en aidant les auteurs et les editeurs a elargir leur public. Vous pouvez effectuer

des recherches en ligne dans le texte integral de cet ouvrage a l'adresse |http : //books . qooqle . com

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

at jhttp : //books . qooqle . com/

J£7fc'3t>

HARVARD COLLEGE
LIBRARY

FROM THE LIBRARY OF

WILLIAM TREGURTHA

of Maiden, Mamchiuetts

W

The Gift of

Miss Alma M. Brown

and

Mr. & Mrs. George Charming Lawrence

April 12, 1922

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

DICTIONNAIRE

JAPONAIS-FRANCAIS.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

fP B K 3* H

DICTIONNAIRE

JAPONAIS-FRANCAIB

FAR

J. M. LEMARECHAL, M.A.

DE LA SOCIETE DES MISSIONS - ETRANGERES DE PARIS

TOKYO
Hdbrairie SANSAISHA

KANOA-KU, WSHH-CHO 1 CHOME, 10.

YOKOHAMA
Librairie MAX NOSSLER & Co.

TJUIASHrTA-CHD, 80.

19 4.

Digitized by

Google

1 "i- 7 (e>- ^Q

y

H^ (, 1 . ; :,':; ;v of

Y.ILL i,',„. ,..Ui. IDA

AhllL 12, 1022

Yokohama. — Imph. Fukuin Pbintikg Co., Ltd.
Yamabhita-cho, 81.

\" V

Digitized by

Google

PREFACE

Eu 1868, Mr. Leon Pages, ancien attache d'ambassade, publia un Dictionnaire
Japonais-francais, traduit du Dictionnaire Japonaia-portugais des anciena PP. Jesuites.
Ce livre n'&ait pas sans valeur et rendit de grands services a l'epoque de sa publica-
tion. Mais la langue Japonaise ayant subi de grands changements depuis le temps oil
il fut compose, et une nouvelle orthographe s'6tant imposee par l'influence d'ouvrages
plus reoents, un simple remanieraent de l'oeuvre de Mr. Pages ne suffisait plus, il fallait
un travail completement nouveau. C'est ce travail que je resolus d'entreprendre il y a une
dizaine d'aunees et que j'offre aujourd'hui au public. J'ai eu l'avantage d'avoir pour guides
les excellents Dictionn aires de MM. Hepburn et Brinkley parus depuis longtemps et
dont l'eloge n'est plus a faire. J'ai consults aussi les Dictionuaires japonais les plus
autorises, comme le Kotoba-no-Izumi, Genkai, Nippon Daijirin, etc.

II faut avoir mis la main a l'oeuvre pour se rendre compte des difficultes que
Ton rencontre dans un travail de ce genre et je n'ai pas 1'illusion de croire que j'ai reussi
a faire une ceuvre parfaite. Neanmoins, il m'est permis de penser que, malgre ses
imperfections, ce livre aura son utility.

La collaboration de deux confreres, MM. A. Roussel et Leon Balet, a ete" pour
moi d'un grand secours en me permettant de publier ce volume plus tot que je n'aurais pu
Je faire si j'y avais travaille' seul, sans cesser mes occupations ordinaires. Je les
remercie sincerement.

Je dois ici expriiner ma reconnaissance a tous ceux qui m'ont aide dans ce
travail, a MM. J. Guenn, J. B. Beuf, et specialement a Mr. E. Papinot qui a pris la
peiue de revoir tous mes manuscrits ; et aussi, a deux eleves distingues de l'Universite
Impt'riale de Tokyo, MM. Murakami Harukazu et Asano Otoshiro dont le concours
m'a £te tres precieux.

La langue Japonaise se composant de deux especes de mots dont 1'origine est
ditfereute, le Wago (japonais pur) et le Kango (chinois), et leur eraploi 6tant soumis a
oertaines regies speciales, j'ai cru utile d'indiquer par un petit signe les mots d'origine
chinoise, afin qu'on puisse les reconnaUre imraediatement.

Les noma d'origine japonaise sont fixes et ne peuvent no tablemen t changer ni
pour le sens ni pour le nombre, mais il n'en est pas ainsi des noms d'origine chinoise.
Les progres que le Japon a realises dans toutes les branches, depuis l'Ere de Meiji, a
necessity la composition d'un grand nombre de ces noms et nous ne sommes pas arrives a
la fin. II serait done inutile de pr£tendre faire un Dictionnaire completet definitif. J'ai

Digitized by

Google

II PREFACE.

visfi a donner au moins lea mote actuellement en usage dans la conversation et les livres
ordinaires.

J'ai cm superflu de grossir cet ouvrage des noms purement techniques des
diffiirentes sciences. Les specialistes trouveront dans des Dictionnaires speciaux tout ce
qui peut les satisfaire ; je me suis contents de donner, avec leur traduction francaise, les
noms les plus en usage en v botanique, zoologie, physique, chimie, etc. Monsieur Beuf du
Gy5sei-gakk5 a et6 assez obligeant pour me procurer la traduction de ces mots. Quant a
l'Histoire et a la Geographic je donne les noms des erapereurs, des principaux shogun,
des tires japonaises (nengo), des plus hautes montagnas, des rivieres, des dcpartements,
des villes importantes, etc., etc. ; j'ai suivi pour cette partie l'excellent Dictionnaire
Historique et Geographique de Mr. E. Papinot.

Les mots ordinaires de la langue sont ecrits sans majuscules, ces dernieres 6tant
reservees pour les noms propres.

Quand un mot a plusieurs sens, le changement en est indiquo par un asterisque
et les exemples suivent immediatement le sens auquel ils se rattachent. Les verbes sont
iadiques par la base ind£finie affirmative et le present; de cette facon, il est facile de
reconnattre a quelle conjugaison ils appartiennent.

Je donne le nom de substantif aux adjectifs chinois par la raison que, gram-
maticalement, ce sont des substantifs en Japonais. II ne s'emploient jamais, en effet,
comme qualificatifs qu'avec l'addition de no, no, nam ou taru, excepte en composition.
On peut d'ailleurs leur adjoindre toutes les particules qui relient entre eux les mote de
la langue (le ni wo ha).

Quant a l'orthographe, j'ai adopts celle du JRomaji-kwai comme 6tant la plus
simple et maintenant la seule en usage. Dans ce systeme, a, i, o, se prononce comme en
francais ; e, comme 6; u a le son de ou sourd, et quand il est precede" de a ou de z, il se
prononce comme un e muet. Les voyelles se prononcent toutes sfiparement, ainsi at =
a'i, ei = -e'i, oi = o'i ; th = ch se rapprochant de l's ; eh = tch ; h est toujours aspire^ g est
toujours dur ; ,/ = dj doux ; s n'a jamais le son de z. Dans an, en, in, on, Vn se prononce
uasalement.

En terminant cette preface, je tiens a t^moigner ma reconnaissance a Monsieur
Doumer, ex-gouverneur general de l'lndo-Chine, qui, pendant son administration, eut
1'obligeance de me faire obtenir du Gouvernement Colonial un secours pccuniaire
qui m'a permis de mener a bonne fin cette oeuyre difficile et couteuse.

Inutile de dire que Ton trouvera sans doute beaucoup de fautes dans ce travail ;
je recevrai toujours avec reconnaissance les observations que Ton voudra bien me faire
dans le but de l'amfliorer. Puisse ce Dictionnaire contribuer a faciliter aux Francais
l'6tude du Japonais et aux Japonais celle du Francais et mon but sera atteint.

Yokohama 20 Aout 1904.

J. M. L. Lemarkchai..

Digitized by

Google

INTRODUCTION.

La lauguo du Japon contemporain n'est pas, a beaucoup pres, un langage
homog&ne, auquel on puisse, in&ne en tenant compte dea modifications apportees par le
temps, attribuer une origine unique et certaine : elle se compose de divers cements que
l'usage n'a pu fondre en un tout bien harmonist. Avaut tout, on y trouve la vieillc
langue indigene ( Yamato-Kotoba ou Koku-go), a laquelle les linguistes n'ont pu encore
assigner une place certaine dans leurs classifications ethnologiques. Puis vint la langue
cbinoise dont rimportation, coramencee au 3«, peut-etre au 4 8 siecle de l'ere chrOtienne,
se produisit, pour ainsi dire, sous la forme de plusieurs invasions distinctes, ramenaut les
menies mots sous une prononciation differente : Kan-on, prononciation du temps de la
dynastie des Han (206 av. J.-C. — 265 ap. J.-C.) ; Go-on, prononciation du pays de Go,
etc. De la vient que le caractere $-, par exemple, qui, en japonais se lit "shitagau," a
deux prononciations chinoises, "sho" (Kan-mi) et "ju" (Go-on), dont l'emploi n'est pas
facultatif, mais regl<5, sinou par des lois tres precises, au moins par l'usage. Ajoutons
que, depuis 40 ans, tous les termes techniques des sciences importees d'Europe ont £te"
traduits par les mots chinois correspondante.

II y a la deja une des raisons de la difliculte que Ton rencontre dans l'etude du
japonais ; ce n'est pas la seule. Comparee aux langues europcennes, la langue japonaise
ofFre des differences profondes, meme dans ce que nous appelons "les dix parties du
discours." Ainsi elle n'a pas d'article; le substantif ne comporte par lui-mGme ni genre,
ni nombre ; pas de vrais prononis personnels, ni de pronoms relatifs ; c'est par des
postpositions ou suffixes qu'est indiqufi le role — sujet, complement, etc. — du substantif
dans la phrase ; dans le verbe, les modes et les temps different de ceux des langues
occidentales, etc.

Si l'on ajoute a tout cela l'ordre de construction de la phrase, qui diftere notable*
ment de celui du francais ; l'abondance de particules, noms, verbes honorifiques, dont
l'emploi semble tres complique au premier abord; les mots qui n'ont pas de corres-
pondants dans notre langue, comme les specifiques numeraux, etc., on aura une idee des
difficultcs qu'il faut surmonter pour arriver a parler correctement le japonais.

Mais, a cole" de ces divergences qui seraient de nature a decourager la meilleure
bonne volontc, la langue japonaise a, pour ainsi dire, menage" certains points oil notre
amour de la logique va trouver des compensations.

Ainsi, d'une meme base Juka, par exemple, on obtiendra, par l'addition de
suffixes toujoura lea meines, i, ki, ski, ku, les trois formes de l'adjectif, fukai, fiikalci,

Digitized by

Google

IV

INTRODUCTION.

fukashi (profond), et l!adverbe correspondant Jukaku (profondtfment). De inenie, de omo :
omoi, omoki, omoshi (lourd), et omoku (lourdement) ; de karu : karui, karuki, karushi
(leger), et kaniku (legerement), etc.

Avec la base ko, on forhie : kono, ce ; kore, ceci ; konna, tel ; ko, ainsi ; koko,
kochi, ici. De meme, avec so : sono, ce ; sore, cela ; sonna, tel ; so, ainsi ; soko; sochv
la, etc.

Eufiu les temps, modes et voix des verbes sont formes selon des regies uniformes
qu'il importe de reaumer ici afin de faciliter les recherches a ceux qui useront du present
Dictionnaire.

Le syllabaire japonais comporte 50 sons (go-ju on) que Ton dispose dans l'ordre
suivaut, les rangees verticales (Jtant appelces gyo (ligne, file), les rangees horizontales, dan
(degrd, rang). Ainsi l'on dira : Ka-gyo (rangee verticale : ka, ki, ku, ke, ko) et ■u-no-dan
(rang& horizontale : u, ku, su, teu, nu, etc.)

GO-JU ON.

Dan^-L

a-gyo

ka-gyo

sa-gyo

tttgyu

nagyo

lia-gyo

ma-gyo

ya-gyo

ra-gyo

wa-gyi

a no dan

a

ka

sa

to

na

lui

ma

ya

ra

wa

i no dan

i

ki

thi

chi

ni

hi

mi

i

ri

i

n no dan

u

ku

m

tsu

nu

/«

mu

yu

r«

u

e no dan

e

ke

se

te

ne

he

me

ye

re

e

o no rfau

ko

so

to

no

ho

mo

yo

TO

too

A ccs 50 sons appeles sons purs (sei-on), on en a ajoute" 25 autres, appeles
impurs (daku-on), parce qu'ils ne sont que des modifications ou adoucissements de quel-
ques uns des precedents. Ainsi ka s'adoucit eu ga, sa en za, ta en da, ha en ba et pa ;
et Ton obtient ainsi le tableau complet ci-dessous.

a

ka

ya

sa

za

ta

da

na

ha

ha

pa

ma

ya

ra

wa

i

ki

9i

thi

ji

chi

ji

ni

hi

bi

P*

mi

i

ri

i

u

ku

</<«

su

2U

ttu

zu

nu

f"

bit

pu

mu

yu

ru

u

c

ke

gc

se

ze

te

de

ne

he

be

pe

me

ye

re

e

ko

go

so

zo

to

do

no

ho

bo

po

mo

yo

ro

wo

Or toutes les syllabes des rang&s horizontales (dan) sont, sauf quelques excep-
tions, susceptibles de former la base d'un verbe, et e'est la colonne verticale (gyo) qui,
selon la conjugaison, indique les modifications a apporter a cette base pour les modes et
les voix.

Pour les verbes de la 1 &C conjugaison, la premiere rangee horizontale (a no dan)
est celle de la base negative; la seconde (i no dan), celle de la base affirmative; la

S.

Digitized by VjOOQlC

INTRODUCTION. V

troisieme (m no dan), celle du present de l'indicatif; la quatrieme (e no dan), celle de la
base du mode conditionnel.

is« CONJUGAISON.

B. neg.

kilut

nuga

mata

buta

thina

tdba

nonta

maira

awa

iwa

tuuoa

kowa

B. off.

kiki

nugi

matin

buclii

shini

tobi

norni

mairi

ai

ii

nui

koi

Ind. pr.

kiku

mtgu

masu

buttu

thinu

tobu

nomu

maim

an

in

nuu

km

Cond.

kike

nuge

mase

bate

eliine

tobe

name

maire

ac

ie

nue

koe

e»-
teudre

eulevcr

aug-

tuenter

frapper

mourir

volcr

boire

venir

reii-
cuutrer

dire

coudre

de-

inaiidet

Pour les verbes de la 2« conjugaison, le paradigroe sera encore plus simple,
parce que les bases negative et affirmative sont les memes et toujours terminees en e,
l'indicatif present en era.

2e CONJUGAISON.

B. n6g.

ake

mage

mite

maze

late

tafe

nc

tabe

some

e

kare

B. aff.

ake

mage

mue

viaze

tale

tide

tie

tabe

tome

e

kare

Ind. pr.

akeru

mageru

miteru

mazcrn

tateru

uderu

nam

talieru

someru

eru

kareru

Cond.

akere

magere

viisere

mazere

latere

iidere

nere

tabere

lomere

ere

karere

ouvrir

tonrner

montret

meler

bdtir

bouillir

dormir

manger

teiudre

recovoir

etchcT

Tie verbes de la 3« conjugaison ont cela de comraun avec ceux de la premiere
que leur base affirmative est en i; mais, comme dans ceux de la seconde, les deux
bases affirmative et negative sont les memes et l'indicatif present, toujours en iru, a
one syllabe de plus que la base.

3e CONJUGAISON.

B. neg.

i

ki

tBji

neji

»i

wabi

vii

kari

i

B. aff.

i

ki

toji

neji

tii

toabi

mi

kari

i

Iud. pr.

iru

kiru

tujiru

nejiru

niru

ivabirn

m iru

kariru

iru

Cond.

ire

kire

tojirc

nejirc

nire

wabire

mire

karire

ire

tirer (are)

vetir

lancer

visaer

cuire

ti'excuser

voir

empranter

etre

Enfin il y a 3 principaux verbes irr£guliers dons les bases sont :

B. neg.

ho

se ou shi

mase

B. aff.

ki

ski

maslii

Ind. prcs.

hum

mru

masu

Condit.

litre

sure

masure

venir

faire

(v. auxil.)

Les different^ temps des verbes se forment tous par l'addition de certains
suffixes aux bases ci-dessus, quelle que soit la conjugaison it laquelle ils appartiennent.

Digitized by

Google

VI

INTRODUCTION.

Suctises.

Temps.

lire Conj.

2« Conj.

3«Conj.

nai oo nu

Ind. pr. neg.

nomanai

enai

minai

Eii

nakatta on nanda

•• P»s. ■>

nomanakatta

enakatta

minakatta

ajoutmit

nakattara, nandara

ou

Cond. pas. ,,

nomanakaUara

enakattara

minakattara

Ala

nakattarv, nandaw

obtient

Prob. pas. „

nomanakatiard

cnakattaro

minakattaro

base

nakattari, nandari

le

Frequent. „

nomanakattari

enakaOari

minakattari

negative

nakereba, neba

Gond. pr. „

nomanakercba

enakercbd

minakercba

nakute, nai de, zu

Participe „

nomanakute

enakxdc

minakute

nakeredo, nakeredomo

Cone. pr. „

nomanakeredo

cnakcredo

minakercdo

nakaro

FoL dub. „

nomanakaru

cnakaro

minakaro

it

Participe

nomite, nondc

etc

mite

V.n

ta

Ind. passe

nomita, nonda

eta

mita

ajoutaut

tara, taraba

ou

Cond. „

uondara

etara

mitara

a la

taru

obtient

Prob. „

nondaro

etard

mitaro

base

tori

lo

Frequent.

nondari

ctari

mitari

affirmative

tai

Desid.

nomitai

etai

mitai

takit nai

1. "%•

nomitaku nai

etakti nai

mitaku nai

taredo, tatcdomo

Conces. passe

nomitaredo

elarcdo

mitaredo

na

Imper.

nomi-na

e-na

mi-na

Ku ajoutaut
an present
de l'Indic.

na
mai

on

obtient le

Imper. nog.
Futur „

nomiirua
nomumai

eru-na

miru-na

Eu ajoutaut

ti

on

Imper.

name

ti

ti

a la base

ba

obtient le

Cond. prig.

nomeba

creba

mircba

condition.

do, domo

Concess. „

nomedo

credo

miredo

V

Lea 3 verbea irreguliers cites plus haut se conjuguent de meme, en tenant
comptc de leurs bases particulieres.

En contractant la forme adverbialc en attributive des adjectifs proprement dits
avec la verbe am, etre, on obtient un verbe. Ainsi yoku am devient yokam, qui se
conjugue selon le paradigme de la premiere conjugaison, les bases 6t&nt yokara, yokari,
yokaru, yolcare.

De meme naku, forme abverbiale de la negation, nai, naki, nwshi, uni au verbe
am, se contracte en nakaru et se conjugue comme ci-dessus.

Pour former le Passif et le Potentiel d'un verbe, on ajoute a la base negative :
rem pour la l ere conjugaison, rareni pour la 2<» et la 3e.

Ainsi : nomu (1°™ conj.) a pour Passif et Potentiel nomarem ;
eru (2° „ ) „ „ „ erareru;

mini (3 e „ ) „ „ „ mirarem.

lie causatif se forme en ajoutant a la base negative: sera pour la l ere conju-
gaison, saseru pour la 2 e et la 3 C -

Digitized by

Google

INTRODUCTION. VII

Ainsi : nmnu a pour causatif nomaseru
eru „ „ esaseru
miru „ „ misaseru

Les verbes passifs, potentials et causatifs sont tous de la 2« conjugaison et se
conjuguent selon le paradigme ci-deasus.

Peut-£tre y aurait-il lieu de parler ici des cliangements apportes pour
l'euphonie a la formation reguUere de certains temps ; par ex., comme on Fa vu plus
haur, nonde, pour nomite, nondara pour nomiiara ; ou encore, muita pour mukila, katie
pour kachiie, etc., mais cola nous entrainerait trop loin, et l'on trouvera ces details dans
les livres de grammaire.

II nous semble plus utile de resumer en un paradigme unique tous les modes et
temps d'un verbe, dans l'ordre ou les donne g6ne>alement la grammaire francaise. Nous
choisissons le verbe kaku, ecrire, de la l* re conjugaison : il sera facile de conjuguer de
m£nie un verbe appartenant aux autres conjugaisbns.

HODRS

Tkmps

VoDS AFFIRMATIVE

VOIX NEOATTVK

Infinitif

Bare
Participe

kaki

kaile (p. kakite)

ecrivant, ayant ecrit

kaka
kakanakute

ti
n'ecrivant pas.

Indies tif

Present

Passe

Potnr

kaku

kalta (p. kakita)

kaku, kakan

j'ecris
j'ai ecrit
j'ecrirai

kakanu, kakanai

kakanakatta

kakumai

je n'eeris pas
je n'ai pas ecrit
je n'ecrirai pas

Condit.

Case

Present

Posse

kake
kakeba
kaitara (6a)

it
si j'ecrivais
si j'avais ecrit

ii

kakanakereba
kakanakattara (ba)

it

ai je n'ecrivais pas
si je n'avais pas ecrit

Imper.

Present

kake, kaki-na.

ecris

kaku-na

n'eeris pas

Dnbitai.

Passe
Futnr

kaitaro
kaku

j'aorai ecrit?
j'ecrirai?

kakanakattaro
kakanakaro

je n'anral pas ecrit ?
je n'ecrirai pas ?

Frequentatif

kaitari

kakanakattari

Desideratif

kakitai

je desire ecrire

kakitaku nai

je ne desire pas ec.

Conces-
nf

Present
Pass6

kakedo (mo)
kaitaredo (mo)

quoiquo j'ecrive
quoiqnc j'aie ecrit

kalcanedo (vio)

kakanakatta keredo
(mo)

quolqne je n'ecr. pas

quoique je n'aie pas
ecrit.

Covkne-

Present
PassS

kakeba
kaitarcba

comme j'ecris
comme j'ai ecrit

kakaneba
kakanakattareba

comme je n'eeris pas

comme je n'ai pas
ecrit.

Passif et Potentiel
Cansatif

kakareru
kakaieru

etre ecrit ; poo v. per.
taire ecrire

kakareim
kakatenu

ne pas etre ecrit
ne pas faire ecrire

E. P.

Digitized by VjOOQIC

VIII

ABRBVIATIONS.

a.

adjectif.

ww ■ ■ —

mauv. s.

mauvais sens.

abrev.

abr6viation.

mic.

mecanique.

adv.

adverbe.

med.

medecine.

alg.

algebre.

iriepr.

terme de mepris.

anal.

anatomje.

tiietaph.

metaphore.

anc. cal.

v ancien calendrier.

milit.

terme militaire.

angl.

de l'anglais.

mod.

terme de modestie.

arch.

architecture.

myth.

mythologie.

astron.

astronomie.

m.U8.

musique.

autref.

autrefois.

nav.

terme de navigation.

bal.

balistique.

nouv. col.

nouveau calendrier.

hot.

botanique.

onom.

onomatopec

bouddh.

bouddh israe.

p. ext.

par extension.

charp.

charpente.
chef-lieu.

p. opp.

par opposition.

ch.-l.

part. pr.

participe present.

chim.

chimie.

peint.

peinture.

comm.

commerce.

phil.

philosophic

compt.

coraptabilite.

phys.

physique.

conj.

coDJonction.

poet

terme poetiquc
terme de politesse.

conlr.

contraction.

polit.

corrupt.

corruption.

pop.

terme populaire.

dess.

dessin.

prep.

preposition.

en comp.

en composition.

pron.

pronom.

enf.

se dit des enfants.

qq.

quelque.

entom.

entomologie.

qqc.

quelque chose

escr.

eacrime.

ml-

quelquefois.

Jam.

terme faniilier.

IIP-

quelque part.

fig-

au figure.

qqu.

quelqu'un.

franc.

du francais.

rel.

terme de religion.

g'eogr.

geographic

rel. cath.

religion catbolique.

geol.

geologie

resp.

terme de respect.

geom.

geomltrie.

s.

substantif.

gram.

grammaire.

sansc.

du Sanscrit.

hist.

histoire.

seul.

seulement.

hem.

terme honorifique.

st. ccr.

style ecrit.

holl.

du hollandais.

st. ep.

style epistolaire.

icht.

ichtyologie.

miff.

suffixe.

id.

idem.

syn.

synonyme.

impr.

imprimerie.

t. vulg.

terme vulgaire.

inter}.

interjection.

v.a.

vcrbe actif.

ital.

de l'italien.

v. a«.r.

verbe auxiliaire.

k.

kilometre.

v. caus.

verbe causatif.

1. enf.

langage des enfants.

v.g.

verbi gratia.

1. fan.

langage des femmes.

v.n.

verbe neutrc

leg.

legislation, droit.

v. pass.

verbe passif.

lilt.

litteralement

v. pot.

verbe potentiel.

lit.

litre.

v. pr.

ville principale.

log-

logique.

vulg.

vulgairement.

in.

metre.

vx.

vieux.

mar.

marine.

tool.

zoologic

math.

mathematiques.

—

Repetition du mot japonais def

ni.

=

Repetition du mot francais de

la definition.

Mot chinois.

•

Mot non employe dans la conv

ersation ordini

lire, si ce n'est par les savants

*

Nouveau sens.

Digitized by VjOOQlC

DICTIONNAIRE

JAPONAIS-FRANCAIS.

■4>» < »

* A, Premiere dps 5 voyelles, ayant le m£me son
qn'en francais.

* on aa, Dg If > inter/. Kxprime l'ndrniration, la
surprise, la joie, la donlenr, etc. ah I oh ! helas !
(i kanathii ! oh ! que c'est triste ! a tirealiii ya ! oh !
quel pUufdr ! Sert A ropondre il qnclqn'un qui appclle.

Syn. ANA, ARA, ARK.

* ■» JL> Prffixc employe* en chiinie pour designer
on degre iuferienr d'oxygenation : rifitmn, acide snl-
furique : a-njiwin, aride sulfuronx.

"°a, JJ, s. (oniitli.) Cmrhean (en romp.).

Syn. KABA81I.

*"•, ft, *. (zool.) (ircnoitille (en eoni]).).
Syn. kawazu.

a on aa, jjj J|f , aih: Ainsi, de cetto fncon. : —
it(i, il a dit ainsi.

aba on nbnyo. inter/. An revoir, adieu (enfmit.).

abnkl, ku, ff, i>.n. Forcer, rompreavee violence;
(iiinlgimr, deconvrir: A</:ui yn dote iro ulmitn, l'inon-
dabou a roavpn la digue : inji no — , di\ nlgner un
secret.

abtarn, Jjj , ». C6te de la poitrinc : — ni, separi''-
mcnt

abarabone, Bl jfr , *■ (aunt.) Cote. Syn. ka-

ftaUUBOHIi, ROKKOTHU.

abaraya, Jp g| , ». Maison en mine.

■bare, rn, £. r.n. Agir d'nno numierc do*or-
doonee, dereglee, turlmlente : sake ni yotte — , faire
dn tapage en etat d'ivresse : tana ga — , le ehevnl
est indocile. Syn. ramhO ritrii,

abareko on nbarekko, &tfL< *■ Kiifnnt trahu-
lent Syn. itaziuakko.

abaremono. SL ft 95 > *• Homnie turbulent,
tapageur, violent, ernport?. Syn. rozkki mono,
kamboxono.

•bUMnna, f? ftr • "■ Clieval fouguenx.

* abarl, $p| ft , *. Aiguille de bainlion qui sert a
faire lea filets. Syn. auikcktiiaki, amihari.

abala. Jg jjjf , ». Marques de petite verole.

Syn. mo, janko, xnt'iiA.
abatnjrno. Ijjfjftfij, *. Visage inarqne de In
abalasnra. j variole, visage grAle.

Syn. iiiooao, mkkokuka.

Abe-dawn. -$ % J|| , ». Itiviere (70 k.) qui se
jette dam le golfe de Suriiga, ln-ea de Shizitokn.

"•x-kawa-mofhl, gJSBJllfi*. '■ M'*'"i »<"'
leqnel on rcpand de la farine de pois mAlee de Sucre.

ab«kob« ni, Jj£ Iff , aih: A relmurs, sens des-
sns deseong, a I'envers : kimono wo — kirn, mettle
son habit a I'envers : lion iro — motsu, tenir un liwc
a I'envers. Brn. acui-kochi si, sakasajca si.

Abe-»o->'akaniaro, g{ gg ft ]fj g , t. Podte
ciXUrre (701-770).

nbl, rn, Jg , i\n. Se lnver, se lmigner : viizu vo
— , s'aiToser d'eau froide : yn iro — , prendre des
ablutions d'eau cliande : tmnni vo — , Gtre respon-
sahle d'nne fante eonunise par un autre.
Syn. voK»raitH»i.

° AlH-JIgoku. Rjfcttglt. ». (lwuddli.) Leplns
hna des 8 enters, lieu de tourmenta perpeinels oil les
damues ne jwuvent inflme respirer.

* abikl, ^ 5| , «. (eont. de ami et liiki) ITnlnge
dn filet ou de la seine.

abllco, ^m^, ». (zool.) Espeoe de lezard.

abioe. rn, }# , r. emu. de nbiru. Doueher, repnn-
dre de l'enn snr qqn. : 1111:11 no ahimte ageniiisliu,
lnissez-moi voiih doncher. # Impnter sa fnute iV
quelqn'nn. 1H Doimer 1111 eonp vertical (avec un
sabre).

* ° abo, PpJ fcj , »-. MAre, mninau. Syn. haha,
okkasan.

abn. Jj , «. (entoni.) Taon : — luiehi torazit, litt.,
qui vonlnit jirendre un taon ne prend ineuic pas tine
alieille, c.-a-d. sonveiit eelui qui vent trop gaguer perd
tout, il taut snvoir se conteuter.

nbnkn. }(J, ». (cont. de mm et fuku) l'Xininc,
monssc, bulle : mi:a no — , id. Syn. awa.

Abnkiuna«awa, P3 gt (R Jl| , »- Itiviere (190
k.) qui prend «a source i\ VAmlu-yama et se jette
<buis l'Ocean Pncifiqne pres A'liramona (Iwaki).

abnml, (g , «. Ktrier : —
«/(/', fahricaut d'etriers: —
znre, marque laissee snr 1<^
clieval jiar les etriers : — zmi,
partie des rlaucs dn clieval
que touchent les etriers.

nbuinla;rtwn. fjf If. , *.
Etriviere.

abumigawara. f£%, '■ Tnile fnitit'-ie
pignon. Syn. onicawara, karakisa-oawaha.

abiiinlKiiwa. |g }ft , *. Hone en fonne d'e-
trier.

abnnajrarl, rn. Jft ^ , r.n. Kh-e cniintif, ef-
ft'aye, prudent. Syn. okkanaiiaki'.

nblinnsre. % J& , «. Apparence de danger, de
p/'ril : — 1111 luinlii, pout qui lie pnrnit pas Holide.

abminl, kl. will. fcu. fiiBt' "• Daugei-enx,
pfirillenx, hasardeux : — Aefo, afl'aii-e dangereuse :

— i/ie, danger : — hito, honmie dontil faut st* defter :

— hanaxhi, conversation, liistoire snjettc a incon-
venients : — yo, attention ! Syn. kesjkis, kikes,
okkasai.

Abnnii.

dn

Digitized by

Google

ABU

abunnkaahii, III, fSgfc, a. Qui parait dange-
reux.

abunnw, fa Rt > «• Danger, p^ril, degr6 de
danger.

nbuiio. fljj , (confer, de alntnaku) a<Je. Dangereu-
Beuienl : — floiaimatii, c'cst dangereux, attcntiou I
prenez garde !

nlMii'H. fft, J]J, *. Huile, graisse, matiere ol£agi-
ncnso on graissense : mizn — , linile liqnide : unlit no
— , suif : buta no — , saindoux : tnubaki no — , hnilo
de caraclia : — de ageru, frire dans l'liuile on la
graisse : — iro saint, Imilcr : — wo shiboru ou nhimern,
exprimer l'liuile : tumi no — no sltiliorn, exprimer la
sueur dn peuple, le pressnrer : — wo torn, moi ti
tier, lmmilier qqu. : — wo nrtt, faincunter, perdre 1c
temps.

abura-age, ?ft SS , »■ Fritnre a l'liuile.

nbnra-aac. *Jg ff , *. Sueur provenant du travail :

— ico Ad An, suer, faire de grands efforts.
abiira-aMhl, JJ JE i '■ Pieds en sncnr, en moi-

tenr.

aburnbl, ffa fe , x. Lumiere de Uuii)k> h linile.

abnradnma, JJ 3E , x. Goutte d'linile tmiihcc
sur l'ean.

aburattamo, 3c*^. *. (M.) Cinnamonie,
cinuame, cannelle. Syn. ahi kasiiica.

uburadane, ffo U , ». Graine olcnginc use.

abnradarn, j^flj, •-'• Tonnenu, bnril a linile.
Syn. ABIIRAOKK.

nbnrade, Jg 1 2£ , n. Main en sneur, en moitenr.

abnradcrl, ffa flj{ , x. Temps tres eliand.

abnra-e. )ft| fft , "• Talilean, peinture il l'liuile :

— tlii, peintre : — jutsu, art de la peinture.
nbnrnirnnii, Jft & , x. Papier huile, papier im-
permeable. Syn. TOYIM1AM1.

aburaKC, fft ffi i »■ Comestible frit dans l'liuile
ou In graisse.

abarajrlrl, JJfifilS, x. (l»t.) Eleococea dn
Japon, arlire a hnile de la famille des euphorhiacees
(elenrite eordata).

abnrafflrl. rn, jg ££ , r.n. £be lmilciix, grnis-
senx.

abnraKnmirl. ff 3J5 > *• Oiiguent.
Syn. koyakii.

abnrajiml, fjjg J£, *. Taehe d'linile on de
graisse.

nburajlml. rn. fftj5' r.n. fttre taelie d'linile
ou de graisse.

abnra-ka»n, f§ ffi , x. Tourlean (residn des

graines oleagineuses apr&s ^extraction de l'liuile) :

kitdaki, brise-tonrteanx.

abnra-kawa, J|£ J{ , x. Tissu, pean qui contient
la graisse.

nburnke. abnrakke, Jjjj g( , ggf & , «. Qnalite
do ce qui est bnileux ou giaissenx, oiictunsiU' : —
ga nrti, qui n'est jias bnileux, onrtuenx.

abnrakoi, kl, shi, Jg jK|, «. Tres on tvop hui-
lenx, trop graissenx. Syn. shitsikkoi.

abnraml, JJf jjg , «. Partie gvassc de la viantle,
matiere graisseuse, panne.

• abura-mono, fl|f Qfa , x. Fritnre, lieignet.

Sj'll. AHVRA-AOK, AUF.MONO, TKMPIIHA.

abaramnMhl, ffy ^ , *. Blatte de cuisine. 3S
Trouble-fete, unportuii. J|f Pnceron, teigne.

abnrana, f^ 96 > *• (bot.) Navette, colza (bras-
siea ebiiiensis).

abiira-nukl. jfy JJ , ». Instrument on pemoline

Abnra-tsngi.

ADA

qui extrait l'lmile on la graisse, action d'extraire
l'liuile ou la graisse, d'enlever les tarbes.

abnra-nuno, jA <A? > '- Torclion linile pour cirer
ou polir.

abnraHuuthl, j^ R , «. Mesnre poiu- l'lmile.

abnra-«aHhl, ^) }t , x. Burette i\ buile, vase
avec leqnel on verse l'lmile ; celni qui verse l'liuile.

abnra-Hhlnic, jfy fg , «. l*ressoir a linile, extrac-
tion de l'lmile : almraxhivuuji, id.

* Htuii-a-fthlrl. ^ Jjl , x. Croupiou (d'mi oisean).
nbura-tanbo, Jft ^ , x. Vase a buile.
nliura-tsiiKl. j(t| ££ , x. Vast;

jiour venter l'lmile.

abura-nrl.') jAK, x. Marcliand

aburaya. J d'linile.

abnrasara, jjj JJ , x. (iodet il
huile.

* abnrasano, JJ , x. KxtremiU':
de l'essien oi\ l'on applique l'lmile.

abiirazHlNii. ffy ^J , x. Tube il buile.

aburcinono, <(t tfi 9l , *• Bandit, malandrin, co-
quin, fripon. Syn. aki to, oohotsvki, naiu/.cmono,

1UMBOMONO.

allure, rn, £gf , i.ii. Comme le snivant.

libit ri. rn, jg , r.n. Exposer an feu, seelier,
jwisser au feu, rotir, griller, elianffer : tc, anlii no — ,
chauffer les mains, les pieds : <7m wo — , griller du

tilt'. Syn. IIOSII, KANAKAS!', ATATAM»atlI.

abnrldaithl, nu, j£ j}\ , r.n. Faire apparaitre en
exposant a la chaleur (conuue les caracttVes ecrits
avec tuie eucre sympatluqne).

abnrhlaNhl, fe Jfl , ». Papier snr lequel on a
ecrit (avec une encre sympatliique) des caracteres qui
sont rendns viajbles par 1'exposition a la chaleur.

aburl-kago, Jg f| , x. Punier pour faire seelier
le linge. Syn. fiiskxio.

abnrl-kawakaMhl, Nil. j&ift, '-'<■ St'ther an
feu, faire secher au feu. Syn. uosu.

abnrlko. ^ -f- ,

TK.KKYU.

abnrl-koKash I ,

siller.

abnri-koronhl. sn.

par le feu, bruler vif.

abnrl-mono. Ifc !gj ,

nbmrl-imlie, )^(|, x. Casserole, poele.
abnrlko-nabe, J Syn. vaki-na»k.
abnrl-nlku. ^ j^ , x. ltoti, rot.
aburl-nwo, ^ ]ft , x. Poisson grille.
aptol, M !!§. , ailr. IA, lu-bas, par 1A : — ye yiihe,
va-t'en la-bas. Syn. achdia, asuko, kahidkii.

achl>korhl, ® ffi jlfc ffi , aih: Ici et la, de ci

dc IA, par-ci par- lit.

achlra, ^J jg , adr. 1.4, la-lias, conune aehi.

a«la, ^ , x. Inutility, futility, vanity : hsen mo —
im :eni wo txtikawnmi, ne pas dopenser meme mi xch
inntilemcnt : — ni yonm, lire sans profit.
Syn. miiiia.

ada, ihffa, x. Ennenii, adversaire, rival; liaine,
vengeance : — wo xu/'u, faire opposition a, faire
obstacle : — wo kaesu, se venger : — i«7/i, vengeance
4 molt. Syn. adaoataki, kataki, kvi'teki, itjvi.

° ada, H^ j[|f , x. Qualite de ce qni est elutrmant,
joli, gracieux, enchanteur, aimablc : xoho yc/xit mlatari,
il a une mine cliarmante. Syn. namamkkasiu,

TAOVAKA, SlflNAVAKA.

(iril.

fi. 3Ri

Svil. SAXANAVAKI,

Ronssir, rons-

}, r.a. Faire moc

Syn. VAK1-KOKOS1J.
x. Ciiillade, mets giin/-.

Digitized by

Google

ADA

AG A

'ada-adal, kl, alii, leu, {g, a. Frivole, sana
importance, changeant, capricieux, vaniteux.

Syil. KAWABIYASUI, UTSUHTYASUI.

•dabana, $£ ft- , s. Fleur sterile, qui ne portc
paa de fruit

adabara, ffi , .'. Donlenr (In ventre, dea reins,
fiinihago. Syil. sknki.

adabito. fj _\. > s - Eimeini, adversaire, rival.
Cotmut; ado.

adabnabl, 31 g\ , s. Action de dormir aenl.

adadnma, Qj $$ , s. Ballv perdue, coup qui n'a
pasporte.

adafndaua. $§ , a. Cnpricienx, frivole, inepte :
— koto wo in, dire des inepties.
adagaiakl. fj jjj , i. Kimemi. Comme adtt.
adagokoro, ?} ,f> , .«. Sentiment de linine, de

«D)!«UKV.

adaicnebl. SJ? fj" , s. Paroles frivoles, iiisensces,
ineptes. Syn. bakaciiichi, ircmaucm.

adakanio. (g , mlr. Jnstement, precisement,
coumie si, a pen pies comme : tiuiki no hiktiri — hiru
nn jotm/ii, i L» clurte de la lune il faisait presqne
aussi clair qu'cii plein join- : — ijnslii, jiuie an
moment vonlu. Syn. samo, ranaoara, choixi.

"adake, rn, fggg, v.it. litre leger, frivole, in-
constant ; fttre bruyaut, tapagenr.

* adakeki. Mhi. f§ |g , ,,. Fnible, fragile, frelc,
pasager. Syn. iiakanaki, kayowakt, mohoki.

adagoto, $£ fy , x. JMscoius frivole, inepte, not,
elioe frivole.

adamaknra. faffi, »'. Liaison illieite, bmnorale.

adamakurn, |i R , «• Court sommcil.
Syn- KAKCIK.

* xlamekHNhl, an, %fc , 1: ants, de tithnnel.it.
'adaioekl, kn, $| , r.n. Ktre adonne it la frivo-

Ute, aimer a paraitre lieau, gcntil ; paraitre cluingcant,
frivole.

adaml, Jj tjjL , *. Frnit inutile, avorton.
adauilml, ft£ 3£ , k. Inattention en ccontant.
adamono, %£;£-, *. Personnc frivole, coquette.
adan. g Jf , .«. (bot.) Aloes. Syn. hiikvvai.
adana, aiann, fa % , x. Simiom, sobriquet.

adananii, fa gj , s. Levies values ; (fig.)
ttpil leger.

adane, $tg\, «. Action de donnir senl.
Svn. ADABcsni.

ada ni, '^|, atlv. Vainenient, iiintilemeiit, sans
faeces. Syn. kakinomk ni, itazika xi, mioa si.

adappoi, $f$, a. Cluu-utiuit, ngri'able, gcntil,
amiable : — koe, voix cltarmante.

adanhl, fa , a. Autre, different, chauffer : —
ijaitti, dienx strangers : — yo, un autre iuoude : —
Awn. pays /'hungers : — t/oktro, autre cienr, autre
amour: — hito, autre lioiume. Syn. uoka no,

BKTSU NO, TA SO.

' adaabt-chislrl, fa %g , >. Amour illieite.

* "danblKolo, g* g" , «. IHscours, parole inutile.

SVU. MHUAKimi, SOUAGO'RI.

' adaKbiml, ffi g , a. Homme mnllienrenx, iu-
fortnne.

* adaablno, %£ gf , ». Clmmp oil Ton enterre Ies
morte. Syn. hakaba.

' adaNhl-o, fa §•, , *. An.iuit, adnltere.
■"la-ochl, ^Jj $f , g. Vengeance : — mi u, tuc!r
q<K-V>ui l«r venge»n-.e.

* n<ln-yn, %6 ^c » '• FR-che e^ai-e*, perdue.
Syn. mcda-ya, sork-ya.

ndnyakn, JJS} jjg , «. Quality de ce qui est cltar-
mant. Syn. adafpoi.

nxlnzaknrn, fa%&, »■ Cerisier aux Aenrn
ephemeres (image de la vie lmranine) : ttmi ari to
onto kokoro no ttduzakiirti (tercet), e.-a-d. le lendeuiaiu
' est incertoiu.

adokenai, kl.mlii, JJ|, a. Simple, naif, innocent
(eoinme 1111 enfant), inexji^rimente, sans artifice, sars
arrierc-pense*. Syn. itoki.sai, osanai.

* adonal, kl, ahl, kn, i)j , it. Comme le prtc6-
dent.

ae, §£, s. (ielil.) Traite. Syn. avu.

ae. rn, ^ , r.n. Apjir^ter un mets: 110 iro — , ap-
pr^ter des legumes verbt : — mono, salade : goma tie
— , apprdter u l'liuile de sesame.

* ae, 58 ' '■ Banquet, repas, ttte. Syn. en.
ac, rn, ^ ■& , r.n. litre seinlilable, ressembler :

aezn, qui ne sc ressenible pas : — mono, objet sem-
blable.

<***•» Hd| 1 «• Essoufflement : — aeiji noliortt.

nex<, >fii, llgj , c.H. litre essoufHf , linleter.

nemoiio. j{g , s. Mets prepare avec des legumes,
du mho et de la luontarde.

aoii. SJ |ft , k. Zine. Syn. jx/tan.

* acnai, kl, wlii, kn, ^| ifc , a. Fragile, faible,
triste, pitoyable : — m'ujo, mort triste.

* ° aenkwa. ffii j(V Sg , «. Oxyde de zinc, vulg.
blanc de zinc, rlenrs de zinc.

arte. Jgt, tide. Hnrdimenl, sans craiute, :V tout
liasard : — in, j'ose dire : — yiirtminit, je n'oso
permettre.

aem, $fc , Suftixe h la racine des verlies : Im-
mexliatement, tout de suite : ijumi mo liiki — , sans
mfime liander l'arc : ttiri-aezu miishi-tuiemumi, je vous
previens tout de suite, sans autre infonmition :
Inuiaxlii ten kiki-ttezii detn, il soHit sans en entendre
davaittage : iki iro tmiki-aczn, sans prendre le temps
de respirer.

afnre, Jg, *. Inondation.

Rfnrnka.HliI, an, jj£, r. etuis, du suivant.

ulure. rn, }ft , r.n. Delwrder, alwiider, regorger :
kawa ga afureta.

afnremono, ftfijfll, «. Vaurien.
Syn. niiKAiKA-N, waru.mono, viviajtbo.

afurl, rn. gg , r.«. Eventer, faire du vent avee
nn eventail ; (au rig.) enconrager un manvais projet.
418 Boire avee exci'w.

afurl-lka, %j± fa, , s. (zool.) Fspeee de seebc.

Afiirlka. \ SS. 9B jM Jfl » *• Afriqne: Aftiri-

Afurlkaalin, ) ktijin, Africnin.

afnyo. S£ ^ $? , «. Opinm. Syn. ahkn.

* aura, © > !"'• Contraction de iinija.

afrakl. J£ Sk > *• Pietinemeut, mouvement, demar-
che, allure : — tstiktmu, ne pouvoir pas se mouvoir.

agakl, kn. J£ g| , r.n. Pietiner, s'agiter, se de-
battre, se demener : mwtlti t/a aomnite — , titjaitc
mo motjaite mo xhiyo <ja ntii, l'msect ■ snr le dos agito
ses jmttes, mais sis luouvenieuts et contorsions ne
servent de rien.

nirnuie, rn, ^ , r.n. Houorer, rfev^rer, exalter,
estuner, ven/jrer: hito iro — , honorer quelqn'nn :
ktnni to ■ — , reverer coiiiine une divinite : hito iro
Itami ni — , d6ifier un homme, l'exalter comme un
(lieu. Syn. sonkk.i hiihc, tathimu, ivamaii, taka-
MKiir.

Digitized by

Google

AG A

AGE

'ngamono, JBCUj. .'. (pour aganahmnu) Offran-
de, raueon.

a«ranaJ, J|j( , gj| , s. Baneon, raelmt, redemption,
dedom<riageaienl, compensation, satisfaction ponr line
fante : — oi'tn, redempteur, sianveur : — kin, roncon :
— nushl, le B&lempteur, ' Syn. toukunoi.

a«aiial, an, flt , JJ| , »'.«. Bachelor, Sparer (one
offense), eompenser, acheter : tmnni wo — , expier sea
fautes : Mtn ni foneatte tsumi wo — , expier les peches
d'nn autre : tsumi wa kane dc agamucareru mono
ka ? leu peches peuvent-ils Be rachcler par l'argent ?
lion teo — , acheter nn livre.

Ajm-no-kaw*. ft tt Jl| . *• Riviere (180 k.) qni
sort dn lac Inmrmhiro, passe k Tmkmca et se jettc
dans la mer du Japon an N. dc Xiigata.

affnri, JJ , ». MonUV, ascension, promotion,
elevation : — sagari, tnoittVc ct descente, progres et
decadence.

atrarl, to, _fc . vm. Montcr, B'elever, progresser.
s'ain61iorer, monter en grade : fatten ga — , le ballon
s'eleve : yane ni — , monter snr le toit : neilan ga
a itatla, le prix a augments : gakumon ga agatta, il a
fait des progres dans l'eiude : te ga agatta, son
ecriture s'est perfeclionnee. ¥t Prendre (nne boisson,
nn aliment) : o agari natai, vcuillez prendre (ce qui
estoffert). •& Apparaitre : iroga yoku agatta, la couleur
est Wen venue. M/t Etrc termini, acheve : ahigoto ga
agatta, I'onvrage est termine. * Se lever (les astros) :
Unki ga agatta, la lune s'est levee. # Sortir dc (dans
le sens de monter) : fane yori — , deharquer : yu yori
— , sortir dn bain.

nxnri-bn. flj. 3$ , s. Lien pi\ Ton debarque, qnai,
debarcadere, plate-forme. Syn. Aar.RA, hatoba.

airai-ibaiia, % gf , s. Lever (soleil, lune).

airarldaka, _t Jg , *. Bevenn, ce qne rapporte
nn fonds, uu capital.

mcnrl-tlan, g. jg , «. Degr£, marche, escalier,
echelle, marcliepied.

MKftri'deiiJI, ££ H J4 , ". Terrain oxproprie, con-
fisquc.

KKKrlu-iielii. j£ p , «. Entree, pasBage ponr
monter : nikai no — , escalier pour monter a
l'etage.

agarl-hana, A P > *• Entree d'uue maison, por-
tiqne, veranda. Syn. kmbaka, kssakt.

aKarl-mono, Jft J$ , ». Produit d'nn cliamp, rc-
colte, revenu : miya no — , revenns d'nn temple
sliintoiste.

atrarl-mono, £ Igj , .«. Nonrriture, comestible
(respect.).

RKarisakn, g Jg , s. Montec (d'une colline).

* afraritaru, _£ "j!f > "• Vienx, iiueieii : — t/o,
temps anciens.

'affartya, gj{, «. Prison. Syn. roya, httoya,
gokuya.

a«rarl-yashlkl, £g|[, «. Pomainc oxpro-
prie, confisque.

* atrata, ($ > '• Autref. district, cant4>n : — nm'ii,
gonverneur d'nn agata.

aire, |g , *. Reinpli : kcslii — , = fait i\ la cein-
ture d'nn babit : kata — , = fait i\ 1'epaiuV.

aite, ru, t . $5 » '"•"• Lever, Clever, hisser, ex-
liausscr, reliausser ; lever des tronpes, faire l'appel :
koe wo agete yobu, appeler a haute voix : ho wo — ,
liisser la voile : »i« tro — , se rendre celAbre : neilan
wo — , Clever le prix : tro wo — , rehansser le colons :
fane no ni wo — , decbarger tin navire : hito wo — ,
flatter qnelqu'un. 4(5 Joint i\ la base ind^fiiiie de certains

vcrbesi U domie le sens de fiiiir, d'achever, on est
senlernent honorifiqne : »hi — , achever (un travail) :
mm' — , flnir de peindre : mOnlii — , dire : tori — , en-
lever, oter, retircr : hiki — , arraclier, retirer, baler.

Wtv, to, Sj| _h i '••«• OflVir, presenter, donner.

a**, to, IS • *'•''• Erire : sakana wo — , frire du
poisson.

awe ru, Bfc |K , v.a. Vomir.

a|ce>aalii. $ £ < "- Fanx pas ; lapsus lingua* : —
wo toru, profiler d'uue errcur dc qnelqu'un pour lo
supplanter.

aireba, J§ t& , «• Qnai, debareaderc : — ten, droit
de port, de qnai.

afrebori, 5J (J , »• Sculpture en relief.
Syn. unworn.

n*ebn»». l&yB., "■ Trappe.

nxeolii, Jtfl. *• Sevrage.

airedalaml, ±|8, «• Natte l>ordt'» des deux
c6tes et qu'ou place but les nattes ordinaires pour
faire osseoir un personnage.

axedo, |fe ^ . «• Porto qui s'ouvre de bas en
liaut.

* tt^eiraki, ^ $ , *. Action d'ecrire & la ligne et
en caracteres pins gros le nom d'nn grand person-
nage.

* atrefroshl, _fc Jg . «. Palanquin, litiere.
n>fetfOl«lHii, _t JjH $f , c Brasero mobile.

Syn. OKiaoTATsir.
' * a|r««olo, |{|,i. Oflrande aux dienx.

aK«-ba-n<M-hA. Jg ^ & , *. (eritoin.) Espece de
grand papillon (papilio xutbus). * Blasim reprisenlaiit
ce papillou.

.* mfohHrl, ||, ». Store. Syn. aokmaku,

BAKU, TOBABI.

MKOku, g Jg , t. Fin, ri*nltat, conB^quence : —
ho hale ni, a la fin, au bout du eompte : — m, i la
fin, finalement Syn. iiwaki ni, tOtB, toui ni.

* a«rema, |(J|, s. Cheval sacre. S.vn. sirni-

ME.

airemakl, ^ f$ , ». Coiffure des enfants qni con-
siste a lem raser la tfete en lie laissaut qu'uno toufl'o
do chevenx de chaque c6te ; (par ext.) jeiuic gareon :

no koro, il l'epoqne de l'cnfance. ¥t Nccud de

passementier orn6 de glands.

* aKomakl, j& % , *. Mollnsqne bivalve du genre
peigne (siliquaria constricta). Syn. matkbakama.

afcmakl-mniabl, iSffi jS- *■ ^"i'ud de pas-
sementier orne de glands. Syn. aokmaki.

airemaku, Jg % , s. Bidean, toilo suspendue i
la portc de la cliambre des acteurs.

* njfeniasarl, _hff, *• Pbysionomie emliollie
par l'arrangeinent de la cbevelmv.

HKemoehil. rn, $k /!) , r.n. Noinmer qnelqn'iiu
a un emploi, promouvoir.

ajfe-moehl, jg ft)f , s. Mochi frit.

age-nioiio, $ Sfy , ». Friture, mets frits.

affe-nabe, $g$g, s. Poele, casserole a frire.

n K c-.»k..shi. »n, J]S jg , r.a. BresBer, inelUe dc-
liont.

a(ce-«lorl, Ji ^5 , ». Pbysionomie rendne desa-
greable par la chevelnrc en desordre.

afre-sH)re, J; f , s. Action d'elever et d'abaisser,
feneti-e &, guillotine, liaut et has, louange et reproclie.

»K<'-«*lit<>. j^Jfg, «- Flux, maree montante.

* nge-<». _h ffl > *- Biziere de'montagne.
R^e-lazmia, J: ^- f| , s. Sorte de bride.

Digitized by

Google

AGE

AID

nttetsnehl, J-_ -fc , ». Mouceau do terre, tertre.

ajreteural, ail. g| , r.a. Discuter, debattre, cr-
goter. Syn. oihon sunn, iionziuiu.

nge-nakuwloffu, VSn% tfi • '■ Devuloir.

UKej », Jg Jg , ». Mnlsoii <le prostitution.

afresnme, jg !§ , x. Engagement d'un clmn-
teor, d'nu acteur pour unc unison.

»K*j fiTSt' *■ (pli»nn.) Asaa fcctida.

ag-lto, Jg , *. Onies, brnncliics. Syn. kha.

««<>. )p| , *. Menion, maclioire : — <7« hamreta, la
maclioire est disloquce : mwina n» — iro tattikn no,
lie parle pas tont : iitm-tiyo, maclioire snperieure :
shita-ago, maclioire inferieurc : — ktimri, gour-
mette.

* ajro, f$|7', «■ l'eclieur an filet. Syu. ami-

HTKI, AYUStfl.

* Afro, ffc^f , *. Mou tils (poet.).
■mrmtliilM, Jfg " f , «. Menton.

■i« it in I. mil, fj, r.n. Etre fatigue, rpuisi', sc
lasser: agiuni-liaterii, etre A hunt: *'i«« — , etre
fatigue d'ntiaqner : hitono nagalianaslii ni — , etre
fatigue d'entendre une longne conversation.
Syn. aktri;, iva ni nabu.

•f mli mil. fg , v.n. S'liKseoir it In uiuuicre des
taflleors, eu croisnnt les jambes. Syu. acijiia-

KAKC.

* adrnne, rn, JjJ , r.n. Etre rassasie, gorge, ossou-
vi, enconibrc : tnkimin taliete — , etre rassasio de
nourriture : nimotm Itakekiielti gn nakttle — , inland
il u'y.a pas d'acbeteurs, le marcbe est encombrc.

HKitrn. ou airii-

Taliooret, fauteuil.

Hgrn rn- knk I.
kB >8ift. >.«.Etre
*»ss ill la luaniere
des tailleurs.
Syn. aourakujw.

"•hen, Rffr.x.
Opium : — ehinki,
teiatare d'opiam : —
<m, opium a fumer.
Syn. Ayirvo.

abira, J$ , '• Car
nard domestiuue. Agiirn.

*•»•• H ?fc > *• H°ti «>". '<l'»l> ninis, huliecile : —
mono, sbipide individu : — wo in, dire lies sottises :
— na koto, chose sotte, affaire ridicule.
Syn. baka, MANirkK.

Kh«4lorl. ffijm, «. (ornitli.) Alliabos t\
wrarcils noire, (albatros dioinedea). Syn. iiaka-
Dom.

ahonuhli. ki, kn, |^g, a. Sot, stupidc, ridi-
cule, injflguifiant : — koto, chose ridicule.

*»•♦ *£.> *• 0>ot.) Henouee tiuctoriale (polygonum
tiiictorinm), indigo : aoki wa — yori itlcte — yori
aothi, litt. le bleu qui sort de la reuouue est plus blcn
que la renouoe, c.-itd., eleve plus savant que le
prnfesseur qui l'a form6 : — tic some/it, teindrc en
indigo.

al ou aj-n, |t, «. Tniite. Syn. ak.

" ° ••» JE. (ttrei) «. Cluigrin, peine, affliction, tiis-
tes»e : — iw onimt, se lauienter, s'affligcr.

°aii H, (itmkmhimi) ». Amour, affection, attii-
rbetnent : — turn, aimer : — no ftikiti Itito, pcrsouim
qui aime siucereiuent : Teiuhu to twin wo — »« uenlii,
3 faut aimer Diuu ct le proclioin.

•*'♦ ffl> Pretixe qui s'emploic pour donuer
le sens de inntuelleuient, reciproipieinent. Souvent
■neme ellc n'ajoute aucuu sens; ai-uramu, faire
assant de, coutester : — oi/mmi, penser l'nn a I'autre,
s'aimer : ai-teki mnt, etre antagoniste : ai-katcaruztt,
sans cliangenieut : di'iki ai-motmuitm (prov.), qui se
ressemble s'aHsemble. Syn. tomo hi, tauai ni.

B '» J8$ > *• Iutervidle de temps, enpaii>, loisb'.
Syn. AinA, aima, kima, ma.

•»*• 181 1 /"■<?• Entre, pendant : waiakttxlu no rtwt
no — ,']>endaut mon absence. ■ Syu. aida, ma.

* ° al-al, gj <• , k. Pais, linnnoiiie : ikka icaki
uUtitari.

al, an, jg , r.n. llenconb'er, se rcncontrer awe,
voir quelqu'un, tronver, subir (line caUuuite) : ItdyHiti
— , rencoutrer tin ami : — wa wuktire no liajime, la
rencontre est le point de depart de la separation :
nmiqju ni — , subir une trinpete : n«e litititi, je desire
le voir : hitioi me ni atta, je me snis trouve ibuis un
grand dnnger.

al, an, £• , r.n. Con-espojidiv, etre eu accord, en
luvrmonie, couveuir iV, aller bien a : ki ni — , convenir,
jilaire : ano yalKtt hvj watakmhi no ki ni awnntii, eet
individu ne me plait pas : warifti ga yokn — , les deux
parties du sceau correspondent bien : kimono //« yokn
— , l'luihit va bien. Syn. fuoo suitu, uassuhu,

TKKI SURD.

albnn, ^$r, «. Pnsserelle, plaucbe jiour relier
uu liateau an-quai. Syn. Aim, kakehashi.

alban, ffl fl , ». Cmnpagnou de garde, co-gordien.
Ribnun, jg ^£ , g. Hem- d'indigotier.

nibanho, ■£ gf > *• Li''" «k reunion, reudez-vous.
Syn. kivaisho.

*°alb«tMu, gJIJ, (wttkare no htniinhimi) n.
Cluigrin de se separer.

* ° aibetenrikii. %XHm%, *. Cluigiin do
quitter cenx que Ton aime.

nibeya, ^fj gg g , s. Cliambre commune.
Syn. iMisruTsu.

aJbl, ff] jA; , «. t'nage du mome fen. Syn. jiot

VAIBI.

aiblal, an. r.<i. Faire nn comproinis, s'arranger
a l'amiable. Syn. hakow-au, yuzuiu-au.

albikl, t§ ^| , *• Action de se retiri'r clutcun dans
ses qnartiers (en parlaut de 2 annees), trfevc, armistice.

* ° albin mini, g Jg, r.n. Avoir de In compas-
sion, de la sympatbie, s'alttiger de.

alblriMo, Sg 3g Jg M . -- Velours bleu.
aibo, +9 W ' «■ Co-portenr, co-portefnix.
aibore, tB !ffl i "• Amoiu- reciproqiie.

* ° aibo mini, fj H , «. Aimer, affertionner,
clierir : ko tea halta wo — , l'ciifuut uime lendiemeiit
sa mere. Syn. kohakkm:, koi-suitai;.

* ° aibo sum, ggg, r.H. Se lamcntcr, s'nfUiger.

* ° aibn mini. Jg JJ5 . '"•"• Caresser, traiter avee
teiidresse.

* ° al-4'hnkn. ff ^f , «. Amour, uffei-tiou : —
Dttrit, aimer, avoir dc l'nttiicliemcut iwnr.

° Alcbl-ken. 2£jgat&, .<. Depaiteineut foinu'i
des provinces A'Owaii et de Jlfikawtt ; cbef-lieu :
Nagoya.

* ° alcho mm, g ft , r.n. Se liunenter.
aiila, |8] , «. Esiince, intervijlo : ittoki no — , Tin-

tervallo d'nne beure : imthakn no — , l'espnce d'un
pied : koito — , ces jours derniers, il y a quclques
jours. Syn. ai, ma, naka, rem.

Digitized by

Google -

AID

AIM

aida, |g], ;» - <^>. Entrc, pendant, au milieu de,
conune, puisque : tomodachi no — , entre arms : ikiU'
iru — , pendant sa vie : kaktt goza wru — , jmisqu'il
en est ainsi.

aklajcara, |3Hfl , ". Relations, rapports : yoi — ,
en bons termes.

aldagul, filj ^ , s. Action dc manger cntrc les
repas.

aidama, JJ[ 3i , s. Fain d'indigo.

altfaina, o. Mom d'une espdec dc terre.

iiitlaniono, |SJ & i »• Nourriture prise nitre les
repas.

* ° aidekl mini, J£ g§ , r.ii. litre amourache de.
nide»hi. /rB Sfj •■? i ». Condisciple, canuirnde.

* ° aldd, JQ 9) , ». Ijanicnlalioii, tristesse, afflic-
tion : — »nni, Be liunenU'r, fitre dans la tristesse,
goiuir sur. Syn. kanabhimi, kaokki, tansoku.

airiono, fQJS) *• Divtuitc. secondaire d' mi temple
shinto'istc.

° ai-*-ii-kl-<>«i, §t &$!,&< *■ Amour et liaine;
(prov.) tot capita tot sciisnB, el menu son gout.

uliPMiio, ]f!3K> *• Cuve d'indigo. Syn. ai-

TSUBO.

alKaino, X > "■ Canard doinestique. Syn. aiii-
nu.

algrawi, ifH ft i *• Sons le uieme parapluie.

* algit B3 $i > "• Vdtement dc dessous des fem-
mes.

algikn, ffl pJJ , «• Ecbangc de li-tlrcR on de
poesies. % Clianl d'ainour.

* ° algo, 3t M • *• Patronage, j»rotcetion, assis-
tance : — titru, deiendrc, protoger, favoriser.

alguml, ffljjH, *• Coinpagnie, societc, associa-
tion. Syn. aitk, iiohai, nakama.

* aiKiiini-dal-ffaknisa, -fr ffl -R R $ , *. Al-
gebre.

HiKUNiiri. iff} §g§ , f. Spociriqne, remdde infaiililile.

* ° aifftt snni, JJ jg , ivi. Traiter avee tendres-
se, avec amilie.

* ° aljrwan. 2 5t > *• Affection, gout ]>onr nnc
chose ! — runt, faire eas de, raffoler de, knir n ime
cliosc.

* ° aigwAn, JcJ S3 , t. Suppliijne, petition.
Syn. aiso.

aitryA, St fit > *• Amabililo, manicres auualiles.
Syn. Ancvo.

nilian. ft) 99 , "• Contre-sceau. 5S Propriety en
commnn dc droits d'anteur.

alhan »urn. ffl Jj£ > ''•"• ^ rc p " opposition, en
contradiction avec, contrevenir.

* ° nt-lkn Mini, SW< '•"• &ewr avec tou-
dresBC, avec soin.

iii-lr». J| fB , «. Bleu fonce.

* ° nljakn. JJ Iff ' *. AUachement a line chose,
nffection pour line chose. Syn. aiiiiaku.

* ° aijnkn Kiirn, g (g , r.H. S'aflligor de, sc
lameuter sur.

alJIriiHhi, fc Ep , (^-§). «. Signc qui correspond
&. un autre : tit viai no ita ni — tco sum, faire nn
•igne correspondant sur 2 planclies. Mf Signe de
rcconnaisBance, de ndliement, signe distinctif : ktrai
no — , = d'une society.

° »U*j S W > "■ Affection, amour : fiifu no — ,
amour conjugal.

•°ay*, j£lf ' '• Tristesse, chagrin, affliction,
peine.

*°aU*-l- S^3^' »• Veteinent, costiuuc de
deuil. Syu. mofiiki'.

nijomoii. ffl ^ ^t , *. Contrat fle society.

* ° nljnlun »nrn, gfft, »'•«• Avoir compassion
de, montrer de la sympatliie pour.

iti-kitKl, /^. |J , «. Double clef, fimsse clef.

nlknumete, ^JJ jj , aifr. Certainement, positive-
merit.

aiknta, fg jjf , «. Compagnou, complice, associe,
cooperateur ; compagnon ou compagne de lit (mauv.
tens) : — wo tatlumerti, faire clioix d'uu associe.

nikata, ^|g, «. Monle, modele.

aikata on alifain, ifQ Jjf , «. Copic double, con-
ti'e-jiartie (r.jr. d'un sceau).

nlkatn-no-(cela. J3I 3^ T 5fc , '■ Sandides en
liois (porWes par les gallons de H a 15 ans).

Alkawa, ffl/lj- *■ ^'i" e prineipale dc 1'ile de
Sado.

* ° aikei, 3£ M • *• Bienveillance, pitie, compas-
sion.

* ° ulkei. 2 fflt > «• ltespectueusc affection, res-
pect et amour.

alko. |^) ^t, .«. Ex anpio, partie egale, iV foree
fcgale, a titre egal.

alkotilcha, ^J8 3R, «. Vert d'eau, vert de mer.

*°aikoku, £5^. (kannshimi naku) s. Lamen-
tation, deuil, douleur, cliagrin, gemissement.

° alkokn, 2 IB > (*""> "'" aimiru) s. Patriiv
tisme : — no JO kinji-ptUatlii, jc ne puis reprimer
mes Nenliments de patriotismc : — tint, patriote :
— ehin, patriotismc : — «/<in wo okostt, exciter lc
sentiment patriotique.

* ° aikon, jja tft > '■ Itegret profond, amer re-
gret.

iil-kotolm. ■£■ "g" Jg , «. Mot d'ordrc, mot do
passe.

aikurlil, fc "^ , *. Poiguard, dague.
Syn. msiiu, KusuNonBii, taotxi.

hI knelt I. ffi p , *. Bon coin}Higuon, de gouls
identiques ; compagnon de table.

Hl-kusi, ^Jj", ». Clou ou clieville i\ deux
poiutcs.

ai-kliriisllii, ki, kn. 3£jj£, u. Joli, aimable,-
cluirmant.

al-kiiMt, 3i?' *■ Indigotier.

* ° al-kwan, g Jfc , (itrei-yoroMii) «. Tristesse
et joie : — komoyomo itiirtt, joic et tristesse so
succodent.

" alkyo, g Hi , «. Amour du pays natal.

° iilkvo. SE Sfc • s - AnmWUt^'i cliarme, atti-ait : —
ya ant, avoir des cliannes, des attnuts.

ulk>«-(fc. g gjr % , k. Accroclie-eopur, meclie dc
clievcnx qui tombe sur lc front ou le con.

° aiinal, |J $fc , (bonyari) s. Obscurib'!, lunbiguiU',
equivoque, vague, confusion : — ya, maison borgne
(mal famee) : — na hito, individu irresoln, mvjet n
caution, dont il faut se metier : — na koto, affaire
einbrouillee, affaire vereusc.

* ° alniln, Jg B6 > «• Amour, affection, compas-
sion pour le peuple : — no jo, philantbropie.

* ° aiiiitn, g jg , (kaiuuhimi tucaremit) s. Pitie,
compassion, sympatliie, commiseration.

altniriicha, ^g ^ ^ Jg , e. Couleur bleu d'etain,
d'acier.

Digitized by

Google

AIM

aimitagal, ffl T£ , *'. Assistance mutiielle : bitthi
ini — , les homines d'armcs iloivcnt s'entr aider.

aimoeht>kabii, fil J$ $£ , ». Actions posscdccs
cm common.

aimnbe. ffi fjf , *. Fete on Ton fait rofliaude du
noovean riz et qui so celebre an 9 e niois lnuiiiro.

SyH. KANSASO'.-MATBlHl, KIII7UO-8AI.

ai-mukai, an, ffl [ftj , r .«. Fnirc face a, etrc vis-
a-vis de.

ai-mnkal nl, $|] |n] , orfc. En tete-a-tete, fare i\
face. Syn. sasiiucukaiuk.

almako, $J jfg , ». Bean-frere (mini de la sccur).

almadanoml. ^^. 8. Vain espoir. Syn. ao-
BARAXOMI.

alnak*, iffl ft > s - Iiitinub', accord do sentiments,
familiarity.

ainaine, ». (iclit.) Chirus hexagrtumims.

" ainaine (maliturl), jffj ^f , x. Cimuuc aimnbe.

ainari, to, ffl (J , i>.«. Devcnir, etre, (employe
surtout daufi lc style epistolttirc) : owari ni ainari
mvxlii suro.

ninaHhl, j&f$, a. Sans affection.

* ° ainen, f£ ;§; , *• Sentiment d'affectiou.
ainesnini. j{* H, *. Oris blouAtre, gris souris.
ainiktl. «y fullkil. /£ 1ft < '"'''• Malheurensc-

mc'tit, par nranvnisc cluiuce : — o rum lie yozari-
jttasit.

AIno. ». Alwrigenes de la jmrtfe scptentrioiude dn
Japon dont il ne rcste plus quo qnelques milliers
daus le Hokkaitlo (lVco).

alnoko, ft fit £2. *• Metis, curasieii, prod nit de
deux races differentes.

ai-no-mn, |B] y |5] . «• Corridor on galerio qui
relic les differentes parties d'tin temple shinloi'sto.

alnori, -&U|, "• Action do voyager dans In
mdme voitnre, jinrikuha a 3 places.

al-no4bnkn, |gj :jg , «. Station de poste, village
oil l'on tnravc chevanx et anljcrges.

aiol, tfj ^J , *. Action do vieillir ensemble : aim
no matxit, 3 pins dans le meme vase, (emblo-me offert
a nn mariago pour sonlmiter anx epoux dc vieillir
ensemble).

alrnnhll, kl, kn. jg, a. Cliamiuut, jnli, gra-
rieux, amiable : — kottouio, enfant clianuaut.
Syn. KAWAIKAS1III.

* ° alren. JjJ {Q , n. Compassion, syinputlue, pi tie :

— sunt, avoir pitie, compatir.

" ° alrln, ff^ , (timari wo aixitrn) *. Amour dn
prooliain.

* ° alrln, Jf ^f , a. Avaro, ladre : — surtt, 6trc
avare.

* alro, jj£ fh , a. (pour ayuirti) Conlenr : j/orii ira

— mo mieicakazu, la unit on ne distingue ni forme ni
coulenr, la nuit tons les chats sout gris (prov.).

- °airo, gg, e. Defile.

air*, ]E(fi|, «■ Indigo, blen fonce eiuploy£ en
peinture.

al«a, aklaa, JJ f| , ». (ornitli.) Harles, pabnix>ede
analogue au canard.

aiwmr, SlK' '■ Kequin bleu.

nlMttan, gj {Ji , «. Salutation, saint, compliment,
reponse, remerciement d'un bieufait recn, mediiition :
;;o — (if twoahl shiniasu, je ne sais que vons reiH)ii-
drc : iztire go — vioshi-agemiimi, je vous repondrai
dans quelquc tcnipx : — »«rw, saluer, repondre, eom-
plimenter : tewa ni natta — wo mra, faire une visits
de remoTciements.

AIT

iilwiiHiiiiiii. ^@?A> *. Arbitro, ontrcmettonr,
mcxliateur. Syn. atsi:kalvin, ohiIntn.

* al-nawa nl , ^i St- '"'''• Avec ixuuulte, avec
brnit, en desordre. Syn- aisawaitik.

* ° alsekl Hum. ff fg , r.n. ltegrctter, nnu'-
mm'er.

° aiHhl. Jt ■£■ ' *• Knfant elieri.

* u aiHlitkn Hum, J4j5, 7.». fitrc afflige, so
lamenter.

° nlnhiii. ^ ,£» , s. Amour, affection, ccuiu - ai-
maut.

aiNlilral. ^JjS- *• Comme tisliirai.

aiahlral, an. ^ ]§ , r.«. llecevoir, nccueillir,
bicn traiter.

alnhlrn, ^ff, «. Sue extrait des feuillcs dn
l'indigotier.

° nlNbA, Jf^f , x. Maitil>HRe,cniK!tilriiii! pref^ree.

* ° alNho. J[ fg , (kimathimi itiimi) .«. Affliction,
donleur.

aiahA, fg ft ' *• Coiivenanci! (d'limneur). * Pro-
nostic «nr le nuiriage de deux personnes : — wo mint.

° nlahtt. ft $1 , (liiihkit aimiru) ». Affection, atta-
cliement profond.

* ° aL«o, Jg |)J , *. Petition, snppliqiic, )>1ainte, re-
quite : — ««■(«, presenter une ==. Syn. shOko,

TANOWAN.

° nl»H». 3£ ffl , «. CourUiisie, nffabilite, politesse :

— «nr«, traiter avec courtoisie : — . ija tmkiru, les
relations sont moins sympntliiqnes, etrc d^oflte de
qnclqn'uu : — «o nai Itito, persoune iin]iolie, grossiere,
pen aiiuahle.

alsoinnkl, kn, 40 {? , v.n. Sc ionmer le dos
l'nn A l'autre ; desolK'ir.

alaanagre nl. XfflMlt' '"'''• Froidemcut, im-
poliment, diseourtoiseuieiit, disgracieusement.

HiKOruxhU. kl, kn, gffi, a. Poli, affable,
comiois.

alMdxnkashi, X^rBSt *• Action de traiter
froidemeut qqn., rclntioiLs devenues moins cordialew.

niMU. 5 P6 M l£ > *• C" 1 -) Datura, lierbc des
inagiciens.

° al Hiiru. g , r.a. Aimer, offectiouner : taiiin wo
— , aimer lc procliaiu : hito wo — mono wa Into ni
aiwmtru hi'sthi, eelui qui aime lc procliuin en sera
aiine.

alta, nj| j(g , iitterj. Aie ! cri de donleur.

ailacblnakt. ahl, kn, %fc fl] jg) , a. Iucivil,
brutal, nnpoli, discourtois.

altafral nl, tBJL< "•'''■ Mutuellement, Tun
l'antie : — ni aim bivhi, il fant s'aimer les uns les
autoes.

altnl, +B S ' *• AiTangement du'ect, sans iiilcrme-
diaire : — . gai, acliat direct, sans courtier, t\ l'luiiiable.

* ° aifal, £$ ®t > *• ^° 'M ^ e!i images blanes
disjKisis en bandes juxtaposees pendant le l>euu
temps : kttmo — to ultite tanabiku.

altal, kl, kn, }£[£, a. Qui desire voir,
reuooutrer : ano hito ni aitakn nai, je n'ni pas envie
de voir cet homme : oho Itito ni y<~> ija arti kura ?.ehi
— , ayant des affaires avec cet liomiuc, je veux lo
voir absoloiuent.

* ° altan, J[ r M • *■ Tristesse, affliction, clingrill,

— mint.

alte. Q^, i. Com(<agiiou, enmnrade, partenaire,
societaire. * Adversaire, antagoniste, rival, concur-
rent, partie adverse : — wo turn, etre = : — ni
naranu, qui n'est pas capable d'etoe =^.

Digitized by

Google

AIT

AKA

aitedorl, rii, ffi^-Bl, r.a. Actiouner, deferer
eu justice, prendre a partie (au jen), traitor en
eiuienii : kt/odai wo aitedntle kenktru guru, sc qnereller
avcc son frere.

altekata, ffi^-J}, s. Partie adverse (daim <in
proct-s).

* ° a/16, g^J, *. Affliction, lamentation : — mtm.
altomo nl, $Q Q, adv. Ensemble, de compnguic,

avec.

aitsu, $£ $t , »'. (cont. de imo yatm) Get individu
(terme de mepris), ce drfile. Syn. kyatsi;, ayatsu.

altsnbo, g£ gf , s. Cave il indigo. Syn. ai-

GAME.

altsnchi, tB tl > "• Action de marteler ensemble
altoriiativement. 3f Compere, qui est de coimivencc
avec qqu. : — '■ wo utsu, 6tre =.

If aiUut«ujl, fH JJJSi *■ Azalee d'autonine.
al-yado, |q] fe* , «• Compagnon d'hote].

* nlyake, JH ££ , «. Bean-pere.

alyaku, |ijj {$ , *- Collegue, confrere, qni a la
nieine fonction, le raeme eniploi.

* ° alyokn, 3E iKf • *• Ainour, affection, passion.
Hljoine, tg $jf , *'• Belles-filles dans line meme

faniille, ipoosex dos deux freres.
° nlyO, JJ, ». Ami intiine.

* ° nlaen, Jj|j ffe , a. Gni, joyeux, agrenhle, rlior-
maut.

° Alien-myo-o. J£ ffe tjl] ;£ , k. Diviuilo boud-
dluquc representee avec S yenx et 6 bras, le dieu
de l'auioar.

* ° aliiA. ff; f£ , (itfitkuilunii nikiuni) s. Amour et
liaine.

ntzome. 9|fft, «. Tcinlure en l>leu, en indigo:
— jmoho, etoffe trinte en bleu : — ya, teinturicr en
blen.

aim, ■£• U5J , «. Signal, signe : — «•» <nwt«, douucr
le signal : — no hata, pavilion de siguid : — wo oznlm
canon de signal.

aUiichi/) ffl £| , it. Conune aibuirlti.

nlznml, jg j§ , ■«. Baton, tablette d'indigo.

Hisiiri, Jg }g , s. Impression en indigo.

° ajarl on ajnrly a, P${ ISA SH . *• l*r6lro boud-
dliiste, cliarg6 de la surveillance des bonzes oi'dinaires.

aji, |$ , 8. (icht.) Maquereau (traclmrns trachn-
rus).

ajl, $5 , *. Gout, saveur : — iro ihiVh, gouter,
deguster : — wo tmkern, assaisonner.
Syn. ajiwai.

ajlframo, IjjcliJ, «• (ornitli.) Sarcolle, (nuns for-
mora).

ajlka, 3f , s. Pauier pour poller de In terre.
Syn. rooo, mokko, thuchikaoo.

ajika, $£££ , *• (zool.) l'boque a criuierc (otnrin
sielleri).

ajlkinakl, Mhl, kn. §&$?$,, «• Knuiiyeux,
vide d'interet, de cliarnic, d'agreaieiit : ajikinaku
Imki hi iro okurtt, mener nne vie eiiuuyeuse : ijo wo
ajikinaku muou, elre las de la vie.

ajlko, H -f, «. Petit du maqnereau.

ajbname, jg g, *. (lx>t.) Dolique labial), esjiecc
de haricot:

aj Imasa, )%$>«• Arequier ou arec cocliou, jml-
roier dont le fruit, appele noix d'arec, entre dans In
composition du betel. Syn. HiNHOVn.

ajlna, ^ t5 • *■ tlrauge, drdle, mervcillenx.

Syn. AVA8H1I, IDSIUOINA, HENNA, KITATNA.

ajlnal, ki. shl, ku, J(f (J , u. Sans gout, saus
snveur, iusipide, sans vie, sans expression, sans
aine : bt/Qki de tabemmo ira — , a cause de la maladie
les nb n'ont aiicmie snveur.

njlro, Jji ■ft , »■ Natto ou tissn de bamljon, de
rotbi, d'osier ; pauier de ce genre avec lequel on
pfiche : — biUa, couverclc en tissu de ce genre.

ajlrofri- ^'f^^'C. *■ Montants fixes au pauier
de peche en ajiro.

* aJiroKornnta. JH -f^ ^ , *. Voiture legere eu
ajiro, reservee anx grands personnages.

ajiro-kofthl, ^ fifi< s - Palanquin ou cliaisc a
portenrs en q/iro.

njlro-inl, JH R 3? . *• ^' ttn °" a J>ro.

" ajlro-morl. |jj| -f^ f, s. Ciardicn do filets dor-
luants (verveux) eu ujiro.

ajlsal, 18 Bl ?£ , ». Hortonsin du Jnpon (hydran-
gea horteusia).

ajlaaahl, t. (oniilh.) Hiroudelle de iner (sterna
longipennis).

ivjl-uri. BS (S • *■ Vaiicte de melon.
Syn. MAKirwAintr.

ajlwai, ^c . *• (»out, savem' : — <ja yoi, qui a
hon gout : — iju nai, qui n'a aucun gout.

njiwai. an, j|c, vji. (louter, deguster, savourer ;
gouter (uitollectuellement) : ajiicote mite mo ajiirai
tja nai, j'ai bean gouter je lie trouve ancune saveur.

aka, 3> ~f- • *'• Petit enfant. Syn. akamiio.

° aka, RJ fl| , ■-'. (sanscr. enn) Kan placce devant
los idolcs on siur les tombes : — no mizu.

aka, •^■, *. Kan de sentine : — iro kmim, pomper
l'eau de sentine.

aka, gH , ". Cnivre.

aka, i)g , s. Salete, ordure, secretion, crnsse : —
wo otwii, enlever la crasse : — no tmita, sale, cras-
senx : — darake, tout sale.

akn, ffc , ». Coideur ronge, couleur de sang (en
coinp.).

aka, jjj; , f. Quality de ce qui est nu ; evident,
entier, parfoit, complel : — bimlw, absolument jiauvre :
— no ianin, compWtement etranger.

aka-akato, ty&, adv. Clnirement, 6videimuont.
S\*n. AKIHAKA HI.

* aka-arngan<v )£ fl > "• (min.) CuivTe brut.
aka-arl, ^ IX . »• Kourmi ronge.

aka-aya, j5> ^C > »• liaies ou dessins rouges
(etoffe).

* akabachirn, \f ^ , s. Pntnte.
akaba-ushl. jj f , ». Btcuf de couleur cliotain.
akabOHbl, %, M., ■& fi , s- Venus, ^toile dn

matin.

akavba-iro, gj; jg -fa , e. Couleur rouge brim.

akadaikon, >/J; ^c fll , «• lladis rouge, petit
radis cultiv6.

nkadame, ^ H , «. (nav.) Fond de cale,
sentine.

akadana, (53 tBH ft) ' *■ Autel domestique.
Syn. BDTSUDAN.

akael, f$ J(( ft > *• (i<-*lit.) Pasteiiaguc commune,
(trigon pastiuaca).

aka*, fj; |§ . «. Dessins en ronge sur porcelnine.

akatraern, jjt 4J, «. Grenouille ronsse du Japon
(raua jnponica).

akairainl, %$,,»■ Papier rouge.

akairaiie, jp| , jjp ^ , e. Cnivre rouge.
Syn. »0.

Digitized by

Google

Akagaue-nabc.

c. Face rouge, visage colore.

Monteau impermeable

AKA

akaganedarai, jg JJ , «. Cuvette eu cuivre.

akagane-lro, JH ft , s. Couleur cuivre rouge.

akagane-knsn, flfjjf, «. LhuaQle de cuivre.

nbagane-nnb<», £§ (g , «.
Casserolle en eiiivre avec 2
oreOIes.

akagane-no-in. ffl fp , ».
Sceau en cuivre.

akagane-no-so, JB flft , *•
Statue en cuivre.

akagao, jftgg,

Svu. AKARAOAO.

akagappa, ffcfalQ
en papier rouge huilc.
akagarashl, JjJ^f, «. Seucv6, moutarde.

akagari, HR, x. Uercnre, crevasse. Syn. aka-
tllKK.

akaganhi, ^J; fj} , «. Espece de clique (qneraiB
acuta). Syn. obagashi.

akage, $C%> »• Cheveux roux. Syn. akak-
kk.

akaglre, j$J , e. Crevasse, gerenre : te ni — ya
lcireta, j'ai des gercures aux wains.

Akafcl-mn, # t$ lU > *• Volcan eteint en Kvzuke
(tSoO met.).

akago, ffc^-, x. Petit enfant, l>elie.
Syn. akambo, cmixomioo, miikiiuimi, vava (vtilg.).

akagoke, ^ $f , «. Mousse rouge.

akagoma, S£)K. »• I'i»-

akagome, ^ £ , s. Kiz rouge.

akaltadaka, gji j$. , ». 'Nuditi: complete : — tic
toto ye deru, sortir dehors tout nn : — mini, mettle
a nu, dcpoiuller quelqu'nn, ecorcher (nn animal).
Syn. si-iiaiiaka, MAHIIIIADAKA, MAFPADAKA.

nkahajl, ^^6, s. Outrage, ignomiuie, deslion-
ueur, infamie : — wo kakaseru, deslionorcr quelqu'nn.
Syn. ciHAjt.

• akahani, ft ifo , «. Terrc rouge. Syn. aka-

ISIfCHl.

'akahara, ^Jft, *• Dyssenterie. Syn. ku-

DARI-ILAKA, KIUVO.

akahata, j£ JJ(, *. Pavilion, drapean, Imudcrole
nmge.

akahlge, j|j §j , x. Barbc roussc ; curopcen,
americain.
akabiki, jfa^f, >. Sorts de rrapaud.
Akahlto (Tamabe no), ^A> *• Un des

grands poetes du Japon (8e sickle), dien de la poesie.

ahahlyu, iff; j| , «. Amarantlie.

akal, RJflJift', »■ (bouddh.) Fonts on fontainc
d'ou Ton puise 1'ean histrole.

akal, kl, shi, kit, j£ , «. Rouge : — kimono,
liabit rouge : ki no ha ya akaku natla, les feuilles des
arbres sont deveimes rouges. 9fe Sincere, loyal : —
kokoro, pemoline sincere, lovale.

aka-imo, j)fc 3p , x. Patate douce.
Syn. SATOUMA-IMO, kyOkyO-imo.

akairo, jf] , t. Coulenr cuivre rouge.

akairo, j^g, i. Coulenr rouge, rouge.

Aka-tahl-jraina, j^ ;g Pi > »• Montague an snd
du Shinam (3093 mot).

aka-lwashi, j£ 63 » '■ Sardine seclie ; (fig.)
sabre r«aill«j.

akajlml, ^p- gj , s. Crasse, (Hat crasseux.

akajlml, inu, ^g Jfe, v.n, fetre crasseux, graia-

AKA

seux, comme le linge qui touclic le corps : akajimila,
kimono.

akakagacni, g|3J|, x. (I»t.) C<Hp4eret alkij-
keuge, bagnenaude, lierl>e iV claque (pliysaiis alke-
kengi).

ukakanl, jj; g , x. Crulic terrcstre comiUun dn
Japon. Syn. bknkf.kiani.

akaketto, %%Tf$, f. Couvertiu-c de laine
rouge ; (fig.) un campaguard.

akaki, \jfl , (contr. de akarnkl) a. Lumiueux,
clair.

akakibi, gg , «. Millet ronge employe pour faire
la p&te de moclii. Syn. mochiktm.

akakoinorl, #|gj0> »■ Ksi^cc de cliauvc-
sonris.

akaknrige, j^Jg^, «. CUeval chataiu.

Akamagasckl, ^R|g||, n. Villo du Yuma-
gitrhi ken, appelce aussi Jiakan et Shimonoseki.

akamame, jjf, g , «. Fcve, haricot rouge.

akamatMii, IjiifiS, *. Un des pins comiunns du
Japon (pinns deiisulora).

akambel, (pour akabe) " Vois si je l'ai dans
1'icil," expression de refus.

akambo, jjjt t)j , *. Petit enfant. Syn. akauo.

akame, ^ Ql , ". (Eil injecte de sang.

akame, rn, ife , r.a. Kougir, rendre rouge : kao
wo — , rougir, eprouver de la honte.

akaml, jjp, % ;£, s. Kougeur, teiute rouge,

nuance rouge, pai-tie rouge ; maigrc de la viaude :

banhira, injecte de sang (se dit des yeux).

akami, inn, fa , v.n. Beveuir rouge, rough-,
murir.

aknmMachl, tan, jfc jjjr , r.n. Rougir, prendre
uue teinte ronge : kaki ya — , les kaki rougisseut :
ki no ha ya — , les feuilles des arbres prenuent line
teinte rouge. Syn. kovo hiihu.

nkainlwntarl, rn, jj^ {£', r.n. fitre cntieremeiit
ronge : kumo ya — , les linages sont tout rouges.

nkainogaan, ^ ^g J|f , x. Rougeole.

ukamomo, «. Canuelierge des ninrais; vulg.
coiiHsinet canneherge.

akamosn, jf£ f(J ^ , «. Pie-grieche 011 laniei' a
queue rouge.

nkanann, f| j5>l , ». Touutte c<miestible, vulg.
poinme d'omoiu*. Syn. akanasiiiit.

akan«, ^ 4S > % > "• (bot.) (iarauee 11 feuilles
cordiformes dn Japon.

* nkan«, jU j£ , n. Bnuue, brouillard rougeatre.
nkanvbnrl, ^pSE, ». (entom.) Sorte de mous-

tique.

Hkane-inomen, : g ^c $H , *• Ktofl'e teiute en
rouge avec de la garaia*.

* akannuutn, ^ ft 1 *■ Expression poetiquc qui
s'emploie au commencement d'nne strophe oh Ton
parte dn solcil ou dn jour.

nkanesunil, ^ S, ft , »'• Grin rougeatre.

Akangawa. (fcj S^ )|| , *. Riviere dn Hokkaido
(98 k.) qui se jette daus le Knshiroyawa.

akanlahl, jjHUg, ». Esi>ece de coqnillage. 3?
(fig.) Avare. .

aka-no-bnrlgane, jfj f$ , ". Fil de cuivre.

nka-iiMnnmnia, S AS > *• itias bouilli avec des
azuki (petit luuicot rouge). Syn. azitkimksih,

AKAMAMMA, AKAJU-MHI.

aka-no-nvbeita, tR&9i «• Plaque ou feuillo
do cuixre.

Digitized by

Google

AKA

10

akn-no-snrt, 8. (ornitb.) Busard.

akann. ^ |JfJ , r.n. (forme negative <lc ahi) Qui
n'est pas ouvert, qui nc s'ouvre pas.

nknnn, /f fg , r.«. (forme negative de n-ku) Qui
n'est pas fatigue dc, qui lie se degoute pas de.

Hkn-nnkc. rn, $g f£ , v.n. Ktre liabule propre-
iiient, elegainment (se dit d'une personne du demi-
monde). # Avoir de l'cxpericnce, n'etre pas novice.

aka-oke, gfl HiB ffi > «• ('»nddli.) Vaso pour l'ean
lnstralc.

aka-otoshl, ig J£ > *■ Morceau d'6toffc grossiere
dont on se sert pour enlever la crassc du corps.

akarajrao, %, g$ , *. Figure rouge, face coloree.

aknrajraMhl, Jffl. ^| , '■ Espece de chenc (qnercus
acuta). Syn. akaqahht.

akarakn, ife , «. Couleur rouge eramoisie.

* akarmne, {{ @ , .«. ltegard de edte, coup d'leil
oblique. Syn. waki-mk, yoho-xk.

nkarame, to, jfc , v.a. Rough-, eolorer en rouge.

nkaraml, nin, f£ , r.n. Rough-, devenir rouge.

aknraiiama nl, glj £ , ode. Clairement, ouverte-
meut, francliement, sans detour : — hi, parler fran-
cliement. Syn. liciiiAKKTE, mlkioashi ni.

akarl, g >fc , *. Emnierc, flainlieau alining : —
wo tsukeru, allumer uue lampe, une bougie : — wo
teit, eteindre la lmuierc : wii no — wo taleru, etablir
son innocence. Syn. akashi.

nkari.ro, 3$, ijj, v.n. Devenir rouge, s'eclairer,
devenir clair.

akarl, ru, fjj] , r.n. S'ouvrir, utrc ouvert, deeon-
vert : to ya katakute akaranai, la porte ne s'ouvre
pas h cause du frottement.

nkarlinado, V% $C, «. I.ncarne, ajil-dc-lxcuf.
Syn. AKAiuxroKi.

nkarl-snkl, 5} jfc < "• C ^ ""°" vumt la limnere,
devaut la lumiere de faeon a l'interrepler : — ni
tat*n, caclier le jour a qnelqti'nn, se caclier a soi-
meme le jour ; se mettrc eontrc le jour.

* akari-Hliojl , IJg ft ^ , «. Fenetre en papier.
akari-torl, R!J ]ft , ». Lucarne, ouvertiirc pour

donner de la lumiere. Syn. akabi-mapo.

akarui, kl, shi, kit, IUJ , a. Clair, eclairc, liril-
lant: ukarukn nam, il commence a faire jour : —
tokoro, lien bicn ei-lah-6. H Qui commit Inen, habile,
experimente : vioji ni — Itito, liominc (jui commit
bien les caract6res.

aknriunt, g(J jg , «• l'""* iclairee, jour ; le
public : — ni dami, produire au grand jour, en
public.

akarnna, rjj Jg , «. Clarte, eclat de la lumiere,
degre de clarte.

nka-Meinl, %>i$, »• Cigale rougeiitre.

itkiMhi. Jjg , f. Lumiere. Syn. akaiu.

Akashi. 9| JS , »• Ville de bi province de Iltui-
iiHi, premier meridien du Japon (132° 40' K. do
l'aris) pour l'heuro otticiclle.

nknHhi, g[ , «. Preuve, li'moignage, lumiere : —
«•» latent, fournir nn temoignage, prouver, demou-
trer. Syn. shoko, chomki.

nkashi, ku, |||, gE, vm. Manifester, eclairer,
reveler, pubBer, expliquer, avouer : ari no mama ni
— , rev61er les choses telles qu'elles sont : txmni u-o
— , avouer nne faute : lion ico yonde yo u-o — , passer
la nuit a lire.

akashlbito, |2 A> *• Tcmoin.

akaaUi-chUiml, B)$ T&&, «■ Ktoffe crep£e fa-
briqnde A Akathi.

Akntori.

AKE

nknshide, «. (bot.) Espece de charme (carphuu
lnxiilora).

akaHhiya, s. (l>ot.) Acmw. '

aka-nnri. Ifcjgi, *• Linge avec lequcl on enlevc
la ci-asse du corps. Syn. aka-otumhi.

■kale hnketn, # 3R JR , "■ Rougeatre, roux.

' akatokl. 1^, s. Anrore, point du jour.

Syn. AKATSIIKI.

akatombo, fjilSH' '■ Li'*llnle rouge.

nkatorl, J^JS. *■ fcope, epni-
sette. Syn. akakuxi.

akalnarhi. jj;±, *. Torre £f\£
rouge.

ukitthiiUi. 8^, «. Anrore, nube,
point du jonr. Syn. akatoki,

AKKIOTSO, AKKOATA, VOAKK, SIIIND-
NO.MK.

akateuniognsa, ^ It ? , «• ('">t.) Trifle des
pri's.

nkn h, % & , 6? , *. Clieval alezan ou saurc.

akn-iiNhl. ^'4 1 » ^'4W' *• Rcnf rouge.

akayako. jttffli, *■ Chauffii au rouge:.— no
kanabo, barre de fer rougie au feu.

akaza, "ft, «. (l>ot.) Anserine bliuicbc, pied d'oie
(clienopodhmi albiuu).

aknza-uo-tHiie, JJ^- «. Baton en bois d'dfaira.

akaaomr, % Jfe , *. Teinture en rouge.

tkaMinr-no-Einon, # ?ft fSS F^ • "- I'einmc
c/slebre (XI siecle), anteur du Kiywa-monagaluri.

akanikl,* kn, Jg flf , v.n. Devenir sale, eras-
Helix. '

akaaumi. 3^ »g. *■ Baton d'encre rouge.
Syn. suu-zuHi.

akacana, ^; %fc , «. Sable rouge.

ake, fj| , «. Anrore.

ake, ^ , «. Rouge, coideur rouge, vermilion.

ake. rn, 03 , ffl| , ti.a. Onvrir, decouvrir : /o iro
— , ouvrir la porte : *«<•/// wo — , onvrir la bouehc :
hako u-o — , onvrir nne lwite. * Vider, evacuer : ie
wo — , evacuer une maison : Juikowo — , vider line

caisse. * Se terminer, flnir : yo ya , la unit Unit:

kan ya aketa.

' ake, ru. R ffi , r.n. Etre fatigue de, (logout/'
de, rassasie de : sakana ni — ktthiki ya nni, il u'a
pas l'air d'itre d6goute du poisson. (Ce wrlx- doit
toujours preceder nn sulistantif).

ake-ban, ^ ^f 1 *• Moment oil Ton estrelevo dc
service.

akebi. Jfi^C, »■ (bot.) Lardizabala i 6 folioles du
Japon (akebiu quinabi). Syu. akiihi.

akenono, PJ|, «• Anrore, aul)c: — no hothi,
etoUc du matin.

akebonosome, BJffife. *'• Teinture, couleur
amore.

Akrchl Mitoiihiile, ?0S^fe35' *• r " <,eK
gi-neraux de Xotnmaya, qu'Q ta-ahit etfitperir (1582).

akefratn, H ^ , c Aurore, point du jour.

ake«urv, ^ B. , «. Crepnucnle du matin, aulw.

nkc-hnnare, rn, B9 M - ''•"• Se levcr ' I ,oill<lre
(le jonr). ^

nke-linnashi, \fJ3 JJ, *. Euit d'ehc laisse ou-

nkebanaahi. / vert on d'toe ouvert: —
vmyO, feiTuez les portes.

ake-banashl, nn, 1 RJ VX , «••"• Laiaaer ouvert :

akebanashl, sn, J ««(do iro — , laisser la
fenfetro ouverto : to wo akebanashite naranu, H nc

Digitized by

Google

AKE

11

AKI

fant pas laisser la ports ouverte. Syn. akf.-iiana-

T8U, AKEPPAKASU.

ake>haral, an, BUK>, ''•"• Orivrir coinplete-
ment : to iro — , onvrir une parte a deux liattanta.

ake-harai, an, Ijfjtfc. »• Vider cntiereineiil : i</o
iro — , vider compietenieut nn puits.

* ° akei, |£j J(, , (a«») Frerc aine, won frcre.

Sya. ANI-UK, AM3ASIA, ANIIU.

ake-knic, H. 3J , *■ Matin et soir, jour ct nuit,
sans cesse, toujours : — gofca wo hanarezn, sans le
quitter un aeul instant. Syn. asa-yC, asa-ran.

akemntau, Bft ft , *. La premiere division du
jour, c.-a-d. lie 5 J 7 lieures du matin (aucienne
um nitre de compter.)

akenl, gg $Sf , ». Punier d'osier ou dc bainliou
forme de clenx parties s'enilHntaut Tune dans
l'antre. Syn. takk koki, tsuzuka.

ake-ninmnii. inn, >£ Jg , v.n. fttre teint en
rouge ; etre eusaugUunV-, convert de sang : ake-ni-
mmite ihinda, il mourut hnigue dans son sang.

ake-no-aahita, "££|, *■ Lendeuwiu matin,
demaio matin. Syn. akk-no-asa, myo-cuo, yoku-
cho.

nkp-no-hi. [Jg H , «• Lcudemain, jour suivant.

■ke-no-kane, 58 SI > *'■ Cloche du matin, (dans
leg temples.)

ake-nokorl, rn, fgj )gg , i\h. £tre an demi-jour,
& Tanbe.

uke-no-niyojo. Bj|
matin. Svn. akaboshi.

| £ , »- Venus, ftoile du

ake-no-aora, Pj| 3» , «. Cicl de Tam-ore, ciel du
matin.
ake»no-tOflhi, §}.ip., s. Annce suivante.

Svn. MYOSKK, RAIKKX.

ake-no-tankl, jfi/J, *. Mois suivant.

STU. T8UOI-NO-TSHKI.

ake-aarl, rn, fjlj £ > '"•"• fevacuer, denie linger,
H'en aller.
ake-tate. Pfl pfl , •«. Action d'onvrir et de fenner.

Syn. TOJI-TATK, HHTMK-TATK.

* ake-tmurtMlori, fjJJ ^ J* , ». Coq (poet).
ake-wntarl, rn. I}§ jj[ , imi. Faire grand jour.
ake-yukl. kn. IjjEj iff , r.«. Se lever peu a jieu

(le jour), «e passer peu a, pen (Tannee), npproclier de
la tin (de In unit on de Tannee).

* »ki, jgj , «. (contr. de akinai) Commerce, trafic.
akl, ffft, *. Automne ; declui (dc la vie); recolte.
Akl, £c&> '■ Une des. provinces du Sawjodu;

elief lieu Hiroshima. Syn. okishH.

aki, !g, s. et a. Place vide, espaee inoccupe,
vide, vacant: — chi, terrain vugne : — lioko, caisse
vide : — i>, maison inliabitoe : — bin, lioitteiUc, fiole
vide. : — dana, boutiqne vacaute.

akl. gg IK , t. Satietc, degout : • — iii nulla, j'en
suis dtyonte : — <ja liayai, prompt n se degouter.

akl, kn ou aklrn, CgJ^t, r.n. fitre roHsiiKie,
ctre rempli, en avoir assess ; 6tre fatigu6 degoutc
de : — made talteru, manger jusqu'i. satiate : asobi
in" — , itxe iatigne de joncr: mi — , etre fatigue
de voir : mkana ni — , etre degoiite du poisson : —
koto wo shirazaru mono, individu qui n'est jamais
Katisfait : — made, jusqu'n*8ati£te, jusqu'au liout.

Syn. IYA NI NAKU, ACUMIi.

akl. ^, s. IutervaHo vide entrc deux objets.

Syn. AliJA, AWAI, S0K1XA, SUKI.

akl, kn, ff\ , ^ , r.n. litre oavert, 6tre vide, inoc-
eap6 : men ga aita, le portoil vient de s'ouvrir : hako

pa aita, la caisse est vide : ie an aita, la maisou
est inoccupee : akiiiai no kuchi ga aita, uu delwuche
a et6 ouvert au coamicrcc.
akl-aji, ». Sauiuon.

* akibilo, 8J A > ». Marcluuid, negociaut, com-
mcrcant. Syn. akiniw, akiRoo, siionin, siioiiAiNrN.

* akido, |9 , «. Mentou, maclioire infurieiu'e.
nkliro, H ?{. , «. Petits (des animaux) nes en

automne.

aklfruml. iftgglt, ». (liot.) Clialcf ombeUe
(eloeagiins umbelkita).

aki-hnte. rn, JK jg , r.n. fitre raKKHsk', degow-
t6 : kono sliinoto ni ica aki-hateta, jo snis d6goiit6 dc
cc travail. Syn. akiku, iva ni naru.

nkyiMbl, x. (mud.) Amaiu-ose, vnlg. gouttc se-
reine, cataracte noire.

akl-kaav, jftg,, *. Vent d'automne: — ,/,«
ttitsit, le vent d'automne conunence a Hourller ; ics
relations se sont refroidies ; (fig.) puissance, credit
en declin.

akl.kazeanki. iftJi,^, *. Huititane mois
(lmmire). Syn. iia-tsdki.

akikiiNa-nohana. ft^iif£, *. Fleuis d'aukiui-
ue, c.-d-d. clirysautlieiuc. '

aki-ina. ^ ^ , «. Piece ou cluuubre vacaute, a
louer. Syn. akibkva, AKiSHrrsu, kara-iskya.

nkl-meknra, 1ff[ • *• Aveugle (pii a les ycnx
ouverte ; amaurose, goutts sereine. 5|f (tig.) Homme
ignorant.

* aki-uiono. f(^f. ». Coimue akinaimono.
aklnni, gj J|, *. Commerce, trafic, negixM : —

sura. Syn. shohai, toki-iiiki.

akinal, an, 8) R > ''•"■ Faire le commerce, trati-
qner : anata n-a nani wo akinai nanaru ka ! quel
commerce faites-vous? Syn. bai-iiai si:rii, shohai
siiiui, stidiio 8UKU.

nkinalbnne, gj] |g , ». Navire de commerce,
bateau marcliaud. Syn. hhohkn.

aklnai-nilHe. Jjj fg , s. Magasln, Imntique, etu-
lage.

akinal-anono, |Q Jn > "- Marclumdise, article dc
commerce. Syn. hat-hin, sho-hin, i;iumono.

aklnaahl, gf JJSJft, ». (l»t.) Sagittaiie.

aklmlo, BJ A i "• Marcluuid, conunereant, nego-
ciaut : — yatto, hotel pour les man-hands : — liuiie,
navire marcliaud. AKiKrro, akyRbo, shonin.

akl-no, |H| yj , «. Champs a l'antomiie.

akl-no-nnwhl, ^ SL . *• Tcmpete d'automne.

aki-n«-katn, gg jg , ». Terme du calcudrier si-
gnitiant la direction favorable de Tannee, c.-A-d. le
cfit/) vers lequel il fant, v. g. oricnter une maisou
qu'on luitit, aller faire le commerce, etc. Ccs cottjs
sont an nombrc de 8 qui chaugent tons les ans cu
tournant de gauche A droits : iu; twlii, torn, it, eU:
c.-A-d. nord, nord-est, est, etc. : liounen no — mi
hiltitji mitt no aiila dent, cette aunee s'ouvro
entre le lielier et le suige.

* nki-iio-iro. j^ g , ,<. Asjicct de la nature a
Tautomue.

akl-no-kokoro, Ijfc it» , *. litt. caur triste de
Tautomue ; tristcsse, degout dn mondc ; inconstance.

aki-no-mlrn, W& , «. Palais de TImperatrice
(poet) ; Iniperatriee.

akl-n<H»hlmo, jp{ JJJ , e. G< lee d'autom ie ; (tig.)
sabre.

Bki-no-auo, igf Dt , «. Fin de Tautomue.

aki-no-tamnrasO, a. (bot.) Sange.

Digitized by

Google

AKI

12

AKU

nklppol, kl, Hhl, £ UK , a. Qui se fatigue vite
de qqc, inconstant, capricieux, versatile.

nklraka, $J , «. Qnalitc de e« qui est flair, bril-
lant, lumineux, evident, intelligent, clairvoyant: —
vara hi, jonr clair, brillaiit : — Hunt shako, prenvc
claire, eviclente : — de nai, ee n'est pas clair, Evi-
dent : — nam hito, hoimnc intelligent.
Syn. Akakui.

nklraka ill, f$ , adi\ Clairement, mauifuste-
• nient, evidemineut : — iu, parler clairement.

SyO. HAKKLRI TO, MK1KYO NI.

* akirnktki, Hbl, ku, §1] , it. Coiume ukiraka.
nkirnme, g$ , «. Tranquillity, soulagemeut d'es-

prit, resignation, action de prendre son parti : — ni
nattu, j'en ni pris mon parti : — . no tame ni itle
mimiwliita, pom - me tranquilliser je suis alio voir : —
vo irnriti hito, pernonne difficile i\ tranquilliser, ii qui
il est difficile de faire entendre raimu.

nkirnme, rn, l}(J , v.a. Faire la liimicrc, cclair-
cir, Ronlager son esprit d'un doute, comprendre
rlaireinent : tiuri wo — , comprendre clnirement une
vorito, une raison. Syu. iukai smiu, kyokai suku,
SA'romi.

nkirnme, rn. $$, r.)j. Sc resigner, se tranquilli-
ser, prendre son parti de qqc. : Kami no otmsliimeshi
to omotc — , se resigner en peiisunt que e'est la
volenti de Dien : ikttra kangaete mo akiramerarenai,
j'ai beau rettechir, je ne puis me resigner.

Syil. DANNEN SUKU, MANZOKU 8U11U, OMOIKIRU, KKTKU-
NEN SUHU.

autre, rn, jfe , p.m. Eire ctonuo, stupefte : akirete
ichiyon mo nai, il est tenement (tonne qu'il ne peut
dire un soul mot : akireta hito, heroine qui cause de
hi stupeur, do l'eionnenient. Syn. odorokii, bik-
kuhi SUKU.

* aklaame, US' *• Mnie d'automne.

A kiln-ken, $^ fj] ({, x. Dcparteuient forme de
parties des jirovinces de I' go et Jtikiwhu ; ch.-l.
Akita.

aklturl, rn, g] Jg , v.n. litre rassasie, satisfait,
en avoir assez : akitarazn, qui n'-est pas rassasie.
Syn. manzoku suku.

* akltsu, tjf JJ , *. Libellule, demoiselle.
Syn. tombo.

akltau-kaml, J)Jjj$, *. lie dien visible (litre
donne a l'Empereur).

aklt*n-«lilinA,akltKn»n, fJt^tM), s. Anciens
noms donnes an Japon, encore employ"'* en poesic.

aklya, SJJ Jg , s. Maison vacante, inoccupee.
Syn. aw ik.

° akkan, Jg jgg , «. Munvais garnement, gueux,
coquiu, fripon, scelerat. Syu. akuto, akiinin, wa-
uumono.

* ° akkakn, jgi ^8 , «. Tenne de mepris jamr
designer mi nbsteine. Syn. akukaku.

nkkenal, kl, shl.ku, $j| (${ JjJ , (uknkintiki)a.
Insiiffisaul : hat/aku enndc — , celn a tini trop vite, on
n'a pu en jonir iV sou aise.

akke-nl-torare, rn, j& jfa , r.n. litre grrnide-
lnent surpris, etoune, stnpefie, einerveille.

akktrakan, 1fi 4R ■ <*<'<'• Oisiveinent, sans sonci ;
— to thite tsuki hi wo ktiramt, passer tout son temps
dans l'oisiveti. Syn. akkkrakkn.

akkl, }$*£&. (an/tiki ki) *. Air empoisonne, vn-
peiu-s malHaines, miasmes, malaria.

* ° akkl, jgj^> (uxhiki oni)s. Manvais esprit,
demon, diable. Syn. akuha.

nkko, 5g p , (tcaruki kitclii) s. Injui-es, on-

tragea, instdtcs : — tco kakit, — wo in, injurier,
insolter. Syn. konosiiiki, v.ocms.

* ako. T» fc , ». Iialmdu dont Toffice est de
brulcr les corps.

* ° nko, $f j|j , s. Itegent, celui qui gonvenie
l'Etat pendant la minority ou l'alwenee dn sonverain.
Syn. SkbhhO.

ako, ^jjf 48 , aiin. lA-lnat.
nko, jfo , ode. de ukai, rouge.
nkop, |g , «. fijierons, ergots (d'un coq).
Syn. kezumk.

* nkngnre, rn. ^ , r.n. Mrc absorbe, captive,
distrait, preoccupfi, ensorcele : iikotiare-arnku, se pro-
mener eu pensant ii tontes sortes de clioses.

akoKrl, |S} jjf , «. Alisurdili', extravagance, hizar-
rcrie, folie : — wo, absnrde, extravagant : ■ — ni,
d'uue maniere absurde, deraisonnable.

ako-no-dd, fSg ^ {J , «. Tanilwiir (auisi nomine
de son inveutein- ^(fai).

akoya, nkoyngal, R ?$ © , ». Hnitre perliere.

nkoyn-nnbe. ^^g(|> "■ CoqniUe d'hnitre
jwrliere employee commc casserole.

akn, ^?J+, *. Lie, lessive de ceudres, lait de
cliaux, sue de certaines plantes.

° akn, 3g , (ashiki) ». Mai, niccliancete, malice,
vice : — Hi katiimaru, 6tre endurei dans le mal : —
wo noijarera, fuir 1c mal : — ni michibikn, induire a
mal faire : — hi fitkerit, etre adoiua'' an mal : —
nichi, jour nefaste. * Actenrs qui jouent le role de
persounages malfalsants.

* ° aku-bn. JS JB • *■ Clieval vicieux, rouse.

nknba, Jg ^ , s. Mauvaise vieillc, mogciT,
virngo. Syn. ik>ki;-vu, oni-baba.

aknbl, ^ fijl , s. B4illemeut : — turn, lAiller.

nknbl, $&.?$.,*■ Commc akebi.

° nknbyo, Jg ^ , (imhiki yaintti) *. Maladie cou-
tagieuse, ^pidemique, miuigiie.

nkuchi, JgaU. (tultiki rhi) «. Sang manvais,
gat6, impur.

nkncbl, fj S| Jjjf , s. Pustules, boutnns anx 16\tcs.

akndol, kl, ahl, Q ft , a. Insipide, fade, fati-
gant, superrlu. Syn. kudoi.

nkudoMhl, $fa ifc , (wurui toehi) «. Aiinee mau-
vaise, mnlhenreuse ; aunee de disette. Syn. aku-

NKN, KJKIM-DOSHJ, KVO-Ni:N.

° akn-en, Jg fa , ». Ktoile, destin, sort mallieu-
reux : ikanarn — no matoishi ni ya ! sons quelle
mauvaise etoile je suis lie 1

* ° aknfa, 3gJS,t ("'"'"' knze) «. Vent inauvais,
nuisihle, empeste.

akit-fa, JgJS,, (athiki naramuhi) «■ Man-
vaises coutumes, luauvaiseB mccurs, mauvais usages.
aknirare, rn, jjf , r.n. Comme akofiaratt. ,
' °aknirl, Jg jS> (warukifitzake) *. Meclianct-b - ',
malice, coquuierie.

* ° akujaro. akiifryo, jg f& , (ax/iiki waza) ».
Mauvaise action. Hi Cliatimcnt du cicl ponr de mau-
vaises actions.

* ° nkiifryakn, Jg ^ , «. Meckuicetu, malice,
perversile, sceleratesse, trahison, perfidie, atrocitc,
abomination. Syn. booyakii, iianovaku, miihox

* ° nkniryo-l, Jgtf^i (iinliikiniiiifaza)».(lef(.)
Action crimiuelle, delit, fnute.

* ° nkn-hel. J£ 1$ , (imiHi A-ioie) «. Mauvaise
liabitude, mauvaise coutnme, alms.

* "nkn-hekl, 5JESS, (nttri kabe) s. Mur cudait
de platrc. Syu. buiuakaui:.

Digitized by

Google

AKU

13

AKU

aku-bllnu, jg JPE , (icarlii fiule) «. Mauvaise,
vilaine ecritnre, mauvaise main. Syn. aki sho,
EPPrraL'.

°akn-i. 3g fa, (tmrtti kokoi-ozashi) i. Manvaise
intention.

* ° nku-l, Eg ifjfr , (sormrarat) s. Itire forc£, de
conunande : — nuru.

°aku-lu, 5S^, (ashiki otoziire) ». Mauvaise
nonveHe.

aknjl, Jg £ , (ashiki koto) ». Manvaise chose,
crime, delft, mauvaise action : — tenri, koji man iro
idem (prov.), one mauvaise action est coiinne u mille
Benea, nnc bonne pe sort pas de In mnisou.

* ° akujo, JL -jz , (irarui onua) *. Femme mnn-
wiise, laide.

° akujo, 3jgt$> ('raruki kokora) x. Sentiment
manvais, impression desagrenble. Syn. aki;-kan.

'"aknju. 58 K, (iraruki in-mono) s. Mediant
sninial, animal nuuunlc.

" ° aknkyaku, M$£, s. Tcrme de mepris
ponr designer nu absteine.

°aku-kan, 3§ J£ , (irarui ugnki) s. Sentiment
dft«f(r6al)lc, penible impression.

*°aknken, akken, Jg^., (nifiiri fushi) s.
M«in fermee, poing. Syn. oknko.

akuken, Jg ^ > («'«''"' '"») <<• C'bien mecliant,
malfaisnut.

*°aknkin sum, Jgjg, (nit/iri matm) r.a.
Senw etroitement, empoiguer fortement.

°aknma, Jg Jg, (ashiki oni) s. Diablo, manvais
esprit, demon.

_'°nknrau, jg JJ, (ashiki yiime) s. Manvais
reve, rtve de manvais angnre.

"aknmyd, Jg:g , (ashiki na) s. Mauvnis nom,
nunvaiae reputation.

ahnneii, ^g fc , (ashiki ami) s. ManvaiKe
pen**: — a0 okosu, exciter en soi de ninuvaises
pens&a.

akone«h«rhtt, f% X Jg t% Kf , *■ Ean de vie
dera diatiUee a Akimt; en Satsuma.

■kn.nichl, 3Jg , (irarui hi) s. Jour mauvnis,
jour nefasto.

-nkllniii, Jg,\., (irarui hito) s. Homme m£-
flaot, criminal, ptclicur, mnlfnitenr. Syn. akkan,
«i-rfi, mntAiKAN.

,0 akn-on, igJSU (atsui mepwni) s. Gciiero-
»ti', liberality, bienveillanec, bienfait.

•kuru-aHa. S 9) i *• Matin siiivnnt, leiHlemain
""tin. Syn. yokhcho.

akuru-hi, S H > *• I^endemain. Svn. yoku-
Jrrsir.

"knrn-koro. (j£ £g , *. Anbe, point dn jour.

Svn. AKW1ATA, YOAKK, SHTSONOWE.

aknrn-toahi, §g jp , *. Annee snivante.

Svil. YOKDNKK.

aknra-ttuikl. S ^ . *• Mo'« snivant.

Svil. YOKUOKTSII.

°aknry«, Jgf|, (ntAfJri fm™) ». (Iwnddh.)
Reyeuaut, esprit nuravais, spectre, fnntome : — iii
tnri-tmkareru, 6tre possede d'nn mauvnis esprit.
... °" h, "y*. 18 SB, (nitfiri ukt>) s. Acceptation
(d nne cammande, d'une. faveur et«\).

aknsal, Jg -f , (irarui chie) «. Ruse, astuce,
finesse.

°akuankn aura, J$Jg, r.n. Travailler avec
«ctivite. ( ardenr, empi-essemcnt. Svn. akuskku
"uac.

* ° nkusetbyd, ^g ^ fft , s. Maladie perniciense f
maligne, contagieuse.

°akuwkn, 81 WE' "''«'• Avec empressement, nc-
tivement : — shite hataruku.

ahmen, ^g $$ , (ashiki zeni) s. Argent mal ac-
quis : — mi «i tsukazu, argent mal acquis ne profito
pas.

° »kiiNha, (g ^ , (agi'hari ie) «. Tente.
Syn. temmaku.

° nkimhln, 3K it . (iraruki kokoro) a. Manvais
co3ur, intention nmlveiHante.

° nknithltNn, jg^, (iraruki yamai) s. Maladie
dangereuse, maligne. Syn. akubyo. akiiseibyo.

* ° »knsho, 3jg ^ , (ashiku kuktt) s. Manvaise
eeritnre, manvaise main.

° nkUNho, Jg. ffj , (ashiki tokmv) *. Mauvnis lieu ;
maison pnbliqne : — a*oo;'.

° nkushA, Jg ^J , (ashiki kokorone) s. Quality on
native mauvaise : — mono, pcrsounc d'nn manvais
naturel.

° nknsho, 3g ^ , «. Maladie clironiqne.

* ° RkiiHboku, Jg £ , (ashiki tahemnnn) is. Nonr-
ritivre mauvaise, grossiere, impropre il In nutrition.
Syn. hoshokii.

° akmhonen, Jg 'p if. , s. Jenne lioinine m<>
cliaut, vicienx.

° nkiiHhti, Jg % , *. Manvaise odeur.

* ° iiknxhu, JgfQ, (iraruki «itc) ». Mnuvais vin.
° aktiHhA, Jg |7 , (iraruki kuxe) s. Mnn\aisc

luibitnde. Syn. akiikD.

* ° akiiNlin, Jg J( , (uiijiri torn) s. (leg.) Snisic
jnridique.

* ° nkiishii, Jg jgl , ». (lmddli.) Trnnsinigmlion
a nn etnt iuferieur. Syn. akudo.

aknahn. g ^. , (te iro niyiru) s. Poigueo do
main : — no ret iro sum.

' ° nkasba, Jg tfi . (ashiki niiflitrushiki) s. Qua-
lity de ce qui est liideux, rejxmssant, horrible.
Syn. shiUku.

* ° nkiiNo, Jg IB i *• Mauvnis bonze.

aknw, Jg iffl , (iraruki kataihi) s. Mauvaise
pliysiononiie, air niecliant.

* ° aknHokn ram, jg % , (niniri tsukanern)
v.a. Lier ensemble, mettre en liotte, en gevlie.

Syn. SlUBAKU, TABANKHII.

akula, ^f, s. Immondices, balayures, ordures,
ponssiire, fnnge. Syn. chibi, oomi, oomi-kiizii.

akniahi, Ji*di *• Fnmier, dep6t d'ordnres,
d'immondices. Syn. hakidamk, jiomttamk, oomi-

BIITRRA.

°nkutnl, 3gffi, ». Injure, parole grossiere : —
tsuhu, injnrier. Syn. akko.

akntare, rn, ft ff , r.n. Se condnire mal, com-
me nn vaurien.

nkiilnre-moiio, J| §J , ». Individn turbulent,
tapageur.

akuto, fi&, s. Talon (dn pied).

akuto. Jg 4| , (intrui toiiiiujara) ». Individn
rocchant, criininel, sirf'lerat.

akuto. Jg ||[ , Coniuie lc prtcwlent.

akii-urlil, ^ftJT> '■ Blancliiinent, blaiicbis-
sage.

* ° aknya, Jg^g, (irarui liaijusa) ». Manvaise
herbe, ivraie.

° akny a, ^ fo , s. Manvais ami, mauvnis enma-
radc.

Digitized by

Google

AKU

14

AMA

* ° akin*, Jg flg , [warm omoi) >. Pensce mau-
vaiso : — suru.

* ° akucoku, ]g g} , (tuhiki naraweuhi) i. Con-
tinues mauvaiaea, mceurs dipraveea. Syn. akufC,
akushD.

* mn, 3J > *• ( en po^»ie on «i ooraii.) Ciel, finna-
ment. Syn. ten, sora.

* aiiin, }j{ , s. Mer, ocean.

* aiua, pg , ». (en compos, pour ame) Plnie : —
uijari, cessation de la pluie : — ai, intervalle entre
deux oudees.

•Bin, Jg, «. Religienae bonddhiste. Syn. bi-
kuni.

* Minn, %f\, s. PSclieur (poet.): — vtmne,
fcmme pScheur.

°niun. ■£)&, «• (bot.) Lin poiuinun : -»- «i»,
graine de lin : — fa, etoffe de lin.

nma-tutlil, pg j)| , *. l'lnie : — gti Imi/iii, il plent fort.

* nmabaia, fff jj , *. Bonis de la nicr, cotes,
rivage. Syn. umihata.

ainabata-lahl, jff jtH2j, ». Pierre tY Amabtita
(Koslm) dont on fait les eneriera japonais.
amabiko, £jj , s. (entom.) Myriapode.

* nmabilo, jjjf _\ • *■ P^cheur (poet.).
amablto, pc A. > *• Angea (poet.).
amabonhi, 5^ T > *• Sechage an soleil.

Syn. H1BOBHI, TKMPTBOHm.

aninboMbl, J£fi{f, ». Kaki neat. Syn. hohiii-

KAKJ, KUHHIUAKI, THUHUSHKlAKr.

amacha, d: S Ul > *• (but.) Hydrangea thmu-
bergii.

amacha, "g" JK , *• Infusion i'amaehn nvec la
quelle ou lave l'image de Bouddha le jour anniversaire
de aa naissance (8 avril).

ainadare, amadarl, jjgjjj, *. Pluic toinliant
des gouttieres. Syn. amakhitatahi.

fuuiulnre-oclii. igf j£, s. Endroit on tomhe l'eau
ties gouttieres.

ainadarp.nke, S Jf: > *• Reservoir d'ean de plnie.

amadera, JjS $f , «. Monastere de femmes
(bouddli.l.

amado, j§ ^ , 8. Volet, contrevent, pauneau
mobile fermaut a l'extorieur lea maiaons japonaiaes.

amadokoro, f jp, s. (bot.) Scean de Salomon,
grenonillet, (polygonatum ofticinale). Syn. karasu
vuki. .

aniae, ra. Iff (g , »>.n. Se montrer .affcctueux,
caressant ; calmer ; s'enhardir : kotlomo tja oya ni — ,
lVnfaut careaae sea parenta : go uliimitsu ni amaele,
encourage par vos Imntes.

amaetare, ni, ijjp |g , r.u. Dorloter, ctUiner,
carcsser.

aiimfcneru, $j£
£j , s. Kaiuctte, vnlg.
grenouille liaroinetre.

aniagaki, .».
(liot.) Especc de jila-
tmeminier.

amaicappa, 3f
•£• 3JJ , «. Mnnteail
pour la plnie, imper-
meable. Syn. ama-

O), AMAY0KK-(H>KOMO.

amafrana. flf $,

s. Cliapean contre la
pluie.

aniamwA, pg ^ ,

Amagaaa.

». Parnplnie.

mnn«e, jg ft , s. Temps h la plnie : — no moyS
shite kita, c'est nne ondee qni se prepare.

amageta, 3| ff JU , «. Chanssure de bois en
temps de pluie. Syn. ashida.

anwgl, pg 38c > »• Manteau ponr la plnie, imper-
meable. Syn. AMAOAPPA.

* anMwrlnu, MH< "■ Conune lc prAcedcnt.
ninnfrol, j^j g , s. lMorea pour demaiider la

pluie.

* amagomorl, ^ ft i *• Atmosphere eliargt'o
d'liumidit«.

* amairoroino, J| S • *■ Costume de pechenr.
aauaffn, 3f ^ , «. Objets employes ponr se pro-
tiger contre la plnie (impermeables, parapluies, etc.).

nmafcnrhl, -ft fj , x. Boucbe delicate, liahituA-
anx douceurs. Jit Paroles miellenses, flatteries. 5^
Mets sucres.

nmaKuniorl. fg Sfc , s. Temps on ciel nnagenx.

* aniahada, ffi ft , ». Pellicule ijni recouvre le
fruit dea ligiimineuses, ecorce interne des arbros.

* amahako, f£ , *. Mamie, panier.

* aniablko, iffi jig , ». I/zard. Syn-TOKAOR.
Hiiia-liovril, /E fl; 8$ > "• No" 110 boudilliiato.

Syn. ama.

amai, kl, ah I, kn, -{f , n. Agreable an gout,
iloiix, sucre, fade : «i/u <m — , le sncre est agreable
an goftt : iratakmhi un — wtnno ya nuki ilemi, j'ainie
les clioses sncrees : konn mlmna ira — , cc poiasou
est fade. ¥H Ijiclie, non serre, non tendn : ki»m nmru
mi — , cette conle u'est pas tendne. 35 Doux, ductile,
malleable : kutana no litigant gn — , l'acier de ce
sabre n'est pas Irien ti-empe. # Iuiutelligent, stupide :
ehie no — Mto, homme pen intelligent. -3t Indulgent,
doux, facile : famo gahkd no kiji'ltu ira — hito Jc««,
le dirccteur de cette ecole est un homme doux,
indulgent.

Hiiin-iiiii. ffy , it. Animal ressemblant plus on
moins k nu lion, dont on voit la statue iV la porte de
certains temples shintoi'stes, en face du Konm-ina
(cliien de Coree).

amajio, $fc J)|, «• Snlage insufnsant, savenr l/'ge-
renieut salee.

antajitakii, ^ftjjf, *■ Precaution contre la
pluic.

ainajitarl, ®jE5, ■-•• Eau tomlmnt des gout
tiArcs.

* ama-katMiira, -g" Bf % , «. Caniie k sncre.

Sj'U. KANSHO, SATOK1BJ.

* ainakawa. JJ jjr , .i. Connne tnmiliaiUi.
Hinnke, "H" ft ■ »'• Savenr douce, gout snciv.
ainake, jig ft , *■ Menace de plnie.
amake-Mikl. ku, ffi ft ftf , cm. Menacer, so

preparer (la pluie).

ainakl, •Jf?|c, «■ Keglisae.

* ainaki-iiniini, -|J J^ , k. Source dont lVan est
agreable, a boire. Syn. kf.isf.n, sakksiizi;.

ainnkl-»hibori, -g- ^c iR , »'• Pressoii- i«>ur ex-
traire le jus de la reglis.se.

auiakiichi-ncsiiiiii. "|J P ft, s. Mnlot, pi>tit
rat des cliamps.

amakndarl, rn, J^ ^ , r.n. Dcscendre, venir
tin ciel.

aniakndaabi, sh, Jf. Hf > <'•"■ Fail ' e ''i , W"* ( 'i
envoyer dn ciel.

ama-knmo, Jz g , n. Nnage blanc tres elevc.

ama.knn.0, 1 ^ g N de j,,^.

Digitized by

Google

AMA

Amabunl-no-hokcii, *£ j£ J( glj , 8. Sabre
forge par Amakuni (port£ par 1'Einpereur).
amaknfta, -ff 1£ , *. Keglisse. Syn. amaki.

amaknsado, 'J^^P-BE' *. Pierre a aignise'r
i'Amakiaa.

AuiukilHitJf ina, Jlj 3? & , *r Oronpe d'iles a
I'ooest dn Kymlm, dependant (If In province <le
lliijo.

' an-ania, jig |g] , «. Intcrvnlle cntre deux
oudeea.

amainl-m, 9ij "•('., '• Eau <le plnie : — tutnari,
citenie, reservoir, marc d'eau plnvialc.

ainamo, ^ Jg gjt , x. (kit.) Zostere marine,
bcrbe marine (zostera niaritinia).

aina-inorl. jj§ fit , t. Infiltration, snintement dn
toit

anuwiioyoi, Sfflti, «. Menace, apparenco de
pluie : — ga num.

' ainanat. an, fS \fe, r.a. Oofiter avec plaisir,
approuver, faire (nne clioHe) volontiers, fltre sntisfait
dp : xltokit ico amanatrazii, ne pas manner avec platan*.
Ik Faire la paix, pacifier.

amaneki, »hi. Rj, $&, a. Tout, entier, funeral,
tuii--ersel, (jiii s'eteiid a tout. Syn. ahayitku.

xmitneku. |J, «(//•. Partout, universellemeut,
entieTcmeut. Syn. ikiko ni mo.

• amauewiwhl. mi. JJJ , r.a. OWneraliser, re-
pandre, propager.

amani, )
anianin, /

amaajl, turn. -Jf, r.a. (iofiter avec plaisir,
troiiver dn gout a : shnku wo — ; manger avec
plaisir. 3S Approuver, accepter avec plaisir, se eom-
piaire a. '

an»no-gawa, JS )\] , *. Voic lactee.
Syn, gjhoa.

a-ua-no-hag-oromo, 5J ;$} %£ , s. Vi'tcmcnt des
Tennin.

' ama-no-hara, 5S 28 . • *• Firmament, vo",te
des cieax, ciel, sejour des dienx. Syn. soiia.

A-iin-no.IiaMhi<lnl<>. Jgfljj ft , *. l'n des S«M/-ci
pres de Mitjazu (Tango).

' luna-iio-laaribi. *8 Jft A • s. Fen alliiine pour

•Hirer le poisson.
Ama-n«-l«nto, \ ?t -rf J* > *■ I J > grotte ou
Ima-ao-lwajra, / Amateram sVnferma lais-

faot le monde dans les tenebres.
' ama-no-Jako. \Ji%%,, t. Dinl.le, matr.ais
' ama-no-jakii, J esprit. Syn. akiijia.

• ama-no-ko, jg -£r , »■. Conrtisane, prostitute.

Syn. ASOBLMK, JOHO, YfljO.

• anin-nO'inlan, 3i 8£ > *■ Store suspcnd-i de-
vanl nne statue; demeure d'un dieu, de I'Euiperenr.

ama-norl. ST# , f. EspiSce d'algue comestilile

(jwrpliyra laciniata). Syn. iuikasaki moot.

a-nn-no-nuhoko, ^JgjSf-, s. (ilnive poite
par les dieux.

15 AMA

• 2i M fc . *- Graiue de lin.

Aina-no-«ayolta-4hl. 3^ /^ Q $& >
Pont sur la voie lactee.

(myth.)

Ama-no-ukihaHhi, ^j^ffi, s. (myth.) Pont
fluttiuit snr lequel luinugi et IzaiMiiii descendireut
da ciel ; les images.

* miiHttaiw, WJift, *• Bateau de pficlie.

Syn. MAKI-MIINK, BV08KN.

ama-oc-hl, f£ jg , x. Endroit oil tomhe 1'ean de la
gonttiero.

nm«-41, ^8f, «• Store eontre la pluie.

Syn. AMAYOKE.

anuMMiae, ^ iff , *. Action d'aiTfiter une infil-
tration ; reparation d'une pai'tic d'uu toit ou 1'ean
s'infiltre.

* nma-otome. 55 Zj "fc , *. Nymphe celeste.
nma-otorur. fit ($) fa , ». Femme qui peclie.
antarl, g{ , s. Excellent, surplns, reste, snralion-

dance, exces : uliokiiji no — , les restes dn repas : —
ga mil, il u'y a pas de reste : — (mono, restes : kanu-
thimi no — de, par exces de chagrin.

ainnrl, in, |Jf, v.n. Exceder, depasger, resb>r,
A tre lnisse : tmhi tea hacltiju ni — , il a pins de 80
aus : Awe flake anuitta, voiln ce qui reste, e'est tout
ce qui reste: te ni — , e'est plus que je lie puis
faire : vie ni — , insupportable a la vne.

amarl, J§|]jg, adv. Troj), plus que, excessivement,
d'une inaiiiere exag^rec : — okii, trop grand : loka
— , plus de dix jours : — yormhikn mii, eela n'est
l>as trAs Men.

ainart na on nniari 110, jgj {g , "• Exra-ssif,
exorbitant, extravagant, deraisonnalile, demesure,
cxag^r^ : — koto ico in, dire des choses extravngantes :
— ya/,«n da, e'est nn afirenx gredin.

amaaa. Jf Jjf , *. Douceur, degrf' de douceur,
quality de ce qui est doux, sncWr.

ainaanraahl, "| j|j f^j , .1. Blanchimeut u In pluie :

ainanoraHlii, / — ni sum.

amaalil, mii, f£ , r.a. Avoir de reste, en trop,
lnixser un reste : taliemono wo — na, ne laiasej- pas
de nourriture : twiamzu, sans rien laisst-r.

amaataliiK-rl, ^ jfj , a. Monilhirc (jmr la phlie).

Syil. AMAN11KB, AMAJ1TAK1.

aniaahi(adar<>, f)3fl*j> «. Fnu tombant des gont-
tieres. Syn. amadark.

imutHfavJi. pg^jf^!., n. Paimeaux revfitus de
papier huile au lieu de papier ordinaire.

amaaa na, "H" ifB , a. Qui parait doux, snero,
agitable au goat, appetissant.

anianme, 1 ^| , ailv. En outre, de plus.

aiualNKHiie. j Syn. bono iv. ni, siiika-nomi-

KAHASSU.

amala, R^, ailr. Beauconp, en grand 110m-
hre : — no kortmno, beauconp d'enfants : — no mini,
nn grand nomlire de chevaux. Syn. okii, tanto.

uiuii-lanil. kl.Nlil. Jftr}', a. IJVche, non serre ;
lent, paressenx ; snere : kono kirimlii mi — , en
gateau est Sucre.

amatatabl. Ujjg, adr. Fii-<inemineiit,Adiverses
reprises. Syn. iki;tabi mo.

AinaK-raHH-o-mlkainl. 5cffil^cW> *• ]1 «' ,<se
du soleil ou de la lumiere ; est regardee eomme le
premier ancetre de la dynastic iniperialc du Japon.

* amatau, ^J , a. Du ciel, divin, d'en liaut : —
kami, les dieux du ciel : — viiko, le Ills dn ciel : —
viizit, la pluie : — kaze, le vent : — sora, le Arma-
ment : — hitmgi, dynastie imperiale.

ania-tHHbame, g§fS), »■ (<>"iith.) Acanthylis
epiueux, vulg. nuirtinet epiueux.

nma-tHUisiiki, !pt^, ». Plnies coiitinnelles,
lougue succcBsion de jiluies.

ama-nri. BS/TV' *• Variete de melon.
Syik AJi-tnu.

Hiiiit-.viKlorl, pg ^g , ». Action de s'al>riter conti'c
une averse.

iimaynkHNlii. an, |(g J| , v.a. Caresser, dorloter.
hercer, amnser, traiter avec douceur : katlumo 110 — ,

Digitized by

Google -

AMA

16 AMI

jt , s. Cessation de la pluie.

, s. Nuit pluvieuse.

Bfc , >. Store, toile, baclie confa'e lft

». Accoutrement contre la

nnwynml,
ama-yo,

Row-yoke,
pluie.

* ama-yoaol, jg| $g

pluie.

amnmke, sjg, «. Sake doux, liqueur de riz
fermentec. Syu. kozakk.

amuawari, ^(|, s. Embairas, obstacles occa-
sionnes par la pluie.

amaie, JE W > <<■ Expression employee en s'a-
dressant & uno iiorine bouddhiste, correspondant & :
ma Bcenr.

* ° amba, $£ a» , (t-nra-umfl) ». Cheval sell£.

ambal, jf 'ME > $ t^ i *• Gout, saveur d'nn
mete : kono ahirhii no — wu yoi, ee ragout est bien
assaisoune. 9k Condition, Mat, manierc d'etre, situa-
tion d'affaires: bydnin no — ■ tvo iikagau, s'informer
de l'£tat d'un raalade : go — wa ikaija de gozari-
maml eomment vous portez-vous? mono no — iro
mini, examiner l'i'»Ut, In condition d'nn objet.

Syil. KAOKN.

"°«mbu Mirii, ${K> («"<«' yumnzurn) r.a.
Apaiser, adoucir, calmer, tranquilliser, rendre lieureux
et content : tami tro — ,

'nine, Jc, «. Ciel, firmament: — tmwhi no
himku hajime, la creation dn ciel et de la terre : —
ga shita, In ten - e, le moude.

ame. 3J , *. Pluie : — ga furl xu da, la pluie
menace : — ga fntte kita, la pluie commence a tom-
l>er : — fntte ji katamarit (prov.), litt. apr^s la pluie
In terre durcit, c.-A-d. apres nne qnerellc l'amitie
devient plus forte.

nine, ff) , a. Esp&ce de geloe ou pate sncrAe cx-
traite de 1'orge et du riz a viachi : — tro kmcaseru,
faire manger de cette pate ; (fig.) flatter, cajoler qqu.

nine, JJ , s. Truite. Syn. amk-no-uwo, ai, a vii.

* iinie, ru, 5£ , r.n. Etre cliauve : atama ga — .
Hine-nsbi, jjf Jtf, k. (iouttea de pluie.
Hme-hakarl, PH ft 3t , »"■ Pluviomctre.
amefnrl, Hf J? • *• Temps pluvieux.

Syn. «TKN.

ametari-bana, jjfe'fe, «. (hot.) Liseron, volu-
bilis.

* AiiK'Riiiii, 2J £8 • *• Sumom du Japon.
Syn. hi-no-moto.

ame-lro, $f} g , «. Coulenr d'«i»e (clintaiu clair).

anie-lnhi, fj) ^J , «. Pierre conlenr A'ame (cliutain
clair).

amo-iwashl, «. (icbt.) Melet, barengnet, es-
prot. Syn. nisiiin.

amembt, 3JI SB , *. (cntoin.) Hydrom A tre, vulg.
arpenteur aquatique. Syn. mi'/imhimo.

* ° nnien, 2Li£i *• (hehr.) Amen, ainsi soit-il.
nmemlo, H J[ g£ , «. (kit.) EsjA-e de peclie.

* Aiue-no-lwato, J£ !ff )3 , s. Cnmme Ama-no-
iwato.

amc-no-kaini,
Syn. u-sni.

A»Muno-iiinrakii»io-iio>tnii rua/l. y£ Jg «9 £1] ,
«. Le sabre sacre qii' Aumterasu remit a son petit-fils
Xinigi-no-ilikoto qnand il descendit snr la terre
(l'nn des trois embleines imperiaux).

Aine-no-nilnaka-mMliI, Jij £ 31 "t 1 i • *• ^
dieu qui d'apres lc Kojiki sc tenait immobile au
centre du monde avaut la creation.

Dion de la pluie.

Ami.

Amerika, i£ % jflj Jo, «. Ameriqne : — jfa,
Americaiu.

amerika-nadeahlko, ffi & ^ JtJ ttf ^ , *.
(Eillet barbc, vulg. caillet des poetes.

HiiierikA-nlnJln. S * if 5 Jn A S . «• 1>l ' rail -

amerika-ankJ, jg ^ jf 1] jjj j$ , «. Cluurue ame-
ricaiue.

nineru. |g , n. Tress£, brode an crochet, bicote,

ame-nrl, f/j K > *• Morcluvud A' ame.

ame-usbl, J^ f , s. Boeuf on vacbe couleur
chatain clair.

ame-xalk u, ftj jfij I , ». Objeta confectionnes
avec de Yatne.

ami, $cfl> >■ Gril en
treillis de fll de fer.

Syn. ABIIRI-AMT, YAKI-AMI.

ami, M, s. Filet, rets de
pecbe ou de chasse : — no me,
mnilles du filet: — iro uku,
faire nn filet : — iro utsu, jetor
le filet : — wo hi hi, tirer lo
filet : — ni kakarn, &tre pris
dans un filet: Ten no — ira
nogaregataxhi, il est difficile
d'6viter lc chathnent du ciel (prov.).

ami, fjf, ». Jonc.

ami. mu, g], r.u. Tricoter, tisser an crocbet :
ami wo — , tisser un filet : kntmitabi wo — , tricoter
des bas. 5K Composer, ecrire : nhomotnu wo — .

amiba. ifP) tj| , «. Lien od Ton etend les filets pour
les faire secher.

"Ainkla on Amlda-bnlHii. f)|^, fflf, *.
Amida, un des dienx dn Bonddbisme.

° amlila, |Sf 3D PE , «. Souscription, contribution
pour une ojuvre qnelconqne.

'antldnl, ^Jft, »• Palanquin en Iwmliou, clinise
a jjorteurs.

amidaHhl. mi, §H {ft , r.n. Inventor, prodnire.

amido, M ^ , *• Porte en treillis.

RiiUiraNw. ^ j$ , *• Cbnpeau, coiffure tressee en
paille ou en jonc.

anilgawara, jJB % . «• f 1 " 1 eu **"■« r " ito -

aml'hlkl, ffj S, , «. Action de tirer le filet ;
pdcheur.

ainl-lHbl, fflTTi ». Pierresattacbeesau filet pour
le plonger.

aml-jiban. ^ £g J^ , ». Chemise en filet portce
en fte pour preserver les vetements de la transi>ira-
tion.

am line. || g, <. MaiLVs d'nn filet, d'nn tricot.

nnilmoiio, x. Ouvrage en filet, tricot, crochet.

amlnorlmono. ^ JJ, <•'. Chaise a porteurs
cntonre* de filet poirr transporter au loin les criminels
de haut rang. Syn. ami-kaoo.

aml-no-tHiina. |p) jR , ». Conies ou cAliles d'nn
filet.

anil-o, |g |J , s. Clianwe a faire des filets.

ami-ohakiMlii, J(fl W "?' • *• c ' ,iller ro " (l '" <,,)
cuivre percfe de pctits trous et niuiiie d'un long
inanche en bois.

nmi»o, ip ffl , Fil pour filet.

amlnnkl. ^^J, s. Fabrication d'un filet; fabri-
cant de filets.

anilmiklbarl, ^ ^ | f , «. Aiguille on navette
de IhuuIjou servant a faii'e des filets. Syn. abaiu.

aml-ncbi, 1/Hff , *■ Action dc lancer nn filet ;
peeheur an filet. '

Digitized by

Google

AMI

amlxalka, fi8$flX> >• Onvrago en tissn &
maiOes, tricot, crochet.
ion, gj HI , s. Massenr, massage : — suru.

* ° animal, gg ^ , (kwraki kuraki) i. Stnpide,
idiot, imbecile. Syn. anjaku, oroka.

■mnurl, jg Jj£ , adv. Trop. Syn. amari.

* ° ammiMiKl, J4 IJI giji , "• Masseur.
amma-torl. fa fftffl , ». Comme lc precedent.

ammin, gjs g£ , (yasuki nemitri) n. Sommcil
tranqnille : — ■ wo suinatageru, troubler le sommeil do :

— hOyai, tapage nocturne.

* ° nmrnlii, j£ Jj| , (mini wo yasunzurii) i.
Gonverueinent pacirtque : — turn, donuer la tran-
cjuillite' an pays.

* ammo, g£ , s. Pain dc riz glutiueux.
Syn. mocui.

ammorhi, gi $f , s. Pain do riz glutinenx
aaawouue d'uiic puree dc haricots sucree.

Syn. ANKOROHOCKI.

am molt u. $£!(, «. Chose tacite, non ox-
primee : — no hoe/id, garantie tacite.

* ° amnion, Sf^t , Ikanyae fumi) s. Projet, pre-
miere redaction, minute, ehauche ; devoir do composi-
tion. Syn. SHrrAOAKi.

' ° amnion Mini. fa fg| , (kanyae tou) v.a. Exa-
miner, juger uu criminel, interroger des temoins.

ammoula-«iii. gf g| JE ffi jit > *• Ea« ammo-

niacale ou aminoniaqne liqnide.

ampai mini, fa ffi , {kanyae naraberu) v.a.
Arranger, mettre en ordre, ajnster.

ampakn, Jfa Q , Pour wampaku.

ampera, 3£ fii > *• Natte chinoise.

c am pi, {£ ijg , >• Etat, condition, circonstances :

— wots, s'informer de l'etnt, des circonstances : —
ro ihirateru, donner des nouvelles de sa sant£, etc.

•unpontan. ggf fc |jj| , g. Propre A rien.

°ampukn, jgegg, (hara tro vumm) «. Massage
do ventre, de rabdomeu.

° an, ^g , s. Caliane oil so retire nn bonze, ermi-
&We.

° an, fg , «. Pate de haricots sucree.

*°nn, Qf, (kuraki) a. Sombre, obBcur, tenebreux ;
icponrvn d'intelligence (en comp.).

an, $ , ». Projet, premiere redaction ; opinion :
Hhui mkoburu v»M, il y a beanconp de projets :
jiyaku kaitei — , projet do revision de traite : — no
gatoku, — ni tagairazu, comme on le pensait. Sit
Table, bnrean.

" ° an, gf i (yaxitraka) a. Paisihle, trauquille, it
i'aise. Syn. ochttbuki, odayaka.

ana, t^Jf, inter] . Exclamation dc joic, de
surprise, de tristesse, ah ! oh 1 — kavaxhi ya ! oh I
qne e'est triste ! — tanoihi ya ! ah ! quel plaisir 1
Syn. A, AWARE.

ana, ft, s. Tron, fosse, cavit<5, cavernc,
grotte : — iro aktru ; — teo horu, crenser an tron : —
vofumyn, boucher nn trou : — wo umeru, conibler
one fosse.

anmterl. fg, ». Mepris, dedain.

Syn. K»BKT8II.

anadori, ra, f£, v.a. Mepriser, dedaigncr,
negliger : thuteki wo — fcofo nakare, ne meyrisez pas
votre ennemi parcc qu'U est faible : onore no teutonic
"■o — , negliger son devoir. Syn. iyasiiimkhu,

IAUOKZUKII, KEIBKTSU SIIRV.

anaaparhi, nnaarachi ni, jg, adv. NecosBaire-

ment, (Uraisonnablement, violemmeiit, foro6ment:

17 ANE

— to senu de mo yoi, vons n'etes pas tenn de faire
ainsi : — hito wo utagait r,a, ne sonpeonnez pas les

Syil. MUHI NI, OSHTTK, SHIITK.

Anguille de mer (congramu-

autres sails raison.

HIIKKO, fc$£,

roaua).

anajama, "1 ~
anaknuw, / *■

anairnra,

«. Sorte de blairean du Japon.

Cave, cavean, collier: —
daiku, cliarjjentier constrnctenr de collier.

*aiina;nrl, rn, j^jj, r.n. S'informer, s'enqueruv
rechercher, examiner.

anahorl, ft Jg , s. Celui qui crense nn tron,
fossoyeor.

ana-Ichi, gj tl j& > "■ ^ en & e ' n fossette.

anajl, ft $f , «. Fistnlo a l'auus, tumenr
hemorroidale.

anajl, ^R JJ5) M, , ». Vent dn nord-ouest.

ana-knshlKo, ^)[, i. Exclamation de respect,
de devotion, usitee par les femines (V la tin de leurs
lettres, ii la fin des prieres bouddhiques, sermons,
etc.

* anantp, aj| , interj. C'est dnr, e'est trop fort 1
ananasu, J^ *$ , ». (bot.) Ananas,
nnanikn, ^itS' "''''• Malheurensemeut, maleu-

contreusement. Syn. ayaniku, ai-niku.

anata, j| jf , (arm kata) pr. Vons, la personne ii
laquelle on s'adresse, de l'autre cotfc : — wa ikani
onmimam ka ? quant i. vons, qu'eu pensez-vons ?
yama no — ni, do l'autre cdte de la montagne.

anauMrata, St 8 >(? i pron. Plnriel de anata,
vons.

anata-konata, JJ J} jH; ■)} , tide. <JY et 1A, par-
ci par-la,

* ananie, J£ J(J , ». Bont du pied, doigts de pied.
anthaku snrn, ^f ^ , {yamku tmkn) v.n.

Arriver heureusement, sain et sanf, sans accident.
aiichlmonl, gf 3t W /B > *• Antimoine.

* ° nnctal sum, gj Jg , (y<immie oku) r.a. Placer,
installer, v.g. une statue, nne relique.

° anchokn, :'£(£) (yasuki atai) s. Prix lias,
moderl 1 , bon maiche.

* ° aiK'hn. jff t|t , (kuraki naka) s. TVmdhros,
obscurite.

* anda, $i$]L, (ami-ita) s. Sorte de pnlanqnin.
Syn. aota.

andara, E§ t8 SB > *• Niaiseries, bagatelles,
balivernes : — wo teukuim, conter des baliverncs.

* ° anden, ff jg, (ynkitono) «.
Ixigement de 1'Euipereur en voyage.

° ando, §5c iff , •''- Rux dc 1 'esprit,
trauquillite, paix, sftrct6 : — snru,
6tre en paix : - - mserii, tranquil-
liser.

° ando on andon, ff jjg , s.
Lampe renfermee dans nne cage en
papier, veillensc. v.

° andon, Bjjf K , (kuraki nil/uki)
«. Homme stnpide, sans intelligence.

ane, jfg , e. Sceur ainee : — him, sceur aineo par
adoption, ]mr alliance ; personne qui tient lien do
so?nr ainee : — go, sorar ainee, (terrae respectueux
en s'adrossnnt a line fenune) : — iuioto, scenrs (ainee
et cadette).

° AimI, gf ^ , «. NengO : 1772-1780.

nne-mnko. |itjrf}, s. Beau-frere, mari de la soonr

Andon.

Digitized by

Google

ANK

ane-ninsnme, Jjf tR i *■ fill 6 «u"n6e.
Syn. cuOjo.

* ° Hii-fO guru, g£ gg , t'.H. Faire allusion indi-
rectement.

* ° anirekl, Bff !J? > {yami-uaki) s. Attaqnc de uuit,
agression nocturne.

* ° nnini, §jr Jg , s. Mort dn souverain.
Syn. nOovO.

° Angen, gj 76 , s. NtHjfi : 1175-1176.
• ° ango, B?f -§■ , (kuraki ghirushi) 8. Signo, signal
do passe, de convention, mot d'ordre.

* ° angd, Bg -g« , (shirazu ni an) s. Coincidence,
rencontre fortuite, accord de pensees, de paroles ou
d'actions.

* ° nnteo, $ J9 , (btraki kototm) s. Mot do passe,
mot de convention.

ango-denshln, © IS at ^ • *• Repeche chif-

free, cryptogrammc.

anfrorl, Is. Action do baffler, de tenir la bonche
aniriiri, J onverte en regardant : kiiclii . — to

shite iru, avoir la bonclie Wante.

* ° iuiko, (| J8. , »• Ignorant, niais, stupido.

niiKU, fj ff , 8. Residence temporairo do l'Em-
pereur en voyage. Syn. ankyCI.

° RiiKwali $ $f. , (otnoi no hoka) s. Quality de ce
qni est inopintf, contre toute provision : — hayaku kita,
il est \enn plus tot que je ne pensais. Syn. zon-
owai.

* ° an«r»a mini, £ g\ , v.a. Dormir tranqnille,
reposer en paix.

•hiicjh, fiWt> *• P&orinagc: — so, bonze
pelerin : — guru. Syn. anoyaku.

ani, j£, adv. Comment ? pourqnoi ? (au commence-
ment d'une phrase finissant par ya) : — Imkaran ya t
qui s'y serait attendu ? — nakazaran ya ? comment
ne pleurerait-on pas ?

anl, 5L > *• Frere aSne : — no, — */, id. (lionor.).

* ° an-1, 3? St i *•■ Tranqufflite d'esprit, absence
dc souci, d'inquid'tude.

anlbnn, fL%, s. Frere aSne par alliance ou adop-
tion ; personue qni tient lien du frere a!n6, terme
d'amitie, d'honneur, de respect.

anldeshl, fLffr^, »■ Ktudiant, Sieve, apprenti
plus ancien.

Anlgawa, m^fi\, 8. Riviere (117 k.) qni
prend sa source en IJijo et se jette dans le Noshiro-
gawa.

iinl-ulolu, fl jfr , 8. Freres (ain.'! et cadet).
Syn. kvodai.

*°an-Iton, t£$c. (yasuki tanosliimi) «. Tran-
quillity, repos.

anl-yome, JgJ, 8. Belle-sccnr (femme dn frere
atne.)

° anja, ff ^f- , s. (lxmddh.) Procurenr, econome
d'un monastere ; voyageur a pied, pelerin.

* ° anjakn, B$fgt (knraku yoicaslii) s. Faibles.se
de corps et d'esprit, defant d'intelligcnce, hnh£cQlit6,
sottise : — ni shite katoku ni tatazu, £tant dopourvn
d'intelligeiice il no pent prendre la succession.

Syn. ammai, anciii.

anj'> sS? > *■ Souci, inquietude, anxtfte.

anJI,JIrn, on Mirn, §g , v.a. fitrc inqniet, s'in-
quiMer, se prcocen]>er : — yori umu ya yasui (prov.),
1'enfantemeut est pins facile qu'on ne le pensait : ko
wo anjite hiru yam to mn yasitmaziL, il est tenement
. inqniet a propos de son enfant qu'il ne repose ni
jour ni nuit. Syn. kuro suku, shljipai subu.

18 ANK

hiiJMIrnIiI, »u, 5g (in , v.a. Tronver (un plan, un
systeme, etc.) ; concevoir, se ressouvenir, se rappeler.

Syn. KANrtAK-BABU, OM0IDA8U.

amJl-knraHlal, au, 3g£, v.n. Vivre en conti-
nuelle inquietude, en perpetuel souci.

* ° »ii.|lku Hum, Bjf $fc , v.n. Counaitre, posseder
a fond, efa-e verse dans.

«>iJl-mo){iirnshl. su, §gjfl, vm. Jleflecliir,
peser avec soin, meditcr attentivement, repasser dans
son esprit.

MiOitNii, \^£^, *. Cellule, ermitage, petit

niwhUmi, / oratoire.

auji-wabl, rn, ^ g^ , v.n. litre mal a l'aise, £tre
dans l'anxiete, n'a\oir pas l'esprit tranqnille.

aqji-wanirai, au, §^ gj , v.a. fitre dans une
grande inquietude et en eprouver de la peine, dc la
sonffrance.

* ° imjo, £ fnj , (yasnraka) 8. Quality de ce
qui est paisible, IranquiUe.

° anjn, f|J, J. Maitre d'nn ermitage.

* ° anjn, ^J ft , (ya.mku stonau) t. Vie exemptc
de souci, d'inqnietude ; existence tranqnille.

° iinka, iff fc , «. Rechand, cbanfferettc, cliauffc-
pieds. Syn. ashi-abiibi.

° anka, gj fg , (yasuki atai) s. Bon marcli£.

° anfcan, Q fjft , s. Loisir, desamvrement, temps
lilire, oisivet^. Syn. kiiiaku.

Ankan-lenno, §£ P3 5^ §k > s - 27e Bmiwreur
du Japon (534-535).

* ° ankasshokn, $ fg -g , 8. Conlenr bran
sombre.

* ° ankel, B$ ii" , >■ Intrigue, menees, complot,
macliiuations secretes.

* ° RHken, §^ ff , (koiogara) s. Proces, contes-
tation.

* ° anken snrn, gj |&, t'^i. Examiner, eprouver,
faire l'cpreuve de.

* ° nnkrii snrn, JRffi, t'.n. fitre fatigue, degoii-
tede.

* ° nnfcl, gj /£ , (yasuki ayauki) s. Security on
danger, salut on ruine, prosp£rit6 on decadence.

ankl, ^? if, , {y<untki In) s. Paix, tranquillity
d'esprit, biei^etre, absence de souci.

°ankl sum, gf fE, , t'.a. Apprendre par cceur.

* ° ankl snrn, § JE , 1'JI. Se lover tard, faire la
grasse matinee.

* ° anko, ^c IS > *• B°" ne saute, bien-£tre, pros-
peritc, secnriteVsureW. Syn. biiji.

ank6, Zjt Sf )g. , 8. (icbt.) Baudroic commnnc.
raie pecheresse (lopliins setigerus).

Anko-l«iiiio. 5£ ^ 5$ ^ , 8. 2C« Emporenr dn
Japon. (454-456).

° ankokn, B§ SR • *• Q 111 ^^ ^ e <* 1 ni ^
somlre, obscur, triste, melancoliqne.

* ° Hiikon, ^ ff , e. Obscnrite, nuit, timbres.
ankoro, |g , 8. Sorte de gateau reconvert d'une

puree de haricots sucrce.
niikolsii, $b,jfr, 8. Aieon.

* ° ankun, ^f g , «. Prince incapable, roi faine-
ant.

* ° ankwal, BfT Sfc > ■'• Obscurity, tenebres,
ouhli ; inconnu, sombre, oublieux.

•°ankjo snrn, fjfjg, v.n. Vhre a l'aise,
mener une vie tranquille, exempte de soucis et
d'affaires.

Digitized by

Google

ANK

19

AOB

anbyo, \f §• , j. Residence, logement tempo-
raire du sonveroin en voyage. Syn. anoC.
anna, fa Pt » (ano yuna) a. Co, cet, tel : — hito :

— koto.

nuiul. 5g ft , «. Action de couduire, de gnider,
de montrer le chomiii ; parfaite connaissance d'nne
chose: go — itaeliimailm kat voulez-vous que je
voub condnLse ? — wo sliiru, connaitre le chemin :
kono machi tea go — de gozarimasu ka ? connaissez-
vous bien cette ville : go — no tori : conunc voua lo
aavez. # Invitation. * Action dc s'annoncer en
frappant ou en sonnant a la porte : — ga aru, U y a
qqn. a la porte.

annalaha, §g ft % , «. Guide, cicerone-, con-
dnctenr.

anna(J6, 3g ft $ , a. Lcttrc d'invitation, dc
presentation.
annalnauan, >$£ ft $$- , 8. Sounette pour appeler.

* ° annei, * <f, (yanuku yatiuthi) ». Tranquillite,
pair, oalme : kokka no — , In paix de l'Etat.

Annel-teuno, $$^g, «. 3e Empcreur du
Japon, (548-511 av.J. C.)

an-no-gotokn, % fo] , a^ %t , adv. Coinme on
l'avait pense, prevu ; conune ou l'caperait.

Syn. AN-NO-JO, AN-NO-TftKI.

an-no-boka, 5jg JJ, adv. D'une nianiere inatten-
dne, inopinement. Syn. anctwai.
ano, ${[ , a. Cc, cet* — ki no tw ni, hot cet arbre, :

— mono ; — koto. Syn. kano.

°an-on, g?ff , (yamku odayaka) s. Paix, tran-
quillite, absence dc trouble, securite. Syn. amnio.

ano-ne, interj. Locution employee dans la con-
versation pour attirer l'attention.

° aurnkn, g£ ££ , »- Bonheur, bien-etre, confor-
labla, contentement : — ni kurasu, vivre benreux.

* ° anren aura, Bg $$ , t\«. Apprendre par cccur.
Syn. ajjki bubu.

*°anro, Bjf IS , (kurakimichi)a. Passage secret.

"aarroaara, SfeJn"' «••«• Avoir l'esprit cahne.

* "anryo, ajf £J, (Aio-nAi wiuo) «. logout, fosse
convert. Syn. uvK-vrzo.

* ° anryokn, Bg & , *- Couleur vert sombre.
Syn. kobicha.

KiiMntmi. RgfjjJ, ». Assassinat, menrtrc,
tomicide : — surn. Syn. yahi-uchi.

°anaalna, £££££, (nhirabe tadami) 8. Examen,
inspection, mise en jugement: — slii, inspectcur,
exnminateur : — ntru. Syn. gimmi.

c anaatan mirn, gj ggg , v.a. Conjecturer, jngcr
par conjecture.

G Anael, gsg, ». A'en^.- 1854-1859.

* ° anael, gf |fp , «. Paix, tranquillite, repos,
cahne.

• • ansel-dan, gj gjt |
nne arme a fen.

anahl, gg flj , s.

!jj , a. Cran dc surete dans
Assassinat, attaque dans

* o
l'ombre.

*°anablkl aurn, ^fgg, r.a. Apprendre par
coeur. Syn. anki, anhkn biiku.

° anahln, ^ ^i , (yasuki kokoro) s. Paix, tran-
qnflliU d'esprit, absence de trouble, d'eunui : —
turu, etre tranqnillo. Syn. ando, anbyo.

* ° anahl snra, Jijj jjjj , v.a. Examiner, faire des
recherchefi,

* ° ansbllan, jfj g , ». Voyez anjitm.
"anshltsu, B|f^, (hiraki Jieya) s. Chambre

sombre, appartement obscar, cachot.

°ansho, Sgfi, s. Tcxte, UbeUe, redaction d'un
projet, copie, manuscrit. Syn. shita-gaki.

* ° anahA, gf Jf , s. General incapable.

° anah*, gf (j| , (kuraki two) t. feueil, recif,
roc : — «t nori-ageru, toncher mi recif (navire).
ansho, aft ijjj , s. Keeitation de meinoire : —

° anshn, Eg ^ , 8. Sonverain, maitre incapable.
Himliii. ^g d£ , ». Gardien d'nn ermitage, d'un
mouastere, d'une cellule. Syn. anju.

* ° auaokko, 3f ,6, § , *. Benjoin.

° anmkn, 3c <S- > *■ Bcp 08 . cessation de mouve-
ment, de travail/ Syn. kyusokii, yasumi.

anaoknjltsn, £ ,g, fl , ». Jour dc repos, di-
manclie.

° nntal, g jg , *. Bonne sante, bien-etre.
Syn. anko.

* ° antal, $^, *. Trauquillite, stabilito, Ctatde
ce qui est affenui, arrete, regl6.

* ° Antel, £ & , ». Nengo : 1227-1228.
Hiitenshd, s. Vertige.

* ° an to, Bg!H> (y«mi-itclii)s. Attaque, ogrcssion
nocturne. Syn. an'ikki.

* ° antokn, fJtfH, s. Note, document.

° AntoKn-tenno, $||^4, *. 81e Empercnr
du Japon (1181-1188), petit-tils de 7'a/ra Kiyomori;
perit dans les flots a l'age de 7 aus (1185) a la
bataille de Dan-no-uru.

° Anwa, 3f ifP , *. A'«Hffo : 968-969.

° an-ya, B@ K , (yami no yo) s. Nuit noire, sans
etoiles.

* ° a»-jo, $ )| , *. Convalescence tranqnillo.
¥ Action de soutenir ses parents.

* ° ania snrn, gf ag , r.n. S'asscoir a raise.

* ° ansal, gj pp , 8. Instruction d'une affaire
criminclle.

ansalaho, ff Q gj , s. Lieu ou loge 1'Enipereur
en voyage.

° anaan, gj jg , (yamku >anu) «. Accouchement
facile.

° ansan, Bg Jf , «. Calcul mental.

auaanju, gj ^ gf , 8. (bot.) Hose de Jericho.

* ° nnzanshi, §^11]-}*, 8. Epouvantnil en forme
d'archer. Syn. kaoashi, tokj-odoshi.

* ° ansa anrn, gf ag , r./i. S'asseoir al'aise, sans
tenir compte des regies do la politesse.

* ° anaen, gf jfe , ». Surct6, exemption de mal, de
dommage ; paix, tranquillite : — fo, lampe de surete :
— hayahntkegi, nlluniettcs de surete.

* ° anaen, § fgt , s. Qualite de ce qui est a l'aise,
paisible, tranquille, qui ne manque de rien.

* ° anaen, ^f jfe , s. Qualite de ce qniestobscur. He
(fig.) Ignorance, defaut d'inteBigencc, de prevoyauce.

* ° ancenben, gj £ g$, 8. Soupape do surete.
anau, ^f-^, s. (bot.) Abricot.

ao, ^f , e. Couleur bleue ou verte.

ao-akaaa, 1 ^ ^ , 8. (bot.) Anserine commune

akaaa, J ou pied d'oic.

ao-ao, Jf + , s. Bleu comme le ciel, vert commo
la mer ou commc un pre.

aoba, ^f Jg , 8. Fenilles v-ertes, verdure.

aobal, j^ Jfl , 8. (entom.) Espece de mouche bleue.

aobann. ^f ffi , 8. Nez morveux, mucus nasal.

aobato, *ff |y} , 8. (ornith.) Pigeon vert do Sie-
bold.

Digitized by

Google

AOB

aoblkarl, flf Jfc , *• Lumiere verte, phosphorcs-
cente.

nobnkiiro, ft Jg , «. Knfturo livide.

awhft, # 3K, 8. Coulonr de the vert, vert-tlie.

aoda, ^0$, ». Panier, claie ponr transporter la
terre. 5(5 Chaise a porteurs pour lea prisonniers.

aodaisho, ^ £g $J| , s. (zool.) Grande couleuvre
commiuie du Japon (elaphiB virgatns).

aodakc, ft flf , «. Bambon vert.

aodama, 8$ $f , «■ Pierre verte, euieraudc.

aodoHa, ft ± ft , 8. Papier bleu. Syn. kon-

IXWA.

aoe, ff f§ , «• Terre contenant du cobalt. # Por-
celaiiie chinoise nominee goeu.

aogaera, ft Jtl , ». (eutom.) Grcnouille vert*,
(raiia esculenta).

aogal, $i > "■ Objet laqnf incrnste de nacre.

aogatealkn, Hi JH SS I > *• Art de laquer avee
incrustation de nacre.

aogaml, ftjft, «• Papier bleu. Syn. xou-

OAMI.

hok<tm. 1$ TfC i s- (ornitli.) Pic-vert on pivert.

aogi, |cn, flj , ti.a. Regarder en haut, lever les
yenx vers ; supplier, respecter ; 6tre dependant,
compter sur : ten wo — , lever les yenx vers le ciel :
aogi-miru, regarder en haut : aogi-negau, supplier.

aogl negawaknwn, fp jgj , loc. Veuillcz, s'il
vous plait, je vons en conjure.

ao»l, gn, |5 < ™- ^venter, agiter l'air avec nu
cventail ; agiter, exciter.

aofrl-tateru, gj ft , v.a. Eventer, s'eventer ;
agiter, exciter.

aognmo, ft fj , «. Ciel sans nuage.

aohada, 3% , 8. Ecorce verte du linnilioii.
Syn. AOKAWA.

aohammy ©, ff & Jgj , (. (entom.) Mouchc
cantharide (qui sert &, fairo les vesicatoires).
Syn. HAMMYO.

aohlki, tf S i *• (zool-) Espece. de petite gre-
nouille verte.

* aoh l<«K>"»n- ft A.M> *• Humanit/: ; penplo,
menu peuple, populace.

no), kl, kn, ft , a. Bleu, vert ; jenne, sans expe-
rience : — biuii), grappes vertes : — koto wo iu, dire
des choses legeres.

not. Jg , s. (bot.) Nom general donn<5 a plusienrs
especes de malvacees.

ao-lro, ft ft , *. Couleur blcue on verte.

aojl, ft JjJ , 8. Champ, fond vert on bleu (d'nnc
etoffe).

aojl, $j i£ , «■ (ornith.) Espece de breant ; bruaiit
dn Japon (emlxriza pcrsonnata).

aojl-no-ninhlkl, ftj&ffi, ». Brocart a fond
vert ou bleu.

aojlroi, kl, kn, shl, ft g , a. Pale, bl&ne,
blnfard. * Maladif, dehile.

aokawa, Jg , 8. Ecorce verte du bambou.
Syn. aohaca.

aokl, IfoMWlffl' *• ( ,lot -) Ancuba dn Japon
(aucuba japonic*).

* aoklba, ft $f , s. Fenillcs vertes.
Syn. aoba.

aoklnnko, # JSt l& > *• Farine de fives de cou-
lcnr verdatrc.
noknsal, kl, shl, ft % , a. Qui sent 1c vert,

20 AOS

qui n'est pas mur ; qui manque d'erperience, qui est
top jeune : kono ringo wa — , cctte pomme n'est pas
mure.

* noma, g jg , 8. (zool.) Clieval blanc.
aome-Jlma ou oiiie-Jlina, ft {$ jg , "| a. Etoffe,
nome-ori ou oine-orl, ft 41 8t . f tissu,
aome-wata ou ome-wata, ft 4$ ifcfi . J coton

d'Omc en Mwsaahi.

aonl, ^ , «. Nuance verte on bleue.

aoinl, inn, ^lf , r.n. Commencer & \crdir, a bonr-
geonner, devenir pale, bleme, livido.

aomldarlil, (an, ft £ , v.n. Verdir, commencer
a verdir ; bourgeonuer.

aoml>lde, l«»»ru, ft f]\ , r.n. Verdir, bonrgeon-
ner.

aoml-watarl, ru, ft g, v.n. fitre en pleine
verdure.

aomochi, ft g)f, t. MocJii vert, auqnel on a
melang6 des plantes. Syn. kusahochi.

aomono, ft t$g , «. legumes verts.

Aomorl-ken, ft fa f$ , s. Departement form6
de la province de Hikuoku ; ch.-l. Aomori.

aomnkc, 1 flj |ftj , ». Position horizontale snr le

iuiiiiiiki, j dos, la face en dessus, a la ren-
verse : — ni ocliiru, tomber a la renverse.

aomnkl, kn, flj |0) , v.n. fitre dans la position
horizontale, la face en dessus; regarder en haut:
aomuite neru, fitre couche sur le dos.

aoiunithi, ^ £$ , ». (eutom.) Chenille.

aomyoban, # §9 i»f • *■ Sulfate de fer, cou-
perose verte. Syn. koha, uokuban.

aona, ft 5jJ , s. Colza, legumes, herbages.

* aonl, ft fi , »• Couleur, matiere colorante
verte.

* aonl, ft ± , 8. Terre verte.

aonimat, ^f ^ yf , s. Blanc-bec (terme de me*.
pris).

aonnkl, fll , Comme aomuki.

aonorl, ^§, 8. (hot.) Espece d'algne comes-
tible (enteromorpha intestinalis ou ulva linza.).
aorl, g^ J$ , «. Plat-bord.

aorl > BJ)6> *• Capara-
eon, emonchette, housse,
quartiers de la selle. f.

aorl, gg, 8. Coup de
vent : — wo ku : subir un

aorl, rn, jjg , v.n. Etre
anime d'un certain mouve-
ment, 6tre sccou6 par le
vent : to ga aorn, la porte Aori.

l»t, fait du bruit. $16 Ex-
citer, animer, encourager : gummin wo — , exciter
une emente.

* aorldo, gf yf. ffl P , 8. Trappe, ouverture
d'une trappe.

aorlncro, ft ^ 4ft . '• Pon«" e verte.

iionh, ft , «. Tcinte verte on bleue, degre de vert
on de bleu.

aosa, ^ y , s. (}»t.) Ijiitnc de mer, espece
d'algne verte (ulva lactuca).

aonairl, ft jfE , 8. (ornith.) Heron cendre on
heron commun (ardea cinercn).

aoaangojn, ft $} tifi & , e. Corail bleu verdatre.

* aomaMhi, ftUft, 8. Cordon a enfilcr les pieces
de monnaie. 5K Sorte de gateau.

Digitized by

Google

AOS

21

AHA

* aosen, ^f £$ , s. Moniiaie de bronze.

MMhirol, ki, km, ahl, "ffQ, a. Livide, pale,
maladif, blenic, depart, blafard.

■OHO™, ^ Jg , ». Firmament, ciel bleu, azure.

iHModare, I?" JSS > "- Store vert.

aosnji, # JJ , «. Vcine bleuc on verte.

MMnmomo, ^f 3JS , *. (hot.) Prune.

aota, # 0J , s. Kiziere verte. * Faufnrou, bra-
racbe, tapageur.

aotade, Iff 5? , ». (bot.) Kenouoc persicaire
(polygonum persicaria.). Syn. sanaktadk.

imHO, iff J£ > *• Pierre a aiguiser verte.

ao-inna, iff % , s. Cheval blanc. Syn. aoha.

no-uma-no-Jln, & WjW, «• Baraquenicnt des
palefreniers des 21 chevaux blaucn des ecuries
imjieriales.

M-umeinke, W tt iS > »• Pnine verte confite
(an wl).

^mtarH, }»*■*• <**"•>. 1» K»»*o incr.
A«uri, Jg JK. , S U , «. Melon.
" aoyajrl, # ftl , *. (hot) Saule vert, sank plcu-
reur (poet). Syn. yanaoi.

aoyaka, jg jff , s. Qualito de ce qui est vert, de
coulenr verte.

aoy ama, ^jf (Jj, «. Montague verte, con verte de
verdnre.

""WM»«j 1| 82 , «. (icht) Espece de requin
(lanuia glauca).

aoaame, ra, -gf|jg, f.H. Palir, deveuir pale,
livide, bleiue.

aommnral, ^f f$ , *. Kecrae, nouveau soldat ;
corps de troupes pour la garde du palais (autref.).
*, e. Vent du not d-ouest.

H fti i *■ Teinture bleue ou verte : —

fli mra.

aoenke, $f }g , t. Conserve de fruits ou legumes
("fens l'eau do vie ou le sel) ; fruit ainsi conserve.
nmuml, ->ff |g , *. Pain, tabletto d'indigo.

* ° appakn. S i& i «• Compression : — guru,
cemprimer.

appare, 3^ Bj| , s. Quality de ce qui est admirable,
dormant, magnitique, splendidc.

ara, -fl. , g. Os et intestius des poissons ou des
oiseaux.

• n, > 3Jf» *• Qnalite de ce qui est nenf, qui n'a
pas servi : — de hito-kumi sanjissen nara dekimagu,
vons pouvez en avoir un service, nn assortiment neuf
poor trente sen.

**■> 0?Mi *• Defeat, tante ihito no — ico mi-
toukent, trouver le defeut de qqu.

ara, interj. Exclamation, oh ! ah !

nn »> ||, «■ Grossier, qui manque de finesse, brut,
lion taillc/ non poli, rude (en conip.) : — gatca, peau
non tannee.

•**» Jf, a. Brutal, grossier, siiuvage, violent (en
comp.).

ara-ara, £ 4> , adv. Sommairement, brieveracnt,
en resume : — uke-tamuvarimushita, j'ai appris en
gros. # Rudemeiit, impoliment, grossiorement.

ara-nmMhli, ki, kn, JE •«■ ffc. "• Violent, dur,
wnvage, limy ant, turbulent : — A-oc, voix rude.
* Impoli, inchril, grossier. Syn. vutoi, ii agksiht,
TUMI.

araha, ^f , (condit. de ari). S'U y a.

Arnblya, j£ 4J Jb 2l t >• Arable : —Jin, Arabe :
— guji, clrif&e arabc.

arablya-gomn, SSfciffilliS- *• Gomnio
arabique.

* arabnri, ra, Jjjj , v.n. Etre violent, grossier,
emporte, impoli, turbulent.

arndachl, tan, JEft, (Ml. Etre bruyant, violent,
colore, etre excite, s'emporter, agir avec violence,
avec irritation, excitation. Syn. hakadatsu, ika-

BU, IBADAT8U.

aradate, ra, Jjjj jjr , v.a. Exciter, irritcr,
exasperer, aigrir, envonimer, provoqner.

arade, ^; ^ , (part. neg. de ari). Sans avoir,
n'ayant pas.

ara-eblMii, £fe ^J , «. Barliares, siuivages.

* arairai, an, jj} /£ , v.n. Contester, fairc opposi-
tion. Syn. AHAsou.

aragrane, fH ^ , g. (min.) Metal brut

arnica wa, SL^., «. Peau brute, non travailloe,
non preparee, cuir non taunc.

iiraite, |J ^ , ». Poil rude, herisse.

aroicoinF, ifi^R, ». Kiz non vannfc, non
decortique.

aragomo, 38198, »■ Natte neuvc de qualtte
grossiere.

aragoto, ]|£^, »• Kole de meurtrier (au
theatre) : — s/ii, acteur charge du role de meurtrier.

aragiuthi, !^Sf , «. Peignc dur.

aragyo, 3SE^Ti »• (Euvres de maceration,
d'austoritc, de penitence, mortiiication.

araha, Jf J5J , s. Lome ucuve (d'un sabre).
Syn. AitAMi.

* arahltogainl, J^ AjjN 1 ! *• l )ieu inearne.
aral, g^ fit > »■ Espece de Sashimi, fait de poisson

encore vivant.

arai, ki, kn, Jjj-, gj, a. Violent, dur, rude,
bruyant, sanvage ; impetueux : — /i/to, individu
brutal, bruyant impoli : — mizii ou kawa, cours
d'eau imj^-tueux. Syn. futoi, iiAotsun, takkki.

arai, g^ , 8. Lavage, lessivagc, blauchissagc.

aral, an, gfe, v.a. Laver, ncttoyer en lavant,
purifier : aslti ico — , se laver les picdu ; (fig.) quitter
une maison mal famce : chateau iro — , laver les
tasseB : kokoro ico — , purifier lc ctcur. Syn. kivo-

MRKU, SKNTAKU 8UBH.

araiganil, ^j ^ , *. Clievelure lavfie, dfgrais-
sce.

aralfriianrl, Jftlg, «. Medicament pour lotion,
ablution.

arai-harl, Jjfc 3B , *• Lavage et application d'unc
etofte snr tine jilaiichc (pour la secher).

arai-harl-ya, gfc ^8 § , e. Blanchisseur, la-
veur.

iirnlko. }Jt U , *• Poudre pour laver, lessiver,
blanchir.

aral-okr, gfc ^ , ». Baqnet a lessive, tiuette.

aral-otoshl, an, jflj f£ , r.a. Laver, enlever (une
tache), nettoyer, rincer, purifier : shimi ico — , en-
lever une taclie.

ara-lshi, nJJ , 3 . Mineral.

ara-iso, 5EE Wt > *'• C&be, rivagc oil il y a do
grandes vagucs.

aral-tate, rn, g| jjjr , r.a. Nettoyer la enrdne
d'un navire en lavant et brtdaut.

"aral-yonc, gfe^,
dienx.

s. Kiz lave offert aux

Digitized by

Google

ARA

22

ARA

arajl, ^f , (fut neg. de ari). II n'y aura pas, il
no sera pas.

nmknlx-, Jg })£ , 8. Mur ou cloison qni n'a recu
qu'une premiere couche d'enduit en tcrrc.

arakajlme, J$, adv. Par avance, a 1'avance,
auparavant : — yui wo shite oktt, faire les prcparatifs
& 1'avance : — shiraseru, prevenir, faire Bavoir ft.
1'avance. Syn. kaneoank, kanktb, hakmotte.

"arakan, pjUgfll, s. (Hansc. a nig. rafewi,
nnitrc) Dignity dans le bonddhisuie ; titre des dis-
ciples immediate de Bouddha. Syn. rakan.

arakasefrl, SESe. «• Pfflage, vol, piraterie.
$ Travail rude, ponihle.

nrakata, &%, adv. D'une faeou gen6rale, a
peu pres, pourla plnpart : — dekitu, a pen pros fini.
Syn. taioai, taikyakii, TArrra.

arnknna-odoshl, $$3$, »• Maniere d'a-
jnster l'armure on se servant de lanieres de cuir.

Arafcawa, )£ ;i| , ». Riviere (78 k.) qui prend
sa source en Shinano et se jette dans la mer du
Japon il Naoetm (Echigo).

* arakcnal, kl, ka, shl, {£&,«• Violent,
impoli, dur, rude, bruyant. Syn. hagkbhh,
takkki.

* nrakc, rn, fj; , v. a. et n. litre disperse,
eparpilM ; deplacer, enlevor.

arake, ni, j$ j| , v.n. fitre violent, dur, turbu-
lent.

arakl, fjj, s. Arbre, bois nouvellcment coupe.
arakl, lg, «. Vent violent, tempete.
arakida, J& ?fc PJ , «■ Terre P "* enduit.

* nrako, ft ft , 8. Grossier panicr d'osier.
urako, Iffi^}, *• Farine grossiere (pour gateaux).
araknre, rn, % , r.«. £tre dur, violent, bruyant,

tenir deB propos grossiers, brailler.

araknre-inono, ft $! , 8. Personne turbulente,
rude, grossiere, intraiteble.

* araknrol, ki, kn, ski, £ , a. Querelleur, vio-
lent, grossier, braillard.

■aramakl, tt3£. «• Enveloppo en paille des-
tinee a contenir qqc. offert en present; le present
lui-meme. Syn. tsuto.

■tromashJ, fa & , adv. D'tuie fa^on generate, en
somme, a peu pres, pour la plupart, grosso modo.
Syn. abakata, taitei.

* amine, JJ g , «. Vetement malpropre et dechi-
re, haillons.

araine, EJ, s. (bot.) Espece d'algue brune
comestible, cFou Ton extrait de l'iode (ccklonia
bicyclis).

iirnuil, $ft JJ , s. Lame neuve (de sabre).

* aramltama, J£HJSl, *• Kaprit, ame d'nnc
personne r6cemment decedee.

nramoml, ^ , 8. Riz brut, nou decortiquc.

aramono, J£ ©f , s. Articles de nidnage grossiers
commo balais, poterie, pelles, etc. : — ya, boutique oil
so vendent ces articles.

nrnmolo. fH , s. Riz gi'ossieremcnt concasse.

aramusba, J£ R * , 8. Gucrrier farouche ; vio-
lence, barbaric, cruante, ferocity.

nranaml, 3£ $fc • «• Mer "Ptki va e° e furieuse,
grosse lame.

aranawa, J£ ff i *• C ^ grossiere en paille.

* arano, Igg U , 8. Plaine deserte, inculte : — ?it
takagari mint, chasser au faucon duns uno plaine
inculte. Syn. aueno.

anuiiii. $■ $| , 8. Couture grossiere, faufilage.
arannka, Ifflfil, »■ Son, bran.
arannrl, l|j £& , 8. Premiere couche d'un enduit
fait de terre petrie avec de la paille.

* arao on araabi-o, 3K U . *• Homme brave,
conragenx, fort.

arappol, kl, kn, sbi, & £ , a. Rude, dur, vio-
lent, sauvage. Syn. arai.

ararn, % £. , Forme abregee de ara-ara.

araragl, % jffi , s. (bot.) If (taxns cuspidate).
Syn. icmi, onko.

araraka ni, £, adv. Uurement, violcmment,
bruyamment.

arar«, JE , 8. Grfilc, grelon : — ga /urn, il grelc.
He Petit gateau de riz.

arare, rn, ^ , p. pot. de am. II pent y avoir :
konna koto ga — luizu ga nai, pareille chose nc se
peut, est impossible, est invraisemblable.

* ararebanhlrl. J@g)t, 8. Ancienne fete an
palais, le 16 du l«r mois lunairc.

ararcdama, g Jg , 8. Plomb de clmsse.
anipo(tniii». g 3£ > *'■ Mannite a surface exte-
rienre rugueuse.

arare-lshl, jf£ ^J , s. Aragonite.
arare-komon ou arareRonra, (K fei SSt » *•
Dessin pointille d'une etoffe.

nrare-kftsen, jg § JJ[ , s. Riz grill6 (senant a
faire de l'eau de riz).

arareaake, jg }g , s. SnAre de quality iufcrienrc
conlenant encore des particulcs de levnre.

arasa, M flt , 8. Rndesse, fiprete au tonchcr ; vio-
lence, groasierete.

araaare, rn, |S g , ''• P«8. fitro dcvasb5,. en
ruines, d6truit.

aratteltA, IS S 91 ^ < »• C"* 1 -} Matliiole
annuelle, quarantain, (famillc des cruciferes), violier
d'6to.

aracte, rn, •£ ^, ('. ca«8. de ar«. Faire qu'il y
ait, causer, produire.

araaerare, rn, % <&&, «'• Forme honor, de
on« : </o *«j/«« yoku — ka ? allez-vous bien ?

araahl, Ml, JJE, 8. Tempete, typlion, orage,
ouragan.

arashl, an, j£ , vm. Devaster, dfctruire : */«^j ga
luitake wo araeu, le sanglier d6vaste les champs.

ara-ahigoto, j] f^ , s. Travail mnnuel, pcniblc,
gros ouvrage.

arasblko, Ififi, «• Rabot pom- degrossir,
riflard.

'arasblko, 8E5J. «• Ouvriers employes anx
travaux durs, pdnibles.

araablmc, rn. ^^f, v. cam. de ant. Faire qu'O
y art : Aitmt tea bamlmtm tco — , Dieu a fait que tout
existc.

* araahlo, ^ ^ , 6. Ooeau, grande mer.
arattbotal, sUHft ^ , s. Nouveau menage, couple
nouvellement en menage.

arasol, ^, 8. Contestation, diffcreud, dispute,

debat, couenrreuce, rivalite. Syn. isakai, kkkkwa.

arasol, on, «£ , v.n. Contcster, disputer, 6tre en

dm%rend, en divergence, en rivalite, eu concurrence,

se quereller, ergoter.

arasoltagarl, rn, jff^, t.w. Aimer a se querel-
ler, a chercher noise, a contredire, it disputer.

•nrasnml, fgg|, 8. (min.) AuOiracite, cliarbon
dc pierrc.

Digitized by

Google

ABA

23

AM

arata, $i, ». QualM de ec qui est DOnveau,
frais, recent, nenf.

arata, MJft. *■ (contr. de arataka) Qualilo
de ce qui est clair, evident, raerveilleux, puissant :
am kami wa arata na motto dexu, ce dieu est puissant,
(exance les prieres).

unto, Jr {5 , «. Kizieres nouvelles.

• amine, ]£ f$ , «. Etoffe de clinn vre.

'arataka, igjJE, *■ (oniitli.) Fnncoii non
drewe.

arataka, jfi jfe , s. Qunlitf de ce qni est clair,
liable, puissant, inerveillcux, prompt ft. exancer (en
pedant d'un dieu).

arataka, j$ jft , aile. Certaincnicnt, cvidemnient,

issiiroinent.

aratama, g|,

brutes.

(min.) Picrros precieuses
Nouvelle

arauuna-no-teahl, 3gf 3£ ip ,

aunoe, nouvel an.

aratamarl, m, ft , v.H. fibre modifio, ameliorc,
rorrige, cliangn, reuouvcle, reforms, perfectionne :
ncagu ga — , (le nom de) l'erc est cliangee : okite
ga — , les reglements, les lois sont modifies:
kmwtei ga — , I'crgaiusatiou administrative est
modifier.

aratame, ft > «• Modification, coiTection, amelio-
ration, reforme ; examen, rcclierches, investigation,
inspection.

aratame, rn, ft, cm. Examiner, verifier,
rechercher, faire des investigations, inspecter: cho-
wniro — , examiner tin livre de comptes : kane wo
— , compter, verifier l'argent recu. * Modifier,
clanger, ameliorer, corriger, reuouvcler, perfection-
Mr : kokoro wo — , sc repentir, se couvertir : na wo
— , changer de nom.

aratamete, ft, adv. Do nouveau, encore nne
fras, encore.

araUunn, ft, Conune aratame, ru.

arata nl, $f , adv. A nenf, de nouveau, nouvel-
lement, recemment : — mm. Syn. atakashikit.

»****, $i$>, I. Benfort, troupes hutches, non
fiu'guees. : — no okttru, envoyer des = : — wo irc-
buru, snbstituer des troupes fraiclies (a cellcs qui
ant fatignees).

" r " to ' 81 BE • *• Pierre a. aiguiser brute.
ara-nmi, SE Sfc > «- Mer agitee, ocean, pleine

aw.

"aratwa, $, ». Qualite de ce qui est public,
connu de tons ; franc, caudide.

'arnwa nl, fft, &|!&, adv. Onvertcment,
pnbliquenient, francliement, sans deguisement, candi-
demeut, hautement: kakuthite mo — slrirete im,
voug avez beau dissimuler, e'est connu tie tons.

arnware, ru, , JJJ , r.N. Apparaitre, deveuir
manifesto, visible, etre decouvert, conira, d6voil6 :
k«n ga kao ni — , na peine se voit sur son visage :
w«Aom ga aruwareta, la conspiration a 6te devoilce :
kiri ga hartte yama ga — , le brouillard s'est dissipe
A les montagnes apparaissent.

e, rn, ^ JJfe , v. cam. de ami, an. Faire
aver.

arawashl, an, |g, gj, Jg , v.a. Montrer, ex-
poaer, faire voir, devoder ; pnblier, faire paraitre (un
livre) : yoku ao — , montrer sa cupidity : kokoro wo — ,
ouvrir son cteur : ikari wo — , montrer de la colero :
few wo — , publier un livre : name wo — , dcuuder
» poitrine.

I , s. Colon brut.

18J, *■ l"™ 10 A grosses dents,

arawata, igfj|
arayaanri, ){

rape.

arayaru, Si^, a. Tout: — mono, tous les
etret,.

arnxarn, f$ , /fZQ, r. neg. de am. (Jui n'est
pas, il n'y a pas.

arasome, Jg gj , s. Teitituic grossiere.

nramkiirol, ffi^g, s. li^pnration grossidrc,
faite sans soin.

nrRBiimorl, ffiig, s. Estimation approxima-
tive, devis fait grosso modo.

arc, ^ , yron. Cela, lui : — wa naitto mom ka t
comment appellc-t-on ccla ?

are, JJ , s. Tempete, cyclone, orage.

arc, interj. Pour appeler l'attention. Holal vo-
yez ! tiens !

arc, rn, Jj£ j£ , v.n. Etre ravagi, d6\-ast6 ; agir
avec durete, cruante ; Ctre intraitable, furieux, ora-
geux, trouble par Poragc : ta ga kozui dc areta, les
rizieres out eto devast6cs par 1'uiondatioii : umi ga
— , la mer est furiense : kichigtii ga — , le fou est
intraitable : mm ga — , le clieval est indocile.

arechi, J£ ^ , s. Terre devastee, ravagoe, incul-
te ; desert.

arcdachl, (an, Jf ft , Commc aretaelii, tm.

aresachl, )J£ g$ , «. Oragcs frequents, r6it6res.

* areirashl, Plaiso a Dieu que, je voudrais qu'il
y ait : oya ni' kokd — , jc desire quo vous ol>cissicz
bien k vos parents.

areirnmo, 3KS|i »• Nuage procurseur de la
tempfite.

are-hate, rn, Jfc g( , i>.«. Etre entiorement mi-
ne, devast6, saccage, d6trnit.

'aremastal, sn, ffe^, v.n. Naitre (en purl,
d'un grand personnage).

arcno, Jj^B' "• Elaine inculte, deserte.

areta, J£ fg , s. Kiziere inculte.

are-watarl, rn, & M . «'•"• Etendre, repaudrc la
devastation sur tout un pays.

arcynkl, ku, $ f f , r.n. Porter la devastation
sur son passage.

ari, fgj , s. Queue d'aronde.

»«•'» 68 > *• (entom.) Fourmi.

arl, ru, ^f , v.n. Y avoir, etre, exister : Ao«o ana
ni ari ga — , il y a des fourmis dans ce trou : atla
to omoimam, je peiiae qu'il y nvait : kono kimono tea
klrei de — , cet habit est lxsau : sekai ni — wiono,
les etres qui sont dans le monde : hachi ni mizu ga
arimiusen, il n'y a pas d'ean dans la cuvette : atte mo
nakiUe mo, qu'il y ait ou qu'il n'y ait pas.

arl.nl, ^f •& , ». Ce que Ton a sous la main, ce qui
se trouvo lu par liasard : — no mono de agemam,
je vous oflre ce que j'ai sous la main. Svn. Am-

AWABK, MOCHt-AWAKK.

arl^ti, an, /#•£», c.«. Se trouver j>ar liasard,
avoir sous la main : jjchio ua ni ari-atte kiita, mo trou-
vaut h\ par hasard, j'ai eutendu.

arl^tke, ^f gg , ». Am-ore, lorsque la lune est
encore visible : — no tsuki, la lune a l'aurore.

arl-»ke^nu<lo. ou andon, ^ ft f£ , jig Jjg, „.
Veillcuse, lampe de nuit. Syn. ronosunu.

nrl-nkeankl, ^f Eg ^ , 8. Lune visible le matin.

arl^marl, rn, %f g£, v.n. Y avoir en trop, en
exces, plus que snflisaut.

nrliirl to, fjlj fy , adv. Clairemeut, distinctcment,

Digitized by

Google -

A1U

•2i

AKU

exactement : yurei ga — mieta, le revenant parut
distinctemetit. Syn. akiraka mi, hakkitii to.

arl-awa»e> ;ft -g>, «. Cc quo l'on a sur soi, sons
la main, par liasard : ima — wa kore thika nai, c'ext
tout ce que j'ai sur moi maintenant.

* arlblto, A P > *■ Population ; nombre des
habitants.

arldaka, 4j fo , s. Total, sorunie totale : kane
no — , montant de la sonime.

aridake, -ft st , »■ Tout ce qu'il y a, antant qn'il
y en a : — tuotte yuke, portez-en autant qu'il y en
a : chikara no — tsttkmhimashita, j'ai fait tous lea
effort*! possible*.

arldn-inlknn. JL iptf , ». Orange mandarine.

arido ou arldoko ou aridokoro, ^ |& , s.
Lieu, place ou qqn. ou qqc. bo trouve : kane no
aridokoro, endroit ou se trouve l'nrgent.

arlfure, rn, |$ gg , vju. Etre comniun, ordi-
naire ; se trouver partout : arifureta mono, objet
commun, que l'on trouve partout : arifureta koto ko
iu, dire des clioses ordinaires, rcbattues.

nrlfnrl, rn, fH gg , v.n. Conune Ie precedent (at.
ecr.).

nrlganc, ;ft & > *■ Argent quo l'on a sous la
main, ce que l'on a d'orgent.

arigatagart, rn, £f| ;ft , v.n. Se montrer recon-
naiasant, faire des d6nionstratious de reconnaissance,
d'admiration.

arlgatat, ki, kn, ah I, /ft jff , a. Merveilleux,
excellent ; qui excite 1'admiration, la reconnaissance :
— koto, cboso dignc de reconnaissance : arigato zon-
jimam, je vous remercie : yo tii — onjin, homme
bienfaisant comme il y en a pen : — kokoro, ctenr
recounaissant : arigataku omou, etre reconnaissant.

artgata-melwakn, ;ft g| jj M : , s. Acta de
bonte ou bienfait inutile, uicme nuisible, a charge n,
celui qui le reepit.

arigata-nantida, ;ft|gifl, *• Lanne" <le re-
connaissance.

arlgatasft, ^f Jjg +B > ». Apparence d'etre sensible
ft, reconnaiasant d'nn bienfait : — ni mienuuu, il poroit
reconnaissant: — na law wo turn, montrer de la
reconnaissance sur son visage.

arlgln, ?%# &, «. Argent que l'on a sous la
main. Syn. abioane.

ari-hatsnrl, rn, v.n. Mourir.

itri-Jlgokn. i&fcfegli, «• (witam.) Lorvc du
founni-Uon.

arlka, # Jg , s. Lieu ou so trouve qqc.
Syn. ABiDo.

arl>kaglrl, ;ft 0$ , «. Autant qu'il y en a.

»ri-klrl, 7ft B£ i s - Comme le precedent
Syn. AHXDAKK.

arikl, kn, ■£? fi , i:n. Comme aruku.

arikltari, ?£?K» 8. Coutume, liabitude, ordi-
naire : — wo, qui eat usitc, en usage depuis long-
temps : — no tori, comme de coutume.

arikul, Iftft ffit, *• (ornith.) Fourmilier.

arimal, *| # $fc , *• Hiz disponible.

Arlma, 1ft %,, t- Village en Setttu renominc pour
ses eaux thermales.

arl-naahl, ;ft $£ , e. Etre ct non etre, presence
ct absence, oui ou non. Syn. u-mu.

ari-no-jigokn, Comnie ari-jigoku.

• ari-nc~kn<larl, 0J g| , «. Ce qui precede, ce
qui a etc dit ou fait precedemment.

arloto-nuuna, ;ftH, ». Etat vrai, reel, nctnel,

condition, circonstances : — ni hanam, dire lea
choses conune elles sont, dire la verite : — ni nhite
okn, laiBser les choses dans l'etat ou elles sont.

Syn. AXABA8AHA, AKITKI, SONO-MAMA.

arlnoml, sg , «. (hot.) Poirier, poire (inii kotoha).
Syn. mashi.

arlnota, g>, «. Fourmiliere.

nrl-no-to-nHtnrl, £ |E£ , ». (auat.) Perinee. JU
Etroite file de foumiis.

arl-nnno, $5* iffi , «. Ktoffe de clianvre.

arbuuna, /ft tt. «. Etat, condition, circonstan-
ces, situation : gukko no — , l'etat d'uno ccole.
Syiu ABI-VO, moyO, yodai, yosu.

arinaabi, JgJ, «. Queue d'aronde.

arlaho, ^ Jjff , Comme (in'i/o.

arlaA, /(£. ffi , «. Apparence d'etre, d'y avoir : ar«
ica /«/« rf« — rf«, ils paraissent etre inari et
femme : kane ga — na hi to, homme qui parait
avoir de l'orgeut : — mo nai, improbable.

arl-«iigata, ;/)^R, ». Etat, condition, circon-
stances. Syn. arisama.

Ariangawa, % f/$ )\\ , s. Famille de princes du
song descendant de l'Enipereur Oo-Sai-in (1655-1662).

arltakc, /ft jt , *. Autant qu'il y en a.
Syn. AH1I>AKK.

arltaso, -fc )PI ^f , «■ (lx>t.) Anserine ambrouie,
vnlg. th6 du Mexique, plante medicinale.

arltel, ^£ {$ , Comme ari-no-mama.

arltOHtrn, J^f ^ft , Comme arayuru.

nrl-tsnke, rn, 4i fftf < c - a - Caser, placer qqn.;
tronver un parti pour sa fille, la marier ; procurer un
emploi il qqn. : yvyakii nmmtne uo ari-tmketa, j'ai
eufin renstii k marier ma iille. Syn. bn-/iikerc,

KATAZUKKRII.

arl-tKiikl, kn, ^f fft , r.n. Trouver un emploi,
nne situation, uue place : hokii ni ari-tsnita, j'ai
trouve a me placer en service.

arlya-korlya, 'fa jlfc jg. SL > <«'"• En desordie,
pele-mele, bouleversc, sens dessus dessous, en sens
inverse. Syn. abe-kobk hi, achi-kochi.

urlyo. ^ft m , s. Comme arisama.

arlsanbl, HJ ^| *gf , «. Queue d'aronde (pour art-
sashi).

arlnuihl-no-hoao, Kf&%j, »• Tenon d'un
assemblage a queue d'aronde.

arisnka, t& S > »• Fourmiliere.

» r w> 5R , % i "• Certain, un, qnelquc : — /«7o, un
(certain) homme : — hi, un (certain) jour : — tokoro
ni, dans mi (certain) endroit.

arnheito, ;ft 2fi ffi , «. Sorte de coufiserie.
Syn. AKUHKimt, Ammu.

arnlwa, Jji,conJ. On, ou bien ; peut-etre, il so
pent ; soit : nashi — momo, des poii-es ou des peches :
— am ka mo shiranu, il est possible qu'il y en ait
(peut-Stre y en a-t-il ? je ne sais pas) : — nomi —
vtau, les uns buvaient, d'autres ciiantaieut (ou on
buvait ou on chantait). Syn. matawa, MosHiainvA.

arojl, =fe A.» *• MaStre, seigneur, propri^taire,
patron, chef de famille. Syn. manna, kimi, sushi,
sirujiN, TKisnu.

arukaglrl, ^f RB , *. Tout ce qu'il y a, autant
qu'il y en a : — ico agemam, je vous oflre tout ce
qu'il y a.

arnkarl, S£ W Ja £ • #• ('•'"'"'•) Alcali.

arnki, $ , «. Marche u pied, maniere de marcher ;
measager : — yd, maniere dc marcher.

arukl, kn, ^ , v.n. Aller a pied, marcher : ami-

Digitized by

Google

ahc;

te maitta, je ttuis vciiu a pied. Sy u. ayohu, uoko

SCBU.

araki-arnkl, kn, jg g; , v.n. Aller ici et la, de
tous cotes.

araki-barl. :$ ff !R > 8. Manidre de marcher,
demarche. Syn. abukiyo.

nrnktalaahi, mi, £ flj , r.H. Coimuencer a mar-
cher, lie mettre en marche.

nrukl-kata, jjjj Jg , *. Comme aruki-bitri.

arnkl-mawart, rn, jg jg , r.M. Faire ntic pro-
menade, faire nil tour.

arnkftni. jg Jg J[J JJ , ». (chim.) Alcool : — e/iii-
rfotoi, alcoolisme.

aru-tnono, jg fjj , s. (Juelque chose ; objet on
dune qui existe.

am, |>, «. Matin, matinee : tnai — , tous let; mn-
liin: — kara hiru made, depuis le matin jusqu'a.
midi.

Md ^; Jfti »- (i>ot.) chanvre : — mi w«Avt mo yo-
mgi, comme l'armoise nu milien dn = (ponr montrcr
I'mflneiice de In bonne comiiagnie) : — no ha, feuille
de = : — no hana, fleur de = : — no mi, chenevis :
— itiuio, itoffe de chonvre.

iwa, gj, Comme ami (en comp.).

iwmke, $) & , 8. Nuance ecarlate.

4$ $)§ , s. Cheque matin, tons lex matiiiK.
J, hi, kn, Mbl, JJ JJg , a. Has, pen pro-
fond ; Htperficiel, cammnn, mediocre, vil.

asa-aaaahll, kl, kn, »nl, 25 iS Hfc ■ "• Comme
k precedent.
aaa-ban, $0 B$ , «• Matin et soir.

* aaabiraki, $B pjj] , s. Apimreillagc dn matin. #
Ce mot s'emploie aussi comme makura Itatoba (voy.
ce mot) dans la poesie, quand on parlc de la naviga-
tion.

iwaborak*, |fl gj , s. Anbe, point du jour, au-
iwe. Syn. akatsoki, yoakk.

•aada, 3£ ** ft , «• (bot.) Ciunomome, caimelle.

■"•naUii, W SI > »■ Ondce matinole.

amdaehl, gg ff , ». Depart matiual.

asade, JJ ^ , {& f£ , ». Measure legere.

aaagake, $) {£ , ». Attaque matinale.

aaagaml-filiimo, £ _t T» *■ Habit de fete des
mciens muturai.

•■»*»©, $ ^J 1 ?£ , «. (bot) Liseron, volubilis vul-
8>>re (pharbitis hederacea).

•aagao-iMMnnanl, ip^Ria. s. (entom.)
larv« des sphinx.

•sagara, JHffi, «. Chdnevotte, tige du cluuivre
dcpooiHee do son ecorce. Syn. ouaka.
t * asagarel (ammuhi), jfa, £ , «. Dejeuner (de
1'Empereur) : — no mo, salle a, manger do l'Einpc-
reor.

**"S"rl, fq £g , s. CliasHe matinale.
aaanasuml, |a gj , ». Bronillnrd, hranic du
matin.

""•**, 48 fft , 8. Dejeuner, rcpas du matin.
*aaa;l on aaaKl-iro, T$ j(t > *■ Couleur blen clair.
aaaglrt, |U J£ , *. Brume du matin,
aaagirls*, t. (l>ot.) Artcmiso, armoise.

* ""aiclyonie. (gjj|, *. Ablution, ncttoyage,
•*l»y«ge dn matin.

•aafrot-omo, #£<&, 8. Vetement de deuil (en
chanvrc).

" amgatsn, JJ gf , «. (vx.) Sal)ot on chanKxnre
ea hois de kiri laqu6 (lmiti en ccrtaincs ceremonies).

25 ASA

asnhakn, j^ M , 8. Qualit6 de celui qui est su-
perficicl, irrefleclii, "oas, vidgaire, mepriBablc.

Syn. BAKA MA, OBOKA NA, TSUTANAKI.

Hitnhan, |J§ (^ , «. Dejeuner, rcpas du matin.

Syn. ASAGK, A8AHKSHI.

imalil, ^Q , ». Soleil levant, soleil dn matin.

AaahifrawR, ^6 )\\ , «. Comme Nhhi-Okaira.

ami, kl, ku, Mill, g|, «. Pen profond, has, mi-
perficiel, tendre (pen fonce) ; recent, 16gcr : mizn ya
— , l'cau est peu profonde : — iro, coulenr tendre :
chie no — hito, hommo d'intelligence superficielle :
Hi('«e wo hiraite kara hi ;ia — , il u'y a pas longtemps
que le> inagasin est ouvert.

iwa-ito, l(t )Hi , «. Pil de clianvre.

HMMjI-harn, JJ 3P /J( , *. Plaiue de roscanx.

aoajlznke. ffa Jj }jg , ». Vin («iAr) blauc etepais
(fabri<jn6 en Hiyo).

aan-kage, |D |^ , *. Ombre projetee par les
objeta le matin.

asakai. Jz * {£ , <• (liot.) Ciunomome, cannelle.
makarann, awkuua. ^ g| , (neg. dc a«ii,
W) Profoud ; sincere, loyal, franc,
iwakc, |> (JJJ , (contr. de ««w(fa').
aaa-kemnrl, fH JH , 8. Fiuneo matinale.

nankiisnarninl, ^( §L "(ft ' *• P"pier do qualito
inferieure (fabricpic 4 Anakiua, Tokyo).

Syn. 8IIKK1AK81U.

HHHkiiMt-norl. jg JJ5 , «. (bot.) Ekuccc d'algne
comestible (porjihyrn lasciuiata). Syn. ama-noui,

MTJHAMAKI-NOKl.

awamadnkl, ^ §| , arfi'. Avant le jour, de grand
matin.

KMamashll, kl, kn, ^|Jg|, a. Qui manque d'in-
telligeuce, de jugeiuent, sot, superficiel, bos, vulgaire,
sans grandeur d'amc : — ya ! quo e'est sot ! 3fc
Fragile. Syn. asahaka na.

AsAnia-yamH, ii |m] |U . s - Volcan (2180 m.)
en Shinano.

attMuie, rn, cm. Mepriser. Syn. anaimuu?,

KABONZtlBU.

amuncabl, f 8 (R , 8. Dejeuner, repas du matin :
— ico ku, prendre son dejeuner : tore »'<( — viae no
shiijoto dean, e'est une hesogne d'avnnt dejeuner
(e'est une chose facile).

twain 1, 8. Banc, bas-foud, liaut-fond.

Syn. ABA8K.

* aaanil, mu, % $fc , v.n. Ktre surpris, etouu6.
HHniiiUlori. jj HJ , s. Conleur vert teiuh-e.

* asamoji, tH1R •¥•> *■ Gaze de chanvre.
amna-amna, 4$ B.t "<'''• Tons les matins,

cliaque matin.

aannaa;!, fU ifQ , t- Cnlmc de In mcr le matin.

atmna-vona, 1$ fy , s. Matin et soir.

aaane, :$IJ ^, 8. Sommeil dn matin, grassc
matinee.

naanebA, |fl ^j jt§ , 8. Celui qui dort la grasse
matinee, qui se live tard.

aaa-nnno, Jfi !flj > "• Lingo, toilo de chanvre.

ammo, M 5* , *. Chanvre decortiqno.

nna-okl, %Q »B , 8. Lever matinal.

asaraka, 5J , 8. Qnolitu de ce qui est has, pas on
peu profond.

asari, |fi), 8. MoUusqnc Involve marin comes-
tible (tapes Plulippinartun).

nmtri. rn, jfc , J|g ^| , /•.«, Pecher, p^corcr,

Digitized by

Google

ASA

26

ASH

butmer (en parlant dcs animaux), chercher sa nourri-
ture.

* aftaribl, $& ifc , «. Fen, torche dc peche.

* amarlbuiie, Jfe ft < *• Bateau do peche.
anaaa, $$ U , 8. Manque do profondeur ; lege-

rete d'esprit, de perigee.

aaasage-orl-dantsa, tfti £i & $ ?- . *• Tapis
fait do chanvre grossier.

nanae, JJ }H , «■ Bas-fond, bane.

nnashlo, fg J0f , 8. Maree dn matin.

asaanlmo, $fj % , «. Gelee dn nialin, gelee
blanche.

aaaahlrage, 8. (bot.) Mouron.

* iituwniii. |S }|C i *■ Fraichcur matinale.
asatode, W9{.\$\, «. Promenade, sortie mati-
nale.

HNntHiikl, gfc H , 8. (bot.) Civc, civette, cibou-
lette.

amUmkl-iuimniin, JS&lf > »• M< - tH eomposo
de ciboulctteB et A'atari et ansaisonnd de vinaigre.

KHa-tHiiyn, fg Jf , t. Bosce matinale.

miotic, USDi '"'''• Apres-demain.

aNa-nra-norl. |ft X |f£ 9 . »■ Sandales avec
uemclles garoies de clianvre.

asa-uri, jS JH , e. (bot.) Melon.

anayake, lg ffa , «. Ciel rouge an lever du soled.

tuut-yo, |Jj ?? , «. Matin et soir. Syn. cho-

8BKI, TAN-SEKI.

* asasa, D^, >. (bouddli.) Office du matin.
aaaaake, Jip H , 8. S« Ae du matin, rawule

matinale.

HMunke, iS IS i *• Raves demi-conntes au sel.

ase, ff , *. Sueur, transpiration : higa-ate wo kaku,
avoir uno sueur froide : ne-ate wo kaku, transpirer en
dormant: — wo nigirn, avoir peur, craindre un
danger.

nsebl, /|§ ?fc. *■ (l>ot.) Andromede du Japon
(andromeda japonica). Syn. asiidiu.

nitcbo ou MHrino, gf^p, fffiE. t. Bontons de
clialeur, rongeur, eruption provoquce par la elialenr
et la transpiratioii.

u»o-fukl, fF$£, s. Serviette pour eponger la
sueur, inouchoir. Syn. ask-nuouj.

awKnnil, mu, ff ■fg , v.U. fitre en transpiration,
fitre moite de sueur.

ase-JIban, ff jjg JH> , 8. Chemise en filet, portoe
surtont l'6tc. Syn. ami-jtban.

ascjlinl, fffjj, '• Tache de sueur sur leB
vctements.

lUMjlml, rn, ff tfe, r.n. Etre toche, imbibe de
sueur.

nsekaki, ?)jj> ff , 8. Transpiration ; celui qui
transpire beanconp.

axeml, ^3 ?k , *• Comme aw/,;.

nsemlan, fp * , s. Transpiration alwndaiite :
— wijiasliite hutaraku, travailler en suant lieaucoup.

nsc-nogol ou ase-nngnl, ff yfg , Commc osc-
fuki.

° asen-yakn, H(|I|£g, 8. (med.) Pilules de
cachou.

ascrl, rn, ,ft ifc. , A ,' t'.». So li&ter, 6tre dans
l'agitation, fairc effort pour s'echapper : — hi wa
oyobanu, inutile de vous hitter, de voub agiter : donna
nt — ?«<> via nt awanu, voub avez beau vous presser,
vous n'abontirez pas. Syu. iuatsu.

* aaeri, rn, }g , ^p , r.n. Pordre de sa profondeur,
de son eclat, de sa fraicbeur, de sa couleur : kawa
1/a — , le cours d'ean perd de sa profondeur : hana ga
— , la rlenr so fane.

AMe-teuitffiii. ff ^. %£ , 8.' Comme a*e-j'aki.

awe-tori, ff^, 8. Camisole pour absorlier la
sueur et proW-ger les v£tementB. Syn. abe-jiuan.

aae-torl, rn, jfc ff , r.n. Transpirer, suer.

aahl, J£ , JJj , 8. Pied, jambe, patte : athi no yidii,
— temne, — Aw, — lira, orteil, ongle du pied, cou-
de-pied, plante du pied : — no liayai hito, marcheur
rapide : — ga hazureru, faire un faux pas : — wo ato,
traces dcs pas, piste : aula moto no akarui uchi nt
kaerimaiiho, je retournerai avant la unit : o mi athi,
vos pieds.

aahl, Sj , 8. lioseau, jouc. Syn. yoshi.

aalil, 5f |J , 8. Petite somme, argent de poclie :
o athi, id. (moins d'un yen).

ashl, (Jj jjc, *. Partie immergee, carenc ; lest ;
inarchc d'un navire. Syn. rtrNA-Asni, Kissm,

nHhl-nbnrl, {9W< *• Chauffc-pieds, chaufferctte.

* ashi-arai, J£. JJ^ , (litt. lavement dcs pieds)
Somme que payaient les eta et les hinin pour devenir
hcimin.

iuhl-nt», J&fjf,s. Trace des pas.

HshllMi. J£ 1J| , ». Ucliafaudage ; tabouret pour les
pieds: ie ni — wo kakerxt, dresser uu ecnafaudagc
autour d'une maison.

ashlbarc, S H > *• Gonflement, enmu'c des
jomlwB.

ashibaya, Jg Q , «. Kapide courenr, bon mar-
cheiu* : — ni, d'un pas rapide, promptement.

ashlbiki. JS SI > *• Makttra-kotoba pour les
montagnes.

* axhlblkl, JS ft , 8. Hoitcux.

oshibone, flf , 8. (aunt.) Os de 1^ jamlie ; force,
effort deploye par la jamlw.

aalilbn, f^Tfc, 8. (bot.) Andromede du Japon.
Syn. abbbi.

nxhlbumi, Jt£ |g > «. Pas, mauierc de marcher,
coup de pied ; action de marquer le pas.

asblbune, J[ ilff > *• Bateau charge de roseaux.

aNhlbydsbl, ,S ^1 ^ . 8. Mesure battue avec
le pied, cadence dc la inarchc an pas.

anlilda, JfE |t > *■ Sandales
en bois supportees par deux
planchcttes verticales : athida
wo hakii, chausser des = ; rig.
faire danser Pause du panier.
r.

asbldamari, Jg fgf , 8.
Espace ou Ton pent poser le
pied, lien de lialte, poste.

aithlda-o, SStUf, 8. Gros cordons pour tenir
aux pieds les sandales de bois. Ou dit generale-
ment athida no hana-o. Syn. hana-o.

aahldnrai, Hi fig, «• Baquet, cuvette en bois
avec pieds.

ashldome, JEjbi *• Action de retenir qqu. ;
retenue, consigne : — kin, present fait & celui qu'ou
retient pom' son service, pourboire.

ashldorl, ffr Jg , s. Demarche, allure.

ashldorl, r«, JS, Jft , v. a. Saisir jmr les jambes.

anhifrnkarl, JS tSt • *■ Endroit ou poser le
pied, point d'appui, marchepied.

ashlnranac, JS SB > *• Brule-pai'fum, vase en
metal i\ 3 pieds.

Asluda.

Digitized by

Google

ASH

27

ASH

aahlgane, JE 3fe i s - Fere, menottes, entravcs.
Syn. hadashi.

ashlgara, jE ]j| , «. Croc-en-jaml>e : — jro forw,
— in? kakeru, donner un =.

Mhlgarn, & |g , «. Simple soldat, fantassiu (le
plus baft degre de l'ancienne hierarchic; militaire).

a*hlga§e, JE ffc , «. Piece de twin servant a en-
traver les pieds, ccps, enlraveB : — wo kakeni.

ashiguta, JE KJ > s - Comme ashi-olo.

ashlgatanie, JE BJ . *• Demoiselle, hie, mouton.

aahlge, Jl ^J , «. Conlenr blanc tachcte de noir,
gnVpammele (Be dit den clievaux).

* aakige, Jg jj , «. Apparcnce innnvaise, mau-
vaise maniere.

* asbige, JE Hf , *. Coup de pied : — • lit sum,
donner nn =.

' aahiginu, i£ , ». litolFe grossiere de soic.

Aahlhagawn, JE ^ ;|| , s. Riviere (98 k.) qui
prend sa source en Kchizen et se jette dans le Hino-
gam.

Mhihara, ^f. /fl , «. Plainc de roscanx.

Aahihara no knnl on Aahihara no mizuho
a* knni, MMfB, 9&488B' »• Anciens
mbb du Japou.

aahll, aahikl, kn, ahi, Jg, a. Manvais, me-
diant, virienx, n6faste, immoral : — okonai, couduite
hnmonue : — hito, mechant hommc. Syn. wahui,

lOSU JiAI.

aahi-iri, JE A • *'• Fiancaules.

adujiro, JE {$ , «. Comme ashilxt.

whUta, $||$ ' *• Comme ajika.

ashl-kabl. |£ 3f , «. Pousse de roseau.

Aihlkaga, JE /f fl > ». Famille issue des STina-
mote qni donna 15 Shurj'un an Japou (13S6-1573).

ashlkare, 3j£ Jg , (imp.) Qu'il Hoit maudit (st.
rarit): yokare athikare, que ce soit bon ou man-
vain, Men ou maL

wblkashi, JE fl8 ■ *• Comme <i»higane.

' asblklrl, rn, jlj , v.a. Couper le pied, la
robile (genre de cliatimeiit).

aahiko, fa |g , adv. Comme tuoko.

uhiknbl, JE tt > *• Cou-de-piea.

aaninwlri, j$ (H (E t ) , »• Massage des pieds.

aahunatoi, JEfl, *• Obstacle, entrave, auicro-
clie, co qui empetre, embarrasse.

aahunouno, Hi J& , *. Escabeau, tabouret, mar-
cWpied.

aahlmoto, JE T , *• Aux pieds, sous les pieds,
Pjed proche: mhimolo kara, tori ga tatm, l'oiseau
■ envole de dessous les pieds; (fig.) so trompcr an
nwnent on Ton s'y attend Io mourn.

■anlnioto, |H , ». Grains de riz disperses lors du

mbimotomre ou

Comine fhimatoi.

a»himotoziirl. JE U > *■

Mhlnabe, JE fit > *• Cliaudron ou cassorole a

piMH.

■**»»*, $£ , ». Cul-<le-jatte, paralytique.
i** B ' B ** 1, > &Vt> *• Homme a longucs jam-

aabinaka, JE 4 s , *• Sandale qui ue protege pas
to"* la plants du pied.

■""'naml, Ifcffl, e. Pas, train, allure, pas
"~ no * : — tia warui, n'Otre pas au pas : — wo
Waro, se wettre au pas, changer le pas.

ashinanuhl, ttt^ul 1 ' *• Chariot, machine
ponr apprendre aux enfants a marcher.

* aNhi-iMMke, H J^, «. Beriberi.
Syn. kakkk.

aahi>no-ko, £f , ». (aunt.) Tarsc, cou-dc-
pied.

* AKhl-no-mlan-iiiiil, JSJJ8, 8. Lac (20 k.
de tour) en Sagami, plus coniiu sous le nom de lac
de llakone.

aalil-noH>rlkaganii, £g, «. Jarrct, pli du
jarret.

nshl-no-Oyubl, yEJf, *• Gros orteil.
aahl-no-nrn, JE X , "■ Plante des pieds.
ashl-no-ynbl, J£ Jg , s. Orteil, doigt de pied.

aatalo, IK IB,, «. Cordon passe a la patto du
faucon.

nakl-o<«, JE a 1 1 S W ' *• "rait des pas : — de
hilit wo »/rinii on recommit nne personne au bruit de
ses pas.

iwhiral, f&ffi, s. Accueil, traitement, recep-
tion.

nahlrnl, ran, t5 iS • *■ Kecevoir, accneillir,
bien traiter : taitin wo kyudal no yd ni — , trailer un
etranger comme un frere: kyaku wo — , recevoir,
accneillir un visiteur, nn invito. 3fe Amnser ; decorer :
kodomo wo — , amnser nu enfant: mkana ni aomono
ico — , oruer un poisaon de verdure. Syn. ai-

SHntAU.

aahlan, 3S U , «. Mechancete, malhomietetf,
mal.

ashliuunn nl, JStt' a( * e - Meohainment, mal:
eulmama ni ill, parler mccbamment de qqu.

ashita, f|J Q , aih: Demain, fe lendcinain.
Syn. asu, myon{chi.

* aahltiMiokoro, D§ gi , (vx.) «. Cabinet, cou-
seil des ministreu.

nshltnkagani, JEiSKi *• Crabe gcant du
Japon (inacrocheira kempfcri).

nahltaknfrumo, ^ j§S t)$ Ufa , s. (eutom.) Es-
pece d'araiguee a lougues paries.

aahltnreboabl, Jf£- 'ffj . s. (nstron.) L'nne des
28 constellations des anciens.

nshltanffl, JEIR, Hf ■&> *• Kscalieau, cchelle,
marchepied. Syn. ashidai, nuar>Ar, KUMrrauoi.

ashltartkl, $ M , a. Demarche, allure, faoon de
marcher.

MMhltankl ou iiahinchl, JE#, JEJT> *•
Ustensiles munis de pieds.

nshi-nclil-oshlkl, ^ fl" Jflft, Plateau, table
munie de pieds.

nshiura, Jfe. £ , «. Podomancic (vx.).

nMhl-urn, JE H i *• Plante des pieds.

itslil-nara, 9| JK > "■ Plaiue do roseaux.

hhIiI) Rfcnnin, jS (il St > *• Vase, jarrc en
metal fondn a Asltiya (Cliikuzen) ct employi i\ la
fabrication du the.

HNhlyowa, JE S9 , *• Faiblesse des jamlies ;
marche lente ; manvais marcheur ; personne a marclie
leute. * (fig.) Fcmmc.

nshl-.y «. JE S i *• Bain de pieds.

Mhizoroe, ,EM)< *• Marche au rias, maiutieu
du inerne pas par plusienrs persomies marcluuit
ense^ible.

aahlan rl, JE 18 , »• Tripiguemcnt, frottement
des pieds sur le sol. Syn. jidanda.

* asho, JJ ^B > Comme Dainagon.

Digitized by

Google

ASO

28

ATA

Asba, ffl }fi , g. Nom chinois do la prov. A'Awa
(Shikoku).

iwo, s. limgine. Syn. nazo.

Awmwii, |Q if III . *• Volcau (1700 in.) en lliijo.
La derniere eruption ent lieu en 1894.

asobase, rn, •§• jg , v. cane, de anubi, fc«, Amu-
Ber, recreer, divertir, faire ainnser, fairo jouer qqu. ;
laisser oisif, faire rcposer; lie pas Be servir de qq.
chose : Jcarada no tame ni — , divertir qqn. your sa
Hanto : kodorno wo asobasete oku, laisser les enfants
s'amuser.

asobashl, su, !l$3|, Vcrbe lionorilique ayant
le nieme gens que nasu ou nasaru, main pins poli :
anata go jishin ni o-ide asobase, veuillez venir vous-
meinc : ku atobate, faites aiusi.

asobl, jg , 8. Amusement, jcu, recreation, diver-
tissement, pcrte du temps, aVibaucbc; excursion,
partie do platoir: — ni fukeru, etre adomte aux
amusements, & la d6bauche : — ni yulai, allcr
s'amuser : — ho mki na hito, jiersonue qui aime ft
s'amtiser: — onna, femmc de manvaise vie: — ni
kurmhimu, ire pas savoir comment tner le temps.

asobi, ba, jg, v.n. Jouer, s'amuser, perdre le
temps, se divertir, sc livrer A, la debauche : yanui ni
— , s'amuser dans la montagne ; atomic knriuiu hito,
pcrsonne qui passe son temps ft s'amnser.

asoblgatakl, jj8 & , «• Conipagnon de jeu.

iitiobl-harH, §f tjjt , *. Douleur ressentie dans la
matrice par les femmes enceintes.

* netobline, ^S fc > >■ Courtisaue, femmc i>n-
bliqnc, prostituce.

aaobltagari, rn, JJ Jft# , f.«. Aimer u s'amu-
ser, a perdro le temps, etc.

asoko, fa jg , adv. I A, la-lras.

* 11*011, 1g\ jg , Autref. une des 8 classes (hassei)
de la noblesse de cour ; plus tard, titre de certains
fonctionnaires.

* ° nsaakn, H Wt < '■ Piession, compression,
serrement ; oppression.

nsanka-kl, g| fg jj$ , s. Pressc, pressoir ft vis,
machine ft presser.

* ° naanka anrn, |g fl| , v.a. Presser dn raisin,
des graines, etc.; opprimer, accabler, ocraser (d'iin-
pots).

amarl, Jft fa , adr. Sans orncment, sans recher-
che, sans appret: — to, simplemcnt: — to eliita
tabemono, uourriture appretee simplemcnt.
Syn. tampaku.

* ° aasatsn nnru, gj U , (oshi-kormhi) i\a. Tuer
en ecrasaut, en broyaut.

iwtsel, g£ U 1 {otliUmke) «. Tyranuie, oppres-
sion, despotiHUie : — suru.

* ° luwckt,' g§ ^ , s. Prcsse-papicr.

mwii, f&tfi> *• Acte "^ complaisance, service,
bonne voloutc : — suru.

asahl, awtnm, g , r.a. Presser, comprimcr ;
commcttre des exactions, tyrauuiser.

* ° awihi sum, |g Jg , v.n. Mourir ucrasc.

* ° nwhnkn sunt, gj jfg , r.a. Sertir, enchasser :
— ho, sertissage.

i»»", 32 B > adr. Demain : — no am, demain
matin : — no ban, demain soir.

Asnkagawa, jft Jg> J|| , s. Cours d'eau en
Yamato qui change sonvent dc lit, d'ou an fig.
vicissitudes de la vie.

Hsnko on niuko, i* Jg , adv. Lii, la-lras.

H 81 tt > *■ ( ,x>t ) E«l>oc« de thuya
(thuya dalohrata).

»*»» ffl » Si > Comme m/a.

ntae, fj) , J5 , «. Don, present, cadeau, aum6ne.
Syn. hodokoshi.

atae, rn, ^, r.a. Donuer, deli\Ter, conf6rer,
offrir : zeni wo — , donner de la monnaie : koine wo — ,
donner du riz : 7ii<o ni haji wo — , faire honte A qqu.
Syn. HODOKosi), oximu, bazukeru, YAnu.

atafnta, Jg £r , adv. Aiiondainmeut, amplement,
lieancoup, liberalement, g6nereusemeut.

Syn. TAKUSAN NI, TANTO.

ataaratakl, fy jjj; , s. Ennemi, adversaire, an-
tagoniste.

atahara, «. Colique ; lumbago.

atai, j|t , fl , s. Prix, valeur, imjiortancc : — «■«
takai, prix 61evd : — /ra jfci(r« ? Conibien? — iiashi,
sans valeur. Syn. kachokii, nk, nfjjan, nkiichi.

atal, mi. jg, r. Pouvoir, etre capable de (sc
joint ft un antic verbe, st. ecr.).

atal snrn, flj , r.?i. Valoir, avoir de bv \iUeur,
etre digne de, m/jriter: kono shinu wa mkmhi mo
atai shinai, eette marcliaudisc n'a aucune valeur :
kono hito wa kyoehi tarn ni atai shinai, cet honimo
est incapable d'etre professeur.

atajikcnal, kl, ahl, kn, a. Ijidre, mesqnin,
avare.

atakaiuo, fg , adv. Comme adakamo.

ntake, ru, SE H > ''•"■ C-^re l>myant, ennuyeux,
turbulent : kodorno <ja atakeru, les enfants nout
bniyants.

atnma, |jj$ , 35 JSC • »• Tete, chef, commoncc-
ment, sommet : — wo harn, frapper qqu. A la tete,
(fig.) pr61ever tant pour cent snr le snlaire d'un em-
ploye : — iro sageru, baisser la t^te, s'avouer vaincu,
renoucer a lme pretention : — wo kaku, se gratter
la t6te, eh-e honteiix : — no mra, lc crane : — no
kazu, nonibrc de persounes: ki no — , lc sommet
d'un nrlnc : yama no — , sominet d'uue montagne.
Syn. rrAnAKi, kabiiika, kobe, 'ibumuki.

ntamajrarbl, gg ■fc, s. Homme ou animal ayant
une tete disprouortionnce en grosseur : — ni, d'une
maniere lai'ge en hant et £troite en 1ms ; largement
au debut, paicunouieuseinciit ensuite : — ni kane tro
tmkau.

atanta-warl, gg §f , adv. Par tete, taut par per-
soime.

atama-aeni, (.] JJ , *. Capitation, tuxe par tete :
— wo kakeru, 6tablir une capitation. Syn. nin-
'i-Ozki.

Vtnmi, JU m , «. Village A'lzit renonuue pour
ses caux Oiermales.

atara, rj t§ , a. Precienx, chcr, vivement
aime, inestimable : — tama ni kizu wo tmlxru,
clirechcr line pierre preciense : — hito wo wthinau,
perdre une persomie chere.

* atara-mono, nj t§ Sf > *■ Objet precieux, ines-
timable ; pcrsoiute valant mieux que sa position.

ataraobii, kl, ku, JPf , a. Noiivcau, frais, la-uf :
atarashiki hayari, nouvelle mode : — wkana, jioiKsoii
frais : atarashiku teukeru, faire a neuf, rcuouveler : —
tothi, nouvelle annec. Syn. aiiata na, rhtnki na.

alariwhiHii. fff JJ , «. Qnalitc d'fitre nouveau ou
frais ; noiiveante, fraicheur.

atari, 5J , s. Voisiuagc, lieiux voisins, proximite ;
environ, A pen pres : — wo harau, en imposer aiitonr
de soi, tenir h, distance: Mciji niju ni tan ncn — ,
ft pen pres vers la 22" 011 23« annee de Meiji;

Digitized by

Google

ATA

— no mono, les personneB qui cntonrent, qui sent
proches : — atari, ici et la.

atari, fjf, *. Action d'atteindre lc but, de
r^ussr : — ga Uuku, je suis sur les traces.

atari, rn, ft , tf> , i'M. Henrter, donuer contre,
etre atteint; s'adapter, convenir, s'ajuster, ren-
contrer, arriver, parveiiir (an but), r6ussir : attnua ni
— , toe frappe d'insolation : fugu ni — , fitre enipoi-
Bonne par le fugu: bachi ga atatta, le chatiment
Fa atteint : kono hito wa watakushi no itokn ni — , cet
liomme est inon cousin : ri ni — , 6tre conforme a la
raison : Shina tea Nippon no niihi ni — , la Chine est
a 1'onest do. Japon : yama ga — , rencontrer le filou,
reosiiir dans une speculation : hi ni — , »e mettle
tnpres du feu : hibaehi ni o atari natai, veuillez vous
approchcr du brasero : ya ga mato ni atatta, la fleclio
• atteint le but : atatte mint, essayer.

atari, ». Vengeance : — wo ntru, so vengcr.

atari-nl, an, ft # , v. Etre en confiit, en oppo-
sition, combattre, luttcr.

atari-hnsnre, ft ${. , «. Sucoes et echec, reus-
site et non-reuHtrite, fortune et infortune.

atarunae, ft jfe , s. Quality de ce qui est ordi-
naire, common, naturel, raisonnable, juste, legitime :
komia koto wa Tokyo de tea — da, ceci est ordinaire a
Tokyo : misu no shimo ye naaareru wa — da, il est
naturel a I'eau de conler en bus : — no kimono, habit
ordinaire. Syn. tozkn.

"taafcl, hu, %£, v.a. Envaliir, attaqner, s'op-
poser.

atatakal, kl, ku, ah I, gg, a. Moderement
chand, temper^ : — tenki, temps donx : atatakaku
sort, chauffer nioderement.

atetaka na, g$ , a. Moderement cliaud: —
kimono, habit cliaud.
atatoka ni, gg , adr. Cliaudement.

atatakaaa, |g, >■ Chaleur moderfe, degr6 de
ehalenr.

•tataniarl, gg , ». Sensation de chaleur, cliaud.

atatamnrf, rn, gj , r Jl. Se r&hauffer, devenir
chand.

atatatne, rn, j(g, v.a. Chauffer, rendre chand,
rechanffer : mizu wo — , chauffer de l'ean : torobi de
—, chauffer A fen doux : hi wo taite heya wo — ,
clianffer une chambre en faisant.du feu.

atatan, ft gf 3?C , *. (hot.) Aloes.

••'• IS . "• Elegant, noble, digne, niajostueux :
de-bito, les nobles, la noblesse (vx.).

Me > S • $5 > *• But, point oil Ton vise, fin qn'on
» impose, ce sur qnoi on compte, fondement, nppni,
"•se, espoir; bonclier, bourrelet (pour aiuortir les
choc*) : — ,,{ lra naranu, on ne peut y compter :
,kono — ga m-^ daijof/u da, co honmdet snffit
amplemeut: na — , ndresse : — ga nai, je n'ni ]ias de
™i: — ni ucru, se tier a, se reposer sur, compter sur.

"'*' S ifi . «■ Enclume. Syn. kanasuikt.

•«*, rn, atsuru, ft , Jg , r.a. Frappcr, toucher :
taroa vo nakabmhi ni — , frapper au centre du but. Jfe
Apphquer uue chose contre une autre ; partnger, faire
de* parts; deviner: hitotmt ate niyuru, donner une
part a cbaenn: mtmataihi wo — , appliquer l'instrn-
nent pour mesurer : hinmhi wu — , repusscr (du
linge etc.) : nazo ico — , deviner une enigme : atete
liorm natai, devinez. # Adresser (une lettre), kono
t*9«mi wa dare ni — no ka 1 a qui cette lettre est-elle
adreaaee?

ate*higai, s. Insucces, coup manque, non-
reamite.

29 ATO

ntedo, £]$,«. But, objet, base, fondement :

— naehi ni itte wa muda dem, inutile d'aller sans
but arrets, saua objet determined

atedokoro, ff J§/f , *. Objet en vne, but vis£,
objectif. 9fe Adresse, suscription d'une lettre.

ntefral, %=fr, s. Part, allocation, traitemeut,
portion, lot : — ga fukuhei da, la part n'est pas
equitable : — ga warui, l'allocation est insufn-
sante.

at«aral, an, £jt ft , r.a. Alloncr, fixer les alloca-
tions, determiner les paits: fiyo wo — , nlloner un
secours.

ntej^nlbiiclii, 5t 1/ ^ K > *• R»t' on ^ e vivres ;
traitement jiaye en dcurees (snrtout du riz) ou en
argent.

»t«hnkn on ateyaka, fg , S H < *- Q aft l>f- <le
ce qui est beau, elegant, digne, noble. Syn. miyabi,
tGtoki, utsukusiiiki.

aienumari, jjjg ■((■ , v.n. Etre appropriii, s'a-
dapter, fitrc applicable.

atehame, rn, ^-g>, v.a. Approprier, adapter,
affecter (4 un usage particulier) : A - o«o kane wa thak-
kin lienmi ni atehamete irn, je destine cet argent il
payer une dette.

ateji, ^Sf gc , *. Terme impropre employ*!
provisoirement i. defant d 'autre; caractere plioiK:-
tique indiqnant la prononciation, mais pas le sens.

atekosnri, ®|S, s. Allusion a, une action
d'autrni pour la Wimer, insinuation, reproche
indirect.

at«koanrl, rn, Kffl. "■"■ Faire allusion a la
conduite d'autrui pour la critiquer indirectement,
insinuer.

* alekolo, ft $ > *■ Ce sur quoi on compte,
base, appui, ressourcc, conjecture, presomption.

nteknra, S If , »- Amusement ou les joueurs
discutent la probability des ev£nement futurs.

nleme, f{ g , t'. But, point auqnel on vise.

nt em I, Jt M < *• Coup de poing asrfnfi a la
poitrine ou au flanc de l'adversaire ; manvais
coup.

ntemono, tjj tfa , s. Art de predhe, objet a
predire, 6nigme.

atena, $&■& • ». Suscription (d'une lettre),
adresse. Syn. ate.

ate-okonal, an, ^ %j , r.a. Distribuer, allouer,
assignor, adjnger, fixer une allocation.
Syn. atkoau.

aletmike, rn, ft ft , v.a. Faire allusion dis-
cretement 4 une faute d'autrui pour le critiquer
indirectement, insinuer, suggerer. Syn. atkko-
biihii.

ateyaka ni, iff. ffff, adr. Nolilement, digne-
ment, el^gamment.

nH-r.il, ft g) , fi ffo , s. But ; occasion, opportu-
nite: — mo nai Hagashi-mono wo mtru, faire des
rechcrches sans Imt. Syn. atkdo, kikwai.

atexnppo ni, |K IE > odr. A l'aventure, sans
but di-tenuiuf .

ato, ffa , jjSf , «. Traces des pas, traces, vestiges,
piste, succession; cicatrice, marque, impression,
rentes, reliques : tori no — , traces d'un oiseau ; hito

— wo kiethi yamaji, chemins de montogne qui n'ont
plus traces do passage de l'homme : — kuramashite
nige-useru, fuir en derobant ses traces : ie no — wo
toru vmmko, fils qui prend la succession de la
maison : kizu-ato, cicatrice ; yake^tto, restes d'incen-

Digitized by

Google —

ATO

80

ATS

die : kore tea mukashi no thiro no — desu, ceci est
la place d'nn ancieu chateau : — wo ttukeru, suivre
qqu. sans etre vu, depister un animal.

ato, ft, s. Ce qui precede; ce qni suit: — no
tothi, l'annee passee : — ni tmatlcu, venir aprea : —
ga yameru, vous serez malade apres : chichi ga go
nen — de shinda, mon pere est mort il y a 6 ans :
— wo hiku, dnrer longtemps, desirer vivenient, 8tre
insatiable : ew ntru to — de komnru, cela causera des
ennuis pins tard. ¥f Ame d'nn mort : shinin no —
wo tomvrau, faire un service funebre pour l'ame d'nn
defunt.

ato-aahi, ft Jg , ». Pattes de derrierc.

ato-atofretMu, #j ■*• /J , ». L'avantrdernier mois.

atobe, ft jj , *. Derrierc, partic posterieure d'nn
objet, revere.

atoblaari on atoblaori, jg fg , ». Kocul, recu-
lade.

atobo, ft ffl , «. Portenr d'arriere d'mtc cliaine
a portenrs.

atobnaa, ft ft , <t. Croupiere ornec dc gros
glands.

atodachi, ft jjr , ». Action de portir apres un
autre, persoiuie debout derrierc tine autre.

ntogama, ft Jf , ft £{ ^- , «. Successcnr.

atogretxu, ^Jj /j , «. Le mois dernier.

Syil. ATO KO TBIIXI, KYUGETBII, SKNUKTSIl.

ntofrlyome, ft }^> , ». Purification d'une maison
apres l'enlevcment d'nn cadavrc.

atohakanaahl, J$ $£ jfi , «. Disparu sans
laisacr de traces, evanoni, perdu.

alohara, ft ]j& , ft j>f. $f , *. Donlcurs rcssen-
ties apres l'enfanteuient.

atohlki, ft 51 1 *■ Insatiability : — ./SffOi ivrogne
insatiable.

atokata, ft!» Jfi , *. Trace, emprcinte, vestige,
marqne, fondement : — ho nai futeUnt, rumeur sans
fondcment.

atokataankc, ft ft fft , t. Remise en ordre
(apres nne fete, un oroge, un inceudie), arrange-
ment apreB un evenement ; liquidation.

atomawnri, ft £j , ». Action de restcr en
arriere, de no pas Mze servi le jiremicr, de tonrner
par derriere.

alomawMki, ftjB> *- Action de reuvoyer,
de differer, d'ajourner, de remetlre, de faire une chose
apres nne autre : kore va mO — ni shiyu, renvoyons
ceci a plus tard.

Hlome. Jj: Q , «. Heritage, biens composant tin
heritage ; succession a nn poste laissc vacant : —
tozoku, succession : — tozohaha, successeur, heri-
ticr.

ntomodori, ft g{ , ». Retour en arriere, recnl,
hnisse de prix, deterioration : — sunt, retourner,
reculer, rebrousser chemin*.

ato-no-niHtHiirl. ft ft , «. Fete celebrec apres
le jour fixfi, (fig.) montarde apres diner.

atonorl, ft |£ , 8. Cavalier fermant une proces-
sion, une marche, nn cortege.

ato-osae, ft jtp . ». Cavalier fermant une marche,
arriere-garde d'une armee ; na\ ire dc queue dans
une escadre.

atoaakl, $fc ft, ». Commencement et fin, premier
et dernier ; ordre ou suite des actions, des ohjets ;
en ordre inverse, effct et cause. Syu. hajime-

OWARI, ZBNOO.

atoablkl, ffc ft , ». Comme atome.

Atsubusa.

atoabisarl, ft IB > *• Reculade, action de revenir
en arriere. Syn. atobxbari.

atosbudan, ft %■ |g , s. Expedient decisif.

alotorl. £$]&, «. Heritier, successeur, enfant qni
prend la succession. Syn. yotsooi.

atotNngi, £$ Jg| , ». Comme le precedent.

ntotsukl, ft ft , s. Le mois dernier.
Syn. atooktsu.

atoaan, ft ft » *• Arriere-faix, delivre.
Syn. nochjzax.

atoaooae, ft {| , *. Arriere-garde.

atosaaarl, ft jg , s. Comme otobimri.

atsul.kl, ku.Hhi, JJ, Cliaud, ardent, bouillant :
konnichi yohodo atotiku narimathita, anjourdlini la
temperature est devenue tres cliaude : yn ga — , 1'etn
est bouillante.

ntmil, ki, ko, »M, ff, a. fepais, gros, volu-
minenx : — kimono, vMemeut epais.

ataul, ki, shl, kn, % , a. Bon, bienveQlant : —
oboaliimethi, grande bieuveillance.

atsubal, j^k ^ , «. Cendre cliaude.

RiMibitni, pf f| , «. Sorte de coiffure ou bonnet
dont le devant est plus epais que le rente.

ataubottal, kl, ku, ahi, pfj£, a. Tres epais.

atanbusar, Vf&, *■
Frauge, gland epais. r.

aUragami, J!f jft , «.
Papier epais, carton.

atangan, flt 1R , s.
Sake cliauffe an bain-marie.

atanft-i, f$ If , *.
Action de porter plusieurs
vetements l'un snr l'anbre
ou des vetements epais.

atsu-lta, pf.tR,'- Planche ^paisse.

nlsulla, ft , s. Etoffe de soie avec dessins.

ataukai, ift] H , *. Mediation, arbitrage, negoria.
tion, intervention.

atsnkai, ft , e. Traitement, accueil, administra-
tion.

ataukai, an, ft , r.a. Negocier, arranger, traiter,
administrer : kokmai jiken wo — , etre arbitre dans
une affaire intcrnationale. Syn. ashikau, tori-
atsiikaii, toki-sabaku.

atankal-jo, ft ffj , 8. Bureau, agence.

atsukal-nln, ftA> '• Agent, adminiRtrateur,
commis, arbitre, mediateiur, intermediairc.

atMukamaahli, kl, & ffi ]& , a. Kliont/', sans
vergogne, effroute, impudent, impertinent, insolent.

atntnkawa, Vf-A> *• Peau ^l >ft i ase -

atankawaaara, pf.gcM' SRBfiS- *• Impu-,
dence, effronterie.

iitmike. nlNiiko-atHrl. tp -g , «. Malaise pro-
duit par la grande chaleur dc l'ete, coup dc soleil,
insolation.

atanknrnabll, kl, % § , a. Insupportable-
ment chaud, etouffant, brulaut.

nlsnmarl, ^, *. Assemblee, reunion, assem-
blage, gronpement d'objets.

atanmari, rn, H( , v.u. Se rennir, s'assembler,
6tre reunis, gron)xfs : vzei ga atmiriatta, une grande
foulo s'est assemblee. Syn. kozoiui, muhaoabu,
youu.

atsnmarl-zel, %&§£, *• Volontaircs ; horde,
tronpes indisciplinecs. Syn. \ouiai-zfj.

atsume, rn, }g , r.a. Assembler, r6nnir, rassem

Digitized by

Google

ATS

bier, {aire collection : liana wo — , collectionner des
flews: itkkyo ni frito wo — , rennir des auditeurs
pour one infraction. Syn. matov rati, yoserc.
ataamejira, # jg H , *. Soupe julienne.
Rtmmitou »uru, jg f)g , v.n. Deiendre de jouer
d'an instrument de musique pendant les qqs. jours
qui mivent la mort d'un prince.

' Hanamw, jg , x. Soupe, potage, boaillon.
Syn. sbhw, suimono, tsuyu.

atinnl, j. (bot.) Orme den montagnes (ulmus
monlaua, var. typica).

attorney ||, a. Ordre, commande, demands de
marcliandises on d'objetw: o — , ici on fait snr
commande : — wo kotowaru, refuser une conunande :
o — no kimono, le vfitenient qne voub avez com-
mancK. Syn. chOmon.

atanrae, ru, j£, v.a. Faire une commande,
eonmiander. Syn. ciiCxon siiku.
•IniaMMno, «. Objet conunande, commande.
ataoraete, t. Client, celui qui fait une commande.
"aliui-ekl, (kishiri) $l&, ». Frottement,
Kfcm, divergence de vuo ou d'opinion, dwpnte,
oppostion, conftit d'interets.

•taorekl mini, v.n. Dispnter, sc qnereller, fitre
en divergence d'opinion.

°atsnryoku (otn chikara) g^;, «. Pression,
rorapreKsiou : midai — , pression maximum : toko-
van no — , pression lat&ale : taikl no — , pression
itmoKpherique.
° alanryokn-kei, |g jP; JJf , ». Mauometre.
alansa, Mfg,,*. Oialeur de la temperature,
degre de cbateur, ferveur, entrain : konnichi no —
vaiku do ka 1 combien y a t-il de degres de chalenr
anjoordlrai? — ni makeru, 6tro accable par In
chaleur.

atsasa, ff. n£ , £paisseur : kono ita no — ira
t*mn da, cette plauche a an nun d'epaisseur.

atanshl, flC^f, *. fctoffe que les Ainos
ftbriqaeut avec l'ecorce de l'arbre attimi, et dont ils
font leura liabits ordinaires.

atsayaml, tp !fc (g, , g. Comme atmke-atari.

*°atso-yoka aura, E$#P> (°»*» o$ae) vm.
Opprimcr, presser, tynumiser, traiter craellement,
ecraser, accabler.

ataa-yn, *t jg , (atsuki yu) t. Ean cliande, bain
eband.

attar*, (pour atta nam ou naraba,) S'il y avait,
en cas qn'il y eut.

°»t(o suru, ggj, (mlii-taotu) v.a. Renverser,
raincre, soumettre, deiaire, ecraser, abattre, surpas-
acr, laisser derriere soi : wat/a ffnn teki wo otto sliita,
notre armee a vaincu l'ennemi.

Awa, £ |g , (Bushu) «. Une des provinces du
Tokaido.

*"»i WSJ. (Aslm) s. Une des provinces du
Xankaido {Shikoku).

•wa, 31 ■ *. (bot.) Millet a grappes ou millet des
oiseaux (setaria italica).

* w "> 8c , jft > *• 6cume, mousse, bullc : — ga
tattu, l'ecnine monte, snrnage : — wo fuku, tcumer
do rage : — wo ku, etre perplexe, trouble : — iro
kwcatent, troabler, surprendre, alnrmer.

awaM, U, i. (conch.) Oreille de mer, ormier,
naliotide tnbercult'e : — no kataonioi, amour mecoimu.

■awabo, Sf gf , s. tipi de millet.

■wabn, S <fe , *. Qiamp de millet.
awabakn, ». Bnlles, ^cume.

81 AWA

awachijlml, fjj gjr Jg , s. 6toffo de coton crdpee
fabriquee en Awa (Shikoku).

nwiutachi, t*n, }ft jZ • v - n - r>amer, mousser,
etre en effervescence, etre transi de froid ou de penr.

awadacblso, «. (IjoL) Especo de chrysnnthemc.

Syn. AKI NO KIRTN80.

•WAdat ou nwntaynki, |g gj #| , s. Poterie
d'Awataguchi pres Kyoto.

nwofrachl, jJlU|, a. Qui ectune, mousse aboir-
daminent.

awn-gaerl, s. (bot.) Pldeole des pres.

awairara, Jg Sg , a. Cosse, bale du millet.

aval, /3f , ». Intervalle, espacc entre deux
objeto. Syn. aida, ma.

awal, tfc gf , «. liavin, passage etroit, intervalle :
yama, no — no micJri, chemin entre les montagnes.

Syn. YAMA-AI, TANI-AI.

awal, kl, abl, fo , a. Insipide, fade, sans gout,
sans saveur.

awa-11, SI K . s - Millet bouilli (pour fitrc mang£).

AwaJlHihlma, ^^1)1, *. Grande lie qui
ferine & l'est la mer interienre, une des provinces du
Nankaidu, appelee Awaji ou Tanslm.

awa-meshi, Jg jg , s. Millet bouilli, bonillie de
millet.

awa-mochl, JJ jg , «. Gateau de millet.

awamorl, jft ft , «. Liqueur alcoolique tii-ee dn
riz, arack.

awa-moyashl, m ffi , *. Preclie ou malt de
millet.

awa-no-mlau-anie, jg j}t 8^ , 8. Sorte dVime
pemi-liquide fait avec du millet.

HWH-ok<mlii, 3d Jj> » L > *• Gateau dans
lequel entre du millet.

* aware, ajg , interj. Cii de pitie, de douleur :
Heias t mallieureusement !

aware, £ , s. Pitie, compassion, commiseration :
— »co tnoyosu ou — nt ohioh, avoir pitie.

Syn. AWAKKMI, FCBIN.

nwarenil, g, s. Compassion, pitied sympntliie,
commiseration : — wo fukui hito, persomie remplie
de compassion: — wo kakeru, avoir pitie, prendre
compassion. Syn. fiibtn, ji-iii.

awareml, mn, JQ, v.a. Avoir piti6, compas-
sion ; sympathiser avec (le malhenr de qqu.) : awa-
remi taniae, ayez piti6 : hito wo — , avoir pitie de
quclqu'nu : liinkyunin wo awarende hodokmhi wo
ataeru, avoir pitie des panvres et leur faire I'auni&ne.
Syn. KirniN hi omou, itawabhiku oxoii.

aware na, fe , a. Qui excite la pitii, la compas-
sion, digne de pitie, pitoyable, lamentable, miserable,
vfl, m^prisable.

awaresa, ® K > '• Condition pitoyablc, miserc.

awaae, «. Concours, competition, assaut (d'annes,
deforces), comparaison, combat: chikara — , lutte:
kamta — , jeu de cartes : tori — , combat de coqs :
e — , concours de peintures.

awaae, ¥njSci *• Vfitement double, v^tement de
demi-saison.

awaae, ru, ■&,$(, r.a. Joiudre, unir, coller
ensemble : chikara wo — , unir ses forceB : kokoro wo
— , s'unir de coaur : te wo awanete ogumu, adorer en
joignant les mains. $ Meier, faire un melange, de
diverses matieres, melanger : kiimiri wo — , composer
des remMes. Sf Adapter, tirer j:arti de, utiliscr,
arranger : choshi wo — , mettre d'accord, accorder
deux instruments. MH Presenter, introduire (qqu. aupres

Digitized by

Google

AWA

82

AYO

d'nn autre) : ehujin ni Umodachi wo — , introdnire
nn ami aupres de Ron maitre. 3K Aiguiser : kogatana
wo — , aiguiser un coutean.

anasedo, -frig, «. Pierre qui sert a polir la
pierre a aiguiser.

awaaeguanrl, # 35 , s. Preparation pliarma-
ceqtique.

awase-Jltmn, ■£•$})!$, o. Chemise on \ Moment
<Je dessous double.

nwnse-kajrnnii, -£• $8 , •«. Double iniroir.

HMANO-matHiiri, rn. gg |Q , r.«. Houorcr,
adorer phurieurs divinites dans lc mdme temple ; fitire
une ffite conimnne pour plusieurs divinites.

«wase-me, ^ g , s. Suture, joint, jointure,
contnre.

awaae-tauchl, £ ± , «. Torchis.
Syn. san-wa-do, tataki-twicht.

awaablo, £| jg , *. Sel ordinaire, sel de cuisine.

awaladashll, kl, ku, jj, a. Alarme, agite,
qui est eu etat de precipitation, de' hate, qui a perdu
sa presence d'esprit

awnte, rn, JBJjS, 5gffl, v.n. &re finite,
perdre sa presence d'esprit, fide en confusion, en
desordre, fibre trouble. Syn. i;hotaf.hii.

awatefutamekl. ku. JJ!) ^E , Jg JH , r.M. litre
dans l'agitatiou, l'abmne, le desordre, la confusion,
perdre sn presence d'esprit.

awaya, j|$ , into;/'. Exclamation de surprise,
d'alarme, de crainte.

* awayaka, JJJ , Coinme meat.
awayokuba, JJS|, "»(/■ Si recession s'en

present*".

awayukl, g& § , s. Gresil ; sorte de patisserie.

aya, Bid «H , »»fcrj°. Oil, nh !

ayn, ($ , a. Damas de soie. * fig. Chose secrete,
mystere, secret

* ny a, 2fc , s. Images, dessin, ornement, figirre :
aya-ori, itoffe ornee de dessins. 4|f Plan, entreprise :
tekuda wo ot/t/, intrigues, nianiere d'cxccutcr nne
snperclierie.

»y»f M 3S « *• p&re -

ayabuml, inu, «£, v.ii. Oaindre, redonter,
sonpeonner, douter de, n'avoir pas confiance, se
defier de : liito wo — , n'avoir pas confiance en
qnelqn'un. Syn. aiiinaiuku, utagau.

ayadorl, rn, §£, v.a et n. Fnire des dessins sur
une etoffe. % Orner, emliellir. 3|f Exocuter, faire des
affaires. * Faire jouer une ponpeo.

ayafuya, a. Iuceitain, douteux nnihign, equi-
voque, obscur.

ayafrinn, tSlfl' ». Etoffe de sc.ie ornee de
dessins, de figures. Syn. ava.

ayagoro, {£ ^ {| , ». jfctoffc de laiue ornee de
dessins.

ayabignkl, fg Bj 3£ . *• Cliapeau & larges bords
fait de roseanx. Syn. amioasa.

* ayakal, kl, sbl. kn, $f j£ , a. Suspect,
indigne de confiance, indefiuissable, incompr^lieiLsible.

ayakarl, rn, •fj, v.n. Ressembler a: into hito
ni ayakaritai, je voudrais ressembler a cet lionnne :
liaha ni — ko, enfant qui ressemble a sa mere.
Syn. MRU.

ayaniacbl, jg , «. Faute, eireur : — ico aratame-
r«, rcparer sa faute : watakmhi no — da, e'est ma
faute : — wo kiiyuru, se repeutir de sa fante.
Syn. MAoinoAi, ocirroo.

ayaniacbl, tan, |g , v.n. Faire une fante, se

tromper, uijurier, faire tort : ayamatte hito wo korotu,
tuer un homme par erreur.

ayamarl, g£ ftf. »■ Faute, erreur, tort, de-
mande d'exense, de pardon : — jumoii, lettre d'ex-
cuse. Syn. ayahachi, wabi.

ayamarl, ru, |JJ , v.a et H. Se tromper, errer,
offenser : michi wo — , se tromper de cliemin : viato
wo — , manquer le but.

ayamarl, ru, ff\ , v.n. S'excuser, demander par ■
don : buret wo — , demander pardon d'une unpolitessc :
ayumari ni kita, il est venu demander pardon.

ayame, g| ^ , «. (bot.) Iris des pres.

aynmogrusa, fl j|£ , I. (bot.) Acore aromatiqne.

* ayame, X @ . *• Lignes, couleurs, forme
d'une figure : mono no — mo wakarmiu yami yo,
nuit noire a ne pas reconnaitre la forme des objets.

ayame, rn, v.a. Nuire 4, faire tort it, blesser,
endommagcr : hito wo — , faire tort a quelqu'un.
Syn. ITAMKRII.
ayame no sekkn, \ ft ?1 85 'ni . »■ FW« 1"'
ayame no setNn, J se celebre le 6 du 6* mois
lunaire.

* ayanashl, un, £ . »'•«• Travailler, faire une
chose avec dexWrit^, traiter avec bonlA et politesBe.

ayanakl. Hill, ku, ^Iff., a. Qui n'est pas
clair ; nuageux, inccrtain, douteux.

* aya nl. ^ , adv. D'une maniera ctrangc. #
Excessiveuient : — katliikoki, tres sage (se dit des
dienx).

ayanikn, 4tt> arfl '- Malhenrensement, par
mauvaise chance, malencontreusement.

ayaahl, an, r.a. Faire jouer, amuser : ko wo — ,
amnser un enfant. '

ayaahll. kl, sbl, ku, g , a. Douteux, suspect,
strange, curieux, etonnant, merveuleux: ayashiku
otiioa, tronver strange : ayashiku nai, rien d'extra-
ordinaire : ayathiki mo ayathiwaaareha ayanhiku
tiaxhi, mfirne quand une chose est 6tonnante, si vous
ne vous etonnez pas elle cesse d'etre ctonnante : aya-
sliiki hito, honune suspect.

* ayashlbl, g jAc, *. Incendie dont on ne par-
vient pas a connaitre la cause, incendie caus£ par la
malveillance.

nyaahlml, gg. *• Donte, sonpeon, defiance,
surprise, etonnement : — wo idaku, sonpepnuer.

ayaHhiml, an, f$> va - S'etonner, sonpeonner,
douter, snspecter : — Hi" tarazu, il n'y a pas de quoi
s'en etonner : hito ico — , suspecter qqu. Syn. uta-
oau, nisinai ni omou.

ayasus-i, |g^, *. (lwt.) Espece de gerasvricr
(Junijiems procnmliens.) Syn. HAmyAKiiSHis.

ayaauirl-orl, jfa 1& |JS. «• Espece de serge.

ayauin, ^ (R , »• Cet individn (mep.).
Syn. Arrsu.

ayatouri. Jftfl<. *. Action de faire monvoir le
mecanisme d'une marionuette : — ninayo, poupee
mue par un mecanisme, marionnette.

ayatanrl, rn, H , v.a. Coinme ayadnru.

nyansa, %1b, *• Danger, peril, risque, degre
de danger.

ayaul, kl, ahl, kn, J£ . Dangerenx, perilleux :
— tokoro wo tamkatta, j'ai Minpi)6 il un graisl
danger : — me ni atta, je me suis tronvo en grand
]j6ril : — koto wo sunt zn, vous faites la nne chose
perilleusc. Syn. aihinai, kknnon sa.

ayobl, JSKft , s- Grandes gnfihes.
Syn. kyahan.

Digitized by

Google

AYU 83

AZU

arn, U, ». (icht.) Trnite.

""nyn, Ppfgf, (omoneri-ltetaurau) t. Flatterie,
•dabbon : — suru. Setter, adulcr.

njonwrf, rn, v. pot. et po*». de ayumu. Pouvoir
marcher.

ajuini. i£ , 8. Marche, promenade.

■rami, nut, jjf, v.n. Marcher, bo promener,
iler a pied.

arnml-al, an, j£ fa , v.n. S'arrauger, entrer en
•ccommodement. Syn. aibi-au.

araiuMshl, £ ^J , «. Pierres placees a nue
petite distance les ones des antres et formant allee,
ehemin. Syn. noBi-isin.

aruml-lta, &igi, a. Plancbe sur laqnelle on
marche (surtout entre nn bateau ct Io rivagc),
/■sserefle.

'ayanokaso, 3£SL> 8. Vent d'Est.
ant, i£ , s. Comme azana.
***> 48 > J& -?■ K > *• Tache de rousseur, tachc
rouge on noire sur la pean, groin de beauts.

e, rn, j^ , v.a. Meier, composer, occumuler,

acakeri, b}J , 8. Moqneric, derision, raUlerie :
Wto no — wo ukeru, etre en butte a la raillerie.
Syn. cbSbo, gurO.,

antkeri, rn, ^J , v.a. Hire, se moquer de, raQler,
tourner en derision : Into wn — , se moqner de qqn.
Syn. baka ?n suitu, ouro sum;.

aaaauwhii, kl, j§ jfe , a. Surpris, eionn£.

asnml, /J» gft , 8. Cliardon.

anunnkl, JJfc, «. Deception, tromperic, snper-
cnerie, perfidie, rnse, fraade, fourberie.

anunnkl, kn, l)fc, v.a. Tromper, mentir a,
Moire en erreur : hito wo azamnite kane wo toru,
prendre l'argent de qqn. en le trompant, par la rune :
hadae no ahiroki tea yuki icomo — , sa peau est plus
blanche qne In neige. Syn. damasu, tasakauu.

aaana, ijs , s. Snrnom, sobriquet.

* annne, rn, if $)} , v.a. Corder, tresser, natter,
J, nn, J

cordonner : — nawa, cordc.
Syn. kau, yoru.

aianwhl, jjj |<J , s. Phoqne, leopard de mer.
(pbocg nmnmnlaria.)

* autre, rn, |£ , v.n. Etre gat£, ponrri, 6tre en
deaordre ; plaisanter : nilcu ga azaretti, la viande est
gate.

° atari, £} |JJ] *g , s. Dignity parmi les bonzes.
Syn. ajari.

uawaral, an, aj) ^J , *».«. Rire de, se moqner,
nuUer. Syn. skskrawarait.

uayakana, &f E)?j, a. Bean, clair, train, brillant,
Vt. — m kimono, bel habit : — hana, jolie flenr.
Syn. akibaka na.

xajraka nl, ftf HJJ , nrfc. D'une mnniere ecla-
•»nte, chirement, brillamment, habilement.

"*> ■% , «. Kaie, lisiere. 5& Bordnre des riziercs :
— nichi, aentier sur ces digues. Syn. kuro.
*■*> fc* , 8. Lice, lisse : — ito, fils de la lice,
■w-ito, t5 S9R i '- Espece de mousseline.
"♦klrUkama, t^M^f.. ». Espece de faucille
•vec laqnello on pratique des saignees dans les petites
"igncs qui separent ciiaqne riziere.

* Me-kora, gj Jlf , I. Magasin construit Kigd-
reaient ponr y deposer les grains.

Bf^i

». Tissu de coton 4

aa«-moinen,

raies.

* aie-mnro, n$ ^ , «• Comme aze-kura.
aae-nuno, »?#,«. Comme aze-momen.
aae-orl, B^ & , s. Tissage avec des c6te3 paral-

leles, habits tisses de cctte facon.

* asnetal, )gj , 8. Monticule de terre sur leqnel on
place la cible. Syn. ikuhadokoro.

asnkarl, Jg , 8. Depot, tout objet recn en dep6t ;
depositaire, celni qni a cliarge. # Clief employe. #
Consignation : — mono, objets mis en depot : — bito,
— nin, — tido, depositaire, consignataire. JK Action
de ne pas decider quel est le vainqueor dans nn
concoors.

asnkarl, rn, gj, |Q, v.n. Becevoir en depot,
avoir en depot : kane wo — , reccvoir de l'argent en
depot. # Avoir la charge de, participer a, prendre part,
etre interess^ a, se rufiler de : kore wa waga azukari
shim koto ni arazn, ceci no me regarde pas, jo n'ai
pas a m'ocenper de cola : sodan m — , prendre part
a nne deliberation. j£ Avoir la responsabilite. *
Etre l'objet des faveura, recevoir les soins : go c/iito
ni azukatte arigato, merci pour votrc diner.

uuke, rn, |g, v.a. Confier, mettre en dep6t,
mettre a la charge : shichiya ni kimono wo — ,
mettze un habit en depot an mont de picte : tonari
no hito ni kodomo wo — , confier son enfant au voisin :
azuke oku, confier : azukerareru, 6tre confic, pouvoir
confier : azukcaaeeru, faire mettre en dfip&t.

aanke-nuMbl, ]jj±, i. Deposant, proprieteiro
d'mi dep6t.

asnkl, % <J« g , 8. (bot.) Espece de haricot
rouge (phaseolus mungo) : — iro, coulour i'azuki.
Syn. suozu.

aankl-meshl, ^g, Jg> >• ^^ cn ' t aveo ^ es
azuki.

antkl-moehl, % 5 $ , a. Gateau de riz assai-
sonne avec une puree sucree A'azuki.

Asnma, ^ ^ , $ , 8. Provinces de la cote Est
du Japou : — bito, peuple de ces provinces : — geta,
c)\aussure en bois usitee originairemeut a Yedo
[Tokyo) et dans les environs : — namari, accent des
provinces de l'Est: — otoko, habitant, originaire
del'Est.

nxumafroto, ^ if! , 8. Espece de harpe (koto).
Syn. yamatoooto, wagon.

* tunnia-hyakk wan, % If W • *• Snrnom
donn6 aux samurai du Kwanto deveuus fouctionnaires
du Baku fa.

* Aanmaji, jRj^f, «. Routes des provinces de
l'Est ; ces provinces elles-memes.

* asnma-warawa, Jjt S -? i '• Vetit garpon em-
ploye dans le pnlnis imperial.

aznmaya, ffc g , 3ft , s. Maison d'Hf, pavilion.
Azumn-y ama, ff ^ III , 8. Volcan en Iwatkiro
(1800 m.). II eut nne eruption terrible en 1893.

aznsa, jfe, a. (bot.) Espece de catalpa, (catalpa
kcempferi).

aznsa-mlko, $$2K< 8. Sorciere qni pr^tendait
evoqner les esprit» en se servant d'un arc en bois
A'azuaa.

* asnsa-yiiml, ^ ^ , «. Arc en bois A'azusa
dont se servaient les sorciercs. # Mot employe
nuBsi comme makwa kotoba avec liiku, haru, i,
moto, sue.

Digitized by

Google

BA

34

BAI

B

ba, (son adonci de tea) Particule oonjonctive qui
s'ajoute aux verbes pour indiquer lo conditionnel, In
cause, le temps, et siguifie : si, puisqno, parce que,
lorsque, tandis que : araba, nakereba. * Particule
empliatique ajoutee 4 l'nccusatif : mono wo ba,sore
wo ba.

b», Ijg , ». Kspaec, endroit, place, situation ; siege,
ram, circoiiBtnnce : — wo torn, occnper la place : —
ga nai, il n'y a pas de place : — f usage, objet qui
occupe de la place inutUcment : yoki — , un bon
endroit : sono — de, sur place, la, en ce cas : kassen-
ba, champ de bataille : tuna-kake — , cbamp de course.
Syn. BASHO.

ba, 3$ , (son adonci de wa) SufAxe numeral pour
les oisraux, les paqucts, les liasaes : tori samba, trois
oiseaux : viaki jusamba, trcize paquets de bois.

ba, ijj> , s. (pour haba) Vieille femme.

* ° ba, Jg , (tana) «. Cheval (en comp.) : — jutm,
equitation.

ba-al, JJ| -g> , s. Circonstance, cas, condition :
sono — de, dans ces conditions, dans cc cas : — ni
Sjite 8wu, agir suivant les circonstances.

imba, H <J , ^ JS , <• Grand'mdre ; vieille fem-
me : jiji to — , un vieux et une vieille.

baba, f, {£ , s. Champ de course, manege ou
1'on dresse les chevaux. Syn. bahba.

baba, jg , «. Fumier, excrementa, ordure.
Syn. kuso.

babai, f§ , *. Saletf', malproprebS.

* ° baba, (gfc 0, , s. Stable, ecurie.
babo, s. Frere. Syn. kyojmi.

* ° babokn, H fj| , s. Celui qui conduit et soigne
un cheval de bat. Syn. lmakata, maoo.

° baehl, Q$ , ». Baguette de tambour ;
plectre du samisen et du biwa. r.

° baehl, |J , s. ChAtiment du ciel : —
ga ataru, fide puni du ciel : fuko no — wo
komuru, recevoir un = pour ses fautes
contre la piete filialo.

bachiajusa, J| , a. (bot.) Bourse a
pasteur. Syn. pkn-pknuusa.

° bachlmen, M Hf , «. Partie du samisen oil
1'on touche leB cordes avec le plectre.

badal, {jf -f^ , s. Prix d'une place.

° badal, Jg -ft , s. Prix d'un cheval.

badaral, J| jg , (tana no tarai) s. Targe baqnet
pour laver les chevaux. Syn. bahan.

° badoyn, Jg j/H ffy , s. Papier huibS dont on
couvre les chevaux quaud il pleut.

bae, JK , stiff, (pour hoe) Efficaeo, qui reussit ; qui
parait avec avanta^e, qui ressort mieux : deki — , qui
est reussi, qui a eu du succcs : yu — , qui resplendit
aux rayons du soleil couchant.

° baftan, )fc J| , s. Fumier de cheval, crottin.

bagel, £$,». Equitation.

*•*•» Wj 18 > s - (entbm.) Seolopendre, mille-pieds.

baglnu, g!, ffj , a. Couverture de cheval, capnra-
con, housse.

bagrn, jg jj , e. Harnais : — ya, harnacheur,
bourrelier, sellier; marchand de harnais: — shi,
bourrelier.

Bacbi.

bahan xuni, A IS $f M > "•"• Faire la con-
trebande, passer des marcliaudises en frnude.
Syn. Hrrsu-YiisHursD-NvO.

babare, rn, JJf Bg , v.n. Etre ouvert, public,
expose^ : bahareta koto, chose connue : baharete,
publiquement,

bahlftt, J5 W fll > *■ Croup, angine couennense.

babo, J^ j$ , «. (entom.) Frelon.

bat, ££ , «. Bojllon : ' — wofuktanaseru, buiilonncr.

° bai, flf , ». Double : sanzo — , triple : hyaku — ,
centuple, cent fois plus : — ni sttru, doubler : —
ka suru, doubler, etre double : — maslti, doubl6 : —
mashi ni sum, doubler.

bal, H , s. Joujou en forme de toupie fait avec
un coqnillage.

* ° bal, m , (time) s. Prime (en comp.) : irySbai,
saison des pluies.

° ba>l, Jg fg , (tana no islta) s. Veterinairc.

* bal-al, an, jJJ! {}• , v.a. Chercher & saisir, a
flter, a, depouiller, prendre, ravir. Syn. ubau.

° bal-bai, V J( , (wn-kai) s. Achat et vente :
commerce, trafic : — keiyaka, contrat de vente, con-
ditions de la vente : — taishtt, parties coutractautes :
jinshin — , traite deB esclaves : — ho, lois commer-
ciales : — suru, acheter et vendre. Syn. akinai,
siiObai.

* ° balbokn, )f |> , s. Bonne aventnre, divina-
tion : — wo gyo to stun, faire le metier de charlatan :

— sha, diseur de bonne aventure, charlatan.
Syn. ubanai.

* ° balbntan, )f 4S , >• Marchandise, article de
commerce. ,

* ° bnlebo," HE J& , «. Oiseau qui sert k en atttrer
d'autres, appeau.

* ° baldo, H JX > s - Fsclave : — goya, hutte
d'esclaves.

° baldokn, tl # < *- Maladio venerienne, sy-
philis : — byu-in, h&pital des syphilitiqnes : —
kensa, examen medical des ditcs maladies.
Syn. kasa, sodoku.

* bal rn, gs ft , s. TenipMc, typhon, onragau.

* ° balgA surn, H ^. , v.n. Marier qqu., s'en-
trcmettre dans un manage.

° bal-ln, )f ^ , s, Prostitution.
° bal-Jo, Jf -f£ , s. Courtisane, prostitnec, femme
publiqne. Syn. asobiue, jobo, bhGui.

° baljo, Rf Ife > *• Compagnon de promenade a
cheval ou en voiture : go — , celui qui montc dans la
voiture impcriale, qui accompagne l'Empereur.

* ° baljo sur ii, K Jft , v.a. Intervenir, s'entre-
mettre, assister.

° baljo, Rf ffi , s. Servitenr, suivant d'un noble :

— sunt, suivre. H& Suite, cortoge.

balkal, d -fr , s. Mediation, intervention, en-
tremise : — sha, mediateur, intermcVUaire.

Syn. NAKADACHI.

* ° baikan aura, R ffl , v.n. Negliger son
devoir et corrompre la personne a qui on doit en
rendre compte.

°balkenJO, K^JK. (urUegata) s. Acte de

Digitized by

Google

BAI

rente, titre de commerce, ecrit ou sont mentionnees
Jes conditions d'une vente.

baikl, JJ J& , »• Espece de coucoo dn Japon
(cncolus polycephalus). Syn. hototogibu, token.

° baikl, J!t & , S- Cause ou syrnptAvne de mate-
die venerienne.

°baikln, RBJ, «- Microbe, bacteric, hacille:
— gaku, bacteriologie.

° balklael, HE & # i »■ P'"* 8 de bitumc en fen.

° balk wa, 4g f£ , (tune no liana) s. Fleur de
pnmier.

balkwal, Jfc Ijj , s. Rose (rosa rugosa).
Syn. iiahanasct, maixwaj.

balkwaly-u, ^ tg f$ , s. Essence de rose.
Syn. shobiyu.
° balkwan ram, pjj "| , v.a. Accompagner

PEmpareur dans unc inspection.

balkyaku, Jf £p , (itri-harau) s. Vente : —
wou

° balkyo siiro^; ^£ , ».o. Compter, enum6rer,
calcoler.

balmashi, f£*B> »• Double, quantity donhle,
action de donbler toujonrs, progression goome-
triqne.

balmo, s. (hot.) Espece de fritillnire (fritillaria
thnmbergii).

* ° baton, Bf a 1 , s. (nuts.) Harmoniques.

* ° balrltan, flfc j$ , s. Pouvoir grossissant d'ane
lunette.

* ° balryft, -flgf £ , t. (matli.) Multiple.

* ° bulHci, pg £ , (»o6a no /los/u) ». Satellite.
°bal*el4l..f& fl;, (sola no teki) s. Acte d'etre

present anpres de qqn. pour l'assister : — lianji,
jnges assistants, asaesseurs.

* ° bateen, J( ft} , (uri-fune) «. Bateau a vendre,
barque.

* ° baisen Hnrn. R rS . (kai-shimeru)v.a.kc\\e-
ter en grande qaantitS ou en totality ; monopoliser,
Mcaparer.

"balshakn, fCJti, (nakadachi) «. Acte de s'
entremettre, de faire intermediaire : — snru, faire
acte d'entremetteur pour un mariage : — nin, entre-
mettenr. Syn. nakodo.

° balahin, Jg gJ , (mntagerai) s. Vassal indirect,
par opposition kjikisan, vassal direct. Syn. mata-
wrso.

° balablnkwan, p{J ff 'If , s. Jury ; jure.

balahl ram, jgf , v.n. Croitre en nombre, aug-
ments ; foe multiplied
'"balsnl, H^, »• Coquille du genre porcelaine.

Syil. TAKABAOAI, KOYASUOAL

° baisho, K£f flj , «. Reparation, indemnity, com-
pensation, d&lonunagement : — ■ turn. Syn. tsu-

Kimoi, AQANAI.

° balshoka, p{f Jf , s. Action de prendre un
repas avec d'aufarea personues, d'etre adniis a la table
d'un snperieur.

* ° hninhu, gg }g , ». Safe non purine.

* ° balshn, R ^ , (kai-muhi) s. Aclicteur.

* ° balsa, ft ft • *• (math.) Multiple.
••Ma, £ £ , i. Prostituee, courtisane.

Syu. bauo.

* ° baltoku, )f U i *■ Gain, profit, benefice.

* ° baltoku, R }§ , (uri-etaru) s. Achat : — kin,
Jfix d'achat.

SB BAK

Bajo-chochin.

* bttltorl, rn, iff JR , r.a. Arracher a qqn., pren-
dre de force, s'emparer de. Syn. csai-tobu.

* baltorlfraetal, Q| * St ■ »• Action de prendre
a son gre, qui a l'habituSe de prendre plus qn'i] ne
faut. Syn. toriiiodai, TonismDAi.

° Imi-u. tjj Jg , *. Plnies qui out lien ordinaire-
ment a la fin du printemps et au commencement de
l'ete. Syn. mnro, samidare.

° balyako. Jf ^ , Utrigtmai) *. Remedc, di-o.
gue, medicament : — ■ slid, marcliand de drogues,
fabricant de medicaments: — mise ; — ten, phar-
made.

* ° balyo snrn, f* HJ , v.a. Vendre, coder.

° Imiyo snrn, Jg §| , r.a. Cultiver (des ptentes),
entretenir, elever, nourrir.

* ° balaokn, H % , s. Pot
de vin, don fait pour seduire.

* ° baltiul anrn, pg g[ ,
v.n. Suivre, servir qqn.

°baJ4, RJ:, («ma no
ue) adv. Sur le dos d'un che-
val, a cheval : — clwehin,
lanterne de cavalier : — -utuii,
carabine de cavalier, r.

bHjUtHU, JfJJg, ( 1TO ,o

no gei) s. Etjuitation, art do
monter a cheval : — kyo-
ktvan, professcur d'equitation.

° baka, % Jfi , s. Fou,
idiot, imbecile ; folie, stupidite, betise : — tro iii, dire
des betises : — bakaihii hanashi, histoire ridicule :

— bakasfiiku okii, d&nesurement grand : — wo
sta-u, agir comme un imbecile : — ni tsukera kusuri
wa nathi, il n'y a pas de remede contre la sottise :
hito wo — ni sunt, tourner qqu. en ridicule : —
tcarai, rire bete : — yakko, lourdaud : — yard, fou :

— rashii, qui a l'air idiot : — rashiku, betement,
sottement.

bakabaya»hl, Jg tfg $£ ^ , >. Musiquc de fete,
fanfare de f6te.

bakaa-c> rn, jfa &g jj, , v.n. Agir comme un fou,
simuler la folie : bakageta koto, chose ridicule,
absurde.

* ° bakan, gj, J|/ , (uma no kiUmnca) s. Mors du
cheval.

"Bakan, $ 5fi ■ *• Autre nom' de la ville de
Shimonoseki (Nagato).

bakaraabli, ki, kn, a. Qui a l'air idiot,
insensc, sot.

bakarl, f}= , fl| , adv. Seulement, pas davantage,
exclusivcment : kore — , ricn que cela: nijunin — ,
vingt liommes seulement : sore no tame — de wa nai,
ce n'est pas seulement h cause de cela. ¥H Justement,
a. peine : ima deta — , il vient justement de sortir. &
Environ : to — , dix environ : toshi wa jfigo — , il est
age d'environ 15 aus.

bakaamrc, rn, |$J9c, v.n. Ktro ensorcole, fas-
cin6, trompe : kitsune ni — , etre trom|ie par le
rcnard.

bnkasbl,. an, jg, v.a. Eusorceler, fasciner,
tromper, duper. Syn. mavowasu, uamasu, tauu-
kakasu.

bake, fl; , s. M^tamoqjhose : — no kawa wo
kabwru, ne contrefaire : — ga arawareta (t. vulg.),
il s'est demasque.

bakemono, ft <fa , s. Apparition, fantome, vi-
sion : — yashiki, maison hantce.

bake, rn, -ffc , v.n. Se metamorphoser : kitsune

Digitized by

Google -

BAK

ga, choehin ni baketa, le renard s'eat change en
lanterne : neko ga baba ni — . Syn. uenzubu,
kxwabu.

bakenjo, ft JL £8 > (" ma w0 miru tokoro) s.
Tribune, estrade aux courses de chevaux.

° Bakln (Kyokntel), Jg !J! , *. Romancier
celebre (1767-1848).

° bakka, >BE ~F i »• Vassal, fendataire immediat
da ShOgun.

* ° bakkaku, g fj . »• Ergot de seigle (clavi-
ceps purpurea).

* ° bakkaii, |£ ^p , (sarashi-hom) s. Exposition
i\ la lumiere, an soleil : — sum, secher an soleil.

° bakke, jK '<£ , ». Branches, families sortaut
d'une meine sonche, brancbe cadette. Syn. bunkk.

° bakkin, || &, s. Amende : — wo torn, faire
payer une =.

* bakko, R 8 ' "• Arbitraire, opiniatrete, arro-
gance : — suru, agir arhitraircment. Syn. uoshq
mama.

°bakkun, fi8|> »• Superiorite, excellence;
promotion de faveur.

* ° bakn, ^ , *. BI6, froment, orge : — kan,
paille de ble, epi : — slid, fariue do froment : — ilrii,
biere : — to, tisane de ble.

bakn aura, ff , v.a. Attachcr, lier, enclialner.

.Syn. BAKUSAT8U SITBU.

°baku »nru, |g, v.a. Befuter, argumenter,
discnter.

° bakn, $}, s. Tapir. # Animal fabuleux que
l'on dit avaler les niauvais reves: — kurae, —
kurae ; que le tapir l'avale (le mauvais reve) I

° bakn-bakn, jg p , adv. Dans l'obscurite,
dans l'ombre.

bakn-bakii, Jg ♦ , adv. D'une mauiere colmc,
tranqnQle.

bakuchl, flf $5 , s. Jeu de hasard : — wo utsu,
joner : — ba, lieu on Ton jono : — uchi, joueur : —
yado, niaison de jeu : — too koto to suru, faire du
jcn sa principalo occupation.

bakuchikn, Jg ft > *• P&ard cliinois.
. * ° bakndan, jtjl 55 > ('««*"« tama) s. Bombc,
explosif. Syn. harktsuowan.

* ° Imkudi), Jt , s. Ergot dn seigle.
Syn. bakkaku. _

° bakneki, ff 2g| , «. Jeu de hasard.
Syn. bakuchi.

* ° bnkuoii, g§ jg , (haruka ni toht) s. Ce qui
est eloigne, loiutain, obscur a cause do l'oloignenient ;
oublie.

° baknfa, % j(g , ». Chute d'ean, catarncte,
cascade. Syn. taki.

° Baknfa, £ fti > *• Gonvernemont dcs shiigun :
—jidai, periode du shOguuat (1192-1868).

' ° bnkiiKi'kl, K5S' ('"»!/'*' «<«<) *• Critique,
opposition, refutation : — suru, critiquer, refnter.

° bnkua-ekl, ^ j$i , (««*ff koto nashi) s. Intimity,
familiarity : — ' wo toino, ami intimc : — no majiieari,
relations itroites.

* ° ImkiiKl, K S$ > «• Critique, refutation.
Syn. BAKIIOKKI.

° Imkugynkn, J£ 31 > *• Comme bakugeki.

baknhan, &1&, (mugi-nieshi) ». Blecuitavec
dn riz.

° baknhatsn, JK j& , ». Explosion : — butmi,
Bul.Btanco explosible : — sitru, faire explosion, eclater.

* ° bnknbin, ^ Jf , (bakufu no kyaku) t. Savant

36 BAM

employ6 & titre de conseiller intune par un homme
d'etat

° baknretau, ijg gj , {ltagethiku takeru) $. Ex-
plosion : — suru, faire explosion, eclater.
Syn. BAKUHATSu.

baknretan-yaku, (g gf |g , j. Dynamite et
generalement tout© poudre explosive.

* ° baknrl, $ Jg, (iafcu/u no yakunin) s. Fonc-
tionnaire du gouveruement feodal.

° baknrA, fa £*- , *. Marchand de chevaux,
maquignon.

* ° baknsat«n, JjJ JJ{ , (shibari-4sukeru) s. Action
de lier, d'attacher, de ficeler : — »uru. Syn. yitwa-
kru.

° bakndal, JJ ^ , (hanaliada okii) s. Dimension
enorme : — na kane, grande somme d 'argent : — ni,
extremement, enormenient. Syn. kOdai, oyosan.

* ° baknt«l, £ jg , {bakufu no daikaku) s.
Tribunal instelle devaut une tente. X Gouveruement
shugunal.

bakn to, 19$£, *• Joueuj, Syn. bakdchi-

UCUI.

* ° baku-n, g| ^ , (mugiame) s. Pluies de jnin.

* ° baknyakn, (jj |g , «. Explosif.

* bakuaen, 33 #S > a ^ e - D'une maniere ^loigiiee ;
loin, eloigne.

° bnknu'ii, gji jfe , adv. Obscurement, confuse- •
ment, vaguement.

* ° baknsen, £&, adv. Violcmment, impc-
tuensement, furiensement.

° banban, ~fj > , adv. Surement, certainement.
HH Cent millions de fois : — arigato, mille fois merci :
— medetaku, je \oub felicite du fond du comr.

* ° baniban, j^9, i. Femme qui a ses regies.

Syn. KKOAHK-ONNA.

° baniban, ^ A , adv. Alternativemrnt, a tour
de role.

bantbi, ffi fj , (ban suru hi) s. Jour ou qnelqu'nn
est de garde ou de service. Syn. tobavbi, to-
ciiokiibi.

* ° bambo, Bft S > (j/"*ata) »• Soir, tombee de
la nnit.

* ° bambo, jg 2 , (yorozu no nozomi) s. Grand
desir.

° bambntan, S ft > s - Coinmc bammotsu.

banime, 3f B < Suraxe indiquant un nombre
ordinal : roku — , le sixieme : san — no ie, la 3 e
maison.

bammeahi, Bft jg , »• Soiiper, repas du soir.
Syn. bansan, yasuoku, yOoe.

° bn 111111 In, 2f U , (yoroju no (ami) ». Le penple
tout entier, tous les bomnies.

° bammolm, ~Jj tgj , (yorozu no mono) s. Tons
les etres, toutes les ehoses : Ai(o «'a — no rfi «<« i,
l'homme est le roi de la creation : Ten chi — , le ciel,
la terre et tout ce qu'ils reuferment.

* °bampakn, ffltS' (<*'«*) s. Barbare, sauva-

* ° bampaku, ffiM> (ebisubune) s. Bateau
etranger (mep.) Syn. ikokuskn.

°bampan, Jj fj}t, (yorozu no koto) s. Toutes
sortes, toutes especes : — no jibutsu, objets de toutes
sortes.

bampel, ffi ^ , s. Garde, sentiuelle, faction-
naire, patrouille.

* ° bainpo, ~Jj -^ , (yorozu no kata) l. Tons lea
cotes, toutes les directions.

Digitized by VjOOQlC

BAM 87

° bampo, -jj f$> , (yorotu no kuni) ». Tons lea
pays, toutes les nations.

* ° bampu, Bg Jg, , (6an no &a;e) s. Vent on
brise dtt soir.

° batupli, g* J5. > (y 080 ""/») *• Usages grangers,
(mep.)

' ° bampu-futo, 55f ^c ^f> 8 , «. Bravonrc, cou-
rage, vaiflance.

° bampnkn, 35 jfii , *■ litfc- Due miUe bonhenrs,
tontes sortes de prosperites, felicitfi complete.

"ban, {g, 8. Support, ais, table, otabli. *
Damier, echiqnier : go ban, damier du jen de go :
ihoffi ban, damier do jen d'echecs, echiquier.

ban, 1$ , *. Soir, nuit : — kata, vers le = : — ka,
bnnne du = : — »/«», cloche du = : komban, ce = :
tnyo — , demain = : am, — , matin et soir : — ju
nerarcnai, je n'ai pu dormir de la nuit.

* ° ban, B% ■ (onol) ». Quality de ce qni est recent,
tardif : — gaku, etudes tardives : — juku, fruits en
retard : — kin, rccemment.

* ban on man, j8J , (yorozu) ». Dix lnille, tons,
innombrables (nsite comnie signe du plnriel) : —
gwan, livres inndmbrables : — jin, tres profond, sans
fond : — kaku, nombreux convives : — tlw, toutes
les affaires : — jo, mille formes, multiforme.

ban, f|| , *. Garde, service, tour : — ni atom,
etre de = : — suru, garder : rum — , qui garde la
maison : kawari — , a tonr de rdle. % Sufflxe indi-
qnant le nombre ordinal, le numero : ichi — , le
premier, le meillenr, le plus parfait : — chi, numero
o'on terrain, d'une maison : iku — : nam — , quel
numero? ,

ban, J3 H , s. (ornith.) Poule d'eau commune,
(galUnnla chloropus).

° ban, g* , t. Terme de mepris pour tout ce qui
vient de I'etranger : — gaku, science 6trangere.

° ban, t/\ , s. Dimension, taille, format, grandeur :
5 — no kami, grand papier: chuban, grandeur
movenne.

ban, Q , Prefixe des substantifs dormant le
sens de grossier, non soigne, inferieur en quality.

banana, e. Banane.

baneba, { J, (. The de qualite iufericure,

bandal, ~f} ft , '• Tons les ages, toutes ten
generations; eremite : — fueki; — fatten, eterael,
immuable.

bandal, j| 9£ , *• Siege eleve, comptoir ou se
Kent le gardien d'une maison de bain.

* ° bandal, f| ft , «. Substitut, remplocaut : —
tco tanomu, demander un =.

Bandal-aan, $£ft ll] , t. Massif de niontngnes
dans la province d' hcashiro. Le Ko4>andai s'est
effondre dans une eruption en 1888.

bandalcnra, Jg JS IS , «. Grosse figure ronde
et plate.

bandate, ^f ]Jr , s, Ordre nunieriquc : — shite
oku, placer dans l'ordre numerique.

bande-oke, f| # iffi , «■ Scan groesier.

band*, *. Ceinture.

Band*, g( Jjj , s. Ancien nom des provinces
da Tokaiao a Vest i'Otaka : — uchi, cspece de
ruban fabrique dans ces provinces.

* bau-e, {£{£,*■ Habit bariolfi des musiciens
unbulauts.

bane, pi{£, s. Bessort a lame, a spirale, a
bondin.

BAN

bangnkn, |$J J|£ , s. Etude eominencee dans nu
age avarice.

bangaiM, f| $ , «. Parapluie grossier.

bnnacaNhlrn, ^g gg , 8. Clief des veillcnrs de
nuit ; gardien chef.

bangawarl, f8 ft < *• Tour de r&le : — ni,
a =. $rf Substitut, remplncaut.

banffl, $( ?fc, «. Morceaux de bois qne les veillcurs
de nuit frappent l'un centre l'autre en fuisaut la ronde.

Syn. HIOBIUOI, TAKU.

Imngd. f| St > *• Nrun6ro, marque : — wo
tsuktru, marqner, indiquer le numero d'ordre.

bangoyn, ffi 'MM , s. Gabane de gardien, loge.

banffwal, f| JJ. , s. Membre extraordinaire
d'nn couseil ou d'une commission, surnumeraire.

* ° ban-!, jjj ^ > '• Barbare, etranger.
ban-Inn, f| ^ , e. Chien de garde.

ban-ltsu on naan-lcbl, ~fj — , «. Un stir
dix mille, par exception : — wo gijuko euro, esperer
l'impossible, tenter la fortune : — kitara, si par
liaaard il venait. It Mauvaise cliance, infortune : — no
koto ga araba, si un malheur arrivait.

banjaku, jg ^ , (iwa ithi) «. Grosse pierre,
roc, rocher : — no gotoku ngokanai, immobile conirno
un roc : — non', espece de jioto tres dure.

banjl, ~fi If- , (yorozu no koto) s. Toutes choses,
tout, toutes. les affaires : — wo tanomi mom, je vous
conrle tout.

banjo, SH,«. Cbarpeutier. Syn. bancu5.

banjo, 55 jjg , (yorozu no kxtruma) ». L'Em-
pereur, tike emprunto a la Chine ou l'Empereur 6tait
cense posseder 10.000 chars : — no leurai, le trOnc :
itten — no kimi, l'Empereur.

banjo, 7J %% , s. Mille formes.

banka, f| ^f , s. Menthe. Syn. hakka.
banks, Jft BR, *• Kl^gie, complaiute.

° linnkn, B^ J[ , (nattit no owari) s. Derniere
periode, fin do l'ete : — no ko, la temperature d'Aottt,

bankajl, f| Jg JS , «. Forgeron.

bankake, g| f|) , ». Tapis de table, nappe.
Syn. daikaku.

banket, Bft Jfc , «. Tombee de la nuit, soir.

* ° bank I, Jj |f| , s. Toutes les affaires d'etat,
toutes les questions gouvernementales : — koron ni
ketm beshi, tontes les decisions du gouvernement
doivent concorder avec l'opinion pnbliqne.

* ° baiikln, ttf ^ , ». Anciennes pieces d'or.

bankln, gg j£ , adv. Ces onnces-ci, de nos
jours, recemment.

banko, 7? "gf , (tjorozu-furui) s. iiternite.
Syn. etkyO.

banko, adv. Toujoni's, ctornellement.

* ° banko, 7j ^f , «. M6ditatiou profonde ; —
tin,

bankokn, 75 Jfi , 1. Tous les pays : — koho,
droit international public : — kicaigi, congres inter-
national.

bankoyakl, TJ'g'jgl, s. Forcelaine mince et
solide fabriquee a Obuke (lee).

bankwal suru, Jfc g] , v.a. Bemettre en place,
r^tablir, restanrer.

ban-men, Bft if , (ban no totlii) 1. Les dernieres
amices de la vie.

ban-nln, ^ \ , s. Gardien, surveillant, senti-
nelle.

° banral, fi^ JK , «. Soiree, soir.

.0,
• o 1

Digitized by

Google ~

BAN

*

ban-nil, -Jj Jgj , (yorozu no rid) s. Toutes les
especes, tons les genres.

* ° banryo, ft fl£ , «. Compagnon, itmi.
Syn. TOMO, TBURE.

* ° banryA, j}g <g , s. Col de different* vetements.

Syn. KUBIKAJTJ, HABUEBI, TSUTBITEBI.

* ° bansa, §jf §g , adv. En dansant, en sautant,
par bonds.

* ° bansa, 35 |£ , 8. Fonne variee, variete.

* ° Bansai, ES S > «• Ancien nom des provinces
a l'onest d'OsaJro.

ban-aag-ari, ffiT. »• K" de la garde, de la
surveillance.

bauson, $ jg , s. Sonpcr, repas du soir, oene.

°bansel, 351ft, (i/orauyo) 8. Toutes les genera-
tions ; eternity.

* ° feanael, 35 ft , s. Lo peuplc, tout le penple.

* ° banaeki, $$ ^ , s. Ainu. Syn. myAban.

* ° baiiaetsu, Bfe ffij , s. Fin d'uno saison.

* baiMhi, 7f Jg , «. Danger de inort : — ico
nogarent, echapper au =.

° banaho, ^SJSJ/f , «• Lien de garde.

* ° bansbo, ^S ft! , *• Poivre de Cayenne.
Syn. xosho, togabasht.

° banshA, ^ E , *• Charpentier (Onappelaitainsi
autrefois les charpentiers de Hida, Yajiuito et autres
provinces, qui venaieut travailler a Kyoto).

banahokn, ft £ ,. «. Repas en compognie.

° baiiHhoku, Bft & , «• Repas du soir.

bansbAmicbi, f g i, 8. Maillet de bois.
Syn. sArzucui.

* ° banabu, $J fft , (aid no owari) t. Fin de
1'automne.

* ° banabu, Bg ft , {oeomaki) I. Semailles tardi-
ves. Syn. oKtrrE,

BaiisbO, }S W > *• Nora cliinois de la province
de Harima.

* ° banahuii, B£ igi , (/mru no owari) «. Dernier
mois dn printemps.

° banaA, ft fg , «. Bonze de rang iuferiour.

° ban tal, 35 J8s , «. Toutes les formes, toutes les
monieres : senjo — , tres varie. Syn. ino-nto mo
aribaha.

° bantan, 35 tg , (yorosii mo hajime) t. Tous les
cas, tout: — tco o makusc mom, je vous confie tout
en detail, tous les details. Syn. moromoho no
koto.

bantarA, flf jfc JJ|5 , «. Autrefois gardien de l'en-
tree des marches. * Tonne pour designer un eta on
paria.

bante, Ur ^ > »• Gardien.

* ° bniito, \% 4f , (/«#« no owari) s. Dernier
mois de l'liiver.

° bniito, f!| 13 > *• Gallon de boutique, do
magasin ; premier conimis ; agent de commerce.

ban yn, ^g, s. Maison de garde.

° bun.) u, fij 5! > 8 - Ferocite, cruante, Bauvn-
gerie.

* ° ban-ya, Jj % , (arayuru mono) «. La nature,
l'nnivers, tout ce qui cxiste : — ijaku, sciences
naturclles : — shinkyo, pantbeismc.

° baiiaal, 35 j£ < ("'"" toshi) s. Dix mille ounces
(forruule de soubait), vive I vivat ! bravo : Dai Nippon
teikoku — , vive le Japonl Tenno heika — , vive
l'Empereur 1 — wo tone/, sonhaiter longue vie : — no
iiata, drapeoux de fete.

38 BAS

* ° ban-aen, 35 $$ , (yorozu un) t. Tontes les
vertus, perfection : Tenshu wa — nam mono nari,
Dieu est un etre parfait.

* ° bausen, 35 ^ , «. Certitude, assurance, secu-
rite. ,

banauke, f| fii , e. Liste, programme, prospec-
tus : mww no — , Usto des lutteurs : yakutha no — ,
liste des acteurs.

° bappal, f} gg , (baton no sakazuki) I. Coupe
que doit boire celui qui perd au jeu : — wo noma-
eeru.

° bappA, f| f|t , ». Reduction on suppression de
traitement ou de salaire par punition.

bant, Wit' "• Rosier : — "° hana, rose : — no
toge, 6pines du rosier.

bara, <£ ffl, , s. Petite monnaie : — sen, id.
Syn. kosen.

bara, /$ , Suffixe dn pluriel : kodotno — , hyakii-
tlto — . Syn. ra, taciii.

barn-barn, % M '& S9 ' Onomatopee du bruit
de la grele ou de l'orage : arare ga — to fitru, la
grele tombe. * Action de se dispcrser : teki ga — to
nigeru, les eunemis s'enfnient de tous o&tes. -916 Bruit
de qqc. qui se dechht! : kami wo — «£_ yribuku,
declurer du papier.

barafii, ftlfe, «■ fecaille de torttio tncbetee de
points noirs.

bunfriii, jrS K( Ifi . «- Haie d'epiues, de ronoes.

barairakl, fjfc f J , s. Venture irregntiere, in-
forme.

baragakl anrn, tfc!8> v - a - R«y er eD tous
sens, gratter.

baramaki, ffc 3$. «• Action de seiner a la TOlce,
d'eporpiller.

Baramon, H Jg f\ , «. Brabrae, ln-alunane : —
leyu, Brabmanisme.

baramonjln, «. Salsiiis (tragoi>ogon porrifolius).

bararl to, %fc J$ A , arfu. Coinme bara-bara : —
l«'«a.

baraahl, an, ^f , i'.o. Disperser, mettre en fuite :
hei wo — , = une armee. Id Faire ecbouer un projet :
kuwadate wo — . 91* Mettre en pieces, rompre, briser.

* ° barel, % g| , «. Palefrenier, valet d'ecurie.
Syn. Burro, iimakata, maoo.

bare, rn, ||| gg , r.»i. ficbouer, etre devoili : ore
no fcwfli wa bareta, mes plans out echouo.

* ° Barektjln, ^ 88 St ' '■ 1>ieu deB cnev <""
et des palefi-eniors.

* ° baren, g jg , 8.
Faniou d'un commandant
d'armee (autref.). >■.

baren, gfl JSf , 8. In-
strument pour lisser le
papier, lissoir.

barl, gc, 8. Urine.

Syn. IBAIU, BHOBKN.

°barl, Kg, 8. Ca-
lomnie, medisance, repro-
cbe violent, injure : —
turn. Syn. akko, nono- Baren.

SHIM.

° barlki, jg jty , (uma no chikara) s. Force d'un
cheval ; chcval-vapeur. Syn. bakvoku.

* ° bnxa, §| 5g , orfB. Se dit des larges manchps
qui s'agitent pendant la danse. # Bruit des feujllos
de bamlwn agil^es par le vent $ Lcger, emporlfi
par le vent, dispersed

Digitized by

Google

BAS

BAT

° baafrbasa, 8SI + + . ad", Brnit sec com*
me oetai d'nn cventall ; des8ech6 el flexible.

basake, mi, $£ j$ , v.n. Ferdre son temps, fitre
inoocupe.

basake, ru, fg,, v.a. Deranger, mettre en
desordre.

basara, adv. En fr61ant, froufrou, qui brnit on
fremit an souffle du vent.

basarnf u, $t U 51 Mi t *■ ^^ d'une chose en
desordre. Syn. hodabi naku fC.

basatsnki, kn, v.n. Se i dessecher, dnrcir par
manqne dliumidite.

* ° baaelkwa, Jg jffc g| , t. Bureau de la re-
monte an ministere de la guerre.

baseki, {£ /j£ . >■ Siege, place inoccnpee, lien.
Syn. basso, mA.

' ° baaen, Jg $£ , (io«a no shitagttra) s. Housse,
couverture de chcval, caparaeon. Syn. kiikashiki.

baaha, £ $ , (mna-gwruma) t. Voiture trainee
par mi on plnsienrs chevaux : — chin, prix d'une
place dans la voiture : — gwaisha, coinpagiiie de
voitures : tetsudo — , tramway h traction animate :
rokutddate no — , voitnre k six chevaux : — uma,
cheval de trait.

* ° bashakn, Jg fjj , (ttma wo kariru) s. Maison
oik on lone des chevaux.

baaha-micbl, j£ j£ jg , s. Route earrossable,
cbemin pour les voitures.

° baahl, £(,(. Espece de herse tiree par un
chevaL Syn. umaouwa.

ba8l>0 ' 91 Bi i s - Place, lien, position.
Syn. BA, bbki, TOKono.

"baahA, S3ff(. »• Kspece de bananier (mum
lnujoo).

bashAfn, @J $f ;ftj , «. Toile tissee avec des
fibres de bananier.

* ° baa*, Jg fff , (uma no kaioke) «. Mangeoire
<fc cbeval.

I sum, ft f$ , «.«. Ahattre (des arbres),
eclaircir.

baaaarl to, adv. Brnit d'un olijet flexible qui
tonibe (natte, livre).

* ° baasatau, JJ JJ, , ». Sentence, acte d'accusa-
tion ; enumeration des crimes d'un condamne.

Syn. zadooaki.

° basael, Jjt -jft i 8. Fin du monde ; extinction
d'une dynastie, d'une famille.

basaekl, jjf Jjg , (sue no seki) s. Deruiere place,
dernier rang.

* ° basaen, jg Jg , s. Election, choix : — sura.

' ° basHba Harm, gj §& , v.a. Arraclier, tirer, ex-
tSrper.

° baaahl, J|5 Zf. , (sue no ko) s. Dernier-no.
Syn. st: too, otooo.

° baaatal, baaaurn, fj , i\a. Pnnir, chatier ; IVn-
*Am ira aiu ico — , Dieu punit le mal ; bassareru, fibre
puni, chatie. Syn. kkibatsu suru.

baaahA anrn, gj % i v - a - Voyager ea, et la,
aller en excursion : sansen too — , traverser les mou-
tagneB et les rivieres, conrir par monta et par vanx.

* ° baaahutau sum, J£ flj , (nuki-ideru) v.n. et
"- S'elever, monter, exceller, surpasser les antres;
ponsBer, clever.

baasokn, fj RIJ , (batsu no kiniaii) e. Kegle-
ment penal.

°baason, JtJJR, (*u* n° niago) t. Descendant,
tosteritk Syn. batboyo-shison.

bASSiil, g 1%. , s. Extroit d'un livre, d'un docu-
ment, abrego : citation. — sum.

boane, ^}5K, s. Partie la moins prospere des
faubourgs d'une vflle.

batA, ^ BS i «• Beurre.

bata-bata, |g j& , adv. Bruit d'ailes, de pas, de
portes : tori ga — toltu, l'oiscan vole ; hitdbito ga —
niyeru tout le monde s'enfuit; to wo — shimeru,
fermer la porte avec bruit.

* ° batei, ^ feS , s. Sabot de chevaL Syn. m-

ZUME.

* ° batel, J$ T , s. Valet d'ecurie, palefrenier.
Syn. bettO.

* ° batei, J! $ , (lunagoya) s. Ecurie.
Bateren, fit 3S il , «• Mot portugois japonise

" padre," pere, prfitre : — s/i«, compagnie de Jesns,
par ext. le catholiciffliie.

* ° bato, Jg| jg , (uma no abumi) >. Etrier.

* ° bato, Jg |g , 8. Nom d'une danse.
' ° batoja, ffi H SB , 8. Ver a soie.

* ° Bato kwannon, H ffl 88 "fj , ("» ■"«'« kwan-
zeon) s. Un des noma de la doeHse Kwannon, repre-
sentee avec,trois visages et hnit bras, protectrioe des
chevaux.

° batsu, jft , I. Fuuition, chaiimeut.
° batau, |j , >. Ecrit flogieux ajonte a la flu d'un
Uvre ; approbation.

* ° bataubokn sum, f^ ^c i v.a. Abattre des
arbres.

* ° bataubyA, H£ ^ , s. Symptomes maladifs
d'une seconde grossessc.

° batanbyA sum, ^ f& , v.n. Lever I'ancrc, fuire
voile.

* ° batau-etan, fjfl E9 , «• Noble famille, naissance
honorable. Syn. teoaba, mombaisu.

° bntsufrcl, 5^ J5 , («ue no <;«') «. Les deroieres
professionK, les m6tiers vulgaires.

* ° batsu-ln, J^ ^ , s. Descendant, postcrite.

* ° batanma, jj{ fC i >- Exorcisme ; — s/ia, cxor-
ciste.

* ° bataukln, jj Jg , 8. Exorcisme ; aktttna wo

— 8uru, exorciser le demon.

* ° batsukin, fj ^ , s. Comme bakkin.

9 baUtunan, J|5 5J . (» u<; "" otoAo) ». Le dcrnicr-
n6 des garcons.

° batanro, 5ttj!&i ( 8 "« «o rnicfti) 8. La denndre
partie de la vie, vieillesse.

* ° batanyo, %H, s. Extrait, citation.

° batauyO, pjj Jg , s. Descendant, postdritu.
° batauca, J^ gg , 8. Dernicre place.

* ° batauzai, JJ gj! , 8. PuniUon d'nn criminvl.
battn, 8. Nom general donn6 a plusicurs especes

de sauterelles.

battarl to, adv. Sondainemeut, brusqnement ; —
ie ga taoreta, la maison s'cst efTondrfio brusqucment :

— ante ga futte kita, une pluie soudaine est sur-
venue.

* ° battel, J^ % , (sue no kyodai) s. I* plus
jenne frere.

batto, adv. Bruit d'un objet qni s'ouvre ou se
ferme brusqnement : to ga — hiraita, la porte s'cst
ouverte brusquement.

batto, 33g4$, adv. En desordre, en confusion,
obscurement.

° battA, iS.7] , s. Sabre d6gain£, sabre an clair :

— sunt, d^gainer.

Digitized by

Google -

BAT

40

BEN

battotal, gj J) ggc , s. Cotapagiiie do soldate
armes de sabres.

baya, Suffixe ajout£ a la base indefiiiic des verbes
et exprimant le desir, 1'intention : yuka — , je peiise
y aller.

* Bayu, J£ $ i (*«*« no fcami) «. Dieu da veut
(Shinto).

* btwu, J& flt , *■ Sabot du cheval ; ecaille artifl-
ciello faite avec de la corne de cheval.

bebe, j£ JjR , «. Vetement, habits (t. enf.)
becha-kucha, j£ {j| , ad v. Avec loquacite, com-
me on bavard.

* beehlno, £IJ |j*| , «. Hangar, grange (vx.)

* ° bel, 3U , (kome) s. Riz (eu comp.) : — fun,
farine de riz : — ka, prix dn riz : — rill, grenier a
riz : — ryU, grain do riz : — slid, marchand de riz.

° Bel, $fc , I. Amerique (en comp.)

* ° b«IJn, % £ , s. Quatre-vingt-hnit ans.

° Belkokn, % , ». Amerique : — jin, Ameri-
cain.

° belkokn, ^{g, (. Kiz : — tho, commerce de
riz : — shonin, marchand de =.

° belhwa, %■ JJ , «. Monnaie amcrioaine, dollar.

° belsho-k walstao, % $j ■% ftj , t. Bourse dn
riz.

belaoku, ^ X , *. Riz et millet.

bekl, kn, shl, nj , Suffixe adjectif place apres le
verbe et signifiant : il fant : Uutomu beki koto, chose,
devoir qu'il faut accomplir : nam bcku, autaut qu'il est
possible : kono mono too kaem beihi, il taut rendre
cct objet : bekarazu, bekarazaru, il ne fant pas : liito
no mochimono wa mutaboru bekarazu, il no faut pas
dearer le bien d'autrui : okotaru bckarazaru koto :
chose qu'il ne faut pas omettre. $ Exprime qqf. le
fntur seulement.

bekkako, «. Geste qni consiste a appliquer
1'iudex an dessons de l'ceil droit et qui signifie un
refus ; correspond a " faire un pied de nez."

* ° bekkaku, £IJ f$ , s. Exception, condition,
regie speciale : — no slivshin, promotion exception-
nelle : — nt.'par exception : — da, e'est une excep-
tion. Syil. KAKUBET8U, KAKUDAN.

bekke, jl| J£ > (urakare ie) «. Famille ou mai-
son issue d'nne autre, branche cadette : ototo wa —
thita, le cadet a fondo une famille. Syn. bunke.

* ° bekken, f} jj, , (clwito mini) «. (Eillade,
regard, coup d'ceil : — turn.

° bekko, 8| fft , s. Ecaille de tortue ; objet en
ecaille.

° bekko, #1) Jg , s. Clause speciale, article a
part.

° bekkon, JglJ J|g , *. Intimite, familiarity : — no
tomo, ami intime.

° iH'kknn, glj J} , s. Cours special.

* ° bekkwa, JJIJ A > *• ^ en oUume spccialement,
feu sacre.

° bekkyo anrn, JJIJ Jg , v.a. Vivre dans une
maison separee.

bekn-nrnshl, oj jjt , £• Laquc de Siam.

° bemben, ft * , adv. Oisivement, sans rien
faire, lentement : — to kurastt, vivre dans l'oisivete.
* Gros, gonfle : fuku — , gros ventre.

* ° bemben, J(5 ■*• , adv. Avec activity, diligence,
attention.

bembetan, J$ Jffl , $. Discernement, jngement :
— iwu, discerncr. Syn. wakdiak, satoki.

* ° bembn anrn, Yf M > "•"• Denser de joie en
frappant des mains.

* ° bemnuku, & j£ , «. (mid.) Valvules du
cosur : — byo.

° beinmel, flf Eg , t. Explication, declaration ;
excuse : — sho, ecrit, lettre d'explication : — mru,
expliquer, eclaircir.

* ° bemmen, ft fjf , t. Eveutail.

° bemmA, plf, t. Rtfutatiou : Bukkyo too —
ntru, refuter le Bouddhisme.

* ° feemmi, fl X i »• Abeoedaire, rudiment,
elements.

* ° bemmon, ffi H > ! - VorU de derriere, porta
de service. Syn. kattkmon, ukamon.

* ° beinpa anm, ff f$ , v.a. R6futer, nier,
contredire.

* ° bempal anm, iff ^f , v.n. Adorer, frapper
des mains en priant.

beinpakn sura, f$£$, v.n. ct a. R£fater,
nier, contredire, discuter.

° bempatea, $f g , ». Queue chinoise.

bempel, fl| gfl , s. Constipation, retention d'uri-
nc : — sho.

* ° bempel, flt JJ , s. Favori, proteg^.

* ° bempekl, ^t JgJ , ». Flatteur, adulateur, pa-
rasite : Syn. hktbukau hito, omokeru mono.

° bempi, X W i *■ Constipation.

ben, j0 , >. Petale de fleurs, cdte on quartier de
fruit (orange, melon). * Soupape.

ben, |2| , i. Maniere de parler, eloquence : — no
yoi hito, homme eloquent : — ga tvarui, qui parte mal ;

— tai, puissance de la parole, eloquence : — zettsu,
eloquence ; — zettmha, oratenr.

° ben, X i *• EacUite, opportunity, commodite : —
ya tcarui, qui n'est pas commode ; — rhi, place con-
venable ; — gi, commodity, opportunity. * Evacua-
tions intestinales : tho — , urine ; da i — , excrements ;

— ki, vase de nuit pour enfants et malades; —
thitm, cabinets d'aisance.

° ben, & , s. (med.) Valvule.

* ° ben, J^ , *. Couronne, diademe.

* ° ben, m , I. Fouct. Syn. xucut.
beucnara, |5f |J| , «. Loquacity, bavardage.

* ° bencbi, *g Jfc, t. (mod.) Callosite, durillon.

° benden, j^ jR , s. Cliambre a coucher de la
famille imperiale ; cliambre, lieu de repos dc l'Empc-
reur.

° bendo, ft* jg , «. Chemin facile, court.

bendokn, ft ^ , ». Bubon : pesto no — , bubon
do la peste. Syn. vokonk.

* ° ben-etan ram, iff fg; , v.n. Etre transports,
fou, ivre de joie.

° bengakn, jg ^ , «. Application a l'etude, amri-
duite, zele ; — mru, etudier.

bengara, |g jjn , Connne benigara.

° bengi, ft S , »• Commodite, convenance, op-
portnnite.

° bengoshl, I5f S i . *• Avocat, dcfen&eur.
Syn. BENOONIN.

bengo anrn, fgf g| , v.n. Plaider, deiendre one
cause.

beni, j£, (. Matiere colorante rouge tiree du
safran batord : — kanoko, faon rouge ; etoffe de soie
rouge tachetce de blanc : — kmca, cuir rouge : — ya,
boutique ou Ton vend du rouge. •

Digitized by

Google

BEN

41

BET

benibata, Hgifg, t. Safran batard ou car-
thame.

beai-gakn, t. (bot.) Hortensia dn Japon.
benl-gara, gjt, ». Ocre rouge, sesquioxyde
de fer.

benlko, $[*#,>. Fuchsine, aniline rouge, roea-
nOiiie.

beni-aashl-jmbl, f£ <g fjj , ». Doigt annulaire.
benl-enlsbo, JU -fa ^ , «. Escarboncle, grenat,
rubis.

beniaome, Jl fft , «. Teinture rouge : — ni guru,
ieindre en ronge.

°benjl, $$$, «. Gestion, administration des
affaires ; administrateur, agent.

° fcenjl, nra, $|, r.o. Ezpliqner, eclaircir ;
faire des affaires.

° benjo, gj jfjFf , s. Cabinets d'aisance.

° benkai sum, £■. j$ , w.a. Expliquer, excuspr,
pUuder pour.

benkel, $$ gg , s. Ustensiles d'interieur faits en
bambon.

Benkei, $$■,«. Heros da 12« siecle renomme
ponr sa force. II monrut avec Ywhitsiine (1189) en
Oihu.

benkel-lmo, Jf , ». Igname.

benkeUlma, j$ g| 43 » *• Habit 4 carreaox.

benketan, ft ]6l , ». Selles sanguinolentcs.

* ° benko, £ p , g. Bavardage, volubOite de la
hngne.

"benkyo, U5&, s. Diligence, assiduite, 6tade,
travail : — guru, travaOIer, eb-e assidu ; — nin, —
ka, — gha, travaflleur, lionime studieux.

* ° bennel, g$ f£ , g. Flatterie, compliment, adu-
lation.

* ° bennu, $fc g , s. Especo de palanquin.

° benrel, © RJ , ». Comme benkyo.

benrl, ft jfl| , *. Commodity, convenance : onore
so — ico ltakaru, consulter sa propre convenance ; —
ga yot, commode : — ga warui, fubeiiri, incommode.

* ° benrl, f| 3{J , t. Gestion des affaires, negotia-
tion, transaction : jimu wo — guru, faire des affaires.

° benri-koehl, jfg^^, «. Ministre en pays
changer, anibassadenr.

* ° benre, ft $J , «. Cheiuin de traverse, route
facile.

* ° neuron, £[$, ». Discussion, dispute, debat,
contention : — turn. Syu. omo.v.

* ° benryokn, jg jF; , «. Effort: — euru.

* ° benryo, U, 48 , *■ Couroune, diaddme.

° benaai, $$ 29 , ». RomlxmrseBient : — no teikyO
vyobi kyodaku, sommission et depot dn cnutionne-
ment fixe ; — no juto, repartition des payements : —
kigen, ]e terme du remboursement.

° ttrntml, f/f/f , s. Talent oratoire, eloquence.

* ° benaetau laru, £? Jf , v.a. Reduire an
■ilenoe, 4 bout d'argnments, mettre a quia.

* ° benaetau suru, p g| , v.a. Expliquer, ex-
enser.

° bensha,' fgf % , s. Homme eloquent, orateur.
° benahl, $ ± , «. Orateur.

* btnabi anrn, %f fj( , v.a. Payer, rendre, com-
penser, dedommager: sonrjai tco — , reparer un
doomage*

* ° bentai, j| ^ , g. Cordon, ruban qni sort
a fixer on chapeau, une couronne.

^4. J

Bentobako.

Benten, j% 55 , j. Comme Bemaiten.

•^n**, WfS < g - Repas que Ton
emporte de la maisou pour le manger
aflleurs : — bako, boite ou l'on met
le bento: — mochi, celui qui porte
4 un autre son bento : koshi — , petit
employ^, p.

*°beny©> %t%, t. Palanquin
chaise a porteurs. Syn. kaoo,

AJTBOGOSHI, ANDA.

BenxUten, » «t 35 , (on Ben-
ten), g. Deesse de la richesse, uue des sept divinites
' du bonheur (bonddli.),

bennten, toft, ». Eloquence. * Discount:
— eha, orateur, individn qui a la langue Men pendue.

&*PP«», U5 91 , (betta no ha) s. Secte, parti,
institutiou diffdrente.

* ° bepptU, ^IJ Jg , (loakare no sakazuki) s.
Coupe de la separation, verre de gafce qu'on echauge
au depart ; diner d'adieu : — too guru, donner un
diner d'adieu, boire 4 l'lieureux voyage de qqu.

"beppln, jJIJ fl.Jg, (bettu no ghina) s. Objet
de choix, belle femme : kono fujin via — da, cette
female est belle.

beppa, JIJ JJ , e. Lettre particuliere sous
enveloppe, inchise dans une autre lettre.

' ° beppnkn, JglJ g[ , *• Preres consangnius ;
p. ext. batord.

berabo, $&£-, 8. Fon, vaurien, polisson, coquiu;
berabomeliA.

berensn, fli $f , g. Bleu de Prusse.

berobero-ne-kantly «. Jeu d'enfants qui cou-
siste 4 deviner qui a fait une certaine chose.

beso, «. Sauglot : — wo kaku, sanglotcr (enfants).

besmtsn, g\) ft , (bettu no gaUu) g. Livre ou
document different.

betwekl, jglj fa , (bctm no aeki) g. Lieu, place,
cliambre 4 part : — guru, so retircr dans une autre
chambre pour nn entretien secret.

* ° bessekl sum, glj }g , v.a. Se s6parer de
la maison paternelle, fonder une nouvelle famille.

* ° betwhln, JJIJ j£» , (bettu no kokoro) s. Reserve,

froideur, manque de franchise, caractere original :

naku, sans arriere-pensee, sans reserve.

* ° besshl mini, g| jg , vm. Mepriscr, regardor
de haut, negligcr.

besshlte, JpJ , adv. Specialement, pai-ticnliere-
ment : — gewa wo negaimasu, je me recommande 4
vous tout particulicremcnt.

* ° bewho, JglJ 9f , (betm no tokoro) g. Lieu
different, autre endroit.

* ° bmhn, gt} iff , (betm no rid) g. Esjiece diffe-
rente, genre partlculier.

besso, |flj jg , ». Villa, maison de campagne :
natttyu wa — ni oru, il habite une villa pendant l'eti.

beta-beta, adv. Glnant, visqueux.

beta-lcblmen, ^ Jg , g. Toute la surface con-
verte de : — no yuki desu, le sol est tout convert de
neigc.

betakln, Jjr & , ». Tout dore, tout couvert d'or :
— no zo, statue doree.

beta-teukl, ka, v.n. Etre gluant. * Avoir des
manieres coquettes, recherchees.

beto-beto, g. Etnt de ce qui est flasqne, gluant,
visqueux ; mku ga kutatte — ni natta, la viande est
pourrie et gluante.

betou. £IJ , «. Difference, distinction, deeunion,

Digitized by

Google -

BET

42

separation: — naku, sanB distinction: — mono,
tee k part : — do, chemin different : —jin, personne
differente.

o bctan-betsu mi, Jjlj * , adv. Separeineut, a
part.

betaudan, Jjlj S , adv. Spccialement, parti-
culierement : — ni, id.

betsaffl, JM &• *■ Sujct, objet different, objec-
tion : ni arazu, rien de particulier, ce n'est pas

antre chose que.

° betaugy O, gij fi , «. Comme beito. * Antre
occupation, metier, profession.

befein-l, JJIJ jft , »• Idee, opinion differente.

° betctnjl, JJIJ ^t , b. Chose differente, autre
maniere.

°bct«uj«, 8'JJK. «• ob J ot different, particulier,
exceptionnel, h part.

bolMiiJo mrn, % &) , tuz. Comme beuhi sura.

° betaumyo, 1JIJ (g > »• Autre nom.

• o betourl, JJIJ fSt < s - Separation, depart.

° bettnku, JglJ % , s. Maison separee, differente.

better! to, adv. Colle ensemble, adherent, forte-
ment applique contre qqc.

betto, JglJ & , *- Majordome de la maison des
princes du sang.

betid, J8 T • »• Valet d,6curie > palefrenier.

° bl, 35, »• Beaute, elegance: — aim, beaute et
laideur : — nanthi, beau garcon : — tan, belle vue :

on, belle voix : — so, belle physionomie : — naru,

qui est beau. Syn. cruwabhiki koto, utsdkdshiki
koto.

• o bl, fft> a. (en comp.) Petit, sans importance :

_ n. id': ha, petite fante, petit defaut : — ktt, in-

ferieur : — riki, faiblesse, peu de force : — yd, petite
maladie. Syn. chusai, wazuka, kasuka.

• ° bl, Jg , 8. Queue, bout, fin : — sio'u, suivre a,
la trace, suivre une piste.

• o bl, Jg , *. Sourcil. Syn. mayu.
•obi, jg., *. Nez. Syn. hana.
biblshl-1, kl, k«, §| •<- ft, «• Elegant, beau:

— idetacki, un beau costume. Syn. utsukubhii,
tiauwAsun.

bibo, UK . »• Jo 11 visage, belle physionomie.

• ° bibo, -fa gg , a*'". Avant rapparition, avant lo
commencement: mulum «>o — ni fusegu, reprimer
une insurrection avant qu'elle eclate.

• ° bibo, ($ S» • *• Notes 6critcs P 0111 aider ^
memoire : — roku, memorandum.

° bibOJln, *t A. <• Veuve.

• ° blbun, ft 53" • »■ Q 08114 ' 16 diffurentielle, dif-
f erentieUe : — «fl, nombre differentiel : — sampo, calcul
differentiel: — ItotcisJiiki, equation.duTerentielle.

blbnn, 91 X , s. Beau style.
blcbi-blehl, aHjf], adv. Remuant, agite comme
uu polsson hors de l'eau.

• ° blcba, ft Jg , e. Mon humble comr, mon
sincere souhait.

°bldnn, 5|gH, 8. Belle histoire, conte interes-
sant.

• Bldatsn-tennd, S$£ 51 5S ^ . »■ 3 ° e Enipereur
du Japon (572-585).

* « bin, ft j& > *• PeUt vent > briBe ' ^phy-

• ° bifn, iUHf , 8. Belle femme.

°blfUkn, aaR. 8. Deguisement: — 8/itte, de-
guise. Syn. KAKUKE SUGATA, SHINOBI-IDETACIU.

° biftiku, i& J1R , s. Beaux habits.

BIM

blgekl, M V * *■ Ponrgnite des ennemis : —
sunt, poursuivre : — ni an, tee ponrsuivi.

* ° bigyoka, $15,8. Pierre precieuoe.

* ° bibo, 9| £| , s. Reparation, rapiecage.

* ° blbd sunt, 3ft S > v -"- Cacher, attenner,
pallier une faute.

° bl-1, ft M > *• Humble desir.
blldoro, Jft ^ , 8. Yerre : — no mado, fenetre de
verre : — kagami, miroir en verre. Syn. oarasd.
bilm, |$ Jg , 8. Btere : JSSrin — , £ot>u — .

* ° bUakn, ft 81 > •*■ Belicatessc, faiblesse, de-
bilito.

* ° bUl, A-^ti »• Polype du nez.

* ° bljl, §| $ , 8. Belle action, exploit, acte
heroique, meritc, vcrtu.

by In, 51 Ai s - Belle femme.
° bUlnsA, ^ A M i »• Coquclicot, pavot
Syn. HENA-GE»m.

bUofranc, ^ Jft ^ , 8. Boucle.

* ° by O, gg, I. Long6vit6. Syn. cuomki,
naoa-iki.

° byntsn, 3^ {ft , «. Beaux-arts : — fai, artiste :

— gakko, ecole des beanx-arts : — Aran, musee dea
beaux-arts : — tenrankai, exposition des beaux-axte :

— kantettha, expert en oeuvres d'art.

° bikel, §| jf; , 8. Bean paysage, belle vue, bel
aspect.

blkko, g£ , 8. Boiteux, bancal.

blkkuri, Jg % , adv. Surpris, 6tonne : — »uru,
tee surpris, etonnl : — mm hodo de mo nai, il n'y a
rien de surprenant.

* ° bikO, f( $J , s. Petit merite.

blkA, {g % , I. Note, note bene, remarque
ecrite. Syn. htki hawask.
•°blko, jgJK, s. Singe.

* ° blko, |JL fL > 8- Narines, naseaux.

° blko, f| Jjf , s. Provisions faites en prevision
de la famine.

* ° blko sum, jg ff , v.a. Suivre, aller apres.
°blk« ram, ftfr> "•"• Voyager incognito,

sous un psendonyme.

blkn, Jtfi,
8. Prtee bond-
dliiste, bonze men-
diant: — ni, re-
ligieuse bonddliis-
te, bonzesse.

Wku, JglM.
8. Petit panier en
bambon; panier
pour mettre le
poisson pris a la
pficbe. p.

biku-bikii, fg * , adv. Par.saccades, par bonta-
des ; en tremblant : — turn, tee effrayfi.

bikutanki, ku, |g + f| + , r.n. Tressaulir,
trembler.

bikwaten, K Sfl , «• (ornitb.) Grue.
Syn. hahazvbu.

* ° blkya, 9| X , adv. D'une maniere penna-
nente, continuelle.

*°blmau nam, SJBfe, »-«• ^tendre tout
autour.

* ° blmben, m ® , Comme &«i«y5.

° bimbo, ft X, 8. Pauvrete, indigence, misere :
— j7amt, d£esse de la pauvret6 : — nin, — na hito.

Biku.

Digiti

zed by G00gk

BIM

panne : — dohkwri, cruche & sake; — layi, billet
perdant : — ni naru, devenir psavre : — sum, etrc
prarre : — ni kurasu, vivre -Atom la pauvrete.
Syn. JuzusHiKi, htnkyO.

* blmboanrn, 5E /K ffl > 8. (bot.) Ciase, vigne
vierge da Japon (cissus japoiiica). Syn. yabh-

KiRAfiUI.

* ° blmel, jfc |g , (imada akezu) i. Point dn jour,
nrore : — ni, au point dn jonr.

* ° blmel, §| ^ , (yoki na) t. Beau nom, reputa-
tion, renommee.

' ° blml, || g£ , «. Gout delicieux, aavenr ex-
anise.

* ° blmoku, Jg g , (mayu-me) I. Sourcils et
year, face, phymouomio.

btmy6, H j£ , «. Beautc, elegance.

* ° blinyo, f8 £}> , ». Delieatesse : — n<i, delicat.
° bin, §g , 8. Tenipes, clieveux dcs tempos : —

darai, cuvette servant A lavcr leu clievenx : — tco
ton, giffler : — gu»hi, peigne.

° bin, |fjj , «. Bonteille, fiole : telsu — , vase de
metal servant a faire bonilln- de l'eau : do — , tli6iere
en faience.

bin, H , t. Opportunity, convenance, occasion :
kO — , lieureuHe occasion : yoi — ga aru, nne bonne
occasion se present* : — nashi, miserable, pitoyable.

STn. TBUOd, TAYORI, TBCTDE.

blnan, §| J| , e. Bel homme.

* ° blngacAO, $HM A > *• Oiseau fabuleux a
forme humaine (bouddh.).

'btngi, fl|j^, «. Circonstance opportuue,
temps favorable, opportunity.

Bingo, $2 fa , s. Province dn Sanybdu, v. pr.
Fuhiyama. et Onomichi.

Bingo- nadn, {g {$ j]g , 8. Une des 5 parties de la
Mer Interieure, enbre llarima-nada a l'E. et Mishima-
nafaal'OucBt.

blngo-omote, $ & 9f , *. Natte fabriqnee en
Binpo.

° btnro ou binrojl, £g g{ , s. (bot.) Betel.
Syn. ajdiasa.

"binroko, t|if , «. Plaiite de Hilda dont
on extrait le gammer.

blnsaabl, §J 2g , «. Epingle a cheveux.

° binaen, f| j|§ , s. Bateau de vovageurs, paque-
bot.

* ° buishl, jg |g , ». Ponce. Syn. oya-yubi.
'Umbo, gfc {§ , 8. Qualite de celui qui est vif,

aonple, intelligent, sagace, penetrant, adroit.

Syn. BCBASHIKKOI.

* blnnho, fl" ££ , «. Sourire de di'xlain, lire
nwqueur.

* ° btnavoku, jjj[ £sfc' , 8. Vitesse, rapidite, prompti-
hide.

* ° blntotsn, {ft jg , «. Sagacity, penetration
d'egprit.

* ° bin ten, g* , «. Firmament, ciel : — ni
Oobfii tu, adreaser des supplications au ciel.

blnttmke, §J ffy , «. Ponunade pour les clieveux :
Untmke-abura, id.

Mum aw, jfy f( , s. Ancien iustrnment do
mnsique pour accompagner la danse, qui consistait
en plnsieurs planehettes juxtaposees et reliees k une
exbemite.

°blncen, ffig£&> «. Qualit6 de ce qui est
miserable ; condition pitoyable, Syn. awake.

43 BIS

Blmnrn, £ gf) g( , s. Un des prinoipaux dis-
ciples (rafein) de Shaba.

binaural, W , ». Touffes de clieveux qu'on kisse
Bur les deux cotes de la tete des petits garoons.

* ° bl-on, U. § , s. Son nasal.

* ° bl-on, |g jjg , s. Qualite de cc qui est tiode :

— tu, oau tiede. •

* ° bl-on, H ^f , 8. Belle voix.

blr», JK «{J , a. Papier monuaie, billet de banque.

blra, |g |£, 8. Affiche, placard, feuille de papier
ou aont peinteB des images, o4 nont ecrites des
sentences.

blra-blra, f| * , <wJ». Flotiant au vent (comma
un drapean), ondoyant.

* ° blnan, g, gj, , 8. Tcmpete, vent violent.
Syn. bofu, o-ABAsin.

* ° blrtui snru, gg SH > vm. Presenter les symp-
t6mes de la fidvre. Syn. tadahkbu.

blrari-ablrnrl, §85?, adr. Qui vibre, remne
sans cesse, qui n'a rien de special a faire, dans l'inac-
tion. Syn. bura-bura, buratsihte.

blnatonkl, ku, v.n. Flotter: kokki ga — , le
drapean national flotte au vent.

° blrel, H g| , (ulmktuhii) >. Beante, elegniK-e,
grace : — na kimono, bel lwbit : — na keahiki, belle
vue.

blrl-blrl, Onomat. du bruit que fait le papier,
l'£toffe, en se decliiraut, nn objet battant contre un
autre.

blrltsnkl, kn, v.n. Produire un bruit de craque-
ment, de dechirure.

° biro, % H , 41 fg , «. Impolitesse, indecence,
vulgarite : — na hanathi dau ga, bien que ce soit un
sujet inconvenant : — na yatm, homme mal clev6.
Syn. snrrauEia, mauHusmKi.

* blrodo, 5^ JJ gj , 8. Velours : — goke, mousse :

— jro, couleur du velours : — muthi, espece de scara-
b6e : mem — , velours de colon.

° bli-okn, fS He , »■ Petites rentes, faiblcs rc-
venus, faible salaire.

BlrnsbannbatHii, IS, S SI 3B W > *• Nom

d'une divinite (boaddli.). Syn. roshana, dajntchi.

° blryobn, M -ft , e. Manque de force, faiblesse,
debilite.

* ° blryft, JJS gf , 8. Qualite de ce qui est dau-
gerenx, fatal, critique, sans espoir (mcd.).

° bla»l, |R jjffl , ». Qnalito de ce qui est minutienx,
ddtaille : — ni hanami, raconter minutieusement.

* " bldelnensbn, -fa Jfc Ifi % , e. Personne qui
n'a pas encore 1'age legal. Syn. miskjnensha.

° blnoji, gj g} , 8. Basse condition, position in-
ferieure.

° BUhamon, j£, Jj> p^ , e. Un des 7 dicux du
bonlieur et specialement de la guerre.

° IilHho, ^ f|f , (chiisaki kizu), s. Petito blcssnrc.
° blabA, %,%, s. Bagatelle, petite quantity.
blaho-blsho, adv. Entierement monillc par l'eau :

— nitre, id.

* ° blsboku, §| ■£ , 8. Belle couleur.

* ° blshokii, ffc ^ , e. Mets delicicux, aliment
exquis.

° blshAncn, $l£££, a. Beau garoon.
° blshO mini, ^j JS , »:.n. Sourire.

Syn. NIKO-NIKO WARAU, UOIIO-EMU.

Blabfi, gfH, !. Mom cliinob de la province
d'Oieari.

Digitized by

Google

BIS

44

BOE

Blithtt, (9 fH > *• Nom chinois des 3 provinces
reunips de Bizen, Bitchu et Bingo (Sanyodo).

* ° blso, j$. |ft , s. Ancetre, fondateur, inventeur.
Syn. owanso.

* ° blsO, §|g, i. Beaux vetemenbi.

* ° bisokn, fl. ,9, , a. Ge qui fait plaisir a qqu. :
7ttto no — wo ukagau, cherdier a faire plaisir, flatter.
Syn. hanaiki.

blsahorl, arft'. Comme bishoAnsho : ate ga bisiliori
deta, je suis trempe de sueur.

° bhtul, jft S? , «• Deini-ivresse, 6briete : /tana tea
liankai, take wa — , litt. pour les flcurs demi-
epanouissement, pour le vin demi-ivresse, c.-a-d. o'est
quand la fleur est a nioitie 6panouie qn'elle est le plus
belle e'est quand on est a moitie ivre que l'on trouve
le vin meilleur.

* ° blsnl Hiiro, 8$ 3$ > ''•"• Dormir a moitie,
gotumeiller. Syn. madorohu, torotoro seru.

blsnketto, s. Biscuit.

bits, f& , *. Monnoie de fer de tres pen de valeur :

ichi mo motanu, je n'ai pas le son.

Syn. NABKBEN.

Bltchn, ffl| 4» , s- Province du Sanyodo.

* ° blteichu, $. gS A , ». Limace.

Syn. NAMKKUJI.

* » bitelkoteu, % ffi fl- , «. Coccyx.

Syn. KAMK-NO-O.

* ° blto, M- 15 < e - ^° at flu vez -

* ° bltoku, 2& & , ». Beau trait de caractere,
vertu eminente.

* ° bl-o, {$ PI ' *• P 61 " 8 pi™"* * ne *

o * bl-iui, fft jl , s.Infortune, fatality, malcliance,
mauvaise fortune.

° biwa, gg, i. Espece de lutli
a qnabre oordes : — ito, cordes du = :

ttchi, qui joue du = ; — goto,

flute de Pan: — wo liiku; — wo
tanzttru, jouer du =. f.

°blwa, Jfc}B, s. (bot.) Neflier
du Japon, bibacier, (eriobotrya japo-
nica).

O bjwaboshi, ggffifiip- <■
Chantenr ambulant qui jouo du
biwa.

°Blwa-ko, ffigJW^.*- Lac
Bitca, dans la province d'Omi.

°blwayHto, ifcJBJ|«i. «•
Infusion de feuilles de biwa dessfi-
chees, employee comme boisson
rafraichissante en eti.

Blcen, gH,i. Province du
Sanyodo, v. pr. Okayama.

* o blcoi mini, Jg gj , v.a. Accompagner, suivre
qqu. Syn. ATO Nl TSUKU.

° bo, ffl , «■ Baton qu'on appnie but l'epaule pour
porter des fardeaux, canne, perclie, gourdin, ligne : —
wo hiku, biffer on faire un compte balance, tirer nue
ligne : roku shaku — , baton de six pieds employe pour
Be defendxe : hari tco — ni iu, appeler une aiguille
un baton, c-a-d. exagerer : — nite utsti, frapper avec
un baton : — chigiri, longue canne.

bo, tfH < *• Cl«peau, bonnet : — tlii, id.

° bo, J$ , «. Oiseau fabuleux.

* ° bo, ]% , s. Chambre, boutique, appartement.
bo, 3j£ , pron. Un tel.

* ° Bo, £J , t. Constellation des Pleiades.

Biwn.

bo, j# , i. Petit temple, case d'an pretre boud-
dliiste ; bonze.

* ° *•» t • *• Defuit. fe" '• — /"> ^ en mon P^ re -
Syn. ko.

° bo, ^jf , s. Enfant : — ya, mon enfant : — ekan,
petit garcon.

* ° bo, j^ , t. Violence, cruautfi. Syn. rambo.

* ° bOH»lt u, ^ Jg. , «. Cruaute, sauvagerie, fero-
cibS, tyrannie.

* ° bootaa Kara, R; jfi , v.a. Arreler, couper,
obatruer, empecher.

bObnnn, fll JJ. , «. Entree d'une vine, d'un village.

* ° bobl, Pj fg , «. Defense, preparatifs de de-
fense, fortifications.

boblya, f$t ^ jj| , «. Boite en fer contenant Is
charge d'un fusil.

bobo, Onomatopee pour le bruit que fait une
grandc flaiume.

* ° bobo, fS , «. BOtise, stupidity : — na yabm.
Syn. NiBtn.

° bobo to, f£ p , adv. En poussant, grandissaut :
kusa wa — ««•«, l'herbe pousse et s'eteud.

bobo, f£ P , 8. Immensity.

bobnra, \ j^ DL , «■ Courgc commune, citrouQle

bobnna, / (cuenrbita pepo). Syn. ktkazv,
tonasu.

boohl, g^ ft > *• Cimetiere. Syn. bakaba,
maisOcbx

bOehlkn, «. P£tard chinois.

° bocbo, ^ gg , «. Expansion, dilatation, enflure:
>nem — , dilatation en surface ; «en — , dilatation line-
aire : — id, dilntabilitc d'un corps : — mtru, se dilator,
gonfler, enfler. Syn. fukurkhu.

bocbA, tt E ■ - Audience, assistance : — nut-
ryd, entree libre ; — wo kinzu, deiendre au pulilic
d'entrer: — mru, nssister a: — kijjpit, billet d'en-
tree : — nin, auditeur : — seki, salle d'audience.

* ° bocbo, ^ gg , s. Inondation, submersion.

* ° bocbo, gi{), i. Intirieur d'une cliambre,
d'un appartement.

° bodal, gJJ, s. Devotion parfaite, voie du saint
(bouddh.).

° boda^Ju, ^ Jg {$} , 8. Arbre sacr6 sons lequel
Bouddha se li\Tait a la meditation.

bodaUu, >. Figuier des Banians (fiens religiosus),
¥f Un des tilleuls du Japon (Tilia miqueliana).

° bodaisbln, *f i£ •£• , e. Sentiments de devo-
tion, desir du salut, ferveur religiense.

° bodalsbo, M g J9f , «. Temple bonddliique
dans un cimetiere de famille. Syn. daknadera.

* ° bodan, £ 0H < (itinacari no hanashi) s. Faux
rapport, histoire inventee.

bodara, #H£, 8. Mome seche.

* ° bodo, & g , 8. Colere violente, indignation,
fureur, — stmt, 6tre irrite.

bodo, <J ^ , 8. Merc (respect) Syn. haha-
ami, hokitdo.

* ° bodo, ft fid , *■ Desordre, rebellion, revolution,
trouble, emeute : — sum, se revolter : — wo okomi,
exciter une revoltc. Syn. sawaoi, bodo.

*°boel anrn, B68J, f.a. Proteger, defendre,
garder, metbe a l'abri.

° boekl, jj g, , 8. Commerce, negoce, trafic ; — •
mem, faire du commerce: — fu, mousBon, vents
alizes; hantai — /«, contre-alizes : — gin, monnaie
mexicaine : — jimukwan, agent de commerce r — */«5,
marcnand. Syn. akinai, koekj.

Digitized by

Google

HOE

baenkyo, ;g jig g} , *. Telescope : hamha — ,
telescope 4 nriroir r£flecteur : kiwetmt — , lunette as-
troDomiqne, telescope reirnctenr. Syn. tOmeoane.

* ° Men mrn, |g jf- , cm. S'eiendrc, Be dilater.
° bofn, £ Ji, , *. Typhon, violente tempete.

Sjn. H1VATE, ARA8HI.

' ° bofo, |j||,i. Plante de la famillc des ombel-
Uteres (sQer divaricatum). .

°bofu, £$£.«• Pere decant: — no katanri,
rebqoe d'un = : — no yuigon, dernieres paroles
d'an =.

* ° Mfn, t ^C i *• Mari deced6, feu mon man.

bafura, bofurl-muahl, Jf i *• (entom.) Animal-
rales qni se rencontrent dans les eaux stagnantes,
speeialemeiit larves de cousins.

■ ° bofn-ynkn, B5 Bf tfi . *• Antiseptique.

° Mgai, j[g ^f , (aamatage gai auru) a. Derange-
ment, obstacle, trouble : chian — auru, troubler la paix
puhlique : — butau, obstacle, empechement.

bogashlra, $$ BJJ , «. Clief des porteurs de palan-
quin.

* ° Mge, *6 * «E . *■ Obstruction, obstacle.

bagen, £ I* , (araki kotoba) a. Paroles vio-
lentes, blessantcs, emportfcs.

bag-en, -£ft, a. Babil, babiUnge, bavardage,
paroles inntiles.

* "Mican, 2 Jj , a. Pleine lnne. Syn. man-

6EITO, KOCOIZUKI.

* ° bogl, if. gjj , (hakari hakaru) a. Consultation,
dfliberation : — auru, tenir conseil. Syn. kktryaxu

rtbu.

* ° bogo, E^ fg , *. Resistance, defense, protec-
tion : — «un<, se defendro, proteger, garder.

*HT"1» W¥C> *■ Poteau qui marque lea limites.
bagumi, ftigj,, a. Compagnie de portefaix: —
ico tattu, Gtablir uue =.

* ° bogwal, 2 JJ. , «. Chose inattendne, ines-
peree, inopiuee.

* ° bagyakn, ^ Jig , e. Trahison, perfidie, rcvol-
te, rebellion.

* ° bogyakn, •£ Jg , ». Despotisine, tyrannie,
violence, cruaute : — turn, tyranniscr : — aha, tyran,
despote.

' ° Mayo, (0j £ , (fuaegi fiaegu) a. Defense,
protection : kaiyan — , defense des cotes ; — auru,
defendre : — aha, deienseur, protecteur."

°bohan, $| fi£> (mane nottoru) a. Exemple,
modele : zentoka no — , module de vcrtu.
Syn. tehok.

" ° bahan, g£ ft , (itsuwari no han) a. Sceau
oonfrefait, fanx cachet : — mm. Syn. nisehan,
anus.

"Mam, HE^R, (million) s. Revolte, trahison,
conspiration, insurrection : — auru, so revoltcr : —
«'*, traitre, revolt*.

* ° bohel, J£ £3 1 *• Conscription, recrues, troupes
fraicbement recrntees : — auru, recruter.

° *•*'• E 1 ' C' a *° ' ,0 ahiruahi) a. Apitaphe,
inscription but un tombeau. Syn. skjkito, tsuka.

behyo, Jjf Q{ , (bimei) a. Inscription funeraire.

bohyo, t. Planchette que l'on pose sur nne
tomhe en attendant le placement dc la pierre tombale.

b»h> 6, jg ff , a. Critique absurde, deraison-
nable.

* ° **'» M Hi > ("raku ibaru) a. Abua de pouvoir,
tyrannie, oppression, despotisme : — wo furutte

£ & . t 8E . »•»• Fuir, se
derobor.

45 BOK

oanjin wo appuku auru, domlner des aauvages par
la tyrannie.

° bo-ln, fl; ^f , (haha no on) a. Voyelle.
Syn. boji.

* ° bo-ln, %f Ep , (tmme-in) a. Signature apposee
avec I'extremitfi du pouce (a defaut de sceau).

° bo-ln, JJ^ (^f , (miilari ni nomu) a. Kxces de
boisson : — auru to kenko wo gai m, l'exces de boisson
nuit a la sante.

* ° boi tan, jfe ^ , (afureru) a. Debordemcnt,
inondation : taika ga — ahita, le Heave a d6borde.

bojakn-bnjin, ©^MA> *• Audacieux,

sans vergogne, sanspeur : — no okonai, acte d'audace.

boltaa )

* ° bojaku V anrn,
botokn j

* ° bojl, no, Jj , v.a. Oublier : kokyoboji-gataahi,
la patrie s'oublic difficilement.

° bojl, S ^C < (Iteya no koto) a. Rapports sexuels.
bojl, JPCifc, (kaahigu hito) a. Domestique de
rang inf^rieur.

bojl, flfcif!, (holia ji) a. Voyelle. Syn. bo in.

* ° bojln, t A. (ahinda Into) a. Defunt, mort.

* ° bojln, f[ \ , (mekura no hito) a. Aveugle.
Syn. mojin.

* ° bojln, ^ ,\ , (ami hito) a. Personne violente,
rude, brutale.

* ° bojln, f$ _A., a. Voisin. Syn. tonabi no

HTTO.

* ° bojltsu, gfl , ». Lc qninzieme jour du
mois lunaire ; pleine lune.

Mjo, t IK > *• *■'•* d 'exasperation, de violence.

bokan, ^J f§[ , «. Dans la rue, dans le monde,
rumeur.

bbkaabl, *. Gradation de ton, de lnmiere ou de
couleur, nuances.

bokaahl, an, v.a. Nuancer la lumiere ou la
couleur.

boke, ^c JH , *• Cognassier du Jnpon (cydonia
japonica). Syn. bokai.

boke, JBl 8S , a. Sot, idiot

boke, rn, J|t , v.n. S'effacer, palir (se dit des cou-
leurs), tomber en enfance: toahi wo torn, to — , a
mesure que l'on vieillit on tombe en enfance : boketa
hito, vieillard qni radote. Syn. oiborebu.

boke-bok«, {£ ^ ♦ ♦ , adv. Avec distraction,
stnpidement, sans raison.

bokel, U d" , (hakari kazoeru) a. Politique, plan,
stratageine, intrigue, dessein, artifice, ruse : — auru,
intriguer, comploter. Syn. ilakariooto, xetryako,

bokel, ^ Jfr , a. Modele, plan, projet.

* ° bokel, gf ^ , (katawura chimji) e. Ligne
collaterale dans la famille.

* ° bokel, g Jft , (ban no keahiki) a. Soir,
crepuscule.

■token, ^ D|t , (abunai koto wo nasu) a. Aven-
ture bardie, risque : — auru, s'aventurer : — ryo,
taux d'assurance : — aha, aventurier : — taiahaku,
prflt a fonds perdus : — teito, hypotiieque risquee.

bokl, fff Jg, «. Tenue des livres: ginko — , =
de basque : kwaiaha — , = d'une societe : shogyo — ,
= de commerce : — gakko, ecole oil Ton apprend la
tenue des livres : — ho, regie de la tenue des livres :
— kuta, teneur de livres.

bokl-bokl to, Onomatopee du bruit produit par
les doigts qui craquent.

Digitized by

»Ie-

BOK

46

BO|£

* ° bokln anro, R& jg , (fiaegi-tomeru) v.n. 1)6-
fendre, prohiber, interdire.

° bokkaku, g| 5£ , (tumi no kyaku) $. Colli-
graphe, ecrivain, litterateur, homme de lettres: bunjin
— , pontes et ecrivains.

bokkei, jg JftJ , *. Comme irezwni.

° bokken, jfc jt( , ( *«' "" katana) «. Sabre de bote.
Syn. kidachi.

° bokkl sura, «gj j§ , v.n. Se lever subitement.

* ° bokko, jjc I , »• Mcnuisier, ebenistc, char-
pentier.

"bokkon, ££, (Htt. trace d'encre) s. Carac-
tere ecrit a l'encre de Chine.

* ° bokk wan, KIT > (kwan wo yameru) t. De-
mission, destitution, deposition.

*°bokkyakn, fgflj. (naku nasu) s. Confis-
cation, destruction, demolition.

' ° bokkyo, |> Jg , (sumni wo erabu) s. Choix
d'nne residence par la divination.

* ° boko, -ft Si , (halta uyake) s. Mere (t hon.).
boko, j£ ff i (araki okonai) ». Acte violent,

tnmnlte, turbulence.

° boko, ;gt ff , (midari no okonai) s. Acte in-
considere ; imprudence.

° boko, ffiUJSK , *• Vessie (m6d.).
' * ° bokon, gg f? , (higitre) ». Tombee du jour,
soir, crepuscule.

bokon, 1 9| , (thinda ato no tamaahii) *. Ap-
parition, spectre, aine d'un mort.

bokn, g , *. Serviteor, domestique. # Terme
employe surtout par les etudiants pour " moi," ou je :
— wa kimi ni iu, je te dis : — tachi, nous : — fu, —
hi, ju, domestique : — rei, domeBtique d'un noble.

° bokn, He , (ki) t. Bois, arbre : — ban, bassin
de bois: — eki, se\e d'arbre: — gwan, bftfllon; —
ka, rateau de bois : — ryu, uoeuds du bois : — tatsit,
ticket de bois : — to, liibou : — to, morceau de bois,
pieu.

* ° bokn, 9 > (h*"") *• Encre : — gwa, dessin a
l'encre : — hon, Uthograpliie : — jo, fil & encre des
cliarpenticrs : — jo, litbograpliie : — kei, marque d'un
criininel : — seki, calligrapUie.

° boknba, pfc R > s - cheval de bois.

* ° boknba, ft & , (wna wo yashinau) $. Ele-
vage des chevaux.

* ° boknboku, ifg+,i. Qualitfi de ce qui est
majestueux, grandiose (pour l'Emperenr).

boknebi, S JU,, *. Encrier portatif.
Syn. susn-TsuBo.

° bokuchlku, ft =g , *. &evage d'animaux : —
jo, ferme, pftturage.

* ° boknehokn, $| jg , *. Qualite de ce qui est
simple, sans fard, lionufite, franc. Syn. siiojtki,

JtTTBI, SHTT8UU0KU.

° bokndai, jjg 3| , ». Ohjet sur Iequel on place
les tablettes d'encre.

°bokndO, ftff, s. Piitre, berger: — no file ,
flute de bcrger.

* ° bokndo, g| ff , s. Petit garoon, petit domes-
tique. Syn. KOZO.

* ° bokndo, ft JR , s. Patre, gardicu dca trou-
peaux d'une ferme.

* ° bokng-a, jfc {A , ». Statue de bois, idole.

* ° bokugrn, ?(c Si i '• Instrument, ustensile en
bois. •»

° bokugy 6, ft f 5 > ("*'»' M '° yashinau) s. tie-
vage de bceufs : — /5, paturage ou ferme & bieufs.

* ° boknhakn, ft ffi , s. Gouverneur de pro-
vince, chef, prefet (autref.). Syn. kashtba, oba,

TSUKASA.

boknban, ji US , »• Gravuro sur bota, xylogra-
phie.

* ° boknjin, |» A> *• Diseur de bonne aven-
ture, charlatan.

* ° boknjin, ft A . »• Berger, pfitrc.
boknjo, ft fll , «. Paturage, prairie.

* ° boknjo, S ft , *• Encre.

bokmnetsn snrn, g| j$ , v.a. Detruire, sup-
primer, faire cesser, deraciner : densembyo wo — ,
arreter nne 6pidemie : kwaji wo — , arrfiter un
incendie.

* ° boknmin, ft |J , (tami wo osameru) t.
Administration, gouvernement du peuple.

* ° boknn, §£,). Tyran, autocrate, despote.

* ° boknn, t8f CH > *• Prononciation ecrite en
kana i, cdte des caracwres cltinois.

* ° b*knn, tfii '• P™ce decode, feu le
prince.

* ° boknn, K fpll . *• Instruction, avis, enseigne-
ment : set ken no — , les cousoils des sages.

Syn. rMASHiMK, oshib.

* ° boknri, $i =g , ». Veines ou grain du bois.
•°boknri, & Jf|, (kiguttu) t. Cliaussure de

bois. Syn. qjsta, ashida.

* ° bokuaekl, ?fc ^j? , [ki to inhi) s. Bois et
pierre ; fig., objets inanime».

» o bokusekl, g gj:, »• Ecritiu-e, main.
° boknaba, \> % , ». Magicien, sorcjer, char-
latan. Syn. UBANAI8HA.

boknshl, ft ffi , ». Pasteur protcstanL

* ° boknsblton, $(• JT , «. Simplicite, franchise,
droiture : inakahito no — , la simplicite des paysaus.

Syn. 8HIT8UBOKU.

boknsbo, tK E , *• Charpentier, menuisier.
Syn. datku.

* ° bokiubo, H % , «. Blessuro causee par un
coup, coutusion.

*°bok«so, ft^, e. Herbes, paturage, her-
bages.

* ° bokntakn, fa ff , s. Petite cloche avec an
marteau de bois pour appeler l'attention du peuple
sur une nouvelle proclamation (autref. en Chine). j(t
Sage.

° bokatan, Ji g| , i. Cbarbon de bois, lignite,
tourbe.

* ° bokntekl, ft &, *. Flute de berger.

° bokntd, tJ: 7J , (ki katana) s. Sabre de bois.

° bokntoton, ft iJj , s. Qualite de celui qui est
simple, hounete, sans malice, rustiqne : — no hito,
homme sans malice. Syn. bukotsu, kazabi naki.

* ° bokuyo snrn, ft £ , v.a. Elever du betail,
faire pattrc : kai-hiku wo — , elever des aiiimaux
domestiques.

* ° boknael, |» S > *- BAtonnets de bambou
dont se servent les diseurs de bonne aventure ; par
ext. bonne aventure, prediction.

° bikwan, 2JH' *• Action de regarder a
distance, sans prendre part & ; nentralite : — sha,
spectateur : — suru, regarder de loin d'un air indiffe-
rent.

° bokyakn, & ^ • *• ^"^ '• — mru > on °Uer
— na, oublieux.

* ° bokyo, j£ 9 . *■ Desordrc, rebellion, tn-
mnlte, sedition, emeute.

Digitized by

Google

BOM

47

BOS

a,

* ° btauui, j£ §ft , l. Insolence, arrogance, or-
gneu, impetuosite.

*°bombal, $£»ft, «. Excitation des livres
saeres (bouddh.).

bomborl, S$PI> s - ^ MJ1 -
terne portative en papier, p.

"boinbn, faffc, a. Person-
u> ordiiuiire on ignorante
(bouddh.).

'°bomel, t*. *• Fu'te
mpide, action do courir et de
s'enfnir.

boatman, JJJ j£ , «. Langno Boinbori.

sanscrite, livres sanscrita.

'"bontpl, /LJf-i '• Quality do ce qni est
vnlgaire, has.

Bon, g , ». Fete des moris on fete des lanternes
(da H an 16 dn 7« mois) : — motsuri, id. : — ocZoi-i,
danses de cette fete.

bon, £ , ». Plateau : tabako — , service a tabac,
petite boite oil se trouve dn fen poor allumer la pipe :
cha — , plateau sur lequel on sert le the : makie no
— , plateau en laqne dor<5e : — e, peintures fines des
plateaux : — teki, sable fin dont on se sert pour
(aire leg bon-e.

' ° ban, fa , t. Qualite de ce qni est ordinaire,
mediocre : — chi, intelligence ordinaire, sens com-
mon, ban sens (par opp. a science ou genie) : — gan,
yen* ordinaires, vne moyenue.

* ° Bon, }£ , *. Bouddhisme, religion bouddhique.
ben, })j , s. Petit enfant.

° Bonden, 3£ 3S > *• Brahma.

° bongo, JJ5 jg , s. Langne sanscrite.

boa ji, J|5 ^S , s. Caracteres sanscrite.

* ° bonkwa-nln, JE ff A > '• Criminel, offon-
senr.

* ° bonkyo, JJ5 g , «. Temple bonddliiqne.
'. ° bonniln, fa Jg , ». Persoune vulgaire.

°b-onno, SJtSi *• (bouddh) Passion, concupis-

sence, eonvoitige, inclination : — - wo imi, les passions
dont on ne pent se defaire, qni reviennent ton jours.

SVO. NAYAHI, WA'ZURAI.

bo»n-no-kabo ou kntlo, *3 flf, s. Crcux de la
nnque.

•°Bon-o-kyn, JJi^f, »• Palais celeste do
Bonddha.

* ° bonrln, 3$ tft < «- Miroir plnce devant une
idole.

* ° bonryo, _H Jjf , s. Jngement ordinnire, idee
vnlgaire.

° bonsai, g; gj , 8. Plnntes en pots.
8yn. iucin-uK.

* ° bonsai, fa ~jf , s. Talent ordinaire.

* ° bouaai, $£ |J* , ». Concubine d'nn bonze.
Syn. datxoku.

' c bonmtan, Jf <£|J , 8. Temple bonddhiqne.

* ° bonsbln, fa & , «. Intelligence moyenne.
' ° bonabo, $£ flf , s. Livres sanscrits.

° bonaho, 3£ tt > *- Cloche d'nn temple.
' ° bona*, 3£ $g , t. Concubine ou femme d'nn
bonze.

fa fg , s. Bonze ordinaire, bonze

9 bonten, 385 3c i *• Nom japonois de Brahma.
9 bon-n, j£ (Jf , s. Grande pluie, averse.

bonyarl, j£^, s. litat de ce qui est vague,
obscur, ignorant, distrait.

° * bon-y o, fa ffi , 8. Qualite de ce qui est ordi-
naire, commun.

* ° bonsoku, jl 6? , ». Personnes vulgaires,
lai'ques, profanum vulgus, commun penple.

* ° bo-oku, -3P §| , (kayabuki no ie) t. Chaomiere,
ma maison (mod.).

* ° b»okn, ^ g , (omoya) s. Principale b&tisse
d'nne maison.

bora, ggj , 8. Muge & tfito large ou mulet de mer.

* ° borel, "t" B i *• Spectre, rcvenant, fantome.

* ° borel, Ji M > («™An motoru) s. Quality de
ce qui est violent, flier, dcraisonnable.

° bore, rn, ^| , v.n. Tomber en enfauce, radoter,
vieillir.

borl-borl to, adv. En rongeant, en cassant avec
les dents : nezumi wa — hone wo kajiru, le rat ronge
un ob. * Facilement, sans peine.

boro, rEflti *• Chiffons, gueniUes, loques,
haillons : — yori kami wo sei su, on fabrique Ie
papier aveo des chiffons : — gire, cluffons.
Syn. isuzube.

boro, 385 B| , s. Joueur de flute ambulant convert
d'un grand chapeau en forme de panier qni lui cache
le visage : par ext. pelerin. Syn. KoirusTi, bokonji.

° boro, 3 S , »• Lieu d'obaervation, tour.

boro-boro to, adv. En morceanx, en pieces : —
thita kimono, habit decliire : kabe ga — ocliiru, le
mnr tombe par morceaux.

boroke, rn, ^, v.n. Se dechirer, tomber en
giienilles.

° boron, jj£ Sfi , s. Opinion absurde, dcraison-
nable. * Fiction.

* ° boryakn, UE ||. , (hakarigoto) s. Plan, arti-
fice, ruse, stratageme : teki no — wo yabum, dejouer
les plans de l'ennemi. Syn. bGket, hakarigoto.

* ° boryo, {£ A , (kangae omompakaru) s. Pro-
jet, dessein, plan ; contempkition, meditation.

° bosal, t rg , (shinda tmona) s. &pouse defunte.

boaakl, f$ jfc , s. Prelevement d'un benefice indu
sur un achat, pot de vin : — turu, — wo kiru, fairo
danser 1'anse du panier.

bocian, 3j| 36 , «• Visito an cimetiere : — turu,
faire une visite au cimetiere.

° boaaton, fft.JH, *. Livres de compte, registres.
Syn. chOuen.

° * Boaatan, ^ ^ , s. Titre donne aux saints
bouddhistes qui n'ont plus A passer que par une senle
existence humaine avant d'attcindre a l'etat de
bonddha.

boaatsn, VdWt> '■ Meurtrc, assoRsinat : — nin,
assassin : — sitru, assassiner : — miinti, attentat de
metvrtre sans sneces.

bosatan-lahl, «. Feldspntli. Syn. cijosj-.ki.

* ° bosel snrn, g fl- , v.n. Prendre un nouveaa
nom de famille.

° bosekl, |J,i, Pierre tombale, tombe.
Syn. baka-ishi.

° bosekl, jQf f& , ». Filature de coton : — hcaisha.
' " boaen, ft |j| , «. (math.) Ligne g^noratrice.
° boaen, gjj |g , 8. Ouerre defensive.

* ° bosha, J^ jg , s. Cholera.

* ° bosna, tfj ft , 8. Dependanee d'un temple qni
sert de residence au bonze ; presbytere.

* ° bosba, BD {J , «• Borax, borate de sonde.

Digitized by

Google

BOS 48

° bosha auru, gf % , vm. Copier, calquer, tracer
des ligues pour relever an plan, nne carte, etc\

* ° boabatal, ittfttft. »• G*ys. et bal.) Pro-
jectile.

* ° boabl mm, 85 ifc , ».a. Arreter Tennemi.
bosh I, ffi ?" , »■ Chapean, bonnet, coiffure.
boabl, HE ± , ». Tacticien, strategiste ; conseil-

ler, ruacliinnteur. Syn. sakushi.

* ° boshi, J$ ^ , «• PnpiUe de 1'aaL Syn. ra-
Tom.

* ° boabl, nj IS . »• Pouce, gros doigt.

* ° boabln, t $1 , (ihinda oya) t. Parents de-
fants. Syn. naki-oya.

° boahltau, fa ft, {oboe wo uthinmt) e. Perte
de memoire, oubli : — turn, oubller.

* o boabo, =£ {£ , s. (cliim.) Sel de Glauber, sul-
fate de aoude.

° boabo, HI, >. Cocarde, insigne attache au

BOY

* ° boabo, £ |£ , (ittuwari no sho) s. Faux
temoignage, parjure.

* ° boeho, jj fijf , s. Action d'empecher, de repri-
mer, d'arrfiter.

boabo, g£ gff , *• Tombeau, sepulcre ; cimetiere.

* ° boabo, fl| i§ > *• Archives.

* ° boabo, 3t 5f i *• Un certain lien, nne place.

* ° bosho, Uc IS > ('tsmeari no fumi) s. Faux,
fanx document, faux rapport : — Whan, piece fansse
ct fansse signature : — win, faueaaire. Syn. nise-
bumi.

boahoka, £t % , (muyami kui) s. Gonrmandise,
debauche, voracite : — suru to kenko wo gal sit, trop
inanger nnit & la sante : bo-in — , exces dans le boire
et le manger.

* ° boslioku, U g , s. Crepuscnle du soir.

* ° bosho ram, £ JE > v - a - Dormer des louanges
ou des recompenses a quelqu'un qui u'en merite
pas.

* ° bosha, $$ fft , (oft( no m«;) s. Fin de l'au-
tomne.

° Bosha, |§ J(| , s. Norn chinois de la province
d'^tra (rsfajirfo).

bosha, |f $ , (ttunori aUnanerti) «. Action de
lever (des troupes), de recueillir (des fonds), de ras-
sembler (des ouvriers), etc.

Bosha, pj Ml i '• Nom cninois de la province dc
Suwv (Sanyodo.)

* ° bosha n, Jg, # , (//art* no ««) 8. Fin dn prin-
temps.

* ° bosbnn, §£ ft , s. Enfants intelligente.

* ° boabu suru, pj <% , r.n. Defendre, garder,
proteger.

boshtt mam, j£ fg , v.n. Kecneillir des aum6nes,
qufiter, lever, recueillir, assembler : gikengin ico — ,
recueillir des souscriptions ; shokku wo — , recruter
des ouvriers.

* ° boso-no-koben, #j fg $fc # , «• (tfg.) De-
mande en nullity, demande dc reduction d'nno
somme.

* ° boso, ££ g[ , 8. Pcrqnisitioii, enquete : — stmt,
faire uiie enquete.

° bossbl, bosun, 1 }J , vm. Mourir, s'enf oncer,

bossara, J disparaltro : chichi bosshite

sono okonai wo miru, imiter les actions de son pere

defunt: At wa ntihi ni — , le soleil disparait a

l'occident.

boasha, J9 ifa , s. Confiscation : — turn, conne-
quer, cnleverToter : — butsu, objet confisque.

botamocbl, t±ftt%, t. Gatean de riz: aita
kuchi ni — , gateau de riz qui tombe dans la bonche,
(expression qui a le mdme sens qne : des caLUes roties
qui tombent du ciel) ; gain ou profit inesper*, bonne
anbaine.

* ° b«tiMi, ^g, s. Fiction, fable, invention.
botan, $t ft, «. (bot.) Pivoine.
botan, H, ». (angL) Bouton de vehement: —

ana, boutonniere.

botan-lbarn, JJ( ffl IE > *■ ^"P^ 6 de Toee -

botankro, £ H. ^f , s. Voir amendo.

botau-na, «. CUou-fleur.

botefori, ifft %■ Ifc , »■ Colporteur, marchand am-
bulant.

bvto, |g (|, ». Canot, barque,' clialonpe.

* ° boto, Jfe fe , ». Rebelle, emeutier, insurgfi.
boto, W SS> *■ Frcambule, preface, exorde, in-
troduction.

* ° boto, ^ 52 ' *• Conjonctivit£, bl^pliarite.
Syn. MEYAHI.

* ° botoka, 2 {ft , ». Vertu d'esperance : — sho,
acte d'esperance.

* ° botokn, t ■ , ». Action de Be cacher.

* ° boton aarn, |$ ife , t).n. S'attrouper, courir
en foule.

* ° boton anrn, t SS i t '-' 1 - Fuir -
botoablgl, s. Becasse commune (scolopax rnbti-

oola). Syn. yamabhioi.

botaa-botan, g) ♦ > <"?<-'• Vivement, avec ani-
mation : yfifri — , ardeur.

botaa-botaa, adv. Pen a pen, petit a petit: tort
wa — su wo tsukttru, petit a petit l'oiaeau fait son
nid : sa — hajimemaehu, aliens, conunencons donce-
ment, mettons-nous-y.

* ° botsa-dekl, g ^ , ». Submersion, noyade.

* ° botaa-den, J5 H , «■ Rizi6res confisquees par
l'filat (sous la feodaute).

° botsn-so, S ft • *• Apres la mort.

* ° botan-gryakn, }J[ fg , 8. fitat de celni qui cat
vicieux, pervers, obstine dans le mal. Syn. yoko-
bhima.

bo-tsnkal, # ifc , s. Homme habile a manicr le
baton.

* ° botftumetsn, }J jjj , *. Kuine, destruction.
° botsnnya, J3 \ , ». Submersion, naufrage.

° botsn-raka, ^ Jg • *• Fafllite, banqueroute,
mine : kanemochi mo muri ga aru to — turn, un
riche meme se ruine par la malhonnfiteti.

° botaaaen, ffl ^S , a<fr. D'nne maniere irrite*.

botterl, 55 fi , «. £tat de ce qui est gras, dodu.
Syn. bocha-bocha.

botto, JS JS . *• Qnalit^ de ce qui est impercepti-
ble, obscurraiBtrait, bete, stupide.

bottari, bottara, Comme bottori.

bottorl, 8. Qualitc de ce qui est cahne, trauqniUe
comme la neige qui tombe : doux, doucemeut.

* ° bo-n, ;J pg , (araki ame) s. Averse, plnie
torrentielle.

* ° bo-n, ^[ fg , ». Pluie dans la soiree.

boya, 8. Commencement d'incendie imm6diate-
ment eteint. "

* boya, {$ Jg , Comme bo-oku.

bo-ya, ij jp , s. Terme employ^ poor appeler les
petite enfants. Syn. bO.

Dig

zed by G00gk

BOY

49

BUJ

bay akaajhi, an, v.a. Bendre obscur, inintelligible,
confns.

boyake, m, v.n. fette amoEi par l'lmmersion
dins l'ean, se bqu£fier.

boyabl, kn, v.n. Murmurer, grogner, se plain-
dre, grommeler : tono yo ni boyakanai de mo ii, vous
feriez Men de ne pas grommeler oinsi.

' ° Myd, it 8* , ». Quolite de cc qui est illimite,
inflni (conuno l'ocean).

"My*, $£ffl,»- Abns, usage dejegle.

■**■**, W&¥&, »• Pain de sucre.

boaen, f£ jfc , s. Etat de celui qui est 6 tonne,
stapefait, effraye, consterne, interdit.

*° Marian sura, £j(g, *'•"• S'evanouir, dis-
ptraitre.

Mni, i^ £. i *• Pretre bonddHstc, bonze : —
atama, tete rasee.

Man, #f ± , fcjj , prtf. Nu, sans noils : — mugi,
oorge sans barbe : — fade, pinceau use : — yuma,
montagne sans arbres.

°bn, ft, jjj, *. Interet produit par un capital : hi
— , rente jourosliere : nen — , rente annuelle : itchi — ,
escompte : — ai tco torn, escompter : — gin, profit
commercial, gain : — ten, interet. # Surface (gale a
un carre de 6 thaku de cute, c.-u-d. 1 tsitbo, (ii ni2
3038). Syn. Kistn, iusoku, waki, wauitsuke.

Ira, ^ , s. Ce qui rcgardc l'etat on les affiiircs
militaires: — fit, soldat.

° bn, ft , s. Dixieme portie d'un nm, c.-ft-d. 3 mm.
H Partie, fraction. Mi Nom d'nne ancienne monunie :
iWii-tn, le quart d'un ryo, c.-A-d. 25 sen.

bn, 85 • *• Bureau, section. * Clause, ordre,
Kronpe : jaigaku — , section dc l'art veterinaire :
dot ichi — , premiere section.

° bn, fjg , «. Exemplaire d'un outrage : thi satsa
it ichi bu, ouvrage on quatre volumes : ju ni bu,
donzc exemplaires. 3U Rncine ou radical des caracteres
ckiuois que l'on ckerclie dans un dictiounaire : kuchi
no ou ; shin no bu : radical " bouche," radical
" earn."

° bo, ^ , )| , Pr<5fixc do negation : — aisatsu,
irapoH : — aisO, sans affabilito : — ashirai, rude,
grosser: — en, sans parente, sans relations : — en,
non sale, frais : — fiiryn, qui manque do gout : — jo,
indifference : — kei, qui n'a pas de base, saas fowle-
ment.

* ° bonn . fig ^5 , s. Pacification : — sitru, pacifier.
baMri, rn, J^ j§ , v.n. Se vanter, se pavancr,

tee fier. Syn. ibaru.
" ° bnben, jft gj| , ». Gncrriers (sous la feodalitft).

* ° bnbl, g£ {9 > *• Preparations militaires, armc-
menis, preparatifs de guerre.

bnblkl, ft kj| , *. Remise, diminution dc taut
pour cent sur le prix.

° bnbun, fg ft , ». Portion, partie. 3|f (geom.)
Segment.

iHichl, {ft , s. Qualite de ce qui ost bario[6, de
diverses conleurs : — ne*o, chat bariole : — tana,
cheval pie : — uthi, bceuf tochete.

bnchl, teu, %f , v.a. Frapper : hito mo — ,
frapper qqu. {ft S'emploie souvent en comp. avec
d'autres verbes : buc hi-kakaru, attnqucr : buchi-dasu,
rauuteer : buchi-tsukeru, pousser.

bnenl, ||( , ». Pour muchi, fouet.

buck*, f}g ^ , t. Chef d'une divimon dans une
administration.

° boehaho, ^ p] }J , s. Qnalit6 dc cc qui est

impoli, rude, grossier, maladroit : — mono, peraonne
malndroite : nanto — de mo itathimashita ka 1 vous
a-t-U fait une impolitesse ? ano hito tea take wa —
desu, cet homme n'est pas liabitue au sake.
Syn. fiinabk, sirrrsiiREi, soso.

* ° bndan, StK < '• Discipline militaire : —
tt\/i, gonvernement militaire.

° budo, Si iH i *■ Art militaire, tactique militaire.
° Im<lo, |K jjj , (michi nathi) s. Sans principes,
irreligieirx, tyranniqne, vicieux : — no kimi, tyrnn.

* ° budtt, Hj|,«. Petit gallon danseur.

Syn. MADVABABK.

° budo, JU 53 , s. Raisin, vigne : — thu, vin de
raisin : — nezumi, couleur de raisin : — zuru, vigne
commune : — /una, grappo de raisin.

° Bu-ei, 3^ ffi , «. Garde imperiale.

* ° bnekl, jj 1$ , >. (mus.) Une des 12 notes
cles. % Le S« mois lunoire.

bu-enryo, sf. S A • *• ^ a,1s 8® ue > snns faeou'
indiscretion.

* ° Imfu, gt ^5 > *• Homme d'armes, guerrier,
soldat. Syn. mononofu.

* ° buiciihii. gt^, «. Science militaire.

bunruk n, K «g , «. Dansc et musique classi-
ques, pantomine : — rf«i, estrade ou l'on execute 1a =.

° biitt-ci, Hfc j£ , s. Art militaire, maniement des
ai-mcs.

* ° bagen, tffg , s. Injure, insnlte, parole de
mepris.

* ° bagren, ft gR , «. 6tat d'une personne.
Syn. jiinuN.

* ° bugi, % JJ , 8. Danscuse. Syn. mauume,
maiko.

bngin, ft j&, s. Taux de l'mteret %.

° bngu, 5t Mt > *• Armes, materiel de guerre : — •
gura, arsenal, magosin militaire.

° bugryo, 3jE ^f , I. Chef d'une administration sous
le gonvernement feodal : kanju — , = pour les finan-
ces : jisha —, = pour les temples.

° bngyo surii, $ ^f , v.a. Gouverncr, admiiu's-
trer.

* ° bul, St SB i *■ Puissance, potivoir militaire.

° bill, $$ Q ' *• Q ,mu ^ & e <* 1 n > C8 ' paisible,
tranquille, intact, entier, en bou etat.

bnl, |H JJ , 8. Farnicntc, etat dc ne rien faire,
repos, loisir.

* ° bnl anrn, fig JSSi "■«• Consoler, egaycr, dis-
traire, encourager.

* ° bul, SR ft , «. Situation.

bn-Iki na, ^F St $, , a. Sans education, grossier,
incivil.

* ° ba-lkn, {jj ^f , (sodateru) t. Education : —
wru, 61evcr, nourrir, avoir soin de.

° bu-ln, |H ^ , (tayori ga nai) 8. Manque de
nouvelles: makoto ni go — ni nchi-mgimashita, voili
loiigtenrps que je no vous ai pas donn^ de ines
nouvelles. Syn. busata.

b»Jl, f{ 3p , (nanigoto mo nashi) $. Sans ac-
cident, en bon etat : — ni uchi ye kaeru, rcveuir chez
soi sons accident : — hi kitrasu, vivre tranquille.
Syn. KOTO NAKI.

* ° bajl, |f( ■gj , 8. Ignorant, sans instruction.

bujln, 26 A > «• Guerrier, soldat, homme d'ar-
mes.

" ° bitjln, *J| ^ , (odoribito) s. Dansenr.
Syn. MAisrro, bkuin.

Digitized by

Google

BUJ

60

BUM

* ° bujo, & H£ > *- Indifference.

° bujoku, f& 9 , 8. Mepris, derision, insulte : —
wo ukeru, Mre mrprine: kwanri — , insnlte a un
officier public.

° bujutau, S£ Wf i *• Art militaire, art do In
guerre.

* ° bujutitii, Jg, Jg , 8. Sorcellerie, magie.

Syn. MAJUTBU, UKANAI.

° bnka, fflSHFt *■ Sous-officier, suhordonne.

Syn. TE8HITA.

* bake, K St • *• Caste militaire : — jidai, perio-
de feodale de 1092 a 1868.

bnkel, %&%$, s. Qualite' de ce qui est faux,
fahuleux, chimeriqne, sans fondement.

° link I, 5t S > *• Armes, materiel, engins de
guerre.

buklgnra, jft g$ jg , s. Arsenal.

° bnklyo. ?£, jj$ § , s. Laideur : — na, laid,
vilain.

° bukiyo, Tp. j$ Jfl , «. Maladrcsse, inhabilete :
■ — na, maladroit.

° bnkka, <gf fl( , s. Prix des tnarcUandiseB.

° bnkkakn, ffS 133 , *■ Temple bouddliique.

bnkke, f)|S % , 8. I*es bouddhistes.

° bukken, $fl f}= , *. Marcbaudise, denroc : —
kctyaku, contrat commercial.

° bukken, Bjfa fl: , 8. Matiere, objet, sujet.

* ° bukkl, fj|! 3£ , s. Objcts qui servent aux cere-
monies bouddhiqnes.

* ° bukki, gg Jg , 8. Deuil, periode de denil.
bukkirabo, «. Quality de celui qui est simple,

sans affectation ; incivU, impoli.

* bnkklrl, J$ j£ , s. Exercice a 1'arc.

* ° bnkko, £)f X > *• Fabricant do statues et
antres objets servant an culte bouddbiqne.

* ° bnkko, $f -gc , 8. Mort : — «nni, monrir,
decoder.

Bnkkojl, s. Branche de la secte bouddbiqne Shin,
fondee au 13° siecle par le bonze Shinbutsiu

* ° bnkka, ft! ft , >. Offrandes bouddhiqnes.

* ° bukkwa, (lg, 8. Perfection bonddliiqne,
recompense d'une vie fervente.

* ° bukkyo, 0U S > *• I J i vres sacres du boud-
dbisme.

° Bukkyo, &} fit , s. Religion de Bouddlia,
houddbisme.

* ° buko, gt Mt > *• Arsenal, magasin, depot
militaire. Syn. nuKiGUUA.

* ° buko, gv; ?h > "• Fait d'armes, exploit, action
heroiique.

° bnkoko, fjg -gf , «. Fnnx tomoignage, fausse
accusation : — (lire, accuser a faux. Syn. shu-
ooto.

* ° bnkOMhl, jit Eg Sj , s. Diiecteur d'arsenal.

° bukotMU, jjfi •§• , *. Kndesse, grossierete, inci-
vflit6 : — na mono, personne grossierc, impolie.

bnku, Jjfc , s. Denil : — ake, expiration du
deuil. Syn. bukki.

bukn-buku, adv. A la maniero de l'ecumc qui se
forme au-dessus de l'eau. Hf A l'etat cedemateux.

bukuryo, $?^f , 8. (bot.) Cliampignou qui se
rencontre sur les racines du pin et est employe en
medecine (pacbyma cocoa). Syn. matsuuodo.

° buk wan, jj£ 'g , s. Officier de 1'armee, mili-
taire.

° bukyoku, Jt| g(j , s. Danse et musique.

* ° bukyoku, SfJ , *. Village : — tain*, vil-
lageois.

* ° Bukyokuael, j& fift & > *• Ulle 6UAe de ,a
grande Ourse.

° bukyu, fg £$ , (ittffiri naki) t. feternite, nans
limite, infiui.

° buma, K |B] , *. Manque d'attcntion : — Ha
maehigai, errenr par inattention : — na koto iro turn,
se tromper. Syn. ki no kucanu.

bumal, ^ 3fc . (hdgome) s. Biz quotidien.

•°buman, fia.'*- Insulte, offense, mepris,
sarcasme : — »uru, insulter.

°buuiban,\ ^tfti »• Acconcbement, enfante-

bumben, / meut.

bumbetau, %■ }pj , »■ Discernement, separation,
distinction : — *io-u.

* ° bumbo, % ft , ». Denominateur, divisenr.

* ° bumbo, 5JC ^ , *■ Cbambre d'6tude.

* ° bumbo, JH 2 » *■ G™^ 6 reputation, re-
nommee. Syn. reibun.

°bumbo«u, %f§M;, >■ Objete necem«ireB
pour ecrire.

* ° bumboku, % £ , ». Travanx litteraireB, oc-
enpatioua litteraires.

° bumbii, ■% jfc , ». Idtteratnre et art militaire,
civil et militaire, belles-lettres et armes.

bumbutou, £ t& , ». Belles-lettres, littorature.

biunel, R s6 , «• Gloire militaire.

bummawashl,
H j$S , s. Compas. f.

°bummel, jr> 9| ,
8. Qualitc de ce qui est
clair, evident : — tit
sunt, rendre clair.

° bummel, % TO ,
8. Civilisation, progres

— koku, i»ys civilise

— kaihoa, civilisation

— $hi, lu'stoire de la
civilisation.

° bummel, £8!],
e. Nengo : 1169-1486.

° bummen, Jfc M , 8 - Contenu d'une letfare.

° bummoku, X B > *• Conleur, forme.
Syn. mo, ayame.

* ° bummon, Bfl Pfl , s. Interrogation : — 8j*rw,
interroger.

° bumpa, ^ JR , 8. Branche, secte rcligiense,
bras de rivi6re, parti.

* ° bumpabo, ^ Jg g , 8. Fort detecb.6.

° bumpal, 39- gg , 8. Distribution, repartition,
partage.

buinpl, jxC t£ > *■ Carton contenant les volumes
d'un onvrage. Syn. hohzutsumi.

bnmpl, ^ ffi • '• Secretion. Syn. BUHPrrsii.

* ° bumpitan, ^t ^ , 8. Art IiU«raire, belles-
lettres, litterature.

° bumpltsu, ft JJJ , 8. Secretion.
Syn. miMPi.

bumpo, J JJ , 8. Grammaire : — gahaha, —
ka, gnunmairien : — slio, livre de grammaire.

Biunpo, £ f£ , s. ^e«i/u : 1317-131P.

* ° bnmpu, $ pff , 8. Ordre, commandement.
Syn. heihki.

bnmpu, J) - St . s- liepartition, distribution, re-
partition des imp&te : — sio-«.

Bummawaslii.

Digitized by

Google

BUM

61

BUN

Bnnchin.

bompa, ft 7jg , (icakachi-shiku) I. Distribution,
repartition.

° baa, J; , (fitmi) s. Composition litteraire, prose,
lettre : mku — , composition litteraire : — kun, merits
litteraire : — kyo, education litteraire : — sho, archi-
ves, livres.

"baa, ft, (tcakachi) s. Part, portion: kore tea
mitakwki no bun desit, ceci est ma part : ski — no
ithi, le qnart: tarn — • no ichi, le tiers: — ehi,
division d'une proprieti en lots : — hca, bureau, sec-
tion : — kyokit, id. 3|S Minnte d'henre on de dcgr£ :

— in, nn instant : — Ji, id. Mi Separation (en comp.) :

— bat sttrn, ae »6parer, se dire adieu : — betsu guru,
diacerner, Sparer : — ken, separation des ponvoirB :

— koku, etat dans l'etat. 3tf Circoustances, condition :

— ni ojite, d'apres les circoustances : — sod ni, en
rapport avec les circoustances : kono — ■ de wa, dans
ees circoustances.

bona, Jlj ^ ££ , s. (hot) Espece de hetre (fagns
suvatkai, var. sieboldi.) Syn. buna-no-ki, soba-
ouBuia.

* ° ban-am, Tj£ §£ , *. Bronillon, eprenve, copie.
°B«n-nn, iJtgS, s. Nengo : 1444-1448.

° bnnan, $$($,*. Etat de ce qni est sauf, sans
strident, sans danger, sur : — ni, s&reinent.

"bnnchin, £JgJ, s.
Prease^iapier. r.

* ° bunch I mm, fljj
jg, (kiki thiru) v.n. Etre
informe, entendre dire.

bnnebo, «jfc&. *.
Moineaa des rizieres, moi-
nean de Java (spermestes oryzivora).

* Bnnebo, Jjfc jlfe , ». Nom de plusieurs peintres
dost lepras celebre est Tani BuncJiO (17(54-1841).

° bnnehoku, ft jg . '• Pinoeau a ecrire.

° bnndal, ^ H . *• Su 3 e t de composition litte-
raire.

* ° bnndal, 2fc S , ». Petite table snr laqnelle
on depose les poesies d^n conconrs avant d'en lairc
l'extmen.

* ° bnndan sum, ft fgj , r.n. Analyser, decom-
poser.

° bnndan, % jg , t. Monde litteraire.
Syn. oKDtra.

bnndan, ft f£ , ». Division, degre.
band*, |£ g , «. Petit haricot rongc.
Syn. azuki.

bnndo, ?£ i& > *• Litterature, carriere litteraire.

bnndori, ftTJH, s. Bntin, depooille : — mono
fibaruho: tribunal des prises: — /tin, — mono,
prises de gnerre. Syn. kasumktoiu, tidajtoki.

bnn-el, ft fn , s. Oarnison detacliee.

Ban-el, jj; jjc . *■ Ne«ffo: 1264-1274.

bun-en, (kangae nashi) s. Omission, distraction.
Syn. Fijcmjf.

* ° bnn-en, j}- fj) , s. Sectenr, partie d'un oercle
comprise entre deux rayons et Tore qn'ils dctenni-
nent

bangs, t£ Jf , *. Qui se rapporte a la litterature ;
gout litteraire.

bnngaku, * ifk , »■ Literature : — hakase,
hakuthi, docteur es lettres: — shi, licencie es lettres,
homme de lettres : — sha, litterateur.

° bnngel, %%, s. Art litteraire.

° bangen, ft |jg , s. Etat, condition, situation,
position.

* ° bungl, 5" (ft . »• Ramification, embranche-
ment.

* ° buna;!, Jg, i. Sens d'une phrase.
Syn. bun-i.

* ° bongo, 9 % • a ^°- Tr ^ a I* 11 ! tan ' ""'t pe"-

° Bongo, Hg ^ , «. Province du Saikaido (Kyil-
tlal) ; v. pr. ita : — kaikyu, d&roit de Bimgo entre
Shikoku et Kyushii.

' ° bongo, >J -fr i «■ Division et union : — ntru,

° bnngwal, ^J- JJ. , ». Quality de ce qni est outre
mesure, hors de proportion, exagerS.

° b unary 6, ^ K? , s. Cooperation, conconrs.

° bun-1, X Si i *• ^ ens d'un passage, d'une
phrase.

° Bunjl, S: ft, ». Nengo: 1185-1189.

bn-nln, f|t \ , (Alto nashi) s. Desert, solitude,
absence d'liabitants : bojakii — , sans tenir couipte
des antres.

* ° bunjaku, $£ g| , s. Mollesse, mnnqne de
courage, lAchete, faiblesse.

bnnjiii, X A i *• litterateur, honime de lettres,
ecrivain : — gtca, dessin execute an pincean par un
lettre.

°bonkal, >^5f. '• Limite, frpntiere: — sen,
ligne de demarcation.

° bankal, §• ft? , *. Analyse, decomposition : den-
ki — , Electrolyse : netm — , analyse par la chaleur.

* ° bunkakn, ^J- fj , «. Separation, distinction,
desunion, dissolution.

* bunkalsu sum, j} Jpl > '"•"• Diviner, partager,
separer, repartir.

bnnke, % 5K , ». Branchc d'une faniille.

* ° bunken, 3" JS , *■ Action de detacher, d'en-
voyer : mhutai wo mori ni — turu, envoyer un
detachement dans la fordt.

* ° bnnken, jf & , »■ Observation : — sum, ob-
server.

* ° bnnken, ^ _g, , s. Arpentage : — dogu,
instrumeut d'aiiientage : — ezu, lov6 des plans : —
sura, lever nu plan.

* ° bnnken, iJr. jjjfi , s. Livres et sages : — ni
chOsu, consulter =.

* ° banken-hoheltal, ft jg Sfj ^ flic , «. De-
tachement d'artillerie.

Bunkl, S ft > »• A'eiffo : 1501-1503.

bunko, ^ H{[ , «. Bibliotbeqne, caisse de livres.

° bunko Jntsu, r39" 3t IB > s - Spectroscopic.

bnnkoki, ft % 3 . 's- Spectroscope.

° hunk via, ]j£ fl; , *. Civilisation.

* o Bnnkwa, % ft , «. Wenj;o : 1804-1819.

* ° bnnkwnl, ft j$ , «. Solution de continnite,
iutervallc, fente.

° bunk wan, ~$C.f(, s. Fonctionnaire, omcier
civil : — futaishiken, exrnnen d'adnussion aux fonc-
tions civiles ordiuaires : — futtmhiken-incliv, presi-
dent du bureau des examinateurs : — kotoshiken,
exainen poor les hautes fonctions civiles : — koto-
shiken-shoki, secretaire du bureau pom- le dit exa-
men.

* ° l(ii n k wan, ^ (g , ». Li\Tes.

* 'bunk jo, «St (Jt, *. Enseignement litteraire,
education.

bnnkyokn, ft )g , *. Bureau detache.
° Bunk jo, SC.X, s. Nengo : 1801-1863.
bonkynsen, X A SI > *• Petite piece do mon-

Digitized by

Google

BUN

naie volant un rin J, frappee pendant l'ere do co
nom.

* ° biiniiin, ft ft ' *• Div" 8 " ™ du travail.
Bnn-e, 31 jjg > *• Kengo : 12C0.
° bnnrel, % f$ i *• Exeinplo, roodele de composi-
tion litteraire.

o Bunrekl, ig,i. Nat go : 1234.
°bumretau, ^JlJ, «. Defile (militaire) : —
shiki, id.

* ° bunreteu ram, J^ gig , t).n. Se dissondre,
craquer : fault wa — , le pays est demembre.

* ° bnurl, ftlS.,*- Separation, disunion, disso-
lution.

bunri, ft gf , s. Qnantite infimment petite, nn
rien, un brin.

° Bnnrokn, £ g$, s. Meitje : 1592-1595.

° bunrul, ft $g , s. Classification, classement.

° bmiryo, 3" fit , «- Quantity degre, proportion,
poids : kmuri no — , dose d'nne medecine : mngai no
, etendue d'un dommage. Syn. hakari.

* ° bunryn, ftUt, 8. Affluent, conrs d'eau
tributaire. Syn. eda-naoake, butbyO.

bunsai, JJt H , 8. Talent litteraire.

* ° bimsan, ft^f., (thindai kagiri) i. Faulite,
banqueronte : — sicru, faire faulite : — aha, — trin,
failli, banquerontier. * Dispersion do la lumiere
(phys.) : — en, cercle de dispersion : — no, pouvoir
dispersif.

* » bnnsel, ft f£ , 8. (phys.) Divisibilite.
« Bnnwl, % ft , >. Nengo : 181 8-1629.
°bunaekl, ft #?, «. Analyse, essai : mizu wo

turn, analyser l'cau : teiryo — , analyse quantita-
tive : teishitsu — , analyse qualitative : — jiitm,
analyse.

° bniMhl, ft %■ , s. (math.) Numeratenr. *
Molecule, parcelle : — jii, poids moloculaire : . —
ryoku, force moleculaire.

° bunshl, ft R3 , «. Participe (gram.) : genzai — ,
participe present : kwako — , participe pass&

bannhln, ft J| , s. Enfautomcnt, accouche-
ment. # Bepresentation, personnificatiou.

° bunho, 3C S • *• Manuscrit, ecrit, lcttre,
billet : — gizo, faux en ecriture.

° bunsho, ft 9J , s. Burean dctacbe d'une ad-
ministration, branche, succursale, poste detachA.

° bnnsho, ]fc 3£ • *• Composition litteraire.

° BnnMbo, % fl- , s. Nengo : 1466.

* ° bnnshokn, ft ffc , 8. Eclipse partielle.

* ° bnnshokn, ■£ tt> > '• Ornement, cinbellisse-
ment.

•°bnn»ho, &tt> «• Broderie. Syn. nth
moyS.

° bnnsho, £ fg , «. Koeneil d'oenvres litterairos,
anthologie.

° bunso anrn, ft gg , ».a. ftclaircir, expliquer.

* ° bunso, &!?,»• Canevas, ebauche, esquisse,
projet de redaction.

bnna«, ft |jfc , s. Fraction.

c s buiital, ^t f)C , *• Caractere d'nne composition,
style.

° buntal, ftW, '■ Escouadc : — cho, comman-
dant d'une escouadc.

buntan sura, ft Jft , v.n. Partioiper, s'interes-
ser a, B'occnper de.

* ° buntetsn, ;fc f£ , «. Ordre donne par ecrit.

52 BUS

• ° bnntatau, PQ £| » «• Benommee, celebrity,
reputation.

o bnntei, $ 88 1 »■ Stylo, mauiere d'6crirc.
Syn. buktai.

° bnnten, jfc ft > *• Grammaire.

° buntso , 3t H i »• Correspondauce par ecrit,
/■change de lettres.

° bun-ya, % g , ». Civilises et barbares.

• ° bun-yakn, % ttj > »• Contrat ecrit.
*°bun->o, #H, *• P""^ 6 ! distribution, re-
partition : — turn.

o bonsai, ft gf , >. Position sociale, etat de vie.

° bappln, tfa S, , «. Msrcliandise, articles, objet.

° Bnpno, fffi ft , «. Loi de Bouddlia, bonddhisme :
— ihinja, bonddhiste.

bnra-bnra, JH KS > adv - Flegmatiquement, pares-
seusement : ano hito na — ktiraxu., cet homme est
oisif, ne fait rien : — to aruku, marcher lentement,
aller ici et la en flanant : — yamai, etat maladif.

• ° bnral, JR fig , (yoru koto naki) s. Deregle-
ment, dissipatioii, >)asBcsse : — moRO, — kan, propre
a rien, inutile, incapable. Syn. gobotsoki.

bnral, adv. Comme bura&ura.

• o biirnkn, ^B }5 . »• Village.
bnran, 8. Ean de vie (de brandy, angl.).
bnrankctto, ^^B, s. (angl.) Couverture.
bnranko, ^M< *• Balaix?oire, escarpolette,

trapeze.

bnrataokl, kn, vm. Passer le temps & ne rien
faire.

bnrel, &%&, {rei na*7ii) s. Impolitesse, manqne
d'educntion : — na yatm, individu mal eleve : — »ro
iu, dii-c des impohtesscs : — wo suru, 6tre impoli.
Syn. snrrsuBEi, bubahO.

• ° bnretso, 1R El •. »• ^''ergie, resolution, vi-
gueur : — na, energique.

° Bnretsu-tenno, ^ gj ^ &, 8. 55^ Fjnp. dn
Japon (499-506).

burl, §f , 8. Poisson de la famille du maqnerean,
(seriola quinqneradiata).

bnrl, Jg , (fuH) adv. Apres un inter\-allo de :
kisaslii — de Unki ni jiarimasliita, apres un long
intervalle (de manvais temps) le bean temps est
revenu.

burl, ru, $t , (pour furi, rn) v.n. Prendre des
airs de, agir comme : gakutlia — , faire le savant :
tajin — , prendre l'air d'nn saint.

burlkl, ft 3& . »• Fer-blanc : — ya, ferblantier :
— wo hako «(' icieeru, revetir une caisse do fer-
blanc.

• ° buro, fj 5f , 8. Mepris, ridicule : — stmt,
ridiculiser qqn.

buru-buru, K K , adv. En trcmblant : — furu-
em, trembler : kowagatte — sunt, trembler de pear.
Syn. WANA-WANA.

° burnt, flK )fi , «■ Genre et cspece, classe, sorte :

wo wakete atsumeru, rasscmbler et arranger

en classes.

• ° bnryakn, gt S . *• pla " de <'*«'iw« ne -
buaatad, iR f^ ft . Comme hiaxi.
° busata, ^ Ji> jk , (otozure nashi) s. Absence

de visite on de lettre : go — itaihimatliita, j'ai neglige
de venir vous voir ou de vous ccrire.

c bnsel, }jftt£. (mkunaxhi) s. Petit nombre
d*hommes : tasei ni — , le petit nombre ne peut regis-
ter au grand nouibre.

Digitized by

Google

BUS

53

BUY

° bashi, 5$ ± . *• Soldat, gnerrier.

° bosbido, ^ i iS > *• Lois morales pour les

gneiriers.

bnxhlnjin. ^F» iaF *£' » *■ Irreligion, inorudnli-
te : — na, imiligienx, incredale.

bnshltsnke, ^f. |£ , *. Conimc Intrei.

° busho, JJg fg , s. Distribution dc troupo oil do
maim ponr mi travail.

bniho, ^ fg , s. Qualite de celui qni est sans
"in, paresseux, negligent: — lit sum, faire avec
negligence: fas ho — ni, a regret: — na mono, parcs-
seni.

"biuho, jifcj|$, s. Officier general, general en
chef d ! an corps de troupes.

' ° boHha, SB JHF » »- Ch 6 ' de division (antref.).

" ° buaho, JJ| 3j£ , «. Action d'applaudir, appbui-
dimement. Syn. hakdshO.

bmhtfoma, |fg JJJ , s. EHpeco de tonpie.

Boaha, j^ ffl , g. Nom chinois de la province
de Mmathi. '

°btuJiobl, Jft^Jg, *. Disgrace, disapproba-
tion, insucces.

boahukan, ft^-ft, >■ M-) Varieto de ce-
dratier (citrns niedica).

°bnjto, HJK, «. (narabi nashi) Qualite dc co
qni est incomparable, sans egal : ten to — no gakutha,
le premier savant dn morale : gvriki — , d'nne force
incomparable.

* ° bnsaan, ft £ , t. Visite ft tin temple bond-
dliique. Syn. tehamaiiu, hotokemStik.

basmn, tfa |£ , «. Productions, produits.
bmutangwabihn, gj jg £ jjj; , s. Societo qui
fait le commerce des productions d'nn pays.

* ° buwetau, ft jflj, «. Temi>lc bouddhique.

Syn. TERA, OARAN.

bonetsu, fjg g£ , «. Doctrine bonddhiqne.
' ° knnha, ft % , «. Bonddliiste.
bnsahl, f$ g$ , (hotoke toulcuri) s. Fabricant
d'idolcs bouddliiques, sculpteur.
bumhlton, $j JJ , ». Substance, mature.
boMbo, fj J5 , «. Iiivres du Bonddhisme.

* ° bimbo, (H) fj , *. Nature de Bouddha : neko
mo — ari,

'"bnssho, ftffi, »• Offrande de riz faite a
Bouddha.

* c bamb6e, ft^c.%, s. Fete de bv naissance
de Bouddha, le 8 dn 4« mois lunaire.

"buashokn, gfg, ». Contour des objets: —
<Kru, chercher, espionner.

*° basso, $pjg,, ». LcfoudatenrduBouddhisrac,
Bouddha.

°baaM, JgjfH, (mono mwagashi) I. Situation
inquietante, trouble, danger, incertitudo : — Ha tokoro,
lieu dangereux.

btun, ff , t. Poison. Syn. doku.

bnaa, Jfc ft , s. Nombre de bu, mesnre agraire ;
snperficie. Syn. tsubo-ka-zu.

° busni, Tp, ^j! , s. Qualite de celui qni est ini-
poli, incivil, dcsogreable, deplaisant.

bnta, g£, ». Pore, coclion: — goya, ctable a
pores: — no alntra, graisse dc pore: — no niku,
viande de pore : — gawa, peau de pore.

bntabnte, *. Corpulence, embon{ioint.

batol, J( S > *■ ScAne de theatre : hajimetc —
■co/untu,*dubnter sur la scene : Jiatsu — , debut.

bntnre, rn, ^ f[ , v. pass, de btttsu. fetre trappy,
batonng, fouette.

bntas«, rn, ^ }J" , v. cam. de 6k/s«. Faire trap-
per, laisser frapper.

bntchoxnra, ^ Tg ffi , «. Fij^u-e morose, triste,
figure comme celle d'nne idole bouddbiquc.

buto, (S-?-, ». Moucheron.

° bntA, H jg , a. Danse, bal : kaso — Jacai, bal
travpsti : — byo, choree, danse de Saint-Guy.

Baton, ft , s. Bouddlia, Shaka.

° bnton, ^jf , (leg.) «. Objct, chose, 6tre.

* ° bntonbaton, flg U , ». Chatiment iuilige par
Bouddha.

bnton>bntou, gf, 4- , atfv. Se dit par onomatopoe
du bruit de l'eau qni bout, des nuirmurcs et des
pbiintes de personues mecontentes : — in, se pbvindre,
murmurer.

° BntendA ou Budda, f% pg , ». Bouddha.

bntondan, f(! ifg , ». Petit antel domestique
bouddhique.

* ° Butoudo, CT iS > "• Bouddlusmc.

* ° bntondo, ^ g , ». Temple bonddhiqne.
botaiM, fBffti *• Gravnre, dessin, peiuture

bouddliique.

bntoa-e, ^ ■jf, «. Ceremonie bouddliique.
° bntsnfabu, ^g Jp , «. fitnde du bouddhiaue.

* ° batongal, ft g , «. Baldaquui. au-dessus
d'nne idole ou d'un cercneil.

° bntongl, /gf gg , s. Opinion contraire.

° butoutro, #& |9 , s. Laugue bouddhique, tcrme
de religion bonddhique.

° bntongn, ^ JJ. , «. Objets qui servent au culte
bouddliique.

* ° bntsnKn, ^ ^ . '■ OfTraude faite anx idolcs.

* ° bntanji, ft*$, ». Temple bonddhiqne.
Syn. teha.

° bntonjl, ft ■$., s. Sacrifice offert a Boudam.

* ° bntonjo, 4Sf tS > s - ^^ des affaires, situation
sociale.

bntou-ma, ftfSi, s. Oratoire priv6, appartement
ou se trouve le balsudan.

° butoo-mei, ft £ , s. Nom i>ostliurae (bouddh.).
Syn. mnBuirvO.

* ° bnton-mel, Igf jg , «. Nom d'un objet

bntonmon, ft pj , s. Bonddhisme, religion
bouddhique.

* ° bntan-on, ft $ , s. Bienfaite de Bouddha.
batenrl, Igf 3S , *• Lois de la nature, nuson des

phenomencs physiques, principe des Ctres : — gaku,
physique : — gakusha, physicien.

* ° bntonrlkl, ft -jj , ». Puissance de Boud-
dha.

* ° batanron, {& %j) , «. Opinion pnblique.

* ° batonsa, ft £g , s. Piedestal d'idole.

* ° bnbnuen, fttfat '• Devant l'idole.

° bntonsA, ft (R , ». Idole, statue de Bouddlia.

° bnttal, tfj) ^c, «. Corps, matiere, snlistance.

° bn-nn, S3; jg > *■ Fortune militaire.

bnwake, "(ft j)- , ». Classification, arrangement.

bu wari, S" Jfj , ». Proportion, le tant pour cent :
</o, — cinq pour cent.

° bnyojln, ^T» ffi ifi> , «. Imprudence, insouciance,
negligence, impr6voyauce.

bnyn, £b, «. Petit monstique dout la piqure est
tr&s irritaute.

Digitized by

Google

BUY

54

BYU

* ° buy a, g$ H , s. Bravourc niilitaire, esprit
beltiqnenx.

° Bosen, £ #| i *■ Province da Saikaido (Kyu-
situ); v. pr. JUq/'t, Kokwa, Nakatsu.

° byakko, gj 56, , (shiroi kitsune) $. Renard
blanc.

byakudan, £ $J § , ». (hot.) Sandal blanc.

* ° byakue, fi $£ , (shiroi kimono) s. Vetement
blanc, costume d'interieur, liabits dont on revet le
corps d'un defunt

* ° byakugA, Q ~% , t. Preeminence sur le
front de Bonddha, organe de la science infitiie.

* ° by akarni, g JR , s. Lepre blanche.

* ° byakurA, Q (0 , 8. Soadure des plonibiers
(etain = 33, plonib = 66).

* ° byakurA, Q |K . *• Cite blanche.

byaknaan, & fjfc , <■ fcpice que l'on fait
maccrer dans le sake qui se boit an jour de Pan.
Syn. Toso.

° byaknahl, g 3£ , «. (bot.) Angelique.

byakusbln, jjg ^ , «. (bot.) Geuevrier.

° by akn*A, g & , «. Elephaut blauc.

° byo, §& , «. Petit clou a large tete, vis.

° by*, jg$ , 8. Scconde : ichi — jikan, intervalle
d'nne seconde.

° byo, |$ , s. Temple des aucetres, sepulture
hnperiale. Syn. mitamaya, tamaya.

by*, £} , (yamai) s. Maladie : deiuen — , epide-
mie : — chu, pendant la maladie : — nin, — sha,

* ° by Abakn, i® g| , s. Qualitc de ce qui est
vaste, etendu, spacieux.

* ° byAbA, jjfc ?£ , «. Comnie le precedent.

° by Aba, fA, «.
Paravent : kimbyulm, pa-
ravent en papier dore. r.

* ° by*by«, j$ * ,
Comnie byobaku.

"byodan, |ffi|f, s.
Antel ou sont veuerees les
tablettes dc» aucetres.

' byouo, ^ $ , t.
uniformity, ini-
partialitc.

•°by©tlA, )$&, s.
Cabinet, nrinistere d'etot, gouvcrncmeut.

* ° byoH-l, -Jg gf , s. Descendant*, posterity.

* ° byo-jran, $Sj |u. , s. Yeux malades.
° byofransekl, Jflj

on ceQ-de-chat.

°by*gen, ${£,
ladie.

° byogl, £j |8 , 8. Deliberation des ministres.

° byogro, jjpf ft , (t/amai anon) ». Convalescence.

° by*-ln, #j P3 , *. Hfipital, infirmerie.

° byoJA, £} UJ^ , s. Symptonies de maladie.

byoka, £g sj£ , *. Maison d'nn malade.

° by*kakn, fj\ %£ , s. Malade, infirme.

Byobu.

[ 3S . «• Quartz chatoyant
Canse, origine d'nne ma-

° byAkl, $J fg, , (yamai) s. Maladie, infirmity :

— ni naru,

* ° byAkon, $j ^ , (yamai no ne) s. Origine,
cause d'nne maladie.

* ° by oku, jpjj ^- , 8. Souffrances cauaees par la
maladie, doulenr, mal.

* ° byokn, ^ S > *• Corps maladif .
Syn. BYOSBIN.

* ° by onnn, ^ jjff , «. Malheur occasiouu6 par
la maladie.

° byAnln, ^| A • s - Malade, infiruie.
byorigakn, ^ 3 ^ > *• Pathologie : — sha,
pathologistc.

byArlron, ^i S EA . »• Pathologie.

* ° byoro, ^ $ > *■ Faiblesse causee par la
maladie.

* ° byAsa, IS fS > "■ Chaine d'nne ancre.

° byosels«ki, jgj BjJ T\ . *• (miu.) Comnie 6yo-
ganseki.

* ° byosha, ^ ^f , 8. Malade, infirme.

* ° byooha, g|j g- , «. Temple sluntoiste.
Syn. yashiko.

* ° byosba, fft £*■ , s. Infirmerie.

* ° byoaba rnirn, jj| % , v. a. Copier, tracer sur
un modele. Syn. mosiu suiiu.

byoahi, $j JE , «. Mort de maladie : — 8«r»,
monrir de maladie.

° byoshln. £g % , e. Infirme, malade, impotent :

— na kodonw, enfant maladif.

byoshltmi, ^ ^ , e. Infirmerie, clumibie de
malade.

* ° byoahA, j& $ , 8. Qualite do ce qui est petit,
insignifiant, de ]>en d'importAuce ; lnunble, l*s.

Syn. CUIIBAKI, WAZUKA.

* ° byosko, >S1 gff , 8. Chnetiere. Syn. nosuo,

IIAKABA.

* ° byoahA, jf^g, <. Syiuptdmes de maladie.

° byosbo, }ft JE . *• Lit ( 1' un ""aln^o : — ni fiuu,
etre malade.

° byottho-Jlkken, #j He Jf B. - «• Cliniqnc.

b b A.te < | n, 'i W fi> *• Nature d'unc maladie.
° byAtoebA, Jffi fig A > *• (ornith.) Grand due.

* ° byo-a, fQ ^ , s. Temple des aucfitrcs ; temple
sliintoiste. Syn. byo, tamaya, yashiko.

* ° byAscn, i/Sfc ]& , adr. Comnie byd-bakii.
bytt-by tt, adt\ Sc dit par ouom. da bruit d'uu

vent violent.

* ° by a-den, |g j^f , (ayamari tsutac) s. Fausso
nouvelle.

* ° bya-Kl, g JtS , (ayamari itsiucari) s.Fanssete,
mensonge.

* ° by O)fo, g5 gj , (ayamari ayamari) s. Erreur,
meprise, bevue, absurdity.

* ° byAkcl, |S Jf , (ayamari no hakarigoto) I.
Plan errone, politique fausse, conduitc mal cntendue.

* ° byasetsn, |J JSt , (ayamari setsu) s. Opinion
fausse.

Digitized by

Google

CHA

55

CHA

t'ha, Jg , *. The : — ico Uitmu, cueillir les feuil-
les do the : — wo irtt, grUler les feuilles de the :
— so «ri guru, preparer le tii6 (ponr le commerce) :
— 1«) ireru, faire le the (infusion) : — wo hiku,
redaire le the en poudre : — wo tuteru, faire le th6
irec cette poudre : o — wo dashite kure, sera le tU6 :
/ii'to too — m ««*!<, 8e moquer dc qqu., tonnier en
derision, mepriser.

rhabol on setubal, 3£ HE , «■ Petite duller en
ban.

thabakarl, 3K iff . »• Grande cuiller poor mesu-
rer le the lorsqu'on le vend ou lorsqu'on le fait
irfoeer.

chabako, £ ffi , «. Boite a the.

°ehaban, 3£f5> «. Farce, iutermede, ljonffon-
wrie; garoon dans mi restaurant, domestiqne qni
Bertie the, $ Ponr cliaban-kydijen.

chabanashl, 3fc R , «• Entretien en prenant le
the ; reunion en famine pour le the.

° <h»b»n-k yosren, 3£ f| $£ ff , s. Mom d'une
espece de representation tht&trale comique et diver-
tisauite.

thabmhira, $(£,«. Tiges on petloncules des
feufllea de the, qni nagent dans l'iufnaion de the.
Lorsqn'elles Be tiennent verticalenicnt daun la tas«e,
les gens du people y voient un heureux presage : —
pa tutta Icara, dare ka kuru daro.

ehabateke, * g] , i. Champ ou plantation dc
the.

tbabento, 3fc*fB. «•

Boite portative conteuant
tousles ustensiles necessaires
pom faire le the en voyage
on en excursion.

chabin, *«, t. Pot a
the;lheiere. f

chabin, £ jgj , ». Chan ve :
— aduiM, tete =.

«. Bond en bois on en jouc tresse sur lequel ou pose
le chabin.

ehabtahakn, gffltt, *•
Cniller en bois dont on se sert
poor faire le the. f.

ehabitao, £|f,

Cliabiu.

Boite

pour les buses a the.

etabo, gfc, ,. (ornith.)
Poule de Bantam.

chaMkl, £ jft , ». Petit plu-
mean en usage lorsqn'ou pnlve- Cltabishaku.
rise fcs feuilles de the.

ehabon, £ jjfc, *. Plateau a the.

ehab*ao, 3K ^§ ^ , «. Domcstique d'une grande
maison sperialemeut chargo de faire le the.

ehabukuro, 3J- g , s. Petit sachet oil l'on met
1c the pour k faire bouillir ; sac pour les feuilles de
the recemment cneillies.

ehabime, £ 19 > "■ Jonque de riviere a fond
plat, pour transporter les niarchandises.

ehabnrul, $ ffi . »• Crihle a th6.

c**tha, 3g * , ». (t. vulg.) Mepris, obstacle,

i

Cliadai.

objection, confusion, dosordre : — irn
ireru, faire une objection : — mitclta,
dosordre.

° chadal, 3R ^ , «. Soucoupe de
la tasBe a the. f.

° chadal, 3j£ -f^ , *. Pourhoire
qn'uu voyageur offre an maitre dc
l'hotel ou il loge.

chadana, 3S $0 • *■
faagere reservee aux us-
tensiles a the. F.

chadansa, ^fcjjiif, «.
Coffiret. id.

cbadashl, 3fi£fc, *.
Sorte de theiere.

* ° cbado, S a , *.
Art de preparer l'infusion
du the en poudre, regies
et ceremonial de cet art.

ebadAgn, 3R iijt A > *• Ustensiles et vases qui
servent a faire le tlie, service a the.
eba-en, 3R B , «■

1"

i

ci

^

^

L

k

t

°i

Cluulana.

<^[7rV^

Plantation de the.

cbagaina, 3KJg.

8. Grande theiere oil
l'on tient le the bouil-
lant sur le fen ; petite
marmite i. convercle,
poiu* chauffer de l'eau.

cbagrara, $»$,«•
Marc de the, residu du
the : — dome, passoirc
a the. Chagama.

° chagrwashl, ?£
jgL ^f. t n. G&teaux, fruits, tont ce qui se sert avec le the.

rlinlioji. 3$. f$, «. Cudrc reconvert de papier
qn'on emploie pour grUler les feuilles de the. # Torre-
faction du the.

cha-lre, 3K A > s - Boite a th6, pot a th6 ordinaire
en etain ou en fer-blanc.

chrt-lrl, -3R Bjl > 8 - Comme chaltuji.

cba-iro, •$ fi , <■ Coulenr de the, vert-ccndi°6,
brun pale.

cbajawan, 3g ♦ 136 ■ *- Tasse a t)i6.

chajlnia, 3fi fft i »■ Kaies (d'uu dessin d'etoffe)
coulenr vert-fouce.

° chajln, 3f A • s - Maitre dans 1'art de preparer
l'infusion du the en iwudre; autiqnairc, original,
excentriquc.

clinkiMTOt 3f It • 5 - Punier ou corbeille qui sert
pour la cncillette du the.

* ° cbakaasbobn, jSrSfe' *• Coulcur bruu-
clair.

chakanlai, sn, l$| fjl , v.a. liailler, so moquer
de, joner des toiu*s : h ito wo chakami, rire de qqtt.
Syn. AZAKEKU.

chakasn, % j$ , «. Commo chaijara.
° cbakl, 3S H , *■ Comme chaddgu. .
cbakibako, 3fi 3 SI > "■ 1{oite P 0111 leB usten-
siles a the.

Digitized by

-

CHA

66

CHA

° chakln, 3£ f|j , s. Serviette pour ossnyer lcs

tOHSCB a the.

clMkka, Jj!j 5jS i *• Branehe principale d'une
famille.

chakko-hajlnie, ^ $ $£ , «. Action de revetir
l'armure pour In premiere foiB.

ehakoshl, 3K 3! i *• Passoire & thfi.

° chaknbo, Jjjj fl}: ■ «• Epouse en titre (par opp.
am concubines), maitressc de uiaison.

* ° ehaknchakn, ^f ^f , arfc. Pcu a pea, assidu-
ment, avoc Constance : tort tea chaktichaku *u wo ku,
petit a petit l'oiseau fait son nid.

* ° rhaknfu, J|J Jfif , «. Arriveo a la capitate.

* ° chaknfnku sura, ^ J)g , v.a. RovStir. *
Detoumer, Boustraire frauduleusement.

* ° chakngnn sum, !&^, r.a. Atteindre la
cote, le port ; d6barquer.

* ° ehakugan Horn, ^f |R, (incicotmkcru)v.a.
Fixer son attention snr, prendre pour but, observer
attentivement.

* ° chakugyo, $& '&, s. Arrivce. * Action de
Be v&tir : — turn, — »» nam (no se dit que des nioiu-
de la famille imperialc).

* ° chakni, 1& ~$£ , 8. Action de mcttre ses
habits : — *«ri«.

* ° chakni, !£$;,»■ Action de fixer son atten-
tion sur, d'observer.

* ° cbaknjin, J£ ftl , 8. Arrivce au camp, a
l'armee.

* ° cliaknjltsn, J8 K , «■ Quality de cclni qui
est calme, reserv6, prudent, serieux, Uounete,
reflechi, circonspect, prevoyant.

* ° cbaknjo, fa ic , ». Fille ainee.

* ° chakunan, & % , 8. Fils ain6, celui qui
doit snecoder au pere. Syu. chaki!bui, ciionan,
soryo.

* ° chakuryu, jjj }jj£ , *. Descendance du fils
aiue, branche ainee d'nue famille.

* ° cbaknoal, Jg ^ , s. fepousc legale, femmc
veritable. Syn. honbai, skisai.

chakasekl »nrn, %$&, v.n. S'asseoir, sc
placer, prendre place.

* ° chaknaen, Jjf Iff , a. Arrivce d'un navire
au port.

° cbakaaht, (|f , ). Comme cliakunan.

* ° chakaabln, & fH , s. Parents reels ct legi-
times (pore et mere).

* ° ebaknshoku snrn, $£ f» , i'.a. Coloricr,
peindre.

* ° chaknshn snrn, 3} ^- , cm. Mettre la
main a, commencer, entrcprendre.

* ° cbaknaon, Jjjj $£ , 9. Descendant direct du
filB aine d'une famille.

° cbakn snrn, ^J , ».«. Revetir, mettrc, porter :
reifuku iro — mru, mettrc ses habits de ccrenionie.

Svn. KlRtl, CHAKUFUKU SUKU, CHAKUYO 8URU, CHAKUI
8UKU.

° cbakn snrn, ^f , v.n. Arrivcr, aborder : kokyo

jii «ur», arriver au pays natal : minato ni — kwtu,

aborder au port. Syn. tGchaku, cicakuto, tsuku.

* ° chahnto, Jjf ^ , «. Arrivee.

° chakny o, $#],*- Action de Be vfitir.

chakusa aaru, J|f ffi, r.n. S'asseoir, prendre
place.

chak wal, 3£ ■$• , s. lieunion pour la ceremonie
du th6. Syn. cha-mo-r, cua-no-yo.

^

Chanomijawan.

chamame, JJg, >. Gateau de haricots confits
au sucrc.

vhamarn, Jg % , s. Sortc d'etoffe de eoie.

chamesbl, 3£ j5 , 8. Biz cuit dans du -UhS
legcr.

chamlse, ?g/S*, »• Maison de the. # Petite
aaberge ou l'on trouve a boirc et a manger.

chan, fft 1^ , ff iS # , «• Poix, goudron, resinc.

chan, «. Papa, pere (employe seulemcnt par la
basse classe).

chanehan, s. Chinois, queue chinoise. Mf Mar-
chand ambulant i'ame. VStemcnt de dessus, sans
mancheB, pour lcs enfants. 9lf Son d'uue cloche.

ehanvhanbtan, t. Chinois (m«''p.).

cha-no-fn, 3K 06 . *• Prix courant des thes.

cha-no-ki, 3JC g} , s. Arbnste a the.

cha-no-ko, 3K ~T" > 8 - Comme chagu-athi. V
Chose tres facile A aecomplir : somia koto tea o — da.

cha-no-ma, 3K [BI , «- Salle a manger, appartc-
ment ou l'on prend le th6.

ehanoin(Jnwnn, 3£ tk
3R W > s - Tasse a the. f.

clinnonil-tomodachi,

?KW:S^. »• Aluis d ' nn

moment, sur lesqueLs on no
peut compter.

clia-no-ju. XJS, t. Oi-
remonie du the. (ne se dit
que pour l'infusion de th6 en
poudre).

chan to, adv. Assurimcnt, parfaitemenl, exacte-
nicnt, correctement, en lion ordre : — tattc o kure,
tiens-toi bien <lroit : — dcki^igatta, e'est complete-
lnent ttni. Syu. siiikato, tadasuikb.

chappo, -f( ^ , *. Piece d'etoffe que les femmes
porteut autonr des reins. Syn. yumoji.

chara, 3f fij , «■ Corlieille a th6. Syn. ciia-
kaoo.

chart, 3£ ^ij , t. Jeu de mot, plaisanterie, bouffon-
uerie, p. ext. bonffon, plaisant : — banaxhi, liistoire
pour faire rh - e : — shibai, comedie bouffonnc, farce.

Syn. 8UAUE, ODOKKOUCUI.

° charo, 3K tt > *• Fourneau pour giiller les
feuillcs de th6.

cbarnmera, (Iff t?) . »■ Trompette, cor de chasse,
come : charmiiera-fiiki, celui qui jone de ces iiiEtrn-
ments.

chary*, 3g !S > "• P etit batiment ou pavilion
special pom - la ccromonie du eha-no-yiu
Syn. ciiABHirsit, kakoi, sukiya.

cbasaji, ?S -fc . *• Cuiller a th6 en barabou.

chanelro, %S{||< *• Corbeille pour cxposer a
la vapcur les feuiUes de tlid.

° chasekl, 3K /Jg , s. Salle oi\ a lien la cirimonk)
du th6.

cbaiten, JC^g, s. Morceau de liam-
bou fendn en forme de pincean, donton se (llltji)
serf pour agitcr l'infusion de poudre do jllS'

th6 (<laim le cha-no-yu). r. lT

cbashakn, 3R fib . *• Cuiller de bam- y

bou pour le th6 en poudre.

° chashl, 3£ 6$ i »■ Fahricant de thd. Cliasen.
* Plantcur de the.

chashtbn, ?f j£ , 8. Depot de the snr les parois
inU-rioures de la theiere.

° chaobltmi, Jf S > *■ Appartement reserve a la
ceremonio du th&

Digitized by

Google

CHA

67

CHI

*> 3KSf^i *• Vermicelle grassier, fait
de sarraan et arrose de the.

"tluUku, 3KJf, «. Sou-
coope de la tasse A. tbl. f.

*°ehatei, JS^t, «. Comme

"°eo»ten, ££, ». Bou- Chataku.

tiqae ou Ton vend da th&
"thati, #jg, s. Offrande do th6 aux idoles

Chatsnbo.

cbalo et cbatto, cuiv. Bapidement, vitc, en nn

din d'oeiL

ehatsn, JJ ^f. , s. Petit plateau en usage dans le
cho-tUH/u. Syn. mei»ieii:on.

tbatanbo, 3g{g, s. Jarre
en terre ou l'on conserve le

U. F.

ehatamnl, 3g Jjj, 8. Cueil-
leue, leeolte du th6, celui
on ceUe qui est employe a
cette cueillette : — jUetxu, epo-
qoe dc la recolte des feuiHes
de the : — fai^o, corljeille en
osajie pour la cueillette.

"elum, #$J, 8. Etoffe
de noie provenant de l'lude.

eha-nan, 3gjg, 8. Mor-
tier pour pulveriser le the.

• ehawa, 3fi R . »• Entretien en buvant le the.

Syn. CHABANASHI.

ehawakashl, 3fc$£, 8. Petite marmite de
metal ou Ton fait bouillir le the.

tbawan, JRflfc, «. Tasse a the, tasse daiiB
"quelle on sert le riz.

ehawan-morl, 3fi 9J gf , «. Espece de soupe
wrvie dans une graude tasse.

ebawan-mmhl, 3fcffc%$, s. Mets compose
d'aafc, de legumes et de poisson cuits A l'otonfffe
d«B une grande tasse.

ehara, $g, t. Alaiwm oil Ton boit du the,
P- etf. restaurant. # Boutique ou Ton vend du tli<i.

ehaiaxhikl. £ ft ft , *. Appartejnent special
pour la ceremonie du cha-no-yn. Syn. chashttsd.

ebawme, $ Jg , *. Tcintnre coulenr de the.

chazake, £ jf , 8. Biz arrose de the.

chasnti,,,, £ JB , 8. Boite cylin- _

*ique en metal ou Ton conserve lo
the. f.

'■'> Jtli ». Sang ; consanguinity :

— do namitla, Iarmes de Bang : — wo
wo, faire une saignce : — ga deni,
»igaer : — n0 me guri, circulation dn
m V- — no ate, sueur de sang: —
9" mtmgn, derangement des regies :

— <fe — i ro arau, laver le sang avec
te a»ng (qnereue entre parents).
Syn. Kmso.

'■•> 31, ». l*it; mamcUe, sein. Syn. cmcm.

«■>•» %]£,«. Boncle, bride, agrafe : — wo ton-
« T », bonder, agrafer. Syn. chjoata, mm, Tf>-
■unvA.

, ° fM> 4 , *. Terre, sol, terrain, localito : Ten — ,
" ciel et la terre : tochi, cette contree, ici : — ni
j*toru, tomber & terre, fibre perdu : kono — no hito,
** gens de cette locality. Syn. ji, tbuchi.

*•» f, «. Mille : — labi momotabi, (mule fois et
<*nt fois) des railliers do fois : — /tt'ro, mille brasses,
o'n-sra.

Cliazutsu.

. ° cht, 1g , $. Intelligence, sagesse, habilet^, con-
naissance : vui ■ — , ignorant : — no ara hito, honune
intelligent : — jin yii, intelligence, botitS et courage :
ei — , sagesse (don du S.-Esprit). Syn. chie.

° chl, f& , 8. Paix, tranquillity, bon gouvernemcnt :
— ni ite ran wo wasurezu, pendant la paix ne pas
oublier la guerre : — »icru, gouverncr en paix, prendre
soin. Syn. tahiet, osame.

* ° clil, & , t. Baton ou fouet en nsage autrefois
pour frnpper les criminels : — kei, peine du fouet.
Syn. shtmoto.

° chl, £n , t. Sottise, folie, manque d'intelligence.
Syn. ah5, ou, oroka.

cbl, fjf , 8. Suffixe numeral pour compter ccrtaines
amtees de l'age de qqti. : hatachi, vingt ans : mUoji,
(rente ans.

chl, fft , (michi) I. Chemin : — mata, carrcfour.

cbl, Jjl[, (.Serpent. Syn. mjxuciu.

chl, Jjj , «. Gout, air, maniere, (en conip.) : fa
— , elegance, ga — , gout, avec gout. Syn. omo-
muki.

chl, 3P , <■ Espece de graude lierbo ou de roseau,
(imperata arundinacca). Syn. ciiioava, kaya.

chlae>no-matearl, jg ^ g , s. Fe^e celebreie
autrefois pour tenir les mauvais esprits ecartcs de la
capiiale.

chlan, ffa 3? , •■ Paix, tranquillitS publiquc : —
wo samatageru, tvoubler la paix pnblique.

chlan, 'ff ffi , s. Cyanure : — kari, = de potas-
sium.

chlan-saibansho, }g g ^, ^ ffi < «• Tribunal
qui juge les perturbatetirs de la paix publiquc, jus-
tice de paix.

chlare, jffl. JK: ' s - Avortemcnt, fausse couche.

Clilba-kcu, =f ^ (5 , *• Departement forme des
prov. A'Aica, Kazivta et dune partie de Shimom;
chef-lien: Chiha.

* ° chiban, Jfe jj , ». Terrain prepard pour cou-
strnire une maison, i>binter un jardin, etc., terrain.

chlbanare, ?L RE • W fl > *• Sex-rage.

chlbanashl, so, ?L Wi > *'•"■ Sevrer, rctrancher
le lait 4 un enfant.

chlbare-mono, ?LH Sf > «■ Tumcur caucoreuse
an sein. Syn. nyOuas.

chibaahlrl, ru, Jfil j£ , v.n. Saigner, uta-e nu vif
on sanguiuolent : cliibatliiru manako, ycux injectes de
sang.

" ° chlben mrn, ^f , v.a. Fouetter, fnstiger.

chlbl, i. Plumes du con du faisan.

chlbl-chibl, f& {J , adv. Peu a pen, pen a la
fois : — kterau, manger pen a la fois et souvent.
Syn. sukoshi zutbu.

chlblfnde, ffi $ , s. Piuceau us6.

chlblkl, =p >JI i *• Qnalito de ce qui est ti'iB
Ioiird, tres fort et resistant: ■ — «ti twao, rocher que
mille homines pourraient a peine deplaoer : — no tsu-
na, cftblc & tout* 6prenve. Syn. senninbikt.

chiblkl-orl, -F3I8S' s - Store en fibres de
palmier («/i«ro).

ehlblri, ru, %£ , tut. Bhninuer peu a peti, s'user,
se consumer, disparaitre :fude ga — , le pinceau s'use.

Syn. ITERU, KIRERU.

* ° chib*, *BVki*- Projet, plan ou stratagemo
habilement cornju, sage conseil, sagacite : — ni tomu,
fecond en expedients. Syn. ckiryaku.

cblbo, 8. Pick-pocket, filou. Syn. ktmchakkiri,

8CRI.

Digitized by

Google

CHI

58

CHI

chlboffiwa, ^Jjfig, «. Chapeau Urge, porte,
par les femmes.

chlbokorl, JfeSJ, «• (hot.) Vesse-de-loup.

Syil. KKMURTDAKK, CIIUXJMK.

ehibnknro, fl H > *• Mamelle, pis (de la vache).

chibnrl, jJl^, ». Tremblement, frisson de la
fievre, 6blouissement.

chlbusa, $Lf§> *• Mamclon, cxtrejnite dos ma-
melles, teton : — too fukumeru, donner le sein a nu
enfant.

chichi, f£, 8. Pere: chichigo, chichi-ue, id.
(hon.) : — Italia, pere et mere : — nashigo, orpheliii :
Kimi wa tami no — nari, l'Empereur est le pere du
penple. Syn. tete, tetboya, toto et chan (en
parlant de «on proprc pere seuleraent) : ototban,

TETEOO, BOJTPU, SUNTAIJIN (llOll.).

chichi, JJ,, t. Lait; mamelle, pis, tetine: tishi
no chichi, lait de vnchc : — wo hanam, sevrer :

too shiboru, traire : — ga haru, scin gonfle de

lait : — wo nonuueru, domier le seiu : mada — giuai,
qui sent encore le lait, tres jenne, inexperimente,
{aible, incapable. * Noun-ice.

chichi, m * , a. TreB jenne. Syu. anzu-
urztisima, wakaki.

* ° ehl-ehi, |S ♦ , adv. Lentement, d'nne uianie-
re indolente et paresseuse : — to sutiunu, avancer
lentement. Syn. hiuadorite, ouzuquzu shite,
bobo-boro.

chichibuglna, ift&|g, «• £toffe de soie
fabriquee dans le canton de Chichibu (Musashi).

chichibojlnia, if$3£|8i *• £toffe de cotou
rayee, de Chichibu (Mnwshi).

chichldameshl, |fe$LS> *■ Lactometre on
pese-lait.

ehiehi-kata, ££#, «. Parents du cdte paternel :
— no itoko, — no oji, etc. Syn. natseki, tete-
kata.

chlchl-knbi, JL It i *'• Mamclon, teton.

* ° chiehlkn cram, H jg > VM - Poursuivre a
clieval, poursuivre. Syn. hashiri-kakf.hu, oi-
kakeru.

chichi-oy a, $£ g£ , *. Pere.
chichl-oya, 31 nj . »• Nourrice.

Syn. MKNOTO, UBA.

chichlsage, 5L f| , «. Bidon ou bouteille a lait.
chlchlsni 31IJ8, ». Biberon.
chicha, 5j" it( , ». Insecte rampant

* ° chicha urn, g)g , ».«. Hesitcr, tee en
suspens, tarder, s'nrrter, temporiser : chicliu naku,
sans delai, sans hesitation : monzen ni — , s'arrfiter
devant la porte, ne pas oser entrer. Syn. cuCcho
sum), TAMKBAII.

° Chl-cha-kal, & tf* jjf , 8. Mer Mediterrance.

chidal et Jldal, Dfe -ft > «• Prix du loyer d'un
terrain.

chidarakc, jfiL $$ , »• Etat de ce qui est convert
de sang, souille de sang, ensanglante. Syn. ciiiha-

llllltK.

chidome, jfil jk > «• (u»ed.) Styptique, medica-
ment qui arrete lo saug : — ishi, terre ferruginense
qui a des proprietcs styptiques.

chidome, £ {J , *. (hot.) Vesse-de-loup.
Syn. cHmoKoni.

chidomegnsa, jfi AH 35 > *■ ('' ot -) &cuelle-d'eau,
(hydroootyle rotundifolia).

* ° chldon, ||| ff , "■ Qui a l'esprit lent, qui

manque d'intclligcnee et de penetration, imbecile.
Syn. otnwN, mbuki, noroma, oboka.

chidorl, =p JL , fl& , *- Nom doun6 aox gravelots
et autres especes de petits cchasRiers.

chldorl^whi, =f- J^ >E i *■ Allure incertaine,
marche cbancelante, titubation : — nt aruka, marcher
on titubant : — ni nu, coudre a point croise, point de
cbausson.

chi-e, ^g, *. (litt. mille 6pais8eurs ou mille
couches) Ties 6pais.

chie, $? SB • 8 - Intelligence, sagesse, genie, habi-
lete, talent: — fukaki hito, — aru hito, liomrnc
iutelligeut : — ho nai vioko, — asaki mono, hommc
qui manque d'intelligence : ata-chie, id. : hito no —
wo kariru, recourir anx lumidres d'autrui, einprunter
l'intelligeuce, la sagesse d'autrui : i»$ho no — tco
furil, faire de son inieux.

chiebnkaro, ft S S > '• Cervean ; livre pri-
cieux 4 consulter.

* ° chlen, |B Ji , ». Betard : — euru, arriver en
retard, etre en = : — ni oyolm, tee mis en retard
par : — risoktt, intArets arrieres.

chle-no-hako, fl g, ffi , *. Boite a jeu de
patience.

chle-na-hi, fif 3! !^ ' *• Sagesse (bonddluquc)
qui, couune nn len, consume les passions et les
desirs.

chie-mo-lta, § jg ifc , V«. Noma de divers jenx

ehle-mo-kl, fg jg ,& , I de patience et de lenre

chle-no-wa, § £, (^ , J pieces.

chleankl, ku. f gff, v.n. Commenccf a
comprendre, devenir sage, intelligent, (se dit des
enfante).

chlfnsn, 9?ftftf, *. (med.) Typhus, fievre
typlioide : cho — , typhus abdominal : hatehin — ,
typhus eraptif .

chltrae, rn, j® , v.a. Clianger, diversifier, varier,
demettre, disjoindre, disloquer: korondt ude no nyi
wo — , se demettre le bras ou se lnxer le poignet
en tomljant.

chitrai, S, «. Difference, distinction, desaocord,
divergence : taihen na — da, il y a une grande diffe-
rence : tenchi no — , ansa different que le ciel et la
terre : — jioi, il n'y pas de doute, ou de diffei-enoe.
& Eirenr, cliangement, m6prise, confusion, bevne:
hito — , crreur de personne : kiki — , erreur d'onie,
avoir mini entendu : me — , erreur des yeux, se trouper
en croyant voir qqc. : viokuteki — , erreur de but,
d^«appomtemeut. Syn. maohigai, taoau koto.

chlitai, an, gt , v.n. Se trompor, ne pas produire

l'effet attendn, manqner, errer : ate ga — , mauqner le
but: michi ga — , se tromper de chemin: fitmi — ,
faire un faux pas. % fere different, digsemblaUe,
clianger : asa to ban wa — , le matin et le soir diffe-
rent : tmhi hitotm — ktjodai, freres qui n'ont qu'un
an de difference. Syn. hachioau, kawabu, koto-

NAKU, TAOAU, SOI 8UBU.

chigal, an, jg. v.n. Croiser, ne pas rencontrer,
passer a cote : yuki — , se croiser en route (sans se
rencontrer) : sure — , froler, coudoyer en passant en
sens inverse.

chigaidana, jj| fij , »• £tagere dont les planclies
sont posees irregulierement, k des niveaux differents.

* ° ehigraka, Jt Jp , s. ritnde, science de la terre,
comprenant la geograpliie (chirigaku) et la geologie
(chithittugaku).

chigawaac, rn, ^S, v. cam. de chigau.
Kendre different, faire varier.

Digitized by

Google

CHI

59

CHI

chigaya, 3P, «• (bot.) Graroinee de grande taille,
(imperata arundinacea). Syn. tsubana.

en Iff 1, =p ;fc , ». Poutres croisees qai ornent le
bite da toit des temples shintoistes.

chigi, # frT > *• Balance romnine, peson.

SyB. BAKARIZAO.

' ° ehlffl, 31 J§ . *. Hesitation, indecision : —
itiru, hesiter, etre lent a se decider. Syn. kooi,

TAXEBAC KOTO, TAYIJTAU KOTO.

* ° ehigl, $fe jg , «. (myth.) Dieux et deesses ter-
restres, vivant but la terre : tenthin — , les dieux et
deesses da ciel et de la terre. Syn. kunitbukami.

chlirlre-ehlglre, =p ■QJ * -fr , adv. En pieces,
en morceanx, briwS, ronipu, dechire, en Iambeaux.

Syn. K1RFOIRK.

ehlglre, rn, jgg j&f , tut. Etre coupe, brine, reduit
ra morceaux, Be dechirer, se rompre : kimono ga — ,
vetement mis en pieces. Syn. kirrbu, yabubkbu.

chlgiri, 5J, s. Association, alliance, union, en-
gagement, promesse : Itvytt no — , amitie : — ico mu-
tubu, contracter alliance ; p. ext. etre fiance.

Svil. YAKU80KU, KKIYAKir.

ehbrlrlbakarl, $Zff,s. Grande balance ; fieau
de balance.

ebiffiri, rn, j^K, v.a. Coupcr, rompre, briser,
anacher, separer, cneillir, choisir : ki no mi wo — ,
coeiuir des fruite. Syn. mooitoru, mood, mubhi-

BD.

rhlarirl, ru, gg , v.n. S'nnir, s'nHier par contrat,
manage on amitie, s'engager, promettre.
Syn. xetiaku Brau, hajiwaru.

chia-o, g,H^, *. Petit enfant : — goo, figure
d'enfant: — oi, croissance d'un enfant. 9lf Page d'un
bant personnage.

ehlgtt , Aj |£| , j. Action de recevoir les faveurs
d'un superieur.

' ° ehign, |S jSt , «■ Conune chidon et gvchi.

* ° chla-n, fg JJ , ». Rencontre fortuite, acciden-
tefle: — iitru rencontrer par basard. Syn. Air,

DE-AC

* ° ehigu, J§ J| , *. Organes de l'administration,
moyens de gouvemement.

ehig-u-haarn, «. Manque de conformity, de res-
semblance, d'accord.

* ° ehlgwai, fg Jt , s. Extcrritorialite : — Itoken,
joridiction exterritoriale : — hoken wo tekkyo suru,
snpprimer cette joridiction.

ehigyo, £0 ff , s. Domahie, fief d'un daimyo
on d'un samurai : — wo ate okonau, donner un fief :
— tho, territoire du fief. Syn. ryobun, shoryo.

* ° ehlhaJ mm, Jjg g$ , v.n. Etre deUie, desserrc,
reliche, detach^, se ralentir, se detendre, cesser, Stre
interrompu, tomber en desuetude, passer de mode.

* ° ehihatan *urn, $££§, v.n. Baser la tote
(se dit des bonzes) ; se faire bonze. Syn. kam-

OBOSHI SURU, TEIEIAT8U BUBU.

ehlhaya, ff, , «. Vetement blanc en chanvre porte
P«r les religienses shintoistes ; cordon ponr maintenir
relevees leg manches dn vetement japonais.

ehlbayafnru, ^f -?■ ftt , Makwra kotoba qui
8'emploie ponr kami et hito.

' ° ehlhel, }§ 2p , s. Paix, tranquillity : — no mi-
yo, regne on epoqne tranquille. Syn. cm, tatilki,
odayaka.

* ° ehlhel, fk 2p , ». Horizon (sur terre settle-
ment) : — keigi, boussole de declinaison : — ten, ligne
horizootale.

* ° ehlhen, Jfe jj , s. Bord d'uu etaug.

Syn. IKKBE, IKK NO HOTORI.

chihlro, zf- ^JC , «. Mille brasses : fitkasa — , gran-
de profondeur : — no tani, vallee tares profoude.

° clilrio, tfa ~)j , «• Locality, region : — gikwai,
conseil regional : — gyonei, administration regional? :

— kican, fonctionnaires locaux, provinciaux : — sai-
baruho, tribunal regional : — seidv, systeme de gou-
vemement local : — hi-kica, bureau ou section des
depenses regionales : — zei, imp6t local : — zaimit-
kwa, — zei-kwa, bureau de l'imp&t local, perception.

chlh«-y«men«atkko, ^^f *!>¥*«. «•

Ecole regionale des cadets (ecole militaiie prepara-
toire).

* ° crjl-l, &$£, t. Position sociale, situation, elat,
grade, digniteT Syn. i-cmi, idbun.

chl-lml, aU Jg , «. Jour nefaste : — uic/ii, id.

* ° chl-ln, *JI fsf i «• Ami, connaissauce.

Syn. 8HIRI-AJ, 8HIRDUTO, SHTKtIBB.

chlisal, hi, slil, kn, /|» , a. Petit, humble, has,
de peu d'importance ou de vtdeur, jeunc : r/iiiea so na,
qui a l'air petit : — koe, voix basse : — toki, an temps
de la jennesse : — kizii, blessnre insignifiante : chiixa-
gatana, poignard : — koto, affaire sans importance :
chiisaku nam, devenir petit, diminuer.

° oh»JI, ^gj ^t , ». Gouverneur d'un ken ou d'un
fit, prefet.

chyi, X fit > *■ Arrangement des mots, construc-
tion grammaticale de la phrase.

ehljl, ^ ♦ , a. et adv. Mille milliers, nom-
bronx, abondant, diversifie, varie, inunense, — no
omoi, nombreux soucis. Syn. amata, kusaoiiba,

SAMAZAKA.

chijikauiarl, rn, jfc, v.n. Se raccourcir, se
contracter, diminuer, etre amoindri, retreci, abreg6;
devenir moins andacieux : lamukute — , contracts par
le froid.

cbfjlkamn etehUlmnrn, Conune le precedent.

ehljikeru, Conune chijireru.

* ° chljlkn, Jg M , «. Axe de la terre.
culjlme, rn, Jg , v.a. Baccourcir, diminuer,

retrecir, abreger.

chljlml, J^a 1 , OJ , t. Etoffe crepee, gaufree : kimt
— , crepe de soie : women — , crepe de coton.

chyiml, mn, jjg, v.n. Se raccourcir, se con-
tracter, Be retrecir. Syn. chijikamarii, ciiuimabu.

chljlmi-ashl, j& JJjl , i. Jambes recourbees, cro-
chues.

chijiuiigraiiil, jg 5| , >. Cheveivx bouclcs.

* ° chyin, *J| \ , ». Ami, connaissance.
Syn. cbxyu, SHiRmrro.

chijin, |g \ , t. Esprit lent, imbecile, sot.

ch{jin-go-dni, til A 3t fft , '• Le» 5 generations
des dieux terrestres.

chyire, rn, tK^t> »•'<• Etre frise, boucle, oudul6,
ride, crepo : chijire-ke, chevenx frises, crepns.

chyirl, i^J U , s. Fruit coniqne dn pin, pomme
de pin.

* ° chlJ6, Sf tf , 8. Fol amom-, iiession dcraisou-
nable, affection excessive.

«'hlj«, ® fit , «. Action de garrotter et de fouetter.

* ° chljftken, St Ji fl| , 8- Droit de snperficiaire :

— slia, snperficiaire, qui a lone la superficie d'un
terrain ponr un temps considerable, sans etre pro-
prietaire du fonds.

*°chyokn, fttfl* , 8. Insnlte, injure, iiuVunie,
opprobre, honte : — wo ukeru, etre deshouore : hito ni

Digitized by

Google

CHI

— wo aiaent, mjnrier qqu.

BIIIXE.

Syn. haji, ha'/uka-

.* o chlJnUn, f& Hr , »• Operation cliirnrgicide,
procode de l'art meclical. * Principes de gouvernmont.

Sytl. NAOSHI-KATA, OSAME-KATA.

* ° chika, Jfe fit , «• Valeur du terrain : — loki,
hausse da prix des terrains.

° chlka, ^Ti *■ Souterrain : — sen, ligne sou-
terraine (de chomin de fer).

chika, ffi , *. Proximity (en comp.) : — lionari,
proche voisin: — gatme, faim: — mamri, voir
mienx a mesure qu'on approche : — michi, chemin
raccourci.

* ° chlkn, ft "F i *• Sous nn gouvernement : —
no tami, peupile qui est sons le gouvernenicnt : Ogam-
warajima wa Nilion no chika nari.

chlknjroro, ffi^. JESS, ado. Recemnieut,
derniereraent, ces jours-ci. Syn. kinhai, kono-
goro.

chikai, {f, $L, *. Serment, promesse solen-
nelle : — W o inmubu, se lier par serment : — wo
tateru, faire un serment : chikai ni somuku, violer nn
serment Syn. skioon, chikagoto.

ehlkal, an, f*f, v.a. Promettre avee serment,
jurer : chikaiU negau, adjurer (deinander) : chikaite
meizirru, adjurer (ordonner) : cliikawateru, faire
promettre avec serment. Syn. skiyakc biibu.

chikai, kl, ahl, kn, 2£ , a. Proche, pres, Yoisin
de, rapprocM, parent, intime : tnimi ga — , qui a
1'oreille fine : me ga — , qui a la vue conrte : sennen

ni , il y a environ mille ans : chikaki miyori,

proches parents: kettu-cn — , relations de proclie
parente : chikakn sunt, rapproclier : chikaki yo,
recemment, de nos jours : — tomodachi, ami intime.

chlkajlka nl, ffljE, adv. Bieutot, prochaiue-
ment. Syn. kdwitsij, tokarazu.

* ° chlkakn, ^{(, <. (oboe) Sensibility, sensa-
tion, sens, sentiment : — nathi, insensible, apatliique :
shinkei no — , l'activite des nerfs sensitifs: —
takuran, les sens ne fonctionnent pas.

ehikama, s. Voisinage, proximity.

Chikamaton Mousaemon, J"g *£ fl & 85 I*] >
«. Ijo plus celebre auteur dramatique du Japou.
(1653-1724).

chlkame, 2t RR , «• Qui a la vue courte, myope :
— no megane, lunettes de myope. Syu. kinoan,

K1N8IUGAN.

chlkara, "#, «. Force, pouvoir, eapocit6, puis-
sance ; secours, aide, assistance : Kami no — , la
puissance dc Dieu : — wo tsukurn, s'efforcer de tout
son pouvoir, depenser ses forces a : — nathi, sans
force, sans ressource : — nt nant, aider : — wo soeru,
id. : — wo atom, — ga oehint, se decourager : — ni
oyobu, &tre capable de, pouvoir : gakumon no — de,
par les forces de la science.

chlkara, =j£ gj , s. (vx.) Controleur des im-
pute, impdte : — ryo, le bureau des impute : — no
kami, chef de ce bureau.

chlkaradake, ~)} Yt > *• Folt baton do bambou
qui sert de soutien anx portefaix. Syn. iktziik.

chikaragane, Jl & , s. Boucle.

chikaragawa, jj5 ft , ». ttrivierc.

chlkarage, ■)] -£ , «. Longs poils sur la poitrinc
et les bras, qu'on dit 6tre un signe de force.

vhlkaragl, J} ;fc , *. Ensouple de tisscrand.

chlkara-kobu, ■)} fljj , £& , ». Saulie formee
par la contraction du muscle flexeuf du biceps. #f ng.
Ardeur, zele : — ico dam.

60 cm

chikara-knrabe, $j Jj , «. Lntte pour com-
parer ses forces. Syu. sumo.

chikara-mochi, ■)} f$ , t. Athlete, homme trus
fort, lierculc : Momotaro wa ki tea yatailiikutte —
de atta, Momotaro etait doux niais fort coimne un
hercule.

chlkara-okoHhl, n g, t. Faveur, protection,
action de favoriser, de potronner, de souteuir.
Syn. HHKi.

chlkara-oloshl, ^) J»f > «• Desappointemeut, do-
couragement. Syn. oakkaiu, hakutan, bhitsubo.

chlkara-waza, •)) |H > »■ Prouesse atldetique,
ou\Tage qni cxige une grande force, tour de force.

chlkanunkl, kn, jj ff , v.n. Recouvrer les
forces, la saute, se retablir, se remcttre.
Syn. oknkizuku.

chlkarasnkn, "ft ffi , «. Force seule, par la
force.

chlkaahlkn, JJ, ode. D'uue maniere intone,
amicale, faniiliere.

chlkawarl, Jfe fl( ^ , «. Fixation de la valeur
des terres en vue de l'imp6t. 9k Cadastre.

chikayoraae, rn, Q JK iSJ , v.a. Laisser venir
aupres ; permettre a qqn. de prendre plus de liberies.

chlkayori, ru, j£ ff , v.n. S'approcner, venir
aupres, approclter.

chlkayoae, ru, 2J %} , v. cam. du prec.

chlkasnke, rn, 2E if , «-'•«• Rapprocher, rendre
intime.

chlkamnkl, Q §K , s. Connaissance, ami non
encore intime.

chlkasnkl, kn, j£ if , v.n. Comme chikayoru :
lannisa ga dandan — , le froid approche, commence
a se faire sentir.

* ° chlkel. !£[ Ji] , a. Peino du fonet : — wo
kuwau, faire subir la peine du fouet.

* ° chlkel, f| SI* • *• Frojet, plan, dessein ou
strntageme habilement concn. Syn. uyubo, byo-
sAKir.

* ° chlkel, it J& < *• ( c '" M0 kalaelii) Aspect
topographique d'nne region, relief et accidents du
terrain : — wo hakaru, lever le plan d'nne region :

— wo mini, etudier la topographie d'un pays : —
kica, bureau topographique.

* ° chiken, to JL, *■ {shitie mini) Connaissance,
savoir.

"chiken, )&%:, e. Titre dc propria, acte dc
vente on dc trausfert d'un terrain. Syn. kokkn,

KKNJO, CinKKNjn.

* °chlkl, $bf&, *. (tsuchi no iki) Vapenr qui
s'eleve du sol.

* ° chikl, ^n F* , *. Couuaissance, ami : — wo
lint, gagner l'amitiu dc.

chlklrl et chi«rlrl, Jjg , *. comme chikaragi.

chlklrl, it Iff < «■ Conuno chigiri-bakari ct
ulmkari.

chlklrl-jlme, "$*|, <. Queue d'arondc.

chlklri-kaniniurl, s. Coiffure blanche poiteo
par les femmes aux fuutraillcs.

chlkketan mini, *K Bl> «"•"*■ Faire uu faux pas,
tr6bucher, lironchcr. Syn. tsumazuku.

chlkkln, s. Ciseau de sculpteur sur bois.

chlkkA, gl) j(*£ , «. Bois sculpts et laque en rouge.

* ° chlkkA, Jg j^ , «. Construction d'un port :

— turn.
chlkknrl, ode. Un pcu, ligorement : — magatla,

uu pen courbe.

Digitized by

Google

CHI

* ° cblkhyo, Xt J$ , ». Vie retiree, reclusion, em-
prfoonnement, confinement dons sou propre domicile,
(ehitiment iuflige, jadis anx saimirai), arrets: —
mishUsul^rareru, etre condaninc A. ce genre de
r&lusion: — tsuru, s'enfenuer dans sn ruuison, nc
pas sortir, se confiner. Syn. kkthon.

chlho, $J fl| > *■ Nain, personne de ties petite
bflfe.

tblko, *. Bonze (dans nn temple) cliarg£ de
rwetoir les visiteurs. Syn. shika.

eblko, jsnijt,, 8. Vienx amis, vieilles connaissan-
oes.

eblko, ® f? > *• *t a. Joli, delicat, fin ; main- _
d'uaivra habile, travail soigne.

* ° ehiko, 9 X5, »• Sagacite, habilete.
chlkobn, Jfll IB > *• Anevrisnie, tnmem' sanguine

molfe.

* ° ehlkokn, jg ^l) , s. Retard, delai, manque de
ponctufliite : — *«ru. Syn. chum, chiin.

rhihokn, jfe jg , «. Ecorce de la terre.
ehlkokn, j£ |fl , s. Action de gouverner nn
pays ; jays en paix, bien gouverne.

* ° chlkotou, jj f[ , (tmclii no hone) s. Pierre.

* ° ehlkn mrn, fg gg , v.n. Galoper a cheval,
conrir. Syn. kake-hashihu.

ehlkn, Yt • «■ Bambon (en comp.).

° ehlknba, Yt % > *• Cheval de bobi on de
hambon ; ecbasaes : — no tomo, compagnon de jenx,
ami d'enfance.

rhlknbl, fl, |g , *. Comme chibiua.

chlkubumhl, ff fB -f . »■ (entom.) Blatte, can-
crelat.

ehlka-ehlka, a. et <«ft>. Aign, piquant, cnisant
— itai, donleur cuisante.

ehl-kndarl, f jfa , s. Diarrhee sangninolente,
eradiation de sang. Syn. qeketsu, sekiri, cm-
Kiiao.

~°ehlkudekl aura, f§8f, v.n. litre conval.
Bonne, agite violemment, second par des spasmes
irregoliers. Syn. biki-tsuiiii.

ehiknden mira, jg ^ , ».n. Se cacher, se sauver.

ehlkndo, Yt SX > *■ Support en bambon.

* ° chlknen, Yt ffl . *• Plantation de hambous.
#E Les membres de In famille imperialc.
Syn. TAKKZONO.

ehlkufa, f f /ftj , *. Etoffe en fibres de lwmbon.

° ehlkufajin, YtHS K< *• OreiUer en bambon
<lont on ae Bert snrtont an moment de la sieste en ete.
Syn. DAKTCAao.

* ° ehlknira, Yt US- < >• Pousse de bambon.
Syn. TAKENOKO.

Chikugo, Sfcyt, >. Unc des provinces du Saikai-
do (Kyushu), v. pr. Knriane et Yanagaica.

Chikugogawa, & ft jl| , >■ Riviere (137 k.)
qui a ses sources en Simgo et Higo, passe ft, Kimmie,
et se jette dans la mer an sud de Saga.

ehlkuha, ft JS> *■' R&teau en bambon.

* ° chlknhaku, Yt fti < a. Annates, chroniqnes,
hisioire : mei*ei wo — ni tarn, laisser son nom a
lliistoire. Syn. rekisdi, shuo.

* ° rhlkuhatxii sura, |g §§, v.n. Laisscr croi-
tre ses ehevenx, (se dit d'nn bonze qui quitte son etat
et rentre dans le monde).

* ° ehlhubo anru, jjj; |§ , v.a. Rejoiudre,
ponrsnivre et saisir.

° ehlknlchl, jg — , adv. Complotemcnt, entiere-
uent, avec tons les details, minatiensement, sans

61 CHI

omission, scrnpulensemenl : — ni hanaxlri wo turu,
raconter en detail : — hakuju suru, avouer complete-
ment : — kiki-ttidam, examiner, semter do pres sans
rieu omettre. Syn. icm-icui, kuwashtku, tsiibdsa
hi.

* ° chlkujl, Jg ^ij , adv. Successivement, pen h
pen ; par degre, en ordre, tour ft tour : — hairetsu
*mti», disposer en ordre. Syn. junjun ni.

* ° ehlkn Jltan, Y(K > *• ^ ruit on g™ me ^ u
bambon. Syn. take no mi.

* ° cliiUujo, ^ fjd , adv. Comme chikuichi.
*°clilknjo, ¥(i&< *• Canno ou baton en

bambon. Syn. takkzuk.

chlknjo, |g t% , s. Place oil Ton fait unc con-
struction. Syn. rimmN-BA.

chlknjo, Y( 25 > *• P c llicule 6pidermique dn
bambon. Syn. take-maiuada.

chlkuknkn, §£ %, s. Proscrit, exil<).
Syn. rOntn.

chlkakan, Yt^r> 8 - Long 116 "gue cl > bambon.
Syn. takkzao.

chlknkwan, Yt W> *• Tu y au en bambou.

Syn. TAKK-KUDA.

Cblkumagawa, =f- ffi ))\ , a. Nom du Shinono-
gawa dans la partie superieurc de son cours.

* ° chlkunen, gs ifl , adv. Aunoe par annee,
annuellement.

chlknoku, JB J§ , "• Edifice, construction, mai-
son. Syn. tatkya.

chlhu-on-kl, ^f |f S , «. Phonographc, grapho-
phobc.

* ° chlknrcn, Yt M' s - Store, rideau en
bambou. Syn. take-siidark.

* ° chlkurln, Yt #• ( to * e » hayashi) t. Bois,
plantation, bosquet de bambous. Syn. yabii.

* ° clilkuro, Y( 86 > *■ Pall > cr en iHunbon.
Syn. tsuzura.

chlkurnl, ® JgJ , «■ Regne animal.
Syn. kedamono, jurui.

chikown, ^S' "• ^ «WnVircntes eq^oes,
nombreux. Syn. khsaousa, samazama.

dilknsnl, kl, sill, Q-%, a. Qni sent encore le
lait, jonne, enfautin. Syn. eiucin-mJSAi, miji-
kiina, rroKEKAsm.

ehiknsal, kl, shl, J|, Jfij.^. "• Odenr du
sang repandu, de la chair fraiche (des animanx).

Syil. CIUNAMAOUSAl.

chlkusa-lro, f :§£ g , s. Couleirr vert-clair.
Syn. MOKOi-ino.

chlkusnku, Yf$k< >• Cordo en fibres de bambou.

vhlknftnku, Yt 9 > s - Cloture en Imnbon.

chlknssznna, f ^ §| , s. Cordo en fibres
d'»»ipffra/a.

chlknscl, fj- ^ , s. Piege a rcnard.

Syn. KITSUNEWANA.

* ° clilkusckl, ^ Jjg, a. Natte en lxunlion.
Syn. TAKAMusimio.

chlkusekl mini, gg ^ , v.a. Chasser, eloigner,
bannir. Syn. oinokeru, oidasii.

* ° chlkusekl sura, ^ ^( , t'.a. Accumuler,
Tecneillir, entasscr, cuimagasiner (en vne de l'avenir).

chiknsen, YttS > *• Cineanx pour tailler ou
emouder les arbres. Syn. kibasami.

chiknsen, Yf'j<< *■ Bambon taillu en pointe a
l'une de ses extremites, pique en bambou.

Syn. K188AKI, SOUIUAKE.

Digitized by

Google

CHI

* ° chlknshl, Yt tS < '• Branchc do bambou. #
Literature l£gere, amnsante.

* ° chikuahi, Yt 8t > *• Leg^re pclure blanche
qui est a l'int£rieur dn bambou.

* ° ehlkushl, jg Jfc , adv. Snccessivement, pea
4 pen. Syn. chikuji.

rhlkushl-eblra, $([ jj£ JJ , J. Carquois.

Syn. YATSUBO, YANAGUI.

chiknshln, ^|J, s. Samurai chass£ par son
maitre, vagabond, proscrit.

ehlkushd, gf ^£ , «. Animal, bcUe, brute. * Terme
de mepris et d'injnre : — d5i/5 «o ya<««, id. : — 5/5,
inourir comme nn chicn (dans rohscuriW", inconnu) :
— barami, porter plus de deux petite a la fois : —
do, nom de l'un des enters bouddhiqnes.

Chlkusha, !$L JH , 8. Nom cliinois des deux
provinoes reunies de Chikuzen et Chikutjo.

* ° chlkuahu Kara, ff Jg , v.a. Accumnler,
recneillir, emmagasiner.

chlkushotNii snra, j§j {{{ , ?-.«. Chasser, Eloi-
gner, bannir.

* ° rhikiuto, Yt JB • *• Bois, bosquet de bambons.

Syn. TAKAMURA, TAKEYABU.

chlknaA, ft f£ , (take-yari) s. Pique en bambou.
chlkmto, jji m , ». Diarrliee sanguinolente.

* ° chlknsnljitan, ft 8$ H , ». F6te (chinoise)
des bambous.

chlkulal, Yf 8§ , >• Pousse de bambou.

Syn. TAKKNOKO.

* ° ehlkntel Hnrn, 3J|[ ^ , r.«. Constrnire une
digue, un talus, un remblai.

chlknten Hum, Jg flf , t\n. Fuir, s'enfnir
pour echapper aux tribunaux, se cacher.
Syn. kakkocui, shuppon mimi.

* ° chlknto, ft 33 . »• Baton de bambou en
usage pour l'escrime. Syn. sionai.

* ° chlkuya, jg ft , adv. Chaqne soir, cliaqne
nnit. Syn. maiban, maiya, maiyo.

*°chlk«yo, YfM> '■ Peuilles do bambou.
* BoisHons alcooliques (take, etc.).

ohikiiyoMhl, Yt t& W . »• Sorte de pnpier mince
comme la legere pelnre qui est a l'interieur du
bambou.

* ° chlknyo sura, gf J| .. v - a - Clever, nourrir
(des ftnlmaux). Syn. KAit.

° rhikuutl, 31? Bt > *• Richesses accnmulees, ar-
gent entafcse, epargne : — uiru, entasser des riclics-
ses: — ka, millionnaire. Syn. cnocuiKu.

* ° eblknsnn, fg |1| , *. Colline artificielle (dans
nn jardin). Syn. tsiikiyama.

* ° Chikasen, Jft iffl > »• Une des provinces dn
Saikaido (Kyushu), v. pr. Fukuoka.

° chlkus* sara, fg jg , v.a. Construire, batir,
clever.

* ° chlknso sura, ^f jgj , v.a. Accumnler, em-
magasiner des objets.

* ° rhlkuEoku, |£ Jg , «. Provision de grains.

* ° chikwal anm, JA pi] , p.o. Monter ou con-
dnire un cheval. Syn. hask-mawaru, kakk-mawa-
ku.

chik wal sura, |J| M • "•"• Prendre nn dl'tonr,
faire des circuits, ne pas aller droit au but, tonrncr
autour. Syn. temaoorii, ukwai si;hii.

* ° chlkwnn, j|! fi , ». ltetard, delai, lenteur,
negligence, inaction, paresse. Syn. noroki, yuru-
yaka.

62 CHI

° chlkyo, j£ tft , »• Isthme : Panama no — .

° chlkyd, J6 tfl , s. Frontieres, liinites.
Syn. sakai.

chlkyd, *3 1$ , «. Capacity de comprendre, de
percevoir, de concevoir les choses, promptitude
d'esprit.

chlkyodal, $L JL & > 8 - Fr^e (ou scour) de lait.

° chlkyo, H $£ , 8. Terre, globe terrestre : —
ica i/tuet no itsu nari, la terre est une des planetes :

— iro tlmko sum, faire le tour du monde : — damn,

— gi, sphere terrestre : — xu, mappemonde.
rblinaki, l^ , ftf ^ , $. Gateau fait de riz enve-

loppe dans des feuilles de bambou, et cuit a l'ean
Ijouillante, (pr«5par6 pour le tango-matauri) : — ta»a,
bambou dont les feuules servent a cnvelopper le chi-
maki.

chlmame, in H • '• Ampoule ou pustule san-
guine.

ehlimaiklre, JJlH, s. Couvert de sang, sonilb;
de sang. Syn. chidarakk, cimonoRo.

* ° chiman, H fft , <- Paresse, lenteur, negli-
gence, retard : — sitru, etre lent. Syn. noboi, tk-
muroi.

chlmanako, Jd.gR, s. Yeux injectes de sang,
rouges, enBamm^s (v. g. de colere).

ctalmata, ^ , s. Carrcfour, rue, route, vflle,' en-
droit : kauen no — , champ de bataille : shura no — ,
scene de carnage : — no kami, dieu des routes.
Syn. tokoro, tsuji.

chlmatsnrl, jfll g , «. Action d'offrir au dieu de
la guerre le sang du premier ennemi tue, pour olitenir
la victoire : shittoujin no — , offrande faite par nn
aamural de qnelques gonttes de sonpropre sang avaut
d'aller k la bataille.

ehimayoi, Jj) g5, s. Derangement dn ocrveau,
transport au cerveau, fou : chbnayou, devenir fou.

ehimba, g{ , s. (t. vulg.) Boitenx, estropiE, per-
clus: kola — , estropie d'une jarabe. Syn. asiu-

NAE, BIKKO.

ctalnibiki, Jf dl , *. Action de filer le coton a, la
tache, a la piece ; action de trainer un jinrikuha a
forfait.

rblmbo ou chlmboko, ft 6S> *• Membre viril.

"chlmbotan snra, jjfcj^' "•"• (*Mz>mii-iru)
Faire naofrage, couler, sombrer, etre perdu, ruin£,
dctruit.

* ° ehimba, J( ^J , «. Joumalier, onvrier qui
travaille a gages : — wo yaiou, louer des ouvriers.

* ° chlmbu aura, fft tk , (torisliizmneru) rut.
Pacifier, apaiser, retahlir l'ordre, Boumottre, r^primer
(une emente, etc.).

* ° chinibun, 3^ H , «. Nonvelle enriense ; fait
interessant et rare: — wo konomu, etre amateur
de nouvelles: — wo sagitru, courir apres les non-
velles, faire le " reporter."

° cblmbntau, 3£ <fa , (mtzurashii mono) s. Ka-
rete, curiosity, chose prccieuse.

chime, jJi m t j. (Eil ennamme (par une oonjonc-
tivite, etc.).

° chimel, Jjj ^ , {tokoro no no) «. Nom de lien :
— jisho, dictioiuiaire geogiaphique.

ehlmei, gr fo , t. Sacrifice de sa vie pour nne
cause : — sha, martyr : — sliu, blcssurc mortelle : —
ntrti, sacrifier sa vie, snbir le inartyre, perdre la vie.

rhimei-no-«hl, ^j) -fj Jtr i »• Homme eclebre.

* ° vhimei-no-t<mhl, ^ai $) W > *• A S e de ciu-
qnante ans.

Digitized by

Google

CHI

63

' ° ehlmelsho, gj ft fH . >• P»rt>e principole ou
ritofe da corps. Syn- kvOsho.

rhlmen , Jjft ffl , «. Terrain, imrface de la terre.

' ° tblml, )S§ 1* , 8. Mauvais esprits qui sont
supposes banter les montagnes et les forfits, lutiuH,
giniea, aatyres : — moryo, esprits de la terre et des

«ox. Syn. XODAMA, MADAMA, BUDAVA.

°ehlmi, J4s*. ». Nature da sol (fertility on
sterilite).

eoimlehl, Jul jJt < s - Veine, artere : — wo ajrcru,
»rotr nu coup de sang ; fig. s'adonner fortement a,
ge plonger dans.

ehlmldoro, fy.Wi< a - Convert de sang.

* ° ehlmltgn, {g %g , >. Finesse, delicatessc,
detail; perfection da travail. Syn. komayaka,

KUWASHUa, KKBAI, 8KIMJT8U.

* ° ehlmmal, f$ jf( , (furugame) >. Vieux riz,
riz de rebut. Syn. htnegomk, kohai.

rhlmmarl, ff] , a. Rcsserre, etroit, conrt, abr/;g£,
eontracte, condense, en miniature : — to iliita ie,
unison petite, mais jolie et commode.

* ° ehbumen sum, Jj|; jfj| , ».u. fetre adonne A,
plonge dans, sa livrer a : saAre «t — , s'adonner & la
koiason (dans ce ens senlement). Syn. chindkki

SCSI), BAKE M YUKERU, YOI-8H17.CMU.

thlmmetsu snra, £{jj£, ».a. Vaincre, detrnire,
dettire, snbjuguer, sneantir.

ehunmt, Sg g$ , «. Mets rare et delicat ; goflt
deficit d'nn mete.

thlmuln, }5fc gR , s. Sommeil profond : — *uni,
dormir prafondement. Syn. voku hemuru.

ehunmochl, J( J$ , «. Portefaiz lone a la tfiche.

ehimmocni, R ($ , 8. Mochi qne Ton fait faire
par des onvriers.

* ° chlmmokn, JJ g( , Silence, reserve.

Syn. DAMAKI.

ehlmo, {Q ff , e. Stnpide, sot, imbecile.
Syn. BAKA, ABO.

' ' ehlmokn, £ @ , ». Cadastre.
ehlmpan, gg j$ , «. Seigneur feodal.

Syn. DADfYG, SHOKO.

' ° ehimpen, H|, i. Livre on volume ancien,
rieui manuscrit.

° ehintpl, ((J &. > *• Pelsre d'orange dessechee.

ehimpin et chimp*, 3£ g,, 3£ K > '■ Objet
rare et precienx, curioHtte. Syn. ciiinki.

* ° ehlmpu, fH {g , «• Vieux, ancien, use, rebat-
to, inacceptable, suranne, passe de mode, trop com-
mon : — no setm, tbeorie d'autrefois, idee rebattue,
lieu commnn. Syn. torukusai, kofC.

* ° chlmpu, \)(.Tff, s. Fluctuation, action de
monter et de baisser, de s'enfoncer et de flotter tour
4 tour ; prosperity et decadence, bonlieur et mnlheur.

* ° ehlmpuku, fK ft , «• Pacification, action de
snbjuguer. Syn. chimiiu suru, shizumkru.

* ° ehtmyaku, Jft Jjt , a. (geol. et rain.) Veine,
filon.

chin, g£ , pron. Je, moi, nous (nsit£ par l'Em-
pereur seal). Syn. hard.

chin, 7f, t. Maison on pavilion d'et£, kiosque,
tonneue. Syn. aztimaya.

°[ehln,"j{, ». Gages, prix, traitement, loyer: da
— , prix de transport (a dos de cheval) : tana — ,
ya — , loyer d'une maison ; funa — , prix de trans-
port (par bateau), fret ; un — , fret, port : tana — ,
main-d'oouvre ; kitha — , prix d'un billet de cliemin
de let ; kuruma — , prix d'une course en kuruma : —

CHI

wo harau, payer le prix d'nn travail Ym d'un objet.
Syn. cHDiSKN, chinoin.

* ° ehiu, j$ , i. Nom d'un oisean venimenx de
Cliine.

chin, ft , jgldl , SS . «• Chien de P 6 *" 6 tttiUe '
caniche.

chin, ]£, 8. Objet rare, enrienx, precienx, nou-
vean, etrange; curiosite, rarete. Syn. cbixfin,

CHXHPO, MEZURA8HIKI MONO.

chlnainl, £, >. Lien, liaison, alliance, aflinite,
parents, consauguinite ; relation, origine, motif, cau-
se ; wo nuaubu, former ou contracter une alliance,

p. ext. se marier : — wo tatsu, se sepdrer.
Syn. KN, YUKABI.

etainami ni, g , adv. A propos de, au sujet de,
a l'occasion de: senjitsu iuta koto no — , a propos
de ce que je vous ai dit l'aatre jour. Syn. isuq>h

MI.

* ° chtn-aton sum, g( |g , v.n. Opprhner, domp-
ter, snbjuguer : chin-atsu ki, objet qui pise ou presse
sur un autre, poids. Syn. chimbu suru, chim-
hetbu.

* ° chinchnku, J* 1f, «. Calme, sang-froid, re-
serve, fermet^, retenne, presence d'esprit.

* o chinchi, JU4 ■ 8- Terrain &. loner, terrain
lou6. Syn. kashichi.

chinehin, 8. (t vulg.) Jalonsie, amour soupcon-
neux, amour : — wo okosu, fibre jaloux : — kamo-
kamo de iru, etre amoureux.

ehlnchln, Jjfc + , 8. QualHe de ce qui est calme,
serein, placide, tranqnille, non bruyant.
Syn. 8HIMEYAKA, SIir/UKA.

°chlncho, 3^B, *• Bonlieur, felicite, ttlicita-
tions, compliments : — no itari, le comble dn bon-
heur : — ni zonzu, etre extremement content : —
810-tt, estimer grandement, apprecier, 6tre content.

Syn. MKDBTAKI, KKKKO.

° chincho, Jt fi > '• Homme grave, sericnx : —
no migamae, tenne grave.

cblndal, f& M < '• Garnison. Syn. shidan.

"chindan, 3t>ift&, (mezarathiki hanathi). t.
Histoire curiense, recit interessant, nouvelle inatten-
due.

* o ehlndekl sum, JjfcJH' (shizumi-oboru). v.n.
fitre adonne a, plonge dans, perdu de : tlimhoku ni
—, se livrer a la debauche : aku ni — , perdu de
vices. Syn. kukkkii, oborubu.

•°chlnden, JJtjR, 8. (chhn.) Precipi^, sedi-
ment, depot : — 6«t»u, precipite, sediment, he, dep6t.

Syn. ODOMU-KOTO, ODOMI-MONO, OKI.

* ° cblndoku, #J § , s. Poison du chin ; p.
ext. poison.

*°chln-cki**ura, Kft, v.n. TravaUler a
gages, se louer pour faire nn travail.

ehingnshl, J( R , s. Action de louer a gages,
de louer.

chlniren, ft ^ , s. Declaration, expose, rapport,
communique, mnnifeste : — suru, communiquer.

°chlns;ln, Mi&> '• Gages, prix d'un travail:
— wo tate-kaeru, payer d'avance: — wo watasu,
payer les gages, Ie prix. Syn. cirm, chjnskn.

* ° chinffln suru, SJfclH- . »•"• Beflechir, medi-
ter, penser, considerer, se demander ce qu'on fern,
6tre anxieux.

* ° chlnico suru, f$ ^f , (shizume-mamoru). v.a.
Proteger, garder, preserver, assurer la security :
ojii tco — , garder le palais imperial.

Digitized by

Google

CHI

* ° ehlnffwan suru, g 35J , v.n. Prendre on
trouver plaisir a qqc. Syn. kp.de moteasobu.

cblncwan, B£ St, *■ Amusement, jen : — btitau,
jouet, tout ce qui procure de l'amuscinent.

* ° ehlngyo snru, f$ f& , v.n. Se proteger, se
dAfcndre contre, register. Syn. fusbou.

* ° oh In ho, Jf fff , <• Boutique ou magasin &
loner. Syn. KABnmiaG.

* ° elilii-l. 3£ 5? • *• e * "• RareW, curiosity nier-
veille.

chinjl, jgfc 2{P , (mezurashiki koto) ». Fait on
evenement rare, anormal, strange, notable, (ordnt.
en mauv. part).

chinjl mrn, pK , c.o. Affirmer, expllquer ; ex-
ouser, cliercher & tromper. Syn. nobkbu, tsu-
guru.

* ° ehinJA sum, |tg fl| , v.a. Exprimer ses sen-
timents, exposer sen vuea, son opinion ; declarer ses
intentions, ouvrir sou ctcnr: chinjO liyo, petition,
memoire, expose.

* ° ehinjo snru, PR jR , (mvshi-ageru) v.a.
Dire, exprimer, exposer, coinmuriiquer {A, nn aup6-
rieur).

* ° chlnjo sura, fSjt $£ , v.n. Declarer, affirmer.
°chtnju, gj^, Divinity qui garde un endroit,

dien protecteur ; protection d'une divinitc : — sai,
fete de ce dien : — no mori, petit bois qui entonre
sou temple. Syn. ujiuami.

chlnjufu, j% *J= J(if , *. Prefecture maritime,
port militnire, orseual maritime. $ Autrefois : gouver-
nement des provinces du Nord (0-u) : — ahogiui, titre
du chef de ce gonvernement.

* ° chinjutau Hum, ffi Jjt , (moahi-nol>eru)
v.a. Declarer, affirmer, rapporter, eommnniquer,
proclamer : chinjutau alio, memoire, rapport, expose.

Syn. CHTNGKN, CIIIHJO 8UBU.

* ° chlnkn snru, £fc ~f , v.n. Conlcr a fond,
perir, tomber, se deteriorer, dogenerer, cmpirer.

* ° chinkelnti, gg Jg gf , ». (med.) Remede
antj-spasonodiqnc.

* ° chink I, 3£ f§ , »• Objet rare et prccieux : —
wo aigwan turn, fitrc amateur de curiosites.

chinki et ehlnkiaal, T S • s - (phann.)
Teinture, alcoolat : tetmi — , teinture de fer : yojumu
— , teinture d'iode.

*°chlnkl, gj|, a. Rare, precienx, qui a de
la valeur.

chliiklmborl, J£&||$, >■ Onvrage dorii et
cisele.

chlnkln, J( & , a. Gages, salnire, prix.

chlnkln, Jjfc fg , 8. Precipite. Syn. chtnden.

chlnkln, %Jc$£, s. Dcssins cissies snr laqnc et
dores.

* ° chlnkd, 3^ 2fr , s. Poisson delicieux ; toute
chose recherchec qui accompagne le sake; mets
recherche.

* ° chlnkA, J? $f , «• Action de travaOlcr & gages
dans une ferme, dans nue fabrique, etc. : — snru.

chlnkA ou jlnko, Jt^fi *• Agalloche ou bois
d'aloes; espoced'encens.

chlnkoklrl, J( |} -$J , s. Ouvrier a gageB qui
coupe le tabac.

* ° chluhokn sum, M-&, v.a. Dire, parler,
exprimer. Syn. chinjo subu.

* ° chlnkon, |$ ifg , (furune) t. Vieillc racine.

* ° cJilnkon snru, £ft ijfc, v.a. Apaiser lcsunes

64 CHI

des morts : chlnkon tai, fete en l'honneur des morts,
commemoraison des morts.

chlnkwa snru, ££ ^ , (hi ga kieru) v.n.
S'eteindre, s'apaiser, cesser, s'arreter (en parlant d'nn
incendie) : mohaya chinkwa shimathita, l'inccndie
est eteint.

chlnkwal-sekl, gifflTi , ». Pierre celebre, dans
lo canton d'ltmhima, en Chikuzen, rappelant le son-
venir de l'imperatrice Jingo.

' ° chlnkwaaal, gft fr $£ , >. Fdte en l'Uonneur
du dieu du feu.

chlnkyaku, ^ % , *. Visiteur qui vient rare-
ment

* ° ehlnkya, ^f g , (furuki-hisashi) a. Vieux,
ancien, passe de mode, use, demode, vieilli.

* ° chlnnyu sum, Qfl \ , v.n. Entrer brns-
qncment dans un lieu, se precipiter avee violence.

clilimy a snrn, jj \ , (thizumi-iru) v.n.
Plonger, se plonger dans, se precipiter.

Syn- KAKEKOMU.

chln-okn, gg, <. Maison i. louer, maiaon
louee. Syn. kari-ik, kashi-ie.

chl-no-mlclii, i(ji -^ , s. Veines et arteres, vais-
seanx sauguins. $ Vertiges, eblonissementB, troubles
de la circulation, (se dit seulement des feuunes) : —
ga okoru.

chlnomlgo, % ^ , ». Enfant a, la mamelle.

chl-no-rl, j| ff , *. Positions strategiques im-
jiortantes et avantagenses d'un pays; avantages
strategiques, forteresses naturelles : ten no told wa
chi-no-ri ni ehikazu, chi-no-ri wa hito-no-kwa ni
shikazu, inieux vaut bonne position que bonne
occasion, mieux vaut union que bonne position.
Syn. emm, yooai.

ctal-no-wa, 5JJ ^ , «. Aimean ou cerde fait avee
la grande berte chi, et cense done du pouvoir d'eearter
les manvais esprits.

chlnretsu sura, PK Ji] , (tmrane-naraberu)
v.a. Mettre, disposer en ordre, airanger, exposer,
etaler: chinretm hin, ohjets ittdts ou exposes en
ordre : chinretm jo, exposition industrielle.

chlnrlmbel, ^ fS- 3ft > s - ' liz (1e rebut aans nn
grenier. Syn. nrnu kiiiia ooxk.

• ° chlnrln snru, jt jft , ».n. Tomber dans
I'obscurite, 6tre ruine, discriiditfi ; perdre sa renommec,
en 6tre reduit k se caclier. * (boudd.) Etre perdu,
damue. Syn. ocm-iau, shizdmu.

* chlnaa, J)t )S , ». Sediment, lie, depot
Syn. obi, sHnsuMTKASir.

• ° chlnsattiu, jfe gj , »: Empoisomiement : —
suru, empoisonner.

• ° chlnael, gt £ , «■ (nstr.) Satnrne.
chlnsel suru, |8fc fS , »'•«• Demauder, piier, pre-
senter uno petition. Syn. neoau.

• ° chlnsel, suru. $$ ftf , t'.n. et n. Pacifier,
calmer, apaiser, redaire au silence ; s'apaiser, devenir
tranquille. Syn. shizuharu, botzumeru.

* ° cblnsekl, %fc ^5 . •• Oreiller et couvertnre :
— nt Itabem, preparer le lit.

chlnsekl, g( ^J , ». Poids en pierre, picrre qui
sert a presser, a appnyer. Syn. omosht, oshl

clilnsckl, pi U , (ficruki (do) e. Trace, em-
preinte, marque laisseo par un objet qui a disparn.

chlnsekl suru, £g tg , v.a. Kegretter vivement
Syn. mede-oshimu.

chlnsen, H $S > '• Prix > KSff es i salaire, paye.
° chlnsetsn, ^ gjt , (mezuratliiki hatuahi) a.

Digitized by

Google

CHI

6S

cm

Opinion singuliere, rumenr pen fondee, nouveHes
Ganges. Syn. chindan.

* ° ell w l wk u, ft # • »• Bail, location : — mm,
loner, prendre a bail : — fadotan, immenble loue a
bail : — fen, droit de loner : — nin, locataire : — nin
no gimn, obligations, charges dn locataire : — nin no
ken, droits dn locataire : — ken no shOmeUu, fin d'nn
bul Syn. ciohtai.

* ° ehinsha ram, pfc gg} , (mGihi-wake wo turu)
vm. Parler poor sa defense, plaider sa cause,
s'expliquer, demander pardon, s'excuser.

Syn. aiamabu, wabi wo iu.

' ° ehlnahl, {£ Jfc , t. Presse-papier.

' ° chlnahl «ara, J}|; Jg , (tofcu to kangaeru)
t.a. Considerer avec soin, reflechir profondement,
peaer.

ehinahl anra, jjjj §g , (chin de korotu) v.a. Tner
avec le poison da chin, empoiaonner. Syn. dokxi-

OAI SUED.

ehlnxhlgoto, ft ft Tf. , s. Travail fait a la piece,
besopM k la corvee ; p. ext. blanchissogn et couture
des velemonts.

ehlmhltsn, j^££, t. Fievre. Syn. hi no

TAMAI, KBTBUBVO.

'"ehlnaho, 3j£#, (tnezurathiki shomottni) $.
Livre rare, curieux, precienx, utile.

* ° eblaahn, 3j£ J£ , 8. Poisson d61icieux.

Syn. risiioku, chjmzen.

* ° rblnshu, fH Jjj , «. Vienx »aie, sate de rebnt.

Syn. FUBUZAKE, HINEZAKK.

* ° eblnsha, j^ }jg , j. 5aie empoisonne.
ehlnao »nrn, p£ jag , u.n. S'expliqner, s'exenser.
ehlnaomal, |M £- £ , «. Riz de rebut.

* ° ehlnanl •urn, jj £$ , (yoishizumu) v.n.
S'enivrer, etre ivre ; p. ext. aimer qnelque chose avec
aces, se plonger dans.

ehintai, PK ft > *• Titre du gouvemeur civil de
Xagataki sous le shdgnnat.
° eblntal, ma, i. Garnison. Syn. chtndai.

ctalntal, f f , «. Bail : — biitm, chose lonee
4 bafl : — keiyaku, content de louage, bail : — nin,

buHenr.

ehlntet siu-n, Jjfcjfir 1 , »•"• S'arreter, rester sta-
ikmnaure, ne pas avancer ; A tre obstrne, stagnant.

* ° eh Intel sum, f% }g , v.a. Apaiser, pacifier.
Syn. chinski subu.

ehlntoka tarn, Jjt g , r.a. fitre adonne a.

ehlntsa, |BK fa , t. Donlenrs de Penfantemeiit.

Syn. SAN MO KE.

* ° ehlntsa, g| fa , (itami-shizume) s. Action de
calmer nne douleur : — eki et — zai , remede cal-

ebintankl, ft fj , *. Piler le riz moyennant
retribution.

ehinurl, rn, JJ , v.a, Eudnire de snng, frotter
de sang ; consacrer avec le sang d'une victime.

ehlnnshl, Jl jfe , ». Nourrice. Syn. uba, me-
koto.

* ° chln-yn, JJfc J§ , s. Sang-froid, presence
d'egprit, conrage en face du danger : — taido, cou-
rageox et magnanhnc.

cblnca aura, $j{ g| , v.n. Kesider, demeurer,
habiter, (se dit senlement des kami).

"Chlncel, mtS- *• I* 8 proviuces de l'onest,
(KJpttAfi): — fa, autrefois, gouvernement militaire
4e ces provincca.

Chlncel ou Chlnseiha, $j{ g JjJ , ». Branolie

de la secte bonddhique i/Sdo, fondee par le bonze
ShSko-thunin.
«hlnB«n, |p jgl , adv. En riant, en sourlant.

* ° chlnccn, 3£ Jg . «. Mets delioienx.
Syn. obinsbO, uuaki mono.

* ° chins*, 3^ jjg , ». Objet tres precienx, tr£sor,
onriosite rare.

clilnco sum, 3^ jj£ , v.a. Oarder une chose pr£-
cieusement.

chlncuki, 1HfH,t. Action de pUer le riz et lea
mochi moyennant saiaire.

chippobe, /h, «. (t vulg.) Qualite de ce qui
est petit, insignifiant, rabougri ; pen important, sans
valeur, sans capacity : — na yattu, petit vaorien : —
na inn, caniche.

* ° rhlppukn turn, JJ ^ , v.n. Se cacher,
rester engourdi dans son tron pendant l'hiver,
hiverner : art wa fuyu ju ana no uclii ni — , lea
fourmis hivernent dans leur trou.

clilrabara, fft iSL i s - Etat de ce qui est disperse,
desagreg^, eparpille, dialoqn^, brise : tomodachi ga

— Jit natta, men amis sont disperses : kono lion wa

— nt natta, ce livre est en pieces.

ehlralMu-1, rn, f£ {H, , v.n. Se disperser, s'6par-
piller en d6»ordre, coufimement : kami ga kaze de — ,
les papiers s'envolent au vent.

chlra>-«hlra, Jf ♦ , adv. Tomber en s'agitant,
en se balancant, en vacfUaut, en tremlilotant, en
voltigeant ca et b\ : yuki, liana — tofuru, ochiru.

cblrahora, fa * , adv. Q\ et la, par groupe,
par endroit, en petit nombre, de temps en temps,
rarement : liana ga — mkiilasliita, qnelques flours
se sont ouvertes «,■» et la. Syn. achi-kochi ni.

cblrnmebi, kn, v.n. Flotter (en l'air), vaciller,
se balancer, trembloter.

* ° elilrnii, fg Jj|, , (osamaru midareru) s. Paix
et guerre, tranquillity et trouble : — kBhai, paix et
trouble.

cblrarl to, {}, adv. A la liate, rapidement,
d'un conp d'ceil, superficiellement, vagnement: —
kiku, entendre par liasard, en passant : — mini,
jeter nn conp d'ceil : — hanam, faire seulemont
allusion a.

clilrasnl, |j^, «. Action de disperser, d'iparpil-
ler. $ Prospectus commercial, annonce.

chirasbl, mi, Jjj;, v.a. Disperser, repandre, se-
mer, eparpiller : kaze ga liana wofuki — , le vent fait
tomber. les flenrs : fure — , ou ii — , repandre, faire
circuler (nn bruit, une nouvelle).

cltlraHhiirami, Jj; ig , s. Chevenx ftottnnts,
duties, en desordre. Syn. mivahkoami, kam-

PAT8U.

chtrnihl-Komoka, *jr ^£ g , ». Mets compose
de riz, de poiason et de legumes nsHaisonnes de vinai-
gre. Syn. oomoku-bubhi.

chlrasbl-yone, ffc jfc , «. Action de repandro
qqs grains de riz pa et la pour purifier la maison.

chlratsnki, hu, ffl , fj; fft , v.n. feinooler,
briller, scintiller, jetcr des eclats par intervallcs,
6tre ebloui : kaze ga fitite hi — , la lumiere vacille au
souffle du vent. Syn. cbikachira suru, hira-
mkku.

° eblrl, Jft 35. , s. Geographic : — gaku, id. (sci-
ence) : — $ha, et — gakuiha, geographe : — kyoku,
bureau geograpliique : — tho, livre de geographic :

— wo manalit, apprendre la g^ographie.

Digitized by

Google -

CHI

chlrl, Jg , i. Poussiere, debris, rebuts, ordures :
— hodo mo nai, il ne reste rien de, il n'y a pas
trace de : — wo harau, epousseter : — lujdo no koto,
chose insignifiante : — tmmoriU yama to naru, la
poussiere en s'entassant devicnt tine montague.
* (bonddh.) Le monde nvec ses attraits, la vie
presente avec ses plaisirs et ses soucis: — no mi,
homme qui vit dans le monde : — wo nogareru, se
separer du monde.

chlrl, fj; , t. Dispersion.

* ° chtrl, Jft 5fl| , «. Comme chi-no-ri. # Prodnits
du sol (agricoles ct mineraux).

chlrl, ra, gfc, v.n. Se disperser, se repandre,
s'etendre, se fletrir et tomber, palir, pcrdre sa beaute,
son lustre ou sa fraiclienr : hito ga — , le peuple se
disperse : ntmi ga — , l'encre s'fitend, (bue par le
papier) : hana ga — , les fleurs tombent.

ehlrl-bakarl mo, adv. Pas du tout, pas le moins
dn monde (avec une neg.) : — shoelii wa dekinu, im-
possible de consentir, d'accorder ccla.

chiribame, ru,g, £g , $} , v.a. Sculpter, gra-
ver, incruster de metaux precienx, orner d'or re-
poussS, damasquiner. Syn. hori-tsitkuih, iiomi,
bbv.

cblrlbaml, inn, ffiff, v.n. Etre poudrenx,
convert de poussiere.

chlrlbokori, g| ft , s. Poussiere soulevee par
le vent : kaze de — ga tutou.

ehlrlboshl, s. Une des 28 constellations des an-
ciens astronomes.

chirl-chlrl to, fffi <«■ , adv. Avec des plis, des
rides, des plissements, des ondnlations : — chyinm,
etre rid6, pliss6.

chlrldame, fgf jgj , s. Boite a ordures.

chlrlframl, gj ffi , s. Papier greasier fait de
debris de papier.

chlrl-haral, g jft , s. Plumean. Syn. craw-

OTOSHT, HATAKI.

chlrihyi, ». Poussiere et bone, ordures, debris.

Syn. CHTBI-AKUTA.

chjrijlrl, fj; ♦ , a. et adv. En desordre, dis-
perse, en deroute. Syn. bakababa, chuiabauite,

BANZAN.

chlrlkal, an, g£ Jj* , v.n. fitre disperse, s'en-
fuir dans tontes les directions.

chirlke, |g, 8. Nuqne. Syn. bom no

kubo.

chlrlmen, ${£ Jfj , «■ Crepe de soie japonais : —
garni, papier gaufre comme du crepe
de soie: — goto, monsseline de
laine*

eh J ri-no-yo, g? "tft > *• (bouddh.)
Ce monde corrompu, la route pou-
drense de cette vie: — wo noga-
reru, se retirer du monde.

Syn. DAKUSKI, UKIYO.

chlrlrcnge, ffc Jf ft , 8. Peti- Chirirenge.
te cniller de porcelaine pour pren-
dre la sauce, r.

chlrl-tori, @| JJt , s. In-
strument servant A enlever la
poussiere, les balaynres, les
ordures, etc. Syn. oomi-tobi,
OHIM-UKE. F.

ebirltsn saru, 2 jjr , Chiri-tori.

v.a. Etablir, construire, elever,
fonder.

66 CHI

cblrl-yoke, ffi B? , 8. Cache-poussiere, pardessns
leger.

ehlro, jflL M > *• (med.) Menorrhagie.

Syn. NAOACHI, NAOAJI.

ehlro, Jt ttt • *• Foyer carre ct deconvert an ni-
veau des nattes d'nn appartement. Syn. ibori.

ehlro-cblro, "t adv. D'un monvement rapide, vacfl-

chlrorl to, / lant, tremUotant, intermittent
comme une namme.

chlrorl, jQ j£ , s. Vase en cuivre pour chauffer
on conserver le take.

Chiryakn, ft} Jf , s. Nengo : 1065-1008.

* ° chiryakn, ^*j|, s. Plan habile, sagacitc.
Syn. chibO.

* ° chlry*, 05 81 1 »• Dragon. Syn. ahabyS.

* ° chlryo, ig ff , s. Prudence, sagesse, profon-
deur de pensee.

ehlryo, 14 Jl , «• Animal fabuleux.
Syn. amabyO, byo.

° ehliyo, Jfe ^ , 8. Loyer d'un terrain.

° ehlryo, ffa |£ , 8. Traitement medical : — suru,
traiter avec des remedes: — hi, honoraires dn
mededin.

* ° chlryoku, fa ■jj , s. Intelligence (facnlte),
capacite intellectuelle, discernement, sagacite.
Syn. CHiie.

* ° ehlryo sura, fa "J , v.a. Connaitre com-
pletement, 6tre Wen informe de, 6tre bien an fait de.

chiryu. snrn, jg |§ , v.n. Retarder, tarder,
s'arretcr, ne pas avancer, rcster en place.

ehfaut, g Jj, , s. Laitue commune.
Syn. chisha.

chlsagfo, flc IS > '• Nftin, personne de ben petite
taille.

chlaal, kl, shl, /J> , Comme chiimi.

* ° chuutl snrn, ftjlf, v.n. (shint.) S'abstenir,
s'eloigner des objets inipurs avant nne ceremonie on
une ffite. Syn. ma-imi.

° cblmtn, jj £ , (osoku mairi) t. Retard : —
sum, arriver en retard : — todoke, declaration ecrite
pour s'excuser d'arriver en retard (se dit des fonction-
naires).

"chisel, it Sr> (toehi no ikioi) t. Position,
aspect physique d'un pays, avantages strategiques
d'un pays.

* ° chisel, jg i£ , 8. Diuree d'nn regne : — shi/u-
nen, regne de quarautc ans.

chlsekl, f^ K , 8. Resultata, fruits d'unc admi-
nistration : - — ga again, avoir de bonB =.

chlsekl, Jft Sf , »■ Rogistre du cadastre.
Syn. ciuKEMBo.

chlsekl snrn, ^ ft > v - a - PaDir > cliatier avec nn
fouet.

ehlsen, ^ JJ , s. Impot foncier.
Syn. cur/.Ki, nenou.

ehlsen, Jft , «. (bot.) Marchantie polymorphs,
de la famille des hepatiques. Syn. zkmiookk.

clilsha, g $5 , s. Laitue commune.

° chisha, fjf ^- , 8. Sage, liomme de jngement,
de talent, de savoir.

* ° chisha, fft ^J , 8. Les gouvernanis (par opp.
aux sujets.)

* ° chfathl, Jfc it i «• Demission, abdication.
Syn. jiSBOKO.

' ° chlshl, Hfe ^f- , ». Redevance en nature pour
le loyer d'une terre.

Digitized by

Google

CHI

* ° ehtehl, fg %■ , i. Petit enfant.

Sjn. OJAMAOO.

* ° ehlshlgo, £j Jg j$ , ». Action de predire
1'epoqne de la mint.

* ° ebisblkl, Ajj fgf , j. Connaissanee, science,
erudition ; (bonddh.) bonze savant, illnstre : — aru
Wfo, savant, erndit : — ico hvromu, elargir lea con-
miasanees : — wo matomu, etadier.

Chtahlmn, =f- ft , ». (lea mille lies) Lea flea
Kourues, an nombro de 32.

ehlshio, go. & . «• Sang. Syn. obi.

ehlshio, =f \ , s. Action de teindre a phisienrs
reprises poor obtenir nne oonlenr tres foncee.

ehfcihlru, JL ft , «■ Lait.

' ° ehlahlsvn, Jft %■ £$ , s. Imp&t foncier.

° ehlahlten, $j JJ , s. Nature dn sol : — #aA-u,
geotogie : — gakuxka, geolqgue : — chosajo, bureau
geologique.

* ° ehlahitau nam, jm Jg , v.a. Conuaitre, sa-
wiir. Syn. chtbvO svnv.

° eblaho, Jft fj , ». Quality du sol.
*°ehlsh6, gsft, i. General habile, grand
opitaine.
ebkjha, ift #f , *. Terrain, piece de terre.

"ebtehu on Jlsha, Jft±, s. Proprietaire d'nn
terrain.

* ° etalahn rara, jg fl| , t).a. Preparer le sake
(an repass) ponr rcccvoir des liotes : — shite lirtm wo
Uugu, donner nn repas d'adieu.

'chin*, yjffl, s. Impfit foncier: — teigen,
diminution on reduction de l'imp&t foncier.
Syn. chihbn, cmznt

* ° ebla*, jft Iff , >. (geol.) Conches de l'ecorce
terresbre.

ehiso, j£ 3?T , ». Jeunes planter, lierbe tendre.

° ehlso, J8 3r , «. Festin, repas, diner, banquet :
utf m' jo — ni nmimashita, j'ai ete tres henreux de
diner chez vous : go — ni azukarimastio, j'accepte
votre invitation (A diner) : go — suru, donner nn
repas. Syn. furumai, kxO-o.

* ° chlaokn, Jg Jj| , (osoki hayaki) s. Vitesse
d'nn mouvement, rapidity ou lenteur.

'"ehlaokn, AjiJg, (tent koto wo shim) s.
Action de aavoir se contenter : — stent.
rhlaso, !g !£ , s. Azote.

' ° ehlasokn, Sg Jg, , «. £touffement, snffoca-
tioa ; — sum. Syn. iki oa tsumaru.

" ° ehimhi sara. •£ , u.n. Hiverner (en terre
on dans nn tron) ; se tenir a la maison.
Syn. scoomoru.

eblsuikwa, JgijtJI, *. Bnreau hydrographi-

que.

ehfaajl, jfc Jjt; , «. Lignee, descendance, famille,
maison, genealogie. Syn. kktbt;-kn, kktto, mi-

BCHI, UKARA.

chlsajl, A JJR , ». Vaisseaux sangninn, veines,
artercs. Syn. kkkkwan, kktsumyaki;.
ehltabl, ^p |J£ , ade. Mille fois, tres freqnemment.

Syn. AMATATABI.

•"ehliaj, jgftg, («<xfo*5nt) *. Delai, retard,
•journement, lenteur : — nafru, proroptement.
Syn. EMTAi.

**H«1, jg H , «. B^sultats de radministration.

*•*••. Al i{| > *• Mortier (ponr piler le riz) a
pvier mu par le pied. Syn. rwn-usu, kara-usu.

67 CHO

* ° chltcboku, 5W f& , «• Promotion et destitu-
tion (des fonctionnaires), avancement et reonL

* ° eh I to, {£ 7J , ». Hallebarde portee autrefois
par las soldats d'un grade superieur. Syn. naoi-

NATA.

cblto, g , a<fi». Un peu, conune chitto.
° ehltobn, § J| , ». Science et vertn, savoir
et bonnes mcenrs.

* cbltorl-dAfja, jjl g? ift ^ , 8. Instruments
ponr faire nne saignee. Syn. sihfijkube.

cbltoae, f tp , (sen nen) s. Wile annees ; une
dnree considerable.

* ° ehltotau aura, jj||§^, v.a. Attaqner (k clie-
val) soudainernent et avec impetuosite.

° ebltsn, tyt > '• Couvertnre en carton qui sert &
envelopper une serie de volnmea Syn. fumaki.

* ° chitsa, fm , s. (anat) Vagin.

* ° cbltonjo, igt; Jf , s. Ordre, bon ordre, arran-
gement, reglement.

chitsake, 9L |fff , >. Nourrice. Syn. DBA.
cbitsakl, a. Boncle, agrafe, attache on lie avco
nne boncle.

* ° chltonrokn, $$ M , *. Pension capitaliaee ou
indemnite accordee aux aaunyu et anx samurai apres
la reatanration : — kdsai-thosho, bona ou titres de
cette pension.

chitto, odt>. Un peu, tres peu, nn moment: — o
machi nasai, venillez attendre nn instant: mo —
saki desu, c'est nn peu plus loin. Syn. sukobhi,

WAZUKA, ISABAKA.

chltt*, »fi ^ , &H, s. Espece d'araignee de
terre. Syn. tsuchigumo.

chlwa, §S8S> *- Plaisanterios, badinage, que-
rella pour rire entre amoureux : — genkwa, id : —
burnt, lettre d'amonr, billet donx : — gurui, farces,
coqnetteries entre amoureux.

chlwarl, rn, v.n. Folatrer, badiner, flirter.

chiyo, ^p ft , (sendai) s. Mille generations, lon-
gne vie, age avanco : — ya — , pour toujonrs, sans
fin : — garni, papier epais avec deasins en conlenr :
— gi, le pin : — mane, vivat 1 vive 1

chlyo, ^•'fi, s. Mille nnifai.

ehlyo, l&tfc, s. Calamite, catastrophe, desastre
cause par les agents naturels.

* ° eblytj, § U , s. Science et courage, intelli-
gence et bravoure : — kemhi, science et courage
renins.

* ° chlytj, E fB • B - Action d'exjiedier par la
poste, d'^tablir des rebus postanx on des hureuux
de poste.

* ° ehly n, ft j$ , » Gn6rison, retonr a In sant£.

Syn. HETYU, ZENKWAI.

chlanl, {f HI , s. D61it qni est puni par le fonet,
peine du fonet.

chixal^aMhl, jjj, s. (hot.) Gland.

chlsalbo, ft JP ft > *• Code de procedure cri-
mineUe.

° chisel, jft ^ , s. Impfit foncier. Syn. cm-

SKN, 0HI9O.

cbini, 4Ri »• Carte geographiqne, atlas: —
shi, dessinatenr on graveur de cartes.

° cho, $)] , *. Matin, point dn jour : — seki, matin
et soir ; taku — , hier matin : kon — , ce matin : myo
— , demain matin : — shu, le repas dn matin.
Syn. aba.

° cho, f! , s. Com- imperiale. * Pays. * Dy nastie,
regne, gonvernement : — etsu, — ken, audience de

Digitized by

Google

CHO

l'Emperenr : — *uru, visiter le Palais : — 0a, offrir
des felicitations a l'Emperenr : — liai, id. — ka,
famine imperials : — fuku, habit de Conr, uniforms
officiel : Hon — , oet empire : Hoku — , la Conr dn
nord (Kydto): Nan — , la Cour dn and (Yoshino):
Shin — , la dynastie des Shin. Syn. koshtisu.

° eho, A , (nagai) a. Longueur : — turn, croltre,
grandir. # Aine, plus age, age : — to naku yo to
naku, jennes et vieux: iehyitsu no eho, litt. Age
d'un jonr, c.-ft-d. qui a nne certaine superiority,
qni est un pen plus avance. * Chef, premier, prin-
cipal, le meilleur : shishi wa hyakuju no — , le lion
est le roi des animaux : take tva hyakuyaku no — ,
le sake est le meilleur des medicaments: kocho,
directenr d'ecole : senchu, capitaine d'un navirc : eki-
eho, chef de gare : shacho, directenr d'une compagnie :
inchO, directenr d'un hopital.

° eh*, Jf| , s. Prefecture, siege ou bureanx de
l'administration d'un Ken- Fu — , id. pour un Fu :.
F.mma no — , siege oil reside Emma dieu des enters.
Syn. yakusho.

chA, if , s. Ville (an-dessou8 de 25.000 hab.) ;
quartier, rue : nani — nambanchi, telle rue, tel
numero : — yakuba, hfltel de ville, mairie : — son,
villes et villages : — hi, depenses d'nne ville. S(t Me-
sore de longueur, 60 fen (109 m. 09). * Mesnre de
suporfieie, 10 ton ou 3.000 tsubo (99 ares 17.33).

° chd, J|£ , s. Dose de medecine en pondre,
enveloppee dans du papier : kogusuri tan — , trois
doses d'un remede.

chd, jg , s. (astron.) Une des 28 constellations. *
Suflixe numeral pour lcs lanternes, les arcs, lcs in-
struments a cordes.

chd, g§ , T > '• Suflixe numeral pour les canons,
les fusils, les couteaux, ciseanx a froid, beches, chan-
delles, pieux, batons d'encre, etc.

°ehA, U3, 8. Livre de comptes, grand-livre,
registre ; p. ext. carnet, mannscrit, cahier de notes :
— ni tmkeru, inscrire au registre. * Tentc, tentnre,
rideau.

eh*, g§ , 8. Intestins : dai — , gros intestin :
tho — , petit intestin : — en, entente : yd — no
michi, chemin a circuits. Syn. uabawata, hyaku-

°chA, g£, t. Papillon. Syn. chochO.

chft, A , ». Nombre pair : — «7, id : — han,
pair et impair : p. ext. spcculatiouB, jeu. Syn. oO.

° ch«, ff , s. Abces, tumeur. Syn. habkmono.

° eh*, 3Q , s. Autref . imp&t en nature. # (gram.)
Inflexions de la voix. * (musiq.) Note: ton — ,
monotone.

° ch*, jlfe , 8. Un milliard. # Signe, indication,
indice, prteage, syinptomes, pronostics.

* ° ch*, ft ■ *• DmuTi condoleances : — sunt,
plenrer la mort de qqu., se lamenter : choshi suru, id.

ch*, 8. (t. vulg.) Qnartier des maisons publiques.
ch*, f% , 8. Arbre des dienx.

* ° ch*, $j , 8. Murier a papier. Syn. kOzo.
cho-al, fcg •&• , (liiki-aicaseru). s. Tenne des

lkrCB, comptes, apurement ou verification des com-
ptes : — kanjo, id. : — sunt, balancer, verifier les
comptes.

* ° ch*-al, H <£ , (iteukwthimi) s. Amour, affec-
tion, predilection, faveur : — sum, affectionner. •
Syn. aibu stinu, ai sobo, kawaioabu.

* ° ehoakn, jg ]g , v.a. Action de punir le mal,
de premunir contre le mal par des exhortations :

68 CHO

kwanzen — , pnnition du mal et exhortation a la
vertu.

ch*w«ahi, JS£< 8. Pattes de papillon: — zen,
petite table a manger dont les pieds ressemblent a
ceux d'un papillon.

eh*ba, Hf 81 . »• Clump ou sphere de travail,
la partie speciale d'un ouvrier. Sf Etape d'un voyage,
distance entre denx repos.

* ° ch*b«, B|J|, i. Dressage des chevanx : —
shi, dresseur dc chevaux.

ehoba, |fi{g, 8. Comptoir, caisse (dans nne
boutique) : — goshi, ecran ou treillis qni separe la
caisse du reste du magasin.

chobako, U||, j. Boite, easier pour les regis-
tres de comptes. Syn. choba-tansu, chobttsu.

* ° cUoba, ■$) ]g , 8. Iusulte, iujure, outrage.
chAba aura, tft % , i>.o. Insulter, injurier, ou-

trager, reprocher.

* ° chobatsn, fl* f) , s. Pnnition, cliaiimcnt : —
suru, pnnir, cliatier : — iin, comifce de discipline (a
la Chambre).

chAbfttsu sum, fg j£ , v.a. Choisir pour one
promotion speciale.

chAbetsa aarn, £ glj , v.a. Se separer poor
longtemps d'un parent ou d'un ami.

chobl, T B > *• Jonr P""* 1 — hambi, jours
pairs et impairs. Syn. oCjrrsu, bOjitsu.
, * ° ch*blsel, g % S. < (nagai-o-hoshi)s. Comete.
Syn. hoki-bosui.

* o chobo, |B g , adv. Matin et soir.

Syn. ASABAN, CHOBEKI.

° chobo, Bt 2 , 8. Vue etendne : — suru, avoir
la vue (d'un paysage), contempler un paysage 6tenda,
jouir d'un vaste point de vue. Syn. mthabashi,

MIWATASU KOTO, NAOAMEBU KOTO.

chobo, K i >• Point, tache, marque. Syn. ho

6HI, TEN.

chobo, 8. Troupe de chanteurs dans un theAtxe.

° chobo, tfi /S , s- tiivre de comptes, registre.
Syn. chum£n.

chobo ou chobolchi, Jg -fS . «■ J en de d£s : —
sunt.

chobo-chobo, US, adv. Pointulft, tachet6,
mouchete ; qui tombe goutte ft goutte : amadare ga
— to ochiru, la pluie tombe du toit en gouttes.
Syn. pochi-pochi.

ch«bo«akarl, fa ft % , s. Celni qui est charge
de la tenne des livres.

chobogakl, j^U, 8. Nom d'une espece de
kaki.

chobohnre, s. Chant d'un mendiant qni parcourt
les rues en frappant une clochette de bois.

* ° chAbokwan, JJ St *Bf , »■ Capitaine de re-
crutement

ehAbon, jg }{, , a. Eminent, distingue, excellent,
superieur.

chAbon ou chAhon, tS * . ^ 5?. > '• Senear,
chef, chef de bande, demagogue : tozoku no — , chef
de bandits. * Cause, origine, occasion.

<0 ehAbo snra, fKIE> va - Becrat«f» lever,
enrfiler (des soldats, des ouvriere, etc.) : — ni 5«jt,
s'enr61er, s'engager. Syn. mkshi-atsukebc, yobi-

ATSU1DBBD.

chobu, Jf gS, a. Hardi, temeraire, emporte,
entfite.

Digitized by

Google

CHO

69

CHO

° ch»bo, (tf $ , t. Mesnre de superficie (3.000

Utibo). Syn. cho.

ehobukn et ehAfnkn, gt] ft > *• (bouddh.) In-
vocation, prierc, incantation poor nuire a nn eimcini
on apaiser an manvais esprit'; p. ext. malediction : —
turn. Syn. noboi, juso.

' ° ehobnn, ^J 5Jt > *■ Composition litteraire (en
prose) pour ezprimer ies regrets, la douleur de la
inert de qqn.

' ° cbobun, g jj£ , (nagaifumi) *. Longae com-
position litteraire, longiie lettre.

* ° etaobu sarn, f& Jg , r.n. Danger.
Syn. iuu, odoru.

' ° phobntsu, J^ igf , b. Objet inutile, superfla,
debris, rebut, chose qui tient de la place et ne sert a
rien : muyo no — , id. Syn. mudahono, zkibutsit.

ehobyo, ^ ffl , i. Maladie clironiqne.
Syn. HAGATAin, bhukua.

ehoehakn sorn, fJ&L, v.a. Frapper, fonetter,
battre. Syn. butsu, uchi-tataku.

rhorbl, Jg Jfi , ». feat de prosperite ou de de-
cadence, severits on relachement dans l'administra-
Uon, etat des affaires.

* ebAehl-ehochi, ^ fj #■ JT , «. Action de bat-
tre ou de {rapper les mains l'une contre l'antre (enf.).

c hochlknn, j* j§ jg , ». Maison de correction,
etablissement disciplinaire, maison penitentiaire.

° ebocklkn, fj |f , «. (taitnea*) Epargne, eco-
nomic, provision : — mru, & pargner, mettre de cote,
amasser, reserver ponr l'avenir: — ginko, caisse
d'epargne. Syn. chiicuzaj.

ebfehln, ffij®, «- Lanterne: bon — , les lan-
terns do bon-matnoi : buret — , lanterne a tranche
tree flexible : liako — , lanterne en forme de boite :

— mochi ga hori e hamaru (prov.), celni qni porte
la lanterne tomb© dans le fosse : — matntri, ftVte
des lantemes : — no e, le manche d'nne lanterne :

— turu, lampe a suspension.

eb*chln(rnm, JfJ jg , ». (bot) Hydrocotyle a
fernles rondes. Syn. chxdoxkouba.

ehAchI »nrn, 0JJ £n , v.a. Deconvrir en s'enque-
rant, recbercher, espionner.

" ° ehAeho on chAto, "J" ♦ , adv. Bruit d'une
chose que Ton frappe, que Ton brise, etc.

ebAchA et ch Acta Ash li, g£ + , a. et adv. Ba-
vard, loquace, bruyant : imatara — sezu to mo, sans
discnter davantage. Syn. xuchj-yakamashii.

ebAebA, flf J| , j. Maire de ville, de village.

cbschA, & * , t. Papillon. Syn. cho.

ebschokn snrn, SH j£ , v.a. Reviser, arranger,
ajnster de nonvean.

ebodal sum, Jg £g , vm. Reccvoir, accepter
qoelque chose d'nn superieur, d'nn hdte : chvdai memo,
present recu d'une personne honorable : chodai ita-
thilai, venilkz me donner.

* ° chMal, IS 9| , <■ Siege elevd (ponr une per-
sonne distinguee) ; lit a rideaux.

* ° ebAdiui, JJ g^ i (nagai hanashi) s. Long
discours, tongue conversation. .

°chMatan mru, SHU, v.n. Fonrnir ce qui
est rjeceasire, recueillir, amasser nne somme d'ar-
gent, preparer nn objet (des habits, etc.) d'avance :
chodattu kwauha, compagnie d'approvisionnement.
Syn. sukaku suati, totonokiio.

(bMatwn snrn, g ^ . "•»• e t «• Passer au-
de«BUB ou par-dessus, se distdnguer, exccller, depas-
»» ; s'ecliapper (de prison) ; abandonner.

* ° chodeu, JU fg , *. Cluunps ou Teau de la
mer pent penetrer.

Cta6 Denaii, & jg gj , ,. Peintre celebre de
l'ecole bouddhique (1352-1431).

chodo, T BE . 1& . <tdv. Juste, tont juste, exacte-
ment, preciHement : — yoi, justo co qu'il faut : — yoi
toki, jnste an bon moment.

Syn. ATAXAMO, HODOYOKU, MASASHIKU, ORIYOKU.

* ° <h*do, J| jg , s. Chemin etroit, aentier.
Syn. Hosomcia.

* ° chad©, J£ -g , (nagai michi) t. Longue route,
longne distance.

* ° cho<lo, fj[ Jg , s. (anat.) Conduit auditii.

° ctaAdo, P) gf , ». Objets reqnis pour telle cir-
constance, ustensiles, articlea, instruments, armes,
et spec, arc et fleches, approvisionnemeut : tain no
— , articles de voyage: ifuku no — , garde-robe,
veteinente: — hake, porte-floclies, ratelier pour les
arcs et les fleches: — kyoku, bureau des appro-
visionnementH, commissariat.

* ° <-ho<-l, jj Jg , t. Faveur ou promotion spk-
ciale : — wo kbmuru, etre favorise specialement par
un superieur.

choei, gc 18 1 *■ Tombe, tombeau.

Syn. HAKA, TBUKA.

G chOekl, JgQ, «. Detention et travaux forces :

— wo ii-wataaaru, etre condamne aux travaux forces :

thmhin — , travaux forces a- perpituito : jo,

bagne : — nin, forcat, galerien.

* ° choon, H§ J(| , «. Entente, inflammation de
l'intestin.

* ° choen, Hig, a. Tres eloignc, grandement

B6pare.

* ° cl«4eton, $} |g , (mamuru) t. Audience, de
l'Empereur : — mru.

chdetau sum, jg jg , v.n. et a. Surpasser, ex-
celler, exc^der, 6tre de reste : clioetsu-gaku, surplus.
chAfu, g jgf , s. Femme du frere ainfi.

Syn. ANIYOME.

olutlu. jg" ^g , ». Ktoffe en fil de chanvre.

* ° chAfu, ffi SJ i »• Lourd fardeau, grave res-
ponsabQite.

* ° chAftakn, ^ JJ[ , «. Habit de cour, costume
ou uniforme officicl.

° ctaAftiku, g Q( , (*a»(UiarM) *. Bepetition
inutile, double emploi : — *«r«, rdpdter, recommenccr :

— hoken, double assurance.

chornkn, |J J3R , *. Calme, sang-froid, tranqufllite
d'esprit.

* ° chofttsbl, 4| ^ %. , «. (poet) Papier.
*°chAfti snru, j£ff, t>.n. Attacher, fixer,

coller (du papier sur un mur, etc.).

*°chO(fa sum, fflR, ».a. Presenter ses
hommages, ses felicitations a 1'Empereur (pour le
nouvel an, etc.).

" ° chAgnku, jg ^ , «. Stcthoscopie ; action d'ap-
prendre par l'audition.

ChAgen, g % , «. Nc7i<75: 1026-1036.

chAcetan, |g _g , s. Terme po6tiquc pour le
lie mois lunaire.

*°chA»l, fggg, *. Deliberation dn cabinet,
decision ministerielle : — ikketm, id. Syn. byooi.

chAgin, TJg, |gg, ». Lingotd'argenf

*°chA«ro, Eg|, «. Malentendu, erreur : —
«ur». Syn. Kna-AYAMARi.

ctaAfrA, 2B ■§■ , 8. Preparation des medicaments,
dosage, leur melange en proportions convenables : —

Digitized by

^le-

CHO

ba, endroit, laboratoire 06 Von prepare les remedoa :

— garni, papier poor enveloppei les medicaments;
prescription medicale, ordonnance da m6decin.

chAg-A sura, gj| £* , v.a. Signaler, annoncer par
signanz, informer par signes. Syn. Arzu subu,

BH1JOE8HI-AII.

* ° chAffa, H 8| ' *• Faveur speciale, bonte,
grace, privilege : — turn, traiter avec une bonte
specials : — wo kormiru, toe favorise (par un supe-
rieur).

* ° cbAffun, |{j £$ , ». Snperiorite, excellence,
preeminence. Syn. batsugun.

chAgusa, Ife , 1. Nom donn6 an pin.
cboffusa, 3fj , s. Chrysantheme. Syn. Km:.

* ° cbAgwal, HI AJ. , a. Non inscrit an registre
des comptes, non euregistre ; en dehors da commun,
de l'ordinaire : — mono, vagabond.

chog-yokl, K SIS > >■ Refrigerant on frigori-
fiqoe.

* ° chAhal, %IJ j$ , s. Presenter ses hommages a,
l'Emperenr.

chAhal, }g fa , 5. Petit vase dans leqnel on lave
la tasse i, sake avant de la passer a an autre convive.
Syn. haisen.

ehoban, ~J" tp , s. (lit*, nombres pairs et im-
pairs) Jen de hasard.

* ° chAhatan, g jj , ». Longue chevelnre, che-
venz longs.

* ° chAhatan, {&§,«• Requisition, levee d'hom-
mes on d'imp6ts poor l'armee, poor le service de
l'fitat : — rri, loi sur les requisitions mlliteires.

* ° chobei, Iff fff , s. Papier-monnaie, billet de
bauqne. Syn. satsu, sirma.

chohel, $J H , ». Invitation an Palais : — fit
uzunt, etre invite, appel6 a la Cour.

chohel, gt ^ , *. Consent, conscription : — rei,
loi sur la conscription : — kensa, conseil de rdvision :

— yuyo, sursis: — twu, enroler les conscrits, re-
cruter.

chohel, |fl £ , «. Soldate de l'Emperenr (aatref.).

* ° chAhel, IH ^ , «. Espion militah-e, soldat en-
voy6 en observation on en reconnaissance.

chohel, fj JflP , s. Argent accumule, mis en
reserve. Syn. takdwaeoane.

* ° chAhel, $5 fff , *• Epuisement, fatigue, nffai-
blissement, enervement, languenr, consomption.

chAhekl, f&ft, s. Durete dn ventre, calcul
biliaire. Syn. haka-iiahi-yamai, kambbaka.

chAhekl, fljfcJBfc, s. Appel a la Coar fait par
l'Empereur on an ministre.

chAhl, W R , «• Depeuses d'ane ville, contribu-
tions manicipales.

* ° chohi, tjj 2& > *• ^ corce au murier a papier.

Syn. KOZU NO KAWA.

* ° ChAbA, fi ft , »• Nenifi : 999-1003.

chAhA, {(,(. Quality de ce qui est ntile,
approprife, convcnable, precieux : cholw itathimatu,
qui rend service : — sunt, apprecier.

cbAhokei, JJ % J& , «. (geom.) Rectangle.

cbAhon, gg fa , s. Chef de parti, meneur.

choho snru, g£ $f , v.a. Beparer provisoire-
ment,jaceommoder groBsierement, rapiecer, supplier
on remplacer ce qui manque.

cbAhyA, $& & , s. Presage, augure.

chAhyA, JB ifS , >• Preuve, temoignage, raison,
motif. Syn. akasui, bhibubhi, shOko.

70 ' CHO

cho-l, *f 3K . *■ Vetement en toile de chanvre.

Syn. ASAOIND, KATABIRA.

cho-1,' |g ft , s. Heritier de la couronne.

* ° chA-l, W f£ . »■ Autorite de l'Empereur, ma-
jest6, dignite sonveraine.

* ° chAl, ffi fit > 8 - Deail, condoleances, consola-
tions.

chol sunt, gg ^ , r.o. Aimer font specialement,
favoriser excessivemenL Syn. koto ni rnuKn-
SHiMu.

chAlkn Burn, £ U , v.a. jfelever, dresser,
former avec soin.

chAln snru, J| Ep , ftn wo oru) v.a, Apposcr
son sceaa, mettre sa signature, signer.

cholto, — *rj* , adv. Un moment, un instant, un
peu. Syn. chotto.

ehAltan •■urn, g ^ , v.a. Salner retq^ectueuse-
ment (a la cbinoise).

chAlten sum, 49 JS 1 "•<'• e * 1. Comme chvttsu
mru. '

cbAttsn sum, 2Hat> r-a - I^psBser les bords,
diborder, inonder.

chAJn, g ^ , t. Riclie : — j/jin, pairs 61us par-
mi les plus riches contribuables : — toini ni akazu,
le riche n'est pas satisfait de ses richesses.
Syn. KAKEMocm.

chAJakn, ^f , t. (bot.) Bourse a pastenr.
Syn. jEH-PENousA.

* ° cbojl, ft JK , *. Prince imperial, heritier da
trone : — wo tatturti, choisir l'heritier du trdne, de-
clarer quelqn'un Prince imperial. Syn. chokun,

TADSHl.

0>»J>> &fh< '■ NengO: 1101-1105.

chAJi, flt jt 1 ». Defense, prolubition, suspense :
— eitru, interdire temporairement : narimono — ,
defense de joner des insfaruments de musique pendant
le deuil de la Cour. Syn. xinzubu, toitebu.

chAJi) T-Pi »• (bot.) Gironier: — abura, huile
de girofle : — iro, couleur de girofle : — yu, bain par-
fame de girofle.

chAJl, snru, g, v.n. Croitre, grandir, ponsBer;
fetre verse dans, etre habile, exceller : atobi ni — ,
fttre liabile dans tons les jeux : gigei ni — , etre verse
dans les arts.

chAJl sum, jj*f&i *-'■"• Paire des reproches,
mettre a la torture afiu de corriger.

cb«Jl<awase, m, fj •ff , v.a. Deliberer, oonfercr
avec qqu., s'entendre, combiner un plan.
Syn. uchi-awaseku, bOdan sobu.

' ° chAJlku, gfj), (. (matli.) Grand axe.

* ° chojltsu, jj^ Q , (nagai hi) 1. Longues jour-
nees, longs jours de l'eti.

* ° chojltsu, fg Q , (atahi) e. Le soleil do
matin, le soleil levant.

CbA|A, *. £ j£ , KengD : 1132-1134.

* ° cboJA, 3 •* > (kasanegasane) adv. A plusieurs
repriseB, mainte et mninte fois ; excellent : —
viedetai, toutes mes fdlicitations.

chAJA, g _t • ('««-««) »• Personne superieu/e
en age, en dignite.

choj A, IK Ji , *. Le plus haut point, Bommet,
cr6te, cime, t£te, faite : — nt tassuru, parvenir au
faite. Syn. ttadaxi, zetcho, tbpfek.

° chojo, g -fc, t. Fille ainee, premiere filic.
*°chAJoku, H9> e - Poveur et disgrace, ap-
probation et blame, louauge et reproche.

Digitized by

Google

CHO

71

CHO

?hejognru, J3i£, v.a. Passer, sanier par-des-
**, monter par-dcBsus. Syn. kovdhb, nobi-

*°ehtjn, gg, (uagaki kotobuki) t. Longue
J*i grand age : — mampuku, longevi£e et bonheur.

"/H. CHOMEI, NAOA-IKI.

c cb6Ju et ehAsha, £&, *. (bouddli.) Audi-
ioire, anditenrs. Syn. kiku-juto.
rhajn, Bf£> *- ObeisBatice prompte.

* ° choja, ft f£ , t. Fusil poor la chasse aux
oiseanx.

ehoja, ft K > ( tor ^ fccmo/to) s. Animaux 4
plumes et a pons.

ebqjntan, ^jf Jjt , t. Composition d'nn ouvrage :
— turu, ecrire, compoeer un livre : chqjuttuka ou
chnjutauha, anteur, ecrivain. Syn. chobaku.

* ° ehoka, $g $£ , s. La faniille imperiale.

*° ehoka, RT St, «. Maisons d'une me on
d'ane ville. Syn. machiya.

* ° (kiln, ft jg, ». Maladie de l'intestin, durete
de I'abdomen (chez les femines). Syn. kawebaiia,
mtababa.

' ° ehoka, g gfc , (naga-uta) «. Long clmnt, long
poeme.

*°ehokal, JRjfi, ». Reproche, blame, repri-
mande, pnnition : — turu, blamer, censnrer : — ho,
kri disciphuaire : — rex, reglements disciplinaires.

eh*kal anra, gg |g] , tut. D^border.

ehokal lora, Sfl£?J, v.a. Reconcilier, mettre
"d'accord, amener a consentir.

Chokalian, ft Jg (Jj , s. Volcan (2-203 met.) en
t/ffo ; on l'appelle aussi TorutUMtmi-yama.

ehokaku, JJH ftj , a. Angle au sommet.

' ° rhokakn, $) g , ». Fechenr a la ligne.
Syn. uoiburi.

ehokaku, $2p, f. R6ne, bride. Syn. ta-
zoka.

ehoka sum, fj) f , v.a. Snspendre, hoisser,
abaisser. Syn. baoeru.

* ° chAkei, g f J- , ». Projet liabilement concn,
dessein ou plan plein dc prudence, politique pre-
wyante et profonde.

* ° cnAket, J| Jfc-, $. Frere nine ; le supcrieur
d'nn bonze.

ehOkemhA, «. (ornith.) Crecerelle, emouchet.
ehoken, g fg , «. Longne epee. Syn. maou-
sodaka.

* ° ehAken, g JJ , «. Reproche, blame severe.

* ° ehAken, £g £ , ». Constitution, lois d'nn
pays: — too binran sunt, agir contrairement a la
constitution.

ehAken, fISS, f. Blame de l'Empereur: —
mam, encourir le mecontentement, le blame de
l'Empereur.

* ° ehAken, fg )(g , t. Souverainete, nutorite im-
periale.

ehAken, NT JL, s. Arpentage, mesure des dis-
tances et des superficies : — «iir«.

* ° ehAken, jj |j§ , «. Espeoe de soierie, vete-
ment a longues manclies porte jadis par les Huge.

chAken, |fl JJ, , (mamiuru) s. Audience de l'Em-
pereur.

ehtketan, 8t3E, a. Clair, lnmineux, degag6,
pur.

* ° ekokl, H jg , i. Maitresse favorite, enfant
(fiQe) tres aimce.

ekoklbnne, JJf J5F IS , >■ Petit bateau de riviere,
leger et rapide.

° chokln, J{? ^ , (takuwaegane) s. Argent
amasse, 6porgne, economies : — wo azukem, cornier
ses economies : — azukari jo ou — ginkS, caisse
d'epargne : — azuke-nin, deposant : — kayoi-cho,
livret de caisse d'epargne.

* ° chAkln snrn, f|) H , ».a. Fabre une visite
au Palais, aller a la Cour. 46 Rendre liommogc ou
payer tribut (un pays a l'autre.)

ehokl sum, afj ^J , «.a. Injurier, insulter, con-
vrir d'opprobres, traiter avec mepris.

* ° chokka, jj[ f , t. Endroit qui se trouve
perpendicnlau-ement sous un autre : — turu,
tomber perpendiculairement : tekido — , sons l'equa-
teur.

chekkal, s. Trait d'esprit moucieux, raillerie,
pointe.

okokkakn, Sft, *• Angle droit :— sankakH
kei, triangle rectangle : — taimen, section normalc :
— tilt, pyramide droitc : — to, prisme droit.

fhokkaku, fi R , «• (philos.) Intuition.

* ° chokknn »uru, j£ |j( , v.a. Faire des re-
montranceB ou des reproches a son supcrieur, a son
maitre sans d^guisement.

* ° ehokkel, \& %, e. Ligne directo (de pa-
rente).

* ° cnokkel, jft ^ , f. Diametre.

* chokkl, f. GUet.

chokkA, B[ iff , f. Voie dirccte : — ten, bateau
direct : — kitha, train direct.

chokknra, adv. Un instant: — mochi, pick-
pocket, filou, voleur. Syn. chotto.

* ° chekkwan, jg ^ , t. Tube droit (non
conrbe).

. * ° chokkwalsn snrn, g[ §£ , v.a. Contr61er,
inspector directement, sans iutermediaire.

* ° chokkyo, JJ ff , «. Sanction imperiale, per-
mission de l'Empereur.

* ° chftkA, fs ]( , (mitsugi wo tatematstcru) s.
Tribut paye ou hotnmage rendu a l'Empereur.

* *• «hoU6, gk is , «. (med.) Symptome, eigne,
marque. Syn. kizabhi, siiirusbt.

° choko snrn, ffi ^ , v.n. Se rlefair, se faner
se dessecber, (ne se dit que des fleurs).

Syn. KARERU, BHIBOMU.

ctaAkd, ^ gSf , s. La planete V6nus.
Syn. yoi-no-myojo.

ehoko, Jf ,». Girofle. Syn. choji.
choko, |K p , H , s . Tasse a take.

Syn. BAKAZUKI.

chAkA, jfo $S , a. Habile 4 plaire aux autres.
choko, J^ I , «. Gravenr, Bculpteur.

Syn. HORIMONOSHI.

chAkA, $)$!,«. Heure du flux, de la marce
montanto. Syn. sinonoKi.

chok A, g} j|£ , t. Laque rouge sculptee.

Syn. tsuishu.

chAkA, ffl SQ , t. Ligne de pecbe.
Syn. rauBiBARi.

choho-choko, adv. Souvent, fr£quemment, en
toute bate, rapidement, a petite pas. Syn. shiba-

BBTKA, TAM-TABI.

* ° chAkokn, Bi Jl], «. Sculpture, gravure : —
thi, sculpteur, graveur. Syn. uoni-ErzAur, ebi-
kizaju.

Digitized by

Google

CHO

ehokon ram, gtB. v.a. Begretter pendant
longtempB.

* c chok6shn, $&±, *. Sasur ainee d'nn
souverain.

chokotal, fij 5g fit , 8. Bretelles. Syn. zubon-

TBUBI.

chokosal, |SP^-, «• Pe-

danterie, affectation, bribes de ^-- ^

science mal placees : — na yatsu, \~ -^

jenne pedant Syn. koshaku, >— r
NAMAna.

chokn, JSP, At- ( Mka - Chokn.

zuki) $. Tasse a safe. f.

chokn, «. Petit plat ereux en porcelains dans
lequel on sert leB legumes.

° chokn, jff_ , ». Droiture, justice, rectitude, hon-
netete, integrite, impartialite : — na hito, un homme
honnete on impartial. Syn. naoki koto, taua-

BIHKI KOTO, SHOJTKl NA KOTO.

chokn, j£ , «. Qoalite de ce qui est simple, sans
affectation, sans pretention, d'un caractsre gai, enjoue,
de valeur minime. Syn. kan-i, kioahu, teoaku.

° chokn, U, ». et a. (on composit.) Imperial,
qui vient de l'Empereur ou lui appartient, spec, ordre
de l'Empereur. Syn. mikotonobi.

chokn, j|f. , a. (geom.) Droit (en comp.) : —
ensui, c6ne droit : — en4o, cylindre droit : — ritsu-
$en, ligne verticale.

chokutMuna, jjj $■ , «. (bot) Liseron.

chokucho on chokujo, jj£ gjj , s. (anat.) Bsc-
tum.

cboknfa, fjft JJ , s. Sceau d'une lettre de l'Em-
pereur.

ebokngaku, S5 IS > *• Inscription offerte par
l'Empereur a un miya on a un tera : — no man, porte
ornee d'une tablette imperials.

* ° chokug-en, j|[ ||" , ». Verite dite sans detour :
— turu, dire la verite : — tea mimi ni said, la verite
est desagreable a entendre, la franchise deplnit.

° chokngo, Jjfc jig- , «. Paroles de l'Empereur, dis-
cours de l'Empereur ; rescrit imperial du 80 Octobro
1890 but l'educatioh. Syn. mdcotonom.

* ° chokutrwanji, tSSS^F. '• Temple boud-
dhiqns eleve par un empereur.

choknbitsn, jS 3E , *• Ecrit dans lequel on dit
la verite sans detour.

chokuhltsn, $J|£, <■ Antograplie de l'Em-
pereur. Syn. sHiMprrsu.

chokuho, JJj j| , s. Louange, approbation de
l'Empereur.

* ° chokul, jjjj Jft , s. Volonte, cboix, bon plaisir
de l'Empereur.

* ° chokni, jf[ $ . »■ Longne robe des kan-
nushi, autref : costome de cour des huge.
Syn. naosm.

* ° choknjltan, jg B . «■ Jour oil quelqu'un
est de service. Syn. bambi.

choknjd, ehokntel, choknmei, jjjjjff, ».
Decision, edit, ordre de l'Empereur.

* ° choknjn, Jg| g , 8. Present, don fait par
l'Empereur.

choknmen, Jgjj j£ , e. Permission de l'Empereur.
choknmon, fj p? , f. Questions posees par
l'Empereur.

* ° choknn, fig iff 1 , 8. Prince Imperial.
Syn. choji.

choknn, gg, i. Prince descendant directement

72 CHO

du fils aine de l'Empereur et qui est l'hcritier legitime
du tr6ne.

° choknnln, JJ ft . *• Nomination faite par
l'Empereur; le second des quatre range officiels;
fonctionnaire nomme par l'Empereur : — hanji, jnge
du rang de chokunin: — kenji, procureur id.: —
ktcan, fonctionnaire id. : — giin, pairs nommes par
l'Empereur.

° choknrel, ffh% , *■ Ordonnance imperiale.

choknrl, |$f|, *. Nom d'une algue d'eau douce.

Syn. KAWA-AOHORI.

choknritou anrn, j£ jr , v.n. Etre debout, se
tenir debout.

* ° choknro, gt K > *• Chemin d* ' 1 . route
droits.

* ° choknaal, U JS , *. Decision de l'Empereur :
— wo aogu, soumettre a la decision de l'Emperenr.

chokuaal, Hg, >. Assistance de l'Empereur a
nue ccremonie religieuse.

choknaen, j£ |g , 8. (geom.) Ligne droite.

* ° choknaen, ifa JS • «■ C" " fait P" 1,Em -
pereur, nomination imperiale : — giin, pairs nommes
par l'Empereur.

chokuaeppo et choknsetau-h6, g[ R 9c • »-
Demonstration directe ; (gram.) mode indicatif .

choknaet8n, j|^, (i. Direct, immediat, sans
intermediaire : — kohuei, contributions directes': —
token (leg.) droit d'action ou de poursuito directe.

* ° ehoknsha, fi. ^ . »• Homme droit et juste.
ehoknahl, $J {fe , 8. Ambassadeur ou messaget

imperial.

* ° choknahl anrn, Jt jjg , v.a. Begarder en
face.

* ° choknahin, ftt S . *• Sujet fidele. * Vtmeal
immediat du Shogun ou d'un Daimt/o. # Sujet de
l'Empereur.

choknsho, |gj 15 , s. Ecrit einane de l'Empe-
reur, message imperial.

* ° chokn snru, J^ , »'.a. Parcourir a cheval
une grande distance, poursuivre l'emiemi pendant
longtemps.

ehokntal anrn, |g, r.a. Bepondre Bans
intermediaure a nn superieur.

* ° chokn!6, JjJ !g , ». Eeponso de l'Empereur.

* ° choknwa, Hl IS . *• Parler 4 qqu. sans inter-
mediaire. Syn. jikiwa.

* o choknya, j£ gj , 8. Nnit pendant laqnelle un
fonctionnaire est de service on de garde : — ffuru.

° choknyakn, £ fii > *• Traduction litterale,
mot a mot : — »uri/.

°chokn-ynnya, SfDA> s - Importation di-
recte (sans intermediaire ni courtier).

choku-yushntsu, g[ SI W . '• Exportation
directe.

°choknael, jK|ft, 8. Contributions directes,
impfit direct.

* ° rhokwa, £ j£f , (omoA;i to^a) 8. Crime capital,
forfait abominable, cliatiment severe.
Syn. jCkwa.

* ° chokwa anrn, g jg , (tugiru) vju et n.
Depasser, surpasser, exceder. Syn. koebu.

* ° chokwa, fg St . <- Papier-monnaie.
Syn. chohei.

* ° chokwa, m ifn , s. Paix et harmonie, bonne
entente, bonnes relations ; (math.) harmonique : — ni
wakattu, divisor harmoniquement : — ten, hanuoni-
ques.

Digitized by

Google

GHO

73

CHO

cMkwa, B jS > *• Surplus, exoedent, exces.
chAkwal, $j ■ff , ». Reunion a la Cour : — turn.
Cnskwan, fij[,i. Nengo : 1163-1164.
chskwan, gf , (. Long tny au. Syn. naoa- .

KUDA.

°eh«kwan, J^lf, ». Chef de bureau d'admi-
nisfration, president, fonctionnaire snperieur.

ChAkyAoaCbAkA, g ^C , «. Nengo : 1487-1488.
° Choky a, fiA, e. Nengo: 1040-1043.
' ° ehAkyu, g j£ , ». Spheroide oblong.

«h*k y u, ^ ^ , (na^afru hitashii) a. De ton-
gue daree, permanent, eternel.

chekyn snrn, Q :fj , v.a. Demander, exigcr,
reqnisitioimer.

(Mau, |j)f , *. Papillon. Syn. cho.

"ehAnm, A jg, «- Merle brnn on grive dn
Japon. Syn. CTuoum.

°ehAanan, ggjg, ». (mod.) Ascite, hydropisie
dn has-ventre.

chomborl, adv. Tres pen, un point, nne gontte :
tuntri ni mizu wo — ireru, mettrc quelques goutteB
d'ean dans le tuzuri.

' ° chomel, ?g 5} , *. Quality de ce qni est expli-
ate, significstn", evident, distinct, clair : — na shoko,
prenve evidente. Syn. aktbaka, meihaku, arawa.

ehsmei, fg £ , «. Ordre de l'Emperetir.

ehAmei, fg fa , s. Ordre gracienx d'nn snperieur.

enamel, J| $t , (naga-iki) t. Longne vie, lon-
gevite : — turn, vivre vienx.

ehtmei, Hf <g , «. Norn de qoartier d'une viHe.

' ° cbAmel, jg 5| , *. Qualite de ce qui est lim-
pide, transparent, clair, par. Syn. sumiwataru
koto.

ebomeiywan, &.{&%, «.°JSlixir de tongue
vie, medicament aphrodLiiaqne. Syn. rnoouauM.

chsmen, |g gf , «. Livre de comptes, registre,
omiet, cahier : — kata, celni qni est charge de tenir
fes registres. Syn. ch5, chObo.

* ° ehomin, jk£ |J , s. Le people. Syn. bam-

XDf.

cbsml snrn, 91 Ulc . »•<*• Preparer ou asBaison-
Mr les mets, faire la cuisine.

ehomo snrn, (§S< "•»• Croitre vigoureuse-
ment

° cMmokn, Jj g , (tort no me) ». Petite mon-
naie percee au milieu d'un trou earre. Syn. oashi,

000.

,0 «htm»«, JRPJ, ». Sommetde la tote:— no
iuhin, (aiguille enfoncee dans la tfite), reprimande
severe.

* ° ehomon, JjJ pjj , «. Visite ou lettre de con-
dolence : — gum.

"chtaran snrn, |g|!{J, v.a. feouter (un dis-
owns), assister A. Syn. kiku.

ehAmn, $a|g, (amgi-
n) ». Bronifiard da matiu.
Syn. ABAorRi.

enAna et rlioiut, gj- ,
I. Henuinette, doloire.
Syn. teono. f.

°eh«nal, KT f^l > ('»«-
<Ai no vehi) *. Interieur
4'one ville, quartier : — no
tan/ahi, les notables de la C%im,

viDe. wiwim.

° ch«nan, Jg. H , «. Fils ainS. Syn. ohaku,
siu, siiKYO, choshi, tkkjshi.

chonen, g| Ip , s. Commencement de l'annce,
nouvel an.

* ° obAnetsn, )|] JJ , ». Acces de fievre intermit-
tente.

°eh«nln, BfAi (machibito) ». Habitants d'ane
i-ille, bourgeois, marchand, eommercant, (par opposi-
tion aux scmua-ai et aux paysans). Syn. akyOdo,
suimin.

* ° ctaAnln, £{£,«. Fonction importante, grave
responsabilite : — turn.

* ° cho-on, H JJ, ». Bontfi, grace, faveur.

* ° ehonka snrn, JH J$ , «.n. Se fauer, Be fle-
trir (en parlant des fleurs). % 6tro ruine, perdre sa
fortune. Syn. choko suru.

choran, JgHH. «• Trettlis pour separer les
chiens.

Cbftrekl, g |f , «. JN«not; : 1037-1039.

ehftremba, 0| M tl • »■ Kndroit ou les soldats
font I'exerctoe, champ de manoeuvres. Syn. reji-

PBtBA.

° chAren, p) H , <. Exercice militaire, manceu-
vre, revue : — suru. Syn. boken.
endren, Jg m , s. Faux, faocille.

chdren, gHft> »• Tribut, imp6t: — turu, faire
payer les impots. Syn. toritatsubu.

° cbArl snrn, jgg 35 , v.a. Mettre en ordre, ar-
ranger, disposer, ajuster ; cuire, preparer (les mete).

Syn. BYORI SURU.

chorl, Rf g , (machiiato) t. Ville, village.

* ° chiri, a jflj , 1. Interet double, interflt eleve :
— ho, interdt compoBe. Syn. jObi.

oliori, g J£ , g. Administrateur des affaires secu-
lieres de certains temples bouddhiques.

obftrl, g Jg , «. Norn donng aux eta et aux Atntn.

* ° chori, J| g *. Veterinaire. Syn. ba-i, ha-

KURAKU.

* ° cbArln, g s| , s. Superiority, excellence.
Syn. bakkun, zktsurtn.

chorin snrn, ^ Rfi , v.a. Regarder dn haut d'un
sommet, d'une eminence, dominer. Syn. mi-orosu.

° cbAro, g^, 1. Nom d'un dignitaire dans la
secte bouddhique zenshu, p. ext. un ancien, un vieil-
lard : churokicai, le consistoire.

* ° ehoro, ^ % , >. Longne route, grande dis-
tance.

ebArft snrn, sj| ff , ».a. Eire de, se moquer
do, tourner en derision, rendrc ridicule.
Syn. azakehu, ouro suru, naburu.

chorokashl, sn, v.n. Tricher, tromper.
Syn. oomakasu.

CbArobu, Ml ffi , *• Nengo : 1457-14S9.
ChAro-kyokwal, fi^gfft', ». Secte des
Presbyt6riens.

rhonil, ^ J5 , s. Les oiscanx, les volatiles.
cbAryA, Jg |j , s. Poids.

* ° cbAryokn, "£.%,», Gravitation, pesantcur,
force d'attraction.

cbAryA snrn, tfctjg, v.n. Gambader, folatrer,
sautcr, prendre ses ewits.

* ° cbAryn, j^g JjJ , s. Couraut de la maree ; p.
ext. mode, couraut, impulsion, entratnement irre-
sistible.

cborya et ehorltoa snrn, t$? it > VM - Se dres-

Digitized by

Google

CHO

sot sur la points ilea pieds, so tenir immobile.
Syn. tatazumu.

* ° ch Asa, §jg j{£ , ». Examen, investigation : ■*-
sunt.

ehAaai, ffl 3$ , «. Decision de l'Empercur.

* ° chooal, J2 j&> (to»At wo iosu) 8. Dire adieu
a 1'annee qui finit, passer d'une annee a l'autre.
Syn. otsunen.

* ° ebAsai, fjj jg , «. Service funebre en memoi-
re des morts.

chosai, 91 3g , «. Caisson des legumes, prepara-
tion des mets qui accompagnent le riz : — turn.

cbAsal, Rjj£> *■ Decision on sentence d'un
tribunal.

cbAaalbo, $) «fi ij5 , 8 - Imbecile, niais, atupide,
idiot.

* ° ehosaka, J& f£ , *. Ouvrage litteraire : —
tint, ecrire, composer un livre : — sha, — ka, anteur :
ken, droit? d'auteur. Syn. chojutou.

* ° chdun, 2 = , s- Fete celebrce le 8e jour du
3« raois lunaire.

ehAsan anru, *J f| , »• Presenter ses respects
a l'Empereur.

* ° cboaei, DJ H , «• Gouvernement imperial.
cbAael, afi», «• Qualito de ce qui eat clair,

calme, serein.

* cbAsei, J9 flf , «• Qualite de ce qui est lim-
pide, pur, tranquUle.

cnAsel, % H, , s. Comete. Syn. hokibobhi.

* » chAsci, & & , (naga-iki) s. Longue vie,
longevity, comme cliunuti et chitfu.

* ° chMei ran, gQ & , f .a. Fabriqner, faire,
preparer. Syn. bkizo suru.

* ° ehAsel snrn, g Jg , v.a. (litt. partir i>onr ue
plus revenir). Mourir. Syn. bktkyo, smno.

* ° choseki anru, J£ jg[ , v.a. Amasser, entosser,
emmagasiner.

° chAsebl, |8 & , 8. Matin et soir.
chMem-matau, :fJJ ftp &, «• Pin de Coree.
chAaem-nHHioma, s. (bot.) Tamarin.
chAaem-ninkndori, 8. Etourneau a tete blanche.

< howeu, $j t¥ . »■ Nom actuel de la Coree : —
aza7i», articliaut : — for/iAro, ecaille artiflcielle : — W,
cercale ressemblant au millet : — garatsu, nom d'une
eapece de faience : — guriani, cspece de noix : —
(bora, eapece de rose : — na, betterave : — negi, ail :

shiba, eBpece de gazon : — yaki, faience de

Coree : — yanagi, caprier.

chdsen, |ft fg , s. Provocation au combat : —
sura.

cbdsen, flj f| , s. Evcntail (qui so ferine, se
replie). Syn. tatami-ogi.

choHen, #j ££ , s. Momiaie reudne dans un paye-
mcnt. Syn. tsuhi, tsubiskn.

rbAMn-awagao, §;FEB?£. *• ( ,Jot -) datura
commun, vulg. pomme 6pineuse. Syn. kichioai-

NA8IIBI.

* ° ohoMha, ^f £- , «. JScrivain, anteur (d'un
livre). Syn. ciiojutbuka, chosakuka.

ehosbn, g 4f , (me ue no hito) s. Snperieur,
perBonne agee,

° rhoaba, g$ ;ff , ». Espion, emissaire secret,
agent secret. Syn. kanja, bhinobi.

* ° ehttnlil, S Jp , (ih» s. Fils aine.
Syn. chSnan, sobto.

74 CHO

° cboabl, tt -?*- 1 "• Vase a long manclie pour
verser le rate dans les tassea.

choahl, g|| Jp , ». Air de muaiqne, ton musical,
ton d'nn instrument, ton de la voix, melodie : —
hazwe, discordant : — ga hazareru, detonner : — iw>
awaseru, accorder un instrument, p. ext. s'entendre
pour jouer des farces. X Caractere, humeur, disposi-
tion, etat ; condition, maniere, occasion : — ga kunMe
iru, etre hors de soi, perdre la tete : — zuku, faire
l'important, prendre quelque chose (rop a coeur.

* ° choahl, Jgl gj , s. Chef d'un bureau.

* ° eboahi, ^ ? , «. Flat, assieUe. Syn. saea.

* ° choshl. g Jg , i. Medina, le majeur.
Syn. NAKAVUBI.

* ° chowhi, Jfl f| , s. Lettre de condoloance,
paroles de consolation : — suru, plenrer un mort.

choshl snrn, g| ffl , v.a. Espionner, explorer,
reconnaltre, examiner en secret.

ohoohlbue, J(J^ gf, 8. Fliite a douze tubes
qui aert a accorder les autrea instruments.

rhOHhi-rhiJInil, i^^iffi, 8. Crfipe de colon
fabrique a Chushi en Shimwsa.

* ° choahln, {(g, i. Sujet, serviteur on vassal
favori. Syn. ki-ni-ibj no kf.uai.

* ° choMhln, &M, s. Haute stature, grande
taiUe.

choshln, |g g , *. Sujet direct de l'Empereur.

* ° chiMh in snrn, 0) it , v.a. Fabriqner et
preparer des objets pour la vente, servir les ache-
teurs.

rhONhiu Hiiru, Q Jg , v.n. S'elever au-dessus des
antres, depasser les autrcs (dans le gouverament on
I'administration).

* ° chAHibinkel, H j+ jg , s. Nerf auditif on
acoustique.

ebteblton, jft jfi , «• Hnmidite causae par la
penetration de l'eau ae mer (dana un champ).

* ° cboaho, ■£ g , «. Ouvrages d'nn autcur,
livres, publications.

* ° cboMho, ^j f$ i «• Papier-monnaie, billet de
hanque. Syn. chohei, aimi£r, batbu.

* ° cbAsbd, 81 H , ». Preuve, temoignage, attes-
tation, demonstration : — suru.

Syn. bhoxo, akashi, shxkushi.

* ° chtebA, H ^c , s. Maitresse on concubine
favorite. Syn. aisho.

* ° ehosho, |8 (S . »■ Hcpas du matin.

Syn. A8AOAKEI, ABAMKBin.

cbAsbA iinra, fift> »•«• I^>uer hantement,
donncr une recompense precieuse.

chtebA snrn, gft g , v.a. Inviter, appeler.

Syn. MAKKK1I.

* ° cbontao, ^gj, s. Co en quoi qqn. excellc, le
fort, la partie speciale.

choshA, p) g , 8. Proces-verbal.

rhosho, fj Q( , 8. Contusion, Measure produite
par un coup, par nn instrument contondant.
Syn. uchiktzv.

* ° cbAchA inrn, g A , v.n. Siffler, siiSoter,
chanter en se laissant aller al'inspiration du moment.

cbAobokA, JT ffi I , «■ Relieur. Syn. bki-

HONBHI, SKOIONYA.

CbAsbn, g ff) , e. Nom chinois de la prov. de

Nagato.

° cbAsha, jg ^tj , s. Auditoire, ceux qui ecoutent
un discours, un sermon. Syn. ch5mon-nin.

Digitized by

Google

CHO
eMsha, fjj jp , s. (entom.) Ephemere.

Syil. KAOEBO.

*•■**» 9t & i s - Premier mois de Pantonine.

Syn. HAT8UAXJ.

' ° cnoaho, fi f||| , «. Longues marches, (au fig.)
homme effemine.

ehoabti, gg Jg , a. Endure, clou, tumeur.

ehaahnn, ^.#,8. Printemps perpetuel, qui a
des fleurs en tonte saison.

ebtahim-na, f£ JJS , s. Betterave.

* ° ehoahti mra, ffi JR . f .a. Lever ou recnejUir
des impots : chothu kwa, bureau dn revenu.

* " ehtahn inrn, $& fg, , v.a. Lever on recrnter
desaoldata,

* ° ehoaha-sha, J^ $£ 4f , «. Conrtisau, &«<7C
(terme de mepris usite par les samwai).

fh&shutsn sum, gj£ {Jj , v.n. Sauter, bondir,
Balancer. Syn. odori-dasu, tori-dasu.

* ° ehono, £ §£ , 8. Second regne d'un souve-
rain, remonter box le trone apres avoir abdique.

ehoao, HBL, »• Belette. Syn. topm.
chdMoko. "1 fi JE > »• Grands pas, pas de
ehAtalaoka, J geant : — no thimpo, progres
rapide : — no thitnpo wo turn, avoncer a =.

* ° chtmkn et chAtalsokn, fijg,, 8. Sanglot,
sonpir, profond chagrin.

' ° ehoson, IfU, «. Villes et villages : — cho,
maires des villes et villages : — zei, impots des = :

— teat, conseils municipanx des =.

°<-h*Mi, Tfti »• Nombre de cho (de 60 ten),
distance ; nombre de pages on de feuillets d'un
line.

* ° ehAsnl anru, Jg'-g, v.n. Maigrir, s'affailhlir,
etre deeharne, deperir. Syn. yase-otoroeru.

° «M sum, jg , (kiku) v.a. Ecouter, entendre.
eh« iniru, , v.a. Faire payer, imposer. Sf Se
reporter a, voir, consnlter, corroborer.

* ° eh* ram, || , v.a. Visiter le palais imperial.
* Regarder en liaut. * Se jeter (a la mer, en parlaut
des rivieres).

' ° eh* inrn, /g , v.a. Plenrer la mort de qqn.
se lamenter, porter le denil. Syn. tomurau.

* ° ehAtal ram, J£ jg , v.n. Santer, bondir,
s'ekneer. Syn. chobuutbu suru.

° (Mlaka sum, jjj J% , ^.a. Graver et polir.

ckMan unrn, -g gjj; , v.n. Soupircr profondo-
ment.

eh*tan, g |g , (nagai mijikai) ». Longnenr,
dimension lineaire ; (fig.) superiorite et inferiority :

— wo hakaru, mesurer la longueur de qqc.

° ehAtel, |9 }£ , t. Cour imperiale, gouvernement
de l'Emperenr.

' ° ehAtel, g§ f? > *- Intervention, arbitrage : —
turu.

* ° ehAtel, St 8T i (kasane-tadatu) t. Envision,
correction d'un litre.

° ehAtekl, $g jjj( , t. Ennemi de l'Empercur, trai-
tre, rebelle. Syn. hanzoku, muhonnin.

° tUteki aura, $% gU , v.a. Creuser, forer, de-
Uayer, louiller, extraire. Syn. kouuu.

ehAten, JUJi, s. (geom.) Sommet v.g. d'un
triangle.

eb*to, ad«. Eu claqnant, avec brnit, avec cliqnetis.

rboto, g ^ , (naga-michi) i. Long voyage,
longue route.

eh«to, ft f| , «. Pecbeur & la ligne.

75 CHU

< liotokn, g lg , s. Nengu : 995-998.
ehotsnarni, gj J| , s. Gharniere, gond, pivot.
chotto, — tJ- , adr. Un pen, nn instant.

Syn. cHorro.

ch«-aehl, ftj f[ , t. Tir a un clui (109 m.
environ).

ChOwn. ;g, fn , s. 2V«n<73 : 1012-1016.

* ° choy «, g ^ , (nag<i-ya) t. Longue nuit,
longues nnits d'hiver.

* ° chOy», H$,i. Gouvernement et peuple.
choynkaba, Bf ^J tg , 8. Mairie d'une ville.
cl>6ynkn lam et chAznl sum, gQ|g, v.a.

Preparer des medicaments.

* ° ch«y«, g ij( , (oto«a kodomo) i. Jeunes et
vieux.

* ° ckAyA, 31%, 8. Fete des cbrysanthemes,
au 9« jour du 9« mois lunaire.

* ° choy* Sara, ffcffl , f.o. Attaclier, fixer, col-
ler (un timbre, etc.).

rhOcanie, $J JR , 8. Espcce d'estnrgeon".

° chin mm, ^ ^ , v.a. Hester longtemps
assis (chez un autre), faire une longue visite.
Syn. naoa-i suru.

chAmel, gft fjj , 8. Acte de taxer, d'imposer : —

8!U~U.

* ° chAzel, ffi |ft i a - Lom-ds impots.

* ° ehAaen, ftj j$ , ffl *S , (wreyoru katachi)
8. Air triste, lamentable, afflgeaut, cruel, doulou-
reux.

* ° chAsen, (g ^j§ , adv. En dehors et au-dessus
de, considerablement, incomparablement.

Syn. TACHTKOETK.

chAsen-tdiagrl, g f& ± || , 8. PriiKsqje politique
consistent & m tenir en dehors de tout parti, inde-
pendance.

chAsetsn suru. jg Jg , v.a. Snrpasser tons les
autres. Syn. masaru, tachikokru.

* ° chAzA, %} (R , 8. Statue sculptee : — tin,
sculpteur de statues.

chozoku unrn, (J Jj? , v.a. Emmagasiner, amas-
ser des grains (par precaution coutre la disette).

< hOEH, Sp. ^ , 8. Eau pour laver la figure et
les mains : — wo tmkau, se laver (lo matin) : —
darai, cuvette pour se laver, lavaho : — mizii, eau
pour se laver la figure et les mains : vgai chozu,
gargarisme. JK Action d'uriner : — ni yuku, alter au
cabinet : — ico turu, uriner : — 6a, hcux d'aisance :

— baclii, bassin d'eau place a In porte des
cabinets.

cbAsnme, J§ |g , s. Saucisse, bondin.

° cho, tp , (naka) t. Milieu, centre, interienr : jo-
chil, thichii, l'int^iienr du chateau, de la ville. $
Moyen, mitoyen, in&lint, median -.jochxige, supcrieur,
moyen, inferieur : — ika, an-dessous de la moyenne :

— ijo, amlesmiB de la moyenne. 9k adv. Pendant, en,
parmi, dons, a 1'interienr de : ddclai, en route, pen-
dant le voyage : kokuchu, a famvers le pays, partout
dons le pays. Syn. iianhaka, uchi, max.

* ° cha, ffi , (sora) t. Atmosphere, air, espace,
infini : — ni agaru, s'elever en Pair : — wo tobu, voler
en Pair : « — , Punivers. Syn. no.

* ° cho, 31 > *• Fidelite (an seigneur ou maitre),
patriotisme : — wo ttukutu, remplir les devoirs de la
fidehte : kimi ni — , fidelite au maitre, a l'Emperenr :
cliu-ai fidelity et amour, foi et affection : cliu-yu, fide-
lite et courage. Syn. uamevaka.

° cho, f£ , (, Commentaire, notes, explications :

Digitized by

Google

CHU

76

CHU

— wo kaku, annoter, commenter : — wo Uukeru, id.

Syn. CHOKAI, TOKI-AKA8HI, WAKIOAKr.

cha, £ > *• J° ur : — V a > ) our e ' nun *
Syn. htru.

* ° cha-at, Jg, §g , s. Fidelite et amour.

< ha-al-tenno. # £ 3t |J , '• Ue Empereur du
Japon (192-200), filB de YamaUHake et epoux de
JingO-kogo.

* ° chttbai, fli DE , «. Arbitrage, mediation, inter-
vention. Syn. NAKADACHI.

* ° chabatsu nam, |£ fj , '"•«• Pnnir de mort,
Bupplicier, executer; envoycr une arniee contre les
rebelles ou les ennomis.

chabel-chu, $£ ^ & , 8. Charaucon da riz.
Syn. kohb-musht.

* ° chabu, tp §C , «• Partie ou portion da milieu.
chaba on chafa, (fi J& , *• Hemiplegie, pa-

ralysie d'un des cotes du corps. Syn. cirfta, voi-

YOI.

chobya, K9tS< s - Action de s'enrouler, de
s'enlacer antour, de s'embarrasser dans : — twru.
Syn. HATorrsuKU koto.

* ° chacho sum, g[ gg , v.n. Hesiter, balancer,
etre incertain, irresolu. Syn. takeiiau, guzoouzu
sdku.

chacho snra, fHft«> "•"• ^^ tri » te i affligd,
desole, se lamenter.

* ° ehachoku, Jg, jg , 8. Fidelite ct integrite on
honnfitete.

chacha, adv. Gri da rat et dn moinean, et par
ext. rat, moinean (t. enf.).

* ° chadan ram, »}» ft , r.a. Fendre, partager
par le milieu. Jlfr Intcrrompre, faire cesser, arrfiter.

chadan, tb g)> , 8. Degre du milieu.

Syn. NAKADAN.

chaden, fl| H , «• Champs cultives, jardin, ferme.
Syn. TAHATA.

* ° ehado, tb jjf , s. Milieu du chemin, milieu : —
wo mamoru, garder le milieu, eviter les extremes :
til', a mi-chemin, en route, en train de.

* " chadokn, tb %fe , s. EnipoiBonnement : —
suru, fibre empoiBoime. Syn. doku-atari.

chadorl, lb §j| , «. Qnalite moyenne, juste mi-
lien, ordinaire, commun, mediocre. Syn. chO-

OURAI.

* ° chafa, ■(+ 3£ , *• Chicle plus jeune que le pere,
frere cadet du pere.

* ° chafa, @f j§ , 8. Femme employee a la cui-
sine.

chagakko, lb $ ft > *■ k^ 10 moyenne ou
secondaire : ji'iyO — , id. : koto — , ecole secondaire
superieure.

° cbagaku, lb Jp 1 '• Comme le precedent.

chagata, lb jjj , 8. Grandeur, dimension ou taUle
moyenne.

* ° chojren, Jg, f| , «. Paroles qui expriment la
fidelite, protestatidns de fidelite, avis loyal.

* ° chasten, lb jfc , 8. Dernier jour de la fete du
lion, le 15 du 7« moid lunaire.

* ° chngen, lb Jg , s. Le pays entier, la nation :
no thika, chose convoitee par tout le monde.

chagen, fl> ||SJ , 8. Serviteur ou suivant d'un
tamttrai.

° chORl, Jg, H , «. Fidelite et obcissance (au
seigneur ou maStre) ; loyaute, pariotisine.

Chngokn, tjl H , 8. Les huit provinces do
centre (Sanyodo).

chag-oshl, lb |g, 8. Action de salaer humble-
ment,

chagoshl, lb /}> {J , 8. Page d'un daimyii.

* ° chaga, lb g , 8. Imperatrice.

* ° chagnn, lb SJT , s. Qaartier general d'one
armee ou d'ane flotte.

chagnrnl, lb ft , t. Begre moyen, ordinaire,
commun.

* ° chttKwal, 1(1 JJ. , 1. Interienr et exterieur, le
pays et l'etrauger. Syn. maiowai.

chttKwal, ft ^. , 8. Residence a r^faranger.

ehnhal, lb Jg , e. Gens de la classe moyenne,
condition moyenne.

chahakuro, jft S (fi , t. Ksi>ecc de cire v6g6-
tale dn Ligustrum ibota. Syn. rsoTABO.

ehnhan et chaho, $ (R , {ltiru-mcshi) ».
Repas de midi.

chohan, lb ^js , 8. Moitie, milieu, mi-chemin.

rhohan, tf* <^ , «. Qualite de ce qui est inutOi-
sable, mal adapte, trop long ou trop court.

* ° chahl, (g $$, 8. Servante, caisiniere.
Syn. cnOru, mtzvshime.

* ° chaho, lb {$ , s. Mddiatear, cntremetteur.
Syn. chOnin, nakooo.

chahon, lb ^c, 8. Livres de moyenne gran-
deur ; romans d'amour.

° choi, rb g^ , «. Lieutenant : kaigun — , en-
seigne de vaisseau.

° chol, jj^. '■ Attention, soin : — 8i<ru, pren-
dre garde a, faire attention a, avoir soin de.

Syn. KI WO T8UKF.RU KOTO.

* ° chain, if BE < * Periods de deuil daxant
sept semaines.

chain, lg Jg, , 8. Posterite, descendant.
chain, lb ^ , s. Periode de 10 jours an milieu
d'un mois.

chojakn, ffe /6 1 »• Cuivre, laiton, bronze.
chojlkl, lb ^t , s. Repas de midi.

* ° chOJIn, lb X 1 >■ Personne de la classe
moyenne. Syn. chOhat.

* ° chttjln, gA>'- Cuisinier.

* "chajltan, ffi. JSf, «. Sincerite, fidelite, bon-
nfitete, droitare.

* ° chajitsa, $ , s. Pendant le jour.
ehojo ou ohosho, lb ffo , 1. General de division,

lieutenant-general, vice-amiraL

* ° ehojo, lb fd , (kokoro no vchi) s. Coour, sen-
timents.

chajo, S 19 > s - Sentiments les plus intimes.

* ° chajo, J& Jg, 8. Fidelite et bonte, loyaut6 et
bienveiUance.

° chojnn, tb ^jj , s. Scconde decade du mois,
da 11 an 20.

* ° chttka, fl" 3C , s. Milieu de l'4te, le Se mois
lunaire.

* ° chakal, U S? > *• CommentaireR, annota-
tions, notes : — suru. Syn. toki-akashi.

chakal, ffiifeti *• Fers, liens, chaiues, entraves.

Syn. HOTA, KASB.

* ° chakan, Jg, £)| , e. Remontrances, avis, re-
proches (d'nn fidele serviteur a son maitare) : — sum.

* ° chakan, $ f^I > (hinona) t. Pendant le
jour. Syn. chOjitsu.

chakan, lb fSj , (ai'tfa naka) 1. Milieu, centre
— kd, (math.) moyen terme d'une proportion.

Digitized by

Google

CHU

chukan nl, tfi |g] , adv. Entre, interpose, an
BiEeu.

' ° ehnkei, ft % , i. Le second de trois freres,
cetai do milieu.

' ° chuken, (b Jg , *. Principal corps d'armee,
qrarticr general, 6tat-niojor. Syn. chOoiin.

* ehaki, tb £*, , i. Paralysie, hemiplegie.
Syn. lonroi, chObit.

' ° eiiOkln sura, Jg, J)j , s. S'ocquitter fidele-
ment dc sea fonctioiiB, servir loyalement, so dfivouer.

°cbako, tb -g , (naka-muknshi) s. Lo moyen-
ige dn 8e siecle & la fin da 12* : — thi, histoiro
da moyen-ege.

* ° chako, lb 3| , i. Restanration, rebabilita-
tion : — no genkun, les anteurs de la restanration.

ehako, tp $: , ». Cliambre a coucher.

Syn. NBXA, NEVA.

° ehukv, <£, ^E , «. Fidelity a son maitre et pi£t6
fibflle envers ses parents.

ehukA, jg Ep , s. Vetement fonrre qne les gaer-
riers portaient sons l'armure pendant l'hiver.

Syn. KIUOMI, KU8ARI-KATABUU, YOROIB11ITA.

* ° chkkoku, JjJ, •© , s. Avis, remontrance, aver-
fasement, conseil : — sum. Syn. "then, isame,

KOKOBOZOE.

ehokon, J& gt , s. Fidelity. Syn. chOoi.

* ° etatkwa, tb SJg , ». Empire dn milien, Chine.
ebnkwai, tfi -f[ , s. Conseil des prfitres, des

•adena.

ebukwa-setsu, tb jflj gjj , «. Premier jour dn
2 e mois mnaire.

' ° cbttk wa sum, lb iftj , r.a. Neatrnliser, paci-
fier, apaiser, rendre tranqnille.

Cbukyo-tenno, ft $S 35 H , »• 85e Emperenr
da J«pon, (1221).

ehametna aura, g| jj$ , v.a. Extirper, d6truire
eompletcmeut, ezterminer.

* ° thumltsu, 8J flj , *. fitat de ce qui est
dense, nombreux, serr6, presse, condense, encombre,
^inia — , maisons serreeB les unes contre les antres.
Syn. komi-al

* ° rhomoku aura, ^ g , (me wo ttukeru)
va. Begarder attentivement, observer avec soin.

* ° ehnmon, tft »Sj , s. Porte imVSrieure d'une
oonr.

° ehnmon, ff £ , s. Commande, commission,
demande, ordre : — sunt, faire une commande, com-
mander tin objet : — cho, rogistre des commandes.
Syn. ATSORAE.

ehtlnagon, tb }jfj f* , ». Autref. conseiller de
la conr, qni prenait rang apres le dainayon.

° ehanen, rft if. , «. Personne entre 20 et 80
•at. # Periode moyenne de la vie (entre la jeunesse
et la vieillesse).

* ° (honrtnu, tb $*. , i. Coup de solcil, insolation.

° ehanlchl, lb Q , ». Jour dn milieu de la pe-
riode tftjpzn .- Hit/an no — , le 4" jour dn Higan, the
de l'eqninoxe, (21 Mars et 23 Septembre).

' ° chnntn, fb A. , *. MMiatenr, arbitre, inter-
u&liatre. Syn. aisatsunin, atsiikajnik, baibhaku-
xra, HA8OD0.

rbnnorl, (^ ^ , s. Acrobate voltigcnr.

* ° ehonya warn, $£ \ , $. Verser dans, intro-
duce, amener (nn liqnide.)

* ° ebno, |fa Jb. , t. Centre, milien : — bunko,
bibliotheqne centrale : — eisei ktcaigi, conseil cen-
tal dThygifate : — gumba ikuieijo~, ecole centralo de

77 CHU ■

dressage des chevanx pour l'armee : — kishodai,
observatoire m^teorologique central : — kicaikei-kan-
tokubu, oonr des oomptes: — scifa, gouvemement
central : — ahuken, centralisation dn pouvoir.

* ° chAriku sura, £$ K£ > "- a - Panir de mort.
charitsa et cbarytt, tb jjr , t. Keutrallte,

impartiality : kyokiujwai — , neutrnlite complete : —
koku, pays nentre.

° <-htir4, tb ^ , i. Sons les Tokagawa, ministre
dn Bakufu prenant rang apres le Tairo; assistant da
premier ministre.

cha ro, tb g , s. Une des 12 notes en musiqae.
K Norn donn6 an 4e mois lnnaire.

* ° ebaryakn, tb kg , ». (gram.) Contraction,
syncope, ellipse, abreviation.

* ° rheirjn, tb jjg , (nagare no naka) s. Milien
d'nne riviere, d'un courant.

1 ° rhaisa, tb ^fe , ». Lientenant-colonel.

choans;!, s. H6ron blauc moyen, vnlg. aigrette
intermediaire (ardea intermedia Wagl.).

° ehuwtt, ff S i *• Arbitrage, mediation, recon-
ciliation : — nin, arbitre : — keiyaku, coutrat d'arbi-
trage: — handan, decision arbitrate: — tettuzuki,
acte d'arbitrage : — swu.

' ° ehosnkn, fj S ■ *• Stratagenie, pbin, projet.

Syn. HAKARIGOTO, BAKU-HVAKII.

* ° ehaaan snru, $$ f£ , v.n. Calcnler, estimer,
cbimVer, nombrer, compter.

* ° choaatan sura, g£ §1] , v.n. Rijsider en pays
stranger (nn ambassadeur).

* ° chasntan snrn, |}J JJ , v.a. Mettre a mort
(nn eunemi).

* ° chaael, tb j£ , i. Qualite de ce qui est im-
partial, equitable, droit, juste.

* ° ctaasei, lb j& , $. Moycn-age. Syn. cnO-

KO, NAKAMUKA811I.

* ° chnsei, tb ^ , ». (gram.) Genre nentre : —
teki, neutre.

* ° vboaekl, (g ^ , s. Hier. Syn. ktnO, sa-
Kujrreir.

* ° cbnaekl, |J <i» , ». Hier soir, la nnit derniere.
Syn. sakuya,. yazkn, yombe.

* ° chftaekl, tt ?? > *• Colonnes et picrres qui
les snpportcnt, fondations, foudement : kokka no — ,
(les colonnes du pays) les plus babiles homines
d'Etat.

* ° chosen, tb jbj| , «. Ligne mediane.

* ° chasen, }j ^ , (kuji wo hiku) s. Loterie : —
turn, tirer une loterie. Syn. kujtbiki, kujidobi.

* ° chaaetsn, JJ^ fjj , s. Fidelite, patriotisme.

° chuaha, J± §i} , *. Injection : — ki, seringne
t\ injections : — s»ru, faire uuo injection, injecter :
/ii*a — , injection sons-catanee.

chasha-hA, y; |i} }£ , s. (m^c.) Principe du pa-
rall^logramme.

chnahakn, |tJ5 > *• Explication, interpretation,
commentaire : — »ho, commentaire : — turu.

* ° chnshl snru, Jg, J£ , v.n. Mourir pour son
prince, comme un loyal sujet ; mourir honorablement,
souflrir le martyre.

chnshl, g ^ , s. H^ritier, successeur.

* ° chnshl, lb |g , (nakayubi) ». Mliiun, majenr.

° chttshl, rji jt , (nn ka de tomeru) >. Interruption,
suspension, arrlt : — mru, interrompre (an discoars,
un travail).

Digitized by

Google

CHO

78

DAB

chaabl aarn, JJ g , v.a. Regarder attentive-
ment.

cbuahln, tf> it« , ». (math.) Centre, milieu, ooenr,
foyer : — jiku, nxe central : — ryoku, force centrale
oa centripete : — undo, moavemeut central.

* ° chnnh In, Jg, g , t. Serviteur fidele, loyal
sujet : — ni km ni tmkaezu, un siijpt fidele ne Bert
pas denx maitres.

* ° chnsbln, Jg, it* , s. Fidelity. Syn. ohOoi.

* ° ohONhln, $ |g , (hirune) I. Sieste, sommeil
pris dans le jour.

cbnshln-kakn, ijj ,j> ^ , 9. Angle an centre.

cbasbln sura, £J jj| , v.a. Informer, avertir,
prevenir, conunnniquer. Syn. shiiiaseku, todo-

K£RU.

* ° cbnsbllsu, tji jg , s. Maladie causes par
l'exees d'huinidite.

chnsbd ou ehnjo, ip JUJf , s. General de divi-
sion, vice-wniral.

* ° chfkshO), r}» ijfc , s. Faraly sie.

* ° cbttsho, ijj H , s. Secretaire.

* ° cbnsbo, rji >g> , s. Malndie causeo par la
trop ardentc chaleur da soleil. Syn. biioki-
ataki.

chflahA, U f£ , s. Calomnie : — ntru.

* ° choaho, fl" if^ , (aii no naka) t. Milieu do
l'automne, le S» mois lnnaire.

* ° cbnabu, Ijj ;g , ». Sake que Ton boit en
mongeant du riz.

* ° eboabun, ■}>)■ iff ,' (haru no naka) s. Milieu
da printemps, le 2« mois lnnaire.

cboabn aarn, fa sf , s. Conserver, garder, fibre
attache a.

chnahntan anrti, }ft (15 , 8. Choisir, prendre,
tirer de. Syn. nuki-ioasu.

* ° chnso, (£ fg , «■ Fondntion, base.

Syn. DODAI, I8HIZUE, MOTOI, CIldSKKI.

* ° <chu anrn, |$ , v.a. Punir de mort, snbjnguer
par la force des amies.

oha aarn, f£ , v.a. Conunentcr, expliquer.

ebutni, 1$) QH , *. (md.) Compagnie, escadron,
batterie : — c/<«, chef d'une compagnie, d'un escadron,
d'nne batterie.

chatakn snru, ffy flg , r.o. Elcver au-dessus des
autres, promoavoir, choisir.

chatan, i. Vehement porte directement sur la
peau.

* ° chatel, JJB, jfl , s. Fidelite et chastete.

* ° cbutel, »J» Jg , (naka-nitva) $. Oonr inte-
rieure d'une maison.

* ° choten, $) 3J 1 ( ama no nato) t. CieL firma-
ment, atmosphere auiessns de nos tetre.

Syn. kOchO, nakazora.

ctauto, tjj 9 , *. Seoonde classe oa cUvbbc
moyenne : — thitiu, cabine, appartement ou compnrti-
ment de seconde classe.

* ° ohuto, tjj 4f- , (fayu no naka) >; Milieu de
l'hiver, le 11* mois lnnaire.

choto, tft ;& , adv. Pendant, en route, en brain
de, non achevl. Syn. chCdo.

* ° chuto, jft SJ- , «. Tiroir (de bureau, de
commode). Syn. hikidasiu.

* cbuto, ff} g£ , e. Voleur, vol.
Syn. xusubito, kubuiii.

cbntd aura, r.n. Ktre decourage, abattu.
cho-tauiho, ty J& iR > '• Crime passible do la
deportation.

* ° cba-a, if> ^f , «. (bouddli.) Espnce sombre
entre ce niondc et l'enfer souterrain.

* ° chnya, (ft ^f , (yonaka) ». Minuit

* ° ehaya, J$ flf , (/11'rii yor«) «. Jonr et nnit : —
heibun, equuioxe, 6poque ^ laquelle les jours et les
noits sont d'egale longueur : itcltwja, un jour et unc
nuit.

chttyo, r{i 3^ , s. Mort premnturee : — sunt.
Syn. wAKAjnn.

* ° obnyo, t|i J)f , 8. Juste milieu, impartiality,
proportion convenable, moderation: — tco mamoru,
Itre modere : — >ro toru, etre impartial, calme.
$ Norn de l'un des (tliislw) i livres de Confucius.

* ° choyd, rf) Jg , ». Moyeu-age.
Syn. chOko.

* ° chnya, Jg, H , ». Loyaute et bravoure,
fidelite et courage.

° cbnan, ip ^ , s. Sortie d'une reunion avaiit
qu'elle soit tenninee. •

* chOjnU aurn, Q$, v.n. Besider, ttta-
tionner.

Chnaankoku, 1J1 |JL| , «. Norn donne aux Oca
Ryiikyil.

chuzen, adv. Tristemeut, mclancoliqnement.

Cbnaenjl-ko, ijil^l, s. Lac (i Ueuos de
tour) en Shimottuke, a 3 lieues 0. de NikkD.

cbaaetan aarn, ifi |g , v.u. Interrompre un
travail) cesser, abandonner.

* ° chttzo-kojo, M j£ X t(f , *. Fonderie.

* ° chono anrn, £§ jg , «. Fondre (dca canons,
etc.) ; frapper (des mommies, etc.), monnayer.

D

da, Contract pour de am, e'est, il est : ningen — ,
o'est un hommc : nan — , qn'estce ? tore — kara
icatakuthi iya — , alors je 11'en veux pas. ¥H Son
adouci de ta : yamada, pom- yama no ta, riziere de
montagne.

da >^ tt> Particulc ayaut le sens de bas, \fl, com-
mun, pauvre, miserable: — mono, objet de quality
inferieure : — jare, basse plaisanterie : — taku, man-
vais produit. Syn. somatsu.

°d>, J|fc, *• Cliargc d'un cheval; suffixe Bp6cifi-
qne servant a compter la charge du cheval, qui C-qai-
vaut h. environ 30 hcavmie, soit 135 kilog: home ju
— , dix cliarges de riz.

* ° da, fjg , Particule ayant le Bens de faible, efl!S-
mine, indolent, tiinide : — ji, enfant chttif : — thin,
cceur effemine.

daba, 4t Jg , ■«■ Cheval de Mt Syn. ni-itma.

* ° daba, J(g ig , s. Espece de serpent marin.

Digitized by

Google

DAB

79 DAI

' ° dabi, fg Jg , ». Partie du goavemail qui est
4ms l'ara.

dabl, 3£ ^ , s. Ciemation : — iitru, brfiler les
corps, incinerer : — sho, lieu ou l'on brule les corps,
four crematoire. Syn. kwasC.

'dablra, gt^t, ». Qualite dc ce qui est uui,
plain, plat (t vulg.).

'°daboka, Jj"gj, ». Action do frapper, coup :
— sum. Syn. ochiiii.

daba-dfOiu, JgL -* , adv. Se dit ce qui est lache
et flottant : nilion fuku wa kami mo sliita mo —
it, tsugo ga warm, l'hnbit japonais etant lache et
flottant en bant et en has n'est pas commode.

°daehln, Sfc K , ». Frais de transport.
Syn. dscem.

' ° dachln sura, f£ %fc , v.n. Voyager sur mer.

dacha, Jft A • <• Antruche.

*■*•, ft Sk > *■ Cliose sotte, insensec, puerile,
«hsnrde : dadakko, enfant gate.

dadake, rn, l&gi, v.n. fibre hargnenx, ennu-
ynn, de mauvaiae uuineur.

dadarl, rn, v.n. Conime lo precedent.

' ° diulatnrn, ^j^J, a. Abondaiit, florissant,
lororiant ; superpose, entasse (lea linages).

°da-ekl, g£ ft£> »■ Salive : — sen, glande sa-
liraire.

da-en, fjf gj , s. Ellii>se : — Iri, forme ellipti-
qro.

* ° da-fo, jgg ^j , «. Homme timide, penreux,
lache, polu-on. Syn. ikitjinabhi, oku»yo-mono.

* ° dag-lmpo, % jfi jff , ». Maison dc cliange.
Syn. byOoaeya.

■°da*n, ftSJgi, (orota) ». Sot, idiot, denue
d'intclligence.

"dal, gf, «. Base, piedcstal, support, fftt, pied,
tnrasse, plateau : hashira no — , base d'ime colonne :
thoku — , chandelier : teppo no — , fftt d'un fusil.

° dal, -/j , (Bkii) ». et a. Grandeur (mi phys. et
an aural), gronseur, grand, gros, majcstneux : — jin,
grand homme : — ji, chose importante : . — wa alio
wo kaneru, (prov). qui pent plus pent moins.

°daJ, (, Suffixe numeral pour les voitures a
&&:jinrikis}ia ni — , deux jinrikiaha.

°dal, ft, (yo) ». Age, generation, periode, dy-
ntstie, regne : ban — , tontes les generations.

"dal, ft, (thiro) t. Prix, salaire, pourboire: —
*"» m» antral quel est le prix? — wo uketora,
reeevoir le salairo. Syn. atai, ne, nkdan.

dal, g , s. Titre, theme, texte, su jet d'un dis-
«nra, d'une poesie : takidnm no — , theme d'une com-
position : hyd — , titre d'une livre : — sunt, ecriro la
preface d'un livre.

* ° dal, £ , (taku) s. Residence d'une personne
honorable. Syn. tkitaku, yashiki.

dal, J(5 > Prefixe qui cliange le nombre cardinal
en nombre ordinal : — ni, le second, sccondement :
— hachi, hnitieme ou huitienieinent.

dal, ffo JJ , «. Femelle du faucon.

** ,b a, S8B> *• Fort > fortification: — wo
tuuiu, construire un fort. Syn. hoiiai.

* dalban, gf jg > *• Tabic a manger.

* dalbmn-dokoro, B tS Sf > s - ^' ieu ou l'on
«n» lea tables a manger. * Femme d'un ministre,
i'nn general (lion.). # Harem, chambre d'une con-
eubme.

* ° dalhnnnbo, ^;8f3E' *■ Pimcnt ou poivre

°<lalben, ■/eft, ». Excrement htunairi, matiero
fecale : — sunt. Syn. daiyO, kubo.

* dalbcnsnn, ^ |f ^ , s. Procureur, manda-
taire. Syn. daibintn.

dalben aura, -f$ ^ , r.a. Agir pour an autre,
faire les affaires d'autrni, representer qqu.

* ° dalbenten, ^ ffi Jg , s. Bureau d'une
agence.

° dalbo, ft ^ , s. Marraine.

dalbn, -Jlj $■ , a<fw. Beaucoup, grandement, dans
une large mesure, assez : ame ga — furimashita, il est
tombe beaucoup de pluie. Syn. yohodo.

° dalbntsn, -J^ ft , *. Grande statue de Bouddha.

° dalcho, ^ |g[ , s. Gros intcstin.

° dalchA, H j(| , ». Grand-livre (tenue des livres).

° daldal, -f^ ■♦■ , adv. De generation en genera-
tion, d'age en age. Syn. yoyo.

° daldal, |g, >. Citron bigaradc ou orange amere
(citrus bigaradia Duham).

dnldal-kafrnra, ^J ^Jj jj^ Kg , >. Danse que Ton
execute ordinairement devant les temples shintoistcB.

* daldalrl, ^c ft JJ , *. I« palais imperial.
daldanrakn, ^9j|, ». Fin.

* ° dalden, $z R > s - Palais, ch&teau..
Syn. odono.

°daldo, ^Jitt, *. Grande route; grands prin-
cipes de la morale.

* ° dald«, ^1; gj , *. Similitude, ressemblance,
identite : — *A5i, semblable quant aux points essen-
tiels, mais different quant aux details.

Dald ^ it If , *• MwtfS, 806-809.

daldoko, Jf| ffi , s. Cuisine : — onna, cuisiniere:

— otoko, cuisinier. Syn. daidokoro.

* ° dal-«l, fS |J , s. Composition d'une poesie
sur un sujet donne.

o JMl-el, Ink, i- Nengo, 1521-1527.

* ° dal-en, -jt U , s. Grand cercle. * Le soleil.
$ Aum6nes (bouddh.).

° tlalfu, ft f£ , s. Parrain.

daifu, fj ■£ , s. Mon pere (hon.).

dnlfaku, -J(; |g , «. Grand bonheur, bonne
fortnne : — chiija, honune tres heurcux.

dalfukucho, ^t S3 Ifi >• *• Main-courante ou
journal (tenue des livres).

dalCnku-mochl, -J^ jjg g)f , s. Gateau de riz
contenant une pate (an) d'azuki sucrec.

* ° dalora, ->; JBJ , (ofatica) ». Grande riviere.

dnlgrakkv, -J(j p jj , s. Ecole superieurc, uni-
versity.

° dalfrakn, Jzffi, s. Vu des quntre
livres de Confucius traitant des affaires
publiques et de la morale. $ Universite :

— in, = imperiale (autref.) : — no kami,
grand maitre de l'lnstniction publique
(autref.) : — aha, savant, erudit : — in,
ecole preparatoire au doctorat.

dalgaaa, SU , s. Grande ombrelle
portee autrefois devant les personnages de
haut rang. r.

dalfrawarl, ft ^s , *. Cluuigement dc
regne, de dynastie, de chef dc foinille.

dalgrawarl, Jg § , 8. Chaugement de
sujet, de theme.

' dalgekl, •/; ft Jfi , «. Autrefois se-
cretaire du conseil d'fitat pour les affaires
exterieures. Daigasa.

Digitized by

Google -

DAI

daljren, ft If" , a. Action de plaider ponr nn
antre, profession d'avocat : — nin, avocat : sambyaku
daigen-nin, avocat bans cause, Bans dipl&me, incapable.

° dalgensul, ftjitffit *• Generalissimo, com-
mandant en chef des armees de terre et de mer
(reserve a 1'Emperenr).

daigl, jg jfc, a. Tige sar laquelle on a onte nne
greffe ; trouc, sonche.

* ° dalpjiabl, ft gg ± , *. Fonction de repre-
sentant da peuple, delegae, depute : — seilai, gou-
vernement represeutatif : — turu, exercer cette
fonction.

* ° dalgo, H •§• i «• Titre d'un livre.
Syn. okdai, hyOdai.

* ° dalgd, ff£ gm , a. Breuvage prepare avec dn
lait.

l>alg-oknden, ft^gt, «. Salle da conseil
dans le palais imperial.

Dalfro-tennA, |g fiS| 35 j| , s. 60« Empereur
da Japon (898-930), appele aussi Engi Mikado du
nom da plus long nengo (901-922) de son regne.

dalgajl, % £f SJ . *• Titre des kamaahi
chefs des principaux temples shintoistes da Japon.
Syn. OMisrAzcKASA.

° dalKwnn, ^j gg , (okii negai) a. Priere ardente,
grand desir : — wo sum, prier : — jOju, priere
exancee.

* ° dalgyaku, ft jjj , a. Revolte, rebellion, insur-
rection, trahison : — mttdv, revolte contre le
souverain.

dalhachl'g-urama, ftj\ff., *• (litt voitnre
dans laqnelle on met la charge de 8 personnes).
Grande voitnre.

dalhannya, ft jjg; =g= , a. Livre sacre da boud-
dhisme compose de 000 volumes : — kyu, id.

° daihakashl, ft fj J^, s. Docteur de 1*">
classe.

° dalshlteu, ft j£ , a. Action d'ecrire pour on
autre : — ruru.

° daihy o, ft JQ , a. Personnage tres grand et
tres fort, geant: — himan no kito, homuie gros
et fort.

° dalhon-el, ^^(f , 9. Grand quartier general
(pend. la guerre).

* ° dalhy 6 anru, ft J| , v.a. Bepresenter, rem-
placer : kokvmin wo — , representor lc peuple.

dal-tehi-homen-honHho, jg — Jj ]jf }fc tf ,
a. Bnreau central des ingenieura de l'£tat (l e re
division).

dallchl«hl»taln-MaibHnxl>o, % — Jft $ gj
$) J5ff , a. Tribunal de l*re instance.

* ° dall-hensai, ftttJgJB, a. Paiement fait
pour nn autre.

* ° dallsha, ft flfc % , a. Personne subrogee.

* ° dalja, ^ Jtg , ». Gros serpent.
Syn. okochi, uwabami.

* ° da(Jl, H ff , s. Court* preface d'an livre.

Syn. JOBUN, IIAHHIOAKI.

° DafJI, ft jg , a. AVjijo, 1126-1130.

° dalji, ;A; 3j£ , a. Chose grave, affaire importante,
danger : — nashi, il n'y a pas de danger : — ni
guru, regarder comme important, traiter avec res-
pect, avec soin, cstimer: o — ni shite kudaeai,
soignez-vous bien.

* ° daUldainhl, ft 38 ^C Bfe . «• Grande bonte et
misericorde (se dit surtout de la deesse Kwannon).

80 DAI

° dalj In, ftfS., t. Ministre d'etat: Naimu—,
ministre de l'lnterieur : — kwambo, secretariat d'un
ministre.

° rtaljln, ^t flj , ». Personne riche, millionnaire,
grand proprietaire.

* °daUln, jz\> ••IWw ("T-) ; tib» honori-

° daUinvll, ^|)g, ». Temple en l'homieur de
la deesse da soleU Amateram, la deesse elle-meme.

* ° d»IJ Inke, ^j gf % , s. Families dans lea-
quelles on choisissait autrefois les ministres d'etat.

daljlrl, £ pj , ». Cnlasse d'an fusi], d'un canon.

° DaUiaait«n, ^;|4^,(. Le diea Siva de
la trinite indiennc.

daljo, jz fH < *■ Doctrine dn booddhisme du
nord importee de la Chine.

* ° daljo, ^ )J5 , i. Commencement d'une repre-
sentation theatrale, prelude.

° dnljobu, ^t Jt ^ , ». Quality de ce qui est
solide, ferine, fort, sain et sauf, sur, en surety.

daUocbin, ^ j$ jg , s. Lanterne fixec a un
poteau.

* ° I>alJo-dalJln, ^ftJtB, >■ Premier minis-
tre president du Conseil d'etat. Ce titre fat rem-
plaee en 1885 par celui de Naikaku^uri-dayin.

* rt»IJ*e, 'kVIl' s - Comme daijusai.

° daljofu, ^ jt jfc i *• Homme conrageax, valea-
renx, intrcpide, heros. Syn. hasubao.

*°dalj6kwan, ^JS'lf, «. ConseO d'fitat
aboli en 1885. Syn. dajSkwak.

* ° «<H(Jd«nl, ^Cg, a. Cdremonie dans la-
qnelle l'Empereur, apres son conronnement, offre da
riz aux mines de ses ancetres. Syn. omabb
hatsuri, Onus, ostube.

UalJanO, ?g ^ if , «. Pellc a fen.

daika, ft fi( • *• Vrix < valeur, salaire.
Syn. daikin.

dalkainira, % jfa $g , ». Danse execntee par de
petits garcons masques de tetes de lion.

Syn. 8HI311IMAI.

dalkagnra-tsabakl, e. Cornelia ordinaire (ca-
melia japonica).

dalkal, ~Jz W > '• L'ocean, la mer: i no naka no
kawazu — wo thirazu (prov.), la grenouille qui est
au fond d'un pnits no connait pas 1'oeean : — tea
miry u wo tutezu, la mer ne meprise pas les petites
rivieres, c.-a-d. on ne doit pas negliger les petites
choses.

* ° dalkal, j^ 8f . *• ^° ite contenant le the en
pondre pour le clia-no-yu.

o dalkan, ft S)t , ». Periode dn grand froid,
du 20 Janvier an 2 fevrier (anc. cal.).

* ° dalkan, ft g| , «. Homme grand et fort,
geant. Syn. daihvo.

* ° dalkatsu, ft S§ , s . Grand cri : — runt.

° dalklchl'Ulchl, ft g Q , s. Join- de grande
joie, de grand bonheur, propre a faire de grandes
choses.

° dalkik wanstal, ft 0| H ± , a. Ingenieor en
chef.

° dalkln, ft&, 8. Prix, valeur. Syn. daika,

NEDAN, ATAI.

* ° dalko, Jlj /& , pron. Moi, je (usite par les
sup.) Syn. oresava.

° dalk«gl, ft gjg {£ , a. Bang, dignite (relat. aux
kannmhi).

Digitized by

Google

DAI

81

DAI

Dalkoka, ;££(,«. Dieu de la richesse, mi den
7 dienx da bonnear (bouddli.). # Goncabiue d'un
bonze.

dalkokabaah|rs, ^ gg ^ , g. Colonne princi-
pale d'an Edifice. {£ (fig.) Chef d'aue maison.

dalkoka-mnbel, *S)jJ[t)f> *• Patisserie
dins laqaeUe est rcnferrne an petit jonet qai prodait
do bnut.

Dalkokuten, ^ H % , t. Dien de la richesse,
on des 7 dienx du boriheur. Syn. daxkoku.

°dalkon, \ Jz$L< i8Sf> *• ^ aAia cnltive,
daikona, / variety da Japon, (rliaphanus
sabvos).

daikAsbaku, ;£/&!}, «. Archiduc (ce titre
n'existe pas an Japon).

* ° daiko aiirn, ft f£ , r.o. Bruler de l'encens
1 la place d'an antre.

dalkn, ^ X , *. Cliarpenlier : funa — , con-
strnctear de bateaux : ya — , consiructenr de mai-
Bona,

° dalknn-i, ■% (ft ft , *. Grand cordon (decora-
tion).

° daikwal, Jz'it ' s - Grande reunion, assemblec
generate, concile : — suru.

° daik wan, •ft If , «. Autrefois, gbuverneur d'un
domains du thogiin. Syn. jttO.

* ° dalkyA, -j^ 3? , «. Grand festin domie autre-
fois par l'Empereur au reuouvellemeut de l'annee.

* ° dalky A, ^;^,s. Grand malheur, desostre,
nwmvais presage.

° daiky oj I, ^ j*! gg , g. Tapissier, fabrieant de
fciiemom) et de karakami. Syn. kyojiya, hyo-

OUYA.

° daikydsel, ^ $j( jE . »• Hant dignitaire parmi
les bonzes.

daikyo, ^ ^ , i. Grand arc, nomme ainsi
pour le distingaer da yokyu, petit arc, et da hanleyU,
•re moyen : — wo hi/at, tirer de l'arc : — ya, maison
ou Ton B'exerce au tir a l'arc.

° dalmelshl, -ft £ ffl , «. Pronom : jin — , =
personnel : gimon — , = intcrrogatif .

dalmokn, |gg,i. Titre d'an livre. * Norn
donne a la priire de la aecte de Nichiren : namu myo
hi renge kyu. $B Snjet, theme : mokitso no — , sujct
de meditation.

° dalmoknho, 53 g f$ , s. Association cntre
membres de la aecte Nichiren,

' ° dalmon, ^j[^, i. Grande porte exterieure
de l'enceinte d'un temple bouddhique.

* ° dalmon, ^j JJ , ». Grandes armoiries ; vehe-
ment porte autrefois par les nobles et orne de plu-
■aears de ces armoiries.

* ° daimoton, {§ %j , s. Prix, valour, objet recu
en eohange. Syn. datayO.

* ° dalmu-inln, ft {# 3£ -££ , «. Acte de procura-
tion.

* ° dalraunln, ft f£ A > »• Procuratcnr, celai
qai a recu procuration d'un autre.

°dalmyaku, ftHc> »• Visite, exnmen d'an
malade a la place du docteur : — ■ turn. ¥H Aide-mc-
deejn.

dainty*, ;£ 4fa , *. Seigneur feodal, suzerain
d'ane principaute ayantun revenu d'au moins 10.000
kokaie. riz.

dalmya-batta, fi S > s - (entom.) Sauterelle.

dalmyo-cblku, ]K D§ ft i *■ E B P* ce de bambou.

dalmyo-jlmn, ^ jg ||, «. Etoffe a raies irre-
gnlieres.

* dalmyo-nlchi, ^ fft g , «. Jour heureux.

* ° dalnagon, ^ |fl ^" , <. Ancien dignitaire de
la cour hnperiale, conseiller d'Etat

* ° dainalkl, -j^ ft |g , «. Autrefois, secretaire
en chef da Ministere da palais imperial.

dainamo, >. Dynamo, macliine dynamc-electri-
que.

° dalnan, jz j$ , s. Grande infortnne, calamity,
desastre. Syn. Onayaju.

dalnaabi, Jt J(, a<ft>. et a. Gate, malpropre,
souille, hors d'usage : kimono ga — m" natta, lliabit
est gat£. Syn. huchakucka.

° Dalneinbnlan, ^ZikWt *• Secte bouddhique
sortie de cclle de Tendai. Syn. yOzO-nembutsu.

dalnl, adv. Completement, entierement, tout &
fait : — machigatta, je me suis = tromp£.

° Dalnlchl, -J^ , s. Une d*s personnes de la
trinite bouddhique, representant la sagesse et la
pnrete : — nyorai : id.

' ° dalnin, fti A. . *• Substitut, representant,
agent, delegue. Syn. daibxnin, myOdai.

* ° dainln, f$ fe , s. Employ^ remplissant les
fonctions d'un autre, delegation.

° Dol-Bf Ippon. ^ Q fa , ». Le (grand) Japon.

° dnlnl-yodoko, $nj£K5R> »- Sous-io-
dure de mercure.

° rtalno, jzg&, s. Cerveau.

da!6, ^i; Jt , «. Rhuharbe : — ekieu, chinki, tein-
ture de rhubarbe : — lairoppu, sirop de rhuharbe.

* ° dal-okn, % g| , s. Residence d'an homme
riche. Syn. yasioki.

dnl-on, Jlj ^f , I. Haute voix : — jo, id.
Syn. TAISKI.

* ° Dnlonkj dHhu, ^j Jj} |j( j: , ». Le fonda-
teur du bouddhisme, Shaka.

dalreifnkn, ^j jg JH , >. Habit de grande cerc-
monie.

* ° dalrl, ft J5 , «. Palais de PEmperenr, l'Em-
pereur lui-menie. Syn. kintbi, daidaibi.

° dalrl, f^ S| , «. Substitut, representant, dete-
gue, mandataire, agent, remplacant : — koshi, charge
d'affaires : — ryqji, gerant d'un consulat : — ilia, —
nin, agent, delegue, representant : — ten, agence de
commerce, bureau d'nn representant de commerce :

— keiyaku, contrat fait par un mandataire.

° dalrikl, ^ $} , ». Grande force, grand courage:

— mum no yuehi, goerrier d'une force et d'nne
valeur incomparables. Syn. qouiki.

dairln-knsta*, t. Bureau d'un inspectenr des
forete.

°dalrls«kl, Jz&fH, : Marbre.

* ° dalryA, -ft fa , ». Prix, valeur. Syn. dai-

MOTBU.

dalsaarl, g tt ? • *• (ornith.) Grand hfeon
blnnc ou grande aigrette.

° daisal, -^ Jf , «. Jeftne : — jittu, — no hi, jour
de jeftne.

° datealjitsn, ^gfl, s. Grande fete, fete
nationals.

* ° dalsaka, g {g , s. Composition ou po^sie
but un snjet fixe a l'avance.

° dalaako, ^ f\f , 8. Composition faite pour un
antre.

Digitized by

Google -

DAI

. ° dalaan, {§ j£ , (kawari nt mairu) $. Visits a
nn temple faite pour nne autre personne.

* ° daiaem-aekai, -Jz =f $h JJf , <. Lo monde
(bouddh.).

* ° dalsetsn, ^;g, ». (litt. grande ncige) line
des parties (sekki) de Driver, du 7 an 21 da 12 e
moid lunaire.

* ° dalabl, ^Jz i • *• ^ot dont on 8e scr * P our
les inscriptions mortnaires et qoi a la signification
de " homme."

* ° dalabi, -fz JJ , s. Mot ayant la signification
de " femme " dans les inscriptions mortuaires.

dalabl, -)z jjjjj , t. Titre postliume honorifique
decerne a des bonzes cclebres : — ko, reunion de
fideles en memoiro de la mort de Kubodauhi.

° DaiMhl, ^t fi$ , «. Abrevintion de Kobvdaishi.

dnlshi-jnirl, ^t 6f JR , ». Marron d'Inde.

° dalahlkjrA, ^t B) t([ , «■ Arclieveque.
Syn. DA1BOJO, datjcantoku.

° dalabln-ln, 1 ^; Sf IS > *■ Cour de cassation :
tniahln-tn, j — clio, president de la Conr de
cassation.

* dalahd, -f^ flU , «. Indemnity, d£dommagement,
compensation pecuniaire : — sunt, indemniser, payer
les dommages. Syn. bknshO.

° dalsho, ;fc <f» , s. et a. Grand et petit, gravite
et legerete, important et futile : — ni kakawarazu,
sans avoir egard a la petitesse on a la grandeur,
a la gravite on A la legerete. * Le grand et le petit
sabre porto a la ceinture : — turn, porter les deux
sabres.

dalsho, ft £ , *. Action d'ecrire a la place
d'nn autre : — strru, ecrire pour un autre : — nin,
ecrivain public, cerai qui ecrit a la place d'nn autre.
Autrefois on donnait ce nom aux avocats.

dalsho, ^9,1. Periode de grande clinlcur dn
28 jnillet an 6 aout (auc. cal.), caniculc.

* daishii, Jt 3fe , »: Grande fonle, grand nombre
d'hommes. Syn. Ozra.

* ° dalao, ft jg , 1. Bonze accomplissaut nne
ceremonie religiense a la place d'nn autre.

dalaojo, -jz IS iE . *• La pins bante dignity
dans la hierarchie bouddliique, repondaut an titre
d'archeveqne.

* dalaoreta, a. Desordonne, deregl£, insolent, me-
diant : — koto wo in, dire des choses extravagant* s :
— yatm, manvais snjet.

dalsn, {^,1. £tagere snr laqnellc on ]ilace les
divers ustensiles qni servcnt ponr le cha-no-yu.

dalsn, ft jft , e. Algcbre : — hoteishiki, equa-
tion algebrique : — bawtu, fonction algebrique : —
kigo, signe algebriqne : — kyokusen, com be algebri-
qne : — sfiiki, expression algebrique : — konltiki,
formule algebriqne.

daltal, ,-fi ff , «. Principes generanx, points
essentiebi : dotokugaku no — 100 manalnt, apprendre
les principes de la morale.

° daltal, ^K, «. Bataillon: — did, chef de
bataillon : — fukuhcan, aide de camp da cbcf de
batafllon : — ku, region snr Inquelle s'Ztend la juri-
diction d'nn chef de bataillon.

* ° daltalbnton, ft|^, s. (leg.) Ohjets de
consonunation.

daltal kotsn, jz £8 "& > *■ ( aI »»t.) Femur, os de
la cuisse.

dnltan, ^j {(, *. Audnce, courage, temeriti :

82 DAK

— nam hito, homme courageux, temiraire : — futeki,
audace sans example.

* ° dal tcn-1, jz ft H 1 *■ Premier mcdecin de la
Conr du shogun.

* ° dalto, -)z tt 1 >• Troue imperial : — tvo tsugu,
monter sur le trdne. Syn. hikukai.

* daltAgome, flj ^ , «. Espece de riz.

* ° dnltoku. ^ Jz tt , ». (litt. grande vertn)

* ° daitoko, J Titre honorifique deceme a des
bonzes savants et vertnenx.

daltory*, ^c ft ffi , «. President d'nne repn-
blique.

* ° dal-n, -JzM> '• Onuide plnie, tempfite,
averse.

* ° daln, M%t, >■ Maison batie sur nne terrasse.

dal-nlkya, jz IS W > *• ■*"» * toa6 0D l*^"" 16
de Chine (ttlicinm auisatum). Syn. suixria.

Daiwan ou Taiwan, t. L'lle Formose.

dalyamoudo, s. Diamant. Syn. konooskkj.

dal jo, fti ffl , (kawari ni nwchiiru) t. Action
de se servir d'nne chose a la place d'nne autre.

O dalyokn, JtiBi «• Desirs desordomtes, con-
voitise, avarice : — wa muyoku ni cliikathi, nne
grande avarice resscmble au desmtcressement.

* ° dalsa, 2g, <. Base d'nne statue, d'nne
pierre tombale, piedestal. Syn. daiskki.

°dalatai, ■%$$, s. Grave meiait, crime capital,
peche mortel : — nin, crimiuel, grand pecheur.
Syn. jCzai.

daizcnsblgl, s. (ornith.) Plnvier varie, (vnlfr.)
vanneau Suisse.

* ° dalaeiiH»bokn, ^; |» ({ > *• Bureau charge
du service de la table impsnale, maitrcs d'h6tel dn
palais : daizen-kyoku, id.

* ° dalaA, 'X (R » '■ Grande statue.

dalsu, -)z g , e. (bot.) Petit haricot blanc qni
sert a faire la snuce appelec mho. Syn. maiik,
uiho-mamk.

* ° dajakn, fS H • *■ Faiblesse, indolence,
paresse : — nam hito, homme indolent, efi&mine.

Syn. IKL'JINASHI, jOjAKir.

* ° dnjo. f£ f^, (tori) s. Traineau.

* ° daJAdalJln, jk JS ^C E 1 '■ Comme DaijC-
daijin.

* ° daJAkwan, jk jft f . *• ConseQ d'etat aboli
en 1885.

°daJAk«, jk_L^, s. Titre d'un Eniperenr

apres son abdication.

dajo-tenno, jk Jl 3? S • »• Comme le pre-
cedent.

* ° dakan, 5? $ft , »• Votrc lettre (respect.) : —
haidoku, j'ai In \otre lettre. Syn. tajiazcsa.

dakase, ru, % }g , v.a. Faire tenir, laisser pren-
dre dans les bras : ko nan wo dakasete kudaaai,
permettez-moi de tenir votre enfant. $ Faire cxra-
ver : tort nt tamago tvo — , faire conver un oiseaa.

dakasbl, an, % Jg , r.u. Comme le precedent.

dake, ff^ , (take) >. Pic, hante montagne.

dake, jt > (take) ». Quantity, autant que : dekiru
— , autant qu'U est possible : motte kita — , autant
que j'eu ai apport£ : sore — da, e'est tout : sore — no
koto da, e'est fini.

dakegwraaa, s. (ornith.) Casse-noix vulgaire.
Syn. 11081110AHABU.

* ° daken, fj $t , s. Tour d'adresse dea mains

Digitized by

Goe^le

DAK

83

DAM

pour jeter quelqu'un a torre. Syn. yawaba, jOju-
no.

* ° dakeUa, ftfjl, i. Orachoment de sang.

* ° dakl, fg £g , a. Cer&nonie qui consist* & jeter
des pois dans la maison ponr en chasser les demons.

Syn. ONTfABAI, SKTSUBUN.

daki, ka, jg , «.a. Teuir dans Res bras ; abriter
sons ses ailes, ccuvcr : kodomo wo — , tenir un enfant
dans sea bras : tori ga tainago wo — l'oiacau conve.

<Ukl-al, an, jjj -^ , r.n. S'embrasser. $ Agir de
commnn dans une affaire. Syn. idaki-au.

daklgashiwa, Jfe tt > *• Armoiries composees
de deux feoiHes de chfino en opposition l'une a

l'antre.

daki-kago, j& f| , ». Panier de bambon qui sert,
pendant la nnit en fete, A entretenir la fruioheur et
a Eloigner les paces.

dakl-kakae, ra, gj jg , r.a. Erabrasser, tenir
dans ses bras.

dakl-koml, inn, Jgj \£ , r.a. Enserrer, contenir.
* G&gner qnelqu'un a son parti, mettre quelqu'an
dans ses iuterets : mainai wo motte hito wo — ,
gagner quelqu'an par des presents, des pots de vin.

Syn. KAKAE-IBEKU.

dakl-komare, rn, |g ££ , Forme passive dn
precedent.
daki-morl, f!JC , jjj sj* , s. Bonne d'enfant.

Syn. DAKTOBA, KAJtACUICHI.

daklmyoga, % Tg iffl , s. Armoiries composees
de dent fleure de mydga opposees l'une A l'autre.

dakl-okoshl, sn, {&!§> v - a - Soulever une
personne dans ses bras. Syn. idaki-okosu.

dakl-ahlme, rn, Jg gg , r.a. Emln-asser forte-
ntont, serrer etroitement dans ses bras.

dakl-tome, rn, KSjQ, v.a. Arrfitor quelqu'an
en 1'embrasKant fortement.

daki-tankl, kn, Jg % , v.n. S'attncher a quel-
qu'un, se serrer contre qaelqn'un en 1'embrnsHant,
embraaser avec affection : kodomo wa chichi ni — ,
l'enfant embrnsse son pere avec affection.
Syn. idadtsuku, tohi-tsuku.

* dakl-nbn, fie ifl , «. Comme daki-mori.

' ° dakkan, gj£ gg , s. Action de s'evoder de
prison, evasion : — aura, s'echapper de In prison.
Syn. boyaburi.

* ° dakkan, |g fjjj , «. Pages cnlevees d'un
livre ou d'un document, pages disparnes.

* ° dakken snrn, 3gJ 43 , v.n. (leg.) Priver
qnelqu'un de ses droits.

*° dakken snrn, J^gJ, v.n. Enlevor son
sabre, comme autrefois les samurai en entrant dans
une maison.

"dakkft, Rj£, s. (med.) Chute du fondemeut,
prolapsus ani.

* ° dakkoku suru, Jfc §9 , v.n. Se tenir cache,
ne phis paraitre dans son pays.

"dakko aura, (gfcfjj. «•»• Finir nnc esquissc,
nn brouillon, un projet.

* ° dakknl, jjj {jg , (nigori-kegareru) a. Malpro-
pret£, impurete, corruption.

* ° dakkwan, Jp ft , a. Degradation, deposition
d'un rang officicl.

* ° dnkkyaku Hum, fifr $jf , v.n. Sortir, se reti-
rer, quitter.

* ° dako, ^ Jj? , 8. Crachoir. Syn. tanhaki,
auvcKi.

°daka, jg, >. Trot du cheval: — wo Icakeru,
on noru, aller au trot. Syn. dakuasht.

° dakn-boko, OEJ. *• £tatde ce qui eat con-
cave et convexe, liant et has, crenx et bambe, inegal :
— no michi, chenvin inegal. Syn. Ototsu, taka-
biku.

* ° dakn-dakn, jjft Ar , adv. Oui, oui, parfaite-
ment : ii — , id.

° dakn-on, JJ f£ , 8. Son adonci dc eertaines
syllabes, comme ba pour ha, de ponr te.

' ° dnknru, jg t$ , (nigorizalce) 8. Sake qui n'est
pas pnrifie.

* ° daknael, jj@ (ft , (nigorita yo) s. Le mondo
corrompu, cc monde rempli de miseres, ce bas monde.

* ° daknsel, ^ S < (nigorigoe) a. Voix rude,
rauqne. Syn. damiooe, dobagok.

* ° dakushl, g) j$ , {ori) a. D«;-p6t, lie, cffoudril-
les.

* ° daknshn, jg }Q , s. Comme dakurv.

° daku snrn, jfg , r.n. Consentir, acquiescer, re-
pondre, donncr son nssentiment. Syn. ukkoav,

UBENAU, UKBIIIKU.

dakwan, ft&l, >• Convertibilite : — ginken,
convertible en argent: — kinken, convertible en or:
kono shiliei wa mo — ginken to iwareita, ce papier
monnaie n'est plus convertible en argent.

° dakyo, fj ^ , ». Jeu de halle que Ton jouait
ft cheval, tres pratiqu6 par les daimyo et les aatmtrai :
■ — taji, filet fix6 4. un picu pour recevoir la ballc.

° <laky a, JPgt pg , ». (anat.) Luxation, dislocation
d'un os. Syn. honk-cuioai:

dnmnkashl, sn, jgg , v.a. Tromper, trichcr, in-
duire en erreur.

damakurakashl, sn, |Q , v.a. Comme lc pre-
cedent, (t. vulg.).

dainarase, rn, % JJ( , v . cam. do damaru.
■ dainarl, ££ , s. Silence, taciturnity.

damarl, ru, H , v.n. Se taire, garder le silence :
burei wo aarete damatte orarcmaaemt, apres cct
afiront je ne pais me taire.

damarl-klrl, rn, |£ £( , r.ii. Se taire complete-
meut, garder un profoud silence.

dainasare, rn, ^;, Forme passive ou poten-
tielle de damathi, m, 6tre trompe ; pouvoir tromper.

dnmashl, sn, Jgj, v.a. Tromper, . indnire en er-
reur, trichcr : Mro wo damathite kane wo toru, extor-
quer de l'argent a qnelqu'un : kodomo wo damashite
damaraaeru, faire taire un enfant en le trompant.

damashl-koml, mn, Jftji, v.a. Comme dama-
kasu.

damasbl-nchi, S83t> '• Embuscode, attaque de
nuit ; homicide commis par snrjmse.

damtoashlBO, fOtftS-f-, s. Escalicr, 6chelle.
Syn. KEZAHASHI.

* damblra, gj| ^ , £9 ffl > *• Lo"g sabre : — Jro
motte hito ico koroau, tner quelqn'un avec nn =.

* dambnknro, gt g , «. Pnutalon, large sac
de coton.

dame, St S . »• Qualite de ce qni est inutile,
vain, sans effet : — da, e'est inutile, il n'y a rien a
faire, a esi>erer. * Pieces rendues iuutiles dans le
jcu de go : — wo umerit, mettre a lour place les pieces
iuutiles, remplir les vides.

* damengoromo, fl JR S > »• Habits ovdinaires.
Syn. fudanoi.

dainl, mn, %£, v.a. Teindro en diverses cou-
lcurs.

Digitized by

Google -

DAM

84

DAN

dunl, inn, Kt , v.n. Eire rnde, dor, ranque.
■ claiiil-o, J5J |g , s. Pointure de diverse* couleurs.

dnnilgoe, fft 9j* , ». Comme dakusri.

dnmltnru, fffc , a. Rude, dare, rauque, enroueo
(se dit de la voix).

ditmnu, ft Jg , s. Cheval de hit

dammarl, Jft , s. Pantomine, representation par
les grates settlement : — no maku, scene de panto-
mine. HH Silence. Syn. damari.

° damnutranu, Wf ^? S > *• Heure de la inort
(bonddh.). Syn. ihawa, siinnanvA, matsugo,
kjnjtO.

* ° dnmractnn, fgj jjj , *. Destruction, exter-
mination, mine, extinction : — siwu, A tre detruit,
ruine, 6teint :ie ga — shita, la maison, la famiUe est
eteinte. Syn. horobi.

dammono, gj| tfa , t. Piece de theatre en plu-
sieors actes.

° damo, adv. Senlement, au moins, menic.
Syu. demo, sae.

° dampnu, 8$ $1j , *. Consultation, conseil, deli-
beration, conference : — $itru, teuir conseil, deliberer.
Syn. danqO, kaee-ai, sOdan.

" ° danipatau, Q( g| , (kami wo kiru) t. Action
de conper les cheveux, choveux coupes a la facon des
Europeans.

* ° dampel, ^j fjlj > (fmnathi no tane) s. Sujet
de conversation.

° dampen, ffj fg , s. Onvragc incomplet, on man-
que quelqne partie.

° dampen, ffj ft , ». Piece, morcean : M&un — ,
morceau choisi de literature, morceaux choisis.
Syn. KiREPPAsin.

damp*, U ^jf , ». Fideles, bienfaitours d'un
temple bouddhique. Syn. danka, danke, dan-otsu.

° dan, |3! , H , s. Degre, marche d'escalier,
echelon: ue no — made agare, monte jnsqu'au
plus haut degr6. * Terrasse, plate-forme : — wo
kizukn, conBtruire une terrasse. M£ Grade, rang:
sliodan gitrai no go wo titeu hito, personne qui a
recu le certifieat du ler degr6 au jeu de go. # Acte
d'une piece de theatre : joruri ichidan kataru, chan-
ter nn acte d'opera : shibai ichidan mint, assister &
un acte d'une piece de theatre. $ Chapitre, section
d'un livre. 3fc . Matiere, affaire, sujet : vtigi no dan,
l'objet, la matiere ci-dessus : kono — , cette affaire.

° dan, H , ». Homme (sexe mascnlin). * Fils :
danshi, enfant male. 5(5 Baron : danshaku, id.

* ° dan, }J , ». Tahlette, table (d'antel), place ou
niche d'une statue. Syn. butbudan, satdan.

* ° clan, &fc , 8. fitoffe de differentes conleurs.

° dan-an, ffj §g , t. Decision, conclusion, opinion.

* ° danchl, B$ Jfe , *- Pays cliaud.

* ° elancho, f/j K , *. Chagrin profond, lamen-
tation : — no omoi, peine profonde : — mini, 6tre
grandement afllige, sc lamentir.

* ° dancho, jg M , (tare-mind) ». Ridean : —
hake, instrument qui sert a suspendre les rideaux.

* ° danchu, ffj tp , s. Comme dampo. ■

° dandan, |$ g|[ , oaV. Graduellement, par de-
gres, peu a pen, divers, en grand nombrc : — te ga
agaru, peu a pen il fait des progres en ecriture :
— samuku tiara, le froid augmeute peu a pen : —
atsui oboshimeshi, combien vous avez et6 bon ponr
moil

* ° dandan, PH * . »• Qnalite; de ce qui cstrond'
spherique.

* ° dandan, fgj ♦ . adv. En pieces, en morceaux.

dandan, jfc W > *■ Rates en travers, obliques,
lignes de differentes conleurs : — ni sotneru, teindre
en differentes conleurs : — tiyi no kimono, habit a
raies variees.

dandoku,
dandoka-x>

\ St %& ' '• (hot.) Balisier ou canne
>, / d'Inde (canna indica).

dandorl, SB? , ». Plan, dessein, comhinaison.
Syn. kokokooamae, kiikO.

* ° dan-en, B Q , *. Objet spherique, rond.

* ° dangal, gf £f , «. Precipice, pente abrnptc, a

pic. Syu. OAKE, KIRIKIBHI.

* ° daniral siiru. Jf, JJ , »j.o. Accuser nn fouc-
tionnaire de malversation ou de mauvaise administra-
tion.

° daniren, Qf f* , t. Decision, conclusion.

Syn. DANTKI.

* ° dangl, SS 58 , ». Discount, sermon, con-
ference : — wo turn, faire un sermon ou une confe-
rence : heia no naga — , manvais discours est ton jours
long.

daiuro, BB ir , "■ Citeau en forme de boule fait
avec de la farine de riz et des haricots appeles azuki
et sucre: liana yori — , litt un (fan/70 vaat mieux
qu'une flenr, c.-a-d. la reality vaut mieux que l'ap-
parence.

ilaiifro, gH -^ , s. Consultation, deliberation :
hiza to mo — , il fant d61ib6rer fut-ce avec son genon.

Syn. HANA8HI-AI, KATABAI.

danfro-uihl, gp ^ Jj( , s. Nodule, pierre rondo
comme les dango.

' ° dangokn, ffj g( , s. Enqufite a propos d'un
crime, examen d'un criniinel, jugement, eondamna-
tion.

°dana;wan, <&%,(. Projectile, balle, boulet:
— kokuahi no chi, petit pays, petit morceau de terre.

° danl, ado. Mdme, antant qne, senlement, au
moins : yume ni — nitzu, je n'y pense mfime pas en
reve.

danl, *J* JQ , || jg, 1. (zool.) Ixode des chiens:
vulg. ricin, lonvette, tique des chiens.

danl, |tlS> *• Bagage, fardean, charge portee
par un cheval. Syn. tsukk-nimotsu.

°danji, %^t, >• Enfant, homme. 3(f Brave,
heros.

* ° danjl, ft ^j , e. et adv. Dans le cours de la
conversation, du discours ; conversation.

danjl, Jlrn, US , v.a. Parler ponr convaincre,
exposer avec conviction les raisons qui militent en
faveur d'une these, discourir, parler : — nioshitai
koto ga aru, j'ai a vons entretenir d'une chose : <ian-
jite mimasliu, je lui pnrlerai (en essnyant de le per-
suader).

danjlkl, ffj ^ , s. Jeune, diete : — sura,
jeuner.

danjlrl, (1] $ , 8. Cliar festival que l'on traine en
grande cer^mouie dans les fetes sluntoiistes.
Syn. x>A8ui.

(Innjl-tNiibe, rn, 2^fJ-, v.a. Parler avec force,
ordouner : kore wo shinai yO ni danji-tmkero, defendez-
lui de faire cela.

danjo, f&ic, t. Male et fcmello, hommo et
femme. Syn. nannyo.

* ° danJOdal, $$l IE SI . »• Autref. liaute cour de
justice.

* danka, g[ % , s. Families qui relevent d'un
temple bouddhiqiie.

Digitized by

Google

DAN

dankai, §g (g , «. Degre, marche. Syn. dan.
' ° danketan, Iff #fc , 8. Decision : — siiru, deci-
der.

* ° danketan aura, |g] i& , (musitbi-ai) v.a. et
n. Combiner, unir ; s'associer, se liguer.

Syn. KSTStreo suru.

* dankl, gg ft , (atatakasa) s. Chaleur de l'at-

85 DAB

* ° dankl, ft £| i >■ Ressort, mecanisme a res-
sort Syn. BANS, HAJIKI.

* ° dankl, ft gt , "l «. Fronde.

* ° danklki, J| 35 tt . J Syn. ishihajiki.
*°dankln, ffift, «. Intimity liaison ctroito,

amitie sincere : — no majiwari, etroite amitie.

* ° dankin, ft$p, ». Action do jouer de la
harpe : — iuru.

" ° danko, Iff ^ , adv. Fermement, d'nne ma-
niere stable, definitivement, positivement : — to shite
vgokazu, se tenir forme.

dank*, g£ <£• , (hanashi-ai) $. Comme dango.

*°danka, ffi^ji*, *. Ruptare des relations
amicales, action de briser avec quelqu'un.

° dankoku, tg |fl , s. Pays chand.

* ° danko sum, ffj iff , v.a. Ponrsuivre nne
afiaire malgre les obstacles, aller jusqu'an bout sans
tenir oompte des difficulty

* ° dankotsn, JH% , 8. Fracture d'nn os.

danna, B. 3P , s. Maitre, mari ; dans l'origine,
ce mot designait les personnes dependant d'un
temple bonddhiqne : — dera, temple dont depend
one personne. Syn. abujt, biuijin, TEisnu.

dannen mrn, (ff ;g; , (omoikiru) v.n. Cesser
de penser a une chose, de ponrsuivre un projet.

Syn. ZETOUNEN BIIKU.

Dan-no-arn, ffl JiB ■ >■ Petite baie pros de
Shimonotcki (Nagato) ou les Taira fnrent vaincus
par les Afinamoto (1185).

dano, conj. Et, particnle servant de liaison dans
nne enumeration : nan — kan — to kogoto wo bakari
in, il no fait que se plaindre de ceci et de cela:
<wo hUo tea uehi ni neko — inu — taru — takiuan
latUe iru, cet homme noorrit chez lui beanconp de
chats, de chiens et de singes.

° dtntfa 1 ; }«*.«• vm ° bouddhiste.

° danraka, gj[ gf , «. Section, chapitre, para-
graphe. * Partie achevee d'nn ouvrage, d'une osuvre.

*°danrau, Hfgjj, 8. Action de s'asseoir en
rond, de former un groupe, d'etre reunis : — kyU too
turnout, s'asseoir en cercle et parler du passe.

* ° dnnrln, Jl $fc , 8. Temple bonddhiqne.

" ° danro, $J JJ , 8. Fournean, poele, foyer.

' ° danron, g$ g£ , s. Disoours, instruction, en-
treuen, conference, conversation : — «!«•«.
8yn. danwa.

danryoku, ft -fy , ». filasticite.

* ° dansel, ft fj: , «. filasticite : geinu wa — wo
yi tu, la gomme eat elastique.

danaei, 35 ti > *■ Sexe mascnlin. 3(f Genre
maacuhn (gram.) : — jotei, masculin et fominin.
_ * ° danaekl, fg JJj[ , 8. Siege encore chaud, que
vient de quitter nne personne.

* ° danaen, |g| g , (uchiwa) I. £ventail rond
qni ne se plie pas.

° danahaku, JJ gj , s. Baron.
*°dan»l>a nam, ftfft, vm. Tirer, lancer,
deeooher.

danshl, H ^ , (otoko) 8. Homme, flls, garoon.
# Brave, lieros.

* ° danahl, ffl jR , ». Papier blanc et 6pais fait
avec l'ecorce d'un arbre (kozu), et qui a des rides
tres fines sur un c6te.

* ° dansbl aura, ft |g , v.a. Donner une chi-
quenaude.

*°danshltan, g^, 8. Chambre chaufiee,
serre.

* ° danahik, H Jg , s. Comme kagema.
o dantal, ffl flc, «. Parti.

* ° dantei, gff }jr , (kimeru) 8. Decision, conclu-
sion. Syn. TORISABAKl, DANOEN.

° dnntetsn, ffr f& , ». Fer travaille : — jo, forge.

* dnntoba, fifj gg {g , s. Lieu ou Ton dresse
l'echafand.

* ° dantodal, 0r GQ £ > "• ^ohafaud dresse pour
l'exccution d'un criminel. Syn. kubtkirii>ai.

* ° danto sura, Jgf gg , v.a. Couper la tote k un
criminel.

° dantsa, gj 3J , ». Tapis de coton.

° danwn, tg jfg , «. Temperature douce et agro-
able (en parlant du printemps) : — no ko, saison
temper Ae.

° danwa, fj$ Jg , s. Conversation, eutretien, can-
serie : — ktcai, reunion amicale.

° dan-yaku, ft jg , ». Cliarge d'une arme k too,
cartouche, munitions.

* ° dan-yakn>Jnretsu, ft g|g \fe Tfr\ , s. Section
des munitions au train des equipages.

* ° dan za, [H ^ , s. Coussin rond en papier ou
en cuir rembourre, rond de cuir.

° danaen, tfj ffc , adv. D'une niauidre positive,
fixe, d^terminee, certaiue : — kotowarimashita, j'ai
refuse net.

* ° danaetau anrn, (Jj Jg , r.a. et H. Detruire,
anniluler, 6teindre ; etre iteint, s'eteindre, cesser
d'exister: kamei danzetsu shita, le nom de famine
est eteint, a disparn.

dnnzurn, g)J, Comme danji,jiru.

"dare, PESJi «■ Esp&ce de toupie.
Syn. baiooxa.

dara, J^, 8. Dollar.

dara-dara, adv. Lentement, d'une maniere ne-
gligente, languissante ; goutte & goutte : chi ga — to
nagareru, le sang ooule goutte a goutte : — ori, pente
douce.

darake, Suffixe emjiloye senlement en com-
position avec les noma et ayant le sens de convert,
rempli de : chi — , convert de sang : kao ga sumi ■ —
da, fa figure est couverte d'encre : fawo kuni wa
kqjiki — da, cette province est remplie de men-
diants : yavia — , pays montagneux.

darake, rn, 5tft t| , fg £ , v.n. fibre dans un
etat de malaise, languissant, sans energie, paressenx,
indolent : kutabirete karada ga — , dtre languissant,
sans force par suite de la fatigue. Syn. tayuku

NAM!.

° darakn, gj }J , «. Chute, action de tomber, de
dechoir : — sura, tomber, dechoir, apostasier : jigoku
ni — nmt, tomber dans l'enfcr : — 80, bonze aposfatt :
— shite bimho ni natta, il est tombe de sa condition
et devenu pauvre.

° daranl, Pfi 8 /E i \ 8. Fonnule qne Ton

daranlkyA, P§W/BtS>J suppose avoir un
pouvoir magique (bouddh.).

dnraulsnke, pg g /g 59 , s. Potion amere que

Digitized by

Google

DAB

DAT

les bonzes prenaient, dit-on, ponr ue pas dormir en
chantant le darani.

dnranpyoahina, a. Conitne darashinai.

dararl to, ado. En tombant, en pendant : 061 ga
— tagaru, kisser pendre le bout de la ceinture.

darashinai, kl, ka, a. Qai est negligent, &&-
sordonne, sans goM, sans soin : obi wo darashinaku
musubu, uoner sa ccintare sans goilt : — A/to, hommc
d6flOr<loun<5.

dare, §§ , pron. Qnelqu'nn, qai ; avec mo et nu
verbs negatif, persdnue : — ga kita ha, qui est
venn? dare ka kuru daro, quelqu'uu viendra pro-
bablement : kore wa — no lion desu ka, iV qui est ce
livre 1 dare mo konai, personne ne vient : — de mo,
qniconque, n'importo qni : — de mo sore wo shitte
iru, n'importo qni sait cela. Syn. taiu:.

dare, ru, Sg, v.n. litre pourri, so guter: kono
niku wa — , cette viande se gate. $ft Boisser do prix,
devenir moins chcr : home tuba mo chitto — kuchi
da, le prix dn riz a diminnc nn pen : sum i ga mkothi
darela, le cbarbon a nn peu diininu6.

darul, kl, shl, kit, & , a. Laiiguissaiit, en-
gourdi, foible, mal a l'aise, indispos6 : karadu ga — ,
jc suis tout languissaut.

Darnma, jf! Jg , s. Prince indien qui, devenu
bonze, importa en Chine, vers l'an 520, la sccte
bonddhique Zen : — ki, fete ce!6br6e en l'houneur de
Daruma, le 5* jour de In 10 e lune. * Gros homme
(t. vnlg.).

darnml, ma, $fa , v.n. Etre laclio, mon, se relft-
clier, faiblir.

dasen, Bji Jj{ , s. Glnndcs salivaircs.

diutbl, {)) , s. Bouillon de viande on de pois-
son.

diutlil, |1| I$t , o. Grand
clinr om6 de Hours quo l'on
traine triomplialemeut dans les
fetes shinto'istes. 7.

tlashi, Off. '■ Bretoxte,
excuse : yamai wo — n i sum,
donuer la malndie pour ex-
cuse. Syn. XAKOTSUKK.

daahl,aa, Jjj , r.a. Mettro
dehors, faire sortir, tircr, on-
voyer, don-
uer, montrcr,
exhiber: ho-
konin wo — ,
ronvoyer un
domestique :
tantu kara

kimono wo — , tivor nn liabit de la conunodo : tugami
wo — , envoycr nue lettrc : cha wo date, donncz, otfrez
dn the : mite wo — , ouvrir une uiaison de commerce,
ouvrir boutique. Syn. idasii.

dashl-al, {B -g- , s. Contribution, capital forn»6
par actions, somme recueillie par souscrii>tions : ikvr
ra zuttu no — de kono mite wo dashita ka, combien
chacun a-t-il donne pour ouvrir cctto boutique ? —
shineho, propriety d'une compngnie.

doiilil-al, an, (Jj <g> , v.a. Contribner, souscrire
pour une somme de.

claahi|rlnu, JlJ jSc , *• Lougue piece d'etoffe
que les femmes portent sous lour linliit, autour des
reins. Syn. kedashi.

dashl-lre, Jfo Jft , t. Dipenses et reccttes, debit
et credit : kane no — ga oi, le montant des depenses
et des reeettes est considerable.

\

Daslii.

dashljlrn, $tff", *. Bonillon, sonpe.

Syn. NisHiKU.

daahinnkenl, tU Jfi, f£f§^, ad p. Inopinement,
& l'improviste, d'nne maniere inattendue, soudaine-
ment, subitement, tout a coup.

dashlnuki, ka, |]J $g , v.a. Se joner de qqu.,
prendre l'avance sur qqu. dans une affaire avanta-
geuse, circonvenir : hito wo — , circonvenir qqu., lui
joner un tour en le dovoncant. SS Surprendre, prendre
a l'improviste.

* ° dashn, Iffi ^- , ». Action de cracher dans ses
mains, de faire une chose facilemcnt: — sJiite thori
wo emashita, il a vaincu sans peine.

* ° dassel, (jg; ft , t. Action do so retirer du
monde.

* ° daanekl,' $%, ffi , s. Badiation du nom (telci)
de qqu. sur le registre civil.

* ° daashl, Jg; %fe , (kutsn wo nugu) s. Action
d'enlover ses sandales de pnillc usees ; (fig.) objet que
l'on ne regrette pas.

dasahi, sn, on Niiru, Jjg; , r.a. OmeUre, nliau-
donncr, fnir, laisser, enlcver: kutsn wo — , eidevcr
ses chaussnres : yo wo — , nliaudonner le monde :
hebi 17a kawa wo — , le serjient jettc sa peon".

* ° dasshln, Jj£ $± , s. Action d'ccliapper a un
danger.

* ° dasalm snrn, !£ J$( , v.a. Voter, enlevor.
Syn. UBArroRU.

* ° daashatsu, J& (ft , (nukede) t. (med.) Chute
(prolapsus) : — turn, fuir, ccbapper.

daaso, fig; Ja. , s Gangrene, splineelc.

dasao, /BJ ^ , 1. Fuitc, desertion : — stiru,
deserter (en parlaut des soldats). Syn. nukk-iu-
shtru.

dasn, e. Donzaine, douze : iWit — , une douzaiiie.

* datal, @( J§ , *. Avortement : — »io-«, avorter :

— tateru, procurer l'avortemeut : — HO htsuri, me-
decine qui cause l'avortemeut. Syn. xo-onosin.

dat<-ho, Jg Jg fjg , *. Hernie : — astakuki,
bandage beruiaire : — tai, id.

.date, flrj^l, j$^B, *■ Becbcrche excessive,
faiuitc, dandysmo, recherche iUus la raise, ostenta-
, tion, vanitc : — oloko, faquin, homme qui aime la toi-
lette : — moyu, figui-es, peinturcs extra vogantos.
Syn. iiadk, KA7A1U.

Date, f'^, «■ Fomille do Vainajii de Mutm.
Le plus celebre, Afatamune ( 1 5C7-1G36), vint «e fixer
& Sendai ou ses descendants out vecu jiisqn'u, la
Bestanrotion.

date, jjT , Suffixe qui a le sens de condition, I tat,
maniere : kamai — wo shite un ikenai, il ne faut pas
le traiter avec trop de bouti'i : otoko^iiltc, coiuluite
virile : teishu-date, conduite d'uu mriri.

* datekokl, !ft j$ ^ , s. Vaniteux, dandy, fa-
quin.

dateknicl, fpr jj Jrp , s . Clou d'orncment

Syn. KAZABI-KUOt.

datera, (poet.) Mot qui s'ajoute aux substantifs
pour exprimer une. action, une maniere qui n'est pas
en rapport avec In nature, l'Age, la condition de cclni
qui agit : otoko datera, kodomo datera, tout en (Haiit
homme, enfant.

datesha, 0f Jg %■ , ^£ /£ ^ , «. Conuno date-
koki.

dateshi, t. Comme le precedent. ¥ Galant homnie,
caractere chevaleresque.

* ° dato, £§, t. Equivalent, correspondant :

— no kotoba, mot equivalent, synonyme.

Digitized by

Google

DAT

' ° datanbnn, |j % > *• Omission d'une phrase
on d'nn paragraphe, — ran*.

*°Datsaeba, $£$£%&, «. Vieitle femme qui
veule de ce cflte da Styx et depoaille les morts avant
tear entree dans les Outers. Syn. shozuka no

B.UU.

° datsu-el, R £ , 8. Desertion : — writ.

* ° datsul, J£ ;£ • »• Action d'enlever l'habit re-
ligienx lorsqu'on en quitte I'etat.

' ° datsal sarn, J£ jj i v.a. Omcttrc, n6gliger
d'inserer, Utisser de cote.

' ° datanjl, JJ£ ^js , 8. Caractere on mot onus,

OobllO. Syn. NUKRU, HAKUJI.

'"datanjln, JStJS, ( c '*«"i '«« nogareru) $.
Abtndonner la vie ordinaire, se retirer da monde.
§ Borate sans taclie.

* ° datsiimonho, Jj£ jg jg , 8. (mM.) Alopecie,
chnte des cheveux ou des poils.

* ° dataurakn anra, (g g£ , ».». Tomber, etre
omis, neglige, oablie : hana ga — , les Hears tombent.
Syn. vohuru, nukk-otburu.

* ° dntsarl sarn, )g£ IS > (hanarerti) v.n. Se
retirer de, sortir, se sfiparer.

* ° datsnro, jg£ j£ , (nuke michi) t. Chomin,
passage secret.

* ° datauro, Jj£ jfg , 8. Omission : — tarn, omet-
tre, negliger.

* ° datanuryaku •nra, Jf £ , v.a. Prendre par
force, piUer, ravager. Syn. bundobu, ubai-toru.

"aalraicn, J&J&, <"'"■ Emiucmmcnt, par ex-
cellence, par-desBns tout.

* ° datanaokn Burn, JJ£ fg , v.n. Quitter le
monde, devenir bonze.

* ° dattal-kwankotsn, g£ # Si # . *■ Action
de dire la m£me cbose en d'autres termes, emprauter
lex idees d'nn autre, plagiat.

dattnn-na, Jg j| , t, (bot.) Colza.

* ° datto, R 33 , s. Action d'dter le sabre qu'on
parte.

d*UA aara, Jj£ g£ , r.n. Abandonner an parti.

* ° da-on, jlf}, 8. Votre lettre : — haidoku
Uukamatswri turd, j'ai In votre lettre. Syn. oo bho-
mk«, TKnAMI.

° Dasalfu, ;fc ^ }ft , 8. Petite vine de Ghikuzen,
oni fat autrefois le siege da gonvernement de Tsuktt-
ihi (KyWjhu) : dazai no sotou, chef da Dazaifa.

■ de, £1 , y^p. Avec, par, a, de, en, a cause de, en
raison de, etant: uhi — koront, tner avec des
pierres : chi — kuku, ecrire avec da sang : June —
yitka, auer (qaelqae pert) en bateau : Yokohama —
dekita mono, objet fait a Yokohama; ki — koshi-
raeta, fait de bois, avec dn bois : atsusa — amkare-
wd, je ne pais pas marcher i\ cause de la chaleur :
tamuta — thinimathita, Q moarat de f roid. Jfc Precede
toajoarsle verbe etre (am) qnand l'attribot est nn
mbstantif, et alors equivaot aa gallicisme, e'est:
hito — aril, e'est un homme : kore wa kirei — aru,
ceci est bean.

de, Particule negative, contraction de zute, zmhite;
motra — ihimatta, je finis par ne pas aller. 316 Qoel-
quefois dans la conversation on s'en sert elliptique-
ment poor donner plus de force a ce que Ton dit : dai-
ji na teislm ga shinda mono nakai — sa (pour nakazara
btkarazu), comment ne pas pleurer la mort d'un
man si cher ? kono thigoto senai — sa, pour kono
tkigoto leza ni oka mono ka, pourrais-je ne pas faire
cetouvrage?

87 DEG

de, {I) , t. Action de sortir, sortie, action do
parsitre : ano hito no — wa otoi, cet homme sort
tard : hi no — , le lever dn soleil: kono eha tea — ga
tearui, ce the sort mal (du kibisho), ou ce the ne don-
ne pas bien son gout et sa conleur : — bana, grande
affluence.

de, rn, U) , v.n. Sortir, sortir de, venir de, appa-
raltre, paraitre : soto ye — , sortir dehors : ittugoro —
ka, quand sort-il ? kono clta wa Nilion kara deta, ce
th6- vient da Japon : hi ga nan doki ni — ka, a quelle
heure le soleil se leve-t-il ? ha ga — , les dents percent :
iro ga — , la couleur parait : me ga — , les boutons
(des arbres) sortent : hiil/i ga — , on donne des re-
compenses : me ga — , etre grandemont 6tonn6 (litt.
les yeox sortent) : tcclii wo — , sortir de chez soi.

de, l. Dcpenses, debonrse : — ga oi, les = sont
grandes.

de-al, {rj f[ , *• Action de sortir ensemble, as-
sembled, reunion, rencontre : $hitha no — , rencontre
de deux on plosienrs courriers.

de»nl, aa, Jjj -fr , v.n. Se rencontrer, rencontrer ;
convenir, s'assortir, etre assorti : michi de chiki ni
— , rencontrer des connaissanceB en chemin : kayo de
bo/ii ni — , rencontrer un typhon en mer : iro ga — ,
les conlenrs sont bien assorties.

de-alKashlra {tj -g- Jg , 8. Rencontre de deux
ou plusienrs pcrsonnes qui ne se conuaissent pas : —
ni atama wo iitsii, donner de la tete contre qqu. que
l'on rencontre inopinement.

de-aklnal, (J) 0) K > '■ Commerce que l'on fait
hors de sa maison.

debe, S tt > '■ Dent proeminente.
Syn. soppa.

deba, {tj JJ[ , «. Couteau de cuisine.

debabocho, (lj J5J [g 1* , s. Comme le precedent.

debana, {D (j| , (H 10 > *• Premiere sortie, pre-
mier jet: cha no — , premier th£: ma no — ,
premier jet d'ane source, d'une fontaine.

debarl, QJ|, >. Poste, bureau, boutiquo qui
depend d'une autre, succnrsale, station, gare : —
jo, id.

debarl, ru, (I) gg , p.7l. Se rendre a un endroit
determine pour afiaires ou fonctious: yTUiin-kyoku
ye — , aller a son emploi an bureau de poste.
Syn. shutcho suuu.

debeao, Jf\ 0J , s. Nombril proeminent, hernie
ombSicale.

debital, JU Jg , Hg[, 8. Front proeminent.
Syn. odeko.

deehltrai, {Jj jg , s. Action de manqner la visits
de quelqu'un parce qne l'on est absent.

dedana, {U /g , s. Succursnle d'ane bontique.

dedemnshl, Jft^, 8. (entom.) Escargot, lima-
oon. Syn. katatsububi, kwaoyu.

degachl, Jjj || , 8. Personne qui ahne k sortir.
degake, |Ug, ». Moment oft l'on va sortir.

Syn. DEHIUNA.

degara, (U ftj , s. Bcste, fond, debris, lie, pons-
siere. * Cocou apres la sortie de la chrysalide.

* degre, 8. Petite cuiller en porcelaine avec un
manche court.

deajelko, fll ig -ft , t. Lemons donnecs a la mai-
son de l'elevc.

deajtral, ({J j£ , e. Personne qui n'ahne pas a
sortir, casanier.

deglre, flj -tJJ , s. Pieces, morceaux d'£toffe qui
resteut apres que l'on a taille un habit.

Digitized by

Google

DEO

88

DEK

deg-lrl, th -12) , >. Vente de tone les objete que
l'on avait a vendre ; sortie de tons les habitants d'une
maison, de tonte nue famille.

deglwa, JfJ fgi , t. Moment de Bortir. Syn. db-
kake.

degoahl, {ft ft Zf. , s. Jalousie fixee en saillie en
dehors de la fenetre.

degnehl, 1 $ p , t. Porte de sortie, endroitpar

dekochl, J oil Ton sort ; commencement d'nn
travail ; emploi, place.

* deha, {fj Jfl , «. Occasion, opportunity de sortir :
kyaku ga kimashite — too uehinatta, nn visitcnr
etant vcnn je n'ai pu sortir. •

de-balrl, JH^, i. Sortie et entree.

debana, tU *8 > "• Moment de sortir.
Syn. dkgiwa.

detaaral, tfl $8 , s. Sortie de tout le monde.
Syn. bkoiki.

deharal, au, JJ| {$ , v.n. Sortir tons ensemble,
ne laisaer pemoline a U maison.

debodal, lij £K H > <"?>'• Sa"8 preparation, sans
reflexion, d'abondance (discoors). Syn. dktaiiami:.

del, JJJ , *. Bone. 316 Pate faite avec de la poudre
d'or on d'argent, de la colle et de 1'eau, employee
comme peinture : — chu no hachisu «o gotoshi,
(prov.) litt. comme une flenr de lotns qni croit dans
la bone : undei no so, grande difference (litt dif-
ference des images a la bone).

* ° flelbansekl, JffiSSC *• (».) Scliiste
argflenx.

* deldel, Mot que crient dans les rues les roccom-
modenrs de chaussures, les jouenrs de shamisen ;
nom qu'on leur donne n eux-memes.

* ° deign, $$ Ijjf , «. Corail. Syn. deiko.

* ° deiko, {$ JtS , i. Corail. Syn. dkiou.

* ° delkwal, JJg jgg , \ i. Bone epaisso, (clie-

* • delnei, #£ jf , / mins).

de-irl, Jjj A , ». Sortie et entree, defenses et
recettes, debit et credit : — ga Oi, les depenses et
les recetteB sont grandes : — cho, livre de comptes :

— no mono, personne qni freqnente nne maison, nne
boutique: — guchi, porte commune. % Dispute,
proces : — ga aru, avoir nn proces.

doirinhl, tfl A 65 > '• Avocat. Syn. kbjishi.

* ° del-roku. Jft fc, s. Vert-de-gris.

* ° delMho, Jffi E , «. Platrier.

Syn. 8HAKWAN.

* ° delsnl, }JJ jfc , s. Eau bourbeuse ; vie d'une
prostitute.

* ° delsnl, })g |? , ». Etat d'nn homme fvre-mort :

— suru, etre ivre-mort.

°deltan, $&%, s. Charbon de terre bran,
houille brune.

* ° delto, JJ ± , (doro tsuchi) s. Bone et terre,
terre guise, argile.

•dejlro, ftljg, ». Chateau secondaire bati a

quelque distance du principal. Syn. bkmabu.

dekakarl, m, JJJ jg , v.n. Etre sur le point de
sortir.

dekake, rn, Dig}, v.n. Sortir, aller quelqne
part.

dekaaegl, (H fg , ». Onvrage, travail fait en
dehors de chez soi: — tit yuku, aller travailler
dehors.

dekaabl, so, f lj J|J , v.a. Faire avec sneces,
reussir a faire, faire qu'une chose soit, roussisse :

kore tea dekaihita,, j'ai rents! a faire cela: tonda
koto wo dekathita, j'ai fait nne mauvaise affaire.

dekal, $i . «• Qnalite de ce qui est grand, su-
blime : — yama, grande montagne : — tegara,
action sublime.

dekata, flj ■)} , s. Agent secret, espion.

dekawart, {Jj flf , ». Changement de service, de
maison (domestiques), de theatre (acteurs) : — no
mae, avant que le temps de service expire : shibai no
— , le changement de piece an theatre.

dckl, JrJ3$£, «. Produit, facon, resnltat, fin da
travail : — ga warui, e'est mal fait : — thidai motte
koi, apporte-le des qn'il sera fait : kome no — ga yoi,
la recolte dn riz est bonne : — fudeki, renssite et
non renssite.

dckl, rn, {H $fc , v.n. Ktre produit, se faire, se
produire, fitre fait, tee fiui, etre possible, pouvoir :
ie ga dekiia, nne maison a 6t£ batie : dekiru ka deki-
nai ka, pouvcz-vous on ne pouvez-vous pas ? mairu
koto ga — ka, pent-il venir ? dekincba dekinakide mo
yoi, si vons ne ponvez pas ce sera bien quand ni6iu« :
nebuto ga dekita, fl est survenu un fnroncle : kane ga
dekita, j'ai trouve, gagno, obtenn de l'argent : ko ga
dekita, nn enfant est n<5 : kotmhi no kome ga yoku
dekita, oette annce le riz est bien venn, ou la recolte
dn riz a cte abondante : dekiru nara kore teo uisushite
kudasai, si vous le ponvez, copiez-moi cela.

dekl-agari, ffl?RJi, J(RJJt, «. Fin, travail,
production.

deki-affarl, rn, (ft J(J J; , v.n. Etre Ani, tenuino :
tansa ga deki-agatta, la commode est finie : ie ga
deki-agatta ka, la maison est-elle terminee ?

dekl-al, ^J J^ fa , s. Ce qui est tout prdt, boob
la main, fait d'avance, sans intei-mcdiaire : — gi ou
— no kimono, habits faite d'avance : — de gozen tvo
dasa, servir ce que l'on a sous la main : — no kutsu
ga aru ka, avez-vons des souliers faite d'avance ?
— fufu, manage qui s'est fait sans entremetteora.
Syn. abi-ai.

dekl-al, an, JU ?R -fr , v.n. Etre fait d'avance,
tout pret: saitcai deki-atta hadagi ga arimashita,
heureusement il y avait nne chemise faite d'avance.

* ° debial suru, g| £ , v.a. Aimer eperdnment.
dekl-akl, ffiSJIH;, jftdt, ». Recolte d'aatom-

ne.

dekibne, flljjjlft, i. Resnltat, produit, effet,
succes : — ga nai, resnltat insuffisaut : — ga yoi, Ie
resultet est bon.

* deklboshl, (t] ^ £ , ». Richesse rapidement
acquisc, celui qui B'est enrichi en peu de temps.

* ° deklbotsn, jp {5 , v.n. Couler bas, somhrer,
etre submerge.

•deklbngren, ffljK^K. SS. »■ Comme

dekiboshi.

dekldaka, $t. g| X > '■ Produit de la rocolte.
Syn. aoabtdaka.

deklirokoro, JH 3|S ifr , t. Desir soudain, pensee
subite, caprice : futo shit it — de tout warui koto
ihimaxhita, par suite d'nn desir soudain, j'ai fait une
mauvaise chose. Syn. futo shjta kokoro.

deklgroto, Jll ?K l£ , «. Tont ce qui arrive sans
cause apparent*, accident: tonda — deshita, quel
dr61e d'accident 1

* dekljinsbo, JlJ $ J J: , ». Comme dekiboshi.
deklmono, flf Jf , s. Ulcere, plaie, abces : — g a

dekita, il s'est forme un abces. Syn, fuktdbmomo

HAKEMONO, SHUMOOSU.

deklrl, (ft -^J , jft flj , *. Comme degiri.

Digitized by

Google

DEK

89

DEN

"deklsbl, JBJE, s. Action d'etre submerge,
noye : kesa hito ga — ihita, un homme s'est noye ce
matin.

dekl-sokonai, an, flj Jfc jg, t>.n. Ne pas reus-
sr, tee mat fait : tore wa deki-mkonatta kara yasuku
urimasu, comme ceci est mal fait, je ne le vends pas
cher. Syn. bhi-sohzuku.

' ° dekl-wakii ran, jjBig, r.n. £tre trop
attach* a, etre sous le chamie de, fitre enticta de.

dekkal, kn, %., a. (pour rf«/(ai") Grand, gros,
large, enorme : dekkaku natta, il est devenu enorme.
Syn.Snx.

**Uo, 1 Pfc ft . *• Poupee. * Personne qui a on

deku, J front preeminent.

'dcknbokn, H|5|, adv. Concave et oonvexe,
bant et has, impalement : — no chi, terrain inegal,
accidents.

* deku-gutan, H ffl , 8. Joneur de marionnettes,
ie bamboches, personne qni tire la ficelle.

delta-no-bo, jfcfi, *. Comme deko. * Mala-
droit

• deku-tankal, {ft fl jffi , *. Comme deku^/iOm.

demawase, ra, 1 g jg, v.n. Hencontrer inopi-
desVawnshi, an, /
atteulae.

nement, d'une maniere in-

demae ' 81 VI i *• Meia commandes a un restau-
rant et envoyes a domicile. Syn. shtdashi.

* demarn, JB % , s. Comme dqiro.

' ° demben, % f£ , s. ficlair, coup de foudre,
coorant elecbrique.

*•■»*•> JE 48f i »■ CloHi furoncle : — ga dekita.
Syn. DEjrro.

* ° demit*, gf ft , s. Fier-a-bras, matamore,
bravache, fanfaron, qui prend sans payer : — de sake
ko noma, boire sans payer. Syn. acta.

* demM-hadn, % ft ",, s. Caractere d'un bra-
Tacbe.

° dembn, QU, i. Chair de poisson, snrtont da
bonrte (thon), »6chee, coupee en tranches finos et
bonillie dans du shoyii mel6 de Sucre.

* ° dembn, pj jflj , g. Paysan, cnmpagunrd : —
yajin, homme sans education.

* ° dembnn, & JJJJ , (tsutae-kiku) s. Action d'ap-
prendre en 6coutant ; rapport, rumeur : — de tea
jutetiu ga thirenai, par simple oui-dire on ne peut
savoir la verity.

dembnn, flt <fc , «. Telegramme, dep&che.

" ° deubntsn, j£ $f , lodomi-mono) s. Precipito,
depot (chim.).

deme, |™j jg , s. CEil proeminent, ojil saillnnt.

demise, {Jj f£ , s. Succursale d'une boutique.

* demlau, tfj jjc, s. Crue d'eau, inondation : —
ga ihita, la riviere deborde.

°i 81 i con J- Meme, aussi, ou, quand m&me,
el : nan — , quoi que ce aoit : »'tei< — , n'importe
qaand : inu — neko — , le chien aussi bien que le
chat : ame — furu ka shiranu, ne pleuvra-t-il pas ?
]e n'en sais rien : two — itte damashite toru ga yoi,
■neme on trompant par un mensonge, il faut le
prendre : tore — iya da, meme en ce cas je n'en
wnx ]ms : yama ye — agatte miyo ka, monterons-
noog jusque sur la montagne pour voir ?

demo," conj. Comme le prio6dent, main employe
Mmme adjectif avec le sens de commun, ordinaire,
inteieur, mediocre : are wa — i$ha da, e'est un
■Meein mediocre.

*°dempa inru, ffff, v.n. fitre propogo,

ripandu, connu.

dempata, |g, i. Cliamps cultives, terre en
culture. Syn. tauata.

* ° dempo, ffl H\ , H B! . *■ Comme le precedent.
Ji? Ferme.

° dempo, jg $g , s. Telegramme, depAche.
Syn. DENSimj.

* ° dempo, % ft , «. Introduction et propagation

de doctrines religieuses.

* ° dempo, fgC ft , ». Transmission secrete de la
formule de certains remedes empiriques.

* ° dempn, pj ^ . «• Paysan, fermier, cultiva-
teur.

° dempnn, Jg{ |J , (o<?on«- ko) s. Amidon et £6-
cule.

* ° dempn tarn, f$ /(g , r.a. Propager, faire
connaitre, repandre.

demnkal, |6] 3} > *• Action d'aller a la rencontre
de qqu., d'aller recevoir qqu. : — ni yuku.

demnkal, an, |ij j^ , u.a. Aller a la rencontre,
sortir au-devant de qqu.

° den, ff , (tsutae) s. Tradition, transmission
d'age en age : tei — , tradition (relig.). Mf Biographie,
vie : seijin — , vie des saints.

* ° den, flj , (inabikari) a. feclaur, electricity.
Syn. dknki.

* ° den, Jg , (miya) ». Temple sliintoiste ; Palais
de l'Emperenr : — elm, dans le Palais.

* ° den, flj i (fa) ». Kiziere : — igpo, une riziere.

° denehl, fg Jffi, , s. Pile clecb-iqne. Syn. dkn-
so.

* ° denchn, g <3 ■ *• Riziere. Syn. ben.
denden, Onom. pour le bruit dn tambour, rata-
plan (t. enf.).

* ° dendo, JR ^ , s. Palais, chateau, temple.
Syn. kvDdiin.

dendo, ff iM i {niichi wo tsutaeru) ». Propagation
de la religion : — tha, missiomiaire, caUchiste : —
kwai, societe de missioinuiires.

* ° dendA, ^ SJ , s. (pliys.) Conductibilite : —
tai, corps conducteur : — do, coefficient de conduc-
tibilite.

* ° den>ekl, ff ^, s. Service postal, poste.

den-en, p] | , t. Cliamps et jardins : — shy in,
poete qui chante les beaut^s de la campagne.

* ° denga, JjJ "p , Comme denka.

' ° deaigrakn, GQ ||| , a. Danse ancieuue accom-
pagnee de musique. jK Tofit au miso : — dofu, id.

* ° dengro, (9 |g , \ (tmttae kotoba) s. Messago
denaron, ff ^ , / verbal : — wo ukeru, dtre

charge d'un =. Syn. kotozuke.

* ° dengnn, JQ Vf. , s. Arriere-garde d'une armee.
deng-nrlKaeabl, ^S|-, s. Culbute, saut peril-

Ieux. Syn. tombogakri.

° DcnKyo-dalshl, (SKl^cgiB, «. Nom pos-
thume du bonze SaivliO, fondatenr de la secte Tendai.

° denjl, |j|,i. Riziere — wo tsukuru, cnltiver
des rizieres.

* ° denjd, Jg _t , 8. (vx.) Palais imperial : — bito,
personnes qni, a cause de leur rang on de leur office,
sont admises an palais.

° denjn ff g , (teniae sazuke) s. Enseignement
d'un art ou d'une profession : — sura, enseigner : —
wo ukeru, recevoir des leoons.

Digitized by

le-

DEN

90

DES

* ° denka, ffl 5fc , «. Ferme, maison de cultiva-
teur. Syn. inakaya.

denka, JQ f , t. Titro honorinque donnc aux
princes, Altesse : KStaishi denka, son Altesse le Prince
Imperial.

* ° denka, Qf;, >. Chanson mstiqne.
denkan, 8S Jg , <• Vaissean d'arriere-garde.

* ° denkel, H , *. (ornitli.) Gallinole, poule
d'eau. Syn. ban.

* ° denken, B ifl i »• (ornith.) Concon.

° denkl, ff fE , >■ Biographie, chronique.

° denkl, ft % , s. Electricity : — to, lampe 61ec-
triqoe : in-denki, blectricite negative : yth4enki, electri-
city positivo : netsu — , thcrmo-electricite : ryudu — ,
electricity dynamiquo.

* ° denkl, ft fH , s. Macliino electrique.

o denkl-bnnkal, ft %, ft $, 8. Electrolyse.
° denki-daine, ft f/S, jg; , s. Accumulnteur.
denkl-Jlshakn-ryokn, s. Electro-inagnetisnie.
denkl-kAgakn, Jg j&Jtfy, >■ Electro-optiqne.
denklml, ft $, H , *• Electroscope.
° denkl-ryokn, (j^j[), «. Force cioctriqne :
— gakit, electro-drnnmique.

* ° denklsekl, ft £(, ?i , '• (nun-) Tonrmaliue,
ou pierre electrique, aimaiit de Ceylan.

° denkl-tetsudA, ft & ft -J$ , «. Chemin de fer
mu par l'electricite, tramway electrique.

° denkl-nndfr*akn, ft J& jj fij fj , «. Elec-
tro-cinematique.

" ° denkA, ft Jfc , 8. Comme denkwa.

* ° denkwa, ft j^ , s. Eclair. Syn. inazuma.

* ° denkwaku, l&J , s. (ornith.) G».

° denkyA, fflC SJ[ > "- Predication, propagation de
la religion : — sin, catechiste.

° denral, fjf JK > (l«ittae-kitaru) e. Transmission
par heritage : se/izo — no tsimigi, sabre transmis par
les ancotres.

*°dcnran, ftgS s. (resp.)Votrccxamen, voire
regard : go — kudwsaretakn lord, veuillez examiner.

* ° denreitthl, |9 tS 1 {£ > *• Officier d'ordounance,
ordonnance.

* ° denro, K SK > *• Portiquc a l'entrec d'un
palaiB ou d'un temple.

* ° denryA, f£] Sft , «■ Chasse : — guru, cliasser.

* ° denryo, ft St , *• Conraut 61ectrique : —
kei, galvanoinetre.

* ° densan, Q j£, s. Prodnit des riziercs, riz ;
recolte, cereales.

* ° densel, j|f 3? , *• ( res P-) Comme dengon.

° densen, ft $£ , «. Fil on lignc telegrapliique.
° densen, f$ *jjr , e. Contagion — byd, maladic
cpid6niique ou contagieuse — doku, virus.

* ° densetsn, ff g)J , (tsittaetianatlii) s. Tradi-
tion, rumcur, rapport : — nile kikimathita, je l'ai
entendu dire.

* ° densha, p] £• , 8. Ferme, maison situee a la
campagne. Syn. inaka, inakaya.

° denaha, ft ljt , s. Voitnre electrique, automobile
a l'electricito, tramway electrique : — tcttudo, chemin
de fer electrique.

* ° densha, |g f* , s. Palais.

* ° densha, f§ jg , (tmtae-utmtu) s. Copie : —
no ayamari, erreiur de copiste.

* ° denshaknn, (9&{$, s. Paysftn, labou-
reur, campagnard. »

° denstaln, ft ■$ , «. Telegraphe, teiegramme —
wo kaktru, envoyer nnj teiegramme : — «>o «t»u,
idem: — ki, appareil telegrapliique : — kuhd-ki,
enregistreur meteorologique electrique : — kyoku,
bureau telegraphique : — kwa, section des telegraphes.

* ° denstaln-taA, ft fcf $ft , >■ Electroponcture.

* ° densbln-aen, ft •fgf |j| , *. Fil ou ligne tele-
graphique.

denstaobato, ff ff ftg , i. Pigeon voyagenr.

* ° denshA turu, Jf Jp; , >. Apprendre d'un
autre.

denshA-torlshbnarl, jg _h 5t tt , "- Premier
intendant du Palais.

* ° denshn, ff ^f , s. Instruction, enseigncnient :

— turn, etudier, apprendre : — ryo, honornires du
professeur.

* ° denaA, ft HI , s. Pile electrique.
Syn. dknchi.

* ° denso, (gg,i. Imp6t fonder.
Syn. cinso.

* ° denso, fQ Jg , ». (zooL) Taupe. Syn. uuuu-

RAMOCHI.

* ° densA snrn, ff ^ , v.a. Envoyer nn message
ou des objets par un interm6diaire. Syn. bbnta-
ibu sunn.

* ° densn, JQ gj , s. Gardien d'un temple.

* ° dentaka, B ^ , «. (litt. champ et maison)
Propriete a la campagne.

dentafansel, ff jj ^J , *. Transmissibilite
(phys.).

* ° dentaton snrn, (¥ ^ > ".«. Comme rfen»«
<iu-».

* ° dentei sum, (9 jg , t>.a. Comme rfe««o suru.

* ° dent*, P9 Bfl , (to no hotori) t. Alentours d'uno
riziere.

* ° dcntA, Q$ j(g , 8. Possession complete de la
doctrine bouddhique : — hvslii, saint bouddhiste.

° dentA, ft fif , t. Lumiere electrique : — /.i«zi-
>ha, compagnie de =. Syn. dknki-tO.

* ° den-n, Jg ^t , s. Temx>le bouddhique on shin-
toiste.

° denwa, ft fj , «. Conversation par t616j>hone :

— ki, appareil telephoniqnc : — kyoku, bureau de
tel6phone : — koktoan-kyoku, id.

* ° den-ya, {£| Jf , s. Champs cultives et terres
en friche.

* ° den-ya, ff §fc , t. Service postal, poste.

Syn. BEN-KKI.

derare, rn, St{lj , v. pot, de dent, Pouvoir sor-
tir.

desakarl, frj ffi , »■ Sortie en grand nomhre,
moment ou nn grand nomhre de personues sont
dehors: yatmdokj^tca Into no — da, e'est a deux
henrcs de I'apres-midi qn'il y a le plus de monde
dehors: huso ga — , pleine eruption de la petite
verole.

desakl, (1J ^fe , 8. Eudroit ou qqu. est alle.

desbnbarl, rn, § fjft , v.n. Interrompre, cooper
la parole a qqu., parler sans ecouter les autres ; s'im-
miscer, s'interposer, parler de ce que l'on ne connait
pas.

destal, U 3f- , >. Eleve, disciple, apprenti : —
hiibai, condisciple, co-apprenti : — nakama, id : —
iri, entree dans nn etablisseinent comme eleve on
apprenti. Syn. moktki, monshi, monjin.

Deshlma, JrJ 8) > »• Petite lie 4 Nagasaki oft fa-

Digitized by

Google

DES

91

DOB

rent confines lee marchands hollfludais de 1638 &
1851.

deialna, tti ft , '■ Moment de paraitre, d'ap-
parnitrc, de sortir.

deahio, JU iff , s. Mar6e montante.

dea*, (B 49 , *■ Apparency dc sortir : ki no me ga

— da, les teutons deB arbres vont sortir : kaze ga —
m knki, temps qni presage le vent : hebi no — na
yabu, tonne d'ou potmrait bien sortir un serpent.

deaorol, JlJ $ , v.n. Sortir toils ensemble, sortir
eompletement : hito ga desorotta, tont le monde est
sorK : ho$S ga desorotta, l'eruption de la petite verole
est complete : inabo ga desorotta, le riz est eomplete-
ment ep&.

dean, abrev. poor de arimatu.

desagl>mono, Jft jg 4S" • *• Importnn, hulividn
qui se mile de tont, intrns, insolent. Syn. dksiia-

Bi&MCONO.

deangi, rn, Jfl jg , v.n. Se nioler de tout, s'in-
terpoasr qoand on no le doit past, etre importun, inso-
lent, parkr de ce qne l'on ne commit pas.

detaehl, ton, (lj jr , v.n. Fartir, sortir.

detochi, {rj 4 > *• Sortie, depart : air, appa-
rent*, premiere sortie, premiere ponssc.

detagarl, rn, {Q , v.n. Desirer sortir.
deutfrarl, Jfl , s. Penchant a sortir.

detarame, $tjj|' a ^ v - ^ ans preparation, sans
reflexion preamble. Syn. dehBdai.

***««t, T ft > 'MS i *• Apprenti, garcou de
boutique : — boko, apprcntissage, service : — kozo,
petit garoon en apprcntissage, garcon de bontiqne.

° detehl, SB — , Jg — , ». Action de presenter
l'on des deux des marques dans le jen de sugoroku.

detrhlrl, flj {£ , «. Fesses proeminentes.

° detchlrl, rn, jg , v. a. 1'i-trir : kona wo — ,
pStor de la farine. Syn. konbkii, toKYASu.

Dews, Hi 30 , «. Anciennc province da N. 0. dn
Hondo, divisce en 1868 en Ihen et 6770.

dey*, Jft tR , «. Chemin, moyen pour sortir, pour
se tirer d'affaire soit on pnrlant, soit en ngissant:
lothira ni mo — ga aru, j'ai niiwri de mou c6t6 un
moyen d'agir.

deyajo, (ft |£ &; , *• Sortie, voyage pour la sante :

— niru, sortir, faire un voyage pour rctablir sa snubS.
° deyn, jg gt , ». Source d'eau cbaude, lien ou

l'on prend des bains chauds. Syn. onben, idkvo.

deaome, {rl %] , «. Action dc sortir pom- b\ pre-
miere fois.

*>• St ' '■ ^S 1 ^ division, intervalle de temps
etendue, mesnrc, fois: — wo Itakaru, compter les
degrfa: konnichi no atsusa wa iku — : aujonrd'lmi
combien y a-t-il de degrcs de clialenr ? — wo morn,
gndoer : — wo sugosu, dfipasser la mesnro : maido,
tres sourent : ichi — ka ni — , una on deux fois.

* ° <•<>, Q , >• Petit panier de liainliou de forme
ewriqae usite ponr la peche des anguilles: — too
fmeru, placer ce panier dans la riviere.

* ° do, W , 1. Serviteur, doroestique, esclave :

— to nara, devenir servitenr on escbive.
Syn. takko, bhimobk.

do, j£ , Suffixe s'ajontant & la base du condition-
nel et signifiant : cependnnt, quoique : toe do kotaezu,
qnoiqn'on l'interroge il ne repond pas : manabe — shi-
razti (prov.), quoiqne l'on ait etndie on ne Bait rien.

* do, JH , s. Tronc, partie prineipole d'un corpB,
corsage : taiko no — , la caisae d'un tambour : — ■ no ma,
1b BriUra d'un bateau. # Plastron (d'escrime, d'armure).

do, jfij , (akagane) s. Cuivre : — ban, plaque de
cuivre : — bachi, cuvette de cnivre : — banshi,
gravcur snr cnivre : — bane, gravure sur cnivre :

— banzuri, imprimerie sur plaques de cnivre.

do, jm fif . adv. Comment, ponrqnoi, qn'ost-ce ?

— da, comment est-ce ? qu'en est-il ? — shite,
comment done? — shitara yokaro, comment pour-
rait-on bien faire ? — thiyd ka, comment ferai-je ?

— slate mo ii, de quelqae maniere qne voos fassiez
ce sera bien, faites comme vous voudrez : — de mo
ii, mdme sens : — shite, mite mo omoshiroku nai, de
qnelqne maniere qne je fasse, cela ne me plait pas :

— slate mo dekinai, de tonte facon je ne puis pas :

— da ka obotmkanai, je ne sais trop ce qui en resul-
tera : — t'« tcake, pourquoi ? — i« hito dasu ka,
qui esl>ce ? — ni ka, de qnelqne facon : — yara ko
yara itashimaiho, je le ferai d'une mauiore ou d'une
autre.

* ° do, gj , (onaji) s. et a. Similitude, identity ;
meme, semblnble, nualogne : — bntsn, memc objet :

— cho, memo me : — yd ni, dc la raenie maniere.

* ° do, j^ , (michi) s. Cliemin, route, region :
Tokaido, route et region de la mer de l'Kst;
Hokkaido, region de la mer du Nord, Pile Yeso. Ht
Doctrine, religion, principes : BiUsudd, doctrine de
Bonddha.

do, gj , 1. Temple, eglise, salle pnbliqae,
maison : Tenshudo, eglise catholiqne : son — , votro
maison.

* ° «'•» 9 1 *• Ancien arc avec Ieqnel on lancait
des pierres. Syn. isniYuia, 6yuut.

* ° do, ±. , 8. Terrc. 5(f Natif, indigene.

* ° d6, ^ , «. Enfant, jeune garoon, jeuue fille.
Syn. kodomo, warambk.

do, Mot dont les conductcurs de clievanx sc ser-
vent ponr les conteuir, les arreter : dodo, id.

* ° doba, J5 ^ , 8. Vieux clieval hors de scr\ice :

— ni otoru, qui ne vaut pas nu vieux cbeval (prov.).

doba, ffi |0 > *• I^ 011 ou ^ cs joueurs s'asKcmblcut.

dobachi, ±_ ^ , *. (cntom.) Esqiece de Iwurdon.

" ° doban. ^ ffi , *- Gardien d'un temple.

doban, ±. ^jf , s. Sauvages aborigenes : Taiwan
no — .

doban, 1 |n|] f{t , (tomonau) e. Action d'acoom-
dohan, j paguer : — mum, accompagncr : go
(Khan wo negaimasu, veuillez m'accoinpagncr.

dobarltonke, \ ±. g| , s. Supplice consistant &

dobattanke, / cloucr & torre les membres
d'un criminel et a le tner ensnitc avec uuo flocUe.

dobauhl, ±_ fg , «.Pont de terrc.

dobaso, ± M M • "• i 00 *-) Mousse.

dobato, fi£l , s. Pigeon domestiqne.

dobei, ± IS? > s. Mnr en terre.

* dobl, 3fi 5| , «. Rose blanche.

dobln, Ji m , Vase de faience dans lcquel on fait
infnser le the, th6iere : — no tsurn, iK>ign6e, nnse
d'une theiere : — shiki, platoau qni porte la th^iorc.

dobo, |^I ^: , *. N6 do la meme more : — tei,
freres nterins.

* ° dobo, gf iJ5 > *• Bouffon d'un noble, person-
nage comiqne, domestiqne de bas ^tagc.

dobo, \ |(3 Jg , ». Frares, compatriotcs, com-
<IOh6, / pagnons : — kyodai, freres : tenka no

— fit iittau, faire appel k tons les freres du monde.
Syn. harakaba.

* ° dobokn, f& $( , Iffl , s. Paulownia dn Japon,
(paulownia imperiatis). Syn. kibx

b>hi>-».

Digitized by

Google

DOB

92

DOG

* ° dobokn, #1 g| , «. Domestique, servitour.

Syn. OENAN, 8HMOBE, YAKKO.

* ° dobokn, f£ 6| , 8. Domestique, servitour.

° dobokn, ±_ ^c , (fiuhin) t. Construction,
bAtisse, service des ponts et chaussees : — wo okoeu,
commcnoer une construction : — kwa, section des
ponts et chaussees : — kyoku, bureau des ponts et
chaussees: — kantokusho, inspection des ponts et
chaussees : — ihi, ingenienr civil.

dobn, jj| , «. Conduit, fosse, egout, canal d'6coule-
ment: — wo horn, creuser un fosse d'ecoulement :

— wo larau, nettoyer un conduit, un canal.
dobndobu, «. Son d'un liquide coolant d'une

bouteille, bruit d'un objet tombant dans l'eau.

dobngal, Jjjj JjJ. , ». (conch.) Moule d'eau douce,
moule de fosse.

dobokn, "I j^ JJl , 8. Habit porti autrefois par

* ° dofnkn, J les lettres.

doban to, Onom. dn bruit d'un corps tombant
dans l'ean.

* ° dobnro, ;fc fl[ Jt , s. Baignoiro en terre.
dobarokn, jg gt , e. Sake de qualite inferieure

qui n'est pas purifie. Syn. vokomizakk, nioobi-.
zakb.

doburnl, JH JJ , 8. Frisson, ^emblement — ga
turn, trembler, frissonner.

* ° dobutan, jj Ijf , i. Cliose inutile, meprisable,
futile.

°dobntsn, fjlfjj, (ugoku mono) s. Animal: —
feu : regne animal : — en, jardin zoologique : — go-
kit, zoologie : — gakxuha, zoologiste : — honegumi,
squelette d'un animal.

* ° dobutau, ± fff , I. Statue d'argile de Boud-
dha, idole de terre.

° dobyaknsbo, iHttt *• Fermier pauvre,
pauvre labourcur (mepr.).

* ° dobyo, |q] £f , s. Meme maladie : — ai-awa-
remu, avoir compassion do ceux qui ont le meme mal.

ddbyosbl, <g #1 -?< »• Cymbalo usitoc dans
certaines ceremonies religieuses.

docbaku, ± ^ , 8. Action de vivre dans son
l«ys, dans sa propriety, sur ses terres: — no liei,
soldat qni vivait chez lui, tont en demenrant a la dis-
position de son maitre : — jin, indigene.

* ° doehakn snrn, gj %} , s. Etre en conflit,
en contradiction avec.

* ° dochl, Jt f£ , s. Enfant au-dessous de 10 aus.
Syn. kodomo, wakambk, obanago.

docbl, 3PjJ> Von. Ou? quel endroit? quelle
place ? de quel cote ? Syn. kiiku, t/.vhk.

° docbl, ^ , 8. Le meme que di'ishi, compagnon
(en comp.). Syn. dacitx.

dochlra, ^SJ , pron. Qui ? lequel des deux ? quel
lieu ? ou ? — ga maketa ka, qui a £te battu ? — ga
yoi to onto ka, 4 votre avis, lequel est le meilleur ?

— ye oide nawimam ka, ou aUoz-vous ? — de mo
ikenai, ni l'un ni l'autre ne me plait.

* ° dochl snrn, $ $8 , e. Comprendre parfaite-
ment, saisir completcment.

* ° doebo, |J RR , s. Dipl&me donne a nn bonze
constatant qu'il a recti cette dignite.

dochu, jjj tb , 8. et adv. En chemiu, pendant
le voyage : — turn, voyager.

° docbu-kl, Jg Iji fE , 8. Livre qui sert de guide
aux voyagenrs, guide.

° docbtt-nlkkl, Jg tji {J gg , 8. Journal de
voyage.

* docba-uhl, jg tto f/f , t. Portenr de bogages
sur la route, guide.

docha-saarorokn, ££$§£;£;, s. Jeu qui con-
siste & faire suivre i\ uu de nne route determinee et
dont le gagnant est celui qni arrive le premier i. la
capitals.

* dodal, dlM< '■ Fondation d'un edifice, fonde-
ment, pontres qni soutieunent les colonnes et toute
la charpente des maisons japonaises : — chigau, se
tromper entieremeut.

dodan, t. (bot.) Enkyanthus du Japon, plante
de la famille des ^ricinees (enkyanthus japonicus).

* ° dodan, R] Bf > *• Meme chose, idem : migi
dSdan, comme pr^cedeminent : zen — , id. : gongo —
na koto, chose inexprimable, inexcusable.

dodo, f§ * , Onomatopce du son de quelqne
chose qui mugit (se dit snrtout de l'eau et du vent) :
ttmi ga — to nam, la mer gronde.

* dodo, fij] jjt , 8. Action d'accompagner : — sura,
aller ensemble. Syn. doban.

* ° dodo, ^ gt , 8. Qualite de ce qui est grand,
illustre, splendide, majestucux : teisei dodo, id. : —
wo jin, grand deploiement de forces militaires : —
taru thinthi, un illustre genttlhomme.

° dodo, K ]j£ , adv. Sonvent, freqnemment : —
no koto, affaire qui n'est pas rare. Syn. tabi-tabi,

KOTOOOTO, T8UDO-TSUDO.

dodoltea, ffl * iS > s - Chant populaire d 'amou-
rette.

* dodon, K K , i. Defaut de ce qui est stupide,
sot, grotesque :. — na yattu, stupide individn.

* ° doekl, J|Q, i, Rolais, station, bureau de
poste.

* ° doeklaba, g Q % , 8. Acolyte, servant de

* ° dofa, J; JS, , s. Contumcs locales, usages du
pays : — wo naratu, se faire aux contnmes locales.

* ° dofan, SK tS > *• Oolere, indignation, resscnti-
inent. Syn. fumdo.

* ° doffal, 3K Jg , *■ Enfant, petit enfant

dogaka, jg J^ , 8. Philosophic morale, ethique.

° dogakn, ^ t£ , t. Etudes faites dans la meme
ccole, sous le meme maitre : — no Urmo, compagnon
d'etude, condisciple.

ilogamainnil, ±. K St . »• Charbon qui s'en-
flamme et brule facilement. Syn. uakudazumi.

dofame, S> *• (zool.) Tortue molle du Japou
(trionyx japonicus). Syn. dohoahe, dorogamb,

DETSETBIT, SUPPON.

doirane, |)^, t. Bnnde de m£tal fixee autour
d'uu paquet.

* dogezn, ±f g, 8. Action do s'asseoir par_
terre et de saluer.

dogl, )JH f(t , »• Vfitemeut de dessous, chemise.

° dogl, Sj) 18 > *• Motion, proposition, amende-
ment (v.g. a, la cliambre): — wo okom, faire une
motion : kinky u. — , motion pourlnquelle on demaude
l'urgence.

° dogl, ±_ ^C , s. Prodaits du marche d'une
localiti.

* ° dos;l, f$ JJ , 8. Doute, soupcon, defiance.

* ° dogrl, j^ %i , s. Principes de morale, etliique :
— ka, moraliste.

dogrl, Hg, i. Meme signification, meme sens.

* ° dogrl-g-akn, jg {| ^ , 8. Philosophic morale.
Syn. dooaku.

dog-lrl, S| ^J , 8. Snpplice consistant a couper le

Digitized by

Google

DOG

93

DOJ

oorpg en deux en trovers & la hauteur da tronc.
Syn. isutsuoihi.

* ° doc*, ,-fc 3R . »- Riche laboureur, grand pro-

prieigire.

* ° dogo, p3 $f , i. Mdme village : — sha, gens
da =r.

* ° dago, g gg , t. Sarnom ; nom de boutique.

*°dofftt on dogajln, ±<R, ±«A. »•
Hole d'argile, de terre. Syn. hantwa.

"Mgn, jtJJJ, 8. Instrument, outil, ustenslle,
menble.

dogaditte, f ^jr, «. Decors de theatre.

dognonoctal, jg H j$ , 8. Celui qui, dans les
incendies, porte le matoi ; grand proprietaire de
meubles.

* ° dtfu-shl, it a ffi . »• Fabricant d'instru-
ments, d'outils, de meubles. Mf Celui qui est charge
de hire les decors d'une piece de theatre.

'dogusuri, -\M< >■ Poudre ft canon ou a
fusil: — ire, poire a poudre. Syn. kwayaku,

TAIUOUSUIU.

dejrnya, £{f J^g, «. Marcliand d'outils, bouti-
que oil l'on vend toute espdce d'instruments.

° dojrwaJ, g" £{. , (ayathimete kaerimizu) 8.
Action de mettre nne chose de cote comme inutile ou
sans valenr : — tij oku, mettre de cdte unc chose,
one question qui n'a aucnne valeur. # Chose dome-
Buree : — no okii, demesurdment grand.

dogy6, p) JH , (onaji »higoto) ». Meme ouvrage,
meme metier : — tha, gens du meme metier.

° dogyo, EJ f? , (onajiku yuku) s. Voyage fait
en compagnie, comme les pelerins.

* ° doha, gj JjJ , (onaji lia) s. Memo secte,
oifoue parti.

dohaebJ, fdfff,'. Vase sncrc bouddliique.

* ° dooal, pg H ,. (onaji tomogara) I. Peraonnes
de la meme clause, du meme rang, egaL

° dahan, gj 551 > *■ Meme clan : — »/«', samurai
du=.

dahan, £| $( , 8. Plaque de cuivre.
Syn. doban.

**•■■■» 13 ft*. (tonioBou) 8. Action d'accompa-
guer qqu. Syn. doban.
doban, jf| Qc , 8. Cachet de cuivre.

* ° dohen, p] tg , g] j§ , ».' Mdme etat, meme
condition, sans changement (en parlant d'un lnalade).

* ° dotal, ±_ H , «. Revotte des indigenes sau-
vagea.

* ° dotal, jfr t$ , ». Domestique, esclave.

d&tao, p] Jj£ , ». Freres, condisciples, cama-
radea. Syn. dobo.

' doho ram, ;hB}< "•"- S'dcrouler, tomber
en

* ° tf obyo, JH fK < " Monument en cuivre.

dohyo, ±_ Q} , ». Sacs de paille remplis de
terre ou de sable : — 6a, arene eutonree de ces sacs-
dans laqnelle les lutteurs font lours exercices : —
iri, entree dans l'arene des lnttenrs portant leur
(anion.

doi, p} jfi > (onaji kokoro) t. Mdme sentiment,
meme peusle, consentemcnt, ossentiment : — utru,
g'entendre, etre du mdme avis, appnyer l'avis de qqu.

* ° dol, pj ft . (math.) 8. Chiffre de la meme
unite. jR Mdme rang, meme (lignite.

* ° doi, p| Sfc , 8. Similitude et difference.

* dol, Jt Jg , 8, Digue, chaussee, tevee de terre.
Syn. dote.

° dolkakn, pj ft ^j , ft. (gcom.) Angles corres-
pondants.

° do-In, (S EP > '■ Sceau de cuivre.

* ° doin, ?J U| , «• Masseur qui n'est pas
aveugle. Syn. amma.

* ° do-In, 8J S ' *• Mobilisation : — guru, mobi-
liser.

° dolnketsn, ± g) $ , s. (miu.) Ocre, terre
argileuse.

Doltsn, S3 Jg , «. Allemagne : — ^o, langne
allemande : — yi«, Allemand.

° ddltsn, pj — , *. Identite, nnifonnite : — «a
A»to, affaire identique : — »it tun, faire de la memo
faoon : — lid, regie d'identite.

ilollsn, ff] Iff., s. Quel individn ? Qui ? lequeL
Syn. dabeyaisi;, nanitatsu.

do-in, <fitj ^ , jwon. Quel ? — mono rfesx ia,
quelle ehose, quel objet, qnel individn est-ce ? —
fU ni shita ka, comment a-t-3 fait ?

* dojl, |g f| , *. Qualite de ce qni est stupido,
insense, sot, niais : — na otoko da, c'est un insense :

— na koto wo sunt, faire nne chose insenaee : — na
vie ni atta, je me suis laisse tromper sottement.

° dojl, gj Bj , (onaji toki) «. Meme tenips, meme
moment.

* ° dojl, "SL%, >. Enfant, adolescent an-dessous
de 15 ana.

* ° dojl, ^} tf, , (onaji koto) >. Mdme chose,
mdme affaire.

* ° dojl, -j^ sJC , t. et adv. Chemin, sentier ; eu
chemin.

° dojl, ra on nirn, RJ) , (ugoku) v.n. Etre emn,
offectd, excite, influence par, effraye : dojitaru kethiki
mo naku, aucune apparence que l'on soit imprcs-
sionne d'une faoon ou d'une autre.

° dojl, ra on ram, |^ , v.a. Approuver, con-
sentir a : kwvadate ni — , approuver uu dessein.

dojlgren, ji^^CTCi »• Figures ou dimensions
semblables, 6quivalentes.

* dojlgoahl, M-f-^-f"' '■ l*»' e3 tracees sur
une dtoffe en forme de double treillis.

dojlme, Hf J$ , «. Ceinture.
dojime-kanamono, BH tt ^ ft > *• Bouclc.
(de ceinture, de souliers, etc.).

* ° dojl n, g| _A. , (onaji hito) s. Mdme homnie :

— no saku, ouvrage du =. $ Homme de mdme
gout.

° dojln, ± A > *• Aborigene, indigdue, natif.
Hokkaido — .

* ° dojln, 9 A • '• Guide, chef, meneur.

* ° dojln, |n| {: , 8. Bontd, bienveillance qui ne
connait pas la partialite : ihikai — , bonte envers tons
les hommes.

dojishlkl, ^ sJC ^J , 8. (math.) Expression eqni-
valente.

dojo, p| Ji , 8. Idem, comme ci-dessus.

dojo, |g , 8. (icht.) Espece de loche (misginiius
anguillicandatus) : — hige, longue moustache : —
jiru, sonpe de loche.

dojo, ig {H , 8. Lieu ou l'on s'cxerce a l'es-
crime, salle d'armes. # Salle de lecture contiguc a un
temple.

° doJA, ± Jg , 8. Sol, terre arable.

dojo, |gj flj , s. Sympathie, compassion.

Digitized by

Google

DOJ

94

DOK

* ° dojn, Jg j|| , ». Jenne enfant.

Syn. osiNAoo.

* ° doka, g "K , «. Termo usite en A'adressant
a nn superieur.

doka, fif 2{l , adv. Expression indiquant le desir,
le derate : — tatuketai mono da, je desire l'aidor de
quelque mnniere : — yoi kufii ga ari tu na mono da,
il semblo qu'il y a quelque bon inoyen de faire cela :
— o tanomi niushimam, je voub prie de me rendre
ce service : — koka shite mairhaaths, jo ni'y
prendrai de quelque facon pour venir.

* ° dokn, 3 '(tj > s - Memo valear, equivalent.
doka-doka, adv. Bruit de pas nomhrenx qui

Be succedent rnpidenient : — to aruku, marcher a
pas prfeipites.

* ° ilokal suru, f$ (JJJ , v.n. Onvrir nn passage.
dokan, g) Jg , s. MSme volonto. Syn. nO-i.
° doknkn, ffl ffa , (onaji kurai) s. M&ne rang,

menie dignity.

doknin, ±^ ~}j , s. Ouvrier terrassier.

tloke, JU ft , s. Bonffou, plaisant : — mono, id.

flake, rn, Jg ft , t',11. Plnisauter, faire le
bouffon, faire rire les autres.

dok c, f3 i£ , s. M&ne f amillc. Syn. rx>-

ZOKU.

doke, rn, jg |J£ , v.a. Deranger, dcplacer, en-
lever, mettre de cote : jama mono wo — , = les objets
genauts : — mono, personnc mise de c6t6, pcrsonne
qu'on nieprise.

doke-e, i$| $| 85 , s. Peiuturc comiqnc, carica-
tnre.

dokcgatn, -g ft JU , s. Actenr charge dn role
coinique.

" ° dokel, |jj) j£ , s. Meme forme.

* ° dokel, JH 5? , e. Tnmlxjurin de cnivre sus-
pendu par deux cliainettcs, instrument de mnsique.

* ° doken, |qj _g, , «. Meme vue, meme opinion.

* ° doken, ffl ffi , 8. Meme droit, droit egal ;
danjo — , egalite de l'bommo et de la femme.

doke shibni, ffi $ gg fl] , 8. Comedie.

* ° dokctsu, |^j ^f , s. (litt. merne tron). Action
d'etre enterre dans la menie tombe : fauro — , terme
employe pour indiquer l'intimite des (poiix, (qni,
apres avoir vecu toujours ensemble, sout aussi en-
terics dans la meme tombe).

* ° doketsn, jg| <% , *. Cnve, cavernc, grotte.
doke-yaknsha, jg ft Q £ , s. Comi'dicn.

° dokl, K) tf ' "• Palpitations dn ccenr.

* ° dokl, Jt IS > *■ Poreelaiue, poterie.

Syn. KAWAHAKF, SUYAKIXONO.

* ° dokl, JSJg, ». Colere : — 100 nadameru,
apaiser la colere : — wofuhmiu, 6tre en colere.

* ° dokl, |jjj $& , s. Meme esprit, lupine senti-
ment : — aimotomu, qui se ressemlilc s'nsscmble
(proi\).

dokldokl, fp ♦ , Onomat. du bruit des pnlpita-
tions : vrwie ga — smtm : le cociir fait toc-toc.

dokl, ku, Jjj , r.n. Se derauger, se retircr, se
mettre de cote.

* °d6kln,.|nj JEl, (or.aji tsntcme) s. Meme cm-
ploi, meme charge, lneiiie fonction.

dokin snru, |g] g , r.n. Donnir ensemble.

dokka, Contract, de doko ka.

dokkarl to, Onomatopee du bruit de qqc. qui
tombe pesamment, d'un seul conp : — smtaru, s'asscoir
lonrdcinent.

)uillotte de cnivre. r. r-g "q \

•» Me. «*• ou? vCvOp.

t, que! lieu? — no k V iNfSl

tu faj, d'ou est cet N1_J 1_1 •— '

Doko.

dokkeshl, %ffl,s. Contrepoison, antidote.

° dokhl, $$L> 8- Air vicie, gaz deleters,
miasme.

dokkA, JB ff > (Mtoi-i yuku) $. Action d'allcr
seul, de voyager seul : dokuritsu — , action de faire
nne chose seul : — turn.

dokkoe-dokkoe, «. Roulette des marchauds
ambulants de sucrcries, de patisseries. Syn. dox-
koiya.

dokkol, inter/. Ah! oh I hola! — abimai, oh!
e'est dangereux : — sho, interjection nsit6e qnand on
sonleve on depose un fardeau, quand on fait an
effort.

dokkotya, >. Comme dokkoe-dokkoe.

" dokkyo snra, S3)g, v.n. Vivreienl.

* ° dokkyo, gj |f , s. Recitation, lecture des
livres sacres du bouddliisme. Syn. kankin.

* ° doko, fHXi *• Cliaudronnier, ouvrier but
cnivre.

° doko, <H K > *• ^ ine ^ c "^i^ 6 -

doko, ffi'M, «■ Chan
diere, bonUlotte de cnivre.

doko,
qq. imrt,
Aito detu

homme ? kono mono tea —
de dekimashita ka, ou a etc
fait cet objet? — ye yuku ka, ou allez-vons? — de
mo yoi, ce sera bien n'importe oil : — kara, d'ou,
de quel endroit? — made mo, n'importe jusqn'ou:
— to mo nashi ni yuku, aller sans savoir ou : — ni
ka arimathu, ce sera qq. part. Syn. doko-soko.

* ° doko, (S3 ff , 8. Action d'accompagner, d'allcr
ensemble : — turn, accompagncr : — ska, compagnon
de route.

doko, (g H, , 8. Pnpille de VceU. Syn. nnorn.

d6ko, fft Jj[ , s. Mine de cuivre.

doko, (I& jg( , (min.) s. Minerai de cnivre.

* ° doko, ± ^ , 8. Revoltc de poysans, d'indi-
genes.

* ° dAko, B| Sf , «. Meme age.

* ° dokA, ± I , ». Construction, travail execute
avec de la terre.

dokodnna, »M ^ fill , 8. Rayon pom- placer les
ustensiles qui servent a preparer le the (cha-no-yii).

* ° dokojln, ±.Sipf, 8. Dion protectenr du
sol.

° dokoknjln, [ffj g) A . »■ Compatriot*.

* ° ddkokn sura, $) |J , t. Plenrer amerenient
la mort de quelqu'nn.

* ° doko, g( , 8. Lecture, itnde : — titru, lire,
etudier.

* ° dokn, jg , a. Seul, solitaire (en comp.).

dokn, %£ , 8. Poison : — iro nomatu, fairo boire
dn poison : — ni ataru, etre empoisonne : — too kesu,
combattie le poison, prendre nn eontrepoison : — tco
knrawaba sara made nebitre (prov.), si vons prenez
du poison, ne le faites pas a demi : — nnieJii, insecte
veuiiueux : — shu, liqueur enipoisonnic : — yaku,
rcmedc dangereux, poison : — ya, Heche empoisonnee.

* ° dokn-akn, ^ Jgt , 8. Depravation, mal, vice.
dokn-atarl, $fc ip , s. Empoisonnemeni
doknba, ^ (j| , s. Dent envenhnee, crochets

des serpents \enimeux.

* ° doknboknkyo, S3 ^ 8S » *• Commo doku-
ryo.

Digitized by

Google

DOK OS

' ° doknbaten, tj/gf. 8. Virus, toxique : —
gaku, toxicologic.

' 1 doknchu, JJ £ , «. Insecte venhneux.

dokudaml, |$ §6 . *• (bot.) Sanrure, plante a
dears blanches et ii odeur nauseabonde, tres com-
nmne au Japon. Syn. yCyaku, bOzuqusa.

dokndan, £j f% , t. Decision personnelle,
•rbitnire : — turn, decider soi-nieme.

dakndate, $£Bf, s. Action de s'absionir de
noarriture naisible, de suivre an regime."

dokudoku, }g ■*• , adv. Bruit que fait un
liquide en sortant d'un vase : mizu ga tokkuri kara
— to itru, l'eau sort de la bonteille en faisont glou-
gltra.

dokndoknsbll, kl, ku, $ + f, a. Qui

puratt empoisonne, uuisible ; injurieux, moquenr.

* ° doknfu, ffl ^j , «. Celibataire.
""doknfu, ^gjffi, 8. Fenune dissolue, depravee.

SjTL AKOTD, KAMFU.

dokngal sura, $fc Sg , v.a. Enipoisonner, tuer
par le poison. Syn. dokusatsu suhu.

"dokugnkn, jJJ jp , (Idtori manabu) s. ttude
personnelle, instruction acquit*; par son propre
travail, sans le seconrs d'un niaitre-: — sho, livre
•vec k-quel on etudie seal.

* ° dokngan, jg $ . «■ Borgne.
Syn. mskxacui.

' ° dokugen, JJJ U , (hitorigoto) ». Monologue,
seBoque.

dokua-ln, Jg«^-, (At'tori irtati) *. Action de
fredonner, de chanter senl, solo.

doku-imi, $|Jgt , s. Abstinence de certaine
rouiiilure. Syn. dokitdacui.

"doknjo, |S^, s. Araignee. Syn. kumo.

*°dokuJu, gJfiS, ». Recitation des prieres
bonddhiqneB.

* ° dokukyA, J| g , (Aryo ?co yonru) ». Conime
le precedent.

dokumaknrl, , «. (bot.) Conune dokudami.
doknml, % ft > *■ Action de gouter une chose
poor voir si elle contient du poison.

° dokn nl, 4$ , adv. Splcialement, surtout, parti-
ralierement. Syn. koto ni, betsudan ni, koto-

84RA KL

dokn-nln Jin, *. (bot.) Cigue tachetee ou grande
eigne (coeninm maculatnm).

* ° doknrakn, J5!t$», (hitori tanoshiviu) t.
Plaisr, bonhenr que Ton goCite senl. 3f Toui>ie.

dokurltmt, \ S3 4 , e. Independence : _
doknryo, / koku, pays indepeudant : —
tyiiAirai, cliretiente qui se sontient par elle-meme.

* ° dokaro, R jj$ , «. Crftne, tete de mort.

SyU. SHAKDEdBB.

* ° doknryo, JgJ *% , t. Pont fait avee des pou-
trea.

daknryokn, g) # , (/Attn no cJiitara) «.
Propres forces.

""doknsal, flj^, (hitori sabaki) *. Regie
absolnc, despotisme, arbitrairc : — ktmslatrkoku, mo-
aarehie abeolue : — teiji, gouvernement absolu.

doknaatan, ?£$},«. Ernpoisonnement : — *w-
n, toer par le poison, enipoisouner : — jiken, proces
rel«tifann=.

* ° doknacn mm, JJ] ^ > v.a. S'approprier tout
• BOi-meaie.

"dokoaha, g| |f , $. Lecteur : — thokun.

DOM

* dokuihakn, JJJ glj , (hitori kitmi) s. Action de
boire seal, sans servant.

dobnshln, ffi £ , (hitorimi) s. Celibataire : —'
mono, id.

° dokusbo, gjf ^ , (hon wo yomu) i. fttnde, lec-
ture d'uu livre.

* ° dokntatn, SB JJ , «. Cave, caverne.
Syn. dOkktsu.

doknvakn, % US > <■ Toxique.
doknyoke, ^ gt , «. Contrepoison, antidote.
Syn. DOKUKKsm.

* ° dokaza unru, Jg S > (hitori suwarit) v.n.
S'asseoir senl.

dakwa, fR Jf , ». Monnnie de ctiivre.

* ° rtokwan, dl ff , *• Conduit, tnyan en tcrre
pour l'ccoulement des eaux.

* ° dokwmi, jfa fg , s. Cltandiere de cuivre.
° dolt jo, g] g, ». M6ine luibitation: — suru,

habiter ensemble.

* ° dokjto, |^| IB , (oHnJi safe) ». Meme village,
meine cudroit: — no hito, pcrsonue du meme en-
droit.

dokyO, JJE Sh > IS A > *• Esprit, disposition, sang-
froid, courage : — no yoi hito, homine courageux :
hito no — u-o tamesu, eprouver le courage de qucl-
qu'nn.

° .lokyo-Nhlnaokii, RJKJK81. «• (!'«■) Pa-
rents vivant dans la ineine maison.

° d6kya, fn] Jg , s. ^tudiants, eleves de la meme
classe, de la meme division : — ho seito, id.

doma, dl (BI . *• Partie non plancheiec d'une
maison. * Parteire d'un tlitjatie.

ddinafroe, f$ gg 3g , s. Voix sourde.

dornakl, flS^f. *• Ceiuture dans laqnellc on
porte son argent ou des papiers iinportauts.

doinnnja, J; (ft SS , s. Petit monticule elev6
sur une tombe.

doinari, fi, ff , s. Panicr oi\ l'ou met le poisson
pris a la pficlie.

dimaru, |H % , s. Nom d'une aucieune armure
dont ou garde un specimen dans le miya de Kaluga
(Nambu).

dombnrl, ^f , s. Tasse,
vase, bol en porcelaine epais-
se. f.

dombnrl, Se dit par onnui
du bruit de qqu. ou de qqc. qui
tombe dans l'ean.

* ° dombatsn, Ufa, s.
Naif, trop simple, sot, imbecile.

* ° domel, JH PIJ , «. Qnalite
de ce qui est transparent, clair.

AKIRAKA.

° dAmel, |j<] ^ , s. M6me nom de famille : —
ijin, personnes de famille diffifrente ayant le mtSmc
nom.

° domel, |^ H , (onajiku chikau) s. Alliance,
anion, confederation : — ram, faire alliance : — a-oJIrif,
pays confede res, allies : — gun : armees alliees : —
hikv, greve.

* doml-4loml, JJ 4- , adv. Nnageux, bramcux,
sombre.

* ° domln, ±.Si, t. Loboureur, fermi r, pay san :
— hei, troupes colouiales.

* ° dommeton surn, $ j^ , v.a. Prendre par
force, par la violence.

Dombnri.
Syn. stiKiToim,

Digitized by

Google

DOM 96

DOR

domo, ^ , ffc , Sufflxo indiquant le pluriel :
watakuthi — , sous: onna — , les femmes: omae
— , vons autres. Syn. tachi, ea.

domo, t£ , Snffixe s'ajoutant a la base du eon-
ditioniiel et mg"'fi""t quoique, cependant, mais :
mire — miezu, kike — kikoezu, quoique je regards
je ne vois pas, j'ecoute et cependant je n'entends
pas: ante ga fori so da kere — mairimasho, il
semble que la pluie va tomber, cependant j'irai.

domo, interj. Exprimant l'admiration, le doate,
la peine, la surprise, etc. — zannen desu, vraiment
c'est nne deception : — ikura kangaete mo toakaranai,
vraiment j'ai beau reflechir, je n'y comprends rien :
■ — abunakatta, c'etait vraiment tres dangereux.

* ° domo, jf gj , 8. Enfauts, ecoliers.

* ° donion, ||^, i. Condisciple. Syn. Ai-
DEanx

d°mo ri '} ** *• Bd 8 ue> Svn - MA"**** 1 -
domorl, ra, Jg , v.n. Bogayer, brcdoniller.

* domorl, g fy , s. Gardien d'un temple.

* ° dompel miru, ^f flf , (awase nomu) i'.a
Englober, conquerir, absorber, s'annexer: kinkoku.
wo — , s'annexer les pays voisina. Syn. ukidon

BUHU.

° domyakn, fjj JR , s. Artere : — hasami,
pince a arteres : — ryfi, anevrisme : dai — , artere-
aorte.

° domyo, p|J $f , ». Meme nom de famille.
Syn. Dfwra.

° domyojl, \ JS £ # > ». Riz cuit a la

domyojlhofthll, J vapour, Heche et grille.

don, |t , (nibiii) s. Qualite de ce qui est
stupide, sot, imbecile, niais: — • na hito, homme
stupide : — IS, couteau emoosse.

* ° don, J|t , t. Abrege de dono.

don, Onomatop6e representant le bruit dn canon
que Ton tire a midi dans les villes de garnisou.
donabe, ±_ |g , s. Pot, bouilloire en terre.

* ° donan, g^,(. Enfant, adolescent, (jusqu'a
15 ans).

donari, ra, JjR qg , v.n. Parler a haute voix,
crier, vociferer : sonna ni donarazu mo yoi, il n'est pas
necesnaire de crier si haut : haratatte donari-mawaru,
furieux, il va ici et la on vociferaut.

donata, {5J % , pron. Qui ? quelqn'uu : — de
gozaimam, qui est-ce ? — de mo, n'inqiorte qui : kore
wa — no kimono dem ka, a qui appartient cet habit :

— ni mo wakarimasu, tout le monde coinprcnd.
donchan, «. Bruit coufus, tapago, tumulte, mnsi-

qne assourdissante. Syn. sawaoi.

* ° doneho, $ d , «. Rideau dc feneb-e.
Doneho, j| gj , s. Bonze venu de Coree vers 010,

et qui aurait appris anx Japonais a fabriqucr l'encre
de Chine et le papier.

doncho-shlbal, |f£ $£ J£ J£ , i. Theatre de 1ms
etage.

dondon, ^ •*• , [JQ •*• , adv. Expression dout on
se sert pour imiter le bruit d'un tambour, d'nne
personne qui marche, etc. signifiant aiussi : en grand
nombre, en grande quantity : taiko wo — uchidasu,
frapper le tambour avec force: vata ico Tokyo ni

— hakobu, on apporte beaucoup de coton il Tokyo :
hito ga — atsumaru, les gens s'assemblent en grand
nombre.

donfrome, RJ] ft > *'■ Grosse tortuo.

dongarl, 11%, #JT, «• Fruit du chfine,
gland : — no ki, chene.

* ° dongwan, ft jfg , t. Sot et entete.

* ° donJUtl, !(•&,»■ Couleur mate.
Syn. Nramto.

dunjlrl, i. Fin, bout, extremite.

* donkakn, Hft , e. (geom.) Angle obtus: —
tankaku kei, triangle obtusangle.

donna, pj. (pour dono yona) Quel, quelle espece,
quel genre, comment ? — mono de»u ka, quel objet
entree ? — bydki dem ka, quelle maladie est-ce ? —
hidoi me ni atte mo misutenai, quels que soient les
malheurs qui tomlient sur moi, je ne vous abandonne-
rai pas.

dono, Jg, *. Titre d'honneur, de respect, Son
Excellence. Syn. sama, tono.

* ° dono, ±. jg , s. Sac rempli de terre.

dono, {SJ, pron. Quel, quelle? — hito, quel
homme? — ktmi, quel pays? — kurai, quelle quan-
tite, combien? — yo ni shite mo yoi, fais comme tu
voudras : — miehi, quel chemin, quel moyeu?
Syn. izurb no, ikanabu.

donomlchl, {BJ itf . adv - Q ae He voie > de quelq« e
maniere : — Kanashite mimasho, d'une maniere on
d'uuc autre je lui parlerai : — kata ga tsuki so
da, il semble qu'il y ait un moyen qnelconque de
reussir. Sylu izubeot skyo.

* ° donsal, f| yf , s. Stupidite, sottise, bfttise.

* ° donshofcn, H fi , «• Couleur p&le.
Syn. ixjnjiki.

* ° donshokn sum, ^ ft , v.n. Manger avec
avidite, gloutonnement.

° donsn, jg ^ , «. Daman avec lequel on fait
snrtout les ceintures des femmes.

dontakn, s. (holl.) Jour de repos, jour de f6te,
dimanche.

donten, £ JZ , t.- Temps convert, nuageux.

* ° donyo, S ~k > '■ F»U e » peUte fille : donan — ,
garcon et fille. Syn. me no wabawa.

° don-yob n, •§; ffi. , s. Avarice, enpidite : — na
hito, un avare.

* ° donzci snrn, # B$ , v.a. S'agrandir, s'eten-
dre, (v.g. en s'annexant un pays).

donanmarl, g lit , «. FUi, liout, extremite : —
ye yuka, aller jnsqu'au bout. Syn. owari, hatk.

* ° dft-on, ^ ff , (onaji koe) s. MCme son, nifime
voix, accord : — hi, ensemble, avec la mfirae voix :
iku — , voix simultanee de plusienrs personnes.

* ° doppo, |S # ■
*. Action d'aller, de
marcher scul. # Supe-
riorit£, action d'excel-
ler, de surpasser : Ten-
ka — no alii, homme
qui n'a pas son pareil
dans le monde.

dora, ffl

j£g| , s. Espece

de gong sus-

pendn devant

les temples

et quo Ton

frappe pour

attircr l'at- Dora.

tention des

dieux ; sert egalement aux ceremonies fuuebres :

goe, voix cossee. r.

Digitized by

Google

DOH

97

DOS

dor*, "liH5?i '• Vicieux, d6regle, dissoln,
tUrakn, j adonnc an vice, soelerat ; — mutuko,
ffls dissoln : — wo «uru, so livrer an vice, mener nne
Tie liccncieuse : — bom, bonze qui ne fait pas son
devoir: — mono, individu qui mene nne vie dereglee.
Syn. h6t3.

' ° dorao, ft) 51 . »■ Sedition, entente, troubles ;
rerotte, rebellion. Syn. sodS, bussO.

* ° Mru, R fi , «• Sac de cair, valise, giberne.
tentko, 3© AS > *• Mauvais chat

doraaji, ± jg, «. (bot) Pistaohe de terre,
araehide.

don, Hot nsite poor repondre a qqu. qni frappe
I one porte, on qni appelle (vx.).

dare, ff , pron. Qui ? leqnel ? quoi ? qnelqne : —
ga it, leqnel preferejj-vous ? — de mo yot, n'importe
leqnel: — mo onaji koto, ils sont semblables: —
Aodo, combion ?

dor*, infer/. Exclamation repondant a : eh liien,
aliens, voyons, alors, (an commencement d'une
phrase) : — haiken, en Wen, montrez moi cola : —
ikhuuho, eh bien, allons. Syn. iza.

° dorel, JH gfc , s. Exclave, serf : — sewfo, carlo-
rage: — bveki, traite dcB esclaves : — hauhi, aboli-
tion de l'esclavage : — hauhiromha, piutiwm de
l'abolition, abolitionistc : — sen, navire qni transportc
lee esclaves, negrier.

' ° darel, |gj #f , s. Meme exemple.

° darl, ig 3^ < (nrichi) t. liaison, droit, principe,
vfrite, doctrine, loi, bon sens : — nt awanai, qui
n'est pas conforme a la raison: tenclii no — ,.lois
mtarelles : — wo ehirazu, qni ne salt pas les princi-
pal, le droit : — ni stmtuku, agir contrniromeut a la
raison, an droit : — de, par la raison que, parco que,
e'est poor oela qne.

* ° dorl, ^, f. Mfime place, rnflmc village.
Syn. dokyo,

* ° doro, Jgf fg , t. Gaze de soie.

doro, JJg , i. Bone, fange : — wo koneru, pctrir de

la bone : — mizu, eau bouonse : — mizu ni shizumu,

&re enforce dans la bouc, (fig.) etre livro i\ la prostitu-

' Son : — naka no hachim, le lotus croissant dans la

bone (prov.).

den, j|{ g} t (michi) s. Chemin, scntier, pas-
sage : — no gen, rumeur.

dorobo, S£ A. > *• Volenr, brigand, fripon : — too
tiukatnaete nawa wo nan, tresser la corde apres avoir
pris le volcur (prov.), c.-n-d. fairc une chose trop
lard : — ni oi-sen (prov.) litt. depenser de I'argeut
poor pomrsaivre nn volenr ; (fig.) faire one depense
inutile dans le but de reparer un dommnge.

ttraMjuama, s. (entom.) Espcce de grando
UbeUnle.

dorobn, g If) , s. (bot.) Especo de penplier, va-
riety da peapher lianmicr (populns snaveolens).

Syn. DKUO, DORO-HO-KI, DOUOYANAOI.

doradore, jjj ♦ , adv. D'nne maniere glnti-
nense, visqaense, glnante: — shita thiru, sauce
glnante.

dorodore, JJJ; + , jfl, * , Onomatopeo du bruit
da tonnerre on dn canon.

dorogtune, Jg ft , ». (zool.) Tortne molle dn
Japon. Syn. doqame.

dorokone, jjg J

duoortier.

I , t. Action do petrir de l'argile,

° Mroknjln, iflHW- >• Dieu des chemins

(skint.). Sy„. dosojin.

° dftro-Uwa, Jg fa f| , «. Section des routes au
Ministere des communications.

dorotn, Jg ffl , t. Kiziere bouense, trop inondee.

doroyoke, Jffi g^ , «. Garde^rotte.

dern, d|J, «. Dollar: — bako, cofFre-fort; celui
qui foumit de l'argent. Syn. daba.

° dAral, fnj ££ , a. Memo clnsse, meme espece,
meme genre. # Compagnons ; complices : doki ai-
motome, — ai-abnonaru (prov.), qni se ressemble
s'aaseinble.

° dory 6, fl£ ft , »• Quantite, mesnre ; coanr : — ■
no hiroi liito, homme genereux.

* ° Uoryo, ± SI i »• (zool.) Taupe. Syn. mh-
oueamociii.

doryo, |j| jjf , s. Collogue, qui remplit les
memes fonotioiiB.

doiyokn-gakn, |jjj -ft J£> , t. (pbys.) Dyna-
mique.

* ° doryokn snrn, §g ~fj , v.n. Faire tout ce
que l'on pent, faire de son mieux, travnuler avec
ardeur.

* ° dorytt, g) fa , s. Meme ecole, meme stylo
(v.g. dans la peintnre, 1'architectare) ; meme conrant
(riviere).

doaa, U ^(c, s. Melange d'alnn et de glne dont
on se Bert pour glacer le papier : — wo hiku, glacer
du papier : — garni, papier glace.

° doss, f(fj fit , ». Manieres, conduite.
Syn. TAourFusuitAi.

dosa-doaa, adv. D'nne maniere confuse, sans
ordre. Syn. doya-dova.

* ° dosnkn, ^ ffc , s. Meme travail, meme fabri-
cation, memo fabricant. j£ Travail fait ensemble.

dosaknsa, iftiS, adv. D'une maniere confnse,
tumultacuse, en desordre : — mag ire ni mono wo toru,
profiter dn tumnlto ponr volcr. Syn. hazbkozr,

TOBXKOKI.

dosan, ffj ]£ , $. Biens meubles : /« — , biens
immenbles.

* ° doaan, J; S > *• Produft industricl on agri-
cole d'un lieu.

dOsanHhlehl-keiynku, Kf 16 St ?3 1*) . <• Con-
brat par leqnel on engage des biens mcubli'S.

° dvMtnahlken, fil S K fil > *■ 6 >W< caution.

° doannshltsu, g)j jg JJ , s. Action dc donner
en gage des biens meubles.

doanrl to, adv. Sondaiucmcnt, subitcment, preci-
pitamment.

* ° d««atsn, j$ l^f i {satorn) $. Pleine connais-
sance : nrinjo wo — shite kane wo tamau, donner de
l'argent au peuplo en raison de hi connaissance que
Ton a de scs besoms. Syn. mmnjo koto, mitObu
koto.

done, gf JQ , adv. Apres tout, tout considere : —
kangaete mivtashd, apres lout, j'cxaminerni.
Syn. tbiiuabi.

* ° dosel, [^ JJ , s. Memo nom de famillc.
° IKiacI, ± «• , 8. La planete Saturne.

* ° dottel, ffo fff , s. Monvcment et rej>os. ; (fig.)
mouvement des cltoses, aes affaires, changement dans
l'etat, la condition : yo no — , l'otat, les changements
du monde.

* ° dosel, 3K 9f , s. Voix aigrc, rude d'un hommo
en colore.

* ° dosel, M # > *■ VcrWe-gris. Syn. koku-
suo.

Digitized by

Google —

DOS

98

DOT

° doael, P5 8? ' *■ Serviteur, domestique, porsonne
de la suite do qqu., escorte, conipagnons, caniaradeg.
Syn. touoicawaiu.

* ° doaekl, pj flU , s. Meme Biege, iueme cham-
bre, meme rang ou grade.

° doaen, jfj $g , s. Fil dc cuivre.

° doaen, M £K > *- Monnaie do enivre.

* ° doaetan, £3 /jf , *• Limaillo dc cuivre, rognn-
res de cuivre.

° doahn, £g 4f , «. Pelorin, devot.
' * ° doaha, IS] $ , s. Meme voitore : — guru,
monter dans la memo voitore.

* ° doaha, ± )* , ». Terro et sable. * (bouddh.)
On domic ce nom June certalne pondre qui a, dit-on,
la propricte d'enlover la rigidite des membres apres
la raort: — kaji, ceremonies pour Vcmploi de oetto
poudre.

* ° doahakn anrn, pj fit] , v.a. Boiro ensemble.

* ° doahaael, {£ f$ ft , ». Ammoniaqae.
°d6ahl, Ifa ft, (hataraki kotoba) t. (gram.)

Verbe : ta — , = actif : ji — , --= neutre : kimku — ,
= regulier : fukitoku — , = irregnlier.

doabl ou toehi, £j , adv. Constamment, conti-
nuellement, sans cesse : yomi — ,' lire sans cesso :
yo — , toute la nuit : ne — , dormir contiiraellement.

doahl, pj Jt i '• e * "dv- Compagnons, en com-
pagnie, ensemble : omia — de tera ni mairu, les fem-
meu vont ensemble a la pagode : ahinrui — de honor
mi swu, aller voir les fleurs en compagnie de ses
parents. Syn. nakama, dociii.

* ° doahl, |f ^ , s. PupiHe do 1'ceil.
Syn. dOko, arrow.

° doahl, JjJ Jt , «• Moraliste. * Sorrier.

* ° doahl, pj jg , (onaji kokarozashi) s. Meme
esprit, intlmc dessein, meme intention : — $ha.

* ° doabl, 5JJ g$ , t. Pretre qui preside une
ceremonie.

* ° doabl, an, gj , v.a. Sauver l'ftme, converter :
dothiyataki hai, individu difficile & convertir.

doehl-lknaa, pj tb (£ , «. Guerre civile.
Syn. dOshi-uchi.

° doahln, pj fa , (onaji kokoro) ». Meme esprit,
memo cause, meme pensee. * Officier de paix, agent
de police.

* ° doahln, JK ,£> , «. Sentiments religicux, prin-
cipes de morale.

* ° doahln, ±_ jfijl , «. Dieu tutelaire d'une localite.
° doahln-en, pj ,£> EJJ , s. (math.) Ccrcles con-

centriques.

° doahln-kakn, pi ifc< fa , «. (math.) Angles
qui ont le sommet an meme point.

doahitan, pj !g , *. Meme cliambre : — guru,
habitcr la meme chambre.

* ° doshltan, p| JJ , t. Meme matiere, memo
qualite, similitude, homogeneitc.

* ° doahitan, ±_ JJ , *. Quality du sol, d'un
terrain.

* ° doahitan nun, ftj| j® , v.a. Comprendre
parfaitement, voir clairement, penetter.

doahi-aehi, pf :fc JJ , >• Guerre civile, qnerellc,
dispute entre les indjvidns dn meme parti.

° rt6sh6, ffi^t, t. Signe, marque, sceau, em-
preinte, cstampille.

* ° doaho, ^ _t , «. Intericnr du Palais imperial:
— bito, personnes admiscs chez l'Empereur.

Syn. DF.N8UU.

* ° dosbA, pj ft , ». Meme nom. Syn. duski.

* ° dAahA, ^ jjg , *. Nom d'un instrument & vent
° doaho, pj J5^ , (onq/'t tokoro) t. Meme lieu,

meme endroit.

° doabo, j^ § , I. Livre de sorcier.

* ° doaho, J; jgj , ». Marchand qui fait le com-
merce sur place, qui no voyage pas.

* ° doaho, d; E i *• PhUrier, macon.

doMhohn, pj (g , (onaji Uutome) I. Meme pro-
fession, memo emploi.

* ° doahokn, jg -g , «. Signe, apparcnoe do
colore : — tro arait'a«u, montrer nn visage en colore.

* ° doahokajln, M fi A > *■ Homme an teint
cuivre.

° doaboten, pj fl)U , <■ (math.) Uomofocal.

* ° dosha, g }R , «. Pr&res bonddlustes.

* ° dosha, it 3R , *. Pelerins.

doaha, pj |jj5 , (ona/t /ut) ». Meme secte, memo
eglise.

° doahnaryo, (P g Jft , ». (icht.) Bonite & ventre
raye. Syn. katsuo.

° doshnkn, pj ^ , «. Meme logement : — sicru,
loger an meme li6toL Syn. ai-yado.

° doao, pj SC , *• Aleves dc la memo classe, de la
meme ecole : — heat, reunion des eleres d'une ccole.

* ° doao, pj ^ , *. Meme religion. * Descen-
dants de la m6me famille.

* ° doso, pj jjj , s. Descendants dc la mfime
souche.

* ° doao, ±. U , (tmchi ni hihmiru) s. Inhuma-
tion, action d'enterrer nn mort : — ni suru, onterrer,
inlmmer.

Doaojin, jg jjg. ffr , *■ Dieu tutilaire des chemins
(shint.). Syn. sai no kami.

° doaokn, ±, JE > *• Pieds boneux, sales : —
nite ayaru, monter sur les nattes ou le parquet avee
les pieds sales ou sans dter ses cliaussm-es.

* ° doaon, pj ^f , a. Meme village.

doaaatrl, \ $jS |l| , adv. Beauconp, en grande

doaahlrl, / quantity, aboudamment : kotoshi
wa koine ya — aru, il y a grando nbondancc de riz
cette annee : — maraimathiUi, j'en ai recu uno grando
qnantite. Syn. takusan.

doaan, & $} , 8- Lepre. Syn. BAravO.

° doaa, ]g JR , s. Nombre do fois, de degr^s.

dosu-aknl, Bff ^ ■ «• Konge foncc, trop ronge.

doaagov, 33 % , 8. Voix rude, dure, ruuque,
comme celle d'un homme raclie.

doaagrarol, kl, ahl, kn, ^ JR , a. Trop uoir,
noir fonce.

dotal, Jg # , n. £tat de virginite.

dotal, B) ft , 8. (phys.) Corps en mouvement.

dote, ±. %• > 41 > *■ Digue, levee do terro : — xco
kizuku, faire une digue: — ga kuzureta, la digue
est rompuc.

* ° dotel, Jg gg , 8. Distanoe d'un Ilea & nn
autre. Syn. mjchinoei.

* ° dotel, ffa ig , «. Cuiller en metal avec laquelle
on verse le sate dans les teases.

° dotel, j;^, 8. Vii-gimto, vierge : — no
teigwan, toot de virginite : — tco mamoru, gardcr
la virginite : — in, couvent, communRute religieuso.

dotera, |3 ^ , 8. Long lmbit ouat£ que l'on
porte chez soi ou que Ton met pour dormir.

doto, pj $ , (onaji kurai) t. Meme degr6, meme
rang, meme classe. Syn. iiiToeniKi.

Digitized by

Google

DOT

99

° data, PJ jffi , ». Memo parti.

* ° d«t», ££:£,<■ Chcmiii, aentier, passage.
SyawiHO.

dvto, >. Precipitamment, rapidement.

* ° doto, JJ Jg , ft Hots en fureur, grandes
Tagnes. Syn. hayanaiu, onajq.

° dttokn, jg {ft , s. Morale, morality, droitnre,
Bncerite : — gaku, science de la morale, cthiquo.

riotto, Bj, Ift. arfi\ Sc dit dn bruit prodnit
aoodain jar an grand nombre de personncs : —
tmrau, eclater de rire ensemble : — homeru, accla-
mer : — yobu, crier tons ensemble.

°Ma, g^, (.Temple.

* ° <!•»», •§[ |J , (michi no hanashi) s. Sermon,
instruction, discount religieox on moral : — wo
kiku, enteudre nn sermon.

. dawaanre, M ,£ , (R J& , ». Onbli d'nne chose
que 1'on navait, defaut dc memoire.

deya-doya, adv. D'nne maniere confnse, sans
ordre, en memo temps : — fcio-K, venir tous ensem-
ble, en desordre.

doyakl, ±_ g$ , s. Poteric non vernisste.
Syn. siiyaki.

* ° doyakn, (8 $g , s. Pondrc a canon.

° doyakn, |B] Q , 8. Mfimo cmploi, meme fonc
fion. Syn. nuitvd.

doyaahi, an, fj £$ , tui. Frapper (t. vulg.).
Syn. Birrau.

' ° d*yo, 3g ft , ». Chanson d'enfant.

* ° day«, ^ $£ , (ugokti) t. Mouvement, agita-
tion, trouble, excitation : — turn, se mouvoir, 6tre
en moavement, etre agite : fane ga — st<™, lo bateau
est agite.

dayo, P9 tR , «. Meme maniere, meme faoon,
warilitnde : — ni sunt, fairo de la memo maniero : 170

— ni, comsic vous (polit). Syn. onajiki koto.

* ° doy o, H) $ , «. Condnite, maniere, maintien.
day*, ±, /J] , t. Pcriode de 18 jonrs dans chaqno

Miron, mais snrtont la periode des grandes chaleurs
de l'ete, canicule : — no-iri, 1« jour dn doyu :

— salmro, 3" jour du (loyo (jour nefastc.) : doyo-
mxhi, moelti qu'ou mango le l<*r jonr du doyu.

° Doyo, ±_ Ijf , 8. La plnuete Satnnie.

doyobakt, ±/fl Jfi, ». Nettoyage des maiBona
en e>te).

doy obi, ± Sg g , «. Samedi.

doydboalti, ± rfl fj , (|$ , s. Action d'eiposer
au soleil les livres, les habits, etc., pour les empecher
de inoisir.

doy Make, M.MYt> '• Esp4ce do bamboo.

* doy ok 11, jjg jg , s. Cupidity avarice : ammari

— na mono, persoune tres avare. Syn. tonvokii.
doyomekl, kn, D| gj , 1 v.n. lUJsomier, se r6-
doy 01111 1, inn, 11$ , j percnter : yama ni

— thika no koc, lo cri du cerf qui rcsonne dans
la montagne. Syn. iitbiku, nakiwataru, todo-
boku.

doyo-nnml, ± ffl JJ , >. Hautcs vagues que 1'on
voit pendant la canicule.

* ° doy o saru, (g) jg , v.n. Passer joycusement
le temps avec les autres.

doiaemon, j; & 85 PI . *• Nom d'nn lntteur
celebro tellement gros qn'Q resscmblait a. nne per-
sonne noyee demeuree |>endant qqt. dans l'cau, de 1A
ce mot a pris le sens de noyo. Syn. dkiushtnin.

° docal, g) 3J1 , (onaji tsumi) t. Mome crime ;
meme chatuneut.

doann, ffi |i| , ». Mine de cnivre.

° doael, ^ ^ , s. Snite d'nn grand porsonnage,
cortege ; compagnons.

dozen, !n] #$ , [3J W , (""»<-' >"' o«<V») «• «* arf"-
Memo, semblable, comme precedemment, idem.
Syn. doban, DoyO.

° dOso, fti fg , ». Statue de cnivre.

dozo, (SJ 41 , <i<it). Je vous prie, veuillez, s'il vous
plait : — kashite kudasare, prfitez moi, s'il vous plait :

— Ai'Ai nasai, je vous on prie, ccoutcz-moi.

Syn. DOXA, HANITOZO.

dozo, ± jg , «. Magasin, construction a l'eprcu-
ve du feu. Syn. xeucinouRA.

* ° dozokn, -^ fi} , 8. Religienx et laiqucs.

* ° dozoku, (^ ^5 , (onaji yakara) «. Memo fa-
mille, meme classe.

* ° dozokn, dt fi? > '• Manieres, contumes locales.
dOzukl, JS 58 , s. Fondations duu edifice.

Syn. novo.

E

E, Qnatri6me voyello japonaise, d'aprds lc go-
jitim, ayant lc son de 6 franfais.

e, |pj , 8. Manche, anse, poignce : kutca no — , le
manche d'nne lione.

«> Jli ». Riviere, bras do mer, baie, dctroit:
kori — , canal : iri — , baie.

e» tfe , <■ Branche d'arbre (abr^v. de eda).

*, 2 , >. fipaisseur (en parlant d'un objet mince
et flexible), conchc, pli : fulcire, double : hito-e mono,
babit d'ett, sans doublure : yew, huit epaissenrs,
hint plis : y<w takura, ceriaier in fleurs donbles.

* e, Prefixe indiquant la possibilit£, le pouvoir :
— torazu, jo ne puis pas prendre : — yomazii, jo ne
puis pas lire.

" e» H , >■ Frere &ge, ain6.

«, Particule employee n la fin d'nne phrase

interogntivo : so ka — , est-co vrai ? thitte iru ka — ,
sais-tu cela ?

e, ru, f g. , v.a. Beoevoir, obfcenir ; ponvoir faire,
pouvoir reussir : saiwai wo — , obtenir le bonheur :
mint koto too — , reussir & voir : deru koto too ezu,
ne pas pouvoir sortir : shitai mama mo e-sezu, ne pas
arriver it faire comme on vent.

* e, ■ff , (kicai) $. Asscmblce, reunion pour un but
religieux : nembutm — , reunion faitc dans lc but do
prier.

e, M , s. Image, dessin, pcinture, gravnrc : — wo
ftaftu, dcBsincr, faire une pcintnro, une figure : — ni
kaku, dessiner nn portrait : — hagaki, carte postale
illustrec : — no liana ni kaori nashi (prov.).
Syn. owa, ezu.

e, pf, s. Paturc, nourritnre des animaux, des

Digitized by

Google

EAW

oiseaux, app&t : tori ni — woyaru, donner de la nour-
ritnre am oiseaux.

e-awaae, {§ #, BSB> *• Amusement oonstetant
dans nn concours de peintures.

eba, (If , 8. Pature, nonrritore des oiseaux et des
animaax. Syn. k.

ebtunl, ma, t^R, ».n. Manger, (en pari, des
oiseanx) : tuztem^ya — , le moineaa mange.
Syn. tsuieamu.

* ebarl, Bjl % , t. Contagion, pestilence, toot oe
qui est pestilentiel, contagieux. Syn. kyami.

ebarl, gc , *. Urine. Syn. ibari.

ebarl, rn, 0g fg , r.n. Efcre arrogant, fier, liau-
tain, faire des embarras (fain.). Syn. nuiiir.

cbl, fS, i. Nom general poor designer les cre-
vcttes, les langoustes, etc.

* cbl, £ , s. Cadenas.

ekl, rn, ». S'ouvrir, fitre pleincment onvert (les
fruits mure) : kuri ga ebita, les chataignes sont ou-
vertea. Syn. ibihu.

cbi-ashl, £3 ||, t. Pied-hot. Syn. kaoabi-

A&BX

cblcha, & ^£ 3K , <■ Conlenr rouge brnn. Hi
Mot employe pour designer les cleves des eooles de
filles : — iro, conlenr rouge fonce : — bakama,
robe portee par les eleves des ecolcs de filles.

eblgosnl, jg ^§ gj , 8. Reins oonrbes par l'agc.

ebl-lro, 8f ^? "ft . *■ Conlenr de raisin.

ebljnko, % jgj , s. Petite crevette.

eby*, Jg ^» gg , $, fjf , s. Cadenas en forme de
crevette.

eblrn, ■ fg , 8. Nnttes dc bombon dont on se
scrt poor l'elevage des vers a soie.

eblrn, gj[ , s. Car-
quois. r.

* ebisn, J|J , 8. Sau-
vage, barbare : — gokoro,
cruel : — no kuni, pays
sanvoge. Syn. kmisu.

Eblsu, S5ib3t.*-Un
des sept dieux du bonhenr
(bonddh.), etait le 3« fils
A'Izanagi et Izanami : —
ho, fete en l'hoiinenr
A'Jibim, le 20 du 1C« mois
lunaire : — mateuri, id. Ebira.

eblsugami, $Sjfti s.
Fenille que le relieur a oublie do condrc, on c n partic
repliee.

eblsume, 3$ Jfc 31 # , 8. (bot.) Lamiimiro du
Japon, (laminaria japonica).
Syn. kombu, kobu.

* ebbtnmekl, ku, J|J f$ , f.n. Etre sauvage,
6tre coinme nn barbare.

* eblsu-ntn, #J Ufc , 8. Chanson campagnarde.

Syn. HINABUKI, 111NA-UTA.

eblsn-sen, j)5 ^ , s. Action de s'osseoir du mau-
vais cote devant la table a manger, ou de la presenter
ainsi.

ebiware, rn, vji. Etre pleinemcnt ouvert (fruits
murs). Syn. ebiku, uunu.

eblcome, Ifi $J S6 • *• Teinturo legerement
pourpre, couleur d'un beau rouge legcr.

ebo, {$, 8. Petite tumeur, bouton, venue : — ga
dekita, j'ai un bouton. Syn. ibo.

Eboslii.
Syn. kabutootku,

100 EDA

ebotthl, JCKHT-- »• Coif-
fure autrefois portee par les
nobles, et maintenant par les
kanmahi, les danseurs et chan-
teurs des rues.

eboahl-bann, ) (J^, 8.

eboMhl-glka, f (bot.) Es-
pece d'aconit (aconit nscheri).

KABUTOBANA, TOBIKABUTO.

cbonhl-chlrlnicn, Mlt^-ftSM' >■ Crepo
fabrique surtout a Gifu : ebothi-ori, fabricant de cctto
etoffe. »

* eboahl-na, & H| Zf. jg , 8. Nom impose a nn
enfant au moment du yembuku, oil pour la l*re fois il
coiflait lV6<w/(t.

* ebo«lil-oy», Jg ffi ? fj, > »■ Parrain a la efire-
monie du gembuku.

ebnknro, gff g , |j$ , s. Jabot des oiseaux, es-
tomac.

ebarl, jj|, 8. Instrument aratoire serrant A
racier la terre.

° Ecblgro, jB ft , ». Une des provinces du 7/ofat-
rokiido.

echliro-chUlnil, jg f| $&, 8. Etoffe de chanvre
fabriquee dans la province i'Kchigo.

° eehlKO-jlahl, fi tt H ^ > *• I>ara» en nsnge
danslo district de Kambara (Kchigo). & Masque
representant une tdte de lion ; cliant populairo.

° Eehlaen, g fft , e. Une des provinces du
HokurokudS.

eda, ft , 8. Branche d'arbre, tige de plante ; mem-
bra du corpB ; ligne d'une famine ; bras de riviere ;
secte ; suffixe Bpecifique pour les arcs : — wo kiru,
couper une branche: — ga ehigau, la ligne (de
parente) diffore : shinkyo no — ga ikutm mo am,
il y a un grand nombre de sectes dans le protestan-
tisme : ywmi hita — , nn arc : — too tawamcte vriki
wo karaxu. (prov.).

* cda, gj , 8. Membre du corps.
cdabnrl, ft JB , ». Maniere dont les branches

poussent snr une plante ou sur un arbre : — ga yoi,
les brandies poussent bien.

<Mlna-nkl, fefjp, 8. Kaki seches et enfiles snr
une petite baguette. Syn. kukhigaki.

edantwa, ft jl| i S t& > •• B" 18 de riviere,
affluent.

ednbn, ££ Jg , 8. Branches et feuilles. 9K Sub-
division d'nne secte ou d'un parti politiqne. *
Digression dans nn discours : hanathi no tochu ni —
ga wakareru, mire une digression.

edamnme, ft g , 8. Pois en branches ; pois quo
Von fait cuire avec leur tige.

eflnmlclil, &$&, I. Embrancliement de clw-
min, ditour.

* eda-orl, ^ ft 5 , «■ Secatenr.
ed»«torl, ft^, 8. Infcriorite d'une branche

snr les autres ou sur la tige principalc. Se dit aussi
d'nne ligne de parente, branche cadette.

* edar ii, ^ fj , 8. Baril on baquet muni do deux
bees ou goulots en forme de come. Syn. xsiino-
dabu.

eilasakl, 5J JQ , 8. Extremite des branches.
etlashlnin, (g gt > *• Pcninsulc, presqalle.
edn-8hlnral, ^ $1 Jgj , 8. Parents eloign^s.
eda-waknre, ^^, I. Branches d'arbre on de
famille separees, disperaees.

edaaasbl, ft £|, 8. Maniere dont lcs r branches

Digitized by

Google

EDO

101

EIC

poossent : — ga warui, lea branches pouBsent mal.

Syn. KDABCKI.

*«*», 8±, (kegareta hum) t. (bouddh.) Le
monde rempli de sonillures. Syn. shaba-sekai.

■*•> it P . »• CapHale da gonvernement shogu-
lul appeloe maintenant Tokyo.

edebutti, {£ ^ fit > *• Ordre de quitter £do
(chatiment politique sons lee Tokugwca).

•*•<» tt I s 18 • «• Pelntures faitcs a 7irfo (To-
Syo), dn genre des nuhiki-e.

Edo-jldal, Jl ^ Bf -ft , *. Periode do Shtjgounat
des Tohigcuca iTlido de 1003 a 1867.

eriebko, $EJ3^ , ». Personne n6c u Kdo;
staatage dont on se prevaut ; langage de Udo.

cdolioro, j§ J9f , *. Autref. bureau cliargo de
tout ce qui touchait a la peintnre.

edemurasakl, j£ p i|jg , s. Bean rouge fonc6.

edorl, JjJ ^J , «. Boncher, cquorrinnenr.
Syn. eta.

edori, rn, jj^ , v-a. Colorier, peindre, appliqner
des contours.

ee, intaj. Exclamation do doute, de surprise on
d'etonnement.

«' a > Qc. M . *• Caisse on baquet iinmerge dans un
Tivier en communication avec la mer afin de conser-
ter Is poisson want. Syn. ikesu.

* ° eta, ffi Iff , i. Poste de sentineue a l'entree da
pahis imperial.

"eh, {&$!-> «■ Petito planclietto attacbec aox
tagages d'un employ 6 du gonvernement; amulette,
eharmc.

it-fade, gy, i. Pincean a dessiner.

* ° efakoko, Jejf IfJ fy , t. Coaverclo d'un coquil-
bge, opercule, valve.

efaml, H Jg , «. (lilt fouler l'image) Action do
fouler la crone au moment du rccensenient ; cette obli-
gation fat impose* par le Shogun Yoshimune en 1716.

efnrl, t. Instrument aratoire servant & nivelcr
la terra.

* **»» fll & i (P 01 "" »0°) »■ Bogne : kitri no ega,
= de la ebataigne : ega-guri atama, tfite ronde,
leie dont Ies clieveux sont coupes court.

* egaekl, fft H , i. Ostentation, podauterie : —
*mo ico iu, parter avec ostentation.

'egabara, Jg, i. Mal d'entrailles, colique des
enfuns.

egakl, kn,. K , jg , t>.a. Dessiner, peindre : Aa-
na ko — , peindre des flours : ycana wo — , peindre
des- montagnes.

egao, $Jgi, «. Figure joyeuse, visage gai: —
k« aim, avoir one figure sonriante. Syn. warai-

0*0.

egatal, kl, ahl, ku, jgfl, a. Difficile a obtc-
mr, a gagner, impossible & avoir, rare: — menjo,
antorisation difficile a obtenir : — hito.

eginn, |f Jg , *. feofte de Boie sur laquclle on
tot des peinturcs, des dessins.

* *KO, ft JU , «. Dock, baasin de radoub.
•*•> H St W > »• O' *') Styrax du Japon.

SjlLEOONAJtl.

<C«HetIo, adv. En se dandinaut, se balancaut, en se

tetaiant : ano hito tea — shite aruku, cette person-

ne marcbe en se dandinaut.
«f»l, kl, ski, 1 Jfc, a. Acre, ranee : Jcono lata wa
tgnl, J — , ce beorro est rancc : —

"0*0 tea doku na mono da, ce qui. est ranee est

mslttin.

egomato, *. Pied-bot. Syn. EM-ABm.

etro-nakl, ff ffi ^ , s. Styrax du Japon.
Syn. boo.

° ea-ara-warut, kl, ski, ho, a. Sinueux, tor-
tueni, en zigzag ; (fig.) mccnant, pervers, qui u'est
pas franc.

egnri, rn, 9| , vja. Creuser, vider, extraire en
crensant : ana wo — , creuser un trou : me no tama wo
— , extraire la pupille de 1'ceil. Syn. kujiku.

««»««> W^ St • s - Acrete, rancidito.

egrusnrl, g| fel # , «• EmaJL

cg-awn, &Jft, *. Hone, piocl»e.

Eklme-ken, fgg, i. Departement forme do
la province d'Jyo, ch.-l. MaUttyama.

ehlra, s. Cocou de ver a aoie. Syn. MAYflDAMA.

•••♦» §:#. 3KXf. «■ C6te favorable d'ou i»,t
censec venir U fortune et vers lequel on se tourno en
priant. V est indiqu6 par le sigue du zodiaque
dont l'annee porto le nam; ainni en 1900 e'etait:
«e no ho (Nord) ; en 1901 : mhi no ho (N-N-E).

ebon, H ?fc, *. Livre d'images, d'fflustratiorus,
de gravures, d'estampes.

* ° **» IB • «• Cordon d'nn cliapean, d'une coiffure
quelconquc.

* ° **» ik i «• Eternitfi, (en comp.) : — naru.

6terneL .

'HSiRii Recitation, lecture, cliant d'un
pofime, d'une strophe, poesie : ahi too — sura
chanter ou reciter une poesie.

* ° e *» 36 1 >• Gloh-o, hoiuicnr, protqicrilu : too

komuru, recevoir de l'bonncnr. Syn. homabk

8AKAB. '

el, 5i , interj. Eli 1

* 6 el, %}, s. Ombre, (en comp.): jin^i, ombre
d'homme. Syn. kaoe.

° **' J5 > *• et "• Corolle d'une fleur. * Anglais :
— go, langue unglaisc : — koku, Augleterre. 3|f Ex-
cellence, intelligence : — ketsu, grand homme.

* ° el, |g , t. Pierre tomulaire.

, * ei » Ift i «• Qnalitd de ce qui est pointu, affile,
aigu. Syn. suiuidoki.

* ° el, (R , Grand, majestueux (en parlant do

l'Empereur).

el, fft , t. Ivresse : — mi magireru, 6tre dans une
ivresse complete : fune no — , mal de mer.
Syn. yoi.

el, n, ffi , v.n. fitro ivre.

* ° elben, 1% % , t. tJoqneuce.

* ° elbln, g( g[ , (satoki) s. IuteUigcnce, liabilctfi,
sagacite : — na hito, homme intelligent, sagaco.

* ° elbn, J5 K > *• Sagesse ct courage.

* ° elbnm, J| <Jt , »• Litteratnre, composition
anglaise.

* ° elbun, |l||||,«. Action d'entendre, d'dcouter

(en parlant de l'Empereur), audience imperialo : ni

tatsuru, informer 1'Empereiu-.

* ° elebl, J? *& . *• Intelligence superieuro ou
divine.

* ° elebl, 55 $ , (suguretant chie) i. Sagesse ;
don de sagesse.

* ° elebl, ^ 1g , t. Sagesso 6temelle.
*°elcblkn Barn, M fit p.o. Construire,

batir.

* ° elebA, J| U , (atsuki megitmi) $. Grande
favetir, grand bienfait.

° Elebo, ^t fi , «. Nengo : 1096.

Digitized by

^le--

EIO

102

EIR

► s. Demeiiro des oicax.

* ° elcho, Dg, i. Coimne eihun.

* ° eldan, ?£ |R , «. Sage decision, sage juge-
ment : go — ni makasu, je m'eu mpporte k vofcre
sage decision.

* • elden, ^ K - \
°eld*, PS. J
el-el, Jj|, ♦ , tntoy. Comme ejya.

* ° ei-el, ^ * , (naga-naga) adv. Perpetuelle-
ment, toujours, eterncUement.

* ° el-cl, $£ * > ar '"- Fortcmoiit, courageuso-
ment, avec ardeur, areo zele, ardemmeut.

° El-en, ^ g, «. Neit<7v : 987-988.

el-en, ^ jg , s. Eternita : — «?, eternellcment :
— no Tenthu, Dieu eternel : — no saiicai, bonheur
eternel.

el-foshl, so, $&, «•*• Se cooclier on fibre
eoache qaand on est ivre.

El-Faten, $:{$,«. Angleterre ct Franco : —
7>«Ao, dictionnoire anghtis-francais.

° elffakko, 3$ 95 R , s. Ecolo d'angutis.

elgakn, J£ Jp , «. Etude de l'auglais : — sha,
personne qni connait l'anglais, vers6e dans la littera-
turo anglaiBe.

* ° elgen, |$ £g , I. (zool.) Salamandrc aqnatiqne
a ventre rouge, (triton pyrrhogastra). Syn. imoiu.

° eigo, f£ $$ , s. Langue anglaise.
elgoe, Jjj, 5f , ». Voix, cri de plusieurs pcrBonnes
qni disent en m6me temps ei-ei.

elgni-ul, n, \ S? SE f ''•"• ^ t3re fou P 81 l'ivressc,
elkurul, a, / avoir le delirium tremens.
elgwa,) gg 5$ , ». Splendenr, prosperity riches-
clkwB, J se, loxe : — fit kuratu, vivre somp-
tuensement. Syn. ooobi.

* ° elgyd, ?S SE . »• BeUe action, wuvrc magiii-

° eigyA, Jf JH , s. Profession lucrative, com-
merciale on indostrielle : — kansatm, patent* : —
frfn, commercant on indnstriol de profession : —
kumi-ai, corps de metiers, corporation.

elhel, Hj^, t. Soldats en garnison : — ten-
/«pan, changement de gamisou : — bansho, guerite.

* ° elbel aura, JQ R , v.n. Protegcr contre,
mettre k l'abri, caclier, reudre obsciir.

° Elho, & # , «. AVnpo : 1081-1083.

* ° ellkl, £g $£ , s. Tombe, sepalcre.

Syn. BAKA, TSUKA.

* ° ellton sara, SS> "■"• Debordor, coaler
par-desmis les bonis. Syn. uiciii-afubeku.

° EIJ I, & Jfi , «. A^o 1141.

* ° eljl, SB H , «. Enfant, petit enfant
Syn. akaqo.

eljl, Jlra, on mam, g£, v.a. Composer des
chants, chanter (jap.) : vta wo — , composer ou
chanter nne poesie. Syn. utau, oinzuku.

* ° eiji, Jlra, on mm, S% , (utstiru) v.a. Se
refleter dans, snr : yWii mado ni — , le soleil concliont
se rcflete snr les vitres de la fenetre.

* ° elJKsn, ^ Q , (nagaH hi) t. Long jonr,
long espace.

* ° ei-Jokn, g$ fli , s. Honnenr et deshonneur.

* ° elJA aura, 9S^ . v.n. Tonrner antonr.
Syn. MEounu.

° Eljft, ^c #e , *. Nengo : 104G-1058.

* ° eUn, ;jjt ft , (nagaku iiiiim) t. Longne resi-
dence : — turu.

elju.by*lu, K&^i1St< '• Hfipital militairo
dans les villes ou il y a an moins une division.

eljn-knnirokn, ft f^ £ $ , s. Prison mili-
taire comme ci-dessns.

° elks, g$ §( , (i/onit'-i(to) ». Cbant, poesie lyriqne.

° elkakn, Q f% , s. Angle aign.

° elkakn-wuiknkn-kel, (tA2Al@i »•
Triangle acntangle.

* ° elkan, 8S SS , »■ Approbation de l'Empereor.

* ° elken, f£ fi) , *. Prosperite et cclobrite.

* ° eikedtn, JS f8 > *• Hommo oelebre, heros.

* ° elketon, ^ K , >. Depart definitif, mort.
Syn. naoaki wakark.

*°elketsn, |8^t, ()iaka-ana) t. Tombe,
s^pulcre.

* ° elkl, SOU, i. Esprit ardent, courage, vi-
goenr, ardeur : teki no — wo kujiku, abattrc l'ardeur
de ses eunemis.

* ° elko, JU +fi , (takaeru kareru) s. Proepfiritfi
et decadence, elevation et abaissement: — Uune
nurazu, = ne durent pas toajours.

* ° etko, $H Jt , $. Gloire, splendenr, prosperite.
Syn. eiyo, sakae.

Elkwan, jjc JH , ». Nentjo : 983-984.

* ° elkyo, g( {£ , (michi-kake) s. Croissance et
decroissance, flux et reflux, sneces et insuoces : tsu-
ki no —, croissance ct decroissance de la lune,
phases de la lune.

elkyo, §J ff , ». Influence, eflet : — to oyo-
bosu, influencer.
° Elkyft, dt JE , ». Nengv : 1429-1441.

* ° elkyokn, jg tffl , «■ Poesie vnlgairc, chant
\nlgaire.

° Elkyo, ^t A. '-Nengo: 1118-1117.

*°elkyu, jfcXt (nagaku huaihi) I. long
temps, pcrpfetuite, eternito : — no majiwari, intamite
qui dure depuis longtcmps.

* ° elkyo anro, SR Vi i v - a - S'enronler antonr,
se coller a, s'attacher a, etrc un parasite.

Syn. KATBUWABU, SIATOI-TSUKU.

* ° eimai, US''- QiBlitc de celni qni est fiu,
liabile, qui a da talent.

* ° elman, JJ 8J > •■ Croissance de la lune et
flux do la maree ; apogee de la gloire : — sitru, tee
an plus haut degre de prosperite. Syn. hxtsubu
koto.

° Elman, fa R . »• Nengo : 1165.

* ° elmel, J5 ^ , (mgurctarn na) s. Noin glori-
enx, celSbrite : — nagakarazu, la eclcbrito nc doro
pas longtemps.

* ° elnen, fo dfc , *. Longues annees, annees
eternelles.

° Elntn, ^t fc, *. Nengo: 1293-1298.

elraUu-scu, ^fKgl, *. Petite monnaie de
cnivre de la valeur d'an rin, fabriqueo en Chine
pendant l'fire A'Eiraku (1403-1424) et importee en
grando quantite an Japon ou elle prit le now de
risen.

elrakn-yakl, 4cSIJiS, >■ Sorte de porcelaino
importee do Chine au Japou an commencement du
19« sieclo par le celdbre c£ramii>te Zengoro Ryozen,
ainsi api»elee du nom de l'dre cliinoise Jiiraku (1403-
1424) en laquelle elle fut inventee.

* ° elran, JR 5|> «• Les yenx ou la vue, l'exa-
men de l'Empereur. Syn. oxokah.

* Elrekl, & JS , s. Nengo : 1160.

Digitized by

Google

EIR

108

EKI

' ° eiri, fg ffl , i. Quality de ce qui est aigu,
pomta, acerbe, subtil, fin, rns6. Syn. subudoki.

•°elrl, SUM, s. Profit, gain. Syn. kanb-
sSkk.

eiri, |$ A > *- Illustrations, dcssins : — thimbwi,
jonrad iflastre.

rlrin-HbnjI, f$&±&, *. Intendant des
foiSte : — ho, sous-intendant des forflte,

* ° elro, jj( ^J , *. Emprisonnement & vie.
°Elrokn, &|§, a. Nengo : 1558-1569.

° Elryakn, &Jg , t. Nengo : 1160 (le meme
foe Eireki).

' ° elryo, QJ j{ , «. Etat d'csprit de l'Emperenr,
ses pensees, ses intentions: — too wazurcucofu,
rendre l'Emperenr anxieux.

* ° eiaal, gj yf , (kashUcoki) s. Habilete, adresse,
intelligence, precocite (ho dit des cnfants).

* ° elsai, 5S # i >• Comme le precedent
Elsai, SftH> *• Bonze (1141-1215) qui rapporta

de Cbine, en 1191, la seote bouddh. Zen et le the.

* ° elsai, JR 3$ , «• Decision de 1'Empereur : —
wo aogw, demander les ordres de l'Einpereur.

Syn. cuoKusm.

™> B? S > "•"• 8e desenivror.
"» H W- ' *• Opinion de l'Emperenr.

* ° elaaa, {$!£<*' Gagne-poin.

Syn. NAKIWAJ, SHOBAI.

* ° elsan, f| g£ , «. Gresil. Syn. htzore.
*°elsel, g|§, i. Sagesse et saintetc (l'Em-
perenr).

* ° elsel, ^t 4 . (kifftrt «att inochi) t. Vio
iternelle. Syn. yoyo.

° eUel, ft £ , «. (astr.) Satellite.

° elsel, ff/ /£ , «. Hygiene : — miru, suivre leu
regies de l'hygiene : — ffafai, science, etude de
l'hygiene : — kyoku, bnrean de l'hygiene : — kwa,
section de l'hygiene: — kwaigi, reunion oil l'on traite
dee sujets concernant l'hygiene : — ahikenjo, labo-
ntoire hygienique.

* ° elsen, ^ £$ , «. Comme eiraku-ien.

* ° elsen, gg,i. Eventail qni se plie.
eiaba, f|f & i «• Corps de garde.

* ° eiska, g£ jjf , *. Action de calquer les
contours d'nn dessin. Syn. kaoeuchi.

° elshakn-ken, j& fft f§ , ». Emphytoose, boil
ilongne duroe.

* ° elshl, H gf , «. Etat de l'Emperenr.
Syn. exbyo.

* ° elskl, U |J , ». Foesie snr nn sn jet histori-
qae.

* eisblre, rn, (jf ft ■ v.n. Devenir fon par
I'ivreese.

Elsh*, & jE , *• Nengo : 1501-1520.

* ° elshnn, Jg f£ , 4. Excellence, distinction,
celebritc.

° els*, He JfE , i. Mannscrit de poesie.
° Els*, jjjt jfl<, «. Wen^S : 989.
° els*, ft & , s. Salle de police.

* ° els*, |$ t§ , «. Photographic.

* ° elsoku, S R > *• Croissance ct decroissance :
ftuti no — , croissance et decroissance de la lune,
phaseci de la lnne. Syn. michi-kakjb.

* ° els* sum, f$ ff , v.a. Enterrer, inhnmer.
Syn. aCmntu.

° eltal, ^ ft , [nagaki yo) a. Longne periode,
"ides, lonjonrs. Syn. iiandai, m-ta.

oeiialsbakn-keljraka, 7Jc«@S8|5», >■
Contrat emphytootique.

* ° eltaka, ^ ^ , (nagaki aumai) a. Eternelle
demenre, mart, tombeaa. Syn. fumbo, haka.

elteore, ra, jjff fgj , v.n. Tomber d'ivresse.
Syn. eioorebu.

° eiten, JjJ *J , 8. Avancement, promotion en
grade : j;o — rf« o medetu gozaimaxu, jo vons felioito
de votre promotion, de votre avancement.

* ° elten sura, )g j£ , (thiui taeru) v.n. Moorir
tons jusqu'an dernier.

* ° eitetsn, J^ g , s. Homme intelligent, savant.

Syn. KA8IQKOKI, SATOKI.

* ° elt*, JJ jg , t. Lanterne magiqne.
Syn. oento.

° elwa, JJ ft , s. AngLuB-Japonois : — Julio, dio
tionnaire anglais-japonais.

elya, SL > inter j. Cri de mauoouvres sonlevant
an lourd lardeaa.

elyatto, adv. Difiicilenient, avec peine : — matte
kUa, apporti avec peine. Syn. kakojite, eiyaka,
yatto.

° ely*, j,, M (aakae) \ «. Gloire, splendeur,

ey*, ™ ™ • (Aa//ayaAj) / maguificeuce : nin-
gen no — tea fuzen no chiri, la gloire huinaiuc est
comme la poussiere qne chasse le vent : — gui, nonrri-
tnre recherchce : — nt htrasu, vivro lnxnensement.
Syn. eiowa, ooori.

* ° ely*, (f ^ , a. Nutrition, alimentation : —
butau : aliment, nonrritore.

* ° eiy*, 4c ffi i «• Lbs longs jours du priutemps.
Syn. harunaoa.

* ° elyo, H fe , »• Bcstc, surplus. Syn. amaju,
nokori.

elyo, 56 *? > »■ Benom, cel6briU, gloire, re-
putation : — ahiharai, paiement fait par amour de
l'honneur : — ahoku, emploi honorairc.

° ely a, 3££f|, «. Grand Uomme, homme illustrc :

— ytlkeUm, heros, grand personnage.

* ° elya, |H, «. Victoire et defaite.
Syn. kachi-hakk.

elsame, B? % , a. Cessation, dissipation de
l'ivresse. Syn. eisame.

* ° elsen, ff tS • 8 - Construction et reparation :

— gakori, arcliitecte : — yaku, idem : — kwa, sec-
tion de l'architecture.

* ° eizokn, ^c M( , ». Duree, permanence : —
awu, durer longtemps.

* ejlkarl, rn, v.n. Frissonner de froid ou do
poor, etre frappe de terreur.

ejikl, f$&, >. Nourriture des animaux.

ekakl, B I , s. Dessinateur, peintre.

ckl, H, , >. Art de la divination : — wo mini,
deviner, dire la bonne aventure : — aha, (levin, diseur
de bonne aventure. Syn. ukanai.

°ekl, fjf, a. Relais, station de poste, station,
gare de chemin de fer. Syn. shuku.

* ° ekl, 2$ , a. Maladie contagieusc : — ki, mias-
mes : — byo, maladie epidemique.

* ° ekl, § , a. Guerre, periode de guerre, cam-
pagne : Shina no — ni, dans la campagne de Chine.
Emploi, service : — aunt, employer qqn.

° ekl, J£ , a. Profit, ben6fice, avantage, gain : —
ni naru, avantageux : — no nai tedate, comblnaison
sans profit. Syn. kai, hokb, toku.

* ° ekl, }J, *. Iiiquide, jus, sauce. Syn. biu-

KO, 18UYO.

Digitized by

Google

EEI

104

EMB

* ° eklba, P ft , s. Chevanx do rebus.
Syn. siiuku-uma.

ok lb yd, gj jjig , «. Maladic contagieuse, Apid6-
mie. Syn. yakubyo, kyami.

Eklbyogaml, |$ ^ f$ , «. Comme Ekijin.

° eklcho> d H , «• Chef d'un relais de poste, chef
de gare.

eklfn, gg ;£ , >. Mamenvre employe dans nne
gare on un relais, homme d'eqnipe.

* « eklgn, Att, MH, «• Pelican.
Syn. GARANCHO.

* ° KklJIn, ;gjj jjij! , ». Mauvais oupiit qui envoie
Ies epidemics et que l'on invoqne pour cu 6tre pre-
serve. Syn. kmbyo-oami.

* ° ekika, Ifi JjJ , t. Hdtellerie, hotel, anberge.
Syn. HATAGOYA.

* ° eklka, g£ f , s. Aissellc, crenx de 1'aisBelIc.

Syn. WAKINOSBXTA.

* ° eklkl, g£ j£ , ». Odenr particnliere do l'ais-
selle.

* ° Eklkl, JJ Jj,, «. Comme Ekijin.

° eklkwa, JjJ ft , <■ (phys.) Liquefaction : —
A-fiA-i, air liquefie.

* ° eklkwan, RffiT, *• H6tel. Syu. ekika,

HATAOOYA.

* eklre, *. Hnmidito et clialeur (du temps).

* ° cklrel, || jfc , $. Clocho que sonne nn
courrier pendant sa marche.

* ° ekirel, j$ FJJ , «. Molndio pestilcnticUc.
Syn. bkibyO.

* ° eklro, gf J$ > *• Grande route, chemin ou
paasent la poste, les chevanx, les voitnres.

Syn. itmayaji.

* eklro-no-sncu, gg gf g£ , «. Cloche sonuoc par
nn courrier. Syn. kktbei.

* ° eklaakn, g, JJj , «. Mort Syn. bokko,

SRIKYO,

* ° eklsha, ® ^f , *. Ouvrier : kami no — , ou-
vrier do Dieu.

* ° eklsha, g, jg- , s. Deviu, diseur de bonne
aventnre. Syn. uranaibiia.

* ° eklsha, :g $ , ». Voiture qui sert a trans-
porter des bagnges, dee merchandises. Syn. ni-
ouruma.

* ° eklsha, gf & , s. H6tel. Syn. bataooya.

* ° eklshu, gJt H" > "■ Liqnidc, jus. Syu. bki.

* ° eklsha, g£ £ , «. Odeur particuliere du crenx
de l'aisselle.

* ° eklsha, Q [3 , 8. Prisonnier, criminei
Syn. meshiudo.

* ° eklsoton, §! $ > 8 - Domestiquc, serviteur.
Syn. kozukai.

ekltal, jjj |S , & (phys.) Liquide.

* ekltel, $$f§, s. Distance entre les differcnts
relais d'nne route.

* ° ekltel, g| $ , «. Hdtd, anberge snr use
grande route.

* ° ekitel, g$ )g , «. Service des postes : — fcyo-
tot, hotel des postes, bureau de poste central.

* ° ekl-n, fjj 0| , ». Pluie fine. Syn. siikjurk-
ame.

* ° ekl-n n, jft £ , «. Nuagc qui annoncc la pluie,
qui menace de se resoudre en pluie. Syn. shigure-
gumo.

* ° eklyd, $jg Jg , t. De generation en genera-
tion. Syn. daidai.

m

Ema.

* ° eklya, & & , ». Ami qui rend des services
surtont au point de vue moral.

° ekken, Jg JJ, , *. Audience de l'Empereur ou
d'un grand personnage : — turn, avoir audience de.

SyiL O MEMO!, O KEDORI.

* ° ekken-jo, «g A 9r > *■ ^^ d'audience, de
reception.

° eke, ft ft , *. ParUalite, preference : — UUa
sum, montrer de la partialite. Syn. iltiki, iif.mia.

° ekd, g] [Sj , «. (bouddh.) Priere pour les morts :
— turn, faire des = : — ry«, honoraires poor ccs
prioreB.

ekotallkl, ft ft A H > *• Partialit6, preference,
injustice. Syn. kko.

ekoji, ft ft ^ , »■ MansBade, de mauvaise
humeur, hargneux, entete, obstine. Syn. kataui.

* ekAro, jffl § jt , *. Enconsoir muni d'un
manche.

ekubo, (S i »• Possette de la jone : m&ite no me
yori wa abata mo — . (prov.).

etna, |f ft , ». Peintures
representant un chevaL On
les suspend comme ex-voto
dans les miya : — do, petite
construction dans un miya,
destinee 4 recevoir les pein-
tures. F.

* emal, an, £g , v.n.
Etre mur. Syn. emu.

* emal, an, ^c , v.n. Sonrirc. Syn. eku.
•maklmono, ft fe tjj , t. Peintures en rouleau

representant un fait passe.

* ° enka, jg ft , s. Long trajct a cheval : — wo
moyosu, se preparer a fairo nne longuo course a
cheval.

* eiuba, H ift , *. (entom.) Libellule.
Syn. AKrrsuMuanr, tombo.

* ° embal, Jg $ , «. Suie.

* ° euibakn, 3fit ^ , ». (bot.) Avoine.

Syil. KAKASUMXIGl.

° entban, \ jft )S , ». Cliche : — ni tcru, dichor,
rmpnn, j sterootyper.

* ° embaii, g g , ». Petit brasier pour ollumor
la pipe. Syn. tabakodon.

embana, ft 1J3 , «. Extremite d'unc veranda.

* ° cmbi, S M > C^ 1 -) P 161 "* dc Ls -

° einbUaka, JK S SK , *• Pardessus, habit a
queue.

* ° emblsen, j$ ^ jgf , >. Fleche a tote fonr-
chue. Syn. kaktmata.

* ° enibA, jg =g£ , «. Etendue (d'un champ, d'ono
piuce de terre). Syn. iuhoba.

* ° emb*, IK S • '■ Point de vue eloigns.

* ° ombo, jg §g , s. Action de voir avec regret,
d'eprouver du depit & propos d'nne affaire.

* ° embn, R }f , )i. (bonddh.) Ce monde, ce
cmbnita, Rl }? i3 1 J ^as monde. '

* ° embn, g[ g$ , ». Exeroices militaires.

* ° embn, f| £(, i. Cessation de la guerre : —
no yo, periode de paix.

° embnJA, St ^ 91 > *• Grande sallo ou Be font
des exercices militaires.

* ° embnn, Jf X > *• Morceau de Utterature oik
il y a des redondances, des repetitions.

° embnn, H3t> KP9, *• Lettres d'axnour;
mauvaise reputation d'une femme.

Digitized by

Google

EMI

105

END

' cml, H , >. Sonrire : — wofakiwm, souriro: —
m naka ni mo yaiba wo fakumu, (prov.) sonriie sons
leqoel se cache an poignard. •

* eml, mo, 4% , v.n. Sonriie, tire.
Syn. WABAU.

'* eml, ma, |Q , fa , v.n. Etre mur (les fruits).

emignrl, faJH, >■ Bogne de chafaugne bien
ooverte. Syn. wABBonm.

emisjrnsa, J([ K* , s. (bot.) Sceau do Salomon.
Syn. rmu, axadokoro.

nulin, jg $J, 8. Sauvage, barbare.
Syn. bbibu.

*eraiwar«, ru, |£JS> "•"• Oavrir, s'ouvrir,
se fcndre (se dit des cMtaigiies, dee noil, des figues
elc.).

° Emm, g] "J , «. Roi dcB enters qui juge les
morb) : Emmado, temple consucre a Emma.

° EmmadalHi, [ffl flj ^j j£ , > s. Commc le prece-

"Emmae, BJUEE, J dent

Xmma-no-cbe, g](S> *• Tr&ne dn roi des
enters,

* ° emman, B] SS , *. et adv. Qualito de ce qui
est complet, entier, parfait; completement, cntiere-
mcnt, parfaitemcnt ; se dit surtout des Iwtoke parfaits
en toutes les vertas.

* ° enamel, J£ ft , 8. Longevito , longue vie : so-
haai — , benreox et age : — ihu, elixir de longue vie.

* ° emmon, K PI i *■ Qnartier general d'nne
aimes : — ni kudaru, se rendre.

emmnsnbl, |$ £? , 8. Liens d'amour, manage :
— wo turn, eontracter une onion,. se inarier.

* e-mo-lwa*u, ^ ffi. f} - , a. Indescriptible, inef-
fable, inenarrable : — vteukmhiki tokoro, lien d'nne
beanie indescriptible.

* emn, 5&£ $S[ , *• Vetement, habit : — wo tiuku-
ru, reparer, arranger son habit: — hake, perche
ou Ton suspend les habits. Syn. ikC.

emuo, 84$T> *• Butin, gibier: ikuta no — ,
butin de guerre : kari no — , gibier.

emono, fjj $Jf , ». Anne, tont instrument qui
pent servir a attaquer ou a se d6fendro.

emorl, fft jg , ». Pluie qui coule le long dn man-
cbe d'un paraplnie.

* emorl, j|> (g , s. Espece do salnmandre aquati-
que do Japon, triton ft ventre rongo (triton pyrrho-
gastei). Syn. mom.

'emorl, £#$J, «• Boucher, tanneur, equarris-
senr. Syn. kawabagi.
° empel, g ^ , 8. Troupes auxiliaires, renforts.

Syn. KABEI, SUICKZEI.

* ° empen, $fc jj , £ Paroute, consanguinit6.
Sya. gmNSBKi, hiunkui.

empltsn, |g £ , «. Crayon : — ipco, dessin
an crayon: — wo fteatru, toiller nn crayon.

c empe, jg ~)j , t. Lieu eloigno : — ye yarn,
envoyer an loin.

Emp*. J£ 9!> *■ Kengo: 1673-1680.

* ° empo, 83 BH > "• Champ, oliamp cnltive.
Syn. iiatakk.

* ° empn, |)^ j| , (a-Uuii *ae«) s. Vent chaud.
Syn. hefpO.

* ° empnn, £} |f^ , 8. Blanc de plomb, carbonate
de plomb, ceruse.

* ° empnn •am, gj f{( , v.n. S'ennammer de
eoiere.

emoalilro, 9S jf$ , <■ Natte avec dessins de
differentes couleurs.

emnablro, £ US , »• Natte do jonc.
Syn. imushiro.

en, gf , (. Erreur, faute ; surplus, ce qui est de
fcrop.

° en, |£ , i. (med.) Inflammation : roktMnaku — ,
pleuresie : fiikmnaku — , peritonite : hai — pneu-
monie.

* ° en, f& , (namari) s. Plomb.

* ° en > IE > {Untyayaka) a. Qui charme, qui est
beau : — garu, qui aime ce qui charme ; affecte dans
Ba mise ou ses maniercs : endatsu, charmant : — ni
mono haji turn, modeste, qui n'aiino pas a se fairo
remarqner.

* ° en, g|, i. (chim.) Sel.

° en, $t » & > >■ Festin, banquet : hana no — ,
festin a l'occasion des fleurs. Syn. sakamobi.

°en, UJ, a. Relation, lien, liaison, rapports,
affinite, cause secrete ou imprevue, enchafnement de
circonstances : — no naki hito, homme qui n'a pas de
relations: filfii no —, lien entre l'6pour et i'epouso:
— wo musubu, eontracter une union, so marier : —
wo kirn, cesser une liaison, des relations : — go, alia
kimathita, je snis venu par suite d'une circoiistance
imprevue: fushigi na — de kon-i ni natta, nous
sommes devenus mtimes par suite de circonstances
ourieuses : sode suri-au mo tathd no — (prov.), un
simple frottement des manches est le resuttat d'un
lien contracte dans une existence auterieure.

° en, |B] , >. (geom.) Cercle. *

° en, tj , 8. Veranda, baleon : ochi — , = au
rez-de-cliaussee : — no thita ni, sous la =.

* ° en, 9 , s. Jardin, conr.
Syn. niwa, bono.

ena, J£ , 8. Placenta.

Ena-san, Jg IP (\i , 8. Montague (2.200 m.) en
itino.

enaira, g$, >. (ornith.) Mesange a longue
queue (acreduls trivirgata).

* ° en-al, B^ g| > *■ Etat de ce qui est sombre,
obscur.

* ° en-al, jg H , s. Brouillard, brume.
Syn. kasuhi.

ena-oke, Bft iffi , «■ Vase, baquet dans lequel on
depose le placenta avant de le mettre en terre.

* enarann, \ ^p ff ft. , a. Extraordinaire, magui-
enanuu, J fique, exceptionnel, rare, inex-

primable.

* ° enehl, fg jffi, , 8. Etang dans un jardin, beau
paysage.

° Encno, j£ g , 8. Neng!) : 923-930.

° encboka-oen, JQ ut t8 . «• (g^o m -) ^S 06 veT '
tkalo.

°encfaa, Htt> »• (8^> m Cylindre: — kci,
cylindriqae.

* ° enchttdoltu, <&«{»#, *• Empoisonnomont
par le plomb.

endal, St K > *• Estrada d'ou parle on oratcur.

° endal, g{ gg , 8. Sujet d'un
discours.

° endal, {ft
H , <• Banc stir
lequel on s'as-
seoit pour pren-
dre le frais dans
la soiree.

Syn. buzuhxdai. Endai.

t.

Digitized by

e—--

END

106

ENK

* ° endal, Jg ;fc , «. Qualite de ce qui est grand,
grandiose, qai n'est pas facile & aUeindre : — no
nozmni, deeir grandiose.

° endan, $£ g$ , «. Council lenu & ('occasion d'un
manage fatar, pourparlers a propos de mariage : —
wo moshi-konut, eutrer eu pourparlers au sujet d'nn
mariage.

° endan, St ffi < '• Tribune.

* ° endan, Q $g , ». Projectile splierique, balle
ronde.

* ° endel, f§ JJJ , j. Vemis Mane.

* ° enden, gj g) , «. Jaxdins ct rizicres, terrains
cultives.

° endo, \ 08 H > s - ^ >0,R cullive (pisum sati-

endo-maiue, J vum) : — no eaya : cosho de

pois.

endol, kl, atal, kn, Jg |j| , a. Qui so marie

tard : — onna, vioille filla : — mono, objet que per-

Eonne ne demande.

* ° endoku, <& 5J , s. Empoisonuoment par le

plonib : — sen : coliques de plomb. Syn. KNcnO-

DOKU.

* ° endeso, j£| g Jgf , 8. Espece d'ernption.

* ° en-en, Jj -«• , s. Qualite de cc qui eat briliant,
club-, resplendissant. Syn. kikakira.

* ° en-en, Rfg ♦ , 8. Etat die co qui est sombre,
obscur.

" ° en-en, Jg -«■ , e. Qualite de ce qni est eclatant,
flamboyant.

* ° en-en, lfejg,g. Flammes, feu.

* ° en-en, Jjg * , s. Qualite de ce qui est beau,
joli, cbarmant, ravissant

* ° enfuboku, gg lg tJc , >■ (bot.) Noiz de galle
du Japon.

* ° enluku, \ Bg BR , *- Kobe dc nuit -
empukn, J Syu. nemaki.

empun,™' } 45 ** ' «• Cosui^Uque dc plomb.

* ° engan, fQ /£, s. Littoral, rivage, cotes d'une
region : — kv/cai, cabotage : — kukai-sen, bateau
de cabotage.

engawa, fjj (Jj , s. Veranda. Syu. en.

° enure, e. Deglutition, action d'avaler : — sun*.

engel, g] i$j , e. Horticulture : — ka, horticul-
tcur.

* ° engekl, {£ 89 > *• Representation theVttrale :
— ba, theatre, lieu oil l'on joue des pieces de the-
afao : — jo, id.

* ° engekl, Jg> fg , s. Inimitic, ranenne, antipa-
tliie.

Engen, jg 76 , «. iVm^S : 1336-1339.

* ° engendo, j£ 2 it 1 *• Jon > j en de Inward.
°engl, {£££, 8. Presage, angure : — ga yoi,

bon presage : — ga tcarui, mauvais angure : — ga
nal, aucnn presage. Syn. ktzabhi, siiiiuibfh, zem-
py6.

* ° engl, {ft jg , J. Commentaire, explication, an-
notation.

°Engl, Jgjf., *• Xengd: 901-922.

* ° eniro, jffe g$ , s. Gazouillement d'une liiron-
dello, (fig.) bredouillement, babillage : clwchD — suru,
bnbiller.

engokn, J® U , «. Pays lointain, provinces
eloignoes.

eutruuil, jjjS m , s. Mariage : — wo sitru, ee

marier': — tliStho, control dc mariage.

Syn. KBKKON, KON-IN.

engtunl, ma, gg^g , v.n. Se marier, contractor
mariage.

engnn, J$ 2JT , ». Troupes auxiliaircs, renforts.

* ° engwa tarn, g g\ , v.n. Se oouelter par
terre, se prosterner. Syn. rusu, nekobohu.

en-1, g jjg , 8. (bot.) Mousse qni croit sur lea
mure.

* ° en-1, g£ £ , (yodaregake) t. Bavotte.

* ° em-l, j)| BE > »• Chaleur tres forte du soleiL

* enictal, 'ff Q , «. Jour de fete.

en-In, g ^| , t. D61ai, prorogation, renfise : —
fura, remettre, proroger, difforer, ajourner : «/<u-
kieai wo — rent, ajourner nno reunion.

* eniabl, |K , t. Relation, liaison. Syn. kn.
enlatalda, &$#;, 1. (bot.) Genet balais

(cytisus scoparius).

* ° enltan nua, |f Jg , v.n. Deborder.
Syn. ajturu.

enja, £ ;g- , «, Parent, allie.
" ° enjakn, K |g , 8. (ornith.) Jaseur.
Syn. KENJAKU.

* ° enjakn, jj£ 9J , ». Petits oiseaux en g6neraL

* en-Ji, 8J ^S , «. Mot superflu, redondance.
enjl, ■> IS 83 , 8. Rouge, pcinture rouge.
ensbl, / Syn. bkni.

* ° enjl, JS H , s. Loin et prea.

* ° enjl, Jig Jjf , ado. Semblable, tout comme.

enjl, aura, jg[ , r.a. Exercer, faire : shibai
wo — , dormer une representation the&trnle.

enjl, Jlrn, on zurn, £g , v.o. Bprouver de
la haine, de la rancune, Ctre mccontent, se plaindre
de.

* ° enjln, /g \ , s. Eunuque.
enJlntA, 8. (med.) Scalpel, bistonri

* ° enjltsn, j^ Q , (a/euii hi) t. Jour cliaad.

* ° enjo, g| 85 , «. Aide, assistance : — tunt,
aider, venir au secours, v.g. dans une bataillc.

Syn. tetsudai, suKEOAcm.

enJA suru, & Jt , v.n. Etre brulc, consume
(so dit d'nn grand edifice).

«»J n , Bl> 8. (bot.) Sopbora du Japon (sopbora
japonica).

* ° enjtj, |g f\- , 8. Saumnre. Syn. nioabi.

* ° enju, g |g , ». Long6vite, longne vie.

enjutake, |^3f , «. (bot.) Espece de cbainpi-
gnon.

°enjutsu, JStifii *• Discours.

* ° enka, gg, 1. (litt. fnmce et bronillard)
Tableaux ct pcmtiu:eH.

enka, |£ % , 8. Parenta et allies.
Syn. enja.

* ° enkal, }g }g , «. Rivage, littoral, cotes.
Syn. umizot.

°cnkaka, }Qf¥> («'*'<" kawari) 1. Change-
ments qni out lieu v.g. dans une nociete, une institn-
tion, p^ripeties, developpement : kwai no — wo tint-
mabiraka ni turu, faire l'historique du d6velopement
d'nne socictc : — ehi, l'hintoire d'une institution.

* ° enkakn, JS R8 , s. Eloignemeut, lointain : —
no chi, lieu eloign6.

* ° enkan, U| Jfk , s. Temps chaud ct sec : —
na tenki. Syn. hxdehi.

enkei, 0^,8. (math.) Cercle, circonference.

Digitized by

Google

ENK

107

ENS

"Enkel, aK. «• Ne«0<>.- 1308-1310.

•°enkel, jfiffc, t. Point de vne eloigns, per-
gpeetive.

' ° enken, $ ff , s. Bord d'nu toit, larmier.
Syn. kokiba. ,

' ° enken, Jg ^ , <. Ce que l'on voit de loin, a
me grande distance.

°enkl, JgjgJ, (kagiri too nobasu) s. Delai,
ijonrnement, remise : — nu'u, remettro a plus tard.
Syn. niNOBB.

* enki, ^ JB , >■ Cbaleur ct hamidit6.
Syn. uoTOBoiu.

° enki, jj| £ , 8. (cliim.) Base ; alcali.

* ° en-kin, $) ^ , 8. Aumone poor unc oouvre
clmritable.

* ° enkln, jg jffi , (toi chikai) $. Loin et pr&j :
— gim, paysoge.

enkl-no-koben, jg| J$ £ $ $ , s. (leg.) Rai-
sous en favenr d'nn ajonrnement.

cnklrl, Jjt-tJJ, s. Separation, implore d'nn lien,
divorce.

°enklsel-8h0snn-sulKln, SStt*flP8*
(g, ». Nitrate de niercuro basique.

* ° enko, jg Iff , «. Long voyage, excursion loin-
Uinc.

1 rnko, t&ttt> '• Relation, liaison, union, af-
fimt6, alliance. Syn. chinajii.

° * onha, $0 9 , s. Mineral de plomb.

* ° rako, SI R . *• (zool.) Singe a, longs bras.

* ° enka, U|tt , 8. (zool.) Dragon.
enko-fcukuro, jgff g, s. Tronsse de voyage,

necetsairc.
enko-kobwthi, s. Espece de crabe.
° enkoku, jg g$| , (Cut kuni) s. Pays lointain.
"enkon, $StBi *• Iniuutifi, antipntliie, boine.

Syn. UKAMl, NIKUBHIMI.

enkoso, jg f£ |£ , s. (bot.) Variety da popu-
Isgc des marais (cnltha palnstris sibirica).

* ° enkotan, <£ jjg , aae. Imm6diatemcnt, sou-
dain. Syn. taciitmaciii.

* ° enkwa, fj) Sg{ • *• (min.) Carbonate de plomb.

* ° enkwa, Jg <A; , 8. Feu d'ortifico. Syn. ha-

KABl.

° enkwal, S£ ■& , s. Reunion, banquet: 8/it'n ne/i
— , banquet a l'occasion du nonvel an.

* ° enkwan, fig *jf , 8. Eniraqne. Syn. exjtn.

* ° enkwan-chlkn, gfflf, «. Bambon dont
on so Bert pour faire les tnyaux do pipe.

* ° enkyo, fg JJi , 8. Qualit6 de co qui est
aimable, gentil, donx, facile. Syn. yabashiki koto.

° Enkyo, j£ $ , ». ivcHj/u : 1741-1717.

"Enkyn, j&\, s.Nengo: 10C9-1073.

* ° ennetau, #1 j|ft , s. Chalenr excessive.

* ° en nl, gf| , adv. Gniement, brillamment, pom-
peasement. Syn. uai>k ni.

° ennlehi, £ Q , 9 Jty] • '- ^ oar "* '^° "^"de,
on Von visite le temple d'an kami ; inarcho de unit.

ennln, }§ >j| , 8. Delai, ajournement.
Syn. joi-in.

* ° enno, gj|, i. Petit sac a tabac, blague.

* ° en.*, ff, fE , t. Crime dont on a 6t6 faussement
arame, detraction.

Em, fi K , «. iVun^o : 1239.
' ° «n^, JjJ ^ , «. Canard mandarin : — no c7it-
*•". fig. intiniite entre 6ponx.

• ° enoKikn, 3g S 3B . *• Aconit.

* ° enofro, ^ , t. Gonflement des glandes de
Paine ou de raisselle. Syn. rmroo.

onogrn, ^ M, i *■ Coulcvu-s dont on se sertpour
peindre : — zara, vase dans loquel on mele les eou-
leurs: — ita, palette.

enoki, ^^,||, *. (bot). Micoconlior de Chine,
arbre de la famillo de l'orme (ecltis sinensis).

enokoro, Ify % , j£ , «. Petit chien, caniche.
Syn. tnukobo.

enokoro, ^vSpi «■ (bot.) Chatou (de certains

En-okyo, gj 3£ ^ , «. Les entem, residence de
Emmadai-0.

' ° en.o-no-fiuinnia, S 3S S > s - Lit do famine.

E-no-shima, Jl ^ fl , «. Petite ile on Sagami
pres de Kamakura.

' ° enoto, 3S jS S ■ *• Clievrefouille.

* ° Knra, g] {g , 8. Koi des enters.
Syn. kmma.

* ° enral, jg j!jj , (tuku kitaru) s. Action de veuir
d'un lieu eloigne : — no kyaku, visitcur qui vicut de
loin.

* ° enrel, fg g| > (urmcashiki) s. Quality de ce
qni est beau, magnifique, splendido.

* ° enrel, H Bft > s - Prolongation de la vie.

* ° enrl, JjR Rt > ( lto * hanareru) i. (bouddb.) Do-
gout des choses de co monde : — no kokoro wo
oleoeu, exciter dans son coear des sentiments diver-
sion poor le monde.

* ° enrln, gj )b|C , «. Plantation, bois, forflt.

Syn. UKKOMI.

* ° euro, g[ iti , e. Long chemin, long voyage.
Syn. tomicui.

* ° euro, jtS ^ . «• Cheiniuoc, tuyau de cbe-
minee. Syn. KEMUHiDAsin.

* ° enroja, fg $ ft , 8. Sanmnre. Syn. en-
jO, NIOABI.

° enrul, j^ JSS i 8. Parents, allies.

* ° enrol, g[ JH > '■ I^e"* 8 61oign6s.
°Enryakn, gjg, 8. JVcnju; 782^05. C'est

pendant cette ere qno le famenx bonze Saicho fonda
le 1«' temple du Hiei-zan, appel6 pour cela Kn-
ryaktt-ji.

°enryo, i§JS> (*"*» omompakaH) ». Prevision
de 1'avenir, precautions : fa'to — naki toki tea kana-
razu kin yu ari, celni qui no pr6voit pas l'avonir so
prepare deB ennuis. HH Reserve, contrainte, retenue,
gene : — nakii ; — tezu ni, sans gene, sans oere-
monie. * Peine consistont a connner uno persomio
dans sa maioon.

* ° enry O, tQ fg , i. Ean tombant goutte & goutte
des gouttieres.

* ° enry a, Jg jjg , 8. Parent6 61oiguee.

* ° enry a, ft gf , 8. S6jour dans un lieu : —
eio'ii.

ensan, g| (^ , 8. Acide muriatique ou cblorby-
drique.

ensatsn «nru, Jft |}, v.a. Wrangler.

* ° ensatsn snru, jg gf , t>.n. Kenecliir, penser
i\ uno clioso : ensatou kudataru beku. surd, vouillez y
penser.

* ° cnsel, S. 9£ > *• Keuforte, tronpes auxiliaires.
°cnsel, Sffi> *• Expedition lointaine, guerre

dans un pays ttrauger : — suru, foiro uue expedi-
tion loiutaiuo : — gun, corps cxpeditiounairo.

Digitized by

Google

ENS

ensei, JR -ft , (yo wo US) I. Degoftt da moiide :
— turn.

° ensci-ka, gR ft $£ , «• Pessimiste.

*-° ensekl, Kg, «. Salle oik se tieot one
reunion, an banquet.

* ° ensen, £# & , s. Source salee.

* ° ensba, St It > *■ Exercice de l'arc.

* ° ensba, f|J ^f , s. Eunuqne.

* ° enshi, gg H i *■ F°ndre blanche avec la-
quelle les femmes se fardent.

* ° cnshi, j£{ J& , *• Conteur de profession.
ensbl, JS jg, «. Presbyte.

* ° ensbl, ft) ■? i *• Boulct de canon.
*°enshl, f§JS> (yasasugala) s. Apparency

maguiiiquc, cliarmante. Sytt wirAiirvARA.

* ° ensbl, M 3£ > *- Couleur rouge cclatante.

* ° enshlcbn, ftSK}fft> >■ (entom.) Cocbenillc
(coccus cacti).

* ° ensblbwa, jfl& ? fl- , *• (•»'•) Espece d'iris
(iris loevigata). Syn. kakitsubata.

ensbln-ryoka, £& ,£. # , *. (phys.) Force cen-
trifuge.

* ° ensbl turn, fig Jg , v.n. Etre noye, so noycr.

* ° enshltsa, |f,n Salin.

* ° ensbo, |£ & > *• Chaleur excessive.
Syn. ennetbu.

* ° ensbo, Hg, <. Lettre d'amour, billet doux.

Syn. EROBUHI, CHTWABUUI, KESOBUHI.

* ° ensbo, H f$ , s. Sauce japonoise.
Syn. snoTO.

* ° ensbo, Jfe £J , 8. Paravent vertical, couvrc-
face.

* ° ensbo, Jg J)J , ». Poudro a canon : — gura,
magasin a poudrc.

° ° ensbo, jg gf , s. Lieu eloigne.
ensho, fj| JJE , «. Inflammation.
ensba, R ?J , s. Exercice, mancenvres, exor-
cioes militaires.

* ° ensba, ££§!,«. Antipathie invetoroe, en-
nemi.

* ° ensba, E3 J3 , «• Cu-confcrence.
Knaba, j|JH, c. Norn chinois de la province de

TuOmi.

° ensbarya, JS 9H Sft > »• Meniere speckle de
preparer lo th6 et de disposer les flours dans un
vase.

* ° ensba snru, fQ B , v.a. Succeder a
quelqu'un dans une action, dans une ceuvre.

* ° ensba snrn, J|J , v. a. AUaquer, assaillir.
Syn. oso, SKUKKD.

* ° enso, BIRI 3 . «• Melange de set et de vinaigre.
° enao, SB ^ , «■ (cliim.) Chlore.

Syn. KonoBu, kororim.

* ° enao, ig g, , e. Taupe.

* ° enso, f$ 5? i «• Nid d'hirondellc.

* ° enso, jg {g , «. Cheminee, tuyau de cheminee.
Syn. KEuuniDAsin.

* enso, jg JpC , «. Tabao. Syn. tabako.
° ensoka, Jg J£ , s. Excursion lointaine : —

sunt, — laoai : reunion pour une excursion.

° ensoku snrn, UK J£ , v.n. Etre content,
satisfait.

* ° enaokn snrn, £g ,g, , (yamnm) v.n. Se
reposcr, s'arretcr.

* ° ensoku snrn, fl£ %£ , t. Arrfiler, ompecher

108 ENZ

d'avanccr : nagari wo — , arreter nn couront d'eau.

Syn. SEKBTOBAOU.

* ° ensosha, JJ $$ % , s. Faqnin, dandy, vani-
teux. Syn. datesha, datrkoki.

* ° enaal, g| Of. , s. Eau salee, sanmure.

* ° ensnl, ft} 3$ , >. Verticals, fil a plomb.

* ° ensul, PK, i. C6ne : — hei, forme coniqne.

* ° ental, fflj ft: , i. Sphere.
° ental, Jg jg , a. Lentenr dans la marcbe, lialte

en chemin : — »iou, B'arreter en chemin.
Syn. TODOKORi.

* ° entakn, ff f$ , s. Petite cloche.

* ° entan, ft> ft , ». Minium, vermilion.

* ° entan, £ Jjg , «. Extremity d'unc veranda.

* ° entan, gg jg , ». Saumure. Syn. nigabi.

* ° entan, $} jjg , «. Bouts du toit d'uu Edifice.
entatsn, jg S^ , ». Connne eiOolsu.

* ° entel, jg£ $g , *. Digue, levee.

* ° entel, K ti > *■ ( ZQo1 -) Espece de lczard.

* ° entel, (ti«- Jardinier.

* ° entel snru, {£ j^C , v.n. S'arrMer en chemin,
se reposer pendant le voyage. Syn. kmtai biiku.

* ° entekl, 2g ft , «. Ennemi que Ton dcieste
profondement. Syn. ontf.ki.

° enten, ^5?, (ateui tora) t. Chaleur torride,
soleil brulant : — ni miztt ga kareta, par suite de la
chaleur les sources sont taries : — bothi, id.

* ° enten snrn, $fc ff , v.n. Tomber par terre.
° ento, UltS, >. Acetato de plomb.
° ento, f^ g( , i. Cylindre : — hei, forme

cylindriquc.

* ° ento, jg g , (tui shima) s. Bannissonicnt dans
des lies lointaines, exU. Syn. sunt a-naoabui.

° Entoku, g j| , ». JVenflo : 1489-1491.

° ento, gg, ") e. Cheminee, tuyau de poolo

o cntotaa, jg §g, V ou de cheminee.

* ° entan, jg SI . J Syn. kkmokxdakut, knbo,

KKNBO.

enn, ^ fj , Forme negative de eru.

* ° en>o, g pg , *. Pluic fine. Syn. ktbi-amk.

* ° en-n, }g ^ , >. Bords du toit d'un edifice,
larmier. Syn. noxiba, kmtan.

* ° cnya, fg )g , «. Qualite do ce qui est bean,
joli. Syn. uisukushiki koto.

* ° enyo, fj & , s. Trop, tres, beaucoup, plus
que. Syn. amaki.

* ° enyo, $) <£ , ». (zooL) Mouton.

* ° en-yo, jS #¥ > «■ Mere lointaines.

* ° en-ya, H ft , «. BaiBon, cause, principe,
originc. Syn. wakk, wakkoaba.

* ° en-yo, Jg , s. Jardin, pare.
on-yo-kwal, Higf*", «. Eeunion dans nn

jardin, partie de plaiBir dans nn pare, pique-nique.

° En.ya-tenno, Ugi?cH. *• 64 ° Empereur
du Japon (970-984).

* ° enaa, tkSk' '• Fait d'fltre implique dans on
crime commis jiar un autre.

* ° enaal, % JJ} , (nauhitou no tsumi) s. Crime
dont on est innocent, accusation fausse.

* o »n«nn. ft)jjj, (namari-yama) ». Mine de

* ° enaan, jS 111 , «. Montague lointaine.

* ° enxan snrn, jg JJi v - a - Reporter dans on
lieu eloigne.

* ° enzel, Sift, >• Gabelle, lmp6t sur le seL

Digitized by

Google

ENZ

)fc (Jt , adv. Comme, de m&ne que,
conune sl

eaietsa, St R • *• IKscourB, harangue, allocu-
tion : — writ, faire un diacours : — kwai, assemblee,
rtaiion ou l'on fait uii discours : — slia, — thi, —
ka, orateur, celui qui parlo dans une assemblee.

' ° emoku, Jg |J{ , ». Parents eloigncs.

nuuke, ru, Hi *f j* < *• Marier, donner en
imriage : musume wo — , morier sa fille.

Sjm. TOTSUOABHIMir, YOME-IBABU.

rnnib I, £ {f , s. Mariage. * Vente d'une mar-
dunitse.

enznkl, kn, £$ $" , ».n. Se marier, etre marie :
mmme wa enzukimathita, ma fille eat mariee. %
Trourer un achetenr, vendre sa marchandise.

' ° eppnkn ram, f% 38 , (yorokobi-thitagau)
vjl. Oheir avee joie, avec empressemcnt.

era, gg , ». Branchies des poissons.

erabare, ru, i|g jg , Fonno passivo on poten-
tieDe de erabu, etre choisi, pouvoir choisir.

erabi, $$ , s. Choix, Election.

erabl, bn, |$ , jg , vm. Choisir, elire.
Syu.XBAXU.

ernbu-aiiaa-1, j(6 ?5 1 *• (zool.) Espece de
serpent de mer.

' emhldol, kl, sb.1, a. Extreme, etonnnnt, pro-
digieux, immense.

eral, kl, shl, fl(, a. Remarqnablc, celdbrc,
distingue, extraordinaire : — /<i'to ni natta, H est
devenu un homme distingue : — thinamano da,
c"est un objet remarquable : — koto, chose grave.

erakn, ^£, adw. Extreinement, tres, extra-
ordinairement : — samutt gozarimaxu, il fait extremo-
ment froid.

eramare, ru, j$ jS • Forme passive on poton-
faeUe de oromu.

eramI > 9Si *> Choix, election, triage.

eraml, ma, gg , g| , ti.a. Choisir, elire : tjoi 7i3
ico irami na«at, choisissez le raeillenr : yoki wo
erande athiki wo suteru, jeter le mauvais et prendre
k bon : ryu yu wo — beshi, choisissez de bona amis.

eramt-dnshl, an, jg (ft , v. a. Choisir, elire,
trier. Syn. yoki-basu.

eremi-torl, rn, jRJft. v.a. Choisir, trier, en-
lever, eplncher, prendre co qui plait. Syn. loiu-

TOBU.

eran, JRSjJ, «. (bot) Ananas.

erare, rn, ifEft}., Forme passivo on potenticUe
de cm, etre obtenu, pouvoir obtenir. .

erekl, erekltern, *£&> ». filectricite: in-
ereki, = negative : netiu — , thermo = : yo — , =
positive : ryudo — , = dynamique : sei — , = statique :
— bon, electrophore : — bunkai, electrolyse : —
bwkaiki, electrolyte, instrument qui sert a
analyser par 1'= : — dame, accumnlatour : —
daryoku, force electro-motricc : — gaku, science de
= : — kei, electrometro : — kikai, machine elec-
trique : — kicagaku. electro-cliimic : — kogaku,
flectro-optiqne : — ryoku, force electrique : — ryoku
kei, electro-dynamometre : — no hibana, etincellc
flectriqne : — ammo, massage par 1'=.
•"•fll. ¥},*■ Col, collet
*H, rn, 01 , v.a. Choisir, elire, trier.

Syn. YOBO, EKABU, KKAXU.

•rl, m, g£ , p.o. Graver, sculpter : ji wo tulti
* —i graver des letires, des caracteres sur une pierre.
oyn. oanuBAMu, hobd.

109 ESS

eri-asbi, ^JE> »• Clieveux denou^s, epars sur
le cou.

* erlblto, ^9 A > *■ Personne choisie ou designee.
eri-dashl, so, ^ JU , v.a. Choisir, elire trier.

Syn. SB AM1-DASU.

erldori, ^ g{ , s. Choix, an choix.

erljre, ffi % , s. Comme eri-ashi.

erl-lflasbl, an, JJJ (1) , " "■ Comme eri-dathi, m.

eri-kake, fiS, e. Piece d'etoffe appliquoe au
col d'un habit.

erl-kasarl, ^J Qfi , s. Ornement du col, cravate.

erl-klral, ^ (^ , ». Sympathte et antipathie, pre-
ference et repugnance : — too arawam, montror ses
gouts et ses repugnances.

eri-knbi, ^ ^ , ». Nnquc, chignon : — vm Uu-
kamu, prendre qqu. par la nuque.

erlkuri, *. Qualit6 de ce qui est tortueux : —
michi, chemin tortueux.

erlkasa, ^/f|, ». Eestc, ce.qui n'n pas ete
choisi.

eri-makl, jg $ , gg g{ , «. Cache-nez, cravate.

erl-inoto, ^ 7tj , s. Col d'un liabit : ftito no

— no soroi-kata wo mite, tono Itito to kosai eitru,
avant de se lier avec qqu. examiner l'arrangcment
da col de son habit.

erl-nnkl, gP S > 8> Objet choisi parmi beau-
coup d'antres.

erl-nnkl, kn, gij£, f.a. Choisir, elire.

erl-oshlrol, ^ Q |J , ». Pondro avec laqnelle
les femmes se fardent le con.

erl-sakl, ^Jfe, s. Prolongcmcnt du col d'un
habit au-dessous de la poitrine.

eri-wake, rn, |p #■, r.a. Choisir et scparer,
choisir et mettrc 4 part, assortir. Syn. voiu-

WAKKIIU.

e-rAaokn, J£ Jfi J9J , s. Cierges points, employes
snr les autcls bonddhiqnes.

esa, g5 > *• Appat pour prendre le poisson.
Syn. KnA.

* esarann, ^ j}(? jj , a. Ce dont on ne pent pas
se passer, ce que l'on ne peut eviter, indispensable,
inevitable.

esase, rn, % ft} , Forme causative de aru, fairo
avoir, faire obtenir, donner, procurer.

eaashi, J52I i *■ Celui qui prend des oiseaux
aveo un bambou garni de gin : — zoo, perche,
bambon garni de glu pour prendre des oiseaux.
Syn. mochezao.

ese, jjf, a. Faible, has, vil, miserable, mechant:

— mono, homme vil et lias : — uthi, becuf de peu
do valeur : — gakutha, homme qui fait le savant,
mais qui ne l'est pas.

* ° eshaJArl, ■& % ^ ffi , s. litt. " Cenx qui so
rencontrent ou qui soiit rennis so sepnrent nocessaire-
ment." Dicton que l'on emploie qnand des amis
se sepnrent : ilioja hitmmetmi — , (pr<w.) cenx qui
vivent meurent et cenx qni sont rennis se scpareiit.

esbakn, ■ff ^ , ». Salut, excuse de politcsse,
v.g. en passant devant qnelqn'un : — luru, de-
mander excuse : enryo — mo nai, suns faire d'excusc.

eshl, ft $ , s. Peintre, artiste, dessinateur.
Syn. ekaki.

* esklki, ■ff •& , s. Assembloo religienso
(bouddh.).

eaorag^tto, ft gg $ , s. Mensonge.
«*wl» tft "Sfe > 3t K i «• (ornith.) Femclle de
l'epervier.

Digitized by

Google

ESS

110

FU

* ° easha, fg % , s. Iutrodactenr, oelni qai est
charge d'introduire leg visitenrs.

°eaehl, aura, fg, v.a. Fairs one visite a urr
superieur. Syn. majoyuku.

* eaeo, t&jfff, s. Petition adressee directement
a nn gouverneur saus passer par la filiere ordinaire.

° Emilia, {S JH i <• Nom chinois des trois pro-
vinces rennies d'Eehizen, Etehu et Echigo.

* eau, fg, '- Appdt. Syn. esa.
eaugsta, jU ff fR , 8. Portrait.

eta, $3 £J , *. Jusqu'A la Restanration imperialc,
classe inforieuro da peaple A. laqueUe etaieut reserves
les metiers unpurs, coinme tuer, ecorcher les animaux
ct tanner le coir. Les gens de cette classe sont
comma maintenaut sons le nom de thinheimin.

Syn. KAWAHO.

Etajlma, tt PH S > "• PeKte ilo de la Mer Iu-
t£rieure, pros de Hiroshima, ou est instollec l'feole
navale (Kaigun-hei-gakko).

* et&rl-frao, «. Visage rejoui, satisfait.

° Etebn, fS i|> , ». Unc des provinces dn Hoku-
rokudd.

ete, U ^ , t. Speciality, partie dans laqnelle
quelqu'un excello : naiizo — ga aru ka, y a-t-il
quelque chose en qnoi vous excelliez 1 ongaku ga
— da, sa speciality, c'est la mnsiqne : — ni ho wo
aguru (prov.), voguer 4 toutcs voiles dans sa partie.

ete, adv. Souvent, ordinairemeut, de nature a :
tore wa — aru koto da, c'est nne chose qui arrive
souvent. Syn. yayamo bukkba. .

* ete, rn,' f{| ^. , v.n. fitre habile, otro verse
dans : kari ni — Into, nn habile chasseur.

Syn. JUKUREN SURU.

ete-katte, f^^.||^., s. Fantaisie, volont6, bon
plaisir : — na koto wo sunt, faire & sa guise.

eto, ^jfe, t. Les dix tcrmes du calcndrier
formes avec les noms des cinq elements (le bois,
le feu, la terre, le iin-t.il et l'cau) dont on se sert
pour compter les jonrs et les amices : kinoe, kinoto,
hinoe, liinoto, tsuchinoe, tntchinoto, kanoe, kanoto,
mizunoe, mizunoto.

*eto, Hi, s-(bouddh.)Cebasmonde, oemonde
impur.

* ° et* sura, JK 8 • "•"• Donner, presenter,
offrir : go eto no shina, le present recn de voift.

etokl, HltBt' s - Explication donnee an moyen de
figures, d'images, do dessins : — wo ntru, cxpliqncr
par des images, illustrcr. Syn. kundoki.

ctoku snru, ^ |^ , v.a. Comprcndrc, conccvoir.
Syn. Nosa-KoMu, oaten sonu.

Etorupjlma, }J Jg g , 8. La plus grande des
ties Kouriles.

° elan, fft , (yorokobi) $. Joie, plaisir, aHegresse :
tai — ni zonji toro, je me rejouin grandement.

etaubo, £${£, »■ Hire: — ni iru, rire de bon
coeur.

e-tsubo, J5 31 , ». Petit vase dans lequel on met
la nourriture des oiseaux en cage.

* ° ctaudoku sum, J3J fg , v.a. Lire, etudier.

* ° etauraku, f& SH • *• Gafcte, joie, rejouis-
sauce, plaisir, belle humeur.

° etsnran, B3 IB > '• Lecture, etude attentive :
— suru, lire nttentivement : — s/io, sane de lecture.
° etto, |>£ j|| , «. (bot) Jasmin du Cap.

Mtu, J& A > '- Lnage d'un cheval, snspendue
comme ex-voto dans les miya. Syn. EMA.

* eyaml, g£ , t. Maladie contagieuse, epidemic,
peste.

* Eyaml-no>k«ml, g£ j#f , «. Comme Ekijin. ■
° eyo, 36 41 1 *• Luxe, grandeur, magnificence,

splendeur : ego eigxoa wo kiwamu, vivre dans lo luxe.

* eyA, {C ffi , »• Dessin, gravure, image.
Eso, jg ^(J , 8. He de 'Yezo (Hokkaido).
esA, |g (^ , ». Image, portrait.

«xoa;lka, jgt ^ > *■ (bot.) Roine-marguerite (cal-
listephus sinensis). Syn. satbuhaoiku.

esonegl, 8. (bot.) Civc, civctte, ciboulette, (allium
schoenoprasum).

esonlahikl, Hl^OA, <• Habit de soie en
echange duquel les habitants du Ezo donncnt des
fourrures et des peaux. .

esoraictaA, i. (ornitli.) Gelinotte (tctros bonasia).

Syn. EZO VAMADOIU.

exoshl, H ^L ? , s. Estampe, livre illustro.
Syn. euon.

entyamadorl, >. (ornitli.) Comme ezoraicho.

esn, t^ H , !. Carte, plan, dessin : — too hiktt,
kaku, faire uu plan, nn dessin, dresser one carte : —
hiki, dessinatonr : — chd : autrefois, plan-cadastre
d'une commune.

* esn, ^f; }|i , Forme negative de era, ne pas
obtenir, ne pas arriver a, ne pas pouvoir : yamu wo
— , ou yamu koto wo — , inevitable, hiovitablement.

esnl, kl, abl, kn, fjf , a. Doulonrenx (en par-
lant des yeux).

esnl, kl, ski, kn, a. Terrible, rcdoutable,
effrayant ; ruse : — hito, homme terrible.

esnki, kn, Bt IB, v.n. Avon- des nausoes, aentir
l'envie de vomir, faire des efforts poor vomir.
Syn. uukatsuku.

esnki, kn, |ff ft , v.n. fitre habitue en cap^.

° fu, ^fC , (arazu) Profixe de negation : — ben,
iucommodite' : — zai, absence.

° fa, Kf , ». Viscerc abdominal, entarailles : roppu,
les six visceres abdomiimux : — nuke, fou, imbecile.

° fa » 19 1 »• Pi° n & n j cn d'echecs : — wo uUu,
placer un = : — wo torn, prendre nn = : — wo
tsuku, avanccr nn =.

° fn, f£ , (chichi) s. Pere, vicillard (en comp.) :
— bo, pere et mere.

fn, f£ , I. Craqnclin, echande.

° f n, Kf , s. Prefecture, station, bnreau, magasin :
chinju — , prefecture maritime : ehinjufushogun,
antref. general charge de pretcger les cotca contre
les incursions des Ebisu.

Digitized by

Google

TV

111

FUC

fa, (fushi) t. Nceud : tS — nosugagomo, nattes de
jonc a dii nceuds.

f a, Hf , ». D£partements ayant poor cbefs-lieux
les bras vines da Tokyo, Kyoto, et Osaka : — c/io,
prefecture d'an =.*

°fa, fj, (ihirushi) t. Signe, marque, scean (en
camp.) : — did, marque da prix.

fa, fl- , «. Papier sur lequel sont ecrits certains
orarteres et que les sorciers font avaler comme
medecine. Syn. gofu, poba.

fa, Q , (onna) *. Femme (en comp.) : bi — ,
belle femme. $ Spouse : fu — , mart et femme.

fa, ~Z , Abreviation de futateu, deux : At, fu, mi,
1,2,3.

fa> IB > »• Begistro de f&mille (en comp.) : kei
— , tableau genealogique.

* c fa, R , «. Fieee de poesie pins longue qu'an
poems ordinaire : Sekiheki no — , Goto no — .

fa, Iff , ». Magasin dn gouveracment,
' • fn, fl , (kashizuki) t. Preceptcnr, tntenr :
taishi no — , prccepteur dn priuoe imperial.
fa, ■$ , (nuno) s. Tone, drap (en comp.).

* ° fn, jR , ». Taxe, imp&t : — ico chusii, lever
kstaxes.

'■» 88 • *- Notes de mnsiqne, air : tita ni — »eo
Uulceru, mettre en mnsiqne nne poesfe : — uio yonm,
chanter un air, lire les notes.

* ° f u, j|£ , (otto otoko) s. Mart, hommc, onvrter
(en comp.) : — sai, man et femme.

ta > Sc. i '• Espaoe convert d'lierbes et d'arbnstes :
Mbtt — , pelonse, gazon. (en comp. apres le nom).

fa, Jg , (han) 8. Tache, bariolnge : — in no neko,
chat de plnsienrs conlenrs : tora no — , tachea dn
tigre.

f", interj. Fi !

"fu, &, (kaze) ». Vent (en comp.): tai — ,
grand vent, tvpfaon.

"fa, A i *• Air, npparenoe : dorobv no — detu, H
» Pair d'un volenr. Syn. nauifuki, suoata.

° f •> M> > '• Contume, nsage, manierc, facon : hito
no — wo maneru, imiter les manieres do qqu. : seiyo
— , usages d'Enrope. Syn. nahawasiii.

f*> H , ». Cachet, scean, lettre, enveloppe : — wo
*tn«, decacheter une lettre : — tco sura, cacheter :
Vfii wo tatematmrru, dcrire ft nn supcrienr.

rn-ambnl, Tf. £| £ , *• Manqae de gout, de
Mvenr ; indisposition, etat do gene.

f u-«ii, 7F. £ , s. Inquietude, trouble, alarme.

° fn-annal, Tp. Sg p] , *. Etat de qqn. qui ne
connait pas, qni n'est pas accontumd a, familiarise
«vec, qni est etranger dans nn lieu : watakmhi wa
ihobai ni — de$u, je n'ontends rien an commerce.

° fa-anshin, ^ gj ,f> , >. Inquietude, sonci,
nainte, apprehension. Syn. siohfai.

°hwuuen, '75&&I *• Defaut de surete,
™asrtitude.

<w *courtoisie.

t. Manque d'hospitolite,

mbako) s. Boite u
Wtres. v.
Syn. jObako.
fabaatunl, X^, *.

Couune fitmibatami.

'"fnh.t.n.^g,..
Qoalite do ce qui est ferme, in£branlable :

Fubako.

kakko

— no teishin wo motte benkyo eitru, travailler avec
une ardeur inebranlable.

° fu-ben, 7p, fg , *. Incommodite, inconvenient,
manque de certains a vantages : — na _tochi, lieu
incommode.

fa-ben, sfl fjf , ». Defaut d'filoquenco, difficulUS
de parole : — zetsu, id.

° fa-benkyA, ^ fg %& , (. Paresse, manque de
travail, d'application.

° fu-benrt, ^» ■© /PI . •• Inconvenient, iucommo-
dite, d^sagrement.

* ° fnbln, ;ft t& , (»atoiara««) ». Manqae d'intel-
ligence, de sagacite : imre — nart to iedomo, je no
suis pas intelligent, neanmoins ....

° fnbln, 7 1H , *• Fitie, compassion, commisera-
tion, sympatliie : — nt omoit, avoir pitie do : — na
koto, chose digue de pitie : — na yaUii, pauvre mise-
rable : — gam, avoir pitie, etre porte h la compas-
sion. Syn. AWAKE, BTNZEN, KINODOKU.

f ablto, Jt , (siti) I. Chroniqueur, secr6toire, clcrc.
f ubo, $£ $£ , t. Pere et mere.

* ° faboka, JJ t|c , (ttkiki) t. Morccau de bois
qui flotte sur l'ean ; ne s'emploie guere que dans l'ex-
pression : moki no — ni aera ga gotothi, comme uuc
tortue avengle qui rencontre un morceau do bois sur
l'eau ; (fig.) bonheur inespere.

* ° fnbon, ^ /t, , t. Qnnlite de ce qui est au-
dessns du common : — no kodomo.

° fubon, yf. 3)5, , «. Celibat : Utho — , celibat per-
petuel : — no gyo wo nam, garder la continence.

tVibuhl, g)j )g , (fuku yuki) t. Xourmentc do
neige, neige cliossee par le vent : — ni au.

* fiibukl, %£ *% , s. Cheveux gris. Syn. pu-

BIISE.

fubammel, -f- ft 58 > (akiraka narazu) s.
Manque de clarte, obsenrite : — na tokoro wo uka-
gau, demandcr l'explication d'un point obscur.

* fubun, M, PB i »• Nouvelle, bruit, rumeur : iknsa
no — , rumenr de gueire. Syn. uwasa, irvonAN.

° fubuuho, ^ ^ $£ , 8. Loi non ecrite.
Syn. ruBuNnrrsu.

fnbyo, H.1H, 8. Blmme.

fuclin, ^ Jg , 8. Mets comjws6 selon les regies
de l'abstineuce prcscrite dans la sccto bouddhique
Obaku.

* ° fncbaka snrn, fff ■)} , (tsttku) v.n. Adherer
a, etre attache a, avoir rapport a : tsuta wa ki ni — ,
le lierre s'attache aux arbres. Syn. kuttsuku.

fuchl, tt, (en) 8. Bord, marge, cote : kawa no
— , bord deui riviore : lion no — , marges d'un livre :

— gane, bordure en metal. Syn. rami.
fiichl, 55 , (• Plnsienrs couleurs.
fncbi, }|g , s. Gouffre : kawa no — , id.

* ° fncbi, j£ |$ , (tasuke motsu) a. Ration de riz
que recevaieut les tamurai ; payc, salaire : — wo
sura, donner le salaire, faire la payc, cntretenir qqu. :
170 nin buehi, ration de 6 pcrsonncs.

* ° fncbi, 7fl ffa , (naoranu) s. Etat de ce qui est
incurable : — no yamai, maladie incurable.

* ° fOchl, Jg, gr , 8. Grace, elegance, bcaute.

fnchl-annai, ^ Ajj |g p^j , s. Comme fu-annai.

fuchl-knta, $t J#3f, *. Celni qni ctait cliargo
de distribuer les rations de riz.

fuchl-mai, fc fi %■ , s. Biz donue par rations,
traitement paye en riz.

fn-cblji, )jj £q ^ , «. Prefct, goaverncur d'un
fu.

Digitized by

»Ie —

FUC

113

FUE

Fucliin.

*°faehln, }?»*, (uktihizumi) t. Vicissitudes,
changements : yo no — , lea = du monde.

fnchln, J|f, >. Poids sns-
pendus an bas d'un kakemono, t.

fncbl-nln, ^gA. *■ Se*"
vitetir, vassal.

nicha, JftB> *• Hotel Ac
ville ; bureaux d'un/u.

fiu-lio, ft W , (thirtuhi fit-
da) 8. Marque du prix des mar-
ehandiscs : — wo Uukeru. 3U Mar-
que secrete.

radio, ;pg3, *• Action de
laisser une question indecisc : dam-
pan ga — ni natta, la deliberation est restee sans
conclusion.

• ° facho, J& j$ , (kaze thio) t. La mode : yo no

— wo ou, suivre la =.

fucho, JS St & , *• Oiseau de paradis.

° fucha, Tp. Jg, , (makoto narazu) t. Deloyaute,
infidelite : — na boku, serviteur infidele.

"fu-eliol, ;£&%, (kokoro wo ttukezu) t.
Negligence, insouciance, manque de soin, d'atten-
tion. Syn. okotari, ycdan.

fnda, ft,, (tattu) t. Billet, carte, afflche: —
tiuki, qui a une etiquette : — wo haru, collcr une
afflche : — garni, papier pour afflche : — asobi, sorte
de jeu de cartes.

° fiidal, jf ft , t. Chose qui se perpetue pendant
phuoeurs generations: — no kerai, ncrviteor de
plnsieurs generations, de pere en fils : — soden no
mono, chose tres ancienne transmise de generation
en generation.

fndal-dalmyo, &ftjz£< *■ I>aimyo qui
avaient rcconnu la suprcmatie de Ieyatu avant 1600.

fnda-kubarl, ft,|B, «• Distribution des billets
sur lesqucls est ecrit le nom d'une divinite.

° fndan, ^ Bf • (taezu) t. Qualitfi de ce qui est
commnn, ordinaire, usuel, continucl : — no tori,
comine do coutnme : — gi, liabits ordinaires.

fnda-no-tsiiJI, ft, ifc , *• Lien °« s° nt afiBches
les edits, lois, arrets, otc.

fndan-»o, ^ ?g , s. (bot.) Bette commune.

fndansakura, ^ 0j & , ». Espece de ccrisier
qui neurit toute I'anuee.

° Fudaraku, '«) P6 5? > *■ P™™*" 5 <m Kwannon
situe da cote du Sua.

fndaaaNbl, ft, H , «• Marcband qui achetait le
riz des magasins du gonvernement sous le faux titre
de fonctionnaire attaehd a ces magasins. * Inspccteur
des bagages aux relais.

fudazakal, ft ft" , s. Factcnr, conrrier.

Syn. TBOAJ1IZUKAI.

fndasho, ft#f, »■ Lieu ou Ton distribue les
billets, cartes, etc. ¥ Les trente-trois temples de
Kwannon visitos par les pelerins.

fade, SR , (hitxu) I. Pinceau,
plnme; lettre, caractere, ma-
more d'ecriro : — wo ireru,
corriger un mannscrit: — wo
somcru, ecrire : ano hito no —
ga yoi, cet homme ecrit bien :

— no jiku, inanche du pin-
ceau : — soya, etui du pinceau :

— no umi, encrier. v.
fnde-aral, %t jflj , (hitten) s.

Vase pour laver les pinceaux.

4

1

i

Fade.

fade-bako, £ $} , ». Boite a pinceaux.

fndefcaablra, »J gg , (hitto) t. Nom ecrit en fceto
d'une liste. $ Pointe du pinceau.

fnde-kake, »J jg , (Aiitot) t. Support pour pin-
ceaux, porte-plumes, etc.

fndekasbl, Tp. /tj Jf$ , «. Faute, meprise, bevue,
travail defectueux.

fadeffnaa, flpE 1? , »• (bot) Prele.

fnd<vlr«, ft A. *• ^ tai . boito &
pinceaux. r.

fn-dekl, ^ {rj ?R > <■ Condition de
ce qui est mat fait, manque ; prodnit
defectueux : ine ga — da, la reoolte du
riz est mauvaise.

fnde-klrl-kogatana, ^ -^J /J>
JJ , s. Canif .

fiide-ninme, @|E, «• Gout pour FudeJre.
ecrire.

fade-none, £3$, ». Support pour pinceaux,
porte-plumes, etc. Syn. fudekakb.

fode-sakl, ^E jtt , «- Pointe du pinceau ; pin-
ceau : — wo matte seikwattu two, vivre de son
pinceau.
. fude-alil, If Jjp , s. Fabricant de pinceaux.

fade-ao, jj| Of , «. (bot.) Espece de gentiane.

fnde-tate, ^ fj{ , (hitto) I. Cylindre de bambou
ou de metal ou Ton met des pinceaux.

fade-tori, jfr J( , ». Celui qui fait un broufllon.
# Secretaire.

fnde-ya, <f g , ». Marchand de pinceaux.

rudc-yui, fE |g , ». Fabricant de pinceaux.
Syn. yuDB-Bin.

fudeanka, |(J ^ , ». Manche du pinceau.

fndesnka, if <jg , «. Pierre clevee a 1'endroit ou
Ton a enfoui de vieux pinceaux en souvenir des ser-
vices qn'ils ont rendus.

fndeznkal, ${£,«• Maniere de se servir du
pinceau : — ga warxd. $ Forme des caracteres.

f ndeantati, Jt fjj , s. ritui ft pinceaux.
Syn. FUBE-iRE.

fudo, ^ gj , (oH<y'j tara?n) «. Inegalite, diffe-
rence, disparite, diversite.

Fado, Tfi fjl , (tigokazu) t. Divinite bouddliique a
laquelle on attribne le pouvobr de chasser les inauvais
esprits et qui est specialement invoquee pour les
maux d'yeux : — myo-o : — tan : — ton, id.

fado, J& J-. , (kaze-Uuchi) t. Nature d'un pays,
climat : — ki, topograpliie, climatologie, etc.

° fndol, /fi [g] j|t , t. Discorde, diaaension, de-
saccord, divergence : tore wa — da, je n'y consens
pas ; je suis d'un avis different.

fadokn, HL flj , ». Rhumatisme.

Fndo-my«-o, ^ ffil K DE . »- Comme Fudo.

fndono, ^ $ • (bmko) t. Bibliotheque.

Syn. FUMIDONO.

fndoaan, ^ (j| £ , *. Propriet6 fanmobfliere,
biens immeubles, bieus-fonds : — tashi-otae, snisio
immobiliere.

fudoatal, flf JJ. ^p, «. Langouti, caleoon, pagne.
Syn. FUKDoain.

°tnd« aura, fffjl, (uki-ugoku) v.n. Flotter,
monter et descendre, s'elever et s'abaisser.

• ° fndotal, yf. ig fj; , *. Non conductcnr (de la
chaleur, de l'electricite.)

tat>, fg, (teki) t. Flute, sifllet: — wofuku, jouer
de la flute ; — fuki, flutiste, joueur do flute.

Digitized by

Google

FUE 113

FUI

file, Qft, ». Trachee-artere, gosier: — jco kiru,
eooper la gorge. Syn. nodobuk.

fne, m, )£, v.n. Croitre, augmenter, ae multi-
plier: jinks ga — , la population augments.
Syn. Sro nabu.

* ° fo-eki, ^ j§ , (kawarami) t. Quality de ce qui
eat immnable, invariable, inalterable : bandai — , id.

' ° fu-ehi, 7S<>' Desavantage, sang avautage,
auffi profit

fa-en, ^||, i, Absence de relation, rnptnre
de pourparlers.

"fa-en, 5*5 flf , («ftjfct-noi<:n«) s. Amplification,
developperaent : teitho no kingen wo — turu, expli-
qner nn texte des livres Blunts. Syn. hiki-nobasu

KOTO, NOBH-HIBOOERC KOTO.

foe-take, gf lf( , 3. Flute, sifflet en bambou.

fn-ete, ^ fj ^. , «. Maladreese, inliabilet6.

' ° fhetan, jp j£ , (0No-jna*a Aon) 1. Hache d'ar-

DKS.

* nl ' ife Sif ■ *■ Mari et femme, apoux.
" • fufnkn, fg ft , «. Prosternation, prostration :
— wit.

° fafuku, ^ ISl, t. Desobeissance, mocontente-
mcnt, dfylaisir, plaintes : — wo naraiu, se plaindre.

' fafnmarl, rn, ff , v.n. Ittre renfcrme dans,
amtenn dans ; n'ebre pas ouvert.

fnftaml, mu, ff , v.a. Kenfermer, contenir.

° fafammyo, %. # gj , «. Etat dc ce qui n'est
P» dair, evident, facile a distinguer. Syn. rvttvu-

«I8.

° '«*», A ft , «. £legance, gout : — na hito,
nomme de go:H.

fagalnal, kl, shl, k«, Jft|gtp§g, a.Sansta-
lent, incapable.

fu-fraku, ^ $ , (fnanabantf) ». Manque de
twmaissances : — na mono, illettre, ignorant.

° Kigali, R 1$ , e. Ophtalmie purnlentc, catarrhe
desyeax.

rug-awarl, KB, 1. Cliangement dans les habi-
wdea, dans les marueres.

A»«»-yeal»i, «. Bonne •chance, bonne fortune,
■efion d'avoir echappe 1 a un malheur.

Fnren & Jf , (ainaneku kathikothi) 1. Divimte
wraddhique, patron de oeux qui pratiquent le Hokke-
zannai (sorte de contemplation eitatique).

' ° fturen, ft ff , (ukigoto) s. Kumeur, bruit,
rtpport.

* ° *»**n, gf fg , (tomj no minamoto) t. Source
de la richesse et de la fortune.

fugens*, # R fJJ , ». Espdce- de cerisier a fleurs
doubles. X Elephant blanc sur lequel monte le dieu
Pugen,

•* ° raaretan, Jjg, /) , (te* teufe) «. Beantes de
la nature, beau paysage, belle vue : — wo tanothinm,
«imer a oontempler les beautfis de la nature.

° tefl, 7 S > (tadaslti karazu) 1. Immorality,
Kbertiiiage, desordre, licence : — wo turu.
°"rt AfK, »■ Habrtndes, coutumeB, moaurs.

SyO. NARAWABHI, Ifj'/OKU.

"•■■irlH, ^ f|S|, *. Sans-gene, injustice, in-
XnUitnie.

f«W», ^ , ». Panier, corboille.

* ° *"«♦» ff # , *. Convenance, conformity, cor-
Rspondance : — turu, s'accorder, s'ajuster, H'unir.

, *■*•,* If K , (thiruthi) 1. Marque distinctive,
■gne, signal.

* ° tagi, ff X > *■ Riebard, riche, millinnnaire.

* ° t*go, 91 J§ i e. Satire, irouie : — wo turn,
parler ironiquement

ft»B*> KB, << (math.) Moins.

* ° fug-ok«kii, Jfc-fe-fa, 1. riohec dans on
examen. Syn. kakudai.

* ° tngu, H , (to-to/i) <. Poisson dont la cliair
est veneneuse a certaines £poqaes : — wa kuitashi
inochi wa oshishi (prov.), on vent manger Anfugu et
oependant on tient a la vie.

* ° tngn, ^ 8J , (hakasazu) 1, Evenement inat-
tendu, Bondain, inopin4, accidenteL

* ° fiiwn, ^ ^ , (lonawaranu) 1. Infirmrt£, dif-
formite ; deiaut, imperfection. If Termo osite a la fin
d'nne lettre pour s'excuser d'etre bref.

* fua-arl, &%, t. Testicnles. Syn. inno,
xintama.

* tagarl, g^, 1. Cdne on pomme de pin.

Syn. XATSUKABA.

* fuaranima, ^ $ , (bunko) 1. Bibliotheque a
roulettes.

ficKyotrl, Tfi. fj H , 5. Manque d'education,
impolitesse, mauvaise conduit*.

ffi-aryotlA, ^F» ff W > *• Incondnite, debauche,
immorality.

fa-tryftaekt, ^FC f f H" • '■ Comme le precedent.

* ° fahn, A,]&, (kaze nana) t. Tempeta sur
mer ; qnerelle, desaccord : fune ga — no nan ni atie
kowareta, le bateau s'est brise' dans une tempMe.

f«h»I, [g Uc , (kmai-yabweru) 1. Putrefaction,
corruption : — buttu, objet putrifie : — turn, se pn-
trlfier, se oorrompre, pourrir.

* ° Fahnku, Jg, fg , «. Dieu dn vent.

* ° fuliaka, ff 31 , (u&i-uiut) «. Iusensibilite,
manque de pitie.

fu-liaiijo, yp. JJ g , «. D&ant de prosperity.

* ° rabansen,' Jg, fj, jjfl , (kaze-liobune) t. Bateau
a voiles.

* ° fahatea snra, ^ ft , v.n. Bitter (un fusil).
fnliel, Tp, 41 , (tairaka-narazu) 1. Meoontente-

ment, plaintes, deplaisir : — too iu, murmnrer, se
plaindre : — ka, individu qui se plaint toujours.

* ° fa-taelkln, ^ 2p JJ^, ». Inegalite, disparite,
difference.

* ° t nhen, Tp, ]g , (kawaranu) t. Immutability.

* ° f nhen, yf, S , 1. Impartiality.

* ° fataen sura, Jf g , (uki-ukabu) v.n. Hotter,
surnager.

f ahliiko, yp g, ff , «. Mauvaise conduite, de-
sordre, immorality.

* ° fttho, Mi «8i (*a*« f'tfu) «. Fasil a vent, a
air oomprime.

* ° fabt, Tf, af , t. Injustice, ulegalite, tort : —
kankin, detention arbitraire.

* ° f nli jo, ff m , (ukirthiruthi) t. Bouee, balise.
fnhyA, ff )ji, »■ Banquise, banc de glace.

* ° f Obyo, M ff , (kaze-uwasa) 1. Bnmeur, rap-
port, brnit public. Syn. torizata.

* ° f al, lfc ■& , s. Habit de coton. * Simple
peuple ; clause moyenne.

f al, jf. jft , (omowazaru) e. Qnalite de ce qni
est subit, inattendu, inopine, accidentel : — no
tainan, desastre gubit : — wo tUsu, surprendre
l'ennemi : — ni, inopinement. Syn. rvto, dashi-
nokb.

f ni, s. Insucces ; kore wa — ni nana.

Digitized by

Google

FUI

v.a. Puhlier, proclamcr,
Syn. iuhomkku, sbira-

fulehO aura, 1ft g[

aiinonoer publiquement.

SRHU.

Ful-fal-kyd, M ■*■ fit , (kwai-kwm-kyS) t.
Mahometismc, islamisme, islam.

f nlgo, HH , s. Soufflet de forge, v.

Fuigo.

rnlpro-iiiRtsui-l, {jR£g, ». Feto c£16breo par
les forgerons le 8 da 11« mois lanaire.

fu-lkl-todokl, yf. ff Jg , «. Four fa-yuki-
todoki.

* ° fain, ;p j$ ■ ». Vie pure selon les prcceptcs
bouddliiques.

* ° f uln, ;p ^f , (ofo^urenu) t. Sans nouvelles,
manque de nonvelles.

fain, U fp , t. Cacliet, sceaa : teganU nt —
turn, cacheter une lettre.

° raja, H, % , (kaze ashii) s. Rhume de cervean :
— de hikikomu, garder la chambre a cause d'uu =.
Syn. KAZEHIKI.

* ° t ojl, Pp HJ , (toki-naranu) t. Quality dc co qui
est accidental, fortuit, hors de soison, extraordinaire,
imurite.

* ° f nj*» yf. sfc , *• Irregularite, ce qui est en
dehors de Vordre, du rang: — no toyo, promotion
irreguliere.

fPjli W < ( ,0 ) *■ ( fx>t ) Glycine dc Cliine (wittaria
sinensis) : — no liana, id.

fojl, enru, Jf , v.a. Cacheter, scellcr: tegami
xeo — , cacheter nnc lettre.

fnjibakanta, gty, t. (hot) Plante a flenrs
violettes do la famille des composees (enpatorium
ghienae).

fujlbltni, g ± fil, «. Clievenx arranges sur le
front d'une maniere qui rappelle la forme du mont

rnjl-boten, t$! % 1£ , «. (bot) Dielytre remar-
quable, vulg. creur de Marie. (Dicentra spectabilis).
Syn. KKMANSO.

f Ojlbnknro, $t & • *- Enveloppe de lettre.

fiijldana, j$jQ , t. Treillage qui soutient la
glycine.

fujla-orl, f|ff, s. Fanicr fait de bois de
glycine.

* f ujlgoromo, $| ^J , s. V6tenieut de dcuil.
Syn. fi'Jitahoto.

rujl-lro, j£ -g , (to-sltoku) s. Couleur fleur de
glycine, violet pale, lilns. Syn. usumuuasakt.

Fujl-kawa, g ± J|| , *. Riviere (117 k.) celtibre
par ses rapides, qui se jette daus le golfo dc Sttruga
inres d'lwabuchi.

114 FUJ

* tajl-kaaarn, f£ , *. Glycine de Chine.
Syn. fuji.

fojlkunurtrl, WK¥H> <• Pantouflos en
paille.

rnjlmmuf, J2 H • »• Dolique lnblab, espece de
haricot (Dolichos lablab). Syn. tbnjiku-maxk.

fojlnuitsn, }£3g|5, *. Mcleze (lariz lepto-
Syn. JtABAMATBU.

rojlme, & Q, 8. Place dn cachet, partie cache-
tee de l'enveloppe.

fnjiml, ^ £ J| , i. Inseneibilito a la donleur,
invnlnerabilite.

fnjl-inlnninl, ^ ± ffi ' *• Vcnt du snd-oneBt
(a Tokyo).

° rnjlii, Jgf A , (onna ftito) ». Fcmme.

° fujin, $i\, t. Dame, Spouse d'un homrac de
qualite : hakiultaku — , comtesse.

° fojln, Tp. t, >■ Paralysie, msensiblito.

*°fnjln, ftp/., t. (milit.) Occupation d'une
position : — sunt, prendre position.

* ° fnjln, ^fC iz , s. Manque de pi tie, inhumanitc,
cruaute.

* ° fojln, ft BS > (kaze<hiri) t. he monde, les
chases du siecle, le tumnlte du monde (bouddh.) : —
too itou, mepriser le monde.

Fojln, JJ, jiff , (kaze no kami) «. Dien du vent
fnjlna, JS & ^ , (ho-koX) *. (bot) Dent de lion,
pissenlit. Syn. taxfopo.

mjl-ncsami, Q[ Jg,, «. Couleur gris violac£.
fujl-iio-hana, &%!£, t. (Eufs de poulpe.

fOJl-norl, |f (H> s - Cotte d'enveloppe, pain &
cacheter.

fnjlnano, H #, (W/«) ». Espece de drap groe-
sier. Syn. akanuno.

Fnjiaan, jj ± |lj , s. La plus haute et la plus
celebre montagne du Japon (3780 in.), eutre les pro-
vinces de Kai et de Suniga, volcan 6teint doimis
1708.

° fu-Jltsn, /pjf, (i»a*ofo narazu) ». Fnussete,
mensonge, hypocrisie, d^loyaute.: — na hito.

* ° fnjitsn, %. Q , (liinarazu) s. IntervaDe de
pen de jours, bientot. Syn. uodonaku.

fnjl-tsubo, s. (zool.) Balane, vulg. gland de mcr.

Fojlwara, iSs St, *■ Famffle qui, de 600 a 1050
environ, fut toute puissante a la cour et gouvrma
reellement le Japou. Des peintres, des poetea, des
savants et de limits personnages out Ulustr6 ce uom.

° fojly a, ^Hi»- Manque de liberte ; desagrf-
ment, incommodite^ gene, doplaisir : — na koto.

fujiznlkii, g|;nXi *• Onvrage en bois de
glycine.

* ° fojo, j^ HH , (tasuke-tamku) t. Secours, aide,
assistance : — wo ukeru, reccvoir de l'aide : — turn,
aider.

f"J*» 7 % , (sadamaranu) s. Etat sn jet an chan-
gement, mutabilite.

* ° fnjo, Jp * , (tsune naranu) t. Incertitude (se
dit surtout de la longueur dc la We) : ru-«/<d — tro yo
no narai, la longueur do la vie est incertaine.

* ° f«Jo, ^ fjf , (totonowanu) s. Action dc laisser
une question indecise, non resolue : danrpan ga — ni
natta, la deliberation est rest&e sans resolution.

°fnJA, ^j^, (kiyokarazu) s. Malproprete,
solcte, impurete, luxuro : — na mono.
riijoba, yp. j^J )g , s. Lieux d'aLsance.

Digitized by

Google

FUJ

fni*M, }fi J£ f£ , ». (gram.) Mode infinitif.

° ft>*J*J»> ^f» h% tt i »• Chose inachevee, incom-
plete : — nicAt, joar nefaste dans lequel on n'acheve
pas meme nn travail commence.

fnje-kwansbl, ^SSfl, «. (gram.) Article

* ° fujerl, ^fj ({$ Sg , ». Injustice, dommage, tort.

' ° fnjoryo, jjj JJ) |Sf , ». Seconrs en argent,
aide pecuniaire, subvention, pennon.
fajorim, J£ J9 % , s. Protectenr.

* ° fujn, S 3B > '■ Channe pour cliasser les es-
prits manvais. Syn. hajtn ai.

* ° fnjn, jg JJ , ». Pedant, fanntiqne.
°rcjti, A£E, «. Fusil a vent.

fu-JObun, •£ 3(5 5f > ». Insuffisance, imperfec-
tion.

Fnjn-ftue, 7 S 7 tS > »• Branche de la necte
boaddhiqne Ilokke fondee en 1595 par lo bonze
A'feWB, proscrite en 1614 et nntorisee de nouvenu en
1876.

"°fo-jajnn, 7 IE 16) *• Desobeissanoe, indoci-
lite.

° f u-Jakn, ^ j(J , (mnoranu) s. Etat de ce qui

n'est pas mur ; manque d'experience : — no gakusha,
demi-savant.

fa-Jon, 7fc Jg , (shitagawazu) s. Desobeissance,
insomnifsdon : oya ni — , desobeissance aux parents.
* Irregularis, desordre : — no kikS, gaison irregu-
liere.

f o-joajo, yp. jQ JJC , s. Irr6gularite, desordre,

115 FUK

ro-Jnrl, ^$g, *. (leg.) Condition inaccep-
table : — no riyu, fin de non-reoevoir.
fnka, D| , (ihagyo) s. Reqnin.

* ° fuka, ;£ pf , {yokaranu) s. Qualite de ce qui
eat aMcite, condamnable, manvais, impossible : —
btmliutm, objet indivisible.

fuka, f(f ~f , s. Jurldiction d'un departement qui
a pour chef-lieu una des trois villes imperioles.

' ° fuka, gf Jjg , (tomerit it) s. Maison riche,
famine fortunee.

* ° f nka anrn, JK ftg , v.a. Imposer des taxes.

* ° ta-kaehl, ?fc pj & , s. Mystere, ce qui est
n-dessus de la portoe de l'intelligence.

fnkada, 35 fJJ , (shinden) s. Biziere profonde et
loueuse.

fakade, 3? J| , ». Blessnre profonde.

fnkajrntan, 31 W; > *• Longues botteB de pnille,
ebaussures pour marcher dans la neige.

fuknl, kl, ahl, kn, 3S , (shin) a. Profond : —
bmgae, pensee profonde : — naka, relations intimes :
— kawa, riviere profonde : yoku no — hito, honune

passionue, avare.

' "ka-lrt, 33 A > "■ Exces, passion pour une
dwee.

" ° ta-kalke, Tf. gfl Jf , (mjnnto hirakazu) i.
Action de tenir on port fenne.

* ° ' •k«l anrn, Jg {£ , (satmhi-imtahimu) v.a.
Censurer indirectoment, par allusion.

* ° fnkakel, flj- Jrj fij , (touA^-iuu.-<ie no kei) s.
O^g.) Augmentation do peine, punition supplc-
mentaire.

°r«-kakk«, K&Q-, «• Befaut do forme, de
proportions convenablea.

"fa taktoyoka, ^ Pi tt * . »• (leg-) Force
nreaistible.

"rnknkn, 7ff, «• Defaut, faute, negligence ;
defaite, deroute, perte, dommage : — wo torn,
eprouver une defaite : — sha, homme negligent, qui
agit sans reflexion : — no namida, larmes spontaneea.

fnkaku, gg, adv. Profondement : — kangaete
mint to, en y reflechissant seriensement.

fnkaka, fl jbJl , s. Bandouliere.

fn-kakngo, ^C ffi ff , «. Manque de prepara-
tion, de prevoyance , negligence.

° fn-knkujltan, 7f gjj Jf , s. Incertitude, doutc.

fnkame, ra, JS i "- a - Approfondir, oreuser pins
avant.

fokaml, g! , i. Endroit profond, gouffrc, abline.

rukamldorl, 2RJJ, (shin-ryoku) s. Cooleur
vert fonoe.

rnkamla^uu, 35^,^, >. (bot.) Pivoine en
arbrc.

fnkamnraaakl, 3«SE' (<Az°R-«At) «. Couleur
ponrpre fonoe.

* ° fn-kiui, ^fjl,s. Manque d'efforts, de soin
pour bien faire, d'habilcte.

* ° fM-kau, ^ Jg , s. Manque de sensibility.

* ° fakan, |g ()K , (satoehi-uarmt) >. Blame indi
rect.

fu-kannln, ^ Jg| jg , tae-shinobazu) t. Impa-
tience, vivacite.

* ° f ii-kftiiO, ^ pj |g , s. Impossibility : t'»»7w-
trnwu ni ni shd too iren to sum wa — nari, on no
pent renfermer 2 dans 1.

fiikaaw, 3! • *- Profondenr, degr6 de profondeur.
fnkaae, to, g)j, v. cam. de fuhi. Voyez leg
differents sens do ce verbe.

* ° fnkaahi, sn, pfj- Jjsjj , vja. Ajoutcr, addition-
ner : go ni roku wo — .

fukaakl, so, Jjjf , ».a. Cuire a la vapeor : fukathi
tote no imo, pommes de terre qui viennent d'etre cuites
k la vapeur. Syn. Mtrsu.

* ° fnkaahlgl, ^ 51 J® SI , (omoi-hakaru beka-
razu) ». Qualite de ce qui est rare, etrange, prodi-
gieux, merveilleux.

* ° fukaahlKl-ron, ^ HJ g §g <jj) , t. Agnosti-
cisms : — sha, agnostique.

ftakaaaine, UK , s. Espece de reqnin.

fakanune, 3ciR> «• Ongle coupe jusqn'a la
chair : — wo torn, couper nn ongle jusqu'a la chair.

fnkaael, Fff Jtl tft , *■ Imp&t Bupplcmentaire,
centimes additionnels.

take, Eg J5 , »• Pellicules, crasse de la t£to : ata-
ma no — .

* take, 35 f9 > s - Biziere profonde et bonense.
Syn. JTJKADA.

take, ». Nielle, malodie qui corrompt et uoircit
les bl6s, mildew.

take, SB' 8 - Bm-tro farineuse.

fnkc, ra, Jg , v.n. Devenir vienx, vioillir : fuketa
hito, vieillard. Syn. takkiiu.

take, ra, HO) , v.n. Se faire tard, s'avancer (la
nnit) : yo ga fuketa.

take, ra, JJ , v.n. Etre adonno a, 6tre plonge
dans : fro ni — , 6tre livre 4 la luxure : gakumon ni
— , 6tre plongo dans l'£tudc.

take, ra, fii , v.n. Etre nielli, gate par In nielle :
mugi ga — .

° ta-kel, sfi g£ , (uyamawazu) t. Manque de res-
pect, impolitesse, incivilite : — zai, crime de lese-
mnjost6. Syn. burei, SHrrsuiua.

.-■i^

Digitized by

Google —

FUK

•°fu-kel, 7 Iff. (kangaezu) *. Inflexion,

absurdity : — no tetiu, opinion sans fondement.

* ° fukei, Jg, St , *- Anemometre.

* ° fukei, ffc JL > (of* no <MI *') *• Fr * re ■k'* dn
mari.

° fttkei, Sift i «• Paysage, vne, perspective, coup
d'oal : — ^a yoi.

* ° fnkel, ftJL, $. Pere et frere aine.

* ° fnkel, H jR , ». Genealogie, table genealo-
giqne. Syn. heizu.

•° fnkel, *ft%, (ayiruthi) *. Signe, signal,
pavilion.

fn-kelkl, ^ ft ft , «. Decant de prosperity sta-
gnation da commerce : hono tetsu doko demo — da,
on ce moment le commerce languit partont: — no
hito, figure pen avenante.

° fn-keUal, ^ g! gg , t. Deaivantage : jitentha
wa jinriki yori — detu, la bicyclette est moins avan-
tageuse que le jinrikisiia.

* ° fu-kelaoku, 7 IB fR > >• IHBcontrouite, At-
fant de continuity.

hikemal, |ft ^ , (cfttm&et) «. Vieux riz.
Syn. furuoohb.

fu-ken, 7)ti '■ Extravagance, folie.

* ° fnlfra, ^y, (. Puissance paternelle.

* ° fnken, ^y, i. Puissance maritale.
° fu-kenk*, sfiMJtk' '■ Mauvaise sante, indis-
position.

* ° fakenkwal, 7$. ft $• *• Opinion erronee.

* fukerabaahl, an, fj, v.a. Faire paraitre
vieux. * Montrer nne chose avec orgneil, d'un air
vaniteui.

Fnkesba, {$ fl; Jf? , ». Branche de la secte
Zenihu, fondee par le bonze Roan vers 1475.

° fu-keteu, 3\8R> (*itfo*a«»«») »• ImpuretA
salete, malproprete : — na kokoro, cceur corrompu :
— no mizu, ean sale. Syn. kkiare.

fakl, SM, i. Doublure d'an vetement rnbattae
sar le has de lliabit comme bordure.

fakl, f£, «. (bot.) Petesite da Japon, plante
comestible ft grandes feuilles : — no to, tige fleurie
de cette plante. Syn. fufuki.

* ° fakl, %\ (ft , «. Rcvolte, sedition, insurrection,
rebellion, traliison : — wo hakaru, preparer une =.
Syn. muhon.

* ° fakl, /f» H , ». Independance, liberte, insou-
mission : — dokwittu, liberte et independence.

* ° fakl, MiHSti >• Flatuosite, gae d6veloppes
dans le canal digestif.

* ° fakl, ft ft > «• Contnmes et climat.

* ° fakl, g,|Q, t. Discipline, moralite pnbliqne,
mocnrs : — too tortihimaru, faire observer la =.

* ° fakl, JJ jt , Itomi tattoshi) i. Ricliesse et
noblesse : — ni nam, dcvenir riche et noble.
Syn. FUKKI.

fakl, ft ft , s. Bhume. Syn. fCja.

fakl, ka, |Aj , v.a. et n. Soufller : garatu wo — ,
souffler da verre : kaze ga — , le vent souffle : iki wo
— , respirer : fue wo — , jouer de la flute : hora-fuki,
blaguenr (fam.) : amari kaze gafuki to mo not, il ne
parait pas trop que le vent se mette a soufller.

fakl, ka, jjjj , v.a. Lancer, vomir : kwatan ga
hai wo — , le volcan vomit de la cendre.

fakl, ka, jjfc, «.a. Fondre, forger : zeni wo — ,
battre, frapper de la monnaie : tiabe wo — , fondre
nne casserole.

116 FUK

fakl, ka, Jf , vja. Coavrir nn toit : kateara de
yane wo — , coavrir an toit de tailes : wara-buki-ya,
maison couverte en paille.

fakl, ka, jj$, v.a. Essnyer, nettoyer: Uukue
wo — , CBsayer une table : atefuki, moachoir.
Syn. miouu.

fukl-agarl, m, B*CS§, v.n. S'elever, jaiOir,
monter avec force.

fakl-age, «S * ft , «. Jet d'eau.

fnkl-a«e, rn, ^±, vjol. Faire monter en
soufflant, faire surgir.

Fakl-age-kln-en, BJCjiajE^g, «. Jardin da
Palais imp&riaJL

fakl-akasbl, aa, v.n. Souffler toute 1* nait,
jnsqu'aa point du jour (le vent).

faklttre, rn, !>C3iE, v.n. Souffler en tempete.

faklba, Mtkm> '■ Fonderie. Syn. dionc

BA, BK1TKTHUJO,

f nklborl, fJt B , «• Vent et pluie : erai — detu,
c'est nue grande tempete.

fakl-cklraahl, an, Bfctfc' "■"• ^"wpe"* 1, eu
soufflant.

fakldiuna, IjJCBE, *■ Bulle d'air on de verre
mince.

fukl-dashl, an, ?>C (fi , v.n. Exlialer, sonffler,
expirer ; commencer a souffler : kaze ga — , le vent
=. # Eclater de rire.

fnkideraono, H<& ' «. Tumeur, enflure, bouton.
Syn. dbkimono.

• ° fokl-elhcl, R fC 8f H , «. Garde de police
dans un camp.

fnkiiratari, fc ^ , «. Vantardise, exageralion.

fnklgrawn, |»C ap , ». Petit Boufnet de forge.

fnklfraya, 5p if , *. Chaume avec leqnel on
convre les toite.

fn-klgren, ^JKJt, »■ Mauvaise lmmenr, de-
plaisir, indisposition.

fakl-hnnactal, an, \ ?JcR . »■«■ D^charger nn

fnkl-hanasbl, an, J projectile.

fakl-narai, aa, iktJt, tut. Enlever en souf-
flant, disperser.

faklharl, rn, g>C35, v.n. Souffler fortement,
avec violence.

fakl-koahl, an, j»C =p » «-°- Secher en souf-
flant

fakl-ldaabl, sn, \jfc {B , v.a. Faire jaillir, jeter,
lancer : mizu tco — , faire jaillir l'eau. Syn. fdki-
dasu.

fnkl-ldo, rR jfc ft , t. Pnits art&nen.

fnkl-ita, 3f jg , «. Planches minces qu'on em-
ploie pour couvrir les toite. Syn. yahjmta.

fnkl-kae, rn, # ^f , v.a. Couvrir de nonvean
une maison, renonveler nn toit, yane tco — .

fuhl-kiM-Hlil. sn, |JC Jg . v.a. Eenverser, faire
chavirer en soufflant. * Respirer de nonvean, re-
venir a la vie : yoyo iki wo fuki-kaetlata, cnfln il
respire de nonvean.

fukl-kake, ru, #;t&, v - a - Souffler but: Jiaiia
nt mizu wo — , souffler de l'eau snr les flenrs.

fnkl-kawarl, rn, B*CB> »J». Changer de direc-
tion en soufflant : kaze ga — , le vent change de
direction.

fakl-keabl, an, gfc }& , v.a. fiteindre en sonf-
flant : hi wo — .

fnkl-kobore, rn, l^|R, v.n. Deborder, se reV
pandre, passer par-dcssus les bords.

Digitized by

Google

FCK

117

FTTK

taki-koi, on, gfcjS;, v.n. Soriffler en sens con-,

trim.
fukl-koml, mu, |fc JJ, , v.a. et n. Sonffler dans,

penetrer & I'interieur en soufflant : kaze ga ie ni — ,
le rent penetre daus la maison : SeiyoJntmmei no kuki
m Nihon ye — , insuffler au Japon I'air de la civilisa-
tkm enropeenne.

fnki-koehl, sn, tX & < "- n - Souffler par-deBsus.
fukMiowaahi, an, llfcgt, v.a. Briser par la
force da souffle.

fukMcudakl, ka, |Jj fft , v.a. Brise* en souf-
ftmt

rakl-maki, kn, #;&, v.n. Sonffler aatonr,
wnffler en touraant (le veut).

rakl-mawarl, ru, |ft Jg , v.1l. Dire des blagues
wi <* la (fam.).

fakkmawaHhl, »n, iftjH, "■«• Faire tonrner
en sonfflant

fakl-mayol, on, 5*C5*, f.n. Souffler de tons

cote (le vent).

(ski-mono, !#;$»,». Instrument a vent, Ante.
fukln, ;()} rjl , s. Serviette, eesnie-mainB.
" ° fukln, fft gg , t. Environs, voisinage.
fukln, £#, (kaze koto) t. Instrument a
vent, orgue, harmonium, etc.

' ° fukln, JR & , s. Redevance.

* ° fukln, gjj $t i "• Distribution d'un dividende

■u intereBBes.

fukknagaabl, Bfcjjfc, s. Bamiiere, banderolle,

onflamme, enseigne.

fnkl.naraahl, mi, Bfcqg, vm. Fairo r&onner
en sonfflant ; rendre public.

* ° fu-kiiuttaln, 7 SI t9 1 *■ Inconsideration.
fukl-nug-i, tyn, $£, vm. Nettoyer, essuyer.
fuki.nuki, jlJCf ,s. Soupirail, event.
fakl-nnkJ-Ido, (S jft # , a. Pnite arteBien.

Syn. fuu-ido.

°_ fo-klry*, 73ft, «. Laideur, difformite. *
Innsbflete, manque de talent, incapacity.

fuki-shlkl, kn, gfc ft , v.n. Souffler avec vio-
*i**i souffler continuelleinent.

fnklH«jl, $£ fft J£ , j. Action de balayer et de
nettoyer un appartement.

fu-kteokn, * & fllj , «• Irregularite, desordre,
oereglement.

v ' ° r n - k *»»k»-««*»h», * S BJ IB S3 > «• (gram-)

»en» UTegulier.

n»kl.taebi, Um, \ ?»: £ , t'.n. S'elever (le vent) ;
fukktate, n, j se vanter.

fukl-taoahi, an, jjHj fgj , t).a. Renverser en souf-
«nt: kaze ga ie ico fakiAaothita, le vent a renverse
nmaiaon.

(■U-tolMwhl, an, |fcW, vm. Faire voler en

sonfflant

fnU-torl, ru, $£Jft, v.a. Essuyer, nettoyer,
entaver en essuyant.

fukHori, jru, gfc ${ , v.a. Eiilever en sonfflant,
■•raAer : kaze ni fuki-torareru.

fakl-Uahl, an, gjj J| , v,a. Faire passer le souf-
fle » havers, souffler contiunellement.

° fn-kltan, ^ ^ , «. Fatalite, malfaeur, mauvais
»ngnre, infcxtune : — na hi.

fuki-taukl, kn, #; ffl , «.«. Etre fixe, attache,
geeonbe par le vent : June ga kithi ni fukittuita, le
*»m a ete jete a la c6te par le vent.

.&&-.

p fuhl-tsnyorl, rn, ».«. Sonffler de pins en plus

violemment.
fnkl-nnke, »•«, lfc ft , vm. Separer en sonfflant.
ft«kl.wake, rn, f&ft, vm. Decomposer un

corps par fusion, purifier, raffiner : koteki yori kin wo
— , extraire Tor d'un minerai.

fakl-yn, ?*C^, ». Fleclie qu'on lance avec le
souffle dans un tube de bamboa on d'autre bois.

f akl-yaml, mu, fc Jb , v.n. Cesser de souffler :
kaze ga faki-yanda, le vent a oesso.

1 a-k Ij o, ^ g> ffl , «. Maladroit.

fnkl-yo«hl, sn, jn^^y, WA Rassembler, re-

fnkl-yoae, rn, J uiur en soufflant, pousser,
cliasser ensemble.

* ° fn kken, (J ^, «. Comme fuhiken.
fnkkl, g H , s. Bichosse et noblesse.

Syn. «Jki.

* ° fnkko, Q[ -g", (mukashi ni laeJii-modoru) *.
Remise en vigueur des anciens usages, retour aux
continues primitives : otei — , restaoration.

* ° fnkko, H |S , >. Preparation mentale d'an
discours.

"fakU, yUki >■ Retour d'un voyage but
mer : oko — , aller et =.

fnkknrk ® : flE, «. Etat de co qui est gros,
gras : — shita kao, figure grosse et grasse, bouflie.

fnkkarl to, jj gj , ad. En grossissant, en se
dBatant, en enflant.

* ° fnkkwan, «1T, (tfaku ni kaeru) >. Nou-
velle nomination a d'anciennes fonctions.

' °fnkkya, $k^, (ytxife) «. Point du jonr,

aurore.

* ° f nkA, 7£ 3£ , «. Manque de piete filiale : oya
ni — , desobeissanoe aux parents : — na ko, enfant
desobeissant, irrespectuenx.

* ° f nko, JffSgi, >. Mogaoin du gouvernement.

° fnko, 2fc 3jS, (taiwai narazu) s. Malheur, cala-
mite, infortune : — no naka no taiwai, consolation
dans le malheur : — ni au, eprouver un malheur : —
ni, malheureusement.

* ° f ako, %$ )3 , s. Droit donne aux princes ou
aux temples de recevoir tout ou partie des redevances
imposees a un village.

*°fako, JS,|ft|, (kaze-muki) t. Direction du
vent.

* ° f ok*, ^ }g , s. Blocus, investissement, siege.

* ° fnkokn, g g| , (tomitaru kwti) i. Pays
. riche ; action d'enrichir une contree : — kyiihei no

laku, projet d'enrichir et de fortifier un pays.

fnkokn, 7(g -gf , (thiki-tmgeru) t. Proclama-
tion, publication, promulgation, ordonnance, avis au
public : — sunt.

*°fukoku, |8-gr, {'hii-ttugeni) t. Faux
temoignage, fansse accusation.

*° fnkokn, Hf B . «• Pays bibutaire, pays
conquis. Syn. zokkoku.

ofukosao, PHf-g-jit, ». (med.) Carie des os,
necrose.

* fukotsii, g^fl., j. Os du tarse et du
metatarse.

° fukn, fg , i. Peinture ou ccrit suspendn.

SyU. KAKEMONO, KAKEJI.

f oka, jjg , (saiwai) i. Bonheur, fortune, pros-
p6rite: bampuku, tons les bonheurs: kofuku,
bonheur : warau kado ni wa — kitaru.

° fnkn, |g , Suffixe numeral pour les kakemono :
kakemono ni — , deux kakemono : ni — tout ou tout-

Digitized by

Google

FDK

118

FtTK

fa,ku ; tambukuttui, dens, trois kakemono assortis:
ippukuttui, sym&rie.

° f nka, gjj , (soeru) Preiixe ay ant le sens de
assistant, aide, auxiliaire, vice : — gichS, vice-presi-
dent d'one assembleo : — kwaicho, vice-president
d'nne reunion : fukkwan, adjndant, aide de camp.

fuku, Jjg , s. Seconde periode du deuil pendant
lnquelle on pent sortir de chez soi, mais en portant
les habits de deail.

° f aim, Jg , (kimono) t. Habite, vetements,
habillement : wa — , habite japonais : yo — , habits
europeeus : lei — , nniforme : sai — , habits sacerdo-
teux. ,

° fuku, Qg , Snffixe numeral poor les medica-
ments, le the, le tabac, etc : sanyaku ni — , gwan-
yaku tambuku, 2 doses do medecine en poudre, 3 en
pilules : cha ni — , deux teases de th6 : tabako
tambaktt, 3 pipes de tabac.

fnko, gg , (Itara) t. Ventre, abdomen: — thin
wo thiku, ouvrir son ccenr, ne rien cacber.

° fuku, ({[ , ». Profile signifiant reiteration, re-
donblement : — dolat, lire de nonvean.

* ° fukuba, gij jg , (soe-uma) t. Cheval de relais.
fukube, |K , I. Gourde, calebasse ; planto qoj

produit ce fruit Syn. mabu, yuoao, hyotan.

fuknbiki, jj3 g| , ». Loterie : — wo hiku, tirer
one =.

* ° fnkuboUu, fl[J5 , s. Eugloutissement, ef-
(ondrement : — turn,

* ° fakubu, K 3R> *• Abdomen.
fuknbakashl, jfi * K . «• Poumons.

Syn. iurao.

fukubnkushii, kl, ku, JQ + §fc, a. Qui
porait heurenx : — hito.

fnkubnku to, jg +• ft , adv. D'unc maniere
hcureuse.

* ° fakaban, $(_ j£ > *• Traduction d'un texte.

* ° fakaban, jfci ffij , t. Evenement heureux.

* o fnkubnnaa, g(^Kt *• Fraction composcc.
f uknehl-na-sono, j)3 J& H ■ »■ ^i 6 " «groablc.

° fuknclift, Jg >}> , (/mra no naka) t. Ventre,
entrauies, oceur : — ga itai, avoir mal au ventre : —
no okii hito, hommc d'uu grand occur : — no nauhi,
vers intestinaux.

fuku-dnlrl-nln, gflftSAi t. (leg.) Sup-
pleant d'un suppleant, vice-reprosentant.

fnkudnml, Hg, s. Chair et iutestins du
tokobuthi baches et sues.

fukndnmi, ma, J£iL, v.a. Deranger, mcttre
en desordre.

fnkndc, jfg 3p- , e. Espece de mochi.
Syn. KAOAMI-MOCHI.

* ° fnkuden, jjg JH , (saiwui-no-ta) t. (litt.
cliamp du bonheur) Pictc, obeissance ct chnrite
(bouddh.).

° fhkudokn snrn, jj[ gg , v.a. Lire de uouveau,
rcpasser, etudier.

* ° fnkuekl, JJ g , t. Engagement dnns I'smiee,
travail des forcate : — turu, fatre son service.

* ° rnkuga sura, ft BH , (fiuhi-fum) v.n. Se
prosterner, se coucher la face contre terre.

* fukugieho, gl] |J| JJ , a. Vice-president.

* ° rakagun, gl] ij£ , (soe-ikusa) t. Arm/Jo de
reserve.

* ° fukuhal, ft )$ , (futhi-ogamu) t. Action de
se prosterner pour saluer.

* ° faknhal, $ ft , (karate) t. Ventre et doe ;
pile et face : — teki wo uku, recevoir les ennemia
par devant et par derriere.

* ° fukuhei, ft :R • *• Embuseade : — wo mo-
kern, tendre une = : — ni atom, tomber dam
une =.

* ° fnknhon, (J •/£ , t. Copie.
fakobon-1, flf_ >fc tt , »• Bimetellisme.
fakii-1, jj |jr , s. Restitution.
Fakal-ken, jjg#-jR, s. Departemenl forme des

provinces i'EchUen et de FKaftMa, ch.4. Fukid, v. pr.
Teuruga.

* ° fakntku, f£ $5 , «. Suave odeur.

* ° f Dkoln, (g H , (fcaJa fozzu) 8. Largeur,
etendue.

* ° lukn-in, jg ^f , (sot'jeat no otoaare) «._(litt
heurense nouvelle) tvaiigilc : — tho, livre des Evan-
giles : — thi, evangeliste.

° faknjn, jg 3R, «. (litt. the du bonheur) Infu-
sion de the melee de haricots noire, d'algueB ct de
prunes BOches, que l'on prend la derniere nnit de
l'annee lnnaire.

fuknja, IS tli . «. Un des noms de la vipere.
Syn. HAMU8HI.

*°fukujl, 8R4C, t. Obdissauce, soumission:

— turn.

Fuknjln, jg j^[ , (saiwai no kami) t. Dieux du
bonheur, au nombre de sept (thicki — ) : Kbitu,
Daikoku, Benten, Fukurokiyu, liithamon, JurOjin et
Hotel.

* °fnknju, SRig, {shitagai-tltitagau) i. Obeis-
sance, soumission : — ettru, obeir.

fnknjuso, fSift §l , »■ Petite plante & fleurs
jannes, fleurissant des le mois de Janvier, espece
d'adouide (adonis davurica).

° fukakantokn, g{ g ff , «. Sous-intendant

* ° fnkakcl, glj Ig: , 8. Posirscriptinn.

* ° fnknkcn, fl[ ffi , ». Kelmbilitetiou.

* ° fukuko, (J •Jf . (»«*> ««' faxni) «. Keeteura-
tion. Syn. vukko.

* ° fnknk A, g[ |C , ( Snffi oftorn) 8. Renaissance,
renouvelloment, reteblissemcnt : bungaku no — , re-
naissance des lettres.

* ° fnkokOahln, fiff 0, (haiarukuliathika)
e. Dartre, herpes (rood.).

fuku-kwaii, glJIT, (soe-yaku) t. Aide de

camp.

fnknkwalsn, \ fl[ Jg , (fiUatabi ikiru) t. Be-
fukkwatra, / surrection: J. C. no — ,

= de J. C. : — turu. Syn. ikikabru koto, xom-

OAKKU KOTO.

ofaknniaka, j$R, (hara no utukatca) t.
Peritoine : — en, pcritonite.

fakamarl, rn, ■fg, v.n. Etre contenu, etre
renforme.

rukumarl, rn, Ijg, f£, v.n. Recevoir la boc-
quee. # Etre monille, humects.

fuknmase, rn, f£ , v. cans, defukumi, mu.

f uk u mo, ru, IjB , ff , v/i. Faire manger, don-
ner la becquee.

fukume, rn, $ , v.n. Mouiller, humecter.

* ° faknntcl, ^[ ^ , (kaeri^nDtii) t. Rapport,
compte-rendu : — turu, rendre compte, faire un =.

"rnknmen, Hffi, (kacnii) t. Masque, voile:

— too kaburu, se masquer : — wo turu, se oouvrir
le visage.

Digitized by

Google

FTJK

119

FUK

faknmen-aakln, S S £R ft > *■ EepAce de
ctpnebon.

* ° fakametaa, HJjt, (fadJHffam-ftoroeu) *.
Destruction, mine : — turu, fibre dctrnit, mine.

raknmi, ma, •§, ».n. Etre fenne, n'etro pas
oovert (les fleurs).

fokami, mn, |f , (gan) v.a. Contenir, renfer-
mer: ikon wo — , garder rancone : hako ni fukuma-
rvnt, (he contenu dans une boite : mizu wa tanio wo
— , l'etu contient de 1'oxygene : me wo — , bourgeon-
ner. ♦ Avoir dans la bouche : mizu wo — .

Fakaoka-ken, fg |g f£ , i. D6partement tor-
mi den provinces de Chihuzen, Chikugo et d'une
portie de Busen, ch.-L futaoia, v. pr. Kurume,
Kohira.

' ° fuku-on, JJ ^J , (fawawaru Joe) «. Bedouble-
meut d'ane oonsonne.

rakni*, ft , I. Temple shintoiste.

ntknra. Kg, >. Mollet

faknrah8«l, $f gg , (c/ioiet) >. Mollet

Svd. rUKCBA.

hknaka, ft g , (/w-et) >. feat de ce qni est
corpulent, gros et gras, bonffi, gonfle.

htkarakasbl, an, JJ> gg , v. cam. Faire oufler.

foknnuBl, J}5 gg , (bO-cJw) s. Gonflcment, cor-
pulence.

fakanunl, mn, gggg, v.n. Etre gonfle, enfle,
corpulent # Faire gonller ; enfier.

rukuraani, so, g$g£, v. cans, defitkureru.

ntkinvnmine, gg iR , «. Petite da moineaa.
> Figure d'nn moineaa oux ailes ctendues.

fokare, ro, gg gg , v.n. Se gonfler, s'6tendre :
hana ga — , le nez est gonflo : fukwezura, figure
gonflee, figure conrroucee. Syn. hahkku.

* ° fnknrel, (J J9 , (rei wo kaau) $. Betour de
compliments on de politesse.

fuknrl, ra, gg gg , v.n. Enfler.

rakurin, (|), i. Bordnre en or on autre
metal qui sert d'ornement a on objct : kimpukurin no
htra, wJle a bordure d'or.

faknrl to, £S gQ , adv. D'nue maniere dodae.

faknro, fSft. (taino) I. Poclie, sac, sachet:
— ye ireru, mcttre dans nn sac : tebukicro, gnnts :
kmelmkwo, porte-monnaie : o — , mere: mo dai-
jufa, — no naka no nezvmi detu, raffaire est afire,
lanonrisest dans lesac

faknre, Jf4, (kyo) t. Hibon, ckat-hnant, chouette.
Sye. KKKODOHI.

fukurobi, ba, jgl , v.n. Etre dcchire, tordu.

fakaurodamat, @JB, s. Armoire avec portcs a
couHfise.

fnknredo, Q J9 , «. Petite porte en treQlis
tapuaee des deux cotes et glisBont dans one rainure.

fokurogo, (|f , 1 Enfant qui noit enveloppe
de membranes.

raknrotrnmo, gJJU};, *. Arnignee dont la
toSe a la forme d'nn sac.

Faknrobnja, gQ |g; £ , s. Un des 7 Fukujin,
(ben de la popularity.

(nknro-maehl, fi BJ , «■ Imposnc, cnl-de-snc.

ftakiuo-auocbJ, «. Snivant, serviteur qni accom-
pagne son maltre.

faku-o-mono, fi?^, «- Terme general pout
tost objet ayant la forme d'nn sac.

AUmrw-nesnuil, jg Jg, , s. (zool.) Kangourou.

ffcknro-tatakl, g|g, 2. Action de trapper

jusqu'a la mort qqn. qni est enfermc dans nn sac ;
p. ezt frapper violemment qqn.

fukuroinno, SlfHt >• Corne d'an petit cert
qni vicnt de naitre.

° fnkH-rjoJl, B4 {fl Jjt , *. Yice-consnL
fuknss, BR ft , »• Morcean dVtoffo dc suie ser-
vant a euvelopper on a essuyer certains objete,
comme les tosses a the dans la ceremonie da cha-
no-yu.

' ° fnknsaJ, {| jjj , (pi noteru) s. Ciel et terre,
nnivere.

faknsekl, g[ ff , ». Nouvelle inscription snr le
registro da domicile primitif, v.g. apres le divorce.

* ° fafcnaebl, |J[ fl5 , «. Action de reprondre
son siege, sa place.

* ° f nktf«en, |J[ gg , *. Double ligne (de ohe-
min de fer).

* ° ftikasen, ft 81 1 *■ Embuscade, gaet-apens :
— wo hiku; — wo mokeru.

* ° fakashat, SQ Jg| , ». (pbys.) Ravonuement de
la chaleor, de la lumiere : — wu, rayonner.

* ° faknaba, Jg ^f , «. Homme henreux, bien-
houreux.

"robnaha, ffiB. «■ Action de recopier, tirage
maltiplie.

* ° fakosbl, |g ||t, «. Bonhear.

* ° fakusbl, gj gg| , (avc-Aot(Aa) ». Advorbe,
(gram.).

* ° fukn-tthl, |l| |)> , (aoentiat) t. Vicc-ambas'
sadeur. •

fnknsbl, an, gg, v.n. Se souinettre, avoner,
reconnoitre : duri nt — , se aoninettre a la rnison :
kami ni — , obeir a Dieu : tttani ni — , avoner sa fautc.

fukuMlil, so, ft, v.n. Eire cache, tendre des
pieges, se placer en embuscade : nettu uclri ni — , U
fievre est i l'etot latent

* ° fuknsbl, au, gg , v.a. Subjugner : teki wo — .

* ° ftaknsbl, an, gD , v.a. Prendre, boire : kutttri
wo — , prendre an remede : kimono wo — , revetir nn
habit

° fukaalil, aa, (J , v.a. ot n. Bestaarer, retablir ;
reveuir a son premier otat

° fnkaabl, an, ^{ , v.a. llcpasser, relire : lion wo
— , repaaser sa lecon ; retire ce qa'on a d6ja appris.

faka-sblkyA, £lj g) Dt , *• Vicaire general,
grand vicaire, provicoire.

Fuknahlma-ken, ffi A 19 1 *■ Bepartement
forme des provinces i'lwaki et A'lwathiro, ch.-l.
Fukuthima, v. pr. Wakamatsu, Shirakawa.

° fuknahln, |J i£> , (hara kokoro) i. Fid61ite
oboissance, loyoute, d6vonement : — no kerai, servi
tear devoae.

° faknabA, g|| gf , (eoe-daisho) i. General en se-
cond.

fnkuabo, gl] g , (soe-thirasu) s. Contre-seing,
contre-signatare : — twu, oontreBigner : — mn, con-
tresignatoire.

* o faknabA, |g[ jgjt , (kotae) s. Beponse : — wo
olatru, envoyer nne =.

fuka-abOffun, tAKW-' '• VUx-Shogun.

* ° faka-shoka, gg -g , s. Conlcnr des habits.

* ° fakiwhokn, ^[ fje . «• Nonvelle nomina-
tion A, nne anciemic fonction.

* ° fakn-abokn, gg fff , s. Ornements de toilette,
habits.

Digitized by

le—

FUK

120

FUM

* ° fnkushokn, » ffi , e. Action d'abandonner
lea fonctions de bonze, ae jeter le {roc aux orties.

* ° fakusha, (Jj[ |f , (atayaethi) $. Vengeance :
_ twu, se venger : — tha, vengeur.

° faknaha, £ JJ , ( (arat ') «• Recapitulation,
action de repoaser v.g. les matiereu d'un examen.

fakosA, IB ffli ». Physionomie qui reflete le
bonhenr, l'aisance.

* ° fukusA, JJR 39 , «. Tenue, habilloment.

* ° fnkuaA, UjD, I. Action de se raasembler, de
se reunir en on meme lien.

fnkn>aorl, gg H i| , «. Sous-chef de parti.

takn-aArl, U H IS > *■ Assistant du dirccteur
/dans certaines odministrationB).

fukosa, ft ft ,*». Nombrc plariel (gram.).

foknanke, j|B JQ , *• Nain, homme a grosBe tete
et petite taille. *) Poupee.

* ° fukutetsu, JK'W > '■ Orniere dans laquelle
une voitnre a ete renversee : fig. — wo fionu, suivre
un manvais exemple.

° ftiku-toku, JQ gg , 8. Bonliear.

* ° fiikntoku aura, ft =(j; , v.a. Cacher, pro-
teger, mettre a l'abri v.g. un crimincL

° fukntsa, g5 £ , (hara-itami) >. Mai de ven-
tre, coliqne.

rukutsnkeshl, J£ gj , a. A vide, cupide.

fakuwakashl, jg gj , 8. Mets que Ton mange
att nouvel an, compose de kagamwnochi offert au
kami et de grnaa de riz.

fttku-wake, Jg jj- » »• {!>"• distribution du bon-
henr) Partage des presents qne l'on a recus.

fukn-ya, flR ffi , »• Tailleur, marchand d'hablts.

* ° fiikn-yakn, JH gg , (ktmtri too nomu) s. Ac-
lion de prendre nne medecine : — itinc.

Fnknyama, fj] |||, s. Ville A'Oikilna (Hok-
kaido) appelee autrefois Matsianae.

* ° fnkay*, JD ffl , ». Action de prendre en
general tout oe qui est utile a sa personne, comme
medecine, habits, etc. •

* ° fnkay*, Mff,s. Action de fixer dans son
esprit, de garder dans son ocenr : Seisho no name wo
turn, retenir les enseignements de la S to tcritnre.

* ° fnku-y *, #[ ffl , »• Nouvel usage d'nne
chose; action d'user une seconde fois de la meme
chose.

rnkny o-ka, £• JE , *■ Qual"^ de ce qui est gros,
gras, corpulent : — ni.

fokuyoabl, MM^S< *■ L6preux. Syn. ho-

N0V08UI.

* ° fukusal, ft PJ3 , 8. Action d'avouer nne Saute,
un crime et de se soumettre au chatiment.

* ° fukua«, gg, i. Entrailles, intestiils.

° fnkusA, |£ IK > (' Mra nl fcitunt) 8. Restriction,
arriere-pensee : — naktt, sans arriere-pensee : — not",
franc, sincere.

* ° fnkwa, Jf :f£ , (iiH-Aana) «. Vanite.

* ° fnkwa, U|t ft , »■ Ecloeion : tort no fco </a to-
mato yori — «uru, les petits oiseaux eclesent.

* ° fakwit, H, ft , »• Changement de mceurs,
amelioration, amendement, correction. -9|f Eflloresconcc.

"ft***, BLfc< »• Vent et fco: — «o
toaiawai.

° fnkwal, Xfit, '• Conseil i'anfii: — gUn,
conseiller.

* ° fnkwal, 7fl (& , (kokoroyokarazu) *. Indispo-
sition, mauvaise humeur ; maladie.

. - • o fnkwal, Pff # , «• Sens force, mauvaise inter-
pretation : imi wo — swu, forcer lc sens : kenkyo —
no tetou, opinion exageree. Syn. kojusukb.

* ° fnkwan, Tf. £ , (kaezaru) s. Quality de ce
qui ne pent etre change (papier monnaie).

° fu-kwanien, 7^^i «• Qualite de ce qui
est incomplet, imparialt

* ° f«ky*, ^ K , (omMhirokarazu) t. DegoAt,
mauvaise humeur, chagrin, d4plaiedr, depit. JK Defa-
veur : kimi no go — wo komuru, encourir la disgrace
de son maitre.

* ° faky*, igi ft , (oshie wo shiku) $. Propaga-
tion de la religion, predication d'une doctrine : — hi,
frais de la = : — writ.

' ° faky*, g J£ , (tonit ttuyoi) i. Bichesse et
puissance.

* ° faky*, JH, |{[ , «. Enseiguemeut par l'exemplc,
par les boiuies traditions.

* ° fnkyn, ^ $5 , (kuchizaru) >. Immortalite,
eternite, indefitructibilite.

* ° faky A, H 31 , (amaneku oyobu) t. Propaga-
tion, vulgarisation : kyoiku no — wo hakaru, propa-
ger l'edncation.

hunae, gg , s. Kscabeau.

faunae, ru, jg , vji. Marcher sur, fooler : kimono
no two wo — , marcher sur le bord de son habit,

* fnmaki, Jit f§; , (bimkwan) $. Knveloppe de
livrea, etui de livres : — sura.

" ° fainan, ;£ jj$ , (mitazu) t. Mecontentement,
deplaisir : — ni omou, etre mecontent, non satisfait.

Syn. FUMANZOKU.

. f aniase, ru, g{ , v. caiu. de fiimu.

fombari, ru, {g jg , v.n, Appuyer soUdement
un pied en avant ; au ng. He pavaner.

° fnmbetsu, % glj , (trafaicAi-waA;af«u) *. Dis-
cernement, jugement, reflexion : — turn, juger, dis-
cerner : mu — , saus jugement, sans diBCcrnement.

* ° fumbo, i^( S , >. Tombe, tombeau, sepulcre,
chnetiere : — no chi, pays natal.

* ° fumel, ^ 5)J , (akiraka naranu) $. Qualite de
oe qui est obscur, conrus, douteux : — na kajo wo
shittttmon swu, demander 1'explication des points
obscnrs.

* ramekl, ku, v.n. Voter, bourdonner (insectes,
mouches).

° fu-memboku, ^jgg, «. Deshonneur,
humiliation, etat d'un homme deshonore, humilidw

* ° fumeutu, ^f; JJ , ». Immortalite : reikon no — ,
immortalite de l'ame.

faml, ;j£ , s. Lettre, livre, ecriture.

° faml, H gjc > >• Gout, saveur.

fuml, inn, Oj[ , v.a. Mettre le pied sur, marcher
sur, fouler: aiase wo — , passer a gn6: in wo — ,
rimer : miehi wo — , suivre un chemin ; pratiqner la
vertu. ¥H Taxer, apprecier, evaluer : ne wo — .

fuml, nin, JR , v.a. Realiser, accomplir, exeoater :
yakusoku wo ■ — , tenir une promesse.

' fuml-al, fg-0- , s. Souillure contractee involon-
laircment (bouddli.).

fnml-nkiudo, JK^, e. Iibraire.

faml>anuibl, an, M 3£ , t'.o. Defauire en fou-
lant, ecraser avec le pied : hana wo — , fouler anx
pieds des fleurs.

faml-awase, jjfc -fr i. Concours Utteraire.

fumlbako, %ff, *. Boite ou l'on met des
livres. Syn. iusako.

Digitized by

Google

FUM

121

FUM

ramlbasami, % #c , «. Deux petites planchettes
entre fesqnelleB on serre des lettres, des papiers, des
detains. # Bamboo fendn a l'extremito au moyen
inqael on presentait une requete au seigneur a son
passage.

ftuaibltOi X A> '■ Lettre, bomme de lettres.

fnmlbltsn, •£ H , *. Boite ou Ton garde lea
litres, bibliotheque.

fnmidnl. Jg X , «. Marche-
pied, escabean : michibata no ithi
ho — ni shite tana ni noru. Be
amir d'une pierre comme marche-
pied poor monter a clievaL r.

fomidan, Jg g , s. Marche,
eatlier, degre.

fnmidono, •£ K i *• Chambre
on Ton met les uvres, bibliotheque.

fuml«e, Jg )g , *• Image religicnse qao les
Jiponajs devaient autrefois fouler aur pieds ponr
pronver qu'us ne professaient pas le cbristianisme.

fnmigaki, jJt :gf , ». Maniere d'ecrirc, style.
fumlgane, Jg ^ , ». Fer sous le talon da jetta.
runiigi, ^g pjc , s. Pedale, tabouret.
fumJg/ura, 3t HE i *• Chambre ou 1'on tient les

Fumidai.

lines.
ftuni-badakarl, ru

monter a califourchon.

J® 55 > r '"- Enfourcher,

foral-barl, rn, jg Jg , v.n. Comme le precedent.
fuml-haxnshl, au, }g $L , u.o. Faire on fanz
fu, trelracher, bronclier, tomber dans on piege. ,

fami-lshi, fttifj, »• Marchepied de pierre sur
leqnel on enleve lea sonliers ; escalier de pierres.

ranl-lta, JgjR, ». Plancher d'eenrie, de lieux
d'ajsance.

fami-hae, ra, Jg $f , v.n. Changer le pas.

fnmi-katame, rn, Jg ft) , v.a. Afferrair, con-
soiider en fonlant avec les pieds.

faml-klrl, Jg 1JJ , s. Chemin qui croiae uno voie
ferree, passage a nivean.

faml-kiri, rn, Jg 4JJ , i>.a. Cooper ou dechireren
marchant dessns : txuo wo — . $ Croiser, traverser.

nunMioe, rn, Jg £ , v.a. Enjamber, passer par

fnmi-koml, mi, Jg JJ , v.n. Penetrer, entrer
de force : doro^waraji no mama ni iwhi ye — to wa
iethikarann, e'est une grossierete d'enfarer dans une
maison avec des chausBureB souillees de boue.

nunl-korosbl, an, Jg j0! , v.a. Tuer en foulant
am pieds, ecraser.

fnml-kndakl, kn, Jg ($ , v.a. Briser avec le
pied, ecraser.

fnmi-mayol, on, Jg JJ , v.n. S'cgarer, se
fourvoyer, perdre son chemin : rakka no yuki ni — ,
litt s'egarer dans la neige deB flenrs de ccrisier.

fu-mliuorhl, Tf. j| $$ , J. Mauvaiae conduite,
d£banche.

* ° fumln, Kf |J , ». Habitant d'un fu, citoyen,
bourgeois.

fnml-naoebl, an, Jg jg[ , v.a. Corriger un faux
pas, reprendre sa marche.

nuntnanuhl, au, Jg Jk^ , v.a. figidiser avee
les pieds, aplanir en marchant.

famt-naraahl, an, Jg yj , v.a. Fairo rfsonner
en marchant, marcher sur qqc. qui resonnc : klUmi
vo — , faire resonner ses souUers.

ftuMl-nyirl, rn, |£|fl, v.a. Fouler aux pieds,

devaster, broyer : teki ija tahata too fami-nijitta, lea
ennemis ont devastS les cliamps.

fnml-no-tonkaaa, £',&, e. Directeur de la
bibliotheque imperiale.

foml-nnkl, kn, JgSi vxt. Se pcrcer le pied
en marchant sur une epine ou un clou. 5ft Passer
le pied au travers de, crever avec le pied : kabe wo
— , = le mur.

fuml-okostal, an, JgJ)Q, v.a. D6passer one
limite, penfetrer en un lien d6fendu.

fnml-otoahi, an, Jg fg. , v.a. Faire tomber d'un
coup de pied.

fnmlsashl, ^ 31 > *■ Petite poche ou 1'on met
les lettres, les notes, vide-poclieB.

ftunl-alildakl, kn, Jg Jj| > v.a. Comme fumi-
kudaku.

luml-Nhiki, kn, \ Jg Jj( • *•«• Consolider

ftiml-ahlme, mem, / avec les pieds, en pres-
sant avec les pieds.

* rninitn, fa , r. Petite planchcttc. Syn. vuda.
fnmi-twchi, tan, Jg jjf , i\a. Comme fumu.
fnmi-takebi, bn, jgf HI)- , v.n. Pi^tiner de colore.
fumi-tnoahl, an, jg gij , v.a. Bcnverser d'un

coup de pied. $ (fig.) Ne pas payer.

fnmi'todoniarl, rn, Jg jt > ''■"• Faire halte,
s'arrfiter dans sa marche, demenrer, »e tenir ferme.

* fnmi-tOHhl, y| j$. W , i. Comme fimdothi.
fnml-tanbnahl, an, Jg JJ , v.a. fecrnser sous

les pieds : hebi tco — , ecraser un serpent.

fiimi-tsua;!, Jg jjg , s. Marchepied, escabcau.
Syn. ZBHi-TsiiGi.

fnmi-tsiike, rn, Jg ff , v.a. Fouler anx pieds,
marcher sur, traiter avec incpris : fumi-ttuketa ii-kata,
Iangage m£prisant.

fnml-uan, Jg Q , s. Mortier a dicortiquer le
riz, dont le pilon est mu par le pied.

fanl'vaki, kn, Jg Jj - , v.a. S^parer en mar-
chant, fouler : yuki wo —

fnmi-warl, rn, Jg^t, (tokicai) v.a. Briser avec
les pieds : momijiba wo — , garami wo — .

* fumt-ya, 3t M < (bnn-oltu) s. Librah-c.
fnmlyoml, sj); (g , ». Lcttr£, savant.

* fnml>yose, Jg ^f , s. Cal, durillon aux pieds.
fnmi-xnkal, ^ tfl , «. Coiurier, facteur, expres,

* lumlxnkl,. <!t }i > (biui-getm) s. Le 7" moia
lunaire. Syn. fuzuki.

* fninlznkne, <j^ jg[, , I. Pnpitre, bureau de
travail.

* ° fnmman, (g Jg , (ikari-ikidoru) *. Colerc,
indignation, ressentiment, courronx, exasperation.

fnmniyo, ^ glj , (wakachiakiraka) s. Clarto,
evidence, ncttete : — ni, clairement, nettcment.

* ° fnni6, sf z%, s. ttut de ce qui cbt incultc,
sterile, desert, aride : — no chi, lande, steppe.

* fnmodashl, Jf , s. Lien, licou, cordc avec
laquelle on attache les bceufs, etc. Syn. hodasiii.

* ° fninon, ;p P| , ». Action de negliger, de ne
pas tenir compte de : Ucrei wo — tit oku, ne pas
tenir compte d'une impolitesse.

fnmoto, gg , (roku) t. Pied d'une montagnc.
° fntnpatan, ff ffc , (fttrui-dasu) s. Zele, ardeur,
ferveur, energie : — shite, avec zele.

* ° tampan, ffj * , ». fitat de ce qui est desordon-
ne, confus : — no <c(«u, opinions confuses, variees.

* ° tampan, |) ♦ , e. Qualite de ce qui est
odorifcrant, odorant: koki — , tres odoriferant.

Digitized by

Google

FUM 123

fumukl, /f» [gj , 8. Quality d<; ce qui cat demode,
hore d'nsage.

fnninya-no-tsokasa, $£*£$£, t. University
(autref.).

tun, jfr, s. Minnie: ippun, une minute. *
Dixieme partie d'un momme = gr. 375. Jit 1/60
de degre geomctriqne.

° fun, $£ , 8. Pondre : kimpun, poudre d'or.

fan, j| , 8. Excrements, crottin, fiente : uma
no — , crottin de cheval : — do, la terre, le monde.

funa, ftf, a. Cyprin dor£ on dorado de Chine,
(carassiuB auratuB), poisson de riviere.

fnna-aklndo, ft} $| A > *• Commercant qui fait
le franc dcs cotes.

funa-aratame, R ft} , 8. Inspection des bateaux.

funa-atthi, Bg ^ , 8. Carene d'un navire.

fnna-aahl, JflJBl, «• Lest. St liapidite d'an
vaissean.

fnnn-nsobl, ft} 32 , «■ Excursion en bateau.

funaba, ft} SJ > »■ ^ ort > j et ^c, havre, niouillagc.

fnnabara, ft} |S > »• Interieur d'nn bateau.

fnnabarl, ^ Jg , «. Bau d'un navire.

funabacthi, ft} flt , «• Ponton, pout dc bateaux.

I unabaahigo, ft} Hi ~f" t «■ EcheUe pour monter
Bur un bateau.

lunabata, j|£ , ». Plat-bord d'un bateau, rempart.

fnnabito, ft} \ , >. Marin, batelier, matelot.

fnnabuehi, ft} j§ , ». Plane d'nn navire.

fnnaebin, ft} X , 8. Prix de passage, fret

fnnadacbl, (ft ft} , «- Depart d'un bateau.

fnnadalkn, ftJ^Ult »• Constructeur de lia-
tean, cliarpentior de navire.

Funadama, ft} ft , 8. Dieu des navires, des ba-
teaux.

fnnadana, Jg J); , s. Planche on etagere de ba-
teau.

f nnadayorl, ft} $1 , s. Correspoudauco par mer,
malle ; occasion favorable de faire un voyage ou d'ex-
pedier des marcliandises par bateau ; voyage que fait
un bateau d'nn port a un autre.

funade, ft} {11 , *■ Depart d'un bateau, sortie
d'une rade.

funadolya, ft} Pj S > 8. Eutrcpositaire, ncgo-
ciant en groe de niarcbandises apportces par bateau ;
agcnce maritime.

funadokel, ft} BJ If , 8. Chrouonietre.

f nnadoko, IB J); , e. Cabinc.

fanadomari, ft} ffj , s. Arret d'un vaisscau dans
nn port.

fnnadoine, ft}£|, 8. Blocus, defense d'entrer
dans on port ou d'eu sortir.

funa^l, ft! flf , 8. Mai de mer. Syn. funa vol

fnnagakarl, ftjjjf, a. Action de jeter l'ancre,
ancrage, monillage : — ga yoi, Kami.

fanagakn, ft} *{§ , «. Mnsiqne de la marine.

fnnagasklra, ft} j^, «• Commandant d'un ba-
teau.

funagasaen, ft} -g- ^SJJ , 8. Bataille navnle.

fnnagi, ft} $■ , s. Bois pour la construction des
bateaux.

fanagioi, j{ jg[ , s. Begate.

fanagioi, on, jg jg , i>.n. Faire des rcgates.

fnnagn, ft-f-,s- Marin, matelot.

funagoke, ft igf , 8. Mousse qui croit sur la
partie immergee d'nn navire.

FUN

fnnagoya, ft} /f> {§ , ». Hangar pour bateaux.

fnnagn, ft} j| , s. Equipement, greement d'un
navire, agros : — wo tori-nokeru, degreer un navire.

fonagura, ft} g[ , 8. Hangar pour bateaux ; dock
pour navires. Syn. ytinagoya.

fnna-lkarl, ft} g? , ». Ancre.

fnna-iknsa, ft} fg , 8. Bataille navale.
Syn. ruNAoASBEN.

fnna-lre, ft} Jg , 8. Hangar pour bateaux.

fnnaji, ft} £5, 8. Distance par mer, route mari-
time, voyage sur mer.

fnnajlrnshi, ft} $] , «. Pavilion de navire, mar-
que d'un bailment.

fnnakake, jgj jflf , s. Bcgate, course de bateaux.

fnnakata, ft} % , ». Batelier, marinier.
Syn. benbo.

funakasarl, ft} fi$ , 8. Decorations d'un bateau,
pavois.

fnnako, ft %• , s. Marin, matelot.

* funakoborv, ft} Jg , 8. Survivant d'un nau-
frage, naufrag6.

fnnaknrabe, JKiSf, *• Begate, course de
bateaux. Syn. funakake.

fnnaniado, ft} SX , 8. Sabord, hublot.

f nnamadoi, ft} ^g , 8. Action de B'6garer, de
perdre son chemin, deviation d'un navire par le vent
ou le courant.

fnnamnwiuhl, ft} jH > *■ Envoi de nwrcliandiscB
par bateau.

fnnamicbl, ft} f$ , 8. Route que suit nn navire,
voie de navigation, route maritime.

fhnamochi, ft} :£ , s. Armatenr, fretenr.

fnnamorl, ft} sp" , s. Commissaire d'un bateau.
Syn. jiMuciro.

fnnamoyol, J5 > *• Preparatifs de depart d'un
navire.

fnnamnghi, ft} Ifi , «. Insecte qui ronge le bois
des navires, cloporte de mer, ligie.

fananl, ft} ^ , 8- Cargaison, fret.

f nnanlwa, ft} jg , 8. Temps propice pour metire
a la voile, pour sortir du port.

fnnanorl, ft} SJ, «• Equipage d'un navire.

funannsbi, jjg £ , s. Armateur, frcteur.
Syn. funamochi.

fnna-okarl, ft}^, 8. Envoi de marchaudisea
par bateau. Syn.'FuNAMAWAsm.

fnna^>rosbi, ft} fjl , s. Lancement d'nn bateau.

fnnn-ona, (Jftg, 8. Commandant de bateau,
capitaine de bAtiment. Syn. bkncho.

fnnashay6, ft}j§K&> 8. Excursion en bateau.
Syn. rouAvueAN.

runatniNlio, ft} g , e. Amiral.

fnnate, ft}^-, 8. Escadre; commandant d'nn
bateau ; ligne do navigation ; direction d'un navire.

fnnatodome, jjg jfc , s. Monillage, ancrage.

fnnatsuki, ft} ^f , s. Port, rade ; arrivnge.

fnna-nta, ft} $ , 8. Chant des marins, des bate-
liere.

fnnawata, ft} jjjj , s. Etoupe.

fanawatashl, (5JJE, «. Bac, traiOe; traversce
en bateau.

funayado, ft} }g , «. Maison de location de ba-
teaux.

fnnayakata, Jg g , 8. Tente, baimc on cou-
verture que Ton tend au-dcBsus d'une barque pour
so mettre 4 1'abri du soleil, bache.

Digitized by

Google

FUN

128

FUN

fanayamai, jKJ J$ , 8. Mai de racr. Syn. to-
XA-a.
fanayolxU, $ Vf- , s. Louage d'une barque de

fnnayodome, $-{2?, e. Arret momentane d'un
Mean.

fonayoi, Iff H , «. Mai de rucr.

fonayoaol, UlJtS, 8. Preparatifs de depart d'on
bateau, equipement d'an navire. Syn. funamoYoi.

fanay n, |ft gg flj , ». Eau de la cole.

fanay arei, &tt8> »• Fantome, revenant,
apparition des ames des naufrages.

fanaynsan, j|£ jg , b. Partie de plaiair en bateau,
excursion en mer. Syn. kuma-abobi, FimABHoYo.

fanaaao, -fe;$., s. Perche poor pousser une
barque, gaffe.

nuuuko, j|§ Jg£ , 8. Fond d'un navire : — no
mUutame, aentine.

fanaxnr, )|{J |g fij , s. Plage snr kquelle on met
les bateaux au repoa.

fnnuumi, Afi 3 > *- Clinrgeincnt d'an bateau,
cargaison : — sliusho connaissement.

fundakurl, rn, !jp , v.a. Prendre par force, par
violence.

fondo, S ± > *• Fnmier, eugrais, gadoue.

* ° faado, tft S > *■ Colore, indignation, resseuti-
ment, emportement : — sunt, se mettre en colore.

8 YD. HABADACHI, IKABI, IKIDOBI.

fande, % fd , s. Poids de balance.

fandoanl, Qj £u W , 8. Langonti, calccon, pagne.

fane, |g , ». Navire, vaissean, bateau, barque :
ikutabune, = de guerre : akiudobune, = marchand :
naadoribune, = de peche : kcacabune, = de riviere :

— nt noteru, embarquer, charger : — flt noru, s'em-
barqiier : — no eeki, jauge : — no shufiiku, radoub :

— ipo yatou, ^affreter : — ni you, avoir 1c nial do
mer. r.

Fane.

fane, j)g , s. Reservoir d'enu, citerne : mizubune,
ft

faneglral, Aft Jjjt, 8 - PorBonno qui n'aime pas a
monter en bateau ; aversion pour les voyages en
bateau.

fune-hlkl, $• r£ , s. Bemorqueur, tonenr.

* ° funei, ;£ f£ , pron. Je, moi (mod.).

* ° funenahitra, ^p jg( % , e. Incombustibilitc.

* ° fnne-yosol, |$, s. Cominc funayosoi.

■ ° fangeki, g; jft , s. Violente colere, emporte-
ment, rage, fureur.

* ° inngt, |5) UK , «. Disaccord, dissentiment.
fang-iri, Jfc ff , «. Decision, resolution.

f nnglri, rn, Jfc If > *•"• Se decider, se resoudro
a : fungitte kaimashv.

fnngomi, ran, RJ JL' *• Comme fumi-komu.

fa-nlal, ^ gj ^ , a. Qualite de ce qui ne s'accorde
pas, ne s'ajuste pas, inconvenant, malscant : — nam
fitfu : — nam kimono.

* ° fnn-lkl, @ HB U, , >. Atmosphere.

* ° fnnln, £fc ft , <. Action de se rendre a. son
poste : — turn.

" fan in, g ft , s. Responsahilitc.

fanin, jf ft , ». Nomination a une fonction.

"fnnlnjo, ^>A1H> *• Inhumanifci, cruauto,
manque de bonte, de bienveillance.

° fnnlnka-ken, ^i i2 5J ffl , «. Droit do veto.

f uninkl, yf. \ U, , ». Impopularite ; quality de
ce qui est demod6.

fnnlnaA, ^\ A ffl > •• Mauvaise mine, physionc-
mie desagreable.

fnnlntai, 7$. ]K HI , 8. Impatience.

fnnjl, nun, JJ, t'.il. Euvelopper, aclicter.

f nnjln, f( jg , (fwiti-mmimu) t. Action d'avancer
avec ardour.

fnnjlteu, j^ 3j , s. Perte d'un objel : — suru.

fonj*, ft $fe , s. Comme fumihaeami.
Syn. FUBASAiu.

* ° funjuku, pp JgJ , s. Qualite de ce qui n'eat
pas rour ; qui est suns experience. Syn. fujuku.

* ° fnnkel, ffc S , e. Sacrifice de sa vie : — no
majitcari, mtinuie allant jnsqu'a Bacrifier sa vie pour
son ami, grande amitie.

* ° fnnkl, ff ft, <■ Zele, ardeur, fervenr,
cnergie. Syn. fumvatsu.

* ° f ankotsu, |^ >g« , s. Grand travail : — Mt-
shin, travail jnsqn'4 epnisement des forces.

° fnnkwn, fjg fa , e. Jet de flammes : —
zan, volcan : — ko, cratere.
fannu, 2; S > 8 - Col ero i impatience.
fnnnun, (J^, I. Dcsordre, confusion.

* ° fiin6, ^. gg , 8. Impossibility ; incapa-
city, inhabilite.

fnnorl, $A$, 8. Espece d'algue ma-
rine ; colie qui Be fait avec ccb olgues.

funran, g)35l. 8. Desordre, derangement,
confusion, complication : — suru, etrc en dc-
sordre.

° fnnrln, JJ Jg, 8. Trcs petite quantitc,
a tome.

funrin, Jt KS i «• Action d'aller voir qqu. :
— surij, aller se presenter chez qqu.

* ° fanryo, |J gg , s. Loupe, verrue,
tumeur kysteuse.

funsen, f |(,i. Lutte acliarnee, combat
opiniatre : — suru.

fnnsni, Ifl^C, ». Jet d'ean: — At, tuyaux de
conduits d'un jet d'eaa : — t, puits artosien.

fannke, Kg, i. Fou, imbecile, idiot.
Syn. BAKA.

fnn-nn, t&& + < *• Querelle, dispute, differend,
discussion, controverse.

* ° fanyo, ft jg, s. Feitilite, fecondite, richesse,
opulence.

* ° fu-nyoho, ?£. Jp ^ , s. Principe ou acte
coutrairc 4 la morale, a la loi, a la regie.

Digitized by

Google

FUN

124

FUR

fn-nyol, ^ jnj jft , (t no gotokii narazu) ». Obs-
tacle a 1'accompliBsement de ses desirs, indigence :
thindai ga — ni naru, il est tombe dans l'indigenoe.

* ° f unxen to, Jf £$ , adv. Dans an acces de
passion, dans un moment d'excitation : — tatakau.

f unzorl, rn, gjj /j£ , v.n. Se pencher en arriere.
f nnaori-kae, ro, jg JjJ Jg , v.n. Se pencher en
arriere ; tomber a la reuverse.

funvchi, ^JJ, i. Vice, inconduite, immorality :'
— na yateit, individa corrompn.

fnra-fnra to, jj Jg ♦ ♦ , adv. En vacillant, en
choncelant : — aruku.

f ami, JJ, J|J , «. Action de vcnir inopincment : —
^in, — mono, vagabond.

furan, 0, M . «< Plante de la famine des orchi-
dees.

* ° furan, ?fr jL t (midarczu) s. Action de ne pas
ae distraire : isthin — nt inoru, prier avec attention.

furan-ketto, sfa jfl} , «. Converture de laino.
fumnku, {£ , «. Franc (monn. fr.).
furanneru, s. Flanelle.

Fnranaa, $£ JB BJ • *• France : — jin, Francois.
furansu-giku, 06 JH H 2& > *• (bot.) Clirysan-
theine leucantheme, vulg. grande marguerite.

* ° furan sum, Jg W . «• Etre corrompn, gate :
sakana ga —

fnrari to, % £$ , adv. An liasard, 6tonrdimcnt, &
l'improviste, accidentellement, sans but.
Syn. Firro.

fni-ashi, »«, v. cam. de fitru.

furaanko, i^^H, ». BouteDle, flacon.

furalauki, ha, JSJSi "•"■ ^ze faible, maladif ;
vaciUcr, ckancelcr, branler, menacer mine.

fare, fa ■fo , «. Avis public, proclamation, publica-
tion, annonce : — u'O eliirasu, rendre public : — wo
maipatu, lancer une proclamation: takilmre, aver-
tissement prcalable.

fnre, m, gf , v.a. Toucher ; hcnrter, transgrcsner :
kitoku ni — , trangresser les regies : ki ni — , offenser
qqu. : mono ni te wo — , toucher on objet de la main.
# Promulguer, publier : fure-mawaru, colporter des
nouvelles.

fore, ra, j£, v.n. Tourner, ddvier, aller de
travers : ki ga — , avoir l'esprit de travers.
Syn. kubuu.

fure-aaobl, bn, fc$ jjg , v.n. S'amuser, jouer.

fnre-atari, rn, J£| , v.a. Toucher, heurter.
Syn. ruBERu.

furegakl, 83 # > s. Proclamation ecrite.

* ° farel, ^ #J , i. Qualite de ce qui est extra-
ordinaire. * Indisposition, maladie.

furel, /ftj<%-, ». Ordre emane du Sliogun ou
d'un daimyo (sous les Tokugaioa).

furejo, RS H£ > *• Avis public, proclamation.
Syn. tube.

* ° fnren, 7fi gg , s. Inhabilete, incapacite, inex-
perience.

* ° fnren, /JC JJg , $. Qnalit6 de ce qui est cher,
d'un prix elev6 : — no nedan.

* ° fori, ^ <p| , s. Perte, desavantngc, inutility.
fori, fa , ». Air, maniere, apporence ; condnitc,

tenue : ihiranu — wo turn, faire semblnnt d'iguorer :
hito no — mite waga — noose (prov.), amendez votre
conduite en voyant celle des autres.
farl > &l -f" » *■ Pendule, balancier. Syn. sittN-

fnrl, p , a. Suffixe nnmeral des sabres, des epees,
etc. : tourugi hito — , un sabre.

fnri, rn, JSj, , (kudaru) v.n. Tomber (pluie, neige,
grfile, etc.) pleuvoir : ante ga futte kita, la pluie tombe :
yuki ga — , il neige : imafuri-dashita, voila qu'il pleat :
ante ga yane kara furi-komu, la pluie penetre a
travers le toit : furi-thikiru, pleuvoir sans cesse : —
thiku, id. : fiiri-ao na tenki, temps & la pluie : furi-
tstuuku, la plnie continue : furi-zora, del pluvieux :
thimo gafutta, la gelee blanche est tombee : khi-ame
ga — , il bruine : ante ga futte mo, yari ga futte mo,
qu'il tombe de la plnie ou mfime des lances.

fnri, rn, g$ , v.a. Brandir, ngiter ; repandre,
distribuer : katana wo — , brandir on sabre : katcau
wo — , payer un mandat : mim wo — , arroser.

fnri, ra, J$ , v.n. et a. Passer par ; passer le
temps : toshi wo — .

fnri, rn, |g , v.a. Avoir du degout pour, ne pas
aimer, refuser, rejeter, repousser : hito ni farareru,
etre rejete, meprlse par qqu.

f url-age, rn, ^ _fc , v.a. Brandir, agiter.

f nrl-al, g ^ , s. Usages, mode, contume.

fnrlHlaahl, Jg {Jj , «. Infusion.

farl-daahi, ^ (Ij , s. Poiement: — nin, pnyeor:
— tegata, cheque ou mandat.

fnrl-dattnl, ^ JU , ». Action de commencer le
jeu de nigoroku.

fnrl-dashi, an, ^ ^ • v - n - Commencer a pleu-
voir.

furi-danbi, an, ^ $\ , v.a. Faire. sortir en se-
couant ; tirer une traite.

fnri-fnbukl, bo, |g Vfc g , v. Tomljer finement
(la neige).

fnrl-furl, jg 4> , ado. En bronlant : — kotacra,
ropondre en bronlant la tete.

furl-furl to, gj * , ad». Comme fura-fura to.

farlgana, ^ fg ^ , «. Aoiio que Ton met a
cote des caracteres cliinois.

* f url-hae, gr jg , adv. Exprcs, volontairement,
spccialement.

fnrl-baiiMchi, tau, \ ffijjSC, vm. Faire' lacber

fnri-banasbl, an, / en agitant, faire tomber
en secouant.

f nrl-harai, an, ^ {f , v.a. Cliasscr en se-
couant, epqusseter.

furi-hodokl, kn, ^ j$ , v.a. Dclier, detacher
en agitant.

fnrl-lde, ru, ff UJ , v.n. Commencer a pleuvoir.

furl-kae, rn, ^ § , t'.o. Changer, deplacer,
tourner, retourner.

furl-kae, ru, ff[ , v.n. Begarder en arriere.

furi-kake, rn, Jg ^ , v.a. Arroser, asperger.

furl-klrashl, an, jj -gj , v.n. fitro assombri par
la plnie ou la neige.

furi-klrl, jfj-yj, v.a. S6parer violemment, conper
en agitant.

fnriko, fg ^p , «. (phys.) Pendule.

furl-komerare, rn, ^ f| , ojl fitre retenu a
la maison par la pluie.

fnrl-koml, mti, ©2», v.n. Pleuvoir dans, a
l'interieur : ame j;a — .

fnrl-koml, mu, ^ f& > l '- n - P»yer un mandat.
Syn. FoBi-DASu.

furl-korashl, an, |$ ^f , v.o. Pleuvoir tout le
jour.

fu-rikutau, ^ jgjg, «. Absurdite, deraiBon.

Digitized by

Google

FUR

125

FUlt

"' I ».n. Tomber continuel-
•2 J lenient : ame ga — .

t g£ , v.n. 6tro mouulfi pur

farl-mawMiil, so, {|li «•*■ Faire tonrner,
fcrandir : katana wo — , brandir nn sabre : rikubsu
uo —

ftui-mnke, ray \ jg |fi) , v.a. Faire tour-

furl-makaahlme, rn, J ner vers.

fnrl-niukl, kn, % (Sj , o.n. Se tonrner vers,
(lire face 4.

forbt, ^ ft , ». Immoralite, impieig.

farln, M, ft , s. Petite olochette saspendne sons
fc toit et que le vent fait sonner.

tarl-nage, rn, Jg |j!, v.a. Jeter en agitant.

forJnso, >. Campannle carillon, vnlg. violette de
Harie (campanula medinm). *

rarliiDki. kn, jg |g , p.n. Tomber a torrents.

fUrl-okmltl, an, Jg j§ , v.a. Exciter.

rarl-oehl, ten, Jg j£ , v.n. Tomber de liant.

rorl-wtke-aoirl, «;u, jg JJC fl) , ~\ v.a. Regorder de

fnri-sake-ml, rn, giJJCjj,, I loinenhont:

farl-aakl, kn, jg $[ , J' yamawo — .

fnrfahi, an, -gf , v.n. Vieillir.

rurl«shiklrl, rn, Rt g ,

rarMhlkl, kn, Eg "'

rarl«hlml, nun, $

fari-aobocbl, tan,
laploie.

forlsode, jgft,
i. Longaes Branches
pendantes ; vehement

fni-l-Airabl, bn,

%"%, v.n. Pleuvoir
abona&mment, a verse.

farl-ante, rn, ^g
ft, ia Jeter an loin,
abandonuer.

fkri-tate, rn, Q|
J , t> .a. Elever, hauft-
ser : ioe wo — , elever
la voix.

fnri-tanke, rn, Jg ft , v.a. Mepriscr, traiter
mat, tonrner le dos a qqn.

fnai-tauKuki, kn, ($ H , f .»• Container de tom-
ber (la plaie, la neige, etc.).

fwl-Unraml, $££$<*- PeB * tambonr.

fnrl-nri, jg <J( , a. Colportage ; colporteur.

farl-wake, jg J , «. Abrfrviation dn suivant.

furl>wakefranal, $g 3" S > *• Ancienne maniere
d'amnger les cheveux des enfants.

rara-wakl, kn, jg # , vm. Diviser en deux.

fnrl-«ora, gg, i. Ciel pravieux.

farlmmbiU, gg Jg , ». Fronde.

faro, ff, g , ». Kiin, baignoire : — too tateru, pre-
parer le bain : — ni hairu, entrer dans le bain : mu-
thibaro, bain de vapenr : — wo wakatu, chauffer le
lain. ifE Four, fournean usrte pour le cha-no-yu.

* ° fur*. %.%;, i. Vieillards d'nne locality, an-
cieng.

* ° fur*, 7f\ ?£ , (oizaru) t. Qui ne vieillit pas,
irajoars jeune : — no kuittri, elixir de longue vie.

* ° nu«, ff Jg , t. Vagabond : — no to, id.
faro, J} (B , «■ Cire a cachcter.
-foroba, jg_ g )g , ». Salle de bain.
fnpo-fnki, JJ, g jljj , ». Badis bonillis sur les-

' on verse nne sauce appelee viiso.

Furisode.

Furo-oke.

* ° fnronsal, Tf. f«l iTR i *■ Crime non imputable

furo-oke, $J

fg, «. Baignoire,
enve k bain. f.
° rnrOBkikl,

d'ftoffe qui sert
& envelopper les
objets qne Ton
porte.

fnroya, S, g

a. (IBS), <■

Bain public.

fnrnbl^JS,,
«. Air de vetuste.

fnrnbi, m,
"§• Mi , v.n. Vieillir, devenir vieux : furubita bothi,
vieux chapeau.

furnbnrul, kl, abl, kn, -g , a. Tres vieux.

fnrnehl, -jSf ill , *. Sang vicie, mauvais sang.

fnrndo«rn, 'g'jg^. »• Vieil nstensile, vienx
mcnhle.

fnrne, rn, .fg , i'.«. Trembler, frissonner, fremir.

rnrng-l, ^ % , *■ Habit use, vieilli : — ya, fripier,
marcliand de vienx habits.

fnrnKlre, ■§■ # , e. Vienx chiffon, vieille gnenille.

rarngoromo, -ft jK , ». VieU habit

fnrngoto, TJf g" » *• Vieille histoire.

mmhOKn, fit iSr» *- Vieux papicrs, paperasscs.

fnrnhon, ^f J^; , «. Vieux livre, livre d'occasion:
— yo, bonquinistc.

fnrni, ff, I. Tamis, orible,
blutean, sas. r.

furni, ki, sill, kn, f,* , a.
Vieux, ancien, use: furuki tco
tazunete atarashi wo shiru
(prov.), apprendre des choses
nouvelles en recliercbaut les
anciennes.

furul, run, ^, v.a. Brandir, agiter, seconer:
katana wo — , brandir une epee.

rnrnl, run, f| • va - Faire sentir, exercer : i wo
— , faire sentir son autorite.

rural, ran, Qj, v.a. Tamiscr, cribler, bluter,

Furni.

(nroku, fft £{ , $. Appendice a nn livre, codicille,
"nppUinent de journal.

furni, ran, J|, v.n. Trembler, fremir, frisson-
ner ; s'agiter, remner ; chi ga — , la terre tremble.

fnraigoe, ({, I. Voix qui tremble, voix che-
vrotante.

furul-tauke, rn, $| ft , v.n. Trembler continn-
ellement.

rnrul-tanki, kn, Jg#, v.n. Cknnmencer a
trembler. JK S'attacher a.

fnrnt-wake, ru, ffift, v.a. TamLser, cribler,
bluter, sasser. Syn. fukuu.

fiirn-knnc, -jj £ , «. Vieux metal, fcrraUle : —
ya, marcliand de ferraille. -.- •

rnrukl-kaa«, ■£)&.,*. Ancienne coutume.

* furnkoto, -fa $ , e. Choses anciennes.

furnkuHnl, kl, shl, kn, ■?{ % , a. Qni sent le
vienx, qui a I'air vieilli, demod6, surainie.

fnramal, S MF. ' *• Festia, tele, banquet : — wo
8WU, donner un banquet.

rurnmai, %. % , $. Conduite, manieres, mceurs,
demarche.

fnramal, an, $| $$ , v.n. Se condnire, agir.

A9-*

Digitized by

Google

FDR

furniuai, no, 5?Ki v - a - F6ter, festoyer, Men
baiter.

furumekashll, kl, kn, ~& M,, a. Vieax, de-
mode, vieilli, suranne.

hrnmekK kn, Jg g, , v.n. Paraltre vienx.

furnmono, -fa Qy , (kobutm) a. Vienx objets,
vieilles choses.

fnru-rnonogatarl, •£ $jj |jr , 9. Beoit dn temps
passe, legende.

furnna-no>ben, & & 9P 2$ > *• Grande elo-
quence.

ftimaaa, ■§ , a. Dogre de viefllesse, d'ancicrmete.

funuato, ^Kt, (*o/n/<i) «. Pays natal.

furnsbl, an, -J , v.a. User, meltre bora d'nsoge
(s'ajoute toujours comme suffixe a d'nutres verbes) :
kimono wo ki — , gater un vfitement par l'usage :
dogu wo tmkai — , user on instrument en s'en
servant.

furnte, "$x*f-, a. Marchandise defraleliic, vieil
article : — ya, marchand de vieux habits : — km,
marchand qui acliete de vienx habits.

furutort, -jj-i a. Une espece dc tsukuri, voyez
ce mot.

furntoslil, ■£ tp. , a. L'annee derniere.

farawaaern, ni, $$, v.a. Ebranler, emouvoir,
faire tressaillir.

fnrnya, JJf jgg , a. Vieille maison.

furnznka, -fa Jfg , s. Vieille tombe.

furyo, >fi jjj , (hakarazaru) a. Qnalite de oe qui
est inattendu, fortuit, accidentel, inopine.

fury ft, ;p jj , s. Nombre nlgatif.

* ° furyo, ff jjg , (ton ko) a. Prinonnicr dc guerre,
captif.

* fury ft, 7p. g , (yokaranu) a. Mai, malignite,
mechancete : — no to, mauvais sujet.

fn-ryoken, ;p J J|, , (hakari mini) a. Juge-
ment inconsidere, opinion erronoe.

° fury u, JS, JjjE , «. Elegance, gofit, grace, cliarme,
beaut6 : — no. hito, lionune do goto.

faaa, j&, ». Grappe, corolle de flenr, gland,
honppe.

f usafuaa, Jg .+ , adv. D'une maniere luxnriante,
riche, abondante : — to turu kami, chevelnre abon-
dante.

fusagarl, Jg ■ *• Encombrement.

fnsafrarl, rn, g 1 »•»• &** fcrm6, rempli, em-
conibre, obstrue, bouche : ana ga — , lo trou est
bouche : kokoro ga — , le occur est oppress*.

fusaa;!, ga, fg, "•"• Fermer obstruer, bouchcr,
remplir : ana wo — , boucher un trou.

* ° fusal, -Ji, ijg , (otto toima) a. Mari et femme,
conjoints, epoux et epouse.

* ° Tamil, g flf , a. Dette : — turn, contracter
nno = : — sha, debiteur : — shoslui, billet de recon-
naissance d'une dette.

fusal, 7fi %■ , a. Incapacity, bfttise, stupidity, im-
becillito : — no, incapable, stnpido.

fnsnl, M, $R , »■ Maintien, tenne, air, apparence.

f nsakn, jf. ft* , a. Sterilitc, infecondite : —
dothi, annee sterile.

rnsan, ^ £ , (mairazu) a. Absence : — todoke,
avis qu'on ne pcut aller.

Fusan, £ |]| , a. Port de Coree.

fimanari, jJJ 4> , s. Forme de grappe, en grappe.

fUNarl to, £3 + , adv. Abondammcnt, d'une
maniere luxuriant/?, riche. Syn. rusAFusA.

126 FU8

'fnsawaahll, kl, kn, 1RJ8I, a. Approprie a,
adapte a, oonvenable a, propre a, fait poor : fiuatea-
thikaranu, non adapte, impropre a.

fasayaka, S * < <"*"- Comnw futari to.

ftuayftjl, tt*g, «.
Brosse a dent en bois. p.

fuse, ffi 8S , »■ Aumfine _ /

fftite aux bonzes : — wo sunt.

fuse, rn, fj( , v.a. Incli-
ner en has, renverser :
FujUan no katachi wa turi-
bachi too futeta yd da, le
mont Ftyi ressemble 4 nne
cuvette renversee. 5(f Dis- Fusaydji.

aimnler, cacher.

fnaeool, fj(g|, «. Fosse d'oconlement, egout,
tnyau souterrain.

fusegnne, ft ^ , *. Crochet de porte, loqnet

fusetfl, ga, Rf H > i^-ffy ) "•<*• I>efendre, pro-
teger, garder ; repounser : tefct wo — rcponsser l'en-
nemi : fusegHatakau, se tenir sur la defensive, resister.

fnaego, ft f| , «. Grand baquet dans leqnel on
place un foumeau et sur lcquel on etend Ies habits
pour les secher.

* ° fusel, )K ^ , «. Talent, aptitude, don natureL

* ° fusel, /£ jE , (tadaihikarazu) «. Injustice,
tort, dommage.

fusel, Jp jE 1 *• Correction, rectification.

* ° fusel, }jt fH , (uki-yo) a. Vie, monde : — wa
yione no gotmhi, la vie passe comme un songc.

* ° fnaeikln, yfi 1(& JR , tt. Paresse, negligence.

* ° foselko, yft jj ?6 , «. Non renssite.
fnselsan, ^ /£ J^ , s. Infecondite, st&rOite : —

no, sterile, improductif .

* ° fnnelshutsn, Tp. (ft {ft , (yo ni idexaru) t.
Qiuilite de ce qui est incomparable, extraordinaire,
sans egal, extreme : — no sai, aagease incomparable.

* ° fnselkA, sf. fg iS > *• Maladresse, inhabilele.
fnsellft, ^ jE » . >• niegitiniite, illegalite.
fnsckl, RtSf' *- Inscription temporaire sur le

registre d'une autre famine.

* ° fusekl, fffi, 1. Pierre ponce. Sy^n. ka-

RUiaHL

* ° fusen, fft-&, *■ Bande de papier sur Iaqueue
on ecrit des notes et qne l'on joint & un document.

fosen, J5, )|8 , (kaze fane) ». Ballon, aerostat : —
nori, aeronante.

fusen-kaenra, a. Plante grimpante, (vnlg'.) ap-
pelee pois de ooeur (cardiospermnm halica cabum).

* ° f nsenry ft, ^ fS ® 1 *- ^toffe de soie, espece
de broeart.

fusennl, ft$& , »■ Action do condre dc facon k
cacher la couture ; outlet.

fuserl, rn, JPg , v.n. Se coucher, etre ccmche.
fnsetsn, ffjft, '• Bruit, rumenr.

* ° fnsetsa, ^ K , (thiki mokeru) a. Construc-
tion d'une route, etc. : tettudo too — turu, constrnire
une voie ferree.

* ° fnselsu, f? fflS 1 a. Passeport conrastarit en
une petite planchette sur laquelle on avait applique la
inoitie d'un sceau, l'autre moiti^ demeurant entre les
mains du gardicn d'une barriere. Syn. wakifu.

* ° tnsetsn, jS, R , «• Rumenr, bruit
fusetsu-sulral, Hfc ifo jjt «J} , a. Torpille.
fuseya, f(g, 1. Maison basse, etroite.
fnsezel, ft ffc , s. Embuscade, gnet-apens.

Digitized by

Google

FUS 127

* ° Msba, j£ :# , ». Homme riche.

'"flulia, JB,(t, (ktue-guruma) t. Moulin a
vent

* ° fu-sbl, £ ^ , (chichiko) t. Pere et fils.
twM, 3t $ ■?• «• Noix de galle, galles en gene-
ral Syn. oobaikh:.

foabi, , (tetsu) a. Jointure, ncoud ; joint, articu-
lation, cesure : take no — , nceud de bambou.

* ° Matal, jjg J£ , i. Poemc satirique.

foshl, jjj , s. (mus.) Note, ton, air : — icoatcaau,
aaorder lea tons : — wo tmkeru, indiqner par des
notes les modulations de la voix : — wo tsukete yomu,
lire en ehaniant, chanter.

* ° fiMihl, ^ % , i. Immortality.

*°f»»tai, ASS i •• Ai r t apparence, tenuo cx-
terieure.

* ° foshl, 2z%-, ». Savant, erudit, moitre, in-
stiiuteur.

fuabl, an, Jft , v.n. Attaches a, faire suivre.

foshl, an, g^, v.n. Se concher, s'etendre; so
baisser, se prosterner ; s'humilier : fiuhi-ogawu, adorer
en se prostemont : aomuki ni — , tee couche but le
dog : vttmmki ni — , Gtre etendu k plat ventre.

"natal, au, gR , v.a. Composer (un poemc). &
Taxer, imposer, lever des impots : zeiwo — , id.

rosbl-ana, flj 9C > *• Tron dans one plancho k
I'endroit d'an noeud.

roxblawaae, 7 ft ^ > *• Mauvoise chance,
malheur, accident regrettable, calamite, infortune.

fnahlba, ft Jg , s. FcnUles inclinees par le vent

futalbone, ffi # > 8. Oh des articulations.

faahibnshl, jg5 •«• , s. Joints, jointures, neends ;
passage d'une livrc, d'nu discerns.

foahldactai, tan, gg 4 > *•"• ^ e noneux, 6tre
rcmpli de nccuds.

fmthldara, 7f> JJ ji|c , s. Mauvaise conduite, negli-
gence.

foshido, f5H J^ , s. Cliambro k concher.

fruhldokoro, ft fft , a. Comme le precedent.

fnablgabl, gfS JB , «. Haio faite de petites bran-
ches.

fnabigl, fj{ jfc , «. Arbres couches.

foahigi, jji ^f; , «. Arbres noncux. $ Mantes qui
poussent dans les trous busses par les uceuds.

fwihlgj, Pf JK gg , >. Miracle, lnerveille : — no
ioto, cbose merveilleusc : — na hanashi Hem, e'est
nne histoire ctrange : — ni omou, trouver extraordi-
naire.

rnahl-lto, fjfjjfc, t. Fil plein de nceuds, fil
noueux.

fushl.kac, rn, g^ JjJ , v.n. Changer de posture
£tant coucbe.

fushL-korobl, bu, ft "J , v.n. Se rouler par
terre.

ftmhlknre, jff[ ^ , *. Bois noueux, piece de bois
remplie de nceuds.

ruahl-kure<lnrhl, tan, gj ^ & , v.n. fitre
plein de nceuds, etro noueux.

* fnablknrJ, rn, jgt , v.n. Se fdeber.
(usblmaebl-no-taabi, gH f $ JJ , >. X<a lune au

18" jour. Syn. nf.machi no touki.

fuahi-marobl ba, ft f§ , v.n. Se rouler par
terre. Syn. fusbi-kobodu.

° fnablmatan, ^ i& 5fc , *. Desordre, irregula-
rite, maavaise administration, protiigabte.

fMbime, jJJ g , ». Namd du bois.

FUS

foahlme, flj , •»• Action de baisser les yeux.

Fnstalml, ^ Jft, , s. Famille de princes du sang
issus de TEmpereur ShSkS (1418-1428).

Fuahiml, ft & , I. Ville pres de JSyoto, ou Hi-
deyoshi avait bati son palois, theatre de plosieurB ba-
tailles.

Fushltnl-tenno, DULjzfk, «• 92 e ~Emperenr
du Japon (1288-129S).

° fnahln, 7fi ^f , (Uumabiraka naratu) s. Doute,
incertitude, sonpoon, defiance : — no mono, pemoline
suspecte: — garni, petit moreeou do papier colore
que Ton colle sur les feuillcts d'an livre pour en
marquer les endrorts difficiles.

* ° fii-Mlilu, If. fg, , ». Insubordination.

foshin, H 0| , *. Construetion, batisse : ie wo
— ntru, construire nno maison : go — wa itm deki-
agarimaslw ka 1 Quand votre construction sera-t-elle
terminee : — ba, lieu ou l'ou botit.

° fn-«hl>ijln f ^;f^»t>, t. Impiet6, manque de
piete ; impie, athee.

°r«H»hlnkd, ^CUffP, *■ Manque do foi, de

fuanl-no-ko, % f£ ^f- , s. M6decinc en poudre.

ruabl-no-ma, s. Un instant.

fa-cihlnftetan, ^ Sj, Ifl , s. Manque d'affabilite.

° fU«hiny«, ^ 13 ffl , «. Manque de confionce ;
qni n'inspire pas la confiance.

fiiHltl-okl, ft jg , s. Action do sc concher et de
se lever.

fnabl-ogami, ma, ft ff. , v.a. Adorer profonde-
ment, se prosterner.

fnshi-ori, gfi ^ fij , *. fitoffe de soie pleine de
nceuds faite avec lefiahi-ito.

fuahl-sblba, J£ > *- Broussoillcs, taillis, hollier.
Syn. shtba.

fnahlHiblannil, mn, ft {fc , v.n. fitre gisant en
proie a one grande affliction : omoi ni — , Gtro plongi
dans la tristesse.

* ° foshi niirn, p( JflJ , v.a. Keprocher indirecte-
ment, par allusions. Syn. atekosuru, mtmikosiiuu.

* ° fanliitsn, A ^ , 8. Bhumatisme.
rn-abl-yakn, ^ J£ |g , I. Elixir d'immortolite.
fiiablaoine, JB SES • s - ^toffe teinte en couleur

tiree da kuromqji.

fnabianke, Jj5 BJ . *• Piegc fait avec des brous-
sailles pour prendre le poisson.

fntthlanke, rn, v.a. Appliquer des notes k nne
poesie.

* ° fuahd, g % , >. Blessnre, plnie : — swu, se
blesser : — tha, blesse.

° rasbo, JJ ^ , i. Lettre cachetee.

* ° fnabo, ^ ^ , (nizu) s. Peu luibile, ignorant,
indigne (empIoy6 Burtout par modestie en porlant de
soi) : — nagara, quoiqne jo sois un ignorant : — na
mono, an sot

* °fnabA, /p U , 8. Qualite de ce qui est desa-
greable ; indispose : — na tenki, temps desagreable.

* ° fnahft, ^. |(f , 8. Qualite de ce qui est sinistra,
de mauvais augure. Syn. engtwaiUji.

° fusbo-buabd nl, ^ f£ % fj , adv. Avec re-
pugnance, contre son gr6, molgre Boi : — sum.
Syn. iya4xa.

° fn-abocbl, ;£ -fa $g , s. Disapprobation, non
consentement refns, excuse.

* ° fn-Bbokn, yf\f(, s. Inappetence, anorexic
fnabokn, J5J, g , s. Vue, paysage.

Digitized by

Google-

FUS

fashoku.Jntau, fgfr$ftr> *• Art de la gravure
a l'eau forte.

fashokn-aul, fi[ fft tK , a. Kan forte.

* ° fa-sbokwa, ^ fl^-rb > *■ Indigestion.

* ° faiiba, M.1S , a. Habitudes, contnmes,
mceure.

° fa-ehubi, Tf. |j- |g , a. Insucces.

* ° fart, $£ % , a. Nom d'nn arbre (hibiscus si-
nensis). MH Ancien nom dn Japon encore nsite en
poesie : — koku, id.

**"»> Kffl. «• TOXBB.

* ° fn-nokn, ^ JJ( , (fiakarazaru) I. Qualite de oe
qni est inattenda, fortuit: — no icazawai, rnaUiear
fortnit.

ftnokn, ^ J5L i (tarazit) g. Defaut, manque,
indigence, deficit, imperfection ; niecontcntemcnt : —
too iu, se plaindre : — main, sans d6fant.

* ° fu-aon, ^j|, s. Orgucil, vanit£, manque
d'humOiW.

° fn-aoo, ^ )f§ 8| > •*• Manque de eonvenance,
de proportion, da correspondence : miliun — na kitra-
tJii tco guru, vivre dans la prodigality, faire des d6-
penses au-dessns de sea moyens.

f u-aoroi, 7^ ^ , ». Inegalite, irrfgnlarite' ; qua-
lite de ce qui oat mid assorti ; incomplet (nombre).

fUmwrl to, adv. Abondamment.

* fhiinbe, fg , ». Loupe, tnmeur.

fiutubc, rn, JJ, v.a. Enfnmer, fnmer: katva wo
— , noircir uue peau en l'enfumant.

fuMiibe, rn, |£ , v.a. Jalouser, 6tre jalonx de.

fasnbe-dashl, an, JJ| {U , v.a. CUasser, cxpulser
au moyen de la fnmfie : ka wo — , cliasser les mousti-
qucs en les eiifnmant.

fasubegakl, jfgfttf, s. Kaki seclies au-dessua
d'nn fourncau.

fasubegao, ii SK BB , a. Visage respirant la
jalousie.

faanbegawa, JJ ¥■ *• ^ >ona noircie par la
fumce.

rwtnbe-frln, jft jg , a. Argent noirci par la fumec
du soufre.

fnsnb«-Iro, JJt ft < *• Conlcnr noir de fnmee.

fasnbl, bn, JJ , f.o. Enfumer.

faaubi, ba, jj , r.n. Fnmer, jeter de la fum6e
(bois).

faanborl, rn, JJ , cm. Fnmer, exbaler de la
f nmfc : At 17a — , le fen fnme, le bois ne brnle pas bien.
* Etre jalonx, 6tre triste par suite de la jalonsie.
Syn. FiisiiMonu.

fa-anjl, ^f> JUS • *■ Injustice, dernison, iniquity.

faamna, ^ , «. Converture, matelas pen epais
servant de couvertnre ; grande robe onatee qne 1'on
met la nuit.

faamna, fjg , «. Porte en treillis tapissfo des deux
cfites et glissant dans nne raiimre : — glioji, id.

fiitn, JJ , (faii) a. Couverclc : — ico akeru, 6ter
le =.

fata, #f $jj , e. Create qui ne forme snv nne
plaie, escarrc.

fata, JJl , a. (en comp.) Denx : — ma, deux
appartements : — go, jumcanx.

fata-al, ^ Jg , a. Tcinture double, rouge et blenc.

fiilahu, gg Jg , ». Deux feuilles : gendan lea —
yori kambaihi, litt. Ic gendan est odoriferaut des qu'il
sort de terre, c.-i\.-d. un grand liommc se r6vele des
l'enfance.

128 FDT

*

fata-e, ZZ St » *• D° nn l«. deux 6paisscnrs : —
gothi, dos courhe : — no liana, near double.

fata-fata to, Ononmt. du bruit que font lea in-
sectes avec leurs ailes.

fategatrl, rn, £ , v.n. Servir de oouvercle, avoir
un couvercle, etre fermfi : mune ga — , 6tre inquiet

fataa;!, (fn, £ , v.a. Convrir, mettre un couver-
cle, termer.

fatafro, !${•?•>»• Jnmeau.

fatagokoro, ~ jf> , a. Duplieite, fansset£, per-
fidie, inrid/'HW, trahiaon.

fatoironiori, )JISII> *■ Cocon fiI6 par deux
vers k soie.

fatal, U^? 1 »• Iiubans qu'on laisse pendre des
deux c6tes d'nn kakemono.

fatal, H, fl , «. Poids des caisses, des sacs, etc.
sans les marcliandises, tare : gliimi ni kwamme, — 00
lnjaku me, le poids net est de 7 k. 512 gr., celui dela
tare, de 1 k. 878 gr. : — taoghi, apparence b-ompeuse.

* ° fatal, fff ^1, s. Fait d'etre joint, ajoute a:

— guru, Sire joint, accompagner : - — geikyu, demaude
conjoints.

fatal-doabl, JS,^g(, s. (pour futai taoghi) Ap-
parence trompeuse.

fata-ltoko, ffi %£ 51, JU , «. Cousins issus de
germains.

fatakawame, ~ |tt , «- Yeux qui out des
paupieres ridees.

fatako, 5R 7 , ». Etoffe & chalne double.
Syn. ruTAKo-oar.

fatako-lto, JjSL^Jfc, >. Fil double.

fata-mata, XX' 1, Fourche, bifurcation, donhlo
crochet, A deux pointes : — yar j, lance 4 double fer :

— hi, de deux cbtea.
fa-tamo, yp. ^ , s. Qualite de ce qui eat unpro-
fitable, inutile, desavantageux, prejudiciablc.

fatame, ~ BK > s - Action de rcvoir, de jeter un
second coup d'ccQ.

fatamekl, kn, jg |g , v.n. Etre apt/', trouble,
excite, alarmf , consterne, effare, epouvante.

fatamono, j£ l^f , '- Vase a couvercle.

* ° fatan, fl tf , (of-ntnou) «. Besponnabilite,
obligation, charge, engagement : — aiu-n, avoir la'
responsabilit6 de.

fatanarl, ~ jg, 1. Hermaphrodite.

Syn. HANIWAKI.

Allans, E! ft > *• Cointure de densons des fom-
mes.

fata-no-mono, ^g ^jf , s. Plateau de forme rec-
tangulaire. .

fata-oya, (^ $} , (ryoshin) g. Pere et mere,
parents.

fatarl, ^ \ , («i m'n) #. Deux personnes, tons
les deux, l'nn et l'autre: — zure de yuku, aller
denx ensemble.

fatatabl, ^, adv. Denx fois, de nouveau, en-
core nne fois, une second© fois : — hqjimeru, recom-
mencer.

fata to, (pour Itata to) Onomat. du broit qne
font denx objeta en frappant l'nn centre l'autre : —
te wo vtsu.

fatatsn, ~ , a. et a. Deux : — naki, sans pareQ,
unique — ni wakeru, partager en denx.

fatatsn, Ifa j$ , g. Notification officielle, annorjee,
6dit : — enru.

fatayorl, |5 K *■ I )cnx I°is-

Digitized by

Google

FDT

Aito, n, fi, v.n. £tre de mauvaiso homcur, 90
Scher, bouderTetre bourru.

nvtegtwa, 7? |S, i- Maladroit, gauche, in-
labile.

* ° fatet, ^ jg , ». Insubordination, indiscipline,
mecontenteinent : — no to, mauvais sujet.

niel, S ft , «. Maintien, condnite, temie, mine,
lir, fai.-oii.

° fa-telsal, JfJ ft J[jJ , s. Grossieretfi, mauvais
ton, mauvaise mine — na yatsii, individu grossier,
mal&eve.

'futekl, ^ jg, «. Audaoe, hardiesse, intrepidity :

128 FUT

fa-temawarl, tfc^-M> '• Manqne de soin,
negligence, insouciance. Syn. fu-yuki-touoki.

° nttembyo, g, Jg J^| , «. D&nonce, folie.

° fnten, y 3g , a. Partout sons le del ; cosmopo-
lite : — no moto totto no hin, toute la terre.

° fnten, JIH, t. Folie, deiire : — byoin, hospice
d'abenes : — sha, aliened

* ° fn-tenneu, ;p % jgt , s. Chose qni n'est pas
nalnrelle, qui est denatures.

futo, adv. Facilement, aisement, immediatement,
sans retard.

* ° fato, jf$t,»' Pagode ; bonze.

fato, ft *S , adv. Par liasard, fortniteraont, aeci-
Aentelleinent : — thita koto, chose forluitc.

fa**, yfc J? > (ataranu) s. Inconvenance, injns-
B«, illegality: — na koto wo iu, dire des choses
dfeuBonnablea.

futo, yf, |£ , (hitmhikaraza.ru) I. In6galit£, dis-
semblance, disparity, difference : — hen tankakukei,
triangle scalane.

fa **> 'f* M < s - Perseverance, courage persevirant :
nintai — no seishin.

**'*» JJ JS5 > *• Enveloppe de lettres.

fn-todokl, yf.jg.li. Qualite de ce qni est tem£-
raire, andacieux, insolent, effronte: — semban na
hucadate wo sura, (aire un plan d'une audace in-
ero Table.

fatoglnu, ^ |g, «. Etoffe de soie grossiere.
Syn. jirro-oai.

fatal, kl, ski, ka, fc , a. Gros, gras, massif ;
andacieux, hardi : — yatiu, un audacieux : kimo ga
— , homme courageux, sans pear.

fatal, jjj !Jg , s. Espece de jonc qui Bert 4 {aire
des nattcs, des cordes, etc. Syn. xOi, tsukuma,
XAKUGA3CA.

futoi-gosit, jlj H J£ , »• Espece de natte gros-
siere.

fntokoro, flj , (kwai) a. Interienr de l'habit
japonaiR sur la poitrine, sein: kincliaku wo — ni
irerii, mettro sa bourse snr son sein: yama no — ,
interienr des montagnes : hito no — wo ate ni shite
atobit, s'amnser anx depens d'antmi : — samushi,
ptas d'argent.

futokorode, *g ^. , *. Litt mains snr la poitrine
A l'interienr de l'habit : — shite mite oru, regarder les
brag croisSa, sins rien (aire.

fntokorodokel, flj BJ JH" , s. Montre.

fatokoro*aml, B) ££ , «. Papier qu'on met snr
la poitrine dans l'interieur de l'habit et qui sort de
mouchoir, etc.

fntokorogatann, fjt $J , s. Petit sabre qn'on
parte dans llialtt sur la poitrine.

" ° fta-toku, ?£. f£ , s. Vice, manqne do vertu on
demerite.

futoku et taiA, s. Forme adverbiale de futoi,
ki : — natta, il est devenu gros.

fu-tokiU, 7 f } 9t . «. Inexperience, inhabilete,
maladresse.

° fn-tokuahln, ^J fo if , s. Non consentement,
rehia, dissentiment, mecontentement.

fntomanl, jlj jg , i. Sorte de divination ancien-
ne.

* ° fU'tomel, Tp. 5g H , ». PpaciW : — no,
opaque.

fntomotno, j£ R , «. Cuisse.

fntomono, i: ©f , «• 6toffe de cotou.

fiitomnari, ^;$, J. Orge.

mton, ^ H i »• Couver-
ture ouatee: shikibtUon, =
de dessons: kakebuton, =
de dessus: zabuton, coussin
pour s'asseoir: — gashi,
loueur de =. f.-

fntonuno, jfciftj, *■
Etoffe de cotou.

nitoorl, jfcg|, ». Etof-
fe de soie grossiere.

futori, rn, jg,, v.n.
Grossir, s'elargir, engrais-
ser.

rntoaa, jfc , s. Grosseur,
degre de grosseur. Futon.

futoahikn, £ |fc , adr.
Comme futoka.

futoyaka, jjj , «. Apparence d'etre gros.

* ° futsn, ^ |fi , ». Qualite de ce qni est comr
mun, usuel, ordinaire, g6n6ral, universel: — meUIti,
nom commun : — gakii, instruction ordinaire.

* ° fntaa, Tf. 91 , (kayowazu) s. Manqne de com-
munication, impraticable (chemin) : kitha — ni natta,
la ligue du chemin de fer est conpee : onshin — ,
manqne de correspondancc.

Fntsn, fo , s. France : — koku, id. : — gakitsha,
homme verse dans In litterature francaise: — go,
langue francaise : — jin, Francis.

tuttm-tntnn, adv. D6cid A ment, absolnment, dc-
finitivement, entierement : — iya ni natta.

futon**, /p 8? -&• , »• Chose fachense, evenement
desagr^able, coutrariant ; chose blamable, reprehen-
sible.

fUtanka, ~ H . »• D et « jours, second jour du
mois.

futon ka-el,

ful.iiika-.yoi,
cond jour de l'ivressc.

fii-tMnklal, jfc R| ^ , s. Inhospitalit6, manqne de
sociabilite, misnnthropie.

fntau ni, adv. Comme fittsu-ftttm.

fu-tsurlal, 'frffi ft , *■ Disproportion, inegalit6 :
no mono desu, ce sont deux individns mal assortis.

fntontoaka, 7 % > s - Impolitease, sottise, l>eti-
ge : — mono, iudividu impoli, sot : — ni, d'une ma-
uiere hnpolie, sotte.

° fu-tunyft, ^ & JfJ , ». Qui n'a jhib cours (mon-
naie), inusit6, inutile : — na hito, homme qui n'est
lion a rien.

rutt«l, ft |g, (aoAo too harau) s. Manque com-
plet, absence complete, place nettc : jimbuttu ga —
da, les hommes de talent manquent.

fntto, A UJ i «<*"• Jamais (av. un v. neg.).

* ° fullO. gp Jf , (u-akUtgaru) s. Bouillouncment,

'Ol,/

s. Continnation de l'ivres-
sc pendant le second jour, se-

Digitized by

^le -

FUT

ebullition : — guru, bouillir : — tan. eau gaseuse :
— tut, id. : — ten, point d'ehnllition : — netsu, cha-
leur d'obnllitioii : giron ga — turn, la discussion
s'anime.

fiittNia to, "1 $£ , adv. Completement, entiere-
fnttsnrl to, J ment, totalement, abHolumcnt.

* ° ro-», jg, PB • [kaze ame) t. Vent et plaie,
tcmpOte : — kei, barometre.

* ° fa-nn, JH, H , (kaze kumo) ». Chance, bonne
fortune.

f«-nn, /fc fg. , s. Malchance, mallieur.

* ° fn-un, jJJ, t. Nuages flottante empoit6s
par le vent : Juki wa — no gotothi, la richesse est
comme les =.

° fawa, f ifQ, i. Disaccord, division, disunion,
inimitie, discorde.

fowR-hiwa, IS $ > '■ &** de <* 1 ui est Aottant,
elastique, en suspens : manju no kawa ga — turu.

fu wake, /j| gj , ». Dissection d'nn corps, anato-
mic : — dogu, instruments d'anatoinie : — kaibo, dis-
section, antopsie.

fuwarl, s. Lignes frontieres d'une cnrte.

fa wari to, adv. Avec elasticite, avec legerete, en
flottant

fawatankl, ka, v.n. Hotter en l'air.

* ° fnyajo, yfi $[ ijg , ». Qnartier toujonrs eclai-
r6 (quart, des maisons publiques).

fuyake, m, jg ;£ , u.n. Se gonflcr, s'enfler, aug-
' menter.

fuyakl, kn, jg ^|j , tut. Comme le precedent.

* ° fuyakn, jjg ?g$ , ». Bemede escarotique, caus-
tiqne.

fnyashi, sn, Jg , v.o. Faire croitre, augmenter,
multiplier.

fiiyo, ;p 9J , >. Indisposition (l'Empereur).

* ° fuyo, jfj £1} i *• Garantie, donation : — turu.

* ° fuy *, ^ ffl , «. Inutility, superfluity : — na
mono, objet inutile.

fay A, ;£$£, *■ (bot.)Arbre a flenrs roses de la
famille des malvacees. Syn. kihachisu.
Fuyoho, 2£ tg. $ > *■ Sarnom du mont Fuji.

* ° fu-y 61, ^ ffl ,8 , «. Manque de preparation.,
fn-yojln, jfi ffl it» , «. Manque de prudence, de

prevoyance, de soin, d'attention, insouciance.

° fu-yojo, ^ f ft , (. Manque d'liygiene, impru-
dence par rapport a la snnti.

rajrn, ^-, (to) t. Hiver.

* ° fnyii, j$Jf, s. Petit moncheron : jtntet tea
— no gotothi.

* ° f ny a, gf gf , (tomi) s. Richesse, opulence,
abondance : — na Alto.

180 GA

fay a-aol, 4E - $F < '• Esp 606 de rnanve, voinne do
la petite mauve ou fromagere (malva pulchella).

fnynbaori, =3J- 3$ fij , «. Pardessus pour l'hiver,
haori dTiiver.

fayugamae, 4f fit . *• Action de faire des pre-
patatifs pour l'hiver.

fuyugare, 4tffi> '• Ghnte des feuilles, aspect
triste de l'hiver.

fay age, 4f ^fi, »• Pou donx d'hiver (animaux).

fnyngi, * tf , "U h^ d>hivCT .

fuyuglnu, J

fay nKomorl, 4J- H , *• Hivernage.

fuyuffomorl, ru, 4E-f|, ».n. Hivcrner, passer
l'hiver.

fny ukl, \ 4t 5rt 4 . »• 1*8 arbres pendant

fii yiikodaclil, J 1'luver ; arbres toujonrs verts.

fu-yokl-todokl, ^«{fJB, «• Imperfection, in-
snffisance, defaut.

* ° fo-ynkwai, qs tn 1ft . *■ Absence de plaiair,
d'agrement, deplaisir, desagrement.

fnynmekl, ku, v.n. Avoir l'apparence de
l'hiver.

fnyumono, Q tfa , s. Habit, vetcment d'hiver.
fnyntsnkata, 4J- % , s. Saison de l'hiver.

* ° fa-mal, Tp. ^£ , «. Absence.
fnsake, rn, 0, v.n. Jouer, se divertir, s'amu-

ser, plaisanter, badiner.

fnsel, JH,1f > <• Apparence, aspect, air, gout
fnael, it tft . »• Impot, taxe.

* ° raasen, jg, |ij , ». Action d'etre expose an
vent: — no tomoshibi, lumiere exposee an vent:
jintei wa — no tomothibi no gotothi, la vie humaine
est comme une chandelle exposee an vent.

* ° fn-cen, /f. § , s. Mai, mechancete.

* ° fn-mokn, ffi g| , *. Dependance, supplement,
appendice, accessoire : kyokwai no — gakkB, ecole
attenante & une chretienti.

ofOBOkn, JR1S-. «• Usages, mconrs, contumos,
habitudes, tenne, inise.

faaoku-nta, l,(gR, «■ Chant execute pen-
dant la danse du kagura.

•ofn-mli, ^H3fc, «. Deiant de Uberte: —
no, involontaire : — ni, involontabremenJL

fnsue, ^J^, i. Comme fumibasanri.

° fUmki, % ft , *. Nom poetique du rnois de
Juillei Syn. fumizuki.

* fuink n.\ JjH, ». Bureau de travail, table a
ecrire. Syn. vumt/ukuk.

faxntome, /£. p , «• Negligence dans le devoir.

G

ira, Particide indiquant la possession ou la depen-
dance : Tntru-ga-oka (ville) : wa ga mama, caprice,
capricieux : kind ga yo, regne de l'Empereur. 4* Signs
du nominatif : hito ga kuru, qnelqu'nn vient : kore ga
warui, ceci est mauvais. ¥ Signe de l'accusatif pour
dormer plus de force & une affirmation : kane ga
hotliii, je desire avoir de l'argcnt : keiba ga mitai to
itta, il dit qu'il vent voir les courses.

ga, Particule conjonctive (4 la fin d'un memhre de
phrase), mais, cependant, quoique, malgre, tandis
que, neaiunoins : hana-mi ni ikitai ga tabu de yothi-
matho, je vondrais aller voir les flenrs, mais je snis
trop occup6 : itna Jibuti ukagatta tokoro ga o rum
desho, j'aurai beau me presenter mnintenant, il ne
sera pas chez lui.

° ga, $% , (watakuthi) t. he moi, soi-mSme, sol

Digitized by

Google

GA

(par oppoe. a autrni). 3U Entfttement, opuuatrete,
otetinatiou : — wo liaru, s'enieter : — wo oru, cesser
toate resistance, ceder: — no tiuyoi hito, homme
ent&e, voloniaire, personnel.

iga, J( , I. Compliments, souhails, felicitations :
thinnen no — , las souhaits da noavel an : — steru,
K-lidter. * Fflte, r6jouissauces, et specialement ffite
de uunillo en lTionneur des persoimes qui atteiguent
an age avane6 : shichiju-thichi nen no — «>o iwau,
ieter la 77 e ann£e d'un vinQlard.

ga, g , i. Oie domestiqno. Syn. gacho.
" ° i""> & > *• Papttlon da ver a soie.
Syn. maw.
fa, ». Mite, teigne, gerce, phal6ne.

* °**> Jti *• Politease, grace, Elegance, distinc-
tkm.

*°ga, U, ». Autref., char, voitore, palanquin,
(hon. st epist) : — ux> mageru, venir : — wo
todomeru, s'arreter : — too mukatf, recevoir un haut
perwmnage a son arrivee : — turu, monter en voitore.

* ° fit, Jf , «. Bureaux d'nne administration.

Syn. TAKU8HO.

(taba, S R » *• Cheval do trait.

«■*• *«. St#Si ad". Soudain, en liAte, promp-
tenent : — kawa ye tobikonda, tt se procipita sou-
diin dans la riviere.

' ° gabi, 4$ jg , ». Sonrcils a la forme eieganto
(se dit des femmes do liante condition).

gaehl, s. (icht.) Sanglier, poisson de la famine
des scomWroiides.

"gnehl, Jfifc, »• ^° n R 00 *! ■**> apparence,
*g»nce, valeor artistiqne, elegance d'un objet : bono
ilufpin/aki ni tea — ga aru, ce cloisonne est tres
•rtistique. Syiu omomuki.

gachl, ff , Sufflxe an nom et a la raciuo indefinie
des verbes poor indiqoer la tendance, la propension,
b frequence, la predominance : ante — na Uuki,
mois pluvieux : okotari — , negligent

° gacb.4, Jg Jft , «. (ornith.) Oie domestique.
Syn.QA.
° gaebmal, JJ Jg gg , a. (bot.) Mouron.

Syn. HAKOBE.

' iraenji, mm, f% , v/t. Permettre, accepter,

eonscntir a, aooorder volontiers.

* ° gagakn, fR US , ». Art musical, musique.
Syn. oaku.

gagarl, ^|g, i. Grande scie a dents grossiere-
ment taulees.

* ° gagen, J£ U , {miya!>i-kotoba) i. iAngage
diatinjjue, diction elegante, style classique ; p. ext.
affectation dans le langage.

* ° K"SJO iinru, Jg <jg , v.a. Conduiro uno voi-
tore, monter un cheval ; (fig.) gouverner.

* ° (fnhy *, fH ■£ , (yukidaore) t. Individu mort
de turn. Syn. uykjtki.

* ° gabyA, gSi *• Lottie do felicitations a
l'Empereur.

gal, $£ , «. Tort, donunage, mal, perte, pre-
judice ; Measure : — awu, faire du tort, blesser, tuer :
— ni nam, 6tre naisible, prejudiciable ; gai naki,
innocent, incapable. Syn. sokonau koto.

* ° gal, |j[ , a. Ce, oet, le dit, le susdit : gai-jiken,
la dite affaire. Syn. ano, kano, sono.

' ° gal, ^ , *. (mod.) Rhame, toux, affection de
1» gorge. Syn. skki, oaiki.

* ° ga-l, HJi; , ». Volonte propre, entdtemont, ob-

131 GAK

*°l

stinab'on, caprice : — wo haru, s'attaclior opinifiire-
ment a ses idees. Syn. waoamama.

° S»l» iR < *■ Graines des fruits a noyaux.
Syn. sane, tank.

* ° gwiban, JS 5J i *• Condition sociale.

Syn. BUNZAI, MIBUN.

* ° gralbnn, M( M > *■ Benseignements sommaires
toncliant une affaire quelconque.

* ° galdi), \ Jg ig , t. Petit enfant. Syn. mi-
fra|Jl, J noBioo, osanaoo.

* ° *f<»IJIn. 9H P$. *• Ketour triomphnl d'nne
annee victorieuse. Syn. oabkn.

* ° giUka, 91 8t ■ *■ Chant de triomphc.

* ° aralke, Ig jR, , s. (med.) Bronchite.

° gaihen, 4ft A, >■ Examen sommaire: — ni
yorelia, a promiere vne.

* ° irnlki, n£ ^ , s. Toux. Syn. gai, skki.

* ° fralkotait, fg ^ , s. Sqnelette, ossements.
Syn. KABANE.

tralku, f^jlj, s. Rue.

iralk walsn niirn, jft Jg , v.a. Rosamer, es-
quisser, presenter brievenient.

* ° gwlryaku, {ft R$ , {aramaxhi) >. Apercn, ea-
quisse, resume, canevas, plan. Mk adv. En somme, en
general, en grande partie, snrtout.

* ° (raliuU, jg Jg , s. Limite, frontiere.
Syn. HATEain, kaoiiu.

* ° araiNni, $£ Jft, (nirami tsuku) I. Visage cour-
rouoe, air farouche.

* ° graknn, {ft % , ». Calcul approximatif, evalua-
tion sommaire.

* ° giiltien, 91 tS • '• Victoire, triomplie : — turu,
revenir en triomphe ; — mon, arc de triomphc.
Syn. oAuiN.

* ° g-aluhl, K •? • *• Homme stupide, lourdaud,
niais. Syn. auo, baka.

* ° a;al8tai, y£ffi, $■ (hot) Espece de kaki, enza-
gaki.

* ° (ralshl, 5| %• , s. (phys.) Isolateor (olecfari-
cite).

* ° ffalshln, %£ ti>, *• Intention ou desir de tuer
qqu.

* ° gnlad, ^| f| , ». Accusation portee devant
l'Empereur conbre un haut fonctionnaire.

* ° gralsA, $ IK, «. Toux : — »«r«, touaser.

Syn. OAIKI, SEKI, BEKTBAKAI.

* ° iraltan Mini, jft l$ , v.a. et n. D6plorer,
plaindre ; se lamenter sur, se phundre de.

* ° gi»lld, g $fc , «. (bot.) Grosse noix.

* ° gnlto, Jg j£ , ». Convenance, conformite : —
i»ru.

* ° galcen, fft j^ , adv. D'un air indigne, d'un
ton de ressentiment. Syn. fukzek.

* ° iralaen, (J jgj , (bikkuri) adv. Avec surprise,
avec etonnement, d'un air stnpefait.

" ° g-alxen, g jfc , s. Conjecture, probabilitd.

* ° S«J1» IS S¥ i »• Langage distingue.

* ° irajln, j| J^ , ». Esprit cultiv6, amateur d'art
et de litterature, poete, connaissour, homme distingue
et de gout sur. Syn. miyabito.

* ° KHkal, 3J ffe , «. Desorganisation, mine, de-
struction : — turu. Syn. tsubijrf.ru koto.

* ° arake, g , ». Fhuic escarp6 d'nne montagne,
rocher a pic, falaise ; p. ext. precipice : — miclii,
chemin pratique an flanc d'un rocher.

Syn. Kiiuanjin, zeppeki.

Digitized by

Google

GAK

132

GAM

s;ake, g$ , Snffixe de certains vcrbes : taudis que,
comme, en, au moment ou: kaeri-gake ni kono
hon wo kaimasho, j'acheterai ce livre en retonrnant
chez moi.

gake, {$}. , Suffixe des noms de nombre pour in-
diquer une diminution on nne augmentation: nedan
wa hachi-gake, (le prix oat reduit aux huit-dixiemes)
rabais de 20 % ; ni mai-gake, epalaseur double.

* ° gakl, g( J^ , (uetaru out) a. (bonddh.) Ames
tourmentees par la faim dans le gakido, nne des
huit regions de l'enfer bouddhiqne. W* Revenant HH
Mauvais garnement ; homme aflame.

gnkksrl snru, v.n. £tro fatigue, harasse,
epuise, decourago.

Kakki, H| fi • *■ Instrument de musique : —
gitra, magoBiu ou 1'on conserve les instrumentB de
musique. Syn. narimono.

° gakkl, ^ 58 > s - Duree des coors d'une ecole ;
annee scolaire, intervalle entre lcs examens scolaires.

° gakhv, Jp (SE , ». Ecole.

gukko-so, \ jp^jf, 8. (mod.) Aphte, inflam-

arako-so, J mation des muqueuses de la
bouche. Syn. smrASHrroKi.

* ° gakku, ejl (£ > s. Circonscription regionale
on division du territoire par rapport a l'instructiou
publique et aux ecoles.

* ° gakkn, £g <jjj , s. Phrase mnsicale.
irakknrl, adv. Soudainement, subitement.

Syn. niwaka ni.

° frakkwa, 3^ £8 > «- Matieres on programme
des etudes ; branches de 1'enseignemHnt.

* ° frakkyoku, JjJ g| , «. Morceau de mnsiqne.
° ffaku, JgJ , i. Tableau ; ex-voto dans les

temples: — wo taaageni ou tatcmatmru, offrir nn
=. Hk Prix, valeur, somme : kingaku, id. : teigaku,
somme fixe.

°gikn, tft, a. Science, savoir, eonimissances,
etudes. Syn. oakumon.

° gaku, ?J3 , s. Mnsiqne : — nin, mnsicien : saru
— , autref. piece de theatre avec musique.
Syn. onoaku.

* ° gnkn, gg i *■ Front. Syn. hitai.

* ° fraknban, {9 £1 • ». Ancienne monnaie
d'argent qui valait un bit. Syn. uakukin.

° gakulmkn, Jg g| , ». Etudiant pauvre qui se
met en service pour payer sea frais d'ccolc.

(rakubnchi, fg( J£ , 8. Cadre, hordnre de
tableau, encadrement.

gakubnton, fg $jg [JJ , ». Petite eoussiinstriangn-
laircs snr lesqnels repose le cadre d'un tableau sus-
pendu au mur.

* ° gaknfIA, §J Jg , «. Petit ecolier, ileve de
l'ecole primaire.

* ° gwka<l«, $$£,». Salle d'etude, ecole.

° gakndA, gf,i. Batiment special ou les ex-
voto sont suspendus et exposes ; galerie de tableaux.

° gaknftl, $ jg, , ». Esprit, genre caracteris-
tique des differentes ecoles.

*°irakufti, 9HfS< *' Caliier de musique,
musique ecrite.

* ° trakn-gaku, ff * , adv. Avec assurance,
bardiment, avec aplomb.

* ° frakn-irel, <£§$,«. Sciences et arts.

° gakaglii, g( jg , s . Ancienne monnaie d'argent
qui valait un bu. Syn. gakuban.

* ° gakugyA, JJp JK , «. Etudes, science ; capa-
city scientifiqne de qqn.

* ° gaknha, Q Jg , e. Ecole de plnloBOpbie.

* ° gaknhen, $ ^- , «. (bot.) Sepales d'une
fleur.

* ° gakujl, Jj£ ^£ , 8. Affaires relatives a l'uis-
truction.

° gaku-JatHu, $ ft? , 8. Sciences et arte.

° gaknmen, fi( Hf > s - Tableau. Syn. oakd.

° Kaknmon, $ RQ , >. Science en general,
diverses sciences ; etude, instruction, savoir : — sura,
etndier, faire ses etudes. * Autref. Utterature : — jo,
batiment ou appartement reserve a l'etode, ecole.

.* ° gakamn, l£ gP , i. Affaires relatives a l'ins-
truction : — kakari, fonctionnaire charge de ce qui
concerns les ecoles.

° iraknnen, ^ if., c Annee scolaire.

* ° arakn-nln, JjJ A » *■ Mnsicien.

* ° gaku-on, |g ^ , s. (pltys.) Son musical.

° fraknrel, ^ ffi , *. Age & partir duquel la loi
oblige les entante i frequenter l'ecole.

* c fraknrcki, £5 gg , 8. Archives d'une ecole,
compte-rendu d'une annte scolaire, rapport que doit
donner un candidat snr ses etudes precedentes.

* ° iraknrin, J£ #."(«• fitablissemeut d'ins-

* ° Kakurjo, $ §t , / traction, ecoie (bond-
dh.).

gakiiryoku, &J],s- Aptitudes scientifiqueB,
etendue des connaissances, jirofondeur du savoir;
talent litteraire.

* ° irakiual, f£ if , $. Genie ou capacite scienti-
fiqne.

° frakna«l, $!£,>. Etudiant, homme voue a
l'etude.

* ° gakasel, $ St > s - Organisation de l'on-
seignoment public.

* ° gaknaei, Kg ^ , 8. Eleve d'une ecole do
musique.

° (rak nulla, ^ ^J- , s. Homme instruit, erudit,
savant.

jrakuskabni-i, ro, t'.n. Se donner des airs de
savant ; faire l'erudit (t. vulg.).

° K»knshi, ^ db . *• Homme docte, professeur.
# Liccncifi (i^rade conf6re aux eleven d'nn daigakko
a la fin de leur cours) : i — , lioencie en mMecine :
hi) — , licencie en droit.

° (rakuslil, KJ gip , s. Mnsicien : — cho, clief de
musique, directeur d'une society mnsicale.

° KTiknulilkl, f£ gjj , «. Science, savoir.

° fraknsha-in, $^f^, 8. Kcole des jennes
gens nobles, k Tokyo.

frakusA, $£%%, I. Salle de musique, salle de
concert. Syn. sQqakudQ.

* ° {rakasA, $ fi| > *■ Bonze savant.

gakutai, ggg 0|t , s. Fanfare, societo mnricale.
kanijtn — , orchestre : — cho, chef d'orcheHtxe.

* ° araknto, ^ ®j , i. Autref. directeur tVetablis-
sement d'ilistruction. its Directeur d'un college librc.
9i& Bepetiteur, prcoepteur. Jlf fileve-surveillant.

ttaknys, H?)S> *■ Foyer des acteurs dans nn
theatre.

° fraknya, $ ^C, 8. Camarade d'ecole, condis-
ciple ; amis qui se livrent aux memes etudes.

* ° gakaien, fg (Si • a(tv - Hnraye, efiouvailte,
terrifie, consteme.

grakwan-sekl, tR'S £i > *■ (miner.) Armgonite
en pondre.

ganm, |g jg , 8. (zool.) Crapaud.

Digitized by

Google

GAM

puna, 5$, «. (hot.) Massetie, vnlg. roseau dea
itongs, gocuouillo des etaugs (typlia japonica).

gamagneBl, jg $$ p , s. Sacbche, poche, valise,
havre-sac.

° gaman, Jfc ft , ». Patience, Constance, posses-
sion de soi-meme, fermete, force d'ame, courage
Btoiioe ; p. cxt. onbli de soi, desinteresgement, de-
vooement: — no Uuyoi Into, liomme d'une grande
force d'ame : yate — , liomme qui pretend faire plus
(pit ne pent : — swu. Syn. kaknin, shihbo.

gaman, ». Tatouage : — swu.

gamaahll, -f» |3J Jt , t. Suffixe des noma : comme,
resaemhlant a, pnraissant, a la maniere de (sortont en
BMuwuse part) : biuslw — , qui a l'air paressenx.
Syn. iiASHn, bo-na, yo-na.

gambako, )fe , t. (vx.) Cercneil.

° td.mlK.kimr.yo, § Jg JjJ . <• (zool.) Seiche.
Syn. ika.

' ° gambntsn, Jf 4Jf , (nue-mono) s. Objet con-
trefkit ; contrefacon, faux.

°gambyo, §£ $j , (me no yamui) t. Maladie des
jrai, ophtalmie.

gami-gaml, ado. En grondant, en groinmel&nt,
en'flrognant (Be dit dn ton de la voix).

garamodoki, Jjg £ , *- a^/" frit auqnel on mele
diSerents legumes lmclies.

"luunokii, SR'B , (mawoio) «. (Eil : — wo
Uiikeru, fixer son regard on son attention sur qqo.

* (fig.) Point le plus important, cndroit principal.

* ° gamon, gf |"j , ». Autref., boreaox d'nne
"dniiniHtration. Syn. ga.

gampaehi, *. (zool.) Grand poisson de la tribu
des serioles (scombcroides).

pun pi. 35 S S > >• (oot) Arbuste it flews
jtones dont on ne Bert pour fabriqner lc papier de ce
Mom (wikstrainia canescens).

gampi ou a-amplslil, Jfg fo jjj , «. Espece de
papier tres mince fabriqne avec l'ecoroe du gampi.

* ° (rampon, Jg ;£ , «. Edition contrefaite, piece
(marrascrite) contrefaite, faux.

gwuushl, ». (entom.) Hydropliile, colooptere
•qoan'que (hydrophillus cognatus).
** n » ffll > *• (ornith.) Oie gauvage.
° can, JR , >• (Eil, ycux (en corap.). Syn. mk,

HAXAKO, OAJTMOKi:.

° B*n, jfg , ». Petite cbasae oft l'on place les idoles
Iwiddhiqaes. Syn. zubhi.

" **"> 9. < (""*) <*■ Contrefait, unite, faux (en com-
pos.).

■ana, interj. Soffixe exprimant le donte on le

dear.

ranarl, ra, f$ A . "•"• (rare ct vulg.) Parler
Ws fort, crier, vociferer, brailler. Syn. donabu.

gaachl, gg,i. Borgne. Syn. katamk, mkk-
kachi.

" ° granchlkn sum, f£|(f, t'.a. Lnpliqner, faire
rappoeer, signifier.

* ° gaachtt, Eg ib. , adv. En vne, a portee du
regard. 1ft i. Vne, vision, yenx.

* ° Rand*, 5S. 2£ > a - Volenr, brigand, ljandit.
Syn. ogHi-iRi.

ganfl«-«h«ehlu,

fX , «. Lanterne sour

e, Soffixe des verbes : c'est commc, comme
», il spmble qne, de manure h. Syn. tiisi, nor>o

183 GAN

urangana. fe jjf , »■ Erapfion cninnee des jambes.
Syn. OAMS5.

a-niifrl, jgi ?f:, k. Planche ou paB3erelle de debar-
quement. Hi Grande scie A dents grossierement tail-
16es. Jlf Zigzag. ¥H Long baton termine par uu crochet
servant (en Chine) a saisir et maintenir les malfaiteurs
par lenr queue. Syn. oansui.

Kangl-yfumri, fjjipfctt, «. Lime grossiere qui
sert a polir les bois dura, r^ie. Mf Clioses qni ne s'ac-
cordent pas, contradiction.

Kanirocel, «. Fantome, revenaut, lntin.

°«anjtn, JgJH, *. Bonze chiooie qui vint an
Japon en 754 et y fonda la secte bonddhique Jiiltu.

" ganji, Si jt , «. Etat de ce qui est fort, vigou-
renx, solide, resistant, bien etabli. Syn. jobu.
° irnnka, %& ~f , (ni« no sliitu) $. Mepris, dedain :

— ni mi-kwlam, regarder de hant, avec mdpris.

* ° frankal, flR 5f , t. Etendue dn regard, portee
de la vue, limites de la vision, rayon visuel.
Syn. MrRu-KAomi.

* ° irankei, JS ti; . *■ (bot-) Olivier odoraut (os-
manthns fragrans).

* ° erank.ru, ER (r , s. Paupiere. . Syn. ma-

BUTA.

* ° crankf, fSkJjL, s. Maladie des yenx.
Syn. OAMBX0.

° irankin,. ^ & > (nue-kanc) «. Fansse moimaie.
(ranklnshA, Hft jfc gg , *. Inflammatiou des yenx,
ophtalmie.

* ° ganko, 6S fL . *• Orbite, cavite de l'ceil.

* ° ganko, 6K % . »• EcJat da regard, yenx etiu-
celauts.

* ° frankAran, Jg § % , t. (bot) Camariue a
fruits noirs (empetruin nigrum).

°«ankn, ft&, s. Peintre (1749-1838), fonda-
teur d'une coole qui porte son nom (i ' iankii-ryu).

irankubi, Jfo -g- , s. Fournean de la pipe japo-
naise.

* ° trankntsn, Jg Jg , e. Grotte ou cavcrne
crensee dans le roc. Syn. iwaya.

"gaakwa, IRift, «• Ophtelmologie, specialite
de l'oculiste : — /, m6docin ocnliste.

"grankyo, BKM> »• Lunettes. Syn. me-

OANE.

* ° ffankyn, |°. 3^ , «. Glolte de I'oail.

* ° granralko, (S ?R jfe, s. (bot) Amarantlte:
° Kaiirlkl. 1 ^ ^ , s. Acuity de la vision,
franryokn, j puissance de la vue, vue per-

cante ; (fig.) esprit sagace.

* ° ganwka, fe fa , s. Contrefacon, imitation :

— stove. Syn. nisebu koto.
° KiniMal.su, 3| fti , !. Faux billet de banque.

* ° iransel, 6S Bg . <• Globe de VaSL Syn. mk-

DAUA, MASAKO.

ganaetaA, t. Kosier de Jericho (anastatica liiero-
chuntina). Syn. anzanju.

gansekl, g^, s. Roche, rocher.
Syn. iwao.

* ° iranmhi, Bft ^ . «. Chassie, humeur qui
s'amasse an bord des panpieres. Syn. me-yani.

(ranahianl, flg ^ gg , *. (l»t.) Potamot na-
geant, herlje aqnatiqne (potnmogetou polygouifoiiiui).
Syn. Hmuirusmno.

° arannbokn, ® ft , *. Conlenr du visage ; air,
mine, contenance. Syn. RAo-mo, kambask.

* ° irausA, fflflf, e. (mod.) Comme yamjasa.

Digitized by

-"

GAN

184

GE

< fWf

* ° gansoaal, $ Jft M > *- (med.) Gargarisme.

Syn. UOAI-KBSUHI.
ganta, fr & , «. Borgue. Syn. ganoid.

gansekl-dAfu, g^SS' '• To f' i r6ti et en-
veloppe de gelee d'algues.

° ganaen, BR IB i (me no mae) adv. Devant leg
yeux, qn la presence de qqu. # Immediatement, en
un instant, aans difficult^.

ganao, JgjS> (»i»e-to«Aira«rM) «. Comme gan-
saku.

ganao-kwahel, 5R iuS. St AS > '• FauBse mon-
naie.

gananme, Jig It > S-Onglesde
l'oie Banvage. * Espece de petit
r&teau avec leqnel on peche on
mollnsqne bivalve appele atari, v.

ga-orl, ru, R $f , v.n. Coder Ganzome.
box arguments opposes par qqu.,
reconnaitre qu'on a tort. Syn. kujikebu, toku-

BHTN 8URU.

gappei sura, <&$£, v.n. S'unir, se joindre,
s'amalgamer, so reunir en un corpB. Syn. rasuo

NI NABU.

° irappefcl, -g> U , *. Voisin rapprocbfi, le plus
proche voisin, maison voisino. Syn. ktnka, tonabi.

gappi ou gwappi, /j , (tsuki hi) s. Date
apposee & nn acte, a nne lettre, etc.

gappon-gwalsha, \ •&■ # tf ft . s - Societo

* gohon-gwaiaha, J par actions.

Kara, #j, ». (en comp.) Especo, sorte, qualitc,
rang : mi — , condition sociale de qqu., ie — , rang
social d'une famille. * Apparence, aspect (d'nne
etoffe, d'an dessin).

gara-gara, Onomat. da bwit du frottement de
corps dure et raboteux.

garaknta, garaknta-«logn, s. Menbles on ub-
tensiles vieux et bore d'usage.

gnramekl-no-hl, ffl R ?k ^ • s. Gaz naturel
inflammable, namme dc ce gaz.

garamn, ». (franc.) Gramme.

° garan, flfl JE , s. (sanscr.) Templo bouddliiquc.

garaneho, MJQ, 8. Pelican.

° garandv, flU E JH , «• Creax, ride.

* garaahi, if Ifi $J , 8- Vigno sanvage, raisin
Banvage. Syn. no-hudo.

garasn, tfj r f-, s. (angl.) Vcrrc, vitre : — ita,
(plaque de verre) vcrre a vitres on a glaces : — kiri,
iiiBtrument poor conper le verre : — ya, verrier ;
vitrier. Syn. bitdoro, oiyaman.

garatsuki, kn, v.n. Bavarder, babiller, jaser.

* garl, ff , ». Maison, residence (en comp.).
garu, Suffixe des adjectifs verbaax indiqaant nn

desir on an sentiment : hothigaru, 6tre desirenx de :
mitagaru, desirer voir.

garuhanl, 8. Galvanisme: garaliani^uga, bat-
terie electrique : garuJtani-ntekki, galvanoplastie.

garuron, a. (angl.) Gallon (4 litres J).

° garya, f£ Jj(J , 8. Maniere on m£thode parti-
culiere a qqu. (pour 1'escriine, le cha-no-yu, l'ecriturc,
etc.) ; style : garyu ni, & sa maniere.

gasa-gtuia, Onomat. da bruit de papier froissc et
chiffonno.

gasatau, fH 9> , ». Qnalito de ce qui est impoli,
aux manieres rudes, brusque, etonrdi. Syn. so-

KOTSU, BOMATSU, ARA-AltASin.

* ° ir»»ol ni, g ff} , adv. Avec attention, avec
Boin et diligence, assidument, infatigablement.

graselran, JJ IE M > *• v^ 01 ) Adonide (renon-
cnlacoes).

* ° grasen, jf> £{ , s. Droit de commission, profit
de tant pour cent. Syn. kosen.

* ° gashln, 8 it , (watakuthi kokoro) I. fegois-
me, souci de son interet personneL

* ° gMhl Mini, (8 Jg , {ue-jimt) v.n. Moorix de
faim, d'inanition.

gnahAso, jQ| 9ft !|C , I. Anemone (anemone flac-
cida).

* ° graataa, Rft, «. Attacbement exagerS & see
idees, obstination, entetement, opiniabrete.

Syn. owanko, kataui.

° Kiuml, -^ fg\ , adv. Tout, entierement, com-
pletement, ensemble, conjointement. Syn. issai,

NOKORAZtl, GA88MIKI.

g-aaaai-bnknro, •&• -$J g , «. Sac de voyage en
etoffe, valise.

° g-aasan aura, <g« ^ • v.a. Additionncr, {aire
le total.

* ° gaaahlki, -g> ^ , adv. Comme gattui.

* ° Kiuwhi Barn, >g> gg , v.a. Unir, combiner,
melanger, additionner.

° gasaliA, •& 9Jt , >. Mains jointes (en priant) :

— turn, joindre les mains : — dachi, position verti-
cale de deux objets appnyes l'un contre l'autre.

° gamhu, -fi- JR , 8. Union, confederation : —
koku, Etats-Unis : — kyochi, gonvernement federal,
confederation d'etate : — to, parti federal : — turn,
se confederer.

° gasaA sura, -g- f% , v.n. (inns.) Jouer de con-
cert, jouer ensemble.

* ° gaaaA snrn, -^ |)t , v.n. Inlmmer ensemble.

K wtn > X 9ft i *• C" 11 : — kikwan, moteur & = :

— kyoku, usine a. = : — <<^ bee de = : — gama,
gazometre.

gata-gata, Onom. da bruit prodait par un objet
agito ou secoue, v.g. les portes, boob Taction da vent :
to ga — turn.

• gatnplsbi, Onom. dn bruit de pas nombreux, de
pietinement; bruit de la pluie qui tombe 4 gouttes
larges et pressees.

gatarl to, Onom. du bruit d'an choc, v.g. parte
oa chassis qn'on ferme violetnment, objet qui tombe
lourdement a terre.

gate, (kataku shite) Suffixe des verbea expri-
mant la difficult^ de faire one chose.

gaten et gatten, -^ ^ , s. Action de compren-
dre, de concevoir qqc. : — ga yukanai, je ne puis
comprendre. Consentement, assentiment, permis-
sion, tolorance : — siiru.

gatera, % , Suffixe des verbes : tandis que, tout
en. Syn. eataoata, nagaba.

gatsu-gatsu, adv. Avec voracito, avidement,
gloutonnement : — ku, ou — turn.

gntsumara, ». Fignier (ficos retosa).

° gattai sum, -^ |g , v.n. Etre dn meme avis,
fitre d'accord, s'unir, B'allier.

gaya-gaya to, |g jfe , Onom. du bruit oonfus
d'une fonle nombrense.

gaae, j£ g| , *. (zooL) Oorsin. Syn. tin.

* ° gasen, f$ j(£ , adv. Soudainsment, ■ubite-
ment, tout & coup. Syn. ntwaka ni.

* ° ga-aoku, ^ f§ , s. Bon gout et inauvaus goflit,
distinction et vnlgarito.

° 8f e > T ■ '■ Qnalito iuf erieure : — no tMna, objot

Digiti

zed by G00gk

GE

185

GEK

de maavaise qualite ; jo — , la bonne et la mauvaise
qnalitt. * Dernier volume d'mi oavrage de 2 on 3
volumes : — no maki, ou -i- no kwan, id. * Inferieurs,
basse classc. $ Quality de ce qui e&t bas, vil, medio-
cre, inferieur.

° K*> 4> *■ Pi&e de poesie booddliique, eloge en
vers.

°se< jpt >• Defense (de sanglier, d'elephant),
(abrev. de toge), croc, dent canine.

re, (pour fo) Sufi*, ayant le sens de : qui ressem-
ble a, qui parait comme, qui a Fair de, qui semble :
ahygt naku, sans regret, sans repugnance : wethi-ge
ni, d'nn air joyeui.

geba aura, "F J& , (uma yon oriru) v.n. Des-

cendre de cheval.

geblrl, rn, v.n. fitre vnlgaire, bas, vfl.

Syn. IYA8HIKU NARO.

gebhrake, "F # 18 . >• Homme vnlgaire, gros-
ser, meprisable.

' gebn, jj$ 35 , ». Autref., employe des tribunanx,
charge de torturer lea accuses pour leur extorquer
des areuz.

'Kebu, "F9B> *■ Domestiqnc de rang inferieur
dans la maison d'nn noble. Syn. shimobe.

' ° gechakn snru, "F fg , v.n. Arriver de la
capitale.

gedal, * gg , s. Titre d'un livre. Syn. uvo-
au. * Titre d'nno piece de theatre : shibai no — .

Sedan, f gjr , s. Lo position la plus basse dans
(■quelle on tint le sabre (t. d'escr.).

' KeilKtMu, HfK, s. (bonddb.) Delivrance du
m&l, saint

°ffeden, f\.%, (solo no nori) t. Livres des
aatres religions et cJassiqncs chinois (bouddh.).

"ffedA, 9f.jg, (hoka no michi) s. Fausse doctrine,
religion heterodoxe (bouddh.).

°gedokn, £$$£. 8. Contrepoison : gedoku-zai,
"• Syn. DoKu-KKsin.

* ° *«se, T ♦ . (thiniojimo) ». Basse classe, bas
people.

°S«gen, "F g£, «. Dernier quartier de la lunc,
"UK dans son doclin.

•*•*©» 19 $W »■ (archit) Poincon de comblo.

'Wi "Fill »■ Descente de cheval on de
voitnre (se dit de l'Emporeur).

* ° aTek»l> "F tt, (ihimo no (omogara) s. Comme
We-

&ebiii, Tflii. Qualite inferieure, rang infe-
nenr ; vnlgaire, laid.

°*H» f$, «. Art d'agr6ment: roku-gei, les six
=, etiquette, musique, equitation, tir a l'arc, ocriture,

* calcul: gei-jutsit, id.; gei-no, talent d'ogroment.

* Tours que font les acrobates ct les animaux sa-
finta.

Beigel, a. Eructation. Syn. okubi, oeppO.
° Keig-l et frelko, £ j$ , s. Comme geisha.

* ° irel-ln miru, gg ffc , v.n. (litt. bono comme
one balcine) Absorber en grandc quantite des liqueurs
eairrantes.

gelnln, jR A > *• Termo general qni designe
wi acteurs, contours, chanteurs, faisenrs de tours,
montreurs d'animaux ; pcrsonne spccialeinent habile
dans un jeu, uu exercice on un art d'agrement.

° geiaka, ffc ft , j. Chanteuse, danseuse.

Syn. OJOOI, 0KTKO.

° Oeiaba, KiMI > *• Norn chinois de la province

ffelshnnkwa, 3t # ?£ , t. (bot.) Jasmin (jas-
milium Sieboldiana).

* ° frcjl> T49! > »• Crdre, commandement : — too
nru, — too kudam, ordonner : — jo, ordre donne par
ocrit. Syn. htsuke, metbei, 5sb.

SSl»» \iAjS> *• (zool.) Scolopendre mor-
iteJl«r<Ji, ) dante, mille-pieds (scolopendra mor-

* ° frejlki, f g[ , ». Bas prix, bon maiche.

Syn. YASUKE.

K<l<»» T iC . »■ Servante. Syn. iushttame,

MTZUSlllME, SH1M0ME.

° g<ya mm, "F JH , v.n. Descendre de cheval,
de voitnre on de palanquin. t

trekon fTftp'- Derniere decade du mois.

° «r«kai, "F 5f- , «■ Ce bos monde, ici-bas <bouddli.),
le monde present.

° geban, f fft , t. (mod.) Malodie des orgonea
de la generation.

areketaa, "F A , (chi-kudari) «. Flux de sang :
— suru, evocuer du sang.

* ° gekl, ft Sg , s. Autref., secrfitau-e dn Daijo-
kwan on conseil d'Etat.

* ° gckl, SHJ , i. Piece de theatre.

* ° n-ckl, |J| , 8. Quality de ce qni est violent,
fort, puissant (en comp.). Syn. uaoeshiki.

°K«kibnn, Jft-Sj> *• Manifeste, proclamation,

circulaire.

* ° gekicbi, |$J|,i. Terrain vagne.

* ° Kckldo, Jft jg ,' a. Colere, indignation : —
sunt, etre exasper6, irrite, furieux ; B'emporter.

* ° s^kibaton »urn, jjjj; f£ , v.n. Se sonlever,
se rivoltcr, B'insurger.

* ° grekitaen, {$ SJ , s. Cbangement soudaiu.
° gekUA, |1J gj . *• Theatre Syn. siubai.

* ° grckluiu, UK . j. Besogne fatigantc, travail
accablant

* ° arcktrau, JK gL , a. Itovolte, insurrection.
Syn. muhon.

* ° g«karetaii, 8J[ gj , s. Qualiti de ce qui est
violent, dur, terrible.

Reklj-in, jj» J8 , «. Colere (de 1'Emperenr).

* ° arckird, gjjg, 8. Vogues contraires, lames
debout. Syn. sakanami.

" ° K«klron, Jft gft , s. Discussion violente, al-
tercation, dispute.

* ° gekiryo, |g K , «. Hdtcl, auberge.

Syn. YADOYA, MATAQOT A.

* ° gekiryla, ft Jjj , i. Courant violent, rapide ;
torrent. Syn. uavase.

* ° Kekisntoa tarn, gj jg , v.a. Frapper et
tuer.

*°Kckis«n aura, 2fA *K> "■*• Combattre vi-
gonreusement.

* ° freklsbn, SQ jf , s. Bateau de plaisance de
l'Empereur.

* ° geklshft, Jlj Jg , 8. Maladie dangereuse.

° K«'kl snru, jgj; , v.n. Etre en colere, en furenr.

* ° arekttakn, fl2 $$ , s. Action de frapper deux
morceaux de bois l'un contrc l'autre (comme font les
veilleure de nuit). 9#6- Veillour de nuit.

° grekltetan, fjt fJH , s. Cbien de fusil.

* ° geklto, JJJ %fe , s. Bebelle, insurge.

* ° areklyaka, (l| jjg , ». Kemede violent, dan-
geroux.

Digitized by

Google

GEK

136

GEN

Gekkin.

* ° geklaetau, Sfc jS , 8. Langne des " barbares."

* ° gekka, ft f , adv. An clair de lone.
gchhako, ft f § , 8. (bot.) Tubereuse, plantc

d'ornement (liliacoes).

* ° Kekka4, flf J,». Dieu de l'amour.

Syn. MUSUBI NO KAMI.

* ° gekkei, >!££,»- (litt. cypres de la lane)
Embleme de la gloire litteraire, Equivalent da laurier :
— ktoan, cooronne de laurier.

* ° gekkei, ft J9 , s. Nobles de Com-.
Syn. xuob.

gekkei et gekkctsn, ft fe , i. Regies men-
saelles des femmes. Syn. oksui.

° gckken, Q? ft) , e. Eecrime aa baton de bam-
bon : — jo, salle d'escrime.

° gekketenjakn, Jfl^fiJlft, «. (ornith.) Bee-
croise. ,

° gekkin, ft ^ , a. Instru-
ment de musique a cordes. P.

* °gekk6, ft ft, (teuki
ho hikari) Lumiere de la lane,
clair de lane.

°gekkyn, ft Ut> »• S*-

Uire mensuel, gageB an mois.
Syn. oetoO.

* ° gekkyaden, ft W J£ .
8. Palais fabnleux que l'on cro-
yait ezister dans la lane.

° geko, f P , ». Homme
qui ne boit pas de sake, abstained

* 6 gekokn, T W . *■
Province sterile, pays pauvre.
& Retour de la onpitalo on d'un
pelerinage.

° gek6 Hnrn, ~p [J] , (shita ni natkau) v.n. Des-
cendre, c.-&d. revenir do la capitate ou d'un
pelerinage.

° Clektt, W. S i «• L'on des deux temples shin-
toi'stes Ulte dedio a Toyoki-no-kami.

°gok«a, ftiB'. *• Cliirurgie: — <%u, instru-
ments de chirnrgie : — i, et — isha, chirurgien.

° gekiran, f *gf , s. Emploi subaltenie, fonctions
inferieurea.

gek wan, "p f( , peon. Je, moi (employe seule-
ment par les fonctionnaires).

gemba, Jftjfi. adv. Sur place, sur les lienx, tt
l'eudroit meme.

* ° gemba, j£ 3f , "■ Antref., fonctionnaire du
gemba-ryu, (bureau des Affaires ttrangeres et de
l'administration des temples bouddhiques).

° geinba, ~£ ^f , e. Grand scan ou baquet en
usage dans les incendies.

gembatsn, Jg fj , c. Chatiment severe.

* ° gemba, «£ jifc , ». Lo nord des anciens as-
trologues.

gembnku, 76 K • '■ Cercmonie qui marqaait
le passage de l'adolescence a l'age adulte.

Gembnn on Uwainbon, 7c * , «. NengO :
1736-1740.

gembnn, 2g X > s - Texte original d'un ou-
vrage.

* ° gembnn, ^ 2K • *• Parolo et ecritnre : —
itehi, unification de la langue parlec ct de lrtngne
ecrite.

gembntan, JjJISf , 8. Choses visibles, tout ce
qui Be voit ; rcalite, chose ou substance elle-meme.

* ° ge-men, $. Bf, s. Surface, exterieur, dehors.
# Visage.

* ° ge-inln, f Mi '• %** peuple.

° gemmal, 3>3fe, «. Riz non blanchi, riz avec
sa balle. Syn. kckooome.

* ° gemmai, =f| ^fe , «. Antref., pension ou salaire
paye en nature (avec da riz). V Quantite de riz
actnellement disponible.

* ° gemmel, £ fjr , s. Ordre severe, commande-
ment rigoureux.

* ° fremmiteu, Jg f> , >. Riguenr, severite : —
ni, severement.

gemmon, 15 X , «. Caracteres coroens analo-
gues an kana japonais.

Oemmyo-tennA, t£|9 5cS' *■ Imp^ratrice
( 43" ) de 708 a 714 ; succeda a son fils Monvmit,
tranaf6ra la capitale ft Kara, fit rediger le Kojiki, le
Fudoki, fabriqua les premieres monnaies de cuivre,
abdiqua a 55 aus et mourut en 720.

Gempel, Jg 2p , s. Gen et llei, on Minamata ct
Taira, deux families princieres qui se disputerent
longtemps le pouvoir.

* ° gempi, 7C JE > »■ Iinptratrice, reine.

° gempl, /# §5 , «. (leg.) Plaignant ou demon-
deur et defendenr.

* ° gempo, S( ^ , ». (arithm.) Spnstraction.

Syn. GEN, HTKIZAK.

* ° gempon, Jg ^C , s. Excmplaire original fier-
vant de texte pour traduire ou pour copier un oavrage.

* ° gempn, |^, 1. Votrc pere (hoii.).

* ° gen, £$ , >. Comme gem/O.

* ° gen, |jt , '• Efficacite, verta, effet bienfai-
sant (d'un remede, etc.). Syn. kikjve, kono,
shirusui.

* ° gen, Jg , 8. Source, origine, cause. # Source
d'un cours d'eau. Syn. mtnamoto, moto.

gen, -jj , 8. (zool.) Tortue de grande taille.
gen, 54, 8. (geom.) Corde d'rni arc de cercle;
corde de 1'arc ; corde.

gen, JB , 8. Severite : rigueur : — ni, severement.

* ° gen, If , 8. Parole, mot.

gena, Suffixe : il parait que, on dit qne, j'enteuds
dire que.

* ° gen-an, ]£ §{J , «• Texte original d'un projet
de loi ou de risolution. ' .

genan, "}? JSJ , 8. Serviteur, domestiqae.

Syn. SHTMOBK.

* ° geneho, /$ ig , s. Original d'un ouvrage : —
tha, auteur.

Oencba, 7C tfl , <• XengO: 1384-139?.
Gen-el, 7c &, s.Nengo: 1118-1119.
gen-ekl, J| ft , ». Service actif, adivit6 de
service.

* ° gengakn, J^ Jg , s. Reduction du montant,
diminution d'une somme.

gengetou, jj£ ft , s. Premier ou dernier quartier
de la lune. Syn. yumi-haki-zuki.

* ° gengctsn, ^ ft , e. Autre nom du mois dc
Septembre.

gengln, 3fg ^ , 8. Argent comptant, paiement
an comptant.

° Kongo et gengyo, g" |§ , 8. 1*81-016, laugagc,
manicro de B'exprimer.

* ° gengo, Jg |g- , e. Lougne ou texte original,
p. opp. a uue traduction.

gengo*gaku, f§" |g ^ , 8. Philologie.

Digitized by

Google

GEN

137

GEN

icngart, |jg,t. (entom.) Scarahee da genre
cybister.

' ° gvngwai, (£ JJ. , ado. En dehors dea homes,
amfeB ties limites, par exception.

* ° geng wal, g 1 4^ , ». Sens caclie sous les mots,
entre les lignes.

ge-nJet ge-nl-mo, Jf, <ufc. ReeUement, vrai-
ment, en effet, manifestenient. Syn. jrreu ni.

° gen-ln, fH gj , t. Cause, raison, motif, origine.
Syn. oEN-yu, moto.

° gc-nln, "p ,\ , ». Domestique subalterne d'un
nolle ; gens da bas peuple.

Ge^fl, JS ffi i *• Famille des Minamoto.

G*nll, jc ft. »• W«i0u •• 1864.

Kenjl, H"gf , «. Paroles, diseonrs, langage.

* ° genjl, mm. JJ[ , v.n. Paraftre, apparaitre,
etre visible, ©tre manifcste. Syn. arawareku,

1DEBD, OEN8HOT8U SURU.

genjl, rarn, {£, v.n. Duuinuer, retrancher, res-
beindre, cconrter, abreger. $fc v.n. Diminuer, de-
crottre, decliner, baisser, se calmer. Syn. heraso,

HABOIU, HEBU, OJSNSHd SUKtf.

genjuname, }gt J$ H ■ *■ Haricots citits ou con-
fits an racre.

* ° genj A, 3fg )K , ». Condition reelle, etat actnel ■
d'oue afiaire.

° genJArakn, -g J(£ «J» , «. Certain genre de piece
lie theatre.

* ° genjo, J£ |$fc , ». (aritlim.) Sousfcrsction et
division.

if nja, g|[,i. Quality de co qui est severe,
fifaiet, rigonreux. # Fort, bieu fortifie. Syn. kibi-

1HHO, JOBIT, KT.SOO.

* ° genjn, Jft ft , ». Residence actnelle, demeare
(btnporaire).

* ° genjntan, Jj {g , «. Magie ; art de se rendre
imiahle : — jfta, magicien, sorcier. Syn. YGjurau.

* ° genka, $J K > *• Mnsiqne et chant, instru-
ments et voix.

* ° genka, /g fl( , ». Prix cotitant, prix de
nUmqne, prix de reviont. Syn. uotonk.

* ° tvafcn, JSfiJ i *• Reduction de prix, minis.
Genkai-nada, £ 81 381 > s - * f or nn N.-N.-O. de

Kip'altii (littoral de la province de Chikuzen).

genkai mini, Jg j£ , t'.M. Faire bonne garde,
veiller avee soin,

"genkakn, {gfft, »• Air grave, soleimcl, b6-
rieox, austere. Syn. obnski.

° (enkan, fgt 5£ , (kibithiki samtua) t. Froid
ngoureux.

* UenkeL 7G R . »■ N«i</5 : 877-384.

* ° genkei, j£ ft] , «. (leg.) Commutation d'une
peine, sa diminution d'un ou plusienrs degres.

Syn. oiktS.

' ° genkei, gj J& , «. Forme actuelle, etat present
de qqc.

* ° genkei, f$ jftj , s. CbAtiment severe.
Syn. qekkwa.

tienki, Jg Wi . *• AinjO ■• 1570-1572.

armkl, 5£ jR , ». Vigueur physique, 6nergie,

force de resistaiiw, solide constitution. Syn. iki-

or, sei.

° senkln, ig -£r , «. Argcut comptant : — hikene

t *athi, prix fixe et argent comptant. Syn. okngin.

* ° Krakln, AH, (Jtibuhiht tvdomern) «. Stri-
ate defense, prohibition rigonrease.

fienhi, ytiL,'l. Nthgo : 1331-1333.

* ° genkA, ^ tf , «. Paroles et actes : — itchi,
accord entre les actions 'et les paroles.

genko, M SS > *• Manuscrit original.

Syn. SHTTAOAKI.

° genko, # @I , s. Comme genkottu.

* ° genko, yc^J, s. Serrices importanta (rendus
k 1'Etat), merites de premier ordre.

grenk*-ha, *| ff }t , «. (leg.) Loi existante, en
vigueur.

° Konkdhan, ^ ft Jfg , s. (leg.) Flagrant delit

* ° (ffnkokn. JB($S> «. Sevorit*, rigidite, durete.
jrenkoku et a;enkokn-nin, /g -^ , /g i? A .

(attaeru Into) $. (leg.) Partie ptaignaute, demaudeur,
accusateur,

° frenkon, ^ -^ , ode. Maiutenant, a. present

Syn. IMA, MA NO ATABI.

genkotsn, $} @J , *. Pouig : — wo i/oni, donuer
nn coup de poing. Syn. oknko.

ttenka, Jg ^ , *. Bonze celebre (1133-1212)
qui repandit au Japon la secte Judo.

* ° genkun, J6 Vl , ». Homme qui a rendu d'im-
portants services a l'Etat, qui a bien merito de son
pays.

* ° (enkwa, JS f| , (omoki toga) $. Cliatiment
rigoureux. Syn. qenkki.

genkwa, 5S ?E > *• C 50 *-) Daphne (daphne gen-
kwa).

genkwa, \ £R9> *• Entree principale d'une

geukwan, / niaisbn.

genkyA, ?% iSJ , «. Condition presente, etat actuel
de qqc.

fienkyo, yc ? . >■ Nmgo : 1321-1323.

-Wenkya, yc X < *■ Xengo : 1204-1205.

gen ni, Jg , adv. Evidemment, reellement, vrai-
ment. Syn. oe ni.

° gen nl, Jg , adv. Soverement, rigonronsement,
strictement. Syn. oknjO ni, kibishiku.

Ciennin, yc {Z, «. Nengo : 1224.

* ° gennin, Sgft , ». Fonction on eniploi- actuel
de qqn ; titulaire actuel d'un poste officiel.

gennA, J8, i. Grand
martean. r.

° Clen-a, jg jg , *. A'enjo :
1319-1320.

* ° gen-on, {£ =§■• ; «. (mns.)
Ton fondamentol.

Oenrekl, 76 IS > *• ^ , ' <; ' , -
<pJ: 1184.

"genrl, /g-g, «. Princi-
pes d'une science, axiome ; ve-
rite fondamenbile. ,

* °genro, fljfft, (kotoba no michi) 1. Maniere
ou voie rcgnliere de faire parvenu - nn avis, de pre-
senter des remontrances au gouvernement on a dea
superienrs.

°genrA, 56^. *. Personnage politique 6nu>
nent qui a vieilU au service de. l'Etat.

Oenra-ln, 7c * K. «• Scuat creo en 1875 et
aboli en 1890 ; — gikioan, senateur.

°Oenrokn, 7Cjfc, *• Nengo : 1C88-1703.

. * ° genron, § i£| , (kotoba no agetmtrai) s. Dis-
.courx, discussion, expression de vues et d'opiinons:
— nojiyu, lil>ertc de parole.

* ° gensal, %f ^ , ». Concubine (t. vnlg).

* gensal sum, '& jg , v.a. Diminuer, rodoire.

Genno.

L.

Digitized by

Google

GEN

138

GES

Oenaan, yfc ill i *• P 01 ^ de Coree, ouvert aux
Jnponais en 187!).

* ° genaan, $.]&,*■ (eritom.) Ver a aoie.

* ° genaanchl, 51 85 ijj , it. Pays prodactenr.

* ° genael, J6 jE . »■ Qualite de ce qui est grave,
digne, majestueux, solennel. Syn. genkaku, oem-
zbn.

* ° genael, ^ ^f , s. (entom.) Moache cantha-
ride : — korojion, collodion cantharide.

° gensekl, jg. flf , 8. Domicile reel on legal.

* ° gensekl mirn, AJt> v - a ' B1 ^ mor severe-
ment, {aire de dors reproches.

* ° genahl, 76 Ju , ». Commencement, origine,
source. Syn. hajoos, gen-in, qkn-yii, hoto.

genahl, Jg ^ , 8. (phys.) Atomc.

* ° genshln, Jg j| , s. Corps de 1'bomme dans
la vie presente.

° genahlaal, 7£tnj$, '■ Fete nationale celebree
le 8 Janvier.

* ° genshltsn, JBJt, «. Substance matericlle
61ementaire, matiere premiere.

* ° genaho, 51 ft • »• (philos.) Phdnomene,
changement sensible, apparences.

° genaho, £51 $ , «. Texte original.

* ° genaho, Jg £ , (Jcibishihi atsitsa) e. Chaleur
torride, canicnle.

* ° genaho aura, }(g /J> , u.a. et n. Diminner,
dccroitre. Syn. oensai soru, oknson subu, qkn-

ZUBU, HERU.

Oenaho-tenno, jxi IE 5c $k < *■ Impfiratrice
(44e), de 715 a 723.

* ° genahu, 7G U" , ». Emperenr, roi, souverain,
chef d'Etat

* ° genshuku, Jg Jg , s. Comme genkaku.

' ° genataakn torn, j£ jg , v.n. Diminuer,
dccroitre. Syn. genbho suku.

* ° genahatan aura, Jg tf} , r.n. Paraltre,
apparaitre, ae manifester, etre devoile.

Syn. genzuru.

° genao, yfc j£ , I. (chim.) dements chiniiques,
atomes des corps simples. St (philos). Principe actif,
essence.

* ° genaokn, yfj JflJ , s. Lojs naturelles ou fonda-
mentales ; principes elcioentaircs (d'une science, etc.).

* ° genaon, }£ $$ , «. Arriere-petit-fils a, la 4«
generation. Syn. yasiUoo.

* ° genaon, gj $ , s. Vie presente, existence
actoelle.

* ° genaon aura, J& ^ , k.o. et n. Diminuer,
dccroitre. Syn. genshO biiku.

° gensul, % W > *• General en cbef, marechal,
ancienne dignite retablie recemment.

* ° genaui, $$ jjt , e. Dccrue, baisse des eaux
(d'un puits, d'une riviere).

* ° gental, JK flS > *• (min.) Forme primitive,
etat naturel d'un corps.

gental, Sfi i3 , «. D6crne, decroissance, diminu-
tion : — stirit.

* ° gento, 5& St . «• Vie presente et vie future.

* ° gento, jg 4f , *. Pcriode la plus froide do
l'biver ; froid rigoureux.

* ° gento, jj£ $ , s. (leg.) Diminution d'une
peine. Syn. oeskki.

gento, JJ jjf , «. Lanterno magique, projec-
tions : — farai, seance de projections.
Syn. kaoe-e.

Gentoku, yfr {ft, 1. Nengo : 1329-1330.

* ° gen-nn, fe # , ». Veriage, eblouiasement,
etourdissement : — mru. Syn. kurumeki, memai.

°gen-nndo, $£JSM< *• (meoan.) Mouvemeut
barmonique.

eenwn, jt ifil , s. Nengo : 1615-1623.

* ° gen-ya, 0, JJ , ». Terre inculte, desert, lande,
steppe.

* ° gen-yn, JjJ & , s. Cause, motif, commence-
ment, origine. Syn. oen-dc, oedbbx, moto.

genaal, yfc Jg , >. Pecbe originel.

genaal, J% & , ». Present ; (gram.) temps pre-
sent. * ariv. Devant les yeux, clairemeut, manifeste-
ment.

* ° gensan snrn, 5. S • "■"• ^ presenter de-
vant un grand personnage, avoir nne audience.

* ° genae, 3% $£ , 1. (bouddb.) Vie presente.
Syn. utA no to.

* ° genaei, i£ f£ , >. Diminution des impots.

* ° genaen, |ff fa , adv. Clairement, manifeste-
ment, evidemmont. Syn. gknzai.

* ° genaen, 3; JS . «&»< D ' an air attendri, emu,
tout en pleura.

* ° genaen, j& (R , adv. Solennellement, gra-
vement. Syn. ooosoka ni.

* ° genaoko mrn, jg ^ , ».n. Rentier dans la
vie seculiere (se dit des bonzes).

° genan, jg [Q , 8. Original d'un dessin, esquis-
se, 6bauche, croquis.

* ° geppakn, ^ ifi, *• Derniere partie du mois,
vers la fin du mois.

geppo, fi # , »■ Salaire mensuel.

Syn. GKKEYU.

* ° *epP*> ^Hi s. Rapport mensueL

Beppn, ^K, (. Versement ou paiement men-
suel : — barai, payement par versementB mensuels.
geppn, $. Eructation. Syn. okum, geioei.

* ° gepp y*, )i S 1 '• Compte rendu mensuel en
forme de tableau.

° gerakn, f Jj, «. Baisse de prix : — raru, les
prix baissent, le marche baisse.

geri, f }|) , s. Diarrhee. Syn. hahaktudari.

* ° gerO, "p Ej5 , 1. Homme vulgaire, tnanant ;
autref. doujestiqne du dernier rang chez un samurai.

' ° gerO, f Sp , «. Emprisonnement

* ° geryaka, "f jg. , 1. Mot indiquant que la fin
d'un mot on d'une phrase est retranchee, et cwtera.

* ° geaaka, ft) f^ , 8. Roman pour rire, fiction,
ouvrage de litterature legere : — • iha, romancier : —
turn.

° geaan mini, f (I| , (i/ama ux> ftwfaru) v.n.
Descendre d'une montagne.

geae, ru, fflffi, v. pot. de gc swu fttro intel-
ligible, pouvoir toe compris. Syn. wakabu.

geaen, f Ift 1 *■ Qualit6 de ee qui est vil, vul-
gaire, bas. Syn. iyabhiki.

* ° geaetsa, f Jij , pron. Je, moi. (mod.).

* ° geshakabara, *F © K ' *- Enfant no d'une
concubine.

*°geanJ, |C£> <• Solstice d'6te: yahisen,
tropique du Capricorne.

* ° geatal, f }}J , 8. Fonctiounairo de rang in-
ferieur.

Digiti

zed by G00gk

GES

189 GIH

geshl narl, ra, v.n. Se rctirer poor oiler dormir,
se coucher.

° geaninln et fresbunln, T ?■ A > «• Le veri-
table assassin (t. reap.).

*°geaho, T#> *• Copie faite box l'original,

cope. Syn. shttaoaki.

'Oftesh*, Ttt. *• Habitade d'uriner an lit

' ° reahokn, f gg , j. Metier vulgaire, profes-
sion meprisee.

"geahnkn et geshlkn, Tg, i. Pension
konrgeoise, logemcnt : — ya, id. : — «unt, prendre
pension, prendre logemcnt.

°gesoka, f /£> «• ChauBsnres a la porte des
theatres, des musees, des lieux do reumon publique :
— ban, gardien des chaussures : — dai, menae mou-
Mue dounee a ce gardien.

• ° fmaka, /§ $J , ». Premier jour du mois.
Syn. rauiTACHi.

° gessha, ft fyf , t. Prix do l'enseignement pay6
•o mois ; retribution scolaire ; honornires payes a, un
professour : mugatha, instruction gratuite, lemons gra-
tuite s.

"gemhokn et gwaashoku, ft Jj>, «. Eclipse
detune.

' ° (mnohii, ft -fS , t. Lumiere de la tane,
eonlenr (apparente) do la lune. Syn. tsuki-kage,
isua ko nto.

° B*"», ~f fH , ». Homme groesier, vnlgaire, mal
Sere, qui se tient mal.

ffesubari, ra, ~F&gg, ».fl. Avoir des manieres

vnlgaires.

kcsiU, "pjjt, i. logout, raisseau, fosso d'ecoulc-
tnent; p. ext, eanx d'egout, eanx de drainage t getui-
ita on gendta, planches qui reconvrent un egont.

" ° gesni, f ;jc , ». Regies mensnelles des fem-
mes. Syn. okkket, okkkbtsu.

ge inrn, t| , (toku, hodokerit) t).a. Comprendre,
pereevoir ; expliquer, commeiiter. Jit Dispenser, dissi-
per, chasser, combattre Tenet d'un poison.

"geta, Ttt. «•
ChauHsore japonaise en
•wis: — bako, etageres
pwr depoeer tea =.
t.

"get*, T5, «.
Qnahte inferieure, classe
inferieure.
Syn. kato.

° Kdaa, ft , (teuki)
t. Lane ; mois : ichi — ,
premier mois ; ikka — ,
an mois ; jilm-getsurseisliin, le soleil, la lune et les

(tOUCB.

* * getsagakn, ft gft, *. Total mensnel (recn
oa paye).

(etonmalin, /i jfc , <• Fin dn mois.
Syn. tbukeeue.

* ° getaurtn, ft fj[ , s. Disqne de la lune.

* ° OetaurA, ft i£ , s. (litt. vieillard qui est dans
la lune) Dieu du manage.

* ° getanya, ft $£, s. Nuit eclairee par la lune.
Syn. Tsmoro.

° getanyftbl, ft ag g , «. Lundi.

* ° gettan, ffii *• Commencement du mois.
* Jugement, appreciation.

" geya, "P5JJ, «. (litt. inaison basse) Appeutis,

Gctabako.

" ° gem, f ft » ». Derm'ere place ; siege in-
ferieur.

* ° gesai, ~F JH , (hidaihi-gusuri) s. Purgatif.

* ° gesni, "F St > *• Gu\Tier mineur.

* ° K«can sum, f^ % , v.n. Se presenter devant

un superieur ; presenter Bon respect & un superieur.

'jl, gg , «. Justice, rectitude, droiture, fidelite,
probite. * Signification, sens des mots; jigi, sens
d'un caractere. It Liens d'amitie: - — wo musubu,
contracter amitie avec qqu. ¥H Suffixe empliatique des
noms et des pronoms (surtont dans le style epist) :
watakushi gi, moi.

"it fS , *. Rite, ceremonie : kbn-in no — , cero-
monie du mariage.

K'> IS > »• Affaire, snjet dont il s'agit, question,
point, cub : imjyi no — , l'affaire en question ; tayo no
— de wa nai, il ne s'agit pas do cela ; sono gi naraba,
en cc cas. Syn. koto, kotogara, wake.

* ° **• Hit *- Discussion, deliberation; argu-
ment, raisonnement, opinion.

° K'» t& > *• Clianteuse, courtisaue.

* ° 8h IB > »• Faussete, mensonge.

Kl-Aii, s. Proposition qui doit etre discntoe dans
nne assemblee, projet de loi ou de resolution.

* ° irlbokn, H g$ , <. Serviteur fidele.

fflboHhl, J s. Orne-
ments qui surmontent le
parapet d'un pout, la balus-
trade d'un temple, etc. v.

*°KibnUn, 84fe, ('■
taacari mono) «. Objet cou-
trcfait, conti'efaoon, mar-
chandise falsifiee.
Syn. oambutsu, neje-mono.

Klchl-Kichl, Onom. du
bruit d'uue porte qui grince,
d'un chassis qni glisse mal.

°Cicbo, |g^, «.Pr6«i- Giljoslu.

dent d'uue assemblee deli-
bdrante, d'un couseil.

irldni, 13 JBL i »- Sujet d'uue deliberation, d'uue
discussion.

* ° s;ldan, H ffl , «. Doutc, incertitude, refns do
croire a. Syn. oioa, Gior, ginkn, utaoai.

°gklnyn, gjfc^c, ». Rocitatif dramntiqno ac-
compogn6 de musique ; iudividu qui recite on chante
ces drames : — bushi, ton special do ce rocitatif. *

* ° Klfu, g| f£ , 6 . ¥exe adoptif .

* ° grini, H |$ , t. ftpouse fidele, femmc chaste.

* ° ffitu, fR^z, s. Domestique d'uno maison
publique.

° « Hu-keii, jj $. |$ , s. Departcment forme des
provinces de Mino et Hida, dans le TtitandO, ch.-l.
Gi/u.

* ° Kl«r», g »f , ». Doute, incertitude.
Syn. oidan.

* ° Klga to, tgftjg , adv. Majcstnensement

° ° K<«an, H BR , ». (Eil artificiel, ooil de verrc.

Ki|c«i, JJifS, ». Arts d'agremeut, taleuls
d'agrement.

* ° Klfren, jg g , (itsuwari kotoba) t. Faussete,
mensonge, tromperie.

* ° grlgl, m ♦ , adv. D'uno manierc imposante,
majestuensement Syn. oioa to.

glgi, gS, i. Comme gidan.

Digitized by

Google.

GIH

B*«r*» JSSt#.< >• (icht.) Bagre, poisson d'ean
donee, de la lomille des silures (bagrus aurantiactis).

* ° glgim, {£ 1JT , *. Armeo loyale (p. opp. aux
revoltes). 3d Volontaires.

* * glbaii, fg fg , s. Kegles etablies, precedent,
coutume, exemple.

*°glhan, JR#)> '• Contrefacon d'nn livre,
Edition contrefaite.

* ° grlhel. g J$ , ». Comme ^t'f/un.

* ° gihltsn, fg £ ■ (ni»e-fude) s. Faux, maimscrit
contrefait.

*U«» 18 K i *■ Chambre (da Parlement).

griln, 88 A • *■ Membro d'uno assemblee, d'un
conseil ; conscUler, depute : cliokiaen — , membre de
la Chambre Haute nomine par 1'Empereur : chuja — ,
id. elu dans chaqne departement par lea plus riches
contribuables : sliikwai — , chukwai — , sonkicai
— , coiweiller municipal d'nn thi. d'nn clw, on d'un
ion : kenkwai — , conseiller general, etc.

* ° gi-in, JS pp , «. Sceau contrefait, signature
contrefaite.

* ° gUl. HI ♦ > »• Deliberation, discussion, debat.
° gljldo et kUo, 8I9CS, ${g, «. Salle d'as-

semblee, salle des deliberations : kenkwai — , salle da
conseil general.

° gljl-nlttei, St ¥ H S • *■ Ordre da jour dans
une assemblee deliberante.

* ° gljiu, j| A > *- Homme probe, droit, juste,
fiddle, patriote.

* ° »U<»> tS.it> >• Conrtisane, clianteuse, dan-
sense. Syn. or.

* ° SU*> 9t J£ i *■ IjO'i ordonuance, regie.
Syn. noiu; okite.

gU6bel, W4 fet ^ i «• Kscorte de soldats, garde
d'hoiuieur,

* o gljoba, fj| ft &, , e. Palefroi.

arljutsii, ££ftj, *. Arts industriels, metier: —
kwan, instructeur specialiste ; — kwaigi, conference
de specialistes, consultation d'experte.

* ° glkal, K £$ , *. Definition, explication, com-
mentaire. Syn. shakugi.

* ° glkan, JJ g* , s. Mccanicien en chef.
gikei, ft JL , e. Beau-frere.

* ° gikel, tS St i »• Stratageme, artifice, fraude,
supercherie.

* ° giken, fSi f$ , s. Note contrefaite, billet con-
trefait.

° giken, |£ jg , ». Contribution charitable, sous-
cription de cliarite' : — kin, produit d'unc souscrip-
tion.

° glketan, 8S {fe , *- Decision, resolution prise
en assemblee ; acte do parlement ; — sum, resoudrc,
ordonner, decider.

* ° giki, & flf , s. (litt. eteiidard loyal) Cause
parti legitime : — wo aguru, prendre les amies pour
d6fendre la patrie on le seigneur legitime.

Syn. gihei.

* ° gikl, J£$H, *. Sentiments chevaleresques,
patriotisme.

Kikknri to, adv. Par surprise, soudain, brus-
quement.

° glkwal, g$ ^ , t. Assemblee publiqne ; assem-
blee natiouale, parlement : — no kaitan, dissolution
du parlement: — no teikivai, suspension du parle-
ment (par l'Emperenr) : — kyukwai sunt, lever la
seance ou suspendre les s&inccs.

110 GIN

* ° irikwau, |jt If , i. Autref ., meinbre da con-
seil priv£, puis du senat ou genro-in.

* ° glkyo, % ffk , t. Action herolque, bravoare,
vaiUance, et p. ext heros.

°Klkyo, Hffc, *• Acte puilauthropique, geue-
rosite.

oglkyMai, &51J&, *■ Bean-frere.
Syn. oikiu.

° Oikyo-dalmyojln, j| g ^ fj ft , «. Divi-
nity des Aino, qne Ton a suppose fitre l'o»/*it»i«l«.

* ° gikyokn, jfiffl, ». Piece dramatique.

* ° cikya, HE IS > (nite-kubi) I. Tete coupee,
substituee par fraude li la place d'une autre.

gimbachl, JS sjt , «■ Bordure d'argenL

* ° iflmci, jjj £ , «. Faux nom, nom suppose.

* Kimme, fR g , «. Autref., argent cu lingot ser-
\ , ant de monnaie; valeor mouetaire de l'argent en
lingot.

° glmml, H* ^C > 8. Examen, recherche. * Exa-
men judiciairc, instruction crimiuelle, proces : — turn,
examiner, faire une enqnfite ; — !/ai«, jage d'iimtruc-
tion ; inspecteur, controlear.

* ° Kimmttondn, ^ jg P£ , ». Acetate de plomb,
\nilg. sucre de plomb.

gimmdru, «. Galon en argent.

° glmmukn, |g £ JJg , ». Argent pur (sans
alliage).

" ° Klmon, g|Q, (utagai toil) *. Question, in-
terrogation, deniande.

° arlntpal, jg gj , e. Coupe & sail:* en argent
offerte comme recompense.

°<rinipaku, jfijg, «. FenQles d'argent pour
argenter ; argentine : — too okit, argenter.

* ° Klin pan, fg )Q( , *. Vaisselle d'argent, argen-
terie.

° glmpnn, t&%}, *• Poudre d'argent, argent
pulverise.

° Kima, H gf , *. Obligation, devoir.

Ifln, jg , ». Argent (m6tal) ; monnaie d'argent. *
Abrev: de ginshu, piece du jeu de */i5ji equivalant a
la reine des echecs: — too Uuku, faire avancer la
reine.

* ° gin, «^- , «. Action de chanter une poeae :
ginzuru, cluinter.

gplnanso, s. (liot.) Asphodele (liliacfies).

glndama, <E IE > *• Ancienne monnaie.
Syn. mameoin.

Klndaslii-abnrn, % {j\ ffa , s. Pommade adoncis-
sante, onguent.

°arlndel, JSjfiS , s. Teinlure d'argent, pondre
d'argent.

* ° Ki»d»-ko. fB 0| St , «. Minerai d'argent et
de cuivre.

*°Klnen, JJ,^, «. Doute, mdfiance, sonpijou,
suspicion : — wo idaku. 6tre soupoonn£ : — luuamu,
id.

* ° frin-en-ko* Jg 46 8( , s. Minerai coulenant
de l'argent et da plomb.

gln-fag-a, f&fSffa, s. (iclit.) Fugu argents,
vulg. poisson-lune (tetrodon lunaris).

Kflnea, j(l fij , «. Voie iactee.

° grin-hon-i, jg ^C ■& , «. Etalon d'argent

jrlnj 1, ram, 1^- , v.n. Composer, chanter des chan-
sons. Syn. utau.

Kinki, j&jH,'. Ustensile d'argent, argenterie.

tized by G00gk

GIN

141

GIS

(Ink*, fg ff > '- Banque : — kyoku, bureau d'ins-
pection dee banques : — shiliei, papier-monnaie : —
ions, fiiflite : — kabuken.

ffinko, Jg fH , a. Mineral d'argent.

"glnkon-shlbi, $g;fl$5t, a. Fete des noces
d'irgent

* ° gink A nam, #$• iff , a. Chanter on fredonner
en marchant

° f Inkwn, jg g , 3. Monnaie d'argent
° glnkwal, 83 $1 , ». Lingot d'argent.

* ° ginkwari, jg gf , a. Anneau d'argent.
ciiraaaraahl, £g jjjj , a. Amalgaine do cuivre on

delaiton.

(innan, g$ # , a. (bot) Arbre resineux de la
tunil]e des ifs (salishnria ou gingko biloha) ; fruit de
eet arbre. Syn. icnC.

* ° jrlnnikn, (ft f*I > »• Oeneive.
° grind, |J )j| , «. Comme geino.

° ginrari, fl| H , a. Etoffo brochce d'argent,
drap d'argent.

* ° glnro sum, t^- Jjg , ».n. Clianter, fredonner.
° ginsel, ($• £ , *. Action de chanter une poesie :

— iro yaru, chanter.

° glnaekaU, jg -JjJ Ml , ». (lit*, inondc d'argent).
Id terre recouverte de neige oa oniee de fleurs
blanches.

' ° Klnsen, fg U , e. Menue monnaie d'argent.

* ° ginithi, <R jjj , *. Fil d'argent

* ° glnshA, Jg JHF , «. Une des pieces dn jen de
•Kyi. Syn. oru.

* ° ginsho, |g OJ , a. Ouvrier snr argent.
° ciu»hn, ftg £ , a. Prfiteur, capitalist?.

* ° fcliuhoku, jg g , *. Conleur argent

* ° trlnvn, jg ^ , a. Monnaie d'argent
Syn. oiskwa.

rhuunntro, jg^f, a. Poussicre d'argent,
poadre d'argent.
" ° rin-y*. jg jg , s. Fenille d'argent.

* ° r'nan, fg J$ , a. Hotel des monnaies ou Ton
monnayait l'argent (antref.).

rlmzalkn, jg & X t a. Objet, ornement, . on
nstensile en argent : — win, ouvrier qui fait des =.

ginmaa, jg [|j , «. Mine d'argent

8 (riond*fti, jg gjj g jjf , s . To/zi renomm6 qui
se fabrique a ATyufo dans le qnartier du temple de
Gun.

' ° ffioiMihasha, jj£ SI fig g- , t. (boucMh.) An-
den temple de l'Inde onSliaka prdcha sa doctrine.

Clrmtankl, kn, t$ ♦ , v.n. Briller, scintiller,
etinceler.

* ° giretan, $g £] , a. Bravoure, heroisme, fid6-
lit£, esprit, chevaleresque.

arirl, fg Jj| , ». Obligation morale stricte qui
nait d'un lien quelconqne (Menfaits, parent*, amitiA),
mais le plus souvent-tl'ane des cinq relations sociales
(t/orin)-: sentiment de cette obligation, sentiment dn
devoir, de ce qui est juste, droit conveuable : giri ga
ddgau, on giri ga warui, contraire au devoir, con-
inure mi conventions sociales. * Sens, signification.

Klrldate, £ Jj| jjr , ». Action de se conformer
strktement an giri.

f-irL-Clri, H; -g , ,. Sommet de la tCte.
Syn. tbumvjl
•***•**'» S BE > Gdv. Au plus has prix.

UlrlsblA, H H , ». Giece ; — JioSm, U. : — ,/i»,
Grec.

* ° giro, K SE , «• Comme jovoya.

giro, ff$ jfj , a. Carrefonr, endroit ou Be croisent
des rues, des voies. Syn. bdahichi.

irlro-fflro, fJQ > , rtrfi'. Qui brille, qni scintille,
qui etincclle : — to hikitru, eliuceler. Syn. kira-

kou, PIKA-PIKA.

° fxlron, gS Sft > *• Discussion, debat, raisonno-
ment, argument Syn. bendon.

frlrotankn, f£ , v.n. Comme ijiratmku.

° glryo, tJ Ofi , »■ Habileti manuelle, adresse.

Syn. WAZAMAK, unRHAK.

* ° grlanku, flg ffc , a. Contrefacon. ' Syn. oan-
saku.

* ° ajrlael, Qt # > ('* OT!<; ) a. Action de se sacrifler
pour une noble cause, sacrifice.

* ° arlsel, S £ , a. Faux sage, imposteur, faux
prophete.

* ° Klsei, fj JJ , a. Imitation, reproduction, fac-
simile.

•OglMi, $g$f, a. Fiction.

° atiaelkwnn, Vt Jjj *gf , a. Antref., conseiller
d'Etat

(rl-«ekiban, ^ ^ f2 > '■ lui'tation d'ardoise eu
carton, k 1'usage des ecoliera.

gristaaka, ^1^, a. Boussole marine.
Syn, jisuaku.

Klshn, S ^ , a. Comme gyin.

* ° trlstal, g ± , a. Samurai loyal, fidelc a
son maitre, patriote.

* ° Rrlshi, H 4$, a. Bclle-soeur.

* ° grlsbl, K^, a. Fils adoptif.

° irlsbl, U {ip , a. Ingenieur, mecanicien, expert
daus qq. art ou metier special, ayant le rang de
svniu ; fonctionnaire charge de travanx techniques:
— nhiho, apprenti ingenieur.

* ° Klski, S tj| , a. Dent artificielle.
Syn. ibkha.

frishi-irlshl, ode. Comme gmhiri.

Klsbi-Rlshi, s. (bot.) Plante de la famille de
1'oseille (rumex japonicus).

"gisklki, fi|^, a. Etiquette, regies do la poli-
tesse. Syu. hoshiki, saho.

° ° arlshin, Jgf> ,t> , (utagai no kokoro) a. Donte,
sonpeon, defiance : — wo Uiakn, douter, soupconncr.

* ° arlsbl snrn, m Jg , v.n. Snbir la mort pour
une cause jnste, par fidllite.

* ° arl-aho, f$ $$ , a. Lettre supposes, piece fabri-
qneo, faux. '

* ° Klsh6, )8 |J , a. Accusation mensongere, faux
t^raoignage, perjure. * Titre d'ohligation faux on
frauduleux.

° ° (tl-slio snrn, J$ fg , f.a. User d'an fanx
nom, se faire passer pour.

° Klshn, JJJ #• , ». Ingemeur, mecanicien, expert
de rang inferieur aux gishi, et n'ayant que le
grade de liannin : — minarai, apprenti ingenieur.

* ° KUhn snra, l|( $ , t>.?l. Se rnssembler en
foule.

* ° KlsA, 5S #J > a. Autrcf., titre de cinq haute
fonctionnaires de la maison de l'Empereur qui
rccevaient leur traitement du Shuyan.

glshlrl, adv. Se dit des objets serres, presses,
entasses : mono wo — hako ni Uumeru, entnsser des
objets dans une caisse.

Digitized by

Google

GIS

fit ft , 8. Reglements ; regies de

glan, ££f, »• (zooL) Santorelle (locnsta japo-
nica).

glaa-glra, ado. D'une maniere hautaine, ftere,
arrogante.

* ° gi ram, gg , ia Discntor, debattre, deli-
berer, oonferer : yosan too — , discuter le budget.

* ° gi sum, $jg , u.a. Copier, imiter, reproduire.
Syn. mankhu, nazorau.

(titan, |^|g, i. Coeur chevaleresquc, senti-
ments heroi'ques.

gltcho, $j fit i '■ Jouet en forme de martean.

gitcha, ». Gaucher.

*°gltelkwan, ggf , «. CSonscil ou eomite
du bureau des decorations.

* ° gltel aura, gg jjr , ».a. Discuter et conclare,
deliberer et decider.

* ° fflten,
l'etiquette.

* ° glto, ($&,«. Carrefour. Syu. onto.

* ° glwaku, J|J Jjjj , s. Soupcon, doute, hesita-
tion. Syn. oidan.

liyaman, 8. (holl.) Diamant, verre : — teki, id.

* ° glya, 5| J| , s. Courage chevaleresquc, bra-
voure, heroisme.

° glyuliel, £ J| ^ , ». (mil.) Volontaire.
glza-gisa, cirfy. Ku zigzag. $ En morceauz, en
pieces.

* ° glaen, ft £| , ». Qualite de ce qui est mnjos-
tnenx, imposant, soleiinel.

° glaen, fi$ $$ , 8. Hypocrisie, verta simulec.

glaensha, © H ;# , t. Faux sage, hypocrite,
pretendu philantlirope.

gisetou rara, jg jg , v.n. Rompre une amitie,
cesser toute relation. Syn. zekkS subii.

* ° giso sunt, (gj jg , u.a. Contrcfaire, imiter.
Syn. oanzo sunu.

ICO, g ffy , s. Huile de feves, mordant employe
pour la teinture du coton.

go, %f > 8. Jen analogue
auz echecs: — too kako-
mu, — too ttUu, jouer an
= : — ban, damier du
jeu de go : — ban-name,
carres de ce damier : —
ishi, petites pierres rondes
du jeu Ac go: — ge, boite
qui conticnt ces pierres.

F.

* ° go, 19 , »■ Mot, parole, langage, langue, sen-
tence, adage : Nihon — , langue japonaise.

Syn. kotoba.

* ° Kv, igj , «. Occasion, moment precis, temps
fixe, point : — titru, fixer le jour, determiner le
moment ; attcndre. Syn. toki, onl.

* c S°, HJ > *• Force (verta card.).

c go, yt » (nochi) adv. Apres, ensnitc, depnis,
dcrriere : zen — , avant et apres, devant et derriere. J|E
Prefixe du nom de certains empereurs : denxieme du
nom : — Saga ou Saga O, etc.

° go ou gyo, $1 , Prefixe honorifiqno place devant
les mots ohinois : gyoi tama de gozarimasu, vous
avez raison ; goyu, affaire ou ordre d'un superienr :
go kwo detltita, vous vous etes donne beancoup de
peine : go teirtei ni, aimablcmeut, poliment. jK Devient
suffixe dans qnelques cas : oya-go, votre pere, ou son
pere : oji-go, votre oncle.

K°» 3L > (itsuttu) a. Cinq : go nin, cinq pcrson-

142

GOD

Goban.

nes : gogwatsu, le 6 8 mois : go ka gettu halt, cinq
mols.

* ° go, *p , (Jiiru) t. Midi : go-zen, avant midi :
go-go, apres midi.

* ° S"0> 91 > *■ Occupation, metier, commerce,
affaires, (bouddh.) actions faites dans la vie presente
et dans les existences anterieures : aku-go, manvaises
actions : hi-go, sans crime, innocent.

go, ^ , i. Un chevoa, petite quantity. *
Mesure de poids equivalant a 3 miUigr. 75. ¥f:
Pinoeau a ecrire.

* ° go, JPg , t. Autrefois, subdivision territoriale
d'un canton, mflme d'nn vinage. Ht La campagne par
opp. a la ville. 4K Begion, pays : go ni irite wa go
ni thitagae (prov.), qui entre dans an pays doit
en suivre les coutumes.

go, H , (yobu) s. Nom, designation : — turu,
appeler, nommer, se nommer. 5)f Nom de plasoe,
nom de pinceau, pseudonyme. # Numero d'nn
journal, d'une Uvraison de rcvne : jugo-go, le no 16
d'un journal, d'une revue. *|S Suffixe ajoute au nom
des navires marchands.

* ° «•» Rl i «• Fort, robuste, brave, conrageux,
intrepide (en comp.) : goieki, ennemi puissant : gii-
sliS, vaillant general.

° go, •fr i »• Mesure de capacite (la 10« partio dn
sho) equivalant k lit. 18. # Employe aussi valg.
dans le sens de partie fractionnaire decimale, commo
san-gB, trois-dixiemes : go-go, la moitie. # Mesons
de superficie, (la 10« partie d'nn Uubo.) 3 sliaku
carres 6, ou m* .3306.

" ° go, $fo , >. (bouddh.) Puree de temps extrfime-
nient longue, kalpa.

* ° ff°» H ' '■ Fosse, tranchce.

g6-akn, SS fi , >■ MechanceU, nature vicieose,
pervereite, fourberie, brutalite.

° gobatohl, jg; fj 3"- , s. (bot.) Noix de galle.
Syn. fushi.

K-obanJiina, J£ fg Jg , *. Etoffe a carreanx (com-
me an damier de go).

* ° gobi, |§ /g , «. Terminaison des mots : — no
henkwa, changement de terminaison.

gobo, ^f- Jf , «. (bot.) Bardane (arctium lappa) :
golMJ-thi, graines de bardane.

° gobo, 8> ij , t. Titre honorifique donne anx
bonzes (Votre Keverenoe).

* ° gobnkn suru, (E^ ft , v.n. Se rendre, se sou-
mettre, coder (a, nn ennemi).

* ° goban mini, gg JJg , v.n. Avoir mal entenda,
faire one erreor d'apres ce qo'on a era entendre.

gobaaakc, S 9 SI > *• l^i 8 Bechfi, caap& en
petits raorceaux et cODfit au vinaigre.

* ° goby6, H ^f , 8. (bouddh.) Maladie conaides«e
comme le cliatiment des manvaises actions conuniaes
dans one existence anterieure. Syn. oO.

* ° gobyu, £C fg , (ayamari) 8. Errenr, meprise.
Syn. MACinoAi.

* ° go-cblka, S ^ , 8. Les cinq principanx ani-
maux domestiques : cheval, bceuf, mouton, pore et
volaille.

° Oo-chi-nyoml, 3S ® in ?K . 8. (bouddh.) Le s
cinq bouddhas de la contemplation ou de la sagerae
parfaite : Sliaka, Dainichi, Ajiku, UoshO ot Amida.

gocho, £g, «. (milit). CaporaL

* ° go-cho, jK $$ , 8. (zool.) Pore-epic
*°go-choku, Hljjg;, 8. Qnalite de ce qni est

juste, honnete, droit.

Digitized by

Google

GOD

148

GOJ

gatheknbyo, t. Tetanos.

"flo-Dalgo-tenii*, ft St SSI ?C ft . *• 9°* Em-

pewit dn Japon (1319-1888). Sons son regno, par
suite de la revolte i'Ashikaga Takaqji qui fit nom-
rar empereur Kumyu, commenca la division du pays
nitre denx dynasties ; cello du Sud (Nanr.hu), legi-
time, et celle du Nord (HdkueKS) ; scission qui dura
presdefSOans.

gvdairlkl, «. Chaland, bateau plat qui sort an
touisfiort des marchandises.

go-daisho., jE^WJ, *. Lcs cinq parties du

°KO-dalyo, 3£ ^ j^} , j. Les cinq grands oceans.

° ffodan, ft gj( , s. Dernier acte on dernier ta-
bleau d'une piece de theatre. # Dernier service d'un
repas.

|Min anra, j$ g$ , t>.a. Demander importune-
ment, erjger par intimidation on violence : gudan ni
djdbu, id.

'"codatea, SIJRi »• Omission par erreur, onbli.

'°ffddatsn, j$V> *• Usurpation, intrusion,
enpietement violent et injuste, pillage, vol.

' ° codA, tg jg , «. (bouddh.) Illumination, pleine
possession de la verity complete.

* ° godo, -g- p3 , »• (math.) Accord, egalite, iden-
tity.

godokoro, £ gf , «. Antref., maitre du jeu de
jo dans le palais an Shogun (charge hereditaire).

*•*•> S Sf > »• Garde, esoorte.

goel-hel, gg flf :R . »■ Soldat d'une esoorte.

goelsha, H % ^ , «. Gardien d'une personne.

' ° go-fli, g$ |J , «. Amulette, charmo supersti-
Uenijhon.). Syn. mamori.

r*fo, ffg, i. Homme riche, famille opulente;
ks riches.

Go-Fukabnaa-tenno, ft 81? 35 ft, *• 89e
Empereur du Japon (1247-1259).

* ° iMaku, M JS > '- Obstination, entetement.
°K»fnku, 5iffl{, >. Tissu, etoffe: — yo, —

Aula, marcliand d'etoffes, magasin d'etoffes : — zaxld,
mesnre de 2 shaku )t de long, dont se servent les
marebaods d'etoffes.

° gofnn, J)j t? > '• Carbonate de plomb. $ Chaux,
enue.

Oo-Fchl.nl-teiiiid. ft ft .ft 35 ft, »• »3«
Empereur du Japon (1299-1301).

° gogakn, $ , ». Etude des langues, science
de> langues ; linguistiquo : — sha, linguiste.

Wgawa, ttj||, *• Riviere (157 k.) qui sort
i'Aki sous le nom de Yothida-gaica, traverse Iwami,
et se jette dans la mer du Japon.

° go-gen, JS JS , ». Origins d'un mot, etymo-
logic.

° go-gen, Hf, >. Vos paroles (1. fem. hon.).

K*gl> Sli>' Qualite de ce qui est grand, ex-
traordinaire, excessif.

" °"g*gt, •£>&, ». Dehberation.

go-go, ^p ft , 8. Apres midi. Syn. mnusooi

* ° gogo mm, «§■ J0| , v.n. Arriver a temps ; se
reneontrer ; s'accorder ; etre assorti, adapts, appro-
P«ie ; oonvenir.

K*g*, Onom. du bruit de la mer qui mugit, du
tonuerre, des voitures.

gogon, If, i. Vers chinois compose de cinq
caracteres.

° go-gnsoko, j£ H JE , I. Les cinq objets requis

Gobci.

devant nne idols bouddhique ; vase a fleurs, chande-
lier, vase & encens, et deux lampes.

gogwai, -^ $J. , t. Supplement d'un journal (tire
en edition specials). t

° go-gwatsn, 3£ J§ , *. Le cinquieme mois, Mai :
— giku, chrysantheme d'ete : — satage, haricots a
longue oosse (ingen-tname, nidosatage).

* ° go-gyaKuaai, XiSp, *• (bouddh.) Les
cinq cas les plus graves d'homicide.

* ° go-gyo, 3£ ff , s. Les cinq elements : bois,
feu, terre, metal et eau.

* ° gogy 6, <g> IK , (thigoto wo awaseru) i. Asso-
ciation industrielle ou commerciale, societe, compagnie.

goban, $J jg , (o meshi) $. Riz cuit, repas :
osa — , repas du matin. Syn. cozen.

Oo-Hanaaono-tenno, ft 7E 9 35 ^ • *• 102 °
Empereur du Japon (1429-14b6).

go-bara, H 35 > »■ Colore, emportemeht, fnreur.

* ° gohatsn, ^ ^ , 8. Les cheveux ; fig. nn
cheveu, une quantite extremoment petite.

go-hatto, fflftK' *■ Antref., loi, ordonnance
(snrtont prohibitive).

°gohel, «|$, s. (shint.)
Morceaux de papier blanc ou dore,
attaches a nne baguette que l'ou
dresse dans les miija : — hatiugi,
homme snperstitieux, odonne aux
vaines observances, r.

° gohen, SS Mk > P'" "- ( vx -)
Vous. Syn. sokohoto.

•°gob«nbel, atSiJg. «•
(geom.) Pentagone.

*gohl-no-rl, <frlh;£3. »• (math.) Compo-
santes.

* ° gobltsn, Jg 3f , «. Pinceau a ecrire.

* ° gAho, •fr ft , «. Legality, l«gifimit6.

* ° gobd, m $S , (oionai no mukui) *. (bouddh.)
Chitiment des mauvaises actions.

* ° g«b6, -^ SS , *. Coup de canon tire commo
signal.

° troho, ^p <g , s. Coup de canon de midi.

Oo-Horlkawa-tcnno, ftJUfBJ^c^. «• °8«
Empereur du Japon (1222-1282).

° Cto-IcbUo-t«nn6, ft — ft % ft , «• 8Ce Em-
pereur du Japon (1017-1036).

* ° go-1 aura, ft Jt , v.n. Etre d'accord, con-
clure un contrat.

go-In, 3l ff > *■ Les cinq notes fondamentftles de
la gamme chinoise : kyu, iho, kaku, chi et u.

•° go-In snru, JS tt> t, - n - ^° ite avec exc * s >
etre intemperant.

* ° go-In, ?&}$.*• Rap*' ^o 1 - S T n - OOKAI '-
golaagl, SEttB, »• (ornith.) H6ron de nuit,

butor (nyctiardea nycticorax).

go-lshl, 3£ JJ , 8. Les petites
pierres rondes du jeu de jro. r. ^j

*°g»JI, SI*, '■ Lettre ou crri,
caractere fautif, mot mal ecrit.

°goJl, fl», «• Midi: —
kwa, plante a ileurs rouges qui Co-ishi

s'ouvrent a midi (pentapctes phu>
nicea).

* ° goji sum, H j$ , v.a. Proteger, defendre,
garder.

* ° gojln, ft ^t , s. Arriere-garde, derniers
rangs d'une ormee, reserve.

w°

Digitized by

Google

GOT

144

GOK

* ° «oJl», ffi PS , *. Llgues d'uno ormfio, rangu
de soldats.

* ° grojtn, ^ A. , pron. Je, nous (st 6cr.).

Syn. WA"REKA, WAKE. •

* ° trojln on s-onln, J|g, J. Errenr, interpre-
tation fausse, conception erronee, croyance fausse.
Syn. gokai.

° irojlten, ft Q , (nochi no hi) s. Un jour sub-
sequent, nn autre jour, pins tard.

* ° *ro-J6, 3£ R > *• 1*8 cinq verbis cardinales
dn confucianisine : Jin (humanite), 171 (justice et droi-
ture), rei (politesse et convenances), chi (science on
sagesse), shin (fldeiite et sincerity).

B**»JA, 59 ££ , s. Ordre donne par un supdrieur.
Syn. o kotoba, 6se.

* ° B»Jo> 3£ ft 1 '• ficharpe portee par lcs bonzes.

* ° ffAJA, M Iff > *• Obstinatiou, opiniatrcte, en-
durcissement : — wo haru.

" c Ko JAmokn, fl| ft g , *. Proclamation ou
edit imperial affichA en public.

ffAJoppnrl, S!t Iff Jfi > (H"P w0 haru) 1. Homme
obstine, ent6t£.

* ° iroja, ft ■££ , ». Successeur du bonze chef d'un
temple bouddhique.

gojndal, fjj ^ ft , (Aurt ni iru), *. Premiere
entree de l'lmperatrice an Palais lors de son manage.

g-AJakara, g. (ornith.) Casse-noix. Syn. kima-
warx.

troJO-no-tA, 3£St'&> *• Tour * c!n 1 stages
qui orne certains temples bouddhiqnes.

gojtt-on, 3i "f* t? > *■ l* 8 cinqnante sons du
syllabairc japonais (Jcana) : goj&on-zu, tableau prcsen-
taut ces sons disposes en cinq colonnes snivant 1'ordre,
dcs voyelles a, i, u, e, o.

* ° urokn, jf 5j5 , s. Faiuille riclie, maison puia-
sante et inlinente. Syn. mokomochi, buqbn.

* ° fro-kai, 3£ ?ffi 1 >• I*" cm 9, commandements
dn Bouddliisme, contre le menrtre, le vol, l'adultere,
le mensonge et l'intempdrance.

* ° irokal, Sj f# , 8. Erreur. Syn. omoichkmi.

* ° jrAkaka, jj "j£, «. Brave.

gokakn, 1£ ft , 8. Qnalite de ce qni est d'egale
force, de jiair, bien assorti ; indccis (nne bataille) ;
partie liulle (an jen).

* ° go-kaka, 3£ ft . 8. (gcom.) Cinq angles,
cinq pans on c6t£s : gokakkei, pentagouc.

* ° gokakn, g§ £ , s. Regies de la grammaire.

tlo-Kameyama-tenn*, $ !& U) ^ £ , s - 9 9 e
Empereur dn Japon (1373-1392) ; mont6 sur le troine
A 13 ans, lutta contre la conr dn Nord et abdiqua a
33 ans en faveur de l'Empereur du Nord .Go-Kama-
tsit, pour mettre fin an scliisme imperial ; il monrnt
& 65 ans.

* ° gokan, YH J£ , *. Froid rigourenx.

gAkan, j|£ jg , 8. Rapt, viol. Syn. oO-in.

Gokaaegrawa, 3E IS 28 Jl| . »■ Riviere (118 k.)
du Hyuga, qui Be jette a la mor prea de Notieoka.

Go-Kashlwabnra-tcnno, $lttJ9^S< '■
104« Empereur du Japon (1501-15v!7) ; monta sur le
trdne iV 37 ans ; sou regue fut tout rempli de gnerres
civiles.

troke, ft 5c , s. Veuve. Syn. yamomk.

* ° Kike, |i^,i. Maison, famine riche.
Syn. oOka.

* ° p-okel, '& p5J , 8. (Blunt.) Forme honor, dc
misogi, purification.

* ° go-kel, 3£ 1M > »• Autref., lea cinq rappliced
principaux : fouet, baton, travaux forces, exil, mort

V6kel, •fr ff* , «. Total, somme, montant : —
tttru.

KO-kenin, 9J JfJ A • *■ Samurai an service dn
Shogiui, mai« de rang inferienr aux hatamoto.

' ° KO-kenshO, ^S ^ Jt , 8. Etat de celui qui
est en bonne sant6, bien portant (st. epint.).

KAkrlan, 3R 61 > «• Homme remarqnable par son
courage on son genie, litres, rnaitre.

* ° irAki, Ht M. ' *■ Courage, bravonrc, intrepidity.
iroki on kokl, RJ R» *• QnaKte de celui qui est

brave et honnSte, intrepide et juste.

* ° *r6kl, (t ((( , 8. Force, don dn St-Esprit

* ° ir»kl, |J f^ , «. Ton de la voix, nwmerc dc
s'exprimer.

* ° cro-kln, j£ # 1 *• Le« c '"q principaux metanx :
or, argent, cnivre, fer, etain.

* ° fcokin, fa & 1 *• AUiage des m^taux, com-
position.

Go-klnal, S St ^ , s. Lea cinq provinces voi-
sines de l'ancienne capitate (Kyoto): Yamathiro, Ya-
mato, Kawachi, Iziani et Setisu.

* ° gAkln sorn, •£• ^ , o.n. Doimir dans le
mime lit.

* ° KokA, %j$ ^ , 8. Promenade, voyage d'un
Empereur.

° ffo-kA, 3£ 3S , 8. Ijps cinq ports du Japon
ouverts aux strangers jusqu'en 1899.

* ° KOkA, ft Jg , *. (math.) Consequent.

* ° fro-kA, 3£ J£ , 8. Les cinq veilles de la nnit,
de 6 h. ou 8 h. dn soir a 4 h. du matin. # I a 5« et
derniere veille prolongee jusqu'a 1'anrore.

* ° ffo-kA, 5E U , s. Les cinq ingredients qui en-
trent dans la composition de l'encens.

iroko, ft 3fc , (utkiro no hikari) s. Aureole des
statues bouddhiques.

irokokii, ft JJ , adv. Dans nn instant, dans
qnelques minutes. Syn. nochi-hodo, nochi-kata.

jro-kokn, 3E jjg , *. Les cinq oereales : riz, bie,
millet, sorgho et pois.

* ° gokokn snrn, g§ ffl , t>.a. Proteger l'erapire
contre les invasions etrangeres.

* ° (fAkokn sum, •§• f| , ».n. Grogner, grom-
meler, g/imii - , so lamenter.

Oo-Kotnaton-tenuA, ft /}>&?£&• *■ 10 ° e
Empereur du Japon (1393-1412). Dcja reconnn
comme emperenr (conr du Nord) par les partisans des
Athikaga, devint seul sonverain par l'abdication de
(lo-Kameyama, laissa gouverner les Shdgiin, abdiqua
a 35 ans et mourut & l'age de 57 ans.

c Go-KomyA-U-nno, ft ^fc 1)8 Jz Ife > *• HI*
Empereur du Japon (1644-1654) ; mont6 sur le trdne
4)1 ans, mort k, 2*2.

* ° KO-kon, "g 48 , >. (bouddh.) Les cinq sens.

* ° (tokon. j3f *|g , s. (gram.) Racine d'un mot.
gokn, *^| , adv. Beanconp, fares, extrfiinemenL

Syi). HANAHADA, IC1UMAN, ITIO, 1TATTE.

* ° grokn, g|( , e. Prison, cachot * Prooes
crimincl.

* ° irokn ou kokn, f} , 8. Cereales, grains.
sokn, fa ffc , 8. Offrandes faites aux dieox.

* ° K»kn-akn, ^Jg, 8. Vice, grand mal, me-
cliancete extrdme.

•rokndacbi sum, U(J[, <*•». S'abstenir de
manger des cer&ales.

Digitized by

Google

GOK.

148

GOM

t*kod«, 42 St > *• Prodigality, depenses folles,
debaache. Syn. hObatsu.

° fttkogetaa, /ft ^ , s. Dernier mois de l'aiinee,
Decembre. Syn. bhiwasu, jCmi-owatsii.

* ° gokakl, S W , «• Secret, chose tenue se-
erete ; secret le plus complot.

* ° gokuhin, $£ J( , «. Extreme indigence, gran-
dee privations.

'"gokuhin, f|£> *• ob J et de qnaUt^ snp 6 -
retire.

gokul, S St ■ *• Parties les pins difficiles d'uno
science on d'nn art, secrets on my uteres qui se ren-
contrent dans nne tibide qnelconqne ; p. ext. priucipes
essentiels, point principal, fin mot. Syn. Boi, oku-

01, OKU-NO-TS.

° gaku-ln, {g ff , t. Soean, cachet.
° gaknjo, Siii Qoallte superienre, premiere
qaaiite, snperfin.

* • (okakui on gokkan, $i$$, s. Froid ri-
gonrenx, saison la pins froide.

° toknmon, St i*J > *■ Porte d'nne prison. It
Aatref., chatiment infamant qui consistait a exposer
devant la prison les t£tes des crnninels apres l'exocn-
tian: — dai, echafand on gibet qui servait a cette
exposition.

* ° sokanetan, lf& JJ , s. Clialenr intense, tem-
perature tree chaude.

° (tkuraku, £g Hi , «. Le ciel des bouddhistes :
— tekai, on — jodo, .id. : fame me areba, itsumo
— , 1'argent suffit poor etro heureux.

* ° gokarl, Of j£ , «• Gedlier, gardien de prison.
Syn. ooxvtki.

gokusel, S JJ , "• Chose prepares on fabriquee
avec le plus grand soin, objet de quality superienre.

* • gokushn, g)( f£ , s. Prison. Syn. aoro,

BOV1.

° goka»ho, flj ft fft , I. Batiment attenant a
an temple et ou 1'on prepare les oflrandes.

* ° goknsho, g g , s. Partie la pins chaude de
V&&, saison des grandes chalears.

* ° iraktuokn, g( JflJ , >. Reglement interieur
d'nne prison.

* ° gokusotsu, $% ijl , ». D&non de l'enfer
braddhique qui torture les ames des tnorts. Us Gcolier
(t vulg.).

* ° gokntel, 9t T • *• Conune gokuri.
gokn-Unbnshi, SJfft, ». Faineant, propro a

rien.
goknya, gf g , ». Prison. Syn. ooku.

* ° froknaai ou koknanl, ffi gg , «. Crime capi-
tal.

goktualsblkl, £g $£ j& , >■ Genre de peintnre
dans leqnel les conleurs aont appliqnees apres conp
sor nn detsin tres finement execute.

" KOkaml, fjfPf, ». Corome gokujB.

(o-kwan, 3E IT > '• I* 8 """I "O" 8 -

* e so-kyo, 3£ g , J. Les cinq livres classiques
chinois.

" ° K*kya, W jg , i. Qnalite de cetni qni est
fort, conrageux, liardi, intrepide.

* ° gakjro, £ ffe , <. Qnalite do celni qui est
brave, lierrique, chevaleresque.

* ° ffo-kyo, £ tit > »■ Les cinq preccptes dn
confocioniKme, corrcspondant anx cinq relations
aociales (</o-riit).

* ° r*kr a sum, £ jjr , (nafri-aifc&u) v.n. Se
amenter, g&nir toot hank

soma, Jfj Jfit, <. (bot.) Sesame d'orient, vulg.
jngoline, plante oleagineuse : — no aiioo, huile de

(imi, HMi i *• (bouddli.) Cer^monie qui obn-
aiste a allumer un brasier et a reciter des prieres de-
vant nne idole afin de cbasser tons les manx : — wo
taku, accomplir la ceremonie du goma : — do, temple
ou se fait cette ceremonie.

* ° iromn sum, ^ )J , r.a. (bouddli.) Triom-
pher des dcmouB, chasscr les manvais esprits.

* ° irAmal, gi jg , s. Qualite de celul qui est
brave, valeureux, conrageux.

Ctmakmkl, 81 IK ft • '• Subterfuge pour caoher
nne faute ou un defant, charlatanerle, hypocrisio,
supercherie, Syn. maoihakashi.

KomakMhl, sa, K V fb > ''■"• Trompcr, dece-
voir, aveugler, en imposer a, dorer la pilnle.
Syn. maoirakasu. *

(omame, ff , >. Sardines sechees. Syn. ia-

T8UKURI.

aroma-uniao, $\ tttffclft , ». Miso anquel on a
melang£ des graines de sesame grillees et broyoes.

° gomni, Q| fft , (takaburu) i. Arrogance, hau-
teur, fierte, orgueil.

foma-no-lial, *. Voleur degnise en voyageur
pour mieux tromper ses victimes.

Koma-Btalo, ^Uft9> *■ Sesame melange avec
du sel et employl conune condiment : — atama,
chevenx gris, conleur de =.

gonuMrari, a. Delateur, rapporteur, flatteur.

•"gimaton, S^. : (litt. extremite d'nn
cheveu) Kpaisseur d*un cheven, quantite minuue.

a;6m«l-kwalaha, # ;f, fr it . *• Societe en
nom ceflectif.

° iromen, {^ JJ , (o yuruslri) *. Permission, par-
don, excuse : — kiulasare ou — kumurimaeu, venules!
m'excnser. 3(f Permission, exemption, conge obtenu
da gouvernement par un fonetionnaire. It Pardon,
acquittement (d'un accuse).

tomtn-Keta, ffll ft T 5t • *• Ge,a ^ on ' •» partie
superienre est garnie d'un tissu de paille.

Koine ml, prfy. Ensemble, avec, a la fois, y
compris.

go-inen-tai, jE M ff > *• (6^° m -) Peotaedre,
solide a cinq faces.

* ° go-mi, I tt|} i *■ Les cinq saveurs : Acre,
amer, aigre, doux et sale.

fcoml, g| t£ , ». PousRiere, balayurea, ordures,
debris : — wo Itaku, balayer : — wo harau, epousse-
ter, brosser ; — tame, panier ou boite a ordures : —
— ya, boueur, balayeur des rues : — darake, pleln
do pousedere : — harai, eponssette.

iroinimuslil, ». (entom.) Nom commun a pin-
Bieurs espoces de scarabees de la famille des caru-
bidees.

ironiin, ^J, ». Sieste. Syn. hirui™.

6o-Hi-n<Hi-(«nno, $ fit. jg 3^ M , s. 108»
Erapereur du Japon (1612-1629) ; montfi sur le tr6ne
a 17 ans, abdiqna a 35, et mourut a 85 ans.

gomoku, &tjf, >■ Ordures, balayurcs, debris,
rebuts.

KO-mokn-narabe, 3L @ M • *• J eu "* <J0 sim-
plifie.

go-mokn-raeshi, 3£ B IS> *• ^ z avec leqnel
on a fait cuire plusieurs especes d'lierbes et de
legumes.

Digitized by

Google

GOM

146

GOB

go-moku-sushl, 35 B 13 1 »• Kiz cnit, melange
avec da poisson, des ceufs, des legumes et assaisonne
au viuaigre.

tio-MomoM>no.tenno, yt&,MJz0L' *■ 118e
Emperenr dn Japon (1771-1779) ; monte Bar le trone
ft 14 aus, mort ft 22.

* ° gomotea, fit $f . *• Tresors (objeta d'art)
imperiaux.

° Kimon, f$ RfJ , J. Autref., torture judiciaire on
qneation ft laquelle on soumettait les accuses pour
lear arracher l'aven da crime : — turu oa — ni
kakeru, mettre ft la question.

gomu, f$ fX , '• ( &n R'* 0um.) Caoutchouc : —
guttu, caoutchoucs (ehansBures), — biki-nuno, toile
ciree ; — mari, balls ft jouer en caoutchouc ; — mtri,
endait en caoutchouc, objets ainsi enduito.

gonaunlcht, J{ Q, «. Jour de bon ftugure
poor commenoer la construction d'nne matron.

Komn-no-hl, H SI $ > *■ (bot.) Acacia.

eo-Hnrakaml-tenni, SfcftJlJS&i *• 97 *
Emperenr dn Japon (1339-1368), monte sur le trone
ft 12 ana, mort ft 41.

* ° gon, J% , ». Mot employe dans la divination,
et qui designe la tcrre. Utt Direction dn N JE.

Syn. UBHI-TOBA.

* ° iron, |jjg , Autref., prefixe de certains titres
officiels signifiant ; assistant, vice : — dainagon, as-
sistant du premier conseiller d'litat.

* ° gon, £ , (kotoba) ». Mot, parole.

gona, t. (zool.) Crabe-ermite (pagurus).

° Go-Nara-tenno, $ £ g J£ g , ». 105e Em-
perenr du Japon (1527-1557), monte sur le trone ft
31 ana. Sous son regno, les Portugal* aborderent ft
Tane-gashima (1542), et S. Franoois-Xavier ft Kago-
thima (1549) ; epoque troubleo par les guerres
civiles.

°Gongen, fl|9l> ». Now donne depnis le 8e
siesta anx Kami dn Japon, eonsideres conune manifes-
tations temporaires (avatar) on incarnations des
bonddhas. -Sit Designe en particular ley ami : Totho-
dai-Gongen.

* ° gongo, f? Hr > »• LangagCi parole : — dudan,
dont on ne Bait que dire (en mauv. port.), inexprima-
ble, iuoui.

* ° gong yo, JSlff, <■ (bouddh.) Austerites,
mortifications, penitences.

* ° go-nichi, ft , (noehi no fc») t. Plus tard,
un autre jour. Syn. oojttsu.

Oo-NU6-tenn6, ft — fa Jg || , «. 94c Empe-
renr du Japon (1802-lb08), monte sur le trone ft 17
aus, mourut ft 24.

Ko-nln-guml, 3E A IB > *• Autrefois, gronpe de
cinq families qui formait la base da goavernement des
communes.

* ° gonln sura, gj 82 , v.n. Prendre une chose
pour une autre, faire erreur, se tromper, atoir une
faunae idee de.

° gonjo, U _fc , «. Rapport, compte-rendn presents
ft nn fonctionnaire : — ni oyobu, presenter un rapport.
Syn. jobuin, mOshi-aqk.

* ° gonka nl, H" ~f , adv. Immediatement, snr-
le-champ, si tdt fait que dit.

gonklrl, ^pjfi, a. Tranches de jeune congre
{hamo) sechees, hachecs et arrosees de viuaigre.

* ° gonkn, H" ^j , s. Mot, parole, phrase.
° itnt, 85 Jt , »• Riche agricnltenr.

go-no-mono, |ty % , i. Homme oonragenx, hardi,
vigooreux.

"gonial, nf3£< (kari no teunia) t. Concubine.
Syn. shO.

* ° goo, if- J| , t. Bezoar, concretion pierrease
trouvee dans le corps de certains animaux. <f Asm-
lettes ou charmes en papier, vendus dans divers tem-
ples bouddhiques.

go-on, £ =gf , #. Prononciation adoptee primitive-
ment au Japon pour les oaracteres ckinois, supplantee
en grande partie par le kan-on, mais oonservee encore
par les bonzes.

* ° go-on, fo W • "• So" 8 combines.

' ° gorakn, ISIBi *• Plaisir, amnscment. —
turu, s'amuser.

ogoran, flK> '■ Action de voir, de regarder
(resp.) : — natare, venillez regarder : — ni ireru,
montrer ft qqu.

° gorel, % %■ , t. Ordre, commandement : —
turu, — wo kakeru, — wo kudatu, donner un ordre.
Syn. oiji, n-isuK2.

* «o>Belml-tcnno, ttft&?cft. »■ 70"

Emperenr dn Japon (1046-1068), montesur le faroim
ft 21 ans, mort ft 43.

* ° Rorenchn, H £ tp , «. Titre reserve d'abord
anx femmes des kuge les plus elevos, et donne egale-
ment pins tard ft la fenune dn Shugun on de son
ministre.

° goretsn on koretsn,- ft JJ , I. Lea derniers
rangs (d'une armee, etc).

* ° frorl, SgJI, *• Qnantite extremement petite,
l'epaisseur d'nn clieven.

* ° aroriki, 5S -)j , t. Homme tres vigoureux.
iro-rln, 3£n)> >• Le 8 cm ° 1 relations sociales

(coiifuc.) : parents et enfants, maitrc ct serviteur,
epoux, freres, amis.

go-rln, 3£|ft> *. (pbilos. bid.) Les cinq ele-
ments : tcrre, eau, feu, vent et espace. X (bouddh.)
Monument compose de cinq, assises do pierres sculp-
tees (go-rin-io).

a-orin, jg JS , a. Bagatelle : — wo arosou, Be
disputer pour une =.

° goro, ^ g , s. Camelot, 6toffe de laine : chiri-
men — , mousseline de loine.

* ° goro, f& JE5 , ». (poes.) Arrangement des mots
conforme ft l'harmonie et ft la mesure. St Sorte de
poeme comique, sans mesure reguliere.

goro ou koro, kg , ». Temps, epoque, moment,
periode. # prep. Vers, en\iron : jA-ji — vers 10 h.

goro^roro, ft + . *• Onom. dn bruit da ton-
nerre, d'un chariot ou d'un train eu marche, etc

gorohachi-Jnwan, HKAXIft' •■ Tasse ft
riz en faience grossiere.

gorojl, rn, v.a. Voir, regarder, considerer, re-
fleclur (resp.).

gorojti, &i£t\>, t. Antref., Conseil d'Kfatt,
siegeant ft Edo, sons le gouvernement des Tokugawa.

gorAmarn, 3£ J&> %t , >■ Etoffe provenant de la
prov. i'Etclm, employee pour confectionner lea
hakama.

gorota et gorota-lsbl, g ^J , «. Cailloux rooles,
galete.

gorotsukl, fc^3i, s. Vagabond, faineant;
homme brutal et grossier.

gorotanki, ku, v.n. Mener one vie vagabonde
et pareHseusc. * Grander, ronfler, roaler avec bruit.

Digitized by

Google

oos

147

OOS

"ikrakimni, 3S#> v - a - Saisdr par force,
a'aaparer de, pfller, saocager.
* ° fry*, 81 <g , «. Antref., domaine da ShO-

garya, l/f ft , «. Domaine de l'Emperenr, objet
a l'nsage de l'Emperenr : — no batha, voitnre de
l'Emperenr : — chi, terreB de l'Emperenr : — kyoku,
bureau des Domaine* imperiaux.

•°ir*ryn, ■frfllJ, ». Conflnent de denx oonrs
d'ean.

* ° pm, ffiH , «. (phys.) Erreur : /ucftj no — ,
orreur constante : ihUki no — , erreor periodique.

* tto-Smra-tenno, ft IHR ?c fi , «• 8S« Empe-
rem- dn Japon (1243-1246), monrut en 1373, a 53
ins.

° total, ft f| , (nochi no tsuma) 8. Seeonde fem-
n» : — wo ireru, contractor nn second manage.

°G«-N«l-in-t«nii6, ft H & 3? fi > «• HI' Em-
pereur dn Japon (1655-1662), monte snr le trdue
a 18 ans, abdiqna a, 26, et mourut a 49.

Go-Sakarmnachl-tenno, ft iff tf 5*: £ • *•

Imperstrice (U7«) de 1760 4 1770, montee snr le
bine a 22 ana, abdio.ua 4 80 ana, et mourut a 73.

* ° groan, SJ J(t , «• Calcnl crrono, faussc estima-
tion.

° eo-SanJo-tenno, ft H ft 35 H, a. 71« Em-
pereur du Japon (1069-1072), monte snr le trdne i.
35 ana, abdiqna a 39, et mourut I'annee snivante.

* ° Roaatau snrn, §g j} , t'.o. Tner qqn. par
erreor on accident.

° «•»*» ft ft , (noeAt no yo) a. (bonddh.) Vie fu-
ture, existence dans le monde a vcnir.

°Rasel, J& f$, adv. Orandement, oxtrflmoment,
otraordinairement. Syn. hanahadabiiiku, oi mi.

° iraaei, tfi £ , <- Etoile fixe.

* ° gaael, H)Ki<- Energie de langage, emphase.

* ° Kaael, •&■ Jft , s. (matt..) Compose.

' ° gasej-keinblky 6, ■&• jft BlfR gj , s. Micros-
cope compost.

*°Boaeiyo, £ 4 SI > »• (1)°*.) Feuffles alter-
nantes.

* ° KO-aekkc, 3£ 91 5J; . »■ Comme aefcfct.

(Mekkn, 3£ ffll / fi] , «. Cinq fetes popnlaires
dn Japon.

* ° goaen, j|$ fjl| , ». Personne ties-habile an jen

<ie o».

* ° goaen sura, g. 91 1 ''•«• Voter mutuellement
fan poor ('autre.

coaen-nlra, 3i J& ^ , a. Etoffe jour hakama,
fehriquee a Goaen (Kchiyo).

' ° toAa, ft f£ , a. Amnistie, pardon accorde par
l'Emperenr.

* ° goaha, ${J,i. Errenr do copiste : — awn.
*wha, M It > 9 - Temple shintoiste nppartenant

a nn canton.

* ° goaha, f£m , *■ Prodigality luxe extravagant,
profusion.

° * goanakn, fS J$ , 8. Explication dn sens des
mots, commentaire.

* ° goshi, ft fft , (ato no kotoba) s. (gram.) Suf-
fixe.

° goshi, Hi, j. Samurai agricnltenr qni vivait
rar aes terres et non an chateau seignenrial.
goatai, £#, , stiff. A trovers, par, par-dela, au-dela.

* °«r«ahl, Tfjff , *• Ecbange, irafic, commerce,
negoce: — jo, march£, entrepot.

ffo-ahlkl, 3£ fj , a. Lea cinq conlenrs principa-
les : blano, noir, rouge, jaqne, vert on bleu ; de diver-
ges conlenrs, multicolore.

° goahlmplian, Wfftf?, ». AutograpUe de
l'Emperear.

* ° goshin, g£ £ , s. Etat de legitime defense
personnelle.

* ° goshtnkan, taf 9t $ > >■ Lettre autographs
de l'Emperenr.

goahinad, 3)1 H{ jg , «. Dame (lion.), m adame ;
maitresse de maison.

tto-Shlrakawa-tenno, ft Q ftJ ?C A • s - 77 °

Empereur dn Japon (1156-1158), monte snr le trdne
& 29 anu, abdiqna a 31, et monmt a 67.

* ° goshlwanmpo, <& ff f$ ft , s. (aritlim.)
Regie de societe.

° ffoatao, fg gff , ». Palais Imperial. # Epithete
r^servee anx nobles d'un rang snperienr aux
hirakuge (autref.).

° a^taho, ft £ , s. (bonddli.) La vie future.

ffoaho, jft $| , ». Commercant opnlent, riche
marcliand.

* ° K«ahA, % K , ». Cloche qni sort de signal.

* ° iro-aho, £ ^1 , (iteutsu no sawarfjs. (bonddh.)
Les cinq obstacles qui empechent la femme
d'atteindre le Nirvana.

a^iaho-dokoro, '<$) % gj , t. Autref., chancellerio
imperiale.

iroatao^nrnma, &Jjft ^t , »• Antref., chariot
ferme, traine par des boeufs, et reserve' & l'Emperonr
on a sa famille.

* ° grtehokn, 3S £ , s. Intemperance dans le
manger, gloutonnerie. Syn. tauujoku.

Koatau, ^f jg , ». Sake, vin de riz (polit.).

* ° a;6«iha, 54 JS , 8. Intemperance dans la
boisson.

Ooataa, jX 4f| , 8. Nom chinois de la prov. d'Onrf.

goahnden, 19 ^ JS . s. Autref., residence d'nne
fille du Shui/wi mariee ft nn daimyo au-dessns du
3« rang.

* ° iro-ahnln, '0 * Ep , a. Sceau du Shogun;
titre on document sceUe du grand scean t — c///,
terre qne le Shogun concedait par acte scelle du
grand scean.

H-o-Hhoinbiine, -j) ^ ^) <J , a. Bateau autorisfi
par le Shogun 4 faire le commerce a l'dtranger.

ChHStanJakn-tenno, ft^$55S, >• <>fl°
Empereur du Japon (1037-1045), coinmenca de
regnor 4 28 ana, monrut & 37.

° KeaA, ^ ^ , pron. Nous.

* ° a?o8A, |i Jg , (mamori-ofcuru) a. Garde, os-
corte, — Itei, soldats d'nne escorte : — auru.

* ° ptoko, 3ft gg , (muri nt uttaeru) a. Plainte on
I^'tition adressoe irregulieremcnt anx autorites par
nne foule ameutee.

a^MOHroao, Onom. dn bruit agacant prodnit par
qqu. qui fouillc au milieu de papiers on de menus
objets.

* ° ironon, 1H |J , 8. La campagno, les villages.

(«an, 'SIR i >• Porcelaine chinoise avec des
dessins blens sons l'email. Ik Cobalt : gotu4ntchi, id.

* ° a^Miil, ^pQE, a. Sommeil pris pendant le
jour, sieste. Syn. ihbunk, oomin.

° ar» sum, K , v.a. et n. Appeler, nonuner,
domier nn nom ; s'appeler. Syn. nazuku, yobu.

* ° go mini, (g , v.n. Etrc xak\t , m£]ang6.

Digitized by

Google

GOT

148

GUB

go sum, |Q , v.a. Fixer, determiner (one
heare, on jonr, une epoqae) ; promettre, attendre.

gotabako, ft j[ jg , i. Boite destines a eon-
tenir des ustensiles de toute .sorte.

gota-gota, adv. En d£sordre, irr^gnlierement,
pele-mele, confusement ; p. ext desordre, confusion,
querelle.

* ° gotai, fa gift , i. Arridra-garde d'nne arraee.
° gotal, 3£ B i *• ke corps humain.
"(Mai, <&#> »• Corps compose.

* ° gotal, M #, s. (phyR.) Corps rigide.

* ° gotalr*, f|p ^ jg , «. Titre da premier minis-
tre on da regent boob lea Tokugaica.

* ° go-tajra, % JZ 3£i *• (Utt lea 6 grands vieil-
lards) CoiiBeil cree par Hideyothi pour dcliberer sur
les questions importantes (1589).

° gotakn, Up jj , ». Absurdite (en paroles), sot-
tisps, niaiseries : — wo Uuku, dire des absurdites.

gotakusa, arfw. Comme gcta-gota.

gol»mau, J£ SS > (v '"' P*le-mele, en desordre.

gotatankl, kit, {&$t. v.n. Etre en desordre;
etre enchcvetre, emharrasse dans ; etre importon,
genant ; causer de la confusion. Syn. gota-gota
suhii.

go tan, |D||, i. Courage, audace, hardiesse.

gote, tt ^ > «• Partie d'nno tronpe rcstee en
arriere ; — wo hiku, etre en arriere, s'attarder.

° gotel, jg Jft , e. Votre man (se dit aux in-
ferifiura).

* ° got«ki, 5S gj , '. Ennemi redontable, adver-
saire puissant.

° goten, fty JQ , ». Palais, residence de l'Em-
perenr on d'un noble.

* ° goten, ■§• jjj , s. Marque, signe, repere.

* ° goten, #/&,«. (geom.) Point de fuite (dans
le dessin en perspective).

gotenja, ^ 55 ^ , «. Plafond a caissons.

°OoM TTOJ*, ftSSfiSR' *• Artiste (1485-
1513) qui passe pour avoir cre6 an Japon Part de
dseler les metaux.

° goto, Jt E9 1 '■ Notes ajoutees en haut des
pages au texte d'un livre.

got ok ii, 3£ $£ , s. Trepied
F.

* » goyakn, ■&• 5S , ». Pon-
dre & canon. Syn. ensho,

KWAYAKU.

goyo, ffl ffl > «• Service du
gouvernement : — methi, con-
vocation officielle : — ten, trans-
port frete par l'Etat. * Votre
usage, votre service (polit.).

* ° !f°y *» 91 Jfl » '• Mauvais usage d'nne chose :
— turn, mal user de, employer a tort, appliqner 4
faux.

goyobeya, WfflSRB
du Shogun.

* ° goyokn, jEfJ, *.
cinq sens.

"goyokn, HJB. *•
(avarice, lubricite, etc.).

* ° ff«y* raru, T£ ffl > v - a - Se servir d'un objet
alteraativement et en commnn avec qqn.

° Cto-Yoael-tenno, ft IS j£ 55 £ . «■ 107e Em-
perenr du Japon (1587-1611), monte sur le tr&ne a
16 ans, abdiqna a 41, mourut a 47.

Gotoku.

, ». Conseil des miiiisbres
Desirs ou passions des
Passions tres violentos

* ° ttyo, mi), >. Courage, bravoure, vafllance.

* ° goyo rarn, X£B> v ' n - S'amuser sans oon-
tnunte, se divertir en prodiguant I'argent.

* ° K<na, 9§, I. Siege ; siege pins elev6 que
les nattes, siege reserve a un liaut personnage.

iww, ?S S • *• Simple natte, simple tissu de
paille on de jonc.

rmabune, V S IS i *■ Autref ., bateau de plai-
sanee de l'Empereur.

g^samnrnl, ff db > <• Comme gothi.

Boaa-no-mn, M S 2 IS] > «• Salle dam laqnello
se tenait ordinairement un daimyo.

cozarl, to, 9t&H< Forme polio de aru, etre.

° rose, '4$ to , >■ Suffixe honor, qui s'ajoute a
certains titres donnes aux fernmes : Madame : hime
— , ama — , etc.

gome, ff it i *• Mendiante, ordinairement aveugle,
qui cliaute daus les rues en jonant du tamiien. .

° gosen, f| If , «. Biz cuit, nourriture, repas.
Syn. oohan, lasstu.

Koaen, f K, I. Avant midi, matin : — jOji,
10 h. du matin.

° gosen, J|||,i. Votre Excellence (litt honora-
ble presence). # Titre honorable ajont6 au nom des
dames de haut rang.

* ° women, J| jfc , adv. Bruyamment. avec grand
tapage.

* ° g««en, (J| j& , adw. D'un air vaniteux, fier,
orgueilleux, safnsant, affecte.

* go-so, jE m , «. Les cinq principaux visceres :
coaur, poumons, estomac, foie et reins.

* ° ffoaokn, jjj gj , s. Famille puissante (a cause
de sa fortuue) ; p. ext. lignee ou descendance noble.

° Gosn, f- |g , «. Geolier & teta de boenf, de
l'enfer bouddhiqne : Gczu-Metu, les deux gardiens
de l'enfer bouddhiqne, 1'un a tete de boeuf, l'autre
k tete de cheval: GozuJtn-5, nom d'une divinity
bouddhiqne, quelqnefois applique a Susa-no-0.

gorome, % |S i *• Troupes de reserve d'une
armee.

° g"< SL > *- Ustensiles, instruments, outiln, ap-
pareils, attirail ; assortiment d'objets : yoroi ichi — ,
une armure complete : kami-thimo ichi — , un assorti-
ment de vetements :eno — , assortiment de coulenre
pour le dessin.

° 8> a > A > (oroka) >. Qualite de ce qui est stupide,
inhabile, incapable, imbecile, ignorant; sans valour,
sans art, mal fait. $ Prefixe de modestie loraqu'on
parle de soi ou de ce qui a rapport a soi : guzon, mon
humble avis : gutai, ma femme ; s'emploie aossi senl,
en guise de pronom de la 1" personne.

* ° «f*> A i «• Paif : ff"*ih nombre pair : kigu,
impair et pair. Syn. chO.

* ° g*> 2| i *• Beception, fete, divertisBemeiit
donrje a qqu. : gii turn, donner un divertissement.

go, )2 , a. Residence temporaire.

go, 3l, (pour go) a. Cinq (terme special aux
jouenrs).

■> ns l> I 'fr > *• Fouctionnement, jeu, mouvement
accord (des differentes parties d'un assemblage quel-
oonque); etat (d'nne chose): — wo naom, r6gler,
redresser, reparer, ajuster. 3S Etat do la sant6 : gtiai
wa do dal comment va la sante? Syn. akbai,
CHOsin.

* ° gn-an, jR 3S , «• Mon (humble) opinion, mon
avis. Syn. qusetsu, quzon.

Digitized by

Google

GUB

149

GUN

* o rnbljuwo, JJ £ A £ , «• 0»t.) Coguelicot

(pipaver rhocas).

*°iniU Mini, Jiff, "■"• ^ tre &i"ip6 oom-
pjetement; Sire complet on an complet (en pari, des
chores); etre bien garni, bien fonrni. Syn. bona-

WAHO.

* ° ffabo, 5t jjj i «• (bouddh.) Propagation d'uno
doctrine religieuse. Syn. beppO.

° gnbu rarn, {$ £ , v.a. Aocompagner l'Empe-
renr en voyage, on an mikoehi en procession : 0ti5u-
m'n, saite de l'Kmpereur, escorte d'nn mikoehi.

* ° gnbntsn, £ ${r , (orofai «a mono.) $. Hom-
me stnpide, incapable, uiallinbile. Syn. ousba,

ah6, BAKAVONO.

° gnchl, ft J£ , «. Murmures dcraisonnables : —
ico kobceu, — wo tit, mormnrer sans raison.

gnchlppol, ft f(u , a. Qui mnrmnre ton jonrs.

* ° frnchoka, ft j£ , «. Quality de ce qui est
naif et bojitiete, simple et droit.

* ° gnchft, ft jg , «. Mon coour (mod.).
gnda-grnda, adv. Tres fatigue, liaraHsi.

' ° Qndarl, ft Jg 5flJ , *. Divinite bouddliique
a 8 bras.

gaden, s. Etet de ce qui est ivre-mort, insensible :
guden-guden, id.

* End*, $ j£ , ». Becherche de la v&ite reli-

gndo-grndo, adv. En grognant, en grommelant,
en mnrmnrant.

radon, fttf, »• Stnpidite, imbecillite, igno-
lanee : — ilia, imbecile.

godotxnkn, v.n. Grommeler, mormnrer, se plain-
are ; tarder, flaner.

" ° ffufo, pg Jg, , g. Vent violent, tempdte, oura-
gan.

* ° (rnfn, ft 3£ , s. (mod.) Mon pere.

* ° gofn, ft ;£ , s. Comme gudon.

' ° graven, gjf , i. Allusion ironiqne ; mcta-
phore ; parabole, apologue, fable. Syn. tatok.

°mso, fttlj, «. Mets prepare poor l'Em-
perenr. Syn. o mono.

* ° r*go ram, jg -g> , D.a. Bencontrer une per-
sonne par hasard, tronver a l'improviste.'

°grnho, 5J» jfc, (/io wo hiromeru) i. (bouddh.)
Comme yubv.

' ° STBl, % Sft > *• Insinuation, allusion.

*»•»•» ffiH?, «. (bot.) Comme (/ion i.

roshi on gttjl, ^gf g) , i. Fonctionnaire pro-
pose a un temple shuitoiste.

' ° grnjin, ft A > *• Poupee, marionnette.
Syn. deotj, ningyO.

* ° C<U<n, ft A i «• Homme stupide, sot.
Syn. oubutsu.

* ° fjrnjv, fl !R , »• Rapport circonstancie,
compte-rendu ditaille : — guru.

* ° (Tokyo, S5 /S > »■ Habitation provisoire, loge-
Bent temporaire. Syn. kartzumai.

"Vmai, ft|$, *. Stupidit6, imbeculite,
ignorance. Syn. gudon.

gmnfeal-iichiwa, If K H 8 . »■ Autrei, even-
laQ de forme speciale dont les offlciers militaires se
servaient pour donner leurs ordres: — wo fioii,
donuer des ordres.

* ° frtambl, ft fj , «. Preparatifs de guerre.

* ° roibvi, If £ , j. Soldats, troupes, armee.
Syn. ocwzki, oussotbu.

*■*»•, JH IS ? . >■ (bo*-) Chalet, vulg. ollvier
de Boheme (leagnns pungens).

* rnmln, ttSi, '■ Penple ignorant.

° Uninmn-Ken, Jf Jg (5,s. Departement forme
de la prov. de Kuzuke (JoshU) dans le Tvsando, ch.4.
Maebathi.

* ° rnmniln, J$ g , *. Peuple, multitude de
gens.

* ° (immn, ^C P^ , «. Porte d'un camp.

* ° srainmn, ^ gf , ». Administration des affaires
militaires : — fecaw, ministere de la guerre (au debut
de Meiji).

* ° guma, !S ffi , «• Sottise, imbecillite, ignorance.
Syn. oudon.

* ° gumpel, ^C ^ , ». Armdc.

* ° (nmpl, ?C R , *• Frais de guerre, entretien
de l'armee.

* ° gnmpl, 8K R , ». Depenses pnbliques mppor-
tees par la population d'un arrondiKseuient (gun);
aux frais de 1'arroudiBsement.

* ° arniiipa, g$ £$ , «. EHsaun d'abeOleB.

° (nmpt, 5^,8. Tactiquc militaire, regies de
I'art de la guerre. * Beglements militaireH, discipline
militaire : — kwaigi, conneil de guerre (tribunal).

fjnmpaku, ^C JB , *. Uniforme militaire.

° (run, fg , (kvri.) a. Arrondissemeut, subdivision
territoriale d'nn departement : — chu, sous-prfifet :
— dai, nom du nieme fonctionnaire sous leB Toko-
gawa.

° gnn, ff , (muragari) s. (en comp.) Foule, assem-
blee, multitude (d'hommes) ; tronpeau, troupe, bande,
essahn, banc, etc. : — a, une bande de corbeaux.

° gran, y , (ikusa) s. (snrtout en comp.) Armee,
guerre : — chu, k l'armee, au camp, pendant la guer-
re : — dan, regiment, armee (au temps des Tokiir
gawa).

* ° gnndan, l|f §Q , s. Corps d'armoe.

° gnndan, ^C Si i (ikasa no lianathi) «. Kecits
militaires, liistoires de batailles : — s/it, celui qui fait
metier de raconter des =.

° Onndarl-yaaha, Jp^fi^lftX. »• Divinito
bouddhique. Syn. uudaiu.

* ° gnn-el, ff. fe , I. Campement d'une armee.
Syn. jin-ei.

* ° srun-ckl, ^ g , «. Service militaire.

* ° gronirakn, |[$, i. Science militaire, art de
la guerre : — ihi, homme verse dans l'art militaire,
strategiste.

° fjrnngrakn, K j|| , «. Mutaque militaire : — tai,
id. : — cho, chef de cette musique.

* ° gnng), S B| , «. Opinions diverses.

* ° grnngrl, f H, >. Conseil de guerre (dclibera-

grn-nl, 3l~, adj. Cinq et deux (terme special

aux joueurs).

gnn-1, 1|C B , s. Medecin militaire on de la ma-
rine, medecin-major : — gakko, ecole des medecins
militaires : — toiaoan, medecin en chef, dans l'armee
on la marine : — kwan.

' ° grunin, ft A > »■ Comme gudon.

* ° «nnjln, ft jift , (iktua no kami) s. Dieu de la
guerre.

* ° Riinjin, f H, s. Camp, campeiucnt d'une
armee.

° grnnjln, Vf \, s. Offioier de 1'annec, militaire.
° ernnjo, g£ ft , s. Couleur minerale bleue.

Digitized by

Google

GUN 160

g-nnju, g$, i. Foole.

* ° gnnkan, ijt gj , t. Secretaire da gouvernettr
d'an port militaire.

faiiluui, ijt Jjg , (i*u«a-&une) «. Navire ds
gnerre. Syn. qomsbn.

g-unken oo gunken-no-s*!, JR f$ M i *■

Systeme aotuel de gouvernement centralise, avec de-
partemente (ten) et arrondissements (#un), p. opp. a
l'ancienne forme de gouvernement fecial (koken).

grankl, IfC |E i «• Chrordques miHtaires, annaleB
militaires ; histoire d'une gnerre.

* ° grnnkl, lft 0g , «. Plan on monvement militaire
tenn secret, secret militaire.

* ° grunkl, ]ft WL > *• Discipline militaire.
grnnkl, If £K , ». Drapean.

* ° grnnkl, If j>| , s. Armes.

* ° grnnkl, gf jg , ». Rovolte soulevce an meme
moment sur toute l'etendne d'nn pays : — sunt.

* ° grunkA, Tf. Ifo , i. Exploits militaires, bants
faits guerriers.

° grnnko, If $f , s. Port militaire.

* ° grnnkn, Jfl H , »■ Circonscriptioiis mrales
(gun) et urbaines (kit) (se dit senlement des trois
fu).

° grunkwal, Jg j^ , *. Conscil d'arrondissement.

* ° grunkyo aura, f$ ffi , v.n. Vivre ensemble.
grnnnal-Jlma et grnnnal-ort, 8g ft jj£ , $ . «■

Etoffe de soie provenant du district de Giuinai,
(Kai).

gru-no-me, £g, a. Cinq (terme special aux
jonenrs).

* ° gnnrel, JJT(9> *• Etiquette militaire, regies
de la politesse militaire.

* ° g-anrel, lpt ■% , ». Ordre donne a une
armee: — Im.

* ° gmnrl, Jg )£ , «. Fonctionnaire de l'admiuis-
tration d'un arrondissement.

* gnnrl, Iff. Jg , ». Tresorier militaire ; commis-
saire de la marine.

* ° grnnriteu, JJC ^t , s. Reglement militaire,
discipline militaire.

* ° grnnrlton, g$ -fir , (mitrayari-tatsu) i. Etat de
ce qui eBt entasse, qui s'eleve en groupe jusqu'a one
grande hauteur.

° grunryakn, ^f , >. Tactique militaire, stra-
tegic ; stratageme de guerre.

* ° g-nnryo, 3J£ JK , »• Armee.

* ° grunryokn, IBJ ;# , ». Forces militaires d'un
pays.

* ° grnnsnn inrn, g$ $ , (wiura<7ari-niatrn) tut.
Se rcniiir en troupe, s'assembler en bande.

* ° grunsel, ^t ft , «. Gouvernement militaire.

* ° grnnsel, 1|t j|jj| , ». Organisation de l'armee.

* ° giuiMn, ^t §J , ». Eventail a monture metal-
liqne, reserv6 aux officiers superieurs (autref.).

* ° grnnaen, ff |§ , (»'Ai«a-AuHe) ». Navire de
gnerre. Syn. ovnkan.

* ° g-nnuli I, ^C i • '• Officier militaire.

* ° grnnahl, ]$C tt , «. Homme experimente dans
l'art militaire, strategiBto, tacticicu.

* ° g-nnsbln, ff g , s. Scrviteurs de 1'Empereur.
° granshlrelkwan, J|t HJ % 'If t *• Gomnwn-

dant d'un corps d'armee.

grnnsho, {$$><- Grand nombre de livres.

* ° arnugho, $§, *. Ckronique militaire :

GUR

gunsluH/omi, conteur de reoits militaires. % Livre
traitant de l'art do la guerre.

° grnnaA, JJEflf , «. Sergent, marechal des login.

■ogrnnaA, ¥S> '■ Equipement d'nn soldtt,
fonrniment.

* ° grnnaon, JR ift , t. Arrondissements (gun) et
villages (ton).

* ° grnnitotan, JJt 2ji , s. Simple soldat, homme
de troupe.

* ° gmifanl, ^ |ty , s. General en chef.
° grnntal, V£ BK , «. Armee.
g-nnt4>, 5^ 7J , «. Sabre d'un officier.
gnnto, gf gE , *. Bande de voleurs.
grnntAkl, 8. Oriflamme, banderole.
u;un} a-g-nnya, ^ g| , adv. Manque de couas-

tnnce ; d'une mauiere flasque, molle, flexible, souple,
nonchalante.

* ° gmn-yakn, fS> ( - Comme gun-cki.
° gmn-yaknalio, |R ft ffj , t. Bureaux de l'ad-

ministration d'un arrondiusemcnt.

grnnyarl, DcH, adv. D'une mauiere flasque,
flexible.

* ° (run-yo, || ^ , «. Troupean de moatons.
° jrnn-yo, HI $} , «. A l'usage de l'armee, reserve

a l'armee : — hin, fournitures militaires.

|rnn-y4Mlenabln, 1JC ]f\ flj fgf , I. Tclegraphie
militaire.

gran-yo-clonshln-tal, ^ ffl ft fS 9t > <• Corps
des telegraphistes militaires.

g-nifyo-denahln-aalryo, ¥ ffl ftl ^ W iR . »•
Materiel de telegraphic militaire.

* ° grunaan, Jf |1| , *. Massif de montagnes, cliai-
ne de montagnes.

grnnacl, ^ f^ , c. Armee, troupe, force mili-
taire.

* ° grnn>aokn, ^C fj^ , >. Caste ou classe mili-
taire.

* ° gnn-aokn, f$9A i »• Bande de brigauds.
Syn. ounto.

* ° grnuaokn, J|t JJ , s. Gens qui snivent one
armee.

K><rH-a;nrn,, gjj jj , <ufv. Se dit de ce qui remue
an moindre choc, qui branle ; de ce qui est agit£ per
les vagues, par un tremblement de terre.

grnrakaahi, an et grnrashl, an, v.a. Tromper,
frauder, user de supercherie. St Benvoyer iudefini-
meut un travail.

gnrninu, s. (franc.) Gramme (0 momme 2666).

Kiirawhi-mono, ». Objct vendn fraudnlensemeut,
et sur la valeur duquel l'acheteur a 6te tromp6.

irnrntaukl, ku, gj) JJ , v.n. Vaciller, branler,
remuer, ©tre secou6, 6tre mal d'aplomb.

grnre, rn, v.n. Etre diraugf, lordu, hors de place,
fausse ; dechoir.

ajnrcn, 8. (aiigL) Grain (0 ttiomme 0172).

Kiirl, J|iJ |g , ». Zcbrures produites daus la laqne
par l'application de couleurs diffirentcs.

Kiirl-Kiiri, J§J (^ , s. Durillon sons la pean.

* ° grnrA, jji ^ ■ *• Vieillard incapable (mod.).

* ° gruro, jR 3f i «■ Moquerie, raillerie, dodain,
mepris.

* ° grnron, ftV IA , «• Discours inst'iiao, ntupide.
Syn. ou-an.

irnrosn, Jg , (angl.) t. Gross*! (12 donsaines).

* ° Kurd sum, gji ff , v.a. Se moquer de, toor-

t zed by G00gk

GUR

ner en ridicule, tire de, rawer, hnfoner, Syn. aza-

EEBU, NABUBC.

'"gam, ^c^S^f, «• Complice d'nn crime,

d'ane fraude.

gu-a-garu, ft ♦ , a<2v. Conime gtirwi.

I"ornrl> MH> *• Circonference, (oar, timites
(d'nn terrain, etc.). * ado. Autour de, en oercle, dans
le voisinage de : — to matoaru, tourner antonr.

* ° gonad, &$£,<■ Ma feimne (mod.).
gum to, Onom. dn bruit prodnit par nn coup vio-

lemment appliqne.

' ° goaatau, j||Hl > •• Ma lettre -

" ° gnsetsn, ft JH , pron. Je, moi (mod.).

" ° arnseten, ffiR, ». Comme jio-on.

*° guana, jR^, s. Hommo stupide, insenso,
sot Syn. gubiotu.

gashatsnkl, kn, v.n. fibre glaant, visqneux.

* goshl, §g , «. Cheveux (1. tern.). Syn. kami-

GE.

* ° girnhin snirn, .Jl $ , v.a. Presenter on

rapport miuutieux a. nn superienr.

* ° guano, {&$,'. Ma lettre (mod.).

* ° gusho, JS. W , «. General incapable et igno-
rant.

° Gushu, fS W i »• Nom cliinois de la province
i'Oiumi.

gnao, JR. © , «. Terme employe par un bonze en
parlant de lui-meme.

* ° gtuoku, ft Jg, , i. Mon fils (mod.).

SjUSEOARK.

° gtuoku, j|Jt& , I. Cotte de maOles, ararare,
rairaase : — ski on — ya, fabricant d'armures.

Ktuoku-mochl, j| ,£, J)f , «. Comme kagami-
mochi.

gnsokunl, ^J£5R, «. Tranches de lnngouste
cuites an nacre et an shdyu.

* ° gusokn snrn, j^ £ , ».<j. Computer, par-
tore, acliever ; fournir, equiper. Syn. sonabbu.

SONAWABO, SOBOU.

gusu, ft ft , «. Nombre pair,
'"rn snrn, j| , v.n. fibre complet, achev£,
foorni, equipe.

* ° gu snrn, (H , v.a. Emmener, condnire avec
«oi, se faire soivre on accompagner de.
Syn. Mamrimju p, touonau, tscrebu.

'°(t snrn, 21 > °- a - Or&ir nn repas, on diver-
tissement ; recevoir, traiter (des convives) ; se com-
porter envers qqu., traiter qqn. Syn. asbibau,
motkwabu.

* ° ga inrn, jj( , v.n. Sojourner temporairement,
loger, demenrer. Syn. tomabu, yadobu.

ga te gu ta et gutart to, adv. D'nne maniere
jneormisfante, peu ferme (choses) ; indecise, non fixe,
sans bat, nonchalante, descenvroe (personnes).

Bmtataukl, kn, v.n. fibre moo, flexible, flasquc.

* ° gntel, ft j$ , *. Mon frere cadet (mod.).
gntto, adv. En ane bouchee, d'ane bouchee. Jfc

Beaaoonp pins, tout a fait

* ° gruiel, J^ ft , ». (bouddh.) Promesse censee
faite par Bouddha de sauver le genre liomain : — no
fime, la barque da saint (la foi en Bouddha).

° fraacn, ft fa , adv. Par Inward, ibrtuitement,
acodentcllement : — no, fortnit, accidentel ; contin-
gent

° *•**, ft ft , ». Idolo : — 4^5, idolatric, religion
UoHtriqne.

151 GWA

gnan-gnia, jg ft , adr. Eu grognant, en se
pUugnant, de mauvaise hnmenr : — iiu $ Pares-
seusement, dans l'inaction, en flauant : — iwu.

grusnrl, rn, |$ 1^ , v.a. Demander avec impor-
tainte, tourmenter, importuner. Syn. nedabu.

* ° gnsa turn, §t 5S. > (hiromuru) v.a. et n.
Propager, repandre, se repandre, se propager.

grnantankl, kn, v.n. Murmurer, grogner ; faine-
anter, flaner.

raa, g$ , i. Dessin, peintare. Syn. e.

* ° gwabei, ft |)f , ». Chose trampense, qai
cause du desappointement.

* ° gwabicho, ft M A < '■ (ornith.) Bruant
commnn da Japon (emberiza ciopsis).
Syn. hojuio.

* * gwabo, ft |U , >. Comme gwaho.
' ° gwabo, ^ J| . «• Chambre k coucher.

* ° gwabyA, R $] , «. Action de se coucher
pour cause de maladie.

* ° gwa-en, Xh AS > *• Serviteurs des gardes
stationnes anx portes de Kdo (autref.).

* ° grwafu, ft |9 1 >• Becueil de dessins, livre
d'images, livre illustre.

gwa-gakko, ft tfa iR , s. ficole de dessin.

gwa-gaku, ft ^ , «. Etude du dessin, dessiu.

gwagojl, 7C ^J ^ , 8. Nom d'un personuage
monstruenx dont on se sert poor eflrayer les enfants.
(croque-mitaine). Syn. oAao.ii, gauoze.

* ° grwagn, g^ g. , $. Literie, articles de Iiterie.
Syn. yaou.

* ° gwa-taitan, ft $ . »• Piuceaa i, dessiner ou a
peindre.

* ° grwaho, ft JJ , >. Bateau de plaisance, barque
pour partie de pkisir.

* ° grwai, ^J. , (hoka, soto) a. Ext^rieur, (Stranger,
(en comp.). Hi adv. En dehors de, hors de, en plus de,
au-dessus de, nn dela. de : rigicai, au-dessns de la rai-
son on de la nature : shingwai no koto, chose qu'on
ne pense pas, qu'on ne croit pas.

• gwalbo, JJ, gf, , t. Apparence exterieure, ex-
terieur, dehors. Syn. owaikbn, gwaikan, hie.

* ° gwalbn, ^{. 8R , s. Partie exterieure.

° grwaibnn, ^ *j| , (soto no kikoe) t. Reputa-
tion, nom, renom, notoruHe, pnbheite, brnit public,
renommee, honnenr : — wo habakaru, avoir dn
respect humain : ie no — , l'honneur on le bon renom
d'une famille.

* ° gwalbntsn, ft. & , (soto no mono) s. Occupa-
tions exterieures, choses an dehors, affaires d'autrai.

* ° gwal-en snrn, ft Jg , v.a. llendre assis-
tance A, un pays etranger, le seconrir.

* ° gwalfn, ft ft , «. Femme entretenue secrete-
ment, concubine.

* ° gwalhekl, $.§?,»■ Mur exterieur.

* ° gwalho, ft ffi , ». PayB 6trangers.

* ° gwal-1, ftfi, '■ Barbares etrangers.
Syn. kbisu.

* ° gwal-1, fta, >• Vetement de dessns, robe.

* ° gwaUi, ft. $ > *■ Afthires 6trangeres, rela-
tions avec les pays strangers.

* ° gwayin, ft\, s. fitranger (non japonais).

# Homme qui est etranger a une famille, & nne
societe, d une oompagnie.

* ° gwnikaka, ft fffi , «. Enceinte exterieare
d'un chateau.

Digitized by

Google

GWA

162

GWA

* ° gwalkakn, ft fa , ». (gcom.) Angle oxterieur
d'an triangle, d'tui poly gone.

* gwalkel, fl. Jg , ». Forme, apparence ex-
tfirieuro : — j6, selon l'apparence.

* ° gwalken, *[, ff , «. Affaire differente de
celle dont on s'oocupe.

* gwalken, ft ^ , s. Comme gieaibo.

* gwalkA, ft Jjj , ». Diplomatie, relations nvec
lea pays strangers : — fat, diplomats : — jimu, af-
faires diploinatiqueB. -

* gwaikA, ft *R , «. (math.) Les 2 termes ex-
tremes d'une proportion.

* ° gwalkA, 5J. J2 1 *• Enuemte (etrangers an
pays) ; invasion d'nne annee etrangere.

° gwalkoku, ft H , s. Pays stranger : — go,
langue etrangere : — jin, etrauger : — sen, navire
etranger : — kothi, ministre stranger.

° gwalkdk wan, ftH,'iC> >• Diplomat*.

* ° gwaiknnu, ftW< *■ Apparence exterieure.

* ° gffnlkwan, ft jg» , s. Danger exterienr.

* ° gwalkyA, ft gk , s. Beligion etrangere, des
pays 6trangcrs, differente.

* ° gwaikyo turn, ft Jg , tui. Demeurer horn
de chez sou

* ° gwalky a, ft%, »• Bean-pere (pere de la
femme.)

* arwalmen, ft jlf , s. Surface exterieure.
Syn. omotk.

* gwaima, ft {£ , I. Affaires ibrangeres : —
tlui, ministere des = : — daijin, ministre des = :
— jikwan, vioe-ministre des =. '

* ° gwalral, ft Jg , *. Tout co qui vient do
l'exterienr, elrauger : — sha, etranger.

* ° gwalsal, ft ^ , s. Coin exterienr de l'ooil.

Syn. MAJIKI, HANAJUU.

* gwalaal, ft flf , ». Dette contractee a l'etran-
ger, emprunt fait a 1'etranger.

* ° gwalsel, ft ^E , s. Expedition militaire dirigee
contre nn pays etriuiger.

* ° gwalael, ft g} , «. Neveu (enfant de la scour),

* ° gwaiaeki, ft j£ , ». Parents dn cote de la
mere, parente par les femmes.

* ° gwaisetau ram, ft i$ , v.a. Ktre circon-
scrit

* ° gwaiaetan, ft |$ , ». (gooin.) Tangent ex-
terieorement

* ° gnalshamen, ft fft j§f , s . Talus exterieur.

* ° gwalahln, ft ,£» , s. (geom.) Centre exterieur
de similitude.

* ° gwatehin, ft g , a. Etranger d6vouc a
l'Kmpereur oomme un sujet.

* ° gwalsh A, ft 5c , «• Concubine.
Syn. owaifu.

* ° gwalshA, ^ pjl , s. Empechement, obstacle
venant de l'exterienr. Syn. saw Am.

* gwaiahutan torn, ft {Jj , v.n. Sortir de chez
soi, s'abseuter.

* ° gwal-aobo, £f- j[ flj: , 8. Aienle maternelle.
gwal-sofa, ft jg ££ , «. Aienl maternel.

* ° gnal-aokn, (j£ j(IJ , $. Bogles generates
(d'une societc, compagnie).

* ° gwaiaon, ft $£ , *. Petit-fils (par la fille).

° gwaltA, $J, 3? , «• Mantean, pardossua, capote.

* ° gwal-ya, ft tff , «. Champs qui entonrent
one ville.

* ° gwal-yA, ftPH,i. Usage externa (des modi.
camente).

* ° gwal-yA, ftfy,i. Parages etrangers, haute
mer.

* ° trwal-yoka, fttfc,'- Passion on dear ex-
cite par la vne des objets exterieurs.

* ° grwal-y o, ft £ , «. DeuQ qui suit la mort de
la mere (60 jours).

* ° grwBlaokn, ft j£ , «. Parents dn c6t£ de la
mere. Syn. owaiskki.

* ° Kwajo ou grwaabA, g^ JjJ , ». Bois de lit, cou-
chette.

ffwaJA, ym , >. Hecneil de dessins et de pein-
tures autographes.

* ° gwaha, Qg jf( , «. Peintre, artiste, dessuia-
tenr. Syn. cra-Asin. '

* ° grwakai, K 81 , «. Huine, destruction, desor-
ganisation, chute (a' nu pays) : — $uru, fttre dialogue,
mine.

* ° grwakakn, |j RB > *■ Palais magnifique.

* ° ffwaki, £ 3 > *■ Potcrie, faience.

* ° gwak6, ft I , »• Peintre, artiste, desHinatcur.
Syn. owaka.

* ° erwakft, ft fg , >. Cahier d'otudes d'on
peintre.

* ° gwakt, JI, i. Fabricant de tniles ; coo-
vreur en tniles. Syn. kawa&ashi, kawabaya.

* ° gwakwan, Jg ^ , s. Peinture que I'on con-
serve enroulee. Syn. k-makwono.

* ° gwambutsn, |ij Qjf , i. Jouet

* ° iwunmi sum, 3fj£ (£ , r.a. Gouter, savon-
rer ; au fig. examiner, critiquer (un livre, etc.).

* ° Kwammln, fR R > >• Gens arrieres, obstines
dans leurs idees eb-oites.

* ° jrwanumtt, R 3 , »• Espoir, desir, demande,
petition : — turu, desirer, demander.

* ° |mmmin, BB ]JC > *- Petition ecrite.

* ° |w«npn, iS ^ i *■ Individu entete dans ses
idees.

° (wmi, g , (negai) i. Desir, demande. 9 Priere,
supplication. # Promesse, voen.

* ° gwan, <k , «. Pilule : guxmzwu, rouler en
boule, en forme de pilule. Syn. owakyaku.

gwan-gake, JSLWti '• Action de faire nn van.

* ° gwaotn, iR B , <■ Arrierd, ignorant, conser-
vatcur. Syn. owanko.

Kwan-hodokl, Bj j# , ». Cloture d'nne eerie de
prieres, acconiplissement d'mi voen.

* ° a-wan-l, g|,i. But ou intention de celui
qui fait un voao, une priere.

g-wanjltmi, jfc Q , s. Premier jour de l'an.

grwnnkln, % & , s. Capital (p. opp. anx inbS-
rets). Syn. motokin.

° Kwiuiko, ]§( gj , ». Obstine dans ses prejnges,
ignorant, etroit, arriere, nlb-a-eonservateur.
Syn. owanou, katakuna.

Kwannen, yc If. , «. Premiere annee d'une ere
(nengd) ; annee du couronnement d'nn Empereur.

* ° Kwannln, gX, i. Suppliant ; petitionnaire ;
candidat, postulant ; celui qui fait une demande.

° frwanrai, Jj JU , adv. Au commencement, au-
trefois, des le commencement, d'abord, jusqu'a pre-
sent; par nature, naturellement. Syn. bohkai,

MOTOVOia, ZKNTAI.

Kwanrl, 76 ffl 1 '• Capital et intiret.

Digitized by

Google

GWA

153

GTO

° rwaarikl, fj] •)} , ». Force de la priere, efflca-
a\i de la foi ; p. ext. force de voloute.

'°rmuuv unrn, ljc-%, ".a. S'amuser; se
jooer de qqu.

* ° swanrt-bntan, 3§£ Jf & , ». Jouet.

Syn, GWAHBOT8C, OUOCHA.

* ° ffwansei, gl fj , i. (phys.) Force ooercitivc.
' ° fwunha, IB # , »■ Coinme gwannin.

° rwaasbo, &$$,«. Demaude ecrite (pour l'ad-
miasion a one fonction, 4 un examen, a une ecole,
etc.), snpplique, petition: — too mslu agent, pre-
senter une demaude.

cwanahn, i±,i. Comma gioannin.
° ffwanso, Jfc jj| ; ». Anoetre, aieoz, ascendants ;
fondateur, inventeur, auteur.

* ° Bwaatau, 56 S , *. Premier jour de l'annoe.

Syn. owAHjrreu.

°fwan-yaku, %Jjg, i. Medicament sons forme
de pilules ; pilules.
rwanae-nakl, kn, stai, S ,g ft , a. Ignorant,

sans experience, qui ne compreud pas, innocent, Bans
malice (ae dit des enfante).
" ° gwaoku, Jg, i, Mateon couverte en tuiles.

"swappal, ftjfc, s. (bonddh.) Tablette des
iucetres.

"ffwappl, ft Q, ». (mois et jour) Date, abrev.

gwara-gwara, Ouom. du bruit de tuiles tombant
d'ontoit.

„*"**•*' *•' "d"- Grand ouvert, largement,
Iibrement, francbement; brnit sec d'un chassis ou
d'nne porte qu'on onvre violemment.

* ° gwarekt, % gg , s. Tuiles et cailloux.
"°Bwarel*tn sura, Sg{, v.n. Etre tout en

deaardre et plein de confusion, (se dit settlement d'nn

w).

"Bwaaeuahl, 85(11) ft, «■ Papier a deBsiner
d'origioe chinoise.

* ° gwaab.1, JJ fiip , ». Peintre, artiste en dessin.
Syn. GWAKA, OWAKO.

°Kwanhoki., ft gj, ,. Eclipse de lune.

* ° ffwaasul, ft -ft. , «. Regies mensuelles des

ffwata-gwata, adv. Comme gata-gata.
' ° rwata, %]£,$. Soacoupe en terre qui sert
de veuleuse.

* ° gwatea, ft , (ttuki) t. (en comp.) Mote ;
rane : tho-gtcatm, premier mote : ni-gicattu. 2« mote
Syn. oetbu.

* ° rwattsi-aokn, ft $ ft , j. Eclipse partiellc
oe lune.

' ° grwaxo, & ft , «. Portrait

* ° ffyakko, yj M . «• Gachette (d'un fusil).

° Jjyakii, jj| , arfe. A l'envers, sens devant der-
riere.sens dcssus dessous, en sens contraire, al'in-
v erae. Syn. sakasama.

aTakn, jgf , i. Oppoxition, desobeatwaiice, rovolto,
rebellion, trahison. Syn. bohuku koto.

*°Kyakn, gj, «. (m6d.) Fievro intermittente,
periodique. Syn. okoki, warawayami.

* ° Kjrnkn, ffi , a. Tyranniqne, oppreBsif, cruel,
brutal (en comp.).

* ° gjraku-en, aM US > »• Alliance par manage
•vec une famine on nn parti ennemi.

* ° syaku-to, yg Jg, , ». Vent contraire, vent
debout Syn. mdkaikaze.

* ° gyakngekl, jJJUJI, *. Coutre-attaque.
*°Kyakn-l, gjjft, «. Projets de revolte, iu-

tentions perfides : — wo tiasaiim, projeter une bralii-
son, preparer nne revolte. Syn. gyakushin.

* ° Kfaku-I, fS K i «■ Tyrannie, crnante.
"gyakujo, 3! J;, *. Vertige, ebloutesement,

etourdissement, coup de sang : — siiru. Syn. no-

•"gyaka-k* mm, jMff, v.n. Marcher en
sens contraire a la bonne direction ; (fig.) se mal con-
duire, s'adonner a la debauche.

' ° gryakuwui ou gvaknan, lMtt> >■ Ac-
oonchement dans lequel l'enfant Be presente en sens
inverse. Syn. BAKAud.

* ° aryakiutHlnu aura, gj jg , v.a, AsBassiner,
mettre a mort cniellemeut.

* ° Kyakosel, fl£ ffc , s. Gouvernement tyranni-
qne, oppresseur.

* ° cyakoahlii, yj ,t« , «. Intention, projet do
revolte. Syn. oyaku-i.

* ° Kyaknahlo, jg g, s. Vassal traltre et re-
volte, sujet rebelle.

* ° aryakaaha, Jg H , *. Coutre-attaque.

* ° Kyakntai snru, fe ft , v.a. Maltraitor, bru-
taliser, opprimer.

* ° aryaknto, 58^,*. Kebelle, revolts, traltre.

* ° g-yaku-n, g| S > »■ pluie accompagnee d'un
vent contraire (a ladirection que qqu. suit).

* ° syaknaokn, jJJ ffi , «. Rebelle, traltre.
Syn. oyaxcto.

syanuua ou glyaman, «. Verre. Syn. Bn-

DOBO, QABAHU.

* ° Kyo, )Bl , (uico) «. Poteson (en comp.).

* ° a*yo, 'fa , «. Equitation : — turu, monter, con-
duire (un cneval); fig. gouverner, tenir les renes,
dinger.

* ° fur o, Qt , (pour go) Pr£Axe honor, reserve aux
mots qui deragnent les actions de l'Empereur ou les
objets a son usage.

«ry*, ft > >■ Occupation, afiaires, profession,
metier ; s'emploie souvent comme suffixe pour comple-
ter un mot chinote, p. ex. iJwgyd, le commerce : kogyu
on jigijo, entreprise. Syn. bhiooto, waza.

Kyo, ff , a. Exercices religieux, anst^rites, pra-
tiques de devotion : — wo suru, pratiquer des exer-
cices religieux ; -*- t, vetements blanos des pelerins.
jK Forme abreg6e de gyoslu), ecriture interm^diaire
entre la cursive (tdsho) et la carree (kaitho ou
ihiniko). 4K Suffixe numeral pour les rangs, les rau-
gees, les lignes. # Elements do la nature, an nom-
bre de cinq (go-gyu).

* ° syobo snru, ^| ft^ , v.a, Regarder fixement,
fixer les yeux but. Syn. oyosui buru, mitbumkbu.

* ° K-y«busho, Jfi] fg f , i. Autref., Ministere de
la Justice : gyubu, fonctionnaires de ce ministei-e.

* ° KyAelil, g[Jt, i. Terrain pierreux.
Syn. ishui.

gryoden, JJJ^ flg , «. Petite potesons reconverts de
miso, et rotte a la brocliette.

* ° gyodo, ff jg , ». Orbite d'un astro, trajec-
toire.

* ° jfyo-ei, fH He • >• Poosie compos '» par
l'Empereur.

* ° Kyo-en, 'j$ g , t. Banquet imperial.

* ° syo-«n, )ft g| , t. Pecheries et marate salanta.

* ° Syotn, H$z, s. P6cheur. Syn. BiDaax,

BUNADORI.

Digitized by

Google

OYO 154

* ° gryofnkn, fjp gg , «. Vetements de l'omperour-
Syn. oyo-i.

° gfy*B'> ff 18 > *■ Conduile, actions, maniere
d'agir ; tenne, maintien, air, manieres, bonnes manie-
res, bon ton.

° OyAgrl-Bosaten, ff £ :f$ £, s. Bonze c&ebre
(670-749) a qui la legends attribne l'invention da
tour a potior, et l'oxecution d'innombrables sculptures
et oeuvres d'art. 11 repandit la doctrine des incar-
nations saccessives (gongen) de Bouddha.

gyAgrl-shlba, >. (bot.) Chiendent.

gry*irl-y»ki> ff £fl|, '• faience grise et non
6mailie> (ainsi appeleo da nom de son inventeur
Gyogi-Bosatsu).

* ° gryosfa, jft H , »■ Instruments de peche, atti-
rail de peche.

* ° tyogyA, jft m , i . Peche (metier de pecheur).
Syn. oyoby6.

gyAgy AshU, hi, fife ^c , a. Brayaut. tapagenr,
criard : fig. qui se vante, vaniteux.

* ° gryos**, 3ft fj& , s. Colle de poisson.
Syn. ntbe.

* ° gry<*'> 8) ?S . «• Volont6 de l'Emperear. Mf
Votre volonte, votre bon plaisir, votro opinion, votre
avis (resp.).

* ° Kyo-J, 3| jfc . *• Habits de l'Emperear.
Syn. oYonmc.

° &y*J»> ff iff i »• Individa qni accomplit des
exercices religieax, des austerites ; pelerin, jeflneur,
ermite, moine.

gry*J>, ff & i »• Admiuistratenr, gerant, corn-
mis, celni qni est charge des affaires d'nne corporation,
d'ane compagnie.

° gy«J*j ff SJ i *• Arbitre dans la latte appelce
sumo.

° »y*J»» ff JHt» *• Comme gydgl.

gryAJAabo, ff )K & > '• Biographle, autobiogra-
pliie, niemoires.

* ° |ry6.jn.»a^rn, ff ft & & . »• ( Ktt - marcher,
etre arr6te, 6tre assis, etre couche) Les differentes
postures de l'homme ; activity et repos du corps.

* ° gyokan, $ Jg , «. Admiration (de 1'Empe-
reur).

* ° gyokel, {I £ i *• Felicitations (st. epist).
"g-yAkei, ff Jgc, *. Sortie de l'lmperatrice on

da Prince imperial.

° gyokei-sniral, Jft ft£ jfc £ , «. Torpule.

* ° gyeken, g) $9 , «. Sabre de l'Emperenr.

* ° gyAketsu, fit U . »■ Condensation (des va-
peors) : — fct, condenseur : — wu.

* ° gy Akl, jfj *£ , «. Nation en decadence, people
degen6re. Syn. masse, sue no yo.

* ° gyokk*, 3SIi'' Onvrier qni taille et polit
les pierrcs precieuses, lapidaire, joaillier. Syn. ta-

MA8UKI.

* ° gyokkA, 3E3t » *- Brillant des pierres pr6-

GTO

° gy AkA, ft 3$ , j. Sortie de l'Emperear.

* ° gyoko, jg ® , «. (pliys-) Solidification : —
ten, point de solidification, de congelation.

° gyAkA, g| f£ , «. Boiuie fortune, gain inattendn,
bonne anbaine, chance : — sum, risquer, essayer,
oser. Syn. kobobe saiwai, maoubr-zaiwai.

* ° gyAkoaekt, £S^, s. (miner.) Tnf cal-
caire.

* ° gyokoten, )ft "g- , ». Os de loisson.

gyoku, 36 , (tamo) I. Pierre precieuse, pierre-
ries, perle, joyanx : — jin, joaillier.

° gyoku et gyokudaJ, =E ft > »• P™ d'ane
dansease on d'ane prostitute. Syn. aoedai.

* ° gryokn|<ui, 3i $£. > '• Visage de l'Emperear.

* ° gryoknjl, 3i ^ , s. Sceaa de l'Emperear.

* ° gryokakwnn, 3E SC > «• Conronne imperiale
(en or et pierreries).

* ° iryoknren, JJ, ». Palanqnin de l'Empe-
renr.

* ° KyoknrA, 3£ l£ , s. Etage d'ane maison lu-
xaeasement mcablce et ornoe.

* ° Kyokusckl, 3£ 5 , «. Pierreries, pierres pro-
cieases. # Bon et manvais, precieux et inutile.

* ° gryoknatae, 3E S > *■ Votre lettre (resp.).

* ° gyoknshoka, S ft , ». (litt. nonrriture pre-
cieuse) Mets delicat, morcean de choix, friandise.

* ° syokntni, 3£ f); , (tatna no karada) s. Corps
de l'Emperear.

* ° syeknto, 3£ |J , (tama no usagi) s. (litt
precieux lievrt') la, lune (que l'on croit habitoe par
an lierre).

gryokasn, 3£ Jfe i «• Tr6ne do l'Emperear.
Syn. oHAgm.

* ° gry»kn»ni, 3E tSB » s - (mm.) Agate calne-
doine, onyx.

* ° ryokwn, ift ^ , «. Feu allnm6 par les pr-
ehears sar lear barque pour attirer le poisson.

* ° Kyftmn, IK 8F > *- Travail, fonction, profes-
sion.

* ° 87 Am n, m|, «. BrouiHard da matin.

* ° gryAncn, ff ^ , (ynA« to»/ii) «. Age de qqa. '
au moment de sa mort.

* ° gryonlkn, Jfd ft| > *• Cliair de poisson.
° gryAretsu, ff 91 , «. Marche en range, proces-
sion, cortege, d6fil6.

* ° aryorlu, jft , ». EcaUles de poisson. #
Autref. manierc de ranger les troupes en ordre de
bataille.

° gryorni, )ft Jg , ». Classe des poissons, poissons:
— wo tatou, s'abBtenir de manger du poisson.

* ° gryoryA, ft) g| , «. Tombeau de l'Emperenr et
de la fainille imperiale. Syn. hzsasaoi.

* ° gryoryA, Jjl B| < »• P6che, metier de peclienr.
Syn. qyooyO.

* ° gryory n, ft W • *■ ( bo ^-) Arbuste de la fainille
des tamaris (tamarix juniperina).

* ° KJ'Osa, ff f^ , s. Actions, cenvres, conduite.

Syn. OYOGI, OYOSF.KI.

KyAsan, gn III , «. Qoalite de ce qni est extreme-
merit grand ; tres nombrenx, tres abondant ; p. ext
exager6. Syn. taiso.

* ° g-yosel, J9 JJ , e. Productions litteraires de
l'Emperear: — no uto, poesie compceee par l'Em-
pereur.

* ° gryAsel, !&$}, s. Etat d'une chose, ctat des
affaires, condition. Syn. kekki, abibaua.

* ° sryAsel, ff M. > *• Planete.

* ° gryosel, gg £ , s. Etoile du matin.
Syn. akb no hyujo.

°a;yAsel, ff ft. «■ Ponvoir executif, administra-
tion : — bit, id : — ken, droits et fonctions dn ponvoir
execatif : — soibansho, tribunal des conftitn adminis-
tratifs, contentieux : — saibansho-hyojokican, con-
seiller de ce tribunal : — soslto, proces concernant le
pouvoir executif.

Digitized by

Google

GTO

ffytoel-ffnkn, fj g£ f$ , >• Science des droits et
londions du poavoir admuustratif .

gyisel-ho, f r $£ ft , «. Lois concernant Ie pon-
voir exeentif.

syaael-JImn, ff & $ t& > <■ Affaires odminis-
banves,

rrtoel-kwnneho, ff JS If K > *• Siege de
1'administration.

rrteeMt wanrl, ff Jft 1? jfe ■ *• PoBciionnaire
de l'administration.

* ° 0ta«kl, iff jS$ , ». Gondnite, actions, nia-
niere d'agir, tenne.

Kyosha, J9 # • *• Cocher, condncleur d'nuo
voitare.

* • gyoatd, Jft, ff , «. (icht.) Laitance on laito dcs
poissons males.

ffyoahln, $f g , 8. Sommeil do PEmporeur.

gyoahlii nari, ru, gj |g| , e.n. Se mettro an lit,
dormir (reep.). Syn. okshi nabii, ovorii.

° ° cytahl anrn, jg jjjg , v.a. Regarder fixement.
Syn. otubo subu.

gyoahl, jft g$ , a. Fechcnr.

° gyo*ho, ff $J , ». Ecriture intermMuiire entre
la cursive (sotho) et la carree (kaUho ou tltiniho).

' ° gyoahQ, jft ^J- , «• Barque de pechenr, bateau
depecbe.

'"gytehn, J85{, 8. (phys.) Cohesion: —
am, n'agglomerer, Be reunir en formant nne Beule

* ° ffyaahnkti sura, Jg jg , r.n. Se controcter,
Be condenser.

'"gyoshti mm, $£$t, ».«• Se solidifier, se
uiDer, se precipiter, se coaguler, se congeler.
*°gy«ao, ftff, »■ Vergias.

* ° syoso, ff S6 • »'• Costume de voyage, attirail
de voyage : — awu, s'equiper pour un voyage.

gyosnl, ff 2fc i *■ Ablution d'ean : — darai,
baqnet employe pour cette ablution.

' ° gyo turn, $$ , v.a. Aller, faire, se servir
de, etc (se dit de I'Empereur seulement).

* ° ajyotaJ, $L |3 , *• Insigne en forme de sac ou
de boite porte autrefois par les nobles du plus hant
rang.

* ° ryotal tarn, jg tfj , «.«. Etre arr©to par un

156 HA

obstacle; etro empflche, retenn, retarde, ombarroasfi
par.

° ffyotel, H f|C > »• Profession, occupation,
affaires.

° gyoten aura, flj Jg , v.n. Ouvrir de grands
yeux, 6tre stupefait, fibre frappe d'etonnement.
Syn. bikkuhi sunn, odoroku, takageru.

g-yoto et gyotoyu, ftJB, JftSffc, ». Huile
de poisson employee pour l'eclairage.

try otto, f9XS< a ^°- Etonne, surpris, stupefait,
restant bouohe bee.

* ° gy»-»», 8> §* t *• Regne de I'Empereur.
Syn. urro.

* ° try Ay* ° u kyoyo, S K|> •• Ornement fixe
aux selles chinoises.

* ° aryoy*, $J 3JJ , (0 o.io&i) s. Divertissement de
I'Empereur.

* ° aryoyn, )ft J(ft , «. Huile de poisson : — shims-
doffu, presse a extraire I'liuile de poisson.

a-yosnl, Iff &, ». Ablution, douclie.
Syn. oyosui.

«ry tt > ^ ! (««''») *• BoBnf, vache : — niku on
simplement ^t/tT, viande de boeuf : — mj/8, hit de
vache, — hi, — kaku, cuir de bteuf : — 6a, boaufs et
chevanx: — kottu, os de boeuf: — tan, fiel de
boeuf: — ilia, etable & bumfs. $ One des 28 con-
stellations de 1'astronomio chinoise.

* ° try ob*, ^js Jg , «. (entom.) Taon.
Syn. abu.

gryfthl-ame, f=WfiS, >■ Gateau compost de
riz, de fecule, dc sucre, etc. bouillis ensemble.

* ° jryoi*, ^Ifit <• Boauf au pelage tacheUi
on raye.

* ° fjrynsba, ^j» $ , «. Voitnre trainee par des
kraifs.

* ° Kryoshlko, ^ fjESf, 8. (bot.) Vesse-de-loap.

Syn. HOKOEI-DAKE.

* • gyashltsu, 4 1 8 • *- (entom.) Espece de
tiquo qui se renoontre sur le boeuf.

* ° «y ***» *fr A > ("*'" *" ,() ) *• FievTe produite
par le vaccin.

gy* to, adv. Monvement qui cesse subitoment,
qui s'arrite tout a coup.

* ° vyaaetan, *j> §, 8. Ltingue de boeuf.

Syn. DSHI HO BHITA.

H

ha, tK 1 8. Dent : — wo iiuku, extraire nne dent :
— ico kid-thibaru, grincer des dents : maeba, inci-
sive : kiba, canine : okulxi, molaire : mmhiba,
dent carioe : ireba, dent artificielle ; par anal,
dents (de scie, de peigne, d'engrennge). M/t Jante
de roue. $ lies deux plancheltes verticaks qui sup-
portent la semelle des amageta.

an, £J , ». Fil dc la lame d'un iu.strumeiit tran-
cbant

an, ^ , «. plume, aile (en comp.) : haoto, bruit
d'ailes. # (fig.) Influence, autoritc, pouvon: : — uo
ftofatu, etendre son autoritc sur : — ga Hkanai Into,
bomme pans influence, ft (antref.) Grand parasol que
fan tensit ouvcrt sur la tete des nobles.

ha, |£ , 8. Fenilles (des arbres) : ki no — ; ko no
—.id.

* ha, |B , 8. Extremity, marge, bord, rcbord :
nokiba, bord d'un toit, larmier.

* ha, ig| , $| £& , 8. Surplus, execs, reste, dif-
ference; balance (d'un comptc). Syn. hahpa,
uashita.

* ° ha, jfi , 8. Fagot, botte : wara sanilm, trois
bottes de paille : jippa hito-karage, dix fagots ponr
nne charge (chose dc pen de prix).

Syn. TABA, TABANR.

* ° ha, JC , 8. Bateau 4 dents de fer, horse.
Syn. uaguwa.

Digitized by

Google

HA

156

HA

°ha, JR, *. Becte, eoole, parti. Syn. eda,

WAKARE.

* ha, interj. Marque d'aRSientiment, de joie, etc.

* ha, (g , s. (pour 6a), Lien, place, endroit
ha-arl, 33 $8 > *- (entom.) Fonraii ailee.
haba, Q , ». Lorgeur : yoko — , id. : — too sasu,

mesurer la = : — too torn, tenir beauconp de place,
enoombrer. Ht (fig.) Antorite, influence : — tco ki-
kasu, avoir de ['influence, dominer.

* habakarawashll, kl, kn, (ft , a. Confus,
intimide, craintif, hesitant * Qui inspire la crainte
on le respect, imposant, redoutable, terrible.

habakarl, f$ , s. Crainte, apprehension, hesita-
tion, tunidite ; respect humain : — de gozariviamt,
(polit) je crains de vons gener, pardon de vous de-
ranger, je vons serais bien oblige fri.

lutbakarl, Ri] , J. (polit.) Commodit6s, lienz d'ai-
sauces : — ni yuku.

* taabakarl, rn, (g , v.n. Se repandre, se pro-
pager, s'etendre. Syn. hiuogaru, habaru.

taabakarl, rn, tV > v.a. Craindre, heaiter, etre
confus, avoir honte : habakari nagara, (litt tout en
craignant) excusez-moi, je snis confns de.
Syn. osohkru, enbyo suru.

habaki, $| , I. Annean de metal qui asso jettit la
lame dn sabre 4 la poignee.

habaki, |g, i. Guetre. Syn. kyahan.

habakl-gasa, % Jjft $f , : Eruption cntanee anx

* habami, nn, §§ , v.a. Faire opposition a, resis-
ter a, empecher, prevenir, contraricr, combattre, met-
trc obstacle h. Syn. kobahu.

habarl, jQ (t • <• Lancette : — wo sasu, percer
avec une lancette. Syn. ihbabahi.

* habarl, rn, |g , v.n. S'etendre, se repandre.

Syn. HABAKARU, HIROOABU.

habaiakl, gj 31 > s - Battement d'ailes, coop
d'aile : — sum, battre des ailes. Syn. nABtiiu.

* habattal, kl, shl, fg . «• (t. vnlg.) Trop gros
pour la bouche, qui remplit la bouche : kuchi ni — ,
la bouche pleine. ¥H Voluinineux, massif, genant

* haberl, rn, {$ , v.n. Assister, servir, se tenir
aupres de qqn. * v. auxil. Avoir, etre (st. ecrit).
Syn. aOR5.

* habl, H H i (P° ur '""• "° '") *• J° urs de
quantieme impair ; le l«r, le 3, etc. dn mois.

hablkorl, rn, $ g , v.n. Se repandre, se mul-
tiplier, croitre, auginenter, envabir : ktwa ga habi-
kotta, les herbes ont tout envahi. 5|f (fig.) Se montrer
arrogant, etre fier ; prendre de l'autorito, devenir de
pins en pins puissant.

hablkorl, rn, flj^f , v.n.
Commettre impnnement des
depredations, faire des ravages
sans etre inqniete.

hablkorl, rn, & , v.n. Do-
border, inonder : kawa ga — .

habokl, j^jft*. <■ Hu-
meau. Syn. haneboki. f.

habotan, &<&&, *. (bot.)
Chou potager.

habn, ft&ff, «• (zool.)
Serpent venimenx de l'archipel
des liyii-kyu (trimeresnrus riiikhuumn).

habn, t. (rain.) Espece de mica noir.

habaki, f£, (. Soufflet. Syn. ruiao, fuki-
oawa.

Haboki.

habukl, kn, £ , ti.o. Dimirmer, rednire, amoin-
drir, raccourcir, soustraire ; enlever, 6ter ; omettre,
abreger (v.g. nn caractere) ; laisser de cote, renvoyer,
.exclure, isoler: nakama wo — , chasser qqn. d'one
compagnie. Syn. oknzubu, hkrasu, oensoo surtj.

habarl, 30 g| , «. Battement d'ailes, bruit d'ailes.

# Forme des ailes. $ (fig.) Influence Bociale de qqn.
pnissance, pouvoir.

habnrl, MJ&< *■ Forme, apparenoe ou qualite
des fenilles (v.g. d'une plante).

* habarl, rn, 30 ^ , t'.n. Battre des ailes (rare).

# Deborder, inonder.

habnahl, fg Jjj , ». Qualite des dents : — 30 yoi,
de belles dents.

habushl, Jf\ JJj , 8. Tnyau ou tago de plume
(d'oiseau).

habntae, iSQ H S , *. 6toffe de soie blanche et
lustree, taffetas : — kanakin, id.

habntckobara, JfE/fCi (de l'hindou) »'. Plante
medicinale employee en cas de morsnre de serpent
venimenx.

haehl, j\ , (yatmt) a. Hnit : — ju, quatze-
vingte : — bamme, hnitieme.

haehl, t$ , s. (entom.) AbeUle, gnepe : mt'tsu-
bachi, abeille, mouche & miel : hmtabachi, frelon,
bourdon : — no au, ruche : — no hart, aiguillon
de=.

haehl, fa , 1. Plat, envette, bassin, ecueue, jattc,
vase: vekibachi, pot 4 fleurs: hibachi, brasero,
recliand. J|f Commc jitmban.

haehl, flSS. »• Crftne: atom no — , id.: —
aivase wo suru, se heurter l'un contrc l'autre.

haehl, jjg ]H , W ^ » »• ('• vul 8) Action de ren-
voyer : — ni suru, renvoyer (v.g. an employe),
rompre nn engagement: — ni tareru: — wo fcfl,
etre renvoye.

hachlbal, A fflf . »• Hnit fois autant, hnit fois
pins.

haehltlai, S+ ffi , «. Socle, support, pied (en bois)
poor nn vase.

* ° hachl-daUlKokn, A ^C A St < *• IjeB hnit
regions de l'enfer bouddhiqne.

* ° hachl-dA, A j]t 1 <• I^a nuit grandes divi-
sions regionales du Japon : Tukaidu, Totando, etc. :
0oftt — , le Japon tout entier.

* hachlfhkl, kn, ($ (ijt , v.a. Kegarder avec

aversion, se detourner de.

haehlajane, fff, fjf , s. Frontal de casque.

hachl-guma, a. (ornith.) Bnse bondrec.

hachliruMa, ffi^C, «. (bot) Bourse a pasteur
(capsella bursa pastoris). Syn. pkni-engusa, ka-
zuna.

baehlgrwatsa, A ^ > *• Huitieme mois, Aout

* ° hachli-yakn, A SB > *• I *' s nnit grands
crimes : trahison, conspiration, lese-majeste, deaobeis-
sance anx parents, etc

hachlhaldofh, AS SB' s - Tranches de
tufu cnites dan« un bouillon compose de quatre tasses
d'eau, deux tosses de shuiju et deux tasses de sake.

hoehl-hlrakl, |+S£> »■ Mendiant.
hachl-l, A tt . *■ I* huitieme classe dans la
liierarchie des rangs de cour.

* ° hachi-ln, A ^ > «■ LeR buit sons on timbres
musicaux unites des bruits de la nature (m6tal,
pierre, corde, bambou, courge, terre, cuir et bois).

Uaehlhon, A /ft , »• Branche de la secte bond'

Digitized by

Google

HAC

167

HAD

dhiqne Hokke, foodie an 14* siecle par le bonze
KichmfiL

' ' baehUIn, A W > a - Antref. les Unit manieres
it ranger nne armee en ordre de bataiUe,

hachy*, A St ffi i *■ £toffe de sole precieuse,
toiriqnee dans Hie HacMjo, oil elle est appelee tanyo-
on, — gmu, id : — jima, etofie de soie rayee, prove-
nant de llle Hachyv.

Haelujtjuua, A St *t > '■ I« P lns meridionale

dis sept lies <f fm.

hachlja-haehl-y », A + A ft . *■ La 88« nnit
apres le rwlum on commencement da printemps
(apres le 2 Fevrier).

haehibu, faff, s. (hot) Espece de bambou
noir (phylloeiachyB nigra).

*°hacnlku, gffj-, «. (litt. fcndre nn bambou)
Usit6 an fig. dans l'expression : — no ikioi, force a
iaqoelle rien ne resiste.

haeklkuma, $$fg, s. (ornith.) Bnae bondree
(peruis apivora).

■Meblmae, Pftfa, '■ Endroit proche des lieux
d'aisanee, et ou se trouve nn bassin d'ean pour lea
mains.

kaehlmakl, Pf *§ , .i. Monchoir route et none

antour de la tete, monchoir de tete.

° Haeklman, A ff > >• Norn chinois sons lequel
l'Empereur Ojin (201-812) est honore comme dien de
u gnnrre ; le nom japonaia correspondant est Yawata.

Huhiman-Taro, AMICUS. *• (litt. fib)
aloe dn dieu de la guerre) Snrnom donne A Mina-
uoto Yo$hiie.

' " hacblmamsa, A W 8S . »• Cimier de cas-
qne.

° hacblmeu, A M , »• Huit cotes on huit faces :
hachimcn tat, octaedre.

haenlmlteu, & £ , «. Miel.

* baehlmonjl, AJ^!, ». Forme du caractere
hachi (huit) A ! — wo /wnu, marcher la points des
pieds en dedans.

haehlmono, Pf gj , ». Viande grillee on rdtie.

haehlmono, ft $j , «. Petite plante en pot.

aachlnln-gel, A A R > *■ Ventriloquie ; ven-
tritoijue.

haehl-no-kl, $$%, ». Plante en pot.

Syn. HACHI-UB.

haehJau, Jj| , ». (bot.) Lotas (nelambnm specio-
«mn) : — bana, flenr dn lotus : — gi. Syn. habu,

BKMUS.

naehlsu, jfcflfj, «. (bot.) Guinrauve en arbre,
on ketmie de Syrie (hibiscus uyriacuB).

Haebi-tatakl, g$ PJ] , g. Nom popnlaire dhine
tranche de la secte bonddhiqne Tendai, dont les
baoxes mendient en frappant nu vase de metal on
nne ctechette : on dit anssi : kuya-nembutiu.

haehlunke-no-lta, tgftjR, '• Plaque de
metal fixee an sommet du casque.

naehl>ue, fffft, s. Plante ou arbuste en pot.
Syn. HAGHX-NO-KI.

* ° haehl-yft, A 3% i »• Armoiries (mon) repre-
Kntant hnit feuilles de lotus.

haehisakana, Pf%, s. Poisson servi dans nn
grand vase.

* ° hatha, |J fil , ». Keptile.

*■**» A > ItS < HI > '• Pean, corps nu ; epanle
nne : — no kuroi hito, homme a la peau bronzeo :
kata — iro nugu, mettre une 6paule & nn : wioro —
mgi, les epanles nues : — wo yimuu, prendre nn

mari. $ Arbre depouille de son ioorce : ki no hada,
id. : katana no — , sabre nn.

ha<la-al, JU, ■&■ , 8. Nature et qualites de la peau
(finesse, couleur, etc.). # (fig.) Caractere, humenr :

— no arai hito, homme ocariAtre.
hadabakama, jf ^ , ». Caleoou.
hadae, JU, , ]jf , s. Comme hada.

•MMlaarl, fHH, ». Chemise. Syn. juban,

HADAJUBAN, HADATSUKK.

•"•"•"I, fij ^ , a. Prix de lonage d'ane voitare :
kuruma no — , id.

Itadajuban, g^M Jg, *. Comme liadagi.

badaka, ^ , t. Etat de ce qni est no, deponiUe,
dinndu : — ni turn, d6pouiller qqu. de ses vete-
ments : — ni miiku, id. : — vma, cheval saus selle :

— yama, montagne dinndec, sons arbres.

Syil. AKAHADAKA.

hadaka-malrl, ^ $ jjg , ». Pelerins qui, de
grand matin en hiver, se rendent nns & quelqne
temple cloigne.

* hadaka-mngl, $jg $f , s. (bot.) Orge coltivee
(hordeum sativum).

* hadaka-masbl, ^ ifi , ». (entom.) Chenille,
larve ; (par derision), personne nne.

hadakari, rn, (fl , v.n. Etre grand ouvert : Jiada-
kari ni tutiu, se tenir debout les jambes ecartees:
hadakari-kuchi, la bonche ouverte.

badake, rn, 03 , v.a. Ouvrir, tenir ouvert, decon-
vrir, ecarter ; inettre a nn (one partie du corps) : me
ico — , ouvrir de grands yenx : mime wo — , decouvrir
sa poitrine : ode wo — , etendre les bras grands
ouverte. Syn. iiiraku, btbogkhii.

hadakl, ku, fjf , v.a. Balayer, ^pousseter.
Syn. hawaku.

taadaml, fg 0j , «. Corps nu, peau nne : mamori
wo — ni tmkete hanaianai, porter constamment sur
aoi une amnlette et ne jamais s'en B^parer.

° hadan Barn, g$ g<J , v.a. Violer nn engage-
ment, ne pas tenir une promesse : enyimii wo hadan
ni tunc, rompre nne promesse de mariage.
Syn. sohuku, vabuku.

°tiadanky6, )g fi'gf, ». (bot.) Amandier

hatankyo, j (pruuns amygdalus), espece do
prunier A fruits aigres (prnnns communis).
Syn. sumomo.

hada-no-obl ou hadn-obl, JJH lf[f , |g , i. Com-
me fundothi.

bada-nagl, p^i, v.n. Decouvrir le hant du corps,
se decolleter.

badare ill et hadara ni, adv. En desordre,
epars ca ct la, uon serre, non press£. Syn. maba-
sa ia.

hadase, fff fH , $. [litt. dos nn]. Cheval sans
selle. Syn haimka-uma.

hadashi, gt , i. Pieds nns : — de arukn, marcher
nu-pieds.

bada-tauke, H^f, t. CouBsinete rembourris,
places sous la selle a'nn cheval. Syn. sirrrAKUHA.

bada-tauke, fl^ff , ftg, s. VStement port6 siur
la peau, chemise. Syn. hadaoi, juban.

badatsukl, ft ft , ». Comme hada-ai.

badacamnl, kl, ku, Jjg JJE , a. Qni donno froid,
qui fait frissonner.

hade, 3$ ^| , ». Qualite de ce qui est gai et clair,
voynnt, eclatant, brillant : hadeyaka, id : — na kimo-
no, vetemente de couleur voyante: hadetha, un
elegant, une elegante. Syn. ilanayaka.

Digitized by

Google

HAD

158

HAG

», JJ 3Jf , ». Gonvernement feodal.

* ° hade, jjj Jjt i «• Ondnlatiou, mouvement on-
dule, ondes.

hadomc, (8 jh > *- Frein (do voitare).
taae et hay a, KJJft., *. (iclit.) Especo d'ftble on
ablette (leuciscua elongates).

bae, M,j|, ». Apparence brillante, eclat,
gloire, splenaeur: yubae, reflet du soleil coucbant:
— to ntru. Be glorifler de.

taae et bal, 4Jg , s. (entom.) Mouclie : haebara,
petit plumeau poor chasser lea monches: haecho,
garde-manger ( centre lea monches).

lute et hat. ftf J| , ». Vent du Sad.

* taae, Ife H i »• Taa, monccau, pile, amaa.

* taae, rn, ■£, v.n. Brtiler, avoir belle apparenoe.
taae, rn, J£ , v.n. Croltre, pouaser, germer,

percer, eclore : ke ga — , lea cheveux poussent : ku-
la ga — , l'herbe ponaae : kaJbi ga — , moisir.

* taae, rn, iff , v.a. Emptier, cntasser, amonceler.
Syn. thumu.

* taae, rn, £ , v<a. Teudre, eiendre : ito wo — ,
tendre une fioelle.

taaebaestaii, kl, kn, ff± 4> , a. Brillant, eclatant.

bacglwa, /fe E8 ' 51 !8 > '■ B° T & de !• chevelure,
tour de la tete. Syn. kkgiwa, kamigiwa.

* taaenal, kl, shl, kn, g£ £ , a. Laid, satis
apparenoe, mal fait ; inutile, infructueux, pen honora-
ble.

bae-no-ko, ((§,, «. (entom.) Larve de monche;
aaticot.

hae-aagarl, rn, ff, v.n. Pouaser de liaut en
has : fiiji ga — , la glycine pousse =.

' ° hnfii, Jg ftf , ». Gonvernement du Slwgun.

taafn, gjt JL , «. Pignon d'un maison, fronton.

* hafnrl, |R i . it ± , »• Miuistre d'un temple
slrintoiate : — ko, id: — me, pretresse ahintolste.

* hafnrl, 3$ , (vx. pour lioniwri) $. Funerailles.
taafnrl rn, v.a. Inhumer : hafuri mono, acces-

aoires des funerailles.

hafnrl, rn, 3J3 $|, v.n. Bcmner lea ailes, battre
dea ailes.

bagae turn, JJJ %f , g jg , v.n. Perdre sea
plumes, muer ; perdre sea feuilles, ae deponiller.

hagal, ^ $f , *. Plume, aile. Syu. ha.

hagakl, Iffl ft , ». Carte poatalc : « — , =
illustree.

hagakiire, J(J B , «■ Etot de ce qui eat cache
au milieu du feuillage, cache par lea arbrea.

hagnma, £j^, t. Marmite garnie d'un rebord.

hatanil, tfi) W > *■ Grincement de dents : — wo
twu, grincer des denta. Syn. iiAoibi.

hagaml, mn, tS4t> ''■"■ ^ ze honteux, etre
conf us, rougir de confusion. Syu. hazujlabhigaru.

hagane, SHffc, J] & > *• Acier : haganeba, fil
d'une lame : — no kusabi, coin, chcville en acier.

hagare, rn, g| , v. pats, et pot. de hagu. Etre
depouille de; pou voir, etre enleve: kimono wo — ,
etre depouille do sea vetementa.

hngaahi, an, ^ Jjf . v. cam. de 7ta<?u. Enlever,
dcpouiller, denuder, rendre chauve ; ecoroer.
Syn. uixiABu, hkou.

hagaiuml, fg j£ , ». Tartre dentaire.
Syn. haouso.

hagata, Hl&, s. Etat de ee qui est dentete,
en zigzag.

hagatame, fa B < '■ ( litt - 1 ui raffermit lea
dents) Mocld que Ton mange le 3 Janvier, ct qui est
suppose assurer une longue vie.

hagaynl, kl, shl, kn, 1? , a. (litt. qui a le*
denta agacees) Brulant d'hnpatience ; impatient de
se meler d'une aifaire. Syn. modokasiiii.

have, 5^ , >. Calvitie : atama no — , id. : muthi
no — , laqne qui s'ecoille et tombe : hageyama, mon-
tagne deboiaee.

hare, rn, * , v.n. Devcnir chauve : atama ga
— ,id.

taage, rn, $|, v. pan. et pot. de hagu, Etre
d6pouiUC, £tre mia k nu ; etre denude on pele ; etre
deoouvert ; ae degarnir, s'ecailler, palir : unuhi ga
— , la laque a'ecaille : iro ga — , la coulenr pfllit,

baffe-atama, %UL< '• T** 8 chauve ; pereonne
chauve.

taavelto, JHJKIt, *. (boi) Amarante tricolore,
(amarantus mangostanum).

bagemaahl, an, ^ B, v. cam. de hagemu, En-
courager, ,animer, preaser, exciter, atimuler; relever
(In courage, lea forces) ; elever (la voix).

haKeml, H, ». Efforts, zele, diligence, assiduite :

— ga ttuku, se mettre avec ardeur a qqc
bageml, mn, 0, v.a. Mettre du zele a faire

qqo., faire nne chose avec ardeur, travaiOer aaaidu-
ment a, a'efforcer de : gakumon u?o — , etndier avec
zele et assiduite. Syn. fumpatsu subu, ski wo

DABU.

taagreml-al, an, ^Rt. v.n. Rivaliaer aveo, lntter

contre, le disputer a, a'efforcer a l'envi.

taacreataU, kl, kn, Kit. a. Violent, fort,
fnrieux, terrible : kaze ga — , le vent est violent :

— yorokobi, grande joie.

hafreshtsa, jft S , ». Violence, vehemence, im-
petuosite.

hageyama, % ill , ». Montague deboiaee, eoDine
sans arbres. Syn. hadaka-taha.

• taagl, jtt ,«. (bot.) Petit arbriaseau a flenrs rouges
de la familledes papilionaceea (lespedeza bicolor).

taagl, 0, «. Jambe: — no hone, tibia : fukura
— , uaollet, graa do la jambe. Syn. autre, muk5-

ZUNK.

hagl, g tj , i. Morceau, piece d'etoffe : — " eri.
col d'habit (d'une etoffe differente): hagikko, (t
vulg.) vfltement rapieoe. Syn. tsuoi.

Hagl, ft, t. Ville (16.000 nab.) du Yamaguchi-
ken, autrefois chef-lien de la prov. de Nagato.

bagl, gn, m , H , v.a. Ecorcher, ecorcer, peler ;
depouuler de ; deposseder de, priver de, enlever, 6ter:
kurai wo — , kwan-i wo — , degrader, deposer,
destituer.

* hagl, gu, g , v.a. Bapiecer (vMement) ; joindre
ensemble, assembler; plaqner, faire on poser nn
revetement. Syn. isuoo.

hagl, gn, Jg| , v.a. Empenner, garnir de plumes
(une fleclie).

bagl-hagl, M M ■ "■ Qualite de ce qui est entre-
lace : — no kimono, habit fait de din%rentea pieces.

hagt-uo-mocht, jRJ)f , *• Mochi reconvert de
la pate appelee an. Syn. botahoobt, oir«ui.

baglrl et haglstalrl, £ ■© , *• Grincement de
dents : — wo euru, grincer des dents.
Syn. haoajh.

hagltorl, rn, jf| JJ( , v.a. Dcpouiller qqn. de sea
vetementa.

taago, d^, >. Longue baguette dc bamboo

Dig

zed by G00gk

HAG

159

HAI

Hago-ita.
— ga shinai, tendrc :
(agrie.) Engrais de
Syn. nAjisin.

enduite de glu, qui serl a prendre lea oiseaux ; \ni
a oiseaux.

bago, jp| ^ , ». Volant (jonei) : —
wotmku, jouer an volant : — ita, raqaette'
en bois. Syn. tsukiibans. v.

' haffokninl, mm, (j§ ||f , u.a.
Noarrir, elever, entretenir, soutenir, faire
\rivre. Syn. sodatkru, yasuinau.

* ° hagohu mm, $£ g( , (ru yaiiuri)
v.n. S'evader, s'echapper de prison.

hafforomo, 3JJ j5J , s. Robe de plumes
<jne,d'apres la legende, portent les fees
mtamin.

ha«Mhl nl, rfgg, arfc. A travers
le (coinage des arbres.

bagotae. Ml fit *• Qnalite de oe
qni resiste anx dents, de ce qui est
difficile a macher : — ga nai,
— ga aru, dur.

hacaeblffoe, SgtfJfi, i
feuilles pourries.

haffnkl, gg , >. Gencives.

* harakl, sg £ , «. Tuyan on tige de plume.
Syn. OABUgnr.

* hagnma, 6 9ft . «• (a»l.) Ours blanc.
haannsel, g;f |, ». (astr.) Le Chariot, la

gnuide Ourse. Syn. hokutG.

hagnrakashl, an, ^J- Jg , r.a. Separer (qqn. de
sea compagnons) ; egarer, faire perdre le bon chemin.

baa-are, ru, jg , v.n. Etre separe de ; s'egarer,
e'echapper, perdre de vue ses compagnons.
Syn. sorbbu.

bagnrl, ru, jg, v.n. Etre deponille, fibre
denude, se degarnir. Syn. haoebu.

haa-nrl, rn, |g , t).o. Onvrir, decouvrir, retour-
ner : fata wo — , enlever un couvercle : hon no peji
tco — , tourner une page.

haa-aro et hagnrame, M9t< «. Sorte de
verais avec leqnel les femmes japonaises (et ancienne-
ment leg kuge) se teignent les dents en noir.
Syn. use.

baa-nroma, jg Jjf, , t. Bone dentee, roue d'en-
grenage.

bagnaa, J&lji, t. Manvaiae herbe, ivraie,

chiendent.

bagmo, Ml flE' »• Tartre dcutaire. Syn. ha-

OAflaMI.

halut, flj , *. Mere : — oya, id. ; — bun, personne
qui tient lien de mere. Syn. okkasan, ofukubo.

hahago, pj ft , *. (honor.) Votre mere, sa mere,
ma mere.

hah a ha i a , flf % , i. Cote maternel : — no thin-
rui, parents dn cote de la mere : — no balm, aieule
maternelle.

* bahakl on bawakl, Jft^:, ». Balai.
Syn. hobx.

kahaklgi, jftjff, »• (hot.) Kokie a balais, vnl-
gairement belvedere (kocliia scoporin).

bahakognaa, fLA^t, «. (hot) Espoeo de
gnaphale (gnaphaliuin multioeps).
Syn. HOKi-oiiSA.

* h ah am ojl, flj; , ». (st, epist. des femmes) Merc.

* habatojl, ^ Tl U > *• M » »»*"» ; la maitresso
de la maison.

aahon, <£?f*> ». Livre incomplet, onvrage in-
complet, volume dopareilU.

° hal, JH , s. Foumon : — no to, id. ; — muku,
plevre : — makuen, pleur^sie.

* ° haJ, fl , (ogamu) s. Respect, reverence, v6n6-
ration, honneur, culte : — turn, rfverer, s'incliner
devaiit, rendre un culte a.

° hal, Jg , 8. Tnsse on coupe a sate : ifjwt wo
katamuku, boire nn conp : hito no tame ni shuku —
wo ageru, boiro a la wintu de qqu. : liempai, rendre la
coupe (par polit.). $ Suffixe numeral spcciflqne pour
le contenu des tosses, des caisscs, etc. : ippai no miztt,
un verre d'ean : ippai chodai, j'en accepterai un verre.

hal, |«t, «. Cendre: ishibai (litt. cendre do
pierre), cliaux : Itai-narashi et hai-oshi, petite pelle
poxu - aplanir les cendres: — ni woni, monrir, 6toe
reduit en cendres.

hal ou hae, if., s. (entom.) Mouche : — wo ou,
chasser les mouches.

hal, he ou hel, Pj| * , interj. Mot par leqnel
toute r^ponse polic commence g^n^ralement.

hal, an, fj JD • »■»• Uamper, se trainer, se glis-
ser : Aan*e t«™, s'approclter en rampant.
Syn. HABABAU.

bal-acarl, rn, 2Jl> '••"• Monter en rampant,
gravir.

* °" halban, j£ Jg , «. Coupes et assiettes, verres
et plats.

* ° halbl, ^ Jg , ». (st. epist) Entrevne, rencon-
tre : — ho ue, lorsqne j'anrai l'honneur de vous ren-
contrer.

halblshakn, K#fW. <• Pelle a cendre*.

° halbohn, )& ^ , (makc-nigeru) t. Defaite,
perte d'un bataille, d&oute : — turn, 6tre vaincn. 9(f
(p. ext.) Insncces, coup manque, ecbec Syn. hai-

3KKI.

* ° halbA suru, t > {make-horobiru) e.n. Etre
mis en deroute et aneanti.

halbnkl on bnlbukl-a-ln, ft ifo , f>£ ?>C fR ■ '•
Lingot d'argent.

*° halban, gES"t {kubari tcakeru) ». Reparti-
tion, distribution, partage : — ««-u, partager, diviscr,
repartir. Syn. hatto, waiutsukk.

° balbntsu, gf jfjf , (gufurewiono) ». Chose inntile,
objet de rebut.

halbyo, jjfl ^) , ». Phtisie, consomption.
Syn. haiiio, bosho, booai.

* ° haleliakn snrn, ® JjS , r.a. Desheriter.

* ° halchl turu, g& E » "•«• I>>»po8er e » ordro i
arranger, ranger, mettre en rangs.

* ° halehl suru, ^f g|, v.n. Ebe oppose a, etre
contraire a. Syn. iiaihbi simu.

* ° halcho, K(|,«. Susi)ension ou interruption
des aftaires pnbliques (a la mort d'un membre de la
famille imperiale).

halcho ou haech*, 0| |g , s. Gar-
de-manger. F.

*° halcho, J® |g, s. (mod.) Em-
physeme des ponmous : tumeur due a
1'infiltration de l'air dans le tissu pul-
monaire.

halcho anrn, ?£ Jg , t'.n. Enten-
dre, ecouter, assistcr 4. (lion.).

* ° haldnl ou haltcl, g( jg , ». De-
position d'un empereur, detrdnement.

hal<lat« ou ballnt«, JJ ^1 , s. Par-
tie de l'armure qui couvre les cuiasos, cuissard,
jambiere.

bal<le, rn, |g JH , v.n. Sortir en rampant.

SB

Hniclio.

Digitized by

Google

HAI

160

HAI

bAldeu, £p jft , s. Partie d'un miya situee en
avant dn sanctuaire (honden) et reservee aax fideles.
hatdoku, 0g $ , ». Comme haitori.

* ° haldokn turn, £f jf , (itorfafo-yomu) v.a.
(st. epist.) Lire, parcourir. Syn. hahh suru, jjai-

JU BURU, D.AI-ET3U 8UBU.

* ° haMoknsal, ffife $ * , s. (bot.) Buglosse of-
ficinal, vulg. " langne-de-bceuf," plante medicinale.
Syn. obiu-no-bhita.

° h.il-en, Hffc, t. (mid.) Pneumonie, inflamma-
tion des ponmons. Syn. haikinsho.

'"kti-tlni, f^tlfi, '• (lion.) Audience (de
l'Emperenr, d'un superieur) : — suru.

* ° hal-etau sura, ff [$ , v.a. Comme haidoku
iwu, lire.

* o haifti, g£ Jftf , 8. Distribution, repartition.

* ° bairn, J$ W > «• Pe«86e intime, fond de la

Haifurui.

* ° halfa, jft , s. Marars corrompnes, deprava-
tion.

halfukl, ft ?% , Vjk ȣ , ȥ Cylindre de bambon
qui sert de cendrier et de crachoir auz fumeure.

batfnkn sura, ff. # , v.n. (hon.) S'incliner avec
respect.

haifurui, JJttf, ». Crible i\ cen-
dre. f.

* ° halsjra, J? R , 8. (lion.) Felicita-
tions, compliments : — suru.

* ° bal«al, Jfff :Jf , s. Qnalite de ce
qui est beau, magiufique (ne dit des
chevanx) : — no uma, un beau clieval.

* ° halgaka mini, JjJ Jg| , (gaku-
mon wo yameru) v.n. Cesser ses etu-
des, abandonner l'etude.

* ° halgan »nru, f$ |g , v.a. (hon.) Avoir une
audience de, voir, rencontrer. Syn. haietsu suhu.

hal<re, ffg JR, «. Pelage gris-cendre (d'un cheval,
etc.).

taaiiro, Jfl , «. (Enfs de mouche.

* ° halgo, f[ |& , ». Arriero (d'une maison, etc).

* ° halgo, gg £. , ». Dosage, proportions ; alliage,
melange. Syn. chooB.

* ° hnlfro sum, BE fa , v.a. .Toindre, nnir, accou-
pler, appareiller : fiifn wo — , faire un manage.

* ° haiga, BE A , a. Conple, eponx ; l'un des
epoux : — steru, comme le pr£c.

* ° lialRun, gfe y , (make-ikusa) s. Dofaite, de-
route : — suru, — ni naru.

* ° halarnn, BE If , «. Disposition des troupes
snr le champ de bataille : — suru, ranger une armee
en ordre de bataille.

bulgy o sum, j$ £ i (naritcai wo yameru)
v.n. Cesser un commerce, un metier, se retirer des
affaires.

* ° halhan, ff J§ , s. Abolition des han on clans
feodaux du Japon, en 187 1 : — chiken, abolition des
han et 6tablissement des departments (ken).

* ° halhan suru, -gf $ , v.a. Faire opposition
a, desobeir, se revolter. Syn. soicuku, uuaoakru.

halharal, 0| $$ , *. Oiasse-mouches.
Syn. iiabbarai.

* ° halhel, jjjfc J£ , ». Armee en deroute, soldats
en fuite. •

* ° halhei, J@ £ , s. Invalide (soldat).

* ° halhel, BE ^ > »■ ° I ^ ce 4° Utaillc.

Syn. haiuun.

Syn. HAIDOKU SIIKU.

* ° halhltaa, IB Jpc , (iutarc-fude) s. Pineeau use.

* ° halhA, ft ft , «. niegalite, illegitimite.
hal-irl, 3B A > '■ Entree (onvertare) fares basse.
hal-lrl, rn, jg /^ , v.n. Entrer en rampant.
haMraiu, Jj| , «. Garde-manger.

hal-lro, K ft , ». Couleur de cendre, gris.

* ° hall sarn, ^ JS . v - n - Desobeir k, transgres-
sor, violer, se detoumer de.

* ° haUl, S ^ , s. Temple bondduiquo abandon-
ne et en mines.

*°haijln, HA> *• Invalide, infirme, perolns,
estropie.

* ° hityin, flp A i *■ Poete, individu qui compose
et enseigne a composer des haikai, (voy. ce mot).

* ° hnljn suru, f$ 3f , (itodafci-ufceru) v/i.
(hon.) Kecevoir avec respect.

* ° haljn sum, pf H , m (hon.) lire.
Syn. HAIDOKU SUKU.

* o halha, BE "F • *• Antorite, comma ndement,
juridiction : — ni zoku suru, 6tre sonmis a, 6tre sous
la juridiction on sous les ordres de ; (p. ext.) an jet,
snbordonne. Syn. teshita.

° halkal, & gg, s. Courte poesie de 17 syuabes
formant trois vers (5,7,6). Syn. hokku.

* ° halkan, J$ gf , ». (litt : ponmons et foie)
Pensees intimes, fond du eoour; de tout ooenr: —
wo kudaku, faire tout son possible. Syn. haitd.

* ° halkel, f$ igt, «. (st. epist) Mot par lequel
on commence une lettre; j'ai l'honneur de vons
ecrire.

*° halkel, ffJR, «• (g*om.) PerspecKvo: —
jiku, axe -de perspective : — shin, centre de perspec-
tive.

° halken Mm, ff JL , v.a. (lion.) Voir, regar-
der ; parcourir, lire.

* ° halken sum, % |J , v.n. Porter un sabre
ceindre un sabre : haiken, port du sabre..

* ° halkl, H Jg , (suteru) s. (leg.) Benonciaijon,
refus, rejet : juyaku wo — suru, denonoer nn traits ;
ijian wo — suru, rejeter une motion : wan sozoku iro
— sio'u, renonoer a un lieritage.

* ° halklnshA, f$ jft ff , 8. Pneumonie.

* ° haikl turn, JJc St < "•"• et "• Endommager,
gater, deteriorer, d^molir, detruire ; etre gate, detrnit.

* ° hulko, f$ tf ■ 8. Mauvaise action, conduite
blamable.

hal-komi, mn, J83&> v - n - Entrer en rampant.

Syn. HAI-IHU.

* ° haikwal ram, ^f fH , (tachi-motvru) v.n.
Errer, flaner, r6der ; vagabonder, marauder.

* ° halkwnn, fi If , «. Abolition d'nne charge :

8MTH.

* ° balk wan, ff If , 8. Roman, nouvelle.

Syn. HAISHI, SH(«IST8U.

* ° haikyo, ^ fi , (oi/tte «i (otnufcu) 8. Apos-
tasie : — sha, apostat.

hal-matol, on, Jg ■£ fa , v.n. S'enronler antonr
(se dit des serpents, des pkuites grimpantes, etc.).

hal-matowarl, rn, •£.}&, v.n. Etre enroole
autour. Syn. kabakaru.

halntatsu, igi)S, »■ Pin rampant.

* ° halmel, U ^f , 8. Nomination, promotion (a
une cluurge : — suru, fibre nomm£ & nne'fonction : —
U!0;t' suru, refuser une charge.

Digitized by

Google

HAI 161

'"halinel ram, ft S., v.n. Manquor a nne

promesse, violer un engagement.

' ° halmen, ^f Bf , ». Dos, face da das, vn par
dem'ere. Syn. usHXttosnnrr, ushibo«ata.

* ° halmen snrn, f$ ]jf , v.a. (at. epist.) Voir,
K presenter devaut on chez qqn.

'"halmetau, 0j£, s. Decadence, chute, mine,
perie, destruction : — sicrit.

halmaahl, |fj Ifi , ». Animaax rampants.

° halrayo, f£ 4J , s. Nom de plume (pour lea
interns de Itaikai).

° bain*, fj 5K , »• Havresac.

halnobonuu, ft ^ ^g , 8. (l)ot.) fipine-vinette
(berberis vulgaris).

halnoborl, ra, jg _£ ■ v - n - Grimpcr, monter en
rampant (p. ex. nn serpent). Syn. uai-aoabu.

hal-no-ko ou hae-no-ko, tS., a. Larvc de
mouche.

* ° bain* mru, $£ £q , ».a. (st. 6pist.) Bcccvoir
tree gratitude ; accuser reception d'nne lettre.

hal-no-M, |t HI • *■ Ponmou. Syn. bai.

hal-otoshl, JPc Hf- > »■ Cendrier.

halraae, ra, <$■ ^ , o. caitf. de hairu. Faire
entrer, Uusser, introduire, admettre ; ie ni — , intro-
doire qqn. dans nne maison.

sa-lre, d A > *• Baccommodeur de geta, savc-
her.

* ° kaJrel, $i jg , t. Adoration, culte d'adora-
iion : — turn, adorer, rendre un eulte.
Syn, E4IHA1, BEiaAI.

* ° hairel mm, ff JJJ ■ "•"• ^* re contraire a,
faire opposition, desobeir. Syn. iiaicfii sunu.

* ° haJretsu sura, gg JO i (narabe-ionaeru) ».o.
Disposer en rungs, ranger, arranger en ordre, co-
ordonner. Syn. juaichi suru.

halii, to, / \, v.n. Entrer, s'introduire, p6n6-
trer : yu ni — , prendre nn bain cbaud : nakama ni
— , Stre admis dans nne societe. * Etre contemr,
tenir dans, entrer: kono bin ni tea thi gii hoka
hairanai, cette bonteille ne contient que quatre go.
Syn. mv.

' ° bairltsu, |$ {£ , ». Piece do poesie chinoise
qni a plus de six vers.

° hair*, SJ S? i »• Phtisie. Syn. haibyo.

' ° kalra, gg Jj|J , >. ExQ, bannissement : —
turn, exiler, bannir : — no mi, nn exil£.

Syn. HBIHA NAOASIU, HAIBYO.

* ° hairyw, gg £ , (kokoro wo kubaru) l. Sonci,
anxi&e, trouble, embarras, perplexite, inquietude : —
mru. Syn. kokorozukai, kizukai, siiimpai.

" ° hairy* snrn, $p&$, 0.0. (hon.) Becevoir
qqc. aveo respect. Syn. chooai suru, haijij
subu.

hairyu, gg jjjjj, Gomme hairu.
' " hairya snrn, £ > "•<•• Detrdnor un
Boaverain et en elever un autre snr le tr6ne.

* "halsaten, gBtt' (kubari fuda) >. Amnlettes
on channes distribute dans certains temples ; distri-
bution de ces charmes.

* ° halsel, 5s J| . ft S. • »• (astron.) Comete.
Syn. uoKUKiaiu.

°lulwkl sum, i^fp, (harai-thirizokent) v.a.
Keawter a, s'opposer a, combattre ; rejeter, Tepousser,
«hasser (un enneini) ; d&laigner, faire pen de cas de,
latoer de cdt6.

HAI

halsekl aarn, Bcl9 > *• ^tre vaiucu, etro mis
en deroute.

balaen, gg jfe , ». Petit vaae rempli d'eau, qui
sort a laver les tasses a sake que lea convives se
passent inutuellement. Syn. osujussi.

* ° haiaetsu, ffi jg , s. Evacuation, expulsion :
— suru, purger : — butiu, aelles, vomlssemeute.

ha-iana, tfi ff B< '■ Dentiste.

* ° hnl-nna, Pfiff, '• (st. ep.) Bemerciements
respectueux : — iitru, remercier.

taalsnakn anru, ^ f£ , (0 kari mom) v.n.
(lion.) Emprunter: kane wo — , emprnnter de
l'argent : haiahaku-kin, argent empninkS, emjirunt.

Syn. KABQtU, SBAKUYO SUBU.

* ° halalil, j(Sf jfe, , *. Roman, nouvelle, fiction.

Syn. HAIKWAN, KDSAZOSHI, SHOSETSU.

halanl, fi jt , <■ Abrogation, abolition, annula-
tion: — turu, aholir, abroger: — ni naru, etro
annuls, etre aboli. Syn. yamkhu, hai subu.

* ° batohl suru, gCKJ, v.a. Rendre un culte
dans le memo temple & plusienrs dienx on heroa.

" ° taalBhltoa, %£&<"■ Estropie. "
Syn. uaxitn.

hnisno, gg gf , s. Lien d'exil, exit.
Syn. tkkisho.

* ° linlsho Hum, f.f. jjc , v.a. Ecouter avec res-
pect.

* ° haiahatan anru, Jft {D , v.n. Pnruitre en
grand nombre, abonder (se dit des grands hommrs
qui illustrent une epoque).

* ° halao, |fc |g, ». (leg.) Pcrte d'mi proces : —
slia, la partie qui a perdu un proces.

Syn. MAKKKTIJI.

* ° hal»6 anrn, fa j£ , v.n. S'enfuir en dfronte.
Syn. MAKB171 niof.ru, haibokc subu.

* ° nal aurn, f$ , (ogamu), v.a. Rendre un culte.

# V^nirer, houorer, respecter, saluer avec respect,
s'incliner devant. Ht Accepter nn emploi, une charge.

° taal snrn, £f , v.a. Cesser, rejeter, abaudonuer,
quitter, se defaire de, cluisser, renvoyer : gakumon
tco — , cesser acs etudes. # Abolir, abroger, d6poser :
kuan wo — , abolir une clutrge : kurai wo — , doposer
qqu. de sa dignite, destituer : kisoku wo — , abolir
un reglement.

* ° nal snrn, gg , v.a. Egaler, etre comparable
k : kotei kogd wajiUugetm ni — , l'Empereur et 1'Im-
peratrice sont comparables au soleil et 4 la lunc.

* Unb, accorder, joindre (p. ex. en manage).
¥ Bannir, chasser, exiler.

* ° balsa snrn, ff tH , v.n. (st. ep.) Visiter,
rendre visito a, . Syn. sanjo subu.

* ° hnltal, % tff , ». Port (du sabre, d'nne de-
coration, etc.).

haltal snrn, )g; J§ , {kizasu) v.n. Prendre nais-
sance, commeucer, prendre racinc, commencer a
paraitre, sortir, i>ercer, genner.

* ° haltal anru, fi jg{ , v.n. Tomlier en pieces,
s'eerouler, s'effondrer, tomber en mines.

haltaka et hashltaka, @ , «. (ornitb.) Kcmelle
de l'epervier ordinaire.

*°hultnku, gj^, *. Maison en mine
Sf S'einploie aussi jmu - modestie quand on parle dc
sa propre maison. Syn. abauaya.

haitatakl, tf OP , ». Petit instrnmeiit qui sert \
tuer les mouclies.

hai late, |g |g , «. Comme haidate.

haltatau, gfi j$ , «. Distribution, livraison (a

Digitized by

Google

HAI

162

HAJ

domicile) : _ nin, facteur : — iwu, distribuer, porter
on livrer a domicile.

* ° haltel, ^I,i. (st. ep.) Comme AotTto.

* ° halten, gg J& , a. Tombe en desuetude (edit,
reglement, rite, coutume, etc.).

* halto, ip ^ , i. (contr. de haya-hito) Un den
regiments de la garde imperiale, recrnte parmi les
soldats de Satsuma et A'Otumi (autref.).

* ° halt*, % 7J , ,. Port da sabre.

* ° halt*, If 7J , ». Abolition de la coutume de
porter les sabres : — ra, edits imperianx publies en
1871 et en 1870 pour abolir cette coutume.

. ° halt*, IB ft . (kubari-ateru) s. Repartition,
distribution, division d'un profit (entre les nyants
droit) : — ntru, repartir, partager : — gakn, total
des profits d'une compagnie partag& entre les
raembres on actionnaires : — kin, dividende ; somnie
d'argent repartie entre plusieurs personnes.
Syn. haibun, WAnrrsuKE.

* ° haltoknahltsn, &£#, s. Maladie in-

. curable.

haltori,- S| 8t, |3(|3, t. Attrape-mouche,
piege a mouche, tue-monche. Syn. iiaidoku.

haltorl-Kumo, H&jfcjJ:, s. (entom.) Arai-
gnee cliasseresBe 6u sauteuse.

hal watarl, rn, Jg g| , v .n. Passer ou traverser
en rampant, ramper sur, se trainer. # Se ropandre,
se propager, s'^tendre.

* ° haiyaku, » J5|, (yaku ni somuku) ». Man-
que de parole ; violation d'nn contrat : — swu, violer
nne promesse.

* ° haiy*, W 81 , >■ (mfid.) Abces an poumon.
" haly4, gjrgt, t. Conception, grossesse: —

sum, concevoir. Syn. kwaitai, kwainin, harami.

* ° haly* turn, ft ft , t .. a . parte,. /,„,„ deco,.^
tion, etc.).

* ° haly* mrn, ^P ffl , ».a. (lion.) Tenir compte
de, se conformer a, ne pas onblier (les avis donnes).

°halyu, $ fjf , (waso-ofa'sAi) ». Actenr, actrice.

Syn. YAKUSHA.

""balsal, gQftf, «. Prescription medioale, or-

donnance du medecin, formule de m6dicaments :

stent, prescrire des remedes, preparer nn reniede.

* ° halaan, gE K , «. Exil, bannissement, depor-
tation. Syil. NAGASHIMONO.

* ° halaen, }j{f £g , adv. Abondanuncnt, large-
ment, g6nereuaenwnt, liberolcmcnt.

° halzen, gg gg t s. Action de servir les zen.

* ° haiaennin, gB fi| A . «• Servant qui apporte
et dispose les plateaux (zen) devant chaque convive.

* ° haizetau, gf jg, „. Abolition, extinction,
desuetude : — sunt, abroger, abolir, annnlcr ; tomber
en desuetude, s'eteindre, disparaltre, tomlier en
mine.

halzuml, j$ jfc , s. Noir de rnmee ; ponssiere de
charbon de bois ; enduit noir fabriqu6 avec ces sub-
stances.

* ° h »J«» »»">» ft % , v.a. (bouddh.) Combattre,
rfefuter, triompher de, detrnire (les fausscB doctrines).

hajay a, 3g 3K g , *. Boutique de tb.6 ; marchand
de tin*.

haji, jj| , ». Extremity bout, fin, bord.
Syn. hasiii.

haji, U; ft , s. Honte, deshonnenr, opprobre ; in-
jure, reproche: — wo kaku, subir uno honte, etre
deshonore: hito ni — wo kakaseru, insnltcr qqu.,
faire honte a qqu. : — sarashi na koto wo sunt, faire

nne chose qui expose a la honte, se couvrir de honte :
— thirazu, effronte. Syn. chuioku.

haji, rn, JJ;, v.n. Eb-e hontenx, rongir de honte,
etre confus, avoir honte : — *oto wo sltiramt hito,
effi-onte. Syn. cuuokd ni qmoo.

hajliramaabll, ki, ka, J| ft ft % , a. Hon-
tenx, ueshonorant, infame.

taaJMrl, rn, HAt «'•"• fitre convert de confu-
sion ou de honte.

* hnJUlroml, mo, v.n. jfcprouver de la confu-
sion, hesiter, ©tre timide ou defiant.

bajlkaml, 4^, *. (bot) Gingembre officinal
(omomum zingiber). Syn. snou*.

haflkarl, m, #££> f-«- S'ouvrir, se depUer,
s'^tendrc, fitre ecarte, etre grand ouvert.

ItaJIkaae, rn, % gj , v. emu. de hajiku.

hajlke, ru, W5J. »•". S'ouvrir (sons l'effort
d'une pression intferieure), crever, eclater, rompre, se
briser. Syn. hazkku.

hajlkl, pi, 8. ttessort: mizu — , seringue: —
teppo, jonct en bambon pour lancer des pierres;
* Secousse, coup, snecade, monvement brnsqne, elan,
elancement, jet, claquement: tiuma — , chiqnenau-
de. j|f Jen d'enfants.

hajlkl, gjM,». Moule (modele). Syn. ioata.

bajlkl, kn, p|, v.a. Seconer, frapper, fate vi-
brer, agiter, jeter, lancer : yubi wo — , donncr nne
chiquenaude : soroban-dama wo — , calculer snr le
soroban : t'to wo — , faire vibrer une corde. * Bepous-
ser, ne pas se m£Ianger (p. ex. l'eau et l'huile).

hajlklgane, Q| , ». Hessort, chien d'arme a fen.

hajlmarl, ggjg, rfjg^f, ^Commencement, d6-
but; origine, cauBe; premier etot d'une chose: ten
ehi no — , le = dn ciel et de la terre. Syn. hottax,
oxobi.

hajlmarl, rn, P3 Jg , v.n. Commcnccr, prendre
origine.

hajlme, |g Jg , s. Commencement, origine, sour-
ce, naissance, cause : — oicari, commencement et fin,

cause et effet, tonte la suite d'une affaire : ttri ,

commencement de la vente, ouvcrture d'une bouti-
que : ikusa — , premiere batoille. Syn. hajixari,

OKOBI, 8HOTK, SAISRO.

hajlme, inn, fj, t).a. Comme hajimeru, (st.
ecrit). Syn. sbidasu, sui-kakhu;.

hajlme, rn, Jg , v.a. Commcncer, entreprendre,
se mettre a : ftuhin wo — , oommencer nne construc-
tion : ihobai wo — , entreprendre un commerce : yo-
«ii — , se mettre a lire, commencer a lire nn livre.

hajlnieaase, rn, ^ jfe , v.a. cans, dn pre>. Faire
commencer qqc.

hajlmete, ||J, adv. La premiere fois, ponr la
premiere fois. Syn. hatbu ni.

hajlo, ® y| . »• Tartrc dentaire. Syn. raqiiso.

hajlral, an, Jfl;, v.n. fttre confus, &re deconte-
nance, se deconoerter. Syn. haoamii, uazubasbi-

OAIUI.

hajlro, (J8 ftfi , *. (vx.) Avant-ponte, poste avauog.

hajlrokaltsnbnrl et hajlronlo, «. (omitli.)
Grebe oreillard (podiccps auritus).

hajlshl, g£ , ». Gencivcs. Syn. bagukj.

hajlahlme, rn, ffrft, v.a. Injurier, insulter,
fanre honte a, faire rougir; blamer. Syn. haji

WO KAKA8EBU, HAZUKA8UIM£RD.

* hajlshlral, an, gjj; , v.n. Comme Itajirau.

* ° haji anm, fla }$, v .a. S'cmparer de, saisi
prendre possession de.

Digitized by

Google

HAJ

103

HAK

•°h«Jun, f&fy, a. (bouddh.) Esprit malfal-

8ant, demon.

Mil". S < *• Tombe, sepulture, tombean : — wo
km, creoser nne tombe : — too abaku, ouvrir an
tombean : — 6a, — warn, — eho, cimetiere.

' haka, jg , t. Maniere dont oil travail est fait ;
n'est plan atrite que dans les comp. hakadoru, etc.,
et dans l'expression : haka ga yuku, le travail avauce
rapidement : — ga yukanai, le travail n'avance pas.

hnkaba et bakacbl, £ 1J , a. Cimetiere.

S»IL HAIAWABA, BOCHl, BOS1IO.

hakabakaabll, bl, kn, ft * , a. Expeditif,
prompt, rapids. Syn. kiwakiwasioi.

turiuutoraae, ra, ft $( , o. c<u»a. de hakadoru.
AficSerer, presser, hater, expedier.

hakadera, ft ft, a. Degre de rapidity on de
lentenr avec leqael an travail se fait : — ga hayai,
1'ouvrage avauce rapidement.

kakadorl, ra, ft [ft , v.n. Avancer, progreBser
rapidement, se faire vite ; etre prompt, Be hater, se
presser : thigoto ga hakadoranai, le travail n'avance
pas. Syn. HAKA GA YUKU.

* ° kakai, $j£ gj , a. Destruction, Donleverse-
nent: — titru, detruiro. bonleverser, demolir.

* ° kakaJ, z£ ?£ , (imaihime wo yabaru) a.
(honddli.) Violation des commandementH bouddlii-
qnes.

* ° bakalko. g£ f£ p , «. Br^che (faite a tut
rempart, une muraille, etc.). Syn. hakO.

kakajlruahl, jj£$3, a. Monument eleve sur
une tombe, pierre tombale. Jfc Poteau plant/; provi-
soirement sur nne tombe nonvelle.

hakakn, g$ $$ , a. Contraire aux contumcs on
anx bis etabties.

hakama, Jg[ , a. Gaino qui enveloppe la tige des
4pk de ble : wara no — , id.

kakamati %{ > '• Large pantalon plisse : — no
hida, les plis du = : — koehi, partie posterieure de
la ceinture du =, maintenue raide par un carton
en forme de trapeze : — ji, etoffe spcciole pour le
= : — wo haku, mettre un =.

kakama-ffl, $£ $g , a. Ceremonies observeea
kraja'tm enfant re»6t pour la premiere fois le haka-
ma, a l'age de cinq aim ; cette fete de famille avait
lien le 15 du 11* mois lunaire.

baka-inalri, JC ^ , a. Visite faite a une tombe
poor honorer un parent defunt ; visite au cimetiere.

hakn-miehl, JJ Jg , >. Chemin ou sentier qui
traverse un cimetiere.

kaka-iuori, JJ tJ= , a. Gardien d'un cimetiere,

foesoyenr.

hakanakl, sail, kn, ^K, a, Eugitif, ephe-
mere, flottant, panaager, perisanble, frele, qui
>'6vanouit promptement, de pen de valour : hakanaki
inochi, cette vie passagere : hakanaku nam, dis-
paraitre promptement.

hskarat, ffr , a. Direction, gestion, soin, condttito,
maniement (d'une affaire); administration, arrange-
ment : — ga ii, la gestion (d'une affaire) est bonne.

Iwkttrml, an, gf , v.a. Diriger, conduire, traiter,
ntanier, adntinistrer (une affaire), gerer. 3£ Penser a,
refteebjr a, combiner.

SyO. TORI-HAKAKAU, AT8USAU.

bakarawnt, ^ %\ , v. cam. de liakaru.
bakarawase, ra, % %f , v. cam. de hakarau.
kakaraan, ^ ft , adv. A rimproviste, sans y

penser, par hasard, soudain: — ou, renoontrer
qqu. par hasard. Syn. omowazu, rat m, vuro,

HTOITO.

bakarl, ff , I. Romaine, peaon, balance : — ni
kakeru, pessr : — no tao, flean d'une romaine : —
tara, plateau d'un peson : — 710 funds , — no omori,
poids d'une romaine : — no 0, corde du poidB : —
me, graduation inscrite sur le flean : — ya, fabricant
ou marchand de rornaiues.

bakarl, gf , gf- Jf. , a. Pesee, pesage ; caloul.

hakari, ra, gf, %, jjfy, v.a. Memvrer, peaer,
compter, calculer, estimer ; relever (un terrain, un
plan) : unit no thintm wo — , mesttrer la profoitdeur
de la mer, sonder. Hi R^flecbir a, penser a, oonsidercr,
combiner. JK Conferer avec qqu. : Into ni — , go con-
suiter avec qqu. $ Kn imposer a, tendre un ptege a,
tromper, dnpet : Into wo — . If Conspirer, comploter,
macliiner : teki wo — , comploter confare un ennemi.

taakari-berl, fi JS , «• Diminution dana le poids
total d'une marchandiBe mesuree ou pesee trop large-
ment.

hakarlfroto, It#. »• Plan, eombinaison ; arti-
fice, stratageme, ruse : — wo megurasu, combiner un
plan : — ni ochiiru, se laissor tromper, donuer dana
le panneau. Syn. bOkei, mokiibomi, takuhi.

rinkarl-klri, ra, Jt/ffi. &.$&.< VM - Mesttrer
juste, dormer la mesure ou le poids juste.

hnknrl-knuit, ana, ftji, v.a. Mesttrer on
peBer largement, donner plus que la mesure.

hakarl-mnshl, ' J5 SI > *• (entom.) Chenille
arpenteuse.

bakari-naoshi, an, J| iS > v - a - Fcser ou me-
surer de nouvcau, rectifier une pe»6o fausse.

* bakarlasa, jff f& , a. Marchand de balances
patente par ie gouvernement du Shogun (autref.).

* bakaae, % tfa , % J] , a. Sabre. Syn. ka-

TANA, XEN.

bakaae, Utfc, *• T itre (*qnivalent a celui de
doctetur) confero par le ministro de l'lnstmction
publique. ¥& Homme renomme pour sa science ; mai-
tre.

bakaae, rn, ^ $f , % jfc, % jft, v. coxa, de
haku dans ses diff. Bens : kuUu wo — , chauaser qqu. :
nimottu wo — , ecouler ses marchandises : nu'au tro
— , faire ecouler l'eau, vider un recipient ; gomi wo
— , faire balayer. etc.

bakaan, ® j$ , «. Tartre des dents.
Syn. haquso.

Hakata, f§ & , «. Port de commerce (Chika-
zen) ou lea Chinois venaient pour le trafic : — ori,
soierieB de Hakata (pour les ceintures) : — ywri,
variete de lis a tongues flenrs (Ulinm longiflorum).

hakawara, £]£{,«• Cimetiere. Syn. haka-

BA, HAKACm, BOC11I.

* bakaae, Jg JJ, , a. Bruissement des feuilles
d'arbres agitees par le vent: take no — , bruit dn
vent dans les bamboos.

* bakaae, 30 jj, , a. Agitation de
l'air causee par le vol on le hatte-
ment d'ailes des oiseaux.

bake, 1$ % , a. Large pinceau
en forme de brosse ; brosse : nori-
bake, pinceau a colle : e-bake. brosse
de peintre : — me, traces des coups
de pinceau. # Autref. : queue (coif-
fure) portee par les Japonaia. r.

hake, Jjft JjJ , s. Ecouleincut des
eaux, drainage. Syn. mi/.ijhakk. Hake.

Digitized by

Google

KAK

104

HAK

hake, hakekata et hakeknchi, jjg jj , gjf

91 >tr > fitt iS > s - Vonte, demande, ecoulement,
debit (des niarchandises) : A-o«o sAt'ita wo //afo; </a
yai, oa Itakekuchi ya oi, cet article He vend bien, est
tres demand^. Syn. ure-kuchi, um-miciii, hanbo.

hake, rn, $f , JjJ , J$ , v.n. pof . de liaku dans
Bee diff. Bene.

hake, rn, {£%, v.n. Se vendre, s'ecouler, se
debiter, 6tre d'un bon dibit.

* ° haken aura, }j£ jj| > v.a. Envoyer, deputer,
depechcr, detacher : koshi wo — , envoyer un ambas-
sadeur. Syn. okuru, tbukawasu.

hakl, tt£ , IB i *■ VomiBsement (action de vomir),
crachement.

* ° hakl, f£ g$ , «. Destruction, demolition : —
turu, detruire, renverser.

hakl, kn, &fc, v.a. Vomir, cracher, rejeter: —
tsiibaki too — , cracher : chi wo — , cracher le sang.
Nt Parler, dire : taigen wo — , se vanter, liabler.

hakl, fcn, %f , tf, v.a. Mettre, porter (des
chaussures, vStements, etc.).

hakl, kn, fl(, v.a. Porter, ceindre (un sabre).

Syn. 8A8C, WAKI-BABAtar.

hakl, km, jft, v.a. Balayer, brosser, nettoyer.
Syn. hakau, hawaku, s3n surii.

hakldame, jffifS> *■ Endroit ou Ton jette leg
balaynreB ; amas d'ordnrcs. Syn. ciurt/.uka, oo-

MITAMF..

hakldanhl-mono, tttig^f, s. Vomisscment
(matieres rejetees).

hakl-dashl, mi, ftfc {ft , r.a. Cracher, vomir, Kf
(fig.) Parler, dire.

hakl-dashl, an, fft 111 > ''■"• Balayer, enlever en
balayant

hakl-hakl, adv. Activement, vivement, promptc-
ment, avec vigilance. Syn. sadaka ni.

haki-hnrnl, nn, j$ gf , v.a. Balayer, cpousseter,
brosser.

hakMcake, rn, Jftjtr, RjfcSJ, »'•"• Balayer
snr ; cracher snr : ferfw ni ttiiba wo — , cracher snr
le mur. * Se mettre a balayer. % Commcnccr a
vomir.

haklkl, 30 ;fl) , ~^~)i » *• (litt. qui a les ailen
puissantes) Homme influent, puissant, qui a dn poids
on de l'antorite : ano Into wa — (la, cet honune a
lieauconp d'influence.

hnkl-kotni, inn, Jj62>, v.a. Cracher dans. 4
Ponsser les balayures dims.

hakl-mono, jfgfgr, *. Chaussnre.

* ° hakl surn, $£ §} , r.a. Annuler, abrogor,
casscr.

hakl to, H JjE , adi\ Conune hakkiri to.
link l-y owe, ru, Jfi^f, ?'.a. Remiir lew lialnyu-
res en nn senl endroit.

* haklzoe, % SA . '■ Sabre court port/' en memo
temps que le sabre long.

haklaome, Jft-fe), ». Balayago de la maison,
qni se fait le 2 Janvier pour la premiere fois de
l'annee.

° hakka, JjJ fjf , ». (bot) MenOie poivree : —
yu, extrait de menthe : — en, raenthe cristallisee : —
tut, ean de menthe.

°hakkakn, Afti *• (geom.) Huit angles, huit
cotes : — farf, octogoue.

hakkaknaul, A %%. . >■ (nan.) Cristal oc-
taedriqne.

* ° hakkakn snrn, ft ft , (arawarent) v.n.

Etre decouvert, paraitre, apparattrc, 6tre coram
(en mauv. part). Syn. rokkn buru.

* ° hakkan, ft ?1) , s. Impression, publication :
— *utm, pnblier (livres, etc.).

*° hakkan, ftff, *. Transpiration: — turn,
transpirer, suer : — zai, sudorifique.

hakkan, i. (ornitli.) Faisan argente.
Syn. smuA-Kin.

"hakke, A If. *■ I*s huit diagrammes em-
ployes pour la divination.

* ° bakkel, fa %,, t. Frere aSne.

hakkel, A ft . *■ Huit vues on paysages
specialement renommes dans telle ou telle province :
Omi — , les huit points de vue da lac Baca.

hakken, ft ^ , s. Deconverte : hakkentlia, cx-
plorateur, celui qni fait uno deconverte: hakken-
buttu, trouvaille, aubaine.

bakken sum, ft & , (mi-idatu) tut. Decou-
vrir pour la premiere fois.

hakken snrn, ft j£ , VjO. Envoyer (un

* ° hakkl, ft $g , «. Pouvoir lumineuz (d'nn
corps), lnmiere emise.

hakkln, g ^, s. Platine.

hakkiri to, g| (g , adv. Clairement, netiemeut,
distinctement, evidemmeut : — thita tenki, temps
parfaiteinent clair: — oboenai, je ne me souviens
pus cxactement. Syn. numnO ni, vumiivo ni,

HEIHAKU NI.

hakkl "turn, ft H , ft jg , r.H. Etre en colere,
6tre irrite.

* ° hakkA, A iSj . «• Les huit points de la rose
des vents. Syn. uappG, hakktoku.

* ° hiikhe, m fjf , s. Fermentation : — to, fer-
ment : — turu, fermenter.

hakko, ft ff . »• Publication (d'nn livre, etc. :
emission (de billets) : — tha, 6ditem- : — tritht,
suspension (d'un journal) : — sunt, Aditer, publier,
mettre en circulation, emettare : zasthi wo — turn,
publier une revue. Syn. siiuppan.

* ° hakkok*, g|Qj|j, ». PriparaUon mer-
curiollo.

* ° hakkAnetsn, ftlTSft, *. (mM.) Fic\Te
janne.

* ° hakko snrn, ft K , v.n. Sortir dn port, ap-
pareiller. »

* ° hakko snrn, ft [Sj , v.n. Se mettre en route,
partir pour un voyage, aller a.

hakko Ail r ii, ft ff , v.n. So rdpandre, rcgner,
(mnladie contagieusc) ; devenir de mode, 6tre a la
mode. Syn. uayaru, okonawarc.

* ° hakkotau, Q fl- , *. Ossemenfai blancbis.

* ° hakkn, &Kf, ». Le ponlain blanc, (nom
poetiqne donne au soleil) : — no hima, le temps.

° hakkn, A ^ . *. I*s hnit donleurs on afflic-
tions les plus terribles : shiku — , peine, douleur
extreme.

hnkkntsnsal, i. (bot) Chelidoine eclaire ou
grande ecUire (chelidonium majus).
Syn. KusA-No-0.

* ° hakkntan snrn, ft jQ , v.a. Crenser, ouviir
en creusant. Syu. noitu.

* ° bakkwa, ft ^ , ». Combustion, feu, ignition,
embrascment, declmrge (d'nne arme a fen) : — turu,
prendre fen, s'allnmer. $ Amadou.

' ° hakkwal, ft^fr, «. Premiere assemHee
(des membres d'un comity, d'une societe).

Digitized by

Google

HAK

166 HAK

hakkyd, ff $E , *. Demence, folio : — fin, ton,
inaeiiaS : — iwru, devenir ton, tomber en demence.

* ° kakkyokn, AH. '■ Lee huit points de la
rose des vents. Syn. haikO, happO.

* ° hakhyosan, ft $8 St - »• Ver ft 8°»e mort de

maJadie.

*°hakkyo sura, -RBC' *■"• Sortir de la

capital?, quitter la capitale.

* ° hakky n on hakuhy n, 3$ jjft , a. Salaire
on traitement pea considerable, gages insufiisants.

haka, jg , & , gT , »• Boite, caisse, ooffire, malic :
— wo swu, — ico sotu, fabriqner une caisse : — n i
tmme-komu, enxballer dans one caisse : — yo, fabricant
on marchand de caisses.

* ° hako. {{ Q , a. Breche (dans tin rampart,
etc.). Syn. hakatko.

bakobaac, rn, <Jp jj| , v. emit, de hakouu. Faire
transporter. * Faire avancer uue affaire, la couduire
rapidement '

bakobashigo, fij tS ? > <• Ca g° d'escalier.

hakabe, 5R HB » »■ (bot.) Mouron des oiseanx
(ifcllaria media). Syn. hajcobera.

hakobera, a. (bot.) Geleri (apinm graveolens).

hakobi, g|, a. Transport. jK Monvement, pro-
KnSs, action: athi no — ga warui, la marclie est
knte. J(t Beglement (d'affaires, de coinptes), arrange-
ment: — gaUnkanai, l'affaixe n'avance pas: — wo
tnikeru, regler, arranger, terminer (une affaire).

bakobl, bu, jlj, v.a. Porter, transporter: zai-
*oku ico — , transporter des bois de construction. 9R
Kramer (les pieds), marcher, se deplacer: aahi ico
— . $ en. Avancer, progresser, se regler, se terminer
(an oavmge, etc.) : liakobanai, qni n'eu finit pas, qui
■ravauce pas.

hakoblte, jg ?■ • S ^5 • *• Portenr, portefaix.
Syn. kinsoku.

hakobune, JzlRi K< '• Clialmid, allege.

Hakodate, g| ff , a. Port de la prov. A'Oshima
(UokkaidS), dont a est le chef-lien ; 78,000 hab.

baka-fngm, a. (icht.) Coffre (ostracion cubicus).
Syn. KAKirro-mon, kawaoo-fuqu.

hako-hibachJ, fR^tfc, a. Brosero carre en
forme de boite.

bako-Jochin, SS fit O » '■ Lanterne cyliudrique
dont les deux extremites penvent s'emboiter l'une
dans l'antre.

bako-mnne, a. Faite on arete do toit.

Hakono, Jjff f£ , «. Region montngneusc, u 25
lienes de Tokyo, snr les frontieres de Sagami,
Sitruga et Zan.

bakone-gnsa, £&£, *■ (bot.) Fougore dn
K™re capfllaire (adiantum venustum).

I»kene-ut«n{rl, £8 97E > *• (not.) Diervilla ou
wrigela a grandes ftenrs (diervilla grandmora).

hakOMc-ao et hakoao, 5^4,n. (bot.) Coni-

me hakonc-gitsa. -

bakoromo, &&, «. (bot.) AcluUee millc-fenille,
"Ugairement lierljc aux cliarpentiers (achillea sibi-
*«*). Syn. mokogdubo.

* hakeaeko, a. Voile en papier, porto antrefois
par lea femmes.

bakoya, ^g g , a. Individu qui accoinpague les
0ruAa en portent la boite de lenr tamiten.

hako-ynnngi, gD,i, (hot) Pcnplier tremble,
(popuug tremnla). Syn. yamanarahiu, yomufuiu.

' Hakoyn-nvyitinn, ft ft jif ill , «. Montague

fabnlense liabitee par des ermites ; palaiB des empe-
reurs qni ont abdique.

hakoya et hakoaaikHshl, ^g g , ^ |fl X
£p , 8. Mennisier qni fabriqne. des boites, caissos,
etc.

° hakn, g , (shiroi) a. Blanc.

° hakn, fg , a. Cointe (3< ordre de noblesse).

° hakn,' Jfi , a. Mince fenille m^talliqnc plaqnoe :
kimpakit, fenille d'or, dorure, endnit d'or : — wo
tsukertt ou oeit, plaqaer.

* ° lutkn, fa , I. Soie blanche.

* ° Iiaku-a. g|,i. Cliaux, ci-aio.
°hnka-ai, flj^. (luroku at turn) a. Philau-

Un-opie : — thin, sentiments hiunauitaires.

hakubn, Q flj , a. Cheval blanc.

haknbi, Q Jg , a. Le pins habile, le premier :
e-kakijii no — da, parnii les peintres, e'est le plus
1 labile.

haknbo, 5S3^f, (uau-fciu-«) a. Cropusculc (du
soir), nuit tombante. Syn. tasoourk, yOoubr.

haknbo, fa ^ , a. Xante, sceur ainee du pore.
Syn. oba.

* ° haknbo, g fg , s. fetendai-d bhnc.

Syn. SHJROHATA.

° haknbokn, fl g , s. Crayon blanc, craic.
Syn. siiiRo'/tiMt.

° link t. biKloHlui, g ff % }g , a. Viu blanc (de
vigue).

* ° haknbnn, ||J (jg , a. Vaste erudition, science.
haknbnn, Q j£, a. Composition chinoise sans

sighes faeilitant la lecture.

* ° haknbnn-ln, g <Jt EP , a. Soean dont les
caracteres apparaissent en blanc (liuknji) snr fond
color6. Syn. iiaku-in.

haknbntsngrnkn, ff tfa 1§> , a. Histoire natu-
relle : — aha, natnraliste.

° haknbnuukwnn, ^f $jf $f , a. Musee : —
suclw, dirocteur de musee.

° Haknchl, g^|,>. iV««jo : 650-654.

* ° haknchi, g f£ , a. Idiot, imbecile.

Syn. KARABAKA.

° hakncho, g JH , ft T » «• Autref., voteineuts
blancs portes par les Tdomestiques des huge; (p. ext.)
domestiques.

° hakncho, Q J^ , f£, a. (ormth.) Cygne.

* ° hakncho, g Jg , a. Flaoon on bouteiTte de
porcelaine blanclte.

* ° haknehoko, ft TJ( § , a. Fiente de moi-
neau.

° hakucliu, g J,(, Midi, milieu du jour.
Syn. iauu.

* ° haknehu, {g ^ , (a»t oto) a. (litt. aine et
cadet) Semblable, egal, pareil, comparable : — aio-u,
se rcssemblcr, etre presque 6gaL

* ° hakiidakn, g jfl , a. (mod.) Gonorrheo.
Syn. kixbyo.

* ° hakndatan anru, 8(9, JJ 3|J , v.a. En-
lever, depouiller de, priver de (une dignit6, etc.);
destituer, degrader, deposer.

° hakndo, ft #f , a. NickcL

* ° haknfti, fg ^ , a. Oncle, frere aln6 du pere.
Syn. oji.

* ° haknfn, ft /ft , a. Vetemeut Uauc.

* ° haknfnn, ft %} , a. Poudre blanche.

* ° hnknfra, flf J| , a. Grande instruction, erudi-
tion.

Digitized by

»Ie —

HAK

* ° hakugal aura, J^ |$ , v.a. Persecutor, tour-
menter, vexer, torturer.

° hakagaka, W &< (hiroku manabu) t. Grande
/audition, science etendue, savoir. Syn. hako-
bhiki.

* ° hakngan, g Jjf , «. (ornith.) Oie de neige.

* ° hakngitn, Q |j| , a. (EQ courrouce, regard
meprisaut. iK Indifference.

* ° bakngekl mra, g$ Q£ , v.a. Contredire, re-
fater, faire de l'opposition a, resister a, combattre.

° hakngengakn, ft| f? 2£ > '• PhUotogie.

* ° hakugl, 3f fl| , >■ Present de pea de valeur
(mod.).

* ° hakugln, Q Jg , «. Argent Syn. on,

8HIBOGANB.

* ° bakugyoku, {£ 3t , t. Pierre precieuse non
taillee, diainant brut.

* ° haknha, g^,i. Vagues blanches d'ecnme,
flots ecumants.

* °-hakahatan, gg, i. Chevenx blancs on
gris.

* ° hnkiihl, $f ^j , j. Qnalite de ce qui est de
pen de valeus, petit, leger.

* ° Habnhi, & M.> '■ tfenffo: 673-685.

* ° naknbyo, jjf jjfc , (iwiii &5ri) >. Mince
couche de glace, glace pea epaisse : — wo fuimi (lit*.
marcher sur nne =), etre dangereux.

* ° bakal, Q 3Sc , «. Vetement blanc.
Syn. hakufc.

* ° habui, g$ jjj , «. Habit leger, pen epais.

* ° baknln, gj Ep , «. Comnie hakubun-in. *

* ° tankuja, g J(£ . »■ Serpent blanc

* ° hak«\|akn, J$j BJ . s - Faiblessc (de corps on
d'esprit). * Petit, iusuffisant, inaiguifiant (so dit
d'ane soimne d'argent).

* ° bakivji, S ^ > »• Caracteres qui rcssortent
en blauc sur fond de couleur.

* ° haknjln, Q JJ] , s. Sabre nn : — wo hirame-
kaxu, brandir nn sabre. Syn. shlhaha, nukimi.

* ° hakiijln, f2j \ , s. Hoinme blanc.

* ° haktUtton, Q H , s. Jour, plein jour.

SyU. IIAKUCuO, HIKUNAKA.

baknj*, fl K> U fi • *• Aveu, confession: —
tttru, avoner, confesser : Uumi wo — turu, avoner nn
crime, confesser ses fautes. Syn. kanuh buhu.

° haknJA, Jjf fH , *. Qualite de ce qui est froid,
indifferent, insensible, impitoyable, dor, cruel, ingrut.

Syn. NA8AKK NAKI.

linkukl, g fit > *■ Drapcau blauc, drapeau pour
parlementer, signe de soumission.

* ° haknko, S1 17 > *• Inconsistanco, manque
d'energie.

*°hnkukya on bnkkytt, flfjfe, t. Salaire
Insuffisont, traitement faible, rente ou pension insuffi-
sante.

hakuinal, £ 2fc , (shiroi Icome) I. Biz blanchi,
riz decortique.

* ° hakamaka, gg, i. (anal.) Sclerotiqne.

hakumel, $j| fo , e. Malheur, adversite, in-
fortune, calamite, misere. Syn. fubhi-awase.

* ° baknmen, gpf, «. (litt. visage blanc)
Qualite de ce qui est jeune, novice, inexperimente,
pea iniir : — na thosei, an blanc-bec.

* ° hakamd, £) *g , ». Poil blauc, pelage blanc,
laine blanche.

hnkn-moknren, 3£ M < *• C^-) Especc de

166 HAK

magnolia a belles fleurs blanches (magnolia conspicua).

Syn. HAKU-RBNOE.

* ° haknnaisbA, g ft fSf, t. (med.) Amaurose,
cataracte, maladie de 1'oeil.

' ° hakaneliu, gf , i. Chalear poutwee ao
blanc ; chauffe a blanc.

°bakaral, Jfl^fc, (.Importation d'Enrope: —
hin, objet imports, article etranger.

* ° bakaral, gH, i. (med.) I^epre blanche.
# Albinisme.

* ° hakurakn, (3 HI i *■ Veterinaire, maqoi-
gnon.

* ° bakaran, \$ 51 • (hiroku mini) i. Vastes
connaissances, grande erudition, savoir otendo.

Syn. HAKUGAKU, HAKUSHIKI.

° baknrankwal, f$J££', •■ Exposition.

* ° baknrl, Q ^ , s. (med.) Diarrhee muqueuse.

* °hakaro, gg, «. (lilt, rosee blanche) Pe-
riode de quinze jours eu antomne (8-22 Septembre).

* ° hakure, g|, i. Soadore.
Syn. smnoitB.

* ° haknrokn, 59 (| , s. Comme hahih/u ou
ltakkya.

baknaa, ^p Iff , s. Abces aux gencives.

* ° haknaal, JS ^" , >■ Manque d'intelligence,
incapacity (mod.).

° Hnkn-aan, £ Ul t »• (litt. mont Blanc) Mon-
tague (2.670 met.) sur la limite des provinces de
Hida et do Kaga.

* ° bakoseki, Q ^f , a. Blanc (de teint) : —
jiniJiii, race blanche : — jin, honune de race blanche.

° Haknsekl (Aral), fl "ft (JR #) . »■ littera-
teur et historien (1656-1724).

* ° haknsekko, g$g, ». Sorte de patisserie.

* ° hakasen, gg,i. Eventoil blanc.

* ° hakuelsu, gg, I. Neige.
° hakusha, ify $ , s. Eperon.
° baknsbaka, fg g} , «. Comte (3« ordre de la

noblesse) : — fiyin, comtessc.

° hakashl, g }ft, (shiroi kami) s. Papier blanc

° haknshl, tS i • *• Titre eqnivalant a eelni de
Doctcur, confero par le ministre de l'Instraction publi-
que.

°hakiMhlkl, fiJIR, (hiroku fhiru) t. Erudi-
tion, savoir. Syn. iiakuuaku, dakuiun.

* ° haknshin ou by nkunhiii, jfa ffi , s. (hot)
Genevrier de Cliine (jnniperus sinensis)^

* ° bakasho, fjf % , ». Chalear mod6ree.

* ° hakashokn, fj fB , s. Conlear blanche, pi-
leur.

hakUHho, Jj sf- , *. Battement des mains, ap-
plaadissements : — turn, bailee des mains, ap-
plandir.

* ° haknsbfli, ft ?• • *• ( liu - mauis vides)
Sans armes, sans aide, sans secours.

° Hakniha, f^ ft) , s. Nom chinois de la prov.
de I/5fet".

* ° hakn-shnku, f g fa , «. Chicle paiernel ;
freres. Syn. oji.

baknso ou hagnso, (g |jj , «. Tartre dentaire.

* ° bakn anrn, |J , v.a. Comme haJaigeki turn.
' ° hakatal, Q ^f , ». Couleur blanch&tre de la

langue : $hita ni — ga aru, la langue est chargee.

* ° bakntai et hakntalge, &??,«- (med.)
Lencorrhee. Syn. siurachi.

fle^--:fc

HAK

167

HAM

'"hakntal, 3JtS> *• Accueil froid: — sunt,
accncillir froidement.

* ° hakutal, g $> , s. (mtA.) Bandage .(pour
Measure). Syn. hotai.

* • hakutekko, QflfcjJ, s. (mm.) Pyrite
blanche.

* ° haknteten^ £j # , s. Fcr-blanc, plaque
d'etaht.

' ° haknto, S if$ , s. (bot) Glycine a flours
blanches.

* ° hakntokn, HI 16 > '• Manque de vertu,
lublease (morale).

* ° haknto-o, Q |g jg , 8. Personnc qui a les
cbeveux gris. ft (bot.) Anemone penchee (anemone
renraa). Syn. okinasS.

* ° haku>n, Q i|J , s. Plumes blanches, plumage
Mane.

* ° tuiku-n, Q gg , s. Averse, ondee.
Syn. ycdacbi.

* ° haku>unibo, g||, s. (min.) Mica blanc

oa mnscowite.

* ° hska-an, gg, «. Naages blancs et lexers.

* ° hakn>un-sekl, ggj, «. (min.) Dolo-
mite.

haknya, §{£, >. Ouvrier batteiu- d'or.

* ° bnkny vk wa, ^ #E Jf£ , s. (bot.) Canne-
berge (vaccininm oxycoccos). Syn. tbubukoxk
novo.

* ° hatknsatsn, gj Sf , «.. Dcsordrc, pele-mele.

* ° kaknsel snrn, Jd l& , r.a. S'elancer sur, se
jeter sur, saisir, s'emparer de, hitter, combattre.

(ukniann, Jg (£ , s. Pondre d'or on d'argent.

* ° btkwal, S{ 3! . «■ Ruine, destrnctioii, demo-
lition: — no-u, tomber en ruine, dtre dotrait, etre
brine on demoli.

* ° hakyaku ram, $£ ^J , ».a. Briser, de-
tune, demolir, miner. Syn. kowabu.

* ° hakya Horn, jfc £ , v.n. Se repandre peu a
pen, s'etendre, se generaliaer : Nikon seiryoku ga
Chiten ni — , I'infiuence du Japon a'etend sur la
Coree.

hama, f( , ». Rivage, grove, plage, cote, bord de
la mer. Syn. kisht, hotoiu.

hamabe, j| j§ , 8. Rivage. Syn. haha.

hamaehldorl, j(f A, e. (oniitfa.) Oravelot
commuiL

taamag-url, J§, 8. (conch.) Mollasque marin
comestible da genre venas (cytberea meretrix).

haniahlrugao, 3 V fig , *■ (bot.) Petit liscron
flea plages sablonnenses (convolvulus soldanella).

hamahlaakl, flJ , 8. (bot.) Catalpa.
Syn. eoasaoe.

hamakl-tabako, 8. Jg © jgj ^L , 8. Cigare.

Hamamatoo, g[ g , «. Ville du Skizuoka-ken,
chef-lieu de la prov. de Totiimi, 20,000 liab.

lumiunAUn, Mk'&ttift' '■ (a*'-) AnKpatho ou
eeraunoir.

huuuunn, Jfc 3jJC ?£ . »• ( l,ot -) Espece de rosier
sanvagc a grandee fleurs odornutes (rosa rngosa).

kamari, ^, 8. Agencement, ajnstement, assem-
blage (de deux choscs entrant l'une dans 1'autrc).

kanarl, rn, |g, v.n. S'ajuster, s'agencer,
enter, se mettre dans, pgnetrer (des choses seule-
ment). ft Meme sens que hamari-komu, au pr. et au
%■ Syn. haibu, ocuxku.

hamarl-koml, ma, |g jj , v.n. Tomber dans ;
(fig.) fibre plonge ou immerg* : umi ni — , se noyer :
asolii ni — , 6tre adonnfe an plaisir.

* hamaae, rn, % £ , ». caus - *' e lmmu - Fairo
manger, faire mordre (a un animal).

hamate, f&^-, }j>8(> *• Rivage, Ijord de la
mer. Syn. dama.

* bamaynml, 1$ W ^ t *• Autref. arc magique
que l'on croyait doue du pouvoir de chasser lea es-
prits maUaisanta. ft Petit arc qni sert de jonet anx
enfants.

hamaantal, j% ($ , adv. lie long de la cote, le
long dn rivage.

° baiubal, gg Jf , 8. Vente : — aunt, vendre :

— ten, boutique. Syn. ubihauaki.
hambakama, tf\ %* , s. Hakama ordinaire (par

opp. au nagabakama).

" ° kambatsn, JIH, «. Les principaux turn ou
clans feodaux. ft Preponderance politique des clans
les plus importants : — »eiji, systeme de gouverne-
ment dans lequel le pouvoir est aux mains de qnel-
qnes clans.

* hainberl, rn, fj , v.n. Comme luiberu.

"bambctia, 9t&l> *• Jugemcut, decisiou:

— suru. ft Distinction, discernement.
hamkl, 4» , 8. Jonr h quantieme impair.

Syn. iTAiu.

* hambfrakt, 4 1 PS 4fc > "- ^' at ^ e ^ 1 ni *"'
demi-civilise, demi-barbare.

hamblrakl, 4 s B3 i »• "iSiai de ce qui est denii-
ouvert (se dit des fleurs).

' hambltsn, 8p jjf , s. Caissc, coflre ou boite de
petite dimension,

* ° ham bo, JR ft > "• Grande occupation, presse,
surcharge d'affairen.

Syn. lsooAsrai koto.

° harabnn, tip ft , 8. Moiti<5, demie : — nt Wnj,
couper en deux parties egales : — miclii, a mi-cbe-
min. Syn. futatsuwake, nakaba.

liaine. ^3 g , ;({{ |j , 8. Planche, lambris, bar-
deau, plat-bord : — tco ham, garair, revfltir de
planches, lambrisser.

name, rn, {^, v.a. Ajuster, poser, mettre en
place, inserer dans ; incruster : thoji wo — , mettre
nn shoji dans sa rainnre. ft Tromper, mj'stifier,
dnper. ft Plonger dans, jeter : kaiva ni — , jeter a
l'eau.

* hamede, 8. Fraudeur, trompeur, fripon, mysti-
ficateur. Syn. yomota.

Iinine-lta, U © , «- Lambris. Syn. uahk.

haine-koml, nin, tKJ&< ''■"• Ajnster, agencer,
faire cntrer, faire p^uetrer dans, inserer (choscs). ft '
Tromper, dnper, mettre qqu. dans l'emharraH.

hame-naoahi, nn, %fc g , v.a. Remettre en
place, ajuster on inserer de nouvcau.

* ° hametsn, $1 '$£ , s. lluine, renverHement,
destruction : — suru, ruiuer, detrnire, etre en deca-
dence, s'aucantir.

haml, SXlAi *• (zool.) Serpent venimeux rcs-
semblaut 4 la vipcre d'Kurope (trigonocepbalus
blomhofii). Syn. mamushi.

hainl, © , 8. Mors : — no eda, broncbe de mors,
ft Licon.

haml, & gEf , 8. Nourritnre du betaiL

* haml, mn, Jf , v.a. Manger, avaler, devorer :
sakana ga e tco — , le poisson avale l'app&t : koto

Digitized by

Google

HAM

(pool- kotdba) wo — , manquor de parole, violor sa
proniease. 5fc VivTe de, vivre sur, depenser : roku wo
— , vivre dc son salaire.

bun I, ma, £, jjj, f£, v.a. Faire manger,
nourrir. HH Tons les sens de hameru. .

harat-daehl, tn et haml-de, ru, ft ffl . «•«•
Faire BaUlie, avaucer, sortir, 6tre pousse dehors ;
deborder, depasser : a»/it j/a kuttu Jcara — , les pieds
sortent dn Soulier.

ha-mhjakl, JgJ |y- , s. Pondre dentifrice.

haml-kae rn, i>.n. Revcnir, reconunencer (se dit
d'nne moladie, etc.).

haiui-okr, {$ Jff , ». Mangeoire, ratelier.

liammai, jg ^ , (methi-gome) t. Biz decor-
tique : — kireta, il n'y a plan de riz a la maison.

° Immiiiai, 4 s tt > *• Demi-feuiUe (de papier,
etc.).

* ° hainmel sura, J2 fit > (kaerigoto) v.n.
Apporter nne reponso (a nn superienr), rendre com-
pte d'ane mission speciale. Syn. fiikumei suhu.

* ° hainmen, 4» |jf , (kata-tmua) ». Moitie. dn
visage, profil : — no ezu, image on portrait de profil :
— no thiki, personne que Ton connait pen.

hammlcfol, tip Jg , 3 s Jg, ». XJn demirt, mi-
chemin.

bammo, tfegftig, e. (icht.) Espece d'angnille
de mer (conger /tamo).

* ° hammon, 3f£ X , ». Dcssin ray6, zebrures,
monclietnres.

* ° hammon, £g |8) , s. Peine, chagrin, trouble,
inquietude, anxiety ; souffrance physique, douleur
violente : — «m-«.

* ° hamiiio snru, JJ Jg , (shigeru) v.n. CroiU-e
en ahondance, pousser vigoureusement (plantes).

hnmmoto, flR?C i *• Editenr, celtii qui a la pro-
prtete litteraire d'un liyre.

* ° linninm, jjg {J , (wazuraicashiki UiUome) ».
Occupation fatigante, travail peniblc.

* ° luunmn, Jg {$ , (shigeki tsutome) s. Besogne
nrgente, surcroit d'ocenpations.

* ° haminyo, Jj£ Jjfj , s. (eutom.) Cantliaride.
haiuojli, ki, hn, a. (st. <Sp. fern.) Coufus,

hontenx.

baniono, *8 4Jf > «• Objct auquel il manque qq.
partie, serie ou collection incomplete, exemplaire de-
pareill6, service ddsassorti, etc.

hamono, 9J.&. *. Instrument trancliant, arti-
cles de contellerie': — «/«', contolior. Syn. kike-
mono.

* ° hamoii num. Jg |
ser, cxpnlser, excommunier.

hamorl, jg sf , ». Jardiuicr : — no (ami, dieu
des arbres et des jardins.

bamoto, gg <ffi > »• Gencives.

° hampa, <$> *S , ». Partie, portion, parcelle,
fragment, fraction, restes, surplus ; nombre fraction-
naire. Syn. hashita, hasuhasu.

* ° hamiMkn, <Js Q , e. Cheveux gris.

Syn. SUIRAQAMAJUU.

* ° hampatgu, {&§£,«. Cheveux gris.
Syn. iiAHPAKU.

* ° hmni.fi, JJf jj£ , s. Mur, cloture, palissade,
rempart : koshiUa no — , noble.

hampel et hampen, 41 2p , «. Poisson rap6
et cuit sur la vapeur d'eau.

168 HAN

i'.a. Bcnvoyer, clias-

* ° linnipl, qplf, ». Casaqnc courts et suns
mauches portee autrefois par les nobles.

* ° liampo, K ffi , s - (litt. nonrrir en retonr) Mot
xikM dans la loc. suiv. : karatu ni — no ko art, la
corbeau montre sa piet6 filiale en nonrrissant see
parents devenns vieux.

* ° bampon, JK ^C . «. Lavre imprimo.

* ° bampon, 8i 4» • *• Keimpression, ouvrage
rdimprime. Syn. honkokubon.

* ° bampu, #$&,». (med.) Taches sur la peau.

Syn. HAMAZUHAOA.

bampnka, ^» Jg , J. A mi-cote, a mi-chemin
d'une montee.

* ° bampnka, ffi Jjg , «. lievolte et soumission ;

traliison et fidelito ; iucooseqaence, contradiction dans
la conduite.

* ° hampukn «nru, Jg S > VM - I^P^ter, loi-
terer.

* ° bampn sura, fig >ft , v. a. Promulguer, pu-
blicr.

* bamn, jj , s. (icht.) Comme hamo.

bamakal, an et hamnkl, kn, ^^J , JSK>
v.a. Register a, s'opposer a, contredire, donner uu
dementi a. Syn. bakahau, tbkhaii.

* hamnkl, kn, (j| |^J , v.n. Grogner, grouder
(se dit d'nn cliien).

* hamuaha, t& jjfc % , s. Simple soldat.

hamnsbl, ^ iJj , s. (zool.) Pou des oiseaox de

basse-cour.

ban, ^J , s. Sceau, cachet: — svu, — wo osu,
npposer son sceau : — wo torn, faire apposer le Bcean
de qqn. : kaki — , signature. Syn. m, jrrsn-nc,

INOYO, IHBAN.

ban, f$L , 8. Planche (ponr la gravnre on 1'inv-
prunerie) ; impression, gravure : tnokuban, gravnre
but bois ; doban, gravure snr cnivre ; tekiban, litlio-
graphie ; thathinban, phototypie : — wo horu, graver
une planche : — wo suru, — ni okosti, imprimer,
mettre sons presse. Syn. banoi.

* ° ban, f{( , «. Biz. cuit, repas : asa — , dejeuner.

Syn. meshi.

ban, ip , 1. Moitio, demie : — gin, nne demi-
livre : hammichi, nn demi-rt : hanshi ItaniJiO, moitio
mort, moitie vif (dont la vie ne tiont qu'a un fil).

Syn. HASTBUN, NAKABA.

* ban, U| , s. (litt. hole, palissade, cl6ture pro-
tectrice) Fief ou territoire gouveme par un seigneur
feodal (daimyS).

' ° ban, J2 1 '• Vaisseau, cuve, bassin.
ban, Sp , a. Impair — no kazu, nombre impair :
did — , pair et impair. Syn. ki.

* ° ban, ££ , s. Complot, conspiration, trahisou,
rebellion: — suru, — wo halcaru, tramer un coin-
plot, trahir, se revolter.

hana, ^J, jg, s. Commencement, debut, prioneur.
* Extromite, bout, bord.

bana, fg , ^ , t. Fleur : — no utena, calice de
la flenr : — no kuki et — no jiku, axe ou pedoncnle
de la fleur : — no tsubomi, fleur en bonton : — wo
tturmi on teoru, cueillir des fleurs : — wo ikerit, dis-
poser des fleurs dans un vase. * (fig.) Fleur, beautt-,
eclat, brillant, renommee, gloire ; la partie la meilleure
on la plus preciense d'une chose : — no, bean, brillaut,
joli. * Jeu de cartes.

bana, j$. , s. Nez : — no ana, les narines : —
no siyi, profil ou coupe du uez : kotoba ga — ni

Digitized by

Google

HAN

169

HAN

ltakara, purler da nez, nnsiller : — wo tmmamu, m
pincer le uez pour no pan sentir : — ga takai, fier,
qui hit l'important : — ni kakeru : — wo takota, se
ranter. * Trompe (d'elcphant, d'insecte).

■*■»> A- SI i *• Secretion muqueuse du nez,
morve : — wo kanui, se moucher : — wo smuru,
renifler. Syn. hanajozu.

baiM > S > *T . »• C*P. pointe, proniontoire, contre-
fort d'nne montagne.

kuu, 81 fg , «. Cadeaa offert a un actear, & nu
Inttcnr, a un musicien, & une danseuae, etc. Se Pour-
bare. Syn, pocoi.

hana-abu, ?£ it , 8. (eutom.) .Gudpe.

hana-aoi, S}gf, *. (hot) Passerose, rose tre-
miere (althaea rosea).

hana-arashi, ». Reiriflemont (se dit seuloincnt
des animaux) : — wo fuka, renifler.

hana-awaae, ?£ ^ > E8 7£ W > *• Nom d'nu jeu
de cartes. Syn. MKKURmroA.

hana-ayame, J58|J, a. (rot.) Iris dcB pros,
(iris abirica). Syn. hanaoatsiimi. ,

hanabakama, >. Calice de flenr. Syn. iitena.

hnnabnlliuthil, ki, kn, ?£<*$[ i "• Bean,
brillant, illustre, eclataut, glorienx (se dit surtout des
•ebons), magnifiquc, splcndide. Syn. mppa na,

VKOTO NARU.

bmnabana to, ^ •*• , adv. Brillammont, splen-
diiement, dans tout son eclat. Syn. iiana-
iakaki.

* hanabaaaml, <f£ fc , s. Secateur.

hanabaahira, j|. §J , a. Cloison cartibigiueiiHO
qui afyare les nariues. Syn. u ana no siiun.

hanabatakc, -f£ Jffl , »• Jardin fleuriste, jardin.
Syn. hahazono.

aanabl, jj} jH{, «. Feu d'artifice, piece d 'artifice,
fusee : — wo ageru, ou uchi-agaru, tirer un feu d'ar-
tifice, lancer des fusees.

banabira, )f£ p$ , t. Petalc de flenr.

hanablatal, fe~&, *■ Annoiries reprcsentant une
flenr a quatre petales en forme de losange.

' hanabiyaka, «. Qualite de cc qui est l>eau,
bruTant, etincelant.

hanabnsa, fl£ g , ». Calice de fleur, corolle.
X Bouton de fleur.

hanaehi, tan, flg, Jjj, ».a. Sepnrer, diviser,
dcisanir, disjoindre, renvoyer. 9f Mettro en liberty,
liinser alter, laisser echapper dans une He. ¥ Barmir,
ciifer : tltima ni — , exiler. * Emettre, buicer, degager,
exhaler, faire entendre : kvsen wo — , emettre des
rayons lumineux. -9if Lancer (une fleche), tirer, d6-
cluu-ger (une arme a feu).

hanaehldorl, jfc j& , ». Oiseau aqnatique auquel
on a coupe les ailes pour le garder captif dans un
fare. # Action de mettro en liberie un oiseau captif,
v. g. aux funeraillcs. Syn. iianashtdoiu.

h»ua-ch«Jl, ft 3g f^ , s. (bot) Daphne odo-
rant (daphne sinensis). Syn. jtnchwjk, kosho-

Kon.

hanada, taaiuwla-lro, g{, gj-fS, s. Conleur
Den fonce. Syn. bana-iro.

" hanadaehl, tan, l}£ jr , v.n. Flcurir, s'ouvrir,
a'cpanouir. Syn. iiibaku, saku.

hana-ruda, j$ ft, , ». Carte a. jouer.

hana-fukl, gj J5 , s. Mouchoir de poche.

kana-fosaararl, ^, t. Engorgement ou embarras
da nez.

hanagraterl, >f£ Jg , «. Conleur bleu fonce qui pos-
se, qui se ternit (so dit des etoffes).

hanaa^ii, |8. £| , «. Annean fix6 aux nariues des
boeufs.

hanagakl, #: Ifi . *• Haie en flours.

* banagame, ^£ jg , «. Vase & fleurs.

Syn. HANA-IKE, KWABIH.

hanatraml, |J. jfc , s. Papier dont on se sert pour
se moucher. Syn. futokorojami.

hanagamlboknro, jjLjjjftjSi *• P ctit snc oa
porte-feuille ou l'on met le hanagami, I'argcnt, les
cartes de visit*;, etc. Syn. kamiire.

baiiaKasa, <f£ JJ • *• Large cliapeau ornu de
fleurs.

hanacratn, ^fg fc , s. Dessin de flours. * Mar-
ques de petite verolc. Jff Miroir mutnlliqne. * Les
plus jeunes actcurs dans nne troupe de theatre : —
yakutha, id.

banagataml, f£ /}• JJ, , fl£ g , «. Panier a
fleurs. Syn. hama-kaoo.

hannfRitonmi, SiB K , *■ ('*"'•) ^ r ' B acs 1 WCB -
Syn. haha-ayahe.

■iiuiatrntNiio, i*t ffl! , «. Kutsiuibiuhi s£:li6, ropo
et mcbuige aux alimcntti.

hanagawa, $g 3p , *. Partie de 1a bride qui passe
sur le nez du clieval, caveoon.

hanagv, $. ^ , «. Poils des nariues ; fig. : — <;«
nayai, naif, facile a tromper (par les femmes) : — wo
nuku, cajoler, enjoler, omadouer: — wo yomti, se
moquer de, duper, tromper.

lianas;!, $. pfc , s. Comme hanagai.

hanagoe, ft 9f > *• ^'°' x nosiUarde, sou nasal.

hana-gok«, ^ jg[ , «. (bot.) Espooe de lichen,
cladonia.

* hanaffokoro, ?£ & , >. Penclututs dixsolus,
propension a, la debauche.

hanaKoia, ?£ JS , »• Nottc a dessins.

Syn. UANAHUSHIRO.

hauag-ninori, Tfl 3S . *• Temps nnageux, temps
de la floraison des cerisicrs.

hnnag-nruma, |£ $ , «. Cliar oru6 de fleurs.

hanagnsari, &.%&,>. Friandises qu'on donne
aux enfants pour les apaiser. * (p. ext.) Preaont fait
4 qqu. pour le corrompre, pot-de-vin.

* hanaBMWtwIill, ^ff£ ffff , a. Qui porto de belles
fleurs, elegammeut fleuri.

hananada, %, adv. Extremement, tres, exces-
sivement, beaucoup. Syn. itaxtb, ito, skiooku,
imutku.

haiiahMlnahii, kl, kn, ft Jt , «. Graiul, ex-
treme, excessif, intolerable, violent.

hnnahlri, rn, ]ijg, v.n. Etornuer. Syn. kuba-

MB WO StiRU.

hanahistalKO, S- ffiTi s - Q l " a le uez e pat^>
camard.

hanahlyn, 3E ft H ' *• C* '-) Pourpier i
grandes fleurs, (portukca graudiflora). Syn. HA-

TSlinABOTAN.

* ° han-al, &,%£,!. Philanthropie.
Syn. uaku-ai.

hanH-lktwIii, fe ^J , s. ltadeau ornfi do branches
d'arhres fleuries; (p. ext. et poet.) fleurs tombocs
ct flottont a la surface de l'eau. 9f Nom d'une patis-
serie. $ Cosm6tique.

bana-lknda, t(FJ|||, »• (bot.) Helwiugie du
Japou (helwiugiii japouicu).

Digitized by

Google

HAN

170

HAN

hana-lke, «f£ ftg , ». Vase a Sears : — dai, socle
en bote sot lequel ou pose nn =. Syn. hakaoa-

MB, HANATATB, HWAB1N.

hnua-lkl sura, £. ,g, , ft , v.n. Rcspirer par le
nez : hana-iki ga arai, qui respire fortement et avee
bruit par le nez, qui est en colore.

hana-lro, if£ ft , s. Couleur bleu fonco.
Syn. hanada-iho.

hanaji, JS-lfil, »• Saignement de nez: — ga
deru, saiguer da nez.

hanajlo, if£ £1 , *• Sel de table petri en forme
de flews et durci an fan.

* hanajlroml, ma, jg. (3 , v.n. Ferdre conte-
nance, 6tro doconccrte, etre confus, rougir. Sf Avoir
la physionomie pen intelligent*.

hanakago, <f£ f| , «. Panier a fleurs, corbeille a
fieurs. Syn. uanaoatami.

hanakannahl, "f£ If i *• Kpitiglo a cheveux
oroee de flours nrtificielles.

hanakaae, JJ. jg, , ». Rhumo de cerveau, coryza.

hnnakazura, It ¥ > s - Guirlande ou couronne
de fleurs portee sur la teto par lea danscurs en
certaines fetes populaireg.

hanaklrl, ru, f)Jj , v.n. Couper le nez (supplies
usite en Chine).

* lunako, fe Jj} , ». Pollen des fleurs.
Syn. kwaton.

hanakonjd, <f£ jfcff Kf > '• Smaltine ou oxyde de
cobalt, vulg. smalt ou bleu d'azur.
Syn. HANAnoKusHft.

hanakudaahi, lf£ (g , i. Substance employee
pour la teintore.

hanakuw, S-SH< ! - Secretion muqueuse durcie
dans le nez."

hanaknta, £b-J$t, '• Nez deforme par une
maladie, v.g. la syphilis.

banameki, kn, v.n. Fleurir ; prosperer, etre
florissant j mener une tie brillante et agreable.

Syn. TOKIMBKU.

lin-nnml, gj), i. Phyllotaxie, disposition des
feuilles sur la tige et les rameaux des plantes.

ha-naml, Hf, i. Disposition des dents sur la
macboire.

lutna-ml, ^g Jfjj , ». (litt. voir les fleurs) Prome-
nade ou excursion faite dans le bnt de contempler les
fleurs : — tit yukit ou mairu, aller admirer les flours.

hanamlchi, !f£ jg , «. Passage Burelevn qui
traverse le parterre du theatre japonais, depuis
l'enbree jusqu'a la scene.

* hanamlne, JR. §t , t. Cloison du nez.

Syn. HAMABABHIRA.

hanamiao, JJ. jj| , 8. Fossette medians de la
levre superioure (sous le nez). Syn. ntnchC.

hanamUn, JJ. j$J , ». Secretion liqnide du nez.
Syn. HANAsmau.

* hanamori, ?£ *3* > *. Gardien d'un jardin,
jardinier.

hanamoto, H-7G> *• Proclie du nez. $ (fig.)
Court, suporficiel, a courtes vues, leger, irreflechi.

bnna-motoyui, ?£■ 7G $£ , «. Cordonnet de
couleur dont les femnies se Bervent pour tier leurs
cheveux.

* hanamnke, $$ , s. Present offert a une jeune
mariee, a qqn. qui entreprend un voyage, etc. ; cadeau
d'adieu. Syn. bkmbktsu.

haaannko, ?£ Wf > '• Jeune maaii, nouvel
dpoux.

hanamuahlro, <f£ J& , «. Natte a dessins.
Syn. hanaooza.

hana>nawa, Jfc. tsf, i «• Longe avec laquclle ou
conduit les bceufs.

hana-nlknraku,
cadier.

! icS ?£ > *■ Fleur da mas-

hnna-iio-nnl, «. (fig.) Fleur du prunier.

hana-no-en, ?£ 3K > '- F6te ou reunion dans un
jardin.

hana-no-knkl, ?£&>*- (bot.) Pedoncule de la
fleur. Syn. iiahaochi, heta.

hnna-no-oM>to, i. (fig.) Chrysantlidme.

linna-no-nhl t*-, /f£ JjJ , «. Androcee et gynecee
dans les fleurs.

hana-no-ahAjl, J5- ft PS > '• Cloison carti-
lagineuse qui separc les narincs. Syn. hanaba-
bhula.

hana-no-lauboml, 7£ fiEf > *- Bouton do fleur.

bana-no>tauyu, )jg fg , *. liosee qui se depose
sur les fleurs ; fleurs eouvertes de roeee. jK Huile
essenticlle extraite de certaines fleurs, cxtrait (de
fleur). Hf Nom d'un cosmetiqne.

* hana-no-yobae, ^£ tp jfg , ». 6clat des fleurs
a la fin du jour.

hanao, J|l |g , ». Laniere de cuir ou d'etoffc qui
maintient la cliaussure japonaise flxee au pied : —
zure, ecorchure ou plaie produite par le frottement de
cette laniere.

* Iianaoclil, fe f§ , ». Fruits cueQlis avaut
maturite, des que les petales des fleurs sont tombes,
(spec, concombres, aubergines, etc.).

hauare, ru, M> v.n. Se separer de, s'eJoigner
de, quitter ; etre abandonno de, etre prive de : oya hi
— , dtre separ6 de ses parents : yo too — , quitter le
monde : hanare-gatai, difficile k separer, separation
peuible. * fitre loin de, etre a une grande distance,
tares eloigne. J|6 fibre disjoint, 6tre rompu ou sopare
(se dit des objets) : ttugime ga hanarcta, oe joint est
disloque.

hanarobanare nl, U + i adw ' S6par6ment, a
distance, loin.

* hanaregoma, ^C H , *• Poulain echappe-

bannrejlma, K A • *• He tres eloignee du con-
tinent ou d'un gronpe d'Hes, ile solitaire.

hanare-uma, U; % , t. Cheval ecluqipe, cheval
en liberie.

hanore-oshl, (8 ^ > *• Taureau, boenf echapp£,
qui B'est eloigne des autres.

hanare-wan, 88 8 > jji ft , «• Action remar-
quable, haut fait, exploit merveilleux.

hanareya, IS S > 3S 8? > »■ Maison isolee et
solitaire ; batiment separe. Syn hitotsuta.

hariareaashlkl, fft * Jj; , 3p. ^C , «. Cliambre
separee du principal corps de logement.

hanaroknaho, 7£ Jjt # . <• Oxyde de cobalt,
vulg. bleu d'azur on smalt. Syn. hanakohjo.

hanaaakl, ku, !f£ |}J , t\n. Fleurir, fltre en
fleurs, s'6i>anouir.

hanaaakl ni, jg. j^ , <ufc. Pros du nez, sous le
nez, devant le nez.

hanasaae, ru, % U , v. emu. do hanasu. Fairs
parler qqu, faire diro ; permettre a qqu. de parler.

hanasern, gg , p.p. Qui salt, qui est capable de
parler, de converser.

hanaaeaeri, s. (entom.) Espece dc petit papillon.

hanasbi, |§, a}j, s. Parole, laugogc, discourg,

Digitized by

Google

HAN

171

HAN

conversation, ee que dit qqu. # Brnit qui court, chose
gn'on entend dire. Sf Conte, histoire, recit, anecdote.

baaaaol, 8i», £, r.a Siparer, disjoindre, ecar-
ter: nu too hanaaazu, ne pas quitter des yeux. Jit
Mettre en liberie, delier, detacher, laissor aller, lacher.
(an prisonnier, an animal). # Tirer; decharger (une
arme a fea) : Uiiltu too — , tirer le canon : ya wo — ,
tirer de Tare.

haaasbl, an, Jjf, t'.o. Parler, dire, oommoniquer,
raconter: rekuhi m> — , parler snr l'histoire : omo-
thiroku — , parler d'une manure interessante : iya-iya
—, parler a contre-canrr. Syn. iu, katahu, tsijou.

bsnanhi-ajL, f$ £» , i. Conversation, entretien,
conference.

auuHuhi-ai, an, jj £• , v.n. S'entrctenir ensem-
Me, converger, conferer, tcnir conseil.
Syn. IATABI-AU.

aaaasblbe, ?£ J£ , t. (hot) Comme hana-no-
ikibe.

haaashldorl, jj; & , a. Oiseuox en cage, aclietes
par lea fervents bouddhistes qui lea mettent en liberte
par devotion. Syn. uanachidoki.

hanauthlarai, JJ; ft , a. Clievanx, bceufs, etc., Ale-
ves en liberte.

haaaahlarame, Jt Jft , «. Tortao mise en liberte
(par les bouddhistetf devots).

hanashlaracbt, U , fjf f§ , 8. Meniere de
B'crprimer, parole (prononciation, ton, etc.).

hanaahika, fg. |§ J£ , a. Gontenr, homme qni
bit metier de raconter des liistoires plaisantes et
nonvent grivoises.

hana-ahlkaml, ana, jj.fi, v.n. (lit*, froncer
on pbsser le nez) Temoigner da degout, da
ieplaisir, de la repugnance, etc.

" hanashlra, #.}&, a. Humeur liqnide da nez.

Syn. HANAMTZU, IIANA.

hanashixakl, fj§ JJ , s. Amateur de vieux resits.
X Bavard, qni aime les longues causeries ; qui aime
lee commerages.

* haniwnlsnine-no-niatonri, :f£ f% g$ , a. C6-
remonie qni avait lieu jadis a la Com- pendant le
3e mois, et dont le but etait d'eloigner les maladies.

hanaahAbn, :f£ U ffc , a. (bot) Espece d'iris
(iris kevigata).

hanimuji, j}. JJ , s. Forme ou profit dn nez.

aanasna) ou hanaino, s!8?r5« 8 - (bot.) Gai-
nier de Chine, vulg. appele arbre de Judas (cercis
nnensis).

hana-tabako, jj. jlfl , a. Tabac a priser.

Syn. KAOITABAKO.

hnnatado, ff,%, s. Espece de renouoe.

aanataka, JL f£ , g£ j}. , a. litt. Nez liaut : ano
hiio tea — da, cet homme a le nez haut : — na Into,
homme fier (fig.), vaniteux.

otanatake, £$. 3J , a. Polype da nez.

haaatare on banatnraahl, jg. 3g , a. Nez
morveax. 4 (fig.) Poltron, lache, peoreux.

hawatare, rn, Jfc , v. jxm. de hanattu.
Banataahlme, rn, & JJf , ti . cout. de luinaUu.
Faire echapper, delivrer ; bannir, etc.

* banatsnkl unrii, jJJ. |g , v.n. Donner du nez
contre ; se rencontrer nez k nez avec qqu.

aanalaaknrl, |£ jg , s. Jardinier. Ht Fabricant
de fleure artificielles, neuriste.

kanatauml sum, ^g |j| , v.n. Cueillir des
Scnra,

hanavnrl, ;?£ f( , «. Marchand de flours,
fleuriste.

hana-urnshi, <f£ gfi , e. Laqne de qoalite supe-
rieure (filtree a travers dn papier fin).

hana-nta, jj. Vfr , i. Chant a mi-voix : — too
utau, fredonner.

taanawa, Jg H) , ». Couronue de flours.

Iianawa, if£ gf , ». Annean flxfi au nez.

* Itanawa, ijj , ». Petite colline, tertre.

Syn. OKA, TAKAMJ.

hanawarabi, gjJtJi, ». (bot.) Espece de
fougdre (botrychium ternatum).

hanaya, ^g, s. Marchand de fletirs, fleuriste.

hanayagrl, tru, $ , v.n. Besplendir, briller,
e^re tres beau. Syn. hanayaka naku.

hanayaka, $ , 8. Qnalit6 de ce qui est M^gaut,
beau, brillant, magnifiqne, resplendissaut : — ni,
el6gamment Syn. bippa, kirei, hadk.

* hanay art, %rj ^g , I. Premiere attaqne (dans
une bataille). Syn. ichtban-yabi.

Itanayasblkl, ^g||;, a. Jardin fleuriste,
jardin de fleurs. Syn. hamazono.

taanayaanrl, jg|g^$, s. (tot.) Fougere
appelee vulg. langae de sei'pent, .herbe anx 100
miracles (opliiogloRsnm vulgatiun).

hanayome, ?£ JSfe i «- Jeune mariee, noavelle
mariee.

hanaaakarl, ^ fi , jSI Pfl , s. Pleine floraison ;
(fig.) la flenr de la jeunesse, les jeunes aunees.

hanaankaro, TSMtSi *• (^°M Grenadier qui
ne porte que des tieure.

banaxam, £.$(, *. (zool.) Nasiqae, espece
de singe de Borneo.

* haniuato, ?g M > 3? 88 > '• Poys qui produit
beancoup de fleurs.

* kanaaoane, ?£ Jfc , «• Autre!., teintore labri-
quee avec le sue de certainss fleurs, on avec une
decoction de fleurs; (fig.) cliangeant, inconstant,
variable, capricieux.

hanaxono, ^f£ Fjg , «. Jardin de flours.
Syn. hanayabihio, uanabatake.

Hanaxono-tennA, Trl 9 ^c S > *• 95 e Empe-
reur du Japon (1308-131B).

banaanna, K-jH, «. Longe, corde attachee au
nez d'uii bceuf.

hanaanno, jk.ft,s. Corue dc rluuoceros.

banaanA, JK rnl < *■ C^ot.) Comme luuumiu.

hanainra, Si-W < A-tli •*• Boat du nez;
(fig.) tout pros.

* ° hanchl, £(| Ajj , «. Conjecture, supposition :
— ««ru, conjecturer, deviner, suppoaer, joger, se
doater de.

* ° hanehy I, ft *jj ^t , a. Titre que porterent
les daimyu de 1868 a 1871, avant l'etabussement des
departemento.

* ° hanchlkn, JBJ fr , s. (bot.) Espece de bam-
bou.

* ° banehln, gg g( , «. Domaiue d'on daimyii ;
clan.

bnncbln, /Q jg , s. Moitie prix, redaction de la
moitie du prix.

handa, 3| , a. Chaise & porteurs (en rotin).
Syn. kaoo.

* ° handa, gg |fg , a. Etain, metal a Bonder,
plomb de Boudure.

handal, Jg H , s. Table a manger.

Digitized by

Google^

HAN

172

HAN

* ° handal, |j| £ , t. Baqnet pen profond dans
leqnel on conserve et transport* lc poisson.

hiuMtaknon, 4* jg ^ , s. (Iitt son demi-
impor) Les cinq syllabes alterees par le nigori ° :
pa, pi, pit, pe, po.

° hnndan, $f Mr • *• Jugement, decision : —
sitru, decider, jnger. # Explication, solution, inter-
pretation, divination : nazo wo — twru, deviner une
enigme.

* ° hando, JxSti '■ Kecul (d'nne arme ft fen).

* ° hando, jg 4fj , i. Petit baquet a couvercle, ou
l'on conserve le riz cuit. Syn. urrsu, kesiuokb.

° hando, Jj£ 88 , «• (phys.) Reaction : — ryoku,
force de reaction: — sum, reagir. Syn. Yinn-

KAESHI.

hane, :JJ , H , «. Pliune, aile : — wo hirogern,
ouvrir on etondre les ailes : — wo utxu, battre des
ailes. X Ailette, palette, aube (de rone) : mizttguruma
no — , les palettes d'nne rone hydraulique. St Volant
(jouet) : — wo tiuku, joner an volant.

banc, jfe , $. Fin d'nne piece de theatre on d'nne
representation : — ni naru, finir, ebe termine.

hano, Iffc, «. Traits, lignes des caractercs clii-
nois.

° hane, Hf, i. Bessort (d'instrument, de ma-
chine). Syn. bank.

hane, g& , >. Eclaboussure, houe qni rejaillit : —
ga agaru.

bane, ra, 5J , v.n. Se cahrer, rner (se dit d'un
cheval).

hane, ra, ££ > ''•"• Se debattre, s'agiter, se de-
tnener, Banter, fietillcr. Syn. odori-agabu.

hane, ru, {g, "•"• Eclabonsser, lancer, faire
jaillir. Syn. hanb-kakkku.

bane, ra, Jji] , v.a. Conner (la tote), decapiter :
fcuot wo — , id.

* hane, ra, $, jf* , v.n. Finir, etre termine (se
dit d'nne piece de theatre, etc.).

hane-agari, ra, g£ J§ . v.n. Bondir, sauter,
rcbondir : mari ga — , la balle rebondit.

hane-basbl, |9 (f| , »• Pont-levis.

hanedashi, an, j& JrJ , v.n. Santer dehors,
s'echapper. * Jeter, rejeter.

hanedaahl>mono, £& (ft $f , e. Objet de rebut,
chose inutile.

hanegruki, j&1£ , s. Tuyan de plume, plume
d'oie (a ecrire).

* ° han-el, JJJ *$ , ». Prosperite, bonhenr : —
writ, prosperer, etre florissant, renssir, faire fortune.

hane-kaerl, ra, g& Jg , v.n. Sauter ou bondir
en arriere, rebondir, rejaillir.

hane-kake, ra, £% gj. , v.a. Eclabousser, jaillir
snr, faire jaillir, mouiUer, arroser.

hane>kaahl, s. (entom.) Coleoptere du genre
staphylin.

* hane-knnht, Ha, {]$ , v.a. Comine liane-
kakeru.

hnne-kasura, s. Comme hanakazwa.
hane-mawarl, rn, £% jg , v.n. Sauter en rond,
danser autour, bondir antour.

* ° hnn-en, ^U, <. Demi-cercle, demie circon-
f6rence. # Demi-yen.

hnne-ncsnml, g£ Jg, , ». (zool.) Gerboiso de
Mongolie (dipns annnlns).

haneni, Sift, I. Objets hiutilcs qn'on jette,
v.g. des marchandises avariees, cargaison d'nn navire
qu'ou jette iv la mer eu cas de uaufragc.

hane-noke, m, |g Ut , v.a. Lancer, jeter, re-
jeter.

hane-okl, ra, gliE, v.n. Se lever, se relever
vivement, se reveiller en sursaut

han-erl, 4 s g£ , ». Col du vetement de dessous ;
col qui sert d'ornement au vetement des femmes.

hanewuie, ra, % f&, %)fl, ^}- JR , v. can*, de
liane, ru.

hanetanchl, ij[ , s. Terre glaise, argile, terre a
potier. Syn. nANi.

bane-tonke, rn, (g if , v.a. Ilefnser d'econter,
rejeter (une demande), refuser, faire la sonrde oreille.

Syn. UKETBUKENU.

hanetonkl, 53 ^ ^ , a. Jen dn volant.

hanetsnrnbe, 19 ft )R , >• Sean de puits, at-
taclie a l'extr£mit6 d'nn balancier ou d'uue perche cu
bamtmu.

hane-yoke, JftjfciK. ». Garde-crotte fixe an-
dessns des roues d'nne voiture. Syn. doho-ydkb.

banesalkn, ^ ^g Jjg X , a. Objet fabriqud avec
des plumes d'oiseau.

hanccu-lro, t. Conleur rouge.

hanemkorol, 38, s. Se dit d'un oiseau qni
lisse sea plumes ou s'appretc ft voler.

haneaaml, ^ ^ , «. Cbarbon de l>ois qui edate
et petille en brulaut. Syn. hashikizuhi.

* ° hangraku, $>${, s. Moitie d'nne somme
d'argent, moitie d'un total. Syn. hankk.

. Hanvarl, ft) JSp Jfl , I. Hongrie.

hangawakl, 4* $t > '■ ^ tflt ^ e ^ 1 ni eBt moitie
sec. Syn. namabi.

* ° hangeki, JR §J , «• Etat de ce qni est trcs
occupe, affaire, presse.

*°bangen, 4 s A • *• Diminution de moitie:
(Jai'fai — d« uru, vendre ft moitie prix.

° hnngresho, l£ |[ ^; , >. Le lie jour apres le
solstice d'ete, regarde comme la deruiere limite dn
temps des scmailles.

° hangetan, 4 s H > *• Demi-lnne, moitie da
mois, demi-mois : — kei, dcmi-circulaire, en forme de
croissant on de demi-luno. JK Hei-mai>lirodite.

hangrl, JK ?fc , ». Planche (de lxiis) graves pour
l'impression : — shi on — ga, gravenr sur bois.
Syn. xataoi.

* ° hnngo, g J§ , «. Ironic, figure de langage
par laquelle on fait entendre le contraire dn sens
Uttcral des mots. Syn. csaooto.

hango, $Z ft ft i »• Gamelle.
° nangonk*, ]JC ?lft 1? i »• Parfum que brulaient
les necromanciens pour cvoquer les morts.
hangulun, 4 s Rt i s - Souliers plats.

* ° hangrwan, ^J If , ». Jnge, magistrat. <f
Antref., hant fonctionnaire mQitaire on civil prenant
rang apres les vice-ministres d'Etat.

* ° hangyakn, ®j^i *• Bdbellioii, inmirrec-
tion : — sura, se rovolter : — nin, rebelle, insnrgc :
— wo kawadatcru, completer nne insurrection.

* ° hHiiicjO, 9t J& > *• Empreinte d'nn sccau on
d'un cachet.

° banhan, 4 s + > •• Moitie, demie.

°hanhi, hampi, Rifc, ». (math.) Rapport
inverse : — rex, proportion inverse, regie de bois
inverse.

* hant, H , s. Argile, terre a potier : — ihi,
autref., corporation des potiers. Syn. hakuv,

HANETBUCHI. ,

* ° h»n>l, gi H) , s. Champ, sphere, limites.

Digitized by

Google

HAN

attributions, competence, ressort Syn. kuiki,

HIKOOARI.

' hanibe, tt jfc , >■ Poterie non verniss6e.

* hAnlfii, Jjg /£ , «. Terre argileuse : — no koya,
unison en terre, chanmiere, hntte. J(f a. Humble,
petit (se dit d'une maison, d'unc chaumiere) ; la forme
pins ord. est hanyu.

' kanlkaml, mo, gj f|| , v.n. Se montrer
r£serv£ et timide.
luuilka, fa , «. Gencivo.

* ° kan-ln-yA, 4» gj RJ , «. Hermapliroditc.

Sfn. HAN0ET8U, HANIWAKI, yuTANAKI.

hnn-inbi-Hn, JKJfft, *• Plauche d'impri-
merie.

* haniwn, i& {£ , ». Autref ., statuettes enterr6es
antoar da tombean dos grands personnages.

' haniwart, 4 s f\ . »• Comme han-in-yu.

Haulyasn-hiko, Jfi $ jS , <■ Men do la terre :
Baniyasn-hime, deesse de la terre.

hauja, 0f ^f , ». Critique, juge, connoisseur.

*°hiinjl, hanjlkan, 4» R£ , «. Une demi-
keure.

hanji, JU $ , *. Juge : — shiho, juge stagi-
aire. 4 Autref., titre des foitttionnaires da gySbusho
(raimstere de la Justice).

° hanji, tu, $\ , v.a. Jugcr, critiqner. % R^sou-
dre, expliquer, interpreter, deviner. Syn. handan
ttmu.

hnnjie. fl) jgj , s. Rebus, enigme ; jen de patience.

* ° banjo, ft Ht i *• Kaies, bandes.

* ° hanJA, jjg Jjj , (mudagoto) s. fitat dc cc qui
est ennuyeux, iniportmi, g6nant, embarrassant, con-
trariant, deplaisaut

° banjo, 4 s £ , s. Une demi-natte ; earr6 de 3
pfeds de cot£.

° banjo, Jg, «. Prosperity, etat florissant,
fortune : — turn, prospOrer, nenrir, fitre froqnentc.

Syn. 8AKAR.

hanjA-ryokn, s. (zool.) Hyene rayeo.

* ° banjo, 91) H , 9. Nomination 4 nne charge
par on ministre d'ttat.

hanjukn, 4» jfgi , (namonteX *. Qualite de ce
qui est moitie milr, A moitie enit ; iuaclieve : — tama-
go, uaifs & la coqne.

" ° hnnkn, jjjj =gf , s. Qualite de ce qui est
severe, strict, rigoureux, genant, vexatoire (se dit des
Ms, reglemenlH, etc.).

" ° hanks, 4 s fl{ , (han-ne) s. Moitie prix : —
it ttru, vendre 4 =.

* ° auks, 4 s pj , *. Qualite de ce qui est
mediocre, passable, moyen, ordinaire.

bankaa-amt, £l| jg , *. Scean enregistrc officiel-
lemeiit, dont 1'empreiute est conserves dans le regis-
tre public.

* ° hankal, /£ fg{ , ». Etat dc ce qui est demi-
fleuri, entr'onvert. * A demi civilise. Syn. ham-
nbake.

' ° hankan, R |!SJ , ». Traliison, perfidie : — wo
hanattu, provoquer et encourager la trahison (dans
one annec enuemie) : — mam, tromper, trahir.

* ° hankntso, £js nj f&, , s. Homme peu verse
dans (one science) ; qui commit peu (une question) ;
i demi instruit, peu experiments ; demiforme.
Syn. NAHAoaci, nahamonojhu.

kutkechl, (angt. handkercliief) ». Mouchoir, fou-
lard.

173 HAN

hankel, ^s g , ». (math.) Rayou.
' " hankrii, SSK> '■ liOi, rdglement ; constitu-
tions (d'une societe, eta.).

hanken, |[S S , ». Droits d'autenr, propriety
litteraire : — menkyo, reconnaissance des droits d'au-
tenr, privilege : — $hoy&*ha, proprietaire des droits
d'autenr.

* ° hanken, <fl! $1 , ». (leg.) Violation des droits.
hanketsn, tfa jfc , s. Sentence judiciaire, arrtt,

jugement, verdict : — turn, prononcer nn jugement,
une sentence : — sho, jugement ecrit : — rokn, re-
cueil d'arrets et de decisions judiciaires.

hanketoarel, p\ jfe 9( . *• Jurisprudence.

* ° bankettA-ba, 4> Jul Hi J© . *- Cheval demi-
sang.

nankl, <^tf,s. Demi-onnee ; moitie d'une pe-
riode de temps determinee.

* ° hankln, 4* & . *■ Moitie d'unc somme d'or-
gent ; moitie da prix de qqc.

banklri, banklritraml, 4s {# , /£ Ifl jft, ».
Papier 4 lettre (japonais).

* ° nanko, Jj[ gj{ , (ushiro wo kaerinriru) t. Re-
gard jete en arricre sur le passe, coup d'oail retros-
pectif : — turu.

* ° hankA, JR ff , $. Impression, publication (de
livres, etc.) : — sum, imprinter, publier : — ya,
imprimeur. ?ff Planche d'impression : — ya, graveur
de=.

* o hankA, 4* g , 8. Tete a moitie rosec.
hankA, ]x t? > *■ ( m °8.) Mouvoment contraire.

* ° hankoku ou honkoku sum, $Q £f , v.a.
Reimprimer, publier de nouvean.

* ° hankon, )g jft , s. Cicntrico d'une Measure,
marque.

* ° hankon, fi iffi , s. litt. Racines tortueuses
ct enchevfitrees ; complication, complexity, emlmrras,
dedale.

hankoron, s. Point ct virgule.

* ° hanku, 4 s 1 1 s - Moitie du travail d'un on-
vrier ordinaire.

* ° hanka, 4 s :£ • *• Moyenne region de l'air,
an milieu des airs.

hank wa. Jjj 3|S , ». Prosp^rite, etat florissant.
Syn. iianjO, sakak.

° hanky A, R ^f , *• (phys.) Reflexion dn son,
echo : — nitrtt, repercuter un son.

* hanky n, /p ^ , », Arc de petite dimension
(moitie de 1'arc ordinaire).

* ° hanky a, 4 s f& > »• Hemisphere ; forme li6mi-
spheriqne : — kei, figure )i6misplieriqnc.

han-nasaarntnu, 4 s & ft • »• Bottines, brode-
qnins.

hannen, 4 s %* > *■ Demi-annee. Syn. ham-
tosui.

hannlehi, 4 s 1 '• Moitie de la jonrnm,
demi-journ6e.

* ° hannln, 4 s A. > *• Comme hanku.
' ° hannln, $$ \ , >. Caution, repondant, garant.

SyU. UKKNIN, SIlONIN.

hannln, hanninkwan, #1j'f£, ^ftf' >■
Fouctiomutire nomme par le chef d'un bureau.

hannokl, ^ |g , s. (bot.) Aune maritime, (alnus
maritima).

hannya, (g ^f , *• Sagesse, une des six verbis
bouddhiques : — fo, pour sake (t. bonddh.). 3|f Nom

Digitized by

Google -

HAN

174

HAN

d'un livre dn canon bouddhique: — kyS, id. *
(popuL) Demon femelle a 1'ospect effrayant : — no-
men, masque representant le visage de ee demon.

* ° )uui-o, K JK . «■ TraUison ; iiidice revelateur.
¥f (cliim.) Enaction ckimiqae ; reactif : — sura, pro-
duire one reaction.

* ° hanran anrn, {R, & . »•»• Deborder, inonder.

* ° hanrel, ^ fff , ». Pr«ace, introduction (d'un
livre).

* ° hanrei, R ^ , *. Contremrdre.
hanrelshi, {||7, «. (bot) Fruit de l'ananas.

* ° hanreton, {& f\\ , s. Grade, rang, position,
situation.

° hanri, ^s || , *. Un demi-ri (1 k. 963).
Syn. hammix-hi.

* ° hanri, $§ jft , ». Mar, polissade, haic, cloture.

* ° hanrln, tp |£ , s. Demi-eercle, demi-lune,
croissant.

* ° taanrd, g| £fr , (loazwawcuhi) t. Peine (qu'on
se donne pour autrui), fatigue. Syn. kendo.

* ° taanrd, Jg £ , fjione-ori) s. Travail, travail
penible, rude labour, peine. SyD. bOku.

* ° banro, 5g ?S ■ *• Marche. Syn. hakk-
kuchi, uhimichi.

* ° banron, fH.ES>*- Apercu, idee d'enscmble,
vue generate. Syn. oaikon.

* ° hanrowt, SittW-' '• C* 01 ) Baselle rouge,
plante comestible et tinctoriale (basella rubra).

Syn. T8UBU1TURA8AKI.

* ° hnnrj o, Q fH . s. (myth.) Dragon tombe se
ronlant sur le sol.

* ° hanryo, f£ ■Jg , *. Compagnon, camarade.

* ° hansal, t§ JJJ , (yaki tonae-mono) s. Oflrandes
consumees par le feu, holocausts.

* ° hansan, efc jig , e. Fausse couche, avorte-
ment

* ° hansel, Jg Jg , «. Quality de ce qui est floris-
sant, prospere (se dit do commerce, d'une ville, etc.).
Syn. hanjo, hankwa.

* ° bansei, g :JJ , (mimkara kaerimirn) ». Exa-
men de soi-meine, consideration, reflexion : mi wo —
turn, s'examiner, reflecliir, mediter.

* ° hansel snrn, J5J jE , (tadaihitt ni kaeru)
v.a. Betablir l'ordre, remettre (un pays) en bon etat,
rendre florissauL

* ° bansekl, $| ff , s. Autref., registre de l'etat
civil ; recensement d'un domaine feudal.

* ° bamaen, /p flj , s. Un demisen (5 tin).

* ° bansen, (ft fig , j. Navire k voiles.
Syn. houaisen.

* ° hansetsn, ${, fjj , (hiroku in) s. Expose suc-
cinct, apercu d'ensemble.

* ° hansetsn, tip jjf , «. Demi-feuille de papier
chinois sur Iaquelle est inscrite une courte poesle ou
uue maxime.

° hansba, JjJ $f , (ikoeru) ». Retour en arriere,
recnl, action de rebondir ou de recnler apres un choc ;
reverberation (de la lumiere), reflet: — twit. *
(phys.) Inflexion : — sum, se reflecliir : — gaku,
cntoptrique, partie de 1'optique qui traite des lois de
la reflexion de la lumiere : — ki : — kyo, miroir
reflectour : — men, plan de reflexion, surface refle-
cbissante.

* ° banabaro, IxfM M, '■ Fourneau pour la
fusion des mefatux ; haut fourneau.

° hanshi, 4 s g£ , s. Papier japonais ordinaire a
ecrire.

hanshi, 9f i, ». Autref., lamurai vassal d'un
seigneur feodal.

* ° hanshi, 4 s JE > *• Etat de ce qui est 4 moitii
mort.

* ° hanshln, ^ g , a. Vassal ou - serviteur re-
belle ; traStre. Syn. siuhonnin.

* ° hanshln, |g ,t» , (tomuku kokoro) $. Projet
de revolte, plan de trahison, complot.

° hanshln, 4* M > *■ Moiti^ da corps : — fiizia,
insensibility d'un cote da corps, hemiplegie.

* ° banshln-hanfrl, ^'ut^xl* *• ( litt - moi "
ti^ croyant, moitie dontant) Incertitude, indecision,
irroaolutlon, defiance.

hanshlta, )jg ~f , s. Patron ou modeie monuscrit
pour la gravure sur bois : — kaki, calligraphe qui
fait metier d'eorire ces modules.

° bansh*, 4 s ii • *• Clocbe, tocsin.

* ° haiiHho, 4» ^ , t. (lilt, a moitie \if) Entre
la vie et la mart, & moitie mort.

* ° hansho, J5t HS > *- (teri-kaeut) s. Beverbera-
tion, reflexion, — euro, se reflecliir.

° UansbA-tennA, R JE 5? ^ , *• 18* Empereur
duJapon (406-411).

* ° hansholia snra, igf >J , r.n. Se multiplier,
croitre, augmenter. Syn. furbu.

° banshu, ff ^ , ». Clief ou seiguenr d'un fton,
seigneur feodal, daimyO.

* ° bansbn snrn, hashu snra, JJf fg , u.a.
Semer des grames.

* ° banaokn, JQ J(lj , >. Transgression d'une loi,
violation d'un reglement, contravention, infroctiou.

* ° hansokn snrn, Jj£ |J|j , (srniuh ftoto) r.n.
Se retournor sur le cdte, ou d'un c6t6 sur l'autre (dans
le lit) ; (fig.) clianger de parti, trahir, se revolter.

hansnrl, f&.$j, ». Imprimeur, ouvrier typo-
graphe.

* ° ban snrn, JjJ , r.n. Retourner, revenir.
Sf Etre contraire a, faire opposition a, contrcdire,
combattre.

ban snrn, Jjj , r.n. Traliir, se revolter.

* ° banta, JJ ^ , ». Nombreuses occupations,
besogne jiressaute. Syn. tabO, tayo.

° hantal, JK®, *. Opposition, resistance, dis-
sentinient ; contraste, inverse, contraire : — sum,
s'opposer a ; — to, parti contraire : — no ffiron too
haku, emettre une opinion contraire. Syn. ura-

OMOTE, UHA-HA11A, UKA-UK.

* ° bantal-bOeklfa, Jg. f} g g, Jg, , s. Vents
contre-alizes.

ban-tebnknro, 4» ?• S > *• Mitaine.

* ° bantel, Sf Jt), , «• Bcsidence habitoe par un
daimyv k Yedo (nutref.).

* ° bantel, $% '£ , «. (leg.) Jugement, decision,
sentence — sitru, jnger, prononcer une sentence.

Syn. HANKET8U.

ohanten, 4» fl ,
«. YAtement court
port6 en hiver par les
ouwiers et les gens du
peuple. f.

•°banten,%tt,
(. Tache, souillure.

•°banto, 4»$fc,

e. Mi-chemin ; k moitie

termine, inacheve : —

de yamertt.

Syn. cuOto. Hanten.

Digitized by

Google

HAN

175

HAB

*

*

toire.

*

hanto, ig ±_ , i. Alumhic.

Unto, /jc Hj j »• Domaiiie, possession, terri-

hanto, jft § , «- Escalade.

° luuiM, t£ g , «. Presqu'ile, peuinsule.

haatomel, <£ Jg $] , ». Qnalite de ee qui est
tnnalocide.

hantorleho, tf\ JJJ |g , «. Begisbre snr Iequel tea
clients d'un comuieryaiit apposent leur soeau lorsqu'ils
reooivent livraison de qq. marehandise.

tonal, jjj H , ». Onrlet. Syn. hahhinui,

na-nuke, (Q JjJ , ». Persoiine qui a perdu ses

ha-nukedori, 33 J& & > «• Oiseau qni mue.
ha-nnkl, H J£ , «• Arracheur de dents, dentistc.
S Pince a nrrncher les dents.
ban wake, 4 s ^ , 4 s SB > »• Partage par moitio :

— (ri turn, diviser oa coaper par moitaes.

* ° han-y a, 4 s g[ , ». Minuit. Syn. yonaka.

* ° han-yo, 3R Jfj , «• Surcharge de travail,
grande occupation. Syn. hanta, tayO.

* ° aaiixa, 4* j^ , s. (Hit. moitio d'un siege) Mot
nsite settlement dans la lor. : gokitraku de — too
vakeU matsu, je t'attends au poradLt pour y partager
ma place arec toi.

" ° hanxa, Jj£ (g , t. Action de subir le chfiti-
nient du crime dont on a faunsement accuse qqn.

* ° hanaal, J^ |JJ , «. (leg.) D61it, crime : — aha,

— nut, crimiiiel, delinquent, coutrevenauL
hanaaakJ, 1££ffl,s. Sabre court, poignard, con-

tean. Syn. hazusashx

' ° hanaatan, JJ[ $£ , ». Desordre, confusion,
emharras, complication, trouble. Syn. ootaoota.

* ° hanaen, $1 <S > (luikkiri) adv. Clairement,
disunctement, evidemment : — to mieru, voir = : —
no riyQ, raison claire.

" * hanaen, gg j$ , (hirwjaeru) adv. Complete-
mf nt : — to aratameru, se corriger =.

hanao, 4 s flf > *• Petit baquet en bois pour les
mages de la toilette. Syn. utuiiiarai.

* ° hanaoku, $ g£ , (muhon-nin) s. Troitre,
rrtolle, revolte.

haoju, «. (bot) Cactus.

naorl, 3ft J$ , 8. Vete-
ment de deasus (norte de
caaiqne a large manches,
oorerte par devaut et
descendant jusqu'aux ge-
nou): — himo, cordons
qni servent a fermer le
lianri par devaut. ».

'kaori, rn, 30 fig,
vji. Porter un vetement
pen scrrc, s'liabfller, se
revetir (st da.).

na-oahiroi, 3|| Q fg , a. Oxyde de mercure em-
ploye comme cosmetique.

haeto, =JJ ^ , «. Bruit d'ailes, battement d'ailcs.

° happa, A A > *• Hntt fois unit

kappa, Jg ♦ , 8. Feuilles d'arbres.

happl, 45 H , j£ ft , «. Vetement parte par les
oovriera ; livree des domestiqnes d'un noble.

° kappa, A#> «■ (litt. huit cdtos) De tons
eotea, dans toutes les directions, partout, tout antour,
a la ronde : — nirami, regard circulaire : — fmagari,
empecheinent de tous cotes.

llaori.

* ° happA anrw, ^f «S , v.n. Tirer (le canon oq
le fusil).

* ° happoko, ^ Jjg |f , «. Vesicatoire : — yaku,
vesicant

* happurl, 4 s BB . IH ft » '• Partie du casque
qui protege le front.

* ° happa mm, ft % > "•'«• PnMier, faire
paraitre ; promulguer, annonoer.

taapp raku, AW.". Hnit centa : uso — ill,
ne dire que des mensonges.

* ° happro anra, ff J| , ».a. Faire connaltre,
devoilcr, decouvrir, publier, rendre public

* ° happyoaai, f %tti '• (»nM-) Sudorifique,
medicament qui excite la transpiration.

bars, fit , «. Plaine inculte, lande, prairie : Taka-
ma ga — , la plaine du paradis, sejour des Kami du
Japon.

hara, )g[ , s. Ventre, abdomen, intestins : — ga
lieru, avoir faim : — ga haru, 6tre rnsaasie : — ga
kudaru, avoir la diarrliee : — ippai, a satiate, tout a
son aise : — takathi, enceinte. * p. ext. Mere : waki-
bara no ko, fils d'une concubine : vtekakebara, id. #
(fig.) Esprit, pensee, reflexion, memoire, conscience ;
coeur, sentiments : — 17a au, 6tre du mfime avis que:
fibre d'accord avec : — ni aru, avoir l'intention de,

— nt otamu, retenir ; se contenir, ne pas laisser parai-
tre ses sentiments : — ni tru, etre satisfait de : —
wo sueru, restor maitre de soi, se posseder : — too
sagitru, Bonder : — kitanashi, mauvaises intentions :

— ga taUit, se mettre en colere. * A mi-edte : yama
no — , versant ou penchant d'une montagnc.

taara-nte, g[ 8 , s. Vetement qui convre la poi-
triue ct l'abdomen. * Partie antfrieure de l'armure.

hara-awaae, (^ -g- , 8. Ceinturo doublue, a
l'usage des femmes.

hnrabai, an, H Jf , (RJ gj , v.n. Se couclier sur
le ventre, s'eteudre a plat-veutre ; ramper.

haraehia-ai, |g^, «. Domi-frere, frerc cousan-
guiti. Syn. uakaoawari.

haradataabll, ki, Un, |g ft , a- lieinpli de
colere, farieux. 9K Qui excite a la colore, irritant.

baradachl, tsn, JJ £ , v.n. Se mettre en
colore, se faclier, s'emportcr. Syn. ikauu, iki-
uonu, KipruKU suru.

haradaehi, Jg ft , 4 K - 25 . »• Colore, indi-
gnation, emportemeut. Syn. iuppuku. .

harae, jj, <■ Prieres du cnlte shintoiste: —
giuhi, liaguettes garnies de morceaux de papier blauc
que les fideles sliinto'istes offrent dans les miya.
Syn. ilarai.

harafukare, K SB 1 s - Hydropisic.
Syn. cuoman.

harafakr, ^ ^ , Comme hara-ate.

karairawarl, |J. )jg , Comme hurachigai.

haratroinorl, US fl[ , fifl Sp ■ »• CroHsesse, gesta-
tion.

haragonaahl, Comme harakonaehi.

haracrnro, K Ift > 58 A 1 '■ Homme vicieux,
fripou, coquin. Syu. mtwaiui, akukin.

harairnroataii, kl, kn, JgJS, ftig, a. Me-
diant, pervers, perfide, mauvais coour, sans coeur.

Iiara-linra to, fR •<- , Onom. du brnissement
des feuilles ogitees par le vent ou tombant a terre ;
fron-frou de la soie, etc. * Bruit de la plnie, des
larmes, etc. tombant goutte a goutte. * (fig.) Avec
anxiete, avec inquietude.

hnral, an, $g , v.a. Cliasser expulscr, eulever,

Digitized by

Google

HAR

176

HAR

deblayer, balayer, epousseter : chiri too — , enleverla
poussiere, easuyer : liito too — , rcnvoyer tons lea
assistants (faire evacuer tine salle, etc.). ¥P Payer,
Iiquidcr, vendre : sliakkin wo — , payer nne dette :
kanjo wo — , regler an oompte : fuyo no thina wo — ,
se debarrasaer de marchandlses inutiles, vendre.

hanl, 0K , «. Poiement, reglement de comptes :
niki wo — , reglement de compteB semestrieL

haral, jjj, s. Prieres sliintoistes pour chasser les
esprits malf aisanta : — no ba, lieu ou l'on recite
ees prieres : — no tono, maisou on edifice affecte an
memo usage: — buko, petite boite contenant des
amulettes en papier. * Purification des pechea.

hnral, an, J£, v.a. Chasser on exorciaer Ics
manvais esprits, purifier.

haralbuaoku, ^B T* -C > *• Arrcrages d'un
compte.

haral-dasbi, so, JJ {ft , v.a. Payer complete-
luent. Hi Chasser, expulser, enlevcr, balayer.

haraJUklrt, rn, $£ -t^J , v.a. Regler un compte,
payer entierement

haral-komi, nm, |£ j£ , v.a. Payer, verser,
depoeer (nne somme d'argent), remettre. # Pousser
avec le balai, entraiuer dans, rennir en nn endroit.

hnraj-inodoshl. an, JflJ Jj| , v.a. Rembourser,
rendre, restituer.

hnrairaono, g£ Ijjg , a. Objets on morcliandises
de rebnt ; objet mis en vente.

hara-lse, |$ & > 9 - Action de donner libre cours,
mot usitc dans los loc. : — ni akku wo iu, decliargcr
sa colere snr qqn. en l'accahlant d'injures : — hi take
iro noma, noyer sa colere dans lc vin.

hnrn-itnini, gf| ffi , s. Ponlcnr d'intestins, coli-
qne. Syn. yuKuisft.

harnMeirntn, fA^f-JtZ, «• Promesse dc payer,
billet a ordrc.

haraKwataahi, nn, gg {( , v.a. Payer, fairc nn
paiement, verser nne somme.

Iiarnizunil, |$ $f , g jj| , s. Beglemcnt final
d'un compte, paienient total.

* ° harajn, gg j| $ , s. (bot.) Espece de palmier
(liorassns nabelliformis).

* harakara, pf] Jjg , s. Freros et sorars.
Syn. doho.

harakiri, flj JW , *. Mode de snicide propre an
Japon, consistant a s'ouvrir le ventre. Syn. brp-

PUKU, KAPPUKU, TOPUKU.

harakonashl, Jg ■ft , s. Action d'activer la
digestion (par la marchc on uu autre exercice corpo-
rel). : — ni aruku, nhigoto mru, marcher, travailler
pour activer la digestion,

harakudari, f Jfj , g. Diarrhee. Syn. okki.

haraniakl, gfj jfe , «. Ceiuture qui protege l'ab-
domen.

haramase, rn, ^ $ , i'- cam. de liaramu.

haraml, gj , J|| J§ , s. Conception, grosnes.se : —
onna, femme enceinte : — go, foetus.

haraml, mu, g< , flj J§ , v.a. Concevoir, etre
enceinte : ko wo — , id. Syn. kwainin suru, kwai-

TAI SUUU, MIOOMOIUI, NtNSHIN SURU.

* ° haramitsu, Jfcjgflf, s - (oouddh.) Entree
dans le Nirvana.

baramnshi, j$| i£ , s. (zool.) Vers intestinaux

(ascaride lombricoide).

* ° baran, $J §g , (nami) s. Vague, flot, lame,
houle. * (fig.) Deaordre, trouble, tumulte ; querelle,
dispute, debat

barn-obl, |g[f, i. Sangle (de selle), sons-ventri.
ere. # Ceinture portee par les femmes enceintes.

* barara«aahl, su, Jj; , r.o. Mettre en mite,
disperser (les ennemis).

* hararafrl, irn, |jfc , v.n. 6tro mis en deroute,
fair, se disperser.

bararago, fjj, s. CEufs de jioisson (sjiec. de
Baumon) ; laitance.

harass, rn, 48,^ BA . "• ca " e - d « '""■".
Faire coller, fairc appliquer, faire tapisser : thvji wo
— , faire tendre dn papier snr des chassis.

barashi, *n, E(|, tR, ''•«• Cliasser, disperser,
dissiper, apaiser : mayoi wo — , dissiper les illusions,
desabnser, tirer de l'orreur : omoi wo — , chasser
les soncis : urontt wo — , satisfaire sa rancnue (se
venger) : ki wo — , s'egayer, se rasserencr.

karasujl, H IB > *- Muscles de l'ahdomen — wo
yoru, (t vulg.) eclater de rire.

baraanmi, JS &k < *• Charbon de bojs qui eclatc
et p6tillo en brulant Syn. uanezumi, BAsnnu-

ZUMI.

haratachi, JK ft , Comme haradaehi.
haratarlilppol, kl, ku, Jg ft , 3g f| , a.
Irritable, irascible, acariatre, reveche (t vulg.).

baraware, rn, # {# , ^ |g , t>. past, et pot. do
harau.

harawaite, rn, ^ JJ , ■§ |g , p. catu. de /mrajt.

hnrawata, K, 9. Intestins, entraUleB, boyanx:
— wo thiboru, (litt. tordre les entrailles) fitre an
couible de l'cxasperatiou : — wo tatsti, id.

baraya, jjtffil^, «. Preparation mcrcnrielle em-
ployee comme medicament ou cosmetique.

Syu. KEIFUN, ISEOSILLROI.

hare, (g , «. Temps clair, ciel sans nuages.
# a. Public, en vue : — 6a, lieu public. * a. Solen-
nel, de ceremonie, d'apparat : — gi, — ginu,
habit de fete.

hare, |g, s. Enflure, gonfiement: — ya /iiito,
l'enflure a diminue.

hare, rn, Bj| , If , v.a. Se dissiper, s'eclaircir,
cesser, passer ; etre delivrd de : tenki ga hareta, le
temps s'est telairci : ame ga hareta, la pluie a cease :
utayai ga liareta, mes doutes se sont dissipes : omoi
ga — , fitre delivrc d'une inquietude.

hare, rn, Jlf, v.n. Etre enfle, enfler, gonfler,
grossir. Syn. fukcrkhu, habk-aoaru.

harebare, ag ♦ , adv. Clairement, briUomment,
ouvertemeut * (fig.) Sans sonci, de bonne humeur,
joyeusement.

harebareiibll, kl, ku, Bg ♦ Jfc, a. Splendide,
beau, brillant. Syn. appare, hanabanasuii.

barearamnHhll. kl, ku, pjjf @f |g) fj; , a. Public,
solennel, avec apparat.

hareina, Bj| [BJ , ». Eclaircie (le temps) : — no
tsuki, la lune paraissont entre les images : — wo mite
kaeru, profiter d'une 6claircie pour renbrer chez soi.

harcmono, H@f, »• Enflnre, clou, furonde,
abces, tumeur. Syn. dkkimomo, shuvotsu.

* ° harenchi, gj Jg H , «. Impudence, cflronte-
rie. Syn. hajishibazu.

harete, $s HI , <uf». Publiquement, onvertement,
sans myatere. Syn. oyake ni.

* ° haretan, AH, *. Explosion, rupture : —
dama, balle explosive : — ffwan, obus, bomhe :
thinzo — , rupture d'anevrisme an coeur: — tiro,
faire explosion, eclater.

Digitized by

Google

HAR

17T.

HAR

hareraka, |f , i. Qualite" de oe qui est clalr,
sub nnages, serein. * Ouvert, aere.

hareyamal, K£f, 8. Enflure causes par un

epanchement sereux.

•"■'•i H > H . »• Aiguille : — no ana ou — no ?ne,
boa d'une = : tome-bari, epingle : hito — mm, coadre
on point : — wo bo ni iu, exagerer, grossir : — wo
vtiu on — wo hineru, enfoncer l'aiguille dans leg
chairs (acuponctnre) : — no ana kara ten nozoku.
(prov.). 4 Aeuponcture.

•»rl, jgf , «. Epine, piquant, aiguille (de pin).

hart, f) . '■ Dard, aignillon (de certains insectes).

hart, ft , ». Hamecon. Syn. tburtbaw.

hart, jB , $fc jR , ». Activity, courage, entrain,
viflicnr, ardenr, esprit d'entreprise, efforts pour
fens* : — ga yoi, plein d'ardenr. Syn. habi-ai,
nnua, nm.

ha,l > IE> *• Poutres liorizontales qui relient les
ookmnea d'une maison ; solive. Syn. utsurabi.

' ° hart, a * - *• Verre, cristal.
Syn. bhdobo, gahabu.

hart, jjg > Suffixe numeral pour les arcs, les lan-
ternes en papier, les moustiquaires, etc.
Syn. cb5.

■art, rn, jg , v. a. Etendre, tirer, tendre, ouvrir,
aeployer: yiuni wo — , tendre on bander nn arc:
waiu wo — , etendre ou tirer un rideau : navpa wo
— , tendre une eorde : me wo — , regarder fixement.

* Deployer, staler, montrer, exliiber : mise wo — ,
**•!» des marchandises, tenir boutique : omote wo — ,
" Vlr les apparences, faire bonne contenance : hiji
m — , (Ktt. etendre les coudes) faire le fanfaron, se
water. # Discuter, raisonner, soutenir opiniatre-
■Kot: iji wo — , s'entdter dans une idee, s'obstiner :

* S'eflbrcer de, faire tons ses efforts, deployer tout
*n talent: lei wo — , id. : seken wo horn, faire de
sou oiieux ponr rfoissir dans le inonde.

hart, rn, jg, pjj, v.a. Etendre, tendre, coller,
•spiaser, lambrisser : kami wo — , tapisser aveo du
japier: tliSji wo — , ganijr un chassis de papier. #
Fouler, apprdter (une 6toffe) : nuno wo — , id.

hart, ru, f[, v.a. Frapper, battre, donner nn
rasp.

****» "•# !g v - n - ^• tre convert : kori ga — , fttre
convert de glace.

hart, rat, |g , v.a. Defricher, mettre en culture.
Syn. hhuko, kaikon.suru.

harl, rn, j$ , gg , v.n. S'Mendre, s'ouvrir, s'flar-
#r, s'etirer, se dgvelopper, s'accroitre, grandir, aug-
menter : atai ga ham, les prix montent : tnoto ga
lutrit, le capital reqnis est trop *leve. # fibre gonrU,
s'enner, 8tre distendu : chichi ga — qu ehibuta ga
— , les mamelles sont gonflees (de lait) : hara ga — ,
aroir le ventre plein, fibre rassasie. ¥H Bonrgeonner,
koutonner, pousser. J|f fibre surcharge : thigotoga — ,
Stre surcharge de travail.

harl«a-e, rn, 3g J: ,. o.a. Tendre, deployer (une
TOue) ; elever, hausser, enfler (la voix).

bart-ai, jg -g- , t. Competition, concurrence,
rivalite, lntte, Emulation : — nin, rival, concurrent,
eompetiteur. * Courage, entrain, ardenr : — ga nai,
— ga nuketa, decouragA, abattu. * Motif, objet d'une
competition, d'un conflit

harUn, an, jg •£ , v.n. Rivaliser, 6tre en con-
rarrence, dispnter qqc a qqu., lutter contre, s'effor-
<*r a VenvL Syn. usou.

h * rtbmko ' ftlR. *• Boite a ouvrage (litt a
aiguilles).

barlban, || 9 , I. Sentinelle, garde, gardien,

veilleur ; guei

harlbikl, j^ fg , s. Acuponcture.

Syn. HA1U, BABI-BYOJT.

harlbunko, Jg J ]j£ , >. Boite en carton.

haridamaahll, hi, kn, a. Resolu, forme,
tenace, intropide, liardi.

barldaatai, Jg {Jj , t. Saillie, protuberance. #
Placard, afflclie, pancarte.

naridaahi, an, jg fa , v.n. fibre en saillie, faire
saillie, bomber, s'avancer, se projeter en avant ou en
dehors, s'etendre, se dilater : fakuro no toko ga — ,
le fond du sac a des parties saillaotes : ftiuii no iko
ga — , l'influence dn pays s'eiend. * Placarder, affl-
cher.

harlel, |£ JJ, , s. (icht.) Espece de raie.

hartfuda, |J| ft, , o. Affiche, teritean, placard.

Syn. HABJSASHI, HAKIOAMI.

harlfnarn, i. (icht) Diodon ^pinenx.
_ harta-aml, JgJt , |i jft , «. Note ou correction
ajout&e a un manuscrit (oollee sur le texte ou a
part) ; riponse ecrite jointe & nne demande de ren-
seignements. $ Placard, affiche, pancarte, ecritean.

harlgane, tf & , ^R|g, 8. Eil metallique:
— hiki, fabricant de =.

harigane-mashl, ^Jj|, «. (entom.) Vers longs
et minces, parasites chez Phomme et les animanx,
connus sous le nom de filaires.

* harliroahl, j| j([ , 8. Palanquin dont les c6t&>
sont prot^gfis par des nnttcs en paUle.

harlhijt, Jgff, 8. Les bras etendus, les bras
tendus.

• MU ' 1 • , ' IS B > *• Personne qui pratique l'acuponc-
ture.

barl>ika, 8. (icht.) Espece de seiche.
barl-lre, |}- ^ , 8. Etui a aiguilles.
harl-lta, JS tt • '■ Plsnchc snr laquelle on etend
une 6toffe pour la faire secher apres l'avoir lavee ou

harl-kirl, rn, jg ^(J , v.a. Etendre nne chose
dans tonte sa longueur.

harlko, Jg f| , e. Objet en carton-pate.

harl-koml, mn, JgJi, r.a. fitendre, tendre.
Hf Faire effort, s'efforcer, 6tre g^nereux, jouer gros
jeu.

* ° hnriky 6, St 4i 3t > (*»* "<> ^gami) t. Mi-
roir, glace.

harlma, fj£ |gj , ». Ecartement des poutres, dis-
tance entre deux poutres.

Harlma, iff ffi , s. Une des provinces du San-
ySdo, (Hyogo ken) : — na/fa. partie orientate de la Mer
Int&rieure. Syn. banshO.

barlme, Jg pj , /. Joint on raccord du papier
(sur une surface tapissee) ; joints du bois (dans un
lambris, une porte, etc.); coutures d'un vetement;
jointure.

* barlme, £\ ■£ , t. Coutnriere.

* barlmeglnn, af g j£ , 8. Vfitement rapi&?6 ;
veienient compose de morceaux d'etoffes differentes.

* barlmlcbl, jjf j^ , 8. Chemiu nouvellement
peree.

barlmlcbl, |f ll . Sfili 8 - Couture, art de
coudre. Syn. saihO.

barlmono, Jg ty , s. Metier de fonlon : — ya,
foulon. 3t fitoffes foulees ou apprdtees.

narlneanml, jg , s. (zool.) H^risson.

Digitized by

Google.

HAR

,178

harl-no-kl on hannoki, ^ ft fg, (hot.) 8. An-
ne maritime (alnus maritima).

Harlnoki-toge, ft- /ft ft$ , «. Col (2.400 met),
entre Shinano et litchu.

harinnkl Jg j£ , *. Carton-pate : — ningyo, pon-
pee en carton : — zaiJm, objets en carton-pate.

harinnkl, kn, Jg JJJ , r.a. Fabriqner des objets
en carton-pate.

harl.rydji, &$£$£, «. Acnponctnre.

Syn. HAKtBTKI, RAM.

harl-aake, rn, Jg |) , r.n. Se briser, «e rompre,
eclater, se fendre, s'onvrir.

harl-Aaahi, $f $|J , s. Pelotc a
aiguilles, f.

bnrlaembon, JJ, Jg , s. (icht.)
Herisson de mer.

harlsblgoto, |f ft $ > 28
g{ , s. Onvrage de couture, travanx
a l'aignille. Syn. raiho, shi-
tatb.

harlanl-lNhl, if © £j , «. Ai-
mant. Syn. jishaku.

harlsnji, Jf ffi . »• Couture Harisaslu.
(d'nn vetement). Syn. haju-mk,
nuke.

harltanke, gjf , *. Snpplice qui consistait a cru-
cifier les criminels et a lcs transperccr d'une lance :
— bathira, poteau qui servait a ce supplice, eroix : —
n» miru, crncifler.

barl-tauke, ra, Jj; •ff , r.a. Tapisser de papier,
coller du papier sur qqc.

hari-tsukegaini, |fi # *ft , S W St . »• Papier
colle sur un objet.

harlya, jf Jg , «. Fabricant d'aignilleR, marcliand
d'aiguillcs.

barl-yabnri, rn, 38 SE' v.a. Briser, rompre, fen-
dre (4 force de tendre on de tirer).

harlynkl, s. Espace entre deux poutres.

Syn. HARIMA.

* harl-ynml, Jg i=^, s. Arc tendn.

barn, Iff , s. Printemps : — saki, id. : — haze,
brise du = : — tame, pluies du = : — bi, jonroee
de = : — ffi, vetements pour le =.

barnbarn, ££ ♦ , adc. De loin : — to kwu,
venir d'nne grande distance.

* harubi, B& tff , ft , a. Sangle, sous-ventriere ;
ceintnre. Syn. iiaraobi.

harago, fQ, i. Ver a soie dn printemps.

* harugoma, $|4, >. Clieval qui pait dans les
champs au printemps. 3tf Jonet (t£t« dc clieval fixee
& une baguette).

harnka, Jg, s. Quality de ce qui est lointain,
eloigne, distant : — f|j, loin, au loin, de loin ; bean-
coup, tree: — ni mierii, (chose) que l'on voit au
loin : — ni yoehi, etre tres snperieur a : — imikashi,
unc antiquite recnlee.

* harnkekl, shi, kn, jg, a. Eloign^, lointain,
recoil.

harnmekl, kn, Jgs, v.n. Ressembler an prin-
temps, annoncer l'approche dn printemps.

harnmngl, fU) 2j£ , *. (hot.) Ble li&tif (beckman-
nia erncoDformis).

Harn-no-mlya, E0j ^f , ». Prince Imperial, hM-
ticr dujtr&ne ; son palais. Syn. TooO.

haruaame, ^ p|||, «. Pluie du printemps.

/

HAS

* ° basal darn, JjfctjS, (yaburikudaku) v.a.
Briser, mettre en pieces, detruire, rompre.

hasaaia, hasama, $fe f§\ , «. Espace on inter-
valle entre deux objets en saillie ; embrasure, mcnr-
triere, sabord ; vallee, ravin. Syn. aida, awai.

hasamarl, rn, #J , v.n. Etre pris, etre engage,
etre arrete ou retenu (entre deux chases) ; etre g6n£ ou
embarrasse par: te ga manriki
ni — , avoir la main prise dans
un 6tan.

hatuuni, ((I, s. Ciseanx. %
Pinces du crabe et du homard. v.

baaaml, ran, ftj, J*c, jj,
i'.a. Tenir, prendre, pincer : lia-
thi nits — , prendre avec des
li&tonnete : hon wo waki no thita Hasami.

ni — , tenir un livre sous le
bras. * (fig.) Former (un pro jet); nourrir (nn es-
poir) ; entretenir (des illusions). H* Inserer entre
deux choses, intercaler, faire penetrer dans on entre.
3ff Couper avec des ciseaux : kami wo — , couper les
cheveux : eda iro — , tailler un arbre.

hasamlbako,
ttjg, «. Autref.,
botte carree en la-
que, fixee k Vex-
trAmit^ d ? un baton
et portee snr Ye-
paule par les servi-
terars d'un grand Hasamibako.

personnage. f.

hasamlbako, ttfll 8°^ 4 ouvrage (UU.

a ciseanx).

basami-Ire, rn, $f ^ , r.a. Inserer dans on
entre, faire penetrer, intercaler, interfolier.

haaaml-klrl, rn, $£ fl , r.a. Couper avec des
ciseaux.

haaanil-niashi, JJUg, (. (entom.) Forcicule on
perce-oreille.

bauHnl-ahigi, gfeft g(, i. Variete dn jeu de
iliogi.

baaaml-ncbi, Jtj V- >• Attaque (d'une armeo)
sur les deux flancs a la fois : — ni turn, attaqner,
etc. : hasami-utaru, etre pris entre deux feux.

* ° baaan, §$ ffr , *. Faillite, banqueronte : —
sunt, faire faillite : — ilia, banqueroutier : — senkoku,
declaration de faillite : — jiken, faillite (procedure
relative a une =) : — ketteislio, liquidation d'nne
faillite. Syn. bunsan.

* ° baaan sura, ^t If. • ''•"■ Remettre en ligne
les boules du soroban pour recommenccr nn compte.

* base, rn, Ofc , v.n. Courir, galoper, chevaoclier
rapidement : hwuma de — , courir en voiture : vma
wo — , presser un cheval, le faire courir.

baae-atsnmarl, rn, g| 5^ , v.n. Venir a clieval
k nn rendez-vous ; se rasseinbler, se reunir rapidement.
Syn. kakktsutau, kakkvoru, hasexohi!.

base-cblgal, an, H Jg , v.n. Se croiaer en
chemin.

* baae-blki, H^|, e. Allee et venue d'nn
clieval.

* ° liawl , jfi f% , t. Gonvernement feodnl.
Syn. noRKN.

* ° ham-kae, rn, Hkff, v.n. Bevenir en lifite,
retourner au galop de sou cheval.

haae-kaesbl, an. <£ JJ ig , v. cans, du prec.
haae-kltarl, rn, HjK, v.n. Venir en conrant,
acconrir rapidement. Syn. kakkkubu.

Digitized by

Google

HAS 179

• haseknrabe, H3t> ltx£» *• Coarse, latte
de Vitesse,
Haaeknra Roknemon, $ j[ ft 7& $ Pi < *•

Chef de l'aiubassade envoyee par Date Manamune,
daim/3 de Sendai, an Pape et au roi d'Espngne
(1613-1620).

hmr malrl,
hau-kitaru.

"»» 81 $> "•«• (polit.) pour

tuue-mawnrl, ra, "I || Jg , u.n. Galoper antonr,
haae-megnrl, rn, j tonrner en courant.

* hmaemouo, $5 $» , «. Objet qui obsitrue le pas-
sage, chose qui gfine et einbarrasse, obstacle.

tMHinokal, an, Jf| [o] , u.n. Courir & clieval
an-devant de quelqu'uu.

haaen, J£ f£ , a. Ligue ondnlee.

* ° haaen, {£ Jjg , ». Naufrage : — euru, faire
nanfrage, echoner. Syn. nansen.

haae-tauki, kn, jjj -fif , p.a. Bejoindrc qqu. en .
entrant oa a clieval.

haaeyorl, rn, H tfi , v.n. Comme haie-attu-
viaru.

* ° haaba, J| % , a. Dominatenr, Sliogun.
hashatratthl, an, ■%■ || , v. cam. de liasluxgu.
tuuhag-l, J$ , s. Secheresse, aridity, dessication.
haahacl, irn, f£, v.n. Secher, se desseclier,

ftre sec et brulG (se dit dn sol, etc.). Mf Etre tres gai.
kaahi, fa, «. Font : — wo kakertt, constxuire nn
pont : — ico watatu, id. ; (fig.) servir d'interm&liaire
daus une affaire : — wo wataru, passer tin pout : —
no rankan, garde-corps d'un pout.

nmshl, eg, a. Batonnet: — wo
torn, commencer a manger : — de
lauamu, prendre qqc. avec des baton-
nets: — bako, — iiitsu, boite, 6tui
A batonnets: — no aye-oroshi, tres
movent, constamment : hibathi, baton-
nets pour le fen. v.

haahl, tj£ , a. Bee (des oiseaux).
Syn. KucinsASHi.

naahl, £, «. Extremity, bord Hashi.

d'un objet : tatami no — , bords d'nne
natte. * Commencement, cause, origine, racine, point
de depart. 4i Extremity, fin, bout, terme : fumi no
— , la fin d'une lettre. * Fragment, petit morceau :
pan no hire — , miettes de pain.

Haahiba, 3fJ ffi , Nom de famille qne porta
Hideyothi de 1575 A 1 586.

* BMhibami, jjjg Jf , «. Piece de bois ponee sur
one plancbe ponr l'empfichr de gauchlr.

hashlbaml, %&,. <• (hot.) Coudrier, noisetier.
(eorylus heterophylla) : — no mi, noisette.

haanJbaahl, 0g, a. (litt, les qnatre cotes)
Extremites, confine (d'un pays).

haanlboaoffaraan, lRjjfl&, & J&, «. (or-
nith.) Corneille commnne (corvus corone).

Syn. BATOGAHA8U.

* feaahlbtrae, <8 ^J- , a. Petite embarkation,
c&not. Syn. temma.

hiwtblbatoffanuii, ffi;fc£>, *. (ornith.) Cor-
hean (corvus marrohynclius jap.).

haabidate, Str 3jr , a. Action de placer nne
eehelle contre nn mur, etc.

haatalg-nkari, faJBi, *• Passage surGIcvfi par
leqoel les acteurs de no entrent sur la scene.

haataiiptki, «£ $ , ft Jfc , «. Preface on appen-

HA9
dice d'un ouvrage. Syn. jobun, kaesuoaki, nao-

KAOOAKI.

haahlgeta, fltft?> »■ Poutres tranaversales dn
tablier d'un pont.

hash lieu, tBi^, ». fobelle, escalier: — don,
escalier : — no ku, eclielon : — wo kakeru, dresser
on appliqner une fchelle.

tamhliTo-frata, $$ j& , s. (geom.) Trapeze.

hatihlfful, i(f{ ¥i » »• K,eB en ^O' 8 9 ui supportent
un pont, colonnes d'un pont ; clievalet.

hash 1-1 tn, fa jR , «. Plancher d'un pont, chanssee
d'un pont en bois.

haahljlka, *{g i£ , ». Partie d'une maison oil se
trouve l'entree, oOte de l'entree ; (p. ext.) sidge le
moius £leve, dernier rang. Syn. aoabiiiana.

haahika, £• , «. Barbe d'6pi. Syn. nooi.

taashlka, &{£,»■ (med.) Hougeole : — wo aunt,
— ni kakaru, avoir la rougeole. Syu. hashin.

* haahikake, fa & , ». Intermfediaire, m&Ua-
teur, entremetteur. Syn. UAsaiwATAsm, tori-
mocuj.

* hashlke, rn, (? , v.a. Decharger on charger
la cargaison d'un navire au moyen d'alleges : ni wo
— , id.

hashlkcbnne, fff, a. Allege; petite embarca-
tion qni transport* les voyageurs et les colis.

hiiHlilkol. SJ( {J , a. Comme kashikoi.

taaahlmori, fa <$, s. Gardien d'un pont; gens
armes qui gardent nn pont.

toaahinakn, Jd ijg , ^ $\ , adv. Pret;i|)itani-
ment, soudain, tont-a-coup, inopin^ment, a l'iinpro-
viste. Syn. hakaraxii, vuamtrNAKu.

baahlnnl, iffi g , «. Ourlet.

haahlo, K^, i. Tortre des dents.
Syn. hakubo.

hnshlm, tt, a. Colonne, pQier, pile, potean,
mat: — dot, base d'une colonne: — nuki, partie
superieure d'uue colonne : — date wo turu, dresser
la charpente d'une maison : liohathira, mat (de
navire) : — dana, snpport d'un mat abaissA. ¥f Suf-
fixe numeral pour les dieux du sliiutoisne, ou les
personnages de rang 41ev6 : ?n* — no kami, trois
divinites.

haahlra, 4& X > »■ Muscles addnctears des mol-
lnsqnes bivalves, servant a la fermeture des valves :
kai no — , id.

haablra-dokel, ft Bj Jt > «■ Pendule, horloge
fixee a une colonne. Syn. kakkdokki.

haahlra-kaknahi, gg, a. Planche mince et
etroite, ornee d'iuscriptions ou de dessins, que l'on
suspend contre une colonne pour la dissimuler.

taastairakashl, sn ; hashlrane, rn ; haahlrn-

■bi, an, <^ H , v. cam. de hathiru. Faire courir,
envoyer en hate, depecher ; faire ecouler ; presser la
marche, forcer de voiles.

Iiaahirl, jjj , a. Action de courir, course ; mouve-
ment rapide ; ecoulement. * GUsaement d'un chassis
ou d'un pannean dans sa rainure : Icono shSji no —
ga warui, ce chassis glisse mal. JK Evier de cuisine.
30 Primeurs ; marchandises mises en vente ponr la
premiere fois de l'annee.

bashlrl, rn, j^ , v.n. Courir, avancer rapidement,
passer rapidement : fane ga — , le bateau avance
rapidement : inu ga — , le chien court. 9r? Couler ra-
pidement : mizu ga — , l'eau s'ecoule pTomptement.
¥f Fuir, s'enfuir, s'echapper : katana ga — , le sabre

Digitized by

Google

HAS

s'echappe da fourreau. * Jaillir, sortir, coaler avec
abondance, eclabousser, petiller : chi ga — , le sang
jaQlit en abondance : hi ga — , le feu petUle. # Se
moavoir rapidement on facilement : fade ga — , le
pinoeau court but le papier : kuchi ga — , reveler nn
Hcorct -.saiga — , avoir l'esprit prompt.

haahlrl-ag-arl, ru, jj£ J^ , v.n. Mooter en con-
rant. •

' haahlrlbl, jfe jH; , JUjfi . »• Etincelles, 9am-
meches. Syn. tobthi, htnoko.

bnahlrl-de, rn, >J| ft , v.n. Sortir en courant,
s'elaueer hors de ; coaler aa dehors avec rapidity.

bashlrlgakl, jfs $ , «. Ecritnre rapide, ecritare
a main conrante. Syn. juyaoakc.

haahlrt-bodashl, s. Kntravea (poor lea che-
vaaz).

* haahlrl-1, ~J(\ ft i *• Piute artesien ; source, fon-
taine.

haahirl-lrl, ru, jjj A , v.n. Entrer en courant,
se precipiter dans.
hasblrljl, flt$S, t. Flux hemorroYdal.

haahlrl-kaerl, rn, jjjjg, v.n. Bevenir on
retourner en courant.

bashirl-koe, ro, j£ gg, v.a. Sauter par dessus
nn obstacle en coorant.

baahlrlkura, J| jj? , s. Course a pied.

hashlri-knrabe, Jj ^ , s. Lutte de Vitesse,
coarse. Syn. xakeku&abk.

hashlrlkuan, # JBSf, >■ Eresipele.

baaiilrl-mawarl, rn, t£9> v.n. Conrir autour,
parcourir, faire le tour en courant.

bashirl-mukal, an, jjj |itj , v.n. Coorir vers,
coiirir au-devant de.

hashlrlaha, fe j£ JfJ , t. Autref., employes

inferieurs qui suivaient a pied le Shiigun lorsqu'il
Bortait, Byn. kaoiuhhi".

* banhlrl>nma, jj|j J§ , *. Cheval rapide, cheval
de course.

haabirl-yori, rn, jjj ff , v.n. S'approclier en
courant, arriver en courant.

° hasblriaukal, jj; fl» , 5R J) , ». DomesKque
employe a porter les mesaageB prcssante; coureur,
courrier.

* haahlrlsnmi, j£ $£ , s. Charlton de bois qui
folate et petille en brulant. Syn. hanezumi, ha-

HASUHI.

bashlaen, & if , *• Droit de passage sur an
pont, peage.

baahita, tfc f , s. Portion, partie d'un tout,
fraction, fragment : — ga deru, il y a one petite
partie en trop. JS Manque, insuffisance, defant : — ni
naru, ce n'est pas complet. * Somnie d'argent moin-
dre que le yen : zeni no — , id.

haahlta, haahitaine, f $$ , s. Servants.
Syn. objo, kezushixe.

bashltaba ct haitaka, f) , s. (ornitli.) Femelle
de l'epervier ordinaire.

hasblUunono, &$), <$= %, s. Piece d'etoffe
qui n'a pas la longueur ordinaire (d'nn tan); aerie
d'ohjeta depareilles; chose sans valour, objet de
qualite inferieure. # Domestiqne, serviteur, servante.

* hashltnnakl, xhl, kn, a. D'humble condition,
meprisable, baa, vil, indigne, (surtont en parlant liuni-
blement de soi). # Abandonne, delaisse.

* haahitanaiul, inn, JjJ ffi , v.a. Maltraiter,
traiter dnrement. Syn. muoe ni nasu.

180 HAS

baablwatasbl, fltJ|, $. Iutermediaire, media,
teur, entremetteur. Syn. hashikake, TOKTJfocm.

* basblmknrl, 4fS f^ , s. Preambule, preface,
appendice (d'nn ouvrage). Syn. hashioaxi.

hmhliane, fltiS> *• Extremity d'un pont,
partie d'un pont voiaine de la rive.

* ° bashftfti, g % Jg, , i. Tetanos, spasme teta-
nique.

baaborl, rn, tfi Ijf , (poor ticaJii too oru) v.a,
Kelever, retrousser : sode wo — , retrouBser ses man-
ches : ihiri wo — . tuto wo — , relever lliabit par
derriere. 3K (fig.) Ecourter, raocourcir, abreger, duo!-
nuer : bun wo — , condenser son style, abreger une
phrase ou un ecrit quelconqne. Syn. babuku,

MUIKAKU 8URU.

* ° hasbAtei, {{ Jf) g , s. B61ier (macliine de
guerre).

* ° hasbn, hansbn, |J| f{ , «, SemaUles : —
' mo-u, semer des graines, faire les semaQles : luuhuki,

semeuse mecanique.

hashntan, JjJ (ij , i. Mission, envoi : — turu,
envoyer (des fonctionnaires) de plnnieurs cotes,
expedier.

baahntanjo, }R Jjj gf . >• Bureau secondaire,
suocursale. K: Station de police.

* ° hasokn sum, Jg Jg , v.a. S'emparer de,
prendre, saisrr, tenir. ,

* ° bason, gf 91 • (yabwe-tokonau) t. Dommage,
prejudice, tort ; deg&t, avarie, casse : — turu, causer
du dommage, eprouver du dommage ; se rompre, se
briser : — wo Uukurau, reparer un dommage.

Syn. IT AUK, YABURK.

° baasal, ff 3}" , s. Developpement de l'intelligence,
degre d'intelligence. # a. Intelligente, bardie, es-
piegle ; gamine (fam.) : ano ko wa — , cette enfant
est espiegle (se dit des petites filles).

° haaaakn, /{ ffi , s. Premier jour da 8» mois
lunaire dans lequel il etait autrefois d'nsage
d'echanger des presents.

* ° haaaakn sum, ff f\f , v.n. Se produire,
commencer, se declarer (maladie). Syn. okohu.

* ° bamian, A Jf . s - Division arithm^tiqne.
■°bassan, ffffc, «. Evaporation, exlialaison,

transpiration: — suru, s'ovaporer, s'exhaler, tnuis-
pirer.

* ° haasan, » |fc , s. (pbys.) Divergence : —
tokusen, faisceau divergent : — ntru, diverger.

* ° baaael, ff ¥ • *• Emission de la voix, parole,
elocution, prononciation.

* ° baaael tarn, ft ^ , v.n. Germer, croitre,
pousser, aagmenter, grandir.

" ° baaael sura, ft fj , v.a. Faire un serment,
prfiter serment, jurer.

baaaen, A JJ 1 '■ Periode de dooze jours
(28 Juillet-ll Aoflt), supposeo nofaste pour la ceK-
bration des mariages.

* ° baaaen, $Hft , 1. Depart d'un navire, sortie
dn port : — turu, partir, quitter le port.

* ° baasba, ft j}i , « D6j«rt d'one voiturepaUi-
que, d'nn train : — turu, partir : — jikoku-hyd, indi-
catear des chemins de fer.

hasstaa, Jf |^ , s. Tir de l'arc, dn canon, etc. : —
turu.

* ° haasbl, suru, $f , v.a. Faire sortir, envoyer
an dehors, lancer, repandre, exciter, causer ; exbalrr
(des odeum); degager, emettre, pousser (fcuulea,

Digitized by

Google

HAS

Jeura) ; Brer (arme a fen) ; manifester, deploy or, pro-
dmre, donner lieu a ; publier ; netiu wo — , avoir la
fievre : ikari wo — , mi iuettre en eolere. * Sortir,
partir, s'en aller; quitter un lieu. * S'allnmer,
prendre, flamboyer.

*°hawaln, £ gj, s. (nied.) Eruption, maladie
eruptive : — chibiau, typhus eruptif : — so, eruption
catanie.

"°hauhin. fffif, t. Envoi d'an message:
— fwa, envoyer une depeche, expedier nn message .

haaahl to, adv. Son produit par des corps dors
frappes Ton centre l'autre.

' ° hassho, A ^ , «. Les unit ministeres d'etat,
Bone l'ancien gouvernement imperial : Nakatoukata,
Shikibu, UySbu, Jibu, Gyobu, Mimbu, Okura,
Kami : — in, salle du conseO des ministres.

'" bawhAJln, Alfipf, ». Hnit divinitcs que
les anciens astrolognes snppociaient presidcr am huit
directions de la rose des vents. *

° haaahtt, A §5 . *. LeB huit premieres scctes
boaddhiqnes.

. ■ ■■ « * ■■, A W , »• Les huit provinces du Tukaido
stoees a l'Est de la passe do Hakone.
Syn. xwaxto.

* ° haubntsu nam, £ {{J , (deru) v.n. Sortir
de, emaner de, provenir, descendre ; jaillir, decouler.

'"hnaaoko sura, £J£, v.n, Se nietoro en
route ; partir de, quitter.

•»•«, 3£ , «. (hot.) Lotus (nelnmbum Bpeciosiun) :
— no ha, feuiDes de = : — no liana, flcur du = : —
He, — no ike, etang ou Ton cultive lo =.
Syn. lucumn, kkmof..

•imu, fg, ». (icht.) Bonite. ' Syn. xaguko,

1U1W7, EHTRI.

b"**r Ha It > *■ Surplus, difference, rcste, ba-
Iance ; uombre fractionnaire.

* hasaha, |g ft , «. (t. vnlg.) Qnalite de ce qui
«4 hrnyant, tapageur, ISger, frivole, toop libre (en
pirhnt des femines). * Femme tapageuse et frivole.
» Servante d"h6tel.

* baau-hasa, /J> *S . »■ Fragment, portion,
putw, fraction, nombre froctionnaire. Syn. ha,

ttUTPA, IIASB3TA.

haan-lmo, 6 3p, «. 0>°t-) Colocasse do l'Inde:
plante de la famine des aroidees.

■umoJI, &&, s. (med.) Fiatnle a l'anus.
Syn. asaji, jn»5.

baramnhl, JSiR, *. Kiz enveloppc dans des
fauUes de lotos et cuit a la vapeur d'ean ; riz cuit
tree des feuiUes de lotus hachees.

fcaau nif jft , adv. Obliquement, en diagonale, en
Mais, de cote : — toga, — kirtt, couper en biais :
hatu-ffiri, coupe obliquement. Syn. sujik.m;.

* luuu-no-l, 38 15 . »• Biz cuit, enveloppo dans
des feuiUes de lotus, et offert aux ames des morts, a
la fete du bon.

h&iin-no-ne, $£4£> ». Rhizdnie comestible du
Wns. Syn. uknkox.

* ha nn, ■§■ j£ , %■ H , v.a. Faire oonrir, faire
galoper, presser (un cheval) : uma wo — , id.

hata, ftj , s. Clianip ordinaire. Syn. ir atakk.

hata, jtt, Jg, m, «. Drapeau, etendard, pavil-
ion, bamiiere, oriflamnie, enseigue : — wo Uttcru,
arborer un pavilion, pavoiser : — wo hiruyaesu, agiter
ou brandir nn drnpeau : — ihita, sons les drapeaux,
sous lea ardres de. # (dial, du Kyushu) Cerf -volant :
— wo agent, lancer un cerf- volant. Syn. iiata-

181 HAT

hata, {£ , ». Metier a tisser, tissago : — !«> oih,

Hata.

taata, jg , s. Bord, marge, bordure, lim'ere, berge,
rive, rivage : fam >jo — , kaiPOrbata, bord d'unc
riviere, quai.

hata, f$ , «. Cole, voianage, proximite. * adv. A
cdto de, pres de, le long de : — ni tatiu, se tenir
aupres : — yori viiru, voir, regarder de pres : — no
hito, assistants, spectatenrs. Syn. norroiu.

* hata, Jg. , J|f , conj. On, ou bien, encore,, de
plus, ensuite, en ontre, d'aQlenrs, de nonvean.

Syn. MATA, SARA NI.

* bata, g$ , «. Nageoire : — wo Iriromono, grand
poisson. Syn. iqbe.

hata, SiM'M.' '• (icht) Perche do mcr, poisson
du genre BerranuB (pcrcoldes).

* hatabako, g , g. Drapoan tixij an bout d'une
lance, faniou.

hatabarl, (j| Jg , «. Largeur (des etoffes), lc.
Syn. haba.

hatabarl, rn, fg Jg , *. fitre otendu, 6tre large,
s'etendre (se dit des etottes).

hataebl, ~ -J- ^ , «. Vingt ans (d'age) ; age de
vingtans.

* hatae, ~ -J- g , <w?». "Vingt fois.

* batae, jQ , «. Ebauclie (d'un desuin, d'an ta-
bleau).

* hatagashlra, JJBjj, «. Autref., chef d'une
troupe, commandant en chef; le plus influent des
daimyv ; (p. ext.) autorito. supreme, pouvoir domi-
nant.

hatagro, Jj£ f| , ». Panier dans lequel on portait
autrefois la nonrritiu-e pour le voyage. 3lf Auberge,
h6tellerie, hotel.

hatagoya, Jg f| jg , «. Auberge, hotel.
Syn. yadoya.

hatahata, % $,, s. (entom.) Sauterelle. .

* hatahlro, |i|,i. Sept brasses.
hata-lro, J| -g , j. (litt. couleur des dra]>eaux)

Etat d'une armee pendant la bntaule, ses chances de
victoire.

'hatajlne, Hffi> *■ ExWmito des fits de la
chaine qui deborde la triune de l'ctoffe.

hatajlrnshl, J| fQ , ». Drapeuu. Syn. hata.

batakarl, rn, v.n. 6trc grand ouvert, etro
ecarto. Syn. iiadakAui;.

balaknxarl, JJf |$ , «. OruemcuU attaches a un
drapeau.

hatake, Jg , g , «. Quunp, jardin : yatai-
batakc, jardiu poiager, champ do legumes : liana-
hatake, jardin flenriete : — mono, cereales, legumes :

Digitized by

Google

HAT

— taukuri, laboureur, jardinier: — ine, riz de
montagne. Syn. hata.

hatake, hatake-gusa et hatake-kaaa, Jg,
i. Maladie de la pean.

hatabe-mlchl, ftUig, *• Chemin de traverse,
chemin ■vicinal, chemin rural (a travers cliamps).

hatake-nesuml, fflSfe. s - (zool.) Espece de
aonris des champs (mus Bpecioeus).

* hatake, ru, v.a. Ecarter, ouvrir.

Syn. HADAKEHU.

Hatakeyama, g 111 , e- Uue des trois families
(tan-kwan) dans lesquelleB on choisissait le Kwajtryu
de Kyoto.

hatakeaert, Q Jf , «. (hot.) Plante ombellifere
(cryptotamia japonica) qui remplace le persil dans la
cuisine japonaisc. Syn. mttsuba.

batakl, 0S ffi , »• Plumeau, eponsaette.

Syn. CHIRIHAKAI, BAIUAI.

batakl, kn, P[J , v.a. Battre, frnpper, secouer ;
6pousseter : mugi wo — , battre le ble : tatami wo — ,
battre les nation. * (fig. et t vulg.) Epuiscr (sa
fortune), depenser cxcessivenient.

batakl-al, an, P|J <f> , v.n. So battre 1'un contre
l'autre.

* hatakusabi, {£ $! • "■ Coi " ou eheville de
metier a tisser.

* baUunata, jg. % , conj. Ou, ou Wen, soit ; de
plus, en pins, en outre. Syn. iiata, katsumata.

* hatamekl, kn, HgK), tR, v.n. Grander, niu-
gir, tonner : rat ga — ,1c tonnerre grando.

Syn. NARI-1ITBTKU, TODOROKU.

hatamocbi, £| $$ , «. Porte-drapeau.

hatamono, g| tfy , ». ttofie tissee, lissu.

hatamoto, jST. >• Vassal direct du Sluigun.
St Troupes dependant directcment du Shogttn ; garde
du Shogim.

hatanky*, El#, *. (hot.) Anuuidier;
omande (prnnns amygdalus).

hata-no-hl, ff gfc , c Navette de tisserand.

bata-ort, M£9< «■ Tissage: — kikai; —dai,
metier a tisser : hata-oru, tisser. # TiBserand : —
me, — ortna, tissense.

hataori-mnshl, {£ ffl 4 • »• (entom.) Sautcrelle
(truxalis sp.).

hatarakasbi, an, <%• 85 , v. catu. de hataraku.
Faire travailler; mouvoir; exercer; employer (des
ouvriers). * Conjuguer (un verbe).

batarakl, fflj, f^ffl, Jgffl, »• Acte, action,
activite, mouvement, travail, labour, execution (d'un
travail), operation, fonction, jeu (d'un instrument),
force, rendement (d'une machine) : — aru, actif, ui-
borieux, energiqne, capable, efficace : — naki, inactif,
incapable, inhahile. Exploit, haut-fait, action
d'eclat. * Travail intellectuel, intelligence, sagacite,
penetration : — no aru hito, homme de ressource. #
Ouvrier, jonrnalier. ¥k (gram.) Gonjugaison des
verbes.

batarakl, kn, iJ , }fi ffl . v.a. Travailler, op6-
rer, agir, etre laborienx, faire effort, accomplir, execn-
ter, s'acquitter de, remplir on faire (son devoir, une
(Ache, etc.) : nogyo wo — , travailler a la culture de la
terrc. % Dhninuer le prix d'une chose (se dit du
vendeur) : yoku hataraite ikitra, quel est votre der-
nier prix ?

hatarakibachl, ($j$&, »■ (eutom.) Abeillo
onvriere.

hataraki-kake, |)%, s. Commencement du

182 HAT

travail, action de se mettre au travail. It Actif, vif,
laborieux.

taatarl, ru, flf, ffl, v.a. Demandcr, exiger,
presser, importuner : kaiie wo — , exiger un paiement :
tliakkin wo — , presser le paiement d'une dette:
hatari-jo, lettre pour exiger le paiement d'une dettc
Syn. saisoku suku, bemkku.

hataaakn, fi fll , «. Recolte, prodnit d'un
champ.

hatasashl, Jfc -^ , «. Porte-drapeau.
Syn. HATAHOCHI.

batashi, JJf gig , s. Celui qui fabriquo ou vend des
drnpeaux.

hatasbl, an, jfL, v.a. Completer, finir, terminer,
achever, accomplir, remplir, consommer, reussir:
gwan wo — , accomplir nn vobo : yakiuoku wo — ,
remplir nne promesHP : mokuteki wo — , otteiudre sou
but. * Tuer, faire mourir; faire cesser, mettre fin
a, se diibarrasser de.

hatashl-al, ^ -g- , *. Duel, combat singulier.

hataabl-al, an, & -g> , v.n. Se battre en duel.

hatashUA, ^^, I. Cartel, defi par ecrit, pro-
vocation en duel.

batashite, *g. , adv. Precis^meut, en effet, juste-
ment, vraiment, reellement. Syn. chSdo.

* batatngaml, 0| 81 > *• Tonnerre, violent coup
de tonnerre. Syu. kandaciii.

batatakl, iJJ P|) , «. Batteinent d'ailes.

bata to et batto, (g, Onomat du bruit d'un
choc Boudain. 3K Exclamation de surprise : vraiment 1
reellement I — icasweta, j'ai completement oublie.
Syn. HABSin to, tonto.

• hatatoM, Hr if. , «. Espace de vingt annees.

• bataya, fl| M < '• Etablissement de tissage. *
Fabricant ou marcluuid de metiers a tisser. # Tis-
serand.

hataaao, jJSft, «. MM de pavilion, liampe de
dra[>ean on d'orifiamme.

* ° batcbln, A ^ . «■ Hnit mets recherches et
extraordinaires, v.g. foie de dragon, moelle de pWnix,
etc.

bate, interj. Terme exprimant la surprise, l'em-
barras, l'ennui : Eh bien 1 Allons done I Oh la !

bate, Jg, «. Fin, extremite, bout, limite, borne,
terme : — naki, infini, illimit6, immense. # Resnl-
tat, consequence, issue, conclusion, fin : — wo omot-
yarn, reflechir aux consequences (d'un acte).

hat*, ru, j||, v.n. Finir, prendre fin, se ter-
miner, 6tre accompli, 6tre acheve, s'orrfiter, cesser:
lianashi ga 7«rfrfo,l'histoire est finie : ihibai ga hateta,
la representation est terminee. # Monrir, deceder,
expirer. J|t Employe comme auxiliaire, donne pins
de force & l'alfirmation, ou indique qu'une action est
entierement achevee : komari-hateru, 6tre au comble
do l'embarras.

hate-hale wa, «j£ •♦■ , adv. Finnlement,enfinde
compte, en derniere analyse. Syn. hate no hatk,

BUE NO 8CE, TODO NO TSUMAKI.

bateabl, ^ , *. Fin, limite : — ga nai, il n'y »
pas de fin, e'est intenninable. Syn. hate, kaoibi,
baigkn.

bate wa, ^, adv. Enfln, fiuoleuient, en dernier
lien.

bato, )UJ, «. (ornith.) Pigeon, colombe : yawKI*<^"•.
pigeon sauvagc: — fuki, imitation du cri du pigeon
(pour attirer les cerfs, etc.).

Digitized by

Google

HAT

183

HAT

*°hatA, JJSJ, ("<""<) *■ Vagne, lame, flot,
onde.

hatoba, jf£ it W ■ s - Jet/*, mole, qoai, einbarca-
dere, dfborcadere.

hatomnne, lifiJSj, »• (Mtt. poitrine de pigeou)
Poitriiie bombee, poitrine preeminent?.

hato-no-kuruma, AS $ > *• J° ue t form6 de
dem rones, avec mi pigeon en boig pose sur l'essicn.

* hatori, H 81 < WL 55 . *• Autrefois, corporation
des tisseranda, dont le chef portait le titre de : Hato-
ri-no-murtyi.

° hataa, §£ , Snffixe numeral pour les conps de
canon, de fasu, etc. : ippatsu, un coup : ni-hateu, deux
coops, etc.

hftUn, $g , s. Commencement, premiere fois : —
liaru, commencement du printemps: — yama, pre-
mier pelerinage a one montagne sacree: — mono,
primenrs : — yuki, premiere neige.

* ° hattm-an, §» gfg , s. Proposition, motion.
Syn. dSoi, hatsugi.

* ° hatanbal, ff ff , s. Vente, debit, commerce :

— wo kinzwu, interdire la vente de qqc. : — sum,
venire. Syn. uktdabhi, uRnrraoME.

* ° hatsnbo, happo, ft jut > »• Ampoule, vesi-
cate ; vesicatoire : — wo ham, poser un vesicatoire.

* ° hatanda, §£ 5£ , «. Publication, impression :

— turn, faire imprimer, faire pnraHre, publier, editer.
Syn. haskO.

° hatsndatan sura, £ ££ , v.n. Faire des pro-
Kres, devenir habile, se pcriectionner, nvancer dans.

Syn. HATTATSU SCRU.

* ° batando mirn. £ gh. , v.n. Remuer, se mou-
voir.

* ° hatsugen, gf ,i. Action de parler, parole,
diBcours : — sum, dnoneer, dire, parler : — ken, droit
de parler, liberie de la parole.

'°hatsua;l, %3t> *• Motion, proposition: —
«wu, faire une motion: — aha, celui qui fait uiie
motion. Syn. hatsu-an, dooi.

hnlHUKO. %n ^ , e. Premier-116.

* ° haiangon, gf f^ , 8. Comme hatsugen.

* ° hataagun inra, §f !|t , v.a. Envoy er une
trmee, mettre une arniee en campagne.

hatsnhana, $Q <fl£ , 8. Premiere flenr : — zoine,
teintore preparee avec la premiere reeolte des fleurs
de safran.

hatan-batau nl, adv. Vagueinent, indistincte-
ment, de tres-loin. 3fc Karement, a peine, fares peu.

haiaa-hntmi to, jftjg, Onomat pour decrire un
mouvement rapide. Syn. pichi-pichi.

hatsuho, ^n ( , «. Premiers epis de riz offerie
am fawn apres la moisson.

* ° hataul, §f Jfc, a. Idee', conception, dessein,
plan, projet. Syn. ouoidaciij.

* ° hatsn-lkn, §£#>'• Croissance, agrandisse-
meut, developpenient, venue : — »ta-u. Syn. sra-
cuo subu.

* ° hatsn-ln, J( ^ , 8. Prononciation.
Syn. hatbtos.

* ° hatanjln lira, Jf $5 > (<fer«) ».«. Partir
pour un voyage, se mettre en route (se dit des haute
fonctiomiaires).

* ° faatsojo, §( f£ , 8. Itessort. Syn. bank.
balsnka, -Jj- ft , s. 20« jour du mois ; espace

dc vingt jours.

katsakawnestunl, 88 Jft , *■ ( i50o) ) Bouris
ordinaire.

hatsuki, J£ 4p , Jg _f| , s. Perche sur laqnelle
on ctend les habits pour les faire s^cher. Jfc Pro-
longement epinenx de la coquille de certains mollus-
ques. X Huitiome mois lunaire.

* batauko, ft fif , *. Posterity recnlee, descen-
dants eloignes. Syn. shison, sue.

hatanknrol, =g| 33 ■ *■ Action de Iisser . seg
plumes (oiseauz).

* hatannei, g 59 > '• Qnalite de celui qui est
intelligent, ingenieux, inventif, adroit, habile : —
rathii, qui a l'air intelligent. * Invention, de-
couverte : lAtn — , invention recente : — turu, inven-
ter : — nin, — ska, inventeur.

hataumono, %}%, «■ Primeur.

* ° batamnon snru, ff (^ , ».a. Interroger,
commencer un interrogatoire.

hatsamotoynl, %j7Ci(^, «. Autref., cordon qui
scrvait a lier les eheveox, le jour dn gemlmku (voy.
ce mot.).

hatsunari, |0 £ :% > *■ Premiers fruits d ; nn
arbre.

hatsnne, %)?'>'• Premier "jour du rat" de
l'annoe.

hntwune, %J ^ , *. Premier chant des oiseauz
(an printemps).

* ° hatanncton, V % , $. Fievre, maladie de la
fievre : — sum, avoir la iievre.

hatsno ct hatauho, ^J Q , ». (litt. premiers
epis de la moisson) Premices ou primenrs offertes a
un kaml, k l'Empereur ; premiere tasse : — wo ageru,
offrir les premices de qqc, offrir qqc. en premier lieu
aqqu.

hatano, gg. % , s. Longues plumes de la queue
du faisan.

hataoon, §f ff, «. Prononciation, son dc la
voir, voix, articulation : — ga warui, manvaise pro-
nonciation. Syn. hatbuin.

* ° hatanran miru, (Q 351 > (midare wo shizu-
meru) v.a. Etonffcr uue r6bellion, riprimer ou apaiser
une insurrection : hatswan-haneei, pacification.

* ° taatsnren, fj jf , s. Depart de l'Empereur
pour un voyage.

liHtHiiri. rn, ft] , v.a. Cooper avec une hache,
fendre, hacher, tailler. Syn. hezubu.

* ° hatsnro snru, ff Jg , v.n. Etre decouvert,
devenir public, apparaitre, ©te r6v61e. # Decouvrir,
divulguer, reviler, publier.

hatsu-u, |n j|p, «. Premier "jour du liivre " de
l'annee.

hatau-nma, ^J f- , s. Premier "jour ducheval"
du 2 e mois lunaire, consacre k Inari : — matsuri,
fete A'Inari, au 2e mois.

hntan-y ume, "jn Jf , s. llfive do la seconde imit
de l'annee.

Iiattai, fft U; , s. Orge grillev, reduite en pondre
et melang£e avec du Sucre.

hnttal-lshi, ^^J, «- Mineral de fer raelu de
terre et dc sable. Syn. kanatsubo-ishi, komochi-

ISBI, ISHINADANGO.

hattan, A*S 1 '• Etoffe de soie rayee, de cou-
leur jaune ou brune : — ori, id. Ht Huit tan : —
gake, piece d'etoife de huit tan de longueur.

hnttnrl, 8. Stratagdme, ruse, artifice (pour faire
avouer la v4rit6 a qqu.) : — kakeru, user de ruse
pour, etc. Syn. kaha.

battatsu, ff J$ , ». Croissance, developpement,
progres, amelioration, perfectionnemeut, avancement :

Digitized by

^le —

HAT

184

HAT

— two, se developper, Be perfectionner, progresser.

Sy tl. B0DAT8U.

* ° hattatau, j\ jft , >. Quality de ce qai est
facile d'acces, ouvert dans toutes leg directions. Jfe
Facilite des communications, commodity de transport.

* ° batto, Jf y| , (tafti dachi) t. Action de se
mettre en route on d'entreprendre nn voyage, depart,
sortie.

batto, >. Comme hata to.

° batto, JJ flj , t. Loi, ordonnance, docret, com-
mandement, precepte, regie: — ni somuku, violer
nno loi, enfreindre nn reglement: — gaki, code.
¥k Prohibition, defense, interdiction : — no thomoUsu,
livre prohibe : go — da, c'est intordit par les lois.

' hattiukF, jjg, Comme haritsuke.

ba-uchl, tan, 30 fj, tui. Battre desailcs, agiter
les ailes. Sy u. habataki sdhit.

ba-nchiwa, ^|g, t. Eventail en plumes.

ban-ban, adv. Lentement et avec effort, en so
tratnant peniblement

hawuta, «S ffit i "• Sorte de chant populaire.

hawaiboshi, Jg, i. Une des 28 constellations
de l'astronomie chinoisc.

' hawake, Jg £IJ , «. (litt feuilles separees)
Feuilles agitees par le vent, mouillees de pluio on
de rosee (st poet).

hawaahi, au, %• ffl , "• caut. de hau. Faire
marcher lentement (nn enfant).

baya, Ukfkt *■ (icht.) Espece d'able ou d'ablette
(leuciscus elongatus). Syn. has.

* baya, -ft £j , ». La premiere fleche lancee.
baya, JjjL , adv. Promptement, rapidement ; deja ;

(avec uue neg.) pins : — dame da, cela ne va plus,
ne vaut pins rien. Syn. mohaya.

baya, Jjl, Base hidefinie de hayai, rapide (en
comp.).

haya-aahl, ft j£, *• Marche rapide, pas acce-
lere, trot.

bayabaahlrl, ft jjj , ». Course rapide.

bayabaya to, ijL * , adv. Rapidement, vite,
promptement ; de bonne henre. Syn. hayaku.

* hayablkyakn, jp, JR JH , $. Messager, expres,
courrier. Syn. hayaoi.

* bayablto, 1g A. . «• Comme haito.
hayabune, -¥■ Iff , J. Bateau rapide, navire bon

marchenr.

hayabtuw et hayafasa, *p, >. (ornith.)
Faucon pelerin on fancon commun (falco perc-
grinns).

hnyabusa-ototihl, flj f? , «. Attaque subite et
rapide.

hayacbl, jjg jj[ > »■ Coup de vent, tempete, oura-
gan. Syn, hayatk, arasih.

bayadaiko, ^^K, *. Roulement de tambonr.

* bayadayorl, ^^, j. Moycn rapide de com-
munication.

hnynfune, ^ jlfl , «• Comme hayabune, bateau
rapide.

hayajrakl, ^L ^ , «. Action d'ecrire rapidement,
ecriture rapide.

hayajrane, -?- Mj ■ *. Cloche d'alarme, tocsin,
cloche d'incendie.

hayagawart, Jjl jg , ». Changement rapide ou
snbit # Deguisement opere & la bite et qui trans-
forme un actenr.

hayago, jAj M fe > •■ Cartouche.

bayahlnawa, -f jl(||, ». Meche (de mine, de
canon).

bayal, kl, ahl, bn, ^g, a. Rapide, prompt,
accelerG, de bonne heure, matinal, hiitif, pre-
cooe : mimi ga hayai, qui a l'oreille fine : lei no hayai,
expeditif, vif, qui a l'esprit prompt. Syn. suxi-

YAKA NAKU.

baya-lto, Jjl & , jR $ & , s. Bande de roue.
Syn. hayao.

bayabawa, Jjl Jj| , ». Riviere rapide, torrent

"hayakekl, abl, kn, ft^, a. Sans nnage,
clair, serein, hrillant

hayakhsa, ft % , «. Maladic de la peau.

* ° hayaku ram, g£ #j , v.n. Manqucr 4 ta
parole, rompre un contrat.

bayama, tig ill , «. Petite montagne, colliue.
Syn. KOYAMA.

bayamarl, ru, -¥ , Wl & > v.it. Se hater, se pres-
sor, agir precipitamment ou sans reflexion, se depe-
cher trop, etre en avance. Syn. askru, hayahu.

bayame, flg ffi , «. Action de liaier la parturi-
tion : — giuwi, medicament a cet effet

baynne, ru, Jjl , r.a. Aceelerer, liater, pressor,

precipiter (line action, la marche, etc.).

Syn. isooAsu.

bayame nl, ^ g , adv. Un pen phu) tot
hay amlchl, ^ ^ , ». Chemin raooourci, che-

min de traverse. Syn. ciukamichi.

bayanaml, ft gf , s. Vagues Bonleveea, flqts
tumnltueux.

bayanawa, -?■ SI , *. Corde qui serf & garrotter
les criminels. Syn. tortnawa.

hoyanomlkoml, 41 ft |^ , s. Action de com-
prendre trop vite, de deviner, sans attendre d'efre
bien renseigne.

bayao, $$. If , s. Corde qui maintient la tdte de
l'aviron. it Bande de roue.

hayaoi, Jpt JQ. , ft jg , *. Messager, expres, cour-
rier. Syn. hayauchj, iiayabtkyaku.

hayaoke, Q ffi , ». Cercueil a l'usage des pnu-
vres ; cercueil grossier en forme de tonneau.

hayaoki, ^-ig, «. Lever matinal: — tea san-
tnon no toku art (prov.), on gagne toujonrs quelque-
chose (trois won) a se lever tot: — no-K, se lever
de grand matin, £tre matinal.

* hayaraka, jj , 1. Quality de ce qui est rapide,
vif, prompt; de bonne heure. Syn. bdmiyaka.

hayarase, rn, ^- Jj|£ ff , v. cam. de hayara.
Rendre populaire, mettre k la mode, donner de la
vogue a.

bayarl, gg fj , $. Mode, vogue, usage, ce qui a
cours, ce qui se fait, se dit ou se porte : — no «Atn-
gato, la derniere mode : — no kimono, vdtement a la
mode : — ga tutareru, demode. Syn. byOiO.

hayari, ru, jjg \ y , v.n. £tre 4 la mode, dixe
populaire, etre en vogue, avoir la faveur du public,
se repandre, se propager. Syn. HYflxC sobc.

hayari, rn, ^ , fj ft , v.n. Avon- un caractere
vif et emportc ; s'ompresser, se presaer trap : kokoro
ga — , id : kino — mono, personne tres vive ; hayari-
gokoro, id. Syn. askru, bekii.

hayarlgraml, gfifrj?) 1 . *• Divinite populaire
qui a benucoup d'adorateurs.

* hayarlka nl, adv. A la h&te, en hate, preci-
pitamment, etourdimeut, k la legere. Syn. ahjou-
tk, betkyO hi.

Digitized by

Google

HAT

183

HAZ

hayarlme, {$!?&#?> >• Maladie epidemique
des yenx.

hayarlmo, jjjf fj jg , t. Moment oil one chose
commence a se popularjHer.

Rayarlmono, jjg ff Jjb; , «. Objet a la mode.

hayari-o, Jfl £g , «. Brave, homme andacienx.

bayarl-nta, Jjg ff gt , «. Chant populaire, oonrm
de tout le monde.

ha yari-yamal, Jjg ff $j , «. fcptdomie, maladie
cpidemiqae. Syn. byOkSbyS, densenbyO.

bay am, & gj , «. : Vitesse, rapidite, velocite,
promptitude. * Precocito.

Hayasaki, ft tjf , >. Cap. an S. de la presqu' lie de
Shimabara (Htien); — kaikyo, detroit entre cette
presqn'fle et Amakiaa.

' hayamme, ft pg , ». Averse sabite, ondee.

nayaie, ^ jjj , «. Endroit on 1c conrant est tres
rapide, rapide.

kayaahl, $fc , ». Poret, bois. * (fig.) Assemblage,
collection, reunion.

hayashl, j§~f-, ». Fanfare, orchestre, concert:
— iota, mnsicien, troupe de musiciens: — mono,
instrument de musique : — wo iitru, jouer de la inusi-
que. Syn. GAKUTAI.

bayaahl, an, g| , fff $£ , v. a. Souvent employe
amine anxiliaire : ii — , porler avec eloges de qqn. :
«wfc — , faire connattre, donner bonne reputation a.
» Tourmenter, taquiuer, joncr des tours A, railler,
pUiamter : hito wo — , railler qqn., applandir ironi-
inement

hayashl, hu, ■§ /£ , v. cam. de haeru. Fairs
croftre, laisser pousser': hige wo — , laisser croitre sa

barbo.

hayashl, sa, gf, vm. Coupcr menu, hacher,
lafller fin, couper par tranches. Syn. ktzamit,

haya»hltat«; ru, ((tjfc, Jff$j|, v. a. Accom-
P*Rner le chant on la dause avec des instruments de
■umrique : ttta wo — , id. ¥fi (fig.) Exciter, encourager,
loner, applandir, parler en faveur de, soutenir, de-
fendre, justifier.

hayate, #J J5. , *. Coup de vent, tempete, oroge,

"Wgan. Syn. AHASHI.

° hayato, ^ \ , s. Commc haito, autref., soldat
de h garde hnperiale.

bayataakeart, #-Rt*. JB|tJ-, «. AUumette

chhoiijne. Syn. subitbukegi.

* hayanchi, -?• fj\ ft §| , *, Messager rapide,
crpres, courrier. Syn. hayaoi, hayabikyaku.

hayanehl-kata, HtVM' *• ( m °d-) Gonflo-
Bent on durcissement de la peau des epaules.

haya-uma, 1$. Jg , s. Cheval rapide, clteval dont
se Bert nn courrier.

haya-nso, 1$. rj If" , s. Monsougo uon preme-
dite, mensonge innocent.

hayawakarl, Jf. J , ». Foculte de comprendre
promptement.

hayawaaa, -?. fl|, >. Dexterity des mains,
promptitude, souplesse, rapidite ; tour d'adresse, tour
de passe-passe, prestidigitation.

hayaan, #• jj, ». Vinaigre medicinal fabriquo
avec dn millet ou dn riz. Syn. konzu.

hay 6, !p. , adv. Contract de hayakit, vite, ra-
tUement, promptement ; de bonne heure, tot : o — ,
formule do salut employee le matin, equivalant &.:

hayukl, kn, »hl, £, a. Hein de, rempli de,
"•iprtgDe, riche en, complet : mahaywhi, ehlonissant.

* haynmajl, g$ f$ , >. Eoute, voie publique,
grnnde route. Syn. ekiko, umaxaji.

haaaknra, Jg 8| , ». Cerisier n'ayaut plus que

des feuilles.

* kannu, JdS U3 , >• Vallon, gorge, ravin : —
>fto, detroit reaseire, canal, mt Embrasure, creneau,
meurtriere, sabord. Syn, nAsAUA.

* m " e > 8> 3SH i *• (ioht) Poisson du gonre gonjon
(gobius virgo).

haw, %& i '■ R<z gonfle d'eau et ensuite grille.

base, ra, 9I33> "•"• Kclater, se tfiler, se fendre,
s'ouvrir, craquer, crever.

haae-no-kl, JtWfi), ». (bot.) Arbre h cire,
commun dans le sud dn Japon (rims suecedanea).

base-arashl, Q Jff fc , s. (bot.) Arbre 4 Iaqne
(rhus silvestris).

haaorl, t$ jx. , *. Bord releve (d'un eliapeau,
etc.). Syn. ndbvde.

hniu, 3g , 53 i *• Entaille faite a l'extremito d'une
fleche pour l'appuyer sur la corde de l'arc : ya — ,
id. ; (fig.) Convenance de deux choses appropriees
l'une a l'autre, aptitude, inclination, moyen propor-
tioune a la fin, cours ordinaire des choses ; (p. ext.)
necessite, obligation, devoir, intention de wire une
chose : vw kwu hazu deia, il devrait arriver main-
tenant : tv turu — ga nai, il n'y a aucune obligation
d'agir ainsi, ou il ne laudrait pas faire cela.

* haiuhain, /J» ^, «. Fragment, partie minime,
a tome.

taaankal, ^J fe , Jg ^ , i. Battemeut d'ailes.

taasukashll, kl, kn, JJJit, a. Hontoux, con-
fus, mortirie, humilic, timide, embarrass^ : hazuka-
shiku onion, se sentix honteux, 6tre confus.

Syu. MEMBOKU NAS1U.

hasukaahlgarl, ru, ^ ^ , v.n. Avoir lionte

de, etre timide, etre confns, rougir.

hainkathime, ft, s. Houte, humiliation, in-
sulte, injure, opprobre, deshouneur. Syn. haji.

bnankaanime, ru, ft , v. a. Rendre honteux ou
confus, insulter, injnrier, faire lionte, deshonorer,
couvrir de houte, faire rougir, outrager, huinilier,
mortifier.

baankastalsa, J| , >. Degre de honte, de confu-
sion.

* haaukl, S£ /! , »• P'^- mo ' B <l cs feuilles) Le
S" mois lunaire.

* hasukuroi, 3S ^ > *• Action de lisser ses
plumes.

tiaziiml, 0| , 8. Detente (d'un ressort, etc.),
recul (d'une arme a feu), mouveinent d'un corps qui
reboudit, reaction (mecaniqne), ^lasticite, contre-coup,
choc en retour : — ga hidoi, recul considerable.
4t Effort, 61an, secousse, saut, )<ond, coup saccade,
impulsion vivc : — ga tsuku, commencer a mettre de
l'ardenr.

hmuml, mn, KB , JE. Bi , ''■"• Bondir, rebondir,
reagir, reculer, s'elancer : kono viari wa yoku — ,.
cette ballc rebondit bien. # £trc gai.

hnzMinlgarunia, s. (mecan.) Volant de machine.

* haanna, ^> jH , s. Lohge, licou, cordo attachee
au museau d'un brcuf.

haaare, JJ.ig, «. Extremite d'une rue, d'une
ville, etc. : machi — , faubourg. Syn. haski,

OWA1U, TBUHABI.

baanre, rn, 4L . v.n. Se disjoindre, se disloquer,
se decrochcr, se deplacer, etre detache ou desserre :
ihdji ga hazureta, le chassis est sort! de sa raiuure. ¥t

Digitized by

Google-

HAZ

186

HEI

(fig.) Manquer, faillir, so troniper, ne pas reussir,
devier de, errcr, 6tre contraire a, desobeir a : michi ni
— , se tromper de route : nwkuteki ni — , manquer
son but : ine ga — , la recolte du riz est manvaise :
yama ni hazureta, la speculation n'a pas rcussi : duri
ni — , etre contraire au bon sens.

hasusashl, £f fj] , «. Couteau employ^ pour
aire une entaiUe aux (leches. Syn. hanzashi.

haauahi, mi, $L, J&t v. a. Separer, disjoindro,
deplacer, doranger, degager, defaire, retirer de, arra-
cber de, decrochcr, detacher, disloquer: to wo — ,
6ter une porte de ses gonds : yumizwru too — , deljan-
der un arc. Sit Manquer : mato wo — , = le but. #
Eviter, laisser de cote, se dispenser de, quitter, se
separer de, se retirer : hito wo — , eviter une por-
sonne : reUhiki wo — , se dispenser de l'etiquettc :
yakiuoku wo — , manquer a sa promesse : za too — ,
quitter son siege, se retirer. <

hajtuyu, P£ g Jft , ». Huile de croton.

•»<■> Ilk > '• Proue, avant (de navire).
Syn. hesaki.

he, ft , s. Pet : — wo hiru. Syn. hohi.

* he, jg , «. Couche, epaissenr, assise, fcuille,
fois. Syn. k.

* he, 5ft , *. Prefixe des subst. (se dit aussi be),
cndroit ; place ou l'ou passe ; lien ou Ton demeure.

he, ru, f>£ , v.a. Passer, consumer (le temps),
vivre ; traverser, passer par ; suivre (une carriere) :
Amerika wo hete kacru, retourner en passant par
l'Amerique : toshi wo — koto yo nen, il y a cinq ans
depuis. Syn. itinit, tObu, suontu, kosu.

he, rn, ££ , v.a. Disposer sur le metier la clialne
d'un tissu.

be-afarl, ru, (gjl> "•"• ^'* ra proniu a une
fonction superieure, avancer en grade.

Syn. NARI-AGARU, NAHI-TZU.

hebaritauki, kn, flj J)f , v.n. fibre adherent, se
coller, s'attaclier, tenir, adherer, ne pas se separer,
ne pas bouger de. Syn. komhmbuku, nkbahi-
tbuku.

hebl, Jfj- , «. Serpent : — no uroko, ecailles de = :
— no nukegara, dcpouille d'un = qui a mue : —
tsukai, channeur de =. Syn. ja, kdchtnawa.

heblgnchl, Jfl; p , ». Narad coolant, bouclc.

hebMchijro, fct; Hi , *. (bot.) Fraisier des Indes,
(ducbesnea indica).

hebi-lshl, £££),<. (miner.) Serpentine.

hebinobonun, a* K i£ i '• (bot.) Epiue-vinette
(berberis vulgaris),

hebo, Jj , s. (vulg.) Qualite de ce qui est mala-
droit, inhabile, gauche, inexperiment6, novice, incom-
petent ; niais, blanc-bec, brouillon : — daiku, cliarpen-
tier maladroit. 3|S Chetif, rabougri (se dit des fruits).

hechamoknre, ». (t. vnlg.) Homme de mau-
vaise mine ; pauvre diable, panvre here.

hechlina, $| flS. > «• (hot.) Espece de cucurbita-
c6e a fruit tres allonge et fibreux qui fournit ce qu'on
"appelle vnlg. 1'eponge de Chine (luffa petola).

heda-heda, *; feat de ce qui est separ£, eloigne,
distant. 3K (fig.) En relations pen amicales, en mau-
vais termes avec, desnni, brouillc: — m nam, se
brouiller, 6tre en disaccord.

hedatari, gj £ , ». Distance, espace, intervalle,
cloignement.

bedatarl, rn, ggRJ, v.n. Etre cloignC, etre
separe, etre distant de. 4£ Etre en mauvais termes
avec qqu., etre desnnis. Syn. uanareru, tozaka-
hh.

hedate, f$| £ , «. Separation, division, cloison.
# (fig.) Distinction, difference, partiality : — mo noi
koto, aucnne difference : wake — wo suru, faire des
distinctions, fitre partial. ¥f Eloignement, r6serve,
froideur, gene, divergence (d'opinions) : kokoro no — ,
id.

hedate, ru, $ fg , v.a. Quitter, se separer de ;
mettre qqc. entre, etre separ6 par : kawa, urn* wo — ,
etre separe par une riviere, par la mer Ht Brouiller
(des amis, etc.), eloigner, desunir : fvfa no naka wo
— , mettre la dcsunion entre les epoux : ludate-gokoro,
aversion, inimitie. Syn. banasu, iSzakkku.

hedo, IftJK , Itt JS> *• Vomissement: — wo ha-
ku; — wo ttuku, vomir.

hedomodo, s. Perplexity. efEarement, trouble,
embarras, incertitude : — ntru, etre terriblemeut
embarrasse. Syn. haoomaoo.

hecashl, sn, ^ Si > »• caus - de liegu. Deponiller,
peler, eoorcher, arracher, enlever. Syn. haoabu.

hegre, rn, jj| , v.n. Etre depouill6 de, 6tre de-
garni, 6tre pele. Syn. haqkbu.

hegl, J¥ , I. Copeau, morcean de bois tres mince,
planchettej bardeau : — bon, plateau en = : — tto,
bardeau ; p. ext. tranche, rouelle (de legumes, fruits,
etc.), fragment, morcean, piece.

hegl, gn, jy, v.a. Depouiller, peler; fendre en
copeaux : ki no kawa wo — , ecoroer un arbre : yane-
tto wo — , tailler ou decouper des bardeaux.
Syn. uaqu, muku, Muxtmu.

hegro, S)rg|" *■ (bot.) Fougdre arborescente de
Rgukytl (cynthea spinulosa). .

hel ou hai, D|g , interj. Mot par leqnel com-
mence toute reponse polie : oui.

° hei, Jfr , >. Mur, muraille, |iaroi, cl6ture, haie.
palissade : neribei, mur de cldture. en briques ou en
pise : itabei, cloture en planches.

* ° hel, ^S , (tat'ra) «. Qnalite de ce qni est 6gal,
de niveau, nni, plain, plan, plat (en camp.) # Ordi-
naire, conunun : — bon, id. : Iteimin, gens da com-
mon. 4t Paisible, trauquille, cahne, pacifiqne.

* ° hel, f/f , *. Monnaie, piece de moiuiaie : —
kwa — , id. (metal) : ihi — , papier-monnaie, billet
de banque. Hi Morceaux de papier ou d'etoffe offerts
aux kami dans les temples shintoistcs.

° hel, ^ , «. Soldat ; troupe, armee : — wo ttu-
noru, engager des soldats : — wo okoeu, — wo ageru,
commencer la guerre : holuri, infanterie : kiliei, cavale-
rio : holiei, artillerie : hei-ei, caserne, ce qui conceme
l'armec. * (en comp.) Militaire, guerrier : heiki,
arme. *

* ° hei, ffjf , s. Abus, moeurs corrompues, usages
vicieux, pratique abusive: kitiuen no — , abus du
taboc. Jft Pr6nxe (mod.) : — taku, ma niaisou.

hei, pf , ». Le 3* des dix signes du calendrier
cliinois (voy. jikkan et eto).

* * heian, ^P 3? , ». Paix, tranqufllite, securitc,
absence de tons maux. Syn. iosion, sun.

° HeianJ* ou Helonkyo, f$K>¥$8<
». (lite, chateau, ou capitale de la paix) Ancieu nom
de Kyoto : Heian-jidai, periode de Heian (du 9" an
12° siecle).

* ° heiba, ^ £ , «• (Utt. soldats et clievaux)
Guerre ; afiaires militaires : — no nan, perils de la
guerre, hasard des combats: — no ken, autoritc
militaire, poovoir militaire.

* ° helbl, Jfc {f , (ikwsa no sonae) e. Preyaratifs

Digitized by

Google

HEI

187

HEI

militaires, apprfits pour la gnerrc, nrniementa : — wo
totonou, se preparer a la guerre. Syn. oumki.

° helbon, Jp /L , s. Qualit6 de ce qni est or-
dinaire, comimin, nioyen, vulgnirc, mediocre.
Syn. nahi-nami.

* ° heiban, ^ # , s. Division en parties egoles :
— two.

"nelchl, ¥&> (tatraka no. tochi) a. Terrain
phi, plaine, pays plat : — nt sunt, aplanir un
terrain, niveler.

* ° helehln aura, Jp {£ , ».a. Pacifior, rendre
U tr&nquillite, apaiser.

* ° heiebi mm, jfc H , tui. Chevancher cote &
cote, galoper ensemble.

* ° belchA sura, gfl Jg , tut. Voiler on renfer-
rner une idole apres l'avoir exposee nux regards
do public.

heida, s. Lien en bambou, briii de bainbon.
' °heldan, {# f£, s. Gateau de fruits.

' ° nekton Mnrti, $f ^ , (amue nomu) v.a. Eii-
gtontir, d6vorer, avaler. * Absorber, anuexer, con-
qnerir, s'emparer de, subjuguer, soumettre ; incor-
porer.

hei-ei, J% f£ , ». Cftserne, quartier ; camp.

* ° bei-ekl, j^ & , «. Service milltaire.

' ° helfa, ffa H, , (askiki narawaslii) a. Pratique
msDiounftte, mcenru corrompues, coutume vicieuse :
— wo aratamu, reiormer les mamrs.

* ° helfuku, Jp J$ , i. Vehement ordinaire ;
habit de tons les jours, costume civil.

* ° belfobn, ^* ft , t. Salut, reverence, inclina-
tion : — mint.

* ° helfaku mm, ^s (J , v.n. Kecouvrer la san-
W, guerir. Syn. naoru.

° heljral, jf gs , ». Abas, tort, desavantage, pre-
judice, mal.

* ° heltrakn, ^ Jg , «. Science militaire, art de
la guerre : — */«», strategiste : heigakko, ecole mili-
taire. Syn. oimoAKu.

* ° helffel torn, gf. gj , r.n. Kegardcr fixement.

* ° helgren, ^ 5?. • s - Plaiue, rnse campague, prai-
rie, Unde, steppe. Syn. hihano, nohaea.

"♦•so. J5fl S > >• Etat de ce qni est completeinent
ferme, enfermie, entonre.

* ° helgru, ^ ^ , «. Armeinent, fonrniment.

* ° helgwa xnrn. 2p g\ , v.n. Se reposer, 6tre
eouebft, fttre au lit. 36 Vivre a ne rien faire, vivre
sous Moncis.

* ° heihako, % & , t. £toffe on papier offcrt
aux Kami. Syn. mo. v

heiho, ^ $ , «. Tactiqnc militaire, art militaire,
strategic: — fet, strategist*. Syn. iivouo, hei-
oaku.

'heiho, *fj$, s. Carr6 (geom.); can* d'un
nombre : #o thaku — , carr£ de 5 pieds de cot£ : go
heihS-tun, surface de 6 sun carres : — ri, lieno car-
ree : — kon, racine carree : — m hirakit, extraire la
racine carree.

* ° heiho, ^ H , «. Pointe d'nne lance : teki no
— ico kujiku, arreter l'ennemi, lui infligcr une de-
bute.

* ° hcM, ^ jj] , e. Qualit6 de ce qui est facile,
simple, aiso. Syn. tayasuki, yasasiuki.

* ° hel>l, fjt 3{j , $. Habit decliir6, vfitements eu
lambeaux, liaOlons, gnenilles.

* ° hel-1. ^ Jg , #. Force militaire, force de Tor-

mee : — wo fitruu, faire un grand d£ploiement do
forces militaires.

* ° hel-l, ip ^ , (tairaka) s. Qualite de ce qui
est plat, plan, uni : — no michi, chemin en plaine :

— sura, niveler, egaliser, aplanir. MH Simple, clair, non
compliqui, facile a coinprendre : — no biinsho, style
clair et simple. # Tranquille, paisible : — sura, paci-
fier, apaiser, conquerir, soumettre.

* ° hei-in, Jfc H , «. Force numfrique d'une ar-
mee, nombre des soldats ; soldats.

* ° heljl, Jp }g , (tairage-osamerii) s. Gouvenie-
ment qni maintient la paix ; pacification, repression
d'une reVolte : — no yo, cpoque de tranquillitd,
periode de paix : — suru, retablir la tranquillity.

»M'IJI, jp Bjt , ». Periode de paix, 6tat de paix.
$ adv. En temps de paix, en temps ordiiuure ; ordi-
liftirement.

° Heyi, T }& , «. XengO : 1159.

* ° he(Ji, Jg ^ , «. Bonteillc, flacon, crucliou.

Syn. TOKKUKI, BIN.

* ° heljl. ^ If. , s. Aflaires militaires, art militai-
re : — kwa, bureau des affaires militaires (dans une
prefecture).

* ° heJJImon, fif. th f^ , s. Seconde entree,
seconde porte.

* ° taeUln, j^ S > *- Sabre, lame de sabre.

Syn. YATBA, TSURUQI, TACIII, KKH.

heyitsn, Jp , a. Jour ordinaire, cbaque
jonr, tons les jours : — ho tori, comme d'babitude :

— no kimono, habit de tons les jours. # adv. Habi-
tnellenieut, toujours, constamment.

* heiJA, Jp flf , 8. Comme lo precedent.

* ° beUA, ^ fit , *. Anne. Syn. hkiki, buki,
betkaku.

* ° heljo, 05 ^5 , «. Cloture, fermcture : — «7iifci,
od'emonie de cloture : — suru, cl&tnrer, fermer, clore.

* ° H etjdkyd, *P JjS K , s. Ancien nom de Nara,
au temps ou cette \ille 6tait capitale (709-784).

* ° h«U* sura, ^p >g , v.a. et n. Betablir la
tranqnillitc, pacifier ; s'apaiscr. Syn. hfjtki suku.

llfljo-t<-imo. ^tjfijt^, *. 51e Empereur du
Japon (806-S09), appele aussi Nara-tennd.

* ° heljun, if. )g , ». Regularity, periodicity.

* ° hetj"*"", S Mf > *• Art de la guerre, tacti-
que militaire.

° Heikn, |8 T» »• Majesty, Sa Majestfi, Sire :
Tenno IJeika, S.M. l'Empereur.

* ° liolka, ^ 8E , s. Tacticien experimente,
habile strategiste.

* ° helka, fl| JjJ , ». Ma famille (mod.).

* ° helkakn, f$3£, s. ^qnipemeut de soldat,
fourniment, armes du soldat ; antrcf., armure.
¥f Guerre : — no wazawai, malheurs de la =.

* ° heikan, j^J|g, (ikusabune) a. Navire de
guerre. Syn. qunkan, iikisbn.

belkeiranl, ^p j^ JJ , a. (zool.) Dorippe sp.,
cspece de petit crabe.

* ° belkcn, ^ flj , 8. Egalisation, lialauce, equi-
valence.

* ° h«iken, ^ fa , s. Pouvoir militaire : — wo
nigiru, avoir en main le pouvoir militaire, commander
l'armee.

* ° beiken, ^p j(g , s. Etofie de soic teinte eu
violet fonc6.

°heikl, ^S' *■ Arme, arme de guerre, engin
de guerre : — wo tuzurit, mettre bos les armes, se

Digitized by

Google—

HEI

188

HEI

rendre : — kS, arsenal, depot d'armes.
Syn. heuo, bukc.

helkl, 7^, >, Egalite d'ame, sang-froid, calme,
indifference, froidenr : — de iru, roster impassible,
indifferent.

helkln, ipjj, «. Moyeune, oqnilibre : — shite,
on moyeune : — suru, prendre la moyenne, egaliser.
# a. Moyen : — taiyd-jitsu, jour solaire moyen : — no
I/o»o (math.), erreur moyenue : — gaku, aommo
moyenne. Syn. nakashi, bxodo.

heikln, Jgi & , «. Frais de guerre.

° belbo, ^ ff . «• Parallele : — ten, ligne pa-
rallele : — shilien kei, parallelogramme : — roku-
meutai, parollelipipede.

* ° helkokn, % jg , «. Mon pays (mod.).

* ° heikosuisha, ^ jg fa $ , 8. (tnecan.) Tur-
bine.

° heiko unrn, ffl Q , (kuchi wo tojiru) v.n. fttre
reduit an silence, se taire, avoir le dessous, s'avouer
vaincu, etro consterne.

* ° helko warn, jfc ff , v.n. S'avancer ensemble,
marcher de front, aller cote & cote ; 6tre parallele a.
Syn. narabu.

* ° helkwa, J% fa , ». Incendie allume a la
guerre. J|f Guerre.

* ° helkwn snrn, ^ ifij , (tairaka ni yawaragu)
v. a. Mettre d'accord, mettre en ordre on en liarmonie,
egaliser, regler.

* ° heiky o anra, .{J} Jg , (tq/t oru) i-.n. Mener
one vie retiree, vivre solitaire, garder la maison.

* ° helman, £f tk > *' Tenture, draperie, rideau.

* ° hetmei, 2p tgj , t. Point du jour, aube,
matin. Syn. ioakk.

° helmen, fjf, I. (guom.) Plan, surface plane :
— kei, — zu, figure plane ; — kika, geometric
plane.

° belmln, f g, t. People, commun du peuple ;
tons ceux qui ne sont ni kwazoku, ni shizokii.

° helmon, UJ PJ , (mon wo tojiru) I. Reclusion
a domicile (peine uifligee autrefois aux 'samurai).

* ° helmotsn, fg Qjg , s. Present, cadeau ; ca-
dcau de noces. # Tribut.

* ° belniu, J% f$ , t. Affaire militaire, service da
soldat.

* ° helmyakn, ^ Jjj , s. Etat normal du pouts,
pulsation reguliere.

* ° helnnn, ^ g§ , i. Calamity ou catastropho
due a la guerre.

* ° helmen, *p tp , s. Annee ordinaire, annua
moyenne.

* ° helnln, 7 ^ , (tiunebito) t. Persomie du
peuple, homme du commun. Syn. iuhabito, nam
no nrro.

* ° hel-okn, Jp Jg , s. Ma maison (mod.).
Syn. msrnsi.

helon, ^x fg , (odayaka) $. Paix, tranquillity.

Syn. HEIAN, HKTWA.

* ° belran, J^SL, *. Guerre; dcsordre occa-
sionne par la guerre.

* ° helrel, flj j@ , s. Present, cadeau.

Syn. HFJMOT8U.

* ° helretsn snru, j| ^ij , VM . Se ranger, s'ali-
gner, se mettre ou se tenir en rang, se mettre dans
un certain ordre.

* ° helrlkn, ^ ^, s. Pays plat, plaine.

* "belrllsu anra, Sfclft., l '- n - ^ > '* re ttn meme
rang, au nieme niveau, jouir du meme pouvoir.

* ° helry aku, £ (rj , *- Strategic art de la
guerre.

* ° helry ok a, ^ ^/ , «• Force de l'armoe ; force
militaire.

* ° helan, H) JK , ». Fermeture, action de fermer
on de boncher : (at/ui no — tt, culasse de canon : —
suru.

* ° belaan, ^pj, t. Accouchement facile.

* ° helaan, f g, s. Production ordinaire ou
moyenne.

helaara-baaara, tfciBr < *■ Bezoard, concre-
tion calcaire provenant de l'estomac de certains
animanx. Syn. hesajubabara.

* °belaei, &$£, «. Force d'une annee, forces
militaires.

* ° belael, ^ JJ , ». Systemc militaire d'uu pays,
constitution de 1'armee.

* ° helsel, V^tk, s. Gouvernement corrompu,
mauvaise administration.

* ° heisekl, j||f , «. Registre de conBcription
ou d'enr&lement militaire : — ni iru, s'enroler. IK
Matricule, regisfare regimentaire.

* ° helaen, ^ gf , s. Incendie cause par la
guerre. Syn. heikwa.

* ° helaen, j^jIS, t. Navire de guerre.

Syn. IlKTKAN, OUMKAN.

*°belsha, j^$, (ikusaguruma) s. Char de
combat, chariot de guerre ; (p. cxt) troupes.

belabl, Jg ^f. , s. Bouteille, flacon. Syn. heui.

* belabl, j^ ±_ , i. Militaire, soldat, guerrier.
Syn. ounjin, ouKr-Yo, ikusabito.

* ° helabln, §* g , s. Courtisau en faveur,
favori d'un prince.

* ° helabln, ^p ,£> , *. Kgalito d'ame, caractere
paiaible, possession de BOi-meme.

* ° helabln anra, *p j) , r.JI. Se prosterner:
heiihin-teUu, se prosterner le front jusqn'i terre.

belahln turn, 3ft >ft i r -"- S'avancer de front,
marcher ensemble. Syn. mkiko subu.

* ° helahl sum, JJ Jfj , v.n. Mourir, perir (bo
dit surtout du betail).

heiabo, $$ § , ». Livre traitaut de Part mili-
taire ; livre de science militaire.

* ° helaha, %$£,». Abus, corruptiou, perver-
sion des mceurs.

* ° helahntan snrn, ^ {fa , v.n. Mettre 4 la
ligne (par resp.), ecrire au haut de la ligne les mots
qui so rapportent a l'Empereur on a un grand person-
nage.

helso, ^ £ , (tsunczune) adv. Toujouxs, ha-
bituellement, ordinairement. Syn. hkizri.
° helso, J^ yg , s. Sous-officier de marine.

* ° belaokn, flj Jft , s. Morceaux de papier fixes
a une baguette et otferts aux Kami. Syn., hei,

OOHKI, MTTEODRA, NVEA.

* ° helaokn snrn, |J] %, (toji-fuiagu) v. a. et
n. Fermer, barrer, obstmer, boncher, clore, arreter,
emjiechcr ; 6tre ferme, clos, etc.

helsoten, ^ 2(1 , ». Simple soldat, homme de
troupe.

* ° helsni, zpft., s. Niveau moyen d'une riviere,
etiage.

° bel snrn, |§ , r.a. Inviter, appeler, convicr. 9
Engager (les services de qqu.).

Digitized by

Google

HEI

helUl, j^g, i. Division de Vaxmbe, corps da
troupe, troupe. He Simple soldat

° beltan, Jp jjg , (taira) ». Quality de oe qui est
plan, de niveau, egal, uni, plat : — no michi, chemin
nni, chemin en plains.

'"hettan, HU, «. (niillt.) Etape: — bu,
service d'etapo : — to, route d'itape.

' ° beltan, ap |j_ , <. Demain matin ; le lende-
loais matin

' ° heltan, ^ jjg , *. Onerre, hostilitea, commen-
cement des hostilites : — too hiraku.

* ° heltel, ffc JH5 , ». Ma maison (mod.).
Syn. hki-okd.

*° heltel ■urn, ^pSf, v.a. Retablir l'orctre,
punier, rendre la tranquillite a ; s'apaiser, se pacifier.

° helten nun, FJB AS > "•"• (Utt. fermer bontiqae)
Cesser le commerce on lea affaires.

* ° belt*, 2p 9 , *. Egnlite. Syn.j>v5n0.
ktelUnkubarl, ra, £| H| gg , v.B. Se prosteruer,

t'indiner juaqn'a terre. Syn. hetshin sdsu.

heiwo, 3p i0| , *. Paii, tranquillity publique : —
fiyaku, trait* de pair. Syn. rkian, hkion, oda-

MKA.

* ° belwo, ^p §g , «. Langage parl£, langago
eoamran on tamflier ; langne populaire.

Syn. zoxuoo, zokudan.

heljm, ZfLff,*. Plaine, lande, steppe.

' ° hel-yo, fjl £ , *. Ma province, mon territoire
(mod.).

' ° helyo, ^P S , «• Retour & la saute, gnerison,
rare : — taru, guerir, ac retablir.
Syn. zexkwai, hosbukij.

belyo, J% H , «. Soldat.

' • beta* sum, ^p ■£ , v.n. S'asseoir.

° helsel, 2p <Jr , j. Qualite de ce qui est usnel,
toBimun, ordinaire, journalier. $ adv. Ordiuairement,
habritueUement. Syn. fudam, isiink ni, hkjso.

' ° hekl, §| , s. Mur, muraille.

* ° hekl, f) , >. Penchant, inclination, habitnde,
manie, singularity, particularity, excentricite, origina
lite : — no aru hito, un original. Syn. suae.

' ° hekiehl, g & , (tna*a) «. Locality retiree,
campagne ; endroit ecorte et solitaire. Syn. hf.ki
to, maYO.

* ° heki-ekl sura, J$ g, , v.n. Flechir, reculer,
se retirer, fair (devant l'ennemi) ; craindre, trembler,
reculer de peur. Hf Etre eonvaiucn, s'avoaer vainca.

Syn. HBIK5 SDBD.

* ° hehl«;a, HP), i. Quartier obscnr et ecart£.
Syn. kataziiu, sum.

* ° heklnroku, f* 3J, s. (min.) Jaspe.
' ° heklaryakn, IS 3E , «. Jade.

* ° heklkatt, Jf $ , i. Mer azuree.
'"heklkeo, £ & , «. Prejuge, etroitesse

d'esprit

* ° heklkft, 3» gS. »• Ciel blen, voftto azuree.

* ° heklkyo, £ Jfc > Couunc hekiehi.

* ° heklkyo •nru, ff Jg , v.n. Demenrer dans
to endroit retire, vivre dans la retraite.

hcklrawaakl, so ; heklrakaahl, itn, v.a. Ex-
citer nn dear, tenter, allecher, sodnire.

" ° heklrekl, {■{ g| , «. Coup de tonnerre, fon-
dre. Syn. ikazuchi, kaminari.

* ° lacklron, jf ^ , ». Prijngi, opinion deraison-
nable, opinion partiale: — ka, bomme a prtijnges,
bnatiqcie.

189 HEM

* ° heklsel, £ , <■ Constellation formee de
deux etoilea, l'unea'Andromede, l'autre de Pegase.

* ° heklsel, flUft, «. Singularity, excentricifaS,
Stroitesse de vne.

* ° heklsetsu, jsf R > *' Vue ^"troitc, opinion
aingulie.ro.

* ° heklshl, auj jf , v.n. Avoir une inclination
speciale pour, etre partial, aimer extremement.
Syn, katayobu.

** * ° heklstto, U"^ > *• ConseOs qn'nn pere laisso
par ecrit a, ses enfants.

* ° heklshokn, 3^ fi , <• Conlenr verbs.

heklaho Burn, jg ^ , (attma mo sakeru) v.n.
Passer l'ete a la campagne, dans nn endroit frais.
Syn. hisho sdbu.

* ° heklaon, H^, I, Village obscnr et ecarte.
Syn. HEKICHJ, hekikyO.

* ° beklanl, »J ^c. , ». Mer azuree.

* ° hekl tan, jf Jf| , t. Lac blen ; endroit profond
d'nne riviere.

* ° hekly o, §§,>. Comme liekiton.

° heko, jtj ~fc , s. Piece d'etoffe etroite enronlee
antonr des reins.

beko-heko, s. Qualite de ce qui est pliant, flexi-
ble, sonple.

hckokl-mnmhl, Dt Ef. A . «• Insecte fetide.

hekonuwhl, so, % jjj , t). e»»i. de hekomu.
Tracer des dente, ebrecher, echancrer, deprimer. IK
(fig.) Blamcr, censurer, rendre honteux, deconrager.

bekomi, jg, jfeA> *• Porte, dechet; oe qui
manque a. la mesnre on an poids : — ga deru, la
mesure n'est pas pleine. IK Depression, eufonceraent,
concavity, crenx, entaOle, dentelure, echancrore, ine-
galiti, rugosito. Syn. hkri, ueri.

bekomi, mo, |g| , v.n. Etre drprim/>, se creuser,
s'afiiusser ; etre dentele on ebreche, avonr des crenx,
des inegalites : jimen ya — , la terre s'afiaisse : htko-
mitaru tokoro, endroit depriine. # (fig.) Coder, H6-
chir, s'avouer vaincn, perdre courage.

heko-obl, ^ ft lit , Comme tieko.

hema, <. Inopportunite, non-convenance ; incon-
venant, inconsideri.

* ° hemben soro, jg f# , v.a. Kestitoer, rendre,
rembonrser, dedommager. Syn. kabsu.

* ° henibo, {§ ff} , e. Defense des frontiures.

* ° hembon, fg jj , «. (raatli.) Variation : — hO,
calcul des variations.

° hembuUn, g{ tfy , ». Original, esprit dc tro-
vers, personne entfiUJe, fanatique, capricieuse.

Syn. 1LKNJIN.

heoiearorl, ru, ff fl| , v.a. Parcourir en voya-
gcant, aller partout. Syn. junkwai subu.

hempa, (g hj • (katayori) ». Partiality, de.
loyaute, mauvaise foi, injustice : — naki, unpartial,
loyal, hounete. Syn. eko, hhki.

° hempal soro, jg jjj , v.n. Renvoyer la coupe
an convive de qui on l'a revue, ecbanger des conpea.

* ° hempekl soro, (3 CI > *•*• Avoir des pr6jn-
ges, avoir l'esprit etroit, s'enreter dans ses opinions.
Syn. katazuvu.

* ° hempen to, f^ * , adv. Un par nn ; en flot-
tant, en ondoyant, voltigeaut, vacillant.

Syn. mBA-HTKA to.

° bempt, j§ Jg , $. Endroit iloigne des villes,
fond de la campagne : — ni mmu, demenrer dans
an =. Syn. inaka.

X^t-

Digitized by

Google-

HEM

190

BEN

° hempA, |g |R , «■ Beponse, replique, repartie :
tegami de — wo sitru, repondre par lettre. ■# Recom-
pense, remuneration. *fr Vengeance : teki ni — ■ wo
turn, se vonger d'un ennemi.

* ° hempon to, JS{ gg , adv. En ondoyant, en
B'agitant : — suru, Hotter. Syn. iiisa-biua to.

* ° bempnkn, £ jg , t. (zool.) Chauve-souris.
Syn. kOhori.

henipnkn, jj |g , s. Parnre, toilette — iro &o-
zaru, soigner 8a ==.

hen, K , «. Endroit, region, c6te, locality : kono
hen de, dans le voisinage : dono — , en quel endroit ?
ano — , la-bas. # C6te (geom.) : shi — kei, quadri-
latere : son — kei, triangle.

ben, |J , ». Division, partie ; partie d'nn livre ;
volume : ippen, nilien, etc. premier, second volume.

° ben, IJ| , «. Changement, transformation, varia-
tion, vicissitude, modification. it fivenement extra-
ordinaire, accident insolite, malbeur; phenomena
etrange : taihen, eveuement tout & fait insolite : nan no
— mo nai, rien d'extraordinaire : — ni atta, il m'est
arrive nn accident. 3R Chose Strange, enrieuse, in-
comprehensible : — no, koto.

ben, jg , 3| > «• Eois, nombre de fois : namben,
combien de fois ? Syn. tabi, do.

ben, ffg , s. Radical ou cle des caracteres chinois,
v.g. gomben, kilien, etc.

hena, henatsucbl, jjt , I. Argile, gtaise, terre
glaise noire dont on endnit les murs.

* ° ben-al suru, £} Jf , v.a. Montrer de la par-
tiality en favour de qqu., favoriser, aimer particnliere-
ment. Syn. katahiiki suhu.

* ° henehltsa, fj t&i > »■ Livre, volume.

* °benebltan aura, g£SB, v.a.. Degradcr, de-
pouiller d'ane dignite.

-° hernial, gg,t. Titre d'un livre.
Syn. nxonAT.

benden, jg flg , ». Beponse par telegramme.

* ° bendo, j§ -fc , *. Endroit eloigne des villes,
lieu ecarte et solitaire, Iocalite pauvre. Syn. hem-
pi, RATA INAKA, HEKICHI.

bendo, 8 2t > «• Pelerin ; pelerinage : — turu.

Syn. JUNUEI, MKGUKI.

* ° hendA, g} fj , s. Changement, remaniement ;
vicissitude : tenki no — , changement de temps : —
turn, clianger, renonveler ; changer, se renouveler.

* ° hcng-al, fg E$* , «. Modification, changement,
alteration ; retractation, annulation : — turn.

* ° hena-aku, || (g , s. Tableau. Syn. oaku.

* ° hena-an, ft JfJ , (kntamf) s. Borgne.

Syn. OANCHI, MEKKACUI.

° heng;e, J@ -ft , s. Changement de forme, meta-
morphose ; spectre, revenant : kitsune no — , renard
metamorphose : — mono, fantome : — suru.

* ° hengen, fr If 1 , s. Expose partiel, version
incomplete, rapport qui ue present* qu'nn cote d'une
affaire, deposition d'une senle des parties.

* ° hen-l, jg H , *. Merveille, prodige, phenc-
mene insolite, miracle.

* ° hen-l, j@ ft , «. Replacement.

* ° hen-l, fg jfc , *. Prejuge, idee itroite.

hen-l mini, v.a. Solliciter, demander iustam-
ment.

* ° henjl, g|2£ , (kawatta koto) s. Incident inat-
tendu, accident extraordinaire, catastrophe, calamite.
Syn. hrn.

°benjl, g|(, a. Beponse, replique, repartie:

— turu, repondre, faire reponse. Syn. hento,

KKMW5, KOTAE, IKAE.

henji, Jlrn, «iru, §g, v.a. Clianger, trans-
former : setsu wo — , changer d'opinion : ishi wo
henjite pan ni nam, clianger des pierrcs en pain :
ganshoku wo — , changer de couleur (visage), p&lir ou
rough*. # n. Changer; se changer en, se metamor-
phoser : tenki ga — , le temps change : kitiune ga
hito ni — , le renard se transforme en homme.

henjin, {B A' *• Original, personne excentri-
que. Syn. hkmhistsu.

* ° henjA, fgltfc, *■ Changement, deformation,
alteration. Syn. xawabi.

° henJA sura, jg J-. , v. a. Envoyer on donner
en retour, retourner, renvoyer, rendre (a un supfc-
rieur). Syn. kaesu, henshtn suku.

henka, Jg Jft , s. Poesie composee en r^ponso
a uue autre poesie. Syn. kabsid-uta.

° henkai, |g JJL , t. Monde, univers.
Syn. uchO.

* ° henknl, SI |SC, *■ Beforme, modification,
amelioration : — sunt.

' ° henkaku, ffi ft . "■ (g^om.) Angle variable.

* ° henkaku, ||t, i. Modification d'nn regle-
ment. J|f Qualite de ce qui n'est pas eonforme i, la
regie.

* ° henkaku, 81 ^P . «• Beforme, r^volntion;
modification, amelioration, correction, perfectionne-
ment : — suru.

° henkan, jg $& , »■ Beponse par lettre ; — sunt,
repondre & uue lettre : — wo ukeru, recevoir una
reponse.

*'°henkel, {gjt£, «- Cliangement de forme,
transformation, metamorphose : — suru.

* ° henken, {g J^ , s. Prejuge, idee 6troh>,
prevention, pai-tialite. Syn. hxn-i.

* ° henklhA, §| fE J$ , *■ (math.) Echelle des
variations.

* ° henkl-kakn. % jft ft , *• (P 11 )'") Angle de
declinaison.

* ° henko, g| ft , «. Accident, malheur, catastro-
phe. Syn. DBHIGOTO.

* ° henko, g* @ , s. Fanatique, entiche de ses
opinions, etroit, enttlte, prevenu.

Syn. HKNKUTSU.

* ° henko, 5| pg , *• Invasion de l'ennemi.

° henko sum, g| £ , [kae-aratamuru) v.a. Be-
former, modifier, clianger, corriger, alterer, renou-
veler. Syn. AKATAMKBU, KAKRU.

* ° henkA suru, -{g (IS] , v.n. Avoir des preven-
tions, ne voir qu'un c6U> de la question, s'obstiner
dans ses vues etroites.

henkatsii, fijj Jg , s. Qualite de ce qui est
fanatique, etroit, tenace, arriere, borne, petit, mes-
quin ; tranchant, senteutieux, hautain.

Syn. KATAKUHUSIUI KOTO, KATAKUNA, OWANKO, HRNRO.

* ° henkwa, §| ft , s. Changement, variation,
alteration, deformation, transformation : — suru. *
(gram.) Conjugaison des verbes.

* ° henkwan suru, gg J^ , v.a. et n. Alterer,
changer : se modifier, se transformer.

* ° henkwan, jjg j^ ; 5." ^change, troc, permu-
tation : — suru.

* ° henkwan, Jg jg , «. Restitution, reddition :

— suru. Syn. hknkvaku.

henkyakn snru, jgj^l, v.a. Benvoyer,

Digitized by

Google

HEN

191

HER

rendre, retonroer, restituer, remboursor.
Syn. hem den subu, kaesu, kodosu.

* ° henkyo, j§ ijj, s. Frontieres d'un pays.

* ° benkyo, jg Jg , ». (phys.) Spherolde nplati.
" ° hrnnon, $g Ip , *. Annates, chroniques : —

(ai, id., ouvrage historiqne ou les faits sout racontea
annee par annee.

* ° henna, ft tS • *• Camphre rnffine : — chinki,
teintnre campbree, solution campbree.

"henndaaru, gjft, t>.a. Renvoyer, rapporter,
romettre, retourner, restituer, rendre.
Syn. hekjS simu, kaesu.

" ° benny a aura, Jg \ , (kumi-ireru) v. a.
Partager, disfaribuer, assigner a. 3|f Consigner par
eerit, inserire, enregistrer.

* ° henran, M JL , *. Guerre civile, insurrection,
tumulte, trouble, revolte, revolution. Syn. naihan.

° henrel anrn, Jg jjg , t\a. Repondro u, rendre
on echanger (des politesaee, des presents).

" ° benrekl, j|j|, i. Voyage, tour : — turn,
parcourir un pays, voyager : — ilia, voyagenr, touris-
te. Syn. hehbguju, yubeki.

henrada, 3J S , »■ (hot) Kne 1 Stide, vulg. rue
des jardins (rata graveolens).

* ° henaal anrn, jig j*f , v.a. Bembourser, rendre,
tcquitter une dette. Syn. hodosu, kaesu.

* ° liensan aura, JBX> "•"• R&'<g er > a»a-
poser, compiler ; editer, publier.

* ° henael inrn, Jg J(jj , (ami-nasu). v.a. Com-
poser, former, constitner, organiser v. g. une societe ;
composer, rediger (un livre, etc.).

* ° henaen, Ig jg • (itfiuri-torort) «. Change-
ment, vicissitudes: yo no — , les vicissitudes du
monde. Syn. hknkwa, henko.

' ° henaetan, g} jgj , s. Pcrfidie, infidelite, de-
loyante.

* ° henaha, Jg ^f , t. Editeur ; autenr, redacteur,
compflateur, compositeur.

* ° nenahl, ft Bj , ». Intervalle de temps tree
court, moment. Syn. katatoki.

* ° henshl, Ig Jg , ». Mort accidentelle, mort
violente, mort subite ncrompagnee de circonstances
etraogea : — turu. . Syn. Onm.

* ° henahln, §g if i (ftoioro-^aiwin') *. Change-
Blent d'idee, de dessein ou d'opinion ; b-ahison : —
turu.

* ° henahln, jg fj} , *. RSponse, lettre de repon-
se : — »ur«.

* ° henahln, gj j| , «. Corps, corps entier.

* ° henahln ram, jg2£, (kaeshi niairasurn)
tjl Renvoyer, retourner, rendre (polit.).

Syn, henjO suru.

* ° henahltan, §g ^ , s. Perte sondaine et im-
prevue.

* ° henaho, jg *Jj , ». Quality de ee qui est petit,
insignifiant.

* ° henaho, ig :jjf , *. Reponse ecrite.
Syn. irsasRm,

* ° hemhokn anrn, |@ fS . r.ft. Changer de
eoolenr, perdre sa coiUeur, pftiir, se ternir.

* ° henaho, (J{ jft , s. Canot, nacelle, esqnif.

* ° henaho. fgj $t > *• Obstiiiation, entetement,
fanatiame ; caractere etroit et opinultre.

Syn. katajji.

* ° henaho, jg $$ , ». Composition, redaction,
compilation, collection: — nin, — aha, auteur,
ecrivain, compflateur, editenr : — chu, redactenr en

cae { : — . kma, bureau de la publication des livres et
de la censure, au ministere de Hnterieur.

henaho, Jg ftK , s. Action de rendre la coupe a
celui de qui on l'a recae.

henahu-hiyo, (g fi IE % . *• ( muB Bemol.

* ° henaoku, |g JpJ , ». Methode rapide, moyen
d'arriver promptement au but.

^ ° henaa, j§ (tyt , ». Endroit 61oigne des villes ;
region ecartee et isolee. Hyn. hendo, hemfi,
hkkicht.

hen sura, J9 > v - n - Se penclier, s'iucliner ;
s'obstiuer. Syn. katajhjku.

* ° ben anrn, jg > "•"• Rediger, composer.
Syn. HENSnO suru.

* ° hen anrn, Q , v.a. D6grader ; abaisser le
rang ou le grade de qqu. Syn. orosu.

* ° hentelan mo nat, a. Qui n'a aucun merite,
aucune capacite, aucune vertu.

° hento, |g § , ». Reponse, replique : — suru.
Syn. henji, hempO, kotae, ahatsii. "

* ° homo. H ^t , «• (bot.) Amandier.

* o hentA, SS S , «■ (bot) Lentille (legnmi-
nenses) : — yu, huile de lentille.

* ° hentoaen, H S *8 . *> (»***■■) Amygdales.

* » hentotao, U SB ^1 - »• (■•**•) Migraine.
hentauki, (g £g , ». Jen litteraire qui consist* a

completer des caracteres chinois dont tine partie
(tsuiuiri) seulement a ete 4nonc6e.

* ° ben>nn, ft £, *■ Banc de nnages.

* ° hen-yak u, g{J, i. Traduction (de livres) :
— luru, traduire.

hen-yaku, © jfy, *. Manque de parole, rupture
d'un contrat, violation d'nne promesse on d'une con-
vention : — turn.

hem-yo, jj§ jg , *. Point strategiqne important
sur la frontiere.

hen-y o, j| & < s - Village obscrar et ecarte.

Syn. HEKIBON.

lien so anrn, §|iS> v - a - Al** rer > tolfifie'*:
ktcahei wo — , falsifier une piece de monnaie.

henau, i. (bot.) Conune hentu, lentille.

heo, J£ H , i. Corde fixee anx serres d'un faucon
captif.

bepplrlmnalii, %Sa> *• (entom.) Tracliine
petard, colAoptere vulg. appel6 tombardier (brachinus
capitana).

hera, g, ». Trnellc, spatule, palette.

7.

herairaerl, *. Entorse, fonlure : — wo
auru, se donner une entorse, se fouler le
pied.

heraaairi, 8jHt> *• ( orniu >-) Sp 0-
tnle, vulg. pale on palette.

heraahl, an, ■%• s£ , d. ca««. de //er«. jjera.
Diminuer, reduire, retrancher, amoindrir;
abaisser (le prfx) : iriyo t»o — , diminuer
les depouses : ninzu wo — , diminuer le nombre de per-
sonues. Syn. oknzubu, oknbho buhii, habiiku.

heraahla;!, fg H , *. (ornith.) Becasseau spatule.

heraaufcnchl, /f. j£ p , 8. Parole insolente ; qui
s'excnse mal a propos, maladroitement.

herl, gt > * • Bord, bordiu-e, rebord ; Iisiire : — wo
toru, border : — tori goza, nalte bordee.
Syn. fuchi.

herl, j£ , t. Diminntion, reduction, perte, decliet ;
rabaia.

Digitized by

Google—

HER 192

berl, rn, gg, v.n. Deoroltre, dimlnaer, se vider,
■o reduire, s'ecouler, s'user, se consumer, deperir :
hara ga — , dire aflame : In ija — , s'affliger (d'nne
perte) : kozid ga — , I'inondtttion diminue.

Syil. OEMBHO BURlt, MKRU, 8UKUNAKU NABU.

berlkudarl, fK S , '- Modestie, hnmilite.

Syil. HIDE, BENSON.

berlkudarl, ra, f£ {fg , v.n. S'abaisser, se ra-
haisser, s'hnmilier : lierikudarite mono wo iu, parler
humblement. Syn. shtta ni df.hu.

hero-hero •«. Sfi ?l • adv . En chancelant, en
hesitant, en vacfllant. Syn. hyobo-htoho to.

heaae, rn, $f , v.a. Reprimer, abaisser, snb-
jnguer, opprimer.

heaakl, f& , i. Avant do navire, prone.
Syn. he, myosin.

heaarabaaara. (sanscr.) i. Bezoard, concretion
pierrense qui se forme dara le corps de certains ani-
maux.

heahl, an, JJ , v.a. Fresser, enfoncer, abaisser
par force ; mortifier, humilier, abaisser, traiter de
hunt ; reprimer, sonmettre, dompter : kuehi tco — ,
fenner la bouche a qqu., reduire an silence.

Syn. OSBTTSIIKBBl!.

heahl, an, ££, v.a. Diminuer, soustraire.
Syn. HEBABIJ.

heahl-nl. aa, gg: •flf , t'.n. Joner des coudes, se
pousser en avant (au milieu d'une foule).

heahlfrucbl sum, BJ Q , v.n. Se taire, gardcr
le silence (t. vulg.).

heshl-koml, ma, v.a. Fairs entrer de force,
presser, pousser dans. Syn. osaiKOMu.

* heahlml, E ® • *• Masque representant nn
visage liumain creuse ou concave.

henhl-ori, rn, $$ Jf , v.a. Briser qqc. en ap-
puyant fortement, rompre, casser.

henhl-tauke, rn, JJ 1f , v.a. Faire taire, enipe-
cher de parler ; comprimer, pressor, appuyer sur.

heahn-klfro, ^P ?f IE ■§• , »• (mas.) Biese.

heao, j£ ?£. t i. Pelote de fil : ito no — , id.

heso, JK , t. Nombril : — no o, cordon ombilical :
— ico kamu, se repentir amerement : — de tcarau,
rire sous cape. Syn. hozo.

heaoknrljrane, f£ @ jg , a. Argent pour les
menus plaisirs ; petites 6pargnes perHonnellcs des
fcmmes. Syn. takuwaeoank.

beta, 3j$, «. Calice d'une fleur; folioles dessl-
chees du calice de la fleur, restant adhercntes au
fmit. Syn. hoso, hozo.

heta, HF^i Jffli *■ Maladroit, incapable, inlia-
bile, gauche, inexperimente ; incompetent : — tco
turn, faire mal l'ouvrage : saiku ga — da, ret ouvrage
est mal fail Syn. hkbo, buchOiiG.

* beta, ifr , i. Bord, c6t6, extremity, voisinage.
Syn. HAsin, insu, hata.

hetabarl, ru, *P -ft , J$, v.n. Salner profondtV
raent, s'incliner jusqu'a terre. Jit S'abattre, se ren-
verser, tomber a la renverse : lietabari-ttuku, id.

beta-beta to, adv. D'une maniere souple, pliante,
flexible : hetari to, id. Syn. it kko-ukko.

hetaukubarl, rn, ^f» J§ gg , v.n. S'abaisser
devant qqu., flatter hasseraeiit, aduler.

net sural, J$ , s. Flatterie, adulation, louangc ex-
cessive, flagornerie. Syn. kobi, tsihbho.

hetsnrnl, an, |$ , v.n. Flatter, aduler, chercher
a. plaire, rechercber les bonnes graces de, courtiscr,
cajoler : hito ni — , flatter qqu.

HI

hetanral-mono, |£ jfi , t. Flatteur, adulateur.
Syn. tsuishO-mono.

hetani et hettsul, ( , «. Fourneau de cuisine
en terre. Syn. kahaoo.

hetanrl, rn, v.a. Gomme hezitri, ru.

heya, 35 S , >■ Chambre, salle, appartement :
nebeya, chambre a coucher.

heyaanml, BEStt; s - ^^ 0Q heritier adulte
qui vit avec Bes parents.

besnrl, rn, f/f, J^, v.a. Retrancher, rogner,
diminuer ; frauder sur, derober, sonstraire, prendre,
retenir une partie de l'argent ou du depot confie :
jhujin no kane tco — , soustraire de l'argent a son
maitre. Syn. batsubu, xezurtj, haott, soqu.

hi, , i. Soleil ; lumiere du soleil : — no de,
lever du soleil : — no iri, coucher du soleil : — ni
taraiu, exposer an soleil. Syn. tatto, zentO,
nichirin.

- hi, Q , ». (hira) i. Jour ; espace de 24 henres :

— ga nagai, les jours sont longs: — tco okuru,
passer le temps, vivre : — ni — ni, chaqne jour,
de jour en jour : — wo tadameru, fixer nn jour, une
date : — wo nobaiu, retarder, remettre, ajonrner.

hi, <\ , i. Feu, flamme ; incendie : — tco okosu,
vwyasu, . faire dn feu : — tco ikeru, connerver le feu
sous la cendre : — ga trnku, s'enflamruer, prendre
fen : — tco utnt, batlie le briquet : — no yijjin,
precautions contre l'incendic : tsukebi, incendie
alluinA j«r malveillance : — ttuke, incendiaire.

* Lumiere : — wo tobostt, allumer une lnmiere.

# (fig.) Passion violeutc : tmtne no — , les passions
qui brulent dans le coour.

hi, |$ , ft , $. Navette de tisserand : hata no — ,
id.

hi, {$, «. Conduito d'ean, aqueduc, tuyan, gout-
Here, canal : mndii — , conduite d'eau, tnyau d'aqne-
due : — wo kuchi, orifice d'un tnyau, etc. : — ice
fiueru, poser des condnites d'ean (sous terre).

!■'• Jul ff . »• l«ongue raiuure tracee en crenx sur
la lame d'un sabre.

hi, ff , <. (bot.) pour hinoki.

hi, §J fH , «. Maladie des yenx qui canse nne
cecitA partielle.

* hi, Jjt , I. Glace : — nturo, glaciere : u»m — ,
mince coucho de glace. Syn. kObi.

° hi, H , *. Bate : — no zo, id.
hi, |$ , ». Couleur rouge vif, ocarlatc, vermilion,
carmin.

* ° hi, fd, , *. Keine, imperatrice. Syn. kisaki,
kOoO.

* ° hi, ffc , ». Mal, tort, injustice, extravagasce,
diraison, faussete, erreur, faute, defaut: — ni
ochiru, faire nne fnnte : — tco utsu, critiquer : re to
hi no wakaranai mono, qui ignore la difference entre
le bieu et le mal : — tco kuyatnu, regretter ses
fantes. Hf Pritixe ayant le sens de privation, d&aut,
opposition : hiyaktt, privation d'emploi.

° hi, J^ , s. Momunent, tablette de pierre, st^le ;
tombcau, mausolue ; pierre lithographique : kinen — ,
monument cominl'inoratif ; seki — , monmuent de
pierre : — bun, inscription d'un monument.

* ° lil, $$, «. Servnnte, domestiqne, bonne.

Syn. OFJO, MTZUSItlMK, KOSUIMOTO.

* ° hi, jot , ». (min.) Arsenic.

* ° hi, jjc, (kuralie, tagui.) s. Comparnison, pro-
portion : — *i(nt, comparer. * Espece, sorte, genre ;
l'c'Hal de, de pair avec : — ni arazu, n'etre pas de la
meme espece.

Digitized by

Google

HIA

193

HIB

• m suru,

hl-ojburi, ^ jpj , ». Supplies da feu :
brafer vif . Syn. hmeme.

Magaraahl, ■■, <Sr T' _t > "• cau> - & e Niagara.
Faire sector. Syn. Hoau, hawakasu.

hlagarl, ru, ^ _fc , t>.n. Secher, devenir aeo,
Stic deseeche. Syn. kawaku.

hl-al, fl |gj , «. Iniervalle de plusieurs jours ; un
certain nombre de jours : — ga tatta, plusieurs jours
se sant ecoules. Syn. hkiaba.

•"Mai, <£ j£, (kanashimi) s. Chagrin, peine,
affliction, tristesse.

hhaahl, Qjy.f ,<. Rayon de solefl : mado kara
— ga tarn, le soleil donne dans la fenetre. * Mnrche
diarne dn soleil : mada — ga takai, le soleil est encore
hurt dans le oiol.

hlawal, JH |gj , (huathi no aida) $. Espaoe etroit
laiase entre deux maisons contigucs.

* hl-ayaoshl, >fc % , interj. Attention au feu I

JUba, ^ U , >. Feuilles de radis sechees et ser-
vant de condiment. Syn. hoshtna.

bin*, tt ft , «. (bot) Espece de thuya (thujopsis
dolabrata). Syn. asuharo.

* ° hllm, j§j jg , ». Cheval fatigue ; cheval use.
aibaba, ff- j|[ nj , ». Arriere-grand'mere, bisa-

fcole.

hlbaehl, J*c|$>*- Brasier,
reehand: — no otothi, garni-
ture metalliqne interienre d'un
brasero. f.

hltmko, (At©, ». Botte
serrant de piedestal an brasero.

bibako, g|,i. Commo-
de, menble a tiroirs.

°hitmn, ?m, s. Qui
o'eat pas de service ou de
garde: kyo tea — de aru,
anjonrd'hui je ne suis pas de service.

hlbavna, jAj |£ , ». Etincelle. Syn. bihoxo.

Ubsrl, g % » »• (ornith.) Alonette (alanda jn-
poniea).

hlbsrlare, g $ % , «. Pelage jaune et blanc
(d'un cheval).

* hlitiaml, fc $£ , s. Chien d'arme a feu.

° hlbaaaunl, jH; :££ , ». Pinee, pincettes.

hlbaahl, jA. ^ , ». Baton-
nets de metal qui servent &
manier le charbon. f.

hibaablra, ^c ft , ». (litt.
colonne de fen) BrouQlard ou
vapeur rougeitre ; phosphores-
cence.

Ubl, ft , >. Gcrcure, cre-
vasse prodoite sur la peau
par le froid : te ni — ga ki-
reto, avoir les mains geroees:
kuchi — , gercures des levres.

blbi, ip, jA, t. Crevasse, "fente, felure; craque-
lore, email fendille : — yaki, porcelaine craqnelee :
— aru, fendu, fendille, fele. Syn. htbiki.

MM, J. Brandies d'arbres plantees dans la mer,
en un endroit pen profond, et qui se convrent d'ao-
nori (algue comestible).

blbl, g g , adv. Chaque jour, journellement, tous
In jours : — no ttutome, service journalier.

hibi-hlbl, g , ». Comme le preced.
Syn. XAnncin, mem-mem.

Hibadri.

Hibaslii.

hlblkiue, ru, ^ £ , t>. cam. de fctWfat Fairs
retenthr, faire resonner: (fig.) rendre celsbre, fain
connattre pajrtout.

hlblkl, Iff, t. Sou, bruit, retentissement, detona-
tion, echo : taxho no — , le bruit du canon-: — ga yoi,
resonner Men, avoir un son agreable.

hlblkl, |£, t. Crevasse, fente, felure.
Syn. hibi.

hlblkl, ku, {f , v.n. Resonner, sonner, tinter,
retentdr, se repercuter, etre repete par l'echo : ten ni
— , retentir jusqu'au del : yama ni — , se repercuter
dans les montagnes. S'etendre, se faire sentir, avoir
son retentissement, son contre-coup : karashi wo tabete
kuchi ni — , la bouclie cuit quand on a mange de la
mootarde.

biblkl-lshl, 97S< *• Sorte ' lo V icrTe sonore
(malaclute). Syn. Cmusbki.

Biblkl-nada, {f f$ , s. Mer au N. de Kyilthil.

htblkl-watnrl, r», f| & , v.n. Retentir de tous
cotes, resonner portont.

hlbl nl, g ♦ , adv. Chaque jour.

hlblragl, gn, v.n. Trembler, frissonner ; (fig.)
craindre, voir avec terreur, apprehender. # Eprouver
one douleur cuisante.

hlblre et hlblrl, i. Craquelure de la porcelaine :
— ga iru, etre craquele, se craqueler.

hlblao, «. Soie grege de quality inferieure.

* hlblUn, ^ ffi| , a. Brasier ou rechaud en forme
de boite.

hlbiynkl, ® jg| . «• Craquele, porceUine craqne-
lee. Syn. bakuYaki. \

blbo, jg , >. Cordon, ganse, cordonnet, soutache ;
courroie. Syn. htuo.

* ° hlbA, j# |$ , (waruku iu) $. Blame, reproche ;
insulte, injure ; medisance : — turu, bl&mer, injnrier,
medire de : — aha, medisant. Syn. soshtri.

* ° blbo, $p j» , s. Trahison, conspiration, oom-
plot ; perfidie ; ambition demesnree.

hlboka, mg,i. Domestique (des deux sexes).

* ° htbon, ft /L > ["ami naranu) t. Qualite de
oe qui est extraordinaire, inaccontume, pen commun,
remarqnable.

hlboshl, A^ptS' *• Action d'exposer qqc. au
solefl, sechage an soleil: — ni sura, secher au
soleil. * (fig.) Faim, privation de nourriture, mort
par l'inanition : — ni sareru, qu'on laisse mourir de
faim. # Poisson seche.

* ° hlb* anrn, gf ($ , v.a. Parler mal de,
medire de, critiquer, censurer, blamer. Syn. so-
sirmu, wakuku rn.

hlbo-tokl, iEftl, >• Coremonie speciale aux
enfants qui attcignent lenr 7« annee : les cordons
qui maintenaient leurs vetements sont enleves et
remphtces d^sormais par la ceintnre.

Syn. HTMO-NAOBHI.

hlbn, g $ , <■ Interet cnlcule k la journee, tanx
de l'interet pour un jour : — de kane wo kariru,
emprunter a la journee.

hlbn, g JK . »■ Paiement partiel fait chaque
jour: — de shakkin wo kaetu, s'acqnitter d'une
dette en versant une petite somme chaque jour.
Syn. hioake.

htbokare, >X M. > s - Ampoule, cloclie produite
par une brulure.

* * hlbun, ft J}- , «. Qualite de ce qui est pen
convenable, inconvenant, malseant, impropre, deplaoe,
contraire a, deraisonnable, injuste : — no battu ni

Digitized by

Google

H1B

194

HIE

ochiru, recovoir un cbatiment excess! : — no nozomi,
desir dei-aisonnable. Syn. futo, namihazuke.

* ° hlbun, flf. ^£ , e. Inscription d'nn monument,
d'nn tombeau. Syn. hi ho yuan, ishtbumi.

* ° blban, JJ; ifc , s. Sentence (jadiciaire) ecrite.

* hibune, fa j|{} , s. Navire & vapeur.
Syn. jOiosen.

hlbural, g fg , ». Aeces (frisson) quotidicn de
fievre.

* hibuse, fa $} , s. Protection des dieux contra
l'incendie.

hibnta, fa jg , ». Plaque qui reconvre ]e bassinet
d'un fusil a meche.

hl-bydln, jg fain , »• Hopital ponr les mala-
dies contagieusea.

hlchirlkl, %1£, e. Petite flute,
p.

* ° hlchlsha, !&?&;#, (otameraru-
ru mono) t. Les gouvernes, les sujets.

* ° hlcbo, fft jH , (tobu tori) j. Oiscau
an vol, oisean voIanL

•°hich*, Jfcfc, s. (P h ys) Poids
specifique, densite. Syn. axrO, hichu.

Hida, fU jp , Une des provinces do
TotandS. ' Hichiriki.

hid* et kkhmt, g , «. Pli, plissure,
repli : — too torn, plier, faire nn pli, des plis.

Iildachl, JE ft> *• Retonr gradnel a la santiS,
convalescence, guerison : — kaneru, sans ameliora-
tion. # Croissance d'nn enfant : hodomo no , id.

hldachl, ton, JJJ jr , v.n. Relever de maladie,
fitre en convalescence. * Grandir pen a peu (enfant).

Hldagawa, ?ft p| ;|| , *. Riviere (117 k.), qni a
sa source en Hida, entire en Mino, et se jette dans
le Kitogawa.

* ° hldal, flB ^ , «. Qnalite' de oe qui est gros,
gras, volnminenx, obese, corpulent. 5|f (mM.) Hyper-
tropliie.

bldal, f (J,«. Tat sale et sech6 an soleil.
hldamn, fam£, 8. Globe de fen, bonle enftam-
mee ; fen follet.
bldara, ^ |J, ». Morne salee et sechee.

hidarl, £, s. Ganche, cote gauche. # Grand
buvenr, amateur de take (t. vulg.).

hldari-a-aniae, Vj-fll, «. Engarde a gauclie;
aile gauche d'uue armee : — 17a yowai.

hidarl-gana, ;fe <g ;g , «. Petits signes places
& gauche des caracteres, dans nn texte chinois, pour
indiqner 1'ordre dans lequel on doit les lire en japo-
nais.

hidarlgawa, £{1, t. Cote gauche, flanc gauche.
hid»rla-lbl, hldarig-Itchd, btdarlbikl, £

JflJ , s. Gaucher.

Hldari Jlngoro, ^ S H B5 . *• Le plus oelebre
sculpteur du Japon (1574-1684).

bldarlmae, gjj, 1. Croisentent de l'habit de
droite a ganche. * (fig.) Revere de fortune : shinsho
ga — ni natta, il est mine.

hldarl-makl, -fc $£ , 3. Etat de ce qui est en-
roule sur la gauclie, reconrW, tordu, tourne vers la
gauche.

hidarl-mojl, ;£ % %-. , *. Caractere ecrit a l'en-
vers, le cote droit plac6 a gauche, v.g. caractere grave
pour sceau.

hidnrl-nnwn, Jfeft, *. Corde dont les brins
sont tordas du cote gauche.

hidarl-uehlwa, Jfe ffl U , *• Action de tenir
l'Mentail avec la main gauche ; (fig.) vivre dans l'oisj-
vet6 et le repos.

bldaragrarl, rn, (g| , v.n. Etre aft*am6, avoir
grand app6tit.

bldarul, kl, kn, jgj, a. Affam^, souffrant de
la faim. Syn. ihmojii, hidayui.

bldarnkn, (^ , adv. Avidement, gloutonnement,
avec voracite.

bidaruaa, (^ , s. Faim, violence de la faim.

hlfbutbl, jg flj , *. Vannage du grain.

bidashi, sn, Jg {U , v.a. Vanner, nettoyer le
grain avec nn van. Syn. abcjbxdasu.

hidayui, kl, ku, f)J , a. Comme hidarui.

hide, rn, J* , v.n. Contr. de hiideru.

hlden, $£ ff , s. Art secret, recette on formnle
speciale qui se transmet dans une famine, instruc-
tion secrete, doctrine mysterieuse. Syn. hiho,

OKUOI.

* ° blden-ln, gPBf^, s. Asile pour les pauvres,
hospice.

blderl, Jp> , s. Secheresse, aridity, socheresse pro-
longee : — doehi, annee de secheresse. Syn. kah-
patsu.

bidorl-ame, B M PS > *■ plaie 4°' tomlie lors-
que le ciel est serein et que le soleil brille.

hlderltcnmo, ^S' '• Nuages qui annonceut
une secheresse prolongee.

hlderla*, ffij ^ , *. (bot.) Ponrpier a grandes
flours. Syn. matbubabotan.

Hldetada, J*^,, >■ £* Shoowi Tokugawa
(1605-1622), fils et snecesseur de leyatu.

Hldeyori, 5» ffl , «. (1692-1615) Fils de HiVfe-

i/os/ii.

Hldeyoshl, J§ -£ , *. (1536-1598) Grand guerrier
et fin politique couira snrtout sous le nora de Taiko.

' ° bid«, ^ jg , (michi ni arazu) 1. Cnuuite^
violence, injustice : — ni suru, traitor cruellemcnt,
tyranniser : — na koto.

hi'dda-n, j^ jg £. , s. Briquet.

hidol, kl, shl, kn, fjg , a. Cruel, barbare, rude,
violent, furieux ; severe, austere, rigoureux : hidoi me
ni awatera, maltraiter qqu. : te liidoku attukau, id.
Hk Intense, excessif, fort, vehement, imp^tnenx,
grand, violent : hidoi tamiua, froid rigoureux : hidoi
nedan, prix exorbitant.

hl>dokel, g H$ %\ , «. Cadran solaire.

* HIhIoUo, fa gf , ». Foyer, endroit on Ton fait
du fen.

* ° bldoknmha, fjfc $ |j!, *• (mhu) Filon, veine,
conche.

hldorl, fj g)j , s. Clioix d'nne date, designation
d'un jour : — wjo suru, fixer une date, prendre jour :
— ga warui.

hldorl, rn, fa Jft gj , «.a. Griller, dess&lier,
r6tir : cha wo — , griller des feuilles de th6.
Syn. abubu, hojibu.

bldosa, gg gf , s. Cruant£, violence, s£vent6
intensite. '

* ° bid* Nuru, ^g fty , v.n. Se plaiudre, se Iamen-
ter, fibre cliagriu.

bldoto, =p fa , t. Poisson sec. (1. f6m.).
hie, 5f$ , «. (bot) Espece de millet (panicum fn»-
mentaccum).

ble, rn, f£ , v.n. Se rafraivhir, tiudir, se refroidir,

Digitized by

Google

HTP!

Hifn.

• {raid, etre saisi par le froid : meahi ga hieta,
h riz s'est refroidi: ashi ga hieta, j'ai froid anx
pteds. Syn. sakebu.
Me-atarl, ?£ Sf , «■ Refroidissement, rhume.

* ° M-eL, 5ft JS > '■ AvamVtoit, bord da toit.
hie-iti, ra, ijt > »• Coinmo 7u*«, r«.
Hlei-san, Jfc SH Uj . »■ Montagne (830 mot) an

N.K do Kyoto, celebre par le grand nombre de
monasteres bouddhiques qui la couvraient aiitrefois.

* ° nl-ekl, jf$ S > *■ A vantage, merrte, utflite,
profit : — ruru, etre utile, ©tre avantageax on profi-
table.

klemaki, jp| 3$ , s. Millet plaute dans un pot.
hlerl, Q j|, «. Comme hidori.
' ° hieten torn, Jj[ HJ , (hiraki kemim) v.a.
Onrrir et lire. Syn. uiken soru.

hlecake, jfsf jg , s. Safce fabriqufi avec da millet.

hlfo, |j£ Jjg, , «. Vetement de dessous : — no
baari-himo, cordons qui ornent oe vetement, F.

"hifn, »#, «.
V&ement de nait ;
coarte-pointe.
Syn. fcsuxa, tool

•°bif*, jBM,,(*a-
Muhiki haze) s. Aspect
triste, lngnbrc.

(bot) Navet

hifn, it Jjf, *. Pean
(dn corps liumain): —
tyu, maladic de pean. Syn. hada, hadak.

alfokl, tfzVKt s - Tayaa de bambou avec loqnel
on souffle le fen.

hlfakl-darnma, <A; \fc JJ JjK , s. Vase repre-
SBDtant Daruma, rempli d'eau et place aupres do feu ;
la vapour de l'eau Bert de soufnet pour auimer le fen.

•"hlftikn, |t JR. »• Vetement, habit, habi]le-
ment: — ryu, frais d'habillement.

* ° nlfun, Jg ^ , ». Qnalitc de ce qui tombe &
grasses gouttes ou a flocons presses.

* ° hlfan, jg «J , (kanasfiimi ikidoru) s. Cha-
grin et colere ; violente iudignation, meconteutement
extreme.

* ° hlga, $J fJJ , (kare to ware) t. Antrai et soi,
eux et nous, l'tui et l'autrc : — no betm naku, snns
distinction entre les antres et soi.

* hlga, f| , s. Qualite de ce qui est errone, fanx,
inexact, mal compris, influence par des prejuges : —
oboe, erreur de memoire.

hlgaerl. (g , *. Voyage d'aller et retonr exe-
cute dans la meme journee : — ni titru, aller et
revenir le meiue jour.

hlgagoto, j/f 3!|f , s. Connno higakoto.

hlgahlgashil, kl, kn, a. Fervors, degrade,
ignoble, meprisable.

* ° hlg-aJ, i$$ %£ , *. Perte, dommnge, detriment,
prejudice : — alia, pcrsouno qui subit an dommage,
victime ; partie lesee.

hlgake, H {ft , I. Paiement jonrnalier ; epargne
qaotidienue : tauochiii wo — ni stem, payer le loyer
a la joamee.

higake, }*;($,»■ Sorts de coufiserie : liaricots
on pois converts ae sucre et grilles.

klgaki, {£ Jjg , ». Haie de liinoki.

hlgakol, A IS • *■ ficran dc foyer.

* hlgnkoto, ft $ , *. Erreur, meprise, chose

195 ma

fausse, absurde, raisonnement faux, sophisme ; faate ;
tort, injustice. Syn. avamari.

* ° bta>kn, J[ tfl , <■ Dopense, moutant des
depenses. Syn. ikimk.

hlaramtxtna, ^^, *. (bot) Plante bulbeuse
de la famille des liliacees (lycoris radiata).

hlgiune, ||g, <. Illusion de la vue, erreur,
meprise.

hiaraml, jf , *. Penchant a toot jnger en mal,
caractere soupconnenx, esprit k rebours.

hlg-»ml, H 5J> *• Action de se faire coiffer
cliaque jour.

bliraml, ma, jf , v.n. Se deformer, se eontonr-
ner, devior, gauchir, so dejeter, se courber, etre
fausse : to ga — , le bois de la porte est dejete, la
port* est gondolee. * (fig.) fitre jaloux, envienx ;
etre victime de prejuges ; etre partial ; avoir l'esprit
mal fait, le caractere chagrin, soupoonneux : kokoro
ga — , id. : higami-konjo, caractere envienx.

* hlgamluil, Q%, s- Action de mal entendre,
se tromper en entendant.

* hl|rn.inoi»», 4| %i , s. Coquin, miserable, fri- ->
pon, canaille, dr&le. Syn. nejikkmono.

° hlsan, * & , (ano kithi) «. (bouddli.) Kivage
oppose, rau-dela, le paradis on nirvana. Jri Periode de
7 jours, an temps des equinoxes, specialement oon-
sacree an culte de Sliaka.

kl»;»na-ichlnlelil, jjg, , adv. Tout le long dn
jour, toute la journee. Syn. uinkhosu, shDjitsu.
' hlff»nakiii et taifiuiekln, ^J^fe (Jj , s. titoffe
ocarlate.

hla;anashl, s. PauvTete, indigence, misere.
Syn. hihkyO.

hlgrauoko, ffff ]& ^ , s. J&toffe de soie & dessins
blancs snr fond rouge.

hlpuuaknra, fa % , (bot.) Cerisier a flenrs
simples, qni fleurit vers l'equinoxe du printemps
(pmuas miqucliana).

hlirnra, ffi, s. Bonne ou mauvaise fortune
selou le jour : — ga yoi, jour favorable, lieureux :
— ga icarui, jour nefaste.

* taltmra, f|^,(. Dure* du temps, nombre des
jours : mo — ga nai, il ne reste que pen de jours.

hlarant, s. (ornith.) Mewinge noire (parus ater).

hlgarame, ft 5^ BR , ». Yeux loaches.

hliraraslii, «. 6tat de ce qui est gate, passe,
avance, vienx, moisi, pourri.

hiKtsa, H 32 , ». Sorte de chapeau tres large.

lilu-itHn, f] $ , *. Parasol ; ombrelle en bamboo,
recouvcrte do papier epais non huil6.

*higasa, ffi, ». Halo.

* litKnsaiiiA,* t&ftl, ado. Mecliamment, avec
mauvaise intention.

hlgaHhl, $ , *. Estt orient, levnnt : — muki
no ie, maison orientee a l'Est : — kaze, vent d'Est,

Hlsashl.klrlsbima-yaina, % R A Ul > »•
Volcan (1.600 met.) en Ifyuga.

HiKashl-okawa, ]g ^- ;j| , ». Kiviere (120 k.l
qui a sa source au Mikuni-yama (Mimasaka), passe A
Tmyama, traverse le Bizen et se jette dans la Mer
Interieure a l'E. i'Okayama.

Hlgrashi-yama-tennA, $|ll^Ji> «• 11Se
Empereur du Japon (1687-1709).
hlfraia, T J8 ' '• C° lnme liikata.
higrc, |g , 8. Barbo : mca — , moustache : ho — ,

Digitized by

Google

HIG

favoris : — wo hayaiu, laissor croilro sa barbe :

no ehiri too harau, flatter qqu.

° hbre, *f- T i *• Modestie, attitude humble, humi-
lite : — sura, s'abaisser, se rabaiaser : — sugiru,
etro trop modeste. Syn. hkbikudabi, kknson,

RENTAL

blffekago, ». Corbeille grossierement travaill6e.

* ° hlgebl, fft jft , *. Proclamation exp6diee en
hate dans tontes les directions : — steru.

*°hlffekl, gHU, s. Evenement fachenx. *
Tragedie.

hlgeaiukn, ». (t. de mep.) Homme a barbe
epaisse : — oyaji, vieux barbu, barbon.

* ° h la-en, BR gf , i. Proverbs populaire, dicton.

* ° bHtenkfthan, $ £ f J 3R1 , s . (leg.) Crime
dont Vanteur n'a pas 6te pris snr le fait.

° talire sum, ff.f, v.n. S'lramilier, s'abaisser.
Syn. kenson anno.

hlgetombo, s. (entom.) Especc de fourmi-lion
(ascalaphus sp.).
hbrl, Jji jfc i «• Poutres oroisecs qui ornent le faSte
* du toit dcs miya. Syn. cinoi.

* ° hlicl, ^ f| , (^i n« ara^u) *. Injustice, tnalhon-
n*tet6, vflenie, fante, tort.

* ° talfrl, ifc Jg , *. Comparaison : — turn.

Syn. UIKAKU, KURABE.

* ° blfcl, gg {$ , s. Present sans valenr (mod.).
hlirlrl, Q flj , ». Jour fix*, terme, date convenne :

— wo siira, fixer nne date. Syn. ntchiqen.
lilg-lxho, <Ac |g M , «. Epreuve par le feu.

* ° bigl guru, g$ gg , ».o. Critiquer, decrier, mal
parler de, m&dire de. Syn. hibO sijbu, sosioku.

•>lg», fK i *• Lanieres de bambon tongues et fle-
xibles avec lesqnelles on fabrique les paniers, les lan-
tornes, etc.

° hlsro, f£ gg , *. (bouddh.) Absence de fante dans
les existences anterieures, innocence, qui ne nierite
pas un sort malheurenx : — no taigo, mort imm6-
ritee. * (t. vulg.) Non naturel, extraordinaire, violent.

MUg®» 95 8fc > >• Une des provinces du Saikaido
v. princ. Kttmamoto.

* ° blgo, gS fg , s. Expression vulgaire, langagc
vnlgaire. Syn. iyashtki kotoba, batobikotoba.

bigot, (f H , s. Carpe doree on dorado do Chine
(carassius auratus).

blgoro, fj §( , arfi;. CeB jours-ci, les temps der-
niers, depuis qnelqnes jours. Syn. cutkauoro.

hlgotae, '/sift, *■ Qualite de ce qui resist* an
feu : — ga two, A. l'eprenve du feu, inoombnstible ;
qui brflle difflcilement : — ga yoi, qui rosiste bien au
feu.

blgoto nl, g 4| , adv. Chaque jour, tons les
jonrs. Syn. iiibi ni, nichinichi.

lilKOEUlkl, JfJ £ % Sg , «. Tiges do pommes de
terro dessechees.

hlgrucbi, fa P , ». Lumiere (de canon) : — no
futa, eache-lumiere. Syn. kwamon.

Iii truli w, gf ^ |J, ,. (ornith.) Petite espece de
ponle d'eau.

hlgiuna, jj| , ». (zool.) Ours brun.

blgnrashl, fl g, «. La jonrnee entiere, tont le
jour. Syn. shDjitsii, htnehosu.

talgnrashi, Jf jjg) , «. (entom.) Espece de cigale
qui cliante snrtout au concher du soleil (cicada sp.).

higure, H , ». Coucher du soleil, soir, soiree,
nuit tombaute. Syn. YD.

196

HH

hignruniR, |Sj H |J , >. (bot) Grand soleil,
tournesol des jordins (helianthus annuus).
Syn. iumawari.

* ° hlffwan, JR ^ , t. Balle egaree, balle perdue.
Syn. aoREDAMA.

lilanrashl, =f SS^. *■ Gateau sec, patisserie
sec be.

* ° hliry o, JK ff , {UM yuku) «. Fuite, action de
s'enfuir ou de s'envoler.

blhadn, ft fifa, ». Ecoroe de hinoki, employee
pour couvrir les toits des miya et des palais : — buki,
toit convert en =. Syn. hiwada.

* hlhayl, 91 SI > *■ Brigand, volenr de grand
chemin. Syn. ojhaoi.

* ° hltaakn, JR g , fH ft , *. Forme ancienne
des caracteres chinois.

'"hlhakn, &&, >■ Qualite de co qui est
mince, petit, insignifiant, de pea de valenr ; simple,
grassier, mal travaille.

* ° hitaan, Jjj $\ , $ . Jugement, critique, censure,
blame : shomottu wo — ittru, critiquer un Bvre.

Syn. HTHTfO.

* ° hlbara, || J£ , ». Flanc, cot* de l'abdomen.
Syn. VOKOBABA.

* ° klbatan sum, || jg , v .n. Porter les che-
veux longs et flottants.

* ° hlhel, jjt ff , *. Pauvret^, indigence : — turn.
Syn. OOHTBURE.

* ° hlhl, 3|f * , s. Se dit de ce qui tombe douoe-
ment, lentement (plnie, neige).

hlhl, &<«■,(. Tons sans exception, chacun.
hlhl, jf 4> , 8. (zool.) Mandrill. Syn. 10™!!-

TOTSU.

* hlhlna, Ml , ». Jenne oiseau. Syn. htma.

* hl-hlto-hi, fe Q , «. Un jour entier, toute la
journee. Syn. hikkmosu.

* ° hlh*, Jfg, fe , ». Art secret, recette, formule
secrete. Syn. hiden.

* ° hibA, JR M » «• Depeche, message.
•°hihoken, 11 Alt. *■ (Kg.) Fait d'etre

assurd : — buttu, objet assure : — gaku, valenr des
objets assures, montant de I'assnrance : — sha, l'as-
snre.

* ° hibon, W /4C. »• Livre secret, ouvrage non
livrf au pnblic.

* ° biho sura, ft|)|, v.a. Beparer Reformer,
corrjger, amender, ameliorer. Syn. ooinad, tsiiku-
bou.

hlh j o, JJ; |p , s. Critique, censure : — Jfca, crl-
tiqne, censeur.

bll, j^ 5f > '■ O'tt- ra * e e ' estomac) Estomac
bll'baba, S jg. ^ , *. Arriere-grand'mere,
bisaleule.

hllde, ru, Jp , t\n. Pousser, croitre vigoureuse-
ment, frnctifier en abondance, 6tre luxuriant; 8be
florissant, avoir belle apparencc. J(f (fig.) Exceller,
surpasser, depa&ser : gakionon ni — , se distinguer
par sa science : hiidetara kB, haut fait, action d'edat
Syn. suoubebu, mukdizvbu.

* hilfutto, qg (Ijj , adv. Onomat. representant le
sifflement d'une fleche.

HUa;awa, |g ^;|| , ». Riviere (78 k.) en Izumo.

' bilbon, H JB, , *. Vetement de dessous.
Syn. btfu.

lillJIJI, JS jffl. ?i 1 s - Arriere-grand-pere, bisuenl.

hilbl, Af[, «. Partialite, predQection, farori-
tisme, favour specialo : hito wo — ni turn, favoriser

Digitized by

Google

nit

197

HIK

specialemeut : — 'wo turu, Be montrer partial. *
Faveur, bienveiQance, bonnes graces, protection : —
ho yalauha, actenr favori '.go — too negainuuu,
veuiUez m'accorder vob bonneB graces.

hiimago, t^$g, t. Arriere-petit-fils, arriere-
petite-SUo.

* ° hiln, $ gf , 8. Bonte, faveur, aide, secours,
protection : — wo kunutru, rccevoir les faveurs de

<I<ltt. SjTL KABAI, O KAOB.

kUragl, Jfij fl- , 8. (bot) Olivier a feailles de
hoax (osmantuus aquifolium).
kl-lre, j*c\, s. Petit recipient poor In braise

hMro, ft ft , s. Couleur ecarlate.

■lira, H<35, s. Papillon du ver a soie. Its
Teigne, mite.
"kUaka, £■#> «• Assieges.
hllto, 9J , (angL feet) Pied (mesure).

* ° hJJakn, ££ |§ , s. Epnisement, fatigue, fai-
hfenae, affaiblissement.

'■U'» JH" i If i s - Coude : — wo tsuku, appnyer le
wade sar: — wo liaru, etendre les coudes: —
<%po wo kmoateru, donner an coup de coude a qqu.
(fig.) s'obstiner, tenir bon.

* ° kyi, $£ Bf , 8. (bouddh.) Bepas pris apres

midi.

* M|l> JB , 8- Bone, terre glaise. Syu. boko.

*°kljl, <(¥,(. Secret: — wo aoaiit, reveler
mi secret

*°hyi, ^-Sf , i. lAiigage servile, flatteur.
Terme de modestie employe en parlaut de soi-
meme.

* kyidamakl, jf|f , 8. Autrefois, ornemeut qui
se portait au bras, sorte de bracelet. Syn. hui-
Jud, Kusmno, tamaki.

kyigane, Jft & > '• Crochet, cheville en metal ;
croc; pane.

MHH, Afpfc, *• Tirant, poutre horizoittole. *
Poignee on manivelle de meule a bras.

"UUl. ftfUfit' *• Arriere-grand-pere, bisaieul.
Syu. hxc-jui.

kljikake, J^gf, «. Petit banc qui scrt d'appui
pour le coude : — isu, fauteuQ, cliaise a bras : —
nado, feneHre basse. Syn. hhitsuxi.

* kyikasa-ame, 9K jff , 8. Averse subite, ondce.

ky ikl, ■$.(£$>, 8. (l>ot.) Algue comestible (cys-
tophyUum fusiforme).

* kyimakl, jfi , 8. Coniine hijidamaki.
kljln, J8 A • *• Campagnard, rustre.

kyint, j£ Jg , 8. Mort par la faim, mort d'ina-
nition : — 8uru. Syn. oasui, ubjtni.

* kyiri, $ , s. Sage. Syn. skutn.
hijtrimen, ftjgjg, 8. Crepe de conleur ecar-
late.

* kyitsabo, St S > *■ Gond. charniere ; gache,
eeron, kxroet.

hljltsukl, JJ ^g , s. Comme hijikake.

ky«, ^ £ , (t(iui« nt ara2t() 8. Qualite de ce qui
eat strange, extraordinaire, rare, singulier, insolite ;
grand, extreme, vehement, intense : — no koto, 6ve-
nement extraordinaire : — ni okii, tres grand : — jo-
koka (leg.), appel extraordinaire : — ten, cordon
special d'agente de police. # Accident, calamity, catas-
trophe ; 6ventualite, liasard, cas imprevu : — ni tonou,
pourvoir anx eventnalites.

* ° hy 6, |J£ fl| , (kokoro arazu) 8. Manque do
sentiment, de sensibilit£, de compassion, de cueur, de
piti6. * Absence de vie : ujii — , les etrcs amines et
inanimes.

taijogane, f X Jl > s - Boucle, agrafe.
° hljoa-l, ^ ^ ^c , (. Poteau gradue qui indique
la hauteur de Vean (d'une riviere).

* ° htJAgi, ag^,». Poteau dont l'ombre sert
a marquer les heures.

° kU«, ib g , 8. Poids specifique. * Densit6.
Syn. tocho.

° htjun, Jj; )§ , 8. Ratification : — buck.

° hyuu •nra, J|j ifi , v.a. Agir conformement
a,, so conformer a, suivre (nn precedent).

Syn. NAZOKAEKU.

° kiJaton, Kf, i. Art secret, maniere persou-
nelle, precede particulier.

* ° hika, JU §5 , 8. Navire a marche rapide, pa-

queboL Syn. havajfunk.

* ° klka, j{||f)C, 8. f^egie, complainte.

hlkae, J5 JO > *• Note memoire, bordereau,
inscription, duplicate, piece justificative, reconnais-
sance : — gaki, id. : clwnien ni — wo shite oku,
inscrire an registre : — wo turu, prendre noto de :
— did, carnet.

kikae, rn, gj , }fl , g , vui. User sobrement dc,
s'abstenir, se priver de, cesser, se garder de : inthoku
wo —, etre sobre dans la nourriture : kuchi wo — , se
taire, surveiller ses paroles. 3K Se tenir sur la reser-
ve, se retirer, s'effacer, se moderer, se maitriser ; etre
retenu on reservfi ; se montrer patient : enryo sltitc — ,
s'eftacer par timidite : o hikae nasare, moderez-vous.
Hi Betenir, arreter, contenir, moderer: sale wo — ,
retenir par la manche. # Inscrire, noter, prendre note
de, mettre par ecrit, recopier : cliomen ni — , inscrire
sur un registre. # Placer, clever: ie no mae ni
tsukiyama wo — , elever un monticule devaut la
maison.

blkae, rn, ^ Jg , v.n. fibre confine ou enfermc
chez soi, etre aux arrets a domicile.

hlkaebasklra, 3£ tt > *• &&*>! appui, tuteur,

contxefort. Syu. tsukkaibo.

hikaeme, © g , 8. lleteune, empire sur soi-me.
me, reserve, moderation, patience ; temperance : — ni
turu, etre reserve : — no nai, qui est sans retenue,
sans discretion, ardent, impetueux: — ni hanasu,
parler avec moderation. Syn. enryo.

klkavetiase, rn, ^ |$, v. caus. de hikaeru.

hlkaeanna, £ M , «■ Corde tendue qui sert a
maintenir qqc. : hobashira no — , hauban.

klkagaml, ffl , s. Jarret, creux du jarret.

* klkage, B |£ , «• Lumiere du soleil : — ni,
au soleil. Syn. hinata, hiasbx.

hlkage, D {$, <. Ombre, lien non 6clair6 par le
soleil. 3(c (p. ext.) Betraite cacbee, obscurity, eudroit
retire, solitude : — mono, personne qui mene une vie
solitaire et cachee.

falkagen, fciUi&i *• Iutensite du feu.

talkac«-no-kasnra, S©> *• t 00 *") Lycopode
commun ou lycopode a massuc, herbe aux massues.

hlkahlkn, jQ * , ado. D'une maniere eclatante,
brillante, scintillaute. Syu. pikafika.

hlkakl, j^c }£, ^c SJ- , s. Pelle a feu, tisonnier.
Syn. jOmo.

hlknku, ifcU!> 8- Comparaison: — sum, com-
parer : — kyu, (gram.) comparatif : — lit/S, tableau

Digitized by

^Ig-

HIK

198

HIK

comparatif : — jo, en comparaison de. Syii. ku-

BABE.

hlkakashi, [] jg , s. Ecran, abri coutrc le soleil.
Syn. htiokf, m-5i.

hikan, ffi f^ , s. (mod.) Marasmc, cngourdis-
sement, abatement ; consomption.

hlkarabl, ra, $£ }g , v.n. Se dessicher an Boleil,
ae rider, se raiatiner par la socheresse.

hlharakaae, rn, Comme le precedent.

hlkarakashi, an, ■%? % , v.n. caus. de hikaru.
Fairo briller, rendre eclatant.

hlkare, rn, %t 31 , v. pass, de hiku. Etre tiro on
traine, etre conduit ; etre attird, tee influence, etre
tente ; toe l'objet des favenrs on de la partiality de
qqu. 5|f Etre arrets (pour un delit).

hlkarl, jfe, «. Lnmiere, clarte, lncnr, eclat, rayon
de lnmiere ; brillant, lustre, splendenr : — ga deru,
reluire, briller : — wo tarn, faire penetrer le jour ;
reoevoir le jour : — ga tarn, la lnmiere brille. # (fig.)
Gloire, eclat, puissance, influence : kane no — , le
pouvoir de l'or : kuni no — , la gloire d'un pays : —
wo Uutsumu, caclier sa puissance, ne pas s'en servir.

hlkarl, rn, 0, v.n. Briller, luire, reluire;
eclairer, rayonner, resplendir, etre lumineux, dtinceler,
scintfller, flomboyer : me ga — , ses yeux etincellent.
Syn. KAGAYAKU.

hlkarl-kagayakl, kn, %\%> v.n. Comme
hikaru.

hlkarlmono, %tyj , s. Hetoore, coniete, bolide.

hlhaaare, rn, K3I' v. pass, dusttiv. Etre attire,
etre entraine, etre tent?, etre influence : take ni — ,
etre entraine au mal par la boisson.

h!katkl"n, } ♦ll, *««.-.*««.

* hlkata, ^ Jjf , s. Rivago a sec.
hlkata, Jj , s. Vent du sud-ouest.
hlkata, ifc J/ , s. Pompier ; brigade de pompiers.

Syn. HIKESHT, 8H0BOFU.

hlkatamarl, rn, ^ gjj , v.n. Se dessecher et
durcir an soleil.

hike, jg, 31 > *. Depart, action de quitter, action
de cesser qqc, de se retirer : — wo torn, etre vaincu,
cesser la lutte. # Manque, defant, deficit, dechet
% Baisse de prix ; diminution de prix, deduction, de-
compte, escompte : — ga tattu, Ies prix baissent.

hike, rn, H9|, 3$J&, v.n. de hiku. Se re-
tirer, se conclier; partir, quitter, cesser, fermer. *
Pouvoir diminuer : nt kara son wa hikenu, on no
soustrait pas 3 de 2. 3K Se raccourcir, se contracter. &
Eprouver des craintes, craindre de perdre qqc. : koko-
ro ga — , id.

* ° hlkel, $g It i *• Dessein secret, intention
cachee.

hikemono, W.Qk < *• Objet reste pour compte a
un preteur sur gages, et mis en vente ; merchandise
gatee on avariee. Syn. naoabkmono.

* ° hlken, g)J Jj, , s. Mon humble avis, mon
opinion, mon intention, ma maniere devoir.

* ° hiken sura, j$ Jj, , (hiraki mini) v.a.
Ouvrir et lire ; lire en onvrant. Syn. hi-ktsu suru,
hirani buhu.

* hlkerakaahi, an, f§ ^ , v.a. Faire otalage
de, mire parade de, deployer, montrer (pour exciter la
jalousie d'autrui) : hikerakashite, celui ou celle qui
agit ainsi.

hlkeshl, Jfj tyj jjj , «. Pompier : — 1710111, brigade
de pompiers. Syn. htkata, shobovu.

Hikesbi-tsnbo.

hlkeahl-tonbo, ^fit£,

1. Etonffoir, braisier, recipient
pour eteindre la braise, r.

hlke-augl, rn, 3| jj}, v.n.
Etre retire, 6tre eiueve ; etre
laisse, renter.

* ° hlketon, ft jg , <-
(med.) Constipation.

* ° hlketon, & ft, t. Se-
cret, chose tenne cachee, mys-
tere.

* ° hlketon, &v\,t- Uejet, refus, desapproba-
tion : — suru, rejeter : gen-an wo — turu, rejeter
un projet de loi.

hlkl, 31 , Sc 31 1 *■ Monvement (imprime ou
communique It qqc), irapulsion, attraction, retrait. Jif
Evacuation d'un teiTitoire par uue onnee.

hlkl, (g,i. (pour hiiki), Portiolitc, faveur.

* ° hlkl, Bf §1 , «. Calomnie, medisonce diffaina-
tion, censure, critique : — zai, id. (leg.)

* hlkl, 31 > *- (phys.) Gravitation, attraction : ucliS.
no — , la gravitation universelle. Syn. in-bxoku.

hlkl, £, $. (zool.) Crapand. Syn. hikioakbc.

hlkl, gC, J£, s. SurSxe numeral specifique
pour les animaux a 1 'exception des oiseaux : imi earn-
biki, troiB chiens. 5|f Mesnre de longueur pour les
etofles, egale a 20 metres environ : kinu ni-hiki,
deux coupons de soie. * Somme de 26 mm (J de ten,
un pen phis d'un centime). # Coup de filet.

hlkl, ku, 31 1 «■<>• Tirer vers soi, amener a soi,
retirer ; conduire avec soi, amener, mener ; mire
circnler ; mire couler ; prendre, gagner : ami wo — ,
tirer le filet de peche : te wo — . conduire par la
main : kaze wo — , s'enrhnmer : tode wo — , tirer
qqu. par la manche : yama kara mizu wo — , amener
l'eau de la montagne : waga ta ni mizu wo — (prov.),
faire venir l'eau a sa riziere.

hlkl, kn, }§> Jfti '»■"■■ Prolonger, ooutinner,
poursuivre (une action, un travail) : ato wo — , id.

hlkl, ku, jg , v.a. Quitter, se retirer de, censer ;
s'en aller, disparaitre : ban wo — , quitter son service :
gakko wo — , manquer l'ecole : miwo — , se retirer,
demissionner : yakuiho wo — , id. : jin-ei too — ,
lever le camp.

hlkl, ku, 31 Ifit • v.a. Faire une citation, citcr,
dormer un exemple : tatoe wo — , faire une comparai-
son : uta wo — , citer un vers.

hlkl, kn, g£, |J, 31 > v.a. Extrairc, faire sortir
de, tirer, retirer de : hito no kokoro wo — , cheroher
a decouvrir ce que qqu. pense : ji wo — , cherclier un
mot dans le dictionnaire : koe wo — , pousser un
cri : ktgi wo — , tirer au sort.

hlkl, kn, J|3 , 'it , v.a. Conduire ; tirer, trainer,
charrier ; holer, remorqner : fune wo — , baler un
bateau : kuruma wo — , trainer one voiture.

hlkl, kn, (j, , v.a. Trainer par terre ; etendre
sur le sol ; tendre, etirer, allonger : chimba wo —,
boiter : naxoa wo — , tendre une corde : yumi wo — ,
bander un arc

hlkl, kn, {|[| , v.a. Tracer, tirer des ligoea, faire
un dessin, dessiner : bo wo — , tracer nn trait : em
ico — , tracer nne carte.

hlkl, kn, 5JL v - a - Jouer d'un instrument de
musique : koto wo — , jouer du koto.

hlkl, kn, g$, v.a. Diminuer, rednire, baisser,
abaisser, soustraire : kyuryo wo — , abaisser le salaire
d'un ouvrier : shield yori san wo — , soustraire b-ois de

Digitized by

Google

HIK

199

HIK

sept * Diminuer, baisser, descendre : shio ga — ,
la marie descend.

Mki, ku, 2| , v.a. Enduire, mettre sur, vernir,
peindre : knsuri too — , appliqner ou etendre nil
medicament sor : kami ni sliibn wo — , enduire dn
ptpier avec dn thibu.

■IkL, kn, 3| , v.a. Favoriser, prendre parti ponr,
promoavoir, aider. Syn. hikitatkru, tasukkrit.

hlkl, kn, H , v.a. Mondre ; scior ; carder : tcata
so — , carder de la ouate : kiwo — , scier dn bois.

hlki-age, rn, 31 _t , v.a Tirer en haut, gninder,
efever, hisser, relever, faire monter ; haler. $ Betirer,
{tire sortir : gunzei wo — , retirer lcs tronpes. 3fc
Monter, hausser (les prix) : nedan wo — .

kilu-al, 3i "6f > >• Gelation, connexion ; collision,
coherence, adherence. St Consultation, conference
(entre des commercants), arrangement, accommode-
ment, transaction cominerciale : — wo suric, conferer
sar nne transaction commerciale.

kikl-al, an, <j| •£» , v.a. et n. Tirer qqc. dans des
directions opposees, pousser en sens contraire. Ok
Avoir des relations on nne liaison avec, s'entremettre,
etre engage on coinpromis dans nne affaire; fitre
responaablc de. 3fe Faire nn marche. 3& Etro avanta-
genx, rapporter nn gain : — mono, article qui se
vend avec profit: hiki-awanai, desavantogeux. *
Conferer ensemble, se consnlter,

klkl-al-cho, 31 4^1 > *• Livr0 <** fonrnissenr,
livret, registre. "^

hiki-ai-nin, 31 •©• A> *• Pewonne engagee ou
compromise dans nne affaire.

btki-ake, J? 5| , *. Anrore, aube, point dn jour.
Syn. eeihzi, yoakb.

hiki-ake, rn, 315!' v - a - et "• Onvrir : shoji
vco — , onvrir un chassis. ¥f Foindre, paraitre, com-
aeneer (k jour).

hlkl-aml, 3| £, ». Seine, filet de peche.
Syn. n-Am.

hlki-Ate, 31 % . JS S > '• Ga S e > hypotfaeqne,
eantionnement. nantissement, surete : ie wo — ni
tmru, hypothequer une maisou. Syn. smcin,

RATA, TEITO.

hikl-ate, rn, 31 & , v - a - Hypothequer, mettre
engage.

hlUntwaae, 3 1 "fr > *• Presentation d'nna person-
ne a une autre, introduction. 3fe Ajustement (de deux
choses). # Comparaison.

hikl-awase, rn, 31 •fr. "■«• Presenter qqn., in-
trodoire, faire faire connaissance avec. * Bapprocher,
comparer, collationner, ajnster, verifier : mi ni hiki-
awasete kangaerit, s'appliquer un exemple, nn conseil,
etc et y rfiflechir.

hikiehn, gj( 3JS; > *• Th6 en poudre, tbe pulverise.
Syn. hatcha.

bikl-chlcao, rn, 31 iS > v - a - Distoqncr, d£met-
tre, deboHer, v.g. nne articulation. $ff Arriver an mo-
ment ou qqn. vient de partir, remplacer qqu. qui
s'est retire : hiki-cliiffaete kuru, id.

hlkl-ehlJUne, rn, 31 83 > »•<*• Bacconrcir,
abreger, resaerrer, retrecir. Syn. chutmfjut,
Hunuiro sane.

hikidaahl, Jft E > s - Tiroir.

hlki-daahl, on, 31 Iti < '-'•"• Tircr ' fftivo sortir,
arncher, extraire ; chercher ; citcr : kane wo — , tirer
de l'argent (i nne banqoe).

* hlkldemono, 31 ffl ft • "■ Cadean offert a nn
egal ou a nn inferieor.

hlkldo, 3J J3 , >• Porte a coulisse.

talkl-rnda, 31+L, JSBfi,-*- ProspectuB, an-
nonce, affiche, circulaire, notice : — wo kubaru, dis-
tribuer des prospectus : — wo mawatu, faire circnler
nne notice.

hlki-fnne, 3| fo , *. Remorquenr.

hlki«rncru, jff (^ , «. (zool.) Crapaud commnn
(bufo vulgaris).

talkigane, 31 & > '■ ^ tente d'arme a fen,
gachette.

hlkljroto, 31 ^* > "- Citation, exemple ; compa-
raison, eclaircissement.

hiklffiunrl, 31 IK' *• Medicament qui s'appli-
qne a l'aide d'nn pinceau.

hlklhada, %4T, *. Fourrean (de sabre) en
cuir.

hlklhada, Jg X > *• Rides ( de la peati).

* hlkl-hae, rn, $ JS > "•"■ Groitre en s'cten-
dant (plantes, arbres).

hlkl-hagl, grn, 31 SI' v - a - l^pouiller.
hlkl-hanashl, an, 31>R> v ' a - Sparer avec
effort, nrracher, detacher par force.

hlkl-harl, rn, 31 9 > v.a. Tirer, tendre, clcudre,
diployer : fune wo — , haler un bateau.

Syn. HIKI-NOBASU.

hlkl-hasaml, inn, 31 $fc> v - a - Saisir avec des
batomiets ; serrer entre deux choses ; saisir et etrein-
dre fortement.

* hlkl-hatakc, rn, 31 PB . v - a - Onvrir, ecarter,
tenir grand ouvert.

* hlkl-hatakl, kn, 31 "P > '"■"■■ Battre, seconer.
hlkl-hasnshl, sn, 3i^{-> v - a - Enlever qqc.de

8a place, tirer dehors, decrocher, detacher, lacher,
desserrer, disjoindre. # Esquiver, eviter.

* hlkt-1, rn, ^ , gig , ^ > v - a - Commander, con-
dnire ; guider, mener ; amener, apporter.

hlkl-lre, 31 A • s - Invitation, introduction ; ten-
tative, sanction.

hlkl-lre ru, 31 \ > v.a. Tirer dans, faire cntrer
dans, introduire, faire venir dans, faire piuotrer. HH
Attirer, inviter, entrainer, tenter, allccher, seduire ;
obliger qqu. a participer a qqc.

* hikMro, 31 fSi ' *■ Apparence de reculer pen-
dant la bntaille. Syn. make-iko.

hlkl-kabnrl, rn, 31 It > v.a, Mettre sor sa
t£te, coiffer.

hlki-kao, 31 R. 3SJ8i. *• Ecluinge, troc.

htkl-kae, rn, 31 If > v - a - l^cnangor, troqucr.

hlki>kae, ru, 31 S> *•••■ £&to contraire a:
tore ni hikikaetc, an contraire, a l'inverse.

hlkl-kaeshl, 31 j& > s - Action de se retirer, re-
tour, recul. 9|t Decor de theatre qui pent se cliangcr
instantonement.

hlki-kaeahi, m, 31 M > »■*• et »■ Tirer en
arriere, ramener en arrierc, retirer ; so retounier, re-
venir, reculer, retourner en arrierc.

hlkl-kaeshl, an, tft 13 > ''•"• Kemettre une
chose dans I'etat ou elle 6tait, retablir dons l'etat
normal. Syn. hokikaebu.

hlkl-kakl, kn, $, , 3lnf> ''■«■ Gralter, Ogra-
tigner, racier.

hikl-kntena/i, gu, 31 19 > v - a - llamencr sur
la ttte, porter sur l'ejmule.

* hlkl-kaae, 3IJBc *• Ilhume, refroidissement :
— ico mru, s'enrhnmer.

hlki-klrl, rn, 31 ^0 > v - a - ^cier ; casser en
tirant.

Digitized by

Google

H1K

200

ttltt

hlkl-koml, ma, 51 & > "•"• Ponsser oa tirer
a l'interieur de, (aire entrer dans ; inviter a euirer ;
circonvenir, tenter. ft Detourner (des fonds). HH Re-
trecir, retirer, raccourcir. ¥k S'enfoncer, ceder, man-
qaer ; (fig.) se retirer des affaires. Be confiner choz
soi, mener nne vie solitaire, disparattre.

hlki-komorl, in, 31 ft , v.n. S'enfermer dans
sa maison ; etre enferme ou confine chez soi.

hikl-koshl, 3| £g , ff M > *• Cbangement de
domicile, demenageinenL Syn. ya-utburi.

hikl-koshi, an, 3II6> V.n. Demenager, chan-
ger de residence. Syn. item bubu, tentaku surd.

blkl-kadakl, kn, 3| Sf < tut Briser, mettre
en morceaux, reduire en poussiere; moudre; con-
casser.

klki-knknrl, ra, 31 iS > v - a - ^ier, enchatuer.

Syn. HIKI-BUIBARU.

* blki-knml, inn, 31 8L> v.n. S'etreindre, s'en-
lacer mutuellemeiit (deux lutteurs). Syn. kumi-au.

hikl-kurabe, ra, 3| ifc, ifcUH, v.a. Com-
parer, asaimiler.

hiki-kuraml, inn, 3lfiS> tLi3> v.a. Assem-
bler, rassembler, ramasser, reniur, recneiUir. 3(f Be-
Btuncr. Syn. matostu.

hikl-mado, 31 & . >■ Fenfire dans le toit.
Syn. TENMADO.

hlbl-mnkii. 31 V > *■ Kidean do theatre.

hlkl-matome, ra, 31 S> v - a - Empiler, ras-
sembler, reuuir, recaeillir, collectiouner.

hikl-mawashl, 31 Si » '• Antref., chatiment
consistant a faire parcoorir los rnes de la vQle anx
condamnes a mart avant leur execution. ft Manteau
contre la pluie. ft Forme abregee de hikimaivtuhi-
nokogiri.

hiki«mawashi, an, 31 Si • "•«• Faire tonrner,
tonrner, retonrner ; mener, conduire, faire passer
par ; envoyer ici on la ; faire parconrir les rues de la
viHe a nn condamne avant son execution.

klklinawashl-nokofflrl, 3lil!£f!< s - ^ cic a
chantourner.

hlkimayu, 31 M > *• Sourcils teiuts.

* hikline, §g,i. Fleclie a tete perforce. *
Pratique superstitieuse qui consiste a lancer nne
fleche pour repousser les influences pernicienses des
esprits malfaisants : — no juttu, id.

* hlki-mi, rn, 31 JL > «•<*• Introduire et entre-
tenir (un visiteur), recevoir. ft Eprouvcr, Bonder
(les intentions de qqu.).

hlkl-modoshl, sa, 31 SI > VM - Hamener en
arriere, retirer, faire retonrner, faire reenter.
Syn. hiki-kaesu.

hlkl-mos;l, gu, g| fg , v. a. Tordre, arracher,
detacher, tirer, enlever avec effort.

hiklmono, 31 ft > >■ Dessert, service presents
en dernier lieu.

hiklmono, $gft, «. Instrument de musique
a cordes.

hiklmono, & ft , s. Objet de bois on de metal
faconne au tour : — thi, tourneur.

htkl-mnke, ra, 31 JftJ > v.a. Mettre en face de ;
tourner qqc vers soi.

hjkl-muflhlrl, rn, 31 19 > *'•«• Cncillir, arra-
cher (herbe, fleurs).

hlktanosabl, }g |g , «. Lien, nceud.

hlkl-masubi, bn, 31 $$ > ''"• kier, noaer ; faire
un noBud.

* hlkl-nmoahl, 3|££, «• Autref., vetement
parte par l'lijnpereur.

hlkl-naraabl, sa, jg 41 , v.a. Jouer d'an in-
strument a cordes, pincer.

* hlkl-narashl, su, JJ» Kj , v ja. Aplanir, rendra
uni.

hlkl-nobashl, sa, 31 £> tut. Etendre, alien-
ger, rallonger. ¥ Betarder, ajourner, remettre, ren-
voyer a plus tard.

hlki-uobe, ru, 31 S> v - a - Allonger en tirant,
etendre.

hlkl-noke, ra, 31 >B< VM ~ Rejeter, laisser de
c6t6. ^ Mettre k part, choisir, rescner ; excepter,
enlever, retirer, retrancher, dter.

hlki-nokorl, 31 SI , »• Ce qui reste aprds qu'on
a enleve nne partie d'un tout ; reste.

hlkl-nnkl, kn, 31 S ■ va - I>eraciner, arracher,
extraire, enlever completement. 5|f Choisir, cueiHir,
trier ; elire.

t ° hl-klnsokn, ^ ^ J5 , «. (cliim.) Metalloide.

* hiblol, 3| S , J£ g , s. Dette, obligation, en-
gagement (commerce).

hlkl-okoaht, su, 31 & < VM - I*ver, relever,

mettre debont, elevcr, criger, dresser. 5|f Promonvoir,
crecr, causer, occasionner.

hlkl-oroshl, sa, 3ltP> v - a - Abaisser, faire
desoendre, aider a descendrs, .ttpr en has. Hf Debar-
qner (des marchandises).

hikl-otoshi, sa, 31 % < "•<*• Eenvereer, faire
tomber, abattre, precipiter en has, abaisscr.

* hikirl, JH , s. Autrefois, sorte de briquet en
bois de hinoki : — tutt, partie immobile de ce bri-
quet, percee d'un trou : — gine, tige mobile tournant
dans ce trou ct produisant le feu.

* hlklryo, 31 HI > '• Armoirics des Athikaga,
deux raies paralllles horizontales dans un cercle.

hlki-sabnkl, ku, 31 91 > v -"~ Tfrer et decbirer,
rompre en tirant, arracher. Syn. roosaku.

hlkl-sairarl, ru, 31 ~F > " ■"• BaisBer, dinunner :
nedan ga — . # Se retirer, se mettre en bas,'8e mettre
derriere ou an-dessous de qqu. Ik Etre deprecio, etre
abaisse, etre avili.

hlkl4age, rn, 31 ~F > r - a - Tirer en bas. %
Abaisser (les prix). % Humilier, abaisser, deprecier,
avilir, degrader.

hlkl-snge, ru, 31 Sk < v - a - P°rter qqc. a la main,
prendre, porter avec soi.

hlkl-sakl, kn, 31 9 ■ v - a ~ Dechirer, briser,
mettre en pieces, arracher. Syn. iuki-sabakc,

BtKI-YABUED, TSCSZAKD.

hlklnanrl, ru, 31 £ , "•"• Soostraire, retrancher.

hikl-shlbarl, ru, 31 > va - I'ier, cncludner.
Syn. hiki-kuxuhu.

hlkl-shlbori, ra, 31 ttt • v - a - Presser, pressarer,
tordre. m Serrer, ctreindre.

hlkl-shlmarl, rn, 31 tt > v -t. Se contractor, se
retrecir, se serrer, Be resserrer.

hlkl-shime, ru, 3ltt> VM - Serrer, resserrer,
retrecir.

hlkl-shlo, jgjft, s. lleflnx, jusant, maree des-
ceiidante, maree h&sse

" hlklshlral, ran, ^ flf , v.n. Etre lent, larder,
user de delai ; languir, trainer longtemps.

Syn. HTUADOHU, TEMADOMU.

hlkl-shlrlaokl, ku, 31 >fi • v.n. Reculer, se
retirer, battre en retraite ; s'en aller, partir.

Digitized by

Google

sik

20i

ttIK

kikl-aoe, in, 31 Jg , r.o. Rapprocher, joindre,
onir, mettre 4 cdte, tenir pres de.
klki-anmaakt, su, SWgjf, v. a. Joaer habile-

ment d'un instrument 4 cordes.

*°hlkl lira, ifcljt, ».a. Purler mal de,
difltmer, calomnier ; decricr, cennurer, critiquer,
rabtisser, deprecier. Syn. bosliuiu.

'niklta, 3i ) IS> (poor hikiUa) t. £pouvantail
poor ks oiseaux. Syn. naboeo.

Mkl-taenJ, tan, 3| j£ , v.a. Prendre courage,
s'uumer, itie plein d'ardeur : ki ga — , id.

hikJUgaete, 3I>S> adv - An oontrairo; d'ail-

lenrs, d'antre part. Syn. kaettk.

hlkl-taoahl, an, 3I1H. ».n. Renverser, faire
toober, abottre, demolir, bouleverser.

hlkl-tate, rn, 31 j£ , v.a. Dresser, lever, Clever,
relever, mettre debout. 1i Favoriser, proteger, pro-
moovoir, aider. * Encourager, exciter, animer. %
Renalbre, reprendre, s'ameliorer, devenir florisfiaut.

• hikltotc-eboaltl, 3| fi A HI ; f. *• Autref.,
hint bonnet porte par les nobles dans les ceremonies
officielles.

' hlkt-tawame, ru, t}| jg , v.a. Courber, plier,

incliner, {aire flecliir, tendre, bander.

Itlkitaxana, 31 ¥-i|> *• Renes, guides.

hiklte, 31 ^ > *• Bouton de tiroir, poignee de
parte.

Mklte, 5? ^- , 5. Joueur d'instruments de mu-

siqae.

hlki-todome, rn, > g| gf , c.o. Arreter, rctenir
hlki-iome, rn, / par force, conteuir, maiu-
lenir, empecher, ecarter.

hikj-tori,m, 3I&' «-o. Prendre, rece voir chez
soi, accueillir, se charger de qqu. * Se charger d'un
detenu mis en liberte ; recevoir le corps d'un sup-
plicie. * Prendre Uvraison de, recevoir, reprendre
(des marcbandises). # Derober, soustraire. * Ex-
pirer, mourir : iki wo — , id.

hlki-torl-nln, 31 Si A > »■ Personne qui prend
Kvraison de marchandises achetees ; acheteur. 5ff
Personne qui recoit le corps d'nn supplicie et l'en-
terre ; celni qui se charge d'un detenu sorti de prison.

hlkltorl-yado, TJI Bt ® , >■ Commissionnaire
(en marcbandises).

biki-tau«;i, gra, 31 £g, v.a. Transmettre.

nikl-tsnke, 3 | ft , «. Action d'approcher on de
lapprocher. J|f Action de suivre un exemple, de se
confonner a un precedent. # Faiblesse, e\anouisse-
ment, defaQlance, syncope (enfants). $£ Secretaires
du Grand ConseQ (Hyojoshu) des Siidgun de Kama-
htra.

hikt-tsuke, rn, 3 1 %f, v.a. Attirerpres de soi ;
approcher, rapprocher.

Uki-tauke, rn, 31 ft , v.n. S'evanonir, se trou-
ver mal, perdre connaissance, tomber en syncope,
avoir des convulsions, avoir une attaqne.

blkMaaknrat, ran et hibltsuknrol, ron,
3I$S> v -«~ Arranger, ajuster, rajuster; raccom-
moder, reparer.

hlkMaume, rn, 3|ggf, v.a. Tendre, stirrer,
resBerrer, raidir, retrecir : yimi too — , tendre un arc
jnsqu' a l'extreme limite.

klkl-tanre, rn, 31 j£, t\a. Amener, emmeucr,
prendre avec soi, conduire ; Stre accompagne de.

Syn. KBBHI-TSUKEKO.

faikl-Uarl, rn, }ft ^ , v.n. Se contracter, avobr

Hiki-usu.

des convulsions on des crampes, etre contracts (par
une crampe, etc.) ; se resserrer, se rider.

blkl-tauxnlte, 3| f/f , adv. Sans interruption,
continttellement.

hlki-tananki, kn, 3| }J , v.n. Se coutinuer,
durer longtemps ; se sncce<ler, Be suivre de pres.

hlkt-nke, 3| ^c, «. Caution, cautionnement : —
nin, caution, garant, repoudant. 3(f Reception, accueO.

hikl-ukc, rn, 3| 3 1 *>&■ Prendre sur soi,
repondre de, assumer la responsabilite do, cautionner,
garantir : mi none ni — , id. j£ S'engager dans, entrc-
prendre. Be charger de : iaai — , se charger de tout
Hf Recevoir, accepter, prendre.

hlkl-ukete, S tt 41 > »• Destinateire, consigua-
taire.

hlkt-umn, 31 J© , '■ Gheval promene unique-
moot pour la montre.

hikl-nsn, Jft Q , «.
Menle de pierre, mortier
de pierre. v.
Syn. ism-Hsu.

hikl-ntanrl, rn, 1}|
^ , v.n. Demenager, cluui-
ger de residence.

hlki-ntauahi, an, 3|
^ , v.a. Copier, transcrire.

hlkt-wakc, ffj}-, «.
Separation, division, por-
tage.

hlkl- wake, rn, 3 [ ^ ,
v.a. Separer, diviser, partager : tumo too — , separer
deux lutteurs apres nn long combat reste indecis.

taiklwarl, ^ fU , s. Orge moulne grossierement,
orge broyee : — methi, orge concansee et cuite.

hlkl-warl, ru, 31 W > tft W . v - a - Separer,
couper en deux, scier, concasser avec une menle.

nlklwata, 31 M > *• Bonne de soie qui sert k
ouater les vetements.

hikl-wataahl, 31 JS i s - IdvTaison, transfert,
paiement, reddition.

nlki-wataahi, au, 31 1SL < v - a - Livrer, d&ivrer,
rendre, remettre, passer, faire passer, osder, trans-
ferer, transmettre.

hikl-ynbnrl, rn, 31 it > v - a - Dechirer, rompre,
lacerer, mettre en morceaux, r^daire en pieces : (Au-
man wo — , dechirer un recu (de pret). Syn. uiki-

SAKU, H1KI-SABAKU, TSUNZAKU.

* talklyaka, ® , s. Quality de ce qui est petit,
has, de petite taille.

hikl-yari, ru, 31 JB i "•"• Tirer, ouvrir : kaya
wo — , ouvrir une moustiquaire.

hlkl-yoac, rn, 3lttF> "•°- Tirer vers, attirer
vers soi, laisser venir pres de ; rapprocher.

hiklaan, j)J Jf , *. (nrithm.) Sougbaction.
Syn. obnzam.

hlklxmnl, 31 fi i *• Marque faite a l'encre sur
l'endroit ou une lettre est cachetee : — wo turu.

hlklsnna, j£ , i. Laisse, corde pour attocher ou
mener un chien.

hlklEari, 31 ffl , <• Femme paresscuse, lualtresse
de maison qui nlglige ses devoirs.

hiklanri, 31 W > *• Sorte de geta.

Iilblznrl, rn, 31 tS> "•"• Trainer par terre, lais-
ser trainer ; trainer peuiblement, tirailler.

hlklzurl-konil, ma, 3D8&' VM - Amener
par la force, faire entrer (en tirantou en trainant). $

Digitized by

Google-

HIK

202 HIM

Attirer, entrainer, tromper, sfiduire. # S'approprier
franduleusement, voler.

hlkisurl-moclii, ^ifflgtf, «■ Homme qui, a
I'approche du nouvel an, parconrt la villo aveo les
usteusfles neccssaires a la confection des mochi, et se
loue a.forfait ponr ce travail.

hiklauso, >J| g} , 8. Kobe trainanto portee par
les dames de liaut rang.

hlbka, 4E3Bt >• Porte-pinceanx, ustensile de
bureau Bar lequel on appnie leu pinceanx.
Syn. roDBTATE.

hlkkae, rn, v.n. Gomme hiki-kaeru.

* hlkkagaml, §g , s. Creux da jarret.
klkkakae, rn, 9lftJ» v - a - Prendre dans Res

bras, porter sar les bras, cmporter dans ses bras,
tenir sous le bras. Sy n. daki-kakakbu.

hlkkakarl, rn, ^| ^f , v.n. fetre pris il, dans
00 entre, s'accrocher a, rester accroclte ou attach^ it,
rester snspendu a, s'emborrosser dans.

hlkfcake, rn, JJ| gj>, v.a. Accrocher, saspendre,
attacber, fixer, lier. * (t. vnlg.) Betarder a dessein
(on poiement).

hlkkarabl, rn, $£ $g , Ponr Jiikarabiru.

lilkkaritgc, rn, ft j|J , v.n. Lier, lier ensemble ;
garrotter.

hikkaraml, mn, jfc, v.n. Se tortiller.
blkkare, rn, BjJ flf , v.n. S'emporter (so dit d'an
cbeval).

hlkkatsugl, gn, 1}\ fjf, v.a. Comme hiki-ka-

teu<7«, porter snr l'epaule.

° blkkl, JpE SB • *• Action d'ecrire, notes prises
par ecrit : — striken, examen ecrit :' — twu, prendre
des notes : — cho, carnet.

* ° blkkA, $ SR> *• Copie, transcription : hikko-
slia, copiste, scribe, secretaire.

blkkomi, mn, 9|j&, v.n. Comme hiki-komu.
Ia memo contraction existe ponr les autres com-
poses de liika.

hikknrlkaeri, rn, j|ff£J, v.n. fitre renverse.
se renverser, tomber ; chavirer. Syn. kotbugabiiu,

UBAGABRU.

hlkkarlkaeani, sn, ft(K, v.a. Benverser,
faire tomber, tonnier, bonleverser. Syn. kutsu

QAE8U, UBAOAE8U.

klkkurnmete, tJRSi ado- En toot, an total,
inclasivement, en resume : — ieba, en an mot.

* ° klkkwaku, JJ 85 > "• C° P <* e phwean.

* ° hlkknran, $£ ijjf , «. Tnyau da pinceau a
ecrire. Syn. fudb no jiku, fude-tbuka.

° hlkkyA, jg> %, adv. Apres tont, enfin, fiuale-
ment ; sealement, uniquement, simplement.

Syn. TSUHAKI, SHOSBN.

* blko et hlfcojl, Jjf , «. Titre bonorifique poor

les hommcs (autref.).

blkA, jfiS fg 3g , s. (anat.) Laette.

blko, J|f , 8. Petit-fils (vx.). Syn. maoo, mu-

MAOO.

*blko, ^SE> '' Arriere-petit-flls, arriere-pctite-
fille (vx.). Syn. hihaoo, htxhaoo.

* hiko, H ff , 8. Manvaise conduitc, incondnite,
libertinage.

° blkA, Jfe f? , s. Comparaison : — *w«.
Syn. HiKAKti.

hlkobae, £, 8. Bejeton d'an arbre, jet, jeane
pousse. Syn. mebak, iiOketsit.

htkobonhi J£ £ , s. ^loDe voisine de la Voie
Iactee, en l'honneur de laqaelle nno fete se celebre le
7« joar da 7 C mois lanaire. Syn. imukaiboshi,

xenoyO.

°hlkoka, »ft, St^A. »• a«8-) Accase,
defendeur : — nin, id.

* ° hlkosonln, $ |8 gjf A . »• C^ff) Deiendeor
en coar d'appel.

* ° blkotsn, fgf % , s. (anat.) Perone, os de la
jambe.

blkui, kl, sbl, ko, fl£ 1%. , a. Bas, pen clevc,
petit de taille on de rang; inferienr, de pea de
valour, bass, vil : set no — Into, bomme de petite
taille : — yania, montagne pen elevee : — koe de, a
voix basse : atama no — kito, bomme modeste, pen
fier ; mi ga — , d'humble condition, de bas rang.

bikuldort, fc f£ & , s. (ornitli.) Casoar.
blkume, rn, {£ Mf. , v.a. Aboisser ; numilier.

* blknmekl, kn, (g 8S > "•"• Tressaillir.
Syn. BIKTJTSUBU.

* blkarasbl, g{,<. Emplot dn temps, emploi
de ses jonrnees ; tout le joar, la joornee entiere (st
eorit).

hlkure et hlgrnrc, g^ , e. Soir, chute da joar,
tombee de la nnit.

blknre, rn, fj 3J , v.n. Se concber (se dit da
soleil) ; se'faire nnit, faire sombre.

hlknsa, ffi |J , s. Pen d'eI6vation ; petitesse (de
taille).

* hlkntc, "^1 5f , ». Guide ; celui qui condait qqa.
jiar la main. Jit Tentateur, sedactear.

hlkntan, ^. Jg , *. Qualite de ce qni est bas,
vil, biche, abject, rampant, servile, obseqnieux a 1'ex-
ces. Syn. ktretsu, iyasiui.

hikumn, ffc fft , ». D61iriH, rebuts, balaynrcs.

* ° hlkwan, fy'ft , s. Fonctionnoire inferieur,
employes snbordonnes. M£ Je, moi. (t. de mod. em-
ploye par les fonctionnaires).

° blkyakn, JUJSI, s. Courrier, honune qui
tronsporte la poste : — ten, batean-poste, paquebot.

btkyA, Sf. jj , *. Timidite, poltronnerie, lAchele.
Syn. okubyo, koshtncite.

* ° blkyoka, W ffl i f • Art secret, procedo per-
sonnel (se dit sealement d'an musicien).

*°blkya, ifiKi, s. (litt. animaux fexoces)
Armee redoutable, troupes iuvincibles.

* ° blkyk sura, Jg Jjr , v.n. Plourer omerement,
se lamenter, 6tro offligo.

liimn, fg , ». Intervalle, cspace : thoji no — kara
kaze ga tosu, le vent passe entre les tlwji.
kima, ^ , (. Intervalle de temps ; loisir, "temps :

— ga toreru, prendre da temps : — wo othimtt, tee
avare de sou temps: mimashiku — tea tamytuu,
perdre le temps.

Iilmn, jj| , s. Occasion, temps opportan, moment
propice : — wo nkagau, cliercher nne occasion favo-
rable.

Iilmn, ^, 8. Congo, renvoi: — wo negau, de-
mander son conge : — wo morau, obtenir son conge :

— wo yam, renvoyer, v.g. nn domcstiqne.

hlnia, Eg, 8. Discorde, desnnion, dissension,
rupture, cause de dissentiment, dispute, qnerefle:
fufu no aida ni — ari, so qnereller enlrc eponx.

hlma, MM> (bot.) Bicin common.
Syn. kaiiak, togoma.

Digitized by

Google

HIM

HIM

hlmachl, Q^, t. Culte rendu an soleil levant
le 15 da 10» mois htuaire (apres avoir veille totite
It nait).

hlmnderl, ru, gg ]J( , v.n. Prendre beancoup de
temps, exiger on demander du temps ; tarder & finir
q<(c., etre lent; arriver en retard. Syn. hxkairu,
timadorc.

himajro, ffr JJ| , s. Arriere-petuVfils, arriere-petite-
fille. Syn. humaoo, hiko.
hima-lrl, ro, |tg ^ , tui. Comme himadoru.

himajln, fS A > *• Faineant, personne inoccu-
pfe.

* hlmakul, fH tfc , 8. Qualite do co qui prend dn
temps ; lent, qui travaille lcntement.

* ° hlraan, m $gf , s. Qoalite de co qui est grass,
obese, gros, corpulent : — turu, prendre de l'embon-
poinL

hlmashl, % Jft zf. , «. (bot.) Graine dc ricin : —
yu, — no abura, huile de ricin.

hlmashl, Q iff, «. Qui n'est pas frais, vieux,
avance : kono takana wa — ni natta, ce poisson n'est
pis frais. Syn. higabai.

hlmasU ml, tjf , adv. De jour en jour, en
aogmentant cbaque jour.

hlmatsnbusbl, Eg JjJ , t. Posse-temps, perte de

temps.

Mmawarl, j\ jg , «. Ronde (des veilleurs de
unit).

Umawarl, [q] ljjf, 8. (bot.) Soleil, tournesol
des jardins (helianthus aunuuB) : — no abura, huile
de tournesol.

■Inmme ml, |$J , adv. Tons les deux jours, de
deux en deux jours. Syn. icheniow oki ni, kaku-
JiracKi.

* ° blmba, 4b & , *■ (zool.) Jument.

* ° bimbo, Ift tt . (ntesu <wh) 8. (litt. femelle
ei mile) Couple d'auimaux ; sexe des onimaux.

kirne, $j§ ffi , «. Bouillie de riz, riz cuit avec uu
excedent d'eau.

hlm«, Jg , ». Antref., titre honorinque des filles
de famine noble. Hi Prenxe ajonte an noin de cer-
Uines pfamtes et de certains aniraaux poor designer
les varietes les plus elegantes on celles de petite
Uflle.

hiane, ra, $g , vxl. Xenir secret, caclier, dissimu-
ler.

hlane-barJhl, t. (entom.) Ichneumon.

hlme-busho, jfclffi, ». (bot.) Espece de bana-
nier (muss coccraea).

* hlmetrakl, -j( ig , 8. Mar d'un fort, reinpart,
parapet.

Ume^ama, TjcflfilSB, t. (bot) vnlg. Mossette
a feuflles etroites (typlin angustifolia).

htmeganal, jg g$ , *. Deesse.
hlmeglml, jgg, <. Titre honorifique reserve
aux filles de famille noble ; princesse. Syn. iilmk,

lOWSGOZIS.

'himegoto, foTjf., 8. Chose secrete, secret,
my store. Syn. hdi, Mrrsuji.

* blmegose, Jg £) gff , >. Comme himegimi.

* ° mlmei, |$ fj> , (temrnei ni arazu) ». Etat de ce
qui est contraire an cours natnrel dea choses, violent,
eomre nature, extraordinaire, accidenteL

* ° blmel, jj£ «JJ , s. Cri de deiresse, crl que Ton
poume an moment du peril.

* ° lilmel, $f. 42 > »■ Inscription gravee sor nn
monument ou but nn tombeau ; epitaphs.

Syn. htbun.

hlmcjlgawa, Jgj^^fC, $. Coir prepare a
Ilimeji (Harima).

hlme-kobiulil, Sj^¥#£, <- (bot.) Espece
de magnolia (magnolia stellate).

* hlmemilto, Jg %f ^ , s. Princesse da sang,
fille d'un empereur. Syu. naibhiotjo, 8jo.

hlmemiy a, jg g , ». Comme le prec

* hlmemosn, j^ Q , adv. (vx.) Tout le jonr, la
journee entiere. Syn. btnehosu.

blmenorl, ^ ^ , j. Colle de riz, amidon de riz.

" ° hlmen anra, ffji,, f.a. Congedier, reu-
voyer, chasser, destituer.

hime-okl, ku, 1gf gj , r.a. Tenir secret, caclier,
dissimoler, celer, taire. Syu. himkbu. kakusu.

hlmeHshMfra, ^X\^k> >• (bot.) Iris fluet (iris
gracilipes).

lilme-y nrl, Jg Jf -§■ , «. (bot.) Espece de lis
(lilium concolor oa callosum).

hlmljlku, fl ftj i *• Journee courte (en hiver).

° blmltsn, $$ flf , «. Cliose caches, secret, mys-
tere : — ni okonau. faire qqc. en secret : — ni turu,
caclier, celer, dissimuler : — kwai, reunion secrete :

— kessha, society Becretc.

hlmlsn, %j %% , s. (zool.) Musaraigne dn Japon
(sorex dinezumi). Syn. jtnkzumi.

* blamian-oke, fa jjt ijfc , ». Cnve dont on se sert
dans les brasseries de sake.

* ° blmmln, jj ^ , «. Les pauvres, les indigents :

— kyujo, assistance publiqne, secours aux pauvres :

— kutou, redoit des pauvres.

* ° hlmmokn. no H > *• Li^te, catalogue.
hinao, jfa , t. Cordon, gan.se, rnban, lacet, ficelle :

Ivaori no — , cordons du haori.

hlinochl, fc }$ , s. Resistance an feu, qnalite
d'un combustible qui se consume lentement : — no
warui tuvu, charbon qui brule trop rapidement

* hlmaode, gjf , ». Visites journnlieres A nn
temple : — sum. Syn. unrAna, nissan.

tilnaogataiia, iSJ 'h 77 > >■ Poignard suspendu a
un cordon sons les vfitements.

blmojll, ki, kn, |gg, a. Affain6 : himojigaru,
avoir faim, sentir la faim. Syn. hidabui.

hlnaojlsn, (g gf , *. Faim, degre de la faim.

* hltnokagaml, ffa g , s. Morcean de glace for-
mant miroir. Syn. iiyOmenkyo.

hlmokawa, ffl ^ , *. Courroie, laniere de cuir :

— udon, vermicelle qui a la forme do rnban ou de
laniere, vermicelle plat.

* ° hlmon, W X » s- Formale magiqne d'iucanta-
tion on de conjuration.

hlmono, =p ^ , «. Poisson seche.
hiniono, 4fY^f, 8. Menus objete en lxiis de hi-
noki : — ihi, ouvrier qui fabrique ces objete.

* blmoroarl, jfiHk, 8. Haie de takaki ou de
hinoki plantee autour d'un miya, (p. ext.) le miya
lni-meme.

blinorogrl, ffp , 8. Aliments (riz, mochi, viandes,
etc.) offerte aux dieux.

* blmosashl, an, $g flj , v.a. Nouer un cordon,
lier, attacher avec un cordon.

hlmoto, j\; 7G , «. Foyer, endroit ou l'on fait dn
feu ; origine d'un inoendie : — mi, inspecteur qui
fait tine enqudte sur la cause d'un incendie.

Digitized by

Google

HIM

201

HlN

himotokl, $g (B , j. Comma hibotoki.

* himotokl, ha, gg , vji. Onvrir on detacher
l'6tai d'on livre ; (p. ext.) lire on livre.

himotdshl, ifcS 3| , ». Trou perc£ dans on objet
ou an ustensile poor y passer an cordon.

blmotsn, (katnuge mono) I. Cadeaa, present :
recompense. Syn. hObi.

hlmotiuke, iH # , «. Partie d'nn vetoment ou
se trouve fixe on cordon.

* ° hlmpan ) Wi9»> '■ Qualito de ce qui est
affaire, anime ; urgent, prcssant ; qui se succede
rapidement, contiun.

* ° himpin, £ JK , *. Comme le prec. # adv.
Rapidement ; incessaimnent, constammeiit, sans
cc8se.

* ° hlmpn et hlrapiiku, ffc jj , £ jjg , s. Pan-
vrete et richesse ; malheur et bonheur ; riches et
pauvres.

* ° hlvupyo, Stff,t. Exiuncn, inspection, jnge-
ment, critique (sartoat de produits, d'objets fabri-
qnds) : — kwai, concours (de prodaits) : — ka,
critique, examinateur, inspecteur, expert: — turn,
examiner la qualite d'nn objet, inspecter, critiquer,
juger.

* Iiimoro, JJ; tg , t. Glaciere.

hlmnshl, j^ jfi , «. (ontom.) Ver luisaut, mouche
luisante. Syu. hotaru-miisio.

° bin, £ , (thina) $. Produit, objet fabriqae,
article de commerce. % Qualite, sorte, espece,
maniere, facon : jo — , de qualite snperieure,
distingu6 : — ga tsuku, gagner en quality. # Main-
tion, air, contenance, exterieur; p. ext. quality's,
conduite, caractere : — no yoi Jiito, homme distingue.

* tain, ft , (mazushii) $. Panvrete, indigence,
misere: — nt semaru, etre reduit a la pauvrete.
Syn. htnryO, konkyO, bimbo.

* ° tain, 5| , >■ H6te, invite, convive.

* ° tain, Jg , $. Dame de service du Palais
(autref.).

hina, |fg , s. Jeune oiseau, poussin : — dori, id.
$ Poupee de forme speciale que Ton expose dans
les maisonB le 3« jour du 3 e mois pour la fete appelee
hina no sekku ou hina-nwnatmri, — ningyo, id..
Syn. httna.

° blna, jj£ , (inaka) «. Campagne : — tUa, chant
rustique : — btto, liabitant de la campagne, cam-
pagnard, rustre. Syn. hkhvi.

taluB-naobl, ff jg , *. Jeu de jeunes fiUes, con-
sistant a confectionner des poupees en papier (autref.).
Syn. httna-asobi.

° hlnabl, rn, jjR , toi. Avoir l'air et les manieres
d'nn campagnard ; se montrer grossier et vulgaire.

Syn. INAKAMEKU, OF.B1RU.

* hlnabnrl, J|J ^ , t. Manieres campagnardes ;
rudesse, grossierete, triviality.

hlna-byAbn, gg jf gf, , ». Paravent minuscule
qui sert pour le hina-asobi.

* hlnae, rn, $£ gg , v.n. Se fletrir, se desseclier,
se rider, devenir flasque (par I'exposition au soleil).
Syn. shinabkbu.

* hlnafr*, H 4t > »• Lougues journces' du prin-
temps.

hlnagratjt, |fg jfg , «. Plan, inodele, patron,
gabarit, dessin, trace, projet de redaction ; type,
exemple, echantillon ; fane, ie no — tco hiku, tracer
le plan d'un navire, d'une maison : ijwamho no — ,
formule de demande ecrite. Syn. mokei.

hina-ge«bl, jftSIA^> *■ (***•) Coquelkot
(papaver rboeas).

blnahA, fj tb , Q S • (kbru) *• Jour, plcin jour,
grand jour, midi, milieu da jour. Syn. hakuchC,
nitchO.

hinamatsarl, Jf £ > ». Fete speciale des jeunes
filles, le 8 du 3« mois lunaire. Syn. hina-ho-
bekku.

* hlnainl, f| ffi . *■ Qaotidien, journalier : —
ni, chaque jour, jour par jour, tons les jours.

Syn. xainichi, Nicanncni.

* blna-miy ako, BR 9S , «. La campagne et la
ville.

* ° hlnan, ^ |g , «, Disapprobation blame,
censure, critique, reproche : — arn, blamable : —
naki, irreprochable : — zuki, enclin a blamer : —
guru, censurer, critiquer. Syn. hiuan, kookki.

nlna-ntna/yo, HAK. '■ Poupees da hina-
matturi. Syn. hina.

* ° blnanko, jjgjfc ffi , e. Port dc refuge.
hluaraau, ^ Q , ado. Bientot, dans pen de

jours.

' hinatthl, ;££ ft ^ , t. Dernier jour du mois.
Syn. msoKA.

* talnaatal, J(f , ». Paiemeuts partiels qnoti-
diens, argent preto a condition d'etre ainsi rembourse :

— gane, id. — ktuhi, i>ret remboursable par verse-
ments quotidiens.

blnata, Q |4] , «. Rayons du soleil, soleil, clarte
du soleil ; endroit expose au soleil : — bokkori tco
sura, se chauffer an soleil : — yama, montagne
ensoleilloe.

hlnataaboBbl, 51 ffi S > *■ Ancien nom de la
planete Mars ; on dit mieux Ku-atei.

hiuawa, j^H, *. Mecho
(dc fusil) : — zutiu, — jft, fusil
a meche. v.

hlnamru, M At ' 8i (ornith.)
Jenne grne.

*°hlnchl, g)t< *• S" 1
pen fertile, oontree sterile et
pauvre. 4£ Expression qu'un
bonze emploie par modestie poor
designer son temple.

* ° hlndA, ft jg , s. (litt. pauvre en doctrine)
Terme de modestie par lequel un bonze se designe
lui-meme.

bine, ru, v.n. Devenir vienx, passer, etre hore de
saison : kono nam tea hintte iru, cette aubergine
n'est plus fraiche.

bine, blneblneahll, kl, ka, {fund) a. Vieux,
vieilli, passe, dvente (en parlant du the, des graines,
etc.) ; epuise ; hors de mode, passe de mode, suraune :

— gome, riz (non cuit) trop vieux.

* hlnekobl, rn, v.n. Vieilln* promaturcnient ;
etre precoce ; avoir l'air vieux (enfante).

hineknrl, rn, JJJ |jj , v.a. Jouer avec qqc, tour-
ner et retourner qqc. dans sa main, faire tourner entre
sesdoigts: hinekuri-mawasu, id. * Affecter un lan-
gage solennel et pretentieux, parler a la maniere des
vicillards ou des savants : kojo tco — , id.

hlne-matsn, ^i(5J, «. Vieux pin aux brandies
tordues.

* blnemottn, jfe Q , adv. Tout le jour, la jour-
nee entiere. Syn. himejkxsu.

* ° hlnen, Jfc if. , adv. Pendant pUuneurs annees
consecutives, pendant des annees.

Hhiawo.

Digitized by

Google

HIN

205 HIN

hlaerl, JJ , 8. Argent emaloppe de papier et
offert comme present.

klaeri, ru, jg , JJt , Jfl , v.a. Tonrner, rouler,
tordre, tortOIer (entre les doigts), pinoer : koyori wo
— , hire ane ficelle en papier. * Affecter nn langage
pretention!, parler solennellement : hinerUe, person-
ne qui parle avec affectation.

hlneribami, tft ^t , >■ Billet, note, ecrit um-
plemeni plie on tordu. 4E Tirage d'nne loterie au
moyen de nnmeros inscrite sur des billets plies.

hlBerMome, ftj lfc> *• Petit rebord, partie
mfllante aa-dessous d'un vase en porcelaine.

fclaerljroma, {$ g] *g , 8. Tonpie faconuee avec
dn papier et qn'on fait tonrner aveo les doigts.

MnerMdaalU, ra, $jj {ij , vui. Projeter, ima-
giner, inventor, combiner ; oomposer, ecrire : uta wo
—, composer nne poesie.

■Ineaanal, j^JR,, 8. fitoffe fabriqnee avec des
potts de rat X Etoffe incombustible tisn6c d'amiante :
— no kegoromo, id.

* Mnyaahl, Jg , 8. Est, orient, levant (poet).
•°hi«i.I, flft, ». Qnalite d'nn objet; rang,

condition d'nne personne ; dignite, noblesse : — aru,
digne, noble, releve. Syn. bhina, hin.

alniekl, 3f- , 8. Jonr, terme fixe ; nombrc de
jonre. Syn. hi.

"hlnlkn, fc fa , «. (litt. peau et cliair) Prece-
de mediant : — tro ik, dire des clioscs malveiUan-
tex, piqoantes, choquantes.

* ° talnin, f$ \ , (hito ni arazu) t. La pins bas-
se dame de l'ancienne society japonaise, mendiants.

' ° hinjlmo, nog|, *. (hot.) Lentille d'ean
(lmna trisulca).

* ° blnjln, £ \ , ». Indigent, panvre.

* ° hlnka, ft Jg , (maziuhiki ic) s. Fnmille
panne.

* ° ainkakii, & ft > *■ Quality, dignity, nature,
condition; air, exterienr, apparence. Syn. urn,

"to, BHTNAOAK*.

' ° hlnk«ku, £$£.*. Hdte, convive, invito,
viaiteur. Syn. kvakitjin, makAdo.

' ° hlnkatka, J[ f& , *, (gram.) Complement,
aitribnt.

* ° klnkel, ft a , (meiuforf) a. Ponle.

* ° hlnketoa, ft Hi , *. (med.) Anemie : — tho,
id.

hlot*, Stff, f . Condnite, facon de vivre,
maniere d'agir, caractere moral : — yoki, qni a bonne
condnite. Syn. oyOjo. okonai.

* ° blnkokn, ft \fi , s. Pays panvre, 6tat ap-
panvri.

* ° klakon, ft B > »• Pauvrete, indigence, gfine,
condition miserable.

*°nlnkn, talnkya, £35?. Jfcff, s. Commc
lepree.

Htoky «, £,${,«. (reL cath.) Ordre, sacrement
de l'ordre : — no hiuki, id.

* ° hjniicn, fH if. , adv. Comme hinen.
hbMbe, Q $£ , 8. D£lai, retard, ajonrnement :

— wo turn, ajouruer, retarder, rcmettre, diffcrcr.

M-ao-de, g JlJ , 8. Lever dn soleil.

klnoe, j*| , t. On des Elements (/7 kkan) dn cycle
sraagesimaL

Hinocnwat, B Jl] , *• Riviere (98k.) qni a sa
worce en <5m£, et va se jeter dans la mer dn Japon
a Sakai (Kcfrizm).

hl-no-hnkamn, ft $$ , a. Long hakama de
couleur ecarlate, parte autrefois par les dames dn
Palais.

* hl-no-ln, j^ Ep , ». Prfitendu art de se rendre
insensible an fen. A Precede magiqne ponr prodnire
dn fen Bpontanement.

tal-no-lrl, E3 A • *• Conclier du soleiL

JU-no-kaml, jj/jf , t. Deesse dn soleiL

tal-no-kiua, Q £ , «. Halo solaire, oonronne
antonr du soleil.

hlnokl, ff , a. (bot) Espece de thuya, dontle
bois est recherche par les constructenrs (chamoacy-
paris obtnsa).

hlnoko, jfitS • *■ Etincelle.

tat-no-koromo, ft jjj , t. YMement ecarlate
porte par oertains bonzes dans les ceremonies.

hlnokuchl, |{' p , *. Vanne, porte d'eclnae ;
eclnae, prise d'ean. Syn. sutmoh,

hl-no-fcnrunm, jd( $ , s. (bonddh.) Char de
ten qui est suppose servir au transport des damnes
et a leurs tourments ; (fig. et pop.) misere. extreme,
pauvreb5 absolue.

hlnemara, U %< '■ Cercle rouge (image da
soleil) : — no liata, drapeau national japonais : nn
disqne ronge snr fond blanc.

hlnome, B • '- Clartt, soleil, lnmiere dn
soleil, rayon du soleil : — mo minai, qni ne voit pas
le soleil, qui vit dans nne reclusion complete.

hluoml, blnoml-yatfrora, ^ & , jrlj 2 M ,
*. Vigie pour les incendies, tour d'ou l'on gnette les
inoendies.

hinomono, j^ ff/ , 8. Aliments cults : — dachi,
abstinence d'alnnents cuitn, en accomplissement d'nn
voon.

* Hlnomoto, ^c, *. Japon (poet).
blnomoto, ^ 76 , «. Foyer, endroit ou Ton fait

du fen. Syn. himoio.

* bl-no-oinaslii, $ '$f JJS , 8. Appartement dans
leqnel l'Emperenr se tient pendant la jonrnee.

hlnoahl, Rif, «.
Fer a repaaser, carreau: ^ —

too kakera, repasser. r. h- ^yj

Syn. noshi. V J

* hlnoahlta, Q f ,

8. (litt. sous le soleil) La Hinoshi.

terre entiere, le monde.

* hluoMhAnokn, $ §g Jg , 8. (litt. costume de
jonr) Costume de cerenionie porte autrefois par les
nobles de la Cour.

hluotama, fc 3g , 8. (litt bonle de fen) Fen
foUet.

hlnote, $r\(|^, 8. Flamme d'un incendie ; flainme.

hinoto, T , 8. Un des ^Mments {jikkan) dn
cycle sexagesnnaL

hinoyoroi, $ gg , 8. Comme hinothozoku.

hl-no-xo, Jf g, s. Rate.

* talnrn, ft J| , 8. Panvret6. Syn. htnkvO.

* ° hlnrnl, ^ )g| , s. Classe, eBpece, sorte.
Syn. suina.

* ° hlnsei, ft 4 • *■ 6tudiant panvre. * Terme
de modestie en parlant de soi-meme.

* ° hlnsekl, K^, 1. Dedaiu, m^pris : — sunt,
negliger, faire peu de cas de, mepriser, d4daigner,
traiter sans egards. Hk Kenvoyer, chasser, rejeter,
exclure.

* ° hlnaen, ft fft , (maztuhiku iyashii) 8. Con-
dition panvre et basse.

Digitized by

Google

HIN

Hi-ogi.

* * hlnaha, §f % , i. Personne pauvre, indigent
Syn. HXNJIN.

* ° hlnaha, 3J ± , (kyaku to mtslii) $. Maitre
de maison et invite, visiteur et vimte.

* ° hluso, ff $H , *. Apparence pauvre, air mia6-
rable.

* hln aaru, Jfc , v.n. fttre pauvre.

* ° hln anrn, £ , v.a. Porter un jugement sur
qqc, critiquer.

* ° hln anrn, jfj( , v.n. fitro pres de, 6tre proohe
ou voisin de : slit ni — , etre sur le point de mourir.

* ° hl-nyaha, ff J| , s. Quality de oe qui est
faible, affaibli, pea vigoareux, sans force, effemine.
Syn. jfjjAKu.

* ° hi*, t% 9 • <■ 0»t-) Cerisier a fleurs rouges.
hl-oba, £■ jg, -fij , *• Grand'tante, scour da grand-
pore.

hl-odoahl, t$g£, *■ Cotte d'armes dont Ies
lames sout rattachees ensemble par des fils de coolenr
rouge.

s. Bventail en bois
de hinoki. r.

■mi, QH,

f. Tenture qui
protege contro le
Bolou,tente,ecran,
abri. Syn. hi-
yoke.

bi-ohorl,
JS , s. Acces quotidien de fievre.

* ° blppakii, jg jg , s. Rarete, manque, besoin :
— sunt, devenir rare.

hlpparl-al, >j| }g •£•, >. Emulation, rivalite.

blpparl-al, an, VI 3g-f>, v.n. S'cfforcer d'atti-
rer a soi.

hlppaaanai, mu, ^1 WS> *.o. Comrao liiki-hasa-
mu.

hlppatnkl, ha, ij| B|) , vm. Comme hiki-hataku.

hlppaaaahl, aa, «JI % > v.a. hikUhaauu.

hlppv, J£ flj , >. Regies de l'ecriture chinoise,
methode d'ecriture ; mauiere d'6crire, main, denture
de qqu. ; forme des caracteres : — ga warui, qui n'a
pas une bonne main. Syn, fijde no tsukaikata.

hlppu, PJJ ^ > *• Homme dn bas peuple ; gens de
la basse classe, peuple, vulgaire.

hlppn, gC |£ , s. Femme dn peuple, femme de la
basse classe.

hlra, 7$' a. (en comp.) Plat, plan, uni, de
niveau, $ Commnn, ordinaire : — samurai, simple
samurai. Mf s. Surface plane : te no — , la paume de
la main : katana no — , le plat d'un sabre : — iehi-
men, la surface entiere.

him, M* > # , 3| , s. S'emploie pour compter
certains objets plats (feuilleB de papier, fleurs) : kami
hito — han, une feuille et demie de papier : hana
Into — , une fleur.

hlra, 3f , s. Bol laqud a oonvcrcle.
Syn. H1RAWAN.

* hlraba, 3p gf , s. Terrain plat, plaine.

Syn. HIBACHI, HKICHI.

hlrabakama, Zf-^ffi, s. Hahama fares ouvert sur
les cotes.

hirabarl, q* %\ , s. Lancettc : — tco sasu, don-
ner un coup de lancettc.

* hlrablto, ^* A > *■ Homme du peuple ; gens
du peuple, peuple. Syn. heoiin.

206 HIR

* hirachl, ^p J4 , *• Terrain plat, plaine.
Syn. hibaba.

hirade-ncbl, f. fj , s. Coup applique avec la
paume de la main.

Hlrado, *p p , ». Uo au M.-O. do KyOsltu : —
kaikyo, ddtroit entre le Kyushu et l'ilc de Hirado.

hlrag-ania, ^ 3f , «■ Marmite pen profonde qui
Bert a ouire les aliments.

hlraarana, ¥ f5 4t > *• Forme oursive du sylla-
baire japonaia, inventeo par Kobu-daulii.

hlrajrawarn, jjf , *. Tuile plate. Syn. xb-
oawaba.

hlra*!, ft, (hot.) OHvicr a feuille de boux
(osmanthus aquifqlium).

hlrafrl-hashlra, jg, §|, s. Poteau 4 t6te ornee
qui termine le garde-fou d'un pont.

hlrahlra to, ft /}" , Onom. d'un mouvement on-
dnlenx ct flottant : chS ga — tobu, le papUlon voltige
ici et la. Syn. fibapiua.

° hiraicho, hlraiahln, Jg ® g , jg f| |f - «■
Paratonuerre. Syn. hahokk.

hlrakana, *p- fg ^5 , i. Comme hiragana,

hlrake, [Jf] , «. litat de oe qui est ouvert ; civilisa-
tion.

hlrake, rn, $\ , v.n. S'on\Tir, se d^ployer, s'epa-
nouir : liana ga — , les flenrs s'ouvrent : (fig.) mune
ga ■ — , etre delivre d'un souci, retrouver la gaiety. Wt
Se civiliser, 6tre civilisi, se developper, progresser.

hlrahl, R] , s. Onvertnre, commencement, debut,
inauguration: misebiraki tco niru, ouvrir boutique,
inaugurer un magasin. * Floraison : kono hana no —
ga hayai, cette fleur est liative. * pour hiraki-do,
Porte (montee sur gorids) : — tco tojiru, fermer la
porte. $c vulg. Fin ou cloture d'une {He, d'un repas,
etc : — ni sitru.

hlrahl, ha, 0JJ , t'.n. S'ouvrir, etre ouvert. X
Fleurir, s'epanouir. 5)t (fig.) Se dissiper, B'eclaircir, se
rasserener, se calmer : hi ga — , avoir le eeeur i. l'aise,
etre delivre d'un souci. $ Terminer, clore, se retirer,
se disperser. Ht Dcborder, inonder : nagashike trite
ike ga — , les grandes pluies ont fait deborder l'6tang.
¥ Monter, augmenter (comm.) : nedan ga — , lea prix
montent.

hlrahl, ha, 0H , v.a. Ouvrir, decouvrir, decache-
ter, d^ployer, debouclier : mado, hon, tsutsumi wo — ,
ouvrir une fenetre, un livrc, un paquet : tegami tco
— , decacheter une lettre. # Commencer, iiiaugurer,
etablir, fonder, installer : shiishx too — , fonder une
secte religieuse : mise wo — , installer un magasin, ou-
vrir boutique : kwai wo — , tenir une reunion ; fonder
une society. 5R D£fricher un terrain, ou\Tir une route :
yama tco — , deboiser nne montagne, fonder un temple
houddhiqne. Hr Eclaircir, dissiper, expliquer, exposer,
reveler : tdagai wo — , eclaircir les doutes : dbri wo — ,
expliquer les raisons de qqc. 4K Se degager de, 6viter,
esqniver, laisser de l'espace a, se teuir loin de : mi
tco — , se mettre ou se retirer de c6t£ : fane ga iwa
wo hiraite hashiru, le navire passe au large du ro-
clier.

hlraklda, |g g , j. Riziere reoenunent delrichee.

hlrakldo, P3 )3 , s. Porte (montee sur gonds),
battant de porte.

* hirahlmlchl, H Jg , «. Route nouvelle ; route
ouverte & travers un pnys ihculte.

hlrakaehl, IS JCE , s. (zool.) Un des noms du
mamashi.

hlrahag%, 2ji ^ 0f , s. Simple kuge.
hlramame, |jj g, e. Variete de feve.

Digitized by

Google

HIR

207

HIR

IMrau, ifc B Jft, »- (ioht) Poisson de la famille

de la sole.

* hlrome, ru, || , t>.a. Aplanir, mettre de niveau ;
aplatir, rendro uni on plat.

hlramekashl, an, BCj , va. Faire briller, faire
eunceler, rendro eclatant # Remner, brandir, agiter
en l'air : katana wo — , brandir an sabre.

MrmmeU, ku, |JrJ , vji. Briller, etinceler, res-
pleudir, edairer, eclater, jaillir : inazuma ga — , lea
Hairs briuent ¥tb S'agiter, onduler, Hotter, voltiger,
ondoyer an souffle da vent (drapeaux).

"hlnual, gg, s. Quality de ce qui est plat,
forme aplatie : — wo tnukeru, reudre plat, aplatir.

hlraml, mu, ap. , v.n. 6tre plat, avoir la forme
plate ; s'aplatir. jjt (fig.) Se prosteraer.

Mramotoyul, ^ 76 JJ > *• Cordonnet de papier
blanc dont lea femmea so servent pour leur coiffure.

alrauabe, ^P 45 , »- Poele, casserole plate.

kin nl, JJS , adv. Instamment, fortement, serieu-
sement, avec ardeur, avcc insistance : — negau,
demander avec instance : — go yutha, je vons
demande aincerement pardon. Syn. hitasuka mi.

* alrano, ^P Jgp , s. Plaine (non boisee).

* ° hlran nuru, f£ *£ , v.a. Ouvrir et lire.

Syn. HIKES 8URU, BTBTSU SURU.

* hlrao, 3fi fff , «. Autre!, piece d'etoffe suspen-
dne par mauiere d'omement a la ceintnro du costume
dw nobles.

' hiraoalil nl, ^pff, adv. Avec violence, par
force. Syn. muki m, bhtttr.

■irarl-kururi to, adv. En brandiaaant (un
•dm); en faisant briller, en faiaant jaillir dea
Guncelles on dea Eclairs.

alnu-l to, gg jg , adv: D'nn mouvement ra-
pide, toot d'un coup, en nn clin d'oeil, legerement,
promptement, prestement, comme un eclair. .

hlraaba. jf. f% fg , s. £toffe de laine ecarlate.

HIrata Atsutane, 'p H 38 Jft , *. Un dea plus
■Hants ecrivains du Japon (1776-1843), qui con-
tribua beaucoup a" la renaissance du Sutntoiame et de
U literature japonaise.

Mratabune, ^* (!) jQ- , «. Bateau plat, allege.

turatagunao, s. (zooL) Espece d'araignee a
corps aplati.

alratal, blrattai, kl, ahi, ku, ap, a. Plat,
plan, de nivean. # Simple, uni, sans orneinents.

h l r a ta a a, {§ ]Jf , j. Nature plate ou unio d'une
chose, egalite de surface, platitude.

niratc, ^p sp. , $. Main 6tendue, paume de la
stain.

hlraaehl-no-himo, ^*JT$&> *• Cause, cor-
don plat, galon, ruban.
fclraya, Jp Jg , «. Maison aans 6tage.

* hlrayannirui, ip jjfl 3$ , >. Carquois dans le-

?o*l les Heches aont rangees en forme d'eventail.

hlrayane, f gi^, s. Toit plat

'hlrasamural, ^f$, ». Simple samurai sans
rang officieL

■Jrasaya, ^» |f) , *. Aulref., sabre court a four-
roan plat, ports' par les voyageurs,

* klramme, ^p §§ , «. Action d'etre tonjours
de service, de ne ponvoir quitter son service.

* blra-mtsuml, Jp ^ , e. Foulard de soie qui
aart a envelopper ou a couvrir qqc. Syn. fukuba,
runoBinEi.

■*t«, H, *». Nageoire, aileron (de poisson) : te —

on te-bire, nageoire dorsale : fuka no — , aileron de
requin. tit Mesure de la taille, ceinture.

* hlrefarl, ra, ibll^> v - a - Agiter les man-
chea dn vetement : socle wo hire/Me maneku, appeler
en agitant les manches.

* hlr«fnslil, un, Jp fj^ , v.n. S'incliner profondo-
ment, se prosterner, s'ubaisser jnsqu'a terre.

Syn. irEiptiKu subu.

* ° hlrel, ffcJB, s. Impolitesso, grossierete.

Syn. BDKEI, 8HITSUREI.

birel, it ^| , s. (math.) Proportion : — thiki,
id : tei — , rapport direct ; Juuapirei, raison inverse :
— ciriilio, moyennc proportioniielle : — ryo, terme
proportionncl : — turn, proportionner.

hlreujaku, %t $1 1£ < *• (ornitli.) Jaseur dn
Japon (ampelia japonicna).

hlrctsn, Bf.%, s. Garactere de ce qui eat
vulgaire, vil, lias, oommnn, peu distingue, de mauvais
ton, mal eleve ; meprisable ; deshonorant.

" ° hlrl, J8K 11 . *• Comme le prec.

* ° hlrl, fp. 3 , (duri de nai) t. Deraiaon, absur-
dity ; injustice.

hlrl, ru, fjr , v.a. Rejeter par l'anua.

hlrl, rn, ^p, ftJH' v - n - Se dessecber, etre sec,
fibre a sec : kuchi ga — , n'avoir rien a manger. MU
Descendre, refiner : shio ga — , la maree baisse. MU
fibre epuise, finir, cesser, ae terminer : giron ga — ,
la discussion est fiuie.

hlrl, ru, ££ , v.a. Vanner, nettoyer le grain.

hlrl-hlrl, Onom. qui exprime une donleur vive,
cuisante ou brulante : — itamu, ressentir une donleur
cuisante.

' ° hlrlkl, ffc •}] , (chikara nashi) t. FaiUesse,
manque de force, infirmite ; aans pouvoir, aans influ-
ence.

* ° hlrln, jSc PI , ». Voiainage ; voisins ; qnalite
de ce qui eat comparable.

* ° hlrln, SH ^f , (shiwaij t. Avarice, ladrerie.
hlrltsake, ru, fjcfj", v.n. Pondre des ceufs

(insectes).

hlrltonkl, ku, ^ M > " "• Ressentir une dou-
leur cuisante, souffrir vivement.

* hlrltoukl, ku, }g Jfj , v.n. fitre engourdi.
hlro, 5 , 1. Brasse (environ l m 50) ; fiita —

han, deux brasses et dnmie.

hlro, JftJR, »■ Presentation, introduction. *
Publication, notification, annonce : — turu.

' ° hlro, Jjg ^ , ». Affaiblisscmcnt, epuisemeut,
langueur : — turn.

hlro, X- , adv. Comme hiroku, de hiroi.

hiroba et hlroppa, fit 81 > *■ Torraiu vague,
endroit spacieux et deconver^ place vaste.

hlrobiro to, jg| ♦ , adv. D'une maniere spa-
cieuse, vaste, etendue.

hirobuta, gf jjg , *. Couvercle de karabitsu, &
Plateau de grando dimension fait sur le modele du
couvercle ci-dessus.

hlroen, $ ^ , «. Large verauda.

hlrog-ari, ru, fa , v.n. S'^tendre, ae dilater, ne
deployer, se repandre, se propager, a'ebruiter.

hlroge, rn, ^1 > v - a - Deployer, ouvru:, 6tendre,
elargir, agrandu*, amplifier, developpcr; repandre,
publier, propager.

hiroi, $| i£ , adv. A pied, en marcliant : anata
wao — detu ka, allez-voua a pied ?

hiroi, kl, shl, ku, #, fl}, S3, 5/,, a, Spa-

Digitized by

Google

HIH

208

HIS

cieux. vaste, grand, large, ample, etendu ; (fig.) large,
genereux, eleve, noble, magnanime : — it, maison
spacieuae : — gaktcmon, vaste Erudition : majiwari
— , qui a de nombrenses relations : kokoro on name
no — , generenx, au cceur large et noble.

hirol, on, ft & > VM - Marcher, alter a pied.
Syn. ABUKU, AYUMU.

hlrol. on, ft, v.a. Tronvor, ramasser, recneillir :
mono uo — , troaver un objet.

hlroi-age, rn, ft _t , - »'•«■ Tronvor, ramasser,
relover, recneillir, sauver.

hlrol-atsume, rn, ft|R, v.a. Recneillir, ras-
sembler, rennir, mettre en tas.

hlrolmono, ft $J , s. Objet trouve, chose ra-
massee ; anbaine : — wo sitru, trouver nn objet.

hlroiyomi, ftJR, *• Lecture rapide et snper-
ficieUe.

hlrokojl, &'ht$> «• R" c large; rue princi-
pale.

hlroku on hlro, )Jf , adv. Largemeut, grande-
ment, d'une maniere etendne : — sitru, agrandir,
elargir, fctendre, augmenter : — naru, s'elargir, gran-
dir, angmenter, progresser: — $ha wo mini, lire
beancoup.

hlroma, $ |g] , s. Vaste salle, grande piece,
grand salon.

* hlromae, Jf W > *• En presence dn kami, de-
vant le kami.

hlromnrl, rn, §£ , v.n. S'etendre, so dissfiminer,
se repandre, se propager ; devenir pnblio, etre divul-
gue : hyoban ga — , le bruit sc repaud, on la reputa-
■ Son (de qqu.) s'etend.

hlrome, ftjftj, *. (bot) Chon de mer, espece
d'algue comestible, dn genre lamiuaire (laminaria
japonica). Syn. kombu.

hlrome, JL , >. Presentation, introduction (d'une
personne); publication, annonce, information, notifi-
cation, promulgation. Syn. nrao.

hlrome, rn, 3L, vji. Rendre public, ebrniter,
publier, annoncer promnlgner, repandre, propager:
thuthi wo — , propager uue religion.

hlroml, g( Jfe , s. Comme hiroba.

hlronlwa, Jjg Jg , *. Jardin spacienx, vaste cour,
pare.

hlrono, Jjf Jf , s. Plaino (sans arbres), prairie,
cliamp spacieux : — wo kaikon sura, mettre nne .
plaine en culture.

hlrosa, ff Jf , ». Grandeur, etendue, snperficie.

* hlroshikl, £f Ifc > *• Appartement reserve
aux fenunes dans le palate d'nn prince.

Hiroshima-ken, jjf gj £$ , ». Departement forme
des prov. i'Aki et Bingo, population : 1,436.000 hab.
chef-lien : Hiroshima.

Iilrowimc, rn, |$ft, v. Vast, et potent, de
hirou.

hirowaacrn, <& ft ■ v. Cans, de hiroti.

hint, 7^ t? , «. (zool.) Sangsne.

hlrn, £ > *• J°nr, jonrnee, plein jour, milieu dn
jour, midi ; (p. ext) repas de midi : yoni — , nuit et
jour.

blrudoki, Jf£ tf- , s. Midi, milieu dn jour.

hlrngaerl, rn, ftf , v.n. Se retourner, etre re-
tourne. 3f £tre agite, Hotter, voltiger, ondoyer : kokki
ga kaze ni — , le drapeau flotte au vent # Changer,
se changer en, devenir : hirugaette teki ni naru, se
changer en ennemi.

hlrugAesht, an, <&H, v.a. Tourner, retour-

ner, remuer, agiter. # Changer d'avis, d'intention.
Syn. bkaoaebu.

hlrngao, J| $■ , «. (bot.) Ldseron des haiea da
Japon (calystegia seplum).

* hlruge on hlrnbe, |D,i, Repas de midi.
Syn. oatJjiKi, btbuxeshi, htrithak, Hau-n.

hlrnhlnaka, SE H $ > adv. Dans la jonrnee.
de jour, en plein jour.

* ° talrnl, Jfc $H . «• 6gal, ce qui serf de point de
comparaisou : — ntahi, sans egal, incomparable.
Syn: taoui.

* hlrn-11, X jR , s. Comme hiruge.
hlrukakl, g^, >. Prenenr de sangsnes ; me-
tier de prenenr de sangsnes.

Hlruko, ML-f"' '• (»'«'"'•) Premier fils d'lza-
nagi, plus connn sous le nom d'Elmii, dien dn com-
merce.

hirumn, S (31 , «• Jour, jonrnee ; de jour, pen-
dant le jour, en plein jour.

hlrnmae, 1 M , f- HI , ». Avant midi.
Syn. dozen.

hlrnmakl, &$, »• Ligature en rotin.a l'ex-
tremite snperienre de la hampe d"une hallebarde.

hiromeshl, S fit > *■ Repas de midi : — wo
sumasu, prendre le =. Syn. iobuham, bikuoe,
chDjiki, HIBD-n.

hirumi, ma, S18> *'•"• Trembler a la vue de,
heaitcr, etre decontenance, perdre courage, reculer;
coder. Syn. chuimu, ijikrbii.

Iilrnnakn, 2JI *f , s. Midi, le milieu da jour.

hlrane, £ gf , f ft , «. SommeU pris durant
la jonrnee, sieste.

* HlrnnOKOxa-no-lHliragt, $ ft ft £ g$, I.
Le sabre sacre qni disparut dans les fidts, a la
bataille de Dan-no-ura (1185).

hirnaas-arl, hirnsngrl, JT- S IS > adv -
Apren midi. Syn. hibiioo, oooo.

* ° hlry o, flE Jfr , <■ Engrais : jirno — , engrais
artificiel. Syn. koyashi, kob.

hlry otsn, jR 81 IB . »• Farine de riz frite.

Syn. QAMUOIXIKI.

hlaablaa, XX> aiB - Longtemps, longnement,
depnis longtemps. Syn. hisashiku.

* hisaare, g ~f- , s. Vase en metal qni sert a
verser le sake. Syn. chosbx

.hisage, rn; bteaagre, m, Jg, v.a. Tenirala
main, porter qqc. Syn. inssAon.

* hisafri, frn, H , v.a. Vcndre, colporter.
Syn. sabaku, n«u.

hisagl, 1f% , s. (bot) Catalpa. Syn. kisabaob,

AZUSA, KAWABA-mSAOI.

hlsago, Q[ , *. (bot.) CalehaBse commune, gourde.
Syn. ruKtiBE, bxotan, yOoao.

* hlaal, $(. zf , »■ Slnpidite, lentenr d'esprit, in-
capacite ; s'emploie aussi par modestie en parlant de
soi-meme.

* hktaKata no, A. Sf . £pithete pbetiqne (mo-
kura kotoba) reservee aux cieux, anx corps celestes,
etc. : — hikari nodokeki haru no hi ni, an printemjn
ou brille une donoe lumiere.

* hlaakna-ate, g|,i. Coupole, dome.

* hlaame, & gg , s. Grele. Syn. hyo, htG-u.

* ° hlsan, (Bt 8 > "• (en' m -) Acide arsenienx.

* hlsa nl, ^ , adv. Apres nn long temps, de-
pnis longtemps, longtemps.

Digitized by

Google

HIS 209

*°Maanffl, £$j£M> '■ Autref., eonsettler
d'Qai ; fonctionnaire Eligible & cette dignite.

* ° htann sura, fR fjj; , v.n. Sauter, winter, so
disperse!.

almo, $) $£ , ». Baguette de fusil.
hJaaabi, Jj- > <• Auvent, avnnt-toit, appeiitis.

hisashli, k 1, kn, ^ , a. Ancien, long, qui date

de loin, qui dure depute longtemps.

htaaahiburl, ^ jg , adv. Depuis longtemps, il
y a longtemps. Syil. nauaku, iobashiku, siuha-
iato,

htsashisa, &, ». Longnenr d'un intcrvalle de
temps.

htaaaha, J^, adv. Autre forme adverbialo de
himhii (pour Mtashiku).

* o bisatso, jR ft , s. (at. epist) Lettre depflchee
par on expres.

* ° blseki, HJ flf , ». Embonpoint et maigreur,
fertility et sterilite.

° hlaekl, {ft ^ , s. (min.) Arsenic natif.
Syn. HisosEKi.
° hlaekl, gg |K , t. (rel. cath.) Sacrement

•heme, jUj ffi] , «. Supplies du feu, torture par
fe feu. Syn. kc-abusi.

* ° hisen, AS A > *• ^o 4°> aert a l'irrigation.
' ° hisen, jR |{J , ». Navire rapide.

* ° hisen, Sf. g£ , (iyathii) g. Humble condition,
rtng social inferienr.

* ° hisen, =J£ K, «. Opposition a la guerre : —
(o, ptrti de la paix.

* ° hl«en.ln, f§, g£ ft . «■ Non-combattant (mflit).
"hlsenken, &&&■ 8. Eligibility droit d'etre

flu : — ihoyasha, perBoune eligible.

' ° Msennln, » » A . *• Klu.

' ° hhvetsn, Jg g , s. Neige tombante.

alalia, ^ Ig , s. (lilt, char volant) Piece dn jen
de »A5yi, analogue a la " tonr " des tehees.

kbhakn, «!#■
'■ Petit vase en bois
uqoel est adapte un
nanche et qui Bert a
pniwr de l'eau.
Syn. siiaiu. ».

klthnku inru, Hisbaltn.

MBi, v.ru (bouddh.)

AUer en pelerinage et qnfiter. Syn. anoya buru,
cioui 31 BU.

* ° blshl, $J Jfc , pron. Cela et ceci, enx et nous,

toUB. Syn. ACHI-KOCHI, KAHF.-KORE.

hlahi, X ^ > *• Harpon qui sert a prendre certains

HIS

blshl, g|jg |g , «. Trident, fonrche.

* ° blshl, M $c , *• Fleche perdue, fleche egarte.

Syn. HAOABK-YA, SOBB-YA.

hUhl, Jg, s. (bot.) Macre ou ch&taigne d'eau
(trapa incisa) : — bai, cendres de htihi, dont on rem-
flit les brule-parfoms.

■iahl, blahigata, J§£ , H jfj , 8. Losange, rhom-
bs : — no, en forme de losange.

hlablge, rn, Tg 2p , r.n. Etre aplati ; etre terase,
tee broye ; s'ecraser, se froisser.

hMiig-elMMia, fOJ J}. , e. Nez plat et ecrase, nez
Camus.

•labia;!, a/n, Jig, o.a. RMuire en morceanx,
brisar, broyer, texaser, aplatir, froisser, fracasser:

ikioi wo — , aneautir le pouvoir ou les forces de.

Syn. KUJTJHJ, T8UBUBU.

hlstala;oto, fl ft $ , ». Ouvrage & la jonrnee ;

journee d'ouvrage.

nlabl'hlahl to, adv. Fortement, solidement,
fermement, durement, violemment, rudement.

* hlshl-knknshl, ){f|, <. Action de caeher,
de dissimnler.

* hlahi-kakushl, sn, ^|, v.a. Caeher, dissi-
muler, tenir secret.

* hlshlkl, j^l;, «. Carr6 de mica ou d'antre
matiere dont on recouvre le feu d'un brule-parfum.
Syn. kobhiki.

klshlkni, jjj , >. (ornith.) Oie sauvage, oie des
moissons (anaer segetnm).

blsklmeki, kn, ^, v.n. PousKer de grands
cris, faire grand tapage. Syn. sawaoitatbu, sJ1d5
subu.

hlsblmocbi, %fc fj% , i. Gateau de riz en forme
de losange, que 1'on offre aux hina.

* hishlul, nn, $£ Jg , v.a. Mourir de faim, mou-
rir d'inanition. Syn. »ashi burit, dejtnu.

blfltainni, ^J> |j , »■ Broderie a dessins en losange,
mutant la mosaiquc ; point de fantaisie.

hisblo, *§■ , ». Saumure, norte de miso.

Iiutblo, ^f- gf , e. Marce basse, reflux.
Syn. jenusmo.

blshl to, Si ■ "dv- D'une maniere serrec, preasee.
9K Bruit d'un chassis que l'on ferme brusquement.

* ° hlsbltso, ttj- jg , 8. Qualito de ce qui est bas
et humide.

Hlsbicnme-nintHnrl, f% '/z&, >• Ceremouie
c^l^bree dans le palais imperial a la hn de l'<5te et en
hiver, comme preservatif contre l'incendie.

* ° blsho, HJ § , 8. Lettre secrete, missive se-
crete; livre qu'on ticnt cach6, traitant de choses
secretes. % Secretaire particulier, secretaire prive.

bisho, jft ^ , (atmsa wo sakeru) e. Action
d'eviter les chaleiirs de V6t£: — mira, fnir les cha-
leura de Y6te en allant a la campagne : — «t yuku, id.
Syn. hekisho.

* ° blsho, tt J|<f , >. Officier de rang unmddiate-
ment infdrieur a celui de general ou d'amiral (autref.).

* ° huibo, ^ i!Ji , s. Ainorphe.
c blshokn, f£ Q£ , 8. Non-activit6 de service,

retrait d'emploi, dispouibilit^ : — wo meizwu, mettre
en disponibilit6.

* ° hbthokn, gf g, , •'■ Couleur ecarlate.
hlshokwan, liiwthok wan, $$ g *|f , s. Secre-
taire particulier d'un ministre d'Etat.

* ° lilshA aura, ^ ^ , v.n. Prendre son essor,
s'envoler, voler, planer. Syn. maikakf.ru, tobika-
kkru.

* ° blsbo snrn, Jt gf[ , v.a. Comparer, mettre
en regard, mettre en coutraste.

* ° blsbo mini, ej^ fj( , (kanatliimi-iiamu) v.a.
Se lamenter sur, s'afrligcr de.

* ° blslin, -b ^ , (himogatana) s. Poignard,
dague.

° Hlaha, fflj jj\ , «. Nom chinoiH do la prov. de
Hida.

° Hishft, flfj ft) , s. Nom chinois des prov. de
Hizen et if igo.

° hlao, fit fH , s. (chim.) Areenic.

* ° hlso, ® Hf i 8. Vovite azuree, ciol bleu, azur
des cieux.

Digitized by

Google-

HIS

210

HIT

* ° hlao, BE g| > s - Embonpoint et maigrenr, fer-
tility et sterility.

* ° hind, Jj fij , (meaie) «. Qualite de ce qni est
BnperficieL, peu profond, borne, etroit.

* ° hlao, {ft Jtfc , «. Quality de ce qni out emou-
.vant, touchant, trixte, afttigeant.

hlao-niao, Ijg + , adv. En secret, en particnlicr,
en confidence ; en silence, doucement, a la derobee,
furtivement, a voix basse, a pas de loop.
Syn. naibhO de, kobsori to.

hlaoka nam, flf , a. Secret, clandestin, furtif ;
particnlier, prive, confidentiel. jK Tranquille, retire,
obscnr, cache : — tokoro, endroit retard. Syn. sm-

ZUKA NAttU.

hlaoka ni, $g , adv. En secret, en particulier, a
la derobee, furtivement. Syn. sotto.

hlNOiuarl, rn, }g , v.n. Se retirer, se cacber,
rester cache, vivre dans la retraite. Sfc Jouir de la
tranquillity etre en paix (pays). * S'endonnir.

° hlsome, rn, ffi , v.a. Cacher, oiler, taire, dis-
simnler : mi wo — , se cacher. J(f Baisser : kpe wo — .

* hisome, ru, % , v.a. Froncer lea sourcils,
plisscr le front, les levres ; rider.

hlMoineki, ku, $ Hf > v.a. Dire en secret, par-
ler a voix basse, munnnrer a l'oreille, chuchoter.
Syn. SASAYAKU.

* hisomi, ma, }g , v.n. So cacher, s'embus-
qner ; se retirer, demenrer cache. Syn. hibomaru,
kakiihf.ru, srtnobu.

* hisomi, mil, Jg , v.n. Se rider, se plisser, se
froncer, se contracter, se crenser.

* hlsomlgokoro, fg ,fc» , s. Timidite, reserve,
modestie.

* ° hisoaekl, IftfgE. «. (min.) Arsenic natif.
Syn. HrsEKi.

* ° hlao (turn, JJJ j£ , t'.n. Marcher vite, courir.

* hlaoyaka ni, Ifg * , <uto. En secret, sans
bruit, fnrtivament. Syn. hisoka ni, msomso, shi-

NORIYAKA NT.

hlaaabakl, kn, ^IJjJ, v.a. Poor hikisabaku,
mettre en pieces, dechirer, arracher.

hlaaairc, ru, »f | $g , i>.a. Tenir a la main, porter
a la main. Syn. hisaou.

hlNaan, §/£ Iff. , s. Calcnl, operation nritlimeti-
qne ecrite.

hlaaarae, rn, "JIJ4> *•*■ Emporter, enlever
completement, balayer, rafter.

* ° hiwtel, aJE £ , t. Secretaire, greffier, copiste,
scribe, clerc, conunis ; ecrivain public. Syn. kaki-

YAKU, 8HAJI8EI, SHOKI, YftHTrgU.

* ° hlasel, jft f£ , (fide no ikioi) ». Yignenr da
pinceau, coup de pincean, qnalites de la main.

Syn. iittsuryoku.

* ° r hifwel, $, /{: , adv. Pendant toute la vie, la
vie entiere. Syn. isshS, bhooai.

* ° tabweki, 4p g( , (fiide no ato) ». Ecritnre,
main, calligraphic : — ga yoi, qui a nne belle main.

* ° hlaaen, ^ ■£ , s. (litt. combat de plume) Con-
travene par ecrit : — turu.

* hlaaen, l(E Jfe , «. Petit vase ponr laver les
pinceanx. Syn. fude-arai.

* ° hlaahl, Qfcjtt, t. (litt. pincean et papier)
Kcriture, ecrit: — ni, — de, par ecrit.

° hiashl, id, ffc , (kanaraza shim) I. Mori cer-
taine, resolution de monrir, resistance desesperee : —
wo kiwmmt, se resigner, se preparer a nne mort cer-
tainc : — ni natte tatukaii, conibattre cu desesper&.

* ° hlaaho, t& |> , *. Victoire certaine, trkHnpbe
assure : — too kirn, etre assure de la victoire.

* ° hiaahn, i& gj , s. Qualite de ce qui est neces-
saire, requis, essentiel, indispensable.

* ° hlaaokn, j|J|, i. Autrrf., rechurion, arrets
a domicile (samurai) : — sunt. * Se ruiner, tomber
en decadence : ano Into wa — thita.

hlaaorl, hiaao to, fg fj| , adv. TranqniUement,
dans le calme, silencieusement, solitairement : —
thita tokoro, endroit ecarte. Syn. shtzuka hi,
kossori TO.

* ° hiaui, OJl,!. (ornitb.) Martin-pecbeur.
Syn. kawaskmi.

* » hi aura, |f , v.a. Tenir secret, disahnuler,
cacher, ne pas dire, savoir se taire.

* ° hi snru, }fc , v.a. Comparer, egaler, awri-
miler, mettre en regard. Syn. uikaku suru, ku-

RABKBIT, NAZORAU.

kite, 91 tt • (pour hiki-ita) i. Epouvantail (pour
eloiffner les oiseanx). Syn. mardko.

hita, ^[ g( , ». Pli, repli. • Syn. htda, m-
dame.

* hita, ji[ ft , Preflxe de certains adjectifs, signi-
fiant : pur, sans melange, de bon aloi, fort, serienx,
complet. ift Entier, complet : — ni, completement : —
gokoro, de tout oobut.

* hitobarn ni, — [flj , adv. Sinoerement, u-
demment. Syn. bttabura hi.

Hitachi, Jft^, *. Une des provinces dn To-
kaido; v. pr. Mito.

hltahlta, adv. Brait de l'ean qni clapote oa re-
jaiUiL

hital, 0, «. Front: — no thhca, rides du front
$ Partie anterieure des anciennes coiffures kammuri
et ebothi. 4K Ornements de la couture des femmes
(aufaref.). '

hltalg-anii, |J(S' "■ Cheveux de devaut, partie
anterieure de la chevelure ou de la criniere.

Syn. HABQAIU, NDKAOAin.

* hltalgane, fj[ & , ». Mince plaque de metal
fixee au hachimaki, but le devant de la tfite.

hltalgrawa, Jg jfi , ». Frontal de harnais.
Syn. makaku.

hltaUlro, H)g, I. Tache blanche au front, dans
le pelage de certains chevaux.

bitalantanml, |fl , *. Voile qui convre le front

Hltaka, Q Jgj , Une des provinces du Hok-
kaido.

Hltakagawa, Jg )\\ , s. Riviere (120 k.) cu
KU.

hitakl, j^ Jij| , I. Fen de joie (autref.). # Foyer,
brasier: — dokoro, id: — fro, pincettes: — ya,
abri ou se chauffaient les veilleurs de nuit du
Palais ; stations ou l'on aHumait des feux en guise
de signaux. 9K Personne qui entretient le feu,
chauffeur.

'hltamlchl ni, — SK> °^ v - Ardemment, ins-
tomment, sincerement, de tout ooeur, entierement
Syn. nrroBDJi ni, hitasura ni, moppara.

* ° hltan, j{g Sr < (kanashimi nageku) s. Cba-
grin, peine, affliction, tristesse, douleur : — fit kuru-
ru, otre plonge dans l'affliction : — sunt.

hitarl, rn, g, v.n. Se plonger, etre plonge
dans, etre inimerge ; se moniller, etre trempe dans ;
(fig.) s'adonner a, se plonger dans.
Syn. tsukaru.

* hitashi, an, JJ , v.a. Imaerger, plonger, bai-

Digitized by

Google

HIT

gner, moiiuler, humecter, tramper ; faire macerer dans.

SjD. TSUXERU.

* huaahi, bo, J , v .a. Elever, noarrir, soigncr,
cnltiver.

■Itaahl-ntono, jj tyg , s. Legumes verts bonfllis

et trempes dans du thuya. Syn. yudemono.

* ■itaaniro, Kg,i. Qualite do oe qui est tout

bhnc, eclatant de Uanclienr.

* hltaanra ni, t^ <ff , adv. Siucerement, humble-
ment, internment, vivement, de toot ooaur : — tanomu,
demander avec ardcnr : — stutaneru, conaeiller forte-
Dent, prettier. Syn. httabuki ni, hitaiiiohi ki,

BBTCDDt KI.

* hltatare, £ jSc ■ »• Vetement des gens da
penple ; continue porte seulenient dans lea ceremo-
nies (aatref.).

'■Its to, £, Onom. du bruit de corps durs
frjppes l*nn contre l'autre : — uteu. Hf Fortement,
ferine, serre, etroitemeut, d'une maniere compacte.
JK Directement, sans iritermcdiaire.

* hltayaffomori, H£%L J£ , s. Homme casanier,
personne qui sort raremeut de Chez elle : — sitru,
rester tonjours chez soi.

*°hlten, fifc ft, ». Points places a cote dcs
MMrteres pour attirer l'attention : - — stint, faire la
critique d'uu ecrit en pointant les caracteres.

hi to, \ , I. fibre humain, homme, personne ;
homme adulte ; quelqu'un, on : ano — , cet homme,
3, eDe, lui : — ga kuru, qnelqn'an vient ; — to naru,
devenir un homme, atteindre l'age d'homme.
9 Les autres, autrni, le prochain : — ni irai sunt,
compter sur les autres. # Caractere moral, qualites
morales : — ga warui, d'un mauvais naturel.

bit*, — , a. (pour hitotsu, en oomp.) Un : — kire,
nn morceau : — nigiri, one poignee : — tabi, one
fois.

* ° hit*, £ |H , «. (bot) Pecher a flenrs rouges.

* hlto-si, A ■$■', ». Relations sociales, com-
merce, aptitude a vivre en societe : — no yoi hito da,
cet homme est d'un commerce agreable.

hito-aahl, X£i«- P&s, traces de pas, bruit de

P*.

hltobanare, A IK ■ *• Personne qui evite la
societe, homme qni recherche la solitude.

hitobaral sura, A fa > va - F»i re evacuer, faire
dire place, frayer nn chemin.

hitobaabJura, Atti *■ jtt - P ai<!r humnin)
Antref., coutome d'enterrer vive une personne dans
les fondations d'nn pout, d'un cliateau, etc. pour con-
jurer les influences nuisibles a. la solidite de la cons-
trnetion : — iro ireru.

hltoberaahl, A •$ < *- Reduction de personnel.

hlto-blto, A •* . *■ ^ jeH Iwmmes, tout le monde,
on.

* hi-toboshlfforo, KAffl. ftf?< *■ Henre
ou on aflame les tempos, touibee de la nuit, chute du
jour.

hltodaelU, "I A ft . A HI . "■ Fonle de spec-
hitodaharl, J tatenrs dans les rues : — ga
turn, one grande foule se presse pour voir qqc.
hltodama, A £t • *> Feu Wot des cimetieres.

* bitodane, A 9 • *• Race d'homme ; la race
hnmaine.

* MWdal—ti A IS > '■ Parole ou acte qui
inspire la confianoe.

bJtodanomt, Alfl> *■ Confiance en autrni;
propeusion a compter sur les autres : — de wa yoku

211 HIT

dekinai, a Vara compte trop sur les autres l'ouvrage
est mal fait. Syn. httomakase.

hltode, $y j| 4t i *• (zool.) Etoile de mer.

hltode, A?> *• 0***- ** mam A'un autre)
Seoours, asHistance, aide : — wo karii, emprunter 1«
secours de qqn.

bltodorl, A ft > *■ ^ B P&asants : — ga Si, Q
passe beancoup de monde. Syn. Okat, yukuo.

hi toe, — St , «. Une seule 6paisseur, une seale
conche, an senl pli : — bona, flenr simple : — mono,
vetement non double.

* bltoe nl, |B , adv. Entierement, completement,
aniqnement, sunplement. 9fr Siucerement, ardem-
ment, instamnient, vivement.

hltoftade, — ffE , <• (!'<*• nn trait d> pinceau)
Quelqnes lignes (st. 6p.).

'hltoftahi, AS. »• (liU- ' ,ftio dliommes)
Foule scrree formant comme une liaie autonr de qqc.

hitognuMishll, hi, kn, ^ A f& i a - Q ni m
conduit en homme, viril ; bien elevc, distingue, poli.

taltofrttra, A ffi < *■ Apparence exterieure de
qqu., qualites physiques, air, mine. * Caractere
moral, qualites (bonnes on mauvaises). Syn. jtm-

TTN, JIMBUTHII.

* hltogata. A T&> ffi . »• Statue, image, repre-
sentation quelconque. # Figure que l'on charge de
tons les peches des assistants et que l'on jette dans
la riviere (shint.).

* blUnrenal, hi, shl, kn, ft A. M > "■ Indigne
d'un homme, meprisaUe, ignoble, has.

hitoiriki, A M • *■ Pnblicite : — ga tvariti, qn'il
n'est pas bou de rtveler : — wo habakaru, craindre
qu'une chose ne soit oonnue.

nltoyxlre, A^9> *■ Cessation ou interruption
des passant* : — no nai michi, chemin ou la circula-
tion ne cesse pas, rue tres frequeutee.

hltocohochl, A<t>lt> *• Sentiment, sensibj-
lite physique : — mo se~.ii, devenu insensible, qui a
perdu counaihsance.

hlto»rohoro, A it> . *• Comme le prec. # Oeur,
sentiment, liumcnr, esprit : kaivari yasui —, hommo
inconstant.

hitogoml, A&. *• Foule, grande affluence de
penple, presse ; lieu encombre par la foule.

hltogoroahi, AJ}> *• Meurtre, assassinat;
meurtrier, assasHiu.

hlloKOto. A V> *- I * H affaires des autres: —
to mo ommcarerm, ne pas pouvoir regarder nne chose
comme ctrangere.

hitogoto, A !$ > *• Propos tenns sur le compte
d'autrni : — wo iu no, ne parlez pas des autres. Mf
Bruit, rumeur, on-dit, chose racontee par d'autres:
— wa shinji-gatashi, il ne fant pas se fier aux on-dit.
Syn. uwaba.

hltocoto, A % > pron. Cliacun, tons, tout le
monde : — ni, iudividnellcment.

* hltofrnsa, A ? , s. Peuple, foule.
Syn. tami.

* hltohaila, Anf> *• Temperature du corps,
chaleor vitale, sensibility : — naranu, insensible,
sans connaissancc.

hitonana, — |g , «. Une seule flenr. IK Plante
qui reste fleurie pen de temps.

bltojlehl, A It > '■ °**8 C -

hitojlni, A *6 . >• Mort d'homme ; toe, mort,
victime : — ga mkunai, il y a peu do morts : — ga
atta ou dekita, il y eut un ou des morts.

Digitized by

\\q^

HIT

hltokag-e, \ |£ , >. Ombre de qqn. : — ga »hBji
ni uUuru, une ombre ae dessine sur le thoji : — mo
mienai, on ne voit peraoimo (pas meme Vombre de
qqn.).

hltokal, AK.Kff.*- Volenr (d'enfante),
racolenr. Syn. kauowakabhi.

hltokata-nanuni, /£ -— ~)j , adv. Graudement,
beancoup, tres. Syn. sahazama.

Iillokun, A ft > «• Population, nombre de per-
sonnes. Syn. ninzij.

hltoklre, — ft , s. Un moroean, one piece : pan
— , nn morceaa de pain.

* hltokirl, A -tj| , ». Bourreau. Syn. kobi-
kibi.

* hltoklwa, —RE, adv. A an haut degre, fares,
remarquablenient, superieurement ; particulierement,
specialement.

hitokuehl, — P , >. Une bouchee, one gorgee :
— ni, d'nne bonchee, d'nn seal trajt; en quelques
mots, sommaircment, brievement, en on mot.

hltoknsa, A 1%£ , Gomme hitogusa.

* hltoma, A JSi , >■ Absence (dea habitants
d'nne maison) : — wo ukagan, epicr le moment on il
u'y a personne.

bltoinae, A It > Jfe W > *• Devant le public, en
pnblio : — wo Uukwaii, faire montre de qqc, faire
semblant de.

hltomane, A jR IS > '■ Imitation, miniiqne : —
wo turu, imitor, contrefaire, singer qqn.

Hitomnro (Kakl-no-uioto), A A {ffl&)> '•
Poete da 7<> siecle.

* hitomMa, A ff t *• Espaee carrd ou l'on
rangeait les troupes pour les compter (dans l'enoeinte
exterienro d'nn chateau).

hltomaan, — Jfe ; adv. Provisoirement, en pre-
mier lieu, pour le present, poor an moment.

hltome, A H i *• (•"*• lcs ve "* des autres) Le
public, le monde; publicite: — nt kakarii, etre
apcrcn : — «>o thinobii, eviter d'etre apercu : — wo
liabakaru, craindre d'etre vn.

hltome, — g , ». Conp d'ceil, regard rapide : —
mini, jeter un coup d'ceil : — ni tvakaru, comprendre
a premiere vue.

taltomekaahi, so ; hltomekl, ku, v.n. Avoir
nn exterieur distingue, presenter une contenance
male et assnree.

hitomekaahil, kl, a. D'exterieur avantagenx,
distingue, noble, viril.. Syn. BrrooAUASHri.

hltoml, gjf , B$ , (f , >. PupiUe de I'asil.
Syn. KUBOKE.

nltonii-roka, A £ 9 {$ • »• Antref., sacrifice
hnmain offert & la divinite ; victime liamaine. 9K Ser-
vice rendu aux autres a ses proprcs depens, d6-
vonement dcsintercssfi.

hltomiatalrl, X^jjj, «. Action d'etre effraye
a la vue d'unc personne inconnae (enfants).

taltomojl, Jg i *• (Iwt-) Oignon. Syn. negi.

hltomukashl, — =%f, adv. Autrefois, jadis,
(t. vulg.) Q y a dix ans, on dix-sept ans.

* hltomnkl nl, — [Jj , oaV, Ardemment, de
tontes ses forces, constamment. Syn. hitarura

NI, HITOSUJI to.

hltonadare, A 8f i *• Ponle pressee, grand con-
cours do peuple.

hltonaka, ,\ *? , <«?"• An milieu de la foule ;
devant le public, en public.

hltonnuti, A J| , ». Le commun des liommoa :

212 HIT

— nt, corome tout le monde : — na Into, un hnmnm
comme un autre, ordinaire.

hitonare, m, A Vf > *'■"• 8e familiariser avec le
monde, s'habitner a la society.

* bltonlka I, kl, ku, A K • a - Q"> «** desagre-
able, odieux.

hlto-no-haramnabl, JJ( S , s. (zooL) Ver des
intestins de l'homme (ascaris lombricoides).

* ° talton ram, jjg j£ , t>.a. Eviter, fair, s'ecar-
ter de, s'echapper de, s'enfuir de. Syn. niob-

KAKUBU, MIQB-HOOAIIU.

hlto-oine sura, A KM, "•"■ ^ tre confas,

perdre contenance, dtre timide.

blto-omol nl, — ft , adv. D'nn seal coup, da
conp : — Arorosu, tuer d'nn seal coup.

Iiilo-oni, A A> *- Monstre, homme cruel.

hlto-oto, A # • '• Bruit que fait qqn. en mar-
chant on en se remnant ; bruit de pas.

hltoraahll, kl, ku, a. Digne d'nn homme,
hnmain, comme nn homme, viril, couragenx.
Syn. BrrooAKABHn.

bltor I, — A , 93 , *• Un homme, une personne :
ninioku — , nn porteur. $ Unique, seal, sans com-
pagnon, sans societe : — rmauko, fils unique : —
mono, personne qui vit senle :_ — de manabu, 6tndier
sans maitre.

httorl, 3M] it • '- Brule-parfum en bois, garni de
metal a l'interieur et snrmonte d'un oouvercle de
cuivre decoupe a jour.

nitorl-amma, S3 Sc Rl > *- Massenr. # Instrn-
ment avec lequel on peut se mosser soi-meme.

hltorlbltorl, — A -* A » <"*"• Separement,
un par an, l'an apres l'antre, individuellement.

hltorldachl, JJlft, S3 4' «• Qoi se tient debont
seul et sans appui (enfant qui commence a marcher).
% fetat de ce qui est independant, seul, libre, isole.

hltorldama, A $i • *■ So 1 ^ de cristal.

taltorlg-o, S3 -F , *• Fife unique, enfant unique.

hltorlKOto, S3 B > *■ Soliloque, monologne : —
it>o iu, parler seal.

hltorlKarnina, S3 4C > *- Velocipede.
Syn. jrzAisuA.

hltorlml, S3 M > *• Personne non mariee, ©61iba-
taire. Syn. dokushtn.

hltorlmono, S3 M 4f > *• Comme le prec. 3R Per-
sonne qui n'a ni famille ni relations.

hltorlmnsltl, A It A > '■ Insectes qui volti-
gent autoor de la lnmilre dans les soirees d'6t6;
papillon do nuit.

hitorlxninnl, hltorlannil, S3 ® , »■ Action de
\ivre seal, solitaire.

hltosakarl, —•£,«. Prosperite momentanee >'
floraison de peu de dure*.

hltoanHhlguiut, ^f )($ , 8. (bot) Ortie commnne.
Syn. IRAKUOU8A.

hlUMHuhl-ynbl, ASIJS. ftf8> »■ Index,
denxidme doigt de la main.

hltoshll, kl, kn, %[ , a. l^gal, equivalent, pareil,
semblable, meme : — kokoro, qui a le meme carac-
tere, les memes goAts, etc. Syn. onajt.

hltoahlklri, — JH , adv. Pendant qnelqne
temps, pour un temps, poor an moment (prosperite).

hltoahlku, $> , «<*"• ^galement, de meme,
pareillement.

hltoahlnaml nl, QE j|, adv. De la meme ma-
niere, semblablement. Syn. d6y0 ni.

Digitized by

Google

HIT

213

HIT

MtoabJo, — A , adv. Fins, plus encore, davan-
ttge : — hone wo oru, travailler avec plus d'ardenr.

Sjm. HTTOKIWA, ICHXDAN, NAO.

* hltoablo, — 9| , s. Poissons on legumes 16-

g&ement sales.

hlloshlrean, ^^^|, adv. Secretement, mys-
teiensement, a l'insu de tons.

hiUMhlsa, ^E JjJ , «. £galit£, ressemblance.

hltosnji nl, — JJ , ado. Tout droit, droite-
nent; ardemment, de tout coonr, de tontes ses
farces. Syn. httasura mi, hitoe hi.

hltoubl, — gg , adv. Une fois.

hltote, — ^, ». (litt. une senle main) Action
faite entierement par uue seule personne : — ni uke-
nulla, prendre sur soi toute la responsabilite : — de
vriaabaku, avoir le monopole de la vente.

* blto-to-nari, 2SA> *• Caractere, natnrel,
nature, penchant, inclination : tons — wajihifukai, il
est trig porte & la bonte. Syn. skishttsu, tjmabe-

XSUKl.

hllotorl, — £g , adv. Ed general, commune-
ment, pour la plupart, en soramc, somme toute.
Syn, ABAHABin, tattet.

hltotorl, — |J , t. Qoalite de ce qui est univer-
sal, habituel, ordinaire, coinmun, vulgaire : — no
thwamono, marchandise du commun, ordinaire.
Syn. tsosenami, yo-imhtsune.

hltoteu, — , a. Un, un seul, seul ; un pen : —
ni nam, fitre unis, ne faire qu'un ; — oki, alterne :
■kbu' — mo dekinai, qui ne pent on ne Bait rien
fore. * Semblable, pareil, meme : — michi, la meme
longueur de ronte : — ni migvru, on dirait le meme
objet

hltouo-aua, — % > »■ (litt. le nifinie tron) Usite
dans la loc. : — no myjina, blaireaux du meme terrier,
c-a-d. complices, comperes, comparses.

Utotou-aahl, j||9 ^, *. Genie, lutin, fee.

nitotanbsiuuihl, — JJ , s. Propos souvent re-
pete, histoire connne de tout le monde.

hltoteabMlU, —|S, SB^cMt, «. Pont con-
sistant en une senle planche ou nn tronc d'arbre.
Syn. xabukxrashi.

Hltatanbaaml, — fit , «• Une des branches (san-
tyo) de la famille Tokugawa, fondee par le Shogun .
Yothimune.

* httoUnbl, — . /}• jflj , s. Fen entretenu avec
<m seul tison.

hltotaubo, «. Loquet.

* hltoUabut«, AS6> *■ Action de se debar-
rasser de ses adversaires en les lartcant au loin,
comme une poignee de cailloux.

hltotsHtrahl, — # . *• declaration, exposfi ou
npport divise en plnsieurs articles qui commencent
par le caractere hitoUu.

hltetmmahm, — ;£&, «. Pin solitaire.

* Utetaora, — Jg£ , JQ( § , «. Habitation ccartee,
maison solitaire.

htto-uke, A Id > *• Popularity, favenr : — go,
yoi, qui est populaire.

* hitewarae, A 3$ > *■ Objet de la risee pnbli-
que, risee ; personne ridicule : — to naru.

hitowarol, hi, nhl. ha, A3E> <*• Hontenx,
deshonorant, acariatre, hargneux, mocliant.

Mtowatarl, — Jg , adt'. Une fois ; pour nn
temps, pour nn moment. Syn. hitotabi.

" »lt»i«, gg , s. Prison, cachot : — mori, geolier,

gardien de prison : — zukasa, intendant des prisons
(antref.). Syn. ookuya, koya, kanooku.

* hitoyn, A 8£ > *• Habitation, maison.

* hltoyado, A S > *■ Bureau de placement pour
domestiqnes, onvriers, etc.

* hi toy iMlorl, fjtjji, »■ Hdtel, auberge.

* Ititoyari, ASt> s - Action de laisser faire par
un autre : — narazu, dont on est soi-meme la
cause.

* hltoyogirl, — ffl( •© , «. Sorte de flute faite
d'un entre-no3uds de bambon.

hlloj o-Kakf, — fc 8! i *■ S"** Don fermente.

hltoyose et taltoyotie-sehl, A fS > A ^ ffl! >
». Salle publique ou perorent les hanashika, et ou se
donnent certaines representations de danse, chant,
etc. Syn. yosb.

hltoaato, A ffi > *• Uieu luibite, village.

hitosnhi, ASf> s - Amenite, aflabilit6, com-
merce agreable.

tiitonite, A IW i <• Intervention, mediation, en-
tremise. * Intermediaire, personne interposee ; entre-
metienr : — lit kiku, apprendre indirectement, con-
naitre par oui-dire.

hltaa, • jfll , >. Caisse, boite, coflVe en bois. ¥f
Petit baquet it couvercle qni sert & conserver le riz
cuit, meshibitSH, id.

* ° hltea, §f , (/tide) i. Pincean & ecrire (en
comp.) ippitou, quelquos lignes (st epist).

* ° taitau, Jg , s. Assistance, secoura, conseil
(donn£ i. un sonverain). * Vice-ministre de la justice
ou de la police (aboli en 1871).

* ° hltan, ^ , a. (en comp.) Gomplet, total, tout
cntier, fini, acheve : — mji on hiuei, tout le cours de
la vie, toute la vie.

* ° hitea-bohn, ff j£ , (fude nmi) s. Pincean
et encre ; accessoires ou fournitures de bureau : —
ryv, frais de bureau, salaire donn6 pour certains
ecrits peu considerables.

* ° hltondam, jfc ffc , i. Conversation par l'ecri-
ture : — turu, converser an moyen des caraeteres.

* ° hiUadA, $ jj| , {fude no michi) s. Art de la
calligraphic, ccriture, regies de l'ecritnre.

* hltongi, g ^Q, «. Succession des empereurs;
tr6ne, couronne, dignite imperiale: — no kimi; —
no miko, le Prince bnperial, le Prince heritter.

* bltnugi, }g , $. Cercueil, bidre : — gumma,
corbillard : — kaki, porteur du cercneil.

Syn. kwan.

. * "hitanga, ES(R. *• Union; couple; eponx,
menage. Syn. tsuheai.

* " hltonl, <BJt , 8. ficriture, main.
Syn. TODEZUKAI.

hltanjl, ^ , ». (zool.) Mouton, brebis : ko — ,
agneau : — kai, berger : — no ke, laine.

hltsnji, ^ , «. Belier, le 8« des douze Bignes du
zodioqne; il sert an compnt des annees, jours ct
henres, d'apres le cycle sexagesimal chinois : — no
toki, de I a 8 h. apres midi. * Direction du Sud-
Sud-Ouest : — no koto, id. : — saru, le Snd-Onest.

* hltanjl, |^, s. Paille de riz (specialement eu-
tre les ncouds) : — wara, id.

hitsojl, hltnnjl-bo, hitsnji-lue, }f , *. Se-
conde pousse dn riz, rejet du riz apres la moisson.

* hitsnjigiuta, H| 5^ , «. (bot.) Nenuphar blanr,
on lis des etangs (nymphcea alba).

taltsiijo, gr , adv. Absolument, certoiue

Digitized by

^'

HIT

214

HIY

ment, docidement : — thikari, il en est oertainement
aunt Syn. kanarazu, snro, tashuka ni, zeht.

hlteuke, fci$ , jStitt' *• Crime d'incendie ;
incendiaire.

hltankl, kn, Iff, if, v.n. Adherer en sechant
(v.g. la oolle). Syn. hikarabu.

* ° bltenmetan, «)^ jjj , (kanarazu thi ami) $.
(boaddb.) Certitude on necessito de la mort: thuja
— , tons les vivants doivent mourir.

* ° bltauro, £ £ , i. Action de prendre la peine
d'ecrire : go — nagara, excusez-moi si je voub donne
la peine d'ecrire.

* ° bltanryoka, $E ~)i , (ftule no ikioi) t. Vi-
gnear da pincean : — ga nai. Syn. humei.

° hitanyO, jjg; JJ , s. Necessity, utility, impor-
tance : — na, necessaire, essentiel, indispensable, im-
portant, absolnment requis.

* ° hltauaen, jgi jfc , (kanarazu Mkaru) t.
Quality de ce qui est certain, sur, necessaire : — no
ri, consequence necessaire on ceitaine. * adv. Ne-
cessairement, certainement, surement, absorameut.

hlttachl, tan, tj| jr , v.n. Avoir meilleure ap-
parence, prendre un meillenr aspect.

hlttaknri, rn, jJfJR, V.O. Enlever de force,
voler, piDer, arracher, saisir par violence.
Syn. ubaitohu.

* ° bittan, f|E <H , (fude no saki) s. Pointe du
piuceau ; (p. ext.) commencement d'unc lettre ou d'un
ecrit qnelconque.

blttarl to, adv. Fortement, fermeinent, clroitc-
ment : — tsuku, adherer fortement a, ae tenir etroite-
ment attach6 ft.

hlttate, ru, If | jr , v.a. Comme hikitdieru.

* ° hlttekl, ES jR , ». Rival, egal, pareil : — turn,
s'^galer, B'assimiler, se comparer a, rivaliscr avee,
6tre l'egal de, 6tre de taflle on de force egale, tenir
tetea.

hltto, jpE f& , «. Premier nam sur une liste.

* ° hltto, jft ff , t. Boite a pincean. Syn. fu-

DETATE.

hlttorae, rn, $g jj , v.a. Saisir, prendre, arr*-
ter, s'emparer de : tozoku wo — , arreter un volour.

hlttsnkamae, rn, 31 SK > v - a - Comme le pr6-
cedent.

hlttsnkamarl, rn, $$ g| j£ , v.n. de hitttu-
kamu.

hlttankami, mn, >j| JH , v.a. Comme liitttu-
kamae, ru,

hl-uchl, g$ , s. Briquet : — dugu, instruments
pour prodnire du feu, briquet : — bako, boite con-
tenant ces instruments : — bukuro, sac id. : — gama,
— gone, morceau d'acier dont on bat la pierre a
fen : — iihi, — liada, pierre a feu, pierre a briquet,
Biles.

hluchiba, $^ fj 30 , ». La pins longue plume
de l'aile des oiseaux.

* ° hl-un, fUff, i. Nuage rapide, image cm-
port6 par le vent.

hi-nwo, ^p j(L , ». Poisson sec.

taiwa, H A , «. (ornitli.) Tarin du Japon (cliry-
Boraitris spinus).

blwada, ft jjr , «. E«orce de hinoki : — buki,
toit convert en ccorce de hinoki. Syn. hihada.

htware, rn, *FS> v - n - Se crevasser, se fen-
diller en sechant, se fendre.

hlwnr i, rn, ^p fpj , v.n. Comme le precedent.

htwarl, QD, >. Calcul d'une somme fait a la

jonrnee, compte ft la jonrnee, tant par jour : — de
kanjo two, faire ou tenir nn compte a la jonrnee.

* hiwarljro, ft yfc %■ , t. Boite a bento en bois
de hinoki.

* ht-watarl nam, j^ jjf , v.n. Marcher star le
fen, passer sur nn brasier ardent.

* hlwarablto, J^ A. > *• Idiot, imbecile.
hl-ya, fclH, t. Fleche a feu, fleche ardente,

fusee.

hlya, tf[ , i. Froid, frais : — one, sneur froide *.
— de nomu, boire froid : o — , ean froide, eau fraiche.

* hl-ya, ^ g , «. Construction qui sett a la
cremation des cadavres, four crematoire. Syn. da-

BISHO, YAKIBA, KWASOBA.

talyakashi, iff , t. Moquerie, risee, derision.

Itlyakaahi, an, iff , v.a. Kauler, se moqner de,
tourner en ridicule ; tromper, duper. $ Examiner les
objete exposes dans une boutique sans rien acheter.

hiyakc, rn, }^^l, v.n. Etre refroidi, etre
rafraichi, 6tre froid.

hlyakkoi, ki, sbi, kn, iff , a. Froid, frais.

Syn. TSUHETAI.

* ° hlyakn, %b IB . '■ Bemede secret, remede de
cliarlatan.

* ° blyakn, f| Q , t. Ketroite (d'un fonction-
naire) avec pension.

° hlyaku, $.<$, t. Sans fonction officielle, sans
emploi, non-activitede service.

hlyameshl, iff jR , «. Biz (cuit) refroidi : —
kui, personne qni mange les Testes, parasite.

htyamlsn, }$• ?fc , ». Ea" froide, ean fraiche.

hiyantngi, >ft- ^E , ». Macaroni froid.
Syn. kikimuoi.

hlyarl to, ft , adv. Onom. exprunant nne sensa-
tion froide dn toucher, ou bien la surprise, la crainte.

blyasbl, an, ^, v.a. Rafraichir, refroidir:
atama wo kuri de — , rafraichir la t£te avec de la
glace : hiyashite oku, laisser refroidir, faire refroidir :
kokoro wo — , alarmer, causer de ia crainte (fig.).

Syn. BAMASU, HTTAKASU, TSOMETAKU SUBIJ.

biyayaka, f^, a. Qualito de ce qni est frais,
froid.

blyayakktt, ft OIL . >■ Tofa froid.

hlyaaake, ft jQ , ». Sake froid.

° blyo, jd /H > "■ Depense, frais, depens, prix,
cout : — ga kasama, les depenses sont elevees.
Syn. nyOhi, dumb, tsuik.

° biyo, JH , $. Travail a la jonrnee, jouriiee de
travail : — wo toi-u, tra\ , ailler a la jonrnee : — chin,
salaire d'un =. Syn. htvatoi.

blyo ou biyo-blyo, Onomatopce dn cri des
poussins.

biyodorl, fj , t. (ornitli.) Hypsipetes amanrotis.

biyodorl-JOKO, ^$M, «. (bot) Morelle on
douce-amere (solanum lyratum).

bl-yoke, ffc , ». Toute chose qui protege coiitre
les rayons du soleil, ridean, tentore, ccran, store.
Syn. moi.

hl-yoke, jAc ESt > *- Protection contre l'inoendie ;
espace laisse vide antour d'une maison pour arrdter
l'incendie : — no uekomi, ridean d'arbres plantes a cet
efiet. Syn. Brruanoi.

biyoko, 01 , «. Poussin.

* ° blyokn, "J fli , t. Quality de ce qni est fer-
tile, riche, fecond (se dit da sol).

biyobn-no-torl, )fc H J^ , t. Oiseau fabrxleox :

Digitized by

Google

HIT 215

le mile et la femelle sont supposes n'avoir chacnn
qn'ow a3e et in ceil, et ne pouvoir voler que renrds
1'sn i l'aotre ; (fig.) epoux heureux, bon menage.

hlromekl, gj |*J , t. Fontanelle de la t8te des
enfcats nouveaux-ncs.

* hlroml, £}-$),#. Etoiles de la grande Oarso.
* hlyemi, [] J,i. Calendrier. Syn. xoyomi.

' hlyori, ^ , i. Membrane Ires fine dont est
revetae la tige de certains roaeanr.

kirorl, ft , s. Temps ; bean tempfi : — ga
tc<md, fl bit mauvais temps. Syn. tehki, yOki.

Mrori, ft ^ , ». Gironette. Syn. kazamt.

hi) orlmi, g( Bf ^f , ». Homme versatile et chan-
geani, gironette, opportnniste, temporiseur.

hlra-shJg;o4o, B )B {£ 3£ < "- Onvrage a la jour-
see.

" ° tal ya snrn, JU g§ , (toW agai-u) v.n. S'envo-
ler, planer, volar tres liant.

Myetorl, B M A i *■ Ouvrier qui travaille a la
jonmee, jonrnalier.
hlyowa na ; hlyowal, hi, shl, ku, {R «9 > a -

Fable, delicat, maladiE, affaibli, infirme. Syn. ka-

V0WA8BH, TOWATOWASHH.

""hljm, Jfcflg. (tetoe) «■ Comparaison, meta-
phors, auegorie, parabole, fable.

*°hljn», yjg, ». Village obscur et ecarte ;
cB&pagne.

Warn, £ , ». Genou : — gathira : — Kdbu, id : —
tone, — gateara, — zara, rotule : — outon, coussin
poor B'asBeoir.

Maakake, ^i> '- Tablier ; sorte de couver-
tare de voyage. Syn. makdabe, haekare.

hlaakarl, Qg,i. Partie la pins chaude de la
jonmee.

u ** ke > A 81 1 »• Alcool.

* alaakirl, J| , ». Supplice qui consiste a couper
les genonx (Chine).

hlaakara, |$ (fl , '• Oerisier a flours rouges.

hlsamakara, IB jjjfc , ». Action de reposer sa
tete air les genonx aVune autre personne : — turu.

hliaauunki, kn, JjJ, r.n. S'agenoniller, se
mettre a genonx.

Msamoto, B}"Ft *• Proximite dc qqu: — ni,
aopres de, a cote de, aux pieds de.

* blaao, tR fit i *• Baguette de fusiL

Syn. XABDKA, KOJDYA.

alaara, j^JH, «. Bassinet de fusil. $ Fourueau
depipe.

n l maara -gal, gjg g jjj, , s. (conch.) Mollusqne ;
espece de chiton.

aisaahl, B f3 > *- Rayons du soleil (penetrant
dam one inaison).

aiaataaki, |( , «. Marchepicd d'uue voiture.

alaatonkl, g£ §ig , «. Petite natte carree qui Bert
de siege, comme le hizai/uton.

' hlaayoroi, gjg jg , «. Partie de l'anuure qui
protege les genonx, genouilleve.

blaaaara, Mi JUL > '- Rotuln.

Uwme, J^j jJc , «. (lit*, attaque par le feu) Action
d'attaquer l'ennemi en mettant le feu a son chateau :
— ni sum. Syn. yaktucih.

Maenae, J^cJt, i. Torture par le feu, supplice
da fan.

Hisen, SSfl, (. Uno des provinces du Sai-
htido (Kyuthu).

HO

hisen, fif fjf , ». (med.) Maladie de la pean, gale.

hisen-trarasn, R& , *. (ornith.) Pie commune.
Syn. kasasaoi.

° hied, |f jg( , «. Objct que 1'pn conserve avec
grand soin, objet de grande valeur, tresor predenx :
— turn, conserver et soigncr avec grand soin.

* ° hlaokn, J$L £ , 8. Inferieur, subordonne.

* ° hlaohn-bonre, Sf. flf /{, f , «. Grossierete,
mauvais gout, vnlgarite.

hlzome, ffi ffe , i. Teinture ecorlate : — kn, pou-
dre pour teindre en rouge.

* Maori, rn, B R > VM - Se courber, se dejeter,
gauchir (par Feffet de U chaleur).

hlankn, B W < >• Indication de la date : — turn,
dater, inscrire la date.

hlnuae, {$ , i. Sabot d'un animal.

talcume, ru, v.a. Serrer, resserror, retr&ir, con-
tracter.

* hlanml, £ > '■ Deviation, biais, courburc.
Syn. rBrrsu.

* blKunii, inn, <gg, v.n. Etre courbe; Ctre de
biais, de travers; etre devie, incline, oblique, etre
dejetS; (fig.) ©tre vicieux, etre perverli; retrecir,
resserrer, contractor.

ho, fa , s. Comme hi, feu (en comp.).

*>•» ff > *• K P" : ma 9 i "° — • *P> de M6. * Poiiite
de lance, de harpon. $t (fig.) : oinot wo — ni dam,
exprimer sa pensee.

•••> (Ri i >■ Voile de navire : — ashi, le bas de
la = : — ivo ageru, hakeru, tendre la =, mettre a
la =: — wo iageru, orom, abaisser la =: — wo
maku, carguer la ==.

* ° ho, £ , *. Pas, demarche : ippo, un pas :jippo
wo ippo ni tobu, santer la distance de dix pas : — no
iokudo, vitesse da pas: — wo toroeru, marcher au
pas : — eetm, — cho, cadence du pas. # Mesore de
longueur d'un ken (lm. 82). X Carre de six pieds de
c6t£, c.-A-d. un teubo de superficie.

ho, gft , $. Sillon, bourrelet on elevation de terro
cntre deux siUons. Syn. une.

* ° ho, f^ , ». Assistant, stagiaire, surnum^roire.
Mf Affixe de certains titros de fonctaonnaire : rgoji-
kioan shiho, eldve-chancelier d'un consulat. * Nomi-
nation, promotion : — turn, uommer a une cliarge.

ho, JH , ». Comme ho-o, phenix, oiseau fabuleux.

* ° ho, fft , s. Salaire, gages, appoiutementn, trai-
tement, pension, retribution, honoraires : nempo, trai-
tement annuel : geppo, gages mensuels : — ni Itanaru,
ne plus recevoh- d'appointements : hampo, demi-solde,
demi-traitement. Syn. kyDbyS.

° "•• jt > *• Usage, coutume, precedent: — duri
ni okonau, dinger une affaire ou se conduire confor-
mement a la coutume. 9if Loi, droit, regie, reglement,
code : — gaku, jurisprudence, science du droit : ktmi
no — , les lois du pays ; — kwa, Faculte de Droit
(a l'Universite) : keilipo, constitution: mimpu, code
civil, * Regies d'un art ou d'une science : eoroban no
— , regies du calcul Bur l'abaque: Immpo, graiu-
maire : hippo, regies de la calligraphic. J|f Doctrine,
doctrine religieuse : Buppo, Bonddhisme. Wt M6tliode,
voie, moyen, maniere : kind — , methode inductive.
DU (arith.) Multiplicateur ; diviseur.

* ° •»*> 3T » *• Carre : — go ken, carrfi de 5 ken
(9 m. 10) de cote.

° ho, % , (kata) t. Cdte, direction, region, en-
droit : ano — , de ce cdte-la, la-bas : nithi no — , du
c6t6 do l'Ouest : ippo, un cote : ryo — kara, des deux

Digitized by

Google

HO

216

HOD

cotes. $fe Maniere, moyen, voie. & Prescription medi-
cate, ordonnance da medecin : chdzai — , kuturi no
— , id. $ Terme nsite dans une comparaison : okii ho
ga ii, je pre/ere le plus grand, litt. le grand cdte.

* ° ho, f££ , ». Sorte de casaque ou de cotte portee
par l'Empereur et les kuge (antref.).

hO, {& , i. Canon : — no ren-luttxu, canonnade ;
kyuho, mortier : — dai, fort : — kan, canonniere.

ho, ® , $. Joue : — bone, pommette de la joue :
— wo fukuratu, gonfler les jones ; (fig.) etre en
colore, se facher. Syu. hobeta.

* ° ho, ft , *. (hot.) Commo ho no ki.

* ° ho, $ft , «. Information, rapport, renseigne-
ment, avis, nonvelle. # Recompense, retribution.

° ha, ig > *• Fort, fortification : bunken — , fort
detache.

* ° lioan, Jj %&, t. Combinaison, arrangement,
plan, projet, dessein. Syn. xokubomi, srmAoiiMi.

° htan, ft Sg , *. Projet de loi.

° Hoan, fit $ , i. Nengo ; 1120-1123.

* ° hoan, fit 3c > "• Maintien de la tranquillity
publique : — jorei, ordonnances ponr le = : - — turn,
assurer l'ordre public.

hoasbl, (R, JiJ , «• Partie inferieure d'une voile.

hOate, ® ffi , s. Visiere de casque, masque.

° hObal, ffl J| , s. Ami, compagnon, enmarade :
deshi — , condisciple, camarade d'ecole.
Syn. norO, tomodachi.

* ° hobakn, jj$ fg , {toraeshibaru) $. Arret,
arrestatiou, capture : zainin wo — sunt, arreter un
criminel. Syn. hobo.

hobara, jf , ». Ventre d'un poiasou.

hobarl, % &\ , >. Aiguille aimantee, boussole ;
(fig.) but, projet, objet, plan.

hobarl, rn, 4f{ jg , v.a. Se remplir la bouche de
qqc, se bourrer de, se gorger de : nwclii wo — , se
bourrer de mochi.

hobashira, (ft, ££ > *• ^ a ' de navire : — wo
nuki-nokeru, demater.

° hoben, }jf(, i. (bouddh.) Pieux expedients,
moyens faciles pour convertir le peuple. * (p. ext.)
Expedient, stratageme, ruse, artifice. Syn. tb-
DATE.

* hobenl, ${&£,<■ Fard de coulenr rouge.
hobeta, hOpeta, $j , ». Joue. Syn. hO.

° hobl, 3( jH , *. Recompense, prix : — wo yarn,
recompenser, remunerer. Syn. sao;o.

•°hibl>M, M.M:M< '■ C 304 -) So'te dc 1*1-
mier (cycas revolnta). Syn. sotetsu.

hobo, g, fi adv. A pen pres, presqne entiere-
ment : — onaji, presqne identique : — deki^igaita,
e'est a pen pros achevl. Syn. araara, aram ashi,

OkATA, 5KUNE, TAIOAI.

hAbO, J} ~)j , adv. (Ja et la, de tons les cotes, dans
toutes les directions, partoat a Pentour, a la ronde :
— tagaiu, chercher de tons cotes : — yori atsumaru,
se rassembler de partout. Syn. shoho, siiosho.

* ° hobo, jg[ t)j , ». Temple bouddhique.
Syn. tera.

hObO, IJ> 6S $. , «. (iclit) Espece de rouget
(trigla kumu).

* ° hob* et hOho, % ft , s. Methode, systeinc,
maniere, moyen.

hobo, fie jt$ > *• (Jardienne de petits enfants.

* ° hobO, jjti •• Arrestation d'un criminel.

Syn. HOBAKU, MESH1TORI.

* ° hobo, $H $£ , i. Pointe, v.g. de sabre, de lance.

* ° hObO, J$ |§ , t. Rucbe d'abeilles.

* ° hOboku, ^f|, *. (litt. encre parfumee)
Vptre honoree lettre.

hObone, <j| "g- , g( , *. Os malaire, os do la joue.

* ° hObosha, Jfc $ % , s. Farceur, plaisant, bouf-
fon.

* ° hAbnn, ($£,«■ RAglement d'administration
affiche dans un bureau.

hobnnc, (R, j)ft , *. Navire it voiles, voilier.

Syn. HOMABSBN, HOKAKEBUNE.

* ° hObntan, 'jg !%) , «. Produils speciaux a une
region, a nne localite.

* ° hobntsn-oen, Jj tfa J£ , «. (geom.) Parabole.

* ° hOchahu, f[ ff , >. Cloche suspendue an toit
d'une pagode bouddhique en guise d'omement.

° hAchl, $j( £fl , e. Avis, avertissement, commu-
nication ; informations, renseignements, nonvelles : —
turu, annoncer, avertir, communiquer, donner avis,
renseigner, informer : — kan, aviso. Syn. sin-

RABB, H5IK5.

* ° hochlka ran, jji yfi , (oi-idatu) u.a. Ren-
voyer, chasser, expulser, bannir, exclure : kozukai
wo — , renvoyer un domestique.

* " hochln, •% tj( , s. Oaruison.

* ° hOchl »urn, JJ [g, v.a. No pas toucher a;
laisser faire: hochi thuyi, principe de non-interven-
tion.

* ° hOchiton, tt >R • *• Revenus d'un daimyS
evalues en koku de riz (uufaref.).

° hOchO, IS T . »■ Cui-
sinier ; preparation des mots.
4E Couteau de table ; couteau
de cuisine : — thi, cuisinier :
— togi, pierre & aiguiser les
couteaux. r.

* ° hocho, $ SS , «. Pas,
allure ou cadence de la mar-
che : — wo hayameru, pres-
ser le pas : — wo torn, se
mettrc au pas.

* ° hOchO, H ^(5 , «. Pre-
miers commencements, pre-
miers signes, premiers sym-
ptdmes. Syn. xrzAsat,

MEQUKI.

* ° hOchoku, $ J((| , «. Obeissance anx ordres
de l'Empereur.

* ° hoclio, (g g| , *. Cuisine : — nin, cnisinicr.

Syn. KDKIYA, DAIDOKORO.

* hoda, K |I| , *. Riziere dans laquelle le riz est
en epis.

hodachl, Q| 4 , «. Epi de riz.

° hOdai, JJt H , Snffixe verbal ayant le sens de :
a sa fantaisie, 4 son content, a satiete, autant qu'on
vent, sans contrainte : uniai mono too kui — .

° hodal, tg S| > *■ Eorteresse, fort, batterie : —
wo kizuku, construire un fort. Syn. daxba.

bodai et hOnai, ^ pq , $. Territoire on domatne
d'un daimyo. Syn. ryobcn, hodo, uoko.

* ° hodal, gfg, $. Poesie composee sor nit
snjet different de celui qui a ete donne au conconxs.

hodake, (ft, 5p , s. Mat en bambou.

* ° hodan, ft i$ , >. Sermon, discount snr la
religion, predication (bouddh.) : — turu, jjrficher.
Syn. iianoi, sepfo, sekkvC.

Jk.

iff

Hocho.

Digitized by

Google

HOB

217

HOD

* ° hodan, <& 3fl , *• Bonlet de canon, projectile.

hodana, (Ri t9 > s ' Appui qui supports une voile
cargoes.

hedarl, 5£KQ, *. Petit tonneau long poor le
lake.

' hodaaare, r u, |$ jft , v. pans, de hodasu. Etre
gene, etre embarrasse, etre retena ; (fig.) etre lie, etre
paralyse, avoir les mains liecs.

"hodaahl, jft, i. Entraves (d'animanz) ; liens,
chaines, fere : inu no — , chains qui Bert a attacber
nn cbien. V Action de mettre les entraves, les fern.
% Emharras, charge, obstacle, ompechement : mi shi
ga — ni naru, une femme «t dcs enfants sont un
emharras.

* hodaahi, su, jft , v.a. Gener les mouvements,
eatraver, enchatner, attacher, Iier ; retenir, embarras-
ser.

" hodAte, jj; jjj , «. Administration, gouverne-
ment ; lois, reglements ; manienient des affaires : ie no
— vo turn, poser des regies pour le bou gouverne-
ment d'nne famine. % Moyen, expedient.

* hodate, ro, fgl , v.a. Agiter, remuer, tronbler :
hokori wo — , sonlever la ponssiere : nigori wo — ,
remuer la lie. Sy n. kakimazerc, odatebu.

* ° hMen, K JB i <• Partie d'un temple shintois-
te ou les fideles adorent le kami. Syn. haiden.

■*"«ri» Bft S » # S . »• Teinte ronge des nuages
an lever on nu coucher du soleil. Jfc Rongeur do

•oda, g| , ». Masse de cendren agglomerees dans
an foyer, un fourneau.

* ° hodo, j£ Jj£ , «. Loi, edit, decret, ordonnance,
regkment : — wo tatsuru, edicter des ==, faire des
=. Syn. iiobttsu, hatto, okitk.

. g , s. Quantity, mesure, degre, espace,
distance, intervullc, temps : — too hete kaeru, revenir
apres uu long temps: kono — made, jusqu'a, ces
derniers temps, tout recemment encore : saki —
rmkimashita, je viens d'arriver : michi no — ga toi,
c'est a une grande distance : nochi — , bientot, tout
a l'heure : — naku, a l'instant, snr l'heure : dore — ,
combien ? tore — , tore — , telle quantite : miru — no
koto wa nai, il n'y a 1A rien qni merite d'etre vu. *
(p. ext) adv. A pen pres, environ, jusqu'a : yo ri — ,
environ qoatre licnes. * con/. Comiue, tandis que, a
meeore que, plus ... plus, dans la mesure on, autant
que : skitaku wo suru — ni, tout en faisant les prfe-
paratus : tmrelia miru — mayoi ga okoru, plus on y
regarde, plus on y est trompe : karada no kmoareru

— hataraku, travailler jnsqu'a epuiser ses forces :
dtkiru — , autant quo possible. Us s. Condition
Bociale, rang, position, situation : mi no — , id : tono

— ni shiiagau, se conduire suivant son rang. 3ft s.
Coodnrte, manieres, tenue, maintien : — no yoi hito,
homms de bonnes manieres. 3K Terme de politesse
ains signification usiW dans le style epistolaire.

' ° hodo, £| ±. , (mukm no kuni) s. (bouddb.)
Pn-adis. . Syn. jriiixi.

* ° hodo, £f Jt , $. Domaiue on fief d'un dai-
wyo. Syn. hodai, noNAi, hOko, byObun, han.

* ° hado, f$ ±, , ». Pays, royaume, 6tat, contree.

* ° hodo>. ^ jjt > *■ Sentier, chemin etroit.

* ° h««M, H ilt i <• Comme hochi.

' ° hodo, ^ fig , ». Pas, allure, Vitesse dc la
warche.

a, J; g| ft • *• C" '-) Papilionncee a rhizome
tabereux comestible (apios fortanei). Syn. iiodo-

* ° lio<14. g , t. Inauguration d'un edifice,
dedicace d'un temple : — shiki, ceremonie d'inaugu-
ration : — sunt, inangurer, consacrer. Syn. kendo.

hodo-al, @J||, *. Intervalle de temps, espace,
distance.

hodo-al, g -g. , «. Comme hodorai.

hodobaahlraahl, an, % jft , t'. cam. da sui-
vant Faire jaillir on rejajUur (un liqoide) ; eclabons-
ser ; 6parpiller, disperser.

hodobashirl, ro, g£, v.n. Jaillir, rejaillrr,
eclabonsser : »m.su ga takaku — , l'eau rejaillit tree
liaut. Syn. tobashiru.

* hodochlkal, ki, shl, ka, gg,«. Proche,
rapproche, pres, pen ^loigne. Syn. tOkabahu.

* hodogi, g , *. Vase de terre employ6 comme
Instrument de mnsiqne (antref.).

hodobe, rn, @ g , v.n. S'ecoaler, passer (se
dit du temps) : hodohete, apres quelque temps.

* bodo-bodo, fg ♦ , adv. Convenablement, rai-
sonnablement. # ». Condition sociale, rang, position :
— shidai, chacun suivant son-rang.

bodo-bodo, adv. Comme hoto-hoto.

hodobe, rn, fig, v. pats, etpot. de Iiodoku. Se
desserrer, etre delie, se denouer, se rekVcher, 6tre
deiache' : obi ga — , la ceinture est denouee ou des-
serree. * (fig.) Se dissiper, s'eclaircir, se rasaerener ;
coder, so venire : ki no motoure ga — , mes inquie-
tudes sont dissipees : ki no ltodokenai hito, homine
d'un caractore obstinfi ou ent&te. Syn. tokbku.

bodokl, kn, j^, v. a. D6Uer, d6nouer, desserrer,
detacher, debrouiller : nuime too — , decoudre ; ito
no musubore wo — , demoler un echeveau embrouiue.
* Aocomplir (un voou) : yioan wo — , id. ife S'emploie
anssi au sens neutre pour hodokeru.

hodoM-monten, M ^R fit , «. Charpie.

hodokoabl, JJJ, s. Aumdne, charite, donation
charitable : — te, donueur d'aiundnes : — zuki, gene-
reux, liberal (en aumdnes).

hodokoabl, an, jjg, v.a. Executor, effectuer,
accouiplir ; mettre a execution, en osu\Te, en vigueur
ou en pratique ; administrer (la justice), appliquer
(les lois) : hakarigoto wo — , mettre un projct &
execution. 5R Donner, contribuer a, faire l'aumdno ;
mettre, poser: kane, kome wo — , donner de l'argent,
du riz (par charite) : memboku wo — , recevoir des
louanges.

* ° hodoka anra, j$ J| , (satage-yomu) v.a.
Lire avec respect devnnt d'autres personnes (un
ordre ou un rescrit de l'Emperenr).

hodomnrn, @ fj , s. Papier 6pa"s fabrique k
Hodomura (Hitachi).

hodonabn, $g ig , adv. Sans attendre, sur
l'heure, immediatement, tout de suite, a l'instant.

Syn. YAOAXE, HAMONAKU, JIKI NI.

bodoral, H^, *. (vx.) Dimension proportion-
nee, quantite ou qualito convenable : — no shina,
objet Men adapte a l'usage qu'on on vent faire.
Syn. teooro.

*■ bodoro, ig , Comme hodo.

' bodoro, s. Fougere qui a pris toute sa crois-
sance.

hodoyol, ki, ahi, fg jf , a. Convenable, satis-
faisant, proportionne, qui ne laisse rien a desirer ;
modern, mauiable. 9K Qui n'est ni trop indulgent ni
trop severe.

bodoyoku, g ^ , adv. Convenablement, & pro-
pos, 4 temps, bien, d'une maniere appropriee anx
circonstances.

Digitized by

Google -

HOE 818

* ° hoe, ft jK , >• Costume religieux des bonzes.
Syn. hBfuxu, kohomo.

'Me, ft^f, »• Reunion de bonzes poor une
ceremonie religieuse : — wo nam.

hoe, rn, g£ , v.n. Aboyer, japper ; beugler, mngir,
rugir, hurler.

*°hoel, fft^, «. (boaddh.) Hnpidite et neant
de la vie humaine ; cette vie 6phemere et fugitive.

° Hoel, K 4c < *• Ne " aS : 1704-1710.

* ° hoekl, §| JJf > *• Sort* de robe a larges man-
cheB.

* ° hoekl, f$ S i (o</ina<-ni(Mu) t. Supplement,
complement : — turu, reparer, suppleer, completer.

hoen, t. Long corridor, longue galerie.

* ° hoen, ~}j |{]J , >. Formes carree et ronde :
mizu wa — no utsuwa ni thitagau (prov.), l'eau prend
la forme du vase qui la contieut.

Hoen, fie g , «• Nengo : 1136-1140.
° hoenko, Jj |& fl( , «. (min.) Galene.
hoesnra, Jft gg , {nafci-i/ao) *. Visage de .qqu.
qui pleure (t vulg.).

* ° hofti, fi fj[ , >. Quality de ce qni est riche,
opulent, prospere.

* ° hofukn, ft St > ( nor * no kororno) $. Costume
religieux des bonzes. Syn. h5e, hoi, koboho.

* ° hoftikn, Jg JH , (hara wo kakaeru) t. Rire
convulsif, aoees de rire : — zettd, 6clat de rire, rire
en se tenant les cotes. # Chose ridicule, risible.

Mraknnahi, su, 4g jg , v.n. (litt. gonfler les
joueB) Prendre un visage irrite, avoir l'air furieuz,
meconteut.

* ° hofnkn anrn. (g jQ , (/un-aoou) v.n. Ham-
per, Re trainer k terre, se glisser. Syn. hau.

hofiirl, to, £, v.a. Tuer, assommer, abattre
(un animal) ; massacrer, egorger. Syn. korosu.

* ° hofntsu, H H, s. Brocart, etoffe brochec.

* ° hftfuteu, ftt jj$ , >- Qualite de ce qui est tres
ressemblant, tout a fait semblable, tout pareil ; in-
distinct.

* ° hofutsu sarn, jft, jflj , v.n. feumer, niousser,
bouillonner. Syn. awatatbu.

* ° hoga, ft 8f , t. Tribunal.

* ° hoga, Ri 3F > '• Rejeton, rejet, germe, jeune
pousse : — furit. Syn. mkbak.

° hoga, 3£ flu , «. Souscription pour un but reli-
gieux : — clw, lists de = : — kin, prodnit d'nne
= : — twru, souscrire pour. Syn. kankk, mora,
kishin.

° hftgal, Kg, I. Dais, baldaquin ; voute.

* hogal, an, fSL , (itcau) v.a. Souliaiter dn bon-
heur, f eliciter, benir qqu. : hogaibito, meudiant.

hognkl, ~jj £ , «. Prescription, formule, ordon-
nance (de meclecin) ; recette.

° hogakko, ft $1 48 < '■ Ecolc de Droit.
Syn. H5nrreu-oAKK5.

° hogakn, ft Jfl , t. Science du droit et des
lois, droit, jurisprudence : — thi, lioencie en droit :

— tha, jurisconsulte, juriste: — liaktuhi, docteur
cn droit.

° hftgaku, ~)j % , ». Direction, cote, orientation :

— wo tadameru, s'orienter : — wari, rose des vents.
Hogakn, ft gty , t. Une des sectes du Shinto.
° hogaml, <h 1% > *• Crenx de 1'estomac, epi-

gastre.

* ° hogan sura, fa ff , r.a. Contenir, compren-
dre, renfermer. Syn. uokwaisu bubu.

HOH

hogaraka, gj , |§ , a, Qualite de ce qui est bril-
lant, clair, serein, pnr ; bien eclair^, gni, apacieux,
franc, ouvert; riant, joyenx.

* hoge, J^ j/h , «. Chaleur. * Flamme.
Syn. atbusa.

* ° taogel snrn, 3jt Ql , (imte tatematturu) v.a.
Aller au-devant de l'Empereur, d'on prince.

* ° hegekl, {g || , (toi'/w de itf*«) «. Bombarde-
ment, canonnade : — twru.

° hogen, ft H , ». Titre honorifique dans la
hierarchic bouddhique.

* ° hogen, ~)j g" , t. Dialects, patois, idiome.

Syil. KUNI-KOTOBA, NAHABI.

* ° hogen, Jfc g" , (hotJiii mama no kotoba) t.
Jactance, fanfaronnade, vanterie, liablerie, insolence,
Iangage arrogant : — twru. Syn. taigrn, kookn.

Hogen, ft 7C , *• XengO : 1156-1158.
hogeta, H JB , «. Vergue.

* hogl, gn, fH , v.a. Feliciter, benir : liogi-uta,
chant de joie on de felicitation. Syn.'nooAU.

* ° hogo, ft J& , (Itorittu no. kotoba) t. Terme de
droit, Iangage juridique.

° hogo, ^5 |ft , (fault no kotoba) Comme kokugo.

' ° hogo, ft St , t. Norn posthume bouddliique.
Syn. kaimtO, hOmyo.

hogo, hogo, fie SI < *■ Protection, defense, gar-
de : — Iwtki, protection du commerce (p.-opp. 4 libro-
ecliange) : — tei, tarif protecteur : — kin, subven-
tion : — turu, proteger : — koku, protectors! : —
tlta, protecteur. Syn. kabau.

* ° hogo, j& & , (daki-au) t. Melange, combinai-
son, alliage : — - turu, melanger, combiner ; se com-
biner avec : — bitttu, corps compose (chim.).

* hogore, rn, fjff ££ , v.n. Se dewier, se defaire, Be
detordre.

* hogoshl, an, f$ , v.a. Ouvrir, deplier, delicr,
defaire, detordre, developper : tsuttumi wo — , ouvrir
un paquet. Syn. hoousu.

hogn, hogo, SL'^,t. Debris de papier, chiffons
de papier, papier de rebut.

* hogare, ra, $$.$&, v.n. fitrc delic, etre devo-
loppe : furothiki ga — , l'envoloppe se denoue ou
s'ouvre.

hognse, i& , t. Instrument en bambou pour creu-
ser la terre.

hognahl, jAj $ , «. Baton auquel est fixee une
torches de resine. * Tube de fuBec.

hognahi, an, f$ , v.a. Denouer, delier, develop-
per. Syn. nooosii, toko, bodoko.

° hogwnl, ft ^J. , (ho no hokaj t. Qualite de ce
qui est contraire a l'usage, hors de La regie, anormal,
extraordinaire, exorbitant, excessif : — no ne, prix
exorbitant : — no koto wo iu, dire des chones derai-
sonnables.

* ° hogwan, Q$ If , «. Secretaire du gonverne-
ment d'ttn rang iuferieur a celui de vicc-ministre
(autref.).

* ° hAgwan, tfj ^j, , *. Projectile d'arme a fen,
boulet, obus : — ame no gotothi, one grele de boulets,
une pluie d'obus.

° hogyo, mii$ , t. Mort de rEmperenr.

* ° hogyo, Jj tff, *. Toit en appentis qui protege
le pignon d'une maison.

hogyn, 8. (zool.) Yack ou vache grognante de
Tartaric.

* ° hohaku, fl5^ , t. Daimyd, Bcignenr feodil,

Digitized by

Googk

HOH

919

HOJ

' ° hobjtfan mm, (g £ , (teppo wo uttu) v.a.
Tirer da canon, decharger une amie, faire fen.
Syn. hafto suku.

* ° h4h<-l, jftflf, i. Ofirande d'nne piece de soie
(mm) a nn temple shintoistc : — thi, fonctionnaue
JMgud par l'Kmpereur poor {aire cette ofironde en
son nom.

hohel, $ ijj , «. Fantasain, infanterie : — kwa,
inhnterie : — shikwan, officier d'= : — tat, corps
d'=, compagnie.

° Mhel, *fi ^| , «. Artuleur, artillerie : — kwa,
KtiEerie : — tot, batteries d'= : — kostio, manufac-
ture d'armes, arsenal : — tliateki-gakko, ecole de tir
<te 1'= : — sltatekyu, polygone de tir : — fowl, in-
Bpedeur general d'=.

' ° honen, j| [g , (home kutashi) t. IiOnnnge et
reprimande, approbation et blame ; critique, jngenient
d'aatrai : yo no — wo kaerimizu, sans cgard poor la
louange on le blame dn monde : — sum, critiquer,
censnrer.

* ° Mhl, iX&> '• Action de peter.
hohlge, <9 E , *. Favoris.

* ° hotaitan, fg jg , «. Action de conwffler l'Em-
pereor: — turu. * p. ext. Ministre d'etat.

* hobo, *JJ , *. Jones. Syn. h6.

' ° hallo, j£ ■*• , ado. Pas a pas, a cliaque pas.
babo, Exclamation de rire.

* ° hobo, $ g , t. Pas, allnrc.

MM, jg ♦ , adv. En rampant, en se traf riant; a
la derobee, furtivement, licbement.

*b*h«, ^fflf, ». Meihode, proogde, systeme,
moyen, maniere de faire une chose ; dessein, projet,
plan. Syn. hSkei, hosaku, horxaku.

hoho-eml, mn, £} £gc > »•"• Sonrire, rire douce-
ment. Syn. hohusoemu.

* ° hoi, /fe jg , « Costame des offlciers subalter-
m» de la Cour. * Vetement de ceremonie porto par
lea gens du peuple (autref .).

* ° hoi, ^; ^t . '■ D^sir, intention, volonto.

* ° hoi, % ft . *• Direction, orientation ; l'nn des
points de la rose des vents, considore comme propice
on defavorable en astrologie : toshi no — , influence
dominante de l'annee : — hyo, tableau des jours
nates et nefastes de l'annee. X (astron.) Azimut.
Syn. HfloAxti, huki.

* ° hoi, $£ jjc , »• Costume religieux des bonzes.
Syn. nOFUxu, hSe.

*°hoi, JKtt, (takara no kwai) s. Trdne im-
perial, dignite hnperiale.

* ° hoi, Q [£ , t. Investissement, siege, blocns :
— turu.

* ° hoi, H3t, «. Supplement Syn. oginai.

° hoikakn, Jf ffc fa , j. (astron.) Angle azimutal,
szimut.

holbei, ;# ft gf , ». (phys.) Bonssole de decli-
niBon.

* ° hoik t, H £ , *. Limites ou frontieres d'un
aef ; domaine feodal d'un daimyu.

° hoin, $fe 1^1 , «. Titre honorifique dans la hierar-
due bouddhiqne. 1H (t. vnlg.) Comme yamalnuhi.

' boinakl, kn, $£ ;fc A , «• A regret, confare boo
gre, a contrc-arar.

holro, JS H , *. CorbeuUe plate en papier epais,
"or hqueUe on grille les feuilles de the.

* ° hottaa, W SB i »• (litt. Jianiaguri et heron) :

— no tatakai, combat entre le heron et le hamaguri,
' qui se termine a l'avantage dn pecheur.

* ° holtsa, J)t JS > *• Debauche, depravation,
Syn. Hftro, burai, hoshtouha.

* ° hojl, KB, «. Sceau imperial.

° hojl, ^ ijt , 8. Ceremonies religienses du lxrad-
dhisme. Syn. ibuizkn.

Hojl, g }g , «. iVen^o : 1247-1243.

* ° hojl, H^, i- Memoire on rapport presente d
1'Emperenr.

hojl, rn, ff. , v.a. Obeir a, se conformer a.

hojl, ra, ^ , r.a. Faire r6tir, torr^fier, griller,
bruler legerement : cha wo — , griller des feuilles
dethe.

* ° hojl, rn, sarn, JJ, ».a. Nommer qqn. gou-
verneur d'nne ville, d'nne province ; creer qqn. dai-
myo (autref.).

* ° hojl, ra, sura, Jg , (miikuu) v.a. Se venger
de, tirer vengeance de, venger : ado. wo — , se venger
d'un ennemi. $ Payer de retour, reconnaitre, recom-
penser, rendre : on wo — , reconnaitre nn bienfait.
)K Se vouer, se d6vouer a, se consacrer a, se charger
de : kuni tti — , se devoner pour son pays. X Repon-
dre, faire reponse. # Informer de, avertir, communi-
quer, dire, proclamer, pnblier : hijo wo — , donner Va-
larme.

hojl, rn, «rarn, JjlJ , v.n. Mourir (l'Empereur).

hojlkurl, rn, 3}s , v.a. Creuser, fouiller, deterrer,
extraire en creusant. * (fig.) Chercher a decouvrir les
fantes d'autrui. ' Syn. hojiru.

* ° hojln, jf|?A> '• Compatriote, personne du
meme pays. Syn. kunibito.

* ° hojln, fa Jjl , i. Pointe de sabre.
Syn. ktssakt.

hojln, j£ A > '• ('«£■) Personno juridiquc, per-
sonne morale.

* ° hojln, (S A • »• Cuisinier.

hojlri, rn, Jg , ^p , v.a. Crenser, fouiller, extraire,
tirer, arracher, deterrer, diraciuer : minii no aka wo
— , extraire le cerumen des oreiUes. Syn. Hon-

KURU, KUJTRU.

taojlro, £( K Jo > *- (ornith.) Bruant a joues
blanches du Japon (embcriza sinopsis).

* hojlshl, |f , >. (pour hathi-ehuhi) Viande sc-
chee. Syn. HoemNiKu.

* ° hojl num. }gj J^ , v.a. Entretenir, noirrrir,
chdrir (un espoir, one Uluaion); avoir, garder (une
opinion).

* ° hojl snrn, 3jt $ , v.a. Travaillcr pour le ser-
vice de, servir un souverain, nn gonvernement.

* ° hojl snrn, Jj£ ^ , v.a. Accompagner, servir,
suivre un Beigneur, un haut personnage.

° hojlton, ji 3ff , ». (aritlun.) Diviseur et divi-
dende.

° hojo, ?(S BJ , «. Aide, seconrs, appui, assistance :

— turu, aider : — «/ea, assistant, aide. Syn. ta-

SUKK, TETSDDAI.

° hojtt, >jf jt , I. Habitation des bonzes aupres
d'un temple. MH Chef-bonze d'un temple.

* ° hojo, 58 s W i '• (st- ^P-) Vos bons sentiments,
votre amabilite, votre obligeance.

* ° hojo, D: ^ , s. (bouddh.) Action de rendre la

liberte a deB animaux captifs : — e, cer6monie reli-
giense c61ebree jadis a In Cour le IS dn 8° mois Innaire,
et dans laqnelle ou mettait en liberte certains animanx
(oiseanx, tortnes, poissons).

hojo, 3| !ft , s. Certincat, attestation ccrite.

Digitized by

Google

HOJ 220

* ° hojo, fi |A , «■ Reproduction lithographiqne
d'un mannscrit, pU6e a la maniere d'un livre.

* ° hojo, g |£ , «. Quality de ce qui est fertile,
fecond, productif, prolifiquo.

* Hojo, {|f$ , s. Un des Nyorai qui gardent les
qoatre points cardipaux ; Hojo vcille but le Sad.

*MU*> &!$> *■ Eamille descendant des Taira,
dont le chef, sons le titre de Shikken (regent) do
Aaniafcura, gouverna reellement le Japon do 1200
a 1333.

Hojo, Jt £g( , «. Famille de daimyo de Sagami
tree pnissantc an 1C« siecle, qui rteidart a Odatcara ;
elle fat depoasedee par Hideyoshi en 1590.

* ° hojognn, fjg JJJ If , a. Armee auxfliaire.
° hojokln, ffl ]g| & , s. Aide pecuniairc accor-

dee a nne entrepriso, subside, subvention.

* ° hojo aura, fjf 88 , r.a. Bendre assistance a,
aider, seoonrir. Syn. tasukkbu, (kjinau.

° hojo mrii, jjgj 89 > "•<•• Comme le preced.

* ° boju, |g ^ , «. (chim.) Saturation : — suru,
saturer ; etre saturo.

* ° hojo, (K g{ , *. Arme a feu.

* ° hojn, ?j§ Jjj , «. Supplement, compliment : ■ —
tai, troupes de reserve, troupes de dep&t : — suru.
4R Approvisionnement : — /tin, provisions, approvi-
sionnements militaires : — suru, pourvoir a, approvi-
sionncr.

hojngashlra, JJ Jjc 8} > *• Comma giboshu.

* ° hojukn, J£ jjfc , «. Recolte abondante ; abon-
dance, fertility, fecondite de la terre.

° hojntan, |g ftf , s. Art de 1'artQlerie ; tir, exer-
cice de tir : — ni tassuru, etre bon tireur ou bon
pointeur : — kyokwan, instructenr d'artillerie : —
renshukan, bateau-ecole des canonniers.

hojntan, Jttfc, s. Magie, sorcellerie: — shi,
sorcier, magicien.

hoka, ^J. , s. Exterieur, dehors ; nn autre en-
droit : — ye deru, sortir : — kara kuru, venir d'ail-
leurs : ie no — , l'exterieur de la inaison : — no, autre,
different, les autres : — no koto de tea gozarimasenu,
ce n'est pas autre chose : — no kolo wa iwanai, je
n'ai pas dit autre chose : — no Into wa, les autres,
les personnes etrangeres. * adv. En dehors, en plus,
aillenrs, en outre, excepte, (avec une neg.) ne . . . que :
sono — , de plus, en plus : kono — ni fade ga nai, je
n'ai que ce pinceau : kono — mada takusan aru, il y
en a encore beaucoup d'autres.

* ° hoka, Cg >}z , s. A Sid de canon.

* bokage, fc f£ , *. Lumiere du feu ou d'une
lampe.

hokage, (fttJ, »• Voile en vue, vme d'une
voile.

hoka*hoka, j|J Ar , adv. Chandement, confor-
tahlement, douillettement : — ■ attakai.

* hokal, ff S i *• Boite a pieds haute et ronde,
qui servait a transporter les aliments (autref.).

hokalseki, # f$ # , >. (min.) Calcite.

* hoka-1 suru, ${. ^§ , v.n. Habiter une maison
differente de celle ou l'on a son domicile legal.

hokake, f| JJ , e. Action de suspendre des 6pis
de riz pour les faire sechcr ; instrument pour id. :
— wo suru.

hokake, ru, tfi jjr , I'.'i. Mettre a la voile, faire
voile.

hokakebuue, (H^ftf, s. Voilier, naviro a voi-
les. Syn. hobmne, homaesen.

HOK

* hokakn, H % , t. (geom.) Angle supplemen-
taire.

* ° hokakn snrn, % jf , v.a. Captnrer, s'em-
parer de, saisir, prendre,

hofcamnrl, <S%> »• Action de se convrir la
tete avec un mouchoir : — suru.

hokan, J|, s. Pharmacopee, formulaire do
pharmacie.

* ° hdkan, J( £ , *. Manuel

* ° hdkan, ^g? $£ , s. (litt lettre parfomee) Votre
honoree lettre.

° hokan, {^ |8) , s. Bateleur, bouffon, clown.
Syn. TATKOHooaf.

* ° hdkan, Sg ffi , »• Canonniere.
hokashl, sn, Jg , v.a. Jeter, rejeter ; mettre a

part; demeler, debrouiller. Syn. naqkbu, hOri-
dasu, h5ru,

* ° hokaso, JJt T S • «■ Borte de representation
musicale donnee par des bonzes (autref.).

* hoke, ^; SK , s. (vx.) pour honke.
hoke, ru ; hoke, rn, jjf , v.n. Tomber en eu-

fance, radoter, rabacher. Syn. oiborkku.

hdke, rn, g| jg , v.n. Comme hokedatiu.

hokebokeohil, ki, kn, a. Niais, simple, naif,
pueril. Syn. boketaeu, obokanabu.

hAkedaehl, Un, % jg , v.n. Etre rajpc, 6tre use
jusqu' il la corde. Syn. kebadatsu, bOkbku.

hoke-hoke to, tJfc tg , adv. D'uno maniere niaise,
simple, puerile.

* ° hdkel, ~)$ J&, s. Carre.

* ° hokel, J} gf , i. Methode, procede, moyeu,
systeme, plan. Syn. hohO, iiosaku, iiObtaku,

HAKAKIOOTO.

* ° hokel, }£ JL , s. (bouddh.) (litt frere aiue en
reb'gion) Titrc que les bonzes donnent aux plus figes
parmi eux.

* ° hAkelshl, fie Jg gif , 8. Avocat, intercesseur.

° hokekyo, hokkekyo, ^ ^pE g , «. Sorie de

livres sacres bouddliiques.

o hoken, h6kcn-scido, ^ ffi, JJSiUBE . «■
Systerae de gouvcrnement feodal, regime ftodal,
feodalite.

* ° hoken, ${[, f. Offi andes faites an Rami
ou a l'Empereur : — >iiru, offrir, dedier, consacrer.

* ° hoken, J( gg , (takara no tsurugi) ». Sabre
precieux, sabre sacre.

* ° hoken, $$ JB • *• ^i 8 ^' nu fy 8 -
Syu. HOKIN.

"hoken, ficMti *■ Assurance: kwasai — , =
contre 1'inceudie : kaiju —, = maritime ; seimei — ,
= sur la vie: — tsuki no nimotou, marchandises
assurees : — wo tsukerti, assurer : — kwaisha, com-
pngnie d'= : — ryo, prime d'= : — ja, assurenr.

* ° hoketan, J||Q, i. Palais de l'Empereur.
Syn. HOKKETSU.

* ° hoketan, j$ tt , s. Kejeton, jeune pxinssc,
bourgeon. 5U Debut (Fun 6venement; premiere ap-
parence d'une chose.

* ° hoketan, j£ Jfil , (chi wo dasu) *. (med.)
Saignee : — ki, lancette, bistouri, scarificatear.

hoke-tanchi, fl|J:, >. Terre noire, terrcsn,
tourbe. Syn. kuuotsiichi.

* ° hoketan snrn, ||g ^ , (kake wo oginau) v.a.
Supplier, completer, remplacer, compenser, indemni-
ser ; pourvoir a un poste vacant : giin ico — , elire

Digitized by

Google

HOK

221

HOK

membre d'nne assemblee pour remplir an siege va-
cant.

'Mkesnkt, ku, v.n. Avoir les ftpparences d'un
tadavre, 6tre oomme mort.

Mkl, ff , s. Balai. v.

,c h*kl. Jfcjg, *. Aban-
don, renonciation : — sunt.

""Mkl, ft&. '• Loi.

reglement Syn. hOsoku,

0EI1X, H80KU, RADAMK.

* ° hokl. |$g,l. Insur-
rection, soulevemeut entente,
revolte: — suru, ae soulever,
se revolter.

•°h*kl, US, (takara-
mono) s. Objet precieux, objet
de grande valour, bresor.

° hokl, ]S S > *• Vase qui sert pour les ofixandes
peaentees auz kami.

Hokl, ft ■]© ■ «• XJne des provinces da San-in-dv.

°H«ki, fi, t.Nengo: 770-780.

haklboshi, g S , s. Comete. Syn. xkiset,

BASEL

h*kldMhl, an, itfctfl, »•«• Vomir, rejeter.

Syn. HAKTDASU.

'bokljl, #|fcj$, ». Sentier dangereux dans
lee montagnes.

* ° hokln, fg g£ , (faini no okite) s. Lois d'un
pays: — wo okasu, violer les ==. %s Defense, inter-
diction, prohibition (faite par l'Etat).

hokl to on pokl to, Onom. du brnit sec d'un

Hoki.

HOkizaya.

(litt. region de la Mer

objet qui se rompt : — oru, casser net

aoklaaya, «»fl, $. -^

Foarrean de sabre en- forme - '

<fe balai, reconvert de cuir
(antref.). r.

° Hokknl, & jtt , (Kta
mwiti) i. Mer du Nord.

"Hokkaido, * $}jf,
do Nord) La plus septentrionale des hnit grandes
divisions du Japon, l'ile Ezo, 630 km. de l'E. a l'O.,
et 470 km. du N. au S. ; ch.-L Sapporo.

Hokke, ft$, ». Secte bouddbique fondee au
Japon par Niehiren en 1263, et divisee en 8 branches
prmeipales. Syn. nichjrensuC.

hokkedo, ft S£ g , s. Temple appartenant a la
secte Hokke, et ou l'on conserve les cendres des
grands pernonnagea

° Nokke-hakkae, ft 5$ A SB ♦ ■ »• Assemblee
de bonzes daus laquelle les volumes du llokkekyo
soot lus et commentes.

* hokken, fj H > «• 6toffe de soie janne impor-
teedeChiue.

ft 5? :

t. Comme ci-dcBsns

* Hokkeaha,

Hokke.

' ° hokketau, :fc Ktj , «• Palais imperial.
Syn. hOkktsu.

hokkl, §f g , ». Initiative : — mi-it, prendre
['initiative : — njn, promotenr, initiatenr.

bokko, Jt it i »• Aurore boreale.

° hokkoka, ^ , (At'ta no faint) ». Pays dn
Sard.

hokkori to, adv. Aveo fatigue, lassitude.

kakku, ft i| , *• Poesie de 17 syllabes dis-
tribute) en trois vers de cinq, sept et cinq syllabes.
Syn. nAntAt.

°k*kkr«, ft flli •• TN* 8 honorifiqne dans la

Hoko.

hierarchie bouddbique ; a vient apres oenx de hSin et
de hBgen.

' ° hokkyo, jfci 9L< '■ Frontieres du nord, limites
septentrionales.

° hvkkjokn, :fcH. *• Pole nord > P 016 ■«*>-
que : — tei, etoile polaire du nord : — shutchi, hau-
teur du pole au-dessus de l'horizon.

hoko, &,ff-,%, t. Pique,
hallebarde. r.

' ° hoko, Jf £g , *. Seigneur
feodal.

° hoko, % |5l , ». Direction,
cote : fcoz« no — , la direction du
vent, iff But, vocation , carriere,
aspirations, visees, dessein: nit
no — too ayamant, manquer sa
vocation, se tromper de carriere :

— wo erabu, choisur une carriere.
° hoko, $Lfe, >■ Service,

domesticite ; fonctions et de-
voirs de servitenr : — nin, do-
mestique : — suru, fibre en ser-
vice.

* °hoko, $ff> *• Marche,
promenade : — suru.

* ° hok*, ggr 9 , s. Parfum,
arome, bonne odeur.

* ° hoko, U P , ». Fief, domains d'un seigneur
feodal. Syn. ban, hodo, iiBdai, rySbum.

hoko, jg %■ , ». Petit enfant qui se traSne.

* ° hokoel, fftQIfc, >■ (bot) Dentde-lion, pis-
senlit. Syn. tamtopo.

° hoko-arakko, t$X$4K. «. feole d'artillerie
et du genie ; ecole d'application.

hokogl, jj^fc, s. Pien effilfi A. l'une de ses
extremites.

hoko-hoko, {£ * , <ufv. Chandement, a 1'aise,
douillettement, confortablement. Syn. hoka-hoka.

* ° hokokn, ff> , «. Pays, Mat, nation, con-
tree. Syn. kuni.

* ° hokokn, $ W > (fcunt ni mukuyuru) >. Pa-
triotisme: — . a/rin, id: — no kokorozashi atsushi,
avoir un patriotismc ardent Syn. ajkoku.

° hokokn, tfti ■& , *• Communication, message,
renseignement ; cotnpte rendu, rapport, memohre ;
notification, annonee : hikki — , rapport ecrit : kden
— , rapport verbal : — ntru, faire nn rapport, rendre
compto de ; avertir, informer, notifier, annoneer.

* ° hakon, ^^, >■ Temps present, present.
31? adv. A present, maintenant, actuellement

Syn. xun.

° hokonin, =(S £ A » *• SeTviteur, domestiqne :

— konjo, sentiments mercenaires : — ukeyado, bureau
de placement.

hokora, hokura, f^ , *. Petit temple shintoiste.
Syn. YASimio.

hokorashll, kl, ku, a. Dont on pent fitre
jnstement fier, dont on pent se vanter ou se r£jouir.

hokori, 5f |& , s. Petite quantite, petite fraction :

— ga deru, il rests une ^.

hokori, Jg tf> , s. Poussiere : — ga tatsu, Is pous-
siere vole : — wo harau, ^pousseter : — liarai, pln-
meau, torchon. Syn. chiei, oohi.

hokori, rn, f? , f^ , v.n. £tre fier de, s'enor-
gueillir de, se vanter, se glorifier : chikara ni — , '
tirer vanite de sa force. Syn. nvAN subu, kOvan
suru.

Digitized by

Google

HOK

222

HOM

hokort-dake, % JJ , a. (bot) Lycoperde des
Touviers, vulg. vease-de-loup.
hokorlgao, $$£$, a. Air orgaeilleux, vaniteux:

— de tu, parler d'un =.

hokorobl, jg, a. Fente, dfehirure, deeousure:

— too mat, recoudre.

hokorobl, rn, Jg, ».n. Se decoudre, se fendre,
Be dechirer.

hokorobl, bu, |J, r.n. Fleurir, s'ouvrir : liana
ga — , les fleurs s'ouvrent. # Se dechirer, s'ouvrir,
se decoudre, se fendre : nuime ga — , la cootore se
detail

hokoaakl, K 35 > *■ P°> u t° de lauoe on de
sabre ; (fig.) attaque : teftt no — wo sakeru, e\iter
l'attaqne de l'ennemi. # Force, portee, snbtilite
(d'nn argument) ; attaque (dans une discussion) :
giron no — .

* ° hokosel, <% 9 ft , a. Teinture de raifort

* ° hAko sura, Jg Q , (bwratsuki aruku) v.n.
Se promener lentement, flaner, errer, roder.

Syn. HAIKWAI 8URU, UKO-UBO SURU, YUKI-8AMAY0U.

° Heko-U, 8$ *9! A i *• Archipel des Pescadores.

* ° hoku, ^t, (fata) Nord (en comp.).
bokochl, jl(P, I. Amadou : — bako, botte a

amadou, briquet. Syn. hokuso.

"Hokncho, Jtty, a. (litt. conr dn Nord)
Dynastie des empereurs qui residerent a Kyoto pen-
dant le schisme da He siecle (1336-1892).

* ° hokudo, jfc 4g , a. Votre mere (lion.).
Syn. bodO, hahaqimi, haraoo.

* ° hoknftk, ^t JS, . «- Vent dn N., aquilon.

* ° hokugu, ^t PR > *• C6^ septentrional : ie no
•— . Syn. kitasumi.

° Hokuhj*.} «, ^ JJt ^ , s. Ocean Glacial arcti-
qne.

° hokul, jfc ff i ». Latitude septentrionale.

* ° hoknko, ifcjfc , «■ Aurore boreale.

bokamen, 4Bf > *• 0"*- f" 00 ttn N.) Fouc-
lionnaires dn Palais : — no bwhi, gardes du corps
(autref.).

bokuro, S?, SB, a. Taches de rousseur ou
ephelides. Syn. hahakubo.

° HokurokndA, 1 & $£ Jg , a. (litt. region des

Hoknrikndo, J pays du N.) Une des hnit
grandes divisions (do) du Japon, comprenant les sept
provinces de Wakasa, Echizen, Kaga, Noto, Etclai,
Echigo et Sado.

" Hoknual, :fcSF> >■ Peintre celebre (1700-
1849) ; on lni doit les illustrations d'un grand nombre
d'ouvrages.

* ° hoknsei, Jfc Jf , (kita-nishi) a. Nord-Ouest

* ° bokushln, jfc {$ , 8. Etoile polaire dn N.

Syn. HOKKY0KD-8EI.

hokuso, )8(i, a. Amadou. Syn. hokochi.

hokuso, f£ , s. Tache de rousseur. Syn. ho-
kuro.

hobuao-eml, inn, jR3£, v.n. Sourire, ricaner.
Syn. hohokmu.

hokusotrao, (g ® > *• Visage souriant

boktuo-waral, fg £g , a. Hire contenu, sourire,
ricanement.

hokuao-zukln, ;ft; 9? JSf (Jl ■ »• Etoflfe qui sert
a couvrir et envelopper la tfete et le visage.

* ° hokutal, Jk%}, *. Zone glaciate arctique.

* ° hokateki, ^fcljH;, *. Barbares du nord.
Hoknto, ft SJ- , a. (astron.) Grande Ourse.

* o boknto, * )K , (kita-higaihi) $. Nord-Est

* ° ktkwa, H^C< >■ Action de mettre le feu,
crime d'incendie : — turn, mettre le feu a, incendier,
bruler: — nin, inoendiaire. Syn. TainntBi, hi-
tsuke.

* ° hokwn, jt fc , ». Fen d'une arme a feu : —
turu, faire feu, tlrer. Syn. bOsha.

* ° bokwn, £ j\; , *. Feu allume en guise de
signal, fanal, fusee : — tco agent, aUumer un signal.
Syn. moboshi.

hokwavdaJcako, fj ff ^ $, t. Facolte de
droit, a l'UniversitA.

* ° hokwal mini, ^ fj| , (kuzweru) v.n.
S'ecrouler, s'ebonler.

* ° hokwakn ran, t|fl[> v.a. Prendre, Baisir,
capturer, arreter. Syn. KssarroRu, toraeeu.

* bok wan, ft ft, «. Conservation, garde : —
turu, garder : — btttm, objet que qqn. est charge de
garder.

* ° bokwan, ^ 'jjf , >. MagiRtrat, juge.
Syn. HANOWAN.

*° bokwan, ^(H, «. Garde d'une pork;
charge de porta- ; portier. Syn. hombah.

bokwan snrn, $^|, {koala tatemattmu)
v.a, Bestitner, rendre, remettre, retourner (au gou-
vernement) : liSkwaa-kin, somme d'argent rendue au
gouvernement.

° Hokwan-abo, K SE ¥ > *■ Otika de la Cou-
ronne (decoration).

* ° bAkwatan snrn, & }g , vm. Contenir, com-
prendre, renfermer. Syn. hOoan stjru.

* ° bokjro, ft K| , t. Fecondite on sterility (se
(lit d'une annee quapt nux recoltes).

° hokyo, ^fj(> >• Observation de la religion:
— jin, fidele.

* ° hokyo, JJ Jjl , «• Frontieres du domaine d'nn
daiinyo. Syn. kunisakai.

* ° hokyo, )H & , t. Mort de l'Empereur.

* ° bokyA, ^ gt , ». (mod.) Phimosis.

* ° hoky a, Hlg 1 , a. Kavibullement : — auru,
ravitailler.

° hokyn, f)l |^ , a. Salaire, gages, poie, traite-
ment, appointements, honoraires. Syn. ktOryS.

homachl, &fj}-, a. Profit, gain, emolumentH,
avantages casnels. Syn. hoks, yakutoku.

bomaeaen, |H fi| Iff , «- Navire a voiles, voilier.

Syn. HOBUNE, HOKAKKBONB, HANSEN. .

* ° homan snrn, gg }j| , v.n. Etre rassaae.
hemare, C jftSti *• Gloire, honneur, louange,

61oge, renommee, celebrity : — aru hito, personnage
celebre : — too urn, se faire un nom. Syn. mkro,

ETYO. •

* ° homaton, Jft^jc, a. Ecume, mousse: — ni
kisuru, n'aboutir a rien, 6tre inutile.

hotnba, ^C (g , a. Centre de production ou de
fabrication, origine, provenance.

hombako, yfc % , a. Boite a livres, petite bihlio-
iheque portative.

hombenl>nhihlki.orl, *jtrj*<9, <- Etoffe
de soie brochee, dont Icb fils out 6te teinte au safran.

hombo, jf; SQj , a. Maison d'lmbitation d'nn
bonze aupres dn temple qn'il dessert.

° bombn, ^C 3S • *■ Bureau central d'une ad-
ministration : $ambo — , 6tat-major general.

hombnkn, ^C (J[ , a. Gncrison, retour a la saute :
— turu. Syn. zknkwai, kwatki, naori, hetyu. .

Digitized by

Google

HOM

?fc 5f > *• I )ev0 ' r > obligation : — wo
Uahaa, accomplir son devoir. # Condition sooiale,
ring, position, situation : onore no — wo mamoru,
tenir son rang.
bentbarl, fll R , «• Pluie continue.

home, rn, flf, v.a. Loner, combler d'eloges,
(lire 1'eloge de, ezalter, applaudir.

bome-hayaahl, gn, fftjg, vm.. Applaudir, loner,
enlter, porter aux nuea.

* ° Mrael, =fi £ , «. Benom, renommee, cele-
hrite : — wo nokom, kisser nn nom celebre.

• HomeloeclUe, ft 93 I at ♦ . >■ F6te donnee a
la Com le lendemain da Niiname. By n. toyo-no-

'ttaeUii, £lt£rJCi> *■ Vin medicinal ' fabri-
que a TomoUn (Bingo).

homohl, kn, fj Qj , v.n. Faire tres cliaud
(temps) ; avoir tres cliaud ; avoir la fievre, etre bru-
lant de fievre.

hame-koioba, Sfgf, ». Parole loaangeuse,
tfoge, approbation, applandiasemente ; panegyrique.

* ° Mnen, J} jjf , ». Cflte anquel on fait face,
direction. # CirconBcription, subdivision militaire da
territoire : — kantoku, inspecteur d'ane ciroonscrip-
tim militaire.

° Una, Ik % < *■ O^R-) Acquittement, mise en
liberie, affrauchissement : muzai — , id. : — sum,
•oputter, rel&cher. Syn. yurusu, hanatbu.

bomerare, ra, ft K • "• J" 1 "- *tpot. de homeru.

boae-aoyaahi, an, g j{ , v.a. Parler de qqu.
en tennes elogieux, loner et enconrager, porter anz
nuea. Syn. home-tatbubu, hosce-hayabu.

° homns, ^C Jg , «. Charge d'nn cheval (185 k.).

bemma, j| , ». Verite. Syn. honto, hakoto,

BBcorrsu.

■wimrti) /fC Ai < *■ Enceinte interieure on
centrale d'nn chateau feodal.

Hasten, ;£ Jj{ , (mc/o sue) s. Commence-
nent et fin d'ane chose ; premier et dernier ; cause et
eftet ; ordre, succession : mono ni wa kanarazu —
arv, fl y a nn ordre en toates choses. * Details, cir-
amatonceg, tonte la suite d'ane affaire.

* ° hommel, 7$. fo , i. Sigue zodiacal de l'annee
en kqneUe qqu. est ne.

* ° hommel, iff £ , s. Execution des ordres d'an
snperieur : — ni tmkarashimu, fatigner par des
aires multiplies.

hommlae, ;£ Jg , ». Boutiqne principale, magasin
principal. Syn. hontkn, hondana.

bonund, jfc Jg , s. Dear ardent, objet special,
but prefere : — ico togeru, realiser son plus grand
desir. Syn. hon-i, honkwax.

boatmen, # ■£ , t. Texte (d'ane livre, d'ane

lettre).

bommpto, Hfi%, s. Origine, commencement.
* Anteur, inventear.

° bommjro, $ £ , *. Nom veritable, nom reel :
— vo aktuu, declarer son vrai nom. Syn. jitsu-
RS.

" ° homo, ft M • (»**< "O an «) »■ Procedure,
jnstiee, proses : — ni kakaru, tomber entre les mains
de la justice : — wo nogaru, echapper 4 la justice.

hwaomen, ff{ jf; || , s. Toile a voile, gross.'
tofle de chanvre.

fH "J , «. Embrasurp, meurtrierr,
Babord. * Piece de canon.

223 HON

* ° Mmon, ^ ij£ , $. Livres sacres da boad-
dhisme.

° Mmon, jj f^ , «. Visite : — surii, rendre visite
a, visiter. Syn. htmai, otozurr.

* Umono, anmono, |Q ^f , *. Anhuaux ram-
pants, reptiles.

* ° h&moteu, Kt ^f , (taxage mono) ». Ofirande
faite aux Kami.

° bimotoa, H4&I , »• Objet d'art, objet de grande
valeur, chose preciense, tresor.

* ° liompen, ^C {g , <. Section principale, divi-
sion principale d'nn livre. 4t Ce livre, le livre dont il
s'agit.

* ° bompA, fc ^|5 , ». Ce pays, l'empire japonais.
bompnkn, 4w it i *• Ouerison.

Syn. hombuku.

'homnra, j)^|fl, «. Flamme. * (fig.) Feu,
flamme, ardenr : — wo moyam, etre enftamme (de
colere, etc). Syn. hono-o.

homnrl, |y, «. Enterrement, inhumation, se-
pulture.

homorl, rn, jg||, v.a. Inhnmer, cnsevelir,
enterrer. Syn. uzuhbbu.

HomiMubl, fa J* , ». Dernier fils A'lzanagi et
Izanami, honore comme dieu da fen.

Syn. HTNO-KAOUTSUOHI.

* ° homy nkn, ft Mt , >. Enseignements de
Shaka, doctrine du bouddhisme.

Mmri, $££,'■ Nom posthume bouddhiqne.
Syn. nood, xajotvS.

hon, ^( , t. Livre, onvrage : — wo kaku, ecrire
an livre : — wo arawatu, publier an livre : sei — ,
relinre. Syn. sho, bhobeki, shomotsu, shojaku,

TKNSEKI.

hon, ^C , >• Commencement, origine. # a. (on
comp.) Primitif, original, principal, premier, capital,
special ; vrai, reel, authentique, pur, naturel ; fixe,
regie, stable ; ce, ledit, present : — jitm, ce jour,
aujourd'hui : — nen, cette annee.

hon, £ , i. Bang lionorifiqne des princes du
sang imperial: ni-hon thinno, prince da second
rang.

hon, /£ , Sumxe numeral pour les objets de
forme allongee : matsu lambon, trois pins : hathira
ippon, une colonne.

ho-naml, S g^ , *. Ondoiement d'epis.

ho-nunl, ft 3ft , 8. Rangees d'epis (sur pied).

° non-fin, §| fg , ». Nouvel essai.

*°honchl, &&, «. Ce lieu, cette region. *
Lieu de naissanoe, pays d'origine.

* ° honchO, ^C ffl , *. Ce pays, notre empire
(Japon). Syn. hondo, homto.

° honchoshl, /+C 38 -?• > »• (mus.) Note tonique,
point de depart de la ganime, ton fondamental : — ni,
(fig.) serieusement, pour tout de bon, sans plaisan-
terie.

o taondal, ^t g| , s. Porte-livre, pnpitre.

Syn. KKNDAI.

* ° hondal, ^g, i. Su jet en question : — wo
lianaru, s'ecorter du Bujet.

hondana, /£ ft| , «. Bibliotheqne (etagere).

hondana, %.$,£. Boutique principale, bureau
principal ou central. Syn. hohjtisf., uonten.

hon-danan, ?JC Sp! SJ , s. Armoire 4 livres, caisse
a livres.

honden, /£ JR, s. Sanctuaire d'un temple shin-
toiste. Syn. homsha, honqO.

Digitized by

Google

HON

hondd, ft ft > *■ Bailment principal d'un temple
bonddhique.

hondo, ft Jg , j. Grande route, grand cheinin.
¥( Traitement interne den maladies, pathologie on
therapcutiqnc interne.

° Hondo, ft ±_ , s. La plus grande tie dn Japon.

* hondo, j|C ± i ». Co pays, notre pays.
Syn. honcho.

° hone, fl- , *. Os ; arete de poisson : — no tiugai,
articulation : — mi ni tetturu, ressentir \ivement : —
m shimu, (litt penetrer jnsqu'anx os) roster grave
dans l'esprit. # Travail, effort : — wo oru, se douner
beancoup de peine : — wo oshimu, epargner aa peine.
Jff p. ext. Carcasse, montore, nervures, cotes.

hone-ehlgal, «f|- jg , ». Deboitement d'nn os, luxa-
tion, entorse.

hone-garaml, ft g , s. Donleur rhumatismale
des os causee par la syphilis.

honegnmi, ft & , ft £ , a. Charpente dn corps,
squelette : — no takumathii hito, lioinrae solidement
charpente.

hon-ei, $ f|, >. Quartier general.
Syn. honjin.

hone-ko»na;i, fit ft J) , i. Oontean a doconper
on a deaoeaer.

honen, £ ip , (yutaka na toihi) t. Annee
d'abondance, annee fertile.

* ° honen, ft jj; . »• (•»*• *P-) Tranquillite d'esprit,
absence de preoccupation et de souci : — swtt, se
tranquilliser. Syn. anshtn.

hone-naahl, Hft, '. BamoUitwement des os,
debilite, faiblesse.

Honen-ahonln, ft U J; A . Comme Genka.

hon«-orl, ftjft, Ifr , t. Effort, peine, travail,
activite : — thigoto, travail penible.

bone-orl, rn, ft JJf , $}■ , v.n. Travailler, prendre
heanconp de peine, faire de grands efforts ; etre
laborieux.

bone-oahiuni, ftfe, ». Paresse, indolence,
nonchalance.

honeppol, ft & , a. (t. vulg.) Plein d'os, plein
d'arfltes ; decharne, ossoux, tres maigre. Mf Opiniatre,
disputeur, chicanenr, qnerelleur.

hone-tangl, g ft , t. Action de remettre nn os
dcboite : — turn. # Kehoutenr : — islia, id.

* ° hongaku, ft {g , t. Sonune d'argent primi-
tivemcnt versee ou empruntee, total, principal,
capital.

* ° hongen, ft Jg , ». Origine, source, cause
premiere, commencement. Syn. moto, mtnamoto.

° hongl, ft $g , «. Sens authentiqne, sens exact,
vrai sens, definition rigoorense et precise.

° hongokn, ft g , (moto no kuni) t. Pays natal,
patrie, contree d'origine.

* ° honga, ft'g , $. Batiment principal ; sanc-
tiiairo d'un temple shintoiste. Syn. honsha,
hondkn.

° Hongwnnji, ft |g if , >. Branclie de la secte
bonddhique Shin, foudee en 1224 par Shinran. EUe
est divisee en deux : oelle de l'Onest (Nishi-Hong.),
la plus ancienne, et oelle de l'Est (Higathi-Hong.),
qui date de 1601 .

* ° hongyaku, £5 i£ , «. Rebellion, rovolte, in-
surrection, sedition, trahison : — too hakaru, pre-
parer une rebellion : — twru, se revolter.

° hongy o, & |jg , «. Profession, occupation,
metier, commerce. Syn. tjokshoxu.

224 HON

* ° hon-i, ft M < '• Inclination, desk, intention,
volonte, objet on but principal: — ni somuku,
contraire aux intentions on a la volonte de qqu. : — wo
togu, arriver a ses fins. Syn. hoi, honkwai,
noimo.

* ° hon-1, jfc ft , «. fitalou monetaiie : kinkwa — ,
ebdon d'or : — kwahei, etalons de la monnaie.

hon-1-kico, /tC ft |C -& > '• (mns.) Becarre.
° hon-ln, jfc ^ , i. lie plus ancien des empereurs
encore vivants qui avaient abdique (autref.).

* ° bon-In, ^(Jl, i. Le present membre (d'une
societe) ; je, moi.

* ° bonln, H ^ , I. Nomination a nn emploi
da gouvernement : — guru. Syn. ninkwan.

* ° bonln, Jt ffi i *• Non-intervention, laisser-
faire : — thugi, principe on systeme de non-interven-
tion : — turn, ne pas intervenir. Syn. ucbttabi,
iioki.

* ° honji, ^C # i *• Temple principal d'une secte
bonddhique.

* ° honji, ;£ H) , t. Pays natal, contree d'origine,
patrie. Syn. honookii.

° honjin, ?ft |Qt , *. Quartier general d'un camp.
IK Hotel qu'occupait un daimyd en voyage.
° bonjltan, ^C H . »• Ce jour, anjourd'hui

* ° bonjo, ft, tfi , *• Chateau principal, citadellc.
"HonJoJI, ft )& *, t. Branche de la secte

bonddhique Hokke, foudee par Nichi-in (1320).

* ° honka, ft (t , «. Poenie japonaise ordinaire.
Syn. waka.

* honkage, ft f& , i. (pliys.) Ombre.

° honke, ft <fc , (moto no ie) t. Branche prin-
cipale d'une famille.

honke^aeri, J| It • ft Sh M < »• Age de 61
ans ; retour a l'annee de mdine signe (eto) que oelle
ou l'on est ne (d'apres le cycle sexagesimal).

° bonkl, ft fa , s. Calme, sang-froid ; serieux,
sincerite, ardeur : — wo vshinait, perdre son sang-
froid : — ni natte hataraku, travailler avec ardeur.
Syn. noNBHii, honshtn.

° bonkln, ft ^, ». Or pur : — attidta-ori, drap
tisse de fils d'or, drap d'or ; — ori, id, moins epais
que le prec

* honkokn, d J1 , *• Reimpression, reedition :
— turn. Contrefacon d'un oovrage : — twru, con-
trefaire.

*° honkokn, ftf&, ft^B, >■ Denrees prove-
nant dn centre le plus renomme de leur production :
Sendai no — , riz de Sendai (a Tokyo).

* ° honkwai, ft fl , $. Desir, intention, volonte,
but, objet. Syn. hon-i, hohmO.

* ° honk wan, ftf[,t. Emploi officiel da gou-
vernement, charge, poste, fonction officielle: — ni
ninzu, nommer a une cliarge. X Jc, moi (employe
par un fonctionnaire dans l'cxercice de sa charge).

* ° bonkwan, ^c ft > *• Domicile. Syn. nox-

8EKI.

bon-naoshl, ^c iK , «• Liqueur fermeutee, em-
ployee en et£ comme boissoii rafraichissaute.

bonne, JH ff , «• Vrai dear, envie reelle : — wo
fuku, devoiler son vrai desir.

honnen, ft if. , ». Cette annee, la presente
annee.

hon ni, JH , adv. Yraiment, reellement, en fait,
en realite. Syn. makoto ni, jitbu ni.

° bonnin, ft \ , t. La personne en question ; la
personne representee. Syn. toxin.

Digitized by

Google

HON 5

'"bound, 4;j|g, i. Instinct : — thugi.
hoanorl to, adv. Aveo une legere teinte rose, en
roagissmt legerement.

°Wn4, $tfft, (osamc tatemateuru) a. Action

doffiiroa de dewier qqc. aux kmni; objet pr£sent£

am iami ; action faite en leur honneur : — odori,

™» executee devant nn miya en l'honnear das

awn: : lunw wo — turu, donner des seances de hitte.

bonobono to, JKKt ado. Faiblement, a peine,

gndnellement, obsourement (se dit de l'aurore, da

lever des antres) : — izuru toyama no Uuki, le lever

de la Inne derriere lee montagnes lointaines:

nieru, a peine visible.

bonoa-ural, kl, kn, 3fk$. a. Obscnr, terne,
qui donne nne faible lumiere : — uchi ni, pendant
qn'il ne fait encore qne demi-joor.

bonognre, j|{, >. Crepuscule dn soir.

Syn. tOgubb.

bonobn nl, ]£ , fgf , adv. Faiblement, obscur£-
nent, vaguement : — mieru, a peine visible.

SfU. KASUKA m, USD-DSD.

bo-no-M, ff J (. , s. (bot) Espeoe de magnolia a
grandes fleors.

hono-mekawhl, su, gg^, v.a. Faire allasion
4, insinaer, donner a entendre, toucher brievement a,
farler incidemment de. Syn. niowabd.

boao-m«kl, ku, §f) Jg , v.n. BriDer faiblement,
repandre une faible lueur ; etre vu on entendn con-
fra&ment : kiuno-ma kara ttuki ga — , la lone perce
nguement les nuages.

> »•» K ■ "do- Comme honoka ni.

| , t. Flamme, feu.' Syn. kwaen, hx-
uo.

bonrai, 4c ]fe , ado. Originairement, des le
conaueucenient, primitivement, jusqu'a present ; reel-
Ifment, eflectivement, en verity.

honron, 4c |* , s. Cette discussion, cette con-
travene, armament principal, la question qui est de-
bsiiuc actueUement.

* • Bonryo, 4? fif > *- Domains patrimonial ou
primitif d'un daimyo (autref.). # (fig.) Individuality,
jwticolarit^, caractere special.
/Htarjrajl, #i*. t. Branclie de la Becte
booddhiqne Hokke, fondee par Nisthin, vers 1520.

honsai, 4c f* , s. fipouse legitime.

Syn. SEDSAJ, TKKISAI, MUKAIMB.

" ° hoosei, 4c & , «. Nom de famille primitif,
Mm veritable.

* ° honaekl, 4c flf , ». DomicQe legal.

bonsebi-4-hl. 4c ff ft , «. Endroit ou qqu. est
mscrit a V6Ut civil.

°hoa»ha, 4Cit, ». ParKe principale on sanc-
taaire d'un temple shintolste. Syn. hokden,

mmatl.

* s h«nshl, 4c f$, «. Fond et details (d'une
question) ; branche principale et brandies collaterals
(d'une famille).

" ° honwhl, $ t? > *• Vrais sentiments, veritable
nrtention.

°b»nshiki, 4Cj£> *• Maniere de faire une
chose suivont toates les regies; oeremonie formelle
et complete : — ni turn.

° *»a«lUn, 4c jf> , (moto no kokoro) i. Caractere,
conscience, droiture d'intentiou: — ni somuku, agir
conbe sa conscience : — ni tachikaeru, se corriger :
— wo arawatu, loisser paraitre son caractere.

5 , HON

bonsho, 4C 9 > *• Bureau central

Syn. HONKYOKD.

"bonabo, 4c£fc, «. Caractere, natarel, sent!-'
meats reels, coaur : namayoi — tagawazu (prov.),

l'homme ivre ne sait pas feindre (in vino Veritas) :

wo arawaiu, laisser paraitre ses vrais sentiments. #
Sang-froid ; sens, connaissauoe : — ga ttuku, repren-
dre connaissance.

° borobokii, *K> »• Profession, commerce,
vrai metier, occupation principale de qqu.
Syn. honoyO.

* ° aomhoka, ^j -g , i. Couleur primitive. Mf
Etat primitif, faculte essentielle, qoalite on disposi-
tion naturelle, trait caracteristique. Syn. mochi-

HAE, DKARETSUKI.

Honsho, 4c JH i »• 1^ grande He du Japon.
Syn. hondo. ,

honao, ^f j£ , (haihiru) t. Course, allees et
venues, occupation : — turu, aller et venir c4 et la,
etre affairei

* ° hontal, 4t f(C . *• fitre, essence, substence ;
matiere ; veritable forme ou corps, vraie constitution.
Syn. jittai.

° hontahu, }jfi *g , i. Principale residence, pro-
pre habitation.

honte, hot«,*>. Profession. 9K Adresse natnrelle,
maniere speoiale a qqu. (pour faire une chose) : —
kjo dam, deployer toute son adresse.

* ° hontel, 4c K < >• Principale residence.

° taonOn, 4C t£ . *■ Magasin principal, boutique
principale, bureau central. Syn. hondana, bon-
mibe.

honto, 4t tt » jK , *. Quality de oe qui est vrai,
veritable, reel, exact: — ka too *a,"est«e vrai ou
faux? — nt ihiranai, en verity je n'en sais rien.
Syn. jrrsD, makoto.

hontauUnmi, 4c & . »• Sacoclie d'ecolier, petit
sac pour mettre des livres.

ho-nnl, ffl m , '». Voilier, ouvrier qui confection-
ne dea voiles : — bari, aiguille de voilier.
ho-nano, ^ Jftf , s. Toile & voiles.

Syn. HO-MOMEN.

lion-ya, 4c Jg , § ^ , s. Librairie ; libraire.
Syn. shotkh, saosui, suokin. *

"bra-vabn, SUft' '• Traduction, version: —
twu, traduire : — slia, traducteur, interpret* : —
kican, id : — kyoku, bureau de traduction.

* ° bony a, B§ 31 , (chichi wo nomaseru) t. Auai-
tement, lactation : — turu, allaiter : — dobutiu, mam-
mifere.

° honian, 4^ Ul . *• Temple principal d'une secte
bouddhique. Syu. honji.

honzarni, 4CK9> s - Derniere repetition; re-
presentation musicale donnce par des jeunes fllles.

* ° hoiizen, 4c )fe , (moto yori thikari) t. Quality
de ce qui est naturel, essentiel, inherent, inne, qui
n'est pas acquis : — no sei, la nature d'un etre : —
no ri, principe nature!, principe premier. * adv.
Naturellement, essentiellement. Syn. temfd, koyO.

° honaen, n jgt , adv. Completement, eutaere-
ment, d'une maniere visible, apparent*.

° boncen, 4v IS > *• Service principal d'un
festin.

* ° bonao, 4c ^ » *• Onvrage de botanique
(surtont m^dicale) : — tho, id. : — gaku, botanique :
— ka, — gakuiha, botaniste.

boncon, 4t 9 > >• Principale idole d'un temple

Digitized by

Google

HOO 2

bouddhique. * (fig.) Personne on objet que qqn.
venere par-dessus tout.

* ° ho-d, {£ X , »• 1* Souverain-Pontife romain,
le Pape. # Titre deB empereurs qui, apres leur abdica-
tion, Be rasaient la tete et devenaient bonzes.

° ho-o, A jSi > >- Pbenix, oiaean fabuleux. '

* ° ho-on, JJ,^ , ». Une deB notes toniques dans
la musique chinoise.

* ° ho-on, |g Jg , (ongaeshi) ». Reconnaissance,
recompense poor on bienfait on une bonte : — mtru,
payer de retour les bontes recues.

° H64-inn, jfc fi ft > »■ Montague (2.900 met.)
en Kai.

* ° boppo, ^t "Ji > (*' te no '<") '■ Nord, cote on
direction du nord.

hoppa, $£!£, ». Honblon.

born, m> *• Greax, eaverne, grotte, antre: —
ana, id.

bora, $11, *. (conch.) Gomme horagai. #
Conqne, ooqnillage servant de trompette : — wofuku,
Houfller dans une conque; (fig.) exagerer, vanter,
faire soiuier bien bant : — wo iu, se glorifler de : —
fuki, individu qui souffle dans une conque ; (fig.)
liableur, fanfaron, vantard.

horaffal, SQg, *. (conch.)* Triton emaille,
coquule des mers de I'Inde, vulg. trompe, on trom-
pette marine.

° HAral, f&jjl, s. Paradis fabuleux an milieu de
l'ocean, pays des fees : — tan, id. m Representation
en miniature du Hdrai dans la aalle ou se donne un
repas do noces, embleme du bonlieur que 1'on
souhaite aux nouveaux eponx.

horaljl-yuri, «. Lis dore du Japon k bulbes
comestibles (lilium auratum). Syn. ryori-yuri,

YAMA-YtlRI, TAHETOMO-YUBI.

bdral-kasarl, 8. Plateau charge des emblemes
du bonheur et de la longevity, que l'on dispose dans
le salon d'une maison pour le nouvel an.

boral-mame, 3j US H . *■ Haricots cuits et
saupoudres de sucre.

° Mrako, SIS) <■ Reprcsentataou theatrale
executee devout les idoles d'un temple bouddhique et
en leur bonneur : — no mat, danse executee devant
les idoles. $ (p. ext.) Representation gratuite : mtru
wa — , on ne paie pas pour voir.

* ° Mraku, HlJSi) >• Mode de supplice nsite en
Chine : le condamne est lie, enveloppe et brule i petit
feu : — no kei, id.

horare, ru, f£ gg , v . pom. etpot. de horu. litre
crease, pouvoir creuser.

borase, ru, Tj-Jffl, v. cam. de horu. Faire
creuser ; faire sculpter, faire graver : ido too — , faire
creuser un putts : ingyo wo — , faire graver on sceau.

° hdraten, Jj[ JJJ , s. Debauche, habitude du
vice, dissolution, vie dissipee, extravagance : — mono,
un debauche : — ni naru, contracter lli&bitude du
vice. Syn. bdrai, hotO, dobaku.

hor«, ro, 3g , v.n. £tre decrepit par 1'age, tomber
en enfance, radoter. Syn. oiborero, bokebu,
borkru.

bore, ru, fg , v.n. Conune hore-komu.

bore, ru, SJ8' ($, v. pot. de horu. Pouvoir
creuser, sculpter, graver.

borebore to, (g + , adv. D'une maniere char-
mante, cngageante, enchanteresse, fascinatrice, at-
trayante.

f HOR

borofnda, 39|flr , *■ Amulette ou charme sup-
pose capable d'exciter l'amour.

boregusurl, ttt SS > *• Philtre, breuvage aphro-
disiaqae.

* ° herel, Sfl, I. Loi et contume.

* * borel, $fc ^ , «. Loi, decret, ordonnanee : —
zenslio, recueil de =. Syn. hObitou, okite.

°H«nkl, KJff, *- Xengo: 1751-1763.

bore-faoml, mu, tt» J*,, v.n. fitre charme ou
captive par, s'enticher de, s'engouer de ; s'eprendre
d'amour pour qqu. : lion ni — , etre pris d'engoue-
ment pour un h'vre. Syn. bokebu, koi surd.

° boren, JRjS ,- >. Palanquin a 1'unage de l'Em-
pereur, cliar de l'Empereur (autref.). F.

Horen.

borenao, g£ jg> JfC , s. (bot) fepinard potager.

borl, 9 , s. Fosse, tranchee, canal : — wo horu,
creuser un = : — saran, draguer un canal, carer un
fosse : — wo umeru, combler un =.

* ° borl, $g j£, .*. Policier qui arrele les crimi-
nels. Syn. tobxtk.

* ° borl, •% H , ». Ri carre.

b«rl, M?H> *■ (bot) Ananas commun.

borl, ru, Jffl , R} , f| , v.a. Creuser, fouiller,
percer, perforer : touehi wo — , creuser la terre : ido
wo — , creuser nn puits. * Extraire, deterrer : kin
wo — , extraire de l'or. J> Graver : himei, ingyo wo
— ■ graver une inscription, un sceau. Hi Sculpter:
mokuzd wo — , faire une statue de bois. A Tatouer.

borl, ru, JJ, v.a. Jeter, lancer, projeter : isM
wo — , lancer une pierre. Syn. maokru.

hori-a««, )|5 _t , «. Action de sculpter en relief,
graver en relief.

borl-ace, ru, JBJl' KJl> F -°* Achever de
creuser ou de sculpter.

bori-ajre, ru, ft Jfc. , t).a. Lancer, jeter en Pair :
mari wo — , lancer une belle.

boribon, JU J£ , «• Pb^eau sculpte.

horl-dnshl, su, JB {H , £fttfl. v.a. Creuser,
fouiller, extraire, dfeterrer : furuzuka wo — , ouvrir
nn ancien tombeau : sekitan wo — , extraire du
charbon.

hori-dnahl, su, ft Jfl , v.a. Jeter, lancer, rejeter.
Syn. NAOK-DA8U.

borl-daabi-mono, JB ft Sf > *• Objet rare et
precieux achete fortuitemeut & vil prix.

boridome, jffl Q , «■ Kndroit ou se termine un
canal.

horlgrata, %} ^ , s. Modele, patron.

bori-bame, ru, )|5 R , v.a. Incruster, marqueter.

bori-hiraki, ko, jjj RJ , vJt. Ouvrir en creo-
sant, mettre a decouvert.

Digitized by

Google

HOB 287

barMdo, $g#J», "Potts.

kari-kacahl, an, Jg jg , v.a. Creuser de nou-

Teao, deterrer.

horikagj, flj X. «• Pioehe, pic ; beehe.

■orl-kake, rn, jg}£, v.a. Enfouir. * Com-
mencer & oreuser.

Horlkawa-tenno, $g ?g" 3e Ji , «. 78e Empereur
du J»pon (1097-1107), mourut a 28 ans.

herlkl, $f , s. Fosse d'un chateau.

• c borikl, Jfc ^ , <. (boudhh.) Puissance de la
foi en Bouddha, pouvoir de Bouddlui.

borl-koral, ma, JJ£ J£ , v.a. Creuser.
Syn. hoeu.

hori-kajlrt, rn, glJifc, v.a. Crooner, enlever,
rider, deblayer.

bori-kuauahJ, an, jg J$3 , v.a. Deblayer, enlever,
ttiller, demolir en creusant.

horlmono, (J jU $Jf , «. Ouvrage de soulptnre,
gravnre: — jutat, art de la sculpture on de la
fjravnre : — */«*, sculpteur, ciseleor, graveur.

norlmono, 3fc J| , «. Tatouage : — wo ihmi,
Uiooer : — jutsu, art dn tatouage.

heri-nuki, kn, jg igt , v.a. Creuser, pereer.

berl-nukl-ido, jg jjj #■ , j. Puits arttsien.

■•rl-nakl-miebl, fg j£ , ». Tunnel.

• ° horl sura, fj$ Jj , v.a. Keparer, refaire.
Syn. Tstnttmou.

'°h6rJa«bi, ^JBS> *-Saperflde en ri carres.
hcrt-torl, rn, flRJg , v.a. Extraire, tirer.

Syn. horidabu.

• norltan, Jfc ft , «. Loi, arret, decret, ordon-
■aneea, reglements : — an, projet de loi : — gaku,
jurisprudence : — gakko, ecole de droit : — gakmhi,
lieeneie en droit; — ka, juriste, jurisoonsulte : —
rio, rccneil de lois, code.

aorlwarl, jg fff , *. Canal, fosse.

barkwari, ru, 0" jg , v.n. Crenser nn canal, un
teak.

horo, njae, If, I.

Sorte de chaperon ou de
cape qui protegeait le dos
d'on cavalier centre les
fltehea (antref .) : — ttuke,
putie do 1'annnre a la-
quella cette cape s'atta-
chait. * Capote de voi-
tore. r. '

boroba, $. Plumes qni
eonvrent les flancs et le
desHous des ailes des
objemx.

borobl, ru, "£ , jsj , v.n. Etre reiiveree, etro de-
troit, perir, etre mine : — kiwi wo okotu, relever nn
pays abattn : zhintho ga — , se miner.
Syn. metbubO suru, tsububkbu.

boroboshl, an, "£, jft, v.a. Renverser, faire
timber, miner, detruire, abattre, aneantir, abaisser,
tefaire, vaincre : teki ho kuni wo — , miner un pays
enuemi : tiumi wo — , eflacer le peche.
Syn. TauBustr, naku sunn.

korofaya, flj: £z S H > *■ Petite moustiquaire
montee sor bambou, a l'usage des enfants.

boroha, t. Comme horoba.

boro-horo to, adv. Onom. representant le bruit
d<« goottea de prule, des larmes, des feuilles, etc. qui
lambent: — namida wo ototii, pleurer i chandes
■mat,

HOS

* ° b«rokn, flt |^ , a. Appointenients, traite-
ment. Syn. kyCbtO.

bArokn, Jg jg , «. Baasine en terre enite dont
on se aert pour la cuisine, poele de terre.

boroknblya, g} jg ^ ft > •• Projectile qui
delate en tombant, borabe, obua.

bArokn-choren, If fa gR fa , *. Combat simnle
dans lequel les adversaires portent snr la coifrure un
plat en terre ; ceux dont le plat se trouve brise sont
censes hors de combat.

boromebl, kn, t'.?i. litre trop desseche, trop
ouit, T. g. le riz.

' * ° boron, jj IS , *• Discussion snr nn sujet
religieux, controverse theologique.

hororl to, adv. Comme. horo-horo to.

bororoge, rn, v.a. Mettre en pieces, rednire en
morceaux, separer les parties d'nn objet; desserrer,
relaoher.

bororo to, adv. Onom. imitant le cri dn faisan.

* boroshl, jjg jfc , s. Pivot metalliqne qui snp-
porte la meule superieure d'uu monlin a bras.

boroshl, ff ? i *■ Wgere eruption de gale.
boroabl, Q JJ, t. (bot.) Morelle ou donce-
amere. >

boroyol, horoel, fit S? > *• Ivresse legere, demi-
ivresse.

* ° borul, «S ffi > »• Onvrage de fortification,
fort, retranchenjent. '

Horutocarn, |B $3 if , »■ Portugal.
'horutogarn, (fttKrAi '• Huile d 'olive:
horuto-no-abura, id.

horato-no-ki, boratoao, {( S8 *r* > *• ( ,lot -)
Olivier d'Europo. Syn. orbxfu.

* ° boryaka, ~)j |f. , s. Projet, dessein, combinai-
son, plan, moyen. Syn. hakajuqoto, tkdatk, hO-

SAKU.

* ° horyo, % U , >■ Collet ou col d'un ancien-
vetement. 3K Pension ou rente servie a nu fils de
famille noble, dn vivant de son pere.

* ° horyo, }J g| , *. Prisonnier de guerre, captif.

* ° horyb, $£ Jg, s. Secte (dansle bouddluame).

* ° boaa, f| {£ , (tatukeru) s. Assistance, aide ;
fonction d'assistant, de conseiller ou de tuteur : —
turu, assister, aider: — no shin, ministre d'Etat,
premier vassal d'un suzerain : — shikyo, eveque-
coadjnteur : — nin, assistant, aide. Syn. hoyoku.

* ° boaa, ^ jfi , «. Blocns.

* ° boaal, S{, s. lerrassement, retranche-
ment, travaux de fortification ; barricade.

Syn. DAXBA, TORID£.

* ° boaal aura, |g iff , v.a. Remercier les dieax.
bosakl, *J Jfe , *. Epi (de cereales), tSte d'epi.
hoaakl, 3fe ES ' s - P°' n *« d'une lance.

Syn. hoskn.

* ° boaabu, jtj If., s. Comme huryaku.
° hoaaku, JJ f^ , s. Becolte abondante, riche

moisson. Syn. hansaku, hOnen.
boaaku auru, Comme hosatsu sunt.
° boaan, gjQ gj , ». Acide boriquc.

* ° boaan, fl( Jp , a. Age de l'Empereur.

* ° boaatan auru, JJ f} , ».o. Nommer qqu.
daimyo, donuer un fief a (antref.).

* ° boaaton, jtf ft , <. Votro honoree lettre.
(st. ep.). Syn. uoboku.

* ° boael, |ffi£,<. (astron.) Satellite d'un astre.

Digitized by

^le *

HOS

* ° hoael, % JE , {tadiuhiki) $. Quality de ce qni

est correct, droit, regulier, irreprochable, jaste.

' ° howl, D|JE> *• Compensation, correction,
reparation : — suru, corriger, supplier : — ki, (pbys.)
coropensateur.

* ° hoael, fftgfc, ». Gouvemement d'nn pays,
affaires pubUques. Syn. kokubex,

* ° hoael, fi {HI , (kuni no tatekata) t. Forme da
gonvernement d'nn pays.

* ° hoael, SS S • »• Bruit du au30n -

* ° hoael, ft HJ , *. Loi, decret, ordonnance. *
Legislation : — kyoku.

° hoaekl, f £, i. Pierre precieuse, perle, bijou.

* ° hoaekl, (g| ;jj , *. Canon. Syn. xshtbiya.

* ° hoaekl, |$ , («s(onuji() 8. Action de filer ;
filature (art) : — »uru, filer : — 6a, filature (atelier) :

— kikai, machine k filer. Syn. Bosnia.

* ° hosen, ^ JS . «■ Comestible offert aux ftomt.

* ° btwn, g$ 06 . *• Fointe de sabre on de lance.
Syn. iiosaki.

* ° honen, J& R , «. Combat d'artillerie ; canon-
nade, bombardement.

° honcnhwa, MIUllfE. »• ( bot ) Balaamine des
jardins. '

* ° hoaetau mm, l£|g, v - a - R^pa* 61 , raccom-
moder, recondre, remplacer. Syn. mitsukdbu, to-
jttsukdrau.

* ° hoaha, IS: $ , ». Fen (d'nn arme a fen) : —
turn, faire fen, tirer. Syn. hOkwa.

° hoaha, IV $) ■ »• (nun-) Borax.

* ° hoaha, $J tit > *■ Recompense ; remerciment :

— ntru. * Aumone, don, cliarite : — too negau, men-
dier : — ntru, faire l'aumdne.

*° hoaha, ft. (ft, t. (pbys.) Amission: — no,
pouvoir emissif .

* ° hoaha, }$]&,*. Rbuet. Syn. rrp-oumiMA,

ITOTORI-OUBUMA.

* ° hoaha, $Q j|£ , *. Char but lequel s'executent
des danses a certaines ffitea.

* ° hoaha, ff $ , *. Os malaire, pommette de la
jone.

* o hoaha, $ ffo , ». Tir de Tare a pied (antref .).
Syn. kachiyujii.

* ° hoahaku, {£ f$ , ». (leg.) Oarantie, caution-
nement : — turn, cautionner. * Liberie sons caution :

— ntru, mettre qqu. en lilwrte sons cantion : — kin,
caution (somme d'argent depoaee) : — ntn, garant,
personne qni se porte cantion pour un autre.

hoahl, g , t. fetoile : — wo itadaile izuru, sortir
pendant que les etoiles brillent encore : hokiboshi,
comete. Syn. sel

hoahl, S.fg , *. Taie sur la cornee de l'oail.

hoatal, S4 , I. Centre d'une cible, point que Ton
vise en tirant, but: — wo utm, toucher le but. MH
(fig.) Bat, objet desire ou cherche : omou — ni ataru,
atteindre le but desire, arriver a ses fins. # Point,
petite marque faite avec nn puicean : — wo kaku,
faire une marque.

° hoahl, ft gfl , 8. Bonze, reb'gieux bouddliiste :

— go, fils de bonze.

* ° hoahl, *g jg , ». Vos egards, vos aimables
attentions (st. ep.).

* ° hoahl, ^C ^« , (liothiimama) t. Habitude du
vice, defaut de conscience, degradation : — na yattu.

* ° hoahl, "J$ i , «. Magicien, sorcier.
Syn. mahOtsukai.

228 HOS

* ° hoahl, 3t $3 . '■ ^logos. paroles elogieuses.
hoahl, aa, $£, va. Fairs secher, dessecher,

mettre a sec : hinata ni — , faire secher au solett :
hi de — , secher devant le feu ; ike no mini wo — ,
mettre un etang k sec. Syn. kawakasu.

hoabi-al, S. "fi* > *• Hencontre supposee de deux
etoiles voisines de la Voie lactee, le 7 du 7 e mois
lunaire.

hoahl-awabl, ^paf. *• Awabi que Ton a fait
dessecher.

hoahMmdo, ft If $} , »• Raisin sec.

hoahl-dalkon, =f- jz ifg , ». Badis sec

hoahlvai, f$ fa , «. (zooL) fttoile de mer.
Syn. arroDB.

hoahlgraraaa, ». (ornith.) Casse-noix vulgaire.
Syn. DAKEGABASU.

hoahlk-arl, ra, j)t, vja. Desirer vivement, sou-
pirer apres, envier, eonvoiter.

hoahlgol, ig H , «. (ornith.) Bihorean d'Europe
(nycticorax ardea).

* hoalAa-oaa, f£^, *• Herbe seche, fourrage,
foin. Syn. kakektjsa.

hoahl-1, (J jg , i. Riz cuit et ensuite seche au
soleil,

hoahU, kl, kn, $)C, a. Dearablc, souliaitable :
mizu ga hoshii, je voudrais un pen d'eau : kore go.
hothii ka, desirea-vons ceci ?

* hoahl'lahl, g^J, s. Pierre meteorique, aero-
lithe. Syn. hoshibuso.

hoahllmama, SE> 9> IS> "■ QnalHe- de ce qui
est capricieux, trop libre ; fanbusie, caprice : — ni, a
sa fantaisie, snivant son caprice, arbitrairement.
Syn. omOmaka, waoamama.

hoahlka, ^p fl|, ». Sardines sechees.

hoahlkage, K ft ^, <• Couleur fauve avec des
taches blanches (se dit des chevaux).

* ° hoohlkl, ^ ^5 , I. Usage, ooutnme etablie,
etiquette, regie, loi. Syn. nakawasui, bahO, shi-
kitabi, jobbi.

* ° hoahl-klkai, |$ H M M > '• Machine a filer.
hoahlko, ^ jg g, , >■ Comme irUco.

* hoahlkoao, £.%,>■ Pierre meteorique, aero-
lithe. Syn. hoshi-isbx

hoahl-kumre, «. Plaie sur la cornee do l'oeil.
hoahl-madara, t. Qualite de ce qui est tacheie,
mouchete, tigre, zebre, chine. .

haahi-matonrl, S.Si>'- F8te pop" 115 ™ <^°^
le 7 du 7« mois lunaire en l'honneur de deux etoiles
qui sont oensees se rencontrer * Ceremonie qui a
pour but de nentraliser les mauvaises influences de
l'etoile sous laquelle on est n6.

* hoahl-mayol, fi jj , s. (asti-ol.) PerturbaUon
parmi les etoiles.

hoahl-mecane, JL IR f&, >. Sorte de telescope
avec lequel on observait les etoiles (autref.).

hoahimlae, JR Jffi , <■ Bontiqne en plein vent,
etalage en plein air.

hoahimono, =f- Igf , ». Objets etendus pour se-
cher.

* ° hoahln, Jj[ a> , «. Folie, alienation mentale,
distraction.

* ° hoahln, ft % , t. (bouddh.) Corps gpirituel
de Bouddba.

° hoahln, % ft , «. But, objet, direction, ten-
dance: — wo ayamaru, manquer le but qu'on ae
proposait.

Digitized by

Google

HOS 229

HOS

* ° htahln, *&£,«• Canon. Syn. TAmG.
hoshlaa, *p ?K > '• Wgwnes verts seches.
Syn. hiba.
hoshiniku, |£ {Sj , *. Viande sechee.

SjD. HOJISHX.

°M«hIs>no, jt|l3E, »• Titre donne" anx
princes imperianx devenus bonzes.

hMhlnorl, $£}&'§, *. Algne sechee, utilisee
oomme condiment.

hoshl-no-yadorl, jj£ #C, s. Position d'uue cons-
tellation dans le eiel a on moment donne.

hoshlaa, jBSJ, >. Sonhait, d6sir, convoitise,
cupidite.

*°koahi raru, 3KB&, "•"• Becompensar (se
dit de l'Empercur).

* ° hoshl aura, ^ {fc , v.a. Servir l'Empereur.
hoshltsuklfre no mm, J[ /j ^g Jg , t. Oieval

qui a one tache blanche sur ie front.
hosfcl-nme, =f %$, g. Prunes salees et sechees.

* hoshljradori, S. $f » '• Constellation.
hashuraklyo, Jg, /J £ , «. Nnit etoilee (poet.).

° hoaho, ^S § , I. Instructions on ordres ecrits
erpedies an nom dn Sliogun de Kamakura par son
secretaire, jfe Abrer. de hosho-gami, papier de fabri-
cation specjale dont on se sort dans Ies circonstances
solennelles. '

' ° hosho, ^g %£ , t. Present destine a eorrompre
cflt, pot-de-vin. Syn. majmai, hSso.

'"Mtho, !Jf#, »• Votre aimnble lettre. *
We ecriture, belle main.

' ° hosho, j} |S , s. Quartz, cristal de roche.
Syn. Serrano, HizrrroBtrrAMA.

' ° hoako, ifSflt. »• Indemnity, compensation:
— turn.

hosho, $ |$ , ». SentineUe.

"hosho, hosho, fieffi. «• Garantie, cantionnc-
ment, caution, security, surcte : — turu, cantionner,
ganmtir, certifier, attester : — kin, cantionnement.

° hosho, 3t E , »• Louange, eloge ; recompense.

Syn. hOri.

* ° hosho, 3S (R , ». Paiement, remboursement,
reparation : — sunt, compenser. Syn. hSshO.

'"hosho, V&H< *■ Chatean-ibrt, forteresse,
citadelle. Syn. kojiko, toktde.
' ° hosho, «S |K , 8. Pare d'artfflerie.

* ° hoshoku, fg Jfc , s. Action de manger a sa-
tiety : -^ swru.

° boshokn, ^ f£ , t. Seryice officlcl, occupation
d'une charge : — turn, ocenper nn emploi, remplir
one] charge officielle, servir l'£tat.

° hoahonln, ft 5E A > >■ Garaut, caution, repon-

dant. Syn. ukenin.

hoahorl, rn, v.a. Briser, rompre, casser: tsue
no — , briser nn baton.

Hosho-ryu, Jf 4 {4 • ». ficole (mode d'ensei-
gnement) des acteaxs du tfo.

■osho-tsnnnurl, ^ :gf £jf| , i. fitoffc de soie tres
fine fabriqnee a Fuhui (Ethizen).

"boahu, |Kg||, (nmiiri) t. Betribution, recom-
pense, bonoraires ; — turu, rccompnser.

° hoahu, hlahn-no-tsma, K 3$ > = 3E . '•
Embleme bonddhiqne ; pierre precieuse.

*°hosha, fftf, s. Vengeance, rcpresailles :
— twu, se venger, user de represailles. Syn. ada-

OAZBBI, PUKL'SHC, IBHUGAESHI.

* o hoshn, }J ±, ». Che* d'one secte bouddhi-
que.

* ° hoahn. {g sp. , ». Artilleur canonnier.

° Hosho, £ flf , *. Nom chinois des deux pro-
vinces reunies de Buzen et de Bungo.

° hoshn, ft ^ » »• Principes conservatenrs, op-
position au changement ou an progres : — shugi,
id. : — turu, etre oppose au changement, maintenir
ce qui existe : — tu, parti conservatenr : — ha, un
conservateur.

* ° hoshn snrn, ^ fij , v.a. Beparer, raccom-
moder, redresser, corriger, remettre en ordre.

Syh. TSUKtIRAU.

* ° hoso, j| $ • *• Herbe croissant en abou-
dance, gazon vigoureux.

* ° hoso, ^4 fit, *. Mort (terme rcserv6 pour nne
imperatrice).

hoso, 3jF i *• Partie dn calice de la flenr qui
reste adherente an fruit. Syn. hkta, nozo.

* ° hoso, JJJ fife , I. Regne, tronc, cOuronue : —
ban-hanzai, longue vie a l'Emperenr 1

* ° hoso, g|,i. Present offert pour eorrompre
qqn., moyen de corruption, pot-de-vin. Syn. mai-
nai.

hoso, ^gijjf, s. (m&l.) Variole, petite verole: —
wo turu, avoir la petite verole : — no ryuko, epide-
mic de petite verole : ue-bdso, vaccination.

hoso, homo, gf , $. Noinbril : (fig.) — wo kamu,
se repentir amerement. Syn. axso.

hosoblki, 3ftJ||, s. Mince corde de clianvre,
cordean.

* hosodomo, DIJB • *■ Galerie oouverte autonr
d'une habitation ; corridor de communication.

Syn. rCka.

* hooo-ei, $185 > *■ Appendice on fanon 6x6 a
la partie posterieure de la coiffure des fonctionnaires
inf^rienrs (autref.).

hosol, kl, *1U, hi, |H, a. Fin, frele, delicat,
mince, maigre, deli6, petit : — ito, fil tres fin : me
wo hotoku turu, cligner les yenx, (fig.) etre tres con-
tent: ji ga liotokute yomenai, les caracteres sont
tellement fins qne je ne puis lire. 4* Jitroit : michi ga

Hosokawa, $g /|| , s. Une des trois families
(san-kuxm) dans lesqnelles on choisissait le Kwanryo
de Kyoto (14e-16e aiocles).

hosoke, «. Action d'arreter un inoendie de
prairie, en conpant l'herbe sur une certaine eteudue
du c6t6 oppose. Syn. hueaibi.

hosokkol, a. Pour hosoi.

° hosoku, ^ fllj , t. Loi, regie, reglement.
Syn. KisoKu.

* ° hosoka, |§ fllj , «. Articles supplementaircs
d'une loi ou d'un reglement ; supplement, complement.

*°hosokudo, ft=aK. '• (pnys) Vitesse
normale.

*° hosoku sunt, Sfjg, v.a. Snppleer, com-
pleter.

Inwo-may a, $8 jg , s. SonrcOs de forme elegante.

hosome, }Jf i)f , «. (bot.) Algae comestible du
genre des Uuninaires.

hosome, JfJ g , ». Yenx a demi-clos : — ni mint,
regarder qqc. en fermant a motie les yenx. * Fente
etroite, action d'entrc-bailler nne fermeture : to, thoji
wo — nt akeru, entre-bailler une porte, entre-onvrir
un chassis.

Digitized by

Google

HOS 380

hoMme, wa, -ty} v.a. Retreoir, rapetteser, amincir,
rendre pins fin, pins faible.

hoaonalehl, $B jg , s. Chemin etroit, sentier.

hoaoa, hoaon, ft # , (tamotou) >. Preservation,
conservation: — turu, preserver qqc, conserver,
reserver, garder : — sha, conservateur.

hoaonagal, kl, sbl, kn, Ug, a. Long et

etroit ; elance, effile, grele, mince.

hoaone, jgg |f , ». Son sign, bruit percant ; voix
faible.
hosone, $ <{g , *. Baciae longne et mince.
hoao-no-o, j£ f£ , s. Cordon ombilical.

* boao-nuno, fg >f(} , «. Mousseline, tulle, gaze.
hoao-obl, Ufj 1 , »• Geintnre de dessous des

femmes.

hoaorl, ru, $jg , v.n. Diminner, devenir faible on
mince ; maigrir : inslioku hi ni — , l'appetit diminue
de jonr en jour.

* ° hoao sura, & §jg , v.a. Emballer, empaqaeter.
Syn. TBUT8UMU.

hoaotanlkawa, {Q § J|| , j. Ruisseau de
montagne, petit torrent.

* ° hoaotau, ffc 2ft , t. Soldat d'infauterie, fan-
tassin. Syn. hohki.

honwata, <h H > *- Intcstin grele.
Syn. skooho.

° hoaowata, ». (anat.) Placenta. Syn. bna.

* hoaoyagrl, gn, $g, t>.n. S'amincir, maigrir,
s'affaiblir.

* hoaoyaka, j|U , s. Ktat de ce qni est petit,
mince, maigre, jHroit : — na hito, homme mince,
maigre.

homa, hoaaadokl, ft ff*> St ffeB$, «• (mod.)
Attaque, acces, crise, paroxysme.

* ° home, JJj {({ , s. Present offert & uu bonze.
Syn. tosk.

I, {£ $|i , ». Bonze, religieux bouddhiste.

•urn, §fc, p.«. Desirer, oonvoiter,
soupirer apres, demauder ; vonloir, avoir l'intention
de. Syn. jiotomti, nozohu, nboau.

hoashln, fj[ »fi» , *. (bouddli.) Conversion : —
twru, we convertir, devenir bonze.

hoasoka, ff /E , «. Depart, sortie : — wo no-
basil, retarder sou depart. Syn. kadode, shutta-

TSH, BETACHI, HOTTFJ.

° Ho — o ho, ft til S£ . *• Secte bouddhique
fondee vers 660 par le bonze Dosha.

hoaan, $& ^f- , $. Sorte de
long plnmeaa en poQs blancs
porta par les bonzes de haut
rang. y.

ta©aau*ai, Ift^S.' «•

(conch.) Belle eponge silicense
an genre hyalonema.

Mange, {$, Comme lio-
suke.

hoanhorn, *. Phospliore. Hossn.

Syn. bin.

* ° boaal, ■}} jf§ , s. (geom.) Cone droit

* ° hoaal, |J jf| , «. Fusean, broclie de ronet a
filer : — kei, forme de fuseau. Syn. tsumu.

hoanl, Jj Ht, s. Vrille a cotes. Syn. votbu-
MEonu.

* ° hoanlko, JiC jftlSB > *■ Ecluse, vanne, bar-
rage. Syu. sekj.

HOT

-° hoanlko, JS:*it. «• Canal dlrrigation.
Syn. mizuhaki.

hoanke, Jj$ , >. Cordons qui servaient a attacher
la coiffure (ebothi) des nobles. Syn. oikaee.

* ° hnmo, % ~t > *• U n ponce carre, (p. ext)
quantity tres-petite : — no ayamari, errenr a peine
sensible. $ Cceur, esprit : hakarigoto tea — no uefei
ni aru, avoir on projet dans l'esprit.

"to aura, ^ , v.n. Aller a pied, marcher.
taota, H , «. Entraves, liens, chaines, fers.

Syn. HODASHI.

taota, ft, i. Sonche d'arbre ; bflche, morcean de
bois. Syn. nkkei.

taotaM, «. Fen reconvert de cendres, fen caclie
sons la eendre.

taotae, ra, )$, v.n. Jouer, folatrer, jouer
brnyamment. Syn. tawamobkbu, jasebu.

taotagrnl, Hf #t i 8 - Sonche d'arbre, buche.
Syn. hota.

° halal, tl 9f • '■ Bandage, pansement : — wo
maku, panser nne blessnre. Syn. hakutai, mad-
Mosnui, BOTSuaai-MOMEN.

* ° taotal, \H Iff , s. Arrorages, somme due, paie-
ment echn et non effectae. Syn. todjkCri.

hotaikotaa, >. (anat.) Feronfi, os antcrienr de la
jam be. Syn. haisotsu.

* ° bAtal aura, Jty §( , v.n. S'ecrouler, s'ebouler.

* ° Iiotai ram, Jfc ffc , v.a. Honorer comme Em-
pereur.

* hotaki, ^ tj| , «. Ceremonie qni consiste a alln-
mer un feu devant un temple an 11« mois lunairo
pour hater le retour du printemps.

* ° hAtakn, §t W » *• ^' ttt ^ e °° I 1 " ^ °P n "
lent, riche, abondant.

° IiAtan, X ^} , >- Medicament populaire.

* hotare, Jd S > *■ Dechirurc, lambeaux, Ioqnes.
taotaru, Jf, «. (entom.) Ver luisant, mouche lui-

saute : — bi, luenr des mouches luisantes : — kago,
petite cage a lucioles : — gari, chasse aux Indoles
(divertissement des sours d'lte).

taotara-bnknro, |I) 'h 35 . *• Espece de grosse
campanule (campanula punctata).

hotarn-lahl, ^ ft , i. (miu.) Spath-flnor.

hotategal, H £ ^ , *. (conch.) Coquille do

genre peigue.

taote, fa ^. , t. Cargue-points d*unc voile.
bote, ^ ap. , s. Maitre-lutteur. Syn. ozeki, se-

KITORI.

hotebara, botelbara, %fiM< Comme le
sniv.

Hotel, %g Q , ». Bonze chinois dn 10* mode qui a
pris rang parmi les sept dieux du bonbenr (thicki-
Jukujin); on le represent* avec un abdomen mons-
trueux, et il personnifie la bonte ; d'ou : hoteirbara,
abdomen proeminent: lioteppara, ventre: hotehote,
gros, corpulent, gras, obese.

* ° bAtel, ^ g , «. (leg.) Tribunal, conr de jus-
tice. Syn. 8AIBANSHO, BHIKA8U.

bAtelablkl, ^ ig 3$ , «. (math.) Equation : —
kon, racine d'une =.

* ° hotel anra, $ g 1 ("asage tatematswru) Pre-
senter a l'Emperenr un rapport, offrir, dedier : kokiir
§ho — , presenter ses lettres de creauoe.

* ° hotekl anra, ^ jff , v.a. Jeter an loin, lan-
cer, projeter ; jetcr de cote, abandonner, rejeter.

Digitized by

Google

HOT

281

° Hoten et Hotempa, % Jz . — Iff < '■ Monk-
den, capitals de la Mandcbonrie.

bolerl, t. Chalour, ardeur : nitchd no — , la cho-
lera da jour. 3£ Sensation de brulure on de piqure.

hoteri, rn, v.n. Etre chand, 6tre brfilant ; avoir
chand. Syn. nessotru.

hit*, Jjf 2f , «. Vie dissipee et licencieuse, de-
tanche, libertinage, mceurs dissolues : — mono,
Kbertin : — awru, mener ane vie disaolae.
Syn. hSkatso, doraku.

' ° hftto, $9,1. Comme hotto.

' ° MM, fg %£ , a. Reponse. Syn. iretui,

HKXTO, KOTAK.

* ° MM, 3|s ^ , (itotae tateinalswu) ». Reponse
{site a on superieur, et spec, a l'Emperenr.

* ° hoto, JjH JK , >• Parti, association, faction,
ligne. Syn. toto.

'°h«to, JfeJ^r *• Pagode bouddliiqne, tour a
bras on cinq Stages.

hotobaahi, an, j^ , v. a. Ramollir en plongeant
dansl'esu.

hatohaakirl, ra, j£ , v.n. Jaillir, sortir a gros
bouillons, rejaillir, eclabousser.

botobl, ra, jgj , v.n. Etre ramolli par le sejour
dansd'ean.

Iwtoborl, Hft , «. Clialenr ; sensation brulante.

hotoborl, to, v.n. Etre chaud, rester longtemps
eland apres avoir ct6 chanffe (objets). * Avoir
chand ; epronver nne sensation de brulure. # S'echauf-
fer, rougir (de colore).

hoto-hoto, Onom. des coups legers frappes a
me porta : to wo — to tataku, (rapper doncement a
la porta.

* Mto-hoto, f£ , adv. Presqne, de pros ; etroite-
nent, intimement. # Tres, extraordinairoment.

Syn. hotondo.

hotoke, fa , s. Nom general de tons les dieux
et aainte dn bonddhisme ; il dosigne plus specialement
Shaka: — no o$hie, la doctrine bouddbique: iki-
botoke, houddha vivant, bonze vertueux : niwe-botoke,
statuettes de pierre an bord des routes. 9K Defunt,
mort : — wo kwan-oke ni ireru, mettre nn mort dans
la biere : — no mei-nichi, amiiversaire de la mort dc
qqu.

Mtokedo, {K{g, i. Armure de forme speciale.

* botokenikari, rn, #& fp , v.n. Avon* nne
apparence cadaverense. Syn. sutnioao sobu.

* ° kotokn, |g 3J , s. Irreverence grave, blas-
pheme, sacrilege.

* ° Mtokn, fRIfi . '• Beconnaissance pour les
bieinaits recus.

° Htlobn, f g,<. Nengo : 1449-1451.

hotondo, ffi, adv. Presqne, a pen pros, snr le
point de: — joju luru, presqne tannine: — mizu ni
oehin to turn, il a fnilli tomber a l'ean. * Tres, extre-
mement : — komaru, grandement ennuye.

hotorl, a$ , |£ , «. Voisinage, proximita, alen-
tours, environs : thiro no — , les environs d'nn cha-
tean ; kawa no — ni atobu, se promener an bord de la
riviere. Syn. atari, kimpen, kiwa, boba.

hotorl, •*,, ». Donee clialenr. Syn. nukuw
xemt.

hotorl, ra, Jft, t'.iL Etre chand, avoir chand.

Syn. HOTOBOBX.

hoto-sklarl, ft g gg , t. (ornith.) Becasse.
Syn. yama-shigj.

HOY

* ° koto snrn, j)| £g , v.n. S'echBjiper, s'enfuir.

hototofflan, ^t Jft > s - (ornith.) Un des concons
dn Japon (cncnlns poliocephalus).

hotan, ». (entom.) Charancon dn ble, dn viz.

Syn. KOKUZ5HU8HI, KOHElfUSni.

♦°hot»ng-» aura, ffS£, i\». (hon.) Partir,
sortir, aller, se mettre en route. Syn. nohidasu.

* ° hotsag-o. ft Ig- , «. (gram.) Sorta de con-
jonction, sans signuioatton speciale, qui se place an
commencement d'nn disconrs on d'une plirase, p.
ex. somotomo, sate. 4 Particule euphoniqoe. (o, so,
etc.) qui precede certains mots.

* ° hotauffon, ff g" , t. Parolo ; voix, emission
de la voix ; articulation : — sum, commencer i\ parler :

— ken, droit de parler.

* ° taotaorwan, ft Mi *• Priere adressee au
karni ou au bouddha.

* ° hotani, ft M i '• Desseiri, plan, combinaison,
invention.

* hotaaki«arnkl, ka, gj j£ , v.n. Errer sans
but, flaner, se promener.

* ° kotaU-netaa, ft%, : Fievre, aocoa de
fievre : — twu, avoir la iiovre.

hotao-o, JtJ % , i. Longues plumes de la qnene
d'nn faisan.

hotanre, ru, fjji, v.n. S'nser, etre use, etre
rape, tomber en loques, se decondre.

* hotanahi, an, ffi , v.a. Comme hazutu.
hotanahl-momeii, j|ft tk £K > *• Bande, bandage,

charpie. Syn. menzanshi, hotai, makt-momek, ho-

DOBX-XOKEN.

* ° kottaJ, Ji |f , I. Bonze, religienx bonddliis-
te : — twu, se faire bonze.

hottan, ft Id i '■ Commencement, introduc-
tion, debut, origine. Syn. hajimabi, okori. iK
Preface, introduction d'nn Uvre.

° bottate, Iffl ifi , *• Colonne dressee sans fon-
dations, sur la tarre nue.

* ° hottei, ft H » *• Depart (pour nn voyage).
Syn. hobsoku, kadode, tabidachi, shuttatbu.

hollo, Onom. imitant le bruit d'un long sonpir :

— kUo-iki suru, ponBser nn long sonpir.
Syn. ktzkh.

* ° kotto, }i J® , «. Bonze renomme ponr sa
science de la doctrine. $ Lumieres allumees devant
les idoles.

kottonln, ft gg \ , s. Promotenr.

Syn. HOKETHTH.

kowata, m, i. Gpis vides ou fibres de roseau
servant k rembourrer les conssins, etc.

koya, ^f )£ , t. (hot.) Gui commun (viscum
album). Syn. yadohioi.

* koya, yg,i. Hntta converta en chaume. Mi
Abri temporaire elev6 devant nn miya a l'occasion
d'nne fete.

-koya, iAcg|, ». Convercle en treillis metalliquc
plaoa sur nn brule-parfnm : — koro, brule-parfnm.
& Verre de lampe.

* ° koyaka, $| ^ , (offinai-kmitri) s. Toniqne,
medicament fortifiant. Syn. iiozai.

* ° koyo, M 35 1 ». Palanqnin on chariot de l'Em-
pereur.

* c hoyo, Jt ffl , «. Tout objet qni a rapport au
culta bonddliiqne on qui est requis ponr les core-
monies de ce culta.

»i- . -

Digitized by

le -~

HOY

282

HTA

hoy*, flfc It • (tamochi-yathinau) i. Soin de la
sante, conservation de la saute ; (p. ezt.) delassement,
distraction, recreation : — too turu, se noigner, Be
recreer : — ni dekakern, sortir ou voyager pour aa
sante. Syn. y5j5.

* ° hAyA, tig, <. Poesie sans valenr, mauvais
vers. ' Syn. koshiork.

* hAyAba, ft !K ft , *• Endroit on on laisaait en
liberie lea fancons de chasse (autrcf.).

* ° hoy oh n aura, ,$|!R, v.a. Assister, aider,
donner cpnseil a. Syn. hosa suru, hoyu subu.

* ° HAy 6 rani, $ j| , v.a. Soutenir ses parents,
soigner ses parents (hon.).

hoy o, BJiC, e. Ami, camarade, compagnon.

SyD. TOMODACHI, HOBAI.

* ° hoyhsha, f$ %j % , ». Detenteur, posses-
seur, proprietaire.

•* hoy a mi ru, j&yfi, v.a. Detenir, poeseder,
garder, maintenir.

* ° hoy a Kara, fjg ffo , v.n. Comme hosa sura.

' ° hAxal, •% % , s. Ordonnanoe de medecin, for-
mnle pharmaceutiqne, reoette. Medicament

* ° hoi»l, |j| fH , (ogiitai-huuri) s. Toniqne,
medicament fortinant. Syn. hoyaku.

* ° hAaal, Jft JH , ». Infusion niedieinalo faite
avec divers medicaments contenos dans nn sac de
toOe. Syn. FinuDABHi-ouBUBi.

* hoaakl, ha, jjjg,, v.a. Prier, demander a one
divinite (vx.). # Babiller, bavardcr, jaser.

hoaao, fl £p, ft, «. Mat de navire.

Syn. HOBASUTOA.

* ° taoxel, j|J ffi , «. Arrerages d'impdts.

° hAcen, JK ffl > »• Devant nn miya, en presence
da kwni.

* ° hosen «nrn, fj £• , v.a. Conserver, garder,
maintenir.

hoaeri, ru, $f , v.a. CreuBer, gratter la terre.

hoco, i)f , s. (bot.) Partie da calice de la fleur
qui Teste adhcreute an fruit. Syn. ueta, hobo.

hoso, ||tf , ». Gheville, coin, cale, tenon.
Syn. kusAbi.

hoso, ft , «. Nombril. Syn. hkso.

* ° hAzA, £ jg , (takara no kura) s. Tresor,
magasin dans lequel sont conserves des ohjets pre-
tieux.

* ° hoaoha ram, $fc tfc > ''■"• Posseder de pere
en fils, transmettre la possession de.

° hoaon, Tta K > Comme honzon.

° hoaon aura, % ^ < r - a - Preserver des in-
jures da temps, sauvcr de la destruction, garder,
proteger, conserver.

hoso-ochl, tf, ». (bot.) Comme hozo. Jfe Fruit
mur.

hosa, s. Fin, limites, bornes.

hoaa-e, W^t;, ». Extremity de l'epi (des
cereales).

hosnki, B$ft> *• (°°^-) Coqueret alkekenge,
vnlg. herbe a claqae (physalis alkekengi).

hozukj-ehochln, (£ 3& fl jfi > a. Minuscule
lanterno en papier rouge.

hoznna, ft ft , ». Driase, cordage (de voile).

hAaonal, hi, ahl, hu, $[| j£ ft , <*• ^ aDS
bornes, sans limites.

hoBuahi, aa, v.a. Effiler, reduire en cliarpie :
lioziuln-momen, cbarpie. Syn. iiodoku.

hosatau, s. Poulie sur Iaquelle passe une drisse.

hyakka-nlchl, W flf B • <■ Le centieau jour
apres la mort.

* ° hy akkel, W ft . (hyaku no tedate) $. Toute
espece de combinaisonH, toutes aortea de plans ou
de moyens : — wo meguraiu, faire toutes sortes de
combinaisons, essayer de tons les moyens.

* ° hyahkl-ya«ryA, W A ft If. «• Les cent
demons qui sont supposes errer pendant la nuit ct
disparaitre a l'aurore.

* ° hyahhoha, W fi • '■ Toutes sortes de
cereales, toute espece de grains.

* ° hyahkwa, W SC > <• Toutes sortes de mar-
chandises.

* ° hyakkwan, "g ff , t. Tons les fonction-
naires et officiers. Syn. hyakdrtS.

hyaku, ff, t. et a. Cent : sambyaku nen mae,
i y a trois cents ans: roppyaku ntn, six cento
peraonnes. * Tout, tout entier, tons, la totality : —
yakn, tous les remedes. Syn. homo.

* ° hyakabon, |J $• , «. Pour cent : — zan,
compte d'interets.

* ° hyakabatau, |J $jf , s. Cent clioees, toutes
sortes d'objets, tout.

° hyakado, ff g{ , s. Cent fois ; un grand
nombre de lois. Syn. uyappen, mohotabi.

* ° hynkn-e, gf,t Sommet de la tete.
Syn. noten.

* ° hyaku-hal, 'gf gjr , s. Cent debutes; vaincn
en chaque bataille.

* ° hyaku-hatao, fj f£ , «. Cent coups : —
hyaku-chu, cent coups, cent fois touche ; ne nianquer
jamais le but, reussir toujours.

hyahahlro, 9 9, ft , >• Intestins, boyaux.
Syn. harawata.

* °hyakajl, ff^t, «. Toutes les affaires, clia-
qne chose, tout: — i no gotoku narazu, tout va
contre ses desirs, rien ne lni reussit. ,

hyaka.JlkkA, © jjH , «. (bot) Lagerstromc
de l'Inde (lagerstrcemia indica). Syn. sabusdbkbi.

° hyaknman, "f( fj , ». Un million.

° hyakoman-ben, Jj If |J , t. (litt. un milnou
de fois) Ceremonie bouddhique qui consiste a reciter et
a chanter des prieres a l'aide d'une sorte de chapelet

* ° hyakaml, Jf\ffc, t. Toutes sortes de mete
d^licats: — datwu, petit meuble a tiroirs ou les
medecins rangent leurs medicamentB.

hy aku-monoiratarl, W @T Hr > *■ Beunion
dans Iaquelle chacune des personnes presentes
raconte une histoire de revenante.

hyakunlehl-kaae, hyakunieht-aekl, ff H
JBi SB . W fS • "■ Maladie speciale aux onfante,
sorte de rhume qui dure environ cent jours.

* ° hyakn-rokoji, "g^fi, s. La premiere
nourriture que prend un enfant.

* ° hyakury A, "gf fjf , s. Tons les f onction-
naires ; les autorites. Syn. hyakkwah.

hyahnaal, W ft > *- (lit*- cent ans) Mort de
l'Empereur.

* ° hyakosel, ^ -Jfr , ». Les generations futures,
la posterity

* ° hyaknsen, W IS , »■ Cent batailles : —
hyaktuho, cent combats, cent victoires, c-a-d. toujours
victorieux.

° hyahashA, \ Jf ft , t.Peuple, nation. # Pay-
hyakaael, / san, labourenr, cultivateur, fer-
mier : — ikki, insurrection de paysans. # (fig.)
ltustre, homme de la campagne, campaguard.

Digitized by

Google

HYA

' ° hyakosA-sA, tf ?flf, <• Bemede compost
it cent plantes differentes dessechees et calcinees.

" ° ByaknttU, ^g, i. Tons les mombrcs dn
corpa, le corps eutier. * Toutes les formes d'ecriture.
% Toates lee parties essentielles d'une chose.

' ° hyakntan, WS > ■■ Toutes sortes de

* ° bymppan, W 45 . »■ Comme Ityakutan.
' hyappen, W iB • «■ Cent f"" 8 -

Syn.HXAKUDO.

*°hyappA, jjjj:, adv. De di verses manieres,
de botes les manieres, en tons sens, de tontes
{tonus : — te wo Uukusu, essayer de toates les ma-
nieres. Syn. morno.

hyappA, ~ij % , a. Dans toates les directions, de
tons leg c&tes.

■yappon-sake, ff ;£ ift , *■ Hadis seclies et
conserves dans la sanmore.

"■y*, ff(, t. (zool.) Leopard; — tei, patte de
leopard.

° hy*, g , t. Gr6U : — go. furu, il grele.

° ay*, B . *• (bot) Comme hyutan.

' ° hy*, JJt , «. Glace (en comp.).

° B y*> ft, >. Sac de paille en usage pour les
grains : kome ippyS, on sac de riz. Syn. tawaua.

" " hy*, *p , (taira) t. Comme hei, plat, commun,
etc

* ° hy*, £| , «. (en comp. poor hei) Soldat, mili-
tore, jraerrier, belliqueux, martial. # Une des pieces
4a jea de thvgi.

' hy*, f$ , i. Exterieur, surface, face, dehors, ap-
jnrace. He Resume on tableau synoptiqne, liste, etat,
■tie, tableau : to Aet — , tableau de statistique : jikan '
— , horaire, indicateur. 3|f Rapport, memoire, compte-
imdn (presents & l'Empereur).

hy*, ff , «. Examen critique, critique, censure,
Mime : — ntru, critiquer, censurer ; deliverer, dis-
wter, araferer, se controller.

° hy*ban, fff $\ , ». Reputation, renommee, cele-
brity popularite : — ga yoi, qui a bonue reputation :
— Wu, avoir de la renommee. % Brnit public, ru-
"wn- pnblique, oui-dire : — suru, repandre le bruit
de. Syn. uwasa.

* ° hyefe*, fl| H$ > "■ ^oUaa d'enseigne, poteau
indicateur: — sunt, se declarer pour. Syn. mro-
«mi, BTfioaO.

* ° hyobokn, |R >fc > »• Poteau indicateur, poteau
d'enseigne. Syn. hiOchO, mono.

* ° hyAbusbA, ^ j}g £ , «. Ministere de la
guerre (autref.).

* ° hy Mhakn snrn, JJ £ . v.n. Atterrir, abor-
dar, etre re jete a la cdte : hyochaka-hin, epave reje-
tee sur le rivage.

* ° hyAeho, & ffc , (kashiragaki) s. Notes d'un
line.

* ° hyAehu, m ^ , j. Poteau dresse sur les fron-
tieres d'une province, d'un etat, etc. J*f Poteau d'en-
seigne, poteau indicateur. Syn. hvoboku, byOuO.

_ * ° hy«eha, Jjt. ^ , ». Glaoon, aiguille de glace.
Syn. TsuuARA.

* ° hy*cU, ID it . «• (zool.) Girafe.
kyodal, %g,i. Titre (d'un Uvre).

Syn.nzKDAi.

* ° by«dstoa sura, glj Jf , v.a. S'emparer par
f«oe, se Musir de, depouiller, piller.

ky*ce, m, ft. , o.n. Plaisanter, badiner, folatrer.

Syn. TAWAMUBXKV, FUZAKEHU, ODOKER1I, DOKEBU.

388 HYO

hyAvl, fftk,>. Deliberation, discussion, con-
ference, consultation : — »ur«, deliberer : — in,
conseiller. Syn. danoo, sodaj), mruifi.

° Hy<Xro-ken, ^ 0, f| , >. Departement forme
des provinces de Tajima, Harima, de parties de celles
de SetUu et de Tamba, et de l'ile A'Awaji, chef-lieu :
Kobt-Hijogo.

* ° hyOani, ^ ^ , i. Armes, armes et munitions,
fourniment de soldat. Syn. hy5jin.

hy<kjru, aH, I. Monture (d'un tableau, d'un
kakemono, etc.) : — turn, monter (un tableau, etc) :
— ya, — thi, ouvrier qui fait ce montage.
Syn. hyoso.

tayoa^irl. rn, v.a. Lancer, fairs jaillir, jeter:
mizu wo. — , lancer de l'eaa.

* ° by Aha, ^ ^ , ». Fleches f abrlquees avec des
plumes d'aigle.

* ° l»y ohako, jg Jfl , «. Action d'auer a la
derive. * Vagabondage : — slta, vagabond : — swu,
aller a la derive ; errer, vagalionder, rodcr a raven-
tore.

* ° byohabu aura, $tQ> v.a. Decouvrir,
manifeBter, declarer.

* ° hyohl, jS JJC t «• ^piderme.
° hy«bA, J& ^ , i. Art miUtaire ; tactique mili

taire, strategic

hy6byaku, >. Plaisanteric, bon mot, jeu de
mots, calembonr. Syn. htOktk.

* ° hyOhyA to, f$, ♦ , adv. Onom. designaut uu
mouvement lent et onduleux. Syn. htbahuu.

hyo-1, ^ |B i ( l ^g-) *• Declaration do volonte.

* ° hy*-l, ^ jE , j. Vetement de dessus.

* ° h j ol num, jft ^g , r.n. Mettre sa confiance
en, se fier a, compter sur. Syn. ta»omu, tavoru.

by oi to, A <S , adv. Sabitement, tout a coup,
soudainement, al'improviste, par liasard, par accident.

Syn. FUTO, OMOWAZU NI, nAKARAZU.

* ° hyAJi, Jft QC , I. Signe, presage, augure
indication. Syn. smBBsm.

* ° hyAJln, Jjc. A > *■ Intermediaire, personne
qui negocie un mariage. Syn. nakOdo.

* ° hyAJIn, f^JSL, t. Armes. Syn. hyoou.

* ° hyojo, J&$£, s. Comme le prec.

* ° hyAJA, *p Jg , «. Un des quatre tons de la
prosodie chinoise, le ton plain ou uni.

* ° byAJA, f H,i. Une des douze notes de la
gamme dans la musiqae cliinoise.

* ° byAJA, 3fc, fjjt , *. Glaoon, aiguille de glace.
Syn. nvocnC, tsdkaba.

° byAJA, §f Jg , 8. Deliberation, discussion, con-
ference : — ni oyobanu, inutile d'en deliberer, de s'en
occuper : — sunt, deliberer sur, discater ; porter un
jagement sur : — 8/to, tribunal supreme, haute cour
de justice : — thu, membre de ce tribunal.

° hyAJAwktuan, JJcWSK. *■ (chim.) Acide
acetique cristallise.

* ° hyAJAHihl, ^ f* K . *■ Po&lie ty'W e -
"byojnn, fetijl, s. Criterium, regie de critique

ou de jngement. Syn. heatb, j<xii.

* ° hyAkn, ff (J( , t. Estimation, evaluation: —
luru, estimer, evaluer : — jin, commissaire-priseur,
expert, estimateur : — gaku, valenr fixee par estima-
tion d'nn expert. Syn. nebumt, nbzuuohi.

* ° hyAkal, JJ^ jy , s. Mer couvorte de glace,
Ocean Glacial.

Digitized by

Google

HYO

284

HYO

* ° hyokal sorn, Jtjt )§? , v.n. Fondre, se dis-
sondre ; (fig.) Be dissiper, s'ivanonir, disparaitre :
gidan — , mes doutes se sont dissipee.

* ° hyAkaku, Iff 5gf , >. Homme de plaisir,
vivenr, chevalier de salon.

* ° hjrokan, &££> «• Jalon : — wo tateru,
jalonner, poser des jalong.

* ° hyAkan, gj $} , (takeki) ». Bravoure, har-
diesae, audace, temerite.

* ° hyAketsu, jjt jgf , (kdri-miuuboru) >. Con-
gelation : — turu, geler, ae congeler. Syn. korit,
hyOto buru.

* ° hyAketan, §p jjfc , (hakari-iadameru) i. De-
cision, resolution, sentence : — sura, deliberer et
decider, reaoudre, determiner, arreter, fixer. -

hyAkln, Jfyffi, ». Gaite, bonne linmeur, plai-
santerie. Syn. odokb.

* ° hyAkln, Jjt ® , ». Glaoon, aiguille de glace.
Syn. hyOcsC, hyojS, tsuraba.

hyokknri to, fj| JJ, adv. Par liasard, soudaiii,
inopinement, a l'improviste.

* ° hyAkA, jps JU , ». Bomaine, peson.
Syn. HAKARI.

hyoko-hyoko, adv. En saatillant de oi et de
la, a la mauiere d'nne grenonille.

* ° hjtkwa, S 16 > »• Grelon.

* ° hyAkwal, JJt $f , s. Montague de glace flot-
tante, banc de glace, banquise ; glacier.

* ° hyAkyo, JftJ) , »• Base, fondement, raison,
motif, prenve, temoignage.

* ° tayAmcl, jft 99 . '• Exposition, description,
explication : — $uru.

° hyAnten, & ST • »• Exterienr, dehors, surface,
apparenoe ; snperficie : — ,70, apparemment, super-
ficieUement.

* ° tayAmenkyA, Jjt jjf SS > *■ Morceau de glace
formant miroir. Syn. htmokaoami.

hyAmokn, £g, «. Table d'nn livre.

* ° hy Amon, ffy JJJ , *. Taches, mouchotures.

* hyon na, a. Etrange, extraordinaire, insolite,
bizarre, singulier, surprenant, curieux.

Syn. KOTONABU, KAWATTA.

hyA-okoshl, ap jg , », Sorte de poesie chinoise.

* ° hyAran, J& JH, , «. Trouble, guerre, desordre
cause par la guerre.

* ° hyArl, Jg H , (omote-ura) t. Exterienr et
interieur ; face et revere, dehors et dedans, endroit et
envers ; les denx faces, lea deux cotes.

* byArl-mono, Jft J( % , e. Fonrbe, hypocrite,
homme qui flatte deux partis opposes.

Syn. UCHTHATA-MONO, URAHABA-MOKO.

° hydro, ^ )g , s. Vivres, provisions : — pan,
biscuit de soldat, biscuit de campagne : — kata,
commissaire des vivreB, iutendant.

hyoro-hyoro to, £§|g, adv. En chancelant,

en boitant, on trebuchant, en vacillant : — aywnu,
chauceler, tituber. *S En so repliant, en se recour-
bant, en se contournant: — natta mattu, nn pin
aux branches tordnes.

° hyoron, f? Jft , s. Recherche, enquete ; criti-
que, censure, discussion : — turn.

hyorotauki, ku, g£ 8g , v.n. Chanceler, trebu-
cher, tituber. Syn. yoromeru, yoroyoro subu.

hyArA-seine sum, ;!Jj l(8 jfc , v.a. RMuire par la
famine, couper les vivres a.

•°hy*ry»kn, ^|f>, «. Strategic, tactdque;
stratageme militaire.

* ° hyAryakn aura, ffl |(. , v.a. S'emparer par
violence, devaster, piller, saccager. Syn. hyoto
buru, kasume toru.

* ° hyAryA anru, %f j| . "•»• Peser, estimer,
evalner. Syn. hakaru, irrreunoRu.

* ° hyArytt, Jjt Jft , «- Glacier. Syn. hy&zan.

* ° hyArya ram, %£ {£ , v.n. Hotter & la derive,
deriver, vogner an liasard. Syn. naoabkeif, tada-

YOXi, HYOTO SUBU.

* ° hyAaakn, ^ JR , «. Comme hyvryaku.

° hyAaatan, $j i^ , ftfa, t- Plaque on planchet-
te fixee a la porte d'une maison, et portant le nom de
la personne qui l'habite.

* ° hyAael aura, * J| , {arauxuu) vju Pnbher,
proclamer, faire connaitre : unkB wo — , publier ses
belles actions.

* ° hyoaen, £ jg , ». Navire de gnerre.

Syn. OUNKAN, IKUBA-BUNE.

* ° hyoaetan, H H , »• Plagiat '. — turu, com-
mettre nn plagiat, copier : — iha, plagiaire.

° hyAahi, $£&, t. Converture d'nn livre ; reliu-
re : kawa — , relinre en peau.

hyAabt, tR-f-, >■ (mus.) Mesure : — too toru,
battre la mesure: tebyuthi, mesure battue avec la
main : aihibyoahi, id. avec le pied : nibyothi, = a 2
temps : lambyothi, = 43 temps : ihibyoshi, =44
temps. 4t Occasion, chance, opportunity : — ga wa-
rm, la chance est mauvaise : — m, dans l'acte de, par
la force du coup on du choc : htuhiru — korobu,
tomber en courant.

hyAahi, gg gj , t. Promulgation, notification, pu-
blication, declaration : — ntra.

hyoahlgi, 1fy ^ ^c , ». Deux plau-
chettes de bois dnr que 1'ou frappe l'une
contre l'autire par mauiere de signal, cla-
qnoir. p.

° hyAsA, ^ $§ , 3. Comme liyogiu

•°hyoao, f&(&, t. Panaris, tu-
meur au doigt.

* ° hyAsA, ^ Jf , t. Couche exterieure, croute,
eeorce.

* ° hyAaokn, ^fl fit] , *. Bongeoir, chandelier.

° hyoaoka, ^ /X • *- Tons unis et tons incgaux
que la prosodie chinoise ossigne aux ideographes ;
prosodie chinoise.

hy A wnra, gj , v.a. Representor, montrcr, signi-
fier, fitre l'embleme de ; rappeler le souvenir on la
memoire de.

"hyAtan, ||,i. (boi)
Calebasse commune, vulg.
gourde. Syn. iosaoo, fc-
KUBE, yOgao. r.

•"hyAtan,J(JcJ^,». Gitt-
glace et charbon) Se dit de
deux choses de qualitcs con-
traires, ou de deux personnes
de caracteres opposes : — ai-
irezu, le charbon et la glace ne
se mclangent pas, ne vont pas ensemble.

* ° hyAtei, ff %t , (hakarisadameru) t. Comme
hyoketsu.

* ° hyAtei, H) |jf , «. Patte de leopard.

* ° hyAtekl, fg ffy , «. But, objet, dessein, inten-
tion. Syn. MOKUTEKX, MBATB.

° hyAten, JJ; ||, «. Point de congelatioa.

w

HyosliigL

Hyotan.

Digitized by

Google

HYO

286

1BA

* • ayot«a, fKtt , «• (gram.) Ponctoatkm.

kfi t», adv. Onom. iniitant le bruit d'une fleche
fendant l'air.

*°hyt>t«, 6J®, «. Fen allome but le rivage,
■pal) final, pbare.

' ° hy 6Mk anrn, $| 2 , v.a. Comme liyoryaku
urn, filler.

*°hy<M# anrn, igj|, v.n. Comme hySryu
am, flatter 4 la derive.

* ° hr*t* anrn, Jjt [( , v.n. Geler, ae congeler.
Syn. bi5keibu subu.

hyatto, -g , H Jj| , adw. Par hasard, par chance,
par accident, forhritement : — au, rencoutrer par
hasarcl: — thita koto kara, par nne circonstance
fortoite. #f eonj. Si, suppose qne : — shiretaraba,
b'Q arrive que ce soit connu : - — fanthitou thita toki
wj, si je viens & le perdre.

hyottoko, i. Sorte de masque.

* ° hyo-n, 2^,i. Grele et pluie.
Syn. HTHA1TB.

* ° hydyd anrn, jg Wk . v.n. Voter Jm>s haut,
planer, s'agiter an vent.

* ° hyoyo anrn, j£ ft , «.n. Etre baUotte oi et
la, fitre entraine & la derive, deriver.

* ° bytaaua, Jjjt, (I| , ». Montague de glace flot-
tante ; glacier. Syn. hySuyO.

* ° by*sen, £9 £$ » a ^ v - ^ planant majestueuse-
ment (ae dit d'un oiseau). Subitement, tout a conp,
brosquement, inopinement, it l'iinproviste. $ D'une
maniere insouciante ou indifferento.

* ° hytau, & H > '• Diagramme, tracfi, figure
geometrique, epure.

Hytafra, Q |8| , «. Une des provinces da Sai-
kaido (Kyuslul) ; v. pr. Miyaxaki.

I

I, Deaxieme voyelle japonaise, d'apres le go-jHon,
•rut le merne son qu'en francais.

i, £[ , Prefixe (en comp.) ayant le sens de : vera,
in cote de, a, partir de, d'ici a, desormais : i-tei, 4
I'mest de : i-nan, an sud de : kore yori i-go, desormais,
dans la suite.

i, H , *. Fiel, bile : whi no — , fiel de boenf : kwna
*>— , fiel d'oura. Syn. kimo.

* i, £ fjj , i. Toile d'araignee.

* •, fif , *• Sanglicr. Syn. inosiosiii.

* ° I, |J , (utturt fctwaru) «. Cliangemcnt.

•> iS i •• Sanglier, un des 12 signes du zodiaque :
— no toki, iniervalle compris cnbre 9 et 11 h. du
soir : — no koto, cdte N. N.-O. : — no tothi, l'annee
da auiglier. *

°I, ff, i. Eetomac: t no fa, id: — no jo-ko,
ctxdia, ouvertare sup£rieure de l'estomac : — no ge-
ls, pylore, orifice hiferieur: — byu, maladie d'es-
tomac. Syn. rBuxmto.

° If S > (kokorobate) ». Esprit, sentiment, inten-
uorv volenti : — ni tornuku, qui est contraire a son
sentiment : — ni kanau, qui s'acoorde avec aes idees.
9 Sens, signification : kotoba no — , sens d'un mot.

•°l, K i (kotonari) ». Quality de ce qni est
eo-ange, nngulier, extraordinaire, different: i-koku,
pays etranger : ina mono, personne excentriqne : ina
koto wo tu, dire des cbosea estranges: daido thO-i,
presque semblable.

I, ffc, {karat) I. Hang, dignity de court ichi-i,
premier rang, premiere clause : tho-ichi-i, ju-ichU, 1 CT
et If rang de la premiere clasae : — ki, dipl&me.

I, jajj , (ikioi) I. Pouvoir, autorit£, influence : —
no not Mto, honune aans influence: — wo atom,
perdre son autorito: — wofuruu, montrer son pou-
voir.

I, f^ , «. Poira: — no naka no kawazu daikai wo
thirazu (prov.), la greuouille qui est au fond d'un
poita ne connatt pas 1'ocean : — no hotori ni chigo wo
ofai ga gotothi (prov.), comme celui qui place son en-
fant aupres d'un puite : — no mini wo noma, boire
de l'eau d'un poita : — wo horu, creuser nn pnits.

•I, ff, t. Medecin, docteur; medecinc, art me-
dical: irgyo, profession de m£decin: mei-i, docteur

celebre : tai-i, grand docteur : yabu-i, obarlatau, em-
pirique : t wo muko, appeler un medeoin : i two,
gueiir: ji-i, medecin de l'Empereur: jo-i, femme
medecin.

*> Mi '■ J onc dont on fait les nattea (juncus
communis).

° if 19 , <■ (zool.) Horisson. Syn. harinbzumi.

1, Q| , s. Menton. Syn. aoo.

i, m, If , ».o. Tirer (Tare) : ytani wo iru, tirer de
l'arc : i-liazwu , manqner le but en tirant de l'arc

* 1, to, jjjt , v.n. Geler, etre gel6 : meehi ga He
iru, le riz est geU.

1, rn, K , v.a. Fondre, cooler : kane wo — , fondre
un melal : Uurigane wo — , fondre nne cloche.

i, rn, Jg , v.n. fibre, se trouver, resider : nani wo
ehite iru ka, que faites-vous 1 donna wa o uchi ni
i nataimam ka, le maitre cst-il a la maison ? ware wa
ima Yokotuka ni iru, je reside maintenant a Yoko-
iuka.

* ° 1-»1, J£ JJf , ». Objet laiss6 en sonvenir ]mr nu
defunt.

1-nl, JS*iVt '• A^ action de degainer un long
sabre : — nuki, personne habile a faire cet acte.

* ° 1-akn, || (g , t. Bideau, tente.
Syn. ibajcu.

* ° 1-an, Sf SB , »■ Prescription medicale, ordon-
nance : — wo kakit, ecrire une ordonnance.

* ° 1-an, fit 3? , s. Action de pacifier, de tranquil-
liser, d'apaiser : ■ — >uru.

1-m.Uf, ru, J^ Jf , vju. Atteindre le but en tirant :
ya wo tori ni — , atteindre un oiseau avec une fleche.

tawaae, rn, Jg <fb , v.n. Se trouver present,
arriver i, temps.

Ibn, Jtt 91 • <• Lieu destine au tir a l'arc, champ
de tar.

* ° lba, ff, Jg , ». Caractere ingouveruable, intrai-
table. Syn. kokobo no koma.

* ibadeno, jf jK JQ , i. Construction destinee
au tir k l'arc dans 1'ancien Palais imperial.

* Ibabajlme, £{>£&, <■ Inauguration d'un
nouvel ibadono.

«tA,\~-

Digitized by

l\<^

DBA

* ° ibahn, || £ , «. Rideau, tenta.
Syn. i-aku.

* lbami-orl, rn, ift , t>.». Etre, vivre dans nil
lieu rempli de monde ; 6tre plein, rempli de monde.

* ° lban, % gf , i. Sauvage, barbare.
lbara, jfl] fH , ». Epine, ronce.

lbara, ((, <. Rose, rosier. Syn. baba.

lbaragakl, Jftj $g }g , «. Haie d'epines.

Ibarakl-hen, |£;f;fS. 8. Departement forme
de la province de Hitachi et d'une partie de celle de
Shimota; ch.-l. Jt/ito.

lbaraahobl, ^ $( , (bot.) i. Rose des bois.

* lbarl, jjfc , 8. Urine : ' — wo sura.

Syn. 8HOBEN, 8H0SUI, 8HOYO, KOY5.

Ibari, rn, K3R, v.n. Etre hautaiu, arrogant,
altier, se vanter, faire le tier, l'important, le sufnsant :
ibatte aruku, marcher en faisant le crane : ibatte
mono wo iu, se vanter : ibari-matcaru, se promener
fierement : ibari-mawam, aller de tous c6tes en se
vantant. Syu. bbabu, hokobu, bikimu.

ibar l-bnkuro, R (BE , «• Vewie.

* ibarldame, jjc Jgf , ». Grand vase enfonoe en
terre qui sert d'orinoir. Syn. shoben-tsubo.

* ° Ibl, 35 (S, ». Action de langnir, de deperir ;
decouragement, deception : — sum, langnir, deperir,
se decourager : kono kuni wa — turn, ce pays est en
decadence.

Ibl, Jg , «. Doigt (poor yubi).

Iblgawa, gf gg ;i| , «. Riviere (117 k.) qui a sa
source en Jlfino et se jette dans le Kitogawa.

Iblkl, ff, s. Ronflemcnt, action de ronfler: —
wo kaku, ronfler.

* lblri, rn, ££ , B , ».a. Cuire a demi, eckauder,
cnire sons la oendre. # Vexer, ennoyer, maltraitcr,
torturer: neko wo ibiri-korotu, tner un chat en le
torturant

* ibltare, \ JlJjc , 8. Action d'uriner pendant le
Ibltari, J sommeil. Syn. neshobkn, yotsu-

BABI.

lbltau, gf , i. Forme ovale on irregnliere : —
nari, id.

* ° lb*, jjJc 2 , ». Influence et popularity : — ka,
homme influent.

* ° ibo, H |J , s. Mere differente : — teifet',
freres cousauguins.

M»o, SB . *• Verrue, protuberance, bouton : — ga
dekita, avoir une verrue.

lbol, i. Pus produit par le mora.

Ibol, on, v.n. Suppurer (le moxa) : kyu ga ibotta.

ibo-ibo, Jj£ ♦ , a. Vermes ; boutons : — swu, il
est rempli de vermes, de boutons.
lbojl, 1%&, t. Eemorroides.

* ° lbokn, JJ jf; , «. Arbre extraordinaire, rare.

* ° Ibon, J$ 3K . *• Desoboissance a une loi, trans-
gression d'un ordre.

Jborl, rn, t>.n. Suppurer (le moxa).

* ° ibo »uru, JJ ;g , (uxutB-eru) t\a. Onblier :
kippu wo — , onblier son billet (de chemin de fer,
etc.).

Ibotn, ^c |fj tit , *. Arbre % a cue (lignstrum
ibota) : — no ki, id.

lbota-ro, & ($ t&, *. Gire produite par les
iusectes vivant but nn arbre a cire.

lbowaahi, an, v. caul, de ibou. Faire suppurer :
yaito wo — .

6 ICH

Iboynl, gg fgf , «. Nosud d'une forme special* que
1'on fait a une corde, etc.

* ° Ibo, D2 gt » >• Fo^ee, puissance, pouvoir,
majeste, prestige, influence : waga kuni no — tenka
nt faruu, notre puissance se fait sentir dans le monde
entier.

Ibnkari, rn, gf , v.n. Etre etonne, trouver etran-
ge, suspecter : hanaihi wo — , trouver etrange, no
pas croire ce que l'on a entendu dire. Syn. aya-

SHIM U, FUSBTOI NT OMft.

ibnkaahll, kl, ka, ff , a. Etrange, dont ou a
lien de donter : ibukathiku omou, regarder comme
douteux : — ie, maison qui parait snspecte.
Syn. utaoawashti, ATAsan.

Ibukaanlsa, U U , «. Etat ou degre de doute,
d'incertitude, d'etrangeio.

Ibuki, - ^ ft , s. (bot.) Oenievre.

* ibuki, f&tyi, I. Action de souffler avec la
boncke, l'haleine.

lbnkl-byakiuhln, *. (bot) Oenievre du Japon.

Ibukiyanaa, f)l PR |1| , t. Montague (1360 m.)
en Omi, habitee autrefois par un genie malfateant.
Ibnkuro, g *■ Estomac. Syn. i ho fu.

* ° ibon, K fJJ , 8. Nonvelles, informations extra-
ordinaires, surprenantes.

*°ibam, 3tjJt, ». Ecrjts d'une personue de-
fante t — thu, morceanx ckoisis.

* ° ibon, |g <fc , 8. Testament, dernieres volontee
d'un mourant. Syn. yuioon.

* ° lbnn, ^ jj; , 8. Lettre circnlaire.

Syn. EWATBUN, KWAIOO.

* ° ibnn turn, g "fl , v.a. Porter a la connais-
sance de l'Empereur.

Ibnri, gg Jg , «. Une des 10 provinces du
Hokkaido, ch.-l. Mororan.

* ° ibnri, 2J jg , 8. Cruautc, inhumanity, man-
qne de pitie : — na hito, homme cruel.

ibnri, rn, (Jg , r.R. Fumer, emettre de la fumee :
fii ga — . Syn. fdsubobu.

ibnsare, rn, §£ (K , v. pa8. et pot. de t'6u8u,
Etre enfnme, efre fume ; (fig.) Mre ennuye, vexe.

* ibnael, kl, ka, ■hi, H «, a. Sombre, triste,
melancoliqne : ibuteku omou, etre triste : — ie, ma
maison (t. mod.) Syn. trrTosmr, ubusai.

Ibnahl, ))|, 8. Action de fumer, d'eiifumer,
fumigation.

ibnahl, an, jj| , v.a. Fumer, enfumer, fumiger:
ka wo — , enfumer les moustiques : eakana tco — ,
fumer du poisson. $ (fig.) Ennuyer, vexer.

ibnahl-crnanrl, (H SB t *• Substance employee
pour les fumigations.

ibusu, fa Jg , 8. (bot) Aconit

° lbntan, jj fif , (noioreru mono) 8. Objets,
propriete, etc. busses par nn defnnt, legs.

Syn. KATAMI.

lbntan, fg f)J , 8. Statue de Bouddha en fonte.

* ° lbntan, Q $r , 8. Chose difiorente, etrangere :
domei — , chose differente mais ayant le meme nom.

° IbuUu-ron, HlftEft, 8. "Malerialisme : —
tha, materialiste.

° iby o, ^ Up) , 8. Malodie de Pestomac : — fci^y'n,
qui souflre de l'estomac : — ktituri.

' ° lbyO, ^ ^f , s. Maladie etrange, singnliere.

Ichasukl, kn, ff jft , v.n. Cajoler nne femme,
faire le galant, flirter. Syn. jabaxbdku.

Digitized by

Google

ICH

237 ICH

* ° lebl, B jft , ». Traitement medical.
Syn. ktOh, chibyC.

lehl, — (ftttoten) t. Un, premier : — do, one
fob: — nt do, one on deux fois : ichi-ichi, un & un,
ehiqne, en detail : — men, toute la surface : — nichi,
an jour : dai — , premier, preincrement, d'abord : —
do, tons ensemble : — wo kiite, ja wo thiru (prov.).

lehl, flf , ». MarcM, foire : — ba, place oA se
tient lc morclie : — bito, lea personnes qui sont aa
mercW, marchand : asa — , marche du matin : — ni
yuku, tiler an march£ : xcwo — , marche an poisson :
— ban, gardien dn marcbA

lehl, ft X < *■ ^" e > situation, position, arrange-
ment: — wotadameru, fixer la place de quelque chose :
kono it no — ga yoi, cette maison est bien sitnee.

lehl, «. Chignon.

* ° lehl-akn, — JJ , ». Calamity, malhenr.
tchl-aahl, jg j£ , «. Pas precipites : — nt nigeru,

fair a tontes jambes.

° lehi-bai, — $f , *. (litt. nn double) Double, nne
fois autant : — ni turn, donbler : — takai, deux fois
plnscher.

lehlban-dorl, -f Q, *. Premier chant dn
eoq: — nt okiru, se lever an =.

lehlban-gake, -$0, ». Celni qui court le
premier, qui devance les antres a la course, a l'attaqae,
etc

fehlban-norl, — ■ f| SH , *• Premiere montee,
premier aasant (v.g. des murs d'un chateau assiege).

lehlb&n-vonae, — f| % , >. Premier rang
i'tae armee.

Irhlban-te, — fg =f. , ». Troupes qui commen-
eent l'attaqne.

iehlban-yarl, — ^ gj , t. (litt. premiere lance)
Premiere attaque d'une armee.

lehlbayal, \ kl, shi, kn, JJJ fL , o. Vif, prompt,

lehlbayal, J rapide, actif, adroit.

lehibetan, — JJ , ». Separation, temps econlfi
depuis la derniere entrevue : — irai, depuis notre
derniere entrevue.

"lehlba, — ft, i. Ancienne piece de monnaie,
ie forme rectangnlaire (J de rgo, c.-a-d. environ
25 «n). $ Dixieme partie d'un $an on 3 mm 03.

° Ichlbn, — fg , ». Une partie ; nn onvrage en nn
on plnsienrs volumes, nn exemplaire.

° lehlbu-abUO, — flK & J$ , » Le tout d'une
chose, d'uue affaire, depuis le commencement jusqu'a
k fin; tons les details: — wo kataru, racouter tout
endetaiL

iehMa, — H , s. Une charge de cheval (environ
150 kU.) : homma — , id.

° lehMalki, — ft |E . »■ Biographie.

lehtdan, — Q , adv. Vn degro ; encore plus,
advantage : — raku, un paragraphe : — takaku sum,
Sever d'nn degre : — to omoshiroi, plus interessant
que Ie precedent. Syn. ibso, bttokiwa.

rehMam-no-batarakl, — • H jf , *• Premiere
eonjugaison (gram.).

lehlda, — [jjj , adv. Tons, tons ensemble,
conjointement : — torotte utau, chanter tons ensemble.
Syn. mika, sotai.

lcbldo, — /£,«. Une fois : — mo NikkO ye
ilia kotoga not, je ne snis pas alle mfiine une seule
ImiNikkO.

Mklogawiuhl nl, — g{ 9 > arf "- Tonr a tour >
aUernativement, a tour de role. Syn. kawariqa-

WABL

lebldobl ml, — B$ , aiii). En mfime temps, & la
fois, tout d'nn coup. Syn. ichiso ni.

Ichldoku, —tf.,*. Une seule lecture, lecture
snperficielle : — sitru, lire une fois.

iehl-en, — H , adv. Entietement, complete-
inent, partont, le tout.

° ieblBSi ml, — ftt , ado. Entierement, tout en-
semble, & la fois ; en general ; par maniere d'acquit,
& pen pres : ono At to wa — wand, cet homme est
un franc vanrien : — tSwa ierm, on ne pent le dire
d'une maniere absolue.

° leblgan, — ® , s. Un oal, qui n'a qn'un ceil.

* lchlca-mo-naetu-e, — JQ* jft, «. (bouddh.)
Meme riviere.

* » Ichlfe, —X, : (bonddh.) Sorte de retraite
de 10 jours que font les bonzes vers le mois de mai
on de jnin.

blm, — 14^, «• /\ — — «/

Genkin (voyez ce <• " \> J Y \

mot) 4 une corde,

monocorde. ». IchigenMn.

ichia-etsn, — Jj , *. Premier mois de l'annee,
Janvier. Syn. sHOowATsn.

* ° Ichlseton-JI, — ^ <& , t. Temple bonddhi-
que servant autrefois de refuge it ceux qui avaient
comruis certains crimes.

* ° leblari, — ■ ft ■ <■ Une base, un fondement,
une raison valable : — na*» ni araat, ce n'est pas
sans fondement.

lehlgl, — S| i »■ Une consultation.

* ° lehlgl, — ft , ». Une affaire ; nn art : — nt
fassuru hito, homme parfait dans un art.

Syn. HITOTSU-NO-KOTO.

loblfo, S gL "?■ ' *■ (tat.) Praise, framboise.

iclilgo, — JJJ , 8. Tonte la vie, la vie entiere :
huchijU nen wo — to thite thinuru, mourir a 80
ans : — no tanothimi, plaisir de la vie entiere.
Syn. isshO, ibshOoai.

* ° lcbiffA, — fa , «• Un cheveu, un atome, un
rien : — no eki mo nathi, sans aucon profit. * La
dixieme partie d'un rin. Jtf La 10 e partie d'un $ho.

IchlKO-masa, — •frtH, *• Mesnre de capacity
contenant la dixieme partie d'un sho, c.-a-d. 0. lit. 18c.

leblffomodokl, 1588, «. Mets compose de
navets rapes et d oranges peloes snr lesqnels ou
repand un pen de viuaigre.

° lcblirom, — ig" , «. Un mot, une parole : — wo
mo iwazu ni kaeru, s'en retourner sans meme dire
un mot : — hanku, litt un mot et une demi-phrase :
— hanku mo iwanai.

* o icblffu, — £ , *. Une aerie.

* ° leblgti, — |R , ». Un coin, nn cote.
Syn. HTTOSUMI.

* ° Icblgum, — y , '■ Une armee.

° lcblvnn, — 8S , ». Un district, un canton,
arrondissement.

° leblgan, — 8$ > *• Une troupe, nn gronpe, nn
troupean.

* lchlgurn. ftf f£ , t. Un magasin.

lcblgyo, — ff , »• Une ligne. Syn. mxo

SUJI.

leblblme, Tg jg , t. Deesse protectrice d'nne
ville.

lehl-l, — fjfc , *. Premier rang dans la hierarchie
I de la Gour.

Digitized by

Ie*

IGH 938

ICH

* ° lebl-l, — JR , ». et adv. Une volonte ; de
tont son ccbdt, de toutes ses forces : — ni benkyS
turn, toavailler de toutes ses forces.

* ° lebl-ln, •» J| , i. Une personne, nn mem-
bre (d'nne societe).

lebU-ne-ki, gj, ». (bot.) If.

° lebUI, — &$ , ». et adv. Une henre ; pour nn
temps, pen de temps, un moment : — no tawamure-
goto, amusement d'nn instant : — kan, pendant une
henre : — no koto detu, o'est l'affaire d'on moment :

— ten kin, le temps vaut de l'or. Syn. httotoici.
l«b(Jlkn, feft-^, *• P'gne, figuier.

° tehjjln, — 9 , a. Une brasse, largenr d'en-
viron lm. 62. Syn. irrroiuRo.
° Ichyin, —At *• Emperenr.

* ° Ichy In, — ff. , t. Coup de vent : — no ryofil,
= frais. Syn. mTOFtna.

° lehyi nl, — R$ , adr. Tont a coup, en meme
temps, tont d'nn coup : haze ga — okotta, le vent
s'est eleve tont a coup.

iebUlnubll, kl, *bl, ku, £ , a. CUir, dis-
tinct, evident, manifesto ; efflcace, Ulustre, remarqna-
ble : — michi, methods, doctrine claire : — hito,
liomme Qlustre : — waza, o3nvre remarquable.

lebUl senkln, — !£: =f> £ , t. (litt. : nn carac-
tere vant 100 pieces de monnaie), habilete avec laquette
les caracteres sont ecrite.

° lehlJltsu, — , ». Un jour : — lenshU no
gotothi, litt. nn jonr parait long comme mille
annees, expression indiquant l'impatience de l'attente :

— yama ni atobiihi koto ari, nn jour je me suis
amuse dans la montagne.

° lehyv, — (J , *. Un artiole, un paragraplte. #
Affaire en question. *

° IcbUo, — £ , t. Dix thaku 3 m. 030.

* ° Ichljo, — Jg , ». et adv. Ce qui est fixe,
£tabli, determine ; surement : — no kitoku, regie
stabile : — to da, il en est sftrement ainsi.

Syn. BADAHAUITABU, HXTOTBU.

° IchU*-tenn«, — £ JJ £ , «. 66° Emperenr
da Japon (987-1011).

° lch(J un, — jjr , s. Periode de 10 jours.

* leblkata, flf ;# , a. Vflle ; peuple des villes.

* leblko, jEjj £K , ». Magicienne, sorciere, spirits.
Syn. KUcm-yosK.

* lehlkotsn, tfg, »• Une des 12 principales
notes de la musiqne chinoisc.

Ichlmacbl, flj If , s. Qnartier ou se tiont le
marcho.

leblmal-e, — ^j; f§ , «. Peinture detachee, qui
ne fait partie d'aucune serie.

lchlmal-kamban, — Kf $, «. Enaeigne
speciale ou l'on eerit le nom du principal acteur. 9K
Personnage principal, ehef.

lehlman, — ft , e. Dix mille.

leliimatsn, (B]+ft, *. Objet marquete, tachete,
bariole : — moyo, figures, desfrins de differentes cou-
leurs : — jima no kimono, habit avec dessins de
differentes couleurs.

* leblme, ifi-fc, t. Marchande, femme de la
ville.

° lehlmegaiaa, ff? jfe 3? • *• Grand chapeau
porte autrefois par les fenunes.

leblmel, — fa , t. La vie : — ni kakaru, qui
met la vie eu danger : — iro tuteru, donner sa vie :
kokka no tame ni — mo nage-uttu, donner sa vie
pour son pays.

° leblmel, — • 45 , ». Une personne, unlndividu.

* leblmel, — £ , «. Un ordre : tM no — ni
thitagS.

leblmen Hi, —Jg> ad »- 30e tons o&tes, sur
touts la surface : tekai — , but tonte la surface du
globe : niwa — kuta ga haeru, l'herbe poosse partout
danslaoour.

° tehimenahlkl, — Qf K • *■ Une rencontre,
one entrevue : — mo nai hito, personne que l'on n'a
jamais renoontree.

° lebl-ml, — £t , ». Un seul ingredient (med.) :

— no gwan-yaku, pilule faite d'nn seul ingredient. #
Un parti : — turn, former un parti : — ni nam, entrer
dans un parti.

IchlmA, — >B , — s£, I. Un cheveu, un pofl:

— mo tenka too ri sunt atavoazu, incapable de rendre
le moindre service a son pays ; kyUgyu no — , nn poQ
de 9 boeufs, un rien.

Icblmo, — ^ , t. La dixiemo partie d'nn rut.

* ° leblmokn, — . g , ». Un regard, un coup
d'eoil : — de tariru, un coup d'ceil Burnt : — tembon,
(litt mille arbres d'un coup d'ceil) Beau point de vne.

leblnaokn, — g , t. Borgne.

leblmoknaan nl, — g ft • adv - E" tot,to
hate : — hathiru, oourir a toute vitesse.

leblmon, •—$,«. La centieme parti d'un tea .-

— mo nai, je n'ai plus rien: — othimi no hyaku
tltirazu, faire des economies de bouta de ohandelle
et depenser follement de fortes sommes.

° leblmon, — M , t. Une famine, branche
d'nne famille : — meulii, les liommes oelebres d'une
famille.

* fehlmon-fntaa, —%^M.i '■ Qo> »° *•*

pas meme un caractere, illettra.

° lehlmon-arwasbl, — JC JR -f 1 > *• Mau vais
gateau.

° lcblmonjl, — ^t ^ • »• Caractere de un. #
En ligne droite comme le caractere de on. V Piece
d'etoffe collee au naut et an baa d'un kakemono
comme ornement.

lehlmon-sen, — * M , t. Petite pifioe de
monnaie equivalant a la dixieme partie d'on ten.

* ° lehlmotMO, JJ Q) , «. Objet de premiere
qualite, sans egal, chef-d'oeuvre : kono vma tea —
da, ce cheval est de premiere qualite.

* ° ieblmotan, — % > (hitottu no mono) t. Une
chose, quelque chose : hdra ni — aru, avoir une
idee en tete : — mo nathi, qui n'a rien : nochu vm
— , pas un sou dans la poche.

lehimyv, — £ > *• Autre nom, synonyms.

° leblnan, — jg , *. Un danger.

° leblnan, — 5J , «. Fils sine. Syn. chOnak.

leblnen, — ^; , t. Toute la penaee, tout le
desir, le oouur.

° letalnen, — {p , *, Une annee : — &yu, classe
de Ire annee.

° leblnen-Ja, — ^J rji , t. Toute l'annee ; pen-
dant toute une annee.

° leblnenso, — ■ if. '?$£ , t. Flante annuelle.

° leblnlebl, — Q , t. Un jour : — de ikarenuau,
on pent y aller en un jour : — henthi mo, pas meme
un jour : — no aida, pendant un jour.

*°lehlnln, — t£, *. Devoir, charge, emploi:

— turn, donner une charge.

° lehlnln, — \ , t. Un homme, une personne :

— nori, voiture 4 une place : — mat, pour une per-
sonne, chaque personne, part d'une personne : —

Digitized by

Google

ICH

viae bo thigoto, ouvrage qn'une personne pent faire :
go ten — moe, repas poor une persoune : oya no
feuiKt de — mae no hito to naru, grace anx sows de
son pere il est devenu un liomme.

* « lehlnln-taaen, —AST. >■ Homme tort
et eourageux, capable de teuir tete a un grand nom-
hre. Syn. ikkttozen.

* lehl-haaaina, — #< |SJ , s. Mur exterienr d'nn
ehtiean, rempart.

lehl-no-bito, — © A • *■ Titre 9 ne l' on donnait
mtefoia an premier minute (Saday in).

iRhi-no-fuuwL, — _t , *. Titre da Sadayin
(Mtret).

* ° lebino, — S6 , »• (litt. ane force) Une ca-
pacite.

* iehl-no-mlko, — © S -F > *• ^^ "^ne *
l'Kmpereur.

* lehi-mo-mlya, — © «|f • *• Comme le prece-
dent » Le principal temple shintoiste de ohaque pro-
vince.

IeUnoMtrawa, — M J|J , «. Riviere (117 k.) qui
amne le Hyuga.

Ithl-no-tani. — U , s. Vallee pres de Kyo^o
(SeOitt) ou lea i'aira furent defaits par les Minamata
(1184).

fehl-n«-t*nknsn, f 8],). Ancien titre de denx
gouterneurs de Kyoto,- celui de l'Est et celui de
lDaest, qui geraient & tour de role, 15 jours ohaque
non, lea affaires de la ville.

lehi-a, — Jgl , adv. Une fois : — no kotae mo
«uAi, qui ne repond pas.

ieblrskn, \ — * Me IB > '• Objet en rotin d'an

l«hlraku-orl, J travail delicat.

lehlvan, — W, (hitomemiru) I. On regard, un
coop d'ceil ; abrege, compendium, epitome : — turu.

' ° iehlram, — {H, , >. Trouble, perturbation (du
pays).

* 1-chlraahl, an, Jj£ fj; , v.a. Disperser, chasser
en brant de l'arc.

° iehlrel, — fH , t. Un example : — wo matte
toht, expliquer par un example.

lehirel, — jg , ». Salut, salutation.

* ° lehlrem, — J| , ». Une corde, nne ficelle a
Jaqoelle sont attaches certains objets : katsuobiuhi
— . # Une dizaine de chapelet : kontatu — , id.

* c lehlren-taknaho, — JS rt 4 > *• Vo5n °. ne
font ensemble an liomme et une femme d'occuper la
menu fleur de nenuphar dans le paradiR (bouddh.).

ichlretan, — Jfl) , s. Une ligne, un rang, une
rangee : — ni narabit, se ranger but une seule ligne.
8S La meme destinee : — ittai, commune destinee.

* ° lehlri, — iffi f '• Une raison, one base, an
fondement.

leblrlmdate-hanaike, \ — (ft jf fg £g , ». Pe-

lehlrlnsaahl, / tit vase a fleurs.

lehlrlsuka, — jg (g , s. Petit monticule eleve
de bene en liene sur le bord des routes poor marquer
les distances, pierre milljaire.

* ° Ichiro, — RJ , *. Fils aine.

* ° Ichiro, — H| , <• Doyen d'age ; snperieur d un
temple bouddhique.

* ° lehlrokn, — /» , ». Un et six ; espece de jeu
de trictrac 2jC Chaque jour du inois ou se rencontre
1 ou 6, p. ex. 1, 6, 11, 16, etc.

Icfclroku-nhobn, -^|(K, a. Jeu dans

339 IPH

lequel les nombres 1 on 6 sont pris comme signe da
gain ou de la perte.

° lcnlrnl, — Jg( , >. Une famille, one espece.

* ° Ichlryo, — JR , ». Compagnie de 600 Boldats
(autrefois).

Ichlryo, — jfc , «. Methode speoiale de pratdquer
on art, ecole.

° Ichlrya-mambal, — |t ^5 fflf • *• Dfat mfll ®
pour an; (fig.) grande recompense pour on petit
service.

* ° lehl-a, — 30 , t. Une plume : — yori karmhi,
plus leger qu'une plume.

* ° Iclil-a, — ^« , adv. Entierement, totalement.

lehi-uehi, — iff, i. Caractere da un (— ), ser-
vant a indiquer le changement d'article ou de para-
graphe.

lehkwarl, — |f , *. Dix pour cent: — go bu,
quinze pour cent : — biki, diminution d'un dixieme,
escompte de 10 %.

° lehiy a, — ft , »• Un soir, une nuit : — gashi,
pret pour une nuit: aki no tora to onna no kokoro
to tea — ni nanatabi kawaru (prov.), ciel d'an-
tomne et ooaur de femme changent sept fois en une
nuit.

lehlyasake, — ft}B, »• Sake doux fabriqu*
en une seule nuit.

lehlyasnke, — ftiMfi *■ Comestibles marines
en une nuit.

lchlyaanknrl, — # ft , »• Objet fabrique en
une nuit : — no shina, idV

° lchij-6, — g| , a. Semblable, pareil, meme es-
peoe, meme quality : — no shina, objets de la meme
espece : — ni, egalement, pareillement.
Syn. onajl

* ° ichiyo, — Jg , I. Une feuille ; an petit bateau,
tampan.

* ° lehlyomirmkn, — BJ JR ffl . «- Retour de
la chalear au printemps.

IchUa, —£•*■ Toute l'assemblee : — no hito,
id.: — $wu, faire partie de 1'aBsemblee, se reunnr
avec les autres. # tiroupe d'actenrs.

IchUen-meshl, — M ft, «. Biz servi dans les
restaurants a bon marche, a tant la tasse.

Ichlsokn, — Jg , 8. Toate une famille, toute
la famille. Syn. ndzoKU.

° lehlaon, — ^E , «. Opinion particuliere, propre
sentiment : — ni kesshi gatathi, qu'on ne pent decider
tout seal : — de hakarit, arranger les choses tout
seal.

lehtan ml, — ■ , (hito aiyi) adv. Uniquement,
de tout cceur, avec persistance, ardemment : — so
omou, je crois ceU sincerement : chQgi wo — mamoru,
etre d'une fldelite a toute eprcuve.

Icho, jfi^f, 8. (bot.) Arbre dont les fenflles
jaunissent en automne (salisburia adiamtifoUa,
gingko biloba).

9 1-ehA, ^11,1. Dy nastie differente ; pays etran-
ger.

Ichowcwhl, t. Pied (de meuble) ayant la forme
des feuilles de Vicho.

IchAba, gH ^f Jg , t. Peuules de Vicho. # Petites
pieces de bois nontenant les chaussures japonaises et
ayant la forme des feuilles de I'tc/w.

ieho-en, ff H '& . '• (mod.) Gastro-enterite,
inflanunation shnultanee de la mnqneuse de 1'es-
toinac et de cello des intestins.

Digitized by

\q<~

ICH

240

IED

*°lehokn, SSjjf, (mikotonori ni tomuku) s.
Transgression des decrets imp&riaux : — turu.

* ° lchokn, 58 U , «. Dernieres instructions ou
recommandations d'un empereur moaraut.

* lebora, — Jg $g , ». Habits de fete.

* ° lob* sura, flf g , c .n. Etre entasse, empiie.
° lebu, jfj tfj , [kokoro no uchi) t. Sentiments

intimes, oe que Ton pense an fond da eceur : — too
arawatu, revller Res Bentiments iotimes : — no Into,
pemoline qa'on aime.

* ° lcho, |f tfj , *. Daiis 1'estomac.

*°M»1, flt^C. *• Grandeur, noblesse: — no
■ jiffy<>i action d'eclat.

ldakaahkne, rn, $ $J , v. cans, de idaku.
Faire embrasser ; faire couver ; faire accepter, faire
agreer.

Idnkl, fen, Jjj, v.a. Embrasser, tenir dans ses
bras : kodomo wo — , tenir un enfant dans ses hras.
& Couver : tori ga tamago wo — •, l'oisean couve. *
(fig.) Entretenir dans son esprit, avoir dans le cceur :
nikurni wo — , entretenir la haine dans son cceur.
Syn. DAKU, KAKAKRU.

IdakMaukl, ka, £ *f , v.a. Embrasser, serrer
dans ses bras, serrer contre sa poitrine, tenir em-
brasse.

ldashl, an, Jjj , vm. Faire sortir, ohasser, re-
jeter. Syn. dasu.

Idaten, ^|t5?, t. Dieu protectenr du bond-
dhisme qui a la reputation de courir vite : — bathiri,
course rapide.

* ° klatan, jf K ■ '• Negligence, omission.
Ide, ft^-, >. Petit ruisseau pratique dans

les rizieres pour les arroser.

Ide, "J Exclamation equivalant a: allonst vo-

Ide-ya, J yons 1 eh bien : — ikimatho, eh bien,
allons. Syn. rzA, si, soke.

Ide, rn, flj , v.n. Sortir : idete yuke, sors d'id,
va-t'en : ktini yori — , sortir du pays. Syn. debu.

Ide-ni, an, JfJ JJ , vjo. Bencontrer en chemin.

* lde-1, (JJ Jg , s. Appartement ou Ton reooit les
visitaurs, parloir.

lde-irl, (fl^, t. Action d'aller et de. venir,
entree et sortie; depenses et recettes: — mono,
habitue, pratique, client ; fournissenr. Syn. deiki.

* Ide-kl, ham, |lj ijjj , v.n. Venir, paraitre ;
fttre fini, termine : icliidaiji — , une affaire grave est
survenue.

* ° Iden, tt P3 , s. Lot de terrain autrefois ac-
corde anx nobles suivant lenr rang.

° lden, jjj ff , ». Herealto, atavisme, ee qui se
transmet par generation : — turu, 6tre hereditaire
(maladies) : — byo, maladie hereditaire.

ldeablo, J}J ffl , «. Maree montante.
Syn. deshio.

Idesoyo, adv. Pourquoi ? comment ? Allons.

ldetacbl, §J}, «. Costume, maniere de se vfitir,
habillement, accoutrement : myo na — wo turu, s'ha-
biller d'une maniere originale.

ldetacbl, teu, {{J £. v.n. Partir pour un
voyage, sortir. ¥ Etre habilie, vfitu.

* ldeya, jfi }fj , t. Source d'eau chaude, eau
tliermale. Syn. onsen.

Ido, ft p , Puits : — wo horu, creuser un puits :
— wo kaeru, curer un puits : — wo umeru, combler
un puits.

* c '*>» 19 St • *• Latitude : do —, meme latitude.

* ° Ido, % ± , t. Pays barbare.

* ° 1-d*, ff Jjt , (itha no michi) t. Science de la
medeerae. Syn. ijutbu.

° Ido, £ flE , t. Different degre.

Ida, U g] , s. Difference et ressemblance.

ldobata, ft p i!gj , t. Voisinago d'un puits, bord
d'un puits: — kwaigi, rassemblement aupres dn
puits.

Idoarae, ft p ^ , *. Curage d'un puits : — iro
turu.

IdoR-awa, ft ffl( , t. Paroi interieure d'un puits,
contour d'un puits, maconnerie qui Boutient la terra
antour d'un puits. Syn. rzursu.

Idocnruma, ft fi $ , >. Poulie d'un puits.
ido-liorl, ft p jQ , i. Ouvrier qui crease les
puits, puisatier.

Idokoro, ft 6f . *■ Residence. Syn. scxai,
jthreo.

* ° Idokn, j( 9> < *■ ^"^ venant de la precedente
generation ; maladie hereditaire.

Idomare, rn, %t0b, v. pott, et pot. de idonrn.
Etre provoque, recevoir un defi. * Etre seduit (en
pari, des femmes).

ldoml, mu, ||i , v.a. Deffer, provoquer ; s6duire,
tenter : hatmlii-ai wo — , provoquer en duel : jothi
wo — , tenter, seduire une jeune fills : ikuta wo — ,
provoquer an combat

Idoml-al, an, fJI-fri vut. Se provoquer rfeci-
proquement. Syn. akasou. .

ldoml-arasol, on, J| ^ , v.n. Se battre, lutter
ensemble.

* ldontlcoto, Jl V- , «■ Jen pratique dans le
but de gagner de l'argent.

Idoml-tatakal, an, |tl£, v.n. Se battre, Be
faire la guerre, Be disputer.

Mo-mlan, ftijf., t. Eon do puits.

ldo»nawa, ft p |g , «. Corde de puits.

Ido-aarae, ft p jjg , t. Curage d'un puits;
ouvrier qui cure un puits. Syn. icooar.

Idoya, ft p g , s. Ouvrier qui crease ou cure
les puits, puisatier.

le, 5 • "^v. Non. Syn. ns, ina, rvA.

' e > Si£ • »• Maixon ; famille, genealogie : — wo
futhin turu, batir une maison : — » wo otameru, — wo
totonoeru, gouverner so maison : — wo kariru, pren-
dre it louage une maison : — too kasu, loner une
maison a. un autre : — wo utowu,- changer de maison :
ttuburetaru — wo okotu, relever one maison on une
famille ruinee : — too midatu, mettre le trouble dans
une famille $ Epouse, maitresse de maison: it
sama, madame, voire femme.

le, rn, S , v. pot. de iu. Pouvoir dire : okathikute
Unai koto da, c'est si ridicule qu'on no pent le dire.

le, rn, 3|[ , v.n. Etre gueri, gnerir, se guerir se
cicatriser : kizu ga ieta, la plaie est cicatrisee : yarnai
ga ieta, la maladie est gnerie.

le-akl, 5JJ §f] , s. Inoccupation d'une maisou,
sortie d'une maison : — wo iittukeru, cong6dier nn
looataire.

le-ariijl, J|£ j: , s. Chef de maison.

le-nto, i^ U , «. Lien ou etait une maison. if
Posterity, objets tranamis par les anoetres.

le-bato, 5^ HJ , s. Pigeon domestique.

ie-de, Jj; tfj , I. Action de quitter as maison, at
famille : — too turu. MU Action de quitter le monde
pour entrer dans un monastere.

Digitized by

Google

IED

241

IGA

iedokoro, {£ |5 , s. Kesidenco, adreBSe, demenre.

ledomo, |£, conj. Cependant, quoiqne, mam,
oeinmoins, tontcfois: yobimashita to — konai, je
l'li appele, mais Q ne vient pas : inu to — rei wo
ihiru, un chien meme connait la politest*.

le-canue, 5£ fi& . *'- Strnctaro d'nn 6difl.ce : —
ja yoi, cette maison a bonne apparence.

le-frara, S£$f, s. Classe, rang d'uue famille,
lignee, ancetres : — no yoi Itito, personue dc bonne
famille.

legato, $£ 4H > *• Cbaqne famille, chaque maison,
tontes les maisons : — ni kifakin wo negau, deman-
der des Bouscriptions dans chaqne maison.

Ieharn, gjg, 9. Dixiemo Shogun Tokugawa
(1762-1786).

* ie-1, %. % » *• Habitation, residence.

•*".H> Sft l$i >• Chemin, sentier conduisant a sa
maison : — wo isogu, se hater de rentrer.

ie-kane, r a, Jj jft , »• Etre difficile a guerir, etre

le-karl, <£ f£ , 1. Location d'Une maison, ac-
tion de louer nne maison.

* le-ka>e, 5j£ & > *• Vent qni vieut du cote de sa
propre maison : — wo nazukashiku omou, avoir la
nostalgic

* ° 1-ekl, fj j$ , 1. Snc gastrique.

Iemltan, Sj? % , 8. Troisieme Sliogun Tokugawa
(1623-1661), continna la persecution contreles chre-
tieiB et reprima l'insnrrection de Shimabara.

Iemochi, 5jt jK > *• Quatorzieme Sliogun Toku-
m> (1868-1866).

le-mochl, JjJ U , «. Proprietaire de maison.

1-en, a. (med.) Gastrite.

le-naml, j£ jfc , ». Kongee de maisons, mnniore
dont les maisons sont alienees, nmiwnn par maison :
— no yoi machi, rue dont les maisons sont bien
•lignees : — ni zei wo toru, lever les taxes maison
par maison.

le-narnbl, JjJ )}£ 1 '• Alignement des maisons.

lenarl, jjj f( , s. Onzteme Shogun Tokugawa
(1787-1837).

le-naahi, jfc gf , 8. Vagabond.

le-no-ko, 5£ ® ip , s. Enfnnt de la maison, do
la ftunille. * Domestique.

le-no-mon, $£ $£ , 8. Armes, insignes, armoiries,
bUaon d'une famille.

* le-no-oaa, 5£ g , e. Clief d'une famille.
le-noahl, ^^, i. Proprietaire de maison.

Syn. OTA, YANUBJH.

* ierakn, |f| , v.n. Dire, il dit, ils dirent.
Ieutda, ?&}g, s. Treizieme Sliogun Tokugawa,

(1853-1858), signs les premiers traites avec les Etats-
Dnis.

***"J'» 5ft St • *• Ligne de famille, lignee : — ga
y°>. Syn. iboara.

* ie-tvji, J(J 7J Q , *• Maltresse d'nne maison.
Syn. bhvbo.

' * ° letsu, fg 1ft < (yorokobi) $. Joie, plaisir, alle-
Kresse : — turu, se rejouir : — ni taezu, etre dans
l'allegresBe.

" le-tsagl, %£Sl, s. Heritier, celni qui succede
•a pere. gyn. katoku-nin; ato-tsuoi.

letaairn, ||, «. Septieme Shogun Tokugawa
(1718-1716).

•B-tsnkaas, jf£ SJ , ». Intendant d'nne maison,
d'anc famille, regiaseur.

lv-tankl, SJ W , s. Ce qui appartient ft nne mai-
son : — no hala, champs appartenant a telle maison,
a telle famille. -

Ietannn, SJ? M , 8. Quatrieme Shogun Tokugawa
(1661-1680)

If-tsnitiiK I, ?j; Kf , ». Rang6c de maisons. Ut Ligne
de parents.

Ieyaan, gj ^ , s. Premier Shogun et fondatenr
de la maison des Tokugawa (1642-1616).

Ieyoohl, jj? R , »• Donzieme S?i5gun Tokugawa
(1838-1853).

lexnto, Sjt^, »- Presents qn'nn voyageor ap-
porte i\ sa famille, an retonr d'un voyage.
Syn. ucui-mivaoe.

* ° If u, B |9 , «• Estomac.

* ° Ifa, K JS, , (kawatta narij 1. Manieres etran-
ges, exoentricite dans les manidres, le mode de se
vetir, etc.

* ° if a, fd JH, , ». Air imposant, majestueax, di-
gne : — dodo, d'une maniere imposante, majestueuse-
ment.

* ° Ilta, J$ f£ , «. Pere different : — fcettei, freres
nterins. Syn. takeoawahi.

* ° Ifto, JJ JS, , *. Chose transmise par les genera-
tions precedentes, usage, coutume venant des ance-
tres: seijin no — wo thitau, imiter les saints.

* ° IfU snrn, $ fff , (yort-tniAat) v.n. Adherer a,
se rapporter a, d^pendre de. Syn. tkai.

° Ifnku, ic SB , «. Habit, vetement, habillement:

— s/i<3, marchand d'habits : — ya, id. Syn. kimo-
no, xobomo, ISIlS.

* ° Ifnku, j£ |3 , ». Ponvoir, autorite, force, in-
fluence. Syn. isei, XKtoi, ikbn.

* ° lfnkn, jS K ' *• Enfant, fils posthnme.

Syn. WASUHK-OATAMI.

* o lftika, ^ IK , «■ (btt sein different) Mere dif
ferente. Syn. kotohaba.

* ° Ifukn inrn, jjg Jj£ , (odoshi-fuseru) v.a. Sou-
mettre, subjuguer, iiitimider.

* ° ifukn suru, J| Jg , (more-futu) v.n. Se son-
mettre par crainte, etre iutimide.

* ° ifu saru, ^ ffj , (odo»i() v.a. Effrayer, terri-
fier.

lts»> ^ JK > *■ Bogue : fturt «o — , bogne de cbA-
taigne : ■ — kuri atama, cheveux conpes court (ttte
de herisson) : — iga suru, dbe epineux.

I(S»» H* K > *■ U>ie des provinces du TOkaidO,
ch.-l. I/eno.

Iga-bakama, fl» J( ^ , 8. Large calotte dont
les extremitcs sont relevees jusqu'aa genou.

* ° Iffal, jg §5 , s. Restes d'une personne morte :

— «ro homuru, euterrer un mort. Syn. nakioaka,
suinioAka.

* lirakl, ^ m , 8. Haie faito avec des pieux.
Syn. Mr/noAKi, taxaoaki.

Igakko, fgf $ R . '• Ecole de medecine.

° Igakn, gf J^ , 8. Medecine, science de la mede-
ciue : — shi, licencio en medecino : — hakushi, doc-
teur en medecine.

lgamaae, ru, % jj , $f , f . edits, do igamu. Faire
pencher, faire courber, courber, plier: Aari wo — ,
courber nne epingle.

Igrnml, ffi , ^( , 8. Pente, courbure, deviation.
Syn. yugaui.

Ifrnml, mn, Q , |ff , «.?!. Etre penche, courM,
plie. $ Etre deprave, pervcrti, corrompti. $ Bron-
cher, ddvier : igainirkonjo, mauvais carocterc.

Digitized by

fie-

IGA

242

II

* iffanil, ma, lg <g> , v.n. Grogner, mianler. Wc
Brailler, gronder, murmurer.

* tgaail-al, an, lljf <g> , v.n. Grogner, mianler
ensemble, se dispnter : neko ga —

liramocnl, ■(£ JJf , t. Mochi renfermant de la pate
sucree de haricots et couvert de grains de riz.

Igaa, ff j$ , s- Cancer a l'estomac.

Igarappoi, bi, alii, a. Acre, piquant an goftt

lgasa, Jjfl 3? • *■ Chapean de jonc.

Igrata, (8 5l! i *■ Moole, matrice : tama no — ,
moole de balle : — kuehi, orifice da moale : ddeH no
— , moale d'ane statue de bronze.

* '«*> 15 Mi > *■ Vapear da riz qai boat (poor
yttge).

* ° tge, J31 f , I. Ce qai suit, ce qai vient apres :
kore yori — , apres ceci. Syn. ncA.

'S*> jfij Mi > *• Ep™ e i piquant, ronce.

* ° Igea, K JR , s. Dignity noblesse : — wo ta-
motsu, garder aa dignite.

* ° lgen, 35 if i *• Erreor, opinion fansse, con-
tradiction entre lee paroles et la condnite, mensonge :
— tha, menteor : — turn.

* ° lgen, JJ f§ , t. Dernieres paroles d'nn mou-
rant: — sum.

Igeta, jfl 1 flr > *• Pwoi interieore d'un puits.
Syn. idooawa.

* ° 'K'> SBKSi *• Air imposant, apparence majes-
taense : — t5td tori, avoir une apparence impoBante,
on air majestaenx. Syn. ioen, reioi, sahO.

* ° la;l, H ft , <■ Chose extraordinaire, change-
ment: — nashi, rien d'extraordinaire, ancon change-
ment.

° let, H 38 , ». Objection : — wo toteru, fairo one
objection.

* ° '•"'» JtS> <' Sens, signification d'on mot,
d'ane phrase : Bore wa — ga chigau, ce sens est
different. Syn. run, kokoro.

Iff't AU ?k i *• Partie posterieure fl'une selle.

* ° lK<> S ft • «■ S*" 8 different.

iglrlaa, 55 g jf J , ». Angleterre : — no kotdba,
langae angkuse : — byo, racliitisme.

igttaaal, bl, shl, kn, j§| JJ , a. Qui a sommeil,
assoupi, lourd, endormi. Syn. nemutai.

* ° IgO, ft yt > *• Nom de tout grade.

° lfo> &L ft > adv. Apres cela, ensuite, dorenavant,
desormais : kore yori — , kono — , id. Syn. mAi,

EONO SOCHI, SOMO NOCHI.

'Ko, B Me • *• ^ en ^ e 9° '• — zaki.
Syn. oo.

Urobl, kn, J*J , v.n. Se monvoir, bonger, se ro-
muer. Syn. oooku.

Igachl, ^g, i. Bec-de-lievre.

Syn. MTTStTKUCHI.

•««•, fi§ Jt > ». Faineantise.

lgai sara, $£ @ , v.n. Passer son temps & flaner,
faineanter.

Ignruutl, t. Action de lancer une fleche retenue
par une ficelle.

lgasa, ^ W • *■ J° nc (juncas commauis).

l(rannl, 3l + $ > ». Branche d'arbre a laqnelle
est suspendu un morceau de papier ou de soie et que
l'on ofire a une divinity.

lgwal, j§[ ft. , (ornoi no hoka) i. et adv. Chose
inatlendue, contre toute attente : — no saiwai, bon-
heor inespere.

° Ik wot, $ 0J. , ady. Au deli de, en dehors, en

plus de, excepts : koko yori — tea tanin no jimtn
detu, au deli d'ici c'est le terrain d'un autre.

, * ° l«ry«, SF H i *• Profession de medecin, exerciee
de la medecine : — wo hiraku, commencer a exeroer
la medecine.

* ° J«y*, ff SI > *• Grande action, exploiL

* ° l*yA, H JrS > (foucotto toutacAi) «. Forme
etrange, monstrueuse ; monsbre : — no idetachi,
costume etrange.

* ° JgyA, ft JH , ». Changement de metier.

* ° laryo, jE jfc , ». Insecte qui ravage les livres,
les manuscrits.

° lhal, fjf ^ , i . Planchette sor laquelle sont
ecrits le nom postliume d'un mort et la date de
son decea, et devant laquelle on ofire tons les jonrs
da riz, des fleure etc.

* ° Itaai, 3® 1} , «• Desobeissance : oya no ii-tmke
ni — turn, desobeir a ses parents. Syn. sohukd.

ltaaldA, ft Jf jg , (. Temple ou sont d^posees
les tablettes des ancetoes.

° i-habnihl, Stl±> *• Doctenr en m * QC -
oine.

° i-hakuM, B S i > »• Docteur, savant mede-
cin, medecin tres habQe.

* ° 1-habu, B ffi i *• Comme le precedent.

* ° lhakii anra, £ ifi • *'■"• Menacer, intimidor
par des menaces. Syn. ODoSHi-SEMAKn.

* ° ihansha, g /J % , t. (leg.) Coupable, delin-
quant, criminel.

•°ihan aura, j&3G, t '- a - Transgresser,
enfreindre (les ordres, les lois). Syn. okasu,
TABUKU. >

* ° than inrn, 3? JK > "• B - D&obeir, s'opposer A
Syn. sombku.

1-naral, aa, jft J| , v.a. Chasser a coup de fle-
ches.

1-naMBshl, io, jgj % , u.a. Manquer le bat en
tirant.

then, ^ JS i *■ Changement.

* ° ihea, JS IB i *■ Manque; omission : yakutoku
wo — sum, manquer & sa promesse : — naku, sans
manquer. Syn. taoai.

* ° Itaen, J8 ft , «. Bestes, debris, epaves mari-
times.

* ° iben, H 9 • *■ Chose extraordinaire, inatten-
due, accident: chikagoro wa — ga Si, dans ces
derniers temps, il y a en beaucoup d'accidents.
Syn. KWAI-I, EAWABI.

* ° th*, S ?S i *• Prescription da medecin, ordon-
nance.

* ° lhA, H ffi , (kotonaru kuni) t. Pays etranger :

— jin, un etranger. Syn. owaikoku, takokc.

* ° ib*, Sfc j£ , <. Transgression des lois : — tho-
bun, jugement, decision Uligale : — koi, action U16-
gale.

* ° lb*, f> jy , *. Changement de domaine d'on
dairnyo. Syn. kukioak.

lhyAgwal, Jj{ 31 9i- > [omoi no hoka) t. Chose
inattendue, imprevue : — ni izuru, etre grandement
surpris par une chose inattendue.

u > 9 < H > a - ^ on > DeaD : — tenki, beau temps :

— kethiki, belle vue, beau point de vue : — hito da,
c'est un brave homme : — ja nai ka, n'estee pas
bieu, beau? — ambai da, c'est bien, je me wns
bien : to shite mo — , on pent {aire ainsi : do de mo
— , n'importe comment, c'est bien. Sya tat,
loEosan.

Digitized by

Google

243

IIK

• U, H , (meah{) e. Biz cult : — too moru, mettre
Jeriz dans la tasse.

II, 3| , «. Sens; signification, but, portee, raison
(Time chose : tore no — nari, en voila le sens, la
signification.

' ° II, J§ -«• , a. Joie, contentement, bonhenr.

* ° U, Jjj ♦ , adv. D'ane maniere claire, brOlante,
hmanta.

U, ft , adv. G'est bien : — dakudaku, id.

11, la, JJ > v - n - Dire, se dire, s'appeler : iore wa
Ron to — mono detu ka, comment s'appelle ceci?
ano hito wa Merita to iu, cet homme s'appelle 3/[orita :
tu ie, dis ainsi : nan to itte mo Aen/» thinai,
qaoi qu'on lai dise, 3 ne repODd pas : to itvartu ho ga
yoi, il vant mienx ne pas dire cela : iigoto ga yoi,
l'eicnae est bien tronvee.

"**» W "fr i *• Dispute, qnerelle, altercation.
Syn. ibaxai, kcchi-abasoi.

U-al, an, g" <g- , v.n. Se disputer, ae quereUer.
ii-abashl, so, ■§ £| , v.a. Confesser, avoner,
reveler, expliquer.

"■at*, rn, fjf jf , v.a. Deviner : naeo mo — ,
ieviner one enignte.

U4«aw, rn, g - -g- , v.n. Parler ensemble de,
inner ensemble et regler nne affaire: ii-awasete
JKUumu, convenir de prendre on conge.

U-aramart, f K,i. Errenr en parlant : tore wa
— dem.

H-ayamarl, rn, g" gj| , v.n. Faire nne errenr en
jakiit, se tromper.

U-aaamnkl, kn, f| JJfc, v.a. Tromper par ses
paroles, mduire les aatres en errenr par ses discours.

* U-bltau, |S (S • »• Baq.net od Ton met le riz
raft Syn. MEsm-nrreu.

* il-bo, flg |jf , i . Grain de riz cnit Syn. meshi-

ITOBB.

U-ban, fj 5? , ft 95 > *• Snjet, mntiere prdtant
a la critique ; excuse : — no nai hito, homme parfaiL
Syn. hbusa, mosutbun.

U-ehiaral, g"jS, '• Bapport, expos6 inexact,
errenr. Syn. ii-ayamahi.

Il-ehlfral, an, |J Jg , v.n. Se tromper en disant,
en exposant qqc.

U-ehigiri, rn, g" 9g , v.n. S'accorder sur une

chose, se promettre niutuellement.
U-chlraahl, an, \ g- g£ , v.a. Publier, re-
U-ehlrakaslil, an, J pandre, faire connaitre,

raeonter de tous cotes. Syn. n-niRABU.

lldako, 3 J|| & . <■ Espece de petite seche.

U-dashi, tu, jf (Jj , j(f , v.a. Commencer a
parler, dire, se mettre i. parler : — to ii-owaru koto
wo thirazii, quand il a commence & parler, il ne sait
pas g'arrfiter : ii-daihi ga muzukathii, le debut est
difficile.

lie, adv. Non.

IMnknme, m, g" ff ,v.a. Indiqner & qqu. oe
qn'il doit dire. * Parler de facon a se faire bien
eomprendre.

U-fnraanl, an, g- g$ , v.o. Publier, divulguer,
faire connaitre ici et la : tensen wo — , annonoer (aux
antrea puissauces) que la guerre est declare©.

U-fare, rn, g - fffj , vji. Baconter, faire connaitre,
faire circuer un bruit, une nouvelle, etc.

U-farasnl, an, g - Jjf , v.a. Bendre nne chose
banala a force de la repeter.

11-fnse, rn, f£ {^ , v.a. Vainore dans une ducuB-
aion, reiuter : ikyS-to wo — , refater les objections des
paiens.

* ll-rnses;!, gu, f[ fH , vji. Protester, contre-
dire, nier.

lltralnal, hi, shl, kn, ■% tp g fa , a. Qui ne
vant pas la peine d'etre dit, qui ne merite pas men-
tion ; lache, propre a rien.

U-gm.ua, kl, atal, kn, g" f$ , a. Que l'on ne

pent dire, qu'il est impossible d'amrmer : — keshiki,
paysage indescriptible.

llaroto, B' 9 > ft $1 1 *■ Snjet de dispute ; ex-
cuse, pretexte.

Unruaa, f| ^ , p f( , >. Comme le prececlent :
— ga warui, l'excuse est mauvaise : — ga nai, il
n'y a rien a, redire: — m twu, faire d'une chose
une cause de dispute : yamai wo — nj shite yatumu,
pretexter une maladie pour se reposer.

11-taasjrnrakashl, an, ^"flft, v.n. Faire nne
digression, detourner la conversatidn sur un autre
snjet. Syn. oomakasit, xthaoirasu.

11-hanashl, su, \^H, M 9 > v.a. Affirmer,

11-hsnarbl, tan, J assurer, dire positivement,

clairement : iyard to mo ii-hanatarezu, je ne puis pas

dire positivement oni on non. 4|t Partir sans attendre

une reponse.

11-harl, rn, ff 3g , :£ J{| , v.n. Persister dans
son dire, sontenir son opinion, s'obstiner : gSjo ni — ,
soutenir obstinement son opinion. Syn. n-Tsmsomj.

ll-hayiuhl, sn, ^ fj| , v.a. Bepandre de tous
odtes un bruit, publier, donner du reteutissemeut.

* U-hasnshi, in, g" ^J. , v.a. Manqner, omettro
de dire.

il-hlrakl, kn, g 0fl , fa) fft , v.a. Se laver d'une
accusation, se justifler, se disculper : nugitm wo — ,
prouver son innocence.

11-taodokl, kn, g 1 jf$ , v.a. Expliquer, eclaircir.

Syn. BENKAI SlIBO, n-TOKU.

iMre, rn, 9 A. > "•"• Entrer en pourparler, faire
uue demande ; proposer, offrir.

ll.kabose, rn, g" ^ , v.a. Imputer a quelqu'nn,
mettre sur le compte de.

* 11-kachl, tan, g" JJ , v.a. Vaincre dans nne
discussion.

' 11-kae, rn, 'g' ^i , v.a. Desavouer ce que l'on a
dit, se retracter ; dire d'une autre facon, en d'autres
termes.

11-kaeshl, an, g" Jg , v.a. B^pondre, repliquer,
riposter, contredire : ihujin ye ii-kaem koto wa thi-
tivrei da, repliquer a son maitre est une impolitesse.

ll.kake, rn, g" ^ , v.a. Imputer a, accuser ;
commencer a parler ; proposer, s'adresser a.

11-kaknshl, an, g' K , v.a. Cacher sous de belles
paroles, colorer avec de belles phrases, deguiser sa
pensee.

il-kan«, rn, j* $fc , v.a. Eprouver de la peine a
dire, ne pas pouvoir dire, trouver difficile a dire, ne
pas oser dire.

11-kasnme, rn, 'g g[ , v.a. Parler de facon a
obscurcir, a embrouiller une chose. Syn. ii-aza-
ituko.

11-kata, g" >(r , >. Moyen, maniere de dire, de
s'exprimer : — ga nai, il n'y a pas moyen de dire
cela: — ga warui, la maniere de B'exprimer est
mauvaise : — ga aritona mono desu, il doit y avoir
moyen de dire cela. Syn. kotobazukat.

Digitized by

le^

mc

241

ns

U-katame, ra, ff @J , v.a. Confirmer, sonction-
ner, ratifier ; yakusoku wo — , confirmer une proniesse.

li-kawashl, so, ff 2S* , v.a. S'entondre but une
chose, convenir ensemble d'une chose, so promettre
mntaellement : kyodai no yaku wo — , se promettre de
vivre en freres.

* like, tR 3 > * • Bai ne * P ™* 1* ^ l ue l' on aeTi -
Syn. oHAcm.

ilkerakn, , (paste de in, cL tar.) A dit, dit :
Tetus karerani — , Jesus leur dit.

11-keahl, so, ff fg , v.a. Nier ; contredire : hito
no iu koto wo — , nier ce qn'un autre dit.

Uki, Jg» |J , s. Volontaire, esprit volontaire.

* ° 11-ki, J$ £g , «. Pays Stranger.

iMtlkase, ru, ff flf » v - a - Dire t t** 10 savoir,
{aire entendre A, instroire, avertir, informer.

ll.kirl, rn, ff ty , v.a. Dire completement,
finir de dire, decider.

ii-klwame, ra, ff %£ , v.a. Decider, regler, de-
terminer, epuiser la matiere, dire tout oe qni peat
Btre dit sur un sujet.

Il-kome, rn, ff f| , (£ ft , v.a. Refuter vic-
torieusement, reduire au silence : teki wo — , reduire
un adversaire au silence

ll-koml, nia, ff JJ , v.a. Demander, solliciter ;
proposer : kettu wo — , provoquer en duel.

U-korHahl, so, ?JJR, v.a. Reprimander, ro-
prendre, faire des reproches.

11-konhlrae, rn, ff jff, v.a. Inventor, forger,
fabriquer one histoire.

ii-k urnHlii, an, ff jJJ , v.a. Passer son temps a
parler, parler coniinnellement : naki ko wo — , par-
ler oontinuellement de son enfant ruort.

11-knrome, rn, ff |J , v.a. Obscnrcir, embrouil-
ler, tromper, faire croire que, faire passer pour : sagi
wo karatu ni — (prov.), prouver , que le heron est
noir comme un corbeau : uma wo thika to — , faire
passer un cheval pour nn cerf .

ii-kuaashi, an, v.n. Intcrrompre son discours.

li-knsaaht, sn, )—.._. m . ...

U-kntaahi; .n! } * *• v ' a - D6m « rer ' d&sner -

U-mndoi, on, ff $, , v.n. Etre embarrasse,
trouble dans sa conversation, perdre le fil de son
discours.

11-mne, ff J1J , [IX, i. Pr6texte, excuse.

il-maare, rn, ff gj , v.n. Parler de facon a
donner a l'erreur l'apparence de la verito, donner le
change.

li-mafrlraahl, au, ff $} , v.a. Parler habile-
ment de facon a cacher la verite, induire en errenr,
mystifier. Syn. qohakasu.

Jl-mabe, rn, ff j| , t'.n. Etre vaincu dans une
discussion.

11-mawaahl, ff jH, S9KF. s. Circonlocution,
periphrase : — ga wnai, = habile.

11-mawashJ, an, if JH . l!6 IS . v.a. Parler
habilement, manier habilement la parole.

11-mldastal, au, ff jl, , v.a. Intcrrompre une
personne qui parle, intorpeller.

U-morashl, an, ff jjg , v.a. Omettre, n£gb'per
de dire, cacher : kanjin na koto wo — , omettre de
dire one chose importante.

* il-mukat, sn, ff jgf , v.a. Parler contre, faire
opposition, r6futer.

•°Mn, H>K- »• H6pital.

l-ln, V ft < *- Corps des mededns, des officiers
de santo.

i-ln, {g, i. Comito, membra d'nn comite :
— c/iu, chef d'nn comito : — kwai, assembl.ee d'nn
comito.

11-nadame, ru, ff jgf , v.a. Consoler, calmer,
adoncir par des paroles : ikari wo — , apaiscr la
colere.

* ii>naga»bl, an, ff x& > v - a - Pnblier, rcpaudre
partout, faire connattre de.tous o&tos, parler sans
reflexion.

U-naral, an, S'fK, v.a. Avon* 1'habitude de
dire, prendre 1'habitude de dire.

11-narawastal, |J ^ , p pf. , I. Tradition, ex-
pression transmise par les generations precedeutca :
kore wa mukashi kara no — , e'est una tradition toes
ancienne.

il-narairashl, an, U g , v.a. Avoir l'babitade
de dire ; venir de la tradition.

lknare, rn, U JH , v.n. Avoir 1'habitude de
dire.

U-naahl, an, v.a. Donner l'apparence du vrai
par see paroles : too wo viakoto ni — .

Il-naanke, ffjgj;, >. Fionoailles, oponsailles:
—7 wo luru.

U'naanke, ru, §f= Jj; , v.a. Fianoer, epouaer.

il-nlknl, kl, ahi, kn, g - H , a. Difficile a
dire, desagreable A. dire : — ga ddto kore wo kathiie
kudatai, il m'en coute de vous le dire, veuillez me
preter cet objet.

ii-nlknml, mu, f§ jg , gf , v.a. Parler mal de,
calomnier, medire.

U-nobe, ru, ff" g , v.a. Bemettre, retarder le mo-
ment de parler de : myonichi made — .

U-nobe, rn, ff ftjl , v.a. Dire, raconter tout an
long.

U-nogare, ru, f* g , v.a. Eviter (une difficulte,
etc.), par ses paroles : nangi wo — , Writer un ennui
par ses paroles.

, M-nokoahl, an, ff Jjg , v.a. Ne pas tout dire,
laisser quelque chose a dire ; laisser des instructions.

1-ln-aodal, $AS^> *• Bepresentatit d'nn
comite, &e\ega&.

11-nnke, §8, jg fft , «. Excuse, echappatoire.

U-nnke, ru, ff |£, v.n. S'excuser, trouver une
Scliappatoire, dorer la pilule. Syn. h-nooakrho.

* U-oke, |K ffi > *• Baquet pour le riz cuit.
11-okl, jg ff , s. Testament.

il-oki, ku, ff S • JS W > VM - P'bre des reoom-
mandations, laisser des orares, des instruction! : kutca-
thiku ii-oite demashita, il partit apres avoir dom>6
des instructions minutieuses.

* li-oae, rn, 1 f g, v.a. Impntor a qqu.,

* li-owase, rn, J mettoe sur le compte de, k la
cliarge de: waya tswmi wo hito ni — , impater sa
faute 4 un autre.

U-oae, rn, ff jg , v.a. Reussir a parler, a dire
ce que l'on voulait. Syn. nxrooxmj.

11-oUMhl, an, ff 8f . v.o. Parler mal de qqu.,
decrier, ravaler. * Omettre, oublier de dire.

lippanaahl, ff J5C , s. Action de cesser de parler
aans s'expliquer davantage : — ni thite yuku.

li-aabakl, kn, Ifffl, v.a. Fipliquer, eclaircir
nn point obscur. 5K Jnger : gota-gota wo — , jnger
unoonflit

llHNunaanl, an, ff f^ , v.a. Refroidir par sea
discours l'ardeur pour, d^precier, dissuader.

Digitized by

Google

IIS

345

IJI

U wm«t»ge, rn, ff Jg , v.a. Parler de fcujon 4
■retire des obstacles, den entraves 4, embarrasser :
ukiaku no meiron too — , interrompre un discours
bien commence.

ii-msbi, an, || JJ i v - a - Cesser subitement de
parler, s'interrompre. Syn. n-KAiKitu, h-kobasd.

* ll-ahlroi, on, g£ , v.n. Se disputer, Be qaereller.
U-ahicume, rn, {J j/[ , v.a. Adoucir, tranquil-

User, consoler, pacifier par ses paroles.

* il-aobtre, rn, ~g 91 < "•"■ Ne pas pouvoir par-
ler, u'avoir pas l'occasion de parler.

Itaokonai, an, U |g( , v.n. Se tromper en par-
ltnt, commettre one erreur, perdre one bonne occasion
de parler : ii-tokonaimo ari-iokonai, an lapsus lingua)
est toajours possible.

Il-aome, rn, U 3|n , v.n. Commencer a parler.

ll-MDji, rn, |f $j(, v.n. Comme ii-»okonau: u-
ttxyiwa go yotha, si je me trompe, veoillez m'excnser.

Utowknre, rn, jf" jg , v.n. Comme iisobireru.

ll-aoyasbl, an, H jg , v.a. Comme ii-hayasu.

il-angl, ra, f|" jg , r.n. Parler trap, dire pins
qu'il ne fant, ce que Ton no devrait pas dire ; parler
d'tine maniere pea convenable : ii-tugi mono, bavard.

U-augoahl, an, fj j£ , v.n. Comme le precedent.

U-ankume, rn, U jg , ft fj( , v.a. CoDvaincre,
persuader.

* ° 11 sum, fj ft , v.n, Dependre de, se rapporter
i, ne tier a. Syn. tayobu, yobitayobu.

* 11 sum, ft ££ > »•"• Heater, ne pas savoir
quelle decision prendre, balancer entre deux clioses.

tirmtm, rn, \ W 3K > v.n. Cesser de parler

U-ante, fanrn, / sans s'exptiquer davantoge :
ilutte iirtutete satta, impatiente, & ceasa de parler et
nrUL

lltai, anl, ki, kn, f§' {J , a. Qui desire dire,
qu I'on desire dire : — koto ga hoka tii gozaimatu,
jVu encore beaucoup d'aafares cboees a dire : — hudai
in, dire toot ce que l'on vonlait dire.

11-teoahi, an, ff fS> SA fft > *'•*• Convaincre,
nincre dans nne discussion.

IMate, rn, W ft > ffl W . »•<*• Exposer, enoncer,
etablir, faire one declaration, affirmer : gakmha to — ,
hire passer qqu. pour an Bavant.

U-togame, rn, H®, v.n. Blamer, reprendre,
reprimander.

lt-toge, rn, ff" jg , v.a. Beussir a dire, prouver.

11-torl, rn, ft % , ft 98 . v - a - Dire ' oxpnmer
par des paroles : kokoro ni wakatte mo — koto ga
iekimaun, je comprends, mais ne puis m'exprimer.

II- tosh i, jgj ffr , «. Age mur : — n)i ite anna koto
vo iuru ka, a ton age tu fain nne telle sottise ?

it-t*anl, an, |f 9 , :£ gg , v.a. Persistor a dire,
dire constamment : uso wo — , pcrsister a mentir.
Syn. n-iLABU, xi-tbubahuku.

il-tangl, gu, jf 1 Jg| , v.a. Transmettre un ordre,
nn message, etc : hilo no lianashi wo ii-tmide yarn.
Byn. xoTozuKABn, tobi-tsuqii.

li-taukawnahl, an, f§' jQ , v.a. Envoyer dire,
hire dire : koto ni — , foirc dire par son petit domcsti-
ijOO.

U-umke, fj ff , ft ^ , «. Parole, ordre, com-
mandement : oya no — , les ordres des parents : sen-
Kino — .

U-aanke, rn, ^ fl" , ft , v.a. Commander, or-
donner, prescrire. *■ lXSnoncer un malfaitcnr: t't-
tMicMawni, qui aime & denoncer.

LMaakl, kn, r.n. Dire, informer.

ll-tankaroi, on, fl" $9 , e.a. R^parer, oorriger,
redresser par bps paroles, paUier: shimaku wo — ,
excnser nne faute.

ll-tenknahl, an, ^ ffi • «?•<*• Dire entierement,
compietement ; epniser on sujet.

11-taume, rn, ff |Jf , v.a. Presser par ses argu-
ments, embarrasser, reduire a quia, pousser a bout.

ll-tannorl, rn, ^ £ > v.n. S'eclianffer en par-
lant, en discutant, s'exciter de plus en plus.

lt-tantae, U fflf i P(ti »• Tradition orale :
totoki — , tradition vdnerable : — ni yoreba, selon la
tradition.

li-tautae, rn, fl" ff , v.a. Transmettre par la
parole, faire connaStre, repandre, instruire verbale-
ment.

11-tananke, rn, ff K , v.a. Continner a parler,
de parler ; poursuivre le discours d'nn autre.

11-wake, ^ JJ , :$ P , >. Excuse, pr£texte : —
oa nat, je n'ai aucane excuse : — wo euru, presenter
des excuses: b — no shiyo mo nat, 11 n'y a pas
d'excuse possible.

11-wake, ru, ft S5 . ^Ht< v.n. Expliquer,
exposer clairement, eclaircir.

li-wntaahl, ^ JJ , g i=T > •• Sentence du juge :
thikei no — , sentence de mort. * Action de dormer
des ordres, des instructions.

U-wataahl, an, g JJ , ^ •§• , v.a. Doimer des
ordres, des instructions. Prononcer nne sentence.

11-yabnrl, rn, g" gf , Eft ig , v.a. Reenter,
roduire an silence.

11-yarl, rn, ^ifi, v.a. Envoy er diro, envoyer-
nn message, faire dire : dempo de — , faire savoir par
t61egramme.

11-yO, ^||,>. Moyen, maniere de parler, de dire,
de prononcer : motto )u>ka ni — ga art tona mon da,
il me semble qn'il y a nne autre maniere de dire.

11-yori, rn, |f fljf , vji. S'approcher de quelqn'un
pour lui parler ; faire le courtisan.

11-aama, f (|,<. Comme t't'-yu, mais moins poli:
— ga warui, mauvaise maniere de s'exprimer.

11-anahl, )g (J* , «. Sorte de mete, royez tiuhi.

1-jakn, 3 SI > »• Etat maladif de 1'estomac,
dyspepsie.

* ° 1-J1. A V- > (kawaita koto) s. Chose ex-
traordinaire, etrange, non commune.

° *-Jl> X tb i <• Esprit, caractere, disposition,
bomeur : — no warui hito, mauMus caractere : — ni
nam, s'obstiner.

* ° »-J'» JS S,. >• Enfant tronvd.
, * ° 1-J1, 0t $ , ». Grande action.

* ° 1-J1, H Rjp , «. Un autre jour, une autre fois.
Syn. tajitbu.

* ° 1-jl, j£2j(, >■ CEuvre laisBoe inochevte par
une personne decodee : chichi no — wo txugu, con-
tinner l'cBavre de son pore.

* °*-J*, 8ii3> *■ (ornitb.) Hirondelle.

Syn. TSUBAMK.

* ° 1-J1, A^, «. Caractere different, autre lettre.
IJlbarl, rn,\a|^Sg, ®@[, v.n. Etre cntetd,
IJIharl, ru, / obHtiui, opiniatre.

■Jltrntn, ( ( ^^!Jg, «. Formo de la lettre (japo-
naise i v).

IJlKltanal, kl, ski, ku, jft Jfc ig| , a. Gourmand,
glouton, vorace.

U 1-1 J I anrn, v.n. Etro irriti, se chagriner, etre
maussade, bourru : ki ga — .

Digitized by

Google

m

340

IKA

yMJ 1-narl, «. Espies ds laque ridee & la surface.

yikarkmata, «. Fayon de marcher les jambes
ecartees.

Dike, m, gg fg , v.n. Se contractor, se reirecir,
se rapetisser, se faire petit, fltre raboagri : tamuta ni
— , ae contractor par le froid: yike-konjo, esprit
etroit.

yiknrl, rn, pjt , v.a. Manier, tater, s'amuaor en
tatant, en toornant.

y Ime, rn, fj > v - a - Vexer, tonrmenter, taqoiner,
ennuyer, tracasser : inu wo — , agacer an chien.

* ° yin, ^5 A i »• Barbare, etrangen
Syn. kmsu.

y In, J| \ , s. Stranger : — kwan, demenre dee
strangers.

* ° y In, H X t (kotonaru hito) s. Homme extraor-
dinaire, excentrique. ¥t Vieillard done de ponvoirs
extraordinaires et vivant dans leg montagnes, ermite.

* ° y in, fl| A • *• Grand homme : — den, biogra-
phie d'un =.

yiraahil, kl, km, pfS» "• Aimablo, gentiL
digne d'afiectdon, de bienveillance.

IJlrl, rn, zfcfjt, v.a. Manier, teacher a. *
Vexer, tonrmenter, taqoiner, tracasaer.

yirl-dasbl, an, f£ tfj , v.a. Chasscr, faire sortir
en tourmentant, en vexant. Syn. unn-DAiu.

yi ram, |H J$ , (mochi-kotaerti) v.a. Entre-
tenir, sontenir, maiutenir dans ' le meine etat, conser-
ver. Syn. mochi-dasu.

* ° y Man, J| (J , (kotonaru hi) t. Autre jour,
jour different, a l'avenir. Syn. tajitsu.

yiwarn, StSfcffi. *■ Hargneux, bourru ; man-
vaise hnmenr : — na mono, personne desagreable.

IJiankn, jft & flj , ». Excitation, irritation : — ni
nam, &tte sorexcite.

° y *> HHJ(, <. Etat extraordinaire, non habituel
changement : — ga nai, il n'y a rien d'extraordinaire

Syn. TSCNENABANU.

* ° y*> ift !K ■ (nokosldgaki) t. Testament, recom-
mandations ecrites laissees par on mort.

° y *r &. Jh > a ^ v - Au-dessuB, an dela : *or« tea ten
yen — kakatta, ceci a route plus de 1000 yen : icata-
kitihi wa go ju — desu, j'ai plua de 60 ana. $ Suivi
do wa, il a quelqaefois le sens de : apres, dans la
suite : yiibi wo manriki ye hasanda ijo wa, apres qu'il
eut pinee ses doigts dans l'etan. # Terme employe 4
la fin d'une enumeration, d'nne lettre.

y oka, Jg m , ». Occupation sedentaire (tailleur,
cordonnier, rehear, etc.).

* ° y* Hum, OB tft i va - Entourer, enclore, ren-
fermer, environner.

° y a, {£ ft , (utturi sumu) i. Changement de
residence, emigration: — nin, emigrant: Beikoku
ye — turn, emigrer en Amerique: — chi, lieu ou
Ton emigre.

ynkei, *. Pluviometre, hydrometre.

y ntan, (f flj , ». Art medical, exercice de la
medecine.

° ika, jjl ~f , adv. Au-dessous, en decA, apres
ceci : chu — no hito, les hoinmes aa-dessous de la
moyenne : ni nen — no kodomo, les enfanta au-des-
bous de deux ans : 50 yen — , an-dessous de 50 yen :
— ryakum, et cntera.

ika, JtiftS, «. (ioht.) Seche.

* ° ika, B «K . »• Medecin.

* ° ika, jjg 83 > (Wwtoito Ante) ». Porte-manteau.
Syn. ISO, M1ZOKAKK.

Ika, tt X > *• Cerf "volant Syn. iaxo.

ikabakarl, Jp ft ft> , (noni Aodo) adv. Oombien?
oombien grand ? — ka vrethikaro, oombien ma joie
sera grande 1 Syn. doho xukai, ikubaku.

Ikada, flj , i. Badeau : — nori, oonductenr de
radeau : — shi, oonstrnctear de rndean. Syn. ika-
dabune.

* ikadanke, J$ g| ^", «. Hadeaa.

ikade, adv. Pourquoi? comment? poor quelle
raiaon? — thinan, pourquoi inourrais-je ? — yukara
beki, comment pourrais-je aller ?

ikadeka, (dothite) adv. Comment ? pourquoi ? —
miru koto axon, comment pourrais-je voir ? — noga-
reru koto aru beki, comment pourrait-on echappar ?

i-kaealU, an, gf i$ > "• a - Retourner use Seche
a son ennemi : ya wo — , renvoyer une fieche.

Ikaga, ft) ffl, adv. Comment? qnoi? pourquoi?

— thimaiho, comment faire ? byunin no yotu wa —
de gozaimam, comment va le malade ? ikaga iratthai-
mam ka, comment allez-voos? kimasu ka kimaten
ka — de areba, comme il est douteux qu'il vienne:
kore wa ikaga de gozaimam, que dites-vous de ceci ?

IkaKawasbli, ki, ka, jtDffift. S8ft. «•
Bouteox, incertain : — hito, personne Bospecte.
Syn. ukaoawashu, obotbukakai.

lkahodo, Ju {5J g , adv. Combien ? en quelle
quantite? — hone-otte mo, quelque peine que je
prenne: — kakarimaihita, oombien a-t-fl ooute?

Syn. DONO KT1RAJ, DOREHODO, IKUBAKU.

* ikal, ^ , adv. Grandement, beaucoap, enorme-
ment : — a tewa ni narimathita, je vous sais grande-
ment redevable : ^— ton ga dekita, j'ai fait nne perte
considerable.

* ° ikal, ft K , «. Bang, grade, echelle d»
rangs : — wo tusianu, raonter en grade : — no' takai
hito, homme d'un rang elev£. Syn. kuhai.

* ° Ikal, Iff lit,, s. Etiquette sor des flacons de
medecine, prescription, ordonnance d'un medecin:

— wo mamoru.

" ° Ikal, m SS > *• Beoommandations laissees
par une personne defnnte : chichi no — wo mamoru,
observer les recommandatjons de son pere dgfont.

° lkal-koto, adv. Beancoup, en grand nombre.
Syn. takusan.

* ° Ikal anra, jft $£ , v.a. Comprendre.

* ° ikal anra, jg ffc , (otogai wo toku) v.n. Bire
de tout son cceor.

ikake, rn, $$&• v - n - Conunencer a tirer de
l'arc.

Ikake, rn, fl^, fB, v.a. Beparer les usten-
siles en fonte, comme chaudrons, marmites, casse-
roles.

* ikakejl, ^BUfc. *■ Sorte de laqne emaiOee
d'or on d'argent.

lkakeabl, B S 1 6S • *■ Chaudronnier, raccom-
modeur de chaudrons, casseroles, etc.

lkakeya, ^ @ . *. Comme le precedent.
Ikakl, JJ , «. Panier pour la cuisine.

* lkakn, adv. Grandement, beaucoap.
lkamesnll, kl, kn, Jg, a. Qui a une anpa-

rence severe, austere, rigide ; qui a un air grand,
majestueux : — ie, maison d'ane grande apparence.

* Ikamono, ffi f!f , «. Objet contrefait, contre-
faoon, imitation. Syn. nisbmono, maoaimono.

Ikamonofcu I, Jg tfej Ift , t. Personne qui mange
de tout, qui n'est pas difficile pour la qualite des
mete.

Digitized by

Google

IKA

247

IKE

""lkamonoaakarl, (B&ffe. *• Fabricant
d'urfelcB de contrefacon.

Ikan, infij, adv. Comment? (exprime le
doufe) : — ten, que faire ? — to nareba, c'est paroe
qne, h raison en est quo : tono kotae wa — , que re~
pondreaceci?

3f» SJ , Abv. de ifewu, Comme ikenai.
'ikan, JKfS. ». Regret, remords, chagrin,
peine : — ni taezu, avoir on extreme regret : thUtei
no — , regret de toute la vie.

° Ikan, ff #£ , >. Cancer a 1'estomac.

Syn. IOAN.
* Ikana-ikana, adv. Jamais (avec nn verbe
'"") : — kikazu.

' nuuna-koto, jg] {ej , intoy . Comment I (exprime
r&mnement).

* ikanareba, jjj <BJ , <k?p. Ponrqnoi ? poor
quelle raison ?

lkanarn, jp fif , a. Qnel, qoelle, quelle espeoe ?
— yuede, pour quelle raison ? — mono d« an* fta,
quelle espeoe d'objet est-ce ? — tela de mo otorenai,
quelque ennemi que ce soit, jo ne le crains pas.
Syn. donoyona, donna.

•kani, jp $J , adv. Comment ? de quelle'
uaniere ? — ten, comment faire ? — shite mo deki-
Mt, quoiqu'on fasse, c'est impossible.

SjD. DOBHXTE.

lkanlm*, Jjj {SJ , adv. Certainement, vraiment,
en eflet, assortment, de toute (aeon : — kimmanka
den, en effet, c'est nn ricbard : — to iu koto wo kiita,
certainement j'ai eutendu cela.

'lkanoborl, 4ft H, t. Cerf-volant: — wo
Htm, lancer un cerf-volant.

Ika-no-ko, £ B£ tp , t. Os de seche.

* Ikan-to-nareba, jjp •fvtf , adv. Pour vous en
tee la raison, si vous me demandez pourquoi, c'est
ptzceque.

ikann, \ ^Jsff , v.n. (negat. de iku) Ne pas
ikanal, I alter : — to onto, je pense que je
Ikam, J n'irai pas : iku ka ikanai ka, irai-
j»? n'irai-je pas ?
Ikanso, jn <SJ , adt>. Pourquoi ? Comment ?

Syu. NAN TO 8HTTK.

Ikao, $t 5 f$ , >. Village en Kozuke, renomme
poor sea paysages et see sources thermalcs.
Ikarakaanl, so, Jg , Comme ikarasu,
lkaraae, rn, % &, v- cam. de ikaru. Irriter,
rendre furieux, exasperer, pousser a la colore.

Ikaraani, an, JJ , v.a. Mouvoir, agiter ; hausser
(tes epaules) : kola wo ikarathite aruku, se pavaner
en marchant les epaules hautes : hana wo — , agiter
lea narines comme dans la colore.

ikare, rn, jjg ff , v. pot. de iku. Pouvoir afler:
ikarenai, impossible d'aller.

ikari, jg , s. Ancre : — wo orotu,
J*t°r 1'= : — wo agent, lever 1'= : —
now, cable qui retient 1'=: — no
tfBae, paties de 1'= : — no uke, bouee.
r.

*karl, $£, *. Colere : — too ofcosu,
* facher, se mettre en =: — wo
yawarageru, apaiser la = : — goo,
v "age en colere. Syn. habataohi, _.
"room, bppuko. *

*kari, rn, ;K, v.n. Se facher, se mettre en
•were, etre faohe: ikatta toki ni mono wo iu na,

L

qnand tu es fftohe, ne die rien. Syn. mppoku

8URO, HABADATBD, OKOBU.

* lkari, rn, /£ , v.n. Vivre, etre conserve vivant
dans l'eau, v.g. les fleurs. *

Ikarn, §f£ fjg , t. (oroith) (iros-bec.
ikaaama, 3[fc19t> "d"- Vraiment, en effet, cer-
tainement, vous avez raison : — so de gozarimatu.

Syn. NABOHODO, OKNI.

ikaaama-mono, ffiq^f, <■ Contrefacon, imita-
tion.

Ikaaama ni, jjp f5J tR . adv. De quelle maniere 1
comment? Syn. dono y5ni.

lkaae, rn, ^ ^f , v. caus. de iku. Faire aller,
laisser aller : kozo wo machi ni — .

lkaanl, sn, ^ fj| , v.a. Faire vivre, redonner la
vie, laisser vivre, conserver vivant, faire produire :
hito wo kuturi de — , rappeler a la vie par des reme-
des : mushi wo ikathite oka, laisser vivre un insecte :
kane wo ikathite tsukau, faire produire un capital,
l'employer habilemeni

lkaatall, ki, shl, kn, Jg, jz, a. Magnifiqne,
grand. X Severe, terrible ; grave, sferieux, austere.

lkata, fl|^{fi '■ Maniere de fondre: kono kane
no — ga warui, cette cloche a 6te mal fondue.

lkata, (J 3J , s. Moule, matrice pour fonte.
Syn. iqata.

lkata, H % > *■ Maniere de tirer de 1'arc, me-
thode de tir k 1'arc.

Ikataya, (5 X » *• Fondeur ; fabricant de monies,
1-katarn, t. (med.) Catarrhe de restomac, gastri-
te.

* ikatel ni, jjj jiij g , adv. De quelque ma-
niere, de quelque faoon. Syn. ikayO ni.

* lkatsn-gamaahli, ki, kn, a. Qui a des ma-
nieres rudes, impolies, grossieres.

lkatanl, kl, ski, kn, a. Kr.de, grossier, impoli,
audacieux : — hito.

ikayA, Jn (BJ tt , ode. Quelle maniere ? com-
ment ? — ni sAite yokaro, comment pourrait-on bien
faire? — de mo yorothii, n'importe comment, co
sera bien. Syn. donoyo.

* ikamcbl, «J , t. Tonnerre. $ Dieu du ton-
nerre. Syn. bai, kautnabi.

ike, Prefixe servant a accentuer le sens des ad-
jectifs : — zurui, tres ruse : — zukanai, detestable.

*k e > iA i *• Eteng : — dono, maisonnette sur le
bord d'un = : — bata, bords d'un =.

Ike, rn, /fc , }jj , v.a. Laissor vivre, conserver
vivant : takana wo — , conserver les poissons vivants :
hana wo — .

ike, rn, fig , v.a. Mettre en terre, enfonir dans la
terre, enterrer, convrir de terre, de cendre : hathira
wo — , planter une colonne : inu wo — , enfonir en
terre h cadavre d'un chien: hi wo — , convrir le
feu de cendre.

Ike, rn, (6 ff , v. pot. de iku, Pouvoir aller :

ichinichi de toko ye — ka, peut-on y aller en nn
jour ? kono miohi wa — ka, peut-on passer dans ce
chemin?

lke-arai, fggfe, s. Moyen de laver une £toffe
sans nnire a la couleur.

ike-amkarl, Jft,Jg , *. Gardien d'on ^tang.

ikebana, }g ^£ , s. Art d'arranger les plantes et
les flenra dans un vase. JK Fleurs, plantes ainsi ar-
rangees: — no thitho, professeur de cet art: —
kwai, exhibition de ces fleurs on reunion poor faire
ces fleurs.

Digitized by

»Ie*^"

IKE

Ikefel, $&>}$, i. Feu conserve sous la eendre.
Syn. TracMEBL

lkebune, fc ft , t. Caisso ou l'on conserve Ie
poisson vivant ■,

Ikedaxnml, J& flj tffc , a. Charbou Tenant
i'lkeda (Settsu), le meillear da Japon.

Syil. ICBdKUBA-ZUMI.

IkedorL j|| j£ , ». Captif, prisonuier : — mono,
animal pris vivant.

lkedorl, ru, £ jj|| , r.«. Prendre vivant : Mto
tco — , faire qqu. priBonnier : magi wo — , prendre
nn Iievre vivant.

lkefuftake, iru, S? ill &3, »•»• Se livrer a des
jenz, a des exercices rudes et penibles ; folAtrer.

Ikegakl, £. ijf , s. Haie vive.

* ° Ikel, J£ gj[ , (osore-i/yamau) «. Respect pro-
fond.

* ° Ikel, 3 HL ' s - (mod.) Crampes d'estomac,
spagmes de l'estomnc.

* tkefre, B3 jJS ' 8 - Sandales de jouc.
Ikefrtuia, JU, )|nj , i. Flantes qui croissent dans

nn etang.

Ike-has;!, >_}-. S| i • »■ Action d'ecorcher mi animal
vivant.

* ° Ikel surn, ^ gfc , (osore-uyamau) v. Craindre
et respecter.

° lkelcal, 8 flf S3 , J. Infraction aux reglements
de police, contravention: — taibamlw, tribunal de
simple police.

° Ikelxai-sokketsnrel, j& SF W 8P $: tf . »•
Jurisprudence concernant les infractions aux regle-
ments de police.

lkemorl, f£ jj£ , s. Mcts consistent en viande
ou en poisson crag.

* ° Iken, g£ {£ , t. Pouvoir, puissance, autorite :
— wo farm, cxercer, faire scntir son autorite.

Syn. rata.

° Iken, jft Si, . 1% ■& < '• Conseil, avis, admoni-
tion, reproche ; opinion contraire, differente : . — too
tarn, faire des remontranees : — too kuwaeru, id. :
watakushi ni yenju na — wo thita, il m'a adresse une
remontrance severe : — wo idaku, ombrasser une opi-
nion differente.

Iken, II,,!. Opinion, idee, vue : — wo nobe-
ru, donner son opinion : — wo onajiku turu, 6tre du
meme avis. Syn. kangak.

ikc-nagnra, '/£ ^ , adv. Tout vivant : lakana
wo — rydri suru, preparer le poisson pendant qu'il
est encore vivant : — uzumeru, enterrer qqu. vivant.

Ik emit, kl, kn, (neg. pot. de iku.) a. Qui ne peut
aller, qui ne convient pas, qui est mal, mauvais : —
koto wo turn, faire une chose inconvenante : tono
tokoro ye maitte wa — , il ne faut pas venir dans cet
endroit : koko de waratte wa — , il ne faut pas rire
ici : henji thinakute — , il ne convient pas de ne pas
repondre, il faut repondre : hara ga itakute — , j'ai tel-
lement mal an ventre que je ne puisrien faire : ikenaku
turu, rendre mauvais : — koto tea nai, cela peut passer.

lkendate, J| Jf, fo , s. Action do donner des
avis, des conseils : kothaku na — wo turu, sermon-
ner (fain.), donner des avis en forme de sermon,
d' instruction.

IkentramnshU, kl, kn, & ft fc?| R8 & , a.
Qui a l'air d'un avis : — koto wo <u, avoir l'air de
donner un avis.

Ikenie, *£ )£ , JjjJ lj$ , t. Sacrifice d'etre vivant ;
p. ext sacrifice : — wo ageru, offrir un sacrifice : —

248

IKI

ni nam, se faire victlme : hito wo — ni turn, offrir
une victime humaine : meiyo wo — ni turu, sacrifiat
sa reputation.

ikern-mono, $£.$),». Etre vivant
Syn. xktmono.

Ikesn, jft, JftJ , ». Etang, piece d'eau ou Ton con-
serve le poisson vivant.

lketan-koroahltsn, & $5 > P art - ("•**• vivifumt
et tuant) Louant et bl&mant

ike-nwo, fj ffi , «. Poisson conserve vivant

lkean, )jg J( , t. Enfant trop libre, sans retenue.

lkeznknrl, £: fjf, t. Poisson prepare vivant

Ikezami, jg^, >. Feu conserve sous la
cendre.

* ° lkl, ^ , t. Limit*, frontiers : — nai, dans les
limites. Syn. sakai.

lkl, Jg,, ». Souffle, respiration: — too hiku,
aspircr : — wo turu, respirer : — wo ttuku id. : — wo
nomikomu, retenir son haleine : ■ — too kitte hathiru,
conrir a perdre haleine : — ga kireru, etre horn
d'haleine ; monrir : — ga mada kirenai, il respire en-
core: — no ne wo timieru, tner: — ga kayou,
est encore vivant.

lkl, ^ , «. Vic : naga-iki wo turu, vivre long-
temps : — thini, vie et mort : — mono, fitre vivant

* ° lkl, i@t jft > *■ Esprit, disposition : — yuyv to
shite yUho turu, se promener aveo un esprit alert* :
— ai tozu, amis qui s'accordent parfaitement : — na
hito, galant homme. Syn. kokobobibb, kokobo-
date.

° lkl, ft SB , 8. Document constatont la promo-
tion a nn rang, dipldme : — too hakudatm turu,
priver qqu. de son rang.

* ° lkl, g Jg- , *. Inquietude, apprehension,
crainte : — turu.

lkl, ft flj , *. Pour Iki-thima : — no kuni, id.

lkl, kn, iff , o.n. (pour yuku) Aller : ikimatho
ka, irons-nous ? : itte mo it, vous pouvez aller : UU
katle koi, va acheter : iku ka ikanu ka thirinuuen,
je ne sais si j'irai.

lkl, kn, kirn, g? , v.n. Vivre, 6tre en vie :
mada ikite oru ka, vit-il encore ? ikite iru uchi,
pendant ma vie : iki-nagara uzumerareru, fitre enterrf
vivant

lkl-al, an, iff ■g- , v.n. Se rencontrer : —
gathira ni ttuki-ataru, se heurter contre qqu.

Iklal-kyAdal, ff "fr Jt ^& > •• Demi-frercs,
dcmi-sceurB ; freres, soeurs consanguins.

* lkibarl, ru, ,§, Jg , v.n. Aspirer fortement
lklbotoke, ^ tf$ , t. Bonddlia vivant (en

parlant d'un bonze vcrtuenx).

* lklbnre, ff SB > *• Souillure venant du contact
avec un objet impur.

. lkl-chl, ^ jAl , «. Sang d'un etre vivant ■

lkl-chi{ral, ff gt , «. Disaccord, discorde, action
de se croiser en chemin.

Ikl-cbUral, an, ff Jg . v.n. Se croiser en cbe^
min : batJia to — ,

Ikldawashli, kl, kn, f^, a. Qni respire dif-
ficilemont, qui rale.

lkidokoro, ff ffj , t. Lieu ou l'on va, lieu ou
l'on envoie quelque chose, destination. Syn. tuki-
dokoeo.

lkldomarl, ff j|; , s. Lieu ou la route firrit,
extremite de la route.

* Ikldorastall, kl, kn, fg ffc , a. Qui parait
irrite, Mche.

Digitized by

Google

IKI 249

Ikldorl, (J J5 , ». Colore, indignation, reasenti-
nent — wofukumu, 6tre en colore.

Jkklerl. rn, fg, ».». Se fuchcr, 6tre en colore,
(be exaspere. Syn. haratatbu, nciso.

ikid4«nil, kl, ko, IQ, o. Comme ikidawashii.

Iklgake nl, ff Jft , orfv. En chemin vers nn
endroit, en marcbant: — o yori nasai, venez me
voir en passant : machi ye — chichi ni aimashita,
j'ad rencontre mon pere en allant a la villa.

lkigimo, & Jg , a. Foie d'nn 8tre vivant : — wo
torn, affrayer qqu.

ik la-ire, jgt-Q, a. Respiration difficile, coorte
haleine, hors d'haleine : — suht, perdre haleine : —
n» natte shinda.

iklgorai, SH^, s. Ardenr.

Iklgomorl, ru, ^JH, v.n. Etonffer par suite
da manqae d'air.
Ikig-neblshll, kl, V|i, Jj,^, a. Qui est ren-

ferme, qai est suffoqu6 : kemukute — , 8tre snffoqufi
par la famee.

lklrncblsblsa, a. Suffocation, degr6 de suffoca-
tion.

IMa-arnsIiU, ki, kn, &:£", a. Suffocant,
mabhnt, qui rend la respiration penible.

Iklhada, Jj| ft jj/J, , s. Galant honinio, caractere
cbevalereaque.

* Ikl-kakl, kn, af , v.n. Bcspirer.

iklbajl, /fegft, |J$|*., s. Grande honte: — wo
lain, Mre tres honteux.

'Jklhari, Jftftjg, s. Entfitcment, opinidtret£,
spit d'opposition.

' Ikl-lde, earn, & Jft , v.n. Revenir & la vie.

lkl-lkl to, /£ + , adv. Vivcment, gaiemeut,
d'on air vif et alerte : kono e via — shite iru, e'est
«ne pcintore vivante.

' b U'» M ft Jfi . >• Esprit qui ne cede pas, obstin6,
indexible, entdte: — wo haru, montrer de I'obsti-
nabon: — ni naru, s'entdter : — no riai hito, lionune
■ana energie.

Iki-kate, rn, ifesg, v.n. Revivre, ressusciter,
revenir a. la vie.

Ikl-kaerl, $t Jg , s. Aller et re tour.

Iklkai, %f j» , I. Visites reciproques.

Iklknsal, kl, ski, ku, ,§, PJ£ , a. Qui a une

m«uvai»e haleine, dont 1'haleine a nne odetur desa-
greaHe : — hito. Syn. kuchi-kusai.

* Iklkusare, & {{J , >. Manvnise baleine, mau-
vaise odenr de 1'haleine.

lkimakl, ko, ;§, jgl , v.n. Etre liors d'haleine,
reapirer difficQement. ¥k Etre dans une grande colore,
tee f nrieux : ikimaki shite kataru, parler avee colore.

Iklml, & g , i. Corps vivant.

Iklml, J( <g[ , s. Action de faire des efforts ;
Krande envie de sntisfaire les besoins natnrels; pa-
tience, endurance dans les peines, les sonffrances.

Iklml, ma, £ jj£ , v.n. Faire des efforts, pous-
»er ; supporter patiemment : ikinde daiben wo suru.

' ikl-rai-tama, & ft 3t . *• Esprit, dme d'une
personne vivante, v.g. des parents.

Iklmono, *£.$/, t. Etre vivant, animS: —
lathu kindan, defense de tner les anhnauz.

Iklaa, Jit ft, o. Vif, gai, genta, flegant, gra-
oenx : — koe, belle voix, voix gracieuse : — onna,
faaae elegante : — ni, gentiment, gracieusemeut.

IklHBKante, ro, ^ %f , v.n. Etre en vie, vivre,

IKI

exister: — aida, pendant que je vis. Syn. zon-
una suru.

lklnarl, fr jjg , ^ j$ , adv. Tout a coup, subite-
ment, brusqnement : — naguru, trapper sans crier
gare.

tkl-nlngy*, £^^, ». Marionnette, ropre-

sentation dramatique nvoc des marionnettes : ■

tsukai, celui qui donne ces representations.

lkl-nokori, ru, £ £$ , v.n. Survivre.

lkl-no.no, ^ig, &fa, I. Sonrce, prindpe de
la vie, principe vital, vie : — wo todomeru, detruire le
principe vital, tuer.

lkl-noH>, &f$, ». Fil de la vie, vie.

Syn. INOCHI, TAMA-NO-O.

lkl-no4hlta nl, ^ T > "^^ An dernier soofle,
au dernier moment : — yuigon aura, exprimer ses
dernieres volont^s.

Ikl-nyoral, JJ jp jR , s. Bonze vertuenx.

lklol, |^, s. Force, vigueur, pouvoir, autorit6,
influence, etat, condition : — no aru hito, honrme qui

a du pouvoir : tama no — , la force d'une balle :

no Uuyoi uma, cheval plein de vigueur : — ni tsuku,
s'attacher 4 nn hommc influent: — konde, avec
ardeur.

Iklre, <g , s. Chalenr, degri de clialeur : hidoi —
de gozarimatu, il fait une chalenr intense.
Syn. AxausA.

iklre, rn, -Jj Jft, v.n. Faire chaud et lourd ; 6tre
humide, moisi.

Iklre-knitBl, kl, ski, kn, a. Qui k l'odeur de
moisi.

lktrl, rn, 1$ -^J , v.a. Couper en deux (avec une
fleche) en tirant de l'arc.

Iklrl, rn, ^ , v.n. Etre vif, plein de vie, alerte :
vma ga — .

Ifeiry*, f^ |g , s. Esprit, ajne d'une personne
vivante. Syn. iktsudaka.

lklsel-harl, rn, j£ ft , v.n. Montrer toutc son
Anergic, d^ployer toutes ses forces. Syn. naoouu.

Iklaekl to, ngg -«■ , adv. Hors d'haleine : — t»u-
kai ni yuku, faire une commission en tout* Mto.

Ikl-aklma, Sf (jj ft , s. Grande tie au nord de
KyuthH, ch.-l. Katsumoto.

iklsndiuna, Si M > *• Esprit, aroe d'une person-
ne vivante. Syn. ikibyo.

Iklana;!, ff jj , s. PreHentienx, fanfaron, vantard.
faiseur. Syn. desuoi, namaiki.

* ° Ikl inn, Jg 3d , v.a. Oublier. Syn. wa-

SUBERJT, BOKYAKU SURU.

Ikl snrn, tf © , v.n. Reapirer. Syn. kokyO
suru.

* ° Ikl sum, ^3H, v.a. Jeter, abandonner,
rejeter : yo no homare wo — , m6priser les louanges
du monde.

* ° Ikl ran, ft ($ , ti.n. DSpendre de, s'en
remettre aux soins, A la disposition de.

lkl-tachi, ton, ff jjr , v.n. Avancer, nSussir,
foire des progres. Syn. yukttatsu.

Ikl-tae, rn, ,g, |g , v.n. Expirer, mourir, rendre
le dernier soupir. Syn. kotokirehu.

lkl-tawawbll, kl, kn, a. Qui a la respiration
frequente, qui a la poitrine oppressee.

Ikl-todoki, kn, ff jg , v.n. Pour yuki-todokn :
chui ga — , dormer tons ses soins.

Ikl tit uk I, -ft jjk , s. Instant de repos, suspension
du travail : — ni ippuku noirtii, turner une pipe en

«il.i;

Digitized by

Ie-*~

HOC 260

prenant haleine : — aetu, n'avoir pas nn moment de
repos.

lkMaokl, ka, HH, v.n. Atteindre, arriveri:
maehi ye ikitsuita, je sais arrive a la viHe. Hf Eu-e
epuise, mourir. HH Etre mine, perdre sa fortune.

Ikltankl-ahlma, £ /J ft , «. De an N.-O. da
KyuthU, pres de Hirado.

lhl-nme, 4g, «. Action d'enterrer vivant.

Ikl-ntenshI, & X , «■ Copie exacte, portrait
vivant, fac-simile.

Ikl-wakare, /£ J1J , ». Separation poor la vie :
Nankd no — , separation de Matashige et de son fils.

ikl-wakare, to, /£ glj , v.n. tie separer pour
ton jours.

lkl-watarl, to, ff St • «•»• Se repandre, s'eten-
dre : shfihin ga nana ni iki-watatta, les prix ont ete
dtetribnes a tons. 3(e Etre capable de, etre compe-
tent.

* Ikiyaka, t. Etat de fraicheur, oe qui est frais,
vif, anime.

Ikiaaabi, £,2|, &3t> *• Respiration, action
de respu-er : — ga hayai, respiration frequente.
Syn. iktzukai.

IkUewasbll, kl, ka, ,6, jg , a. Qni & la respi-
ration precipitee, des palpitations.

lkisae, &$£>*- Baton snr lequel les portefaix
appnient lenr fardean qnand ils se reposent.

Ikisnkal, ,8, jft > If g} , »• Kespiration, maniere
de respirer. Syn. dcizabhi.

iklsokaahli, kl, ka, a. Qui respire difficile-
ment, qni a des palpitations, qni a la poitrino
oppressee. Syn. ikjtawashii.

ikliaml, mn, ff gg , v.n. S'arreter tont court
en parlant.

ikka, jj| Q , *. etadi'. (ponr iku ka) Quel jour ?
combien de jours ? kore wo thi-ageru ni — kakari-
matu ka, combien fant-il de jours poor achever ceci ?
konnichi wa ikka detu ka, i. quel jour dn mois sommen-
nons ? qnel est le qnantieme dn mois aujourd'hni ? :
ikka ni o tachi nataru ka 1 qnel jonr^nrtez-vons ?

° Ikka, — fit i '• Une charge (ponr nn homme) :
ikka no hakobi-chin, le prix de transport d'nne charge :

— no takigi, une charge de bote de chanfiage.

° Ikka, — 5jc > *• Une famille, nne maison : —
too otameru, administrer nne maison : — wo mottu,
tenir une maison.

° Ikka, —{£,*• Une ©cole, nne secte : betsu ni

— wo natu, fonder une nonveue ecole.
lkkado, — H£, 4$ , adv. Specialement, tont

particulierement, d'nne maniere pen commune, assez
Wen : — ki wo tsukete naothimathUa, j'ai repare cela
avec un soin particulier: — no jimbuttu, homme
remarqnable : — no hataraki, fa-avail soigne : —
yattukemathita, 3 a renssi a fair cela. Syn. ana-

KIW A, BETSDDAN HI.

* ° Ikkal, — JJ| > >• Un atome, une parcelle.

* ° lkkajo, — fit j$ , ». Un article, un paragra-
phe.

* Ikkakejl, ffz fBi Sfe > '■ Comma ikakeji.
ikkaku, — 1& , jr. Premiere conjngaison

(gram.).

lkkantbari, — ' P3 3K ■ *• Objet en bois reconvert
de papier et laque snr lequel on peint qqf. differents
dessins : — no liako.

lkkanal, — j£ ft , s. Une famille.
Syn. iohtzoku.

lkkasno, — flj 5f > *. Un lien, an endroii.

IKK

Ikke, — • £ , i. Une f anulle, una maison,
meme famille. Syn. dozokd.

* ° lkkei, — jR , «. Une ligne de famille, one
dynastic : batuei — , la dynastic imperiale.

* ° Ikken, —• fh, ». Un regard, on coop d'oal :

— turn, voir en passant, voir nne fois, jeter nn = :
hyakubun — ni ihikazu (prov.), mienx vant voir nna
fois qn'entendre cent fois.

lkken, — ft , «. Une affaire, une matiere : rei
no — de ehdeki ni itta, il a ete condamne anx
travanx forces a cause de l'affaire que l'on suit

° Ikkenya, — • ff JJE , I. Maison isolee : kono
ehamise wa — detu, oette anborge est isolee.

Syn. HANASETA, lnTOTSOTA.

* ° ikketeu rani, — jfe , «.a. et n. Arriver a
one conclusion, prendre nne decision, decider : slnigi
— , prendre nne decision ensemble.

lkkl, — • g| , t. Bevolte, insurrection, emeute :

— too okotu, exciter nne revolte : Amakma — ,
revolte A' Amakma.

* ° lkkl, — Jjf , t. Chose etrange, ainfculidre : —
to iu beshi, c'est nne = : — kwan, spectacle etrange.

* ° lkkl, — |fi , «. Periode de dix ana.

* ° lkkl, — JfJ , ». Une epoque, nne periode.
° lkkl, — K , i. Un cavalier : — toten, nn seal

cavalier capable de faire face a mule : — gake, aller
scnl an combat.

lkkl, — jj , «. Une respiration, nn aonpir : —
katei no bun, composition faite tont d'nne haleine.

° lkkl ni, — H, adv. En nne fois, d'nn seal
conp, tout de suite, umnediatement.

° Ikkl-nchi, — • ff |f , (. Un Beul combat sin-
gnlier : David to Goliath no — . * Combat singnlier
a chevaL

* ° Ikko, — Q i I. Une seole pereonne, soi-
meme: onore — no lekinin, responsabilite que l'on
prend senL

* lkk», — « |jjj , adv. Ne s'emploie qu'avec an
verbe negntif et sert & dormer de la force & la nega-
tion : nnllement, pas du toot : — zonjimasen, je ne
sais pas dn toot: — miematen, je ne vois pas da
tout: — Imnathi ga awanu, nous ne noas entendons
pas. Syn. ibsai, mattakii, saftabi.

lkko>, — ff , 8. Un groupe, une compagitie
(dans nn voyage): — go hyakunin, oompagnie de
600 homines : mombu-dayin no — , la suite da minis-
tre de l'lnstrnction Pabliqne. Syn. nakama, kuhi.

lkk», _ j(g , s. Lyeee saperieur de Tokyo.
Syn. dai-ichj-k5to-gakko.

* ° Ikko, — 1R , «• Une gr&ce, nne favour : kimi
no — too wazwawaim, je demande votre bienveil-
lance.

* ° Ikko, —fH,>. Un voyage snr mer : — no
nochi kenko ni naru, se trouver bien portant apres =.

* ° IkkOkO, — Q fiS, s. Nom d'nne patisserie.
° lkkokn, — • JH , «. Une henre, selon l'ancienne

maniere de mesurer le temps, equivalent a deux
heures actuelles ; on instant : — ten thu no omoi art,
trouver nne heure longne comme mOle aatomnes,
trouver le temps long : — mo hayaku, aassi vite qae
possible.

Ikkoka-mono, «. Entete, opiniatre, inflexible.

° Ikkon, — jUK , t. Une tasse de vin, nn ban-
quet : go ilm — meshi-agare, buvez nne tasse de take.

° Ikko-sha, — $J £ , s. Secte bonddh. fondee
par Shinran. Syn. monto-shC, bhtm-shO.

* ° lkkn, — R , «. Une pereonne, soi mfime.

Digitized by

Google

wnr

281

ZS.V

tt lkkn, — *-fg, *. Une phrase, one parole: —
no nemo idezu, il no dit meme pas un mot.
ikkwa, ». TTn moment, an instant: — no

kurmhimi, sonffraiice d'=.

Ikkwal, — , s. et adr. XTne fois : — Ayaso",
use coarse, un tour en ccrarant.

Ikkwal, — Jd , ». TJn bloc, nn morceaa : —
no tato, nn morceaa de sacre : hito shiseba — no
tiuchi to -nam, a sa mort 1'homme devient nne
poignee de terre.

* ° Ikkwan sura, — Jf , v.a. Peraeverer
josqu'4 la fin : jitetm wo — , peraeverer dans son
opinion.

"ikkwalkl, — (El Jg; , s. Premier anniversaire
de Ii mort d'nne personne. Syn. ibsrOki.

* • Ikkyo, — fj , s. Un depart, one sortie :

— ichirai, nn depart et un retonr.

*° lkkyo, — . jg, «. Un incendie : shichido-
garan — nt fata, bruler tons les b&tunents d'nn
temple.

* ° Ikkyo, — (t , «. Un seal conp, un effort :
had no anki kono — ni ari, la pais da pays depend
de oet effort : tada — ni teki wo temeyaburu,
infliger nne d&aite & l'ennemi par one senle charge :

— ryo-toku, faire d'nne pierre deux coups : — slot
UtSioku no to, le moindre effort, le moindre travail.

° tkkyo, — J$ , ». Divertissement, amusement,
recreation : — wo moyotu, se divertir : uto wo yomu
ao maia — naran, ce sera on amusement de com-
poser one strophe de poesie.

Ikkyokn, — Jg} , e. Une partie an jeu de go
on d'echecs.

•° lkkyo aura, J*J@, v.n. Mener une vi»
retiree, vivre dans la solitude.

Ikkyu, — ft, ». Bonze eelebre (1394-1481).

° ikkyn, — jfc , t. Premier rang, premier
dogre ; premiere classe on division (dans les ecoles).
il Un rang, nn degre, nne division.

* ° iko, jj S , »■ Orphelin. Syn. minashioo.
Ik*, ff , Futnr du verbe iku, j'irai.

' ° iko, |{.f , ». Parfum delieienx.

lko, ;£ , adv. Grandement, extremement (provin-
cialiame) : — warui tenki detu, c'est an tres manvais
temps. . Syn. hanahada, hidoku.

Ik*, jft |Sj , (kokoro no muki) t. Idee, opinion :
kimi no go — ga kikitai, dites-moi quelle est votre
opinion.

*°lk«, j|(t, t. fccrits laisses par nn defnnt

* ° lko, Jjl ft , (konokata) ado. Depuis, depuis ce
temps, dans la suite : Jimrnu — , depuis Jimmu.

° lko, |Jj 3t , «. Gloire, majesty pouvoir, influ-
ence : — itei, id. : — wo thimetu, manifester sa
gloire, sa puissance : — ga takai.

iko, -t£.K, *■ Porte-mantean, crochet auqnel on
suspend les habits. Syn. ika, mtzokakb.

* ° lko, ^ ff , s. Action excentriqne, strange.

* ° lko, flt ?(j i »• Fait remarquable, action digue
d'eloges.

Ikol, on, fg , t. Se reposer : matsu no kokage ni
— se reposer a I'ombre d'nn pin. Syn. TAstnro,
ctCsoku sobu.

lkoJl> s. Obstinaiion, entAtement: — na yattu,
individu ent&e.

° Ikokai, ^ B , ». Pays different, pays etranger :
— Jin, etranger : — sen, bateau Stranger.
Syn. qwatkoku.

" ° lkoku, ^0,i. Pays barbare.

lboknbarl, H H 38 > »• Art on action do rafrai-
chir de vieux habits par le lavage, le foolage, ete.

Ikoml, ma, $ jg, , v.a. Penetrer, percer, traver-
ser an objet en tirant : uhi ni — , percer une pierre.

ikoml, mn, (g J>k • *•*• Cooler dans un moule.

ikon, Jg tS > {nokoru urami) t. Bessentiment,
rancnne, inimitie : — wo fakwmt, conserver du res-
sentiment, garder de la rancnne : — wo harasu, se
venger.

lkoroatai, an, J^ jgjj , v.a. Tuer d'nne Seche en
tirant de l'arc.

° lkotan, yt fl" ' *■ OssementB d'nne personne
morte : chichi no — wo homuru, enterrer les os de
son pore.

lkowaatalml, mn, % jg , v. cam. de ikou.
Faire, laisser se reposer.

ika, }j| , ajy. Combien : — tabi, — do, combien
de fois ? — tort ; — nt'n, combien de personnes ? —
nichi mo, n'importe combien de jours : — tothi, com-
bien d'annees? — do mo ikimathita, j'y suis alle
bien des fois. Syn. hami.

Iknba, ». Point que Ton doit atteindre dans la
cible, point de mire.

Iknbokn, g| jj} , (nanihodo) adv. Combien? dans
quelle mesure ? — kakarimatu, combien cela oofite-
t-il ? nt ni tan wo kutoorcba — ? Syn. dobehodo,
tjcuba.

ikani, J§ 9 , s. Cou court : — no hito.

lknctal, jdf[,s. Kspece de champignon.

° Ikn-dO-on, l^Qgf ,>. (litt. plusteurs bon>-

iko^lo-on, j ches et meme son) Accord, una-
nimity : — nt utau, chanter en choour, i l'unisson.

lkne, ^J -)) , «. Lieu ou l'on est alle, ou se tronve
un objet disparn.

ikne nt mo, |j| 2 , adv. Maintes fois, & plu-
menrs reprises, aveo instance. Syn. hitasuba.

lknguml, mn, v.n. fitre en colore, etre irrite.

lknhlaaiihli, kl, ku, Jft A. . °- Pendant long-
temps, pour longterops, longtemps, tonjours : iku/ti-
sathiku awananda.

Ikwjl, 4 Hi i 3R 3d i '• Courage, vigueur, force de
volonte : ■ — no nai Aito, homme sans courage : oto-
ko no — , energie virile.

Ikqji-ln, ff % f% , 8. Orphelinat

Ikojinal, kl, ski, kn, % £ Jft , Poltron, pen-
reux, lache, propre a rien. Syn. towamushi.

* Ikn-kusarl, ^ |g , 8. Elixir de Iongne vie.

* ° Iknn, Jg |D| , 8. Derniercs volontes d'un mon-
rnnt : ivmpu no • — wo mamoru.

* ° Iknn, ft It, (ot narutegara) $. Action remar-
quable, acte meritoire, exploit.

lknra, Jft jfr , adv. Combien 1 kore wa ikura
de gozarimasu ka, combien ceci ? nedan wa — , quel
est le prix ? — mo gozarimasu ka, y en a t-3 beau-
coup? ■ — matte mo konai, j'ai beau attendre, il ne
vient pas : — de mo o yari nasai, prenez-en antant
que vous voudrez.

lkusa, g£, 8. Guerre, armee : — wo okosu, de-
clarer la guerre : — wo idonm, provoquer 4 la guerre :
— too yameru, suspendre les hostilites : — too toku,
id. : — 8«ru, faire la guerre : — too kaetu, retirer les
troupes : — tpo hikiyuru, conduire une armee : — no
dogu, armes,' instruments de guerre. Syn. kassbk,

8ENBO, OUNZKI.

iknaslm, f£ y| , s. Champ dc bataille.
yn. sezuo.

Digitized by

Google

IKU

253

IMA

iknsabnta, Jp $£ , >. Drapeaa. enseigne, pavilion.
lknsablto, 5|IA> >■ Ghierrier. Syn. ikusa-

NIN, TBUWAMONO.

Ikusabnne, IR AS < »■ Navirc do gnerro.
Syn. OUNKAN.

Ikaaagaml, Jp $ , s. Die u de la guerre.
Syn. gukjin. '

Ikona-hajtme, (ElO > '■ Ouvcrture deshostilites.

tknsaffnrnma, g£ ijt , *. Chariot de guerre.

lknsa-mataari, (KS- *• Honneurs rendus an
dien de la guerre.

Ikn«a-mono*atarl, gg ft 5$ , 8. Kecits mili-
taires. Syn. odndan.

lknso-naraahl, ^T j@j| , t. Exercise militaire, re-
vue dea troupes.

lkosa-nln, lp A > *• Guerrier. Syn. ikubabtto.

Ikiua-nlnKyo, 3E A K$ > *- Poop^e en habit mi-
litaire.

Ikmuf tannimi, ^l $$ , *. Tambour.

tkuwt-utn. % |ft , 8. Chant guerrier, air martial.

lkuaa-yobal, g£ Uf , e. Cris poussos par Icb guer-
riers an moment de l'attaque. Syn. ounka.

* Iknaobaku, Jj| (iij , adv. Comma ikukaku :
waga kanashimi — to ya, combion ma douleur est
graudo I

Ikntarl, jj| A i "dv- Combien de personues? —
kimathita ka, combien de personues sont venues?
mo konakatta, & n'cn est pas vena beaucoup.

Ikntose, g| 4p , s. Plusieurs annees, combien
tPannees ? Syn. dcunbn.

lkntsn, S| , $ j£ > «*>• Combien, quel nombrc 1
anata sama wa o — de gozarimatu ka, quel age avcz-
voua? ko iu mono wa — anil combien y a t-il
d'objets de ce genre ?

iknyo, $| i£ , s. Combien de generations ? grand
nombre d'ftges : — ikutose, id. : ikuyotari, id ; —
heken mattu no midori, verdure d'un pin secubiire.

° Ikwa-daigaka, HfUzQ, >. Facnlte de
medociue a l'Cniversite.

* ikwal, B |fr , «. Societfi medicale.

* ° Ik wan, S ? • *• Medecin an service da
gouvernement.

° Ikwan, gt If . <• Officier subalteipie (shu-i),
lieutenant (cfcfi-i), capitaine (tot-i).

* ° lkwan, |§ "af , (ifofcuro) 8. Estomae.

* ° lkwan, £1 gf , adv. Depuis ce temps-la, de-
puis lors : Meiji — bimbutsu gyuttu oi ni hiraketa,
depuis l'ere de Meiji, les sciences ct les arte ont fait
dc grands progres. Syn. konokata, irai.

■ "• ° lkwan, flr 'g , t. Dignite, rang et eniploi.

* o lkwan, Jjg jg , «. Habit complet, costume
complet : — tadashii, le costume est correct.

* ° lkyakn sum, J£ ^J , v.n. fttre ^ennuye,
trouble, eflraye.

* * lkyakn turn, jj £p > v - a - Oublier, perdre de
vue.

° Iky A, H Jj( , 8. lteligiou hiterodoxe, hC-r(-uie :
— ho to, her6tiqne. Syn. man, jashO.
Iky*, St iSl • (kokoro muki) s. Comme iko.

Syn. KOKOROBASE, KOKOROZASHI.

* ° lkyA, J| KG , 8. Pays stranger : — no tsuki
wo nagamu, litt. contempler la lune d'un = ; etre dans
un =.

* ° Ikyv, f£ jg , 8. Changement de residence : —

8UTU.

*°lkyokn, ^( (S , ». Poesie, musique etran-
gere, chant etranger.

* ° Ikyokn, g ffi , ado. En detail, mmutieuiie-
ment : — nt monogataru, raconter ==.

Syn. kuwashijcu, ibubdsa ni.

Ioib, <^> , adt). Maintenant, a present, tout de
suite ; encore : — mairimatu, je vais tout de suite :

— kaerimashita, je viens de rentrer : — nt itaru
made, jusqn'a present, jusqu'a ce moment : — yori,

— kara, desormais : — no gakko wa, les ecolea d'a
present : — hitotsu, encore on : — eukoski, encore
un pen : — hitori wa, l'autre personne.

1-ma, Jg P| , 8. Chambre que Ton habite, chambre
particuliere : — zukai, valet de chambre, fennne de
cliambre.

* Imablto, -^»JA i *• Hommes de la presents
generation.

* Imiwhl-no-tsakl, ^ ffi f[ , 8. La lune a son
17e jonr.

lmada, ^ , ado. Encore : watakiuhi wa — To-
kyo ni orimajm, jo suis encore k Tokyo: — byoki
de got., il est encore malade : — kimaten, il n'est pas
encore vena: — dekinai ka, n'est-ce pas encore
fait ? Syn. hada.

imadashl, ^c ■ af ' 1 '- ^ >as encore : baikwa no
JUraku wa — , les pruniers ne sont pas encore en
flenrs.

Imadekl, ^{rJSJ, '■ Objet de fabrication
recente, moderne : — no mono wa warui.

imadokl, -$* Bf , adv. En ce moment, 4 present,
maintenant, & cettc ipoqtte : — no hito, les hommes
de cette epoqne.

iinadoyakl, *$■ P f&, »■ Porcelaine fabriqiiuc ft
Imado {Tokyo).

*lmae, ))||, I. Posture que Ton prend en
tirant de l'arc : — ga yoi, ashii.

lmagata, ^> J} , adv. II n'y a qn'un instant, un
moment, auporavant, maintenant : — tatta bakari, il
vient settlement de partir.

Imagawaynkl, <$• j|| g| , s. Sorte de gateau
coufectionne primitivemont a Imagaicabashi {Tokyo).

lmagoro, ^> §( , adv. A cette heure, environ, a
peu pres a ce moment : kino no — ni shinimathita,
fl moorut hier k cette heure environ : — made nani
wo shite ita, que faisiez-vous jusqu' a ce moment ?

lma-iina, ^> * , adv. Tout de suite, a l'lnsfcant,
immediatement, maintenant: — ni itaru made
Uukaete iru, jnsqu' a present il est en service.

lma-linnshtl, kl, shl, kn, &-«■&,"• D6ea '
greable, degoutant, enuuyeux, d6(estable : — yatsu
da, e'est un individa ddsagreable, ennuyeux : — koto
wo iu. Syn. iyana.

lma.lmasklsa, ,g * ffi , 8. Dcsagrcmeiit,
degre d'ennui.

* lmamckatihl, su, ^- tft , v. cam. de Una-
meku.

■ * Intamckasnll, kl, kn, <^- W , a. Qui est a
la mode, danB le genre moderne, fashionable, elegant :

— hito, un elegant : — kimono.

* lmamekl, kn, ^ HI < ''•"• Paraltre fashio-
nable, elegant ; etre selon la mode do jour, &re daiis
le genre moderne.

una nl, -^ , adv. Tout de suite, dans un instant ;
encore : — hid'oime ni awam 20, attends un pen, je
vais te faire passer nn man vais quart d'heure.

tma-no-nta ni, ^ |S] , adv. Maintenant, A pre-
sent, a ce moment: — benkyo iltiyo, travaulons »
present.

Digitized by

Google

IMA 2S3

(aurl-yakl, #r Jj j£ j» , ». Porcetaine d'/mart

Inuuaka-moeul, ^ K fff . *• Sorte de gateau
de ris de forme allonges, dans lequel on insere de
k pUe de haricots sucree.

Imasara, ■3* JS > a ^ w - I* 6 nouvean, pour la
•eoonde fois, enfin, aprea an temps si long, jfe S'em-
ploie sartoat aveo lea verbes negatifs sane autre
signification que celle de : maintenant : — kokioai
ihite mo oyobanai, nieme en se repentant maiutenant,
il est trop tard : — ryuji shite mo naorimasen, nitSnie
en se soignant maintenant, il ne gaorira pas : — in
m> okogamashii, inutile de le dire une seconde foia.

' imashl, ff( , s. Vooh, toi (poet.).
Syrujuioi.

imaahlgata, ^» $f > ado. II y a nn instant, il
n'y a qn'on moment, tout & lTioure : — demashita,
3 vient de sortir. Syn. hiagata.

imaahlme, jft, *. Avertiasement, defense, pro-
hibition; chichi no — , avertiasement d'nn pere a sea
en&nts : Kami no — , commandements de Dien (pro-
hiMHs) : zensha no kutsugaeru wo mite kBtha no —
to no»u (prov.), lit*, la chute de la voiture qui pre-
cede est an avertiasement poor oeUe qui suit, c.-a.-d.
ies faates da prochain doivent nous servir de lecon.
X Punitiou, correction : — 100 toku, delier on crimi-
nel ; — no noma, oorde avec laquelle an criminel est
JB&che.

imaablme, m, jft , v.a. Avertir, defendre, pro-
Mber, reprendre ; kudomo wo — , donner des aver-
twements, des coiiHeils a an enfant: bakuehi wo
— , defendre le jeu. # Punir, lier un criminel : toga-
«« wo — , id.

UMaanUnagl, $& , ». Orge bouillie.

' Imiwtilwn, <t^, adv. Maintenant, a present.

Syn. m*.

tmawa, gj & , (matmigo) s. Fin de la vie, heure
de la mort, agonie : — no kiwa, le moment de la
Bort; — no toJei, id. : — no wakare, la mort.
Syn. KrtuO.

imawashli, hi, kn, Jg, o, Desagveable, de-
goutant, odieux. detestable.

*■*•**» ^* tk , J. Mode actuelle, vogue : — no
tugata, costume a la mode actuelle : — via, chant da
jonr, de l'epoque, en vogae : — no hito, fashionable.

'may o-nta, -%> (f Bg , s. Sorte de chant.

* ° Imba, HC 1. Cheval de couleur gris de
fcr. Syn. kasuoe-uma.

Imbal, J$ R , *• Prostitution non rcconnue par
le gouvernement : — jo, fille livree a la prostitution
clandestine.

lmbako, Ep $| , *• Boite ou l'on renferme lea
•eeaux.

IMI

° Imban, EP £{ , *. Sceaa, cachet.
16, jsqtO.

Syn. han-

° lmbanahi, E{l $1} £$ , *• Fabricant de soeaax :

— ya, marchand de sceaux.

Imbe-yakl, g SR fit . «• Nom d'nne porcelaine
fabriquee a Zm6e dans la province de Bizen.

* ° lmbl, H ft , s. Chose secrete, secret, chose
obscure, difficile a comprendre : — wo arawasu, —
«w abaku, reveler une chose cachee.

* ° *mbl, g| H , g. Bienfaits caches, charite pra-
tiques en secret : — ni yotte tamkerareru.

ImM, ft HE , *. Conspiration, intrigue secrete :

— wo kwcKuhiifrit, ourdir une conspiration en secret :

— ska, conspirateur.

lmfen, ft 3g, s. Parties secretes du corps.

1 * line, j£t , 1. Poor yume.

* ° Imi'l, JJJ ^ , e. Nom glorteox, nom qui a du
prestige, de l'iniluence.

* ° Iniel, J^ -g , j. Nom different, nom de guerre,
de plume.

* ° iutel, jfl & , *. Ordres laissis par an
mourant : — wo ItOzwu, suivre les = : — sum.

* ° lmel ram, ^ fo , v.n. Desobeir aux ordres
oa aux avis que l'on a recas.

* ° lmel rara, £ fy , v.n. Donner des ordres,
des instructions (se ait des superieurs).

* ln>l, ^t >S 1 *• Bens, signification, portee : —
nofakai kotoba, mot dont le seus est profond : — ga
omoshiroi, la signification est curieuse : — no nai
koto, non-sens. Syn. xokobo, kokohomocui, wakb-
oaba.

Inii, Jf , 1. Abstinence de certains mcts ou.de
certaines ablutions pendant un temps determined ¥t
Deoil porte a la mort des parents, etc. ; hnpurete
legale. J(f Purifications pratiquees avant 1'adoration da
kami. Syn. TsirrausHiia.

1ml, Jg; , «. Degoat, aversion : shokumotsu ni —
kirai wo sum, avofa: du degofit poor certains mete.

1ml, ma, Jg(, J|, v.a. Detester, avoir en aver-
sion, en degout : shokumotsu wo — , avoir da degout
pour la nourritare : tabako wo — , avoir le tabao en
aversion : mini koto, kiku koto wo ■ — , avoir de la
repugnance pour voir, pour entendre. % S'abstenir,
se priver de : niku wo — , s'abstenir de viande : take
wo — , s'abstenir de vin. % fitre intitnide, ne pas
oser: tattoi hito no mae nite taisei wo — , ne pas
oser elever la voix devant une personnc honorable.

lml-al, St^-fe-, s. Sens, signification, nuance
d'un mot. Syn. no.

Unl-ake, Jgi 59 , >■ Fin du deuil. Syn. kimei.

Imlbi, ,g>, , t. Jour de deuil.

Imlbnkn, ,g; ]Q , >. Temps du deuil.

Imlcnlfal, jft ^ jg , s. Erreur de signification,
erreur sor le sens, sens different.

iiKlgakari, Jg {g , s. Personne qui est tenue au
deuil, proche parent.

* Imlfcatekl, Jg Jfo , >. Ennemi irreooncinable.
Imlgomen, ,g; ^5 Jg, , ». Permission recue du

gouvernement de ne pas observer le deuil a raison
d'un emploi que l'on ne pent cesser.

Imlbabakarl, rn, Q (V , v.a. Se d£fler de, 6tre
en garde contre, n'avoir pas confiance ; craindre : —
koto naku, sans defiance.

* Imljll, hi, kn, £ , a. Excellent, splendide,
magnifique, extraordinaire : — shinamono, objet ex-
cellent : — koto ga dekita, il est survena an fait
extraordinaire : — seyin.

liuiklral, an, y gj jjf , v.a. Avoir en aversion,
detester : hebi wo — , avoir les serpents en horreur.

Imlkotoba, |B |g , s. Terme inconvenant, dont
on doit s'abstenir dans le temple ou dans un jour de
fdte, et aussi terme qui le remplaoe.

lmimono, §aQj, s, Toute chose dont on s'abs-
tient, dont on se prive, defendae par lea lois de
l'abstinence. Syn. kimmoisu, tachimono.

° liuln, Q 15 , s. Emigration, Emigrant : — sunt,
emigrer : — chi, lieu ou l'on emigre, colonie : —
kwaisha, compagnie qui s'occupe des emigres.

linlna, g$ , «. Petit nom qne l'on evite par
respect de donner a un superieur, Men que ce soit
son vrai nom, et que l'on remplaoe par un autre. 4R
Nom posthume.

Digitized by

Google.

na

2M

IMO

* imi-no-mlya, 3f § , »■ ^ ieu °^ "' on pratique
des purifications avant de se presenter devant le
kami.

linitavke, Jg Yt > '■ Bambous dont on orne lea
rues on les maisons dans les jours de fete.

Imuragawa, HHt. )l\ , *• Riviere (227 k.) qui a
se source en Hida, traverse EtehU, et se jette dans la
mer du Japon a Fushiki.

* ° Inmel sum, ^ £f , v.n. Mourir, perdre la
vie.

* ° lumlttn, 8 9f > *• Chose cachee, secrete ;
secret ; chose obscure : — na koto made toi tazuneru,
interroger meme sur des choses secretes.

* ° Immon, ff RJJ , s. Correspondance entre
amis : — sum. Syn. otozure.

* ° Immotan, ^ t$g , s. Present, cadean : — wo
okuru. Syn. okurimono.

* ° lmmyo, g §l| , ». Syllogisme indien.

* ° lino, t| ^ i s. Piqnants du herisson.
Ino, JJj , «. Fenune ; sceur cadette.

imo, 3p , >. Patate ; pomme de terre ; colocasie
doB anciens, plants de la famille des aroidees (coloca-
sia antiquornm) : — batake, champ de patsies.

Imo, g[ f£ , s. Marques de la petite verole : —
goo, figure marquee de petite verole. Syn. arata.

imiMge, ^p £J , s. Friture de pommes de terre.

lmo-an, dp fig , 8. Pate de patate sucree.

imodako, 3f iff , s. Pieuvre melanges avec des
pommes de terre.

lmo-denffaJxn, 3£ P3 ?8 , 8. Patates douoes en-
filees snr une baguette de bambou, arros6es de
mito et cuites au feu.

Imokake-dAfu, 2p ££ g Jg , e. 7'o/i* convert de
pulpe de yama-imo.

Imograra, 2p f$ , 8. Tige de la patate douce.
Syn. zuna.

* imogam, j§[ jjf , 8. Petite verole.
Syn. HOSO, HAMEOASA.

imograahlra, Sp jjj( , ». Racine de tato-imo.

Imofayn, 3F SN < *■ Chruau de riz dans lequel on
a mis quelques tranches de patate.

Iniohorl, l^jg, s. Ouvrier qui arrache les

lmopporl, j pommes de terre ; (fig.) rustre,
rustaud. # Instrument pour arracher les pommes
de terre.

lmonori-btan, ^E jjg itj i , >. Bonze ignorant
(t. mepr.).

* imogi, B 4% &P • *• Fondeur. Syn. i-mo-

N08BT.

* inaojl, ff |£ , «. Tige de la patate donoe.
Syn. imooaba.

Imojl, jg, *. Seche (1. fem.).
imojlrn, ^ ff, e. Soupe de yama-imo.
Imon, 8. Maniere de s'liabilier. Syn. emon.

* ° Imon, JJJ HQ , (najru8am«*)a) s. Visite d'amitie,
de consolation apres une maladie : — shi, envoye
pour cette visite : — suru.

lmono, ff tfa , «. Objet fondu ; fonte : — zaiku,
ouvrage de fonte.

lmo-no-ko, ^p ^f , s. Racine de la patate douce
(tato-imo).

Imo-no-manhl, 2»i $£ , e. Qrosse chenille verte.

lmonoshl, S $Jf M • *■ Fondeur.

linorl, IgSJS], <■ Lizard.

* Imone, Jj( fj , s. Man et fenune : — no chigiri,
union du mari et de la femme.

* lmoahln, f $,i. Tige de la patate donee.
Syn. IMOGABA.

bnosnlnjo, f |f||, e. Espeoe d'igname (yama-
imo) ecrasee melee avec du tofu, le tout cuit a la vapeur.

Imoto on imoto, |J5, 8. Sceur cadette, seem
plus jeune : — go, id. (poht.) : — bun, beUa-aceur : —
muko, mari de la Bceur cadette.

InioMtke, S jfl > *■ Sake mele avec des ytana-
imo ecrasees.

* ° Impel anra, R g£ , (£afcu*At ou) r.a. Ca-
cher, voiler, dissimuler : Uumi wo — , cacher, dissi-
mnler une faute.

* ° lnapi, gfHf, (kage-soshiri) >. Medisance,
calomnie.

* ° lmpo, j$ JiC , 8. Debauche, dereglement, de-
pravation.

* ° Impon, t? ^C , s. Livre imprint.
Syn. hampon.

° Impon, ^S^P> (iVo^oto) (. Immorality, d4-
banche, dissolution : — miuume, fille debaachee.

° Impon, B ^t , 8. Recueil de pieces dnuoati-
ques : — sakuiha, compositeur de ces pieces.

* ° lmpa, ^g 1$ , s. Femme de mauvaise vie.

Syn. INBAN-ONNA.

* ° Impn, \ SJ B . »■ Richesse, opulence : Osaka
info, / too — nari, Osaka est une vine

opulente.

* ° lmpa, 1 SP |B i *■ livre oontenant les
lnfu, / sceaux ou cachets de grands per-

sonnages, artistes, etc.

* ° impn, JS S< ■ *• Manieres, coutumes de-
pravees : — wo kyotei sura, reformer de manvaiseR
coutumes : — sakan nari, rimmoralite est tees re-
pandue.

* ° Impnhii turn, M| Ht > (kakure-fusu) vji.
Se tenir cache (dans une maison, dans one mon-
tague, etc.).

° Imnkal, an, g£ (ftj , v.n. Tirer sur l'ennemi:
teki ni — .

* lmake-no-BOde, 1ft ft ffi , 8. Manche gauche
de Pamrare.

Imn.kyokn, 6 DP JD > *• Bureau charge de la
direction du corps medical.

i-mura, }g ft , 8. Village dans lequel on reside.
Syn. HOHHURA.

l-maahiro, SJ ^ > *■ Nattes de jonc

° Imyo, ^ jg , 8. Autre nom ; nom de guerre,
de plume : zobmtha to wa Kami no — nari.

In, Ql , t. Rime : — wo fitmu, rimer : — wo
tsugu, disposer un mot de faoon a le faire rhncr:
imbun, poisie.

° In, EP , 8. Scean, cachet : — wo osu, apposer
an scean, un cachet : — wo oshite hoslu) turu, jo le
garantis en y apposant mon sceau.
Syn. ban, iNOYfi.

In, ^ , s. Impudicite, luxnre, immoralite : — wo
konomu.

"In, H , s. Edison, cause : en-trt, cause Soi-
gnee : kin-in, cause prochaine.

in, g| , s. Principe femelie selon la philoso-
phie chinoise, le principe male s'appelle yd; in-yS
niki no hataraki nite bambutsu naru, toutes cboses
existent par Taction oombinee des deux principeB
male et femelie.

° In, R; , 8. Residence des bonzes sitnee aapres
d'un temple. * Ce mot s'appliqae aussi aux eoolea,
aux ltdpitaux, aux Chambres haute et basse, etc, a

Digitized by

Google

m

255

INA

ploaenrs antes etabluaements publics : ji-in, Cham-
hre dee Pairs : ko-in, Chambre des Deputes : byo4n,
hopital : dai thin-in, Cour de cassation.

' ° In, ^f , t. Son, bruit, ton, prononciaoon : myS-
M,melodie.

"In, ft, s. Ombre, abri: ju-tn nt iio, se re-
poeer a l'ombre d'un arlre. Syn. kaqb.

° la, g| , «. Preface d'un livre.

°ta, JR, t. Membra (fig.): t-tn, membre d'un
eomite : kokkai gi-in, depute : kwai-in, membre d'une
ueemhlee: — nt tonawaru nomi, qui occupe une
place flans Gtre capable d'en remplir les obligations.

la, K> '■ Kmpereur qui a abdique : — zen, ordre
emme de oet empereur. Syn. jtokO.

«■». ■». »• (fcfat) Muiet

laa, Jf, adv. Non, cola n'ost pas: inaya, oui
ou non: fturu ya tflut/a, vient-il, oui ou non?
um/a wo kiku, s'infonner si une chose est ou n'est
pis. * Bien pins.

* laa, {B , >. Biz (en comp.) : inaba, feuilles du
riz : imbo, epis du riz.

Iaaba, S ft , »• Une des provinces du Sanindo ;
die princ. Tottori.

laablkarl, jg ^fe , fl£ , «. Eclair : — gasuru.
Sjrn. nCAZUKA.

Inabnne, fg $• , i. Bateau qui fait le commerce
dn riz, bateau charge de riz.

'■Mara, J§ 'p , adv. Etant assis, tout en restant
•sis, tout en etant : kajin tea — meitho too thiru
(prov.), les poetes connaissent les lieux celebres tout
gb restant assis.

' laaa;!, |@ fi , *• Chef d'un village (autref.) ¥f
Poche a laquelle on suspend le riz pour le foire
richer.

mago, jjj , *. Eepace de sautereUe qui ravage les
rineres : — maro, id. : — tort, partie de plaisir pour
prendre des sauterelles.

InaankJ, )g 5g • *• Tige du riz.

taagura, fg jfc- , i. Magasiu ou 1'on conserve le
riz, grange ou l'on entasse le riz avant de le battre.
Syn. oaituba, iwAztua.

laagaaa, JQ 1|E > *■ H" 2 en herbe.

° 1-nal, Q fa , adv. Dedans, au-dedans, dans
Finterieur, non au de-la, de : Icore yori — iru beka-
raaj, il ne faut pas entrer dans l'interieur : mikka
— , diet 4 3 jours.

taajual, mn, Jg} JJJ f$ , v.n. Etre habitue a un
lien, a une residence. Syn. inabebu.

lnaka, g f£ , *. Campagne : — ye yutoi, aller a
la campagne : — mono, homme de la campagne : —
/&, Btaniere, genre, mode de la campagne : — kutai,
qui sent la campagne : — manju, gateau plus gros-
ser que les manju ordinaires.

laakabn, ffj $$ , »• Bacine du riz.

iaaka-burl, rn, g| ff jg , v.n. Avoir des manie-
k> groarieres, campagnardes, I'air campagnard.

■aaka-Jlrabo, (H $ ft- $? , ». Mets compose de
petite haricots rouges bouillis dans I'eau avec du
mere et quelques tranches de mochi ; pour le shiruko
ordinaire on ecrase les haricots.

tnaka-Jnaba, B3 # fll 4f , ^ ^c ?•, »• Pauvre
profesBeur, pauvre maltre d'ecole. Syn. soufOsui.

Inaka-kotoba, K Jfi , »■ Langage de la campa-
gne, expression rustique, vulgaire. Syn. hihako-

TOBA.

. ffl # 181 , >■ Mesure lineaire de 6
**•*■, c.-a, -d. lm. 8i! environ.

lnafcameki, ha, {£] & tt , °- B - Avoir l'sir rus-
tique, campagnard : Tokyo ni tea — tokoro ga Si, a
TOkyd il y a plusieurs endroits qui ressemblent i. la
campagne. Syn. inakaburu.

Inaka-naono, ^ fj| , *. Homme de la campa-
gne, campagnard : ijin ni tea — ga Si, parmi les
grands homines beauooup sont originaires de la eam-
pagne.

Inaka-btto, fQ jf \ , *. Comme le precedent.

inakokl, ft , ». Instrument servant a separer
l'epidu riz dels paille. Syn. ihs-koki.

* ° tn-akn, |% B < *• Mai oommis en secret.
tnaml, mn, fjf , v.a. Refuner, ^ne pas accepter :

— inami kaneru, difficile a refuser.

Inamara, |g Iff , i. Biz mis en tas, en meule, en
attendant qu'on l'egrene, ou apres avoir enleve le
grain.

Inamashl, |g £ , t. Espeoe de sauterelle qui
ravage les rizieres : — no gai tea hideri yori mo o$o-
rothii, les sauterelles sout plus terribles que la seche-
resse. Syn. tmaoo.

lna-mnaniro, )g Jjf , i. Natte fabriqnee avec de
la paille de riz. '

lnanakl, kn, ^R , v.n. Hennir : gumba takufU
ni — , le oheval hermit au vent du nord ; expression
employee pour signifier l'ardeur d'une srmee.

* ° lean, £( fg , prfp. Au sud de : TOkyS — , au
sud de TokyS.

' Inamome, gj Jfc , '«. Aurore, point du jour.
Syn. AKAisusr, bhdjonomk.

Iuho, t. (ainu) Papier deooupe d'une oertaine
facon, que Ton suspend devant les miya en signe de
veneration.

1-naorl, rn, Jg J[ , v.n. Changer de posture
etant assis, s'asseoir d'une autre facon : ihibire ga
kireta kara — , changer de posture parce qu'on a
les pieds engourdls. Syn. suwabi-naobu.

i-narabl, bo, Jg j| , v.n. S'asseoir en rang :
shoko hothi no gotoku — , les daimyo sont ranges
comme des etoiles.

l-auure, rn, /g {| , v.n. Etre habitue a vivre
dans un lieu : kono ie ni inarete oru.
Syn. iNAjnro.

Inare, rn, ;& , v.n. S'en aller, partir (pass, poli
de inwu) : kyaka ga inareta. Syn. sabituku,

XUK1SABU, BAKU.

InarL, 10 ^ , *• Dieu des cereales adore sous la
figure du renard : — matsuri, fete A'Inari celebree le
jour du cheval, au 2 e mois lunaire (Uga-n&mUama-
no-kami).

inarl-mMe, }@'#fBi *• Visite au temple
A'Inari.

Inar lHmge, }Q flf "f , «. Priere pour guerir de
la folio imputee au malefice du renard.

lnarl-auabl, |g y% ffi , s. Tofu frit et farci de
riz bouilli ; on l'appelle ainsi parce que le tsfu frit est
un mets recherche du renard.

Inasa, >. Vent du Sud-Est.

* lnaae, ^ fft , adv. Oui ou non.

Inaae, >. Manicres recherchees, air elegant,
fatnite : — fu, id.

* ° in-aaha, ft «£ % , i. Sourd et muet.

Syn. OSBI-T8UMBO.

lna-taba, }g ^ , ». Oerbe de riz, poignee de riz.
Ina-ianbn, JQ JJ , ». Grain de riz.

* tna-tsnka, |g $fc , a. Tas de paille de riz
avant ou apres le battage. Syn. inamuba.

Digitized by

\&

mx

956

INJ

lna-tanka, }g JK , «. Conime tna-taia.

* innUarnbi, £ % , ». Eclair.

Sytl. XN ABIKARI, INAZUMA.

Inawashlro-ko, Jg ffi -ft ftfj , «. Lac (17 k. de
tour) en Iwathiro.

Imtjii, ;gj , oxJy. Auasit6t que, des que : «ore too
fti fa* ya — kimitshita, aussitot qn'il eut appris cela,
11 vint. * Oui ou non.

Iruunma, |g ^ , flj , «. Eclair : — i/ata, figure
roprcsentant la foudre : — no yd na hataraki, chore
faite avec la rapidity de l'felair. Syn. imabikaA.

Inainml, Jf} f£ , ». Taa de paillc de riz.
Syn. INAMURA.

inenl, Jg -if , «. (Eug.) Inch, ponce anglais (2
cent 64).

inclil, Ep jjj, , ». Boito oil Ton met l'inni&u.

inehl, ft fjr , ». £l£gance, bon goflt, grace : kono
gwa ni — ga aru, ce tableau est de bon goat : kono
hana-ike wa — nt tomu, ce vase de fleurs est
gracieux.

* ° Inehl turn, <J| ifc , «. Appr6hender, arrfiter
et conduire & la police : hanzainin wo — .

Syn. IBDKBYUKU, KOIN SUBU.

* ° Inchn, 0jt tf> , ». Interieur de la residence
d'un empereur qui a abdique : — no yakunin.

° indml, Ep H , *• Support des sceaux (surtout
en Chine).

* inden, Ep ff , >■ Espeoe de cuir fin et souple
importe de l'Inde : — gawa, id.

indA, 3| |f, (michibiku) t. Funeraulee prest-
dfjes par un bonze : — wo watam, {aire cette cer6-
monie.

° Indo, Ep 3? , »• Inde : To-lndo, les Indes Orien-
tales : — yd, VOcean indicn : — jin, Indien.
Syn. tenjiku.

Ine, |g, t. Riz en herbs, jusqu'i la separation
de la paille et du grain : — wo karu, couper le riz,
1c recolter : — batake, chomp de riz : — kake,
r&teau pour le riz.

* Ine, mi, (g , v.n. Dormir : Mm wa ine, yoru
wa oki, dormir le jour, veiller la nuit.

Syn. NERU.

* ° in-el, |S* f$ , s. Ombre, abri.

* ine-kane, rn, S$ JJ , v.n. No pouvoir dormir,
dormir difficilement, avoir du mal & s'endormir.

Ine-karl, fg J(|J , ». Coupe, recolte du riz.

ine-kokl, »}&,«.
Instrument a dents ser-
vant a separer l'epi du
riz de la paille. r.

luemnrl, Jg Jg , s.
Assoupissement : — wo
turu.

°in-en,> gjtg, >.

Inmen, J Affinite
contracted pendant une
existenco antericure en-

tre des personnes ou entre des personnes ct des
animanx (bouddh.): basseraruru to wa nantaru —
daro, quelle est la cause qui m'a vain ce ch&timent?
— banaehi wo sunt, raconter ce qui s'est passe dans
une existence auterieure. $ Cause, origine, destin.

* ° lnen, JJ it> > *• **S» : — no mattu, pin qu'un
defunt aimait.

ine-uchl-ba, j£} fj |fj , i. Aire ou Ton bat le
riz.

Ine-koki.

* ° Into, > B( fl" > *• Pancarte gardee & la maiaon
impn. } ou affiehee i. la porta comme talis-
man contre les voleura, les insectes, etc

imi-n?" } ■*' *• Enfer ( bonddh ->-

* ° into, gg, I. Kicliesse, opulence.
Syn. mFD. -

* ° into, Ep fj , t. Livre contenant l'empreinte
des soeaux ou cachets de plnsieurs grands person-
nages, artistes, etc. Syn. nrro.

intorncnsn, Jjft f? tt ^P B ' *• lofln'iza-

* ° ingnku, SI ^ , ». Science de la versification.
logon, gg ^ , 8. Haricot blanc commun : —

mame, id. (pbaseolua vulgaris).

* ° ingren, |^ g" , ». Detraction, critique, cen-
sure.

°Ingen, MJC< >■ ^orae (1592-1673) fondotear
de la secte Obaku.

ingen-na, -Jf ^ , ». Chou.

° ingln, fiUBl, »■ Folitesse, courtoisie, affability :

— no auattu, reponse, reception courtoise : — fit
motenatu, traitor poliment, avec affability : — buret,
politesse exageree : — wo ttUzuru, se montrer affable.

Syn. TETHEX, NBNOOBO, 8HTNBET8U.

* ° ingt>, S gj , (kakushi kotoba) t. Langage
deguise^ argot, jargon, £nigme. Xt Marque speciale
d'un marchand.

* ° ing*, JH , s. Inhumanity durot6, crnaute :

— na hito : — na koto.

° Inieo, £t 5t , »• Surnom d'un empereur qui a
abdique.

* ° ingn, jj; Jt > *• VaBes ae t°ut genre servant a
boire.

° lngwa, EP SS • »• Sceau, cachet. Syn. JkotO.

* ° lngwa, g ^ , ». (bouddh.)litt. cause et effei
Mot signifiant les ceuvres faites dans nue existence
precMeute et ayant lenr punition ou leur recompense
en cette vie, destin : — no me ni atta, il a recn le sort
qu'il meritait: nan no — de koma kuro wo turu
yara, par quel destin ai-je merits de souffrir ainsi?

— mono, homme malheureux: — S?u>.

* ° ingwai, ^ ^f. , ». Persoune qui jonit du pri-
vilege de se reunir avec les membres d'une Bociete
sans en {aire partie.

ingwa-ritan, g .Jg. ^t , ». Principe de causalite.
ingyd, EP j£ , «• Sceau, cachet Syn. ham,

CUBAN.

* inl, na ou innrn, $x > "•«■ Passer, s'ecouler,
partir : tnuru tmhi no natsu, l'eto passe.

* inln, 3Bf£> *• Mandat, procuration: — turu,
confier a la garde de qqu. : — JO, lettre, mandat ocrit ;

— tha, mandataire.

* intohl, =£, pp. de inu. Pass*, ecouK: — tothi,
l'anuee passee.

lnishie, 'jlf , t. et adv. Temps anciens, antiquity ;
autrefois: kono michi wa — yort tsutatcatta, cette
doctrine nous vient de l'antiquibS: — no hito, les
anciens, les hommes de I'antiquit6 : — no monogatari,
recits d'autrefois.

* ° in-itsn, S JJj , s. Separation da monde,
retraite.

•oin-ltin, ggjg. »• ProdigaUte, direslement,
licence — ni kuram, mener nne -vie dereglee.
° inja, H| % i «• Solitaire, ermite, anachor^te.

* ° InJI, gf #f , »■ (kakuretaru koto) Afnure
secrete, secret : — too abaku, reveler un secret

Syn. HIMIT8U, NAISHOOOTO.

Digitized by

Google

INJ

* ° InJI, j|} ff , ». Parole, conversation obscene.
'tajl, ± , ». Passe (ponr tnuki).

° tajl, H if , t. Syllabes qui rbnent dans la

poesie chinoise.

* ° tajl, Q) Jg , a Swan, cachet.

*tajl>nehl, EjJJSfJ, '• BataiBe a coups de
pierres.

* ° taje, H ££ , «. (math.) Multiplication.

Inju, ^ i , ». Snperieur d'un monastere boud-
dhiqnc.

* ° Inju, gp g , i. Sceau des grands dignitaires,
des ministres : — wo lazuku, donner one fonction.

°lnjnn, g {g , ». Stagnation, etat de ce qui ne
progresse pas, lenteur ; timidity : — turu, remettre,
retarder: — kosoku no skudan, moyen insuffisant:
— ka, homme timide. Syn. dohben-sdbabi.

* ° Ink a, ^ pf , ». Permission, approbation.

* ta-kajraml, EPS£, t. Emprejnto d'un sceau
deposee a la mairie.

takan, Ep jg , ». Billet, passeport # Empreinte
d'un sceau conservee comme type a la mairie : —
du, registre contenont ces empreintes: — todoke,
notification de son sceau ft la mairie.

taken, g£ Jfc , >. Ruse, artifice, ostnee : — na
hito. Syn. wauuoashtkosa.

lnken-bodal, K flgft g, »• Fort » vcc bat-
tels) coaverte.

' ° taken aura, *| QN . »•"■ Apparaitre et dis-
puiitre tour a tour.

5 taken mm, g| %, v.a. Introduire, v.g. an

257 INO

taki, J| ff i '■ (""gl-) Enore : akai — , kitroi -^.
' inbl, f£ 3ft , #. Obscurite ; tristesse, melancolie :

— na tenki, temps nnageuz : — na hi, jour sombre :

— na hito, homme triste : — ni naru, devenir melan-
eobque.

° inkln, EP £ , *. Espece de brocart d'or.
takln, ft 51 , s. Maladie de la peau.
"take, sjgg/K, *. Tracheeartere. Syn. modo-
bok.

*°lnke, KSPV, t. Toux occasionnee par qqc.
qui s'est introduitdans le gosier : — turu.

Syn. KBSEKABBU KOTO.

* take, j§? ff , (midara no okonai) s. Condnite
licencieuse, immorale.

inks, JJ -Ef , s. Perroquet. Syn. omu.

° Ink*, >g ■£, t. Gosier, larynx: — kataru, —
en, infl a mmat ion da gosier : (fig.) — no chi, position
important* an point de vue strategique.

* ° inkoku, Ep £l| > *- Art de la gravure, de la
sculpture : — turu, graver, sculptor : — tlia, graveur,
scnlpteur : — thi, id. .

* ° Inke aura, EP ff , o.a. Imprimer : Aon v>o

° Inka, Ep Jjg , t. Regie dont se servent les gra-
Tenrs fabricants de sceaux.

* ° ink wa, ft ^ , ». Phosphorescence, feu follet :
hakaha no — , = des cinietieres. .

otnkwa, Ep«
••l««y*,«i
sodie.

, «. Cachet, sceau.

5 , ». Vocabulaire de rimes ; pro-

* inky*, |£ J[ , ». Membrum virile.

° Ink yo, S JS • '- Action de se retirer dans U
vie privee, d'abandonner la direction des affaires de

■a maison ; celni qoi s'est ainsi retire et mene one vie
privee : — tha, id. : raku — , vieillard qui mene une*
vie henreuse dans la retraite : — turu.

* ° Inkyo snrn, % ff: , v.a. Appronver, con-
sentir a, accorder: hattubai wo — , permettre de
vendre.

° Inkyo-tenuo, -fa $} 35 ^ , *. 19e Kmpereur
da Japon (112-453).

° Innen, gj £ , ». Comme in-en.

lnnlka, EP jlj , *. Pate ooloree (g^neralement
rouge) dont on se Bert pour les cachets, les soeaox :

— ire, boite qui contient oette pftte. Syn. niku.

* ° lnne, |^ jjf , 1. Scrotum : — tuiahu, hydroce-
le.

* in.no-goeho, R 8P JVf > <■ Residence d'un em-
pereor qui a abdique. Syn. bendogosho.

Inoebl, f^_ fo , s. Vie : — wo kakeru, exposer sa
= : — fit kakawaru, etre en danger de perdre la = :

— wo othimazu ni tatakau, combattre Bans crainte
de perdre In = : — wo tuteru, donner sa = : — no
kagiri, la fin de la = ; tant qa'il rests un souffle de
= : owari naki — , la = eternelle : — wa Juzen no
tomoihibi, (prov.) la = est comme une Umpe exposee
au vent : — atte no monodane (prov.), tant qu'il y a
vie, il y a possibility d'agir : hito no — wo tatukeru,
sauver la vie de qaelqn'an; ttuyu yori moroki —
nari, = plas ephemera que la rosee ; — wa kemuri
no gotoku kiyuru, la = s'evanooit comme de la
fumee : — no oya, sauveur, bienfaiteur ; yume no
gotoki — wo okuru, mener une vie inutile.

inoehlblrol, &$&,»■ Action d'echapper & un
danger de mort : — wo turu.

Inoehl-dnl, fa ft , ». Rancon, argent donne poor
racheter sa vie.

Inochlgake, fa g| , t. Action d'exposer sa vie,
danger de perdre la vie : — no thigoto.

Inochlgol, fa & , . s. Priere, demande pour la
conservation de sa vie.

Inoehl-kagirl, fa fg , adv. Jusqu'A la mort :

— hatarafcu.

* Inoetai-nagal, kl, abl, ka, JJ fa , a. Qui vit

longtemps.

Inochl-Mh train, Tp. fe| fa , ^|},o. Teme-
raire, qui ne fait ancun cas de la vie. jjt Port, Bolide,
indestructible : kono ratlia wa — , ce drap est
inusable.

i-no-ru, ^ H , t. Estomac.

inoko, jfe zf. , t. Petit cochon, cochon de lait.

tnoko, ■% ^*- , s. Jonr da sanglier dans le 10«
mois lunanre.

InoUorl, rn, Jg g$ , v.n. Beater en arriere,
rester spies les antres.

Inorl, JDf , t. Priere, demande respectneuse, sup-
plication, invocation : — wo turu, prier : — bon, livre
de prieres : aeaban no — , prieres dn matin et du
soir.

Inert, rn, |^ , v.n. Prier, supplier, demander une
faveur : Tenthu ni — , prier Dieu. $ v.a. Maudire,
faire des imprecations : hito wo — , maudire qnel-
qu'un : hito wo inoreba ana futattu (prov.), qni
maudit qqu. crease deax trous, o.-a-d. une malediction
retombe sur celui qui la profere.

lnori-koroeni, an, |)f|J, v.a. Demander la
mort de qqu.

inoMhlatal, Jf , 1. Sanglier: — mutfia, soldat
intrepide, qni ne recule jamais. Syn. yamaktohu.

Digitized by

: —

Inro.

INO

1-no-tanme, $${&,«- Ongle da sanglier.

* ° inratka, gg £g , *. Plaisirs channels : — ni
fukeru, Be livrer aux =.

* ° Inraka tarn, |Sg gf , v.n. Toinber.
Syn. ochtbu, dabako suhu.

* ° lnr»n, £g ?L > *• Impudicite, lubricity impu-
rete : — no Atto, personne livree a l'impudteite' : —
ni fukeru, 8tre adonne a l'impuret£.
Syn. moauHui.

° Inreki, g£ MB , «. Ancien calendricr indiqnant
les mois lunaires : — no tanguxitau, 3 e mois lunaire.

SyiL TAI-IMRKKI.

lnritan, cf # , «. Tons da la ganime ; science
musicale : — wo tadatu, etudier la gamme, le sol-
fege.

Inro, PP ft' «• Serie de petites
boites que l'on porte snspendues a la
ceinture et dans lesquelles on met
des drogues, deB cachets, etc. : —
buta, boite avec couvercle entrant a
l'interieur. r.

Inro-auke, Ep ft jR > *■ Co °-
combreB conserves dans le vinaigre et
le poivre.

lnryo, fit fl • *■ BoisBOn,
potion : — tui, eau potable.

inryoku, «j| -)j , s. (phys.) At-
traction : chikyu — , = de la terre ;

— ga tsuyoi, l'attraction est forte.

* inaaki, :}£ nj , <r. Temps passes, temps onciens.
Syn. hukashi.

° lusatsn, EP jgj , ». Imprimerie, gravure : —
guru, imprimer : — butsu, imprhne : — kikai, presse :

— kyoku, imprimerie da goavernement : — jo, atelier
d'imprimerie : — tha, imprimenr : — ninka, permis
d'imprimer, imprimator.

° insekl, jg j£ , «. Allies, parents par alliance.

Syn. SHINBEKI.

° Insekl, pg ^ , «. Aerolithe.

lnshi, HI jft , <■ Timbre : — wo 7<aru, timbrer :

— zei, droit de timbre : — jorei, lois sar le timbre :
yuoin — , timbre-poste: shunyu — , timbre d'enre-
gistrement.

* ° insbl, |j;, t. Personne qui vit daus la
solitude, qui mene nne vie retiree.

° Insbl, g} f^ , «. Temple consacre a l'idolatrie
la plus degradee.

' ° inabl, JJl S3 , ». Heritier, snccesseor.

* ° Insbl, JR tt i s - Homme de lettres : furyU —
id.

* ° Inahln, |jf f§f , «. Nouvelles : — ga konai, il
ne vient aucone nouvelle : — futeu, id.

* ° Insbtn, EP fgf , «. Sceau, seing, signature.

* ° Ihshitsn, |f* H| , *. Vertu cacbee, anm&nes
faites en secret, bienfaisance cacbee. Syn. intoku.

* ° Inshltsn, |§£ j% , s. Maladie qui ne parait pas
a l'exterieur, sans syinptonies exterieurs.

* ° Insbo, f£ $jg , s. Maladie interne : — no thu-
kan, fievre interne, latente. J|f Comme le precedent

° Insbo, Ep tf. , t. Sceau, cachet, seing, si-
gnature : — jitan tubahi, il taut apporter votre sceau.
Syn. TNOY5, HAN.

* ° inabo, "g| HE, «. Citation, passage d'un
ou\Tage apporte a l'appui d'nne these : — sunt.

* ° Inaho, Tj\ £ , t. Havre de references, livre A
consnlter.

258 INU

* ° Inabo, S JJf . »• Cachette, refngo.

Syn. KAKUBEYA.

° lnaboka, j)f ft , (nomi kui) i. Boire et manger,
action de boire et de manger: — wo tsubnuhimu,
fitre moder6 dans le = : — no do naki, qui n'a
pas de regie pour le = : — " no do wo rngota,
depasser la mesure dans le =: — buttu, comes-
tibles et boissons.

* ° inahoka, jg ■£ , i. Luxure, impudicite, liber-
tinage.

° insbokn-ten, ffc1( j£, *■ Restaurant : — ni
ihuttunyB, <u bekarazu, defense d'aller au restaurant.
Syn. byoriya.

inabn, <jj jg , (sake wo nomu) t. Action de boire
du $ake, des spiritueux : — tea mi wo tokonau, boire
des spiritueux nuit a la sante : — ka, alcoolique.

* ° instaa, SJg, *. Pratique des coutumes

anciennes, conf ormite aux anciens usages : — sum.

° IuBtaO, g ^(| , t. Norn chinois de la province
A'lnoba.

* ° tnaotau mini, ^| $ , (hiki-iru) v.a. Mener,
conduire, commander, v. g. une armee.

* ° inao, g£ R , «. Nombre pair, nombre de
personnes. Syn. chO.

• v ° lnao, g£, i. Nombre: — nani hodo, quel
est le nombre ?

* ° ln*u, Ep ^ , s. Mineral d'or de qualite in-
ferieure.

Insul, H( ^t , ». £au bonne a boire, ean potable.
Syn. nomuozu.

* ° lntai anru, 3| jg , v.n. Se retirer, batoe en
retraite.

* ° intaka, K ^ , «■ Maison ou l'on vit dans U
retraite.

* ° lnt&, IQ |g , >. (anat) Pharynx : — en, pha-
ryngite, inflammation du pharynx.

intoko, gf fft , ». Vertu qui se cache, qui agit
en secret : — too tsumu, accomplir en secret des aetes
meritoires: — areba yohu ari, la vertu cachee est
recompensee ostensiblement. Syn. rNSarrsu.

Intoku sum, K ffl , v.a. Cacher, mettle a
l'abri : zainin wo — , cacher nn maUaitenr : intoku
zai, crime de celui qui cache nn malfaiteur.

° lutonja, H JJj % , «. Ermite, solitaire.

Syn. YOSUTBBITO.

* ° I n ton sura, |$£ JJJ , (yo wo «tf«-u) v.n. Sortir
dn monde, quitter le monde et se retirer dans la
solitude.

* ° into mini, -fa fj£ , (makoto ni ataru) v.a. At-
teindre le point voulu, repondre a, egaler.

ln-u, |J! ^ , s. Pluie longue et continuelle : — no
ka, saison de =. Syn. naga-amb.
Inn, ■% , t. Chien : — ga hocte iru, le = aboie :

— jini wo turu, mourir pour une cause futile : kai

— ni te wo kamareru (prov.), etre mordn par un
= qn'on a eleve, c.a-d. fibre trahi par ceux a qui on
a fait du bien : — m natte mo, b^doko no imt ni nare
(prov.).

inn, j£, *. Chien, un des 12 termes du calendrier :

— no toki, de 7 h. a 9 henres du soir : — no kata,
cote O.-N.-O.

inu, f^ , I. Espion an seVvice de qqn.

* ina-«waae, Jjij -ft- , s. Jen qni consiste a faire
se battre deux chiens ; combat de chiens.

* Inabnabirl, •% jfe , ». Senticr entre les mors
d'un chateau et les fosses qni l'entourenL

Digitized by

Google

INTT

269

IPP

ianbeya, ;H; ft» JU • *• k°l? e de chien.

Inn-fttaeffl, ^t BS > *■ Berridre en treillage ((levant
It porte d'nn temple bonddhique) pour empecher les
ehiens d'entrer.

Iuaa*nii, Ifyfjf, I. Soroellerie consistant a jeter
nil sort nor le procliain par les manes d'nn chien.

Inago, $f «$ #J , *• Endure des glandes de l'ais-
seUe on de 1'aine.

laaieya, ^ /J» g , ». Loge a chien.

Inn-hariko, ^ jg ^f- , ». Espece de poupee en
papier ayant la figure d'nn enfant et le corps d'nn
chien, a laqnelle on attriboe le pouvoir de proteger les
enfiurfa centre le diable. * Jouet d'enfant.

tarai, |£, t. Nord-OnesL

inojlnl, ^ £g , ». (litt mort de chien) Mort mise-
rable, qui n'a ancnn bnt, sans profit : — wa biuhi "
no haji, c'est nne bonte poor nn samurai de monrir
poor nne raison futile.

inojlraml, ■% J( , «. Pou de chien.

inu-kai, ^ gfl , ». Celui qni eleve nn chien on
te ehiens.

' inn.kalboahi, ^g£,s. Une des 2fl constel-
lafions de la oosmogr. cliino-jap., correspond al'Aigle.
Syn. HmiBosm.

Innkl, ku, J|jf |£ , t>.a. Percer d'nne fieche.
Inn-koro, JJ& JJ , 8. Petit chien.
huhkoroahl, ■% JgJ , s. Taeur de ehiens.
ina-kng-ari, ^ jjf , #. Tron dans nn mar on dans
ne bate, par leqnel passent les ehiens.

' Innkul, ^ |J , e. Combat de ehiens.
Srn. inh-awase.

' Ina-omono, ^ f&tjft *• Divertissement dans
leqwl des cavaliers chassaient dos ehiens Inches
dans nn enclos, en tirant de l'arc.

inu-shlbnl, ^fcJTj
cliieiis.

* ° lu-ntan, ft 1? , «■ Qualite de ce qni est
•ombre, melancolique, tristo : — na tenki, temps
sombre : — na lieya.

inawashl, i. (ornith.) Aigle dore\

in-yo, ft ffl , ». Principe mile et femelle de
la phDoeopbie chinoise ; lnmiere et ombre ; element
pontif et negatif : denki no — ryokyoku, p61es negatif
etpoaitif.

* * «-ny6, JJ JH , ». Enuresis, incontinence
a'nrme. Syn. nksrSbkn.

*°l»-y*, Dtffl, »• Boisson, potion, breuvage:
— uri, eau potable. Syn. inhyO.

* ° InyAeki, ffl |jg ft , ». Terrains euvironnants,
tlentoors.

° in-yefcu, kjj JE ' »■ Passion impure ; desire
impudiques.

° in-y«ako, jf| /JJ fc , «. Livre que Ton consulte,
dootjon cite certains passages.

*°tn-y* tarn, "Jlffl< v - a - Gonsnlter un livre,
faire des extraits d'un ouvrage. Syn. HiKiaoio

XO 8UBU.

* ° i-ny» inrn, OB 1ft i "•«• Entonrer, environ-
■wr. Syn. kakomu.

* ° to-y* sura, fc § , v.n. Permcttre, accorder,
approuver.

* ° hm-yu, g fy , ». Origine, source, principe.

• ° law I , Bp ££ , ». Materiaux dont on se sert
four {aire les sceaux, les cachets.

(. Piece jouee par des

* ° lnaaui anrn, |{| J[ , v.n. Se eacher.
° Inmei, gp ifft , «. Droit de timbre.

Insen, ^ It , «. Recommandations d'nn em-
peieur qui a abdiqne : — wo kudatu, faire des =.
° lnsokn, jg Jjg , ». AUie (entre families).

* °lnsO, R ft , «. Nombre. Syn. insO.

* ° '-*» £t ft • (*o"o i<uV>) adv. Depnis, desor-
mais, dans la suite : kano toki — , depnis ce temps-
la : — wa kokoroematu, je feral attention desormais.
Syn. ioo, shOrai.

* ° 16, B£, ». Dieu de la medecine.
i-otoahi, su.HJtp, v.a. Faire tomber, abattre

en tirant de l'arc : tori wo —

ippa, Pour ieba : tono na wo — , son nom est
° ippa, — 5g , (contr. de ichi ha) t. Une branche,
une secte, nne section ; un parti.

° ippnl, — iff. , (cont de ichi hat) i. Un verre
plein, une tasse pleine : — wo noma, boire un verre :
mini — chodai, veufilez me donner nn Terre d'ean :
— kigen, bonne hnmeur apres avoir bn nn conp : —
kigen de utau. Etat de ce qni est plein, complet,
plenitude : chikara -~ ni dam, donner tout ce que
Ton a de force : — ni turn, — ni tsugu, remphr :
tothi — , une annee entiere ; jusqu'a la fin de Van-
nee.

* ° Ippal, — Ji , (Tito make) t. Une defaite.

* ° tppal, — ff. , i . (litt une adoration) Adoration
d'un moment.

ippaku, — Jf| , t. Sejour pendant une nuit : —
turn ; — ryoko, voyage pendant lequel on ne s'absente
qn'une nuit.

° ippan, — K£, «. et adv. La generalite, en ge-
neral, generalement: — ni, en totalite, en general,
nniversellement : shiciiSi — , toute la ville.

* ° ippan, — 4 s i >■ Une moitie.

* ° ippan, — |K i *■ Un repas : — wo tetthite
hinji wo yashinau, nourrir qqn. en se privant d'un
repas.

* ° Ippan, — & , <■ Une partie d'nne chose,
an apercu : — wo mite zempyo wo ihiru, connalbre le
tout d'apres nn apercu.

* ° ippan, — igE, «• Un rang, une rangee: — ni
resswu.

ippatsn, — ft , i. Un coup, v.?. de fusil, de
canon : tada — de tori ni wa wo visit, tuer deux
oiseaux d'un seul coup: — no aizu, signal donne
par nn coup de fusil, de canon.

* ° ippatsu, — ^ , $. Un cheveu : kiki — wo
irezu, grand danger, (litt.) danger imminent au point
qu'il n'y a pas l'espace d'un cheveu.

° ippen, — S , t. et adv. Une fois : — mita bo-
kari, je ne l'ai vu qn'nne fois : — kikeba waiwrenai,
ne pas onblier qaoique n'ayant entendu qn'nne fois.

Ippen, — )ft, s. Bonze (1289-1389) fondateur
de la secte Ji ; api«le aussi Yugyo-ShSnin.

* ° ippen, — ij , 8. Un c6te: tankakkei no — ,
un cote d'un triangle.

* ° ippen, — ^- , «. Une partie ou portion d'nne
chose, morceau : — no pan, nn morceau de pain : —
no bun, un morceau de litteratnre.

* ° Ippen, — 9 • '- ^ n ehangement : — twu,
changer :fuzoku — leri, les coutomes ont ete chan-
gees.

* ° Ippen, — ftf , ». Action de pencher d'un
cote : — ni katamuku, pencher d'un c6te (sa dit aussi
an figure) : thvjiki — , tres honnete.

Digitized by

^le-

IPP

Ippengoshl ml, — Jt f& . adv. Alteraativo-

ment, a tour de role.

* ° Ippl, — ff , ». Un coup de main, un effort :
— no chikara wo toeru, dormer on coup de main a
qqu.

ipplki, — . gn, *. Une tete d'animal, c.-4-d. nn
animal : inu — , nn chien : hai — , une mouche. ifr
Une piece d'etoffe : kinu — , = de soie.

* ° ippln, — fl , 8. Un article, un tresor : yo m
mare nam — no takara, tresor qui n'a pas son egal
dans le monde : — ryvri, repas a un seul plat.

* ° Ippln, £8 S, , s. Objet de qnalite superieure.

* ° Ippltsn, — fg , $. (litt. un pinoeau). Une let-
tre ; le mdme pinoeau, la memo plume : — key3
tsukamatsuri sitro, je vous- ecris cette lettre (terme
unite an commencement des lettres) : — gu-a, dessin
fait d'un coup de pinceau.

° lppo, — jfr, t. Un cote 1 : kane-moke — nt
kakaru, ne viser qu'il gagner de l'argent.

* ° lppo, — )| > "• U* 16 information : — wo
yokoshite kudasai, venillez m'envoyer une reponse.

* ° lppo, — *J> , i. Un pas ; — wo summit,
nvancer d'un pas : — ippo shiinpo turn, avancer pas
a pas ; petit a petit l'oiseau fait son nid : hyaku
shaku kanto — susumu, perfectionner davontage,
rendre plus parfait.

° lppon, r— Hf. , s. litt. Une longueur (voyez Aon,
numeral pour les objets longs) : — bashi, pont fait
d'une settle piece de bois : tsue — , un baton : o men
— , (dormer) un conp an front (esorime).

° lppon, — S, , s. he plus baut rang parmi les
princes du sang.

Ippondacbl, — ^C ft , *. Seul, independant
des autres. Syn. dokuktisu.

Ipponsurl, — /fc fft , 8. Suspension par une
seule corde, un seul til.

* ° Ippu, — ^j , s. Un seul bomme, un seul
mari : — tasai, polygamic : — ippu, monogamie.

* ° Ippu, — Jjjf , «. Une seule femme, une seule
epouse. Syn. issai.

* ° lppo, — $J , 8. Une lettre, nn pli : — no '
missho wo okuni, envoyer nn pli secret.

° ippnka, — BR. *• Une dose, une pipe, une
tasse (jap.) : — nomu, prendre une dose de medecine ;
fumer une pipe (jap.): — o agari natai, venillez
fumer une pipe : o cha — , une tasse de the.

° Ippukn, — fg , s. Un rouleau, nn kakemono,
etc. (voyez fiiku, numeral).

IppO-ryO, — S St i *• Une excentricite, une
originalite, une bizarrerie: — no Alto, un original
(fam.).

lppu-tasal, — ;&££?£, >■ Polygamie.

lppy<>, — - fl{ , «. Un sac de riz, de chnrbon, etc.

lppo, — ■ K , e. Une gourde : — wo tazusae
yama ni atoou.

Ira, jfi fjjj[ , Four iranuwhi.

Irm, Jj , 8. Piquant, aiguillon, epine ; ortie : — nt
sasareru, etre pique par les orties: sakana no — ,
nageoires du dos des poissons.

Irabo, flrJUJjc, 8. Espice de porcelaine imporlee
de Coree.

Irachl, tsu, =$?, tt, v.n. S'irritor, se facher,
s'impatienter, Stare en colere : ki ga — , s'impatienter.

lradachl, tsu, =SJ £ > v.n. Comme le prece-
dent.

i A > \ »• Celui qui fait one de-
j 4f , / mande, une petition. #

260 IKE

Iradaka-Jmsu, fjf jg ft gj; , s. Chapelet a grains
plats et anguleux (bouddh.).

lradate, rn, flfft> v - a - IrrHer, exciter, souk-
ver : ki wo — , s'irriter, s'impatienter.

* Irodoi, hi, ahl, kn, =Jf| , a. Cruel, inliumain,
sans pitie. Syn. sruooi.

* Irae, $!f , 8. Reponse : — wo guru.
Syn. kotae.

* lrae, rn, <$ , v.n. Repondre. Syn. kotaebu.
Irag-iua, t& Jft i *• (°°t.) Ortie.

* Irabldol, kl, alii, kn, ffgg. «• Cnl<?1 . to-
bare, impitoyable.

lral, {£ |g , (yori tanomu) >. Demande, requMe,
priere, petition, dependence, confiance : — sunt,
demander ; se conficr a, s'en rapporter a : htto ni fnri
turn, demander qqc. a qqn. ; compter sur qqn. : go —
no omomuki, l'objet de votre demande.

* lral, an, ^ , v.n. Bepondre. Syn. kotakrd.

°lralj«, \ ftjgJK, *■ Supplique, petition, de-
IralabA, / mande ecrite.
° Iral-nln,
lralaba,

Celui qui donne sa confiance, qui compte sur.

lra»lra, H$ * , adv. D'une maniere cuisante, irri-
tante : — tunt, sentir une douleur cuisante, une
irritation.

lra-lra, *8j •*• , adv. D'une maniere manssade,
hargneuse, bourrue : — turu, etre liaf gneux, maus-
sade : ki ga — turn, id.

lra-lraahll, ki, kn, ^ * ft . a - Maussade, irri-
table, bourru.

* iraka, J( , 8. Tuile pour couvrir les toits
toit convert de tuiles : — wo naraberu.

lraknaao, $ Krf . *• Fibres de l'ortie.

irakiisa-orl, #&.&, t. fitoffe faite avcc des
fibres d'ortie.

Iramoshl, Jfi Jft, 8. Espece de chenille.

Iranal, \ jf, ffl , (neg. de tru.) Qui n'est pas ne-

Irahu, J cessaire, dont on n'a pas besoin : —
mono, objet dont on n'a pas besoin : sore wa — Am,
n'avez-vous pas besoin de cela ?

* lraragl, gn, =B|f , v.n. Lever la t£te, hausser
les epaules (de depit, de colere); avoir la chair de
pottle (par le froid).

* Irarakasbl, an, °8f , v. caus. dn precedent.
lrare, rn, ]fg ^ , v. pot. de iru. Pouvoir tee,

pouvoir demeurer. £tre (polit) : go tompu soma
wa o taku ni iraremasu ka, votre pere est-il a la
maison?

Irase, ru, ■fy JJJ , v. caus. de iru. Faire rotir, gril-
ler, dessecher.

Irasataarl, ru, ^t 8 A . *>■*• (Fonne tres poUe
de tru) fitre ; aller, venir : doko ye — ka, oA allez-
vous ? konnichi o taku ni irasshaimasen ka, n'est-3
pas a la maison aujourd'hui ?

Iratankl, kn, Kf % , v.n. ttxe de mauvaise hu-
meur, etre excite, impatient.

* lratenko, BR -f" ■ *• Autrefois titre donne anx
jeunes gens.

* lratonnie, 8. Autrefois titre donne aux jeunes
filles.

Ire, ru, A • "•"• Mettre, placer dans, introdoire,
inserer, faire entrcr, faire penetrer, appliquer : hako
ni mono wo — , mettre des objets dans une caisse : *»
wo kakushi ni — , mettre les mains dans scs pocbea :

Digitized by

google ■-■-

IRE

261

IRI

muAo ico — , introduh-e nn gendre dans sa famille :
fiutt wo minato ni — , faire entrer un bateau dans le
port : nen tco — , appliquer son attention : kodomo tco
gakko ni — , envoycr nn enfant & rfecole.

ire, ru, flj, p.m. Eire roti, grille, aeche an fen. $
Eire excite, irrite, de maavaise hnmenr.

treba, A 8 • '• Dent artificieUe : — $hi, den-
tiste : — tco iuru.

Ireboknro, A iffi -?• > *• Petites taclics, dessins
traces sor le corps, tatouage.

irebutsnji, A W V > '■ Depenae inntilc.

irechkral, an, AjS> ''•"• Mettre dans par
errear, introduirc, inserer par crretir.

Irefnda, A ft > *• Billet de sonmisnioii, bulletin
devote.

Iwpuni, A S i *• Faux chevenx.
Syn. sozoaso.

i **S*> A ^ > *• Conune le precedent.

ires;!, A jft > '• Petite morceaux de boia que l'on
insere dans une planche graves pour corriger les
errenre.

iregomt, A j& ■ »• Melange de plusieurs choses.

* ° Irel, J$ $f , ». Cbaugement dans l'etat on la
condition, indisposition, maladie • go — de gozari-
■tuu fat, fltea-vons malade ? .

' ° Irei, AS' *• Gloire, puissance, ponvoir,
•titoriti. Syn. naoi.

licjl, A *? > *• Action de snppleer les caracteres
uanqtiants ; parenthese, insertion, addition.

•""Jl*. A fcl JR > '■ Sagesse ; esprit emprunte,
idee HtiggeTee par une autre personne : tcarui — wo
ivra, douner an mauvais conseil.

ire-kae, ru, Aft> v - a - Changer le t contenu,s
mcttre une chose 4 la place d'nne . autre : kokoro wo*
— , so convertir : ire-kae-ire-kae, tour A'tonr,- l'uii
•pres l'autre. "."^»

ireko, A tt i *■ Sine de boites, de tasses,"etc.,'
n'emboitant les unes dans les autres.

treko, *. (EufB de poisson.

Ire-kome, m, A Jit *•"• Introduire, nyttre
dans, engager dans, contribner : akinai ni kane tco
— , engager de l'argent dans le commerce. . .

Irckoml, ma, A i& > "•<* Comme le prudent.
Ire-kotobn, ASSI> '• Mot ou phrase insere

dans nne piece ou document conune eclaircissement,
parenthese.

ire-koaara, ;jj 3gg ^p. , ». Serio de sonconpes'
aesorlies. Syn. kumtkozara.

lre-anaae, m, Aife> ''•"• Mettre ensemble,
meler ensemble.

ire-me, A B > ftR > '• <Efl artificiel, oeQ, de

verre.

Ire-mojl, A X ¥ > *• Comme fr#'t.

tec-mono, Att> #S> »• Vase, recipient:
mint mi — no katachi ni thitagau (prov.), l'eau
prend la forme dn rase, Ci-a-d. l'uifluence du milieu.

Ire-okl, kn, A B > v - a - Placer dedans : kin wo
ginkd ni — , placer de l'argent k la banque.

ire>taakl, an, AJEt "•<'• Bemplir, combler un
deficit

* ° iretau, K gj , *. Ponvoir, puissance, force,

* ° Iretan, 5E 23 > *• Gloire her£ditaire : tenhtn
no — ni yotte, grace anx belles actions des aienx.
. lrecnml, A J5 > K > *- Marque an fer rouge im-
primee sur le corps d'un condamne ; tatouage : — no

kei, punition de la =: — turn, imprimer cette
marque. Syn. bokxei.

irl, A> *■ Entree; revenus; depenses, frais;
coucher (du soleil, de la lnne) : bochbnin no iri go,
oi, les aaditenrs sont venns nombreux : kane no ,

— ga tukunai, il rentro pen d'argent ; il a pen de
revenus : de-iri, sortie et entree ; depenses et
revenus : tmki no — , coucher de la lone. * Travail
a la jonrnee : — de turu.

Irl, rn, A • "•'•• Entrer : ie ni — , entrer dans
une maison : kicaitha ni — , entrer dans nne com-
pagnie, etre recij memhre d'nne compagnie : o ki
ni irimeuu ka, cela vous plaSt-il? * Se coucher,
disparaitre (le soleil, la lone), iff Etre requis, 6tre
necessaire, avoir besoin : tore wa irimaun, je n'ai
pas besoin de cela : kore wa iru mono dent, j'ai
besoin de cecL 9(t S'emploie aussi & la fin de certtuns
verbes pour en accentuer le sens : more-irimam, je
snis tout confus.

Iri, rn, JJ, v.a. B6tir, griller, secher: sakana
wo — , griller du poisson : niame too — , griller des
haricots, des pois : cha too . — , griller du the. $ (an
fig.) Kimo wo — , s'inqnieW, se faire de la peine.

* ° Irl, JJt 5fU , 8. Sonrce de profit negligee.
irl, $^, s. Eclnse, vanne. Syn. buimon.

irl, ^ i *• Contenance, capacite : kono, hako tea

— ga yoi.

' ° irl, 3c JK i *■ Employe charge de garder an
magasin de l'Etat.

iri-al, A ti > »• Crepnaonle, soir : — no kane
muju wo tauge-wataru, la cloche do .soir repand une
"impression de tristesse. Sym euke-oata, moons.

Iri-cblgsl, an, A3E> "•"• Se croiser, etre en
travers : yubi ga — , avoir les mains jointes.
irl-dal, )5J[4I3, ». TatrotL
iridaka, A X ■ '■ Somme des revenus.

iri-dorn, JjISJjf, *. 2'5/ttbonillijnsqu'4epnise-
ment de l'ean.

irl-e,_ A,il i *• Baie, golfe, bras d^ mer.
iri-rnne, A Ift > *• Bateau entrant dans un port :

— tenzu de-fane tenzv, expression siguifiant la pros-
perity d'un port.

irkjakn, A A > '• Bord, bordure, encadrement

Irlgrane, AIBi *• Revenus en argent. # Ar-
gent depense, depenses, frais.

irlgara, JJ ^6 1 *■ Chair de baleine rotie.

Irla-nwnra, ffH%, rt^gj, t. Rotissoire, nsten-
sile peu profond qui sert u r6tir, k griller.

irifome, JJJ ^ , ». Rib grille.

iriitoml, A & . *• Action d'eutrer plusienrs en-
semble : — yu, bain public.

lrlhl, A Q > ^Hi »• Soleil conchaut.
Syn. yOhi.

* irl-hoga, t. Invraisemblance, faiissete.
Irl-Jlo, JjJ H , i. Sel grille. Syn. YAKismo.
Irlka, AS> *• IWpense, d6bourse, frais: —

ga o gozarimasu ka, los frais sont-ils grands?
Syn. imyo, utrsTK, zaffi.

Irl-kake, A %& > *• Action de commencer k en-
trer : — ni naru, le soleil commence 4 disparaitre.
# Cessation subite d'une lutte (stand) pour nne
cause imprevne.

lrl-kasa, A jK > *• Montant des revenus, des
rentrees (d'argent).

iri-kawari, rn, A 9 ■ ''•"• Entrer 4 la place de
qqu. qui sort ; faire une chose & tour do role, chacun

Digitized by

Google

IBI

262

IRO

a son tour : kozo no iri-katcari, changement de domes-
tique.

I rl-k»» ftrl-lrl-k a war! , A $£ A ?f > 5£ 3L .
adv. Alternativeinent

trlkln, A ft . *■ Argent re(jn.

irlko, J^J jg g,, «. Petit poiison cnit et secbA

irlko, JH&, *■ Earine de riz grillee on cal-
cinee.

Irl-koml, A Ji < »• Entree : vuni« no — , arrivee
des emigrants dans nn lien.

irl-koml, mn, A & . "•"- Entrer : nakama ni
— , entrer dans nn parti.

IrlOcnebl, A P • *• Entree, porte. Syn. hai-
ni-KncHi.

lrl-knmi, mn, A & < ffiti< «•»• Etre conf us,
mfile, embrouill6, complique : irikunda lianashi, his-
toire comptiquee, embrouillee; hako ni irikunda
Mnamono, objets entasses pele-mMe dans une caisse.

Irl-majlrl, ru, A ift. »•"■ Etre m61 *> •» n f° ndu
ensemble.

irl-m»nte, JJ g , ». " Pois on haricots grilles : —
Jit liana (prov.), flenrs sar des pois grilles, c.-A-d.
chose impossible, inattendue ; bonheur iuespere.

irime, A @ > A ft > *• Depenses, frais, debourse-
ment. Syn. kyOhi, HYtrrO, irika.

Irl-mldare, A 81 > "•"• ^• tre m ^> c° nfondn i en
desordre.

irl-uiono, i]f $j , *. Toute chose grillee on rotae.

Irl-mngl, &• £5, «. Orge grillee.

irl-muko, A3?> •• Second mar i d'une femme
qni est chef de famille ; second yothi. Syn. ntO-
fu.

* ° i-rln, S fjf , $. Les cinq relations sociales ;
parents et enfants, man et femme, maltre et servitonr,
freres, amis : — no michi, principes des relations so-
ciales.

Iri-nabe, ty $g , ,«. P06I0 sen-ant a griller les
pois, le riz, etc.

iri-mabe, JJ M , »■ Casserole, poele a frire.

Irlshiffoto, A ft * •**• Travail & la jourr»6e : —
d« hiki-ukeru, entreprendre on ouvrage a la journee.

Irtohlo, A 8*. jBS8> *• Reflux, mRr6e desoen-
dante, jusant.

lri-tachl, tan, A4> vn - Entrer; faire de fre-
qnentes visites & qqu. Syn. tachi-tbu.

iritamago, Jj( 3£ ^£ , ». Omelette an sAui/u et an
sncre.

Irltorl, Jil A , '■ Volatile cuito dans da thu-
ya, da itdrin et du sncre jusqu'a absorption de la
sauce.

iritsuke, flj ftf , «. Poisson cnit jnsqn'a absorp-
tion de la sance.

Iritsnke, m, Jfa Rf , ».a. Cnire jnsqn'a epuise-
ment du jus : lakana wo — . Syn. ottsukebu.

iritaukl, kn, Jfi[#, "•"• Etre cnit comme ci "
dessns. Syn. nitsuiiaru.

* Irl-ndo, A A' *• Homme qui (Spouse nne
veuve et prend le nom de son premier mari.

Iri-uml, A & > *• Baie ' 8° lte > braB de mer -
Irl-wnUirl, ru, ASC> »• Se repandre dans,
penetrer dans, penetrcr.

irly6, A ffl > '• I^penses, frais ; ce dont on so
sert, ce dont on a besoin, chose utile, necessaire : —
ico ikaliodo, combicn cela cofttera-t-il ? kore wa —
na mono desu, ceci est nn objet necessaire, j'ai besoin
de cet objet.

Irlyu, W' JS , >■ Ean chande danB laquelle on a
plonge des pois grilles pour la parfnmer.

irlzakann, JJ » , $. Poisson cnit dans le ihiyu
jnsqu'a absorption de la sance.

Irizake, * Jg , ». Sauce faite avec da sake, du
sJwyu, du sef et des fragments de bonite desseche,
le toot bonilli ensemble.

IriKiimi, tl? Si i '• Charbon de hois parfaitement
desseche.

* Irlauml, A fk < '• Coins interienrs d'une bolts.
Jro, -g, «. Gouleor, apparence, teint, teinte:

akai — , coulenr rouge : koi — , coukur epaisse : »«i
— , coulenr legere : — wo Uukeru, peindre, colarier,
colorer : — wo ototu, enlever la coulenr : tameta — ,
coulenr passee, devenne terne, pale : kao no — , cou-
lenr du visage, teint : osoreru — naku, sans apparence
de crainte.

iro, fj, «. Espece, numeral pour les especes: iku

— aru ka, combien d'espoces ? mi — no iro go. am,
il y a 3 especes de conlenrs.

Iro, S|,l Foyer. Syn. iboki.

Iro, @ , Imp^ratif dn verbe tru, fibre ; oboett iro,
retiens bien.

Iro, g , t. Amour charnel, luxnre, impudicite ;
amant, amante : — wo mtru, avoir des rapports de-
fendns : — nt oboreru, 6tre plonge dans la luxnre : —
ga aril, avoir un amant ou une amante : eiyu iro wo
konoinu (prov.), les heros sont loxurieax.

* ° Iro, JJ K , (ochirmoreru) $. Omission : kono
lion wa — ga in, il y a beaucoup d'omissions dans ce
livro.

* ° ,ro » fit 9 > (nagutame itawaru) t. Beroercie-
ments pour services rendns: — kin, gratification
en argent pour services rendos: — kwai, partie
de plaisir donnee en recompense d'nn service: —
turn.

lro-age, ft |g , *. Action de renouveler nne con-
leur, de rafraiciiir nne peintnre : bushi no — iro turn,
rafralchir la conleur d'nn chapcau.

Iro-al, fi^, ». Colons; apparence, nuance,
effet des coulenrs : — ga xcarid, le colons est man-
vais.

Irobanastal, tHli < *- Conversation indecente,
recit de choseB deshonnetes : — wo turn.

Irobnmi, |jj;,|jf , ». Lettre d'amonr, bil-
let doux.

lrodorl, jj^fi, i. Action de colorier, de peindre :

— wo ntru. Syn. edori, sahhtki.

lrodorl, rn, JgJ g , v .a. Peindre, colorier, appli-
quer des conleurs : e wo — , colorier nn dessin.

Syn. EDORU, SAISHIKl SUED.

lro»e, gl), ft £5 , »• Dessin coh>ri£.

irogal, g ^ , «. Tenne general poor les coqnil-
lages.

Iroraml, g jfo , ». Papier peint, papier de cou-
lenr.

lrognwa, g SsjE , 8. Coir peint ou teint.

lrognwarl, g ® , t. Cliangement, alteration
des conleurs, difference de couleor.

Iroglnn, g |g , ». Etoffe de soie teinte.

Irogol, g JB, i. Amour charnel.

Iroronoml, jf g , «. Personne difficile, niinu-
tiense sur le choix des coulenrs. *. Personne portee
a laluxure; lnscivrt^, lubricite, depravation: — wo
turn.

lrogoromo, g ■$£ , «• Habit qu'on met le pre-
mier jour de Van.

Digitized by

Google

IRO

Iroffoto, ft J£ , t. Intrigue d'amonr, affaire des-
honnete.

Irogotoshl, ft $ £$ , >■ Homme de plainr,
homme de manvaise vie, debauche, liomme sans
pndcnr.

lrofrurul, ft JE i *■ Personne adonnee ma.
manvais plaisira, a une vie licencieuse et deshonn6te.

bre-fca, $1 &,$£, ». Leo troia premieres lettrea
on caracteres de l'alphabet japonaiB mis en vers et
correspondant 4 noire ABC: — uto, poesie com-
pcafe par Kobu-Daiihi, avec les 47 caracteres de
l'alphabet : — gana, comme hirakana.

irohadatoe, B. &S(V> '■ ^ jeB 47 dictons
popuhures oommencaut chacnn par une lettre de
l'alphabet

iraka-karuta, gl g jjjr flp g & , s. Eepece de
jende cartes.

Iroha-tAuba, £1 3 & & Ift > *■ Comme iroha-
datoe.

' Iroi, on, <g , v.a. Kefnaer.

iroi, on, 9f, S. v*. Diriger, administrer, s'im-
miscer dans (one affaire) ; toucher avec la main.

* Iroi, on, 13 , v.a. et n. Be colorer, s'embellir ;
unbellir, dormer de la couleur, da brillant. Mf Bcgar-
der de tons cotes.

* Iroi, on, f£ , v.n. Se dispnter et se battre.
lro-lro, ft * , H *• , «■ Differentes aortas,

tootes manieres, tontes facons, grand nombre : — no
ihinamono, objets de differentes sortes, grand nom-
bre d'objets : ko in mono ga — gozarimasit, il y a
bsancoup d'objets de cette sorte. Syn. kusaousa,

WKAJTSA.

irojlro, ft&, Sf> '■ Blancuenr: — no hito,
homme a la figure blsnclie.

iroka, ft $ , f . Couleur et parfnm, beante : hana
w — , conlenr et parfum des flenrs : — ni mayou,
etre fascine par la beante (d'nne femme).

•*•■•» ft 4L i '• Amour, affection cliarnelle : —
ga Uuita. 4K Qualito des couleurs, coloris.

lrokesuki, kn, ft $& {$ , v.n. Arriver a l'age
des passions.

lro-kleblgai, ftJE, *. Folie causes par l'in-
conduite.

* lroko, g Jg , «. Dartre farineuse.
Syn. ruxs.

' Iroko, fg , (ponr itroko) s. ICcaille de poissou :
— gala, forme d'ecaille.
irokokl, ft 31 , «. Coulonr f oncee.
Iroknroki, ft Jff , *. Couleur sombre, noire.

* Iroknau, Jft j£ , s. Genre poisaon.
lromaehi, ft ttj , Sjg, ». Quartier des niai-

sons de prostitntion. Syn. wozato.

Irorae, ft g , 1fc gjr , e. Regard lascif : — wo
toikau, lancer un =.

iro-meeane, ft RR j£ . *• Lunettes de conlenr.

IromekNataU, kl, kn, ft, a. Qui a l'air
lascif.

_ Iromekl, kn, ft , v.n. Avoir l'air do se re-
lftcher, de flechir: teki tea — , les ennetnis semblent
ceder. # Avoir un air lascif. # Se couvrir de ver-
dure : Mvmoku ga — , les plantes reverdissent.
lromoetal, ft J)f , s. Mochi colon?.

* ° Iron, «H Id i »• Opinion diffcrente, objec-
tion : — iro tateru, faire une objection, avancer une
opinion diffcrente : — tha, celui qui fait, (jni aimc a
faire des objections.

263 ISA

Ironai, kl, ahl, kn, ^ft, ^Sffi» a - In-
different, froid, qui manque de courtouae, d'affabilitd.

* Ironaoshi, ft $ , <■ {lifct. cUangement de cou-
leur) Ceremonie qui a lieu troia jours apres k>
mariage et dans laqnelle la marine quitte sea v6te-
ments blancs ponr prendre des habits de conlenr.

Irone, ft fjf , ». Son, timbre, quality du son :
fue no — ga yoi, le son de la Ante est agreable.

Ironka. g;tSt%L, s. Individn qui aime A. con-
tredire, a faire des objections, ergoteur.

iranna ou no, ft * , fg ♦ , o. (pour iro-iro na)
Divers, de differentes sortes : — mono too mint.

Iro-onna, tWJ&> •■ Femme de mauvaise vie,
amante.

iro-otoko, tH ^ i *• Homme adonne a la luxure,
amant.

irorl, S tt > *■ Foyer pratique dans le planclier :
— ico kakonde kataru, converser aapres du feu.
Syn. bo, xusqia. , •

irorl, t. Espece de sauce.

lroahlna, ft S > *• Objets de differentes sortes.

Irosbiroi, kl, sbi, "I g ft , a. De couleur blan-

irojlroi, kl, sbi, J clie, cloire, briliante.

iroaol, on, ft Jfj , v.n. fitre accompagne de pin-
sieurs choses differentes.

lrotsnya, ft M , ». Lustre, coloris, brillant, teint :
kao no — , le teint de la figure.

iro-usul, kl, sbi, kn, ft ^ , a. Qni a une con-
lenr legere, pale.

Irownke, ft gl] , >. Division indiquee par les
couleurs, v. g. la division, la limite des provinces sur
une carte : lion wo — ni mru, ranger des livres
d'apres la couleur.

lrosame, ru, \ ft {8 • "•"• Devenir pale, passer,

irosame, ru, / perdre son eclat (en part des
coul.). # Devenir sobre, sage, serieuz.

lroaaabl, ft =g > »• Conlenr de la figure, teint. HI
Action de peindre, de colorier.

Iroaato, ft £ , ifE {& , I. Qnartier des maisons
publiqnes. Syn. kuhuwa, ikomacht.

Iroanke, ru, ft ff , v.a. Appliquer des couleurs,
colorier. # (fig.) Knjoliver, embelhr, varier, agre-
menter.

Iroaukl, kn, ft ^f , v.n. Murjr, se colorer : mi-
kan ga irozuita, l'orange est mure.

* ° Irnl, A )g , ». Genre different, sorte, espece,
classe, race diflerente.

* ° Irnl, 58c Jg , ». Habits de tontes sortes.
Irnka, %$fiR, *■ (iclit.) Dauphin.
Irnkaw, $ ffj , ». Negligence, manque de soin,

inattention : — ni naru, devenir negligent.
Syn. YimuKASE.

Irnmajll, ki, kn, A 13] tt . "■ Dont on n'a pas
besoin, qni n'est pas n^cessaire. * Ou l'on ne doit
pas entrer ; dont l'entree n'est pas permise : — tokoro,
lieu ou l'on ne doit pas entrer, lien mauvais.

* ° lry«, R Jft . »■ Traitement dea maladies.
Syn. ry&ji.

* ° iryokn, t&jj,s. Pouvoir, puissance, anto-
ritA, influence : — wo matte semi, reprimer avec
autorite.

* ° Iryokn, M ~% , >■ Volonto : — no Uuyoi
hito, homme de voloutd. Syn. ism.

* liwbn, S "t" H > $. lb" . >. Marche an poisaon.
taagiyol, kl, sbi, kn, gjj , a. Par, sans souil-

lure, sons tache : — kokoro, ccoor pur : imgiyokit
uchijini surtt, mourir bravement dans un combat.

Digitized by

Google

ISA aw

**"*o> K i *■ Sable : hama no

• laaha, i. Feuilles de difilsrentes conleurs.
.J 1 "* 1 ' 31 SB i *• Details, circonatanccs particu-

lieres : _ wo kiku, ecouter lee details d 'une aftaire :
— ico hamuli, raconter nne chose dans ses moindres
details : — thiichi uukamatauri turo, i'admetB tout
oe que Tons dites (st epist).

• Isalka, adv. Un pen, pen de chose.
° Isal nl, SiMi odv. En detail, minntieusement.

OJU. XOHAKA Ml, KUWASHIKU.

• laakal, ^ f| , ,. Qnerelle, dispute, contestation,
altercation. Syn. rj-Ai, kknkwa, abauoi.

'Inkal, an, ^^., v.n. Se quereller, se
disputer, avoir nne altercation. Syn. kSboh subu,
b-au.

isaknsa, Rj^f , «. Dehat, dispute, contention:
— to, en se querellant, en braillant : — ico iu.

Isnmashll, kl, kn, H, o. Courageux, vaillant,
brave, intrepide, vif, anime. Syn. yoyuaim, take-
8 mi.

lsamashisa, Jfflf, t. Bravonre, courage, in-
trepidite, vaillance, degre de bravonre.

lsame, gj, j. Avis, avertissement, observation,
reprimande : — wo kiku, admettre les observations,
deferer a un avis.

lsame, rn, f( , v.a. Donner un avis, un avertisse-
ment, faire des observations, repreudre: kimi wo
uamete thitu, reprendre son maitre ct se donner la
mort. Syn. kanokn buru.

lsame, rn, JJJ, r.a. Apaiser, adoncir, consoler.
Syn. naousamehu.

laame, rn, J| , v.a. Encourager, exciter, anhner,
presser, enhardir.

lsaml, H , *. • Fersonne conrageuse, intrepide,
hardie; courage, intrepidity. Syn. otoxodate.

lsaml, mu, j|, v.n. Eta) vaillant, courageux,
hardi, intrepide, etre vif et animg, sans peur:
isande teki ni mukau, aller bravement au-devant de
l'ennemi : itami ni — , avoir nn grand courage.

laaml-hada, J| JR,, *. Maniere chevaleresque,
air brave : — no liito.

Isamltakerl, ru, J| R > v.n. Etro brave, liardi,
sans peur.

*°isan, SUp, «■ Erreur de calcul: — naku
kanjo turu, compter sans se tromper.

° loan, 9g,i. Heritage : — sozoktt, heritage
d'nne propria.

Isanstaokn-ken, »£«««,«. Droit de
succession, droit a un heritage : chonan wa — wo
yum, l'alne herite de droit

• lsanataoku.nl.., 1 » £ ffl « A - «. Heri-
lsansozokuHshn, / tier.
lsao et Isaoshl, Jft, «. Merite, action meritoire,

glorieux exploit: — Mto, — np aru hito, homme
de merite : — wo arawasa, — wo totem, faire des
actions glorieuses. Syn. ko, tbqaka, k5my6.

• Isara, a. Petit (en comp.) : — mizu, petit
etang : — ogawa, petite riviere. ' Syn. chhsaki,

ISA8AKA NA.

• Isaral, ff, $. Fesse. Syn. simu, muni.

• «■"■*, fa , t. Peehe : — bune, bateau de pfrche :
— hi, feu qu'on allumn pour pocher.

• toarl, rn, jft , v.a. Pecher. Syn. "bcnadobu,

BYO SDttU.

Uuwaka, $J , adw. Un pen, pen : — o machi natai,

attendez un peu : — no aida, un moment : na

koto, petite affaire, chose de peu d'importance :

ISH

Syn. gmtoem, ouxrro,

de mo, si peu que ee spit.

WAZUKA.

* Isasake-wasa, JjfflJi, «. Affaire insignifiante.

Isasame nj, fg §n, ad„. p ur peu de temps,
pour un instant: _ yamai no toko ni fiuu, Abe
concha mats pour une maladie legere. '
Syn. KABraoajE hi.

lsa»a-os;»wa, ^3 V * J||, «. (st ep.) Petit
ruissean, ruisseau serpentant dans la plaine aveo un
doux murmurs.

Isatoyo, adv. Non seulement, bien plus, encore.

lsayol, «. Doute, hesitation, scepticiime.

»»"yol, -f- ;fc fc , t. 16e jour de la lnne.

*••' f" 9£ < »• Une des provinces du TdkaidS ■
v. pr. Ttu.

***> rn > ®i »■«. Coudre en phnuit: iawiui
couture faite en plissant la bordure de Wtoffe, ourlet.

°Ise^aUl„ ? «., ^^A^gr, ,. Temple
a'Amaterasu en lie. "^

1 "^* b, » i> © > »■ Homard epineux.

Ise OorMayu SbAsnl, ,. Celebre c*ramiste du
lbe siecle, fondateur des poteries d'lmari (Hizm).

toel > HE U . «• Pouvoir, puissance, force, autorite :
— no aru hito, homme puissant : — wo arawatu,
montrer son pouvoir: _ no „ a j io/0) rf^ m -
Jangnit Syn. ie6, ntioi.

• • Isel, tg £ , ,. Etudiant en medecine.

Isel, JJ ffill > «• Instructions, recommandations
a un empereur mourant.

* ° Isel, ^ ft , «. Families de nom different.
toekl > 9 It . »■ Wvre de medecine.
lsekl, (, j. Longs paniera de banibou remplis

de pierres ct places aux bords d'uue riviere pour
servir de digue. Syn. jakaoo.

lsekl, ^ g( , ». Glorieuse action, arte
meritoire.

lsekl, UHi, ». Heste, mine, trace.

Ise-kojlkl, PK24, *. Mendiant d'/«
(L mepr.).

Ise-malrl, ^r^ffi, ,. Pelerinage au temple

a Amateram en /«<?. Syn. ibk «an«8.
Iseu, ff Jg , <. Lignes de longitude.
Iseondo, flr^'gfgg, s. Dense originairo de

la province d'Ise.

lse^shirol, ^Kfi», s. Fard fabriqufi a

Isawa en iie.

^"lsetsn, ^R, «. Afnrmation, opinion dif-

ferente, coutradictoire : — wo iu.

laesarashl, pl£tft, 1. Etoffe de chanvre.

taha » 8=8. *• Medecin: — wo yobu, ni

mukd, appeler un mMecin : _ wo tanomu, id. : — ni
kakaru, conmUter le medecin : hayari —, medecin

qui a beaucoup de pratiques, en vogue : yobu

charlatan, mauvnis medecin : _ no shimaUu, con-
sultation, examen medical. Syn. am, kususbi.

* ° Isha, Jg g , s. Omission de copiste.
Isbl, B £9 > *■ Comme itha, medecin.
I,ni > H j »• Pierre : — wo nagent, jeter, lancer

nne pierre : — de tateru, construire en pierres :

wo kiru, tailler une pierre : michi ni — wo thiku,
empierrer un chenrin : — no gotoki kokoro, cconr da
=. Syn. hbki.

* ° Iskl, St Jfe, (kokoro) t. Volonte, pensee : _
no Uuyoi hito, homme de volonte: — 100 ikkwan
turu, perseverer jusqu'au bout."

* ° Ishl, £ =jg, s. Intention perflde, deloyaie.

Digitized by

Google

ISH

* ° lahl, 3t W > *• Desobeissaace & nn superieur.

* ° Uhl, $£}£,*■ Volontes dernieres d'un def unt

* D tahl, jft g , «. Sens, signification, projet.
ishibal, JJ ^ , ». Cliaux : — uhi, pierre a cbaux,

pierre calcaire : — gama, four & chaux : — yaki,
chaufournier : ki — , chani vive.

lablbal.no-dan, J{ }jR Jg , s. Esplanade en mor-
tier dans le palais imperial de Kyoto.

labibarl, ^ &\ , I. (med.) Sonde.

tabibasbl, T& ft , ». Pont de pierre.

* lahibasbl, 35 RJ , »• Escalier en pierre.

* lahibiya, ^ ^C ^C > *• Canon.

* Ishlbotoke, 350S. ». Bouddha en pierre, idole
de pierre.

* lablbuml, $f, «. Monument en pierre avec uue
inscription. Syn. at, seiohi.

iahlbnne, ;gjN}, j. Bateau destine a transporter
*es pierres.

Uhibnrui, ft , s. Crible pour passer le gra-
vis.

Ishldan, J{J Q , «. Degr6, escalier de pierre.
lahl-dango, J5H ffl, <■ Gibbosite d'une pierre.
tohldateml, ft ft , »■ Pavage en pierres. #
Soeqd fait de facon a presenter 4 cdtes carres.
fenldorii, ^ $g $ > *• ror " en Dierre -
<ahldOr6, ftS*. '•
^nterne de pierre que Ton
voit devant les temples et dana
•^Jardins. r.

*»?\«*»e«iii, a m M ,

if"* iefiugae*hi)i. Vengeance.

~ *\a cloture en pierres :
VttTQ no _.

YafeliK-ake-sbibori, ft Mt

g, ». Etoffe avec dessins
representant les pierreB. d'un

mnr.

tobigaki, $i, I. Mur
en pierres; mur de soutene-
inent

'■Alfeab.l, ft ijg , *. Degres, marches en i»ierre.
'•higraiue, ^ft, <. Grande tortue.
i ' J **»*«»ine, ft*5, «. Grand vase de pierre,
**" eD Pierre.

* fc *«r*»»»i > ft g , «. Crabe de montague.
^•fcJar^Ufcp^ ft/gf, #. Debris de pierres, pierraille.
****■«» »-a, ft jj£ , «. Magasin construiten pierres.
^fte^f?"** k-nma, ft $ , *■ Voiture destinee a trans-
. W,_**** Jrierres.

"*'ftue«^f V * ,fcJ ' Sftffl, »• Instrument, machine
* j-J^"** *3estinee a lancer des pierres.

,*■»*— *^J"" \ ft # , «. Source sortant d'un rocher.

*»ta t _ ""**bi, ». Comme dango (lang. fern.).

^*»1 « i*^' ft * • •• Kerre P Ute -
\*ki^r * ?> *6 • *• TerTain pierreux, rocailleux.
' **ta*25^5* ,1 » ftl£> «• Unedes provinces du
W^^^"-* ; ch.-l. Sappora.
mk)a,^*«»ri«lak*, ft#Jft, »• Montague (2100

IiIl^ fc""^*'** kori.
•P'"*-*^^"*"**"*'". ?ififill> *• Riviere (647 k.)
golli4»^*^ U province d'lthikari ct se jette dans le
^~^^*iru; c'est la plus longue du Japou.

IsUidoro.

265 ISH

lahibawa, ftjf), *• Riviere dont le lit est pier-
reux.

Isblknwn ttoemon, S Jll S 8S PI > »• Fameux
brigand de la fin du 16« siecle ; c'est lo Mandrin du
Japon.

M>tltawa-ken, ft) (JlB, ». Departement forme
des provinces de Kaga et de Note; ch.-l. Kanazaioa.

lablben, ^J ^S , «■ Comme janken.

lablkl, ^^,i. (Kg.) Defaut de forme.

labiki, S K • »• FeBse. * Siege, endroit oil
l'ou s'asseoit.

° Isblkl-basa, Jg Jg, «. Furoncle aux fesses.

Syn. SHIEIBA80.

Isblklrl, S 4JJ , *. Tailleux de pierres : — nomi,
cisean d'un tailleur de pierres.

isblko, /[j ^ , «. Debris de pierres.

Isblkoro, gg, «. Gravier.

biblkorocame, gftlg. »■ Action d'enterrer
qqu. sous un moncean de pierres : — itt *?ith.

* lsblku, JI I , «. Tailleur de pierres.
Syn. isuiKiiu.

lsblku, ado. Bien, parfaitement, splendidement,
habilement : — mo mvshitaru kana, c'est tres bien
dit 1 Syn yoku, umaku.

ishlknre, ^ t% , «. Fragment de pierre, caillotu
Ishime, $$,«. Vetoes de la pierre, grain.

* Isblmi, fSH , I. Pente, courbnre, deviation.
Syn. ioasd.

* tshiinl. mil, |jjK , v.n. 6tre courbe, etre tordu,
de travers.

Isbiinusnme, %tic, *• Femme sterile.
Syn. uma7<!Xe.

* ° iabin, ft ^ef , *. Autorite, ponvoir.

* ° btblu, |^ ij> , (/cofonoru Aoioro) ». Trahison,
rebellion, perfidie. Syn. futaookobo.

° iabin, JilR, ». Mestauration : — jo, apres la
Restauration.

Ishlna-danKO, S ffl ^ • *• Comme uhulango.

isblnadori, ^ g[ , ». Jeu de bilks en pierre ou
en marbre. Syn. ishinaoo.

isnimave, Tfr J5 , t. Action de jeter, de lancer
des pierres ; instrument avec leqnel on les lance.

lahinacekl, £&€£• '■ Fronde.

isbinago, *• Comme ithiiiadori. Syn. isut-

NAKO.

iabin-demsbln, &,£/$$&>, »■ Communication
d'esprit a esprit, intuition reciproque.

'iahinochi, Jf JL3S' *• Concretion pierreuse
qui se forme a la vodte de ccrtaines grottes, stalactite.

Syn. TBUKARA-JBHI, SIIONVDSEKI.

ishinocblchi, X\ ^> *• Comme le precedent
ishinohana, fa 3§g , «. Espece de stalactite.
ishl-noml, '/fi U , *• Cisean pour la pierre.

* labi-uo-obl, ^jM'fl 1 . >• Ceinture ornee de pierres
precienseB portee autrefois par les nobles.

Syn. BEK1TAI.

"* bihlramasbl, mi, Itf fi , v.a. Mettre les eu-
nemis en fuite en leur lancant une grfile de traits.

'uihitataki, fg{&, »• (omith.) Bergerouuette,
hoche^ueue, lavandiere.

* ° iHhltsn, Sfe f% , s. Maladie etrange.

* ° Ishltsu. jg ^, (otoshi mltinau) s. Perte: —
bulni, objet perdu : — sum, perdre. Syn. tori-

OTOSIT, UOHIWASUKU.

Digitized by

Google

ISH

* lshluehl-no-hane, "{J Jf 3JJ , «. Plume de la
queue du fancon.

* iihluchl-no-ftoya, SfTffi^C. *• Flutes
faites de plumes de fancon.

* Isblnchi-no-yanag-nl, "ft JJ jfl Jj , ». Car-
quois poor lea Heches ci-dessns.

l»hl-iuu, 2? £} , a Mortier en pierre ; monlin en
pierre, meule a bras.

lablwara, "{J ]K , t. Plaine rocaillcuse.

Ishlwari-aetta, ^T SI S it i '■ Espece de
sandflies.

Ishlwata, ft $$ , e. (min.) Asboste, amiante.

lsblya, ^g, «. Tailleur de pierres; macon;
marchand de pierres.

lahiyakl, ft Jjj| , «. Espece de porcelaine.

lahlyakMofu, ft & g fig , ». Tofu r6ti.

Ishlyama, ft |I" , ». Montague remplie de
pierres, de roches; carriere de pierres.

Ishly uml, ^fj PJ , «. Arc avec Iequel on lance des
pierres ; baliste, catapulte.

lahiaaka, ft 4g, ftjg, *. Escalier en pierre,
colline an liant de laqnelle conduit un escalier en
pierre.

lablrac, °jj|, s. Base, assise, fondation en
pierre : faint no — , appui, soutien d'un pays.

Ishlcncbl-yama, ft £| |U > *. Montague en Iyo
(2200 met.).

lsblaukl, ft Jig , ». Extremity inferieure d'une
lance.

* lsblankl, ft, (g , s. Kacines de bambon pourries
dans le sol, employees comme medecine.

lablsuknrl, ft jg, «. Construction en pierres:
— »lo do*o.

* Isbisnml, ft St > *• Charbon de terre, houiUe,
cliarbon de pierre, anthracite. Syn. bf.kitan.

iahlmri, ft fg , «. Lithographic : — no e, dessin
lithographic.

* ° Isho, ffc fj . «. Action d'ecrire son rang, sa
qualite, au-dessous de son liom dans les actes officiels.

Isbo, B"Bi *■ Traits de medecine, livre de
medecine.

lab*, $C 36 . *• Habit, vetement.
Syn. kimono, ifuku.

* ° lab*, j£ §8 > [nokoteru 7nikotonori) s. Ordres,
recommandations d'un empereur mourant.

° lsbo, jjt |j£ , (kokorodakwni) s. Dessein, in-
tention, projet : — ga araicareru, on voit l'intention.
Hit Conception, imagination, invention : kono e no —
ga yoi, ce tableau est bien concu.

* ° lab A, H ft , (kotonaru co-aware) t. Pheno-
mena etrange.

* ° Isho, §&ff},t. Norn ou titre different

* ° isho, jS ?f , s- ferit contenant les dernieres
volontes d'un defnnt, testament. Syn. kakioki.

* ° lsho, H $ , i. Livre stranger.
l«ho-J6rei, 5ftE(ijtt^, ». (leg.) Loisconcer-

nant les inventions.

Ishokn, ^jj- fl£ , «. Occupation sedentairc, v.g. le
niftier de taillenr, de cordonnier, etc.

° lahoka, "}; ■£ , ». Vetement et nourriture : —
nifujiyO. deiu, etre embarrasse pour se procurer la
nourriture et les habits.

* ° Ishoku, t§ 6 > *• Bonne mine, figure ave-
nante.

* ° lsbokn Mirn, ^£ f£ , v.n. Vivre.
Syn. kukasu.

266 ISO

* ° lsbokn anrn, f£ fit , (ue-faimi) ».o. Trans-
planter (des arbres).

* ° isho Hum, J£ #■. , v.n. Acquiescer, agreer,
consentir.

°iahu, jfijffi, «. Malveillance, liaine, rancirae:

— gaethi wo sunt, se venger : — wo kaetu, id. *
Intention, idee : — wo arawatu, faire connaitre son
intention, ses idees.

laha, •©•" JHfl > '* Nom chinois de la provinoe
d'/^fo.

° lahukn, H ^ , (. L' one des 28 constellations.

* ° Isbnku anrn, H £J , r.n. Trembler, friBson-
ner de peur.

* ° lab* anrn, Jj| $ , (yori ateumaru) vji. S'as-
sembler en grand nombre.

lao, 4| , «. Greve, rivage de la mer, bords de la
mer, cotes. Syn. umibata, umi-bk.

* lao, 3£ -f* , s . Cinqnante : — ji amari no hito,
homme d'une cinqnantaine d'annees.

1»*» ^ tB i '• (de iru et *5) Apparency d'etre :
tichi ni — de gozarimasu, il semble qu'il est a la
maison : atuko ni ieo na mon'desit, il semble qu'il
est la.

* ° too, H ^ , *. Etarage, singuliere physio-
nomic.

* ° 1 »»> Ml ffl > *• W6e : — OToaf, oontre ma
pensee, contre mon attente.

* ° isA, jj (B i *• Present, cadeau, souvenir : —
kin, objet que Ton donne en present.

* iaobata, g{ ijg , «. Bords de la mer, ooie,
rivage.

lsobe, fa ;§ , >. Rivage, cote : — too oyumu,
marcher le long du rivage.

* laobnri, $ ^ , s. Vaguen qui se brisent sur
les rochers, brisnnts.

laoarane, s. Instrument de peche.
isoKaablgre, Jfjt j& , «• Air presse, affaire : — mi,
en hate, prccipitamment, d'un air presse.

Isoffaabll, kl, kit, fa , a. Presse, occnpe, affaire ;
qui presse, qui est urgent: kyo wa isogashikute
derarematen, je suis tellemeut occnpe aujourd'hui
que je ne puis sortir : Uogathikti mo nai, je ne suis
pas presse : — thigoto, ouvrage qui presse.
Syn. sewashh.

laoffaahlsa, ^ ft > *■ Grande occupation, multi-
plicite d'affaires, de travaux.

isosawasbise na, g£ ft > "• Q ui parait jiresse.

isovawaabU, kl, kn, ££fb> °- Comme
itogaihii,

l»o*i> fa, *■ Hate, presse: — no Aoto, affaire*
pressante : fayu wa — de>u, je suis presse aujourd'hui :

— ashi de, a pas presses.
lsog-1, gru, ^gt r v.a. et n. Pressor ; 6tre presse, etre

pressant, urgent : isoide aide naaai, allez vite : taouie
yufai, allcr vite, en hate : uoiife sum, fairs vite :
thigoto wo — , presser un ouvrage : iiogaba maicare
(prov.), si vous etes press6, faites un detour.

Jao-hoeho, fa&T, >• Grand coutean dont se

servent les pecheurs.

lao-lrl, faHH , «■ Sonpe au tat et au 3eri.

lso-lso to, adv. En liate, prestcment, avec agility,
avec empressement.

* lsojl, ■£ -J- j!$ , t. Cinquanto arm.

* lsojl, faH, t. Chcmin qui suit le rivage de la
mer.

" ° isokn, % HI] , s. Une des 12 notes de la
gamme cbinoise * Norn poetjque du 7 s mois lunaire.

Digitized by

Google

ISO

267

ISS

j||B] » >■ Borda de la mer, cdtes.

Syn. ISOBK, ITJOBK.

* iaomakura, f (J;, i. Action de dormir but la
plage avec one pierre ponr oreOler.

* iaome, to, ^£ fj , v.n. Commencer a habiter
quelque part.

laonami, $( gjr , ». Vagnes-qni viennent frapper
le rivage.
laonanre, rn, ^§ Jp| , v.n. fitre habitu6 k la mer.

* Isone, 4$i i. Rivage de la mer, plage.

Syn. 180BB.

laonjl, Burn, 1$ fg , v.n. Manquer le but en
firant de l'arc.

Isoro, fg fj| , Jf 3gf , s. Parasite, ecornifleur, qui
vit wax depens d'antrui, iraportnn. Syn. kaka-

KMJjDO, 8HOKKAKU.

Isoahlku, adv. Avec promptitude, vite, prompte-
ment, avec diligence.

iaoahlml, ma, jgj , v.n. Agir aveo promptitude,
avec diligence ; etre actif : gakumon ni — , etadier
avec diligence.

Isoyakl, j|£|, *. Gateau compose de pate, de
sluiyu. et de puree de pois'sucres.

° laaal, — -IJJ , adv. Tout, en general, tons sans
exception : ie no yane — kawara desu, toutes les
maisons sont couvertes en tuiles.

Syn. KXXA, KOKORAZU.

iaaalky*, -^Jg, s. (bouddli.) CoUection dcs
livres sacres bonddkiques.

* ° laaavlahnjo, — 43 * & , «. (bouddh.) Toutes
les creatures vivantes.

' laaaltafn, — *£ ££ j£, s. Polyandrie ; femme
qni a plusieurs maris.

laaakncho, — Rf fg , *. Avaut-hier matin.

laaakujitau, — gp H , «. Avant-hier.
Syn. ototoi.

° laaakunen, — Bp *£ , »• L'avant-derniere
aunee ; il y a deux ans. Syn. ototoshx.

laaakuya, — gp j£ , ». Avant-hier soir, l'avant-
derniere nnit.

taanimal, — 2 ^c , <»'t>. Tout sans exception.

■Mammal nl, adv. De tout son cceur, de toutes
«es forces : — inoru.

' ° lsruui, — jj , ». Un verre plein : — wo kola-
muku.

laaan, — |l] , t. Un temple bouddhique avec
toutes sea dependences. 9K Une montagne.

° laaan ml, — g£ , adv. Aveo touts la rapidity
possible : — kakeru, oourir a tonte vitesse.

Syn. ICHmoKUSAN.

° lasatsu, — flj , *. Un volume, un tome.

* ° isaatsu, — 4t> > »• Un bon, un titre, on cer-
tificat ; une lettre : — teyo tsukamatsuri turd, je vous
ecris une lettre.

°lsae, "I — ft, s. Une epoque, une generation,
laaei, / une periode, un age : Napoleon dai — ,
Napoleon I«r.

* ° laaei, — Sf > *• U" 8 vo ' x > nu son : — "'' d'une
senle voix, d'une voix unanune, toutes les voix ensem-
ble.

* ° isael, — *fe , I. La vie tout entiAre : — ichir
dai, id. : — ichidai no saku, ouvrage le pins remar-
qud de la vie d'un ecrivain.

laaelkl, — ft ffi , s. Un siecle.
' laaei ml, — Jtf , odv.'Knsemble, & la fois, en
i temps : — iiappo ntru, tirer tons ensemble (le
torn). Syn. ichedB m.

iaaekl, — fy , ». Un soir : — no hanathi, rficit
d'nne soiree, court recit.

Iaaekl, — ^J, *. Une partie (au jeu de 90 on

d'echees) : — «t»«, jouer =.

* ° laaen, — fiJi , s. Une bataille : — ni ttki wo
uchi-yabiiru, aneantir l'armee ennemie en une seule
bataille : — sum, se battre.

* ° laaen, — (g , »• Une ligne. ' Syn. urro

SOJI.

Isaendobaral, — *p flf ig , ». Action de se puri-
fier completement da peche en chantant mille fois
la fonnnle da harai (shint.).

* ° isaen aurn, — gfe , v.a. Nettoyer complete-
ment, purger ; purifier, effacer : lcyuhei ico — , refor-
mer les anciens abus.

* ° laaetan, — -Q) , adv. Entierement, complete-
ment, totalement, positivement : — miemasen, je ne
vois pas du tout. Syn. ibsai.

* ° laaetan, — R, t. One opinion, une moniere
de voir : muta — ni yoreba, d'apres une autre opinion.

* ° laaeUn-tasko, — JS ^ /fc , s. (bonddh.)
Salut d'un grand nombre par la mort d'un seul.

* ° laataaka, — gf[ , s. Action de boire du take
avec quelques amis : — yara.

* ° laakl, — jft , s. Une fouille de papier ; la
meme feuille de papier : — ni tlritatameru, ccrirc sur
= : — Hansen, petite chose, chose de rien.

* ° laahl, — g , (hilo-eda) t. Une seule branche.

* ° laahl, — ^- , (hitori-ko) s. Un seul fils.

laakl, JJ |t, , ». Becits non consign^s dans
l'liistoire ; chroniquej tradition ; monographic.
laahl, an, JJJ , v.a. Oublier ; ignorer.

* ° laahl, aorn, J| , v.n. Saluer : soya ni — ,
aaluer des deux cotes.

* ° laakl-dojln, -gfti «• Fraternity uni-
verselle. Syn. siairAi-KErrEi.

lashlkl, — • 5£ , s. Assortiment cowplet d'ou-
tils, d'ustensiles, de menbles, etc. Syn. ibsai.

* lashlkl, — JZ, s. Une seulo espece : taki — ,
vases de porcelaine seulement.

laahln, — j£> , s. Esprit, cceur tout entier : —
furan ni inori wo sum, prier de tout son cceur : —
ni benkyo ruru, etudier avec ardeur.

laahln, — $i , s. Bestanration, renovation : —
go, apres la Restanration imperiale de 1868 : usei — ,-
Keateuration imperiale. Syn. ishtn.

laahln, — £ , s. Une personne, soi-mdme : — .
de suru, faire tout seul : — no kenko wo tsutomu,
prendre soin de sa sant£.

laahl-aoden, — -f ffl ff , *. Succession de
pore en fils.

lasbltsn, — Jg , (hitoma) s. Une cluunbre, un
apportement.

°lash«, — /£ , ». Une vie, toute la vie : — no
aida, pendaut toute la vie : — gai, id. : — kemmei ni,
au risque de sa vie, de toutes ses forces.
Syn. issKi.

laaho, — J| , — #f , s. Uno personne (en par-
lant des membres de la famille imperiale).

* ° lsaho, — Jfif , s. Une victoire, un triomplie.

* ° lsaho, — £ , ». Un livre, un certain livre :
sore wa — ni nosete arimashita, j'ei lu cela dans un
certain livre. 9|5 Une lettre.

* ° laaho, j^5 § , s. Ii\Te non iinprime par ordre
du gouvernement, ouvrage pnblifi par des autenrs
prives.

Digitized by

Google

ISS

268

1TA

* ° lasho, — Sfe , s. Amusement, recreation,
plaisanterie : — suru, lire, s'amuser : — no atai mo *
nashi, litt. qui ne vaut pas un rire.

lMMho-kemmei, — Sc. S$ if i i^"- An peril de
Kft vie, de toutes ses forces, en desesperfi: — ni
tatakau, se battre en desespere : — ni benlcyo sunt,
6tudier avec toute l'application dont on est capable.

igsho-maau, — fj* ^ , s. Mesure de capacity
contenant nn sho (1 lit. 804).

° iaaho ni, — - jjjf , — fij , adv. Ensemble, en
meme temps, avec, en compagnie de, an mime en-
droit : aatahuhi to — oide nasai, venez avec moi :
— utiu, frapper en meme temps.

* imtau, — g, «. Espece determinee, specinle.

° isahn, — ^fe , «. Piece d'or on d'argent en forme
de rectangle qui valait le quart d'nn ou, c.-o-d. le
16e d'nn ryo on d'nn yen.

' ° IskIiO, — jg , (Into mawari) s. Un tour, nne
revolution, une semaine ; circumnavigation : — ■ turu,
faire an tour, une revolution : — kan hodo kakaru,
cela demande une semaine : sekai too — suru, faire
le tour dn globe.

* ° iHsho, — g£ , «. Une religion, une socte
speciale, toute une secte : — wo hiraku, fonder nne
sects : — no kaiso, foudateur d'une =.

° Iasba, £ ffi , s. Nom chinois de la proviuce
forniee par 1'Ue Iki.

° lsahu, — |f , s. TJn poeme, une strophe.

* ° issbu, — U , #. Un pied d'arbre.

Syn. uiTOKAuu.

lanhugin, — Jjfc jg, «. Le quart d'nn bit, en
argent, voyez itshu ci-dessus.

° ifwhohi, -* BJ JS i «■ Premier anniversaiie de
la mort de qqu.

° laahukin, — jjfc ^ , s. Le quart d'un bit en or.

* ° Inhnka, — $5 , s. Action de loger une unit
settlement dans un endroit : — suru.

* ° lashun, — |jjj, (Atto malataki) s. Un cliu
d'ceil, un instant : — kan mo kakaranai, qui ne de-
mande pas meme le temps d'un clin d'ceil.

° isso, !g , adv. Mieux, plutot, de preference :
mcslti no nokori wo suteru yori — foj/j'fci ni yarn ho
ga ii, il vaut mieux donner les restes da riz anx
pauvres que de les jeter. Syn. mushiro.

* ° issA, — )g , (hito kasa) s. Davantage, pins :
* — ommhiroi, plus interesssfht. Syn. hitokiwa.

° Isso, — It , «■ Un bateau.

° IssA, —^,8. Une p'aire, nn couple : byubu — ,
une paire de paravents.

° Isaoku, — JE , «. Une paire de chaussures. #
Une enjainbee : — tobi, an bond.

* ° issoku, — J§, , (hito iki) t. Un souffle, nne
respiration.

* iasoku, — jjj , (liitotaba) s. Une gerbe, nne
javeue, un fagot : iro-iro no setsu wo — «» shite mini,
examiner en meme temps differentes opinions.

* ° imion, — M , s. Un baril : sake — .
lstto-no-koto, $» , tufa. Plutot, de preference.

Syn. HU8HJBO.

IiMnl, — jjn , t. Une goutte d'eau.

* ° lwtni, — m ■ «• Un somme : — ««■«, faire
un somme.

° lssumbOftbl, — Tf S W ' *• ^ain, pygmee.

° Isu, jfa =f , «. Cbaise, tabouret, siege : — ni
kmhi kakeru, s'asseoir but une =. 5K Place, rang,
dignite, fonctiou : daijin no — , dignity de ministre.

* ° IsO, J| JJ; , s. Qualite de ce qui est rare,
pen common: — no jimbutsu, personne au-dessus
du common.

laubnrl, rn, $£ , v.a. Secouer, ebranler.
Syn. yusuBuHu. ,

Uiibntou, ^} ^ ^B BH , s- Coossin pour chaise.

langi, ga, ffc , v.a. Laver : kimono wo — , laver
des habits : sara wo — , rincer des assiettes.
Syn. ARAtj.

l»ak», ^5lS6A> >• (ornith.) Bec-eroise, oiseaa
de l'ordre des passereaux : (fig.) — ni chigau, 6tre
completemeut different : omou koto — no luuhi to
Michigan (prov.), etre complet^mcnt tromp6 dans
son attente.

iaoknmari^ ru, j|J|2, v.n. Fremir, frissonner.

* Isaknme, ru, %fc Jjg , v.a. Lancer nne grelo
de traits sur les ennemis. Syn. qhcraiiasu. "

* hramal, an, ,/g {t , v.a. Besider, demenrer.
lsnnio, Jg fft -ft , s. Lutte entre penxmnes

assises : — torn. Syn. suwAiuzimd.

Isnpanla, JJE ;!J , s. Espagne : — jin.

Isari, 8. Action d'extorqaer de l'argent, soit par
la violence, soit en demandant d'une maniere impor-
tune, chantage : — shimbun, journal qni pratiqoe le
chantage. Syn. kosubi.

tsari, ru, v.a. Extorqaer de l'argent par menace,
violence ou meusonge, faire chanter.

lauwari, ru, MJB. v - n - Atterrir, se fixer:
fane ga — , le bateau a touche, s'est echou6. 4ft Hester
stationnuire, rester dans la meme position on condi-
tion : ano yaku ni — , il reste dans le meme emploi.

Ismugawa, X + jp Jl] i *■ Petite riviere d'Ise
oil les pelerins se lavent la bouche et les mains
avant d'entrer dans les temples.

Ita, 4| , (. Planclie, plaqne : kuri no — , planche
de cliataignier : teUu no — , plaque de fer, tole : —
wo hika, scier une piece de bois pour faire one ou des
planches : — tiro keztcru, raboter one planche : — wo
kirn, couper nne planche : — basami ni sareru, etre
presse entre deux planches, (au fig.) 6tre pris dans un
dilemme, avoir &. choisir entre deux partis : tate-ita ni
mizu (prov.), eaa jetee sur une planche verticale,
c.a-d. action inutile.

itaba-kase^l, 4K tS Sic > *• Voleur de bain '
public.

° Mabaabi, ^ flj , c Pont de planches.

ltabel, ${^, i. Haie, cldtore en planches.

Itabisasnl, ftjflii «• Petit toit en planches au-
dessus d'une porte ou d'une fenetre, auvent.

Itabukl, flt 3¥ i *• Toit convert en bordeaux : —
yane.

itaburl, ru, v.a. Effi-ayer, faire bcmbler ;
extorquer par menace ou violence : hito wo itabutte
kane wo torn, extorquer de l'argent a qqu. par
menaces : itaburi-toru, id. Syn. isubuku.

Itabyoshl, iSL^Hi, s. Converture de livre en
liois.

* itacbl, gg, >. Action de s'asseoir et de Be
lever : toshi wo torn to — ni komaru, quand on
vieillit, il devient difficile de s'asseoir et de se lever.
Syn. TAcm-i.

itacbl, g* Jg, , s. Bclette.

Itachlkokko, >. Amusement d'enfants, qni
consiBte a se pincer mntaellement.
Syn. mizuin-KOKKo.

Itadakl, rg , ». Haut d'une monlagne, sommet ;

Digitized by

Google

ITA

Bommet de la t*ie : — too kaku, te gratter 1a sommet
de la tflte : yama no — , sommet d'une niontagne.

Itadakl, kn, £ , t. Placer but rai tMe, recevoir
(avec respect) : kaburimoiw wo — , mettre one
coiffnre sur sa tflte : mada nant mo itadakimaien, je
n'«i encore rien pris on recu : mizu ippai itadaki-
maihB, j'accepterai no verre d'ean.

' ltadataml, fit $ , «. Plancher.

' itade, $£ ^ , S IS > *■ Bleasure grave : — wo
u&ru. Syn. fukads.

Itado, /R /J , »• Porte en planches.

lts-«n, >S U , «. Veranda en planches.

itarada, £ +L > *• Planchette qui sert d'etiquette
snr lea paqoeta, les bagages ; petit ecritean en bois.

Itagakl, )RJH, ». PaKssade.

Itagakoi, $1, t. Cloture en planches.

itagami, ifc jg, , s. Carton. Syn. atsugami.

itagane, ifi-ft, «. Fenille de metal: — kuri-
dtahi-kikai, machine pour faire la tOle.

Itagarl, rn, $£, v.a. SonSirir, ressentir nne
doolenr : takuya itagatie nemurarenai, j'etuis si
souffrant hier soir que je n'ai pn dormir.

Magaau, fo fl} , ». lie de sake dessechee et mise
on forme de brique.

itaro, ifa 3f. , j. Pont d'nn bateau : — ichimai
thita tea jigoku (prov.), litt. enter au-dessous des
planches du pont d'un bateau, c.-a-d. les marins ue
sont separes de la mort que par une planche.

itagoshl, ;R 9k > '• Pahuiquiu dout les nobles se
aervaieut autrefois. Syn. kioobhi, mukedate.

ltagnra, fc ff , i. Magasin en planches.

Itahlkl, $£&,*. Scieur de long.

Ital, kl, ah I, kn, f)C , a. Donlourenx, qui fait
sonffrir, qui cause de la donleur : me ga itakute tama-
rmai, j'ai un mal d'yeux insupportable : athi ga — ,
j'ai mal an pied : katahara — , cela choque cenx qui
sont aupres, e'est ridicule.

* ° ital, 3^ 1fif , s. Habit, vfitement, uniforme,
robe.

* ° ital, £ m , s. Corps difforme, monstre.

* ° Ital, J^ fijj , i. Antre corps, corps different.

italke, ». Enfance, age od l'on est gentil, aimable :
— na kodomo.

Ita-ltacusa, QjH, i. (hot) Ortie.
Syn. nuousA.

ita-ltaatail, kl, kn, jK ♦ $t< "• Pitoyable,
digne de piti£, miserable ; douloureux.

ltajlkl, 1& ft , i. Plancher.

ItaJIme, j&i0), ». Facon de teindre en laisaant
les dessina en blanc.

llajltoml, MLHi *■ Porte en planches qui
s'onvre de bas en hunt.

itakedaka, fg j£ jj£ , ». Action de se redresser
de toute sa hauteur : — ni natte hito wo norou, se
redresser en mandLssant qqu.

Itakire, Ifc ft , >. Morceanx, debris de planches.

ita-kong-o, fR^fflj, »■ (litt. diamant en planche)
Sandales jajKMiaiseK dont la semelle est revfitue de
petites planchettes. Syn. itatsuxe-zOri, zohi-
okta.

Itaka, Jg ^t , $. Demeure, habitation, residence.
Syn. suhaj.

Itakn, f£ ^ , *. Changement de demeure.

Itaku, ^j£, adv. Beancoup, grandement, exces-
sivement : — kanathii, tros triste : — tsukareta, je
snjs feres fatigufi. Syn. wanahadashiku, ooku.

269 ITA

Itakn aurn, <£ft, v.a. Conner an soin de :
itaku hin, depot, objet confle. Syn. azukebo,

TANOMII, TUDANEKU.

llama, f( |Bj, s. Appartement
Fente dans une cknson en planches.

Itamastal, »u, $*J , % , v.a. Causer de la peine,
de la doulenr, attrister, faire souffrir.

Itamaakll, kl, kn, ffliffi. a. Douloureux, peni-
ble, triste, lamentable : ano koto wa itamaihiku omO,
je snis attrist^ de cette affaire.

ltamaahlme, rn, ^f , v.a. Comme itamathi,
tu.

ltaine, jR g , s. Veines d'une planche.

ltame, ru, j&, %, v.a. Causer de la peine,
sfniger, attrister, faire souffrir ; endommager, gater :
kokoro, name wo — , se faire de la peine : hon wo — ,
endommager un livre : kimono wo — , gater son
habit : te too — , se faire mal a la main.

ltame, rn, j& , va. Cuire dans lTiuile, frire avec
de 1'huile : takana wo — , frire du poisson a l'huile :
imo wo — .

ltnmecaml, ® fj ^ , s. Cartou.

ltamegawa, ^ %t , ». Cuir. Syn. nebikawa.

* itametanke, »n, ff , v.a. Gronder severe-
ment, faire des reproches amers.

Itaml, HFS6. *■ Doulenr, souffrance; avarie,
lesion, degat : atama no — , donleur de tfete : — wo
naotu, guerir une donleur : kono mizubachi ni — ga
aru, cette cuvette est 6brecb.ee ou fendue.

Itaml, )H , % , *. Chagrin, peine, affliction, souf-
france du ecenr : mune no — too naom kuxwri ga nai,
aucnn remeae ne peut guerir un cceur bless6.

Itaml, mn, !(j, %, v.n. Souffrir, ressentir dn
la donleur, avoir mal ; fitre endommag£, gate : mimi
ga — , j'ai mal aux oreilles : kino no jithin de ie ga
yohodo itamimasliita, la maison a etc fort endoinmagee
par le tremblement de torre d'hier.

Itaml-irl, rn, f ^, v.n. fitre afflige, desole,
peini' ; cette expression s'emploie pour exprimer la re-
connaissance, on nn sentiment d'humilit£, de regret
en presence des bienfaits recus: go ihinsetm wa
makoto ni itami-iriniam, je suis vraiment confus de
votre bicnveillance. Syn. osouk-tbu.

itamiaake, fr^jg, *. Sake fabriqne a /tomi
dans la province de Settsu, le pins renomme' du
Japon.

itamono, jK^f, >■ fctoffc de coton enroalee
antoar d'une planche. -

* Itamnrl, rn, SI , vm. Corroyer.

° ltan, J^ jjg , s. Hiresie ; doctrine Mtorodoxe :
— sha, heritique.

Itanoma, /R RU . '• Chambre planchiiee.

*l-taoshi, an, ItK, v.a. Tuer avec l'arc,
abattre d'un coup de fleche.

itarashlme, rn, ^ JJ , v. caui. de itaru. Faire
atteindre, faire arriver, faire aller : »ftt ni — , faire
mourir.

ltarl, £, tiSA. *• p "i s grande limite, pins
liaat point, sommet, eomble: tanothimi, yorokolri,
kanashimi no — , le plus hant degre de bouheur,
de joie, de chagrin : kanthin no — da, e'est vraiment
admirable.

ltarl, ru, H, 1>, v.n. Arriver a, atteindre,
s'£tendre a, en arriver a, avoir ponr resullat : miya-
ko ni — , arriver a la capitale : hajime kara oicari
ni — made, depnis le commencement jnsqn'a la fin :
fiiten ga kwno ni — , le ballon monte jusqu'aux

Digitized by

Google

ITA

linages : ue kara thita ni — made, depnis le hant
jusqu'au has : saigo ni — , arriver a, l'heore de la
mart

Itarlte cm Itatte, jg , adv. Extremement, exces-
sivement, an snpteme degre, tree : — kanathii, tres
triste : — hayai, tres rapide. Syn. hanahada,
sioooku.

itaaa, #&$£,'■ Doulenr, degre de la doulenr, de
la soufrrauoe : waga mi wo Uumete hito no — wo
ihire (prov.).

Itaaht, an, Jj; , v.a. Faire, executer : ihigoto wo
— , {aire nn ouvrage : do itathite mo, qnoi qu'on
fasse : itathikata ga nai, il n'y a pas moyen : dS itathi-
mathite, il n'y a pas de qnoi (me remercier).

Itaahll, kl, ltd, fl|J ft , a. Douloureux, penible :
kimono ga — , mou liabit me gene.

* itaahll, kl, ka, £ ft , a. Grave, aerieox ; tres
grand. Syn. iianahadahiui.

Itaanl-kaynahl, fa #£ , s. litt. doulenr et de-
mangeaison; (fig-) Euibarrug de clioisir entre denx
partis.

* ltate, to, H jr , v.a. Tirer rapidement (des
niches).

* ltatankawaab.lt, kl, kn, 5J , a. Ennuyant,
ennnyenx, vexant : itaUukawathiku omou.
Syn. WAZURAWA8BH.

* Itataake, fit ■$" , ». Petite clous avee lesqnels
on fixe Ies planches.

itatanke-sorl, )R if !?t fSL > * • Sandales (zOri)
a la semelle desquelles sont appliquees de petites
planchettes. Syn. zobi-okta, itakongO.

* ltatanttl, fit ft > »■ Espece de Heche.

* itatsnkl, Jjg H , $ £j] , ». Maladie, souffranoo :
— _/U»u. Syn. itazuki.

Itatte, =g , p.pr. de t'toru. Quant a, relativement
a, pour ce qui est de.

ltawari, fi[ $j , t. Planche seiee & 1 tun (3
oentim.) d'epaisseur.

ltawari, t& , fl| tt • *. Pitie, sentiment de pitie,
de compassion ; soins, devouement pour qqu.

ltawari, ru, 9J , v.a. Avoir pitio, compatir ; se
dAvouer, prendre soin, se donner de la peine pour :
oyatachi wa ko wo — , les parents se donnent de la
peine pour lours eufants.

itawaahll, kl, ka, «T18, «• Digne de pitie,
pitoyable ; compatissant : itawathiku omou, avoir
compassion de.

itaya, fi(S , ». Maiaon.couverte en bardeaux.

itayagal, ?£ fi| , «. CoquiUage.

* itayaffoahl, *&£:$, ». Fleche dont la
blessure cause une grand doulenr.

ItayamomJJl, t. Krable du Japon.
Itayane, tji JH |g , ». Xoit en bardeaux.

* Itaangnwashll, kl, ka, a. Comine itattuka-
wathii.

ltaaakl, g£ ^j , ». Comine itatsuki.

* ltaaakl, ka, 5f • v.a. et n. Avoir pitie, com-
patir, se devoner, prendre peine. Syn. itawaru.

Itaaara, $| , Jg jS • 8^f> *• Chose vaine, inu-
tile, sans avantage : — goto, id. Mechancete,
malice, chose dereglee : — mono, mechant ; qni fait
de petites malices. $ Immodestie, immoralite: —
wo turn.

' itasurabusbl, $| g^ , (. Action de dormir
seul.

* itaaara-lne, fe jQ , ». Tiges de riz qni pons-
sent aur les souches apres la recolte.

270 ITO

* ltaaarane, ®)g, <• Comme itazwrabuthi.

Itaaara nl, $| , adv. En vain, inntilement, sans
profit : — hi wo okuru, passer son temps a ne lien
faire.

Itchaka, — Xt < '■ Assortjment d'habits.

* ° Itcbakn, — Xt > '• Commencement cfnn
onvrage, premiere ceuvre : — ni kore wo thimathG,
commencons par ccci : dai — ni, dn premier coop.

° ltetal, — fjr , (. Union, accord, liarmonie, Con-
corde: — turu, s'accorder, vivre en union, en liar-
monio : — ni, ensemble, en meme temps, d'aocord.

Kebl, H , adv. Tres, beaucoup, extremement : —
yorokobaMliii koto, chose qui cause une tres graiide
joie. Syn. ichibah, itattk, ooku.

ltetal, — jjj , ». Meme lien, meme endroit : — ni
todomaru.

* ° ItehA, — |9 , t. et adv. Un matin, nn jour ;
une fois, toot a coup : — koto araba, m nn jour nne
guerre arrivait

Itcho-laaekl, — H) — A> , «. Un maiui et nn
soir, nn jour : — no koto, chose qni pent se faire dans
pen de temps.

ltebokoHaen, —Kit. »■ Une ligne droite :

— ni hathixu, courir en ligue droite.

Itctaoral, — |QS> '■ Unique habit de fete, le
seul habit que Ton ait pour tontes les fetes de l'annee.
Syn. ttohSra.

Itcnabaahi, — 4" Hi • *• f <cole de joruri fondee
par le bonze Miyako Itchu de Kyoto.

Ite, ^ Sp- , «. Archer, tireur a l'arc.

* ° itel, £ ft. , (kotonaru katachi) i. Forme, ap-
parenoe etxange, extraordinaire : — na mono.
Syn. rrO.

* ° Itekl, %iK, s. Barbares, etrangers.
Syn. kbibu.

* ° Hen, 58 A , »■ Classiques anciens.
lten, f£ |f , (hiki-uUuri) i. Chaugement de

residence, de place, d6menagement : — $uru.
Syn. tentaku suau, WATAMAsnr subu.

Itetaa, ff jfc , s. Fer fondu non travaille, fonte.

Ito, R U , «. Titre que l'on doune aux jeunes
filles de qualite en leur adressant la parole.

Ito, J& , t. FH, cordon, ficelle, filament, cordc (d'ins-
trum.) : kinu — , fil de soie : ata — , cordon de cliau-
vre : — wo hiku, filer, faire nn cordon : — wo kuru,
tordre le fil : lamiten no — , corde de lamisen : — tco
tutu, enfiler.

ito ou ito, £ , adv. Tren, extremement, oxces-
sivement: — takaki, tres hant: — warm, tres mm-
vais. Syn. hamauada, ooku.

Ito, J£ , adv. (pour itaku) Douloureux : — gozari-
matu.

ltobln, tSktt< *■ F et >te tonne de cheveux qo'on
laisse aux petite garcoos sur les tempes.

Itodate, J| i , «• Sac en papier ou l'on met le
fil.

itodate, £10,8. Espece de natte en chanvre.

* ltodo, 9g, adv. De plus en plus, encore pins:

— warui. Syn. ixo-rvo, masu-jcabu.

* ltodoahli, kl, ka, Jg ft, a. Qui augment*,
qui grandit, qui prend de plus grandes proportions.

Itoge, ra, /g ^ , v.n. Finir son temps de
service dans une maison, dans nne place: hukonin
ga go nen itogeta, le domestiqne a fini sen 5 ana da
service.

Digitized by

Google

ITO

Itoffonnyakn, U fil 95 , «• Konnyaku en forme
de cordon.

Itoffuehi, fg P , ». Boat d'un fil ; principe d'uue
chose.

Itogura, S$£*, ». Tete da tamUen, oa sont
fixees les cordes.

Itognrl, {$£$,>. Chataigne finemeiit hachee.

Itognrumn, |$ jjt , 8. Rouet,

ItogaUu, St 13 > *- Chaussure en fil, en cordon.

itohlkl-natto, Comme nattO.

itol, K, ». Fatigue, degoflt, repugnance; sonci:
samuta no — mo naku, sans souei du froid.

Itoi, an, J{, v.a. Etre fatigue de, degoflte de,
detester ; etre en sonci de, craindre, redouter : inochi
so — , etre degoftte de la vie : tamuta wo — , trouver
k froid penible : nani wo mo itmcazu shite oya ni
tekd turn, pratiquer la piete filiale sans tee arrfite
par qnoi qne ee soit : stkkaku o itoi natai, prenez bien
nin de votre sante : yo wo — , detester le monde :
mirenu laki koto ttuyu wo mo Hot (prov.), avant
d'etre monHle crains meme la roeee.

ito-lrebako, J| \ ffi , t. Boite poor mettre le
fil.

Ito-lrl, $$,\, '• Etoffe dans laqnelle entre
la soie : — yuki-momen, id.

ltokenal, kl, »tol, kn, tfr, a. Jenne, encore

enfant : — kangae, pensee puerile. Syn. osanai,
wajjj.

itoklrl, iPt iJJ , 3- Action de couper aveo on fil.

Itoklrlbn, $$ -IjJ g| , s. Dents canines ceilleres,
nee lesqaeiles on conpe le fil.

Itoklri-Unniro, 3$43ll?, t. Espece de
gaten.

Itoko, UtObfll, I. Cousin gcrmain : — doshi,
cousin par alliance : — awaae, manage entre cousins :
"Ktfa — , cousin issu de germains.

itokocblgal, $£ jj$ ££ , >. Cousin du pare.

Itokome, {£ tfi jjjc , 8. Cousine.

Itokonl, Jg j( =jf % , e. (litt. soupe cousine) Espece
de soupe composce de tufu, de mito, de haricots
rouges, de patates, carottes, etc. ; on la nomme ainsi 4
cause de la relation qui existe entre les 3 premiers
ingredients.

* ° Jtokn, fit ft , «. Grande vertu, vertu re-
marquable.

* ° Itoka, j£ Jg , ». Fouvoir, n,aj«gti, autorite.
Itoknrl, UK, ». Devidoir, bobine.

Syn. rrowAKV.

Itoknrl.fnmlklkal, »»&£«, « • D&-
VTdoir mu par une pedale.

Itokurlft-urnma, £| g£ $ , *• Koue d'un
devidoir.

Itoknrl.klkal, »£%g«, «. Machine a
devider, devidoir.

° Itokn.ttnno, 84 Jfi 55 JiL > '■ * c Empereur du
Japon (510476 av. J.-C),

Itokniu, tUH, ». Dechets de soie, de fil.

Homa, ^}, i. Temps libre, loisir, mnnqnc de
travail : o — no toki ni oide natai, venez qnand vous
aurez le temps : — wo negau, demander conge : —
wo yarn, donner un conge a qqu. : — wo %ttu, ren-
voyer qqu. de chez soi, lui donner son conge : —
aki, temps libre. Syn. htma.

Itomagoi, Bg g , s. Demande de conge, action
de d e ma nder la permission de quitter, de pattir : —
wo tia-u, prendre conge de.

271 ITS

ltowaJtl, $1$, t. Bobine. f.
Itomakl-klkat, »#&«,«■
Machine 4 devider le fil.

Itome, g$ @ . *■ Corde d'un cerf-
volant.

Itomlebl, |$ gff , i. Maniere de
ooudre, la couture, art de la = : — no
akanai onna, femme qui ne Bait pas Itomaki
la=.

° Ito mo, £ > odv. Tree, extremement : — ure-
tliiki, tree agreable.

Itonsmi, i)f , >. Occupation, travail : nichi-nichi
no — , travail de chaque jour.

Itonaml, run, )f , vm. Faire, travauler a, con-'
struire : kagyo wo — , travailler 4 son metier : dozo
wo — , oonstruire un magasin.

lto-ori, jS fi| , «. Espece d'etoffe de soie fine.

ItAabl, an, |^ 9|> "•"• ^ eTeer avec nne niche.

ltoshlgo, ft JL, ». Enfant Hen-aime.
Syn. aishi.

ItosbU, ki, kn, X tS> "T SE« a - Aimable, gen-
til, tres cher, excitant la pitie, I'affection : — kodomo,
enfant aimable : hito no nangi wo itothiku omou, obre
touche de compassion en voyant la misere d'autrui.

* Itoahimi, mn, 1 Jf fa , v.a. Avoir piti6, avoir
Ito-oabiml, ma, J compassion, avoir de la sym-

patliie, caresser.

ltonujl, tAi%, >■ Fil, ficelle, cordon.

Itotake, SHitTf *• ( litt - n " et bambou) Nom
general pour les instruments de musique a, cordes et
i vent : — no tanothimi, plaisir que Ton eprouve 4
entendre la musique : — no michi, musique, art
de la musique.

ltotorl-nabe, f$ Jft fH ■ <■ Casserole on chau-
dron dont on se sert en filant la soie.

itowakn, SI f| > '• Devidoir. Syn. itokubi.

* itowashll, kl, kn, UK |jr , a. Horrible, dete-
stable, revoltant, abominable. Syn. kirawashh,
imubkkt.

1 toy ana«l, Jft fl} , ». Saule pleureur.

Itoyorla^iraina, H g| $ , s. Uouet.
Syn. itooubuma.

Itoyorlaao, {| g 5p , s. Baton en bambon pour
tordre le fit

lloyo, ^jB' *■ Vapeur qui monte de la terre
au milieu du jour pendant les grandes chaleurs.
Syn. kaoebo.

Itoynml, J|^, s. Fleche retenue par un cordon.

itosakura, j^C> *• Ce , *'8> er » branches tom-
bantes. Syn. bhidare-zakuha.

Itomoko, tSk&< *■ Corcle en forme de cordon au-
dessous des asedettes, etc.

itsn, ^ , ». (pour itmtttu) Cinq : — fta, cinq jours.

itsn, ijpj ft$ , (na/ufoArt) «d». Qnand, 4 quelle epo-
que? — oide nasaimasu ka, quand viendrez-vous?
— kaerimashita ka, quand est-il rctourne ? — mo,
toujours : — yori mo osoi, plus lent que jamais.

° linn, — , ». TJn : ytii-itsu, unique. Syn. icm.

* ° Uak, g ]% , s. Colique, gastralgie, mal d'es-
tomac.

* ° Itunba, JJ f, , t. Bean cheval, cheval de
choix.

* ° itonbi, (home-sugiru), %% ^ , s. Louange exa-
gbrix : dai itio to iu mo — ni arazu, ce n'eBt pas une
exageration de dire qu'il est de Ire quality.

Itanbnsbl, an, Mfo, v.a. Refondre: kinka wo
— , =z de la monnaie d'or.

Digitized by

Google

ITS

272

ITT

Itan de mo, ^SjJ B$ j£ , adv. Toujours, en tout
temps, n'importe quand : — gumguzu iu, il marmnie
toujours: — rt«u d« ara, il est ton jours absent: —
uchi ni orimaau, je suis toujours a la maison: —
yoroahS gozaimaau, n'importe quand cc sera bien.

* ° Itaugo, — 3J i *. Un cheven, uue bagatelle,
nn Tien.

* ° ltsugoro, fSJ B$ Kg , adv. Quand, a quelle
epoque ? — deahita ka, quand etait-ee ? — kimaahita
ka } a quelle epoque viut-il ?

* ° Itnugnn, JJJgJ, (nukindetaru) s. Excellence,
superiority. Syn. bakkun.

* ° Itsngrwnn, Jg ^ , a. Balle perdue,' balle
egaree. Syn. naqaredama.

° Hsujl, JJJ lp , s. Anecdote.
ItMii-JIbnn, 1SJB$B$5f, adu. Quand ? Vers quelle
epoque ? Syn. rraoaono.

* ° ltsujln, JS A • '■ Homme qui est rentre dans
la vie privee, retire des affaires.

Uanjiin, — jg , ». Periode de 10 jours.
Itankn, fljj Q , adv. Un jour, quelque jour, un

jour ou l'antre: — mairimaahd, j'irai un jour on
l'autre : hito wa — ahi au beihi, l'homme doit niourir
un jour : — aono hito ni aimashita to oboete orimaau,
je me souviens de l'avoir rencontre un jour.

1 tank n, 3t (J , *. Cinq jours, le 5* jonr.

* I Isuke, ru, ^t V > VM - Atteindre avec une fleche.
ltaakeguebl, 3a fg P , *■ Rapporteur, conteur
de nouvelles, d'histoires : — wo aunt.

Itankl, ka, Jg tf , v.n. fitre fixe, attache, arrete
dans un eudroit. Syn. isadavabu.

* ltsakl, ka, v.a. Avoir soin, prendre soin, ser-
vir, etre au service de.

* Itaakl-kaablsakl, kn, v.a. Comme le prece-
dent.

* ltoakl-maanme, Jg & , ». Fille bien-aimee.

* ° Itankl.no-iniya, Jfg, i. Nom donne au
temple shintoiste de Watarae en Ise. 3& Princesse du
sang qui etait envoyeo & ce temple a l'avenement
d'nn empereur et devait y resider jusqu'a l'avene-
Tnent de son Buccessenr.

* Itaukuabll, kl, ka, h£ , a. Bean, magnifique,
splendide, digne, majestneux : — hana, belle fleur :

— kyiiden, palais magnifique. Syn. airasrii,

KIBBI NA, VRUWABHTI, OOOSOKA NA.

IMuku^hlma, Wl & < '• ^ e de la Mer Inte-
rieure, l'un des trois plus beaux paysages du Japon ;
la menie que Miyajinia.

Itankusblml, jgff, ». Amour, affection, ten-
dresse : oya no —

ttaaknshlml, ma, ff , v.a. Aimer, affectionner,
regarder avec tendresse, avec bont£. Syn. aibuku,

rrOSHTMU, KAWAIOARU.

Itsn made, fjj Q jj; , adv. Jusqu'a quand, com-
bien de temps ? — mo, toujours.

* ° ltaamla, Jg JjJ , ». Comme itanjin.

Itaa mo, ft , adv. Toujours, en tout temps, n'im-
porte quand, ordinairement, constamment : — onaji
koto deau, c'est toujours la meme chose : — no tori,
comme de coutnme. Syn. itsudemo, trunk ni.

itanmogrusn,

Itaumo-na,

* ° Itsn nl, — , adv. Autrement, ou : Osaka wa

— Nanitca to iu.

* ° Hhh nl, — , adv. Tout, tout ensemble : kore

— kimi no chikara riari, tout cela est dtt a vos tra-
vanx. Syn. hdu, kotogotoku, hitok m, moppaha.

£"' }«£. «• (bot.) Betterave.

* ° ltsnrakn, JJJ j|| , (tanoahimi) $. Aiae, eon-
fort, contentement, bien-Stre.

-* ° ltauret, Jf jQ , a. Salut, salutation respeo-
tueuse. Syn. aisatsu.

* ItMaahlka, fjjf B$ , adv. Comme itsuka, un jour
on l'autre ; insensiblement.

ltau-to-naka, $£ {Q B$ > adv. Comme le prece-
dent. '

ltsa-totemo, jg ffl Bjf . a ^ v - Comme ittudemo.

Itaatan, 3£ , a. Cinq.

ltsiilaumon, £${•*• Cinq (mon) armoiries : —
no haori, pardessus a cinq armoiries.

ltsataa-no-ostale, £fl[, *. Les cinq principes
de morale.

ltautsa-no-mojl, ^£ ifi , s. Cinq caracteres indi-
quant les qualiUis que doit avoir une femme mariee,
c.ja-d. purete, chastet6, beaute, bonne origine et feoon-
dite.

Itanwsrl, gj , a. Mensonge, tromperie : — goto,
id. : — wo iu. Syn. uso.

ltsnwnrl, ra, (S , v.n. Mentir, tromper.

Syn. AZAMUKU, DAMASU.

Hsu wnrl-tnware, ffc JJ , a. Fob'e feinte.

* ° itonyo, Jg gj , a. Aiae, bien-etre, confort,
plaisir. Syn. rrsuRAxu, tanoshtmi.

* ° Iteayoka. — 31 , s. Aide, support, appni.
iteusoya, g ^J. , adv. H y a un certain temps :

— mita hito deau, c'est nn hoiume que j'ai vu=.

Itsasake, Jg (f , g jf , «. Fait de passer plu-
erfeurs jours dans nn lieu (se (lit speoialemeiit des
mauvais lieux).

* ° Ittal, — *8f , a.Vn conrs d'eau.

* ° lttal, — • ft , *. Un corps, une personne, on
individu, un fitre.

ittal, — |5jt , a. TJn corps (de troujws), une com-
pazine.

° lttal, — ft , adv. A proprement parler, apres
tout, en sonune, somme toute, en realit6 ; en general,
communement: — du iu wake de tono kenkwa ga
okorimaahita ka, en realite quelle est la cause de oette
querelle ?•

* « lttaMransbln, — ft *fr jj| , *. (bouddh.)
Bouddha qui a un seul corps et plusiears personnifica-
tious ou manifestations.

Ittan, — _g, , adv. Une fois : — kxcankyu araba,
si une guerre venait a eclater. Syn. icnxno, icmji.

* ° Ittan, — tjjj , s. Un senl cas, nn seul exemple,
un bout : tsukue no — , nn bout de la table.

Itte, — ^ , ». Soi-m6me, soi seul : — hambai,
monopole, seul agent pour un pays.

* ° Ittei, — jg , *. Chose d^terminee, resolne ;
fixation : — turn, fixer, determiner, resoudre : — no,
fixe.

* ° lttckl, — jgj , *. Une gontte : mizu — , =
d'eau : aokai no — , = de 1'ocean, un rien.

° lttembanJA, — ^Sj||, *■ (Utt. un ciel et
10000 cliariots) La digmt6 unperiale : — no kimi,
l'Empereur.

lttembarl, — • K SS > *■ Q°i m s'oooupe que
d'une chose, petit esprit.

* ° ltten, — 5^ , «. Le ciel entier : — kaki-
kumoru, IS ciel se couvre de nnages.

° ltten, — K , *. Un point, un petit endroit : —
no machigai mo naalii, sans la plus petite erreor : —
no kumo noahi, il n'y a pas un seul nnage.

* ° Ittenka, — 35 T , »• Le Japon ; Pnnivera.
ltten-no>klml, —JzM, t. L'Empereur.

Digitized by

Google

ITT

278

1WA

Itten-ablkal, — 35 0}&> «• Tout l'empire

da J&pon.

"tttetau, — (U, (kitotsu wadaehi) s. Memo
orniftre, meme sentier; meme nuuiiere de faire,
memes idees : — mono, uu entete, tin encroute
(fan.).

"ItU, — Hji *• Un tout, tons, la totalito, I'engem-
ble : iitoi — , tout le monde, le monde entier : shoku-
nin — , tons fes ouvricrs : kanai — , Urate la famille :

— twu, unir, assembler, rennir. Syn. amankku.

° IttA, — %f , ». Premier degre, degr£ superieur,
premiere claase ou qualite : — no shina, objet de = :
tore wa — da, oeci est de =.

* ° Itt*, — $£ , I. Une senle dynastie.

Itt*, — JJ , >. Une coupure ; un sabre : —
*w ret nojiki taint, faire trois salutations a cliaque
coop de ciseau (en sculptant une statue de Bouddha) :

— ryiidan, action prompte et decisive.

lttokl, — Bjf , t. ode. Une henre ; un pen de
temps, un moment : — mate, attends on peu.

* ° Ittoku, — jg , ». Une quality, un avantage :
gutha ni mo — art, un imbecile meme n'est pas sans
avoir une qualito.

Ittokn-bMhltan, — f J — £j , ». (litt un profit,
une perte) Un avantage et un inconvenient, c.-a-d. il
n'y a pas de rose sans epine.

Illt-mmn, — ij- ^ i *• Mesure de capocite con-
tenant 18 lit. 0391. Syn. tOmasu.

" ° ltt*ryn, — jj jjg , ». Genre d'escrime in-
vente par un nomine Ittosai.

' Ittatt, — jH » •• Un exemplaire d'une lettre on
fun eerit qnelconquc.

Ittsni, — 3»J , s. Une paire : — no hanaike, =
de vases de flenrs : — no kakemono, = de tableaux
(kakemono).

I«, (de it, «'h) S'emploie comme adjectif v.g.
dans lee expressions suivantes : ko iu, a-iu, s5 iu,
tel : do iu, quel, etc. : to iu koto wo shite wa ikenai,
il ne faut pas faire nne chose semblable : do iu fu ni
hayi ihimathita ka, de quelle maniere r£pondit-il ?

— mo oroka, cela va sans dire ; indesoriptible,
inexprimable : — mo sara nari, id.

lobakarlnaahl, jfeffff, a. Inexprimable,
ineflable, indescriptible : kSkei — , paysage indes-
criptible.

•■•1b, g H , adv. En parlant, en disant.
Syn. a haoara.

iukalnaahl, fc f- tp |g , a. Qu'il est inutile de
dire.

* lunaraka, ■£ jgj , v.n. Dire, rapporter (st. ecr.).
luware, |f) , Pour iware.

' ° toy*, Jf a , ». Salut, salutation.

Syn. AI8AT8U.

Inya, 9 K > *■ Dire : ano '"'<o no — nt «-a, d'apres
le dire de cet homme.

fw*> ^i *• Pierre (st. ear.), roc, roaher: —
thindzu, eau sortant d'nn rocher : — no gotoku tatsu,
se tenir inebranlable comme un rocher.

* iwa, ff , t. Petites boules de plomb on de terre
cuHe attachees an fllet pour le faire plongcr : ami no
— ■ Syn. oMOBi, sbtoumi.

iwaba, g - gfl , (cond. de iu) Pour ainsi dire, en
un mot, par exemple. Syn. tatobba.
_ Iwaboebl, gj|||, i. Endroit profond ou une
riviere coule entre des rochers.

* Iwadana, @ , «. Defile^ gorge de montagnes,
ravin.

* iwada-obl, ggj!, ». Ceinture que les fern-
mes portent a partir du cinquieme mois de la gros-
sesse. Syn. raraobi.

Iwadataml, ^ # , «. Pave en pierre, large
pierre plate.

* Iwnde, & ft , pour iwazu (neg. de iu) Ne pas
dire, sans dire : — orarenai, je ne puis pas ne pas
dire.

* Iwadoko, jg JJc , 8. Pierre plate ; tombe, pierre
tombale.

* ° Iwafnne, ^ |ft , >. Bateau taille dans nn
rocher (myth.).

* lwac»kl, ig Jg, i. Mur, cl6ture en pierres de
roche.

* lwagakure, ^ B . "■ Ahri forme par un ro-
cher ; rocher en saillie qui recouvre soit un ruisseau,
aoit nne cnbane : — no, abrito par un rocher.

* lwa«rane, g )g , «. Roche, partie d'une rocho
enfoucee en terre. Syn. iwans.

lwngoke, $f § , '• Mousse qui crott sur leH
rochers.

* Iwabaatal, ^} Jg , ». Pont natorel de pierres ;
pierres plates qui servent de pont sur un petit ruis-
seau. Syn. ibhibashi.

* lwa-1, S # , »• Pnits creusfi dans le roc ; fon-
taine sortant d'un rocher.

Iwnl, JH, I. Felicitation, fete, occasion de rojouis-
sance : — too turn, feter, feliciter : gwanjitsu no — ,
souhaite du nouvel an : chichi no thichiju no — , fete
a l'ooeosion de la 70« annee de son pere : — W, jonr
delete.

1 wad, na, §f, , v.a. Fetor, offrir des felicitations,
celebrer, houorer : gwanjitsu wo — , feter le premier
jour de l'an : Ietut KirittUo no go tanjo wo — , celebrer
la naissance de J.-C. : hito wo kami ni — , Itonorer un
homme comme un dieu.

* lwalbe, Jjf H > *• ^ ase en * erre ^ ans ' e q ne l on
oftre le sake au kami (shint.).

Inittbl, |Q,i. Fete, jour de fete.

* Iwaiblto, Jjf \ , «. Ministre du shintoisme,
kanmuhi.

' lwaldono, Jjf J8 , «• Construction aupres d'un
miga, dans laquelle on pratique des purifications.

1 walgoto, JS, ¥ > *■ Felicitation, compliment, r£-
jouissanceB.

Iwalkaeshl, an, gllg, v.o. Kendre des felicita-
tions, des marques de politesse ; rendre une visite de
felicitation.

Iwalsake, H ftj , s. So*e que l'on boit a l'oc-
casion d'nne fete, d'une rejouissanoe.

* Iwakenal, ki, abl, kn, ft , a. Jeune, encore
enfant ; mada — , il est encore jeune.

lwa-kl, % pfc, *. Pierre et bois : hito no kokoro
wa — ni arazu, le coanr de l'homme n'est pas de In
pierre et du bois, c-a-d. n'est pas insensible.

Iwakl, ^jjfi, «. Une des provinces inTBtando;
v. pr. Shirakawa.

Iwakl, ;jj #J ^ , «. (bot.) Coriandre.

lwaklcaml, g ijfi |( , ». Papier fabriqn6 dans la
province d'lwaki.

Iwaklgawa, *g $ j|| , ». Riviere (90 k.) qui
traverse Mutsu et se jette dans le Ju-tan-gata ; elle
B'appelle auBsi Hirotakigaica.

Iwakonjo, ^ Jt ff s - Lapis-lazuli-

Iwakn, , v.n. II dit (st. ecr.) : £o<nt no — ,
Confucius dit. Syn. ru ni wa.

Iwakn, tp, (employ 6 comme subst) Cause,

Digitized by

Googh

IWA 274

raison, objection : sore ni — ga am, il y a bien qqc.
& dire A cela, nne raison a cela.

iwakunl-bausbl, g B £fl JR. »■ P»pier fabri-
que a Itvakuni.

Jnaknni-chljIiiU, ju M jg, «. fitoffe de coton
fabriquee A Iwakuni, prov. de Sinro.

Iwaknnlgawa, ^ H ^l| . '■ Riviere (94 k.)
dans la province de SmcB.

* Iwaknra, £} ff , ». Magasin en pierre.

iwaknra, :S?8l> 8 - Grotte, caverne; le tr6ne
imperial.

Iwaknra Tomoyoshl, jgj6"iliiS> »• -K«0«
(1825-1883) qni prit nne grande part a la Restaura-
tion imperiale.

* i wakuanbnnr, :@ tA 49 > <■ Bateaux en hois de
camphre employes avant Jimmu ; pirogue de ce temps.

* lwama, £« RJJ , «. Defile, gorge : — no taki,
cascade entre deux rochera.

* iwamaboahll, kl, kn, St H , a. Qui desire
dire, que Ton desire dire : — koto oi.

Iwamakl'teabame, s. (ornith.) Martinet noir.

Iwaml, 2J J^, s. Une des provinces du SanindB;
v. pr. Tswwano.

Iwaml jtataro, ^ Jt If ;*; Jj|5 , «• Celebre
samurai de Hideyoshi tres habile a manier le sabre.

lwamlklnaan, £J J^ jgg [Xl , ». Mort anx rata.

iwamlsu, :g jjt , ». Eau sortant d'un rocher.

lwamnn, *. Amas de roches.

lwamuro, ]j* gf , >. Cellule crensee dans le roc

Iwan, fj, fnt. de iu, Je dirai, il dira: — kata
ntuthi, inexprhnable : — to siru uchi ni, au moment
de dire.

■ wnnnnil, Jjjj* Jg , «. Vagnes produites par une
roche, une pierre en saillie dans un courant d'eau.

lwanaml, ig & , s. Rangee de roches.

lwanasbl, ^ fft , s. (bot.) Canneberge, airelle.

_ iwane, Jg ;jg , ». Roche, pierre ; partie d'une

pierre enfoucee en terre. Syn. iwa, rwAo, iwa-

OANE.

lwann, ^ g 1 , v.n. (neg. de iu) Ne pas dire.
Iwanya, {% , euiv. A pins forte raison, bien plus.

* I wao, ig , ». Rocher, roche, reeif, ecueil.
iwaokoshi, Jg jg , ». Gateau fait de riz et d'ame.
1 ware, JJJ , «. Raison, motif, cause, explication :

— wo iu, donner la raison : — nashi, saus raison,
dfaaisonnable.

I ware, rn, $fe f§- , v. pan. et pot. de iu. Etre dit ;
pouvoir dire : waruku — , yoku — , etre blame, etre
loue : sore tea iwarenai koto desu, e'est une chose que
je ne puis pas dire : ima so iicareta, o'est ce quo l'on
vient de me dire.

Iwarehiko-no-snniera-Mlkoto, *)} £; JjJ J~

J| , ». Nom de Jimmu-tenno de son vivant.

Iwaroknsbo, ^ JJ # , s. Carbonate de cuivre
a 1'etat natnrel.

Iwaaa Unlabel, -gft^^Sf. ». Celebre
peintre du 16e siecle.

iwane, Jg j|g , ». Petit cours d'eau coulant au
milieu des cailloux : — no tama, gouttc d'ean jaillis-
sant d'un conrant.

iwaae, rn, ^ || , t>. mu». de ««. Faire dire,
laisser dire.

Iwashl, £j, s. Sardine: — ami, filet pour
prendre la sardine : — ko, petite sardine : — no atama
mo shivjin kara, meme qnand nous nous adressons
a une tele de sardine, tout depend de la fervenr.

IYA

Iwaablme, rn, %^, v. can*, de iu. Comma
iwaseru.

Iwaahlinlmi, ^J JJ ^C , «. Source d'eau sortant
d'un rocher.

Iwaablo, ^jjf H , ». Mine de sel, sel gemme.

I washtro, ^ -ft , *. Une des provinces du
TSsando; v. pr. Wakamatsu.

Iwashl^ihlmekaan, 11}$$, *- Engrais de
sardine.

Iwaauge-yaina, ^ ^ (1| , «. Montague au N.-E.
du Shinano (2B16 mit.).

Iwa-take, ^ $ , ». Cliampignon qui crolt sur
les rochera.

Iwate-ken, ^f.g, «. Departement forme de
parties des provinces de Hihuen, Rikuchu et Muttu ;
ch.-l. Morioka.

Iwate-san, ^ ^- [I) , s. Montagne en Rikuchu
(2050 met.) au N.-O. de Morioka, appelee aussi Gan-
jUrsan.

* Iwato, jj p , t. Caverne dans Uujuelle, d'apres
la tradition, se caclia Amateratu.

Iwatogasnlwa, s. Grosse pierre dajna un con
rant ; roche eternelle.

1 wadmtame, ^J $$ , s. Martinet noir.

Iwatonkl-momen, Jg ^ pfc ^ , «. £toffe fabri-
quae a Iwatsuki en Musashi.

Iwatsnna, s. Lierre croissant sur les rochers.

lwataurara, ft 81 3? • '■ ( m hiu) Stalactite.

Iwatsntsnjl, ^SffS> *. (bot.) Azalee.

Iwawada, ». Rocher d'une forme irriguliere.

Iwawaabl-yama, g jg (ll , s. Montagne en
Mkuckii (2050 met).

iwaya, ^Jg, s. Grotte, caverne.

Iwayarn, gj Jfl , v.n. Ce que l'on appelle, pro-
prement dit.

I nam, tgi , t. Muet. Syn. osai.

Iw6, SK g , fut. de iu. Comme ticon.

Jw6, 0| ([ , ». Soufre : — botur, fleur de soufre:

— yama, mine de soufre.

* I wo, J$l , >. Poisson : — no wata, entrailles de
poiason : — no me, ceil de poisson ; cor au pied.
Syn. sakana, irwo.

I wo-dnke, 8k tt © , s. Valcan en Kushiro
(Hokkaido).

* lwofrnsbl, glfl, >. Broche pour faire rfttir le
poisson.

IwAJIma, 9| jtf A • *• Une * s nea Be V i - * e
l'archipel Ryukyu.

* lwotanrl, Jjjl ^ , #. Pecbeur ; peche.
Syn. RySsHt.

* 1 wonrl, S. H , «. Marchand de poiHBon.

Syn. 8AKANAYA.

lya, interj. Cri de surprise, de regret, de peine :
ah ! helas I oh 1 — taihen da, ah 1 quel malheur t

* 'J"»> 9Rt a ^ v - B' en P'" 8 ! encore, en outre,
de plus en plus : — sakae ni sakaeru, prosperer de
plus en plus. Syn. iyo-iyo, masd-masu.

>y>>> iS" > adv. Non, je ne veux pas, je n'en veux
pas, cela me dcplait : iya da ; iya da yo, id. : — na
koto, chose qui deplait : — fit nam, etre degoute de :

— ni omou, detester.

lyacblko, ft ff , *. Qualite de ce qui est elair,
evident : Tenshu no.megtoni — nari, les bienfaits de
Dieu sont evidents, palpabies.

lyacblko ni, fft 3g , ado. Pleinemeut, distincte-
meut, clairemeut. Syn. axibaka ml

Digitized by

Google

IYA

275

IZA

Jyagakl, Hf , t. Pont-scriptam, supplement.
Syn. sutaoaki.

lyagari, rn, jg, v.a, Avoir da degofit, de
Inversion, detester, ne pas vouloir. Syn. Knuu,

nou. •

i-yafarl, rn, v.n. Mot de mepris que I'on ajotite
4 la raeine de certains verbes ; comme yagari, ru.

* lyaga-ue-nl, JR Jt > a ^ v - De P* 118 en pins: —
furi-masaru, la plnie tombe de pins en pins.

* lyahasbl, Jg (fi , ». Boat, extremite, l'an des
bants. Syn. nooucm.

lyabate, Jg Jg , I. Fin, extremite, dernier.

lyaJtoko, ^ {£ ^ $J , *. Cousin an second
degre. Syn. mataitoko, futa-itoko.

lya-lya, (( ♦ , adv. Avec repugnance : —
nagara, malgre sa repugnance.

lyakl, JK H , *. Sentiment d'aversion, de repn-
gnanoe, de degout.

*°lyaku, B|g, ». Remade, medicament,
drogue : — ku to tezu,' le remade est sans effet.
Byn. iuaiiiti.

tyabu, Jft |ff , (yaku wo tomiku) t. Infidelite
a nn contrat, a une promense : — (uru, briser nn
contrat, manqner a nne convention : — kin, amende
payee par qqn. qni a brise on contrat.

"lyakn, JtgJ, «. Traduction libre, non litte-
rale : — nru.

* iyanuunrl, rn, jfl%, v.n. Augmenter, croi-
he de pins en plus, prendre des proportions plus
grades.

' lyamaahl, «n, g| iff , v.n. Augmenter, croitre,
grandir: tamma,- atsuia hibi ni — , le froid, la
chsfeur devient de pins en plus intense.

* lyamaahl nl, jff| ff , adv. De pins en plus.
Syn. itaoa-ue m.

* lyame, ^ g , s. Yeux remplis de larmes.
lyaml, H^. »■ Chose desagreable, blessante,

».g. l'ironie, le mepris, le .sarcasme : — wo iu, dire
des paroles blessautes.

lyamltnraahil, kl, ku, fidnjc, ». Offensant,
Hessant, meprisant, ironique : — fcoto wo iu.

iyana, B(g|£, «■ Desagreable, degoutant, qui
deplatt, qn'on deteste, odienx. Syn. kisawashu.

lya-a, ^g j£ , ad». Qa'on le veniHe oa non, qa'on
l'aime oa non, bon gre mal gre : — ntuhi ni iki-
twhita, bon gre mal gre, il Ini a falln aller : iya mo 5
mo, iya demo o de mo, id.

* lyaol J| 4 , «• Vegetation luxnriante. * Nom
poeb'que du 8 e mois lnnaire.

lyaranbll, kl, kn, pj JR, a. Desagreable, de-
plaiaant, degontant, qui a une npparence repoussante :
— koto, — hito.

lynxw, HS[, ». Degre de dego&t, de depUiisir,
d'aversion.

lyasa, 5> interj. Ah ! non, non certainement.

* lyaaakl, 4} 3gJ , ». Commencement, ce qui
rient en premier lieu.

lyaahl, an, fj , v.a. Guerir, operer la gnerison :
yamai wo — .

lyashll, kl, ku, J^Rf , t. Baa, vil, vulgaire,
abject, pauvre : kurai no ' — hito, liomme d'nu rang
inferieor : kokoro no — hito da, c'est nn homme qni
n'a ancan sentiment eleve : iyaihikute kotai no nai
hito da, U est tcllement vulgaire qn'il n'a aacune
relation dans le monde : — ie, maison pauvre.
Syn. HTKOT, OE8EN NA.

iyaahlknmo, ^ , adv. et conj. Meme au plus
petit degre ; quand meme il en serait ainsi.

Syn. KABIBOME NI.

lyaahlmbo, Jf ^§ , ». Gourmand, glouton.

lyastalme, rn, J| |Sl , v.a. Mepriser, dedaigne'r,
traiter aveo mepris : hito wo — . Syn. kabomzcbu.

lyasblmi, (jg g| , i. M6pris, dedain, raillerie : —
woukeru.

lyaablml, mo, JJ IS • v - a - C omme iyathimeru.

lyasblnjl, cam, fft , f .a. Comme iyathimeru.

* *y°> )ft i "<'*'■ Comme iyo-iyo.

lyo, t'ntay. ExcUunatiou marquaot la loaange,
l'admiration.

lyo, #> {( > «. Une des provinces do Nankaido :
v. pr. Matxuyama.

•y*> JS (K > *• Maniere de s'aaseoir.
Syn. suwartzaha.

•y*> ^ > /"* de tru. 11 sera.

* ° ly *, W ff > *■ Ulceration de l'estomao.

* ° ly*, KU, I. Forme ebange, curieuse, ex-
traordinaire.

* lyodaehl, tan, 9R jr , v.n. Se tenir droit, so
dresser : sore wo kiite kami ga — , en entendant celn,
les cheveux se dressent sur la tete.

lyo-lyo, Jj[ , adv. De plus en plus, encore plus ;
sureiaent, certainement, deflnitivement, enfin.

lyojlma, ^* 3J Jgj , «. fitoffe fabriqnee en lyo.

lyojlrome, ty%t&, t. (min.) Sulfite d'an-
timoine extrait en lyo.

iyomaaa, -g* 81 iE i »■ Papier fabriqufi en lyo.

lyoandare, jft fa Jg , *. Ecran, paravent fait do
petits bambous qui croissent en lyo.

lyoxomc, ^3iSfe, >■ Genre de teintore dont
les dessins reproduisent hi forme du iyosudare. 3R
Se dit aussi de l'etoffe teinte dans ce genre.

ly uru, Jg , Comme ieru, se guerir.

* ° lyu sum, JGtSt> v - a - Compatir, offrir ses
condoleances, prendre port a nn chagrin, a un mal-
hear.

* Ibb, interj. Parole d'excitation, d'enoooragement :
ca, or bus, done : — ittae, cliantez : — kitare, oa,
venez : — uchimasho, ca, frappons. Syn. sa, ide.

* law, interj. Nou, cela n'est pas. Syn. iya.
isalsokn, }~£$i%, s. Action de presser sur

place 1'acoomplissement d'uu devoir, Ie paiement d'une
dette : kane wo — swu, importnner on debitenr et
attsndre qn'il paie.

* laa-lsa, interj. Comme iza, mais pins fort.
Isakaya, Jg fQ S . »• Cabaret, gargote, taverne.
laakosa, adv. Grognant, mnrmnrant, grondant,

grommektnt.

unma, f£W< '• Maniere de s'asseoir, de se
tcnir assis. Syn. izuhai.

luminal, Jg2lj, >• Comme Ie precedent

Imanajrl, ffiffiffi, »■ Dieu createnr du Japon,
pere A'Amaterumi deesse du soleiL

lcanal, an, |$ , v.a. Inviter, porter a, entrainer,
exhorter, persuader, induire a : hito wo aku ni — ,
porter qqu. an mal : tmnodachi wo izanote hanabi
wo mi ni iku, aller voir le fen d'artifice aveo un ami.

Isanaml, $r i^= flf , s. D/sesse epouse A'Izanagi.

Innawnre, rn, $ Jj| , v. pas. et pot. de
izanai, au.

Isarl, |J ff , ^ , i. Estropie ; qui ne pent mar-
cher, boitenx, perclns des jambes, cnl-de-jatte.

Digitized by

[e^~

IZA

I sari, ra, J£ff > v.n. Se trainer.
lsa Mimlm, infCTj. Exclamation pour obtenir
I 'attention on encourager.

* laayol, + a? ft , ». Le 16* jonr de la lune : —
no tsuki.

* tsayoi, yon, jg $ , v.n. Heater, balancer, etre
en suspens.

° laen, d tH • "dv- et '• Precedcmment ; aupara-
vant ; oe qui precede : — no tori, — dori, opmme pre-
cedemment : — no koto, chose, affaire precedente : —
yori, depuis le temps passe. Syn. maekata,

SAKI.

° lseng«n, TjJ IS g , *. (gram.) Snbjonctif .

* ° laen to, •gc |S . (moto no mama) adv. Comme
auparavant, comme i l'origine : — shite Skiku narazu,
il n'est pas pins grand qn'anparavant.

* ° laoku, & £ , s. Becommandation, priere
d'nn moorant : — suru.

' ° Lnikn, H fS , »■ Contome etrange.
° Isokn, Jg jjg , (nokoreru yakara) s. Survivanta
d'nn mort : — • umjujo suru, seconrir les =.

* "laokn, JK@, {nokoreru narawaski) ». Cou-
tnmes legaees par les anciens.

* laoka-fnjory*, » M ft HUB. «• Pension
allonee aux sarvivants d'nn employe du gouverne-
ment

° Isoku-Juaosba, Jt&SfclT*. *• Ayants-
droit & 1a pension ci-dessus.

° lion, A %f , s. Opinion differente, sentiments
different) : — sha, celni qui a des opinions
differentes.

° lsa, tfj , v.n. Comme idem.

* Ian, f$ j£ , *. Gloire, majeste. Syn. xi-mi.
° Ian, flr g , *. TJne des provinces da Tukaidu ;

v. pr. Mishima : — hanto, presqnlle d'Izu.

laacbl, <SJ Jg , (doko) adv. Ou, quel endroit, qnel
lien ? Syn. izuko hi.

* iankata, {SJ ~}j , (izure no kata) adv. Quel
c6te?ou?

lanko, \ fBI IS • (izure no tokoro) adv. Ou?qnel

lmko, J lien ? — ni mo, partont : Tenshu tea

izuko ni mo mathimasu, Dieu est partont : — to mo

naku, n'importe ou : — yori to mo naku, on ne salt

d'ou. Syn. doko, izuchi.

lankumarl, rn, M SM > "•"■ r ^ tre a88 ' B *•'* con-
tracts, transi, engourdi : samusa hageshiktOe izuku-
matte oru, il est assin transi par nn froid intense.

276 JAB

* laaknnka, * , adv. (pour Uuku ni ka) Oft ?
(st.ecr.).

* lanknnao, £ > (doehite) intaj. Pourquoi?
comment ? (st ecr.) : — shiran, comment lc saurais-

!•*

lanmal, Jg ft , *. Maniere de s'asseoir : — ii
hito, personne qui s'asscoit dans une posture couvena-
ble: — ga kuzureru, B'asseoir dans nne posture
negligee. Syn. izama.

Iiuml, ft , a. Fontaine natnrelle : — dono, maison
bfttie sur une =.

* lanml, $g , t. Berceau en bambou.
Ianml, ft ft , t. Une des provinces du Kinai;

v. pr. Sakai.

Iaamlffawa, ft l|| , s. Riviere en Kazma
(79 km.).

Iinml-nada, ft ft g| . »• GoKe d'flaako, entre
les provinces de Settsu, Izumi et 1'ile A'Jwaji.

Iiuml Shlklbn, ft ft j£ £R , «. Celebre femme-
poete (11« siecle).

Ian mo, {Jj g , «. TJne des provinces du SanindS;
v. pr. Matsue : — taisha, grand templo ahintolste en
Xrumo.

lanmA, fikr%~}l> "• Lutte entre personnea
assises: — wo (one.

lanna, \fl(fflft?> •• Eep* 08 d'encban-

lannstsnkBl, / tement poor lequel on se sert
de renards ; sorrier.

* lanra, fpf £ , adv. Ou, a quel endroit ?
lanre, ffl , adv. On, quoi, lequel ? quoi que oe soit,

de quelque facon, d'une facon ou de l'aufare : — demo
yoi, n'importe lequel est bon : — nite mo, n'importe
ou, partont: — to mo naku, saus preference pour
l'nn on pour l'antre: — mo soma, Messieurs ~ft
Mesdames : — o me ni kakarimaslw, j'aurai qnelque
jour le plaisir de vous revoir : — ni mo aru mono da,
e'est nn objet qn'on trouve partout. Syn. dochiiu,
dork.

lanreka, J^, pron. Lequel, qnelque, quelque
part, quelque lieu, quel lieu.

tanrl, rn, g§ , v.a. CeVler. Syn. voztjbu.

* lanrn, tfj , v.n. Comme idem ; hi — Arum, le
Japon.

lantsn, %■% , s. Interieur d'nn puits forme et
maintenu par des planches ou par une ma^onuerie en
pierres ou en briques. Figure consistant en qnatre
lignes de meme longueur qui se croisent deux a deux
a angle droit.

J a, Contraction de: de tea: sore wa ii koto —
nai ka, n'estce pas une bonne chose ? itte viiyu —
nai ka, n'allons-nouB pas voir ?

Ja, jf , ». Chevrotain nitraque, muse.
Syn. jakO-jixa, jajC.

J»» Ms . »> Serpent : — no michi ga hebi, c.a-d.
les gens du memo acabit se connaissent.
Syn. hebi, orochi, uwabami.

° i a > SB i °- e ' *■ Mauvais, m^chant, pervers, cor-
rompn ; mechancete, malice, perversity : — wo ima-
shimu, prohiber le mal : — wa sei ni katazu, le mal
ne peut triompher du bien.

Jnbarn, t£ K > *■ font cc qui est fait 4 1'imita-
tion des ecailles ou des lignes du ventre du serpent,

v.g. l'armure japonaise ; eorniche. £ Abreviation du
suivant.

JnbarH-ituI bum, ft£ W ft , ». Broderie faite a
limitation des lignes paralleleB du ventre da serpent.

jnblsen, \jtE£fci«SJ- *• Instrument de masque
Jambien, / dont les cordes sont faites avec de

la peaa de serpent, r.

Jabisen.

Digitized by

Google

JAB

277

JAN

Jabon, 1 /££!, «. PamplemousBe (citrus pam-

afceii, j pelmos).

"Jachi, SB Si (yokothima no chie) ». Intelli-
gence depravee, esprit porte an nial, rase, ostace.
Syn. WAKUjis.

"JadA, IBjJt, «. Mauvaise voie, doctrine per-
verse.

Jadokn, Jfg $ > *• Venin dn serpent
Japuimo, Jl^f, s. litt. pomrne de terre de
Java. Comme jagatara-imo.

jagannaekl, jt(i •g- 5 , t. (min.) Bismuth.

Jasatajra-imo, £ft^£, «. (tot.) Pomme de
terre de Java, pomme de terre commune (solatium
tuberosum).

Jagatai-a-mikan, -j^ tfo , «. Comme : >crf»o;i
(dial, de A"t/u'to).

"Jagyta, gf ^ , «. Bceuf mnsque (ovibos moa-
chatus).

* ° Jahekl, SB tt > *• ■ Habitude vieieuse, pen-
chant mauvais.

Jab*, SB $£ > «• Magie noire, sorcellerie, doc-
bine perverse, diabolique.

Ja-hy+so, ££$£, ». Fraiaior des Indes (fra-
garia indica). Syn. hebi-ichoto, kucuxnawa-

ICH1BO.

"J 1 *-*! SB A i '• Esprit perverB, «eur corrompu,
manvaise intention, mauvais dessein.

Ja-ln, SB jg§ , s. Fornication, luxure : — guru.
jaja-iana, KgJ|, ». Cheval fougueux, in-
doapte.

°J«J*, KIK> *• Chevrotain porte-musc, muse
(moschus moscbiferus). Syn. ja, jako-jika.

Jakago, jfEIRi ». longs paniers do bambou
remplis de pierres que Ton cmploie comme digue.

•°Jakel, SB |f, I. Stratageme perfide, projet
toaavais.

"Jaken, JBA> *■ Inclination an mal, manvaise
intention, cruante : — no ho, enfant d'nn mauvais
naturel : — no. Into, homme cruel, inhumain.

Jaketaa, ffl&, s. Jaquette (europ.).

°JakI, SB$L »• Biable, esprit matin.
Syn. mono no xe.

"°jaki, JBlft' '■ Vapeur pestilentielle, vent
deletere, miasmes, exhalaisons mephitiques : — ni
okataru, s'enrhumer : — ga taclii-tatta, les vapeurs
deleteres ont dispam. Syn. fCja, kaze-hdu.

"Jakkan, ^^F, adv. Quelque: — no ringo,
qqa. pommes.

. * ° Jakkwan, $g, ». Adolescence, age de
vingt ans (pour les garvons).

*Jaka, gf, i. Muse, substance secretes par
le chevrotain mnsque : — mo Oku kageba no ni iru
(prov.), trop de parfum fait mal a la tele.

* ° jaka, SB ff , «. Action mauvaise, manvaise
conduite.

J*at*-JIka, gj ^ gg , i. Muse ou chevrotain
mosque, dont le male porte sous le ventre nne poohe
a&retant le muse (moschus mogchiferus).
Syn. ja, jajO.

J»»*-k«m», {jff|,>, (zool.) Canard mnsque,
appele aussi, mais improprement, canard de Barbarie
(anas moschata).

Jako-neko, gf g{, ». Civette, animal pourvu
d'one pocbe tapissee de glandes secretant une snb-
Btance appelee civette, qui ressemble an muse et au
castoreum.

JakA-neaiiml, ff $ JB, , l. Eat mnsque, espece
de musaraigne du JiyHifa et des JtyukyU (crocci-
dura ccernlescens).

* ° JnkoWu, *6 fl. , «. Os de serpent. # Espece
de bois fossile blanc.

° Jakoya, fj;§ ffa , t. Huile de muse.

°Jakn, gg, t. Terme indiquant nne quantity
moindre que l'mute : ichiyen — , un yen moins
qqc.

° Jakn, gg , s. et a. Faiblesae, debilite, iufirmite,
jeunesse ; sans courage, faible, jeune : kyo wo more,
— v>o anadoru, craindre les forts, mepriser les
faibles.

"Jnkuhnl, ^jj, (wakaki tomogara) s. Adoles-
cence, jeunesse, inexperience : — no yd na koto wo iu,
dire des choses pneriles, enfantines.

Jnkn-han, ifi i® , s. Petits bontons a la figure.
Syn. sobakasu.

* "Jakojakn, Jj£ + , «. Solitude, calme de la
solitude : kuku — , comme separe de tout.

"Jaknmaku, Jjjg, (ehizuka na koto) s. Com-
me jahyaku : — muniiyd, insensible a tout.

° Jaknmetsn, K jjj, (ehizuka ni natte messuru)
t. Mort, fin : — turu, mourir.

° Jaknnen, ^ tp. , (wukai toehi) e. Jeunesse,
jeune Age, adolescence.

Jakaro, fSffl,/. Grenadier, grenade : — no ki,
grenadier : — no mi, grenade. Syn. zakttro.

Jaktaro-Knchl, % fa p , «. Porte d'entree d'un
bain public, porte fares basse.

* "Jaknsni, |g,i. Volonte faible.

* ojaknsbiton, Jg If. *■ Temperament faible;
caractere mon, effemine.

* ° Jakusho, H JHf , s. (jreneral sans courage,
chef incapable.

Jaknsba, % )H , t. Nom chinois de la province
de W'akasa.

* "Jakn-sotan, j| !$.', s. Soldat UVcbe, pol-
tron : moiho no moto ni — nathi, sous un vaillaiit
general il n'y a pas de poltron.

* ° Jakn rani, g , v.n. (bouddh.) Monrir, devenir
hotoke (ne se dit qu'en parbant des bomses).

"jBknsnrn, «J, v . n . fitre fascine, captive,
charme. Syn. matou, isuxu.

°Jaknyaka, ^| J& , (litt. euzui>ie no odori) e.
Tressaillement de joie : kinki — U no mat, athi no
fumu tokoro wo ihirazu, etre fou de joie, danger de
joie.

"Jakyft, SB tit > «■ Religion perverse, diabolique,
heretique. Syn. oedS, itan.

*°Jakyoka, SB ft. >■ Perversitc, mechancete,
malice, ruse. Syn. wabubakuki.

°Jama, SBW> *• Empechement, cntrave, obsta-
cle: — wo turu, mettre obstacle, empecher : m

naru, devenir un obstacle, une entrave : — wo Itarau,
ecarter un obstacle : o — nt narimashita, excusez-moi
de -vous avoir derange. Syn. sahataqe.

°Jamo, Ufa^, t. Framboise sauvage.

Jamonsekl, *Btt5p. *• ("»'«•) Serpentine,
opliite, marbre vert.

* °Jan«n, SBiSt. *• Mauvaise pensee, mauvaise
intention : — wo fiarau, futegu, rejeter les mauvaises
pensees : — wo idaku, — wo okotu.

janinn, gf * , Onomatopee du son de la cloche
d'incendie.

Digitized by

Google

JAN

278

JIB

1 3| <ft , I. Mani&re de titer an sort
», / usitee par lea enfants et consis-

Jankeat,

jaabempon,

tant en diverses coinbinaisons des doigts de la main.

JHiiko, }g fH , a. Marqaea de la petite verole :
janko-zura, visage grele. Syn. abata.

jBimme, j(6 g , t. (litt. ceil de serpent) Ornement
cbnsistant en anueaux concenbriques : — no kata,
paraplnie de quality superieure ayant plusieors an-
neaux noirs peinta an tour da centre : yakko — , autre
espeee de paraplnie de quality inferieure ayant nn
cercle noir antour du centre et nn autre an bord.

JanomeehA, Jt6 @ &> >• Papillon diurne dn
sous-genre satyre (satyrus dryas).

Jarajara, 1 qff ♦ , adv. Jouant, folAtrant, badi-

Jnraknrn, J nant, plaisautant

Jarasbi, an, $i US , v. caul, de jareru. Faire
jouer, amnser : neko wo — , faire joner le chat, s'amu-
Ber avec le chat.

Jaratankl, kii, JJ, gig , v.n. Jouer, badiner, plai-
aanter, folAtrer, faire le galant, le coquet: onna ni
— badiner avec les femmes.

Jarc, ra, *H , v.n. Joner, s'amnser, plaisanter :
kodomo ga — , les enfants jonent: jare-goto too iu,
dire dea plaiaanterieg. Syn. tawamiireru.

°Jarl, 0^J. *. Gravier, petites pierres: michi
ni — wo thiku, etendre da gravier snr le chemin.
Syn. zARi, sari.

* °Jaron, SJ5 SJ, «. Opinion perverse, argument
faux.

* °Jaael, % JE , Comme jasliu.

* °Jnaetan, JflSR. $. Theorie erronee, those
fausse.

* ° Jiwhin, % fo , «. Cceur corrompu, intentions
perverses.

* °Jaabin, J|J jft, s. Esprit malin, demon.

* °Jasbo, JflS jE, i. Bien et mal, vice et vei-tu,
justice ct injustice : — ico wakatiu, distingoer le bien
dn mal.

* ° Jaaha, % $(, s. Prevention, prcjag£.
"Jashn, 3E>§?, (yokothima no shuthi) t. Secte

corrompae, religion perverse.

° Jubomoo, % g£ R > *• Conune le precedent.

* ° Jasoka, JtE JE i *• (litt pieds de serpent)
Bedondance, details inntiles (on prononce datoku).

° Jasnl, 5|5 J§ , (yokothima ni hakaru) >. Juge-
nient temeraire, soupcon : — wo viawam, faire an
jugement temeraire.

° Jatai, fctj ft , (held no karada) t. (litt le corps
d'nn serpent) Forme d'un serpent : — no kami, dien
pei-sorinifie dans on serpent

°JaUkoton, jt6 SS fr «• Craue d'nn serpent

* ° Jay okn, 9C JX , *. Passion manvaise, desir
pervcrs, inclination vicieuse.

°JI, ^t , t. Caractere, lettre, mot: — wo kaku,
ecrire an ou des caractcres: — wo manabu, ap-
prendre les caracteres : kono — wa yonwmt, ce carac-
tere est illisible : — tho, dictio'nnaire.

°J1> ^i *• Hcnre, temps, moment: nanji ni iki-
matho ka, a. quelle henre irons-noas t nan — desn
ka, quelle henre est-il 1 go ze.n wa nan — ni methi-
agarimam ka, a qnelle henre prenez-vous votre
repss? Syn. toki.

J 1> tP > >• ( en compos.) Temple boaddhiqne :
Hongwanji, le temple de Hongican : jichu, dans
l'interieur du temple. Syn. tuba, ji-in.

J I, Bf , ». Secte bouddhique fondee en 1275 par le
bonze Ippen.

Jl, ^ , Partjcale qui se joint aa verba dans le
style ecrit poor former le rutin* negatif : araji, il n'y
aura pas : waturemaji, je n'oublierai pas.

* °Ji, Jjg, *. Compassion, bienfaiaance, pitie,
misericorde.

Jl, i$ , (michi) ». Chemin, aentier, route ; voyage:
yama — , chemin de montagne : yokka — , vogage de
quatro jours : azuma — , route de l'Eat (en comp.).

Jl, )*t) , (tsuchi) i. Terre, terrain, sol : — wo
narasu, niveler le terrain: kono — wa tiubaki ni
awanu, ce sol ne convient pas an camelia. 316 Tissn,
texture, matiere dont nne chose est farte : momen no
— , tissu de coton. "# Habitude natoreue, caractere,
nature : jareru no tea ano hito no — da, e'est Vbabi-
tude de cet homme de plaisanter.

° Jl- Hf i »• Norn generiqne des maladies de l'anug.

Jl> tt t *• Chevalet du koto : koto no — .
Syn. soma.

°J1, 3ft, i. Chose, affaire, matiere (en oomp.):
banji, toutes chosen: daiji, chose importante : btqi,
sans accident Syn. koto.

Jl-al, 3fi{ ff , s. BienveiUance, misericorde : — wo
arawatu, montrer de la bieuveillance. Syn. rreuKU-

BHUfl, MXOUMX

°JI-al, g ft, (mizukara wo aituru) s. Amour-
propre, egoisme; soin de sn personne: — turn,
s'aimer soi-meme.

ji-ai, )&&,*. Tissn, matiere : oriniono no — , le
tissn d'nne etoffo.

Jl-amnrl, 'Sp. |£ , t. Syllabe qui deposse la mesore
ordinaire dans one strophe.

Jl-aml, 4|,i. Seine, filet de peche.
Syn. btki-ami.

° Jl-an, ffc $ , s. Nengo : 1021-1023.

Jlbacbl, )t tt > '■ Espeee de guepe.

* ° Jlbnn, Djj fl5 , j. Chemise : — wo araii, laver
nne chemise. Syn. joban.

Jlbara, g J& , (jibm no hara) t. Ses propres
deniers : — wo kiru, payer soi-meme.

°Jlben, tl jO, i. De ses propres deniers, a sea
frais : — luru, payer de ses propres deniers.

* ° Jlbetan, inru, ffr JIJ , v.n. Quitter, faire ses
adieux, partir. Syn. wakarbrc.

Jibiki, ^ l^l , ». Dic-
tionnaire, lexique : — wo
motomemathita, je me
snis procure nn diction-
naire. Syn. ji-i, ji-

BHO, JITEN.

Jlblkl, 1&$L, «.P A -

clie a la seine.

Jlblkl-aral, •% %
)f| , «. Commeji-ami. r.

"Jlbln, ^«, ».
Prochaine occasion.

•o Jlbln, gV. «■
Action d'arranger ses
cheveax soi-meme (fem-
me).

* °Jlbl warn, $
Jg , v.n. S'accoupler (en
parlant des animaux).
Syn. tsurcmu, isorubu.

Jiblta ou Jlbeta,
j&, t. Surface de la
terre nne : — ni iiticaru,
s'aBseoir sur la terre
nue.

Jibiki-ami.

Digitized by

Google

JIB

279

JIG

MUM*

:, i. Mere sensible, aimante, indul-

* ° jibo, i$: $g , >. Coracteres d'imprimerie :
torn — ga 6ki sugiru, ces caracteres sent tarop
grands: — wo ueru, aligner les caracteres, composer.
8p. RATA.

* ° jib*, g ft , «. Abatement, decouragement,
desespoir : — guru, perdre courage, se laisser aller an
deaespoir. Syn. stirrauBo.

* °jlM on Jlbojlmetau, g t & St. »■ <!»«•
destruction de soi-meme) Raine de sa saute, de sea
forces: — sum.

° Jibfrjlki, £} ft g j| , «. Decourogement on
desespoir d'nne pereonne qui reiionce a se corriger
de ees vices on de sea defauts.

jlboao, Jft JB, ». Finesse d'untissu : kono momen
tea — da, cette etoffe de coton est d'un tissa fin.

°JII»u, jfft^g, t. Comme Jibushu : — kyo,
ministre de ce departement : — tayu, vice-miuisire.

Jlbuknro, J(g, i. Annoire avec portes k cou-
lisse places generalement a o&t6 dn toko-noma.

jlbnn, g 39" f *• Soi-meme, moi-meme: — de
kore wo matte kimashfr, j'apporterai eela moi-meme :
— gatte no hito da, e'est un homme qui ne consulte
que hri-meme : — de kasegimasu, il travaille lui-
meme. Syn. jisrnx, mtzukara, onork.
° Jlbun, g 3" , pron. Moi.

jlbam, BJ 5f , «. Temps, temps propice, epo-
qne : «/to no — ni mammoths, je viendrai en temps
opportun ; ikitta no — ni, pendant la guerre : itsu
— , quand ? a. quelle epoqne ? : uchi ye kita — fit
kv, quand je Tins chez moi : shi go sai no — ni tea,
wis l'4ge dc quatro ou cinq nns : — ico hakatte nani
in wo turn, choisir le temps propice pour faire tine
chose. Syn. toki, jisktsu, koro, kokuof.n.

jlbnnflrara, B$ % $5 t adv. A cause dn teinps,
vn In saison : — ji<ii seyo, vu la saison, soignez votre
sate.

"Jlbush*, JfiSB^, *• Ancien ministere des
Bites, qui reglaitles affaires concernant les ceremonies,
la musiqne, les ministres du cnlte, le culte, les
etrangers ct leB Bepulcres de la famille imperiale.

Jibnto, tb%, ». Tissu grossier : — no momen,
clone d'on =.

° Jlbntan, $${$,«■ Idole qne 1'on venere spe-
cialement et qn'on porte stir soi comme nn tnlismau.

* "Jlbntan, $%, (koto mono) *. Objete, fibres
et choees, dans le sens abstrait on concret : — no ri
wo shiranai hito, homme qui ne commit pas la raison
des choees.

J Ibu tan-do, J$ ffc g, «. Autel domestique.

°Jlbyo, Hf/t, (mochiyamai) s. Maladie qni
bent an temperament, maladie propre a quelqn'un,
dont on Bonfire frequemment ou penodiquement ; (an
fig.) manvaise habitude.

"Jichl, g ffa, t. Antonomie.

°Jlehl«eido, g jg{||$, «. Oouvernement
auionome : kono mum wa — de otamete am, ce
village se gouverae lni-meme.

* "Jlcho, g], (mimkara omonzuru) «. So in
de sa personne, estime de soi-meme.

* "Jlcno, $$"$., ». Action d'agir avec precaution,
prudence : — shite teki wo maUu, se tenir sur ses
gardes dans l'attente de l'ennemi.

"Jicho, ^Cj«. *. Sous-directeur d'nne com-
pagnie, d'nn bnrean, d'nne administration.

* ° Jlena, %f & , s. Abbe, prieor d'un monastere
bouddhiqne.

* ° Jiebo, %j? 8* > »■ Concon dn Japou.
Syn. hotoxogisu.

* ° jlcbo, -g ft , «. Corbeau. Syn. kababu.

* ° Jlctaa, ^ t{> , (tera no uchi) ». Interienr d'un
temple bouddh., personnel d'un temple ; petite temples
qui entourent le principal. Syn. jinai, tachD.

* °Jlda, if 5J, u. Lobe de l'oreille, oreille. .
Syn. KmrrABD.

° Jldal, Bf ft , »- £poque, periode, temps :
Hideyoihi no — , l'epoque de Hideyothi : hoken-
jidai, periode feodale. Syn. nendai.

"jldal, Kft ■ft , ». Rente de terrain, loyer : — wo
haru, payer la =. _ Syu. shakuchibyo, jishiho.

Jldal-mono, Bf f% 4Jf , «. Objet antique ; espece
de tragodie.

jldal-to, $ ^C 3R , «■ Parti politique qui preconise
la subordination a nn pays plus puissant ; p. ex. en
Coreo par rapport a la Chine.

°Jldan, g |$, «. Conference ou discussion
privee : — sum, regler uue affaire sans recourir &
l'autorite.

Jldanda, Sfc 08 J|t , «• Action de f rapper du pied
quand on est en colore : — wo fande naku, trapper
du pied en pleuranL

jldarakn, gffgf, t. Ndgligence, insouciance,
manque d'ordre, malproprete, salote: — na mono,
personne malpropre, sans soin : — nafu ni shite im,
avoir l'air malpropre.

°jlden, g ff, s. Autobiographie : — wo kaku,
6crlre sa vie.

c Jido, ^3J,s. Enfant. Syn. chioo, wababe,

KODOMO.

°Jido, f$ ^, ». Petit domestique, page.

°Jldo, U Wl' '■ Mouvement spontan^, automnti-
qne ; antomoteur : — kikai, machine automatique :
-r- ningyu, poup^e a ressorts : — slia, automobile.

°Jld«-denwa, &S9SIS. *■ Telephone auto-
matique.

* °Jl«lok«i. ^fJI, (i. Precepteur attache a la
personne de 1'Empereur. Syn. jiko.

Jldorl, Jfe Jn , s. Kxercice de Inttc : — wo turn,
s'exercer a la lutte. Syn. shitadoki.

Jldorl, Hi 5t i *• Action d'arrauger, de preparer
nn terrain (comme pour hatir).

Jldoshl, g gj gj, «. (gram.) Verbe nentre.
ojlekl, B^gJ, s. Maladie 6pidemiqne, epidemie.

Syn. HAYARI-YAMAI, EYOkOBYS.

* ° Jlfn, 3g{ $; , ». Pere bon et indulgent.

* ° Jlfn, Mfi, >. Femme du frere aine.
°Jlfn, g J(, s. Voine gloire, amour propre: —

sum, se loner soi-meme, se vanter, etre vauiteux.
° Jlfnkn, !%. Jg , s. Matrice (de carocteres d'imp.).

* ° Jlfnkn, Bjp EH , >• Vetcment convenable a la
saison.

* ° Jlfnkn, j& $g , ». SeuU d'une porte.

* ° Jlfnn, faM, *• Suicide par decapitation : —
suru. Syn. jioai.

Jlfntorla, K&WMffi, *. (med.) Diphterie,
croup.
Jlgabachi, $\ % 4f , s. Espece de guepe.
° Jlgal, g ^ , ». Snicide : — writ, se suicider.

* °Jlffaku, 3^$, «. Action de s'instmire en
econtant, par la conversation seulement. Syn. m-

1U-OAKUMON.

°Jlgrakn, ^| $, s. Action de s'instmire soi-
meme, sans professenr. Syn. noKtioAKu.

Digitized by

Google

JIG

380

JIJ

Jlffttnii, & jjfc , t. Papier dont on fait les even-
tails.

Jlgane, j& & , s. Lingot ; metal reconvert de do-
rare on autre application ; se dit, an figure, dn vrai
caractere, de la nature de qnelqn'nn : — wo arawasu,
reveler son caractere, son natorel.

JUralnmK, J|5 g] , *. Preparation d'on terrain
avant de batir : — wo turu. Syn. jioyO.

* Jiffe, jfi "F > *• Ponctionnaires d'nn rang infe-
rieur qni ne pouvareut mooter an palais imperial.
Syn. jioknin.

° Jlffe, ift T > (osameru shita) s. Action d'etre sons
la joridiction, boiib l'administration : Tokyo-fit no —
nt or it, etre sous la joridiction da TOkyo-fu.

* ° J l*en» $f ,i. Parole, langage.
Syn. kotoba.

JlB-en, !fs /K , I. Origine d'an mot, d'an carac-
tere.

* ° JUfe«>> ijp 31 > '■ Manifestation, revelation : —
swru, reveler, manifeBter (se (lit des etres superieurs) :
hotoke yori — wo komurit, recevoir nne revelation
d'nn hotoke.

*°JJffen, $K< C * 1 * no kagiri)'- Lunite de
temps : myonichi no jU ni ji wo — to siiru, fixer le
terme jusqu'a demain midi.

"Jlffl, Kill i *. Politesse, compliment; excuse,
salutation faite en inclinant la tete: — ho wo thi-
ranu Into, liomme qui ne connait pas les regies de
la politesse: yu no — wa mizu (prov.), politesse
pom* entrer anx bains cliauds fait qne l'ean se' re-
froidit. Syn. eshaku.

°J'K'< B$fi> *• Opportunite, occasion, temps,
circonstance : — ni yotte, Belon les cu*constances : ■ —
wo mihakarau, chercher nne bonne occasion.

° Jlffl- -t 5 8t i *• Sens des caracteres : — wo oshi-
ete kudaiai. m

* °J1*1, fittolt '• ^ en > amusement d'eufant: —
nt hitoshiki shogyo wo turn, se condnire, agir comme
nn enfant.

Jlfflrl-tebako, Jft^JH^, ». Tabac prepare
chez soi, ou dans le lien ou l'on se tronve.

* °Jlffl aura, lK)g, v.a. et n. Donter, hesiter,
Bnspecter.

* ° Jlg*», S IS . «■ Ses propres paroles, son pro-
pre disconrs, soliloque : — soi, contradiction avec soi-
meme, c.-a-d. cntre ses paroles ct ses aotes : — sura,
Be parler a soi-meme.

° J'B°- j$ itS? > '- ParMe nille (dans nn jen).

* °Jlff<»» 3£I2r> '• Chucbotement, clinchoterie :
— sunt, clinchoter, parler a l'oreille de quelqo'nn.
Syn. Mna-xosuKi, mimj-ucbi, sabayaki.

*°Jlffo> WSli a ^"' Depnis lors, apreB oela,
dorenavant, dans la suite : jifam — , desormais.
Syn. kono nochi, mo.

° Jiff*, %? Bt , s. Le uom d'nn temple bonddhiqne.
Syn. TERA MO NA.

° Jig*, ^J St , s. 1-8 numero snivant d'nn jour-
nal, d'une revue : kono koto wo — nt dashimasho, je
ferai paraitre cet article dans le prochain numero.

* ° Jlff*> IeJ US i *■ Ses propres actions: bimbo ni
natta no wa — nari : c'est par ma fante qne je suis
pauvre : — jitoku, m&rite (malheur, punition).

Jlffoe- it St » >• S propre voix.

°Jlgoka, Jt SKt *■ (»•*• prison de la terre) lie-
fer : — ni otsurit, tomber dans l'cnfer : — nt ochireba
kaeru koto nashi, nne fois tombe dans 1'enfer on u'en
revient pas. Syn. chika.

Jlffoku, -S}?Ki •• Prostituee qni n'appartient
pas a nne maison de tolerance, mais Ji&bite nn etabUs-
sement prive.

jlffuchl, *jjt , *. Jeu de mots, calembonr: —
wo itt, faire des jenx de mots, des calembours.
Syn. SHAKE.

JJffnmo, £ gg J$c , s. Espece d'araignee.

Jl-rurnma, Jfe Jji , s. Voitnre a deux rones pleines
et basses, tres large, destlnee & transporter des arbres
on de grosses pierres.

* ° Jlgrwn, ft 85 , »• Peintnro faite par soi-meme:
— jisan, lonange personnelle.

*° Jiffy 4, IK, *. Affaire, enfa-eprise, oeovre,
travail. Syn. bhtwaza, waza.

° J iffy*. $&,!&, >■ Action de preparer le terrain
on l'on doit batir : — wo sunt, faire les f ondations
d'une construction. Syn. jmatamf..

°Jlhaku unrii, |=} Q , vxt. et n. Confesser,
avoner. Syn. jibhtj sum-.

* ° Jlhatsn, gg, t. Production spontance, de-
couverte personnelle : teppv ga — shita, le fusil est
parti de lui meme.

* "Jlhel, (f jp{, *. Snjet, theme, matiere de con-
versation. # Pretexte, faux-fuyant: — ga warm
kara kane wo kasanai, comme les raisons qu'il me
donne ne me paraissent pas bonnes, je ne prete pas
d'argent. Syn. nousA.

*° Jlhel, l$fp, {toki no icarulaue) t. Vices,
desordres du temps, abns.

Jlhel, A **P > *■ I >a ' x : — wo >twsu, gonverner en
pair.

* ° Jlheu, ty j§ , «. Toot pres de l'oreille : sono
hyoban ga — nt itatta, cette rnmenr est venue a meg
oreilles.

* ° Jlhen, 3|t jg , «. ^venement snbit, sondain ;
accident: kokka no — , bouleversement dans l'^tat.

Jlhl, 3ffi ffl > *■ Misericorde, bienveillance, bont£,
compassion, pitie: — fitkai hito, homme plein de
bonte, de compassion: — wo tare tamae, ayez
pitie de moi : — no waza, ten vres de misericorde : —
no kokoro wo arawasu, montrer de la compassion, de
la bienveillance. Syn. awauhmt, rrsuKcsima.

° Jlhl, g J[ . s. A ses frais: — Se tabi too sio-ti,
voyager a ses frais : — set, eldve qui fait ses etudes
a ses frais.

* ° Jlhl, # j# , s. Suivante, servants.
Syn. koshxmoto.

ojlhitan, g $, s. Autograpbe.

°JlhyA, H^, s. Lettre de demission: — too
teisu, dormer, envoyer sa demission.

JU, jg -J^ , s. Grand-pere ; B'emploie au*d poli-
ment en s'odressant a un vieillard d'an rang inferiear,
en ajoatant le mot son.

* ° Jl-1, -|S f| , <. Dictionnaire, lexiqne.

JU, ^B, i. Medecin attache a la personne de
1'Emperenr.

° JU-kyoKn, *3f B JS > *• Bureau des modecins
de l'Empereur.

* ° Jl-lu, ^f K . *• Temple bonddhiqne.
Syn. teba.

°JUn > sJcfH, s. Masturbation.

°JUakn, Qjs, «. Qnalite de celni qni est
calme, tranquille, qui se possede : — to shite ortt,
etre calme : — to shite kawaru koto nashi, ne pas
s'6monvoir, so montrer imperturbable.

° JUI» ^ $ . »■ Affaires dn moment, evenements
du jour.

Digitized by

Google

JIJ

Jtl'i ft? * • a ^ v - ^* temps on temps, souvent,
Syn. OBI-OKI, shiba-shiba, tokidoki.

* ° JU'» <(£ * 1 (kotogoto) t. ToatoB chases, tonics
aortas d'affaires : — ni kaku no gotothi, en toutes
choses il en est ainsi.

JU>>M£> »• Grand-pere.

JU'< 5| 1 >■ Vieffjard. Syn. tobhiiobi, okuja.

"Ml, ft ft, «. Valet, page.

* ° JU1> & Bj , ode. A cette epoque, alors.
JUi> % ♦ > a ^ 1 "- Activement, diligennnent, assidd-

ment : — to thite benkyo turu, etndier assidument.

JUl-baba, jg ££ , jj£ fl: , «. Grand-pere et grand-
mire, vieillards, vieox et vioillo.

JUimiwal, kl, shl, ^ jjg , a. Sale, malpropre,
qui n'eet pes net

* °Jljln, JJj fc, *• Misericorde, clemence, bien-
veflknoe. Syn. awabeut, rrsuxtiSHiHi.

' ° JUin, ^j* \, t. Eunnque, chambellan, valet.
" °J«Jln, gj(,(. Suicide : — turu.
*°JUln, B$A> (>ono toki no hito) t. Homme
de ce temps-la.

*°JUln> iftll, (tsugi no jin) 1. Second corps
d'armee.

JU'»1, ift JK > *• Partie en arriere d'an terrain.

Jljllsn, ^£ Jf , ». V6rit6, realite, circoiistances
naics d'unc affaire, fait : • — wo shiraberu rechercher la
verite d'qn fait : — wo arawatu, reveler les circon-
itances vraies d'nne affaire.

* ° JUUsn, Bf P , (toki-hi) 1. Jour, heure,
loops, date : — wo nobathite moraitai, veuillez re-
ntier la date : — wo tadameru, fixer un terme.

* JU*> f&'Sit »• Determination, fixation, deci-
sion : — turu.
°JUo, & f$, : Preface de l'anleur.
"Mo, %ic,i. Petite fille.
Hf, $Zic, *■ Seconde fille.

* ° JIJo, &0c , *• Femme de chambre.

* ° Mi*, S BS . *• Action de s'aider soi-meme.
JU*, 3tftf , a. libit des affaires, condition, raisons,

circonBtauces : tono koto no — wo hanathinuue, ra-
contez-nous les ciiconstances de cette affaire.
Syn. KOTOGARA.

* ° JU*. Sf 91 1 *• Betenue, reserve, modestie : —
xo kokoro wa ret no haehi nari, la modestie est le
premier degre du savoir-vivre. Syn. nor, jitai.

°jy*> £l f£> *- Multiplication d'un nombre par
Ini-menie : — guru, elever un nombre an carre.

*U»> ft j£. «• Nengo: 1177-1180.

Jljftbo, f) ^ jj > *• (<%•) Formation des puis-
sances.

° JU«, f$ i£ , <• ChambeUan de la Cour : — cho,
grand chambellan : -7- thoku, conseil des =.
Syn. osoba, otomobito.

* ° jijuii, % )g , t. Age de 60 ans.
JUun sum, Jg jM , (uruoeru) v.a, et n. Kendre

humide, fertiliser ; devenir humide ; ta ga ante no
tome fit — , la pluie fertilise les rizieres.

JUOablho, ft {£ R SB , <• fileve-cliambellau.

* °Jlka, Bj flj , « Prix courant, prix du marche,
Uox du jour. Syn. srika, boba.

* °Jika, BjrT\ "do- A present, maintenant
(stepisL).

* °Jlkn, US fl|, t. (HU. denx prix) Action de sur-
iaireleprix.

381 3JK

"Jilta, g Sg, s. Soi-m6me. Syn. onobe.

jlkrulan. j|[^, a. Cocome jikidan.

' °jlknl, & }&, s. Observation des prcceptes
bouddhiqueR: — jhrittu no hito nari, e'est un olwer-
vateaT den lois bouddhiques : — euru.

Jlkakl, ^£ fe , 8. Scribe, copiste, calligraphe.

°Jlkan, B$ |S], »• Iutervalle de temps, duree:
iore ico iiir« ni nan — kakaru ka, combien de
temps demandera ce travail ? benkyo no — dem,
e'est le temps de l'etude : muAa ni — too tsuiyatu,
perdre le temps : — wo tayaete wa naranu, il faut
etre exact au temps fixe. Syn. toki, toki no ma.

Jika nl, jf[ |£ , adv. Directement, personneUe-
ment, sans iutermediaire : — othieru, enseigner soi-
meme : — iltinjo euro, offrir soi-meme.

Jlkara, \ ifi # , ». Mortier a piler le ria, dont le
Jlgara, J pilon est raft par le pied.
jikarl on jigarl, ijj fft , t. Locataire d'un
terrain, fermier.

Jlkasht, ^ g , s. Propridtaire d'un ten'ain lone
on a louer.

Jikata, J6 >&. *• 1* terre, les terres (par opposi-
tion a la mer et aux rivieres), la campagne.
Syn. BXKTJ, OKA.

* ° Jikatan, Bf fj( ^ , s. Prix courant
Syn. sObazuke.

Jikasnke ml, £ g, adv. Comae jika ni.
" jlko *$££, «. Maison situee dans les d^pen-
danceB d'un temple bouddhique.

* J Ik el, Jj KJ> s - Terrain de la contenauce de 2
acres (chinoises) (environ 1 hectare 23 ares) : — no
den wo tagayasu, litt culliver un terrain de deux
acres, c.-a-d. (au fig.) mener ivne vie retiree.

°jlkei, ^S!i *• Moule qui sert i, fondre les
caracteres d'imprimerie.

* ° Jikel, g 54, s. Suicide, par decapitation.
Syn. jifun, jioai.

* °JlkeI, Jj(S(, *. CliaritA, pbilantbropie, bien-
faisance : — i-in, liopital de cliarite.
Syn. jfEouMi.

Jikeu, m fo , s. Affaire, evenement, cas.

Jtkestil, if. J(J , s. Grattoir, tout ce qui sert a
cfl'acer les caracteres : — gomu, gomme a effacer.

Jikctsn, JJE , s. Nora gener^que des maladies de
l'anus. Syn. n.

Jiketoa sura, |f g& , s. Partir, faire ses adienx,
prendre conge. Syn. itomaooi soru.

* ° Jlkl, BJ ^ , «. Temps, moment, occasion : —
wo mattu, attendre une occasion favorable.

Syn. OBI, KUKWAI.

* ° jlkl, fltfftt, e. Comme goki, maniere de
parler.

Jlkl, £, adv. Imm^diatement, tout de suite, a
l'iiistant, promptement: — mairimasu, je viens, ou
il rient tout de suite : — tonari no mite, la boutique
la plus voisine. Syn. jtki ni, baxaku, tadachi

NI, BUOU NI.

"Jikl, J(, «. Nourriture, repas: dan — , jeune:
chu — , repas de midi.

°JIkl, IS*.. «• Magnetisme.

Jlkl, §(;, (pour thiki) Particulc que Ton joint a
certains mots et qui a le sens de : ayant la dimension
de, pouvant cou\Tir une surface de : tan jo — no
moten, uu tapis couvrant trois nattcs: Itachijo — no
ma, appartement de huit nattes.

Digitized by

Z^

JIK

382

JIK

* ° Jlkl, ii £ , <■ Faience.

* ° Jlkl, g )(£ , «. Acta coiitraire a sa ooiiscience.

Jlkldan, 'jf[fl$i C"* 1 "* ftaton*) *• Eutretien
direct, conversation fnite en personne, sans inter-
mediaire.

jlklden, jj pj , ». Transmission direct?, en-
seignement d'ane doctrine faite par son antenr lui-
meme.

° Jlkldo, Jfc <£ , 8. Salle k manger. Sya. sho-

KUDO.

jlklbi, jff. JjJ , ». Action d'onvrir nne lettre soi-
meme : — ico Aw, je votts prie d'onvrir cette lettre
vous-meme.

jlklhlton, jg[ $ , ». Autographe : Jfi/ofco no — ,
autographe du Souverain Pontife.

Jlkl ml, ^t, a<fo. Tont de suite, promptement,
immediatement : — lienji wo okure, repondez tout de
suite : ano hito wa — okoru, cet homme se f&che
tont de suite. Syn. tachmachi, suon ni, hayaku,
ai NAKU.

JlklnA sura, jj£ $} , t?.a. Payer soi-meme ses
contributions.

°Jlklrd, ft ft > «• BoSte dans laquelle on porta
sa nonrritnre. Syn. bentobako.

Jiklaan, £S> *■ Celni on oenx qui sont atta-
ches immediatement an service d'nn prince, d'nn
grand seigneur.

Jlkisetan, jg.R, *. Conversation directe avec
qqu. : — turu, parler directement a qqn.

JlkUho, jj|[ U , «. ,Ecrit outhentique d'nn grand
personnage.

Jlklahobako, (ft ft fi£ , «. Bureau a eerire.-

Jlkl-sba-ny a, 1 jg Ml A > *• Importation directe,

Jikl-yn-nya, J c-o-d. sans rinterm6diaire d'nn
agent.

m,l

Jlkl-yn-ahtiton, J
a nn agent.

Jlklao, flit ££ , »■ Appel direct n un superieur, ac-
cusation portee par la personne lesce elle-m&me : —
turu.

jlklao mru, j£ g£ , (j't'&t ni mu(«) ». Parler soi-
meme directement a l'Emperenr.

* ° jlkl ram, |) Jg , w.n. Sc laisser oiler au
decouragement, a I'abattement, au desespoir.

JlkitAtaa, jg £ft , ». Envoi fait directement a
qqn.

Jlkltotoa, Qj J5 • «. Habit plisso verticalement
depuis la ceinture jusqu'en bas, porte par les bonzes.
Syn. jtttoku.

Jlklauke nl, jjg ffi , adv. Directement, sons in-
termediaire. Syn. jikazuke ni, jika ni.

°Jlkka, X3£i *■ Sa >uoison propre, sa vraie
famille, sa maison d'origine : yome wo — ye kaern,
renvoyer la bru chez ses parents.

* "Jlkka, Kfll, (makoto no atai) $. Prix reel
d'nn objet.

"Jlkknl, +5r, «. (bouddh.) Les dix conditions
d'existence ou dix etats par lesquels passent les antes
pour arriver a la beatitude, d'apres le bouddhisme,
c-o-d. jigoku, gaki, chikiuho, thura, ningen, tenjo,
slUimon, engaku, bosatiu, butsu,

°Jikkal, +§£, {to no iimahime) ». Les dix
commandemente : — wo mamoru, observer, les =.

°Jlkkan, "jh^f , >. Les dix termes UBites en

i. Exportation
directe, sans avoir reconrs

oombinoison avec les 12 shi poor former le cycle de
60 ana. Ces termes sont tires des noms des cinq ele-
ments : ki, bois ; hi, fen ; tmchi, terre ; ka, metal ;
mizu, eau, pris cliacun deux fois conune " frere sine "
(e) ei " frere cadet " (to) ; savoir : kinoe, kinoto; liinoe,
hinoto; ttuchinoe, Uuchinoto; kanoe, kanoto; mizu
noe, mUunoto. Syn. etc.

°Jlkkel, Jf J(jJ, «. Forme vraie, reelle.

°Jlkkel, KJt) *■ Bepresentation d'apres na-
ture par la peinture, etc.

°Jlkken, JJIr, «. Examen, euqufite, inspec-
tion, verification.

°jlkken, 3ffH, ». Experience, essai, 6prenve:
butruri-gaku no — , experience de physique : uma too
— turu, essayer un chevaL

°JlkkLn, HIJE, «. Familiarity, groude inthnite;
favori, familfer : — swu, etre intime avec qqn.
Syn. chucazdki, nabe-shitashihi.

ojlkkinshn, Wgi£3ft, ». Classe d'officiere
directement attaches 4 la personne d'un seigneur.
Syn. osobashO.

* ° Jlkko, 3J ifa , s. Signs vrai, eflet reel, preuve
certaine : kono htsuri wa — ga nai, cette medecine
n'a pasd'effet: tsiikwaino — too artncatu, montrer
des signes reels de repentir.

° Jlkk«, Jjf ff , t. Une des 9 sectes du Shinto.

'jlkko, JUff, »• Pratique, execution: — wa
muzukashii.

* ° Jlkko sura, jf iff , v.a. Mettre en pratique,
en vigueur, (v.g. nne loi). Syn. okonau.

Jlkknrl, g$, adv. Murement, avec reflexion, a
fond, completement, serieusement : — kangaete goran
nasai, examinez cela s6ricusement : kore wo — kan-
gaenakereba tatoru koto dekinai, vous ne comprendrez
ceci qu'apres avoir murement refleclii. Syn. tok-

KCBI, TOKUTO, TE1NEI NI, YIIKXOBX,

* °Jlkky6, Jjf id, s. Etat vrai, condition reelle
d'une chose: nokyo no — wo shiraberu, inspecter,
examiner l'etat de l'agriculture : gakko no — wo mtru,
voir, examiner l'etat des ecoles.

* °Jlko, g ji, pr. Moi-meme, moi.
Syn. jishin, onobe.

* ° Jlko, f$ SK > 8 - Professenr attache k la person-
ne du souverain. Syn. jidoku.

* ° jlko, $ gC > (* oto no wake) ». Kaison, cause,
motif : yamu wo ezaru — ga nakereba, kitto mairi-
mam, a moins de roisons majeures qui ni'en empe-
chent, j'irai certainement. Syn. sujosai, wakboaba.

* ° Jlko, V% Iff , $. Mode, gout de l'^poque : — ni
yoranakereba warawarem, si on ne se conforme pas
a la mode, on fait rire de soi. Syn. batabi.

* °Jik6, JjtJS. t. Article, point, paragraphe:

joyakurkaitei no — .

* *Jlk«, fliS#, *• Graisse non fondue, suit:
Imta, tahi no — , graisse de pore, de boeuf.

°Jlko, R$tj|, >• Soison, temps, temperature:
yoi — ni narimashita, nous avons une bonne tem-
perature : — ga mada sadamarimagen, la temperature
est encore changeonte : yoyaku — too ni natta, erifin
nous avons le vrai temp? de la soison. Syn. kikS,
y5n.

Jiko-atnrl, H$ $| #| , ». Molodie produite par la
temperature.

°Jlkokn, BJSJ, t. Temps, heure, moment: —
ga kita, le moment est orriv6 : okiru — wo nan doki
de gozarimattt, ka, quelle est l'licure du lever ?

Syn. KORO, TOKI, CTKAN.

Digitized by

Google

JIK

"jlkoku, g|g,«. Son propre pays, son payB
nutai. Syn. fobusato, kokyo.

* ° Jikoka snra, £j ^ , v.a. Confesser, arouer
n faute de soi-meme, sans y 6tre force.
Syn. jishu Bimu. '

* ° J Ikon, g •^•, odp. Desormais, dorenavant,
dans la suite. Syn. kono nochi, imatoki.

*°Jlkoiya, g SJft, »• Sa propre methode.
Syn. gabyO.

Jlku, ]| , (manatm tokoro) ». (pour juku) £eole
privee, pensionnat.

°jikn, J|J, e. (pour juku) Qualite de ce qui cut
mur, parvenu a maturite.

°Jiku, $£ , «. Manehe, tige, tronc, queue, pied,
eaaeu d'une voiture: fade no — , le manehe d'nn
pinceau : mugi no — , la tige du ble : kurwua no — ,
l'essien d'une voituve : kakemono no — , le petit baton
satoor duqnel est enroule le kakemono. $ Numeral
des kakemono : ichi — , an kakemono.

' " Jlka, $f $J,-«. Mots et phrases.

* "Jlku, H| , (. Prone, avant d'nn bateau.

Syn. HESAKI, MIYOBHI.

* ° Jikuehi, M $gj , j. (pour jukuchi) Connais-
sance profonde d'une matiere : — turu, connaStro a
fond un sujet, etre parfaitement an courant.

jlkudan, Jft g$ , t. (pour jukudari) : — sura,
deliberer mftreiuent.

' ° Jikqji, fll % , t. Action d'eprouver de la
bonte.

jlkojlkn, jgiQ, adv. Qui est impregne d'eau,
hmnide, motto : kimono ga — turn, mon habit est

* ° Jlkon on ulkuu, ^M , *■ Deux maitres :
— ni kane-tsukoru wo ttru mono nathi, personne ne
peat servir denx maitres a la fois: clumhin jikun
ni ttukaezu, nn fiddle serviteur no sert pas denx
maitres.

* ° JLkiuro, H| |H , (. Prone et poupe d'un
bateau : — ai-fukwrtu, grande flotte.

* ° Jlfcwa, (=} j)^ , *. Incendie commeucant chez
aoi: — wo ki wo tsukeyo, prenez bien garde quo
I'incendie ne commence chez vous.

"Jikwa, 3£$}, ». Art de traiter les maux
d'oreille.

Jikwa, U ^c, «. Jours de l'annee ou Ton
evite de remner le sol, parce que la terre est regardee
comme soufilee par le fen.

°Jlkwal, ^t |3, <■ La reunion snivanle, le pro-
chain conseil : keUugi wa — made nobatu, remettre
la decision a la reunion snivante.

° J Ik wan, =Jlj If, t. Vice-ministre d'Etat.

"Jlkyo, $$H[, 8. livre sacre qne l'on porte
continueuement snr noi : — ilia, celni qui recite les
prieres contennes dans ce livre.

* ° jikjrtt, JJ.^,, I. Action de tenir Iongtemps,
de soutenir Iongtemps nn siege, d'attendre l'attaque
de l'ennemi.

"Jlkyn, g jfe, t. Action de se suffire a soi-
meme, sans avoir recours a personne.

Jtmae, g ||, i. Soi-meme, par soi-meme, pour
soi : — no mite, sa propre boutique.

Jtmaiw, Q 3J, 8. Esprit volontaire, obstine,
cehii qui ne veut fairs que sa volonte, qui agit d'une
maniere arbitraire, despotique. Syn. kjocama,

KI2CI, WAOAJIAUA.

° Jlman, g fj , s. Amour propre, vaine gloire,
snffisance, jactance: — luru, se glorifier de: —

388 JIM

nofukai, vanitenx, plein de lui-meme, presomptueux :

— kmai, vanitenx a l'exces, insupportable par sa
sufnsance : — koman baka no uchi (prov.), orgueil et
vantardise sont betise. Syn. jau, kojian, taka-

BDEI.

Jlmatsuri, ^ ^ , s. C&emonie accomplie pour
se rendre les dieux propices en commencant une
construction.

Jlmawarl, s. (cliarp.) Sabliere. Syn. keta.

Jimawarl, Jfi (SB , «• Pays d'alentour, provinces
environnantes : — no take, take des environs : — no
orimono, ctoffes faites dans les environs.

Jimawarlbnne, t&jM&, t. Bateau qui fait le
cabotage, cabotier.

Jlmba, flf. 1J| , t. Camp, campement, lieu oil des
troupes Bont campecs.

Jlmbaorl, f$ %& Si . *• Habit sans manches que
l'on porte par dessns l'armnre.

Jlmbarai, f^^S, «• Abandon d'un campement:

— wo turn, lever le camp.
° jlmbaso, Jfff % $% , t. Espece d'algne.

Syn. kanobisS.

* ojtnaben, jjfSI> *• Merveille, prodige: —
fiuhigi no hijutsu, tour prodigieux.

°Jlmb*, A S> '- Estime des gens, popularity:

— wo em, gagner l'estime, acquerir de la popularity :

— wo uthinau, perdre la =.
° JlmbA aura, f$ t , s. Mourir dans une guerre.
"Jimboteu sura, j^i jj, «. Comme le precedent.
Jiinbnre, |B$ §5 , s. Proclamation a nne armee.
°Jlmbntan, Afe. »• Homme, personne, per-

sonnage: ano — wa yaku ni tatanai, e'est un
homme inutile : jittu ni egatai — da, e'est un hoin-
me vraiment extraordinaire : kitei no — , homme rare,
extraordinaire : gakunum wa nakeredo — ga yoi, il
n'est pas savant, mais e'est nn brave homme.
Syn. nrro, httooaha.

° Jimel, g 55 , s. Qualite de ce qui est evident
par soi-meme : — no ri, axiome.

* ° JimelabA, fi$ qg j£ , t. Cloche qui sonne d'elle-
meme, c.-a-d. cloche frappeo par le martean d'une
horloge.

Jlmeu, JA tf? > '• Surface du sol, terrain, ferine :

— kara no takata wa ikahodo, a quelle lianteur du
sol 1 ano — wa hiroi, ce terrain est grand.
Syn. jisho.

Jlmen-mochl, t&fflt$,t. Proprietaire d'nn ter-
rain. Syn. jonisBX

* °Jlmetan, g jjj, *. Propre destruction ; mine
qni se produit naturellemcnt.

6 Jiml, Hi gjc , t. Simplicity, franchise, sans facon,
sans afl'ectation, sans ornement : — na hito, homme
simple, honnete : — na kimono, habit simple, sans
ornement.

* °Jlml, 2&B$, ». Nonrriture delioieuse, mete
succulent. Syn. boo.

Jim I, rn, gji, v.n. Avon- l'air de, ressembler,
(apres un substantif) : kodomo — , qui ressemble a nn
enfant : gakutha — , qui a l'air d'nn savant : inaka
— , qui a l'air d'un paysan.

Jimiebi, Jfi jjt , *. Maniere ordinaire, convenable,
mod^ree : — hi aruku, marcher d'un pas moder£ :

— ni tureba ayamachi nathi, quaud on agit avec
poids et mesure, on ne Be trompe pas.

Jlinl-Jimi, jg jH , adv. Dans un 6tat d'humidit^,
hnmide, moite : — thita tokoro, endroit, lieu humide :

Digitized by

Google

JIM

ate de karada ga — writ, le corps est humide de
suenr.

Jlmmaku, |5£ %£, a. Rideaux que Ton saspendait
autrefois autour d'un camp.

Jimme, jfif J5| , e. Cheval offert a nil miya.

° Jlmmel, A ft > »• La vie humaine.

° Jlmmei, A % , ». Nom d'une personne : — bo,
liste de noms, rogistre ou l'on inscrit les noms : —
roku, id.

* ° Jlmmen, fc J£ , 8. Pardon accorde par bien-
veillance : — »ur«.

° Jlmmin, AJ& , $. Le people pris en masse, les
sujets, la nation. Syn. httobito, kunitami, taw.

* ° jlmml-rntznl, 9£;3c?KtS> 8. Duree illimi-
tee, eternity.

* ° Jlmraokn, A B > *• Les regards da monde,
da public : — too osoreru, craindre le public.

°Jlmm»n, 3£IHI> (tazune to) s. Interrogatoire :

— sum, interroger.
° Ilmmn-temt, Jjl^^g, s. Premier om-

pereor da Japon (660-686 av. J.-C.).

* °Jlm6, ~^,t. (litt. cheveux de deux eou-
lenrs) Cheveux gris: — too toriko ni sezare, ue
faites pas prisonniers les vieillards.

* ° Jlmokn, Jg,«. Oreilles et yenx : kokka no

— to nam, litt devenir l'oeil et 1'oreille de son
pays, c-a-d. l'appoi.

* ° Jlmokn, J6 g , s. Classification des terres
selon leur nature.

jimomen, tft ?fc iM ■ *■ Etoffes de coton fabri-
quees dans le pays, non importees.

Jlmon, 3f. PJ , s. Petite porte pratiquee dans
un portaiL Syn. kuguki.

° J Imon, $J jjjj; , 8. Figures ou dessins des etoffes.

* ° Jlmon, g|8|, (mizukata tS) s. Soliloque,
monologue : — jito, id.

Jlmori, £& f , s. Garde-champfitre, garde parti-
culier d'une propriety.

* "Jlmpen, jj^gj, 8. Fait surnaturel, pouvoir
extraordinaire : — fukashigi, incomprehensible, niys-
terieux.

* ° Jlmpin, A An > 8. Caractere, naturel d'un
homme, apparence physique : — no yoi hito, homme
d'un bon naturel, de bonne mine : rippa nam — , air
distingue.

* ° JimpA, p£ gj , 8. Art de ranger les troupes en
bataille, tactique.

* ° Jlmpu, {^|,,i. Bienfaisance d'un monarqne :

— thikai ni amaneshi, la bienfaisance de I'lSmpereur
se fait sentdr de tons cotes.

* ° Jlmpa, jjg, /j, , 8. Vent violent, tempete.

* ° Jimu, Bj gF . »• Exigences da temps, affaireB
publiques, occupations du moment.

"Jinan, 3jff5, 8. Affaires, occupations, tra-
vaux : — ga hanta, etre tres occupe : raku na —
da, c'est une charge facile a remplir.

* °Jlmn, #0r, s. Affiurcs conoernant un
temple bouddhique.

*Jimu-lin, $K^g, e. Comite d'oeuvres,
d'affaires, de commerce.

°Jlmu-ln, 2£ fS .R , *• Membre d'une adminis-
tration.

"Jlmnkwan, <$■&'&, »• Fonctionnaire du
gouvernement.

° Jlmukyokn, 2jt IS JS . <- Bureau, siege d'une
administration.

284 JIM

°Jlmnatao, ^tgrW. 8. Bureau d'nne ad-
ministration publiqae on privee.

° Jin, 59 > *. Reins. Syn. rat no z5, muhato.

°Jln, -t, 8. Bienveillance, bonte, homanite.
Syn. rrSDKOSHrm, meouhi.

° J'n, A > *■ Homme, personne : yttft'n, ami : —
thin, occur bumain : — tat, corps huraain : teiyo — ,
europeen : kono — tea Nagasaki da, cet homme est
de Nagasaki : — rut, le genre humain.

°Jtm, f$, s. Camp, campement, annee : zen — ,
l'avant-garde : go — , l'arriere-garde : — wo harau,
lever le camp : — too torn, camper, dresser les
tentes.

* °JI>>, M > »• Poutssiere.

* °Jln, fgc, 8. Esturgeon. Syn. cho-zawe.

* ° Jln-nl, t; ft • *• Amour, affection, bonte.
Syn. rrsutcusimn.

* ° Jln-nl, JJ|i£, 8. Poussiero, balaynres, de-
combres, debris.

"Jlnnl, Jfi ^J , 8. Interieur d'une terre, d'une
propriete : mio Art «;« watakushi no — nt arit, cet
arbre est sur mon terrain.

Jinan, ^ J| , »• Second flls.

* ° Jinan, f£ Iffi , 8. Gazouilleineut des oiseaax.
5ff (fig.) Bourdonnement produit par plasieurs person-
nes qui caasent.

Jlnarsstal, t& %} , 8. Nivellement d'un terrain.

Jlnantsnl, Jfii^, «. Roulean de pierre avec
lequel on nivelle les routes.

Jlnare, rn, ^ §H| , v.n. S'accontumer a on lieu,
a un pays.

JlnaEl, JJ q^ , 8, Bruit, grondement sourd que
produit un tremblement de terre.

* ° Jlnetal, A ft i *• Intelligence humaine : —
ga hirakete jinki matwnasu ashiku nam, & mesore
que l'intelligence so developpe, l'esprit Be pervertit.

jlnctao, ffl, fei? , ». Aveu, deposition ecrite.
Syn. tazunkoaki, ki;cuioaki.
Jlnenoke, J* T ?£ . *■ (hot.) Daphne.

* ° Jlncnn, ^ j£> , 8. Grand devonement an ser-
vice de 1'Empereur, fidelite parfaite : — liokoku no
kokorozcahi ari, avoir un grand, devonement a 1'Em-
pereur et a la patrie.

* ° Jlnclin, A 'r 1 > s - P etit Billon vertical au-
dessous dn nez, sur la levre superieure.
Syn. hanahtzo, ntnohO.

* ° Jlncnn, fS$ tp , s. Dans 1'armee, les mngs de
l'armee : — ni chinnyu turu, se precipiter dans les
rangs ennemis.

Jlnda, 1 Jgfic, 8. Son de riz melo de sel dans
Jlnta, j lequel on conserve les daikon.
° Jindal, jft ft , 8. Ere des dieux, temps mytho-
logiqnes.

* ° Jindal, jjfpfli, 8. Garde d'un camp sous
l'ancien regime, gouverneur d'un petit domalne.

JlndalJlma, jjfa ft Jg , 8. Espece d'etoffe de co-
ton rayee.

°Jlndalko, ($"&$£, 8. Tambour dont on se
servait 4 la guerre.

Jlndate, ^4, 8. Disposition des troupes en
ordre de bataille. Syn. jindori, jingamar.

* ° Jlndo, J±, 8. (litt. ponssiere et boae)
Terme usite par les bonddbistcB poor nignifier kw
soins et les plaisirs terrestres.

° Jlndo, X ii£ > *• Sentier de la vertn, de lTunna-
nite ; chemin poor les pietons, trottoir.

Digitized by

Google

JIN

JlBdorl, UK, I. Campement : — ittru, tamper.
Jiadori, rn, ff. Jj( , v.n. Dreaaer an camp, cam-
per.

* °Jln-el, |^L f£, s. Oampement d'nne armee.
Syn. jlsya.

* ° Jln-el, A U > '• Ombre d'nn hommc, homme.
Syn. HTTOKAOE.

Jinemba*, g |fg /£ , 4. Croissance spontanea,
sans culture. Syn. hobae.

* ° Jin-en, J^g,«. (litt. homme et fnmee) Ha-
bitations, feux : — mare nari, pen peuple : — chwni-
tm, tres penplS.

Jlnen, fj) £S , *■ ^ soi-meme, natnrellement :
yxhi na — ni haeru, le roseau croit de lui-meme.

Syn. HTJOMDK, OMOZUKAKA, 8HT2EN.

*°JinenkA, g jgJ$C. «. Fruit du bambou.
*°Jlnensekl, Q J5S 5S » *• Pierre brute, non

trav&iUee.

Jlnesnml, flfi fi, , *■ Mnsaraigne commune.

Jingane, ff-fjt, ». Cloche usitoe pendant la
jroerro.

Jlngnsa, {$. S • *■ Casque ancien.

Jhagasa-masbi, ftl £ & , *• (entom.) Espece de
scarabee.

Jlngatana, ff. J} , g. Long sabre de bataille.
Syn. jintQ, nodacui, tachi.

* ° Jingl, t fSt » *■ Misericorde et justice.
'"Jinglhaku, jft jg fj£ , s. Chef da Jiinoi-

hran.

' ° Jinglk wau, jf$ g£ *gf , *. Anoien ministers
ehargfi de tout ce qui concertiait le sliuitoisme.

* ° Jingo, PJ fg , «. Arrangement, disposition des
troupes.

* ° Jingo, SfiKJi, «• Fin, limite; thinnen no
gyokei — aru bekarazu, que la joie de oette nouvelle
annee n'ait pas de fin ! Syn. KAcinu, kiwamari,
auoEK.

*° Jingo, A SI. (''&> 10 kotoba) t. Parole
bnmaine : yama tit oite — ga kikoeru, on entend des
vote d'hommes but la colline.

JTingo-kelnn, jftHSS. *• A r «iffo; 767-
769.

' Jlngo-kogo, ftg&jtJEf' «. Imporatrice,
de ChU-ai-temio, regcutc ^ e 201 a 269, au
nom de son fils Ojin.
Jlngoya, |$/]ii, 9. Baraqae, baraqaement.

* ° Jlngn. Rl A i »• Armes de toates sortes.
Syn. iKuaA-DOGu.

Jingo, !+§.*• Temple shintoiste et speciale-
ment cerai de Watarae, dans la province d'iae.

* ° Jlngosbl, i> Sf SI . *• Ch °f d' 1 "" *%«•

Syn. 08BX, KAHNUSni.

*°Ji»«y<», BSfti *• Esturgeon. Syn. oho-

* ° Jta-1, « A % , I. CEnvre d'homme, travail
dliomroe : — no, artificiel, fait par l'honune.

* Jln-ln, A .R . *• Nombre de persomies.
Syn. arroKAzu, ntnzu.

* °Jlnln aura, g fjj , v.a. S'apprecier a sa
jnste valenr, se conuaitre eoi-meme.

*°Jlnlii torn, |j f£, v.a. Prendre la resolu-
tion de se determiner a, se decider 4 : tami wo suhtu
koto mo — , = secourir le people.

°JlaJa, jftl ftr I. iTiya, temple shintoiste.
Syn. jixbiia.

288 JIN

4

" ° Jlnjl, £ & . *- Misericorde et bienfaisance.
Syn. jinkei.

* °JlnJI, Hflt, «. Ceremonie shintoiste.
Syn. matsubi.

* °JlnJl, AV> *• Occupations, affaires do
monde : — ni owareru, fibre surcharge d' occupations.

Jlnjtbaataorl, ^S t£ Jf , «. Action de retrousaer
1'habit japonais par derriere en introduisant le milieu
sons la ceintore.

JlnJlbta, 3. Boisson faite avec le gingembre.
° Jlnjlkwa, A *$• H . <• Section d'une adminis-
tration qui s'occupe de oe qui conoerne les personnes.

* °J'««J'«"» tA> *• Homme plein de bontt,
bienveillant, homme de ccenr.

* ° JinJln, A ♦ > *• Tons les hommes.
Syn. HTTOBITO.

° Jlnjliou, A H > *• Septieme jour da premier
mois lanaire, l'une des cinq ffites traditionneUes
(sekku) appelee ausm nanakusa.

* °JlnJo> "t jfili *• Bienveillance et clemenoe.
c JlnJ0, 91K> *• Qualitede ce qui est commnn,

ordinaire, moyen : — na hito, homme du commnn,
qui n'a rien de remarquable : kore tea — no shina
desu, c'est un objet ordinaire. Syn. nami mo,

ATABTMAB NO.

* JlnJ«-ctaOgakk«, 9W ( f , $ l R> *• ^ aAe

d'enseignement secondaire ordinaire (autrefois).
Syn. chOoakkO.

°JlnJo-lchly6, 9 ft— HI • *• Qn*lit6 de oe
qui est ordinaire et uniforme, commnn, moyen, ni
fort ui faible.

°JlnJ6kwa, 9ft¥f < *• Cours d'nne dcole pri-
moire : — ni nen sei, 61eve de seconde ann£e da
cours prunaire.

°JlnJ6 nl, 9 IK i a ^ v - Sincerement, honuete-
ment, f ranchement : — turu, agir honnetement, sin-
cerement, modestement : — Jiakiyo turu, avouer Bin-
cerement.

° Jlnjoaal, pp j£ jjj , a. Feto shintoiste dans
laquelle on offre le premier riz de l'annee dans le
iliya imperial de la province d'Tte; cette fete so
celebre le 17 Septembre (nouv. cal.). Syn. kan-
nakb-haibuki.

ojInJo-shUuui-gakko, 9%£$i£9K> •■

Ecole normale ordinaire.

"Jlnjo-ahogakko, f ^^fft' *• ^ cole
primaire ordinaire.

°JinJa(an, {Iffi , '. Art bienfaisant, profession
exercee dans un but humanitafare : i via — nari, la
medecine est nn art bienfaisant.

°jlnka, A 5£ i *• Maison, habitation.

* °Jlnkal, S ^F , >. Decombres, balayures, boue,
ordures. Syn. chiki, akuta.

* °Jinkel, t St. *■ Bonte et misericorde.
Syn. jmn.

"Jinketsu, Afll> *• Heros, homme remarqua-
ble.

* ° Jluketnn, f£ jfa , s. Saignement de nez.
Syn. hanaji.

* °Jinketan nam, ffiig, v.n. £tre epuise,
consume, depeuse : hydro ya — shita, les provisions
sont epuisoes.

° Jlnkl, p?(&, s. Nengo: 721-728.

°Jlnkl, A. Mi i '■ Esprit, sentiments du people,
nature!, caractere d'nne population: hono tokoro no
— ga warui, l'esprit do cet endroit est mauvais:
tumau ni tea — no yoki tokoro wo erabe, choisissez

Digitized by

Google

JIN

286

JIN

pour residence un lien ou l'egprit de la population est
bon.

jlnkl, MJ{, i. Les trois tresors saeres de la
famille imperiale.

° Jlnklchl, S ^ , «. Boone en toile.

J tube, A p , (Aito no kuchi) a. Population,
nombre des habitants: kono machi no — tea ika-
hodo desu ka, quelle est la population de cette vflle ?
Syn. HTTOKAZU, NTNZU.

* ° Jlnko, A X i *• <Euvre de l'homme, onvrage
fait par l'homme, artificiel: kore wa TenkS ni shite

— ni arazu, oeci est l'oeuvre de Dieu et non oelle de
l'homme. Syn. jtnsaku.

* °Jlnkon, A 96. (hito no tamashii) I. Phos-
phorescence sortant d'une tombe et que l'on oroit
fltre l'ame da mort.

"Jlnkn, St ft. »• Offrandes faites an Kami,
sacrifices.

* ° Jinko, Jg g£ , (ehiri no yo) a. Ce has monde,
ce monde impor et miserable (bouddh.).

* ° J ink a, A tt > *- Corps hnmain. Syn. un-
tax.

Jlnka, & fij , s. Clianson en vogue dans la basse
classe : turns — , chanson des lutteurs.

"Jinknn, fcjff ». Monarque bienfaisant, bon
maitre.

* ° Jinknn, A Si «• Celni qui gonverno, souve-
rain, seigneur.

* ° Jinkwa, A ffl . >• Concorde, bonne harmonie
qui regno parmi le penple : chiri wa — ni shikazu,
les avantages geograplu'ques ne valent pas la Concorde
des citoyens.

* ° jinkwnn, g| jj , *• Ce ^" 8 mon de.
Syn. jthku.

°Jinkyo, $Jf8, *■ Epuisement cause' par
l'inconduite : — shite haya-jini wo ahita, la d£bauche
l'a conduit a une mort premature*.

* ° Jlnkyo, A Jft . *• Comme jinku, ce bas monde
mais dans un sens plus restraint : — wo dete yama
ni iru, quitter le monde et se retirer dans la monta-
gne.

* ° Jlnkyu saro, & 9C > v - a - Bechercher,
s'enquerir, {aire une enqulte minutieuse.

Jln-no-za, pf QS , ». Siege occup6 autrefois par
les ministres d'etat dans les ceremonies de la Cour.
"Jin-no-sa, f$&, >. Reins. Syn. nn, uu-

BATO.

* °Jin-on, tgl, ». Bienveillance et favour,
misericorde et bienfaisance. Syn. meoumi.

Jlnorl, flfe j|| , s. Equitation, exeroice d 'equitation :

— wo turu.

* ° JInrai, Jj£ ff , a. Fort coup de tonnerre : —
reppu, tonnerre et tempfite.

* ° Jlnretsu, j$ $|J , «. Ordre ou arrangement des
troupes sur un champ de bataille, ordre de bataille.

Syn. JIN-ZONAK, SONAE.

Jlnrlkl, A ~)j . >• Force d'homme : — aha,
voiture trainee par un homme : — tha hiki, ou —
thafu, tralneur de cette voiture.

* "Jlnrin, A1&. *■ Relations sociales, au nom-
bre de cinq : parents et enfauts, maStres et ser-
viteurs ; mari et femme ; frere ain6 et ses freres et
scaurs ; amis. $ Devoir social ; principes de morale :

— no michi, principes de la morale, des devoirs
sociaux.

"Jinroku, J£ ^c, ». Homme simple, niais, sot,
imbecile, nigaud : suryu no — , nigaud d'ainiS.

"Jlnral, AM. *• Gtenre humain, race humaine.

c jtnrul-ffakn, A!&$> *• AnthrOpologie : —
no, anthropologique : — aha, anthropologiste.

"Jinryo, ft $9, ». Terrain appartenant a un
temple shintoiste.

"Jlnryoku, &J] , (chikara wo ttukutu) s. D<5-
ploiement de force, effort Gnergique : . — turu, faire
des efforts, son possible : hSyU no tame ni — stent,
s'employer activement pour ses amis.

* ° Jtnryokn, A ~)j . C'« to n0 chikara) t. Force
de l'homme, pouvoir humain : — no oyobu tokoro fit
arazu, la force hiunaine ne peut rien ici.

Syn. jimiiki.

* ° Jlnaal, A yt i *• Homme de talent, homme de
genie, homme d'une grande intelligence : — ga nake-
reba kuni wa otoroeru, quand les hommes de talent
manquent, le pays tombe en decadence.

* ° jinsaku, Aftti *• Onvrage fait de main
d'homme, ceuvre d'art. Syn. mm&.

* ° jlusakn, tiftHL, a. Plan habilement combine,
habile manoeuvre.

* ° Jinsel, tJic, ». Gouvernement bienfaisant,
paternel.

* °Jlnael, Aft. (y° nonaka) a. Ce monde, ce
bas monde : fyjiyu wa — no ttune nari, ce monde ne
snurait 6tre exempt de tribulations.

* ° Jlnaei, A & > *• ^ ™ bumaine : — yume
no'j/otoshi, la = est comme un rive.

*°jlnsekl, AH>. *• Traces d'homme, vestiges
que lainse l'homme en passant: okuryama ni ■ —
itarazu, on ne trouve pas de traces d'homme au
fond des montagnes.

* ° Jlnsen, |Qt g[ , a. Eventail avec des nervures
en fer dont les generaux d'armee se servaient autre-
fois. Syn. ouMBAiucmwA.

Jinsen, fc )\] , a. Nom japonais du port de
Chemulpo (Coree).

* ° jinsua, t jfc , a. Homme compatissant, plein
d'humanite, philanthrope.

jluaha-tetondo, A$Wlt' *■ Tramway a
traction d'homme.

* ° Jlnahln, A M . >• Corps humain : — faji'W,
autopsie : — baibui, ti-aito des esclavcs.

Syn. KARADA.

* ° jluabln, •f; it> , «. Esprit bienveillant, coeor
compatiBsant, misericorde, humanity : — no attuki
Atto, homme qui a le cceur compatissant.

* ° Jlnsbln, A it" > *• Esprit, cceur humain ;
esprit public : — ga aadamatta, les esprits se sont
tranquilliser : — ga kawari-yasid, i'esprit du penple
change facilement: — no onajikarazaru wa sono
men no gotoahi, les sentiments sont varies comme les
figures : — kyokyo, I'esprit public est inquiet.

* ° Jlnsbln, A £> *■ Sujet, citoyen: koroi —
wo kiwomu, obtenir la pins grande dignit6 a laqnelle
un citoyen puisse aspirer.

Jlnshln-byorl ou aelrl, ASKS. '•
Physiologie.

Jlnsho, j9|t 9f > *• Camp, campement
Syn. JINYA.

°Jlnshn, A3. *• Race, les races humaines:
hakuteteu — , race blanche : koshoku — , race jaune :
kokmhoku — , race noire : dothoku — , race roage,
bronzee.

°Jlnsbn-gakn, Aii$> '■ Ethnologic, ethno-
graphie.

* °Jlnsokn, jfiJS, a. Promptitude, rapidity.

Digiti

zed by G00gk

JIN

: kore wo — n% seyo, faitea ceci promptement.
Syn. BcmYAKA.

Jlnsoke, j( JB » *■ Jalousie : — wo okoto, etre
jalonx. Syn. yakimoohi, bonf.hi, netami.

jlntal, A # . *• Corps hamnin.

Syn. JIMKU, JIN8HIN.

* ° J Into, mt gf , «. Front d'un camp ; champ de
tataffle.

°jlnto, jftlfi, >. Lnmieres placi-es devairt le
tomi ; lanternes suBpendues aux jours de f&te devout
les maisons. Syn. hi ak Am, mi akasrx

* "Jin toko, fc|J, 8. Vertu de bienfaiBance,
bonte.

° jlntaa, f$ jjg , «. SoufFranoes de l'eutomac
reseenties avant l'enfantement, mal d'enfant.

* ° Jln-H, jg jjjj , «. Violente averse, tempete.
Jluashl, ^ ^ , s. Prbprietaire de terrain.
Jln-y», P)t H , ». Camp.

* ° jln-ynkn, iff gg , ». Medicament aphrodisia-
qoe.

* °Jln-yo, it |5, «. Oliar sur lequel on porte le
town, en procession. Syn. mikoshi.

* ° Jln-yokn, \ jg* , «. Passions humaincs, ap-
p&its deregles.

Jlny* tarn, f£ $] , u.a. Nommer a nn offiee.
Jiiueu, %£ J5 1 <"*"■ Bemettant de jour en jour,
ne ae determinant pas a agir. Syn. ouzu-onzc,

ISOM-NOBI.

Jlnao, _\ jg , «. Ouvrage fait de main d'homme,
came d'art : — hiryo, engrais chimiqnes.
° Jlnao, £ £ , s. (anat.) fieins.

* "Jlnaokn, H gf , *. (bonddh.) La poussiere de
ce monde, ce raondo corrompn, l'lmniauiW actnelle.

* ° Jlnma on Jlnsarikl, jjf S A > *■ Puissance
divine, sarnatarelle.

Jlmttgawa, ft j£ ;|| , s. Riviere (204 k.) qui
prende sa sonrce en Hidu et se jette dans la Mer dn
Japan.

jlppl, Jf U , ». Vrai et faux : koto no — wo
todtuu, rechercher la verite d'un fait
Syn. rrojrreu.

Jlppl> K ft 1 >• Frais, sotnme roelloment d6-

J'PP"» JT 3£ 1 (»«a*oto no chichi) >. Vrai pere.

*°Jiral, Df Jfc, aJu. Depuis lors, desormais,
dor&iavant. Syn. 100, nur, kono rata.

Jlrml-kwa, J|j 8J ^ . »• Poudre destinee & faire
Banter nn rocher, une forteresse, etc., mine : — wo
thikakeru, preparer nne = ; — ni hi wo Uukeru.
mettle le feu a In — : — ga haretm shita, la = a
eclate.

J imkaahl, an, •% tR R3 • »•<*• Vexer, ennnyer,
agacer ; hito wo — .

Jlraanl, da, tj - St EJ > v.a. Conune le precedent.

Jlr«, tg ,1fl , «. Mauvaise humeur, irritation,
emmi : — ga kita, il s'irrite.

Jlre, rn, (£ £g , t>.n. S'impatientcr, s'irriter, fitre
de mauvaise humeur. Syn. jikkttaoahu, moda-
ebc.

*°Jlrel, $ft|, ». Precedent, excmple.

* ° Jircl, j$ jg , 1. Politcsse.

* Jlrel, jf ^f , ». Ordre dn gouvernement : — «/io,
oxdre ecrit, nomination a une fonction faite par ecrit.

Jlrekl, ft fi , *. JVenpS ; 1065-1068.
JlreUagarl, m, ^g Q , v.n. fttre impatiente,
eonrrooci, irritfi, de mauvaise humeur.

287 JIS

jlr«ttnl, kl, shl, (j{B|, o. Irritant, contra-
riant, impatientant, ennuyeux :jirettaku omote thigoto
wo yameta, il a cense oe travail qn'il trouvait ennu-
yeux.

* °JIrl, Jjf^J, v. Principe, raison, convenanoe,
Terite d'un fait. Syn. kotowake.

Jlrl-Jirl, g^ ♦ , adv. Pen a peu, petit a petit,
graduellement ; — chikayoru, approoher petit a petit.

*°Jlrlkl, ^^J, »• See proprea forees, ses
propres ressouroes ; — d« ndyyS turn, oultiver la terre
avec ses propres ressonrces : — de tatukaru, so sauver
par ses propres forces.

* "Jit-Hsu, g 4 , «. Iudependanoe, fitat de
celui qui agit seul, sans le secours d'autrui, qui se
Boustrait a la d6pendance des autres : — twu,
s'^'tablir : — shite itonamu, travailler a son compte.

. • "Jirlten, |$flt. «. (bouddh.) Observation des
lois de Bonddha.

*°Jiritan aura, ^ jr, v.n. .Dominer, etre
dleve au-dessas de, etre proomlnent (comme nne tour).

Jlro, 3fc B)S , >. Second fils, nom qu'on donne
souvent au 2« fils.

* °JlrA, %f S| 1 »■ ristule a 1'anus.
Syn. akaji, hasuji.

°Jlr6, Sfi ^, «■ Prison souterraiue.
Syn. TsncHi ho bO.

jlro-jlro, «. D'une mani A re fixe : — mint, regar-
der fixement, fixer les yenx but. Syn. jiroki to.

'"Jlron, JJIS' »■ Opinion que l'on a depuis
longtemps.

Jirorl to, odu. Comme jirojiro.

°Jlry*ou chlryo, f&Jft. «. Traitement medi-
cal : — new, traitor un malade, traitor une maladic.
Syn. byOji bubo.

°Jiryo, #ffi, «. Terrain appartenant A. un
temple bouddhiqae.

* ° Jiry«> 14, ». Independence.
Syn. DOKUBnsu, jmrrsu.

* °Jtoal, g g, «. Suicide, action de se donner
la mort : — turu, se tuer. Syn. habakibi, jioai,
jisatsu.

jiaal, J$ Jjp , ». Diner offert aux bonzes.

jlaakal, JfttJ[, ». Limite d'un terrain, d'un
pays, d'une province.

'Jlaaka, g ft, ». Tout ce que Ton a fait de
ses propres mains : — no tsue, baton que l'on a fait
soi-meme : kore wa — no via deeu, c'est moi qui ai
compost ce poeine. Syn. jtbun-zukuri, tezukiihi.

"Jisnn, ^ ff , «. £loge de soi-meme, ordinaire-
ment fait par ecrit, v.g. dans un poeme.

Syil. TKBOMB.

"jisnn, j$ S> *• Action de porter quelque chose
avec soi : — surn, portnr, apporter soi-mfime : kono
ringo wo koko made — itathimathita, j'ai apporte ces
pommes jasqu'ici ; kono ymne wa jisan-kin ga aru,
cette nouvelle mariee a apporte de l'argent, (chez son
man).

Jisaahl, |g ¥jt , «. Baguette dont se servent lea
professeurs de lecture pour indiquer les caractercs.
Syn. jrrsuKZ.

°JlMtsn, g Jg, «. Suicide : — >wu, se donner
la mort. Syn. jioai, jibal.

°jlael, ^ft, ». Adieux d'un mourant, pocsie
composee par un mourant : — no uta wo yomu, im-
proviser une poesie d'adienx.

•°Jl»ei, fj f , j. Generation, croissance spon-
tanea : ki no ko wa — turn, le champignon croit de

Digitized by

Google

JIS

888

JIS

' lui-raflme : — ron, doctrine da la generation spon-
tanea.

* ° Jlael, fH ft , i. Temps de paix, de tranquillite :

— nojutsu, art d'administrer le pays paisiblement :
gunkan wa — ni wa muyo nari, les navires de guerre
sont inntiles en temps de paiz. 5fc Duree d'nn regne :

— go jffi nen, il regna pendant 60 ans.

* "Jlael, |K, >. Conaae jitaku, tesei.
'Jlael, Bjf), i. Tendance de l'epoque, esprit

da temps : — ni makaieru, suivre les tendances, I'es-
prit dn temps : — ni shitagawazareba, ihutsei dekizu,
ceoz qui ne suivent pas les tendances de lear epoqne
n'avancent pas dans le monde. Syn. ion no ikioi.

* ° Jlaekl, $j £? , 8. Aimant Syn. jishaku.

* ° Jlsekl, ]£ Df , «. Affaire, evenement.
° jlsekl, ^j Jjg, t. Seoonde place.

jlaetsu, Bf ffi5, 8. Temps, saison, epoque, occa-
sion : attui — , temps de la clialeur : ine wo karu — ,
temps de rficolter le riz : ta-ue no — , temps dc planter
le riz. Syn. obi, toki.

* "Jlaetsu, j$ R , s. Sa propre opinion.

Syn. JTHON.

* ° jlaha, i$ jj; , i. TempleB bouddhiques et
sliintoistes.

* "Jlahn, $.-£ , 8. Serviteur, assistant, attache
a la personne d'un prince. Syn. osoba.

* ° jlaha, J(S ijt , s. Wagon snpplementaire.

Syn. BOE-OUHUMA.

* ° jlahn, =Jjj #• , *. Logement, bdtel.
Syn. yadori.

JUha-bngyo, ^ jfc ^ ff , s. Fonctionnaire clmrgfi
de 1'administratioii des temples, sous les Tokugawa.

"jlshnku, fg!£i, 8. Aimant, pierre aimantee,
bonssole.

* ° Jlsbakn, #J fjf , «. Locationd'un terrain poor
habitation. Syn. jikabi, jiuari.

° jlskakU'bnn, ]g ^ Jf , >. Bonssole.
Jlshaku-bnrl, ffi ^J it , «• Aignille aimantee.
Jlaha sarn, Jf jjf , v.a. Refuser: ohtri mono
wo — , refuser nn present Syn. inamu, jitai subu.

* ° Jlahl, sfc ^ , «. Second fils. Syn. jinan.
• ,0 Jtohl, ^iP, *. Enfant.

° "Jlshl, $p Jfe, s. Secretaire particulier.
Syn. monokaki, yCsuitsit.

Jiahl, Jj -j- , s. Esprit fanx, double, dissimule ;
perfidie, trnhison, deloynut£. Syn. futagokoro.

Jlshtbu, &&, e. Matieres qui flottent a la
surface de l'eau stagnante. Syn. tasobu.

Jlshla;!, j£ £} , j. Bikaissine commune (gallinago
scolopacina).

JUhikl, )tf,i. Objets qne 1'on etend a terre
comme tapis, nattes.

Jlshimban, g|^, «. Gardien, veilleur fourni
par les habitants de chaqne qnartier de Yedo sons les
Tokugawa. Syn. hi no ban.

"Jlsbln, JS3ji£«, s. Cceur bon et misericordienx,
porte a la charity envers le prochain.

* ° jlsbln, Jj i£» , s. Esprit faux, dissimnle.
Syn. vutagokobo.

Jlshln, g j| , s. Soi-meme : — de tsukuru, faire
soi-meme : — no ayamachi da, c'est sa faute.

Syn. JTBDN, KIZUKARA.

•° Jlsbln, JJj$l, (itmkushihi oya) ». Parents
qui ont beaucoup d'affection pour leurs enfants.

° jlsbln, g fjif , s. Confiance en soimeme.

* ° Jlsbln, ^f E , 8. Serviteur d'nn prince.
Syn. jisha.

"Jlsbln, JjJ ft , 8. Tremblement de terre : — ga
hidokatta, le = a 6t6 terrible : — gakii, sismologie :

— ki, sisniometre.

* ° Jlshlnkl, B# it ffl , 8. Horloge, pendule.
Syn. tokei.

Jishlro, Jfi ft , 8. Rente de terrain.
Syn. jtoai.

° Jlshlsen, fcjj %■ £ , 8. Comme le precedent

* ° Jiahl tan, ftfe , s. (med.) Maladies de l'anug,
hemorroides, etc.

"Jlabo, J£ ffj , 8. Terrain, terre, ferine.

Syn. JIHEN, TOOHI.

* ° Jlatao, Q $f , s. Autographe.
Syn. jrarrac.

° Jlabo, $ ^ , 8. Dictionnaire.

° jlabo, gf , t. Action de signer, de ntettre sa
signature (v.g. uue piece, nue lettre) : — tiirii.

Jlsho, fbjfi, t. NengS: 1177-1180.

° Jlabo, Ji fj , «. Nature du sol d'un terrain.

° Jlabo, !£ fi , ». Formation d'nne lettre on d'un
caractere: — ^a warukute yomienu, il ecrit si ninl
qu'on ne peut pas lire ses caractdres.

* ° Jlaha, f$ fg, 8. Concubine.

* ° jlaha, &]$,(. Soi^isant, pseudo, titre qu'on
se donne a soi-meme : — gakmha, soi-disant savant

"Jlshoka, t^HE, 8. Demission d'nne fonction:

— sitru, donner sa demission.

* ° Jlaha, g ±, t. Independance.

° Jlahn, g -g 1 , 8. Aveu spontane: — turn,
avouer sa fante de soi-meme, Be livrer a la justice.
° Jlsho, ftj ^ , Comme Ji, secte bonddliique.

* ° Jlahn, rtii *• Propriibure de terrain. #
Dieu tutelaire d'un lien : — no fcanit.

Jlaha, g fj , «. Action de s'instrnire, d'elndier
seal : — hittu, sulle d'^tade.

* • jlshu-jlyu, g ± g ft , 8. Independance et
liberie : — no ften, id.

* ° Jlao, g gjj; , s. Aveu spontan^. Syn. rami.
° Jlaon, JR 9 , 8. Un des noma de Aftrofcti, divi-

nite bouddhique.

* ° Jlaon, ^,3$, 8. Descendants, posterite.

* ° Jlaon, g K, t. Snffisance, presomption, sotte
vanit6: — nofii art, faire l'important, le snmsant, le
pedant. Syn. yodaiuohi.

°Jtaaal, KB5, a. et 8. Vrai, reel, pratique; la
pratique : riron to — to wa kanaraztahimo awazu, la
theoric et la pratique ne se rencontrent pas neees-
sairement : — ni okonatt.

* ° jissekl, )f g!, 8. Marque reelle, trace.

* °Jlaaetaa, Jf R, *. Histoire vraio, recit veri-
diqne.

* Jlaabl, -Y%, 8. (Utt. dix morts) Mort cer-
taine.

* °Jlaahl, K jg, 8. Action de mettre one chose
en pratique : — sum. Syn. jikk5.

* JIaahl, $f •?• , 8. Vrai fils, non adopts.
Syn. makoto no ko.

Jlashl-lNsho, -y Ji — Sc. > *■ (""• 8ar 10 morts
nn vivant) Mort cei-taine ou a pen pres certaine, nne
chance sur dix d'avoir la vie sanve. Syn. byDshi-
issho.

*°Jlasbo, Ktt> «• Nature vraie d'nne chose,
d'nn objet (v.g. d'un m£tal), caractere vrai d'nn in-
dividn ; esprit sain : kono thimobe no — wo mitodokete

Digitized by

Google

JIS

289

JIT

o ttukai natal, eprouvez le caractere de ce domesti-
qne avaut de l'engager.

° JlaaM, J( JE , ado. Certainoment, vraiment,
reellement: migi mata ni uketori toro koto jiuhO
nari, j'ai certainement recu l'argent ci-dessns.

' ° Jlnsb6, Jf IE > «• Prenve reelle, evidente.

"JUMhn, "J- §• , 8. Lea dix plus anciennes sectes
bonddhiqnes ; Sairron =£ t& , J lotto JJ; ffl ■ Kegon
$ K , A'tu/ia ^ # , Jvjitsu jft Jf , Ti/Ctu jf. , Ten'dai
3S £ , Shingon % g- , Zen g| , JWo if ±.

° Jlaababo, +gf , s. Encens compose de dix
ingredients differents.

* ° JiMhntaa, {Jj , 8. Lever dn soleil.

Sv II. HI NO DE.

"J Ural, f\ jjjij, «. Preparation de «h propro uour-
ritare : — turn, faire sa cuisine soi-meme.

° J loal, A> jjt , ». Snieide commie en He jetant a
i'eta. Syu. whack.

" ° Ji aura, }g , r.a. et n. Gnerir, sc reniettre :
yamai too — , guerir une mahdie. 3R Gouverner :
Hani too — , gouverner le pays.

* °Ji aura, %f, v.a. et n. Se demettre, donner
a» demission, refuser ; quitter : kwan wo — , resigner
ses fonctious : okuri mono wo — , refuser mi present :
dekiru koto nam ji thimatenu, si cela m'est possible,
je ne refuserai pas mon conscntement.

Syn. kotowabu.

* °J1 anro, j$, v.a. Tenir, maintcnir, sontenir.
Syn. xorsu, tahotsu.

* ° Jlta, |it 4tfc • *- Soi-mftine et lea antres ; verbes
icbf et neutre : — tomo ni yorokobu, se rejonir tons
ensemble.

* ° jlta-br»do, gj fl£ 2p 9 , 8. Impartiality qui
ne fait aucuue difference entre soi et les autres.

Jltadara, Hg||, a. Grand sonfflet mfl par les
pieds, usite dans les fonderies.

* ° Jitel, flC JS > " Nature d'nn fait, circonstanceB
d'nne affaire : — ico arawam, reveler les circoustan-
ces d'nn fait. Syn. kotooara.

Jltnl, J£ f£ , 8. Cause, origins d'une chose,
d'nne affaire. Syn. kompon, moto, ne, Ohoto.

* "Jitel, £| 4$ > »• S° n F°l ,re corps, soi-meme.
Syn. onoga m.

"Jltnl, )tf|C> <"*«*. Natnrellement : — i/»i, bon
desa nature.

° Jitel, Jftjg, ». ltefus, non acceptation: —
*"ni. Syn. KOTOWAHI1 KOTO.

Jltejlta to, jjgj ♦ , <«'r. Bruit d'nn liquide qui
tombe goutte a goutte.

Jlteka, g ^J , «. Sa propre maison : Ay« wa
— ni oru kara oide natni, comme je suis an jourd'hni
chez moi, venez.

* ° Jlten, Tff. jjj , s. Principe, cause, commence-
ment d'une affaire.

* ° JManaanteten, =fc gj |$ ft , s. (chim.) Car-
bonate de fer.

"Jltebl, Sf Jt, 8. Pratique (opposee a theorie)
chose pratique, non en theorie, non unagiuaire :
more — ni thite kara hito ni othieru, enseigner aux
antres aprea avoir pratique soi-meme.

'"Jltenlba, KttUfc, »• Homme de pratique,
praticien.

° Jlteboku, Jf jj , 8. Simplicity, droiture, hon-
netete\ sincerite : iiiafta mono tea — da, les hommcs
de la campagne sont honnfites. Syn. jittei.

* "Jlten, g |f , 8. Mouvement rotatoire propre :
chikya no — , rotation de la terre.

* ° Jlten, !£ J& , i. Dictionnaire, lexiqae.
Syn. jxbiki, jmuo.

* °Jltend«^enkl, UUVl7tM.> *■ Kevolu-
tion diurne. .

jltensba, @ If $ , 8. Velocipede.
Syn. JTZAI8HA.

° "Jltetan, ||f K, 8. (min.) Fer aimante.

* "Jlte, it 101 ' 8. Seigneur d'une province, pro-
prieteire d'une terre (autrefois) ; intendant du fief d'un
noble, nomiiH' par le Shogun : — - to naku ko ni wa
katarenu (prov.), inutile de parlementer avec l'iuten-
dant d'un grand seigneur et un enfant qui plenre.

Jltejlto, jjgj ♦ , adv. En mouulant, en humec-
tant : ate ga — nagarera.

' "Jltokn sora, fj }f , (mizukara eru) v. fitrs
content de soi en pensant a ce que l'on a fait ou
acquis. * Comprendre de soi-meme.

Jlteri, f|, s. Poule commune.

Jlte-tenno, # ft % & , 8. Imperatrice (687
a 696).

* ° Jltan, fj , 8. Soleil, jour (en compos.) : 8a*it-
jitiu, hier: ichi — , un jour: kinen — , jour oom-
memoratif : honjittu tanjo Uukamatturi toro, an jour-
d'hui j'irai chez vous.

°Jiten, Jf , 8. eta. Vcrite, sincerite; vrai, reel,
certain, sincere, veritable, naturel : — ga aril hito,
homme sincere, fidele : — no hanathi da, c'est on
recit veritable : — wo tansaku na-u, recheroher la
verity d'un fait. Syn. makoto.

Jl-tsnbo, JJ Jff , 8. Nombre de Uubo d'un terrain :

— ga tukunai, le terrain n'est pns assez grand:
omota yori — ga oi, il 'y a plus de tsubo que je ne
croyais.

"Jltsn-bo, Jf ^, s. Vraic mere (par opposition
a mere adoptive). Syn. makoto no haha, umi

NOHAHA.

* "Jltaubo, Qf , t. Coucher du soleil, soir,
crepuscule.

* "Jltaabotau, (J JJ, s. Comme le precedent.
Syn. hi no mi.

°Jltan-butau, J(^f,«. Objet reel, substance:

— ni atatte mita koto ga nai, je, n'ai jamais vu l'ohjet
lui-meme.

* "Jltanden, Jf pj, s. Tradition vraie, histoire
digne de foi, vie auUientiqne de qqu.

"Jltau-iretsn, Q JJ , «. Soleil et lane ; jours et
mois. Syn. tbukihi.

* ° Jitsug;l r ft £ , 8. Signification veritable, vrai
sens.

°Jltsng-y6, ]()|, 8. Occupation indusbrielle,
commerciale et agricole (par opposition aux pro-
fessions scientifiques) : gakumon wo yamete — ni
jQji rura, cesser l'etude ponr se livrer an travail, a
l'industrie, etc.

"JltsnryAka ou Jltsngrytoha, KJK^t. »•
Homme engage dans le commerce, l'industrie ou
l'agriculture.

°Jltan-I, K3K' '■ Esprit droit, juste, sincere:

— no fukai hito, homme plein de droiture : — wo
Uukusu, agir avec sincerite et fidelity. Syn. ha-

OOKOBO, 8HTNSETSU, SKI81IIN.

° Jltsn-ln, Jf Ep , «. Vrai sceau, sceau royal.

* °JlUnJl, Jfflt , (wiafcoto no koto) t. Fait reel,
chose vraie, affaire certaine.

Jltaojo, )P %% , 8. Etat, condition, circonstances
veritables d'une affaire.
Jltankl, % §g, 8. Comme jiswshi.

Digitized by

Google

JIT 290

JO

Jltsukl, t&$g, s. Action do fouler, do baltre et
d'affermir le sol snr lequel on doit batir.

Jltmnkl, j: ^f , «. Indigene.

"Jltanmelshi, Jf £ ffl, s. (gram.) Substautif,
nom. Syn. meisui.

"Jltaumyo, Jf 45. ». Nom veritable (par op-
position an sobriquet et an nom postliume).

JlUnnal, kl, shl, J&ftf, a. Impossible, im-
prnticable, insupportable. Syn. sknkata naki, shO-

KOTO NAKI.

°Jlton nl, Jjf , ode. Vraiment, recllement, sin
cerement, en verite, de fait. Syn. makoto ni, hon m.

Jltaurashli, ki, ski, JJ, a. Qui parait vrai, qu
a l'apparence de la verite, vraisemblable, plausible
kono hanathi tea — , cette histoire est vraisemblable.

"Jltsurokn, Jf J|, ». Memoires authentiquea.

Jitanryokn, flf -)j , (makoto no chikara) s.
Force reelle de quelqu'nu.

"Jltsuyo, Jf /U, *. Usage, utilite pratique: —
nt naranu, chose qui n'a ancune utilite pratique.

Jitaunikl, fig Hf i s - Prolongement du sol, terrain
voisin, pays limitrophe.

* "jlttal, Jf ft, ■*• Vrai corps, substance (par
opposition aux proprietes) : — ■ gaku, ontologie.

Syn. HONTAI, BEITAI.

Jltte, -(- ^. , ». Court baton de fer que les agents
de police portaient autrefois.

ojlttel, R*#, !■ Siucerite, fidelity honnetete :
— na hito. Syn. jttchoku.

° Jlttetsu, -f- f!f , s. Les dix principanx disciples
de Confucius.

Jltto, adv. D'une mnniere fixe, inebranlable, ban-
qnille ; fermement, sans bouger : — shite iru, se tenir
immobile : — shite ite wa kane ga mokaranai, on ne
gagne point d'argent en restant immobile.

Jlttoku, -y $ , *. Sor-

te d'liabit porto par tons
ceux qni, renoncant ft la
vie publiqne, vivent dans
la retraite. Syn. jrrro-
T8U. F.

•°Jl.n, BJig, «. A-
verse : — no kitAaru ga
gotothi, commc nne =. I V \

°Jlyakn, &m, »■

Remede que quelqu'un a Jittoku.

1'liabitnde de prendre com-
me tonique.

Jlyama, fib. |1| , «. Montague dn continent (par
opposition a celle des lies).

° Jlyo, g f$ , s. et a. Le reste, les autres: — no
hitobito, les autres honimes, le reste des homines.
Syn. BEisti.

nfin

[/

° J*y*» f% J¥i , >■ Son propre emploi : — gumma.

°Jly*> 2BS> *■ Nutrition, aliment nntritif: —
outsit, aliment nntritif : — bun, substance nutritive :
— bun ga mkunai, toe pen nutritif.

* ° Jlyo-kwata, SS^jg^, *. Hypertrophic,
accroissement exceRsif d'un organe.

• JlyH on Jlya, 9 A > '• Fondement, raison,
motif d'un fait, d'une affaire.

°Jly*> tl &. »• Liberte, independance, conve-
nance, bon plaisir : — jizai, libre de tonte contrainte :
tanin wo — ni suru, traiter le procliain selon son
bon plaisir: tanin no — ni saseru, laisser faire le
jwochain comme il veut : nit teo — ni suru, faire a sa
volonte,' a'affianchir de tonte contrainte.

Jly«l-bo«kt, g^^g, s. Commerce libre,
liberte de commerce.

* ° jlyu-kokn, g fjj fg , t. Pays libre, hide-
pendant.

* ° Jiyo anro, ^ gj|[ , t. Donner des conseils,
des avis.

° jlyttto, (i r£ H(, >. Parti liberal.

°JUal, g^fe, s. Liberte, libre volomV>, bon plaisir,
absence de contrainte :jiyu — , id.

JUal-kagi, g ;£ £ . '■ Oochet fix6 an bout
d'une cbnfne qne Ton abaisse ou que l'on eleve a
volonte, cromnillere.

° jixalsha, g ;£ $ , t. Velocipede, bicycle.
Syn- jrrENsnA.

Ji«nk«, Sfe }g , «. Sake fabriqne dans le pays
meme.

* ° Jlxa suru, ^ Jg , v.n. S'asseoir, etre nssis
anpres de sou maitre. Syn. habbru.

* °Jlx«l, ^ |ft, 8. Imp6t foncier.
'Jlsembal, fj (gj^, >. Cendres volcaniqnes.

Syn. KWAZANBAI.

* ° Jisen, fj| fjj , $. Nature, production naturelle,
qui n'a pas etc fabrique. Syn. bhizkn, teknbk,
.unkn.

* ° Jisen, Si #, s. Chaiite, bienfaisance, philan-
thropic : — lewai, societe de bienfaisance : — jigyu,
convre de bienfaisance. Syn. Jim, mkoiimi.

Jlcenka, =gs |f g? . *• Personne charitable.

° JHbo, JfiiJS' *■ Nom d'un llotoke regarde
comme le protectenr des enfauts : — no kao mo son
do made (prov.), la familiarite a des limites.

° JlsAbosatou, Jfc W. If S > *• Comme le pre-
cedent.

JlzO-dake, fife gg jft , «. Montagne de 2050 met,
en Kai .

* ° Jlsoku, Hj (S , ». Coutume du temps, us et
continues dc l'epoque, mode.

* °Jlxokn suru, jfK, v.h. fitre eontinn, se
suivre. Syn. tsuzuku.

Jisorl, g JUlJ , «. Action de se raser soi-meme, se
coupcr soi-meme les cheveux ou la barbe.

C S°> ]$i >■ Preface d'un livre: — wo kaht,
ecrirc uuc preface. Syn. hashjoaki, jobun.
°J*> ^» »• Division (math.): — mm, diviser:

— »«, (nombre) diviseur. Syn. wabizah.

°Jo> ifi *■ Pemme, fille: hijo, belle femme:
aku — kagami wo vtonm (prov.), nne femme laide
fuit le miroir. Syn. nyo.

jo, t|| , *. Passions, sentiments, affection, sym-
patliie, obstination, entetement : shichi — , lea 7 pas-
sions (joie, colore, chagrin, plaisir, amour, haine,
desir) : — wo liartt, etre obstine, entete : — ga ateui
hito, homme affectneux : — no nai hito, homme in-
humain, sans affection. Syn. kokobo, hasakb.

°J6, Jg , «. Seirnre : — wo orosu, former & clef:

— wo akeru, ouvrir (ce qui est ferme a cle) : kono

— no guai ga warui, cette serrure ne va pas bien.

°J»> W. s. £tat, condition, ciroonstances d'une
affaire. $ Lettre, expose, compte-rendu ecrit, me-
moire.

° Jo, J-_ , s. et a. Haut, dessus ; premier, meilleur,
premiere qualite : — chu ge, dessus, milieu et baa,
1">, 2», 3o qualite, ler, 2e, 3« volume (d'un onvrage
en 3 vol.) : — to, qualite snperieure, 1"> classe : —
hin, objet de qualite supirieure. Syn. haw, ub.

* ° J*> % > *• Chateau : — chu ou nai, interienr

Digitized by

Google

TO

291

d'nn chateau : — 91001, extoieur d'un chateau : —
iku, goaverneor d'un chateau. Syn. eiuno, ju.

°Jo, Jfc, *. Tenna da politesse employe envers
lea actcure, equivalant a : Monsieur.

* J*> 3fc > *• Mesure de longueur equivalant & 10

pied* (tkaku.) : nijO ni thaku, 22 pieds.

J*, Jjr , 1. Qualite de oe qui est liabituel, perma-
nent, fixe : — nedan, prix fixe : — kyaku, liabitne
(d'une maison, d'un hotel), pratique, client.

* ° J*> tt > *• Canne, baton (en oomp.).
Syn. tsoe.

°J*< 8- '• Terme usite en parlant des jeanes
penwnucs de qualite, demoiselle: o jo tan, made-
moiselle.

°J*> f$> *• Article, point: nrii/t nojSjB, les arti-
cles prec&dente : das ni J<7, article 2«. Syn. ku-

DABI, SIUI.

*°J*» ft, conj. Puisque, parce que (employe
seulement dans les ecrits officials).

* ° J*» H < '■ Longueur, numeral pour certains
objete longs : obi ichi — , une ceinture.

J*, 1,1; , s. Livre qui se plie conune nn eventail.
Syn. obiuon.

°Jd> f£, 1. Cahier de papier, contenant 20
fetuHes de hanihi, ou 48 fetulleB do minogami : han-
ihi tan — 100 katte kite o here, allez m'acheter 3
ealuers de hamhi.

°J<k, £, Suffixe numeral pour compter les nattes :
ktiami tan — , trois nattes : roku — no lieya, chambre
de6 nattes.

* ° J*» Wt > *• Action de monter a clieval ou en
Toitore : tana ni — mm, monter a cheval. $6 Numeral
pour les voitures. * Multiplication.

°Jo-al, fdf|, t. Sentiments affectueux, amour,
affection : oya-ko no — , amour eutre parents et en-
fante: fiifa no — , amour eutre epoux ; — no fukai
hilo, bomme rempli d'affection : — no naki hito,
hnmme sans affection. Syn. ninjo, itsukusiiuii.

Jtau, Jjcgf, 1. Nengo: 1171-1174.

* Joba, =fc % , (nori uma) 1. tiquitation ; — gak-
ko, ecole d'equitation.

Jobako, JJJf gj , *. Boite aux lcttres, boltc pour
porter fes lettres.

»> )£ 18 ■ '■ Garde permauente.

ftg 3J . «. Garde, garnison d'un cha-
teau. Syn. SHlltO-AZUKARi.

' °J©bei» tnrn, Jjf Jlf , v.a. Regir, diriger, ad-
ministrer.

* ° Jdbi, ft fg , (ttwie ni tonaeru) 1. Qualite de
ee qni est ton jours prfit, permanent, perpetuel : —
gun, armee active : — hei, soldat de l'armee active :
— kantai, escadre active.

°J*bl>kln, ft{R&, «. Fonds de reserve.

Jobl-mal, ft {£ )fc , s. Provision de riz mise
en reserve pour les cas de besoiu.

JobirakI, Jffifi, 1. Preambule, exorde, introduc-
tion (d'un livre.).

Joblta, _t S> > <*• &*g»nti d'un 8»^t raffine,
Bomptueux ; — hito, lionnne distingu£.

Jobltakl, 1. Rouge-queue du Japon (ruticilla au-
rorea.).

* °J*b*, JtUJ, 1. Plrystonomie, traits de la fi-
gure, air, mine. Syn. ySbO.

* "Jobokn, flSS< '*■ Cordctrempeedansl'encre,
dont les charpentiers se sorvent pour tracer des lignes ;
(fig.) regie, routine.

JOD

J«bn, _t SB 1 ("« n o tokoro) t. Partie superieure
d'un oljet.

Jttbn, jt tK. . >• Eta* de ce 1 ui CBt tort > Bolide,
robuste, vigourenx, sain, Hen portant: — na hito,
honune robuste : — na hathira, colonne solide :
takunen yori — detu, il est mieux portant <]ue I'nn-
nee derniere. Syn. tabsiia, tsuxoi.

* °J*bu, jt^C > *■ Homme. Syn. otoko.
Jobnkoro, ^ g , «. Enveloppe de lcttro.

Syn. tOjibukuko.

Jobun, Jf % , t. Prefaoe d'un livre.

Syn. UABUIQAKI.

* ° Jobnn, _t % > »■ Ce qui a eW ecrit preoedem-
ment, la phrase precedent*.

* "Jobun, Jb ffl , »■ Audition du souverain: — •
ni tatturu, venirjl la connaissanoe du soaverain.

J6bnUu, jjJJ gg , (hotoke ni naru) ». Mort.
' ° Joehl, K? J6 , «■ Terre exempte de contributions.

J6«hl, 0| Aft, (koOarujimen) t. Terre fertile, sol
excellent.

Joehl, _h Hi • («« nojimen) t. Terre de la Cou-
ronue, domaine imperial.

* 'Joehl, _t 9 1 (totoki chie) t. Esprit superieur,
sageBse.

* ° Joehl, 39 Jt , (isagiyoki tokoro) t. Terre
sainte, le paradis bouddhique.

* * Joehl, b£ Jfc , s. Terrain d'un chateau.

Jochl-Un, ft JE S R t *■ Comite permanent.

* ojoetaln snra, t# PK> VM - l>"iner un compte
rendu detailte.

* °J*chln nnra, Ji|l||, v.a. Faire un rapport
on des representations a un superieur.

Syn. MOSHI-AGEBU.

* °J*eho, JCfi, *. Longueur, superflnite, re-
dondance : — no bun, ecrit rempli de choses superflues.

*° JoebO, ^W, «. Sculpteur celebre du 11«
siecle.

* ° Jocho sura, jfi (| , v.n. litre anim£ a l'exces,
etre joyeux. * Croitre, grandir, pousser.

Joebu, yj tp , s. Inbirieur d'un chateau.

* ° JOeha, 1$ A , '■ (entom.) Ver solitaire, tenia.
Syn. SANADA-MUSHI.

Jochu, -f( lj) , 1. Femme ; servants, domestique :

— gata, les femmes, les dames : — shu, les domesti-
ques: — , Mesdames: — kotoba, termes employes
principalement par les femmes.

Jodal, tjg ^ , «. Officier cliarge de la garde d'un
chateau en l'absence du seigneur.

* ° Jodal, _t -ft , ». Antiquite reculee.
Syn. Omukashi, j5ko, kamitsuyo.

* ° Jodal, StS' *■ Prefnce consistant en qnel-
ques caractercs imprimes en tete d'un livre.

°Jodan, ffjffc, t. Plaisauterie, jeu, amusement,
divertissement, turlupinade ; — wo iu, plaisanter.

Syn. TAWAVUBK, ODOKE, ZAKEOOTO.

°Jodan, Jig, (takai tokoro) 1. Partie d'une
maison dont le plancher est plus eleve que le reste :

— no ma, chambre dont le plancher est plus eleve.
Sf Rang, degre superieur : — ni kurai turn, occupcr
un rang eleve.

Jodashl, |St U} , «. Introduction ft un livre.
Syn. HOTTAN.

*°Jodat«a, ±^,«. Progres daiiB l'etude, les
arte. Syn. jOtatsu.

* * Jodatsn snra, jg| f v.a. Prendro par force,
pfiler, saocager. Syn. ubau.

Digitized by

^le — ■

JIK

283

JIK

* °Jlkl, |KS}, *■ Faience.

* °Jlkl, £}}(£,£. Acte contrairea aa conscience.

Jikldan, :j£fft, (jiki ni kataru) t. Entretien
direct, conversation fnite en personne, sans inter-
mediaire.

jlklden, ]j§[ ff , s. Transmission directe, en-
seignement d'une doctrine faite par son autenr lui-
meme.

"jtkldo, & $g, 8. Salle a manner. Syn. sho-
KUDO.

Jlklhl, Sift, •«• Action d'onvrir nne lettre soi-
meme : — wo ko, je vons prie d'onvrir cette lettre
vou&meme.

Jlklhlton, jg If , e Antographe : KyukO no — ,
autographe dn Sonverain Pontile.

Jlkl nl, {£ , adv. Tout de suite, promptement,
immediatement : — henji wo okwe, repondez tout de
suite : ano hito wa — okoru, cet homme se fache
tout de suite. Syn. tachimachi, soon ra, hayaku,

AI NAKU.

Jlklno (turn, jg $$ , vm,. Payer soi-meme ses
contributions.

°jlklro, ftf|, «. Boite dans laquclle on parte
sa nourriture. Syn. bentobako.

Jiklaan, £ 2 > '■ Celui °u ceux qui sont atta-
ches immediatement an service d'nn prince, d'un
grand seigneur.

Jlklaetau, j|f_5Jfc, >- Conversation directe avec
qqu. : — twru, parler directement a qqu.

Jlkisho, jtJT. $ , i. ,6(311 authentique d'un grand
personnage.

Jiklshobako, j|[ftj£, »• Bureau a ecrire.

Jlkl-shn-ny a, \ j£ M A > *- Importation directe,

Jikl-yn-nya, J
agent.

c-a-d. sans l'interm6diaire d'nn

Jlkt-sbu-sbatmi, 1 jg (ft ffl ,

s. Exportation
directe, sans avoir reconrs

jlkl-ya-cthutsn

a un agent.

Jlklso, jft glj > '• Appel direct a nn superieur, ac-
cnsation portee par la personne lesee elle-meme : —
sum.

Jlklso Hnni, g[ g$, (jiki ni mutu) t. Parler soi-
jneme directement a l'Empereur.

* "Jlkl Morn, g} 3g, ti.n. Se laisser aller au
decouragement, a l'abattement, au desespoir.

Jlkllatan, jg jj| , s. Envoi fait directement a
qqu.

Jikltotsu, jgfg. »• Habit plisse verticalement
dopuis la ceinture juBqn'en bos, porte par les bonzes.
Syn. jrrroKU.

Jlkiznke nl, jg ffi , adv. Directement, sans in-
termediate. Syn. JIKAZUKE NI, JIKA NI.

"Jikka, Bi5£, «. Sa maison propre, sa vraie
famille, sa maison d'origine : yonie wo — ye kactu,
renvoyer la bru cbez ses parents.

* "Jlkka, K <({> (ntakoto no atai) «. Prix reel
d'un objet.

"Jlkkal, -f*Sr, t. (bouddh.) Les dix conditions
d'existence ou dix etats par lenquels passent les ames
pour arriver a la beatitude, d'apres Ie bouddhismc,
c.-A-d. jigoku, gaki, chiktaho, shura, niiigen, tenju,
ihumon, engaku, bosatiu, buttu,

"Jlkkal, Hh3fi> ( to no imushime) s. Les dix
conunandements : — wo mamoru, observer, les =.

°Jikkan, "J* : p» *• ^ jeB <"* termes usites en

combinaison avec leg 12 shi pour former le cycle de
60 ans. Ces termes sont tires des noms des cinq ele-
ments : ki, bois; hi, fen; tsuchi, terre ; ka, metal;
mizu, eau, pris cbacnn deux fois conune " frere aine "
(e) et " frere cadet " (to) ; savoir : kinoe, kiiwto; hirux,
hinoto; Uuchinoe, tsuchinoto ; kanoe, kanoto; mizu
noe, mizunoto. Syn. eto.

°Jlkkel, f[ J&, I. Forme vraie, reelle.

°Jikkel, Jf JR, s. Kepresentatiou d'apres na-
ture par la peintnre, etc.

°Jlkken, KJtt' *■ Examen, euquete, inspec-
tion, verification.

°Jlkken, If (J, «. Experience, essai, epreuvc:
butturi-gaku no — , experience de physique : wna wo
— turn, essayer un chevaL

°Jikkln, Rig j£, «. Familiarite, grande intimiti;
favori, familier : — turn, etre intime avec qqu.
Syn. cHiKAzoia, nabesuitashtui.

°JLkklnaha > KJEJR, >. Glasse d'ofticiers
directement attaches 4 la personne d'un seigneur.
Syn. osobasbO.

* ° JIUko, Kffy, I. Signe vrai, effet reel, prenve
ceiiaine : Arono kusuri wa — go. nai, cette medecine
n'a pas d'effet : tsukwai no — wo arawasu, montrer
des Bignes reels de repentir.

° JlkkA, Kff, t. Une des 9 sectes du Shinto.

*Jlkk«, Jf ff , >. Pratique, execution: — wa
muzukcahii.

' ° Jlkko snrn, Jf ff , v.a. Mettre en pratique,
en vigueur, (v.g. une loi). Syn. okonau.

jikknrl, JJ, adv. Murement, avec reflexion, a
fond, completement, B&ieusement : — kangaete goran
natai, examinez cela serieusement : kore wo — kan-
gaenakereba tatoru koto dekinai, voub ne comprendrez
ceci qn'apres avoir murement refieclii. Syn. tox-

KUKI, TOKDTO, TE1NEI Nl, YIIKKUBI.

* ojlkkyo, Jfi)t, «. fitat vrai, condition reelle
d'une chose: nokyo no — wo thiraberu, inspecter,
examiner l'etat de l'agriculture : gakko no — too miru,
voir, examiner l'etat d^s ccoles.

* ° Jlko, g g, pr. Moi-meme, moi.
Syn. JBHIN, ONOKE.

* °JlkA, flfHt, »■ Professeur attache a la person-
ne du sonverain. Syn. jtooku.

* ° Jlko, $ jj5[ , (*oto no wake) s. Kaison, cause,
motif : yairm wo ezaru — ga nakereba, kiito mairi-
mam, a moins de raisons majeures qui m'en empe-
chent, j'irai certainement. Syn. shisai, wakeoaba.

* ° jlk«, »f fj , *. Mode, gout de l'epoque : — ni
yoranakereba icarawareru, si on ne se conform? pas
a la mode, on fait rire de soi. Syn. hayari.

*°Jlk6, J^Jg, «. Article, point, paragraplie:
joyaku-kaisei no — .

**Jlko, Mf?> '■ Graisse non fondue, suit:
buta, xuhi no — , graisse de pore, de bceuf .

° Jlko, BJ fe , s. Saison, temps, temperature :
yoi — nt narimaehita, nous avons une bonne tem-
perature : — ga mada tadamarimasen, la temperature
est encore changeante : yayaku — too ni natta, eti&n
nous avons le vrai temps de la saison. Syn. xtko,
Y5KI.

Jlko-wtarl, B£ fte ffl < <• Maladie produite par la
temperature.

°Jlkokn, Bf S| , ». Temps, heure, moment: —
ga kita, le moment est arrive : okiru — • wa nan doki
de gozaritnatu ka, quelle est llieure du lever ?
Syn. kobo, toki, jikan.

Digitized by

Google

JIK

"Jikokn, g0,t. Son propre pays, son pays
rataL Syn. fubcsato, koktO.

* 6 Jlkoku sarn, fj •{£ , v.a. Confesser, avoaer
8a faote de soi-meme, sans y etre force.
Syn. jisho subu. '

* ° Jlkon, g ^ , tuff. Desormais, dor&navaut,
dans la suite. Syn. kono nochi, imayorj.

* ° Jlkorytt, g g {£ , «. Sa propre methode.
Syn. oabtO.

"Jikn, JJ, (manabii tokoro) i. (poor ju&u) fcolo
privee, pensionnat.

°Jlkn, Jjji, «. (poor ./ufaj) Qualite de ce qui est
mar, parvenu & maturity.

"jikn, f(| , «. Manche, tige, tronc, quene, pied,
essieu d'nne voitnre: fade no — , le manche d'tm
pinceau : ntugi no — , la tige dn ble : kuruma no — ,
Teamen d'nne voitnre : kakemono no — , le petit baton
aatour duquel est enronle le kakemono, Jlf Numeral
dee kakemono : ichi — , nn kakemono.

' ° Jlku, ff ■ftj , a. Mots et phrases.

* ° Jikn, ft , s. Prone, avant d'nn bateau.
Syn. HxaAEi, hiyoshi.

* ° Jlknehl, j& & , a. (pour jukuchi) Connais-
sance profonde d'une matiere : — neru, connaitre a
fond nn snjet, Gtre parfaitemcnt an eonrant.

°Jlkndan, &&> >• (pour jukudan) : — suru,
deliberer murement.

* ° Jlkojl, f£ flg , t. Action d'eprouver de la
bonte.

Jlkojlkn, jg J*J , adv. Qni est impregne d'eau,
hnmide, moite : kimono ga — turn, raon habit est
humide.

* Jlknn on niknn, — J} , t. Deux maitres:
— ni kane-ttukoru v>o ttru mono nathi, personne ne
peat servir denx maitres a, la fois : chitihin jikun
ni ttukaezu, nn fidole serviteur ne sert pas denx
maitres.

* ° Jlkaro, MM, >• Prone et ponpe d'un
bateau : — aifukumu, grande flotte.

* °Jlkw», fj jAc, I. Incendie commencant Chez
soi: — too ki tco ttukeyo, prenez bien garde que
['incendie ne commence chez vons.

"Jlkwn, 7f.fi, t. Art de traiter les maux
d'oreflle.

°Jlkw», t&&< »• Jours de l'annee on l'on
evite de remuer le sol, puree que la terre est regardde
commo souillee par le feu.

Jlltwaa, aj{ H] , i. La reunion saivaote, le pro-
chain conseil : ketmgi tea — made nobatu, remettre
la decision a la rennion snivante.

"Jlkwait, #• fjf , s. Tice-ministre d'etat.

° Jlk y6, j$ {( , I. Livre sacre que l'on porte
conthmellement sur soi : — iha, celui qui recite les
prieres contennes dans ce livre.

* ° Jlky a, j$ \ , t. Action de tonir longtemps,
de sontenir longtemps nn siege, d'attendre Tattaque
de l'enmmi.

"Jtkytt, fj J£, t. Action de se suffire a soi-
meme, sons avoir xeconrs a personne.

Jlmae, g W , t. Soi-meme, par soi-meme, pour
soi : — no mite, sa propre boutique.

J Imam*, £] jB> >■ Esprit volontaire, obstine,
eelni qni ne vent faire que sa volonte, qui agit d'nne
maniere arbitraire, despotique. Syn. kixama,

KrZUI, WAOAMAMA.

°Jlman, £ttft> *• Amour propre, vaine gloire,
sumsance, jactance: — turn, se glorifier de: —

S88 JIM

nofukai, vaniteux, plein de lui-meme, presomptueux :

— kuiai, vaniteux a l'exces, insupportable par sa
suffisance : — kOman baka no uchi (prov.), orgueil ot
vantardise sont betise. Syn. rau, k5man, taka-
buei.

Jlmatsarl, Jjj £5 , «• Ceremonie accomplie pour
se rendre les dieux propices en commeiK^ant une
construction.

Jlraawarl, >. (cUarp.) Sabliere. Syn. keta.

Jlmawarl, Jfe jH , «• Pays d'alentour, provinces
environnantes : — no take, take des environs : — no
orimono, etoffes faites dans les environs.

jimawarlbnne, Sfe iBi Ifl , «. Bateau qui fait le
cabotage, cabotier.

Jlmba, Rl 91 , <• Camp, campement, lieu ou des
troupes sont campces.

Jlmbaorl, f$?$}&l, >■ Habit sans manches que
l'on porte par dessuB l'armure.

Jimbaral, |9p$t, *. Abandon d'un campement:

— too turu, lever le camp.
jlmbaaA, pf % J$ , s. Espece d'algne.

Syn. kanobisO.

* ° Jim ben, f^§|, t. Merveille, prodige: —
futhigi no hijutsu, tour prodigienx.

°Jlmb*, A S> »• Estime des gens, popnlarite:

— wo eru, gaguer 1'estime, acquerir de la popularite :

— too uthinau, perdre la =.
° JlmbA uru, ftf. t > *■ Mourir dans une guerre.
° JlmbotMii snrn, fifl JJ, ». Comme le precedent.
Jlmba re, pf ffl , i. Proclamation a nne armee.

"Jlmbntaa, Att> «■ Homme, personne, per-
sonnage : ano — wa yaku ni taianai, e'est nn
homme inutile :jittu ni egatai — da, e'est nn hom-
me vraiment extraordinaire : kitei no — , homme rare,
extraordinaire : gakxanon tea nakeredo — ga yoi, il
n'est pas savant, mais e'est un bravo homme.
Syn. ioto, urroGABA.

° Jimei, g 9| , *. Qoalite de ce qui est evident
par soi-meme : — no ri, axiome.

* ° Jlmcistaa, a^ IJ£ Mi , *. Cloche qui sonne d'elle-
mflme, c.-a-d. cloche frappee par le marteau d'une

Jlmen, ^ M . '■ Surface du sol, terrain, ferine :

— kara no takata tea ikahodo, k quelle liauteur du
sol ? ano — wa hiroi, ce terrain est grand.

Syn. jisho.

Jtmcn-mochl, tt ffi JS > »■ Proprietaire d'un ter-
rain. Syn. jrjnJBHi.

* ° Jlmeton, g jj£ , ». Propre destruction ; ruine
qni se produit naturellemcnt.

Jlml, Hifft, t. Simplicite, franchise, sans facon,
sans affectation, sons ornement : — na hito, homme
simple, honnetc : — no kimono, habit simple, sans
ornement.

*°jlml, $g||$, (. Nourritm-e deliciense, mets
succulent. Syn. bihi.

Jlml, ru, gj, v.n. Avoir I'air de, ressembler,
(apres un substantif) : kodomo — , qui ressemble a nn
enfant : gakutha — , qui a l'air d'nn savant : inaka
— , qui a l'air d'un paysan.

Jlmlcnl, JJj JK , ». Maniere ordinaire, convenable,
moderee : — nt aruku, marcher d'un pas modere :

— «t turcba ayamachi nathi, qnand on agit avec
poids et mesure, on ne se trompe pas.

Jlml-Jlml, JH j^ , adv. Dans un etat d'humidite,
hnmide, moite : — shita tokoro, endroit, lien humide :

Digitized by

Google

JIM

ate de karada ga — nam, le corps est humide de
snenr.

Jlmmokn, |$ j£, t. Rideaux que Ton Buspendait
autrefois autour d'nn camp.

Jlmmc, jft |g , s. Cheval offert a nn nut/a.

Jlmmel, A ft > >■ La vie linmaine.

° jlmmel, A 45 t »■ Nom d'one personne : — bo,
liste de noma, rogistre ou Ton inscrit les noma : —
roku, id.

* ° Jlmmen, t 56 > <■ Pardon accorde par bien-
veillance : — niru.

° jimmln, A R > '• I* peuple pris en masse, les
sujete, la nation. Syn. uitobito, kunitami, tami.

* °Jlmmi-ralstal, 3jj}c?f5!l$> *. Dur6e illimi-
tee, eternity.

* ° Jlmmokn, AS*'- I* 8 regards da tnonde,
du public : — wo otoreru, craindre le public.

"Jimmon, UR9' (tazune t") »• Interrogatoire :

— turn, interroger.
Jimmu-tennO, jjf yfc 5^ j£ , s. Premier em-

pereur du Japon (660-6*5 av. J.-C.).

* °Jlm6, "=£,». (litt. cheveux de doux cou-
leurs) Gheveux gris : — too toriko ni eezare, ne
faites pas prisouniers les vieillards.

* ° Jlmoltn, 5g,j. Oreilles et yeux : kokka no

— to nam, litt devenir l'oail et l'oreille de son
pays, c-a-d. l'appui.

* °Jlmoltii, $J g , e. Classification des terres
selon leur nature.

Jlmomen, Jft 7fc JM , ». Etoffes de coton fabri-
quees dans le pays, non importees.

"Jlmon, ^Pli t. Petite porte pratiqnee dans
un portail. Syn. kugubi.

° jlmon, J4 jfc , ». Figures on dessins des etofies.

* ° Jlmon, |}|BJ, (mizukara to) *. Soliloque,
monologue : — jito, id.

jlmorl, ift tF > «. Garde- champ6tre, garde parti-
culier d'une propriete.

* ° Jim pen, jf^JQ, ». Fait surnaturel, pouvoir
extraordinaire : — fukathigi, incomprehensible, mys-
terieux.

* °Jlmpin, AiBi> *• Caractere, naturel d'nn
homme, apparence physique : — no yoi hito, homme
d'un bon naturel, de bonne mine : rippa nam — , air
diBtingue.

* ° Jlmpo, ($]£,«. Art de ranger les troupes en
bataille, tactique.

* ° Jlmpo, t fll > *• Bienfaisance d'nn monarque :

— ehikai ni amanethi, la bienfaisance de rjCmpcreur
se fait sentir de tons cotes.

* °JlmpO, jfi JSi , ». Vent violent, tempete.

* °Jlmn, BjSf, «. Exigences du temps, affaireB
publiques, occupations du moment.

Jim H, Jjf %fr , «. Affaires, occupations, tra-
vaux : — ga lianta, etre tres occupe : raku na —
da, c'est une charge facile iV remplir.

* °Jlmn, sjfj, s. Affaires concernant un
temple bouddhiqne.

*Jlmn.lln, $KSSi «■ Comite d'oeuvres,
d'affaires, de commerce.

jlmn-ln, 2]£ Tfc JJ , s. Membrc d'une adminis-
tration.

Jlmuknnn, tytfr'tf, *• Fonctionuaire du
gouvernement.

Jlmukyokn, 3JC f£ Jp} > «• Bureau, siege d'une
administration.

384 JIN

"Jlmnsho, $$£?> »• Bureau d'one ad-
ministration pnbbque on privee.

Jin, 55 , f. Reins. Syn. jtm no leo, utmATo.

jln, t, *. BienveiHance, bonte, humanite.
Syn. nsuKOSHTm, keoomi.

Jin, A > •• Homme, personne : yujin, ami : —
shin, ccbut hnmain : — tot", corps humain : ieu/5 — ,
europeen : kono — tea Nagasaki da, cet homme est
de Nagaiaki : — rut, le genre hnmain.

°Jln, N, ». Camp, campement, armee : zen — ,
l'avant-garde : go — , l'arriere-garde : — too harau,
lever le camp : — too torn, camper, dresser les
tentes.

* ° Jtm, |g , ». Pouwriere.

* °Jln, ggf, ». Estorgeon. Syn. chozamk.

* ° Jln-ai, t ft , ». Amour, affection, bonte.
Syn. rreuKusimn.

* °Jln-al, S*£> s - Poussiere, balayures, de-
combres, debris.

"Jlnal, J4 ft , t. Iuterieur d'une terre, d'une
propriete : aim Id wa watakushi no — ni aru, cet
arbre est sur mon terrain.

Jinan, gfc H , s. Second flis.

* ° Jinan, DfeflJ, ». Gazouilleineut des oiscaux.
# (fig.) Bourdonnement produit par plusienrs persou-
nes qui causent.

Jimaraabl, J4 SQ , «. Niveuemeut d'un terrain.

Jlnaraahl, Jft ^ , s. Rouleau de pierre avec
lequel on nivelle les routes.

Jlnare, rn, Jfi®], ».«. S'accontumer a un lieu,
aim pays.

Jlnad, Hi q| , s, Bruit, grondement sourd que
produit un tremblement de terre.

* °Jlnenl, AS> *■ Intelligence hnmaiue: —
ga hirakete jinki manonatu athiku nam, a mesore
que l'intelligence se developpe, l'esprit se pervertit

jlnetaA, ffl, (g , «. Aveu, deposition ecrite.

Syn. TAZUKEOAKI, KUCHTOAK1.

JlncnAke, 5Jfc T IE . >■ (to 1 -) D»plme.

* ° Jlncno, ££.,<. Grand devouement an ser-
vice de l'Empereur, fidelite parfaite : — hokoku no
kokorozashi ari, avoir un grand, devouement a l'Em-
pereur et a la patrie.

* ° Jlncno, A 4* 1 *• P etit fillon vertical au-
dessona du nez, sur la levre superienre.
Syn. hanajdzo, nimohO.

* ° Jlncno, HI •r 1 ■ *• DauB l'ormee, les rangs de
l'armee : — ni chinnyu turu, se precipiter dans les
rangs ennemis.

Jlnda,\ U ffc, 1. Son de riz melo de sel dans
Jlnta, J lequel on conserve les daikon.
° Jlndal, jjfo ^ , ». Ere des dieux, temps mytho-
logiques.

* ° Jlndal, jjt'ft, (. Garde d'un camp sous
l'ancien regime, gonverneur d'un petit domaine.

JlndaUlma, pf ^ ^ , *. Espece d'etoffe de co-
ton rayee.

°Jlndalko, Ht^CSiE> *■ Tambour dont on se
servait a la guerre.

Jtndate, P^ J , «. Disposition des troupes en
ordre de bataille. Syn. jiwdori, jinoamah.

*°Jlndo, g±, «. (Utt. poussiere et bone)
Terme usit6 par les bouddhistes pour niginner les
soins et les plaisirs terrestres.

JlndA, A & 1 *• Sentier de la vertu, de l'huma-
nit^ ; chemin pour les pietous, trottoir.

Digitized by

Google

JIN

'n

jlndorl, pf. gfc , t. Campement: — ««ru, camper.
Jlndori, ra, flf. Jj( , v.n. Dresser an camp, cam-
per.

* "Jln-el, |W i <■ Gampement d'une annee.
Syn. jdiya.

* ° Jln-el, Ai£ , i. Ombre d'un homme, homme.

Syn. 1OT0KAQE.

Jlnembae, fj fa *£ , s. Croissanoe spontanea,
sans culture. Syn. nobae.

* ° Jin-en, \(j,j. (litt. homme et fumee) Ha-
bitations, fenx : — mare nari, pen peuple : — ehwni-
tni, tres peupl£.

Jlnen, |j jj£ , i. Be soi-meme, natnrellement :
ymhi tea — nt haeru, le roseau croit de mi-m&tne.
Syn. HiroBiDK, omozokaba, shizkn.

"Jlnenko, g j&fjb, I. Fruit dn hambou.

* ° jlnenaekl, f| jfafi, *• Pi erre brute, non
travaillee.

Jlnesninl, $&$,,«■ Musaraigne commnne.

Jtug-ane, f$jj|, «• Cloche usitee pendant la
guerre.

Jlngasa, ffj, s. Casque ancien.

Jrngtuui-iuiishl, [$ Jg fl| , <. (entom.) Espece de
scarabee.

jlna-atitna, |f 7J i *• L° n 8 sabre de bfttaille.
Syn. jtmtO, nodachi, taohi.

* ° Jlngl. t8> "■ Misericorde et justice.

* "Jlng-lbakn, jjf g£ (ft , j. Chef dn Jtnyi-
faron.

* ° Jinglkwan, jf$ SE W > *■ Ancien ministere
charge de toot ce qui couceriiait le shintoisme.

* "Jingo, Mlffi, *• Arrangement, disposition des
troupes.

* ° Jingo, $$], ». Fin, limito; shinnen no
gyokei — aru bekaram, que bt joie de cette nouvelle
annee n'ait pas de fin ! Syn. kauiki, kjwamahi,

SAM EN.

* "Jingo, AHr> V lito "o kotoba) t. Parole
bumaine : yama ni aite — <ja kikoeru, on entend des
voix dTionunes snr la colline.

Jingo-kclnn, ft |

769.

iKS> »• Hengo: 767-

JlD(ro-k*Kd, jj+JSS&Jg, ». Imperatrice,
Spouse de Chu-ai-tennS, regente de 201 & 2C9, au
nom de son fils Ojin.

Jingoya, fgt /J> fg , s. Baraqoe, baraquement.

* ° J'nK»> W- A > *• Armes de Unites sortes.
Syn. iKuaA-Ddau.

"Jingo, pf §, i. Temple shintoiste et speciale-
ment celui de Watarae, dans la province i'lte.

* ° Jlngaahl, ft -§t gj , ». Chef d'un Mya.
Syn. osHi, xannoshi.

* ° Jlngyo, 25 ft . «• Estnrgeon. Syn. cho-

ZAME. •

* °Jln-l, A6> >• CEuvre d'homme, travail
d'homme : — no, artificiel, fait par l'homme.

*Jln-in, AjRi '• Nombre do personnes.

Syil. HTTOKAZU, NINZU.

* ° Jlnln sarn, g fg > "• a - S'apprecier a sa
juste valeur, se connaitre eoi-meme.

* "Jlnln snru, g| f£, u.a. Prendre la resolu-
tion de se determiner a, se decider a : tami wo aukiai
koto wo — , = secourir le peuple.

Jlnja, ft H , ». Mtya, temple shintoiste.
Syn. jrtxgBA.

285 JIN

4

* ° Jlnjl, £;£• »• Misericorde et bienfaisance.
Syn. jthkei.

* °J'mJi> It 3jt> *■ Ceremonie shiutoiste.
Syn. matsuki.

* ° jlnjl, A,t%t >• Occupations, affaires du
monde : — ni oicareru, etre snrcliarge d'occupations.

Jlnjllmstaorl, jjj (3 Jf , «. Action de retrousser
l'habit japonais par derriere en introduisant le milieu
sous la ceinture.

Jlnjlbla, 3. Boisson faite avec le gingembre.
"JlnJlkwa, Xym, >. Section d'une adminis-
tration qui s'oocupe de ce qni concerne les personnes.

* "Jlnjtn, •tlA.' *■ Homme plein de bonte,
bienveillant, homme de oteur.

*°JlnJln, A ♦ ' *• Tons les hommes.
Syn. HiroBrro.

°JlnJltan, A H > '• Septdeme jour du premier
mois lunaire, l'une des cinq ffites taaditioniielles
(tekku) appelee aussi nanakusa.

* ° Jlnjo, -tjB, *. Bienveillance et clemence.
J Injo, 9 Hi • *■ QnalJt^ de ce qui est commun,

ordinaire, moyen : — na hito, homme dn commun,
qui n'a rien de remarquable : kore tea — no shina
desu, e'est un objet ordinaire. Syn. nahi no,

ATABQLAB NO. ,

* ° JinJ«-cho»r»kU6, ^ fa rh & jfc , t. 6cole
d'enseignement secondaire ordinaire (autrefois).
Syn. chCoakkO.

°JInJ«-lebly« > ^ ft — 91, »• Qualite de ce
qni est ordinaire et uniforme, commun, moyen, ni
fort ni faible.

°JlnJ6kwa, 9ft¥f< *• Coura d'une ecole pri-
maire : — ni nen tei, lleve de seconde annee du
cours primaire.

°JlnJ« "l, 9ft> "dv- Sincerement, honnete-
ment, franchement : — turn, agir honnetement, sin-
cerement, niodestemcnt : — hakujo sum, avoucr sin-
cerement.

°Jlnj«aal, #))%'$(, s. FSte sliintoiste dans
laquelle on offre le premier riz de l'annee dans le
Miya imperial de la province i'lte; cette f6tc se
ceUbre le 17 Septembre (nouv. cal.). Syn. kan-

NAMK MATSURI.

°JlnJ»«l>lban-Kakk«, gft6ipiES*«. «•'
Kcole nonnale ordinaire.

°JluJO-«h6ffakk<>, ^ft'hiSR, >• E«ole
primaire ordinaire.

°JlnJutsn, -t^B, s. Art bienfaisant, profession
exerc^e dans un but humanitaire : i tea — nari, la
medecine est un art bienfaisant.

°Jlnkn, A5jJ> *■ Mftison, habitation.

* ° Jlnkal, |g 3f, i. D^combres, balaynres, bone,
ordures. Syn. chtri, akuta.

* ° Jlnkci, tll&, : Bonte et misericorde.
Syn. jxnji.

°Jlnk«tsu > AfH> *■ Heros, homme remarqua-
ble.

* ° Jlnketan, (jj[ Jft. , 8. Saignement de nez.
Syn. BANAJI.

* °Jlnketsu sura, 3S$g, v.n. £tre epnis^,
consume, deponse : hydro ya — shita, les provisions
sont epuisees.

° Jlnkl, !&%,». Nengo: 724-728.

°Jlnkl, ASi. *• Esprit, sentiments da peuple,
naturel, caractere d'une population : kono tokoro no
— ga warui, l'esprit de cot endroit est mauvais:
sumau ni tea — no yoki tokoro wo erabe, choisissez

Digitized by

Google

JIN !

*
poor residence im lien ou l'esprit do la population est
ton.

° Jink I, D}),). lies trois triors sacres de la
famille imperiale.

jlnklchl, fi § , ». Bourse en toile.

° Jlnk$, A p , (hito no kuchi) «. Population,
nombre dea habitants : kono machi no — tea ika-
hodo desu ka, quelle est la population de cette vUle ?

Syn. HITOKAZU, NTWZU.

* ° Jlnkft, A X i *• <Envre de l'homme, ouvrage
fait par l'homme, artificiel: kore 100 TenkS ni shite

— ni arazu, ceci est l'oeuvre de Dieu et non oelle de
l'homme. Syn. jinsaku.

* "Jlnkon, A9t> (''**" no tamashii) s. Phos-
phorescence sortant d'une tonibe et que I'on croit
6tre l'sme du mort.

°Jinkn, ft ft, t. Offrandea faites au Kami,
sacrifices.

* °Jlnku, g$ K , (cfctrt no yo) «. Ce bas monde,
ce monde impur et miserable (bouddh.).

* "Jinko, Afi> »■ Corps humain. Syn. jtn-

TAI.

Jlnkn, ^ <0 > '• Clianson en vogue dans la basse
classe : turns — , chanson des lutteurs.

"Jlnknn, tj, j. Monarque bienfaisant, bon
maltre.

* ° Jinkun, A 1? i *■ Celni qui gouverno, souve-
rain, Beigneur.

* c Jlnkwa, A flit s. Concorde, bonne harmonie
qui regne parmi le peuple : chiri wa — ni shikazit,
les avantages geograpliiques ne valent pas la Concorde
des citoyens.

* ° J Ink wan, gg, s. Ce bas monde.
Syn. jTNKti.

°jlnkyo, fjffi, <• Epuisement cause par
l'inconduite : — shite lurya-jini wo shita, la debauche
l'a conduit a une mort prematnree.

* ° jlnbya, A 9t < *• Can/ate jinlcu, ce ban monde
mais dans un sens plus restraint : — wo dete yatna
m iru, quitter le monde et se retirer dans la monta-
gne.

* ° Jlnkya sum, S. *Jfc , v.a. Bechercher,
s'euquerir, faire une enquite minutieuse.

Jin-nonta, pf $5 , «. Siege occupe autrefois par
les ministres d'etat dans les ceremonies de la Cour.
°jln-no-«6, ^fJR> *■ Beins. Syn. jin, mu-

HATO.

* ° Jln-on, ti fil , s. Bienveillance et faveur,
misericorde et bienfaisance. Syn. megijjh.

Jinorl, Jfc |R , s. Equitation, exercice d'equitation :

— wo sisru.

* °Jlnral, Jg,Jf > *■ *' ort C0U P de tonnerre: —
reppu, tonnerre et tempfite.

* ° jlnretau, p|L JflJ , ». Ordre on arrangement des
troupes sur un champ de bafaiille, ordre de bataille.

Syn. JINZONAR, SOHAE.

° Jlnrlkl, A ~ft > »• Force d'homme : — ilia,
voiture trainee par un homme : — aha hiki, on —
thafu, traineur de cette voiture.

* ° jlnrln, A f& > *• Relations sociales, an nom-
bre de cinq : parents et enfants, maitres et ser-
viteurs ; mari et femme ; frere aine et ses freres et
scours ; amis. 9S Devoir social ; principes de morale :

— no michi, principes de la morale, des devoirs
sociaux.

"Jlnroku, ft^C, «. Homme simple, ntais, sot,
imbecile, nigaud : sdryo no — , nigand d'aine.

3 JIN

°Jlnral, A)Si '• Genre humain, race humaine.
° Jlnrcil-frakn, A5S$. *■ Anthropologie : —

no, anthropologiqne : — tha, anthropologist*.

"Jlnryi, jj$£3, '• Terrain appartenant a un
temple shintoiiBte.

"Jlnryokti, &j], (chikara wo tsukusu) s. De-
ploiement de force, effort energique : — turn, faire
des efforts, son possible : hSyU no tame ni — sum,
s'employer activement pour ses amis.

* ° Jlnryokn, A ~)j > C tito n0 chikara) I. Force
de l'homme, pouvoir humain : — no oyobu tokoro ni
arazu, la force humaine ne peut rien icl.

Syn. jineiki.

* ° Jinaal, A ~$' < '• Homme de talent, homme de
geme, homme d'une grande intelligence : — ga nake-
reba kuni wa otoroeru, qnand les homines de talent
manquent, le pays tombe en decadence.

* ° jinsaku, A ft! i »• Onvrage fait de mam
d'homme, oeuvre d'art. Syn. jinko.

* ° Jinsaku, jff ft ■ «■ Plan habilement combine,
habile manoeuvre.

* °JlnseI, £jglt, ». Gonvernement bienfaisant,
paternel.

* ° Jlnsel, A Ift i {yo no naka) s. Ce monde, ce
bas monde : fujiyO, wa — no tsune nari, ce monde ne
saurait *tre exempt de tribulations.

* "Jlnsel, A (t. i '■ I* v" 8 hnmaine : — yvme
no'gotoshi, la = est comme un rfive.

* ° Jlnaekl, Afit>i *• Traces d'homme, vestiges
que laisse l'homme en passant : okuryama ni • —
itarazu, on ne trouve pas de traces d'homme au
fond des montagnes.

* ° Jlnaen, ff. J^ , s. Eventail avec des nervures
en fer dont les generaux d'armee se servaient autre-
fois. Syn. QinrBAi-uoaiwA.

° Jlnsen, fc )\] , s. Nom japonais du port de
Chemulpo (Coree).

* ° Jlnsha, •£ ^ , ». Homme compatdssant, plein
d'humanite, philantlirope.

Jlnataa-tetaudA, A ¥ ft iS > *■ Tramway a
traction d'homme.

* "Jinahln, A J8 > "• Corps humain: — kail*},
autopsie : — baibai, traite des esclaves.

Syn. kauada.

* ° Jtnstaln, flitf, >- Esprit bienveillant, aeur
compatissant, misericorde, humanite : — no attuki
hito, homme qui a le cosur compatissant.

* °jlnshlit, A't'i •• Esprit, coeur humain;
esprit public : — ga sadamatta, les esprits se sont
tranquillises : — ga kawari-yasxd, l'esprit da peuple
change facflement: — no onajikarazaru tea sono
men no gotoehi, les sentiments sont varies comme lea
figures : — kyokyo, l'esprit public est inquiet.

* ° Jlnshln, A E . *• Sujet, citoyen : kitrai — •
wo kiwamu, obtenir la plus grande dignit6 a laquelle
un citoyen puisse aspirer.

°Jinakln-kyarl ou selrl, AISI> '•
Pliysiologie.

° Jlnsno, |$ 9f , «. Camp, campement
Syn. jiuYA.

° Jlnsha, A IS i *• Bace, les races humnines:
hakutetsu — , race blanche : koshoku — , race jaune :
kokmhoku — , race noire : doshoku — , race rouge,
bronzee.

"Jlnsbn-gaka, AH?. '■ Ethnologic, ethno-
graphie.

* "Jlnsokn, 3l3S> '• Promptitude, rapidity.

Digitized by

Google

JIN

vitesse : kore wo — ni styo, faites oeei promptement.

Svjl. SmOYAKA.

Jlnsake, j£ JJJ , i. Jalousie : — wo okotu, fibre
jalooi. Syn. yasihoohi, bonkmi, netami.
° Jlntal, X#, ». Corps hamain.

Syn. JDIKU, JIN8HTN.

* ° Jlnto, Pfi jfjf , *. front d'un camp ; champ de
Waffle.

J Into, jjffg, ». Luroidres placees devant le
iatnj; lanternes suspendues aux jours de fete devant
les maisons. Syn. hi ak aei, hi akasili.

""jlntokn, fctfl, ». Vertii de bienfaisauce,
borne.

° Jlntsa, |$ ijjg , i. Souffranoes de I'estomac
ressenties avant l'enfantement, mal d'enfant.

* ° Jln-n, fg U$ , >. Violente averse, tempete.
Jinushl, Jfc ^ , ». Prbprietaire de terrain.
Jln-ya, ftt g , ». Gamp.

* ° Jin-yaka, Ijf jjg , s. Medicament aphrodisia-
qne.

* ° Jln-yo, jjf |5 , ». Char sur leqnel on port* le
hand, en procession. Syn. mikosri.

* ° Jln-yoku, _\ JJ , 8. Passions humainos, ap-
petite dereglea.

° Jlnyo sura, f£ Jfl , u.o. Nommer A nn offiee.

jlnsen, ^ JSf , arfo. Bemettant de jour en jour,

ne 9e determinant pas a agir. Syn. ouzu-oozu,

HOBHIOKl.

° Jlnao, A >§ t »• Outrage fait do main d'homme,
<ame d'art : — hiryo, engrais chimiques.
"Jlnao, f §, ». (anat.) Reins.

' ° Jlnaokn, Jgg f§ , *. (bouddh.) La ponssiere de
« monde, oe monde corrompn, l'liumanito actnelle.

' ° Jbasn on JUunrtki, TJfrl&j} , I. Puissanoe
divine, sarnatnrelle.

llirtgawa, jft m J|| , *. Riviere (204 k.) qai
prende aa source en Hida et se jette dans la Mer du
Japon.

°Jlppl, JfS"? *• Vrai et faux : fcoto no — tco
tadaut, reohercher la verite d'nn fait
Syn. KTojrrso.

"Jippl, Jf]J, «, Frais, somme reelloment de-
pensee.

Jlppo, JJ ££ , (makoto no chichi) s. Vrni pere.

*°Jlral, flf ?fc> a^"- Depnis lors, desormais,
dorenavant. Syn. mo, ntAr, kono kata.

Jlral-kwa, j£ f£ j^ , ». Pondre destinee a faire
■anter an rocher, one forteresse, etc., mine : — wo
thikakeru, preparer nne = ; — nt hi wo tsukeru.
mcttre lo fen a la = : — ga harettu shita, la = a
edate.

Jlrakashl, an, ■% tfl R3 ■ v - a - Vezer, ennayer,
agacer ; hito wo — .

Jlrashl, on, % fg EI , r.o. Comme le precedent.

Jlre, U^, ». Hanvaise hnmenr, irritation,
ennui : — ga kita, il s'irrite.

Jlre, ru, g| fg , e.n. S'impatientcr, s'irriter, etre
de inauvaise hnmenr. Syn. jtcettauaki!, moba-
bio.

* ° Jlrel, 7$. 9i , ». Precedent, exemple.

* °Jlrel, ff jg, i. Politesse.

* Jlrel, f£ ^f , t. Ordre dn gonvernement : — $ho,
ordre ecrit, nomination a une fonction faite par ecrit.

JTlrekl, fftjg, *. ivVn^S .• 1065-1068.
Jlrettmcri, rn, ^g jgg , «.n. fibre impatient*,
couiiuoce, irrite, de manvaise hnmeur.

287 JIS

jlrettal, kl, shl, (j{|g|> a. Irritant, contra-
riant, impatientant, ennnyenx : jirettaku omote ihigoto
wo yameta, il a cease oe travail qu'il troavait ennn-
yenx.

* °Jlrl, J|t3S|, v. Principe, raiaon, convenanoe,
verite d'nn fait. Syn. kotowake.

Jlrl-jlrl, g^ 4- , adv. Pen a pen, petit a. petit,
gradnellement ; — chikayoru, approcher petit A petit.

* ° jlrlkl, g •}] , i. Ses propres forces, ses
propres ressonrces ; — de nOgyB ntru, ouUiver la terre
avec ses propres ressonrces : — de taiukaru, so satrver
par ses propres forces.

* ° Jlrltsn, & 4 , «• Ind^pendance, etat de
celni qni agit senl, sans le seconrs d'antrni, qui se
sonstrait a la dependance des autres : — ntru,
s'^tablir : — shite itonamu, b-availler a son compte.

. * "jlrltsn, J$ ^ . 8. (bouddh.) Observation des
lois de Bouddha.

* ° jlrltan anrn, «J 4 . f.n. .Dominor, etro
Sieve aii-dessaa de, etre pro6minent (comme nne tour).

Jlr4, 3jj K , «. Second fUs, nom qn'on donne
sonvent aa 2< ills.

* ° Jlr4, f*f jg, «. Fistule a l'anus.
Syn. ANAJI, HABUJI.

°JirA, Ufe ^p, »• Prison sonterraiue.
Syn. isuom ho bO.

Jlro-JIro, >. D'nne maniere fixe : — mint, regar-
der fixement, fixer les yenx sor. Syn. jtkoki to.

* ° J Iron, |$i$> s- Opinion que l'on a depnis
longtemps.

Jlrorl to, ado. Comme jiro-jiro.

°Jlryo ou ehlryo, J^jjl, *. Traitement medi-
cal : — suru, traiter on malade, trailer one maladic.
Syn. btOji suru.

°Jlryo, 3? JR. »• Terrain appartenant a an
temple bouddhiqae.

* °Jlrya, g J, ». Independance.
Syn. dokuhttbu, jrarrsc.

* ° Jlsal, gg,t. Suicide, action de se donner
la mort : — turn, se tner. Syn. habakiri, jioai,

JI8AT8U.

° Jlsal, Hf Jjf , s. Diner offert aux bonzes.

Jlaokal, Ifi^t, 8. Limite d'nn terrain, d'un
pays, d'une province.

'Jlaaka, g |^, i. Tout ce que l'on a fait de
ses propres mains : — no tsue, baton que l'on a fait
soi-meme : kore wa — no uta detu, c'est moi qui al
compose ce poeme. Syn. jtbun-zukubi, tezukuri.

°Jlsan, g $£, «. ifcloge de soi-meme, ordinaire-
ment fait par ecrit, v.g. dans un poeme.
Syn. TEBOME.

Jinan, j$ 2 > *• Action de porter qnelqne chose
avec soi : — ntru, porter, apporter soi-meme : kono
ringo wo koko made — itaishimathita, j'ai apporto ces
pommes jnsqu'ici ; kono yome wa jitan-kin ga am,
oette nouvelle mariee a apporte de l'argent, (chess son
mari).

jlsaahl, tg ^ , ». Baguette dont se servent les
professeurs de lecture ponr indiquer les caractercs.
Syn. jrrsuKi.

°Jisatsn, Q JJ, s. Suicide : — turn, se donner
la mort. Syn. jioai, jisai.

"Jlscl, ff -ft, t. Adieux d'un monrant, pocsie
composee par an monrant : — no vta wo yomu, im-
proviser one poesie d'adieux.

•°Jlsel, g £, t. Generation, croissance spon-
tanee : kino kowa — ntru, le champignon crott de

H. ..

Digitized by

Google

JI8

288

J1S

lui-meme : — ran, doctrine de la generation spon-
tanee.

* ° jlsel, jg ft , >. Temps de pair, de tranquillity :

— nojutsu, art d'administrer le payB paisiblement :
gunkan wa — ni wa muyo nari, le» navires de guerre
sont inutiles en temps de paix. # Doree d'nn regne :

— goju nen, il r£gna pendant 50 ans.

* °Jiael, £]$},<. Cannae jtoaku, tesei.

* Jlsel, B$§£, >■ Tendance de l'epoqne, esprit
da temps : — ni makaieru, saivre les tendances, l'es-
prit dn temps : — ni shitagawazareba, ahuitei dekizu,
ceux qui ne suivent pas les tendances de lenr 6poque
n'avanoent pas dans le monde. Syn. toki mo ikioi.

* ° jlsekl, $j$ 3? , *. Aimant Syn. jibhaku.

* ° Jlsekl, Tf. H , *. Affaire, 6venemcnt.
° Jlsekl, ^C J5B i *- Seconde place.

jlsetsn, B$» jjjj , *. Temps, saigon, epoque, occa-
sion : attui — , temps de la clioleur : ine wo karu — ,
temps de recolter le riz : ta-ue no — , temps de planter
le riz. Syn. om, toki.

* "Jlsetsn, $$ JJJ , s. Sa propre opinion.
Syn. jieon.

^p ft , »- Temples boaddhiqaes et

* ° jlahn,

aliintoistes.

'* ° Jialut, ft ft , t. Serviteur, assistant, attache
a la personne d'un prince. Syn. osoba.

* ° Jlsha, f£ jj£ , «. Wagon gupplemcntaire.

Syn. BOE-GURUHA.

* ° Jlahn, =£&,». Iogement, hotel.
Syn. yadobi.

jlsha-bnfryo, ^ jfc $ ff i *• Fonetionnaire charge
de l'administi'ation deB temples, sous les Tokugawa.

"Jishaku, ^S^t, s. Aimant, pierre aimantee,
bonssole.

* "Jlahakn, Hi f§, ». Location d'un terrain pour
habitation. Syn. jikabi, jioari.

Jlshakn-ban, ffi j; *£ , ». Bonssole.
Jlshaku-bari, f&fi $f , «■ Aiguille aimantee.
"jlsha aura, j^gf , v.a. Refuser: ohcri mono
wo — , refuser un present. Syn. inamu, jitai bubu.

* ° Jlshl, ^ qp , ». Second flls. Syn. jtmak.
• • "Jlshl, Uqp, t. Enfant.

° jlshl, ft $1, I. Secretaire particulier.
Syn. monokaki, YOsurrsiT.

Jlshl, Jftsg, ». Esprit faux, double, disnimnle;
perfidie, trahison, deloyaut£. Syn. futaookoro.

Jlshlbu, Jft jj| , s. Matieres qui flottcnt a la
surface de l'eau Btagnante. Syn. tabobu.

Jlshla;!, j& £g , ». Becossine commune (gallinago
scolopacina).

Jlshlkl, j({^, i. Olijets quel'on etend a terre
comme tapis, nattes.

Jlshlmban, g J| f| , >. Oardien, veilleur fourni
par les habitants de chaque qnartier de Ycdo sous les
Tokugawa. Syn. hi mo ban.

° Jlshln, 3g« *£» , ». Cceur bon et misericordieux,
port£ a la charite envers le prochain.

* "Jlshln, Jg ,£> , «. ERpril faux, dissimule.
Syn. FUTAOOKORO.

° Jlshln, fa £ , s. Soi-meme : — de tsukuru, faire
soi-meme : — no ayamachi da, e'est sa faute.

Syn. JIBUN, MIZUKAKA.

*°jlahln, &$H, (itsukuthiki oya) ». Parents
qui ont beaucoup d'affection pour leurs enfants.
° Jlshln, Q f|f , i. Confiance en soim6me.

* " Jlshln, ft g , «. Serviteur d'un prince.
Syn. jibha.

° Jlshln, Jfi S i '- Tremblement de terre : — ga
hidokatta, le = a ete terrible : — gakii, sismologie :

— ki, sismometre.

* ° Jlsblnkl, BJ It tt> '■ Horloge, pendule.
Syn. tokei.

Jlshlro, J& fj , ». Rente de terrain.
Syn. jtoai.

Jlshlsen, ift if- & , *- Comme le precedent.

* "jishltan, ]$f]£,s. (med.) Maladies de l'anus,
hemorroides, etc.

" Jlaho, J& gff , 8. Terrain, terre, ferme.

Syn. JIMF.N, TOCHI.

* ° Jlsho, g|(,5. Autographe.
Syn. jihttsu.

Jlsho, ^ ff , ». Dictionnaire.

"Jlsho, gf ,i. Action de signer, de mettre sa
signature (v.g. uue piece, uue lettre) : — airu.

Jlaho, fft^:, *. Nen go: 1177-1180.

° Jlsho, Jt ft , «. Nature du sol d'un terrain.

Jlsho, !fi ft , i. Formation d'une lettre on d'un
caractere: — ga warukiUe yomienu, il ecrit si mal
qu'on ne pent pas lire ses caracteres.

* ° Jlsho, ® g, *. Concubine.

* "Jlaho, g f# , «. Soi-disant, pseudo, titre qu'on
se donne a soi-meme : — gakusha, soi-disant savant

"Jlshokn, j$BE> »• Demission d'une function:

— suru, dormer sa demission.

* "Jlsha, il ±, »■ Independance.

"jlahn, g'g', *. Aveu spontnno: — turn,
avouer sa faute de soi-meme, se livrer a la justice.
° Jlsho, ^ Jg , Comme Ji, secte bouddliique.

* " Jlsha, li ± , s. Proprietaire de terrain. *
Dieti tuteloire d'un lieu : — no kami.

b Jlsha, gj,i. Action de s'instruire, d'etadier
seul : — hitou, salle d'etude.

* " Jlslin-Jlju, a ± g ft , «■ Independance et
liberie : — no ken, id.

* "Jlso, dlgjjii *. Aveu spontane. Syn. ram.
° Jlson, 3g« 9 > *■ ^ n ^ eB nomB & e Afiroku, divi-

nite bonddhique.

* "Jlson, U$R, ». Descendants, posterite.

* "Jlson, g||t, I. Sumsance, preaomption, sotte
vanite : — tio/3 art, faire l'important, le suffisaut, le
pedant. Syn. yODArBCRi.

"Jlasal, KgR, o. et «. Vrai, reel, pratique; la
pratique : riron to — to tea kanarazvshimo awazu, la
theorie et la pratique ne se rencontrent pas neces-
soirement : — ni vkonau.

* " Jlssekl, )f I)!, *. Marque reelle, trace.

* ° Jlssetsu, JfK. »• Histoire vraie, recit veri-
dique.

* "Jlsshl, •+■ Jg, t. (litt. dix morts) Mort oer-
taine.

* "Jlsshl, $£ Jg, s. Action de mettre une chose
en pratique : — turn. Syn. jikkO.

'Jlsshl, Jf ^ , «. Vrai fib, non adopte.

Syn. HAKOTO NO KO.

JlMhl-lSshO, + % — ^ , ». (litt. sur 10 morts
un vivant) Mort certaiue ou a pen pr&i oeriaine, une
chance sur dix d'avoir la \io sauve. Syn. ktOshi-
isbho.

* "Jlssho, Ktt' *• Natnre vraie d'une chose,
d'un objet (v.g. d'un metal), caractere vrai d'un in-
dividu ; esprit sain : kono shimobe no — tco mitodoket*

Digitized by

Google

JIS

289

JIT

o taukai natai, eprouvez le earactere de ce domesti-
que avaut de I'engager.

°Jlash4, f S, adv. Certainoment, vraiment,
reellemeut: migi mata ni uketori torO koto jiuhS
nari, j'ai certainement recu l'argent ci-dessus.

' ° JlsahO, JJ U , ». Prenve r£elle, evidente.

° Juwha, -f» §; , »■ Les dix plus ancieimes sectes
bonddluques : Sanron 2 tt • Hotto & ffl > Kegon
$ J| . A'lu/ia £ <& , ,75/itou jjR 3f , TJiteu #: , Tendat
X £ , Sfcin^on j|f> Zm * • ■ 75do * ±-

° Jlsahnk*, -|-g§, s. Encens compost de diz
ingredients differents.

* ° Jtathateu, Q (H , i. Lever du soleil.
Syn. in no de.

°Jisul, g jfc, s. Preparation de sa propre uour-
riture : — ntru, faire sa cuisine soi-rueme.

"Jlaul, J^jjf.' *■ Suicide commis en se jetant 4
I'ean. Syn. mjnaoe.

*°Jlsnru, fg, v. a. et n. Guirir, se remettre:
yamai too — , guerir one nuladie. * Gouverner :
tori im> — , gouverner le pays.

*°Ji huh, {$, v.a. et n. Se demettre, donner
a> demission, refuser ; quitter : ktcan xoo — , resigner
aes fonctions : okuri mono wo — , refuser un present :
dekiru koto naraji shimasenu, si cela m'est possible,
je ne refuserai pas mon conscnternent.
Syn. kotowabu.

* ° Jl sum, j$ , v.a. Tenir, maintenir, sontenir.

Syn. XOT3U, TAMOTSU.

* ° J I to, |=} 4£ > *■ Soi-meme et leu autres ; verbes
actif et neutre : — tomo ni yorokobu, se rejouir tons
ensemble.

* ° Jlta-by6d*, gj||lf|,i. Impartialite, qui
ne fait aucruie difference entre soi et ks antres.

Jltadara, fc)J E3 SI • *■ C" ran( l soufflet mrl par leu
piedg, usite dans les fonderies.

* ° Jital, 3|t JS , «■ Nature d'nn fait, circonstances
d'une affaire : — wo arawatu, reveler les circoustan-
oes d'un fait. Syn. kotooara.

"Jital, rtj-ffc, »• Cause, origine d'une chose,
d'nne affaire. Syn. kohpon, xoto, ne, omoto.

* ° Jital, g fjc , ». Son propre corps, soi-meme.
Syn. okooa m.

Jital, ##, adv. Natnrellement : — yoi, bon
de sa nature.

° Jital, HjIi ». ltefus, non acceptation: —
>uro. Syn. kotowabu koto.

Jlta-Jlta to, jjfj ■«• , «<fi\ Bruit d'un liquide qui
tombe gontte a goutte.

"Jitakn, fj ^ , «. Sa propre maison : fci/» tra
— ni oru kara aide natai, eomme je suis anjourd'hui
chez moj, venez.

* ° Jltan, $- *S > *• Principe, cause, commence-
ment d'une affaire.

* ° JManaantetan, =fc g$ g$ flft , s. (cliim.) Car-
bonate de fer.

"Jitebl, Jf K6, ». Pratique (opposee a, theorie)
ehone pratique, non en theorie, non imaginaire :
onore — ni shite kara liito ni othieru, enseiguer aux
antres apres avoir pratique soi-meme.

* ° Jltchlka, 3ff Hi St > *• Homme de pratique,
praticien.

"Jitenokn, J( g[ , ». Simplicity, droiture, hon-
netete, sincerite : inaka mono wa — da, les hommes
de la campagne sont honnetes. Syn. jtttei.

* °Jlten, | H, i. Mouvement rotatoire propre :
chilcyQ no — , rotation de la terre.

* ° Jltan, i^S i& , s. Dictionnaire; lezique.
Syn- jiBiia, jisho.

* ojitendA-senkl, gfgB)7ClK> '.Revolu-
tion diurne. .

ojUensha, g ff $t> «■ Velocipede.
Syn. nzAisrtA.

°Jitetan, mitt, «. (min.) Fer aimante.

* ° Jlta, tt K i •■ Seigneur d'une province, pro-
prietaire d'nne terre (autrefois) ; intendant du fief d'un
noble, iiomme par le Shogun : ■ — to naku ko ni wa
katarenu (prov.), inutile de parlementer avec l'iuten-
dant d'un grand seigneur et un enfant qui plenre.

Jlto-Jlto, jgj ♦ , adv. En moufOant, en humec-
tont : ate ga — nagarertt.

* ° Jitakn snrn, fj f §. , (mizukara era) v. 6tro
content de soi en pensant A ce que l'on a fait ou
acquis. $ Comprendre de soi-meme.

Jltorl, H , i. Poule commune.
° Jlt«-t«nn«, & fa % & , >. Imperatrioe (687
a 696).

* °Jltaa, Q , t. Soleil, jonr (en compos.): taku-
jittu, hier: ichi — , un jour: kinen — , jour oom-
memoratif : honjitm tanjo UukamaUitri toro, anjour-
d'hui j'irai chez vous.

Jltan, Jf , «. eta. VeriW, sincerite; vrai, reel,
certain, sincere, veritable, natural : — ga oru hito,
homme sincere, fidele : — no hanaihi da, c'est un
recit veritable : — wo tantaku <urn, recheroher la
verite d'un fait. Syu. makoto.
Jl-taubo, JO Jf , t. Nombie de ttubo d'un terrain :

— ga sukunai, le terrain n'est pas assez grand:
omota yori — ga Si, il 'y a plus de tsubo que je ne
croyais.

° Jltsn-bo, "ft ^ , s. Vraie mere (par opposition
i. mere adoptive). Syn. makoto no haha, umi

no HAHA.

* "Jltanbo, fl ¥. ■' Concher du soleil, soir,
erepnscule.

* °JitaulM>tau, J5, ». Comme le precedent.
Syn. hi no nu.

°Jlteu-buteu, ¥tljl, s. Objet reel, substance:

— ni atatte mita koto ga nai, je, n'ai jamais vu l'objet
lui-mfime.

* "Jltanden, Jf ff, s. Tradition vraie, histoire
digne de foi, vie authentique de qqu.

ojltan-aretan, |] /J , s. Soleil et lune; jours et
mois. Syn. tsuktai.

* ° Jltanfi/ Jf H , t. Signification veritable, vrai
sens.

°JltanaryA, JpIR, I- Occupation indnstrielle,
commerciale et agricole (par opposition aux pro-
fessions Bcientifiques) : gakumon wo yamete — ni
jfyi turu, cesser l'6tude pour se livrer au travail, &
l'industrie, etc.

°Jltsnary«ka ou Jitangryoataa, KJ^S^, *.
Homme engage dans le commerce, l'industrie ou
l'agriculture.

°jltan.i, Jf St, *. Esprit droit, juste, sincere:

— no fukai hito, homme plein de droiture : — wo
tiukuxu, agir avec sinceritc et fid£lit6. Syn. jja-

OOKOno, aiONSETSU, SEISHIN.

Jltau-ln, JJ Ep , s. Vrai scean, sceau royal.'

* °JltonJl, Jf 3jt, {makoto no koto) s. Fait reel,
chose vraie, affaire certaine.

"Jttonjft, Jf )K, *. Etat, <»ndition, circonstances
veritableB d'une affaire.
Jitsnkl, ^ttjg, ». Comme jitathi.

Digitized by

Google

JIT 5

J I toil kl, ^d 5§ . i. Action do fouler, de battre et
d'affermir le sol sur lequel on doit hatir.

jltankl, ±.tg , t. Indigene.

° Jitonmclshl, |£ % fffi , t. (gram.) Substautif,
nom. Syn. heishi.

"jltaumyA, J(4i> *• Nom veritable (par op-
position an sobriquet et au nom posthiune).

Jitsnnal, ki, shl, $ftj<f, a. Impossible, im-
praticable, insupportable. Syn. sknkata naki, suO-
koto NAKI.

°Jiton ni, Jjf, adv. Vraiment, recllement, sin-
cerement, en verite, de fait Syn. makoto ni, hon ni.

jltoaraabll, kl, shl, JJ , a. Qui porait vrai, qui
a l'apparence de la verite, vraisemblnble, plausible :
kono lianaihi wa — , cette histoire est vraisomblable.

° Jltaarokn, Jjf ffc, i. Memoires authentiques.

° jltsary oku, Jf "Jl > (makoto no chikara) I.
Force reelle de quelqu'nn.

°Jiteay«, f(JR,s. Usage, utilite pratique: —
ni naramt, chose qui n'a ancune ntilite pratique.

Jltauaukl, Jjjj H£ , s. Prolongement du sol, terrain
voisin, pays limitrophe.

* "Jittal, Jfft, ». Vrai corps, substance (par
opposition aux proprictes) : — gaku, ontologie.

Syn. HQNTAI, SEITAI.

Jltte, -J* ^ , «. Court baton do fer que les agents
de police portaient autrefois.

ojittel, Jfffc, t. Sincerite, fidelity honnetete :

— na hito. Syn. jitchoku.

Jlttetau, -f* fj , ». Los dix principaux disciples
de Confucius.

JItto, adv. D'une mantere fixe, inebranlable, tran-
qnille ; fermement, sans bouger : — $hite iru, se teuir
immobile : — shite He wa kane ga mokaranai, on ne
gagne point d'orgent en rcstant immobile.

JIttokn, -f- JS , *. Sor-
te d'habit porte par tons
coux qui, renoncant a la
vie publique, vivent dans
la retraite. Syn. jrrro-
im. t.

•°Jl.«i, BfrBf, «. A-
verse : — no kudaru, ga
gotothi, commc nne =.

ojlyakn, ftgg, «.
Kemode que qnelqu'un a
l'luibitnde de prendre com-
me tonique.

Jlyatna, Willi, t. Montague du continent (par
opposition a celle des iles).

J'y<>> g {$ > *• et a. Le resto, les antres : — no
hitobito, les outres hommes, le reste des hommes.
Syn. betsu.

J'y*> g Jj? , «• Son propre emploi : — gumma.

°Jiy*t ISC «• Nutrition, aliment nutritif : —
buttu, aliment nutritif : — bun, substance nutritive :

— bun ga sukunai, etre pen nutritif.

* °Jlyo-kwata, Jg^jfi^. *■ Hypertrophic,

accroissemeot excessif d'un organe.

•jlyu on Jlyu, ^^, i, Fondement, raison,
motif d'un fait, d'une affaire.

°Jiyu, f) ill > s - Liberte, independence, conve-
nance, bon plaisir : — jizai, libre de toute contrainte :
tania wo — ni turu, trailer le prochain scion son
bon plaisir: tanin no — • ni saseru, laisser faire le
prochain comme il veut : nit wo — nt turu, foire iV sa
volonte,' s'affranchir de toute contrainte.

Jittoku.

JO

Jiyu-Mekl, |ttjgg, *. Commerce libre,
liberte do commerce.

* ° Jiyu.kokn, g fjj |g , t. Pays libre, inde-
pendaut

* "Jlyu aura, :f>jjjjt> *• Donner des conseils,
des avis.

"JlyutA, g & |R, <• Parti liberal.

"Jlaal, g;j£, «. Liberte, libre volonte, bon plaisir,
absence de contrainte : jiyu — , id.

Jlmal>kagl, gPj£J&, ». Crochet fixe on bont
d'une cbatne qne Ton ahaisse ou que l'on eleve a
volonte, creinaiUdre.

Jlxalslia, g ;£ j£ , *. Velocipede, bicycle.

Syn- JITF.N3IIA.

Jtonke, ^ jgj , ». Sake fabriqne dans le pays
memo.

* °Jim» sura, f${£, v.n. S'asseoir, etre assis
aupres de son maitre. Syn. habkru.

* ° Jlael, Jfc gt . «• ImpOt foncier.
'Jlaembal, g ftSPS. »• Ccndrcs volcaniques.

Syn. kwazanbai.

* ojlsen, f\ g{, ». Nature, production naturelle,
qui n'a pas etc fabrique. Syn. sutzen, tennen,
unf.n.

* "Jlsen, -jg §, ». Chaiito, bienfaisance, philan-
thropic : — lttoai, societe de bienfaisance : — j'igjA
oeu\Te de bienfaisance. Syn. jiiu, MEaum.

Jlsenka, =gj $ §5 , «. Personne charitable.
° Jlao, ^ jj£ , >. Nom d'un Ilotoke regarde
comme le protectenr deR enfants : — no kao mo san
do made (prov.), la familiarite a des limites.

° JiMtbosatsn, Jfc JiS. %c S£ ' *• Conune le P 1 *"
ccdeut.

JlzA-dnke, S6 )K Jft , «. Montague dc 2650 met,
en Kai.

' ° Jteokn, llf f§ , s. Coutume dn temps, us et
continues do l'epoque, mode.

* "Jlsokn snrn, $$!(, t'.H. fetre continu, se
suivre. Syn. isukiiku.

Jir.orl. g $j , ». Action de se raser soi-meme, se
couper soi-memc les clieveux ou la barbe.

°J°j JJ^i »• Preface d'un livre: — too kaku,
ecrire uuc preface. Syn. iiashioaki, jokun.
°J*j ^i *• Division (math.): — turu, diviser:

— tu, (nombre) diviseur. Syn. wakizan.

°J°> if i '■ Femme, fiUe: bijo, belle femme:
aku — kagami wo utomu (prov.), nne femme laide
fuit le miroir. Syn. mro.

J6, tl| i *■ Passions, sentiments, affection, sym-
patliie, obstination, entetement : thichi — , les 7 pas-
sions (joie, colore, chagrin, plaisir, amoor, haine,
desir) : — wo ham, etre obstine, entete : — ga atstd
hito, homme affectneux : — no nai hito, homme in-
humain, sans affection. Syn. kokobo, nasakb.

J*> H. i '• Serrure : — tco orotu, fermer k clef :

— wo akeru, ouvtu: (ce qui est ferme a de) : kono

— no guai ga warui, cctte serrure ne va pas bien.
°J*> Vt> 8 - ttat, condition, circonstances d'une

affaire. * Lettro, expose, compte-rendu eerit, m6-
moire.

°J*, _t , t. et a. Hant, dessus; premier, meilleur,
premiore qualite : — cha ge, dessus, milieu et bas,
Ire, 2e, 8" quality, 1«, 2e, 3« volume (d'un ouvrage
en 3 vol.) : — to, quulito superieure, Ire classe : —
hiu, objet de qualite su}>£rieure. Syn. kaju, vk.

* ° J*» Hit >■ Chateau : — chu ou nai, interieor

Digitized by

Google

JO

291

JOD

d'un Chilean : — gwai, exterieur d'un chateau : —
lAu, goaverneur d'an chateau. Syn. asmo, ki.

J*, >fc , «. Terme de politesse employe cnvers
let acteurs, equivalant a : Monsieur.

* J*> 3t i '• Mesure de longueur equivalant a 10
pieds (thaku) : nijS ni shako, 22 pieds.

J4, Jj? , ». Qualite de ce qui ret habituel, perma-
nent, fixe: — nedan, prix fixe: — kyaku, habitue
(d'nno maison, d'un hotel), pratique, client.

* ° J*» St > *■ Oanne, baton (en oomp.).
Syn-isuE.

°J6, y|, *. Terme nml& en parlant des jeunes
personnes de quality, demoiselle: o jo tan, made-
moiselle.

°J*> ft< *• Article, point: »tt<7t nojBjS, les arti-
cles precedents : <2at n» J<5, article 2*. Syn. ku-
dabi, SIHI.

"°J*> ft, con;. Puisque, parce que (employe
settlement daus les ecrits ofliciels).

* ° J*> ft , *• Longueur, numeral pour certains
objets longs : obi ichi — , une ceinture.

* J*. W; , a. Livre qui se plie comme un eventail.
Syn. oaiaos.

"ii, |£, s. Cahier de papier, contenant 20
feniues de lianthi, ou 48 feuules de minogami : han-
thi tan — wo katte kite o hare, allez m'acheter 3
eahiere de kanthi.

j*, # , Suffixe numeral pour compter les nattes :
tatami tan — , trois nattes : roku — no lieya, chambre
de6 nattes.

*°J», j£, t. Action de monter a clieval ou en
voiture : tana ni — sunt, monter a cheval. # Numeral
poor les voitures. 5fe Multiplication.

Jo-al, t# ft , ». Sentiments affectueux, amour,
affection : oya-ko no — , amour entre parents et en-
fauts: fu,fa no — , amour entre epoux ; — no fukai
hito, homme rempli d'affectiou : — no naki hito,
homme sans affection. Syn. ninjo, itsukubiiimi.

° Jtai, ■&%£ , s. Nengo: 1171-1174.

" Jeba, jH % , (norj una) *. Equitation ; — gak-
*o, ecole d'equitation.

Jabako, JUdS , ». Botte aux lcttres, boitc pour
porter les lottres.

Joban, Jg flj , ». Garde permaueiite.

"Joban, Jfi ffi , >. Garde, gammon d'un chA-
teau. Syn. siiiko-azukaeu.

* "Joben torn, $({9, v. a. Regir, diriger, ad-
minisfrer.

* ° j*bl, #fg), (foiow nt tonaeru) ». Quality de
ee qui est toujours pret, permanent, perpetuel : —
IWi, armee active : — hei, soldat de l'armee active :
— kantai, escadre active.

°j»bl-ktn, ft{jj|&, 8. Fonds de reserve.

° Jobl-mal, ft fitj ;)£ , (. Provision de riz mise
en reserve pour les cas de bcsoin.

Joblrakl, JffH,t. Preambule, exorde, introduc-
tion (d'un livre.).

Jobita, Jl £ i a. Elegant, d'un go"it rnfline,
somptueux ; — hito, homme distingu6.

JoMtakl, i. Rouge-queue du Japon (ruticilla au-
rora.).

*°J*bo, HJtKJ, »■ Phyaionomie, traits de la fi-
gure, air, mine. Syn. y3bo.

* ° Jobok a, H S , '». Corde trempee dans l'encre,
dont les cbarpentiers se scrvent pour tracer des lignes ;
(fig.) regie, routine.

J Abu, Ji 9R , (ue no tokoro) #. Partie superieure
d'un oLjet

°Jobn, Jt^c, «. Etat de ce qui est fort, solide,
robuste, vigoureux, sain, Wen portant: — na hito,
honune robuste : — na hashira, colonne solide :
sakunen yori — desu, il est mieux portant <que fan-
nee derniere. Syn. tassjia, lauyoi.

' "Jobn, Jt^lj , *. Homme. Syn. otoko.

JAbakaro, $£ Q , s. Envelopjw de lettro.
Syn. yOjiBUKUBo.

° Joban, flt JJt , ». Preface d'un livre.

Syn. HASEUGAKI.

* ° Joban, Ji 3Jj , ». Ce qui a ete eorit preoedem-
ment, la phrase preoedente.

* °Jobun, JifflJ, *. Audition du souverain: —
ni tatsuru, venir^d la oonnaissanoe du souverain.

° JAbutsn, jsfc ffi , (hotoke ni naru) s. Mort.
' ° Jocbl, g; JJ , ». Terrc exempte de contributions.

JAenl, (^J4, (koetaru jinien) s. Tcrre fertile, sol
excellent.

° J*ehl, Jt J5 , (tie nojimen) t. Terre de la Cou-
ronne, domaine imperial.

* * Jocbl, _t 9 1 (totoki chie) $. Esprit superieur,
sageBae.

* ° Joebi, T/f ^1 , (itagiyoki tokoro) t. Tcrre
sainte, le paradis bouddhique.

* * Jwlii, mm, '■ Terrain d'un chateau.

° JAehl-lln, KSSRi «• Comit6 permanent.

* ° JAehln auru, fff M(> va - -Donner un compte
rendu detaill^.

* ° JAehln snrn, _L5|, v.a. Faire un rapport
ou des representations a un superieur.

Syn. mOsui-aokbu.

* °J6ch«, JUS, I. Longueur, superfluity, re-
dondance : — no bun, ecrit rempli de choses superflues.

'°«eh*, SUJi '■ Sculpteur celebre du 11a
siecle.

* ° JoohA naru, gf fj| , v.n. Etre anim£ a l'cxces,
etre joyeux. 9K Croitre, grandir, pousser.

Jocba, yj tb , ». Interieur d'un chateau.

* ° JftcbO, ft ft , «. (entom.) Ver solitaire, tenia.

Syn. SAHADA-MU8HI.

Jocko, -jf rb , «. Femme ; servante, domestiqne :

— oota, les femmes, les dames : — <Au, les domesti-
qnes: o — , Mesdames: — kotoba, termes employes
principalement par les femmes.

Jodal, bj5 -ft , «■ Officier charge de la garde d'un
cli&teau en l'absenoe du seigneur.

* ° Jodal, _£ ft > *• Antiquitt reculee.
Syn. Omukashi, joko, kamitsuyo.

* ° Jodal, Ufi, s. Preface consiatant en quel-
ques caractcrcs imprhnes en tete d'un livre.

°Jodan, Ififfli, i. Plaisanterie, jen, amusement,
divertissement, tnrlupinade ; — wo iu, plaisantcr.

Syn. TAWAMUBK, ODOKK, ZAREOOTO.

°Jodnn, J^g|f> (takai tokoro) >. Partie d'une
maison dont le plancher est plus eleve que le reste :

— no ma, chambre dont le plancher est plus elevi.
4(f Bang, degri superieur : — ni kurai sunt, occuper
un rang elev6.

Jodaabl, Q JH , ». Introduction a un livre.

Syn. HOTTAN.

* "Jodatan, Jr. j^, s. Progres dans l'e^ude, les
arte. Syn. jOtaisu.

* * Jodaton mm, g( Jf v.a. Prendre par force,
piller, saccager. Syn. ubau.

..i

Digitized by

Google

JOD

292

JOH

° Joden, _t H i («« no to) s. Riziere do premiere
quality, sol fertile.

°J6do, }^±, (kiyoki kunii) $. Terre sainte,
paradis des bouddhintes. 3fe — thii, secte bouddhique
fondee en 1174 par le bonze Genku.

* ° Jodo, jjjj Jg , «. Action d'arrivcr & 1b perfec-
tion, a la beatitude, c.a-d. a la dignite de llotoke.

* ° JMi, }£ Jt . (tera no fewfowio) «. Petit domes-
tiqne d'uu temple bouddhique.

* "Jodo, flfrllt, (telin* MO miclti) 8. Cherain que
tons les homines doivent suivre, devoirs qn'ils doivent
remplir.

° Jodoahl, H) fty *g| , s. Verbe anxiliaire.
° Jodo-ahinsha, rf>J-. jj|g«, s. Vrai nom de
la secte bonddhiqne Ikkbthu on Jl/biuWiu.

JMotlit, j§) J; gj , ». Secte bouddhiqnc.
Syn. joho.

' ° JAe ou Jol, }^ jU > (Uagiyoki kimono) t. Long
liabit blanc que portent les kanmishi dans les cere-
monies.

Jo-el on Tel-ei, j3.dc> 3 - Kengo : 1282.

Jo-en, gj #j , (mwshi atmi) I. Chaleur intense.

Jofu, _£ jfj; , s. fitoffe tres fine fabriquee avcc
l'ecorce d'uu arbre appele karamwhi, ou avec du
elianvre, et servant k faire des habits d'ete.

* "Jofta, Jtjjj, «. Homme fort et couragenx,
heros. Syn. masubao.

* ° Jofti, fft ft , ». Canard. Syn. Amtu.

* "Joftidan, ft^Jft, <"lv- Constamment, ton-
jours, en tout temps. Syn. rrsc nite mo.

" ° Jofnka, % JB , (ttune no kimono) t. Habit
ordinaire, vehement que Ton porte tons les jours.

Syn. FtlDANQI, TSUNEGI.

° Jofiikn, ^ |3 , «. Medecin chinois qui vint an
Japon 221 ana av. J.-G. et, d'apres la legende
chinoise, colonisa le pays avec 300 jennes gens et
antant de jeunes filles.

* ° Jofuku anru, Rfc Jg, (imi nofaku wo mtgu)
v.n. Quitter les habits de dcuil.

* ° j*ir», %i&, ». Luue (poet.).

° Jogakko, ic $ & . »• feole de filles.

* "Jogakn, ±.ffl, (nwa-ago) t. Machoire snpe-
rienre.

* ° jognkn, ■&$, s. Enseignement, instruction
des femmcH ; so dit nussi ponr jogakko.

°J6traku, SiS> (kimari-daka) t. Redevance
ordinaire, comme les gages, unc pension, uu revenu.

.)ok»ii. J-. f$ , (kithi ni noboru) t. Debarque-
ment.

°J<*e> ±T» (uethita) t. Hant et bos, partie
superieure et partie inf crieure, superieurs et inferieurs ;
]er et 2° volume (d'uu ouv. en 2 vol.) : — mannin,
tous, petite et grands, superienrs et inferieurs. * Ac-
tion de monter et de desceudre, d'aller et de rctourner :
— ikura, combien prenez-vons pour aller et revenir ?

* °J*K«kl, f5JlJ> (hanaliada irikonm) t. £tat
de celui qui est occupe, aflaire, remnant, qui se donnc
dn mouvement Syn. ibogawashxi.

°josen, Jitc, (mc moto) t. Le 15° jonr de la
Ire lune.

* ° J*K«n> _t Sfe, *- Premier quartiir de la lune.
Jonfn ou Telgen, Jft jc , *. Nengv : 97C-977.
Jogen, j|t?o, t.Nengu: 1207-1210.

* "Jogrenko, _fc-Jo|t, *. Variete naine dn
cognassier du Japon (cydonia japonica).

Syn. KOSABOEE.

° ° J«K«»«i0, jn /§ , t. he 2 e mois lnuaire (poet).

J**'» J£ pf: . *. Regie pour tracer des lignes : —
wo atete tuji wo hiku, tracer des lignes avec une
regie.

° J** 1 * KS!.«- Regie, principe, models, exemple :

— ni shitagatte suru, agir couformement a la regie.

* °J*Kl, tSUC. (itamke) t. Amitie, relatioiw
amicales : — no tame ni kunahimu, souffrir pour ses
amis.

JAfri, Wf^' '• ^^ du thoji on du fusima
entaille d'nne raiuure qui s'adapte a la rainure
correBpondante du thoji voisin.

° J6s;ln t ig JR , »'. Ancienne piece d'argent carree,
(42 momme, euv. 200 gr.).

*°Jo«fo, £I8r, *■ Syllabe enphoniqne com-
plementaire en cliiuois. Syn. jojt.

° JOfgo, _t F > *• Bnveur, ivrogue : — wa mochi
wo konomanu, les ivrognes n'aunent pas les mochi :

— honeho wo arawam (prov.), in vino Veritas.

S**°i JB S|* > *• Entonnoir : — wo matte take wo
tsugtt, verser du vin avec un entonnoir.

" °J*K*> 'MM> '• Recompense ou chatiment
d'une action faite dans une existence precedente
(bouddh.), sort deja fixe.

°Jogon, Kt^, {tatuke kotdba) s. Suggestion,
conseil, avis : ihCgi ni — suru wa kenkwa no moto
desu, au jeu de thogi, conseiller l'nne des parties est
une cause de querelle.

° jogwul, ££ Jt , (thiro no soto) t. KxWrienr d'un
chateau, hors du cliatean.

* ° Jogwai, ^ JJ. , t. Action d'exclnre, d« mettre
de c6te ; exception.

* °Joa;wan, _t R, *. Priere, demande motivee,
priere a un superieur.

"Jtfwan, &JB, t.Nengo: 859-876.

* ° J*bai, _t U , (ue no tomogara) s. Superieurs,
grands, anciens, aines: — tea gehai wo awaremu
bethi, les grands doivent avoir compassion des petite.

° Jabakkl, $&ft &, s. Vapenrs qui s'&evcnt a
la surface de la terre on de la mer.

Johnrl, 1^ Jg , ». OpiDiatrete, enWtement : — no
otoko.

Jobarl-no-kagaml, }$ g J£ gj , *. Miroir sacre
dans les eufers, qni reflate les actions des homines.

° Johatan Hum, gjf ffc , v.n. Se vajwriser.

° Johei, jfi zp , «. NengS : 931-937.

* °JAhei, J2J%, (yokei na hei) t. Troupes
inutiles.

* ° Jobei, Jj£ J^ , (thiro no hei) t. Garnison d'nn
chateau.

*J6belso, ^ffr^, (tmme ni tonaetaru kura)
t. Grenicr ou Ton reserve des grains en prevision de
la famine.

* ° Jobl, 5C J{ , (mudazukai) t. Dcpenses
inutiles: — ga sukunai, faire pen de depenses
inutiles.

°J6hln, ±_3>, (joto no shina) t. Objets de
qualite superienre : — iro erabu, choisir des articles

de premiere qualite. $ Elegant, superieur, gracienx,
superfin : — narujimbutm, homme elegant.

* ° jobln, _t *, *. Hdte distingue: kyo wa —
ga kimathita. Syn. joktaku.

*°Johllan sura, JJdfE, (kaite sukeru) v.a.
Corriger les errenrs ou les fantes d'une com]ioaitiou.

Syn. KAK180IJILI.

Digitized by

Google

JOH

"JMio, J£ ft , (kimatta thikata) s. Regie, regle-
ment ; formule, module.
' ° Joho, Jfc ft , *. Multiplication. Syn. kake-

ZA.N.

* ° joho, JR ft , s. Division. Syn. wahi/an.
J*h«, ;Jcflfc, *. Kengo: 1074-1076.

* ° joho nam, fe jfc , (omonmro ni aymim) v.n.
Marcher a pus lento*.

Joho sura, $J[ f§, (fcurai wo teukeru) v.a. Nora-
mer a one fonctiou.

' "joho sura, Jg ifc , (yuzwu) v.n. Coder a qqn.

'"Johyo Hum, J^ g$ , (kakimono wo ageru)
rji. Presenter nn memoire, nne petition an gouverne-
went, an sonverain.

* °Joi, ft ft , *. Action de nommer a unc fonc-
tfon, de conferer un rang, nne dignity.

* "J* 1 . ± M i (anyi no kokoro) s. Volonte, desir,
ordres d'un maitre, du goavernement : — nt shita-
gaa, obfir anx = : — ni yotte kimashita, jo sum
venn par ordre de mon maitre.

* ° J o1 > 81 S£ > («6m» too oiharau) s. Expulsion
des etrangers : — no setsu wo tono, demonder V = :
fiika, anti-enropeen : — sura, expnlser les etrangers.

"°Jol, JJtfc, (kitrai too yuzwu) s. Abdication
da souverain : — turu.

' ° Jolkl, j£ JJ , (isagiyoki kuni) s. Paradis dcB
booddhistes.

Join, 3J jg! , t. Inceste.

' ° join, 5jj ft , (mwjo no yakunin) s. Employe,
fonctjonnaire inutile: — »co hahuku, renvoyer
les=.

"Join, JiK> «• Cliambre lmate, Chambre des
pairs, senat : — giin, membre de la =.

Join, s. Premiere decade d'un mois.

jol »uru, g; £}[ , (utsusu) v.n. Changer de resi-
dence.

*°J6JI, euro, ££, v.n. Monter sur un animal:
ri*J ni — , monter sur un 4ne. 9U Tirer parti de, pro-
filer de : thio ni — , profiler de In niaree : yo uijo-
jite, a la favour de la nuit. * Etre sous rinfraence
de: take ni — , = du sake. # Multiplier : hachi ni
go mo — , = cinq par liuit.

* ° J«*M» i9l 3 s > (tasakeruji) s. Caractere qui, dans
le chinois, complete le sens du caractere precedent,
mais qui est inutile en japonais, cheville.

Syn. jooo.

* * Joji, SL J|f , [koto wo naralieru) s. Description,
narration : — stern.

' ° JoJI, ■& H . (musumekko) s. Petite fille, fillette.

■Wi> &. , (tsuide) s. Ordre, suite, aerie : — wo
tadameru, fixer I'ordrc : — wo ushinait, pcrdre l'or-
dre, le rang.

* ° J*H> It B£ , (sakini) adv. Prccedenvment, dans

le temps passe.

*°J*JI, ft Bf, (tswie no toki) s. etjidv. Temps
ordinaire ; ordinairement, Iiabitnellcment, en tout
temps.

* c J*«l*n. 1# A> (koibito) s. Aniant, amantc.
Jojlii, Jt A » *• Expression dont se sert nne

(emme en s'adressant a son man.

* ° Jojlton, gt . s. Dernier jour de l'annde.
Syn. Owsoka.

° Jojlton, Jg , (sadamareru hi) s. Jour fixe,
determine : maigetsu yokka — to shite kwai sum,
fixer le 4 de cnaque mois comme jour de reunion.

* ° JoJItnu, _t , (kami no hi) s. Premier jour
do mois.

3 JOK

* "Jojltou, ft , (Wine no hi) s. Jour ordinaire,
temps ordinaire : — no tori ni htru, venir comme les
jours ordinaires. Syn. heizki.

* ° jojlton, tS H*i *• Condition, prevention, pre-
juge : kono saibankwan wa — go. an*, ce juge est
influence par ses preventions.

* "Jojlton, |£ Jf , ». Ancienuc secte bouddh. in-
trodnite an Japon vers 625 par le bonze Jiktoan.

* °Jojo, ft + , adv. Frcquemment, ordinaire-
ment. Syn. TOUNKZDNK.

* ° J*J«, f$ ♦ , (kajo-kajo) s. Tous les articles,
tons les points, cbaque article, chaque point.

* ° Jojo, ~$ <r , s. Amitie, intimito, familiarite.

* °J*jo, S + . '• Mouvement, confusion, desor-
drc.

•°J«Jo, H|E£, '• Multiplication et division:
kagen — , les 4 regies do 1'aritlunetiqae.

* ° J*Jo, ,t SI ■ *• Qualit© de ce qni est excellent,
de qualite superieure : — no chishitsu, sol de qualito
Buperieure.

* °JoJo, tdJi^> *■ Circonstances qni accompa-
gnent un fait, nne action : — wo shakw-yo shite tsami
wo genzuru, diminuer la peine en consideration des
circonstances. Syn. aiusasia, kotooaka, wakb-

OABA.

"jojofn, icjt^, s. Femme forte, virile;
virago. Syn. otokomasasi.

* °Jojo huh, g| ffc , (harai-nozoku) va. Chas-
ser, expnlser, faire aortir. ■

* ° Jojo to, J^ + , (omomwo ni) adv. Lentemcnt,
4 loisir, tranquillement, doucement : — arnku, mar-
cher =. Syn. sobosoro to.

°JoJn, hXtk, s - F™! achevemeut, action de
completer, de renssir, sneces : ie no fiushin ga ~
shita, In construction do la maison est terminee :
ichigwan — , pricre qni a obtenu son ett'et.

Syn. DEKI-AOARU KOTO, 8IU-AOABU KOTO.

°J*J*» ftffi> (tsunezwie) s. et adv. Qualite de
ce qui est freqnent, de ce qni se repete sou vent ;
ordinairement, freqnemment ; — no vuuhin de koma-
ru, etre onnuye par des demandes frequentes : »oj-e
wo mini koto wa — desu, on a sonvent l'occasion de
voir cela.

°Jojun, _h^J, *. Les 10 premiers jour du
mois. Syn. join.

* C J*J" »«rn, & g, n.a. Conferer une dignite,
nommer a un emploi.

° jok», )£ ~f , s. Ville ou »c tronve un chateau :
— no chikai, capitulation, trarto.

*°Jokal, Jijf, («<• no shakai) s. I« monde
snperieur, le ciel (toaddli.).

*°J6kAka, _t^, (totoki kahuhiki) s. Rite
solennel ; rang eleve.

*°Jokakn, ^|J, (sadamaUam kaktuJiiki) s.
Eeglemeut snivi depuis longtemps, regie fixee par
le temps.

*°j«kakn, ffcj£, «. Kenes, bride: — wo
yurumeru, lacher la bride : — wo haru, serrer les
renes (se (lit anssi au fig.).

* °J6knn, _t^, s. Les 10 premiers jours du
mois. Syn. jojun.

*°J*k«l, Jftjg, (arisama) s. Etat, condition,
circonstances : ichi no — , l'etat du marcho.
Syn. jutai, keiki.

* jokel, ft % , s. Ligne feminine d'une famille,

* ° Jokel, -fcH, s. Scour ainee.

c Jok«n, (^ff, 8 . Condition, article, para-

Digitized by

Google

JOK

294

JOB

graphe, point conditionncl : — tsuki, conditionncl,
sous condition.

* ° Joken, Jt ff , (ue no kotogara) s. Ce qui
precede, chose nientionnee precedemment

Sy n. KAJn .no kvdabi.

* ° JOken, 39, s. Disapprobation, reproche,
blame : — suru. Sy n. jobeki, sekkan.

*° Joken, f&tf , I- Privation d'un" droit.

* ° Joken, Jfe#, «• Billet de passage.
Joken, •}( 48 < *• Droits de la femme.
°J6kl, _fc. &> (noiioaent) 8. Coup de sang a la

tete, congestion, etourdissement, vertige : — suru.

° Jokl, 3S JK , s. Vapeor : — no torn* ni fcizctou
guru, etre asphyxie par la = : — kikai, machine a
vapenr : — kican, — gama, cbaudiere a. = : —
sen, batcan &. = : — aha, train de cliemin de fer, loco-
motive. Syn. yuan.

°Jokl, %%L, (tonne no kimari) s. Regie en
vigueur, reglement snivi.

* ° Jokin, $f & , (yokei no kane) s. Surplus, ex-
oedent d'argent.

* ° joko, X "ST ' *• Antiqnita reculee, temps
primitifB.

* °J6k«, %!ff, (tsuneniniou) s. Encens qui
brAle ooiitinuelleinent.

* ° Joko, flf jS« , s. Amitie, intimits, relations : —
hanahada utmhi, les rapports sont pen intimes.

° JokO, jfcl,'- Onvrjere : — ba : — jo, atelier,
fahrique ou l'on emploie surtont des fcmmes.

* "Joko, &ff> (omonutro ni aruku) s. Action
de marcher lcntement.

° Joko, _fc p , e. Bnvenr de sake. Syn. .iOoo.

* ° Joko, _t Ji , [kurai too yuzutta temhi) s.
Empereur qui a abdiqm'.

* "Jokoban, jfa fPS> «- Ustonsile dans leqnel
on brine continuellenicnt de l'encens ; encensoir.

* °Jokokn, _t 0, (kami no kuni) s. Province
fertile. ¥t Etat snzerain. & Propriete du souverain,
domaine royal ; pays ou reside l'Empereur.

"Jokoku, _t-&, (kami ni uttaeru) s. Appel a.
la Haute-Cour : — suru.

°JOkokn, Jtffl' i- Action de graver les carac-
teres but des planches pour imprimer : — suru.

* "JOkon, _h$S> (ne no chie) s. Grande intelli-
gence, activite, encrgie.

Jokowa, Jogown, fH 5S , (gojo) s. Entetement,
obstination, opiniAtretA.

* ojokuehi, $s$fl, 8. Mon cher ami: — tei,
(st. epist.).

* "Joknsho, £f§|, (muthi (Usui) $. Grande
clifllenr de l'ete, fete tres cliaud.

* ° Jokwal, Jg fr , (kimatte atsumarn) s. Assem-
blee, reunion a, jours fixes.

* °jokwakn, Jj6?|5, (shiro no sotogitruwa) s.
Fortification d'un chateau, chateau fort, citadelle.

* ° Jokwa-kwnkoneki, $fe jAc ?£ & 7fc , s. Es-
pece de granit, venant surtont de Mikage (Settsu).

ojdkwan, _t1T> ('" "o yokwiin) s. Fonction-
nniro de rang superienr.

"Jokwan, Jg &, s. Ai-ticle, point, paragraphe.

* °Jokwan, _t^, «. Les dix premiers jours
du mois. Syn. jutun.

* ° JAkwan, JBlfi *• Employe surnnmeraire :
— wo dasu, renvoyer les employes inutilcs.

° Jokwan, ic f( , (onna no yakunin) s. Dame de
la Cour. Syn. nyokwah.

°Jokyakn, J^§, '■ H6te principal, h6te dis-
tingue.

* °Jokyaka Mini, R3P, (tori-nozoku) v.a.
Exclnre, enlever, supprimer, rejeter, ©carter: kono
kajo wo jokyaku seyo, sapprimez cet article : mueki
no nyiUH too jokyaku suru, retrancher les depenses
inutOes.

JTdkyo ou Teikyo, & $ , «. Nengo : 1084-1687.

°Jokyo, JiS, (miyako ni noboru) s. Action
d'aller & la capitate : — suru, oiler a Tokyo.

' °Jokyo, 11} &, (arisama) s. Etat, condition,
circonstances : ikusa no — , ce qui concerne la guerre.
Syn. Yoec.

o Joky* ou Joky dotal, J&| ft , H ft g$ , (tedo-
«ti« no shisho) s. Sous-maitre, professeur adjoint.

°JokyoJu, U f(( g , «. Sous-maitre brevete.

JOnin, £ |S| , (obiroma) s. Grande salle, chambro
spacieuse. Syn. hxboha.

JOmae, j6 W , *. Serrnre : — ico itru, briser la
serrnre : — ya, serrurier.

JOme, |g Jg , (nor> uma) s. Cheval destine a la
promenade, cheval de parade, cheval de louage.

JOme, J:Jg, (jotd no uma) s. Bean cheval;
cheval elegant.

°Jomel, fjl ft, (inochiwo tasukuru) s. Conser-
vation de la vie : — ni azukaru, devoir la vie a
qaelqu'un.

°Jomel, fiti£, (naico nozoku) s. Suppression
d'un nom but une liste ; expulsion d'une association :
kwai-in wo — suru, retrancher un membre d'nne
association.

Jomel-tenno, gj 59 Jz £ , s. 34<s Einpereur da
Japon (629-641).

JOnien, Jfeft, (kimaUe yurutaruru) s. Exemption
pemianente des impots.

* "Joint, _hEi, «- Fete oelebree le troiaeme
jour du 3« mois lunaire.

* ° Jonitn, ^ |J , (ofaj no iami) Le peuple, tout
le monde, tons les citoyeus.

* °jamokn, f£ g , (kajo no no) s. Article,
point, paragraphe.

"Jomon, ^ R, *. Armes, armouries, blason de
famille.

* ° Jomon, $£ f^ > (»'"«> no mon) s. Portail d'un
chateau.

JOmyakn, ffil gR , s. Veine. Syn. bktmvaku.

*J6myo, Jd£^' (*tm««<» tnoc/ti) *. Duree ordi-
naire de la vie (fixee a 62 ans) : watakuthi wa — wo
koshita, j'ai passe 62 ans.

°Jonai, jjgft, («ftiro no ncAt) f. Intirieur d'un
chateau.

°Jonembntsn, ft ^ j^ , «. Recitation con-
linnelle des priereH l»uddliiqnes.

°Jenin, £IS> *• Nomination an rang corres-
pondant a de nonvelleB fonctions.

"Jdno, Jijft, (osameru) s. Paiement deB con-
tributions ou redevances : — suru.

Jo-o, 1c3c.< *■ Reine.

° Jo-« on Tel-O, & jg , k. Nch^: 1222-1223.

° Jo-o, # Jg , s- A r «"ff« ■' 1652-1664.

Jo-o, _t Jg, 8. Commc ,73fco.

JOppari, fl| Jg , s. Conune jokowa.

°JOraku, _b^» s - Monter i\ la capitale (sc
disait du slivgtut).

°Joran, JbM' ("iwW no mi) s. Inspection oa
lectnre faite par l'Empereur. Syn. shobajj.

Digitized by

Googfe

JOB

295

JOS

* ° joran, g| §), , (midarc) s. Trouble, desordrc,
insurrection, tuniulte. Syn. sodo, sawagi.

° Jorel, & $f , (okite) i. Reglement, loi.
Jorel, 3? ff) , (sadamattaru kakushiki) s. Coin-
mcjikaku on jOohiki.

° jdrel, flt #J , (dune no naratcashi) <s. Pratique
ordinaire, usage etabli, continue. Syn. narawaskt,

8HISJTAKJ.

Jorelshiki, ■& jg ^ , (anna no gyDgi) *. Poli-

tfsac, <5tiquotto feminine.

°Jeren, fijj^, ». Instrament do bamboo, en
' forme de large pclle, avec lequel on ramasse la terrc.

*°Joren, ^cjj|, ». Espece de claie en bambou
dent on ho sert ponr convrir un vase, etc., afiu
d'empecher les mouches d'y enter.

* ? jorl, fj$££, ». Principe, raison des clioses,
vrai principe. Syn. dori.

* ° j*rl, |S2 K , «. Intorieur d'un clioteau.
Syn. jonai.

°jorlkl, JjJ) -J], *. (tasukeru chlkara) s. Aide,
assistance, secours ; grace actnelle.
Syn. jonvoKB, tetsudai.

'JOrlku, Jt|«8. (riku ye agaru) s. Debarquc-
ment : — guru, deliarquer.

* ° Jorin-moka, £n gg g , s. Veincs dn bois.

" "Joritsu, JS#, 8. Loi, regie, reglenieut,
statut, ordonuance.

°J*ro, J:8R. »• Fillc <l'un noble.

Joro, Jjj Jg , s. Espece d'arrosoir. Syn. misto-

FUKT.

"Joro on Joro, ^C g]5 , t. Prostituee, femme
publiqne. Syn. asordie, ova ma, tawaiikmk, yCjo.

* ° JOrO, trt SB > '• Araaut, amoorenx.
Syn. rao-oroKO, habu.

Jtrogawa, •% g J|| , a. Riviere (L17 k.) en
Kitami (Hokkaido).

Joro-Jor© to, j$ ♦ , adv. Onomatopec iudiqnant
le son prodnit par nn tiquide qui conle : amc ga —
futte iru, la plnie tombe.

° j*rokn, g^, s. Espoce dc jen de des, do
trictrac

"JoroknonJorokunobutsusO, 3t^^tR>
>. Statue de Bonddha represents assis, les jamlies
croisees.

* ° Jorokwan, gg Jg Jg , s. Alambic.
Syn. bamriki.

Joroya, J Oroya, & g]5 J§ , s. Maison publiqne,
maison de prostitution.

*°J*rul, {£j|, »• Fortification, camp fortifil,
chateau fort.

"JArarl, JjpJgiSI, «. Especc de dramc mis en
musique avec accompagnement de eamisen.

"JAryaku, J-„4r, («c wo ltabuku) «. Omission
de la premiere partie d'nne lettre, d'un ecrit, d'nn
mot: — go men, excnsez-moi d'en venir tout de
snite anx affaires.

Joryaku, j$i Jg , s. Nengu : 1077-1080.

°Joryoku, JJ9 27i (tasukeru chikara) ». Aide,
seconre, assistance, grace actnelle: Tenshu no — ,
la grace de Dien (actnelle) : — stiru, aider.

* ° jorytt, -f( Jjj{, ». Sexc fcnunin, les femmes.
"J»ry«, J^JSlJi (kami no nagare) s. Cours

superieur d'ano riviere: Yodogawa no — tea Uji-
gawa nari, VUjigawa est la partie snperiourc du
Yodogawa; % Haute cbtsse de la societe.

"Joryu, JSfg, ». Distillation: — turd, distiller:
— thite shucliu wo toru, distiller de l'alcool: — kt,
appareil distillateur, alambic : — kican, chaodiere ou
encurbite d'un alambic : — ml, eau distillee.

* ° JONal, Jt JS > *■ Dt-ciHion imperiale : — wo
aogu, en appeler a la decision de I'Emperenr.

* °Josal, t£^ , *. Fort, forteresse, citodelle.

JoHnliiaJ, kl, shl, % jtp ^ , «. Habile, fin,
plein d'attention, de delicatesse, adroit : — bantd wa
shujiii no takara, nn commis liabilo est nn tresor
ponr son maitro. Syn. nukemenaki.

* ° Josal turn, ^ f£ , (noteru) v.a. Cliarger des
marcbandises sur une voiture, nn bateau, un cbeval,
etc.

°Josaka, J^ f^, ». Moiason, recolto aboudante:
konnen mugi wa — da, cctte annee la recolto de bl6
est abondante.

Josakn, _h SJ , ». Bon moyen d'execntcr qqc.

* °Jonaka, $^fi|i ('hiro no kakine) s. Haio
antonr d'un ch&tean, palissade ; barriere.

°jomn, SIX i »• Multiplication. Syn. kakk-

ZAN, JOU5.

josaskl, JK3|, s. Porte-lettre,
vide-poches. k.

* "Josatau Hum, JBSf> (<""»*-
yara) t'.a. Considerer le prochain avec
bienveillonce et cluu'ito. Syn. omoi-
yaru.

° josel, JcVc' s - (8 ranl ) Genre
femiuin.

* ° Josel, ffl ^ , ((Wot wo tsukcru) Jo«»«i-
a. Aide, assistance, secours: Taro no

kenkwa ni — mini, aider Taro dans une dispute. ¥H
Troupe auxiliuirc, renfort : — wo yarn, envoyer des
renforte.

•ojosel, Jift
anciens.

* ° JoseJ, flttJ. I. Circonstauccs, etat, condition,
force d'un parti, d'uue armec etc. Syn. ikioi.

* °Joael, Bftjjft, (tatuke natu) Secours, aide,
assistance, soutien: — aiirii, aider qnelqu'un: man
yen wo — shite tlwbai wo natashiinu, donner 10.000
yen a qqu. ponr entreprendre un commerce : — kin,
secours pecuniaire.

Josel, -fc & , *• feoliere, etudiautc.

* "Josel, JiJ|, Comme^"57n"H.

* ° Josel sura, H JjJ , v.a. Fairc, produire, com-
l>oser, former : imbo wo — , former une intrigue.

"Josekl, _t fltti *• Siege snperieur, place d'bon-
ner, premiere place, dignite. Syn. kami no za.

* "Josekl, 51 Sf, «. etadv. Les temps anciens ;
jadis.

"Josekl, ^ J{g, s. Maison, salle de reunion.

"Josekl, ^ Q, s. Prodnit de la multiplication.

* ° Josekl-ken, _t Wi <S . *■ Droit de preseaucc,
preseance.

* "Josekl sum, |g j|f , (scnieru) v.a. Blarner,
reprendre, censnrer.

* "Josekl sum, g^||, v.n. Uffaccr le nom de
qqn. d'un rcgistro ou d'une liste.

* "Josen, Jp U, ». Bonce.

Joseti, Sfe J5[ Jf( , *. Espece de gateau snerc.

* "Josen, DIK}, (fane ni nam) s. Einbarqne-
ment : — sunt, s'embaiquer. 3fS Batcan snr leqnel ou

I s'embarqiie.

Autiquitc rcculoc, temps

Digitized by

Google

JOS

296

JOT

* ° Josha, (t % , (tothiyori) *. Vieillard ; liomme
qai marche avec un baton.

* "Jdaba, T&tfc, (WuHif no yiaruilii) t. Remise
d'nne peine ordinaire.

* °J*aba, _fc$C, «. Promenade en voiture : —
turu, monter en voiture.

* "Joahaka, OBJ, *• Auoblissemeut : — turu,
conferer an titre de noblesse.

°Joshaku, 3tjt, (11 shaku) *. Mesare de lon-
gueur pour leu etoffes (env. 4 m. 12).

° Joahi, _t E • *• Le E« jour da 3« mois lunaire.
Syn. jSmi.

* ° joahi, fcg Bfc , (i/iiro no ato) >. Rentes, mines
d'un chateau.

°JO«thI, _hfl£> (*°>"' "° ttuJtat) Envoye dn
Shogun.

* ° Joahi, £R?, ». Forceps, pince de cbirurgien.

* ° joahi, ££ $ , («7itro nutc/ii) ». Chateau et ville,
ville ou il y a un chateau.

* ° Joahi, t|| HI , ». Jardinier, horticulteur.

* ° jdahl, <fc |$ , *. Avocat, avoue, jurisconsult*.

* "joahi, 1Hjb, <• Conte leger, recit d' amou-
rettes, roman ; romaneier.

* ° Joahi, HUE, (koino tin) t. Mort volontaire
ou suicide de deux amante. Syn. suinjO.

"Joahi, A-Fi *■ Fffl c ' j«"" e fiUe, jeuno person-
ne.

Joahikl, Jft SJJ , «• Sens commun.

"Joahiki, J5?5£, (iUiuno no kiniari) t. Regie,
usage, coutuine.

Joahlko, Jt. M i (thi-aye kanna) t. Raliot pour
polir une planche deja degrossie.

* ° Joskin, j( jK , *. (hot) Espece de houx (ilex
micrococca). Syn. aka-mtzuki, taua-shzuki.

"Joahln, if |f , (onnagitmi) t. Deesse.

Syn. HYOSBIN.

"Joahln, Ji^l, (kami ni mom) t. Demaude,
rapport adresse & un ministre, ft, un prefet, etc. *
Appel a la Cour de cassation.

* ° Joahln, _h 58 1 (kami ni tusumeru) t. Offi-ande
faite ft un haut dignitaire : thinmai ico — turu,
offrir ou envoyer du riz nouveau. $ Faire des pro-
greB, avancer : go — de o medeto gozaimatu, je vons
felicite de votre avancement

* "Joahln tarn, J:^, (azuta ni noteru) v.a.
Graver sur bois, imprimer, pnblier nn ecrit
Syn. squppan bijku.

* "Josho, JiflJ, (kakimono wo ageru) t. Pre-
sentation d'un memoire a l'Em])ereiir : — shite jiji wo
ronzu, adresser des observations sons forme de
memoire presents & VEmpereur on au gouverne-
ment.

* "Josho, ft & , (kirci ni kaku) t. Ecrit mis
an propre, releve. Syn. beibho.

* ° Joaho, |l[ JK , (morobito) *. Tous les homines
d'un pays, toutle peuple.

* ° Joaho, $$$, (imuhi aUuki) t. Grande
clialenr de l'ett.

* ° Joaho, g$ ffl , ». Ministre d'Etat, chef de cabi-
net. Syn. soRinAiJiN.

* "joaho, JiHI, (kami ni ko) t. Petition adres-
see au gonvernement ou & VEmpereur.

* ° Joaho, l&jfi, (tkiro no taitho) t. Comman-
dant des troupes qui defendent une forteresse, nn
chateau.

* "Joahojin, flfrtg jfe, (tsime no tsutmthimi) t.
Abstinence perpetuelle de la chair de tout etrc vivant,
selon les preceptes bouddhiqnes.

* "Joahokn, i(ft, (iro) t. Luxure, impurete:
— ni ohoru, etre adonne k la luxure.

Joaha,^ ff\, t. Nom chinois de la province de
Yamathiro.

Joaho, ffc jfi , <r. Nom chinois de la province de
Hitachi.

Joahtt, _t JH , ». Nom chinois de la province de
Kozuke.

"Joslm, |jgi, («fti>0 mo nuthi) Gouvernenr-
d'un chateau.

JoabQ, ^ g , ». Habitude. Syn. kube, naha-
WASur.

JOMhn, JJ tB i »• Esprit de vin, alcooL

* ° JOahonkwa, ^ #^£ , «. Espece de rose.
Syn. baha.

* JOMhnnto, ff ||, «. (bot.) Lierre vulgaire
(hedera helix). Syn. kizuta, fovuztjta.

* Joahu rora, M jfl , (take wo kamotu) v.a.
Fabriquer dn take ou du vin.

* °Joho, i.M> (uwagawa) Couche superieure,
dernier rang.

* ° Joao, J^ H , (mothitateru) t. Comme juhyv.

* "Joao, _t Pt> (mikado ni mothitateru) t.
Presenter un memoire a l'Emperenr.

* ° Joaoka, Jb. /E i *■ Nom du premier disciple
do Shaka.

* °Jo«a, ffttti (tadamareru kazu) t. Conn
nature! des choses, destinee.

"Joan, UK, >. (math.) Mnltiplicnteur.
° Joan, Hi ft , «■ (math.) Diviseur.

* ° Joaul, j^ jjt. , s. Eau pure, eau pour laver les
mains.

°J6anl, _tjjl, (Aamt no niizu) s. Conrs supe-
rienr d'une riviere : Tamagatca — .

* ° jo aorn, Jg , v.a. Supporter, Stro indulgent
pour pardonner.

* °Jo anrn, jg, v.a. Conferer un grade, une
dignito: kun ni to ni — , donner la decoration du
second degrc. Syn. sazukkku, tamau.

* ° jo aarn, Rfc , v.a. Eulever, 6ter, deblaycr,
d6barrasser. # Diviser.

JOtabo, _t #r3 $f . *• Belle femme, gentille de-
moiselle.

* " jotai, fl| Jg , s. Etat, condition : kono kuni no
— tea goku warui, l'etat de ce pays est deplorable.

° jotai, K8H. *■ Aspect, apparence: machi HO
~, l'aspect d'une ville.

* ° Jotai, flfrflg' (time no katachi) t. Eiatordi-

naire, circonstances ordinaires.

* ° Jotai, Ji flt, ». Partie superieure du corps.

* Jotai, Eft Be i «■ Liberation dn service militaire,
conge : — no hei, soldat liber6 du service.

Jotan, JJJ jj| , 8[ J?J > "• Garde-feu.

°Jotatan ram, .hSfe. (•« "< nyoiii) v.R.
Avancer, faire des progres, devenir habile : jimmin
no elite ga — , rintelligeuce du peuple se «teve-
loppe.

* ° Jotci, _fc ^ , (ue no mikado) >. Dieu, le
maitre de tout : — wo agamu, adorer Dieu.

Jotel, ic Ifr, t- Imperatrioe qui gouverne.

* ° Jotei, itttl, t. Scour cadette. Syn.ni6TO.

Digitized by

Google

JOT

297

JUB

* ° JUekl, }$ $ , a. Propre, blanc, net, pur.

S/a BAOIYOKI, KIYOKI.

jotetsa, fj$ ft , *- ^er en barrc.

* °Jot*, flfr g, s. Poor jotomyo.

* ° JMo, ft 3| , (tduie no narawashi.) s. Quality
de ee qui est commun, ordinaire, mediocre, banoL

° J***> _L 3$ . »• Qualite de ce qui est excellent,
de premiere qualite, de premiere classe : — no thina,
objet de 1« quality.

* ° Joto, _t ££ , (nume-a^e) Placement du faitage
d'nn edifice : — shiki wo okonau, t&ter le =.

° Jotohei, _£ gE J& , «. Soldat de 1« classe.
Jfttokn, %i JJ , *. A"en#u : 1097-1098.

* ° Jolokn, jfic H , >. Vertu de la feinnie.
°J«Umyi, ft fif 59 , s. Lumiere continnelle-

ment allumee, v.g. devant une idole.

*°Joto sum, Ji8> (noboru) v.n. S'elever,
monter : nedan wa — , le prix s'eleve : Juki wa — , la
vtpeur s'eleve.

Jo-uro, j)D M S < '• Arrosoir.

* ° jowa, fl| JJ , (ninjii no hanathi) s. Conversa-
tion afiectueuse, Ultimo.

Jowa, #:fll, ». Nengo: 831-847.

Joy a, g£ ^ , (toshi no owari no yoru) «. La
demiere nuit de l'annee.

"Joyado, ft?gf, s. Hotel od 1'on descend
ordinairement.

* "Joyaku, Jfetf), (yakmokn wo sadameru) ».
Contrat, promesse, convention entre pnrticnliers : —
Hi shitagau bethi, il faut s'en tcnir nu contrat : — turn,
hire un contrat.

"Joyakn, jfcjft], (kajo wowaketa yakiaoka) s.
Traite, convention entre deux pays : — kaisei, revision
d'nn traite : — wo rmuubu, conclure un traite.

* "Jdyaka, J£ft, (kimalta yaku) t. Service
public exige a des epoques determinees, corvee, pres-
tations : thiki no — , corvee des quntre saisons.

* ° Joyaku, fji^St, s. Exemption d'un service
public, d'une corvee, du service militaire : lieuhi no
— , liberation du service militaire.

"Joyaku, JJ(| ®, (t/aka wo tatukeru) Adjoint au
maire, au chef de gare, etc.

* °J6yo> ££&> (mikado no nor imono) g. Voyage
en chariot on en chaise a portenrs (se dit surtout de
l'Emperour), litiere de PEmpereur.

* °Joyo, $ff$, (amari) $. lirsto, surplus : kai-
gunsho no — kin, excedent du budget de la marine.

* ° Joyo, 3FDg> ». Iguame du Japon.
Syn. YAHA-nio.

* c J*y«» HI 55 > (yuzuri-ataerii) s. Cession, trans-
fert : — turn, oeder, operer un transfert : — nin,
celui qui cede son droit, sa propriete.

* ° Joyo ou Jo-el, & jjc , «. Nengo : 1232.

* ° Joyo, |H ffl , *. Qualite d'un animal proj>re a.
toe moute : kono tana wa — ni teki au.

* ° Joyo, ft Jft , *. Usage ordinaire : — kin.

' ° Joy oko, fl| SX , <■ Passions, desire aensuels,
inclinations charnelles : — wo osaeru, reprimer ses

* °Joyu, "fit & , (ninjo no wakegara) s. Circon-
stances qui accompagnent un fait. Syn. jojo.

°joyu, JiBft, imikado no satoehi) i. Avis, in-
struction, ordre de l'Empereur.

° Joss, h 4i , >. Siege superieur, premiere place.

* ° Joaal, tCffit '• instigation, flagellation
(punition qui n'est plus en usage).

Jdaai, }f> Rt > *• Aumdne faite a un temple.

* Josan, % ]li , s. (Iiot.) Plante de la (amille des
rubiacees (orixa japonica). Syn. ko-kubaoi.

* ° jonokn, S;K> *■ Privation du rang, de la

dignity, degradation : kono shizoku wa — sarete hei-
min to natta, ce shizoku ayant £te prive de son rang
est devenu simple citoyen.

* °J6ao mirn, m j§ , (kammu) r.a. Fabriquer
du vin on des liqueurs.

° Join, Jt ^-t *■ Qualite de celui qui est adroit,
habile, expert : — na daika, charpentier habile : ano
hito wa — da, cet homme est adroit : kono ji wa —
ni kakimathita, ces caracteres sont bicn ecrits : —
no te kara mizu ga mora (prov.), meme les plus
habiles se trompent : suki koto — no moto (prov.), le
secret pour devenir liabile e'est d'aimer son art.

Joiunie, ^ |S , ». Assiduity 4 son devoir.

°J<«> lit (kotobuki) I. Age, longevity : — fiachi
juaai, etre arriv-6 A. 80 aus. Syn. nknhki, tobhi,
yowai.

c Ju, fg, t. Sectateur de Confucius; homme verse
dans la doctrine de Confucius : — do, doctrine de
Confucius, confucianisme.

°Jn, W , (*i) *. Arbre.

* °i a > tti *• Clie valet de la harpe ou de la
guitare.

°jo, n> , t. Tout, le tout, partout, en entier (en
comp.) : sekai — , tout l'univers ; kanai — , toute la
famUle : Nihon-koku — , tout le Japon.

° Jo, + , j& , (to) t. Dix : — nin to iro (prov.),
dix homme, dix couleurs, tot capita quot sensus : —
hachi tun, dix huit aim.

J*t Si (katane) ». et «. Double, entasae : ni — ,
double deux (au jeu de dominos ou de des). # Numeral
pom: les choses suj)crposees (p. ex. boitcs, etages,
habits, etc.) : sail — no to, une tour & trois etages ;
go — no hako, une caisse a cuiq compartiments
(Kuperposes) : rolai — no fnkit, six liabite super-
poses.

"J*** SC> (kozntsu) s. Fnsil, carabine : sho — id. :
c/io — , fnsil pour tuer les oiseaux : — gwan, hollo
de fusil.

°JO on Jn, ^, «. Second rang, second dcgr6 :
— ichi-i, le second rang de la premiere classe.

J*>i ft > (lumn) >. Habitation, demeure, residence :
jtiaho, lieu de residence : — taku, maison on l'on
reside : — nin, resident : — sum, habiter, demenrer,
resider.

°Ju, jg, «. Cordon, ruban d'une decoration.

* °jn-it, SJH, s. Maladie dangereuse.
Syn. jDbyO.

°jnakn, +3S, (to no tsnnri) s. Les dix peches
defendns par le bouddhisme, savoir : sessho, tuer un
etre vivant : join, adultere : chutv, vol : tonyoku,
enpidite : shin-i, colore : ryozetiH, hypocrisie daus

les paroles: mogo, mensonge:
akko, paroles injurieuses : guchi,
betise.

JObako, g®, s. Petit
menble consistaut en plnsieurs
boites superposfes : — yomi, mot
Iu moitie eu cliinois moitie en
japonais. r.

°jubanii>i, ^S^, s.
(bot.) Plauto de lafamUle des li-
liacees (heterosmilax japonica).
Syn. sankisai.

kigo, vanterie :

f^l

Jubako.

Digitized by

Google

JUB

298

JTJI

"juban, »|f, J.
Chemise.
Syn. HADAGI. F.

Juban-Jltnte, + ff

ft Jr , *. Especc de large
culotte que l'on met qnaud
on monte & cheval.

°jabi, *«. «• Pre-
poratifs de guerre : — wo
totonoit, faire de8 =: —
suru, etre propare, .equipe.

Juban.

* °jabin, Sffi, (kasanete no tayori) I. Autre
occasion : — ni moshi-ageru, je vous le ferai savoir
par une autre occasion.

* ° jabo, fgflfc , gg, s. Tante maternelle.
°Jabokn, \$i, s. Bois que Ton brule a la

ceremonie bonddh. du goma.

"Jaboku, %£ fj|, «. Snivruit, serviteur, domesti-
que. Syn. kkrai, shimobe.

"jabun, +3}"' 3t5fri a ^"- Assez, snffisam-
ment, completement, pleiuement, abondamment : —
de gozarinuuu, c'est assez : — ni tabemashita, j'ai
mauge suffisamment; megwmi wo — ni komuru,
recevoir des bienfaits en abondance.

Syn. TAKUBAN, TAPPUKI.

°jaby6, Jg^ij, *• {onioki yamai) Maladie
grave, dangereuse. Syn. taibxo, jO-a.

Jaehln, J$ §£, s. Espece de soie tres fine, satin.
Syn. smcHTN.

°JUdaJ, £ft, ». Plnsieurs generations, gene-
rations sucecKsives : — no takara, tresor transmis
par lea ancetres. Syn. daioai, yoyo.

°jadai, lg;*;, c a. Qualite de ce qui est im-
portant: — no genron, discussion grave.

* °Judd, ffiijf > {KOihi no michi) ». Doctrine de
Confucius, confucianisme : — wo manabu, apprendre
la =.

JO do, Jg, ». Exercice de lutte.
° JTu-el, &&, «. Nengv: 1282-1283.

° J»ei, $g $} , (akago) $. Enfant, beb6.
Syn. MiDORiao, sekjshj.

* °Jaen, $£%• (inochi no iwai) s. Fete ou
rejouissance pour cel6brer one loiigue vie.

* O joen, £|£, {.kmanalta.ru en) «. Aflinite
multiple, parent6 par alliance.

* ° jafa, fj! ^ , (oji) «. Oncle patcrnel.
Syn. hakufu.

* °Jafu, Bfl^f, (noroi nofaila) s. Ecritque Ton
applique snr la waison de qqn. pour lni jeter un
sort.

* ° J u take], Jg ^ A , «. Frere nine du pere.

""jafukn, ftfgi, (iktua-kimono) s. Habit
militaire, uniforme militaire : — wo kira, reveth*
l'uniforme.

° Jngakn, f!B 5^i s - Doctrine de Confucius.
Syn. jud3.

* ° jagakn surn, fg f£ , v.n. Suivre les lecons,
etre I'eleve de tel maitre.

* "jogan, UUR, *. Embrasure, ceil-de-bccuf.

* ° juife, fiH^, ». Pocmo religiense que l'on
recite en certaines solcnnites bouddliiques.

* "Jagfl, ~t*i5i (t» «o toku) s. lies dix verlns
sociales du Confucianisme, savoir : bienveillance du
maitre, fidelite du serviteur, amour paternel, piete
filiate, amour fraternel, amour conjugal, bonte du

frere aine envers ses frores, souinission des frereg
cadets envers leur aine, etc. .

* ° Jago, }#©.*• Comme jutango.

* ° joiron, (2 Ji , «■ Dugong, vulg. vache marine
(halicore indicus). *

Jagon, JJ ff , 5. Repetition inutile de la meme
idee en differeute termes, redondance, tautologies

"Jagoya, "US, ». Quinziemo nnit du mois
lunaire : — no tsukimi, contemplation de la lune la
15e nuit du mois.

°jagran, iElsJC, (ikusa ni thitagau) t. Entree
dans l'armee qui part pour une expedition : — wo
shittsugwan turn, .demander a 6tre engag4 comme
voloutaire : — kisliu, medaille militaire apres une
compagne.

° J Off wan, £H%, s. Balle de fusil: — ame no
gotothi, les balles tombent comme la plnie.
Syn. DAMOWAN.

* ° J»»ryo, \'4Sl , t. Entree (de l'Empcreur).

* ° Jagyo, fg Ji, , i. (iclit) Seiche. Syn. ika.

°J«lfy*» H SI i (<*'"'« wo »azukeru) $. Ensei-
gnement, instruction, lecon : — turu, enseigner, in-
struire, donner des leoons : — ho, methodc d'ensei-
gnement.

* °JaeyA, $H, (oeliie wo ukeru) s. Euseigne-
ment recu, instruction, leoons que Ton recoit, par ex.
dans une ecole.

* ° jahacbi-ko, -f* A & > 8. Surnom donne au
pin, a cause du caroctere avec lequel on ccrit ce mot.

janachi-tuuNtge, "f" A gl > *• Espoce de haricot
du genre dolic dont cliaque gousse contient 18
groincB (dolichos labial)).

* ° |absn, 3ID[, (. Nouvelle edition, reimpres-
sion. JU Reproduction interdite, coiitrefacon : kono
Hon wa — da, co livre est une reproduction illegale.

* °jalmn, i^JJU, (shitagatte okasu) s. Com-
plicite, cooperation a un crime : — nin, — aha,
complice.

* ° Jahel, %££$, s. Troupes que Ton a sons bod
commandement, sa compagnic. Syn. tbzei.

* ° jnhei, jg $k > *• Garnison.

* ° Jabo, fl- 3J , {taiictiu na dogu) i. Objet
prccieux.

°juh6, SJ(> ( tattoki takara) t. Tresor (an
fig.): zentoku wa — nan, la vertu est un tresor;
waga — wa waga ko nari, mon tresor & moi c'est
mon enfant

*°jah«, $£<&, (kozuUu Szutm) $. Fusil ct
canon.

* ° Jubo, PR }S , s. Magie, sortilege, charme.

* °jal, 5| J: , *. Linceul, suaire. Syn. kyo-
katabika.

* °jai, JJJg, (ochitaru wo liirou) s. Supplement
a un ouvrage, appendice, errata.

* °jal, 3$$S, (ebisu) $. Barbara, homme non
civilise.

* ° Jai, g gj , s. Investissement d'uno place arec
des troupes nombreuses de facon k l'entonrer de pln-
sieurs lignes.

jai, KB, (kemono no Uha) t. VetBrinaire : —
gaku, science vetirinaire : — gakuihi, licenciiS en
cctte science.

* ° Ja-1, & j{c , (ikusa-kimono), $. Costome mili-
faure, uniforme. Syn. jOfuku.

* ° Ja-i, % IS , s. Planto de la famille des Ubiees
(leounrns sibiricus). Syn. mxhajiki.

Digitized by

Fie-"-*

JUI

299

Jaiehlmen • K wanseon, -f — W I! Bt Hf •

(. La deesse Kicannon representee avec ouzo visages.

* ° Join, g) |t*: , (At no kage) s. Ombre d'un arbre.
Syn. kokaoe.

* "join suru, |jg flj; , (nornt nufce) r.a. et 71.
Boire a satiete, autant que l'on vent.

° Jaitsa, -fj- — , *. Dixieme partie, dime : — wo
mameru, payer la dime.

* ° jojakn, fg H > <■ Qaalite de ce qui est foi-
ble, deiicat, effemine : — na hito, hommo faible on
effemine : — na hei$hi, sojdat anus bravonre.

* °J"J*> ft ?J£ > (ikusagoto) «. Clioses qui concer-
ned la guerre, affaires militaires.

J*J'» ft H . »• Chef d'un temple, supcrieur d'nne
bomerie. Syn. obhO.

°J*J', + ^ i »• Le caractere dc dix. (qui est en
forme de croix), croix.

* ° JtJIgal, -f- !$: ^ , (yotsutmji) t. Carrefonr,
endroit oil deux chemins se croisent. Syn. yotbu-
raon.

"Jttjika, -f- i£ JQ, ». Croix, assemblage de deux
pieces de bois (ayant la forme du caractere de dix)
Bar laqnelle on faisait mourir les criminels : — too ou,
porter la croix : — ni kakaru, etre attache a la croix.

* ° JnJIn, £g \ , (oku soma) s. Titre d'honneur
doune & la femme d'un hant dignitaire.

*°jttjl Sara, {£$, {koto ni shitagau) v.a.
Fiire, entreprendre, travailler a, *tre occupS a : lion-
yaku ni — , travailler a nne traduction.

""Jujltmi mini, SiJJ, (mitiitru) v.n. fitre
plein, 6tre rempli : utsinca ni mizu ga — , le vase est
rempli d'eau : tawara ni kome gajryitsu shite oru, les
mat sont pleins de riz.

°JOJo. Jglg, (kasanegasane) adv. A differentes
reprises, bien dcs fois, de differentes manieres, ex-
ceasivement : — no tsumi, peche sonvent commis : —
athiki yatm, manvais sujeL

* c J«U>«. tS 3S > (tazuketsri uketari) s. Action de
donner et de recevoh*.

* °JnJnn, g£ Jg[ , (nyiuva) ». Douceur, obeissance,
imabilite : — na ko, enfant aimable, gentil, obeisBont.

Jajntsu, ^g {g , (yawara) s. Lutte dans laqnelle
l'tdrease a plus de part que la force. Syn. jPdo.

" ° Jujutsn, OJifjg, (majinai) s. Magic, sortilege.
Syn. j0h<J.

* °Juka, fj| S£ , i. Homme qni enseigne la doc-
trine de Confucius.

* ° jnka, g} "p , (ii no f/n'(a) adv. Sons mi arbrc :
— ni tokutho suru, lire sons un arbre.

jnka, S $j , (omont) «. Lourd fardeau.

Jokal, JJ )A , (imashimc wo ukeru) s. Reception
des preceptes bonddhiques quand on devient bonze.

* °jnkal, 8 jfi, (tnuwAime wo saz»A«-i() «. Im-
position des preceptes a nn nonveau bonze.

* ° Jnkaku, ££!&,«- Nom poetiqne du chrysan-
theme.

"Jukacel, ££{Ki£, «. Droits de douane fixes
d'apres la valenr des objets.

" " Jnkei, Ifc _${, , (toshi no oi itoko) I. Cousin plus
ag6 que soi.

° joken, $% fJH , (tauten taki no ttitntgi) s. Bai'on-
neUe. Syn. jOso.

* ° JOken, ft H • «■ Stable.

" °J«ketaa, ifcfa,, (chi ga mitsuru) s. Conges-
tion, accumulation du sang dans nn organe : no — ,

JUK

congestion cerebrate : Jiai — , congestion pulmo-
naire.

.* ° Jakl, ft ^ , (ikma no dogu) >. Amies, instru-
ments de toutes sortes pour l'attaque et la defense.

* ° Jttki, fj- j£ , (thodugu) s. Ustensilos de tontes
sortes. Syn. kaou.

JOki, &t g , >. FusU.

° jaklnko, g ^ §g , (omoki othikome) t. Enipri-
sonnement avec travail forc6.

* ° jnkkei, {figf, (hakarigoto) ». Plan, projet,
stratag^me, artifice : — wo megitratu, combiner un
plan, nn stratageme, le mettre a execution.

Syn. TEDATE, BSKEI, KETKYAKU, BAKU.

° Jukka, jjfc ^ , «. Consideration attentive, refle-
xion Beriense : — >uru.

° jiikkon, /^ jJl, (iredamashii) t. Intimity, fra-
ternity : — no hito, ami intime. Syn. nakavoki

.KOTO, SHTTASHlkl KOTO.

* ° Jakkwal, (& tg , (oniot wo noberu) s. Becit
de ses propres impressions, de ses sentiments, de see
joies on de ses tristcsses : —suru.

"Jukn, £, [manaini tokoro) s. £cole privcc, mai-
son d'6tndes: — boku, domestiqne qni recoit l'ins-
truction comme paiement de ses services.

°Jaka, j{Ji, s. 6tat de ce qni est mflr, parvenu
a maturite, cnit : — mint, etre mur, etre cuit : kono
kaki ga mada — shinai, ce kaki n'est pas encore
mur": han — no tatnago, oenf a moitie cuit, oanf 4 la
coque. * Science, connaissance parfaite : bungaku
ni — turu, 6tre verso dans la litterature.

* ° Jnkncbl, JgJ ^jj , (yoku shim) s. CounaisRance,
relation, familiarite : — stint, connaitre bien, 8trc fa-
milier, avoir des relations avec.

° Jnkndan, JJ ^ , (julntn ni hanasu) s. Longue
conversation, mure deliberation, consultatiou : — sunt.

°Jukndoku, JJiSR' (?/ *'» yonm) s. Lectnre
attentive : kono ban wo — seyo, liscz attentivement
ce morcean.

* "Jnkactan, jRtf[8J, (goku kenti swu) s. Exa-
men approfondi : hon wo — suru, dtudier nn livre a
fond.

* °Jnkii8;l, j^g, (ijuku hakaru) s. Discussion
approfondie, deliberation Beriense.

°Jukngo, $&!!r< *• locution, expression, mot
compose : — ho, lois qni reglent la composition dcs
mots ; idiotisme.

* ° Jnkuhl, jHJ^fc, (shi-ageta kawa) s. Cuir,
peau tannic .

°JuknJi/ jlft ^r, (Ji no tsa:uri) s. Mot compost
do plusienrB coracteres.

° jukiikd ou Jukko snrn, Jft ^ , (yoka kan-
gaeni) v.a. Eeflechir serieusement, considerer atten-
tivement.

' °Jnkuktrnn, 8ft tRi (yoku narern) «. Ex-
perience, habilete acquise par la pratique.

* ° Jnknmln, jfi^BR, (yoku nemuru) e. Profoud
sommeil. Syn. jukusui.

* "Jnknran sum, Jft 1 ^, (toktt to miru) vji.
Begarder, examiner avec soin, lire avec attention.

"juknren, 8ftH, (yoku narern) s. Dexterite,
habilete, adresse, savoir-faire, experience : — no
sashimonoshi, mennisier habile : — suru, etre habile,
experimente : shiiji ni — shita hito, homme qui ecrit
porfaitcment. Syn. jokkwan.

* ° Jnknro, jgli J$, (yoku sliireru miehi) ». Che-
min que Ton commit bien ; Rentier ou l'on a sonvent
pass/-.

Digitized by

Google

JUK

300

JUN

* ° Juknry* mrn, Jj& t£ , (yoku omompakaru)
v. a. Keflechir serieusemcnt aune chose ; considerer
attentivement : jukitryo shite ie, parlez apres avoir
bien reflechi.

* ° Jnhnwtton ram, $ji f£, (yoku ihiraberu)
v.a. Examiner avec soin.

"Jaknael, JJ/fe, (tomaru seito) s. Eleve d'une
ecole privee : — tea ikulari ka, cotubien avez-vous
d'eleves?

°Jukuahl, Jftfjf, (undam kaki) s. Kaki mflr.

° JnkiiKhl anru, )&jS£, (yoku mini) v.a. Re-
garder attentivement, fixer les yeux sur qq. chose.

* "Jakannl sura, J& fit , (?/<>*» onion) r.a.
Penser serieusemcnt a qq. chose ; reflechir a.

* °Jukanui, jftS?, (itakuyou) $. Ivresse com-
plete : — sum, etre iyre-mort. Syn. mettei.

"Jukusui, $1$, (yofta nemuru) s. Sommeil pro-
fond : — sunt. Syn. umai.

* ° Jiikatatvii, JfiJ ^, (tahumi ni nam) s. Dex-
torite, habilete, adresse. Syn. kOsha, jukurkn.

° Jnkatetsn, J& JR , s. Fer travaille.
Syn. KrrAraANK.

* °Jukut*, §)c Bg , *. Snrveillant d'ono ccole
privee, d'an pensioimat.

* ° Juknto, JJi Jg,, ». Lapiu domestique.

* ° Jdkwa, J/t >h < s - C° n P de feu.

* °jakwn, £$}> [omoi toga) Faote grave,
peche grave, crime : — wo okasu, commettre one
faute grave. Syn. juzai.

* °Juky4, AH!, (omoshirokit natte kuru) s.
Etre interessant, amusant : — ni nam, devenir in-
teressant.

°Juky*, fli Ht, (to>7« no 08/it'e) «. Confucia-
uisme. Syn. judo.

"JOkyo, f£Jg, (sumai) s. Residence, habita-
tion : — sura, resider, hahiter : icatakiuhi no — wa
Yokohama desu, je reside 4 Yokohama : go — wa do-
ko de gozaimasu ka, ou demeurez-vous ?

* °Jukya Nurii, {£:£, (mototnwu) v.a. Se
procarer, faire venir, acheter.

°Jttman-okuclo, +fiflt Ji, >■ Lien distant
de ce monde d'nn trillion de lieuen, oOl les aines des
jnstes vont apres la mort (bouddh.).

* °J«man mrn, ijfcflj, (michi-mitswu) v.n.
Etre rempli, an complet, en abondance : lieya ni kemu-
ri ga — , la chambre est remplie de fumee.

°Jiunban, US ft, (kawariban) s. Tour, rang
successif : — ni tsutomeru, faire le service a son tour :
— ni saitagau beshi, il faut suivrc son tour.

"Jnmbl, 2£fit> ('J"' suru ) >■ Preparatifs, pre-
paration : — sunt, preparer, appreter, tenir pret : —
kin, argent comptant, especes sonnantes. $ Fonds
de reserve. Syn. siutaku, sonab.

* "Jumbokn, Jfl ff, Uhojiki) s. Qualitc de ce
qui est simple, fraiic, sincere: — na hilo, homme
simple, franc : — wa bantu, agent sincere, honn&te.

°Jtmen, JS B5 > (thibutsitra) «. Grimace, frouce-
meut de sourcils : — wo stern, faire la grimace, froncer
le sourcil.

"jam In, •gjg, (sitnw hito) s. Habitants, re-
sidents.

juaimnwarl, NSJB> >■ Comme jumban.

* ° jummon aorn, sty Rlj , (tazune ton) v.a.
S'enquerir, questionuer : burnt wo — , interroger sur
nn crime.

* ° jam*, {£ % , s. Etoffe de laine.

°jnraoka, fi&pfc, (*') *• Arbres: — tea Jh'ru,
coqper des arbres.

* °J«m«kn, -f" g , 8. (litt. dix yeux) Regards
da public

* °Jamon, HJlSt i *• Ecrit contenant des ma-
ledictions sur qqu. on qqc. : — wo tonau, lire unc
formule de sortilege, d'imprecations.

* ° J nmon, ISg Tf^ , s. Eloge, louanges.
lunaonji, -Y%^, a. et s.

Caractere de dix, ce qui a la forme
de ce caractere, e'est-a-dire, d'une
croix : tote, yoko — ni teki wo hake- \
yabiiru, prendre les ennemis de xyLj^

front et en travers: — yari, lance -""

dont la tfite a la forme d'une croix.

T.

jumoiiNt'ii, -j- ■£ ff , s. Piece
de monnaie de cuivre de la valenr
d'un rin ( T ' s de sen).

°JaniotKii. ff^f, *. Vases,
nstensiles. * Objets precieux conser-
ves dans les temples ou dans les
families.

ojnnipal, jgt ^ , *. Peleriuage,
visite a duTerenta templos : Watarae
no miya ni — sunt, aller en pe-
leriuage au temple de h'atarae : — y
sha, pelerin. Syn. jumua.

°Janmpakn, |f g , (masshiroi) Jumonji-yari.
«. Qualite de ce qui est entierement
blanc ; pnrcte : — na kimono, habit tout blanc.

ojnmpitsn, If, (fade wo ttruosu) s. Action
d'ecrire ou de peiudre : — ryu, salaire d'un ecrivaiii
ou d'un peintre.

* "Jump* nurii, IK3£> ("laworii) v.n. Obeir
fidelement, se confonner a ce qui a ete prescrit.

* °Jnmpu, J0JS,, (oikage) a. Vent favorable,
vent en poupc : — ni ho wo agent, mettre a la voile
avec le vent en poupe.

°Jumy*, |Sf^, (inochi) s. Vie: hito no —
wa mijikai, la vie de l'nomme est courts : tntru no —
wa sennen, la grue vit mille ana.

* ° Jan, K, (majiri nashi) a. Pur (en compos.) :

— amkbru, alcool pur : — kin, or pur.

f Jan, fj, >. Periode de dix jours. 9K Aliments
de la saison.

°Jun, jg , (meguri\i. Tour, tonrnee.

* °Jan, Jg, *. Ordre, rang: — wo mamoru, gar-
der l'ordre : sei no — ni naralm, s'aligner par rang
de tailte.

* °Jun, Kg, (shitagau) «. Obeissauce, soumission
a ce qui est droit et bon ; justice : oya ni jit — nam,
qui obeit ft scs parents : — gyaku, -justice et injustice :
jundO, vrai chemin, droit chemin.

* °Jknan, jj£ g|, «. Tourment, souffrance.

* °janan, UI9C, (yawaraka) s. Quality de re
qui eBt doux, tendre, mon, fin, delicat : rakko no ke
wa jiinan, le poil de la loutre de met est doux.

Syn. SHTNAYAKA.

* "Jnnchl lira, §UiJC, (namkeru) v.a. et n.
S'habituer, s'accoutumer ; se famfliariser avec, s'ap-
privoiser. Syn. najihasf.hu.

* °Juncha, ttJ£,, (moppara namchugi) *. Fi-
delity absolue, desiuteressee.

°jiin-ckl, iftS. »• Cain, benefice, profit net:

— ga ikura, a combien s'^leve le profit net?
Junen, -J*jJ», s. Ceremonie de la sede JSdo, con-

Digitized by

Google

JDN

801 JUN

instant & donncr a un fiddle un papier anr leqnel sont
toils lea 6 earacteres :nama a mi da butsu, comma
t&noignage de sa communion avec le Hotoke.

* ° Jungcton, fg ft , (to no UuJci) s. Periode de
dixmois.

* ° Jnngettiu, ISJ f\ , (uruzuki) s. Mois inter-
calate du calendrier luuaire, ajoute tons les 33 moia.

°Jnn(fln, $&£{,«. Argent pur, sans aUiage.

jongnrl, |g J)J , s. L'un apres l'antre, par ordre :
— n* ftu«o wo u«ru, vacciuer par ordre, l'un apres
l'antre.

. ° Jftnlbun, + ^ g 1 , ». Quantity plus que snf-
fisantc : — ni luutasu, parler plus qu'il ne fant

"Jnnl^hAshl, -f-~ Pi? i «• Les douze notes
de la musjqne.

jnnt-hito-e, i. Habit des femmes de la Coar. f.

Juni-hito-e.

'"juniko, +~fj, s. (ornitli.) Jaseur de
Boheme (onipelia garrulus). Syn. kibknjaioi.

'"janlkyn, + ~ gf, ». Les douze Bignes du
Zodiaquc : Hakityo, belier : KingyU, taureau : Sojo,
gemeaux: Kyokai, cancer: Shishi, lion: Hitsujo,
vierge : Tembin, balance : Tenkatsu, scorpion : Jimba,
aagittaire : Makatsu, capricorue : Huliei, verseau :
SSgyo, poisBons.

Janln, JJ fa, (omoki nin)'s. Emploi important,
lonrde charge : — wo obite iku, il part charge d'une
mission important*. e Syn. ohoyaxu.

° Janln, ft A. («onu Aito) (.Habitant, resident:
' tears wa Yokohama no — desu, je suis un resident de
Yokohama.

*° Janln, tf£\, (otomo) s. Suivant, suivante,
oelui qui aocompagne. Syn. tbuktmto.
p Junin-naml, "f* A 3£> «■ Moyenue, ordinaire,
qui ne depaase pas la iroyenne : ano Into no chie wa
— dan, cet honune cat d'une intelligence ordinaire :
tti kakko wa — ho lito, homme d'une taQle moyenne.

' ° Janl-rltau, -f- — flf , s. Les douze demi-tons
de la gamme chinoise.

°Juulshl, -J- ~ 5t> *• I* 8 donze Rignes usites
ponr compter les annees, lea jours et les heurea : He,
ushi, tora, u, taUu, mi, tana, hitsigi, saru, tori, inn,
i, (voyez chaenn de ces noma.).

° J*nl-ahleh6, +rffi|S,«. (anat.) Duodenum.

* ° Jun-ltsu, $| — , ». Quality de ce qni est pur,
sans melange.

* °JnnJl, Jjjjafc , s. Comme jumban.
'"JnnJI, inrn, ipi#, (minarau) v.a. Faire

d'apres un modele, prendre pour modele, pour exemple :
teijin nijunjite stern, imiter lea saints.

* "Jonjltsa, <jj , (tska) s. Periode de dix

JOBTB.

Jnnjo, ((J fy , (yoki tsuide) t. Ordre naturel,
r*gularite. Syn. «m, shxdai.

* °Janjo, iftfg, *. Corde d'arpentage, niveau
d'eau. $ Cordon avec lequel les cliarpentiers traeent
les lignes. jjt fig. Base de comparaison, regie, mesure.

* "Jnnjnku, jflftjb , (mutsumashiku naru) s.
Aocord, liarmonie, Concorde : kanai junjuku suru,
rharmonie regne dans la famille.

° Junjan ml, J|fj( * , adv. Tour a tour, succesai-
vemont, chacun a son tour. Syn. jumban ni.

* °JimjO saru, Jg{£, v.a. Obeir: oyatachi ni
— , obeir a ses parents.

"Janken, jKtt.3,, (megitri-miru) s. Inspection,
toarnee d'inspection : — turu.

*°Janktn, Pk&, (kimmuku) $. Or pur, sans
melange : konoyubiirawa — da, cetanneau est en or
pur.

* ° JunkA, Kg SJ5 , *■ Explication faite tour a tour,
discoura prononcea k tour de r61e. Syn. minko.

°Junko, 5gS|>, (miyuki) s. Voyage de l'Empe-
reur.

* °Junk6, JWffi (tneguri-aruku) s. Voyage oil
Ton visite different* endroits: — guru, voyager ici
et la : kuni-guni wo — auru, visiter differents pays.

* °Junk«ku, )6SRi (makkuro) a. Tout noir,
entierement noir.

"Jankwai, gS Jg , (meguri-mmcaru) I. Voyage,
tournee d'inspection : — suru.

° Jnnkwan, {g g| , (vu-guri-kaeru) s. Revolu-
tion, monvement circulaire, tour, rotation, circulation :
U»ki no — , revolution annuelle : chikyil no — , rota-
tion de la terre : chi no — , circulation du sang :
kuruma no — , tour d'une roue.

* ° Jun-kwanrl, jftlf jg, ». Employes qui,

sans 6tre precise'ment fonctionnairea du gouverne-
ment, y sont asaimil^a, comme les professeurs deg
ecoles publiquea, certains kannuthi, lea maires, etc.

* ° junky*, J^K(, (mhie no tame ni shim) t.
Mort soufferte ponr sa religion, martyre : — eha,
martyr.

Jan-kytobl, )j||j( ffi , *. Sous-mattre, pro-
fesaeur-odjoiut.

Junkyo suru, j$ ff , (yitrutu) v.a. Appronver,
sanctionner, permettre: lion no ttnippan iro — ,
accorder l'unprimatur.

* "Junnau, fff JJf, (nan ni shitayau) s. Mort
soufferte ponr nnc noble cause : — eha, martyr du
patriotisme.

Junnen, g| tfl , (urudoshi) s. Annee bissextile (n.
cal.) ; auuee de treize moia lnnairea.

° Jun nl, KH , adv. Par ordre, auccessivement, a
son tour: — hanashi wo turu, parler chacun a
aon tour : — /«i/i turn, faire la gardo chacun a son
tour.

Junnln-teuno, f|5 1 3^ ^ , «• 47» Empercur du
Japon (75«-764).

jou*, + ^g, Asf-,

s. Pelle a feu.

* ° Jan*, Sift. (•«*«-
otameru) s. Kcceptiou,
acceptation : kane wo
— suru, recevoir de
l'argent: reimotiu wo —
suru, accepter un pre-
sent Juno.

*°Junra, jg igi , s.
(megwi-tadasu) «. Patrouille : — kan, Croisenr.

* °jnnnui, |f , (meguri-miru) s. Voyage
enterpris dans le but do voir qnelqne chose : — suru,

w

Digitized by

Google

JUN 803

voyager pour voir tel endroit, tel objet.
Syn. jmitEN.

Jnnrel, |§ jjfi , (meguri-ogamu) s. Pelerinage :
— »un«, aller en pelerinage — shd, pelerin.

* °jnnrl, fg j£, s.Fonc^onnaireintegre.honnete.
°Janro, flflifSi ». Route qu'on suit ordinaire-

ment, vrai chemin : tenkoku no — , le chemin qui
conduit directemcnt au del.

* °Junry«, RSJJ, (*wiao) »■ Quality de ce qui
eat simple, droit, honnete, gentil, ainiable : — naru
teithitsu, bon caractere.

° J ansa, jSjff, «. Agent do police : — hathittujo,
poste de police.

Junsal, 5. Blague (pop.), menaonge joyeux,
plaisanterie : — da, c'est une == : — na hito,
blagueur (pop.). Syn. sora-tsukai.

* ° Junshl, Jfy Jg, (thitagai thinu) s. Action de
se suicider a la mort de son maike : — too kinzu,
defendra cette action.

* ° Junshl sum, jglJSl, (megwi-miru) v.a.
Gomme junkwai suru.

* °Jnnahl tarn, $)f$, (toi-hakaru) v.a.
Qucstionner un inferieur.

* ° Junshl sura, f%, (thitagai shim) Comme
jutuhi.

* "Junsnokn, ||A, (kazaru) t. Embellisse-
ment, omementation, amelioration, perfectionneinent :
hey a wo — turn, orner, enibellir une chambre : kotoba
wo — suru, agrementor nn discourg.

* °Junsboku-en, M it 18> (majiri nonaiihio)
s. Sol pur, sans melange.

* ° janshn, ^gl^, *. Voyage de I'Kmpereur
pour voir l'etat du pays.

° Jnn-sonin, )$! S£ "ft , s. Fonctionnaire qui jouit
du traitement de sOnin, sans en avoir le rang.

junsnl, K Pf , (majiri naki yoki mono) t. Qna-
lite de ce qui est simple, vrai, pur : — no gakusha,
vrai savant : — no take, take pur, sans melange.

* "Junsuru, ft}, (thitagai thinu) Commc junslti.

* "Juntaku, jffl J? . (uruoeru) t. Humidite qui
fertilise ; oe qui apporte la fertility, l'abondanee, la
prosperity, l'aisonce : ante tea kokudo wo — suru,
la pluie fertilise le pays.

* ° Juntatsa, Hf{ $g , (jumban ni todokeru) s. Ac-
tion de faire circuler, de transmcttre successivement
d'un lieu a un autre : kayu wo — turn, faire circuler
un avertissement.

* ° Inula, Kg J§[ , (Ararat hosd) t. Petite verole
legere.

° Junto, H| ^f , (hodoyoku shitagau) t. Succession
reguliere, normale : — ni, regnlieremeut, par ordro,
a son tour.

° Jnntohu-lenno, MR & 3? I! . «• 81e Empe-
reur du Japon (1211-1221).

° Jnnyokan, $KC f$ Kg , s. Croiseur.

Jun-yoshi, N9 % -f- < '• Jeune frere adopte par
son aine pour devenir son heritier.

* "Jnn.TU suru, {85 §g, (atobi aruku) v.n. Vo-
yager pour son plaisir. Syn. jqhkouru.

Junwa-tenno, }$ ifi] ;*; J& , s. 58« Empereur du
Japon (824-833).

Juo, -f* 3£ > *• I* B <M* r °i 8 1 ne l'on suppose regner
dans lea enters : — no did, lieu oil resident ccs dix rois.

Juo> HE <S > <- Etat de ce qui est perpendiculaire
et horizontal, en long et en large, dans tons les sens :
tvji wo — ni hiku, tracer des ligncs verticales et
horizontales. Syn. tateyoko.

JUS

* °Juoku, tt(, (tumau ie) *. Demeure, red-
denoe, maison d'habitation. Syn. jOtaku.

° JuAnrage nl, ME 9 JR SB • adv - A volonte, a n
guise, librement : — benron sum, diseuter librement,
sans contrainte.

* ° Jaon, g JjJ , (omoki megumi) t. Bienfaits
nombreux, faveurs de Urates sortes.

Juppo, -|- ■$} , t. Dix cotes : — tekai, tout l'uni-
vers.

"Jural, A&> (oide) t. Visite que Ton fait par
devoir ou par civilite. Syn. korai.

"Jural, fg Jfc , (motogori) ado. Jusqn'ioi, jusqu'a
present, jadia : ■ — no kuse, habitude qui date de long-
temps. Syn. MAKKATA YOBJ.

° Jurabu, X. i& < (miyako ni iru) t. Entree dans
la capitale (en parlant des nobles).

* ° jaran, (K M , (kemonogoya) t. Enclos oul'on
garde les animaux ; chenil, cage, basse-cour, pare.

"jaran, (g^E, (katte ni nriru) s. Visite d'nno
exposition quelconque d'objets : kikaiba wo — itira,
visiter la salle des machines : — jo, lieu ou sont
exposes des objets : — nin, visiteur.

* °Jttrl, <\&s%, (shitagau yakunin) t. Fonction-
naire subordonn£.

* "Juirl, KJg, (koyakunin) s. Fonctionnaire
d'un rang inferieur.

* "Jurln, $ ft, s. Foret, grand bote.

* ° Jurln suru, ECU. (fumi-nyiru) v.a. Fouler
aux pieds, pi6tiner : Naporeon wa Ydroppa wo jwin
shita, Napoleon foula l'Europe sous sea pieds.

* "Jurlteu suru, )g 4 , (nuusuguni tatsu) v.a.
et n. Se tenir droit ; planter, elever : ano hito wa — ,
cet homme se tient droit: jiljika wo — , planter,
elever une croix.

°Juro, A ^> ( r5 !l a "' ,n ') *• Emprisonnement: .

— suru, etre emprisonne. Syn. myOrO.
°Jnr6Jin, J|^Ai *• Un des sept dieux da

bonlieur.

J«roku-mnsasbi, -f^KjK> *• Esp*** Ae
jeu d'echecs.

Jurokn-rakan, -f- ^ £| g| , s. Les seize pre-
miers disciples de Shaka.

Juroku-sasage, +>^al, «. Espece de haricot.

°JUroknya, -t*^ft, *. La nuit du 16« jour
de chaque mois lunaire.

° Jural, 55 JJ, s. Bfites, animaux.

* °Jttry», ^H> *• Se marier (en parlant de»
femmes de mauvaise vie).

°jaryA, (0EJH- (teppogari) s. Ghasse: — kan-
satsu : — menkyotho, perinis de chasse.

* ° Jury 6, 3 fj& , (uketoru) s. Action de recevoir :

— turu, recevoir : — tho, recu. 5|f Gouvemeur d'une
province, d'un chateau.

Jury a-jM-l. £t JB {% , s. Taxes prelevees d'apres
le poids des objets.

*°Jusan, gg, *. Travail manuel enseign^
aux enfants des shizoku : jusamba, ateliers ou les
jeunes gens et surtout les fils de thizokn appren-
nent un metier: — gin, argent consacri a cette
OBUvre.

* °Jusan, ^||, t. Acide tanniqne.

* ° JUsantco ou Juatsangu, )fc H J§ , '■ Action
de donner au premier Ministre un fief semhiable a
cenx de la grand-mfere, de la m^re et de Wponac de
l'Empereur et nussi le titre correspondont.

°J*satsu suru, jgf JJ, v.a. Tuer avec an rasfl,
fusilier : zoku wo — , fusilier un voleur.

Digitized by

Google

&B>.

JXJS

* "Jnsataa anrn, HJHJ, (inori-korosu) s. De-
mander la mort, imprecation par laquelle on de-
mands la mort de qqu. Syn. noroi-kobosu.

* ° jnael, ff J3 , *■ L'etoile polaire da Sad.
*°Jaael, fl| 4 , ». Commc jiutfia.

* ° Jnaelto, g£tK,>- Abricot

* ° jbaekl sum, ^ jg| • (michi-tsunmru) v.a. et
it. fibre empile, entasse ; mettre des choses lea uneB am-
ies antrea, emraagasuier : ni wofiaie ni — , entasaer
des morcbandises dans nn bateau.

* "Jason, tSHS> (tate styi) t. Ligne verticale.
*°Jasen inrn, 586- (arai «>o ukeru) v.n.

Kecevoir lo bapteme.

"juaba, fSi^f, t. Homme verse dans la doc-
trine de Confucius ; confncianiste.

° Jasha, fig % , (tomobito) s. Suivant, personne
de la suite d'un grand personuage.

* ° Jttsha, 3JJ ^ , (ikmaguruma) s. Cliariot de
guerre.

* °J«ahl, %?[., (ol) t. Neveu.
• Jnshl, Ji, i. Confucianiste.

Svn. J03HA.

*°Jashl, gSfe. *• Branche d'arbre.

* ° joabi, {{Jf, i, Suivant d'un tamurai.

* °Jnatal, 3J""f, (fo>«i>) ». Enfant, petit garcon ;
terme de mepris poor un faineant, etc.

* ° Jushi, £$ Jg , (yani) s. R6sine, gomme qui
eoule de certains arbres.

* c jaablehlsbl, -f- -ts &.< *■ Annales des 17
dynasties cltinoises.

* ° joshlmai, -f- jfj JHc , *. Oiseau dn genre moi-
neaa (fringilla).

Jasblmbabo, S fS ffi • *• Boite aux lettres.
° JOahin, g g , (omoi yakunin) «. Premier offi-
cier d'un grand personnage.

"Joskin, (Ri[>, (Afc/nono no ftoJnwo) ». Bestialite,
brntalite, sauvagerie : nimmen — , face d'bomme et
casur de bete.

* "Juahln inrn, ""J"; fS> (tegami wo ukeru) v.n.
Recevoir une lettre : juihin-nin, destinataire d'un mes-
sage qnelconque.

*°Jaabl Miira, %%, (shitagai thimt) v.n.
Connne junthi sum.

* ° J ash A, Jg, s. Grande recompense: — wo
kihnuru, recevoir nne =.

° Jasbo, ft J9f , (tumau- tokoro) s. Lieu de resi-
dence, habitation, domicile. Syn. sumika.

* ° J ash A, 00%, (teppu no kizu) i. Blessure
provenant d'un coup de fusil : — wo uku.

"JOabA, 2fK> ( omoi kizu) s. Measure grave:
— wo on, recevoir une =. Syn. vukasb.

"Jaaboku, MV&i (omoyaku) a. Emploi impor-
tant.

"JOsboka, gg, (tera no ktuhira) t. Chef
d'une bonzerie. Syn. jCji.

* "Jusbu, tRty, (katame)s. Garde, garnison.
Syn. kjbioo, hakojbj.

* ° Jttabn, $L^- , «■ Fusilier, niousquetaire, cara-
binier.

* "JttsA, jJtSiJc, (iftyisd no t/osui) ». Uniforme
milHaire.

•°jas*, fftfa, *■ Baionnette : — nite teki ni
tmu, se battre a la baionnette.

* ° ja»A, 2 tt > (omoftiiu) a. Blessure grave.
Syn. jQsho.

° Ja»A, ft 1g , (fera no oiizu) ». Bonze.

808 JUT

* "JnsA, gf 5, «■ (bot.) Petite orcliidee a fleurg
disposees en spiraies autour de* la tige (spirautlies au-
stralis).

* "JOsobo, fSH,^' *• Femme ^ a cousin du
grand-pere.

* ° JOnofu, ^ jg. ^ , ». Cousin du grand-pere.

* ° juaokn aura, 5tX. (miclti-fmagaru) v.n.
fitre engorge, etre obsti-ue, encombre, empoche :
michi ni — , le chemin est encombre.

* ojoaoka anrn, f&&, (miehitaru) v.n. "£tre
rempli, etre bien garni, etre rasBasie, avoir en abon-
dance.

* ° JUaon, {£ K i (nwrfama^o) *. Petit-flls ou pe-
tite-fille de la sceur..

* ojbaoton, {£2fl, s. Sa compagnie, troupes
que l'on a sous son commandement.
Syn. jOhei.

* ° Jnsotsn, 3R 4 s - 1 s - Sentinelle, garde, garnison ;
ordonnance d'un officier. Syn. bajupei.

* ° JnwHku, % {Q , (tedate) a. Plan, projet,
stratageme, artifice.

* ° Jntwhokn, jg fj| , (thoku wo noberu) s. Visite
a l'Empereur pour lui presenter ses bommages.

* ° JiiMna, {U R , (tedate) ». Comme jutiaku.
ojaaal, A>jci {piinage) (.Action de se noyer:

— «uru. Syn. hyOsui.
°J« sum. ft, (suuiu) v.n. Besider, liabiter,^

demeurer : Tokyo n« — ', reaider a Tokyo.
Syn. suHAu, jOkyo suru.

°jatal, jftin?, *• Obstruction, entravc, em-
pechement.

Jbtal, Ki,t. (mflit.) Colomie.

jatsi, (gtSc, ». (teppu fa(Bi») »• Compngnie de
fusiliers, de mousquetaires.

* jatml, S ft , (omoJM karada) t. 6tat critique
d'un malade, etat inqnietant.

jatakn, ft ^ , . (sumika) s. Maison d'habita-
tion, residence.

* °Jataknbntaa, $}f§, (azukarimono) s.
Objet dont on a recu la garde, que l'on est cbarge
de garder : jutaku-nin, jutaku-sha, depositaire, con-
signataire.

°jntan, tfiKt »■ Tapis: — wo shiku, etendre
nn tapis : — wo maku, enrouler un tapis.

* ° J01*», %}&, {itoko) s. Cousin plus jenne
que soi.

*°Jttt«I, Sft) (omoki karada) s. Comme
jiitai.

* °jatei, ffifT> (kamnete naosu) s. Seconde
edition d'un livre.

*°jntekl, -^JjH - , (tirisu) s. Peoples barbares,
bar bares.

* °JOt«n snrn, "fcfl}, {michi-mitsuru) v.a.
Bemplir, couvrir entierement: vtizu ga ido ni — , lo
pnits est rempli d'eau.

* ° J «t6, 5fc ti . (munagi made mitsuru) s. Grande
abondance (en parlant des livres seulement) : kangyu

— no shoseki, livres en grande abondauce.
JtttA, §H Jjg , «. Culosse de canon, crosse de fusil.

Syn. daijiui.

Jatau, {<f , *. Art, science, principes, regleB :
bi — , les beaux-arts: ken — , Vescrime. * Strata-
geme, artifice, erobflches: teki no — ni ochiru,
tomber dans une embuscade de l'ennemi.

*°jbtaiiih&, "fJJiJS', (omoi nagaxhi) s. De-
portation pour la vie. * Autrefois, defense d'entrer
dans one localite designee pendant toute la vie.

Digitized by

Google

JUT

304

KAB

JnUunai, hi, shl, ffcfif , (>>tikata nathi) t.
Sans ressonrces, sans nioyen, dans la decrease,
lamentable : — nayami, detresse lamentable.

* °Jnttekl, tfctll' (awaremi) s. Compassion,
commiseration, pitie.

"Jaynku, J{J, (omoyaku) «. Principanx em-
ployes on ofticiers.

* "Jayakn, £$!**', (tamaguturi) s. Pondre a
canon. Syn. enshO.

*°J«yo, A9I> (koahi-ire) i. Entree de la
nouvelle mnriee dans lit maison de son mari (se dit
en parlant des pereonnes nobles). Syn. yoweiki.

° Jnyd, Jg J5 , s. Demande : — kyokyu, l'ofite et
la demande.

6 J a yd, 2 3? > *• Qnalite de ce qui est important,
grave, serieux : — ho hanashi, conversation impor-
tant* : — na koto, affaire grave.

* °J»yo, ttJz, (nagai inochi luxyajini) ».
Longevity et brievetS de la vie: — Un ni art, la
longueur de la vie depend de la providence.

* ° Jay ok In, ~f* tk AS > (. (bot.) Espece d'amaran-
the (amaranlhus mangostanus). Syn. haorito.

Juyoahikl, Sm^i' *• Ceremonie de distribu-
tion des recompenses, des prix, des diplomes.

" °Jnyo suru, iS^i, (satukeru) v.a. Donner,
conferer, accorder : menjo wo — , accorder un permis.

°Jtlyo«nrii, 9g^, (ate-mochiyuru) ti.a. Mettre
"en usage, fairo servir.

' "jay a saru, i£ j|, (thitagai-atoJm) v.n. Ac-
compagner son maStre on nn anpcreur dans une
promenade.

° Jural, "gfl|l, (omoki tmmi) >. Fante grave,
peche grave, crime : — nin, crimincl : — taibamho,
Conr de justice crinimelle.

° J amen, -"- |$ • «. Qualite de ce qui est vertuenx,
qui n'a pas transgresse les dix commandements bond-
dbiques.

* ° Jusen, ""J H • {yuzuri wo ukeru) s. Aveuement
au tr6ne, succession an trdne.

* ° Jusen, "£■£,». Qualite de ce qui est complet,
parfait. % Completement pourvu, approvisionne.

J a men, {£89, (maekata) ». et adv. Jusqu'ici,
jusqu'o, present, depuis le principe ; passe : — no tori
nt seyo, faites comme jusqn'a present : — to chigau,
cela differe du passe. Syn. izen.

° Jaso, 3£ Hfc. *• Action de recevoir des presents,
pot-de-vin, corruption par des presents : — turu,
recevoir des pots-de-vin : — aha, celui qui recoit des
= : — rittu, loi relative a la corruption des fonction-
naires.

* °Ju»osh«, 3£i§;S. (tmkwarela mono) i.
Tout ce qui a ete cree, creature.

°Jnsu, Ifcft, *• Cliapelet des bouddhistes: —
too tsumaguru, egrener le cliapelet eutre les doigta :
— wo guru, ou fiiomii, frotter le cliapelet eutre les
maiira en se prosternant : — ya, boutique ou I'ou
fait ou vend des clutpelets : — dama, grains du
cliapelet.

JiiEiidama, J}gg(,i. Graminee appclee " lar-
mes de Job," dont les graines servent a faire des.
cnapclets, (coix agrestis).

Jusukake-bato, $$*■(*},*. Tonrterelle a collier
ou tourterelle rieuse (turtnr risorins). Syn. shjra-
kobato.

Joinne, 2 1$ > '■ Aliinente contenus dans le
jiibako.

Juni-uenokl, P£ ® 55 . >■ (uot-) Plante de la
fatnille des rubiacees (dunwacanthus macropbyllns).

K

■"**» 9> ^R > *• Od enr i parfum, senteur : t'ro —
(omo 7ii* yoshi, la couleur et l'odeur sont agreables :
— wo kagii, respirer l'odeur : hana no — wo alto an,
vanter le parfum d'une flenr. Syn. kaobi, xoba-

SHISA, NIOI.

kit, ft , «. Moustiquc : bsfura ya — to naru, les
insectes qui sont dans l'eau stagnante devienneut des
monstiques : — nt taiareru, etre pique par les mons-
tiques : — no ne ga kikoeru, on entend le bruit des
monstiques.

* ° ka, Jn , (kuwaeru) a. Addition ; augmentation :
ka hu wo hodokose, additionuez. Syn. yoskzan.

* ° ka, j£ , (»>) *. Maison, famille : ikka, uno
maison.

* ° ka, TiJ , s. Qualite de ce qui est droit, bon : ka
mo nakafuka mo naelii, ni bon ni mauvais.

ka, **(, "f , Particnle interrogative : tare ga kita
lea, qui est vena ? *(f Indiqnc parfois Bimpleincut le
doute : ano uha ga ii ka to omoimam, je pense que
e'est un bou me4ecin : kawaru koto ga nai ka to
omoimatu, je crois qu'il n'y a pas de changemeut.

ka, Q , i. Jour ; suffixe employ^ poiw compter les
jours : fwteuka, mikka, yokka, liattuka, 2 jours,
8 jours, 4 jours, 20 jonrs, ou le 2e, 8", 4», 20«
jour da mois.

ka, IS, , (tokoro) s. laen, place, region : tumika
wo tazunu, chercher une demeure : yamaga, region
montngneuse. Syn. basbo.

ka, fjj, (ninau) t. Fardeau, cliarge, bagage,
marcbandise (en comp.) :* kome ni — , deux charges
de riz : shukka, bagages que Ton expedic : nyiika,
bagages que l'on recoit. Syn. ni.

ka, fg , Particnle que Ton joint aux adjectifs
numeraux : ikkagetau, nn mois : tfi ka jo, plusteurs
articles ou paragraphes.

° ka, fg , {yokf) a. Bon, beau, fin, excellent,
supcrbe, dilicieux : kajin, belle femme : ka nam
keshiki, panorama superbe.

kaai, kl, shi, rJ~£, ("rotcat') a. Aimnhle,
gentil, mignon. Syn. aiuasbjkt.

kaalfrnri, ru, i?j Jg, v.n. Comme kawaigarit.

kaba, {iff "g , (kaua no tana) s. Hippopotame.

kaba, conj. Comme, vu que, puisque : Arite-
fj»/ii kalia, puisqn'il est venu : kore wo mifki kaba,
comme je l'ai vu.

kaba, ($ , s. Bouleau (betula alba).

kabacha ou kabaeha-lre, pf^.s. Couleur
the fonce.

Kabatato, Pf, jfe , s. L'ile Saghalien.
Syn. KABAFUTO.

Digitized by

Google

KAB 805

kabal, mi, Jdjgl, v. a. Coavrir, protoger, de-
feadre oontre, preserver, prendre soin de : niwatori
gakotco — , la ponle protege sea poussins : ueki wo
muro ni kabatte oka, placer des arbnstes dans la
serre ponr les preserver : kimono wo kabatte aruku,
prendre aoin de sea habits en marcbant. * Montrer
de la partiality, de la preference : tomotiachi wo — ,
montrer de la partialite ponr ses amis.

kabn-iro, fg| g , *. Coulenr brnn rongcutre.

kabakarl, JJfft. a. Antant, aussi pen, tel,
tenement: kabakari no kane, antant d'argent: —
no koto ni twite shimpai auru na, ne vona inqnietcz
pas ponr si pea do chose. Syn. kobe hodo,

KAKU BAKABX.

kaban, JQ f| , ». Augmentation d'nne garde,
des sentinelles. * Emploi ajonto a celui que Von a
deji : — tarn, cnmnler les emplois.

kaban, $g , «. Valise, sac de voyage, malic*
kabane, J 4 , J§ , ». Cadavre, carcasse : — wo
taratu, exposer nn cadavre avant de l'enterrer, on
1c laisier sans sepultme. Syn. aiuoAr, suikabanh,

XAKIKAEA.

* kabane, Jf: , «. Nom de famille.

kaba-no-kl, jf| ,+; , s. (bot) Bonlean, bois de
boolean.

kabari, £{ £$ , «. Monche artincielle (ponr
pteher).

kabaahlra, j>£ ££ , s. Nnee de moustiqnes.

kaba to, adv. Tont a eonp, sondainement, snbite-

mcnt : — taoru, tomber snbitement.

kabayakl, |$ jg| , t. Facon de griller le poisson :
magi no — , anguille grillee.

kabe, g , t. Mnr: — wo nuru, endnire nn mnr :
— ni mimi ari, »hoji ni me aru (prov.), les murs ont
des oreilles et les port™ den yeux : — gmhi ni mono
ko in, parler a traveTs le mnr.

kabeehoro, §S 3¥ ]£ > *. Etoffe de soie imitant le
crepe, mais pins legere; kabecliorowi, tiasage de
cette etoffe.

kabedonarl, l?f3, $. Voisin dout on n'est
separe que par nn mnr.

kabehabntae, ^^^fii *• Etoffe de soie
dans le genre du kabeehoro, mais nn pen pins
grosgiere.

kabejafn, §§ Jr. ;ftj , ». Etoffe de soie fine.

kabekakc, || |)| , ». Ridcau-tenture.

kabenari, ». Cclni qui admet tont ce qu'on lui
dit, qni est tonjonrs d« l'avis de tout le monde : ano
hito Mvi — da, cet hommo est ton jours de l'avis des
antres.

kabenari, «g & , ». Endnit d'un mnr. * Pin-
trier : — ga konai ka, le pbltrier ne vient-il pas ? .

Syn. SOAKWAN, BAKWAN.

kabeshlro, kabeablta, §| ft , s. Lattes snr les-
qoclles on appliqne le mortier on le platre d'nn mnr.
Syn. komai.

kabesosho, i| |)f fj i >• (litt. plainte du mur)
Ptaintes, mnrmnres qne l'on s'adresse a soi-mfime.
Syn. nrroKiGAKocHj.

kabetanehJ, §g J; , *. Terre avec laqnelle on
endnit on mnr.

kabi, jjj[ <A^ , i. Fen allumu pour chasser les
mousUqaeg. Syn. kayabihi.

* ° kabl, fg sg>, s. (karine) 8. Action do dormir
partout, n'importe ou, action de sommeiller legerement,
court RonuneiL Syn. ctatahk.

KAB

* "kabl, {| |$, t. Qnalite de ce qni est bean,
joli, splendide, magnifique : — naru ifnku, habit
magnifique.

kabl, ffc , t. MoisisBure : pan ni — ga haeta, le
pain est moisi : kiUtu ni — ga tiicita, les sonliers sont
moists.

kabl, ru, ffr , v.n. Moisir, se coavrir de moisis-
sure, se g&ter par l'hnmidite.

kablknsal, kl, ski, gi % , a. Moisi, qni sent
le moisi.

kablknsarl, rn, Sfr |g , v.n. Ponrrir, se ponrrlr :
kono ita wa kabikutatta, cette planohe est ponrrio.

kabltauki, ku, §fc £ , v.n. Moimr.
Syn. KAnntD.

kablya, |g j^ g , ». Hntte dans laqnelle les
cliasseors brfllaient certains bois odoranta, ponr
attirer les betes sauvages.

kablaakana, ^ ^ > *• Oreille de m?r siohee an
soleil.

* ° kabo, %. fij , >■ Ma mere (st. ecrit).

* ° kabo, fg^:, *.. Belle-mere. Syn. haua-

HAHA.

kabo, Jg f^ , ». Boucher, corroyenr, eqnarrissenr.
Syn. kawahO, xawahaoi.

kabocha, ffiQQ;, ». Conrge, citronille im-
portee dn CamboJge. Syn. tOnasu.

* ° kabokn, ijj g) , (thimolie) t. Servitonr,
domestiqne (en pai-lant dn sien).

* ° kabokn, ~f Q| , (ihimo-otoko) t. Domestiqne
de basse classc.

* ° kaboku, ^ ^ , (yoki simii) i. Belle ecritnre,
bonne composition.

kaboaol, kl, shl, $8 88 , "■• Delicat, fin, leger,
mince, faible : — miaume, jenne fillo delicate : —
nawa, conic mince, faible.

* ° kabn, gj J) , (utai mat) t. Client e( danse.
kabn, i^)t , «• Souche, troncon : nara no — , son-

che dn chone. ¥k Patente, licence du gonvernement :
— wo moran, obtenir nne ^. # Capitaux, actions : —
wo kau, acheter dew actions. * Dada, marotte, liabi-
tnde : — wo in. * Corporation : hijuhi no — ni
hairu, entrer dans hi corporation des avocats. jR
Tonffe, botte : negi no hito — , une botte d'oignons :
ine hito — , nne gcrbe de riz, nn pied do riz.

* ° kabn, f 8B i >■ Partie inferieure.
kabn, ffc^ff, »■ Navet, rave. Syn. kabura.
kabnken, ^ %£ , s. Action, rccn, piece consta-

tant un versement de fonds, on l'achat d'actions
d'uno compagnie. Syn. xabu, ynoATA.

" kabnkl, Jfc 9 •££ > »■ Representation dramati-
qne, piece de th&itre : — za, theatre le plus celebre
do TokyG.

kabnkl, g£ jfc , *. Piece de bois horizontals qni
snnnonto une porte, linteau : torii no — , piece hori-
zontalo qui conronne le torii: — wo;i, pcrte sur-
mont6e d'nne pitce de bois horizontal?.
Syn. kasaqi.

kabnkin, !&:&, «■ Capital d'nne compagnie,
d'uno banquc, e'.c. : — tco fuyatu, angmenter le
capital.

kabnna, £f 4f , *. Navet, rave. Syn. kabi;.

* ° kabn ii mini, "f pi) , (methita ni kikn) v.a.
Consnlter Kes inferieurs : kaJmn wo itowazu, ne pas
craiudre de consnlter ses infeiieura. Syn. kamon
suiui.

kabnnnahl, ft ± , s. Actionnaire, capitaliste.

Digitized by

Google

KAB

806 KAC

kabnnimlil-melbo, !&.;{:_%{$, I. Registre
oil Bont Merits les noma des actionnaires.

kabnnuahl-«4kwal, tt 3t t& # > *• Assem-
ble generate, reunion des actionnaires.

kabura, ]£ ^f , «. Navet des champs (brassica
campestris).

kabura, Q} fjj , ». Poor kaburaya.

kabnrabone, g£ fl" > *• Craue de la baleine.

kabura-rude, t. Pincean us£.

kabura-mlmlzn, ft Kt l£ S| , <• Espece de
ver de terre.

kaburaae, rn, ■%■ %ti v. cam. de kabitru,
Faire couvrir, mettre sur la tftte : zukin wo — ,
mettre un bonnet, un capnehon.

kaburaya, t&%:< '■ Fleche dont la pointe, en
forme de rave (kabura), est percee de trois Irons, poor
la faiie resonner.

kabure, jK P) , ^ , ». Eruption sur la peau
produite par la laque ou tonte autre substance
veneneusc. $U Influence produite par qqu. on qqc.

kabure, ru, ft S3 > $3. "•«• Etre empoisonne'

par lo contact d'uno snbstance vfaieneusc : unahi ni
— , etre einpoisonn6 par la laqne. 5i& Etre influence
par la compagnie, le contact de, rensembler a : ashiki
hoyu ni — , etre influence par de manvais amis:
jogo.ni — , avoir l'air d'nn ivrogne.

kaburl, rn, |t> xE> "•*■ Pbcer sur la tote, cou-
vrir, coiffer : botln wo — , mettre nn chapeau : futon
wo — , se couvrir avec un futon. $ Prendre sur soi,
prendre la responsabilite : kyodai no ayamachi wo — ,
prendre sur soi la faute de son frere. % v.n. Etre
trompe, etre leurr6 : ki wo ttukete mo Uui ni kabutta,
malgre mes precautions j'ai ete trompe.

kaburl-furl, rn, $$ Bg , v.n. Secouer la t6te en
signe negatif, refuser en secouant la Wte.

kaburlgana, f$ J£ , s. Large chapeau de paille
on de rotin.

kaburl-anono, Uf^f > *■ Tout se qui sort a
convrir la tete, chapeau, bonnet, etc.

kabnrl-toukl, km, sjg fft , v.n. S'eJancer sur,
attaquer : tora ga hito ni — , le tigre s'ilance sur
l'homme. $ Adherer, s'attacher fortement a: tsuta
wa ki ni — , le lierre s'atwche anx arbres.

kaburo, 55 • *• TAte chauve. * Jenne fllle ou
jenne garcon qui porte les chevenx 6pars, non atta-
ches ; jenne servante qui accompagne nne prostitute.
Jd Etat de ce qui est nn, dcpouilU: kabwo-yama,
montagne nue, sans arbres. Syn. kamubo, haue.

kabuaarl, rn, |Jr, v.n. Etreetendu sur, convrir,
proteger: kiri ga ihima ni kabusaru, le brouillard
convre llle.

kabnae, rn, Jf, JJ, gf, v. cam. de kaburu.
Couvrir, mettre par dessus ; mettre sur le compte de,
a la charge de : settozai wo — , mettre nn vol sur le
compte de qqu. Syn. kiskhu, owaskhu.

kabuaebnto, gf ,? PSi >■ Couvercle d'un
vase, d'une caissc.

kabuahlkl, $£ -jfc , s. Comme kabukin.

kabuanlkl-kwalaha, fa-ft + jt, «. Societe
par actions.

kabuahlhl-nakagralnln, fa j£ fli ]( \ , «.

Agent de change

kabuahlkl - torlhlkljo, ft 55 ft % | ffi , t.

Bourse pour les fonds publics, bourse de com-
merce.

kabnshlkl-torlhlklnln, & 35 Si 31 A > '•

Agiotenr, courtier.

kabnta, & , ». Tronc, souche. Syn. kabu.

kabnto, ff % , 1. Cas-
que : — wo mtide kutan turn,
se rendre en enlevant son
casque: — no thikoro, pro-
longement du casqne qui
descend sur la nnque : — no
Jtaclii, cimier : — no maetate,
devant du casqne: katte —
no wo sliimeru (prov.), atta-
cher son casque apres la vic-
toire, 6tre prudent mfirae dans Kabnto.

le sueces. f.

kabutobachl, % ft , ». Bol en porcelaine.

kabntobana, tjj Jg J5 , s. Aconit

Syn. TOBIKAB1ITO.

kabntodorl, ^£S£ jfc, «• Norn d'un olaeau, le
ceryle guttato. Syn. YAMAGtau.
kabatogal, S(|,<. Onrsin.
kabntotranl, ^ ft , s. Crabe en fer a cheval.
knbntoa-lkn, j^M, »• Aconit Syn. kabu-

TOBANA.

kabntokubi, ■§ ^ , *. Tete d'nn general tne
dans la bataUle.

• ° kabatan, f tfa , 1. Nourriture que Ton prend
avec le take. Syn. sakana.

• ° kabnUu, |g igj , (yokimono) t. Objel de qna-
lite sup^rieure.

kachl, tl ± > '• Valet de P* 8 "*

kaenl, i& , *. A pied, en marchant : — de Tokyo
ye iku, aUer & pied a Tokyo : — de kawa wo wataru,
traverser nne riviere & pied.

• ° kachl, fl( {g , s. Prix, valeur (se dit ansa
au fig.).

kacbl, 0, >. Victoire, triomphe, arantage,
gain : nigeru wa — (prov.), fnir e'est vaincre : kachi
kata, parti vainqueur: kachi wo toru, remporter la
victoire. Syn. shobi.

kachl, ton, Jf, v.n. Vaincre, remporter la
victoire, triompher, gagner: teki ni — , vaincre
l'ennemi : onore ni — , se vaincre soi-m6me.

kachi, ton, |) , v.a. Filer dans un mortier de
bois : koine wo — , piler le riz. Syn. ibcku, cso-

tsuku.

kacbl, ton, ${ , (vtazeru) u.a. M61anger.

knchl-al, an, fa -g- , v.n. Se frapper, se ponsser
mutuellement, lutter, se bnttre.

kaehlblkyakn, tl^St' MM< <■ Factenr
de la poste qui \a a pied.

kachldachl, i| 4 , »■ Depart ponr nn voyage
a pied.

kaehldokl, ft (gj , MK,>. Cri de victoire,
chant de triomphe : — wo ageru, crier victoire.

kachlglne, fa pp , t. MaQlet de bois avec leqnel
on pile qqc, pilon. Syn. tsukioink.

kachlsjnrl, fa Jg , a. Chataignes afchees et
pilees. Syn. nosHiouRi.

kaehlhadaahl, %£ gfc , «. Action de marcher les
pieds nus on sans montnre. Syn. basasbj, sd-

HADASIII.

kacblhokorl, ru, ftt§, *. S'enorgneillir
d'un sneces, d'uno victoire ; fetre triomphant.

kachi-ll, fafR, t. Riz cnit, seclie et pile.
Syn. TsuxiHEsni.

Digitized by

Google.

KAC

307

KAD

kaehl-ikusa, g§ f£ , ft II i >• Armee triom-
phaute, victoire, bataille gagnee.

* kachMknao, i£ -J% , s. Infanterio, pistons.
kaehi-lro, 3S H . *• Coulenr indigo fonce.
kaehlji, l£ j$, s. Journeo de inarche; voyage

par terre : — de yuku, aller par terre.

Syn. KUGAJT, RIKIJI.

kachi>kacbi, 2*j 3: > Ouomatopee du son de
deoi objets durs qui s'entre-choquent.

kachUtl, Jf jg, , ». Esprit ambitienx, emulation,
dear de toujonrs surpasser les antres: — na hito.

Syn. HAKEJIDAMASHir.

kaehlku, 5jJ |f , s. Animanz domestiques.
kaehlmake, |g,i, Victoire oa dufnite, gain
on perte : — wo aratou. Be dispnter la victoire.

Syn. sh6bu.

* kachlme, }J| ;fl| , $. Espece d'herbe marine.

Syn. 8AOAHAME.

* kacklnietanke, $| Hfr, ffitf£. '• Es-
pion, agent de police an temps des Shogun.

* kaehlmode, ti£ K? , »• Pelerinage anx temples.

kaehl-moaha, ffifft*. $^-, ». Infanterie

anciennc.

f kaehlB, g£ , ». Gateau de riz cnit a la vapeur.
Syn. hochi.

kaehl-nlge, [fig. »• Puite apres la victoire,
»e dit surtont des joueurs qui ont fait de gros gains.

kaehlte, g$ ^- , i. Vainqueur, gagnant.

kaehl-uan, }J| f J , s. Mortier en bois ou en
pierre oil Ton pile les grains ou le riz & mochi.
Syn. tsuu-usu.

kaelU-watarl, $£ 3> , «. Passage d'une riviere
spied.

bachi- wattnri. rn, ^ '{$ , ».a. Passer, traver-
ser a pied ; kogawa wo — , passer nn rnisseau a, pied.

* kaehlBamurai, $| f£ , s. Samurai de rang
inferieur qui ailment a pied.

* ° kaeho, Jfc J* > *• CI' 6 ' ^ e famille, maitre de
maison. Syn. arch.

kaeho, J»J[ m , s. MonBtiquaire. Syn. kaya.

* ° kaeho, 5j? $? , *. Cochon, pore, pourcean :
— wo kau, elever des cochons. Syn. buta.

kachokn, fl{ g , (atai) I. Prix, valour (an phy-
sique et au moral) : — no aru hito, liomme de valeur.

Syn. ATAI, MEDAH, NKOCHI, KACHI.

* ° kaeho-seldo, !R S SJ Bt > *• BcRime patriar-
cal, lois qui regifisent un payB gouvern6 par les
aneiens du people.

*°kach*-«eljl, SKfiJFS}'&, «. Gouvernement
patriarcal.

° kaehu, 5& ty , ». Serviteur d'un daimyo.

" ° kadal, 3B $ > (tanadai) s. Support.

kadaml, @£ , «. Caisse, boite, corbcille, panier.
Syn. kaqo.

kadaml, mu, v.a. Mettre A l'abri, abriter, pro-
teger, defendre. * Etre opini&tre, ent6t£.

° kaden, ££)$,<. Objet on pratique transmis
de generation en generation dans nne famille : kore
tro — no katana nari, e'est un sabre transmis de
generation en generation.

kado, fa , t. Coin, angle (exterieur) : machi no
kudo, coin derne: ie no — , coin ou angle d'une
maison ; — no toreta hito, liomme dont le caractere
s'est adonci ;meni — ico talent, faire les gros yeux.

kado, f\ , i. Portail, prlnclpale entree d'une mal-
son, porta oochere, porte exterienre : — okuri juru,
accompagner qqu. jusqu'4 la porte: — wo hiraku,
ouvrir la = : — wo ihimeru, former la = : — chigai
luru, Be tromper de = : o — ga chigau, vous vous
brompez de =, c.-a-d. oe n'est pas A cette personue
qu'il fallait parler. Syn. most, mohzen.

kado, conj. Parlacnle qne l'on ajoute an verba et
qui a le sens de: cependaut, mais, neanmoins: ki ki-
th i kado, j'ai entendu, mais. Syn. kbbxdoho.

* kado, |f , ». Hareng.

kado, {g, t. Article, point: nobubeki — , point
qne Ton doit discnter. Syn. kajO, jo.

kado, |K J|t > ( lrfo no flne '"') t. Lois de la ver-
sification, de la poesie, proaodie.

* ° kado, % -g , s. Etat, condition d'une famille
— ga osamaru, la famille est prospere.

* ° kado, $£ fjf , 8. Domestiqne.
kaMlobaahlra, ^g, «. Colonne d'angle.

Syn. TOBASIIIILV.

kndob«, [»J |{ , adv. Anpres de la porte.

* kadob«, |»] §g , s. Soldats qui autrefois gar-
daient la porte du Palais imperiaL

kadobl, f] i^ , p^ jjg , a. Fen que l'on allume &
la porte d'un mort, ou an temps de la fete des
morts.

kadoblrakl, R RJ , «. Ouvertore d'une boutt-
qne.

* kadoda, R ffl , >• Riziere qni avomine la
maison.

kadodacbl, tun, fa ^ > ''■"• Pwler rudement,
fortement, grossierement.

kadodate, rn, fa jjf , v.a. Parler avec emporte-
ment, vivacite, rudement: kadodatete giron tunc, dis-
cnter avec emportement.

kadode, R ({J , -{J j^ , t. Depart pour un
voyage, moment du depart : — no tahazuki, coupe
de la separation, coup de l'etrier. Syn. tabqiaciii,
idkdacui.

kadofnda, f\ ^ , s. Adresse ecrite snr une
planchette et fixee a la porte des maisoiiB.
Syn. MONPinoA, hyobatsd.

ksdogamae, R Jj| , «. Architecture de la facade
d'une maison. * Caractere chinola de ' porte ' f\ ,
servant & former d'antres caracteres.

kadocamasbll, kl, shl, kn, fa fy |gl K . «■■

Severe, austere, grave; rude, bourru, maussade,
rebarbatif, — hito.

kadoffnebi, f\ p , «. Entree d'une maison.
Syn. ikiuuchi.

kadobiroffl, Kn, f] ]j( , v.n. Crottre, augmenter,
prosperer, devenir fiorissaut : kono ie ga — , cette
famille, cette maison prospere.

kadolde, ("J (I\ , «. Comme kadode .- thutsiyin no
— , la sortie des troupes du camp.

kadokadoalill, kl, shl, kn, fa + |fc , a.

Comme kadogamaihii : kadokadothiku henji turn,
repondro d'un air bourru. ¥ Sago.ce, intelligent.

* kadomamorl, R ^ , »• Gardien de la porte,
portier. Syn. mojiban.

kadoinatsn, f^g, J. Jeune pin, ou branch?
de pin que l'on plante devant la porte au premier de
l'an : kadomatsu wa ! meido no tabi no ichirizuka :
medetaku mo ari, medetaku mo naihi, ah I pin du
nonvel an, to marques les etapes du voyage d'outre-

Digitized by

Google

KAD

tombe : tn ea nue canoe de jote, mais anssi de trjstesse.

Syn. MATSOKAZARI.

kadomehl, kn, flg$$, v.n. fitre grand, im-
posant. J(S Etre sage, noble, intelligent.
kadomo, ccwy". Poor keredomo.

* kadomorl, flfl, flfj A > '• Povticr.

Syil. KADOMAMOM.

KMlomorl-no-kAini, HW JSt > s ^" m ^ eH r ' eu *
Icami, places a l'entree d'nn temple shintoistc, armes
d'nne arbalete et d'mie fltSclie. Syn. VAiMinit.

* kadomnkae, f] JJI , ». Action d'aller rccevoir
nn visiteur a la porte : — ni (leru.

kiwlonaml, pj JHJ , fQ J3 , ». Cliaqne maison,
nuiison par'ninison, sncocssivement : hnjiki wa — nt
moraite aruktt, le mendiant tend UVmain de unison
en maison.

kadonarabe, ("J $i] , s. Alignement dcs malsons :
— ni ie wo Utieru, batir des niaisons en aligne-
ment.

kado-no-ko, Mflf< *■ <Eufs do liareng secltes.
Syn. kazunoko.

kadomiinml, |»J Jgf , $. Action de prendre Ie
frais a sa porte.

* kadotouke, p^ fft , ». Mendiant qui va qnfiter
de porte en porte en chantant et en jonant da sanmen
on de la flute.

kadowakashl, 4/ >j| , $. Enlevement, rapt. *
Ravissenr, celni qui commet nn rapt.

kadowakashl, an, Aj lj\ , «. Enlever, ravir, em-
porter par force : onna wo — , ravir nue femme :
meshiudo wo — , enlever un prisonnier : MUtiji wo — ,
ravir one breliis.

kadoya, f\ Jf£ , ftj%. , ». Maison situ6o anpres
d'nne porte, d'nn portail. * Maison qni fait le coin.

kae, ft , ^jf , I. Echange, change.

kae, rn, ft, ^J6, v.a. Echanger, changer: kane
wo — , changer de l'argent : inochi ni — mono naild,
rien ne pent remplacer la vie.

kae, rn, Jfj , v.a. Vider, evacuer, epuiser : mizu
ico — , vider l'ean.

kaebnta, ^ 31 • *• Couvercle qni entre dans le
vase on la botte qn'il ferme.

kaedashl, sa, gg flj , v.a. Retirer, enlever, vider
ponr changer : ido no mizu wo — , vider l'ean d'nn
pnite : fune no aka wo — , vider l'ean de la cole.

knede, jg$ $ , ». Espece d'erable. Syn. Mouxn.

kae-hoshl, an, flf , v.a. Vider, mettre a sec, tirer
de : ike no miztt wo — , vider nn etang : ido no mizu
wo — , vider un pnits.

Ka-el, Sf ^t. «• NengS: 1848-1853.

kae-JI, ^ !|s , $. Mot on caractere qni a le m&mc
sens qn'nn autre, synonyme : Nittukoku to wa Nihon
no — nari, Nittokoku est un antre nom do Japon.

kae^non, ftljH, >■ Armoiries de famille que Ton
ne porte quo dans certaines circonstances.

kae-na, ft % , s. Antre nom, nom different.

kaerl, JSt i '• Retour, action de revcnir : o kaeri
wa o$oi, vons revenez tard. 5U Tour, nombre de fois :
mikaeri, trois fois. # Pointe do 1'liamecon. * Balance
de comptes.

kaerl, rn, f£ , g] , gg jfj , v.n. Revenir, retour-
ner, s'en revenir, s'en retoorner : uchi ni — , retour-
ner chez soi : tsnbamc wa kaerimashita, les hirondel-
les Bont revenues. Hf £tre change, altera : kuyande
mo kaeranu, Men qn'il se repente, il n'est pas
changed

808 KAE

kaerl, rn, Iff , v.n. Etre eouve, eclore : hattttka
tatm to tamago ga — , les oaufs eclosent au bont de
vingt jours.

kaerl, rn, v.n. Verbo qui se joint a un antre
pour en fortifier le sens : yu ga waki — , l'ean bout

kaerlbana, gj Ifg , SE ^ . '■ Flenr 1"' B ' 6 V*-
nouit ponr la denzieme fois dans l'annee, seconde
floraison.

kaerleho, M!&> a - Fidelity it nn autre maitre,
trahison, rapports secrets avec l'ennemi.

kaerlRake, R&, adv. An retour, en retour-
nant, en revenant: — ni huyU nottchi niyoru, entrer
chez un ami en revenant. Syn. kakbijuciu.

kaerlKOto, Jg ^ , ». Beponse, ripliqne.

Syn. KOTAE, HKNJI.

kaerlml, D(, ». Regard en arridre, revne,
examen, reflexion. H Favenr : — wo kOimcni.

kaerlml, rn, gfl , ^f , v.a. Begarder en arriere,
reflechir, examiner, considerer : mhiro wo — , regar-
der en arriere (an propre et au figure), reflechir snr
le passe : onore wo kaerimvru, examiner sa condnite,
faire nn retour snr Boi-mAme: kaerimizu, sans
reflexion, sans y regarder. # Regarder avec bien-
veillance, regarder favorablement, prendre soin de.

kaerlmlchl, Jf j^ , s. Chemin de retour.

kaerlmlanou kaeahlmlsn, Jg^t, t. Ean qni
revient en arriere, v.g. dans nne inondation, oon-
tre-couraut.

* kaerlmede, y , <. Yisite & un temple en
action de graces.

* kaerlmoahl, £ , I. Comme le precedent.

* kaerlmoahl, sa, fl[ ft , t. Rapparter nne
reponse, revenir domier une reponse. Syn. fuko-

MEI SUBU, HAMUBI SURU.

kaerlsama, p] g| , s. Maniere de se tonrner, de
tourner (gymnast).

kaerlsama, ff ($ , adv. En retonrnant

Syn. KAEKJOAKB, KAKRISOINA.

kaerlshlna, j£ =J; , adv. Comme kaaruama.

kaerlten, Jg K , «. Point place a la gauche des
caracteres cliinois ponr iudiquer 1'ordre dans lequel
il faut les lire.

kaerl-nehl, S St • *• Meurbte dn vengeur d'nne
personne commis par le menrtrier lui-mdme qne ce
vengeur vonlait tuer.

kaerlsakl, |£ , JE-fEi '• Secomle floraison
de l'annee. Syn. kakribana.

kaerlsnno, Jg f$ , *. Ornement snr le fonrreau
d'nn sabre.

knern, i£ , ». Greuouillc : — no tntra ni mizu
(prov.), de l'ean It la face de la =, c-a-d. cautere snr
nne jambe de bois : — no ko ga — (prov.), le petit
de la = est encore nne =, c.-a-d. tel pere tel filx.

kaern-fraern, Jg ♦ , adv. A plusieurs reprises,
& differentes reprises, plusieurs fois. Syn. kaksi;-

OAKflU.

* kaernmata, |g JR , *. Ornement en forme do
fourche de grenonille qne Ton place an pignon des
maisons.

kaern-no>ko, JH^, «• Tetard.

Syn. OTAMAJAKUSld.

* kaeruaa, (g Bf . "■ Temps du retour, retoiur :
— ni tomo ni au, rencontrer nn ami en retonrnant

kaeaal, an, -j/j , v.a. Faire repeter : kiki — , (aire
repeter, demander de nonveau.

kaesama, Jx. 01 • '"'"• ^ 1'envers, le has en hant :

Digitized by

^le *-*■

KAE

KAG

zubon wo — nt liaku, mettre sa calotte & l'envers.
- Syn. rm giFU RT, sakasama.

kacahl, Jg, x. Retour, action de rendre, ven-
geance.

kaeshi, an, jg J( , v.a. Rendre, restitner : hon
vo — , rendre nn livre : kane wo — , restitaer de l'ar-
gent * Retourner, totirner : kimono wo — , retour-
ner nn habit : haehi wo — , renversor nne cuvette.

* Rendre la pareille, ue venger : ada wo kaesu. $S
Kepoudre : kotoba wo — , repartir. & Rendre la nour-
ritore, vomir : kttimono wo — , id. * Retourner la
terre, labourer, cultiver : ta wo — , cultiver les rizieres

* Faire flotter, fah-e ondoyer : kaze ga hata wo — , le
rant fait Hotter le drapeau.

kaeshi, sn, Iff . v.a. Couver, faire eclorc : tori ga
tmago wo — , l'oiseau conve les ceufs : kikai wo mat-
te tamago wo — , faire eclore des ceufs avec nne ma-
chine.

kaeshi, nut, -tjj, «..i. Syncoper, faire nne syn-
cope, former nne nonvello syllabe en syncopant les
sons de denx caracteres.

kaeahl-nta, Jg 0; , |g g|| , i. Reponse a un
poiine par nn autre poftne ; strophe qni suit nn long
poeine et le resume.

kaesngaeau, Jg jg , ode. A plusieurs reprises,
a differeutes reprises, plnsienrs fois, instamnient : —
mo o tanomi-mvshimam, je vons le demande instam-
ment. Syn. IKVTABI MO, KDBKOtlBK MO.

kaette, JJJ , jj£ , jj , adv. An contraire, plutot :
— ko ihita hS ga yoi, an contraire, il vaut mieux faire
flinaL Syn. mtjshiro.

kaettetokn, JJ JJ , adv. Expression employee
de temps en temps dans nn discours, comme ponr
revenir a son snjet Syn. satemata.

* ° kafn, jjj 4£ , (te no oya) I. Hon pere.
Syn. cmcm-oYA.

* • kafa, jg ££ > (Itari no oya) s. Beira-pere.
Syn. KAMA-cincm.

kafa, jj£ j£ , (te ico lasukeru) $. Servitenr d'nne
maisou noble, maitre d'hoteL

' ° kafn, «£ jj£ , (te no keizu) t. Genealogie d'unc
famUle, memoires d'une famille.

° kafa, }j£ JS, , (ie no narawathi) «. Habitudes,
pratiques, coutnmes d'nne maisou. Syn. kakei.

" ° kan), ~y JS, , (kaze no thita) ». Position
inferieure a celle d'nne antrc. Syn, KAzAsimro,

8HTEADR.

* ° kafa, ^t .jfe, «. Canard doniestiqne.
Syn. ahebu.

ka-faka, 5J ^ pjj , «. Bon et mauvais, legi-
time et ulegitime, juste et injuste.
Syn. yoshi-ashi, zKnr.

° kafu snrn, f pff , ».a. Domier, dclivrer,
accorder (en parlant dn gouvernement).

Syn. SAQKWATA8IT.

Kaga, Jn S , *. Uno des provinces da Hokitro-
kudo ; v. p. JfanazaiFa.

k«jfBba«i»hl, Jn R ^ .jit . »• Papier Unnc
fabriqnS dans la province de Kaga.

■MKafinn, Jn Jj |g, s. fctoffe de soie fabriquee
dans la province de A'aja.

* kagahu, ffc «J, «. ttude de la'poesie, art de
la versification. Syn. kajxI.

kaa^nuiri, f| , s. Jarret. Syn. hikkauaui.
kacamarl, ra, Jg, v.n. £tre pencil, etre
courbe : iosftj ^a — , avoir lev reins courbes : ki no

eda ga — , les branches de l'arbre sent penckees.
Syn. KAOAMU, UAOABU.

kagame, rn, Jg , v.a. Penclier, conrber, faire
pencher, plier, faire pu'er : hiza wo — , plier le genon :
kotld wo kagamete to wo kuguru, se conrber pour
passer la porte : yubi wo — , conrber les doigts (pour
compter).

kagsunl, jg , jg , «. Miroir,
glace : — wo mint, se rcgarder dans
la glace : — wo togu, polir nn ri i »

miroir : — ga kumotta, le miroir est ( \ / (

bronille : — dai, support dn miroir : S\ ^ S(
— bako, boite ou Ton enferme le
miroir : — buchi, cadre dn miroir :
aku-jo wa — vtomu, fenime laide
abhorre son miroir. % Petit convercle Kagami.
d'an baqnet, d'nn tonneau de sake :
tarn no — wo nukit, enlever le couvercle d'nn
tonneau # Modele, exemple : hito no — to nant, servir
d'exemple anx antres. v.

kagaral, mn, Jg, v.n. Pencher, plier, 6tre
courbo. Syn. kaoamaiiu.

fcaaramlbirakl, gigfj, «. Ceremonie qni con-
sisto & conper et 4 manger le kagami-mochi le
20 e jour dn 1 « mois lnnaire.

kaaramidal, ^|g, HfUgi, «. Norn d'on
poisson, zee doree du .Tajwn (zeus japoniens).

Syn. HATODAT.

H»K»mlKH»n on Klyodogawa, yi)\\, «.
Riviere (102 k.) qni a sa source (en Iyo et se jctte
dans l'Ocean pacifique pres de KSchi (Tosa).

kagnmlffusa, SJ^C, s. Noni donne a la rave
placee sur le kagami-mochi, ft la Cour imp^riale.
Sf Nom d'nne plantc (pyrola rotundifolia).

kagrauii>lr«, jg| \ , t. Ktui d'un miroir on d'tuie

glace.

kagainl.lstal, jg| ^ , s. Espece de quartz dont
la surface polie reflete l'image des objets comme nn
miroir. Syn. kaciami-iwa.

kawaini-itn, £g ifc , a. Pamiean dc porte.

kagaml-lwa, jjl ^ , 3£ Ifc , «. Comme kagami-
isld.

kagunilkake, fH ^g , 8. Support de miroir.

Syn. KAOAin-TATK.

* kasaml-kntannn, JS8l> «■ Bride dont
les porlieR metalliques sont en forme de miroir.

kaffamt-mochl, ^|)f , *. Grand vukM en forme
de miroir (rond) qne l'on fait dans certaines occasions
solennelles. Syn. sonae-mochi, suwari-mochi.

kagamlskl, gj fjf , ». Fabricant de mirotrs.

ka|raml4kiode, gjHtt?-, <• Courroies at-
tochees aux quatre extremites de la selle.

kagaiuLtate, i)l 4 . iS ?B . «• Ked, support de
miroir.

kagainl-togi, Sftg?, «• Action de polir un
miroir. $ Polisseur de iniroirs.

ka«anil>titnkari, fUgHg. *• Fabricant de
miroirs. Syn. kaoamishi.

kagaml-nwo, gj, ». Comme kagamidai (pois-
son).

kafrauilyn, f| {^ , «. Harchand de miroirs.

kagamon, Jn S[ R . >■ Facon de peindre les
armoiries en differeutes coulenrs sur le liaori, ainsi
appelee de la province de Kaga oft elle a commence.

* ° kasan, JSf $t , (kaieaguhi) s. Bord d'nne
riviere : — fit zanhitc tsura, pecher assis sur le bord
de la riviere. Syn. kashi, kiuhi.

Digitized by

Google -

KAG

* ° kairan, (g g£ , (kari no me) ». (Eil ariificicl,
ceil de verre. Syn. ikeme, gigan.

kaganakl, ku, qj), v.n. Gazouiller, chanter (les
oiseaux). Syu. naku, sarzuru.

kagarl, £ , s. Sorts de corbeille de fer, guspeu-
dae a un poteau, dans laquelle on allume des torches ;
p. ext. tout fen allnme pour veiller, pour pecher, etc.
Syn. KAGARIBI.

kagarl, jrn, JJt, jy?, v.a. Passementer, broder:
viari ni tone no liana wo — , broder des fleurs de
prunier sur une balle a jouer : hankechi wo — , faire
des broderies snr nn mouchoir.

kagarlbl, £ j^ , e. Feu, torche allumee daus
une corbeille de fer, ou autrement, pour eclairer pen-
dant la nuit, aux enterrements ou aux fetes.

kagarlbnne, Jf Jlj- , ». Bateau daus lequel ou
allnme des torches ponr pecher pendant la nuit.

kagarltakl, £ JjJ , *. Celui qui allnme des tor-
ches pour veiller, etc.

kagarimatsu, £ ^ , «. Bois dc pin cmploy6
pour faire des torches.

kagashl, §g Mj zp. , 1. Eponvantail representant
un liomme arme d'un arc.

kagashl, an, £$, t'.o. Epouranter, effrayer,
effaroucher : tori wo — , effrayer les oiseaux. 5ff Gron-
der, grogner (animaux) : inu wa Into wo — , le chien
grogne apres 1'homme.

Kagawa-ken, §j||B, >. Departement du
Shikoku, forme de la province de Sanuki • cli.-l.
Takamattu.

kagayakashl, su, J$ , i:a. Faire briller, faire
rcluire : hi ga tsurugi wo — , le soleil fait briller les
sabres : no 100 thiho ni — , se rendre celebrc.
Syn. hikarasu.

kagayakl, jff , >. Action de briller, de relnire,
eclat, splendeur : hi, Unki, hmhi no — , lumiere,
eclat dn soleil, de la lunc, des etoiles. Syn. hika-

HU KOTO.

kagayakl, kn, jfif , v.n. Briller, resplendir, re-
lnire, etre brillant, avoir de l'eclat, de la splendenr :
ata-hi ga — , le soleil du matin est brillant : rampu
ga thitau-nai ni — , la lampe brQle dans la cliambre.
Syn. hxearv, hirameku.

kagayaki-watarl, ru, fjf JJ , v.n. Briller, re-
pandre de la lumiere de tous cotes, reluire tout
autonr : denki-tu wa ehivliu ni — , la lumiere electri-
que eclaire toute la ville.

kage, |£, 1. Lumiere, reflexion, reverberatiou :
tiuki no — de /ion wo yomu, lire un livre a la clarte
de la lune : viizu ni tsukino — ga sasu, 1'image de la
lune se reflate dons l'eau.

kage, ^ , ». Ombre, ombrage : Act no — , l'ombre
d'un arbre: yama no — , l'ombre d'une montagne.
j£ Lieu cache, secret, absence (fig.) : — de hito wo
soihint, niedire de quelqu'un en secret, ou en son
absence : — nagara inoru, prier en secret : wwata wo
sia-eba — ga tarn (prov.), quand on parte du loup on
en voit la queue.

kage, Jjg 3j , t. Protection, aide, assistance,
secours : — de naorimathita, grace a von bons soins
je suis gueri.

* kage, A % , <• Couleur marrou, couleur cha-
taiu (se dit surtout des chcvaux) : kage no uma,
cheval qui a le poil cliatoin : — fro, chotsin.

* kage, gg , a. Branchies des poissons.
Syn. era, osa.

kagebenkel, & $| Hi > «■ Fanfaron, vantard a
la maison, mais peureux, poltrou an dehors.

810 KAG

kageboabj, 3e $£ , «• S£chage a l'ombre : — ni
thita takana, poissou seclio a l'ombre.

kageboahl, |£ j$ gig , «. Ombre d'nue personne.

kagebuehl, ]£%{&, ». Couleur chatain
taohete.

kagedArA, f& )jg fj , «. Espece de lauterue
tournante qui retlechit uue image en I'agrandiBsant,
espece de lanterne magique. Syn. hawaridobo.

kag»«, f^ fa , «. Lanterne magique.

kagegoto, (^ "g" , s. Detraction, medisancc : Into
no — wo iu, medire de quelqu'un. Syn. kage-
gucbx.

kagegnchi, fj^ p , «. Comme kagegoto.

kagetainata, |T* fjlj , s. Hypocrisie, duplicate : —
no hito, hypocrite.

kagekaral, kl, ahl, kn, gg |g, a. Coupable
d'un crime commis en secret ; coupable qui ne pent
paraitre en public a cause d'un crime qu'il a commis ;
celui qui est soupconno d'avoir commis uu crime.
Syn. usmBOGURAi.

kagema, gf |S) , jg 5g , «- Jeuuo garcou avec
lequel on commet le peclie de sodomie.

kage-michl, gj jfj , s. Chemin ombrage, chemin
sombre, obscur.

kagemlao, |f* Jg , s. Conduit d'eau convert,
tuyau.

Kagen, Sf 7C. *■ Ne "S>» •' 1303-1305.

kagen, "F Ji , s. Lime dans son declin, dernier
qoartier.

* ° kagen, ~f yfc, s. Fete des etoiles celehree le
15 du 10« mois lunaire.

* ° kagen, $£ Jg , s. Mon pore.

* ° kagen, fg jf , (kari no kotoba) s. Pretext*,
excuse. Syn. kakotsukjs, jihae.

* ° kagen, g ^ , (yoki kotoba) s. Parole re-
marquable, maxime.

kagen, flp J^ , (nuuhi-lierathi) «. Addition et
soustraction. * Temperament, condition d'une chose.
V Augmentation ou diminution ponr obteuir le
resultat deBire : kiuntri wo — shite Uukawatu,
envoyer un remede bien prepare. 1k Etat, condition
d'un mecanisme quelconque: kono kikai no — ga
warui, cette machine ne fondionne pas bien. 3c 6tet
de la sante : kyo wa — ga warui, jo ne suis pas
bien aujourd'hni. jK Preparation, assaisonnement :
kono takana wa yoi — m ehite kweta, ce poissou
est bien assaisonne.

kagen snrn, JflJ^j, v.a. Ajonter ou retran-
cher. * Faire uue chose dans de bonnes conditions,
comme elle doit l'etre, agir avec moderation.

Syn. HODOYOKU SURU, NDKISASHI SURU.

kage-nlngyo, gAn3> #14 (ft..*- Fig"«»
representees derriere une toile on un tliOji au moyen
de la lumiere, ombres chinoises.

* kagerl, rn, gf , v.n. fitre ombragS, etre ob-
scurci ; etre couvert, cache par : hi ga, — le soleil est
cache.

* kagero, fS j)| • $1 f% . »• Vapeurs qui s'elevent
de la terre an printemps.

* kagerd, tS *& ■ »• (entom.) Libellnle, demoi-
selle. Syn. TOHBo.

* kageshnknrl, fjt Ijg , e. Action de so reniuer
eu secret, d'exciter en secret.

* kageyn, j0| fi? j}j , $. Fonctionnaire clmrge
d'examiner les comptes d'un gouvernenr soruuit ou
d'une administration provincialc.

Digitized by

Google

KAG

311

KAG

* kageyushi, fjlfflfe lit* *• Coiume le pre-
cedent.

kagesen, |^ J^t , a. Table servie en l'lionneur
d'an absent, pour lni sonliaiter dn bonheur : — wo
turn.

knrfaonhlrl. (^ gf , s. Medisauce, detraction.

Svn. KAUBQOTO.

* ° kagl, S fK > '■ Felicitations, compliments :
kmji wo moshi-agerit, offrir ses felicitations, ses com-

* ° kagi, $ J$ , 8. Petite cliantease.
Syn. utahtb.

kagl, £f , f£ , «. Clef : — wo kakeru, farmer
a clef: — ana, tron de la serrnre.

k*gl> $} , »■ Croc, crochet en bois on en fer : — ni
kimono wo kakeru, suspendre nn habit a un crochet.

kagi, gn, KjJ , v.a. Sentir, respirer l'odenr : hana
wo — , sentir une fleur : — liana, action de sentir, de
respirer nne odenr : kagibin, flacon de sentenr :
kagUha, Hie qne Ton donue a sentir.

kagl-daahJ, an, Rjt flj , v.a. Connaitre par l'odenr,
sentir : inu tja xuagi wo — , le chien sent le lievre :
karaiu tea einlio wo — , le corbean sent la pondre.

kagiguanrl, <H tB , 3K 58 . >■ Remede, traite-
ment qui consiste a faire respirer la vapour, la famee,
etc. Syn. rmjsia-aiJSURi, xun-yaku.

kagikaiura, f& j$ , 8. (hot.) Uncarie.

kagl-koml, mu, AJfc jj, , p.«. Respirer, aspirer :
Aono no nioi wo — , respirer l'odenr d'nne fleur.

kaglkwakko, £Q?j§jj&, «. Crochets (terme
d'imprhnerie) : — no iiafui ni kotoba wo kaku,
ecrire un mot entre crochets.

kagknare, ru, t£ Jg| , i-.o. fitre liabitu6 a sentir
nne odenr, avoir la contumo de respirer nne odenr.

kagi-no-t«, $J ^ , 8. Main crochue ; penchant,
inanie du vol : — no am hito, homme qui a la manie
de voler.

kagirl, Eg, 8. et adi: Limite, fin, cxtremite;
aatant que, jusqu'a, anssi long, anssi loin que : kazu
— nashi, innombrable : Teiiihu wa chikara no — naki
mono nari, Dien a nne pnissance infinie : ano hito wa
ihindai — tliita, cet homme a fait faQlitc : ihimpai
ni mo — ga aru, il y a uue limite ineme aux soucis :
arm kagiri, autaut qu'il y en aiura. Syn. hate,

HATESHI, HODO, KIWA, RAIOKN.

kaglrl, ru, jJJ , r.«. et n. Liniiter, mettrc nne
borne, fixer, determiner ; etre limite, fitro fixe : toki
ico — , fixer l'epoque, le temps, le moment: rnkai
wo — , fixer les frontieres : ku in koto wo turu no
wa ano hito ni — , il y a que cet homme a faire
cela : omae ni — , tu es le seul, il n'y a que toi a.

kagl-tabako, PJfcjIHl^, «. Tabac a priser.

" kagite, t% % , 8. Celui qui sent, fiaireur.

kagt-tauke, ru, RfcfJ*, v.a. Connaitre par
l'odenr, decouvrir par l'odeur, avoir l'kabitnde de
sentir : take no nioi wo kagi-Uukete kuru, venir attire
par 1'odeur du lake.

kagiyarl, *$&•*' Espece de lance reconrbce.

kaglsakl, $j JJJ , 8. Dechirure faite par nn croc
on nn crochet, accroc : kimono no sode wo — lit thita,
il a fait nn accroc a la monclie de son habit.

kago, flj, £ , ». Panier, corbeille ; cage : — wo
nirw on tmktu-u, faire nn panier : tori wo — m' ireru,
mettre nn oiseau en cage : — no tori, oisean que l'on
■net en cage ; se dit anssi d'un prisonnior.

° kago, jjj ■§■ , ». (math.) Signc do l'addition,
«igne +.

k««o, 9511.
8. Cliaise a por-
teurs, palanquin :
— wo kaku on
katnugu, porter
uue chaise : — wo
yatou, louer une
chaise a porteurs.
On en distingnait

Kago.

plusienrs especes: nnyubv, cliaise a batons longs jior-
tee par plus de deux porteurs, i\ l'nsage de la haute
clause : kiribo, a batons moins longs que les precedents
et portee settlement par deux homines : tare — , moms
gvande que les precedentes, avec deux nattes pendant
de chaqne c6te, a l'usage des gens du commuu :
yamakago, cousistant en nu simple panier, a un seul
baton, employee par leu gens du penple pour passer
les mon tagnes: yotmde — , panier grassier port";
par un long baton posse sous des bambous fixes aux
quatre coins et se rejoignant eu dessus en forme de
toit, le tout reconvert d'nne natte. Syn. noiuuono,
kknyo. v.

' ° kago, Jtl IS . (kuwae niamoru) ». Protection,
aide, providence : kami no kago de tatukatta, j'ai
ete sauve par la protection du cieL Syn. biyaku.

° kago, «|C Bl i 8. Nom par leqnel on desigue
une boutique. Syn. yaoo.

kagojl, ft^. HfiS^i *■ Canicteres blaucs
entoures de noir. Syn. nrrAE-aoji.

kagokaki, Si||#, «^c. «• Porteur de pa-
lanquin.

kagoka nam, ffl Jjf , a. (vx.) Solitaire, cahue,
tranquUle.

kagoka ni, ffl Jg , adv. Solitairement, tranquille-
ment, dans le canue.

* ° kagoku, HF g{ , (rmja ni kudatu) x. Eiu-
prisoimement : — (in-H, mettre en prison.

kagonnke, f{^, «■ Action de passer rapide-
ment an travers d'un cercle en bambon, comme fait
un chien, un singe, etc., dresse ad hoc.

kagonnkl, ff jg . '• Comme kagoji.

Kagoshlma-ken, B&5l*%f&, 8. Departement
du Kyushu, comprenant les provinces de Satswna et
Osumi, une partio de cello de Hyuga, et nombre
d'Sles au sud de Kyushu; ch.-l. Kagothima.

' kagoao, % f( £% , 8. Petition ndressee a un
supfirieur voyageant en chaise a porteurs.

* kagoto, fig H" , »■ Pretextc, excuse. # Plainle,
murmure.

kagotogamnshll, kl, a. Qui munnnre, qui Be
plaint.

kago-utaushl, f| % , s. Comme "kagoji.

kagoya, JgJKg, JJT, *• Matoon ou on
louait des cliaises & porteurs. 9K Porteur de cliaise.

kagoyaka nam, j|{(,t. Comme kagokanaru.

kagozalkn, fl( |fl X > *• Objete de vannerie.

* ° kagu, 5jt ^ , 8. Meubles, mobilier d'une
maison, ustensiles de menage.

* ° kagu, ~f J5 . (goku oroka) >. Sot, idiot,
stupide, fon.

kagnra, jp)l Jg , 8. Danse sacroe sluutoiste, ac-
compagneo do musique, executee dans les miya
pour honorer le kami.

kagurasan, jjft |g|$ , s. Treuil, cabestan.

kagnraHiir.il. jpfl |g ffc , s. Faisceau de grelotn
muni d'un manclie dont so solvent les danseurs de
kagura.

Digitized by

Google

KACt

S12

KAI

kapinvnla, jj$ gfg JJj , «. Chanson usitec pen-
dant la danse da kagwa.

* ° kajry »kn, "fif f$ , ». Tyrauuie, cruantu : —
«a »eyi, gonvernement tvrannique.

* ° kairyA, JjJ ff . *■ I* seconde colomio dn
tableau des cinqnanfa sons (00/fi-on) do l'alphabet
japonais, c.-a-d. Aa, /«', tu, ke, ho.

kagyA, ${£££,«. Affaires, metier, ocenpation,
travail : — ni hagemu hito, liomme applique a son
ouvrage: ano hito wa — no nai hito da, e'est nn
homme qui n'a pas de metier. Syu. shubai,

SHOKDBUN, TOSKI, 8UOIWAI.

* ° kag-y o, X Hk i *■ Espece de sanmon.

° knhannln, ft] 91 A > *• Bepondant, gamut,
caution, endossenr. Syn. ukknin.

knhan tarn, Jp ^) , v.n. Bepoudre poor uu
autre, apposer son cachet comme garautie, endosser.

* ° kahatun, fg jg , (kari no team!) ». Faux
cbeveux, perrnque. Syn. katbuka.

° kahl, pj § , (yoshi aslti) «. Bon on lnanvais,
vrai ou faux, oni on non : — too Uitmabiraka ni sta-u,
montrer clairement le vrai ou le faux: — ddail,
nombre egal de oui et de non.

* ° kahl, "p fc$ , (thimome) >. Servantc, domos-
tique. Syn. okjo.

* ° kabln, ^ ,£ , (yoki ihina) «. Article, objet
de quality superieure.

* ° kabln, f St , (warui iliina) jr. Article, ob-
jet de quality inferienre. Syn. gkbto.

* ° kahln, J£ K , (yoki kyaku) $. Uote dis-
tingue.

° kahltau, Jfl $ , (fmle tco kuicaeru) s. Correc-
tion d'nne composition : — wo negau, prier qqu. de
corriger uu ecrit.

° knho, =gj jj; , (nmgoi okite) I. Loi orbitraire,
oppressive, contraire a l'eqnite.

* ° kaho, jjt flc , ('« no narawathi) $. Coutumes,
usages d'nne maison, regies d'apres lesqnelles une
lnaison sc gouverne : mukailii no daitiq/o wa viyu na
— no atta mono dent, les anciens seigneurs avaient
des coutumes curieuseB. Syn. kaken.

Knh6, Sf fie . »• Nengo : 1091-1095.
° kah6, Jn S i *• Addition. Syn. yobezan.
knh<Mlo, J(Jf fg , adv. Antant, dons cette mesnre,
a ce point. Syn. koreuodo, kabakaiii.
kal, f$ , s. Bame, aviron, pagaie. f.

Kai.

kal, fg , s. Moreno, degre, escalicr, etage : kai
ni noboru, monter les degree, PeBcalier: sangai no
heya ni tumu, habiter une chambre an troisieme
etage (en comptant lo reE-de-chaussee). 5fc Degre
de rang ou de dignite: ikkai wo sutwnu, monter
d'un degro. Syn. dan.

kal, jfi, ». Commandement, precepte, loi : Ten-
shu nojukkai, les dix commandements de Dieu : —
ni tomuku, desobair au precepte. Syn- imashimk.

° kal, H , ». Suffixe numeral poor les cliopeaux :
kasa san — , trois chapeaux.

kal, #1 , (toku) $. Explication, commentaire,

eclaircissement : Fukuin-tlto wo — turn, expliqner
I'Evangile.

Kai, tp §£ , s. Une des provinces dn Tokai&v;
v. pr. KSfa.

° kal, f§ , ». Abreviation de kaUho.

* ° kal, $£, (umi) t. Mer, ocean; daikai, id.;
Nankai, mer dn Sud : Hokkai, mer du Nord : kaitui,
eau de mer.

kal, {$ , ». Pour kayu, grnau, bonillie.

kal, H( i Contraction de kaki, prefixe dn verbe,
qui n'en modifie pas le sens : kai-tmrannru, aligner :
kaisuUu, jeter, rejeter : kai-hatatmt, tenir sons le
bras.

kal, ^pgg, r%, t. Profit, avantagc, ntOite:
ntaitta — ga aru, j'ai bien fait de Tenir, il y a
avanlage a ce que je sois vena : kusuri wo nonda —
ga nai, il n'a servi do rien de prendre cette mtdecine :
matte mo — nathi, il est inutile d'attendre.
Syn. kki.

kal, g , s. Coquille, coquillage : kono until* ni

— ga nai, il n'y a pas de noquillages but cette cdte :

— wo fiiki-naram, sonuer de la conque.

° kal, tfc , t. Bavin, gorge de moutague.

* ° kal, 0( , (aratnme) «. B^forme, correctioD,
amendement, cliangement (en comp.).

* kal, -f^ , «. (jwur kae) Ce qui tient lieu de,
la place de, en ecbange : nakunatta takei no — ga nai,
je n'ai pas de montre pour remplacer celle que j'ai
perdue. Syn. kawabi.

kal, K, i. Epi des cereales. Syn. uosaki.

kail, au, JJ , v.a. Aclieter : katte kita, je suisalle
acheter : kau hito ga nai, il n'y a pas d'acheteiu-s :
yami kara kaimailui, comme ce n'est pas clier, j'ache-
terai : wri-kai vente et achat

kal, au, |o), v.a. Elever, nourrir, soigner,
garder des animanx : alio onna wa neko sambiki wo
— , cette femme nourrit trois chats : niwatori wo katte
iru ka, elevez-vons des poules 1 tora wo katte vret wo
nokotu (prov.), celui qui eldve an tigre se prepare des
chagrins.

kal, an, 5t fit • "•«• Etayer, appuyer, boh tenir,
caler, mettre un tateur ; to ni thimbari wo — , mettre
nn appui a la porte.

* ° knl-a», y_ Jg! , (mamaritc yamahi) t. Paix,
tranqnillit6 : kitni wa — da, le pays est en paix.

kal-awaae, R -g- , s. Jon des femmes et des
enfants, pour lcquel on Be sert de 360 coquillagcs.

° kalba, fe j% , s. Cbeval marin, morse.

kalba, g^ |g , ». Nonrritnre da cbeval, foarrage,
foin. Syn. maoiisa.

kalbaklrl, J^ Jg gj , s. Instrument pour cooper
le foin, l'herbe.

taaibaoke, Jg ff , >. Mangeoirc, ange, crecho.

Syn. CMABUNE.

° kaibA, ffi g() , ». Dissection, antopsie : hito no
karada wo — suru, faire l'antopsie d'un cadavre. #
Analyse granunaticale.

* ° kalbA, flf BS , «. Defense des c&tes: — At,
d^penaes pour la defense des cotes : — wo okoUtru,
negliger la defense des cotes: — kan, garde-cotes
(mar.).

kalbos;akn, jjj£ gfj & . *■ Anatomie.

kalbu, S SB > '• Co 9"' conoerne la mer, la mari-
ne.

kn-lbuHhl, jjjr 3| , «. Fumigation pour chasser
le» moustiques.

° kalbyakn, gfl gg , (hiraki hiraku) ». Tut. creV

s

Digitized by

Google-

KAI

313

KAI

turn: ttn-chi — irai, apres la creation da ciel et
de la term : — yori, depuis la creation.

* ° kalehln rarn, |$j $t , (hiraki nobem) v.a.
Kxposer, expliquer, cnoncer, etablir : koto wo — , ex-
poser rum affaire.

* ° kair.nl earn, ^C S • (""ttume oku) r.ft.
Changer l'etat, la condition ; remcttre en place, rem-
placer. Syn. okikaeru.

° kaleho, gfj tft , (tubitri too hiraka) t. Ouverture
<ra rideau qui se troave dm ant une idole, pour per-
mettre l'adoratioii aux fideles: konnichi kura — de
gozariimwi, a partir d'aujourd'hui le rideau eat
oa vert

* ° kalcha, f}£ |$j , e. Refutation d'one accusa-
tion, apologie ecrite pour Be jnstifier.

* ° kaleho, }JJ Jff , «. Pourcean de mer, niar-
Rouin. Syn. rauiA.

° kaleho, j£ t|i , (iw«» no naka) s. Dans la mer,
l'interieur de la mer.

* ° kaichn, -g tf* , {nana aUiru) t. Action d'at-
teindre le but cbaque fois.

* ° kaleho, ■ff >ft , s. Escarbot.

* ° kalda, %$ J(fc , (unit hebi) i. Serpent de mer,
piature a baiides.

° kaldal, $f p\} , (u/;« no uclu) I. Entre les
qnatre mere, l'empire du Japon : na wo — tit kaga-
yakaiu, ee rendre eelebre dans tont l'Empire.

° kaldan, jfi JJ , ». Eetrado elevea dans un
temple a l'occasion de l'imposition des preceptes boud-
dhiques a qqu.

kaldan, g g(| , >. Marclie, degre, cscalier,
ecbelle. Syn. dandan, hashioo.

kaldaral, kl, shl, kn, JS $ , «• Lourd, lau-
gnisaant, endormi, apathique : kaidaruhUe akubi wo
turn, bailler par suite dela fatigue. Syn. dakui.

kaldaahi, JH flj , ». Achat en gros fait directe-
nient an productenr ou an fabricant.

kaldaahi, an, JJ |JJ , v.a. Acheter directement
an productenr on fabricant.

" kaldaahi, an, ft {ft , v.a. Vider, puiser : ido no
mizu wo — , vider l'ean d'nn pnita. Syn. kumi-

DA8D.

* ° kaidatan, JJjf {£ , s. Loutre de mer, enliydre.
Syn. bakko.

* ° kaldatsn aurn, (jj |S£ > "•"• Delivrer, sauver.
*°kalden, -g fflf , a. Certiflcat d'etndes on

d'iimtruction.

kaido, }£ jg , s. Cliemin dn littoral.

kaido, }g 3j£ , «• (bot.) Pyrns spectabilis : foii-
duje, la fleur do =.

° kaido, fg -^ , «. Grand chemin, voie publiqae.

' ° kaidokn, ftf $ , g. Contrepoison.
Syn. obdokd.

kaldorl, Hfc ft > »■ Lo«R liabit orne de brode-
riea porte autrefois par lea femmes de la liante
daaae. Syn. uchtkakk.

kaldorl, Bit) A > *• Oiaean apprivoiae, oiaeau en
cage ; oiseaux domestiqnes.

* ° kai-eki, 8C <& > *• Chaugement, reforme. Sf
Uepoaition du rang de mnuvai (autrefois).

kai-en, jf Mi > '■ Parent par affinit '■.

* ° knl-cn, ffi fH , (unit no tsulnme) ». Etoile de
mer, asterie (asteriaa). Syn. iutodk.

* ° kairn, ^J. |J5 , t. Demoiselle d'ltonncnr.
Syn. xaizoe.

* ° kalfa, f^H , ». Exnmen dos passcports, des
buTete: — >ur».

° kitifo, IDIf, »■ Action de briser an scean,
ouvertore d'one lettre : — sura.

kalgaistaU kl, kn, fft ^ ♦ ♦ £, ft ft, n.
Yaillant, brave, liardi, conrageux. Syn. ibama-
shiki.

kalg-nkarl, JJ ^ , 8. Argent du pour acliat fait
a credit, achat a credit : — no thikuzai wo haratta,
j'ai paye tons mes achats faits a creVlit.

kalgake, §$&,«. Voids brut. Syn. uwamk.

kalgan, fe $ , (nmite) >. Bord de la mer,
rivage : — dori, quai. Syn. uhjoishi, irsaiic.

* ° kalgan, ft$ g , s. Hire : — »t«-«.
kalgane, Jf ^ , <- Omoplate.
kaiajnra, ^ j}} , «. Coquillage vide.
kalgrarabone, Jj^ J} ^ , Comme kaigane.

" ° kalgen, EJt 7C , »• Cliangement dn noin de
l'ere, de l'6poqnc, p. ex. a l'avenement d'nn em-
perenr : — turn.

* ° kalgen, Iff. ^ , e. (safari me) Limite, frontiere.

* ° kalg«n, g{] BS , (»«< ico akeru) e. Ceremonie
do l'inaugnration d'nne nonvelle idole.

* ° kalgan, j|J JS , (kibiskiku imiuliimeru) i.
Vigilance exercee a l'occasion d'un danger imminent,
£tat de siege.

* ° kai(ren>rel, ^cJK^, «■ Loi concernaut
l'6lat de siege : — wo ihiku, proclainer l'etat de siege.

* ° kalffensen, P3 7C < '• Aucienue piece de
monnaie chinoiBc.

* ° kalgetsu, {g }\ , (imii no trnki) t. Medusa.
Syn. kiibaok.

kalgoroahl, fs] JJ , (yaihinai korothi) s. Action
de nonrrir jusqu'a la mort, p. ex. un vienx sorvitour,
nn vienx cheval, etc.

* ° knlgo rarn, f% @ , (tokisatoru) v.a. Com-
prendre clairement, discerner parfaitement.

Syn. ki oa tsuku.

* ° kalgn, g S, i *• Harnais complet.

* ° kaia-O, }J p^ , (unit no twin) >. Hivage
eloigne.

kalgnl, H f$ , 8. Action de manger ce que l'on
a achet6 en clieinin: kwashi wo — sum, manger
des gateaux que l'on a achetfa.

° kalffiin, fH l|t , «. Armee navnle, marine :
riku — dui enthu, manoeuvres des armees de terre et
de mer : — «/io, Ministere de la Marine : — daijin,
muiiatre de la Marine : — tuitho, aniiral : — chiijo,
vice-ainiral : — slwslui, contre-amiral : — daigakkv,
ecole superieore de la — : — thikwan, ofticier de
= : — byo-in, h6pital do la ^ : — chizailw, code de
procfidnre criminelle de la =: — thukei-tokwaii,
commissaire general de la = : — yumpo-kwaigi, Conr
martiale do la = : — gungaka4ai, mnsiqne de la = :
— gim-i, medecin de la == : — gun-i-gakko, ecolo
de medecine de la = : — gun-i-tokwan, medecin en
chef : — heigakko, ecole navale : — henshu, officier
de =, du rang de sdnin, cliarge de recneillir et de
pnblier les faits historiqaes : — kikwan-yakko, ecole
des iugenienrs de la = : — kwayaku kuthu, manu-
facture de poudre a canon pour la = : — kyvjn,
professenr d'uue dcole navale: — tamboliu, bureau
de l'etat-major de la =: — seiulwthi, architecte de
la = : sliokwan-kwaigi, conseil d'amirante : — »/iit-
kei-gakko, ecole du commissariat de la = : — »«i'co
hit, bureau hydrographique do la = : — suheifM,
arsenal maritime : — shv-i, aspirant de = : — chii-i,
enseigne de vaissean: — 1ai-i, lieutenant de vais-
seau : — shorn, capitaine de corvette : — ckOsa,
capitaine de fregate : — taisa, capitaine de vaissean.

Digitized by

^le-

KA1

3H

KAt

kaignri, rn, K&, v.a. Tirer, hisser: tazuna
wo — , tirer les renes : ikari wo — , kisser l'aucre.
Syn. taoubu.

° kaitrwal, $ % , (umi no soto) t. ct adv. An
dcl& des mers, les pays d'ontre-mer : — no sola wo
lutnaiu, raconter les nouvellcs des pays etrangers.

* ° kalgwmi, MM' *• Fia d'une prieio faite
pendant uu certain temps, d'nne nenvaine p. ex.
Syn. owan-hodoki.

* ° kalg-yaku, Jg gg , (zaregoto) *. Jeu, plai-
santcrie, amusement. Syn. odoke.

* ° kalgyA, jffi ft > (imathime wo okonau) I.
Pratique, observation des comuiaudeinents.

* ° kaigyd, tS fi 1 > *• Forme carree et demi-cur-
sive des caracteres cliinois.

kalgyd, P3 jf£ , (mi*«e wo hiraku) s. Commence-
ment d'un commerce, d'un metier, ouverture d'ane
boutique : — »uru.

° kalgyAshlki, Pfl Ji }£ , »• Ceronionie de
l'ouverture d'nne maison de commerce, d'un elablisse-
ment quelconque.

° kalgyO-i, PS HI B i «• Mcdecin autorise par le
gonvernement.

* ° kalgry u, >J§ *f» , ». Bujuf . Syn. kinki-
Biusm.

* ° kalha, fl|JG • *• Coquillage du genre porce-
laine. Syn. takakaqai.

* ° kalha, }j| ${r , ». Vagues de l'ocean.

* ° kalhal, Jf. )jf , «. Fieu qui determine les
limites d'un terrain, d'un pays ; poteau.

Syn. Boom, sakaioui.

kal-hamarl, rn, R fi§ , v.n. Etre tronipe dans
uu achat, acheter & un prix exorbitant.

* ° kalhan, ft JS , (lion wo aratameru) s.
Nouvelle edition, revision d'un livre : — sicrti.

Syn. BtUMTAN.

* ° kalhan, 0fl R , (/«m tco hiraku) «. Impres-
sion, publication : — jio-u. Syn. sbuppak.

° kaihan mra, P3 (Ri > C'° wo hiraku) v.n.
Mettre a la voile. Syn. fokade suku.

* ° kaitaan aura, ftf 3fU, , (toganin wo toku) v.a.
Relacher un prisonnier, le soustraire a une autorite
pour le livrer a nne autre.

* ° kalhatsu, 0JJ V , (hiraki-abaku) I. R6v61a-
tion d'une chose cachee ; evolution, developpement :
— guru, d6velopper, mettre en Evidence : Into no
kokoro wo — sum, d£velopper les sentiments du occur
do qqu. ; methode d'enseignement suggestive.

* ° kaihel, |j] gj , (hiraki tojiru) «. Ouverture
et fermeture : to no — ga jiyu detu, la porta peut
etre ouverte on fermee A, volonte. Syn. ake-tate.

° kaihel, fjfi 2JS , s. Extraction d'une racine
carree.

* ° kaihel, fjf J5| , (hei wo toku) «. Licencicment
des troupes.

* ° kaihel, {# JJJ; , i. Espece de coquillage.

* o kaihel, f» ^ , ». Marin, matelot.

° kalhen, $g $i > (""» no hotori) s. Voisinage
de la mer, rivage, cote, littoral. Syn. uuibb.

° kalhl, P3 pf > (tol)ira wo hiraku) s. Ouverture
de la porte d'un temple : — turn.

° kalhln, fe jSJ , 8. Cote, rivage. Syn. ha-

siabe, uhiue.

*° kalha, gflJiC. (hiraki-hanatou) «. Action de
laisser ouvert, v.g. une porte. Syn. ake-hanasii.

* ° kalha, ft if > (kiwi wo aratameru) ». Trans-
fert d'un dainiyo d'un fief dans un autre.

* ° kalha, t§ ft > ». Forme carree des carac-
teres chinois. Syn. kaibho.

° knlho, Jjfl ft , (hiraku thikata) $. Extractiou
des racines (alg.).

° kalhd, -ff- fa , (tasuke-idaku) e. Soin des
malades, garde des malades : kaihonin, garde-ualadc,
iufirmier — suru. Syn. kambyo.

kalhorl-d*ara, ft Jffi iM ^ . »• Comme fcaifaili.

* c kaih*B«kl, atjS,^, >. (miii.) Ecume de
mer.

* ° kalh« turn, gg JK , ti.a. Bendre libre, deli-
\Ter, dmanciper : dorei too — , emanciper un eBclave.

Syn. TOKI-HANABU, TUBUSU.

* ° kalhotau, RJft, (hiraki-abaku) t. D6-
frichement, defrichage : genya wo — $uru, deiricher
une plaine.

* ° kaihy«, JJ & , «. Bouee.

* ° kal-1, ^-St, ». Inquietude, trouble d'esprit:
oya no yamai ni — twu, fitre inquiet au su jet de la
maladie de son pere. Syn. n hi kAkebu.

* ° kal-1, JUM, (oto^at too toiii.) ». Chose
plaisante, amusante, risible ; action de lire.

kal-ldakl, kn, fa fa , v.n. Prendre, serrer dans
seB bras, embrasser, caresser.

° kal-ln, ft Ep , ». Action de clianger son sceau :
— todoke, declaration da changement de sceau.

kal-ln, j)C A > *■ Marm, matelot, equipage.

° kal-ln-melbo, $f Jl £ f$ , s. Lists des
marius, registre d'equipage.

° kal-lnahlkl, RJ K ^C , *. Cercinouie de l'on-
verture d'un h&pital, d'une eoole, etc.

knl-tnu, ffi$z, *. Chien elevo 4 la maison: —
Mt te wo kamareru, litt. 6tre mordu a la main jsar le
chien que Ton nourrit, fig. on est souveut tralii par
cenx &, qui l'on a fait du bien.

kal-lre, rn, R^, ».a. Acheter des marchau-
dines pour son usage, ou pour les revendre.

kal-lahi, ^ ^J , 8. Coquillage fossile.

kal-lahlbal, g^pi, $. Chaux de coquillages.

* ° kaljn, fo jfe , (umi hebi) is. Serpent de mer.

* ° knljnku, %f ^ , ». Monstre marin. ¥H Dieu
de la mer.

kaljnknshl, ^ ^
Zp. , «. Cuiller faite avec
une coquille a laqnelle on
applique uu manchc. r.

*°kaljl, m*, *■

Afiaires maritimes : —
shim, attention, intiret que
l'on porte aux =.

* °kaljl, ^ JJ, (kadoicakatn mono) s. Kavis-
seur, celui qui coinmet le rapt, imposteur.

* ° Kaljln, ^ H>r . >■ ^'^ ae "» mcr -

* ° k«4Jln, 5FS, (akuta to chiri) $. Bone et
poassiere, decombres.

* ° ka(jl», 3t Ai (""'*' "° '«**>) *• Peclieur.
Syn. Bi'osm, strNAnoRiBrro, axa.

° knlj*, J^ _t , (unit no ue) t. ct ado. Surface
de la mer; sur mer, en mer: — anzen, navigation
heureuse, voyage sur mer sans accident : — /token,
assurance maritime : — nite ktijira ni an, rencontrer
une baleine en mer. Syn. uxinaka, vunaji.

* ° kaljo, P|g ftg , (sliiro wo akeru) $. Livrer un
chateau & l'ennemi ; cvacuer une place forte.

° kaljo, P3 ^ , (ba wo hiraku) $. Oavertare
d'un ^tablissement, d'une place quelconque : konnichi

Koijakushi.

Digitized by

Google

KAI

815

KAI

yori thibai wo — suru, anjonrd'lmi a lien 1'ouverture
da theatre : — thiki, ceremonie de cette ouvortnro.

luuJ#ho, m _t Jsfe , «• Lois coiiceriiant la navi-
gation, la marine.

* kaU*-hoken.k watMlia, $ J- # £ £ jj. ,
I. Compagnie d'assurauce maritime.

° kaUo-holten-no-kel j nkn, $ J-. f$ |£ %
$^, «. Police d 'assurance maritime.

* ° knljo ram, fft ffc , (harai nozokii) v.u. Neu-
Iraliser, cmpecher I'iufluence ; enlever : doku wo — ,
nentraHser nn poison: akki wo — , ompeclier l'in-
flaence des miasmes.

* ° ka(JO, fH g£ 1 (""" no kemono) s. Animanx
marina.

* ° kalka, ES[ JjJ , (aratamete yomeirn) s. Non-
veau manage, secondes uoces (Be dit des fennnes).

Sjn. SAI-EN, SAIKA.

' ° kalka, f% jg , (umt no eM) s. Langouste,
ecrevisse de mer. Syn. isk-km.

kaikaknri, rn, JJ |£ , tut. Acheter & un prix
exorbitant. 4|S Estimer line porsonne pins qu'elle ne
vaat

* ° kalkai, Ogj ♦ , odt>. Onomatopee du gazouil-
fernent des oiseaux : — to saeiura.

kalkakl, j|, flf. , »• Espece de ratean nsite pour
ramasaer les coquiilages. Syn. kaihobidogu.

° kalkaku, Efc 'Up , (aratame) >. Changement,
refonne, amelioration, reorganisation : kimi no seiji tco
— suru, reformer l'administration du pays.

* ° kalkakn, fl$f§,» Promontoire.
Syn. lusAia.

° kalkl, gfl Jf- , (motoi wo hiraku) s. Fondation,
Slablissement d'nn temple bonddh. ou d'nue secte. ¥t
Fondatenr d'nn temple, d'une secte : kono tera no —
«a doiiata detu ka, quel est le fondatenr de oe tem-
ple?

* ° kalkl, -g 85, s. Eclipse totale de soleil on de
ante. Syn. kairishoku.

° kalkl, $£££, *. Vapeurs wortant de la mer,
mirage.

kalkl, tft |g gg , ». Espece de soie lustree fa-
hriquce dans la province de Kai. # Taffetas : kaiki-
bari no komorigasa, parapluio de taffetas.

' ° kalkl, j# & , (umi no kame) ». Tortne de
mer. Syn. shOoaktjbo.

kaikAJima, fp gg gg J£ , s. Etoffe do soie rayee.

kalkln, g gfj , s. Ponctaalite, exactitude.

kalkl-orl, ^»|£|g©, «■ Comme fauVU et
kaikijima.

' ° kalklshoku, f{f(t, I. Eclipse totale.
Syn. KAna.

kalko, | , «. Ver 4' soie — wo kau, — wo
yaskinau, clever des vers a soie.

° kalko, H §, ». Couvercle d'un coqnillage.

kalko, 53 $£ , (mtnuto »o hiraku) t. Onver-
tnre d'un port an commerce : — ««nt.

* ° kalko, }JJ p , (umt no feiWit) *. Entree d'un
port, d'nne baie, d'un canal.

* ° kalkd, 4f* ty> , *■ Enveloppe d'un crustaoe. *
Cairasse.

° kalko, P3 IK , *• Ouverture d'une ecole : —
thiki, ceremonie de 1'= : — suru, ouvrir une ecole.
kalkAba, ftt & IX , ) ., . .

: kalk»ekl,|i3, '■ ££SS££ "-*
° kalkejd, jg J§ (g , J merce etran se r -

* ° kalkokn, Bfl |g , (Ann j ico Airofcn) «. Onver-

tnre d'un pays an commerce etranger: Nippon no —
wa Aruei gwan-nen nari, l'ooverture du Japon ent
lieu la premiere ann£e A'Ansei (1851). % Fondation
d un empire, etablissemcnt d'une nation.

kal-koml, mn, jj j^ , v.a. Puiser de l'cau.

kal-koml, mn, g g^ , t>.a. Acheter des niar-
chandises en grande quautitu : vmgi wo — .
Syn. am-iRERu.

kal-koml, mn, fc g, , v.a. Teuir qqc. serr6 :
hon wo kowaki Jit — , tenir un livre sons le bi-as.

kalko-mnahlro, S ££ , <• Natte sur laqnelle
on eleve les vers a soie.

° kalkon, Pfl j| , (hori-hiraku) ». Defricher
nne terre : kOya wo — »wu, defrichcr une plaine
incnlte. Syn. kaihotsu.

° kaikonchl, ffl U ^ , >. Laude, terrain de-
fiiel«5.

kaiko-no-cho, g Jg , «. Papillon du ver a soie
(bombyx iuori).

* " knlko mini, gg Jj| , (fo7;yi wo hiraku) v.a.
Commencer une sorie dMnstructions.

* ° kalko snru, ^ jg , tJ.H. Se rencoutrcr
d'une maniere inattendue, rencontrcr par liasard.

* ° kalkn, %f ft) , (umi no inu) s. Venn marin,
plioqne. Syn. ottoski.

* ° kalka ou galkn, {g Jg , «. Kue, cliemiu
public.

knikure, ^^S, ado. Entiereineut, tobdement,
completement : — mienai, je ne vois pas du tout.

* ° knlkn snrn, ^ flg , (inuuhime otoreru) v.a.
Prendre des precautions, veUler.

° kalkn n, Pf) -(t , (hirake-kawam) s. Civilisa-
tion, diveloppemcut, amelioration : — guru.

knlkwni, 53 £ , (kwai wo hiraku) s. Assem-
blee, reunion : — sunt, s'assembler, Be rennir : — no
shui wo noberu, expliquer les motifs d'une rounion :
— wo liozuru, declarer la seance ouverte.

* ° kalkwal, glC f$, (kui-aratameru) s. Bepentir
et amendement : — sura.

* ° kalkwa-Jln, ffi -ft A . (hiraketa hito) s.
Homme civilise, homme de bonnes maniereg.

kalkwa-kokn, R] -fc f& , (hiraketa kuni) a.
Pays civilise.

* ° kalkwan, gfl ® , (Aon tco hiraku) s. Com-
mencement de la lecture d'un livre.

* ° kalkwan, B?'g", (yakaim wo toltu) s. Ren-
voi d'nn office : — awn, renvoyer d'un office, donuer

' ° kalkwan, J3 H • (zeikwan hiraku) s. Ouver-
ture de la douane en doliorB des heures ordinaires :
kyo wa ni ji kan dake — ga aru ; aujourd'hui la
douane sera ouverte pendant 2 heures en dehors du
temps ordinaire.

° kalkwan-sel, }j$ gj ffi , i. Tarif de la douane,
droits de douane.

* ° kalkwasekl, fe ^£ ^J , *. Pierre lugerement
noire dont les veines forment un dessin rcssemblant
a la fleur de chrysantheme.

kalkwashl, P3 ft jfc , s. Histoire de la civilisa-
tion.

Kaikwn-tenno, |JH4t3c^, >■ 9« Empcreur
du Japon (157-98 av. J.-C).

* ° kalkwatfiu, 03 Jjf , (hiraki hogaraka) s.
Qnalite de ce que est franc, candide, ingenu, ttsSi : —
naru jimbutsu, homme simple, franc, enjoue. Hf
Ouvert, aere, bien expose : — naru tokoro, lieu bieu
exjiose. Syn. hakkxri.

Digitized by

»Ie— -

KAI

316

KAI

°kalkyo, 3£4fe. «• Detroit: Glwten no — ,
detroit de Coree. Syn. seto.

' ° kalkyo, iff. 1$ , («atat saiai) i. Limite, fron-
tiere, bord : fciwt no — , frontiere d'an pays.

* ° kalkyo, ftf 81 > (""« "o kagami) «. MedtiHc.

Syn. XUKAQK.

* ° kalkyo, |$g, *. Rang, claaac, dignite,
luerarchie : — wo $hito ni wakattu, la luerarchie
comporte qaatre classes. Syn. kohai, tokvO.

kalmakl, jg ffe , ^ |£ , «. Grande robe ouateo
iju'on revet pour dormir, liabit de unit.

* knlmaml, ma, Jg |JT| A i »• Regorder atravers
une fente, un tron.

* ° kalmui, JJf |t , (i(Hit no unngi) i. Auguillc
de mer, congre. Syn. anaoo.

* ° knlmel, gfj 59 > (aJirafaiMi hirakn) «. Civi-
lisation. Syn. xaikwa.

° kalmei, £(C 45 , (na wo aralameru) ». Change-
irtent de nom : — «!o-«.

* ° knlmel mirn, Bg qg , v.n. Cliantcr, gazonil-
ler (les oiscaux).

kalinen, j£ jjf , (u»u no 0Mi»te) i. Surface de
la mer, niveau de l'ean.

° katmen, Jjf j£ , (unit no icata) jr. Sponge.
Syn. uhihechima.

kalnio, ft |g , arf«. Eutierement, totalement,
completoment, tout-4-fait: — kataiuuhi da, e'est en-
tierement inutile.

kalmoetal, j$ £f , *. Boule de riz qne l'ou man-
ge avee de la puree de pois. Syn. obaqi, bota-

MOCHI.

katmodoahl, an, J( EJ , v.a. Acheter ce que
l'on a venda, racheter : hon wo — , racheter un livrc.
Syn. KATKABSU.

° kalraoku, ft g , ado. Entierement, totale-
ment ; pas du tout (avee nn verbe negatif) : — kika-
nat, je n'entends pas dn tout Syn. isshiki, isbai.

* ° kalmra, PH f\ , (mon wo hiraku) i. Ouver-
ture d'une porte, d'un portaQ.

Kalmon-dake, {V I*) )K > * • Volcan de 940 met,
au Bad de Satsuma; on 1'appeHe auasi Sattuma-no-
Fuji.

kalmono, Rigf, «. Achat, objets que l'on
achete : — ni yuku, aller faire des achats, acheter.

kal-motome, rn, JJ jR , v.a. Acheter, se pro-
curer en achetant.

kalma, ■f? St . *• et ado. Entierement, com-
pletement, nullement: kotoshi wa ine go, — deki-
nakatta, le riz a manque completement cette annee.
¥6 Manque, defaut, absence de : mugi ga — de
komaru, on Bonfire bcauconp do manque de ble.

° kalmyo, jfi jg , t. Nom posthume (bouddh.).
° ka-ln, HF K > *• Cliambre des Deputes.

* ° ka-ln, g: fp , (yoki otozure) ». Bonne
uouvelle.

kalua, JJJ , ffi , ». Arriere-bras ; bras.
Syn. udk.

kninal, kl, anl, km, £g ^ §g , a. Inutile, qui
n'est d'auenn avantage ; sans profit : tanonde mo — ,
il est inutile de demander: — inochi, vie inutile:
isamele mo — , il est inutile de le reprendre.
Syn. sknnaki.

kalnaraahl, H 2p , ». Begle en bois dont on se
aert pour niveler le grain but la mesure.
Syn. tokaki.

kal-uarnakl, an, (4 99 < "•<*• Elever et ap-

privoiser des animaux: tori too — , apprivoiaer des
oiseaox.

kalnasuke, rn, f| ff , v.a. Comme kai-naram.

kalneko, %$ Jgj , ». Chat domestiqne, chat qne
Ton nourrit a la iuaisou.

kalnen, tfc &fi , (aratamatta toshi) $. Cliauge-
ment d'annee, uouvelle aunee : — no gyokei medetaku
vwthi-agt surd, je vous sotlliaite une bonne annee.

* ° kalnln, j$$ ^ , (nin wo toku) t. lienvoi d'ou
fonctionnaire, d'un employ^ : — tarern, fitre renvoyo
d'un emploi : — suru, renvoyer un fonctionnaire.

kal-no-fnla, ^ J| > «■ Opercule, couvercle d'un
coquiHage. Syn. kaiko.

kni-no-haaMra, ^.^fe, *. Muscle addncteur
des coquillages bivalves.

kal-nokoshl, au, Jl ^j , v.a. N'acheter qu'une
partie de ce que l'on devait ou voulait acheter.

kal-no-knenl, J( p , >. Maniere de noner la
ceinture (d'un homme), maniere d'attacher le bout de
la ceinture.

kat-no-ntlyako, ggm, >. Murage.
Syn. tiiiiNKiRo.

KalnAael, $££, (.La pbuiete Neptune.
Syn. KAi-o-BBi.

* ° kalno Horu, %f {^ , (mina otanteru) v.a.
Payer tout ce que Ton doit on fait de taxes, d'im|)6te.

kainnahl, f^ i t '• Celui qui eleve des auinurax,
proprietaire d'animaux domestiques.

kainnahl, K J, ». Aclieteur : — no gimu,
obligations de Tacheteur. Syn. kaitis.

•°Kal-o, atJ., (imii no kimi) La planete
Neptune. * Roi de la mer.

kni-oke, fSiffi, t. Maugeoire, creclio.
Syn. KAIBA-OKK.

kal-okl, kn, ]( S , v.a. Acheter ct garder,
acheter et mettre en reserve.

kal-okl, kn, ^ £ , v.a. Garder, elever : neko
to inu wo — , ilever un chat et nn chien.

° Kat<4-ael, §11, .. La planete Neptune.
Syn. kai-0.

* ° kalra, %f ||, «. Especc de coquillflge.
Syn. tsubu.

kalragrl, tt^fl ft, ». Feau d'esturgeon dont on
reconvre la poignee du sabre.

* ° kalral, flf U , t. Lepre. Syn, batrtd,

HATAKBOASA, KATTAI.

* ° knlrakn, fjg *g , (tomo ni tanoihimu) I.
Flaiair que plusienrs personnes goutent ensemble.

* ° kalran, fj| JfJ , (tomoswia wo toku) Action de
lever l'ancre : — twu.

' ° kalrekl, g£ fff , (koyomi wo aratamern) i.
Cbangement d'almanach, c.-a-d. nouvelle annee.
Syn. KATNKM.

kalri, $g JS , (umi no tanuki) >. Castor.
° kalrl, %f J. , ». MiUe marin = 1862 met
kalrlkn, ftfH, >■ Mer et terre : — gun,
armees de terre et de mer.

* ° kalritsn, jf| ^ > s. Lois concemant la
marine, la navigation.

° kalrltan, jfi^t, (iinashime okite)s. Preoeptes
bouddhiqnes : — ihu, autre nom de la secte bouddh.
Ritm.

' " kalrltan, j£ Jg , (lent no knri) $. Oursin.
Syn. uni.

* ° kalro, JK f& , (umi no michi) t. Voyage sor
mer. 3K- Itineraire d'uu bateau.

Digitized by

jObgle

KAI

817

KAI

• kai«», jjjfgt, (umi no roba) t. Espece de
phoque, otarie.

* ° kalra, fij ^» , (tomo ni oini) >. VieQlir ensem-
ble, vivre ensemble jnsqu'a la vieillesse : — doketiu,
rivre ensemble jusqu'a la mort et 6tre ensevelis dans
le meme tombeau : — doketiu no chigiri too mutubu,
jarer de ne jamais se separer jusqu'a la mort (se
(lit da m&ri ct de la feinme). Syu. tomosioraga.

* ° kalrA, fg ^J f (umi no tothiyori) a. Cran-
gon, erevette, laugouste. Syn. km.

* ° luurobi, fe ;g % , gfe fig , ». Tete da sawi-
Kit ou sont fixees les vis. Syn. ebi-o.

* ° kairoku, Qf jg , (umi no sliika) t. Phoque.
Syn. AsaiKA.

* ° kalrt nam, gQ Jjfl , (kiraki hogaraka) v.n.
tin dsir, serein.

kalra, JJ-, s. Grenoniue. Syn. kakru, ka-
Wiiro.

° kairjr*, gfc R > *■ Ciiangement en mienx, ame-
lioration, reforme: seiji no — , refornie dans l'ad-
ministration : doro wo — turu, am&iorer les cliemins :
kokoro wo — turu, s'amender.

* ° kairya, jg £ , (umi too hakaru) t. Grand
oroar.

kairjr*, £3*4,8. Provisions pour l'entretlen des
animaax domestiques, fonrrage.

° kalryo, 13 ft > »• Extraction de la racine
cnbiqne.

* ° kalryo sura, -fr ft , (hatamari-tattu) v.n.
£tre aa milieu de, se trouver entre.

* ° kalsa, 0g fg , (ai«-ta/«) ». Onvertnre et fer-
metnre, action de former et d'onvrir.

ltauuururl, rn, H£B, va - Chcrcher, clier-
cher en tatant, comma les aveugles.

* ° kalsal, fJl ft , «. Cri de joie.
*°kataal, £jj( , (mt'na siwnosu) ». Paiement

couplet d'une somme due : thakkin wo — turu,
payer completement ses dettes.

* ° kalsal, gfc gj , (tothi wo aratameru) Comme
kainen.

' ° knlwkn sum, ffl |g, (hiraki-horu) v.a.
Crenser, percer : uiij;a wo — , crenscr un canal.

Syn. HOBI-WAHU.

kiUaama, ado. Sens dessus-dessous, a l'cnvers,
le bag en haut. Syn. sakasama.

* ° kslmmbnUiu, jg £fc tfa , (umi ni umareta
mono) t. Productions de la mer, prodnits sortie; de la
mar.

* ° ka l ian , %$££, s. Comme le precedent.

c knuutn, gfj rjj , t. Fondateur d'hue sccte on
d'an temple bouddluque. Syn. kaiki.

°lMlnn, ftPtfc, (toki-ehiratu) t. Dispersion,
dissolution : ijikwai too — turn, dissoudre la Cliambre
des Dipntfe.

* ° kalsan, fe £ , i. B6che de mer.
Syn. kinko.

* ° kalsanchd, $$ff, <■ Eutrailles solees
de la beche de mer. Syu. konowata.

■ ° kRlwtsn, BB+L. (fud* wo hiraku) i. De-
poultlemeiit des votes, des billets de soumission, —
lurii, d^poniller le scrutin, examiner les soumissionB.

* ° kntsatan, ftH, ». Inspection des billets de
ehemin de fer, etc. : — turn.

° kalad, Jjj j£ , (aratame-tadatu) i. Revision,
smeudement, correction : jSyaku — , revision d'nn
b»it6: — turn, reviser, examiner de nouvean,
corriger.

* ° hslael, $C iSk > (myoji wo aratameru) I.
Changement de nom de famille : — turu.

° kalsen, fy Q , (aratame-erabu) t. Nouvelle
election : yiin wo — sura, faire de nouvelles Elections,
elire de nonveau les membres d'une asseinblee.

* ° kalsen, JJL |j| , (takai no tuji) t. Lifrne de
demarcation.

* ° kalsen, %f ffi , >. Gale. Syn. ihzkk,
shttsu.

* ° kalsen, gg fg , (ikusa iro hiraku) ». Com-
mencement de la guerre, ouverture des liostilites : —
nofukoku, declaration de guerre — turu.

* ° kalsen, jg gj( , i. Espece de coquillage,
p^toncle (pecton yessoensis). Syn. motatkoai.

* ° kalsen, fj$ K , (itmt no tntakai) t. Bataille
navale.

* ° kataetsn, RJ $J , (hiraki-mokeru) t. Eta-
blissement d'une institution: ginko wo — turu,
(Stablir nne banque.

* ° kalsetsu, ^| ^ , (tofci"-nin*») *. Explication,
exposition : — turu.

* ° kalsha, f^ jjft , (»A« wo toitu) ». Dissolution
d'une compagnie, d'une societe : — turu.

* ° kalsha, P3 it > ('** " 70 hiraku) t. ^tablisse-
ment, fondation d'une sooi^te, d'one compagnie : —
turu.

° kalshaku, f^^, (toki-akam) t. Explication.

° kalshaku, £fy J^ , ^ ^ , (/antAaru) s. Garde,
assistance d'une pei-aonne : hito wo — turu, assister
qnelqu'un. 3|f Se disait autrefois de celui qui tranchait
la tele d'un condamn£ an harakiri. Syn. kashi-
zuki.

kalshl, jf{ gjp , ». Bonze charg6 de faire les cere-
monies par lesqnelles un mort entoe dans le parodis
bonddluqne.

* ° kalshl, Iff. H , t. Papier regbS.
Syn. KTasm.

* ° kalshl, JJ l)t , (umi no kuchihathi) t. Pro-
montoire, cap. Syn. misaki.

* ° kalshl, f)l ft , (umi no maclii) t. Mirage snr
la mer.

* ° kalshl, ^f qp , s. Moutarde.

* ° kalshl, ^.±, s. Crabe. * Soldat revfitu de
son armure.

* ° kalshldel, ^7 jg, ». EmpkUre de mou-
tarde, sinapisme.

kalshlkl, g ft , iijti, adv. Pus du tout (avec
un v. neg.). Syn. xaimokii.

katlshlkl, (8 ^ , *. Papier £tendu sur un objet
quelconque. Syn. shjkioami.

* kalshlkl, S? jlj , t. Maniere de resoudre un
probleme, solution d'un probleme : kono — ica muzu-
kathii, la solution de ce probleme est difficile.

kalshlme, ru, H £ • 11 tt • "■«• Acheter toutes
les marcliandises qui sont sur le marcM, accaparer :
kome wo itte ni — , acheter tout le riz qni est snr le
marehe, accaparer le riz.

* ° Kalshln, j£ ff , (umi no kami) t. Diea dc la
mer.

° kalshln, ISfc »t» • (kokoro wo aratameru) t.
Changement du coenr, conversion, amendement : —
turu, se convertir.

* ° kalshln, ?fi fj( , (imathime ttutnuhimu) t.
Prudence, precaution, attention, vigilance : — sunt,
prendre des precautions, veiller.

* ° kalshln, fl£ ,£. , (kokoro wo imatJiimeru) t.
Comme le precedent.

ijf

Digitized by

Google-

KAI

* ° kalshln, Jft $ , (hiraki-mdtu) t. Revelation,
rapport fait a un superieur.

kalshln, Xfc flf , (thinks wo aratameru) t. Chan-
gement de croyance, de religion.

* ° kalstaln aura, Ifc fgf , (arata ni aratameru)
v.a. et n. Renouveler, amender, corriger : akultei wo
— , corriger sea mauvaises habitudes.

* ° kalshln sarn, 0JJ jfg , (hiraki-tutumu) v.a.
et n. Progresser, developper, avancer dans le bien.

* ° kalshlnto, {£ i|| H , s. Parti progressiste.

* ° kalsnl snm, ffl jg, (hiraki-hajimerit) v.a.
Etablir poor la premiere fois, fonder, commencer.

kalsho, #| H , ». Forme carree des caracteres
chinois. Syn. shin, shtnsho, xaihS.

kalsho, tp S 5f i *• Force, Anergic, courage.;
talent : — naki hito.

kalsho, $ff $j , (umi no akindo) t. Marohand
qui fait da commerce d'an pays a l'antre par les
bateaux

* ° kalsho, fa _t , (umi no lie) ode. Comme
kayo.

* ° kalsho, ft? gj , (uttae wo toku) t. Fin d'an
proces par an accommodemeut.

kalsbd, %$ (g , s. Raz de maree. Syn. tsuna-
mi.

* ° kalsho, }J|t Ig , (tmti no mateu) ». Espeoe de
coraQ (diuus koratenais). Syn. chOsemmatsu.

* ° kalshokn, ($($, ». Renvoi d'nn fonction-
naire. Syn. katnin.

* ° kalsho sarn, ft fi? , v.a. Changer le nom,
le titre, la designation d'nne personne, d'une sooietl,
etc.

* ° kalsho, g||ft , ». Baleiue. Syn. kujtea.

* ° knlwhuii, #( jg , (aratameru) i. Aniende-
ment.

* ° kalshnn, flfl igt , (hiraketa ham) s. Com-
mencement da printemps : ■ — no hatntiiana, premiere
flenr da printemps.

° kalstaastaa, SS#< *• Celui I™* c,utu g e de
religion, qui se convertit.

° kaiflhn torn, ft ^ , v.n. Changer de religion :
/?i<pp5 kara KiristokyO ni — , quitter le bonddliisme
pour embraRser le cliristianisme.

* ° knlHliu Htiru, j£ tJ* , s. Garder, observer les
commandementH, les ordres.

* ° kalshato, fl$ ^ 7) , t. Dagnc, poignard.
Syn. yoRoinosni, tanto, aikiichi.

kalso, PB 11 1 *• Fondnteur d'un temple ou
d'nne secte. 3|S AncStre, inventenr.

* ° kalso, Jg jg , (ami no zei) s. Taxo stir les
produits maritimes, droits d'eutree dans mi port.

* ° kalso, g$ gH , (uttae wo toku) t. Comme l;ai-
Shu.

* ° kalso, jjjf g, , (ami no nezumt) Bfiche de mer :
— cho, les entrailles de cet animal. Syn. nauake.

* ° kalso, Jt 3$£ < *• Armoise commune, herbe de
St-Jean. Syn. yomogi.

* ° kalso, jg ffi , (umi no ne<7i) t. Scille (scilla
maritima).

* ° kalso, flf JJf , (A-a*a) 8. Flaie on mat cause
par la gale, gale.

kalgoe, ■$• £l] , (fcuufcete) 8. Celui qui assiste, qui
aide, qui porte secours ; assistance. Syn. tsukisoi.

kalsol, on, jf glj , v.n. fitre anpres, se tenir
anpres de.

818 KAI

* ° kalson, fc ft, (unit' no »on) t. Fertes, dom-
mages eprouves but mer.

kalao sarn, ft ff , ».a. (aratame-homuru) I.
Exhumer an corps poor l'enterrer ailleura.

* ° kalsn, Tf ± , (iwaya no nuthi) t. Celui qui
fait le commerce des objets voles.

* kalsul, f)f jft , (umi no mtzu) 8. Eau de mer :

— yoku, bain d'ean de mer.

* ° kaltal, f$ ft , (karada wo toku) t. Dissection
anatomique, autopsie. Vf: Demembrement.

*° kaltal, JUS, (okotari okotaru) i. Negli-
gence, paresRe, nonchalance, indolence : kimmu no

— turn, negliger sa charge. Syn. haxake.
kaltal, kl, shi, kn, RK, a. Desireux

d'acheter : kore wo kaitaku nai, je n'ai pas envie de
de l'acheter.

* ° kaltal sum, ffi >%f , (kadowakatu) v.a. En-
lever, ravir : onna wo — , enlever uue femme : kane
wo — , fnir avec de l'argent confix.

° kaltakn sarn, R| |g , v.a. Defricher, mettre
en culture, developper les ressources d'an pays.

° Kaltaknstai, gfl % fig > <■ Administration spe-
ciale qui regit le Hokkaido de 1669 a 1881.

* ° kalian, $£ J8 , (»o«t no kimo) t. Oursin de
mer (echinus).

* ° kaltetaa sarn, $J 3| , (Airafa;-to88uni)
v.a. et n. Ddvelopper, faciliter, s'ameliorer, se per-
fectionner.

kaile, KA. '• Acheteur, client; kono mite ni

— ga nai, ce magasin u'a pas de clientele : — ico
matte oru ga konai, j'attends les acheteors, mate ils
no viennent pas.

* ° kaltel, pg $ , (hashigo) t. Degti, escalier,
echelle. * Guide poor les premieres leoons d'nne
science : kono lion wa butoiaigaku no — nari, ee
livre contient les e!6ments de la physique.

* ° kaltel, P3 S i *• Commencement d'un
proces : yoshin — , commencement de l'examen
preliminaire d'une cause : kohan — , id., commence-
ment des procedures, seance de tribunal.

* ° kaltel, $ g , (umi no miehinori) t. Distance
par mer : — ikitri, comoien y a t-il de lieues par mer ?
Syn. uminori,

* ° kaltel, fit & , (umi no toko) t. Fond de la
mer : — ni takara wo tagitru, chercher des tresors an
fond de la mer : — no, sous-marin.

* ° kaltel, fH fit , (todome wo toku) t. Action
d'enlever one prohibition, unc suspension (en parlant
des journanx): — wo ukeru, 6tre relev6 de la
suspension.

° kaltel-densen, Qfi&^EIft, t. Cable sons-

tnarin.

* ° kaltel sarn, fj[ fit , (aratame-kaeru) v.a.
Changer, reviser, reformer : hvaihei wo — , changer
la monnaie.

kaiten, |JJ| fg , (mite too hiraku) t. Ouvertnre
d'nne boutique, inauguration d'nn magasiu.

* ° kaiten, $ §j} , (iimi unagi) t. Augnaie de
mer, congre. Syn. anaqo.

* ° kalto, K W , ». Degrf, rang.

* ° kalto, jfi 7J , s. Dague, poignard que Ton
porte sur soi.

kaltomoshl, JJ jjg , 8. Lampe dc unit, veilleusc.

* ° kalton, ^ ^ , (umi no buta) s. Marsouin.
Syn. iruka.

kaltorl, rn, H ft > v - a - Acheter poor soi.

Digitized by

Google- f —

KAI

919

KAJ

kaltorl, to, J£ |K , v.a. Relever les bords de
de lliabit (se dit des femmes).

kaltsnbnrl, ggi^, t. (ornitb.) Petite grebe des
pays orientauz. Sy u. mo.

kabtankaml, mn, % jj£ , v.a. Saisir, taire de»
afforts poor aaisir.

kal-tauke, to, IBJ-ft > v.a. Appriroiser: tort too
— , apprivoiser un oiaeau.

kal-taukuroi, on, J£ |Jf , t>.a. Ajaster, arran-
ger : kimono too — , ajaster son habit : tort wa sono
fe wo — , l'oiseau arrange sen plumes.

luUmraaml, inn, }£ fg , v.o. Pincer, serrer
fortement avec les doigts. Jit Abreger; faire aom-
mairement : kai-tsumandc katartt, dire sommairement
une chose.

kaJ-urarane, m, jj JiJ , s. Mettre en rang snr
nne ligne, mettre en ordre.

kaltso. nam, 0g jj , v.a. et n. Oavrir, eta-
blir des moyens de communication.

* ° kaJ-n, fg JJf , a. Terre, espace compris entre
les mere, le Japon.

* ° kal-a, Jjjf sp , «. Espece de plantain qni croit
dam l'eau. Syn. ktzubasho.

knl-nke, to, J( g , v.a. Acheter, acquerir.
kal-nke-daikln, HSf-ft^, «. Prix d'objets

ache tea.

kal.nke-mono, J(g^, «. Objets achetes,
marchandiaes achetees.

kal-ake-nin, gjAi *• Acheteur, acqnerenr.

knl-nn, Pf] S • '• Gliangement favorable de
condition, d'itat, de fortune ; debut favorable dans lo
commerce, etc.

kalw al, ■>, U| , s. Voisinage, environs : kono
— ni magi ga inai, U n'y a pas de liflvres dans les
environs. Syn. kotow, kimfen, kinjo.

* ° kai wan, fjf j*g , (mui no irie) «. Bras de
mer, golfe, baie. Syn. uohiumi.

kalwara, gfl f| , (hiraki wari) i. Plumnles
d'nn pois on d'nn haricot, premieres fenillcs qni sor-
tent de terre.

kalyakn, |g Jfj , (yakii wo toku) *. Besiliation
d'on coutrat : — suru, so liberer d'nn engagement,
resOier nn oontrat.

kalyarl, rn, Jk 33 , va - Beponsser, eloigner,
eearter, rejeter de cote. Syn. oiyaru.

kalyaaania, J(g fc «JJ , $. Haie elevee antour
d'un camp ponr empecher l'ennemi de voir oe qui
^y passe.

•°kaiy», &&, $. Pardon (st. ep.) : go —
kudasaru beku krro, venillez me pardonner.

* ° kaiy « sura, %% Qg , (yatoi wo toku) v.a.
Benvoyer an employe, un domestiquc.

* ° kaiasal, {J 9F > ('"tna twiui) s. Comme kni-
tai, paiement complet

kalnlkn, H$H, >• Ouvrage fait avec des
coquOlageB.

* ° kalaal mm, ft ;£ , v.n. Etre enferml, ren-
ferme, enioore, envelopp£.

* ° kaUan ram, |SC H , (aratame aratamu)
»■«. Bevoir, corriger, amender, ameiiorer: hon wo
— , corriger nn livre. Syn. NAoau.

° kaiaoe, ^f* fit • (tasukesoeru) s. Aide, assis-
tance, seconrs donne au moment du besoiu par la
parole on Taction. * Demoiselle d'honnenr.

°kal*oku, jfjij, (tcmi no niuubito, $. Pirate,
eoTSBjre.

* ° ksUA turn, R Jg , (araton« touiimt) «.a.
Rebdtir, reconstrnire, refaire : ie wo — turn, reb&tir
nne maison. Syn. isukvbi-maosu.

knlau, ^jt m , (wnt no ezit) s. Carte marine.

* ° kajl, Jjt V > ('* "° * oto ) "■ Affaires domesti-
qnes, choses qui concernent la maison : — no shim-
pai, soncis concernant les affaires domestiqnes : — no
hiyd, depenses pour l'entretien de la maison.

k"Jl> 18 > iM< *■ Gonvcr-
nail : — wo torn, goaverner : Y&

— wo hineru, tonrner le
goavernail : onto — , b&bord :
tort — tribord: — zuka,
barre du gonvernail : — ba-
ihira, id. v.

* ° kajl, JU $$, t. Forme

de prieres nBitee snrtont dans Knji.

la secte Shingon.

kajl, © ?S , «• Forgeron, artisan qni travaille
les m£tanx : kajiba, forge. Syn. kjutya.

°kajl, igfl, (tot chikai) i. ^loignement et
proximite, loin et pres. Syn. ochikocbi.

* ° kajl, X $• (iwaigoto) i. £venement honrenx,
chance favorable, lionne fortune, chose digne de felici-
tations.

* ° kajl, % BJ , (natsu no toki) s. Temps d'ete.
kajl, j${ , j. Murier a papier. Syn. k5zu.
kajlchl, jjtH, ». Maison hypotheqnee.
kajikn, kajlkasaern, Jqfgg, M R^. *•

Espece de salamandre (rana tiirgeri).

kajlksml, mn, AJQ , v.n. Etre engonrdi, gla-
c&: te ga kajikande ji ga kakenai, j'ai les doigts
tenement engourdis que je ne puis ecrire.

kajlke, ru, J| Hf, v.n. fetre engonrdi, trembler
de froid, etre glace, grelotter : kqjikete ugokarenai,
avoir tellement froid qu'on ne pent pas bouger.
Syn. kooovohd, hiyuru.

ksjlke, rn, tft ff* > 35 ffil > ''•"■ £trc mince, amai-
gri, rabougri.

kajiki-majruro, 2t JU > *■ Eapadon.
Syn. KAjrrfism.

* ° kajlk wnnrl, %f fg, (te wo otameru) i.
Administration des affaires domestiqnes.

* ° kajln, 9£A.i (»« "° *' M ) »• Domestiqne,
serviteur d'une maison.

* °kajln, KA. (utoyomi) ». Poete: — wa
inagara meisho wo iMru (prov.), les poetes connais-
sent les lienx celebres sans les visiter.

* ° kajln, H A . (yoki hito) s. Femme remar-
qnable par sa beante, belle femme.

knjlrl, rn, 8 > v - a - longer, mordiller : inu wa
hone wo — , le chien ronge uiioat Savoir tres pen :
eigo wo — savoir tres peu l'anglais.

kajlrltankl, kn, flj # • »•"• Mordre. # S'atta-
chcr fortement a: kajirittuite kane no muihin wo
niru, importnner qnelqu'un pour en obtenir de l'ar-
gent.

kaJUosbl, ft JU i *• Kspadou. Syn. kajiki-

KAOURO.

* ° kajlton, % , (nattu no hi) >. Jours d'et£,
ete.

* ° kajltan, fg Q , (j/oit /it) ». Jour lieureux.

* ° kajltan, Eg Q , (itonia no ftt) *. Jour de
repos, jonr de fete.

kajlwarn-musbl, %$&, W JS . *• Myriapode.
° kajlya, Jg JS g , «. Forgeron, marechal-fer-
rant.

Digitized by

Google

KAJ

* ° kajo, R if > »• Ver de terra. Syn. mi-
mjzu.

* ° kaj 6, 3J J^ , ». (tana no ?«) PUnche appli-
ques an mar, Bar laquelle on depose des objets;
rayon d'une bibliotheque, etagere.

kajo, @f ft , ». Article, point, paragraphe : jo-
t/ail* no — , articles d'nn traite.

° kajo, J{ f£ , (yoii taiwai) «. Signe, presage
de bonheur. # Fete oelebree le seize du 6* mois
lunaire, dans laqnelle on oflre an kami seize fruits on
gateaux qae l'on mange ensnite poor chasser les
germes de maladie de la saison.

* ° kajo, Jg Jg , (yo&i «f«fum«) e. Coinmo le
precedent.

* ° kajo, f fl| , (shimo no ariaama) a. Etat,
condition dn people : — wo shisaUu turn, examiner
l'etat da peuple.

* ° kajo, j£ |g , (keizu) i. Memoires d'ane
famille.

* ° kajn, fg ■££ , (fcariiitniar) «. Habitation tem-
poraire dans nn lien : — turu.

* kajn, $jt & i *• Serviteur d'ane maison noble.

*°kajn, AQS> (kuwaekaaaneru) s. Augmen-
tation d'ane peine, aggravation d'uu cbatunent : tai-
han — , peine angmentoe a cause de la rccidive. *
Augmentation de poids.

' ° kajuka, j3tf&i (uchi ni oahieru) s. Ecole
privee. Syn. bhuuku.

baks, jj$ , «. Ma femme ; maman (popul.).

* kaka, @f ♦ , ado. Un a uu, seporement, in-
dividnellemeot : — ni wakatsu, se separer.
Syn. koko.

* ° kalu, |fij ♦ , interj. Exclamation d'hOarite.
Syn. hoho.

* ° kaka, J£ + , [ie-ie) $. Toutes les maisons, de
maison en maison : — wo mmvatte kioathi wo uru,
aller de maison en maison vendre des gateaux.

* ° kaka, f£ * , [yoki yoki) adv. Bien, assez
bien, beaucoup : — myo-myo, vraiment merveilleux.

kskae, $J , s. Brassee : hito kakae no wara,
nne brassee de paille. HH Employe : — nuahi, celni qui
emploie qqu.

kakae, rn, fg[ , v.a. Embrasser, prendre on tenir
dans ses bras : kubi wo kakaete seppun mini, baiser
qqu. en mettant les bras autour de son con : tiara wo
kakaete warau, rire en se tenant les cotes. * Pren-
dre a son service, employer : e/uifu wo — , prendre
an traineur de jinrikiaha h son service. Syn. ida-
ku, YATOU.

kakae-yaataiki, }&M JJC , *• Propriete dif-
ferente de celle ou Ton reside : — no isha, meVlecin
que l'on a a son service.

* kakafu, {£&,*. Habit declare, en lambeaax,
liailloiis, gueuQles. Syn. tsuzuke, boro, xabeginu.

kakage, rn, jg, v.a. Lever, Clover, liisser,
exposer : hata wo — , liisser nn drapeaa : endai wo
— , afacher le snjet d'nn discours: tuao too — ,
relever son habit. Syn. sAsni-Aou, tsubi-agu.

knkntre, rn, flj, v.a. Soiedr, attraper, vouloir
saisir, s'attacher a.

kakage-flashl, sn ou Irtnsu, :gj (i\ , v.a.
HisBer, elever, mettre, suspendre dehors ; pnblier :
ltata wo — , liisser uu pavilion: kamban wo — ,
exposer one enseigne.

kakakayul, kl, ski, kn, ffl IP] , a. Ebloui,
etonrdi ; ebloaissant. Syn. mabayukt.

830 KAK

'"kakal, JnPB> *• Avaneement, promotion,
elevation.

* ° kakakn, f£ % , s. H6te distingue.
Syn. CHTNKAKU.

* ° kakakn, fl $$ , *• Valeur, merite : out no
— ga aagatta, la valeur de l'argent a baisse.

Syn. ATAI, NEUCMI, KAOni.

* ° Kakan, Jijf g| , (ama no gawa) $. Voie lactie.
kakaran, (fatur de kaku aru) 11 sera ainsi.
kakare, rn, %} , v. pan. on potent, de kaki, ku.

Etre ecrit ; pouvoir s'ecrire.

kakarl, {$ , e. Deponses, frais : tono mite no —
ga 5ij les dispenses de ce magasin sont consid&rables.
316 Charge, office, emploi : watakiuhi no — tea kaikei
da, j'ai l'office de faresorier. # Style, forme d'une
construction : Jtono te no — ga yoi, le style de cette
maison est bon,

kakarl, g£ , ». Commencement, action de mettre
la main a l'oeuvre.

kakarl, rn, &, v.n. Etre suspendu, pendu ;
pendre : kimono ga ado ni kakatte iru, l'habit est
suspendu a one perche.

kakarl, rn, %, v.n. S'appnyer sur, reposer
but : Uue ni — , s'appnyer sur un baton : kabe ni — ,
s'appuyer coutre le mnr.

kakarl, rn, $, v.n. Etre a charge a ; se reposer
sur, oompter sur : hito no yaehinai ni — , dependre
de quelqu'un pour la nourriture : ko ga oya ni — ,
l'enfant depend de scs parents.

kakarl, rn, jft, v.n. Etre possede, etre sous
l'innuence de: kiuune ga — , etre possede par le
renard.

kakarl, rn, jR, v.n. Appartenir, concenter,
regarder : waga mi ni — koto de wa nai, cela i>e me
regarde pas.

kakarl, rn, §| , v.n. Etre expose a, rencontrer,
se presenter devant: hito me ni — , se presenter
devant quelqu'un, rencontrer quelqu'un : ante ni — ,
etre expose a la pluie.

kakarl, rn, $$ , v.n. Couvrir, 6tre r^panda sor :
yufci ga yama ni — , la neige convre les montagnes :
kutno ga tsuki ni — , un naage cou\Te la lane.

kakarl, rn, ft , v.n. Attaquer, Be precipiter sur :
inu ga hito ni — , le chien attaque l'hommc.

kakarl, rn, jg, v.n. Affliger, faire sonffrir:
hi ni — koto ga aru, il y a une chose qui me preoc-
enpe.

kakarl, rn, ^, ii.n. Etre pris, tomber dans:
wana ni — , etre pris dans un piego : teki no te ni — ,
tomber entre les mains de l'ennemi.

kakarl, rn, $ , v.n. Commeneer : thigoto ni — ,
commencer un ouvrage : shini —, etre sur le point
de mourir : kiri — , commencer it conper.

kakarl, ru, -gf, v.n. Couter: kono ftuhin tea
ikiera kakatta ka, combien a coute cette construc-
tion ? ikwa kakarimaaho ka, combien cela ooutera-t'-
il ? hitna ga — , oela demande dn temps.

kakarl, rn, ffi , v.n. Etre arrets : fane tea mina-
to ni — , le bateau est arreto dans le port.

kakaru, Qf ^£ , a. (pour kaku aru) Tel, semhla-
ble : kakaru koto, une telle chose : kakaru tokoro, nn
tel lieu. Syn. kaku-no-ootoki, kaxO-ha.

kakaae, rn, <%• # , v. caut. de kaku. Faire
porter : kago wo — , faire porter un palanquin.

kakaae, ru, <$• || , % JB . "• cata. de kaku.
Faire ecrire : tegami wo — , faire £crire nne lettre.

Digitized by

joogle-

KAK

321

KAK

kakaanl, $111 Hp, «• Epouvantail: ano — »ra
m yaka ni tatanai, eet = ne scrt pins do rien.

kakaaki, m, ^ , v.a. Omettre, negliger : ame no
hi mo, kaze no hi mo kakasazu, ne laisser passer ni
les jours de plnie ni les jonrs de vent.

kakato, g( , ». Talon. Syn. kibisu, kubisu.

kakawarasu, ^ ffi , adt>. (fonne negative
ile kakawaru) Sans avoir egard a, quoique ce soit,
pen imports qui on qnoi que ce soit, malgro : natnbito
m — i/it k-o manukarezu, tons les homines sans ex-
ception sont mijets a la mort : Itimpti ni kukawarazu,
les riches conune les panvres.

kakawarl, rn, fjj , H > $ < "•"• Concerner, bo
mpporter a, avoir rapport a, affecter, exposer, mettre
en danger, se meler de, s'immiscer dans : kore tea
icataktahi ni — kotii da, c'est nne chose qui me con-
eerne : kore tea taki no jiken ni — , ceei a rapport a,
one aflairc precedente : thin* ho jii — hodo no sou de
wa mi, ce n'est pas nne perte qui mette la fortune
endanger: ware tea kore ni kakawari taktmai, je
n'ai pas envie de me meler de cette affaire.

9VO.EAKABU.

kake, J£, t. Pari: iktera no — too twit hi,
combien pariez-vons ?

kake, j£ , «. Course, action de conrir, de galoper :
una — , course de chevanx : wna-kakeba, champ de
course.

kake, fc , ffi , $£ , >. Defaut, manque : kono lion
iti iehimai — ga aru, il manque une feuille dans ce
line. # Morceau casse : tokkuri no — , morceau de
tokkuri (cruche japonaise).

kake, {$ , gt , «. Credit, vente ou achat fait a
tridit: — de koine tco uru, vendre du riz & credit. $
Wte contractee en achetant & credit: — tco toru,
Rcneulir l'argent du pour vente a credit: — tco
katara, importuner ses debiteurs pour se fairo payer :
kakwri, vente a credit,

kake, rn, g , v.n. Conrir, galoper.

kake, ru, X., W$< ft. v.n. Etro brise :
thaiean ga kaketa, U tasse a the est brisee.
K Maoqner, fitre en morns : clucwan ga jU-ni no uehi
hitottu kaketa, sur les douze tasses A. the, fl en man-
one nne. Decroitre (se dit de la lone) : ttuki ga — ,
1» hine docroit. 5lt riltre neglige : ttutome ga kakern,
negliger ran devoir.

kake, rn, ^ , v.a. Pouvoir ecrire (forme poten-
Mle de kaku).

kake, rn, ££ , v.a. Multiplier : thi ni go — ,
multiplier quatre par cinq. Syn. jOziiku.

kake, ru, ^ , vm. Parcourir, conrir dans, sur :
tori ga tora wo — , l'oiseau vole de cote et d'autre.

kake.ru, JR, &, £g, $, $, ft, 0, »■<*•
Mettre, placer devant, dessous, sur, contre, en
travera ; appliquer ; hakari ni mekata wo — , mettre
les poids sur la balance, peser : hito ni me wo — ,
Jeter les yeux sur quelqu'nn : kabe ni liathigo tro
— , placer une echelle contre le mur : hito ni tano-
mi wo — , mettre sa confiance dans qnelqn'un :
kawa ni haihi wo — , jeter un pont sur unn riviere :
uu ni kothi wo — , s'aiweoir sur une cliaise : kokoro ni
— , fixer son attention sur : tori wa yabu ni tu wo — ,
l'oiseau fait son nid dang les broninauleR : megane tco
— , mettre ses lunettes : atti ni omoi wo — , maudire
nu ennemi : hana ni — , se vauter, s'enorgneillir :
onni — , se glorifier de ses bienfaits : oya ni kuro wo
— , faire de la peine a ses parents : ie ni hi wo — ,
mettre le feu a une maison : to ni jo tco — , fenner
nne parte a ele : te ni kakete hito tro korotti, tner
qoelqa'un de sa main : mana wo — , tendre un picge :

ita ni karma wo — , raboter une planche : kagi wo
kakete hiku, tirer avec un crochet : kama ni hi wo — ,
mettre le feu sons la marmite : dobin tco hi ni — ,
mettre la tk6iere sur le feu : byonin wo Ulut ni — ,
faire voir nn malade an medecin : tomoduchi wo
thigin no me ni — , presenter un ami & son maitre.

kake, ru, J$, v.a. felever, hisser : ho wo — ,
hisser la voile.

kake, ru, j$, v.a. Wpenser : Itimn iro — , mrt-
tre du temps a : taikin tco kakete ie wo kazaru,
faire de grandcs depenses pour orner sa maison.

kake, ru, |g , v.a. Parier: iknra kakcru ka,
combien pariez-vons ?

kake, ru, fj , v.a. Pendre, sospendre : kamvutri
wo kakete tarn, (Utt. sospendre sa coiffure et s'en
aller) resigner ses fonctions : kimono wo $ao ni — ,
suspendre son habit a une perche.

kake, ru, Dg , v.a. B^pandre sur : mizu wo hana
ni — , arroser.

kake, ru, ^ , i>m. Propoasr : nazo wo — , pro-
poser une enigme.

kake, ru, {£$ , v.a. Mettre de o&te pour un but
quelconque : Uuki ni ichi yen wo — , vcrser un yen
cliaque mois.

kake, ru, |t , v.a. Etendre, mettre sur : dai ni
mitten wo — , mettre un tapis snr la table : futon wo
— , etendre sur qqn. le futon.

kake, ru, {$ , v.a. Relever, rcmonter : tokei wo
— , remonter l'horloge.

kake, ru, Jg, v.a. Adresser, s'adressera: hito
ni kotoba wo — , adresser la parole a qqu. : tot wo
— , adresser des questions.

kake, ru, fft, vm. Renfenner, comprendre
dans : nattu wo kakete inaka ye ikn, aller a la cam-
pagne pour y passer I'ete.

kake, ru, JR , v.a. Exposer en public : kubi wo
gokicmon ni — , exposer la tete d'ua ciiminel decapite.

kake, ru, ^ , v.a. A joute a la base indefinie de
certains vcrbes a le sens de commencer : hanashi — ,
commencer a parier : (At — commencer a faire.

kake, ru, v.a. MouQler, ancrer : fane wo —

kake, ru, Jg>, (g>, vm. Vendre a credit: yatai
wo kakeru, vendre des legumes a credit.

kake, ru, jjf , v.a. Tromper : hito wo —

kake, ru, v.a. Reiterer, doubler, renforcer: tro
tco — , mettre une nouvelle couche de couleur : yori
tco ' — , tordre de nouveau, pins fortement.

kake-agarl, ru, _fc , v.a. Monter en courant :
yama ni — Syn. hask-noburu.

kake-al, Q •©• , t. Combat singnlier a cheval.

kake-al, ^ if . *• Conference, pourparler, con-
snltation, negotiation : — tco tttru, conferer ensem-
ble : thakkin no taitoku no — ni iku, aller pressor qqn.
de payer ses dettes. A Faire une chose en alternant
nvec qqu. : — de tdau, chanter alternativenieut : —
ill', alternativement. $ Information.

kake-al, an, |g <g» , v.n. Courir ensemble,
faire une course avec d'autreB personnes, concourir
aux courses (a pied ou & cheval). $ Aller anx informa-
tions, prendre des informations.

kake-al, au, g}#, gftgfi, v.a. Conferer en-
semble, negocier, entrer en pourparler, parlemeutcr :
joyaku no kaitei wo — , negocier la revision d'un
traite: kake-atte miru ga yokaro, vous ferez bicn
d'en conferer avec lni. * 6tre egnl a, contrebaknoer :
kinkwa ichi yen tea ginkwa no ni yen ni — , un yen
d'or vaut deux y? n d'argent.

Digitized by

Google

KAK 822

kake-andon, & ?T fit , »■ Lanteme carree que
Ton suspend a 1ft ports d'une maiaoii.

kake-ashl, JEJEt «• Course, action de courir,
pas de conrse.

kakc-atanmarl, rn, {£]£, v.n, S'assembler
en courant, se rendre an meme endroit en courant :
Re rennir au menie lieu : Tcwajiba ye — , se rendre en
courant but le lieu de l'incendie.

kake-awase, rn, &-§■, v. caui. de kake-au.
Faire courir ensemble.

kake-awashl, an, j£ •©• , v.a. Courir a cheval
l'un contre l'autre, charger l'un contre l'autre.

kakc-anaslii.su, g}"fi», v. cant, de kake-au.
Faire oonferer, faire communiquer avec, faire entrer
en pourparler : ternjio ye - — , faire parler an parti
oppose, s'informer aupres de l'autre partie.

kakebana-lke, i&ifEJfi, s. Vase suspendu
dans leqnel on met des flenrs.

kakeberl, gj> jjjj , «. Deficit dans le poids ou la
qnantite : kome no — ga tatsu, il manque quelque
cliose daas le poids ou la quantity requise de riz.

kakedai, 5»fl$, *• Deux poissons (tai) Win
ensemble et suspendus anx kadonuitm, au premier de
Van ou dans tout autre jour de fdte.

kakedana, jjj-#|j, ». Planche, tablctte, rayon,
ctngere.

kakedasbi, jg fl\ , «. Fuite, action de s'echapper.

kakedashl, an, gj (1| > v - a - Fuir i s'enfnir, se
sauver, s'echapper : oya no velii wo — , s'enfuir de la
la maison paternelle : inu ga — , le chien s'enfait.

kakedasbi, tu, fp tfj , v.a. Faire paraitre le
poids d'nne chose plus fort qu'il n'est en reality.

kakedashi-mono, |g Jf$ ■% , s. Iudivida venn
n la ville pour chercher un emploi.

kakedoi, $Jf|i, ». Tuyan, conduit ponrl'econle-
inent de 1'cau.

kakedokei, JJJ BJ $f , ». Horloge snspendue.

kake-e, {§ jfi , s. Feinture snspendue.

kakegae, Jg. ^ , e. Cliose qui rempluce, qui
pent 6tre mise a. la place d'une autre : — no nai
mono, objet qui ne peut se remplacer.

SVU. HIKAE, KAWAKI.

kakegae, rn, &%£, v.a. Remplacer, changer.

kakegnml, jgl #£ , s. Feuille de papier blanc
dont on entoure une lettre arant de la mettre dans
1'cnvoloppe. 5K Petits morceaux de papier qn6 l'ou
colle snr nn ecrit dans les endroits a corriger et snr
lcsqucls on ecrit les corrections a faire.

kakegane, JjJ ■$£ , ^ , s. Boacle et crampon
dc for avec lesqnels on nxe une porte ; crampon de
fer, fermoir : to ni — wo kalctru, appliquer un cram-
pon de fer & la porte pour la fixer : Aon no — , fermoir
d'nn livrc. Syn. kakioane.

kakego, $& ^ , t? 08 • s - Serie de boites qui
entrent les unes dans les nutres. Syn. jOdako.

kakegoc, ^>®, i. Cri que poussent par inter-
vrUcs les trnjnenrs de voiture et autres ouvriers en
travaillant, on les chanteurs en chantant.

kakegoto, J$3JC, s. Pari ou jen dans leqnel
on engage dc l'argenl : — ni ukimi wo yalsiisu, se
miner nil jen, s'ndonner au jeu : — shi, jouenr.

knke-lianare, ru, R3it2> *■*• Se soparer,
x'eloiguor : Itakc-hanarete ite metta ni awanai, se voir
rareiuent a cause de l'cloignenient.

kake-hanbl, t$ i2 > *• Pont jet£ sur une vallee,
dans une gorge do montagnes. 3fc fohelle : kumo ni

KAK

— (prov.), echello pour monter dans les linages,
c-a-d. chose impossible.

kake-naahiri, ru, Srife, v.n, Courir, fair,
s'enfuir.

kakelii, J£, fg, 8. Tuyau, conduit pour Veau.

kake-hlkl, fin jj| , gj Ul , *• Action d'avanceret
de reculer dans nne bataille. * Action do marchander,
de debattre le prix ; stratageme : jozu ni — wo turn,
etre liabile a faire nn marche.

* ° kakel, 5Jt 3K , *■ Genealogie, lignee, lignage.
Syn. cnreuji, keizu.

* ° kakei, JJf |£ , (yoki yorokobi) t. Felicitations,
compliments, souhaits: thin-nen no — medetaku
moihi-osame surd (st epist), je vous offrc men sonhaits
de bonne annee.

* ° kakei, f£ jft , (yoki kethiki) $. Belle vne,
bean point de vue, bean paysage.

° kakei, jjj $f , (ic no hiraslii) $. Moyens
d'existence, ressonrces p^cuniaires d'une famille.
Syn. heikei.

* ° kakei, Jj5 J(L , (ieno ant) I. Mon frere aine.

* ° kakei, gt K , (ie no niwatori) t. Poide,
volaille, oiseanx de basse-cour. Syn. ku»akakk.

kakejl, ^ ff: , ». Peinture on ecrit que Ton sus-
pend. Syn. KAKEMONO.

kakeji.kake, ffi^i.IX.'- Eaton fourehn
qui sert a suspendre les peintnres ou kakemono.

kakejikn, & H , *. Comme kakeji.

kake-kamawann, Kffi, a. Qui ne s'occupe
pas de, qui ne se mele pas de, qui est indifferent a.

kakekkura, , gg ^ , t. Conrse, rivalite dans
nne conrse. Syn. kakkkurabe.

kakeka, &W> *■ Sac nontenant des parfoms
saspendu dans un appartement.

kake-knrabe, ^ §g , ». Comparaison du poids
de deux objets.

kake-knrabe, Jg xfe , «. Conrse. Syn. kakek-
kuba.

kake-knrabe, ru, gUS, v.a. Peser denx
choses pour en comparer le poids.

kake-knrabe, rn, )fc f£ , v.a. Se mesurer a nn
autre.

kakemaknmo, %C adv. Expression trfis res-
pectueuse employee senlement a 1'egard de Dieu ou
de l'Empereur comme invocation : — aya ni kathi-
koki O-kami, le Dien tout puissant.

kakemawarl, rn, , v.a, Courir de cdte
et d'autre, aller ici et la,. Syn. hasemxqubd.

kakeme, fa g , fl @ , «• Poids. Syn. mh-

KATA.

kakeme, ^ g , s. Defaut : — no nai hito ga
nai, il n'y a pas d'liomme sans defaut * Deficit
dans le poids, poids en moins.

'kakeme, JjJ^C, *. Concubine. Syn. m-

KAKE.

kakeme, fc g , t. Mot que l'on emploie dans Ie
jeu de go, quand il n'y a plus de place ou Ton paisse
poser un pion.

kakemocbl, JJ} J$ , 3ft fS > '• Jouissance simnl-
tanee de plusieurs emplois, cumul, action de faire.
marcher en mdmc temps deux affaires, deux maisous
de commerce.

kakemono, j$ tfa , t. Espece de snererie faite
avec des noix, des liaricots, etc. sneres.

kakemono, g}f tfa , s. Pari, gogeure, prix d'nn
concours.

Digitized by

Google ^,

KAK

328

Kakemono.

kakemono, &4£f> >■ Pein-
tSTe on ecrit que l'on suspend an
lhnr: — too kaku, ecrire on pein-
dre un kakemono. Sy n^ kakeji,

lUKEJIKU. F.

kakemonojikn, £$4&fR< «•
Petit baton road sor lequel on eu-
ronle le kakemono.

kakemukal, & |qj , ft |1 , s-
Action de s'asseoir l'uu vis-a-vis
de l'antre: hikemiikai de hanathi
iro »«r«, parler assis vis-a-vis l'un
de l'antre. Syn. basiiimukai.

kakemnkal, au, j£ |j)J , r.n.
Coarir, se diriger vers nn bat, mar-
cher vite vers nn but Syn. ha-
skmukai.

iMkemnku, &t&9a, »- Ha-
bit de soie blanche place snr le cer-
cneil anx enterremente.
Syn. sihbomuku.

*°kaken, 5£#, »• Membres d'nne famille,
nun3]e.

' kakenagaahl, g$ jj(f , ». Action de jeter nn
objet apres s'en etre servi nne senle fois.

kakenawa, $(§£, >• Corde enduite de gin
avec laqnelle on prend des oiseanx.

Syn. MOCHTNAWA.

kakene, {& jrl > jSffl > *- Action de snrfaire,
prfat hop eleve : ano mise de tea — too thinai, cette
boutique-la ne sarfait pas.

kakennke, rn, Jg $g , v.a. Conrir, passer vite
en conrant an travers de : kwajiba via kakenitkete
Hzh wo ukeru,^ etre blesse en conrant an travers
de I'incendie. Syn. nASESiiarBu.

luke-o, H (R , t. Cordons d'nn chapeau, d'nn
bonnet, d'nne coiffure qaelconqne.

kake-oehl, jg J$ , s. Action de s'enfnir a la
derobee, depart clandestin, action de s'echapper fur-
tivement : onna wo Uierete kake-ochi wo euru, s'enfnir
fnrtivement en emmenant nne femme. Syn. cni-

Kl. TKN, 8UUPPON.

knke-rampu, jt) jg , s. Lampe qne l'on suspend.

Itnkeroku, HJ(i>. Achat fait an hasard, c.-a-d.
sans savoir an juste si l'on gagnera on si l'on perdra,
speculation: — de nathibatake wo kau, acheter nn
cliamp de poiriers an hasard.

kakeMB, g}> £$ ■ »• Argent place a la loterie ;
argent mis de cote jonr par jonr et confie a un tiers.

• Itnhesnlrii, Q , t. Sauce, assaisonnement.

kakem, S fl A > *■ Geai. Syn. kabhtjmki.

kAlte-augoahl, an, jp» jg , v.a. Poser plus qn'il
ne faut, plus que le poids ordinaire.

ItaJte-auanrl, !|*)jg,, *• Serie de boites ou de
tiroirs dans Iesquels on place l'encrier, les pinceanx
et lea aatres objets necessaires poor ecrire.

kakete, adv. (vx.) Une fois, deja, precedemment.

Syn. KAWKTK, KATSOTE.

' xj.mli e*ol, 3J fS > *■ Tube, conduit pour les eaux.

Syn. KA«KHI.

kaketori, $& 5t> »■ Collectenr de l'argent du
poor Ach acbats faits a credit.

• it»l«.«» ttm, pj jjfc , t. Approbation, action d'adop-
ter nne loi, un amendement, d'approuver une motion:
gen-an tco — sum, adopter la proposition du gonver-
nement.

kake-t«ake, rn, j£ ft , v.n. Conrir a un lieu :

KAK
tenjS ye — , conrir au lien du combat. Syn. hase-

T8UKKRIT.

* » hake-tsnme. ££ tp , «. Plectre pour touclier
le koto.

kake-nrl, ^K,gf,i. Vente a credit : ano
mite de wa — thinai, on ne vend pas a credit dans
cette boutique. Syn. kashiuki.

kakeya, % $6 > *• Gr0B ma" 141 de bois -
Syn. otsuchi.

kake-yorl, rn, St^p, v.n. Courir aupres de,
jusqn'a : thiro ni — , courir jusqn'aupres dn chateau.

Syn. HASBCHIKAZUKU.

kake-yoae, ru, JEW- "■*• Approcher d'nn lien
en conrant.
. kakeaan, & J$ , j£ % , ». Multiplication.

kakeaao, gr 5p , *. Perche a laqnelle on suspend
des habits et autres objets pour les secher.

kakesnknrl, S flS , « flfl , «• Construction snr
pilous.

* kakerame, |g , ». fcperons ; ergots du coq.
kaki, t$, t. Arbre a kaki ou plaqueminier

(diospyros kaki) j son fruit : — tia, planche de kaki,
kaki, Jg, {|, s- Cloture, hoie, barriere : toio

r/afa', Tuiie en bainbou : itldgaki, clOtnre en pierres,

mur de cl&ture.

kaki, $fc M i «• Huitre.

kaki, a. Particnle sans ancun sens qne l'on joint

au commencement de certains verbes par emphase :

naraberu, mcttre en ordre, aligner : — Iianam,

parler.

* ° kaki, JT, tR < '• Saison d'ete, ete: — jrttio,
ecole ponr le temps des vacances d'ete : — kyttka,
vacances d'ete.

* ° kaki, jjg ]Q • (y°"'« no to **) *• AS® nnbno '
age anquel on pent contracter manage.

kaki, kn, R|, 0c, GS, v.a. Avoir besoin de,
venir a manquer de : budiithu wo kaite komani, ma
provision de viu etant epuisee, je suis ennnye. 3S
Omettre, negliger de faire : nikkwa too — , omettre
sou devoir jonrnalicr. * l)epenser innulement, gaspil-
ler, dissiper, perdre: ryoJii wo — , gaspiller l'argent
recn pour un voyage. * Briser, casser : chawan wo

, briser une tasse a the. * v.n. Decroitre, decliner,

s'alterer : ttuki ga — , la lune decroit.

kaki, kn, ft, ft, 3c, 0. ft. tt. %t< "■"•
Oratter: atama wo kaite kaeru, retourner on se
grattant la tete. # Nager, avancer en nageant: mixu
wo kaite oyogu, nager. # Joner d'nn instrument en
pincaut: *ofo wo kaku, joner dn koto. * Racier,
ratisser, ratcler, raroasser : doro wo — , racier, ramas-
scr la boue : yuki wo — , racier la neige. * Decapiter.
* Peigner : kana tro kaku, peigner les cheveux.

kaki, kn, $ , v.a. fecrire : tegami wo — , =
une lettre : hon ton — , = un livre.

kaki, kn, jffi, v.a. Dcssiner: ie no hinagata

lr o , = une maison : mmni no gwa wo — , =

nn paysage.

kaki, kn, #J, v.a. Porter snr les epanles i.
deux: kago wn — , porter un palanquin snr les
cpaules.

kaki, kn, Jf jft, v.a. Entrelacer, croiser: kalie
no komae too — , faire le treillage d'nn mur : tugaki

wo , faire une haie de bambons entrelaces : kiimo

ga m wo — , l'araignee fait sa toile.

kaki, kn, TJ( , t>.«. Sonf&ir de, fitre afflige de,
contracter (nne roaladie de pean) : kata wo — , con-

-^tn°'»

Digitized by

Google

s

KAK

824

KAK

Under la syphilis : sliitsn wo — , avoir la gale : haji
wo — , eprouver de la lionte : a»e wo — , sner.

kakl-aire, ft _t , s. Action de presenter an
ecrit a un superieur. jfc Action de finir d'ecrire.

kakl-aire, ^ , s. Comme kaki-age-thiro.

kakt-ttR-e, rn, ft _fc • "■"• Presenter un ecrit
an gouverncinent, a un boreau. $£ Finir d'ecrire.

kakl-age, rn, & _fc , v.a. Racier, rateler de bas
en luiut.

* knkl-age-ahlro, |g, i, Rempart, parapet.

Syn. TORITB, KI'I.

kaki-aml, |f|3 $1 , *. Filet en forme de pelle.
kakl-aml, |gftg, *. Filet a prendre les hnitres.
kaki-arawaahl, an, ft^jf, v.a. Publier un
onvrage, une brochure, un livre, etc.

kakl-otsnnie, rn, ft $g , t>.«. Rassemblcr des
notes, prendre des notes ici ct la.

kakt-atanine, rn, ]ftfg, va. Ramasaer en
raclant, riitisser et reunir daus un tas : garni- wo — ,
Iwlaycr et reunir la poussiere en un tas.

kakl-avaw, rn, & -g. , v.n. Ajuster, mettre en
ordre : kimono no viae wo — , ajuster le devant de
son habit. Syn. tadasu, isukdbaii.

kakl-awashl, »n, [g-ft-, v.a. Comme le pre-
cedent,

kakl-ajamiirl, rn, ftg|, v.a. Se tromper en
ecrivant : ji iro — , eerire mal un caractere.
Syn. kaki-sokonau.

kuklbnl, SikJMUi, ». Chaux de coqaillages
d'huitres. Syn. kakigahauai, KAm-raniHAi.

kaklbatake, |$tS> »• (litt champ d'huitres)
Pare, lieu oh Ton eleve des hnitres au bord de la mer.

kiikidn, 4fj £3 , s. Comme le precedent.

knkldnshl, ft 0] , «. Fenille de compte : —
wo yokotu toki ni kttne wo ageya, je vons donnerai
de l'argcnt quatid vons m'enverrez mon compte.

Syil. KANJUOAKX, T8UKK.

kakldaahl, so, ft Jft , v.a. Faire un ecrit el
le presenter au superieur. 5(f Comraencer a eerire.

kakidajthl, an, & 0J , v.a. Grattcr, enlever
avec un rateau.

'kaklgaml, fifft, ». Papier enduit de thibu
(voyez ce mot.). Syn. SHrntTGAMr.

kaklgane, |Jg, «. Anneau et crampon do fer,
crochet, crampon, loquet.

kaklfrara, jg *g , t. Coqaille d'huitres : — bai,
chaax de coquilles d'huitres.

knklgoshi nl, JHjg, adv. Separe par une
haie ; par dessus, a travers une haie : — lianatu,
parler a travers une haie : — iittu, frapper a travers
une haie.

kaklhan, ft#H, %-ff, s. Espoce de paraphe
qui remplaeait le scean.

kaklhawtml, mn, t9$fe> v.a. Tenir sons le
bras : komorigam wo — , porter un parapluie sous le
bras. Syn. kaikomu.

kakl-idaahl, an, gj ((( , r. Comme kakidasu.

kakl-ire, ft^,, «. Objet donne en gage, en
hypotheque : ie wo — ni thite kanc wo kariru, era-
pvunter de l'argent en hypothequant sa maison. 5R
Inserer, eerire des caracteres oublies.

kakl-ire, rn, ft \ , v.a. Donner en gage, hy-
pothequcr : denji wo — , mettre une hypotheque sur
des rizieres. * £criie des caracteres oublies, des
notes.

kakl-lro, Ri 1* . s. Couleur de kaki, c.-a-d.

rouge fonce : chueki-nin no kimono us — da, l'babit
des prisonniers ou galeriens est oouleur de kaki.

kakl-lta, ft % , s. Tableau pour eerire.

kaktknbe, $J §g , s. Mur de cloture.
Syn. hki, kakihk.

kaki-kne, ft $Jt , s. Cbangement fait dans un
ecrit, copie : jwjiikn no — wo turn, changer les condi-
tions d'un contrat.

kaki-kae, rn, ft 1£ , v.a. Changer, modifier ce
qui a ete ecrit, copier, recopier : thitagaki wo — ,
mettre un brouillon au propre.

kaki-keahl, an, ft fg , v.a. Effacer ce que l'on
a ecrit.

kakl-kcatal, an, ftfgf, v.n. Eflacer, racier,
biffer, eteindre : tomoBhibi wo — , etemdre la lampe :
ji wo —, gratter un caractere.

* kaki-kirl, rn, {£ -y/ , v.a. Couper en tonrnant
la lame vers aoi.

kakl-kome, rn, JJ |2> • VM - Donner en gage,
hypothequer.

kaki-kome, rn, }£ ^ , v.n. Comme kakikoiiiu.

kakl-komt, ft J^ , s. Action d'inserer des
caracteres ou des notes dans un ecrit.

* kakl-komi, mu, ft J^ , v.n. Inserer des
caracteres ou des notes dans un ecrit.

* kakt-koraorl, rn, Jft|j. v.n. S'enfermer
chez soi, se retirer chez soi. Syn. kohobu.

* kakl-knmorl, ru, IKS> "•"• ^tre convert
de utiages, se couvrir de nuages, s'assombrir : kaki-
kumotte kita, le ciel s'est convert de nuages.

Syn. kumoku.

* knkl-knranhl, an, Jfj ^p , v.a. Assombrir,
obscurcir.

* kakl-knre, rn, }5 X , v.n. fitre aveugle, ne
pas voir clair, avoir la vue ooscurcie.

* kaki-knenstai, an, jg Q , v.a. Arracher, bri-
ser, demolir : dote teo — , demour une digue.

' kakl-kucnahl, an, ft ^ , v.a. Abreger, re-
duire : moji wo — , eerire un caractere en rejuisant
le nombre deB traits.

kakl-mnkl, kn, fa € > va - Relever en roulant.

kakl-mawashl, su, j(J|, v.a. Remuer, faire
tonrner, retourner : bo de mizu wo — , remuer l'eau
avec un baton.

knki-mame, ru, Jft JJ , v.a. Remuer, retourner :
chhlui wo — , retourner la salade.

* knki-mldarl, rn, JJ( ft , v.n. fitre trouble,
etre en desordre.

kaki-mldaahl, an, g|, flcfl. va ~ Mettre la
confusion dans, mettre le desordre, embrouiller, de-
ranger : je wo — , mettre le desordre dans une
maison.

kakimochl, Jft ($ , «. Kagamimochi diviae en
plusieurs morceaux, mochi coupe en tranches minces
et s6ch6es.

kakimono, ^ tjg , ^t ft > *■ Kerit, piece ecritc,
note, document. Syn. kakithukk.

kaklmonoMlnl, ft Qfa g| , «. Table a eerire,
bureau.

kakJ-moraahl, an, ft J£ , r.a. Omettre d'ecrire,
oublier d'ecrire.

kakl-mushlrl, rn, ^ jg , v.a. Arracher, tirer
avec force : kusa wo — , arracher l'herbe.

kakln, jjc H > '■ Oiseanx de basse-cour.

* ° kakin, Jg g| , (kizu) s. Tacbe, BonQlure,
hnnte, deshonneur, erreur. Syn. ktzo.

' ° kakln, |£ Jf , (tukima) s. Desaccord, trouble,

Digitized by

Google

KAK

325

KAK

bnraiHerie, discorde : engumi no koto yori — wo
MjUa, h desoccord est venu d'ane affaire de mu-
rage. Syn. arasoiooto.

kskl.nade, ru, ft JJ| , v.a. Passer la main sur,
caresser avec la main : kami wo — , passer la main
sur les cheveux. J|f Joner d'un instroment acordes:
koto wo — , jouer du koto.

kakl-nagashl, »u, $ $£ , v.a. Ecrire d'nne ma-
niere snivie en liant les caracteres, negligemment.

kakl-niumhi, sn, £ jjf/, ».o. Corriger un ecrit,
ifcrire.

kakl-narasni, sn, ftfl, »•<*• Ratisser en
aplanisaant, egaliser, aplanir en r&tissant: niwa no
ttiuhi wo — , aplanir la terre de la conr.

kakl-narashi, sn, ftqg, v.a. Jouer d'un
instrument dc musique a oordes : yekkin wo — , jouer
du gekkin.

kakl- " Bre > "*' $ " ' "•"• ^ tre n* '* 1 " 5 a ^^e.
a dessiner : kaki-nareta hito ni tanomu ho ga yoi, il
eat avantageox de s'adresser a nn ecrivoin, u un
dessinateur habile.

kaklne, jg $ , *. Haie, cloture Syn. kaki.

kakl-nlkui, kl, shl, ku, % Jg , a. Difficile *
&nre, a dessiner. Syn. kaktzubax.

* kaki-noborl, rn, ft Jg, t».n. Mouter, gravir,
aire rascension de : yamo ni — , gravir ane montagne.

kakl-noke, rn, ft gfc , r.a. Passer au travers
«j ffiw/u wo — passer au travers d'ane foule. #
Ealever en raclant : yuki wo — , enlever la neigo.

Kaklnomoto-no-Hitomnro, ffjfcAS. *•
rate celebre da 7<> Steele devenu dien de la poesie.

kaki-nose rn, $f£, v.a. Ecrire dans un
one, dans un registre, noter.

kkkl-nuki, %&, $. Erfrait.

kakl-nukl, ka, ® g , # £ , u.a. Faire un
erlrait, noter nn passage.

' kaki-ol, on, % $c , v.a. Fiuir d'ecrire, tout,
wire.

kakl-okl, m £ , Jg |f , *. Ecrit laissc par nne
penwnne qui s'absente, testament ecrit : — wo sezu
ni shimtru, motirir sans laisser de testament.

kaki-okl, kn, ff jg , o.a. Laisser un ecrit en
partant ou en mourant.

kakl-okurl, rn, gf $g , tut. Ecrire et euvoyer,

envoyer nne lettre a : tomodachi ni tetjami wo — ,
"dresser uue lettre a un ami.

* kakl-okurl, ft jg , «. Bateau a rames.

* k»kl-okuri, rn, ft Jg , r.«. Faire avancer nn
bateau en ramant.

kakl.*se, rn, {| Skt »•<*• Finir d'ecrire : jibiki
wo —, finir d'ecrire un dictionnaire. Syn. kaki-
owabc.

kaki-otosht, su, & J$ , K * , ».«. Omettre,
onMier d'ecrire. Syn. xaktmorasu.

kakj-otoshk sn, ftj£, v.a. Faire tomber,
enlever en raclant : to no fitruki penki wo — , eidever
l» peinture d'ane porte (en raclant).

k«kkowi»rI, rn, :g| |J , vja. Comme kaki-ou.

* kakl-sajrnsbl, in, ft gj , o.o. Chcrcher,
chercher en grattant : tori wa yabu wo kakwujashite
e*» wo motomeru, l'oiseau trouve sa nourriture en
grattant dans les broussailles.

* kaki4a«arl, rn, ft gjj , v.a. Chercher en
tauulant, en fcitant, farfouiller, remncr en chcrchant,
soiider : taijuri wo motte tama wo — , sonder uue plaie
pour voir ou se trouve la balle.

* koklmkl, kn, ft S , v.a. Briser, dechirer

en grattant : neko ga byobu wo — , h chat a dechir6
le paravent. ' Syn. Hna-YABumr. .

* kakl-wutlU, sn, $jfc, v.a. Cesser d'ecrire,
laisser un dcrit inachev^.

knkl-sblbu, f$ jg , ». Jus acre extrait du kaki
non mur et surtout du mamegaki, employe pour en-
duire le papier ou les planches d'nne palis-satfe.

kakl-shlrnnhl, sn, ^ |E , v.a. feriro, noter,
prendre des notes, enregisfrer : nikki ni jis/iin wo
— , noter dans son journal un tremblement de terre.
Syn. KAKi-'rsuKERu.

kakl4hltatom«, rn, ^ jg» , vm. Kcrire nne
lettre, une piece quelconque.

knklso, fffr 5R fi i »• Conleur logerement bruno.

kttkl^oe, rn, $ jg , v.a, 6crire nn supplement,
ajouter an post-scriptam.

kakl-Kokonni, ff S , *. Errenr dans un ecrit,
faute commise en ecrivant, carnct&e fautif. * Fouille
de papier devenue inutile par les fantes commiscs en
ecrivant. Syn. kaumacbioai, shoson.

kaki-sokoual, an, ^ ft. "•<*• Se tromper en
ecrivant, ecrire mol un caractere, faire nne faute en
ecrivant.

* kakl-some, % |n , ,. Premier ecrit dc l'ann<5e,
que font surtout les enfants pour le montrcr A, leurs
parents et a leurs amis.

kakl4ne, rn, ^Ljg, v.a. Poser a terre un
objet que Ton porte sur les opanles avec un baton,
comme une chaise a portem-s.

kakl-«utc, rn, |J ft, v.a. feme et jcter,
mettle au punier.

kak t-tae, rn, ft gg , v.a. Cesser cntierenieut de
faire une chose. * Brisor ses relations avec un ami,
tourner le dos a qqu. : kosai ga — , cesser ses rela-
tions avec qqu.

kakJ-tanbi, sn, $ fc , v.a. Ajouter a un ecrit,
ecrire un supplement

kakl-late, rn, |f 4. &IE. v.,i. Ecrii-o sur
un snjet special : Nushin-Kiuo no koto wo — , ecrire
un mlmoire sur la guerre sino-japonaise.

* kakLtate, rn, ft Jjr , v.a. Kelever, aUonger
la ineche d'une lampe : Icakitatebu, petit instrument
avec Icqnel on tire la meclio do la veilleuse dans
Vandon. Syn. kaki-tatsubu.

* knki-tate, rn, ft ft , VM . Meier, melanger
en remuant : tamago wo — , battre des main.

Syn. uodatbbv.

kakite, ^ ^. , «. licrirain. * Celui qui a uue
belle ecriture, calligraphe.

kakl-tome, ft g, *. Enregisti-ement, recom-
mandation : tegami wo — ni shite okura, euvoyer uue
lettre recommaudee. * Note destinee a aider la
memoire, memento.

kakl-tome, rn, ^{g, v.a. Prendre note de,
euregistrer: tecliu ni namac wo — , ecrire nn nom
dans nn registre.

kaki.torl, gjfe, s. Ecrit fait sous In dictee, note
prise sous la dictee.

kakl-torl, rn, $ $[ , v.a. Copier, transcrire,
ecrire sous la dictee, prendre des notes sous la dictee.

Kakltsn, JS o > *• Xengd : 1441-1413.

kakl-tsnke, $£ ff , ». Note, billet: — wo tomo-
dachi ni okuru, envoyer un billet a uu ami : — wo
kiibaru, envoyer des notes a payer.

kakl-tauke, rn, $ ffl , v .a. Ecrire, noter. *
Etre babitud a ecrire.

kaki-tauknstal, sn, ^ ffi , v.a. Finir d'ecrire,

Digitized by

Google

KAK

ecrire completcnient : Aon wo — , finir d'ecrire on
livre. * £pniser en ecrivant : kami wo — , employer
tout le papier que Ton a.

kakl-tsumarl, ru, ") ^ fg , v.a. Ecrire cou-

kakl-Unme, rn, I Btaimnent, sans s'arreter.

bahlinmr, ru, j SE Remplir en ecrivant,
par ex. nne page, deux pages, etc.

kakl-Uume, rn, :gj gg , v.a. Sextet son eeriture,
ecrire de facon a dimiuuer le nombre des pages.

kakl-tsnmori, ru, {§} fjjf , v.n. S'einpiler, s'en-
tasser, s'accumuler. Syn. rauxoRU.

kaki-tsutae, rn, :gf fg, , v. a. fiorire pour trans-
meUre a la posterity : keizu wo — , ecrire sa genealogie
pour la trnnsmettre a ses descendants.

knki-tsncuke, ,l5tfl, I'M. Continuer d'ecrire,
ecrire a la suite. 3fe Continuer un ouvrage inachev6 :
Seiktcai-rekishi wo — , continuer l'histoire de l'Eglise.

kakl-utaushl, »u, ^ Jg , v.a. Copier, recopier,
transcrire : ongaku nofu too — , copier de la musique.

kaki-wake, rn, Mj *fr , v.a. Se frayer un chemin
a travers les broussaUles, ecarter ce qui obstrue le
cliemin ; yabu wo kakitvakete yama wo noboru, gravir
nne colline en se frayant un chemin a travers les
broussailles: kami wo — , fairo la raie (but la t£te).

fcakl-Vafce, rn, £ %f, v.a. 6crire les caractercs
en differentes formes : kai-gyo-sd ni — , ecrire la forme
carrec, demi-cursive et cursive des caractere chinois.

kaki-natnwhi, sn, ($$ j$ , v.a. Faire conrir les
doigts de cote et d'autre en jouant du koto, du piano,
etc.

kakl-yaburl, ru, % $£, v.a. Declarer avec les
ongles, en grattaut : ncko ga shvji wo — , le chat de-
chire le papier des shvji.

kaklyaku, % %£ , ». Secretaire, scribe, copiste.
Syn. hom'okaki, bhoki, yObitsu.

kakl-yari, ru, [g jg£, v.a. Enlever en ratelant,
ctendre, enlever en grattaut : jari wo — , etendre du
gravier.

kakl-yoae, ^ 35?, s. Article envoys a un journal,
correspohdance.

kakl-yoite, ru, $£ $f, v.a. Euvoyer un article
a un journal, ecrire daus un journal.

kakl-yose, rn, ]£ <gf , v.a. R&masser, rassembler
dans un endroit : tsuchi wo — , rassembler la terre
en un tas.

kaki-yosc, ru, ^ $f , v.a, Faire approcher uue
chaise a porteurs de la waisou 0O1 1'on doit descendre
ou monter.

kaklsome, flj tfl, s- Comme kakuome.

kaklsukl, fj|f ||g , s. Mochi dans lequel on met
des Icaki sees. Syn. kaki mo mociii.

kaklsnrai, kl, shl, kn, ^fjg, a. Difficile,
dur a ecrire, impropre a ecrire, avec lequel on ecrit
difiicilement: — ji desu, e'estune caractere difficile a
ecrire : — kami, papier sur lequel on ecrit difiicilement.

kakka, flJJ ~F > *• Termo honorinqne employe
en s'adressant a nne personne de distinction, ou en
parlant d'elle : Votre Excelleuce, Son Excellence : —
wa go tOken de irusshaimam ka, Votre Grandeur,
Votre Excellence, etc. sc porte telle bien ?

* ° kakka, g@ 5jt , ». (kanaiju) Toute la famille.

* ° kakkakn, $$ •«• , (kagayaku) s. Quality de
ce qui est brillant, luisant, reluisant, splendide, grand,
majestueux, imposant : taiyO tea — tart, le soleil est
brillant : — to shite na wo thikai ni todorokatu, il est
si grand que son nom retentit anx quatre coins du
pays (litt. dans les 4 mere).

32C KAK

kakkakn, g£ 4r , adv. Tel et tel, de telle ou
telle maniere : — no tori, comme ceci et comme
cola : — no shidai, de telle et telle facon.

Syn. KOKO, KABEKOBB.

°kakke, $$&, s. Beri-beri (Ind.), espen
d'hydropisie qui commence par les jambes et qui
cause la mort quand elle monte au nceur : — byoin,
h&pital pour le kakke.

° * kakkel, iff jj$ , s. Fonctionnaire etranger
employe a la cour.

* ° kakkel, faj& , s. Forme angulaire, angle.

* ° kakke-shoahin, g| &$'£>• s. Beriberi
qui monte au coaar.

* ° kakketou, ttg- (fil , s. Vomisscment de sang.

* ° kakki, Sgf jg. , s. Impetuosity, temerite, pre-
cipitation : thuncii — , imp6tnosite de la jeunesse.
Syn. kkkki.

* ° kakko, # @f , *■ et adv. Chacun, chaque
individu, chaque objet : — no 'atai wa ikura, quel
est le prix de chacun ? .

* o kakko,

s. Espece

I,

gj, s. Espece de
tambour dont on sc
sert pendant les
representations de
no. v.

* ° kakko, Jg

^ , «. Qualite de ce
qni est i>ositif, cer- Kakko.

tain, ferine : — /«-

balsu no seithin, caractere ferme, inebranlable.
° kakko, fS UK , «. Comme kwakko, parenthese.

* ° kakko, ^- p , t. et adv. Chaque maison,
maison par maison.

s. Insecte qui ressemble a un

Syn. yamobi.

s. Oiseau appelc aussi hotato-

«. Chaque article, chaque

•« kakko, »#,

petit lezard cendr6.

• • • kakko, $p & ,
gim.

*° kakko, $-Jg,
point.

* ° kakko, 4J- HE • *• Cluque V>tl : — wo ma-

waru, aller dans tons les ports.

kakk6. f^ Jf , «. Forme, maniere, propor-
tion, style : kono ie wa — ga yoi, cette construction
est de bonne forme : — no yoi hito, homme qui
a bonne mine. 5fc Bon marchc, prix modere : nedan
wo — ni shite agemasu, je vous rends cela a nn
prix modere.

kakkodorl, HliBJ, ». Coucou.

kakkoku, ^- H , s. Chaque pays, tons les
pays : — wo megurii, voyager dans tons les pays : —
koshi, les ministres des differents pays, de tons les
pays.

* ° kakkoku, gQ fg , (famiju) s. Tout le pays :

— wo kemlnittu sum, visiter tout le pays.

° kakkon, g i)g , s. lincino d'une plante appel£e
kuzii, qne Ton cmploio comme remede : — to, decoc-
tion de cette racine preparee comme remede contre
le rhume.

* ° kakku, # E , «■ Chaque arrondissement,
cliaqne paroisse.

* ° kakkwa-soyo, SS lit ft ^5 . >• Sentiment
d'impatience, de regret, d'ennui : — no tan, regret de
ne pouvoir remedier a un mal.

* ° kakkyo, % Jg , «. Ucsidence temporaire,
sejour temporaire : — mini, reader temporairement :

Digitized by

Google

KAM

— shite kokyo wo omd, peuaer au pays natal en
lesdant dans un pays stranger. '

* ° kakkjrokn, # Jg , «. Chaque barean.

* ° kakkyo suru, $ jj , (fejri-toru) «'.a. Pren-
dre one portion de territoire et l'occuper.

kako, *?•.»• Simple matelot, batelier.
Syn. pukako.

* ° kakA, f£ -}§■ , (yotj tatona) ». Mcts delicieux,
nonrritnre succtilente: — yama no gotothi, mete
delicieux en abondance.

k * k *> MHI> >' Port sitae' 4 l'embouchure d'nn

fen™.

'"k«M. Sf P, (kawa no kuchi) t. Boacbcs
d'nn flenve, embouchure d'nne riviere.

*°kako, }Sf2l, (kawa mizo) s. Rivieres et
cananx.

kakoehtgamaithli, ki, tthl, kn, jmig-, a.
Kaolin a se plauidre, de maavaise humeur, triste,
melancoliqne, ennuy£, fatigufi.

kakochigao, ftfg, ». Visage triste, figure
iiiquiete, air sombre, mine renfrognee. Syn. ubei-

040.

kakogashira, gj J^ gg , e. Boucle qui relie les
triers a la sefle.

Kakotswa, tlf&H], '■ Riviere (82 k.) qui a
» source dans le Tekkozan (Tamba) et se jette dans
la Mer Interioure.

kakol, fg| , *. Action de faire line cloture, cloture,
laie : jimen no — , cloture d'nn terrain : — too totem,
Sever one haie, nne clSture. * Tonnelle : — wo tttrn.
* Petite chambre ou Ton se reuiiit pour boire le th&

kakol, on, gj , v.a. Enclore, entonrer, environ-
ner : te wo itabei de — , faire nne cl6tnre en planches
a one maison. # Preserver, conscrver : daikonwo — ,
enfouir des navete en terre ponr les conserver.

kakolme, ^f. =g , «. Concubine que l'ou entre-
Kent aecretement dans sa maison.

kakolmouo, Hf % , t. Comme le precedent

' ° kakokn, =gj gj , g. Quality de ce qui est
cruel, dur, oppressif, tyrannique : — na thiyin, mattre
dor, cruel. Syn. mugol

kakomare, to, %t@H: «• V"*- et pot. de
takomu. fetre entour£, fibre assiege; pouvoir en-
tonrer, pouvoir assieger.

kakomt, gFJ , ». Siejp, blocns : — wo toAu, lever
le siege : thima ni — wo turu, bloquer une lie.

kakoml, mi, (g|, v.a. Entonrer, assieger,
bloquer :jm-ei wo — , assieger nn camp : jimen wo — ,
entonrer un terrain d'nne liaie.

' ° kakort, J[ ift ? . «• (bot-) BruneUe, prunelle.
Syn. utsubogusa.

° kakoaotan, t. (milit.) Marechal, mareclial
(errant.

kakotanke, |£, >. Excuse, pretexte, faux-
fnyant Syn. nousA.

kakotanke, to, f£ , v.a. Imputer a, * Trouver
nne excuse, nn pretexts, nne raison plausible : chichi
*> byoki ni kakotsukete hima wo negau, demander
nn conge en preiextant la maladie de son pere.

kakn, fa , t. Angle, coin : sankaku, triangle. 3f
Carre : thi sun — , carre do quatre ponces de cote : —
baihira, colonne carree : iahaku — , nn pied carr6.
* Conqne : — wofuku, sonner de la conqne.

° kakn, f£ , s. Loi, reglement, coutume : — wo
aratameru, changer les reglements : — wo shimesu,
unMier les reglomeute: — ni thitagatte suru, faire
raivani la coutnme: ie no — , contumes d'une

327 KAK

maison. J|f Forme, inodele : kono — no fori tti seyo,
faites suivant ce modele. 36 Rang, dignitd, position
sociale : — no yoi ie, maison, famille d'nn rang
eleve.

° kakn, fa , t. Cille : — wo nciatt, viser la
cible.

* ° knkn, [g , *. Haute maison, construction
61evee, comme tour, chdteau. Syn. h6, takadono.

° knkn, gg , «. (anat.) Diaphragme.
Syn. KAKOMAKU.

° kakn, %, t. H6te, visiteur. Syn. kyaku,

mabOdo.

° kakn, :g. . «• Chaque, chacun, tons (trCB
usite en composition) : — ji, chaque chose : kakkoku
chaque pays, tons les pays.

kakn, |J, adv. Ainsi, de cette maniere : — no
gotothi, ainsi : — no Kri, de cette facon.

* ° kakn, |g , *. Noyan, semence d'un fruit.

Syn. SANE, TANK.

kakn, fajfc,s. Fou, nom d'une piece du jeu
de thvgi ou d'echecs,

° kakn, JJ , s. Coup donne avec les deux talons,
avec les deux eperons : tuna ni — wo ireru, douner
de l'eperon a nn cheval, piquer des deux.

* ° kakn, gj -ft) , <• Bonne phrase, expression
heureuse.

* ° kakn, g& 3| , 8. (litt. construction dans I'air)
Projet, plan imaginaire : — no ron, opinion chimcri-
que, ntopie.

kaknban, f3 ffi , s. Veille faite & tour de role :
— ni byonin wo kango twu, garder un malade tour
si tour. Syn. kawaki-ban.

* ° kakuban, (^ Bfe , s. De deux soirs l'un, tout
les deux soirs : — ni tomaru, rester (au bureau, etc.,
pour la garde) tous les deux soirs.
Syn^ nrroBAN-oKi.

kakubeUlahl, fa ^ flj (^ ^- , s. Masque repre-
sentant une tdte de lion ; les ei if ants qui le portent
en dansant le long des rues. Syn. kciuuojisui.

* ° kakubeton, &£{, ». Chaque, cliacun : —
ni, a part, s^parement.

* kakubetan, $f £IJ , a. et adv. Particulier,
special ; specialement, surtout, en particulier : — ka-
watta koto mo nashi, il n'y a rien de bien nonveau : —
no chigai mo nai, il n'y a pas de difference notable :
kono shina wa — yormhii, cette marchandise est
particnlierement bonne. Syn. tokubetsu, betsu-

DAN, TOCIWAKE.

kaknbnclil, fa {£ , s. Cadre, bordure, encadre-
ment.

* ° kaknbutsu, %£ tfy , s. Recherche des prin-
cipes, des causes ; physique.

* ° kaknbutsn, ^. tfjj , s. Cliaque 6tre, cliaqae
objet.

* knkuclil, # ^ , 8. Chaque lieu, differeuts
endroits: — yori bunum wo atmmern, rassembler
des produits de tous les pays.

* ° kaknchlkn sum, fa jg , v.n. Combattro
pour obtenir la premiere place, lutter, rivaliscr.

* ° kaknchi suru, j£ fa , (satori shim) v.a.
Comprendre, percevoir, coucevoir.

* ° kakndan, ^g, a. et adv. Special, particu-
lier ; particuliercment, specioloment.

Syn. KAKUBETSD, BETBUDAN.

* ° knkiulo, 5g jg , s. Parloir, salon.
° kakudo, fa Jj , ». Mesure angulaire.

Digitized by

Ie-

KAK 328

* ° kakudo, |58 j( , s. Passage convert outre
deux maisons, galerie, corridor.

* ° knkudo, $i, i. Fays eloigne dans lequel
on se trouvn : — ni ryugu su, habiter provisoiremeut
dans nn pays eloigne. *

° kakudokel, A BE ft < s - Goniometre, instru-
ment pour mesorer les angles, rapporteur.

* ° kakndo snru, $$ j(g , v.n. Eire rache, exas-
pdre, fnrieux.

* ° kaknen, fig jgj , (liedate tui) s. jfitat de ce
qui est fares eloigne, tres distant.

kaku-erl, f| f^ , 8. Eapece de col des aucicnucs
robes ; col carre.

* ° knkng-a, # fjj , a. Cliaque bureau, chaque
office, chaque ministere.

kakngpata, ftf Jfc, e. Forme carree, figure qua-
drongulaire.

* ° kakugekl, fiU (?5 , «• Ouverture, fente : to ni

— ga aru, il y a une fente dans la porte. ¥f Occa-
sion, opportunity : — no ki wo tuhinau, laisser passer
le moment favorable. ¥t Discords, refroidissement
entre amis : yi'ijin to — wo slwzu, se brouiller avec
un ami.

kakugen, fa ff , «. Axiome, maxime, proverbe,
aphorisme : seijin no — wo mamoru, observer les
maximes des saints.

kakugetau, £• /J , *. Cliaque mois.

* ° kakugetsu, Jj£ ft , ». Toos les deux mois :

— no shUkwai, assemblee qui se tient tons les deux
mois. Syu. HrroTsuKi-oKi.

* ° kakngetau, ^Sr ft , 8. Le mois dernier, le
mois precedent.

*°kakns;i, f£t|, '■ Espece de ilwgi ou
d'ecbecB.

kakug-i, BB 18 > s - Conseil de cabinet.

* ° kakugin, ft fR, 8. Corneenne, pierre de
come.

* ° kakitgo, JJ5 1g , «. Preparation, resolution,
preporatifs, apprets : — wo sunt, se preparer : shi ico

— turn, se preparer a la mort. # Prudence, prevo-
yance : — wo teyo, prenez vos precautions : — no
yoi hito. bomine prevoyant

* ° kakngru, %(. JjJ , e. Residence temporaire
dans nn autre pays, hotel ou on loge en voyage : —
elm oide wo nego, venez, je vous prie, pendant que je
huis a l'hdtel. Syn. kariyadobi, tabixadoki.

* ° kakngru, -fa Jfc , (kudo no emni) s. Angle in-
terieur, coin, recoin, renfoncetnent.

kakngrun, & J|f, 8. Cliaque arrondissement
(gun).

* ° kakngru aura, «fg jg , v.a. Kecevoir comme
bote.

° kakugrwal, fa £[. , v. Chose extraordinaire,
specialo, particuliere ; usage en dehors de la regie com-
mune, exception : — no farmnai, conduite extraor-
dinaire : — ni thaberi ga oi, il est specialement grand
parlour. Syu. kakubetbu, hogwai.

* ° kaknha, sg- }g , 8. Chaque sectc, cliaque
branche, chaque ecole, chaque parti ; differentes sectes,
etc.

* ° kakuhan, # Jjf , e. Chaque fief, cliaque
clan ; differents clans.

* ° kakuhan no, # *£ , a. Divers, differents,
touted sortes de : — butrpin, = marchandises.

kakuhayul, ki, shi. ku, ffl glj , a. BriUant,
etincelant, rcsplendissant, eblouissant : — iro, couleur
cblouissante.

KAK

' ° kaknhel. § J£, (yatoi hei) $. Soldat ctran-
ger engage temporairement, troupes mercenaires.

* ° kakuheki, ft£ if , (liedateru kabe) t. Mur de
separation, cloison : — wo tateru, elever un mur de
separation. Syn. shiktbi, ttkkiht.

* ° kaknhltau, jgj £ , (fude wo oku) i. Action
de deposer la plume : — turu, cesser d'ecrirc.

* ° kakuho, (gift, (tathika na ihirate) 8.
Rapport certain, nouvelle digne de foi, reponse posi-
tive : — wo okurtt, envoyer des nouvelles positives.

* ° kaknlio, :§• $$ , (onoono no kuni) s. Chaque
pays, chaque etat.

* ° kaknho, 2fZ $1 , (katea tsuUumi) i. Sac de
cuir, malle en cnir. Syn. kaban.

* ° kaku-1, ^- ffc , (pnoono no kurai) s. Cliaque
rang. 5ff Terme usit6 en adrensant hi parole a plu-
sieurs personnes : messieurs : — mtisu-masu go token
ni iramhai, messieurs, je vous souhaite une bonne
sante.

* ° kako-1, fSf St • (liedateru kokoro) s. Eloigne -
ment, froideur dans les rapports, antipathic, aversion.
Syn. kakisuin.

* ° kakn-ln, $j(, <. Membre honoraire d'une
association. Mf H6te, nombre d'hdtes.

* ° kaku-ln, ^> J| , ». Chaque membre.
kaktijl, filjp, h. Coractere carre.

* ° kaknji, ;J{. g , (mei-mei) ». et adv. Chaque
individu, chaque personne, chacun pour soi: —
bento taziuaeru, chacun porte son diner (bento).

' ° kaknji, ^- Jfu , (ono-ono no koto) 8. Chaque
chose, tontes cboses: — wo hitotsuzuttu kimeru, re-
gler cliaque chose a part.

' G kaknjln, ^- \ , (onootlo no hito) *. Cliaque
homme, chaque personne, chaque individu.
Syn. aoBOBrro.

* ° kakujiten, ftg Q , (liedateru hi) s. Tons les
deux jours, de deux jours l'un : — no Uutome, ser-
vice de tons les deux jours.

* kaknji tan, eg jjf , (Uuhika) 8. Qualite de ce
qui est sur, certain, positif, digue de foi: thakuyu
noro tokoro — nari, je reconnais vous avoir certaine-
ment emprunte.

kaknjllan, #0,8. Cluique jour.
*°kaknjitsn, Igjf, (mi) t. Noyau d'un
fruit. Syn. take, sake.

* ° kaknJO, % flj , (tabi kokoro) i. Sentiments
d'un voyageur : — tozoro ni kanathimi wo moyosu,
involontairement le cceur d'un voyageur devient triste.

* ° kaknjo, ^- f$ , (ono-ono no jo) s. Chaque
article, chaque point.

kaku-kakn, fj( ♦ , adv. Comme kakkaku.

* ° kakaken, :JJ- ff , s. Chaque affaire, chaque
cas, les divers cas. Syn. kakuji.

* ° kaknkin sura, f£ jj , (tsutsushimi-toxto-
merit) v.n. Acoomplir son devoir avec soin, etre
diligent au travail.

* ° kakuka, % ff , 8. Norn d'une pioce du jeo
de thogi ou d'fichecs, fou. Syn. kaku.

* ° kaknkwan, % Jf , (kyaku no tate) e. H6tel,
hotellcrie. Syn. kakusha.

* ° kaknkwan, S JR > *■ Objectif : — teki ni
mireba, si Ton considers le cote objectif.

kaknmai, au, ^ g , v.a. Cocher chez soi on

malfaiteur, reenter un criminel : toganin wo kakumote
tatukeru, sauver un criminel en le cachant chez soi.
Syn. KAxiisc.

* ° kakumaku, fh W , s. Coruue de l'ceil.

Digitized by

Google

KAK

KAK

* ° kakomaku, R5 H; , s. (miat.) Diaphragme.
Syn. xaho.

kaknmei, fl(t g , j, Cliangement dc dynastie,
de gouvernement ; revolution : — to, parti rovolntion-
naire : — thi, histoire de la Revolution.

* ° kaknn, ££ fffi , (t'e no oa/tte) *. Enseignement
dn chef de famille, education, instruction donnee a la
maison. Syn. Tanas.

* ° kaknn, tH£M> (ie no kimi) t. Mon pere,
(treap).

. * kakonawa nl, $jjf £ , ado. Avec trouble, in-
quietude, anxiei6.

* ° kakanen, HS *P . *• Tons les deaz ans.
Syn. ichinkn-oki.

" ° kakanen, ^f ^p , (ato no tojAi) «. L'annee
derniere.
4 kakanen, ^- lj! , s. Chaque annee.

* ° kakanln aarn, 5g j£2 ■ v - a - Etre certain de,
etre convaincu de : kono hito wa hanzainin da to — ,
je guis convaincu qne cet homme est un malfaitenr. Jft
Certifier, authentiquer : kono hon wa nanigathi no
chqjiuu nari to — , certifier que ce livre est l'oouvre
d'un tel.

kaku-no-gotokn, itlW> adv. Comme oeci,
comme ccla, ainni, de cette maniere. Syn. kayo

m, kono y5 m, kono t5bi.

kaku-no-gotoahl, -jnj Jg , he. adv. II en est
ainri, e'est comme oela.

' kakunori, ftf f£, *. Art de faire des tours
d'adresse, en se tenant sur une piece de bois flottant
mrl'eau.

kaka-no-ramai, jjg g£ , s. Cancer a l'estomnc.

° kakuran, X £L > *• Dyssenterie, espece de
cholera.

kakure, B , (. Action de se cacher, le fait d'etre
cache : kakwtbito, homme qui reste cache. 4E Deeds,
mort : o — ni narvmathite kara san-neri-me detu, il y
a trais ans qu'il est mort. SS Partie posterieure d'un
objet, ombre : ieno — , l'arriere de la maison.

kakure, rn, B , v.n. Se cachcr, etre cache :
ynaut no liage ni — , se cacher derriere une mon-
tagne : hayaihi ni — , se cacher dans nne foret. 3K
Mourir : iltu o kakure natareta ka, quand est-il mort ?

kakuroana, JB 8S > *■ Cave, caverne dans
laquelle on se cache, trou fait pour Be cacher.

kakui-e-aaobl, B jjg , Jg jj£ , t. Jeu de colin-
maillard. Syn. kakurembo.

kakui-ebo, B 2i i s - Comme le precedent.

kaknndokoro, B IS JStf > >■ Cachette, lieu ou
Ton se cache, refuge. Syn. kakdbkoa.

kakure-fuahl, an, %$ ft , vm. Etre cache, etre
eouche dans sa cachette.

kakurega, B St • >• Maison separee, retiree. $
Maison de retraitc, de refuge, abri.

kakareraw, B 3£ > *■ Large chapeau qui a,
dit-on, la propriete de rendre invisible, iti Chapeau
represente sur les peintures ou images comme signe
de bonhenr.

° ° kakurel, # t*J , «• R&g le . pratique en usage
depuis longtemps, coatume. Syn. nohi, sutkitaki.

* ° kakurel, RB tj - i «■ Ordonnance du gouverne-
ment, decision ministerielle.

kaknre-lwa, &%, B£$&, «• Roche cachce
dans la uoer, recif. Syn. ansho.

kakurcmU, ffi il S« > »• Jeu de coliii-maillard.
Syn. KAKUSB-ABOBr, kakckebo.

* kakureml, B M > >■ Personne vivant dans la
retraite, retiree.

kakure-mlehl, |3] ifi , «• Cliemin secret
Syn. kand3, kukbmicui.

kaknremlno, ■ R > *• Habit de paille qui a,
dit-on, la propriete de rendre invisible. iK Habit de
paille represente sur les peintures on images comme
signe de bonhenr.

* ° kakuro, BB ^ > *• Vernier ministre au
temps des Shogun.

knknrol, ki, shl, kn, |J, a. Noir, sombre,
obscur (pen usit6).

* ° kakuran, 58 tA < (tathika na ron) $. Pro-
position claire, argument certain.

kaknrvoku, JU j} , i. Courrier, portefaiz, ouvrier.

* ° kakurjroku aarn, f^ •)} , v.n. Lntter.

* ° kakaaal, ^f gfe , (ato no to$M) I. L'annee
derniere.

* ° kaknaatsu iuru, U SS > (ucfti-ftoroiu) ».o.
Tuer en frappant.

* ° kakoael, !g £ , «. Etoile nouvelle, extra-
ordinaire.

° kaknaenaekl, ^ flfj ?I , s. (mtn.) Amphibole,
hornblende.

* ° kaknaetsn. (g W > (to/itfca) «. Qualite de
ce qui est certain, digne de foi, convaincant.

* ° kaknaetsn, (ffi R , «■ Rapport digne de foi,
nouvelle certain", information veridiqne.

* ° kaknaha, ?ft $ , «. Chariot de guerre re-
convert de cuir pour preserver de la pluie.

* ° kaknaha, § Jf , *. Wagon de voyageurs.

* ° kaknaha, $ f? , (kyaku no U) $. Hdtel,
hotellerie. Syn. kakckwam, hataooya, tadoya.

° kaknaha, Jfl $ > *■ Eperon.

* ° kakoahakn, IS ft . *■ Eclat, lustre, bril-
laiit. Syn. kakukaku, kaoayaki.

* ° kakoahakn, ^(fC, <■ Bonne sante, foree,
vigueur (en parlant des vieillards) : — taru rojin,
vieillard vigoureux.

kakuahl, B > e - Action de cacher ; secret
(s'emploie surtout en composition au commence-
ment d'on mot).

kakuahl, £2 > *• P 00 !' 6 d'un habit: — ni
ireru, mettre dans la poche : — ni ana ga aru, ma
poche est tronee.

* ° kakuahl, ^J Sfl , ». (ornith.) Grand-Due.
Syn. ktzu, iomizuku.

kakuahl, au, B • H • "•"• Cacher, tenir secret :
nmunda mono wo — , cacher des objets voles : mi wo
— , se cacher : toku wo — , cacher ses vertos : kathira
wo kakmhite ihiri wo kakuiazu (prov.), cacher sa
tete mais ne pas cacher sa queue.

kakuBhl-baiJo, BK*. £%?. '• Pro-
stituee non autorisee. Syn. jiooku.

* kakushlda, B H > '■ Vlxa^ice non declarce
(sous l'ancien regime), pour n'avoir pas d'unpote &
payer. Syn. onden.

kaknahl-dal, B H > *■ ^oime dans laquelle un
mot doune se trouve disKimuie sous forme de calein-
bour, v.g. le mot kirigirim, criqnet, dans les vers
suivante : aki tea kiri, kiri euginureba yuki fia-ite
liaruru ma mo naki miyamabe no tato.

kakushi-dokoro, gf , 8. Partie du corps
qu'on ne decouvre pas. * Cache, cachette : kane wo
— ni oktt, mettre son argent dans une cachette.

kaknahlsrei, B IS > '■ Talent de societe, art
d'agrement.

Digitized by

Google

KAK

330

KAM

kaknahiki, f£ 5$ , a. Regie etablie, pratique
depute longtenips en usage. 3t Bang, dignite.

* kakuahl-kotoba, R f8 , «• Langage secret,
mot de convention, argot: — de hanatu, employer
un langage de convention.

kakushime, $(.§£>*• Concubine que Ton garde
secretement dans sa moison. Syn. kakoimono.

* kaknahi-mettuke, 158; H "f'J* > * • Espion secret
employe soub le gouvernement des Tokugatca.

Syn. ommitsu, tantki.

* ° knknstalu, Kg ,fi» , (hedate kokoro) a. Senti-
ments pen bienveillante, f roideur, antipathie, aversion.
Syn. kakui.

* ° kaknabin, ££ »C» , (tabigokoro) ». Sentiments
d'un voyageur, d'un etranger: — too yorokobaru,
rejouir le cceur d'un etranger.

* ° kakushtn, {Jg -fgf , (tasltika fit thinzuru) a.
Croyance ferme : — twu.

* ° kakushln, flg g , «. Ministre d'Etat, mi-
nistere.

* ° kaknshln, $g, 1. Fonctionnaire etranger.
kakuahi-otoko, K §7 > *■ Amoureux, amant.

Syn. jedbokao.

* ° kakushl ram, 3£ J£ , I'.n. Mourir dans un
pays etranger.

kakushltsn, Ijjj $jj, , (kataku torn) a. Haine,
antipathie invdteree, discorde.

* ° kakuahltau, $£ tg , (iyate ma) s. Apparte-
ment ou 1'on reooit les visiteurs, parloir.

Syn. zabbikt.

* kakaahlanma, fg^z, a. Comme kalauhi-
otoko.

* ° kakaaho, :§• A • *• Chaque lieu, tons les
lieux, partout : — nt kembuttu ni yuku, aller de tons
cdtes pour visiter.

* ° kakuahA, (gg |g , (tashika nam slwko) a.
Preuve evidente, temoignoge certain: — nakereba
shinzezu, ne pas croire sans preuve certaine.

* ° kakushoku, Ifi Qg , (tsutome wo aratameru)
s. Degradation, abaissement du rang, de la dignity :
— sunt.

* ° kaknstan, :8- fjf , irojro) a. DifferenteB sortes,
toutes sortes, toutes especes : — no hana, touteB
sortes de Hears.

kakusA, jg j|g , (tabi no yosoi) $. Habillement,
effets de voyage.

kaknaode, ft%&,s. Manclie carree ; so dit des
mauches japonaises par opposition aux marches ron-
dos des Enropeens : — de mawaru junta, agent de
police qui circule en habit japonais.

kaknaon, :§■ ;JJ , (ono^mo no mura) a. Chaque
village, tons les villages : — wo meguru, parcourir
tons les villages.

* ° kaknsul, ft J§ , s. Pyramide, forme de
pyramide.

* ° kakntai, ^£ ijjf , (kawa ol/i) a. Ceinture de
cnir portee par les fonctionnaires de l'ancienne Cour.

kakute, gjf , adv. Alors, apres oela.
Sy n., k AKiiaHTrr., sore tori.

* ° kakntel, flg gr , s. Conclusion, decision, de-
termination, jngcment: shokonin wo torirshirabete
nochi — sum, prendre nne decision apres avoir
entendu les temoins.

* ° kakntei-hanketan, ffo }g Jfe £« , a. Juge-
ment final, jagement Bans appel.

* ° kakntel-salban, |gjg^|, >. Jugement
definitif.

* ° kakutA, tg. 4£ , (ato no/uyu) 1. L'hiver der-
nier. Syn. kyOtO.

* ° kakatA, IfC f$ , (kawa obi) ». Ceinture de
coir : — 100 shimeru, porter one ceinture de cuir.

* ° kakatA, f£ ggj , a. Lutte a coups de poing :

— auru, lutter a coups de poing, boxer.

* ° kakutA, £j ij| , ». Prisme.

° kakutA, ft jgf , a. Lanterne carree : jtuiaa ira

— wo matte arufcu, les agents de police font la ronde
en portent une lanterne carree.

* kakutatt, # 91 , a. Chaque ecrit, note separee,
notice speciale : — wo motte ihiraieru, faiie savoir
par uue lettre particuliere.

* kaka-uchl, ft Jf , ». Tir a la cible.

* ° kaknya, fiS S • *• Toutes les deux nuits, de
deux nuite l'une. Syn. kakuban.

* kaknya, ^J tfa , a. Legumes conserves dans
le seL

* ° kakayakn, |$ fg , a. Eclat, lnmiere, clarto :

— tarn taiyo, soleil brillant. Syn. kakukaku,
kakushaku.

* ° kakuyA, ^|, 1. Petit aigle a aigrette deH
Indea. Syn. kohataka.

kaknsatA, ft |£ fjf , a. Morceau de sucre de
forme cubique.

* ° kaknaen, g) ^§, adv. Distinctement.

' ° kakowu, tSltSt (tathika) adv. Ccrtaine-
ment, positivement, assurement.

kakosetoa, R5 18 > (hedatari taera) t. Separa-
tion, eloignement :ja ntn — turn, 6tre separe depuis
dix ans.

* ° kakwal, ^ ^, (yoki atsumari) ». Bounion
a l'occasion d'une fete, d'un evdnement heureux.

* ° kakwal, jg |g , s. Langouste, ferevisse de
mer. Syn. isf:-kui, kamakiira-ebi.

* ° kakwan, Jn 3 > «• Cercmonie que lesanciens
nobles on daimyu celebraient lorsque lenr fils sine
coiffait le casque poor la premiere fois.

* ° kakwan, Jp f[ , a. Nomination a une fonc-
tion.

* ° kakyakn, jgJBJ, (fcori no ashi) ». Jambe
artificielle (pen usite). Syn. oisokh.

* ° kakyA, ^ tf{ , (yoftt tokoro) a. Lieu agreable,
endroit plaisant, interessant. * Partie intexessante
d'un livre, d'un chant, d'un opera, etc

* ° kakyA, ^JflJ, (hashi wo kakeru) t. Con-
struction d'un pont.

*°kakyo, ig|S> ( kari no bathi) s. Pont
provisoire.

* ° kakyA, jjj IK • (faruiato) a. Maisou ou Ton
est ne ; pays, village natal. Syn. kokvo.

* ° kakyokn, Q( ^ , (uto) a. Chant, chanson,
sonnet, ballade.

* ° kakya, f jjg , (thita no dan) s. Degr6 in-
ferieur, classe iuforieure.

kakyn-salbanjo, T Si S
^1) J^Ff , «■ Tribunaux inferieurs.

kama, a. Artifice, ruse employee
pour faire avouor la verite a
quelqn'un : — wo kakete mo kaka-
ranit, on a beau user d'artifice, il ne
se pas laissc prendre.
Syn. HATTARI.

kama, JK , a. Faucille : — de
nwgi wo karu, couper le ble
avec une fnucille: — wo togu,
aiguiser une faucille. r.

ICam^ ,

Digitized by

Google

KAM

331

KAM

Kama.

Juki no — , = a
: a eclate : shiogama,

kanu, g[ , *. Four : — wo tiuku, construire mi
= : — too taku, chauffer nil =.

lunu, Jg, s. Chandron,
marmite, grand pot en fer,
bouSloire : — de yu wowaka-
w, {aire booillir de l'eau dans
ane marmite : — de mahi wo
taku, faire caire da riz dans
Doe marmite : hibachi ni —
ico kakeru, mettre la bouil-
loire Burle hibachi : — bira-
ki, commencement de la pre-
paration da the. f.

kamn, £g , ». Cliandiere
vapcor : — ga haretsu ihita, la s
= pour fabriquer da sel.

kamn, ■ J[ , ». Foarneau, {our : setogama, four
a porcelaine : rengwa no — , = ou l'on cuit lea bri-
qnes. Syn. kamado, ut-rraui.

kama-aslil, 9N> *■ Bancal. Syn. wani-

ASHI.

kamablsusliU, kl, sill, kn, Bg, a. Bruyant,

tumultuenx, tapageur : kono machi wa — , cette rne
est tamultueuse. Syn. KASHiMAaun, yakahabhu,

SiWiOABHU.

kamaboko, ffi £f , *. Chair de poisson hachee,
aasaisonnie avec da sel et du take, fixee autour d'un
petit baton ou but une planchette, et cuite.

* komabokogoya, g j], i. Hutte basse cou-
straite avec des bamboos et des nattes grossieres.

kKinaboko-narl, $g $$ Jg , t. Forme arrondie :
mchi wo — ni turn, faire un chemin en dos d'ane.

kamaboko-tasa, $g £$ $£ , >■ Liens en forme
demi-ronde, par opposition a. hira-taga, liens plats.

kamabuta, $!&>*• Couvercle d'une marmite
ou d'une bouilloire : — wo akeru, enlever le couvercle
d'nno marmite.

kamaehl, #g, s. Cadre d'une porte ou d'une
fenetre. & Poutre qui surmonte le toko-no-ma.

* kamaehl, ff , s. Os de la joue. * Pieces de
bois qui ferment le brancard d'une voiture.

kamado, £, s. Four-
neau de cuisine, fourneau, four,
foyer: — wo totem, fonder
un foyer, etablir une maison :
— 100 bettu ni turn, vivre
separement. Syn. hetbci,
kudo, y.

kamadobokl, 3I£. »•
Petit balai de cuisine.
Syn. kOjtmboki.

* kamadomc, £K Jh > ••

Defense de cooper lebois ou l'herbo d'une montagne.

* kamado-mnahl, ft Si • '• Grillou domestique.
Kamado-no-kami, f&ffty < l - Die" de la cui-

sjue, appel6 Kojin.

kamndo-wakn, 2jg,t. Encadrement, base du
foorneaa de cuisine.

kamae, fa, s. Arrangement, forme exterieure
d'une construction : — no ii fushin, construction de
bonne forme. # Preparation, action de se mettre en
mesuro de se defendre : ywnigamac turn, se preparer
a tirer de Pare. $ Cloture : jimen no kamae, cloture
d'un terrain.

kamae, rn, fa , v.a. Batir, construire : gakko wo
— , = one ecole. 3|f Enclore, entourer : hei wo — ,
entourer d'an mar. iff fitre pret, Be preparer : lima ni
noran to — , etre pret & monter a cheval. 3(f Posseder :

Kamado.

ie wo — , posseder une maisou. $ Prendre une
position, one postnre, one attitude : sondai ni — , se
renfermer dans sa dignite. * Exclure, renvoyer : afcfi-
thi wo — , chasser d'une secte, exoommunier. 3|6 Faire
des plans, comploter : hakarigoto wo — , imaginer mi
stratageme.

kaniaete, fa j)g , ode. Aveo intention, sciem-
ment : — hitogoroshi wo ntru, comniettro un mourtre
avec premeditation. Syn. wazato.

kamai, fa , t. Intervention, ingerence, eutremise :
tara ni — nathi, je n'ai pas a intervenir dans cette
affaire. JfS Attention, soin ; renvoi d'un lieu, exclusion.

kamai, an, fa, v.a. S'inquieter de, s'ocenper
de, faire attention 4, prendre soin de : wataktuhi no
— tokoro de wa nai, e'est nne affaire qoi ne me
regarde pas : do natte mo kamawanai, advienne que
poorra, je m'en desinteresse : nani mo kamawanai
hito da, e'est un individu qui ne sHnquiete de rien.
Injurier, maltraiter : dare ga omae wo kamatta ka,
qui t'a maltraite ?

kamai, au, fa , «. Chasser, renvoyer, faire sortir,
exclure, expulser : dethi wo — , renvoyer un eleve :
shuthi wo — , exclure d'une secte. Syn. oiharau.

knmn-irl, §£ flj , s. Snpplice consistant 4 plonger
qqu. dans nne chaudiere d'eau ou d'huile booOlante.

Syil. KAHAUDK, KAHAYUDK.

* kama-ltachi, £K 8§ > j(L 3V • *• Monstre invisi-
ble que l'on croit arme d'une fauciUe pour blesser les
hommes : — ni kirareta, il a ete blessc par le kama-
itachi. Syn. kamakaze.

* kamakaw, £ JJJ, , s. Comme kama-Uachi.
kamake, rn, v.n. Etre adonne a, etxe livre a,

etre absorbe par, s'adonner a : kodomo ni kamakete
thigoto ga dekinii, absorbe par le soin des enfants,
je ne puis rien faire.

kamaklrl, Jg jgj , *. (ornith.) Mantis, espece de
planipenne.

kamaklrl-modoki, t. (bot.) Mantispo.

* kamakubl, &fS > '■ Cou en forme de faucillc,
cou d'oie.

Kamaknra, $&%,>• Petite ville en Sagami,
autrefois florissante ; r6sidence des Shogun de 1192
a 1333, puis des Kwanryo du Kwanto.

kamakara-borl, $&&{&< s - Sculptture de
l'ere de Kamakwa (fond noir, reliefs rouges).

kamaknra-ebl, ^(^"JB, '■ Espece de lau-
gouste. Syn. isk-ebi, kakwai.

kamare, rn, ^tlffi, v.n. et a. fitre mordn,
ponvoir mordre : imt ni — , etre mordu par un chien.

kamasagi, IK M t *• On*- Syn. kubotoki.

knmase, rn, ^ trjg , v.a. Faire mordre, faire
prendre avec les dents: tuna ni kntsuwa too — ,
mettre un frein dans la bouche du cheval: tiro ni
hone wo — , faire manger un os & nn chien.

kamasklkl, 3£ it . *• Espece de coussin que
l'on met sous la marmite ou le cliaudron.

karnann, ft, JgJ|, s.
Sac en paille pour les grains,
la chanx, etc. v.

kamain, ^ $J, , s. Pois-
son i. longue teto (sphyrccna
japonica) : — go, caofs do ce
poisson.

kama-nde, j£ % fa , s.
Comme kama-iri.

kamayari, ffit^, ».
Lance a tete fourchue.

Kamasu.

Digitized by

Google

KAM

* ° kamba, JJ % , ». Cheval vigoureux, in-
dompto. Syn. akauha.

* ° kamba, ff jg , a. Cheval qui sue, transpire :

— ni muahi-vtxu, fouetter on cheval qui sue, c.-a-d.
le faire courir beaucoup.

* ° kambai, $$$$, s. Prunier qui fleurit en
hiver, qui fleurit vite.

° kumban, Jg ffi, a. Enseigne : — wo kakeru,
mettre une = : — wo kaku, ecrire, peindre une = :

— wo hazusu, enlever une =. Syn. mejirubhi.
kunban, flc $i£ > *• Habit porte par leB serviteurs

ou les ouvriers, et but lequel Bont imprimees leB
armoiries ou la marque du maitre, livree : — wo
kiseru, faire porter la livree : thikiie no — , habit que
le maitre donne a cliaque saison.

* kambate, g£ , a. Face, visage. Syn. xao,

TSURA.

* kambuhl, £p , a. Parfum agreable, suave
odeur.

kambaahlri, rn, Jff jjj , v.n. Pousser un cri
percant ; emettre un son aigu.

° lumkaton ou kampataa, Jp> |£ , «. Seche-
resse.

° kamben, ffi ffi > >• Facilite, aise, siniplicite : ko
thinakereba — ni dekinu, si vous ne faites pas oinsi,
ce ne sera pas facile a faire : — no shiki, methode
facile. Syn. teoaku.

° kamben, gj) ff , a. Reflexion, consideration,
deliberation : yoku — shite mimasko, j'y reflechirai :
mii tukoshi — shite kudasai, veuillez y pcnser encore
mi pen. Jfc Action de prendre patience, d'endnrer, de
pardonner, d'excuser : go — mo negaimasu, veuillez
m'excuser : tahitabi no koto da kara — ga dekinai,
comme cela sc renouvelle sonveut, je ne puis le sup-
porter.

* ° karabetau mini, £ JJ1J , vjo. Distinguer,
discerner, reconnoitre les qualites d'une ceurre:
zen-aku xoo — , distinguer le bien du mal : shogwa no
shingi wo — , discerner les qualites d'un dessin ou
d'un ecrit. Syn. mtwakf.hu.

° kambi, 8E W > '• Khnme : — ni kakaru,
s'cnrhumer : — nite yaiumu, il est conche par suite
d'un rhume. Syn. fOja, kazehtki.

kambo, |£ JfcJ , e. Corroyeur, homme qui fait des
ouvrages en peau, eta.

* ° kamM, #F He . »• Stratageme, complot, plan
pervers. Syn. wakudakumi.

* ° kanboku, {ft *g , (fade siani) s. Plume et
cncre, litterature : — no hayashi, litt. foret litteroire,
c.-a-d. uombreuse societe de litterateurs: — ni fit-
keru, etre adonne a la litterature.

* ° kamboku, ff^Ci '• Impression, planches
gravees pour imprimer.

*°kamboku, III SH^f , *■ (bot) Canneberge,
espece d'oircUe : — yoji, cure-dents fait avec ce bois.

kambakaro, jftS- *• Silc do papier, cornet
de papier.

° kambnn, §| jjfc , t. Composition on mots chi-
nois, en caracteres chinois.

* ° kanbalw, #f tfy , a. Mnuvais sujet, mise-
rable, vanrien.

° kambutsu, tfctii, >■ Toutc espece de tfgumes
seches et propres & la nourriture.

kambtitsuya, $£ $}f g , s. fipicier.

° kambye, JJ $j| , ». Soin des malades : — mm,
soigner les malades : — nin, gorde-malode, infirmier.
Syn. kaiho, kanuo.

s. Tympanite, maladie de

332 KAM

° kambyo-aotau, 5 $j 2jl , 1. Infirmier mili-

taire. Syn. xanoc-botsu.
kamt, £, s. Tortue.

kante, Jfg , j£ , «. Jarre, cruche, grand vase en
terre cuite : — ni mizu wo kumu, verser de l'eau dans
une jarre : — no naka ni sakebu koe no gotoku, comme
une voix qui crie dans une jarre. $ Espece de vase a
fleurs : — ni hana wo ikeru, arranger une branche
fleurie dans un vase.

kame, j$ ;£ , s. (angl. come here) Nom donne
aux chiens etrangers.

kamMqra, a*$$i «• Ktoffe dont les dessras
iiniteut les ecailles de tortue.

kamebara,
l'estomac.

kamegata, s. Botte en bois faite an tour.

* ° kamel, 9& 4a > *• Nom de famille ; — wo
kegcuu, souiller le = : — wo agent, rendre celebre.

* ° kamel, f£ ^ , (i/oki na) s. Nom honorable,
bonne reputation : — wo senzai ni nokoeu, laisser un
= ili posterity.

kamel, tk^ > "■ Action de s'asseoir comme
one tortue, c'est-a-dire les deux pieds en dehors.

* ° kamel, ^| ^ , (yoki cha) s. Bon the.

* ° kamel, "p % , (shimo no na) t. Moi (en par-
lant humblement de soi).

* ° kamel, f fo , (shimo ni iitsukeru) s. Ordre
donue a un infericur : go kamei kudaiaretaku, veuil-
lez ordonner.

* ° kamel sum, Jjj ■£ , (chikai ni kuwawaru)
v.n. Entrer dans une alliance, une association : teito ni
— , entrer dans un parti politique.

* ° kamel sum, jg\ sg , (na wo kuwaeru) v.a.
Donner son 110m, faire inscrire son nom dans une
compagnie, une association : ko ni — , donner son
nom comme membre d'une congregation (bouddh.).

kamemushl, |g ij , *. Espece de sautereue.

* ° kamen, fg jgf , «. Masque : — wo kaburu,
mettre un = (se dit des hypocrites).

* G kamen, (g fj, , (kari ni ywusu) «. RelAche-
meut provisoiro, adoucissement temporaire.

kame-no-ke, |f, 1. Tortue, carapace de tor-
tue. A Pont d'un bateau.

kame-no-koaarn, £ ^f Jf , s. Large panier
qui a la forme d'une carapace de tortue.

kame-no-o, >fr Sf. . s. Coccyx. Syn. bitei-
kotsu.

kame-no-te, Jj JJ , a. (zool.) Espece de gland
de mer.

a. Espece de liqueur

kame-no-toahl, £ g| ,

douce, sueree.

Kameynma-tenuo, (ft III Jz & » *• 90< Em-
pereur du Japon ( 1260-1274).

knml, J^ , a. Place sup6rieure, place d'honneur :
— no za ni suwaru, s'asseoir a la place d'honneur.
# Superieur, gouvernemeut : — yori meirei ga kita,
un ordre est venu du gouvernement. * Haut, partie
liaute, premiere partie d'un objct : • — shimo, le haut
et le has, la tete et les pieds ; hon no — wo mini,
voir le commencement d'un livre : kawa — , amont,
haut de la riviere. Hf Les temps anciens : — yo no
toki, dans les temps anciens. $ Capitale : — ye no-
boru, aller a la capitele. # Les troiB premiers vers
de la strophe japonaise. * Los dix premiers jonrs
de chaque mois appeles kami-tuka. * Votre eponse.
en parlant a qqu. de sa femme : o kami san.

V

Digitized by

Google,

KAM

33S

KAM

kami, JJ ff , _t , >. Nom donn6 autrefois an
chef d'un miniature ou d'un bureau.

ii, pf , I. Esprit ; divinites du xhintoisme ;
Dieu ; esprits dee empereurs, des heros. Co qui
eat iuconcevable, incomprehensible a l'intelligenco
hamaine : — no waza. 3f Tonnerre.

* kami, -.fi *• Gouvcrneur de province (autref.)
Kehiga no — , gouvemeur d!lichigo.

karai, g§, it. Gheveux: — too kiru, oouper les
= : — wo luiyam, laisser croitre lea = : — wo kaku,
m peigner : — wo yu, tmwibu, tabanerit, ae coffer :
— tro totte ama ni naru, se raser les = et entrer
dans un monastere (femmes) : — wo kazaru, orner
ses =.

kanii, ft , i. Papier : — ico si; fat, faire du = :
ihuji hi — wo ham, garnir les ihoji de = : ttuttwni-
garni, = d'emhallage : hanagami, = mouehoir.

* ° kaml, f£ $c , (yoki aji) t. Aliment delicieux,
gout excellent, sucreries.

kaml, mu, v.a. Nettoycr, essuycr (le nez.)
hana wo — , se moucher. Syn. ntjouij.

kaml, ma, 1$, Iff, v.a. Mastiqucr, ronger,
mordre, macher, grincer; niku wo — , macher la
vi&nde : inu ga hone wo — , le chien rouge un os :
ha too — , grincer dea dents : kande fukumeru yo ni
othitru, ensaigner avee beaneonp de soin, comme on
■niche la oonrriture a nn enfant

* karnl-agari, *fl ?£ , ». Mort de l'Empereur.

* kamlnige, jg _t , (. Manidre d'attacher, de
ber, de noner sen cheveux.

kaml-al, tt fe , t. Action de se mordre les una
les antrea, de se battre ensemble : neko ga — too shite
mi, les chats se battent.

kaml-al, an, Jj-g-, v.n. Se mordre, se battre
ensemble : inu ga kami-atte tawagi wo zierit, les
chiens font du bruit en se battant.

kamibaaami, 31 &> *■ Ciseaux de perruquier.
Syn. KAMmASAKi.
kamiblna, ft tK . «■ Poupee en papier.
kamlbukuro, ft Q , s. Sac en papier.

Syn, KAHBUKUBO.

kamldana, if Hi > *• Autel dn kami, autel
domestkjne.

kamldanoml, {$$$,«. Suppb'cations adressee
an kami : kowai toki no — .

* kaml-e, ft £ , i. Peinture but papier.

* kamlfasnma, gf. JJ , ». Cliassis glissant, ta-
pisse des deux cotes de papier epais et servant de
separation entre deux appartements. Syn. kaka-

XAML

kamlyakarl, j>* J£ , ». Oracle, communication
d'un kami par la bouche de qnelqu'un.

kamlfakt, pf Jg , s. Haie autour d'un miya.

* kamlffaknshl, g$ (g , «. Disparition sondaine
d'une personne supposee enlevoe par nn esprit : —
ni atta, il a ete enleve par un esprit.

kamiarata, ±_ ~)j , s. KySto et ses environs avant
la Restanrntion imperiale.

kamlffiwa, Sgj,i. Bord des cheveux, limits
de la chevelure. Syn. habotwa, kkoivva.

kamlffokoro, pf Jjf , s. Volonte divine.

* kiunlarorl, pf jg , s. Les divins districts, les
trois districts de la province d'iie appeles ainsi a cause
du temple de DaijinaU.

* kamlgoto, pf If , t. Fete d'un kami, ccuvre
des kami.

* kaaaifanl, pfft, i. La province A'lse.

* kamigara, _h 8i , (u< no za) t. Siege snpe-
rienr, place d'honneur : — ni za sieru, s'asseoir sur
le ==. Syn. joskki, joza.

* kamlharal, gj g , t. Brosse a cheveux.
Syn. KBRAKAI.

kamibaNunl, Jjj ft ^ i *• Prease-papier.
kamlhatamt, 58 (R • *■ Ciseaux de perruquier.

* kamililuerl, ft J^ , «. Papier tordu, cordon
de papier. Syn. koyom.

* knml-ikiua, jf flt , *. Guerre des dienx, ha-
taillc entre les esprits.

kaunl-tre, ftAi *• PortefeniBo: — ni ihihei
wo ireru, mettre du papier-monnaie dans son =.

Syn. HANAGAMI-mjK.

* kamUiyama, pf J& (lj , «. Bois de Uinoki
produit dans la province d'Isc.

kamtkaeatal, an, g ^f , v.a. Ruminer : mhi wa
tabeta mono wo — , le bceuf rnmine. Syn. neiu-
kastu.

* kamlkaketc, pf H , adv. Prenant Dieu a
temoin : — chikau, jurer devout Dieu.

kuunlkaki, #j5 $J , *• Brosse a cheveux, peigne.
Syn. koqai.

kamikata, ft ?9 , *. Modele en papier, patron.

Syn. SHIKE1BAN.

* kamlkatal, kl, ski, kn, a. Fort, robuste,
bicn portant (pen nsite).

kaml-kaaarl, Jg gf , «. Ornements que Ton met
dans les chevenx.

* kaml-kaae, jj* JH , s. (litt. vent du ini) Pon-
voir, influence des esprita Syn. kamukav.e.

kaml-klrl, 5J IS > '• Action de conper les che-
veux. # Se dit d'une veuve qui coupe ses cheveux
et les porte courts pour montrer qu'elle renonce
desormais an mariage : — no ouna.

kaml-klrl, ft -gj , s. Coupe-papier.

kami-klri, rn, iJH -IJ/ , l(| ffi , t»,a. Couper aveo
les dents, mordre : yubi wo — , mordre les doigts.

knmi-kiri, \ 5C 'f 1 > *• Insecte de la fa-

kaml-klrl-mnahl, j mille des cerambycidae.

kamlko, ft P£ , *. Habit en papier.

kaml-konaahl, au, ■£ ■ft , v.a. Macher, masti-
quer, ronger: yoku kami-konashite htraaazareba
byoki wo kamosu, si Ton ne mocha pas bien les ali-
ments, on se rend malade.

kamkkndakl, kn, aj| f}S , v.a. Briser avec les
dents, croquer : kodomo wa kurumi wo — , l'enfant
hrise les noix avec les dents : lembei wo — , croquer
des lembei.

kaml-kujt, ft H , <■ Longucs bandes de papier
pour tirer au sort.

kami-knral, an, CS49, v.a. Mordre, ronger,
macher : pan no kawa wo — , macher une croute de
pain.

* kamlknaa, JH tt S. • *• Nom d'une maladie.
kaiul-knsn, ft ffl , >. Chiffons, morceanx de

papier : — hiroi, chiffonnier : — wo kai ni mawaru,
aller ici et la acheter des chiffons : — kai, chiffonnier
qui va de tons cotes acheter des morceaux de papier
ou dlutbits.

kanil-mlknjl, ft JJ) g|Q , t. Mikuji fait en
papier.

* kamlmnkt, h I«l > *• Gouvernement, snpe-
rienrs. Syn. uwahuki.

* ° kamln, f g^ , (sliimo no tami) ». Peuple.

* kamlna, $f & a* . *■ Espece de crabe.

Syn. OONA, VAOOKAKI.

Digitized by

Google

KAM

334

KAM

* kamlnade, #j? #{ -p , »• Ornement de chevenx,
Apingle, peigne. Syn. kakikaju.

* kamlnasa, $g, <. Norn injurienx donne anx
bonzes par les kannwhi.

* bunlnngant, jjfc £jg , «. Selon la volonte, la
providence des Aamt.

kamlnarl, fg , j. Tonnerre, foudre : — ga goro-
goro to nam, le = gronde : — - ga todoroku, id : — ga
ochita, la = est tombee : — yoke, paratonnerre.

kamlnarlboabl, gf 19 f£ i '• Concombre blanc
coupe en lougues tranches, sale et seche.

* kainliiarl-uo-jiii, «g ng ftl , J. Place dans le
Palais imperial oft la garde se tenait pendant qne le
tonnerre grondait.

* baiiiinarl-no-tsnbo, f| §5 , s. Cluunbre dn
Palais imperial a Kyoto.

* kamlnainkl, W $S /I > *■ ('"*• m0 ' s saua
dieux) Norn poetique da lt)e mois lunaire.

* kamtoki, jg j£ , *. Ceremonie celebrfo le
jour ou on laiase croitre ponr la premiere fois les
cheveux d'un enfant, vers 1'age de trois ans.

kamlostal-lta, ££&&, ». Petite planchette
qni sert a presser le papier, presse-papier.

kamlromi, jjfa fli j|| , s. Ancetre des divinitcs.

* kamtsabt, bn, jjj$ J3£j , v.a. Exciter de la
veneration et dn respect envers les vieux temples.

kamlsafre-miMlii, HU., «. Larve de la
mouche a viande. Syn. onaqauji.

* kamlsakayaki, g ^ ft, ». Anrienne
maniere d'arranger les cheveux.

kamlahime, rn, lf| 3} , ».a. Serrer les dents.

Syn. KUISBTBABU.

knml-Mhimo, _h ~F i *■ Haut et lias, iff Superienr
et infericur. $ Habit et pantalon.

kami-shimo, ff?, *.
Habit special porte autre-
fois dans les ceremo-
nies. F.

* kamUogl, g§ gfc ,
«. Ceremonie dans la-
qnelle on arrangeait les
chevenx d'un enfant quel-
ques annees apres le
katni-oki.

kamlsorl, JJJJ , «.
Basoir : — bako, boite a

kamlaorl-do, JlJ }Tj

flg , >. Pierre a rasoir.
kamlsorlgai, f}

|$j t ». Solen, coquillage-
rasoir. Syn. hate.

kamlanjl, g§ Si >
g| fa , $. Cheven : onna
no — wo yoreru ttima ni
daizo mo tsunagaru, un Kamishhno.

elephant meme serait

arreti par une corde faite avec des chevenx de femmes ;
(fig.) tout homme pent 6tre fascine par la femme.

kamisukl, $£ jgj , s, Fabricant de papier ; —Jo,
fabriqne de papier : — bune, grande cuve employee
ponr la fabrication dn papier : — utdare, espece de
claie en bambon sor laqnelle ou etend la pate servant
a la fabrication du papier : — waku, cadre snr lequel
on pose la claie.

° kaml sum, J|J $c, v.a. Ajouter nn ingredient
qnelconque pour ameliorer le gout. Syn. kagen
buhu.

* kamltare, gf , i. Action de raser la tete
d'nn enfant le sixieme jour apres sa naissance.

* kimltoke, (S 1R ■ *• Conp de tonnerre, conp
de foudre. Syn. kahctokb, kamitod, bakubai.

* kamllsnkata ou kamltaugata, .fc^jf, i.

Haute classe, classes superieures, grands pereoii-
uageB.

kamltankl, kn, 4g j/f , v.n. Mordre : kySto
kaette neko ni — , quand le rat est dans une impasse,
c'est lui qui mord le chat.

kamitsure,' jjj flf 9iJ . *■ Camomille (matricaria
cliamomilla).

* kaml-nta, jjjijl jJJd , «. Cliant en 1'honnenr du
kami, chant sacre, hymne.

* kantl waza, g$ 2)£ , e. CEuvre dn kami, $ Fete
d'un iniya. Syn. kamiooto.

kaml} a, ^g, s. Boutique de papier, marchand
de papier.

kamiyagami, jftSJfti *• Papier fabriqne
autrefois ponr l'nsage du gouvernement.

kamiyashtkl, _fc S K > *• Principale residence
d'nn daimyo a Edo, sous le gouvernement des
Tokugawa.

kaintyo, &f ft , jj$ ^, «. fipoque precedant
1'avenement de Jimmu-Tenno, neriode mythologiqne.

* kamlyoahl, Jflf § , (. Jour du calendrier ou
l'on dit qu'il est avantageux d'adorer le Kami.

kamlyul, *g j£ , <. Perruquier, coiffense : —
doko, boutique de perruquier : — himo, filet ou rubra
avec lequel on lie les chevenx.

kamlsa, Jfc, ^, «• Siege superieur, siege le plus
haut: — nt naorit, monter a la premiere place,
prendre le=. .Syn. joza.

kamlsalkn, Jft |g I , s. Ouvrage fait en
papier.

kantlsutsnml, Jf ■g, , t. Objet enveloppe de
papier, action d'empaqueter et d'envelopper de papier.

* kammairl, tl$ 3B > *• Visite d'nn temple a
1'epoque dn grand froid.

* ° kamman, |g fft > *■ Negligence, lentenr, in-
souciance, defaut do soin, d'exactitnde, d'application.
Syn. kctai.

* ° kammel, fij ty , (itabuki akiraka) t. Brie-
vete, concision, clart£.

* ° kammei, Jg Jg , (arigatai) t. Sentiment de
reconnaissance : — sunt, etre profondemment recon-
naissant: — no itari ni taezti, je vons snis infini-
ment reconnaissant.

* ° kamml, fl" b£ ■ {amaki ajiwai) t. Gout ex-
quis, delicienx, douceur, saveur delicieuse.

* kammteo>matoarl, $p jK & • *• Ceremonie
consistant a offrir un nonvel liabit an A^mii dans le
j;i!t/a A'Ise.

kammochl, &£ |)f , s. ilfocht fait pendant le
grand froid.

kammnrl, 3 , s. Coiffure portee antref. par les
nobles de la cour et anjourd'hui encore par les prebes
shintoistes ; couronne : rika ni — ico tadxuazn, litt.
ne pas ajuster sa coiffure sons un poirier, c-a-d.
eviter toute cause de soupcon. * Partie snperienre
des caracteres chinois

kammurlslii, 3 gjf , ». Fabricant de coiffures.

* ° kaminyA, g| ^ , (Shina no no) *. Nom
chinois : kabutogiku to wa — nite torangiku to in,
le nom chinois du kabidogiku est torangiku.

* kaino, interj. Expression de regret, de cha-

Digitized by

Google

KAM

385

grin, d'admiration : hitori — yukan, eh I qnoi, irai-je
seal? (steer.).

*■■»•» tt< "£> '■ Canard sauvage (anas bos-
chas) : — ashi, bancal.

kamo-aol, §( J| itt ¥ > <- Gingemhre sauvage.
Syn. yuTABA-Aoi, futabagusa.

* kiuuoe, sj Jg , ». Pour kamoi, piece de bois
avee rainare an dessus des chassis.

knmoffnwazomc, f| J|| ffe , ;. Impression de
difierentes figures sor les etoffes de soie, originaire
de Kyoto.

' kauuMrntsn, fj ^ , s. Chanssure usitee en
jouant an ballon (kemari).

* kamoi, |f fd , (ainn) Dien, divinite.
Syn. kasii; kahui.

kamoi, ftJg, s. Fontre superieure dans la-
qnelle est creusee la rainure ou glissent les chassis.

kamoji, Jg , s.
Faux cheveux, chi-
gnon posticlie.
Syn. SASAKI. F.

* kamojl, ■$ , >.

Mere (L fern.). ,*-„

kamojijra, £{$,
». Fabricant de faux
chevenx, de chignons, Kamoji.

de perruques.

Kamo-matonrl, in Jg jgj , ». Fete celebree en
rhonnenr d' Ikazuchi, dien du tonnerre, dans le
temple de Kama a Kyoto. Syn. aoimatsuki.

* ° kmiion, 5jc H ' *• Famille, parents qni
portent le meme nom.

* ° kamon, f [JIJ , (shimo ni toil) s. Comme
kabun.

* kamon, {ft SB , s. Autrefois administration des
terres qni entonraient le Palais imperial.

kamo-no-taa-lro, f$ ?£{ f& , s. Couleur des plumes
du canard sauvage.

* kamonryo, jflj SB S? > *• Bureau autrefois
charge de ^administration des terres qni entonraient
le Palais imperial.

kamoshi, an, gg, v.a. Causer, exciter, provo-
qner: ikari wo — , exciter la colore. 3£ Brasser,
preparer, fnbriqner : sake wo kamosu, fabriqner dn
take.

kamoahidarn, j&fg, «. Baquet, boril, cuve
dont on se sert pour la fabrication du sake, de la
biere.

kamoahlka, %%■ ^ , I. Antilope (antilope crispa).

" ° kampal, fF 1f , >• (tenaka ni ate wo suru)
Sentiment de honte : — suru, avoir honte.

* ° kampal turn, JjE flj , (kanji obiru) v.a.
Kprouver de grands sentiments de reconnaissance.
Syn. osrhtadaku.

kampan, tpiR, it ® , *• Pout d'un bateau.

Syn. KAME-NO KO, KOHAN.

* ° kampa sum, 31$$, [mi-yaburu) v.a. Voir
clairement les choses cochees, penetrer juHqn'an fond
da occur, deviner les pensees intimes.

Syn. xikuku.

* kampataa, J^ (£ , «. Sechercssc.
Syu. umERi, kambatsu.

* ° kampekl, £| $ , s. Qnalite de ce qui est
rode, maussade, bourru, hargneux : — na Irito, homme
bonrni. Syn. kansuasu.

° kampo, gg ~)j , ( Kara no ho) s. Traitement des

KAN

les d'apres la methode chinoise : — t, — isha,

— ka, medecin suivant le systeme chinois.
kampo suru, pjQ ffr , (shizuka ni aruku) v.n.

Marcher lentement, ae promener nonchalamment,
flaner.

* ° kampa, $ jf , (takedakethiki onna) s.
Femme audacieuse, qui n'a peur de rien, temeraire.

* ° kampu, j£ ^j , (ma-otoko) s. Amant, adul-
tere. Syn. hisokao, kitpu.

* ° kampa, jge $$ , (muokame) s. Araante,
adaltere. Syn. mippu, impu.

* " kampa, £|E jg, , (sarmti kaze) s. Vent frpid :

— hadae wo tuna, le vent froid penetire jnsqu'aux os.
° kampnkn, Jjg gg , (kanji fuku suru) t. Ad-
miration, approbation : — suru. Syn. xanshtn.

kampyo, $£8S, »• Courge fares longue ooupee
en tranches fines et sechee an soleil.

* luunit, |f , s. Meme sens que kami = esprit.

* kamug-akarl, |f |£ , s. Comme kamigakari.

* kamoi, |f Bg , (ainu) s. Divinite.
Syn. kamoi.

kamnkal, |f 5S , *. Biz qne Ton office au town.

* Kammume-mataari, If 9 S > *• F6te ° 6 "
lebree le 17 Octobre pour remercier les kami de la
moisson. Syn. shtnjOsai.

kamnrl, na, jg , v.n. Comme kaburu et kumuru.
knmarl-uo-o, ^{g, ». Ruban, lacet servant a
fixer et a retenir la coifmre des nobles.

* kamoriaake, 3#- *• Poesie dont le mat-
tre ecrivait la premiere partie, laissant a l'^leve le
soin de completer.

knmnro, ^fj, s. Comme kaburo.

* kamntoke, flt Jf , s. Comme kamitoke.

* kainntoko, |f fg, «. Lieu destine al'adora-
tion du kami.

* ° kan, g| , «. Voie lactee. * Une des an-
ciennes dynasties chinoises. 5K La Chine, les Chinois :
kango, mot venant dn chinois: kambun, composi-
tion en chinois (kango) : kangaku, litterature chi-
noise : wa kan, Japon et Chine. # Personne, individu :
akkan, man vols sujet : kokan, bonne personne.

° kan, S$ , l. Froid : — chU, pendant la periode
du = : — ake, fin de la periode du — : taikan,
epoque du grand = : shokan, epoque du = modere.
Syn. sakiisa.

kan, JU , s. Marasme ; convulsion : kan ga
okoru, avoir une attaqne de marasme. Syn. hikan,

RANBO.

° kan, Jgp , s. Hutneur chagrine, maussade ; irri-
tabilite ; humeur colerique.

° kan, fH , (atatameru) s. Action de chauffer le
sake : sake wo — suru, chauffer le sake an bain-marie.

° kan, &D , (satori) s. Perception, sagacite : —
no yoi mekura, avettgle perspicace.

° kan, $j , s. Loisir, conge: — wo ett kokyo ni
kaeru, demander, obtenir un conge pour retoumcr
dans son pays.

* ° kan, Jf , s. Foie : kan no zo, id.

* ° kan, "J , ». Conjectnre fondee : — ayama-
tant.

* ° kan, JK , s. Sentiment, sensation, sens : kan-
kaku, sensation, perception des sens : go kan no kan-
kaku, perception des cinq sens. $ Admiration, lou-
ange, etounement: — no amari ni luibi wo yarn,
donner une recompense dans un exces d'admiration.

* ° kan, £ > »■ Deficit, manque, insufnsance dans

Digitized by

Google

KAN

S36

KAN

le poids on le nomhre : kono mammt. ni — ga tatnt,
cette mesure n'est pas pleine. Syn. hbri, hkki.

* ° Kan, i(f , j£ , $. Iniquity perversity, adnltere :
— wo abaku, decouvrir on crime.

* kan, (ft , ». Inflexion de la voir en montant.

* ° kan, fj| , (Uame) i. Remontrance, observa-
tion faite a an snperieur : kan wo ireru, reprendre.

° kitn, |jj] , (aida) 8. Intervalle de temps on d'es-
pace, temps, espace : nyi — , espace. de deux houres,
pendant deax heares : Yokohama Shang-luxi — no
teiki JaJkai-sen, bateau faisant nn service rcgnlier
entire Yokohama et Slumy-hai : hoyU kan, eutre
amis.

Kan, Qt . ». Coree.

* ° ban, jf£ , «. EBpace de dix jonrs dans le mois :
jokan, les dix premiers jours: chiikan, dn dix an
viugt : gekan, les dix derniers jonrs. Syn. jun.

* ° kan, if , 8. Snenr ; transpiration (en eomp.).
kana, fg ^ , flg i$E , >. Caracteres japonais re-

prAsentant le son des 47 syllabes de l'alphabet : — de
kaku, ecrire en kana (katakana on hiragana).

kana, fgl , interj. Exclamation de joie, de chagrin,
de surprise, d'admiration, d'etonneraent : ftushigi naru
kana, ah ! que e'est merveillenx ! kanashii kana,
qne e'est triste 1

* kana, jjjf jg$ , ». Fil de couleor indigo.
kana, &, 8. Metal, metallique (en comp.) : —

kuio, scorie, resida da fer forge : — yama, mine de
fer ou d'uutres nietaux.

kana-aml, &$j|, s. Keseau, filet, grillage en
fil metalliqne.

kana-amlbnrul, ft ft ft , 8. Crime, tamis, sas
en fil metallique.

kana-amlaalkn, ftft$BX> '• OnvTage en
fil metallique.
kanaban, g^, >. Baquet, bassin en metal.

Syn. KANADA1U1.

kanabasami, £ $£ , j. Cisailles, ciseanx poor
cooper le metal.

kanabaahl, gf ,i. Batonnet en metal.
Syn. KANAHniASHi.

banabera, &|J, s. Petite cnillere, spatule en
metal.

kanablbl-asa, % M 3$ . \ >■ Clianvre de l'Inde
kanablkl-o, (ft^H, J (corchorus capsu-

laris).

kanablahakn, &$Jir1r, >■ Espece de cnillere
on pocke en metal.

kanabA, gg W > *■ Barre de fer, baton de
fer : oni ni — , (litt. barre de fer entre les mains d'nn
demon) rendre tres fort, puissant, tres habile: —
hiki, celui qui marche devant on cortege en frappant
la terre de son baton en fer. # (fig.) Bavard, babulard,
jaseor.

kanaboabl, &)££]), ». Ignorant, celui qui n'a
fait ancune etude.

banabotoke, ^ gj , ». Statue de Bouddlia en
metal, idole en metal. Syn. kanabutsu.
kanabnmbun, s. Espece de scarabee.

* kanabnml, fg £ 3t , a. Lettre on livre ecrit
en kana.

kanabntan, ^ f% , 8. Comme kanabotoke.
banadaral, (SgJ, «■ Baqnet, bassin en metal.

Syn. KANABAN.

* kanade, rn, j£ , ».a. Jouer d'nn instrument de
musique a cordes : koto wo — , jouer du koto.

kanadoya,

en metal.

jH {g , «. Conduit d'ean, gouttiere

kanae, JflJ , ». An-
cienne marmite en metal
a trois pieds.
Syn. ashujanae. r.

kanae, rn, irj - , v.a.
Acoorder, conceder :
negai wo — , accorder
one demande.

kanagral, ft -fa i »•

Cuillere en metal.

kanagral, &j|,, s.
Objet en laque oriie de
fenilles d'or on d'argent.

Kanae.

kanagrakl, ,„ ._,

8. Ecriture eu kana.

kanagnahlra, fa fa, Jji^fK> >• Poisaon dn
genre lepidotrigia (lepidotrigia microptera).

kunajrnau, gg j$ > *■ Residu de metal, scorie.
Syn. kanaqubo.

Kanagawa-ken, j") 1 §Ul) Jf . 8. Depnrtoment
forme de la province de Sagami; ch.-L Yokohama;
v. pr. Yokonuka.

Kanatrawa-bngyd, |f g j|| $ ff , ». Fon-
ctionuaire cr66 en 1858 pour traiter avec les 6tran- .
gers arrivant au Japon.

* kaitagri, £r pfc , *. Petite branche. * Charbon
de terre (dial. i'Omi).

kanagn, ^ j^', 8. Ornemeut en metal, ferrure :
tantu no — , ferrures d'une commode. Syn. kana-
mono.

kanagura, &!$., s- Coffre-fort; caveaa on.l'on
enferme l'argent, les tresors.

kanaynrl, rn, ttgg, %R, v.a. Tirer dehors,
arracher violemment, enlever de force : bo wo kana-
guri-tuteru, arracher uu pieu et le jeter.
Syn. taouru.

kanagnaarl, ^ ^ , fi$ , 8. Chaine en m^taL

kanaa;nabi, ^ g. g$ , 8. Fabricant de ferrures.

kanagruahl, ^ $ , s. Petite broche snr laqnelle
on entile le poisson pour le rdtir.

kanagrntau, (R ^ , |§ ft , 8. Fer a chevaL

knnagrntonsbl, fe| ft &p , 8. Marechal-ferrant

kanahlbasbi, ft jAc ^f , 8. Petite hfttonnete en
metal pour le feu. Syn. kanabashi.

kanahikl, kn, v.a. Tirer dehors, faire sortir ;
decouvrir: htio no kokoro wo — , mettre a decou-
vert les pensees de qqu.

* kanahodaanl, ^ flf , s. Residu de metal,
scorie.

* ° banal, 5jt p*J , «• Famille, maiaon : go — no
ninzu wa ikutari, combien y a-t'il de personnes chex
vons ? 5|f Femme, epouse : go — yori tayori ga ari-
mashita ka, avez-vons recu des nouvclles de votre
femme T

kanal, au, nf > *"■"• Convenir a, concordor avec,
etre en liarmonie avec : ki ni, kokoro tti kanau, plaire,
concorder avec la pensee : kaoku ni — , concorder
avec la regie. * Obtenir son effet : negai ga — , la
demande est accordeo : $ore wa kanaimaten, cela ne
se peut pas. 5|f Poo voir faire : mairu koto kamnmaun,
je ue puis pas aller : 5-iri kanai, mots que l'on ecrit
a la porte des theatres ou des hotels comme reclame
et signifiant : beanconp de personnes peuvent entrer.

kana-lro, ^ g , 8. Conlenr de metal, noanoe
metallique.

Digitized by

Google

KAN

837

KAN

kanajaknshi, &ift^, Mf&> >■ Cower en
metal

kanakc, <fc £& , t. Odear do mMal ; residus metal-
liqaeg flottaut an-dessus de l'oou ou le metal a et6
ftimgi brtllant : nabe no — ga nuketa, 1'odeor de far
tp'avait la casserole a disparu : ido ni — ga aru, l'ean
dn pnits est ferrugineuse : — mizit, eaa i errngineuse.

kanaklu, ■& Ijl , JS} 3? $6 < '• MouBBeltne, cali-
cot, toile de coton : higanakin, toile rouge : kigana-
kin, toile ecruc : saraihiganakin, toile blanchie.

kanaklnu, £ rjj , 8. Comme le precedent

kanakirlgoe, & -tjj) 3E , s. Voix haute, aignii,
pereante.

kanakoki, ft J& , (. Rateau on peigne avec le-
qnel on separe le grain de riz de lapaillo. Syn. ina-

KOKI.

* ° bu-altn, $F St > *- Mechancete, malice, per-
fidie, fourberie : — na hito, homme mecliant, pervers.

kanakas;!, ft ST< '■ c,ou de fer -
kanaknso, ft JjJ , \ «. Soories de fer.
kuwknin, & ffl, f Syn. kanaquso.
kanaraajlri, fg £ ijg , s. Composition ou le
fcwia est mele aux caracteres.

* kanamari, & {£ , 8. Grnclie en m6tnl.
kaname, J£ , «. Clou qui reunit et retient leg

nenmres d'nn eventail. # Point important, essentiel :
hanjin — , le point essentiel.

* kaname-lahi, Jf;jJ, 8. Pierre aacree qui se
tronve pres du temple de Kajima (Hitachi) et que
Too suppose enterree a une profondeur considerable.
Ce mot s'emploie aussi qqf. dans le sens de chose
immnable. # Pierre destinee a donner de la force a
une partie d'nn mur.

* kanamian, ft JC , s. Drogue employee par les
(names pour se noireir los dents. Syn. haoiiro,
xane.

kanamojl, fg £;&?£, *■ Comme kana, ea-
raeleres.

kanamono, & $Jr , *. Objet en miHal.

kanamonoy n, & $f S i *• Marchand, boiitiqae
d'objets en metal, quincaillier, qnincaillerie.

kanamnyura, Iff. IfC , 8. Houblon (hamulus
japonicus).

* ° kauan, Jg g , i. Trouble, malheur d'une
taimUe, d'une maison.

kanano-ora, 8. Sanguine (rain.).

Kanaoka (Km), & PJ (gf), >. Le plus
aucien des grands peintres japonais (9« siecle).

kananun, jgi , adv. Surement, certainement,
positivement, sans faute, assnrement : kore wa — eki
ni naru bahi, cela vous sera certainement avanla-
geux : — waturera no, Une (ant pas oublier.
Syn. Kirro, tasiuka to, zain.

kanarl, »J tft , fl>/ , adv. Assez bon, assez bien,
gnffigamment, assez, passable: — tliobai wa hanjii
taru, le commerce va assez bien : kono ie wa — kirei
dau, cette maison est assez propre : — ni yoku
dekita, e'est assez bien reussi.

kanarlya, & $$ $ > \ *• Serin, canari

kanariyach*, Jfl S{£ J& SI J& , / (carduelis ca-
naria).

kanasabi, tC , *■ Rouille.

kaaaahlge, tt jfi, , ». Apparency de tristesse, nie-
loncolie : — naru faio, visage triste : — nt guzu-guzu
in, murmurer, se plaindre d'nn air triste.

kaaashll, ki, ka, ^ , J[ , a. Triste, affligeant,
regrettable, lamentable : — hanathi, histoire triste.

kanaahikl, ft ft , <■ Knclume. Syn. kana-
toko.

kanastalml, j{g, >. Chagrin, peine, douleur, tris-
tesse. Syn. NAOKKI, IIRKT.

kanastalml, ma, j{| , g , v.a. S'affliger, se la-
menter, ftvoir de la peine, du chagrin, de la douleur,
etre triste : ««' no haknmei ico — , s'affliger de ses
malheurs.

kananlilsa, ^|JJf , *. Tristesse, peine, affliction,
degre de tristesse : — wo kakueu, cacher sa douleur.

kananiijl, g| Jfa , s. Veiues d'une mine, d'nn
mineral.

kanata, fa ~jg , adv. LA, ce c6te, ce lieu-la : —
konata ni mi wo kaicasu, se tourner de cdte et d'autre.
Syn. Ada, anata, asoko, asuko.

kauataga, ^ }£ , «. Lien, cercle en fer : tai-u ni

— wo kakeru, mettre un = a un tonnean.
kanata-konata, !jfc ~)j , jHj 3jp , adt). Ici et 14,

de tons c6tes : — meguru, aller ici et la, tonrner de
tons cdtes. Syn. acuikochi.

kanateko, (R fit , \<- Levier de fer, barre

kanat«kobo, flj g J(! , J de fer.

kanato, &P , '■ Forte de fer.

kanatoko, gt J^ , 8.
Enclume. Syn. kana-

shtki. F.

kanaUnbo, AS *-
Jarre, grand vase en metal.

kanatsnbo-labl, ■&§& Kanatoko.

2i , 8. Miuerai contenant
beaucoup d'argile et de sable.

* kanatsnbo-manako, ^ IS R i *■ Yenx en-
fonces dans leur orbite et tres brillants, comme dans
la maladie.

kanatankarl, ^ jg , t. Fabricant d'objets en
metal, orfevre.

kanatanmbo, BR M > *■ Personne tres sourde.

kanataumbe, (p||ti)S> *• Sean de pnits en
metal. Syn. kanf. no tsurubk.

kanawa, ^ |^ , 8. Cercle, annean mAtallique.

kanawaaern, ^ irj" , v.a. Forme causative de
kanau, faire concorder, harmoniser ; faire produire
son eSet.

kanawaan, ~i ^f nf , v.n. Formes nogatives de

kanawann, \ kanau, ne pas pouvoir, ne pas

kanawanai, J convenir, etc. : kini — , ne pas
plaire : araku koto — , ne pas ponvoir marcher.

* kanayaki, flJtS' *• Action de graver des
signes, des caracteres avec un fer rouge.

kanayama, ^ Ul , 9H\1] , 8. Mine.
Syn. kozan.

kanaaalbo, ft ft # - *■ Verge, baton en fer
garni de pointes aigui : s, dont on se sert comme arme.

Knnaaawa, &: }? . '■ Clinf-
lieu de Vlihikawa-ken.

kanasnchl, ft §& , s. Mar-
teau de fer. F.

kanasne, ft fit > »• Batou
de fer.

kanaaukai, fg ^5 ifl i *■
Mauiere d'employer le kana : —
ga yoi, la maniere d'employer le
kana est bonne : kuni ni yotte

— ga chigatte komaru, le mode d'emploi du kana
different selon les provinces, e'est fort ennuyenx.

* kanaiuri, m, ^ , vm. Comme kanaderu.

" ° kanchl, Jf £f , (yokathima no chie) 8. M6-

A

Kanaznchi

Digitized by

Google

KAN

338

KAN

r.hancete, malice, rase, artifice, trahison : — ni taketa
I1U0, famoux coquin. Syn. warujik.

* ° kanchl, f!fl J(j} , (thituka na tokoro) t. Lieu
calme, tranquiUe, paisible — nitakete benkyii turu, se
retirer dans an lien paisible pom etndier.

° knnchl, ft flg , s. Borgne. •

knnchlkn, SjEflr , «. Petit bamboa avec lequel
on fait dos fleches.

* kanchd, j|8 fi > *• Commandant d'nu navire de
guerre.

* * kaneho, |g| Qg , (mmoashi mono) s. Espion.

Syn. KANJA.

kanchO, 9$ «fi , ». Saison froide, pendant la
saison froide.

* kandnchl, 8J H , s. Coup de tonnerre : — ga
turu, il tonne. Syn. kandoki, narukami.

* kandachime, _fc. JJ , «. Kuge de haut rang.
Syn. kooyO.

* ° kandan, |3]Jgf, s. Temps de repos; cessa-
tion, interruption d'nn travail : kikai wa — naka
mawaru, la tnachino tonrne sans ce&se.

Syn. him a, taema.

* ° kandan, pg §$ , (shizuka na hanathi)*. Con-
versation paisible : — tilkoku ni wataru, causer
tronqnillement pendant plnsienrs henres.

* ° kandan, $£ §} , (atmi samui) t. Chaud et
froid, temperature : — no aitattu wo nobete nochi,
yodan mo turu, offrir les compliments de la saison et
pnrler ensuite de ses affaires.

° kandankel, 3£ gg ff , t. Thermometre : —
wa nan do, combieu Ie thermometre marqne-t-il de
degres?

* ° kandekl nam, |g gj , v.n. Se noyer ;
s'adonner a.

* ° Kando, g| ± > *• Chine. Syn. kara,

MOBOKOSm.

* ° kando, &t S ■ *• Expulsion ; action de deahe-
riter, de chasser de la maison patemelle : — turu,
deslieriter (nn fils). Syn. xanki.

° kando, |JJJ Jj( , (kakure michi) t. Chemin se-
cret. Syn. miKEMJcnr, wakimjcht.

kandoko, £(j |g , t. Petite planchettc snr la-
qnelle on presse les cordes de la gnitare ; touclie de
guitare : — ga kiyo na mutume, jeune fine habile A,
toucher la guitare.

* ° kandokn, Jfl fl( , (tegami) t. Lettre, note.
Syn. shokan.

kandoknrl, <Rlj|, s. Bouteille servant a
clianffer Ie take.

* kandorl, }J| ft > *• Timonier. Syn. kajitori.
° kandoant, gg $) ffl , t. (gram.) Interjection.

Comme kantothi.

* ° kando snru, Jg fjf , v.a. Provoqner l'admi-
ration, exciter la sensibilite, admirer, fitrc touche de.

kane, ^ , t. Metal, minerai : — wo horidasu,
extraire du minerai. 5I& Monnaie, piece de mounaie :

— toe areba itm mo gokuraku, pourvu qu'on ait de
l'argent, on est tonjours en paradis (prov.) : mueki ni

— wo tsuiyasu, d^penser l'argent inntilement : kono
thigoto wa — ni naru, cet ouvrage est bien retrilmfi :

— too kasu, preter de l'argent. 9|S Equerre des char-
penticrs : — wo tsukete hakaru, mesnrer avec 1'=.

kane, $g, t. Cloche snspendue: — wo ttuku,
sonner en frappant : — wo naratu, sonner la cloche.

Syn. TBIIRIOANE.

kane, ££, t. Gong: — wo tataku, frapper le
gong. Syn. tataxjoanf..

kane, £ g£ , ». Composition qn'emploient les
femmes pour se noircir les dents: — wo ttukeru,
teindre les dents en noir. Syn. haouko.

• kane, rn, fa, v.a. et n. Cumuler. avoir denx
ou plusieurs emplois, plusieurs qualites, plnsiems
droits a la fojs : fittayaku wo — , remplir denx offices
en meme temps : chijin-yu no tantoku wo — , avoir en
meme temps 1'inteUigence, la bienveillonoe et la force.
X Etre inquiet, anxieux.

kane, rn, fa , v.n. Verba qui s'ajoute & la
forme indefiuie des autres verbes pour exprimer la
difficulty ou l'impossibilite de faire une chose : yuki
— , ne pas pouvoir aller : thi — difficile a (aire, im-
possible : kai — , impossible d'acheter.

kane-ai, $&■&, fjS., t. Balance, eqnilibre,
impartiality : — thtte Uuna-watari wo turu, se tenir
en eqnilibre en marchant snr one corde.

* kanebakarl, St W St" > *• Instrument servant
ft peser les pieces de monnaie.

kanehako, ^ ffi , «. Coffre ou Ton renferme
l'argent.

* kane-fude, Qg !JJ£ jff , s. Pinceau ponr teindre
les dents.

kane-fkikl, &!>£,». Fondeur, meiallurgiste.

kanefranc, 3| * , adv. Auparavant, deja, plu-
sieurs fois : — mdthita tori, comme je vons 1'ai deja
dit. Syn. kanetb, makmoitk.

* kanesoto, Jg 1 , i. Chose dont il a ete ques-
tion precedemment.

kanegiira, ^ jjg , fjf , t. Caveau ou Ton met
l'argent, coffre-fort, tresor. Syn. kxnko.

kanefrnro, fl£ 3J£ , *• Comme kane on haguro.

kanehorl, fjr J3 , ±ft ^ , t. Onvrier mineur.
Syn. ok/ai.

kane-lre, 4k \, ». Boite, sac ou 1'on met ion
argent, bonrse, porte-monnaie.

kanejakn, 8R K > »• ^qnerre des charpentiers,
mesure egale a un pied (30 cm. 3). Syn. kane,

MAQARXQANn.

kanekONhl, ^ g , ^ fl{ 5jt , s. Prfiteur d'argent

kaneknsabl, ^ JR , »• Coin en fer.

kanemawarl, ^ g|, «. Circulation de l'argent ;
etat du commerce, du credit.

kaneml, % J^, H jR JJ , «. Inspection, exa-
men de l'argent, du minerai ; inspecteur du minerai
ou do l'argent.

kanemoctai, tan, fa j$ , vm. Avoir deux em-
plois, cumuler deux ou pluRieurs fonctions, etc.

kanemochl, ^ JJ , s. Celui qui possede beau-
coup d'argent, riche, richard.

kanemochl rash II, kl, shl, kn, f{ $£ £§ , a.
Qui a l'apparonce d'un homme riche, qui al'air riche.

kanemoke, ^ ^ , 8. Profit, gain, benefice :
fakeiki de — ga nai, le commerce n'allant pas, on
nc fait aucnn benefice.

* ° kanen, Jn ip , (tothi wo kuwaeru) t. Entree
dans une nonvelle annee, moment ou l'on prend
une nonvelle annee.

kanetatakl, J£ P|l , «. Martean en bois avec
lequel on frappe la cloche. ¥ Bonze precheur.

kanetatakl, s. Grillon, criquet (ectatoderes vari-
color).

kane-no-te, g] ^ ^ , ». Angle droit, eqnerre.

kanete, M, arfu. Auparavant, quelque temps
auparavant, dejA.

kanetsnbo, fj( $£ 5fi , *• Vase dona lequel on
prepare la teinture noire ponr les dents.

Digitized by

Google

KAN

339

KAN

* ° kan-elan, |H}BB, *- Einmen attentif: —
ntru.

kanetsnke-lahl, R •& !?? , ». Pierre de tonehc.
Syn. buikm-skio.

kanetsuke-tombo, fjj (g {f JJ> , «. Libellnle
noire, demoiselle. Syn. kOyatombo.

kanetaukido, j|J ijf , s. Tour dans laquelle one
eloclie est snspendae, clocher.

kan-etan iarn, jg {jj , t>.«. et R. Se rejonir
gnmdement, 6prouvcr une grande joic.

kaneawthl, (R jg , ffiR, ». Eqnerre de char-
pentier.

kaaesukn, j$ & , arfu. Pour l'amonr de l'argent,
ponr l'argent, A cause de 1 'argent : — de nande mo
turn hito wa 5 gozainumt, ii y a beaucoup dliommes
qui font tout pour l'argent.

* ° kanga, (S Ht > «• (miyabiyaka) Elegance,
beante. Syn. shttoyaka.

kangae, 3£ , s. Reflexion, pensec, consideration :
— gu dekinai, aucune consideration ne se present* a
men esprit : — no yoi hito, homme reflechi.
Syn. omoi, sooan.

kangae, ru, S* , v.a. Reflechir, considerer, pen-
ser : tore wo kangaete goran natai, veniUez Denser a
oela : yoka kangaete nochi henji wo agematu, je vous
enverrai une reponse, apres avoir bien refleclii.

* ° kangal, Jpk jlf , (hideri no gat) t. Dommages
causes par la seclieresse.

kangal anrn, JgJ IK > {kanji nageku) v.n. fitre
profondement emu, profond&nent affects : yo no
aritama wo mite — , *tre profondement affects en
royant lea miseres de ce mondo.

* ° kangal norn, fg Iff , (otothi-ire tokonau)
va. Causer de la peine, dn doinmage a quelqn'un
par la calomnie.

* kangakarl, f£ ft , «■ Inspiration du kami.

kangakn, gg Jp , * . Litteratore chinoise, scien-
ce du chinois : — >lm, homme verse dans la littera-
tnre chinoise.

kangaml, ru, ■£ , ffi» , v - a - Regarder : kagami
ni — , se regarder dans un miroir. # S'instruire par
I'experience, par l'exemple des antrea, tirer profit de :
tdjin wo — , se condaire d'apres les examples des
saints. % Juger, decider : waga mi wo motte hito no
koto wo — be$hi, il faut juger des aiitres par soi-

* ° kangan, ff jg , «. Sentiment de honte : — no
itari ni taezu, etre conf us.

kaagarn, Q g, , *. (zool.) Kangnroo.

* ° kanga anrn, 5*. gg , v.n. Avoir froid et faim,
etre afiame.

° kang«l et kwangei, §fc J" , (yorokobi-miika-
eru) I. Bon accneil, reception Bympathique : — twti,
faire =, souhaiter la bienvenue.

kangeiko, jjC ffi -fa , t. Exercice des arts
mflitaires pendant l'hiver, le matin.

* ° kangeki, BJ K • *• Intervalle de temps on
d'eupaee, fente, crevasse : kabe ni — ga dekita, il
s'est produit nne crevasse dans le mnr. $ Rupture,
elotgnement, aversion : hoyu to — wo thvzu, il y a
rupture entre les amis.

* ° kangeki anrn, jg ig£ , v.n. £tre emu
d'admiration, de reconnaissauce, etre profondement
affecte.

* ° kangen, K |J , (Uame no kotoba) t. Remon-
trance, avis, observation faite a nn supftrieur : —
anna nt taku (prov.), les remontrances sont desagrfa-
Wes a entendre : — suru. Syn. ikbn.

* ° kangen, -jf f , I, Parole doneerense, miel-
leuse, emmiellee : — wo iu hito wo taku bethi, il faut
se defier de ceux qui disent des paroles mielleuses.

* ° kangl, St 58 ■ *- Remontrance, reproclie,
avis.

* kanarlkn, 3(E % , «. Espoce de chrysantlieme.

* ° kansl-UUfn, ft Q| Jc ^ , t. Haut dignitaire
charge de faire des remontrances a l'Kmpereur, eu
Chine.

kango, gg g , «. Langne chinoise, mot
chinois : — tea fujothi no mimi ni kiki-torenai, les
femmes ne comprennent pas les mots chiuois.

* ° kantru, jg H , »• Garde, surveillance, action
de mettrc en surele.

* ° knngo, ^S H , s. Action de Boigner les
malades : kangonin, garde-malade : — »«ra , garder,
soigner les malades. Syn. kambvo.

°kan«om, «§«©, *a^C. »• G(irde -
malade, infirruierc.

° kanfoka, fj! g{, ». Prison. Syn. ktota,
rOya.

" kangokn-l, g EH fif > '• Medecin qui soigne
les prisonniers.

°kangoknako, £@t%< *• Bureaux d'une
prison.

* kangArl, 'J$i)affi, t. Bain pris dans l'eau
froide au plus fort de l'hiver, par mortification.

* ° kang* anrn, f£ £• , v.n. Examiner et com-
parer, verifier.

* ° kangnn, g f$. , s. Officier autrefois charge
de snrveQler les soldats et leurs chefs et de rendre
compte de sa surveillance an commandant en chef :

— bit, section des otticieis charges de cette sur-
veillance.

* ° knngyA, 5(p ff , *. Acte de penitence fait
pendant la saison froide.

* ° kangytt, ff ^t* . *• Grand nombre de livTes.
kanhoahl-lt, 5^ (| , s. Riz ouit et seche pen-
dant l'hiver.

kani, f|, t. Crabe. * Langes des petits
enfants. K^Ernptiou qui so produit sur la pean d'un
nouveau-no.

* ° kaii-1, % ta, »■ Qoalite de ce qui est simple,
facile, elementaire : — h5, methode facile.

Syn. KOTOBUKUNA.

* ° kan-i, 91 B > *• Medecin suivant le systems
chinois, medecin chinois.

* ° kan-l, K; £ , (aite nam) «. Temerite, intre-
pidite, hardiesse, audace : — no kithd, esprit auda-
cieux.

* ° kan-l, % Kg , *. (samuku take$hii) i. Froid :

— wa hibi ni hageshii, le = augmente de jour en
jour : kan-i rinrctmi, le = est intense.

kanl-baba, g Jf- , s. M econinm.
kanlgnaa, g ^C , ». Eruption de pustules.
kanlgnso, g§ gfe , *. Premiere sello d'un non-
vean-ne.

kaniguso, H |jt , «• Comme kani-baba.
kanlhaaami, Jjf , ». Pinces d'un crabe.

* kanl-lshl, g^, 1. Crabe fossile ; coqnillage
ayant la forme d'un crabe.

* kanikakn, :gj jjf , adv. De qnelqne maniere,
de qnelque faeon, quoi qn'il en soit : — to shimashv,
qnoi qu'il en-soit, nous ferons ainsi.

* kanlmori, fj)} *$ , s. Ancieune administration
chargee de la garde des terres environnant le
chateau imperial. Syn. kamon.

Digitized by

\\e^

KAN

* ° kan-ln, jg gg, a. Adoltere : — turu.
Syn. KANT80.

* kanl-torl, f| JJn , ». Langes d'uii enfant

* kanja, |S1 ;§ > «• Espion : teki no — wo
toraeru, mettre la main sur an =. Syn. kamchO.

* ° kanja, J(E gp , ». Maladie causae par le froid,
rhnme.

* ° kanja, if 8P i *• Coquin, foorbe, homme Bans
foi ni loi, perverti : — no tomogara, tos de coqnins.

* kanji, 9| !je , i. Caractere chinois.

* kanji, $£?)£, ». Administratenr d'nne ecole
privee, rcgissonr, gerant de certaincs societes.

* ° kanji, }t)l flf . «• Action de puntr nn enfant
on an domestique : — «uru.

* ° knnji, sjs, (. Froid : — ga liagethii, le =
est intense : — no tame ni miburui sum, trembler
de=.

° kanji, jg, «. Sentiment, sensibility, emotion,
etonnement : — no liayai Aito, homme sensible : — no
nai hiU>, homme difficile k emonvoir. * Effet, effica-
cite : — no nai kuturi, remede qui ne produit ancun
effet

* ° It an J I, §^, i. Espece d'orange.
kanji, ffi i (yukigiUtu) s. Chanssure ponr la neige.
° kanji, >nrn, Jg, v.n. Etre emu, etre sensible a,

etre affecte de : sekkyo ni — , fibre emu pax un
sermon : Aito no shin$et»u ni — , eixe touche de la
bienveillance de qqu. # Contractor, etre pris par : den-
eembyd ni — , contracter nne maladie contagieose.
* Admirer, appronver, estimer.

knnJMrl, ru, jg A > "•"■ Etre fares emu.
Syn. kanzurii.

* kanjln, fH\, (hima na hito) ». Penonne
qui a da loisir.

* ° kanjln, |g] \ , (atdn no hito) ». Espion.

Syn. MAWASHIMONO.

* ° kanjln, g^,«. Voilleur, sorveiUant

Syn. BAN1UN, MTFTARIBITO.

•"kanjln, if A> '• Coqnin, fourbe, homme
pervers. Syn. kanja, kanktoku, nkjikh.

° kanjln, J}f fo , *. Foint principal, .chose im-
portant?, partie essentielle: — na tokoro wo warn-
reru na, n'onbliez paste point important.

Syn. KANAMK, KANlO, SBN-ICHI, TAISKT8U.

* ° kanjln, gg \, ». Chinois. Syn. moboko-
BBraiTo.

*° kanjln, HA, <■ Coreen. Syn. koha-

B1TO.

kanjinyori, «. Cordon fait de deux ficelles de
papier. Syn. kan/.knyori, kanjitori, kovori.

* ° kanjltan, JX , (ne no hi) $. Jour da rat

* ° kanjiteu, ffl [\ , (aida no hi) ». Jour in-
termcdiaire.

kanjl-yanol, kl, ahl, ko, ffi J& , «. Facile 4
emouvoir, sensible, porte 4 la sensibilite.

* ° kanjo, (S3 ^f , (thizuka na tokoro) t. Lieu
tranqnille, lieu retire. $ Lienx d'aisance, latrines.

* ° kanJA, jg jyf , (homebumi) s. Lettre de
louange ou d'approbation d'un superieur (milit).

* ° kanJA, % $£, (tote *Airo) Defense du pays :

— no thin, on kokka no — , defenseur de la
patrie.

* ° kanjo, J£ fl| , ». Sentiments, sensibility.
°kanJA, ttft, ». Compte, calool, etat des

recettcB- et des depenses : — turn, fairs un compte :

— chigai, erreur de compte : — wo ehimeru, regler
un compte — cho, livre de comptes : — hyo, feuille

840 KAN

de balance : — wa ikura, & oombien se moute le
compte?

kanJAffakl, £j) {jr £ , ». Billet, note de compte.

kanJAkata, &ft J£ ^ > >• Comptable, agent
comptable, tresorier, teneur de livres.

* ° kanjnkn •am, -{f Jjjjt , s. Marir, mnrir eom-
pletement

* ° kanka, jg |f , (arigatata)t. Beoonnaissance,
gratitude, remerciement

* ° kanka, ffl Bg, (hima) $. Loisir, temps libre:
90 — no $efu ni aide natai, ayez la bonte de venir
qnand vouh aurez le temps. Syn. itoma.

* ° kanka, J$ % , («nnuAri «'«) «. Pauvre maison,
famOle pauvre, ma pauvre cabane (mod.).

* ° kanka, Jfc fjf , s. Malheur, infortune.

* ° kanka, g| Sf > (*«ra no t) (. Medecin qui
traite d'apres le Bysteme chinois: kanka-i, kanka-
isha, id. Syn. kajdpO-i.

* ° kankal, Jj ft , *. Rapt : — «uru, enlever
une femmo par violence.

* ° kankakn, ]S] |ffi , (ai<fa no hedatari) $. Se-
paration, intervalle entre deux choaes : — wo oku,
mettre one separation, separer.

° kankakn, Jg "J > (kanjioboe) ». Sensation,
sensibilite, sens, faculty de sentir : eamtaa no — wo
okosu, exciter la sensation du froid : — wo luhinau,
perdre la sensation.

* ° kankakn, g ^ , (mite) (. Lecteor, afaonne
a un jonmal ; spectateur.

* ° kankatau, j£ }J| , (iraritfte) ». Mechancetl,
astuoe, ruse. *

* ° kanke, Jfa <ft , *. (ponr teonAe) Quote,
souscription ponr de bonneB oeuvres : — • ni mawaru,
faire nue quete : — cho, listc de Bonscription.
Syn. booa.

* ° kankel, |>f ft , (warudatoemi) $. MjumuH
desaein, projet coupable, complot : — wo meguram,
preparer un projet coupable : — wo mamikartru,
ecliapper a un complot Syn. kambO.

knnketau, ft <% , (otothi ana) s. Trappe, piege.

° kankl, S?C jg, , ($amuta) $. Froid ; — ni atatte
thinda, il est mort de froid : — ga tna/oi, le froid est
intense.

* ° kankl, (&&•*- Disgrace : — wo kiimuni,
encourir la disgrace de son raaitre. Syn. kahdO.

* ° kankln, £ ift , (tqji-komeru) $. Emprisonne-
ment, detention : — turn.

* ° kankln, ${ <$[ , i. Ornement de meial in-
crnste d'or : — turn.

* ° kankln snrn, Jf gjT , (kyo wo miru) rJi.
Lire les livres sacres, reciter des prieres.

* ° kankl tarn, Jg Jf , (yorokobu) v.a. Se re-
jouir grandement fitre tres joyeux.

* ° kanka, ^J ff , («urt^a«u) ». Impression et
publication : — turu, publier un livre.

* ° kankA, ^ ^ , (kangae) i. KAflexion, exa-
men : — j/iite mimashv, j'y r6flechirai.
Syn. SHiAM.

* kanko, jft 7, (mtfto) ». Femme qui danse le
kagwa, qui pretend avoir des rapporb) avec les cs-
prits, qui dit la bonne aventore, etc. Syn. kam-
naoi.

* ° kankA, $J %% , ». Espece de bonbon.

* ° kankA, [S] ff , *. Voyage prive : — «un<>
voyager incognito.

* ° kanka, \fc X . (hametaiku) s. Incrustation,
ouvrier qui fait des incrustations.

Digiti

zed by G00gk ..

KAN

311

KAN

(mi-kaerimiru) v.a.
ere, avoir de l'inclina-

* ° kankO, -g- jj} , s. Protochlornre de mercure,
calomel, mercure Joux.

kankoku, Jg g) , (tamtii kuni) t. Pays froid.
"Hankokn, fg g , (Kara no kuni) s. Cores.
"kankoku, fl|flj, s. (omith.) Pie.

SjtL KASASAOI.

kanko-knsal, kl, shl, kn, J5^J%, a. Qui
> l'odoar de papier brule, d'etoffe brulee.

SjTD. KTNAKUBAl.

* ° kankokn mm, Jfjj ■gf , (irnmeru) vm. Dou-
ner des avis, des eonsefls, uvertir.

* ° kankokn niru, fj $f , (kizamu) v.a. Pu-
Hier an lirre, une brochure, etc.

*°kanko ram, Jg gg, i»«
Etre favorable a, etre porte vera,
(ion poor.

" ° kankn, "tfSi (atnashi nigashi) e. Douceur
et amertume, plaisir et peine, prosperity et adver-
rite, abondanco et penurie : — wo namete yo wo
aataru, traverser ce monde en gotltant ce qu'U a de
doux et d'amer.

* ° kankn, JK % , (nayavii nigai) s. Affliction,
d&resse, malheur, misere : - — wo shinogu, supporter
l'affliction : — ni sematte chikara wo otosu, perdre
courage sous le coup du malheur.

kankwa, =p S, , (tote hoko) s. Armes j guerre,
trouble : — nt uttau, appeler aux armes : — no aida ni
ai-mamien to sti, avoir le desir de se rencontrer sur le
champ de bataiUe : — wo ugokasu, prendre les armes.

"kankwa, ggjjfc, s. Conversion, changement:

— in, maison de correction.

kankwajd, Jg fl; ig , s. Maison de correction :

— td irera, enfcrmer dans uno =.

Syn. XANrWA-IN.

' ° bank wan, JB 1* i »• Voyez kankaku.

' ° kankwan, Jglf , «. Organes des sens.

*°kankwan, flfllf, (hima no yakimin) t.
Fooctionnaire en disponibilito.

* ° kankyd, ^E £g , ». Village inconnu, retire.
Syn. KATA-INAKA.

* ° kaukyo, « $ , (takeka ttuyoshi) s. Qualite
de ee qui est intrepide, fort, oeurageux ; violent, feroce,
indomptahle. Syn. wariizuyoki.

* ° kankyo, flfl fe , (/ttma nt oru) «. Vie desceu-
vree, vie isolee : thojin — sMte fiusen wo nasu, les
esprits has font le mid quand Us ne sont pas occupes.
# Demenre tranquOle, solitaire.

' ° kankyo, ^{,1. Gingembre seche.

* • kankyokn, Jf ffl , (yokothima magaru) s.
Rose, trahison, malice, mecliancete.

Syn. NFJIKK, YOKOSHIMA.

*° kankyo, f$ jft, (taftefcu Aayafct) «. Defaut
de celui qm est dur, maussade, bargnenx, vif, em-
porte : — no srishitsu, caractdre vif, emporte.

* ° kankyo sura, Jg jj , (kanji-naku) v.n. Etre
tooche jusqu'aux larmes, etre profondement impres-
sionue : go on ni — , fitre profond6ment touche des
bienfaite recns.

kanna, jg( ■ *• Rabot : tsu-
Kgaiaia, rabot dont on se sert
en poussant, varlope : — wo
matte ita wo keiuru, raboter
one plaucbe. p.

kannabe, ffl fl, , ifltt, *■
Espece de casserole mnnie d'un
orifice sur un cote, employee
pour chauffer le take.

^^

Kannn.

* kannagl, $[ , S£ , ». Sorciere, personne em-
ployee an service d'un temple et specialement a la
danse du kagura.

kannakusn, (g ffl > »• Copeaux faits par le rabot.
Syn. kezurikuzu.

* Kanname-matonrl, Jjjff ff g| , *. Fete celc-
bree le 17 Octobre en action de grace pour la recolte.

* ° kannan, |R Jg , ». Malheur, desastre, caln-
mite, adversfte : shinku — shite yo too wataru, vivre
au milieu des malheurs et des afflictions : — Into wo
tatna ni >u (prov.). Syn. kanku, kurS, nakoi.

kannebntan, Jf jJfcflB, *• Visite d'une pagode
dans la saison froide, en sonnant une clochette tout
le long du chemin.

*°kannei, Jf fie- *• Qualite de ce qui est
mechant, malicieux, deprave, corrompu.

Syn. NEJIKE, YOKOSHIMA.

* ° kannen, {j jfa , (urami-omon) t. Begret, re-
mords. ¥ Ressentiment, desir de vengeance.

* ° kannen, jg ^5 , (kangae-omou) 1. Pensee,
idee, reflexion, consideration : — teyo, reflechissez.

* ° kannctsu, 0(6 Jft , (samusn attuta) s. Froid
et chalenr : —■ orai su, intermittence dn froid et de la
chaleur.

* ° kanntku, fj fa , (hothi-niku) ». Viande s6-
chee. Syn. hojihiii.

kannln, JJ jjg , (koranhinohu) 1. Patience, sup-
port, endurance, perseverance : nam — wo dare mo
sum, naranu — sum ga — (prov.), endurer ce que
tout le monde ne pent facilement endurer, e'est la
vraie patience.

* ° kanna, gg Jg , (Hkime) s. Action d'ecouter
favorablement, d'exaucer une demande, uno priere :

— no oru kami, dieu qni ecoute favorablement les
prieres. J(f Enicacite des remedes : kono kuswi wa —
art, ce remede est efficace. Its (phys.) Induction.

*°kanno, ig|&, s. Talent, habilete, dex-
terite : — no, habile, adroit : e no michi ni kanno no
hito, homme habile dans la peinture. Syn. jozu,

TAKOMI, JIKUREN.

* ° kanna, JJf ffi, (kimo no) s. Foie et cervean:

— chi ni mamiru, etre etendu mort sur le soL

knnno-koe, fS f) K . «• Voix haute, percante.
kaniiou-ho, Jn ft S^ 1 *■ Canon. Syn. taiuS.
kan-no-so, J}f HR > *• ^ oie -
kannnkl, pg , s. Verrou d'nne porte.
kannnshl, jjff £, , s. Fretre shmtolste, gardicn -
d'un miya. Syn. keoi.

* ° kanny u aarn, g{ A > (hasami-ireru) s.
Inserer, introduire, incruster, faire de la marquetterie.

* ° kan-o, Jg g| , ». (phys.) Induction : — fti,
inducteur.

kano, ^[ , a. Ce, cette : — hito, oet homme.
Syn. ano.

kan-*, |£ Ig , (karahaki) s. Efforts pour vomir.

Syn. KARAEZUKI.

* ° kan4, FS E3 > (t«6ona) «. Tron, concavito,
depression dans le sol : — swu, se crenser, s'enfonoer,
se deprimer.

Kano, fJif, ». Famille de peintres celebres.
kanoe, glf , ». Un des signes du calendricr;
voyez jukkan.

* kanofnknroanno, J$ ^ , s. Dague ; come
d'un jeune cerf. Syn. bokujo.

* ° fean-O-kikal, JgHSW. «• Machine
d'induction.

Digitized by

^le-

KAN

342

KAN

kanoko, gg^p, *. Dagnet, jeuue cerf, faon,
oerf. Id Forme abregee de kanoko-sJtibori.

kanokochO, J& ? & , (entom.) *. Papillon do

la section des bombycites (syntonis fortunei).
Syn. TSUMAOUBOCHO.

kanokodorl, g ||, ». Faisan argeute. * Com-
ma kabutodori.

kanoko-inadara, J|$E, J. Dessin a points
blancs sur fond brun, rsppelant la couleur da cerf :
— no yuki wa furikeri, la ncige tombe en petits
points blancs.

kanoko-shiborJ, gg ^f. g£ f s . Ktofl'e a points
blancs, comme la pean da cerf.

kanokoso, Jft3ifE, t. Valeriane. Syn. kkssO,

1IAKU-OM1NAB8HI.

kanokoynri, *. Lis a feuilles lanceolees (liliam
speciosam). Syn. snxHATAMA-Yuia.

kanok<wom«, Jffi -?• SS . *• Teinture a points
blancs.

ban-on, 8; ^ , »• Prononciation des caracleres
chinois venae da nord de la Chine, par opposition an
go-on vena da sad.

* kanonlgetrusa, A jft > 8 - Panax quiutefenille,
vulg. ginseng (panax quinquefoha, aralia quinqne-
folia). Syn. ntnjin.

ka-no-oba, jjjj , jj£ , *. Gros insecte ressemblnnt
au moustique, cousin, tipnle des jardins.
Syn. KATOHBO.

* kanoahtehl, gg , a. Cerf commun.

* ° kano sum, Jjf Jft , (yorokdbi-osame) v.a.
Agreer, donner son assentimont, approuver avec
plaisir.

kanoto, =$5 , «. Un des signes du calendrier ; voy ez
jukkan.

kanotaunieao, g| J&lfE , ». Especc de boucage,
de la famille des ombelliferes (pimpinella calicina).
Syn. doku-zsbi.

ka-no-uba, ($ J[g , «. Le inume que fai-no-ota.

° kmmka, $£BK. >■ Fromage: — c/iu, acare
da fromage (acaros siro) : — teizo kikai, machine a"
faire le fromage.

* ° kanrakn sum, fg Jjf , (ochiiru) v.n. et a.
Tomber, faire tomber, tomber dans : ana ni — , tomber
dans one fosse : shiro wo — , faire tomber un chateau,
une forteresse.

kan ran, K MB > s - Aniaude de Java, olive : —
yu, huile d'olive.

* ° kan ran, -Jf g[ , (liabotan) t. Chon potager
(brassica obracca).

kanran-lro, ^K ft > *• Couleur d'olive.
kanransekl, fl£ flE 7) > *• Peridot, olivine.

* ° kaiirci, SJS i§ , (hiyayaka) s. Froid, frais : —
no jieeUu, saison fraicho. Syn. tsuhktaj.

* ° kanrel, ffl |$ , (miyabiyaka) s. Qnalitc de
ce qui est beau, elegant, gracieux : — naru jothi,
jenne fille gracicnse.

* ° kanrel, $ g| , (Uikeshiku hageshii) s. Qualite
de ce qui est impetueux, Kroce, violent, ardent,
temeraire : — na hito, liomme violent, impetueux.
Syn. TSDYOI, TUARAI.

kanrelsha, 3j£r£$$, s. Mousseline fine, gaze,
batiste.

* ° kauri, fi%> *• Fonctionnaire vicieux, cor-
rompu.

. * ° knurl, ]g gf , (miru yakunin) i. Inspecteur
de la douane. Syn. tojiibhimaki.

* ° kanrln, {ft $fc , (Jude no hayaihi) t. Monde
litteraire, leu litterateurs: — gakuthi, title le plus
feleve que recoivent les lettres en Chine.

* ° kanrl anrn, (ft 3» • {otameru) v.a. Contr61er,
dinger, administrer.

* ° kanro, -Jf gg , (amai tsuyu) Bosee d'an gout
Sucre qae l'on supposait tomber du cicl sous le regne
des princes vertueux, mais que bcaucoup de savants
attribuent a certains insectes qui viennent se reposer
sur les feuilles, sur les prunes, etc

* ° kanro, J(E gf, *. Periode pendant laquelle
tomlie la rose* (8-22 Octobre).

* ° kanro, tff&, «. Atrophic.

* ° kanro, gg jj , (nayami) s. Peine, detresse,
affliction, trouble.

* ° kanrobal, "tf JB It > *• Prunes sochees en
duites de sucre.

* ° Kanroka, jR tt , e. Bonze de Coree qui, en
602, apporta au Japon les regies du calendrier.

kanronl, H JBf fl; , *• Mete assaisonne avec du
mirin, du sucre et du ihoyu : nishin no — , hareng
prepare comme ci-dessus.

* ° kanroanl, -fl - S jfc , s. Boisson rafraichw-
saute preparee avec du sacre et de la glace.

* ° kanrnl, JKK> *• Larmes causees par l'ad-
miration, la sympathie, la reconnaissance, etc. : —
wo kobosu, repandre des lannes de reconnaissance.

* ° kanryaku, (Rj »§ , ». Briovete, concision,
simplicity. # feonomie, frugalite. Syn. tbuzuma-
taka.

* o kanryO anrn, J| f , (mi-owam) v.a. Finir
de voir ou de lire.

* ° kanry ng-ln, |£ gj g( , «. Argent sublime.

* ° kansa, $Xi *• P> en ^ ont l'extreinite est
fendne ou fourchuo. Syn. sanmata.

kansa, Comme kalito.

' ° kansal, sj6 %i , »• Bave, turneps (brassica
rapa).

* ° kanaai, gg gg , «. Betterave a sucre.

Syn. SATO-DAIKON.

* ° kanaai snrn, fg |#, '».a. Pousser, precipi-
tcr dans un trou, faire tomber dans un piegc.

* ° kansaito, HS^H, <• Sucre de betterave.
"°kansan, flfttfc> C"' ma ) »■ Oisivete, inoccu-
pation, loisir : — no hito, homme sans emploL

* ° kansan, ff |f , (amai to sut) i. Aisauce et
misere, boulieur et malliear : — too naineru, epronver
l'aisance et la misere. ■

* kanmriiuaahl, na, 'S.fg, v.n. Monrir (se
dit seulement d'nn empereur).

kansa snrn, jg g ■ »■<•■ Inspccter et juger,
faire l'inspection de qqc. Syn. mektkj sunt?,

M1WAKF.R1I.

* ° kanaa sum, jg g| , (fcwv'i-MoflefrK) «. Sou-
pirer par suite d'une foi°te impression.

kansatHii, Jg+Li *• Pateute.pernusdugouver-
nement, licence : eigyo — , licence pour faire le com-
merce : — ico negau, demander un permis, une
licence.

* ° kanaaton, g Jjf , s. Inspection, survcillaDce ;
viinju wo — (tint, examiner la condition du peuple.
# Espion du gouvernement: — tha, inspecteur, es-
pion.

* o kansnyakn, || g S , «. Office d'inspecteur,
d'examinateur. Syn. konsataioj.

kansel, ^ gf , (thizuka) s. Etet de oe qui est
tranquille, paisible : — na tokoro, lieu poisible.

Digitized by

Google

KAN 813

* ° Itanael, |g g| , (otothi ana) t. Piege, trappc.
' ° kansei, 3$ £ , t. Pauvre etudiant (t. de

mod.).

* ° fcanael, ££ g{ , s. Clioaes, objets eonfection-
nes pendant le f roid : — shiratama, bonle de fariuc
de riz, proparee pendant l'hiver.

* ° kuwl, jft Jjt , (tfrifti no koe) s. Konflement :
— wo hatshite ntte tru, ronfler en dormant.

* ° kansei urn, 1 f£ jty| , c.a. Gonverner avec
keasel ram, / durete, entraver la liberie

d'aetion.

kanseki, g| |S . (*M»a no Aon) «. Livres
chinois. Syn. kansbo, xarabcmi.

kansekiyomi, $}|J|, t. Lecture des livres
chinois a la maniere japonaise. Syn. kansko-xomi.

'"kuuen, 3$*V> (tamut* temi) t. Espeee do
cigale. Syn. tsukutsukobosut.

kansen-nnl, gftJS$f£, «• Maniere speciale de
garnir lea bords des habits, appelee ainsi du nom de
celoi qui l'inventa (kanten).

"hmmen surn, Jgfft, (utswu) v.n. Etre
itifecto d'un mal, contractor unc maladie : korera ni
— , tee atteint dn cholera. Syn. iitbubu.

"kansetau, |BJj$, t. Qualite de ce qui est
indirect, de oe qni se fait indirectcment, mediate-
ment, par des moyens dMournea. Syn. tomawa-

801.

* ° kansetsn-soken, |jTj & Hi fS . *• Droit de
poorsuivre en justice par des moyens detouraes.

* ° kansha ou kausho, -Jf Jgj , i. Canne a

BOCK. SyU. 8ATO-KIBI, 8AT5 NO KI.

* ° kanaka, Jg JJf , #. Gratitude, reconnaissance,
remerciements : megtmii wo — twit, rendrd grace pour
unbienfait.

ka n ahakn, # g> , t. Caractere vif, irascible,
emporte, petulant, porte a la mauvaise humeur : —
m> okotu, s'irriter, se facher. Syn. tanki.

kanakaku-dama, £R 3£ , «. Petard.

kansnaku-moekl, f(f$l$$, t. Personue
irascible, qui s'emporte vite, Maillard, qnerelleur,
bourni.

* kansfca-orl, 5$ jj fij ■ *■ Espeee de tissu tres
Kger.

* ° kanakas*!, JgJ ftf £j , «. Action de graces,
ceremonie d'aetion de graces.

* ° kanakl, ^f-%, t. Les cinq elements et les
douze idgnes dont les combinaisons torment le cycle de
60 ans.

* ° kanatal, £j£ i , (ximul samurai) t. Pauvre
etudiant, homme panne (sonvent nsite en parlant
humblement de soi).

* ° kanakl, Jg jg > t. Inspection, examen : nimo-
tut uw — sunt, inspector, examiner les bagages : —ijo,
bureau d'inspection. * Surveillance : — rokkagetsu,
etre sous la surveillance de la police pendant six
mofa: tokubettu — , surveillance ft laquelle sont
soumis les prisonniers apres leur liberation.

* ° kanaklkl, 9f S ■ *■ Discernement, jngement,
perspicacite : — no yoi hito, homme d'un bon juge-
ment, d'une grande perspicacite.

° kanakln, jg ifc» , t. Admiration, etonneinent :
— no hito, homme admirable : — dent, e'est admi-
rable : ongaku wo kiite — sunt, etre dans l'admira-
tion en entendont la musique.

* ° kansfcln inrn, -Q- fo , v.n. Etre entierement
satjefait, etre content de.

* ° kanakln anrn, 3£ & , v.n. Etre stupefait,

KAN

etre frappe de stupeur, etre terrifie. Syn. Ktxo

wo TSOBUHU.

* ° kanakl anrn, |£ jj; , v. a. Arreter tin mal en
donnant un avertissement.

* ° kanakl anru, gjj J; < v.n. Se suicider pour
obtenir de son maitre qu'il change de conduite.

* ° kanakl anrn, g ^ , (mint) v.a. Voir, aper-
cevoir.

* ° kanskltan, g| ^ , ». Cluunbre solitajre.
*°kanakltan, 3^^, (hie yamai) t. Maladie

causoe par le froid.

* °k»n»hlt«u, §J jg , (kawaki shimeri) s. Se-
cheresse et humidite.

* ° kanakltan-kel, J£ g ft, '■ Baiometre.
Syn. ssi-u-Ki.

* ° kansko, ^ §■ , (samusa aisuta) t. Froid et
chalenr, froid ou cluuid.

* ° kansko, 53 Ft > (ihizitka na tokoro) t. lieu
tranquille, retii-e.

* ° kansko, fjfc ^ , (itamebumi) s. Lettre d'avis,
de reproches.

° kansko, g| jjg: , (taraiimtt) t. Iivr<s chinois.
Syn. kanskki.

* ° kansko, -g- ff£ , (anto-tnio) t. Patate douce,
pomme de terre de Satmrna. Syn. satsuma-imo.

* ° knnsno, j(f ^ , (warui akindo) t. Marchand
deshonnete, negociant deioyal.

* ° kanskA, jjg jjf , (meA; homuru) s. Admiration,
louange, approbation : — writ, admirer, exprimer son
admiration, louer.

* ° kansko, tf ifij , s. Nard indien, spicanard.

* ° kansko, Jg= Jg, ». Marasme. # Excentrique,
original.

* ° kansko, jjj $jfe , (te-mijika) s. Moyen facile,
methode courte, simple. Syn. tkbaya.

° kansko, =p ^ , t. Action de se meler des
affaires des autres, intervention, ingerence : — shugi,
principe d'intervention : senhyo ni — turu, intervenir
dans les elections. Syn. kakawabi.

* ° kanskofo, 9$ f| ^ , t. Espoce de tissu.
kansnoga, $£ ffe £ , s. Gingembre seohe.

* ° kanskokn, Jg ftrj , (kanji-fureru) t. Sensi-
bilite, sensation : — no hayai hito, homme sensible.

* ° kanskoku, |H] {J , (atda no tro) t. Couleurs
intermediaires. Syn. maze-iiio.

* ° kanskokn surn, [3] ft , l>.«. Manger entre
les repas.

* ° kanskokn surn, Jf ft , t'.n. Manger tard,
manger apres l'heure ordinaire du repas.

* ° kanskoskin, %£%&];, «. Thermometre.

Syil. KANDANKEI.

* ° kanskoto, "H - flF fgf , t. Sucre de canne.

* kansho-yoml, fj| ^ 9 < *• Lettrfi chinois, ce-
lui qui lit les livres chinois.

° kanskn, JU gj , t. Sate chaud. Syn. kan-

ZAKK.

kanskn, jg SJ* , t. Gardien de prison, gefilier :
— s«ru.

kanskn, gj sj= , t. SurveUlant, chef, snpericur.

° kanshncko, g!f g, ». Surveillant en chef.

° kanskacko, %j SJ g , t. Inspccteur g6nf ral.

° kanstau-nln, S^X> *• Geolier, gardien de
prison. Syn. kamshu.

* ° kansknlo, jg ^ g£ , t. Ddtournement, sons-
traction fraudnleuse, abuB de confiance.

i._*

Digitized by

Google

KAN

344

KAN

* ° kansbutan mm, |gj flj , v.n. Sorlir furtive-
ment, sortir a la derobee. Syn. bhinobi-debu.

* ° knnso, ") £f gfi , (yokothima itsmcari) 8. Tra-
kansa, j luaon, perfldie, intrigue perfide.

* ° knnaA, £ £- , (ori kara) ». Prison (n'eirt plus
en image). Syn. aoabra, roxa.

* ° kansA, $& (ft , (kawaktt) s. Sechercsse.

* ° kauaA, SjE jj , ». Engelnrc.

kansA, Iff Sf i *• Ulcere venerien.

* ° kanso, |B] fcfc . (Mton-airii) «. Eloignemcnt,
grande distance.

* ° kanaA, ££ ? ■ •• v***-) Angelique (angelica
kyi'uriuna). Syn. asiotaouba, hachijObS.

* ° kanaA, g| JR , («;aft«yi) f . Petit oignon.
Syn. KAKiai.

* ° knnso, f£ 3|l , s. Herbe seche, foin, fourrnge.

* ° kansokn snru, 1 iff 3ft > »•<«• Exercer nne
kensoka snru, / vigilance severe sur,

tenir sous la main, opprimer : kodomo too — , tenir un
enfant sous nne surveillance severe.

* ° kansAkwan, $££&<£*, (kawakasu kudu) t.
Tube nsiti pour sechar le hnge, le papier, etc.

* ° kanson, ^6 ff , (tanrni mura) s. Pauvre
village, endroit retired Syn. xabkhura.

* ° kanson, J^ fft , (hideri no tokonai) s. Perte
causae par la secheresse.

* ° kansA sum, |g ff , (isame araiou) v.a. Faire
des observations a nn superieur.

* ° kansnl, £K jjl , (8/tt'o-mt'ztj) I. Ean salee, eau
de mer, saumnre : — - ni nihil too hitatu, conserver de
In viande dans la saumure.

* ° kanauia-lu, Jff jjt jg , s. (mill.) Cinabre
hepatiqne, hepatite.

* ° kansnlsekl, 5(6 jjt 5 . '■ Spath calcaire.

* ° kansnl sum, g§ Jjf , (tafenawa «»° yo) t'.n.
S'enivrer, fibre ivre.

* ° kansnl snrn, g§ B$ , v.n. Dormir profonde-
ment sous l'influence du vin, dormir profondement.

* ° kantabl, $& fj {*$. , s. Composition de cire et
de noir de fumee employee pom* prendre des em-
preintes sur les pierres gravees. Syn. bOzumi.

° kantal, ££ |$ , s. Escadre.

° kantal, $tp *S? • (8«™« oij) a. Z6ne glaciale.

* ° kantal snrn, ££ j£ , (kanji itadakti) v.n.
Hecevoir avec reconnaissance.

* ° kantakn, JSf] Jg • (shizuku-na ie) a. Maison
tranqnille, habitation retiree, solitaire.

kan-tamagro, *^6 g| J0 , >. (Euf pondn en hiver.

* ° kan tan, gf gg , (fct'mo to t) a. Sentiments
iutimes, fond da ocenr : — wo liaku, reveler le fond
de son coeur : — tco kudaku, mettre tout son coeur a.

Syn. KXMOTAHASHH.

° kantan, Df $1 , «. Quality de ce qui est simple,
facile, non compliquG : — naru ihikata, moyen facile.

* ° kantan, Hj 4J , (mijikai) a. et a. Court,
bref , concis ; brievet6, concision : — na enzetnu,
conference courts : — ni kaku, ecrire brievement,

° kantan, flR % , (entom.) a. Espcce de grillon
(oecanthus). Syn. kubahibari.

kantan-no-mnkura, fifj 6JR jfet , «. Brievetc dc
la vie.

* ° kantan snrn, jg Jft , v.a. et n. Admirer,
ponsser un cri d 'admiration.

kantarlsn, ^ ffi , *■ Cantaride \-6sicante, vulg.
mouche d'Espagne (meloe vesfeatorius).

Syn. HAMMT5.

* ° kautel, 35 jg , 8. La Com chinoise (de 200
av. J.-C. jnsqu'a *20t) ap. J.-C.).

* ° kantel, ^ ^t , (shizuka na ie) t. Demcnre
tranqnille, sfijour paisible.

° kant«i, Sfjg, (mi-sadameru) s. Examen et

appreciation, expertise : — chigai, erreur d'apprecia-

tion : — sha, expert : — hv a, bureau d'expert.

"kanteika, M Jg *d£ , 1 ». Expert, connaisBeur,

° kantelnln, jftA. J surtont en cenuei

d'art.

v.a. Apaiser nne

* ° kantel snrn,

revolte.

° kanten, -j£ •£ , (sanuii sora) a. Jour, tempR
froid.

* ° kanten, $ ^ , (hideri) s. Temps sec.
kanten, ^ ?£ ?K > *• Gelss 'site avec des algues,

agar-agar.

kantera on kantelra, s. (Holland.) Lampe a
poignee en m^tal.

* ° kantetan, JJf jg , (zool.) 8. Douve dn foie
(distomum hepaticum).

* ° kanto, ^Sg, (»ao no atamo) s. Extremite
d'un pieu, d'une perche.

* ° kantokn, jg J)£ , «. Coonr deprave, malice,
perversite.

* ° kantokn, jg f J , «. Approbation 6Ven hant,
inspiration divine : — «urH,~ recevoir une inspiration
ou une approbation dn del.

° kantokn, g ^f , «. Surveillance, conb-61e ; sur-
veillant, conbr&lenr : — two. Syn. torishtmabj.

* ° kantoknken, £ ff fS > 8. Droit de surveil-
lance, de conbole.

* ° kantokn snrn, Sf^i ("" uru ) v.a.¥er-
cevoir, comprendre, voii- an travers de. Syn. msu-

MASU, KTXOBU.

kantonOlma, BtMtA< '• Espece d'etoffe
importee de Canton.

kanton-yakl, j)J j|[ fa , ». Porcelaine blanche
et blene importee de Canton.

° kantAstal, |BJ gj 33 , s. (gram.) Interjection.

* ° kantA snru, $£ {• , v.n. Etre engoordi par
le froid, - A tre glace de froid. Syn. iteeu.

° knntstt, S JE , «■ Adnltere, relations illogiu'-
mes : — ntru. Syn. misokagoix), MrrrsO.

* ° kantstt, Jf£ 2 , (kanji-totu) t. Action d'cmou-
voir, d'unpressionner les antes : — turn.

* ° kan-u, -{f ffj , (amaki ante) $. Ploie douce,
fertilisantc, rafraichissante. Syn. toki ame.

* ° kau- wa, P^ £1 > *• Causerie paisible, conversa-
tion recreative, pour passer le temps.

* ° kan-ya, »jE $£ ■ (*amui yoru) 8. Nuit froide.
*'° kan-ya, ffl JQ , e. et o. Elegance, beaut£ ;

elegant, bean, gradeux. Syn. mxtabitaka.

kan-yA, Jff Jf , 8. Importance, necessite : ftor*
wa — rfesii, ced est important : — na koto, mono,
chose impOrtante.

* ° kan-yA, j{fl $ , (hiroku irern) i. Generosite,
liberality, grandeur d'ame : — (uru,

* ° kan-yo snrn, -f- fg , (cuuitaru) r.». Prendre
part a, ijarticiper n, s'ocenper de : ttiji ni — , prendre
part anx affaires da goavemement.

* ° kan-yA sum, Jg f| , (hiUuhi-yathinau) v.a.
Nouirir, alhnenler, elever, entretenir.

* ° kan-ya, ^ tg, (ashiki ciyu) i. Grand soele-
rat, grand coquin.

Digitized by

Google

KAN

345

KAP

°k»n-yu, Jff ffa, (kinto no ubura) n. Huile de
foie de morne.

* ° kanya, Ju \ , (ktiwaieari iru) ». Entree
daus nne association, dans one societe : — kin, train
d'entree dans nne association.

kan-ya-ame, Jf }^ £$ , ». fclixir compose de
sacre d'orge, d'haile de foie de morae, de quinine,
etc.

* ° kansai, 5(E JJ| , *. Melange refrigorant.
kanaal-uln, g Rt A. *• Caissier.
kansake, flH JH . jA fS > s - Sate oliaud, grog

chaud.

kanzamashl, j|| ?§■ , ». Sute cliaud qn'on laisse
refroidir.

kanaarashl, S(t (| , ». Objets trempes dans I'ean,
puis exposes a l'air pendant l'hiver.

kanaaahl, f$, a. Ornement
que leg femmes mettent a lenr
tete ; epingle a chevenx. r.

kanzaahl-nwo, «. Poisson
de la faniille da maquereau, genre
carangue (caranx ciliaris).

"kanael, 13)0, ». Con-
tributions indirectes. Kanzaslii.

kanaen, \ *Sjf £$ , «• Qualite de ce qui est par-

kwanaen, / fait, complet, sans defaut : — naru

hito ga not, il n'y a pas d'homme sans defaut : —

naru kokwai, contrition parfaite : fakaiuen naru ko-

kicai, contrition imparfaite.

* ° kanaen ran, "JJ fa , v.n. Conner lien & la
critique : — tokoro main, il ne laisse aucune prise a
la critique.

kaasen-yori, 4ft{S> *■ Cordon fait d'nue
petite bande de papier. Syn. kanjiyom, j<oyoki.

* ° kanao, "{f |pt , (amakiua) s.'RegUsse, bois de

kaaio, Iff K • *• (**»») Foie.
kanao-en, JJf gg jfo , s. Inflammation da foie,
hepatite.

* ° kausekn, jff gjjj , (icarumono) 8. Coqain, fri-
pon, brigaud, traitre, rebelle : — wo tairagu, reprimer
desrebelles.

* ° kauoku, £$!£> *• MeB pauvres parents,
ma panvre famine (mod.).

* katuomataarl, &?££&, »■ Fete dans la-
qnelle on offire nn habit nenf an kami, an commence-
ment de VU6.

kanxnl, -{f ffc , t. Espece d'enphorbe, voisine de
1'eapborbe reveiUe-matin. (euphorbia sieboldiana).
Syn. naibutGdal

fcanankaaa, §$ If > *• Pr6tre sUintoiste : — no
kami, chef des pretres shintoistes.

kanznkl, kn, ]g) jf , v.n. Soupconner, avoir des
raisons de penser, de croire, conjecturer.
Syn. kokohozuku.

kanaakarl, S(£ Jg , Jjft f|Jj , *• Objet fabriqnd
pendant l'hiver : — no ihirotake, lake doax fabrique
pendant l'hiver.

* kanzntsnrnl, |f] , t. Voile dont les femmes
se coavrent la Wte, capuclion, coiffe. Syn. kaburi-
Jtoiio, ZUKDJ.

' uo > Si *• Face, figure, visage, air, mine, con-
tenance : tltiranu — too sitru, faire semblant de ne pas
savoir: te de — too kakuthite namida too kobotu,
plenrer en se cachant le visage dans les mains : —
*» arau, se Iaver ie visage. # Benonunee, reputa-

tion: — ni kakaru, toucher a, la reputation : hito no

— wo UiAiuu, perdre qqu. de reputation.

Ka-o, S H| > *■ Nen 9° •" H69-1170.

* kaobaae, g[ , ». Expression du visage, air.
Syn. xAo-uto, kaotscki, kajjbabk.

kaofptwarl, flf jg , >. Changement dans la
figure, dans le visage : byoki de — ga thita, la
maladie l'a defigure. Syn. omoqawabi.

kao-lro, '0 ft i »• Coulenr du visage, expression
dn visage : — ga akai, rouge de figure : — ga yoi,
avoir bonne figure. Syn. irotsuya, raozAsm,

KAOBABB.

kaokntavchl, g gj , *. Forme dn visage, expres-
sion de la figure.

* ° kaoku, 5jJ g , (ie) i. Maison, construction :

— zei, impot sur les maisons. Syn. sumai.

* ° kaoku, fg g , (kariya) s. Maison que Ton
habite temporairement.

kao-mlse, |g f^ , (litt. montrer le visage) s.
Salut qn'adressent les acteurn aux spectatenrs avant
de commencer la representation.

* kaone, S fi > »• Expression du visage, cou-
tenance du visage : hito no — wo yoku mini.
regarder attentivement 1'expreBsion du visage de qqu.

kaoraahi, an, % jK , v. emu. de kaoru.
Parfumer, faire exhaler nne bonue odeur.
Syn. niowasu.

kaorl, )K , 8. Odeur, senteur, parfnm : yoki — ho
liana, fleur qui a bonne odeur : — no nai liana, Bear
sans odeur.

knorl, rn, jKf , v.n. Sentir, avoir de l'odeur, dtre
odoriferant: iono liana ga kaoranai, cette fleur est
sans odeur. Syn. ka, niai.

kaorikaae, M J&t> s - Vent parf ume.
Syn. MDIAUI-KAZK.

katorl-neko, $JB, ». Givette. Syn. jako-
neko.

kaorl-titalka, 9 A, «. Chevrotain porte-mnsc,
muse Syn. jakcuika.

kaowtkl, s. Visage, face, figure.

kao-tankl, S3IS> *• Expression du visage:
yasashii — , figure onverte, agreable.

Syn. KAHBASK.

kao-yol, ki, kn, ahl, JJ g , a. Qui a uue belle
figure, un beau visage. Syn. mimkyoshi.

kaoaainn, fR %$ , s. Expression du visage,
regard.

kaocnkurl, S^ft, <- Ornement dn visage, de
la figure. $ Conformation du visage, traits.

kappa, jSf#, I. Animal fabnlenx que 1'on dit
habiter les rivieres : — mo kawa ni nagareru
(prov.), memo le kappa est entralne par le oouraut,
c. a-d. meme les plus habiles se trompeut.

kappa, )£ W , -^ 33 , «. (de I'espagnol capa)
Manteau de papier huile : kappaya, boutique ou
fabricant de kappa.

kappa, •©■ 53 , «■ Cliape.

kappawkago, fo
%A f|, «• Paire de
paniers portes sur les
epaules au moyen
d'nn baton et dans
lesqnels on mettait les
habits pour la plnie,
quaud nn daimyo vo-
yageait. v.

Kappi-kago.

Digitized by

Google

y

KAP

346

KAR

kappamnanl, JiJStfik, >■ (entom.) Grande
uepe ou scorpion d'ean (colostoma). Syn. nama-

ZUMUSHI, TAOAHH.

kappa to, Jft g$ , ado. Onomat. d'un bruit sou-
dain : — tobi-oki, sauler, faire nn bond : — fiuu,
tomber de tout son long.

° kappatan, }g g , «. Pour kwappattu.

kappuarn, ^/JJJ, s. Comme kappa-kago.

kapperu, j^|SE4t* *• (^ a hollandais kagchel)
Poele.

* ° kappd, Jg }j , s. Action de faciliter, d'abreger
la travail.

° kappo, $J $; , (taki niru) i. Cuisine, prepara-
tion de la nonrritnre : — sia-u, {aire la cuisine : — ka,

— ten, restaurant. Syn. ryohi.

kappore, fSWti >• Danso en usage a Tokyo
dnns la basse clause.

kappnkn, f) JJg , a. l>ropoi-tions, forme, appa-
rence d'une personnc ; forme dn corps, symetrie entre
sea parties : — no yoi hko, homme bien proportionne.

* ° kappnkn »nro, |f| gj[ , (hara too kiru) v.
Se toer, commetbre lo suicide, faire le haralciri.

* kappurl, «. Petit poignard importe de Hol-
lande.

kara, Sg , ». Vide, 6tat de ce qni est vide : —
ni naru, se vidcr : — bako, boite vide : — no bin,
fiole, bonteOln vide : — naki, larmes feintes : —
haki, efforts pour vomir : — deppo, fusil non cliarge :
hako too — ni mm, vider une boite : komebiuu tea

— ni nam, (litt la caisse an riz se vide) s'appauvrir.
Syn. aki, karappo, uTsimo.

kara, £}, $£, JJjP, *• Coqnille, scale : kaigara,
coquille de coqmllage: kurumi no ■ — , coqnille de
noix : tamago no kara, coqnille d'ceuf : mame no kara,
{scale de haricot, de pois. * Peau, corcasse : hebi no
— , pean de serpent : semi no — , carapace de cigale.
* Restes : tufa no. — , testes du tofu. Syn. nukk-
uaba.

kara, * , gg , £j[ , ft , «. Tige des plantes ; nian-
che, poignee : atagara, tige du cbanvre : yagara,
mauclie de Heche : 0)10 no kara, poignee de liache.

Kara, Jg , >. Chine ; Coree ; pays etranger : kore
tea — yori A/to, ceci est venn de Chine.
Syn. HORoKosni, shina.

kara, $£ $& , ado. Entierement, tout a fait, gran-
dement : — warui yattu, individu tres mauvais.

* kara, J£ (Jj , >. Corps mort, carcasse.
Syn. mukuro, nakioara.

kara, g , prep. De, depuis, a partir de, d'apres,
apres : Tokyo — kita, je suis venn de Tokyo : mina-
mi — kita made, du Snd au Nord : $aktyitsit — ame
ga furu, la pluie tombo depuis hier : mukaihi — su
detu, il en est auisi depuis l'antiquite : myonichi —
hqjimemaiu, je conunencerai a partir de demain.
Syn. yori.

kara, jjfc • conj. Puisque, parce qne, vu que, com-
ma : ame ga furu — yukimaxen, comme il pleut je
n'irai pas: bydki da ■ — yatunda, il se repose par-
ce qu'il est malade : kite kara sodan mru ■ — o mucin
natai, comme nous tiendrons conseil apres que je
serai arrive, venillez attendre.

kara-akl, 5g EJIJ , a. Qualito de ce qni est vide,
non oecupe, non habite: — no yathiki, propriete
sans maison d'habitation : — no ie, maisou hihabitee.

karanwl, f& JJ ■ «• R 01 * tremiere.

kara-aya, !&&,«■ litoffe de soie mince.

kara-baka, 2? ft , *. Completemcnt fou, im-
becile, completenient idiot.

karabl, rn, (J tt • "•"• ^ tre Bec > desseche : na
ga karabita, les choux sont sees : karabitaru hot, voix
aeohe, dure, rauque. Syn. kawaku, imcABABrau,

KARERU.

* karabllo, Bf A > *• Chinois. Syn. tOjtn.

* karabltau, )gf Hf , «. Longue caisse a quake
pieds que deux hommes portent avec tun longue
perche.

karabo, jjt **f , t. Baffle.
karaboke, jjtfjt, t?ul» <• Cognaasier du
Japon (cydonia japonica). Syn. bokk, harumebo.
karaborl, gf j^ , I. Sculpture chinoise.
karaborl, gg JfJ , (g , «. Canal sans eau.

* karabumi, gj flf , ». Livres chinois.

Syn. KANSBO, KAN8KKI.

* karabnml-yaml, §| ^ J| , *. Comma kan-
uki-yomi.

* karaborl, Jjg gf, , >. Manieros, coutumes
chinoises, genre chinois.

* karaburl, rn, Jgj , v.n. Comme karabiru.

karada, flc, s. Corps: bimbo na — , homme
pauvre. Syn. tai, bhintai.

karadeppa, ^ fJS. *9 > * • Fosil non charge : —
too xttte tizoku too odokatu, effrayer les voleurs en
tirant it blano but eux. Syn. xtluo.

kara-e, Jff ft , $. Peinture chinoise.
Syn. tooa.

kar»e, HHH' '• Ricin commnn, (ricinns com-
munis). Syn. tGgoma, karakabihwa.

karaeznkl, IR |j$ i *• Nauaee, soulevemeiit de
cceur.

karafo, ^ Jj, , s. Coutumes, genre chinois.

* karatane, Jf^Jlg, »■ Bateau chinois, bateau
Stranger. •

karatane, Sg Jig , s. Bateau vide.
karataro, SEEL&< *• Bain de vapenr.
Karafnto, tf$ jfc , ». L'lle Saghalien.

karafUtodama, @f&3t, *• Grai™. petites
boules de porcelaine fabriquees en Mandchourie et
importees via Saghalien.

karairara, 2JS + , t(, ado. Avec grande dif-
iiculte, difficilement, avec peine, A grand, peine:
inoehi — nigett kttru, il a sauv6 sa vie en s'en-
fuyant a grand'peine.

knragre, rn, fl , 15 ■ Jffl . »■*• L>«r. «tt««ber,
assujettir : maki too — , her du bois : n» tco natca de
— , her des paquets aveo une corde : ahiri tco — ,
riuever, assujettir son liabit par derriere.
Syn. KUKUHU, sribaru, yuwaehu.

* karaslna, ^J^, *. Habit de oeremonie des
dames au moyen age.

* karagoromo, tt jSc i *• Uabit careen, liabit
etranger. ¥f Bel habit/beau vetement. * Synonyme
de makura-kotoba (v. ce mot).

karagrnra, gg, i. Selle chinoise on etrangere.

kama-nrl, rn, JJJ , J&, j& , v.a. Comme kara-
geru.

karairaruma, ^ $ i *• Voitnre vide.

karanata, Jg ft jB, , *. Toil de pignou reconrbe
a la facon chinoise.

karahanaaA, *. Espece de honblon (httmolns
lupnlus).

karaborl ou karaborl, Sgjffit Fg, «• Canal
sans eau, fosse a sec.

kara>l, <£#, 1H#i\«- P"it» vide, pnits a

kara.ldo, gg^^, / aec.

Digitized by

Google

KAR

347

KAK

Karaknmi.

karal, ki, ami, kn, 2jS , a. Acre, piquant, amer :
togaraihi no ajiwai 10a — , le gout da togataild
est piquant

karal, ki, abl, kn, ^gjf , a. Cruel, despotique,
dor, severe : karaki sejji, gouveruement despotique :
— tokoro, ooenr dnr.

karal, kl, shl, kn, fg, a. Trop sale, sau-
mafre. Syn. shiohayui, shiokakai.

kara-imo, "tf 18 • *• Palate douce sucree.
Syn. 8A18DMA-IMO, kyCkyO-imo.

kara-lnn, Jg ${} , «. Chieu stranger.

karakul, an, gQ jg , v.a. Agacer, taquiuer, vczer,
eimnyer : tnu ni — , agacer un cliieu : — zura, figure
qui iudique que I'on vent taquiner.

karakaml, Jg JE , «. Porte en
tretHiB tapiasee des deux cdtes et
gliHHni dans une rainnre : kara-
kamiya, fabricant on marchand de
=. Syn. FU8UMA. r.

karakane, Jg^r, «ffl, »•
Bronze : — no 25, statae de bronze.

karakara, $£ * , #. Quality de
ce qui est a nee, vide : tensui ga —
lit natta, l'etang est desseche.

karakara to, fif ♦ , adv. Onomat. da bruit que
Ton nut en riant : — uchi-warau, eclater de rire.

karakasa, £, s. Parapluie (japonais) : — no
hone, baleineg (faitea de bombou) : — no rokuro,
annean du parapluie; glissant hut le manclie et auquel
soot fixees les baleines : — garni, papier dont on fait
lea paraplaies : — hart, fabricant de parapluies.

karakaaa-tonibo, s. (entoni.) e. Eapecc de
Iibellole.

karakashlwa, Mf-fpi, I. Ricin (richras com-
nauris). Syn. kaba-e.

* karakawa, 2jS ft , *. Fruits debarrasses de
lenrs grainea d'une espece d'arbre du genre. clavalier
(zantoxylon pipocritum).

* karakawa, Jg ft , s. Comiue kinkarakawa.

' karakasc, $2 SL > *■ Vent sec : — ga fait*
tanaiku natta, il fait nn vent sec et froid.

karaki, gf ^ , ». Boin exotique, vena d'an autre
pays : — zaiku, oavrage de bois ctranger : — bori,
sculpture sur bois eirangcr.

* karaklmc, if g , ». Manvaise rencontre,
malheur, mauvais pas : — ni au, eprouver un malliear,
eire crnellement 6prouv6. Syn. kuhusuimi, tsu-
kasa.

k»r»ko, JJ g) , s. Son de ble. jfc Gdteau fait
avec de la farine de ble.

karako, J|7i •• Enfant cliiuois.
karakoki, ». Espece d'erable.

* karakoto, ff $f , ». Instrument de niuaique
chinois, Aoto chinois.

* karakoto, $£©.»• Laugagc chinois.
Syn. kahqo.

* karakowage, Sf -f flj > *• Maniere d'arronger
les cheveux de« eufauts (autrefois). Syn. kakawa.

'karaknmi, mn, jjgf, flg, v.a. Tresser,
sontacher: Atrno too — , tresser un file: vmgi-wara
wo karakumite bo$hi wo kothiraeru, treaser de la
paille de bl6 pour faire un chapean. Syn. amu.

karaknneho, S B H > *■ IKndon.
Syn. aracHiMENCHO.

' karakurenal, $$ jj£ > *• Conlenr rouge fonce.

karaknrl, |£, *. Appareil contenant des pein-
tnrea que l'on regarde par one lunette stereoscope.

karaknrl, W H > *■ Machine en general, engin.

karaknrl, rn, H , W M , v.a. Faire voir les
peintures da karakuri. IK Begler, adminiBtrer, regir :
ahimho too — , faire nn grand commerce avec un
petit capital.

karaknaa, Jjjf Jp£ , $| , t. Branche de vigne
representee sur des porcelaines, du bois, des habits,
etc.

karaknaa, ^iSti »• Lobelie radicante
(lobeUa radicans). Syn. MrzoKAKiism, hatake-

mubhtbo.

karakoaagawara, gf ^ % , >. Tnilea snr les-
quelles est figuree une branche de vigne.

Syn. ABUMIGAWARA.

* ° karaku sum, jj( *(« , v.n. Se rejouir,
triompher de joie.

* karakawa, gf Q, e. Murier de Cliine.

* karamaknra, §g ft> »• Cage da fancon.
karamarl, rn, $ft, f|, v.n. Etro enlace,

enroole, entortilki : toio /7a it tit — , le fil du cerf-
volant s'est accroche a un arbre : touta ga ki ni — ,
le lierro est enroule autour d'un arbre.

Syn. MAKt-TBIIKU, MATOI •railKU, MATOWAHU.

karamatan, ?f H ft , t. Espece de meleze
(larix leptolepis). Syn. ruji-MATBU, kakdy&buO.

karamatan-sembel, gf ^J JJ |f , >. Patiaserie
ressemblant a une tonffe de feuilles du karamatiw.

karamatsnso, Jgf ft ^i , s. Pignmon n feuillea
d'ancolie, vulg. oolombine plumeuse (thalictrum aqui-
legi folium). 1

karame, ra, |f , v.a. Emballcr, empaqueter,
encaisser: ni wo — , einballer des objets, des mar-
chandisea.

karame, rn, JQ , vm.. Lier : tit wo — ; lier des
paquets.

* karainekaahl, an, Jj|f ffc , v.a. Forme causa-
tive da suivant.

° karamekl, kn, flf > , t'.n. IKesonuer, reteutir :
kane ga — , la clochetto resonue.

* karamekl, kn, fft jgi , v.n. Avoir l'air d'un
Chinois ; agir a la maniere chinoise.

karameCe, §!#■■ »• Porte de deiritkre d'un
cliAtean : — yori teme-irit, asaaillir un cliateau par
derriere.

karametorl, rn, JMJX, v.a. Saisir, unreter:
tozoku wo — , Raisir un volenr et le lier.
Syn. srainTOBU, siobabu.

karaml, $gj{, «. Grout acre ; ingredient ay ant
un gout acre et piquant. Syn. yakujo.

karaml, mn, |}V , r Ji. S'enlacer, s'enrouler au-
tour, s'entortiller : hebi ga ki ni karande noboru, le
serpent monte en s'enroulant antour de l'arbre.
Syn. hatou.

karaml-al, au, f$ -g- , v.n. S'enrouler, s'eubicer
l'un autour do l'autre : bud5 to fuji ga — , la vigne
et la glycine s'enlacent l'une autour de l'autre.

karami-teukl, kn, JJ} jjf , v.n. Corarae karamu,
et karamaru : ki no ne ga Uhi ni — , la racine de
l'arbre s'eBt enlacee autour de la pierre.

karainomo, ^f , s. Abricot. Syn. an-zu.

karamono, Jg tfa , ». Articles clunois.

knramiigl, SJ US . «• Ble en balle, non vanuc.

karamnshl, 2p Jf& , >. Kamie, ortie' blanche de
Cliine, bochmerie cotonneuae (bochmeria nirea).
Syn. mao, hyOji.

knramuabl, $£^jf, «■ TempH exceatavenient
cliaud.

Digitized by

Google

KAK

348

KAR

karamiu<hl<orl, *p )ft ft , i. Tissa fait avec la
ramie.

kara-nadeahlko, fflfc?, Eft, *• ^uk*
de Chine.

* bara-nakl, jg Jjr , t. Chagrin sans larmes ;
action de faire eemblant de plenrer. Syn. sora-

NAKX

karanlahiki, Jg £g , s. Brocart anciennemcut
imports de Chine.

kara-iio»kami, @f $ft, s. Papier de Chine.
Syn. tOshi.

karaorl-nlahlkl, @f |{g f$ , s. Brocart dont
on fait des habits pour les danseurs.

karappo, 3* Jfi . «. fitat de ce qui est vide :
bin ga — d a, la bouteille est vide. Syn. kaba.

kararl to, gg f$ , ode. Completement, entiere-
ment, totaleinent: — wasureta, j'ai completement
oublie : ame ga — yaiula, la plnie a cease complete-
ment. * Clairement, d'une maniere eclatante, bril-
lante : — tenki ni natta, le temps est devenu clair.

karaaa, ^5, t. Acrete, durete, degre d'acrettS.

karaahi, 3f "f" • *• Moutarde (rinapis oernna).

karasbl, so, J£, v. cam. de kareru, Faire des-
sccher, laisser dessocher, secher, deperir.

karashl, su, £, v. cam. de kareru. Bendre
rude, rauque : naite koe wo — , rendre sa voix rauqne
en pleurant.

karaahi, an, ffig , v. cam. de kareru. Mettre a
Rec, dessecher, vidcr l'ean : ike too — , mettre an
6tang a sec : hideri ga touzuite tawo — , la socherease
continuelle desseche lea rizieres.

karashi-lre, :Jf T A • *• Moutavdier, pot 4
moutarde.

karashina, ^FJg, «. Plante de la famille da
chou (braasica cernua). Sy. edo-na.

* karaahirl, H^,i, Demi-charge d'un cheval,
pesant environ 18 fooamme, c.-A-d. 67 kiL

karashlahl, Jgf p qp, > ,, Tji ou .
karaahl>tsnbo, ^f ^ g , ». Pot dans lequel on
conserve la moutarde.

karasblrake, ^f ^ fit , «. Comestible connt
dans la moutarde.

karaau, ft , gj , g. Corbeaa, corneille : — ba,
plumes du corbeaa. IK S'emploie aussi pour karatuba-
iro, couleur des plumes du corbeau.

karaauba-ag-eba, *. Papillon de la famille des
porte^roene en chevaliers (papilio maacki).
Syn. kagubochS.

karasabato, «. Pigeon noir du Japon (carpo-
phaga cauthina.). Syn. iisbtbato.

karaanblshaku, s. Plante de la famille de
Varum (pinellia tubifera).

kanura-gaerl, ft ig , J. Crampe do la main on
dn pied.

karasngane, ft £ , s. Argent plac£ a un interet
eleve et rembonrse par des a-comptes journalier.s.

Syn. HINASHIOANB.

karaaiiffaabira, ft gjj , *. Jarret du cheval.
karasngoma, gj Jft, e. CorchoropsU crenata,
de la famille des tfliacees.

karaana-aehi, ft p , s. Tire-ligne.

* karaangnro, ft Jf£ , «. Couleur noir /once.
Syn. makkubo.

karaau-hebl, ft Ms , s. Variele noire de la cou-
leuvre commune du Japon (elaphis virgatas).

karaau-ishl, ft ^J , ». Charbon de terre.
Syn. sekitan.

* kara-

ij. $■ <■
Cliarrue.
Syn. usm-
onwA. v.

karasn.
kibosh I, Karasnki.

* S. > '■

Une des 28 constellations de l'astronomie chiuoiae.

kara-auml, )S ffl > s - Encre de Chine.

karasaml, jj[, g$fi|> *• ^E n 's de poisson
seches.

kitnwn-rangl, 3$ g; , s. Avoine commune (avo-
na sativa).

* kamaanaiueri, f$ JQj , ». Crampe des pieds.

Syn. KOMUBAOAKRI.

karaan-aansba, ft ill ffi , ft S Jt , «• Arbuste
du genre clavalier (xanthoxylam auantlioides).

kaman-nrl, 3£ $, , «. Plante du genre tricoaan-
the (tricosantlras cucumeroides) de la famille des
cucurbitaoees.

karatacbl, ^, s. Espeoe de citrounier a
grandes epines (oogle sepiaria) : — no mi, fruit du
karataehi.

karatachlbana, + W r8 4t > *• Ardisie criap&e,
petit arbuste originaire de la Chine (ardisia crispa).

kara take, f£ff, *. Espece de bambou : —
wort, maniere de fendre aiscment une chose.

* karatama, W 3£ . »• Perle, chapelet importe
de l'etranger.

karate, <££%•, ». Main vide: — de mimai ni
iku, aller faire une vimte les mains vides, c-a-d. Bans
porter de present. Syn. sude, tebura.

karatan-yakl, Jg ft jjjg , ». Poroelaine fabriquee
a Kurattu (Hizen).

kara-nme, Ht|, «. Kimonanthe odoriferant,
arbuste a fieurs tres precoces (chimonanthus pnecox).

kara-nsu, gf Q , {g, ». Mortier a piler le riz.
Syn. yoMi-usu, jikara.

kara-nan, ftj Q , (g Jf , «. Machine a piler on
dooortiquer le riz. y.

Kara-usu.

kara-nan-uo-osa, (g g , «. Pilon.
Syn. kine.

* kara-uta, )g gj , |$ , «. Poesie on cliant cbi-
nois.

* karayo, K K > '• Genre chinois : — kaki,
ecrivain k la faoon chiuoiae.

* karaaake, iA; SS , «. Spiritnenx.

* karaaake, ^g, <. Saomon seohe.
karaaao on karaaao, 5§ Q|, »• Fleau japonais.

Syn. kububibC, maioine.

karaantaa, ^ jg , ^ fig , «. Fusil non charge.

Digitized by

Google

KAR 849

kare, {£, pron. II, elle, lui, eelui-la, oelle-la,
cette chose, cela : — ni ahikii mono wa nashi, il n'y
a personne qui le snrpasss : — to kore to dochira ga
yni ka, quel est le meilleur de cela ou de ceci ?

lure, m , «. Etat de ce qui est s6che.

kare, £ , «. Rancite de la voix.

kare, rn, #f , v.n. Secher, dessecher, moarir (en
parlant des plantes): kusa ga kareta, l'lierbe est
dessechee : ki ga kareta, l'arbre est mort.

kare, rn, }Q, v.n. Secher, se dessecher, etre
desseche (en parlaut de l'eau) : kawa ga kareta, la
riviere est a sec. # fitre habile, p. ex. en ecritnre.

kare, ru, £ , v.n. Devenir ranqne : kaze wo
hiite koe ga kareta, ma voix est ranqne parce qne
je suis enrbnme.

fcareba' L ^ JS> »• Fenille aeohe, fenille
k«repp«, J raOTte -

karebaiui, urn, v.n. Se dessecher, januir
(feuilles). * Devenir ranqne (voix).

kare-eda, >f£ ft • *■ Branche seche, branche
morte : — wo hiroa, ramasser des branches mortes.

karefa, ft$, I. Champ depouille de ga ver-
dure.

karea-are nl, $; + , adv. D'nne maniere ran-
qne, qui se desBeclie.

° karel, Jf £j , (yoki tameshi) s. Signs, 6v6ne-
ment heureux, de bonne augnre. Syn. kitsubki.

karel, Jfc B ft, ft, s. Sole dn Japon.

* ° karel, ff, #j , (te no narauxuhi) s. Usage
d'oncfamiUe.

* ° karel, =gf ■% , «. Loi severe, tyranniqne.
Syn. kah6.

* ° karel, jg £ , (no^at i/iocW) s. Longue vie,

longevity

* ° karel, fg Q , (uruwashii) ». Qualite de oe
qni est bean, elegant: — nafigin, belle femme.
Syn. irrsuKiisim koto, kxrei.

° karel, JjJ ^ , *. Intendant d'une maison noble.

* ° karel, fffld (shimobe) i. Domestique.
*kare-H, jg, t. Biz cnit et Heche. * Nourri-

tare prepares pom un voyage, une promenade.

° kare-kata, Kt'Jf , s. £loignement, rcfroidiBse-
ment entre amis; celni qni s'est Aloigne, dont
l'amitie s'est refroidie.

°Kareki, Jffff, $. Nengo: 1326-1328.

karekl, tft^fc, «. Arbre desseche, mort: — ni
hana taku (prov.), arbre mort qni neurit, c.-a<l.
resnltat iuespere.

karekore, fa jfa , adv. Ceci et oela, une chose
et une autre, environ : — suru uchi ni hi ga kareta,
toot en faisant differentes chosen, la nuit est venue :
— ju yen kakatta, cela a coute environ dix yen.

* ° karen, pj flj , ». Quality de ce qui est digue
de compassion, ailnable, digne d'affection.
Syn. awarkmu bkh, KAWAnusun koto.

kareno, Ifc ff , $. Champ wide, prairie denndee.

karera, fa ^f , pron. Pluriel de kare.

karl, JK , «. Oie sauvage. Hi Letbre, billet.

■rt, ff, §|, *. Chasse : — ni iku, aller a la
chasm : — wo suru, chasaer : — wo moyOrni, se pre-
parer a la chasse : — bito, — udo, cliasReur.

karl, )QJ , i. Action de moissonner, de conper les
foina, % Ancienns mesore agraire equivalant a la
centieme parUe d'un tan.

KAB

karl, flg, I. Quality de ce qni est temporaire,
proviaoire, de conrte duree, ephemere : — no yadori,
residence provisoire, : — no yo, ce monde passager :

— no hathi, pout provisoire : — buskin, construc-
tion qni n'est pas definitive : — bushi-ne, court som-
meil.

karl, "f^ , t. Emprnnt, dette : — ga dekita, il a
fait nn emprnnt : — wo kaesu koto wo noliasu no, ne
tardcz pas a payer vos dettes : — mtshi, emprunteur :

— (/one, argent emprunte : — gi, liabit empruntd.
karl, rn, $f , SI , v.a. Chasaer : yama ni usagi

wo — , chasser le lievre dans la montagne.

karl, rn, XI] , v.a. Conper, moissonner, fancher,
tondre : eda wo — , conper une branche : ine wo — ,
conper le riz : kanti wo — , conper les cheveux.

* karl, rn, gg > ''■"■ Pousser, presser : uma wo
— , ponsser, presser nn cheval.

karl, ru ou rlru, (g , v.a. Emprnnter, louer :
kane wo — , emprnnter de l'argent : ie wo — , loner
une maison : hito te wo — , se fairs aider par qqn.

knrl-atanme, rn, jg U| , v.a. Bassembler en
nn meme lien, rennir, fairs venir an meme endroit :
usagi wo — , faire venir, rabattre des lapins an meme
ben.

karlba, ff (8 1 91 £| . >. Lien de chasse, terrain
de chasse reserves : menjo nashi ni — ni teppo
wo utsu bekarazu, sans pet-mis special, il ne fant pas
cliasser dans uu lien reserve. Syn. rtoma.

* karlbakanta, f$ %t , s. Pantalon on cnlotte
de cliaase.

knrlbtMhi, fSfl|, >■ Pont provisoire : — wo
kakeru, etablir nn =.

kariblto, ytj\ \ , s. MoiBsonnenr.
karlblto, 8t ^ ■ *• Chassenr.
karlcht, jj| J|| , s. Terre lone*.
karldokl, )((]($, s. Temps de la moisson.

* karldono, fg JR , ». Palais provisoire, tem-
poraire.

* karl-eblrn, ff gg • *■ Carqnois de chasse.
karia-nmo, s. Espece de canard sauvage (anas

zonorhynclui).

* karlcane, |Q , )J6 if , *. Cri ds l'oie sauvage.
Hi Oie sanvage, oie a front Wane. Syn. kaki.

kmrlyanebone, ffjf , s. jfepaule, omopbtte.
Syn. kaiqank.

karlcaneao, |g, s. Plante de la famffle des
verbenacees (caryopteris divaricata). Syn. yama-

DORTSfi, HUIIA-CIIIDORI.

° karl-arlch6, fg gg g , >. President provisoire,
interimaire.

* karla;lnn, J^

JJ5 , «. Habit de soie
ported par les nobles
lorsqu'ils cluusaient
an fancon ; port6
plus tard par certains
diguitaires. r.

' karlajlnn, fft
%z, s. Habit em-
prunte : sonryo no
— , liabit emprnntA
moyennant finances.

karlgroro, XI] !g,
s. Comme karidoki.

'karlbo, XI] V.

* karlho, (S Jg ,

Karigiun.

fipi apres la moisson.
Abri temporaire, tents.

Digitized by

Google

KAR

350

KAR

karl-le, f§ 5JJ , a. Maison louee ; maison a loner.

Syn. KAIUYA, SHAKUYA.

karl-lnn, Jg JJ; , s. Chien de chasse.
Syn. bxOkkn.

karl-lre, XI] A • *■ Action de moiHSOuner, moisson.
Syn. shiOnO.

karl-lre, fl|f Ai >• Emprunt

karl-lre, ro, XlJ A ••"•"• Moissonner, fauclier,
reootter.

karl-tre, rn, f§ \ , v.a. Etnpruntcr : hone wo
— , = de 1'argent.

kar{jlmen, HJHJ, s. Terrain lone, terro de
louage.

kiirlJOHho, fgftj?f, 8. Residence temporaire.

karlknbn, XlJ'Mc. s - Clianme.

karlkarl, ». Oie sauvage.

knrlkarl, adp. Onomat. dn brnit prodnit en
mnngeant qqo. de dnr.

karlkata, ^ ^ , a. Emprnntenr, locataire. Hf
Maniere d'emprnnter.

knrlkln, ^ ^ , s. Mente Hens que karigime.

Syn. SHA.KEIN, BHAKDZAI.

* karlko, ff %■ , JH ?■ , ». Homme employe
ii. hattre leg liaies lorsque le maltre cliaHHe, rahatour,
chasseur. Syn. beko.

karlkoml, ma, Xfl£&> *• Couper, raccourcir,
tondre : kami wo — , couper les cheveux.

karlkomlbasaml, a. JJ Jg |JJ , Ciseanx poor
couper lea clievenx.

* karlkubi, (g -gf , *. Con de 1'oie nanvage. $
Objet qui ressenible an cou de 1'oie.

* karlknl, jjjf f( , ». Tronc, raciiie d'arbre.

* karlknra, JSp $[ , «. Chasse, lieu de cliasse.

Syn. KAHTBA.

* karlknrashi, on, fj(t> v.n. Passer son
temps a chasser : yania ni — , passer sou temps a
cliasser dans les moutagnes.

* karl-k wanrl, fg fg -(J , t. Action de traiter
nne affaire en passant, temporairement, par interim :
— nin, intenmaire.

* kari-makara, fg fa , t. Sommeil court ; rela-
tions illicites entre homme et femme.

* karltnatn, flj JJJ, Id « Jff , »• Fleclie a denz
Wtos.

karl-mlya, fg § , a. Palais provisoire, cons-
truction destinee a la residence de l'Empereur pen-
dant son aejour dans un endroit ; temple shintoiste
temporaire.

* karlmogarl, gf , «. Action de mettre le corps
d'nne personne dans le cercueil, ensevelissement

karlmono, fg 4% , fg Jfjr , «. Objet emprunte,
chose provisoire.

* karlmoyaahi, au, JJ fjg , v.a. Assembler,
rennir: hoyu wo karimoydahite ryo ni iku, reunir
ses amis pour nne partie de peclie.

karlne, fg Jfg , «. Court sommeil ; relations mau-
vaises entre personnes de different sexc : — no yume
wo miuubu, avoir de mauvais rapports avec une per-
sonne. Syn. KABI-MAKIIBA.

kart nil, fg, ifg, adv. Temporairement, provi-
soirement, pour peu de temps, pour le moment : —
to shite oke, laissez cela ainsi pour le moment.

Syn. 8HTBARAK1J.

karlnnl, fg£|, ». Couture provisoire.

* karlr A, fg 5p , s. Prison provisoire.

karl-aashl-osae, fg j$ ff , ». Contrainte pro-
visoire, scelles mis provisoirement sur nn objet

* karl-shlkkA, fg ft ff , ». Execution d'nne
sentence, accomplissement d'un acte en dehors des
formeB legates : sashiotae wo — auru, faire une
saisie provisoire en dehors des formes prescrites:
ryukubyo ni tauki motauri wo — two, faire une
ceremonie sans les formes ordinaires a cause d'nne
Epidemic.

* karlslilo, X'] R5 > '• Temps propice pour 1»
moisson, pour la fenaison, temps de la moisson.

karlahan, XlJ tj . *• Comme fe precedent.

karlaome, fg U , M S. > *■ ^' tet de ce qui est
temporaire, passager, qm dure peu de temps : — ni
null, faufiler : — ni yone wo fuku, faire un toit pro-
visoire. * Chose de peu d'importance, petite chose,
chose ligere : — ni mo uso wo tauku no, ne mentez
pas memo en chose legere : — noronu koto, chose
qu'il ne faut pas regarder comme legere : — no koto
yori Uiihen ga okutta, une chose de rien a *te le
principe d'nne catastrophe.

* karlta, XU H i >■ Riziere apres la moisson.
karltate, ru on tsnrn, JJ{ J , v .a. PoursuiiiTe

un animal en chassant, chasser : karitatenin, celui
qui chasse, qui est sur la piste, qui poursnit nn
animal.

karlte, f§ \ , a. Emprnntenr, locataire.

karlte, )QI %■ , a. Moissonneur, faucltenr.

* karltelkwan, fgjggt' '• R*glement provi-
soire, article r^glant provisoirement les conditionn
d'existence d'une compagrtie.

karltojl, fgfS. *. Brocliage des liwes, reliure
provisoire.

karitoriffama, JR jf| $R , a. Faux, fanciDc.

* karltankal, an, Jg fjg , ». Presser, pousser
les ouvriers: nimbu wo — , presser Jes ouvriers dans
lenr travaiL

karl-ndo, fit A . »• Chasseur. Syn. btCbiii,

TAMADAOHJt, SAISUO.

knrl-urushl, fg^, «. Vernis.

kariya, ff- % , a. Maison louee, a loner.

° kariya, fg Jg , fg & , a. Residence, demenre
temporaire.

karlyaka, fg ft, ff (£< *• Emploi temporaire.
■Ht Employe, fonctionnaire.

* karlyasn, JR (ft , ». I-anee de chasse.

* karlyose, rn, K IS • *' a - Cliasser de faoon a
rennir le gibier au m&me endroit.

* karteae, f&&, a. Canne de chasseur, canne-
fusil.

karUnmal, fg ft S . ' Residence temporaire,
sejour dans un endroit

karo, -^5, adv. Autre forme adverhiale de karat.

karA, % % , a. Principal officier de la maison
d'un daimyii. Syn. bobhjn.

* karodo, Hjl, t. Caisse, malle chinoise, etran-
gere. * Cercueil, bieie.

karoffaroabll, kl, g f5 K . "• Irreflecbi, iu-
considere, precipiti, leger : — liitu, homme leger, ir-
reflcchi.

karogaroshlkn, HfSflt, adv. Legerement,
d'une maniere irr^flechie, precipitee : — hanatu beka-
razu, il ne fant pas parlor inconsiderement.

karotaaznml, $&%■<*• Action d'agir a la legere,
sans reflexion, sans precaution: — na onna, femrae
qui agit a la legere.

Digitized by

Googb

KAK

851

KAS

karajlte, ?JS, ado. Avec difficult*, difficflement:
— tamkaritari, il a ete sauve avec difficult*.

Svn. KABAGA11A.

* ° karoku, JjJ g£, ». Pension, rente, ration des

widens lamurai.

"Karoku, Sjtft- «• Wsnffff: 1226-1226.

* " karoku, JJJ ft > *■ Augmentation de la pen-
sion, de la rente.

karome, rn, 1 g , r.a. Alleger, rendre leger,

karome, rn, / facile, diminuer : thakkin wo
— , diminuer ses dettes. Hf Mepriser, rabaisser.

karomern, -ft jg , i. Calomel.

karoml, mn, $5 , v.n. fitre alleg*, 6tre sonlag*,
dnnimi* : bydku ga — , leg souflraneeH ont diminue :
niya — , lo fardean est allege.

karonjl, ram, jg, v.a. Mepriser, dedaigner,
railler, traiter avec d6dain : tanin wo — , mepriser le
proehain: mibua mo — , dedaigner sa profession et la
n&gliger : inochi wo — , faire pen de cas de sa vie.

karosnlnte, ru, jg J| , v.a. AUeger ; dedaigner,
mepriser, traiter sans egards, rabaisser : hxto wo — ,
mepriser nn homme. Syn. karonzuru.

karoyaka nl, Jg , adv. Legerement, gentiment,
doaoement,

karate, Jg f| , «. Cercneil, Mere.
Syn. Hrnoai, kwan.

kamgnmo, ». Comme karigamo.

karacarn to, fg •» , <ult>. Commo si c'etait
leger, aisement, facilement : takadaru wo — kaUugu,
porter aisement nn baril de sake.

kam (a yae nl, jjr, aiiv. Poor cette raison,
poor oela, a canse de cela. Syn. kono yuk mi,
tub mi.

ka-rwl, j£ X > *• Personne a la charge d'nne
(amine.

karat, kl, ahl, tg , a. Leger, pen pesant: ni ga
— , le fardean est leger : kizu ga — , la blessnre est
legere. * Pen important: — giken, affaire legere. *
Bag, inferienr : mibun fib — hxto, homme qni a one
position pen elevee.

karn-iahl, }J fj , t. Pierre ponoe.

Syn. FU8F.KI.

* karnka, JjjjJ (if , s. Econvillon de canon,
baguette de fnuiL Syn. komiya.

* karnka, (g f| , ». Panier en bamlion A l'asage
des portefaix. Syn ajika.

* karnko, |J =f- , JR ^ , ». Portefaix, portenr.
Syn. KiMSOKU.

* karnko, {£&,«■ Comme karnka.
karnkn, fg, arfp. De karui, legerement.

karukuehl, gQ, >. Plaisanterie, bon mot,
faoetie, jen de mots : — wo iu, dire des plaisanteries.
* Parole facile, langne deiiee, verbiage : — ni hanatu,
parler avec volnbilite : — na hito, homme qui parle
beaueoup.

* karnae, g|, i. Noir de fumee.
karmur, rn, |g , v.a. Comme karomeru,
karcunelra, °|

karamera, -Jf ft , J. «. Calomel,
barnmern, J

kamml, mn, g, v.n. Comme karomu,
karunt, Jg $f , ». Lest d'un bateau.
Syn. bokom.
karma, £g gg , «. Legerete, degre de legerete.

* hanuMua, gg <£ , |$ fj , ». Espece de calotte.
karata, fl* J[$ , ». Cartes a joaer : — asobi,

Knsa.

action de joner anx cartes : — wo hiku, tirer les
cartes, joner anx cartes. Syn. fdda-awasb.

karnwasa, ft SI, «. Tonr d'acrobate, pres-
tidigitation : — thi, acrobate.

karnynkl, fgfili *• Patisserie faite avec dn
riz el du sucre : — lembei, especc de gaufres on
d'onblis faite comme ci-dessus.

* ° karyo, Jsf gj , «. Pont. Syn. hasiii.

° karyAblnga, JJf @l SB Of • *- Oisean immortel
a visage de femme, dou6 d'nne voix ravissante et
suppose^ vivre en Paradis.

' * ° karyn, f jjft , (ihimo no nagare) ». Aval,
partie inferienre d'nn conrs d'ean. # Position lnf6-
rienre, basse condition : — no hito, homme do basse
condition.

* ° karya, fQ f& , (kawa-nagare) t. Conrant
d'ean.

kaaa, 38, t. Cbapean
a Urges bords faitde bam-
bon, on de jonc : waga
mono to amoeba karmhi
— no yuhi (poos.), mdme
la neige qni convre mon
cbapean parait legere, si
je la considere comme ma
proprietfi. t.

kasa, ^E , a. Convercle. Syn. futa.

* kaaa, ^, t. Pomme de pin, strobile: mattu
kasa, id.

kaaa, #J , s. Cercle antonr dn soleil on de la
Inne : tsuki ga — wo kabutta kara ante ga fitru de
aro, comme il y a nn cercle antonr de la lnne, il
pleuvra probablement.

kaaa, Up , >. Sypliilis : — wo kaku, contractor la
=. Syu. baiooku.

kaaa, Jg , ff , t. Volnme, groeseur : — no Di
mono, objet d'un gros volume. 3£ Moncean, tas,
amas : ttuchi no — , quantity, amas de terra.

kaaa, £ , ». Parapluie, ombrelle, parasol : — wo
ltarikaeru, reoonvrir nn paraplnie : — wo hirogeru,
ouvrir nn = : — wo tubomeru, fermer nn = : — no
hajikigane, ressorte d'un = : — no hone, baleines
d'un = : — not, manche d'nn = : — wo lata, porter
son = onvert : amagata, paraplnie : higata, parasol.

* kaaabacnl, #{&.,>. Eruption qni se produit
snr la tote des jeunes enfants.

kaaabart, rn, jg JJJ , v.n. Avoir nn gros volnme,
etre gros, voluminenx : kaaabaite hako ni irerarenai
mono da, cet objet est trop gros pour etre mis dans
une boSte.

. * kaaaboko, JH , $i, ». Char entoure
d'ornements et surmonte d'un large parasol an-dessus
dnquel se dresse une sorte de hallebarde ; on le
traine dans les rues anx jours de fete.

kaaabnknro, ^ g , ». Fourreau de parapluie.

kasa-buta, fff3&, Jfi. >■ Croflte qui reconvre
une plaie.

kaaadakn, jfi X , >■ Volnme, grossenr, dimen-
sion.

kaaadakal, kl, ahl, jg j£ , a. Gros, grand,
volnminenx.

* kaaacrake, 5? H > *■ Exercioe de tir a Tare
avec nn chapeau de poille comme cible.

* kaaagi, }g jfc, *. Piece de bois horizontale qni
snrmonte nn porte ; lintean. Syn. kabdxj.

kaaaco, i. Poisson da genre seorpene (sebartes
inermis).

Digitized by

Google

KAS

352

KAS

kaaabarl, ^ j{, i. Fabricant de parapluiea, de
parasols. Syn. kabakasaya.

kaaajlrnabl, £ tX . «- Cimier, insigne snrmon-
tant le casque.

kaaakakl, flt J|f A • *- Peraonne attaints de
syphilis.

kaaakaaa, ado. Bruit que font deux objets lagers
en se touchant.

kaaake, S( Mf fl > *• Temperament sypliilitiqae ;
germes de la syphilis.

* ° knmkn, S£ f£ , ». Structure d'une l&tisse,
construction : — wo turu, batir nne maison : —
mochi, homme qui possede beancoup de maisons.

Syn. TATEYA, TAZDKURI.

* ° kanaka, ft f£ , *. {t/oku tsukuru) Bon ou-
vrage, oenvre bien execute : — no uta, bonne piece
de poesie.

* ° katnbn, fg f£ , (kari ni tsukuru) t. Pretexte,
excuse : byoki wo — ewu, preiexter la maladie. *
B&tisae provisoire lit ico — turu, bate one maison
proviaoire.

kaaamacnl, a. Plante de la famine des ombelli-
feres (notbosmyrniam japonicum).

kaaamatan, ffilJ, s. Pin dont les branches
s'£tendent de tous cotes en forme de paraplnie.

karnno, 3f 55 . «• Maladie des yeux venant de
la syphilis.

kaaaml, ran, Jg, v.n. Aogmenter, s'agglomerer,
croltre, s'accroitre : thakkin ga nen-nen ni — , les
rfettes augmentent d'annee en ann6e.
Syn. XASABAKU.

' ° kiwtn, SKiHi «. Propriety, fortune, avoir:
— wo yaburu, faire banqneroute : — »rn okom,
refaire s» fortune. Syn. shikdai, skinsiio.

* ° kaaan, JjJ |JLj , (ie yama) «. Fays natal.
° kaaan, flu jf , t. (math.) Addition.

Syn. yosezan.

° kaaan, Jf_ g , (natsu no kaiko) t. Ver a sole
de Pete : — wo kau, elever des =. Syn. natbuoo.

kaaanarl, J£, *■ Augmentation, accroissement,
agglomeration.

kaaanarl, f§ , s. En forme de tas.

kmuuuurl, rn, Jg, v.n. S'empiler, s'entasser,
s'amonoeler, B'agglomerer, s'aocumnler: ochiba ga
— , les feuules torabees s'entassent : hi ga — , les
jours s'accnmulent. Syn. tamaku, tsumoku.

kaaane, 3 > B < '• Pil*> concbe, assise : ithi
futa — , deux assises de pierres. # Assortiment,
collection : kimono hito — , un assortiment complet
d 'habits.

kaaane, rn, 2B> B> "■<*■ Mettre Pun but
Pautre, empiler, entasser, augme'nter, repeter : hako
wo — , mettre des caisses les ones sur les autres:
keiko wo katanete jikuren turn, devenir liabile apres
un grand nombre de lecons : ixure mala katanete o
me ni kakarimatho, j'espere que j'aurai le jikisir de
vous revoir.

kaaane-a«e, rn, X -L i t, -°- Empiler, entasser.

kaaane-daiuu, g|[^, s. Credence, commode
a tiroirs Burperposes.

kaaane-gaaane, £ * > adv - Plusieurs fois,
mille et mille fois, souvent Syn. bhibashiba,
tamtam.

kaaanea;!, Jf , i. Vetementa partes les nns
Bar les autres.

naurl, X9l> *• B " 6 renfermant
plusieurB encriers superposes.

kaaanete, X 95 > "^ v - Do nouveau, encore, nne
autre fois : — mairimaiu, je reviendrai encore.
Syn. hata, futatam.

kaaane-tananra, 2flJjW> *• Assortiment de
oorbeillea on paniers en jonc ou en bambou.

* kaaaneanma, J?|, ». Deuxieme manage,
second* femme.

kaaanal, 3? H f/f , I. Fahricant de chapeanx de
paille ou de bambou.

kasnaaa;l, g$, *. Pie d'Europe, pie commune
(pica caudate). Syn. htzen-qabasu.

kaaawtiffe, £ , ». Espece de cnrex (carex dispa-
latha).

* " kasatou ran, $( ff , vm. S'informer, se
rendre compte minutieusement.

kaaaiuhe, SK> '• Comme kamurizuke.

kaae, g , t. Cliatne, lien, entravo : te — , me-
nottes : aihi — , fers aux pieds : kubi —, cangne.

kaae, ^ , ». Bevidoir, bobine, ecltevean : Ho hito
— , un eimevean de fil. Syn. kaseqt.

kaae, rn, v.n. Secher, 6tre sec : hoto ga kateta,
les pustules de la petite verole sont dessechees : pen-
ki ga kateta, la peinture est seche. Syn. kawaku.

* kaae, m, Jg JJji , v.n. Etre infecte de, etre em-
poisonne par : uruthi ni kateta, etre empoisonne par
la laque.

kaaefl, ;f£ ;f? , i. Devidoir, bobine.

kaaeajl, )gf , «. Travail, ouvrage, emploi : — nin,
ouvrier, travaillenr. Syn. kariwai.

kaaefl, g-n, gj , v.a. TravaiUer, etre actif an bra-
vail : kasegu ni oittuku bimbo nushi (prov.), la
pauvrete n'entre pas chea Phonune actif au trevaO.

Syll. HATARAKII, BONKOBU.

kMegnrnmn, iSt £ > *■ Bone du devidoir.
Syn. rroKuwouRUMA.

* ° kaael, "jf, jfc , I. Administration de la maison,
des affaires domestiquea.

° kaael, flp ^ , Jgg , t. Troupes auxiliaires ; aide,
assistance : — turu, aider, preter main-forte ; ren-
forcer, rejoindre une armee.

* ° kaael, =Jf A > {nwgoi matturigoto) t. Gon-
vernement despotique : jintmin ga — ni kuruthimu,
le peuple Bouffre de la tyrannie.

° kaael, =3f ft , ». Canstique : — magunejia, ma-
gnerae canstique.

* ° kaael, ^| £ , (yoki koe) t. Belle voix. ¥ Bean
uom, belle reputation.

* ° kaael, \jf. $ , («'« no yoki homare) t. Bonne
reputation d'une fainule.

* ° kaael, fg S , (nitegoe) t. Imitation de la
voix de qqn., ventriloquie : — wo ttukau, imrler la
voix de qqu. Syn. kowatbo, tsukubiooe.

kaae-Ito, ^ jft , ». Echeveau de fil, de laine.

* ° kaaekl anrn, fif ft , v.a. Torturer.

* ° kaaen, 0t fU • *- l > °*t e celebre : rokkaten, les
six poetes celebres dn 9« friecle, savoir : Ariwara Ao-
ri/iira, SojD Henjo, Kitten Hothi, Otomo no JCuro-
nuthi, Iiunya no Yatuliide, Ono no Komachi.

* ° kaaelan, ^ gfi , (yoki toki) s. Jour de fete.

* ° kaaetau, jg ^ > *• ^ ta ' ^ e oe V" ef * V "
visoire.

* ° kaaetau anrn, Dgfift (kake-mSktru) vm.

Elever, poser, installer, placer, etablir : denten wo — ,
placer les fils t^Wgraphiqnes.

* ° kaahakn, tif ft , »■ Tourment, torture,
flagellation : — wo ukeru, souffrir la torture.

Digitized by

[I^&k^a,

KAS

353

KAS

' ° kaahakn inra, Hf f£ , v.a. Torturer, tonr-
nenter, flageller: zainin wo — , torturer un crimineL

kaahl, gg , g , ». Chene vert.

kasfal, Jsf ^ , ». (fattoa no fa'j/ii) *. Bord d'une
riviere, quai. * Marche an poisson, place oil se Kent
le marche : — ye itte kaidasu, aller an marche faire
des achats.

kaahl, fl JU , t. Pien anqnel on amarre nn
bateau. Syn. moyaigui.

* kmhi, «. Particnle employee a la fin d'one
phrase ponr exprimer on desir, nn conaeil, nn ordre :
kort are — , je desire qn'il en soit ainsi : kike yo — ,
ticoote avec soin.

kiuhl, ft , g. PrSt : ano hito ni — ga aru ka,
avez-vons fait nn pret a oet hoinme ?
kaahl, ga 1 , ». Chaines, liens. Syn. kask.

* ° knahi, jg ^ , «. Bean-fils, beUe-fille.
Syn. MAMAKO.

*° kaahl, fl2 (0 , ». (iart no fia) «. Dent
artificielle.

* ° kaahl, jjg JJ , >. [yome no thindai) Dot.
Syn. nsANKTN.

* ° kaahl, 5jt i i *■ Domestique d'nne famille
noble, vassal.

* ° kaahl, ]g g£, *. Defaut, Measure, tachc.

* ° kaahl, 5fc ft , (te no thindai) «. Fortune
d'une famille. Syn. kasan, shtnsh5.

kaahl, T tfc . *• Sergent.

* ° kaahl, an, jgj, v.n. Se marier.

Syn. YOHE-IRO, TOT8UC1U.

kaahl, an, ft , ».a. Preter : kane wo — , prfiter
de l'argent : mimi wo — , preter l'oreille, ocouter :
te wo — , prDter la main, aider.

'kaahl, an, J8f, v.a. Tremper, faire tremper
dans l'ean : kome wo — , laver le riz.

Syn. HTTASU, TSUKERH.

kashlbata, J8f ^ Jfi , »■ Bord d'nne riviere,
d'un canal, rive.

* ° kaahl-bnnaan, % ft % ffc , ». Liquidation :
— */kj, personno en liquidation.

kaahlchl, ft )t , *. Terre lonee, terrain a louer.

kiMhlchl, kajlchl, Sfcft, >■ Hypotheqne sur
one maiaon.

kashldatore, ft fjf, «. Ruine causee par 1'in-
solvabilifcfi des debitenrs, par nne banqueronte.

kaahldorl, >JJ , S A , >. Eepece de gcai (earru-
hg japonicns). Syn. kakesu.

* kaanlapuoaaahil, hi, ahl, kn, Rg, g|, a -
Bray ant, tnmnltueuz, tapageur. Syn. kaharibu-
Sim, YAKAJf ABiar.

* kaahig-l, jfc ». Action de euire le riz. *
Cuisinier, cniaine d'nn bateau.

* iMubiif I, ga, fc , v.a. Preparer la nonrritnre,
enire : methi wo — , cuire le riz. Syn. taku.

* kaahl*;!, ga, j% , v.n. Pencher, incliner, etre
en pente, 6tre incline. Syn. katahuku.

kaafaltrarama, ft $ , s. Voiture de lonage.

kaahl-le, ft Sft , ». Maison de louage, a loner.
Syn. kasiitya.

kaHblkato, J5 J} , «. Prfiteur, creancier.
Syn. KAainNusm, kashtte.

kaahlkln, !?&>'• Argent prfit^ : — wo mi-
toku turn, presser le rembonrsement d'un prfet.

* kaablko, fa fii , adv. IA, ce lieu-la : koko —
wo mint, regarder cA et la. Syn. achira, asuko.

kaahlko, J£ , «• Qnalite de celni qni est intelli-
gent, sage.

* kaahlko-dohoro, Jf #f , i . Sanctuaire du
Palais imperial oft 1'on honore le miroir sacrf. # Lien
on l'Kmperenr donne audience.

kaahlkol, k.1, ahl, ka, R , a. Intelligent, sage,
prudent, habile.

kashikol, kl, ahl, ka, & , 3g > °- Q ni inspire
In crainte, le respect ; majestuenx.

kaahikomarl, g, gg, «. Action de s'asseoir
avec respect en salaant. J)f Obeissanre, assentiment
respectnenx aux ordres de quelqn'nn.

kaahikomarl, ru, g, v.n. S'asseoir respcc-
tueusement pour salner. iif Ob£ir respectuensemeut h
un snperieur: kashikomarimaihita, je suis a vos
ordres, je vous obeis. Syn. obokf.-iiiu, ckrtama-
waru.

kashlkoml, JJ , ». Crainte respectnense.

kaahlkoml, inu, ^, v.a. Considerer avec nne
crainte respectueuse.

knahi kosa, Jf, >. Degre d'intelligence, de sa-
gesse, de majeste : Kami no — hakari ihirarezii, la
sngcsse de Dieu est incomprehensible.

kaahlkn, pj gl , a. (pour kashikmhi) Expres-
sion respecteuse que leB femmes emploient a la fin de
leurs lettres : araara — , votre servante respectnense.

° kaahlkwaa, *f ± f[ , i. Sous-officier de
l'armee de terre ou de mer.

kaablmnahll, kl, j| , a. Comme kashigamashii.

" ° kaahln, ^ g , (yoW toki) ». Heurenx temps,
epoqne favorable.

° kaahln, 3J g , (ie no kerai) t. Serviteur, do-
mestique.

kaabl-nashl, JJ ± , «. Pretenr, creancier.

Syn. KASHTTE, KASHTKATA.

kaahlra, gg , t. T6te : — kakushite sliiri kaku-
sazu, il cache sa tote et ne cache pas sa qnene. *
Chef, Buperienr : hito no — ni taUu, tee a la tfite de
plnsieurs. ¥H Haut, partie snperieure d'un objet : lad no
— , le haut d'un pien : tomebari no — , la Wte d'une
epingle.

kaahlrabone, gg fl> , ft. ft , s. Os de la t6te,
crane.

* kaablradaka, >. (omitli.) Bruant mstique
(emberiza rustica).

kaahlradacbl, too, gg 4 , rS ^ tt > «•"• ^■ tre
a la tete de, commander, diriger.

kaablrairahl, g| ® , KIS< *■ Notes ecrites an
haut des pages, dans les livres.

kaablrayaka, gg ®| , «. Chef, superienr.
Syn. osa.

* kasblrazutsaml, & gg , 8. Capuchon, bonnet.
Syn. zukin.

kaahlaa«e, ft T . *• P 1 ^* ' ait P 81 le goo^erne-
ment on par nn snperieur : — kin.

kaablange, ra, ftf, v.a. P/etar, loner (le
gouvernement) :jimen wo — , louer un terrain.

kaabl ram, f Kg , v.n. Accorder, donner,
conferer (se dit de I'Empereur ou du gouvernement) :
kmitlw wo — , conferer nne decoration.

lutablte, ft if- , fff i , s. Pretenr, lonenr.

Syn. KASBTKATA.

* ° kaablton, fli £ , (yaki heya) t. Belle
chombre, salle confortable.

kaahltanke, rn, ftpjt, v.a. Prater, loner,
avancer : kane wo — , prefer de l'argent : hatachi wo
— , louer nne terre.

kaahl-nma, ft Jg , t. Cheval de lonage.

Digitized by

Google

KAS 354

kfwhl-url, jg g , g$ f( , «. Vente A, credit

Syil. KAKE-OBI.

kashlwa, ft?, ». Espece de clifine 4 largest
feuilles (qnercus dentata) : — mochi, mochi reufenne
dans nne feuille de kashiwa : — mendori, poule de
conleur brnne.

Kashlwabara, )|Jg , i. La premiere capitale
du Japon, en Yamato, oi\ Jimmu-tennS fut intronise
on 660 av. J.-C.

* kaahiwade, ^ ^ , $g fi) ££ , «. Action de
frapper des mains en priant: — u-o M/te oganw,
prier en frappant des mains.

* kashlwade, g|E 5J5 , s. Cnisines du Palais im-
perial ; — no taukaea, premier maStre d'hdteL

* baablwa^nagasbi, 1fe jjjj , «. Ceremonie qni a
lieu au temple A'lie.

kasbtya, jf jjg , J( g , s. Maison A louer.
Syn. KA8HI-TE.

* knsblyone, f$ 3fe , jiff , s. Riz lave.
Syn. ARAIYONE.

knablaashlkl, g££, ff ft . >• Chambre
lonee on a louer. # Maison politique.

* kasbinike, ru, $j-, v.a. Faire assistor, faire
necompagner, faire garder. .

* knahlmnki, ft SI > ff > *• Servante, snivante,
lwnnc d'enfant ; gardien, gardienne.

kashisubl, kn, §£ jj$ , {g , o.n. Garder, avoir
w>in de, assister, accompagner. Syn. mom siibg.

* ° kMho, 8t 8 > *■ Kecneil de poesies.

* ° kasbo, jgf gj , s. Lien, place, site : ikhasho,
nn endroit.

* ° kasbo, {£ § , {x/oki hon) t. Bon livre.
° Hanbo, Jgjft, t. iV«^5; 848-850.
° Kasbo, Jg;fk, ». Nengo: 1106-1107.

* ° kasbo, Jg ^ , (j/oAj »a tieat) ». Signe de
bonhenr, bon angure, presage heureux.

* ° kasbo, |g g , (yofri 7iom*) ». Lonange, ap-
probation : — (tiru, loner, approuver.

"knahokn, StQI, (»'« no sholcu) «. Comme
kagyii.

* ° kaahoku, ifjjc W i »• Labonrage, culture de la
terre, agriculture; travail d'nn fennier, d'nn la-
boureur : — no kimuhimi, sonffrances des la-
boureura.

* ° kasba, $t|£, >. Becneil de toutes les
poesies d'nn auteur.

* ° kasba, fji @ , (yoki omomuki) ». Bon gout,
gout distingue, style elegant.

* * kasha, §Jt :fe , (te no anp't) ». Maitre d'nne
maison, pdre de (amille. Syn. yanushi.

* ° kasba, jjt 3| , (utayose) s. Collection, recneil
de poesies ; anthologie.

Kasba, jSJ f() > "■ Nom chinois de la province
de Kawachi.

° Kasba, Jn W > »■ Nom chinois de la province
de Kaga.

* kaiihadauia, f>J tf' A • ». Dioscoree iguame
(dioscorea sativa). Syn. kashO-xho.

* kasbo-n, 1?J "H" & , Espece de renouee (soli-
gonum multiflorum). Syu. tsitru-dokudami.

* ° kaso, jjt jjg, , *• Ancetres d'nn famille.

* ° kaso, £Jg |g , s. Forme on situation d'nne
maison en tant qu'elle inflno snr la destinfa : — ga
warui, situation unfavorable : — wo mini, examiner
la position d'nne maison pour voir si elle est de bon
augnre.

KAS

° kaso, fg H , «. Enterrement provisoire.

* ° kaso, jgfc U , (yome no yotoi) t. Trousseau
d'nne fiancee, vetements de manage.

* ° kaso, fg f£ , (itsuwari no yosoi) s. Deguige-
ment, travestiBsemeiit : IteMi ni — mru, sc digoiser
en soldat.

* ° kaso-bnto, jg ft H (Q, ». Bal masque, b«-
vestL

° kasokado, Jn JJ gf , «. (pbys.) Acceleration :
7io — , acceleration normale : taten — , acceleration
tangentielle.

* ° kaaokwal, fg b{ ♦ > *■ Bennion avec de-
gnisements.

* ° kaaoml, 5j? ti S • *• Examen de la posi-
tion d'nne maison comme signe de bon on de manvais
presage ; celni qui fait cet examen.

kasaal, l§ 5R , s. Applaudissement : — no koe,
cris d'approbatiou.

kanmn snrn, Kg |J( , v.n. Applaudir, pouKser
des cris d'approbation.

* ° kassel, *)) §J , ». Castratiou.

* ° kassekl, J» ^ , ». (min.) Steatite.
kassemba, ^- Ut QJ . «• Champ de bataille.
° kaasen, ■& K , *• Bataille, combat : — aaru,

sc battre, livrer nne bataille. Syn. senso,

tatakai.

* ° kassen. f? {jt i (g 6 ™ 1 -) *• Secante : — turu,
couper une ligne.

kaashado, «. Comme katnuhado.

* ° kassha sura, fp) ^ , v.n. Faire. la cuisine.
Syn. kappO suru.

* ° kassbl, tp ^f-, 8. Terme du calendrier de-
signant la premiere annee du cycle. Syn. ktmoe-

NE.

* ° kambl, mm, 3} , v.n. Etre desseche, avoir
soif : katthite mo toten no mizu wo nomazu (prov.),
ne pas boire k la fontaine d'nn volenr meme quand
on a soif.

* ° kassbikl, B§ ^ , s. Novice dans on monas-
tere bouddhique.

* ° kaasho, SJ Bl > *• Marchand ruse, frandeur,
contrebandier.

* ° kaaahoka, |Q -fft , s. Conleur brnne, conleur
the. Syn. cha-iko.

* ° kannl, Jft jjc, «. Manque d'eau, manque
d'humidite.

kaan, |f , |}, ». Lie, fond, effondrOles, mare:
budothu no — , lie de vin : — wo nameru, boire la
lie, 6tre reduit k la misere.

kaan, j$, <. Depot, rendu, detrifais: — wo
euterti, jeter les detritus. Syn. xuzu, obi.

* kasnbe, jff, ». (icht.) Raie (raja kenojei).

* kasngado, Q Jjg , s. Espece de pierre a aigui-
ser.

kasoa^ti, ^, *. Crochet de fer: fu/ic nt —
(prov.), chose inutile.

* kasngai, US , ffl fc£ >f , «• Crampon de fer.

* kasaffakegnmo, g -f- , s. Espece d'arai-
gnec.

* kasnge, $g ^ , fft J| , 8. Foil couleur gris de
fer.

* ° kasnl, jij ^ , (kawa no mizu) t. Eon de
ri\a6re.

kasnldori, t£Bj: &, (ornith.) s. Engonlevent,
t£te-chevre (caprimnlgus jotaka). Syn. yotaka.

Digitized by

Google

KAS

355

KAT

* ° kaani »uru, f §g , v.n. Pendre, Hce sus-
pendu.

kaanka, g| , fg , s. &tat de co qui est obeonr,
indistinct, confua: — ni, indistiuctement, obscure-
ment, confaaement, dans le bronillard. # Insigni-
fiant, de peu d'importance.

kaanmaae, rn, v. cam. de k/tsiimu. Rendre
obacar, confus.

kasnrae, ru, gf , v.a. ObBcnrcir, rendre indis-
tinct, confus : kemuri ga ten wo — , la funiec obscur-
citlecieL

kasnme, rn, Jg, v.n. Comme kasumetoru.

kasnmetorl, rn, $g JJ( , r.n. Prendre par la
violence, prendre de force, piller. Syn. UBArrouu.

kasuml, fg , ». Brouilkrd : liaru-gaaimi, = dn
printemps : — ga haretn, le = s'est dtssipA

kasumi, mu. gf , v.n, fitre dans le bronillard,
convert de bronillard, fitre brnmenx, obscurci : tora
g* — , le eiel est convert de brume : me ga — , les
vera sont obscurcis.

& jfl} , «. Lac de 3G lieues

Kaauml-frn-nra,

de tour en Hitachi.

* kattnml-watarl, rn, ft J| , v.n. ftho con-
vert de bronillard, fttre plong6 dans le bronilUrd.

* kunno, i£{%> *• Tache de ronsBciir sur la
%nre. Syn. sobakasu.

'kunmomi, j|J|, ». Substance confite dans la
lie de take.
' kaauo, !fj} Jg , s. Conleur gris de fer (chevanx).

karare, rn, Jg, ffl, v.n. fitro efiac^ par le
frottement, fibre legerement impregne ; ponvoir fitre
ffice: ji ga — , lc caractere est efface, n'est que
Kjjerement trace.

* kasurl, $J Jf <j , ». Prix d'une conunission, ar-
dent extorqne : — wo torn, prendre, extorqner de l'ar-

BWlt. Sjn. KOBAKI, IIWAMAE.

kaaari, tC , JR Q , ». Petits dessins tisses dans
one etoffe, etoffe avec ces petits dessins.

kaanrl, rn, £g, r.<?. Toucher legereinent en
passant, efBenrer, raser ; inarqner legerement : i»hi
9" atama wo kasutta, une pierre m'a effleurt la tfite.

kaanri-klsa, JfJ % , ». Blessure legere, egrati-
fprare.

kasDrl-aome-d6|ru, ?U & $£ 21 > »• ITstensiles
employes pour la teinture des dessins appeles kasuri.

kaantelra, Pfff, s. (dn HoUandais casteel)
Espece de gateau de Savoie. 9 -U -.

* kaauzame, *. Ange, poisson de la famille dn
rcquin (squatinus angelns),

kaxnzuke, fl} JS , ». Substance, fruits, etc. con-
fits dans la lie de mice.

kata, ]jf , ». fipanle : — nt nt wo kakeru, mettre
nn fardeau sur les = : — wo ikaraiu, agiter les =
en marchant, se pavaner : kare to — wo naraberu
mono nathi, il n'y a personne qui pnisse lui 6tre com-
part.

kata, jfj , ». Forme, figure, apparence ; modele,
echantillon : kono — wo totte koshiraeyo, faites
d'apres ce modele : kuUu no — , forme de cordonnier.
# Revers d'une m&daiUe, d'une piece de monnaie,
e6t4 ou se trouve l'inscription. # Regie, statute : —
no gotoku, selon la regie.

kata, 51 Wk > *■ Monle, matrice : kwatsuji no — ,
matrice des caracteres mobiles d'imprimerie : imono
no — , moide de fondeur.

* kata, jQ , «. Baie dessechee. * Baie. * Lac,

kata, 'jj , ». Cot*, direction, region : migi no — ,
cote droit. # Parti : teki no — , parti ennemi. Jit Per-
sonne, individu : kono — , cet liomme : kaikei — ,
comptable, econome. 8S Moyen, maniere, resaonrce :
shikata ga nai, il n'y a pas moyen, impossible.

kata, yf , s. et a. L'un, l'mi des deux (en
compos.) : tori ga katakata naku mitta, j'ni perdu
nn de mes sori.

kata, SlSfi *• Caution, ' depot : tenryo. no — ni
amigtua ilckai (prow), doiincr nn chapeiui comme
caution de 1,000 ryu.

* kata-abnra, ^| ffy , s. Ciraisse, snif, poinmadc.
kata-aire, Mg, <. Rempli fait sur lV-paulo aux

manchen des habits des enfant* : — wo irrosu, de-
coudie le =.

kata-ame, E9 fin > *• Ame A. l'etet de pate.

* kata-arnshi, *. Terre en friche, en jachere,
terrain incnltc.

knta-aatal, ft J£ , ». Un pied, nne jambe : —
de tobu, sautcr snr une jambe.

kata-anblnae, J^[ , s. Boitenx.
Syn. katahikko.

kata-ate, Jjf ffi , «. Bourrelet, coussin qn'on
plitce sur l'6panle, doublure de l'liabit aux ipanles.

katobaml, f§J? ^f ^ • '■ (°°t») Oxalide cornne
(oxalis cornicnlata).

katabarn, %fc Jg , s. Dureto de 1 'abdomen, ealrul
biliaire.

* katabcnl, jH Jg , s. Rouge vegetal, rouge,
fard. Syn. beni.

katabllkl, ^£3, <■ Partialite, pr6f6rence.
Syn. EKomrKi,

* katabinffi, fl" fll S i *• Communieation sans
rtponse : — de wa amhin ga dekinai, faute de Ws
ponse je ne snis pas tranqnille. Syn. katadayoki.

katablra, ||^, I. Habit d'ete fait de toile de
clian\Te.

* katablra, katapplra, ft jjjj , s. Un c6t£, nne
face. Syn. kataomote.

katablsaahl, ft Jffi , $. Appentis, toit il nne
settle pentc. Syn. sashikake.

katabone, /ff fl-, i. Omoplate. Syn. kai-
gane.

kataboke, rn, jig , v.a. Comme katamuke, rn.

katachi, J^ , t. Forme, figure : kage mo — mo
nai koto wo in, dire des choees qui n'ont ancun foh-
dement : Kami ni wa — naslii, Dieu n'a ni forme
ni figure. Syn. nam, sooata.

katachlmba, ft Jg , ». Boitenx : — ni geta wo
Itaku, porter des geUx, do paires differentes.
Syn. bdcko, chihba.

katadayorl, ft 91 , s. Comme katabingi.

kntado, ft gH , 8. Porte a nn seul battant.

katadori, rn, jg , v.a. Faire a la ressemhlance
de, faire a l'imitation de, imiter : Ten$hu wa onore ni
katadotte hito no reikon wo toukuri tamaishi nari,
Dieu a crte l'ame de I'homme a sa ressemblance :
i'ujisan ni katadotte sunt, faire (qqc.) a l'imitation dn
Fuji.

' katadorl, rn, 3jf 9( , J> , v.n. Avoir dun
c6t£, fibre borne par : yama wo mae ni — , £tre borne
par nne montagne. Syn. hdcaeru.

* katae, ft ^ , *. Branches d'nn c&te d'nn arbre.

* Mac, ffi , *. C6t6 : michi no — , le c6t£ dn
chemin : — no hito, la personne qui se tient 4 cote
d'une autre, assistant. Syn. katauashi, kata-
waba.

Digitized by

Google

KAT

356

KAT

* kata-eml, ns, ft £g , g. Hire d'un cot*, sou-
rire.

* katafusa, JJ gg , s. fipaulette.

kataf nsagarl, ^ 3g , ». Lien obstrue, embar-
rosse.

katagakl, JJJ ^f , '«. Titre, quality lieu de resi-
dence de qqu., ecrit en hant a droite da nom.

katagaml, 3S ijft , ». Papier, carton dans leqnel
on a decbupe des dessins et qui sert a imprinter des
figures sur les Utoffes.

katagata, ig, adv. En ineme temps, pendant,
ensemble : kai mono — ytiJio suru, se promener tout
en faisant des emplettes. Syn. tsuidk.

bala-gnta, Jf%,s- Plnricl de kata, personnes.

* katagc, ft £ , s. Un repas par jour.

kntage, ro, §g , v.a. Porter sur les epaules, sur
le dos : ni wo — , porter nn fardeau sur son dos.
Syn. katsuou.

katage, rn, jtg , v.a. Incliner, tourner, faire pen-
cher d'un odte ; mettre en carene. Syn. katawu-
kebu.

katagl, K/tt> *• Bo' s ^ ut: — rfe tsukuru,
faire un objet en bois dor.

* katagl, M ^C , s. Planche d'impression gravee.

katagl, S ft ' *• Fermete de caractere, vertu
Bolide, severite, regularity : — na hito, homme
vertueux: — ni tiaru, revenir a une vie re-
guliere.

* kataginu, Jjf$£,s. Habit de ccr&nonie sans
manches, porte par les samurai.

kataglahl, ft $ , ». Un des bords d'une riviere.

katagokoro, ft JgJ , s. Ooeur ardent, zete, plein
de bonne volont£.

katagnronia, M $ > *• ( u *k epaule-voiture)
Action de monter sur les epaules de qqu. : — ni notte
kawa too wata.ru, passer une riviere mont£ snr les
epaules de qqu.

katabada, ft |fl , s. Une epaule, un cdt&

katanara, ft Jgt, , s. C6t6 dn ventre, cote : —
bone, les cotes. Syn. abarabone.

katabara-ttal, kn, abl, &flH, a. Doulenr
dans le c6te ; risible, ridicule.

katabashl, ft t$ , — i% , s. C6te, bout, bord :
michi no — ni yotte aruku, marcher sin: un cote du
chemin : migi no — , le c6t6 droit Syn. hasbi.

* katabaansbl, ft ft, «• Une des manieres
dont les femmes de samurai arrangeaient lenrs
cheveux.

katabera ou katappera, *. Comme katahashi.

"katahlba, SWCffi. '■ (bot) Espece de
selaginelle (selaginella, caulescens).

katahljl, ft j£, s. Un coude: — wo tsuku,
s'appuyer sur nn coude.

katabikl, kn, ft t}| , v.n. Etre partial, incliner
d'un cote.

katahlaa, ft ]J£ , s. Un genon : — wo Unite rei
suru, faire la genuflexion.

katabo, fiMi> *■ Voile amuree, voile hissee
obliqnemeut a I'axe du navire.

kataho, ft 4g , t, Une joue, un cote de la
figure : — ni emi wo fukuntu, rire d'un cote,
sonrirc.

katabo, ft ")} , s. Un c6t£, un parti.
katahone, Jjf fl* , «. Omoplate. Syn. kata-
bone.

* ° katal, ~Y # , >■ Baa du corps.
Syn. shoto.

* katal, £ Jfc , s. (vx.) Mendiant.

Syn. KOJIKl, HIN1N.

Katal, Jg, s.Lcpre. Syn. kattai.

katal, kl, kn, sbl, gj , g] , a. Dur, solide,
ferme, compact, serri : — ishi, pierre dure : — yuku-
soku, promesse ferme. ¥H Bigide, severe, strict, ferme :
okonai no — hito, homme de mceurs austexes.

katal, kl, fen, shl, $£ , a. Difficile, impossible -.
dekigatai, difficile a faire : naorigatai byoki, maladie
ingucrissable.

k»la-ijl, ft jg yj , i. Entfitement, obstinatioi),
opiniatrete : — na, erM& : — wo haru, montrer de
I'entdtemcnt. Syn. ofljo.

katalkl, Jjf fi, ■ *• Respiration difficile : — wo
tsuku, perdre haleine: — ni natte kakete kita, il
est venu en courant a perdre haleine.

kata-lnnba, ^j- JJJ f» , s. lieu isol6, solitaire,
pen habits, 61oign6. Syn. hkhpi.

katalppA, ft — % , s. Un cdte, un parti : te ga
— kikanai, n'avoir pas 1'usage d'une de ses mains.
Syn. kataho, katappG.

* kata-lsarl, ft JF , ». Action de se trainer en
mavchant sur les mains et les pieds.

* ° katal mrn, (gft, V.O. Preter.

* kata-lto, ft {jt , *. Un fil, nn cordon : kono
nawa no — kireta, l'un des fils de cette corde est
rompn. Syn. hitako.

* katajl, S 4 1 *• Terra durcie, terrain dnr.

kat«Jlkenal, kl, kn, stal, ^ , ty , a. Qui in-
spire la reconnaissance, digne de remerciments ; qui
est reconnaissant, oblige : katajikenaku orno, je vous
remercie : — koto, chose digne de reconnaissance.
Syn. ARIOATAI.

katakag«, ft @| , s. Ombre d'un cdt£, ombre
d'un objet.

katakake, ffi |J , s. Cliale, camail, pelerine.

* katakama, ft jfc , ». Lance barbelee.
katakana, ft fg ^ , «. Une des deux formes

des caracteres de l'alphabet japonais.

* katakata, ft % , — ft , s. Un o6t£, l'un d'une
paire: tori — naku natta, j'ai perdu nn de mes
zuri : kono kutsu wa — awanai, l'un de ces souliers
ne me va pas.

katttkawa ou katagawa, ft fl( , s. Un c&te :
michi no — ni mise ga aru, il y a des boutiques
d'un c6W du chemin : — Uuko-dome, defense de
passer snr un c6te de la route.

katakl, j|jr , «. Ennenii, adversaire ; compagnon,
partenaire : — wo titan, tuer un ennemi : kataki-itchi,
vengeance : asobi-gataki, adversaire, compagnon de
jeu. Syu. ada, teki, Arm.

katakl-j-akn, (H ® , *• Acteur qui joue le role
d'un ennemi ; ce r6le lui-meme. Syn. akutakd.

katakol, ft jjj , s. Amour qui n'oxiste que d'un
cote, qui n'est }>os r^ciproqne.

* katakorl, {g J£ , *. Monomanie.
katakorl, ^J )g , ». Fatigue des epaules.

katakoto, ft f§ , s. Manvaise prononciatjon,
langage incorrect.

kataktyakn, Jg |f , s. Emplatre dur, ^pais.

katakn, g , JjJ , Jj£ , adv. Fermement, dnre-
ment, sohdement, strictement, difficuement : — moshi-
tsukeru, commander strictement: — kisoku wo
mamorii, observer fidelement la loi : oshic ico mamont

Digitized by

Google

KAT

357

KAT

koto wu — iiui, il n'est pas difficile d'observer la
religion.

* ° kataku, SJ ^ , «. (I6g.) Maiaon : — wo
aisafcu sunt, {aire nne visite domiciliaire.

fcataknchl. ft p , fl- ff , ». Un cote d'une
question, deposition d'une des parties : — wo kiite
ihinzuru na, ne crojez pas apres n'avoir entendu
qn'uue des parties.

katakuehl, )j-[], «. Vase
qui a on bee sur le cdt6. r.

Katakuchldairawa, ft p /~~ "X
ffl ;i| , «. Riviere (117 k.) qui a <Ci J

Ba source en Kozuke et Be diverse ^V" 7

dans le Tonegatca. \ ./

katakunn, jjg, 8. Obstina-
tion, entStement, opiniatret6 : — Kataknchi.
na hito, homme ent&te : — ni,
obstioement, opiniatrement.

kataknri, ifr ]|ij |g (Jl JJs ig , s. foytlirone dent
de chien, de la tribu des tulipacees; vnlg. vionlte
(erytbronium dens cams). Syn. katako-yuih.

kataknri, Ji"?fS> lFarine extraite de
kataknrMco, fl- Jg jg} , | la racine de la

plante ci-dessus.
katakurl-men, ft Jg fj , s. Espece de venni-

<*He fait avec la farine de katakuri.

' katA-kuriubii, kl, ki, Bt?> *■ Tr0 P
severe, trop strict, ponctuel a l'excds.

katamari, gj , jj| , g. Masse, motte : chi no — ,
eaiBot de sang : trnchi no — , motte de terre. #
Tumeur : Tiara no — , tamenr a l'abdomeu.

katamari, gj , >. Conviction profonde, croyaiice
inebranlable : Hokke no — , fanatisme des sectateurB
in Hokkeshu.

katamari, rn, gj , f\ , v.n. Dnrcir, s'endurcir,
s'obstiner dans, s'adonner fortement a, so coagnlcr, so
dnrcir, etre durci : teuchi ga — , la terre se durcit :
afcu ni — , s'endnrcir dans le mal : bugei ni — , tee
tont adonne 4 l'escrime : cane futte ji — (prov.),
apres- la pluie la terre durcit, (fig.) nne dispute
oonsolide l'amitie.

* katamashll, kl, kn, jg , a. Fervors, d6-
pravfi, dAvoye. Syu. yokoshima na.

katame, ffy , «. Promesse, engagement.

Syn. KKTCAKU, YAKOSOKC.

katame, ft g , J5J |ft , s. Un coil ; celui qui u'a
qa'nn ceil, borgne : — de neran, riser d'un ceil : — wo
ftuagu, iermer nn coil.

katame, gj , s. Action d'affermir, de fortifier :
kuni no — , defense da pays. Syn. kkioo.

katame, rn, @J , v.a. Dnrcir, solidifier, rendre
ferme, compact; coiifirmer, fortifier: bsuchi wo — ,
dnrcir la terre (v.g. en la pressant) : shiro wo — ,
fortifier nn chateau : mi wo — , eudurcir son corps :
shintoku wo — , fortifier sa foi. Syn. kataku

SUBO.

* katami, {S j| , «• Moitie du corps : chubit de
— ga kikanai, avoir on cdte paralyse.

* katami, g£ , t. Panier, corbeille.
Syn. kago.

katami, gQ&i'f. Souvenir, legs: — to shite
kimono wo yarn, donner nn liabit cu souvenir : — wo
moron, rcoevoir nn legs, nn souvenir : waswe-gatami,
toate chose donneo en souvonir. * Enfant que la
mere porta dans son sein a la mort da pere.

katami, Jft j§ , «. (litt. epaules et corps) Allure
de quelqu'un, sentiments de soi-meme : — ga hiroi,

avoir de bona sentiments de soi-meme : — ga semai,
paraltre hontaux.

kataralchi, ft gj , «. TJne partie du chemin,
Taller ou le retoor : — kuruma nite yuku, faire nne
partie du chemin en voiture.

* kntamlgawarl nl, j£ ft, adv. Tour a tour,
l'an apres l'autre.

* kata-mlml, ft 3£ , t. Une oreille, une des
oreilles.

* katami nl, ~S. > »dv. Matnellement, ensemble,
l'an a l'autre : — ni sode hiki tsutsu, en s'aidant
mntuellement. Syn. attomo ni, taoai ni.

katainochl, §££%,*. Mochi s6che, durci.

katnmnke, rn, f^, v.a. Faire penoher, in-
cliner : takazuki wo — , boire : kokoro wo — ,
incliner son ocaur vers. * Benverser, miner : kuni
wo — , miner un pays.

katamnkl, f% , a. Inclinaison, pente ; inclina-
tion, tendance. Syn. katayobi.

katamnkl, kn, jbjj , vju eta. Incliner, pencher :
aku ni — , pencher vers le mal : hiwa teizan ni — ,
le soleil B'incline vers les montagnes de l'ouest.
* Rniner, se miner :Uga — , la maison se mine :
shiro wo — , detraire un ch&teau.
Syn. HoaoBosu, kutbuoaebu.

* kntnmnanbl, @ Jg , ». Ncend serri.

* katan, JJ yj , (ninau) s. Union, aide, sup-
port : Nippon wa Chosen ni — shite Shina to senso
shita, le Japon s'unissant a la Coree fit la guerre a la
Chine. Syn. satan, kasei.

katana, JJ , s. Sabre : — wo utsu, forger uu
= : — wo nuku, tirer le = : — wo koshi ni sasu,
porter le = au oot6 : — wo togu, aiguiBor un = : —
no ha, trnnchant du = : — no mime, dos du = : —
no kissaki, pointe du =: — no kojiri, bout du
fourreau du = : — no soya, fourrean : — no tsuka,
poignee dn = : — no tsuba, garde du = : ko — ,
couteau.

* katana, Jr{ & , s. Abr£viation du nom.

* katanablkl, ku, v.n. Pencher d'un c6t£.
katanadansn, J] Jf, ® , s. Meuble ou l'on

renferme les sabres.

katana-kajl, 7J g }Q , s. Fabricant de sabres,
forgeron.

kalana-kake, JJ ^, 7J M,

s. Chevalet sur lequel on place les
sabres, f.

hatana-kUu, JJ ffi, JJ f£,
s. Blessure faite par un sabre.

katana-m,ocni, JJ |J , s.
Serviteur qui porte le sabre d'un Katanakake.
seigneur.

katanasbi, *S *£ , "I ,. . , . .

katan.omn.hl, %%,) *» n » P" 8 de forme -

katana-togl, JJ {ft , s. Aiguiseur de sabreB.

* katane, ft jg , *. Action de dormir sur un c6t6.

* katanemurl, ft |g , s. Deini-sommei].
katanus;!, grn, JIJ (fa , jJ , v.n. D^uuder les

epaules. Syn. hadanugu.

* kataocbl, ft $$, s. Partiality, action de
favoriser une partie au detriment de l'autre : — naku
saiban sunt, juger equitablemcnt. Syn. eko,

HEMl'A.

kata-omoi, ft JH , s. Amour qui n'existe que
d'un cot6, non reciproque : iso no awabi no — , amour
solitaire comme l'ormier sur nn rochor.
Syn. katakoi.

1*

Digitized by

Google

KAT

358

KAT

* kata-oinote, ft |jjf , ». Une surface, mie face.

* kata-oroshl, ffl , *. Action de denuder les
epauleB. HH Espece dedause.

° kata-otoabl, ft J$ , ». Connue kataochi.

kata-oya, J$- i

mere.

I,, ». Uu des parents, pere ou

katapplra, fr M , t. Un cote, uue face, une
surface.

katappo, ft J} , (pour kataippii) «. Un cote, on
parti, l'un des deux : — no geta no hanao ga kireta,
la courroie de l'un de mes geta est rompue : michi no
— wa oraidome, le passage est interdit but un cote
du cliemin. Syu. kataho, katakata.

* katarai, gf , s. Conversation, conference ; pro-
messe : fSfu no — , proineBse de manage.

* katarai, an, (§■ , v.it. Convener ensemble,
deliberer : thinzoku ga atmmaUe — , les parents
reunis delibdrent. SK Promettre, convenir d'une chose :
koine no tori-hiki wo — , negocier nn achat de riz. #
Attirer a soi, persuader : lioyii to katarote told wo
vauubu, former une ligne. Syn. dango suhu,

UANA8HI-AO, SUDAN SUHU.

* kataral-awasbl, an, v.a. Conferor ensemhle.

* kataralblto, g$ fr A i s - Celui avec leqnel ou
cause.

* katarai-yorl, rn, Jg fjf , v.a. Fnire la cour,
solliciter des faveurs.

katarl, 0, «. Cliautagr, extorsion. $S Filou,
trompeur, imposteur, escroc, celui qui exerce le
cluiutage : — wo turn, exercer le chantage, extor-
quer : — nt au, etre trompe, etre dupe. Syn. sagi.

katarl, rn, $|, vm. Fairo clianter, extorquer,
trompvr : hito no namae wo — , abuser du nom de
quelqu'un : hito wo katatte kane wo toru, extorquer
de 1'argent a qqu. Syu. saoi sum;, azamdku, da-
mahu.

katarl, ru, {Jj , v.a. Parler, causer, racouter, d&-
biter : jvruri wo — , reciter une piece draniatiquc :
mukathi wo — , raconter de vieules histoires.

Syn. DAMZUBlt, If ANASII.

katarlffusa, ISff, KW» >■ Sujet, theme de
conversation. Syn. UANAsniousA.

katarl-mono, f 3 |}f , *. Imposteur, escroc, filou.

katarl-torl, rn, $f| Iff , v.a. Prendre par frandc,
par escroquerie.

katarn, jfl |f % . '■ (med.) Catarrhe : chu ,

= intestinal.

* kataaairarl, ftj§ flg , s. Pentc, inclinaison d'un
cote.

kataitakl, fef ifc < '• Dessus de i'£paule : — ni
tembimbO wo kakeru, placer sur l'epaule le baton qui
serf a porter un double fardeau.

* katasakl, kn, (g |g , v.n. Fleurir d'un cote,
en partie : sakura ga — , le cerisier est fleuri d'un
cote.

* kataahl, uu, v.a. Transporter : nimottu wo — ,
transporter un fardeau. Syn. utbusu.

* katasblkl, ku, ft Jj; , v. a. Eteudre les Hun-
ches de son habit. Wt S'etendre d'un cote.

kataahlme, ru, <%■ |$ , v . caws, de katsu. Fairo
vaincre.

katastalo, tg Ijt , s. Bloc de sel.

* katMMhlro, JfJ ft , «• Image, statue d'une divi-
nite. 5K Papier deconpe representant une persoune
ou les vdteinents en usage dans la ceremonie shin-
toiste du miiogi.

* kataabiroKusa, H fi ? > *• (lot.) Espece de

saurure, faraille des saururees (saururus loureirii).
Syn. hakoeshO.

* batashtira, 3J t8 > *• Boc dur.
katasoba, ft # , a. Un cote, un bord.

Syn. katauasui.

* kataaop;!, ». Coupure oblique.
kataauml, ft fa , ». Un coin : — nt yarn, te

ranger dans un coin.

* katatate, Jfl Jg , >. Bouclier qui protege
l'£paule.

katate, ft %- , *. Une main : — de motm, tenir
d'une main, ik Cinq : — de urimcuhita, je l'ai vendn
5 yen ou 5 «en, etc.

* katate, ft %■ , «. Compaguon, associfi.

* katatemakl, ^- %■ # , tB S! > *• Enveloppe,
ligature d'un cdte : katatia no teuka wo — }{i sura,
lier, envelopper la poignee du sabre.

katate-ochl, ft if. JJ , «. Partialitc'.

katate-oke, ft *$■$&, *• Seau ^

qui n'a de poignee que d'un coti. r.

* katate-ncnl, ft %. ft , «.
Coup port£ d'une seule nuun.

* katate-waaa, ft sf. $% , ».
Ouvrage fait dans des moments de
loisir ; ouvrage fait d'une main et
qui demande les deux.

katatokl, ft Bf , «■ Un mo-
ment, un instant : — too yatumazu,
ne pas se reposer mfime un moment,
sm, zanji.

* katatankl, JJf, «. Bolte a the.

* katatsuma, ^" S6 , ». Un des bordsde l'habit:

— «-o hathoru, relever le bord d'un c&tc de son
liabit

katatatunurl, jj|^S ». Limacon, colimacpn,
cscargbt. Syn. dedeuusui, HAncArrauBuBX.

* katatanrl, ft Jf , «. Disproportion, defant
d'equilibre.

katawa, ?£. Mc> '• Difforme, cstropie, boiteux:

— mono, id. Syn. vuou.

katawakl, ft jgj, , *■. Cot/-, cote de la poitrine.

* katawanarl, 4* 9 W > '• ct °- I>emi-«ircu-
Utu-c, demi-cercle.

katawara, ffi , j. C6te\ bord : michi no — , un
cflt6 du cheniin : — nt, a c6te, aupres : io/« no — si
mono tco oku, placer un objet aupres du mur.

Syn. SOBA NI, WAKI NI.

Katate-oke.
Syn. hej

, e. Regard oblique, ac-
— de intra, regarder de

* katawarame, {$ f

tion de regarder de cdte
travers.

kata ware, ft g$ , 9, Fragment, portion, divi-
sion : Sudan ga — ni natta, l'assemblee s'est partagee
en deux : — banc, bateau brtae ; kataki no — , une
partie dn camp ennemi.

° katawase-bostal, Hjfcj!, t. Ktoile filante.
Syn. xosAiBosm.

° katayamasato, ft |I| Q , e. Village retire
dans la montagne, pays eloigne. Syn. kata-inajca.

° katayorl, (g , ^ ^r , ». (phys.) Polarisation :
chokuten — , polarisation plane : tro no — , polarisa-
tion chromatique : — megane, poku-iscope.

katayorl, rn, fg , ft %$ , v.n. Penclier d'un
cote, 6tre incline vers, etre adonne ft : kabe ga kata-
yotte iru, le mur jieuche : bugei ni — , fitre adonne
anx arts d'agrement. Syn. katamuku.

kataynkl, ft f|[ , «. Mosure de l'habit dermis
le milieu du dos jusqu'au bout des manches.

Dig

ized by G00gk. J4J

KAT

359

KAT

kataau, gj If; , s. Salivo : — wo nomu to Modo
ga itamu, ressentir une douleor a la gorge en
snknt sa salivo ; — wo nonde yotu wo ukagau, fttre
anxieux, eprouvor one certaine apprehension en s'in-
fonnant de qqc.

kataaoke, ra, ft fff , ti.a. Mettre en ordre,
ringer, regler, mettre fin a : heya wo — , mettre une
ohunbre en ordre : sltigoto too — , finir un ouvrage.
% Donner en manage, marier : musitme wo — marier
affile.

kalaaakl, ft flj , ». Action de regler, de fixer,
fin dune affaire : «it no — wo sadameru, regler,
filer son etat Syn. osam ari, badauari.

kataankl, fcu, ft $• , v.n. fitre mis en ordre,
toe fixe., regl£, fini. * Etre marie.
Sya ocHirsoKu, osamard, badakaru.

kataauml, jg jjj , ». Onarbon dnr.

* kataannil, mu, jjf , v.n. Pencher d'nu cote,
toe partial. Jlf Etoe nn pen arriere.

* kataxtirl, ra, ft g , v.n. Conime le precedent.

* katchl, Jg fg , (warugashikoi chie) n. Ruse,
finesse, subtilite, adresse, malice.

' ° kateha, tf ft , $. Armure. Syn. ouuoku.

kale, ($, g{, ». Nourritare, provision:- — wo
fahwxKnt, amasser dcs provisionH.
Syn. suokobyo.

'kate, |}-, s. Comestible mile avec le riz par
feonomie : home ni magi wo — to tit, se noarrir de
riz melange de bbS : tonari no — mahi (prov.), la
nourritare da voisin est meilleare.

kate, ra, gfc , v. pot. do katsu. Pouvoir vaincre.

* kate, ra, f£ , v.a. Piler, coucasser, reduire en
poadre. * Ajonter.

° katel, 5jJ Jg , s. Interieur de famille, chez soi,
de chez soi : — kyoiku, education familiale : — kyoih i,
precepteur (dans nne famille).

"Katel, XM> *• A'enjfo: 1235-1237.

* ° katel, 5jJ jg , 8. Mon jeune frere.
Syn. bhatei.

* ° katel, St X > ('« no ihimahe) s. Domostiqne
de la niaison, doinestiqae n6 a la maison.

° katel anrn, j§!i5;> ('curt nt ladameru) v.a.
Snpposer, presumer, prendre la chose pour ce qu'clle
est : — settit, hypolhese..

* kate-no-U, jj£ , 8. Riz melange.

Syn. KATKXK8HI.

* 6 katenaet, nj g fS , *• (V h y s -) MaUeabilitc.
katete-kn wae, ru, Jj} J[J , v.a. Piler ct meter,

meler en pilant. Syn. haze-kuwaerit.

katete-kn waete, JJJlJ, adv. De plus, avco
eela, par surcrott, en outre de tout cela.
Syn. bhxkanoju narazu, bono ue mata.

* ° kuato, T dl ■ (shimo no Uuchi) e. Ici-bas, le
monde.

*°kato, gjjg; 8. Lapin.

Kat* (Klyomaaa), JO H #} IE > «. Uu des gene-
raux de Hideyoshi (1562-1011), daimyo de Kuma-
moto (Higo).

° kat6, HF 9 ' <- ct a. ClasHe inferieure, der-
niere qualite, inferiority ; has, inferieur, du dernier
degre : kono shina wa — dem, cette mnrchondise est
de manvaise qnalite : — no hito, homme de la classe
inferieure.

kato-bn«hl, jif ^ fflS > *- EBpeoe de cliant vul-
gtire.

* knMdo, ^ \ , 8. Homme du meme parti, parti-
Ban, confeder& Syn. katanwn, situii-osm.

* kHtoaruchl, Jg jjg , ^ H , 8. Porte cintrce
pratiques dans le mur d'une construction.

* tuttokn, 5jJ ff , ». Heritage, condition d'une
famille : — no mtmiko, heritier d'une famille : — wo .
t/uzurit, l«5guer une succession : — tco tmigu, h^riter.

katoku-Btaoku, ^Jff fflBf. «• Succession d
un heritage : — m'n, heritier.

kntombo, s. Insecte du genre ephemere.

k»ton, faf fm , s. Marsouin. Syn. iruka.

kntorl, |g , 8. £toffe de soie ipaisse.

katorlka, Jrj ife % , a. (latin.) Catholique : —
kyo, religion catliohqne, doctrine catholique.

KaU miriiaemon, An 91 E9 SK 2Sc fif P?> *•

Fondatenr des manufactures de porcelaine de Seto
(1230). H est appele commun. ToshirO.

* ° baton, jft , 8. Soif : — ni nozonde i wo lidru,
litt. creoser un puits quand on a soif, c.-a-d. faire
une chose trop tard : — wo oboerit, avoir soif : — nt
temaru, etro presse pas la soif. Syn. kawaki.

* ° kalMU, H , 8. Maillet, pilon. Syn. king.

° katoD, JJ. , odi;. De plus, et, encore, aussi, en
meme temps, meme.

* ° katonal, |pj g , 8. Separation d'avec une
personne ou un objet tendrement ainie : — >uru.
Syn. omohobu.

ktttanataa, t§SS)< *■ (ornitli.) Phragmite des
joncs, vulg. fanvette des joncs. Syn. ^osbikiri,

VOBIIIirUBHITa.

* ° katsnM, j)J g , «. Grand desir, soif, action
de soupirer apres : — turu.

katonbnahl, BJ Jj5 , s. Pour katmobmhi.
kataubuMhi-miishl, 8. Espece do dermeste,
petit insecte rongeant les peaux.

* ° katandan saru, fg f/j , v.a. Couper, rctran-
cher, detacher. Syn. kirisakit, tachhobu.

katniiilo anrn, Ǥ -g , v.a. ltendre le chemin
Ubre en criant, faire ranger le public on criaut.

Syn. SAKIBAAAI.

katane, ra, (g, ('■». Souffirir de la faim, etre
affame : slioku ni — , avoir besom de uourriture :
katsuejini, mort causee par la faim : kataueta toki wa
sltolat wo erabazu (prov.), tout est bon quand on a
faim. Syn. haba oa hero, vbru.

katanarare, ni, UJJ, f. f(<88. et pot. de
katmgu.

katoa(raae, ra, ^ H , v. cam. de katmuju.
Faire porter, imputer, faire jjeser un blame snr.

katongatsn, m, adc. Difficilement, a peine,
graduellement.

katana;!, JJ, 8. Action de porter sur le dos. #
Personne superstitieuse (pour #o/t«i — ).

* katona;i, JtJ H8 , '• Colporteur, marchand
ambulant.

* kHtHiia-i, %t JSc , 8. Grand voile qae portaient
autrefois les femmes.

katauajrl, aru, H , v.a. Porter sur le dos ou sur
les epanles : ni wo — , porter nn fardeau. Se
convrir par-dessus la teto : futon wo hiki-kattuide
fatu, se coucher en se couvrant par-dessus la tete
avec le futon. %b Etre superstitieux. * My stifier, trom-
per par maniere d'omusement : hi to wo kateuide yaru,
mystifier qqn.

* ° katane* anrn, $$ fp , (kawaki tmikaeru)
v.a. Attendre avec impatience, recevoir avec nne gran-
de joie.

* ° katsul, JJ^t, I. Habit fait avec des fibres
de kuzu.

Digitized by

Google^

KAT

360

KAW

Rfc

* katanlro, JB 13, , «• Couleur gris ceadre.
Syn. KAcumto.

katankatan, arfu. Obgcur&nent, non distincte-
meut. # Rarement, difficilement Syn. katsuxa-
tbu NI.

* ° katanma, £jj jg , ». Vase U8ite dans les cere-
monies bonddhiques.

kntsn-mala, B.JL, adv. En pins, de pins, en
outre.

* ° katanmel, ft} & , £g Jg , «. Mort occasionuee
par la faun : — ni oyobu, 6tre sur Ie point de monrir
de faun. Syn. katsuejini.

katsno, gj, s. Bonite des tropiques (tliynnns
pelamys).

katanobnahl, gg gj , ». Chair da bonito sechee.
Syn. KATSUBUSHI.

katoaodorl, *. Fou de Bassan, oiseau de la
famille da cormorau (sula lcucogastra). Syn. osa-
doiu.

katsnogi, Jg & ;fc , 8. Piece de bois fixee obli-
qnement btu- le haut du toit des miya.

katsuo-mnshl, ^ Eg , s. Insecte hcmiijtere du
genre gerris, de la famille des araignees d'ean.

katanra, $| , t. Grand arbro do Japon (cercidi-
phyllum japonicam).

katoura,! jg, fgg,

kasnra, / s. Faux
clieveux, perruque. f. ^^**^lr^^

Katsuragawa, igj
;i|, «. Riviere (102 k.)
qui a sa source en Tam-
ba et se jette dans le
Yodogawa.

* katanrakake, s. Katsnra.
(dial de Kyoto) Gercle de

seaa on de tonneaa.

* katsurame, {£ ■$( , *. Jenne mariee.
katanra-no-hana, {£ !$£ , s. Lumiere de la lone.

* katanra-o, \ t£ j& , s - Homme dans la

* katanra-otoko, / lune. * Bel homine.
° katanrel, $J j© > «• Circoncision.

* ° kataiiretan, fj gj , «. Coupure, dechirure :
— suru, coaper, separer en coupant.

kataturetan, *. Cotelette.

* ° katauri, J* Jg, j. Fonctionnaire ru»6, habile.
katansbaxlo, g tS i > *■ Pierre ronge argileuse.
kataute, (J , jf- , adv. Une fois, preo&dcnunent,

d6ja: — kikuhi koto nashi, chose qu'on u'a pas
encore eutendue. Syn. rrsuzoyA, kanetk, mae-
kata.

* katauyakaahl, an, %■ fH , v. cam. de katou.
era. Causer la faiiu, aflamer.

knUuynmn, g$ |[| , s. Maniere d'arranger les
clieveux des femmes.

kintal, jg fij , s. Lepre. Syn. raibxo.

° katlan, }j} |J , s. Lignite.

kattarul, kl, aht, ka, a. Fatigue : nagaku aru-
ite atlii ga — , ayant fait une longue route, je suis
fatigue.

katte, d^t e. Couvenance, opportunity com-
modity, fantaisie : temaegatte wo sia-it, fairo a sa
couvenance : — no ii yd ni nasare : fais comine tu
le jugeras bon : ie no — ga yoi, la condition de In
maisou est bonne. Syn. benki, tsuoo.

katte, Jjf ^- , t. Cuisine : — gucJii, cntrfe de la
=. Syn. daidokouo, kukiya.

katte, Jf , Pour kiUstrtc.

kattekata, ]$ zf- •% , s. Cuisinier, clief-cuiaioier.

Syn. MAKANAIKATA.

kattemnkl, g$ ^. ]fij , ». Kessources, moyena
de vivre : — ga warui, manque de ressonrces.
Syn. KUBAsm-Mcia.

* ° kattA, 291,1. Complication, desaccord, de-
sagrement : — ga okotta, il s'est eleve une complica-
tion. Syn. arasox, mcttsure.

* ° kattA, fy 7J , $. Couteau de cuisine.
Syn. hScho.

kawa, fSJ , f\\ , e. Riviere, fleuve, courant d'eau :
nagare no hayai — , riviere dont le courant est rapi-
de : — no hata, hotori, fuchi, bords d'une riviere : —
too wataru, traverser une = : — noboru, remonter
une = : — wo kudaru, desoendre un fleuve, une
riviere : — ni tnizu wo hakobu (prov.), porter do
l'eau a la riviere.

kawa, {y| , s. C6t£, hord, partie qui entoure :
migigawa, le c6t6 droit : higathigawa-mise, boutique
situee du cote Est: Botogaica, exterieur: kinkmca
no tokei, montre qui a un boitier en or : obi no kata-
gawa, l'un des c6tes de la ceinture (se dit surtout de
la ceinture des femmes) : ido no — , paroi intcrienre
d'un puits.

kawa, jfjj , jl|i , t. Peau, cuir, fonrrure, ecoree : —
ico muku, pefer, eulever la peau : ushi no — , peau de
boauf: namethigawa, peau tannee, cuir: ki no — ,
icorce des arbres : — wo kiru, sc revetir de four-
rures : tsura no — wo muku, demasquer : teura no —
no atsui hito, homme qui n'a pas de honte.

* kawa-al, J|) ^- , *. Rencontre, confluent de
deux rivieres.

kawa-alsa, t. (ornith.) Harle vulgaire (mergus
merganser). Syn. onioamo.

* kawabakama, 3£ %£ , ». Larges pautalons de
cuir.

* kawabaorl, 7(i
%l HH , *. Pardessus
fait de fourrures on de
cuir. t.

kawabata, J|)
m, ftR?. <- Bord
d'une riviere : inu
no kawabata aruki
(prov.), promenade
sans but special.

kawabe, /|| jf , s.
Environs, bords d'une riviere.

kawabiraki, J|] pg , «. Rojouissances ceUebrees
pendant l'*t6 pour l'ouverture des promenades en
bateau.

* kawabltarl, )\\ jg , ». Action de se plonger
dans une riviere. * Fete celebree en l'lionneur de
Benkei pendant le mois de Decembre.

* kawabo, «. Megissier, corroyeur.
kawaM-mugl, ^S> » •• Espece de earex

(carex macnspluda).

kawabnknro, Ifi jg , >. Sac de cuir.

kawabnne, ;|| jjg , «. Bateau de riviere.

kawabnuko, ^E S $ . »• Bo'to de cuir, malle,
coffre.

Kawabaori.

Hawactal, Jvf fa ,

Kinai.

3. Une des provinces du Go-

kawacbl-jlma, fSJ ^ JS > "• ^ tofle fftite da™ h
province de Kawaehi.

kawachl-momen, JSf fa ^ |J , *. ttoffe de
coton pour Iaquello la province de Kawaehi est re-
nommie.

Dtgitized by

Google..^.

KAW

861

KAW

kawadachl, ))) jr , i. Habile nageur : — wa
lawa de haieru (prov.), uu habile nageur meart
dins It riviere.

kawa-ebl, jg , s. Crevette do riviere.
kawagame, )]] £ , t. Tortue de rividre.

kawajraravtn, jg, aB3}. «. (ornith.) Circle
pkmgeur a bee noir (cinolns pallasi).

kawaffaraaiu, t. Espece de moule des etangs.
. * kawagarl, ;|| Ff , J)| Jft , 8. Pfiche dans nne
riviere, dans nn ruuseau.

kawaffarl, }jjf JJJ, «. Oie sauvage.

kamien, t. Inaecte de l'ordre des nevropt&cs.

kawaflrl, J|| j£ , ». Broaillard ear nne riviere.

kawagtehl, f]\ $ , ». Bord d'nne riviere.
Syn. kasbx

* kawago, ft {[, ft (J, s. Boite coaverte avec
da coir on du bainbon.

kawag-oe-blra, )\\ ££ JJi , ». Etoffe de eoton
poor hakama, bate a Kawagoe (Musashi).

kawajrofajrn, ». (icht.) Coffre tigre on qua-
Arangalaire (ostracion cubiens).

■uwagoromo, |g, «. Habit de pean, de four-
rores. Syn. kawaoinu.

kawagoanl, ))] |g , s. Passage d'une riviere : —
no ntMoku, passeur, portefaix qui passe les bagages
on les voyagenrs.

kawa«rnebl, )\\ p , JSf p , ». Emboaohure
d'nne riviere.

kan'iMrncbl. J|| p , ». Nom d'un pot de fer
fabriqae i, Kawayuchi.

* kawagruma, JSf ffi , »■ Bemous dans un
conrant.

kawaffarnml, s. Arbre de la famille des ju-
giandees (pterocarya rhoifolia).

kswofatin, fRff > *• Souliers, chaussures en
coir.

kawafauiawa, 3fC *jl , a. Bride en cnir.

kawabagl, ft j|j , «. Megiaraer, corroyenr, eta.

Syn. KAWABiS, KAWATA, KABS.

kawnliaa;!, «. Poiason da genre baliste (moua-
kanthug setifer).

kawanaae, SJ $, , «. Poisson da genre des
gobies oa goboas on gonjons de mer.

kawakone, )\\ ft, «. (bot.) Nenuphar du Japon
(nennphar japonicum). Syn. kO-honb, kawa-

HAOVBA.

kawalgarl, rn, rj ^ • va - Aimer, cherir,
choyer : kodomo wo — , aimer nn enfant.

kawati, kl, Shi, ku, nj §£ , a. Cher, aimable,
geniO, cbarmant : — ko ni tabi tcaeyo, faiB voyager
l'enfant que tn aimes (afln de lni donner de l'ex-
perience) : — ko, enfant aimable. Syn. aikashii.

kawalraahll, kl, feu, pj Jf , a. Aimable,

gentil, cbarmant

kawa-iro, j£1&, s. Coolenr de cnir, o.-a-d.

coulenr gris blen.

kawaisA, jj£ fj , *. Qnalite de ce qui est digne
de pitie, malheorenx : — na koto, chose malheureuse :
— no mon da, e'est one personne digne de pitie : —
na me ni anxweru, causer de la peine a qnelqn'nn :
"two — dewa nai ka, n'est-ce pas malheureux ?

* kawnjlrl, J|J pj , ». Embouchure d'nne riviere.
Syn. KAWAoucm, kawashiuo.

kawakaml, )\\ J^ , «. Amont, partie supericure
d'nne riviere : — ye noboru, remouter une rivi&ce.

kawnkaahl, an, $£, fa, v.a. Faire secher:
kimono wo — , faire secher on habit. Syn. aosc.

kanakue, ))\ ff, , ». Vent sonfflant snr nne
riviere : — tamiuhi chidori naku, qoand le vent froid
BoaiSe snr la riviere, la becasse chante.

kawakl, (£, 31, *. Sechcresse; soif: — wo
tomeru, etancher la soif.

kawakl, ku, $fc , }ft , v.n. Se dessecher ; etro
desseche, avoir soif : chi ga — , le sol est dessechi :
nodo ga — , avoir soif : kiieliibiru ga — , les levres
»ont dessechees.

kawaknmn, }SJ R , a. Bord de la riviere.

Syn. KAWAOIBHI.

kawaouta, )\\ jg , JR , t. Bifurcation d'une
riviere.

kawataaldorl, (f , >. Plante de la famille des
labiees (sophantng rogoeus).

kawamakal, ))\ |6] , JJ ^ , «. C6t£ oppose,
l'aatre bord d'nne riviere.

kawamaki, ft J|> »■ Instrument pour peler
les melons, les navets, etc.

kawamaki, )\\ |ft) , a. C6te oppose d'nne riviere :

— no kwaji (prov.), ineendie do l'antre c6t6 de la
riviere, c.-A-d. U n'y a pas de danger.

kawanaxan, )\\ Jjft , ». Conrant d'nne riviere.
* Action d'etre emport6 par le courant.

kawanacnu, j?{t }$ 1$. , i. Espdce de nenuphar.
Syn. kawahone, kObonp..

kanannka, j?J i{i , s. Dans la riviere, milieu de
la riviere : — jima, He an milieu de la riviere.

kawanameahl, gf| ft E i *• Tauneur.

Syn. NAMEBttTTA.

* kawanaml, )\\ Jjr , t. Vagnes snr la riviere :

— ga tatiu, les vagues s'elevent but la riviere.
kana-ncinuil, ^g,, t. Musaraigne d'ean.

(sorex phttycephalus).

kawa-obi, 2(L ffl , jf %f , «. Ceintare de euir.

kawa-oroanl, ^|| jg , s. Vent soufflant snr une
riviere. Sf Descente d'une riviere.

kawaoao, jjc J|| , >. Lontre (Intra vulgaris).

* kawappa, JBJ g , *. Comme kappa.
kawara, W IS, , ». Partie d'une riviere qui rente

ordinairement a sec, parties elevees du lit d'une
riviere.

kawara, jjt , s.
Tnue : kawara de ya-
ne wo juku, couvrir
en = : — buki no ie,
maison couverte en
= : — gama, four a
cuire les = : — shi,
fabricant de =: —
ya, marchand de = : Kawara.

— yane, toit en = : — yaki, celui qui cuit les = ; cuit
a la numiere des =.

kawara, g| fl» , ». Quillo d'un Imteau.

Syn. MAOIBIOAWAKA.

* kawarake, ±_ g , ». Vase en terra cuito non
vernie.

kawaraae, rn, <§• ^ , v. cam. de kawaru. Met-
tre a la place, faire changer : bampei wo — , relever
une sentinelle : fune wo — , amener l'arriere du ba-
teau du coto du rivage.

kawnrasenibel, g JJ J)f , t. Giteau en forme

de tnilt
knwarl,

•f^, s. Changeineut, substitution, rem-

Digitized by

Google

HM""

KAW 362

plaint : — ni kaku, ecrire poor un autre : hito no —
ni tattu, remplacer qqu.

kawarl, jg, ». Changement, alteration, trans-
formation, difference : — naihi, il n'y a pas do diffe-
rence, qui ne differe pas.

kawarl, rn, ft , v.n. Etre change, etre mis a la
place de, changer : bannin ga kawatta, le gardien est
change : ftimt ni kawatte inochi wo iuteru, donner sa
vie k la place de son maitre.

kawarl, rn, jg , v.n. Changer, differer, tee
transforme, altore : kao-iro ga kawatta, la couleur de
la figure a change : kokoro ga kawatta, ses senti-
ments ont change : kawatta kota ga nai, il n'y a pas
de changement.

kawarlban, ft^, MtS> 8 - Changement de
tour, a son tour: — tit kambyo euro, garder nn
malnde a son tour.

kawnrlbante, ft f| ^- , s. Alternative.

hawarl-fawarl nl, JJ! T£ , ttdu. Tour a tour, &
son tour, l'un apres 1'autre, a tour de role.

kKwnrllia, ^ J§ , a. Cliangement de dente,
nouvelle dentition pour lea enfants.

ka warinie, ^ g , 8. Chaugement : teiiAt ho — ,
changement de uiois : yakuin no — , cliangement de
fonction.

kawaru-gawaru, jg ft , Comme kawari-
gawari ni. Syn. komooomo, tagai ni.

* kawaae, ))\ jg| , a. Bapide d'uue riviere,
courant ; endroit pen profond.

kawaae, ^ § , Echange d'argent, lettre de
change : yiuSin — , mandat-poste : denehin — , argent
envoy* par telegrainme: — wo kumu, prendre nn
mandat, envoyer un mandat: — kata, changeur,
hanquier : — wo wu, tirer une traite.

kawaae, rn, ft J[ , v. cam. de kau. Faire
acheter, laisser acheter.

kawasemi, JfcJfjJ , «• Martin-pecheur.
Syn. bh5bi».

kawaae-tegata, %^£^-1&, >• Lettre de
change.

* kawaaeaa, g^fii *• Cliangement d'office,
de fonction.

kawaatal, an, j>!«, ^f, v. a. Echanger; donner
et recevoir, faire un echange, changer de place, se
detourner, esquiver : kokoro wo — , s'aimer mutuelle-
ment : kotoba wo — , echanger des paroles : tewo — ,
bo donner une poignoe de main. Syn. yarttori

8URU.

kawantalkl, )\\ §fc i *• Largeur d'une riviere.

kawaablma, )\\ ft , s. He dans une riviere.

kawashtmo, "FJjfc, ». Partie inferieure d'une
riviere.

kawaablrl, )|| JjJ , a. Embouchure d'une riviere.
Syn. kawajiri.

* kawaahoyo, ^)| jg jj , a. Partie de plaisir aur
une riviere.

kawaaol, J|| Jg , «. Lo long d'un cours d'eau ;
bord de la riviere, rive: — yanagi, saule plante
sur le bord de la riviere.

kawasuji, )\] fljj , «. Cours d'une riviere.

* kawata, ft 1& , 8. Tanneur.
Syn. KAWAHAOI.

kawatake, JBf tV > *• Bainbous qui croissent sur
le bord des rivieres. 5P Femme publique : nit wo — ni
thizumeni, Be livrer a la prostitution.

* kawatareboehl, Jg {£ J[ , s. Etoile du matin,
Venus.

KAY

* kawataredokl, ® Jg BJ , a. Point du jour,
crepuscule dn matin.

* kawalaro, JSf ;fc 8|5 , «. Comme kappa.
' kawato, j£ Jjg , a. Cuir & repasser.

Syn. toqikawa.

kawatoko, JBJ j£, a. Lit de la riviere.

kawa-nso, Jff Kg , a. Loutre de riviere.

kawaya, ^g, 8. Boutique de corroyeur. *
Celai qui prepare les cuirs. •

kawaya, M , a. Lieux prives, cabinets, latrines.
Syn. behjo, xOka, kanjo, hktbotn.

kawa-yanaa;l, ft£ , a. Saule qui eroit sur le bord
des rivieres (salix purpurea).

kawa>yodo, )]] jjg, «. Endroit d'une riviere oil
l'eau reste stagnant*.

kawayoke, J|| $fc , s. Endigucment, digue.

knwaynraahU, ki, ku, SJ Jfc , • a. Aimable,
gentU. Syn. atbashu, ixsukobhix.

kawaaalkn, 3fu $g I i «• Ouvrage de cuir.

kawaan, J£, ». Grenonille: ido no rtaka no
kawazu daikai u>0 thirazu (prov.), une grenouille an
fond d'un puits ne connait pas la haute mer.

kawaankln, ^f gg rjj , t. Bonnet en cuir.

kawaantal, )\\ (f , s. Action de suivre le cours
de la riviere.

kaya, $f, t. Espece de roseau (miscanthus

kaya, fg, «. (bot.) Torreya micifera: kaya
no mi, fruit du kaya.

kaya, R tfi > *• Moustiquaire : — wo tsuru, sns-
pendre la moustiquaire : kaya-ji, etoffe pour mous-
tiquaire : — no Uurite, anneauz de fer servant a
suspendre la moustiquaire.

* kay aba, ^ {g , «. Vtt, prairie, pUorage.

Syn. KUSABA, MAKIBA.

kayabnkl, 3PS, ff-'ZJz, >• Couverture en

kaya (roseau) : kayabuki-yane, toit convert en kaya.

kaya-kaya, Jf •«■ , adv. Avec bruit, tomol-

tueusement. Syn. gava-oaya.

* ° kayakn, JlJ tt. »• Fonctionnaire assistant:
— $wu.

kayamnsblro, 5Fj^, ». Nattes en kaya
(roseau).

bayarlbl, |X jB A > *• Feu allume pour chasser
les moustiques. Syn. ka-iuusbi.

* kaya-ya, ?£]£,£. Hutte, maison couverte en
kaya, chaumiere. Syn. bOoku, kaxabuki-ir.

kayo, J|f (J , a^f . Ainsi, de cette maniere.
Syn. kayo mi.

* ° kayocho, jg J5 T . '• Portenr de chaise de
1'Emperenr.

kay ol, jj , s. Passage d'un endroit & nn autre,
circulation : cftt no kayoi, circulation du sang : kome
no — , livret ou l'on inscrit la quautite de riz debitee.

kayol, on, Jjjj , v.n. Passer ici et la; aller et
venir, circuler, frequenter : fane ga kayou, un bateau
va et vient, un bateau fait le service : gakkv ni — ,
aller 4 l'ecole comme externe : uma mo kayotcaremi
yamamiehi, chemin de montagne ou les chevanx ne
peuvent passer, impraticable aux chevanx.

kayolbltan, Ififfi, >. Boite dont on se sert
pour envoyer des objets ici et la.

kayoicbo, jg. tg , ^ (K , & Livret, regiabe des
affaires conrantes: chokin — , livret de- Caissc
d'epargne. Syn. kayoi.

Digitized by

Google^

KAY

363

KAZ

kayoldokoro, gg, i. Lien que I'ou frequente.
knyol-ruchl. |p, >. Porte dc sortie, petite
porte prabquee dans un portaiL

* kayoljl, 8 g$, s. Passage, chemin (poet.).

kayoimlebl, §£ g$ , s. Lien de passage.
Syn. tObi-jdchi.

kayoiantome, SJS4' *• Emploi oft Ton se
rend de chez soi.

k»y6 n, a. Tel, semblable.

*kayowal, hi, sbl, kn, If, a. Faible, deli-
cat Syn. YOWAI, TATOWAI.

kayowashl, an, j§, v. cant, de kayou: huyil
ni tegami wo — , entretenir correspondence aveo nn
ami

kayu, JM , JJJ , s. Eau de riz, riz delaye et re-
dnit en bonillie.

kayns-arl, s. Dtanangeaison.

kayus-arJ, rn, pfc, v.n. Sentir one deman-
geaison.

kaynl, kJ, sbl, kn, ££,*,«. Qni demange :

— tokoro wo kaka, gratter l'endroit oil Ton sent une
demangeaison : — tokoro ye te ga todokanu (prov.),
Iitt la main n'atteint pas l'endroit qni demange ; (an
fig.) ne pas ponvoir {aire oe que l'on desire.

ka»», JR, , ». Vent (en couvp. seulemeut) : kaza-
gumma, moulin a vent : kaza-ana, prise d'air, veu-
tonse, tron pom* Iaisser passer l'air : kazadeppd, fusil
a rent : kazagoe, voix enrouee : kazagururi, remede
centre le rhnme : kazakami, cdte d'ori vient le vent :

— thimo, le o5t6 vers lequel le vent souffle : — mi,
gironette: — mulct, direction dn vent: — ltakari,
anemometre : — Itaya, temps oragenx : — nami, etat
de l'atmosphere considere par rapport an vent : —
nami, vagnes sonlevees par le vent : — nagi, calme en
mer, cessation du vent : — ire, exposition a l'air : —
jiruihi, gironette : — ma, intervalle entre deni coups
de vent : — maehi, attente d'nn bon vent pour se
mettre en route : — mado, soupirail, tron pour Iaisser
passer l'air : — maUntri, priere pour obtenir nn bon
vent en mer : — nuki, ventilation : — ore, brise par
k vent : — yoke, paravent.

kaaa, $&, "%, «. Odenr, senteur.
Syn. KAOBI, ka, moi.
° kasal, Jjt ftt > '• Effete mobiliers d'une maisou.

* ° kaial, Jn 9P i *• Augmentation de peine.
kazake, J5, Mi . *■ Sympb5mes dn rhnme.
kazaklrl, JJ, -tjj , ». Pavilion hisse snr nn bateau

pour montrer la direction dn vent. *£ Longnes
plnmes sons les ailes d'un oisean. # Norn d'un oisean.
kaaaklriba, Jg, IjJ 7*J| , r. Longnes plnmes de
certains oiseanx.

* kaaaorl-eboatal, RJrJ&IB 1 ?' »• Coiffure
porlee autrefois par les nobles et maintenant par les
kanmuhi et les acteurs dn no.

kaianue, rn, ^fffi, v. cams, de kazaru. Faire
embeHir, faire orner.

kanrl, fflj , *. Ornement, embellissenient, decora-
tion : zathiki no — , decoration d'un appartement :
atama no — , ornement de la tfite. * Affectation,
recherche : — wo Utukete hanam, parler avec affecta-
tion. # Chevenx de la tfite : — wo orom, cooper les
cheveux (se dit de I'Emperenr snrtout).

kaaarj, rn, |$ , v.a. Orner, decorer, embellir,
douner nn vernis, nue apparence : ifuku wo — ,
mettre des ornemente a nn habit : kadogvchi wo — ,
orner une porte de decorations : minari wo —, s'habil-
ler elegarnment; kotoba wo — , employer des mots
affectes.

kazarl-botan, ffj $Q , ». Boutons d'ornement.

* kasari-dachl, ($£{,*- Epee d'ornement, de
parade.

kasari-ebl, ffi Jjf ^£ , ». Carapace de langouste
cnite, dont on se sert comme decoration.

ka-tari-fnsa, J|$! fff jjjf, |g , s. Gland d'ornement.

kasarlgatana, ffc JJ , ». Sabre d'ornement.

kawrl-nnwa, £S rt > »• Corde dc paille employee
pour les decorations.

kasarlshl, tft&f, t. Joaillier, ouvrier qni fait
des ornemente en or en argent, bijontier.

kaanrl-ahoku, {$ SS , *• Metier de joaillier.

kasaritate, rn, g$ jjjf , v.a. Meme sens que
kazari, ru, ci-dessus.

kasari-tauke, rn, fff # , {j|[|, v.a. Mettre
les chosen en ordre, orner, decorer, embellir : kokoro
yori karada wo kazari-tmkeru koto wa yaeui, il est
plus facile d'orner sa personne que son ccenr.

kasariya, $$ g| , s. Comme kazarithi. $ Bou-
tique d'un joaillier.

kawwhl, fff gg , ». Ornemente qne les femmes
mettent dans leurs chevenx, epingle a cheveux : liana
wo — ni turn, orner ses chevenx aveo des fleure.
Syn. kanz Asia.

kn-Mshl, so, $f |g , v.a. Mettre, appliqner dans
les cheveux, snr la tSte : hana wo — , mettre, piqner
des fleurs dans ses chevenx.

* kauuhi, itu, g| > VM > Placer qnelqne chose
devant sa tete pour se preserver du soleil : oot wo — ,
se preserver du soleil an moyeu d'un eventail : te wo
hitai ni kazashiie mint, regarder en mettent la
main au front.

kajuMblmo,

kantahlta,
sous le vent.

kacatUkstal, JR5S, ». Onvertnre pratiqueo pour
aerer, ventilalion : — kikai, ventilateur.

kaiH-uan, Jg, Jg , s. Moulin & vent,

kaw, J^ , s. Vent : — ga fiiku, le = souffle : —
ga kawatta, le = a clinnge : — ga deru, le =
s'eleve : kazc ga shizumaru, le = s'apaise : — no
tayori ni kiku, entendre dire, apprendre par la
rnmeur publique : — ico kuratte nigeru, s'enfuir des
qu'on a pu penser qne son action serait divnlguee :
— wofukaseru, abuser de son autorite : okubyo-kaze
ga faku, commencer a avoir penr.

kaze, H, 315 , »■ Rhnme : — wo hiku, s'en-
rhnmer : — no kuturi wo nomu, prendre des remedes
contre le =.

kaie-bnkaro, SL S > "- Bouclie a vent.

kace-hlkl, M, 91 • IS W . *■ Rhnme.

° kaxel, =J]f |g , 8. Lourds imp6ts ; augmentation
d'impfits, Burtaxe.

* ° kaael, gt Ift > *• Impftte snr les maisons.
kazejirnsbl, jR S! > ». Appareil indiqnant la

direction du vent, gironette.

Ka-wyno-kaml, Jg, pf , M, fg , *. Dien dn vent.

* kaae->nnkl, Jg, S > '• Comme kaza-ana,

* kaao, ^ , s. Pere.

* ° kaio, Stt JK , n. Souvenirs de famine con-
serves precieusemeut.

* ° kaadj Jrj Jf , *. Augmentation, addition : —
turn.

kaaoe, rn, Jj; , v.a. Compter, calculer, ennm£rer,
jinko wo — , compter les habitants.

knzoe-age, rn, R L. • "•<'• Compter, calculer
completement, achever de compter.

■°< \ A*F> *• Cdte vers lequel le
a, / vent souffle, direction dn vent,

Digitized by

^^

KAZ

364

KF.W

kasoe-klri, rn, J£ijJ, &%., v.a. Finir do
compter.

kaaoe-tate, ra, ft 4 , Ut j£ > »•<•■ Comma
kazoe-ageru.

° kasoku, Sjc$j, 8. FamiHe, mombres d'une
famille, parents.

* ° kamoku, JJt Jfl . *■ Famille, toutes les peraon-
nes qui habitant la maison.

* kaaoru, ft , Forme clasaiqae de kazoeru.
kara, ft , 8. Nombre : — </a ihireim, le = est

inoomra: — ga taranai, le = est insuffisant: —
kaffiri naxhi, sans =: — narami mi, individn
iosignifiant (terme humble, hnmQiant): naki — ni
iru, fide an = des morts.

* kAHneHno-kaml, ± 8t SS > •• Antrefois di-
rectenr dn kazue-ryo.

* kaane-ryA, ± ft" Sf > «. Bureau charge autre-
fois de tout ce qui concernait les reveuus publics.
Syn. sHuioanreO.

* ° kasui, 38 48 ■ 8 - B° n ^gne, signe de bon
augure.

kaan-kazn, ft ■«• , ado. En grand nombre, de
differenteB manieres: — ni, Bouveut, freqnemment,
plusieurs fois: — kiita, j'ai entendu difierentes
choses: — o sewa ni narimashita, vous m'avez
souvcnt rendu service.

kaznke, rn, |jf , v.a. Donner en recompense.

* kaiabe, r a, ffi , v.a. Mettre sur la compte de
qqn., charger qqu. de qqc, impater a qqu. : waga
toga too hito m — , mettre ses propres {antes sur le
compte du prochain : waga shigoto wo hito ni — ,
faire faire son ouvrage par un autre. Syn. kabu-

8BRII, OWASHBU.

* karoke-mono, $$ tfa , $. Recompense, present.

Syn. HOBI, HIKmKMONO.

* kaznkl, HJSc, «. Voile. Syn. katsuoi.

* kaznkl, ku, }g , v.n. Plouger, s'enfoncer dans
1'eau. Syn. muguku, shtzuhu.

kaznkl, kn, $f , v.a. Porter sur la tete, convrir
la tete de : kinu wo — , porter un voile de soie sur la
tete.

* kuokime, \ HI if > *■ Femme qui plonge

* kuaklblme, / dans la mer pour recucillir
des coqnillages ou des algnes.

kun-narsnn, yfi, "ft , a. Qui ne compte pas,
insignifiant (on parlant de soi).

kain-no-ko, ft^ ,«. CEufs de hareng seches.

kazura, 2£i , !gj , t. Vigne sanvage, liano.

kazun, ft > *■ Perruque : — wo kaburu, porter
nne perruque

kaiurn, f£ 1 *■ Chapelet dont on orne les idoles
bouddhiquos.

* kazura, {JJ $( , ». Cercle, lien. Syn. oke no
taqa.

kunro-hlgf, 5 S( . «• £pais favoris.
kasuraabi, ft&f > '■ Fabricant de perruqnes.
Kuan, _h ft , »• TTne des provinces du Tokaido.

* kazusasbl, \ ft Jfe f| , s. Moyen qui aide a.
kazutorl, / compter. # Celui qui compte.
ke, % , ». Cheveu, pod, duvet, laine : kami no — ,

cheveux: uma no — , poil du cheval: tori no — ,
plume, duvet des oiseaux : hittuji no — , laine de la
brebis : — wo futie kizu wo motomu (prov.), litt. en
soufflaut sur les cheveux trouver une Measure, c.-a-d.
decoavrir des defauts caches.

* ke, $JJ • '• Repas, nourriture : usage, hiruge,

yUge, repas.du matin, de midi, dn soir. Syn. kui-

HOMO, TABEMONO.

ke, )H , ». Force, influence, esprit, humeur : hi no

— ga nai, le feu ne se fait pas sentir : aUake ni
ataru, subir les mauvaises influences de la chaleur :
iroke yori kwike, etre plus port* a la gourmandise
qu'a 1'impurete. m Air, apparence : otonage ga nai,
n'etre pas viril : okaihige ni mieru, avoir un air ridi-
cule : nanige naku mini, regarder sans en avoir Pair.
* Gout, saveur : ihio — ga Si, c'est trap sale : eatd

— ga tukunai, ce n'est pas Sucre : — no nai koto wo
iu, dire des choses de rien.

ke, St , 8. Coup de pied : — kaetu, rendre un = :
ketobasu, faire tomber d'un =.

ke, g» , 8. Signes au nombre de huit (hakke)
employes dans la divination.

ke, Jf. , jg., s. Ligne, ligne tracee par nne regie :

— wo hiku, tracer des =. Syn. uxkisujt, m.

fee » St > "• Maison, famille (en comp.) : bunke, bek-
ke, branche d'une famille : honke, branche ainee.
Syn. ie, lEscji.

* ke, ^jf , *. Vase, boite, panier : kiuhi — , boite
k peigne. Syn. hako, uibuwa.

* ke, g , s. Fait etrange, sumaturel, merveilleux.

Syn. KIIHU1KI KOTO, AYA81IIKI KOTO.

ke, rn, Jg{ , v.a. Donner un coup de pied, ruer :
uma ga — , le cheval rue : mari wo — , frapper la
balle du pied.

ke-aare, rn, JJH _t , v.a. Lancer avec le pied : mari
wo — .

ke-al, JH -o - , ». Combat de coqs.
ke-ana, ^ fL , t. Fores de la peau.

ke-awaae, ru, St ■©• > "• catu. Faire battre des
ooqs.

keba, jfc , s. Foil da drap, duvet des etoffes : —
ga toreteji ga mieru, le poil de cette etoffe est tene-
ment use qu'on voit la corde.

kebadachl, tan, %^, v.n. Avoir un poQ
abondant (drap).

° keban, Jf. ]£ . '• Planche gravee ponr imprimer
des lignes sur le papier.

* ° kebltebi, jfe ^ JS fif . »• Chef de la police de
Kyoto (autrefois).

keblkl, ff, «j| , 8. Ligne tracee sur le papier :
— ■ fude, pinceau li tracer des lignes : • — garni, papier
regie.

keboki, ^g || , t. Balai de criu, epoussetoir fait
de plumes, plumeau.

kebori, ^SJ, MM> '■ u g ae gravee tres
finement : — thi, celui qui grave ces lignes.

keboabi, ^ (g ? , 8. Chapeau ou calotte eu
fourrure, en peau.

kebn, flg , 8. Fumee : — ni makarete thinda, il
est mort sutfoqnd par la fumee. Syn. khmuki.

kebnkal, kl, ski, ^g3l, a. Vela, poilu : —
hito, homme vein.

* kebn na, g£ H , a. Strange, extraordinaire : —
yatsu, etrange individn. Syn. ayasbh.

* kebnrl, Sllg, 8. Apparence, air, uumiere,
conduite : — nt mo arawaianai, qui ne laisse memo
pas porattrc. Syn. kewai, bobubi, xosd.

kcbnrL jtH> *■ Fumee, vapeur: miztirkeburi ga
tatta, la vapeur s'eleve de l'eau : tuna-keburi, nuage
de sable. Syn. kero, kkxukt.

keburi, rn, jtS , v.n, Fumer : sumi ga — , la
charbon fume. Syu. kjsmubu.

Digitized by

^oogk_

KEB

866

KEI

heburl-daahl. jg§g, i. Cheminee, tuyau da
poela on de cheminee.

kebnl, kl, ahl, jg , a. Qui fame, enfame.

kebntal, kl, ahl, a. Qui est en fame : maki
ga ebutte — , le bois ne br&lant pas bien fait beau-
ooap de fumee. Syn. kxmei, kemutai.

kebyo, jg jif , «. Maladie fointe, imagin/iire : —
ico teukatte yakusho ye denai, il feint d'etre malade
poor ne pas aller A. son bureau.

keehl, fjt jgj , a. Prediction de malheur, inau-
vais angure : — tire koto wo in, dire des choses de
trinistre angnre.

keehl, ^f 3f , «• Parcimonie, avarice : — «<i Aito,
homme parcunonieux, avare : — ni kuratu, vivre en
ladre, avec avarice: — kechi, parcimonieasement,
mesquinement. Syn. bxnsiioku, siowai.

* ° kechlen, j£ |£ , «. Action de devenir disciple
de Bonddha, d'enibrasaer le bonddliisme.

* ° kechlgwan, g |g , s. Fin de l'accomplis-

semeut d'on vceu.

kwhimbo, ^F 1st & > »• Pi"? 16 ! ladre, chiche.

" ° kechlmyaku, fa ]\jf. , s. Consangninite : —
ga taeru, la ligne de consangninite est eteinte. #
Ckarme, billet de bonne aventnre que Ton vend a la
porte des temples.

keehlraahl, itn, IKtfc, *• Dispcrser d'nn conp
de pied.
. keehA, g Jk , s. Oisean extraordinaire.

* kedaebl, $&%.,». Vapeur qui s'eleve.

* kedai, Kg g; , «. Negligence, indolence.
Sru. bushO, okotabl

kedakal, kl, sbl, & jg , IF S . "■ Noble,
distingue, honorable : — WW, homme d'une grande
distinction.

kedamono, gj{, «. Quadrupede, animal, bete.
Syn. kemono.

kedaahi, Jj , adv. Probablement, vraisemblable-
ment, pent-etre, la raison en est que, d'apres moi.

kedaabl, St JtJ , «• Habit que les femmes portent
antour des reins. Syn. koshimaki.

kedatamaabll, kl, ka, a. EflVaye, eponvant£,
bonleverse. Syn. qyooyoshh.

* keda, -ft ij| , ». Action de dinger dans le che-
min da saint : — turu. Syn. michibiku.

* kedorare, rn, v. past, et pot. de kedora.

* kedorl, rn, J& ]}{ , B§ ♦ > c - a - Sonpconner,
conjecturer, regarder comme probable. Syn. aya-
MTHu.

* kedo mrn, 4fc ft > *>-<>• Convertir et sanver.
Syn. sura subu.

kcca, !£, *. Blessm-e, accident, dommage, cas for-
tuit : — turu, se blesser : — nt'n, blesse.
Syn. avauachi, ktzu, soso.

kegaml, if-jft, «. Papier regie. Syn. kaishi.

kegare, U , *. Impurete, malproprete, sonuhire :
mi no — , souUlore do corps : kokoro no — , souillnre
du cceor. 3|t Regies. Syn. j?uj6, yooorb.

kegare, rn, (£ , v.n. Se soniller, se sallr ; 6tre
impnr, souille, malpropre : kimono ga kegareta, l'habit
est sale.

kegare-meno, ?§<fjf> »• Objet impnr, souille.
* Regies.

kegaabl, an, $), v.n. Soniller, salir, rendre im-
pnr : Kami wo — /blasphemer : na wo — , soniller
son nom. Syn. yoooeu.

kegawa, >6/£, *. Fourrure.

kegawaraabil, kl, ka, g{, a. Sale, malpropre,
impnr, sonille, obscene : — mono, objet malpropre.
Syn. vujo, kjtanai.

kecawarf, ^B JT , s. Changement de poll, mne
des oiseaux.

* kegen, 41 B' > *• Plaisanterie, jen de mots.
Syn. tawavurkooto.

* keten, {£ fj , t. ^tonnement, surprise : — na
kao shite iru, il a l'air etonne.

'kecen aura, ?J4fc, v.n. ApparaHre (se dit
des esprits).

* keglre, ^ -^J , ». 6toffe de ktine.

kefrl w», ^ RE , t. Tour des cheveux de la tete.

* keirlyosbil, kl, ka, jg, jJR , a. Coenr pur, sin-
cere, vertuenx, liberal, genereux.

Keconaha, %$ Jg jfc , ». Secte bonddhique fon-
dee en 739 par le bonze Dusen.

kegoromo, s£ -$£ . 3£ . »• Habit de peau.

* kegoremo, Jg ^c , >■ Habit ordinaire.
kegaaal, kl, abl, ka, ^ J%, «■ Qui a l'odeur

de poil brule.

kegrutan, ^ |f , «. Clianssure de peau.

kebal, JKK. *• Apparence, air, figure, traits:
makeru — mo nathi, il n'a pas l'air de voulolr bais-
ser le prix.

kebaoaabl, KK. B8 • *• S*"' 1 ^ ^ l ,ortc '
piece de bois snr laquelle gbsse la porte.

kebaoaabl, an, glj Jit , v.a. Enlever d'nn coup
de pied.
kenarnl, ^JJ, ». Balai en crin, en plumes.

* kebarl-neanml, t. Porc^pic. Syn. haki-
nrzumi.

keblklpour kelblki,\ JfU| , t. Action de
keblkl, / tracer des lignes, do

regler le papier : — dogu, regie.

^*?^J' ]■**,*• Comme keharai.
keOokl. / ^ 3 i»'

kel, j£ , 8. Ligne : — too /n'fcu, tracer des lignes.

Syn. hikisuji, ke, juji.

* °kel, flj , *. Punition, chatiment : — wo ftmra-
*ru, pnnir un criminel.

* ° kel, tg , t. Pierre employee comme instru-
ment de musique ; gong : — wo utsu, frapper nn
gong-

* ° kel, Jjg , «. Ancien minisfare d'Etat

kel, JJ , ». Perspective, vue, coup d'oeil : kono
— tea yoi, cette perspective est belle : bikei, beau conp
d'oeil. Syn. abjsama, kkishokq.

* ° kel, jg , t. Ligne, systeme : shin — , sys-
teme nerveux : taiyo — , systeme solaire.

Syn. OHisnji, buji.

kel, jg , t. (math.) Corollaire.

* ° kel, §g , s. Chatne. # Longitude : kei-ido,
longitude et latitude. $ Classiqnes chinois < : kei-
gaku, litterature classique chinoise.

kel, |g, t. Piece dn jeu d'echecs, cavalier.
Syn. KETMA.

* ° kel, _JL, s. Fiere atn6; terme respectueux
entre amis: — tarigataku tei tarigatathi, ni supe-
rieur ni inferieur, c.-a-d. egal: Takahathi — , Mr.
Takahashi. Syn. ani.

* kel, ^ , 8. Une des 28 constellations.

* ° kel, §}t , t. Respect, honneor, estune, venera-
tion : — turu, respecter, reverer, honorer : — toku,
vertu de religion. Syn. cyahau.

Digitized by

Google

KEI

866

KEI

* ° kel, ff- , >. Somme, total, montaut : kelson,
calcuL ¥k Plan, stratageme : keiryaku, artifice.

* feel, jfj) , e. Titre honorifique des grands per-
aonnages. # Vons, toi.

* ° feel, JJ , *. Capitale, mot autrefois applique
exclusivement a Kyoto: Tokei, capitale de l'Eet
(Tokyo). Syn. Mtstako.

* ° feel, J!& i o~ Puissant, fort, euergiqoe (en comp.
senlement): keihei, aoldat fort: keifu, vent iinpe-
tiienx. Syn. tsuyoki.

* ke-l, g J| , *. Qualite de ce qui estetrange, ex-
traordinaire, merveilleux, mysterienx. Syn. aya-
ewa koto.

* ° kei-al, 5t SE > *• Respect et amour : — sunt.

* ° kel-an, gf ^ , s. Agence qni procure des do-
mestiqnes, bureau de placement.

Kel-an, £ £f , s. iV«n^u : 1648-1651.
keibu, JJ H , s. Course de chevoox : — jo,
cliamp de course. Syn. umakakk.

* ° kelbakn, jg fg , s. Action de lier, d'attacher,
d'encbainer: — sunt. Syn. sbtbaru, tsunaoii
koto.

° kelbatsn, fi\ gg , «. Panition, ch&timent : — wo
kuicaeru, infliger une peine : — suru, punir.

° keiben, fg £t , ». Quality de ce qui est con-
venable, commode, approprie a. Syn. benjsi,

CHOHO, TEOABU.

kelbetsu, f£ J| , ». Mepris, detain : — suru.

Syn. ANADOH1, SAOESUHU KOTO.

* ° keibi, Bf flg , s. Defense, protection : fcuni tro
— mini, d6fendre le pays.

°helbl > $$ft, : Qualite de ce qui est petit,
iusignifiant, miuime : — na mono, objet insignifiant.
Syn. keishO.

kelblkl, Jf, lj| , s. Action de tracer des lignes,
de regler du papier : — garni, papier regl6.

* ° keibo, m |J , s. Belle-mere. Syn. maha-
haha.

* ° keibo, N {g , 8. Chambre a coucher.

SVU- NEDOKO, NKYA, 8HLNJO.

* ° keibo, fl- fl|, «. Livre de comptes.

* ° keibo sum, fj; j| , (uyamai thitau) v.a.
Bespecter et aimer, avoir beaucoup d'affection pour.

* ° keibu, Jg ]£ , (megumi naderu) s. Soins
diligents, indulgence, favenr, bienfaisance : — suru.

* ° feelbu, f| 8B , «. Commissaire de police an-
dessus des simples agents.

° kelbucho, flf SB J« . ». Chef de la police dans
chnque departement.

* ° keibu snru, |g % , v.a. Comme keibetiu
suru.

* ° keibu suru, $g |f , v.n. Danser habfleinent.
Syn. KAnuKU mau.

° kelbutau, jfc tfa , s. Present donne aux clients
d'nn magasin.

* ° kelehltau, Jgf ft, «. Un des 24 sekki, du 5
an 19 Mars.

* ° keictao, |g ]g , (Aomi onioi) *. Legerete et
gravite, legeret£ et pesanteur : tsumi no — wo tadasu,
examiner la gravity d'un crime.

* ° ketcho, $g f% , (karuhazumi) s. Inconstance,
mobility, versatilite : ano hito wa — da, cet homme
est inconstant. Syn. utsubi-yasuki koto.

° Kelck6, Kg. »• NengS: 1596-1614.

•° keictao suru, £|£$, (katamuke-kiku) v.a.

ficouter avec attention : sekkyS wo — , eeouter atten-
tivement une instruction.

* ° keletao suru, Jfc 8 • (wyamai-omonziiru) v.a.
Bespecter et honorer : shujin wo — , respecter son
maitre.

* ° kelenu, g| rji , (neya no uchi) s. Interieur
de la chambre a coucher : — no mutsugoto, conversa-
tion intime entre le mnri et la femme : — no kana-
shimi, chagrin de la femme en rahsence de son mari.
3S Influence des femmes de la Conr.

* ° keietaa ran, 88 H> (tsunagi-todomeru) v.a.
Attacher, lier : tana ko hashira ni — , atiacher un
cheval a une colonne.

keidal, tj| p) , (sakai no uchi) s. Terrain d'un
temple.

* ° keidatau aura, Igc j§ , (hiraki-tassuru) v.a.
Dire, avoir l'honnenr de dire (st. epist). Syn. «5-

SHINOBERU.

* ° keido, tSUli *■ Ix>ngitnde, degre de longi-
tude.

* o keidoku, # jQ , (hitori) s. Senl, delaiaae,
abandonne, orphelin, celibataire.

* ° keldo suru, ^ |j) , (katamuki-ugoku) v.n.
Trembler, etote ebrauie, faire trembler.

* ° kel-ei, ^f % , (imashime-mamoru) s. Garde,
protection : shiro wo — rorti, deiendre an chateau.
Syn. keioo.

* ° kei-ei, Jg H , (katacJii kage) s. Substance «t
ombre, objet et sa representation : tara ni — naki
koto wo in, conversation sans fondement.

* ° kel-ei, jg *gf , (itonamu) t. Construction. X
Gouvernement, admiaistration : kuni wo — sum,
gonrverner le pays.

* ° keifu, jg |g , (suji wo shirusu) s. G£nealogie.
Syn. kkizu.

* ° keifu, |g ^ , (tsugu chichi) s. Bean-pere.
Syn. MAMAcmciu.

* ° keilu, flg ^ , (nochizot no otto) I. Second
mari.

* ° keifu, jfij jgf , (ibara no tsuma) s. Ma femme
(mod.). Syn. kkisai.

* ° keifu, 52 ffl • (chigiri fuda) t. Les deux
moities d'un cachet, appliquees l'nne sur un docu-
ment, l'autre sur un autre.

* ° keifu, fi A i (karui kaze) s. Vent doux,
brise : — de atrtaa wo shinogu, a cause de la brise,
la chalenr est supportable. Syn. Birt), soyokaze.

* ° kelfn, J!)) St . {tniyoi kaze) s. Vent violent,
tempete.

* * keifu, $f j^ , (karoku ukabti) s. Irreflexion,
legerete, tdmerite, imp6tuosite : — na tami tsui ni
kuni wo ushinau, un peuple leger et temeraire finit
par ruiner le pays. Syn. kejsotsu.

* ° kelfn snru, (f |jg , (odoroki otoru) vm.
Avoir peur, 6tre eifrayt : jitthin wo — , cralndre les
tremblements de terre.

* ° keifuku, g| |3 , (yorokobi saiwai) s. Bonne
fortune, bonheur, bienfait.

* ° keifuku, Qr {g , s. Terms de respect a la
fin d'une lettre.

* ° keifuku sum, gj; JR , (uyamai shitagav)
v.a. Rendre hommage, admirer.

* ° keifuku suru, ^| 5 , (katamuke kutm-
gaesu) v.a. Betourner, tourner sens dessus desnous,
renverser. Syn. temfuku suru.

* ° kelfun, @ |} , (karui kona) s. Calomel.
Svn. RARAYA.

Digiti

zed by G00gk

KEI

367 KEI

* ° kelfkn, H £ , (niwatori no fun) $. Rente do
ponle.

* kelga, H S . »■ (at- 6p-) Felicitations, compli-
ments: thinnen no go — medetaku mushi-otame
sow, je vons qffre mes sonhaite de bonne annee.

Syn. IWAI, TOBOKOBI.

* ° kelgal, lg irg , (ahiwabuki) s. Tenne res-
peetuenx signifiant : visite, rencontre.

* ° kelgal, jgs gg , (karada) >. Corps.

* ° kelgal •urn, $g Vi. i (odoroku) v.n. fitro
eiomie, snrpris, etre frappe, etre effiraye: uma no
tabu wo mite — , avoir peur en voyant an cheval
santer. Syn. tamaoeru.

* ° kelgnku, §£ £ , (hotaru de manabu) t. fetnde
a la lumiere dps vers luisants, application a l'etude.

*°kelgaka, SfffJ, (tani) «. Vallee profonde,
aMme : — no yoku, detrirs insatiables.

* ° kelgaka sain, flf fif > { si m ' odoroku) $.
Eire grandement dtonne, surpris, eflfrayfi.

keigaml, g, jj£ , *. Papier regie.
Syn. KKTSHT.

* ° ketiran, Q: fl[ , «. Comme kaicho.
*°ketsel, ffi,ttit, (kiyira) t; Baleine.

* ° keigen, |5 ]£ , (iaruftu ffenjuru) *. Diminu-
tion, allegement, sonlagement, adoucissement : chim
— , diminution de l'impdt foncier.

Syn. HKRAam, hikisage.

* ° kelgetan, gj f\ , (katoura no Uuki) s. Nona
poetique donni a la 8 e lane.

* ° kelgi, U - gg , (hakarigoto) $. Deliberation,
consultation : iiha ga atsumatte ryolw wo — luru, les
medecins assembles deliberent sur le traitement.

Syn. HAKARJ, SODAX.

* ° kelfro, £fc JJ}. , (uyamai no kotoba) I. Terme
honorifique, ex|>ression de respect.

° kelgo, ff gj , (imaahime-katameru) «. Garde,
eacorte, protection, — tttru, garder, proteger, — hei,
corps de garde, garde.

* ° kelffofcn, Jf gR , (hitoya ni tmnagu) t. Ein-
prisonnement : zainin wo — suru, emprisonner un
malfaitear.

* ° kelhs, fg[ gjr , (ktyira no nami) a. Orandes
vagnes. ¥ Chant de triomphe.

°keihakn, $I3|> (karoku tmii) 8. Qui n'est
pas sincere ; mediant, perfide.

* ° kelbaku, fj; g , (uyamatte mom) I. Expres-
sion usitee a, la fin des lettres : — turn, s'adresser
avec respect

* ° Kelban, J( Jg , t. Kyoto et Oaaka : — clUho
no kemlnUtu, visite du territoire de Kyoto et A'Otaka.

* ° kelhatsa rora, ?? §f > ««. Developper :
kodomo no dotokiuhin wo — , developper les vertas
morales dans le cceur d'un enfant.

* ° keltael, g& J% . (ttuyoi heUhi) s. Soldat fort
et vigonrenx, troupe pleine de bravoure.

* ° keltael, f£ g) , (meguri-tojmi) s. Ame-
norrhea.

"keltael, ^cffl
et fcrmeture.

* ° kelbekl. Jfl)
mcnt.

* keltal, Jf R , «. Depenses, frais: — #a 5i, les
depenses sont considerables: jo — , depenses ordi-
naires.

* ° kelhltan, ff ff , «. Action de faire ecarter le
peuple lorsqu'un daimyo passait: — no koe, mix
de celui qui fait ranger la fonle snr le cliemin.

(hiraketojiru) s. Onvertare
I, ». Punition, peine, clutti-

° kelbo, JHJ ft , *. Code penaL

* ° kelbA, %f H , *. (imashime no thirase) Alar-
me.

* ° Ucllio, & (H , (imashime no teppo) t. Canon
d'alarme.

* ° keltao, ^ Jft , ». Pierre flottante.
Syn. kabiii-isht.

* ° keib«-aenkl, f Sfl, «- Sonnette elec-
triqae pour donner l'alarme.

" ltelhokjoku, f| {jt Jg , 8. Bureau de police
da ministere de l'Interieur: — c/uj, chef de ce
bureau.

* ° kei-1, 54 Jl > (ityamai osoreru) t. Crainte (don
du Saint-Esprit).

° kel-I, JS H, *. Lignes longi^udinales et trana-
versales, chaine et trame ; longitude et latitude.
Syn. tate-toko. '

* ° keM, Sj; jjt , ». Respect, honneur : — wo hyo
su, t^moigner du respect.

* ° kei-1, g g, , (karoku yasuki) s. Simple,
facile : koto wo — ni okonau, faire une chose facile-
ment. Syn. keibkn, tboabu.

* ° kel-I n sura, jg U;, v.a. Boire beaacoup;
boire comme une baleine.

* ° kel-l-«tal, gmDI, (hataori) i. Tisserand.
Syn. oRiMoNOSEn.

° keljl, g| 1$. , (yorokobi go to) s. Joyeux evene-
ment. ,

keljl, Jfl)9> «. Crime, cause criminelle: —
juma, agent de la Suretd delegnS aux causes cri-
minelles: — kyoku, section des causes criminelleB
(a la Silrete) : — mibansho, Cour d'assiscs : — sotho,
instruction d'un cause criminelle : — soilio-ho, code
d'instruction criminelle.

"keljl. JSij*N, (leakage ihimem) 8. Notification:
nyueatxu wo — *uru, notifier une vente par adjudica-
tion: — ba; — jo, lieu ou l'on affiche les notifica-
tions officiolles : — ban ; — ita, planche snr lnquelle
on ecrit les notifications.

* ° keUU*> J& ITS J: > *• Qaalite de ce qui est
immatenel, metaphysique.

* ° keljlka, Jg jfjj "p , s. Qaalite de ce qui est
materiel.

* ° keljl snrn, }§ J$ , (tazusae motiu) v.a.
Porter avec soi, porter.

* ° keljltan, f% Q , s. Soleil couchant : rojin
wa — no gotoshi.

* ° kefjltaa, Kg Q , (liigoro) adv. Depuis long-
temps.

* ° ke|Jo>, ^ JjJ^ , (katachi) Apparence, forme,
figure. Syn. narikatachi, arjsaha, bugata.

* ° ke|J6, JfiJ y| , *. Lieu des executions,

Syn. 8BTOKIBA.

* ° keUo, )pj g; , 8. Baton avec lequel on frnppait
les criminela

KelJ6, J[ yj , (miyako no shiro) «. Capitals ;
Seoul.

* « keljdgeu, ^ >K f , «. (gram.) Adjectif.
Syn. KEIYOSHI.

* ° kelj A Mara, ig: J-. , (moshi-ageru) v.a. Ecrire,
adresser une lettre : ippittu keijo Unkamatauri turu,
je vous 6cris une lettre (st. 6p.).

* ° ke|ja, (5 18 . *■ Legerete et gravity : tsumi
no — wo hakaru, examiner la gravite d'une faute.
Syn. KBicnS.

* ° keljnn snrn, ff3§> (imashime mawaru)
v.n. Circnler en faisant la garde ; aller en patronille.

Digitized by

Google

KEI

kelkal, V jjj , ( imashimem) s. Precaution,
garantie, action de veiller, d'etre snr see gardes: —

* ° kelkal, JJ| ft. , (lakai) s. Limite, frontiere :
yashiki no —, limite d'nne propriety.

* ° keikaku, sj| fa , (tsuno) s. Gome j coin,
angle ; (fig.) caractere difficile.

* ° keikaku, jlf fa , (katamuku kado) I. Incli-
naison, pente : — kei, niveau de penie, clisunetre.

* ° kelkakn ram, ftf$> (kakari-kuraberu)

v.a. Comparer.

* ° kelkan, Hg,i. Sodoniie.
Syn. NAN8HOKU.

* ° kelkel, $$ -fr , (hikalaka) s. Quality de ce
qui est brillant, resplendissant, lumineux : ganko — ,
yeux brulanis.

* ° kelkei, $g > , (karogaroshi) s. Quality de ce
qni est inconsddere, temeraire, impetaeux, irrfflechi,
imprudent. Syn. keisotsu, sokotsu.

* ° kelken, $£ jg , (uyamai-tsutsmhimu) s. ViitA,
devotion, fervenr : — nam hito, homme pieux.

° kelken, f& fg , (tfurabe wo hem) s. Expe-
rience, pratique : — no Hi hito, homme de grande ex-
perience : — ga .taranu, — m* tomoshii, sans expe-
rience : — nt tomu, homme tres experiments : —
sum, pratiqner, faire l'experience de.

* ° kelkl, Jfi] Jfl , (tsumi no toki) s. Duree de la
peine, do ch&timent. ,

Kelkl, JtJft, a. Les cinq provinces centrales
dn Japon, Kyoto et ses environs.

Kelkl, Jg jf. , s. 15e et dernier SJiogtm Toku-
gawa (1866-1868).

* ° kelkl, f»5 JE , ». Progres regulier, mouve-
ment regolier en avant. * Commerce : — turn, pro-
gresser regulierement ; faire le commerce.

° kelkl, jR jfi, , (arisama) s. Air, apparence,
pbysionomie : akinai no — ga warui, le commerce
n'a pas l'air de prosperer : — ga yoku narimathita,
l'Stat des affaires s'anieiiore : — no yoi hito, homme
de bonne mine : fiikeiki, nianvais etat (du commerce, '
des affaires). Syn. yosu.

° kelklky u, $g £ $ , ». Ballon. Syn. fOskn.

* ° kelklngokn, fg g£ g( , *. Detention pom-
crime politique sans travaux forces.

* kelkluko, |5J|8J, >• Emprisonnemcnt pour
nn temps relativement court.

° kelko, fS^f, ». Leoon, exercice, etude: —
sum, s'exercer, etudier: kenjtitm — , exercice d'es-
crime : hon wo — suru. etudier : — ha, lieu ou Von
s'exerce : — gi, costume d'exercice. Syn. manabi,
mabai.

*°keik6, g5f|, s. Regies. Syn. oekxei,

TSIIKI HO HEOUHI.

* ° kelkokn, §«[ jgj , (kuni wo osameru) s. Gou-
vernement, administration d'un pays: — no tax,
talent administratif : — sum, administrer, gouverner.

* ° kelkokn, f| -g- , s. Alarme : — sum, donner
l'alarme.

* ° kelkokn, fg jg , (kuni wo kataimikem) s.
Cause de la mine d'un pays: — no byin, femme
dont les charmea sout de nature a miner un pays.

* ° kelkokn, fcjj $f , (shibaraku) s. Court espace
de temps, quelques heures : — mo yasukarazu, pas
un instant de repos, de tranquillity.

* ° kelkokn, gg g , (torn) *. Vallee.

* ° kelko anrn, ^g ^ , (kangaeru) v.a. Con-
siderer, reflechir a.

868 KEI

Keiko>tenno, j&frJZik, *. 12« Empereur
du Japon (71-130). • .

* ° kelkotan, |S jjj , (yuratas«) s. Negligence,
insouciance. Syn. orosoka.

* ° kelkotsn, ® ^ , (*une no Aonc) s. ()» de la
jambe.

* ° kelkn, J^ , (iai-ada) ». Corps.
° kelkwa, g J§ , ((u^tru) *. Passage : A't'nMt no

— , passage de Venus : itshukan — shite nochi,
apres une semaine ecouiee. Syn. yunc.

* ° kelkwa, §J fa , (hotarubi) s. Lnmiere des
vers luisants, vers luisants.

* ° kelk wal, {£ ^ , (AaruAu. hayaki) $. Agilite,
liabilete, facility, aisance ; (fig.) esprit gai.

* ° kelkwal anrn, |f jg , (A«m«^wu) r.a. Vo-
yager, parcourir une contree.

* ° kelkwakn, jg jjj, (hakaru) s. Plan, projet,
dessein : ginko no setsxritxu wo — furu, ^laborer un
projet de banque. Syn. hakarai, mokukomi.

* ° kelk wan, jg 3 , (fauntnurt wo kakeru) t.
Demission d'une fonction : — sum, resigner sa char-
ge, se demettre d'un office.

* ° kelkwanao, H 52 Jpi." , »• ( l>ot ) d^te do ""l
(celosia cristata). Syn. kkito.

* ° keikyo, |g ^ , (fcaru/tazumt) <. Legerete,
temeTitS, imprudence : — nt iumt sum nakare, ne
vous melez pas a des actes impmdeuts.

° kelkyA, flt {% , (arisama) $. Etat, couditiou,
circonstances : ehakwai no — , etat de la societe :
thSgyS no — ga warui, le commerce n'est pas pros-
pero. Syn. movo.

keikyo, fS [j\J , (katamuki muku) s. Inclination,
tendance: beika geraku no — art, le prix du riz
tend a baisser.

* ° kelkyokn, %j JJ, (ibara) s. Bonce, Spine.

*°kelkyoanl, H£?, >■ (bot.) Hovene a
fruits doux du Japon (hovena dulcis). Syn. kemio-
nashi.

* ° keikyo lura, fy ^S > («^auya«ftifa* uyamau)
v.a. Honorer, respecter, vfinerer.

* ° kelkyn, |5 |g , (iarofcj kaica-goromo) i.
Habit de fourrures legeres.

° keima, g £ , «. Piece du jeu d'echecs, cava-
lier.

* ° kflman anrn, fg fj| , (karoshime-anadont)
v.a. Mepriser, d&laigner, faire pen de cas de.

Syn. KENASU, KABOSinXEBD.

* ° kelmel, tj S3 > '■ Chant du coq, point do
jour, aurore. Syn. yo-ake.

* ° Kelmel, fjf §| , t. La planete Venus.

Syn. AKE-NO-MYOJO.

* ° kelmo, lg£ ^ , «. Elements, premiers prin-
cipes.

* ° kelmon, ffl I"J , »• Chambre a coucher.

Syn. NKMA, NEYA.

* ° kelnen, ^ ip , (toshigoro) s. Ces demieres
annees, depuis quelques anuees.

* ° keinlkn. || pj , (nhcatori no iriku) s. Chair
de poule, de coq : — kerei, gelee de viande de ponle :
— kereishu, sake dans lequcl on a fait infuser de la
gelee de poulet Syn. kashiwa.

* ° kelnlnaba, ffl tE 4f , «. Successeur dans
une charge.

° Kel-o, g| jg , 8. ^enjiu : 1866-1867.

* ° kelon, gg ^ , (*t(;'tro no oto) s. Son d'une
cloche.

Digitized by

Google

ȣk.

• o

EEI

kelraka, fg fg > (ehutyH) ». Veines et ar-

teres.

* ° kelrako, ;g & , (miyako) s. Capitale.

kelimn, g| Jjjj , (niwatori no tamago) t. (Euf
de poule.

°kelrel, ffcflB, (uyaniai «o ro") ». Respec-
taeaae salutation : tsuttu wo imagete — turu, saluer
en presentant lea armes : sai — , saint de tfrt'snonie.
Syn: jioi, aisatsu. -

* ° kelreki, $g |g , *. Experience : — (7a a;-«
Atto, lionune experiments. * Chose passee, temps
eoouie : hyaku nen wo — thitara, dono yd ni nari-
rnailid, qu'en sera-til dans cent anB ? konnichi made
no go — wo kiki mothitiii, veuillez me dire ce que
vons avez fait jusqn'ici.

kelreki aaro, |gR, (liemeguru) v.a. Voya-
ger, faire un voyage : kakkoku wo — , parcourir tons
les pays.

•"kelren, JUJ, (Mkitsuri) Convulsion, spas-
me.

* ° kelrenso, Jg gg Jg, (mine no kasa) s. Erup-
tion anx jambes.

°kelri, jff|£, s. Coraptable.

* ° kelrln anru, f£ fjf , (osamwu) v.a. Gonver-
ncr, administrer : tenka wo — , gonverner le pays.

* keirlkn, JfiJ gig , (taumishi korosu) «. Peine
capitale : — wo kuwaeru, Infliger la peine capitale.

* ° kelrlteo, ffij '& , $. Code penal, lois penales.

* ° kelro, g£ gf , (hosomiciii) ». Sentier, chemin
£troit. Syn. kohocri.

* ° kelro, & g|, s. Menorrhee.

ke-lro, ^ @ , 8. Couleur du poil, des clieveux ;
pelage : — no yoi inu, cliien a beau poU : — no akai
hito, bomme & chevenx rouges. * Caractere, dis-
position : — no kawatta jimbutm, individn dout le
caractere differe de celui des autres.

* ° kelrodo, JtMM> >■ Ancien instrument de
mnsique.

* kelrol, g5 JK , (kakawari kasanaru) ». Obsta-
cle, encombrement, fardeau, charge de famine.

Syn. TKA8HI0ARAMI, WAZURAI.

° kelr jrakn, ff- %. , (liakarigoto) s. Stratogeme,
artifice, plan, dessein : — wo megwasu, mediter un
pro jet.

* ° keirya rarn, $g §f , (todome todomaru) v.a.
S'arreter, heater, s'attardcr, remettre. Syn. todo- ■

KORU, TOMATO.

kelnry tt mrn, Jg Q , v.n. Eire attache : keiryil
keikikyu, ballon captif : keiryU ten, hatean amarre.

* ° kelsal, flB ¥ • »• Seconde fcmme.
Syn. kosai, nocHjzor.

*° kelsal, jRJf§, ». Ma femme (en parlant
humblement).

" ° kelsal mm, 8J(J, (kakage-nmeru) v. a.
Publier, ecrire dans une revne on on journal : zasshi
ni — , pnblier dans une revne.

" ° kelsaku, ff J( , ». Comme keiryaku.

* ° kelmrabu, tfMSt> *• I jivre de coinptes,
regiatre.

* ° kelsan, gf )£ , *• Presse-papier.
Syn. Buxcnxn.

° kelsan, ff- ff. , (kazoe-kazoeru) s. Calcul,
compte j — turu. Syn. kanS.

° a kel»«n, ^g|, (chim.) s. Acide rilicique.

kelsangakl, ff SC 9 • *• Note de compte : —
ico kiulasai, envoyez-moi ma note. Syn. kanjo-
uaki.

9 KEI

* ° ketea rarn, jg if , (mnagUqjiru) v.a. Met-
tre les menottes. '

kelaatan, ff ^ , (imaskime-tasturu) t. Police ;

action d'exercer la sarveillance : — kwan,

kwanri, officier de police : — tfw, bureau de po-
lice : — thocho, chef d'nn bureau de police : — ohm-
sho, poste de police.

* ° kelsei, Jt Jf! , s. EtoOe de bonangore.

* ° kelsei, t? -fi . (y» «x> otameru) 1. Gouverne-

ment, administration d'un pays.

* ° kelwel, f&)&, (thiro wo katanmkeru) 1. Kni-
nes d'un chateau, it Nom donne anx femmes pnbli-
ques.

* ° kelsei, j^U, (katachi ikioi) 1. Etat, condi-
tion, forme : kuni no — ni yotte, selon l'etat du pays :
1/0 no — ni tturete, suivant l'etat du monde.

Syn. abisava.

* ° kelsei anru, ff g , (imathime tarnu) v.n.
et a. Se reveUler, veiller, se tenir sur ses gardes ;
rammer: j'tron wo — , reveiller l'opinion.

* ° kelsei sum, ffr fc , (katachizukuru) v.a.
Former, organiser : jimmin wa thalncai wo — , les
homines foment une societe.

* ° kelsekl, Jg ^ , (ato katachi) ». Trace, vestige,
indice, renseignement : kono — ni yotte utagai ga
okoru, cos renseignements font naitre des doutes.
Syn. ato, atokata.

kelsekl, ^ 55 , ». Silice.

* ° kelsekl, Jg ^ , t. Pierre sonore que Ton
trouve dans la province de Sanuki. # Ancien instru-
ment de musique.

* ° kelsekl, {g ff , t. Livres cliinois traitant de
la morale. Syn. keisho.

* ° kelsen, g |g , (tatemji) 1. Ligne lonqitn-
dinale.

°kelsetsa, gfg, (hotaru yuhi) t. (Utt. Vcr
luisant et neige) Expression employee pour signifier
l'application i l'etude : — «o fc5 munathikarazit, il
n'a pas travaille en vain.

* ° keislia, g ^ , (iariii /ajriona) ». Voiture
16gere.

* ° kelsbasnrn, ^||[, (naname ni katamukn)
v.n. Pencher vers, etre incline, etre en pente : foiie .70
— , le mur penche. Syn. yuoamu.

* ° kelstaa turn, ff |g , { katamuki totogu) v.a.
Verser dans un autre vase, decanter. Syn. akkbu,
kobosu.

* ° kelsbi, ^ ft , 1. Cannolle.

* ° kelsbi, ^ Jip , *. Capitale, residence de 1'Em-
pereur, Kyoto. Syn. mitako.

* ° kelahi, g Jfe , ». Livres chinois traitant de
la morale et de l'bistoire.

* ° kelsbi, Jg , «. Petit plateau sur leqnel on
dispose les plats, ami de proteger la table.

*° kelsbi, flj^, (mamako) s. Bcau-fils, fils
d'un premier mariage du conjoint.

* ° kelsbi, ?H tt > *• Comme katagami.
"kelsbi, If.gfc, 1. Papier regl£. Syn. krhi-

kioami.

* ° kelsbi, ff j| , !. Chef d'un bureau de police
il Tokyo, (titre equivalent a pen pres 4 celui dn
A«'6h«/iu): — c/10, prefecture de police: — tSkivan,
prefet de police.

kelsbi, $ jp , (leakage thimetu) 1. Promulga-
tion d'une note oflicielle, notification officielle : —
sunt, afficher nne note ofiiciellp.

Digitized by

Google

KKI

* ° kelshl, ft Hj| , (ato tsugi) s. Successeur, li6ri-
tier : — sum, succeder, heritor.

* kelahlbako, If Jft B . *■ ^° iio P° nr n»ettre
le papier regie.

° kelsbJJO, £g ^ {g, «. Iaeu oil l'on affiche lea
notifications officielles.

* ° keinhlki, jf£ ^C , s. Forme, apparence : — nt
nagareru, s'en tenir & la forme : — shugi, formalisme.

kelabin, g: j£> , s. Bois dn cannelier.

* ° kelabin, gjj; jjft , (kami wo uyamau) s. Senti-
ment de respect, do crainte envers Dica.

* ° kelstai ram, |g j$, (karoku mint) v.a. Re-
garder avec mepris, mepriser, dedaignor.
Syn. homoeru, ketbetsit suru.

*°kelabl rarn, g[5E, (foibire-ihimi) v.n.
S'etrangler. Syn. kubirit.

*°kelshlUu, fl|J;g, (ttxyu fteya) «. Seconde
femmc. Syn. kjosat, kOsai, Nocinzot.

* ° keisbttsa, j& Jt , s. Qualite, nature, figure :
kami no — , nature, quality da papier.

* ° kelsbitsn. |g jf , s. Forte constitution, sante
robnatc : — no yoi Into.

° kelsbo, g © i ». Livre chinois traitant de la
morale.

* ° kelsho, |g *J> , (karoku suktmashi) s. Chose
de pen d'importance, objet sans valeur. Syn. isa-
saka, WA7.1IKA.

* ° kelsbo, J& gjs , (katachi suguretaru), $. Forme
avantageuse, heureuse position, site pittoresquc : —
no chi, terrain avantageax.

* ° kelsho, Jfc $ , (katachi) s. Forme, figure,
apparence : — umnji, hieroglyph.es.

* ° kelsbo, Jjll ffl , «. Ministre de l'Interieur.

* ° kelsbo, §J flg , (uyamai tonaeru) s. Nom
honorifique.

* ° kelsbo, ff gg , (imashime no kane) s. Cloche
d'alarme, tocsin : — tro iiehi-naram, sonner la cloche
d'alarme. Syn. iiayaoane, hansiiO.

kelshoku, jft g , (artiama) s. Vue, aspect,
scene, apparence. Syn. fOkei, kesiitki.

* ° kelsbo Mara, {jj j§: , (uyamai-ukclamawaru)
v.a. Ecouter respectuensement, consentir.

* ° kelshO saru, ft J|c , (t»ugi-ukeru) v.a. Con-
tinnnr un ouvrage commence par nn autre, succe-
der a.

* ° kelshu, jj ft , (fune wo kismcasu) Regates.

Syn. FUNAKAKF, FUNK NO KEISTl.

* ° kelsbo, $; ffi , (katturabune) s. Beau ba-
teau.

* ° kelsbn sum, ft jf - , (mkatsuhi) v.n. Sa.luer
respectuensement (at. op.).

* ° kelshn sum, ft , (tstigu) v.a. Succeder
a : oya no kwai wo — , succeder a, son pere dans sa
(lignite. Syn. kkihhS suru.

* ° kelso, gg Jg , (habtuka-nezumi) s. Souris.

* ° kelso, |§{fti (karnhazmni) 8. Temerity,
precipitation, inflexion, impetuosite.

Syn. sokotsu.

* ° kelso, j( jg , (Auoi kogu) s. Regates.

* ° kelHd, Ig: $ , (moshi-ageru) s. Presentation
d'an memoire a l'Empercur : — sura.

° kelso, g ffit i (hotaru mado) s. Salle d'itude.
' ° kelsobau, ^ f$ ^ , «. Ardoise dont on se
sert pour polir.

* ° kelsfr-JIJIIsn, fjj ^ ^ jf , 8. Matiere en
litige.

870 KKI

* • kelsokaboka, jR iR ^C , (twroffoti) ».
Kbenier de Cochinchine, bois de kit noir.

* ° keln6 mm, fg |g , (iaruAu j/o«om) v.n. Etro
legerement vfetu, faire de rapides preparatus de
voyage.

* ° kelso sura, ^ I£ , (rn«j;«nii ofcwni) r.a.
Daigncr accorder (st. if.).

' ° kelsotsa, ff 2%. , 8. Soldat de la garde
(aatref.).

* ° kelsotra, fS 41 , (karultatumi) «. Comine

■* ° kelsa, 01 K » (nmtt>-) •• Coefficient

* ° kclsnl, g * , «. Regies. Syn. oekkei.

* ° kel anrn, Qt', (»n5»W-aj«ru) u.o. Adresser
une lettre a qnelqu'un.

* ° keltal, J^ fl; , (katachi karada) I. Forme,
figure, aspect, corps.

* ° keltal, J(J Jg , (HarJ-/io-i) «. Air, forme, appa-
rence. -

* ° keltal, ft $? , (tazuioe-obiru) t. Action de
porter avec soi, de prendre avec soi : — ni ben nari,
facile a emporter : — uiru.

* ° keitalfu, ffl fc : Jz , (omoyaku) t. Bant
dignitaire.

* ° kcUal-no-klml, ft fag, : Prince heri-
tier.

* ° Iteital-tcnnA, Jfi H 3c & , »• 2Ce Emperenr
dn Japon (507-531).

* ° keltakn, Jg }5 , (megumi) t. Favenr, bien-
fait, bienfaisance.

* ° keitan, H£, >. Chant dn coq, aube dn jour.
keltel, JJ, f& , *. Freres : 87n'toM' mina — nari,

tons les homines sont freres. Syn. kxGdai.

* ° keltel, %%, t. Celui qui promet par ser-
ment 4 qnelqu'un de devenir sou frere, de vivre en
intimite avee lui.

*°keKel, g|g, (kake lianare) i. Difference,
disaccord : Si ni — ari, il y a nue grande diffe-
rence. Syn. KAKEirEDATAHI.

"keltekl, SBJjft, (t»uyot kataki) t. Ennenri

° keltekl, igcjfi, (Wr«*i-mic7iiWfcu)8.Consea,
direction : — sunt.

* ° kelten, |5 ft , 8. Livre chinois traitant de la
morale ; Bible.

* ° kelto, % gj , 8. Lignee, genealogie : — rem'
men to shite taeztt, la ligne familiale se continue sans
interruption. OH Systeme : taiyo — , systeme solaire.

* ° kelto, H gg , «. Crete de coq : muthiro — to
naru mo yyubi to naru nakare (prov.), il vaut mieux
6tre la crete d'nn coq que la queue d'un bceuf.

* ° kelto, jEJ jg , 8. Detente d'un fusil, d'an
canon. Syn. ianiaANK.

* ° kelto, H g| , ». (bot) Crete de coq.
ke-lto, s£ ^ , *. Fil de laine : — ori, etoffe de

laine.

- ♦ ° keltosel, f t SR S > »• Une dcs tois nMa "
vaises etoiles des anciens astronomes.

* ° kelto anrn, Jg j£ , (metjwni ataeru) vm.
Dormer, offrir (st. ep.). Syn. okoro, xabo,
etO sunn.

* ° kelto sura, ftf| gj, (sakasama ni katamiia)
v.a. Renverser, touruer sous dessus dessoaa.

°Kel-an, Rg,!. Nengd : 701-707.

* ° kei-un, ffc g , (saitvui no kumo) s. Nuage
de bon augure.

"N

Digitized by

Google

KM

371

KEM

* ° kei>nn, ?g f| , ». Progrea de la litteratnrc,
sneoes dans la litterature.

* ° Kelwnkuael, 55 J8 £ • *■ *"" plandtc Mam.
Syn, iukatsuboshi.

* ° keiwan, ». Corrnption dn mot fcetTui.

*° keiwan, JJ^jf, (tsuyoi yttmi) s. Action de
bander l'arc fortcraent.

* ° kelya, flf ^£ , (,yoni irn imashimeru) «. Veillc
de unit. Syn. yomawaju.

"kelyakn, 5J#J, (yakusaku) s. Contrat, pro-
mease, accord, convention : — ho, lois concemant lea
nintrats : — jikko on riku nuru, reniplir leg conditions
d'un contrat: — jo no girnit, obligations resultant
d'un contrat : — kaijo, dismlntion d'an contrat : —
no jdyo, cession d'nn contrat a nne antre personne :
— no shikko, execution d'nn contrat : — no sozo,
action de faire nn contrat.

kelj 6, J§£ ^ , (liatachi) s. Forme, figure, ap-
parence : yama nn — , la forme d'nne montagno. 4K
Figure de langage, metapliore : — shite lianasu,
parler en figures.

* ° kely o, fSjjf ffl , (iriyo) s. Depense, debonrsfc
Syn.iRiKA.

* ° kelyAhA, J&&$£, ». Metaphore, figure de
rhetoriqne.

° kely oahl, ^f ^, «. (gram.) Adjectif.

* c kelyo aura, J§{ lj| , (megnmi ataerit) v.a.
Comme keito mtru.

' ° kelxal, Jft] g$ , (tsiani sitru) s. Peine, pnuition,
ehitiment: hito wo — ni shnsttru, condamner a nne
peine. Syn. kedutsu.

* ° kelaai, |g f$ , (korui tsumi) ». Faute legere,
delft : — mibamho.

keisal, t5 i?f i »■ Kconomie, economic politi-
que : — gakn, id. : — alio, livre d' =.

"°kelm>ku, flB IS > "- Continuation: — hi, de-
penses necessaircs ponr continner nne ceuvrc : —
mru, continner. S( Succession, h6ritage.

* ° kelsu, ^R H > *• Table gencnlogiqnc, genea-
logie. Syn. keifo, kafi:.

' kelsuknl, jgr % , *. Recelour.

* ° keji, g Jjf , (ayashii koto) *. Merveille, chose
merveUleuse, miraculeuse.

* kejime, {£ 8'J , >■ Distinction, difference : teki
mikata no — nakii, nans distinction d'ami on
d'ennemi.

kejlraml, sgS,, f£&, s. Pon.

kejnan, % M 7 1 , «. fltoffe importeo des pays
ctrangers, etoffe italienne.

keksesnl, an, Jft-g, v - a - Conner nn eonp de
pied, ponsser dn pied.

kekake, ru, Eft gj , v.a. Frapper dn pied, frcla-
boasser, patanger.

*°kekka, ||"f, (mon nn sliita) s. Atvx pieds
de Sa Majeste.

* ° kekkm, jg gjj , (kambiOtt) s. Croftte qui se
forme sur nne plaie, nne eruption.

' ° kekkal, JJ 5f ■ "■ Exorcisme pour erapocher
Iff demon d'enbrer dans nn lien (boaddh.).

* ° kekkal, £jf & , ». Tir a l'arc, lc 25e jonr dn
5* et dn 9' mois lnnairc.

° keklukn, g |g , «. Scrofules.

* ° kekkan, fa fl 1 , (chi ate) s. Sueur de sang,
travail perriMe, grande fatigue : — mo nagaeu, faire
nn travail penible.

* ° kekkaanra, |J |h > (agifakumii) v.n. S'ns-
aeoir & la faoou des teillenrs : kekka fitza, id.

kekkl, Jul ^ , *. Vigueur corporelle, energie
physique: — no yn ni makaseru, se fier a sesforcos:
— satan naru hito, homme d'nne grande vigueur.

* ° kekkln tarn, HQ ffa , v.a. H'absenter de
son po«to.

* ° kekki mn, (gf jg , v.n. S'eveiller en sor-
sant.

kekka, |J fo , (mmuM-kaniaertt) s. Construc-
tion, structure, arcliiteetnre : Atomo initio no — ira
bird nari, la structure de cette ^glise est magnifiqne.
* Qnolite do ce qui est beau, splendide, delicienx : —
Ma tenki, temps mognifiquc: kono mithi ira — da,
cette poire est deliciense.

* ° kekkA, ^f »S . >• Pommo d'Adam, ncend de
la gorge. Syn. nododanoo.

° kckkojlii, J§ fi| A > *• Homme simple, naif,
trop simple.

* ° kekkon, jfil jK , (chi nn atn) s. Taches do
sang. Syn. nobjato.

kekkon, jgj J£ , (engrnni) s. Manage : —
titru, se marier : — thiki, ceremonie de mariage : —
jurei, lois sur le mariage. Syn. kon in, konuei.

* ° kekkA aarn, ^J ff , v.ti. Agir avec fnergie,
exocutcr coiurageusement.

* ° kekko snrn, fl| ff , (tazume gukti) v.a.
Porter avec noi, condnire : kotlomo wo — , conduire nn
enfant avec soi.

* ° kekko snrn, Jg JSJ ', (majitrari irn niumbu)
v.n. Se lier d'amiti<'\

° kekkn, j^ ■fcj , (numtbi kit) t. Demiere phrase
d'un 6crit, les denx derniers vers d'nn poeme.

kekkn, J^ -fej , ado. A la fin, apres tout ; an
coutraire, d'un autre cdt£ : tttehatU-oku ga — yoro-
thii, apres tout, il vaut mieux l'abondonner.

° kckkwa, JJ b| , {dekibai)t. Fruit, consequence,
resultat, effel : thigoto no — , les fruits du travail :
ikitta no — , rcsnltate de la guerre.

* ° kckkwal, Iftl lj| , (chi no katainari) 8. Masse
de sang ; monstre (enfant mal conform^).

* ° kekkwal anrn, )fc fj , (kuznreru) v.n. fetre
bris^, demoli, renvcrse : dote ga — thita, la dignc est
demolio. Syn. tsububkbu.

* ° kekkwnkn, gg JR , s. Omission d'un on pln-
sieurs traits des coraoteres employes ponr ecrire le
nom de TEmperenr (par respect) : — sura.

* ° kekkwan, jfa. ^f , «. Veine ou artere, vais-
seau songuin.

* ° kekkwan, PQ f[ , (yaku vco kaku) s. Va-
cance d'un poste, d'un emploi.

* ° kekkwatan, ${ |Q , (hanarent) s. Separa-
tion, eloignement : hvyu nn — , Heparation d'amis.

" ° kekkyo, jJi Jj , (chi munashi) s. Appau-
vrissement dn song, anemie. Syn. iqskktsii.

* ° kekkyo, ^ Jg , (anazttnua) s. Hnl>ibttion
dans des cavernes : — turu.

° kekkyokn, ^ Jg) , s. et adv. ltesnltat, const'--
qnence, fin ; k la fin, finalement : — ion, conclnsioii
d'unc affaire. Syn. iiatf., osahari, kkkku.

* keko, ?£ f!£ , (liana kagn) s. Corbeille a neurs.
ke-komi, fit 3^ , s. Action de ponsser dedans

11 coup de pied. * Lien oil on laisse les clianssnres a
l'entrce de la maison.

ke-komi, nan, JR 2> > ''■"■ Ponsser dedans d'un
conp de pied.

* ° keman, 3jL jf , s. Ornement suapendu au con
des idoles.

* kemarl, ag H , «. Ballon a jouer.

Digitized by

Google

KEM

* ° kembn, ■% % , (inu uma) pron. Je, me, moi
(par modestie) : — no rei, mon fige.

kembsn, I. (mus.) Clavier.

Kembeteu nl, |f gl] , (iegoto ni) adv. Maisou
par maison, chaque maison : zei wo — kwa sunt,
imposer chaque maison.

* ° keiubi nara, JR $J , (kane-tonawaru) v.a.
Posseder plusieurs vertus, plasiears qualites : chi-jin-
yu wo — , posseder la sagesse, la bienfaisance et le
courage : buntbu wo — , etre pourvu des qualites
civilos et militaires.

* » kcmbl-kwiignku, Sf&ft$> »■ Cliimie
microBCOpiqae.

kemblkyb, 89 tR £$ < *• Microscope.

* kembo, fit fi , «■ Perte de la memoire.

Syn. MONOWA8UEE.

* ° kemM, fll IX , (hakarigoto) s. Plan, strate-
geme, rnse, intrigue.

* o kemMka, $§&§£,». Intrigant
° kembnu, (Jj j}- , SLftt ( mi niawaru) s. Ins-
pection, examen : — mini. Syn. mx-todokkku.

kemkan, fLVB> ( ml **'**) *• Observation)

action de voir et d'eutendre, connaisBance : — #a
Mrot, a?oir de grandes connaissances : — no oyobu
tokoro, anssi loin que l'observation peut atteindre.

° ktmbiUn, fl, tfa , (mono wo mini) s. Action
de voir, do visiter en curieux : mmo wo — turn, voir
una ltrtte : takura no hana wo — ni yiiku, aller voir
les cerisiers en flenrs : — nt'n, visitenr, curieux.
Syn. monomi.

* ° kembyd, $1 Jf . «• Petit para-
vent en pierre on en boia place aupres
de l'encrier pour le proteger contra le
vent ou la poussiere. f.

* kemi, 33 J3L . »■ Inspection du riz
sur pied pour determiner la taxe de Kembyo.
l'annee (sous les Tokugawa).

kemi •nru, |$J , v.a. Inspecter, examiner, revoir
pour corriger : hon wo — , revoir nn livre.

Syn. ARATAME-MTBU, YOJU-AJIWAII.

* ° kemma, Jj| Jgf , (kata wo guru) s. Action
d'etre presse par la foule, d'etre au milieu d'une
grande foule : — ko kugeki, presse par les hommes
et les voitures. Syn. xomi-ai, osm-Ai.

keipmaku, VI M> *• *"*" n" 116 ! phyBionomie,
expression du visage, figure : — ga osoroshii, avoir
Pair terrible.

* ° kemma aura, jff Jg , (togi migaku) v.a.
Polir, orner, embellir ; etudier avec ardenr : chi wo — ,
developper son intelligence.

* ° kemmel, JJ IjJJ , (kashikoku akiraka) s.
Qualite de oelui qui est sage, eclaire, intelligent : —
no kind, sage monarque.

* ° kemmel, fj( % , (akiraka nam no) s. Nora
celebre, grande reputation, homme de grand renom.

kemmel, |g & , (inochi ni kakaru) «. Au ris-
que de sa vie, jusqu'i exposer sa vie: istho — ni
hatarakn, travaUler de toutes ses forces.

kemmeu, ^ffi. *• Tcneur d'nn acte, d'un
document: — no tori not nashi, e'est absolnment
comma on le voit sur l'acte : — gaku, somme ecrite
sur un billet, un titre.

* bemiul, JS ^, , (aratavie mini) Gomme kemi.

* ° kemmon, ;fg ft , (chikara no ie) t. FamiUe
puissante, maison influents.

* ° kemmon, Jj, pg , (mikiki) Comme kanbun.
' ° kemmonrokn, JL P3 t& i '• Memoire, rela-
tion de ce qne l'on a vn et entendu.

872 KEM

* ° kemmon aura, gfc; RU , (shirahe-tou) vm.
Questionner en examinant: koto no thidai wo — ,
s'informer des circonstances d'une affaire.

* ° kemimUn, K4#. '• Antref. officier charge
de la garde des greniers de l'Empereur.

* ° kemma, ffc {£ ," (kanete ttutomeru) I. Action
d'avoir deux emplois en meme temps ; emploi surajoute
& oelui que l'on a deja, cumul.

Kerumn, |§g6, ». Nengu: 1334-1835.
kemono, (£ , «. Animal, quadrnpede.
Syn. KKDAMONO.

* ° kempa, ft &, (kewathii gake) ». Bavin es-
carps, passage difficile.

* ° kempal, (( g£ , (takazuki no yaritori) I.
Action de passer la coupe aux convives : — turn.

* ° kempatkn, |g ft , (kinu mono) t. Etoffe de
soie.

kempakn, Jg g , (moshi-tateru) I. Petition,
memoire : seifu ni — «o-u, adresser uue = au gou-
vernemeut : — tho, ^ ecrite.

* ° kempaknren, §LQ13t> '■ Msp"** ""^
fondement. Syn. mizukakekoh.

* ° kempataa, gg §( , s. Signe place a l'un des
coins d'uu caractere chinois ponr indiquer A quelle
classe il appartient. Syn. tkkpaisu.

* ° kempel, mpi , ». Pouvoir, autorito.
Syn. ik5, isei, kjeh-i.

* ° kempel, A fk • (miru hei) t. Soldat en
octivite de sorvice, sous les armes.

° kempel, "J ^ , ». Gendarme : — tat, gen-
darmerie: — shireibu, bureau du commandant de
gendarmerie : — hombu, quartier general de la gen-
darmerie : — tomho, poste de gendarmes.

* ° kempel, fK ft: , (kane awateru) i. Annexion :
faint too — stint, annexer un pays, une province : —
tei-ryaku, politique d'annexion.

* ° kempekl, g 5J , (katai kabe) t. Mur epais,
solide.

* ° kempekl, Jg fjf , (kata no Uukae) $. Endure
des epaules. ¥ Massage, massenr.

*°kempen, ffl©, (fatri no tedate) $. Expe-
dient ; moyen de se tirer d'affaire pour le moment.

Syn. MA NI AWASE.

* ° kempi, te jg{ , (umi teufatre) s. Lassitude,
fatigue : — ettru.

* ° kemplkl, J£ jgf , (fatta no tedate) t. Comme
kempeki, enflure des epaules.

° kempi, Jf ft > »• Constitution politique : — wo
happu sum, proclamer la loi constitutionnelle.

° kempi, IS ffi . «■ Art, regies de rescrime.
Syn. KXNjtJTSU.

* ° kempo, ^ ^ , «. Lutte ou l'liabilete joue le
plus grand role. Syn. vawasa, jCwtbu.

Kempo, jg ft , «. A r en^(> : 1213-1818.

* ° kempo, gj; flU , (une) «. Riziere.
kemponashl, ^^, *. (not) Hovene a fruits

doux du Japon (liovenia dulcis). Syn. kkikyoshi.

* ° kempa, Jg ^g , ». Etoffe de soie.

* ° kempa, ^ fif • (kathikoi tsuma) a. Fenune
vertneuse.

* ° kempa, R f£ , (fa«7ittot chichi) t. Pere
sage, votre pere (lion.).

*°kempn, #$f, ((effoto) «. Billet, lettre de
change.

* ° kempvo, SSK, (faitet kSri) ». Glaoe dure,
epaisse. Syn. ArauoOiu.

Digitized by

Google.

KEM

373

KEN

fcemn, jjg , i. Pour kemuri, fumee.

kemal, kl, shl, kn, J]J , a. Comme kemuiai.
. kemnri, JJ| > *• Fumee : hi no naki tokoro yori
— agarazu (prov.), il n'y a pas de = sans fen : —
dathi, cheminee : — giaa, tabao.

kemnri, rn, jtg, v.n. Famer, exhaler do la
fumes : maki ga — , le bois = : danro ga — , le poele
=. Syn. KEBUBU.

* kemnri>karafee, s. Bivaliti poor obtenir les
faveurs de qqu.

* kemnri-watarl, rn, Jjfg jj , v.n. Se remplir de
fumee : heya ga • — , la cbambre est remplie de fumee.
ilt fare convert de fratche verdure : makiba ga — .

kemoanl, jfi jgj , ». Chenille.

kemnahlro, qg JJ(f, j. Tapis en laine.

kemutal, kl, shl, a. Qui est enfome, rempli dc
fumee : maki ga ebutte heya ga — , le bois fumant la
chambre est remplie de fumee. 36 (fig.) Desagreablc
paroe que Ton gronde, paree que l'on reprimande.

* kennuokashU, hi, kn, ft^gfK, «•
Desagreable, ennuyeux, degoutant.

Syn. ktmuzukashix.

* kemyo, fg jg , (Aart no 110) «. Surnom.
Syn. zoKumd.

* ken, Sufaxe des verbes on des adjecufs expri-
mant le donte : izuko ye ka yuki — , ou sera-t-il alle 1
oehi — , il sera tombe : yo — , ce sera bien.

ken, ijjj • (chikara) «. Droit, pouvoir, autorite :
ehiehi no — , droit da pere : hito no — wo ubau,
usurper les droits d'an autre : — wo furuu, faire
vafoir ses droits : kwanri no — , droit des employes
dci gonyernemont : tenkyo — , droit d'election :
kuenlcyo — , droit d'eligibilite.

° ken, USJ , i. Mesnre de longueor egale a six
thaku, c.-a-d. 1 in. 82 : maguchi go — , okuyuki Hachi

— no ie, maison qui a 5 ken (9 m. 10) de largeur but
8 ken (14 m. 65) de profondenr.

ken, 3jB , t. Jea qni se jone avee les mains : —
wo uteu, joaer an ken.

* ° ken, ig: , (tegata) ». Billet, bon, obligation,
certificat : chi — , titre de propriety : kabu — , titre
d'ane action.

ken, >. (mas.) Toache (orgne, etc.).

°ken, IJS, (Uurugi) t. fipeo A deux tranclianls :

— wo furuu, brandir une epee : — wo obu, porter nne
epee.

* ° ken, $£ , (ante) s. Giel, firmament. * Figure
dont se servent les diseurs de bonne aventore. $
Nord-Ouest (en coinp.).

* ° ken, J( , (kathikoi) a. Sage, vertueux, pru-
dent, sagaoe (en comp.) : — jin, — sha, homme sage.

° ken, f| , (agata) e. Departement : — olio,
prefecture : — chyi, prefet : do — jin, bomme du
metoe departement.

° ken, <ft , (koto) i, Affaire, matiere, ess ; kano

— ga wakarimathita ka, avez-vons compris cette
affaire ? totho — , matiere d'accusation.

Syn. KOTOOABA.

00 ken, fjfc, (ttuzumayaka) ». Economic, parci-
monie. Syn. kknyako.

* ° ken, tfc , (kewathii) s. Precipice, pente
rapide : — wo okatu, braver le. danger.

* ° ken, jfc , (kewathii) a. Air rude, terrible : —
na kao, visage terrible.

* ken, %t , (makimono) ». Bonleau, volume,
livre : — no jo, premier volume : — no ni, second
volume. Syn. kwan.

* ° ken, ff , (noki) i. Numeral pour les maisons :
jikken, dix maisons : jinka mangen, 10.000 habita-
tions.

*°ken, £, (ihirmhi) t. Effet, efficacite: kono
kuttcri wa — ga Mat, ce remede n'a pas d'effet.
Syn. k i k i My..

* ° ken, jjft , (taoyaka) $. Beaute, grace, (en
comp.). Syn. Knua, ctbukushh.

* ° ken, pjfc, (kaneru) a. Double emploi, doable
office.

* ° ken, jjg , (wa) s. Gercle, c!6ture.
kenaga-jlka, ^gJj^gS', *. Ghevreuil a longs

poils.

* ° ken-al, >ft j{ , (kane-aisitru) s. Amour uni-
versel, philanthropic.

* ° ken-akn, Kt Jg , ». Abrnpt et manvais,
dangereux.

* ° ken-an, g( §g , (aabakigaki) «. Original,
proces-verbal d'un jugement.

kenasbl, an, gg, $g H , v.a. Deprecier, ra-
baisser : hito wo — , deprecier qqu. : thina wo kena-
thite yasuku kait, acbeter une chose a bon marche
en la depreciant. Syn. kusasu, soshiku.

* ° kenehl, U[ it , (ji wo ihiraberu) s. Mesa-
rage des proprietes: — no yakunin, agent charg6
du cadastre : ta no — wo iitau, examiner les condi-
tions d'une riziere : — alto, registre cadastral.

* ° kenohl, <$ ffa , t. Administration departc-
mentale.

* ° kenehl, _ft, ^ , s. Point de vue.

* ° kenchi, (f ^ , (masar i otori) i. Superiorito
on inferiorite, difference entre deux choses : mono no

— tco ronzuru, discuter la difference qu'il y a entre
deux objets.

°keneltlkn, JSS' (tale-kiiukti) t. Construc-
tion : »eido wo — sunt, constroire one eglise : — no
uke-oi wo turtt, entreprendre nne construction : —
gaku, architecture : — ka, architecte, constructeur :

— teki, pierre a batir : — sho, chantier de construc-
tion. Syn. rDSBXN, sakuji.

* ° kenchlku-kyokn, j£ 55 J3 , 8. Section des
travaux publics dans une administration.

* ° kcnchl-kyokn, Bj f& JU i »• Bureau de
1'administration des departements : — clto, chef de ce
bureau.

* ° kenehln, $ ft , $fc 3fc , s. Pois noire germes
et frits, que l'on mange avec du thuyu on du set $
Sonpe composee de legumes meles avec da tofu et
frits.

* ° kenenlton, ® ^ • (/"">> maki) e. Enveloppe
d'an on de plasiears volumes ; se dit ansBi d'nn livre.

°Kencta6, gg, t. Nengo: 1249-1255.
kenehA, (BJ Jfjj , s. Prefecture (bureaux de la).

* ° kencbo, £( ^f , (araware ichijirushi) ».
Clarte, evidence. Syn. chomki.

— ° kenebn, ^j ^ , (tsumugi) t.
la bonrre de soie.

°kend»i, M.M< «*•»•

Pupitre. f.

* ° kendal, jft H , s. Su jet
d'nn poeme, doun6 qnelques
jours avant an concours.

* kendnka, fg j£ , s. Hau-
teur, arrogance. Syn. taka-
boki.

kendama, jg^, >. Balle
a jouer.

Etoffo faite avec

Digitized by

Google

KEN

371

KEN

* ° kendan, Jgf gf , (shirabe-tadatu) t. Jugement
apres examen, decision : rihi wo — sunt, decider la
justice ou l'injnstice d'uue cause, mt Fonctionnaire
qui faisait l'omcc de juge (autref.).

* ° kendan, g| Jg , (sukoyaka na koto) «.
Homme robuste. Syn. masukao.

* ° kendan, n§ K. (atataka) t. Cbaleur nioderee,
quality de ce qui est tiAde : — no jiko, temperature
chaude, douce. Syn. danwa, kukui.

* ° kendo, gg J|t , (tsurugi no miehi) *. Art de
l'escrime. Syn. xenjtjtsu.

' ° honilo, ffljJti (kwri no tedate) t. Comme
kembv, plan.

* ° kend«, |R § > "• Inauguration d'un temple :

— shiki, ceremonie de 1'=:.

* ° kendo, gj j(g , (senie-ifaira) I. Colere, in-
dignation, reprimande : — sum.

* ° kendon, £jt j£ , (miua&oW) t. Avarice, cu-
pidit6; inhumanitc, cruaute, dureto — naru hito,
hoinme avnre ou dur, bourru.

* kendon, $& $£ , «. Vermicelle, macaroni.

* ° kendon, «. Coffre ou credence ayant des rai-
nnrcs de tons cotes poor faire glisser les portes ou les
enlever ; garde-robe, cabinet.

* ° kcn-el, $| g£ , (tsurugi no kage) s. lleflet du
sabre.

Ken-ci, j^^c, t.Nengo: 120C.

* ° ken-el, 4g g| , *. Bnban roule a l'interieur
d'un cbapeau ou d'un bonnet. Syn. makiki.

* ° ken-el, ff fg , s. Bord des toits, larmier.

* ° ken-ekl, Jfe j$ , «. Inspection, visite sanitaire
en temps d'epidemie :. — tho, lien d'=: sempaku wo

— turn, inspecter un bateau : — • kisoku, reglemenls
d'=.

* ken-en, fj ffi , (umi-itou) t. Fatigue, lassitude,
onnui : — turn. Syn. aki.

* ° ken-en, fjjt j§( , (kirai-itou) t. Degout, kor-
reur, detestation : — turu.

° kenen, ,$*;!;, (omoiwo kakeru) t. Souci, in-
quietude, sollicitude : kodomo wo — turu, etre inqniet
au sujet de ses enfauts.

* ° ken-eten, J£ gjj , (shirabe-keniisu) t. Examen,
revue, verification, inspection : chobo too — guru, exa-
miner les registres.

* ° kenfokl, gf| Jg, JJ , s. Pneumometrc.

* ° kenga, ^ •JJ'- , (i/iu no fo'&a) >. Dent canine
des animaux : — sakiuo, clioses qui se croisent com-
me en zigzag.

* ° kengaf, Jg g| , (yakegithi) s. Rive abrupte,
ravin, precipice.

* ° kengakn, J£ J|£ , (kane manabu) t. Etude de
plusieurs matieres : haulm — , connaissance des liuit
sectes bouddhiques.

* ° keufraku, ^fl5S, (tadathiki) t. Droiturc,
justice, konuetete. Syn. massuou.

kengakn, f^ JjS , (mite manabu) «. Instruction
par la pratique, lecons de clioses.

* ° kenga-no-ben, Jgj JBJ Sjf , «. Grande elo-
quence, abondance de paroles, facility de lougage.

* ° kengeki, £g g| , (tnurugi hoko) s. Epee et
lance, amies : — wo ugokatu, prendre les armes.
Syn. tacuihoko.

* ° kengeu, tfi K& , (chikaia no kugiri) s. I.imi-
to du pouvoir, autorite, competence ; titre : — wo
(iratou, ee disputer snr l'6tendue des pouvoh's.

* ° kengen, jjt |J , e. Presentation d'un meinoi-

re au gouvernemeut : — tho, memoirs a presenter
au gouvemement : — turu,

* Kengen, }£ ft » >■ Nengii : 1302.
*°kenirl, IBHJ, t. Action d'exposer ses vues:

glkicai ni — turu, expoaer ses opinions devant les
deputes.

° kengl, m g , (ntaguri) t. Sonpcon, doute.
Syn. oinen.

* ° kengri, fll £ , »• Comme hempen, kembo.

' ° kengri, g( Ig , (sabaki) t. Jugement, sen-
tence : — turu. Syn. u-watashi.

° kengo, £ g| , (ft<rt«i) s. Force, solidity, fer-
meti : — nt »io - m, rendre fort, ferme: — no. hito,
horome fort, ferme (au physique on au moral).
Syn. jObu, Knnsuu.

* ° kengA, $£ jR > *■ Lois ou ordonnances fan-
periales.

* ° kengA, ng X , (Isamabitushi) s. Bruit, bt]Hige,
vacarme, tumulte: — turu. Syn. yakamasuiki
koto.

* ° kengA anrn, j£ -fr , (I'iki awateru) v.a.
Joindre, unir, combiner, reunir.

* °kengn, Jf^i, {kashikoi oroka) t. Sage et
fou, savant et ignorant : hito ni — ari, parmi les
liommes 9 y a des sages et des fous.

* ° kengyo, Jg fft,, s. Ornemcnt ressemblant a
uue queue de poisson que l'on suspend au bord da
toit des maisons.

* kengyO, §fr iR , 8. Sup£rieur d'un temple
liouddhique. * Anfref. dignity des mnsiciens aveu-
gles de la Cour. Hit Ordre supirieur de la corporaSon
deB masseurs aveugles.

* ° kengyO, >ft |R , (kane-yaku) t. Occupation
double, metier que l'on exerce en dehors de ses occu-
pations ordinaires.

* ° kengyO torn, Vfo D^ , v.n. Haleter, respirer
convulsivement.

* ° kengyO, ?£ *fc , s. (astion.) Etoile du Berger.

* ° kengyn, ^ 4 1 ■ «• Taurean.
kengyokwa, & *fr ^£ , s. Volubilis (convolvulas

major). Syn. asaoao.

kengyasel, ^ ^ g, , s. Etoile du Berger.

* ° kenhalstaO, M ^T ffi > *• Cou P do Babre re ? u
dans le dos en fuyant. Syn. nsiiiBoiazu.

* ° kenkan, 1 5S & > ('«""') >• I*", reglcment,
kempan, / regie, ordonnance.

* ° kenkO, \ # S , (tegata) t. Billet, passe-
kempyO, J port

* ° ken-1, <tSKi «• Fouvoir, autorite, puissance.

* ° ken-1, {$ )f i «. Qualito de ce que est tomi-
que, stomacliique : — no kuturi, potion toniqne.

* ° ken-l, |Jt % , (kacathii tairaka) e. Abrupt
et plat, dangerenx et facile

* ° ken-lekl, $h — , t. Espice de toroban.

ken-ln, JJ[ Ep , ». Cachet appliqn£ snr un objet
apres inspection, visa.

* ° ken-ln, |^ fp , t. Sceau, apposition du scean.

* kenin, Sf(Ai (ie no hito) t. Homme attache
a une maison, domestique. Syn. kbhat.

*° ken-ln anj-u,.$>J[, (hiku) v.a. Conduire,
tirer, trainer : uma wo — , conduire un chevaL

* ° ken-1-aal, ftg W ffl • *• Fotion stomachiqne,
rvinede touique.

* ° kenjakn, f$ /J , s. Mesure usitee pour les
sabres, les idoles, les portails.

Digiti

zedbyGQOgl

KEN

375

KEN

* ° kesjarl, ft) £ f\ , s. Espoce de quartz.

* ° konji, j|g JJ , s. Sabre et scean sacres.

* ° kenjl, jfr 2 , ». Application da socati im-
perial.

° kenjl* St$: »• Procureur imperial: — chu,
procureur general de Conr d'appcl : — sei, procurenr
general de tribunal local : — sScho, procnreur general
de la Conr de cassation.

KenJI, aft, «. NengO: 1275-1277.

* ° kenjl, $| ^ , «. Jenne homme fort et vigou-
reux, homme robuste. Syn. mabuiuo.

° kenjl, rarn, 3R < p - a - Offrir a nu superieur,
hire nn present. Syn. agkbu, UtrsiQ suau, tatk-

HATBUBU.

* ° kenjln, J£ \ , s. Homme sage, on sage.

* c kenjln, SW> (*««"«) »■ Fermete, solidite,
force.

" ° kenjltan, gg Q , (kaneru. hi) $. Duroe de
plnsieors jours.

"°kenJo, #j|£. (^ota) «. Certificat, piece
testimoniale. Syu. suomon.

* °kenj*, Jg$£, (katai thiro) s. Chateau fort,
place forte.

* °kenjA, ngg|, (katnabisushi) s. Troublo,
clameur, desordre : — iiiiu. Syn. sawaqi.

* ° kenjo, £$ SI • (herikudari yuzuru) s. Hu-
milite, deference, respect. Syn. kknson.

*° kenjo poor ltanJA, f£h?> (kawaki kiyo-
maru) t. Purete, proprete, netteto. Syn. kibei,
umiu.

"kenjo, KA> (kashikoki oima) s. Femme
age, lionnete.

* ° kenjo, jtf Ji , (sasage-ageru) s. Offirande a
nn superieur : fcuni no sambutm wo — »iiru, offrir
des productions da pays : — mono, offrande, present.
Syu. gASBjAomtu koto, tatbmatsubu koto.

kenJA sum, J| jg , (n»n« «enmr») v.a. Bl&mer,
oensorer, reprendre. Syn. tooakbbu.

* ° kenja, 2£ £1 , (kobtuhi no ttutsti) s. Pistolet.
kenjntsu, jgg (gf , *. Eacrime : — shugyS,

Menace do 1'eBcrime. Syn. kkmpo.

kenjntsn, fa {£f , ». (tari no twfafc) ». Artifice,
stratageme, expedient, moyeu de tourner uue difficult/'.

* ° kenka, JB ~F • *■ Joridictiou d'aue prefecture,
ierritoire d'nn departemeut : Kanagmca — no tami,
le people dn departement de Kanagawa.

" ° kenka, # jgj , e. Roseau.

* ° kenknl, jg -fl> , ». Feniiete dans le bien,
obstination, intransigeance.

* ° kenkai, jj, jig , (mikomi) «. Interpretation,
explication, opinion, nraniere de voir : hiiritsu no —
g'a chigatcanai, l'interpretation de la loi ne varie pas.
Syn. wdokobo.

* ° kenkakn, Jgl B5 > (kake-hedaUiru) s. Diffe-
rence, distance entre deux choscs : ten chi no — , dis-
tance dn ciel a. U terre.

* ° kenkakn, £g § , «. Maitre d'escrime, escri-
inenr, spadastdn.

* ° kenkakn, Jg fg , (kataki tashika) s. Sdreto,
assurance : — na tokoro, place on 1'on est en surete.

* ° kenkakn, ^ Sjt , (futubegmca) $. Coir noirci
parlafomee.

*° kenkakn snrn, {fif^, (tmUsushmm) v.n.
Ktre pienx, religieox. * Etre prudent, reserve, cir-
eonspect: kenkaku shite koto wo torn, faire tout avec
Boin. -

* ° kenkakn snrn, {flf ft , v.a. Etndier avec
ardear.

* ° kenka-no-beu, Jgt }8f gf , «. Comme kenga-
no-ben.

*°kenkel, K>L, (iaf/uioi wii) «. Frere
sine (hon.). ^ Ternie usite entre amis.

kenken to, }f$ ffi , ado. Brait que fait an rai-
seaa en coulaut, en marmarant.

* ° kenkl, |j( Jft , (tStoki) t. Qnalite do ce qui
est distingue, illustre, noble.

* ° kenkl, ijj Jg , (kirai-imu) ». Iuimitie, aver-
sion, liainc : Ai'to wo — sunt, detester qqa.

Syn. rrou, iyaoaru.

* ° kenkln, ffi ft , {seri wo tatemaUuru) $. Of-
frande minime ; mon faible present (mod.).

* ° kenkln, ffc {ft , (kane4»utomeru) t. Cumul,
double fonction, doable emploi : — suru, remplir deux
fonctions. Syn. kbmhu.

* ° kenkln, jfft ^ , (kane wo msaycru) ». Contri-
bution en argent : — suru.

* ° kenkln, gK H , (herikudari-teutsuthimu) s.
Action de s'humQier. Syn. htkakwk, kknjo.

* o kenkln, fa & , s. Or pnr.

* " kenkln, #) ^f , {suta-u kane) s. Argent
donne pour one sooscriptiou, en aumone.

* ° kenkl snrn, ^E S> C"'*t oio»n) v.a. Elever
en tiraiit, mettre debout en tirant. Syn. hiki-

AGERU.

* ° kenkA, Jg B(l , (katai yaroi) s. Forte armore :
— riliei, troupes fortes, paissantes, bien annces.

° kenki, (gt g| , (sukoyaka yasushi) s. Bonne
sante : — ni gai ari, cela nait k la saute : — na
hito, homme bien portant, sain. Syn. jobu,

tassiia.

* ° kenkA, fa j|j , (hakari) s. Balance, equi-
libre: — wo tamotm, maiutenir l'6i|ailibre : kokit-
ryoku no — , eqailibre des puissances.

* ° kenkA, Jjf |f , (katabone) s. Omoplate.
Syn. KAIQANK.

* ° kenkA, $0, (kaerimi) s. Bienveillaivce,
bieufaisanco, protection.

Syn. meoumi.

* ° kenkA, £ n| , (katai) s. Qualite de ce qui est
silr, solide, fcrme : — na hito, homme Bur.

* ° kenko, fft H , (mitmgi wo sasagern) s.
Paiement des contributions.

kenkAkl, (ft ft 3 , ». Photometre.

* ° kenkokn, 4B , (kuni wo tateru) s. Eia-
bUssement d'an empire : — irai, depuis la fondatlon
de l'empire.

* ° keukon, |£ Of , (ten chi) s. Ciel et terre,
univers. xyn. auetsuchi.

* ° kenko suru, ifg Bf , v.a. Appeler i liaule
voix.

* ° kenkotsn, |H ffc , (hubone) s. Os des joncs,
pommette.

* ° kenka, Jg Sg , («oca nt kakcru) s. Action de
suspendre en l'air: — no dan, question denuee de
fondement.

* ° kenknn, Jf Jf , (kashikoi kimi) s. Sage
monarque, maitre vertueux.

* ° kenkntsn snrn, $ Jg , (maki mageru) v.n.
So replier, s'enrooler, s'enlacer ; etre replie, retourne.

°kenkwa, ngfe$, (litt. bruit, tapage) ». Querelle,
dispute, altercation : — kvron, querelle, dispute : —
ryo seibai (prov.), dans uuc dispute, lea deux parties

Digitized by

Google

KEN

376

KEN

meritent puiiition : — zuki no hito, komme querel-
lenr : — sura, se disputer.

""kenkwai, SHi&, (akiraka kuraki) t. Lumie-
re et teuebrcs, clarte et obscurite.

* ° kenkwnl, fg ■ff , t. Conseil de prefecture,
couseil general : — (/tin, membre da = : — gicho,

president da =.

* ° kenkwan, HUtt i >• Employe de la prefec-
ture.

* ° kenkwan, g£ f[ , (kaneyaku) t. Doable
office, doable fouction, cumul. Syn. kakezukasa.

* ° kenkwan, IS 'IT. (omoki hcrai no hito) t.
Fonctiounaire d'an rang eleve.

* ° kenky6, $ Jfi , ». Qualite de ce qui est force,
forge, faux, arbitraire : — fukwai no tettu, explication
faunae, interpretation forcee.

* ° kenkyA, g| ij$ , (sukoyaka touyoki) t. Qua-
Lite de ce qui est fort, robuste, sain.

* ° kenkyA sura, Jg 3g , (ttuttuthimu) v.n. Etre
soigneux, prudent, applique.

° Kenkya, J& X> «• Kengii : 1190-1198.

kenkya, Jjjlf 96 , (migaki-kiwameru) t. Recher-
che, etade, investigation : — kwai, Bocietfi d'etudes :
benkyo thite — turu, etudier une chose avec diligence.

* ° keu-nai, flj ft , (chikara no uchi) t. Com-
petence, pouvoir, dans la liiuite de son pouvoir.

° ken-nal, fjg ft , j. Dans le deportement.

* ° keonan, fij |g , (tmrugi no nayami) (lilt,
inalheur cause par le sabre) a. Assassinat, meurtre :
— ni an, etre tue on Mease : — no mamori, amulette
contre l'assassinnt : — no to, indice que l'on doit 6tre
nasassine.

* ° ktnncn, gg jg; , s. Conune kenen.

" kennenjlgaki, Jg-fc^jg, «. Haie faite de
bainbous fendas.

kennln, 5ft ifc , l. Action de cumaler deux fonc-
tions : — twit.

' ° kennln, £ f£ , «. Substitut, reuplacant,
maudataire : — turu, faire 1'offico de substitut.

* ° kennln, JJ( gg , (thirabe-mitomeru) e. Exa-
ineu et approbation : gwantho wo — turu, approuver
une requete.

* ° kennln, 3J & > (kataku ihinobu) t. Courage,
perseverance, patience, resolution: — fubuttu no hito,
nomine d'une energie indomptable.

Kennln, & fc , s. 'Nengo : 1201-1203.

* ° kenno, Jf flg , {kashikoi chikara) 1. Habileta
et prudence, force et sagesse.

* ° kenno, 4S flg , (chikara) t. Puissance, pou-
voir : Kami no — , puissance de Dieu.

kennon, Jg; |$ , s. Danger, peril : — da, e'est
dangereux : — na tokoro, lieu dangereux : — tho no
hito, homme craintif. Syn. abunai koto, kinan.

"kenno aura, g*tft, '•«• Oflrir: kaibd hi wo
— , offrir de l'argent pour la defense des cotes.

* ° koiinjokl, JSEfclS, >• Instrument pour
I'analyse des urines. Syn. shoben-tameshi.

ke-no-aramono, % ^ to , «. (vx.) Grands ani-
inaux, conune bceuf, cheval, elephant, etc.

* ke-no-nlgomono, ;g jfij % , s. Petits animanx,
comme chiens, chats, rats, etc.

* ° ken-onki, gft j(| 33 , «. Thermometre.

Syn. XANUANKEJ.

* ° ken-o aura, $£ Jg , (kirai-nikunui) ■ ». Hair,
detester, abhorrer.

kenrel, H % , 8. Ancien nom des prefets. *
Ordonnanoe du prefet,

•° kenrel, Jg_ ■§• , (nori) e. Lois, ordonnances
unperialeB.

* ° kenrel, Jft §{, t. Le penple, la nation.
Syn. kxnshu.

* ° kenrel, fifi fg , (hitoya) s. Prison.
Syn. kSya.

* ° Kenrel-man, Jj& jQ "J , ». Porte meridionale
du Palais imperial de Kyoto.

Kenrekl ou Kenryaku, j^ Jff , t. Nengo :
1211-1212.

* ° kenren, f| JK , >. Store en roseau.

Syn. VOSB3B0DABE.

* ° kenren, iff $g , (migaki Hern) «. Pratique,
experience, savoir-faire : — no Aw wo arawam, rivfr-
ler son savoir-faire.

* ° kenren surn, 4c 2? 1 v.n. Avon- des relations
avec, etre uni a. HH Etre impliqu^ dans.

* ° kenren ■urn, *t tfjj , v.n. Avoir de 1'affec-
tion pour, etre affectionne L

' ° kenrl, R £ , <. Employe de la prefecture.

* ° kenrl, £ ffl > *• Droit, prerogative : — fto-
tokti, restriction d'un droit: — tha, ayant droit:

— ihokeinin, heritier d'un droit: — gimu, devoir
et droit.

* ° kenrln, gt ff , (thiwai) t. Avare, ladre, dc-
faut de celni qui est mesqain, chkhe.

* ° kenrltsn, )R ft , «. Dependanoe de la pre-
fecture, da departement : — gakkd, ecole etablie par
la prefecture, ecole departementale.

' ° kenrlnn anrn, 8t£> (totem) v.a. Batir,
construire : gakko wo — , batir une eoole.

* ° kenro, aft jfe , (kewashii michi) t. lioute es-
carpee, chemin abrupt.

* ° kenro, gl ^ , (ori) ». Prison. Syn. udiA.

* ° kenro, £$, (katai) e. Qualite de ce qni
est solide, fort, ferme : — no fushin, construction
solide. Syn. jobu, tbuyoxi koto.

* ° kenryakn, fg ^ , «. Comme kembu.

* ° kenryA, JR Jf > (kashikoku yoki) 1. Qualite
de celui qui est vertueux, intelligent et bon : — hotel,
honnete et intelligent.

* ° kenryo, J{ jf , (kashikoi oinompakari) 1.
Votre sage opinion (st. ep.).

* ° kenryA, f^ JpJ , (mint atai) t. Prix de location
de livres.

kenryoku, ISA. (cAtirara) <• Paissauoe,
autorite, force, influence. Syn. kv.mvki, kbn-i.

* ° kenryoknkl, JJf ^ g , 8. Dynamometrc.

kenaa, j^ jg , (shirabe) 1. Inspection, examen':

— turu, inspector : chohei — , consefl de revision.
Syn. ABATAME.

' ° kenaal, Jf # , (kathikoi chie) *. Habikte,
grande intelligence, sagacity, genie : — no aru hito,
homme ties intelligent.

* ° kenaal, Jft jg , (minoranu toshi) t. Maavaine
aiuiee, annee sterile.

* ° kenaal, fg J| , (Aatat toride) t. Forteresse,
fort, chateau fort.

* ° kenaal, ]( ^ , (kathikoi ttukata) *. Ministre
I labile.

kenaajo, Ut S W\ < >■ Lieu oil «e fait one
inspection.

kenaakl, ft) ^fc , S. Pointe du sabre.

Digitized by

^le -'

KEN 377

* kenaakl, $&$&,>■ (astr.) Les trois etoiles qui
foment la queue de la Grande-Ourse.

kenaakwan, Jjt j£ 'jf , *■ lospecteur, exami-
ouenr.

* ° kensatau, J{JSf, >. Serieuse consideration
(st if.) : go — kudasaru beku lord, je vous prie da
voaloir bien accorder votre attention.

' ° kenaatan-kwan, JJt Sf H* , s. Frocnreur du
gouternement ores des tribunaux (autref.).

* ° kensatau nam, £{ ffc , (thirabe-miru) v.a.
S'informer, inspecter, examiner.

*°kenael, fl|&> ('**<*) »• Pouvoir, antorite.
Syu. an, Hum, kenj-i.

keiuei aaru, <$ jglj , (osae-tsukcru) v.a. Goaver-
ner, premder, avoir antorite snr, reprimer, empecher,
mettre obstacle.

* • kenael-undo, ft $] 21 1& , *• ( miL ) Manifes-
tation, mouvement simuie ponr intunider l'ennemi.

kenaekl, fH f/f , ». Trace evidente, signe certain.

* ° kenaekl, $t 2J > (kobushi no ishi) s. Petite
pierre.

* c kenaekl anrn, gj j( , (seineru) v.a. Blamer,
reprendre, reprocher : torUhimari wo — , blftmer la
maniere dont qqu. remplit ses fonctions.

Syn. HTNAN SU1MT, TOOAMBBU.

"kenmn, |6KiS> (sonae-mono) s. Offirande,
sacrifice.

* ° kensetau, Jg gj , (tale-mukeru) s. fitablisse-
ment, construction : — sum, Syn. skitsurai.

* ° kenaha, f$ gj; , *. Temple shintoiste depen-
dant de la prefecture.

* ° kensha, JJ£ % , (kashikoi mono) >. Homme
sage, prudent. Syn. kenjin.

* kcnaha-no-toshl, J£ jjt *p , «. Age de 70 ans.

* ° kenahi, (ft $& , *. Inspection.

* ° kenahi, Jft ± , (kashikoi lamurai) s. Homme
sage, samurai vertueux.

" ° kenahi, $ & , (maki-ito) *. Pelote de fil.
Syn. hkso.

* ° kemshl, |g £ , (kinu-iio) ». Fil de soie.

* ° kenahi, £ {£ , (ihiraberu tsukai) s. Juge
<1' instruction.

* ° kenahi, $& jjg , (shikabane wo ihiraberu) I.
Examen d'un cadavre, antopsie : — Awan, officier
charge de l'enqnete : — nin, id.

* ° kenahi, R i > «. Homme sage et vertueux.

henahlkl, £, gft , (mi-shim) >. Opinion, senti-
ment; vues. $ Science, oonnaissance. # Action de
faire montre de ce que l'on sait : — wo liaru, faire
parade de ses connaissances.

* ° kenshiki, fH aa 8 > e - Barometre.

* ° kenahln, JR g , (fcwfctfcoi ferai) «. Vassal
prudent et vertueux.

* ° kenahln, JS g , (chikara am kerai) I. Vas-
sal puissant, influent.

Kenahln, jgflg, ». (rel. catli.) Confirmation: —
no hittki, Bacrement de =.

* ° kenahln, ||K J| , i. Abnegation de soi-meme :
— Ukijimbutsu, homme d'abn6gation, de devouement.

* ° kenahinkl, $£ % 3 , ». Sismometre.

* ° kenahln anrn, jft sjj , v.a. Offrir a un su-
pexieur.

kenaho, >gt J(t , (AoM wo Aaforu) ». Action de
proposer, d'offrir des recompenses : — rombun, com-
position ponr les prix, these mise au concours.

* ° kenaho, )|J If. , ». Epaulette.

KEN

* kenshe, 9 9 > (%«fc»t(ui<) t. Billet, certificat.

Syn. TEOATA.

* ° kenaho, {S fj , «. Dispute, chicane : — u:o

konomu Into, chicanenr.

* ° kenaho, tfi j^ , s. Masse du peuple, people.

*'° kensho, $tg$, «. Bonne sante (st. 6p.):
go — no omomuki, de ce que vous vous portez bien.

* ° kenaho, jjt SE > (ihirabeta akashi) $. Lega-
lisation, action d'anthentiquer.

* ° kenahA, gj| ffi , (herikudari4onaeru) s.
Tonne humiliant que l'on emploie en parlant de soi.

* ° kenaho, fi SE > ( mlto akashi) s. Preuve evi-
dente. Syn. smKusra, shSko.

* ° kenaho, Jg, KjL , (nori) i. Lois constitution-
neUes, constitution.

* ° kenaho, !g} J8 • (tsurigaite) t. Cloche sus-
pendue.

* ° kenaho, {j[ <t , s. Signe d'authenticite,
cachet qui prouve 1'anthenticiU.

* ° kensho, % ffl , *• Bon ministre d'etat, bon
chef de cabinet.

* ° kenahokn, fig^E, «• Haute position, haute
fonctiou.

* ° kenahokn, ^ fi| , (tsutome wo kaneru) s.
Fonction double, charge cumnlee.

* ° kenahokn aura, {$ J( , (sukoyaka ni kurau)
v.n. Manger aveo appetit, manger avidement.

* ° kenaho anrn, gH t£ , (arawasu) v.a. Bdve-
ler, faire connaitre : hito no toku wo — , faire connai-
tre les qualites de qqu.

* ° kenshn, (Q g)| , (yari-tori) a. Action de don-
ner et de recevoir, recevoir et passer anx autres:
sakozuki wo — sum, recevoir et faire passer la coupe .

* ° kenahn, f> |f , (hitobito) s. People, nation.

* ° kenahn, gt sp. , (nigirikobuihi) s. Poing : —
wo agete bvtsu, donner un coup de poing.

* ° kenshnkl, gg jg 3 , *. Alcoometre.

* ° kenahnn, ffX^t, (keicashiki) s. Qualite de
ce qui est abrupt, escarpe : - — nam yama, montagne
escarpee.

* ° kenahntan anrn, £ Jft , {shirabe-idasu)
v.a. Trouver, decouwir : ayamaehi wo — , decouvrir
une erreur.

kenao, Mt EM. • s - Comme kenshun, ci-dessuK.

* ° kenao, S Jt , *• Hallebarde barbelee.

Syn. KAOITABI.

* ° kenao, n|[ H , (kamabismhiki) s. Bruit, la-
page, tumulte, clameur : — no viachi, ville tumnl-
tnense.

* ° kenao, ife ffl < [surudoki kaotsuki) s. Regard
aSvere, dor ; visage grave, farouche.

* ° kensokn, jfe &, s. Capacite de faire de ton-
gues marches : — ka, grand marcheur.

* ° kenaokn, J{ 4k • (kashikoi musuko) s. Votre
sage fils.

* ° kenaokn anrn, jgj J^ , v.a. Contraindre,
retenir, comprimer, assnjitir : shuto tco '—, surveiller
de pres un prisonnier.

* ° kenson, fj| iJJ , (Iterikudari) s. Htunflite,
modestie, deference, condescendance, abaissement de
soi-meme: — shite hanasu, parler Immblcment de
soi t — nam hito, personne humble : ■ — suru.

° Kenao-tennO, SR&Jz£k' '■ 23 ° Empereur
du Jopon (485487).

kensn, fFtt< ( mk i "° kazv ) s - Nombre des
maisouB : — wo kazoeru, compter ■ les maisons.

Digitized by

Google

KEN

378

KEN

° kensu, IB] tt ■ *■ Nombre de ken (sues, do
long.) : — wo hakaru, mesarer le nombre do ken.

* ° kenanl, & * , a. Bol au depot.
Syn. iozukoboshi.

* ° kenanl, Jg gig . »• Polds d'une balance. J)f
Balancier d'une horloge.

* ° kentai, $£ $1 > (fam«-o6uru) ». Carnal, ac-
complissement de denx fonctious. * Usage d'nne
chose poor deux on plusieurs fins. ¥t Union de
doui ou plusienrs mntderes. Syn. kankbu koto.

* kentai, $)j jgf , s. Droit de faire one chose ; —
ni sunt, avoir le droit de faire.

*° kentai, jjfcjl, (lierikudari) t. HumOite,

abaissement, action do ae deprecier ; condescendance :

— euro. Syn. kknsoh, hioe.

* ° kentai wrn, $£ fa , v.a. Unir, incorporer :
kane wo kentai shite akinai wo turn, metbre de l'argent
en conunnn poor faire le commerce.

* ° kentai sum, • fg gj , v.n. S'affaiblir, fitre
fatigue, epuis6 ; etre degofite : thigoto ni — , etro
degoilte du travail.

* ° kentekn, \ flj Jg , 8. Caractere baatain, ar-
kcndnka, / rogant, orgaeilleax : — no hito,

homme orgaeillenx, arrogant.

* ° ken tan, ff JjJ , 8. Bord dn toit, larmier.
Syn. nokiba.

* ° ken tan, j$tl$, (mkoyakaniknrau)!. Action
de manger beancoup.

* ° kentnn sum, Jjf g, , (niiuw) v.a. Porter snr
lea epaules, avoir charge de ; eutreprendre : nimotm
wo — , porter on fardeau sor les Epaules. Syn. ka-

TSUQU, UKEMCTSU.

* ° kentatsu, fH 5$ , 8. Qnalite de celui qui est
distingufi, illnstre, eminent, habile : — na hito,
homme distingue. Syn. erai koto.

* ° kentel, jfjj; }£ , (shirabe-sadameru) «. Exa-
men, inspection, approbation: kyokwa-sho wo —
sura, approaver an livre d'eeole.

* ° kenteki, fg jgj , (*/«' tatari) ». Gontte, petite
quantity, atome : — no Ico nashi, qui n'a ancnn
merite.

* ° kentekl, Jfc ft!j > (mato) 8. Bat, dessein, in-
tention : — nashi, sans bat. Syn. mkatjb, moku-
teki.

* ° kenten, El Si > *■ Petits points ronds places
a droite des carocteres poor en indiquer l'import&nce :

— wo tsukeru, pUicer ces points. Syn. chobo.

* ° kentetan, 5K fj i (kashikoki) s. Homme
aage, intelligent, personne vertuense. Syn. kknjin.

* ° kento, g? 85 , (miyako wo tateru) >. £ta-
blissement, foudation d'nne capitale : — suru.

° kento, fl, ® , «. But, objet, dessein : — ga
liazitreta, le but est manqn6 : — ga chigau, le but
est different. Syn. mkatk, mkdo, mokutkki.

* ° kentoho, Jggf {£, s. Saccharimetrie.

* ° Kentekn, BUS. «• A'entfu: 1370-1371.

* ° kentokn, g It i (kashikoi toku) s. Vertu
eminente, dignity morale.

* ° kentokn turn, gfi "R > («eme-tarfa«u) «. Be-
prooher, reprimander, censurer. Syn. imasiumeuu.

* ° kentoshi, jjj Jg {fe , 8. Ambassadenr envoys
autrefois en Chine (an temps de la dynastie des To).

* ° kento sum, |g jg , (toutsiuhimi-inoru) v.n.
Prier, adresser des supplications.

kentaukldeppo, fflit ffcf$l, *■ Fusil avec sa
balonnette.

kentankl-ono, £<| if Jf , «. Hache de bataille.

kentaukn, 91 X , (ken no mi) s. Reprimande,
reproche : — wo kutta, il a et6 grond&
Syn. KoaoTo.

kenakl, ^g, jQ, 8. fipUoir.

° ken-yakn, fSt^'j. *• 6conomie, frugality: —
<Att« tone wo tamern, amasser de l'argent en faisant
des economies. Syn. sbkker, buhutsc.

* ° ken-yakn, $$$!>, (yaJawoku tegata) «.
Copie d'nn contrat, titre, piece probante.

* ° ken-yakn, ffcjfy, (kanete no yakmohi) t.
Promesse renonvelee, contrat fait preoedemment : —
no tori kane wo waUuu, faire mi paiement sekm one
promesse.

* ° ken-yo, JS0|, >. Commencement, origine:
Shina no moji wa tori no a»hi-ato yori — thita, fea
caracteres chinois doivent leur origine a l'empreime
des pattes d'oiseanx. Syn. hajuuri, orom.

° Ken-yo, }&&, «- Nengo: 1206.

* ° ken-yo, ffc fl^ , (kane-mockiirti) t. Emploi
d'nne cbose A denx fins, double empkn : komoriijata
wa teiten to uten ni — teraru, un parapluie sert a
denx fins, a se preserver de la pluie et da soleil.

* ° ken-yo, ^ Jt , 8. Antorite et ntilite, im-
portance, inHuence : — no cftij, fonction importanie.

* ° ken-yA, Jg* {|| , (»/itr» nebuto) t. Fnronclc,
clon an derri4re. Syn. isbhobasu.

* ° ken-yo, )f| 9? , (kago) t. Chaise 4 porteurs,
palanquin.

* ° ken-yo, ■% fp. , (inu to hitsu/i) I. Chien et
brebis.

* ° ken-yonren, gg ffi f|" , 8. (gram.) Conjono-
tion. Jit Mot employ^ dans deux sens dans la m&ne
strophe de po&ae.

* ° fceu-yo-snl, jgj g| J| , (nodo-no-hiko) t. Lnet-
te.

* ° ken-yo sum, 55 }| , (kai-yashinau) v.a.
Elever, nonrrir : inu wo — , elever nn chien.

* ° ken-yo turn, Jg |g , (maki-ageru) v.a.
Bonier, enronler de has en haut: tudare wo — ,
enrooler nn store.

* ° ken-yn, j& H , (mkoyaka Uamathi) t.
Bravonre, force.

* ° kenya nurn, 3£ ^f , v.a. Posseder deux
choses en rueme temps, comprendre, renfermer deux
choses.

* ° kenzal, ffc JJ , «. Contribution peconiaire
poor nne oravre publique. Syn. kjoooh.

* ° kensal, ^ ^J , s. Matiere avec laq nolle on
fait les encriers japonais.

* ° kenann, tj 111 , (kewashii yama) s. Monta-
gue abrupte, rapide : — akuiho, montagne abrupte
et endroit dangerenx.

* ° kenzan, J( g( , (lasage-nokori) s. Bestes
d'une offrande.

* ° kenxan, & M > (tatesakaatki) s. Large
tasse & th&

* ° kenann, f^ 2 > (*ttarj-mamt«ru) «. Visite :

— ni iru, rendre visite k nn snperieur.

* ° kenann, |j[ J£ , (thirabe kazoeru) Action de
revoir : thimedaka wo — , revoir les comptes.

kenaan-yakl, §£ |I| jg| , t. Prooede de cnissou
do In porcelaine invents jiar Ogata Keiuan, vers 16S0.
kenaao, f£\ ^E , s. Perche servant a mesarer.

* ° kenzen, ^, (akiraka) s. Clarte, evidence:

— nori« tltoko, preuve 6vidento. Syn. akawaki.

* ° kencen, ff jft , adv. En riant, avec nn son-
lire : — to shite iu, parler en souriaut.

Digitized by

^OOgI^»i4l6tv.-

KEN

379

KES

* ° kenaen, g| £ , (mkoyaka) «. Saute, force,
viguenr : — gaku, hygiene.

* ° keuobntsn, Jg jg ^ , (<ai«77iono) ». Cons-
traction.

"kensoku, #JH. {iegara) >. Membres d'une
famille. Syn. kazoku.

* ° kens* sunt, g$jf[, (tate-tsukeru) s. Baiir,
oonstruire, elever.

ke-arl, % g| , «. Etoffe do Iaine.

* ke-oaare, m, %■ B, ». pas. Etre pressf, etre
accablo : ihigoto m" < — , etre accable d'ouvrnge.

* beppai, JJ ^ > Comme kekkai, exorcisme.

° keppaku, JJg g , (isogiyokurthiro$hi) t. Purete,
blancheur : — na kokoro, occur pur.

° keppan, jfo. jfc| , (cfct no A«n) «. Sceau du
sang : — sura, signer de son sang.

* ° keppatsu, Jg jg- , (fount wo mutubu) t. Action
de noner, de lier les cheveux.

* ° keppekl, jJJ £$ , (kireizuki) s. Qui aime la
proprete, qui recherche la proprete en tout.

* ° keppon, jjj ;£ , s. Ouvrago incomplet, volume
dont one on plusieurs pages manqnent.

* ° keppyA sum, £jf jjjt , (mimibi-koru) v.n. Ge-
ler, geler a la surface.

* keraba, fg ^} , *. Bord du toit.

kerai, 3g J({ , ». Serviteur d'un noble ou d'un
lamurai. 3K Vassal. Syn. kknih, ztisa.

* kerakera, adv. Onomat. du bruit que I'ou fait
en riant. Syn. karak aba to.

'kerakn, $ISS> {kokoroyoi tanothimi) t. Bon-
lienr, joie, felicite : tmgoku no — , bonheur dn del.

keratsntankl, VJc fc A < s - Fic > P ivert -
SjlL TEBATSUT8UKI, xnSDTSina.

kereba, coiy. Si, pnisque, mi que, des lors que
(en met apree la base indlfinie d'un verbe ou d'un
adjeetif) : kurokereba, puisqu'U est noir : mairana-
iereba, eft ne vient pas.

keredomo, conj. Cependant, mais, neanmoins,
(se met apres>un membre de phrase). Syn. nsooMo,

ICKDOHO, BHIKASITl NAOABA.

kerel, >. Gelee (de viande, etc.).

keri, $£%, *. (ornith.) Espece de vanneau
(lobivaneUus cinesse).

kerl, Snffixe ajont6 dans le style ecrit a la base
radefinie des verbes et exprimant le passe: ytiki-
keri, il est alle.

kerl, rn, fg , v.a. liner, trapper dn pied : mart too
— , frapper une balle du pied : tma ga hito too kettn,
le cheval a donne nn coup de pied a qqu.

kerori to, adv. Insensiblement, pen a pen, com-
plement : byoki ga — naotta, la maladie a disparu
pen & pen. * D'une maniere distraite, indiffcrente :
— to ihite iru, il est distrait.

kesa, 4>H, «. et
adv. Ce matin.

le que portent les bon-
zes, v.

° kesabakl, ft sfj
;ff , ». Cardeur.

keaan, &%, ».
Preaee-papier.

keskl, ft SI, ».
Pavot (papavcr somui-
fcrum).

k«*hl, su, jg t v.a.

Kesa.

Eteindre, effacer, aneantir, ditruire : akari too — ,
eteindre la lumiere : mqji wo — , effacer une lett»e :
kuchi wo — , reduire au silence : doku wo — , detruire
l'effet dn poison.

keshl-azaml, ft JJ ffi > '■ Pavot.

kestaibAsn, ~ft ^ ifi £. , s. Tete tontc rosea &
l'exception d'une bande circulaire qui rappelle la tete
du pavot.

kesnlkake, ru, >j£ , v.a. Exciter, animer, pro-
voquer : inu wo — , exciter un chien. Syn. oda-
tf.hu.

keataikarann, VTJ" £j£ , a. Etrange, extraor-
dinaire ; horrible, detestable : — furumai, condnite
detestable : — koto wo iu, dire des choses horribles :
— yatsu, tres mauvais su jet. Syn. kikwai.

* keahlkara, ^f ^ , a, Oomme le precedent.

° keablkl, JR ft , s. Vue, point de vue, coup
d'ceil, apparence, perspective: — no yoi tokoro, en-
droit pittoresqne :yono — wo mireba, en examinant
I'etat da monde.

keshlkl, f& g , «. Expression da visage, air,
physionomie, apparence : yorokobu — nto not, il n'a
pas merae l'air de se rejouir : — ga kawatta, l'expres-
sion de sa figure a chauge : makeru — mo nai, il n'a
pas l'air de ceder. Syn. kewai, yosu.

* keablkl, kn, g^.a. Extraordinaire, etrauge,
merveilleux : keshiki wa arazu, ce n'est pas merveil-
leux. Syn. ayasotki, tbunknabazu.

* keablklbaml, nan, v.n. Avoir 1'apparence de,
donner des signes'de, commencer & paraitre : vane no
hana wa yoyaku — , les fleurs de prnnier commencent
enfin i, paraitre. Syn. ktzasd.

* keshlkidacbl, tan, fjh -g Jr , v.n. Gomme le
precedent.

* keshlkidori, rn, v.n, Se donner des airs,
faire le fanfaron, faire le crane.

° keablklimkl, kn, %, fj fl- , v.n. Comme
kahikibamu.

' ° keabln, 4/c M > *• Avatar, incarnation : Kwan-
non no — , incarnation de Kwannon.

kestalnlnKyA, ^f-fAJ^i *• Miniature de
figure hnmaine, poupee. SyiL mameminoyo.

kesbltanbo, jt?K> *• Braisier, vase en terre
avec couverclc, dans leqnel on met les charbons allumes
pour les eteindre. Syn. hikkshttsubo.

ketthltsnbn, ^f ^f- fj , s. Graine de pavot (ex-
prime 1'idee d'une toute petite chose).

keHblanml, Jg J^ , J$ gj , s. Braise, charlxius
de bois i moitie brides et eteints.

hexho, fg f£ , fc |t , «• Action de se farder le
visage : — sum. # Action de faire sa toilette.
Syn. yoso-oi.

* kesbO,- ft 4 , s. Fantdmc, spectre, apparition
fantastique. Syn. bakkmono, benok.

kcNhobako, ft !K ifB i *• Toilette, necessaire de
toilette.

keak«beya, ft jgt gj! B. . *• Cabinet de toilette,
boudoir.

keahAdaebl, ft ft 4 , «. tlan des lutteurs
precedant la lutte reellc.

kesbodal, ft |f ( , «. Table de toilette, toilette.

kesb«4l6a;ii, ft jg -^ ^ , s. Articles, objete de
toilette.

* keetbAgn wa, $| 3p , s. Cair sur lequel on a
brode des desseins. Syn. NurromoAWA.

* keabd-lknaa, fg ^ JpC , *. Simulacre de ha-
taille entre femmes.

Digitized by

Google

v

KES

380

KET

* keaha-lt*, *<< ft )R , «. Partie d'anunre.
keahokagaml, ft ft §8 , *. Miroir de toilette,
kenht-no-mn, ft ft IB] i «• Comme keshobeya.

* ketht-no-mouo, ft & ;# . «• Fantflme, spec-
tre. Syn. kesbC, bakkhono, henok.

keshoryo, ft ft JfEf- , ». Depenses poor la toil-
lette. JB Somme donnee par le fiance a sa future
pour sa toilette de manage, ou par leg maitres a une
nouvelle domestiqne. Syn. SHrrAKU-Knt.

keahoshabon, ft ft 5 J£ , a. Savon de toilette

kesa, JH jH 1 *- Action de devenir amooreox de :
o;ma nt — turn. Syn. hobebu, iiexbo sueu.

keaebuml, Si! iffi Iff , <■ Lettre d'amour, billet
doux.

* kesakotoba, f| f}" , ». Entretien d'amour, in-
trigue d'amour.

kesokn, 5$E jg , ». Pieda de table, etc., orne-
mciites ; large vase a pied, usite pour les offrandes.

* kewkudal, H-MM< ». Support de vase ft
fleurs garni d'ornements. Syn. hanatatb-dai.

kesoroe-vnshl, §§ j£ jg , ». Peigne.

* ° kessal, flR Jjf , s. Abstinence .de viande par
penitence : — thojin, abstinence faite par devotion.
Syn. monoiki.

' ° kcwwku, fttfft. *• Chef-d'oeuvre, piece
remorqnable de literature, ouvrage de valeur.

* ° kessan, ft|, 1, Balance d'un eompte : —
hyo, table des rooeltes et des depenses d'une amiee.

* ° kessatsn nam, jg J); , (mmubu) v.a. Lier,
attaclier. Syn. tabanf.hu, yuwaebu.

* ° kessekl, ifa ;{J , t. Sanguine, hematite.

* ° kemeki, J| !% , t. Abstention, action de ne
]>as aller, absence : — turn, s'abstenir : — hanketsu,
jugement par d£fnut : — saiban, comme le precedent :
— totlioteUuzuki, i)roo6dnre d'un jugement par d6-
fattt.

* ° keasen, ft fg , ». Bataillc decisive.

* ° keasen, Jfit f£ , (eft i no talakai) s. BataiUo
sanglante, combat achorne : — siiru.

* ° kesaha, $J jfc , (sha wo mmubu) 1. Formation
d'une oompagnie, d'une societe : iwu.

* ° keashi, j£ ± , (mgururu samurai) t. Homme
dintiugne, vaillant officier.

* ° keashi, ft Jg , (thi wo kessuru) 1. Resolution
de mourir: — turu, braver la mort; etre resolu a
mourir : — no thi, soldat determine A se battre
jusqu'a, la mort.

* ° keashi, Jfll jg , *. Ligaee, race, famille,
maison. Syn. cmsuji.

•° keashi, ifiL j^v , (senzo no matsuri) $. Culte
des ancetrcs.

* ° keashi, R gg , (wakare no kotoba) 1. Paroles
d'adien : — wo iu, faire ses adieux.

°keaahl, keasnrn, ft, v.a. et n. Determiner,
decider, juger, regler : kokoro wo — , prendre nno
determination : thi wo — , etre resolu ft mourir
shobu wo — , juger on d6bat.

•° keashi, kesanrn, |*, v.n. Etre constipe
daiben ga — , id.

kesahln, ft ,£> , (kokoro wo tori kimeru) 1.
Resolution, determination: — turn. Syn. omoi-

KOMI.

* ° keashin, H # , «. Bec-de-lievre.
Syn. igucbt, MrreuKCOHi.

*°h«aahln, ififlf, (tldrabc wo namibu) t.
(legist.) Jugement final, definitif.

* ° kesahln sura, J§ f| , (thitathimi tco
nuisubu) v.n. Entrer en relation intinie, se marier.

keashi te, ft, adv. Jamais, point du tout (ton-
jours avec un verbe negatif).
Syn. doshitk no.

* ° keaaho, 0) Jjj/f , s. Confiscation, privation: —

turn. Syn. ho&shu.

keaaho, jfi £, , s. Cristallisation : — aim, Be
cristalliser: — ukitatuan, phenol cristaflise: —
ihSsangin, nitrate d'argent criBtidlise: — thiisan,
acide oxalique cristallise: — eui, eau de cristallisa-
tion : — ten, point de cristallisation.

keashokn, !&.&,«. Couleur du visage, figure,
air, pbysionomie : — ga kawatta, sa physionomie a
cliaiige.

* ° kesshoka, H, £ , t. Culte des ancetres.

* ° keasha sara, fjj |^ , (musubi-osameru) v.a.
et n. Finir, terminer ; etre termine, fini.

Syn. owabu, sniro.

* ° kesaha sura, jgj tt, (vwsubi-aUxcmeru.) v.a.
Assembler, reanir ensemble. Syn. maxokebc,

YOSE-ATSiniXBU.

* ° kesshatsn, f& flj , t. Action d'cxoeller, de
surpasser : — turu.

* ° kesshntsn snra, j£ {Jj , v.a. Creuser,
extraire.

* ° kessochn, &f £l jj , s. Ver rongeor vivant
dans des constructions faites avec des branohca, etc
Syn. winoml'siii.

* ° kesaokn sum, jg Jfc , (musuld-tsukanmi)
v.a. Lier, lier ensemble, metire en javelle, empaque-
ter. Syn. shibaku, tabaneku, xvwaebu.

* ° kesson snrn, PJ |^ , (kake-mkonau) v.a. et
n. Endommager, nuire iV, gater ; etre endommage,
gate ; etre en deficit.

* ° kessAyn, tSi ? rA ■ *• Huile de valeriane.

* ° keasnl, ft ^t , *. Action de detonrner one
partie de l'ean d'nne riviere pour arroser les rizieres,
etc.

kesnjl, 2g jgj , t. Kaic, ligne de separation des
cheveux ; ligne tres fine : — tale, peigne a long
manche pour separer les cheveux : — tateguthi, id,

beta, ^jj , *. Carre, rectangle. Syn. bhucakd.

keta, tfti , >■ Sabliere, poutre qui supports le tort
d'une construction ; baguette gur laquelle sont enfilees
les petites boules du sordban. Syn. tokoox.

*ketabo, K#, «• Vergue.

* ketal, & # , ». Qualite de ce qui est etrange,
extraordinaire, singnlier: — mc yateu, etrange
individn.

* ketal, ttf S > *■ Negligence, manque de soin,
insouciance : thi goto wo — turu, negliger bod ou-
vrage. Syn. NAMAKEBU KOTO, OKOTABI.

ke>taoahl, so, m gj , JX \ h , v.a. Faire tomber,
ren\*erser d'un coup de pied : tokkuri wo — , renver-
ser nne bouteille d'un coups de pied.

* ketamashtl, kl, shl, kn, jjfc jg , a. Etomie,
snrpris, alarme, efliaye, trouble, aliuri. Syn. awa-

TADABHI.

ketate, rn ou tsnrn, g( Jr , v.n. Donner un
coup de pied, frapper a coup de pied.

ketayukl, ^ %f , ». L&ngueor du toit.

ketchakn, ft Iff , (torikimeru) 1. Decision,
determination, resolution : hyogi ga — thita, resolu-
tion prise apres deliberation: — - no nedan, prix fixe,
dernier prix. # A la fin, finalement, apres toot

Digiti

[le* 8 **

KET

381

KET

ketobasnl, an, jg[ JH , vji. Lancer d'an coup
de pied.

ketejln, ^ Jgf \ , t. Stranger a barbe (terme
de mepris).

* ° ketan, |Q , *. Palais imperial. Syn. kihbi.
° ketsa, |Q , i. Defaut, manque, insuffisance, d6-

Acit; vacance d'an posts : — wo oginau, eombler un
deficit. Syn. rusoKtr, kakb, taranu koto.

'ketsa, JJ, i. Page: dai tan — , la 8« page:
go — , einq pages.

* ° ketsa, #J , t. Decision, resolution, determina-
tion: — too torn, decider, decider par le vote.

* 8 ketan, ^ , s. Tron (en oomp.) : koketeu ni ira-
tareba kotki tco ezu (prov.), si l'on n'entre pas dans
le tron da tigrej on ne pent prendre son petit.

*° ketan, g, (miuubu) Fin.

* ° ketan, jj{ , (isagiyoki) t. P arete, proprete :
fakettu, imparete, salete, malproprete.

* ° ketan, jjj, , ». (en oomp.) Sang : senkettu, sang
nouveau.

*° ketan, JAJ, ££> («*'>*) *• Derriere.

* ° ketsa, (K , (&ut) *. Pieu on pierre placee an
miliea d'un portail pour arreter les deux battants.
% Les quatre petites colonnes qui s'elevent anx coins
des aatels dans les temples de la secte Shingon.

* ° ketsubetau, g$ S'J > *• Separation, adieu : tai-
iH to — »«rn, se separor de sa femme et de ses
enfanta. Syn. rroMAooi, wakahe.

* ° ketanbl, gf Jg , (oipari) *. Fin, conclusion,
"ketunb*, ft£, ». Defaut, manque, deficit:

— »«ra.

* ° ketaubun, |j;,i. Phrase omise.

' ° ketaudan, fc Xfl > »• Decision, determination,
jutfeme&t.

* ° ketaudan, j& 3ft ■ *• Accord definitif sar une
question ; deliberation finale.

* ° ketandoku, g % , t. Siphilia.

* ° ketau-ekl, Jul ft , ». Sang.

* ° keteu-en, J(a. US , ». Consangninite.

* ° ketange, JJ J£ , *. Contnme de ne pas sovtir
de chez soi pendant 3 mois (de la 4* a la 7 e lane),
was pretexts de ne pas marcher sur des etres virants
(bouddh.).

* ° ketaugekl, ^ $£ , (ana tukima) t. Fente,
interstice.

* ° ketaagl, jfe gg , is. Decision, resolntion prise
apron deliberation : — on, decision prise dans I'uue
des deux cluunbres du Parlement.

* ° ketaugl anrn, $; Jg§ , (idagai wo kiwameru)
v.a. Eclaircir un doute.

* ° keteugA, $Jf ^ , (wHUuoi-ai) «. Union, com-
biuaison, confederation: — ryoku, pouvoir aidhesif,
cohesion, — turu.

' ° ketaug-yokusul, Jfll 3E fBfl , «■ Sanguine.

* ° ketan*!, fc -JSjfc , s. Vacance d'un poste, d'an
emploi, d'une dignite.

ketmi-l, j|[;j|, «. Determination, resolution.

* ° ketauln, Jfc {£, , t. Consangninite, ligne fami-
liale.

* ° ketanin, fft j| , i. Vacance d'un poste : —
wo oginau, eombler une place vide.

* ° ketanin, Jg |Jj , (wakare nomu) t. Repas
d'adieu, reunion d'adiea ; coupe de la separation.

* ° ketanjl, |Q qc , s. Caraotere omis. # Espace
Wane laisse par respect devant le nom d'un grand per-

sonnage : — turu, laisser un espace blano devant un
nom respectable.

* ° ketanjl anrn, H gf , v.n. Dire adieu, as
separer, prendre conge.

* ° ketenjo, #fc $r , >■ Decision, resolution : —
turu, se resoudre a, se decider 4. Syn. kbttei.

* ° ketauJA, $£ ff ; (naipa wo nuuubu) t. Nceud
fait a une corde pour garder le souvenir d'an evene-
ment : — no maUurigoto, gouvernement pafariarcal.

* ° ketenjo anrn, PQ ft] , (kaku) v.n. et a.
Omettre ; etre omis, passe, enleve : utagawaxltii koto
wa — , les choses doutenses sont omises.

* ° ketaumakn, «$ R , «• Conjonctive : — en,
conjonctivite.

* ° ketoumatau, $$ £ , s. Fin, conclusion, re-
sultat: tddan ni — wo uukeru, mettre fin a une deli-
beration. Syn. KKKKTOKU, OWAKI.

ketanmaaakl, ka, fit IS . v.n. Hearter du pied
contre qqc. : ishi ni — , hearter da pied contra une
pierre. Syn. tsdicazuku.

* ° ketaamel, Pc M > *■ Aurora, premieres
luears da jour. Syn. ak atsuki.

* ° ketaamel, g H. • (chikai wo musulm) t.
Action de contracter une alliance, de passer une con-
vention : sankoku no — , alliance de trois pays, triple
alliance.

* ° ketaumokn, |Q g , ». Omission, article omis
dans nn document.

* ° ketenmon, PJ fj , i. Porte da Palais im-
perial. Syn. KMMON.

ketanmyaka, aU KK > *- Coa ' me kechimyaku.

* ° ketannetsa, H J)ft , s. Maladie des femmes
connexe avec les regies.

* ° ketennlkn, H jfa , t. Consangninite.
Syn. cmsoji, shxniidi.

* ° ketaarei, ft 89 . ( rei w0 *"*") *• Omission
d'une marque de respect : — turu.

* o ketan r el anrn, |K tit . «•*• ^^ engourdi
par le froid : thintai — , le corps est engourdi par le
froid.

* ° ketanrctan anrn, jft g , v.n. fetre demoli,
dechir6, brise, renverso, emportfi : Uutsiani ga ketsu-
retsu thita, la digue a ete demolie.

* ° ketaorl, jSuffi,'. Dyssenterie.
Syn. oekkiso.

* ° ketenrin, jfil Jg, t. Hematarie.
Syn. ktOkbisu.

ketanro, Jfil gf , J. (litt. cliemin de sang) Pas-
sage a travers les rangs ennemis. Syn. nioemichi.

* ° ketanrA, f^ j| , ( kake moreru) t. Omission,
manque, defaut.

* ° ketanrni, Jfil JR , (chi no namida) t. Larmes
de sang, larmes ameres : — wo iiagasu, repandre des
larmes ameres.

* ° ketanryako, PJ ^f. , (kaki-habuku) t. Alle-
viation, abrege, resume : bunthS wo — turu, abreger
an ecrit. Syn. shCbvaku.

* ° ketan ry o, g J , (owaru) t. Fin, terminai-
son : gikwai wo — turu, clore les seances d'une as-
semblee.

* ° keton-nn, jfil fll , (chiburui) t. Vertige, etonr-
dissement ; fievre puerjierale.

* ° ketanyakn anrn, g jtfj , (yaku wo nuuubu)
vm. Faire un contrat, un arrangement, une promesse.

* o ketaaael, Jfj. |ft , (c/it no xei) t. ImpOt da
sang, conscription.

Digitized by

Google

/^

KET

882

XI

* ° ketanaen, #J f$ , (An'mori) a<2t>. D'une ma-
niere determinee, fixee.

* ° kcteusetau nun, iftlg, (««<er«) ».a.
Bejeter entiereineut, renoncer a.

* ° ketsnaoku, jfiL 01 > (chimji) t. Ligne de
parente, cousauguinit' 1 .

* ° kettan, Jjl£[, {cfci no tan) <. Humenr
aqoeuse melee dc sang, crachat sanguinolent.

* kettarul, kl, ahl, Jj£$-, a. Lassf, fatigue:
te i/a -^, avoir lea mains fatiguees. Syn. aakui,

KAXTARUI.

* ° kettel, (£ IS > (hayai tuna) >. Cheval rapidc
a la coarse.

* ° kettol, |Q j£ , (gotlm) s. Palais imperial.

*° kettel, &3r, (fcimaru) 8. Determination,
decision: yakusoka wo — turu, determiner one
promeBse, an contrat.

* ° kettei ram, Jg jfi , {yaktmoku wo miuubii)
v.a. Faire nn contrat.

* ° kett«n, |Q J|l , (kaketa nori) s. Lois im-
parfaites ; defant.

ketten, ffc J"j , (kalte) «. Defant, lacune, point
defectueux.

° ketta, aUtt> (chtstyi) «. Lignee, consnn-
gninite.

* ° kettd, jgf gjjj , (mmubime) s. Narad, cordon,
rnbau none.

* ° kettd, jjS Ht , (natoima »po musuhtt) s. As-
sociat'on, action ae former nn parti.

° kett A, & H , ». Dnel : — wo mSshi-komu,
proposer un duel: kettojo, lettre envoyoe poor pro-
voquer on duel, cartel. Syn. hatashi-ai.

ketto, sg j|jj , t. Coavertore : akagetto, cam-
pagnard.

* ° ke-n, fg ^f , #. Ce qui est rare, etrange,
singalier, extraordinaire : — na Into, homme etrange.

Syn. HKN HA, MYf> NA.

ke-mke, ^J 3E > ». Petite planche manie d'ane
poignee, dont on se sert poor recaeillir les chevenx
quand on rase la Wte.

* ke-ntol, kl, sbl, & g)J , a. Qui aime la
solitude, sombre, triste, melancolique ; qui inspire
la orainte, la frayeur : — yatm, individn melan-
colique, misanthrope. #

kewni, jj •£ , s. Air, apparence, aspect, scene.

Syn. KKBUBI, KKBHIKI, MTE, YOST!.

* kewal, -ft !jj£ , t. Toilette ; action de se parer :
— sura, faire sa toilette : — jo, — dokoro, cabinet
de toilette : — ryo, frais de toilette.

Syn. KKSHO, YOSOHOI.

kewaahll, kl, sbl, ku, |£, tfc, a. Abrupt,
dangcrenx, perilleux.

keyakl, ($ , x. (bot.) Planere ou zclkoua crenele,
vnlg. orme de SiV-rio (zelkowa creuata).

keyakl, %&$, «. Action de bruler les plumes
on le duvet d'une poole, fiambage.

keznki, «. Pelage, couleor du poQ.-

keaume, fit HI ■ *■ Bonlet, sailli? an-dessus
du sabot du cheval. 3f feperon du coq.

kcinna, ^ j)B , «• Gorde faite avec des chevenx.

keanre, rn, flg f^T] , v . pot. de kezuri, ru.

kezari, rn, fjtj , {gj , r.a. Baser, tondre, cooper :
katni wo — , raser les cheveux : ki wo — , emonder nn
arbre. * Baboter, aiguiser, affiler: ita. wo — , ra-
boter one planche : take wo — affiler un bambou.
St Bacler, gratter, polir par le frottement : take wo

— , racier, polir nn bambou en raclant : ji wo — ,
effaoer un caractere en grattant. # Amoindrir, dinti-
naer : dainnju no ehigyo wo — , rednire les domainea
d'un dainty o.

keanrlbana, flj %£ , t. Fleur artificielle faite en
grattant une branche, nn baton, etc.

kl, g) , ?fc , *. Arbre : — no ha, feaille : — no
eda, branche : — no tie, racine : — no »«t, fruit: —
no miki, tronc : — no kabu, sonche : — no me, bour-
geon : — no main, branche fourchue : — no fmhi,
noood : — no thin, moelie, coenr : — no yam, rV-siw,
gonune : — no thiru, seve : — wo ueru, planter un
= : — wo horu, deracmer un =. 3ff Bois : — no
mokume, vetoes dn = : — wo kezitru, raboter dn =.

kl, Jj , «. Jaune : — no iro, couleur jaune.
Syn. Kioto, YAUABtiKi-mo.

kl, jfc , $. Temps, etat de l'afanosphere : ame r.n

— ga ant, le temps est a la pluie. % Esprit, caractere,
sentiments, humour, disposition d'esprit, inclination :

— ni iru, qui plait : — ni tranu, qui deplait : — mi
naru, qui cause de l'inquietude : viairu — ga nai, je
n'ai pas envie d'aller : — ga ttuku, faire attention a
nue chose : — ga futaau, fetre melancolique : — ni
tatearu, qui offusque : — wo montu, s'inquieter : — Rt
kakarii, qui fait de la peine, qni cause de l'inquietude :

— ga siisumu, avoir de. l'ardeur, du zele : — wo Un-
hern, s'appliqner, faire attention: — wo ushinau,
perdre ses sens : ongaku wo tnotte — wo nagiuameni,
se recreer en faisant de la mnsiqne : hito no iko ni

— wo noniareru, etre effraye par la niajeste de qqn. :

— wo kaneru, ne pas oser, craindre : — ico yam-
meru, se calmer. # Vapeur, exhalaison.

* ° kl, ,g , s. Deuil, temps du deniL # Haine,
aversion, deplaisir.

* ° ki, (X , *. Opportunity, occasion, ciroonstanoc :

— ni Ozuru, s'accommoder anx circonstances : — tro
ttshinazt, manquer une bonne occasion: — ni noru,
profiter d'une occasion. Syn. obi.

* ° kl, 5? t *- Saison : thiki, les qnatre saisons.

* ° kl, fU , s. Notes, journal, m/imoire, registre :
ryoko — , notes de voyage : — turn, noter, en-
registrer, prendre des notes sur.

* ° kl, ^ , t. Qnalite de ce qni est singulier,
etrange , merveilleux, exccntrique, fantastiqne : —
jin, individn excentriqne : A-ore wa — na koto da,
c'est etrange : — nari myo-nari, qni est extraordinaire.
Syn. HKzuitASHir, hyS-na.

*°kl, %f, t. Impair: — gu, impair et pair:

— tu, nombre impair.

* ° kl, |E , t. Histoire, chronique, memoire : Ki-
lion — , histoire du Japon. 3|f Periode de 12 jours:
ni — , espace de 24 jours.

* ° kl, 5| , t. Periode, terme, epoqnc fixfe : jil
nen wo — to su, fixer une periode de lOannees:
manki, expiration du temps fixe.

* ° kl, ff , j. Snffixe numeral pour les cavaliers:
jikki, dix cavaliers : ikki tosen no tsuwamono, cavalier
qui n'en craint pas mille : — turn, montcr a cheval.

* ° kl, £ , t. Qnnlite de ce qui est era, non onit,
non rata, non travaille: ki-wata, coton brut: ki-ito,
fil ecru. JK Pur, non melange : ki-zake, take par.

* ° **» £ i *■ Suffixe nnmeral pour certains objets
fixes, comme pagodea, machines, etc : kikai ikki, one
macliine. * Pondation, base : it no ki-to, base d'ane
maison.

* ° kl, g > (tiituica) t. Vase, nstensile, instru-
ment : — ni rnizu wo ireru, metfare de l'eau dans
un vase : mizu wa Jw-en no — ni thitagau, l'eau prand

Dig

^le 4 -

iJH.

KI

883

JOB

la forme du vase. *U HabOete, capacity : hare tea kuni
vx> hota turn — ni arazu, cet homme n'est pas capa-
bla de gouverner le pays.

* ° kl, % , t. Quality de ee qui est dangerenz,
perilleax (en eomp.).

* ° kl, fo , 8. Demon, esprit maavais, esprit.
Syn. om.

*°kl, ft, «. Fine etoffe de soie.

* ° kl, jjf , a. Noble, illustre, honorable (en
eomp.) : kiden, kikun, vona (hon.) : kifajin, femme
hoiiorable. # Precieux, cher : kibutsu, objet precieux :
kiten no tlmbetm naku, sans distinction de panvre
on de riche. Syn. tattoki.

* ° kl, §j[ , ». Vapour (en eomp.) : kitten, bateau k
vapeur : kisha, train de chemin de fer.

kl, kirn, Jjf , v.a. Vetir, mettre, porter : kimono
wo — , revfetir in habit. # Becevoir, 6tre charge de :
megumi wo — , recevoir on bienfait : hito no tmrni wo
— , etre charge du crime d'autrni.

kl, knru, J|J , v.n. (irreg.) Veuir : Tokyo kara
kttru, il vicnt de Tokyo : kino kita, je snis Venn hier :
koko ni hoi, viens ici : konakoMa, il n'est pas venn :
ami gafiitte kita, il commence a pleuvoir.

kl-ai, ft -&• , ». Sentiments, humenr, disposition :

— ga warui, je snis mal dispose. Syn. kibun,

KOKOCin, KOKOBOStOCBX

kl-ake, jg glj , 8. Fin dn deniL

* ° kl-an, ./[,%>*• Borean, table a ecrire.

* ° kl-an, j§ fj£ , ($hitagaln) t. Brooillon. * Pre-
paration d'nn projet, d'un plan.

* ° kl-nten, ft |g , (ki otae) $. Pression de l'air :

— kei, nanometre : — ryokii, pression atmospheri-
qne.

kkawaw, ra, JR-^, v.n. Venir par haaard,
at trouver par hasard : chodo yoi toki ni ki-awate-
muhita, cela est arrive juste an bon moment.

Syn. DK-AU, DEKOWASU.

klb«, J§p , >. Dent canine, defense, bontoir.

k *»*» * 8J> * ttlfc > »• Magasin de bois pour
constructions.
kibn, gg % , «. Action de monter a cheval :

— mutha, cavalier.
klbaehl, Xft, '■

Cuvette en bois. y.

° klba-ehochin, g$ Jg
ffiftT, ». Lanterne en
papier dont on se sert quand
on voyage a cheval.

klbw.ua, UKUl,
». Chaussare pour monter
4 chovaL

klbnml, ma, jf( , v.a.
feuilles jaunissent.

* kllmniMMt-reiirhio, *

rns pratengis).

* ° klbaneha, ft, $ & , *. Panaise des bois. *
Brachine petard, bombardier, de 1'ordre des coleop-
l£res. Syn. HKppiia-MUSHi, hkkoki mushi.

klbarashl, jfc ig , tff ]JJ , «. Amusement, di-
vertissement, recreation : — too *«»•«, se recreer.

Syn. KISAtUI, USAHABASUI.

klbnrl, ra, ft, |g , v.n. Travailler avec ardeur,
(aire des efforts. Ht Se montrer liberal, generenx :
kibatte kau, acheter sans compter. Syn. iiazumu,

IBAHD.

klb aaa ml, ?fc $jj ^ , »■ Secateur, cisailles.

Kibachi.
Jaunir: ha ga — , les
Ges3e des pres (lathy-

kibaahlrl, t. Orimpereau (certhia fanuliaris).

klbatarakl, ft,($j, «. Activite de l'esprit, sa-
gacite, esprit: — no yoi hito, homme a l'esprit vif.

klbayni, kl, stal, kn, ft ■?• , a. Qui a un carac-
tere vif, un temperament excitable, irritable : — hito.

' ° klben, jg #f , s. Baisonnement captieux,
Bophisme.

klbl, fg i *• Millet commun on a penicules (pani-
cum miliaceum).

* ° klbl, gj( Jf& , s. (litt queue d'nn cheval rapide)
Kxpression qui ne s'emploie qn'an figure: ■ — nt
ftuhite koto too nam, ne rien faire qu'avec l'aide de
quelqu'un.

* klbl, U ^ , 8. fetat de l'esprit, disposition: —
ga warui, mauvaise disposition, malaise, crainte : —
waru so ni mono wo kii, manger avec repugnance.
Syn. kimi.

KIblHlAUla, g ffi jz E < «■ De son vivant,
Shimomichi-no-Mabi (692-775), savant qoi rapports de
Chine l'art de la broderie, le jeu de go, etc. ; on lui
attribue aussi l'invention du hata-kana.

kibldnuffo, 5g H ^ > *• Gateau de sorgho.

klbiki, JB gi , s. Action de garder la maison
durant le deuu d'un parent.

klblnago, ». Petit poisson du genre hareng
(spratelloides gracilis).

klblra, /fe ^P , «. fetoffe ecrue faite avec
l'^corco de Vichibi.

klbishll, kl, kn, & , a. Strict, severe, rigou-
reux, rigide, austere, exact : eamuxa ga — , le froid est
intense: kibUhiku kinzuru, defeudre severement:
nono chichi wa — hito da, son pere est un homme
strict : imashime wo kibUhiku mamoru, garder fldele-
ment les commandements. Syn. oen.iO na, katai.

klblaho, gt ^ , ». Petite tl>6iere. Syn. kyTi-
bii.

klbisa, {$, «. Talon. Syn. kakato.

klbltakl, «. (oraith.) Espece de gobe-monches
(xanthopygia narcissina).

° klbo, fE fj , *• Teneur de livres : — ho, tenue
des livres. Syn. boki. ,

* ° kibo, j^ $| , «. Beau modele, action remar-
qnable, bel exemple : matmdai no — wo nokom,
laisser de beaux exemples aux generations futures.
$ Plan, projet, dessein : — wo henkwa $uru, changer,
son plan, son projet.

* ° klbo, Jd {J , 8. Begistre des daces dans les
temples. Syn. kisbki.

* ° klbo, JK 2 , 8. Approche de la pleine lune.

* ° klbA, K3> '■ Nuit d'apres la pleine lune.

* ° klbo, %£&, *. VieiUard.

* ° klbo, |DJ |K , (hakarigoto) s. Stratageme, ar-
tifice, ruse, intrigue.

* ° klbo, § It , 8. Plan habile, projet excellent.
klbo, |g> U , (fan negau) s. D£sir, demande,

espoir, esperance : — 8itru.

* ° klboka, ft £ , (tattoi mini) t. (litt. pre-
ciense encre) Votre lionoree lettre (st. epist.).

* ° klboka, f^ |> , (tiranai) t. Divination, ac-
tion de predire I'avenir a l'aide de la carapace d'nne
tortue.

* ° klboka, ^ /fc, (mezurashii ki) s. Bois
curieux, arbre extraordinaire.

* klbone, ^ fl* ■ *■ Machoiro superieure et in-
ferienre.

* ° klbone, ;jj& -g- , 8. (litt. os de l'esprit) In-
quietude : — wo oru, avoir de l'inquietude.

Digitized by

Google

V"

KIB

884

KID

* ° KIM sura, gfc p£ , (azamuku) v.a. Tromper.
Syn. DAMAsr.

* ° UH nun, (J, (mkunaku nam) v.n.
Manquer, fitre en deficit.

* ° kibn, f% Jg, >. Chambre d'nne chaudiere

a vapeiir.

klbul, ki, ski, kg, |g, a. Acta, piquant, cor-
rosif : — take, take Acre. 9(6- Severe : — tentei.

* ° kibnkn, Jg JR , «. Temps du denil.
Syn. imibdku.

* ° kiban, £f m , . *. Strange nonvelle, brnit
Btngnlier.

* ° kibun, |C |tg , (. Redaction de ce que l'on a
entendn, notes.

* ° kibun, Kf j£ > t. Bon style, composition
reinarquable.

° Kibun, faff , t. Sentiment, £tat de 1'eBprit, dc
la sant6 : -jja yoku nat, je no me sens pas bien.
Syn. KOKonoMocHi, kiaj.

klbanogikn, fjtttft, t. Anemone da Japon
(anemone japonica). Syn. shChkioiko.

kibnrl, TfcgJ, tSg$, t. Forme donnee a nn
arbre : — wo naosu, corriger la forme d'nn arbre.

klburushl, % ]g , ». Habit que Ton- a porta
longtemps: darma no — wo moratta, j'ai recn les
vieux habits de mon maitre.

* klbnaal, ki, ski, kn, fa % , a. Triste, melan-
ooliqae, craintif. Syn. irrrOstm.

klbnakl, 3t f§f -P , *■ Noil de gaue dn Japon.
klbtuho, fafafj-, »• Esprit lent, tordif, in-
dolent, paressenx, loard ; indolence, paresse.

* ° klbutsn, fa $j , (mezurathii mono) t. Objet
onrieaz, cnriosite.

* ° klbnUa, g tyf , s. Vase, nstensile.
Syn. utsuwauono, dOou.

* ° klbutan, Jgi^f, (t»«* mono) t. Chose dont
on s'abstient par motif de religion. Syn. taohi-

MONO.

* ° kictaakn, ff £ , >. Retonr, arrivce a la
maison. # Resolution prise apres deliberation : Jimbo
"o — , acoomplissement d'nn desir.

*°klcbl, IS, >. Perspicacity sabtilite, sa-
gacity. Syn. KTTEN, 8A8OKU MO OKI, TONCHI.

* ° kiekl, gj *j] , *. Quality de ce qai est deja
connn: — no At to, homme deja conna.

* ° klchl, Jt Jfe , (tattoii cW) *. Votre honora-
ble place, votre honorable pays.

*°kicbl, flfcjft, (ayauki chi), t. Endroit
dangerenx: — ni irazu, ne pas aller dans un lien
dangerenx.

* ° kleki, § , (yoi) t. Faste, bonheur, fortune :
— nichi, jour henroux:jo/o — , tres bon, excellent.

kleklgal, Jf. fa , «. Insens£, fou, lunatique : —
lryo-in, hdpital pour les alienes : — mizu, liqnenr qni
rend fon, c.-a-d. le take: — hathireba, mu — mo
hathiru (prov.), e.-a-d. les moutons de Panurge.
Syn. kyOki, monooukui, banshin.

klehlgai-nasnbl, $ (Pg fg Sg£ , «. (hot.) Datura
stramoine, pomme epinense. Syn. handaraob,
chSsen-asaqao.

*°klckUi, $4C, (yoki koto) t. Henrenx
6v£nement, henrense affaire.

klchljiso, f{ 3g , 8. Plante de la famine des
buxaoees (pachysandra terminalis).

* ° UlchlJ«i, g |£ , t. Signe de bonheur, bon
presage : — nichi, jonr d'henreux presage.

kichijooo, -g y£ ^L , *. Plante de la famflle
des liliacees (reineckia earned).

Klchljo-tcunyo, ^f^Jiic, 1. Divinite

bonddhique, soenr de BUhamonten.

* ° kichlko, 6J & JS , ». (math.) Terme abnota.

kicbin, ?r? M > 1*- Anberge a bon

klchinyado, ?ft Jf Jg , / marche poor les
pauvres.

klekln to, Jg /{J , aae - Ric-a-ric.

* ° klcblrel, $ jff , (yof tamethi) t. Henrenx
exemple, exemple bon a imiter.

* ° kiebinil, § ^j , t. Henrenx presage, bon
signe. Syn. kishiio.

* ° klctaA, Jl Jg , 1.. Ridean.

* ° kicho, jt M > (totoki omoi) 1. Qnalite de ce
qui est precienx, inappreciable, de grande valenr : toki
tea — nari, le temps est precienx : — no kibuimi, objet
precienx. $ rilminent, distingn^, honorable: — no
Alto, homme reinarquable.

* ° kick*, tft Ifi > *• Ridean de soie.

* ° kicbo, |2 fa , t. Retonr a la Conr, an pays:

— turu.

kicho, Jl{ H , s. Espece de papillon (terias mul-
tiformis).

kickomen, JL M Hi , <- Exactitude, ponctualite :

— na hito, homme ponctuel : — ni turu, faire exacte-
ment

* ° kicho, Jf f} , «. Noble famille, descendance
honorable.

* ° kicho, jl, S$ , «. Cltatiment divin, pnniljon
inftigee par les dieux : — ni an, reoevoir un =.

kicho, Jg rh , t. Pendant le deniL Syn. ki-
biki.

* ° kicho, Aft, (onimuhi) 1. Espece de cole-
op tore.

kicho sum, fg, ft , v.a. Prendre des notes,
annoter.

* klria, gj( , 1. Conpnre, fente, orevasse : kida-
kida ni kiru, couper en mille pieces. JR Marqne,
coche: — 100 ttukiru, faire nne marqne. H Degre,
marche : — hathi, echeUe, escalier.

kidachi, jfc j£ JJ , t. Long sabre de bois em-
ploye dans l'escrime. Syn. bokotB.

* kidachi, 7|c Jt , >■ Bosqnet, bocage, petit bois.
% Forme d'un arbre.

* kidachi, jjc 1ft , s. Apparence da bois, Ugnenx,
qai a les caracteres du bois.

kldal, «. (icht.) Espece de dorade (chrysophys
cardinalis). Syn. sakdbadai.

kidakaraarai, ft ? , ». CoqaOle dn genre por-
celaine.

* ° kidan, ^ jg$ , ». Histoirc enrieuse, recit in-
teressant,

•"kidB.iKH.h*, )®Jf6i:ip. *• Signe presa-
geant la uaissance d'unc fille.

kldate, fail, 3ft fa , t. Caractere, dispofdt-'on,
tournure d'esprit : — no yoi hito, personne d'nn bon
caractere. Syn. kokobodai'E, shOnk.

* ° kiden, j{ fit > l' ron - VoUB ( e ° parlant a
nn #gal). Syn. kika, sokka, sonata.

* ° kiden, fig fg , s. Tradition ecrite, recit liis-
toriqne, anecdote biographique.

* ° kiden, (f g , t. Action de reprendre la \ic
de labourenr, de se retirer dans la vie privee.

* ° klden-hakaae, Jg (9 ff ± , 1. Professenr
d'histoire et de litteratnre (antref.).

Digitized by

Google

KID

885

KIG

* ° kldental, HJ ft flt , >■ Narration des faita
bistoriques sans tenir oompte de la chronologie.

* ° kido, H jg , (yorokobi ikari) $. Joie et
oolite : — airaku, joie et colore, chagrin et plaisir :

— wo araaxuaiiH hito, peraonne qui ne manifest* ni
oolere ni joie.

* ° kido, ft Ut > '• Orbite, trajectoire : chikyu no
— , l'orbite de la terre.

* ° kMA, ^ JJt , i. Carrefour. Syn. chimata,
yotsutsdji.

* ° kido, fi jjj , (ayauki michi) s. Cliemin dan-
gereux, route perilleuse.

* ° kkU, %f jfj , (mezurashiki warambe) s. En-
fant precoce, remarquable.

* ° kid*, ££ f$ , «. Bouche d'air.

* ° kido, M tt • s - Mouvement mecanique : —
enshu, manoeuvres (milit): dai — enshu, grandes
manoeuvres.

*°kldo, jgft, (kwoku hakaru) ». Ragle,
Element, lot ¥H Pensee, reflexion, opinion : — turn.

kido, JkP , *. Porte d'entree, portafl : shibai
no — , = d'nn theatre : — ban, portier : — sen, prix
d'entree.

* kktokorone, \ /fe jft jg , *. Court sommcil.
kidokone, j Syn. hi ho tsuri.

* ° kldoka, A S > *• I )ar <(! 8r de mart, ertre-
■dte.

° kldoka, fjf tt i *• Bonte, bienfaisance, charity :

— na hito, liomme bienfaisant, homme de merite.
Syn. aHTJORu.

kldorl, rn, jjj Jfl( , v.n. Agir avec ostentation,
poor aitirer les regards; se gloriner, Be pavaner:
bithoku wo — , se glorifier de aft beaute : biso wo — ,
tirer vanite de sea habits.

" kldorl, rn, ^ 5l > v - a - Dfigrossir : zaimoku
wo — , = nne piece de bois.

kldoanl, !Jf 3 , ». Action de revetir toujours :
juban wo — ni sitru, porter toujonrs la meme clie-
roise.

kldoshl, JfJ 3fi , *• Habitude de venir toujours
«n meme lien : ano hito tea watakushi no vchi ni —
(la, cet homme a l'habitade de venir chez moi.

kle, ftHi, *■ Conversion : — sum, etre con-
vert!.

kle, rn, ^f, v.n. Fondre, s'eteindre, disparat-
tre ; s'effacer, etre efface, monrir, expirer : yuki ga
— , la Beige fond : hi ga kieta, le fen est eteint ; ji
ga. kieta, le caractere est efface: inoehi ga kieta, la
vie s'est eieinte, il a expired

kleblne, i. (bot.) Espece d'orchis (calanthe
striata). Syn. ariiman.

kle>nnte, rn, ?£jg, v.n. S'eteindre, disparai-
tre completement. Syn. ktk-uskku, bitinit.

* kie-lri, rn, Jj| \ , v.n. fibre plonge dans le
chagrin, etre frappe de terrenr, defaulir, snecomber.
Syn. shtzumu.

* kle-kaerl, rn, Jg lg , v.n. Defaillir, s'eva-
nonir.

" kie-madol, on, fjj Jg , v.u. Etro hors de soi
par penr on chagrin.

* ° klen, $ Hi , s. Relation, liaison inattendne,
mariage heurenx.

* ° Uea, JJ }j§ , *. Anmdne, don charitable : —
turn. Syn. hodokosih.

- ■ * • klen, ft Jg , ». Jactance, ostentation, grands
mote: — wo haka.

* kienjn, «. (bot.) Sophora dn Japon (sophora
japonica).

klc-nokorl, rn, flJSB, v.n. N'etre pas entiere-
ment fondn, eteint : yuki ga — , la neige n'est pas
entierement fondne : tsuyu no inoehi nao — , sa vie
ephemere n'est pas encore etoiute.

kle-tae, rn, f^}g, v.n. S'eteindre, fondre, dis-
paraitre completement. Syn. kik-hatkku.

* ° kl-eton, ^f tft > *• ^°' e > allegresse, bonhenr :
— nt taezu, etre an comble de la joie.

* kie-nse, rn, }g {% , v.n. Fondre, s'eteindre, dis-
paraitre, etre efface completement. Syn. kte-hATe-

RU, KTG-TAERO.

klfn, iSff Rf , »■ Contribution pom nne osuvre
qaelconque, v.g. temple, ^cole etc. : — kin wo bosftii
sunt, recneillir des contributions, des dons en argent.

* ° klfn, H ® i «• Dame honorable : — jin, id.

* ° klfn, flu, fjf , s. Surface du corps, peau.

Syn. RASA, HADAK.

kirn, jjt JS, , s. Caractere, temperameut, dis-
position, constitution : hitogoto ni — ga kawaru,
chaque homme a son caractere. Syn. kimab, ko-

KOROBAK,. KOKOBODATB.

kiftada, ^C +L • s - R"'e*> carte, affiche, ecritean
en bois.

kifujl, JJ J[5 ^£ > *• Arbnste de la famille des
stachynrides produisant au commencement du prin-
temps de petites grappes jaunes (stachyurns prsecox).

kifiijln, J( jqf A > *• Dame de qnalite.

* ° klfiiku, jt ^[ , >. (st. ep.) Comme kishi.

" ° klfnkn snrn, ff |f[ , (shitagau) v.n. Obeir.

* ° klruka snru, gg ft • {hizamazuki-fum) v.n.
Courber le genou et so prosterner.

kirnrnshl, ^f jg , ». Habit vieux et use.
Syn. FURuai.

* klfuratthl, sn, ?jfjf> v - a - User des habite
en les portent.

* ° klfn snrn, fp ($ , (osoreru) v.n. Craindre,
6tre alarme, effraye.

* ° kira snrn, EM Si < (lOsMri-ateUukam) v. a.
Bkuner indirectement, faire allusion k une faute.

kigrn, ^c^,i. Odeur de bois, gout de bois : kono
sake wa — kusai, ce sake a le gout de bois.

* ° klga, fH g? , (katsue) s. Faim : — ni semaru,
6tre presse par la ==. Syn. ub.

* ° klga, £ gH , (oki-futhi) s. Action de se lever
et de se coucher : — wo tasukeru, aider quelqu'nn k
se lever et a se coucher : — no «uia nt naru, avoir
besovn d'aide pour se lever et se coucher : — twit,
se lever et se coucher ; vivre : fune ni — sura,
vwte dans un bateau. Syn. kuowa.

klgae, f^t,i. Changement d'liabit : — too sunt.
' ° kigral, mfH , s. Caractere inflexible, fermct£,
resolution. Syn. okihabi, iioji.

* ° klyai, g; ^ , (ayauki sokonai) s. Danger,
peril : — ni au, courir un danger.

klgskarl, jj, $ , s. Inqni6tude, anxiete, trouble,
remords: — no koto ga aru, il y a une chose qui
m'inqniete. Syn. kizukai.

klarake, j£ ^ , adv. En venant, sur le chemin.

* klgake, ^ g, i. Fabrication de la chandelle
en appliquant des couches de cire sur la meche : —
rosoku, cliandelles faites suivant cette methode.

* klgama, ^c j)£, s. Grande serpe.

* klaraml, TrtiK, >■ Papier fait avec de I'ecorce
d'arbre.

Digitized by

Google

KIG

886

KIH

* kigaml, /£ g£ , t. Papier non colli, sans colle.

* ° klgan, ffc ^ , (ayauki iwa) s. Roche a pic,
rocber dangereox.

klgane, ^d %fc , *. Crainte de gener les autres.

* klgane, £ (R, «. M^tal, mineral

* klgane, #[&,£. Or. Syn. kooank.

* ° klgankyo, & £ §g , t. (med.) Ophtalmos-
cope.

klgaracha, JJ *fft 3K > *• Th e vert-jaune.

klgaracha-meahl, JJ ijjj; Jg gg , s. Riz cnit
avec an peu de take et de thSyu.

klgara, JR, $§ , «. Bonne hnmeur, joie : — »a
Aito, persoune de joyeuBe hnmeur.
. klgarul, ki, ahl, £&(£, <*• Qui est de honne
humenr, joyeux.

klgawari, jg ( £» , *. Inconstance, CRprit clian-
geant, irrenolu. Syn. kokohooawari.

* kige, ^;f , ». Comme kiga (;+; J|) , odenr de
bois.

klgen, MjK) '■ Etat de Pcsprit, liumeur, dis-
position. $ fetat de la saute: — </a warui, etre de
manvaise humenr ou fibre on pea malade : — wo
tokoneru. Meaner, offenser quelqu'un : — wo ukagau,
s'informer de la sante de qqu. : — wo torn, captiver
les bonnes gr&ceB de qqu. : go — yd, je vons sou-
haite one bonne sante. Syn. kiai, kibum.

* ° klgen, |B 7C , ». Ere, point de depart d'nne
chronologie : Jtmmu-tennD sokui — ni ten go hyaku
roku jU yo nen, Pan 2564 de l'acoession de JXmmu-
tennd (1904).

* ° kig«ii, ® |f, (ayauki kotoba) t. Parole dite
sans reserve, sans egard. Syn. ohokuobn.

* ° klgen, fg jg. , (okori) t. Principe, commence-
ment d'nne chose: bSeki no — , commencement du
commerce.

* ° klgen, H|g, t. Temps determine, terme
convenu: yahuoku no — wo yabitru, ne pas tenir
nne promesse a la date fixee.

* ° klgen, ft f| , «• Plaisanterie.
Syn. jodan.

* ° ktgenkal, M iSfi K > *• Adnlatenr, flatteur,
flagornenr.

° Klgen^etan, UJ yfc jf| , t. Anniversaire de
Pavenement de JimnnHenno, 1 1 Femer.

* klgera, |I| tjfi ?fc, ». Pic-vert da Japon.

Syn. AOOEKA,

* ° klgetsn, Jgs ft , (tint no ttiiki) t. Anniver-
saire de la mort d'on parent.

* ° klgetan, Jfl /J , «. Mois flxe, determine.

* ° kigl, Jjjj jg| , {utagau) t. Doute, soapcon : —
sunt.

° klglkn, fj 3Ej , s. Chrysantheme jaune.
klglnn, ££ $g , «. Etofle faite avec de la soie

>s

* klglre, ?K S3 i '■ Morceau, piece de bois.
Syn. KiKiHE.

klglsn, £{g , a. Faisan versicolore da Japon, fai-
san vulgaire (phasianas versicolor) : yakeno no — ,
(prov.), (litt. faisan d'un cluunp dont on brule les
herbes), expression signinant que les parents doivent
garder leurs enfants meme an peril de lenr vie.
Syn. kui.

* ° klgl inrii, Jf$ HJr, , (itmucaru) v.a. Tromper,
induire en erreor. Syn. tabakabu.

° klgo, ]B St > IE 9t . {thiruthi) t. Signe, mar-
que, insigne.

* ° klgo, K K , (tStoi thiruthi) t. Titoe honora-
ble.

* ° klgo, ^f fH , (tro aru kotoba) 1. Langage in-
convenant, parole extravagante.

* ° klgo, fSj 59 , (mezwrathii kotoba) t. Parole
elegante, bean langage; expression recherchee. #
Roman.

* ° klgo, yf. jg , i. Eoritnre : — mini, ecrire
avec on pinoean.

* klgoml, if H , >. Habit de dessons en filet

* klgoml, Hf|, jjj |* , (ki no ifcioi) s. Esprit,
vivacite, zele, ardeur : — ga aru, il est plein d'ardenr,
d'entrain.

* klgosbl, t|c K , ( kothi) s. Chaise a porteors.

* ° klgOHiQgako, fC R R * ( *■ Calcnl sym-
boliqne (algebre).

klgoya, Tie 'Mi, ?|cK. *■ Maison en hois,
hntte.

* ° klgn, g §. , s. Instrument, ustensile.

* klgn, jf^JJ, t. Ustensile, objet en bois: —
ya, marchand d'objets en bois.

* ° klgn, £g ^ , (omocha) t. Jouet.

* ° kiga, Q $( , (tabiyadmi) t. Residence pas-

* ° kiga, ti K > (todomaru) t. Sejour : — turn.

* ° klgo, ^f ft> s. litt Pair et impair: — im
aratou, joner aux nomhres pairs et impairs, a pair on
non. Syn. chOhan.

* ° kiga, 1$ jg , 5. Henrense rencontre ; liaison
inattendue.

* klgnetal, ^p, t. Qaalite da bois, d'nne
piece de bois. Syn. ki no bhttbu.

* klgnml, /fc fi > *• Assemblage de pieces de
bois.

klgnruma, s. Herse.

klgnahl, s. Peigne en bois.

k Iguanrl, /£ |g , «. Drogne : — ya, drogniste.

klgutau, jfc ^i «■ Chaussore en bois, sabots.

* ° klgwan, AS $C > (omocha) t. Jouet.
Syn. Kian.

* ° klgwan, HfRl, (inori negau) t. Priere, sup-
plication, demande : — wo komeru, faire des prieres :
— jo, — tho, temple bouddhiqae.

* ° klgyo, '& JH , (motoi) t. Base, f ondement
d'un onvrage, d'une entreprise. Syn. dodai.

* ° klgyo, jg JH , >. Commencement d'une
cenvre, d'une entreprise : — kutai-thusho, obligation
d'un emprunt pour une entreprise publique.

* klgyo, flf JS5L . *• Espadon.

* ° klgyo snru, & j|| , v.a. Tracer le plan d'un
onvrage, d'une entreprise.

kikada, j{( g , s. 6corce interne dn pterocarpus
flavus, de la famine des papilionacees, nsitee en
medecine et dans la teinture. Syn. 6baku.

* ° klkal, fa ft i >• Bosse sor le doa.
Syn. SEHusin.

* ° klhal, m BE > *• &ta.t da marche, nombre des
demandes de marchandises : ki-ito no — ga yoi, il y
a beaacoup de demandes de soie. Syn. ajusaha,
reiki, vSsu.

* ° kibal, ^g, gli , s. Vigilance, attention, action
d'etre sur ses gardes. Syn. kikubaiu.

*° klhal, JSSC. *• Autrefois baton de con>
mandement du general en chef. Syn. saiuai.

Digitized by

Google

KIH

987

KIJ

■•UIhAb, #3|, a. Qualite dece qui est clair,
pen epais. Syn. uaui.

'"klluui, {$&, *• Voyage de retonr d'an
bateau : — turn.

*° Ultra, (HE, a. Modele, ezemple, regie:
bwuho — , livre qui donne les regies de la composi-
tion: hito no — to naru, etre un exemple pour les
antes. Syn. tehon.

* ° klhavn, Q j£ , a. Fers, chaines, entravcs,
contrainte : — wo dottu, secouer Is jong.

* ° kihatn, ^ ff , a. Comme kibanchu.

° klhui, fig |g , s. Retonr a Osaka : — sunt.
klbarn-nlahikl, pft JR fifi, a. Espece de brocart.

° klhatnu, 99iAi *■ Hnile volatile, essence

d'hnile.

kthaten snrn, $t ff , v.n. Se volatiliser,
s'enporor.

° klhel, gg ^ , a. Cavalier, cavaleric : — (at,
corps de ca valcrie.

* klhekt, $ff, a. Excenfericite, singnlarite,
manieres fantasques.

•° klhen, Hj§> pron. Vons (a des inferienrs ou
desegaux).

* ° klhen, |£ Jfi , *• Maniere d'agir snivant les
circonstanees, de tronver des expedients.

Syn. hakabiooto. •

* ° klhen, fj; tg , a. Accident malhenreux.
klhen, ;fcfl, *• Clef & eB arbres, radical des

arhres (caractAreB chinois).

klhen, §g |g , (ibnacari) a. Deception, frnnde,
tromperie, sophism*.

* ° klhen, /L j§ , (titikue no hotori) a. Anpres
d'une table.

* ° klhen Kara, &3I> (azamuki kataru) v.a.
Comme kataru.

* ° klhl, Jg- jg , (imi takeru) s. Aversion ; refus :
— $uru, eviter, ne pas aimer, avoir dn degoftt poor :
chohei — zai, infraction a la loi de la conscription,
desertion : — no thintei, refna dn temoignage de
certaines classes de personnes.

kl-hibari, a. (ornitb.) Pipi des arbres, farlonse
dea arbres (anthns maknlatns).

kl-hlmeyarl, jfc \\\ ft , a. Petit lis jaune (lilium
corklion).

* ° klhln, jH[ , a. Honorable visitenr, b&te
distingue.

klblrol, ?(c & , a. Celni qni va ici et la ramasser
du bois.

* ° klhA, ftJJl , J. Chose precieuse, tresor.

*°klho, Jt?ft, (totoi kiwi) a. Totre noble
pays.

* ° klh«, fa JB , (ayauki hwi) a. Pays dan-
gerenx.

* ° klti*. jft ft , a. Votre angnste reponse.

* • klh«, Jl Jjf , pron. Vous. Syn. anata.

* * klho, ft }£j , a. feiunc. Syn. awa.
*°klho, JSj&, (awa «a<««) a. (chim.) Effer-
vescence.

* ° klkA, |£ $£ , (nhirusu thikata) ». Maniere
de noter, notation, maniere d'ecrire.

* ° klhon, £ >fc i (motoi) a. Base, principe,
fondement: — zaisan, capital. Syn. kiso, moto.

* ° kll, # 3J • *• ( 8t - 6 P-) Votre opinion, votre
Tobnte : — m makatete, conformement a voire ma-

niere de voir : — no gotoku, comme vous le dites, on
le pensez. Syn. oyoi, oBosimrjesm.

* ° kll, # H , s. Ce qui est merveilleux, etrange,
smgulier : — no Itanathi, etrange histoire.

Syn. ayashu koto, kthyo, kttai.

* ° kll, £f flf , (mezurathii) a. Qualite de ce qui
est remarquable, excellent : — no biqrpin, objet excel-
lent.

° Kll, J} fl* , a. Une des provinces dn Nankaidu.
kl-lchlgo, ?fc S S It > »■ Espece de ronce
(rnbus palmatuB). Syn. mommi-ichioo.

* kll-klt, ». Disposition corporelle, etat de la
sante : — ga warm, etre indispose (usite par les en-
fants).

kU-kll, adv. D'une maniere per\»nte, aignii: —
to naku, crier d'une maniere perqante.

* ° kl-ln, jg g| , (okori) a. Commencement, ori-
gine, principe, cause : — suru, commencer, tirer son
origine de : byoki no — , la cause d'nne maladie.
Syn. oenin, moxozuki.

* ° kl-ln snrn, R g| < "•"• Vivre retin: dans
la solitude, en dehors des anaires.

kl-lro, JJ( ^ , a. Coulear jaune.
kl-lrol, kl, ahl, kn, Jjj , a. Jaune.

* ° kll snrn, f& IS , "•<*• Faire un present,
oftHr, donner: tammono wo — , offrir une piece
d'etoffe. Syn. okuru, zByo simu.

* ° kit sura, ff ft , v.n. Etre converti, croire
au bouddhisme. Syn. kie sunu.

k i-lNhibni. & ft pi , a. Chaux vive.

* klltafO, fflJ8,, s. Action d'afficher deB pre-
tentions, pedantisme : — na koto wo turn, faire l'im-
portant : — na yatm, pedant. Syn. namaiki.

kl-lto, <fe JH , a. Fil de soie ecrue.

* ° kll«snh«, g| — ft , a. (math.) Reduction a
l'unite.

* ° ktjnkn, Jf gj , a. Geai.

* ktJnkuro«eki, Jf fg fg ^J , a. Almandine.

° kljl, fE^t, s - Notes, memoire, description:
— bun, description.

* kljl, ^i&, a. Nature, qualite du bois, bois non
verni, vase non verni.

* kljl, 4 Hi > *■ Nature, qualite de toute espece
d'etoffe.

*°klji, ^^, a. Le plus jeune enfant d'une
famille. Syn. sub no ko.

*°ktjl, JKS> '■ Enfant abandonne, enfant
trouve. Syn, sunxio.

* ° kljl, D| ff , [itouwari kotoba) a. Parole men-

Bongere, mensonge, parole trompeuse. Syn. kibkn,

SORAOOTO.

kljl, 4£, a. Faisan vert du Japon (pliasanius versi-
color) : — nakazuba utaremaji (prov.), si le faisan ne
chautait pas il ne serait pas too.

* ° kljl, f $, (yorokoln goto) a. Evinement
heurenx.

* ° k(|i, |j| ^ , (himitsu) a. Secret, chose
caches : — aco rnoram, rdveler un secret.

kljlbato, A(m , a. Tonrterelle de l'Inde (turtnr
orientalis).

'kljlblkl, 7k HOI, a. Objets fails an tour;
tour.

kyige, Jj| ^ , a. Couleur du faisan.

* ° kljl-hommntsn, IE^t*5K- s - Ouvrage
dans lequel les faite importants sont rarontes sans
egard a l'ordre chronologique.

Digitized by

Google

KIJ

388

KIK

kljl-kakushl, t. Espooe d'asperge (asparagus
ahoberiodes).

*°kJJlfcn, HM> »■ Axe. # Methode, plan:
Nihon-go wo manabu thin — wo hatmtmri turn, in-
ventor one nouvelle methode pour apprendre le
japonais.

kljl-mono, ;?fc flg tffa , s. Objets en bois non
vernis.

* ° Ky In, \ K A • *• Homme eminent, honora-
klnln, / ble, personne noble.

* ° It I J In, B} A i *■ Personne en dehors du
oommvm, personnage remarqaable ; homme excentri-
que.

* ° kljln, jH $$ , (onigami) i. Esprit manvais,
manvais genie.

kijliio-o, J. Espece de fougere (lomaria euplile-
bia).

* ° kijln aura, fft pp. , v.n. Retoumer an camp.

* ° kljitsa, $ |f , i. Graines dessechecs du
citrus fuses,

° kljitaa, JPJ , (aadameta hi) $. Epoque fixee,
jour determine : — ga tugita, le temps fixe est passe.

* ° kljitaa, Jft Q , *. Anniversaire de la mart
d'nn parent.

kljiyakl, jt£ jg| , ». Chair du bonite on dn thon
cuite avec da thoyu et du nacre.

* ° kljo, §ti(, >■ Dame, femme honorable.

* ° Uljo, S jc , s. Derniere fille, la plus jeune
fille de la famine. Syn. otomusume.

* ° HJo, H"ic, >■ Femme capricieuse, fantasque.

* ° kljo, * -f£, t. Mauvaise femme, fille mechante
comme mi demon. Syn. rans, onimubume.

* ° kljo, M ff i «■ Navette de tisseraud.

* ° kljo, JJ[ JB , (non) >. Cordeau trempe dans
l'encre, avec IequeTles cliarpentiers tracent des lignes.
# Lot, regie, reglemont.

* ° kJJ*, JL J: , «. (Utt. snr la table) Bureau,
table a era-ire : hon wo — ni oka, placer un livre snr
la table.

* ° k^JA, ,/L _h • *• Chose irrealisable, imaginaire.
° k(JA, JH jt; , (ii'ntyoi) j. Caractere energique,

fort, vigoureux, esprit resolu, determine : — na oyaji,
vieOlard encore vigonreux.

* ° klJA, |g $£ , (ihiro ni haeru) I. Retour d'un
daimyo a son chateau.

k(,| Aba, & Jt ^ , «. Sentiment que Ton a
d'etre en surete, de n'avoir pas a craindre : Aiono
katana toe areba — de»u, pourvu que j'aie ce sabre,
je ne crains rien. Syn. kizutoi.

* o klJAtal, ft ^ # , «. Vapeur.

* ° UIJu, Jf J8 , »■ Rejouissance pour le 77° anni-
versaire de la naissonce de qqu.

* ° kljo, (J £3= ' *■ Domestiqne suivant son
maitre a cheval.

* ° kljnku, A^,(. Une des 28 constellations
des anciens astronomes. 96 Jour de manvais augure
pour controcter manage.

* ° kjjun, HJH, >. Retour a l'obeissance, son-
mission, repentir : — turn.

* ° klja warn, fgf f£ , v.n. Revenh* chez soi.

* ° kyutsu, •fiUS, I. Tour merveQleux, tour
d'adreSBe, prestidigitation.

* ° kijutsa, {& ftf , (ittmeari no tedate) t. Stra-
tageme, ruse, tour d'adresse, embuche.

Syn. kikel

* ° klka, jft Jjt , ». et pron. Votre noble maison,
votre famille. * Vous (resp.).

* ° klha, JtT. ST. (ftatemoW) i. Ho
soldnte. * Vassal d'un daimyo, mais surtout dn
ShSgun.

* ° klkn, J| "F" , pron. Vous (en parlant a den
inf erieurs ou a des eganx).

* ° klka, jg J5J , adv. Combien? Syn. ikdka.
klka, jj( $J , s. Abr6 vintion de kikagaku.

kl-kae, ru, jjf ^js , «. Changer de vetementa :
ame ni kakatte kimono wo — , changer d'habits apres
avoir ete sous la pluie.

klkairaku, 2£{rT.9t, »■ Geomfitrie: gicahti
— , = descriptive : heimen — , = plane : kaiteki — ,
= analytique : heimenkaiteki — , = analynqno
plane : rittai — , = dans I'espace : kaUeki-riita i — ,
= analytique a 3 dimensions: — kuri, axiome de
= : — tha, geometre.

* ° klkal, #,&, t. Abdomen.

° klkal, jj |i , t. Outil, instrument, appareil :
jiki-kikai, appareil enregistrenr : kazatothi — ,
ventilateur : rakka — , appareil pour verifier lea lois
de la chute des corps: eeimittu — , instrument de
precision. Syn. nGou.

° klkal, MM'*- Machine, mecanique : Juki — ,
= a, vapeur : taiho — , = a condre : insatsu — ,
presse a imprimer; — abura, huile a machine:

— gaku, mecanique: — hS, canon manoeuvre
mecaniqnement : — ryoku, force mecanique: kan-S
— , machine d'induction: memori — , machine a
graduer, a diviser.

klkaMalsA, B| SI IS tfi • '• Gymrmstique aux
appareila.

kl-kakarl, ru, JR ^ , 1f &, v.n. Etre snr le
point de veuir, commencer a venir ; commencer a
s'habiller.

* ° klkakAgakn, Rffl^JJI, «■ Oeometrie
appliquee aux rayons lumineux ; science de la direc-
tion des rayons lumineux au point de vue geom^tri-
que.

* ° klknkn, Q SgJ, (tabibito) t. Voyageur,
touriste.

* ° klkaka, $f| A > (athidori tnutadori) I.
Qualite de ce qui est inevitable : — no ikioi, force

'insurmontable.

* ° klkaka, jg ft , (tori) a. Ragle, exemple,
modele.

* ° klkaka, j|$,>. H6te distingue.

* klkamahosnll, kl, ha, Jlfl $)C , a. Qui desire
entendre. Syn. kikttaj.

* ° klkan, ft & > (kagami) t. Bon modele,
exemple a sui\Te : — to nam, etre nn modele poor.
Syn. tehon.

* ° klkan, fl{ Jg , s. Vaisseau-pavulon, vaissean-
amiral.

* ° klkan, f\ jjg , s. Vapeur, bateau a vapeur.

* ° klkan, J{ Hj , (o tegami) t. (st op.) Votoe
honoree letfare.

* ° klkan, tf[ 9^ , {lie sanaci) t. Faim et froid :

— wo thinogu, supporter la faim et le froid : tauhi —
ni naku, la femme et lea enfants pleurent de faim et
de froid.

klkanal, kl, abl, ku, Tf. |£ U , a. Desobeis-
sant, entete, opiniatre, obstine: — ko, enfant de-
Bob£issant : naka-naka — tjattu da, c'est nn individu

tree entete.

Digitized by

joogle-jitt

KIK

389

KIK

* ° klkanraasekl, j*. 68 « 5 . «• Chrysolilhe.

* ° klkan mm, JJ jj| , (t hen twu) v.n. A vertir,
reprendre, blamer.

'klkaniu, '&{&, ». Qui a l'intention d'ecou-
ter.

* klkaraau-url, ]i§<J, *■ Hante de la fainille
des cucarbitacees (trichosanthes japonica).

kikare, rn, H JJjj , v. pot. et pun. de Art Ait,
Pouvoir entendre ; etre entenda.

kl-kaaane, ru, 3JJ g , r.n. Porter plusieurs vete-
ments superposes.

klkase, ru, ^ |Q , f. caul, de fti&u. Faire en-
tendre, dire. Syn. hanasu.

'"klkatan, IHJft, («« fancaAu) t. Faini et
soif: — ni kuruthimu, etre tourmente par la faim
et la soif.

* klkawa, Jfc £j£ , t. Peau d'orange.
Sfa. count.

kiluwarafe, j(c ?SJ JR ^ > '• Coulenr grisjaune
da poil des chevaux.

* ki-kayol, oa, J(J jt i "•"• So visiter souvent
Syn. yokt-kayou, yukiki subu.

kl-kaaarl, rn, Jjf ffc , v.n. Porter de beaux ha-
bits, ae parer.

* ° klkel, g& |f , (iuutoari no liakarigoto) ».
Stratageme, rose, embftohe, embnscade : — ni ototu,
hire tomber dans nne embuche : — wo megiirashite
teki wo yabwru, vaincre leg ennemis en lea attirant
dans nne embnscade. < *

* ° klkel, tf ft , s. Plan bien combing, strategic
remarqnable, manoeuvre habue.

* ° klkel, $$ H , (mcdetaki koto) ». Houreux
evenement, circonstance henrease qui cause de la
joie.

* ° klkel, j£ JJ, , (totoki ani) 8. Mon honorable
frere (hon.), Tons.

* ° klkel, £( yfa , (ikimono) t. Etre vivant, ani-
mal.

* ° klkel, & Bt i (hakarigoto) i. Plan, projet,
dessein : — mm,

klkeman, |(JJ, ». Corydalis jaune (corydalis
pallida, var. platycarpa).

*° klken, Jt£t> *• Grand personnage, haut
dignitaire. Syn. bekthbki.

* ' klken, f& |fe , (ayauki kewaihii) t. Danger,
peril: — na basho, lieu perilleax. Syn. abunai-
soto.

,0 klken, ttgl, ». Merveilleux effet, p. ex.
d'une medecine, d'une priere.

*° klken, JKtt> (hen wo suleru) s. Renoncia-
tion a un droit : — turn, renoncer a ses droits : —
tha, eelni qui renonoe a ses droits.

* ° klken, ff , (ken ni kaeru) ». Retonr dans
son departement, retonr chez aoi : — turn.

' ° klketau, fl JPJ , *. Gravnre : — »Ai, gravenr :
ufti si j» too — niru, graver des caracteres snr nne
pierre.

* ° klketau, £& Aft , s. Esprits vitanx et sang,
vie: — no meguri ga todomaru, la circulation da
wng s'arrete.

* ° klketao, fS &t > ( kake ) *• Manque, defeat.

* ° klketau, ft <g , (itwwari) ». Tromperie,
mensonge, deception. Syn. xYocum.

*°klketsu, BJfe, «. Chose deja fixee : — kan,
prison on sont detenus les condamnes : — stiil, crimi-
scl, condamne.

* ° klkl, Jftj ♦ , (gorogoro) adv. Bruit d'un ob-
jet qni roole.

klkl, |||J, «. Action d'entendre, d'eooater: /tono
Axine no — pa yoi, cette cloche sonne bien : negatte
moo — ga nai, j'ai bean demander, il ne vent pas
econter.

* ° klkl, 5f J , i. Effet, efficacite : kmuri no —
ga warui, lo remede n'a anenn effet.

* ° klkl, ff |B , ». Temps da retonr, epoqne da
retonr : — ga mada kimaranai, le = n'est pas en-
core fixe.

*°klkl, Jtgli, (hatajirmhi) ». Pavilion, dra-
peaa, enseigne, orinamme.

* ° klkl, jjf JJ , (mezitrashii utsuwamono) s. Ins-
tsnment curieux, appareil remarquable.

* ° klkl, j*t fl| , ». Chambre de vapenr.

* ° klkl, J*l ttl • *• Machine a vapenr.

* ° klkl, AM, I. Moment critique, danger,
peril. Syn. kxken.

klkl, kn, m, Jff,, Jt, v.a. Entendre, ceonter:
tekkyo wo — , entendre, econter una instrnctioioi reli-
giense. * Demander, s'informer do : ampi wo — ,
s'informer de la sante. * Consentir, se conformer a,
accorder: negai wo — , aocorder nne demande:
iittuke wo — , obeir a an ordre : ita no attuia ni kiite
kugi wo utm, enfoncer nn cloa en raison de l'epais-
senr 'de la planche. % Sentir nne odeur : hana no
nioi wo — , sentir l'odeur d'une fleur. # Gouter:
sake wo — , gouter le sake.

klkl, ko, 5fJ, %f&, v.n. Avoir de l'effet,
etre efficaco, avoir de la force, de l'habilete :
kmuri ga kiita, le remede a prodoit son effet : kugi
ga — , le clou tient bien : iken ga kiita, l'adinonition
a prodult son effet : me ga — , avoir bon ceil : ki ga
— , etre attentif .

klkl-akl, ku, 03 |&, ''•«• fitre fatigu6 d'en-
tendre.

klkl-ate, rn, |jg jf , v.a. Deviner jaste, recon-
naitre la verity d'une chose en prenant des informa-
tions.

klki-awase, ru, ) (J'fr, v.a. Prendre des jn-

klkl-awashl, su, / formations, s'enquerir de :
ihosho-hobo wo — , s'enquerir de tous c6tes.
Syn. toi-awasbbu.

klkl-ajrantarl, rn, PQ g| , v.a. Entendre mat,
se tromper en entendant. Syn. kiki-chioau.

klkl-bastao, pfl g| £ , t. Comme kikudokoro.

klkl-enlgal, flQ jg , I. Errenr en entendant, ac-
tion d'entendre maL

kikl-chlarni, an, US i$ . <■ Entendre mal, ne
pas comprendre ce que l'on entend. Syn. khu-
ayahabu.

klkl-dashl, an, (Ifl J|J , f.a. Decoavrir en en-
tendant : Irimitsu na koto wo — , decoavrir an secret
en ecoutant nne conversation.

klkldokoro, MJif, a. Partie d'un discours,
d'une piece qu'il importe d'entendre : — wa dono
hen desu ka, quelle est la partie la plus intjreggante 1
Syn- KIKTBASHO.

klkl<rnkerl, ru, ("J Jg(; , v.a. Etre absorbo par
l'aodition de qqc. : jdrwri ni kikifukette thokuji wo
wamrera, il est tellement occape a entendre le joruri
qu'il oublie de manger.

klkla;akl, |J" ff , |g n^ , s. Note de ce que l'on
a entenda : — wo euro.

' klklgaku, Q{| f| , t. Instruction par 1'aadi-

tiou. Syn. KIKIMANABI, K1KIOAKUMON.

Digitized by

Google

KIK

390

KIK

I

s. Comme kiki-

* ° klklgakumon, &fl f

gaku.

* kikliranil, ffl jjjf , e. Divinity qui ecoute fnvo-
rablement Ies prieres.

* klklgoma, 0fl <h IB1 • '• Determination des
taxes d'apres la surface des terrains.

klkigoto, Ufl {£ , s. Chose qui vaut la peine
d'etre entendne, chose digne d'attcntion.

klki-gnruahil, kl, kn, pg |f, a. Desagreable
a entendre, qui blesse les oreilles.

klkl-hanachl, tan, HJ;&, *>■«• Ne pas tenir
compte de oe que l'on a entendu.

* klkl-bataurl, rn, $J JJf , v.a. Ne saisir qu'une
portie de ce qui a ete dit. Syn. xnuKAjntu.

klkl-bacnabl, tu, |"J gfc , v.a. Manquer l'ocea-
sion d'entendre : oioku kite enzetsu wo —, ne pas
entendre le discours pour etre arrive bop tard.

klkl-hore, rn, pfl jg , v.n. Etre secluit par ce
que Ton entend.

klkkldaahl, an, pfl {ft , v.a. Comme kiki-da»u.

* klkl-iml, ||g|>, «. Action de prendre le
deuil en apprenant la mort d'un parent resident au
loin.

klkl-lre, rn, (fl \ , v.a. Exaucer, accorder una
demande : negai wo — . Syn. ukeoac.

klkl-knne, rn, |JjJ jgf , v.a. Entendre difficile-
ment, consentir difnciiement, ne pouvoir exanccr ; ne
pas entendre aveo plaisir.

* ° klkl-kwalkwal, ^§^,1. Qualite de
ce qui est eirange, extraordinaire, etonnant: — no
koto too tu hito da, c'est un individu qui dit des
choses etranges, invraisemblables.

* klkl-magal, nu, fl|| fj , v.a. Comme kiki-
chigau.

Uldme, 5fD B , 8t> «• Efficacitc, effet, resultat:
kusuri no — ga nai, le remede n'a pas d'effet : kits
no — ga miemi, ou lie voit pas l'efficacite de ces
prieres.

* kikt-mlml, |jjj Jf. , ». Oreilles du public : yo
no — mo ito itnuanhi, c'est tres ennuyeux qu'il
y ait tant de gens aux ecoutes.

kiki-moraahl, an, Jfa {£ , vm. Manquer d'en-
tendre une partie de ce qui a ete dit. Syn. kiki-
otobu.

° klUI-inyoniyo, ^ * $fc * , s. Qualite de ce
qui est etonnant, merveilleux, etrange.

klkln, UH, i. Famine, disettc.

kikl-nagraahl, nu, 0" $K , ^5 P3 > "•«■ Ne pas
teuir compte de ce que l'on entend ; 6couter d'une
facon indifferente.

klki-naoatai, an, ||jj jg , v.a. Entendre une se-
conde fois, {aire repeter. Syn. kixi-kaesu.

klkl-naral, an, pg ^J , v.a. Apprendre en ecou-
tant.

klkl-nare, rn, jjjj ggi , v.n. Etre habitn£ a en-
tendre : t'Acn u-o — , fibre habitue a entendre des avis,
par suite ne pas s'en troubler.

° kikl-nashl, an, fl{] fjfc , v.a. Mai interpreter ce
que l'on a entendu, entendre dans un autre sens.

Mkl-nlge, PJJ JJt, «• (litt. ecouter et B'enfnir)
Action d'assister 4 un spectacle et de B'enfnir avant
la fin pour ne pas payer.

klkl-niknl, kl, abl, ku, WJ Jg, a. Desagren-
ble a entendre, que l'on n'entendqu'avec peine ; que
l'on a de la peine a entendre : — hanashi, histoire
desagreable : — koto wo in, dire des choses p6niblcs
a entendre.

klki-nokoabl, au, flfl JSj > »•<•• Ne pag entendre
tout, negliger d'entendre une partie.

* klkl-nukl, kn, HjK, "•"■ Entendre tout,
entendre parfaitement, ecouter avec attention, ecouter
jusqu'a la fin : gundan wo — , entendre jusqu'a la fin
une serie de recits militaires.

klkl-oboe, Hft, *• Souvenir d'avoir entendu :
— ■ no aru hanashi, histoire que l'on Be souvient
d'avoir entendne.

klkl-oboe rn, 0fl {( , v.a. Apprendre, retenir
par l'andition.

* klkl-obomekl, kn, v.a. Douter de ce que
l'on a entendu; ne pas ajonter entierement foi a
ce que l'on entend.

kikl-okl, kn, M g| , v.n. Se rappeler, ne pu
perdre de vue ce qael'on a entendu ; tenir compte de
ce que Ton a entendn.

klkl-otoahl, an, |1JISS, vm. Ne pas entendre
ce qn'nn antre dit ; manquer l'occasion d'entendre.
Syn. Kua-MoitAau.

klkl-oyobl, bu, "fl £ , v.a. Arriver &, entendre,
r^nssir a entendre.

klkl-aadame, rn, [5fl g , v.a. Fixer son opinion
apres information prise.

* kikl-ahlnobl, bn, PflJ?.. v.a. Ne pas tenir
compte de ce que l'on a entendu. # Avoir la patience
d'ecouter.

klkl-ablrabe, rn, M SR , v. a. t^endre des in-
formations vesbaleH.

klkl-ahirl, ru, |5g ^n , vm. Connaitre one chose
pour l'ayoir entendne.

klkl«oe, rn, ffl jg , v.a. Prendre de nouvelles
informations.

klkl-aokonai, an, pj ® , v.a. Ne pas bien en-
tendre, ne pas entendre exactement, se tromper but
ce que l'on a entendu. Syn. kikt-ayamaru.

klkl-tionjl, rn, *£ ^ , v.a. Comme kikisokonau.

ktkl-anRoahi, an, R|a5. ''■"■ Ne pas tenir
compte de ce que l'on a entendu. $ Entendre plus
qu'il ne faut.

klkl-anmaahl, an, Hfl)J|. vm. Entendre en-
tierement, jnsqu'a la tin.

* ° klkl snrn, gg ft > (yorokobi tawamureru)
v.n. Jouer, plaisanter, s'amuser.

klkl-ant«, rn, 0J| jj(, v.a. Ne pas tenir compte
de ce que Ton entend, fairc Ui sourde orcille.

Syn. KIKI-NAGABll.

klkl-tadaahl, an, 0jJ>Mi> '*•"• Prendre des
informations, fixer son opinion apres avoir pris des
informations. Syn. anon simu, SKNaAKu suku.

klkl-tagae, ru» |JJ j® , v.a. Comme kiki-
sokonau.

klkl-tagarl, rn, {£ N > c - a ' ^^i 1 ^' entendre.

* klkltate, rn, flj jjr , v.a. S'informer minu-
tieuBement, ecouter jnsqn'aux moindres details.

klkl-todoke, rn, 03 jg , v.a: Consentir a,
accorder : negai wo — , acceder & nne demande.

klkl-tograme, rn, ffij^f, v.a. Ecouter et re-
prendre, interrompre quelqu'un en maniere de
reproche.

klkl-tore, rn, |jg j| , v.n. Etre cbann6 en
ecoutant : ongaku ni — , etre charme par la musiqae.

klkl-tore, rn, pg JR , v.n. Pouvoir entendre :
kane no ne ga — ka, entendez-vous le son de la
cloche ? le ni torn yo ni — , entendre parfaitement.

klkl-torl, rn, nflJfe, vm. Comprendre ce que

Digitized by

Google^

KIK

391

KIK

1'od entend : hanashi wo — , oomprendre mi r6cit.

Syn. KTKI-&ATOBU. . . '

klkl-tancrl, ra, fljj gj , (g (jg , v.a. Baconter ce
que l'on a entendu.

klkl-tanke, ro, [fl $" , v.a. Entendre par
has-rd, accidenteUement, fortaitement : taihu no oto
wo — , entendre tout 4 coup an conp de canon. $ Etre
habitoe a entendre : kogoto too kikitmkete kikime ga
nai, comme il est habitue a recevoir des leprochcs, il
n'en tient pas compte.

klki-tanknabl, so, [Iflffi, v.a. Entendre, eoou-
ter entjerement.

klkMsntae, Pfl |$ , t. Chose apprise par k

recit des autres, par la tradition ; rapport.

klkl-tsntae, rn, pj (5 , v.a. Apprendre par lo
recit des autres, par la tradition.

klkl-ude, ^l) ft > *• Coude : — wo toraeru,
saisir par le coude.

klkbwake, pfl {}■ , «. Intelligence, comprehen-
sion, discernement : — no yoi hito, homme per-

spicace.

klkl-wake, rn, fl|J ft , v.a. Comprendre ce qne
l'on entend, distinguer.

* kJkl watarl, rn, |Q J| , v.n. Etre entendu
de tons cotes.

* Itlkl-waxnral, ao, 0JJ jfg , v.a. Etre inquiet,
trouble par ce qne Ton a entendu.

klkl-yoi, kl, abl, ko, f|g JJ , a. Agreable a
entendre, qne l'on ecoute avec plaisir.

'kiklmke, HJJB, «• Echantfllon de take.
# Action de gouter le sake.

klklsnral, IU, stai, M^f, a. Desagreable a
entendre, qne l'on n'ecoute qn'avec peine.
Syn. maxiKui.

klkkake, "J jj£ , s. Commencement d'an ou-
vrage. Syn. hajtmabi, tehajime.

* ° kikkel, SB,». Tenne de f61icitation (st.
ep.) : thinnen no go — moshi-age turd, j'al l'honnenr
de voos sonhaiter nne bonne annee.

Ukke, M tp , $. Carapace de tortne : — gata,
dessins ressemblant a nne =.
klkko aura, Jj} $j , v.a. Besister, s'opposer a.

Syn. SAKABAU, TEIKO SUBU.

* "Klkktten, Sl'Slt' {tanabata no inatsuri)
«. Fete du Tanabata, oetebree le 7 da 7° mois
lunaire.

* - klkkntsu, 13 g , ». Qualite de ce qui est
strict, rode, difficile.

* ° klkkwal, $f *£ , s. Coinme kikwai.
Klkk wa-aho, jfi {£ Jjt , s. (pour kikukwa-slio)

Ordre da chrysantheme.

* °klkkyo, § J9. (yo»«-a»«) «. Bien et mal,
bon et mauvais angnre : mono no — wa sadamari-
gatashi, il est difficile de determiner le bien et le
mal de Urates chosen.

* ° klkkyo (torn, JjJ $} , v.a. Travailler active-
ment a nne chose.

*°kikky* >nra, 38 U, v.n. Etre rempli
d'etonnement, etre grandement surpris. Syn. bik-

Kt/HI.

* ° kiko, 'HP , »■ Celni qui coliabite, qni logo
dans la maison d'an autre. Syn. kakabtudo.

* ° klk«, Jt & , pron. Vous (a un inf.).
Syn. bokohoto.

° kiko, rp fe| , »', Saison, climat, temps.
Syn. jik6.

* ° kiko, |E tf . *• Kfccit de voyage.

* ° klko, |I,.. Tissage ; tdsserand.

" ° klkA, jg Jjjt , t. Betour en bateau : — suru.

* ° klk6, ^} 5() , g. Grand merite, grand effet.

* klko, (ft i5, ». HabQete, adresse.

* ° klko, fg |K)*, g. Inclination, opinion, idee.
klko, gg JJg , s. Betour au port : — «o-u.

* ° klkv, || iff , ». Quality de ce qui est deja
ezecnt^ : — baibai-keiyuku, contrat de vento deja mis
k execution.

* ° klko, </$ %f , ». Action excentriqne.
klkoe, pg , «. Biputation, o£lebrite, nom, reuom- ,

mee, opinion du public : teken no — , l'opinion du
monde : — no yoi hito, homme de bonne reputation.
Syn. fObun, hyoban.

klkoe, rn, (Jfl , v. pat. et pot. de kiku. Etre
entendu, pouvoir entendre, entendre, pouvoir etre en-
tendu : nezumi no koe ga — , entendre le cri des rats.
Jit Avoir de la renommee, Mre cel£bre : na no kikoeta
hito, homme dont le nom est cfilebre.

* ° klkoffaka, ft ^5 fl , «. Climatologie.

kl-ko«anipl, Hf4*M&< *• Arbuste de la
famille du daphne (wickstroeniia japonica).
Syn. kiqampi.

* ° klkokm, g|, i. Betour dans son pays:

— sum.

* ° klkoka, fB,t. (hon.) Vote pays.

* klkoka, 1m J)} , «. Peau du citrus fusca,
dont on se sert en medecine.

* ° klkokutan, jJiH R . >• Antliracite.
klkoml, mil. y ff, v.a. Porter, re vetir :furan-

neru nojuban wo — , porter one flanelle.

* ° klkon, SUg , ». Energie, force de caractere:

— no tmtyoi hito, homme d'une graude energie.
Syn. noma.

* ° klkon, £ $g , (vwtoi) s. Base, fondement.
Syn. isnrzuE.

klkonasbl, an, % Jglc , v.a. Porter avec gout,
Be vetir avec soin. Syn. kjnahasu.

* ° klkon lchl, fg "3 , «. Jour anniversaire
de la mort de qqu., jonr nefaste poor voyager, se
marier. Syn. meinicbt.

klkorl, tll^c, 8. Bucheron: — michi, sentier
de bucheron.

klkorl, ru, (fl, v.a. Couper le bois, faire la
coupe du bois.

* ° klkostal, H £• ^ , s. Jeune prince.

* klkoshlmeahl, sn, Pfl Q , v.n. (hon.) En-
tendre, ecouter. $ Manger, boire (se dit settlement
des superieurs).

'°klkosnrn, gfjj,

mettre a ecrire,
Syn. KAKI-HA-

commencer a ecrire (un ouvrage).

JTMEBU.

* ° klko nun, {g ^ , v.a. Se rendre, se sou-
mettre. Syn. kudarit, bhttaoau.

* ° kiku, ^ %fc , s. (litt. oompas et equerre)
Ordre, regie, prescription a suivre: — ga tatanai,
qui n'est pas selon la regie.

* ° klkn, jg 4q , s. Premier vers d'une poesie
chinoise.

* ° klkn, ^ ^J , ». Bonne phrase, expression
choisie.

" ° klkn, *$ tf , (keicashii) s. Precipice, lieu
abrupt.

° kiku, 3S , s. Chrysantheme : to ka no —

Digitized by

Google -

KIK

392

KIK

(prov.), = da 10* jour, c.-a-d. apres la fete ne vant
lo souiiait.

* ° klkn, ^R ^, ». (bot) Comme keiiiponashi.

klkubarl, ^ gg , ». Inquietude, anxietA. # Vi-
gilance, ciroonspectiou.

klkusasklra-koniorl, *. Chauve-souris fer &
cheval (rhinolaphus ferrum equinnm). Syti. kiku-

KOMOKI, KIKU-EAWAHOKI.

klkugl, ;fcfl\ «• Choville.
klkug-yn, 8. Espece de coleoptero (pliitoecia).
Syn. KiKDBm.

* ° klka-lkn suru, f|j ft , v.a. Elever, noarrir.

Syu. SODATEKU.

klku-lmo, Jj^p, *■ Topuiambour (heliantuas
tuberosus).

klkul-masnl, jfc ft . «• Ver qui ronge le bois.

klku-itadakl, 3B Jg , ». Roitelet triple bandeau
(regnlus cristatus orientalis).

* klkojin-lro, jg| £ ft, «. Conlenr gris-jau-
nalre (se dit d'un habit de l'Empereur). Syn. ta-
mabato-ibo. •

* klkojin-no-bo, &/$%, <■ Un habit de

l'Empereur.

* klknjisn, ||Jg, e. Chicoroe endive, vul-
gaire endive (cichorium endiva). Syn. hanajisa.

klkuklrl, 35 1& , *. Chrysantheine et Paulownia,
armoiries de la famine imperiale.

* ° klknmon mm, D) RJJ , (Wtu/it'-tou) «. Exa-
miner miuntieusement.

* ° klkun, J( ^ , pro. Voub (t. resp. entre
eganz).

klknnarakn, (jg Ut , loc. adv. II a 6t6 dit
que, on a entendu dire, d'aprds ce qu'on dit.

klkurage, ;fc 3£ > *• Champignon membraneux
du genre tremelle, qui se rencontre snr le trono des
vieux arbres.

* ° klknaakn, $j ffc , t. Noni d'un sabre forge
par l'Empereur Go-Toba et ayant une fleur de chry-
santheme ciselee sur la poignee. Syn. ooshogitai,

KTKUZUKUKI.

* ° klknsho, Jg £ , s. Enipreinte, densin de la
fleur du chrysantheine.

. * klkuaui, J&fib, >■ Comme kikugyu. * Petit
oiseau qui ressemble a Vuguisu.

* klkusat-dnniuuihl, s. Goleoptere du genre
cicindele (telepborus luteipennis).

* ° klkn unrn, $j , v.a. Tenir dans le creux de
la main: mint wo kiku shite noma, boire dans le
creux de sa main. Syn. suk»J.

* ° klkn iara, ffc flf , (ayabumi osoreru) v.a.
Apprehender, craindre a l'avance : jithin wo — ,
apprehender nn tremblement de terre.

Syn. KENNONOAKU.

kl-knteblre, $% $}[$&, t. Fatigue de l'espnt,
fatigue occasionnee par une trop graude applica-
tion, tension d'esprit.

* klkntojl, |g, :, Rubau none en forme de
fleur de chrysantheme.

* ° klkuzn, 3B ft , »• Ornement en metal ayant
la forme d'nne fleur de chrysantheme.

klkaxake, 36 7S > '• Sa!ce dans lequel on a
infuse des fteurs de clirysantlieme et que l'on boit le
9 du 9« mois lnuaire. Syn. kiku mo sake.

* klkurokl, ££j fa , *. Mois des chryaantbemes,
c.-A-d. le 9« mois lunaire.

* klkuniknri, Jtj f£ , e. Comme kilaaaku.
• * ° klkwa, & j^ , s. Feu follet.

Syn. kitsonebi.

* ° klk wit ou kika, %£ JJ£ , «. Tresor, source de
richesse, de prosperity.

* ° klkwa, M ■ft , >■ Naturalisation : Nippon ye
— turn, se faire naturaliser Japonais : — jin, bomme
naturalise : — ho, loi concemant la naturalisation.

* ° klkwal, (£ -f[ , (on) t. Circonstance favo-
rable, bonne occasion, opportunity : chodo yoi — ni
de-atta, j'ai rencontr6 une bonne occasion: — ni
jojite kita, j'ai profits d'nne bonne occasion pour
venir : — tea e-gatafai whinai-yatushi (prov.), bonne
occasion se trouve rarement et se pcrd facilement : —
too hazusu, — tco tuhinau, manqner, perdre une
bonne occasion.

* ° klkwal, $ i£ , «. Singularite, ^bangete.
¥f Impudence, insolence, grossierete.

* ° klkwal, j|H, i. Esprit malfaisant, mauvais
esprit, revenant. Syn. mononoke.

* ° klk waku, S 8S . »• ' plftn . projet, deasin :
tabi too — turn, projeter un voyage.

* ° klk wako, (ft tt • («""' kame) i. Grue et
tortne (emblemes d'une longne vie): — bo chigiri
wo musvbu, faire une alliance de longue dure*.

•°klkwan, ft flit >■ Cliaudiere a vapeur:
kiiha — , chaudiere de locomotive : rikuyo — ,
= d'une machine fixe.

* ° klk wan, fl| Bfi > s - M^canisme, mecaniqne,
machine, instrument, moyen d'action, macliine a
vapeur : gatu — , moteur d gaz : gyvstoikii — , con-
denseur : netsu — , moteur thermique.

* ° klkwan, ff, % , «. Trachee-artere : — tlii-
katiru, catarrlie des branches.

* ° klkwan, '•& JR , s. Scene grandiose, coup
d'ecil remarquable, spectacle singulier.

° klkwanataa, §M$, a. Locomotive.

kikwanatal, &<£;£> s - Bronches: — en,
bronchite : — hai^n, broncho-pneumonie : — «en-
ekiro, bronchorrhee : — sekkai-jidm, bronchotomie.

klkwan ram, f§ fS > VM - Hetoumer chez sol

klkyaka, ft,W, '■ Pieds d'une table.

* ° klkyaku anrn, X 39 > ('hiritoke-euteru)
v.a. Jeter, rejeter, refuser : koto wo — , rejeter nn
appel.

* ° klkyo, gjg, *. Etat de la sante: go —
ikaga, comment vous portez-vous? Syn. ami,
tachii.

° klkyo, to 85 • s - Campanule k grandes fleurs
(platycodon grandinorum) : — • iro, couleur de 1«
violette.

*kiky6gal, J5IBJB,. >■ Espece d'ourain.

* ° klkyoku, ^ Jg , s. Echiquier.

* ° klkyo sum, % gg , v.n. S'asBeoir les jam-
bes croisees.

* ° klkyo snrn, |g Jg , v.n. S'asseoir en tenant
le corps droit.

* ° klkyo warn, f§ f& , v.n. Retoumer dans
son pays.

* ° klkyo anrn, |g |gj , v.a. Se tourner vers,
pencher vers ; se ronvertir.

° klkyo sura, fjg ~fc , v.n. Retoutner a la capi-
tale.

° klkyo, ]& fj& , s. Danger procbain, perQ : —
lombo no toki, moment critique. Syn. ayauw,

KENNON.

Digitized by

\\e - l -

KTK

393'

KIM

*°kikyu, &3$, «. Ballon, aerostat.
Syn. tOser.

* ° klkya, £K, >. Profession : — wo ttugu,
sncceder a qqu. dans sa profession.

* ° klkyn aura, fe £ , v.n. Rivaliser, faire
concurrence.

* kimabnrl, jgg £L , >. Fruits qui restent sur
tin arbre apres la recolte. Syn. kimauori.

* klraadara-abn, $. Insecte do la famille da
taon (btratiomys sp.).

klmadara-afeha, ». Espece de papillon (papi-
Ko hclenns).

blmae, fa ]Hl , JB 3S , s. Caractere, sentiment :

— no yoi hito. Syn. kidatb, kokobobae, kokobo-
daxe.

klmagtire, ft $}, &&, »• Esprit changeaut,
iiresoln. X Derangement d'esprit, d&nence.

kimal, £& fif , «. Comma kimae.

klmakaw, ft St, *. Volonte propre, bon
pUusir, fantaisie : — ni mono wo kothiraeru, faire nne
chose a sa maniere. Syn. kimama, zui-l

klmaknra, jjj fa, s. Oreiller de bois.

klmama, M fll > *- Volonte propre, bon plaisir,
fantaisie, opiuiatrete, obstination : — no hito.

klmame, ft g , ». Espece de haricot jaane
(etjanas indicas).

* • kimom men jo, )R ft ft gj, ,. (leg.) Pres-
cription ; on dit maintenant jiko.

'klmamorl, JjSS> »• Comme kimabwi.
klmaqja, jg$^£, ». Espece de figuier (ficus
foveolata). Syn. itabi-kazura, tsubu-ichjjixu.
klmarl, ffi, s. Ordre, arrangement, regolarite:

— no nai hito, homme qui n'a pas d'ordre : — no yoi
hatagoya, hotel bien administre : — ga warui, etre
Rene, confus, embarrasse, n'etre pas a l'aise. # Habi-
tude, maniere de faire : tore wa o — no monku da,
c'eat sa ritonrnelle, sa maniere ordinaire de parlor.

Syn. BADAMABI, OSAXABI.

klmarl, rn, jg, v.n. Etre fixe, regie, deter-
mine, certain : yakxgo ga kimatta, le taute est fait,
conclu : aite ga kimatta, I'adversaire est battu.

klmawari, t. Sitelle torche-pot, oiseaa de l'ordre
des passereanx (sitta kaesia amurensis).
Syn. qojCkaka.

klmayn, Jj g| , $. Cocon de conleur jaune.
klmaaul, kl, ski, ka, ^K, ^J5, a.

D<5sagreable, deplaisant: kimazuku omo, tronver
desagreable. Syn. kokobo-wabuki.

* kimba, *f , (poor kiba) t. Dent canine.
kimbn, £ |j| , #. Dent d'or : — too ireru,

mettre one dent d'or.

klmbal, jf HI, i. Grosse monche verte.
Syn. aobai.

klmbalao, >. Plante de la famille des renon-
culacees (troUins patnlns).

* kimban-mono, ||g*, i. Samurai de
service dans la maison de son daimyo a Edo.

' ° klmban torn, jj( Q , v.n. Etre de garde,
de service.

* ° klmben sura, fffflft, v.n. Etre diligent,
awdu, Btndienx, zele : kimben-ka, homme diligent,
stadicnx.

*° klmben aura, Jjfcjp, v.n. (st. ep.) Etre
joyeux, Be rejonir.

kimberi, & ifc, . Bordure d'or.

kimblkarl, & %, a. Reflet dore.

° kimbA, ££ f$ , «. Voisinage, lieux voiains.
Syn. chikahotoki, ktmpen, kdoo.

* ° Umbo vara, $fc £ , v.a. Admirer, estimer,
envier. Syn. shitau, uiuyamashiku oji6.

kinibuehl, -^|}c, «. Bordnre doree, bords
dores : — no gaku, cadi-e dore : — no megane,
lunettes d'or.

kime, JH S > »• Tissn, peau, mil-face de la pean :
— no arai hito, personne qui a la pean rode : — no
komakai hito, personne qui a In pean fine : — ga
hotoi, etoffe fine.

kime, ;g| , ^ if , t. Vetoes du bois.
Syn. mokume.

kime, U , #t J£ , ». Fixation, determination :
nedan no — , fixation du prix.

kime, ra, fS, t>.a. Fixer, determiner, decider:
kanjvbi wo — , fixer le jour pour faire un compte :
nedan wo — , fixer le prix.

kime, rn, ff£ , v.a. Reprendre, blamer, gronder,
reprocher : kodomo wo — , gronder un enfant.

* ° klmel, ftf<F,>. Votre auguste parole, votre
ordre (hon.).

* ° klmel, Jg 59 , ». Fin du deuO. Syn. nu-

AKI.

* ° klmel, fE ;g , «. Signature, Being: — «un«.

* ° klmen, ft Jjfi , >. Votre face, votre figure
(hon.). Syn. o kao.

* klmestal, fl jg , «. Riz cutt sans melange
d'autre substance.

* kime-Uukera, gji % , v.a. Reprendre, blamer,
gronder. Syn. tooahkru, bhteaku.

klml, JJ , «. Mattre, sooverain, monarque, l'Em-
pereur. 3k Terme honorifique : chichigimi, votre
pere : himegbui, princesse : — no oboshimethi ni
shitagau, obeir a la volonte de son maitre.
Syn. aiiuKuN.

klml, ^ , pron. Vous, toi (terme poli entre
personnes de meme condition) : — wa nan no thSshi,
quant a vous quelle est votre religion ?
Syn. ANATA, SOKKA.

klml, H^c, ». Sentiment, etat de l'esprit: —
ga warukute fane ni norarenai, etant mal dispose, je
ne puis pas m'embarquer.

klml, N J| , iK j( , «. Jaune d,cicaf -
klml, ^ , t. Comme kibi.

*°klml, AH, *. Esprit, latin, spectre, fan-
tome. Syn. tenqu.

klmJjlkal, kl, »bl, ka, Jftjfi, a. Impatient,
irascible, irritable, emporte : kimijika ni, impatiem-
ment, d'une maniere vive, prompt*.
Syn. KiBAVAKr, tanki nabu.

klmlkag-esA, a. Muguet de Mai (convallaria
majalis).

* ° klmln, Q[ g , ». Population afiamee.

*°klmltoa, M%> *• Secret: — hi, fonds
secrets : — wo moram, divulgner un secret.

kimlanstal, Jjj % fjg , s. Riz cuit saupondr6 de
jaune d'ccuf et convert de tranches de poisson cru.

klmmaaral, % ^ , t. Imitation d'or.
klmmakle, ^ |J |^ , >. Laque avec dessins
d'or.

° kimmanka, & jg g£ , $. Riche, richard, mil-
lionnaire. Syn. kanrmochi.

* klmme, ^ g , s. Ancien poids d'or.

Digitized by

Google-

KIM

381

KIN

klmme, Jf @, ». Poids : — de uru, vendre an
poids, a la livre.

* ° klinmei, £fc fgr , ». Ordre on decret imperial.
° Klmmettennt, ttW^cfi, <• 29« Empe-

reur du Japon (510-571).

klmmekkl, & It & > *• Placage d'or, dornre a
la pile.

* ° klmmllHi, JK ?S > *■ Adaptation exacte : —
no yorai, armnre qui s'adapte parfaitement.

* ° klmmltsuda, £ $ ffc; t. Sel de Satnrne
on acetate de plomb brat

klmmlcuhiki, gg jgt ^C t <■ Aigremoine, planto
de la famille den rosacees (agrimonia pilosa).

* ° klmmon, g pj , >. Porte da Palais imperial.
Syn. KnnncisD.

* ° klmmon, <fe Ji* , ». Armes, armoiries en or.

klmmora, & ^ & , ». Habit, ornement en or
(de Artn ct mori^ mot iniporte de l'Inde).

° kimmotaa, £ $j , t. Aliments defendns a un
malado. # Chose pour Jaquelle on a de la repu-
gnanoe. ¥/: Objet defendu, objet de contrebande.

* ° kimmn, JJj |jf , (t*i<tom«ru) #. Service, devoir,
charge : yoru no — , service de nnit : chSya — turn,
etre de service jour et rrait. Syn. yakoum.

"klmmiikf, ikMVnt *tjfc. «• Or pnr: —
no kanzathi, broche en =.

kimo, JJf , M , «. Foie, veaicule bQiaire. #
Vignenr, verve : — nofidoi yaUu, individn audacienx :

— wo tsubutu, etre effrnye, stnpefait : — wo iru, se
donner de la peine pour : — ga ireru, tronver desa-
greable : — wo kudaku, s'appliquer fortement a : —
ni meizu, se fixer profondement dans l'esprit.

klmodama, M ~}] , »■ Conrage, bravonre : —
no chiUai yatnt, individn peureux, timide, poltron.

— klmodamashli, flf £| , ». Comme le precedent.
klmotatol, kl, ant, -J^ J| , a. Brave, audacienx,

intrepide. Syn. nobutoi.

ktmolri, gf JJJ, «. SurveillaDce, direction; sur-
veillant, directeur : — c/iin, saUire pour une surveil-
lance. Syn. sewa.

kimomen, 4^tti *• Etoffe ecrue, coton ecru.
° klmon, A n > «• ( utt P ^ dn diable) Cdto
N.-E-, suppose etre de manvais augure.

klmo-namaan, Jf ]£ , >. Surprise, etonnement :

— wo ttukwru, avoir un sujet d'inquietude.

kimono, Vf$T > >■ Habit, vetement : — wo kirn,
revetir nn = : — wo mm, condre un =.
Syn. rrircu, ishO, kobosio.

klmono-haral, ^J jg , e. Brosse & liabits.

klmowakal, kl, shl, kn, ft ^ , a. Enfantin,
pueril, sans experience.

* ° kbnpa, £ Jjr , «. Vagnes d'or, flots eclaires
par la lune.

° klmpal, ■£ gg , t. Coupe d'or : — wo tamo-
waru, donner nne = (se dit de 1'Emperenr).

* ° klmpal, £ }jf , s. Espece de porcelaine
coreenne.

° klmpal, & )j$ , s. Medaflle d'or (recompense,
prix dans un concours).
° klmpaka, & & > *■ FeaOle d'or.

* ° klmpaka Kara, £ ££ , v.a. Persecutor,
affliger, ennnyer. Syn. uibkhu.

klmpel, fe V& > s - Morceau de papier dore
Buspendu dans les miya en signe de veneration.
° klmpen, Jg j§, (chikai hotori) t. Voisinage,

alentonrs, environs: Tokyo no — , les environs de
Tokyo. Syn. xnuO, atahi.

klmplnnrobo, ^ *$■ f- 5J , t. Bacme de bar-
dane hachee finement et frito dans l'huue de seaame.

° klmpo, j£ ff , (chikaki kntawara) I. Meme
sens que kimpen.

klmpAce, ^ ft ^ , «. Benoncule acre (rannn-
cuius acris).

* ° ktmpo mm, K ^| , v.a. Saisir, appreben-
der, prendre, arreter : tozoku wo — , arreter un
voleur.

* ° klmpo ram, J/i; flt , v.a. Obeir, observer
un ordre avee respect.

* ° klmpo, ^ JB, , 8. Norn poetiqne du vent
d'antomne. Syn. akikazb.

° klmpakorln, ^ J| H , «. Bordure d'or,
ornements d'or.

° klmpan, &$),*■ Poudre d'or.

* ° klmpa suru, £ ffjf , v.n. S'approcher toot
pres de.

* ° klmn, ^ y , (m&tura«/iit ytone) s. Songe
strange, reve extraordinaire.

* ° kixou, M fif , ». Affaires importantes, affaires
d'Etat

kimaratake, «. Plante de la famille des oroban-
chees (boBchniakia glabra).

klmnaai, kl, «hi, kn, ft {J , a. Desagreable,
dego&tant, repugnant : — shint, sauce repugnante.
Syn. IYA NA, KIZA ItA.

klmnsame, Sif&, Ai( < >■ Femme non

mariee, jenne fille. Syn. otojos.

kimnzakashil, ki, kn, ft (*. , a. Impatient,
rude, irascible, difficile a satisfaire : — hito, personne
d'un caractere difficile. Syn. takamabhu.

* ° klmyakn, ft Jfa , «. Ponls. Commnnica-
tion, relation : — wo ttuzuru, etablir des oommnnica-
tions.

° kimjo, $} j^ , s. Qnalite de ce qui est etrange,
extraordinaire, singulier ; chose merveillense : kimyo
da, c'est etrange: — ni, merveQleusement : — na
hanathi, histoire singuliero.

kin, £ , ». Or, metal : — seki, metal et pierre.
W Monnaie, argent : kin ean yen, trois yen ; kinryo-
kit, influence de l'argent Syn. kank, xtksen.

° kin, /f , «. Livre (poids) (450 gr. ou 600 gr.
selon la marchandise) : ni — deux livres. # Norn de
la reine an jeu d'ecliecs.

* ° kin, 9fi , i. Espece de liarpe. Syn. koto.
kin, |t£ 2 > *• Scrotum, bourses, testiculea.

Syn. fuouei, nrao, kCqwan.

* ° kin, 1g , s. Gong. Syn. kkl.

* ° kin, m , «. Prohibition, interdiction, defense :

— wo toku, lever une defense. Syn. hatto.

* ° kin, jQi , s. Tendon, muscle.

klna, JJ| HP , *. Quinine : — en, sel de quinine :

— no ki, arbre & quinine, quinquina rouge.
klnagai, kl, tthl, kn, ft g , a. Lent, qui ne

se presse pas, patient, reflechi.

klnasm nl, ft JJ , f} {£ , adv. Lentement, mns
Be presser, patiemment.

klnithl, g| OT ^C > *• Eeorce de quinquina.

° Klnal, j|^, t. Les 5 provinces qui avoia-
nent Kyoto. Syn. oo-kxnax.

* klnaka, ep , t. Un demi man, one dam-
sapeqne : ichimon — mo nai, n'avoir pas mtae
nne demisapeque.

"V

Digitized by

Googk

^i

KIN

395

KIN

* k l a aka, — £g, i. Un pes, une enjamb&e.
Syn, htto-ashi.'

kina-klna, adv. Avec melanoolie, penavoment,
tristement : — omau, penser =.

klnnko, $[U, £|}, ». Fariae do pois: —
mochi, mochi sur lequel on repand de la farine de
pois melee de mere.

kinakusal, kl, ahl, kn, ££., a. Qui a
l'odenr d'etoffe oa de papier brule. Syn. kanko-
mbai.

*°kinan, fifc|§, «. Danger, peril: — woman*-
iaru, eviter un danger. Syn. kknnon.

* ° klnank«, & fft £= , «. Aqouaire, bois d'aloes,
(gaUoche arbre du Thibet (aquOaria agallocha).

Syn. otC, kyara.

kl-aaeahl, an, y jg[ , v.n. Changer d'habit.
Syn. KI-KAEBU.

kl-narashi, au, ^fJJ|, ».o. Mettre plusieurs fois
an habit de facon a le rendre facile a porter.

kl-nare, rn, * fit, t>.a. Avoir I'habitade de por-
ter (habit).

kl-nare, rn, %gg, v.n. fibre habitue a venir,
avoir I'habitade d'aller.

klnarl, IJfc f f , »• Simplicite, absence d'affecta-
tira: inakabito tea — da, les paysans sont simples.
Syn. bhttsuboku.

klnarl, HJ&, >■ Meniere d'etre vetu : — kino
mania de neru, dormir tout liabille.

klnarn-utumi, ft & , *. Lienx tenebreux ou
vont les ames des morts. Syn. kosjm, Tom.

Unaahl, an, £ gg, u.a. Mettre an habit, I'ajus-
fer.

* ° kln-ntau aura, ££ jg , v.a. Defendre, prohi-

ber, sapprimer.

klnenakklrl, t\l1tV], filial. »• (P°ur *»'*■
cAaiu-fcirt) Filou, pick-pocket. Syn. cilibo, buki.

kinehnku, rjl^f, «. Bourse,
porte-monnaie. r.
Syn. KANB-ZBE.

klnebakndal, e. Poisson de la
famine des squanunifennes (holacan-
tbns septentrionalis).

*°klnchakn mm, JKY, Kinclmku.
v.a. Attacher fortement.

* ° klnebo, jA (j£ , «. Rideau de brocart d'or.

kincho, £ ff , *. Serment echange en frap-
pant deux lames de sabre l'nue contre l'autre.

° kinebo> J$ {£ , *• A c 'i° Q d'ecoater attentive-
ment: kincho-kincho, cri d'approbation.

* ° klnebokn, H jff , ». Honnetete, ponctualite,
diligence, exactitude: — na hito, homime diligent,
exact, consciencieux.

* ° klnebn, j£ t|» , s. Palais imperial, apporte-
meute de l'Empereur. Syn. datbi, oosho.

* ° klnda, JJj flf , ». Diligence et oisivete, exac-
titude et negligence: — hyo, tableau indiquant le
travail des sieves, tableau d'honnenr.

* klndaehl, ^ Si, s. Prince, file d'un noble :
— ke, families des trois premiers ministres.

klndai, t. Poisaon de la famille des percoides
(myriprisbis japonicus).

° klnda!, ffi ft , »■ Temps modernes : — thi,
histoire moderne : — yiimei na ben$ha, orateur
celebrc des temps modernes. Syn. ohdcaki yo,

klndaka, £ X > *• Montant d'nne somme d'ar-
gent : — ikura, quel est le montant de la somme ?

' ° klndaka, £ |Jf , «. Promesse solennelle : —
wo ataeru, faire une promesse aolennelle.

Syn. KATAKI YAKUBOKU.

* ° klndaka, jfc Qfi , *. Consentement donna
avec plaisir : — nam.

klndaml, s. Papier epais orne de deesins d'or,
employe pour ecrire des poemes.

* ° klndan, £ £$ , «. DeUberation a propos d'ar-
gent

* ° klndan, f& 0j , (.Prohibition, defense : — no
batho, lieu prohibe: — turn.

' ° klndaton, % J| , ». Residence imperiale.
Syn. aucm.

* ° klndel, ^ % , i. Poudre d'or reduite a 1'eUt
de pate.

* ° klnden, ^ JR , ». Palais dore, splendide
monoment, construction magnifique.

klndokel, ^ Bf $f , >. Montre en or.

klne, ff, «. MaiUet
de bois, pilon. p.

klne, *. Qnalite de ce
qui est vieux, de ce qui
n'est pas de l'annee : —
gome, riz ancien, riz des
annees precedentes.
Syn. hike.

•°klnel, f|«S, «. Kine.

Betoar a sa maison pour

visiter sea parents, viirite que fait une jenne fille k
ses parents apres son tnariage : — turn.

Syn. SATOBIBAKI, BATOOAKBI.

* ° kln-«l, jj£ ffj , «. Commo konoe.

* ° klnembntau, $& jg; % , ». Souvenir, objet
donne en souvenir : obi wo — to shite okuru, envoyer
une ceintare en sonvenir. Syn. katawc

* ° kln-«n, JH ■ , |H 56 • '• Jardin imperial.

* ° kin-en, Jg Jg , *. Enclos du Palais imperiaL

kln-en, $£ tH > *• Defense de fumer : — $uru,
dciendre de fumer, s'abstenir de fumer.

* ° kln-en, gj JR , ». Charme, sort. Syn. ma-
jinai.

* ° kln-en, j£ K < «■ Proche parent.

* ° klnen, ffff Hi, s- Priere, supplication : — no
chikara, foroe, puissance de la priere. Syn. inoki,

Kl'lO.

kinen, UJ fa , I. Memoire, commemoration :
— hi, monument commemoratif : — hyo, id. : —
kwai, reunion en memoire d'un evenetnent remarqua-
ble : — tai, fete commemorative. Syn. katami,
obob.

* ° kinen, fft if. , #. Une annce entiere.

* ° klnen, H| *p , »• Annee de sterilite, famine.
Syn. khondobhi.

* ° klnensal, |)f i(L S , *. Feto celebree pour
obtenir une annee fertile. Syn. ioshiooi no ma-

T8URI.

° klnensal, |g fa gj , >. Fete d'anniversaire.

* ° kln-eton snrn, ^ {£ , (yorokdbu) v.n. Se
rejouir de.

klne-nta, ff 0t > *• Chant des pilenrs de riz.
klnesnml, >. (ornith.) Pic 6peichette du Japon.
Syn. iooeba.

klnecuml, 515 S., ». fecureuil. Syn. bisu.

* ° klnfn oa klmpn, 9 II > *■ Note da koto.

Digitized by

Google

KIN

396

KIM

°klnfnn, kimpun, &$, s. Poudre d'or,
poussiere d'or.

* ° king*, K K > *■ Felicitations respectueUBes
(tit. ep.) : — turn.

* ° klngaku, U|$, J. Etude assidue, applica-
tion & l'etade : Toftyo m — turu, etadier & Tokyo.

° klngakn, & gg , ». Montant d'nne somme
d'argent. , Syn. kindaka, kanedaka.

klngaml, §& ^j Ut, » '■ Papier dore.

° klafran, g£ BR , *. Myopie, myope : — *yo,
lunettes de myope. Syn. chika-mk.

* ° kingasekl, & Jf ^ , «. Bismnth.

* ° klngekl, S IS > *■ Cause de discords, rap-
ture des relations : gwaikoku to — wo thozu, etre en
desaccord aveo un pays etranger. Syn. fuwa.

* ° king-en, jj$ g 1 , (WiUiuhinde ia) «. Terme
respectuenx sonvent usite i, la fin des letfres : kyoko
kingen, je suis avec respect, etc

° kingen, & g" , *. (litt. parole d'or) Mazime,
parole sage : — mimi ni lakarau^ on n'aime pas a
entendre les bons conseus.

* ° klngeu, B JB > *• Diligence, soin, modestie,
prudence. Syn. tadabhiki koto, kinchoku.

* ° klnslmboko, & 48* . «• (bo'-) Espece de
chevrefeuille (lonicera morrowii).

kiriffin, & fit , «. Or et argent, monnaie, es-
peoes : — de-iri cho, livre de caisse.

* ° klnffinko, & fg X i *• JoaiUier.
Syn. kazakishi.

* ° klnginkwa, & ffi ft: , »■ Comme kingim-
boku, ci-dessus.

klngin-suldftbo, &jRm$f8, «. Livre de
comptes.

* ° klnaro, 2£ IB . «• Environs de son village.

° klngrokn, jffi B , «. Pays voisins, provinces
voisines.

* ° klngokn, g£ gjf , «. Emprisonnement : — wo
nwthi Uukeni, oondamner a la prison : jii — , empri-
sonnement de 9 a 11 ana : kei — , emprisonnement de
6a8ans.

klngasari, & (g , ». Chaine en or.
° kingyo, &]&,«• Po^n rouge : — fcacM,
bocal pour =, petit aquarium a =.

* ° klngyoku, & 3£ > ». Or et perles : — no
bimtlio, piece de litterature remarquable.

° kingyokutt, ^ 3E ftj , «. Mets prepare avec
du kanten dissous dans l'eau et cuit avec du sucre.

kingryomo, 35 31 > *• Ceratophylle nageant,
cornifle vulgaire (ceratophyllum demersum).

* ° klngyujl, ^k ^r %. • '■ Coleoptere voisin du
hanneton. Syn. kooanemusmi,

kinnara, «. Oisean do la famine des moineaux
(fringilla sp.j.

*°kln-l, (SBK. <• Habit fait de brocart d'or;
bel habit.

kin-t, ffr fjfc , *. Etalon d'or.

° kinichi, jfl H > «• Jour fixe, date fixee.

klniebi, Jgi Q , «. Jour anniversaire de la
mort de qqu. Syn. meinichi.

kl-nl-iri, jf, \ , S SC > *■ Personne qui plait,
que l'on aime : — no boku, serviteor que Ton aime.

kl-nl-iri, rn, £ \ , v.n. Plaire, etre agreable.

* ° klnlkn, #!,$!,*■ Surface du corps, peau.
Syn. hada, iladae.

* ° klnln, jft A> *• Personne honorable, noble.
kin-in, ^ £J) , s. Cachet d'or.

* ° kin-in, $ jj , ». Somme d'argent.

* ° klnln, UK, i. Verde terro.
Syn. HrMEzn.

ktnlne, R /£ jg , »■ Qninine.

* ° kln-ltan, *5j — , I. Qualite de ce qui est
egal : — turu, egaUser, rendre £gaL

Syn. HrrosHn koto.

* ° klnjaknkwa, & $ :J£ , *. (bot) Genet a
balais (cytisus Bcoparios). Syn. enishida.

kinj I, i£ f$ , «■ Celui qui approche le plus pres
d'un souverain, d'un prince, premier chambellan.

* ° klnjl, g|$, i. Temps modernes, epoque
recente.

°klnjl, &j&, t. Surface doree, soie on papier
dore destine a recevoir des dessins.

° klnjl, rarn, $% , v.a. Defendre, prohiber, inter-
dire : bakueki wo — , defendre le jeu : tMtateya no
de-iri wo — , renvoyer son taQleur, lui defendre de
revenir : enzettu wo — , defendre de parler en public.

° klnjlten, ffl H , (chikai At) adv. Procbaim-
ment, dans pen de jours. Syn. chtkajika, chdia-
ki ucm NT.

"klnjo, f&SH, (chikaki tokoro) : Voistoage,
environs.

° klujo, ^> _t , <■ Comme le suivant.

KlnJ«-k6tel, -^JiSlfr. »■ L'Empereur actael,
l'Empereur regnant.

* ° klnjokn anrn, gf # , v.a. Deshonorer, dis-
gr&cier. Syn. hajibuhoieu.

* klnjn, J2 S > *• Courtisan.

* ° klnju, y JH , t. (litt. oiseaux et animaux a
quatre pieds) Animaux. Syn. toki-kemoso.

kinka, Jf g| , t. Tete cbauve.

Syn. BAQE-ATAMA.

kinkaramldal, >. (icht.) Espece de zoe, de la
famiUe du maquereau (zeus nebnlosus).

*°klnkal, EJ|, ». Mers voisines : Nilwn-kobi
no — , mers qui avoisinent le Japon : — wo lokuryo
iwru, Bonder les mers voisines.

* ° klnkal, * jfi , (imathime) I. Prohibition,
defense, commandement : — wo mamoru. Be confor-
mer anx defenses, onx ordres.

* ° klnkakn, ^ 3p , (yoroi) s. Armnre.
klnkaknstal, % % g£ , i. Ecran dans les cabi-
nets d'aisance.

*° klnkakn anrn, gift' (UuUushimu) v.a.
Etre circonspect, respectuenx.

°kln-kan, ^^, &M> *■ Citronnier a petita
fruits (citrus nobilis ; variete microcarpa) : — thu,
liqueur faite avec ce fruit. Syn. hmb-tachi-

BANA.

klnkarakawa, ^ JJjf j)C , *. Cuir ome de des-
sins et reconvert d'nne peinture d'or (venn de Hol-
lande).

°klnkel, MB, «. Faisan dore (phasianns pic-
tus) : — no ma, chambre du Palais imperial: — no
ma giko.

* o klnkel, ^ g , «. Olivier odorant du Japon
(osmanthus fragrans ; olea fragrans). Syn. moku-
sei.

klnkeikyakn, &SHJ, ». Fongere du genre
polypode (polypodium hastatum). Syn. idtso»b-
ubabosui.

* ° klnken, ^ l& , t. Lettre de change.

Syn. KAWABK-TEOATA.

Digitized by

Google

A

KIN

897

KIN

* ° klnkon, ffr ft , »• Industrie et economic.

° klnken, 2t K , '■ Dep&rtement voitrin : ' —
ryoka, voyage dans les departments voiaina.

* c ktnketan, gj f(j , «. Palais imperial.

* ° ktnketou, & Jt , ». Homme riche, richard.

Syn. KANEjroCHi, kimuanka.

* ° klnki, ifl flt , «■ Etendard imperial.
Syn. Ninnixr ho bata.

* ° klnkl, J&jJ. »• Joie, renaissance, ploisir:
— n i taezu. Be rejouir grandement : — turn.

Syn. YOHOKOBI.

klnkl, jj£ ft • ». Les oraq provinces qui avoi-
sinent JCyvto.

' " klnkl, ft g| , *. Gaisse ou l'on garde son
urgent, ooflre-fort. Syn. kehko.

* ° klnklehn, £ ft ft > *• Coleoptere, conune
kingySji.

° klnkln, J£ ■«• , adv. Dans an temps rapprochd,
dans pea de temps, dans quelques jours : — nt yuku,
j'irai prochainement. Syn. chtjca-jika hi, hodo

HAKU.

* ° klnkln, ft ■«■ , (icozuia) «. Chose minime,
iaagninante : — taru mono, objet insignifiant.

* ° klnko, ^f ££ , «. Tamtam et tambour.

° klnko, ££ B| , <■ Emprisonnement : — ■ «ur«,
emprisonner : kei — , emprisonnement sans travail.
Syn. oshtkoxe.

* ° klnko, JE 'S' , «. Moyen-Age. Syn. naka-
■oeashi.

klnko, £r {$[ , (. Coflre-fort. Syn. kane-

OUUA, UNKJ.

klnko, jit; ft, *■ B6che-de-mcr.
klnko, $ (fj , «. Foadre d'or.

* ° klnko, g| J5 , ». Prudence, honnetete.

Syn. MOHOQATAK1.

* ° klnko, |J $) , $. Qui fait son service avec
succes, qui rend de reels services.

* ° klnko, ^Ii '• Ouvrier sur metaux.
° klnko, & ft , «- Minerai d'or.

* ° klnko, & ]fc, t. Mine d'or.

* ° kink A, J^ JH , ». Balance, equilibre.

* ° klnkokn, & f} , «. Monnaie et grain : —
vo takuwaeru, mettre en reserve de l'argent et da
grain.

* ° klnkokn, Jf£ ffi , t. Publication recente on
prochaine: — no hon, livre qui paraitra prochaine-
ment, on recemment para.

. * ° klnkon, ft {£, i. (anat) Tendon.

klnkon, & JQ , «. Nocor d'or, cinqnantieme
anniversaire dn manage : — $hiki, ceremonie des =.

* ° klnkoton, %}$-, I. Muscles et os : —
tukoyaka no hito, homme robuste.

* ° klnkn, ££ ft , ». Sarcasme, satire, ironie : —
wo tu, dire des paroles bleseantes. * Mot qn'U faut
eviter en poesie. Syn. tomekotoba.

klnknro - kajlro - gamo, i. Canard morillon
(fuligula crintata).

° klnkwa, 2£ j/^ , *■ Fen, incendie dans les
environs.

klnkwa,. & jg i *■ Monnaie d'or: — hon-i,
etalon d'or.

* ° klnkwa, ;ft f£ , I. Mauve en arbre on hibis-
cus de Syria (hibiscus syriacus). Syu. mukuqe.

' ° klnkwa, & JJJ,, ». Espece de melon.

* ° klnkwachu, & %£ ft , i. Eipece de coleop-

tere- (aspidomorpho difformis). Syn. jxnoasa-
mushx

* o klnkwa^ryokojo, &#5ft, a. Parole
d'or, maxima des sages.

* ° klnkwal, £ 9| , «. Lingot d'or.

* ° klnkwal, ft ft , ». Ses propres pens^es, ses
sentiments : — wo hiraku, manifester ses sentiments.
Syn. kokobo.

* ° kink wan, & ft , #. Bague en or.

* ° klnkwan-ataokn, &ftfjt,>- Eclipse an-
nulaire du solett.

* ° klnkwatA, ^ TE It . »• Sucre candi.

° Klnkwa-aan, ^ 9|E |I| , «. ne sur la c6te
orieutale de Rikuzen, celebre par ses temples.

* ° klnkyA, j£ & , (chikagoro no aruama) $.
Etat actuel, condition presente.

* ° klnkyokn, 9 ffi > *• Action de joner da
koto.

* ° klnkyn, SE ft < *■ Chose pressante, argente :

— no mondai, question urgente, importante.

klnnen, jg ip , (ehikaki tothi) «. Les annees
dernieres, pen d'annees auparavant, dans pen d'an-
nees, prochainement.

* ° klnno, ^r ft , «. Bourse, porte-monnaie.

* ° klnno, £r ff| , ». Paiement de l'impOt en
argent.

* ° klnnO, JS ^ , (. Fidelite envere le som-
verain : — ka, fidele sujet : — to, parti royaliste ou
imperialiste.

klnA, Bp , «. Hier : — kita, a est vena Wer.
Syn. SAKDjrrrsu.

* ° kln-A, 4tVk< >■ (litt- vase d'or) Pays in-
tact, sans deshonneur : — muketru no hum, id.

* ° klnA, ff ft , (hyakualiB ni koeru) s. Action
d'embrasser la carriere de laboureur (en parlant des
samurai).

klnobaabl, ft jtjj , ». Distraction, action de dissi-
per son chagrin, sa melancolie : — nt fue too fuku,
jouer de la flute pour dissiper sa tristesse.

klnodokn, ft ^ ft , t. Peine ou regret que
l'on epronve pour l'ennoi, le chagrin d'un autre : —
ni omou, j'en suis peine : — na koto dau, c'est nne
chose facheuse : — nagara o tanomi moshimatu, je
regrette de vous ennuyer, maia je vous demands oe
service.

kinoe, if , s. Un des dix termes dn calendrier
(voyez Jitckan).

klnoe-ne, tf 3f. , t. Anode du cycle ou jour da
mois oa Ton fete Daikokuten, dieu da bonhear
(voyez eto).

Klnogawa, |Q ;i| , t. Kiviere (130 k.) qui a
sa source en Yamato, et passe a Wakayama (Kit).

° klnAhA, B Ift S > s - Induction.

klnokata, *. Pnlmonie, phtisie pulmonaire..

klnoko, pfc B • *• Cliampignon.

klnokomoru, f£ |f , a. Sombre, renferme,
ferme\ non aer6 : — tokoro, lien sombre. Syn. xi-
misAi.

klnoknnl>mlkan, 31 $# , »• Orange mandarine.

kino-kyA, Bp-^*> «• Hier et aujourd'hui, fait
recent : — no koto de wa nai, ce n'est pas nne chose
recente.

klnomama, ftgg, *- Shnplicite, honnetete:

— no hito, pemoline simple et honnMe.
klnome, 4; jf , c. Bourgeon.

Digitized by

Google

KIN

KIN

klnonie-ae, ;fc 3P W < *• Viande, poisson oa tsfu
mele avec du miso et des bourgeons de sansho.

klnome-dengaka, jfc %~ [H *jg , ». To/u pre-
pare en kinome-ae.

klnomnnke, *4c £1* of > *• Conserves de bour-
geons de sansho.

klMml, ?fe]f> ». Fruit d'arbre. Syn. kono-
mi.

klnoml-klnonuuna, ^J i% % £ , jf£ £ , adf.
Sans autre bien que ses habits : — deta, il est sorti
sans le sou.

klnomlml, Pfclp, <• Champignon.

* ° kln-oahl, £fi $g ? , *. Espeoe de grenouille.
kino to, ~Zj , ». TJn des diz signes du calendrier

(voyez jikkan).

klnotorabo, Ifitfjl, t. LibelluUt.

klnral, jg jjj , (chikagoro) s. Dernierement,
il y a peu de temps, depuis quelque temps.

° klnran, & H . »• (**>t.) Espeoe d'orchidee a
fleur jaune (cephalantera falcata).

° klnraii, £ jf| , j. Brocart d'or : — no obi,
ceinture faite de =.

klnrande, &j||3p-, *. Poroelaine a dessins
dores.

klnntn-no-chlglrl, &j||5S, «. Intime amitae.

*°klnrel, g%, $£ff|, «. Defense, prohibi-
tion.

* ° kinrel, jg fifl > *■ Exemple commun, ordi-
naire.

* ° klnrl, HC*. Palais de l'Empereur, l'Em-
pereur lui-meme : — soma, Sa Majeste ; on dit aussi
par corruption kinrin. Syn. daibi.

* ° klnrl, jg Jg , {chikaki tato) t. Village
voisin, villages environnants.

°klnrl, jbffl, (kane no risoku) I. Interet de
l'argent : — ga agaru, le tauz de l'intexet monte.

* ° kinrin, jg g| , ». Voisinage, environs.

Syn. KTUPBN, KDUO.

* ° kinrin, & (ft , «. Anneau d'or, pour signifier
la puissanoe de qqu.

*° kinrin, jgjbfc, (chikai hayashi) s. Bois,
foret du voisinage.

* ° klnro, IS??. *. Travail serieux, assidu:
tanen no — , long service. Syn. benkyo.

* ° klnrObal, & 8 ff , *• (°°t0 Hamamelis du

Japon (hamamelis japonica). Syn. mansaxu.

klnrnl, £ jjg , t. Metauz. Syn. base,
kinzoku.

* ° klnryokn, £f ]# > ( kane *° chikara) t.
Puissance de la richesse, influence de l'argent :
gakuryoku yori — , l'argent a plus d'influence que la
science.

* ° klnryokn, flg -ft , t. Force musculaire.

* ° klurj okn-s-yoku, & Jfc 3£ , ». Chrysoberil.

* ° klnsa-daljln, ft g ^ g , ». Ambassadeur
aupres d'une Cour etrangere.

* ° klnsal, jg j£ , s. Comme kinnen.

* ° klnsal,||r ?E , t. (bot) Violette.
Syn. sumirk.

klnsakn, £ f{ , t. Moyen d'emprnnter de l'ar-
gent : — sum, faire un emprunt : — ni yuku, aller
faire un emprunt.

* ° klnsakn, Jg f£ , «. Becente publication,
oenvre litteraire ecrite depuis peu.

* ° klnsan, jg Jf, , s. (math.) Approximation.

.0]

* 01

* ° klhsankatau, & Wt ? , >. Souci des jar-
dins (calendula officinalis). Syn. tO-kusskk,

HIinSKASA-KATSUOI.

klnsaraaa, ^{^, «. Calicot a dessins d'or.

° klnsatau, jg $L , «. (imtuhime no fuda) Edit
de proscription ecrit sur des planchettes.

klnsatau, £ 4L > *■ Pspior-monnaie.
Syn. suihki.

* ° klnsel, jg 1ft , ». (r/«*ai tot/ji) Temps mo-
dernes : — thi, histoire des =.

° Klnsel, ^ £, «. La planete Venus.

* ° klnsel, JR SU » »• ^ !t de proBcripUon, de-
fense.

klnselran, ^ £ M , <■ Espece d'orchidee
(calantbe discolor ; variete vlridialba).

* ° klnselso>, & S J? > *• Renouef filiforme
(polygonum filiforme). Syn. mtzuiukiouba.

* ° klnsel snrn, Hj ff , v.a. Bendre egal, uni-
forme, egaliser, rendrc semblable. Syn. BTToSHnm

SUBU.

* ° kinsekl, g flg , s. Coussin, siege.

kinsekl, £ 5 > *• Mineral, mine, metaux et
pierreB : — gaku, min6ralogie : — gakxaha, minera-
logiste.

* ° klnsen, ^ |g , a. Fil de fer.

* ° klnsen, £ flj , «. Monnaie, petite et groase
monnaic : — de-iri chu, livre' de caisse : — ktuhi-
ttuke, pret d'argent.

klnsen-1, j{g |K H , ». Fibres mnsculairea
klnsenkwa, -^ 31 if£ , ». Souci des champs,
(calendula arvensis).

* ° klnsen snrn, Sfc^, (yoroA:oot urtn^amu)
v.a. Desirer ardemment, soupirer apres.

* ° klnsha, £ |J> , #. Etoffe de fine soie.

* ° klnsha, ^ (J; , ». Ponssiere d'or, sable d'or.

SVIl. KIN8UNAOO.

' * ° klnsbl, ^ jK , ». Ffl d'or.

* ° klnsbl, SI/ ■(!: , ». Emploi, fonction : — runt,
remplir une fonction.

* ° kinstalbal, £ f| H , «. MOle-pertois (hype-

ricum patulnm).

* ° klnshldo, ^ 3S 4H 1 '■ Alliage compose de :
antimoine 3, or 7, cuivre 100. Syn. SHAKUDfi.

klnsblgan, jg ffc 5ft , «. Myope, myopic : —
kyo, lunettes de myope. Syn. ktmoak.

* ° klnsbUakn, ^ fH£ » »• Serin, canari.
Syn. KANABIYA.

KlnshMtnnshA, ■§£ g| 0| ft , >. Ordre du Mi-
lan d'or.

* ° klnsbln, jg g, , «. Courtasan. Syn. kmji.
° klnsbln, g[ tRl > (touO<«7(t»ii) >. Reserve, re-

tenue, prudence, circonspection. A £tat de quelqu'nn
qui vit enferme chez soi, qui garde la maison pour
cause de deuil : — sum, etre prudent, reserve ; rester
enferme chez soi.

* ° klnsbln, jg H , s. Proche parent.

* ° klnsbl snrn, jg jt , v.a. Prohiber, arreter,
empfecher, supprimer : shimbun no hakks wo — , sup-
primer un journal.

* ° klnshlton, 9g, s. Koto a IS on a 25
cordes : — no majiicaH, intime amitie.

* ° klnsbA, tft S • »• Inflammation : hat no —,
inflammation des poumons : — wo okosu, exciter,
provoquer une inflammation : — siru, fibre eirnamme.

klnsb*, £ ff , ». Piece du jeu d'echecs.

Digitized by

Google

KIN

890 KIN

c klnano, f| >p , (wazuka) I. Qualite de ce qui
est petit, de pen d'importance.

" ° kinahd, ^ ft , ». Arbre conifere (sciadopytis
verticillata). Syn. kOta-biaki, kOya-matsu.

* ° kinahOebn, & jf 3 , s. Insecte chantenr
de l'ordre des orthopteres (hoineogryllus japonicus).
Syn- suzrofusm.

' ° klnahoku, ^ fi , ». Coalear d'or.
Syn. kooarb-ibo.

* ° kliuhoku,

tion d'or.

* ° klmshokn,

ifclfl, *• Ornementation, decora-
ff, t. Joune, abstinence de

Action de s'acqnitter
— twru. Syn. iakd-

nonrritare : — sum.

* ° kinaboka, UK, ».

de sa charge, de son emploi :

MB, TSUTOMB.

° klnann, ^ ± , *. Capitaliste, celni qui fonrnit
les foods d'une entreprise.

° klnahn, !g(j fl , >. Abstinence de spiritueax :
— kwai, soci&e de temperance : — hwai-in, membra
de cette societe : — nin, personne qni s'abstient de
spiritueux : — ncru.

* ° klnaha, ft, {£ , «. Bel habit de soie, riobe
brocart.

* ° klnahuku aura, tg Jg , (kuruthimeru) v.a.
et n. Ennnyer, persecuter, faire souffrir ; souffrir, etre
ennuye, fibre dans la detresse.

* ° klnana sura, g| J£ , (mwre-atsmmaru) v.a.
S'assembler en foule. Syn. takabu.

* ° kinaA, ^ fli , (kirikizu) s. Blessure faite par
mi instrument trancluuit : — ho, emplatre ponr cette
Mumme.

Syn. kxnshoku.

°kuuokn, gej£
tax arrets a. domicile.

». Ornement d'or.

$. Rcclusion ; condamnation

Syn. ABHIDOMK.

* ° kinaokn mm, £ t£ i v - a - Faire prisoiinier,
fiaisir, arr&ter. Syn. ikkdobu, karametoru.

* ° klnson, g£ Iff , (chikaki mora) $. Village
voisjjo, Tillage des environs.

° klnau, $f ^ , *. Monnaie, argent monnaye :
— ico hauhaku rani, emprunter de l'argent.
fclnsu, ff ft , t. Nombre de livres (poids).

* ° klnaul, £ «jt , t. Paon. Syn. kujaku.
klnauna*~o, £ (g %• , i. Poudre d'or.

Syn. ETN8HA.

* ° kintal, £ ft , t. Litterature probibee.

* ° kintal, tt JR , *. Action de recevoir avec joie
on reconnaissance.

* ° kintal, 22 ft , t. Style moderne : — no ken-
chiku, construction dans le = : — bun, literature
dans le =.

klntaka, -&)&,«. Montant d'une somme d'ar-
gent. Syn. kinoaku.

* klntakn, & ft , t. Cloche de metal.
klntama, &9 & • *- Testicnles. Syn. kinno.

* ° kintan, ff Jj| , a. Cause de guerre on de
querelle ; entree en campagne : — wo hiraku, com-
mencer les hosWites.

klntarMal, ». Poisson de la famille des per-
eoldes (priacanthuB niponicus).

" ° klntel, tk Jg , *. Ordre, decision de I'Empe-
ramr.

* ° klntel, *J{ jg , «. Palais imperial : — tona,
I'Kmpereur. Syn. stnchu, kimri.

* ° klntel aura, $£ ffC , v.a. Suspend™, Inter-
dire, p. ex. la publication d'un livre. Syn. sasri-

TOMKHU.

* ° klnto, J% 9 , (liitoshikV) >. Qnalite de cc qui
est egal, exact, ponctuel : go — lama, je vous felicite
de votre exactitude (a rendre nn objet prfite).

* ° klntA, $t fi » '• Plants de la famille des
amaryllis (lycoris radiata). Syn. uanjushakk,

HinTAMAdAM, TENOAIBANA.

klntokldal, ^a$OT, »• Poisson da genre
beryx (holocentram Bpinosissunam).
Syn, TTTODAI.

* klntor*, ^ jg H , >. Coqaeret, herbe a, clo-
ques (physalis alkekengi). - Syn. hozuki.

klntanba, ^ f9 < *■ Ornements d'or a la garde
du sabre : — yaki, patisserie en forme de garde de
sabre.

* ° kln-n, £ g, , e. (litt, corbean d'or) Soleil
(poet). Syn. nichthin.

klnn, H , «. Soie : — bari, convert en = : —
bari, aiguille pour coudre la = : — bwui, iamis de
= : — chijimi, etoffe de = crepee : — futako, etoffe
dont la chaine contient de la = : kinugata, dais on
pavilion en = supporte par un baton et couvrant la
biere dans les enterrements : — gata, paraplnie de
= : — ito, fil de = : — ji, etoffe do = : — kaburi,
voile en = : — kaUugi, voile en =, personne qui
porte oe voile : — ori, etoffe de = : — ya, magasin
de soieriea.

* klnn, 38c ■ *• Habit, v^tement. Syn. ki-
mono, kobomo.

Klnusawa, A3S/I|> *■ Riviere (98 k.) qni

a sa source an mont Akanagi (Shimottuke) et se
jette dans le Tone-gawa.

klnngaaaaA, 3K ffi ¥ > *■ Tf'Uie du Japon ((mi-
lium japonicum) de la famiUe des liUaoees.

* klnnlta, Jg flt , «. Comme kinuta, oi-apres.
klnnkatansrl, TO A , >■ Orue moine (gros

monachus). Syn. nabkzuru.

klnnke, $(,!£, «. Bete, imbecile, nigaud, lour-
daud, niais, idiot t — na hito.

klnano, ^fe /ft , »• Etoffe ecrue.

kinuta, {^ , i. Foulage des etoffes : — no dai,
bloc de bois sur lequel on foule l'etoffe : — no teu-
chi, maOlet de bois dont on se sert ponr frapper
l'etoffe : — no hibiki, bruit du maillet : — uehi,
foulon.

* ° kln-yakn, J)j 49! > *■ Emploi, exercice d'une
fonction.

* ° klnyo, {{, <. Qnalite de oe qui est im-
portant, serieux, necessaire.

Syn. KANJIN, TAfflKTSO.

° kln-y«, kinyftbl, ^ |f , ^1Q,I. Ven-
dredi.

* ° klnyAbyA, <^ Jg jgj , ». Chat sauvage.

° kln-yo, ^ m , ». Circulation de l'argent, com-
merce, ©change. Syn. kanemawabi.

* ° klnyo rara, 8EA> (kaki-ireru) v.a. En-
registrer ; chobo ni — , iuscrire dans un livre de coinp-
tes.

* ° klnaa, ^ ^ , «. Lien oil 1'on fabrique l'or
monnaye, h6tel de la monnaie.

° kinaal, 2 & > (chikaki inaka) s. Campagne
voiaine, villages environnants.

kinaalkn, £ jfJJ X i <• Fabrication d'objets en
or, orfevrerie, ouvrage fait avec de l'or.

kinaan, ^ ill , >. Mine d'or.

Digitized by

Google

KIN

400

KIR

klnxanjl-mUo, & III $ •$ iR, *■ Enpece «e
miao Bi&le de legumes finement haches et sucres.

* ° klnsel, f&fffl, >. Prohibition, defense : juryo
— , defense de chasser : — wo okasu, enfreindre une
defense : geulio wo — siaru, inierdire la destruction
des fltres vivants. Syn. kindan, kinski.

* ° klnsen, fc $$ , adv. Joyeusement, gaiment,
avec plaisir : — to shite enktvai ni nozomu, se rendre
avec joie a nn festiu.

* ° kliuoka, £])(, <. Froclie parent, proche
parente. Syn. mtom.

* o klzuokn, & M , ». Metaax.

* ° klHaknran, <^J||, «. Flante de la
famLUo des chloranthacees (chloranthns incons-
pieuus). Syn. ciia&an.

klnao-muaht, $. Insecte dn genre charancon
(balaninus albo-scutellatus).

klnzukurl, ^ f£ , >. Ouvrage d'or, objet en
or ; — no tachi, sabre orne d'or.

klorarl, $r {* , «. Impression en couleur or.
fcl-o, 7T |$ , <■ Oere jaune.

* ° kt-o, ft ^ , ». Temps passe, passe : — ni
sakandbotte shiraberu, examiner une chose en reve-
nant snr le passe : — no koto wa shirazu, ne pas
oonnaitre le passe. Syn. kosuisata, xwako.

kl-oehl, ft j£ , Jg M > s - Decouragement,
abatement de l'esprit : kodomo ga thinde — ga shita,
je suis deconrage par la mort de mon enfant : kaiman
ni atte mo — sezu, ne pas se decourager memo dans
le mallienr. Syn. bakutan.

kl-okn, |C H , <■ Memoire, souvenir : — ryoku
ga nibuku naru, la memoire diminne. Syn. oboe.

* ° kl-oku-ju too, fg \% ft? , '■ Methode propre
a aider la memoire, moyen mnemotechnique, mne-
motechnie.

kl-okare, £ f£ , t. Timidite, crainte, intimida-
tion : kijin no mae de wa — . ga thite hanashi ga
dekinu, iutimide je ne pais purler devant an grand
personnage.

kl-omo, K3, 8. Esprit lonrd, intelligence
paressenne.

* ° klo aura, Jg>£t. (nikurmt) v.a. Detester,
abhorrer, avoir de la repugnance pour. Syn. tmr,
imtktbau.

klotan, fg j£ $£ , 8. Empl&tre.

° klol, on, jH , v.n. Coucourir, rivaliser, faire
concurrence. Syn. Krsou, arasou.

Icippn, -^J JR , «. Tranchant d'un sabre on d'un
oontean. Syn. kibiha.

* ° klppan aurn, ■££(,<- Manger, prendre
son repas.

klpparl to, ft jfe , adv. Clairement, distincte-
mcnt, d'une maniere decisive : — wakaru, eomprendre
parfaitement : — shite iru, il agit sans detour.

Syn. AZAYAKA NI, ITtlf^niT K).

° kippo, § -)j , [yoki kata) s. Orientation
favorable, henrense direction: — ni tentaku turn,
transporter son domicile dans one bonne direction.

*° hippo, $4K, (yoki shiran) >. Henrense
nonvelle : — ni term, recevoir de bonnes nonvelles.

klppn, flj # , <• Billet : tetsudo josha — , = de
chemin de fer : bbchS — , = d'entree a une conference :
jSsen — , = de passage.

* ° kirn, g) g , s. Habits maguinques, vete-
ments splendides: — too kazaru, — wo migaku,
porter de beaux habits.

klra, }£ ig , 8. Concho hulleuse irisee a la sur-
face d'un Uquide : mizu ni — ga wita, une oouche
huileuae notte a la surface de I'eau.

° klrablyaka, JJt \% , 8. Beante, brillant, eplen-
deur, magnificence.

kiral, j£, s. Bloignement, degout, aversion,
repugnance : tabako — na mono da, je n'aime pas le
tabac.

klral, an, j£ , v.a. Detester, abhorrer, avoir de
l'aversion, de la repugnance, du degout; kaiko tea
kemuri wo — , les vers a soie n'aunent pas la fumee :
sakenomi wa kwathi wo — , les buveurs n'aiment pas
les gateaux. Syn. am, ntkumu.

* ° klral sum, ff 3)J , v.n. Eetounier, revenir.
klra-klraataU, bl, kn, & * , a. BrOIant, ecla-

tant, 1 limine ox. Syn. kaoavaiotaku.

klra>klra to, Q ♦ , adv. D'une maniere bril-
lante, eclatante, lumineuse : hoshi ga — hikaru, lea
etoiles dtincellent. Syn. kibaraka ni, ptkapika to.

° klraku, f(|||, «. Tranquillitfi d'esprit, absence
de souci, d'inquietude : — ni kuratu, vivre tran-
quillcment : — na Into, homme Bans souci : taito —
no yd da, il semble vivre dans one grande ixanquUlite.

* ° klraku, Jf m , s. Joie et plaisir.

* ° klraku, UK, s. Action de lier avec des
chatnes; contrainte, entrave, frein.

* ° klraku nurn, ff flf , v.n. Betoomer a br
capitale (autref.).

klramekaahl, na, fa , r. cans, de hirameku.
klrameki, ku, J&, v.n. Briller, luire, resplendir.

Syn. KAOATAKU.

* ° klran, ft IX > *• ^ ue » regard, inspection
(hon.) : — ni ireru, mettre sous les yeux de qnel-
qn'nn, offrir : — kudasaretaku, faites-moi rhonneor
de visiter, de voir.

klranso, ^ Up /}» 5C , <■ Bugle nain, famine des
labiees. Syn. jigoku no kaha no futa.

klrara, g t$, «. (min.) Mica, tale. 9ft Ecame

flotUnt a la surface de I'eau de chanx.

klraratraml, g ^ Jft, ». Papier orne de den-
sins au talc.

klraraka nl, (H IS • «'"■ U'lne maniere IsrB-
lante, luisante.

klrare, ra, ^ Xt > v - &**• et P *- &* **"• i ^ bre
porte, en parlant des liabits ; pouvoir etre porta, poo-
voir porter.

klrare, rn, ffiiR , v. pass, et pot. de fciru. Etre
coupe, etre tue ; pouvoir couper, pouvoir etre coupe.

klratankl, kn, Ml Mi "•"• Briller, luire, eUn-
celer, petiller : me ga — , les yeux brillent.

klraware, ra, |$ JJf , v. pass, et pot. de kiratt,
Etre liai, deteste ; pouvoir hair : ano hito ni — , je
suis deteste par cet homme.

ktrawashli, kl, kn, K , a. Detestable, hafe-
sable, odieux, nbominable : — hito, homme haiaaabk :
— mushi, insecte dego&tant. Syn. nrARAsan.

klraan, S TE ?E > *■ Residn des pois qui out
servi a faire le tufa. Syn. kaba, Tom no kaka,

UNOHANA.

klre, flj , 8. Coupure, dechirure.^ # Piece d'6toffe,
morcean d'etoffe, piece, morceau de n'importe qnoi,
tranche, fragment : mornen no — , une piece de ooton :
pan no hito — , un morceau de pain.

klre, rn, IJf , tJJ , v.n. pot. de k iru. Gosper,
pouvoir couper : kono hbchS wa yoku — , ee eoutean
coupe bien: *ono nata de ki ga — ka, penton

Digitized by

Google

KIR 401

KIR

oonper da bote avec oette hache ? # Finir, expirer,
Mre epuise : iki ga kireta, il est mort : tuido no mizu
ga — , l'eau de l'aqnednc est cpaisee. # Etre de-
ehir£, casse, brise, rompn : kimono ga — , I'habit est
d&liire: densen ga kireta, le fil telegraphique est
rompn. * Etre use : ratha no ke ga — , le poil du
drap est nsfi. X Etre liberal, donner largeinent de
1'argent ; avoir da talent : ano hito wa — hito da, oe
homme est liberal.

klrenjl, -y g£ , i. Capacity de oonper d'uu sabre,
trancliant : ktitana no — wo miru, voir si un sabre
coupe biea, essayer le tranchant d'un sabre.

klrefude, Jg j£ , s. Pinccau use.

klreBlre, ffj )f , s. Pieces, morceanx, fragments :

— m' sirnt, mettre en pieces, en morceanx : kami wo

— ni hikisaku, dechircr du papier en petite mor-
ceanx.

klrefaMhl, ^Jig, gtftfe, a. Piece, morcean,
fragment ; on dit aussi kireppashi.

9 klrel, %f gg , a. Qualite de ce qni est bean,
propre, magnifique, splendide, pur : kono hana tea —
da, cette fleur est belle : — na kivwno, bel habit : —
Ma mizu, can pure : Iieya too — ni tvji suru, net-
toyer one cbambre avec soin : kokoro no — na hito,
homme au creur pur.
Syn. otsdkcshu, kiyoki.

* ° klrel, fk ft* i (kame no yowai) a. Longevity.

* 8 klrel, jjf ^f , a. Fraction, piece, morcean,
fragment.

* ° klrel, $g 9f , a. Usage, coutume, regie.

Syn. K IMA III, HOBI, OKITF..

klreUnkl, jjg S > *■ Qni nime la propretc.

kirekoml, -tg j£ , a. Dentelore, echancrure.

klrekoml, mo, -tg J2» , ». Etre dentele, dtre
echancre, etre en deficit.

klrema, tylS\, s. Interruption, intervalle, soln-
b'on de continnite : — nathi ni hito ga torn, les gens
paasent sans interruption. Syn. tabma.

klreme, -^J g , *. Dentelore des feuilles, des
scies, des limes. # Conpnre, soudure. # Moment
ou finit nne periode de temps deiermineo : heiuai no
— , expiration du temps fix6 pour payer nne dette.

kiremono, 4(0 $£r , «. Instrument trenchant
* Marcbandise epuisee en magasin. # Homme de
talent

kirenjaku, -|--j([f, a. (ornith.) Jasear de
Bol>&ne (ampelis garrulus).

*°klrent«, }$&%-$., a. Plante de la famUle
des composees (siegesbeckia orientalis).
Syn. xx&jlxoxl.

klreppaabl, ^J $g , jgf ft , a. Comme kirehathi :
ningen no — , nn boat d'homme, un petit homme
(fam.).

kirete, ty%-, a. Homme liberal, gfnereux;
homme de talent

klrl, Jg , a. Poinoon,
foret ».

klrl, g, 8. Brouil-
lard, brnmo : — gafukai,
le broaillard est epais : —
ga hareru, le brouillard
s'edaircit: — ga tattu,
— ga furu, il y a de la
brnme. Kiri.

Syn. moxa.

klrl, a. Action d'atteindre deix foia le mSnie
endroit de la cible : — wo ireru.

klrl, 4$ , fg. , a. Action de couper, de trencher.
?•* Fin, interruption, limite, terminaison, panse : —
ga nai, il n'y a pas de fin, de limite : arekkiri shika
nai, e'est tout ce qu'il y a : bun ni — wo tiukeru,
mettre la ponctuation. * Seine de theatre : thibai
hito — wo miru, assister a one scene de theatre.

klrl, JB ^ , «. Pickpocket, filou.

* ° klrl, JJH, jg| , a. Tissu de la pean.
Syn. kihe.

klrl, fg, a. Paulownia da Japon (panlownia
imperialis) : — no geta, geta (chanssure) en =.

klrl, ro, ■JjJ , v.a. Couper, trencher, diviser, de-
chirer : kubi wo — , decapiter : ki wo — , couper du
bois : oya ko no en wo — , briser les relations de pere a.
fils : karuta wo — , battre les cartes. Ik Interrompre,
arreter: miclii too — , barrer nn chemin. * Fixer,
determiner : nichigen wo — , = une date. 9if Dimi-
nner : mekata wo — , = le poids : bosaki wo — , re-
trancher une partie de ce que Ton doit X Joint & la
forme indefinie des verbes, a le sens de completer,
achever : hon wo yomi — , finir de lire nn livre :
wakari — , comprendre parfaitement : kaki-kiranai,
ne pas finir d'ecrire.

klrl, rn, fg , v.n. Battre le briqnet

klrl-aye, HJJ {£ , *. Patates donees conpees en
tranches et frites dans l'hnile.

klrl-afre, rn, jfl _t , v.a. Finir, terminer, ache-
ver : thigoto too — , terminer nn onvrage.
Syn. YAMEBU.

klrl-al, -gj -^ , s. Duel au sabre.

klrl-avl, an, -Q) fa , v.n. Se battre au sabre.
Syn. tatakau.

blrl-ake, ro, -^J FjQ , v.a. Ouvrir en conpant.
Syn. ksu-utuaku.

klrl-ame, Jg gf . *• Pmie fine, brnine, brouillard
tombant en pluie fine : ■ — <ja furu, il brnine.
Syn. KnusAMK, kosame.

klrl-awase, rn, 1JJ ^ , v.a. Conner ct ajuster.

klrlban, H2J82, '- Billot, planche 6pais.se snr
laquelle on coupe leH ligiunes, la viande, etc.
Syn. MANA-1TA.

klrlbarl, HJJ |fl , JfjftlJ, '■ Action d'enlcvor le
papier dechire et d^en mettre de nonveau : shuji no
— wo turu, renouveler le papier des thuji.

* klrlbl, fjf fa , ty jAj , a. Feu obtenn avec le
briqnet Syn. uciubi.

* klrlbtnnwa, -tJJ jA; ft , a. Ecorce de pin qu'on
allumo avec le briqnet.

* klrlbl-oke, jfg $j§ , a. Brasero fait en bois de
kiri.

* klriM-kaso, ty # % H , a. Espece de chaise
a porteurs. Syn. kaoo.

klrlbosbl, -^J $J 1 \ *• Rave »»•

klrlboabl-dalkon, -tn fT. |l Iff ■ J pee . en
tranches et scchee au soleil.

klrlctaln, -QJti >• Frais de change, droit de
courtage.

klrl-cblraabl, an, {Q f£ , v.a. Couper et dis-
perser : teki wo — , tuer une partie des ennemis et
mettre le reste en fnite.

klrldnl, Sljifi, s. Planche 6paisse snr laquelle
on coupe le papier, Petoffe, etc. Syn. tachtban.

klridame, -tjf fg , «. Boite laqnee dans laqnellc
on conserve des legumes baches.

klrldaanl, -^J Jfl , a. Oatil de scalptenr, gouge.

klrldo, t)} p , s. Petite porte a nn battant
Syn. iurakiihi.

Digitized by

Google

KIR

403

JOB

klridorl, ^Jft, &&. «• Meurtre et vol: —
turn, tner et voler: — goto wa bxuhi no narai
(prov.), tner et voler cat dans l'habitude dps guer-
riera.

kirldonht, fJS, fgR, *. Route taill^e dana
one montagne.

* klrlfn, tjjfjf, «. Taches noires et blanches,
tachete noir et blanc (special, dit des plnmcs dn fau-
con) : — no ya, fleclie faite de plnmcs de faucon.

klrlrukt-dofru, iJJA&i *. Instrument an
moyen duqnel on repand de l'ean en plnin floe,
arroeoir.

klrl-fuae, to, -Q ft , v.a. Abattre en eonpant :
teki too — , tailler les ennemia en pieces.

kirlffirisn, £ fffj , «. Espece de criquet.
Syn. emu.

klrla-lahl, ^0#, Pitt. »• Bocher abrupt,
pente rapide, precipice.

klrlba, fflJH, t. C6t6 tranobant d'an conteaa
ou d'nn sabre.

klrl-hajlnie, to, <j" |jj , v.a. Commencer a
couper.

klri-hame, rn, J£ |£ , v.a. Conper et inserer,
incrnster: kiri-hame-zaiku, onvrage d'incrnstation,
mosaiqne.

klrl-hanaahi, an, IJJifc, °- a - Couper et se-
parer, divisor : aiama too — , aeparer la tele dn tronc.

klrl-naral, an, HJJ $f , v.a. Couper et nettoyer ;
nettoyer en eonpant : ki no eda tno — , emonder nn
arbre : yabu wo kiri-haratte michi wo Uukuru, faire
nn chemin en enlevant lea bronssailles.

klrlhaahl, ty fl| , ft ft , «. Mfime sens que
kirchazhi.

' klrlkats, ^J JJJ , «. Terrain mis en cnltnre en
eonpant lea bronssailles ou en nivelant nne colline.

klrl-hlraki, kn, ■$ SJ , fH f& , v.a. D&richer,
couper les broussaillea : arechi wo kiri-hiraite ta wo
Uukuru, mire nne riziere en defrichant nn terrain. *
S'ouvrir nn chemin an travers des ennemia pour Be
aanver.

klrl-lrl, ru, ty \ , vm. Se frayer nn chemin en
eonpant, en taill&nt: Ukijin ni — , se frayer nn
chemin a travers les ennemia pour entrer dana nne
place. Syn. kibi-komij.

klrMshJ, 1ft 7T , »• Pierre taillee.

klrl-kabu, ■IJJ ($ , I. Troncon, chicot, souche :
ki no — rtt kothikakeru, 8'asaeoir snr un troncon
d'arbre : ine no — , eteule de riz.

klrl-kae, yj$f- , t. ^change.

klrl-kae to, 4g|$Jt> v.a. Echanger: thihei wo
dokwa ni — , chancer dn papier-mounaie en petite
monnaie.

klrl-kakarl, rn, tf)i%, v.a. Commencer a
cooper, commencer a se hatfcre. Syn. kiri-hajt-
MT.nu.

klrlkake, flj JJ , *. Cloture en planches.

kirlluunl, 1JJ |R , s. Convocation, appel, aomnia-
tion ecrite. Syn. mkyasugasii, hashioami.

klrlkaml, ty g£ , s. Chevenx coupes.

klrlkata, -(J J& , *• Marque faite en eonpant.

klrlkata, ty % , e. Maniere, faoon de couper.

kirl-klrl to, adv. Promptement, rapidement :
yumi wo — hiki-thiboru, bander l'arc rapidement.

klrlklahl, 0f fit , s. Pente rapide, rocher abrupt.
Syn. Kimoisin.

klrl-klaaml, mn, <j™ £f , v.a. Hacher finement.

klrlklsn, -<JJ jffi , 4k U > '■ Conpnre, b fassum
faite par nn instrument trenchant.

klrlko, jfc$&, **> '■ Beche-de-mer
conpee cu tranchca.

klrlko, Q||, s. Objet polygonal dont les
angles aont coupea: — doro, Iautcrne de forme
cabiqne dont lea angles aont conpea.

kirlkojo, ■yj P Ji , »■ Maniere corrode de
parler.

° klrl-komaaakl, kn, MBf> v - a - Couper,
hacher finement. Syn. kiri-ktzaicu.

klrl-koml, mn, -yj j^, vm. Conper et inserer,
incrnster. 4K Entailler, attaqner avec nn sabre.

klrl-koroabl, an, XSWti v - a - Tn er en eonpant,
tner aveo un sabre.

klrl-kuehl, Qp, t. Endroit coup6, plaie
prodoito par nn inatrument tranchant.

klrl-kndakl, ku, Hg) Sf , v.a. Couper finement,
conper en petite morceaux : kokoro wo — , briser le
ooeur.

ktrlknc-1, 0f , i. Clon a tete.

klrlkui, flj Ifil, 8. Comme kiri-kaliu.
'klrl-knsuabl, an, -tjj )H , v.a. Couper, abattre,
detrnire, renvorser, tailler en pieces: yama tco — ,
niveler nne montagne : teki wo — , ©eraser les enne-
mia. Syn. KTBJ-YABUBU.

'klrlmal, -tjj £ , Jfftfll> *• Ration de riz
que les tamurai rccevaient antrefoia.

klrl-maknrl, rn, -Q|{g, vm.. Disperser en
taillant, attaqner avec impetuosrite: teki too — ,
attaqner lea ennemia avec impetuosity et les mettre en
faite. Syn. kiri-nahikasu.

klrlmo, Qg,i. Coupnre, ooclie, joint, jointure.

klrlme-lahi, HJJ @ 3S , »• {min.) Cuivre natif.

klrlmt, 4J) J| , W > *• Poiason coupe en fines
tranches.

* klrtmimi, gj, i. Action de conper les oreiTles
(par ex. d'nn criminel on d'un ennemi).

klrlmoetal, -^J j)f , »• Moehi sechi et coupe en
morceaux reotangulaires. 3> Cent pieces de monnaie
d'argent, de forme carree, valant chaenne 1 bu (K
ten), empaqnetees dans du papier.

klrlmoml, H f& , «. Action de peroer avec nn
poinoon.

klrlmori, -^J (f , «• Action de cuire et de servir
lea mete. # Action d'administrer lea affaires d'nne
maison : — ni jiku turn, administrer habQement.

ktrirauari, -ffl gJ , * 3| fff , »• Vermicelle.
Syn. hiyahuoi.

klrlmnne, ty £{ , *. Toit termini en pignon.

° klrln, KK, I. Animal fabuleux qui no mange
ou ne fait sonffrir anenn ebre vivant, plaine ou
inaecte : — oi-nureba doba ni otoru (prov.), le kirin
devenn vienx ne vaut pas un cheval nse : — ji,
enfant intelligeiit. Hi Girafe.

- kirt-nabikl, kn, Ifg, v.a. Comme kiri-ma-
kuru.

kirlnkakn, f| "fr ^c , >■ Plants de la famille
des enphorbiaceea (euphorbia reainifera).

*°klrlnao, KRf < '■ B^iece de sednm.
(sednm kamtachnticum).

klrt-noke, rn, tfj ig , v.a. Couper nne partle,
s6parer : teki no kakomi wo — , faire nne farecbe a
travers les asaiegeanta. Syn. kibi-mozokv, kdu nu-

KKHU.

klrl'noaokl, kn, -IjJ ffc , \ v.a. Comme le pre-
klrl-nnke, rn, -^J « > / cedent.

Digitized by

'[Ie^-"- 1 -

KIR 403

ktrl-nukl, ku, •$$?, v.a. Tailler, cooper et
rejeter.

klri-otoahl, so, %} jjf , v.a. Abattre en conpant :
ki no eda wo — , conper lea branches d'nn arbre.

klrl-aakl, ko, $|8j|, ffiSD, o.a. Fendre,
dechirer, dissequer : kimono wo — , dechirer an
habit : tlrigai no — , dissequer, ouvrir nn cadavre.

* klrlaame, fg $j , «. Pluie fine.

Sjll. EIBI-AME.

klrlaklma, £)(£, '. Variety d'azalce (rhodo-
dcndrnm indicam, var. obtosum).

klrlsnlma-tantsajl, IS A HRi> *• Comme le
precedent.

* klrtohlahl, ff , s. Viande hachee ; on dit
anssd kiriniku.

klrlHUHrl, go, tytR, i. Conper en biais ; riper :
gobo wo — , = des salsins.

klrl-aomen, -gj 3{ IS • *• VermiceUe coupe a la
longneor de 15 on 20 cent, et lie en petite paquete.

klrl-ante, ^J }£ , ». Action de conper et de
rejeter, de tner qnelqn'an et de le laisser snr la
place: — gomai, permission donnee a nn samurai
d'essayer son sabre en conpant une tete.

klrlante, to, $JJ j& , v.a. Conper et jeter, tner
el abandonner.

Klrlsnto, XfF, *• Christ: — tyd, Christianis-
me, religion dn Christ: — kyo no, cliretien: —
thinja, Chretien (snbst.).

klrl-taoahl, so, W |£j , v.a. Abattre en conpant :
ki too — , abattre on arbre.

klrl-tate, rn, %fl jr , v.a. Commencer a conper,
commencer & so bnttre ; tailler. Syn. kirmiaji-
mkbo, HAOI-TATKaO.

klrlte, ^(J %■ , *. Celui qni conpe, meartricr.

kirltoblrn, HS, >- Battant d'ane porte.
Syn. juiUKt.

klri-torl, ro, •§( ft i ft ft . v.a. Conper et
prendre, piller, saccager : kuni too — , piller nn pays.

Syn. BBJCE-TORU.

klrl-toaribl, an, $J jj , gg J| , v.a. Tailler, con-
per: yama wo — , coaper mie montagne. Syn. ki-

BJ-ItUlAKU.

° klrltaa, jg ^ , $£$£>*- Lot, ordonnance, re-
fdement, ordre : — wo mamoru, observer les lois.

Syn. OKJTE, NORI.

* Klritoabo, iffi jg , s. Norn d'nn palain de Kyoto.
Syn. auioKisnA.

klrttsobo, ff 3K 36 » •■ Plants de la famille des
labiees (plectranthns longitubns).

klrltanke, rn, ■©#, tu». Graver: t*/ti ni yi
vo — , graver des coracteres snr une pierre. Pla-
quer, appliqner des dessms decoupes : haori ni mon
wo — , appliqner des armouries but le pardessus.
S Attaquer aveo un instrnment trancbant : telci ni — ,
attaquer nn ennemi, se battro an sabre. :K Avoir
l'liabitnde de conper.

klrltanke-mon, -IjjJ ft f£ , s. Armoirics de-
conpees dans une piece d'etoffe et appliquecs snr
nn habit.

klrltenke-nioyo, tflftSStH' *• J)e8s »> cI6-
coupe dans one etoffe ct cou.sn avec des fils de dif-
ferentes couleura.

* klritan-klraretsu, HJJ $ ijj , s. Action de
tner et d'etre toe, de {aire des Measures ct d'en
recevoir. Syn. kittari-kirarktabi.

klrl-tsukashl, so, \fl 3{ , r.o. Conper cntiere-
ment, exterminer, massacrer.

KIS

klrl-url, Q(, ». Vendre par morceanx: iryS-
nifcu no — , vente en detail de viande de boenf.
Syn. tacui-uri.

* klrlwatarl, rn, Jf jj , v.n. rhre convert de
bronillard.

klrlyoke, ffi g; , «■ Petit toit au-dessus d'nne
fenetre ponr la proteger contre hi pluie on la neige,
anvent.

klriaanah«, $J Hi &L , «■ Pate de riz melee avec
de la graine de sanihd et du sucre, et conpee en
tranches minces.

klrlaeol, ty £| , ». Petit moroeau de metal
usitfs comme monnaie (antref.), monnaie de billon.

kirlsake, -g/ jg , ». Have conpee finement et
conservee dans le sel.

klrlxuml, QS, i. Charbon de bois conpe en
petite morceanx, dont on se Bert ponr entretenir le
feu.

* ° klro, U ffi , ». Chemin do la maison, chemin
de retonr. Syn. kaeri-michi.

* ° kirA, H ;g , t. Vous (terme respcctnenx
cnvers un vieillard).

* ° Klrd, Jjf ^g , *. Vieillard. Syn. tosiiiyom.
klro, £ HI , s. Cire non travaDlee.
klrognramn, £ • *■ (baric.) Kilogramme.

* ° felrokn, |B fa , «. Registre ; annales,' archi-
ves : WW no dekigoto wo techu ni — sura, euregistrer
co que l'on fait chaque jour : — jo, ancienne Cour do
justice dans le palais de Kyoto : — kyoku, bureau
des Archives : — kyokvcho, directeur dn bureau des
Archives.

kirol, If )g , s. Habit, vetement

Syn. KIMONO, IFUKU, KOBOUO.

* ° kirul Kuril, |H, jf£ , v.n. fitre aflame, etre
6pnise par la {aim. Syn. uktsukarbru.

* ° klryo, || JjJ , $. Voyage : — . no Into, voya-
geur.

* ° klryo, Jt JSlt > "• Votre volonte (t. res-
pect).

* ° klryo, §f ,<. Capacite, habilete, talent : —
no aru hito, homme de talent.

klryo, Jj fi i *■ Apparence, air, aspect d'nne
personne : — no yoi onna, belle femme.

* ° kiryoka, f& •}] , *. finergie, {orce du corps
on de 1'esprit: — wo uihinau, perdre ses forces: —
no matatta hito, homme d'une grande energie.
Syn. ktkon.

* ° kiryoka, |K -j] , s. Force de la vapenr : —
zu, diagramme indiqaant la force de la vapenr.

° klryo, ijf fij , t. Sejour temporaire dans nn
lieu different ; quasi-doniicile : — cW, place ou Ton
sejourne temporairement : — nin, celni qui vit tempo-
rairement dans nn lieu different dn sien.

° klryOsan, fg gj gj , s. Acide snlturique eten-
dn d'ean.

klsaffo, If] H , s. Petit coquUlage. Syn. xi-
snAoo.

* ° klsal, ^ if , ». Talent remarquable, grande
capacity : — no. hito.

* ° klsnl, H| £| , «. Annie de {amine.
Syn. kiktnsoshi, kv5nbn.

* ° klsal, |E C *• ficrit, description : (Aim-
bun-shi ni ■ — sunt, ecrire dans un journal.
Syn. kaki-no8f.ru.

* ° klsal, W 5Jf , *. Expression indiqiuuit que
tel objet est dejd vendn, que telle affaire est ter-
minee.

Digitized by

Google

KIS

104

KIS

* klsalmacni, Jg )tf , ». Partie da Palais im-
perial de Kyoto reservee anx dames de la Cour.

kijtajl, jf; Jjb± , «. Cuiuere de bote.
klsakl, £C jfe , <■ Zele, ardeur, enthousiasme.
klsakl, j}[J , || /g , *. Imperatrice, reine : — no
»»ya, id.

* ° klsakn, jjf Jg , j. Stratogeme, plan habile.
Syn. VOBt TEDATK.

* ° klsakn, gJJ jgfj , a. Second jour dn mois.
klsaku na, fa jg[ , a. Gai, joyenx, obligeant,

affable,' serviable. Syn. ktoabu.

klsama, jg t$ , jwob. Toi (en s'adressant a nn
inferieur. Syn. sonoh5, temak.

* ° klsan, f%& , «. Action de revenir, d'etre
reeu de noaveau apres avoir et6 chasae: — ^a
kiinmi, fltre admis de nouvcau a la maison.

kisago, t8t ?B $| . *• Corail ramifie.

klaanji, faffi^, s. Divertissement, recrea-
tion : tain wa — da, un voyage est bon poor se
distraire. * Comme kisaku na.

klsan mrn, {§ [1| , v.n. Betonrner a nne
mont&gne, revenir a nn temple (bouddliiqne).

° klsnn snrn, jS ff, , v.a. Commenoer a comp-
ter, a calculer ; se compter, tsuitachi yori — , commen-
oer a compter depute le premier jonr dn mois.

* klsaragl, JEifle, in B > "■ Nom po6tiqnc dn
second mois lnnajre ou Ton met nn liabit de pins a
canse dn froid : — no wakare, mort de Shaka.

klsasag;!, $£ , >. Bignone catalpa on simplenient
catalpa (catalpa kaempferi).

* ° klsatsn, jftirt , *• Votre lettre (resp.).

Syn. O TEGAMI.

* kJsaya, (g , ». Ecarie (rare).

klse, ra, ;JJ , v.a. Convrir, faire liabiller, reve-
tir : kimono wo hito ni — , vetir qqu. # Plaquer, re-
convrir : kin wo — , dorer, plaquer d'or. # Imjinter,
charger, combler de : on wo — , combler de bienfaits ;
waga Uumi wo hito ni — , impater son propre pech6
a nn antre : nureginu wo — , calomnier.

* ° klael, $f Jf , ». Voir' etrange : — ka, indi-
vidn qui a nne •=.

* ° klsei, if| -ft , s. Qualite de ce qni est rare, pen
commnn, extraordinaire : — no jimbuttu, hoinnie
extraordinaire : — no chiryoku, intelligence remarqua-
ble. Syn. xjtai, hake.

* ° klsei, Kg, i. Priere, supplication, demande
accompagnee de promesse, vceu : kami ni — wo
tateru, faire des promesses an kami pour obtenir nne
grace.

* ° klsei, fa g», a. Force, puissance, influence.
Syn. isei, ikioi.

* ° klael, p -KJ- , s. Generations futures, ages
tutors. Syn. masse.

* ° klsei, jg jjjl] , ». (aadame) Loi, nsage, con-
tnme. Syn. kimahi.

* ° klsei, 3$ /£ , 8. Parasite : shirami wa — elm
da, le pou est un insecte parasite : hoya wa — no
thokubuttu nari, le gui est une plante parasite : —
boku, arbre parasite.

* ° klsel, j£f fa , 8. Qualite de ce qui vient d'etre
fait, termine : — no tetsudo, chemin de fer qui vient
d'etre termini.

* ° klael, $} jft , t. Effet produit : — gen-in,
canse efficiente.

* ° klael, 8| H'll • 8 - Meeanteme : tokei no — ,
= d'une horloge.

* ° klael, %f §J, *. Commission verbale, trans-
mission orale : — wo irai sunt, je vous prie de dire
telle chose a.

* ° klael, BE ft i *• Action de se retirer dn
monde.

° klael surn, gfr % , v.n. Betonrner a sa mai-
son : ihoclairkyuka^clai — , retourner choz soi pen-
dant les vacances d'ete.

klae-lta, Ht $i , *- Beveiement de planches, plan-
che plaquee : thitan wo — ni thitc hako wo tsukttru,
faire une boite plaquee do bote dc sandaL

klae-kake, ra, v.a. Commenoer a porter, a
placer sur, a couvrir : naitugi wo — , couiroencer a
mettre des habits d'ete. 3f6 Impnter, attribner a,
cliorger : hito ni txumi wo — , impnter un crime a qqn.

* ° kisekl, JftJS , «• Noble famille, noUe.

* ° kisekl, 5^ fS , »• Begtetre des morts dais un
temple bouddhique ; — ni iru, mourir, etrc inscrit au
r.ombro des esprits.

* ° kisekl, ^ g( , s. Miracle : — wo okonau,
faire des miracles.

* ° kisekl, H j$ , (teki ni kami) t. Revenir a
1'etat civil precedent, a son precedent domicile : ri-en
no nyobo sara ni — tu, femme divorcee qui revient a
son mari.

klseklrel, ffiJSflft, <• Espece dc hocbeqneoe
(molacilla boarute melanope).

klsemono, JgJ fa , ». Bevetemont, objet qni sert
a couvrir, a plaquer ; suU-itanco appliqnee sur une
autre.

* ° kisen, J| H , >• Haut et has ; noble et jile-
beien : — joge no sliabetsu naku, sans distinction do
rang.

* ° klsen, SiWt< '■ Espece d'eveutail dont se
servaient autrefois les cliefs d'armee.

Syn. auuBAi-ucniwA.

° klsen, HC |£ , t. Bateau a vapeur, vapenr : —
doiya, agence de bateaux A vapeiu-.

* ktsenaga, f^g, s. Armure.

* ° klsen snrn, g| (g , r.n. Se battre a cheval.
klsen-yado, ?fc if ft) , «• Hfitel a bon marche.
klsern, Jg *g, $.

Pipe japonaise : — no

rao wo tori - kaeru,

changer Io tuyau d'une

= : — no gankubi,

fourneau de la =: — ^S~C

no tuikuchi, bout de la tf-" —

= que l'on met dans

la bouche : — hari, Kiseru.

fabricant de =. f.

klserngal, ff J3. » «■ Petit escargot (clansflia
sp.).

klaernsasbl, jjg # g , \s. Fourreau, etni de

kisernantsn, Jg § fgj , / pipe.

° klsctsu, 88 US > '• Temps, cpoqne, saison.
Syn. jik5, tori.

* ° kiseten, A j|5 , »■ Le 15e jour du 7 e mois.
Syn. ukabox.

* ° klsetsn, t$ R > *- Opinion extraordinaire,
nouvelle etrange ; raisonnement ingenienx.

* ° klsetsn, jt 1% ■ <■ Votre opinion (polii) : —
go tnottomo, vous avez raison.

* ° kisetsn, fa gjj , «. Esprit constant, forme ;
fidelite : — no am hito, bommc ferine dans bos priu-
cipes.

Digitized by

Google

KIS

klxewata, |Jf fffa , t. Coton dont on se aert pour
preserver les floors de la gelee.

kisewatn, gg gjg , s. Agrlpanme a grandes floors,
de la famillo des labiees (leonorus macranthns).
■ ° klsha, fE ^ , »• Ecrivain, redacteur.

° klsha, jfc IJl , »• Wagon, train, locomotive : —
hatchaku jikan-hyu, indicateur, horairo des trains :
— chin, prix des places en chemin de fer : — michi,
chemin de fer. Syn. jOkisha.

* ° klsha, g£ 1$ , e. Action de tircr de l'arc, ctaiit
a cheval.

°°klsba, ^f J^, (yorokobi tutera) ». Action
de faire des amnOues, de contribaer u, ana bonne
eeavre : kane too tera n« — turu, faire one oflrande a
on temple : — kin, aumdnc. Sy u. kishin.

* ° klsbakn, j( g| , *. Classe noble, noblesse.
klshakny akn, xfc #J H5 , <• Pivoino en arbre.

* ° klshl, jg Jg , ». Action de revenir 4 la vie,
de reprendre sea sens : — kwaitei no kutitri, remede
qui remet les sens : — turu.

klshl, $ , s. Rivage, rive, odte\ bord : tnuko —
no kwaji, (litt. incendie snr le rivage oppose) danger
eloigns : kano — ni itaru, aborder a Ventre rive ;
arriver an paradis (bouddh.).

' ° klshl, *g %■ , i. Le pins jenne fils.
Syn. sueko, basshi, otogo.
*° klshl, Ctdki *• Cavalier. Syn. nobitb,

UMAKOUI.

* ° klshl. jf |g , t. Drapeao, pavilion.
Syn. iiatajibubiit.

* ° klshl, fg ^ . *• P>&» dn jen d'echecs.

* ° klshl, JfH^ > >■ P'° u da jen do go; piece de
marqaeterie.

* ° kintal, jg fjjj , «. Mot qn'il ne couvieut pas
d'employer dans certaines occasions on daus certains
eaa, v.g. le mot medetai dans les fnnoraiUes ; le mot
nathi no vii, a, Is place doqoel on dit ari no mi.
Syn. ivi-kotoba.

KlshlboJIn, A ^ nj W , «■ (bonddh. : litt. mere
des demons) Divinite bonddbiqoe qoi, dit-on, devorait
les petite enfanta et qoi fnt convertie par Shako.

klshinu, & jj& , s. Jos de kaki vert non me-
lange d'eau.

klshlhata, *. Espece de serran on perche de mer
(serrarms sirinicnara).

klsblkata, J)J ~J§ , *, Endroit d'ou vient nne
personne oo nne chose : — to yujeusaki, l'endroit
d'oa Ton vient et celni ou l'on va. Syn. kosut-

KATA.

kistal-klstal to, adv. Promptement, avec ponc-
toalite.

* ° klshlkl sum, jji gg , v.a. Se souvenir, se
rappeler.

° ktshimeu, ^f g, s. Enp6ce de vermicclle
oo de macaroni.

* kishlmlchl, Jfjjfi, t. Chemin par leqnel on
est vena.

° Klshlmojin, j|, ^ fj; jf$ , s. Comme Ktihi-
bojin.

kUhlml, ma, |Q , v.n. Orincer, se monvoir avec
brnit : to ga — , la porta grince : abura wo ttukereba
kiihimanai, si on mettait de l'hoile, il n'y anrait
pan de grincement. Syn. suibiiru.

* ° kishln, fa fftf , t. Divinite, esprit : — wo
azamuku yu ari, avoir de la bravonre jnsqo'a tenir
tfite emx esprits : — ron, mythologie.

405 KIS

* ° kishin, J( jkjl , s. Hant personnage, grand
dignitaire. Syn. kiken.

* ° kiataln, Jg ^J , (imathime) s. Lecon, enseigne-
ment, avertissement, couseil.

° kishln, %$f£,s. Oflrande 4 nn temple, sons-
cription, contribution a one cenvre pie.
Syn. h5sha, ktfu.

* ° klstalniMt, Hj, f\ Ig. , s. Espece do bident, de
la famille des composees (bidens pilosa). Syn. ki-

TOUNKBABJ, BENDANGUSA.

* ° klstaln ram, ^ fj- , v.n. Appliqner des
songsues.

klshlntl, an, \ IL 4H > "•"• ^ e mouvoir en grin-
klahlrl, rn, / cant: fanabata ga — , les ba-
teaux s'entre-choqueut. 3(f (fig.) Avoir des rapports
difflciles, des relations tendnes : yome to shutome ga
— , la-belle mere et In bra ne s'accordent pas.
Syn. Kisimro.

klablrase, rn, $$(,, v. caus. de kithiru.
Faire grincer, faire frotter, monvoir en faisant do
brnit : kwuma wo ki$hirasete yuku, trainer nne voi-
ture aveo brnit.

* ° klMhl surn, gg If , u.a. Noter, prendre note
de. Syn. KAra-eiimusu, sbtkubu.

* ° klshl surn, QJ tfj , v.a. Snrveiller, epier.

Syn. MIBU, UKAGAU.

* ° klshl sarn, H J|| , v.a. Medire de, difiamer,
railler. Syn. nonosuibu, boshieu.

° klsbltsn, HJ, «. Caractere, natnrel, tern-
perament : — no warui hito, personne d'nn manvais
caractere : katai — , caractero ferme : jaken no — ,
manvais natareL Syn. umarktbuki, kish3.

*. ° k Uhltxu, m ?g , t. Cbambre a vapeor.

* ° klstao, jj| gj , pron. Vous (respect.).

Syn. KIKA, KIKOTi.

* ° klstao, ^e § , i. Article foomi 4 nn jour-
nal : — turu. Syn. yosebumi, tBsho.

* ° klstao, jft g , ». Votre lettre (respect).
° klstao, ;{§ 1H , ». Serment : — sttrit, faire uu

Borment: — vion, serment ecrit: hi-gisho, serment
avec l'epreuve do feu: yugislw, epreuve de l'cau
booillante j)onr confirmer un serment. Syn. chi-
kai.

° klstao, JH fj , «. Caractere, temperament.

Syn. KI8H1T8U.

* ° klshA, (g| {§ , t. Esprit prompt, vif.|

* ° klshA, jg, |(| , (okvrimono) *. Present, cadean.

* ° klstao, J| ^t , (hatajirtuhi) $. Pavilion, dra-
peau, signal.

* ° klsbo, St |£ , >. Fabricant de drapeanx, de
pavilions.

* ° klsho, %$&, s. Kouher escarp^, falaise
dangereose.

* ° klshA, iffi 'Jf , t. Petit nombre, raret6.

* ° klshA, s% ft > <■ Caractere, natnrel. $ Etat
do l'atmosphere : — dai, observatoire meteorologique :
— gaku, m^teorologie.

* ° klshA, jg Jg , (okiru) ». Lever : — jikan,
henre da =.

* ° klstao, fB ^t , ». Signe, marque. # Insigne,
medaille : kwai-in no — , marque distinctive d'nne so-
cicte: jxigim — , medaflle commemorative d'nne
campagne.

° klshA, |g # , s. Cocarde.

* " klstaohajlme, ^ fj Jg , t. Premier writ,
premiere lettre de l'anncc.

° blshokn, $ti rl > "■ Sentiinonts, (tat d'esprit,

Digitized by

Google

KIS

406

KIS

disposition, humeur, sante : — ga yoi, bonne disposi-
tion : — ga sokoneru, etre blesse dans ses sentiments.

* ° kisboka, $ t& > >. Mine joyeuse, visage
gai, air heureux: — no aru hito, personne a Vair
joyeux.

* ° klshoku, jtfl fj, , (ueta iro) t. Air aflame,
visage emacie, figure amaigrie.

* ° klsboknjl, ^ jt H • *■ Enfont *l«v6 par
charite.

* ° kisboka mm, f)f £ , v. a. Etre entretena
par qqn., recevojr la nourritarc et 1'entretien de
qqn.

° klshomon, g fg ^ > *• Serment ecrit, pro-
uiesse ecrite. Syn. gnsm.

* ° kbtho surn, R jgj , «. Se livrer an com-
merce, devenir marchand (se dit des tamurai).

* ° kisho mini, fjj fg , (kdbochi itamem) v.a.
Eudommager, noire a, faire tort a. Syn. sokonau.

*° kisho snrn, g|g^, (soshiru) v.a. M6dire,
nuire a la reputation.

* ° klsbo sura, gg ££ > (sothiri warau) v. a.
Ridiculiser, se moquer, tourner en ridicule, railler.

* ° kishu, In, i, Loupe, tumeur.

* ° ktabn, & %■ , (hata no te) «. Porte-enseigne,
porte-drapeau. Syn. iiatamochi.

* ° kishu, jg, %■ , (te-hajime) i. Commencement,
premiere partie d'une amvre ; point de depart d'une
affaire.

° Kishn, Jg JH , t. Nom chinois de la province
de Kii.

* ° klsha, Q JJ; , («ai j no Mm) >. Ennuis d'un
voyage: — too nagusamu, se dlstraire pendant le
voyage.

" ° klsha, JftgH, *. Votre riponse (at. if.).

* ° klsha, p ft , (aJfcj no tue) s. Fin de
l'automne.

* 6 klsha, gl,«. But, point ou Ton vise, fin
que l'on Be propose.

* ° kisho, jg jftf , (hime-hagi) t. (hot.) Espece de
polygala (polygala sibirica).

* ° kisboka, «gi f|f , (tmhiyori) s. Vieillard.

kishnkn, $Jf £f , ». Logement, lieu ou l'on
liabite pendant quelque temps: — mo-u, loger,
sojourner : — gakko, pensionnat : — jo, maison ou
l'on prend pension : — yado, id : — nin, pensionnaire
dans un h6tel : — sei, pensionnaire dans une ecole :

— tha, lieu oil lea eleves d'une ecole prennent leur
pension.

* ° klshnn, -p $f , (liaru no tue) t. Fin du
printemps.

*°kiso, jj&tfi *• Base, fondation, fondement:

— ioo kaiameU fits! tin wo hajimeru, commencer une
construction apres avoir fait de Bolides fondements.

Syn. DODAI, 18HEZUK, MOTOI.

* ° klao, f| $K < *- Etat de ce qui est clan-seme,
non serr6 : jin-en — nari, les maisons sont clairse-
tnfes. Syn. bababara, mabara.

* ° klso, jft ffi i «. Pliysionomie noble, air dis-
tingue.

* ° klso, If jB , (fiuhigi na omoi) t. Idee excen-
trique, singubere, fantaisiste.

klsoba, ^ j^ , s. Pur sarrasin ; macaroni
prepare avee de la pure farine de bl6 noir.

Klsogawa, jpfc S" /ll > >• Biviere (216 k.) qui a
m source en Shinano et se jette dans le golfe A' tie
a Kwcana.

kisohajlme, * JK 10 . »• Action de mettre nn
habit pour la premiere fois. Syn. kjzome.

kisol, H , «. Rivalite, concours, concurrence : —
kogi, regate: — gari, chasse organisee cemme
divertissement : — uma, cheval de course.

kisol, on, (|, v.a. Concourir, etre en con-
currence, rivaliser, faire la concurrence.

° Klso-kaid«, ^c » fr Jjt , s. Route de Kyoto a
Tokyo par la valloe du KUogawa ; aussi appelee
Nahatendo. •

° klsokn, Sfl'J" *• R*g le i lo >> reglement: go
— kataku ai-mamoru beku soro, j'obscrverai stricte-
ment vos reglemeuts : — wo tateru, etablir mi
reglement : — dor i, selon la regie : fukisoku, irregu-
larity : — dothi, vcrbe regulier. Syn. nom, okiic,

8ADAMS.

° klsokastao, iS fil) # , >■ Beglement (ecrit) :
gakko no — .

* ° klsoka lira, Q ^ , (sltUmru) vm. EncU&i-
ner, licr, retenir (au fig.). Syn. kosoku suau.

* ° klson, H |K , ». Arriere-petit-fils.
Syn. HIKO, XATA-HAOO.

* ° klsonTsara, (5 H , t>.a. et n. Endommagcr,
nuire a, faire tort a; etre endommage, etre gate:
shinamono wo — , endommager des marchandises:
meiyo wo — , nuire a la reputation.

* ° klson snrn, B fl" , v.n. Betourner a son
village.

* ° klsosba, jg 1$. ^- , «. Celni qui prepare un
projet, qui fait un brouillon, un croquis.

* ° klso snrn, g gg , v.n. Intenter un process
porter plainte.

* ° kl«6 sum, jg ^C , v.n. Preparer un projet,
faire un croquis, un brouillon. Syn. shitagaki

wo SVBU.

* ° kis* snrn, $f jg , m Envoyer (an ecrit),
adresBer (une lettre).

* ° klso snrn, (K jg , ».a. Envoyer, offrir un
present. Syn. okubu.

* ° klsotsn, fH 2(1 , «. Cavalier. Syn. mutt.

klssakl, ■y ^fe , *• Pointe du sabre : — wo «tov<-
doftu niru, aiguiser la pointe d'un sabre.

* ° klssekl snrn, |g J[ , ».a. Beprendre, re-
primander, blamer, faire des reproches : hito no aya-
machi wo — , reprendre qqu. d'une faute.

klsshi, snrn, gg , vm. Manger, boire : mahi
wo — manger du riz : tabako wo — , fumer.

* ° kissbln, § g , ». Jour heureux, jour de
fete. Syn. kichtnichi.

klssblrl to, adv. D'une maniere compact, ser-
ree : kura ni thinamono wo — ttumi-komu, entasser
des marchandises dans le magasin. Syn. maa m m to.

kisso, A ffi > *• Expresrion du visage, physionc-
mie : — wo kaeru, changer 1'expression de son visage.
Syn. KESniKi.

* ° kisso, Hi ^L , «. (bot.) Valeriaue.
° kisso, $ £ ^ , ». Bonne nouvelle.

Syn. kupjpo.

* ° kisso, * ffl > '- Bonne apparence, bonne
pliysionomie.

° klssni, Ig ^c , s. Partie de la coquo d'un navirc
qui est dans l'eau, lest, tinuit d'eau. Syn. foha-
abhi.

kissul nn, J»fc^, a. Pur, sans melange, sans
alteration.

klsn, g, E£ $. • ■'■ Poissou du genre vhe ou
trachuie (sillago japonica).

V

Digitized by

Google

KIS

klan, f!f R , ». Nombre impair : — gilsO,
nombrcs pairs et impairs. Syn. haxhb.

* ° ktaa, ■£&,«■ Nombre cardinal ; nombre qui
sort de base a nn systeme.

ktenge, ^ jf , s. Hemerocalle fauve, famiHe des
IQiacees (hemerocaUis fulva).

'klang-n, ;£$&> >. Simplicity franchise, droi-
tore : — hito, homme simple, honnete. Syn. shi-

TSDBOKU, 8UN40.

klsukl on klsnklgaml, /£ jg jft , >. Papier
fait d'une seule substance, p. ex. de 1'ecorce dn kozu
settlement

kl inrn, Jg, v.n. Rovenir, retourner, re-
devenir: ihOtui taut ni umi ni — , toates les eaaz
retoarnent a la mer. MH Se sonmettre, obeir: tami
kore ni — , le people lui obfit. 5|f Attribuer a, resulter
de : kono bydki wa tamuta ni — , cette maladie vient
da froid : — tokoro tea ko tu wake da, void la raison
deeala.

kl nni, Jg| , vji. Fixer one date, nn temps,
attendre jusqu'a nne epoque determinee : raigettu wo
— , fixer le prochain mois comme terme, attendre
josqu'an mois prochain.

kite, Jfc , «. Nord : — haze, vent du = : — no
ho, cdte da =. Syn. hoku, ne ho kata.

kltee, ra, (g , v.a. Comme kitai, kitau.

kUagoehl, dk It A . *• Vent d » Nord-Est

kital, 9S. i '■ Action de forger, de tremper le fer :
— ga uilnci, la trempe est manvaise.

° kitai, |g- ft , i. Qualite de co qui est etrange,
extraordinaire, curieux, rare : — na hito, personnage
etrange: — na koto, chose extraordinaire: — no
ihinamono, objet rare.

* ° kltal, JR K • *• Comme kiheitai.

* ° kital, & flc , «■ Corps gazenx.
kital, an, fg , v.a. Forger, tremper : katana too

— , forger nn sabre. # Pratiqner, s'exercer : bugei too
— , pratiquer les exercices militaires : kokoro wo — ,
affermir le eoeor : chit wo — , exercer son intelligence.

kltefcfane, (gff , &g , $. Fer forge.

Kltakamlgawa, Jti.)\\, <■ Riviere (298 k.)
qui a sa source an Nanaihiguredake (Itikuchu), passe
a itorioka, Mizutawa, et se jette dans la baie d'lihi-
nomaki (liikiuen).

kltake, H jt , ». Mesnre, longueur d'un habit

kitaklan, *£ Iff, s. (hot.) Bardane (achum lap-
pa). Syn. ooBo.

* °.kltakn, jK % > *• Votre maison (respect).

* ° kltekn, i»J ft , s. Action do confier nne chose
a qqn. : — runi, confier a qqn., mettro en depot chez
qqu. : — buttu, objet confie, dopot : — tha, deposi-
taire.

kltaku inrn, ff %! , v.n. Retoorner chez soi.
kltamado, :jt SS . >• Mot d'argot pour liagi-no-
mochi.

* kltaml, m, |g| , v.a. Aller ae battre avec
qqu., punir, chatter.

Kltaml, ^t A > *• Une des provinces du Koi-
kaidd; ch.-L /Sifya.

* ° ttltnn, Jg< W , (imi-habakaru) I. Timidity
crainte, pear, manque de hardiesse, d'aasurance : —
turn, tokoro naku, kimi wo itameru, reprendre son
maltre bardiment Syn. habakari, enrto.

klteaablre, rn, v.n. £tre malpropre, has, vil,
mepriaabLe, abject . Syn. gesubaru.

kltaztaire, |§ fUt > *• Apparenco sale, air mal-
propre.

407 KIT

kltanagokoro, f£ if> , «. Mauvais ooeur, ooenr
deprave.

kltenai, kl, shl, kn, fa , a. Sale, malpropre,
impur, has, vilain, abject, meprisable : kokoro no —
hito, homme deprave : — kimono, habit sale : — ko-
toba, parole grossiere : tomodachi ni — funtmai too
nam, se conduire d'une maniere vfle envers un ami.
Syn. iYASHuat, mioubdsbiki.

* kltanaka, gj| ^s , s. Mesure agraire egale a la
moitie d'un tan, sort 9 ares 92.

* kltanaml, nan, $| , v.a. Regarder comme
sale, impur, repugnant, malpropre : doro wo kitana-
mite hadathi ni narazu, ne pas marcher pieds nus
poor ne pas se souiller de bone.

kltanarashll, kl, kn, fa , a. Sale, malpropre,
impur, has, viL Syn. kkqarawashh.

* klta-no-kata, dfc%, «. CAte da Nord. *
Femme de noble (autref.).

' ° kltan aura, % & , (hajiru) v.n. £tre hon-
teux, rougir de.

* kitari, ra, Jjc , v.n. Yenir, arriver : tomo ga
empo yori — , un ami vient de loin. Syn. ixabu,
kobc.

* kitarD) JfJ , a. Qui vient, prochain : — jugo
nichi, le quinze prochain: — tothi, l'annee pro-
ohaine. Syn. atabu.

kltayanaa, Jfa |Jj , «. (lit*, montagne du Nord)
S'emploie poor exprimer la faim.

KltayamaKawa, * |H j|| , «. Riviere (82 k.)
qui prend sa source en Yatnato, entre en Kii et se
jette dans le Kumanogawa.

kitckirl to, 18 XH, adv. Exactement, juste-
ment, precisement : — futa wo turu, couvrir exacte-
ment Syn. snxKKAKi to.

kltehA, g ffa , i. Signe favorable, bon augure,
presage heureux.

* ° kltchA, fg |g , «. Lendemain matin, matin du
jour suivant.

* ° kltel, 3d S . »• Action d'etablir, de fixer, de
determiner. Jfc Reglement, point fixe, chose reglee.

Syn. SADAKB, TORIKHTE.

* ° kltel, K*£, ». A priori (math.).

* ° kltel, Hg,i, Chemin de retour a la maison.
° kltekl, £& gf , «. Sifflet : . — iuei, on coup de

* ° kltekl anm, ]£IV> VM - R e J etOT , renvoyer,
repousser. Syn. naob-sutebu, naoe-utsu.

klteko, jfcJH, *. Levier de hois.

* ° kiten, jjflt, i. (math.) Point singulier.

* ° kltea, jy,>. Points cardinaux.
klten, H| tt i *• Vivacite d'esprit, presence

d'esprit, sagacite : — ga warui, esprit lent : — no ii
hito, personne qui a l'esprit vif : — no kiita hito, id.

* ° kitetsn, ft W i *• Orniere, chemin hattn,
methode rebattue, routine : — too fienu, suivre le
chemin battu. Syn. wadacui.

klto, ^f , adv. Comme kitto.

* o klto, j| ff , i. Votre reponse (st ep.).
Syn. kishD.

* ° klto, $ 4t, »• Demiere partie de l'hiver.
Syn. bhiwasu.

° kit*, Hf K, «. Pridre, oraison: — turu, prier:
— ktvai, reunion de priere. Syn. inobx.

kltobllro, i<( ft g , I. Conleur brun jaunatre.
° kltokn, \fojf, *■ Danger, gravite (maladie) :
kldoku, / — .no yodai, etat dangereox.

Syn. AYAUKI KOTO, MCZUKASHII KOTO.

Digitized by

Google

KIT

40S

KIW

kltombo, Jj( H jg , 8. Libellule jaune (diplax
croceola).

* ° klto turn, i$ Qj , c.a. Esperer, avoir con-
fiance. Syn. jcmO scbu, koi-negau, ohoi-tatsu.

° kltan, *j , «. Quabte de co qui est bon, heu-
reux, favorable. Syn. Kioar.

Kltan, J5 , >. Renard.

kltsnen, U|Q t i. Action de fumer du tabac :
— shittit, fumoir : — sunt, fumcr.

* ° kltsugnl snru, £ Jg , v.n. Donner sa
demission, quitter son enrploilT cause de son grand
age.

kitral, kl, ahl, kn, jig, £, |J|, a. Fort,
6uergique ; rude, penible, rigoureux, vif, dor : —
haze, vent violent: — ante, grande pluie: — hito,
liommo energique : atiuia. ga — , la cholcnr est
intense.

* ° kltsujl, gg,!. Mendiant Syn. koji-
ki.

kltsuke, j& if , s. Cordial, reconfortant : — wo
nomateru, faire prendre on =.

kltanke, rn, jj&,{f , «. Faire attention: hi no
moto ni — , faire attention an fen, a so preserver
de Vincendie. Syn. chDi suku.

* ° kltsumou, |g |HJ , i. Enqacte, examen, in-
tcrrogatoire : — turiu Syn. skme-toi.

* ° kltanmu, § JSt , ». Reve heureox.

* ° kltannan snrn, fg {g , v.a. Repriinauder,
blamer.

kltanne, Jfi , «. Renard (canis vulpes) : — wana,
piege 4 = : — hi, feu toilet : — Uukai, sorcier : —
tmki, possede du = ; — tturi, celtii qui cliasse
le = avec des pieges : — ga tora no i wo kariru
(prov.), le = so donnant les airs terribles du tigre ;
le geai se parant des plumes du paon.

kltkime-alsn, |(A$, «. (ornitb.) Harle piette
(mcrgns nlbellus). Syu. miko-aiha.

kltaune-azanil, jg $g gg , ». Plante de la
famille des composces (saussurea afniiis).

Syn. HTMK-A'ZAMT.

kltanne-barl, ]% 3f jp[ , s. Coinme kahiiuu.

kltennedo, JJ p , «. Forte en treillagc.-

hltsunegowlil, $£&?', *. Comme le prece-
dent.

kltanne-ken, $£ $£ > *- Espece de jeu de mains.

kltanne-mado, JS H , *. Fenetre en treillage.

kltanne-niame, jflf g , «. Plante de la famillo
des legumineuses (rhynchosia volubilis).

Syn. TANKUU-MAMK, K1NCUAKU-MAMF.

kltsnne-no-botan, %!±ft, s. Renoucnle
(ranunculus pensylvanicns var. japonicus).

kltsnne-no-chabuknro, JEFfflffiFi s - Arbro
de la famille des staphyleacees (euscapliis japonica).
Syn. oonzoi.

kltauneanahl, iKgg, ». Riz cuit et \1naigr6
enveloppe dans du tSfit frit dans l'huile, doiit le
renard est friand.

°kltaarel, j£f ft), «. Exemple heureux, ant/rf-
dent favorable.

* ° kltauriUtu sum, fg £ , v.n. S'elever tres
haut ct & pic. Syn. sobtetatou, ktttatsu.

* ° kltan-an, $ JB> *• Bonne fortune, boulicur.
Syu. ko-un.

* ° kilsaseten aura, Kg *£• , v.n. Begayer, bal-
buticr. Syn. dohoru.

* ° kltanznl, $ $j , ». Bon angure, bon Bigne.
Syn. KiTcno.

*°kltt»chl, tan, Jr, kjjft, t>.n. S'elever a
pic. Syn. kttsuiutbu scbu.

* ° klttan, i§ H , ». Jour henreux, jour de fete ;
matin joycux. Syn. KiOHDncia.

* ° klttan, |5 Jg_ , s. Matin du jour suivant,
lendemain matin. Syn. akubc-asa.

klttate, -^1 4 , s. Peiite abrupte, precipice : —
wo kudaru, descend™ une pente rapide.

kltte, ¥}%-, s. Billet, carte d'entrce, ticket:
josha-kitte, billet de voiture : yvhin-kitte, timbrc-poRte.

kit to, ^j[ gf , (g JJg , a<2». Certaincment, positive-
ment, assurement, attentivement, fermement: athita

— mairimtuu, j'irai certainement demain : — ukt-ai-
masu ka, en donnez-vons 1'assuraiicc positive? —
mini, regarder attentivement

kltnmke, -^J if , e. (pour kiri-Uuke) Bourrelet,
coussin plao£ sous la selle. Syn. shttaguba.

klttankemou, -RJ # gj , <■ Comme kiri-ttuke-
num.

klttsnke, rn, t" if , v.a. Comme kirtitukcrn.

* ° ki-n, JPf P| , s. Priero pour obtenir de la pluie :

— turu. Syn. amaqoi.

* ° kl-n, Jf 3j , (yorokobi no anus) s. PInie qui
cause de la joie.

* ° kl-nn, jj 3| , s. Clinnoe, bonne fortune, pros-
perity, marche des dvenements : — ■ no hito da, e'est
un liommo qui a de la chance : $hoho no takcai m
naritaru wa — tio shiJcarathimuru tokoro, la pros-
perity du commerce actuel est la consequence des
evenements : kokka no — Si ni tusuiim, la prosperite
du pays augments considerablement.

klorl, ^| /R , «. Comiehon, coucombre : — momi,
cornichon liacli6 et assaisonne avec du sel, du vi-
naigre, du shoyu et du Sucre.

kl-urnslil, 4 ^ . *• Laque non prepare, laque
brute.

kl-ota, ffK' »• Chant des ouvriers qui pilent
le riz.

° kl-ulaa, jfr f& , i. Melancolic, tristease : — byd,
hypooondrie.

klwa, {g , «. Extremity, fin, bout : inochi no —
ni natta, 11 est arrive a la fin de sa vie. 3? Bord,
lisiere : kawa no — , bord de la riviere : liayashi no — ,
Iisiere de la forfit. * C6te, voisinage, proximity : mon
no — ni iatsu, se tcnir debout aupres du portail:
yama no — ni kari sunt, chasser dans le voisinago
d'une montagne. * Moment, occasion : yukan to turn
— , le moment de partir. 3if Ligne de demarcation,
separation, distinction : sldsho no — , le moment entire
la vie et la mort : kuni no — , ligne de demarcation
entre deux pays. $ Rang, position dans la soci£tc :
tattoki — , rang elev6 : iyashiki — , position infeiieure.

klwadachl, tau, "$ jr , v.n. Etre clair, distinct,
dffini ; se s£parer : mizu to abura ga — , l'huile et
l'eau se separent : kiwadatte mono too iit, parler claire-
ment de cbaque chose. Syn. haexiri sdbu.

* klwsvftakeahll, ki, kn, a. Clair, distinct,
scpare. 5if Regulier, selon les formes, scion les regies.

klwadoi, kl, ahl, kn, a. Critique, periHeux,
daugereux : — tokoro ni kita, jo suis arrivi juste
au moment critique : — koto, affaire hasardense.

* kl waglwa, gg ♦ , e. Rang, position socialc.

* klwaklwaahli, kl, kn, fg + gfc • * Comme

kiicadakcthii.
kiwakn, ^H, <. Cadre en bois.
klwamarl, fg , I. Fin, solution, conclusion : —

Digitized by

Googkua*Sfe.

KIW

40!)

KIZ

naktt, sans fin, sans solution : /rito no inochi ni —
art, la vie de l'homme est limitee.

kiwamart, ra, g, g, v.n. fitre fixe, deter-
mine, defini, ooncln : toit fro — , Ie temps est fixe :
shikei ni — , la peine de mort a ete prononcee : thin-
lai koko ni — , (lilt. Ie corps est 6x& ici) 3 n'y a pas
raoyen de bonger : buret — , e'est one impolitesse
flagrante.

kiwame, ^g, «. Decision, conclnsion, solution,
jngement ; eertificat : ri no — tarazu, la raison
n'est pas conclnante : kaiana no — , jngement decisif
sur la fabrication d'un sabre.

kiwame, ru, &, fif, v.a. Fixer, decider, d<5-
t<"nniner, conclnre ; aller jnsqn'anx extremites, re-
chercher : niehigen wo — , fixer la date : nedan wo
— fixer le prix : riwo — , rechercher la raison d'une
chose : kotoba too kiwamete toko, expliquer une cboso
par toutes les roisons possibles. Syn. sadameku.

kiwamete, $g, adv. Gertainement, excessive-
uicut, extr&nement : — uruwashii, tres bean.

* kiwaral, £j , s. Fin, limite, bout ; faite, comble
(de la gloire, etc.). Syn. hatk, kaoibi.

* klwaini, ma, U , fi{ , v.a. Comme kiwa-
weru.

klwainono, (gQf, a. Objefs vendus speciale--
meut a certaines epoques : — thi, vendenr de ccs
objets.

* klwanal, kl, sbl, k u, & fif , a. Sans limite.
klwata, 7kU|, «. Coton produit par le gossy-

pium herbaceum.

klwata, Sc. M . *• Coton brut, non travaille : —
guri, machine pour enlever la graine du coton.

kin an h nl, adv. Clairement, distinctenient,
d'ane maniere claire, deihue, evidente.

* biwayaka, a. Clartd, evidence: — ni, claire-
ment, distinctement.

* biwaamki, kn, gr ftf , v.n. fitre clair, visible,
evident, bien defini.

klwaanral, ftjtg, »• AnxteW, trouble, inquie-
tude. Syn. KirAjn.

klya, Tfcg, a. Marcliand de bois. * Hutte de
boia.

* klyafoo, t. Imbecile, idiot.
•°ki,akn, }|J!f, i. Filiere.

* ° klyaku, J| fj , a. Convention, contrat : —
<uru.

klyama-orl, ?fc 111 S$ > a. Espece de toile.
blyaml, M.ffi , '■ Anxttjte, inquietude.
Syn. kjwazurai.

klyarl-uta, jfc jg 0; , a. Chant des ouvriers qni
soulevent ensemble de lourds fardeaux.

klyasbl, an, Jg , a. Corruption de fa»/tt, *u.

klyaHame, jjft <& , a. Consolation dans In peine,
le chagrin, la miserc : — wo in, dire des paroles de
consolation. Mk Distraction: — no tame, pour se
distraire.

* ° UIjo, g$ ffl , gg ^J, g. Action d'user de son
habilete, d'utiliser ses talents.

kly *, (fl| )3 1 *• Habilete, adresse : — na hito,
personne habile : — ni kothiraeru, fabriquer habile-
meut un objet. Syn. hatsumei.

* ° klyo, gUJ , a. Blame et louange.

* ° kiy6, * $Jj , «. Vieux et jennes : — ni kaka-
warazu, sans egard & l'&ge.

* kiyos/akt, ffi $ , a. Ecrit mis an propre.
Syn. SEiBHo.

klyoKonna, jg |g , ». Dernier coup de rahot i\
une piece de bois ; rabot qni Bert a donner le fini a
une piece de bois. Syn. sbiaoe-oanna.

klyofre na, flf St , a. Qui parait pur, propre, joli.

* klyobarnl, ^ jj£ , ». Frieres adressees au
kami, a la fin de 1'annee, pour etre purifi6 de ses
peches.

klyol, ki, ski, kn, flf , a. Fur, exempt dc sonil-
lnre : — kokoro, cceur pur : — nagare wo nonm, boire
i\ on courant d'eau limpide. Syn. kegarj: naki,

YOOOBE NAKI.

* klyokarashlme, ru, % $f , ».o. Beudre
pur, clair.

kiyomarl, ru, jj} , v.n. Devenir pur, se purifier,
elre purifid. Syn. kivoku nauu.

klyome, J^ , t. Purification, nettoyage, depura-
tion, : karada no — , lavage du corps : kokoro no — ,
purification du occur.

ktyome, rn, }|> , v.n. Purifier, nettoyer : te wo
— , se laver les mains : kokoro wo — , purifier son
cceur; shio wo futte — , purifier en ropaudant du
set : haji wo — , se laver d'une accusation.
Syn. kiyoku soku, bhoju ni suku.

* ktyomi, mn, Jff , v.n. Comme kiyomeru.

* klyomikl, j$ jg , (seielm) s. Sake pur, bohh
melange.

klyomuin-yakl, $$ ^t Jg| , «. Porcelaine fabri-
qnee dans le quartier de Kiyomizu, a Kyoto.

klyorakn na, j^} , a. Clair, pur, sans tache, net :
— tenki, temps clair.

kiyosa, fjj , s. Puret6, degr6 de purcte.

* °ktyO, jgH, «. Bravoure, valenr, vaillance,
courage.

* c klytt, |&£> '• Crainte deraisonnablc,
chagrin, inquietude sans fondement : — guru.

' ° kiya sum, |g, gj , v.a. Convoiter, ambitiou-
ner, viser a : tei-i wo — , convoiter le trdne.

Syn. NERAU, UKAOAV.

klsa, gj , «. Degre, marche d'un escalier.

Syn. KIZAHASHI, KIDA.

* ° klaa, ® ^ , ». Action de s'asseoir correcte-
ment : — turn.

* ° klcal, |J ftt , a. Ustensible, inRb'iuuent,
on til, meuble, mobih'er. Syn. r>Cou, utsuwa.

* klzakarl, rn, jg jg , v.n. Trouver detestable,
disagreable, odieux.

klsake, ^ JQ', jf$, s. Vin de riz pur, non
altere.

klmaklEa, fUtk, s. Dents d'une scie, d'une
lime, de tout objet decoupe on accidents.

klzaml, fH , >. Tout ce qui est coup6 finemeut,
hache : — Jcondrn, espece d'algue niarine coupee en
petite morceaox : — zurume, seche sechee et coupee
finement. 5(f ltaug, dignity. 5K Temps, moment : o me
ni kakatta — ni, au moment ou je vous vis.

klntmt, mn,J), v.a. Coupcr en petits morceaux :
tabako wo — , couper du tabac finement : daikon wo
— , conper des navets en petits morceaux. 5(C Sculpter,
graver : zo wo — , sculpter une statue : ji wo ithi ni
— , graver des caracteres sur une pierre.

klan na, jg, |SSJ , a. Desagreable, detestable,
odieux : — hito, personne desagreable : — koto wo
suru, faire des choses ddsagrcables. Syn. iya na,

IYABA8HII.

kisara, ?fc JE > "■ Pl*t> assiette en hois.
klsaraski, >fc (Wi Iff Wi s - Comme kizawathi-
gaki.

Digitized by

Google

KIZ

110

KO

klaashl, fg , «. Degre, marche, escalier.

Syn. DAN, HABHIQO, K1ZA.

kisaahl, j%, H, ». Signe, symptome, indice,
disposition : dekimono no — , symptome d'au abces :
65/5 no — , signe d'nn typhon : <vmc furu — ga nai,
il n'y a pas de signe de pluio. * Pousse, rejeton.

kUaahl, in, j*j, |Hf, v.n. Pousser, germer,
boorgeonner, commeneer a paxaitre : ki no me ga — ,
les arbres commencent a boorgeonner : itami ga — ,
commeneer a Bentir nne donlenr : muhon ga — , il y
a des sigues de rebellion. Syn. mezaso.

* ° kisa mrn, Jg£ ^ , v.n. S'agenoniller.

Syn. HTZAHAZDKIT.

* ° kiaa Born, j|g ^ , v.n. 8e mettre but son
Beant.

kliswarl, $j,H< »• Precede blessaut, action
offensante.

kiEawaahlgaki on kienwnshl, jfcjjfc, &
|$ , t. Kaki muri sur l'arbre.

* ° kisel, |S,i. Divination a 1'aide de la cara-
pace d'une tortne. Syn. kiboku.

* ° kiaen, |g jfc , adv. Bravement, courageuse-
ment, sans pear : — to thite tatakau, combattre cou-
rageusement. Syn. osoriszu tor.

* ° kiaen to, Jig £$ , adv. Avec un long sonpir :
— to thite tanjite iwaku, & dit en ponssant nn long
sonpir.

* ° klsetan, & $g , <. Qualite de ce qui est tree
beau, excellent, merveilleax.

° klaetaa suru, jg, Jg , v.n. (iki-tomaru) S'eva-
nouir, perdre les Bens, etre bouleverse.

SyV. IKITABKU, XOTOKTREKU.

kUewashll, ki, ko, $btb< a - Vif, impatient,
emporte, irascible.

* kiao, Bp H > «• Hfcr (poeX). Syn. sakij-
jrreu, ktm6.

° klaoku, jft #i i "• Noblesse ; noble : — in ffiin,
membra de la Cliambre des nobles: — seyi, gou-
vernement aristocratique.

kiwme, jj[ ?ft i *• Teintare jaane.

kisorne, ^f gj , ». Action de mettre an habit
pour la premiere fois.

kliri, jj£, ft, ]g, #. Blessure, conpure: — <ja
naoru, la = Be guerit: — too ukeru, recevoir
nne =: tama ni — , point defectueux dans nne
chose excellente: kim-ato, traces d'ane blessure,
cicatrice.

° klsul, SI §8 , *. Fantaisie, volonte, indepen-
dance, entetement: — ni mono wo iu, parler k sa
fantaisie : — no hito, pereonne qui ne fait que ce qui
lai plait. Syn. kiuaha, wagamama.

* ° klinl, $f jgj , (fushigi no ihirmhi) t. Bon
signe, heureux aagure, presage favorable.

* ° klanl Burn, f£ fg , (osoreru) v.n. Craindre,
avoir pear, etre effrayo.

klankai, £, jg , s. Crainte, inquietude, preoccu-
pation : — ga nai, il n'y a pas a, craindre : — wo turn,
craindre.

kUnkai, an, jft J| > v.a. Craindre, fitre inqniet,
preoccupe, anxienx : oya no fryoii wo — , etre inquiet
au sujet de la maladie de son pere : ilaua ni naru
koto wo — , craindre qne la guerre n'eclate.
Syn. anjiru.

kizukare, £!(, *. Idssitude, fatigue de l'es-
prit. Syn. KOKOROZUKAKE.

kiaukawavhll, kl, ko, $l$g|}>, a. Inqoie-
tant, qui cause du trouble, de l'inqui&ude, do la

crainte : byoki wa — , la maladie cause de l'inqu&
tude : kondo no hanketai ga — , Tissue de ce proceg
me cause de l'inquietude.

klanke, in, jg, # , v.a. £tre attentif a, porter
son attention snr, faire attention a : hathi no koware
wo — , faire attention a l'endroit ou le pont est brise.

klaakl, ku, J5 , v.a. Batir, construire: thirowo
— , batir un chateau : doltyo wo — , entoorer de sacs
de terra le lieu de la lutte : dote wo — , construire
une digue.

kiankiipual, ^. jg jft , «. Papier non glace.

kiBumari, ni, f& Jg , v.n. £fo triste, melan-
colique.

'klmmi, m«i, ^g, |g , v.n. Bcspirer avec dif-
ficult^, lialeter, palpiter.

kiinna, |g, i. Chaine, corde, lien: meg ami no

— ni hikarera, etre lid par des bienfarts.
kian-tanke, rn, ft , v&. Blesser, nnire & : hito

ni — , blesser qqn.

kian-tankl, kn, ft ff , v.a. et n. Blesser,
nuire ; so blesser, etre blesse : meiyo wo — , nnire ft
la reputation de qqn.

klauyoi, kl, shi, kn, jgJS, a. fcnergique,
dur, froid, sans ccenr, insensible : — hito, personne
.dure, Bans affection. 9K Sans crainte, tranqnille : oya
ga toba ni oru kara — , ooinme je suis anpres de
mon pere, je suis tranqnille.

•*•> ■¥■ i S > *■ F1 8 > enfant ; petit (des animanx) ;
ponsse (de plantes) ; descendant : — wo tonu, enfau-
ter : — wo mvkeru, — wo agent, engendrer un en-
fant : — wo oram, produire l'avortement : — wo
nagatu, accoucher avant le terme : — wo lodateru,
elever un enfant : inu no — , petit d'un chien : take
no — , pousse do bamboo : — wo motte shim oya no
on (prov.), on connait la tendresse des parents quand
on a soi-meme des enfants.

ko, fj , «. Farine, poudre : pan wa komugi no —
de kothiraeru, on fait le pain avee de la farine de
froment : kome no — , farine de ria : mi wo — Iti
thite liataraku, travaiuor avec ardenr : iwa wo — ni
thite dodai wo kiaiku, faire des fondatkms avec du
tuf pulverise. Syn. kona, sadcaisu.

ko, 2 > *• ^ er n BO ' e - Syn. kadco, o kosaua.

° ko, ^t , *. Arhre (en comp. surtout) : — no ha,
feuille d'arbre : — kage ni ikou, se reposer a 1'ombre
d'un arbre. Syn. ki.

* ° ko, ft , t. Porte, maison : — wo hirakn,
ouvrir one porte : — wo tataku, frapper & one porte.
JS Suffixe spdciflqne pour compter les maisons: ie.
hyakko no mura, village de 100 maisons: — su,
nombre des habitations.

* ko, jrfc , pron. (ponr kore) Ceci, cela : — wa
somo ika ni, ah I qn'estce qne cela?

ko, /}»> Frefixo des noms et des pronoms:
petit: — gatana, couteau : — bune, petit batean : —
Uhi, petite pierre. & Pr6fixe ayant le sens de : un
pen, asses : — gitanai mono, objet un pea sale : —
girei no, kimono, assez bel habit : koppidoi me ni au,
eprouver an accident assez grave.

ko, jg , a. Radical de l'adjectif koi : fonc6, epais,
employe comme prefixe : — murataki, violet fonee.
Syn. iuobukaki, koi.

* ° ko, Jfe , a. Mort, defunt, decede (en comp.) :

— Iwakura kun, feu Mr. Iwakwa: — jin ni natta,
il est mort. Syn. siotono.

ko, Zf- , Particnle honorifique ajoutee au prenom
des femnies : go thinzu no o namae wa AH — to iu,
sa femme s'appelle Aki.

Digitized by

gk**-^

KO

411

KOB

k *> Bt i Hi *• Cordon, bria : futa — no ito, fil
compose de deux = : mi — . no nawa, corde de tirois

ho, fg , Snffixo numeral pour lea objets qui n'en
ont pas de special : Jfca&j tan — , trois kaki : hako
ni — , deux boites : tokei thi — , qoatre montres. V
Numeral pour lea pcrsonncB : ikko jin, un homme :
ikko no danji, un garoon.

* ° ko, fit, t. Tigre : — kettu ni irazareba tora
no ko wo wu koto atawazu (prov.), on ne pent pas
prendre le petit dn b'gre Bi l'on n'entre dans sa taniere.

Syn. IDEA.

* ° ko, # , >. Temps anciens, antiqnrte (en
comp.): — jin, homme d'autrefois.

Syn. mncAsni, inishie.

* ° ko, Jf , *. Aveugle : — jin, id. : — jo, femme
aveuglo. Syn. mekcba, meshti.

* ° ko, {£ , t. Tambour : — wo uttu, -battre dn
tambonr. Syn. taiko.

* ° ko, Jt , t. Benard. Syn. kitsunb.

* ° ko, g , ». Quality de ce qui est grand, gros
{en comp.). Syn. 01 nabu.

* ° *"», bK , >. Magasin. Syn. kuka.

* ° ko, {( . {minathigo) t. Orphelin, delaisso : —
wo todateru, elever un orphelin.

* ° ko, Q , (kataki) t. Qualito de ce qui est dor,

ferine, Bolide (en comp.).

"ko, ij&, a. (geoni.) Arc: dothin — , = con-
oentriqoes: en — , = de cercle: kyuyaku — , =
conjugate: yo — , = complementaire.
Syn. iumkjata.

* ° ko, Jn i (kitaki) t. Beine, imperatrice.

* ° k*, Jg , s. Apres (en comp.).

* ° ko, /Si i (kimi) ». Maltre, seigneur (respect) :
leyatu-ko.

* ° ko, .& , (oyake) t. Qoalite de ce qui est
public : — tai, dette publique.

* ° ko, 4fc , t. Tike de noblesse equivalont &
Due. Syn. kGbhaku.

* ° ko, £$ , t. Seigneur feodal, daimyo : sho — ,
leg daimyo, la noblesse feodale. 3fc Tike de noblesse
equivalant & oelui de Marquis.

°kO, $], f. Merite, action digne de louange, de
recompense ; talent : — wo natu, — wo tateru, faire
des actions meritoires : — wo Uunni, amaBser des me-
ritcB : — no am hito, homme de merit© : yabo ni mo
— no mono, meme les idiots font de bonnes actions.
Syn. tegara, tsao, hatabaki.

* ° ko, f£ , «. Saison, temps (st epist).

* ° ko, tL > *• Coulenr rouge : — zome, teinture
en rouge. Syn, beki.

* ° k*, JJ , t. Bouche. # Numeral pour les per-
sonnes, la population : ikka shichi — , famine de
sept personnes : kyomin go ten — , population de
6000 personnes.

ko, R}, ». (ornith.) Cigogne du Japon.
Syn. kozubu.

ko, tf , t. Principal, premier, # Premier des
diz termes dn calendrier. 3fc Bevers de la main on dn
pied. Carapace de tortue. Ht Armure: — wo
chaku aura, revetir nne armure'

* ° ko, JfS > *■ Pi^t6 filiate, respect et obeissance
anz parents : oya ni — wo tsukiim, s'acqnitter de
tons sea devoirs envers bbb parents: fuko, desobeis-
sance : — ihi, flls obeissant et respectuenx : kimi.ni
eha, oya ni —, fidelite an maltre, respect et obeis-

sance aux parents : — wa banzen no moto, la piete
filiate est la base de tonte vcrtn.

° ko, ff , t. Parfum, encens, substance odorife-
rante : — wo taku, bruler de l'enccns : — mi, ean de
senteor : — bako, boite a parfums : — no mono, le-
gumes counts.

* ° ko, |g , i. Une des cinq divisions de la nuit.

° ko, gg , (nakama) «. Societe, association : —
too rmuubu, former nne = : — wo tateru, organiser
une = : — ni iru, entrer dans une =,
Syn. kumi-ai,

* ° ko, ^f , t. Reflexion, penseo, idee.

* ° ko, |f , t. Emplatre, p&te employee comme
rornode : — wo ham, appliqner un = : manno — ,
remede en vogue parmi le peuple, panacee.

* ko, _t , Rj( , 8. Chef, superieur : — no kimi,
chef.

* ° kO, f£ , (takaki) t. Quality de ce qni est
bout, elev6 : — zan, haute montagne : — ka, prix
eleve : — i, haute dignite : — tai, grande sagesse.

* ° ko, $f, (yoki) t. Quality de ce qui est bon,
excellent, beau : —jimbutgu, homme vertueux.

* ° ko, ft , t. Voyage, compagnie pendant le
voyage. $ Numeral pour les voyages en compagnie.

* ° kO, J(J > *■ Faubourg d'une viHe.

k A, fj( , adv. Ainsi, de cette maniere : — thite
mo yoi, vous pouvez faire de cette maniere : — «/«'-
nai to futtugo da, il y a des inconvenients i, ne pas
faire ainsi : — turu to benri detu, il est avantogeux de
faire ainsi : — iimathita, il a dit ccci : — omoi-
mam, voici ce que je penso.

* ° k*, Jg, t. Emperour: — jo, princcsse im-
periale.

ko, f£ , 0) , »• Minerai : — wo lioridam, extraire
du =: — zan, mine: — zan gaku, science des
mines : — fit, ouvrier mineur : — zan no tambutsu,
produits miniers.

* konge, yj> £g , t. Portefaix. Syn. ninsoku,

KARUKO.

* ° koan, ^ % , (kangae) t. Pensee, opinion,
avis, intention.

Ko-an, 3i, g , «. Nengo : (1278-1287).
Ko-an-t«nno, # 4r ?c S , <■ 6« Empereur da
Japon (392-291 av. J.-C}

* ko-awaae, § •&• , t. Passe-temps, amusement
autref. en vogue dans la haute clause et qui consis-
tait a sentir des parfums en les nonunant.

koba, X Si > *• Usine, manufacture.

* ° koba, jjS J| , t. Cheval de race etrangere.

* ° koba, ^c ?H i «• Bardeau : — de yane wo
fuku, couvrir un toit aveo des =: — buki, toil
convert avec des ==. Syn. kokkba.

kobasbU, ki, ka, 9 < °- Odorant, odoriferaut,
parfume.

° kObal, 03 B2 , t. Inclinaison, pente : — ga kya
da, l'inclinaison est grande : — ga yierui, l'inclinaiBon
estlegere.

kObai, ^ J( , «. Vente publique, encan: — ni
fimt, mettre en vente : — turu, vendre k l'encan : —
thobun, proprieUS confisquee et mise aux encheres,
vente forcee.

kObal, g| |g , s. Vin de riz de qoalite inferieure.
Syn. rx)nunoKU.

kObal-iro, it |g © , >. Couleur rouge cramoisi :
— zome, teinture en =.

k«bal-ori, jg£ || |J) , t. Kspece d'etoffe.

Digitized by

Google

KOB

412

KOB

* ° kobatau, ■GiitjWt.i *■ (math.) Commuu mul-
tiple : taitho — , plus petit comsran multiple.

* ° kobnl snrn, fgf J( , v.a, Acheter.
Syn. kau.

kebal-yakl, jfttfS£|, s. Espeoe de gateau.

kobakamn, <h^?> >• Hakama dont In partie
inferieure est Mix a la jambe. Syn. hambakama.

kobako, f£ |g, s. Boite & parfums.
Syn. xOgo.

* ° kobakn, JJJ Jj| , «. Grande dimension, cton-
due : — no chi, grande etendue de terrain.

* kobainl, ;>fc J£ , <■ Nourriture consistaut en
fruits.

kobnmi, mu, Jg, v.a. S'opposer u, defendre,
refuser, contredire, register, empficker : negai too — ,
refuser une dcmande.

koban, /> Jg , ». Foule d'eau.

koban, >]>£!) , >■ Ancienne monnaie d'or de
forme elliptiqne volant nn yen : — nari, de forme
elliptique. # Papier de petite dimension.

* ° koban, JSJ 8 > *• Tour de garde, comme ball-
gawari. Mi Abr6viation dn suivant.

° koban, § ajf , a. Plateau sur lequel on met
l'encens.

hobHim, /j» JJl , s. Ailes du nez, faces Iaterales
de la partie inferieure du nez : — too ikarasu, dilater
les marines.

° kobansho, S* f|J^f , 8. Poste de police.

kobara, /J» Jjg , a. Impatience, petite colore,
froissement : — ga tatsu, etre un pen fache.

kobari, Jg, I. Etai, appui, soutien : — wo
kau, etayer.

kobaruto, f|KH^, s. (min.) Cobalt.

kobasaml, t\* |£ , a. Petits ciseaux.

kobasaml, J§ fefc > *• Ciseaux de perruquier.

kobashl, 98> *' Batonnets dont on se sort
pour faire bruler renceus.

kobata, /j» JJ , a. Petit drapeau, petit pavilion.

* ° kobatau aura, |j£ f$ , (aeme-uteu) v.a.
Attaquer, donner l'assaut.

* kobaya, /f» •?• , /J» |Bf , a. Petit bateau rapide
a la course.

kobayai, kl, ttkl, ku, jj» J^. , a. Rapide, agile,
leste, & l'esprit vif : — mono, homme agile, a Pesprit vif .

* kobayane, "jfc Jg g ;fg , >. Toit convert avec
dcs bardeaux.

* koba-yofrn, X tS ffl H > *• Materiel necessaire
dans un atelier.

* kobe, ■§" , jjj| , a. T6te : — wo tageru, baisser
la =: — wo agerit, lever la =: — ni xtadaku,
mcttre but la =. Syn. ataha, kashtba.

Kobe, fjff p , «. Villo qui, jointe a Hyogo, est le
chef-lieu du Hyogo-ken.

' ° kobel, J( % > (mitsugi-gomc) a. Taxe payee
en riz, riz livre comme imp&t : — wo osameru, payer
la taxe en riz.

* ° kobel, ■jg' 3jfc , a. Riz des annees precedentes.
Syn. komai.

* ° kobel, }gi ^fe , «. Biz. ordinaire.
Syn. dbdohi.

* ° koben, 35 JSif , »• Discours malicieux, trom-
pcnr. ¥H Eloquence.

* ° koben anrn, $£ Jgf , t-.a. Contredire, faire
opposition, nier.

* ° koben auru, pj £f , v.a. Defendre, plaider
une cause.

* koberl, j|| ffi , a. Pente d'un toit.
koberl-teuki, kn, |ft£, •'•«• Adherer, be

coller, s'attacher a : nori ga te ni — , la code s'atiache
aux mains. Syn. nebabitsuku, bbtatbuku.

kobetau, fi glj , a. Clioque maison.
Syn. ktimkptbo.

kobeton'warl, p glj fj , ». Taxes r6parUes
suivant le nombre des maisons. Syn. kosO-waiu.

kobl, jjg, ». Flatterie, adulation, Bourire affect*:
— wo teitu, natter. Syn. hetsdbai, ohonebu.

kobl, rn, burn, jfg , v.a. Flatter, adukr,
cliercher a gagner les bonnes gr&ces de qqu. : hito ni
— , rechercher les faveurs de qqu.
Syn. mrrsuBAu, omoneeu.

* kobl, rn, "^ , v.n. Devenir vieux, vieiSir.
* Etre precoce : kono ko wa kobita koto wo iu, cet
enfant parle comme un homme fait.

koblcba-lro, jg 3fi ft > >• Couleur brun de Uni.
° kobig-tui, |i fi8 ^ i »■ Unserve de rarmee.
kobl-betsnral, an, |Q J@ , v.n. Flatter, adnler :
hito ni — , natter quelqu'un pour lui plaire.

Syn. OBEKKA SUBU, KOBIBU, OMONKRU.

kobihi, ?fc Jft , jg E , «. Scicur de long.
° kobln, ^ jg , $. Occasion favorable : — wo
matsu, atteudre une — ; . Syn. Ton tayort.

* ° kobln, t^t ffl > s- La procliaine occasion.
koblrl-tsnkl, kn, f^ 3f , Comme koberi-ttuku.
koblrn, /b>S, s. Gouter, refection prise entre le

dejeuner et le diner.

U obi to, /h. X, s. Nain, pygmee.

koblto-Jlma, /}> A H9 > '• ^ e 1 ne l' ou suppose
liabitee par des nains.

* kobito-metenke. <h A B # ■ *• Autrefois
espiou de rang inferieur.

* ° kobo, ^ S , «• Projet, plan remarquablc.
kobo, 3fc t? > *■ Rayon de lnmiere, rayou do

soleil. Syn. hxkaki.
kobo, || j£ , «. Taon. Syn. abu.

* ° kobo, ^jS, (furuzuka) s. Ancienne tombc.

* ° kobo, JQ t , (okori horobi) s. Prosperity et
decadence, elevation et chute: kuni no — , proa-
p£rite et decadence d'un pays.

* ° kobo, j|| Jf , (hirogari) >. Largeur, etondoe.

* ° kobo, JSc ftC > «• (entom.) Moncheron, cousin.

* ° kobo, J/, jfe , \oahU wo hiromeru) t. Action de
ripandre la religion (bouddh.).

* kobochl, tan, gj, v.a. Detrnire, briscr : ic wo
— , abattre une maison.

° Kobo^alsbi, Ji, g ^ ffi , s. Do son vivaut,
Kukai, (774-831) le plus eclebre saint du bouddhisme
au Japon ; fonda la secte Shingon ; Bculptenr et pein-
tre ; on lui attribue l'invention du hirakwia.

koboke, (jf ^r , i. (hot.) Pyrus japouico.

° kobokn, ■§■ t|c, t. Vieil arbre.
Syn. fubuki.

* ° kobokn, j(ft >}c, s. Arbre mort.

Syn. KAREKI.

* ° kobokn, Jg| ?jc , *. Grand arbre.
Syn. xtoboku.

kObon, ^ g; , s. Plateau sur lequel on met
l'encens.

kobonno, ^- jtg ffi , $. Grande inquietude rela-
tivement 4 ses propres enfants.

* kobore, rn, gj , v.n. Etre ebreche, eutauV-,

Digitized by

Google

KOB

418

KOC

brise ear les bords : katana no ha ga — , Ie sabre est
ebrecbe. Syn. kakebu.

kobore, rn, $f Jg , v.n. Deborder, coaler par
dessas le bord, so repandre : mizu ga — , l'eau de-
liorde : namida ga — , leu formes coulent : jOzu no te
kara mint ga koboreru (prov.), litt. l'eaa s'echappe
des mains habiles, c.-a-d. les plus habiles mfcne se
trompent. Syu. afubf.ru.

koborezalwal, Jg a£ , $£ f£ , s. Bonhenr in-
attendu, inespere. Syn. maqurbzaiwai.

koboahl, {§ jjt , s. Vase dont on se sert pour
verser nn liquide. Syn. mtzc-koboshx.

koboahl, sin, jg }g , v.a. Verser, repandre : »iizu
wo — , verser de l'eau : namida wo — , repandre des
Urines. UK Murmnrer, se plnindre^ : sonna ni — ««,
m mnrmurez pas ainsi.

koboahl-kake, rn, ffj $£ , v.a. Verser, repandre.
Syn. Bo«oQu.

kobtau, /J» i)j :£ , s. Jetine bonze.

kobn, g| , s. Tumour, loupe, excroissance : — ga
dekita, il a two tumeor : ki no — , excroissance sur un
arbre: — wo kiru, couper uue loupe, peroer une
tumeor.

kobu, Jh/hi, t. (hot.) Herbe marine comestible.
Syn. kobbu.

* ° kobu, ^^, i. Kuge et $amurai, c-o-d. no-
blesse de cour et classe militoire.

* ° kdbn, St ft , «■ Etude de la tactique mili-
taire : — tiaru.

' ° kobn, $$ Jf > *. (hagematu) Excitation : —
turn.

' ° kobn, 3ft #£ > (ari-hateru) t. Qnalite de ce qui
est inculte : — turn, foisser sans culture : — no chi
vo hiraku, defrichcr une fonde : — chi, terre en
Iriche.

kobnehl, ». Trappc, piege pour prendre les anl-
maux on les oiseaux.

* ° keba-dakrakko, HIBB^^R, »• ^ cole
superieure dn genie (abolie).

* kobukal, ki, ahl, ku, pfc gg , e. Ties hoisc.
kobukuro, ^•%, t. Matrioe, sein.

Syn. KOT8UB0, shxryC.

kobuknqha, ^Jfl^f, &-f"< *• Personne qui
a beaucoup d'enfauts, qui est tres feconde.

* ° kobnkn aura, |ft fR , v.n. Se rendre, se
sonmettre. Syn. osuifusrru.

kebnmakl, %"]($%£, «. Fetits poissons que Ton
rait enveloppcs dans un morcean de hombu,

' ° ktbnmbo, Q jj {$ , s. (math.) Conimun
diviaeur.

* ° kobun, ^ j£ , (farm fumi) 8. £crit ancien,
anciens caracteres chinois.

kobun, -ip 5}* , f§{ ^ . >• Membre d'une com-
paguie ou d'une corporation d'ouvriers ; apprenti, pro-
tege.

* ° kobun, £ ]j£ , 8. Document officicl.

* ° kobnn, ff iJt > '■ Composition litteraire,
phrase.

* ° kobun, iffi D3 1 8. (litt. anguste audition)
Rapport, uouvelle eutendue par nn liant pcrsonnage
(rcsp.) : — ni tassuru, arriver d l'oreille d'un hom-
me honorable.

° Kobun-tenno, 31 # * J| , 8. 39" Emporeur
du Japon (671-672).
bobnne, <J» ft , §£ , 8. Petit bateau.

* ° kobunky u, 2£ % I£ < s - (•»*•) CivP . civette,
ciboulette. Syn. asatsuki.

kobnra, {g, 8. Mollet, gras de la jambs: —
gaeri, crampe an mollet. Syn. komura, tukuua-
iiacii.

* kobnri, /|» ^ , /J» Jfc , ». 6tat de ce qui est
petit, de petite dimension : — no thokudai, table A
manger de petite dimension : kore wa — da, ceci est
petit.

kobnri, <h B > IS fS • *• petite plnie, legere
chute de ncige : ame ga — ni natta, In plnie a diminue
d'intensite. Syn. kosamf..

kobnahi, ^, >. Poing: — de Itito wo hidttt,
frapper qqn. avec le = : — wo nigint, fermer le =.
Syn. oknko.

* kobnshi, ?fc tffS > 8 - No:nd dans le bois.
kobnahi, /J\ jjj , s. Morcean de bonite Beche.
kobnsbl-sanl, (4 tE > «• (wol.) Crabe.

* kobnahln, >t> # tjt} , «. Antrefois ltatamoto
dont le revenu variait de 200 i\ 3000 koku do riz,
et qui ne faisaient ancuu service : — Ann, taxe de nn
ryu par cent koku de riz.

* ° kObnsbo, SJ5 ft Bt < *■ Anoiennc 6colc niili-
taire.

* ° kobnaho, I 8B ^ , ». MinisWre des Travanx
publics (aboli en 1885).

°kobntan, •£ Qfa, (Juruki mono) i. Objet anti-
que : — ka, antiquoire : — gaku, archeologio.

° kobntan, jgp Igf , «. Chose, objet que l'on ahne
particnlierement ; friandise : watakashi wa kaki dai

— de gozaru, quant 4 moi j'aime tout specialemcnt
les huitres.

* ° kobntau, J| fy , i. Impot, tribut.

° kobutsn, Tfatfy, a. Mineraux, minerni : —
gaku, mineralogie : — gakusha, mineralogiste.

kobuyanagrl, jfE$p> 8. (Iiot.) Osier (snlia argo-
phylla).

koby 6, ^« |g , 8. Petit sac pour les grains.

* ° kocha, •£• 3g , ». The ancien, de 1'annee
procedente.

kocha, ig)3K, 8. The en poudre, fenilles de
tl>6 broyecs. Syn. konacua.

kocha, It 3£ . «• Th6 noir, the chinois.

* ° kochakn, ^ ijS > »■ Heritier prcsomptif de
la couroune, prince imperial.

* ° kochl, g[ ^ , s. Vieille conuaissance, \ieil
ami.

* ° kochl, SH Ml , >. I«c et etang, reservoir
d'eau. Syn, mizutavk, tameike.

kochl, jtfc ~)j, (konolw) pron. et adv. Ici; moi:

— ye koi, viens ici : achi — , ici et la : — m« oite
kudaiai, veuilloz le mettrc ici : — no koto de wa nai,
cctte affaire ne me regarde pas.

kochl, Jg A , ». IVent d'Est : — kaze, id. : —
ga fuite kita, le vent d'Est souffle inaintenant.

* ° kochl, 35 fife * *- Etang artificial, reservoir.

* ° kochl, jg< ft i <• Poteries import^es de la
Cochincbine.

* ° kochl, 35 |B , t. Habile maislcnt.

* ° kochl, ff Jfi , 8. Terre cnltivee.

* ° kochl, g| }8i , 8. Canaux et (tangs, digues.

° Kochl-ken, Jg ^p Jjg , 8. Dcpartemeut forraA
de la province de Tom (Shikolm) ; chef-lieu : Kuchi
(35.000 hab.).

* ° kochln, JB S i *- Saloire, gages.
Syn. yatoiciun.

* ° kochiu aura, p fH , v.a. Regler une chose
verbalcmcnt.

Digitized by

Google

KOC

414

EOD

kochlra, jKj 'Jg , adv. et pron. Icl, duns cot en-
droit; je, moL Syn. Kocm-

* kocbltal, kl, shl, kn, fj J)£ , a. Trop nom-
breux, trop tonffn, trop abondant: kochitaku iu,
purler de faoon a ennuyer.

* koehltora, tij^f A.9 > P rm - ('• vai g) Nona
Syn. wabeba.

* ° koehitan unni, ISgtg",, v -"- Degrader, d(>-
poniller d'an grade, d'nne dignity. Syn. otobu,

8AOKHU.

° kof h*, p J£, MiE. *• Maire d'nn village;
(anj. toncltu).

* ° kocho, 3t HS > *• Hydropisio do la poitriue.
Syn. obOxan.

* ° hooho, $ J$, a. (entom.) PapiUon.
Syn. chOcbS.

*° kocho, JiJB. a. Heritor presomptdf da
trone. Syn. taishi.

* ° koebo, |5 Jf , a. Qn&lite dc ce qui est mani-
feste, Evident, clair.

* ° Koch*, H||,>. Empire dn Japon.

* ° kocho, & H , a. Bureau d'un administra-
tion publiquc. Syn. yakobho.

* ° kocho, ffi ft, >■ Maree baute. Syn. de-

BHIO.

° kocho, R fi > *• Directeor d'ane ecole.

* ° kocho, j$ J& , a. Bossignol japonais.
Syn. uouisu.

* ° koebo, j£ m , a. (reap.) Vos oreilles : — u-o
loazurawasu, donner a qqu. l'ennui d'entendre.

* ° kocho, jtT. iti > *- (med.) Regies mensaelles.
Syn. qesui.

° Kocho, &&, a. Nengu: 1261-1263.

* ° koehoka, & jj§[ , 8. Honnetcte, droiture.

* ° koehoka, jg\ j£ , a. Quality de oelui qni est
droit et inflexible, incorruptible.

* ° kocho mm, g jg , v.a. Agrandir, elargir,
etondre.

* ° kocho snrn, £ j£ , (o»hi-hiromeru) v.a.
Etondre, developper, augmenter : kaigun wo — , de-
velopper la marine.

* ° kocho sura, j|g $j| , v.n. Monrir, se desse-
clier.

kocha, p lb , I. Interienr de la bonche : —
wa nigai, avoir la bonche amere.

* ° kocha, ff ■} , a. Petite boite on Ton met
la nonrritnre pour nn repas. Mets contenus dans
cette boite. Syn. bkntO.

* ° kocha, (g & , (tnat/o) s. Santerelle.

* kodncbi, jfc jjr , j||g, (. Bouqnet d'arbres,
lieu plante d'arbres ; quinconoe : — no hima, intervalle
entre deux arbres : — ga world, cctte plantation est
dfifectneuao : — no kage, ombre d'nn bouquet
d'arbres.

* kodaehi, >j\ % JJ , a. Petit sabre.

° kodal, ■£ ft , (funtki yo) a. Temps anciens,
temps passes. Syn. vukashi, raisins.
kodai, f|,i. Table a parfums, antcl.

* ° kodal, tl^Ct '• Etat de ce qui est grand,
immense, sans limite : — mulien, infini : — nam
megwni, immense bienfait.

° kodal, Jig ^ , a. Qualite de ee qui est grand,
inornie, de grande dimension. Syn. dm.

* ° kodal, g£ ■% , a. Qualite dc ce qni est large,
immense, voste.

* ° kodal, $ ft , (nochi no yo) a. Ages future,

temps a venir : — no kagami to nam, etre nn exem-
ple pour les generations futures. Syn. kobei.

' k6daJ, XI, i. Piedestal eleve. * Vase
place snr un piedestal. Lieu elev&
kodalko, 4> i: K , *■ Petit tambour.
kodaka, /J» jg , ». Papier epais et crepe.

kodakal, kl, nbl, ku, /J» J( , a. Asses elevc,
hant, de liauteur moyenne : — yama, montagne =.
° kodakoml, pf; Iff , *- Cliarpentier.

Syn. DAIKU, TAK0MI.

* ° kAdakn Barn, ft fg , v.n. Consentir, agrfer
accepter. Syn. oakmzubu, ukboau.

* kodanaa, /f: S • *• C**- esprit d'arbre) Esprit,
demon. f

kodanaa, JK. 9f ' '• Ecbo : — ni hibiku, il y a
on = : yama no — , = de la montagne.

* kodamagin, 4> £ IK > *• Vicille monnaie
d'argent.

* ° kodan, X R ■ '■ Votre on sa conversation
(rosp.).

* ° koditn, ^ & , t. Rnmeur, rapport, bavar-
dage, commerage, cancan.

° kodan, gg Sfi . <• Biscoors, conference, ex-
plication : — sum. Syn. kOshaxu.

* ° kadan, Rf, «. Estrade d'ou Ton parte,
chaire de profcsBeur, tribnne.

* ° kadan, § Jg , *. Antel snr lequel on bruk)
des parfums.

kadana, ^ (Q , «. Etagere snr laquelle on brflle
des parfams.

kodane, 7 9 > s - Animal destine & la reproduc-
tion, etalon.

o kadannbi, fff f£ fjf , «. Contour, oratenr,
narratenr, conferencier. Syn. hamabhika, kO-

bhakusri.

kodanabl, Jf g iF , a. Bel ltomme.

kadataml, $ # , a. Petite natte snr laqneDe on
place l'urne k enoens.

kodat«, /htJJ, ig|R, a. Abri paBaager: katae
no mat»u wo — ni torn, se mettre a l'abri derridre nn
pin.

kadate, t^ Jjr , a. Papier qn'on «net sons des
gateaux dans nn vase.

* ° kodaton, pj|,i. Message verbal : — sum.

* ° kadatsn snra, ]J£ Jf , »ji. Prendre par la
force, piller.

kodawarl, rn, $$ , v.n. Empecher, faire obsta-
cle, entraver ; B'opposer a, objecter : toyu no naka ni
— mono ga ara, il y a quelqne chose qui obntrnc
la gontti^re : kodawarite shdclti senu, il ne vent pas
admcttre ce qu'on dit. Syn. kohahu, bamata-

OKRII, JAMA WO SUBU.

* ° kodel snra, pj JJ , (kakmeari nazwnu) v.n.
S'attacber obstiniment a: monji ni kodei shite imi
wo vshinau, s'attachant trop a la lettre, il ne oom-
prend jms le vrai sens : kisoku ni — , etre esclaw
de la regie. -

* ° koden, ^v rg t s . Hiziere dn gonvernement.

* ° koden, J}) pj , «. Kiziere donnee a qnelqa'nn
pour nn temps limite en recompense d'an acte
meritoire.

* ° koden, f p, a. Sol terfale.

° koden, ^ J£ , a. Present envoye a la famule
d'un deiunt : — u>o yaru.

' " koden, JJE g , ». Eiziere incultc.

* ° koden, & JjjJ , s. Arriere-gardc d'nne armee.

V

Digitized by

GoogL

KOD

418

KOF

* kodd, /J» jf| , ». Tambour qae Ton frsppe avec
la main.

* ° kodd, "jf 3t , *. Ancieime route.
Syn. rtratnawcni.

* ° K Ado, Jgi,». Dieu de la terre.

* ° kddo, K ± , #. Terrain eleve.

* ° kddo, jg 2SE , ». Altitude, hantenr.

*|° kddo, flg Jjf , *. Durete des pierros, da
mineral.

* ° kodd, # ii , »• Piete filiate : — nt $omuku,
manquer a la = : — wo teukiwi, observer la =.

* ° kodd, fe J» , (Oyake no miehi) t. Droit che-
min, justice, honnSteie. Syn. xCai.

* ° kodd, f J|, i. Amusement de la haute
elasse consistant a. seutir des parfums et a en dire le
nom.

° kWi, {jtg.i. Salle de conference.

* ° kddo, S| jjt, ». Galerie de mine.

* ° kddd, fL 3t> »• Tunnel.

* ° kddd, U fff , s. Goivre range.
Syn. akaoahe.

* ° kddd, $£ J[ • •■ Garoon mediant, rose.

* ° kddd, Jj[ yt , *. Orbito dn soleil, ecliptique.

* ° kddd, jR (B , *. Coivre jaune.
Syn. bhtncuD.

* ° koddgakn, "j*f iff £J , *. Morale antiqae.

* ° koddft-a, ■£ jg ^ , *. Inntriiment qni a deja
serri. Syn. furudOou.

koddfrn, /}> $ £ , »• Petit "stensile.

* ° kddokel, ^fc & ft , *- Photometre.

* ° kodokn, Hf S > *- Abonnement a an jour-
nal, & one revue, etc. ; — tha, abound.

* ° kodokn, ffi 3JJ , »• Orphelin : kankwa — ,
veuve et =. Syn. minabhigo.

* ° kodokn nam, fff jj| , v.a. Parapliraser,
commenter.

kooomo, -? ft , »■ Enfant : — ra, les enfants :
— $kS, id. : — rathii, enfantin, pueriL

Syn. WABAHBE.

* kodonerl, /f* &■ \ , I. Autrefois page de la
Cour.

* ° kod*n«kl, ■£ JH -ft , t. Bronze.

koe, ^ , «. Voix, cri, w>n : tahai — , haute voix :
ehiitai — , petite voix : liikni — , voix basse : — too
agent, Clever la voix : — ga kawatta, sa voix a
change : — wo hamtru, emcttre nn son : — wo
kakeru, appeler.

koe, Sfl> *BS> *• Engrais, vidange : — wo
treru, — wo kakeru, mettre de l'engrais, turner : —
ipo kakete mo ikizii, on a beau mettre de l'engrais
il doperit : koebuhaku, grande cuillere pour manier
les vidanges : — btme, bateau qni sert a transporter
les vidanges.

kee, m, gj , v.n. Engraisser, devenir gros et
gras : tuhi ga koeta, le boeuf a engraisso : koeta hito,
hoHime gros et graa. Eire fertile ; fibre habile : hata-
he ga — , les clumps sont fertiles : me ga — , avoir
la vue percante.

koe, ra, |g, vjx. Franchir, passer, traverser:
yama wo — , franchir une montagne : kawa wo — ,
traverser une riviere. 3U Depasser, excellcr, snrpas-
ser : tothi wo — , depasser l'age : mizu ga hiza wo
— , l'eau monte josqu'au dessus du genou. 3(5 Trans-
gresser : hatto wo — , transgrcsser la loi.

*°koe, SJtfT, >■ lteunion des membrcs d'une
eociet£.

koekl, <p> 6 , '- Chevrette, crevette.

koeda, >j» 4Jr , i. Petite branehe.

koedaka, Jf jg , adv. A lianto voix : — ni
hanam, parler ^.

koe-nitorl, ra, gj j£ , v.n. Engraisser, grossir.

koegawarl, 9f ffi ' *• Cliangement de la voix,
nine.

koegoe nl, £ * , adv. Plnsieurs voix en-
semble : — ni yobawaru, crier tons ensemble.

* kocnakari-ddgra, K ff 3 > *• Sonometrc.

* ° koel, ft 9| , i. Gloire, lionneur, renommee.

Syn. MKIYO, HOMAItR.

* ° koel, ffc gf , «. PostArit£. Syn. cmsuji.

* ° koel, ft flj , J. Arriere-garde.

* ° kdekl, Jjj g, , «. Trafic, commerce, echange :

— wo hiraku, ouvrir le commerce : — ■ ba ni $umu,
resider dans nn lieu ouvert an commerce : — sum,
trafiquer. Syn. bOkki.

* ° koekl, <£ ffi , t. Interests publics : — wo
hakaru, entreprendre one chose avantageuse au
pays.

* ° koekl, Jfl ft , *. Grand benefice.

* ° koekl, &8< '' Service public.

* ° koekl, ff S > *• Service, travaux imposes
nu peuple, corvee.

* ° koekl, p JS , ». Salive. Syn. tsuda,
tsubaki.

* ° kden, ttfQ, *■ Flamme ronge.

* ° keen, jfc JIR , ». Luette. Syn. hiko, nodo-
biko.

* ° kden, 5J« jj[ , *. Etnt de ce qui est grand et
eloigne, k une grande distance, profond.

* ° kden, PS[, ». Information orale, message
vcrtal. Syn. kojo.

* ° kden, ft [g| , ». Jardin de deniere.

* ° kden, ft {£ , «. Troupes reservees pour un
cas donne, armee de reserve. Syn. knoijn.

* ° kden, ^]5 !g , s. Pique-nique.

* ° kden, jjft j^ , «. Discours, instruction : —
mm, fairc une instruction, un diBcours.

Syn. KNTxTsu, kOoi.

° kden, Si SI > *■ Jurdi 11 public, pare : — chi,
idem.

koendoro, tllM> e - Q**-) Coriandre.

° koenjl, JB ft IS > *• Fard rose de Chine.

koe-angnre, ru, ^-^S, v.n. Surpasser, excel-
ler. Syn. monukkru.

koe-tago, flEH> *• Scan 8vec l<*I l,el on trans-
porte les vidanges.

kootorl, }f> A i '• Vidangenr. Syn. sojiya,

OWAITA.

° koeton, R ^9 > (Mrabtru) t. Revision d'un
ecrit, d'un livre : hon wo — turu, reviser un livre :

— ilia, celui qui revise.

koe-tanbo, JE SI . »• Vase enfonce en terre pour
recevoir les vidanges.

koetsnchl, ^c ± . »• Terrain fertile.

* koesnne, ff^ , t. Enflure des pieds.

* ° k«fu, tj % . «■ Beau-pere.

kofa, ■jfi' S , *. Mode ancienne, usages anciens.
° Kern, fp Iff , «. Chef-lieu du Yamanathi-ken et
de la province de Kai (35.000 li.).

* ° kdfn, ft %, , s. Second inari.
Syn. Nocnr/uitK.

" • ° kdfn, ^- f£ , «. Pore defunt.

Digitized by

Google

KOF

418

KOG

* ° ko>fn, I ^ , t. Oa\Ticr, artisan : — cho,

chef d'atelier.

* ° kofu, jDf %, s. Labonrear, fermier.

* ° kofu, Jjj ^ , 8. Ouvrier miueur.

SyU. KANF.-HORI.

* ° kofu, .£ >ft| , 8. Proclamation publiqne.

Syn. OFURK, FUJ1E-S1IIRASU.

* ° kofu, Jt Ji, , s. Brisc do riviere.

Syn. KAWAKAZF..

- ° kolueho, *5 Mf J% , 8. Roitelet
Syn. sazaki.

* ° kofukn, JiJ Jg[ , ». Action de se f rapper
le ventre en signe de contentement, dejsntisfaction :
bannin — *u, tout le monde est contend

* ° kornku,

ciens Tartares.

[ , s. Habits portcs par les an-

* ° kofukn, sg jg , (taiwai) t. Bonheur.

* ° kofnku, gfc jg , s. Grand bonhenr.

* ° kofuku, fc JH , ». Habit de fete.

* ° kofukn »nra, jQ fj[, ».o. Reparer, relever.

* ° kofukn sura, |gfc ft , v.n. Se sonmettre, se
rcndre. Syn. xosan sukit, sinxAciAir.

* ° kofnn, & Jf , ». Juste eole.ro, indignation
legitime.

* ° kofnn, # #{, (/uritzuta) 8. Vieille tombe.

* ° kofnn, iH 1fft , s. Pondre cosmetique ronge.

Syn. BENI-OSHIHOI.

* ° kofnn sura, jQ gf , v.n. S'exciter.

" ° kofunyaku, HJjfgg, 8. Remede stimulant,
excitant.

° kofunsal, JQ £ JR, s. Conune le precedent.

* ° kofu ram, jSJfl*, v.a. Donner, livrcr.

Syn. ATAEKO, WATASU.

* ° •***" »nrn, g fffi , (ojorera) v.n. Craindre,
apprehonder, avoir pear.

* kocn, fljj, s. Seau, cnve, cnvcan, cnvicv, baquet.

* ° koga, -g 1 jg , (miyahiyahi) s. Qualite de ce
qni est beau, joli.

* ° koga, j@ J^ , *. Riviere a sec.

* ° koga, .£ §f , t. Borcan d'nne administration.
Syn. yakusho.

' ° koga, £3 $8, *• Qnalite de ce qni est bean,
magnifiqne, gracieux.

* ° kogn, ft%, s. (st. epist.) Votre visite, votre
arrivee.

kogai, SB'*- Culture des vers a soie, seri-
cicnltore.

* ° koiral, ^ )g , ». Serviteur eleve dans In mai-
sou da maitre.

kocral, /> J? , f K> "• Acllflt au d<5tau -
ko«(»l, |$ , j. Ornement en ecaille que les femmes

portent dans leure chevenx. Nf Botonnet fixe comme-

omement au fourrean dn petit sabre.

* ° kogal, ^ ^ , g. Rues, cueining.

* ° kAgal, QEffif, s. Noble indignation: — ha,
celui qni s'indigne : — turn.

Kogalg-awa, BSJU, 8. Riviere (SO k.) qui
prend sa source en Shimottuke et se jette dans lo
Tonegawa.

* kogalme, Jg jgf , s. Femmc employee 4 la seri-
cicultore.

* ° kognkn, ft *p , «. Sciences anciennes,
etudes d'autrefois.

* kojraku, /K ^ , ». Plateau en lwis snr lequel
on sert les plats.

japonaise;

kOgaku, I $ , '• Science de 1'ingenienr :
chitui — , science des travaux hydrauliques: denki — ,
science de 1'ingenienr electricien : eitei — , science des
travaux d'assainissement : kikai — , science de 1'in-
genienr inecanicien : saikS — , science de 1'ingenienr
des mines : kogakmhi, licencie sortant de la Faculte
de mecanique.

9 kojrakn, $ $fc , s. Lecon, instruction pour
1'avenir : — no tame nt sliikaru, gronder qnelqu'un
pour lui donner nne lecon.

* ° kogaku, J# Jp , (gakttmon no keiko) e. fitnde,
lecon, exercice : yalauho — , exercico dc traduction :
— turu, etudier.

* ° kognkn, jgj fa , i. Montague elevce.

* ° kOa-aku, gf |g , *. Canal, conduit, egont *
(fig.) Misere, malUour : — ni ochiru, tomber dans
logout, c.-a-d. dans la misere.

* ° kogakn, J§£ Q , s. Litterature
<;tude du sliintoisme.

* ° koyakn, %&, : Optiqne.

° koftaknre, rn, ^c H . v.n. fitre caclie par les
arbres, sous les arbrcs: kogaheretaru iwaxhimizu,
source d'eau pure sortant du rocher sons les arbres :
tori ga kogakwrete nalcu, un oiseau cliante cache dans
les arbres.

* ° kog-ftknrj o, Xf Si '■ Ancienne ecole
des ingenieurs.

kogramo, 7J |g , j. Sarcelle (querquednla crecca).

* ° koiran, MM> »• Oie sanvage.

* ° kogan, jU fi , ». Figure rose, vermeOle : —
no biihonen, joli petit garcon a la figure rose.

* ° kotran, |p «g , e . Front d'airain, impudent.
Syn. atsuoao.

* ° kogan, Jf g , j. Belle fignre.
koffane, JJ ^ , t. Or. Syn. Coon, ok.
kogane, /J* & » «. Petite somme de monnaie.
ko<raneznknrl, ^ Jg , «. Orne d'or.

' ° koganjl, }1 fit ^p, s. Petite cbandelle fabri-
qnfo primitivement dans le temple de ce nam A
Tokyo.

kogarasbi, vj» jjft , f& , «. Vent d'hiver ou d'an-
toune.

* kog-araihl, j^ ^S , s. Moutarde en pondre.
kograre, rn, fa, fa ,£,> , v.n. fetro brul6, roussL

^ Etre cnnamm(5 d'amonr, aimer ardenunent : onna
ni omoi-kogareru, penser a uno femme avec passion :
ko ga Italia ni — , l'enfant soupire apres sa mere.

kagare-tankl, kn, fa i if , v.n. £tre brnl6 et
adherer aux parois.

kogashl, fa, § BJ , s. Itiz grille ct r6duit en
poudre.

koKashi, an, fa, v.a. Bruler, roussir; noircir
en brnlant : meshi wo — , bruler le riz. Mf Euflanuner,
exciter fortement: omoi wo — , s'inquieter outre
mesure : kokoro wo — , se passionncr.

kogasblra, <b> gj'j , 8. Contre-maitre, sons«hef
(d'ouvriers).

kocatana, %>JJ,s. Cou-
tean de poclie, canif : — zaiku,
travail minutieux, ennuyeux
(fig.), p.

•°koa;c, Sf. («aA-at
hikiu) 8. Haut et bos, superienr
et inferieur.

kotrc, rn, fa, v.n. £tre
briile, loussi; 6tro cnAamm6,
brftle : meshi ga. kog/ia, le riz

\

Kogntana.

Dig

zed by GoOgk -._,

KOG

417

KOG

est brute : hincahi de kimono ga kogeta, l'habit est
roussi par le fer a repasser.

kogecha, m •£ , *. Couleur brun toned,

* kogedtahl, ft gf ft , <■ Hachette servant a
Sparer le grain de la tige.

* ° kfrg-el, $B 2! , s. Action d'aller a la rencontre.

* ° kAgel, iHJ > *• Arc-en-ciel. Syn. mji.
° k*gel, X ft > *• Arts industriels, techniques.

"ktgekl, &(?' *• Attaquc, assant: — bogyo
no liShd, tactique offensive et defensive : — txtru, atta-
qner. Syn. skjck-uchi.

kogeknaal, kl, shl, &%. a. Qui a 1'odeur de
brute, de roossi.

kocemeski, $ fg , «. Biz brflle, trop cuK.

* ° kogrcn, -fa j* , ». Ancien langage, maximes
d'antrefois. Syn. kogo.

K««en, Hjc, «. Msn^.- 1256.

* ° ktgen, £f , <. Vanterie, ostentation, lan-
gage haatain : — wo haku, parler d'une maniere hau-
taine ; se vaster : — too iu, id. : — »uru, id.

* ° kAgen, JJ ff - , (tafatmt no kotoba) t. Flatterie,
langage mielleux : — reithoku, lonange et flatterie.

* ° kog-en, t& fj° , *• Calomnie on medisance,
paroles naisibles an prochain. Syn. kaokgoto,
kaqesoshibi.

* ° k«(reii, m ff- , ». Mensonge. Syn. rrsu-

* ° ktaren, H /g , ». Flaine inculte.

Syn. HTBONO, KOHABA.

* •k*nen, JS IK , *. Espaee libre et public au-
tonr d'nne villo.

ktgen, |jj|,s. Plateau (terrain eleve).

* ° ktgen snrn, |( gf , v.n. Faire montre,
parade de. Syn. tebau, kazabi-uhu.

* ° kAg«n tarn, jjfc |J , 0.11. Contredire, objec-
ted

K«jen.t»iiii#, # 70 55 S . *■ 8e tanperenr
da Japon (314-168 av. J.-C.).

* ° kftgetan, f£ /J , *. Lone brillante.

* ° k*getsn, 4L /j , «. Le 6* mois. Syn. sa-

nun.

* ° koffl, Xttf *• Donte, indecision, hesitation :
— thite kessezu, il hesite et ne pent prendre de deci-
sion. Syn. tamerai, yCyo.

* ° k»(l, ^g gjj , ». Idee, opinion discutee par-
mi le people.

* ° ko«l, ^ gg , ». Discussion pnbliqne : baiyi
wo — nt kessuru, regler tontes choses dans nne dis-
cussion pnbliqne.

* koffl, ■£■ ft , »■ Sens ancien d'nn coractere.

* ° k*«l, ^ fH , «. Gouvernement imperial ; p.
ext gonvernement da Shugvn.

' ° k*gi, Si ft , >■ Justice, equite.
koarl, {ft ft , «. Sermon, instruction, le^on : —
turn, prdcher : — jo.

* ° ba«i, JJJ gg , (teuWai) ». Amitie, intimity : —
too yabwm, romprc ses relations amicales.

Syn. majtwart.

kofl, en, jf| , v.a. Ramer, faire avaneer en ra-
mant, godiller : fime wo — , aller a la rame.

ko«l, arn, j£, vjt. Deraciner: kuta no nt wo
— , deraciner les herbes.

kocl-daanl, so, \ }9 JiJ , v.a. Commencer k
koffi-idnahl, so , J ramer, di marrer en ramant.

* koffMtn, jg jj, ft , «. Battoir ; raqnette.
Syn. haootta.

kofflkn, /|t{, ». Petit chrysantheme.

kotriknartunl, /]>££(, >. Papier tres fin em-
ploye comma monchoir.

koa-imai, an, J0 Jf , v.a. Ramer en tournant
ciet U.

koa-|-n>odo«hl, an, }(Jf|, v.a. Ramer en ar-
riere.

* ° kvfln, I iR , s. Salairo des on vriers.
Syn. CHiNGiN.

* koyl-no-ko, J5 A*?* • *• Volant (pour jouer).

* ° kAg;ln snrn, Jg •)■ , v.n. Chanter & haute
voix.

kofflre, /h^9, SP%, «. Petit moroean d'etoffe.

koarlrl, rn, /p, ty , u.a. Marchander, bargai-
gner : ne wo — , marchander. Syn. mkoiku.

koarlrldorl, /}» tfl St , ». Action de prendre pen
a pen.

kog-itorl, rn, $$]$(, t'.a. Deraciner, arracher
jusqu'a. la racine.

kos-Ute, /J» ^JJ ^. , «. Cheque : gin ko — , = de
banqne : — cho, carnet de =.

koclwa, Jg §g , s. Bord des clieveux.
'.kofrl-watarl, rn, }J J| , v.a. Passer en ramant,
traverser a la rame : vmko no kithi ye — , gagner
la rive opposee en ramant.

* ° koco, ■£ , (furui kotoba) t. Vieux pro-
verbe, maxime antique, langage snranne: — nt
iwaku, nn vieux proverbe dit. Syn. kookn.

* ° kAgo, f ^, s. Vase a enoens.

* ° k*s», ff ffi 1 »• Rangs des soldate : — tw>
Ukdatu, aligner, mettre en rangs. Syn. kumi, bonak.

* ° kA(o, H H , 8. Garde, veille. Syn. kkigo.

* ° kdgo, (ft] ^ , adv. Ensuite, deaormais, a
l'avenir. Syn. kono-noobt, yukusue.

* ° kosro, p SSt , «. Fredonnement Syn. ko-

CHIZUSAMI.

* kOffO, ^ ^ , ^ ft , ». Boite a enoens.
Syn. kObako.

*°kAs«, jSJ-6"> «U^. (majiwari) $. Cent.
Syn. kObetbu.

* ° kogo, ^j -g- , ». Fornication.
koft, Jg Jg , «. Imperatrice.

koa-oe, <h C > IS V > »• Fetite voix : — de hana-
su, parler & voix basse.

kogoe, rn, {£ , v.n. fibre engonrdi par le froid :
te ga — , mes mains sont engourdies par le froid:
ueki ga thimo ni — , les plautes sont saisies par la
gelee.

kovoe-jlnl, g| Jg , s. Mort par le froid : — mm,
monrir de froid.

kogoe-katane, rn, y(( f£ , v.n. fitro gele et
aflame.

* k<Hraa;n, Jj J£ % , s. Imperatrice ; palais de
l'Imp6ratrice : — • shoktt, bureau des affaires de l'lm-
peratrice.

kogrome, jj % , ». liiz pile : — tiki, gravier.

k«com«, rn, pj} , v.a. Peucher, incliner, courber :
kmhi wo — , se courber, kubi wo — , incliner la tfitc'.
Syn. kaoamerii.

kogomi, ma, f^ , v.n. Comme kagamu.

' kogromorl, Jp pj , «. B6te pleine, femelle qui
porte des petits.

* kogomorl-sake, ^ f| f| , s. (Eufs de
saumon sales dans le ventre meme dn poisson.

Digitized by

le-

KOG

kogoraahi, an, <frb%, v.a. (forme cam. de
kogoru) Geler, (aire geler.

kogori, m, g£ , v.n. Eire coagnl6, congel6, fig* :
kogori-dBfu, tSfu congelft.

kogorl, $£1$,, 8. Soupe dans laquelle on a fait
bonillir dn poisson et qni se coagule en refroidisBant ;

kogonhi, /j^E. *• Inclination legere, saint
leger : — too kagamete aisatsu niru, miner par nne
inclination legere.

kogoshi, /j>U7-, *. Maison de prostitntion de
basetage.

* kogndio, /J> '■& fff i »■ Chambre dn Palais
imperial on Iogeait le Shogun qnand il venait rendre
s»s hommages a l'Emperenr.

* ° kogo sum, Jjfc £ , c.a. Entrelaoer, croiser.

* ° kogo rarn, Jg -g» , n.n. Se rencontorer.
kogoto, /}» fj , IW ?8 , »■ Mormnre, reprimande,

reproche : — wo t'u, (aire des repronhes : — wo hi,
6tre gronde : — wo iieazu, sans (aire de reproches.

* ° kogra, ff J^ , s. Vase employe pour broler
l'encens : — thi, fabricant de = : — ya, bontiqne oil
Ton vend des =.

koga, j£ Jg , » . Imperatrice, reine.

* kogrnchl, ?j« fj , ». Section d'nn arbre conp6 ;
commencement, bout d'nn objet ou fin d'nne chose.

kogucht, <J» p , >. litt. Petite bouche : — de
mono wo kuu, faire la petite bonche, manger d'nne
maniere affectee.

koffuehl-gakl, ^Qf , ». Titre ecrit snr la
tranche d'nn livre ; notes marginales.

* ° kogon, gf ,i. Armee delaissee.
° koffnn, ff $C , (ikusa no nwtmi) ' s. Marche

d'nne armee : — eiiru, partir en gnerre, marcher vers
l'enneml.

* ° koffun, fft^C i «- Arriere-garde.

* ° k<futal, ff J(C. & , >■ Bandouliere.
kograral, kl, ski, kn, «4 BS ■ "• Sombre, demi-

obscnr. Syn. ociukai, usuoubai.

korurakasb], su, $1$), v.a. Embrouiller,
euchevetrer.

* kogrnre, jjc Jfi , «. Ombre des arbres, des bois.

* kogushlkwal, <h $ # i «- Ancienne m£thode
de tir a l'arc.

* kopuoka, /J» H Jj! , s. Cotte de mailleB man-
qoant de doe.

koa-tuiirl, fft |B, s. Pondre medicinale, remade
en pondre.

* ° kofftt torn, JJf j§ , v.a. Traiter cordiale-
ment, recevoir avec bonte.

* ° kopra, ~S%' i$< '■ Ancieunes tniles.

* ° kopra, ■£■ H , s. Anciennes peintures, vienx
dessins.

* ° kogwai, p $J. , ». Dehors, exterieur de la
maison : — enzettu, disconrs en plein air.

° kogwai, pj Jf. , s. (litt. hors de la bonche)
Divulgation, mention pnbliqne : — turn, parlor onver-
tement d'une chose. Syn. mobASU koto.

* ° kog-wal, jfg 9i- > '• Faubourg, banliene.

* ° kogyo, jg ft , ». Poisson qni manque d'eau :
— no gotoku, comme on poisson hors de 1'ean.

* ° kogjyo, J)} m , «. Action meritoire, gloriense.
Syn. ISAO, TEOABA.

° kogyo, X Ht • *• Industrie : — too okotu, en-
courager 1'iuduRtrie : — gakko, ecole d'arts et me-
tiers.

418 KOH

* ° kogy 6, KH, i, Encouragement a l'mdas-
trie : — ginko, banque indostrielle : — thilion, capital
destine a enconrager l'industrie.

* ° ko«y 6, gf Ht , s. Travaux agricoles.
° kocyA, 9Q fT ■ <■ Amusement, divertissement

public : ihibai wo — sum, donner une representation
theatrale.

* o kogyft, ^ IK i '• Grande entreprise.

* ° konroka, j|C 3 . «■ (min.) Jade.

* ° kogyokuaekl, jR| 3E ^ , «. (min.) Topue.
K«gyokn-l«nn4, fi fi ^ A i *• Imperatrice

(642-644), la mftme qni regna une seconde fois sons
le nom de Saimei (665-661).

* ° kogryo rani, Jg ff , i. Monrir (en pari, des
princes).

koa;yo snrn. |S fit > '• Gonverner, aoumeUre,
faire plier, conduire k sa gnise. Syn. kanbei sumii.

* ° koha, fjl jjg , «. Parti avanc£, ]>arti radical

* ° kobn, ift Jt , «• Grandes vogues.
kohada, tLMfiki s.Especc de petit poisson.

* ° kotaal, ft (| , (takan nam otoroeru) i. Eleva-
tion et chute, haosse et baisse, prosperity et deca-
dence : kuni no — kono ikkyo ni art, la prosperity
ou la decadence du pays depend de l'issae de cette
affaire.

* ° kohaJ, {J gj , i. Mari et femme, epoux.
Syn. fDpu, tsubeaj, hyoto.

* ° kotaai, yt JJ , s. Generations futures, sneees-
seurs.

* ° kokal, |ft] fl , «• Avant et arriere, avant et
apres, but de la vie : — ni teki wo uku, avoir l'ennemi
en avant et en arriere.

* ° kohal, 3KB'*- Enine, devastation : — turn,
fibre mine, devaste. Syn. are-hatebu.

° kohnkn, gj Jg , «. Ambre.

* ° kohnkn, Jjr fjf , (attui umi) t. et a. Epais et
mince, densite et raret&

* ° kohakn, jfx fi , (aka-thiro) $. Quality de
ce qui est rouge et blanc : — no tome-wake, teint en
rouge et blanc : — elwbu, rivalite de deux partis.

* ° k»bakn, g? Q , {ihiro) t, Hancheur.
Syn. hassbibo.

* ° kataakn, %£f8,*- Hue, passage, ruelle.
kotaakn-Jima, JjfcJgKJ, »■ Etoffe de soie rayee.
kohakn-kanaba, gj ft "H" Bf! • »■ Sorgho. *

Espece de canne a snere.

* ° kohakukyO, ggj,!. Habit fait avec la
pcau d'nn renard blanc.

kohakn-orl, fit ft M • *• Etoffe tie soie dont on
fait des vetements legeis.

* ° kohan, ^ ^ , (yaW myBban) i. Alun cal-
cine.

* ° kohan, j|£ 3 jjt A • *• (omith.) Poole d'ean.
Syn. koban.

* ° kOhan, f$ Wt > '• Bulfate de zinc, vitriol
blanc.

* ° kohan, gfj »f, ». Bord d'un lac.
kohan, Q ^) , ». Seance publique (tribunal).
kohana;lu, /j»e^/f, s. Poidsd'environun quart

de livre.

kohantoki, /j» 4; Bf 1 »- Intervalle d'environ
nne demi-heure.

koharu, /J» igi , ». Petit printemps, le lC e mois
lunaire.

* ° kohatau, jftHfc, s. Clieveux ranges (t de
mep. a l'adresse des strangers).

Digitized by

Google

KOH 419

kohaoe, {g , Jf §{ , s. Agrafe, cliqaet.

°kohei, ft2p., s. Justice, eqaite, impartiality:
— bo «n'6an, jugement impartial : — m, avec ==,
impartialement.

kehel, 1^, «. (milit.) Corps du genie, soldat
du genie.

* ° kohei, JjJ J% , s. Soldat arme.

* ° kohei, fg Jp , s. Balance.

* ° kohei, Jjg Jjj , *. Commencement d'une guerre,
d'ane bataille : — mru.

* ° kehel, |S£ ^ , «. Annee qui s'est rendae.
Kohei, fj| 2p , «. Jfoiotf : 1058-1064.

* ° kohcl raro, fH QJ , ».a. Conflner, enfermer
qnelqu'un poor le pnnir. Syn. tojmoxeku.

* ° kohekl, p ff , (kuchiguse) s. Ce que qqu. a
Habitude de dire.

* ° kohekl, ]£ |£p i «■ Pays pauvre, incnlte, pea
frequents.

* ° kohen, ^ j§ , «. Gouvernement, autorite :
kono koto tea — m itashimasho, je porterai oette
affaire devant une Conr de justice.

" ° kohl, 4^ gj , s. Depenses pnbliques.

* ° kohl, %f Jft, (naki chichi haha) t. Fere et
mere defunts.

* ° kohl, £ Jg , (kisaki) s. Imperatrice, reine.

* ° kohl, jV j^ , s. Monument ancien.

* ° kohl, PH, a. Tradition : — ni tmdawant,
se transmettre par la =. Syn. nrsuTAP.

kehll, ne|,s. (angL) Cafe : — >u, cafeier.

* kohlnerl, J£ {$ , ». Cordon fait avec du papier
tordn.

*°kohltan, 'jflJE, a. Vieille plume, ecrits
andens.

kohltaojl, &$£, f&, t. Agneau.

' ° kohltanmi, SHE Jl. *• Expert en vieox
ecrits on en vieilles peintares.

kobiut, /J» J£ , «. litt. Petit genou : — wo »u-
Wmu, s'avancer un peu ctant assis.

°kobo, tSefjjj, «. Candidal a nne place: —
ifta, id.

Koho, ft « , «■ JVenffS : 961-967.

* ° koho, & |£ , $. Droit public : kokiuai — ,
droit international public : — gakuiha, bomme verse
dans la science du =.

* ° koho, & fg , ». Communication du gouverne-
ment an penple.

°koho, "S"ft, ». Methods ancienne, surannee.
# Loi qui n'est plus en vigueur.

* ° koho, p fft , *. Ration, allocation, redevance.
Syn. yaxubuchi.

* ° koho, ji[ tfc > *• Guepe. Syn. kumabachi.
kohosyokn, jHH 5, «. (min.) Bubis.

Syn. kD-hosbkl.

kohojin, 4i$fe A.' '• Personne juridiqne publi-
qne.

kohon, /}» ?)( , ». Petit livre, brochure.

kohon, "jfi"/tC, ». Vieux livre, bouquin.

kohon, ffj jj; , (thitagaki) s. Brouillon.

kohone, )\\ ft , W M W • *■ (**>*■) Lotus, nenu-
phar.

* ° fetbtmkl, JtKS,« Rubis.
Syn. kShSoyoku.

koheahn, /& ^£ 45" > *• Confesseur (de la foi ;
relig. cath.) : ihikyO naru — , = pontile.

KOI

* ° koho aura, ff $ , v.n. Marcher, aller a
pied.

* ° koho ram, #J J9 > "•"• Arreter, saiair, em-
poigner.

° kohjro, >j» ^ , e. Petite stature, courte taille :

— na hito, petit homme.

* ° kohyo, £ift, t. Jugement des hommes, opi-
nion publiqne : — ni makaseru, s'en rapporter
au jugement du public.

* ° kohyo, Jt| ff , ». Votre honorable jugement
(respect.) : — too aogu, je soumets la chose a =.

* ° k6hy o, Jf fff , «■ Bonne reputation, popula-
rity.

* ° kohyo, J$ It) - «• Tig™ e t leopard.
kol, , *. (icht.) Carpe.
kol, Jg, ». (pour fcoe) Engrais. Syn. kova-

8UI.

kol, fB , ». Amour (entre les deux sexes) : — wo
ntru, aimer : — no via, koika, poeme erotiqne : — m
joge no hedate nashi, l'amour ne tient pas compte du
rang: koibito, amonreux: — no yamai, maladie
d'amour: — tea thi^m no hoka (prov.), l'amour
trompe tous les calculs. Syn. kekbo.

* ° ko-i, Jfe JJ , (kotosara) t. Intention, dessein :

— ni gai turn, nuire intentionnellement.

* ° kol, -gfgg , *. Vieux habits.
kol, kl, kn, ahl, jj , a. Epais, fonoe (en cou-

leur), fort (en gout) : — twri, encre epaisse : — xro,
coulenr foncee : cha ga koku natta, le th<5 est fort :

— kami, chevelure epaisse. Syn. atsui.

* ° ko-1, ff jft , {atsuki kokorozashi) $. Bonte,
bienveillance. Syn. shinsetsu.

* ° k*I, J£ jK , »• Changement d'habit ¥ Con-
cubine de l'Empereur.

* ° kdl, Hfk, ». Xr6ne imperial.

* ° kol, £|t, s. Ponvoir, antorite, gloire im-
periale.

* ° ko-l, 35 tt > *• Haute dignite : — kokwan ni
noboru, s'elever a une haute dignity.

kol, on, & , |j| , v.a. Demander : itoma wo — ,
= conge : ehotat wo — , == a manger.
Syn. nboau.

*kol, korn on kon, Jfi, v.a. Aimer: oya
ni koi-kogareru, soupirer apres la presence de ses
parents.

kolchn, tt 3R , ». Tlie en poudre, forte infusion
de the.

° kolfnshl, an, @J fg , v.n. Se laisser tomber
parterre.

kolirnchl, gp, Jjf , >. Jointure de la poignee
et du fourreau du sabre.

kolhanada, ?g , «. Coulenr bleu fonce.

* koljl, JfiKJ, ». Chemin de l'amour, amour:

— no t/omi ni mayou, s'6garer dans le chemin tene-
breux de l'amour.

kolkl, 4»3feft> *• Coquet, fashionable :—. no
fa, nianieres coquettes.

* kol-kocnre, rn, v.n. Jg flj , Etre enfiamm6
d'amour, 6tre consume d'amour, soupirer ardemment
apres: hito ni — , etre grandementepris d'amour pour
une personne.

* kol-nuuieki, kn, !&&, v.a. Appeler, in-
viter.

koi-maurobi, bn, g( fjf , v.n. Se demener,
s'agiter.

hol-uiotome, rn, £ $ , v.a. Demander, sup-
plier, implorer. Syn. koi-nrqau.

Digitized by

\of

KOI

490

KOJ

"MI-niM, -fr»fc$j|, >■ 0«g.) Nullite
d'un contrat, d'une entente.

* koln, /J» l^l , «. Action de fixer dans son es-
prit.

* ° Uln, ft Jft , «. Descendance, posterite.
Syn. bhibon.

* ° koln, Jl|, 1. Posterite imperiale.
*°fc*in, 3fcgj., ». (lit*, lumlere et ombre)

Temps : — ya no gotoku, le = passe oomme une
fleche : — wo muda ni tmiyatu, perdre son = : —
wo othimu, etre avare de son =. Syn. toki, htxa.

koln, $J ?}| , «. Enlevement, rapt.
Syn. kadowakasu.

* ° koln, Jf ^ , s. Son agreablc, voix gracieuse.

* ° Uln, ft If , (nochi no tayori) s. Futnre
occasion, prochaine occurrence: nao — wo goshi
s3ro, je vous ecrirai de nouveau.

kol-negal, an, J*, JJ, v.n. Demander, prier,
supplier.

* ° kot-negawakawa, 3d ISIM > adv. Je voas
en prie. Syn. nanttozo.

koinjo, Jjf g| Jft , a. Mandat d'amener.
Syn. HnoTATEBina.

koln tarn, }ft 31 > v - a - Arreter an criminel.

ko-lnn, yj» ;£ , j^ , ». Petit chien.

kol-onna, ffl jfc , ». Maitresse, amante.

kol«otoko> iffl J5 1 *• Amant.

kolas, 2| BE 1 *• Epaiasenr, density.

ko-lahl, /J» 35 , «. Petite pierre, gravier.

kolshifrarl, rn, {§}, v.n. Aimer, desirer, re-
gretter, penser avec amonr a, desirer ardemment
voir : Aofcyo ieo — , avoir la nostalgic.
Syn. shttau.

kolatall, kl, kn, JJj, a. Aim*, desire, regrett6,
que l'on desire voir, anqnel on pense voloutiers, apres
leqnel on sonpire : oya ga — , je pense beauooup a
mes parents : furutato ga — , regretter son village :
gakko wo koithiku omo, je me rappelle avec plaisir
le temps de mes evades.

kolatalsn, JH , t. Desir de voir, amonr pour.

kol-ehltal, an, jj| M , v.a. Soupirer apres, lan-
guir d'amoor, desirer ardemment voir : haha ga ko
wo — , la mere soupire apres le retonr de son flls.

* ° kol rarn, Jg jg , v.a. Etrangler, suffoquer,
etonffer.

koi-torl, JJ5 5( , e. Vidangenr. Syn. bojiya.

koltan, ft jK, «. Cet individu (mepr.).
Syn. KOYATSu.

ko la, it S , u. Pareil, ceci, cela, nn tel, on
semblable : — koto wo iu na, ne dites pas nne chose
semblable : — hito da to omowanakatta, je ne pensais
pas que oe fut nn lei homme : — fu ni shite wa
mueki da, il est inutile de {aire ainsi.

kol-uke, rn, ?$ 3J 1 v - a - Demander et reoevoir,
obtenir : immune wo nyObo ni — , demander nne jenne
fille en mariage et l'obtenir. Syn. suouu suku.

kttwamml, jfl jjg , *. Maladie d'amour.
Syn. eoixajo.

kel-wamial, an, $} g( , v.n. Langnir, etre ma-
lade d'amour, soupirer apres.

kol-yamal, jg £| , ft] jg £} , ». Maladie, d'amoor.
Syn. koi-wazurai.

* ° kojakn, $g g§ , *. Elat de celoi qui est d£-
l<liss6 et faible, sans ressource.

* ° kojaku, It,i. (ornith.) Boitelet.
Kojl, & ft, f. Nengo : 1142-111?.

K«Jt, & », $. NengS : 1655-1557.

kojl, Tjf $ , ft Tf. , (/»•«« fc*o) $. Cootumes
anciennes, antiqnites : — wo thiru hito, homme verse
dans la connaissance des choses anciennes.

kojl, Jg ± . «• F>d*'e bouddhiste. * Titre, lio-
norifique decerne aux morts (bouddb.).

* ° kojl, $J % , t. Orphelin : — in, orphelinat
Syn. MiMABHiao.

* kojl, ^ jgj , «. Petite b&tonnets ponr le feu.
Syn. HiBA&m.

* ° kojl, ■jf 5! , 8. Caractere ancien, mot tombe
on d6snetude.

* ° kojl, ■jjf ^ , s. Ancienne pagode, vienx temple
bonddhique.

* ° kojl, Jf 4C , (yofct fcoto) 1. Bonne action, arte
meritoire : — wa mon wo idem, akuji wa senri wo
hathiru (prov.), les bomies actions restent cachees,
les manvaises se repandent au loin.

* ° koji, ^ Tg. , s. Afiaire publiqne.
Syn. ko$6.

* ° kojl, ft $ , s. Affaire, evenement fntur.

kojl, X ^ . >• Travaux de construction : tettudS
no — , = d'nn chemin de fer.

kojl, /j» ^ , yj\ ^ , s. Buelle, passage, senticr.

kojl, £, $. Levure de bl£ on de riz : — wo
nekatu, faire de la levure : — ya, fabrioantde levure.

kojl, W "T . '• Espece d'orange.

* kojl, rn, inrn, Q , v.n. Etre inquiet,
ennnye.

kojl, rn, gt , t».a. Kecbercher, foniller, creuser:
ana too — , creuser un trou : kuwa de ithi wo — ,
extraire une pierre avec nne hone.

kojl, rn, jg, v.n. Augmenter, devenir profond,
intense : yamai ga — , la maladie s'aggrave : take ga
— , 6tre de plus en plus adonne an lake.

* ° kojl, >ura, ||, v.n. Mourir (en parlant des
personnes d'un haut rang).

* ° kojl, ium, fff , v.n. Precher, faire un dis-
cours, expliquer nn texte.

kojl^ure, rn, gt _t , v.a. Fouuler, extraire, dcra-
ciner.

kojl-ake, rn, ^t P" , vja. Ouvrir : jomae wo — ,
ouvrir une porte fermee a clef.

kojlbnta, HI,!. Boite ou l'on met la levure.

kojl-lutnaaki, an, ^ fgi , v.a. Foniller, creuser
Beparement

kojl-iro, (ft ^ 'fS , >. Conleur orange verdatre.

* kojlke, rn, fa 5t 1 v.n. Devenir intense, s'ag-
graver. # Etre mochant, fourbe, immoral.

kojlkl, X jg , ».- QuaJite de ce qui est cher,
d'un prix eleve. Syn. takans.

kojlkl, ^ f( , 1. Mendiant.

Kojlkl, 'SSffE, «• La premiere histobe du
Japon ecrite en 712 par 0-no Yatumaro.

kojlma, 4» H , m , ». Petite lie.

kojlmboki, %m#, &&, t. Balai de cui-
sine.

. ° kojlmbntan, Jf A^T. '• Bonne nature, bon
caractere.

* ° kojln, f} \, t. Voyageur.

* ° kojln, ft Pf. , 1. Arriere-garde,
*°koJln, jUJH, 1. (litt. poussiere rouge)

Mouvement, agitation d'nne ville.

* ° kojln, Ig g , «. Bone et poussiere.

* ° kojln, ft A . »• Generations futures, posterite.

Digitized by

GoogJ

KOJ

421

KOK

* ° kojin, X A> *• Artisan, ouvrier.

° Kojtn, JtE JM 1 > *■ ^ en <* e k cnisine : — matsit,
branehe de pin offerte aa = : — dona, autel dn =.

* ° kojin, Jj| A . »• Mineur, ouvrier qui trsvaille
dans les mines.

* ° kojin, 41 £ , «. Tres heureux.

* ° kojin, fit A . »■ («ooL) Sirene.

* kojio, yj» Q ;# , «. Petit plateau en bois sur
leqael on place lea oflrandes faites aa Kami.

kojlre, ra, (JJ £j|, v.n. Etre ennnyenx, lent.

koJUwttal, kl, shl, kn, (StS- <*■ Ennuyeux
par execs de lenteor on de longnenr : luuuuhi ga — ,
Ilustoire eat ennuyeuse : — koto wo in hito, homme
qui dit des choses ennuyeuses.

kojlrl, £, t. Ornement de metal an boat da
foarrean d'nn sabre.

kojlro, 4*&, s. Petit chateau fort.

* ° kojl lira, Q D , v.a. Befuser energique-
meni Syn. jitai sunu.

* ° UoJI rarn, gj j$ , v.a. Tenir fortement.

* ° kojl sarn, *J ffi , v.u. Compter sar, ne fier A.
Syn. TAMOirn.

* ° kojl nra, £g j$ , v.a. Avoir, tenir, porter.
'kojita, ^S, e. Tumeur a la langue ; filet:

kodomo ni — ga dekita, une tumeur B'est produite
sor la langoe de l'enfant.

* kojltooal, /j» gf , ». Appartement dn Palais
imperial de Kyoto.

* ° kojltaa, jjr JJ , «, Anciennes coatames,
antiquites: — ni kutoathii hito, peraonne versee
dans la connaissance des choses de 1'antiquite : —
ia, id.

* °k*JU»n, p Jf, s. Pretexte, excuse: — too
mokeru, tronver nn pretexte. Syn. ixmak, ikiosa.

* ° kojl ton, tt B > *• Quelques jours plus tord,
an autre jour. Syn. qonichi, tajctbu.

* ° kojltaa, gf Q , (hi wo timyatu) t. Delai,
ajouroement.

kojiuuike, flf # > (. Action de forcer, d'exa-
gorer le sens des mots, analogic forcec.
Syn. KEifxfo.

kojltauke, ra, £ 55 > *•'•* Forcer le sens des
mots, fairs des analogies forceeu.

kojl-nkeol-nin, XVffiJIA.. <• Entre-
prencur de travaux.

* ° kojo, ff -ff; , «. Femme aveugle.

* °koJo, S{|, «. Chateau solitaire: — raiu-
jitiu no gotathi, comme l'aspect d'un chateau solitaire
vers le soir, (fig.) mine ou etat desespere.

* ° kojo, •fi'iB, s. Vieux chateau.
Syn. mxiuiBO.

* ° kojo, g] JJ- , f. Siege, banc, chaise.

SyiL KOSHDCAKE.

* ° kojo, ft JC , <- Princesse du sang.

* ° kojo, #»,#, «. Fine obeissante.

* ° ktje, $$ m , ». Culture des cliampB, labonr :

— mru, cultiver, labourer.

* ° kojo, X iC i *■ Ouvriere, fille employee dans
one labrique.

* ° kojo, m £ , t. Disconrs, instruction.
*°kojo, SJfl|, (mo/iwori) s. Amitie, intimite:

— tcofiikotu, cultiver l'amitie de qqu. Syn. naka.
° kojo, fl Jh > *• Communication orale : — de

thiraieru ou noberu, faire nne communication verbale,
de vive voix.

* ° kojo, ta ft > '• Temps ordinaires.

* ° kojo, H| }|J , «. Principales vertus de l'homme.

* ° kojo, 1f|j| , » Terrain fertile, sol richo.
° K6J*, ft J: , *. L'Empereur, Sa Majeste.
' ° koJ«, ft $£, a. Palais imperial.

° kojo, X tS > »• Atelier, boutique d'oavrier.
*°k«J«, ft Ji, ». Progres: — «W «i, pro-
gresmvement.

* ° koJA, Kg, >, Lien spacieux. Syn. ioko-
ba.

* ° kojtaal, ft Si 35 , *. Cerisier d'liiver.
Syn. hOzuki.

*°k«l«a«ii > tpjftig, c Grosse gUnde du
larynx.

k«J«ahln, ft _t ifr , I. (philos.) Aspiration.

* ° kojo sura, & gft , jj R , co. Betranchor,
soustraire, deduire. Syn. HisisAHit, bashhuku.

* ° koja, |g j$ , <. Serviteur d'un noWe : —
sunt, etre an service d'une personne noble.

* ° **ia, X at, «• Grand Age.

* ° kojn, fj fl| , ». Savant distingue, lettre,
expert dans la connaissance des livres chinois.

° kojo, {j| tf> , a. Personnes qui s'assemblent
pour visiter un temple a des epoques fixes.

* ° k*Jo, Hff, *. Sonpe. Syn. atsukono,

*°koj«lian, /)«(£, s. Gouter de l'apres-
midi.

*°k4t|an, #gi, *. Piete filiate: — na hito,
homme qui aime see parents.

" koJun, f££, a. Tournee de garde, pa-
trouille : — sum.

* ° kojnn, % X| , «. Clarte, eclat, lustre.
Syn. tbuia.

* ° kojo sura, £ Jj« , v.a. et n. Penetrcr, se
repandre.

kojato, Jit Hi, t. Frere du mari, beau-frere.
koja tome, "fc Q, $. Sceur du mari, belle-sneor.
*°koka, WR) *• Vieux poeme, ancienne
poesie.

* ° koka, ft fl( , ». Prix, valeor.

Syn. NtUCHJ, KKZUMOBI.

* ° koka, If fl|, *. Appreciation, estimation.
Syn. xobink.

* ° koka, JH T • *• Comme kakka.

' ° koka, %M,s. Prix eleve : — no thinamono,
objet cher, objet de valeur.

*°koka, XiH> (o*ot) «• Prix d'an travail,
salaire. Syn. tehachih.

Koka, S J9- •■I* flauve Jaune (Chine).

* ° koka. It S*T i *• Golfe et riviere, large riviere.

* ° koka, $f {£ > '• Labourage, culture des terres.

* "koka, ft^R, «. Lienx d'aisance: — garni,
dieu deB latrineH. Syn. ouozoia, sktsiiin.

* ° koka, 21 ^ , *. Temps de loisir.
Syn. ram, rroMA.

* ° koka, JH $d , ». Action de se croiser eu
chemin.

kokatre, ^c Qj , e. Ombre d'un arbre.

° Kokal, k flf . «• Mcr Jaune.

° kokal, J3 ^f , «- Poivre de Cayenne.
Syn. tCgabasbt.

° Kokal, itfjft, i. Mer Rouge.

° kokal, $t ^ , (umt wo wotaru) «. Voyage en
mer, faraversee: — ehii, pendant la traversee: —
euru, naviguer: — gaku, science do la navigation:

Digitized by

Google

KOK

422

KOK

■ — juteu, 1'art de la navigation : — niahi, journal do
voyage.

kokai-musblro, fllBJtn '■ Natte poor l'ele-
vage dca vers a soie.

° kAkal-no-kenrl, j£ & Z til fl f '• Droit de
navigation.

* ° kAkal-reki, Hl^flf, «. Almanach nauti-
que.

° kAkai inrn, fit Bfl , v.a. Oavrir an public :
Daiyaku no kogi wo — , ouvrir au public les cours
de l'Univoraite.

* ° kokal raru, Jg §j£ , v.a. Changer, renouve-
ler, ameliorer.

° Ktkakn-ttnni, %¥kViMt' '• 119 ' Em "
pereur du Japon (1780-1816).

* ° kAkaku, J) ft{ , (fcucAtsaii) «. Museau, bee.

* ° koknku, iffi Rfl , s. Grande maison, edifice
considerable.

* ° kofcDkn, ff jg, ». Voyageur.

* ° kAkan, JJ 91 > s - Brave homme.

* ° kAkan, fit {$ , ». Levier. Syn. tkko.

* ° kokan, §S) 5{S , «. Ligne pour pecher.

* ° kAkan, 3J fi , «• Mauvais sujet, miserable,
coquin.

* ° kAkan, f& |£ , 8. Avis, ezemple pour l'avenir.

* ° kAkan sum, ^ J£ , v.n, Se fletrir, se desse-
cber, perir (plantes). Syn. htkakabihu.

kokaatal, an, gjg, v.a. Faire tomber, jeter par
terre : hito wo — , faire tomber quelqu'un : kane wo
atobi no ho ye — , depenser son argent en plaisirs.
Syn. taosu.

* ° kAkaasboku, \ J| f§ ■g , i. Couleur bran
Akamhokn, j jaune.

* ° kAka mm, p$ f , v.n. Descendre.
Syn. kudasd.

kokatabira, ^ , >. Vetement leger pour l'cte.
kokaae, <h J5, > fit J9L , »• Brise, vent leger.

°kAkatan, Jft"f, RE. «■ Esprit ruse, carac-
tere malin ; mechanccte : — na hito, homme ruse :
— na koto wo turn, agir malicieusement.

° kOka-tetsudA, itj 3S K it > <• Chemin de fer
aerien. '

koke, |Q, «. failles de poisson: — wo hiku,
enlever les ecailles. Syn. uboko.

koke, j&fU, s- Fou, imbecile, stupide: — na
hito, id. : — ni sareru, etre le jouet de.

koke, ff , ^f, s. Mousse: — ni uzumoru, etre
convert de = : — ga mutu, se couvrir de = : — no
koromo, habit de ;=, au fig. habit d'un ermite : — no
vuuhiro, tapis de =, au fig. demenre d'un ermite.

koke, 35 5fc , *. Families vnssales du Shogun
chargees de rigler ten affairs entre celulci et I'Em-
perenr.

* ° koke, &&.'*■ Famille iniperiale.
koke, ru, {gj , v.n. Tomber par terre.

Syn. taobbru.

koke, rn, fa ft! , v.n. Etre amaigri.
Syn. yaskru.

* ° kAkei, & Ji , «. Nobles de la Cour.

* ° kAkel, i55B> «. Esprit intelligent, habile,
ruse. Syn. reiki, saichi.

* ° kAkei, ffc m , 8. Successeur, heritier.

* ° kAkel, ^ gg , 8. Plaisir, joie, agr6meut,
jouissance.

* ° kAkel, if ft , »• Beau coup d'wil, belle pers-
nective, belle vue.

* "kAkel, ^ fif, #. Consideration rcflecbie, se-
rieuse : — turn.

' ° kAkel, fl0 111 , '. Chambre & coucher.

Syn. NKHA, NKYA.

* ° kokel sura, fj ff , v.a. Friser, apprecier.
Syn. nezumori susu.

* ° kAkel sura, ft) % , v.n. fere compris, im-
plique dans une affaire. * Lier, attacher.

* ° kAkel surn, |£ ff- , v.a. Comparer.
Syn. KCBABEBU.

* ° kokelUU, fS&tt, s. (phys.) Corps solidc.
kokemenA, § J3 *S , 8. (min.) Agate de mousse.

* kokemono, IS IB > »• (^t.) Airelle, canne-
berge ponctuee.

* kokemusbl, sn, ^ JK > t7 - n - Etre convert, se
couvrir de mousse : kokermuhitaru haka, tombe
couverte de mousse : kokemushitaruyane, toit convert
de mousse.

* ° koken, $ R , «. Sage de l'antiquite.

* ° koken, ffc jf , s. Acte de vente ou d'achat

Syn. URITEOATA.

* ° koken, £ 48 > *• Droits civiques : — no
hakudattu, privation des droits civiques.

koken, ft JJ, , (ushiromi) i. Tutelle : — sum,
agir oomme tuteur d'un enfant : — ni nam, id. : —
nin, tuteur.

*° koken, £t|j|, (kikime) s. Effet, efficaoite,
vertu : kusuri no — , = d'un remede. Syn. kOnS.

* ° kokenjd, ft g? ffi , 8. Acte de vente ou
d'achat Syn. kokbn.

kOkeu-kantoknuIn, ft^£tfA> «• Su-

broge tuteur.

* ° koken sum, J( jfj{ , v.a. Payer un faribut,
contribuer a.

* ° kAken suru, ^ Q| , v.n. Examiner, essayer,
chercher.

* ° kAken.tetohl, ^ ff (jC jt > '■ Suspension
des droits civiques.

° KOken-tennO, #ff^£, 8. Imperattoe
(749-769V Elle tut forcee d'abdiquer, mais remonta
sur le bone sous le nom de Shvtoku-tenno.

kokera, f| , t. Ecailles de poisson.

kokera, ^, Jjjf, 8. Bardeau: — fruti, tott de
bardeauz.

kokeranuhl, JSfct, ». Espeoe de »i«?ii.

* ° koketau, ^ Jft , (/uruchl) >. Sang vieilli,
impur.

* ° koketsu, St% , s. (litt. repaire du tigre)
Place dangereuse : — ni irazumba koji wo au, si
l'on n'entre dans le repaire du tigre on ne prend pas
sea petits (prov.), c.-a>4. pour arriver a son bat, il ne
faut pas reculer devant le danger.

* ° koketau, @ fg , (katamari tmuaboru) *.
Union, combinaison, coagulation : tsuyu ga — thite
nikogori ni naru, le bouillon en se coagulant forme
une gelee.

* ° kOketao, flf Jfil , ». Sueur et sang, fruit du
travail : (ami no — wo thiboru, pressurer le penple,
extraire la suenr et le sang du peuple.

*°kAketsn, ffiffl, t. Ruban d'ornement at-
tache en forme de cbrysantheme.

* koketsu-marobltou, g( ff , adv. Tantfit tom-
bant tantot roulant : — kake kitaru, aocourir tom-
bant ici roulant 1A.

* ° kokl, -ft ft . »• 70« annee d'age.

* ° kokl, •£ |E , «. Vieux memoires, histoire an-
cieune.

Digitized by

Googl&i^

KOK

423

KOK

* ° kokl, ■£■ 3 , «. Antiquaille, vase antique,
objets anciens, vieilleries: — too aigwan sunt, etre
amateur de vieilleries : — buttu, vieilleries.

* ° kokl, p ^U i >• Maniere de parler, genre de
Ungage (dans an maavais sens) : — hageshiku mono
wo iu, parler d'une maniere desagreable.

* ° k*kl, X jft i (tahaku tattothi) t. Qualite de
ce qui est eleve, aigne, noble, eminent : — na hito,
peraonne d'on rang eleve.

* ° kokl, f£ jjf, , ». Parfnm, bonne odear : — wo
haauru, repandre nne bonne odenr. Syn. kaohi.

* ° kokl, j^H, i. Bonne occasion, bon moment.

* ° kdkl, jg| Jg , ». Mode de gouvernement, sys-
tems politique, principes sur lesquels repose l'adminis-
tration d'un pays.

* ° kokl, g jg , ». Begles, reglements fixes.

* ° kokl, ft |$ , s. Cavalier d'arriere-garde.

* ° kokl, H |B , ». Seconds serie d'une collec-
tion d'ouvrages on de manuscritB.

* ° kokl, ft SJ , s. Second terme fixe pour nne
etude, un examen.

* ° kokl, K St > *■ Drapeau blanc arbore en
eigne de capitulation.

kokl, ftt$, «• Clarte, splendour, rayon de
hrauere.

* ° kokl, jR flt > *• Drapeau d'une eoole.
kokl, ko, J& , t>.a. Egrener, extraire les grains

da riz, da ble. etc., en les faisant passer entre les
dentB d'un ratean ; arracher, extraire en pressant dans
ses mains, dechirer : ine too — , egrener le riz : kuwa
no ha mo koki-otosu, effeuiller le murier.

kokl, ko, £JC > v - a - Be decharger de, abandonner.
* Dire, parler : tawagoto wo — , dire des insanites.

kokl-knrenal, jg itC > '■ Cramoisi fence.

kekl-kwal, $f d is* , e. Bonne occasion.

' koklmaw, rn, Jft-&, v.a. Meier ensemble,
jeter pele-mele.

koklmblna, {f ^ R , *■ FeUtes images que
Ton vend le 8 du 3 s mois.

koklml, <p>&(&> *■ Esprit, disposition, 6tat
d'esprit : — go. ii, etre bien dispose.

' kokimnkl, kn, j&$|, v.a. Dechirer, ccor-
cher, enlever la surface : ttura no kawa wo — , inju-
rier, insulter.

* ° kokin, "jS' jfe , «• Vieille monnaie.

* ° kokln, & & , e. Fonds publics.

° KokJnstiQ , "gf ^ |£ , 8. Collection de poesies
compulses par iff no Tsurayuki vers 920.

* kokl-oroani, sn, %fP, v.n. Souffler fnriense-
ment : yama kara — kaxe samushi, le vent violent
qui souffle de la montagne est froid.

koklrlko, St^, s. Instrument de musiqne.

* kokiaake, $ fl , 8. Fort sake.

* ° kokl saru, JQ fg , (okoru) ».». Se lever en
masse, se soulever avec force.

* ° kokl sura, ft JR , (ne pa affaru) v.n. Ken-
cherir, aagmenter de prix. Syn. tOki soru.

* ° kokka, jg il£ > *• Pa 7 B > 6tat : — n0 tome "*
tnocftt ico tvteru, donner sa vie pour son = : — wo
otameru, gouverner le = : — no, national.

° Kokhal, m $f , s. Mer Noire.

* °kokk«L H|f, *. Frontieres, limites d'un
pays, d'un etat: — too ooj/yo (uru, defendre les
frontieres d'un pays. Syn. kokkyo, xunizakai.

* ° kekkaku, fl" ft . *• Structure du corps,
ossature, charpente osseuse du corps: — no

takumathiki hito, homme solidemcnt batL

Syn. HONE6DMI, KOTSUOABA.

* ° kokkan, gjj J£, s. Froid intense.

* ° kokkel, gg JM . »• CliAtiment severe.

° kokkel, Jf S| , s. Flaisanterie, humour, face-
tie, jeu de mots, paroles spirituolles, amusantes : —
wo iu, dire des plaisanteries : benron-chu nt tea
tukothi no — mo yoi, dans le discoors un mot
plaisant n'est pas deplace : — ka, homme plaisant,
spirituel. Syn. shabe, odokb.

* ° kokken, g(, t. Constitution d'un pays,
lois fondamentales qui regissent un pays: — wo
binran turn, violer la constitution d'un pays.

* ° kokken, fl| > (kmi no ikioi) ». Puissance,
pouvoir, autoriti, influence d'un pays : — tco ham,
accroitre la =.

kokkl, R H , (Aunt no )uita) s. Drapeau
national: maiko ■ — wo kakagu, chaque maison a
arbore le pavilion national.

* ° kokkl, H£, >. Fondation d'un Etat

* ° kokkl, Ig, i. Deun national.

* ° kokkl, g£, J. Abnegation.

* ° kokkln, g g , *. Lois prohibitives d'un
pays, d'un etat : — ico okont, enfreindre les defenses
legates.

* o kokko, gg,<. Tresor de 1'etat.

* ° kokko, B; $ , s. Grenler.

* ° kokko, fH £f , (hone-ori) >. Travail, fatigue,
peine : — shite gakumon turn, etudier avec ardeur.

* kokknl, 4$ fip , s. Coin, marque, pomcon,
scean. Syn. kokuin.

* ° kokkan, |f , i. Monarque, souverain.
kokknrl, J£ #J IE ' *■ Table tournante.

kokkwal, H # , «. Assembles nationale, par-
Iement, cliambre, congres national, diets : — wo
kaiseUa turn, etablir le regime parlementaire : — wo
shoshu sio-u, convoquer la diete : — tro kaisan runt,
dissondre les chambres : — gi-in, membro de la diete.

* ° kokkyo, ffc , *. Beligion nationale.

* ° kokkyo, B 9t> *• Limites, frontieres d'un
etat. Syn. kokkai, kuwzakai.

* ° kokkya, 5J Jjr , «, Action de crier a haute
voix : — swu,

* koko, % , 8. Abreviation do kokonotsu, uouf
(en comp.).

* ° koko, p + , adv. Maison par maison, chaquo
maison : — too mawaru, visiter cliaque maison.
Syn. rs-rs, dsgoto.

* ° koko, 1PJ * , adv. Un k un, individuellement.

* ° koko, |g > , (Ai'roAi) 8. Qualite de ce qui
est large, spacioux.

koko, Ag, £, adv. (voxa kono tokoro) Ici,
ce lien : — kashiko, ici et la : — tm nizushii, ici
il fait frais : — nt, ici : — de, id. : — tit oite, id.

° koko, fft P , (kuclasugi) s. Vie, subsistence,
moyens d'existeucc : — no tame ni hoko sum, servir
pour vivre.

* ° koko, }H gj; , (monto hiji) s. (lit*, bras et
jambes) Aide, compagnon : — no thin, serviteur
fidele et puissant: — to tanomu, demander qqu.
comme aide.

* ° koko, p P , ». Population, nombre des mai-
sons. Syn. takazu.

* ° koko, Jfjf; p , (tora no kuchi) t. (litt. gueule
du tigre) Place dangernuse : — no nan wo nogareru,

I 6viter un danger.

Digitized by

Google

KOK

424

KOK

* ° ktko, Jg ^ , ». Quolite de ce qui est large,
grand, vaste.

* ° koko, QB,i. Etat de oe qui est dur, serre,
compact ; entete, inflexible, opiniatre.

* ° kdko, JE H| , (jono naka) s. Feuple, public,
monde : — ni ttugu, informer le public : — no km-
thi, — sliokun, tout le monde.

* ° kdko, f£ 9 , *. Vase ou l'on met l'encens.
Syn. xS-iBK.

* ° koko, J5 H , ». Flute et tambour.

* ° koko, ff ■«• , 8. Legume conservd dans le ael :
daikon no — , longues raves marinees. Syn. tsu-
kemono.

° koko, if. ft , s. Piete filiate : — too Uukiuu,
remplir touB les devoirs de la = : oya ni — wo turu,
pratiquer la = envers ses parents.

* ° koko, ft pj , i. Entree d'un port.
Syn. minato no kuchi.

* ° koko, 4g JJ , «. Les deux petits cotes d'un
triangle.

koko, Uf + , adv. (cont. de kaku-kaku) Ainsi,
de cette faron, de telle et telle maniere : — mSthi-
maihita, il a dit ceci, j'ai parle de telle et telle
facon.

* ° kok«, f4 J£ , »• Antiquite reculoe.

* ° koko, j(§ + , s. Quality de ce qui est brillant,
clair, eclatant : — to shita tenki, temps clair : —
hikaru, la lumiere est eclatante.

* ° kdko, ft ■*• , 8. Inquietude, souci.

* ° koko, 3R + , (hirobirotaru) t. Quality de ce
qui est tres large, tres spacleux.

* ° koko, fig pC , 8. Mine, carriere. Syn. KA-

NAANA.

kokoetai, >[> & , '• (pour kokoromochi) Esprit,
disposition, sentiments : — ga warui, je sui* mal
dispose : — ga ii kara tuobi ni iko, comme je me
sens bien, allons nous amnser. Syn. kibon,
kisuoku.

* kokoda, on kokodakn, fft&,e. Grand
nombre (vx.). Syn. ahata.

• ' ° kokign, &t£k)§, »• Mere de 1'Empeieur,
imperatrice douairiere.

kokoketsu, 8. Contour brun jaun&tre.

* ° KAkokn, Kl,i. Nengd : 1840-1845.

* ° kokokn, ijjfc jH , >. Fays d'origine : — ye
kaeru, retoarner dans son pays natal.

* ° kokokn, jfl HI , (. Fays etranger, r pays
barbare.

* ° kokokn , g|, 8. Empire, l'empire Japo-
nais.

* ° kAkoku, f|H i 8. Cible, but, point de mire.
Syn. hato.

Kokokn, Sift, i. Annonce, notification pu-
blique, proclamation.

° kAkokn, J(J •& , s. Avertissement : — sura,
avertir : — »ho, circulaire. Syn. hibowk.

* ° kAkokn, J4 M . 8. Qaalite de oe qui est
grand, large, vaste : — no kokorozaehi ari, avoir de
grands desseins.

* ° kAkokn, yt1H, 8. Bans un instant, dans
qnelques minutes. Syn. oo-koku.

* o kAkokn, Jfi-gf , 8. (leg.) Appel a un tribu-
nal superieur.

* kokomoto, jtfc Jf , pron. et adv. Je, moi ; ici,
en cet endroit.

* ° kokon, |5 -%■ , (mukaelii to ima) t. Autrefois

et maintenant, antiquite et opoque contemponune :
— no, ancien et moderne : — ni mare nam hito,
hoinme rare en tous temps.

* ° kAkon, J[ f? ■ *• Crepusoule du soir.
Syn. tasoqabk, yOoube.

* ° kAkon, ft A , 8. Posteritc, descendance.

* ° kAkon, % ft , (abare-mono) t. Maavais
sujet, coqnin.

kokonoe, %%,,>■ Neuf plis, neuf feuiHes. #
Palais imperial.

kokonoka, ji Q , 8. Neuvieme jour du rnoin,
neuf jours.

kokonotsu, %, ^LfH> '• Neuf: — doki, la
9« henre, c-A-d. de 11 h. da sob: a 1 h. du matin,
et de 11 h. du matin a 1 h. de 1'apres-midi.

* ° kAkon anrn, SHf ]g, vjO. Cultiver.

kokora, jKb3i <"**• Par ici > P 1 *" ^' ici ' ■ P 80
pros ici: — nt t« ja attakke, il y avsit une maison
a pen pres ici.

kokoro, it» , 8. Gceur, volonte, intention, esprit,
idee, pensee : — no nai hito, homme sans affection : —
too Uukiahite yam, faire une chose avec tout le soin
possible : — ni kakaru koto, affaire qui inquiete : —
nt kakerit, so preoccuper d'une chose : — no $oko
yori, du fond du ooeur : — nt" kanawanai koto, chose
qui ne satisfait pas : — wo oite hanaxu, purler avec
reserve : — wo sadameru, prendre une resolution : —
no toko wo nchi-akeru, ouvrir completement son
cceur : ashiki — nathi ni sum, faire une chose sum
mauvaise intention : — wo ugokasazu ni kiita, il a
ecout£ sans s'emonvoir : — wo migaku, purifier son
cceur : — nathi ni turu, faire une chose sans soin,
mollement: — wo oni ni turu, s'enhardir: — wo
motsu, avoir one idee. $ Sens, signification: kono
kotol/a no — wa nan dent ka, quel est le sens de ees
paroles ? kono nazo no — wa muzukathii, il n'est pas
facile de brouver la signification de cette enigme.

kokoro-atarl, if> JJ , 8. Indiee, trace, point de
repere, idee queloonque d'une chose: — ga nai,
ancune trace ; je ne vois pas ce qu'il fandrait.

kokoro-ate, it< tt > *•'• Indioe, trace, repere ; ob-
jet, but, intention : — nt thite iru, se proposer une
chose comme but: — ga hatiireta, j'ai manque mon
but.

* kokoroba, &&, s. Ornament metallique en
forme de feuilles ou de fleurs.

* kokorobae, jft , g fj; , 8. Nature!, caractere,
esprit : — no yoki kodomo, enfant d'un bon nature).

Syn. KIDATK, SHTNTEI.

* kokorobaae, jB i »■ Motif qui fait agir, senti-
ment, passions, desirs intimes. Syn. omoikomi.

* kokorobasblri, ft A , 8. Trouble interieur,
perturbation mentale, surexoitation.

kokoroboaol, kl, ka, shi, if> |R, a. Triate,

decourage, melanoolique.

* kokorodaknmi, Jg [g , 8. Plan, dement,
projet, intention. Syn. kokokozuxoju, kupC.

kokorodate, if> jjr, SIR, '• Caractere, dis-
position naturelle. Syn. kokobobae, kojoT>, ki-

DATE.

kokoroe, if> fj , 8. Comprehension, conception,
action de retenir dans son esprit.

kokoroe, ru, jfrf}, ^jt", v.a. Comprendre,
concevoir, retenir ; savoir, oonnaitro : kokoroete turn,
agir sciemment: kokoroebeki koto, chose qu'il faut
bien se graver dans l'esprit: kokoroe-cMgai, fauaec
conception, notion erronee, malentendn.

Digitized by

Google- 1 ^ 31 * 1

KOK

425

KOK

kokorogakarl, &{&, J. Sujet do trouble, d'in-
qaietade ; inqn&tade, anxiei6. Syn. jcbnkn, kokO.

kokorogake, ft JS , #J 38 , >■ Preoccupation,
pensee, projet, inquietude.

kokorogake, rn, ft gf , ffl St . ^.a. Fixer '
dans son esprit, se souvenir, oocuper son esprit de,
•voir en vue : shifU kore wo kokorogakete iru, j'ai
tonjours oela en vue, je pense tonjours 4 oela.

* kokorogamae, it> AS . <t> Jt . '• Disposition
prealablo, preparation : — too shite kyaku wo maUu,
attendre on visiteur apres s'etre dispose k k re-
oavoir.

* kokorogara, ft $g , «. Caractere, tonrnore
d'esprit : ana hito no — tea ikaga, quel est le = de
cet bomine ?

kokorogawarl, >j>82, 8. Cluuigcment de dis-
position, inconstance ; traliison : • — ga shite teki ni
naru, changeant de disposition il est devenu ennemi.

kokorogokoro, ft ♦ , s. Opinions diverses,
pensees differentes : — no yo no naka, monde plein
(('opinions differentes : — ni sunt, agii differemment,
chacun suivant son idee.

kokorognml, jfrfi, ifrjfli *• Intention, des-
sain, projet. Syn. mokurobi.

koko r og u rmihll, kl, kn, ft %j , a. Anxieux,
inquiet, honteux ; p£nible,. inquietant.

kokoroikl, faff, Mfj&,, s. Tournuro de l'es-
prit, inclination, tendance, intention, dessein : hito no
— ico mint, examiner les intentions de qqu.

Syn. KOROBOBAE, KOKOBOSATE.

* kokorojlrat, JJJSti '• Attention, soin, pre-
caution.

* kokoroknbnrl, ft gj , ».- Vigilance, atten-
tion, precaution, sollicitnde.

* kokoromachl, jfrfjjp, >• Attente, prepara-
tion.

* kokoronmdol, ft B • *• P«rplexite, indeci-
sion, doute. Syn. mayoi.

kokoromakaae ml, (zid-i) ft |£ , M St > <"'"•
Comme on vent, a volonte, librement.

kokoromi, §£ , s. £preuve, essai, tentative : —
to shite, — no tame ni, comme epreuve, poor essayer.

kokoromi, ru, gjj, v.a. Eprouver, essayer,
tenter, examiner: kokoromite kara erabu, choisir
apres avoir epronv6: f atari no yuretsu wo — , exami-
ner la superiority de deux personnes.

* kokoromljikai, kl, ahi, kn, JSfl fc , a. Im-
patient, vif, prompt, irascible.

kokoramochl, ft j$ , s. Disposition de l'es-
prit, etat de l'esprit, des sentiments : — ga warm, je
suis mal dispose : t't — da, je me sens bien.

Syn. KOKOCHX

kokoromoke, ftfBt, s. Comme kokorogamae.

kokoroxnotonal, kl, abi, kn, % ft ff , a.

Indispose, mal a son aise, inqniet, alarmd : komban
bofU ga okoru ka to — , j'ai peur que nous n'ayons
un typhon ce soir: oya no byoki wo kokoromoto-
naka onto, etre inqniet an sujet de la maladie de
ses parents. Syn. obotsdkanai, vu-ansiiim.

* kokoromnke, f/f, J[ , ». Disposition natnrelle,
caractere. Syn. kibhttbu.

* kokoronai, kl, ahi, kn, ft $ft, a. Sons
affection, indifferent, insouciant, sans piti£.

* kokoronaraan, ^fj ft , ado. Contre sa
" volenti, contrairement a son derar : — kaeru, il re-

vknt a oonre-cceur. Syn. hoi-naru, fuhon i.

* kokoro-ne, ^^, >. Cceur, caractere, dis-
position natnrelle : — ga shirenai, on ne pent savoir
oe qu'il pense. Syn. shint-ki, kokobodatk.

* kokoronlknl, kl, atal, kn, ft ft, pj j£t
a. Aimable, charmaut : kono kodomo no soma Ho — ,
cet enfant est tres aimable. 4* Detestable, d^gofitant,
abominable.

* kokora-no-koan, ft gij , gj|, s. Passion,
imagination, fantaurie : — ni hikasarertt, 6tre entroiui
par sa passion.

kokoro-nokorl, ft ^, ^f Jg, I. Regret.
Syn. ZAHMKN.

kokoro-no-mama, t£SJt» s. Selon sa volout6,
selon son bon plaisir, k volont£. Syn. kokoro-

KAKASB.

kokoroKtboe, i£» JK , «. Ce qui sort a se rap-
neler, point de repere; memoire.

kokoro-okasbii, kl, kn, ft iij ^ , a. Risible,
ridicule.

kokoi-o-okl nakn, j( ft jg , adv. Sans craintc,
sans reserve, sans coremonie: — hanasu, parler
sans reserve, sans crainte. Syn. knrvo naku.

kokoro-okl-narn, ifr gg , a. Roserv^, craintif,
timide.

ko-korosbl, ^p jgr , s. Infanticide.

* kokoro-shlsnka nl, ft ffl> , ado. Paisible-
ment, tranqnillement, avee calme.

* kokorotagai, ft j® , s. Conception erronee,
fansse idee, derangement de l'esprit, folie.

* kokorotaknmashll, kl, kn, Jfl^, a. In-
trepide, ferme, brave.

° kokoro-nshl, ftjt, a. Triste, melancoliqne.
kokorowarnl, kl, ahi, kn, ft jj , a. Manvais,
m^cluuit, detestable, desagreable.

kokoroyari, ftjfc, 3tflJ, s. Recreation,
divertissement, distraction.

* kokoroyaaadate, ft gg ^f , «. Intimite,
familiarity, amitie : — ni naru, devenir intime.

kokoroyaanl, kl, ahi, kn, ft £ , a. Facile ;

intime, sympathiqne ; libre de soncis, sans in-
quietude : — hito, ami intime : kokoroyasuku omott,
se sentir a l'aise.

kokoroyol, kl, sbl, kn, ft ft, a. Tranquille,
heureux, agreable, confortabls : kokoroyoku kwashite
iru, vivre a l'aise.

* kokoroyose, ft %f , s. Action de favoriser,
favoritisme.

kokoroyonhi, ft ft}, s. Bonne nature, qui ne
pense pas a mal, sans flel.

* kokoroaama, ft p , s. Disposition, 6tat de
l'esprit: — no warni hito, personne d'un mauvais
caractere.

kokoroaamnsbll, kl, ft'$(., a. Qui eprouve
le sentiment de la solitude, de l'isolement, de la
tristesse ; deiais»5, abandonne.

kokoroaamnshll, kl, kn, a. Bas, meprisable.

kokorozashl, ^ , «. Intention, dessein, projet,
but, desir, ambition : — no okii hito, liomme qui a de
grands desseins, ambitieux : — wo togeru, arriver a
son bnt : — wo hagemasu, poursuivre l'accomplisse-
ment de ses desseins.

kokoroaashl, an, ^j, v.a. Projeter, se pro-
poser, desirer, avoir l'intention : Tokyo ye yukan to
— , se proposer d'aller a Tokyd. Syn. mezasu,

omoitatsu.

kokoroaawari, ft f$, «. Ce qui offense, ce qui
blesse les sentiments. Syn. hizawari.

Digitized by

Google

KOK

426

KOK

kokoroaoe, ( fc» jg , Jg, ff , ». Avis, conseil,
avertissement.

kokororakal, jfc>jg, s. Inquietude, soaci,
trouble interieur, anxieie. Syn. hizukai, kubO,

WWT1TPAT.

kokoromke, ifi» f j* , *. Avis, conseil, avertisse-
ment. Ik Don fait a nn domestique.

kokororakc, rn, j£» ff , v.a. Donner an con-
seil, nn avertissement, attirer Pattention snr.

kokororakl, kn, if> if , v.n. Se rappeler, pen-
mr a, prfiter attention 4: kokorozuita kara moshi age-
masu, comme j'y pense maintenant je vonn Ie dis.

kokoronikoshi, it> flj , *. Devoucmeut, entiere
oboissance.

kokonunmor I, 38 E i «• Nan, projet, inten-
tion : — wo turu, former nn projet.

kokoroanyol, kl, ski, kn, i£>5j|, a. Euer-
gique, fort, vigoareux ; sans craiute. * Dor, sans
pitie, sans affection.

* ° koko sura, Jg @ , v.n. Adherer fortement.

* ° kOkO sura, £ fj , v.n. Se repandre dans Ie
public, etre a la mode, etre frequent, 8tre en vogue :
wairo — , les concussions sont frequentes.

* ° koko Burn, (t ff , v.n, Naviguer, fairs un
voyage sur mer.

* ° kOkO sarn, jflj f} , v.n. Faire une promena-
de dans les faubourgs, dans la campagne.

° KOko-teiino, % # 3c & > *• 58 ° Empereur
du Japon (886-888).

kOkO to, R ♦ , adv. Avec bruit, avec fracas.

* koko to, JpB]i ♦ , adr. De facon a inspirer la
craiute, le respect,

* ° koko to, gjt * • a 'I v - BriUamment, aveo
eclat.

* ° kokoton, D6 tfe i <- Transport, ravissement,
enthousiasme : teiihin — to thite, efatnt hors de soi,
cuthousiasme. Syn. horebork, uttori.

* ° kikotan, *J5 # . '- Caractere droit, honnete :

— kan, homme droit.

* ° kokn, g , t. Cereales, grains : go koku, les
cinq cereales, c.-a-d. le riz, le bte, le millet, le
sarrasin et les pois.

koko, Tfc, fft, t. Mesnre de capacity egalant
180 litres 3907.

* ° kokn, , (kuni) t. Pays, province (en
comp.): ikkoku, un pays, une nation: NUtonkoku,
le Japon : — chu ni, dans tout le pays.

* ° kokn, g||t,«. Mine.

° kokn, fijj i >■ Oruaute, inhumanity.

* ° kokn, jf, , a. Noir (en comp.).

* ° kokn, fH , t. Le quart d'une lieure japonaise,
selon l'ancienne maniere de compter le temps : ikkoku
sen kin (prov.), le temps est precieux.

* ° kokn, 2S, I. Espace, air : kurushinde —
wo ttukamu, s'efforcer de saisir Pair (dans l'agonie) :

— ni aga.ru, s'elever dans Pespace. Syn. aozora,
bora.

* ° kokn, tft H > *- Arriere-garde, dernier navire
de guerre d'une escadre.

* ° kokn«n, f& g{ , (kuni no yatuta) t. Paix du
pays : — wo bogai turu, troubler la ==.

* kokubakarl, |} H , ». Boite en bois servant
de mesure de capacite pour les grains, Phuile etc.

* ° kokubando, S& Sg gf. , <■ Homme noir.
koknbl, /h ■& > *• Wgere inclination de la tete :

— wo katamukeru, incliuer legeremeut la tete.

* ° kokubo, flf: , (kuni no haha) t. (lit*, mere
du pays) Mere de PEmpereur, imperatrioe douairiere.

* ° koknbo, B6 • *• Defense du pays : —
kwaigi, conseil de la defense nationale.

Koknbn, Jl fff , I. Ville prindpale de la pro-
vince i'Otumi (Kagothima-ken).

* ° koknbn, fUfff , t. Siege de Padnwiistrntion
d'une province.

koknbnn, |$|, «. Langue, litteratore na-
tionale ; Utterature japonaise (yamato).

koknbn-tabako, fg fff W ^ , ». Tabac de qua-
lity superieure produit dans Ie district de Kokubu
(Otumi).

' ° kokubyakn, ffc g , *. Noir et blanc, vrai et
faux ; justice et injustice : — wo iu, dire noir et
blanc, parler pour et contra.

koknebibami, Jfj[ , ». Kspeoe de vipere.

* ° koknchl snrn, £ £n > tKa - Informer, faire
savoir, rapporter.

* ° kokncho, f| > >■ Ce pays, noire empire.

* ° kokachn, lb , (kuni no uchi) s. Tout
VMat, tout Pempire: — ni fure-waiatu, proclamer
dans tout Pempire.

* ° kokudal, H ft , J. Comme le precedent.

* ° kokndo, |9 ± > (kuni tsuchi) i. fetat, pays.

* ° kokndo, &$&,»■ Tresor national, revenns
du gouvernement : — ■ wo munashiku $uru, gaspiller
Ie=.

* ° kokndo, SkUL, >■ Negre, esclavo noir.
Syn. kubohbO.

* ° kokndo, Jg , >. Koute nationale grand
chemin, voie publique.

* ° kokndO, B ijt > <- Chemin d'approvisionne-
ment : — wo fiaagu, couper le = de Pennemi.

* ° kokne, St S > *• Habit noir, habit des
bonzes.

* ° kokneki, fif , $. A vantage, profit d'lui
pays : — no tame ni yu-nyOrzei wo mam, augmentcr
les droits d'entroe pour l'avantage du pays.

* ° kokufn, Jg, , ». Usages d'nu pays, cou-
tumes nationales: — wo aratameru, amender les coo-
tnmes nationales.

° kokngabn, B9> *• Litterature nationale:

sha, lettre japonais, homme verse dans la = (au

Japon le yamato).

' ° kokugen, 3H KR . «• Temps fixe, henro deier-
minee : — wo hazusu, manquer Pheure fixoe : — «<>
tori ni turu, etre exact au temps fixe 1 : — wo shira-
nai hito, personne qui n'a pas de regie pour le
temps.

kokugo, H |§ . »• L^gage an P» V8 . bingue
nationale.

* ° koknhakn, g| ftp , (mugoi) e. Qualite de
oe qui est cruel, inhumain, rriis pitie : — na mono,
personne cruelle.

* ° koknhakn, ■©■ ft • «• Information, rapport,
expose, recit : — turu. Syn. mobeku, xosu.

* ° koknban, $HWL, (ita ni horn) t. Gravnre
snr bois, planche graves : — no thomottu, livre inv
prime but planches gravees.

* ° koknbatan, |ft Jg , (kiarogami) t. Cheveux
noirs.

koknhatan, $g, I. Accusation, requisition :
turu, accuser : — nin, accusateur.

kokuhelaha, B fff it. »• Temple shintolste
sonmis u la surveillaiice du gouverneur de la pro-
vince.

Digitized by

GoOgksaaj

KOK

427

KOK

* ° koknhl, ft , >■ Dcpensea faites par le
goavernement.

* ° koknhl sura, !£ Jjj , v.a. Gemir, exprhncr
sa douleur par des gemiasementa. Syn. naki-
xiiusancu.

* • kokubo, 8J , (A-unt no o«fc) s. Lois d'un
&»t, d'un pays.

* ° kokntao, ■ ft , «. Richesse d'un pays,
d'une nation,

*°kokahjr6 nun, (jjfp, c.a. Critiquer,
juger severement.

' °kokn-l, BUS, (*(«»' no mt'i'zu) ». Gloire,
honneur, reputation, renommee d'un pays : — wo
kaigaai ni kagayakatu, faire briller partout la gloire
de eon pays.

"koknin, <gf Ep , t. Coin a estamper : — wo
uchikomu, utsu, estamper un objet.

* ° koknjl, ||,i. Scean du goavernement.

* ° koknjl, jg *jp. , «. Lettres on caracteres en
usage daus nn pays ; le kana.

* ° koknjl, |g $ , (fcunt no *«o) i. Affaires da
pays.

* ° koknjl, •& ^ , «. Notification : — no-u.

koknjlhan, |y%, «. Crime on delit poli-

tiqaa.

'"koknjln, gA. *■ Penple d'un pays, na-
tionaux. Syn. kunitami.

'"koknjln, JRA. *• Negre, noir: _ eha,
race negre.

•° koknjl ran, -ftftf, v.n. Prendre conge,
hire sesadieux.

'"koknjo, 0tf, «. Sentiment national: —
wo tagwru, Bonder le =. * titat, condition d'un
pays.

* ° koknjo, £ , ». Histoire d'un pays.

Sytt. KOKUSBT.

J'^SJ* 11 ^*"' *«*«•«• Un des
enters bouddhiques.

* • koknjoko, g^, «. D&shonueur national:

— ni naru Aoto, ofisjre qui deshonore le pays : —
wo harau, laver la honte de son pays. Syn. kuni

NOHAJL

* ° koknmel, |£ 59 , *. Qualite de celui qui est
honnete, simple, droit. Syn. jittki.

koknmln, g| j§ , 8. Habitants d'dn pays,
penple, nation : — 0«/t, armee rationale : — hei-eki,
service mffitaire.

* ° koknmotan, Rfif , ». Grains, cereales.

' ° koknmn, g] ff , t. Affaires d'nn pays : —
dayin, ministre d'£tat
° koknn, ^jf gjg . '• -Maximo ancienne.

* ° koknn, 3D)tt> *■ Merite. Syn. tkoara.

* ° koknn, |I|8. *. Jape rouge portee par
les jennes filles. * fig. Danseuse, servante d'h6tel :

— katawara ni juhite take wo tusumu, les jeunes
filles bo tiennent aupres des invites et serveut le vin.

* ° koknnol, |B fa , ». Interieur d'un pays ou
d'une province.

* ° koknnnlaho, j| fa pf , ». Amaurose,
goutte sereine.

* ° koknnsn, j£ , $. Malheur, calamity d'un
pays, trouble : — ni thuuru, mourir dans uh malheur
national : — nijun turu, mourir pour son pays, pour
la patrie.

* ° kokuneten, H6 Jft, «. Cbaleur intense.

* ° kokn ni> jg 2g , ode. Sans but, sans inten-

tion : — hataraku, travafller sans but, en vain. $
Dans Pair, dans l'espace : — agaru, s'elover dans
l'air.

° kokn-o, £ , «. Eoi, monarqne.

* ° koknon, B JSl > *- Bienfaits repus de la pa-
trie: mi wo korothite — ni mukuyuru, payer na
dette de reconnaissance envers la patrie en se sacri-
fiant pour eUe.

Kokura, i^Hf , t. ViUe principale de la pro-
vince de Buzen (Fukuoka-ken.)

kokarajrai-l, /J» Bg , t. Demi-obsctirit$, crepus-
cule.

* ° koknrol, Jg gg , ». Lepre noire.

knknrajlma, <h A* M > *• ^toffe do cotou
rayee iabriquee & Kokura (Buzen).

* ° koknran, f& , (kuni no midari) t. Trou-
ble, guerre civile.

koknra-orl, <hjfr|R, <■ ^toffe de cotou cpaisse
Iabriquee & Kokura (Buzen).

koknniiNicl-ori, fa$[1&1ltL, t. Espeoe do
kokura-ori.

*°koknrc«ro, ■££], (hage$hiki) t. Violence,
severity, oppression.

* ° koknrl, gg £ , >. Fonctionnaire cruel, tyran-
nique.

*°koknrl«sn, jr, ». ^tablisBement fonde
par le goavernement : — ginko, banqne nationale.

* ° koknro, 5g, «. President du Conseil des
ministres, chef de Cabinet

* ° koknron, H , t. Opinion nationale.

* ° koknrnl, Jgjg, «. Cereales, grains.

* ° koknryokn, -ft , ». Force, puissance ,
ressourceB d'un pays : — wa yohodo otoroeta, les
ressources du payB ont singulierement diminu6.

* ° koknaal, gg, t> Fete nationale.

* ° koknaal, g Jtf , t. Richesse d'un pays: —
wo muda ni Uuiyatu, dissiper les fonds nationanx.

° kokual, ff , $. Dette nationale.

° koknsalbO, & j£ , ». Droit international:
kokiuai-kolw, = public : kokiuai-thilw, = prive.

koknasl-JOyskn, mBHStiH, «■ Traits in-
temationaL

* ° koknsau, j£ , >. Productions d'un pays,
d'une province.

* ° koknsango, JR * ^8 . »• Conul noir.

Syn. HAMAMATHU.

'"koknsel, 0^, s. 6tat ou condition, in-
fluence d'un pays.

'"kokniel, gft, (fami ho matmurigoto) «.
Gonvernement d'un f'jjit.

* ° koknsel, ■ || , «. Manufactures d'un pays,
••kokniel, j|sf , «. Iris, partie de l'coil qui

entoure la prunelle.

koknoekl, 0f|, ». Nationalite.

* ° koknseklei, H 5 J? , «. Quartz noir.

* ° koknsen, JR H , ». Ligne noire.

* ° koknstal, |g jfe , ». Histoire d'un pays.

* ° kokoahl, H fiifl , «. Titre poethume decemfi
a certains bonzes.

* ° koknsbl, p B] , (tunt no Uukasa) i. Gou-
verneur d'une province sous 1'ancien regime.

koknstal, Jft ^ , ». Taches de la peau, grain de
beautS. JK Taches du Boleil.

Koknsbi-Ks.(«ke, g$ * M , s. Montagne
(2570 mit.) but les limites de Kai, Shinano et i/too-
thi.

Digitized by

\\&r-

KOK

* ° kokaahlteu, ""ft $, s. Laque noire.

* o kokiuho, H £ > *• Lettres de cr£ance
d'un ambasBadear : — wo hotel turn, presenter sea
— ; luitei thiki, ceremonie de cotte presentation.

* ° koknaho, gjj £ , I. Chaleor intense.
° kokosho, j£ JR , t. Soups, de miso et de

carpe.

* ° kokoaho, jj". Jg, «. Amadon. Syn. ho-

KUOHI.

* ° kokashogao, %& & , «. (mod.) Amau-
rose. Syn. najsho, bokoio.

* ° koknahokn, |g, ». Une beaut* (femme) ;
Ie beau ideal.

* ° kokoahokn, flR ft , «• Couleur noire : —
jin, negre.

* ° kokusho, p| ^- , ». M6deciu habile.

* ° kokoaho, ^ , ». Oouvernenr d'une pro-
vince. Syn. kokushi.

kokoao, ||, i. Excrements des vers a soie.
kohato, *. Matiere servant a teindre le bois en
noir on & remplir les fentes du bois avant de laquer.

* ° kokoao, -("}• fJi , «• Plainte, accusation portee
devant un tribunal : — turu, porter plainte : — nin,
plaignank

* ° kokoao, ft $e > «• Greuier.

* ° kokosol, |f , ». Nationality : — ron, opi-
nion qui favoriae la conservation de la nationality : —
hozon, id.

* ° koko aoro, 38 , t».n. Se lamenter, gemir sur.

* ° koku aoro, tS H 1 . v.a. Craindre, appre-
heuder. Syn. oji-osorkku.

* kokntol, |fl f)C, «. Institutions nationalea ; hon-
neur du pays : — too kegatu, dishonorer son pays :

— too motto *«, travailler a la gloire de sa patrie.
••kokatan, JSH, ft*, t. Ebene.

* ° kokntao, |3 H, *• J onr beureux.
Syn. kicbikicbt.

* ° kokoteo, A , s. Litterature nationale.

* ° kokoteo, JH U , >. Point noir ; taches da
soleiL

* ° kokuteoabl, ft ^ ""f , t. (ornitb.) Aloaette.
Syn. htbam.

* ° kokato, ft if- • (mow) «. Botte employee
conune mesure de capacite.

* ° koko-o, J}9, I. Pluie bienfaisante, ferti-
Iisante ; se dit aussi d'une periode de 15 jours, du 90
Arril au 5 Mai.

* ° kokn-an, H 3| , «• Destinoe d'un pays.

* kokoyaku, |$, t. Contributions imposees
aux laboureurs par le gouvernement. Syn. nxr-

XAKU.

* ° kokoyo, |B /H i *• Dopenses nationales,
choses utiles an pays.

* °kokuyu, -ft St, »■ Notification, decret offi-
ciel : — turu, notifler, decreter. # Avis, consett, ex-
hortation. Syn. n-mlm.HU KOTO, SATOSU KOTO.

*°kokoac, Hg, «. Principe de gouverne-
ment, systeme politique : Kikokuwa thogyo wo matte

— to turu, Ie principe de la politique de l'Angleterre
est le commerce.

* ° kokosel, H 6i . *■ Impots naidonaux : jim-
min mina — tit* taezu, le pcuple ne peut supporter
les =.

* ° kokoaei, fg g£ < '• Contributions directes.

* ° kokoao, ■ ifi > «• Gonveruenr d'une pro-
vince. Syn. kitni no inxATSUKo.

428 KOK

* ° kokoao, U fk, (komemutlti) ». Charanoon
dnriz.

° Kokoao, a| 2! j£ . '• Kvuiite bouddhique re-
presentee avec un sabre dans la main dro'te et un
baton dans la main gauche ; personnification de la
sagesse.

* kokoaokn, g fg , «. Coutumes d'un pays.
°kokoaokn, 0J|£, «. Rebeues, insurges: —

wo uchi-yaintru, tailler en pieces les =.

* kokoaoke, $| fft , t. Action de marquer le
moment de l'expedition d'une lettre ou d'une circulaire,
pour eviter toute erreur de transmission.

°K*kwa, (St'lfc, »• Nengo: 1844-1847.

* ° kokwa, $ ff> , t. Crime, pechc.

* ° kokwa, 9 JR , '• Fuet pour prendre des
oiseaux.

* ° kokwa, Jfl S ' *• C*"*-) Concombre, corai-
chon. * Gourde. Syn. ktcri, NAraanuao.

* ° kokwn, ■ff S, ». Bon resultat, succes: —
wo muttibu, produirede bons resultat&

* ° kokwa, #!l JJJ , t. Fruit, effet, resultat.

* ° kokwa, ^ ft . »• Bienfaisante influence de
l'Empereur : — Uarazam tokoro nathi, Q n'y a pas
de lieu ou la bienfaisanoe do l'Empereur ne Be uuse
sentir.

kdk wal, U ft , s. Bepentir, regret, contrition :

— »okt «» tatazu (prov.), le repentir no vient
qu'apres la (ante, c-a-d. quand il est trop tard:
okathitaru ttumi wo — turn, se repentir des peobes
que l'on a commis.

* ° k Ok wal, (ft ff , t. Session future, prochaine
reunion.

* °-k6kwai, Si fr , t. Assemblee publique : —
do, salle de reunion publ'que.

°kOkwan, "tx*g|, >• Echange, trafic: — turu,
6changer : — kyoku, bureau d'echange : demoa —
kyoku, bureau des communications t&lephoniques:
kawate — kyoku, bureau des ma ndate postaux.

° k ok wan, "Kl", ». Hant fonctionnaire.

Syn. TAKAKI TBUKABA.

* ° kokwao, £ j£, (nochi no urei) *. Catamite
future. Syn. konan.

kokwanjlrl, ;S« |J| ^ , t. Somme reatant sar Ie
change d'un billet.

* ° kAkwan-snlkel, |£xi*8a, «• Poole
d'eau. Syn. kobak.

kftkwao aoro, Jg |)|, v.a. Changer, troqucr,
remplacer.

* ° kokwalan, Id",!. Qualite de ce qui eat
spacieux, etendu, large, ouvert.

°kAkwatao,\ Jfcjf, t. Esprit ruse, malin,
kokatso, / malicieux, fourbe. Syn.wA-

BU-QASBTKOI.

* ° kokyako aoro, jft j$ , r.a. Vendre.
° kokyA, jJJt fl > (funuato) t. Pays, lieu d'ori-

gine: — beji-gatathi (prov.), on n'onUie pas son
= : — ye kaeru, retourner an =: — wo tara,
quitter son =.

* "kokjo, &ffr,'- Permis du gonvernement:

— too ukeru, recevoir un =.
kftkyA, & Dc , »• Beligion catholique : Teiahu

— , Catholicisme (au Japon) : — kwai, Eglise catboli-
que.

* ° kftkyo, jg t& . *• Canal, fosse d'econlemenL

* ° kAkyo, §, Jg , e. Residence imperiale.

* ° kOkyo, JH «J , (ano yo) t. L'autre monde.

Digitized by

JOg\&.

Etre frappe de

KOK

° kakyo, M tS. i '• Ouvrage chinois traitant de
la piete filiate.

* ° kUkyo, p fc, t- (1%) Aven d'an crime, de-
position.

* ° k«kyo, & #fc i »• QualitA do ce qui est
paWic, oommnn ; compagnie, society : — buttu, objet
qui est en oommnn.

*°kokyo, ft! S[' «• Emblement, inflexibility.
Syn. KATADI.

* ° kokyo, B( J<t , »• Largeur on etroitesse.

* ° ktkyo, 3C D9 , *■ Famine, disette : — no
tothi, annee de disette.

* ° kokyo anrn, g| jj , v.n. Mourir (so dit des
nobles on des princes de la famiHe imperiale).

* ° kakyo snru, f£ ]g , v.a. R&dster, s'opposer
a, oontredire, discnter.

'"May* sum, fiiffl, v.n.
tenenr, etre terrific.

"kokyn, ffl^.tt^. *- vl <>-
lon a trois cordes: — too hiku,
jouer da violon : — no tiuru, oorde
de violon. r.

° kokyn, By Ijg , j. Aspiration
ct expiration, respiration: — oo
kwushii, la respiration est difficile :
liiotyu, nn soupir.

* ° kokya, ft S > s - Ancienne
connaissance.

* ° koky a, iff g , (*an-miya)
i. Residence imperiale temporaire.
Syn. anktO.

* ° koky n, m % , (manabi) «.
Enqn&e, recherche minutiense, etu-
de approfondie : — tutu.

* ° kokyn, ft *gf , *. Harem imperial.

* ° kokya, gg, >. Palais imperial.

* ° koky It, 0/t jfc , v.n. fitre saffoque' par le cha-
grin, se lamenter, gemir profoudement.

* ° koky « snru, Qg ^ , (fait motomeru) v.a.
Acbeter.

Koma, % HE > «• Un des anciens royaumes de la
Coree : — no hito, Coreen. Syn. kBrai.

koma, Jg Sg , «. Tonpie : — wo mawatu, jouer a
la tonpie.

koma, |£ J£ , ». Piece dn jeu de ihogi : — tro
writ, monvoir une piece.

* koma, J/} , i. Cheval, poulain : kokoro no — ,
imagination eflrenee : hydtan kara — (prov.), resnl-
tat inattendn.

koma, Jfj , *. Poor koma-inu, d-npres.
koma, /j» m , i. Petite chambre.

* koma, pfc JS1 < {kino aida) s. Espace e litre les
arbres: — yori miwatam, regarder 4 travers les
arbres.

koma, ££ H , ». Chevalet dn tamisen.
koma, fa , >. Quality de oe qui est petit.

Syn. KOMAKAXI, 8ABAXAKA NABU.

komabne, J5 HE Si . »• Flute ooreenne.

komadori, ja%&< '• (oniith.) Ronge-gorge
dn Japon.

*komae, ^ffi.jHR, >■ Basse classe: —no
mono, gens de la =.

* komae, 3$ # . «• Lattes sur lesquelles on ap-
plique le mortier on le plfttre : — wo kaku, latter.

Koltyii.

429 KOM

komagakL, fa $ , a. fecriturc fine.
Syn. HOBOOAKI.

* komagako, S HE IB • *■ Musique ooreenne.
Koina-ora-take, |$ a. flj, ». Montague de 2850

mot. en Shinano.

° Koraa-ga-take, Jft^jft, «■ Montague de
3000 met. en JKif.

°Kona«a-take, K*fi. »• Volcan en
Oshima (Hokkaid5).

komajreta, JiJ ~p" JJJ , «. Espece
de (/eta. f. _^^"k--^

komagroma to, fa ♦ , ado. (3*"™^_3
En detail, minntiensement : — tK, ^ — j-jj/
dire les chosen en detail : — kaku,
ecrire une chose minntiensement. Komageta.
Syn. kuwashiku.

* konuMCOto, /J» g" , s. Murmure, reprimande.
Syn. koooto.

komal, kL ah I, kn, fa, a. (pour koinakai)
Petit, sans importance.

* komal, ?fc £f , ». Lattes sor lenqnelles on fixe
les tuiles d"un toit.

komal, -jjf % , s. Vienx riz, riz ancien. # (fig.)
Homme d'experience. Syn. fubuooiie, HraEaoMB.

* ° kOmai, S ^K < *■ Biz donne en payement de
la taxe.

koma-inn, fb} ■%, '■ Animal ressemblant pins
ou moins & nn loup, dont on place l'image en pierre &
la facade des viiya.

komajakare, ra, v.n, Agir avec empressement,
en avance.

komakado, flj, s. Pierre douce & aigniser.
Syn. AWA8BDO.

komakal, kl, ahl, kn, fa, a. Petit, fin, menu :
— • mqji, caractere fin.

komaka na, fa, a. Petit, menn, fin: — ji tro
kaku, tracer des caracteres fins : — thigoto wo suru,
faire nn travail minntienx. # Mesqnin, miticnlenx,
chiche, ladre : — hito, personne chiche.

komaka nl, fa, adv. Minntiensement, en
detail, finement : — ihiraberu, examiner jusqne dans
les plus petite details: — mBthiageru, dire nne chose
en detail : — kiru, cooper en petits morceanx.

* ° komaka, Jt BS , <. (anat) Tympan de
l'oreille.

* ° komakn, Ug, ». Sclerotiqne, blanc de
l'osu.

* komaknra, /f» $, s. Petit conssiu applique
sur l'oreiller de bois.

komamawaahl, \§j *g J& , t. Homme qui fait
des tours avec nne tonpie.

komamono, /J» IS 4ST > *• Petits objets, articles
de toilette, objets de fantaisie : — ya, — mite,
bontique on Ton vend ces objets.

komamnsHbl, fa JJ , E3 fef . '■ Nceud doable.

* ° komnn, gj,). Nombre considerable, tres
grand : — no, immense, enorme.

* ° kaman, S5 tt • "■ Precooite : — nako, enfant
precoce : — na koto wo iu kodomo, enfant qui parte
comme nne personne agee.

* ° ktman, iS H > *• Orgueil, arrogance,
hauteur, vantardise : — turu, agir avec arrogance :
— nam hito, homme hantain. Syn. jiman, taka-
bcri, ROKOBI.

konanaka, /J> |g] tp , «. Quart d'ane nntte on
d'un ken.

Digitized by

^Ie<

KOM 430

* komanako, tp itt, s. Centre d'nne ciblo,
point de mire.

* komanako, jf , ». PupUle de l'oeil.

Syn. httomi.

komanekl, kn, /f» #} , v.n. Faire signe avec la
main, appeler avec la main.

komannkl, kn, g£, v.n. Joindre lea mains:
te wo komamiite tatru, se tenir debont les mainB
jointes. Syn. tahudaitu, udeoumi subu.

komarase rn, %• gj , v.a. Ennuyer, vexer,
causer de l'embarras : Into wo — , vexer qqu.

komarl, ru, gj , v.n. Etre ennuyG, vex£, 6tro
dans l'embarras, dans la peine : sore via komatta koto
da, voilfl tine chose ennuyeuse : so iwareru to — ,
c'est ennnyeax d'entendre dire cela: kane ga naku
natte Ski ni — , ayant perdn mon argent, je sois tres
embarrass^ : komari mono, personne ennnyense.

komarMrl, n, HA. *'•«• &"> tres em-
barrasse, tres eiinnye.

komarl-klri, rn, Q 4gl , v.n. Comme le pre'ce-
dent.

komata, <|» JR , ». Petit pas : — ni aruku, mar-
cher a petita pas.

komatcbaknre, rn, v.n. Etre trop precoce,
offect6: komatchakureta koto wo iu ko, enfant qui
imite le langage des grandes personnes.

komatan, /f> fe , s. Petit pin : — bara, planta-
tion de =.

*°k»inaten, R W> *■ Salive. Syn. tou-

BAKI.

* komawarl, /p> |gj jfj , s. Fixation des taxes
selon les dimensions de la maison (anc. leg.).

komayaka, JJH, ». Comme kotnaka.

* komayaka nl, jg , adv. Comme kotnaka ni.
Jit Intimement, cordialement, profondement.

komayoke, fty gfc , *. Cloture en pieux devant
la maison.

* komayoae, JRHJ , g ft , «. Comme le prece-
dent.

* konuuakarl, Jftj$, «. Empreinte da sabot
dn clioval. Syn. umazakuri.

* komanroe ou komanral, ffl}fi, <f»ft
JC , «. Bateau en bambon.

komainkal, <h> [§I {£ , ». Jcane domestiqne.
komban, •$■ g£ , <ufo. Ce soir, cette nuit : —
wa, bonsoir. Syn. konva.

* ° komben, JJ £ , «. Robe et couronno im-
periales.

* ° kombo, # tf , <■ Crepnscnle da soir, soir.
Syn. inQUBE, tabogark.

° kombo, ft # , 8. Massae.

* ° kombo, Q2, i. Privation, manque ; man-
qne de moyens.

° kombn, SiJfg, s. Algne, plante marine comes-
tible (laminaria japonica) : — maki, poisson ronle
dans une fenille de kombu et cuit avee da thoyu.

kome, jfe , i. Riz en grain : — wo toga, nettoyer
et laver le riz : — wo ttuku, decortiqner le riz en le
battant dans nn mortier : ttuki — , riz decortiqu£ :
kwo — , riz non decortiqn6 : — no ko, farina de riz :
— tsubu, grain de riz : — age-zaru, panier dans
leqael on fait egoatter le riz lave : — kaihizaru, id.

kome, rn, fg, J5», s. Mottre dans, enfermer
dans, renfermer : shiro ni tsuwamono wo — , placer
des troupes dans one forteresse : teppo ni tama wo — ,
cliarger uu fusil: kokoro wo komete lion wo yomu,

Komebitsa.

KOM

mettre toute son attention a lire on livre : yoico — ,
employer Urate la nuit a. Syn. xbebc.

komebitan, *ff,
jj M > «• Boite t»u caisse
ou Hon garde le riz. r.

komebnkaro, jfc
g , 3. Sac a riz.

komebnrnl, ^ JQ ,
». Van a riz. Syn. ko-

MEDOBBX

komedawara, % f£ ,

s. Sac en paille poor mettre le riz.

* komedoshl, Jg g , ». Comme komeburui.
komefnmi, % Jg , «. Ouvrier qai decortique le

riz avec nn pilon mil an pied,
^onccnra, % jjg , $fc £ , «. Magasin a riz.

komegnrama, $jj jj£ , ». Moulin a decortiqner
le riz.

* ° komel, ^ife || , ». Qnalite de ce qni est hril-
lant, clair, luisant

komel, -jg" jg , ». Ancien nom innsit^.

* ° komel, (f ^r , s. Bernieres volontes d'on
mourant- Syn. yijigon.

° komel, jg -g , (nadakai) $. Celebrity, renom-
mee ; nom illustre.

* ° komel, Si SJ . *• Justice, impartiality : — no
saiban, jugement impartial.

* ° komel sunt, g£ §| , (toki-akatu) v.a. Eclair-
cir, expliquer.

* ° komel sum, $tj^, v.a. Desobeir, aller a
l'encontre d'un ordre, d'une recommandation.

Komel-tenno, ^ Eft * Jl , ». 121e Emperenr
da Japon (1847-1866), predecesseur et pere de l'Em-
pereur actael.

* koiuekaml, jf} § , «. Tempe, partie la-
t6rale de la tfite dermis l'oreille jusqn'au front.

komekanbl-oke, dK jUC 'rrS • '• Baquet dans le-
quel on lave le riz.
komekl, kn, v.n. Etre enfant, leger.
komeknxn, ffl , >. Riz de rebut, decheta de riz.
komemnshi, % jjj^ , s. Charancon da riz.

* ° komen, jg $$, , i. Voire graciense permis-
sion : go — wo komtitts, avec votre permission.

* ° kOmen, {|f, : Arriere. Syn. dba,
usmaooAWA.

komendo, /}» gf M , «. Quality de ce qai est
enunyeux, desagreable, fatigant, embarrassaiit : — na
yatsu, personne ennuyeuse : — na koto wo iu, dire
des choses desagreables.

kome-uo-ko, %fft, 8. Farine de riz.

* kome-norl, % ffl , 8. Empois de riz, coOe de
riz.

* ° komen aura, £ f/j , v.n. Begarder en ar-
riere. Syn. FinuKAEKU, kaebhobu.

* ° U onion sn ru, ^ Jg, , v.a. Voir et laisscr pas-
ser, voir et lie pas tenir comptc. Syn. MwoaAsu.

kome-okl, kn, ft JE > v.a. Enfermer dans:
heya ni — , enfermer dans une chambre.
Syn. TtwixoKKKu.

* komero, /J» if SR , >. Jeune fillo (terme de
mepris), jenne servante. Syn. kohusukk.

kometenkl, $£ g| , i. Action de decortiqaer le
riz ; ouvrier qui pile le riz.

komeya, % g , g. Mart Iiand de riz ; magasin ou
I 'on vend du riz.

V

Digitized by

^oogls^ii.

KOM

481

KOM

* koml, >J» Jg , *. Partie da sabre renfermee dans
la poignee, sole da sabre.

koml, tan, J£ , v.v. et n, Mettre dedans, intro-
dnire ; sonvent joint a la base indefinie des autres
terhes avec le sens de : dans, dedans : teppo ni lama
too — , charger nn fusil : home wo fane ni taiki — ,
charger on bateau de riz : kugi wo uchi — , enfoncer
on clou : hako ye tatd wo othi — , remplir ane boite
de saere : nage — , jeter dedans. * Etre rempli par
la fottle : hatagoya no ornate ga — , il y a one grande
foule devant 1'hoteL

koml, J2, > *• Ensemble, blue : — de kau, acheter
difterente objete en bloc: — de ikura, combien le
tout?

* ° UnJ, JJ g£, i, Bon gout, saveur agreable,
mete delicieux. Syn. bhq, um ami.

konil-ace, ru, &J:, MM, *>•»■ Eaire des
efforts en vamissant Syn. mukatsukc.

koml«l, an, l^-fr, ftfj, v.n. Se rennir en-
semble, Be rassembler en grand nombre.
Syn. txbshi-au, osm-Au.

komlebl, £g , i. Petit chemin, sentier.
Syn. kojl

komlebl, 4*%, I. Petite liene de 6 did (665
met).

koml-haaaml, ?|c «Jf |jj , i. Forces, secateur.

koml-lrl, rn, jfi $f , v.n. Entrer ensemble, pfile-
mele ; Aire compliquo, embrouille, embarrasse : teki
ihiro ni — , les ennemis entrent pele-mele dans la
forteresse: komi-itta hanashi, recit embrouille, com-
pliant.

komijln, g} £ g| , {to g£ , i. Petits morceauz,
pouBsiere : — ni kudaku, broyer en petite moreeaoz.
Syn. KoitAMuiN.

kamimUoku, /J» £ , t. Hibou a eonrtes oreil-

* ° komln, St B& i *• Citoyen, celui qui jouit des
droits de citoyen : — ken, droits de citoyen, d'eieo-
tenr.

komlya, Jf,$S, $!((• <- Baguette de fusil,
ecouvillon de canon.

* komlj-arl, rn, J^ Jg , v.n. Tromper en faisant
un compte, fraader.

'komlwna, SOI, a. Petit, insignifiant: —
*oft> wo *uru, s'occuper de bagatelles : — koto wo iu,
dire des balivernes.

komma, •fej gj , ». (angl.) Virgule : — &ac/it-
rutu, baccile en virgule.

* ° kommei, fgf , «. Bon accaeil, reception
cordiale.

* ° kommei, J5 4i . »• Surnom, sobriquet

* ° konuael, QRi *■ Syncope, faibleBse : —
earn. Syn. memai.

* ° kommei urn, g jj , v.n. Etre embarrasse,
inquiet, perplexe.

kommo, JJ 2 , (ahikiri ni nozonm) t. Ardent
dear : — ■ *uru-

kommorl to, fg |g} , adv. Dans l'obscurite, a
l'ombre des arbres : - — thita yania, montagne om-
bragee.

koara, fg , a. Natte en paille on en jonc : —
tutnmti, paqnet enveloppe dans des =.

* ° komo, jtl ^ , ». Chevenx rouges (mepr.
envers les etrangers).

komoetal, ^JJ, >. Qui a un on plusienrs
enfonte ; qui a des petite.

komoebl-isbl, ^ J$ Jf , t. Mineral de fer ren-

fermant beaucoup de terre on de sable. Kf Pierre
rondo qui en reuferme une petite.

komochrjima, ?&Jt3> *• Etoffe avec de
petites et de grandes raies intercalees.

* komoeblankl, ^r 2 ft , *• Quatorzieme jour
de la lune.

* komodare, IK S < *■ Natte suspendue devant
la porte en guise de store.

* komoge, rn, g£ , v.n. Moisir, etre moisi :
meihi ga komogeta, le riz est moisi. Syn. kabtbu.

* komogomo, $i< , ado. Alternativement, l'un
apres l'autre. Syn. kawabhiawabi ki, taojai to.

komoknbnrl, |£ HE , »• Baril de take entoure
d'une natte. # (fig.) Mendiant

* ° komoku, £ g , (ongi) «. Point important ;
divisions et subdivisions dans une classification.

* komomatknra, 5Ktt, «. Oreiller denattes;
action de dormir couche sur la terre avec one natte
pour oreiller. Syn. tabthe.

* ° komon, K||, i. Consefllcr : naikaku — ,
conseiller d'Etet : shilui — , conseiller legal.

komon, /J» JJ , s. Petite dessins imprimis but
les etofies : — chirimen, crepe avec de petite dessins.

* ° komon, |g pi , s. PortaU compose de denx
oolonnes surmontees d'une traverse.

*° komon, '&n, «. Entree d'un port, port,
rade.

° komon, |t H , ». Anus : — ru, fistule a l'anus.
Syu. snuti no ana.

* ° komon, jfc p] , *. Comme chunagon.

* ° Komon, H "J , J. Branch* de la secte boud-
dhique Hokke, appelee Hommonshu depnis 1898.

* ° komonjo, ~fc £, % , s. Ecrite anciens.

° kOmonkwsn, ^ (^ f , »• Memhre da conseil
prive ; fonction de conseiller.

komono, /|» % , /p> Jpf > (mMWttuAat) «. Domes-
tiqne.

*komononarl, ^> ifJff jft , J| gi , ». Taxes ad-
ditionneUes impos6es aux laboureors.

* ° komonaei, EXli »• Une deB ^toiles de
la Qrande-Ourse.

komoraae, ru, % f| , v. cam. de komoru. En-
fermer, renfermer : dozo ni — , eufermer dans nn
magasin.

komori, f|, >. Action de se renfermer, refu-
sion, if Sejour prolonge dans nn temple, sons nour-
riture et sans sommeil, pour obtenir une grace : — do,
dependance d'nn temple on sont enfermes les pelerins.

* komori, ^c «3« , t. Gorde-forestier.
Syn. yauahori.

komori, ^p-*, *. Bonne d'enfant; garde des
enfants : — uta, chant de bonne d'enfant

komori, S tB > s - (hempuku) t. Chaove-soaris :
tori naki tato no komori (prov.), litt chauve-souris
d'un village sans oiseaux ; c.-a-d. an fat au milieu
de gens ignorante : — gaia, parapluie europeen.

komori, ru, ff , "•"• ^° renfermer chez soi,
vivre dans la reclusion ; etre enferme, inclus, compris
dans ; 6tre renferme, non aer6 : fuyu-gomori, tester
enferine chez soi a cause du froid, hiverner : tsuwamono
daiba ni komotte teki wo mount, les soldate enfermes
dans le fort attendent l'ennemi : lieya ni kuki ga ko-
motte kutaku natta, la chambre n'ayaut pas et<5 aeree, il
s'en degage one odenr desagreoble.

* komori, ru, Jft S . »■«• Etre enferme, confine
chez soi. Svn. tojikomobu.

Digitized by

|Ie-'

KON

' 434

KON

* ° konji, nro, }g. , v.a. Meier, melanger.

* ° konjlcbo, & $g & , t. Oiseau fabuleux
dont le vol cause des tremblements de terra
(bcroddh.).

* ° konjlki, & •£ , «. Couloar or.

* ° konjlku, Jf f£ , *. Axe de la terre.

° Konjin, £ g$ , s. Dieu de la mauvaise fortune.

* ° konjin, ^^, i. Les contemporains, la gene-
ration actuelle.

* ° konjin, M) \ , (kadomori) s. Portier.

Syn. MOHBAN.

* ° konjltsn, ^ Q , (konnichi) «. Anjotird'hni.
° konjo, jf # , ». Bleu de Prusse.

* ° konjo, ^ <£ , (ima no inochi) t. Cette vie,
la vie presente : — no itomagoi wo turn, faire ses
derniers adienz.

° konjo, $8 1£ > *• Disposition naturelle, esprit,
tournure d'esprit, oaractere : — no yoi hito, personne
d'an bon naturel : yatoi-bito no — , esprit merccnnire :
hukonin no — , id. Syn. kokobodate, kokouone.

* ° konka, JJJ 5j£ i »• Famille dans laquelle on
entre par le mariage.

konkakl, JjfjJ, «• Teinturier. Syn. koya,

KONYA.

° konkl, ifS, fjd i *■ Force d'esprit, energie de
oaractere.

* ° konkl, ^£, (. Base, fondement.

Syn. DODAI, KOHPOH, MOTO.

* ° konkln, Jig & > »• Of P"*-

* ° konko, }{| ^ , (mazari) a. Melange confos.

* ° konkokn, # ffi , s. Tenebres. Syn. xu-

BAYAMI.

* ° konkon, fft * , (ne.ngoro ni) ado. Sincere-
ment, en ami, avec bonte, avec bienvefllance, poli-
ment : — to tatosu, expliqner avec bonte.

* ° konkon, Jg, ♦ , jig + , Onomat. da brnit de
l'eau qui coale en bondissaiit

* konkn, £ p , ». La bonche de Shaka
(bouddh.).

* ° konkl, gj, (. Souffranoe, detresse, pei-
nes, tribulations. Syn. KUKusimn, nanoi, shxnk(t.

konknntbe, $g Jf, «. Comparaison de la force,
dn support, de la patience.

* ° konkwa, {£ jfjj , s. Melange, combinaison :
— sunt.

* ° konkwaho, Jft iffl j£ , s. (math.) Regie de
melange.

° konkwal, 4* SI > (kono tabi) adv. Cette fois.
Syn. kondo.

* ° konkwal, $8 i)l , *• Souche d'arbre.

* ° konkwa farn, j& jfp > v.a. et n. Melanger,
mftler ; 6tre mele, fondu ensemble. Syn. kazaku,

MAZE-AWASERD.

* ° konkyaku tmru, g 35J , v.n. Etre ennnye,
vexfi, trouble, embarrasse.

* ° konkyo, M |g , «. Base, fondement, motif,
cause, source. Syn. ubhxbodatk, yohidokoho.

* ° konkyo, ^ IS > a ^- Ce matin, de bonne
henre ce matin. Syn. kongyO.

* ° konkyo, [§ jjf , s. Pauvrete, besoin, misere,
detresse : — guru. Syn. bimbS.

konmo, j| Jg , (nenguro ni nozomu) i. Grand
desir : — suru.

konnn, j(fc|jt, (kono yona) a, Tel, semblable,
de ce genre, de cette facon : — koto wo iu na, no
dis pas une cliose de ce genre : — koto wo shite wa

ikemaun, il ne fant pas faire une chose semblable :

— mono wo mita koto ga not, je n'ai pas vu d'objet
conune celni-ci. Syn. kakd no gotoki, kayo na.

* ° konnnn, g |g, f. Embarras, ennui, diffi-
culte, affliction, augoisse : — ni au, etre dans l'em-
barras : — turn, etre ennuye, souffrir, etre afflig6.
Syn. nanoi.

° konnen, ^> ifL , (ima no tothi) t. Cette annee.
Syn. xotosht, tOnen.

° konnichi, ^ Q , ». Aujourd'hui : — no haze
wa uimui, le vent d'aujourd'hui est froid : — wa,
bonjouc (salut.). Syn. kyO.

° konnyaka, JJ J| , t. Plante dont les tuber-
cnles sont comestibles (ronophallas konjak) : — dama,
raciiie du konnyaku.

° konnyaknban, K 35 W i *• Papyrograpbe.

kono, jHj , ;(| , $}j , pron. Ce, cet, cette : — Aon,
oe livre : taiwai — ue wa naehi, A n'y a pas de plus
grand bonheur : — hoka ni mo nai lea, estcs
tout ? — nochi, apres ceei : — tabi, cette fois : —
hu wa yoi, voici le meilleur : — go, apres ceti : —
o kata, ce monsieur.

°kono, ^|)g, t. Vertn, efflcacite, roerite:
kiauri no — , efficacite d'un remede.
Syn. Knout, hatabaki.

* ° ktat, R|ft> '■ Paiement du tribut, des
impots.

kono-aldn, jHj |Q , adv. Dernierement, les jours
derniers, il y a quelques jonrs, l'autre jour.
Syn. SKNjrrsu, sendatte.

kono-bnn, j!t ^ , *. Cette facon, cette maniere,
cet etat : — ni thite oite wa ikemaun, il ne taut
pas laisser passer cela ainsi, il no faut pas s'en tenir
1&. Syn. .kono mama, kono nam.

° konoe, j£ ffif , *. Garde imperiale : — hex, id. :

— kantokubu, bureau d'inRpection de la =.

° konoe-fn, 52 flS Jff , *• Gardes dn corps sous
l'ancien regime.

° Konoe-tennA, Jg fff 55 jg , ». 76* Empereur
du Japon (1142-1165).

konoe-totokn, JE flS ffi "ftf • *• Commandant de
la garde imperiale (antref.).

kOuovakl, ^tEflf, 8. Certificat de l'efficacite
d'un remede.

kono-a-o, jU; H , adv. Apres cela, ensuite, desor-
mais.

konogoro, jHj g , Kg ^f , <k?i>. Dernierement,
ces jours derniers, en ce temps-ci.

* ho-no-ho, TfC % > *- Feuille d'arbre.
konohn-Ulil, jfj J|5> *■ FossQe ayant I'em-

preinte d'un feuille de plante ; lignite.

konoba-kakl, 3|c fig }£ , «. Bateau servant a
rnmasscr les feuilles d'arbres. Syn. komazabai.

konohansembel, $z S* JiJ (^ , ». G&tean ayant
k forme d'une fouille d'arbre.

Kono-hana-saka-ya'hlnie, Trt H PR KJ )G > *-
Kpouse de Ninigi-no-mikoto honoree comme deesse
du mont Fuji ; appclee aussi Sengen et Atama.

* konoha-ahlgiire, jf; Jg 8f Bg , »• Grande
quantity dc feuilles emport6es jmr le vent.

* konobatengii, jfc J^ 55 fij , <■ Petit teiigu.
konohasnka, ^Jfij, s. (omith.) Petit hibou

cornu.

kono>ben, jft^' a ^ v - Dans les environs, ce
point.

kono-ho, jHj ^ , «. Ce o6te-ci ; moi (en parlant a
des inferieurs).

Digitized by

Googk_-..,

KON

435

KON

* kono-hodo, JfcH, adv. Dernierement, ces
dernifirs jours. Syn. chxkagouo, konoooro.

kono-hokn, jlfc £J. , adv. Outre cola, do plus.

* konokaml, jj, , s. Frere aine. Syn. ami.
konokata, £t M > adv. Depuis ce temps, depuis

lots : kaibyaku — , depnis la creation.

konokata, jlfc % , s.ei pr. Ce cdte-ci ; lui, cette
person no.

* konoma, $ |g] , ». et adv. Entre les arbres,
espace entre les arbres.

konomaahll, kl, kn, JJ fit t *• Desirable,
agreable, aimable.

* koBome, ^c 3f , *■ Bourgeon.

'konoml, jfcjf, Jg, ». Fruit des arbres,
comme fa' no »»'.

konoml, /f» fg , s. Petit cisean.
Syn. hosonomi.

konoml, jj , «. Amour, desir.

konoml, ma, jjf , v.a. Aimer, desircr, avoir da
gout pour : kaki wo — , aimer les huitres : tlioyu wo
konomanai, je n'aime pas le ehoyu: inaka wo — ,
aimer la campagne. Syn. suku, tashutu.

ko>no-mono, § tjjg , i. Legumes conserves dans
le seL

kononde, JJ , adv. Volontairement, volontiers.

* konoatalta, g} ~p , adv. Sons nn arbre.
konowata, Jj> l§| j£ , s. Entroilles salees de la

b&che-de-mer. Syn. namako no wata.

* ° konran, jfe SI . «• Desordre, trouble, sedi-
tion: — sunt. ,

* konrel, gg jj , s. Manage, cer&nonie dn
manage : — 100 *wu.

* ° konrin saru, j|J ^ , v.n. fitre mfile, me-
lange^ confondu. Syn. mazAru, maze-awaseru.

konrlnsal, £ tff jgf , adv. An supreme degre,
jasqu'a. la fin : — yi wo ham, perseverer jusqu'au
bout : — j'm majiki koto, chose qu'on ne doit jamais
dire.

* ° konro, Jg j£ i s - Pet;it fourneau portatif.
Syn. snicinRiN.

* ° konryo, JJ JJ , s. Robe imperiale de cer6-
monie.

* ° konrya snrn, Jg ft , v.a. Both- an moyen
de souscriptions on de contributions. $ Acheter, se
procurer.

* ° konaai, -^* jg , (kotothi) s. Cette annee.

* ° konael, -^* -J£ , (inia no yo) a. Torops ac-
bid, vie presente.

* ° konael, $g JJ , 8. Promcsse de mariage.
Syn. ciaonu.

* ° konsei, JE IS , s. Demande institute : —
luru, demander avoc instance.

* ° konackl, -^ ^ , *. Present ct passe.

° konscki, -^ ^ , «. Ce soir. Syn. kon-ya.

* ° konackl, jjj £$ , s. Trace, marque, empreinte
Syn. ATOKATA.

* ° konackl, ffij',,8. (min.) Lapis-lazuli.

* ° konaetan, ((ft -tJJ , «. Cordialite, amabilit/', in-
timity. Syn. kon-i.

* ° konahl, j$ Jg , 8. Bonte, bienveillance.

Syn. 8IUM8BTSU.

* ° konahl, Jft ffi . »• Cicatrice d'une blessure.

* ° konanln, f$ £ , >. Le corps entier.
Syn. zENSJUM.

* ° konanin, !R R , ». Concorde, amitie, frater-
nite.

° konablnkwal, Kg fij ^ , 8. Reunion amicale :
— wo hiraku, tenir nne =.

* ° konsho, -^ flf , <■ Ce soir. Syn. koyoi.

* ° konaho, J(g ^ , t. Souche, rocine d'un
arbre. Syn. kabu, nf.moto.

konshn, fg •Jf , s. Tete chanve. Syn. haok-
ataha.

* ° konshn, fg. ^- , a. Mauvois snjet, vagabond,
drole. Syn. afube-momo, waromono.

° konshn, -^> |Q , 8. Cette semaine.

* ° konshn, JJ K , 8. Broderie. Syn. nui-
hoyO.

* ° konshnka snra, g g , v.n. Etrc ennny6,
embarrasse, etrc dans l'anxiet^. Syn. komaiu-kikii,
sASHr-TsrjMAnu.

* ° konson, ft ^ , s. Pctit-fils dn frere aine.
Syn. matamaoo.

* ° konsnl, ^ ^C, »■ Fontaine, source.
Syn. wAKmrzr;.

* ° konsnl, § g£ , 8, L6thargie : — fcyo, id.

* ° konsnl snrn, jEf jf$ , v.n. fitrc ivre-mort.
Syn. itaku Yon, steitei suku.

kontabl, ^JJEg, >. Bas de conleur bleu
fonce.

* kontal snrn, j$ ^f , v.a. Recevoir un h&te
avec amabilite, avec bonte.

* kontan, §| Jfl , 8. Intention cachee : — bana-
ahi wo sunt, reveler les desseins secrets de qqu. jK
Force de caractere, energie : — wo tauiyasti, depenser
son energie.

kontasn, 8. (rel. cath.) Cbapelet.

* ° kontel, g, H , 8. Frere. Syn. kyodai.

* ° kontengl, }5 55 © > *• Sphere celeste, ap-
pareil montrant les mouvenienta du systeme solairo.

* ° konlo. ^ fa , 8. Mauvois sujet, drulo, vaga-
bond.

* c konto, g {g| , s. Vertigo, faiblesse, pomoi-
son, syncope. Syn. botto.

* ° kontokn, jgl JK , (nengoro fit atsiti) >.
Conrtoisie, offabilitfi, cordiality : — nam tegami, lettro
affeotueuse : — nam tori^itsukai, traitement cordial.
Syn. SHTNSETBn.

* ° konton, %{%, JS j%> »• Chaos, etat de la
terre avant qu'eUe f5t separee des eanx: — tarn
arisama, etat cliaotique.

* ° konto snrn, jft f0 , t'.w. fitre dans le de-
sordre, la confusion. Syn. konzatsu scsu.

konn, Tf. J($ , v.n. (forme negative de hiru) Ne
pas venir : mada — ka, ne vient-il pas encore ? ano
Atto no — mae ni gozen wo talieru, manger avant
que eet homme ne vienne.

ko-nnka, /|« 1$ , 8. Son de riz.

konnka-ame, /\* f£ pg , $Q fg , 8. Plnie fine.
Syn. kjki-ame, kobame.

* konnrc, ?}c J|C , 8. Fine branohe d'un arbre,
brindille.

* konnshl, p ^ , t. Maitre d'une maisou.
Syn. koshu.

konnsnblto, /J% ^ , gfg Jg , 8. Petit voleur,
pickpocket.

* ° konwa, jffi IS , 8. Conversation amicale.
kon-ya, -^ $£ , 8. Co soir, cette nuit.

Syn. koyoi.

kon-ya, j|811. s. Tcinturier: — no s/<iro
bakama (prov.), = qui portc un pantalon blanc.

Syn. SOMEYA, KONKAKI.

Digitized by

\\q^

KON

436

KOB

* ° knn-yako, jj$ J*j , >. Contrat, promesse de
manage.

* ° konyaku, Q Jg , s. D£tressc, malheur, ad-
versity souffrance. Syn. kurushewi, nayami.

* ° kanyo, Nf JH , >. Terre. Syn. chtkyD.

* ° ka-ny o, Jt ^C > *■ Princesso imperiale, fille
de l'Einpereur. Syn. jiuieuiko.

* ° kon-yo, g8 g$ , t. Avis charitable, avertisse-
ment bienveiflant : — sunt.

kon-y a, -ff- *? , adv. Ce soir, cette nuit.
Syn. konseei.

° komatao, jfe $( , #. Confusion, desordre, trou-
ble, mouvement seditieux: — «uru.

* ° konaetan, @fg, ». JJvanouiSBement, fai-

blesse, defaillaiice, pamoison, syncope : — suru.

* konau, If fH , *. Eau edulcoree. # Vinaigre
de riz et de millet. Syn. hayazu.

* ° k<Mi, ■jjf ^ , ». Temps ancien, temps pass£.
Syn. lnisiuk, hukabiji.

* ° ko-o, Jf jg , (suki kirai) s. Amour et aver-
sion.

ko-odorl, /f» JB > ft SB > *• Action de Banter
joyeusement.

ko-oke, >J> {f , *. Petit baquet.

* ° ko-o-konral, •£ ^ -^ JR , ado. Dans le
passe et dans l'avenir, de tons temps : — atta koto
desu, c'est nne chose qui a tou jours ete.

Syn. kokon.

* ° ko-oku, j& Jg , s. Maison solitaire.

Syn. HANAKEYA.

* ° ko-on, ■£ ^ , *. Ancienne prononciation (des
caracteres cbinois).

* ° ko-on, ff. fa , (iifsitfti megumi) a. Grand,
bienfait, grande faveur: — m" azukaru, recevoir
de=.

* ° ko-onkel, S aft St > »■ Pyrometre.
ko-onna, /J\ $f , /J\ j$ , ». Jeune servante.
ko-oroahl, g Jg , ». Avortement ; celui qui cause

l'avortement : — no kutwi, potion destinee a pro-
duire 1'=.

ko-otoko, 4 s H ' *■ P e ^ Barcon, jeune domesti-
que.

° ko-otsa, tp Za > *• Celui- ci et celni-la, snperieur:
ou inferieur : — nathi, il n'y a pas de difference : — r-
wo tmkeru, fixer le rang, la qualite. Syu. otoki-

UA8ABI.

koppa, ;+: Jfl , ;fc fl" i »■ ^oornure de bois ou fie
pierre : — yard, sot, imbecile (fig.). .

* koppal, Jg ^sf , ». Derriere de la tfite, occiput
koppal, *J J^J , s. Poussiere : — mijin ni nira,

reduirc en poussiere.

* ° koppal ou koppi, #)[$,». Carte a jouer.
Syn. KABOTA.

* ° koppalgl, # R$ 41 1 *• Comme le precedent.

* ° koppan, ft flt , >. Agrafe, cadenas.
kopplsnl, kl, slil, kn, t. Rani, malin, vaniteux.
' ° koppa, ft jj , (honegumi) i. Structure du

corps, charpente : te no — , articulations de la main.
koppa, fft %• 3£ , *■ Coupe, verre.

* ° torn, Si W > pron. Voua
karn, (p , *. Carapace de tortue.

korae, ra, Jfi, jg, (ft, v.a. Supporter patiem-
ment, endurer : itami wo — , supporter la doulenr.
Syn. sbtnodu, kakmn subu.

korae-kane, ra, Jg gg , v.a. Supjiorter, endurer,

souffrir difficflement, ne pouvoir supporter.

Syn. TAK-KANEKU.

koraerare, rn, Ifefft , v. pot. de koraeni. Pou-
voir souffrir, endurer, supporter.

* ° korarn, Jfl Jg Jfi , *. (bot) Carotte.
Syn. ninjin.

* ° koral, "^ JK > (nw ta«A» yori) <ufo. Depuis
les temps anciens.

* ° Korai, Sj K > *• U n des quatre anciens
royaumea de la Coree. Syn. koma.

* ° kftral, |J(J JR , |fc JR , adv. Denormais, dans
la suite.

* ° koral, ft JR , >. (st «p.) Votre visite : go —
kudasare taku suro, daignez venir me voir.

koralberl, ^S|l*> '■ Bordure de natte faite
de coton blanc avec dessins.

kdraltraraan, jg {J St < '• ( ornitn -) Pie-grieche.

° koralfflku, £E£i *■ Clirysantheme d'ete.
Syn. kikuna, snuNOiKU.

korat-kosbo, £Kfflttt> »• Poivre de
Cayenne.

kOral-akiba, 8JJ I|H^ , ». Gazon fares fin.

koral-yaki, Jg H JS . >• Vieille porcelaine
coreenne.

* ° koraka, f^ JS , *• Haie, barriere, palissadc.

* °koran, £|, 41, <. Balustrade sur le
haut d'une maison. Syn. bankam.

* ° koran, JSJ 58 > *• Votre vue (st. ep.) : ^o —
wo aogi taku soro, daignez regarder.

* ° koran, Q| %, , ». Invasion, attaque.

* ° korankwa, Jc ^7£ , *■ Fleur de safran.
korare, ra, ^6JR, v. pot. de kitru. rouvoir

venir: komban — ka, pouvez-vous venir ce soir?
korarenu, ne pouvoir venir: korarenakereba, s'il ne
pent pas venir.

koraae, ra, ^-Sg, v. emu. de kbru. Faire
geler : mizu wo — , faire geler l'eau.

koraahl, an, JR, v.a. Corriger, punir, ch&tier,
reprimander : aku wo — , pnnir le mal.

Syn. 8EKKAN SCBU, SEMERlr.

korasbl, sa, £ • v - a - S'appliquer k une chose :
kokoro wo korashitc gakumon suru, etudier avec
ardeur : mimi wo koraihite ongaku wo kiku, ecouier
la musique de toutes ses oreilles.

koraabinte, Jg, s. Beproche, pnnition, chati-
ment, correction : — no tame ni kandd turn, aesheri-
ter son fils pour le punir. Syn. mAsmnE.

koraanlme, rn, JS, v.a. Punir, corriger,
chatier, faire des reproches : mi wo — , se mortifier :
boku wo — , faire des reproches & son domestiqne.

kore, ^ , ^ > Wf ■ Jtb > P T on. Ceci, ici : — kara,
— yori, desormais : — giri, korekkiri, c'est tout : —
HOHij, ceci seulement : — tea nan to iimam ka, com-
ment s'appelle ceci ? — ni yotte, c'est pourquoi : —
ye aide, viens ici.

kore, inter}. Exclamation pour appeler l'atten-
tion.

* ° korel, ^ fff , *• Ancienne coutome, usage
antique.

* ° korel, j)(j S5 , «• Points principaux, raisoos
iinportantes (d'un raiBonnement). Syn. oson.

* ° korel, tB W > *• Pratique ordinaire, usage
general,

* ° korel, f/E (H , «• Homme et femme, couple.

* ° korel, 35 ffr , ». Age avanoe, viefllesse.

Digitized by

Goog]

KOR

437

KOR

* ° korel, yt Ht , (ato no tamahi) «. Exemple
pom la posterity.

* ° koreldo, K fit ± i >• (min.) Kaolin.

* ° koreloal, gjg, s. Fete des manes des
aneetres de l'Empereur.

* ° kOrel ■urn, Jjfc Jjf , v.R. Discuter, contro-
verser, contredire.

* ° Korel-tenno, M ■ J^ j| , <. 7« Empereur
da Japon (290-215 av. J.-C.).

* ° kOrekl anrn, j£ BS > "•"■ Passer, s'ecouler.
Syn. heeu.

* koreml, fj ff qg , *. Crepascule da soir.
korera, ifc lj> , j»r. Fluriel de Aore.
korera, j£ $) & , *• Cholera : — byo, id. : —

iyti cftfl, microbe da =.

fcoreshlkl, gjJJ, a. Tel, si petit, si uisigni-
fiant : — no koto ioo taisoraihiku in, parler d'uue
chose inagnifiante comme d'an grand evenement.

Sjn. XONO KUIUI, KAHODO, KOBBBAKABI.

" ° kor I. ijf ft > »■ Purification, ablation : — uo
toriu kami wo inoru, prier le kami apres s'etre
purinl.

korl, ft , s. Ballot, Halle, gros paqnet : kiito
Into — , him balle de soie.

korl, ft t ft £1 , *■ Conrbatare : kata ni — ga
dekita, j'ai lea epanles courbaturees.

korl, fj *£ , $. Valise, panior en osier on en
bamboo, compose de deux parties s'eniboitant l'ane
dans l'autre.

* ° korl, JS g| , s. Benard et blaireau.

* ° korl, 4V 9 , 9. Axiome.

korl, j£ $| > «- Taox, interet nsaraire : — de
kata, pr6ter a, nsnre : — wo torn, prendre an interet
trop elev6.

* ° korl, £ j£ , «. Fouctiounaire public, fonc-
tionnaire impartial.

* ° korl, f| £ , «. Espion. Syn. monomi-
yaku.

* ° korl, jj; Jg , ». Fonctionuaire rose.

* ° korl, fij *l . »• Grand profit

korl, 8J , s. Subdivision d'nn deportement, ar-
rondisaement Syn. aim.

* ° kOrl, ft • »• Cale d'on navire charged
korl, Jjfe , t. Olace : — ga haru, il gele : — ni

tuberu, glisser sur la = : — ga tokeru, la = fond :

— wo kakou, omasser de la = poor la conserver :

— tea mitu yori idete, vrizu yori tamushi (prov.),
la = est plus froide que l'eau d'ou elle sort.

korl, rn, &{$• v.n. Gelor: tamata nite mizii
ga — , il fait si froid qne l'eau gele.

-korl, rn, ft, v.n. Etre adonn/i a, etre endarci
dans : yiigei ni — , 6tre adonne a l'etude des beaux-
arts: aku ni kotta, il est endnrci dans le maL

korl, rn on rlrn, Jg, v. Etre snr sen gar-
des, profiter des lecons de i'experienee : korite sake
wo yameru, instrnit par les effete qu'il prodait cesser
de boire le take : yakezwa hi ni korizu (prov.),
face br&Lee ne craint pas le soleil: uttukuthiki
mono ni koriyo, Wgarathi (prov.), gardez-vous d'ane
belle femme, c'est da poivre ronge.

* korl, rn, ft , v.a. Coaper dn bois : kori ki,
bois coap£. Syn. kikobu.

* korl, to, JS , v.a. Emballer, mettre en pa-
qnet : wata wo — , emballer da coton.

kortbako, Jfc, ft , J. Caisse a glace, glaciere.

korldota, JJt 2 ft , ft (£ , s. TS/u gele.
korigake, jjjt &, «■ Eq>ece de bonbon.

kOrlgonnyakn, Jtjc JJ 31 > '• Koimyaku coupe
en morceaox carres, gele et grille.
kOrigntan, jjt^, »■ Patins.

korla;wfuihi, JjMg ^ , s. Creme a la glace, sor-
bet

korMabl, J}t ^ , s. Crista!.

korlkashl, jgf ^ j( , *. Celui qui prflte a un
taax trop 41ev6, usurier.

korl-katamarl, rn, ftgl, Q «, v.n. Etre
adonne A, dbe absorbe dans, etre tres attache & :
gakumon ni — , etre adonne a l'd-tude. Syn. kobu.

korlko, /> 5p| p| , /f. g , s. Qoalitd de celai qui
a an pen d'adresso, d habileti : — na hito, honune
habile : — ni tachimawaru, agir liabilement : — ni
hanatu, parler adroitement

korlkori, flg ♦ , s. Lecons de l'experience,
profit tir6 du passe : mo — shihi, je sais a quoi m'en
tenir.

kArlmame, fc ]g , *. Pois ou haricots grilles et
converts de sucre.

kOrlmesbl, ftfc, *. Biz cuit porte dans une
boite poor le repas.

kOrlmltan, Jftjf, ftSf > »■ Sucre candi dis-
sons, sirop.

kOrlmlmn, Jji ^ , «. Ean glacee.

kArlmockl, JJ;J)f , /&£$> <• Moeki coup6 en
morceaux et gel£.

korln, /f» f£ , «. Clochette.

°K«rln (Ogata), ftjft («^f), «. Peintre
eelebre (1640-1716).

* ° korln, 3H; |g , (7u'fta/j'-no2(mt«) «. Votre ve-
nae, votre visite (st. ep.) : go — BO hodo machi tale-
matturi toro, j'attends votre visite.

* ° korln, f% fg , (kudari nozomu) s. Descente,
avdnement : Seirei no — , la descente da Saint-Esprit :

— turu, venir d'en haut, descendre. Syiu amaku-
dari.

korlnto, 'h §£ t(f , e. Espece de bonbon.
kOrl-oroatal, y^.jBf,s. Sucre candi pnlverisi.
kOri-anberl, Jjt ?fr, *- Patinage.

* ° korl mini, |)^ jg| , v.a. Arranger, disposer.

* kOrltakl, >. Nom par leqnel les kannuthi d6-
signent an temple bonddhique.

kOrltoJl, rn, 2K£, v.n. Etre convert de glace.

* ° korlten, "itHf. , *. Legislation ancienne.

* ° korltan, Bt 4 . »• ^tat de oe qni est isolg,
delaisse, solitaire, sans ressonrce : — turu.

° kOrltsa, Q ^f , «. Fondation dn gouverne-
ment, etablissement public : — gakku, ecole pnbliquo :

— ahogakko, ecole primaire pnbliqne : — bydin, ht>pi-
tal public.

* korl-ununl, ma, v.a. Couper et mettre en
fagot en gerbe.

* ° korlten anru, JjjJ J6 > "■"■ Trembler de
penr, dtro frappe de stupeur. Syn. fububku, wa-

NANAKU.

kOrl-wari, fj£ Jji g , ». Instrument poor couper
la glace.

korlya, inter}, (pour kore xva) Exclamation pour
attirer l'attention.

korlya, Jjt f| , ». Marcliand de glace.
korlaatd, ^ Q $j , «. Sucre caudi.

Digitized by

Google

KOR

438

KOR

korlmmu ni, TpjR, adv. Sans profiter des
lecons de l'experience, sans tenir compte da passe.

koro, Kg, t. Temps, espace de temps: itsu — ,
quand ? nandoki — , vers quelle heure 1 kono — ,
deraierement. Syn. jibun, toki.

* ° koro, ft gg , (hogaraka) t. Clarte (lune). .

* ° koro, §g B , s. Vaisseau fait en calebassier.
koro, fg , ^119 , «. Comme korobathi.

* ° koro, j$ M ■ s - Gourde, calebasse.
Syn. hibago, hyotan.

* ° koro, tlj H> »■ Kire, moqnerie. Syn. in-

TOWARjU.

* ° koro, "S ^ , Si[ ^ , ». Ancien du people,
vieulard. Syn. rojin.

* ° koro, ^ PS , ». Localite eloigoee, inconnne.

* ° koro, $J 3g , (tora atom) «. (litt. tigre et
loop) Quality de ce qui est cruel, snuvage : — no
kokoro, coenr inhumain.

* ° koro, ffl , (kataku no.) t. Entete, petit es-
prit, bos, vulgaire.

° koro, fjfi, s. Cliemin, route, passage.
Syn. yukumicht.

kOro, Hfc H > «■ Route que suit un navire.
Syn. funaji.

° koro, $ Jft , «■ Euoensoir, vase
oil l'on brflle l'encens. f.

° koro, 5JI 5£ , ». Action meri-
toire, fait glorieux. Syn. isaoshj,

TEG ABA.

* ° koro, Jg ;gr, (tafaj d « ) s
Construction elev£e, maison a etages.

* ° koro, ff fij} , a. Corridor, ga-
lerie.

* ° koro, i@{ Jf( , (taka-nami) s. Grandes vagues.

* korobae, §5 9 > *• Reproche, r6primande : —
wo ukuru, recevoir des reproches.

korobasbl, fjf , t. Rouleau que l'on met sous Ies
pierres, les poutres, etc, pour les trauH|>orter.
Syn. koro.

korobaobl, «u, H , fg) , v. cam. de korobu. Faire
tomber, rouler, faire rouler : ishi too — , faire rouler
uue pierre. Syn. marobasu.

korobl, bu, fj, gj, v.n. Tomber, tomber en
roulant : t»/»t 30 — , la pierre roule : aehi ga liazwete
koronda, il a fait un faux pas et est tombe: nana
korobi ya oki (prov.), tomber sept fois ct se relever
lmit fois. Syn. korooaru, taoreru.

* koroblne, f($ JQj , 3. Court sommeil, somme.
Syn. kartne, otatanb.

korogaki, #J g fj|j , Q fjp , «. Aoftt secho.
Syn. uosHiGAKi.

korogarl, rn, fg , v.n. Rouler. Syn. korobu.

korogaahi, »n, fj , v.a. Faire rouler.
Syn. korobasu.

korogre, rn, fg , v.n. Comme korogaru : Unto
soma koro-koro to korogete ochiru to omou, penser que
le soleil tombe en roulant avec fracas.

korogl, $£ £f , »• (eutom.) Grillon, criquet

* korol, on, £k, jjf jgg , v.a. Comme koraeru.
korokoro to, f$ * , adv. Onomatopce du bruit

d'un objet qui roule : — korobu.

* ° korokn, @j jfj , «. Salaire eleve : — wo torn,
recevoir un =.

° Korokn ou Kyoroku, 2Sf£, *. Ncngo:
1528-1531.

Koro.

Koromo.

s. Piece d'etoffij

* ° korokwnn, £gg Ijlg gf , >. Salle ou l'on rece-
vait autrefois les ambassadeurs strangers.

* koromo, jJJ , s. Ha-
bit ; robe des bonzes : — wo
kikaeru, changer d'habit.
*S Sucre fondu avec lequel
on fait des bonbons : — too
kakeru, couvrir de sucre,
glacer. * Farine delayee
pour faire des beignets. f.

* koromoue, $ft ^- , «.
Manches d'un habit. ,\i

* koromogrite, ft %f , ^_J
W. 3K > *• Cliangement d'ha-
bit.

* koroanognke, 5E'
^, e. Friandise glade,
convert* de sucre.

* koromoUratanml, 3(5 ^
qui sert & envelopper les objets.

Koromogawa, j£ J|| , ». Riviere en Rikuchii
pres de laquelle Yothittune fut defait en 1189 par
Fujiioara YatuJtira.

* ° koron, iti |& , s. Opinion avancee, ezallee.

koron, P g£ , «. Querelle, dispute, altercation:
kenkwa — , id. : — turn, se disputer, se quereller.

* ° koron, ^ |ft , ». Opinion publique ; axiome :

— ni ket$u beshi, il faut s'en rapporter au sentiment
public.

* ° koron tarn, gg [£ , v. a. Expliqner, dis-
courir sur. '

* ° koron sura, jfc ftj , v.n. Discutcr, contredirc.
Syn. oibon buru.

* korooi, EJ( , ifc , adv. Vers le temps, a l'^po-
que : ine wo kanirbeki — , vers l'epoque de la moismn
du riz.

horoppn, $c ^ , e. (de l'angl. cork) Bouchon :

— nuki, tire-bouchon. Syn. btnouchi, skn.

korori, Styfttti <■ Cholera asiatiquc.
Syn. KORERA.

korori to, adv. En roulant, subitement, tout a
coup : — thinuru, tomber subitement et mourir : —
ochiru, tomber tout a coup.

kororodaln, ^ffflltf^, 1. (angl.) CUoro-
dine.

* kororogi, un, 9i % < v.n. £tre rauque, rude,
&pre. Syn. bhiwagareru.

korArn, &'&■*%,, t. Chlore.

koroshl, an, JgJ , v.a. Tuer, faire mourir : utti
wo — , = un chien : sho no muehi wo korothiU dai
no nvushi wo tasuku (prov.), tuer un petit insecte et
Bauver un gros. 5U Rapetisser : rao wo — , = le
bout d'un tuyau pour l'ajuster au tube niitalliqne
de la pipe (usite dans ce cas seul.).

* koroshlmo, g , adv. Au temps de, a l'epoque
de : — fuyu no owari, \era la fin de I'hiver.

Syn. TOKISIA8A ni.

* ° k6ro sum, jf| §J , v.a. Recevoir oordiak-
meut ; etre reconnaissant.

* korotainki, kn, f| jf , v.a. Rouler autour,
enrouler, s'enrouler autour de.

kornki, \ s. Bouchon de liege : — no ki, chene-
kornkn, / liege (quercus suber).

* kornri, *. (ornith.) Rouge-gorge bleu de Sib6rie.

* ° k6ryo, ^ flt > «• Reflexion, consideration : go
— , voire haute attention. Syn. xakoae.

* ° kOrjo, fj JK > *• Voyage. Syn. tabl

Dig

zed by GOQgle ^M

KOR

439

KOS

* ° kary O, ff JR , *• Apices.

* ° koryo, m ft , ». Prix eleve.

Syn. KOJIKI, KOKA.

* ° koryo, ^ {g > »• Territoire appartenant au-
trefois an ShSffim ; propria de l'&tat. Syn. oo-

BV6, THNBXO.

* ° koryo, igj J , «. Action de finir, d'achever la
revision d'nn livre, la cojrrection d'une 6preuvc, bon
a tirer.

* ° koryo, •£ ft > *- Mete delicieux, nourriture
Boeenknte.

* ° koryo, ftg St i s- Dragon.

* ° kAryo, JE ffli »• tiloire, succes: — no *«»',
regret apres le succes.

* ° koryo, p]g, i. Monticule, remblai, jetoe.
Syn. oka.

* ° koryo, JiMI , «• Sepulcre imperial.
Syn. htsasaoi.

* ° koryo, J£ g£ , «. Golline dcsertc ; tombeau
dcvaste.

* ° koryo, J£ i*( ' 6 - ^^t <k s* I 1 " es * ; deserts,
iKvaste, ruin*.

* ° koryoden, ft Jg Jg; , s. Appai-tement dans
le Palais imperial de Kyoto.

" o koryoku, %ljj , ». Efficacite, effet : — wo
uihinau, perdre sa valeur, n'etre plus efficace.
Syn. chtkara, KiKTjme.

* ° koryoku, 5jft ^[) , 8. Faite mfiritoires, efforts
geucreux.

° koryoku, <&• •)} , «. Bienfait, aide, assistance,
secoars, don charitable : — turn, accorder des
hienfaits : — ni azukaru, recevoir des aumdnes, des
bienfaits : — mai, riz doune en aumdne. Syn. jo-

HIKI, MKGUMI, TA8UKE.

* ° koryo sura, gg ff, , v.n. Reflechir but, pen-
eer i.

* ° kory o anru, g£ £ , v.a. Comparer en pe-
dant.

* ° koryo, |Q [$ , (aafom ?iar« koto) 8. Pros-
perity, abondanoe : ftunt no — wo hakaru, reflechir
am moyens de faire prospdrer un pays.

* ° koryo, {£ SIC i *■ Courant d'ean, conrant de
riviere.

kory a, j$ §f , s. Detention, emprisonnement :
— jo, mandat d'arret : — turn.

kow, JEBE> >• Density conmstance, epaisseur,
teinte foncee.

* koaabaahlrl, rn, /J» {£ jjj , v.n. Nager rapide-
ment (poissons).

koaablahU, kl, ku, jjf ft . a - Isol*. solitaire,
seal. Syn. monosabishii.

* ° kMal, 4i gg > *• Jugemcnt d'nn tribunal,
decision du gonvemement : — too aogu, faire appel a
nn tribunal superieur.

"kinl, &1R> »• Dette publiqne, empmnt de
l'Etat : tetsudo — , obligations de chemin de f er : seiri
— , bona 6mis par le gonvemement ponr consolider la
dette pubb'que : — wo teito to nasu, dormer des bona
dn tresor en garantie : — shosho, bon du tresor.

* ° koaal, k£ j^ , <. (anat.) Iris de l'ceil.

koaal, ft $g , (nochi no tmona) s. Seconde
fenune (la premiere etant morte): — wo metoru,
prendre une seconde fenune.

* ° koaal, p ■% , t. Facilite d'elocution, elo-
quence.

koaal, Jj« ff, , t. Relations de society rapports :
— no yoi hito, personne d'uu commerce agreable : —

no hiroi hito, homme qui a beaucoup de relations : —
wo tatsu, briser des relations : — turn, avoir des rap-
ports : — kioai, rennion de soci£te. Syn. touxi-ai,

MAJTWARI.

* ° kdsal, ^ 5f* , *■ Grande intelligence, talent
extraordinaire.

* ° ktanl, % $$ , t. ficlat, gloire.

* ° kAsal, JE gfc , *. Annee dc disette.
Syn. AREDosni.

* ° kOttalhO, S* BE ji i *• Science diplomatique,
lois qui reglent les relations internationnles.

° kdtwUka, ^t* Jg Sj? , s. Homme qui a beaucoup
de relations.

* ° kOsnikwan, Ji* R5 f , «. Diplomate : —
thiho, attache diplomate.

* ° kosttl »1, IlijBl, ado. Minutieusement, en
detail : — shiraberu, examiner =.

Syn. kuwashiku, isububa ni.

kosakastaU, kl, ku, />|t, a. Qui affecte
d'etre habile, rus6, filou.

koaaku, /J» f^ , H&P, »• Locataire, fennier : —
nin, id.

* ° kAsakn, |^ f£ , ». Agriculture, culture : —
suru. Syn. taoaiasu.

* ° kAsaka, X ft i *• Ouvrage, travail.

* ° k«aakn, JOj 1R , »• Plan habile, projet arti-
ficieux.

koaakacbl, /f» f£ Jtfl , 8. Ferine, m6tairie.

* ° koaakn anrn, jJJ jg , v.n. Se rencontrer, se
rroiser.

* ° kosakn anrn, ^ Jg , »ji. Tresser une
corde, corder.

* koname, /|> p| , SB S . >• Phue fine.

° kosan, -^ ££ , (furuku maim) t. Premi&o
orrivee, long sejour : — no deshi, dleve le plus ancien.

° kOsan, gji B ft • (Arudort nwt'ru) s. Sou-
mission, capitulation, reddition : — sunt.

kosaae, rn, i$t |S , v. cato. de fco»«. Fairo ou
laisser passer : ftawa kjo — , faire passer la riviere.

kosasbl, an, ^ J|« , v . caiu. de Awu. Faire on
laisser venir.

* ° koaa sum, J 8f > r - a - Trompcr,
Syn. nAHASu, azamuku.

° koaa anrn, Jj* X > "•"■ Croiser, metbre deux
choses en travers l'une de l'antre: kokki wo — ,
mettre deux drapeaux la hampe en croix.
Syn. botchioakku.

* ° koaa anrn, Ift @ , v.a. Exciter, pousser,
engager a. Syn. odateku, kesuikakeru.

* ° koaaten, St S i «. Meurtre premedite : —.
twu.

' ° koaatan, K H, • '■ Tablean siu* Iequel sont
affich6s les 6dits ou decret da gouvernement. *
1a pins haute enchere, le dovis le plus eleve.
Syn. skisatsu, takavuoa.

* ° koaatan, ig g£ , 8. Reflexion, consideration :
— guru.

* ° koaatan anrn, $£ £J; , v.a. Wrangler, mettre
a mort par pendaison. Syn. kdbibi-kobosu.

* koaebltsn, $} , 8. Eruption cutanee.

* koaefraaa, $f , 8. Comme le precedent

* ° koael, AS IS , 8. Man de la tante, oncle.
Syn. obamuko.

* ° koael, ffl ft , «• Puits a sec.
Syn. kaba-i.

* ° koael, »f R , 8. Voix qui appelle, cri d'appel.

Digitized by

Google

KOS

440

KOS

* ° koael, JJ 5jf , ». Son da tambonr.

* o koael, fa S , ». Etoilo fixe.

* ° koael, f{ Sk, s. PlantHe. Syn. yObei.

* ° koael, <& j(E , «• Justice, droiture, impartiality.
° koael, gj jE , {thirabe-tadasu) ». Examen et

correction, revision : lion wo — turn, revoir un livre.

* ° koael, f& J£ , (nocfii no yo) ». Temps & venir,
generations futures.

* ° koael, pf t# i (attui natake) s. Grande bonte :
go — no dan katajikenaku zonji lord, je vous
remcrcie de votre grande bonte (at. ep.).

* ° koael, ft /£ , (nochi ni umaretaru mono) >.
Jeunes gens, eleres (oppose & tentei, maitre).

* ° kosel, p$ /£ , (hidari-umarcru) : Aveue-
ment, naissnnce : Iezutu no go — , la nativite de J.-C.
Syn. kotak.

* ° koael, gj 3j? , i. Haute voix : — wo hatturu,
crier k haute voiz. Syn. takaqok.

* ° koael, JS3 9? . *• C 1 " 8 que ponsse une troupe
en se lancant sur l'ennemi, cri de guerre.

* ° koael, qjj -{jj , a. Qnalite de oe qui est rare,
extraordinaire : — no sai, talent extraordinaire.

° koaelahosho, ^JERfc. «■ (leg.) Acte
authentique, acte notarie.

' ° koael inn, fH £ , (koeri mini) v.n. Reflechir
sur le passe, regarder en arriere, reflechir, mediter.

* ° kosel aura, fc jjR , v.o. Composer, produire,
ctablir. Syn. tbukuri-tateru.

* koaeki, "^f jS$ , s. Kuines, debris, restes
d'anciens monuments, lieu oil s'est passe un grand
evenement. Syn. furuki ato, kyGseki.

* ° koaeki, ■£"£ , i. Antiquite.
Syn. rrasHiK, mukashi.

° koaeki, p jjf , s. Etat civil : — wo aratameru,
faire clianger son etat civil : — bo, registre de l'etat
civfl.

* ° koaeki, #j ft, (iiamhi) s. Merite.
Syn. teoa^a.

* ° koaeki, SH MS . «• Grande salle ou Ton fait
des discours publics.

* ° koaeki, p fjf , «. Ton de la voix, debit : ano
yaktaha wa — ga omothifoi, cet acteur a one voix
agreable. Syn. kowatbo, kowane.

koaekigaknrl, ^ ff )ft , *■ Fonctionnaire charge
de l'inscription sur les registres de l'etat civil.

koaekoae, fl| ♦ , a. et <idt> . Qui s'amnse & des
riens; petit, insignifiant, futile, frivole; legerement,
d'une maniere frivole : — sum, s'amuser it des baga-
telles : — dorobd, petit voleur, escamoteur.

* ° koaen, ■jj' £| , t. Piece de monnaie aucicune.

* ° koaen, fejj gjj , «. Une des douze notes de la
musique cliinoiso. flt 8* mois de l'anuee lanaire
(poet).

* ° koaen, gg, i. Salaire, gages.

* ° koaen, X lj> > *• Navire marchaud.
Syn. AiosArBUNK.

* ° koaen, JS t& • *■ Courbe, arc de cerrlc.

* ° koaen, S JJS . *• Infusion de riz grille, de
peau dkvrange, d'anis. etc.

* ° koaen, £ jg • *• Election publique : — turu.
° koaen, p0, s. Gain, commission, droit dc

tant pour cent : ni wart no — wo torn, prendre une
commission de vingt pour cent. Syn. kuchiskn.

* ° koaen, X H . *• Salaire d'un onvricr, gaged.
° koaen, 3t t$ - •• Bayon de lumiere : taiyo no

— , rayons du soleil. Syn. akaki, uikari.

* ° koaen, jjj ^ , s. (litt. fontaine jaune) De-
meure des morts, enters. Syn. yom, xoion.

* ° koaen, a) ^ , s. Source d'eau minerale.

* ° koaenjo, -j (| (f , t. Ancien champ de ba-
taille.

* ° koaenkokn, J5J ft E8 . «■ Pa 7 s belligerent :
hi —, pays neutre.

* ° koaen anrn, 4j£ ^ , ».n. fitre en conflit, en

guerre avec un autre pays.

* ° koaen anrn, -jjj K , v.n. Attaquer, assaillir.

Syn. SKME-TATAKAU.

* ° koaen anrn, $tR' v.n. Combattre en se
tenant sur la defensive.

* ° koaetau, ^ jjj , >. Fidelite Temarquable.

* ° koaetan, j5 jffl, «. Degre d'habilete.

* ° koaetan, gjt R ■ *• Instruction, explicatioii,
discodrs sur un su jet determine : — turu.

* ° koaetan, J5* <jj , t. (geom.) Intersection.

* ° koaetau, ^K, 8. Bruit qui court, rumeur
publique : — mo toru held tokoro art, il fant aussi
tenir nn pen compte de la rumeur publique.

* ° koaetau, Jj« gf , (majiwari) i. Kapports
sexuels.

* ° koaetau, ^ g , ». Chute de la neige.

* ° koaetaujo, ^ R {( , <■ fttablissemcnt public.
koae-tankl, ku, /Sflf. «•'•"• Aimer & B'occuper

de bagatelles, k faire des riens. Syn. kosbkosk

8UEU.

* ° koaetau anrn, $f JJ, v.n. Jouer, folatrer,
badiner, faire le galaiit.

* ° koahn, ^ ft , ». Vieux temple shintoiste.

* ° koahn, ff%, s. Aveugle. Syn. mkkcea,
mojin, MESirn.

koana, fij % , »■ Habilete, adresse, ingeniosite :

— ma mono, liomme habile. Syn. jozu.

* ° koahn, jfo ^ , t. Cabestan, treufl.

° koohnku, ^ j}, e. Due, premier titre de no-
blesse : — fujin, duchosse.

° koehaku, ^ B, <• Marquis: — fujin, mar-
quise.

°kOahakn, 9tfJj|, >. Explication, commentaire,
sermon, instruction : — sunt.

koahakn nn, /J> JJ , a. Affectc, pedant, fat: —
yatsu, fanfaron : — koto wo in, qui parle avec affecta-
tion. Syn. cuoKozAi, nahatjo.

° koahnkushl, 3S ^ fjf , s. Conteur public, ora-
teur qui fait des conferences sur l'histoire.

* ° koahnku auru, ^J Bg , r.o. Mordre, macher.
Syn. kaxikonasu.

* ° koahn rno-u, ^ 1$ , v.n. BrUler, rayonuer.

* c koahn sum, ff ffl , v.a. Remercier cordiale-
mciit.

koahl, 99 > »• Chaise a porteurs couverte dont se
servaient autrefois les hauts personnages, palanquin :

— ni noru, monter en = : — wo kaku, porter un =.
Syn. norijjono.

koahl, fl£ , i. Brancard pour porter les marts.

* koahl, ff , «. Etage d'une construction.
koahl, Jg , *. Keins : — no kaganda baba, vieiDe

femme courbce : — wo kakeru, s'asseoir : — kake,
siege : — wo oru, courber les reins, coorber l'echine
(fig.) : — wo nobam, se dresser.

koahl, gj , «. Suffixe numeral pour les sabres :
hito koehi, nn sabre.

* ° kofthi, •£ {j , s. Aucieuue poesie. .

>

Digitized by

)gk^

KOS

441

KOS

* ° koahi, ^" jfe , s. Histoire ancienne.

* ° kcmlii, $g fe > (kare-eda) I. Brancha morte.

* ° koabl, g gf , ». Pecheur. Syn. junuom,

EYOBHI.

* ° koahl, ft qp , *. Vase do nuit.
*°koshl, gf, t. Prince imperial, fils de

l'Empereor.

•°k«abl, ^ f%, t. Prince h6riticr.
Syn. 1UT3UGI no miko.

* ° boshl, ^ ^ , «. Enfant qui pratique la p&te
finale.

* ° kosbl, JfiJ ± , «. Personne honorable, vertnenx
tamurai.

koahl, fa |g , s. Ministre a l'etranger : zenken
— , ministre plenipotentioire.

° koahl, D( fg , t. Professeur, pr&licateur, con-
ferencier.
° Kosbl, Jt ip. »■ Confucius (C51-479 av. J.-C.)

Syn. BUVSEN-O.

* ° koahl, X t9 . «• Ingenleur.

* ° koahl, ytim , s. Successeur, heritier.

* ° koahl, fa Q , (pyake icatakushi) 8. Public et
prive : — no oirne, dcttes publiques et privies : — no
gima, devoir public et porticulier.

"koahl, #%-, t. TreiHis: — mado, fenetre
en = : kogtithi, = fin : aragoshi, = grassier.

* ° koahl, 9$ £c , (hajime) t. Celui qui fait une
chose le premier, pionnier ; commencement, origine.

* ° koahl, Jg jg , s. Grand projet, vucs elevees.

* ° koahk ftfi af. , 8. Grande ambition.

* " koahl, J5t jjg , 8. Bienveillance, bonne inten-
tion.

koahl, an, jgj, v.a. Franchir, traverser: yama
mo — , passer une montagne : kawa too — , traverser
une riviere. Syn. kokbu, watabu.

kosbl, sa, jg , jjf , ».a. Passer, filtrer, tamiser :
*uno-A:o«Ai-mtzu, eau filtree & travers le sable : mi'zu
wo — , filtrer de l'eau : kinu de — , filtrer a travers
une £tofre de soie.

koahl-ege, H_h) *• Rempli fait an vetement
des enfants vers In ceinture.

koshl-an, Jg fg , ». Pate de pois passee au tamis.

koahl-ate, E ft , «• Boucher attache a la liauteur
des reins pour preserver des chocs du carqnois.

koahlba, shSci *• Broussailles : — gaki, hoie
de =.

koahlbari, {g }({> «. Papier colli au has des
mors.

koshlbo, /J\ {{J , «. Raiea tracues sur Vebolhi
(bonnet des nobles et des kannuihi).

koahibone, gj "fj> , ■{}■ , >. Os sacrum.

koahlboao, gj $9 , 8. Qui a les reins etroite.

koahlboao, Bmt|, 8. (entom.) Espece de
guepe.

koahlbakaro, K fi > *• Petit sac que les fem-
mes portent attachd a la ceinture.

koehlby obn, gj g£ jg, , s. Espece de petit para-
vent.

koahldal, 0{ 91 > *• Tabouret sur lequel, dans
les holies, on reposait le palanquin.

* koahldaka, gj jfe , s. Plateau lflqufi sur
lequel on sert des fruits, des gateaux.

kdabido, fe ^ ^ , ». Porte a claire-voie en
treihage : goro-gora to — too akeru, ouvrir la porte
aveo bruit.

koshia-sraml, £f 9 > s - Personne sous la A6-
pendonce d'une autre ; subordonn6.

koabicattama, |g J} , t. Petit sabre autrefois
fixd a la ceinture.

kosblgl, ^» |Q , 8. Espece de heron.

kosbls;lnehakn, gj fd ^f , 8. Petit sac sus-
pendu a la ceinture. $ Personne qui s'attache k quel-
qn'un pour obtenir ses favours.

* kowbic-oromo, gj jg , 8. Vetement noir de
bonze descendant juBqu'au-dessous de la ceinture.

* koshib6, /f> °3 >!f i *• Espece de plateau carr£.

* koBhli, gj Jg , s. Infirme, estropie, impotent.
koahl-iro, J| \ , 8. Introduction de la marice

dans la maison de son mari. Syn. yometrj.

koshl-itA, gj ^ , 8. Carton qui maintieut droit
le haut du Itakama.

koabi-ita, g{ 1fc , flt $Jt . «• Lambris.

koabl-ltaml, gj ^ , s. Donleur des reins.
Syn. tOtsO.

* KowhJJI, jg gf , 8. Norn poitique du /fuJtu-
rokudo ou de la region du Nord-Ouest de la
grande ile de Hondo.

koshiknke, BJ ^ , 8. Siege : — t>/ii, pierre sur
laquelle ou s'asBied?

kosblknkt, $| # , J|T, *• Porteur de palan-
quin.

'koahikatn, Jg^, fS^, «. Passe, temps
ecoule : — yukiwte no kotodonio monogatari tsutsu,
tout en devisant du passe et de l'avenir.

* kosbike, gj fa , Igp "f , s. (mM.) Leucorrhee.

* koablkl, f(|j , 8. Vase poor cuire les mets a
la vapour. Syn. kkshivukashi.

* koablkl, fg , 8. Moyeu d'une roue.
kAahlkl, ^ $fc i '■ Morceau de mica sur lequel

on br&le de l'encens. Syn. gini5, hx9biki.

* ° kosblkl, fB Si > »• Chose en usage, coutume,
maniere de faire. . Syn. korei, suikitaiu.

* ° koshlkl, fajSi,i. (math.) Formnle.

kOBhlklri-hanten, R "tj] 4^ S| » *• Habit qui
descend jusqu'anx reins.

° kosblkwan, fa (Jg j}f , «. Ligation.

koshlmakl, gj jfe , 8. Vehement de dessous que
les femmes portent attache outour des reins, jupon.
Syn. KEDAsm, yiijioji.

kostalmbara, ^t^glj, ft* ft , s. (bot) Hose
des quatre saisons, rose de Bengale.

koaliimlno, g!J|, 8. Sorte de manteau de
clinnvro ou de paille, que Ton porte en temps de
plnie pour preserver les hanches et les cuisses.

koshlmoto, gj jq , f£ ■$( , s. Servante.

kosbi-motoborl, K/fcJ^, >. Fine ciselure
nsitee pour l'ornementation des sabres.

° kosbln, g(f tf . '• Jour du singe, dfiterminfi
tons les 60 jours par la rencontre du 7 e terme du
cycle dinaire kanoe et du 9° du cycle dnodenaire
taru : — machi, nuit qui precede le =. $ Etoile que
l'on v6nere comme une divinite ce meme jour.

* ° kAshln, ^t if> , 8. Sentiments de pie{£ filiale.

* ° kosbln, ijj g , 8. Fonctionnaire qui remplit
bien ses devoirs, devoui serviteur de l'Empereur.

* ° koshln, $ jg , (ato yori mmtmu) i. Eleve
d'une clause inferieure ; celui qui vient apres, qui est
au-dessous.

* ° koabln, yt £ , «. Etat, condition d'une
existence future.

Digitized by

Google

KOS

442

KOS

* ° kAsbln, $ g , ». Favori.
Syn. chSshin.

* ° kAshln, jjj § > *• Association, club.
koshlnawa, ffift, '- Acte de lier un criminel

par la ceinture.

° koshlndA, ^(|g, *. Temple bouddhiqne
oil l'on f6te la divinite appelee KOahin.

° koshln-e, {£ $ 'tt' , '■ F6te cn I'honneur de
Koshin.

koshi-no-mono, gj Ifjf , ». Amies que l'on ports
& la ceintnre.

* kMhl-norlnme, K fR U i «• Premiere sortie
de l'annee en chaise a porteurs.

* ° kAshln tarn, J£ $f > «•<*• Reformer, renou-
veler.

koshlnnke, g$, I. Personno qui a fc» reins
faibles ; peureux, poltron.

koshlo, /hS9> *• Petite maroe.

koshl-obl, E © i '■ Ceintnre, petite ceintnre
que portent les femmes.

* koshl-ol, g|, ». Habit de dessous des
femmes. Syn. kosjuxhaki.

* kosbl-ore, R Jf , >. £tat de oelui qui est
courb6 par l'age.

koshiore-uta, Jg #? R > »• Mauvaise poeaie ;
mon poeme (mod.).

koshl-osht, Kffi, «IJg, «. Action d'excrter, do
ponsser quelqu'nn, de parier pour qqu.

koshlrae, rn, Jjf, v.a. Faire, faconner, fabri-
qaer, composer, construire, preparer, appreter : kimo-
no wo — , faire un habit : ie too — , batir nne maison :
go child wo — preparer un regal : fa wo — , pr6-
parer les rizieres : nati koto wo koihiraete Itanatu,
raeonter une histoire fabriquoe.
Syn. thukubu.

koshlraegoto, J& ft , >• Histoire fabriquee,
mensouge, fiction, fable. Syn. tsokcbiooto.

koshlrae-kata, fif^f, JH$£, >■ Maniere de
faire, facon, appret, forme : — ga warui, la facon est
defectaeuse.

koshirae-yA, $K, Hffii *• Comme le pre-
cedent.

koatalaage, gg, ». Objet suspendu a la
ceinture.

koshl-ahojl, g||?, ». Shoji dont la partie
inferieure est en planches.

* ° koshl mm, j£ & > v - a - Begarder d'un air
feroco.

* ° koshl »urn, gg jj| , v.a. itegarder en arriere.

* ° kAshi sum, gf J§ , v.a. Renoaveler, re-
former, changer.

* ° koshl inrn, %JR, v.a. Reflechir, considerer
attctitivement.

* ° koshltsn, J8 #j , *• Maladie clironique.

Syn. JTHY5, MANSEZBYfi.

* ° koshltsu, J§1 !g , «. Famillo de l'Empereor.

* ° koshltsn, yt ?g , 8. Veuve (noble).
Syn. ookb.

* ° koshltsn, flg JjS , (nitotra ttrmhi) t. Colle
et laqne : — no majiwari, relation ires itroite.

koshltsn, gj,!. Qualite de ce qui est couant,
adherent.

koshltsnkl, R ^f , «. Port, maintien des reins.

* ° koshitan-kelhi, J^g&R, <• Depenses
de la maison imperiale.

* ° koshltsn »nra, g| ^ , v.a. Hointenir,
tenir a, insister but.

* ° koshltsn Mini, Jij H , v.a. Arreter, appre-
hender. Syn. tobaebu.

koshitsa-tempan, Jfl !g & g[, «. Lois nor
la maison imperiale.

* koshlya, ifg g£ , ». Fabricant de cercncils.

* koshlyorol, §J jjg , ». Partie de 1'armare qui
protege les reins.

koshlsoe, K g|] , ». Snivant d'un noble qui Bor-
tait en palanquin. Syn. xauowaki.
koshlsn, MiS' $ - Store en bambou.

* ° kosho, "A" |f , <■ Vieux livre, vieux manus-
crit.

* ° koshA, JS p^, t. Chaire, siege.
Syn. 8Bdoi.

kosho, /Jn jft , f$ §g , «. Senriteur d'un noUe,
page.

* ° kosho, tkji' tt IS > »• Objection, raisou
contrairo : — wo ««, objecter : — tuuhi, pas d'objec-
tion.

* ° kosho, ^ |5 , s. Vieux pin.

° koshA, #j tft , »• Poivre : — t're, poivriere.

* ° kosho, -£; |f , «. Document public

* ° kosho, .£ 9 , «■ Emploi du gouvarnement

* ° kosho, P ft , (kiichi gain) «. Declaration
ecrite, relev6 des depositions, aveu ecrit d'un criminel :

— ni ttume-in wo turn, signer son aveu avec l'ongle :

— tro torn, recevoir un aveu ecrit.

* ° kosho, ^ U , «. Note, meniorandom, double.

Syn. UTKAEQAKJ.

* ° kosho, ?§ ^ , «. Calligraphe, pereonne qui a
une belle ecriture. Syn. kosho, tekaki.

* ° kosho, "^j S. i «• et adv. Qui gagne du
temps, qui travaille de facon a satisfaire pour la
moment; provisoiremcnt, sans soin. Syn. kabi-
bome, mania wase.

* ° kosho, ^| ff , ». Maiiuscrit original, brouil-
Ion.

* ° kosho, (jj{, I. Daneense.

kosh6, Si fi^f • «• Qualite de ce qui est grand,
elevfi, sublime, noble : — no kokorozathi, noble des-
sein, intention genereuse.

* ° koah«, jg $ , (takagoe) t. Voix ejevee : —
»t hanam, parier a haute voix.

* ° kosh6, ^H, i. Registre public, notariat :

— nin, notaire, celui qui est charge des = : — tan.

* ° kosho, 3* Jg , «. Recherche et preuve,
tcmoignage : • — *«ru.

* ° k6sho, SJ |$ , t. Action de conferer avec,
de negocier.

f ° koshA, X IE > (oai&u) «. Charpentjer.

* ° koshA, I Kg , *• Industrie et commeroe :
ihi no — , soldats, laboureurs, artisans et commercante
(les 4 professions du peuple).

* ° koshA, if J (8) , ». Marchand ambnlant, col-
porteur : — sttru, eolporter.

* ° koshA, & |2 , *. Proces civil ou crimineL

* ° koshA, Xfti <• Atelier du gouvernement :
hohei — , arsenal.

* ° kAshA, |S| |f , ». General qui s'est rendu a
l'ennemi.

* ° kAshA, gt jg , t. Grosse cloche de temple.

Syn. OOANK, TSUIaOANR.

* ° kAshA, f| H , «. Cloche sur laquelle on
frappe les heures.

Digitized by

Google

KOS

443

KOS

°Khkt, JjlJE, *. Naigo: 1465-1456.

* koahoarnml, /|>gg, KK> *■ Ancienne
glide du Shogun.

* ° koaho-jlmn, Jfc j$ $ gf , '• Affaires diplo-
mittqnes.

' ° koshoku, Jf -g , (tro reo Xrononui) *. Im-
pndieite, laxnre, debauche, Ubertiiiage : — no hito,
Ubertut.

* ° kmhoka, ■J? ft . »• Air, apparence de vdtnste.

* ° koakokn, % W , ». Chandclle, boogie aun-
mee, force de cetto lumiere.

* ° koahoku, -jfH -g , t. Conlenr rouge.
Syn. bkhi-ibo.

* ° koshoku, jfc -(S , ». Conlenr janne : — jin,
homme de la race janne : — jinthu, race janne.

° koahonln, Q gg \ , t. Notaire : — yakiiba,
etude, bureau d'nn notaire public.

* ° koaho sura, gf #} , ».a. Appeler, citer.

* ° koaho snrn, llf jg , v.a. Enconrager, exciter
par ees paroles, par ges cris.

* ° koaho aaru, j£ $ , v.a. Etudier.

' ° kOiht inn, jfqlgt v.n. Chanter a liaate
voix.

'°kMh6 sura, M£j]< v.n. Tonrner aatour,
volcr en tournaut, tourbulonner.

Koaho-tenno, jS ffil 35 JL > *■ *> e Empereur dn
Japon (475-393 av. J.-C).

koahn, p rj: , ». Maitre d'ano maison.

' ° koahn, #f, ;fe , ». Ancien maitre.

* ° koabn, ■Jf }j| , s. Vienx vin de riz.

* ° koahn, XAi *' Odear desagreable de 1'ais-
selle. Syn. wakioa.

* ° koabn, Q ± , (Atnie me'ya) ». Princesse im-
perialo.

* Koabn, tp j$ , i. Norn chinois de la province
de Kai.

* ° koabn, J5 ■¥• > '■ Expert, maitre dans un
metier, nn art, nne science.

Koahn, j£| jJH t «• Empire du Japon, le Japon.

* ° koabn, ff }Q , «. Banquet, festiu.

* ° koabn, lp ^ , «. Tete d'nn general toe en
combaitant. Syn. kabutokubi.

* ° koahn, & Jft , >. Fenple, public, fouie.

* ° koahn, Jf H , s. Beante ou laidenr.

* ° koahn, xg Hf , * . Ennemi, adversaire.

Syn, ADAOATAKI.

* ° koahn, gg *J , «. Etude, science donnce et
recne : — Atom, reunion poor enconrager l'£tudo des
sciences et des arts.

* ° koahn, jtt $ft < «■ (litt- mancho rouge) Dan-
sense.

* ° koahn, US,*. Santerelle.

° koahn-hoannln, J3 ± ft |& A > *• Tuteur
d'un chef de famille encore mineur.

° koahnjo, SS S i9f > *• Institution ou I'on en-
seigne les sciences et les arts.

° koahn-kokennin, ft ± f| % A . *• Tuteur
d'nn chef de famille mineur.

* ° koahn anrn, gj # , (kataku mamoru) v.a.
Garder, proteger, faire observer, mahitenir ferrae-
ment, tenir a.

* ° koahn anrn, jfcfj*, v.n. Attaqner et de-
fendre.

* ° koahn anrn, $)f $j§ , v.n. Cultiver, labourer
et ensemencer.

* ° koahn anrn, JJt , v.a. Attaqner, assaillir.

* ° koahn anrn, #) pj , v.a. Arreter, faire pri-
sonnier. Syn. bhtbahc, toraebu.

* ° koahn anrn, Jp §f , v.n. Contrncter amitie,
devenir intimo avec qqu.

* koao, Particule servant ft accentuer, k donner do
la force : omae — wiottuki da, e'est toi qui es un
menteur.

koao, s. Etat cadnverique.

* ° koao, fS JSi , »• Qualite de co qui est sccho.

* ° koao, 5$ ft > »• Brnit des tambours et des cris
d'une armee.

* ° koao, S |3. . »• Fondatenr d'une dynastie ou
d'ane secte.

* ° koao, ff % i >■ Avengle. Syn. mesioi.

* ° koao, /ft |f , «. Action publique (en justice).
° koao, H&fUf, *■ Appel a on tribunal superieur :

— in, cour d'appel : — nin, un appelant : — jo,
lettre d'appel : — twu, interjeter appel.

* ° koao, S 81 > *■ ImpOt acquitte autrefois en
riz.

* ° koao, ^ ^ , s. Ancfitres de l'Empereur.

* ° koao, ^ jj^ , t. Trflne imperial.

* ° koao, © SI, , *. Rat musqu6. Syn. jak6-

NBZUMI.

* ° koao, |Q ^ , 8. Altercation, dispute.

Syn. MONO-ARASOI.

* ° koao, ff H , i. Equipement pour nn voyage :

— wo totonou, se pourvoir des choses nccessaires k
nn voyage. Syn. tabottaxu, tabitosooi.

* ° koao, ^ ^ , ». Etat de celiji qui est ocenpe,
engage dans beaucoup d'affaires. Syn. mooAWA-

SHIRI, 8EWASHXKI.

° koao, S| fl| » >• Bonze elcv6 en dignitc.

* ° koao, g||, >. Etat de ce qui est elevfi et seo
(terrain).

* ° koao, 3! ffi < * ■ Qnalito de oe qui est vaste,
grand, magnifique.

* ° koao, JJ jf , s. Faucon dress6 pour la cliasse.
koaobagmrl, rn, g$ Jg , v.n. Sentir un chn-

tonillement, fibre chatouilleux.

koaobal, g$ •% , «• Commo kosobayui.

koaobaan, Jg, >. Degr6 de titillation, de clia-
touillement.

koaobnyul, kl, ahl, kn, B$$£, a. Qui a la
sensation de la titillation, d'un chatouillement Wger :
te ga — , je sens un chatouillement dans la main.
Syn. kusuguttai.

* ° koaobo, fl^, s. Bisaieule. Syn. hk-
baba.

koaode, /|» ^ , t. Vdtement de soie ouato.

* ° koaofn, Jgj jj f£ , s. BisaieuL Syn. un-

JUI.

koaogre, rn, glj ^} , v.a. Gratter, racier : kuttu no
doro wo koioge-oUmi, gratter la bone des souliers.

koaogrnrl, rn, ^jt , va. CliatouQler : hito wo — ,
= qnelqu'un. Syn. xubuoobu.

koaogrnttMl, kl, ahl, kn, jg , a. Qui a la sensa-
tion d'un chatonillement. Syn. kosobayui.

° koao-ln, JJ fjjf gt , ». Cour d'appel.

* ° koao-kikan, SISJBI^. •• Terme fixe
pour l'appel.

kosokoao, JJ Jg, 4- * , adv. En secret, clan-
destinement : — to nanatu, parler en secret : — to
nigeru, fnir secretement : — dorobo, filou, escroc

Syu: NAIMAI NI, BISOKA NI.

Digiti

zed by GoOgk

KOS Hi

° kowkn, H&t <• Qualite de celni qui est
aocommodant, qui admet facilement l'opinion des
autrea ; qui rctarde, remet : — turu, temporiser.
Syn. ennin.

* ° kosoku, j$ ,@, , >. Nouvelles, informations.

Syn. OTOZUBE, TAYOBI.

ktMkn, RAM, (gakkd no kitoku) >. Regie,
reglement d'une ecole.

* ° ktnkn, #) 3R . *■ Lien, obstacle, empeche-
ment : — turn, lier, attacher : kitoku ni — serarete
hoshii mama ni derarenu, lie par la regie, je tie pais
pas sortir qoand je veux.

* ° ktaokn tarn, (g Jg , v.a. et n. Etre arrete,
reteira, empeche ; fermer, obatruer.

* ° k(Mon, J£ Iff , s. Village desert, abandonne.

* ° koson, J, JR . »■ Petit-fils de l'Empereur.
kosoppal, ahl, kl, kn, gf , a. Commc kosobayui.

* ° koso aarn, $} Jj[ , v.n. Etre amaigri.

Syn. YABEKOKEHO.

* ° koao aura, $fc ^> , (aratou) v.n. Se dispnter,
se qaereller.

* ° kosotan, 9$, «. Pieton arme, fantaasin.

* ° koaotan, |t$ $ . »• Soldat qui s'est rendu.
•° koan ni, adv. D'une maniere artificieuse,

rusee, insidieuse, maligne.

* ° kosaetan, # jfi , 8. Articulation, jointure des

OS. Syn. H0NEBU8HI.

* ° koasho, jgQt Mf > '- Qial' 16 do ce qui est negli-
gent, sans soin, fait par maniere d'acquit.

koaao, <g- ffl , (honegumi) s. Assemblage des os,
carcasse, charpente. Syn. honetbuji.

koasogaku, "Jf- ft] $ , *■ Phrenologie.

kosaorl to, "J, adv. Secretement, clandestiue-
ment, en cachette. Syn. kosokoso, hisoka ni.

* ° koaaoron, fl- fl| {£ , s. Phrenologie.
koan, <h SI , «- Store en bambou.
koaa, p ft , s. Nombre des maisons habitees :

— wa ikahodo ka, combien de feux ? Syn. ya-

XAZtT.

koaa, tSf ft , <• Nombre d'individus, d'objets.

* ° koaa, Q ft , *• Nombre de bouches, nombre
de personnes. Syn. jinkS, httokazu.

kosne;!, /J» j& , «. Papier appele sugihara, coupe
en feuilles de petite dimension.

koaugoi, kl, ahl, kn, $?ff. o. Triste, lugubre,
sombre, effrayant. Syn. monosuooi.

* koanl, jjf] Tit , (nuzu-umi) ». Lac, etang.
koanl, fj jjt , ». Eao parfumee, ean de Bentenr.

* ° koanl, Q| 2)t , 8. Eau minerale.
koanl, kl, shl, kn, Jj; jft , -a. Ruse, matin, mi-

licieux, artificieui : koeuku tachimawaru, se conduire
d'une faoon artificieuse.

* kosnkl, g| , a. Espece de hone.
koanknl, f|Jg, I. Cuillere avec laqnelle on met

l'enoens dans 1'encensoir.

koanre, to, JJj , v. n. et pot. de kosuru. Etre
frotte, pouvoir frotter.

koanrl, rn, tB , v.a. Frotter, frictionner : me wo
— , = l'oeil.

koanrl-koml, ma, jg J£ , v.a. Frotter, friction-
ner de facon a faire peuetrer i. l'interieur : humeri, wo
kawa ni - — , frictionner de facon a faire pAnetrer le
remede dans la pean.

koanrl-otoshl, an, jJJSf , v.a. Faire tomber,
enlever en frottant, effacer, gratler : ji wo — , effacer
uu caractere.

KOT

koaurl-tanke, rn,

kutsuztoni wo — , eirer.

\ff v.o. Frotter, polir:

koaawari, p ft fft , i. Fixation des impota
d'apres le nombre des maisons.

* ° kola, g ^ , ado. Beaucoup, en grand nom-
bre, en grande quantite.

* kotabl, jU; gf , adv. (pour kono tabi) Cette fois,
oe coup-ci. Syn. kokdo.

kotae, ig: , s. Reponse : yonde mo — ga not,
j'ai beau appeler, personne ne repond : — wo turn,
repondre. Syn. iqinji, hknto.

kotae, 8| t jjj, >. Son, echo. # Efficacite, effet:
t iio-a ehikatte mo kotae nai, on a bean le grander,
e'est inutile. Sff Patience, enduranoe : iofew no yoi
Atto, homme patient.

kotae, rn, ig, v.n. Repondre: kotaete in, re-
pondant il dit : toi ni — , repondre a nne demande.

kotae, rn, gjf , v.a. et n. Souffrir, endnrer, sup-
porter, tenir bon: itami wo ■ — , supporter la
douleur : eamusa wo — , endnrer le froid : yoku —
hito, homme d'une grande enduranoe : hi ni — , etre
& 1'epreuve du feu.

kotae, rn, fjt , v.n. Resonner, faire echo : —
fue no koe ga tani nt — , lo son de la flute resonne
dans la vallee. Syn. htbtku.

kotae, rn, fjjj, v.n. Pen^trer, se faire sentir:
itami ga hone ni — , la douleur pefletre jusqu'anx os.

* kotal, E| #; , ». (phys.) Corps Bolide.

* ° kotal, •jjf BR , t. Ancien style, ancienne
fagon : — no yazukuri, construction dans le vieux
style.

° kotal, 5« ft , JSJ 5F , >. Substitution, action de
prendre la place d'un autre, d'alterner : — turn.
Syn. IBI-KAWAKI.

* ° kotal, £ JB , s. Table on support avec un
long pied ; coupe k long pied.

* ° kotal, jg £ , *. Batterie d'artillcrie.

* ° kotal, JS* B5 1 »• Amitie, relations amicaks.

Syn. NAKA, NAKABAI.

° kAtalgo, ^ jfc J§ , «. Imperatrice donairiere.

° kotal koirO, 1 ^ % & )§ , *. Comme Aoto-

kotal koa-u, j go : — ihoka, bureau qui
traito des affaires concernant l'lmp^ratrice donairiere.

okotatotal, &£:£, 8. Prince imperial, heri-
tier presomptif du tr6ne.

* ° kotal anra, ff fif , vm. Traiter avec bonte,
cordialement.

kOtal-y orial, JjJ ft !fi ■&■ , «. Vassaux da Sho-
gun, qui comme les daimyo, vivaient alternative-
ment a Yedo et dans leuis domaines.

kotaka§rarl, <h !al J? . '• Chaese an faucon en
automne.

kotake, ^g, e. Champignon.

* ° kotakn, ^ig, (fitrui ie) t. Vieille maison,
ancienne residence.

* ° kotakn, ft ffl , (megitmi) t. Bienfait, fa-
veur, bienfaisance.

* ° kAtakn, tp ^f , ». Plumule des pois, etc

* ° kAtakn, 3t ^ , ( hikari) i. Lnmiero briUante,
eclat, lustre. Syn. tsuya.

* kotaknrl, rn, jj ffi , v.n. Se faire lard.
Syn. yoyukeku.

* ° kotan, ^ gg , (kudari umareru) c Des-
conte, naissance (en variant d'un grand personnage) :
— no At", jour de la naissance : Jezutu Kirisuto no
go kotan, la naissance de Jesus-Christ.

■v

Digitized by

Google

KOT

445

KOT

kotan, Jf |g , i. Faussetf, absurdity, sophisme.

Byn. 80BAG0T0.

kotanegaml, HJ0 jft, *. Papier snr leqnel le
puriDov da ver a soie depose ses ooufs.

Syn. TAKBOAln.

kotataa, jH; J5J , ». Petit
foyer enclave dans le plancher,
ear leqnel on place nn tabouret
reconvert d'une epaisse couver-
tore poor se chauffer : — yogu-
ra, tabouret dn kotaUu. r.

* ° kotataa, 4^ J| , ». No-
tification pnblique.

* ° kitttan, pj|, (.No-
tification verbale : — sum,
donner des ordres, on des in-
structions vcrbalemcnt. Syn. nwATAsm.

kotekl, jBj ~jg , adv. et pr. Ioi, ce c6te-ci ; moi, toi.

°kotebe, fl.]J(, «. Le
ylas hant degrti : zurut — ,
rose an pins hant degre:
omathiroi — , tres agreable,
le pins agreable.

kote, fj^-, ». Partiedc
l'annnre qui protegeait le
v.

Kotatsu-yagura.

Kote.

Kote.

bras et la main ; bracelet

koto, 'fg , «. Trnelle,
spxtule, tout instrument
de ce genre, v.

*°ko*el, ##, ».
Contume ancienne.

'kotel, *#, «.
Qnalite de ce qui est eco-
nomique, frugal : — ni
kvrasu, vivTe economiquement, mener une vie frugale.

° kotel, J§H£, ». Emperenr: — heika, Sa
Majeste l'Empereur. Syn. tenno.

* ° kotel, (t||, (. Conr d'une ecole, conr de re-
creation.

* ° k*tel, g $ , JK & , t. Le meillenr eleve.

* ° kotel, $ f| , >. Amour filial et fratornel.

* ° kotel, ff f| , (mtcW-nori) *. Longueur
d'un voyage : mikka no — , voyage de trois jours.
Syn. tabui.

* ° kotel, X IS > fll IS . (fefe> &»'*«) t. Ele-
vation et depression, haut et has : — sunt, etre
haut et has, s'elever et tomber.

"kotel, tSff, *. Bevision, correction: fton wo
— trim, reviser nn livre.

* ° kotel, tffjt, !. Principale residence d'un
haut personnage.

kotel-aklhon, @ J£ Sf # , »• Capital fixe,
engage.

* ° kotel nun, @ ^ , t».». fibre fixe, regie.

* ° kotel mm, ;§? Jg , tui. Fixer nne chose
apres reflexion.

* ° kotel ram, =g jj* , (shirabe tadatu) v.a.
Examiner et corrigcr, reviser.

kote-lta, SUlSL, s. Palette snr laqnelle lee
p&Uriers tienncnt le platre qu'ils appliqueut.

kote-kote, adv. En grande quantite, abondam-
ment : methi wo — mom, emplir la tasse de riz par-
dessns les bords. Syn. tanto, taffubi.

* ° koten, -fc J$. , 8. Livrcs anciens, classiques.
Syn. kosho.

* ° koten, J^ Jz . '• Ciel, cienx.

* ° koten, $ifl, >. Classiques japonais.

* "koten, ^ft, 9H, *. Present offert a la
famille d'nn defant. Syn. kodkn.

o koten-kokyojo, ^ASS5«J?f, «• Lien oft
l'on euseigne les classiques japonais.

* ° kotentckl, ft % ftij , «. (log.) A posteriori.

* ° kotetsa, ■jg j?f , 1. Ancien philosophe.

* ° kotetan, -^>, t. Vieux fer, ferraiQea

* ° kOtetsn, f/f fa , s. Acier. Syn. haoane.

* ° koteten, £$, 1. Changement dans les em-
plois : daijin no — , changement de minietre.

* ° kotetan, ^ K , «. Cuivre jaone.

kOtetankan, ff fa jg , *. Navire cnirasse.

koto, Jjt , s. Chose, affaire, evenement, fait, inci-
dent, entreprise, circonsfaince, trouble : bakarashii —
wo ilte iru, il dit des choses ridicules : thirabe nikui

— de gozaimam, e'est nne affaire difficile a eclaircir :
daiji na koto, affaire importante : nanigoto de mo nai,
ce n'est rien : — to mo sezu, ne faire aucun cas : — ni
yotte kimematlui, nous fixerons oela snivant les cir-
constances: sore yori kanarcuu — ga okoru, il en
resultera ccrtaineinent des troubles. * Employe aussi
apres certains adjectifs pour former des noma abs-
faraits et apres les verbes pour former des substantifs:
shiroki — , blancheur: takaki koto, hauteur: miru
— , la vue : taberu — , le manger.

koto, H , *. Discours, mot, parole: Mto — mo
iwanai, il ne dit pas meme an mot.

* koto, H , 8. Qualite de ce qui est different,
special, autre : kotobito, personne differente : — kitni,
pays Stranger.

* ° koto, "jf SS > "• Ancienne ville, ancienne ca-
pitale.

* ° koto, m, : Chose, objet imports ancien-
nement.

koto, ^ , s. Espece de harpe japonaise : — no 0,
les cordeB de la harpe : — no tneine, onglet d'ivoire
avec leqnel on pince les cordes : — no ji, chevalet

— wo hiktt, jouer do koto. r.

Koto.

A

Koto no ji. .

* ° koto, •£■ )J , «. Vicnx sabre.

* ° koto, JS ft , ». He isolee, solitaire.

Syn. BANAHEJ1MA.

* ° koto, JK fit , ». Lumiere solitaire : — no moto
ni tatsu, se tenir anprcB d'ane lanterne solitaire.

* ° koto, jg |H , *. Noix. Syn. kukumi.

' ° koto, JS H , «• Vaste plan, projet grandiose.

* ° kAto, ^ fflj , *. Capitele, lieu ou reside l'Em-
pereur.

koto, 8. Qnalite de ce qai est simple, sans appret,
sans recherche, sans fafon, sincere : — 11a hito, per-
Bonne simple, sans faeon: — no kimono, vetement
simple, sans recherche.

* ° kOtA, ^ gjj , ». Lignee, dynasbe imperiale.

Digitized by

\\q^

KOT

440

KOT

koto, %$>,«. Qualite de oe qui est eleve, bu-
perieur, d'une classe elevee : — sliSgakko, ecole pri-
maire superieure : — kwan, fonctionnaire de rang
supexieur.

* ° k oto, $5 1# > "• Haute pagode, haute tour.

* ° koto, tq $J , s. Femme d'honneur de PEm-
percur ; maltre d 'hotel du premier ministre avant la
Restaurotion ; chef d'une pagode dons la sectc SMn-
ffon; second rang dans la corporation des masseurs.

* ° koto, Igg |3 , j. Larynx : — kiiulw, inflam-
mation du =. Syn. nodo, nodosaki.

* ° koto, p gg , s. Quality de ce qni est verbal,
oral : — sJiiken, examen oral. Syn. Kucm&AKi.

* ° koto, Jj£ Jjff , 8. Quality de ce qni est faux,
mensonger, trompeur : — no tettu, rapport faux.

kotoba, W ^ ■ 89 > *• Parole, mot, expression,
langage, laugue: — wo kaeru. repliquer: — wo
kakeru, parler a qqu. : Nilton no — , langue ja-
ponaise : inaka — , laugage de In campagne : — okereba
nhina mkunashi (prov.), beauconp de paroles, peu
d'effets.

* kotoba-ffakl, fj$ $ , s. C&nevas, preombnle
d'un ecrit ; dialogue ecrit.

kotobajichl, ggjjj, 8. Gage, garanlie de la
veracite d'une parole ou d'une promesse : — wo toru.

' kotobajirl, ffl $fc , ». Erreur, oevue commise
en parlant : — wo torn, prendre qqu. en faute, re-
lever une erreur pendant qn'il parle.

' kotoba-tagae, ftj| Jg , t. Dispute, altercation.
' Syn. isakai.

kotobn-tognme, |Q ^Jf , ». Censure des paroles
de qqu.

* kotoba-ntsoahl, (SJ JJ$j], *■ Mot P onr mot;
ni sunt, rendre = : — ni yaku suru, troduire =.

kotobazukal, f^ jg , 8. Maniere d'employer
les mots, diction, maniere de s'exprimer : — no yoi
hito, liomme qui parte bien : — wo naosu, corriger sa
maniere de parler.

koto-benron, p gg $ g£ , «. (16g.) Plaidoi-
rie, debat, discussion.

kotobnki, gg, ». Felicitation, compliment: —
wo nolieru, complimenter. * Age, longevity : — wo
iwau, cfilebrer une longue vie.

kotobnki, kn, gg, v.a. Feter, celebrer, felici-
ter : tanjobi wo — , c&ebrer l'anniversaire de la nais-
sance de qqu.

* kotobnre, TSji. ftf , s. Oracle du kami sur la
recolte de l'annee (abrev. de K<uhima-no-kotobure.)

° ko«M-iiinjiten, PK«ai. «• (i«er) Ex-
pose, compte rendu verbal d'un proces.

* « koto-cbngakko, B ^ $ 3& & . •'• k»le
superieure de renseignement secoudaire (autref.),
lycee snp6rieur.

* kotodama, jf" ft , s. Genie de la langue : —
no laki-u kuni, ancien nom du Japon.

kotodomori, rn, Dg, gj, v.n. Bcgayer, bal-
butior. Syn. domobu.

kotofuri, ru, $$$, v.n. Vieillir.

° koto-gakko, i§S 3$ & tfc > >• Lycee supericur
(autref. Kvtd-chiigakko).

kotogara, $£ jpj, 8. Circonstonces, details d'une
affaire : — wo kiku, ecouter les =.

* kotogokoro, J| ,£> , b. Cceur desoffcctionn£,
detonrne: — aru gotoku ni tmyuru, il semblc de-
Hnnectionn6, il parolt n'avoir plus les memes senti-
ments.

* kotogoto, K "M. , 8. Chose differente, autre
sujet : — wo iwazu ni, sans parler d'aubre chose.

kotogoto, ■§•$,». Chaque chose, chaque affaire,
tout : — ni shiraberu, examiner chaque chose.

kotoffotokn, =«£, fg, adv. Entierement, tout:
— hanaxhimashita, j'ai tout raconW. Syn. bubete,
UINA, NOKORAZU.

kotocotoshlkl, kn, $ * ft, &i;, o.E»-

g6re, grossi: kotogotothiku mothi-tatera, faire on
rapport exag£r6.

* kotoffiua, f* fj , 8. Expression que qqu. a
l'liabitude de repeter.

* kotoliara, ^ g[ , 8. Ne d'une mere different*.

* kotohogl, m , 3. Felicitation, celebration.

* kotohog-1, ffn, jH , v.a. Cel6brer, feliciter,
fdter: gembuku wo — , colebrer le cViangement de
nom d'un enfant : Bhichi ji Bhichi nogawo—,
feter le 77* anniversaire de la naissance de qqu.

Syn. IWAU, KOTOBUKU.

Koto-hoin, K ^E ^ K > '• Hall * c Cwa crim '-
nelle ou l'on juge les causes politiqnes.

* kotol, Q[ , 8. Taureau. Syn. o-ushi.

* ° koto-llgon, PSHJlf , 8. (leg.) Testa-
ment nuncupatif.

koto-Ko, 5 s HE > *• Cordes de fcoto.

kotojl, fg,i. Chevalet du koto.

kotojl, tjg , «. Traverse (charpente).
Syn. iokogi.

kotojlbo, & ^ fC • *■ Anne a deux pointes ser-
vant aux sergents de ville.

* ° kAto-JUhakn, p |g g fi , 8. (leg.) Confes-
sion verbale d'un criminel, aveu.

kotokaki, kn,\ yf);, p.m. Etre en deficit,
kotogakJ, ku, / roanqner de, etre incomplet.

kotokawarl, rn, $$(, v.n. Eire different,
differer : ima wa mukaihi ni — , le present differe du

* ° kdto-kelyakn, p |g «g jfy , 8. Contarat
verbal.

* kotoklre, rn, Jff. -g) , v.n. Finir, se terminer,
mourir.

° kotO-k«B7«-KakkA, K9IS$K. '
Ecole superieure d'arts et metiers.

kotokomnyaka ni, $ Jfl, ff jf9. ad". En
detail, minutieusement : — ahiraberu, examiner en
detail.

* ° kotokn, 3}]t&>>- M6rite, action meritoire.

* ° kotokn, g JJ , 8. Grande vertn.

° Kotokn, 3f |f , 8. Nengo : 1452-1454.

* ° kotokn, ^ ft , 8. Faveur, bienfaisance
imperiale.

° Kilekn-tenno, # ft ^C S > 8 - 36e Empereur
du Japon (645-654). C'est lui qui adopta l'usage des
nengo et entreprit la reforme do Taikwa.

° kOtoknan, Jg ^ "Jf , 8. Fonetiomiaire de
rang superieur.

kotonai, ki, ahl, $$?>►, a. Sans accident,
tranquille, ordinaire : tokaku seken ni kotonakare da,
il est i, desirer que rien d'extraordinaire n'orrive.

kotonakn, ^$, adv. Sons accident, sain et
sauf: — Bumima»hita, la chose s'est reglce sans
difticulte. Syn. buji ni.

kotonarl, rn, Sfe, v.n. Etre different, 6tr«
fti-onge, extraordinaire : tame ni — , 6tro extraordi-
naire : hito ni — , qui ne reassemble pas anx autres
hommes. Syn. taoau, chiqau.

^S

Digitized by

Google

KOT

* kotonerl, /j» &■ \ , i. Jeune serviteur atta-
clie an Palais de l'Empereur, page.

* ° kfetongy o, ft BR ft i *• (zoo'0 Dauphin.
Syn. ibuka.

koto nl, 4$ . 3$ > a ^ c - Spficialement, surtout.

Syn. KABUBKT8U HI, KAKDDAN MI.

koto-no-noka, j£ £L , adv. Extrfimement, par-
dessus tont ; d'une maniere extraordinaire, innsdtee :
— atsuku natta, la chaleur est devenue extreme : —
fiat ni natta, il est devenn extremcment liabile.

koto-niM), 9 fff • 5 s U i *• CordeB dn koto.

kotoo, $ j& , *• Aflaires nombreuses, grandes
occupations : — de komaru, je snis ennuy & d'avoir
Unt&faire.

* kgtiMume, Jjf f$) , ». Ceremonie par Uquelle
on mettoit fin an travail de l'annee, le 8 du 12« mois
lonaire.

* koto-oaol, kl, kn, Ifl , a. Qui parle difflcilo-
ment, en begayant.

kotorl, >J» £ , ». Petit oisoan.

kotoaara, $£ J£ , adv. Specialement, particu-
lierement ; avec intention, a dessein : — nt, id.

kotoaarameki, kn, JjcJS, v.n. Paraitre fait
4 dessein, avec intention.

* kotoonl, !£ g$ , *. Fabricant de ftoto.
Syn. Kotm-TsinrtiBi.

kotoshl, ^> £p , ». et ado. Cette annee.
Syn. tCnen, konnen.

* kotoablgekl, kn, ^CJJ, a. Tres occnpe,
bes affaire. Syn. ibooabhh, BBWASim.

° kato-ahlhan-gakkft, iK^WELSR. »•
Eeole normale superieure.
keto-ahiken, P IB K Sft . *• Examen oral.

* ° koto-abimmon, E gg $ fl{j , «. (leg.) In-
terrogatoire d'on accuse.

"MttrtiOfyegahkt, K#J9)J*$&, »•
Lade snperienre de commerce.

kotoankunal, kl, atal, kn, JJJ, a. Qui n'est
pas occnpe, qni a dn temps, qui n'est pas complique.

kotoanknna nl, flj JJ , odu . D'nne maniere
simple, facile ; brievement, succinctement.

* ° k«U aura, Dp JU , v.n. S'incliner profonde-
ment, faire nne profoiide reverence. Syn. nuka-
zmro.

* ° koto snrn, j5t gg , v.n. Attaqner, assaillir.

* ° koto anrn, A H , v.n. Monter, s'elever :
kome no nedan ga — , Tie prix dn riz monte.

Syn. AOABD, NOBOBU.

kototarl, rn, Q( J|£ , v.n. Repondre an but,
suffire : tofuku naredo — bethi, ce stmt des habits
grostriers, mais ils snflisent : hinkyu naredo — nari,
je snis panvre, mais satisfait qnand memo.

* kototol, fj RQ , ». Enqneie, recherche.

* kototol, on, H |HJ , v.n. Faire nne enquetc,
8'enqneTir,Vinformer, demander.

koto-tauknrl, ^ X . s - Fabricant de koto.
Syn. kotoshi.

* koto-nke, f| ^ , s. Reponse ; replique : — too
aunt.

kotowake, Jgf j|£ , ». Explication d'un fait
kotownri, 3& , W Hf • *• Principe, cause, ralson,
nature : — nt tagaeru, Gtre en desaccord avco nn
principe. * Excuse ; sens : kotowaza no — , sens d'nn
proverbe.

kotowau-1, BE, i. Information prealnble, refus,

447 KOT

defense: kotowari nakereba mairitmuhS, si je ne
vous informs pas du contraire, j'irai.

kotowari, rn, Jg , f$ Mf . "•«• Bonner 1» «"*»>
d'nne chose, expliqner, justuW, presenter des excn-
ses, plaider pour, se d6fendre.

kotowari, rn, 0f , v.n. Prevcnir, avertir, infor-
mer d'avance: kotouxurazu ni haitte wa ikemamn,
il ne font pas entrer sans pr6venir. * Refuser, Ad-
fendre : kane wo katu koto wo — , refuser de pr6ter
de l'argent: kototcari-mosu, je ne puis pas, je vous
prie de m'excuser.

* kotowaaa, $ % , «- Acto, action, fait.
kolowan, |g , *. Adage, proverbe, sentence,

dicton populaire : — nt iu tori, comme dit le pro-
verbe.

* kotoyo, H (H i *• Qnal't* dft <* 'l 11 ' eBt special,
etrange, qui n'est pas ordinaire.

kotoyoae, rn, Tf-ff, f£ , ti.n. Prendre comme
pretexts, pretexter, feindre : chichi no byuki ni koto-
yosete atobi ni iktt, aller s'amnser en pretextant la
malodie de son pere.

* kotoyosearoto, % 7& , *. Fable, fiction.

* kotoyoaashl, an, fe $ , vuz. Confier & quel-
qu'un, s'en rapporter a qnelqn'un pour.

* kotoutmaahl, $: |g , s. Action de tronbler le
plaimr, la joie.

kotosukarl, rn, fS g* , v.n. Etre cliarge d'nne
commission pour qnelqn'un.

kotoanke, f£ ft , *. Message verbal, commis-
sion : — wo tanomu, demander & qqn. de se charger
d'nne commission verliale.

* kotoanke, $: jj£ , «. Pr£tcxte, excuse.

Syn. KAKOTSDKE.

kotoanke, rn, ^ ft , v.o. Confier une commis-
sion a qnelqn'un, profiter d'nne occasion ponr trans-
mettre quelque chose.

kotoanke, rn, $g£, v.n. Pretexter, prendre
comme pretexte, feindro de : byuki ni kotozukete, hima
wo negau, demander conge sous pretexte de maladie.

Syn. KAKOTSUKKItU, KOTOTOBEBU.

kotoanknna nl, &'}), ^ ffi . adv. Brieve-
ment, d'une maniere concise.

kotoanme, ^ fli , ft Ifl , ». Onglet d'ivoire
avec lequel on touche lea i-ordes du koto.

kotoanml, tft. J| , *. Fin d'nn ouvrage, conclu-
sion d'une affaire : mo kore de — nt natta, avec cela
e'est une affaire reglee.

kotoante, § ff , Igflb, >■ Message, commis-
sion.

kotau, fl> , (Inne) t. Os. # Dexterite, liabaete :
ano hito wa saiku no — too oboeta, U est deveuu
habile ouvricr.

* ° kotau, jg , *. La 10e partie d'nn mo.

* ° kotan, $< & , *• Relation, liaison, corrcspon-
donce, communication (entre endroits) : — fuben, dif-
ficult^ de communication: — turn, — wo hiraku,
mettre en commnnication.

* ° hotsu, 4^ g. , 8. Information pnbliq.te : —
twu, publier.

kotanbo, ^f- "g , s. Matricc, uteras.
Syn. shikyO.

kotanbn, <h jj , >■ Petit grain.

* ° kotanen, gj £J , adv. Instantenement, sou-
dainement. Syn. tachimachi, niwaka ni.

* ° kotsns^tl, "g- §g , t. Squelette.

* ° kotangal, £ i^ , ». Mendiant. Syn. ko-
jiki.

Digitized by

^le^

KOT

448

KOW

kotanffara, <§• $f , ■§• $£ , ». Structure du corps,
ossature, forme du corps. Syn. honkoumi.

* kotanjl, j|JJ |g, <k/i>. Instantanement, soudain.

Syn. KOT81XEN.

kotanjlkl, g&, £^, *. Mendiant.

Syn. KOTSUGAI, KOJIKI.

kotaukotau, JC * , adv. Onomatopee da bruit
que produisent deux corpB en frappant l'uu contre
l'autre. # D'un air raide, arrogant, poseur : — tkita
iiito.

* ° kotankotsn,

maniere inattendue.

♦ , adv. Soudain, d'une

* ° kolaukoUn, 7C * 1 adv. Tranquillcmcnt,
d'une maniere caline ; ossidunient.

* ° koUamakn, lf( Jjgi , 8. Perioste, membrane
fibreuae qui couvre les os.

* ° kotaumeteu, JJ js| , i. pisparitiou soudaine :
— sum.

kotannlku, -g" fa , *. (chair et oa) Parents,
coiiBanguinite : — yori mo shitashii, plus intime
men que des parents : — no aidagara, parents,
consanguins. Syn. cmsiui, cmrsuzoia.

* ° kotanryn, fl> fjf , s. Exostose, tameur des
os.

kotautauml, /J» ■§, , >. Petit paquet : — yubin,
oolispostaL

* ° kotauaan, Jfc (1) , (hageyama) 1. Montagne
nue, sans vegetation.

* ° kotanaen to, jjg £$ > a ^- Tout & coup, d'une
maniere soudaine, subitement.

Syn. TAcnruAcni, foto, niwaka hi.

* ° kotanani, -g> §g , >. Moelle (des os) : — nt

tessuru, penetrer jusqu'a, la =.

kotaoaunil, <h K > *• Petit tambour qu'on
frappe avec la main.

kottel, ^ ^ , adu. Tanreau. Syn. kotoi.

kotterl to, jjflt , s. Suffisammeut, abondam-
ment, beaucoup. Syn. kotekotb, tappuki.

kotto, 4r $ ■ *• 0,) J et d ' art . curiosite, bibelot:
— ■ ten, boutique u'objets d'art.

* ° kon, |$ £ , 1. Chute de la pluie.

* ° kAu, |f jig , e. Pluie bienfaisante.

* ° kAu, jS pg , s. Grande plnie.

* ° kon, jj§ ff , «. Flaque d'eau, mare.
Syn. TAMAKonzir.

* ° kAnn, tjl jj , ». Heureuse chance, bonne
fortune.

* ° ko-un, ff S 1 *• Nuages emportes par le
vent.

* ° ko-nn, jgf J£ , ». Culture, labourage : — sura.

* ko-nnern, j}g , s. Potites vagues, rides sur
I'eau. Syn. sasanami.

ko-nri, <h> V , S^ Jf , ». Vente en df tail : —
mise, boutique oul'on vend en detail : — nin, — slid,
marchand en detail : — ni sum, venire en detail.

ko-uruka, |£ $g , 8. 03ufs de traite assaisonnes
de sel.

ko-nstal, /J» *fr , Q[ , s. Veau.

ku-utn, /h BK > 'h 1ft 1 *• Chanson populaire que
l'on accompagne avec le samisen ; petit pocme.

* homi, jUj % , (pour kore wa) pr. C< ci. # Ex-
clamation : — ikani shite yokaran, ah 1 comment
faire ?

* ° kAwa, J$ jflj , (yawaraflc) 8. .Reconciliation,
pacification : fefci to — sum, se rcconcQicr avec son
ennemi. Syn. nakanaoiu.

KAwa, $ jftl , '■ NengS : 1099-1103.
KAwa, JA, jfij , «. Wenffu : 1381-1883.

kowabari, ra, 5S 5R . 38 St > "•**• &"* niie <
dur : shigai ga — , le cadavre est raide : juban ga
nori de — . la chemise est empesee. Syn. kowaru.

kowabari, 9f ff, , s. Ton de la voix.

kowadaka nl, §f f& , fQ 3t > °^ r - ^ haute
voix : — mono wo in, parlor a liaute voix.
Syn. koshS ni.

kowagarase, rn, $f f£ , «. cam. de kowagaru.
Effrayer, faire craindre, terrifier.

kowagari, rn, fg J| , f.n. Avoir penr de,
craindre : jnu «co — , avoir penr des chiens : — na,
ne crains pas.

kowagown, gj -«■ , adv. D'une maniere craiu-
tive, timidement, avec frayenr : — chikayoru, appro-
cher timidement : — marukilxuhi wo wataru, passer
en tremblant sur un arbre servant de pont,
Syn. osoKKrsuTsu, hiku-biku.

* kowasowaabU, kl, kn, g£ •«• , a. Baide,
dur, resistant ; daugereux, effruyant.

kowai,kl,abi, kn, jQt , a. Dangereux, effrayant,
terrible : kotvalcu nai, il n'y a rien a craindre : —
hito, homme rebarbatif. Syn. osoboshh.

kowni, kl, abl, kn, ig , "j, q|, o. Baide,
dur, resistant : fiide no ke ga — , le pinceau est dur :
kowakute magerarenai, e'est tellement raide qu'on ne
pent le plier.

* kowali, 5S fR » s - Comme koicamethi.
kowa-lken, 5S ?fi jl , «. Severe reprimande.
kowa-lro, S ft > fS W > s - Ton de la voix :

yakusha no — too bmkau, un iter la voix d'un acteur.
Syn. kowakr.

* kAwaba, ^& ^ , 1. Danse qui n'est accom-
pagnee d'ancun instrument de musique.

kowakl, /h. Jfc , s. C6t6 (de la poitrine) : yari ko

— ni kakaeru, tenir la lance sous le bras.
kowaklxaabl, >J« gj H , *. Petit sabre ports a

la ceinture. Syn. wakizashi.

* ° kownkn anrn, ft gf , r.a. Seduire, en-
trainer, tenter, corrompre. Syn. madowasu, tabu-
bakasu.

* ° kowakn anrn, J5 gf , v.n. Heater, balancer
entre deux choses.

* kowakn anrn, g Jg , (awate madou) v.R.
Etre effraye, trouble, alarmA, hors de soi.

kowameahl, g| jjg , «. Riz glutineux cuit avec
des haricots rouges.

* ° kAwan, ?g ^ , ». Port, h&vre.
kowane, 9f # > *• Ton de la voix. Syn.oNio.
kownppa, /|» M S • *■ Qooli^ de ce qui est

petit, foible, miserable, insignifiant : monomonoshiki

— mera, vons, miscrables individus.

* kowarambc, /]-> jg , s. Enfant, petit garcon,
petite fiUe.

koware, gj, 8? fr , «■ Etat de ce qui est brisS,
fragment, debris.

koware, rn, g} , 8J , »•«• Se briser, se casser,
se rompre ; etre brise, 6tre casse, 6tre rompu : —
gatai, difficile a briser: — yasui, facile a briser:
biidoro ga kowareta, la vitre est cassee: fiuie ga
koivareta, le bateau s'est brise. Syn. lroDAxran,

WAREEU.

*kowarI, 4>fR|. »• I*tte : — tia, pla«*e
mince.

* kowarl, rn, 55 , v.n. Etre raide, dur, duret

Dig

^Ie-^'-.

KOW

449

KOY

'kawarl, »n, $$!}, vM. Corame kowareru.

* kowaaa, Jg > »• Baideur, duret&

kanaaa, gjj, ». Crainte, pear, effroi, degre de
penr.

kowutM, ra, It 19, »• P°»- c ' W- de
kotcaiu. Etre brise, casse, detruit ; pouvoir Aire brise.

* ° kowasha, g£ ft] ;£ , ». Celai qui negocie la
paix, qui s'interpoae pour procurer la reconciliation.

kowaahl, gj , ». Action de briser, de casser.

kowashl, su, §J, ?'.a. Briser, casser, detrnire,
demolir : it wo — , demolir one maison : thinsho too
— , se miner. Syn. kudaku, kuzubu, yabdbu.

'kowatarl, y£ jj , t. Objet autrefois importe
d'afllenTR.

* kowatoukl, >)£ ft , t. Ton de la voix.

kowasama, Jf %% , s. Comme Ie precedent.

* kowaankal, 9f 31 > *• Maniere de parlor, lan-
(Oge : ano hito tea — ga warid, cet homine parle
mil

* kowaiuknrl, R f£ 9£li£, s. Action de se
degager le gosieT avant de parler. Syn. skkxbabai,
shiwabuki.

* kowasnknrl, rn, jg ffc , t>.n. S'eclaircir le
Hosier avant de parler.

kowaaokurol, 9g {§ , a. Comme hoicatukwi.

koya, /Jxg, *. Petite maison, hutte, cabane:
kojVcigoya, cabane de mendiant : torigoya, ponlailler .:
butagoya, etable & pores : — wo kakeru, constrnire
use hutte.

koya, |g, (. Maison on l'on eleve les vers a
soie, magnanerie.

koya, Jfg, a. Teintnrier, teinturerie.

Syn. SOKEMONOYA, KONYA.

* ° k*ya, $R jff , ». Faubourg.

* ° kAya, JJE 5f , 1$ ff i »• I>esert, terre inculte.

Syn. ABENO, HIKONO.

°k*ya-dAra, fcSFBJiSf. »• 1*5/" glace, seche
et conpe en petite morceanx.

koyagnke, <hli&> *• Construction d'une

cabane.

kAyacaml, j£ g J£ , ». Papier fabriqufi autre-
fois pour le gouvernement.

* kAyahUlrl, Jg Iff Jg , «. Bonzes-queteurs des
temples du KDyasan (Ki£).

' ° k Ayajin, ff ft A i *■ Veilleur de nuit.

Syn. TOKAWABI.

koyakamaabll, bl, kn, >j*B|[, o. Brnyant,

tapageur, tumultueux. Syn. sawaoashti.

kAyakn, ^f J@ , 8. Emplatre, cataplasme, lini-
ment : — wo horn, appliquer uu =. Syn. habi-

uosuar.

koyaknnln, 4»®A> fr%> '■ Fonction-
saire de rang inferieur.

°k«yaknstt, <&#J&, «. Common diviseur:
»ai<f<i» — , plus gTand =.

* ° kAyakn aarn, p jf) , v.n. Fnire une pro-
mesae verbalo.

* ° kAyakn sunt, J£ $g , r.a. Arroter, repri-
mer, eontenir, empecher, restreindre.

Syn. tobi-osakbu.

koyama, /f» til , Eg , <. Colline, monticule.

kayamakl, J£ gf $g , £ & , i. Espece de pin.

kayamono, /f» g jg , «. Habitant d'une cabane,
pattvre, mendiant.

kayanacrl-Jnuu, 'h W (S ? > '• Ksp^ce de

° KAya-aan, JS 9SF til > *• Montagne en Kit, oHe-
bre par ses nombreux templss bouddhiqnes.

koyaahl, JR , $. Engrais homain, engrais : — too
kakeru, mettre ide 1'engrais, fumer : — tsubo, grande
jarre ou l'on depose l'engrais. Syn. koe.

koyaabl, an, Q}, v.a. Engraisser, fertiliser,
fumer : hatake too — , fumer un champ : Jiara too — ■,
(litt. engraisser son ventre) se satisfaire, s'enrichir.

* koyaan, ^- gj , gjs j^ , s. Enfantement facile :
— no mamori, objet superstdtieux auquel on attribne
la vertu de rendre l'enfantement facile.

* koyatau, jit Jf_ , pron. Pour konoyatsu (mep.)
Cct individn. Syn. xoitsu.

koyA, /]» fft , 8. Petite affaire, chose insignifiante.
3R Action d'uriner, petits besoins.

* ° koyo, Hffl, I. Affaire commerciale, besoin
commercial.

* ° kAyA, & /H i «• Service public, affaire com-
mandos par le gouvernement.

kAyA, jjT. SI > ("lomytia), (. Fait de rongir a
l'automne, en parlant des feuilles : — swu.

kAyA, it H . «■ (bot) Erable.

kAyA, ^ flj , (/tataraAt) ». Usage, fonction ;
utility, profit, avantage, office : i no — , fonction de
l'estomac : wie no — wa mono wo mint ni ari, la
fonction de l'ceil est de voir: kikai no — , l'usage
d'une machine.

* ° kAyA, ^ J , «. Piete filiate : — wo tmkiwt.

* ° kAyA, Ifi] PJJ > 4 - Ijeu expose an soleil.
koyog-i, /|<{!|, >. Ilobe de chambre.

Syn. kaikaki.

koyol, ^ fj , *. Co soir. Syn. komban.

koyAJl, /J» ft t£ , ^p fit , s. Cure-dent
Syn. tbomayooi.

« ° koyA-kelyaku, MW 5I*<J, »• (leg.)
Contrat par lequel on engage qqn. & son service.
koyAkl, S| 3 • s - Vase de nuit. Syn. shibin.

* ° koyoka, J* J| , s. Battement d'ailes : —
Hint. Syn. habataki.

koyoml, JJf , ». Calendrier, almanach : — ■ hakase,
redacteur du calendrier : — <(a, = sur carton, = d.
effeniller.

* koyomldc, fg ^- , s. Lignes paralleles on en
zigzag de la porcelaine corcenne. Syn iosrimadf..

* koyonakl, abl, kn, j£ jlfc Jt > <*• Supreme,
incomparable, extreme : — tanothimi, le plus grand
plaisir : koyonaku ai mm, aimer profondement.

koyorl ou kAyorl, jft ^ , ». Petit cordon en
papier : — wo yoru, tordre du papier pour en faire un
petit cordon. Syn. kasqnawa, kanjiyobi.

* ° koyA snra, )g fig , v.a. Engager, louer un
domestique ou un ouvrier, employer. Syn. yatou.

* ° kAyA snrn, JHfc ff , v.n. Bayonner, briller,
fitinceler.

* ° koyn, g| ^f , (moto yori ami) t. Ce qui est
particulier, propre, special, distinctif, caracteristiqne.
Syn. mochimak.

* ° koya, S S > *• Vie il txai - Syn. kyOyO.

* ° kAya, jfij gft , <- Votre avis : go — ni ihita-
gatte, selon votre conseil.

° kAya on kAyn, $ M| , «. Huile parfnmee,
pommade. Syn. nioi-ajiuba.

* ° kAyn, * g% , t. Qnalitc de ce qui est fertile,
riche : — no chi, terre fertile.

* ° koya, JJ X i *• Fidelo ami, intime ami.

* ° kAyn, m B* , s. (zool.) Martrc. Syn. tkn.

Digitized by

jOOg\^

KOT

koyubl, >hiS. Pft. *• Petit doigt; doigt
auriculaire.

koyul, /J» H , ». Cordons d'ane coiffure, d'an
chapeau. .

koyaki, /J> 3 ■ '- LGgere chute de neige.

° koynmaki, ffiyjfe, $. Comme koshimaki.

koyamelskl, g] ^f <g g| , «. (gram.) Nom
propre.

* koynml, /J> tj , t. Petit arc. Syn. hakkvD.
koyurn, g, g, v.n. Pour fexru.
koynsa, jj Sf , *■ Epaisseur, consistance.

* ° koyn sum, ft fjj , r.a. Soduire, atfirer, en-
trainer.

°ktaa, nS>3£, »■ Cliaire, tribune: tetmgaku no
— , chaire de philosopliie.

* ° k6», rii&i '■ Premier siege dans une
assemblee.

* ° kozai, ^5 jflj , «. Peche, fante, crime.

Syn. TSUMTTOOA.

* ° kozal, ig |p , «. Peine de la strangulation ou
de la pendaison.

konkana, <h Jft • *- Petit poisson.
ktnkaihil, kl, kn, /J» J( , a. Malin, adroit,
ruse.

* kozake, (Jj , «. Espece de *afce doax.

* koiakon, adv. D'ane maniere confuse, sans
ordre : — kai-atsurneru, acheter differentes clioses.

* koiaknragawa, /J» ^| 3p , >. Cuir sur leqncl
sont peintes sur fond bleu des fleurs de cerisier.

* kozaknra-odoBhl, 'h 91 54 1 *■ Armure dont
les plaques sont attachees enssmble avec des cordons
rouges et blancs.

* ° kozan, flfc |I| , (furuki yama) ». Pays d'ori-
gine, village natal : — ye kaeru, retonrner an pays
nataL Syn. furusato, kokyO.

° kozan, -gf ^ , *. Veteran, ancien.

° kozan, jgj |{| , (takaki yama) s. Haute roon-
tagne.

kozan, g( [\J , ». Montagne d'ou l'on extrait
da minerai, mine : — gaku, Bcience des mines : —
kyoku, bureau de l'administration des mines.

* kozane, <h +L > *■ Plaques de l'armure.
kozara, <f» JH , (. Petite assiette, soucoupe.

Syn. teshio.

kosawasbi, jfc JR , «• Kaki muri sur l'arbre.

Syn. KIZAWASHT.

* kdzeehl, P{(, i. Instruction, disconrs, entre-
tien.

* ° kozel, Jg DJ . »• Droits de douane, farif des
douanes.

* ° kozel, ft i& , «. Taxe > to P°t. Syn. m-

TSUOI, NKNQU.

° kozen, 4^ ffe , (omotemuki) t. et adv. Qualite de
ce qui est publique ; ouvertement, au grand jour : —
to, id.

* ° kozen, $jj$,t. Qualite de ce qui est libre,
sans contrainte : — no ki wo yathinatt, entretenir un
esprit libre.

* ° kozen, Jfc jR , adv. Clairement, d'ane ma-
niere brillante, cclntnnte. Syn. aktraka si.

* ° kozen, &$£.»• Teinture rouge.
Syn. kOzume.

* ° kozen, j( Jg , adv. Avec vacorme, bruyam-
ment. Sf Tout a coup, subitement.

* ° kozen, j|£]3| , s. Barbe rouge (mep. pour
les Strangers).

450 KOZ

kozerl-al, .+>Hf*, ». Petite quereDe, petite
dispute.

* ° kozetoa, p^,i. Message, rapport verbal,
causerie.

* ° koaetsn sum. g£ jf, »■"• Fhure claquer les
levres." Syn. sritadchi sunn.

* kozo, ^ Ap , t. L'onnee derniere. Syn. no-

HEN.

* ° kozo, St jg , *. (l£g.) Intention : yilaAtn —
ni shite, vu que e'est aveC intention.

koa«, >J» fg , t. Petit eleve-bonze ; jeune domesti-
que, apprenti.

kdso, ^ , «. Arbre a papier. Syn. kozii.

* ° kozo, $£ jg , «. Construction : — *uru, com
struire : — 7w, mode de construction : — no setsu-
histoire fabriquee.

kozokn, ^ J^ , s. Famille imp£riale, membrcs
de cette famille.

* ° kdzokn, SJ ft? , *• Bandit, brigand, volenr.

* ° kOzoku, 0S JB , «■ Minerai.

* ° kozokn Hnrn, p j| > "•°- ^^e' informer.

* kosome, jj |j^ , s. Teinture en couleor foncee.
kOzome, tdfe , t. Teinture on rouge.
kAzome, § SS > *• Conleur gris-rouge.

* kozorl, ® $1) , «. Ceremonie dans laquelle le
cltef de In secte Montoshu tonche avec un rasoir la
tete d'un croyant en l'assurant qu'il deviendra
llotoke.

kozorl, ru, SjL , v.n, S'assembler, se reunir
en grand nombre : kawagithi ni — , se reunir en
grand nombre au bord d'une riviere. Syn. aiso-

MABD.

kozopl-atsomarl, rn, ^ 3| , v.n. S'assembler
en grand nombre, se reunir.

kozotto, fk, adv. Tons, entierement: xnchu
— odoroku, sur le bateau tout le monde est eflraye.

Syn, KOTOQOTOKU, MINA, NOKOHAZU.

kozo, ^{ , s. Murier a papier.

* koxu, jflf ^ , t. Kjanmuhi, minisfare du aliiu-
toisme.

° k*zn, $f V- > '■ Curiosita, desir de voir, de
savoir.

kozucki, jJ>H, >. Petit marteau de boia,
maillet.

koine, |$ , t. Sommet d'un arbre.

° kfliui, jftjjt, (o^miicu) 3. Inondation, deluge:
D<ime ni yotte — ga deta, les grandes pluics ont canaS
une inondation: — kUarite karera wo kotogotoku
Jwrobothinu, le deluge vint et les fit tons perir.

kozuka, <h #| , t. Couteau port^ dans le foor-
reau du petit sabre.

kozuka, jf V- 3? . *■ Amateur d'autiqnites,
de biljelots.

kozukai, <h ^j , »■ Domestique.

koznkal, /J->fig, «. Argent destine auz menaes
depenses, aux f rais joumnliers, monnaic de poclie : —
chS, livre de compte des depenses jonrnaliercs.

kozukaisen, /h {sg iJ , «• Comme le precedent

kozuke, /J> # , *. Petite addition a une charge
deja complete : omoni ni kozulce (prov.).

kozuke, ru, /J» if , v.a. Ajouter quelque clwse
a ce qui est deja complet.

KAzuke, J; SF, *. Une des provinces du Totax-
do ; ville principale : Maebashi.

koznkl, kn, <hS> VM ~ Wrapper, bourrer qqn.
legerement, empoigner et sccouer : kata icO — , frap-

Digitized by

$S**Am^

KOZ

45X

KUB

per legeremant qnelqn'nn & l'epaule : hito teo — , em-
poigner qqu. et le secooer.
kMohue, <J» fa , t. Petite table.

kAsnkne, ff jjfl , ». Petite table snr laqaelle on
place le vase a encens.

* koanknrl, /J. fjj , t. Petite taille.
Syn. kooaba.

'koanknrl, ra, ^Cjg, v.a. Tauler, degrossir
one piece de bois.

* aoiaral, JK 5 > *■ Encre tres epaisse.
komml, fft jgj , s. Charbon broyfi.

* kuuml, ^S, >. Assemblage de petites bran-
ches on de dechets de bois sor an coots d'eau.

* kocnmi, ma, ${ , v.a. Entasser, empiler, em-
m ag a si n er: twni wo km a ni — , enunagasiner do
charbon de bois.

* koxnmnl, ran, jg , v.n. Poncher d'un c6t£, Sfcre
partial, entdte, obstine, fanatiqae.

kosano, /}» fa , i. Extremite d'nne come.
komra, /J» ]jf , t. Face, visage (mep.) : — nikui
yattu, vilain individn (fam.).

* koznrl, /J* J<* , «. Pression, contrainte exercee
dans le bat de prelever ane commission snr an achat :

— wo torn.

' ktanrl, jg jty| , «. Comme kdzori.
feoauru, g , >. Grue da Japon.

* kosntau, /J» jg , {«/i$/u) ». Petite arme a fen,

ftlSU.

koantsnmi, /j* ■& , «. Petit paqnet : — yftbin de
okuru, envoyer par colis postal.

* koxntsnml, ffj£< *■ Papier dont on se sert
poor envelopper les pariums dans l'amnsement ap-
peleteds.

kn, 4jj , ». Phrase ; strophe de poesie, periode :

— uw kiru, flnir one phrase : — too yomu, composer
one strophe de poesie : go wo kasanete — to naru, —
m> huanete sho to naru, aveo les mots on fait des
phrases et aveo les phrases on fait des chapitres.

■ ° kn, -/&, (kokonotsu) a. Neuf : — nin, neof per-
aonnes: — ka gettu, neof mois: — hyaku, neof
cents. Syn. kyO.

"ka, =}f , (kwruahimi) $. Peine, sooffrance, fati-
gue, trouble : — wo thinogu, snpporter des peines :

— areba raku ari (prov.), si I'on a de la peine, on a
aossi da pkusir : — tea raku no tone (prov.), la dou-
leor est la semenee du plaisir.

kn, [j£ , >. Division, d'one grande ville, arron-
disseinent : Kanda — , arrondissement de Kanda.

° kn, g , (. Corps. # Numeral poor les idoles :
hutouzo ni — , deox idoles booddhiqnes.

kn, p , ». Bouche. # Numeral poor les clochet-
tes : sum ikkts; one cloehette.

* ° kn, ft/ , (titu) s. Chien.

* ka, Jjj, v.n. Abreviation de kuru, venir: mode
— , venir. Syn. kttaku.

' j * ° kn, f*l , *. Espace vide, vide, ah* ; insonoiance,
incnrie ; manqne d'occnpation, de reflexion : — ni
agaru, s'elever dans l'air: — ni ttubaki too haku,
eracher en l'air : — ku to shite iru, il ne pense i
rien : — "de kuratu, vivre dans rinsonciance : — na
otoko, individa oisif : ku-ku jaku-jaku, aneantissement
complet : — na mono, objet vide.

*°knk«kn, &g|, «. Etat de ce qui est etendu
et vide : — taru nohara, plaine deserte.
I knbatrl, ra, gg JK , v.a. Distribaer, diviser, par-
tager, separer en plosieors parties: kinjo ye mochi

too — , distribaer des mochi aax voisins: me wo — ,
■ veillar attentivement : kokoro teo — , faire attention
a plosieors choses: ji-kubari, arrangement des
caracteres. Syn. wabebu, wAarrsuKEBC.

knbarl, rn, jg|, v.n. Tomber dans le feu:
kodomo ga hi ni kubatte shinda, l'enfant etant tombe
dans le fen est mort.

* knbarl.mono, BB St 3" > »• Objets distribnes.
ktubarl-tsuke, rn, gg fft , v.a. Distribaer, don-

ner a plosieors personnes.

knbe, rn, jg|, v.a. Mettre dans le feu; maki
too hi ni — , mettee da bois dans le fen.

° knbetan, [g Jglf , s. Difference, distinction : —
raru.

kubl, -*|- , Jg , «. Con, col ; t£te : — wo fct'ru ; —
wo haneru, decapiter : — wo toraau ; — wo kakeru,
exposer one tfite ooupee : — too shimeru ; — wo ku-
kuru, so pendre : — ni kakeru, sospendre an con :
— wo Uuru, se pendre : te no — , poignet : athi
no — , con-de-pied : tokkuri no — , gonlot de bonteillc.

* kublchA, ^" m , *. Begistre ou etaient inscrite
les noms des ennemis tombes dans one bataille.

knbldal, "|j" ft , s. Indemnity poor la mort de
qqn.

* knblgane, J@ fft , ». Espece de cangoe.
knblbikl, \ -jj g| , s. Combat singnlier a l'aide
knblblkl, / d'one corde dont les extremites

sont enronloes autonr du cou des deox adversaires
qoi tircnt dans on sens oppose. $ (an fig.) Action do
mettre one enchere sar un objet: — wo turu, en-
cherir.

* knbljlkken, -g - Jf £ , e. Identification des
tAtes des ennemis toes dans one bataille.

knblkaml, JJ ^ , s. Col d'un habit.
Syn. banbyO.
knbiknse, gft[, «. Cangue.

* knblkaushl, j| SB , (. Comme le precedent.
knblkaawrl, (g (If , s. Ornement do cou, col-
lier.

kubikl, $& , s. Jong : — wo datturu, secouer
lo=.

knbiklrl, ^((r, ffl^-, »■ Exeeoteor, boor-
reao : — 6a, place oil l'on execute les oriminels : —
dai, echafand.

knbiklrl, rn, 'H' (Pf , 3S , v.a. Deeapiter : zai-
nin wo — , = on criminel.

* knblklrlehA, g- |ff ft , & (g gf , «. (med.)
Charbon sor le coo.

knbl-knknrl, rn, |f |g , g Jg , v.n. Se pen-
dre : kubikukutte shimtru, se donner la mort par la
pendaison. Syn. kurireku.

knblniMg-arl, ■* ffl , ^ Eg , «. Personne dont
la t£te penche d'on coteT

knblmakl, S5^S, ». Cache-nez.

knbl-no-kubo, S(ff> *■ Creux qui est an-
dessns do coo, nuqoe. Syn. bon-mo-kubo.

knbl-AI, {g 55 > *• Morceao d'etoffe qoe Ton met
autour du cou d'nn beenf qui traine one charrette.

* knbl-oke, # 1S , U IS , >■ Boitc dans Iaquclle
on met la tfite d'on homme dtcapit^.

knblppiki, -g" 'gi , ». Pour kubihiki.

knbire, rn, £, g g, v.n. Etre £trangl£ on
penda : kubirete thinuru, moarir 6trangl6 : mizukara
—, s'etrangler on se pendre.

knblrecho, Ml§.t *■ Espece d'antbrax.

knblrejinl, gg Jg , ^| g , ». Snicide par pen-
daison.

Digitized by

Google

KUB

452

KUC

kublrl, ni, |j§ , v.n. Etre comprime au milieu.

kubtrl, ra, flg , |g, v. a. fetrangler: nauxj ico'
tuotfe fcito wo — , etrangler qqu. aveo une corde.

kublrldai, $g gj £ , ». Echafand.

kublri-koroshl, su, JgjjJ, v.o. Strangle!-.
Syn. ainuii-Koaosu.

knblsu, g£ , *. Talon : — wo megwasu, tourner
lea talons: — wo megurasazaru ni, je n'avais pas
encoro tourne les talons que. Syn. kakato,

KHireu, AKUTO.

kablsuji, J@ JB > S > *• Mnscles da con.

kubltama, JJ, >. Golllor, con : «n« nt — tro
kakeru, mcttre un collier a un chien : — wo oeaeru,
tenir par le con.

knblwa, ^ JR , «. Collier; inu no — , collier de
cUien : shinju no — , collier de perles.

kublznna, ^ f)g , «. Cangne.

knbo, $}!, |UJ, i. Excavation, creux : michi no
— wo namtt, reparer les creux d'un chemin : — chi,
terrain has, deprime.

* ° kubo, JSt"j$, t. Titre qne l'on donnait an
Shoguft depnis le li» siecle.

* ° kabo, 2g J§ , ». Cliambre vide, inocenpee.
Syn. aktma.

kabol, kl, shl, ka, $5, 0, a. Concave, de-
prime, creux : — tokoro ni mizu ga tamarii, l'ean
s'amasse dans lea endroits bas : kuboku swu, rendre
concave.

knbomnnako, "g, I^HRi *■ ®" enfonce,
profond.

knbomarl, Q| , 5. Concavite, depression, creux.

knbemari, ra, |UJ , v.n. Etre concave, deprime,
en crenx.

kubome, |?f , t. Comme kubomanako.

knbome, m, $g , v.a. Crenser, deprimer, rendre
concave. Syn. kuboku suku.

knbome-tsuke, ru, $j $1] i ".a. Comme le pre-
cedent.

kaboml, Jig, ftrj , >. Concavite, crenx, depres-
sion.

kiiboml, ma, fS , DO R3 > "•"• Etre crenx, con-
cave, diprime, echancre : juhin de chi ga kubonda, le
terrain a 6te deprime' par le trcmblement de terre :
me ga — , les yenx sont enforces.

knbowi, [UJ |$f , «. Concavite, depression.

* knbosa, JflJ %$ , (ttruoi) $. Gain, profit, avan-
tage. Syn. mokk, rieki.

*°kltb* mrn, SSX> "•*• &"• vide, rare,
monquer : iJiokuryo wa — , les provisions man-
quont.

Kubota, §|j fg , s. Ancien nom de la ville
A'Akita.

kubottamarl, (UJ jgj , *. Flaqne d'ean, mare.

° kubn, %$t, $. Neuf parties: — ku rin,
quatre vingt dix nenf centiemes.

* ° knbn, [g Jg , s. Section a la prefecture qui
s'occnpe des affaires de la ville : — ni zoku su, faire
partie de cette section : — no jimen, terrain qui est
administre par cette section.

* ° kubnn, |g, *j$ , s. Division, classification : —
turn.

* knbosa, R , JfJ , ». Comme kubota, gain,
profit.

* ° kubiuel, E SB S, s. Taxes mnnicipales.
knchl, p , s. Bouche : — wo aku, — wo hiraku,

onvrir la = : — wotejiru, — wpfutagu, — wotmgu-
mu, former la = : — wo kiku, parler : — ga tuberu,
se tromper en parlant : — ni makasu, dire tout ce qui
vient a l'esprit : — wa wazawai no kado (prov.), la
= est nne source de manx : — ni to tea tateraremt
(prov.), impossible de mcttre an frein a la langne : —
ni koko, qui aime a manger : — wo soroete iu, dire a
l'unanimite. 3K Langagc, parole : warukuchi wo iu,
parler mal de : — buchulw, inkabile 4 parler, Ungate
rude. ¥ Porte, entree : de-guchi, porta de sortie :
kadoguehi, porta de devant : iri-guchi, porta d'entrce.
MH Orifice, onvertnre: tokkuri no — >, orifice
d'une bonteOle. 5(f Origine, cause d'un ev^nement:
giron no — la cause d'une qnerelle. # Demande de
marchandise, do place, d'cmploi : JiSko no — ga nai,
il n'y a pas de demande de domestiqne. # Bouchon
de bontaille : bin ni — wo turn, bencher une
boutaille : — wo nuku, deboucher. ¥ Quality espeoe
(d'objete, de marcbandises) : kono — ga kireta, cette
espeoe, cette qnalite est ejmiaee : kono — wa mo nai
ka, cette qualite cst-elle epnisee? hito — ni uru,
vendre en bloc ¥£ Boucbes, nombre de personnes:
— wo heratu, diminuer le nombre des benches a
nonrrir. % Bont d'un ill, d'une corde etc.

knchl, ^f ■ * • Action de deperir, de ponrrir, de se
gater ; qualite de ce qui est pourri, gate, mort : —
ki, bois pourri : — ba, feuilles mortes : — ba-iro, eou-
lenr de feuilles mortes.

* ° kttchi, ^ S6 , *. Terrain vide, inocenpe,
ahondonne. Syn. AKicm.

knetai, ton, 1 i£j , v.n, Se gatar, ponrrir, monrir,
knchi, ru, ( ddperir (les plantas).
knebi-ai, p •g- , «. Jen de mots, calembour,
trait d'esprit.

knchl-ake, p gQ, t. Commencement d'une
vente.

* knehlbaml, |f , .$. Vipere. Syn. Waxushx.
knehlbaahl, %, gj, «. Bee d'oisean: — wo

ireru, intarvenir dans nne affaire.

kachlbaahlrl, ra, p j& , $£ P , v.n. Laisser

echapper des paroles regrettables.

knchlbenl, P jjfl; , *. Couleur rouge qne l'on ap-
plique aux levTes : — wo ttukeru, rougir les Idvres.

kueblbl, H ^c . SB 18 . »■ Amorce -, condnctaur.

knchiblrn, /g, ^ , *. Levi-es : — horobite ha
sajmithi (prov.), litt. quand les levres sont dechirees
les dents ont froid.

* knchlblcao, j^ 5S ^ . «• Keu an hant du-
quel on attache nne fusee.

knehibue, P gf , fa flj . *■ Action de siffler
avec la bouche : — wo fuku, siffler.
Syn. usoBtnn.

kuchldaahl, p tf\ , Jf t% , >. Action de couper
la parole a quelqn'un.
1 knehldome, P jt , *• Comme kuchi-fiuagi : —
kin, pot de- vin donne pour empecher nne revelation.

kachle, p fj/ , s. Froutispice.

kncbl-fasatrl, Q{, >. Action de faire taire
quelqn'un, on d'acheter le silence de qnelqu'nn.

Syn. KUCHIDOME.

* kucblgaki, Q(, ^1$, «. Dfijiosition ccrite.
knehigarui, ki, sbl, ku, pg, a. Grand

parleur, bavard, blagueur (fam.).

kucblgara an, P Jg , a. Comme le precedent
kacblgaahlkol, kl, fthl, kn, p J(, JJ p , a.

Qui a la repartie fine, subtile ; prudent dans ses paro-
les. Syn. kuchi-kixG.

Digitized by

Google

Jj>£

KUC

153

KUC

knchlgatal, kl, shl, kn, R gj , a. Qui Bait se
taire, qui est fiddle a Bit parole : — ftt'to.
Syn. KuciaoowASHn.

knehia-atame, p @j , s. Comme kuchi-fusagi.

' knchlgirel, R £f H , «. Action de parler
eomme si l'on etait innocent bien, qn'on soit cou-
pable.

kuehla-Uanal, kl, shl, kn, Rig, a. Grossier
dans Bes paroles, mal embouche (fam.). ijf Gourmand,
voraee.

knchlgomori, m, p ff , v.h. Begayer, bre-
douiller : tukothihi kotoba wa —. Syn. kuoomobu.

knchlgoska, P 1$%, t. Beau parleur, qui a

des reparties fines ; prudent dans ses paroles : na

hito, Syn. xuchtmake.

knchlgotac, R |? . tt IS i *■ Replique, reponse
impolie a un soperieur : — turu, repliquer.
• knehlgowal, ki, shl, kn, R » , |fc & , a.

Comme kuchigatai.

knehlffachl, R ♦, Jfe R , $. Chaque porte,
chaque bouche, chaque personne, chaque espece : —
ni, id.

knrhlg-uruma, P $ , ». Belles paroles, beau
diacours: hito wo — ni noseru, prendre, entrainer
qnekju'un par de belles paroles.

knehlgruse, p {$ , s. Expression, mot qn'on a
Habitude de dire : — ni iu, avoir l'habitnde de dire,
avoir sans cesse a la bouche.

' kuehlanisuri, p gg, fgfB, t. Poudre dont
on se sert pour amorcer un fusil, un canon.

kuchiha, p (jj , $. Opinion, dire du prochain :
Wto no — ni kakaru, faire parler de soi.

* kuchl-hate, ru, f$ £L , v.n. Etre complete-
ment pourri, gate, consume : munathiku — , mourir
sans avoir rien fait. Syn. kobahi-keku.

knchl-hJbl, PUS, ». Gercures auz levres:
— ga kireta, avoir des =.
kachl-hlg-c, fg , s. Moustaches.

kuchii, kl, shl, ku, fg , a. Bassasie' de nour-
riture : hara ga —

knchl.lre, R ^ , # A > *• Entremetteur,
mediateur ; bureau de placement : — wo tanomu, prier
quelqu'un de servir d'intermediaire. Syn. keian,
kakadaohx.

knchlkl, tS^i, ». Arbre, bois pourri.

Syn. kusaueqi.

knchlkl, f -J., ». Bouchon, ce qui sert a for-
mer, a arrfeter ; cheville. Syn. sen.

knchl-kiki, #) p , ^f , «. Personne habile
a parler, homme eloquent : — wo tanomu, demander
le Becours d'un homme eloquent. Syn. kuohi-

knchl-klkl, kn, p fj , t».n. Parler, causer,
Stare eloquent, parler avec habllet£.

* kncblklrl, p f/J , s. Commencement d'une
vente. Syn. kuchi-ake.

kuchl-kuse, P fif , fg ff , »• Comme kuchi-
gate.

' ° kaehlkn saru, ffi gg , v.n. Courir apres,
chasser.

kncblmae, p jij , ». Maniere de parler, genre
d'eloquence ; — no yoi hito, personne qui parle bien.
kuehlmng-arl, p 3f , t. Bouche de tavern.

knchlmai, p^,i. Ecliantillon de riz pris an
sac.

kuehlmame, lg & , ££ R , >• Causeur, grand
parleur, orateur disert, babillard.

knehlmane, P flUH, jpfS"i •• Imitation du
langage de qqu., contrefacon : — too suru, imiter la
maniere de parler.

* ° kuchlmoral, an, P Jfc, v.n. Dependre de
qqu. pour sa subsistance.

kuchlmoto, p jc , s. Ce qui est aupres de la
bouche, aupres de l'entree : — ni kizu ga ant, avoir
une plaie aupres de la bouche. $ Commencement,
origine. * Forme de la bouche.

kuehlnaa-usamt, p Jjf , s. Canserie pour re-
creation.

knehlnamesarl, -g-jSS* , «. Action de se lecher
les levres.

knehinare, rn, R j|, v.n. Avoir l'habitnde
de parler, de dire.

kuehlnawa, ££ , ». Serpent Syn. hem.

* knchlnukl, fi5g{, *. Tire-bouchon.
Syn. senuki.

knchi-omol, kl, shl, kn, P|, a, Lent i,
parler.

kuchl-oshli, kl, kn, R fg , a. Regrettable,
penible: kiichi-oshiku omS, regretter: — koto wo
thita, j'ai fait une chose regrettable. Syn. khva-
sbh, munknhabu, zanhen karu.

fc uehi-rlko, R f) R , J5 §• , s. Habile a par-
ler, qui parle beauconp, eloquent: — nafujin.

Syn. KUC'UI TABSHA.

* knchJsag:unai, kl, shl, kn, Ift , a. Qui

parle beaucoup, qui ne sait pas reteuir sa langue,
bavard.

* knchisagaiihll, kl, kn, p Jf , a. Qui parle

d'une maniere agreable, qui parle beaucoup.

kuchl-saki, p 3fe, rg, *. Le boutdeB levres,
par opposition au fond du cceur : -^ de iu, dire seule-
ment du bout des levres : — no yaktuoku, promesse
faite seulement en paroles :-~juzu na hito, personne
habile a tromper.

knchls«n, R , s. Commission de tant pour
cent. Syn. kGsen.

* k nchl-MONwirl, Ijgfc , e. Action de se rincer la
bouche, gargnrisme : te-arai, kuchi-sotogi shite kami
wo hai swu, adorer le kami apres s'etre lave les
mains et la bouche.

* knehlHMMOCi, g-u, Jft, v.n. Se laver, se rincor
la bouche, se gargariser.

knchlsiuri, P jS , $] R , *. Moyens de vivre,
moyens d'existence, vie, snbsistance : — no tame ni
kuruma wo hiku, trainer une voiture pour gagner sa
vie. Syn. kwakket, yosuoi, suanvAi.

kachl-ani, bo, ^|g}, v.a. Baiser.

* ° knchl sum, g| , v.a. Courir apres, pour-
Boivre.

knchhinsaml, R j£ , ». Fredonnement.
knehimnua;!, ggt, i. Comme kuchi-sosogi.

* kn«hl.tatakl, kn, & fg , pg 4. , v .n. Causer,
babiller, bavarder. Syn. sbabesu.

knchltori, R 5(, ftjJR, 1. Garoon d'ecurie.
Syn. kochxisuki.

knchltori, R Tf£ , JJJ »t» , t. Plat compost de
pois sucres, de poisson finement hach6, etc. : —
takana, id.

knehltsnke, jg fff , s. Baiser : — sum.

kuchitsnki, R jf, s. Apparence, forme de la
bouche : — no ii hito, personne qui a la bouche bieu
faite.

Digitized by

Google^

KUC

154

KDD

knehltauki, PR},*- Valet d'ecnrie.
Syn. KUCHrroBi.

* kufhl-toainml, P fit i «- Bruit fait avec la
bouohe : — wo naraeu, faire claquer la langue.

Syn. BHITA-UCHI.

* kuehl-nra, P iS > '• Conjecture sur les pen-
sees da prochain d'apres ses paroles : hito no — ; too
hiku, faire dire a, qqu. ce qu'il pense.

* knchl-ntaushl, p $£ , «. Becquee; enseigne-
ment oral.

knehlwake, P5J-, Jfiftl. »• AssorKment,
classification des merchandises selon la qnalite on la
marque. Syn. buwaxe, shinawake.

* kuchl-vrakl, p Dt , «. C6t6 de la bouche.
knehl-yakamashii, kl, ku, p pg, a. Bru-

yant en paroles, qui fait du tapage en parlant; sus-
ceptible, eenseur, critique.

* knchl-yose, p ^J, «. Necromancie, sorcnl-
lerie ; Border. Syn. kaio-obosiji.

kaehUyugnnii, niu, P3g, *•"■ Avoir la
bouche de travers.

* knchlsnkara, Q p , adv. De vive voix,
avec sa propre bouche : — in, dire soi-meinc.

* kuehlanke nl, p -fij- , adv. Disant habi-
tuellement.

* knchlmuki, ka, p fj- , v.n. Etre habitao J,
dire. Syn. kuchinabebu.

knchiraaaml, ma, p g • v.n. Fredonner.
kaenimitae, P f$ , s. Tradition orale.

kueko, P 91 , *. Ton de la voix, accord des
sons, harmonie : — no yoi uto, poesie harmonieuse.
Syn. oiiGsai.

° kncho, [g. g , *. Maire d'an arrondissemcnt
de grande ville.

* ° kacha, ig t\> , t. Dans l'air, dans l'espace : —
ni hoe go. kikoeru, on entend un son dans l'air : —
ni agaru, s'elever dans l'air. Syn. nakazora.

* ° knrhdjakn, ffi & 85 > *■ Insecticide.

° knehasai, BS A ffi > *• Comme le precedent.

kuda, ^f , s. Tube, tuyau; axe de la roue d'un
rouet: — wo maku (litt. derouter le fil), parler'
longtemps a tort et & travers.

kndadama, # J, «. Chapelet d'ornements en
forme de petite tubes. Syn. maqatama.

kndai, -fe] H , s. Snjet d'une poesie.

* knda-lsbl, igs ^J , «. Comme kudadama.

* knda-lto, tfc $$ , s. Fuseau de fil.

* budakake, !$t tt > *- Coq de basse-cour.
kudake, gfs , «. Brisure, cassure, fracture ; mor-

ceau brise, fragment.

kadake, ru, !££)$, v.n. Etre brise, mis en
morceaux; pouvoir briser. Syn. kowakkru.

kndakl, ka, {$ , ».a. Briser, casser, mettre en
pieces : kokoro wo — , briser le coaur : tnyin ni — ,
mettre en pieces : kantan wo — , agir avec grand
Boin. Syn. kowabu.

kndakndasall, ki, kn, •Jf -«• ft , a. Prolixe,

ennuyeux par d'inntiles repetitions, fatigant.
Syn. kudoi, netsui, wAzunAWAsmt.

kndamono, £ tt > *- Fruit : — ya, marcliand
do =. Syn. MEroowAsai, xo no mi.

*°kadan, £28$, «. Conversation inutile, ba-
vardage : — ni hima wo tmiyatu, passer son temps a
bavarder. Syn. huiubakashi.

kmUn mo, ft , a. Ci-avant mentionne, deja dit,
gns-dit : — gotothi, comme il a ete dit precedenment:

— tegami, la dite lettre.

kudarann, 2fi~F, a. Incomprehensible, ridi-
cule, sot, absurde : — koto wo t'u, dire des chases
absurdes : — koto wo guru, faire une chose ridicule.

Syn. OKOKA, TBUMABAHU.

kudarl, ~f , ». Descente : — taka ga hayai, la
= de la colline est rapide. $ Ligne d'un livre, d'an
ecrit:A:'to — wo yomu, lire une = : mi kudari han,
(litt 8 lignes !_) lettre de divorce. 3K Chemin venant
de la capitate : — gtilia, train venant de la capitate :

— no take, take venant de la capitals. *3 Effet d'une
purgation, diarrhee: — wo tomeru, arreter la diar-
rhea: — guturi, purgatif.

kndarl, ru, "Y , v.n. Descendre, venir de la
capitate, baisser, degenerer, diminuer : yama wo — ,
descendre one montagne: Tokyo yori — , venir de
Tokyo : hi ga — , le soleil baisse : home none ga — ,
le prix du riz diminue. 4K Avoir la diarrhee : luaa ga
— , aller frequemment a la selle. 4K Se rendre, se aon-
mettre : teki ga kudatta, l'ennemi s'est rendu.

kndarl-iuue, T #i it}> *• A™* purgatif.

kndarl-hara, f |f| , *. Diarrhee, flux de ventre.

* knditrl-mune, "F Hi > <• Genre do toit.

* kndarl-yami, T M > *• Nuit noire, an temps
de la nouvelle lune.

kndarl'yaiia, f C , ». Nasse, pam'er long que
l'on place dans nne riviere, l'ouvertnro tournee centre
le couront, pour prendre du poisson.

kndasal, ^KT, vm. Imperatif de kudataru,
poor kudatare.

kndasal-mashl, so, ^ *p , v.a. Comme kudo-
sari, ru, mais encore plus poli.

kadasanffo, <g ft Jjg , s. Eepece de coraiL

kndasaranal, ISSET, a. (diaL Tokyo) Dc-
sagreable, degoutant.

kndasarl, rn, 8S|5, 8"F, "•"• ^ >0Imcr ( en
parlant des superieurs): kore wa chyi ga watakuthi
ni kudatatta mono deru, e'est un objot que m'a donne
le prefet X Se joint au participe present des autoes
verbes, avec le sens de condescendre a, daigner : kite
kudatare, daignez venir : miiete kudatatta, il a bien
voulu me montrer. Syn. tamawabo.

kadasbl, sn, "f . K > v - a - Faire descendre, en-
voy er de la capitate ; abaiBser : gaku wo — , guspendre
plus bas un. tableau : Tokyo yori thinamuno wo — ,
envoyer des marchandises de Tokyo. $ Babaisser,
diminuer, deprecier. * Purger : hara wo — , id. #
Forcer a la soumission : shiro wo — , soumettre une
forteresse.

kudaahlinunrl, Tjftffi (gezai) t. Purga-
tion, purgatif.

kadema, X ^F- 151 1 >• Salaire d'un ouvrier,
gages.

knden, p ff , (kuchizutae) t. Instruction orale,
communication verbale, tradition : — txrru.

kaden, 2g jg , t. Palais inhabits.

Undo, gg gg , t. Chemiuee de cuisine, foarneau.

kndol, kl, sill, kn, RC , a. Ennuyeux, fatigant
par ses repetitions ou son verbiage : sornia m kudoku
iwazu to mo wakaru, je comprends sans o^ie vous
repetiez tant de fois.

kndokare, rn, H P R , v. past, et pot de
kudoku.

kndokl, kn, R gft, v.a. Persuader, sMmre, ha-
portuner, rechercher ; briguer, solliciter : omta wo — ,
seduire nne femme.

Digitized by

Google

KTJD 455

kudoki, pg, i. Persuasion, sollicitation, se-
duction, action de faire la coax a qqu.

kndokn, jg; $| , ». Merite, action meritoire : —
iri yotte, par les merites: — wo Uumu, amasser des
merifes. Syn. kvsjxx, isao, k9.

* kndo-kndo, |$ * , adv. Consiamment, sans
cesse, ton joins, mills et mille fois : — negau.

Sjn. KOYAKAHASHIKU.

* kudo-kndoshil, kl, ka, g$ ♦ , a. Prolixe,
ennuyeux par sea rfipelitious. Syn. kudoi.

* ° kodoknshn, ^ {£ ± , >■ Donatenr, bien-
faiteur.

kndooa, {£ , «. Ennni provenant de repetitions
inatQes, de details superflns, prolixite.
kn-e, flt , s. Eboulement d'une montagne.

* ° kn-e, ijjj $£ , s. Malproprete, salete, crasse :

— wo arai-taru, eulever la crasse. Syn. kbqabb,

IOGOBK.

kne, ra, Jg, JJJ, ».«. Tomber en glissant, s'ebou-
ler, s'effondrer, degringoler : yama ga — , la montagne
s'eboule. Syn. kuzuberu.

* ° kueki, g & r *■ Travail penible.

* ° knekl lira, g Q , v.a. Forcer a travailler.
Syn. orrsuxAU.

* ° knen, "g 91 > *• Sanmore. Syn. bosho,
otoabz.

"knen, #jflfci *• Citron: — salt, acide oitri-
que.

* ° kne-nlchi, M ♦ H > »• J°nr nefaste.
knit, ZCA> *• Combinaison, plan, invention:

— ico mejptratu, chcrcher ane combinaison : — twu.
' ° konibn, gJ Jg , j. Estomao vide, faim : —

»t naru, avoir {aim. Syn. htdakusa, ue.

* ° k nfoynku, |E gl 85 , »• Carminatif, remede
oontre lea natnosites.

°kuga, |Sg, ». Terre (en tant que opposes &
eao) : — de yuku, aller par terre : — ji, voyage par
terre. Syn. buoj, oka.

* ° kugm, tfy 3P , «. Dent canine. Syn. ito-

KUOBA, KIBA.

°knpa, g Jf, >. Chose penible, desagreable:
— bo tmUome, penible vie de prostdtuee : nri too —
ni thizumu, se donner & la prostitution. Syn. ku-
nd.

kngakn, g §| , ». Etude penible, difficile : —
turu, (aire sea etudes an moyen de travanx penibles.

° knge, <£; J3 > s - Ancien noble de la Coax im-
periale. ,

* ° knge, 4i PJf , «. Cliarge pnbliqne, emploi dn
goavernement. Syn. mandokobo.

* ° kngekl, ^ J|] , ». Qualite de ce qui est dur,
penible, accablant, affligeant. Syn. baoeshh
koto.

* ° kaa;«kl, <S fS , *• Espace vide, crevasse,
ouverture. Syn. aki, buhha,

kagekl, |g fg] , «. Etat de ce qui est seal, soli-
taire, isole. Syn. hissobx.

" ° knfftn, =£ jR , (kurutliimi wet)) t. Peine,
affliction, detresse, miserc, tonrment. Syn, ka-
yaxi. V

* ° kniren, !g f§" , (munashiki kotoba) t. Pa-
role vide de sens, inutile, fausse.

* ° kugen, g jf , (nigai kotoba) t. Parole ame-
re, reprimande, avis.

kagesha, & $£ JJJ, j. Nobles de la Coin* im-
periale. Syn. kuok.

^

Kngi-uuki.

KUI

karri, 4T > "■ Clan : —

ico ucra, eufoncer nn = : —
wo nuku, arracber un = : ki
—, = de bois : take — , =
de bambon : — jime, action
de fixer avec des = : — • ka-
Jauhi, ornement en m£tal
qui cache h. tMe d'nn =.

kngl-nukl, JJ S > '■
Pince, tenailles. p.

knglrl, ^m, aaf,
s. Ponctaation; (au fig.) Conclusion d'une aftaire:
— wo Uukeru, ponctner ; terminer nne atrairo.

knglri, rn, -fej-ljy, |g, v.a. Ponctner; diviser
en plnsienrs compartiments, mettre nne separation.

kngizuke, jj%f, s. Action de doner, de fixer
avec des clons : — ni turu.

* kugo, &'&,s. Nonrriture de l'Emperear.

* kngo, <@f %■ , s. Tabe, tuyau. Syn. kuda,

KWAN.

* kiifro, ^^, t. Instrument de musiqae k
cordes imports de Coree.

* ° kagro, J* , «. P6ch6 de la langne.

* kutomorl, ru, p f{, v.n. Begaycr, bre-
douiller. Syn. kucuioomobi.

kngnl, tfi> *• Cygne. Syn. uakucho.

kagnmari, rn, jflfj, v.n. Etre penchd, conrbe ;
se pencher, se courber. Syn. kagamaku.

knarninoregroe, p) || 9? , *. Son emis la
bouche fermee.

* kngrnmori, rn, j^ j$ , v.n. Etre a l'etat de
chaos, etre vide et sans forme : hqjime ni chi wa
kugwnorite atta, an commencement la terre eiait &
l'etat de chaos.

* kua-u-nawa, jtj JJ , «. Petite corde faite da
carex.

kna-nri, rn, ffi , v.n. Se baisser et passer,
passer en se courbaut : konum wo — , passer jHtr uno
petite porte : kakine wo — , passer a travers une
haie : saki wo — , devaucer qqn. Syn. mogubu.

kncnrl, 1 Jg p , %f^, t. Porte basse

kutnu-ldo, / pratiquee dans un portail.

kugnse, ^ 88 > *• Bossu. Syn. semusio.

buicutHM, f)6fl, <■ Poupee, marionnette, joueur
de marionnettes : — mawaihi, jouenr de marionnet-
tcs. # Danseuae, prostdtuee : — nui, fille publique.

° kagwatan, % fa , s. S e mois ; Septembre.

* ° kua-yakn sum, ^)g, vm. Persecnter, op-
primer, faire souffirir. Syn. kubusbihbbu.

* kns;y 6, fa ft$ , 8. Les plus hauts fonctaonnaires
de la Cour (antref.).

* ° kngyft, ^ 3| , i. Espece de plateau monte
Bur nne boite carree, usite dons les ceremonies.

* ° knifjo, "g : ff , 8. Ansterito, pratique de
mortification, ascetisme : — sunt. Syn. abaqyo.

* ° kutaentoitnl, -g |J ift >Jt , *. Eau d'amande
amere.

* ° knhln, l(4j Jt > *• Demon, lutin, fantome.

* ° koho, 3» 5g , (karazutsu) 8. Fusil, canon
non charg6 : — ico hanattu, tirer a blano.

knl, f^ , 8. Pieu, piquet, poteau, pilotis : — wo
visit, enfonoer un pieu : bdji — , poteau indicateur.

knl, % , s. Begret, chagrin, repentir.
Syn. kSkwai.

* ° kn-1, pg,«. Medecin d'nn arrondissemo
de grande ville.

Digitized by

Google^

KM

456

KUJ

* ° ka-i, 2? ffc , s. Dignito sans emploi, titre
purement honorifique.

knl, kuu, ft , v.a. Manger, mordre, subsister :
methi wo — , manger du riz : inn ga kodomo no te
wo kutta, le chien a morda la main de I'enfont.

* Becevoir: kogoto wo kutta, il a recti nne
reprimands: kentsuku wo kutta, id. * fibre pris,
etre siduit: hakarigoto wo — , etre pris dans on
stratageme.

knl, km, Jj| JjJ , v.a. Construire, batir : tori ga
su wo — , l'oiseau fait son nid (usite dans ce cas
seulement).

knl, ynru, $ji, v.a. Begretter, deplorer, ae re-
pentir : ayamachi, tsumi wo — , rogretter nne {ante.

knl-age, rn, ft _fc , v .a. Augmenter de jonr en
jour Ba quantito de nourriture.

knl-amari, 1 ft j$, >. Beste de nourriture,

kni-ainasbl, J reste d'un repos.
Syn. KUiMOKom.

kul-amashl, su, ft t& , v.a. Laisser des restes.

kol-araabJ, su, ft ft , v.a. Manger et salir,
gater, souiller (so dit des animaux, des insectes).

kul-aratame, $f tjt , s. Bepentir et reforme,
penitence.

kul-aratame, rn, flj $r , v.a. Se repentir et se
corriger, tsumi wo — , {aire penitence.

* kul-awase, rn, ft -g> , v.a. Manger deux
choses k la fois. ¥& Assembler deux objete, v.g.,
deux pieces de bois.

kul-chigai, |J)^, «. Action de se croiser en
passant. * Contrariete, antagonisme. * Desappoin-
tement.

kul-chlgal, an, jJJS. HflSi v - n - Se croiser
en ohemin, etre en travers. * Etre en contradiction.

* fibre disappoints, etre decn.

* knldaka nn, ffc J| , %£ ft , a. Qui n'est pro-
pre iju'a manger, propre a rien. Syn. gokutbiibu-
shi.

* kul-haa;eml, mn, qft jg , v.n. Orincer des
dents.

kul-lri, rn, ft A. • te A • »■»■ Bonger, ronger
& l'iuterieur : muthi ga ita ni — , les insectes ron-
gent leB planches.

kul-kasegl, ft®, «• Travail que Ton fait pour
vivre : — nt deru.

° ku-lkl, gK, i. Limite, borne (se dit surtout
des sciences) : kono gaku no — ga wakaranai, on ne
commit pas les limiteB de cette science.

kul-klrl, rn, ft -tjfl , $&. $J , v.a. Mordre, con-
per avec les dents. Syn. kamhobu.

knl-koboahl, su, ft^, v.a. Kepandre la
noorriture en mangeant.

knl-koml, mn, ft Q, , v.a. Bonger, ronger in-
terieurement. 4K (fig.) Manger sa fortune, depenser
plus qu'on ne gagne : — ga tatsu, faire des pertes. ■

* knl-inldnshi, sn, ft JL , v.a. Comme kui-
arasu.

knlmono, ft^rj, *• Mets, aliment, nourriture,
comestible. Syn. bhokumothu, takkmono.

kulna, gt R , «• (ornith.) Bale d'eau.

kui-nare, ra, ft J||| , v.n. S'babituer a manger.

knl-nlge, ftjel, *• Action de B'eufuir sans
payer apres avoir mang£.

knl-nobashl, sn, ft j£ , v.a. Prolouger son re-
pas ; prolouger sa subsistance par l'ccouomic.

kui-nokorJ, ft J^jj , s. Beste de nourriture.

kul-nokoahl, ft JSJ , «. Bestes de nourriture
busses apres le repas.

kul-nokoahi, sn, ftj$, v.a. Laisser de la
nourriture apres le repas.

* kni-okl, ft ff , *. Action de manger plus que
de coutume, manger pour deux fois.

kul-oaame, ft f/f , >. Action de manger pour la
derniere fois avant de mourir.

kninuistal, ft £| , >. Morceau laisse eutamd,
reste de nourriture apres le repas.

kul-ahlbarl, rn, (S K , $J fl} , »•*• Serrer les
dents. Syn. kamishimeku.

knl-ehlmbo, ft j£{ Sjt , ». Gourmand, vorace.

kui-nhlmc-, rn, g»Sf, v.a. Tenir qqc. entre
les dents Berrees.

knl-shlmestal, su, Igfjft, v.a. Humecter qqc.
avec la bouche.

knl-sngl, ft jg , s. Exoes dans le manger.

knltai, kl, shl, kn, ft flf , a. Qui desire man-
ger, qui a faim.

kni-taoshi, ft gj , *. ficornifleur, individu qui
vit aux d^pens d'autrui, parasite.

knl-tao«tal, sn, ftg(, v.n. Vivre au dopeiis
d'autrui.

kul-tarlnal, kl, shl, kn, &&%.,*■ Grand
mangenr, gourmand, vorace, qui ne pent se rassasier.

knl-tome, rn, ft jfc , ».o. Tenir en echee, ar-

reter, contrarier, Be mettre en travers : teki wo ,

tenir les ennemis en ecbec Syn. tombku.

kui-tsuboahl, ftjf, "JJJJ, «. Econufleur,
parasite.

kal-tsuboshl, sn, ftflj, v.n. Vivre en ne
faisant rien.

kul-tsukl, kn, Ig^f , v.n. Prendre avec leg
dents, mordre : inu ga hito ni — , le chien moid les
gens. Syn. kaxttsuku.

kul-nume, rn, ftfg. v.n. Etre embarrsBse,
' pour vivre.

kul-touml, ft j| , i. Petit plateau sur lequel on
arrange des noix, des oranges, du riz et une brancbe
de pin, comme ornement du premier jour de l'an.
Syn. bosai-kazaki.

kol-wake, rn, ft 3" , £ |$ , v.a. Gouter, dis-
cerner par le gout.

* knlxe, ^ , $. Souche d'un arbre.

Syn. KABU, KIBXKABU.

knlsome, ft%5, g|g, *. Premiere nourri-
ture solide dounee L un enfant, le 120 e jour apres
sa naissance, sevrage : — mayo, dessiii consistant en
une grue et une tortue peintes sur le bol nsito dans
la ceremonio du sewage.

* knlcnkl, ft ff , e. Grand mangeur, gastro-
nome.

° knjakn, JL IK > '• (ornith.) Paon (pavo crista-
tus).

knjl, ^ , «. Loterie, sort : — wo torn, tirer one
= : — ga atatta, j'ai gagne a la = : — no yowai
hito, personne qui n'a pas do chance a. la loterie.

KnJ'> fL "f" < '■ Confucius, scion la prononciation
du chinois appelee go-on. Syn/xosm.

° knji, Sfcljf-, t. Affaire pubh'que, ceremonie
ofiicielle ; proces, affaire en justice : — wo sum, en-
trer en proces : — wo sabaku, juger un proces.

° knjl, ji ^t , s. Diagramme forme de 9 carac-
teres, nsiW pour chasser le diable : — wo kitte oni wo
harau, former ce diagramme.

Digitized by

Google

KTTJ 457

knjl, % B$ , «. Nenf heures.
,0 knjl, ffijg, «. Petit de chien.

* ° kujl, Sg^r", «. Pagoda abandonnee.
"HHJIj ru, ft> "■<*• Faire une offrando an

iamt, offirir an sacrifice.

kujlba, £ 3JC £, ». Barre da tribanaL
kojlblkl, H| g| , «. Tirago d'one loterie : — wo

turn. Syn. kujidobi.

kojldorl, H , «. Comme la prcc&ient: — wo
sum.

kojlka, 0} , «. Espeoe de cerf.

knjlkase, ru, <£• g* Jf , r.o. Decourager, fairs
perdre espoir.

kojlke, ru, &, r.w. fibre brisfi, cass£, detruit;
toe affaibli, docourage.

kojLkl, $£ , {£ £ , ». Acte de briser, de casser,
de deteriorer ; entorse, foulare, fracture.

kojlkl, ka, $g, ».o. et n. Briser, casser,
deteriorer; etre bris6, deteriore:te wo— , se fouler
la main : itj'o* ictj — , briser les forces, le courage :
guiuei wo — , mettre une armee en deroute : Jtj wo
— , se deooorager.

kujtra, fg, s. Baleiue: — bone, os de =: —
fane, bateau qui peche la = : — no abitra, huile de
=: — no hige, fanons de =, baleines : — tori, peche
de la = : — jiru, bouillon de = (t. vulg.).

kajlra-Jnku, gfl fc , s. Mesure dont on se serf
pour les etoffes, egalant 1 iliaku 2 sun 5 hi da kane-
sashi, c-d-d. m. 379.

knjlroxashl, gg |g , i. Comme le precedent
knjirl, ra, jfc, fcjj, v.a. Arracher, extraire,

peroer, forer, creuser: me wo kiyitte toru, arracher

1'oal

* knjisnbakl-yukn, jt If , «. Juge (autref.).
Syn. saibamkwah.

kajteb.1, £ $ |

de seconds classe.

8. Amateur de proces ; avocat

kujlyado, & $ £ , t. Hotel reserve a ceux qui
ont des proces.

kajo, ^ t# , ». Plainte, dispute, contestation,
mecontentement: — go. okotta, il s'est okv6 uue
contestation : — wo sunt, se plaindre.

* ° kttjo, «? ££ , s. ChAtcan abandonne.

* ° kuja, Pg, i. Enseignement oral : — swru.
Syn. KUDEN.

° Kukal, §g jf , ». Nom que portait de son
vivant le celebre bonze KSbo-Daishi (774-884).

* ° knkan, «£#, «. Corps. Syn. kabada.

* ° knkan ,3! |81, «. Espace vide, l'espaoe.
Syn. kokO.

* ° ktkan, 2J, i. Boite vide. Syn. kaka-

BAKO, AJOBAKO.

knke, ra, Jjjj , v.a. Coadre les bords de deux
pieces d'etoffe de facon a ce qu'on ne voie pas le fil :
— bari, aiguille qui sert a faire oette couture.

° kake, ra, Jg , v.n. Couler, s'echapper.
knke-ana, gj|, i, Chemin soiiterrain.
knkejl, jg f$ , \ 8. Passage souterrain, chemin

knkemlehi,

ou l'eau s'ecoule.

secret : mizu no — , canal par
Syn. KAmjREMicin, nioemiciii.

* ° kaken, g£ $t , «. Poing ; main vide : — wo
furbnawasu, brandir le poing.

* ° kuketau, pK, i. Comme kiiden, kujn.
' ° kBketoa guru, 5g ftX > *>■"■ ^ xu epaiso.

Syn. TBoxiBU.

KUK

* knki, pfc , 2j., s. Gorge de montagne, vallee,
ravin.

knki, 3E , «. Pied, tige, queue, pedoneole : }utna
no — , pedoneole d'one flenr : ha no — , petiole d'one
feuille. % Numeral pour les pieds de plantes : kiku
hito — .

° kttkl, <£&, s. Air, atmosphere.

* ° knki, g fflf , s. Boite, caisse vide.
Syn. KAKAB1TSU.

kuklbnton, <2 M >S BB . '• Cousmn a air.
kakldaatal, an, jjj ^g , v.n. Ponsser en tige.

* o kokl-klkwan, S<M.mWS, >■ Machine
pneumatique.

kakl-marl, ^ & $j , s. Balle a air.
koki-makora, sj? ^g, %fc , «. Oreiller a air.
kaklncho, ^L Jf S4 . '■ Poule de Cochinclune.
kaklnukl, l^&gl, t. Troa poor l'air, sonpi-
raU. * Machine pneumatique.

kttkl-pompu, eg fa ifll g[ , s. Pompe a air.

* ° knkl-abltaD, g j(, g , «. Chambre a air.

* knklyaka, g^J , t|)J 9g , ». Quality de ce qui
est clair, brillant, pui- : tro ffo — »t mieru, la couleur
est claire. Syn. aktraka.

knklsuke, j$t J(f , ». Pieds de feuilles de chou,
de navets et autres legumes conserves dans le seL

* ° kakketsn, JJ ^ , «. Caverne, grotte.

Syn. BORA-ANA, IWATA.

kukkirl, gfj g , <ufv. Parfaitement, clairement,
completement : — (o »Aito kodomo, enfant qui a une
figure bien fraiche. Syn. kuhixaka ni, mwayaka
mi.

° knkky o, 9L%, ». Quality de ce qui est
extreme, au plus haut degre.

° kukkvo, Jg 55 , (ttuyoki) s. Qoalite de ce qui
est puissant, fort, robuste; eminent, fameux, ex-
cellent : — no wakamono, robuste jeone homme : —
no fcakite, habile eciivain : — no vma, fort chevaL

kakkyokn, JgJ Qfa , (magaru) I. fitftt de ce qui
est pench£, courbe : — sxtru, etre penchfi, incline.

kuko, jft JB , ». (bot.) Arbuste dont les feuilles
servant & faire des infusions.

* ° knko, ^ fg. , 8. Magasin vide, trcsor epuise.
° kukoctaa, $) J2 ^ , >. Infusion de feuilles de

kuko.

° knkon, A, tt > •• Neaf tasses de sake, sake
(Him.).

knkn, %, + ,». Neof fois neuf. # Table de
multiplication : — no ftj/5, id.

* ° knkn, K ■* > *• et o. Etat de ce qui est
sans importance, sans valenr, pauvre, miserable (en
parlant de soi). & Divers, different.

* ° kaka, ^ ♦ , «. fitat de ce qui est vide,
inocenpe ; inattentif, distrait, absent

kaknl, £Q , s. Cygne.

* ° kaka-jnkajaka, ^ + H +. *• Aneantisse-
ment complet ; indifference complete pour tout.

Kakame, ra, Bj , v.a. Mettre la nourriture dans
la bouche de quelqu'un; donner la becquee.
Syn. fukumkuu.

* kakoml, Qj , s. Freiu, mors. Syn. Kirreu-
WA.

kakoml, mil, |j| , v.n. Tenir dans \p. bouche :
mizu wo — , tenir de l'eau dans la bouche.
Syn. ruTumj.

knknnaki, 1$ + l|g , a. Gloussement d'une
poule.

Digitized by

8^

KUK

458'

K.UM

kuknrL Jg, jg , 5. Attache, lieu, ncend : — too

toku, dolier, denouer.

kukurk ER , fi| , Jg , *• Limite, borne ; montant
d'une somme, total.

kokarl, in, Jg , $g , v.a. list, attachor, reunir
des choses eparses : nawa de — , licr avec une oorde :
kubi wo — , se pendre : kanjo wo — , clore un compte.

knkurl-bakama, Jg ^ , j. Large pantalon lie
an dessous da genou, culotte.

kuknrl-makura, Jgtfc, t. Oreiller fait d'un
petit sac rempli de onatc et lie a ses extremity.

kuknri-tooke, ra, Jg $f , v.a. Lier, attacher.

kukurlsonie, Jgjft, «. Precede consultant a,
teindre en liant certaines parties qui ne doivent pas
prendre la oouleur.

kaknabl, su, jg , jg , v.a. Lier, attacher.

knkaihimono, Jg <g» , *. Etoffe teinte d'apres
le precede consistant a lier les parties qui ne doivent
pas prendre la eouleur.

* kakatochl, £g jflr , s. Tigo, pied de legume.
kukutsu, t| ffli , *. Marionnette, pounce.

* ° kokown, S * #S 1 odv. Avec crainte, eton- ;
nement.

° kukwal, |g ■$ , «. Conseil municipal d'un ar-
rondissement de grande ville: — giin, membre de j
ce Conseil.

_ * ° knk Hiiku, K Jj , *• Lhnite, borne, fron-
tiere. Syn. kagihi, wakachi.

*° knk wan, ^JR, t. Peine, detresse, souf- J
france, chagrin, tribulation.

* ° ktkwntan, 3? )H , «■ Qnmllte de ce qui est j
large, spacieux, etendu. '

* » kukyo, % gg , *. Condition penible, etat mi- 1
serable, malheur.

* ° kukyo, §g |g , 1. Vide, etat vacant : kono .
yashiki wa — ni natta, cette habitation est devenue I
vacante. j

kuuia, Jg , *. Ours : — no i, fiel d'=.

* kmna, |g , s. Bord, bordure ; lieu retire ;
ombres d'ane peintare, d'un dessin ; fond, partie la
plus caches ; tache noire : yama no — , pied d'ane
montagne : torn' no — , rivage, bord de la mer: inaka
no — , endroit retire dc la campagne : ezu no — wo
torn, ombrer un dessin: kokoro no — , fond da
cccur : ttuki ni — naehi, aucune tache sur la lune.

kumade, J)B^-, ». Bateau en bamboo ; rateau
en metal dont on se servait autrefois & la guerre, p.

Kumade.

* knmadori, rn, H$ Jfj , v .a. Ombrer, v.g. un
dessin, uu tableau. Syn. bokahu.

'kumagacri, H^SJ., «. Saut perineal,
cnlbute : — wo utsu, faire le saut perilleux.

Komairawa, JJEJJfJJJ, : Riviere en Higo

celebre par ses rapides.

1 ° knmai, ^ ^ , s. Riz offert ou kami.

KnitiBmoto-ken, flg fc jg , *. Department dn
I Kyushu forme de la province de Higo; ch.-L Kmna-
\ moto.

Kumanogawa, flg £p )\\ , s. Riviere qui a ea
I source en Yamato et traverse Kit.

* komasa, g] tfe , t. Chaine de luontagnes
1 tortueuso. $yn. magabjo.

* knmashl, ». Engrais de matieres vegotales.
knmaatai, »n, •§• g£ , v . cant, de kionu. Faire

' pniser : mizu wo — , = de l'ean.

j knmaatai, sn, <£■ m, v. cam. de kwnu. Faire

I ou Iaisser tresser.

I * kumashiuc, %§ % , «. Riz lave offert au kami.

j Syn. AHAIYONK.

j Kumaso, Jg H ■ *■ Premiers habitants da KySr
thu.

1 ' ° kamel, Sg jg , i. Nom vide de sens, sons

I signification.

knmen, X Bf > »• Action, moyen de se procurer

1 de l'argent ; etat pecuniaire, ressonrces ; combinaison,

1 moyen : — ga yoi, il a des ressources : — ga dekinai

ka, n'y a-t-il pas moyen de se procurer de l'argent?

j — shite kudasai, tachez de trouver de l'argent.

* ° kami, % ^ , t. Goflt amer. Syn. kigaiu.
■ kuml, J^, t. Compagnie, collection, serie,
j assortiment, assemblage : — wo tateru, former une
1 compagnie ; tan nin — , compagnie composee de trois

personnes : tobi no mono no — , compagnie de pom-
piers: jubako hito — , une sene de boites entrant les
ones dans les antres.

kuml, mn, (J , v.a. et n. Tresser, tisser, enlaoer,
enta-elacer, croiser, joindre ; s'unir, so prendre a bias
le corps : ito wo — , tresser du fil : te wo — , croiser
les mains : kago wo — , tresser un panier : nana to
— , se prendre 4 bras le corps : son nin kmde aki-
nai wo sunt, s'unir trois ensemble pour faire le
commerce.

kami, mn, JR, gji va - Puiser, tirer dc: oke
de mizu wo — , puiser de l'eau avec on seau : kumi-
tate no mizu, eau que l'on vient de puiser. * Sym-
pathiser : natake too — , id.

kuml, mn, |f[, v.a. Assembler, composer rjiiro
— , assembler des caract&es, composer : ji wo —
hito, compositeur.

knml«ge, ru, }£ _fc , v.a. Puiser, tirer.

kuml-age, ni, Jfl _t , v.a. Finir de tresser, de
tisser ; finir de composer (impr.).

knnii-al, JJ •g* , s. Acte de former une compa-
gnie, nn club, nne ligue, un syndicat. * Acte de s'en-
lacer, de se prendre & bras le corps.

knml-nl, an, fi-g-, r.n. Se former en com-
pagnie, B'nnir ; s'entrelacer, se saisir a bras le corps,
lutter.

knmi-al.t«rlstalmarl, fi<g>9(^, t. Chef
d'une compagnie, d'un club.

kuml-awase, ru, g -g» , t>.o. Joindre ensemble,
enlacer, entrelacer, unir, croiser.

kumlnue, rn, U f^ , v.a, Jeter par terre en
luttant.

* knmlgami, {
knmJiraatalra,

d'une societi'.

». Clieveui tresses.

, s. Chef d'une compagnie,

Digitized by

Google

KUM

469

KUN

kaml-hakfu-1, ra, ffy JJ , v.a. Mesorer, appre-
cier la valeur, la capacity.

knml-nimo, ££ fl, *. Cordon tressd.
Syn.xoj£K>,

konaaMre, |&A> *- S*™ <*e boites carries
tfemboitant les ones dans les autres.

kuml-lre, ra, £gA> f9A> c - a - Faire entrer
dans one aoci£te, dans uiie compagnie ; enregistrer,
hire entrer en compte.

kamMri, ra, & A ■ »•<*• Comme Ie prececleht.

ktunl-lto, JS.fi, >■ Trease do soie.
Syn. Asn-rro.

kumijn, H£, >. Comme kumi-ire, jubako.

kaml-kawaanl, an, (ft Jjj , v.n. Se passer la

coops de via, boire ensemble.

kumlko, fg -f- > SB T t «• Membre d'nne com-
pagnie.

kimbnukura, ffl. fcfc > »• Esp&» d'oreiller.
kuml-o, {g.U{ , ». Corde tressee. Syn. kumj-
msio.

knml-obl, ft, ® , s. Ceinture tressee.
knmfaMt k amnkl, 5gj£, *• Serie de tasses a
lab s'emboitant les nncs dans les sabres.

kanil-skiki, kn, {§,&> v - a - Jeter 11°- P"**
terre et le presser fortement. Syn. KUMirciKKMir.

kamlskita, |fl, "F , *. Membre d'nne eompagnie.

kuml anrn, Jg , }jg , tut. So liguer, s'unir en-
semble, s'asBOcier.

knml-tate, |J & , «. Construction, assemblage
de pieces, combinaison.

kwni-tate, ra on tenru, fl |$ , jfl ]jjr , v.a.
Assembler et elever, construire, assembler les pieces
d'ane cbarpente : ie wo — , elever la charpente d'nne
maison. Syn. kosiukaeeu, suttsuhau.

knmltatolro, fi 4 fi , ». Conleur composoe.

knml-torl, ra, jj 3( , R fi , v.n. Puiser, ex-
traire ; conjecturer, deviner : hito no kokoro wo — ,
oonjecturer oe qui se passe dans le coeur de qqu.

knml-tsukl, kn, g % , tut. Se saisir a bras
lo corps : hito ni — .

kuml-wake, ra, JSCT. ftSh v.a. Separcr;
puiser, extraire, faire plnaienrs parts. 3U Peser, mesu-
rer : jo wo — , peser les circonstances.

* ° kummel, JJ & , s. Ordre da maitre.

* ° kammlii, gg, «. Monarque et sajets : —
ddehi, — kyochi, monarchie constitntaonnelle.

* ° kitmnio, |t| gj , a. Education des ignorantfi,
instruction elementaire.

* ° kammokn, )K ?fc . »• Action de laver ses
ehevenx et de perfumer ses habits avant de faire
un acte de religion.

knmo, g, a. Nuage: — ga deta, le ciel s'est
convert de = : — ga hareta, leB = se sont dissrpes,
le temps s'est eclairci : — truku bakari, qni tonche
presqne les = : — no aihi, pluie que l'on voit tomber
an loin : — wo tntkamu yo no hanathi, histoire in-
croyable : — no ue, Palais imperial : kokoro no — ,
inquietude.

kumo, t}| f$ , «. Araignee : — notu wo harait,
enlever les tones d'araignee.

* ° ktme, g* 3$ , «. Clarte, purete.
knmode, 1ft ^- , s. Entre-croisement : — ni, en

zigzag. $ Piece de bois gamie de clous destines ft
defendre on passage; chevnl de frise. * Petite piece
de metal en forme do croix servant a maintenir la
meche de Vandon.

kaunogakore, g H , «- ^"* a * <*e °° 1 ai est
couvert par les nuages, cache dans les nuages. ¥H
Mort de l'Empereur.

knaiojraknre, ra, g |g| , v.n. Etre couvert
par un image, cache dans les nuages ; mourir.

kamocata, g J& > *■ Forme des nuages.

knniogire, g ^g , ». Intervalle entre les nua-
ges, eclaircie : — ga turn, les nuages se divisent.
Syn. KCMOMA.

komeglm, S (8 ' ^ I 1 Ml > *■ Horizon.

* knniol, S @ i *• Nuage, nne ; habitation dans
les nuages ; residence imperiale : — ni chikaki hito,
haut dignitaire de la Cour.

komojl, i. Conserves dans le sel.

* knnioji, {J £$ , 8. Region des nuages, ciel : —
ni laezuru hibari, alouette qui cbante dans les nua-
ges.

Kumoklrimaru, g ^9 ^U i *- Celebre sabre
appartenant jadis a la famllle Minamoto.

* knmoinn, |5 fi] , «. Espace entre les nuages :

— no ttuki, lone qui brille entre les nuages.
komomai, Jl rP jK. t *■ Acrobate.

* knmomlm, g jjt , i. Nuage et eau ; vie er-
rante.

* ° kamon, fa ■£ , s. Document official.

* komo-ne-kakehaahl, *{}, ». Tour ser-
vant & escalader les murs en temps de guerre.

* ° kamon sura, ^- fg , v.n. Se debattre dans
les tortnres de l'agonie, agoniser.

knmorl, rn, j|, v.n. Etre nuageox, obscur,
sombre : kwnotte kita kara ame gafitru (faro, comme
le ciel s'assombrit, nous aurons de la pluie : kagami
ga kumotta, le miroir est obscurcL

komorlbare, ft Bg , ». Etat dn ciel, de l'atmos-
phere. Syn. sei-u.

kumoaaae, ra, ^ ft , v. cam. Bendre nuageux,
obscur.

knmoanke, f$SH, >■ Homme de peine (autrof.).

* knmoaskl, J|jg, >. Horizon, espace a travers
les nuages :fune ga — nt mieru, on bateau parait a
l'horizon.

* ° kmnotna , jlfe t^j , e. Objets offerts aux die ax :

— dai, autel des onrandes.

* ° kompo, H 2jr , s. Parfum.

* ° knmpu, 3f 3£ , ( kimi chichi) t. Pere et mai-
tre.

* ° kunpo, M&i, »■ Vent da Sud.

° knn, glU , >. Sens d'uu caractere chinois, son
equivalent eu japonais. He Avis, conseU.

° knn, Bd , «. Merite ; classc d'nne decoration : —
nt W, decoration de seconde classe. Syn. ibao,

TEG ABA.

* ° knn, %* , (kimi) s. Maitre, seigneur, prince ;
titre respectueux 6quivalant a : monsieur : nanigashi
— , monsieur on teL

knna, £;#{,«• Pour kurjuta, ne \iens pas.
kannl-d»IJln, "gfaizgL, '■ Ministxe de la
Maison imperiale.

* ° knnal-Jikwan, '^ ft sfc If , *. Vice-minis-
be de la maison de l'Empereur.

° knoaJsUo, g ft % , s. Ministere de la Maison
imperiale.

* ° knnan, ^ B > >• Malheur, desastre, souf-
franoe : — ni au, eprouver un malhenr.

* ° knnclio, 35 tt , «. Faveur da maitre : — wo
komwu, recevoir des favours de son maitre.

Digitized by

Zoogfc

KUN

460

KUN

° kundo, |m Of , (oihi-michibiku) s. Instituteur :

— nam, enseigner, instruire.

* ° kunduku, fH gg , (yomu) I. Lecture dee
caracteres cliirioiB en lea traduisant on en les expli-
qoant en japonais.

kune, jft £g , /£ jjg , s. Haie de bambons eutre-
laoes.

* kunekuneanil, kl, kn, #JK, <*• Penchej,
courW; pervere.

knnembo, /t^iflf, «. Grosse orange & pean
epaisse.

knn«ri, r a, #J J| , ffi JJ i *•"• ^^ tortaenx,
rotors, courts, pencho ; etre pervers, plein de hainc :
kuneri namida, larmes de depit : ki go. — , l'arbre est
penche. Syn. haqabu, sunebu.

knnerlmiebi, ^ jjt • *■ Chemin tortaenx.

* ° kunetau, ^ Jft , «• Clialeur intense.
knni, , (koku) 8. Pays, province, nation, etat:

— too o»om«ru, gonrerner un = : — guni, tons les
= : — nofuzoku, coutumeg d'nn =': — ye kaeru, re-
tourner dans son = :

* ° knn-i, Bl tt i >• Dignity, ordre accords an
mfirite: — ico tamaii, conferer on ordre on nne
dignite.

*°knn.|, Sic. «• Bord, eitreuute d'nn vete-
ment.

"kani-csn, kg Jft jg , ggttW. »• Carte d'nn
pars, d'une province : — wo Aate, tracer la =.

* kunlgae, |K, $£ £f , i. Chapgement de
domains, de fief (bo disait autrefois des daimyo).

kunigura, j&lftt H H , <• Condition, 6tnt d'nn
pays, d'une eontree.

* kunl-lml, fB Jg , ». Deuil national.
knni-kotoba, |ff, JSift, «. Langaed'an

pays, dialecte, patois, accent, provincialisme.

* ° kunlkn, {£ p^ , 8. Action de earner nne
dispute, nne querelle entre les confederes.

kunikuensbi, 9 if $ , t. Better (instrument
de guerre).

kunimocbl, j$ , <. Seigneur d'une province.

knnimono, g) ^ , f& \, '■ Homme de la pro-
vince, provincial. Syn. inakaxono.

knulmolo, 7G , *• Provinoe natale, endroit,
maison ou l'on est no : — yori no tayori, nouvelles du
pays.

* knnl-no-kiunl, <3* , $. Gouvemeur d'une
province.

* knnltaml, |g,i. Peuple d'unpays, nation.

* kanltorl, JJ > *• Souverain, monarque.

* kunltsukaml, g|f, i. Divinite terrestre.

kunlxakal, tg, ». Limites, frontieres d'un
pays.

* kunlrame, gj$ , 8. Bemdence dans sa pro-
vince (daimyo).

* ° knnji, fH gp , 8. Avis, conseil : — guru.

° knnji, nro, X > va - Bepandre one agreable
odeur, embanmer, parfumer. Syn. kaoru,

kaorabu.

kunji, sarn, |H| , t>.B. Reudre les caracteres
cliinois en japonais.

* ° kuujl sura, gig ^ , u.a. Douner des ordres,
des instructions.

° knnjn aura, f$ j£ , v.n. Se reunir, s'assem-
bler, venir en grand nombre au meme lieu.

Syn. AT8UMARU.

* ° kanksi sara, gg J£ , Comma fouiittnu'

811TU.

* ° kanko, Ml U , *• Explication, comroeptaire,

* °knuk6, 1ft xjj, (wwwftf) *• Mexite: — tea
tuforu, acqnerir des = : — no aru hito, homme qui
a fait des actes meritoires.

* ° knnko, Jf- fa , (kimi) $. Maitre, seigneur.

* ° kanko, H|)l > *• Crcpuscule du Boir, entree
de la nniL Syn. tabooake, tCoubb.

*"° knnkokn, Q||g, «. et a. Crepuscule du
soir; sombre, obscar. Syn. tasooabk, usdoubaki.

* ° knnkoka, f g,i, Prince et pays.

* ° knnknn to, )K •*• , adv. En repandant one
boime odeur.

* ° kankwsi aura, gU g| , v.n. Douner un
avis, un avertissement.

* ° konkyo, % gg , : Bord des vetements.
Syn. suso.

* ° knnno, \ ^ 3g , s. Roi, empereur, monarque,
kan-o, j souverain. Syn. kimi, Sana.

* ° knni, f£ g$ , (fturusAtint-ltayanut) «. Peine,
souffrance, chagrin, affliction : — wo nhinobu, endurer
des peineB. Syn. KirreC.

* ° knni, $|, i. Sac vide, bourse vide.

* ° knnocko, H £ $ , I. Parfum dont on
impregne les habite.

* ° knn-on, ■jg gl , 8. Bieufaits du maitre, de
1'Empereur.

° Knno-ian, A tlllj . *• Colline pros de SAi'ra-
oka ou fut d'abord enterre Ieyasu (1616).

* ° kunrel, JH| •% , 8. Ordre officiel : — tco
kudaru, donner des ordres officiellement.

* ° kanren nor a, KK|M> "•"• Exercer, former,
dresser : lieithi wo — , exercer des soldats.

* ° knnrin Knni, jf Jg , v.n. B^gner.

* ° kunro, )K J| , t. Fourneau servant anx
fumigations.

° kunro, B) JJ, 8. Action meritoire, exploit.

Syn. MAOSHI, TEOABA.

* ° knnrA, j|f(, i. Panier servant a seclier les
habits.

knnrokn, j|fi £1 > '• Parfum, baume : — ko, id.
knnrokn, 8. Espece d'ambre.

* ° kunnal, 5K 9E > *• Legumes divers dans le
genre de l'ognon.

* ° knnaekl, tj) ft , e. Action d'eclat, exploit
Syn. isao.

* ° knuaetra sarn, BflR, ca. Expliqaer,
instruire.

* ° kanHtaakn auru, j|fi fi > "•*■ Eumiger,
pratiquer des fumigations.

° knuHbi, jg^, t. Homme probe et bonnete,
hoinme vertueux: — tea ayauki ni chikayoraxu,
l'houune vertueux ne s'expose pas au danger.

* ° knnabln, %f g, , 8. Monarque et sujets,
maitre et serviteurs.

* ° knnsnln, Hi B > '■ Sujet meritant-
Syn. KOSHTN.

° kunabA, H) qt , 8. Decoration, ordre. 11 y a
6 ordres au Japon : kikukwa-iho, du Chrysantheme ;
tdkica-$lw, du Paulownia; kypkujittu-tho, du Soteil
levant ; ziuho-sho, du Tresor sacre ; hokican-thd, de
la Couronne ; kinihikuiuho, du Milan d'or.

* ° kunahii, jg ± , I. Monarque, souverain,
empereur: — doktuai-seiji, nionarclue absolue: —
tenchi, id. : — seiitei, id.

Digitized by

Google

KTJN

461

HUB

* • knnabn nuro, $g J£ , v.a. Ramasser, cneil-
Iir.

* ° kamokn, M M' s - C6t6 aa souverain : —
nijituru, avoir an emploi aupres de la personne du
*oovcrain.

* ° kunmi, ^} -f- , s. Vetement de dessouB des
bonzes.

" ° kontai, S^, I. Vetement court que leB
femmes portent autour dos reins. Syn. tumaki.

* ° knnten, (J|| ft , *. Ancieng livres de morale.

knn ten, Sfl fc , ». Signes places aupres des
caracteres chinois indiquant l'ordre dans lequel il fant
les lire en japonais.

* ° kunto, || ftf , ». Education : — ma-ii.

knnneko, Jfj $£ §= , ». Comme kunoeko.
hanag-l, 1$ , s. Espece de chene.

* ° knn-ynku, til S5 , <- Compose poor fumiga-
tion. S)'n.,rBij8inousuui.

kanyu, fj A > *• Entremettenr, agent, courtier.

* ° kun-yu, HS| j8[ , *• ConseU, avis, avertisse-
ment : — turu.

' ° knn-ya, fHW< '• Bien et mal '• — no waka-
ehi nakn, sans distinction da bien et dn maL

* ° knnsen ram, f/H ffe , v.n. Se ropaudre, se
propager, se communiquer, penetrer.

"kuo, |g, t. Croux, abaissement d'un terrain,
eavite.

* kuokn, ^g, i. Moison inhabitee.
Syn. akiya.

* ° knppukn sum, J@J Jjg , v.n. Coder, se ren-
te, aceeder, se sonmettre : tanin no tettu ni — , se
rendre a l'avis des autres. Syn. fuku subu.

'tan, &, t. Siege.

kura, jjf Jjjf. , *. Magosin, maison a l'epreuve du
fen : anagitra, cave : — m thinamono wo otamerii,
mettre des marcbandises dans un = : — 6ob, gar-
dien d'un =. Syu. doz6.

knrn, |$ , «. SeUe : uma
Ri — too ofai, seller un che-
vaL ».

* knra, ft jj£ , t. Tresor
imperial : — ryo, bureau du
Tresor imperial; par ext.,
fonctionnaires appartenant a Kara
ce bureau.

kurabe, & g£ , jf , s. Comparalson, oonconrs :
chikara — , lutte : — uma, course de chevanx.

kurabe, rn, ib 18 > g$ , «• Comparer, concourir :
nekata wo — , comparer le poids : uma wo — , faire
concourir des chevaux.

kurablrakl, jgg fft , *. Inauguration d'un ma-
gosin.

knrabone, f$ ■§■ , t. Bois d'anc Belle.

kurabu, {ft «j| gg , ». Club.

knrabnne, ^ (S , «. Bateau qui sort de maga-
sin.

kuantrl, B@ JS > *• Obsctuite, lieu obscor.

SyU. KUKAXAXr, YAM.

karagrnrl, rn, Jg, v.n. Devenir sombre, s'obs-
curcir.

kurage, jfc /j , «. (icht) Meduse.

karal, ffc , *; Diguite, rang, grade, quantite : —
no takaki hito, homme de hant rang : — no naki
hito, hoinme Bans grade : dono — kakarimmu ka,
eombien cola coute-t-il ? * Apres un autre nom, a le

At

sens de : environ, & pen pres : kore wa tan yen —
kakaru daro, cela cofltera environ trois yen.

knrai, kl, >hl, ka, ^f, g^, a. Obscur, som-
bre : — tokoro, liea nombje, fig. mauvais lieu : konya
wa taitO kuraku aru, ce soir il fait tres sombre :
todai moto kurathi (prov.), litt. le pied du chandelier
est obscur, c.-a-d., souvent on ne voit pas ce qui se
passe tout pres de soi.

kurnl-ai, an, fi-^", v.a. S'entre-manger, se
mordre mutaellement.

kurakakc, gt!B> *• CUcvalet, ratelier auqnel
on suspend la selle. Sf Escabeau a 2 ou plusieurs
degres.

* ° kuraku, ^ |jj , ». Peine et plaisir, souffrance
et jouissance.

knraknra, ag, adv. Avec une sensation d'e-
blouissement, de vertigo : me ga — to furu, avoir le
vertige. HH Etat de l'eau qui commence & bouHlir.

* kDnmaflN »•. B$ il} > adv. A la favour des
tenebres : — nige-taru, fnir =.

kuramal, jgg ^ , *. Riz emmagasine.

knramaobl, an, % ^f , v.a. Rendre sombre, obs-
enreir, avcngler, tromper, rendre perplcxe : hito no
me wo — , aveugler quelqu'un, le tromper : ato wo
kuramanhite nigeru, fuir en eflacant les traces de son
passage.

kunmi, mi, ^f, v.n. Devenir sombre, obscur,
s'obscurcir, eprouver un eblouissement : me ga — ,
avoir un eblouissement. Syn. xubagabov

* kurando, (gj A. s - Comme kwrodo.

* knra-no-kaml, ft jjjg ^ , t. Directear des
magasins du Palais.

knra-oi, gg, s. Etoffc qui recouvre la selle,
caparacon. Syn. baskn.

knnwki-uma, ® Sc ® > *• Cbeval selle.

* Kurary*, ft JS JK > s - Bureau des magasinB
de l'Empereur.

knraaa, flgB^, ». Obscnrite, degre d'obscurite:
tono ban no — wa, l'obscuritu de ce soir-lil.

kurasltl, Jg,, 4 ft , (• Vie, snbsistance, genre
do vie : — no yoi hito, homme qui vit h 1'aise : —
wo tsukeru, gagner sa vie : — kola, moyen d'exis-
tence, occupation: hitori-gwashi, qui vit seul,
celibotaire: tono hi-gwathi no Into, homme qui vit
ao jour le jour.

knraakl, an, ^f, v.n. Vivre, passer le temps:
asonde tsuki-hi wo — , il passe le temps & s'amuser :
nangi slate — , il vit miserablement : raku ni — n«
gtkkyu wa taranai, ses gages ne suffisent pas pour
vivre & 1'aise.

knnuhlkl, $$ jft , t. Etoffo dont on coavre la
selle.

knrasbJklry*, f[ ft Jft , t. Frais d'emmagasi-
nage.

kuratsnbo, ^ J^ , ». Siege de la selle.

* knratsiikasa, (@J fj , t. Oardien d'un maga-
sin (vx.).

knraware, to, qfc fe , v. pas. et pot. de kurau.
Etre mang6, ponvoir manger.

knrawasc, sn, % 1^ , v. cam. de kurau. Faire
manger, laisser manger ; biisser tromper.

knrawase, rn, %ljj, v.a. Frapper, donner
un conp : bo wo — , frapper avec un pieu.

knrawaahl, an, ^ ^ , v.a. Comme le prece-
dent.

* knrayaku, jj£ q% , s. Fonctionnaire charge

Digitized by

jOO$£

KUR 462

des magaajna, des greniers publics; cotte fonotion
elle-meme.

knrayaml, Jfe Jjg , «. Tenebres : — nt ihizumu,
fibre plonge dans les=.

Kiiw, £^, «. Petite ville de la province A'Aki,
nn des ports militaires du Japon, siege d'une
amiraate.

* bare, gf , s. Masse, gros morcean, motte : —
tsuehi — , motte de terre.

knrc, J9 , «. Bois de construction, pontre.

knre, jj$ 1 '■ Fin, soir, commencement de l'obscu-
rite: toshi no — , fin de l'annee: haru no — , fin
dn printemps: hi-gwe, couchor da soleil, soir:
— mae, avant la fin dn jour : — goto, vers k soir.

knre, rn, £E, v.n. Se conolier (le soleil), dis-
paraitre, devenir sombre, obscar, descendre, s'en
aller vers la fin, finir: At ga Ism-eta, le soleil est
couche: ttwAt ga hereto, l'annee est fink). $ fitre
dans remborras : tolio ni — , id.

knre, rn, i^ , HJ , v.a. Donner, accorder (se dit
d'une action faite par nn antrc). $ Se joint an
partaeipe present de certains verbes par politessc
dans le memo sens : kane v>o — , donner de 1'argent :
kite kwenai ha, ne viendrez-vons pas ? mite o kw-e,
regardez : kimono wo katte kureta, il m'a achete on
habit

kareffnre, ifc ♦ , i. Maintes et maintes fois,
plusieurB fois, sonvent : — tu, repeter son vent : — mo
o negai moshimatu, je vons le demands instamment

* Kurebatorl, Jp^K, QUI, t. Norn de l'un
des tisserands venns du royaume de Go (Chine). 9U
fitoflb tissee d'apres la methode de Kwehatori. $
Premier vers d'une strophe oil il s'agit de dessins,
d'ornements ou de damns.

knremadol, on, £ Jg , v.n. 6tre dans le trou-
ble et la peine. Syn. tOwaku suhu.

kurenal, j|£ , £^ ]g • *• Couleur vermeiUe.

kuretake, ft ff , ». Espece de bambon venn
de Chine : — no, premier vers d'une strophe ou U
s'agit de mend, d'ere, d'epoqne.

knrewArixnchl, ijj
§0 ,[] «. Instrument pour — ( J

briser les mottes de terre. '-'

Syn. tsuchtwam. v.

kurl, 5g, i. Chfttai-
gne : — no At, ch&taignier : — no shibukawa, pean
mince qui recouvre immediatement le fruit : — no iga,
bogue de =.

kurl, K , >. ficheveau de fil. • . i

kurl, fig JJ , <$ @f , s. Cuisinier d'une bonzerie.

ktJrl, gjg, i. Kaisonnement vide de sens, sup-
position, ' L hypotl lese.

kurl, rn, $|, v.a. Creuser, evider, alegar, percer,
forer : At wo — , creuser uu arbre.

kori-age, rn, g|.L. v.a. Finir de divider. 3(6
Battre en retraite. $ Avancer, reporter a la page pre-
cedents, (aire un report: jikan wo — , transposer,
avancer l'lieure.

kurl-awane, )&■&■, v.n. S'arranger de facon a
pouvoir {aire nne chose, se tirerd'affaire : kuri-awatete
kite kitdasai, arrangez-vous de fat.wn a venir.

kurl-dashl, su, H Jft , v.a. et n. Divider. *
Marcher en longue file.

knrlgnnna, $| jg , «. Tariere.
kurlge-uma, Jg ^g J(g , s. Cheval a poil chatain,
olezan.

Kurewarizuchi.

KTJB

knriroto, fg g - , i. Repetition des mamas Gno-
ses, tantologie.

*karl-nikl, H>)|, ». Retraite d'une amee;
report d'un livre de compte.

kuri-Idasbl, an, H flj , v.a. Comma kuri-dasu.

knrMre, rn, 1 J§ A > v - a - Enter en defilant

knri-iri, rn, j dans. * Transferer, changer
de destination, de place.

kuri-lro, JJt g , s. Couleur chatain.
Syn. iobi-iro.

kurl-lsbl, SB ^j , «. Gravier. Syn. jabi.

knrl-kme, rn, JS^, v.a. Clianger nne chose
pour une autre : ehigoto wo — , changer d'ouvrage.

korl-kacahi; sn, UJg , v.a. Faire une chose
de nouveau, repeter : Aon wo kicrikaethite mint, relire
un livre : kiari-kaahite kiku, faire repeter oe qui a et£
dit

* ° Kurlkara, ftSifJUJS. '• Norn d'une di-
vinite bouddhique. ,

knrlkawa, JQ j|E , *. Cuir couleur chatain.

knrlkawactan, 56 jj 3R , ». Couleur cnatain-
clair.

°karlkl, T^f)j, ». Merite, efficacite, vertn:
lent Kirituto no go — ni yotte tsumi ga yvrtaareru,
les peclies sont pardonnes par les merites de Jesus-
Christ

° knrikl, ^ •)] , s. Ouvrier, journalier.

knrl-koml, mn, J45&, v.n. Defiler a l'inierieur
d'une ville, d'un chateau fort

knrlko-moctal, 3J Jg . '• Gateau fait avec la
farina de chataigne.

knri'koatai, an, Si j§, v.a. Porter pins loin, re-
porter, v.g. a la page suivante.

knrlkurl-bAan, Qg,>. Tete oompletement
rasee.

knri-mawaakl, an, |jg jg| , v.a. Faire des plana,
rcflechir but le moyen de faire de 1'argent

knrlmay n, J9>fK , s. Cocon du ver a soie appde
caligula japonica : — no cho, papUlon de ee ver.

kurl-modoalil, sn, |§ R , (. Beculer, defiler en
battant en retraite, faire une contremarche.

° knrln, % |ft , ». Ornement place an haut d'une
tour et ayaut 9 anneaux.

knrl.nme, JfJ <HE > *• Couleur chatain fooce.

karlwata, KM,*. Coton dont on a enleve les
graines.

knriya, gf , ». Cuisine. Syn. datdokobo.

Knrlyagawa, fg )\\ , *. Village en Itikuchu
pros duquel fnt defait Abe-no-Sadato (1063).

kurlMinir, 5B Sfe » *• Teinture eu couleur cha-
tain.

kuro, «f , *. Bord d'un champ, d'une riziere : la
no — , petite digue qui separe les rizieres.

kuro, JrJ, *. liadical de Aurot, noir, nsKe en
composition: — Aawo, cuir noir: — ge, cbeveux
noirs, poil noir.

kunt, fjl , v.a. Pour kurau.

knro, * 5J, $. Peine, fatigue, travail fatigant,
inquietude, difficnlte: — $uru, peiner, sonffrir: go
kuro nagara, quoique penible pour vous: — wo
kakeru, causer de la peine, de 1'inquietude.

kuro abata, JR jjf fK . *• Marques noires de la
petite verole. Syn. kuhohitcha.

Knrobefrawa, ffi ffi f\\ , t. Riviere (78 k.) en
EtcM.

' karobl, SftB > *• *' onr nelaste.

Digitized by

Google

KDB

468

KUB

knroblkarl, Jg % , s. Note lulsant.

knrobo, SR >tf > 8 - E<»P»oe de parfum.

knrobokn, Jjjj. JfJ , s. Espeoe do pierre noire,
terre noire.

kuroboku, Jft^, a. Piece de bois brat, bois
noircu

karoboshl, J| |[ , j|^, >. Point noir, point
de mire.

knrobn<i*, M Vi $3 > *• Baisin noir.

knrobuta, Jg $jjj , ». Cicatrice du moxa.

knrocbi, Jft Jfil , «. Sang noir, sang ooagnM.

kuroehlrlmen, J& US IS • *■ Cr^P 6 *»oir.

burodama, J&'l£ > JS i »• Ins de 1'oaiL

kurtxlamn, JJJ, ». Ambre noir.

Syn. KUBOKOHAKU.

korodana, Sfll> *• Kayon sur lequcl on place
les livrea, bibliotheque.

'knrtdo, BIA> *• Fonctionnaire a qni,
aneiennement, ctoient coufies les documents im-
portants concernnnt les secrete d'Etat, les causes
crimineues, etc: — dokoro, bureau compose do oes
fouctionuaircs.

knrofa, JJ&J&, «. Tache noire. Syn. kubo-
eucht.

* knrofune, |ft Iff , ». (litt. bateau noir) Navire
stranger.

bnrosakl, Shffi, «. Bois de kaki noir employe^
poor omements.

karogano, H&"St> '■ (ornith.) Macrense.

knrogane, g£ , s. Fer. Syn. tetsu.

kni-oce, JJ ^ , g. Cheveux noirs, perils noirs : —
no uma, cheval a poils noirs.

ktirojfl, H?f:, ». BoiB brut, bois noirci, bois
calcine.

kurofromn, JR §J Jfli , >. Sesame dont la graino
noire Bert & faire de l'hnile.

knrogome, Jf, % , «. Riz non decortdque.
Syn. oemmai.

• kuroforomo, 51$, «. Habit noir.
knrofnro to, jg ♦ , tufo. Noir, trcs noir, en

noir.

korohabntoe,
noire rastree.

karohaehljo, SRAiit. »• Etoffe de soie noire
fabriqueo d'abord dans l'ile de HachyB (Am).

kurohltsajl, |g~£, •• Chevre.

karol, kl, nhl, kn, jR, a. Noir: — kimono,
habit = : kuroku turn, noircjr : kwoku nam, devenir
= : — iro no Jw ija yoi, la couleur = est preferable :
kuro gozaimasu, e'est =, il fait =.

knro-lro, gj •£ , s. Couleur noire.
knroji, JR & , «. Fil noir qui fait la chatne d'nne
etoffe, chafne noire.

* knrokage, tfc £j s-£ f ». Poil legerement noir,
chatain.

knrokaml, Jftgl, *. Cheveux noirs: — wo
ororo, ne faire raser la teto pour dovenir bonze. 3|C Un
des chants populaires du Japon.

knrokohakn, IS $6 16 > *■ Ambre noir.

Syn. KUIIODAMA.

kovroka-nyakn, Jl^lf, s. Rouleau de 96
mon, ayant la valeur de 100.

kurokmno, |J Jg, g. Nunge noir.

kurokurla-e, «J 5jg 5g , «. Poil do couleur clia-
tain fonce.

~ 2 , ». Etoffe de soie

knroknwa, Bktfki *■ Ouvrier ordinaire.
knromadara, JR *& , ». Couleur marbre noir.

* knromajlkl, ip 5J $1 , a. Que l'on ne doit
pas manger, qu'il est defendu de manger.

knnnume, S B > *• B<us noir.

fcnromanako, SR H& > B§ > *■ fr* 8 et papule de
l'ceO.

knramarl, rn, JR ft , twt. Noircir, devenir
noir.

knromaae, rn, ■%$&#,< »•«• Noircir, assombrir.

knromashi, an, ^ JJ ft , v.a. Comme le prece-
dent.

knrombo, U 8[ > *• Maladie des grains, ergot.

kurombo, JJ IfH , *. Negre. Syn. kokudo.

karome, ^ g pj| , ». Iris ct pupille de l'oaU.

Syn. KDKOMANAKO.

kuromc, rn, % JR ft , K SK • "■«• Nobwir ; ca-
clier, Toiler: tninu wo it — , voiler une faute par
dc belles paroles.

kuroml, H , s. Partie noire d'un objet, teinte
noire.

karoral, ma, JjJ , v.n. Noircir, devenir noir : At
ni yakete — , devenir noir, brule par le soleil. .

kuromojl, «[> jj^ Sfc , ». Arbre de la famille des
lauracees (lendera hypolenca). £ Cure-dent fait aveo
le bois de kwomqji.

knromn, fe © flj: , *■ Chrome : — ko, jaune
de chrome : — san, acide cliromiqne : — son-en, sel
dc chrome : — iekko, chromite.

* ° koron, ^ %& , s. Discussion inutile, sans
rcsultat, discussion en l'oir.

* karonamari; ^ ft> , s. Plomb noir.
karonamnzn, 3$ Jft , 8. Espece d'impetigo,

d 'eruption.

knronarl, W<Wl< *• Vernissure noire, laque
noire : — bako, boite en laque noire.

kuroppol, ki, Nhl, ko, |R , a, Non-fttre : —
thapo, cliapcau = : — wushi, vernis de couleur =.

kurorasha, jfe J^ $ , >. Drap nobr.

knrorln, % Q |f( , *• Cldorine.

kuroro, <H£, $. Pivot sor lequel tourne une
porte.

kuroro, Jg |g , «. Gaze de soie noire.

knrosa, J| @f , ». Noirceur, degre de noiroeur.

knrosa, Jf jgf, *. Douleur, peine, chagrin,
degro de peine.

knrosnniro, $ s $ %$, *. Corail noir.

Syn. HAMAMATSU.

Karoahlo, ife ffl , «. Le Courant Noir, dont les
eaux, venant de Malaisie, entretiennent une tempera-
ture relativement douce sur la cote Est da Japon ;
larg. 75 kilom., prof. 900 mot.

knroxliiiNii, ^ jgg 7- . >■ Satin nob*.

Knroannil, JJ'ffei ». TJne des sccten du
Sliintoiisme.

knroto, |ftA' »• Homme habile dans un art,
etc., expert.

knrotobl-lro, g| Jg g , «. Couleur brune.

knrotoki, jfl )S5 , «■ Ibis noir. Syn. kamabaoi.

kurotorls-e, $}, ^ %, «. Plumes noires des
oiseaux.

knrotsnru, gj J^ , s. Grue commune (grus
cinerea).

knroyakl, %£%%, s. Tout ce qni est brule et
rcduit a l'etat de charbou.

Digitized by

Google

KUR

404

KUS

Iciironn, f,H, *. Cnir noir imports de l'lnde.

karoaM, JR # MF» '• Suero brun, non raffine ;
cassonade.

kurozome, £$, i. Teinture noire.

* kurtia, ft£ A > '- Conuno kurodo.
karoinml, um, |ftjg, v.n. fctre noirfttre, som-
bre.

* ° Irani, US ® . «• Bobbu.

knrnbashi, gJJ, *• Cheville du pied: uchi — ,
malleole interienre : toto — , malleole exterieure.

knrnl, g&j|9;, £E> 3fi '• Conrbure, Stat de ce
qui est tordu, dejete, contourne : kono ita wa — ga
deta, cetto planche s'est gauchie.

knrnl, ran, 3J£ , jg , tuj. Se tordre, se contour-
ner, se oourber, devier, gaucliir, varier, changer ; se
deranger, fitre en demence : tokei ya kurutta, l'horloge
out derangee: onna ni kurutta, les females l'ont
rendu fou: kono ita wa kurutta, cette planche a
gaachi : kanjo go, — le eompte n'est pas juste.

knrukum to, £ ♦ , adv. Onom. do bruit
d'un objet qui tonrne rapidement: kurwna wo —

mawasu, faire toorner rapidement una roue :

rnawaru, tourner ici et la, en tons sens. -

kuruma, jg , t. Roue, voiture, wagon, chariot :
-r wo hiku, trainer une voiture : — ni noru, monter
en voiture: — ya, traineur de voiture: — Juki, id:
— no too, roue d'une voiture : — -jiku, essieu : — no
nagae, brancard d'une voiture : — no ya, rayon de
roue : — no kothiki, moyeu de roue : — no yakata,
capote de voiture : — beya, remise pour les voitures.

kurnmadoroe, ]£ fc , s. Prein.
Sy n. wadome.

kuruma-«bt, & gj Jg , i. Langouste.

* kuruniagakarl, $ !g , «. Faeon de disposer
les troupes en hataille rangee.

kuTOina-hlkl, $&, $3:. *• Traineur do
voiture.

* knruma-luo, $t ff- f* , s. Puits dont onpuise
1'eau an moyen d'une poulie.

knrnma-lsn, (t fif ^ , *. Fauteuil monte sur
des roulettes.

kurnmn.jlknke, $;#&, 8. JKcanisme
d'une rone.

knnimaki, |§ £ , }fr $ , ». Poulie, cabestan.

* knrama-nagamochl, $ J|J$ , *. Coffro,
caisson monte sur roues.

kurnnia-ouo-toko, ${£, t. Siege d'une voi-
ture.

kurumaya, ]}£ g , j|£ ;fe , *. Fabricant, mar-
cliand de voiture ; traineur de voiture.

knrnmayoac, ]fc ft , >. Place devant un Edifice
on dans une cour, ou 1'ou range les voitures.

kurnniasa, ^gS, Hf|£, «. Sieges places en
cercle, action de s'asseoir en cercle : — ni natte ta-
rtan titru, s'asseoir en cercle et conferer ensemble.

kurumazakl, $ g? JfiJ , «. Supplice de la roue.

knrnme, ru, j& , H jR , v.a. Comme kuromeru.

Knrnme, A. S * , *• VUle du Fukuoka-ken,
autrefois chef-lieu de la province de Chikugo.

knramekl, gg ffc , a. feblouissement, vertige.

kuriimeki, ku, [}£, v.n. Avoir un eblouisse-
ment, un etourdisaement, le vertige.

Sny. TACHTJCUBAHU.

kurnml, JJJ $fc , ». Noix (juglans regia) : —
wari, casse-noix : — no ki, noyer.

knrnml, mu, &JS, s. Enrouler dans, en-

Kururi

velopper, empaqneter : gota de, — empaqueter dans
une natte. Syn. tsutsumu.

kurnml-yakj, j$ $fc J| , s. Petit gateau en
forme de noix.

knrnrl, jfc ^ , *. Flecbe avec laqnelle on prend
les oiseaux aquatiques.

knrnrl, fg, (karazao) t. Fleau pour
battre les grains — bo, id. r.

knrnrl to, Jg, adv. En tournant: —
rnawaru.

kururn, fg , s. Pivot d'une porte.

knrnshU, kl, kn, ^Jfc. <*• Penible,
douloureux, genant, amer, affligeant: mi-
gurtahii mono, objet penible a. voir : kiki-
gwushii, desagrcable a entendre.

knrnahlnie, rn, ^t%, vja. Faire
souftxir, faire de la peine, affliger, tour-
menter, vexer, ennuyer : mi too — , so faire
souffrir: chikurui wo — wa hido nari,
faire souffrir les animanx est une cmaute.

Syn. DIKBBU.

knmatalml, ^f , a. Souffranoe, douleur, peine,
tourment : — wo shinogu, supporter la Bouffirance : —
wo nogareru, eviter la peine : — ni thitmnu, the
plough dans la sounTance.

knrnahlml, mi, ^, v.n. Souffrir, fifre dans
la peine, la douleur, etre tourment 2 , vexfi, ennuy£,
' affligfi : kurmhinde mo hataraku, travailler malgre la
Bouffrance.

knrashisa, ^ fif , «■ rbtat on degre de souf-
franoe, de peine.

knrnm, ]jfl , ». Cloture, mur de cloture, bsr-
riere, enclos.

knrnwa, jg gj! , *. Qnartier public Syn. mo-

XACBX.

knrnwaae, rn, ^f ^ , v. caul, de kunm. Bendre
fou, insense ; faire devier.

knmwashi, an, % JE . >• Tordre, oourber,
faire devier, faire varier, deranger.

* ° knryo, ^ j£ , ». Trouble, peine, inquietude,
malaise .

knaa, Jjf • «• Eruption cutanea.

knaa, !^L , *. Herbe, petite plante, chanme : —
wo karu, conper l'herbe : — wo nuku, arracher 1'her-
be : — no iori wo nnuubu, bfttir une hutte couverte
en chaume.

* knaa, fg , «. Espece, sorte, varidte ; an jet, ma-
tiere: iigum, pr^texte, excuse, snjet de dispute:
waraigusa, liistoire pour rire: yachigusa, litt. huit
mille sujets, sujets varies: kakochiguta, sujet de
plainte.

kiiMHiwiuc, ^"fe-i >• Ancien jcu oonsjstant
A, cueillir des flours et k recompenser ensuite cehu
qui avait cueilli les plus belles.

knaaba, ^ ^ , s. FeuQle d'herbe : — no ttuyu,
rosee tombee sur l'herbe: — no kage, ombre des
feuilles d'herbe, tombe.

knaabana, ^ fe , s. Herbe qui donne des flours.

knaabasaml, ^L Df , <■ Ciseanx pour couper les
flours.

knaabl, fj)f fc , t. Fcu-foUet.

knaabl, gj, t. Coin pour fendre le bois, da-
vette : — goto, en forme de coin, cuneiforme.

* knaablra, fg , s. Champignon. Syn. take,
kinoko.

knsablra-lahl, ^ Jg , i. Masse de coraux
ayant la forme d'un champignon.

Digitized by

Google

KUB

knaaboke, ^Jtjjc JK. > *• (°o&) Py""> japonicus.
kuaabakl, ^1 |g , s. Balai fait avec l'herbe a
balai.
kosabae, ^ {£ , «. Espece de flute.

S/IL KUSAIABXBUE. ,

knaabnkl, IpL Jf , ». Couverturc en chaume : —
no pant, toit en chaume : — de aru, etre en chaume.

* knaadaehl, Ipt jfc . 8. £ta( de ce qui est her-
bace.

knsadaenl, ^ J, !. Piece de gazon.

Syn. KOSA1TCKA.

knmdaka, Ipiiti, «• Montant en ftotoi do riz
qn'nn domains etait capable de prodnire.

kaaadango, T|C H ^ , *• ^"P^ de gateau fait
de pate de riz et de fenilles d'artemise.

knsaaraknre, Jpt B > •• £**' de 9° l u ' ef * cache
dans l'herbe : — nojutsu, art de se rendre invisible,
knagare, ^t ft , s. Fenilles mortes.

* knsaffi, ?j£ ?fc , 8. Herbe et arbre.

* kuaaffiri, ^ HjJ , s. Conpe des herbes, fenai-
Bon.

* knaagirl, rn, T|t -tJJ , v.a. Arracher les mau-
TOiaes herbes, sarcler. Syn. kcsakabi.

'kusacrnkl, 8. Action de se cacher, de s'en-
foneer dans l'herbe.

kaaacoaa, ^§C ■*■, $£ •*, s. at adv. Plnsienrs
sortes, differentes especes, beaueoup : — no mono,
divers objets. Syn. iko-ibo, shinajina, bamazama.

kosai, kl, shi, ku, H-, a. Puant, fetide,
putrid*, infect : takana ga kusahi natta, le poisson
sent manvais. 3lf Employe comme snffixe il a le sens
de: qui sent, qui a Fair, l'apparenee : jiman —
hito, boimne a Fair orgueilleux : furu — , qni a
Fair vienx : inaka — , qui sent le campagnard.

kUHaalbansbo, H 38 M Ff > ». Justice de paix.

* kuaajtshl, If? fi|J . »■ Figure d'un cerf en herbe
on en paille, qui sert de cible.

kusa-kafro, j§[ f| , s. Panier od Fon met l'herbe
on le foin.

ki t — . b arl, 3l)QJ, 8. Celui qui coupe l'herbe,
fancheor ; action de couper l'herbe.

kuaa>karlba«, t^X^Sf, s. Flute des faucheurs.
Syn. kosabub.

kuaa-karlframa, IpC )(J] if , *• Faucille, faux.

kuaa-karlwarawa, lpC)(jJ]g, H ' Potit ff ea V m
qnc Fon emploie a conper de l'herbe.

knsa-klrl, |pC HjJ , s. Instrument qui sert a
hacher llierbe, liache-paille. Syn. osuikiri.

* kiiM-makura, ^t ifelfc , 8. (litt. oreiller d'herbe)
Sommeil dnrant le voyage, voyage. * Afakura-
kotoba pour les voyages.

knaaoie, Kg , s. Eternuement : — wo turn.

koraml, Ift 8$ > *• Manvaise odenr, pnanteur,
odeur desagreable: kono takana wa — ga aru, ce
poisson a une manvaise odeur.

koaamoehl, jfjj J)f , 8. Mochi m616 dc fenilles
bonOh'es d'artemise (yomogi). Syn. yomogimochi.

kuaamnra, JJ , s. Parterre de gazon, bosquet.

knaamnaubi, 1§J jj , «. Conlenr verte poor
peinture.

kaaanafrl-no-taatrturi, J? #668, >• Sabre
precieux que lamatodaAe-no.il/itoto recut an temple
d'Xie avant de partir en guerre contre les Kbitu : c'est
un des 3 treaorB de la Maison imperiale.

kusarnkaahl, {gSJ, 8. Remede corrosif,
canstiqac.

466 KUB

kaaarakaahi, so, % {g , ti. caua. de kusaru.
Faire, laiflser pourrir. 3K Cauteriser.

knaaraahl, an, ^ gg , v. caiu. de kutaru.
Comme le precedent.

knaare, J8 |!c . *■ Acte de pourrir, de se gater,
putrefaction, pourriture. Syn. xubari.

knaare, rn, Jjg gjr , j-.«. Comme Ai«ar«.

knawrl, ^ , 8. Chaine, maille : — katabira, cotte
de mailles: ot'n no — , cliatne d'argcnt:, — «//i,
fabricant de cliaines.

knwarl, Jg , i. Pourriture, putrefaction.

koaari, Rg , 8. Acte d'opera.

knaarl, rn, ffc Jjr , v.n. Pourrir, se corrompre.

* knaarlbakama, %&%£, : Cnissard fait de
mailles de fer.

knaarlajrama, g| ffc , s. Petite faucille retenne
par one chaine, usitee comme arme d'aitaque.

kosarl-Jikake, $Jj ft j$ , 8. Mecauisme de
cliaines.

kasarikatabirn, g| |§ ^, 8. Cotte de mailles.

kuaari-nawa, {j| J£, s. Chaine.
Syn. kusari.

knsarlya, g| B < *• Marchand, fabricant de
chaines.

knanaw, PJt^,, 8. Manvaise odenr, pourriture,
etat ou degre de pntrefaction.

knsashl, an, gj= , ti.a. Mcdire de, deprecier,
ravaler, rabaisaer, decricr: shinamono too kusathite
yatuku kaa, dfiprecier une marcliandise et Facheter ft
bon marche : sonemi ni yorite hito too — , medire de
quelqn'uu par jalousie.

kuwiturl, ^L Qt , «. Instrnment pour sarcler
l'herbe. Celui qui snrcle l'herbe ; sarclage : — ijuwa,
hoyau.

Kasatsn, ^ j$ , 8. Village de KOzuke, renomme
pour ses eaux thermales.

knaatange, jK % ^> > '• ^uis (burns).
Syn. HTMET8UQE.

* kuaawake, 9S'J> *• Fohdation d'nne ville,;
defrichement d'une lande ; action de s'ouvrir mi
chemin ft travers les broussailles.

kuaawara, ^L fin, s. Prairie.

knsaya, |[g, i. Maison converte en chanme,
chaumiere. Syn. kavabiiki, kavava, wakaya.

knsaaikihi, ^C ^H $ft , 8. Petit livre oontenant
d'anciens contes propres ft amuser les femmes et les
enfants.

* kaaaanrl, ^ Jg , 8. Bord d'nne cotte de
mailles.

kuse, ff , 8. Habitude, maniere spociale, singula-
rite, bizarrerie ; inclination, penchant : — wo naotu,
corriger une habitude : warui — no not hito, personne
qui n'a aucnne manvaise liabitude : sake wo nomu — ,
habitude de boire dn sake : te-kuse no warui kodomo,
enfant qni Fhabitude de voler : nahite nana — ,
(prov.), il n'y a personne qui n'ait an moins sept
singularitcs.

* kusegoto, {B| X. , g) ^ , 8. Manvaise action,
acte deshonnete, oondnite uidigne, perfidie.
Syn. kxokiml.

* knaemai, ffl |? , «• Espece de danse.
knaemono, ffi ^- , 8. Individn suspect, hypocrite,

traitre, fripon, voleui-. Syn. waruhono, akuto.

* ° knaen, ^ ({ , (kuruthii tatakai) s. ltade
combat : — sum.

* ° kuaen, ^ U} , s. Mai de mer. Syn. fqha-

TOI, FtlNBTAMI.

Digitized by

Google

KUS

Kushi.

" ° kmen, HCi »• Letires patentes d'emploi
on de rang conferees autrefois par l'Emperenr : — an,
doable do ces lettrcs eonservees au DaijSkioan.

* ° kusetsn, Sg gjj , s. Opinion insensee.
kushakusha, =Jj| 4. , a<?u. Sans ordre, d'nne

maniere desordonnee, confuse, inquire, distraite : mo
— shita, je snis tout degout£.

knsbaml, H , a. £ternument : — tarn, eternuer.
■ * ° Kushnshn, {ft # ^ , ». Une des hnit plan
ancicnes sectes bouddh., fondle vers 660 pas le bonze
ChittU.

kushataukl, kn, ft} $fl , v.n. fitre confus, en
desordre, mfli-melo ; etre iiiquiot, abntta.

* knshi, -g- jg , s. Tete, chevenx.
kasbl, ® , «. Feigne : — no ha,

dente d'un = : — tro hiku, faire nn
= : mshigiuhi, = qne les femmes
portent sar la tete : binguihi, = dont
les femmes se servent ponr peigner
les chevenx dn devant de la tete : tokiguthi, = ordi-
naire, demeloir : — <fe fowii wo (ofcti, so peigner : cftu-
thin — wo ha too hiku ga gotothi, informations qui
se succedent rapidement. f.

knshi, $ , 1. Brochette, petite bagnette dont on
se sert pour secher le poisson ; tringle qui soutient un
rideau ; broche pour fnire r6tir 1a viande : — awabi,
haliotide, oreille dc mer passee sur uno baguette do
bambou et sechee.

* knahi>a*-e, g£,<. Action de se peigner.
kushlbako, fS$ fg , >. Boite ou Ton met les

peignes.

* knahlbl, ff J , s. Qnalite de ce qui est mcr-
veilleux, itonaant (vx.).

kushlbl, f£ fc, 8. Feu-follet (ignis fatuus).
kusliklogn, jgi jg _H , t. Articles de toilette.

kushlgnkl, $t$> *• EhM enfiles sur une
brochette de bambou et seclies.

kashlgata, lj$ ffr , s. Forme de dos de peigne,
courbe.

'kushige, JJ$J, s. Boite ou l'on met les arti-
cles de toilette. Syn. ktjbhtbako.

knshiharal, ftp $! , ». Brosse a peigne.

knshlhiki, tfj jft , «. Fabricant de peignes.

* knshlkecnri, ra, HE , v.a. Peigner : kami tco
-,id.

kashiko, $ & g, , s. Beche-de-iner enfilee
sur une brochette de bambou et sechee.
knshikocaihu, 1fc%-X, >■ Treillis.

* ° knshln, ^ =$5 , 1 . Travail fatigant, fatigue,
peine, souffrance. Syn. kannan, kuho.

* ° knshln, ^ <£» , I. Peine d'esprit, inquietude,
souci : — suru, fitre inquiet. Syd. siuntsO.

Kushiro, fHf&, t. Uue des provinces du Hok-
kaido ; capitale de cette province.

* knshiro, ®l| , ». Bracelet Syn. ddkmuki,
udewa.

* ° knshi surn, ^ (jg , v.a. Faire travaiHer,
forcer a travailler. Syn. orrsuKAu.

kushlya, flji jgj , 1. Marcliand, fabricant de pei-
gnes.

* kushlaashl, /£ J&lJ , «• Execution d'un criminel
par l'empalemcnt. # Action d'clever une pretention,
de faire une reclamation centre quelqu'un en plantant
sur sa propriety un pieu sur leqnel on a ecrit son
propre nom. * Exposition de la t*te d'un criminel. 3(6
Action d'enfiler ; objets enfiles sur une baguette.

466 KUS

* ° knshn, gl ^ , 1. Main vide, sans anne.

* ° knshn, ^- j£ , (thibui) s. Acrete, amertnme.
knso, JJ, ». Excrements, fiente, crotte, crottin,

bouse: mimi — , cerumen: hana — , morve: ha
— , tartre des dents : me — , chassie, matiere qui sort
des yeux chassieux.

* ° knso, ^ Jg , «. Peine, fatigue, souffrance,
miseres.

knaobnknro, JJ g , *. Gros intentin.

* kuso-watabukuro, |g ffi St > *• Co™ 1118 *"*"-
bukuro.

knsozn, ^jjt , ». P£troIe non paring.

* ° knssetsn, Jg Jf, *. (phys.) Refraction: —
juru, se refracter: — boenkyu, refracteur: — do,
refrangibilite : — gaku, dioptrique : — kei, rdfrac-
tometre: — koahi, = sur prismes croises: — no,
puissance dc ^ : — riUu, indico de = : — tri,
refrangibilitc.

* ° knsshi, JgJ |g( , (yubi wo kagameru) t. Qua.
lite de celui qui est eminent, fameux, qui est an
premier rang : — no jimbuttu, personnage fameux :
TokyS de — no gakusha. Pun des plus graadB savants
de Tokyo.

' ° kusahl, snrn, B , v.a. et n. Pencher,
courber, ceder, livrer, abandonner ; se rendre ; 6bre de-
courage : yubi wo — , courber les doigts, c.-a-d. comp-
ter sur ses doigts : hiza too — , courber le genou, m
soumettre : thibaraku kusthite jisettu tco mattu, coder
pour le moment en attendant une occasion favorable :

— keshiki mo naku, il n'y a aucune apparenoe de
decouragement.

* ° hnsahin, Jg{ fljl , (nobi kagami) 1. Extension
et contraction: jintei no — , les peripeties de la vie:
$hutoku no — jiyu narazu, n'avoir pas l'usage parfait
de ses membres.

* ° knsshukn snrn, g(J, v.n. Se contractor,
se retrecir, se raccourcir, se retirer. Syn. oHimw.

knsn, J$, >. Camphrier (cinnamomum camplio-
ra) : — no ki, id.

knsube, ru, fj| , v.a. Fumer, enfumer, fnmiger :
ka tco — , fnmiger les moustaques. Syn. fcso-

BEHU.

knsnbe-koroshl, an, U Jgi , v.a. Enfumer
jusqu'a la mort. Syn. ibubhz-kobosu.

knanbori, rn, fj , v.n. Etre enfume, fumer.
Syn. pcsubohu.

knsndama, US Si *• Boules en papier renfer-
mant de l'encens, ornees de fienrs artinciettes et de
cordonnets de cinq conleurs, suspendnes au plafond
des maison's surtout le Se jour du 6 e mois ponr con-
jurer les maladies.

kiiftugurl, rn, ijg, v.a. Cbatoniller.

knanirnttal, kl, shl, kn, g, a. ChatoniDenx:

— kara o yothi, cease, je snis =.
Syn. KosoRAYtji.

knsnknsn to, adv. Secretement : — warau, lire
en secret de qqu. (usite dans ce cas senlem.).

knsnmayn, ff. fi , «. Ver qui se nourrit des
feuilles du camplirier.

knMiimi, tnn, v.n. fetre grave, serienx, tr»n-
quille, simple, sans affectation : ano hito tea kustada
nari wo shite iru, cet lionune est simple dans sea
manieres.

* knanne, |g $)j , *. Vernis dont on reeouvre les
cordes de l'arc.

* knanne, rn, $5? % t v.a. Derober, voler : MB
no kane tco — , voler 1'argent de qqn.
Syn. nusumu.

Digitized by

Google

KTJS

knsnrl, g£, t. Remede, drogue, medicament,
medicine : — wo noma, prendre tin = : — wo moohi-
yuru, prendre dee = : — no Kino, effet d'nn = : —
ga kikimaien, le = ne fait pas d'effet : — wo chogo
turn, composer mi-: — wofuku turn, prendre nne
medecine: koguswi, = en pondre: mizugmwri,
potion. * Email : yakimono no — , id. $ Pondre a
fusil on a canon : ieppii no — , id.

knsiurlbako, ^jg gj , *. Boite a medecine.
Syn. yakuhO.

kasurlbnkuro, gg g , s. Cornet de papier on
Ton met nn remede.
kosnrMansu, £J£W33> » Gomme kuturi-

bako.

kusarl-furu J, lg£ JJj , *. TamiB ponr les remedes
en pondre.

kasnrlgajnl, jgj jj£ , «. Papier pour envelopper
les remedes.

* kasnrigari, fgg l^L Jf , ». Excursion ponr cueil-
lir des plantes medicinales.

kusurl-klaaml, |8 SI > *• Coutenu et billot ponr
preparer les medecines.

kusnrl-nabe, |g {g , s. Pot, casserole pour la
preparation des remedes.

knanrlya, 3£ H RB • >■ Pharmaoien, apothicaire.
kosuriy n, gjg jjj , ». Bain medicinal.

knsnrlynbl, |g Jg , s. Doigt annnlaire, 4« doigt
dp la main.
knaarlzakc, JJJ jg , s. 5aA» medicinal.

* kiiHiuhl, m , ». Medecin, doctenr (vx.).
Syn. isiia, rain. •

* kosiuhll, kl, kn, $ j$ , «- Etrange, eton-
nant, extraordinaire, merveillenx. Syn. ayasiih.

kntabarl, ro, £g , v.n. Mourir (mop.).

katablre, fg jfr , 3|C g\ , ». Fatigue, lassitude :
— <w dent, comnienoer a se sentir fatigue : honeori-
tm no — moke (prov.), beaucoup de peine poor rien.

katablre, rn, gjf fj, v.n. fitre fatigu6 : nagaku
arukimaihite kutabireta, etre fatigue par une longue
marche. Syn. tsukabehu.

kntakote to, adv. Avec fatigue : — . natte
fitseru, se concher etant fatigue.

kntanl-yakl, Jl& $t, s. Genre de porcelaine
fabriquee dans la province de Kaga.

' ° kataku, jg ^ , ». Maison vide, inoccnpee.
Syn. adya.

* kntaatal, an, jjf , v.a. Medlre, decrier, blamer,
diffamer, calomnier.

* hate, . jgj,~ ». Marais, marecage.

* ° kuten, •fcj iR , «■ Ponctnation : — wo tmkcru.
' ° koto, ^J K , t. Comme le precedent : — ten,

points et virgules.

* katorlhlkl, §g $( g| , t. Jen a la bourse,
agiotage.

* ° kutoahl, ^a JJ gj , s. Professenr de chinois.
kntan, (J , I. Sonliers, cliaussures : — wo haku,

mettre ses = : — wo nugu, enlever ses = : — wo
toroeru, placer les = de facon a ce qu'on puisne les
mettre facuement : — wo migaku, cirer des = : han
giittu, = bas: nagaguttu, bottes: ida no — , flu
d'une strophe de poesic : — atarashi to iedomo
kammuri to tezu (prov.).

* kntaa, •}£ %j , s. Grande peine, souffrance,
angoisae, agonie : — de nayamu, etre en proie a nne
grande aonffrance (corporelle on ajn'ritnelle) : — wo

467 KUT

v.a. Insulter,

(thitagau) v.n.
coder, courber

shinobu, endurer de grandee peines.
Syn. KuausHun.

kntsnbake, fft M ^ > *• Brosse a souiiers.

kutanbera, fl[ ^ , s. Come 4 souiiers, chaussc-
pied.

* katangaerl, rn, $| , v.n. Etre tourne sens
desHus dessous, etre renverse, etre hors de soi : hatha
ga kutiugaetta, la voiture a et£ renversee : yorokdbi
— , ne plus se posseder de joie. Syn. hikkuiu-
kaeru.

* katangraeahi, an, J( , v.a. Tourner sens
dessus dessous, renverser, retourner, detrnire : 7i«A-o
wo — , tonrner une caisse sens dessns dessous.

kntaufrata, ft )g , t. Forme de Soulier.
kutsnffo, \ P j| , *. Museliere de boeuf : ushi ni
kntanko, J — wo Jiameru.
kntsnhame, fit K > '• Cbausse-pied.
kntsubimo, ^ JJ , s. Cordons de sonliers.

* kutsunogl, rn, %, v.n. Se relacfaer, se
detendre : Id ga — , l'esprit se deiend.

* kutan-lshl, |ft 7J , »• Pierre placee sons l'etai
de la veranda.

* ° kntsajoku snrn, Jg Q ,
injurier, faire affront : hito wo — .

* ° kntanJO snrn, g |£ ,
Accepter le Jong, se sonmettrc,
1'echtae.

kntsnkakl, i. Espece d'hnitre.

* kntsnkosnri, ft $R > *• Cirenr de sonliers.

Syil. KUTSUKTOAKI.

katankntan, adv. En secret, en dessous: —
warau, rire en desaons, riro dans Fa barbe.

kutctanuKi, JB JK > *• Endroit ou l'on 6te ses
chauBsnres a l'entree de la maison : — itM, pierre
sur laquello on Ate sea sonliers.

kataanngnl, ft JS - s - Cireur de souiiers,
decrottenr ; brosse a sonliers. Syn. kutsukosuhi.

kntsunnkl, ft |g , s. Tire-botte.

kntanros;e, rn, J£, v.a. Relacher, detendre,
desserrer, licher, allonger, delier: hiza wo — ,
s'asseoir a l'aise en allongeant les jambes : noma wo
— , desserrer nne corde.

kntanrog-l, J[, t. Belachement, detente, cessa-
tion de tension, oVinquietnde ; aise. Syn. yuruhi.

kn(iaroKi, fu, $J, v.n. Etre detendu, desserro,
relache ; se detendre, B'allonger.

Syn. TOBUMU, KUTSCBOOU.

* kntsnrogl-dono, jg Jg , *. Chambre, apparte-
ment oil l'on se repose, oul'on se met a l'aise.

* kntsushl, ft g$ , ». Cordonnier, botlier.
katanshlta, ft 'f , s. Bus, chaussettes.
kntanauri, ft Jg , ». Decrottenr.

Syn. KUT8UKOSUHI.

kntsotabl, ft JE£ £2 . *• J Jna . chanssettes.

kulKunn, M, s. Mors, frein,
anneaux des deux cotes de la
bride, r.

* katauwa, t A , »• Maison
de prostitution, maison mal famee.

kntanwaaura, *? M > 8 - R^~
nes, conrroies de la bride.
Syn. tazuna.

kntsaya, ft f$j , s. Cordonnier, bottler, mar-
chand de souiiers ; bontiqne ofi l'on vend des sonliers.

katanaoko, ft )g , «. Semelle de Soulier.

Kutsnwa.

Digitized by

Google

KUT

v.n. Adherer, fitre colle,

hlLUiU- '

Kuwa.

kutauaokorarel, fft l£ $1 , '• (ioht.) Sole.

Syn. BHTTABIRAMB.

kutenanml, f|fc |B , «■ Cirage.

kutananre, DUJJ , *. Ecorehure an pied causee
par les souliers.

kuttakn, JQ fj , tt t5 • »• Sonci, inquietude,
trouble, peine : — turu, wreinqniet, avoir dn sonci.

* ° kutto aara, JgJ gj , v.n. fetre pencil, oour-
1)6 ; se sonmettre.

knttsuki, kn, §IJ <g> , v.n. Avoir des rapports
illioites avec quelqu'un.

knttsnkl, kn, fR >f
sc roller, fibre attachfi a.

kuwa, M , «. Hone. r.

knwa, f^ , s. Murier : —
ftaro, plantation de mfiriers.

kuwnbara, *JS !5C > *•
Invocation contre la fondre.

knwadate, ;(£, ». Plan,
projet, complot, intrigue.

knwadate, ra, $> , v.a.
Faire des plans, des projets,

chercher des moyenB, comploter ; ktme-motce too — ,
cliercher le moyen de feigner de l'argeut : million wo
— , comploter nne revolte. Syn. hakaeu, takuhu.

knwae, J(n , *. Addition d'une cbose a une autre,
action d'ajonter, de joindre.

knwae, ra, flu , v.a. Ajonter, joindre, nnir, aug-
menter : chikara wo — , nnir ses forces : gunzei wo
— , augmenter le nombre des soldats: roku ni go
wo — , ajonter 5 & 6 : thokunin wo — , augmenter
le nombre des ouvriers: fade wo — , corriger un
ecrit

knwae, ra, 1$ • MP ' "•<*■ Tenir dans la bouche,
dans le bee, dans la gueule : ktieru wo — , avoir la
pipe a la bouche.

kuwagata, |ft Jf5 , «• Ornement en forme de
comes an devant du casque.

* kuwago, ifc S . s. Ver & soie.
knwal, -JJ jfcft , *. (bot) Sagittaire (sagittaria sa-

gittaefolia).

knwaklrlban, £fe -IJ/ $£ , «. Flanche, billot snr
lequel on coupe les feuilles de murier.

* knwakobn, £fe Jj| , a. Excroissanoe but le
trono d'nn murier.

knwaee, ra, %lft, v. caut. de kuu.. Faire
manger, donner a manger, nourrir, faire mordre,
laisser manger on mordre ; donner nn coup ; fibre
b-ompfi : — koto ga dtkinai, je ne puis le nourrir :
tahi wo — , donner & manger aux vaches : ippai
kuweuerareta, j'ai k\A trompfi.

* knwaae, ra, v.a. Regarder en face, fixer les
yeux sur, faire signe des yeux.

kuwaaemono, fl£$!j» *■ Articles de oontrofaoon,
fraude, deception, tromperie.

* knwaahll, kl, kn, $g, a. Beau, elegant.
knwaahli, kl, kn, jg , a. DctailM, minutdeux,

exact, circonstancifi ; qui est parfaitement an couraut,
lrien informe, meticulcnx : — shirdbe, cxamen niiiui-
tieux: — koto wo kikitai, je desire entendre les
details : bankoku no rekishi ni — hito, bomme qui
commit a fond l'liii>toire universelle. Syn. koma-

KA NA, KOHAYAKA NA.

knwaanl, an, <Jj t£ , v.a. Comme kuwateru.
knwatake, ^ 3p , »• ^ om ^' nn eluunpignon.
knwawarl, ra, flu, ''•"• ^ tre additionnfi,
ajoutfi, joint, uni a; participer a, fitre augments, se

468 ktjjs

joindre a: muhonnin ni — , se joindre aux revoltes :
kalm-muhi ni — , devenir actionnaire, soci£taire.

kuwaaake, *£ jJJ , >. Liqueur faite avec des
racines de murier. -

* kuyakn, /& ffi , a. Service public, travail sans
remuneration exige autrefois par le gonvemement,
prestation, corvee.

knyaml, fljj , ft 3<J 1 *• K e K ret i repentir, re-
mords, chagrin ; condolfiance : — wo iu, offrir sea
condoleanros.

knyaml, mn, £, v.a. Regretter, se repentir,
deplorer, epronver du remords : tsumi wo — , se
repentir de ses pechfis : oya no thi wo — , deplorer
la mort de son pere : # Partager la douleur, ex-
primer ses condoleances.

Kuyanembutan, SJf -tfc jjfc $J , (. Branche de
la secte bouddbique appelee Tendai.

knyaahl, an, |$J , fl| , v. cam. de hum.
Faire glisser, faire degringoler.

knyashlararl, ra, f^, v.n. (pour kuyaihiku
aru) Sentir du regret, du chagrin, deplorer, fiprouver
de la peine, de l'irritation.

knyasbll, kt, kn, fig |t , a. Regrettable, pe-
nible, qui cause de la peine, de l'irritation, du
ressentunent : kuyashikute tamaranai, e'est teHe-
ment p^nible que je ne puis le supporter : — koto,
chose regrettable.

knyashisa, fg $, , s. Regret ; chagrin, remords
(pris au sens abstrait).

* kuyatsu, jlfc Jjl , pr. Cet individu.

* ° knya, %M, 1. Les neuf lumieres, d'apresle
bouddhisme, c.-a-d! le soleil, la lnne et 7 fitoOes.
# Cotte d'armes ayant 8 etoiles antonr d'une pins
grande.

°knyo, ^ j|' 8 - Ceremonie bouddliique dans
laquelle on ottre de la nourriture aux manes : —
mru.

kuyoknyo, adv. Tristement, d'une maniere rfi-
veuse, anxieuso : — omou, penser & une chose avec
inquieiude.

knynrakashi, an, H, v.a. Comme le snivant

knynraahi, an, £|, v. caui. de km/wu.
Faire brftler, faire fumer, fumer, enfnmer: ku
wo — , bruler de l'encens: tabako wo — , fumer
dn tabac.

kuyurl, ra, JR , r.fl. Bruler en furnant, fumer
ko no — gotoku, comme l'encens qui brule.

knyuru, Q| , v.n. Comme kite, ru, s'fibonler.

* ° knaetan, pU,i. Dispute.
kuan, ff} , s. Restes, debris, rognures, decliets,

objets sans valeur : kami — , restes de papier : kanna
— , copcaux : tarhi — , restes d'etoffe on de papier.

kuan, j$ , 8. (lx)t.) Pueraria thumbcrgiano.

knanbakama, g ^ , s. Large enlotte faite
avec I'etoffe appelee kuzufti.

knaubarai, flf JJ , «. Eponssette, vergette,
plumeau.

knandamarl, jj fg , t. Sauce faite avec de la
farine, du sucre, du shbyn et du take.

kuznfn, g ^ , *. fitoffe fabriquee avec des fib-
menb) de fault

k uzu-ito, JjJ JH , ». Dfichets de soie.

knan-kaml, Jfi Jg , s. Dcchets de papier.

knanklrl, g -Q , «. Eapece de vermicclle fait
avec la raciue de kuat bouillie et sucrce.

knanko, g U , ». Subsbmce nutritive cxtraite
de la raciue de *uot(.

Digitized by

Google

KUZ

469

KWA

kiumaoehl, Stff, *. Gateau fait aveo la
memo substance que ci-aessus.

* kvnnerl, fl| U , «. Oomme le precedent.
knaunl, JR ?ft . »• Tont ce qui a eiS bonilli avec

la p&te extraite de la raoine dn kxau.

knmnuo, f$ %fj , «. Comme kuziifn.

knauore, m, Jj{, Jjfj), v.n. tixe use, consuino,
decrepit, briaS : oi — , 6tro brise par l'age : naki — ,
Stre noye dans les lanues.

kusnre, JJ(J$j, «■ Buine, destruction, eboule-
ment.

kuiure, ru, gjj , JJJ , »•*• Tomber en mines, en
poaasiere, s'affaisser, s'ebouler, crever, Be briser, se
disperser, s'emietter: kabe ga kuzttreta, le mur est
tombe en pieces: yama ga kuzureta, la montagne
8'est afiaiasee : cho ga — , l'abces creve.

kuiunnre, rn, $£, 91 > v. pat. etpot. de kwsuxu.

knsnahl, an, gg, j|$, ».a. Mettre en pieces,
renverser, jeter par terre ; briaer, demolir : t« wo — ,
demolir nne niaison. JK Diaperser, mettre en deroute :
teii ioo — , mettre les ennemis en deroute. Mf Vioier
les lois, les regies, demoraliser, vicier : fuzoka wo — ,
corrompre les moenrs.

kuanshlgakl, J$| ft , s. &criture cursive.

' koinj a, 3PIH, i. Maison oouverte en chau-
me, chaumiere.

kuasnya, JjJ g , t. Chiffonnier.
kuznyu, !|J jjjg , a. Boisson chaude preparee
■Tec de l'amidon et du Sucre.

* ° km, ^JJ , {yatoaragu) i. Harmonie, paix, Con-
corde, amitio : • — auru. IS Melange : — turu, meuu>-
ger, meter. $ (math.) Somme, total.

"°kwa, fl; i {kawaru) 8. Changement, trans-
formation, metamorphose, amelioration: — turn,
transformer, Be transformer : ki ga uhi ni — ehita,
I'arbre a'est changd en pierre.

"kirn, |R, ». Tache, devoir; levee d'impots,
repartition des charges; section d'un ministere, bu-
reau : nikkwa, devoir do chaque jour : rasha ni zei
too — turn, mettre un impdt sur les draps.

* ° kwa, ft , 8. Famine desplantes ; branche d'etu-
de, de science : bun — , section de la litterature :
jiji — , famQle des cruciferes.

* ° kwn, J( , 8. Petit nombre, pen : — wa thu
ni tekisezu (ptov.), un petit nombre ne pent latter
avec une multitude. 3(f Femme celibataire, veave.

"km, M> *■ Suffixe servant & compter les
sceaux, les fruits : nathi tan — , trois poires : in ni
-, deux sceaux.

* ° kwaba, ?£ S , *• Cheval de conlenr creme.

* ° kwaba, gf % , s. Cheval de couleur ehatain
clair.

* ° kwaban, $) fl! , s. Compagnie, association,
compagnon, associe. Syn. nakaua, tsdbb.

* ° kwabei, ?£ & , ». Vase a neurs.

Syn. HANAIKE.

* ° kwaben, {||, t. Petale de fleur.

Syn. lUNAKTRA.

* ° kwabl, g£ j$g , t. Splendour, luxe, magnifi-
cenoe : — narufwhin, construction splcndide.

kwabixi, :f{j $g , 8. Vase a fleurs.
kwsboku, <f£ jf; , ». Arbre & fleurs.

* ° kwabeku, S£ gj , ». Votre lettre (resp.).

° kwabnn, jfj ^ > ( &un "* tuffirv) 8. Quality de
ce qui est exoeasif, an dessus de ce que l'on merite,
immerit^, indigne de: empo on tazune kudatrtre —
no itari ni zonji turn, je ne merite pas que vous

- na koto, chose dont
Connaissance insuffi-

veniez me voir do si loin : -
on est indigne.

*° kwabnn, *«, ».

sante, science bornee.

* ° kwabnn snru, H j^ , v.a. et n. Diviscr en

plnsieurs parties, 6be divise.

° kwabntan, Jf fy , *. Merchandises, bagages,
biens, effete : — 8ha ou kwaaha, wagon de = : —
reseha, train de =. Syn. bbtbomono.

* ° kwabnton, %$g, t. Fruits.

* ° kwacht, H~ &, s- Oiseaux ct fleurs.

* ° kwocho, SS fi t '• d" 5 ' de bureau, do sec-
tion. (

* ° k waehA, ||^, r, Signe de mauvais augure.

* ° kwacha, fc tb , ». Dans le feu : terjami wo
— hj nageru, jeter une lettre dans le feu.

* ° kwaebO, W «£ > «• Accord de sentiments,
d'opinion, harmonie, union.

* ° kwacha, ■$ |g , s. Belle etoffe de soie.

* ° kwacha, If. ^ , s. IUustre' famille, belle
lignee.

° kwadal, f| || , t. Snjet de composition, de
ooncours.

* ° kwadal, $f % , s. Claase, division dons une
ecole : — nt noboru, monter d'une claase.

* ° kwadal, ifl ^c , '■ Quolitfi de ce qui est
superflu, exoeasif, surnameraire.

* ° kwadal, ftM* *• Calioe d'une fleur.

* ° kwadan, $K,t. Prompte decision.

* ° kwadan, fe Jg , «. Carre, planche, coucho do
fleurs.

* ° kwaden, JJ^, i. Cliamp de melons : — ni
kiitm wo irezu, ne mettez pas le pied dans un champ
de melons (pour n'etre pas soupoonne de les voler).

* ° kwaden, ffl; (5 , «. Faux brnit, rapport
inexact,

* ° kwaden, 1i-%ft,s. Kpingle ornee de fleurs
artificielles quo les fommes portent dans leurs
chevenx.

* ° kwado, J5 BE > *• QoaBts de ce qui est
immodere, excessif : — ni take wo noma, boire du
sake immoderement.

* ° kwadokn, S$S fj( , «. Votre lettre (resp.).

* ° kwadokn, jj 8J , ». Celibat. Syn. doku-
Sjon.

* ° kmwki, J5 ® i *• Service exig6 autrefois
des daimyo par le gouvernement.

* ° kwaven, }Hj fQ , 8. Flamme : — wo haku,
vomir des =, bruler en flambant, Syn. bohoo.

* ° kwMn, ■?£ 5K i >• Banquet a l'occasion d'une
exposition de fleurs.

* ° k wa-en, J£ ^ , «. Natte avec dessins.

* ° k wa-en, <f£ g , s. Jardin oil l'on cultive les
fleurs.

* ° kwafn, Jg 59 > *• Catalogue de fleurs.

* ° kwafn, ?£ )Jt . s- Calico qui reste attach^ 4
certains fruits.

* ° kwafn, J£ J(g , *. Calicot. Syn. sarasa.

* ° kwafn, J£ k|f , (yamo»n«) «. Veuve.

* ° kwafn, HA,!. Douce brise.

* ° kwafabyo, ?g S, ffi , 8. Nymphomanie,
erotomanie. Syn. iboiochioai.

* ° kwafnkn, g||g , e. Mauvaise et bonne
fortune, adversite et prosperity.

Digitized by

Googk

KWA

470

KWA

* ° k wafukya, jg ^ £ , t. Trop et trop pen,
exces et deficit.

* ° kwaftan, ?£ U > s - Pollon des fleurs.

Syn. IIANAKO, 8HTBKKO.

* ° k wafttrakn, jflj Jg, *g . »'■ Nom d'une repre-
sentation theatrale.

* ° kwaftuwku, ifi -^ JE , *• Comme ktcafukyu.

* ° kwsgn, j^ Jg , s. Trepied en fer.

* ° kwagal, gg gf , 8. Malhour, catamite : — ni
au, oprouver on mallienr.

° kwa*aka, ft $ , t. Cbimis : — bunseki,
analyse chimique : — thuku, manipulation cliimique :

— f/itfct, formulo cliimiqae : — $}ia, chimiste.
° kwagakn, Jf J£ , 8. Science.

* ° k wnffan, :f£ gj , t. Jolie figure, visage
agreable.

° kwagekl, aS f]> (hiilo4ugiru) «. Quality de ce
qui est radical, complet, extreme, sons m6nagement :

— tha, tomeraire, uitransigeant : — to, parti radical,
les radicaux.

* ° kwafren, -fl Jg , s. Qualite de eo qui est
trop severe, tres exigeaut, tres strict.

* ° kiracen, jJU f§" , (u>o&cm<uAt) «. Faux bruit,
discours fallacieux, parole trompeuse.

* ° kwagen, 11 ?££ > >• Cause, origine d'uu
mallieur, d'uuel calamite.

* ° kngo, Sit 19 1 (namari kotoba) t. Langage
incorrect, accent provincial.

* ° kwago, jjgj K > («ya'«ac'«) «• Krreur, faute.
kwagA, ft ^ , «. Combinaison chimiqne : —

turu, Be combiner.

kwacAbutan, ft & 4£f , s. Composo cbimique.

° kwajon, jg ft 1 , (tugita kotoba) ». Langogo
demesure, intempere.

* ° kwagoryoku, ft •&• ;fr , s. (cbim.) Affinity.

* ° kwafrwai, ft 91- , «. En dehors de la juridic-
tion: ien-on — ni oyobu. In bienveillance de 1'Km-
pereur s'etend au dela de ses etats.

* ° kwagyo, 8R £ > *• Tache, devoir,
bwafra, JJH ^ , «. Limacon, colimacou.

Syn. katatbukuri.

* ° kwahaka, S M . »• Comme takarabune.

* ° kwahan, jQ ^ , (hambunsiigi) t. Majority,
la plus grande portie, plus de la moitie: — *t7,
majority absolue : muhoimin — korotaretari, la plus
grande partie des revoltes fureut tues.

* ° kwahel, jjf fjf , t. Piece de luonnaie : —
kyoku, la Monnaie (autref.).

* ° kwataA, ?£•§,,«. Cnlice d'une fleur.

° k wataA, ^H, t. Recompense des bonnes
actions, fortune, sort (bouddb.): — ma nete mate,
attendez patiemment la recompense de vos merites.

"kwal, |g|, t. Nombre de fois: dai ni — , la
deuxieme fois : tan — kita, je suis venu 3 fois. 9IS
Chapitre, partie d'un livre : tan — me, le troisieme
chapitre.

° k wal, •ff , ». Assembled, reunion, association,
society : — turu. Syn. yori-ai.

* ° kwalba, flj % , t. Cbeval qui marcbe bicn,
cheval rapide.

° kwaibun, 2fc , «. Ecrit, piece qui a le meme
sens, qu'on le lise en commencant en haut ou en bos ;
circulaire.

* ° kwaJbuUn, g tfy , «. Monstre.

kwaicho, •ff : Ji, *■ lV-sident d'une assembloe
ou d'une society.

* ° kwaleho, gj^, !. Oiseau merveQleux.

° kwaicho, £ tb , ». L'interieur des habits qui
couvrent la poitrine ; bourse : — ni trail : — turu,
mettre sur son sein : — mono, objets que l'on parte
ordinairement sur la poitrine.

k walrha, |j||,i. Vers intesttnaux.
Syn. haha no mushi.

k walchudokcl, {|tb ftf if , >■ Mbntre.

Syn. TAMOTODOKEI.

kwalctaa-kagami, fg t{t 0| , s. Miroir de
pocbe.

kwalcho-ansarl, (| t}> g, *. Encrier de po-
che.

kwsidan, f£ SS ■ '• Uistoire de revenants.

* ° kwaldan, ff 0j , ». Reunion pour conferer
sur differents sn jets : — turu.

' ° kwaldo, ^f ^ , s. K6union, assemblce, afflu-
ence, conconrs : — turu.

° k waldo, 1[ j£< s - Salle de reunion, temple,
eglise.

* ° kwaidoka, ^ J| , t. Reunion pour lire des
livros : — turu.

' ° k wnl-en, ■jf g , «. Banquet, diner dc fete :
— »uru.

° kwal-en, ^ Ut > »■ Parents par alliance, af-
finite. •

* ° k waifa, gj JB, , ». Vent tournant, cyclone.

* ° kwaltaku, t% fK > *■ Ouerison, retoblissc-
ment : — turu. Syn. zenkwai, hohbuku.

kwaifnkn, gij g[ , (7«'W moifoRi) ». Action de
revenir k son etat primitif : ni«'y5 wo — turn, Witablir
sa reputation.

* ° kwalga sum, g gj , v.a. Douter, soupoon-
ner, suspecter. Syn. ibukahu.

kwalgl, ^f g| , s. AssemUee, reunion, con-
ference : himittu — , conference secrete : — turu.

* ° kwalvo, (ft (S • •• Qualite de ce qui est
grand, haut. Syn. taxexaxai.

* ° kwalgo, \H%, t. Regret, remords, repentir:
ttumi wo — turu, regretter une faute.

* ° k walg-o, ^ -g- , {yori-ai) t. Reunion, confe-
rence, assemblee.

* ° kwala-wa, M ft • *• Peinture, tableau : kyo-
thin — , ooncours de peinture: tenran — , exposi-
tion de peinture.

* ° k walhal aura, "{ g)c , {yabureru) vjn. £tre
mine, demoli, battu, reuverse.

* ° kwalban suru. Jfg Jg , t-.n. Besobeir, eo-
freindre, tzansgresser, coutrediro. Syn. sointxD.

* ° kwalbl mm, fri] jg , v.a. Eviter, fuir.

* ° k walhitaii, [n] ^ , t. Retoor d'un voyage
(se dit de I'Empereur).

knalh*, fc $} , t. Amelioration dans l'emt d'mi
malade, convalescence : kottnichi — dent, je sub
mieux aujourd'hui.

* ° kwaltaO, O H , 8. Reponse a une lettre, lettre
de reponse. Syn. iienji, kaksiooto.

">kwalh« aura, 0) jjj, (»(?a*«) v.a. Tenir,
porter dans ses bras, entretenir dans son esprit (one
idee, une opiniou.). Syn. dako.

* ° kwal-1, g ^J , (ayathi kotonaru) t. Qualite
de ce qui est etrange, extraordinaire, special, morreil-
leux, surprcnant Syn. rusiaot.

* ° kwai-i, fi f|t , 8- Qualite de ce qui est gigan-
lesque, colossal, d'une grandeur extraordinaire.

* ° kwal-i, y Hf , 8. Qualite de ce qui est to*

■s

Digitized by

Google

KWA

471

KWA

riche, aboudant, d'une croissance exuberante, tres
fertile. Syn. sitKEEU.

knai-i, f[ M> '■ Idee ronfermeo dans an earac-
toro chinois compost: de deux on plnsifurs antres ;
par ex. Is mot clair, brillant, ecrit aveo les denx
caracteres da soloil et de la lane.

° k wal-in, ^ g , «. Membre d'une assemblee,
d'one reunion, d'une societe.

* ° kwal-l-no-moujl, f( jg % H? , «• Caractere
chinois dont le sens est determine par ('ensemble des
caracteres qni le oomposent.

* ° kwal-in sum, £ flj; , v.n. Fairs an festin,
re reunir pour an banquet.

* ° k wall rarn, 3J6 gj , (tomuku) v.a. Transgres-
ser, violer luie loi.

* ° k waljin, pi jg , (hai moekui) j. Restes d'an
incendie. Syn. moboaea.

* ° k waljin, }%,]£, e. Cendre, poussiere.

* ° kwaljl guru, gg jjp, v.a. Avertir, instruire,
reprendre ; admonester.

* ° kwnijltwu, jf ft , e. Jour de reunion, id'as-
semblee.

kwajjo, ff tg , s. Lieu de reunion, salle ou Ton
ticnt des assemblees.

kwaljo, gj J£ , ». Lettre circulaire, circulaire :
— »o mawatu.

* ° kwaljo, f£ ft-, «. Lessive. Syn. aku.

' ° kwalkal, |R §S , «. Jen, jea d'esprit, plaisan-
fcrie.

kwalkel, •£• jff , ». Comptabilite, comptes, recet-
les ct deboors : — wo ltaka.ru, rcgler les comptes : —
chS, livre do comptes : — gakari, celui qui est charge 1
de la comptabilite : — kola, id.

° kwalkel-keusa-ln, f[ gf jg }| gt , s. Bureau
charge de la verification des comptes publics, Cour des
Comptes.

kwalkel-kensakwan, "fr ft J& g If , ». Fonc-
tionnairea qui oomposent le bureau charge do la
verification des comptes.

* ° kwalkel-kyoku, •£ Jf Jg} , ». Bureau de la
comptabilite an ministere des Finances.

kwalken, (g fij > »• Petit sabre, dague que l'on
porte sur la poitrine.

° kwalki, Jgi , «. Aunees commemoratives de
la mort d'une personne. Syn. nenki.

° kwalki, ff SJ] , 8. Temps 6x6 pour une reunion,
temps que dure nne assemblee, session.

" ° kwalki, tJi^t,, *. Becouvrcmeut de la saute,
convalescence : — wo itroM.

* ° kwalkin sura, jQ ^ , s. Envoyer, trans-
mettre de l'argent Syn. sOkih suru.

kwalklaen, fjj |g , s. (astr.) Tropiqne.

* ° kwalkoku sura, JH (i , (tcuni wo meguru)
v.n. Parcourir les provinces de l'empire.

* ° kwalkon sura, ft fg , v.a. Begretter, se
repentir de.

* ° kwalko aura, [E3H9> (kaerimiru) v.n. Se
rappeler le passe, reflechir sur les oveuemente passes.

* ° kwaikua sura, gg |/|| , v.a. Donner des
avis, avertir, faire connaitre.

* ° kwa-lku suru, fli flf > » •<*• Clever, {aire
I'education de.

kwalkwal, </% ♦ > (oinaru) s. Qualite de ce qui
est tres grand, immense, tres vaste : Temmo — $oni
thite moratazu (prov.), personne ne pent 6viter les
ehAtuueuts dn Ciel.

* ° kwalkwal suru, gj Jg . v.n. Tomber en
poussiere, s'ecrouler, etre ruine.

* ° kwalkaku, K|f,i. Quality de ce qui est
large, etendu, spacieux.

* ° kwalkwatsu, ffc fg , (kokochi yothi) s. Qua-
lite de ce qui est gai, joyeux, de bonne humeur : kisho
no — na kito, personne d'un caractere gai.

* ° kwalkyo surn, gf |j| , t>.a. Ensoigner, in-
Btruire, exercer.

* ° k walk y a, fl| £ , (furuki wo omou) t. Sou-
venir du passe, reflexion sur le passe.

* ° kwalmel, E# % < {kicrayami) $. Tenebres,
obscurite.

* ° kwalmel, fH g| , (kurayami akiraka) s. Te-
nebres et lnmiere, obscurite et clarte.

* ° kwalmel suru, ■ff SL , (aUumatte chikau)
v.n. Se ligner ensemble pour un but commun, former
une confederation.

* ° kwalmetsu suru, g^ |g| , v.n. £)tre rcduit
en cendres, consume par le fen.

* ° kwalmon suru, {ft ffy , v.n. Etre profondo-
ment afflige, ennuye, se tordre dans la douleur.
Syn. uodakbu.

* ° kwa-ln, Kt ^ > <■ Mauvaise prononciation,
patois. Syn. nauabi.

kwnlnen suru, @ jj; , v.n. Ueflecliir sur, modi-
ter.

° kwaluin, U $£ » *• Grossesse, etat d'nne per-
sonne enceinte. Syn. kwaitai, Kmocia.

* ° kwalo, jg$ ?5 , ». Etat de ce qui est sale,
soaillo, malpropre.

* ° kwnlral, fjj Q , «. Figure de ponpee : — jo,
femme qui a l'air d'une ponpee : — thi, homme id.
Syn. dbku.

° kwalraku, {&!($>"- Bonlieur, joie, ploisir.

Syn. TANOBHTMI, KIRAKU, TUKWAI.

* ° kwalrau, [B] Jjj , I. Visits des nouveaux
6poux a la maisou de l'epouse. Syn. satooakiu.

* ° kwalrau, 11$, s. Betonr d'an voyage
(l'Empereur). Syn. kwanko.

* ° kwalrau sura, 'KSL. v.n. Etre dans
l'emborras, etre indecis, ennuye.

* ° kwalrel sara, Sp3 JJ§ , v.n. Fairc opposi-
tion, nier, contredire, ne pas acqaiescer ft.

Syn. SOKOKI-MOTOBU.

* ° kwalreki, g] fg , «. Kenouvellement de
I'annee, nouvelle annee.

* ° kwalretao, Jj{ gj , «. Action de se precipiter
aveo force, de rompie \iolemment, de doborder : — •
swru.

* ° kwalrl, fg , ». Bepouse eerite, lettre de
reponse (poet.).

* ° kwalrlkl, % % , e. Force extraordinaire,
6tonnante.

° kwalro, U tt i *• Fetite chaufierette que l'on
porte sur la poitrine : — bat, batonnet de charbon
pulveris6 que l'on brule dans le kwairo.

° kwalro, MSH' '• Veranda, corridor.

* ° kwalro, Q( 51 > '• Sourd. Syn. muiBHii,

TSUMBO.

* ° kwalro, igjt PS ' *• Qnalit6 de ce que est Bale,
souille, malpropre. Syn. kttanaki koto, kdbaki
koto.

* ° kwalroka, [g] ^ , «. Incendie : — jin, dien
dn feu. Syn. kwaji.

* ° kwalryoku, g •)} , «. Force mystorieuse.

Digitized by

Googie

KWA

472

KWA

* ° kwalry A ram, [a\ jjfc , v.n. Circnler, tour-
ner autour, serpenter (v.g. one riviere).

* ° kwnlnkn, ffyWl, '• Premier et dernier joar
d'an mois.

* ° kw&lsel, ft Bg , (liareyaka) «. Bean temps,
temps clnir : — suru.

* ° kwalsel, 3|8 tS > '■ Insolence, impertinence,
mechancet6.

° kwalaekl, ^ $} , (aUumaru tokoro) s. Lien
do reunion ; mete servis avant la ceremooie dn cha-
no-yu. %t Mete delicate : — ryOri, id.

* ° kwalaekl, gg, ». Pierre d'one forme
remarquable, enriense ; pierre sacree, mystenense.

* ° kwaisen, ft ft} , ». Bateau rapide.

* ° kwaisen, |B] j)g , (maioart /une) ». Cabotier,
paqnebot : — doiya, agent de bateau marchand : —
suru.

kwnisen turn, g] J$j , v.n. Tourner antoor,
circnler. ; Syn. mawabu, meocbu.

* ° kwaisba, |§ f£ , «. (litt hachis) Ne s'emploie
qu'au figiir6 dans la plirase suivante: jtn/Vo «i —
«u, 6tro le snjet de tontes les conversations.

° kwaisba, ^f jfc , s. SociiHi, compagnie, corpo-
ration : — ux> tateru, svritsu suru, former, fonder une
compagnie : t/fwen — , compagnie de paquebote : — •
jorei, lois relatives aux compagnies commerciales : —
kdyaku, contrat de societc.

° It walshl, {| IR > *■ P^P'^r sur Iequel on ecrit
des poesies.

* ° k walahl, f5 ^- , s. Kxecutour des liantes
oeuvres, bonrrean. Syn. kuutk, tachitoki.

* ° kwalsbln sum, ^i£» v.n. Comprendre,
concevoir.

* ° kwaishl raro, Hf jip , v.n. Enseigner, in-
former, renseigner. Syn. osiqe-shwesu.

° kwalaho, ■f gj , (atsitmarn tokoro) s. Lien,
salle de reunion.

* ° kwalstao, [5] ])£ , «. Lettre circnlaire, circu-
laire. Syn. kwaijO.

* ° kwalshA, jjj{ |fjc , s. Jeu, plaisanterie, bon
mot, mot pour rire, facetie. Syn. jSdAn, odoke.

° kwaisbn, ■§[ :£ , ». President d'nne assemblee.

* ° kwalabn, ft tJ" , ». Chef d'une troupe, d'nne
bande, menenr.

* ° kwatshn, ^ JfJ , e. Assemblee, reunion des
membres d'une society.

* ° kwalahn, |gj g|| , (kotae) s. Beponse par
lettre, reponse. Syn. kfjui.

* ° kwalaha-aoken, g] JR. fjjl 4g , ». Droit de
restitution, de reparation.

* ° kwaisba snrn, [g] j{£ , u.a. Beparer, res-
titner, retrouver.

* ° kwaisba snrn, g] JjS| , v.n. Circnler, fairo
une promenade. Syn. mawabu, mxoitou.

* ° k walsA, E] fff , *. Transport par mer, par
bateau : — suru.

* ° kwalaAsha, ff Jf ;g- , «. Personne qui as-
siste a des fnnerailles.

* ° kwalaA snrn, £<$$, (tonmrai atsumaru)
v.n. Asaister a un enterrement, a la cercmonie des
fnnerailles.

* ° kwalao snrn, jj( j£ , (touie luishiru) v.n.
Bccevoir une dufaite et o'cufuir : teki ga — .

Syn. maisO subu.

* ° kwalsA sum, JJJ Jg , v.n. Boncchir, penser
inurement a, couaiderer aUentivement.

* ° kwalsA snrn, g] Jg , v.a. Se rappeler, re-
passer dans Ba nieinoire, revenir sur le passe.

* ° kwal snrn, ^f, v.n. S'assemUer, se reunir,
tenir one assemblee. # Affluer, coukr en abondanoe
(riviere).

*°kwaltal, H(&, #. Oroasesae, etat d'nne
femme enceinte.

* ° kwaltan, # J|. , ». Lettre de change.

* ° kwaltan, fggg, s. Quality de ce qui est
incroyable, ridicule.

* ° kwaltatau snrn, gj jj , v.a. Faire passer,
faire circnler.

* ° kwaltel, ft g|, (hayabunc) s. Bateau rapide.
Syn. kwaiskn.

* ° kwaltcki, ft a , ». 6tat de delui qui se
sent bien dispose, de bonne humour, gai ; quality de
ce qui est agr^able, qui fait plaisir.

* ° kwalten, |g] ^ , (ten «oo meguratu) $. Ed-
forme radicale d'un pays.

* ° kwalten, 03 IS i *• Mouvement circulaire,
rotation, revolution : chikyu no — , rotation de la
terre : — turu. Syn. hawabu, MEarmu.

* ° kwalteng-l, fl ff fit • •• Gyroscope.

* ° kwalten-bankel, g] % 4s $& , t. Bayou de
rotation.

* ° kwalfe-n-Jlku, g) ff M t «• Axe de rotation.

* ° kwalten>kel, |BI Hlt> «■ Trochometre.

* ° kwalt«n-n«, g]|S|)6, ». Force de rotation.

* ° k h alteii-ro, g) (g g| , t. Fourneau toumant
(chin.).

* ° b waltcn-sbln, g] •} (£,> , «. Centre de rota-
tion.

* ° kwaltetan, $1 |B > *■ ^ loc ^ e m 'nerai de fer.

* ° kn alio, 1f H , #. President d'une assemblee,
d'une reunion, d'nne society.

* ° kwaltA, ft J] , s. Petit conteau de cuisine.

* ° k waKo, fK H , (sawagasliii) $. Quality de ce
qui est brnyant, tomultueux, affaire.

* ° kwaltA, g] ^f , (kotae) ». Bdponse (employ^
snrtout dans le style 6pistolaire) : — . suru.

Syn. kenji.

* kwalwa, ff jj , s. Conversation, dialogue :—
hen, livre de conversation.

•°kwaly*, ftj|, ». Carie: tottu— , =des
os : 7io no — , = des dents.

* ° kwnly A, {| 8 s • *• GrossesBe : — rani, toe
enceinte. Syn. kwainin, xwaitai.

* ° kwalyn, ft 3t > »• Becouvrement de la santf,
gu^rison. Syn. z»3ikwai, kwaifuxu, hjeivu.

* ° kwalyu snrn, ff gg[ , (oiAie salo>u) t'.a.
Avertir, conseiller, donnerdes avis.

* ° kwaisetan, ft Jg , ». Qualite de ce qui est
amusant, agrdable, rfcr6atif. Syn. kokoeoyoi.

kwajl, If£ BJ , «• Saison des fleurs.

* ° kwajl, ^ ^ , s. Porcelaine ornee de pein-
tures, de dessins.

* ° kwajl, fS £f! , «. Caractere inexact, qui n't
pas le sens voulu.

* kwajl, fa $( , ». Incendie : — tea doko da ka,
ou est le feu ? — baori, pardessus pour I' = : — ga
kicta, le feu est £teint : — bu, le lien de 1' =.

* ° kwajl, ;f£ % , *. Mendiaut (poet).

* ° K wajln, H Jrt . <• l>iou dn mal.

Syn. MAGAKAMI.

* ° k wajln, % \ , proiu Je, nous (usite par ka

Dig

ized by G00gk

KWA

rois on lea gouverneurs en parlant humblement
d'eax-mdmes).

* ° kwajln4eiji> %. A JS ft > *• Gouvernement
de plnrienxs, oligarchic.

'"kmOltm, %X> (*t no mi) s. Fruit d'nn
arbre. Sjii.sosahomo.

* ° kwaJIUu, g g , j. et adr. Ces jours der-
niers, quelqnes jours auparavant, demierement.
Syn. baki no hi, SEiorau.

* ° kwajo, j*< JJr , t. (bouddh.) Suicide par le feu.

* ° kn^je, |g £• , (anion") s. Exces, surplus.
Syn. tobun.

* ° kwnju, ?£&,«. Arbre en fleurs.

* ° k wn)«, fc ££ , «. Meche (de lampe, de bougie,
etc). Syn. hokuciq.

* ° kwajn, jj(, s. Qualite de oe qui est trop
diir, trop lourd, trop severe, excesaif.

* ° kwajun, jffl JJJ , i. Pais, Concorde, liar-
monie: — turn.

' ° kwakt, fe "p , aiiu. Sous lea fleurs, sous les
arbres fieuria : — ni asobu, s'amuser = : — ni yori-
au, B'asaembler ==.

* ° kwftkal, "1 lf£ S5 , >■ Quartior des niaisons do
kwa«al, J prostitution.

* ° kwakakn, g$ % , s. Peau d'un serpent,
expression usitee seulement dans: — no arasoi,
discorde de famille.

* ° kwakaku, -fl % , Jg g£ , g. H6te, visiteur,
client

* ° kwakan, <f£ |g] , (Aona no aula) adv. Parmi
lex fleurs: — ni sampo sunt, se promener an milieu
des fieurs.

kwakan, 3j$$ft, «• (Utt. votre pinceau flenri)
Voire lettre.

* ° kwakan, Jg jg& , '- Qualite de celui qui est
brave, sans peur, resolu, determine.

* ° kwakatan, nj^ gj , »• Eloignement (v.g. les
degree de parente).

* ° kwakei, j\; Jf|| , *. Supplice du feu.
' ° kwakl, iffl id, *. Affability, caractere doux,

politesse : — zai wo shvzu (prov.), les manieres
afEables apportent la richesse.

* ° kwakl, Jt JH i '■ Expiration du temps de
service, d'une charge.

* ° kwakl, -f£ J$ , s. Saison des flours.
Syn. kwakO.

* ° kwakl, >fc jjjh , t. Flamme, eclat du feu, cha-
leur, principe de la chaleur, calorique. Syn. m-

KO-KE.

* ° kwakln, H$ & > *• Taxe, iinpot en argent

* ° kwakkan, Jfg jg , «. Quality de oe qui est
brnyant, tumultueux. Syn. kamabisubhi, KABm-

•° kwakkan aura, f$fe£> »•«■ Ii**t empa-

° kwakkei, ?j§ ft" . »• Vie, subsistance, exis-
tence, gagne-pain : — kata, moyen d'existence : —
wo talsunt, se creer un moyen d'existence.
Syn. kubashi.

* ° kwakketsn raru, Jg $£ , v.a. Licr en-
semble, empaqneter.

*°kwakk«, IS 3k, «. Parentheae: kagi — ,
crochets.

° kwako, jfisfc. (««#'-»<""") «. Passe, temps

473 . KWA

passe : — > genzai mirai, passe, present et avenir.
(bouddh.) Existence anterieure.

* ° kwabe, <f£ p , (hanaya) i. Fleuriste, mar-
chand de fieurs.

* ° kwako, 3K3S!> *• VeUt nombre d'amis: —
wo tanzuru, a'affliger d'avoir pen d'amis.

* ° kwako, j}f$t, t. Action de mettre le feu
a un chateau en l'attaquant inopinetnent
Syn. wt^ v-Mv-

* ° kwako, if£ •g , ». Saison des fleurs.
Syn. kwakl

* o kwako, :jg $)5, ». Conune kwakai.
' ° kwako, 5fc jjfi > »■ Paille. Syn. wara.

* ° kwako, ?{:&$, : Instrument qui sert a
separer le grain de la paille. Syn. inakoki.

'kwakocho, S^tB- «■ (bouddh.) Begistre
mortuaire.

* ° kwakoku, 3JS > *■ P'y 8 civilise (oppose
a ikoku, pays barbare).

kwakokn, ifi6&> <■ Quality de ce qui est
tyrannique, cruel, trop dur.

* ° kwakokn, Jg $& , adv. II y a quelquesin-
stanta, quelques heures. Syn. senkoku, bakihodo.

* ° kwakose, 5l5 3s ffi . >• Temps passe, temps
anciens. Syn. mae no vo, mukashi.

' ° kwakoackl, ?g H ^ , «. Oranit.
' ° k wakosnl, <?£ & ? , *. Elegant, fat
Syn. datesha.

* ° kwakotsn, jgR "jj" , «• Cheville du pied, mal-
leole, astragale. Syn. kububushi.

° kwakn, 2 > *■ Trails d'un caractoro chinois :
kono ji wa iku — de gozarimam, ka, combien ce
caractere a t-il de traits ? — sunt, divisor, separer
par dea lignes, des traits.

* ° kwakn, ^f , >. Corbillard, char fnnebre.

* ° kwakn, ?£ Sj > «• Comme kwakai.

* ° kwakn-aku anrn, 3 IS > "•<*• Empoigncr,
tenir ft la main, saisir. Syn. tsukastu.

° kwakubiki, X H! > *• Dictioniiaire dans le-
quel les caracteres sont dispoecB suivant le nombre
de traits dont ila sont composes. # Action de cher-
cher un caractere d'apres cette methode.

* ° kwakncba, gK rj> , (kuruwa no naka) s. et
adv. Interieur d'une cloture, d'un enclos, d'une for-
terease -, dans un enclos.

* ° kwaknfn, S f? > »• Prisounier de guerre.
Syn. toriko.

* ° kwaknfn snrn, fj % , v.a. fitre effrayd,
iutimide, fremir. Syn. oji-osohkku.

kwaknarekl anni, glgt, v.n. S'enfler, s'ele-
ver, bouillonner : nami ga — . Syn. intiAontu, sa-

KAHAKU.

kwakngen, (g $£ , (katai kotoba) s. Axiome. ■

* ° kwakngwal, JJJ ^l , s. et adv. Ext6rienr
d'une enceinte ; en dehors d'une cloture.

* ° kwakntaatan, Q ^ , «. Chevelure blanche.

Svn. HAKUHAT8U, SHEBAOA.

* ° kwaknltan, Jf — i *• Conformity, uniformity
de mesure, de regie.

* ° kwakn-kwakn, g$ -«■ , adv. D'une maniere
brillante, eclatante.

* ° kwaknmon, 5(5 ■] , <■ Porte d'un chateau,
d'un fort

* "kwakn, ^Bj, «• Action brillante, exploit

Syn. TEQABA, 1SAOH1II.

* ° kwaknn, 3J g , »• Hon maitre (terme

Digitized by

Google

KWA .

174

KWA

de modestie employe autrefois par lcs sarviteura dcs
seigneurs).

* ° k nnkmial, S5 ft , ». et adv. Interiour ; dans
l'interieur d'une l'enceinte. Syn. kwakuchO.

° kwaknnui, 3? SI , »• Anoien nom do choldra-
morbus.

* ° kwaknral, 84 K, ». Cri do la groe.

* ° kwaknrel, fie 6$ » *■ Age de la grne ;
longevity.

* ° kwakurrlin sum, £| /ftj , v.n. 6tro rang6
en ligne.

* ° kwaknrln, Jjf S$ , *. Action d'aehcver nne
cenvre litteraire, de mettre la demiere main a an livre.

* ° kwaknrl mrn, J§[ Jp| , v.n. Gagner, fairo
des benefices.

* ° knitkarlUn turn, ffa jr , v.n. Se tenir
droit, se tenir debont.

* ° kwakusaku, J SE > *■ p ' all > projet, dessein,
moyen : — »unt

* ° kwakmntna snrn, jjf^l}, v.o. Decapiter:
toriko wo — , decapiter un prisoniiicr de guerre.

* ° k wakusei, RjJ .4. , ». Longevito.

Syn. KWAKURKI.

* ° kwakcuba, 3$ $ > *• Voiture pour trans-
porter le gibier.

* ° kwsknilmkn, A j£, (suAoyafai) «. Quality
de celni qui est robnstc, fort, vigoureux (vieillard) :
— tora oftt'na, vieillard robuste.

* ° k wakireblppn, tt Rl JSL • <■ Khumatisme
articulaire.

* ° k waktiHnfti, $£ Sg jjj , *. Habit de plumes
de grues.

* ° kwaktwbu, g# ^ , (fcuotfttru) ». Decapita-
tion.

* ° knaknuho sum, jg Jg , i>.a. Rateler,
ramasser en r&telant. Syn. kakiatsukkrc.

* ° kwaknha son, ttM> v.a. Saisir forte-
ment, empoigner, tenir a, la main. Syn. xsukahu.

* ° kmiknao mrn, Jg f£ , v.a. Etre amaigri.

* ° kwakntel mm, 2 & > "•«• Marquer,
designer, signaler.

* ° kwakutel Horn, 6g Jjr , Comme kalcutei
suru.

* ° kwakuto, g| 3£ • *. Filou, voleur, pick-
pocket. Syn. cutho, suki.

* ° kwakntsn, Jjf JjJ , «. Appartement secret,
cave, caverne.

* ° kwakuyoku, M K , ». Disposition des
troupes en forme d'ailes de grue Vendues.

* ° kwaknien, fg ^| , adv. Largement, spa-
cieusement.

* ° kwaknien, g| jfc , adv. Vivement, vigou-
reusement, fortement.

* ° kwak wa, <f£ J|| , *. Flenrs et fruits.

* ° kwakwampu, flt $£ yf$ , ». Habit d'asbeste.

* ° kwak wan, :f£ g , i. Corolle des flenrs.

* ° kwakwan, ?£ 3? , s. Fusee.
Syn. xuciiiBi.

* ° kwakwan, <^ $ , ». Tube dans leqnel est
renfermoe la fusee. 3|S Pieu anquel on attache une
torclie de pin. Syn. Hoousin.

kwHk.ro, jf^Jl, ». Examen pour devenir fonc-
tionnairo (en Chine).

* ° kwakya, jKc & , (a woyi') «. QnnlitS de ce
qui est urgent, pressant, qui ne souffre pan de retard :
— nam koto.

* ° kwambaku, ||j £| , >• Sorte de niairo dn
Palais imperial, fonction crede en 886 pour les Ftgi-
wara.

* ° kwaraban, gj Jg , x. Vnso poor se laver les
mains on la tfite. Syn. tabai, caozuTARAi.

* ° kwamben, J| $f , *. Les deux petites
meches de cheveux qu'on Iaisse en rasant la tete
d'un enfant. Syn. binzuka.

* ° kwamben, 3 3k > •• Conronne.
Syn. KAHHUBI.

* ° kwamben aura, &ft>> v.n. fitre content,
joyeux, hearenx.

* ° kwambl, j|J|,(. Fin d'un livre.

* ° kwambl, gf fg , (mattaku sonaaaru) t.
6tat de ce qui est complet, pourvu de tout le
necessaire : — suru, etre completemont approvisioune.

* ° kmmbt, ff ^ , a. Appartement oft se tient
un fonctioiinaire : daijin — , appartement oft nn
ministre recoit les visites officieUes.

* ° kwainbo, 0fi B5 > *• Action de placer dcs
gardes pour defendre nne place : — suru.

* ° kwamM-ln, 3 B Ep , >. Soean apphque a
Pangle snperieur de droite d'un autographe.

° kwambokn, JJ| jfc , »■ Arbuste.

* ° kwambotau snrn, If JJ , v.a. Confiaquer
(se dit du gouvernement). Syn. toiu-aobiiu.

* ° kwambnn, If ]JC , ». Style special anx
employes du gouvernement.

° Kwambnn, SJ,«. A r en^: 1661-1672.

* ° k wambntin, IT 4% ■ <■ Propriety du gou-
vernement, Mens qui nppartiennent au gouvernement

° Kwambntsn-e, }J| gf ^ , ». F A te oelebrec ie
8 Avril, en l'honneur de la naissanoo de Shaka.
Syn. BussaoB.

* ° kwamei, ^g ^ , «. Mom d'une fleur.

* ° kwanunan, J2 S > (yuru-p«n<) e. Lentenr,
ajoarnement, negligence. Syn. TENunur, nokoi.

* ° kwamnnum, jffe -fa , s. Fin d'un livre,
derhiere partie d'nn ouvrage. Syn. kwahm.

kwamme, gg,i. (1000 me) Poids equivalent
a 3 kilog. 756 g. # Poids, \ aleur : — ga aru, avoir
dn poids, de la valeur.

* ° kwammel, If ig , ». Nom d'une fonction,
d'une dignite ; titre.

° kwammln, *gf g , s. Gouvernement et pcnjilr.

* ° kwammon, B| f^ , (seki no to) t. Porte
situee sur une route, pres d'une station de police, ou
Ton inspectoit les personnes et les marchandises. *
(fig.) Chose difficile a obtenir ou k reussir : kono —
too koeru ni wa yohodo gakumon ga nakute tea naran,
pour franchir cette porte (subhr cet examen) fant
avoir beauconp de science. Syn. seei-suo.

* ° kmmmeum, If 4& i »• Comme ktcambutiu.

* ° kwammn, f gp , e. Service public, fonction
publique.

Kwammu-tenno, g K 3c S . '• S0< Em-
pereur du Japou (782-805) ; il fit de Heianjd (Kyoto)
la capitate du Japon (794).

* ° kwnmmy6, |f^, «. Comme kwammei.
°kwamokn, $£ g , (shina) t. Conrs des

etudes, matieres d'un programme, branches qne l'on
doit etndier : gakko no — .

* ° kwamonsekl, Q$lfg, t. Nattes avec
doKHuis, nattes histori£es.

* ° kwanipakn, ff[ g , s. Comme kwanibaku.

* ° kwamuu, *ST fiS • *- Imprimfi officiel, livre,
brochure, ecrit pnblie au nom du gonveruement

Digitized by

Google

KWA

475

KWA

* ° kwunpel, If J% , t. Troupes, armeo im-
periale.

* ° kwainpei, K j^ ■ '• Grando revue de
troupes : — turu, — shiki wo okonau, passer la revue.

kwampelsha, frfUgfc, 8. Temple shintolste
sons la dependence dn gouvernement.

* ° kwampen, 'jjf j£ , t. et a. Co qui vient, oe
qai depend da gouvernement, goaverneinental, officiel.
Syn, KAJtoruia, 5yakkmuki v

* ° kwampi, If R > <■ Defenses faites par le
gouvernement, frais publics: — de gakuinon sunt,
faire ses etudes aux frais du gouvernement : — tei,
— teito, etudiant entretenn aux frais du gouverne-
ment.

* ° kwampo, (* $$ , «. Esyeee de iiatte.
c KwampO, Uflfc, e. Nengo: 1741-1743.

° kirampa, *9T <H > J - Journal officiel : — kyoku,
bureaux du Journal officiel.

* ° kwuupon, If ;£ , *. Livre publio par le
gouvernement.

* ° kwampo snrn, Jg $ , (otofct <u/tt) p.n.
Marcher lentement.

''"kwainpu, If Wi »• Gouvernement ^imperial.
Syn. cuCtei.

* ° kwampo, |$ ;£ , 8. Veuf, cclibataire.
Syn. yahoo.

* ° kwampnku, If Jg , t. Habit officiel, uni-
(orme officiel.

*° kwampnku, ggjgl, a. Couronne et habit,
coiffure et vehement.

* ° kwampiwen, *§f ff 3lt> »■ Proclamation da
gouvernement, notification ofticiclle.

* ° kwampn urn, jg fft , r.u. Bendre,
restitaer. Syn. kaesu, modosij.

kw«n, *jf , (yaku) ». Gouvernement ; fonction-
naire ; emploi du gouvernement : luumin — , fono-
tionnaire de rang inf&rieur : tonin — , fonctionnaire
de rang moyen : chokunin — , fonctionnaire de rang
saperieur : shirmin — , ministres et autres dignitaires
nommes par 1'Emperenr.

° kwaa, ffi , «. CercueQ, biere. Syn. unsuci.

* ° kwaa, gjt , 8. Bogue, anneau. Syn. wa.

* ° kwan, flj , (yakata) 8. Batunent spaeieux ;
hotel : 8ho-kwan, maison de cotumercant,: ryo-kwan,
h&teL

*.° kwaa, $f, 8. Tube. Syn. kuda.

* ° kwaa, <jf , Suffixe numeral poor les objets en
forme de tube : fude ni — , deux pinceaux : fue go — ,
cinq flutes.

° kinui, ig , s. Livre, volume d'un ouvrage, rou-
leau (ecrii) : ikkwan, 1 volume, dai go — , cinqnieme
volume.

°kwau, jj, s. Mille sapeques dont chacune
eta* le centieme d'un sen = 10 ten: ni kwan, 20 ten.
* Poids equivalent a 1.000 me = S ldl. 756 gr. : go
kwamme, 18 kiL 780 gr.

* ° kwan, H , >. Porte ajtuoe a la frontiere d'nne
province, d'un district, etc., ou Ton inspectait les
personnes et les objets: — tun, l'interieur de cette
porte. Syn. seki.

* ° kwan, gg i *• Vac, aspect, apparence (surtont
en comp.) : bi-kwan, belle vue. Syn. m>:.

* ° kwan, jgj, (yorokdbi) s. Joie, plaisir (en
comp. suit.).

— * ° kwan, fg , t. Bidon en ctain ou en ferblanc :
ni takana tco taumeru.

* ° kwanan, fc £j£ , (hi no wazmeai) t. Mal-
heur resultant de l'incendie.

* ° kwanan, D| |g , 8. Malheur, desastre, cata-
mite. Syn. BATMAN.

* ° kwanehl, 'gf j£ , *■ Terrain, appartenant a
l'rbtat Syn. xwan-yO-chi.

* ° kwanchltsn, J|U, i. Livre, volume.

* ° kwanebo, If JQ , >■ Bureau d'une adminis-
tration. ' Syn. KWANQA, YAKUSHO.

k waneho, <g* g , >. Directeur, chef d'une
secte ; cette fonction.

kwanchi, jX 3( ■ >■ (bouddh.) Baptoinu boud-
dhique.

* ° kwanchi, fj} jjg , (susume korathime) s. Ex-
hortation et correction.

kwaacho, JS 18 > *• Lavement, clystere : — zai,
id. : — ki, clysopompe : — guru, donner un lave-
ment

* ° kwnnchn sum, 31 $£ , a. Bopandre sur,
arroser. Syu. soaouu.

° kwandal, JK,JZ< '• Qoalite' de celni qui est
grand, gen^renx, liberal, magnanime.

* ° kwandal, U ■g , «. Pavilion, terrafse d'ofi
l'on a une belle vue, belvedere. Syn. monomidai.

* ° kwandal, % ft , s. Tout l'univers.

* ° kwandal, ^f jg , 8. Brancard qui sert a
porter le oercueil.

* ° kwandan, ^ f^| , (arisama) t. Circonstance,
6tat, condition. Syn. jokyO.

* ° kwanden, jg 0} , 8. Irrigation des rizieres.

* ° kwando, "jf jd , s. Serviteurs do liasso clas-
se employes autrefois a la Cour ou dans les bureaux
des differentes administrations.

* ° kwandA, "ef jg , «. Boute publique, grand
chemin.

* ° kwandA, 4& 6S > 8 - Premiere partie d'un ou-
vrage, d'un volume.

* ° kwando snrn, |J ^J, (michibiku) v.a. Gui-
der, conduire, dinger. Syn. yudo subu.

o K wan-el, U 7 jc. «• fl«H05; 1624-1643.
kwan-eis«n, 8. Petite monnaie valaut un rin
actueL datant de l'ere de Kwarwi.

* ° kwan-el snrn, % Jg , v.n. fitre rempli.

° kwan-«l-toiltaO, K ^t 31 H • 8 - Comme kican-
etien.

"Kwan-en, %&, 8. Nengo: 1748-1750.

* ° kwan-en, ^ jg , «. Natte en paille.
Syn. goza, mushiko, wabamushtbo. %

* ° kwan-etan auru, JR 1ft, (yorokobu) v.n. Se
rojouir, Mre dans la joie, dans la jubilation.

* kwanra, If 8? , *• Bureau d'administration
publique. Syn. kwancho, yakusuo.

* ° kwanval, iS jft i »• Irrigation, arrosoge, ar-
rosement : — «uru. Syn. sosoou koto.

* ° k wangako, JJ $ , 8. Encouragement a
l'etude.

kwanicel, {{£ 2! > (yorokobi-mukaeru) 8. Souhait
de bienvenue: — kwai, reunion pour souhaiter la
bienvenue.

* ° kwangekl, If ^ , 8. Manifesto du souverain,
du gouvernement. Syn. iijbegaxi.

* ° kwangeki, Jg |J| , 8. Lenteur et rapidite.

* ° kwangen, ^f g , 8. Flute et harpe, instru-
ments a> vent et a cordes.

°Kwans«n, fift, 8. Nengo: 1243-1246.
"Kwnngl, Jt<f, 8. NengO : 1229-1231.

Digitized by

Google

KWA

476

KWA

' " k«in|«, ft Ml > (yorokobi-tanothimu) $.
Jote et bonheur.

* ° kwango, j& JJ , (yakamathiki) >. Quality
de ce qui est bruyant, turbulent, tapagenr.

* kwancmi, f[ a£ , *. Armee imperials.

* ° kwaninn, jg Jfi , i. Action de battre en
retraito, retraito d'one armee.

* ° knanpi snm, s^r Jj|, v.n. Eire complete-
ment ponrvn, approvisionne, fourni.

* ° kwangwal, 4P 91- > »• Dehors den limites
d'nne province, d'nne administration, dehors de la
juridiction.

* ° kwang-wal, ff ft , 8. Dehors de la parte, de
la barriere.

* ° kwantyakn anra, ft JjJ , v.n. Se livrer &
la debauches ; se rendre a des parties de plaisir ou
l'on boit avec exces.

* ° kwangTOj jB W > *• Betour de l'Empereur
(d'un voyage).

* ° kwanif*, SS JR . »■ Encouragement de
1'iiiduBtrie : — hakurankwai, exposition industrielle.

* ° kwamaryohn, 85, ». Bracelet.

* ° kwanxyikwa, $}*&&> *• Bureau de
l'indastrie, a la Pr6fecture.

* ° KwanhanhO, BB A JH > *■ I* s huit provin-
ces situees a l'Est de la barriere de Hakone : Muiathi,
Sagami, Awa, Kaziaa, Shimon, Kozuke, Shimotmke
et Hitachi.

* ° knan-1, *ST ■& , *• Fonction et rang.

* k wan-In, If jJ , 8. Fonctionnaire, employe
dn gouvernement. Syn. yakuotn, iwahsi.

* kwan-inroku, 'jf J^ f|, «. Begistre con-
teuant les noms de tons les employes du gouverne-
ment.

* ° k wnn-l anra, J{ gg , t>.a. Entourer, environ-
ner, assieger. Syn. xakoku, tortmaku.

* ° kwanja, JjJ 4£ > *■ Jenne homme qui avait
accompli la ceremonie da gembuku.

* kwanja, ft ;£ . (yamitaru mono) ». Pereonne
malade. Syn. btonin.

* ° kwanJI, Ijfjjf., «. Affaire officielle, affaire
publique.

* KwanJI, % jft , $. Nengo : 1037-1098.

* ° kwanJI, aara, £ , v.a, Begarder, examiner,
coutempler.

*°kwanjlkn, &|fc, «. Deraiere partie d'un
recueil de poesies.

* kwaitjlmiuoto, JJsBtc, 8. Celui qui or-
ganise an exercice de lutte.

* ° kwanjln, J£{I, 8. Bonte, bienveillance,
indulgence, compassion : — taido no ihujin, maitre
bienveillant et genereux.

* kwnnjln, Si 91 > >■ Action de seduire, de
gagner un superieur, de l'attirer a sa maniore de voir.
jjf Demandc de secours pour de bonnes ceuvres : —
stmt, demander des secours.

* kwanjincno, fj 3S IBi 8. Begistro ou fenille
de soaBcriptiou. Titre d'nne eclcbre representation
de no : — no, id.

kwanjln-yort, iKA? , > '• Petit cordon de
papier. Syn. kovori, kwante-vobi.

kwanjlnsnmo, |J j£ fg £g , «. Exercice de
luttes orptnise pour recueillir des aumdnes.

" k»..-Jl to, ^W, acta. En sooriant, avec
un sonrire. Syn. nikoniko, nikkori to.

* ° kwanjo, f( -fa, s. Dame de la Cour.

* ° kwanj«, j% gf , j. Lavmbo.

* ° kwanjo, jQ fjff , «. Loisir.

*° kwanjo,- iJtJtJti »• Bulletin de saute d'un
malade.

• * ° kwanjo, 3 Ir > *- Fait de recouvrer son
rang de noblesse.

* ° k nan Jo rarn, JJ JgJ , v.a. Pardonner, faire
grace, remettre one offense.

* ° kwanjo aura, 9t §f > v.a. Bonier, ouvrir et
fenner (livres, cartes, etc.).

* ° kwanjo tnra, JJ tS ■ "•"■ Elever un temple.

* ° kwanjo sum, jg j£ , vjO. Entourer, en-
vironner, enclore, enfermer. Syn. kakoku.

* ° kwanja, J[ U , >■ Chef, superieur d'nne
administration, d'nne societe, etc.

* ° kwanjnn anru, tStW> "■"• Ktro habitues,
accoutume a. Syn. nabebd, bmtnakbbu.

* ° kwanjo sura, %$£, v.a. Pardonner, re-
mettre un offense, faire grace.

* ° kwanka, ff 1 »• Juridiction : Odmcara
tea Kanagawa-ken no — desu, Odawara depend da
departement de Kanagawa. Syn. shihaisbtia.

* ° kwanka, 3tt r Kf • *• Douceur et severite,
indolgence et rigueur.

*°kwankal, fj^, *. (litt. mer officielle)
Emploi officiel: — ni oyogu, avoir un emploi da
gouvernement.

* ° kwankal, *gf f£ , $ . Dignite, rang officieL

* ° kwankal, f[ |ff , *. Ministeres, bureaux dn
gouvernement.

* ° kwankal, 01 81 • *• Mere envirounantes.

* ° kwankal, JJ jft , 8. Beprochc, rcprimande,
avertisscment.

* ° kwankal, |Jffi|, (»u8«m«-<oiu) 8. Begk-
ment d'un differend a 1'nmiable, sans recourir in
tribunal : — turn.

* ° kwankakn, H R9 , *■ Tour, construction
elevce. Syn. takasono, takaki ik.

* ° kwanka inrn, JJ fg , r.a. Pardonner, faire
Syn. YUHUsm-oKU.

* ° kwankatsn, iff f£ , «'. Juridiction, gouverne-
ment, administration : koko via doko no — - desu ka,
de quelle administration depend ce lieu ? — cho,
bureau d'une administration.

* ° kwanke, J} ■ffc , 8. Quete pour une oaurra
religieuse : — ni mawaru, — too tanomu, quflter i —
cho, registre ou sont inscrits les noms des donatenrs.
Syn. hooa.

* ° kwankel, £g Jf , s. Plan bien combine.

kwankel, Jg fl , 8. Rapport, relation, con-
nexion, ce qui regarde qqn., participation: sore tea
watakushi no — de nai, oela ne me regarde pas:
8ono koto ni — ihinai ho ga yoi, il vaut mienx ne
pas se meler de cette afiaire : tore uu tenjiuu no koto
ni — ga am, cela a quelque connexion avec 1'aflmin)
des jours derniere : — turn. Syn. kakabi-ai.

*°kwanken, ^H, f. Vne etroite: — wo
idaku, avoir des vnes etroites.

* ° kwanken, If ff , «■ Pouvoir de l'Efat: —
ronsha, celui qui parle en faveur dn gouvernement:

— to, parti gouvernemental, minist^riel.

* ° kwanketsn urn, ^t J£ , v.a. et n. Ache-
ver, completer, finir. Syn. deki-aoabu*

* ° kwankl, Jgj » , s. Grande joie, jubilation:

— no amari ni namiaa wo nagatu, verscr des lannes
de joie : — sura.

Digitized by

Google

KWA

477

KWA

* ° kwuikl, S |9 > »■ Delai, remiae, ajourne-
ment : — turn.

' ° kwankln, f[ ^ , «. Fonds publics, foods de
I'Etat

*°kwan*U anra, ftg, v.n. ReveOler,
eveiller. Syn. yobi-okosu, yobi-bamabu.

* ° kwuiko, Cc Bf . ». Cri de joie : — #uru.

* ° kmnko, f g,l. Magasra de I'Etat

* ° kmako, ijf Jig , s. Garde-magasin.
"kminkt, jg^, *■ Retour de l'Empereur

(d'nn voyage).
Kwnkt, U5t, s. Nengo: 1004-1011.

* ° kwanko, Jft ff i *• Coutume, pratique,
usage, habitude. Syn. nakawasbu, nabe.

* ° kwaakt, ffc Jg , «. Article, paragraphs.

* ° kwsnki, $t ? < *• Action de revfitir une
armnre.

* ° kwukiba, Jft I $| , 8. Bazar.

* ° kwukokn, Jj/ -g- , s. Recommandation,
arig, oonseil : — tho, ecrit contenant des = ; — guru.

* ° kmnk* aura, H ff , i>.o. Mettre il execu-
tion, perfectiormer.

kwanko sum, J§ ff , en. Marcher lente-
ment '

* ° kwankotoo, & # > 8. Plagiat, mfiines cho-
sen dites en termes differents.

* ° kwankwa, fR 3K > *• Veuf et venve d'nn
age avance.

* ° kwaakmtl, JJ ^ , v.n. Reunion poor ©616-
Irer nn evenement heureux : — guru.

* ° kwankwakn, fjj jflj, , s. Cercneil, biere.
Syn. hitsuoi.

* ° kwankiron, £g 4r , ado. Lentement, ne-
BUgemment, en remettant tonjours a. plus tard.

Syn. sobosobo, nobonoro.

* ° kwankwatoa, JLWk> '■ Espaeo, eiendue,
largenr ; generosite, indulgence. Syn. yuruyaka.

* ° kwankyakor sum, Jg jj , v.a. Kendre,
restitaer.

"kmnky*, *§Ctft '• Permis dn gouverne-
ment : — wo eru, obtenir nn =.

* ° k wankya, jg £ , ». Crgence, presse, rapi-
dity et krateur : — no koto, affaire urgente. i(f Cir-
constances d'nne affaire : — nj shitagatte suru, agir
suivant les circonstancen.

° kwrakyaiha, & ft j£ , *• Eourgon.
kwannal, ^f ft , «. Dans les limites d'une
jnridiction, d'nn gonvernement Syn. smuAi-ucnx

* ° kwannal, W ft , «. Interieur d'nne barriere,
d'une frontiere.

* ° kwannal, jf ft , *. Interieur d'nne maison,
d'nne residence.

* ° kwannan, (g $jf , «. Desastre, mallienr,
affliction.

* ° kwannen, fg ;£; , >. Idee, conception, re-
flexion, meditation, contemplation. 3|f Conviction, reso-
lution ; contentement : — turn.

* ° kwannln, If A > *• Fonctionnaire de l'foat
Syn. kwanki.

° Kwannln, JJt:, 8. Aoiffo: 1017-1020.

* ° kwanno, *J f£ , ». Encouragements donnes
a l'agricnltnre : — kyoku, bureau de l'agricnltnre
(autref.).

kwannoniblrakl, gg ^ Qg , ». Porte dont les
battants tonrnent sur des gonds.

° Kwannon, WHt < *. Deease de la pitle
(bonddh.). Syn. kanze-on.

Kwannonsakl, 8? ff *3f . ». Cap en Sagami
qui commande l'entree de la baie de Tokyo.

* ° kwanno sura, «g tjt| , v.a. Payer complete-
ment les impota qne Ton doit.

kwannnkl, p| , >. Barre qui sert a assujetir
nne porte, verrou.

* ° kwannyo, "^■fc, >. Femme attachee 4 la
Maison imperiale. Syn. kwanjo.

* ° kwannya, S ?L, ». Porcelaine craquelee.
kwan-oke, flj fl| , ». Cercneil, biere en, forme de

baril.

kwa-no-knUn, fit ® . s - Souliera de cnir fixes
avec des cordes, portos autrefois par les nobles de
la Conr dans certaines ceremonies.

* ° k wan-onsen, H If K > *• Batounets enfer-
mes dans une boite placee dans nn temple sliintoiate,
dont on se sert ponr la divination.

* ° kwanraku, ffc |g , {yorokobi4ano$himu) I.
Joie et bonheur.

* ° kwanran, fH Jjj , i. Inspection, vue, examen.

* ° kwanrel, If % , «. Ordonnanoe, ordro offi-
ciel. ,

* ° kwanrel, (g ■gj , ». Pratique, ooutume, usage.
Syn. NAHAWAsm, nabe.

* ° kwanrel, If ^ , (tsukasa) s. Oouvernenr.

* ° kwanrelha, tK tfj ft , «• Loi 1"' n'eat pas
explicitement exprimee, loi coutumiere.

° kwanrekl, jS W • »• Cvcle de 60 ans - * F6te
en l'lionneur d'une peraonne qui a atteint sa 60 e an-
nee.

* ° Kwanrenaetaa, 88 3E fl}! , *■ P^ ^° l otus >
oelebree le 24 du 6 e mois.

* ° kwanrl, ^f -gl , (tsukasadori-oiamuru) t.
Gonvernement, administration : — turn.

kwnnrl, If Jr , «. Fonctionnaire public.

° kwanrln, fj([ |t . Foret de l'Etot.

kwanrl-nin, Sg^, «. Administratenr, ge-
rant, regiaseur. intendont. Syn. azukabimin.

° kwanrltan, \ If 'ft > *• Qnalite de ce qui est

kwanrya, / etabli par le gonvernement : —
gakko, ecole du gonvernement.

* ° kwanraku, 'ET K > 8. Salaire des fonction-
naires de I'Etat.

kwanryA, f ®, t. Premier ministre du Shogun
anx 14 » et 15 e siecles: KwanW — , gouverueur du
Kwanto a la mSme 6poque.

* ° kwaiiryo tarn, $f$S> ».a. Gouverner, ad-
ministrer. Syn. shjhai buru, osameru.

* ° kwanryA anrn, ^ ~J , v.a. Achever nn
ouvTage, finir, completer, accomplir. Syn. owabii,
hatasu, shdiau.

* ° kwanrya sum, JJ{ g, v.a. Garder, detcnir,
retenir. Syn. ioki-tombbu.

* ° kwansa, g ^ , 8. Inspection, examen : —
guru.

* ° kwansal, jg g , «. Libation, offrande de vin
a nne divinity.

* ° kwansan sarn, JJJ jj; , v.n. Eire ^parpille,
disperse, epars, dissipe. Syn. chibi-yukc.

* ° kwnnsatsn, g gg£ , t. Examen, recherche,
observation, consideration attentive : — guru.

Syn. SBTBABB.

* ° kwansatannhi, gj jg ^g , 8. Iuspectenr qne'

Digitized by

Google

KWA

478

KWA

la Cour envoyait autrefois dans lea provinces pour
examiner In oonduite des gonverneurs.

* ° kwansel, ^ |Jjt , «. Organisation de l'Etat,
maniere dont les diilerentcs branches de l'admiiustra-
tion sout constiluees : — wo aratameru.

* ° kwanul, tit t£ i »• (phj 8 -) Inertic.

* ° kwansel, ft >*$ , ». Cri de joio.
Kwanwl, 59C ft • «■ MWS0 : 1789-1800.

* ° kwansel, g? Jft , ». Achevement, fin : —
guru.

* ° kwnnacl, %Wt> '• Arrangement parfait,
complet : — guru.

* ".Uwanwl, H fg, «. Provinces al'Ouest dc la*
harriere d'Osaka (Omi).

* ° kwansel, $££"(, «. tlouvernement donx et
patornel.

* ° kwansel-rekl, 5S[ ft "S , «. Calcndrier qui
fat en usage dc 1798 (10« anneo do Kwansei) u
1842.

* ° kwansel turn, gt JJ| , ».a. Payer ce que
Ton doit, acquitter ses dettes. Syn. harai-kiuu.

* kwansen, 'g* $g , #. Lignc de cliemin de fer de
l'Etat.

' * ° kwansen, ^f g , ». Clioix du gouveme-
ment: — guru.

*° kwansen, Ifi"}-, *. Navire de l'Etat: —
kyoku, bureau oft se traitent les affaires conceruant
les =.

* ° kwansen sura, 8"tjj§, v.n. Tonrner, cir-
cnlcr. Syn. ma ward, mbguku.

* ° kwansen snrn, *f| gjj , t>.a. Laver : te too — .

* ° kwansen nam, *j"J fft , v.a. Voir, regarder.

* ° kwansen aura, |J s|c , v.a. Percer, trans-
percer, perforor. Syn. tsukanuku, istucrrosu.

* kwansetsn, **"f jg[ , ». Tout ce qni est etnbli,
fonde, organise par le gouvcrnement : — tetsudo,
cliemin de fer de l'Etat.

_ * "kwansetsn, gj*j JJJ , (futhibushi) g. Articula-
tion, joint : — ehii, insectes articnles : — en, inflam-
mation des articulations.

* ° kwansetsn snrn, ftjg, v.a. Donncr nne
cordials hospitalite.

* ° kwansha, IT &• , «. Residence officielle d'un
fonctionnaire de l'Etat.

* ° kwnnsbakn, *jf §J , (tsukasa kurai) g.
Emploi ct rang, fonction et dignity

* ° kwanshl, *gf ffj , »- Bureau d'une adminis-
tration de l'Etat ; fonctionnaire.

* ° kwansbl, "g gj , g. (gram.) Article : jo — ,
article defini : fujo — , article indefini.

* ° k wansbln, ft ,£» , *. Bonnes gr&ccs, bien-
veillance, favour : thujin no — wo ushinau, perdre la
faveur de son maitre.

* ° kwanshln, |J"J »£» , ». Inquietude, anxiet£ : —
suru.

* ° kwansbl snrn, gg ^ , v.a. Indiqucr,
montrer, faire remarquer. Syn. suimesu, miskbu.

* ° kwansbo, J& *3 < >• Endroit malnde, partie
du corps qni gouffre.

* ° kwansbo, If fg , *. Bureau d'une adminis-
tration de l'Etat.

* Kwansbo, jf| jE , «• Xcriyu : 1460-1465.

* ° kwansbo, *g 9JS , ». Fonctionnaire de l'Etat ;
fonction.

* ° kwansbo, gj "$j , #. Action d'encourager le
commerce.

* ° kwansbo, ft gg , s. Cloche d'alarme.

Syn. YOBIGANK.

* ° kwansbo, % fjt , s. Paiemcnt complet

* ° kwansbo, ffij ft , «• Observation astronoini-
que : — dai, observatoire astronomiqae : — guru.

* ° kwansbokn, If *jj| , *. Emploi officieL

* ° kwansbo snrn, gg$g, vji. Encourager,
exciter, favorisor. Syn. bubumkbu, nAQEMAso.

* ° kwansbo snrn, ft ^*c , v.n. Kire en signe
de satisfaction, de contentement.

* kwansbo snrn, H*j g, , v.n. S'interposer dans
une affaire, se meler d'uno affaire.

* ° kwansbn, ft ± , *. Clief, snperieur d'une
administration, d'nn Itablissement. Syn. xwamju.

* ° kwansbn, JJJ =£. , «. Expert, homme qni a la
pratiqne d'nn art. Syn. ktibOto, tenahk.

* ° kwansbn, Jft *gf > «■ Comme kwanrei, am-
tunic, etc.

* o kwansO, ?* ^ , «. (bot.) Asphodele.

* ° kwansO, f[ ^ , ». Magasin de l'Etat.
Syn. kwanko.

* ° kwanso, **f| ,fg , s. Reflexion, consideration,
rflverie : — guru.

' ° kwanso, gg ffi , ». Pbysiognomonie : — turn.

* ° kwansokn, SJ JJj , «. Observation asbona-
mique : — jo, observatoire astronomique : — guru.

* ° kwanson, *hT ® , ». Estime dont se croient
dignes les fonctionnaircs dn gouvemenoent : —
mimpi no hei, mauvaise contiune des fonctionnaires
de s'estimer et de mepnscr le penple.

* ° kwansO snrn, "S^t, v.a. Se laver la
figure et les mains.

* ° kwansn, jg jp. , ». BonQloire en fer dans
laqnelle on fait chauffer 1'can pour le the.

° kwansa, ift ft , s. Nombre des volumes d'un
onvrage.

* ° kwan snrn, ^ , v.a. Oouverner, ndminis-
trer. Syn. sbxhai buru.

* ° kwan snrn, gj*j , s. Avoir relation, rapport,
connexion a.

* ° kwantal, j£ g; , (yuruku okotaru) g. Len-
tenr, delai, retard, ajournement : — guru.

Syn. KWAMMAN.

* ° kwantal snrn, ft ^ , (aisuki motenathi)
v.a. Traiter aimablement, laire une reception cordiab.

° kwantakn, If ^ , <■ Residence officielle d'oa
fonctionnaire.

* ° kwantakn, J)| j*fi , 5. lavage — mni.

* ° kwan tan, ^ |J£ , «. Natte ordinaire.
Syn. ooza.

* ° kwan tarn, JJJ , a. Pro6minent, principal,
eminent : — mono, objet principal.

° kwantel, 'gf JgS , *. Residence officielle d'nn
fonctionnaire. Syn. kwartakd.

* ° kwanten, J([ A i *- Bionveillance, indnl-
gence, clemence des superienrs envers leors in-
ferienrs.

* ° kwantetsa snrn, )[ $fc , v.n. Faire saisir
sa pensee a quelqu'un. ¥H Achever, accomplir.

kwanto, *j|f j& , «. Emploi, fonction officieDc:
— wo nozmnu, desirer nn emploi officieL

* ° kwanto, *j*f ^ , s. Rang, grade officieL

Kwanto, |f) flj , s. Les provinces sHaees s
l'Est de la barriere d'(tea*o (dint).

Dig

zedbyGoOgk^Bi

KWA

479

KWA

'°kwanU, $0, I, Commencement on pre-
miere partie d'an livre.

kwanto-chijlml, R) j£ #i} , "■ 6toffo de coton
fabriquee dans lo Kwanto.

° Kwantokn, %%, s. NengS: 1014-1045.

* ° kwantsu mirii, g JJ , (tmiranuki-0ru) v.n.
Passer par, aller par (nne route). & Etre parfaite-
ment compris.

° KwMwa, JS W , *• Nengo : 985-986.
"kwanwa sum, |[f£, v.n. Converser &
l'aise.

* ° k wan-yaka, fjjf f(| , ». Cle. Syn. kaoi.

* ° kwan-yaku, gig, s. Calmant, remede
anodin. Syn. yohumkuusoei.

* ° k wan-yo, J£ Sir" • *• Patienoe, endurance, in-
dulgence. Syn. YUBUYAKA.

* ° kwan-yi, flft ffl • *• Qnatito de ce qui est or-
dinaire, commun, usueL

* ° k wan-yo aura, ^ J£l, v.n. So mfiler de,
prendre part a, s'ingerer, s'immiscer dans : tanin no
koto ni — , se melcr des affaires des antres.

* ° kwan-yo aura, & Jfl , ».a. Se servir d'un
ofajet &, la place d'un autre, changer, remplaccr.

Syn. KAE-MOOHIYUHU.

* ° kwan-Tn, J£ $J , (yuruyaka) t. Patience,
bont£, indulgence.

* ° kwan-yo, #. Comme kwannyu.

"°kwan-ya, If^f , «. Propriete" de 1'Etat: —
IniUu, objet qui est = : — ehi, terrain qui est =.

'°k«an-rO aura, SJjfjj, v.a. Exhorter, in-
citer, engager : tami wo — shite nogyo wo saseru,
exhorter le peuple a se livrer a l'agricnltnrc.

* ° kan«-jii «nni, 3SW> v -°- Pardonncr une
faute, remettre une offense. Syn. nmusu.

* ° kwanzan suru, JJ[ J[ , v.n. Fuir, s'evader,
n'echapper.

* ° kwansel, H {£ , ». Droits de donane, tarifs
donaniers : — kyolcu, bureau de la douane.

* ° kwanmi, If fft , «■ Taxes, bnpdts, contribu-
tions dues au gouvernement. Syn. nk^oo.

° kwansen, ^ §s , (mattaki) t. Qualite de ce
qni est parfait, entier, oomplet : — nam tofcit, vertu
parfaite^perfection : — turu.

* ° kwansen, J} j$ , «. Encouragement au bien,
a la vertu : — choaku no hoben, artifices de langage
pour enconrager au bien et detourner du mal.

* ° kwaiuenthoruken, ^^JSf^T«, «
Droit do propriete oomplet, sans restriction.

° Kwanseon, JR ft #, *. (bouddh.) Deesse de
la'pitie. Syn. kwannon.

Kwanse-rya, gg ■(£ 2ft > *• 1 & cole foiideo vers
1380 par Kwanze Seami, pour l'instruction des
acteurs de no.

'"kwanutan sum, Sfjjg, v.n Surpasser,
eclipsor les antres, l'omporter sur. Syn. nukjn-

DERIT, StTQUKKRU.

kwanseyori, Jft 3R , ». Petit cordon de pnpicr.
Syn. koyoki.

*°kwanaokn, ijfjgj, ». Juridiction, adminis-
tration : Otaka-fu — , qni est sons la juridiction du fu
i'Otaka.

kwanaumc, jg |j| , «. Conserves en boite, boite
de conserve : — turn, meltrc en boite : buta no — ,
conserve de pore.

* ° k««tl, -R; 3E , «. Pivoine. Syn. botan.

* ° kwat, ftW> s - Ancienne maniere de signer
son nom en guise de sceau.

* ° kwat, in {£ , #. Malheur, calamite.

Syn. wazawai. ,

* ° kwaokn, ft §| , *. Belle maison, splendide
construction.

* ° kwaokn, JA S > *> P<">vre maison, cabane.

* ° kwappan, }g JjR , «. Impression aveo des
caracteres mobiles : — jo, imprimerie : — ihoku, me-
tier d'imprimeur.

kwappanya, fff JK g , «. Imprimenr ; imprime-
rie.

° kwappatan, }g j$t , 8. Yivacite, activite, ener-
gie, ardour : — na onna, femme active, energiqne.

kwappA, }g gf , *. Moyon qui facilite l'ouvrage,
m^thode qni abrege le temps et diminne le travail.

* ° kwappo sura, fg $g , c.a. Saisir, empoi-
gner, arreter (un voleur). Syn. tokabsu, bhtbabii.

kwara, j@ H , «. Escargot. Syn. dedemubui.

* ° kwarakn, ft g , *. Capitale. Syn. miva-
eo.

* ° kwaraka, ifll £§ , ». Paix et bonhour : —
turu.

* ° kwaran, ft fg_ , (hana-kago) $. Corbeille A,
fleurs.

*° kwaran, IftBL, «. Desordre, trouble, mal-
heur. Syn. iodaue, wazawai.

kwararl to,f£f%, adv. Clairement, entiercment,
parfaitement : yo ga — aketa, il fait entierement
jour. Syn. kwatouzkn, iiakkdu to.

* ° kwarel, ^ jg , (lianayaka) ». Beaute,
maguificence, splendeur. Syn. utsukushh koto.

* ° kwaren suru, SRKCi v.a. Imposer, faixer,
mettre des imp6ts sur. Syn. tobitateru.

* ° kwarl, jjf ^K , *. Gain, profit Syn. kki,

HOKE, BI, TOKU.

* ° kwarl, J( £f , *. Veuve. Syn. yamoue.

* ° kwarlnsen, '/zVt^tt »• Bateau a vapeur.
Syn. uibune.

° kwarlnt«, ft ffc XS < '• O&tean fait avec de la
pate de froment et du snere.

* ° kwaro, ffa St . >• Hutte, cabane.

* ° kwaro, j/lj tj[ , «. Brasero, poele.
Syn. JiiUACHi, bo.

*-° kwaro, jl^({, >. Large panier que Ton place
sur le brasier et but lequel on 6tond les habits pour
les secher. Syn. hikaoo, fusrgo.

* ° kwarogyo, j| |g Jgj, , s. Saumon.
Syn. sake.

* ° kwaryo, jg j( , (onioi sugothi) s. Exces do
precaution, inquietude cxag£r6o.

* ° kwaryo, jg fl , ». Exces dans le poids ou la
quantito.

* ° kwaryo, gj£ $£ , s. Collogue, employC- dans le
meme senice.

* ° kwaryo, j^ |Ef , >. Amende : — kin, id. :
— wo torn, imposer uno amende.

* ° kwaryokn, fc -)\ , s. Force, influence dn
feu, puissance calorifique. Syn. xwasei.

* ° kwaryo, |f g] , s. Cheval chatain.
Syn. kuriqe-uka.

* kwaaal, **< gj , t. Sacrifice dans lequel on
brule la victime, holocanste. Syn. uniATStiRi.

° kwaaal, <^ ^ , (hi no wazaivai) s. Malheur,
perte causae par l'incendic : — hoken, assurance

Digitized by

Google

KWA

480

KWA

contra l'inoendie: — hoken kwaitha, oompagnie
d'nssurance. Syn. xwanan.

° Kwnel, lk M.> *• I-* planet* Mars.

* ° kmael, ft £fe > (katcari umareru) t. Meta-
morphose, transformation : kaiko ga did ni — turu,
la chenille se metamorphose en papQlon.

* ° kwawi, jA; ft . «• Quality de celoi qni est
vif, excitable, irascible.

* ° kwawi, fc §* , *. Force, puissance da feu :
— ga tsuyoi, le feu est violent.

° kwaaekl, ft ^J , (ithi ni kawaru) t. Petrifica-
tion, fossile : mOu no — , pin p£trifie.

* ° kwaaekl, ?£(£,<. Natte avec dessins.
<Syn. EMusinuo.

* ° kwaaen, </^ jfj , (hibime) s. Bateau a vapeur.

* ° kwaaen, f£ fg , (lianamush iro) s. Tapis avec
dessins. Syn. uanahusen.

* ° kwaaetaa, |Jt Jg , 8. Idee fausse, sentiment
eiTone.

* ° kwaaba, i$| ^f , ». Luxe, prodigality, exces
de dipenses, profusion : — ni fukeru into, homme
qui aime le luxe. Syn. oooai.

* ° kwaaba, ?£ ^J , (yarite) s. Domestique,
servante dans une maison publique.

° kwaalii, |£ ^ , <■ Gateau, patisserie, sucrerie,
dragee, bonbon : — pan, gateau : — ya, oonfiseur,
marchand de gateaux : mizugwaxhi, fruit : — cluiihin
dokoro, boutique de confiseur : latDgwathi, sucreries.

' ° kwiwhl, !ffSft> *• Examen : — . tio-ti, exa-
miner. Syn. shiken,

kwaablbako, Ug ^f- $g , ». Boite a gateaux.

kwaahlbon, Jfi -J- ft . <■ Plateau sur lequel on
sert ou on offre les gateaux.

kwaahldane, $f y, s. Farine de riz, pate
avec laquelle on fait des gateaux.

kwaahl-dansu, jj|£ ^ flt t?J , 8. Menble dans
lequel on conserve les gateaux.

° k wnshljo, 3g 3f- gj , e. serie de boites super-
posees s'embnitant les unes dans les autres et dans
leaquelles on met des gateaux.

kwaablkatn, 3K?-9$ , *. Monle a gateaux,
moule de patissier.

* ° kwaahln, jflj & , ». Amitte, relations inti-
mes : — turu, fraterniser avec. Syn. sarrASHrm.

* ° Kwaahln, :?£ jftl , s. Dieu des Sears.

* ° kwaahln, ft J| , 8. (bonddh.) Incarnation :
Aamt no — , incarnation d'une divinite.

* ° kwaahln, jAc ft" > »• Cadran solaire.

Syn. 1HDOKKI, HXBAKARI.

* ° kwaahln, gg i£> , *. Intention perfide.
kwaahi-ort, Jf£ ^- $f , s. Boite pour les gateaux

qne Ton donne en present.

* ° kwaahi aura, J5f gp, ».a. Jtontror, faire re-
marquer one chose avec ostentation, avec orgueil.

Syn. HOK0UI-8HIHESU.

* ° kwaabltau, j§ {fc , s. Erreur, meprise, be-
vue, faute. Syn. ayamachi, toqa.

* ° fcwnshd, |$5 g , s. (st 6p.) Votre lettre.
Syn. kwakan.

* ° kwaaho, %{.']),». Quality de ce qni est
petit, minime, exigu, maigre, cMtif.

* ° kwaaho, ^ fK , 8. Brulnrc. Syn. yaxedo.

* ° kwaahA, ;f£ j$J , s. Fleuriste, marchand de
fleors. Syn. hanaya.

* ° kwnU, jfi R i '■ Lonange cxageree, re-
compense an-dessiis du merit? : — turu.

' ° kwaikoku, Jt £ , (takara wo fuyatu) «.
Accroissement de la fortune, action de B'enrichir, de
faire des economies : — no miehi, moyen de B'enri-
chir. Syn. shokuzai, kanbmokb.

* ° k waahokn, •§ £ , 8. Gourmandise, exces
dans le manger : — turu. Syn. xursuoi.

* ° kwathokn, SJS J$ , ». Ornemeut, embellisse-
ment, ornementation. Syn. kazabi.

* ° kwatM mm, Jf fft , v.a. Parler avec pre-
tention, aveo affectation.

* ° kwatku, >/z }H , s. Alcool, can-de-vie.
Syn. shOchO.

* ° kwaaba, J^ |J , t. Eepece de crista).

Syn. BTrORTDAMA.

* ° kwasbn, g ± , «. rrQprietaire, possesseur
de merchandises.

* ° kwaaba, j^n, t. Ampoule, bulle cansee
par one brulore.

kwaaba, jd ife , «. Maitre d'une maison de pro-
stitution ou d'un repaire de voleurs.

* ° kwaaba, ^£ (t , 8. Fleurs brodees.

° kwaao, jfc j$ , 8. Cremation : — turu, prati-
quer la cremation: — 6a, lien ou l'on brule les
corps des morts, four CTematoire. Syn. »aiu.

kwaaaba, ^ $ . *• Poulie : yu gwauha, poulie
libro.

* ° k wasaha-rln, ff ^£ |g , 8. Ronct d'une pou-
lie.

* ° kwano, ^ g| , (yaXrantaa/m) t. Brnit, ta-
page, tumulte.

* ° kwaao, ffc Jft , *. Grand nombre.

* ° kwaao, 3KR , 8. Petit nombre.

* ° kwata, ifi & , 8. Qoalite de ce qui est ex-
cessif, exorbitant.

" ° kwata, |$ & , ». Qnalite do ce qui est nom-
breux. Syn. ahata.

* ° kwatakn, »X ^ > 8. (bonddh.) Existence
actuelle, vie presente.

* ° kwatakn, 7E ft • »• Receptacle d'une flenr,
fond du calice d'une fleur. Syn. hanabakaha,
utbna.

* ° kwatan, fg fjt , i. Orgueil, pretention, arro-
gance, jactance, vanterie.

* ° kwat«l, f|g,i. Cours ordinaire des etudes.

* "kwatei, &f(t, 8. Classe, division dans une
ecole. Syn. kwadai.

* ° kwato, j§ 2K • *• Transition d'nn 6tat a on
autre : — jidai, epoque de transition.

* ° kwato, ^ ij- > *■ 1>el,e a fen ' Svn - ™-

KAKI.

* ° kwata, jfi S > *• Qualite de ce qni est an
dessos du meriic, indn, excessif, exagere.

Syn. FDTO, KWABCH.

° kwatan, jfg, 8. Vic (en comp. surtont) : fuk-
kwattu turu, ressosciter: — wo ireru, redonner
la vie.

* ° kwatan>bntaa, fj- fg , 8. Bouddha vivant,
bonze eminent. Syn. ikibotokk.

* ° kwatau-bntan, {£ Qf , (tfctmono) 8. £tre
vivant, tout etre qui a la vie.

* ° kawtandatan, jg ^ , s. Qualite de celoi qui
est genereux, qui a un grand cceur : — na hito.

*°kwnl*uu6, ffilS, «. Vitalite, activite: —
turu, se mouvoir, Stic actif : — ttiathin, cwlwato-
graphe.

Digitized by

Google

KWA

481

KYA

* ° kmrtMfu, }g fjL , (ikita me) t. Jngement
elair, vif, perspicace.

* ° kwataugekl, ffl J8 » »• Evenement tragique.

* ° kwHtmrfo, jj§ gf , t. (gram.) Verio.
Syn. jooshi.

* ° k » ntwiia-j o, fg $( , «. Poisson vivant.

* ° kwataug-y 6, fjj ££ , 8. Vie, sabsiotanco,
existence, emploi, gngne-jiain, maniere da vivre.
Syn. nakiwal

* ° kwatanhi mini, fg Jgij , j. Baser, gratter,
racier. Syn. kezuhu.

° kwatsuji, jjj i£ , *. (impr.) Type mobile,
caractere mobile : — wo kumu, composer avec des
caracteres mobiles : — wo ueru, id. : — ban, planclie
d'impression. Syn. kwafpan, uejiban.

* ° kwatsnjln, f£jj#, >■ Dien vivant.
Syn. moAio.

* ° kwataujft snrn, flg j$ , v.n. fitre inquiet,
troablc5, en peine.

* ° kwatankwatan, J}g « , i. QualitS do ce
qni est remnant, turbulent, tapageur, bruyant.

* ° kwatentnel, Jg fgf , ». Vie.

* ° kwncsnmoko mrn, JlJ g , (me wo kotwru)
v.n. Se frottcr les yenx ; etre bien 6 veillu : hvatsu-
moku ihite matsu, veiller attentivement.

* ° kwatanno, Jg H , (»7<i»n« ftufturu) ». )feco-
nomie, frugality, sobriete : — guru. Syn. kbnyaku.

* ° kntaoro, f£%i , »• Manidre do vivre,
moyens d'existence : — wt ktcriuhimu.

' ° kwatanryoko, jg •)} , (ikiru chikara) $.
Vitality, energie, force vitale, fermeti.

* ° kwatauyaknkln, JgjtfjJ!}, *. (anat.)
Sphincter, muscle circulaire.

° kwataur* ram, ffi /J} , v.a. Se servir de,
employer, utfliser. c«v •, \*.o,v ■**»

* ° kwatonvn, !£*£>, *. Liraaoo.

kwatto, |S, J^, <ufo. Snbitement, soudain, toot
a conp, toot d'un conp : — me too hiraku, s'oveiller
sabitement : — moe-tattu, flamber tout a coup.
Syn. TAomncfn.

* ° bwayakn, |$j $g , s. Corvee, travail impos6
par le goavernement.

k wavRka, A £B > '• Pondre a oanon : — wo
teizo tftru, fahriquer de la pondrc.

kwarakngora, \ A ££ EK < *- IMpot, mogasin

kwayaknko, j de pondre, pondriere.

kwayakn-ire, A !SI A > '• F° u ' e & pondre.

° kwayaku-seUdabo, A gg J} jg Jjlf , s. Pon-
driere, fabrique do pondre.

* ° hway*, j5 $§ , «. Lonange exngeroo, estimo
immeritee.

k wayabl, j^*|g,i, Mardi.

* ° kwarokn, X2$> »• Desintcressoment.
° Kwayoael, A IB S • «. La planete Mars.

* ° kway O, sfi S > *■ Inquietude exageree, soin
excessif : — ntru, s'inquieier plus qu'il ne faut.

* ° kwaaal, jj( {ft , >. Bichesso. Syn. takaha.

* ° kwaaal, ;g jJJ) , ». Faute, pech6, crime.
Syn. ayah Acm, toga.

° kwaian, J*c III » *- Volcan : — teki, lave d'nn
volcan. Syn. yakbyama.

° Kwaaan-tenno, ffilll^ji, «• 05* Einpc-
rour dn Japon (98&VJ86).

* ° kwaiel, R S i *■ Action de laxer, de lever
des impOtB, inrp&ts : — turu.

kwiucn, Sfe jgj , adv. Exactement.

Kyahan.
| ff , v.n. Bevenir en ar-

° kwankn, gJ5 JJ| , s. Noble : thin — , cenx qui
ont itS anoblis depnis la Restauration.

° Kwaioku-JoKukkd, $$ ^ ^f $ gj , 8. £cole
des jeunes filles nobles.

° kwaxokn-kwnlkwnn, 3$S $;££??. »• Club
des nobles.

* ° kyafo, H ft , #. Veloment que les femmes
portent autour des reins, jnpon. Syn. kosuimaki.

kyahan, f^ft, ».
Grandes gufltres. v.

* o kyakaraba, jjd pj
35 §J , *. Caracteres sans-
crits inscrits an liaut d'unu
planchette placoe snr la
tombe d'un defant.

* ° kynkks, P T > «■
An pied, sons les pieds.

* ° kyakka anrii, j^J
f , v.n. Bejeter une peti-
tion, une supplique.

* ° kyakkA inru, j|
riere, revenir snr ses pas.

° kyakn, H , Suflixe numeral pour les tables,
les chaises, etc. : isu ni kyaku, denx chaises.

° kyakn, Ig, s. Visitenr, h8to ; passager ; client :
kono goro tea — ga ui, H y a beanooap do voyagenrs,
d'hdtes en ce moment. Syn. kyakujtn.

° kyaknbnn, Iff ft , J. Personne que Ton traite
comme un hftte.

* ° kyaknden, g Jg , >. Salle ou l'on recoit
les visiteurs.

* ° kyaknfn, {^ ?fc > *• Factenr de la poste.
Syn. bikyaku.

kyakntaon, D^;, i. Livre contenant le toxte
d'nno piece de the&tre.

* ° kyakol, Jpf Jg, >. Grandes gnfltres.

Syn. KYAHAN, HABAKI.

° kyaknjln, ?f A > *• Hflto, visitenr, client.
Syn. kyaku.

kyaknina, ^ |BJ , *. Parloir, appartement des-
tine aux visiteurs. Syn. kyakuzashtki.

* ° kyaknrai, <g JJJ , «. Arrivfie d'un h6te, d'nn
visitenr ; visito que l'on recoit : konnichi tea — ga am,
aujourd'hni il y aura des visites.

* ° kyaknro, B JJt , s. Espece de brasier pour
so chauffer les picas, clianfferette. Syn. anka,

ASraADURI.

kyaknsen, 3£ j|& , «. Bateau qni recoit des
voyagenrs, des passagers.

*°kyaknaen, |{Jj|$, »• Petit bateau, grande
barque pur le transport dea bagages, des marchan-
dises. Syn. habiukb-bune.

* ° kyakaaen, J^ iS, »• Frais do transport des
marchondises, fret. Syn. unchin.

* ° kyaknsblkl, U g , s. Arrangement, com-
position d'uue piece de tlieatre.

* ° kyaknstaln, J$ »t» , ». Plante des pieds.

* ° kyaknshltsn, || ^ , t. (med.) Beriberi.
Syn. kakke.

kyaknsbokn, ». Comme kyakushiki.

* ° kyaknaft, ^ (g , ». Bonze-voyagenr.

* ° kyakntal snrn, j^| jg , v.n. Becnler, revenir
en arriere. Syn. atoshizaho.

* ° kyakuto, H % > *• Action de se laver les
pieds avec de l'eau cliaude, bain de pied.

kynknsnshlkl, $g|[, «. Parloir, Balle pour
les visites. Syn. kyakuma, zASfmo.

Digitized by

Google

KWA

472

KWA

* ° kwairyo anrn, gj HE , v.n. Circoler, tour-
ner antour, serpenter (v.g. one riviere).

* ° k walaaka, gtt #J , ». Premier et dernier jour
d'an mois.

* ° kwala/el, $t Rg , (Ziareyofca) «. Bean temps,
temps cloir : — turu.

* ° kwalaei, 3|B fi: i »• Insolence, impertinence,
mechancete.

° kwalacki, •£■ JJJf , (ateiim/zru tokoro) t. Lien
de reunion ; mete servis avant la ceremonie dn cha-
no-yu. %t Mete delicate : — ryuri, id.

* ° kwalaekl, gg, ». Pierre d'nne forme
remarquable, curiense ; pierre sacrec, mystcrieuse.

* ° kmUmn, ft Iff , «• Bateau rapide.

* ° kwalaen, gj jig , (mmcari fane) t. Cabotier,
paqnebot : — doiya, agent de bateau marchand : —
turn.

kwalsen turn, g] J$j , v.n. Tourner antoar,
circalor. / Syn. mawabu, mboubu.

* ° kwalaba, |f f£ , ». (litt hachis) Ne s'emploie
qu'au figured dans la plirase suivante : jinko ni —
tu, etre le snjet de tontes les conversations.

° kwalaba, •ff ji , «• Societe, compagnie, corpo-
ration : — wo tateru, surittu turu, former, fonder uue
compagnie : yusen — , compagnie de paquebote : —
joret, lois relatives aux compagnies commerciales : —
keiyaku, contrat de sociite.

° kwalabi, flj f£ , #. Papier sur Iequel on ecrit
des poesies.

* ° kwalahl, JO ?- • s - Kxocuteur des liautes
ceuvres, bonrrean. Syn. kibitk, tachttohi.

* ° kwalsbln sura, jf jf> v.n. Comprendre,
concevoir.

* ° kwalabi inru, gg ^ , v.n. Euseigner, in-
former, renseigner. Syn. obihe-shucesu.

° kwalabo, -ff Jjff • (attwnaru tokoro) t. Lien,
salle de reunion.

* ° kwalabo, g) jft , «. Lettre circnlaire, circu-
laire. Syn. kwaijS.

* ° kwalabo, gK $$ > <• Jeu, plaisanterie, bon
mot, mot ponr rire, fooctie. Syn. jodan, odokb.

kwalabn, ^±, <■ President d'nne assembloe.

* ° kwalabn, |J ■£ , t. Chef d'une troupe, d'nne
bande, meneur.

* ° kwalabn, #3fc, s. Assemblee, reunion des
membres d'une soci<H6.

* ° kwalabn, g] gH , (kotae) e. Beponse par
lettre, reponse. Syn. hknji.

* ° kwalahn-aoken, g] JR tJf >ffli , ». Droit de
restitution, de reparation.

* ° kwalabn sum, g] jjt , r.o. Reparer, res-
tituer, retronver.

* ° kwalabn anru, gj fft , v.n. Circnler, fairo
une promenade. Syn. mawabu, meoubu.

* ° kwalao, g] f§/ > *• Transport par mer, par
bateau : — twru.

* ° k walsoahn, # J) ^' , s. Personne qui as-
siste a des fnnerailles.

* ° kwalao anrn, ■$$$, (tonmrai atsumaru)
v.n. Assister a un enterrement, a la ce>cmonie des
fon&ailles.

* ° kwaiso anrn, {f( jj* , (tsuie luishiru) v.n.
Recevoir uno defnite et H'enfuir : teki ga — .

Syn. uAiso suku.

* ° kwalao anrn, JJJ Jg , v.n. Riflcchir, penser
inurement a, conaiderer attentivement

* ° kwalao anrn, g] Jg , v.a. Se rappeler, re-
passer dans sa memoire, revenir sur le passe.

* ° kwal anrn, % , v.n. S'aasembler, se reunir,
tenir one assemblee. $ Afflner, cooler en abondanee
(riviere).

*°kwaital, HJ*, ». OrosMsse, etat d'nne
femme enceinte.

* ° kwaltan, ^ Jfc, ». Lettre de change.

* ° kwaltan, gg, *. Qnalite de ce qui est
incroyable, ridicule.

* ° kwaltatsn anrn, gj Jg , v.a. Faire pasBcr,
fairo circnler.

* ° kwaltei, fft fi> (hayabune) s. Bateau rapide.
Syn. kwakbn.

*°kwalt«kl, tfea. >• & M de * lui qui »
sent bien dispose, de bonne hnmeur, gai ; qualite de
ce qui est agreable, qui fait plaisir.

* ° kwalten, g] J£ , (ten tvo megiertau) t. Ed-
forme radicate d'nn pays.

* ° kwalten, gj fg , «. Mouvement circnlaire,
rotation, revolution : chikyQ no — , rotation de la
terre : — turu. Syn. mawabu, hegubu.

* ° kwalteng-l, 9 (f fit , #. Gyroscope.

* ° kwalten-bankel, [p] W 4^ S , >. Bayon de
rotation.

* ° kwalten-Jlku, gj % || , ». Axe de rotation.

* ° kwalten.kel, g] ff fl- , >. Trochom&re.

* ° kwalten.no, BDUrtt, t. Force de rotation.

* ° k walten-ro, g) (9 g| , ». Fonrneau tournant
(chim.).

* ° kwalten-abln, gj f§ ,£,» , s. Centre de rota-
tion.

* ° kwaltetan, 91 M , <- Bloc de mineral de fcr.

* ° kwalto, j^ Eg , ». President d'nne assemblee,
d'une reunion, d'une societe.

* ° kwalto, H J} , 8. Petit couteou de cuisine.

* ° kwalto, f|( BJ , (sawagathii) s. Quality de ce
qui est brnyant, tumnltueux, affair^.

* ° kwalto, g] iff , (kotae) t. KSponse (employe
surtout dans le style epistolaire) : — . turn.

Syn. hehji.

* kwalwa, ^f JJ , t. Conversation, dialogue :—
hen, livre de conversation.

*°kwaly», ft*. «• Carie: kotai— , =des
os : fta no — , = des dents.

* ° kwalyo, fS (& , »■ Grossesse : — suru, etre
enceinte. Syn. kwainin, xwaitai.

* ° kwalyn, tft f$ > 8 - Becouvrement de la sanie,
guerison. Syn. zknkwai, kwaifuku, hbiyu.

* ° kwalyn anrn, gk \jjfc , (otitic satotu) v.a.
Avertir, conseiller, donner des avis.

* ° kwalsetan, tfe IS . »• Qnalite de ce qui est
amusant, agreable, recriatif. Syn. kokoroyol

kwajl, <f£ HJ , «• Saison des fleurs.

* ° kwajl, ?£ |g , «. Porcelaine ornee de pern-
tores, de dessins.

* ° kwajl, fS ? > *• Caractere inexact, qui n't
pas le sens voulu.

* kwajl, !\ 3$f , >. Incendie : — tea doko da to,
ou est le feu ? — baori, pardessus pour 1' ^ : — <P>
kicta, le feu est eteint : — 6a, le lieu de 1' =.

* ° kwajl, Jg,i. Mendiaut (poet).

* ° Kwajln, |A jrt , «• Men du mal.
Syn. maoakami.

* ° kwajln, J( A > I"'""- Je » uous ( n "'* e r* ■*

Digitized by

Google

KWA

473

rois on leg gouverneurs en parlant humblement
d'eox-memes).

* ° kwajln«eUl, X A A % > *• Gouvernement
de phuwrars, oligarchic.

'"kwajltau, ftjf, (*» no mi) ». Fruit d'an
■rare. Syn..Km>AitoNo.

, * ° kwajitan, j5 , ». et adv. Gen jours der-
niers, quelques jours auparavant, dernierement.
Syn. sua no hi, SENjrrsu.

'"kwult, 'A&, *. (bouddh.) Suicide par le feu.

* ° kwaji, ;g| $! , (amari) «. Exces, surplus.
Syn. tobon.

* ° kwaja, ?£&,>. Arbre en fleurs.

* * kwajn, &{£>*• Meche (de lampe, de boogie,
etc.). Syn. noKUoin.

* ° kwajn, U(, >. Quality de ce qui est trop
dnr, trop loord, trop severe, excessif.

'•kwajan, ifiljfi. «• Pais, Concorde, har-
monic : — turn.

* ° kwaka, )f£ y , adv. Sous les fleurs, sous les
arbres fleuris : — ni atobu, s'amuser = : — n* yori-
au, s'assembler =.

* ° kwakal,! J£ gf , s. Quartier des maisons de
kwagal, / prostitution.
'"kwakaku, lift. '■ Pe » u d'un serpent,

expression usitee seulement dans: — no aratoi,
discorde de famine.

* ° kwakakn, ;9 #>?£!&. «• H6te, visiteur,
client

* ° kwakan, f£ |g] , {liana no aula) adv. Parmi
les fleurs: — ni tampo turu, se promener an milieu
des fleurs.

kwakan,

Voire lettre.

, s. (litt votre pinceau flenri)

* ° kwakan, S. jgr , e. Qualite de celui qui est
brave, sans peur, resolu, determined

* ° kwakatan, JJ, |J , s. Eloignement (v.g. les
degree de parent^).

* ° kwakel, jAj Jf|| , ». Supplice du feu.
*°kwakl, jffl^l, s. Aflabilito, caraetere douz,

politesse: — zai wo tliozu (prov.), les manieres
affables apportent la richesse.

* ° kwaki, Jt J8J , ». Expiration du temps de
service, d'une cliarge.

* ° kwakl, fg JgJ , s. Saison des fleurs.
Syn. xwakS.

* ° kwakl, fa fjh , «. Flamme, eclat du feu, cha-
leur, principe de la chaleur, calorique. Syn. m-

MO-KB.

* ° kwakln, gg £ , «. Taxe, iinput en argent.

* ° kwakkan, jg jg , ». Qualite de oe qui est

bruyant, tumultueux. Syn. kamabisusui, KAsm-
KAsano.

*° kwakkan aura, fjSfcS> v -°~ * J ' er > empa-
queter.

kwakkel, JS ft* i *• Vie, subsistance, exis-
tence, gagne-pain : — kata, moyen d'existence : —
wo tatntru, se creer un moyen d'existence.

Syn. KUHABHI.

* ° kwakketau sorii, Jg J* , v.a. Licr en-
semble, empaqueter.

* ° kwakko, }S 3R > *■ Parenthese : kagi — ,
crochets.

kwtTktcn**,}* *• '• (° rmUl -) ConCOU -
°kwako, jfijfei (ino-woru) «. Passe, temps

. KWA

passe : — genzai mirai, passe, present et avenir. X
(bouddli.) Existence antcrieure.

* ° kwako, %£ p , (ftanai/a) «. Fleuriste, mar-
chand de fleurs.

* ° kwaki, £.*%,»■ Petit nombre d'amis : —
wo tanzuru, s'affliger d'avoir pen d'amis.

* ° kwak*, fc & , *. Action de mettre le feu
4 un chateau en l'attaquant inopinement

Syn. HIZEM3S.

* ° kwako, |g f|, «. Saison des fleurs.
Syn. kwaki.

* ° kwaki, #£ J$, s. Comme kwakai.

' ° kwaki, ff: jK , «. Paille. Syn. waka.

* ° kwaki, ;£ &} , «. Instrument qui Bert a
separer le grain de la paille. Syn. imakoki.

* kwakocbo, jg ^ |J| , ». (bouddh.) Kegistre
mortuaire.

* ° kwakokn, ^jf |J , ». Pays civiline (oppose
a ikoku, pays barbare).

kwakokn, jfi g§ , ». Quality de ce qui est
tyrannique, oruel, trop diir.

* ° kwakokn, Jg J|| , adv. H y a quelqaesin-
stants, quelques heures. Syn. sknkoku, bakihoso.

* ° kwakose, jg ^c i& > *• 'Jemps passe, temps
anciens. Syn. maje no to, mukashi.

* ° kwakiaekl, fe g| ^ , $. Oranit.

* o kwakishl, ?£ /ft ^-, s. Elegant, fat.
Syn. datesba.

* ° kwakotsn, |% # , «■ Cheville du pied, mal-
leole, astragale. Syn. kuhubushi.

kwakn, 2 > *■ Traits d'un caraetere chinois :
kono ji tea iku — de gozarimam ka, oombien ce
caraetere a t-il de traits ? — turn, diviser, separer
par des lignes, des traits.

* ° kwakn, £$ , i. Corbillard, char funebre.

* ° kwakn, fe" R( , »■ Comme kwakai.

* ° kwakn-akn raru, }8S. "•"• Empoigner,
tenir a la main, saisir. Syn. ibukamu.

kwaknblkl, S Bl • *• Uictiomiaire dans le-
quel les caracteres sont disposis suivant le nombre
de traits dont ils sont composes. * Action de cher-
cher un caraetere d'apres cette methode.

* ° kwakuchn, ffi t{J , (kuruaa no naka) I. et
adv. Interieur d'une cloture, d'un enclos, d'une for-
teresse ; dans un enclos.

* ° kwaknfn, & # , «■ Prisonnier de guerre.

Syn. TOKTKO.

* ° kwaknfn sum, £ f*j , v.a. fifa-e effiraye,
intimidS, fremir. Syn. oji-osorebu.

kwakna-ekl snrn, ^ 2K > "•"• S'enfler, s'elc-
ver, bouillonner : nami ga — . Syn. klnaoiku, ba-

KAHAKU.

kwakngen, (jg ^ , (katai kotoba) t. Axiome. '

* ° kwakurwal, J(J ^J. , s. et adv. Exlerieur
d'une enceinte ; en dehors d'une cloture.

* ° kwakunatau, 18 S . »• Chevelure blanche.

Syn. HAKUHATBU, SBXBAOA.

* ° kwaknltsn, Jf — , s. Gonformite, uniformite
de mesure, de regie.

* ° kwakn-kwoku, fff + , adv. D'une maniere
brillante, eclatante.

* ° kwaknmon, j|J fj , s. Porte d'un chateau,
d'un fort.

* ° kwakan, 5^ B) , »'• Action brillante, exploit.
Syn. teoaba, jsaoshi.

* ° kwaknn, &.M, >■ Hon maitre (terme

Digitized by

Google

KWA

474

KWA

do modestio employe autrefois par lcs serviteurs des
seigneurs).

* ° kmknnal, S5 W > s - e ^ a ^ v - Interieur ; dans
l'interieur d'une l'enceinte. Syn. kwakuchC.

° kwaknrnn, 9? S1 1 s- Anoien nom dn cholera-
morbus.

* ° kwakurel, f& K > *• Cri do la grue.

* ° kwaknrel, It St » <• Age de In grue ;
longevity.

* ° kwaknretsn sum, g$ 5J , v.n. fere range
enligne.

* ° kwaknrln, jg gg , *. Action d'aehever one
cenvre litteraire, de mettre la derniere main a nn livre.

* ° kwakurl aarn, $$ /H > "•*■ Gagne'i faire
des benefices.

* ° kwakuriton aarn, ffa jjr , ».n. Se tenir
droit, se tenir debout.

* ° kwaksaako, 8t St . »• Flan, projet, dessein,
moyen : — turn.

* ° kwakiutatsu aura, -$ |} , v.a. Decapiter :
tortfto too — , decapiter nn prisonnior de guerre.

* ° kwakugel, £g /fe , ». Longevity.
Syn. KWAKUKKI.

* ° kwaknaba, Jj ^t . *• Voiture pour trans-
porter le gibier.

* ° kwakiuibaku, g &, (tukoyaka) t. Qualite
de celni qui est robuste, tort, vigoureux (vieillard) :

— taru okina, vieillard robuste.

* ° kwakasblppd, 8J 8£ H. » *■ lUinmatisme
articulaire.

* ° kwaknshOl, ftj ft ate i *■ Habit de plumes
de grues.

"kwakiuku, Mft , (kubikiru) «. Decapita-
tion.

* ° kwitknshu sum, Jg[ J£ , v.a. Rateler,
ramasser en ratelant. Syn. kakiatsuicbbu.

* 'kmkudii snra, Sift, v -"~ Saisir fortc-
ment, empoigner, tenir a la main. Syn. tsukahu.

* ° kwakusd mini, (g g[ , t>.o. fere amaigri.

* ° kwakutel rarn, 2 £ > r,a - Marqucr,
designer, signaler.

* ° kwakntel »nru, Jg }jr , Comme kakutei
turu.

* ° kwakuto, SI % > •• Pilou, voleur, pick-
pocket. Syn. cHmo, subi.

* ° kwakntsu, £g Jg , t. Appartement secret,
cave, caverne.

* ° kwakuyoku, QJ|, s. Disposition des
troupes en forme d'ailes de grue etendues.

* ° kwaknien, Jfl jfo , adv. Largement, spa-
cieusement.

* ° kwaknien, "J $ , arfc. Vivement, vigou-
retisement, fortement.

* ° kwakwa, :f£ Jg, s. Fleurs et fruits.

* ° kwakwampu, fe gj 7(S , *• Habit d'asbcsto.

* ° kwakwan, :J£ Jg , «. Corollo des fleurs.

* ° kwakwan, :f£ ^F , «. Fusee.
Syn. kuchibi.

* ° kwakwan, ^ $ , «. Tube dans lequel est
renfermee la fusee. * Pieu auquel on attache une
torche de pin. Syn. noousin.

kwakyo, J^S/t, *. Examen pour dovenir fonc-
tiomiaire (en Chine).

* ° kwakya, ^ jj& , (o isogi) t. Qualite de ce
qui est urgent, prcssont, qui ne souffre pas de retard :

— nam koto.

' ° kwambakn, |]g fl . '■ Sorte de maire dn
Palais imperial, fouction creee en 886 pour les Fuji-
wara.

* ° k want ban, gj g , «. Vase pour se larer les
mains ou la tfite. Syn. tabai, chozutakai.

* ° k wain ben, J{ 4f , ». Les deux petites
meches de clicveux qu'on Iaisao en rasaut la tSte
d'un enfant. Syn. binzuiu.

* ° kwamben, J<J H , ». Oonronne.
Syn. KAMMUKI.

* ° kwamben sum, Jgf f|> , v.n. fere content,
jpyenx, heureux.

* ° kwambl, ® ^ , «. Fin d'un livre.

* ° kwambl, ^ fj| , (mattakti tonawaru) e.
feat de ce qui est complet, poun-u de tout le
.nccessaire : — turu, etre completement appro visioiuie.

* ° kwamM, IT 9 • s - Appartement ou se tient
un fonctionnabre : daijin — , appartement oil un
ministre recoit les visites officiellea,

* ° kwambs, 0fl 05 • *■ Action de placer des
gardes poor defendre une place : — turu.

* ° kwambo-ln, ^ g Ep , «. Sceau applique a
l'angle superieur de droite d'un autographe.

° kwambokn, Jj| Tfc , «. Arbuste.

* ° kwambotaa sum, 1fJ5, v.a. Confisquer
(se dit du gouvernement). Syn. ioiu-aqkuu.

* ° kwambnn, If <Jt > *• Style special anx
employes du gouvernement.

° Kwambnn, JJ £ , «. Nengo: 1661-1672.

* ° kwambntsa, 'if fif , ». Propriety du gou-
vernement, biens qui appartiennent an gouvernement.

° Kwambutau-e, )S {$ -g - , «. F6te celebrue le
8 Avril, en l'honneur de la naissanoe de Shaka.
Syn. BU8BHOE.

* ° kwamel, ?£:£,«• Nom d'nne fleur.

* ° kwamman, jg gj , (yuru-yuru) t. Lentour,
ajournement, negligence Syn. tenukui, hoboi.

* ° kwammatan, jg Jfj , «. ' Fin d'un livre,
derniere partie d'un ouvruge. Syn. kwahbi.

kwamme, gg, t. (1000 me) Poids equivalant
a 3 kilog. 766 g. # Poids, valeur : — #a a™, avoir
du poids, de la valeur.

* ° kwammel, If ig , *. Nom d'une fonction,
d'une dignite ; titre.

° kwammln, If Jj| , «. Gouvernement ct penplc.

* ° kwainmon, H p] , («e*i no to) t. Porte
situos sur une route, pres d'une station de police, ou
l'on inspectait les personnes et les marchandises. *
(fig.) Chose difficile a obtenir ou a reussir : kono —
wo koeru ni wa ybhodo gakwmon ga nakute tea naran,
pour franchir cette porte (subir cet examen) il fast
avoir beaucoup de scienoe. Syn. bbki-8ho.

* ° kwammoUtn, 'gf fa , t. Comme kwambutsu.
' ° kwainmu, 'g %£ , t. Service publio, fonction

publique.

° K waminu-tenno, g^Jc^, #. 50° Em-
pereur du Japon (782-805) ; il fit do Heian-jo (Kyoto)
la capitals du Japon (794).

' ° kwaminyo, 'jf fa , s. Comme kwammei.

° kwamokn, gJ5 B < (thina) s. Cours des
etudes, matieres d'un programme, branches que l'on
doit etudier : gakko no — ..

* ° kwamonaekl, ^ glj;, >. Nattes avec
dessins, naUes historices.

* ° kwainpakn, |g Q , s. Comme JnramiaAH.

* ° kwampan, '^ )K , *. Imprime officiel, livre,
brochure, ecrit public an nom du gonvcruement.

Digitized by

Google

KWA

475

KWA

* ° kwampei, *gf J& , t. Troupes, armeo im-
perials.

* ° kwainpei, R ^ , t. Grande revue de
troupes : — turu, — $hihi wo okonau, passer la revue.

kwamneiaha, f[ fl| jjfc , s. Temple shmtolste
sons la dependance dn gouvernement.

* ° kwainpen. If j£ , «. et a. Co qui vient, ce
qui depend du gouvernement, gouvernementaL officiel.
Syn. KAjtoiuia, Oyakkmuki,

* ° kwnmpl, If jg , t. Depenses faites par Ie
gouvernement, frais publics: — de gakumon turu,
hire sea etudes aux frais du gouvernement : — set,
— seito, etadiant entretenu aux frais du gouverne-
ment

* ° kwnmpo, ^ JS , s. Especo de natte.
"Kwampe, %#, t. Nengo: 17411743.

° kwunpe, *£? <H i *- Journal officio! : — kyoku,
bureaux du Journal officiel.

* ° kwunycn, HT /ft > *■ Livre publie par le
gouvernement.

" ° kwampo aura, £§$> (osoki ashi) v.n.
Marcher lentement.

*'° kwanipn, 'Riff, »• Gouvernement ^imperial.
Syn. cuotki.

* ° kwampn, J$ j(j , t. Veui, eclibataire.
Syn. yamoo.

* ° kwanpokn, 'if 84 , '• Habit officiel, uni-
forme officiel.

* ° kwampnka, kLSBLj »• Couronne et habit,
couture et vetexnent.

* ° k wampiwen, *|f Jf ^ , s. Proclamation du
gouvernement, notification ofliciello.

* ° kwampo sum, jg ffi , v.a. Bendre,
restitaer. Syn. kaesu, modosij.

°kwiB, f[, (yaku) t. Gouvornement ; fonction-
naire ; emploi du gouvernement : hannin — , fonc-
tionnaire de rang infeneur : sdnill — , fonctionnaire
de rang moyen : chokunin — , fonctionnaire de rang
saperieur : shinnin — , ministres et antres dignitaires
nommes par l'Empereur.

° k wan, fir , «. CercueQ, hiere. Syn. nrrsuoi.

* c kwan, {g • *■ Bogus, anneau. Syn. wa.

* ° kwan, gff , (yakata) t. Bailment spaoienx ;
hotel: tho-kwan, maison de couunercant.: ruo-kwan,
hoteL

*.° kwan, ff, i. Tube. Syn. hud A.

* ° kwan, <jf , Suffixe numeral pour les objets en
forme de tube : fade ni — , deux pinceaux : fue go • — ,
cinq flutes.

kwan, & , t. Livre, volume d'un ouvrage, rou-
leau (ecrit) : ikkwan, 1 volume, dai go — , cinqnieme
volume.

° kwan, Jf , t. Mille aapeques dont chacune
etait le centieme d'un ten = 10 ten : ni kwan, 20 ten.
* Poids equivalant A, 1.000 me =r 3 IdL 756 gr. : go
kwamme, 18 ML 780 gr.

* ° kwan, m , ». Porte situee a la frontiero d'une
province, d'un district, etc., on l'on iuspectait les
peraonnes et les objets : — not, l'interieur de cette
porte. Syn. nun.

* ° kwan, Jff , t. Vue, aspect, apparence (surtont
en comp.) : bi-kwan, belle vue. Syn. mik.

*°kwan, fa, (yorokobi) t. Joie, plaisir (en
comp. sort.).
— * ° kwan, (g , «. Bidon en 6tain ou en ferblanc :

nt sakana wo tttmteru.

* ° kwanan, jAj £j| , (hi no wazwcai) t. Mal-
heur resultant de l'incendie.

* ° kwanan, j|g H , t. Malheur, desastra, cala-
mity. Syn. BATMAN.

* ° kwanebl, "g" Jft , «• Terrain, appartenant k
l'Etat. Syn. kwan-yD-chi.

* ° kwancbltsu, ^ IS . s - Livre, volnme.

* ° kwanetaA, *|f JQ , «. Bureau d'une adminis-
tration. ' Syn. kwanqa, yakdsiio.

° kwanche, *&■£*.> '• Directeur, chef d'une
secte ; cette fonction.

kwnnrbo, ]J|JSt, s. (bouddh.) Bapteme boud-
dhique.

* ° kwancbft, fj g* , (susume korashime) t. Ex-
hortation et correction.

kwanend, )fl jfi , »• Lavement, clystei-e : — zai,
id.: — ki, clysopompe: — turu, donuer un lave-
ment.

* ° kwancka snrn, $j {£ , s. Bopandrc sur,
arroser. Syn. sosoau.

° k wandai, 55 ^t . *• ' Quality de celui qui est
grand, ginfircux, liblral, magnonime.

* ° kwandal, (g, >. Pavilion, terrasse d'ou
l'on a une belle vue, belvedere. Syn. monouioai.

* ° kwandal, |[^, s, Tout l'univcrs.

" ° kwandal, ^ 38 , t. Brancard qui sert a
porter le cercueil.

* ° kwandan, ^ f% , (aritama) t. Circonstnnce,
etat, condition. Syn. jtokyo.

* ° kwanden, }S 51 , «■ Irrigation des rizieroa

* ° kwando, If JH , 8. Serviteurs de liassc clau-
se employes autrefois a la Gour on dans les bureaux
des differentes administrations.

* ° kwand6, f[ J^ , «. Koute publique, grand
chemin.

* ° kwando, ^g gg , 8. Premiere pnrtie d'un ou-
vrage, d'un volume.

* ° kwando mm, |g *9 , (michWiku) v.a. Gui-
der, conduire, dinger. Syn. yud5 subu.

°K wan-el, %&, t. Nengo: 1624-1613.

kwan-elaen, t. Petite monnaie valaut un rin
aetuel, datant de I'ere de Kwan-ei.

' ° kwan-el snrn, g g , v.n. Etre rempli.

° kwan-el-ttoho, SC ^« 31 H . »• Comme ktoan-
eiten.

° K wan-en, %fc, t. Nengo: 1748-1750.

* ° kwan-en, ^ |£ , s. Natte en paille.
Syn. ooza, uushibo, wabamushiho. «

* ° kw»n-etsa snrn, fa fft, (yorokobu) v.n. So
rejouir, etre dans la joie, dans la jubilation.

* kwanga, 'gf gf , 8. Bureau d'administration
publique. Syn. kwanchG, yakubho.

* ° k wnncal, JJ| JjJ , 8. Irrigation, arrosage, ar-
rosement : — turn. Syn. sosoau koto.

* ° kwanptka, U *P , 8. Encouragement &
l'etude.

kwan-el, fa JjJ , (yorokobi^nukaeru) t. Souhait
de bienvenue: — kwai, reunion pour souhaiter la
bien venue.

* ° k wangeki, If t*t • '■ ManiXeste du souverain,
du gouvernement. Syn. fuiusgaki.

* ° kwangrekl, jg f|] , t. Lenteur et rapidit6.

* ° kwangen, fg jj£ , 8. Flute et harpe, instru-
ments a vent et u cordes.

° Kwansen, SJB' *• Nengd: 1243-1246.
Kwangl, Kg. *• ^engS: 1229-1231.

Digitized by

Google

KWA

476

KWA

* ° k nango, Jfc j$ , (yorokobi ■ tanothimu) i.
Joie et bonheur.

* ° kwtngi, jfj JJ , (yatajJKuWW) >. Quality
do co qui est bruyant, turbulent, tapageur.

* kwangaii, If ^C , >. Armee imperiale.

* ° kwangnn, 58 If > *■ Action de battre en
retraite, retraite d'one armee.

* ° kmngn aura, s^r j^ , v.n. fere complete-
ment pourvn, approvisionne, fourni.

* ° kwangrwai, 4F ${• > t. Dehors des limites
d'one province, d'une administration, dehors de la
juridiction.

* ° kwantwal, gfj ^J. , s. Dehors de la porte, de
la barridre.

* ° kwaniyako snru, jfc Q* , v.n. Se livrer a
la debauche ; se rendre a des parties de plaisjr ou
l'on boit avee exces.

* ° kwan|70, JS 91 > *• Betour de l'Empcreur
(d'nn voyage).

* ° kwsnire, |J J£ , *. Encouragement de
l'iudnstrie : — hakurankwai, exposition industrielle.

* ° k*an|yoka, JJ, J. Bracelet

* ° kwangydkwa, Jfj) £R 0R > *■ Bureau de
l'industrie, a la Prefecture.

* ° Kwanhanhn, HAW, '■ Les huit provin-
ces situees & l'Est de la barriere de llakone : Mtaathi,
Sagami, Awa, Kazusu, Shimota, Kozuke, Shimotsuke
et Hitachi.

" ° kwan-l, If ffc , #. Fonction et rang.

* K wan-In, If JJ , i. Fonctionnaire, employe
da gouveniement. Syn. yakumn, kwamhi.

* kwan-lnrokn, ff j^ J|, j. Begistre con-
tenant les noma de toua les employes du gouverne-
ment.

* ° k wan-i snrn, jg gj , v.a. Entourer, envirou-
ner, assieger. Syn. kakomu, tobtmaku.

* ° kwanja, JJ % , s. Jeune homme qui avait
accompli la ceremonie du gembuku.

* kwanja, jft % , (yamifaru mono) ». Personne
malade. Syn. byOhtn.

* ° kwanjl, If Jjt , ». Affaire offioielle, affaire
pnbliqoe.

* Kwanjl, JJ ft, «. Nengo: 1037-1098.

* ° kwanjl, snrn, gg , v.a. Regarder, examiner,
contempler.

* ° kwanjlkn, 3£f£, «. Demiere partie d'un
recueil de poesies.

* kwanjimntoto, fl3 tK 7C 1 s - Cclui qui or-
ganise un exercice de lutte.

* ° kwanjln, JJ •£ , s. BontS, bienveillance,
indulgence, compassion : — taido no thujin, maitre
bienveillant et gonereux.

* kwanjln, fj $8 > *• Action de sedoire, de
gagner un snperieur, de l'altirer a sa maniere de voir.
HH Demandc de secours pour de bonnes couvres : —
mm, demander des secours.

* kwanjineho, JJ jj| |£ , 1. Begistre ou fenille
de souBcription. $ Titre d'one celebre representation
de no : — no, id.

kwanjln-yori, KH^, t. Petit cordon de
papier. Syn. koyori, kwanze-yori.

kwanjininmo, Si jM t@ JH . *■ Exercice de
lutteB organise pour recueillir des aumones.

* ° kwanjl *«. ^ H 1 adv. En sooriant, avec
on sourire. Syn. mikohiko, nikkori to.

* ° kwanjo, 'jjf ic » *■ Dame de la Cour.

* ° kwanja, }g gj , 1. Lavabo.

* ° kwanja, jg §f , t. Loisir.

* ° kwanjo,- JR jjf , ». Bulletin de saute d'nn
malade.

■ * ° kwanjo, jg If- . >• Fait de recouvrer son
rang de noblesse.

* ° kwanjo sum, JJ gjj , r.a. Pardonner, fairo
grace, remettre uno offense.

* ° kwanjo snrn, 4& ff , i».a. Bonier, ouvrir et
ferraer (livres, cartes, etc).

* ° kwanjo mm, JJ ffi , v.n. Elever un temple.

* ° kwanjo ram, jg JJ , tut. Entourer, en-
virouner, enclore, enfermer. Syn. eakoku.

* ° kwanjn, Jf jf , «. Chef, snperieur d'one
administration, d'une societe, etc.

* ° kwanjun snrn, |g||, v.n. fere habitue a,
accoutume a. Syn. narebh, bhinaberu.

* ° kwanjn snrn, JJIBi v.a. Pardonner, re-
mettre un offense, fairs grace.

* ° kwanka, ff , ». Juridiction : Odawara
tea Kanagawaken no — dam, Odawara depend du
dopartement de Kanagawa. Syn. sitihaxbhita.

* ° kwanka, JJ fjf , ». Douceur et severity
indulgence et rigueur.

*°kwankal, *$[&, s. (litt mer ofncieOe)
Emploi officiel: — nt oyogu, avoir on emploi ds
gouvernement.

* ° kwankal, "gf f£ , s. Dignite, rang officieL

* ° kwankal, "gf Hf , «. Ministeres, bureaux du
gouvernement.

* ° kwankal, Qt %f , ». Mere environnanies.

* ° kwankal, fbifk, ». Beproclic, rcprimaDdc,
avertissement

* ° kwankal, fj g$ , {stuume-toku) t. Begle-
ment d'un differend a l'nroiable, sans reconrir m
tribunal : — turn.

* ° kwankakn, H 19 > *• Tour, construction
elovoe. Syn. takadoho, takaki rs.

* ° kwanka snrn, JJ fg , v.a. Pardonner, faire
grace. Syn. YUHnsra-oxu.

* ° kwankatsn, if f$ , $. Juridiction, gouverne-
ment, administration : koko tea doko no — dan to,
de quelle administration depend co lieu? — cho,
bureau d'one administration.

* ° kwanke, SJ ■ft . »• Qoete pour uno oaivre
religienae : — - nt mawara, — too tanomu, qudter ! —
chd, registre ou sont inscrits les noma des donateure.
Syn. iiooa.

* ° kwankel, g Jf , a. Plan bien combine.

kwankel, H f$ , *- Bapport, relation, con-
nexion, ce qui re^rde qqn., participation: lore tea
watakwshi no — de nai, oela ne me regarde pas:
sono koto ni — thinai ho ga yoi, il vaot mieux ne
pas ne meler de cette affaire : tore nu tenjiUu no koto
ni — ga am, cela a quelque connexion avec l'affaire
des jours derniers : — tta-u. Syn. kakari-ai.

*°kwanken, *gfi, *. Vne etroite: — tco
idaku, avoir des voes itroites.

* ° kwanken, If <M . •• Poo voir de l'Etet : —
rontlia, celoi qui parle en faveor du gouveruement :

— to, parti gouternemental, minist^riel.

* ° kwanketsn snrn, ^ g , r.a. et n. Ache-
ver, computer, finir. Syn. dbxi-aoabd.

* ° kwanki, ftjjf , «. Grande joie, jubilation:

— no amari ni namida wo nagasu, verser des lames
de joie : — siuu.

Digitized by

Google

KWA

477

KWA

* ° kwankl, 8 jR • *■ Delal, remise, ajonrne-
ment : — titru.

* ° kwankln, IT & > *• Fonda publics, fonds de
l'Etat.

* c kwankl mm, ftjg, v.n. Reveuler,
eveiller. Syn. yobi-okosu, yobi-saxasu.

* ° kHMifeo, ftk *f , '• Cri de joie : — turn.
"kwukt, fg, ». Magasin de 1'Etat

* ° kwnko, iJF HJ[ , <■ Garde-magasin.
"'kwanki, iS^, *■ Retour de l'Empereur

(d'un voyage).
Kwaakt, ||5t, t. NengB: 1004-10U.

* ° kwanko, K ff i >■ Coutume, pratique,
usage, habitude. Syn. narawaski, nark.

* ° kwankl, ffc Ig , «. Article, paragraphe.

* ° bwanka, 9t 9 > *• Actio11 * e revetir une
srmnre.

* ° kwankoba, $| I H , »• Bazar.

* ° kwaakoka, JJ •{§■ , s. Recommandation,
avis, conseil : — iho, ecrit coutenant des = ; — niru.

* ° kwankl anrn, Jf ff , v.a. Mettre a execu-
tion, perfectionner.

kwank* aura, Jg ff , v.n. Marcher lente-
ment. '

* ° kwankoteu, £&#,«- Plagiat, mfimea cho-
ses dites en termes ditferents.

* ° kwankwa, IS 3J , •■ Veuf et venve d'on
ageavance.

* ° kwankwal, Jfa £ , v.n. Reunion pour oele-
l*er un evenement heureux : — swu.

* ° k wankwakn, flj JJf , s. Cercneil, bifo-e.
Syn. hitsuoi.

* ° kwankwan, £g + , adw. Lentement, ne-
idigemment, en remettant toujours a plus tard.

Syn. soroboro, koronoko.

* ° kwankwatan, % $H > »■ Espace, etenduc,
largenr ; g&oerosite, indulgence. Syn. yurcyaxa.

"kwankjaka anrn, jgjjl, v.a. Rendre,
re&titaer.

"kwinkjo, Wtf, ». Pennis du gonverne-
ment : — wo eru, obtenir un =.

* ° kwankrt, ffi ft . »• Urgence, presse, rapi-
dity et lenteur : — na koto, affaire urgente. # Cir-
constances d'une affaire : — m thitagatte sicru, agir
raiivant les circonstances.

kwankjonha, fi ft $ , *• Fourgon.
kwannal, <jg (*) , *. Dans lea limites d'une
jnridiction, d'un gonvernement. Syn. shtjiai-uchi.

* ° kwannal, ||^,i. Interieur d'une barriere,
d'une frontiere.

* ° kwannal, fljf fa , I. Intcneur d'nne maison,
d'une residence.

* ° kwannan, g£ £g ,

affliction.

8. Disastre, malheur,

* ° kwannen, g[ ft , #. Idee, conception, re-
flexion, meditation, contemplation. * Conviction, reso-
lution ; contentement : — turn.

* ° kwannln, If A > *• Fonctionnaire de l'Etat.
Syn. kwanri.

Kwannln, %fl, s. Nengo : 1017-1020.

* ° kwannl, «$ ft > *• Encouragements donnes
a l'agriculture : — kyoku, burean de I'agricnlture
(autref.).

kwannomblrakl, gg =g- 0JJ , a. Porte dont les
battants tonment sur des gonds.

Kwannon, (f , <. Deesse de la pitle
(bouddli.). Syn. kanzk-ow.

Kwannonsakl, SJ ^f »4f , ». Cap en Sagami
qui commande l'entree de la blue de Tokyo.

' ° kwanno anrn, & }ftj , ».a. Payer complete-
ment les imp6ts que l'on doit.

kwannnkl, f£| , «. Barre qui sert i assujetir
nne porte, verrou.

* ° kwannjro, "$[ i(t *• Femme attachee a la
Maison imperiale. Syu. kwanjo.

* ° kwannym, S 91 > *■ P<"°elaine craquelee.
kwnn-oke, ffi f§ , 1. Cercneil, biere on forme de

baril.

kwa-no-kntaa, ft ^f , t. Sonliers de cuir fixes
avec des cordes, port^s autrefois par les nobles de
la Cour dans certaines ceremonies.

* ° k wan-onsen, H ^f- g£ , 8. Batonnets enfer-
mes dans une boite places dans un temple sliintoiste,
dont on se sert pour la divination.

* ° kwanrakn, Jg; |{g , (yorokobi-tanoihimu) >.
Joie et bonheur.

* ° kwanran, |){, 1. Inspection, vue, examen.

* ° kwanrel, "g" <^ , s. Ordonnance, ordre offi-
ciel .

* ° kwanrel, flf W > *• Pratique, coutume, usage.
Syn. narawashi, nare.

* ° kwanrel, If ^ , (tsukasa) s. Gouverneur.

* ° kwanrelho, (|9) tt> *• Jj0i 1 ai n ' cst P 88
explicitement exprimee, loi coutiuniere.

kwanrekl, 3f ■} , ». Cycle de 60 ans. * Fete
en l'honneur d'une personne qui a atteint sa GO" an-
nee.

* ° Kwanrensetan, Jgl Sg gj , s. Fete du lotus,
celehree le 24 du 6 e mois.

* ° kwanrl, ^f g| , (MuA:a«a(lort-osana<rM) 1.
Gonvernement, administration : — mm.

kwanrl, If J£ , «. Fonctionnaire public.

kwanrln, ^ ^ , s, Foret de l'Etat.

kwanrl'nln, f 3 A , <■ Administrateur, ge-
rant, regisaeur. intendant. Syn. azukartntn.

kwanrltau, 1 "Jf -Jr , ». Qnalite de ce qui est

kwanryn, / etahli par le gonvernement : —
gakko, ecole du gonvernement.

* ° kwanrakn, 'gf|$<< «• Salaire des fonction-
naires de l'Etat

kwanryo, ^96, ». Premier ministredu Shogun
aux 14« et 15e siecles: Kwanto — .gouverneur du
Kwanto a la meme epoque,

* ° kwanryo anrn, <%• {§{ , v.a. Gouverner, ail-
ministrer. Syn. shibai suru, osaheru.

* ° kwanryo mini, ^ J , v.a. Achever un
ouvrage, finir, completer, accomplir. Syn. owarii,

HATASII, SHTHAU.

* ° kwanry ft anrn, T%£ g , v.a. Garder, d^tenir,
retenir. Syn. iuki-tomkru.

* ° k wanna, g* ^f , a. Inspection, examen : —
sunt.

' ° kwannal, 31 g , «. Libation, offrande de vin
a nne divinity.

* ° kwanaan anrn, j|J ffc , v.n. Etre eparpille,
disperse, epars, dissipi. Syn. cbiri-yuku.

' ° kwansatan, fj J|f , «. Examen, rechcrclie,
observation, consideration attentive : — suru.

Syn. SHTRABE.

* ° kwanaatanNlil, g }g ^g , *. Inspecteur que'

Digitized by

Google

KWA

478

KWA

•°1

la Conr envoyait autrefois dans lea provinces pour
examiner la conduite des gonvernenrs.

* ° kwannel, If $) , >. Organisation do l'Etat,
maniere dont les difl'ercntcs branches do l'administra-
tion sont constitutes : — wo aratamcru.

' kwaiuel, tft t£ > *- (P UV8 -) Inertio.
' kwansel, gfc $f , t.Cri de joie.
Kwanml, 3£j£, s. NengO : 1789-1800.

* ° kwansel, sjgf /ft , #. Achevemcnt, fin : —
swu.

* ° kwansel, ig Jg , ». Arrangement parfait,
eomplet : — swru.

* ° JKwannel, H) gf , ». Provinces al'Ouest dc la'
harriere A'Osaka (Orni).

* ° kwansel, j£ jj , s. Gouvernement doux et
paternel.

* ° kwniiwl-rfhl, JE I& Jff » *• Calcndrier qui
fat en usage de 1793 (10» anrieo de Kwansei) &
1842.

' ° kwanml sum, £5$f, »•<*. Payor ec que
Ton doit, acquitter sea dettes. Syn. iiarai-kiku.

* kwnnaen, If t& , ». ligne de eliemin de fer de
l'Etat

' * ° bwanwn, If j8 > *• Choix dn gouverne-
ment : — sunt.

* ° kwansen, *gf Iff , «. Navire de l'Etat : —
kyoku, bureau oil se traitent les affaires concemant
les =.

'°kwanMn sura, fl|jg, "•"• Tonrner, cir-
cnler. Syn. mawaro, mboubu.

* ° kwansen sum, }g gj , v.a. Laver : t« «x> — .

* ° kwanien sum, £ fyft , v.a. Voir, regarder.

* ° kwamen sum, ftJjt, v - a - Pereer, trans-
percor, perforer. Syn. tsuuanukij, toukitoso.

* kwanwtn, If f$ , ». Tout ce qni est ctahli,
fonde, organise par le gouvernement : — tetsudii,
chemin dc fer de l'Etat

* ° kwansetau, gg gff , {fushibushi) s. Articula-
tion, joint : — cAO, insectes articules : — en, inflam-
mation des articulations.

* ° kwnnsetsu sura, Jfjj $£, v.a. Donncr une
cordiale hospitalite.

* ° kwanaha, If & i »• Residence officielle d'un
fonctionnaire de l'Etat.

* ° kwaiwkakn, If gf , (tsukasa kitrai) «.
Eniploi et rang, fonction et dignite.

* ° kwanshl, If RJ > *• Bureau d'nne adminis-
tration de l'Etat ; fonctionnaire.

* ° kwanshl, jg gj , s. (gram.) Article : jo — ,
article Ai&ni :figo — , article indefmi.

* ° k wanshln, jfo ,f> , s. Bonnes graces, bien-
veiUance. favour : shujin no — wo uihinau, perdre la
faveur de son maltre.

* ° k wnnshln, IjgJ ,f> , *. Inqnietnde, anxiete : —
turn.

* ° kwanshl sura, 85 >f; . v.a. Indiquer,
montrer, faire remarquer. Syn. sujhksu, miskru.

* ° kwansho, JJH IS , *• Endroit malade, partie
dn corps qui sonffre.

* ° kwansho, If ?g , $. Bureau d'une adminis-
tration de l'Etat.

* Kwansho, % JE , : Nenyu : 1460-1465.

* ° kwansho, If 9JE , s. Fonctionnaire de l'Etat;
fonction.

* ° kwansho, JB| Rg , ». Action d'encoorager le
commerce.

* ° kwansho, |H j| , *. Cloche d'alarme.
Syn. vobkiank.

* ° kwansho, ^ flit , »• Paiemcnt eomplet

* ° kwansho, H ft • *- Observation astronomi-
qae : — dai, ohservatoire astronomique : — turn.

* ° k wanshoku, *gf QS , I. Emploi oflicksL

* ° kwansho sura, JK 5?> »Ji. Encourager,
exciter, favoriser. Syn. bcbukkru, nAoxMASu.

* ° kwansho sum, Jfc $& , v.n. Eire en aigne
de satisfaction, de ooutentement.

* kwansho sum, 0fi gj , v.n, S'interposer dans
une affaire, se meler d'une affaire.

* ° kwanshn, ft± , ». Chef, superieur d'une
administration, d'un Mablissemoiit. Syn. etvaiuo.

* ° kwanshn, tR ?■ , *- Expert, liomme qui a la
pratique d'un art. Syn. kubOto, trnabx.

* ° kwansha, tg gf , ». Comme kivanrei, con-
tame, etc.

* ° kwanso, ^ ^E, s. (bot) Asphodele.

* ° kwanso, 'gf £* , «. Magasin de l'Etat
Syn. kwanko.

*° kwanso, Hffi, ». Reflexion, consideration,
rflverie : — «£n(.

* ° kwanso, K >rS , <■ Physiognomonie : — turn.

* ° kwansoku, S8 iH> *• Observation astrono-
mique : — jo, observatoire astronomique : — sunt.

* ° kwanson, If g , s. Estime dont se croient
dignes les fonctionnaires da gouvernement: —
viimpi no hei, mauvaise coutiune des fonctionnaire*
de s'estimer et de m6pnser le peuple.

*° kwanso sura, g|||t, v.a. Se laver la
figure et les mains.

* ° kwansu, f^-f-, s. BouiDoire en fer dans
laqnelle on fait chauffer l'eau pour le the.

° kwanso, £f |J[, $. Nombre des volumes d'un
ouvrage.

* ° kwan snra, ^ , v.a. Gouvemer, adminis-
trer. Syn. sioiui burb.

* ° kwan ram, g| , s. Avoir relation, rapport,
connexion a.

* ° kwantal, JJ g; , (yuruku okotaru) t. Lea-
teur, delai, retard, ajonrnement : — sunt.

Syn. KWAMMAN.

*°kwantal sum, fj( {J ■ (a*»«*» motenotAi)
t>.a. Traitcr aimablement, faire une reception cordiale.

° kwantaku, *|f ^ , ». Residence officielle d'on
fonctionnaire.

* ° kwantaku, JJ| jg , 8. lavage — *nni.

* ° kwantan, ^ Jf, s. Natte ordinaire.
Syn. ooza.

* ° kwan tarn, gf > a - Proeminent, prinrip«I,
eminent : — mono, objet principal.

kwantel, Ifgp, ». Residence officielle d'un
fonctionnaire. Syn. kwahtaku.

* ° kwantcn, Hfi, ». Bienveillance, indul-
gence, clemence des supenenre envers leurg in-
ferieurs.

* ° kwantctsu sura, ft gj , v.n. Faire saWr
sa pensee a qnelqu'un. ^f Achever, accomplir.

kwanto, f ^ i s - Emploi, fonction officielle :
— wo nozomu, desirer un emploi official.

* ° kwanto, *gf *g , s. Rang, grade official

° Kwanto, KM' '■ Ijt ' B provinces sitneee 4
l'Est de la barriere A' Osaka (Omi).

Digitized by

Google

KWA

479

KWA

* ° kwanto, $@, i. Commencement on pre-
miere partie d'un Hvre.

kwanto-ekijlml, BB ^ 8J[ , «. Etoffe de coton
fabriquee dans le Kioantu.

° Kwanlekn, JJ £ , t. Nengd : 1044-1045.

* ° kwnntsa Hitrn, ft JS. > (tmranuki-tdru) v.n.
Passer par, aller par (nne route). * Etre parfaite-
ment compris.

Kwanwa, JJ U , ». New<75 : 985-986.

°kwa»a nam, J£!§, f.n. Converser a
l'aise.

* ° kwaa-yaku, ^ ft » *• C1A - s 7 n - KAQI -

* ° kwan-yakn, jg gg , «. Calmant, remede
anodin. Syn. yoruhrgusubi.

* ° fewan-ye, % f¥ > *• Patience, endurance, in-
, diligence. Syn. yubuyaka.

* ° kwan-yo, ttt M > »• Qnalite de co qui est or-
dinaire, commun, usnel.

* ° kwan-yo Burn, =p J${ , v.n. Se meter de>
prendre part a, s'ingeier, s'hnmiscer dans: ianin no
koto nt — , se meter des affaires des antres.

* e kwan-yo anra, Jj| fl) , v.a. Se servir d'nn
objet a la place d'un antre, changer, remplacer.

Syn. kae-mocrxyubu.

' c kwan-ya, j( ffc , (yuruyaka) t. Patience,
bonte, indulgence.

* ° kwan-ya, i. Coinme kwannyu.

"° kwan-ya, ft % , $. Propridte de l'Etat: —
totfsu, objet qni est = : — chi, terrain qui est =.

*°kw»n-yO Horn, JR|D8> v.a. Exhortcr, in-
riter, engager : tami wo — shite nogyo wo easaru,
exhorter le people a se livrer a l'agricnlturc.

* ° kwan-ya an rn, 52¥?> vm. Pardonner une
bote, remettre une offense. Syn. runusir.

* ° kwanmn anrn, Jg JfJ , v.n. Fuir, s'evader,
s'echapper.

* "kwansel, US, t. Droits de douane, tarifs
douamers : — hyoku, bureau de la douane.

* ° kwanmel, ff gj , a. Taxes, impote, contribu-
tions does au gouvernement. Syn. ne^qu.

kwanaen, f£ §; , (mnttaki) a. Quality de ce
qni est parfait, entier, complct : — nam toka, vertu
parfaite, ^perfection : — turn.

' ° kwaiuen, JJ j£ , a. Encouragement au bien,
a la vertu : — clwaku no lioben, artifices de langage
poor enconrager an bien et detourner du mnl.

* " kwanaen-sboyaken, ^^W^fW. »•
Droit de propriety complet, sans restriction.

° Kwanmeon, R tft a 1 . *• (bouddh.) Deesse dc
la pitie. Syn. xwannon.

° Kwanae-rya, $| i& $£ , *• &»te foudeo vers
1380 par Kwanze Seami, pour 1 'instruction des
octeurs de no.

* ° kwansetan anrn, JE $3 , v.n Surpasser,
eclipser les antres, l'emporter sur. Syn. nukin-

DKRU, StlGOBEBU.

kwanmeyorl, jjj j|fc , «. Petit cordon de papier.
Syn. koyobi.

" ° hwanwtu, ¥JB' *• Jnridiction, adminis-
tration : Oiaka-fa — , qni est sous la jnridiction du fa
A'Oiaka.

kwannune, fll 5§ > *• Conserves en boite, boite
de conserve : — turn, mettre en l>oite : buta no — ,
conserve de pore.

* ° kwa», "fE 3i , ». Pivoinc. Syn. botah.

* ° kwae, $« ff , i. Ancienne maniere de signer
son nom en gnise de sceau.

* ° kwoo, m jb£ , t. Mallieur, catamite.
Syn. wazawai.

* ° kwaokn, ^g, I. Belle maison, s]>lendide
construction.

* ° kwaokn, JJj Jg , «. Pauvre maison, cabane.

* ° kwappan, f&f&L, '■ Impression aveo des
caracteres mobiles: — jo, imprtmerie : — thoku, me-
tier d'imprimenr.

k wapnanya, }g Jjjj Jg , «. Imprimeur ; imprime-
rie.

° kwappalan, JjJ fjjt, s. Vivacite, activity, Aner-
gic, ardenr : — na onna, femmc active, energiqne.

kwappA, }g ft , ». Moyou qui facilite l'ouvrage,
methode qui abrege le temps et duuinuo le travail.

* ° kwappo anrn, f& M , v.a. Saisir, empoi-
gner, arreter (un voleur). Syn. tobabbu, sbidabu.

kwara, j0 fll , a. Escargot. Syn. dedehusiu.

* ° kwarakn, fe g , 8. Capitate. Syn. mtya-
ko.

*° kwarakn, $| $g, s. Paix et bonhour: —
suru.

* ° kwaran, ^£ g , (hana-kago) I. CorbcuTo a
fleurs,

* ° kwaran, ||) &, «. Desordre, trouble, mal-
henr. Syn. hioabr, wazawai.

kwaraf 1 to, (g f& , adv. Clairement, entierement,
pari aitement : yo ga — aketa, Q. fait entierement
jonr. Syn. xwatsuzkn, hakkibi to.

* ° kwarel, ^ fg , {lianayaka) $. Beante,
magiuficence, splendeur. Syn. utsukubhji koto.

* ° kwaren sum, gj §)( , v.a. Imposer, taxer,
mettre des imp&ts sur. Syn. tobitatkbu.

* ° kwarl, Jg f| , ». Gain, profit Syn. eki,

HOKE, BI, TOKU.

* ° kwarl, % g , 8. Veuve. Syn. yamohe.

* ° kwarlnaen, fc ||#{) , s. Bateau a vapeur.
Syn. uibune.

° k war In t o, 7£ ^ M , <■ Gateau fait avec de la
pate de froment et du sucre.

* ° kwaro, t&Stt l - Hutte, cabane.

* ° kwaro, ^ J| , ». Brasero, poele.
Syn. hjbacbi, bo.

*-° kwaro, 'AVL' s - Large panier que l'on place
sur le brasier et sur lequel on etend les lutbits ponr
les secher. Syn. hikaoo, fusbgo.

* ° kwarogyo, •§ ffl* JS, , ». Saumon.
Syn. sake.

" ° kwaryo, jSflt' (omoi mgoshi) s. Exces do
precaution, inquietude cxagureo.

* ° kwaryo, jg jj , *. Exces dans le poids on la
quantity.

* ° k wary 4, gJJ Jg , a. Collegue, employe dans le
meme service.

* ° kwaryo, i^iPf) >. Amende: — kin, id.:
— wo torn, imposer une amende.

* ° kwaryokn, jAc ~)j , ». Force, influence du
feu, puissance calorifique. Syn. kwaski.

* ° kwary a, |f gj , s. Che\-al cbotain.
Syn. kuriqe-uma.

" kwawal, jfc gt , a. Sacrifice dans lequel on
brule la victime, holocaust*. Syu. iiiuatbiiiu.

° kwasal, j^ ^J , {hi no wazawai) a. Malheur,
perte cnusee par l'incendic : — hoken, assurance

Digitized by

Google

KWA

480

KWA

contra l'inoendie: — hoken kwaitha, compagnie
d'nssuronce. Syn. kwanan.

Kwawl, $z &.< ». La planete Mars.

* ° kwaael, 4fc <fc , (Aaicori umareru) $. Meta-
morphose, transformation : iat'Aro i/a cAo nt — sunt,
la chenille se metamorphose en papillon.

* ° kwaael, fc ft , ». Qnalite de celoi qui est
vif, excitable, irascible.

* ° kwaael, }H; g» , ». Force, puissance da fen :
— #a tmtyoi, le feu est violent.

kirawkl, ^t 3t i («*«' "t fanearu) «. Petrifica-
tion, foBsile : maim, no — , pin petrifie.

* ° kwiwU, ;f£ Jj5 , ». Notte avec dessins.
"Syn. emobuiho.

' ° kwaaen, <\; jft , (hibune) i. Bateau & vapour.

* ° kwaaen, <f£ (£ , (hanamuthiro) t. Tapis avec
dessins. Syn. iianamusen.

* ° kwaaetau, jft R , «• Idee faunae, sentiment
errone.

* ° kmnha, W • *• Luxe, prodigality, exces
de depenses, profusion : — rri fukeru hito, homme
qui aime le luxe. Syn. ooobi.

* ° kwaaha, <f£ Jjf. , (yarite) s. Domestaque,
servante dans une maison publique.

° kwaahl, J^, i. Gateau, patisserie, sucrerie,
dragee, bonbon : — pan, gateau : — ya, oonfiseur,
marcband de gateaux : vtiziigxoaahi, fruit : — clioshin
(loJcoro, boutique de oonfiseur : tatoywashi, sucreries.

* ° kwaabl, Iff St , >. Examen : — turn, exa-
miner. Syn. 8HIKKN,

kwashlbako, J£ -? ffi > *• BoSte a gateaux.

kwatiulbon, J|f ^, a. Plateau sur leqnel on
sert on on ofrre les gateaux.

kwaahldane, Jfc^ff, >. Farine de riz, pate
avec laqnelle on fait des gateaux.

kwaahl-dansu, Dg^^tiff, t. Meuble dans
lcquel on conserve les gateaux.

° kwaahlja, ^g ^J. Ig , >. Serie de boites super-
posees s'emboitant les uiies dans les antres et dans
lesquelles on met des gateaux.

kwaahlkata, JR-T'S. <- Moule a gateaux,
moule de patisnier.

* ° kwaataln, jffl R, , t. Amitie, relations inti-
mes : — turn, fraterniser avec. Syn. smTAsmin.

* ° Kwaahln, f H, s. Dieu des flenra.

* ° kwaahln, 4fc J| , *. (bonddb.) Incarnation :
hand no — , incarnation d'une divinite.

* ° kwaataln, fa jft , s. Cadran solaire.

Syn. lODOKJit, HIBAKAKI.

* ° kwaataln, d & > *- Intention perfide.
kwaahl-orl, J£ ^ Jf , ». Botte poor les gateaux

que 1'on donne en present.

* ° kwaahl snru, f§ ^ , v.a. Mnntrcr, faire re-
marqner une chose avec ostentation, avec orgueil.
Syn. hokobi-shiii£Su.

* ° kwaahltsu, Jj 9c » >■ Fjrrenr, meprise, be-
vue, fante. Syn. ayamachj, tooa.

* ° kwaaho, g£ ff , s. (st. ep.) Votre lettre.
Syn. xwAitAN.

* ° kwaaho, JJ '}> . *■ Qnalite de ce qni est
petit, minime, exigu, maigre, chitif.

* ° kwaaho, ifc ff , «. Brulare. Syn. yakkdo.

* ° kwaaho, ^£ fg| , I. Fleuriste, marchand de
nenrs. Syn. hanaya.

* ° kwaaho, iS K > *• Lonange exagerce, re-
compense an-dessus du merite : — turn.

*°kwashokn, ft It, (takara wo fuyatu) >.
Accroissement de la fortune, action de s'enrichir, de
faire des economies : — no michi, moyen de s'enri-
cliir. Syn. bhokuzai, kanemOkk.

* ° kwashoka, jfi jfc ■ »• Gourmandise, exces
dans le manger : — tiiru, Syn. Kuisuai.

* ° kwaahokn, tf J$ , ». Omement, embellisBe-
ment, ornementation. Syn. xazabi.

* ° kwaaho aurn, fj} |R , v.a. Parler avec pre-
tention, avec affectation.

* ° kwaahn, ^ {9 , <■ AlcooL eau-de-vie.
Syn. shochO.

* ° kwaahn, ^ 3jJ , t. Espece de crista!.

Syn. mTOEIDAMA.

* ° kwaahn, J£ ± , ». Propri£taire, posseaseur
de marchandises.

* ° kwaahn, ^ B , «. Ampoule, bnUe cansee
par une brulare.

kwaahn, jg ± , ». Maitrc d'une maison de pro-
stitution on d'un repaire de voleurs.

* ° kwaahn, & R > '• Fleurs brodees.

° kwaao, ifc %f , s. Cremation : — mru, prati-
quer la cremation: — Jo, lien ou l'on brule les
corps des morts, four crematoire. Syn. babi.

° kwaaaha, jfl- ig , ». Poulie : yU gwauha, poulie
libro.

* ° k waaaha-rln, jfi- ^ tn , <■ Bouet d'nne pou-
lie.

* ° kwaasO, |J| g| , (yalcanashii) t. Brnit, ta-
poge, tumulte.

* ° kwaao, KU;, >. Grand nombre.

* ° kwMll, % fjt, , 8. Petit nombre.

* ° kwata, Jg |& , s. Qnalite de ce qni est ex-
cessif, exorbitant.

* ° kwata, |$ ^ , e. Qnalite do ce qui est nom-
breux. Syn. amata.

*°kwatakn, {V^g, »• (bonddh.) Existence
actuelle, vie presente.

* ° kwatakn, ?£ ft , J. Receptacle d'nne flenr,
fond du calice d'une flenr. Syn. hanabakama,
utena.

* ° k watan, KB,*. OrgueiL pretention, arro-
gance, jactance, vanterie.

* ° kwatel, ||f|, t. Cours ordinaire des ttndes.

* ° kwatel, )f3f % , t. Classe, division dans une
ecole. Syn. xwadai.

* ° kwato, j§ 2K, ». Transition d'nn etat A on
autre : — jidai, epoqne de transition.

* ° kwato, >k 4f , ». Pelle a feu. Syn. hi-

KAKt.

* ° kwato, JjG, f. Qnalite de ce qni est an
dessns du merite, indu, excessif, exagere.

Syn. FUTO, KWABUN.

° kwatan, Jg , *. . Vie (en comp. surtont) : fuk-
kwattu turu, ressusciter: — tro ireru, redonner
la vie.

* ° kwatan-bntan, f£ ft » •■ Bouddha vivant,
bonze eminent. Syn. ikibotokb.

* ° kwatan>bntan, }g $) , (ikimono) I. Etre
vivant, tout etre qui a la vie.

* ° kawtauilatsn, Jg j{ , «. Qnalite de celni qui
est genereux, qui a un grand coeur : — na hito.

*°kwat«nd», fSW, «. Vitality, activite: —
»uru, se mouvoir, tfore actif: — thathin, cinemito-
graphe.

Digitized by

Google

KWA

481

KYA

* ° kwateosan, }g (g , (ikita me) $. Jngement
ekir, vif, perspicace.

* ° kwatenffeki, Jg JJIJ, s. Evenement tragique.

* ° kwatauyo, JK J§ , »• (gram.) Verbo.
Syn. dobbx

* ° kwatsagyo, Jg H , ». Poisson vivanL

* ° kwatoagro, ?§ 5d . >■ Vie, subsistence,
existence, cmploi, gagne-pain, maniere de vivre.
Syn. nariwai.

* ° kwaUnhl Burn, fg gij , i. Baser, gratter,
racier. Syn. kbzuku.

"kwatanJI, fgi£, «. (impr.) Type mobile,
caroctere mobile : — • wo kumu, composor avec des
earacteres mobiles : — wo ueru, id. : — ban, plonche
d'impressioa. Syn. kwappan, uejtban.

* ° kwatsnjln, }g f$ , *. Dion vivant
Syn. nooAia.

""kwatmnjo sum, IJBfiJ, v.n. fitro inqniet,
trouble, en peine.

* ° kwatankwataa, flg -fr , s. Qualite de co
qui est remnant, turbulent, tapageur, brnyant.

* ° kwatanmei, jg fa , «. Vie.

* ° kwatsnmokn mrn, glj g , (me wo kosuru)
v.n. Se frotter les yenx ; etro bien eveille : kwaUu-
moku thite matin, veiller attentivement.

* ° kwatenno, }g 2 > (»*«"«* *u*uru) «. £co-
Domie, frugality, sobriete : — ntru. Syn. kbnyaku.

* ° kwatraro, jg jjg; , «. Maniere de vivre,
noyens d'existenee : — ni kuriuhimu.

' ' kwiidinrjrokn, }g ■)} , (ilciru chikara) s.
Vitalite, energie, force vitale, fermete.

* ° kwateayaknkln, }£#]%!)• *■ (anal)
Sphincter, mnscle circalaire.

kwalanyd nam, }g /fl , vm. Se servir de,
employer, utilisor. '* -,w.^>i^.

* ° kwatanyu, jtgjtf), ».Limaco.

kwatto, |$, jUj, odt). Subitement, sondain, tout
a eonp, toot trim conp : — me wo hiraku, s'6veillcr
subitement : — moe-UUsu, flambor tont a coup.

Syn. TACHIJtACHI.

* ° kwnyakn, IK fl! > «■ Corvee, travail impose
par le gouvernement.

kwayakn, jfc gg, *. Pondre & canon: — wo
wizo iuru, fahriquer de la pondro.

kwayakngnra, 1 A 53 Bjf > '• D^P 6 *. magamn

kwayakuko, / de poudre, poudriere.

hwayaku-lre, fc |g \ , i. Poire a pondro.

kwayakn-aelaoaho, jAj gg $} jj| Jjf , «. Pon-
driere, fabrique do pondre.

* ° k way 6, jjj gj , 8. Lonange exagereo, estime
bmneritee.

kwayobl, ^c Q[ Q , «. Martli.

* ° k way oka, JJ §J , s. DeBintcressement.
° KwayAael, j^ Ig J[ , s. La planete Mars.

* ° kwayO, iSSE> '• Inquietude exageree, eoin
cxcessif : — guru, s'inqni6ter plus qu'il ne fant.

* ° kwaaal, H Jtt > s - Bichesse. Syn. takaea.

* ° kwaaal, j§ g$ , t. Fante, peche, crime.
Syn. ayamachi, tooa.

° kwazan, }Hj (1| , ». Volcan : — teki, lave d'nn
volcan. Syn. taketama.

° Kwaaan-tenn*, if£ |I) ^ ^ , <• 65* Einpe-
rcnr dn Japon (985-986).

* ° kwaael, R ^ , *. Action de taxer, de lever
des imp&te, imp&ts : — iuru.

k waxen, ". jgj , adv. Kxactement

Kyahan.

kwaaokn, *$-jfe, s. Noble : shin — , oenx qni
ont ete anoblis depnis la Restanration.

° Kwasokn-JoirakkA, Sg fe ■% $ R , s. Ecole
des jeunes filles nobles.

° kmuokn-kwalkwan, Sg ^ ♦ J5t . »• Club
des nobles.

* ° kyaf a, Jtjl ^jg , «. Vetomont quo les femmes
portent autour des reins, jnpon. Syu. kosiumaki.

kyahan, U Jf , *.
Orandes gnetres. v.

* ° kyakaraba, ^g pj
33! §*5 , >. Caractores aans-
crita inscrits an hant d'nne
planohette placeo snr la
tombe d'nn defnnt.

* ° kyakka, )g) ~f , ».
An pied, sons les pieds.

* ° kyakka mini, JjJ
f, v.n. Bejeter nne peti-
tion, nne snppliqne.

* ° kyakkA anrn, $$ ff , v.n. Bevenir en ar-
riere, revenir snr ses pas.

° kyakn, J} > Suflixe numeral pour les tables,
les chaises, etc. : im ni kyaku, denx chaises.

° kyakn, ^f , i. Visiteur, bote ; passagcr ; client :
kono goro wa — ga oi, il y a beancoup de voyagenrs,
d'h&tes en ce moment. Syn. kyakujin.

° kyakubnn, gr 5" i *• Personne que l'on traite
comme un hote.

* ° kyaknden, § Jg , s. Salle ou l'on recoit
les vunteurs.

* ° ky nknfn, JQ ^ . >■ Facteur de la posto.
Syn. hikyaku.

kyaknhon, J^ 4C • '• Livre contenant le texte
d'nne piece de theatre.

* ° kyaknl, H Jg , s. Grandes gnetres.
Syn. kyahan, habaki.

° kyaknjln, § A > *• Hflte, visiteur, client.
Syn. kyaku.

kyaknma, '& ffi\, f- Parloir, appartement des-
tine aux visiteurs. Syn. kyakuzashho.

* ° kyaknral, ^ 3K , ». Arrives d'nn hdto, d'nn
visiteur ; visite que l'on recoit : konnichi wa — ga am,
aujourd'hui il y aura des visites.

* ° kyaknro, M J| , ». Espece de brasier pour
se chauffer les picas, cluinfferette. Syn. anka,
ashiabubi.

° kyaknsen, § Afl , s. Bateau qui recoit des
voyageurs, des passagers.

* ° hyakoaen, || fa , s. Petit bateau, grande
barque pur lo transport des bagages, des marchnn-
dises. Syn. hasiitkb-bune.

* ° kyaknaen, H St> '• Frais de transport des
marchandiscs, fret. Syn. unciitn.

* ° kyaknshlkl, |Q -g , s. Arrangement, com-
position d'une piece de theatre.

* ° kyaknshln, H ifc» , i. Plante des pieds.

* ° kyakoshltan, ffa f% , s. (med.) Berilieri.

Syn. KAKKK.

kyakusnoku, «. Comme kyaktuhiki.
' ° kyaknsA, Sg. 1g , t. Bonze-voyagenr.

* ° kyakntai anrn, jp jg , v.n. Reenter, revenir
en arriere. Syn. atosiiezabu.

* ° kyaknto, JJJ g| , t. Action de se laver lea
pieds avec de l'eau chaude, bain de pied.

kyaknaaaklkl, Jg J£ ft , ». Parloir, salle pour
les visites. Syn. kvakuma, zabhiki.

Digitized by

Google

KYA

483

KYO

Kvatatsu.

kyarabakl, flj H jjg , '• T 'B e d" /»*» bouillie
avec du ilwyu et du sacre.

kyarakyara to, fij ■«• , adr. Bruit de personneB
qui rient : — warau.

kyarn-no-nbnra, fill SI fft > '■ Hnile extraite da
bois d'aloes.

* ° kyasna, :f£ i}£ , ». Quality dc celui qui est
gentil, deJicat : — no hito.

kyatatsn, 'fjf Ifa , t.
Tabouret, marchepied,
echelle doable.

kyatou, fa JJ , s.
jyron. Cet individu (mep.).
Syn. KAYATSU.

* ° kyo, g , (pi nam)
Profile ayant le sens de
grand, vaste, immense :
— man, tres nombreox,
des milliers : — dai, colos-
sal, enorme.

* ° kyo, fa , {muna-
thii) s. Manqne, dfifant,
lacnne, faiblesse : — wo
vkagau, rechcrchcr les points faibles de 1'ennemi
ponr l'attaqaer: — wo oginau, supplier i, I'in-
sumsauce : — shita hito, honune faible, incapable.
Mfc a. Faux, fabrique, invents : — setsu, liistoire
faosse, rapport invent/;, mensonge.

* ° kyo, ${$ , «. Bordure d'nn vetcnient, pan,
trains,

* ° kyo, Jg , ». Habitation, residence : — wo
utsutu, changer de residence. Syn. sumai.

kyA, "3* H i "d"- AujourdTiui. Syn. kok-
Niom.

° ky 6, J( , a. Capitate : — ye noboru.
Syn. mtxako.

kyo, ff jjj, s. Nom d'une piece dn jeu d'echecs.
Syn. kvSsba.

* ° kyo, pt| , a. et a. Malheur ; malhenreux,
manvais, — tien, mauvaise annee.

° kyo, |g , >. Ijvres sacres dn bonddhisme ;
priere, livre de prieres : — wo yomu, lire les livres
sacres ; reciter dcs prieres. 3ff Cuissiques chinois.

ky6, JQ , ». Amusement, divertissement, jovia-
lite, gaiete : — nf iru, devenir joyenx : — am koto,
chose amnsante.

* ° kyo, {&, (kanau) s. Accord, anion, bon
accord (en comp.) — do, accord de sontiments : —
ryoku, union des forces.

* ° ky«, M> '■ Ministre d'etat (autrel).

* ° ky*, jj£ , adv. Un pen pins de : go sen — , nn
pen plus de cinq sen. 3? a. Brave, fort, robnste.

* ° kyo, |£ , »• (en comp.) Conlenr d'argent,
blanc. Syn. snmoKi.

* ° kyo, JfE , s. et a. Fou, inscnse, qni a perdu
l'esprit : — jin, un fon : — jo, une folle : — turn,
devenir fon. Syn. kjchiqai.

* ° ky*, jj| , «. (ornith.) Hibou.

* ° kyo-a, B*$ )g , «. Cri da corlwan an point
dn jour.

* ° kyoal, g£ JQ , s. Qnalite de cc qui est ctroit.
Syn. SF.MAKI KOTO.

* ° kyoatan, ffi, |g , s. Oppression, violence : —
titru, opprimer. * (pbys.) Haute pression.

° kyAbal, H J( , s. Vente publique, vente a
l'encan — titru, vendre a l'encan : — nin, commis-
saire-priseur.

* ° kyAbakn, ff gf , ». Samara, ble noir.

* ° ky oben, JJ| #J , s. Fausse excuse : — sunt.
kyobi, -T- H , (kono goro) s. Ces jours ci.

* ° kyobl, J8 48 , s. Action de captiver, de
gagner par des manieres insinuantes, d'amadoaer.

* ° kyobln sum. J^ «JJ , v.a. fiprouver de
l'affection poor, t£moigner de la bienvefllancc, de la
compassion poor. Syn. awabemo, mkoumu.

* ° kyobA, j£ 5g . *• Mensonge. Syn. too,
rrsuwAKi.

* ° kyobo, Kl ft i (araki koto) s. Violence,
oppression, ferocite, orutalite.

* ° kyobo, JE & • >■ Qnalit* de celui qui est too,
icerveU, insense, turbulent.

° kyAbokn, J| ^C , s. Grand arbre.

* ° kyObokn, j& ^fc, s. Arbre ou pieu sur leqoel
on expose la tAtc d'un criminel. Syn. gokumon-
dai.

* ° kyobokn inrn, Q \ h , v.n. Tomlier par
terre, choir, tomlier.

* ° kyobA snrn, fll g , (aogi nozomu) vm.
Esperer, attendre.

* ° kyobo aura, ■$ KE , v.n. Se concerter,
tenir conseil, s'entendre poor, comploter.

Syn. n-AWASERu.

* ° kyobA sura, }g Pj , v.a. Se garer oontre,
s'abriter conbre, se mettre en garde, se defendre.
Syn. fbbeou.

* ° kyobo, %%i, s. Mfipris, dedain : — sum.

° kyAbun, jfjf ]% , s. Imitation burlesque, paro-
die.

- * ° KyAbnakA, Jftj flR ^ , s. Ancien nom dn
ministere de la Justice.

* ° kyobyA, Jjjjij, ». Maladie de languenr;
maladie imaginaire, maladie simulee.

* ° kyAcbl, 3g Jgj , ». Fou, idiot, esprit d&range.

* ° kyAehl snrn, 01 ^91 • v.n. fttre bien rensei-
gne, etre au courant de. Syn. shibiwakbbu.

* ° kyockA, $ |B , ». Tonte la Cour.

* ° ky ochA, K) j% > »• Mauvais augure, funeste
presage.

*°kyAchA, $*£ fi . •■ Qnalite de oe qui est
long et etroit.

* ° kyocbo, JK Jt> < *■ Oiseau qui chante a ravir;
oiscau qui a un bean plumage ; belle forme.

* ° kyoeboka, ^| jj , s. Action de rcdre&ser,
de corriger, d'amender. Syn. tamknaosu.

* ° kyocha, fa tj» , s. Coear, fond da coeur.
*°kyoda, ftfij, s. Pusillanimite, fa'midite,

poltronnerie, lachcte. Syn. okuhvo.

* ° kyodal, g ^ , s. Qaalite de ce qui est
grand, immense, colossal. Syn. 5i nabd.

•° kyodal, JS^;, ». Qaa-
lite de ce qui est grand et puis-
sant, influent: — nam kiwi,
pays puissant.

kyodal, Jlffr, s. Frere:
onno — , soeur. Syn. kri-

TEI.

"kyodal, j^ff, ». Sup-
port d'nn miroir. Syn. ka-

aAHI-TATR. F.

kyodalbon, _JL $g ^ > *■

Qui est coinme un frlre, que
l'on regarde comme un freYe.

Digitized by

Google

KYO

483

KYO

* ° kyodaku, ff ffi , I. Consentement, approba-
tion, assentiment : — ntru. Syn. shOchi.

* ° kyodan, rg Jjlj , (uto no haneuhi) ». Men-
songe, histoire forgee, invcntee.

* ° kyodan, JB g$ , ». Histoire amusante, comi-
qne.

' ° kyodan, Jg[ g$ , (inaka kotoba) s. Provin-
culisme, patois. Syn. haxasi.

* ° kyodan sura, £g pp < v - a - Cooper avcc In
seie, scier.

* ° ky odatau, Jfi R , «. Marasme.

* ° kyodatau sum, jj§ $ i "■"• Prendre par la
force on la menace, piller. Syn. odoshi-ubau,

UBAI-TOBO.

* ° kyoden, f{ fg , (itsiucari no ttutae) s. Faux
rapport, rnmenr sans fondement.

kyodo, )££ gft , «. Conduite, maniere d'agir,
precede, demarche : — no warui Into. Syn. oko-
mi.

* ° kyodo, m J; , «. Pays natal : — ye item/.

* ° kyodo, Jj{ ;fc , a. Pays, region, province.
' ° kyodo, 8J( g, s. Temple, eglise.

kyodo, Jg g£ , t. Magasin ou Ton garde les
livres sacres bouddhiqnes.

* ° kyodo, ffi Jg , s. Poitrine, thorax.

SyU. KONB, HUNAITA.

* ° kyodo, Jg, «. Salle ou Ton rccoit les
visHeurs, salle do festin.

kyodo, $s ^J , ». Union, association, federa-
tion : — no baaho, place pnbliqne, lieu ouvort au
public : — mono-ageba, jeteo pnbliqne.

° kyodo, ^ ff|J , s. Action d'nnir, do joindre : —
ntru, nnir, joindre, se liguer, s'associer.

* kyodo, *J( Uf , (oshie michibiku) ». Instruc-
tion, enaeignement religieux : — guru.

' ° kyodo, Jg gf , *. Enfant mediant, malicieux,
enclin an mal.

"kyodo, {£!£) «. Action de diriger, de mon-
trer le chemin, conduite : — guru. 3K Condncteur,

guide.

° kyododan, f|[ £j$ H , >■ Ecole des sous-offi-
ciers.

* ° kyodA-glmusba, * HI « » * , »• (leg.)
Qui a les memos obligations, cooblige.

* ° kyodo-Jofnnin, *KM5A, '■ (%•)
Co-mandataire.

* ° kyodo-kwanialnln, * gj <£ Rf A . »•

(leg.) Co-curatenr.

* ° kyodoshoku, Dt*JK. «• Moitre de doc-
trine, fonctionnaire cliarge d'enseigner la morale,
personne qni enseignc la religion.

* ° kyodo-oMhonin, & gj ft g£ \ , s. (leg.)
Co-accusatenr.

* ° kyodo-eosoknnln, 3c H ft *K A . »• (Kg-)
Hcritiers en oommnn, coheritier.

* ° byo-el, EHQIk, »■ Fanx renom, vaine repnta-
tion : — thin, vanite.

* ° kyoen, 98 3E > *• Festin, banquet.

* ° kyoen, %£ gg , s. Qualite de ce qni est gen-
ii], aimable, ravigsant. Syn. uruwabhdu, ate-
YAKA.

* ° kyoetou, |£ {jj , s. Joie, rejouissancc : —
ni taezu, avoir one grando joio.

* °kyOfu, tt^c, ». Loche, poltron.

* ° kyofu, JE jfc , ». Fou, sot, imbecile.

* ° k j of u, |g % > *• Portenr de palanquin.

Syn. KAGOKAKI.

* ° kyofu, 38 fJB , *• Terreur,' penr, crainte, ap-
prehension: — turu.

* ° kyofu, Bft M. . »• Brise inatbiale.

* ° kyofa, JE jHi i »• Vent violent, tempete.

kyofa, MS, i »• Convulsions: kikkyufu, acces
violent : ntan-ft^o/u, convulsions olironiqnes.

* ° kyofa inra, g^c, r.a. Sonlagor, seconrir,
aider, ossister.

* ° kyOfn sum, S H , u.a. Porter snr le dos
v.g. nn enfant emmaillote.

* ° kyOga, ffi JJ , (uyauyashiku iwau) *. Felici-
tations respectueuses : — titru. Syn. kinoa.

* ° kyOgra, SI SJ • »• Pontrelles snr lesqnelles
sont fixees les planches d'nn pont, pont.

* ° kyoira, g) jjfl , ». Support d'nn miroir.
Syn. kyudai.

*kyoK»>, JBffi. *• Conditions dVxistcnoe:
anraku, no — , vie henrense. Syn. ky5oC,

abisama.

* ° kyogakn, E3g|, s. Quantity, somme con-
siderable.

* ° kyAgakn, ffifo, *. Pic elevc.

* ° kyograkn, Jf f§ , «. Grand ctonnememt.

* ° kyoiran, 5£ g[ , (<ita( /.«o) *. An front
d'oimin, effronte, sans pudeur.

kyo-(ranna, j§ Jg , s. Eabot qui sort a polir.

ky ognrl, ru, IH! , u.n. Tronver dn plaisir, tronver
amnsoiit, interessant : vmakake wo viite — , tronver
dn plaisir a voir les courses. Syn. omobiuhooaru.

* ° kyogekl, ^ $2 , t. Attaque de plnsienrs
cotes a la fois : — sum. Syn. dabami-uchi.

* ° kyogen, ]& §( , ». Mensonge, parole menson-
gere : — wo halm, dire des mensonges, mentir.
Syn. SORAOOTO, iTsirwAiu.

* kyogren, JE H , *■ Paroles insensoes, langage
ridicule, disconrs incoherent, paroles comiqnes : —
wo haku, dire des chases insensecs. 5^ Piece de
theatre, com^dic : — sttrtt, joner uno piece, nne
comedie.

* ° kyogre sum, f!( -Jfc , v.a. Instmire et con-
vaincre, convertir.

* ° kyogetsu, ^J _Q , *. Le mois dernier.

Syn. ATOGET8U, BENOKTSU.

* ° kyogl, S IS ■ *• Motion, proposition faite
par nn membre oVnne assembloe. Syn. dooi.

* ° kyogl, £g SS , ». Mensonge, faussete.

* ° kyogl, ft j$£ ■ <- Enseignement religienx,
doctrine. Syn. oshib.

kyogl, H -fa , *. Copeaux larges et tres minces
avec lesqnels on enveloppe les gateaux.

kyogl, g pjc , *. Petite talletto snr laqnello on
ecrit le nom d'un mort.

* ° ky6gl, gg, 8. Jen, lutte, conconrs ou l'on
rivalise d'habiletoT

" kyogl, ^ Q| , 8. Deliberation, consultation,
conference : — rarii. Syn. sodan.

* ° kyoglkl, ^ 8S R . s - TaxeB, imp6ts d'nne
region, d'un district.

* ° kyogo, SI R , *. Mensonge, parole menson-
gdre. Syn. kyoqbm.

* ° kyogo, J® , s. Langage sdduisant, paroles
insinuastes.

* ° ky6go, g ft , <wit>. Dorenavant, desormais.

Digitized by

GoogJe

KYO

484

KYO

* ° kyAffA, JS R|| , I. Quality do ce qui est fort,
vigoureux, robuste.

* ° kyAgo, E fit . »• Orgneil, arrogance, fierte.
Syn. ofiMAN, oooni, takaburi.

* ° kyogA, fjji Jf , 8. L'homme le plus riclie, le
plus influent d'nn village, coq da village, matador.

° kyogo, fjj •& , *• Collation, correction d'nn
ecrit, d'nne epreuve : — suru, collationner.
Syn. Tosn-AWAHKBu.

* ° kyAgoku, A g|{ , e. Porto d'uno prison. 3K
Ch&timent consistent a ejcposer la tete d'nn criminel
aupres de la prison, apres 1 'execution. Syn. ookij-

MON.

* ° kyofron, £f , >. Mensonge. Syn kyo-

GEN.

* ° kyAgo sum, H$ g| , v.n. Appeler & haute
voix, crier. Syn. bakebu, wameku.

kyogAnirl, g{ -g- jgrj , ». Epreuve d'impression.
° kyAga, }j$ jg , «. Conditions d'existence, genre
de vie.

* ° kyAgu, tH }jj , (karizurnai) I. Residence tem-
poraire, sejour passager : — suni.

* ° kyogwal, M 9r , ». En dehors des limites,
au-dela de la frontiere.

* ° ky ogwan, St%, *• Bolle qui a manque 1 le
but, balle perdue.

* ° kyAha, gfc Jjg , s. Secte religiense.

* ° kyohal, |g JJ , pron. Eux, elles.
Syn. KABKR*.

* ° kyoliakn, g jg, «. Ponce, grosdoigt; (fig.)
chof, principal menear.

* ° kyAlutku, JJfli •• Quality de oe qui est
tout blanc, tres blauc. Syn. mabsotroki, sutkoki.

* ° kyAhaku sum, $£ US, "■«■ Forcer, obliger
a: fttto wo kyohaku slrite ihigoto wo laseru, forcer
qqu. a travaOler.

* ° kyAhaku nam, ^ j|| , v.a. Forcer, obliger
A faire qqc. par des menaces, intimider.

Syn. ODOSHI-TSUKEHU.

*° kyAhaku snrn, JJflJ, vn. Etre effraye,
terrific, frnppo de stupeur. Syn. ojtau, osobkbu.

* ° kyAhnn, {£ Jfg , i. Menrtrier, homicide.
Syn. niTooonoara.

° kyohan, -ft JJJ, (tomo ni okasu) ». Complice.

* ° ky Ahel, Jg ^ , «. Soldat arrogant, fier,
insolent.

* ° kyohel, jj& ^ , s. Armee forte, armee nom-
hrense.

* ° kyolickl, K)§|, ». Ouvrage de terrasso-
ment, de fortification, construction de tranchees, de
rodoutes, de parapets, etc.

* ° kyohen, Wg, i. Evonemcnt malhenreux,
desastrenx, rencontre malheureuse.

* ° fcyohA, g ffH , i. Canon. Syn. ozdtsu,
TAnio.

* ° ky oho, S JB , *. Langes. Syn. mrrsiroi.

* ° kyohA, M g , 8. Bonne ou manvaise recolte.

* ° kyohA, pt| 38 > *• Manvaise nonvelle.
Syn. ashuci shibase.

* ° kyAhA, fj[ }£ , s. Religion.

* ° kyohA, Jg #8, s. Fansse nonvelle.
° KyAhA, 3? ft , s. Nengo : 1716-1785.

* ° kyobo guru, g[fji, v.a. Aider, secourir,

* ° kyotay A, tg $g , ». Poste on station de fron-
tiere.

* ° ky o-l, jgj| ft , i. Bang, dignity sans ponvoir.

* ° kyAl, 5E R i *• Oppression, durete, action
de faire fortement scntir son autorite.

* ° kyAI, j| joj , 8. Menaces propres 4 intimider,
intimidation : — wo mofte /»"/o too thitagawaseru,
faire obeir quelqu'un en l'intimidant.

* ° kyolkl, Jg {£ . >• Frontiere, limite d'nn pays,
d'nne province.

° kyAlkn, ffc flf , (osfcie-godateru) ». Education
et instrnction, action, art d'tlever nn enfant : ■ — ho,
systeme d'education: — jo, maison d'6ducation,
college : — ron, pedagogie : — ret, reglements sor
l'oducation.

k join, Cf[ ^ i *• Professenr, maitre d'ecole.

* ° kyAIn, fj[ ^ , «. Bureau de l'administration
d'une secte.

* ° kyAln, (|fp , *. Bruit, son.

* ° kyAin, IliJ. "g- , ». Bruit que I'on fait en criant,
en appelant.

* ° kyAln ram, jS f& , v.n. Se livrer 4 la bois-
son, boire avec exoes, se livrer a la debanche.

* ° ky Alton nnru, ^ J^ , r.a. Saluer poliment,
respectnensemenL

* ° ky ojakn, & g| , «. Etat de eelui qui est
faible, de complexion delicate : — no kodomo.

Syn. budaku.

* ° kyAJakn, ^ S3 » »• Etat dc celui qui est
faible, frele, d^Iicat, efTemine.

* ° kyAJakn, Jg jg , «. Force et faiblesse.

* ° kyojl, fg ^ , 8. Caractere chinois qui n'a
aucun sens, qui ne sert qu'a orner la phrase.

* kyAjl, rn, tura, JQ *•"• Trouver amusant,
plaisant, interessant.

* ° kyAJI, \ pt[ $: , 8. Ev£nement malhenreux,
kyojl, J fait desastrenx, lamentable.

Syn. A8HIKI koto, wazawai.

kyAJI ou kyAJIya, t?gf H, 8. Colleur de
papier, tapissier.

'kyAJI, gj;, t. Idoles secondaires dans lee
temples bouddhiqnes. Syn. waktbasbx.

* ° kyAJI, (1%, «. Enfant hargneux.

Syn. DADAKKO.

* ° kyojln, g A i *• Homme grand et grog,
colosse. Syn. O-otoko.

* ° kyojln, y A > *• Chinois gradue de seconds

* ° kyojln, >|[ A > »• Compatriote, qui est de la
mfime province, do la memo ville.

* ° kyojln, ?JS A» *• Femme mariee.

* ° kyojln, ptj U> , 8. Annec de disette, manvaise
annee. Syn. aiibdoshi.

* ° kyojln, Jft A i '• Vaurion", coqnin, fripon.

* ° kyojln, JE A • *• F° u - Syn. kicbdoai.

* ° kyojltan, Jj&f[, 8. Faux ou vrai, mensonge
ou verity : — wo tadasu, s'assurer de la v&rite ou de
la fauBsete d'nn rapport. Syn. mvt.

* ° kyojlton, Jg Q , s. Jour de chotnage.

* ° kyojlton, =£ Q , adv. Dernierement, r^ccm-
ment, les jours derniers.

* ° kyojlton, fX| , «. Jour nofaste, mal-
bcureux.

* °kyoJA, ^-J(8, (tm thiro) $, Chafcan, resi-
dence d'un daimyo.

* ° kyojo, Jg }J , (tame ni} adv. Ordinairement,
habitueliement. Syn. hstzei, tsuhezuhx.

Digitized by

Google

■^Tf-

KYO

485

KYO

* ° kyojo, JE -$C, '■ Femine feutaeque, extra va-
gante, insensde, lunatiqae.

* ° kyoJA, Iff f$ , *- Instruction ccrite ; article
defoi

* ky 6JA, gfc y| , (oihieru tohoro) s. Salle ou Ton
euseigne, salle die classe.

* ° kyAJA, fi| _fc , s. Deasns d'an pont, gar le
pont : — too iMataru.

* ° kyajn, ^g ft , ». Residence, habitation : —
turn. Syn. bumai.

* ° kyAJn, 5E 9 ' *■ Age auquel on est arrive.

* kyojn, fj[ g , (<*fti'e saru/ceru) 8. Instruction,
enseignement : kodomo ni — sum, instraire lea
enfints : — ryo, gages du professeur. * Professeur.

kyojukata, tk&Jf, >■ Methode d'enseigne-
ment, maniere d'enseigner. J|S Professeur, maitre
d'ecole.

*°kyojun, $fj@, (ttyamai shitagau) a. Obeis-
suice rcspectaeuse, Bonmission : — turn.
Syn. hikakme, TsmscsHrun

* ° kyojn aura, $3, i. Reoevoir, accepter.

* ° kyoka, £ J|J , «. Tottte bt famffle.

' kyoka, ff 5J , *. Approbation, concession, per-
mission. Syn. yurusih.

* ° kyoka, jg J£ , >. Residence, maison d'habita-
tion.

* ° kyoka, g|(, i. Grand bateau.
Syn. Ofone.

* kyoka, $£ gfc , (faicamure Ufa) >. Poesie, chan-
son comique : — too yontu.

* ° kyoka, gg| jg , «. BrouUIord da matin.

Syn. ASAOASUia.

*° kyoka, Jgf i ». Dessous d'un pont, sons
le pont : — ni tomaru s'arroter sons nn pont (bateau).

* ° kyekal, g %$ , $. Ocean, mer.
Syn. o-um.

* kyokal, Jjft Jf , «. Limite, frontiere.
Syn. sakai.

* ° kyokal, & K , *. Avertissement, avis, con-
seQ, action de faire savoir, d'instrnire d'one cliose : —
mm.

* ° kyokal, {£ jjjf , t. Accord, bonne intelligence,
conformite: — turu, s'aocorder, vivre en bonne
intelligence : — keiyaku, contrat {ait d'un consente-
ment mutueL

* ° kyokaku, gty Wa, (name) >. Poitrine.

* kyAkakn, $J 5§f , ». Personne qui a des senti-
menis grands, genereux, chevaleresques.

Syn. NDrexo, otokodate.

* ° kyAkakn, <fj gj! , (odoshi) $. Intimidation,
action d'inspirer la crainte : hito wo — shite kane wo
torn, eitorquer de l'argenta qnelqn'un par la crainte.

* ° kyokakn sum, fjjf tJJ. , v.n. Respecter, raon-
trer de la veneration, de la deference.

* ° kyokan, g jg , s. Grand name de guerre.

* ° kyokan, jjft |3] , ». Fond du ccour, coeur.
Syn. kyOchO.

* ° kyokan aura, Jg ff , v,a. Register a, com-
battre, repousser. Syn. fusegu, jtubegi-tomeeu.

kyAkatablra, g f§ ^p- , «. Vetement de mort,
suaire, UnceuL

* ° kyokatsn, £8 •$ , (liara-odoshi) s. Menaces
feintes, sans portee ; faiisse alarmo : — wo in.

Syn. aoBA-oDosBi.

kyokaUw-akusal, 35 HjJ JJC ftt , »• Chantage.

* ° kyokataa mm, jgjj Kg , v.a. Mouacer, in-
timider, effrayer. Syn. ooosu, obitakasu.

* • kyokel, 5f $% , (uyauyaskiki uyamai) t.
Reverence, respect, d6ferenoe : — ncrit.

*°kyokel, ftjfl, *. (leg.) Exposition de la
t^te d'un criminel d6capite: — sum. Syn. kyo-
shv.

* ° kyoken, KRi *■ Disette, famine.

Syn. KTHTN".

* ° kyoken, 5S t3 > »• Qnalite de celui qui est
fort et robuste, d'une sante parfaite.

° kyoken, Jg ^ , (yamai inu) ». Chien enrage.

* ° ky dketwn, Jg fjf , s. Qaalit6 de celui qui
est brave, rafllant, sans peur.

* ° kyoketeu, SSS38i (uagiyoki) s. Quality de
ce qui est pur, sans tacbe, sans souillnre.

* ° kyokl, 5iL S i *• Armo mourtriero.

* ° kyokl, 55 fd , «. Bonne memoirc, heureuse
m6moire : liakubwi — no hito, personne qui a une
bonne memoire, qui sait beaucoup de cboses.

° kyAkl, fJJ jfi, , 8. Esprit chevakresque, grand,
magnanime. Syn. otokooi.

* ° kyokl, S g , «. Grande joie. Syn. 6-ro-

KOKOW.

° kyokl, j£ fj^ , (kichigai) $. Derangement da
cerveau, folie.

* ° kyokln, (jj ^ , «. Souscription, collecte faito
parmi les membres d'une reunion pour nne depense
commune : — $wu. Syn, dasbxai-oane.

* ° kyokln, JK) Jg , (muHe m) s. Sein, ccour : —
wo hiraku, ouvrir son coeur a qqu.

* ° kyokln snru, J^ Jg , (hasami shimeru) vm.
Serrer, presser.

* ° kyokl snrn, Q| jH|, v.n. Se lamenter, gomir,
soupirer. Syn. tamktki suku naokku.

* ° kyokkan snrn, ft jf , (kibkhiku isameru)
v.a. Faire des observations, des remontranccs ;
donner des avertisseinents & un supdrieur.

* ° kyokkel, ffl j^ > {inagari komichi) s. Obe-
min sinueux, circuit, d6tour.

* ° kyokkel, & JfiJ , «. (leg.) Peine capitale : —
wo kuwaeru, condamner a la =.

* ° kyokkl, ^g J| , (atahi no hata) s. Drapeau
national du Japon, soleil rouge sur fond blanc.

* ° kyokko, gg jl > *• Baie, golfe.

* ° kyokko, fljj f| , ». Crochet, croc, crampon.

* ° kyokkA, |(|l, >. Route tortuease, rue qui
fait des detours.

* ° kyokkA, 7S, Jt • (atahi no hikari) ». Lnmie-
re du soleil levant. Syn. asahi.

* ° kyokkun, f& BJR , (akekure) I. et adv. Soir
et matin.

* ° kyokA, 9i ff , (aj/e-ofemou) s. Mise a execu-
tion d'un travail, d'une mesure projetee : — two.

* ° kyokA, g J® , «. Canon. Syn. Ozursu,
taiho.

* ° kyokA, Jj&H&, '• Histoire, rapport qui n'a
ancun fondement : — timi.

* ° kyoko, ^ [6] , (lari muki) t. Direction que
l'on prend.

* ° kyoko, 5fc BI , (iotofet) s. Force, fenneto,
soliditc, stabilite.

°kyAkA, 3S6S> *• Panique, torreur.

* ° kyokA, M K , »• Poitrine, thorax.

Syn. STUNK.

Digitized by

Google

* » kyoko, &, X

* » kyoko, jg m
•° kyoko, |g, ff

* ° kyoko, K f|

* ° kyoko, g |g
♦»kyokd, B&Jfc

* ° kyoko, 5S Q|

* • kyoko, |S] ft
dorenavant, a partir

KYO 486

«. Fabricant do lniroirs.
a. Orgneil, arrogance, nerte.
a. CruaubS, barbaric,
s. Famine, disette.
a. Panier, caisse, boite, malic.
8. Crepuscule du matin.
s. Ent&tement, inflexibility.
(kono nochi) adv. Desormais,
d'aujourd'hui. Syn. korai,

KYO

kyoko, =S £| , (osoreru) s. Ciainte, respect (st
cpist.) : — tonshu, votre respectuenx servilcur.

* ° kyokokn, $ |S > »• Tollt k W> tout
1' Empire.

* ° kyokokn sunt, EJ- ^ , r.H. Se lameuter,
plenrcr, gemir.

* ° kyoko snrn, jSjjSc, t'.o. Attaqner l'cnnemi
de deux cotes a la fois. Syn. kvogeki sunn.

* ° ky okotsu, ggj "g> , «. Charpente osseuse de
la poitrine.

* ° kyokotsu, !lg ft , s. Os des joues, os
jugaax. Syn. hobone.

* ° kyokn, |Jlj , (mayai-i) s. fitat de ce qui est
courb6, pencil; do ce qui est errone, mauvais. 3ff
Snffixo numeral pour les amusements, divertisse-
ments : gaku san — , trois morceaux de musiqne :
odori ikkyoku, one danse.

* ° kyokn, $g , a. Le plus bant point, supreme
degrfi. * P61e : Iwkkyoku. — Nord : nankyoku, —
Sud.

kyokn, Jg}, a. Bureau d'une administration:
yTibin — , bureau de poste: denshin — , bureau du
telegraphe. * fehiquier, jeu d'echecs.

° kyokn, $£<!],«• Satire, poeme comique.

* ° kyokn, Jjgi fig , (osore) s. Crainte, frayeur,
apprehension : — sunt, avoir penr, craindre,

* ° kyokn, JK) g$ , s. (anat.) Thorax.
Syn. kv5ko.

* ° kyokn, ffc E , s. District ecclesiastique : chii
— , diocese.

° kyokuba, {&$,,«. Courses, cirque.
° kyoknbn, Jg} jjg , 8. Partie d'une surface,
d'une place publiqne ; partie.

° kyoknclio, Jg H , s. Chef d'nn bureau.

* ° kyoknebokn, |||[,i. £tat do ce qui est
droit on courbe, bon ou mauvais.

Syn. yoshtasoi.

* ° kyokucha turn, flijc, v.a. Executer un
crimineL

* ° kyokndo, ^g {$£ , a. Supreme dcgr£, pins
haut point Syn. hate, cuojo.

kyokndorl, gt| 1ft , s. Sorte de tour d'adressc,
de tour de main. Syn. shinadahadori.

* ° kyokn-en, jg jg , a. Quality de ce qui est
tres eloigne.

* ° kyokn-en, HQ, i. Cercle polaire.

* ° kyeknga, flj Jg , s. Action de venir, votre
visite (poL).

* ° kyoknaren, $£ g| , a. (phys.) Limito.

* ° kyokugen sum, igj f§" , v.a. Faire des
observations, des remoutruuees a un superieur.

* o kyokngl, Jg JJ, a. Jeu.

* ° kyokufnal, £} $J. , s. Exterieur d'une sur-
face determines ; en dehors d'une certaine classe de
personnel*. — no Into, pcrsoime en dehors (d'nne
affaire), qni n'a pas d'iuteret.

° kyokntrwal-CBttrUau, Jg ft. tp Jr , a. Neu-
trality : — fcofat, jiays nentre ; — too mamoru, garder
la neutrality.

* ° kyoknhl surn, (8| flfc , «.«. Proteger, gir-
der, defendre specialement.

* ° kyoknjl, BJj ^ , a. Mauvais procede, delit,
mauvaiae action, mauvaiae conduite. Syn. Asuna

KOTO, KUSEQOTO.

* ° kyoknjltsn, gB,i. Soleil levant
Syn. asahi.

KyoknJUsn-sho, fg Jft, a. Ordre du SoM-
Levant.

* ° kyoknkel, fij J2 , a. Chapelet de fantaisie
qu'on portait autrefois autour du cou comme orne-
nient. Syn. maoatama.

* ° kyokumen, jg gf , a. Surface de 1'cchiquier;
(fig.) vue d'ensemble d'une affaire ; phase.

* ° kyokumo, ffi^, 8. Poils heriaaes.
Syn. araog.

kyoknmocbl, (fa J$ , a. Amusement, divertisse-
ment ou Ton se livre a des tours de force ; tours d'a-
crobate : — wo sum.

* ° kyoknmokn, %& g , a. Point le plus eloigne
que la vuc pent atteindre.

* ° kyoknn, dt BW • *■ Instruction religieasc,
principes de morale, lecons, avis : — swru.

* ° kyokunan, g ^ , a. Partie la pins meri-
dionale d'un pays, d'une contree.

kyoknnorl, 0}f|§, a. Cirque.

* kyoknrel, 05 19 < '• '^i™ 6 des rites chinois.
Syn. KAIKI.

kyokurl, rn, j£ , v.a. Tromper.

Syn. DAMA8U, AZAMUKO.

* ° kyoknrltsn, ffi$, a. (gcom.) Courbure:
— en, cercle dfiveloppant : — acn, ligne courbe.

* ° kyokuro, un K > *■ Chemin tortueux, route
qui fait des circuits. Syn. unebtmhtht,

° kyoknroku, gj ^ , a. Appni pour les mains.
Syn. mjnscKX.

* ° kyoknsei, H£,i. ttoUo polaire.

* ° kyoknsei, ^ ]gf , a. Partie la plus occideu-
tale d'un pays.

* ° kyoknsekl suru, ffl flf , v.n. Se courier,
se pencher, 6tre courbe. Syn. xuqumaru.

° kyoknsen, flj %& , a. Iigne courbe, courbe,
arc : daisu — , courbe algebriqne.

* ° kyoknsetsn, f(}j Jf , a. Action de courber,
de tordre : — sunt. Syn. maoari-kuhkbu.

* ° kyoknahakn, fltl /J , «. Regie divisee dool
se servent les chorpentiers.

* ° kyoknshln, gg ^ , s. Personne courbee par
l'fige ou la maladie.

* ° kyoknshl snru, Jg jt , v.a. Bestreindre,
limiter.

* ° kyoknsho, ^g ^ , a. Cercle rouge represen-
tnnt le soleil. Syn. nraottAJtu.

* ° kyoknsoku, Jg fg , s. Mouvement, agita-
tion, absence de repos : — auru, etre en mouTement,
agit&

* ° Myoknsiil-no-eii, ffa j}c 5g , a. Fete que
l'Empercur donuait autrefois dans iejardin du Palais
imperial ct pendant loqnelle les invites, asms sur les
bords d'un cours d'eau sinneux, composaicnt des poe-
sies en buvaut lc via daus des coupes apportees par
le conrant

Digitized by

Google

KYO

487

K.YO

* ° kyoku aura, Jjj flj , v.a. Craiudre, avoir
pear, apprehender.

° kjokatan, & 43 > *■ Limite extreme, der-
niere limite : — nt washiru, aller aux extremes.

° kyoknten, ;fjj J& • »■ Point extreme, dernier
point Syn. iiatb, hiwamari.

* ° kyokuto, & Jfc , s. Extreme-Orient

* ° kyoknman sura, & JJ , v.a. Bsnnir, exiler,
chasser, expnlser.

* ° kyokwa, Jg j^c, «. Torche. Syn. taima-
bsu.

* ° krikwa, fjj fl; , s. Enseignement, instruc-
tion ; conversion : hito wo — sunt, convcrtir qqn.

* ° kyokwn, Sf ?£ , «■ Fleur do Barrasin.
" ° kyokwa, jg ?£ , >• Jolie fleur.

* ° kyokwa, JE ?£ > '• Fleur hors saison.

* ° kyokwal, {3 Jft , >. Chef de brigands, de
bandits, meneur.

kyokwal, £fc 'ft > ». Association religiense ;
ehrebente, siege de la chretiente : — too totem,
fonder one chr6tiente, on en conBtruire los batimente.

* ° kyok wal, tfe K , »• Avertissement, repri-
mande, reproche, avis: — turn. Syn. obbte-sa-

TOSD.

* ° kyokwal, Bft SJ , «• Cceur, sentiments.

* ° kyokwal, f$ •§[ , s. Association.

* ° kyokwan, MSS < '• Demeure, residence,
maison d' habitation.

* ° kyokwan, |g 4fe , s. Livressocresdes bond-
dhistes.

* ° kyokwan, ^ H , >. (phys.) Correlation.

kyokwan, ftfc It > >• Professeur d'nne 6cole de
l'ftat

* ° kyokwan, m\ p& , (sakebi sakebu) s. Cri,
lamentation, gemissement : — turn, gemir.

Syn. wameki

* ° kyokwan-JlKokn, Vi\ ft JA St > ! - L ' un deB
eaters du bonddhisme.

* kyekwaaho, (fc ff ff , «. Livres de classe,
elassiques.

*°kyekyaka, jig £9, *• Qaalitfi de celui qui
est agile, alerte, leger.

* ° kyokyakn-soken, Jg^K«, t. (leg.)
Droit de refus.

* ° kjokyakn sum, Jg£(J, v.o. Refuser, re-
jeter, renvoyer (petition, proposition, amendement).

* ° kyokyo, fi /g , >■ Residence temporaire.
Syn. kahtzuhai, oOktto.

* ° kyokyo, 58 « , ». Crainte, respect (st ep.)
Comme kydku.

* ° kyoky6, fg + , ndy. Avec crainte et trem-
blement, avec pear : — to shite.

* ° kyokyo, )££&>*• Qnalite de celui qui est
conrageux, intrepide, brave, sans pear.

* ° kyokyo, t£ * , «. Quality de oe qui est pur,
sans souillure, sans tache, clair. Syn. ktstoki, shi-
hoki.

* ° kyokyogetau, $- * ft , s. et adv. L'avant-
demier mois, H y a denx mois. Syn. sessEsaersn.

* ° kyokyojltsu, ^ -*• U , «■ ct adv. Avant-
hier, l'avant-veille. Syn. ibbakcjttbu.

* ° kyokyonen, =fe * dp , i. et adv. L'avant-
derniere annee, il y a deux ana. Syn. dsakunen,
ototoshi.

* ° kyokyo to, H| * , (tawadatm) adv. Avec
graude emotion, avec frayeur.

kyokyo to, adv. Imitation da bruit que font les
singes en criant (st ecr.).

* ° kyokyoaen to, j£ + j& , ado. Tout a
coup, subitement, promptement, avec precipitation.

Syn. NIWAEA HI, AWATETE.

* ° kyokya, |j| St , «. QaalitS de oe qui est
subit, prompt, urgent, preBsaut Syn. niwaka.

* ° kyokyo, ft J£ , <■ Action do foumir, de

procurer ce qui a ete demande : — turu.

* ° kyokya >ura, tg jjfc v.a. Hectifier, regu-

lariser, corriger.

ky tnu, S IBJ > *• Nom d'une mesure de longueur
ayant 6 shaku 3 on 5 tun.

* ° kyomakn, JK) K , s. Plevre. Syn. uoku-

MAKU.

* ° kyoman, g 5? i *. ct a. Grande quantity,
(se Ait de l'argent, de la fortune) : — no kane wo
tameru, amassor des millions. Syn. obitadasuixi.

* ° kyoman, 0j tft > s - Orgueil, fiert£, arrogance.
Syn. koman, juiah.

* ° kyomel, jjft & , ». Bepatatiou surfaite, cele-
brity imra&itee.

kyoml, |Q($> *• ^°' c > rejouisaance, plaisir,
allegresse. Syn. omoshikomj.

* ° kyomln, Jg || , $. Habitants, residents d'un
lieu.

* ° kyomln, 9 R , «• Tont le peuple.
Syn. jDmin.

* ° kyomo, fg Jf , s. Fanssete, absurdity ; cou-
trefacon : — no teteu, histoire fausse.

Syn. nsirwAHi.

kyAmon, |2 ^ , s. Livre sacre des bouddhis-
tes, livre de prieres : — wo tonaeru, reciter des
prieres.

" ° kyoma, fk K > '• Administration d'une
sects.

* ° kyoinn, B| JJ , «. Broaillard da matin.

* ° kyomnto, ^ $£ JR , ». Parti niliiliste.

* kyonen, ^ ^ , *. et adv. L'annee derniere.

* °[kyoneu, fX| ^i , ». Annee de dinette.

* ° kyonen, 3f%L,s. Age auquel on est par-
venu : — rokujU, age de BO ana.

* ° kyoneten, ^ Sft- *■ Forte flevre -

* ° kyAnln, ^f t: > *• Noyau de fruit.

* ° kyono, {g fj( , pron. Eux, elles, les.
°kyoo, 38|g, »■ Festin, banquet, divertisse-
ment : — sunt. Syn. cmso.

° kyoo, fit 3E , a. Le Pape, le Souvorain-Pontife.
Syn. soma h5-o.

* ° kyo-oku, JgJS, («. Maison d'habitation,
residence. Syn. us, sumai.

kyo-osblrol, JC fi t? . '• *" atd > cosmctiqne
blano fabrique a Kyoto.

* ° kyoran, <f£ SL , s. Derangement du cerveau,
alienation mentale, folie.

* ° kyoran, JE M ■ s - GrosBe mer > griu'deB
vogues, flets agites.

* ° ky Orel, Jg, >. Ceremonial des festins,
des banquets.

*°kyeren, ggg, ». Boite de toilette, petit
meuble oil se trouvent tons les objets necesaaires a
la toilette.

•°ky6ren sum, ScH, v.a. Exercer, fair©
faire Vexercice, la manoeuvre.

* ° kyorl, g M < *■ Pro 81 ' K*" 1 considerable.

Digitized by

Google

KYO

488

KYO

° kyorl, |jj H| , 8. Distance, eloignement d'un
lien & nn autre. Syn. uedataki.

* ° kyorl, g( 3J i *• Doctrine, principes, dogmes.

* ° kyorl, $| M > *- Pays natal Syn. kokyo,

FUBU8ATO, KOEN.

* ° kyoro, Jtfi 5J . «• Atrophie, arret do dfrvelop-
pement da corps on d'nn membra. .

* ° kyoro, Jg $ , 8. Sol pierreux.
Kyorokn, gtgg, *■ Ne/iffo- 1528-1531.

* ° kyoryakn sura, ijg §. , ».a. Piller, sac-
cagcr, prendre par force.

* ° kyoryo, JR ||J , «. Campogne, villages et
champs.

* ° kyoryo, |g S? , «. Qualite de co qni est dif-
ficilo a gouverner, insubordonn*, recalcitrant, opi-
niatre.

* ° kyoryo, fig jg , s. Font. Syn. HAsm.

* ° kyoryoko, tj} 2) , 8. (chikara wo awasu) s.
Union dos forces, coopdratioii, conconrs: — «uru.

° kyoryo sum, J>SJ gj , (Aa&art fcuraimi) ».a.
Comparer deux on plasicors choses; peser, exa-
miner et comparer.

* ° kyorya, ^ @ , ». Action de s'en aller on de
roster : — too ketsuru.

* ° kyorya, Jg ffl , t. Residence : — eld, con-
cession ctrangere : — clii wo kembuUu turn, visiter
la concession europeenne.

* ° kyorya, g{£, >. Grand flenve.

* ° kyosa, $& §£ s, Deception, mensonge, trom-
porie.

* ° kyosa, Jj[ @ , 8. Excitation, exhortation,
action de pousser qqu. & faire nne chose : — turu.
Syn. bkndO.

Kyosal, tfc H , t. Province de Chensi (Chine).

* ° kyosal, ;& j£j < 8. L'annee deroiere.

Syn. KYONEK.

* ° kyosal, pfl ££ , «• Annee de disette.
° kyosakn, pt| f£ , t. Maavaise recolto.

Syn. rosAKu.

* ° kyAsakn, J$ fji , «. Betrecissement, etran-
glement, contraction. Syn. sehaki koto.

* ° kyosan, ffa St > «• Action de calcoler men-
talemcnt, calcul mental : — guru. Syn. munazan.

° kyoaan, #k 3s , «• Production en common : —
shugi, commuuisme: — tw, parti commnniste: —
shdgyokumi-ai, association commerciale en participa-
tion.

* ° kyosan, ^ ^ . »■ Secours, assistance, con-
soil:- — sura.

* " ky osasha, g£ Ig ^ , g. (leg.) Instigafour.

* ° kyosatsn, g Jjj , s. Grand temple bond-
dbique, gronde pagode. Syn. odjbju.

* ° kyosatsn, pjtj Jg , s. Meurtre, massacre : —
turu. Syn. nrroaonosm, bosatsu.

* ° kyosatsn snra, Jgj Jg , v.n. (st ep.) Etre
da m&no avis, avoir les memes sentiments : — tote-
mabneri turd.

* ° kyosel, §4 j& , e. Tout le mondc, tons les
hommes : — hire wo osoru, tout le monde le craint.

° kyosel, J(2 5? > 8. Ostentation de force, de
ponvoir : — wo hatte hito wo odorokatu, il fait pear
aax antres en foisant ostentation de force.

* ° kyosel, £g 9f , *• Kenommec snrfaite, reputa-
tion inimeritec.

* ° kyosel, [<] |j! , s. Mnuvaisc etoile, ctoile de
mauvais auguie.

* ° kyosel, JE & > *• Fou, insense (souvent usiie
par les ctudiants en parlant humblement d'eux-

* ° kyosel, JE tt > *• Caractere bizarre, singalier.

* ° kyosel, tSK> *• Voix douce, charmante,
ravissante.

* ° kyosel sum, g J*J , v.a. Seeoorir, aider,

* ° kyosel snra, g jE , v.a. Corriger, reformer,
omoliorer, amendcr, rectifier.

* ° kyosel snrn, g[ ||J , v.a. Tyranniser,
opprimer.

* ° kyosen, gj iJ , 8. Argent obtenu par sous-
| criptton. Syn. kyokin.

' * ° kyosen, g j)g , (obune) $. Grand bateau,
| navire. Syn. taisen.

* ° kyosetea, ^ gt > (tisobanashi) s. Bapport
I inoxact, fausse nouvelle. Syn. kyouo.

* ° kyostaa, g| ^f , s. Homme puissant, influent.

■ * ° kyostaa, |g ^f , >. Luxe, magnificence, ex-
I travagancc : — tiin, article de luxe. Syn. ogohi.

| ° kyosha, ff ^t , ». Nom d'une piece da jea do
thogi.

* ° k j'Aska, ffc jgf , ». Mauvais lien.
Syn. kyo, kyoso.

* ° kyosha, #5 %i < >• Personne qni a des senti-
ments chevaleresqnes, gencreux, magnanimes.

■ Syn. KYOKAKU.

* kyosha, ft % , s. Poltron, peureux, lache.
Syn. okubySmono.

* ° kyoshl, Jt jt , s. Conduitc, maniere d'etre,
manieres, contenance. Syn. tachtbubdilai.

* ° kyostal, g }§ , «. Ponce, gros doigt.

Syn. OYAYUBI, OYUBI.

* ° kyostal, J^, i. Flecho qui manque le bat,
fleche perdue. Syn. adaya.

* ° kyostal, ffc g 1 , t. Doctrine religiease, ensei-
gnement religieux. Syn. oshie.

° kyostal, Dt Jji , i. Personne qui enseigne la
religion : ten — , missionnaire. y Profcsseur, malfae
d'ecole.

* ° kyostal, ft |3 , «• Deposition ccrite, aveu,
confession ecrite.

* ° kyostal, Jg gi , (hothii mama) t. Arbitraire,
caprice, despotisme. Syn. waoamama.

* ° kyostal, J8 K , a. Action de souscrire, contti-
bner a une oanvre : — turu.

* ° kyostal, gg;, <. Pompe, luxe, extravagance.
Syn. kyosha.

* ° kyostal, Jf| §g , 8. Figure aimable, manieres
euarmantes, manieres avenantes.

* ° kyostal, ffi H , s. Cadavre.

* ° kyostal, p(| JE , ». Mort accidentollo.
Syn. HENBEU.

* ° kyostal, glj ± i *■ Gentahomme, personno
inagnonime. Syn. kyokaku, kyosha.

* ° kyoshlkn, =g|| jffi , (osore-iru) t. Terme de
politesse employe dans les lettres pour s'excaser : —
no itari ni goza turo, je suis desole de.

* ° kyostaln, Jg it» , 8. Esprit sans prevention,
sans prcjuge, impartial.

* ° kyoshln, ft ,(j> , 8. Esprit timide, peoreox.

* ° kyoshln, )ft & > «- Esprit orgneiUeux, fier,
arrogant, liautain.

* ° kyostaln, pt) fg , *. Maavaise nouvelle.
Syn. ky5h0.

Digitized by

jOOglQ-^^--

KYO

48»

KYO

* ° kyosklakwal, $$ jg ff , t. Exposition d'ob-
jets d'art, d'industrie, etc. ; conoours regional.

* ° kyoaki aura, }g jfc , v.a. ArriHer, em-
peeher ; garder, proteger, defendre.

* ° kyoaki Barn, flfc, (sonaem) v.a. Offirir, four-
nir, approviskmner.

* ° kyoaki snrn, Jf jg , v.a. Offrir des sacrifi-
ces anxdieux.

* ° kyoakltaa, Jg jg , ». Salon, chambre ordi-
naire. Syn. ima.

* ° kyoakltau, g |g , «. Large appartement,
grande chambre.

* ° kyoako, Jg gf , (idoko) ». Residence, lien de
la residence : — wo ttttusu, changer le lien de ea
residence.

* "kyoskO, A ft i •■ Marasme.

* ° kyoakA, Hg, I. Fabricant on marchand de
scies. Syn. noxogibiya.

* ° kyoako, g $J , >. Riche marchand, mar-
chand en grog. Syn. oOsnO, 5-akekdo.

* ° kyoak*, £{, ». L'nn des quake princi-
panx tons de la langae cliinoise.

* ° kyoako, gg jg , «. Cloche dn matin.
Syn. Ake mo kank.

*° kyoako, ffc^j, *. Qnalite de oe qui est
etroit, pen spacieux.

* kyoako, QJf, >. Vaillant general : — no moto
ni jakutotiu nathx (prov.), sous un chef valenrenx
3 n'y a pas de soldat faible.

* ° kyoahd, jK ft > <• Qoalite de celui qni est
teste, agile, rapide, leger.

* ° kyoahoden, ft flj 83 , s. Appartement dans
le Palais imperial de Kyoto ou 1'on gardait les docu-
ments secrets. Syn. fomtdono.

* ° kyoakokn, {£ ftp , >. Ostentation, affecta-
tion, dissimrtlation : — turn. Syn. hie, kazabi.

* ° kyoakoku, J|^, I. Festin, banquet.

* ° kyoakokn, gg -g , ». Aspect dn ciel au
point dn jour.

* ° kyoako, sura, $f jfc , v.a. fecouter avec
respect nn ordre, nne recommandation, etc.

* ° kyoako, snrn, j$ f& , v a. Gontrefaire nn
deeret ; lancer nn ordre de l"Empereur.

* ° kyoaka, Jg -§ , t. Meneur, chef de brigands,
de revolutionnaires. Syn. ohobon.

* ° kyoaka, ^J Jfc , >. Action de rester on de
s'en aller, de quitter son emploi on d'y rester : — too
tadamu, se decider a rester ou a quitter.

* ° kyoaka, {£:£,«- Fondateur d'une sectc.

* ° kyoak n, j& U" > '• Exposition de la tfite d'nn
criminel decapit£. Syn. sabasbi-kubi.

* ° kyoakokn, Jj; Jg , s. Comme kyoshiku.

* ° kyoaku tarn, &^, v.a. Croiser les bras,
joindre les mains.

* ° kyoaka mrn, OS. *>•<*• Recuoillir de
l'argent par souscription. Syn. tbunobu.

* ° kyoaka sarn, SJJft, "•«• Prendre par for-
ce, saccager, piller. Syn. ubaitobu.

* ° kyoskntau mrn, M (rj , v.a. Souscrire,
donner de l'argent, oontribner a une ceuvre.

* ° kyoaO, 54 St > (tniyoku takan nam) t. Qua-
lity de ce qni est fort, robuste, sain, bien portant :
thintai — nam hito, honune robuste, bien portant.

* ° kyoao, Q; fig , ». Panicr, corbeille.
Syn. kaqo.

* kyoao, jj 9 • (kiioi-arasou) >. Rivalite, con-
oours, concurrence : — jiitu. Syn. sebi-au, kisoi.

* ° kyoao, R ffl , «. liegato.

* ° kyoso, fft J§ , «• Conduite, manieres.
Syn. okonai.

•"kyoaokn, fjtfllj, «. Reglement des etndes,
regies que Ton suit dans l'ordre des lecons.

* ° kyoaokn, Jft ,§, , i. Acoondoir.
Syn. hijikaxe.

*°kyoaon, jfiffi, s. Pertc, dechet, diminn-
tion. Syn. hebi, son.

* kyoao-aklken, Hf K|j|, ». Composition,
examen, concours entro eleves de differeiites ecoles.

* kyosozal, g| ft fH , »• (mod.) Tonique.
kyoan, § j£ , *. Nom d'une piece dn jen de

ihogi. Syn. kyosha.

* ° kyoanlbyd, =ffl * JS . '• Hydrophobic.

Syn. M1ZOTENKAN.

* ° kyota, g ^ , (amata) adv. Beaucoup, nne
grande quantity : — no hito,

* » kyotal, Jg fl{ , «. Corps faible, constitntion
delicate.

* ° kyotal, fgj Jg , ». Bonne mine, bonnes manie-
res. Syn. kxOxO.

* ° kyotaku, ^ ^ , t. Besidenoe, demeure.

Syn. SUMAI, BHMIKA.

* ° kyotaku, ^ |£ , s. Prttexte, excuse, raison
inventee pour se tbrer d'un mauvais pas.

kyotakacbo, ^J£H» <• Bureau de dep&t
public.

* ° kyotnn, $ fit , s. Faussete, contrefacou.

* ° kyotanKimn, *£«#. *• (log.) Obliga-
tion en participation, charge commune.

* 6 kyoteI, Qg, I. Fond d'une boite, d'une
caisse.

* ° kyOtel, HJ, i. Porteur de chaise, de palan-
quin. Syn. Kioru.

* ° kyoteu, gj 3c , s. Point du jour.

Syn. YOAKB, AKATBUKI.

° Kyoto, JC 815 . »• ViUe (353.000 h.) de bi pro-
vince de Yamathiro, capitnle da Japon et residence
de I'Empcreur de 794 a 1868 ; actnellement chef-lieu
dn Kyoto-fa.

' ° kyoto, Jft fa , ». Bande de rebellcs, d'insur-
ges, de voleurs. Syn. udhonnih.

* ° kyoto, Btt HJ > «. Action de combiner des
plans, de faire des projets.

* ° kyoto, jR JH , s. Association de paysans se
proposaut nn but conunun.

* ° kyoto, 48 gg , ». &lremite d'un pont : — fit
tatte Iianasu, tenir une conversation au bout d'nn pont.

* ° kyoto, JE 3 , ». Mer fnriouse, grandes va-
gues. Syn. kyOran.

° kyoto, ffe 6S • >■ SousJirecteur, principal profes-
seur, snp6riear des professeurs.

* ° kyoto, JJ Jg , ». Malfaiteur, voleur, bri-
gand. Syn.' wabumono.

° KyOtokn, 3|C Jg, ». Nengo: 1462-1 454.
kyotokyoto, adv. D'une maniere tnrhnlente,
avec agitation, inconsiderement, temerairement.

* ° kyotsk, JH] fifi , ». Angine de poitrine.
Syn. MUNE-rrAia.

° Kyonn, % g, s. Nengo: 704-707.

* ° kyowa, jjj, iffl , ». Concorde, union, accord do
sentiments, bonne harmonic : — nine

° Kyowa, §E ff|, ». Mmj/u: 1801-1803.

Digitized by

Google

KYO

490

KYU

° kyowa, ^ifil, ,*• Etat republicain : — *eyt,
gouvernement republicain : — 15, parti republicain :
— koku, r6publique.

* ° kyowakn niru, JE $| , v.n. Etre egare,
avoir des illusions.

kyoynki, JJJ jg| , *. Porcelaine de .Kyoto.

* ° kyoyaku, JE $S > *■ Rcmedc, potion qui do-
range Pesprit, (fig.) so dit des liqueurs alcooliques.

* ° kyoyo, £§#, *. Ostentation, vaine gloire.

* ° kyoyo, ff ^f , s. Permis, pennission, approba-
tion : — suru. Syn. yubusbx,

* ° kyoyo, IS jjl} , s. Chaise A porteurs, palan-
quin. »

* ° kyoyo, }fl 3j > »• Bouillonuement, action de
se soulever, d'ecumer : hnto — tori.

' ° kyoyo, JM] Ijf , (imme) s. Poitrinc.
kyoyo, j$| %$ , *. An- aimable, manieros affablea,
avenantes.

* ° kyoyo sura, f); j£ , v.a. Elever, former,
instraire, faire I'education do. Syn. bodatebu.

kyoyo sura, ^t Jfl , v.a. Se servir de, em-
ployer, utiliser en commun.

° kyoyn, fit Ejjfc , «. Instruction, education ; profes-
seur, precepteur : ■ — >vu, instruire.

* ° kyoyo, fflt H , «. Esprit clievoleresque, brave,
courageuz. Syn. oi-okoci.

* ° kyoyo, 4k 48 . *• Chef puissant et impitoya-
ble.

* ° kyoy u, gg 31 i '■ Courage, bravoure, vail-
lance : — na hito.

° kyoyo, ^t ^f , (tamo ni vwtsu) s. Possession
en commun, proprieto indivisc : — butou, objet pos-
sfide en commun.

° kyoyo snrn, Jt ^f , v.a. Jonir de, posseder
en conunun.

° kyoyO-xUsnn, &#ftj£, «• (leg.) Biens
commons.

* ° kyosn, ^^, <. Siege vide, inoccupe.

* ° kyont snrn, Jg ,QS , v.n. S'asseoir & la facon
des tailleurs. Syn. aoubakaku.

* ° kyoccn, J§£ *$ , adv. Comme le bruit que
fait qqu. en marchant.

* ° kyosetan, Jg $g , (kotowaru) ». Befus, ne pas
coiwentir.

* ° kyoao, Jjfc (g , «. Image virtuelle.

* ° kyozo, $g IK , »• Lieu, appartement ou l'on
conserve les livres sacrcs dans nne pagode.

* ° kyoaoko, gt j£ , «. Toute la famille.

* ° kyozoku, g g$ , «. Brigand celebre.

* ° kyozoku, t<I J$ » «• Bebelle, ljrigand, bandit.

* ° kyeaokn, $g| (gi , «. Manieres, coutumes
compagnardos.

kyoxomc, 3ft fife , s. Tcintnrc tres estunee faite a
Kyoto.

° ky a, jjg , ». Classe, rang, degre, division : ni —
ni «o6ora, monter dans la seconde classe ou division
(ecole).

* ° kyO, (J, *. Suffixe numeral pour compter les
tetes des ennemis lues.

° kyO, jg; , *. Urgeuce, circoustance critique,
chose pressante, qui ne souffre pas de retard : — na
koto, id. : — «t, sans retard. Syn. isooi.

* ° kyo, jRtt *• Gages, salaire, fourniture, ap-
provistonnemeut : gekkyu, gages mensuelB : — tea

ikahodo detu ka, quels sont ses gages ? * Etat do
ce qui est au complet, rempli.

* ° ky O, ^ , t. (en comp.) Arc. Syn. rata.
°hy*» Ai ». Neuf :— >i'«en, Wen: — yen, 9

yen, — gyil no ittu mo, litt. un poil de 9 boeufs,
c.-a-d. une tres petite quantity, un rien, une goutto
dans l'ocean.

kyo, fZ., t. Moxa: — wo sueru, appliquer le
= : — wo orom, marquer l'endroit oil l'on doit
appliquer le = : — no futa, croute du = : — hito
hi, futa hi, une, deux brulures ou applications du

c ky*. H . l/io""*') «• ^t"t de ce qui est vieux,
ancien, passe, use: — 7/5, lois anciennes: — yfi,
vieil ami : — rei, exemple d6ji 'donne autrefois : —
ka, ancienne famille : — teki, ruines anciennes.
Syn. miikasiii.

*°kyO, J^t, «. Sphdre, globa: chi —, globe
terrestre, terre.

*°kyO, g, «. Palais. * Temple shiiitoisU.
3|f Signe du Zodiaque.

* ° kyo, J5 , s. (mazushiki) $. Pauvrete, misere,
detresse, souffrance, besoin : — sum, 6tre dans le
besoin, dans la misere.

* ° kyOnkn, Sf ® , «• Offense passee, mefaU
ancien, mauvaiso conduite d'autrefois : — wo tsukww,
expier ses fautes passees.

* ° Kyo-an, A 3f . »• NenaS • 1146-1160.

* ° ky oba, ^ ffi , «■ Exercice de Pare et de
l'equitation, arte militeircs : — no michi ni tauu,
6tre expert dans les arts militaires.

* ky oba, ^ (g , ». Lien ou l'on s'exercc an Ur
a Pare.

kyoba, fe {| , «. Besoin inopin*, danger prcs-
sant : — no ma ni otto, je snis arriv6 & temps.

° kyobakn, Jf £ , ». Ancien gouvernement dn
Shogun : — jidai, epoque du sh6gunat

* ° kyobl, ftS M > »• '• Epigastre, partie snpe-
rieure de Pabdomen, creux de Pestomac

Syn. uizuocHi.

* ° kyoblkotan, jkg % fl", *. Os de la poitrinc.
Syn. HUNABOKB.

kyoblkynku, gt ?R Vt > *• Expres, estafetie,
envoy6 special.

"kyobln, jgEfl, (isogi no tayori) $. Expres,
depeche. Syn. hayabtkyaku.

* ° kyobo, |f, s. Femme de Poncle maier-
ncl, tante.

* ° kyobo, J? ^ , 8. Panvrete, misere, indigence.

* ° kyobokn, (g Tfc , «. Arbre desBeche, bois
sec, bois pourri : — wa chO tubekarazii, on ne
sculpte pas le bois pourri, c.-a-d. un fou n'est pas
susceptible d'Sducatiou.

* ° kyObnn, i(§S"> *• Salairo, gages.
Syn. kyOkin, teate.

° kyObnn, JJ fjfl , s. Vieille histoire.

* ° kyobntsn, ^@f, t. Objets- antiques, vieil-
leries.

kyobyo, fa ^ , s. Moladie subite, imprevne,
maladie dangereuse.

* ° kyoclil, jjl^ Jjl , ». Bomainc d'un daivtyii.
Syn. ohioyO.

* ° kyochl, gf 4a , «. Vieille counaissance, vieil
ami. Syn. yuBUNAjrm.

° kyochljl, g 4j] gt , «. Ancion jirefet. * Norn
donne apreR la ltestauration a certains daim/o ani

Digiti

zed by GoOgk

KYU

491

KYU

anient 6te itablis poor mi temps gouverneurs de
lenrs anciens domaines.

' ° kytteblkl, ]$ £n Q , *• Ancienne connais-
eaoce. Syn. kyOohi, kKJyO.

* ° kyaebo, % 2 1 *• Neuf plis. Syn. koko-
soi.

* ° kyttebft, #; ft , <■ Presage henrenz, bon
ague. Syn. yoki sinmiam.

°kyteni, IRfi, »• Premier eldve, tete d'uue
classe ; Burveillant.

* ° kyaebA, jR J^ , >■ Oiseau malhenreux, en
dctresse : — futokoro ni iru toki wa ryothi mo kore
wo toratu (prov.), mdnie un chassenr a pitieV d'un
oiBeau en detresse qui vient He refugier dans Bon sein,
c.-4-d. on ceBse de ponrsiiivre un ennemi qui implore
assistance dans son malhenr.

* ° kyoeha, §f Ifl , s. Interieur da Palais im-
perial.

° kyttcha-konion-kwnii, gf rji JjJ Rfj If , a.
Conseiller de la Com*.

kyadal, jit ® i *- Succes dans nn examen,
tcossite, resnltat qui donne droit a l'avancement : —
turu.

* ° kyadan, $L jj9 , <■ Accusation d'un fonction-
uaire.

* ° kyaden, "g Jg , s. Palais.

* ° kyttdo on kyaro, j& jg , (mizu kttmu
nichi) t. Moyeu de se procurer de l'eaa, approvision-
nement d'ean : — wo tatsu, empecher l'approvision-
nement d'ean.

* kyado, gjg, s. Ancienne route, vieax
chemin, route que l'on snivnit autrefois.

kyttel, §f fH , ». Garde imperiale.

kyadA, "<^jjl, «. Tir a Tare, art de tirer de
1'arc. Syn. kyOjotso.

* ° ky aeki, gf Jg , s. Palais imperial.

* ° kyaen, ^f Jg , s. Jardin dn Palais imperial.

* ° kyaen, jjj jjg , I. Aide, secours, assistance,
sonlagement.

* ° kyaen, ft, £g , ». Ressentiment, rancune,
hainc, antipathic. Syn. ikon, urami.

* ° kyaen, % JJJJ , *. Empire des morts, lieu ou
resident les morts. Syn. yomiji.

* ° kyaen, ff £8 » (fitruH urami) t. Vieille
iniraitic, antipaUiie qui date de longtemps.

* ° kyaen nam, ^ fc , v.n. Etre rctenu,
arrets, restcr longtemps dans un endroit.

* ° kj urn ;fg j£ , «. Employe qui porte les morts
en terre. Syn. idtbooi-katsugi.

*°kyafn Hum, Jftft", v.a. Accorder, donner,
allouer. Syn. ataeru, wahi-ataeiuj.

* ° kyagsl ran, Jft JJ| , v.a. Accuser.

* ° kyagekl, & fjj , a. Qualite do ce qui est
pressc, urgent, precipite, rapide.

" ° kyagen, ^ 34 , *. Corde de 1'arc.
Syn. tumizubu.

* kyagen, % jg , ». Lieu ou resident les morts.
Syn. kyO-kh.

ky agin, j£ |K , ». Gages, salaire.

* ° kyogo, % 3£ . «• Imperial : — wo turai, di-
guite imperiale, trdne.

* ° kyagA, /lij -g- , «. Troujie de gens sans
frein, indisciplines, sans foi ni loi : — no hei, soldats
indisciplines. Syn. vaO.

* ° ky ago (tarn, fg g$ , v.a. Aider, secourir,
proteger. Syn. sukui-jiajioru, tasdkeru.

* ° kyagtt nam, jft fa , v.a. Assembler, convo-
quer : thoko wo — convoquer tons les daimyo.

° kyagyft, ffc JH , <. Bepos, cessation des travaux
ordinaires : — turu, se reposer.

* ° ky ftlinl, % ^fl , s. Neuf salutations.

* ° kytthakn, gj JJ , (komari hate) t. Embar-
ras, ennui, misere, panvrete — turu.

' ° kyahaku, fa jg, ». Action de presser quel-
qu'un, do hater : — turu.

' ° ky ohnko, flc ffj , (yosunit toman) t. Arret,
sejour de pen de temps : — tho, auberge, hotel.
Syn. toburi.

° kyaliei, Jjf fff. , >. Mauvaise habitude, mau-
vaise coutnme d'autrefois, usage tombe en desuetude :
— na hito, honune de l'ancien temps: — oyaji,
vieillard encroctte : — too araisaru, abandonner l'an-
cienne mode, snpprimer les mauvaises coutumes.

* ° kyahel, ^tc ^ , «■ Suspension d'armes, ar-
mistice : — turu. Syn. kxCsen.

kyttheika, jgf j(E ^, «. Personne qui suit les
usages anciens.

* ° kyahen, ^ S > *• Calamity inattenduc,
imprdvue, subite, eveuemeut inopine, cbangemeut
soudain.

* ° kynhl, ^ £$ , «. Femme do service dans le
Palais imperial ; concubine de l'Empcreur ; dame de
laCour.

* ° kyahln, •£ Jg, *. Comme le precedent.
° kyah6, g j}j , #. Ix>is, roglcments anciens.

° kyntad, Q ^ , s. Canon gros et court, mortier.

kyabo, j|f g[ , (t»ofli no thirase) s. Message
pressS, d^peche : — turu.

' ° kyabo sara, g£ |j| , v.v. Entretenir, se-
courir. Syn. tasukubu.

* ° kya-1, -pjc SC . (kokoro wo yattanuru) t. Paix,
calme, tranquillite : — tttru. Syn. ansiitn.

*°kyalknj«, ^cH* ^|, «. Asile, maison de
bienfaisance oil l'on entretient les pauvres, ou on
leur donne du travail.

* ° kyttlka sura, $fc fl , v.a. Entretenir par
cbarite, nourrir par charite (les pauvres, les or-
phelins).

kyttln, (£ JS| , «. Ver de terre. Syn. murzu.

kyajl, & jt , *• Service de la table. * Celui qui
sert a table, garcon, domestique : — wo turu.

kyOJl, jgt ^ , «. Affaire pressante, urgente.

kyajl, Sr^(, l. Chose ancienne, chose du
temps passo : — wo hanatu, racouter des choses du
temps passe. Syn. fubuuoto.

kyajl, jg Bf , *. Temps anciens, passe.
Syn. ruauKi toki.

kyojln, g^, i. Dame de la Cour.
Syn. xyOjo.

kyojln, ^ A> *• Archer.

kynjlnln, J^-ffcA> '• Garcon qui sert a tabic.

kyajl sura, ttftt, v.a. Secourir, assister dans
le besoin, sauver d'un danger.

kyOJltsn, ffc Q , (uatumibi) t. Jour de repos.

kyojo, ^ic, t. Came d'honnenr, dame de la
Cour.

kyajo, ^ °Jj , s. Secours, assistance, aide : —
* writ, donner secours. Syn. tasuke.

kyajo, SftS, ». Palais imperial. Syn. kOkvo.

kyOJA, §1 g|, s- Ciel et terre.

kyOJo, %{g, «■ Lieu ou Ton s'exerce an tir a
1'arc. Syn. yuuiba.

Digitized by

Google

KYTJ

492

KYTJ

ky OJO, i$ ^ , s. Lien ou l'on joae an ballon.

ky OJO, S| W > *• ^"^ miserable, triste condition.

kyojo, Jjft§> (ntoto no kokoro) «. Ancienne
amiti6, intimity d'antrefois : — ten watureU tuku naru,
onblier eon intimity ancienue et devenir indifferent.

kyOJobl, tiC BS R , >• Frais d'entretien des
panvres.

* ° kyajono, $£${£, «. Lois relatives aux
panvres, & 1'entretien deB panvres.

* ° kyOJosen, $fc JJJ j& , (tawfai&uMe) ». Bateau,
canot de sauvetage.

° KyOJn, ^ |S, s. A r CT</«: 1151-1165.

° ky njntsn, t^ f(j , ». Tir a Pare, art de tirer de
1'arc : — ka, professeur de tir &. Tare, expert dans oet
art.

* ° kyajutonka, fj[ fc| 85 1 »• Bienfaiteur des
panvres.

* ° ky njntau sarn, $j[ fcfc , v.a. Secoarir, aider,
assister, faire des oouvrcs de misericorde.

Syn. MBaUMU, HODOKOSU.

°kyaka, flCBBi (y<m«Mi) »■ Temps de repos,
vacanccs : shochu — , vacances'd'e^fi.

* ° kyttka, % J[, I. Saison d'eto, Me.

* ° kyakn, |5 sft • *• Ancienne famille, iEastro
famille.

kyttkaku sum, $g R, (aAt'ro&eru) «. Becher-
cher, faire nne enqueue. Syn. osih-xiwaku.

* ° kyakan, f? f$ , s. Clioaes nooessaires & la
fabrication des arcs.

* ° kyakiui, ftg jfi , *- Perroquet

° kyakan, Sfc^S , ». Appareils de gyninastiquc.

* ° kyakan sura, flc ft , "•". Arreter, suspeu-
drc l'impression (d'nn journal, d'nne revne, etc.).

* ° kyakatan, jg{, i. Habillement d'hiver et

am

* ° ky akel, "i^Jfi, s. Forme d'nn arc.
Syn. yumoATA.

* ° kyakel, Jj! J§S i *■ Forme d'nne sphere.
Syn. TAMAOATA.

° kyakel, fife jjg , «. Repos : — turn, se reposer
nn instant, prendre lialeine : — jo, lieu de repos.
Syn. yasumi. '

* ° kyakel mirn, ifc )ft] , (tswni ten to moto-
muru) v.a. Demander la punition d'nn ooupable, ac-
cuser qqu.

* ° kyaketaa, §f P) , t. Palais imperial.
Syn. kvOuon.

* ° kyttketsn, ^ J^J , ». Lea neuf orifices qui
donnent passage aux humeurs du corps.

kyaketaa, $$,%., t. Endroit ou l'on applique
lo mora.

* ° kyaketea, Jft jflj , «. Lannc do sang : —
sura. Syn. cm no namtoa.

* ° kyakl, j| jgj , >. Lois anciennes, anciens
regtements.

* ° kyakl, jg |C , ». Histoire ancienne.

* ° kyakl, fif A • *■ ** <Jiou oa P ,at6t le demon
qui appanvrit, qui envoie 1a misero : kyonen Jcara —
nt torHtukareta, depnis l'nnnee dernidre je suis pos-
s*d6 da demon de la misere. Syn. bimbo-gami.

* ° kyaklkan, $ft S( '?? > *• (mcc.) Tnyan d'en-
tree.

* ° kyttkimon, J& ft ffi . *• ( m6c Conduit de
vnpeur.

° kyakln, jft £ , $. Gages, salaire : — wo masu,

augmenter lea gages : — too herasu, diminuer le sa-
laire. Syn. kyObyS.

* ° kyako, *J U , «• Bean-pere et belle-mere.

* ° kyako, & jjjf , «. Bapides coups de tambour.

Syn. HAYADATKO.

* ° kyako, 2f &i • {furuki majiwari) t. Ancienne
amitie : — too ttugu, renouveler une ancienne amiti6.

* ° kyako, gg %£ , i. Ennemis en deronte.

* kyako, jgf ff , (itogi yuku) $. Voyage rapide :
— restha, train express.

* ° kyako, ^ I , *. Fabricant d'arcs.
Syn. YUMMin, YUJDzuiorEi.

* ° kyako, Ufc JE , *. Approvisionnements en
provision de la famine.

* ° kyakokn, 8J ^ , ». Vallee profonde.

Syn. FDKAKI TANL

* ° kyttkon, 3^ ' ffi , s. (bot.) Racine bnlbense.
Syn. XAMANE.

* ° ky akon, =jg ^g , ». Vieille ranenne.
Syn. FURUKI URAMI.

* ° kyakoaal, -j§ /ft fl{ , *. Ancienne dettc na-
tionale.

* ° kyakn, jg ■£ , «. Paavrete extreme, denue-
ment.

* ° kyakan, Jj JJj , ». Merites anciens, exploits
d'antrefois.

kyakutsu, Jg jg , «. Quality de ce qui est
6troit, resserrc, gfinfi par la crainte, le respect, I'en^-
quette, etc., gfine : sono tokoro ye hairu ni — desu, il
est difficile d'ontrer dans oet endroit : danna no toba
ye rmuhin ni iku ni — desu, on est geno pour slier
demander qqc. an maitre: hito tSri no — de ma
arimasen, e'est nne gene pen commune : — de ko-
maru. Syn. kata-kurushu koto.

kyttkwal, f|c ff , t. Suspension, prorogation
des seances d'nne assemble* deuberante.

* ° kyakwan, 2 M • ("«*> 10 "»*«) «• fital,
condition, apparence primitive d'une maiaon, d'nn
monument, etc. : — nt /uftu <unt, remcttre dans son
etat primitif .

* ° kyakwatan, ^ )H , «• Longne separation :
j70 — ni uchimgi soro, il y a bion longtemps que
je ne vous ai vn.

* ° kyakyo, jfc jg , (/iticaia) ». Quality de oe
qni est subit, soudain, precipite, rapide, prompt

* ° kyakyo, S3 9t > *■ ^^ miserable.
°kyakyO, Sf([, (/urufci o»Ai«) «. Ancienne

religion, religion catholiqne (par opposition a thin-
kyo, nouvelle religion, protestantisme).

* ° kyakyo, $g % , adv. Finnlement, a la fin,
apres tout.

* ° kyakyo, -gf M < '■ Ancienne demeuxe.

* ° kyakyoka sum, i^g, v.a. Abontir i,
arriver a, avoir pour rcsultat final : — tokoro wa nande
aro ka, a qnel cela abontira-t-il ?

° kyttkya, jjj; + , adv. Vite, promptement, sans
retard, de bonne heure : — oide mo matta, je vous
attends an plus tdt

* ° kyaky a, jg * , «. Qualite de celni qui est
fort, valenrenx, brave.

° kyttkya, JR * , *. Qualite de celui qui est
diligent, studieux, laborieox, actif : — to tkite hata-
raku, tra\°aillcr avee diligence, fibre laborieox.

° ky unci, jft, 59 i *■ Examen serieux : tsipm w>
— sitru, examiner ses peches. Syn. antta, w-

DASU KOTO.

* ° kynmen, {jcffii *• Surface' spheriqae: —

Digitized by

gl^LM,

KYU

493

KTTU

kaku, angle spherique : — $ankakukei, triangle sphe-
rique.

* ° kyomen-takaknkel, 3$ ft? £J ft $ , >■

Polygene spherique.

* ° kyttmln, K K > *• ^° pcnvTe people, les
pauvres.

* ° kyttmon, 'fg |"j , «. Porte d'nn palais on
d'an temple shintolste.

tyomon, $L P] > '• Examen, interrogatoire : —
turn, examiner nn criminel conbradictoirement : —
lata, celni qui fait subir un interrogatoire, juge.

* ° kyomonjo, |L Rfl #f , 8. Coor d'cnquetc.

* ° kyomn, jfc {$ , (uo^t no Uutome) $. Devoir
prcssant.

* kyanan, ■£ gj , ». Danger imminent.

* kyOnen, g If , j. L'annee derniere.
Syn. KYONEN.

* kyo ni, jg; , ado. Vite, promptement, subitc-

mcnt, tout 4 coup.

'"kyanln, J&A> *■ Employfi d'nne ninison
noble.

* ° kyo-oku, gg, 8. Habitation, demeure
procedente, ancienne maison, vioille maison.

* ° kya-on, f>f gjl , s. Bienfaits recus precedem-
ment, autrefois : — u>o uxwnrezu, qnl n'onblie pas les
bienfaits recus preoeaemment.

* ° kyoral, ^f Jjj , (ntoto kara) s. Qoalite de ce
qui dare depais longtemps : — no ltd wo aratameru,
eorriger les abas inveieres.

•"kyarel, &fff, 8. Exemple, fait ancien,
ancien usage : — m yoreba, si l'on s'en rapporte a
ce qui avait lien autrefois.

'kyarekl, $ JJf, '• Ancien calendrier, colcn-
urier lunaire.

* ° kyari, f| Jg , (furutato) I. Village nataL
Syn. kokyo.

""kyttrl, A Mi, (hitathiku hanareru) I. Actc
do degheriter un fils : — wo Anru.
Syn. kandO.

kyorl on kyarljrakn, SJI19L ». Physique,

pbUoaophie natorelle : — tha, physicien : — sho,
fivre de physique.

* ° hyArO, V K, i. Fin de l'annee derniere.

Syn. KYONEN NO KOBE.

* kyary*, jfe f|. , «. Gages, snlaire.
Syn. kyOkin, oebkvO.

*°kyory«, {$${, t. Ancien fief, ancien
domaine des daimyo.

' " kyoryA, i£ ft , ». Monticule, eminence,
colline.

* kyOrya, j@f jj|J , 8. Courant rapide : — m
•a£ano6oru,.remouter lo conrant. Syn. iiayasr.

* ° kyary a, JL fit ■ *• Dragon.
Syn. lazvciu.

* ° kyosal, jgf flf , 8. Dette ancienne : — «?o
Aaron.

'°ksunl, Dt8f. »• Aide, secours, assis-
tance: — turn.

*°ky Osaka, |5f£, «. Production ancienne,
ancienne composition en vers ou cu prose.

* ° kyttsakn, ft ($ , 8. Plan ou projet qui s'im-
pose, que l'on est oblige d'adopter.

* ° kyttsakn, fj$H, s. Gorde ponrrie, usee.

* ° kyasakn sin, 3R SR , «. Chercher, de-
mander. Syn. MoroMenu.

* ° kyttsaten sura, ft Jgf , t>.a. Examiner oon-
tradictoirement Syn. kyCmon subu.

* ° kyttsel, j$ j£fc , ». Ancien gouvernement
(en porlant de l'epoqne des Tokugawa).

* ° kyttsel, fg fl}lj , 8. Ancien systeme, ancienne
methode. Syn. furuki OKrre.

* ° kyosel, % & , i. Oncle et cousin.

* ° kyttsel, S ft , *• Caraotere pernicieux d'une
maladie.

* kyttselirnn, Uc ift 5f , »■ Armee dn Saint

* Kyoselsnn, |J[ t& ± » «• Sauveur du mondc,
Jesus-Christ. Syn. sukih-nushi.

* ° kyttsel snrn, $j[ J|f , v.a. Sauvcr, secourir.
Syn. kyOsai scbu.

* ° kyosel Mm, f)[ jE , v.a. Amender, eorriger
en exnminant, en rccherchant attentivement les
points defectueux, v.g. d'un ecrit.

* ° kyosekl, $£]&, s. Paix et trouble : jirnniirt
no — ni kwanmru jiifyo, ouvrage qui conoerne la
paix du peuple. Syn. kioai.

* ° kyasekl, g HE , «. Bestes, mines : meitho
— , mines de lieux celebres. Syn. koskki.

* ° kyasen, ^ ^f , (yiemi ya) i. Arc et fleehe :
— no ie, famille de guerriers.

° kyasen, ft Q , «. Armistice, suspension d'ar-
mes, treve : — guru.

* ° kyasen, % ^ , (yonti) t. Enfer, sejour des
morts : — no moto ni kudaru, descendre dans les
enters (bouddh.).

* ° kyttselsn, gf R> '• Vieffle histoire, vieillo
opinion.

* ° kyttsetsn, & -IJJ , s. Quolite de ce qui est
imminent, urgent.

* ° kyttstaa, Jj[ ;g- , (sukuite) s. Sauveur, littera-
teur.

* ° kyttska, JftUf, ». Action de manifestcr sa
reconnaissance par des larmes : — $uru.

* ° kyeskl, IS |t , «. Histoire, relation con-
cernant 1'antiquite.

° kyaskl, J9; ^ , (isoyi no ttukai) ». Messager
charge d'une commission pressee.

kyastal, jg( Jfi , (tachimachi $hinvru) >. Mort
subite. Syn. tonsux,

kyttskl, % 56 , 8. Neuf cliances sur dix de
mourir : — itsho, id. : — too idete imho wo vera, vivre
apres avoir echappe a nne mort imminente.

* ° kyashl, i^^c, ». Arc et fleehe: — no ie,
famille do samurai. Syn. kyDsbn, yuhiya.

kyttskl, fkjtt >■ Bepos.

kyasklfn, fa jt ff , 8. (mus.) Pause : — zen
— , id. : han — , demi-panse : tltibu — , soupir :
hachibu — , demi-soupir.

* ° kyasklkl, 2J gg , (furuki shiri-ai) i. An-
cienne connaissance, vieil ami. Syn. kyOciii.

* ° kyasklkl, g ^5 , 8. Vienx systeme.

* ° kyoskln, ^ jg , s. Knpidcs progres, a\'ancc-
ment rapide : — turn.

* ° kyaskln, ft ^ , «• Expres, nouvellos pres-
soes.

* ° kyttskln, ftjj/jf, t. Paix, tranquulite (st.

Op.). Syn. ANSBTN, ilONBN.

* kyaskln, f£ ft , s. Moxa et aenponctnre.

* ° kyaskln, jgfg, i. Ancien serviteur, domes-
tique precedent.

Digitized by

\&

KYU

491

MA

* ° ky oshln, jR ,f> , a. Centripeto : — ryoku,
force =.

* ° ky asbln, {££>,*. Centre d'une sphere.

* ° kyashlnto, J&jJtR, ». Parti radical ou
progreasiste.

* ° kynt.nl snru, fj, jg , (kataki to mini) v.a.
Regarder couimo ennemi : konofutari wa ai —

* ° kyashltsu, jg g£, s. Ancienne maladie.

* ° ky ushitsn, '£ g| , a. Palais imperial.

° ky nsho, fagf, a. Partie du corps ou reside
plus spccialenientle principe vital, endroit vital, partie
cssentielle.

* ° kyasha, ^ E , *. Fabrieant d'arcs.
Syn. yuutzdkubi.

* ° kyasho, fa Qj, ». Cloche dont lea conps so
snccedent rapidement, cloche d'alarme.

Syn. hayaoane.

* o kynshoken, JjcRffi, »• (leg.) Droit a
rasoistanee publiqne ; mise en disponibilite.

kyosbokn, fa (jg , a. Renvoi d'un employe,
d'nn fonctionnaire, pour nn temps pins on moins
long : — «jru, etre renvoye.

* ° Kyushu, J£ ± , s. Le Sanvenr, Jesns-Christ.
Syn. suimi-mjsni.

* ° kyasha, Jjf ± , «. Ancien maftrc.
kyttshu, ^ ^. , a. Archer. Syn. yunde.
KyDMhtt, fuf/i, ». L'une des cinq grandes

ilea dn Japon, aiusi nominee a cause de son ancienne
division en 9 provinces. Elle est divisee anjourd'hui
en 7 d6porteniente.

kyasha, fg "J , (fwruki narai) a. Ancienue
coutume, nsage tombe en desuetude.

kyasha, ffcfl, (aAa kataki) a. Adversaire,
antagoniste, ennemi.

kyasha, (8 Jft , «. (phys.) Absorption : — kwoii,
siphon : — no, force d'absorption.

* ° ky aso, % m , s. Voute celeste, firmament.
Syn. aozoba, Ozora.

* ° kyasoku, fa fa , (yaewnu) a. Repos : —
aunt.

* ° kyusokn, fa & , a. Qnalite de ce qiu est
sondain, prease, urgent, rapide, abrupt: — m,
promptement, tout a conp.

* ° kyaso snrn, jfc gg , „.»,. So plaindre en
plenrant.

ky oan, fa |g , a. Pot ft the. Syn. kibisho.

* ° kyasa, £g ft , «. (math.) Progression.

* ° kyasnlkl, 89 jjc jjj , *. Siphon.

* ° kyasalkwan, Jftdtflt, «. (mec) Tuyan

d'aliinentatiou.

* kyatakn, JJ ^g , s. Ancienne demeore, an-
cienne habitation.

* ° kyataUn, JpJ ^ > *• Panvrete et richeaae,
aisance et detresse.

* ° ky ft tcl snrn, {£ jjg , v.n. Repandre des
larmes, plenrer. Syn. naku, naoeeii.

* ° kyatekl, ft, jft , (ado kataki) ). Ennemi,
adversaire.

* ° kyOten, J$ ft , s. Anciennes regies, ancdens
statnts. 5K Clossiques.

* ° kynten, §f55> (takaki aora) t. Les rienx,
le ciel ; l'Empereur.

* ° kyaten, f^ g£ , ». Marqne des endroits on
1'on doit appliquer le moxa : — wo oroau, marqner
ces endroits.

kyato, Jf fR , *. Ancienne capitale.

Kyoto, J$ 4f. , «. Lliiver dernier.

kyato, Jjc jg , «. Petite lanterne ronde en papier.

kyatsnl snrn, g$ j|, t».o. Ponrsnivre jasqn'&n
bout.

kya-a, jJJt jg , ». Pluie soudaine, averse.
Syn. yDdaciii.

kyttyakn, g$ Jg, s. D6tresse, misere, panvrete,
malheur. Syn. bainan, wazawai.

kynyakn, \ g jjlij ^ flf , *. Ancien Ten-

ky Oyakn-censho, j tamout, livres de 1' Ancien
Testament.

kynyakn snrn, fa |jj , v.a. Cesser de prendre
nn remede, cesser de suivre nn regime.

° kyoy*, fa Jfl , i. Besoin pressant, affaire ar-
gent*.

* ° kyOyA snrn, fa J| , v.a. Nourrir, soigner,
entretenir.

* ° kyayu, jBf S ' *■ Ancien ami.
Syn. runuToMODACHi.

* ° kynxal, fj jfcj , h. Piece de bois, pontre pour-
rie.

* ° ky Dien, jgf gg , {fitruku aometaru) i. Chose,
nsage anqnel on est liabitue depnis longtemps : — no
ozoku wo iaahin auru, reformer les manvaises eon-
tomes anciennes.

* ° kyttEoku, j@f (S i *• Anciennes manieres,
contnmes anciennes. Syn. fobdkusk, nakawashi.

* ° kyhzokn, % Jj| , ». lies 9 degres de la ligne
directe de parente depuis le trisoieul jnBqn'au fib de
l'arriere petit-fils.

* ° kyusokn, -g jgj , n. Ancienne famille.
Syn. kyOka.

M

° ma, S , a. Demon, diable, esprit inalin : — nj
tsukorerUfSbm possode du =: — wo tmkau,
pratiqner la magie. Syn. akuha.
U mat, g , a.' t (en comp. pour me) (ESI, yeux : mo-
outa, paupiere.

* ° ma, X| , «. Clianvre. Syn. aba.

*•"•» 18] > *• Cliarabre, appartement : mi — no ie,
maison a trois = : taugi no — , la = d'ft cfttt : aki — ,

= inocenpee. ^ Intcrvalle, espace de temps : — t»o
naku, sans retard, immodiatement : — m' awaxakatta,
je suis arrive trop tard : — nt mvaaeru, faire face a
un besoin. ¥t Opportunity, occasion : — «o mi-owa-
sent, tronver nne occasion, choisir le bon moment :
— wo erabu, id. : — wo uthinau, perdre une = : —
ga wand, Ie moment n'est pas favorable.

ma, JJ , a. Quolite de ce qni est parfait.

Digitized by

[Ie-' j

*£sb.

MA

495

MAC

vrai, veritable, jnste, droit (en oomp. surtout) : maatu-
gu ni, lout droit : mahkuroi, tout noir : — ni ukeru,
prendre pour la verite.

* ° ma, Jg , *. Action de {rotter, de polir : —
nan.

* ° ma, Jg , i, (poor uma) Clieval.

ma, -t> , adv. (pour two) Eucore, encore pins : —
ichido, encore one ibis : — sukoehi, encore nn pen.

maa, Exclamation exprimant la joie, la surprise,
1'adiniration, on repondant a : oh I eh bien I alora : —
yoku aide naaaimmltita, oh 1 eoyez le bienvenn : —
kochira ye aide naeai, venez done ici, je vons prie.

ma-al, |3] -g- , a. Opportunity, temps, occasion :
— ga yoi.

m "" a '» fB Wi ' *• Espace entre les yeux.
Syn. kikkn.

'"maatsu sum, fltfl, v.n. S'entre-choqner,
He frotter, etro en collision, etre en conflit, enmanvais
termea. Syn. atsuheki sijru.

* maba, flj 30 , (taka no lia) ». Plumes de
fancon dont on se sert dans la confection des
Heches.

mabara nl, g({ , adv. D'une maniere Sparse, eA
et la, en desordre, confusement : — suru, eparpuler :
yukiga — furu. .Syn. bababara to.

mabaablra, HJtt, (aida hashira) s. Pilier,
colonne erigee entre deux autres.

mabatakl, |j}, a. Gligncment des yenx : — wo
auru.

mabayni, kl, abl, kn, B£, |g, a. Brillant,
ebkraiaaant : atari mabayuki bakari, brillant jusqu' a
iHominer tous les objets envirounante.
Syn. mabusbh.

uabl, (jJJ Q , (aida no hi) ». Jour intermediaire :
kyo wa okori no — dent, e'est aujourd'hni le jonr
ou je n'ai pas de fievre.

mablbj, kn, |g] >J| , v.a. Elagner, rarefier,
<Umumer, supprimer : no, ninjin, negi nado wo — ,
eclaircir les plants de chonx, de carottes, d'ognons,
etc. : ko wo — , commettre l'infanticide.

mablaaalil, g Jffi > *• Garde-vne, visiere : kabuto
no — , visiere d'un casque : te de — wo turn, protcger
lea yeux contre la lumiere nvec la main.

mablshaku, Jg Jg tfj , g. Grande cniller avec
laqnello on foisait boire les chevanx (autref.).

maboroshl, Jj , *. Illusion d'optique, vision,
reve, mirage : yume — no yo no naka, monde rempli
d'fllnsions et de reves.

maboabU, gg , a. Pour mabiuhii.
maba, RSJ/ff, «. Mine, onverture condnisant
clans nne mine.

■m*™* W ^C t »• Amant.

mabnenj, (ft |£ , ». Bord des panpieres.

Mabaehl (Hitmo), Jf }g| (Jjj Jg) , a. fieri vain
(1C97-1769) qui contribnaa la renaissance dn shin-
touune.

Mabucblgawa, ■} Jg( )\\ , a. Riviere (98 k.) en
Muliu.

mabuka ni, BJJE, (me fukaku) adv. En con-
vrant, en enchant les yenx, v.g. avec nn large chapean.

mabnkl, JJ jJJ , a. Cuivro roffine, poli.

mabure, ru, §£, v.n. Eke convert de, souffle,
barbouilUS : doro ni — , etre convert de bone.
Syn. HAKIBKRU.

mabnrl, rn, tfe, v.a. Endnire, barboniller,
eonvrir de, repandre sur : mochi ni muyi no kona wo
— , sanpondTer des mochi avec de la farine de ble.

mabuabl, |)g, s. Abri dcrriere leqnel le
chasseur se cache, att'ut.

mabuabl, JH fiS • «• Claies sur lesqnelles les vers
a soie filent lour cocon.
Syn. bbiba.

niabnabl, nn, ^g , v.a. Gomme mabitru.

mabnahU, kl, kn, ^ , a. Brillant, 6blonissant :
mabiahikute me mo akerarefiai, si brillant que Von ne'
pent y fixer les yeux.

■iiHbntH, QKIftt *• Pnnpiere.

mabyosbl, PJjfliT-, >■ Action de baltre la
mesure en chnntant ou en dansant ;' (fig.) occasion,
moment favorable.

niaclii, IU" , ». Rne, ville, qnartier d'nne ville : —
no hazure, extremity de la ville, bout de la rue.
Syn. ciio.

machl, fg , a. Petite piece d'etoffe qni sert a
relier les jambes dn pantalon on dn hakama.

machl, tan, ^ , v.a. Attcndre ; s'arrfiter : chitto
matte kudatai, vouillez attendre nn pen: henji wo
matte orimasho ka, nttendrai-je la riponse ? mataneba
naranu, il faut attendre : mataba matte mo yoi, attends
si tn venx.

maehl-al, ^f -g* , »■ Action de s'attendre jnutnel-
lement, action d'attendre qqn. an lien du rendez-
vous. % Lieu de rendezvous, de reunion (mauv.
sens).

mavhl-al, an, f$-g>, v.n. S'attendre mntnelle-
ment, attendre qqn., rencontrer qqu. au lieu du
rendez-vons.

maebi-aljaya, flp •&■ 3K g , «• Maison de ren-
dez-vonB, lieu de reunion ; nutison, cabaret borgnc.

macbl-akaabl, an, ft |q , v.a. Attendre qqn.
toute la uuit, jusqu'an matin.

macbl-awase, rn, v.a. Attendre qqn. a qui on
a donne rendez-vons.

mnchi-bari, fif |j- , a. Aiguille fixee a l'endroit
ou Ton doit arieter la couture ; aiguille nsitce
comme guide-couture.

macblbi, Tft , «. Jovu- de march*, jonr de
foire.

macblbi, ^ Q , a. Jour ou Ton attend Parrivee
de qqn. on d'nne nouvclle, d'un evencment.

machlbikeshl, BJ fc ft , a. Pompier ; corps de
pompiers.

macblblto, Bj A , *• Citadins, marchands,
people des viHes.

macblblto, fif A • *• Personne nttendne : —
kitarazu, la = ne vient pas,

maebibngyo, Bl^tf, *■ Gouvernenr d'nne
ville (autref.).

macblbnse, ^ "ft > *• Action de se tenir caclie,
d'etre en embnscade pour snrprendre l'enneini :
yabu no naka ni — wo auru, se tenir en embnscade
dans les bronssailles. Syn. fcsezei, piikuhbt.

machldo, ^ fit > *■ Autre forme adverbiale de
machidoi : o — soma, excusez-moi de vous avoir fait
attendre.

machidoi, kl, shl, kn, f$j®, a. Qni parait
long k venir ; qui tronve le temps long en attendant,
qui attend avec impatience : fane no kirru no ga
machiduahikatta, j'ai attendn l'arrivee du bateau
avec impatience : chichi no kaeru no ga — , le
retour de mon pore se fait bien attendre.

machi-dojo, BT itt IS ■ »• * jieu ou 1 ' 011 s'«xerce
a l'escrhne ; a la lutte, etc. $ Salle d'etndc attenante
a un temple bonddhiqne.

Digitized by

Google—

MAC

496

MAD

maehldo nl, |$ jfi > "^ v - Paraissant long n

venir, bo faisant longtcmps attendro.

maehldorl, rn, $jf Jjt , v.a. Attendro un hdte,
leoevoir la visite do qqn.

maeht-doahlyorl, Hf i£ i§ , >. Adjoint an
moire d'nne ville (autref .).

machlgae, rn, |{j] g|'i "■<•■ S® (romper, no pas
voir juste, manquer, ae meprondre : mtcfti jco — , so
tromper do chemin.

maehifral, fn] S > *• Errenr, raeprise, fante,
bevne : — ga nai, il n'y a pas d'erreur : — naku,
sans fante, sans manqner.

maeblgal, an, IHJJS, v.n. So tromper, faire
nne errenr, nne raeprise, nno bevne, tine fante ; etre
different, etre fautif : machigatta, jo me sois trompo.

maehlgwalsbo, RT ^t §j , (machi no attiimaru
tokoro) «. Lion oil se traitent les affaires municipnles,
hdtel de ville.

machlhasnre, W£J., «. Extr£mitc d'une rue,
d'une ville, faubourg.

machi-lsha, Hf gjf % , s. Modecin autrefois an
service d'une ville ; medecin ordinaire.

* macbljoro, ft -f( JJ , ». Fillo d'honnenr d'nne
nouvelle mariee.

macbl-kake, rn, f${£, r.a. Attendre, veiller.

■naehi-kane, rn, » JjJ , v.a. Attendre avec im-
patience, 6tro las d'attendre : tegami wo — .

machl-knrashl, an, ^t||, v.a. Attendre tons
• les jours, passer ses jours a attendre : kodomo no
kaeri wo — , = le retonr de son enfant.

nwchl-machl, g +, s. Etat de ce qni est conf us,
variS, de divers genres : giron ga — da, il y a
differcntes opinions (sur co point).

maebl.ntodokashll, ft fa , a. Commo machi-
doshii.

machl-moke, rn, f$8$, v.a. Se tenir pret a
recevoir qqn., attendre l'arrivee de qqn. apres avoir
fait les preparotifs convenables : kyaku wo — .

macbln, % Sf. £g , «. Noix vomique.

macblnaml, Bj" ]Jg , f. Alignemcnt des maisons.

* machlndo, Bf A> »• Pour machibito.

machl-tsukare, rn, f$gg, u.n. Etre fatigue
d'attendre.

maehi-tsnke, rn, ffi% , v.o. Attendre.
macbl-nke, rn, f$3J, "•<'■ Attendre l'arrivee
de qqn.

maehl-wabi, rn, iJJ J^ , ti.a. Attendre impa-
tiemment, avec anxi£t6 I'arrivee de qqn. ; soupirer
apres la venno de : chichi no kaeri wo — .

machlya, BT 5jJ , ». Maisons d'nne me ; bouti-
que d'un marchand ; salle de reunion.

maehl>yakko, Kf IK. • *. Personne chevaleresqne
toujonrs prete a aider ceux qui sont dans le besom.

raaclilyasumal, Urgi ft Jg , '• Kesidence
dans uno ville, an milieu des commercants.

machlzakc, rjb" JB . «• Sake a vendre.

mada, =}£ , adv. Encore, jusqu'a present : — ha-
yai, il est = de bonne henre : — i kite orimasu,
il est = vivant. 5K Pas encore (avec un verbe neg.) :
— konai, il ne vient =: tsubame ga — kaeranai,
les birondelles no sont = revenues.

* madaki, =£ gg , ». Anbe, pointe dn jour : —
ni, de bonne heure, deja, depuis longtemps : asa —
ni okiru, se lever de bon matin : — yori tu, dire une
chose a l'avance.

madama, fll3£, (makoto no tama) #. Pcrle
vraie, pierre preciense.

mada-nawa, gf |fg $g , >. Cords faite avec
l'ecorce du citronnier on limonier.

madam, §£ P6 X > *• (bouddh.) Peinture dn pa-
radis bonddhique.

madara, $&, >. Qualite de ce qui est tachete,
pommele, de conleur varies. Syn. bdohi.

madara-bthl, Jtt ^j , ». Serpentine.

°HadaraJin, # £> J| W , *■ Divinite bouddlii-
qne veneroe dans la secte Tendai.

madarake, $& ^ , «. Foil tachet6, moucheti.

■nadara-nma, &£ J^ , i. Cheval pommele.

madara-nstal, 0£ ^» , e. Boauf tavelo, mouchetA
Syn. Bucni-usHT.

madarnl, kl, shl, kn, SVk' "■• I^nt, indo-
lent, paresseux, lonrd, apathiqne. Syn. htmadosc,

TEHADOBl).

* madashll, kl, kn, % J"j , a. Crn, non mur,
vert.

madastalmo, ^c > Wt > adu - Encore, mieux, pin-
tot, prtierablemcnt : dorei to nam yori — ehinda ho
ga mashi da, H vaut mieux mourir qne de devenir
enclave.

made, Jg, prfp.A, jusqu'a,' anssi loin que: ima

— matte orimathita, j'ni attendu jnsqn'a present:
Kube yori Kyoto — , ae Kobe a Kyoto: iu — mo
nai koto, chose qni ne vaut memo pas la peine qu'on
en parle : omae — eotma koto wo turu, meme vous,
vons faites nne telle chose : o tothidama no thinuhi

— jit, je vous offre ceci comme present de la nou-
velle annee.

mado, $C i '- Fenetre ; onvertnre : ■ — no 45, bmr-
reanx d'nne = : — wo akete oku, laissor la fenfitre
ouverto.

° madA, V j^ , (akuma no micM) t. Prinripea,
doctrine diaboliques, chemin dn vice; region des
demons.

madobtra, $|), <, Baltnnt de fenetre, volet
de fenetre. Syn. mado-tobiba, jcado ko to.

madobnta, SC 4E > *■ Comme le precedent.

madogtabi, g( jfa zf. , ,. Treillis de fe»@tre.

Syn. KOSHIHADO, MADO NO KO, BBIUI-HADO.

madol, JffifflR. "• Indemnite. Syn. Tstrxuxoi,

BAISHO.

madol, Jg, I. ninsion, errenr, hallucination;
hesitation : — wo toku, faire disparattre nne errear,
nne illusion.

madol, on, ^, v.n. Se tromper, errer, etre
dans l'illusion, 6tre fascine, seduit: onna ni mado,
etre fascine par une femmo. Syn. icavou, tOwaku
siibu.

madol, on, J^r fl| , t.o. Indemniser, compenser,
so porter garant : hito no thakkin wo — , payer ka
dettes de qqu.

* madoka, Q , t. Qualite de oe qni est rond,
circnlaire : — ni, en rond, en cercle. Syn. hakci.

mado.kake, SC ©, «. Kideau de fenetre.

mado-kaaarl, Stg$, s. Omement place A une
fenetre, ridcau d'ornemont. t

madO nl, |gj jg , adv. A une grande distance, an
loin, dans un avenir lointain. $ Orossiorement

mado-no-tsnkl, $£ ft , I. Patisserie de forme
roude. Syn. monaka.

madorl, |^%> *• Distribution d'une maiaoo,
arrangement d'un appartement; plan d'une maison:
kono ie no — ga yoi, le plan de oette mason est bon.

Digitized by

DOgfe* a

MAD

497

MAG

madaa-ol, ki, stal, ten, 38 fi > a - ^ ent > tsrdif ,
long, fastldieux.

madoroml, ma, fSH> "•"• ^ t ™
s'assonpir, sommeiller, falre la sieste.
Syn. raBMnHi surit, karine sumi, utatank sumr.

roadoroau, Op. £ , t. Matelot (dn Holl. matroos).

madornl, tei, sbl, ten, jg f( , a. Lent, loard,
lourdand. Syn. hadarui.

mado-shlta, JSCTF", »- Deasons de la fenetre,
place au-dessons de la fenetre, allege.

mado-sbAJI, gj |Sg ^f , ». Fenetre en papier,
fenetre japonaise.

mado-sndare, j£jC ffi i <■ Store en bamboo sus-
pendu devant nne fenetre. Syn. hado no sir.

mado-wakn, fSC IS > s - Chassis d'nne fenetre.
Syn. MADOBUGHT.

madowaahl, sn, Jg , v.a. Tromper, induire en
orrenr, fasciner, charmer, seduirc. Syn. mayowasu,

AZAHUXU, DAMASU.

mM, flif , t. et prfp. Devant, en avant, en
presence; devant, partie anterieure, facade, ce qui
preoMe : — no slay in, le maitre precedent : ie no — ,
le devant de la maison: — yori mo warui, pire
qu'auparavant : — ni moehita tori, comme je l'ai dit
precedemment. # Part, portion: meshi tannin — ,
riz poor irois personnes : ikken — ichi yen wo ataeru,
donner nn yen a chaqae maison. Ht Titre honorifique
envcre nne dame de bant rang (antref.). * Parties
secretes (L fern.).

maeba, |j} jg , *. Dent incisive. Syn. mukSba,

NUKABA.

maebaral, gf| g) , «. Paiement en avance.

maebarl, fit 3g , J. Espece de hakama, porta
autrefois par les jennes princes on personnes de hant
rang.

Maebaabl, fff jg , ». Chef-lien dn Oumma-ken.

maebaahira, |i|t{|, >. Mat de misaine.

maebl, || Q, i. Jour precedent. Syn. zen-
jnsu.

maebltel, *£$?,«. Deduction preatable snr nn
prix, escompte. Syn. neotrt.

maebltel, ffi SV > »• Repetition de muslque,
seance preparatoire.

maebltel, ten, fli) ij| , t>.n. Passer sans craintc
devant des personnes honorables.

maeblro ni, f|ff gf , adv. Prealablement,
d'avance : — shirateru, faire savoir d'avance.

Syn. MAEMOTTF., ARAKAJOfE.

Maedabe, flit jft , ». Montagne de 2.760 met. en
Shinano.

maedare, flt| 5

XAKKAKB.

1 , i. Tablier. Syn. htzakaxk,

maedat«, |i| ft , *. Comes d'un casque, bouquet
de plumes que portent les militeires a lear coiffure.

m aega tel, fftft, t. Preface, introduction d'un
livre.

maegaml, gfy Jg , «. Chevenx de devant, tonpet.

Syn. IOTAIOAMI, NUKAOAHI.

maeganna, ft SK , *• Rabot pour degrossir.

Syn. AKAKANNA.

■naegarl, * & , ». Emprnnt preatable, argent
demande avant la fin dn travail: temachin wo — ni
turu. Syn. zbnshaku, bakjoari.

maeffaahl, Dg, t, Paiement fait d'avance.

maebaahira, fft jgj , s. Certolne classe de lut-
teurs.

maeftMbi,

hakama.

tt!

». Partie anterieure du

maekado, #J Jg , <Kf». Precedemment, aupara-
vant, deja : — negaimaahita ISri, comme je l'ai de-
mands precedemment. Syn. maekata, maemotte.

maekake, gtj Jjjg , i. Tablier. Syn. haedare,

H1ZAXAKE.

maekaki, $$ , «. Espece de hone.
Syn. kuwa.

* maekanade, 85 5? . 8 - Repetition de mnsique,
etc. ' Syn. maebiki.

maekaramakl, s. Baton qui sert a retenir les
fils an rouleau d'un metier a tisser.

maekata, VI Jf , >• Precedemment, auparavant,
deja. Syn. bendatte, makmottk.

maebin, ft) & > *- Avance, payement anticipfi :
vnchin wo — ni harau, payer le port d'avance.
Syn. zenkim.

mae-kn-auke, |ij -fej ffl , s. Concours de poesie
consistent a composer les 3 premiers vers d'nne
strophe dont on a deja les 2 derniers.

ime-nae, Htf 4r , adv. Longtemps avant, bien
avant

maemotte, £( jt| , adv. Precedemment, aupara-
vant, deja, d'avance: — shirasete okimashita koto
detu, e'est une chose que j'ai fait connaitre precedem-
ment. Syn. ABAKAJOCE, KANKTE.

maeokl, 8? gf , s. Preambule, inbroduclion;
boniment : — wo iu.

maerado, flj 2p ^ , s. Porte en treillis.
Syn. kCshido, kaqamido.

mae-nahlro, fj ft , >. et tufo. Avant et apres,
avant et arriere, devant et derriere, commencement
et fin. Syn. atosaki, zenoo.

niae-na, (ij |^ , «. Plonchette demi-circulaire
du devant d'un bat.

maewatashl, 85 SE > *■ Paiement fait d'avance.

Syn. SAJOBARAI.

■naeyakn, ji| jtfj , t. Contrat fait precedemment,

promesse anterieure. Syn. zbnyaku.

* c main, Jft Tjfi , ». Etoffe de chanvre.

* magra, 8B , (wazaicai) ». Malheur : — tsumi,
id. : magatm kami, dieu malfaisant : magagoto, cata-
mite.

magae, $£ , s. Imitation, contrefacon : kin — ,
imitation d'or.

mairae, rn, ff , v.a. Imiter, contrefaire, donner
l'apparence de : hone wo tvge ni — , donner a l'os
l'apparence de l'ivoire.

mafrafnchl, g }£ , t. Bord des paupieres.

Syn. habucht.

magal, J|B (?J , s. Meule de monh'n.
Syn. ism-usu.

■nagral, Jjj} , I. Complication, confusion, difficulte.

magal, an, JJ , v.n. Imiter, ressemblcr, avoir
l'apparence de, Be confondre avec.

magiilgawa, Jf$, ». Imitation de cuir faite
avec du papier huile. Syn. nisekawa.

magal-mono, ff tfa , t. Imitation, contrefacon,
objet d'imitotion. J|f Espion.

magakl, Jg , 8. Haie, cloture.
Syn. haseoaki.

niagamagraiibll, ki, kn, /fi §£ , a. Sinistre, de
mauvais angure. Syn. pukitsu no, fiishO no.

nutgnino, JH ^ , s. Canard sauvagc ordinaire
(anas toschas).

Digitized by

^1©^-

MAG

498

MAO

■» R SS i *• Oie riense on a front blanc.
Syn. kauioane.

magane, |ft ^ , «. Fer. Syn. tetbu, kvbo-

GANE.

mugao, ft g| , (makoto no kao) t. Figure simple,
tranche, sansdiasimulation : — . de mo wo ju, inentir
cffrontement. Syn. mauve.

magarl, gj), ». Conrbe, conrbare, tournant;
perversion.

magarl, J# fij , «. Conpe pour Is «ai?, verrc.

magarl, rn, |Hj , t\n. fitre courbe, penche, in-
cline : 7<art <7« magatte iru, la pontre est conrbee. 3K
Tonrncr, changer de direction : liidari no ltd ni — ,
tonrner n gauche : mi'c/u j/a — , le chemin tourae. Hf
fitre perverti, so pervcrtir, se depraver : kokoro no
magatta Into, homme dont le occur est deprave:
nuigaraneba yo ni tatarezu (prov.), ponr s'elcver
dans le monde, il fant se courber. Syn. yugamc,

NKJIKERU.

* magashlra, II Kj > * Commissure interne des
paupieres, dn cote du nez. (vx.).

Dingauuna, \4j3E> «• Petitos pierres

magarl-no-tamn, J precieuscsrecourbeesavcc

lesquelles on faisait dcs colliers

et des bracelets, f.

* magattrabi, jjg , «.
Jour de malhenr, jour de mau-
vais augure.

raagawase, rn, gf, r-
caul, de magau.

mage, flj, >. Cheveux re-
leves de derriere la tete but le
crane rase (en forme de queue),
ancienne coiffure. 4K Differentes
manieres dont Ies femmes ar-
rangent lenrs cheveux : — woyU, arranger la coiffure :
shimada — , clio-c/id — , coiffures des jeunes fllles :
maru — , coiffure des femmes mariees : chigoioa — ,
coiffure actuelle des petites fllles de la moyenne ct de
la haute clause.

maje, rn, fgj, v.a. Conrber, plier, pencher, in-
cliner, tordre ; condescendre, se plier a : ki no eda wo
— , ployer une branche d'arbre : ri wo hi ni — , prou-
ver que le bien est mal.

magebon, |S] j& > «• Plateau fait d'une piece de
bois recourbee. Syn. hegibon.

magegata, f}^, ». Models de coiffure en pa-
pier. Syn. WAOKGATA.

mnge-ir«, jj A > *• Comme le precedent.
mage-modoabl, an, fg_ ffa , v.a. Bedresser un
objet courbe, penche on tordu. Syn. tamb-modosu,

MAGBKAESU.

magemono,

bois.

Magntamo.

f , t. Objet fait en courbant le

magemono-hlshakn, (tj $J JJJ Ifo , s. Grande
cuiller faite d'une mince planchette recourbee.

magete, fljj , adv. En cedent, par condescendauce,
quoique avec rcpngnance, malgre sea idees contraires :
— hito no negai wo kiku, accorder la demande de
qqu. par condescendence. Syn. muri-m.

* maglnn, J§ 3£ , «. Convcrture de cheval, hous-
se. Syn. baqenu, bai.

maglrakashl, an, fj , v.a. Hendre coufus,
obscur ; distraire, faire diversion a, tromper: fae wo
fuite shimpai wo — , faire diversion a son chagrin
en jouant de la flftte.

maglraabl, *n, f£) , v.a. Comme le precedent.

maglrawaabU, kl, kn, jft) , a. Qui prete a la
meprise, qui unite, qui ressemble ; ambigu, facile a
confondre.

maglre, tJ, $. Erreur, deguisement, meprise,
dissimulation : tiiioku ni — nathi, il n'y a pas a s'y
tromper, e'est un voleur.

maglre, rn, $) , v.n. Ne pas se distinguer de, se
confondre avec, etre difficile a discemer ; etre sous le
convert de, protege par : yo ni magirete nigeru, s'en-
fnir a la favour des tenebres.

mnglre-koml, mn, JQ JJ , v.n. fttre mele, eon-
fondu avec, cache.

maglre-mono, |Q $Jf , «. Objet qui n'est pas a
sa place. * Imitation, contrefacon.

magirl, rn, $ , v.n. Comme magireru.

magiri, rn, |g) gg , v.n. (mar.) Virer vent de-
bout, louvoyer : kaze wo magitte hashiru, courir des
bordees avec vent debout.

magirl-gawara, Mt *H" • *- Q n >Ue d'un bateau.

maglwa, K R ■ *• Moment oft une chose est
faite ou va so faire, moment decisif, critique : slnutatoi
no — , moment du depart.

mago, g5 > *■ Petit-fils, petite-fille.

niago, fi T> «• Celui qui soigne ou conduit an
cheval. Syn. uma-kata.

magO'Ulaaahl, ffi J(£ , s. Larmier des toits.

magokoro, jH >£> , (makoto no kokoro) I. Since-
rite, droiture, probite, franchise.

mago-mago, Bl & ■ a ^ v - D'une moniere con-
fuse, obscure, hesitante, perplexe : — ihite oru.
Syn. iiHOTSuiTE.

■nago-mlya, jf£$£, ». PetUVfils de l'Emperenr.

Syn. BUUB-lflMAGO.

mago-mnsnme, BS IK > *• Petite-fille.

mago-no-te, JR jfi ^- , ». Instrument do hois ou
d'ivoire en forme de main avec lequel on gratte le dos.

mago-»l, 55 $J , s. Petit noveu.
Syn. hata-oi.

* magoto, |g |9 . ». Action de faire connaitre »
pensee par un coup d'oeil, par une oeillade ; coup d'fflil
significatif.

magotanki, kn, Jg |g , v.n. Aller de cote ct
d'autre sans but, sans savoir ce que l'on vent faire,
flaner. # fitre embarrosse, perplexe, etre hors de soi.

magnchi, |3] P ■ *. Longueur de la facade d'une
maison : — jikken no ie, maison de 10 ken do facade.

magnctal-warl, fS\ P US > >• Fixation des impMs
d'apres la dimension des facades des maisons.

■nagnlna, £4 SJ , *. (ornith.) Hale d'eau.

* ° magnn, JJ[ jf , s. Hordes, legions Bataraques.
magnneahla, (ft fig @ & J£ , t. Magnesie.
magnnetto, i^ 0J • •'■ (""B-) Aimant : tennen — ,

= natnrel xjinzo — , = artificiel. Syn. jbhaxu.

magnre, rn, jQ , v.n. > fitre egare, etre trouble,
derangf, hors de soi : ki ga mugureta, sou esprit ed
derange.

magure-atari, flU tji , ». Action d'dtae frapp6
par un coup imprevu, coincidence fortaite, action de
deviner juste, hasard.

magnre-koml, mn, K)ji. v.n. Efare egare,
etre dans an grand trouble, bora de soi.

magnre-mlehl, Jg) j^ , s. Chemin tree compii-
que, labyrinthe. Syn. sazaidC.

magnr»«alwal, f|^, <■ Bonbeur inatteuda,
inespere, non merits. Syn. mokkk so saiwai,
oyOkO.

Digitized by

Google

MAO

499

MAI

gg , s. Than. Syn. shibi.

$( , «. Foin, fonrrage. Syn. kaiba.

nufiualM, jg£ fj| , *. Paturage, patnre.

mafpiwi-klrl, $-£ |JJ , j. Instrument pour conper
le foin, fancille, faux. Syn. kaibakiri.

napuuM>ke, $£&-"- Mangeolre, ange, creche.
Syn. kajba-okh.

mag-aso, J| S > *- Crottin de oheval.
Syn. baton.

mag-aso-dakn, ». (ornith.) Crdcerelle du Japon
(falco tinnuncnlus jap.). Syn. chogembo.

■mgnwa, Jg KJ , (. Herse.

* ° mahi, ffc ££ , {shibireru) t. Paraiysie : —
turn, etrc paralyse.

mahla-ashl, jHflC , «• Est vrai, direction exacto
de l'Est,

mablkl, g 9| , *. Action de faire nn signe de
I'oeil, clignement siguificatif de I'oeil : — flt shitagatte
izuru, aortir but nn signe de I'oeil.

* mahlto, 1 Jl A i '■ Titre donne autrefois aux
mablto, J membres de la famine imperiale.

Syn. hando.

Bibim, & gj •$ , t. (ornith.) Tarln.

mauo, m fl , (mattaki tu>) ». Pleine voile : —
kakete hashiru, voguer tontes voiles deployees.

° mahA, 5K ffi • (""* no """) s - Sorcellerie, magic :
— wo ttukau, pratiquer la magie : — tsukai, sorrier.

Mnhometto-kyo, g] ♦ fj[ , 8. Mahometisme,
Ialamisme, religion musuhnane. Syn. rvnnraYS.

mahoroba, J| -£% S SE i *■ • lji * a entoure de
montagneo. * Plames de la gorge des oiseanx.

* malioaliU, Ixl, kn, a. Saffixo des verbes ex-
prinumt le desir (de maku et lionhii) : kika — , (ponr
kikamaku hothii), je desire entendre : (tea — , (ponr
hcamaku fwthii), je desire dire.

aial, Saffixe exprimant le futur negatif simple
on dnbitatif : yukimatumai, je n'irai pas : kimaeumai,
it ne vieudra probablement pas.

mal, 4j; ■ a. Chaque : — aia, chaque matin : —
nichi, chaque jour : — ban, chaqne sou 4 .

mal, -Jjjr , Suffixe numeral pour les ob jets plats :
kami tammai , trois f enilles de papier : sara ni — ,
deux assiettes : kimono ichi — , un habit.

mal, j$j , «, (pour mayu) Cocon.

° mai, -Jfe , (kome) ». Kiz (en comp.) : Higo — ,
riz de Higo. Syn. tons.

mal, A "-J 1 , ». BoBuf noir.

mal, J$ , >. Danse.

mat, an, *Q , v.n. Danser.

matatpul, rn, Jf J-. , v.n. S'elever en tournant,
en tourbillonnant, voltiger, s'61ever : hi no ko ga — ,
les flammeches s'ilevent en tourbillonnant : taka ga
kueku ni — , le taucon plane dans les airs.

malba, $£]{£,*. Devidoir, bobine, rouet.

malba, JJ Jg , s. Feuilles de tabac mures et
ronlfes autour de la tige.

* maiblme, J$ J$ , s. Danseuse.
malblto, H \ , s. Danseur.

* ° malbotea, -§| JJ , (uzume-bossu) ». Action
d'enterrer, d'enfonir ; enfouisscment ; etat de ce qui
est enseveli dans l'onbli : yama kuzurete ie ga uku —
thita, la montagne s'etant ecroulee, plusieurs maisons
furent enfouies dessous.

* ° maibutan, -jg % , (uzemetaru mono) >. Objets
enfouis en terre pour les soustraire aux regards on
a fat convoitise des autres, tresors.

° mslchft, %|g, adv. Chaque matin, tons les
matins. Syn. hai-asa, abaooto.

* ° xnalcbA nl, ($ |^ , adv. Be grand matin, de
bonne heure.

maldama, ^rE. >• Bonlettes de farine de riz
fixees au bont d'une branche de sanle, que Ton vend &
1'epoque du premier jour de l'an. $ Cocon de ver a
Boie (pour mayudama).

maldo, 4^ S i <"'•*• Chaque fois, tontes les fois,
bien des fois, son vent, frequemment. Syn. rreu-Mo.

xnaldo, JfP,e. Porte ou volet toumaut sur des
gonds ou des pivots. Syn. bibakxdo.

inaldono, J| Jg , s. Salle construito anpres d'un
miya pour les danses ou les representations theatrales.

* ° malfuka, g -R , *. Embuscade ; action de
se tenir cache pour surprendre I'ennemi : — suru.
Syn. machibuse.

° xnala-etsn, <% ft , s. Tons les mois, chaqne
niois. Syn. itsukizuki.

mnlarlne, g] ff , s. Instrument qui sert a battre
le grain ; flean.

malgrlri, g] Jg f$ , t. Vrille a ressort.

Syn. ZEMMAIQIBI.

mal-B-o, 3X~?*> "• (P om * mayoi-go) Enfant qui
s'est egare : — fuda, petite planchette que portent
les enfants et sur laquelle sont ecrits le nom et la
residence de leurs parents.

malhada, {Rjjt, *. Ecorce interne du hinoki
servant & calfater les bateaux. Syn. hakehada.

malhake, „% g{ ^ , >. (pour mayuhake) Petite
brosse dont se servent les acteurs et les fcinmes pour
se farder.

mal-labA, JJ ^c 3S • '■ Habits de danse.

Syn. ODOBJGIMONO, MAIOINU.

* ° xnayi, ■§:?}(■ (kotogoto) i. Chaqne chose,
tontes choses, toute espece de choses.

* ° maljiii. |X, «. Chaque liommc, tons les
hommes.

* ° mnljo, % fH , (tsunezune) adv. Tonjours,
ordinairement. Syn. rreu-Mo.

ma-ika, Alfift. »• (-•**•) SMie.
malkasse, {£&>"' ^ en ' tournant, tourbillon,
cyclone. Syn. tsumujikaze.
malko, $tjt&, ». Jeune danseuse.

* ° malko, 4^ ^ i *• Chaque maison, chaque
porto : — v>o arukri, aller de porte en porte.

Syn. IB-IE, IEGOTO.

* ° uialkokn, ^ -^ , (Jurat tonf) «. Vallee
sombre.

* ° malkotan sara, Jg -g- , (Aone wo uzumeni)
v.a. et n. Inhraner, entenrer. * Mourir, etre inhume.

* ° ntalkwa, -^ j^ , s. Cliarbons ardents re-
converts de cendre.'charbons caches sous la cendre.

° malkwai, 4i ♦ > »• Chaque reunion, toutes les
reunions : — enzetsu guru, faire un discours & chaqne
reunion.

* ° malkwai, -ft g| , s. Espece de rosier sauvage
du Japon (rosa rngosa) : — kica, fleur de ce rosier :
— iro, coulenr rouge.

* ° malkyo, +4 ftt , *■ Compte detaille, enumera-'
tion : — turu ni itoma arazu, trop long a enumcrer.

° malmal, %, * , adv. Tres souvent, tres
frequemment : tore wa — mini koto desu, e'est une
chose qu'on voit tres souvent. Syn. tahi-tajii,
shtba-shiba.

* ° malmal, ^c > , >. Etat de ce qui est sombre,
obscnr, priv6 de lumiere.

Digitized by

Google

MAI,

600

MAJ

malmal, -JQ ♦ , «. Eapeee de douse sans musi-
quo.

malraal, tfk^t s - Escargot. Syn. dede-

MXISlIIj KATAT8UMURI.

inalmaltsuburl, JJH^j 1 , s. Escargot, limacoii.
Syn. maimai.

ma-lml, JH JEt > "■ Mortification que s'imposent
pendant trois joars ceux qui doivent prendre part a

une ffite religiense.

■nainnl, gg (& , 3- Pot-de-vin, corruption par des
presents : — wo ukeru, recevoir des = : — wo
tsukau, corrompre, sdduire par des = : — turu, id.

malnal, an, Jgj, va. Corrompre, s&luire par
des presents, donner des pots-de-vin.

° nialnen, 4$ if. , (toshigoto) t. Chaque onnee,
Iouh les ans. Syn. nen-nkn.

° ninlntchl, 4p B . *• Tons les jours, cliaque
jour. Syn. mm, moor©.

mal-noborl, rn, ff _fc , v.n. Tourncr en volant,
s'elever dans l'air en tonrnant : tako pa — , lo cerf-
volant s'eleve en tournant.

* mal-noborl, rn, £ J^ , v.n. Alter a la
eapitale.

mal-no-katanra, 1 ff gj , t. Perruqu'c portee
mal-no-kasura, / par les acteurs on les

danseurs.

mal-no-kutan, Jf ^f , *. Sonliers do coir d'une

forme speciale portes par les acteurs ou les danseurs.

* mal-no-omote, H|f , i. Masque.
Syn. MEN.

mal-ogl, 9 Bl i *■ Eventail dont Be servent les
acteurs et les danseurs.

mal-onna, £)&>*- Dansouse. Syn. haiko,

ODOKTKO.

malracba, t. Espoce d'erable dont les jeuneB
feuUles sont employees a la place du the.

Syn. KARAKOOI.

malrado, R -f ^ , t. Porte ou volet snr les-
quels sont fixes hbrizontalement et parallelement
plusieurs barreaux.

* malrasbl, an, 2 • "• £<*"*• de mairu. Faire
idler, faire venir. % Suffixe honoriqne a la base inde-
finie de certains verbes : kiki — , demander : moshi
— , dire.

malri, j£ , t. Allde, venue, visite a nn temple :
tera — , visite k une pagode.

malrl, rn, £, s. AUer, venir: yujin ga mairi-
mathita, on de mes amis est venu : thinrui no uchi
ye — , aller cliez un parent : mairo ka, mairanai ka,
irai-je ? n'irai-je pas? Syn. iokv, did.

* ° malttal, 4jji gj£ , *. et adv. Tons les ans, chaque
annee.

* ° malwl, $£ jjjf , (imoto nmko) I. Man d'une
scaur cadette.

° malsekl, 4g: J$J , e. Chaque siege, tons les sie-
ges ; chaque reunion.

malsekl, 4$ A? , (ban goto ni) adv. Tons les
soirs, cliaque soir. Syn. maiban.

* ° malshl, g£ j£ , *. Action de risquer, d'ex-
poser sa vie (expression usitee dans nne Iettro par
laquelle on revele une chose grave an Souvcrain).

* ° matsho, <fjr ff , adv. Chaque soir.

malsbu, <J& jg , adv. Chaque semaine, toutes
les semahies.

* ° maMhnn, 58 ft , «. Homme de talents supe-
rieurs, homme de genie ; excellence, superiority.

* ° maiso, fjj- J$f , (yoake) t. Point du jour, an-
rore, aube. Syn. akeoata, bhinokoke, akbboho.

* ° malao, Jg fjl , (homuri) I. Enterrement, fa-
nerailles : — chi, cimetiere : — thS, permis d'in-
humation : — turu, enterrer.

malsn, Kfl|> *• Bonze hypocrite, oorrompn:
— bozu, id. (mepr.).

° malsn, $ f£ , *. Nombre de feuulea, de tout
objet plat: kono chomen no — via ikatwdo, oom-
bien do feuUles dans ce registre ?

malsn, <gj> Jjg , (lietswai kobiru) t. Flatterie, ob-
s&juioeite, flagornerie, adulation. Syn. obekka.

* ° maltan, g£ H_, *. Aube du jour, aurore.
Syn. maiso.

* ° maltan, <Jg: B., adv. Chaque matin, tons les
matins.

malte, HH, adv. (pour maihite) Bien plus, a
plus forte raison. Syn. iwan-xa.

maiwarabe, \ J( jft , ».' Petit garcon danseur

malwarawa, J on octeur.

° maiya, if. gi , s. et adv. Toutes les nuits,
cliaque nnit.

malya, %& , * . et adv. Tons IeB soirs.
Syn. maisbki.

* ° mauMVbnton, J^ jgj tfa , «. Objet enfoni en
terre.

* ° malao snrn, jgj@i, v. a. Enfonir un objet
en terre pour le cacher.

Malanrn, ff ^ , *. Ville de la province de Tan-
go (Ky5to-fii) sur la Mer du Japon ; depuis 1900
siege d'une prefecture maritime on amirante.

malanrn, JJ ftj > «• Grue qui vole ; figure d'une
grue qui vole peinte sur les porcelaines, les kake-
mono, etc.

majakn, |8J ft , ». Dimension, mesure.
Syn. mabhaku.

""O'j IB] ML i '• Vent du Sud-Onest

majl, kl, kn, |gj gfc , Snflixe des verbes don-
nant le sens da fntur negntif avec l'idee d'obligation,
d'engagement : on megumi wo wasureru koto aru — ,
je n'oublieral pas vos bienfaits : iu majiki koto, chose
que 1'on ne doit pas dire.

majle, rn, Jj* , v.a. Meier, milanger, confondre.
Syn. uazeru.

majtkal, kl, anl, kn, BJffi, o. Qui est tout
pres, a one petite distance, aupres : rappa no oto ga
majikaku kikoeru, on entend le son des tzompettes
a nne petite distance.

majlka nl, |B] J£ , adv. Aupres, tout pres, non
loin, a une petite distance.

majlkorl, rn, gf , v.a. et n. Etre charmed, fas-

cin<5 ; clinrmor, fasciner, ensorceler.

majlknnal, an, v.a. Couvrir, cacher, tromper,
aveugler, jeter de la pondre anx yeux. Syn. oo-

HAKABD.

inajlknrl, rn, 3g , v.a. Comme majikoYu.
majl-mojl, 3g g , adv. En clignant les yenx.

majlme, iH ffi @ , a. Quality de celui qui est
grave, serieux : — no hito, homme serieux : — na
kao de tawamuregoto wo iu, dire des plaisantories
sans rire : — ni, serieusement. Syn. Baxmnm-

HOKU.

* raajlmono, K % > *• Enchantement, aoreel-
lerie, incantation.

majlnai, Sfti *• Charme, conjuration, sor-
tilege : — shi, charmcur, sorcier : — wo turu.

Digitized by

^e ^

MAJ

501

MAK

majinai, an, PJJ, v.a. Charmer, conjurer, ae
Uvrer a des pratiques de magic, de sorcelterie.

* ibbJIthI, jJ* |K , Amitifi, intiniite, relations
amicales. Syn. majiwari, tbuki-ai.

majirai, an, $*, v.n. Meier, melanger ; etre lie
avec, etre en relation d'amilie.

majlrl, £|. ff , s. Pour maiiajiri.

majirl, j^ Jjj , s. Action de meter, de meJanger ;
melange. Syn. mazabl.

majlrl, rn, JftjSJ, v.n. Meter, melanger ; etre
mele : toio chichi ni mizu ga majitte iru, oe lait est
melange d'eau.

majlrlke, $*^, #. Elat d'un objet qui a subi
nu melange, qui est altare : kono take tea — ga aru,
ce take n'est pas pur.

majlri-tnne, $g f&, i. Song mele, race croisee :
melange de race/croiscment.

majlrogl, gu, tyf , v.n. Cligner lea yeux, cligner
de l'cefl, clignoter : hadae tayumazu, me majirogazu,
sans broncher ni sourciller. Syn. matataku, ma-

TATAKI STJBU.

majiroml, mi, g§ , v.n. Dormir, s'endormir.

majiwari, J«* £ , t. liaison, relations, rapports
intimes : — wo mtuubu, contracter une llaisou : aku-
tin to majiwari too mutubu no, ne lies pas amitio
avec les mediants. Syn. tsuki-ai, kOsai.

majiwari, S* ^ , ». Rapports entre les sexes.
♦ Accouptement des animanx. Syn. k5oo.

uaajiwarl, rn, JJJ > »•"• Avoir des relations, des
liaisons d'amitie, etre dans l'intimite, frequenter:
ifcu nt majiwareba akaku naru (prov.), litt. qui ton-
the au vermilion devient rouge, (fig.) dis-moi qui tu
hantes et je te dirai qui tu es. Syn. majibu,

MAZAHU, TSUKI-AU.

* majlwaan, ft # , «■ Pratiques de sorcellerie.
Syn. majimoko.

* ° majo, JK if i '• Magicienne, sorciere ; mau-
vaise femme.

* ° majo, fH JJJ', t. Corde de chanvre.
Syn. asanawa.

° majntan, JJ fg , *. Magie, sorcellerie, tours de
■order. Syn. haho, yOjutbu.

makacnl, tan, J- jg, v.n. Begarder en race.

makage, JJ Jjfg , ». Gardo-vue, objet avec lequel
on se protege contre une trop grande lumiere.
Syn. KAmsABHi.

* ° makal, Jf JJ , >. Demeure des demons,
enter. Syn. mado.

* ° makan, jfa sjt , s. Tigo du cbanvre dopouil-
lee de son ocorce. Syn. ooaba, asaoaba.

makanal, ||g, ». Gestion, administration d'une
affaire, d'une maison ; personne chargee de l'am6uage-
ment; cuisinier; nourriture, approvisionnement, ali-
mentation, fourniture : — wo ncru, gorer lee affaires,
approvisionner : — kata, personne chargee de l'ame-
nagement, de l'alimentation, des fournitures : — ryo,
fraisde nourriture, d'entretien.

nakanal, an, j|,.i\u. Tenir pension, nounir,
poorvoir a la nourriture ct a l'entretien ; gerer,
administrer : tsuki ni ichinin mae ju yen ziitsu de — ,
foormr la nourritnre et le logement pour 10 yen par
'nois et par personne : hitori de yadoya wo — ,
gfrer seid les affaires d'un h6tel.

'makarl, rn, jgfg, v.n. Se retirer, prendre

d'emphase : makari-aru, etre ; makari-kmu, se rendre
qnelque part.

makarl, rn, g£ fl , v.n. Pouvoir baisser, pouvoir
etre dimiuufi de prix: sukoshi makarimanen ka, no
pouvez-vons pas diminuer un pen 1 makaranakereba
kaimasen, si vous ne diminuez pas, je n'achete pas.

* makarMde, rn, snrn, j£ (ft > v.n. Sortir,
quitter, se retirer ; aller, se rendre a.

Alter,

, f§, Verbs employe commo preffxe

des autres verbes et donnant plus de precision ou

an,

v.n.

se

|$J , v.n. Partir pour
v.n. Passer, entrer;

* makarl-koabl,

rendre a, venir.

* makarl-makal, au, f{

altera.

* mnkari-torl, ru, f| j||

penetrer dans.

makase, rn, f£ , v.a. Cornier a, s'en rapporter
a, laisser faire, s'en remettre a : fane wo kaze ni — ,
laisser voguer le bateau au grl du vent: hito no
saiehi ni koto wo — , s'en remettre a la sagesse de
qqn. pour regter une ehose: ashi ni makasete yuku,
marcher anssi vite que l'ou peut : Ten ni mi wo — ,
s'en remettre a la Providence.

makase, ' rn, j(S , v. caus. de maku.. Faire,
laisser semer, karathi no tane wo — , faire semer de
la graine de moutarde.

makase, rn, (ft, v. caul, de maku. ltouler,
enrouler : ho wo — , faire carguer la voile ; itomaki
ni ito wo — , router du fil sur une bobine.

makaae, rn, Jg, v. caus. de maku. Bopandre,
asperger, arroser : hana ni mizu wo — , repandre de
l'eau sur tea fleurs.

niakastal, an, ■{£ , v.a. Conner a, s'en remettre
a. Syn. makakf.ru.

makaanl, an, ^, v.a. Vaincre, etre vainqueur,
battre, ddfaire (ennemi) ; gagner (an jeu) : teki wo
ii — , vaincre dans une discussion.

makasn, |B]R. »• Nombre des chambres, des
appartements (d'une maison).

make, g jfa , t. Cataracte, malodie des yeux.

make, ^ , >. Nomination d'un gouverneor, d'un
prefet

make, g , s. Defaite, perte (bataille ou jeu).

make, rn, j^, v.n. Etre battu, perdre, €tre vaiu-
cu : tento ni — , perdre une bataille : maketa, je suis
battu : makeru wa kachi (prov.). Baisser, diminuer
le prix : mo sukoshi makenai ka, est-ce que tu ne
baisses pas encore un pen ? makeya thinai, je ne puis
pas baisser. * litre fatigue, harasse, rendu; etre
incommode ; etre empoisonne par ; ka ni — , 6tre
harasse, fatigue par la morsure des moustiques:
uruthi ni — , etre empoisonne par la laque.

make, ru, Jg, v.n. Se r6pandre, deborder,
couler pax dessus les bords. Syn. kobobbru.

makebara, \ Jigtt, t. Mecontentement,

makebaradachl, / colere d'avoir ete vainou :
makebara wo tatsu.

makc-lro, flic "©,»«• Signe de defaite, air, ap-
parence que l'on a ete vaincu.

Makelsbnra, fSaS^Jg- s - (bouddli.) Siva.

makejldnmaah ii, /£. ^ §| , s. Esprit indomp-
table, invincible, inflexible.

makejlffokoro, P)> S i£> , *. Comme le pr6oo-
dent.

make-kacbl, JU fjf , s. Defaite et victoire, gain
ct perte : — wa mada wakaranai, on ne Bait pas
encore de quel c6t6 est la victoire.

* ° maken, ffclfc,*. Face greloe, figure marquee
de la petite verole. Syn. abatazuba.

Digitized by

Google

5IAK

502

MAK

make-oshimi, J| fg , 8. Action de trou ver dea
raisoiis pour excuser sa deiaite, de se soumettro
difficilement aux raiaons dea autres, d'avouer son
echeo difficilement : — wo tit.

* nahe-wan, jg[ Tf , s. Festin donne par celui
qui a perdu an jeu.

maki, £g , 8. (bot) Podocarpe de Chine, arbre de
la famine de l'if .

maki, |9 1 '■ Bois de chanffnge. Sy u. takioi.

° maftl, $£&>*• Mauvais esprit, demon, diable.
Syn. akuma.

maki, 4g , i. Rouleau ; suffixe numeral poor les
rooleanx, les livres : jo no — , le premier volume :
hito — , un ronlean.

rank I, $fc, >. Patore, paturage. Syn. maktba.

inafcl, ;fg, e. (bot.) Arbre de la famine dea coni-
feres.

maki, kn, $g , v.a. Itonlej, enronler : kami wo —
rooler du papier : ito wo — , enronler da fil aatoar
d'ane bobine.

maki, kn, (g , 8. Semer, repandre, nsperger :
tane w6 — , semer des graines : suna tco — , repandre
du sable : nitea ni mizu wo — , arroser la cour, le
parterre : makanu tane wa haenu (prov.), on ne
recolto pas ce qu'on n'a pas seine.

makl-ag-e, in, }§ _t > v.a. Bonier en liant, re-
lever en roulant: sudare wo — , relever nn store
snspendu en le roulant

makl-ami, St M t *- Seine, filet de peclie.
Syn. jibiki-ami.

maklba, ft *g , »• Pre, paturage, prairie.
Syn. maki.

maklba, <g J| , s. Jennes feuilles non encore
ouvertes, encore enroulees.

maklbaahlra, jg. ?fc £fe, «• (btt. pilier de pin)
Premier vers d'nne strophe ou il s'agit d'objets de
groBse dimension.

makl-chlrashl, an, {^>|^, v.a. Eparpiller en
■ semant, en repandant, dissiper : kane wo — , gaspiller
son argent.

makl-e, 2$ Hi i «■ Laqne avec dessins en or ou
eu argent : — fade, pinceau servant a faire ces
dessins.

* makl-ei, 1fe & , «. Queue des anciennes coif-
fures roulee en dedans. Syn. kknki.

makl-eshl, jjj; £ (j$ , «. Artiste qui fait des des-
sins on or sur la laqne.

■nakl-fnde, gj^, 8. Espece de pinceau dont
les poils Bont lies an bout du manche.

maklicaml, & fit , «. Papier en ronleau.

maklg-arl, $C$$, s. Change dans laqnelle les
chasseurs entourant un large terrain empechent le
gibier d'en sortir : Fuji no — .

makl-taada, tgg 2& , ». tcorce interne du hinoki
employee pour calmter les bateaux.

rank l-Jlku, ffe $£ , s. Baton sur lequel on cnronle
les peinhires; cos peintures elles-memes aiusi
enroulees.

makl-kaeshl, sn, %% jg , i'.a. Deroulcr ; rouler,
enronler dans le sous contraire.

maki-koml, mn, &3&, v.a. Bouler deux
objets l'un dans 1'autre.

makl-mo<loshl,au, &££, v.a. Dcrouler, rouler
en sens inverse. Syn. maki-kaesu.

makl-momen, ^?jfc|U, 8. Bandage jiour
blessore. Syn. kaki-nuno.

A

makl-mono, i$ $f , *. Ecrit, peinturo enron-
16e ; ronlean.

* makl.nano, 4g ft, s. Bandage pour blessure.
Syn. uAja-HOMBN.

makl-rokuro, f f|, ». Poulie, cabestan,
trenil, palan.

makl-tabako, j£ g| ^ , s. Cigare, cigarette : —
ire, porte-cigares porte-cigarettes.

makl.tonke, rn, -gfc, v.a. Enronler une
chose sur une autre.

maklwara, -#Sj, e. Botte de paUIe servant de
cible, cible de paille.

mnk I war I, g£ $j , 8. Hache
ponr fendre le bois, liaohette,
essette. r.

maklaoe, IK, «. Fait
d'etre implique dans la peine ou le
cliatiment d'un autre : — ni au.

maklaome, 4& gjSj , s. Tein-
ture faite de facon a ce que
certaines parties de l'echeveau Maki war L

gardent la coulenr primitive.
Syn. kukubhtzome.

maklsnrnme, §Q, I. Seclie frite et roulee.

makkai, kl, stal, kn, 1 jfl. % , a. Entierenient

inakka na, J ronge, tout rouge ;

clair, evident : — kao wo turn, devenir tout rouge,
rough* : makka na itmwari, mensonge evident.

makkakn, jj£ f^ , s. Carre parfait : — na heya,
chambre parfaitement carree : — ni kiru, conper en
carr6 parfait

makkA, Jg. |Sl , s. Ligne directe du milieu do la
tete depuis le front jusqu'a l'occiput : — ni ken tco
kazatu, tenir le sabre £lcve au-dessus de la tote,
comme pour frapper.

makkA, £fe § , 8. Espece d'enoens.

makkA, tSSR> »• Espece de turban; mouchoir
lie autour de la tete.

makktu-a na, %Vf£, a. Entierement sombre,
tdnebreux : — yo, nuit noire, Wnebrense.

makknro, Jf, 8. Noir fonoe, noir complet:

— ni naru, devenir entierement noir.

* ° makkwan, J|J ^ , (me no maki) i. Dernier
volume.

* ° makkwan, Jfc, £J( , (me no kajo) t. Dernier
article, dernier paragraph*).

mike, 3g T, i <• Brnnisseur, polisseur d'objcls
d'or et d'argent. Syn. togiya.

makomo, jftgt, 8. (bot) Roseau dont les
feuilles servent a confectiouner des nattes groesieres:

— mushiro, nattes faites avec le = : — zumi, pon-
dre noire proventtnt de la racine du =.

makoto, j^ , <. Vorite, sincerito : — wo iu, dire
la verite : — no lcanathi, histoire vraie : — ni,
vraiment, reellement: — to mru, regarder comma
vrai.

makoto, Sf > inter j. Vrai 1 vraiment !

makotoraahll, kl, kn, g£ , a. Vraisemblable,
qui a l'apparence de la virite, possible : — hanaihi,
histoire =.

makotoshikl, PS, K . «• Comme le prWdent

makotoshlyaka nl, pt • mlu - VraiaemWabte-
meut, d'ane manioro plausible, croyable.

mnkn, jfc jg , s. Souliera de chanvrc.

makn, $, 8. Ridean, terite: — tco tarcrv,
abaisser le = : — wo hiku, tirer le •= : — no *«t,
baton auquel le = est attache: — aki, levee da

Digitized by

Google-

MAK

503

MAS

rideau aa commencement d'ano
* Acte, entr'acte d'une piece :
acte : nitate me no — , second acte.

piece de theatre.
ilw — , premier
F.

Maku.

raakn, Ancien suffixc des verbes, qui indi-
qnait le futur on lo desir, remplace anjourd'hui par n,
par tai : yukamaku (yukan) j'irai : kihamaku omou,
(kikan on kikitai to omou) je desire ouir.

nutkn, £g, t. (med.) Membrane: rokumaku-
en, pleuresie. Syn. usokawa.

maku^l, j£ |gj , s. Entr'acte.

nuknbarl, S 3S • *■ Action de dreaser la tente.

maknbarl, rn, |£ gg , vm. Dressor la tente,
camper. % Distribuer, repartir lea actions, les uiterets,
les dividendes.

* ° makurhl, JE Jjj , adv. Tont de suite, im-
mediatement, en tonte liate. Syn. MAssnucitnA ni,
dsanki.

nutkagiuhi, ;££ $ , s. Ken d'aue tente.

maka-iuxki, JfiE3£< s - Boncle, agrafe d'un
rideaa on d'un drapean.

Bukn-no-nchi, 3£ ft , «. Lutteurs qui donnent
des seanceB devant 1'Empereur et penvent ontrer dans
sa tente; ceux qui out le premier rang parmi les
hitteurs.

nuknra, ijjfc, t. Oreiller: ki — ,

= en bois : kUki — , = a air, gonfle

d'air: kukuri — , = fait d'etoffe

roolee : kuea — , sommeil en voyage :

uile — , dormir la tete sur son bras :

— wo turn, He reposer la tete sur, Makura.

mettre la tete sur l'oreiller: —

wo takaku shite nemuru, dormir en paix. v.

makurabe, ;fefcj§, s. Place pres de l'oreiller,
clievet.

makurabuknro, ifefcjS, «• Petit sac dans lequel
on enferme l'oreiller, enveloppe de l'oreiller.

raaknrabyobn, #fc )^ JH > *■ J" 6 "' paravent
que l'on place aupres de l'oreiller.

maknradaclii, jfc jjj J] , s. Sabre place aupres
de l'oreiller pour chasser les mauvais genies ou les
ennemis.

mskanw, fl" 85 > «• Peintnres obscones.

Syn. WARAI-B, SHUNOWA.

maknragami, ft Jft i >■ Papier que l'on met
Bur l'oreiller.

* maknragami, Ifc _£, , ». Place aupres, autour
de l'oreiller.

makaragauil, Hfcjjfli, e. Apparition d'un diea
pendant le sommeil.

makuraa;arl, J| Jff t£ , s . Tenebres epaisses.

makuragataiia, ]gfc JJ , s. Sabre place aupres
de l'oreiller pour cliasser les mauvais genies ou les
ennemis. Syn. makuradachi.

makuragoto, jfc § , «. Theme des conversa-
tions journalieres.

makura-kotcba, fcfe 13 > *■ (litt. mot oreiller)
Mot employe en poesie au commencement d'une
strophe comme ornement on pour completer le nombre
des syllabes, et indiquant le sujet dont il est question
dans les vers suivants ; ainsi : hitakata no indique le
ciel et les choses celestes : chiliayabwru precede les
mots kami, esprit, dieu, etc.

maknra-molo, #fc 7G > »• Place pres de l'oreil-
ler : — ni, aupres de l'oreiller, au chevet.

maknra-aaffashl, ft }§ , s. Voleur qui se gtisse
dans les chambres pendant la nuit.

makara-yari, ft j&, s. Petite lance placee au-
pres de l'oreiller.

maknnutehl, ft 1^ ijfc , s. Peintnres immora-
les ; romans, histoires banales.

maknri, {&&££, ji. Purgatif fait avec des
herbes marines.

makurl, rn, jjj;, v.a. Bouler en haut, rouler,
eurouler, relever : tide wo — , relever les manches de
son habit: tuto wo — , retrousser le bas de son
habit : tudare wo — , relever un store.
Syn. mskubu, hashoku.

makurlde, ffi fft , s. Bras nus, manches retrous-

secs.

makoia, $$ , *. Comme magma.

makntetsa, ffaffc, s. Fer, acier trempo.

inaknwa-nrl, jUJj JUL > >• Melon.

makaya, %§,(. Tente ; marchand de teutes,
de rideauz.

mama, (jg, s. Condition ordinaire d'une chose,
etat natnrel, manidre d'etre : umareta — , dans l'£tat
oil il est ne : tono — ni shite-oku Jui ga yoi, il vaut
mieux le laisser dans I'etat ou il est. 3£ Bon plaisir,
volonte, desir : kokoro no — ni seyo, fais a ta volonte.

mama, ^£ 4- , adv. De temps en temps, quelque-
fois, occasionnellement : sore wa — am koto da, cela
arrive qqf. Syn. orifushi, siobasiuba, oiuoiu.

mama, ffc , s. Riz bouilli (1. enf.) : o mamma, id.
Syn. MEsiii.

mama, fS, s. Parents venant d'un second
mariage, r^pondaiit au franQaiB, beau, belle, dons les
expressions snivantes : — ■ Italia, bolle-mere : — chi-
chi, beau-p^re : — ko, beaufils, belle-fille.

mamaivto, fl£ ^C , ». Dinette, partie de the pour
los eufants.

mainayo, 'fi'ftfe, interj. Exprime le degodt,
l'aversion ou l'lndifi'^renco a faire une chose : loisse lo
comme il est ; qu'il reste ainsi I

inaniben, gj jg , (michi amanethi) s. Qualitc,
6tat do ce qui est pleiu, sans intervalle, uni dans tou-
tes scs parties ou sur toute la surface : — ni nttzu wo
kakeru, r6pandre de l'ean uniformement partont:
Kami no chikara wa — ni oyobom, la puissance do
Dien se fait sentir partout : mamben no, qui est sans
exception, 6gal partout: — naku thirateru, faire
savoir une chose a tons sans exception.

mambl, $fc fj§ , t. Quality de ce qui est beau,
elegant.

mambikl, 3ff3|, *. Action de voler dans un
magasin, nne boutique : voleur, auteur d'un vol dans
un magasin.

* ° mambu, f| {|c , [anadoru) «. Insulte, mepris,
insolence : — turti.

° manbyo, Jj ff\ , (yorozu no yamai) s. Toutes
sortes de maladies.

■name, g, i. Norn generique des pois, haricots,
fovea, etc.

Digitized by

Google

MAM

m

MAM

name, Ja, i. Cor, dnrillon, cal, ampoule box
pieds ou aux mains.

■name, J&Jjf, ftt&, s. Sincerite, honnetete,
fidelity ; force, bonne Bant6, activity : — na kilo, horn-
me fidele ou robnste : ivatakuthi tea — de kurashite
orimant, je suiR en bonne sante.

nuune, JXi '- Servante dans nne maison de
prostitution: — don, id.

mamedaehi, tan, jj g Jjr , v.n. Etre fidele,
sincere. Syn. maoao ni naku.

mame-fu, JjJ.j. Champ de pois ou de hari-
cots.

mamegakl, 5${i> *• (bot) Plaqueminlor faux
lotus. Syn. sabu-oajo, sbtka ho kakl

mamegara, SSc< s - Cosse de pois, de hari-
cots ; tige dee pois on des haricots depouQlee de ses
fruits.

niamegass, Jjf. jgp , s. Petite verole.

Syn. HOBO, MOOASA.

inamegayu, gj|Sj, >. Soupe de pois ou de
haricots ; groan de riz dans lequel entrent des hari-
coto pu des pois.

mamcglkn, «. (bot) Camomille.

inamefrln, g jg , «. Ancienne monnaie d'ar-
gent de forme ovale.

mnme-lrl, B Jjf > *■ ^°' s on haricots grilles, sur
lcsquels on repand du sucre ; riz ou mochi prepares
de la meme moniere.

niame-ltA, Jf^t, s. Patisserie faite avec des
pois ou des lioricots grilles et sucres.

numc-kakl, H K • *• Instrument qui sert a
ccosser lea pois ou les haricots.

mamomskl, S Jft • *■ Ceremonie consistant a
repandre des haricots dans une maison babit&e, pour
chosser le diable, le dernier jour de l'annee on les
premiers jours du le mois et an let^ubun, en criant :
fuku wa uchi, oni wa toto, que le bonheur entre et
que les demons sortent Syn. oni-xakai.

manic-ninme, JBjfi odv. Honnetement, sin-
cerement, serieusement, grnvement.

mame-mameshll, kl, kn, ^ U , a. Vrai,
honnite, sincere, loyal, serieux. Syn. tokujitsu,

KlCDIOl.

niamemawasbl, Sg, i. (ornith.) Gros-bec du

Japon.

* ° mamen, jfg JB , «. Visage marque' de la petite
verole. Syn. ahatazuba.

mame-natto, 5J |ft g , t. Comme natto.

mame-nlniryi, II A JU i »• Miniature de pou-
p6e. Syn. keshi-ningyo.

mame-no-go, g J(b , s. Sorte d'huile extraite
des pois, lioricots, etc.

mame-no-ko, S t? . *■ Marine de pois ou de
haricots.

mame-otoko, JjJ, Jf ig , «. Homme sincere,
honnete ; individu laborieux, actif, vigoureux.

* ° niitmei.su, /g jj$ , s. Etat dc ce qui est use,
deieriore par le temps ou l'usage : — suru, se dete-
riorer.

manie-ncbl, J[ fj , «. Comme mame-maki.

mameyaka, % R , ». Qualitc de celui qui est
sincere, honnete, fiddle: — ni, fidelement: — na
Into. Syn. jittei.

mamnt, St Rf A • *• Jongleur, bouffon, plai-
sant ; hlagueur (t. vuig.).

* ° mami, $EJH> *• D^mon, mauvais esprit,
esprit malin, diable : — yolcwai, demons et spectres.

mainle, Jg , «. (pour mayugc) Sourcil.
mamic, fjj jl , >■ Entrevne, audience d'un bant
personnage. Syn. kkkbn, o mf.doki.

minute, rn, JJ} JJ, , v.n. Avoir une entrevne ;
se rennir pour conferer, visiter qqu. : teijo wa ryofu ni
mamiezu, une femme vertuense ne se marie pas deux
fois.

manUeshlrae, rn, ^ IS Jl , v. cam. de mamie-
ru. Faire avoir une entrevne avec qqu., accorder une
audience.

° mamlge, Jg , s. Sourcil.
mamlre, rn, §& , v.n. Se convrir de, etro con-
vert, endnit, barbouille : chi — , Ctre convert de sang.

mamirl, rn, §£ , v.n, Comme le precedent.
t mamma, jg , s. Comme mania, methi (t vulg.).

" ° mammakn, £g ;£ , s. Espece de rideau dc
soie suspendn a la porte des grands personnages.

* ° mamman, $ •*■ > a dv. Se repandant, s'ctcn-
dant, pounsant, v.g. les plantes.

* ° mamman, j£ * , adv. Sans borne, sans
limite : — tarn kaiyu, l'immense ocean.

* ° mamman, fl| * , adv. D'une maniere ne-
gligent, indolente, arrogante.

mamman, Jj 4r , *. (litL toujours) Jamais
(avec neg.).

mammarn, JR H , «• Cercle parfait, forme par-
faitement ronde : — no tsuki, pleine lune. )K Etat de
celui qni est grand et gros, corpulence.

mammarnl, kl, shl, kn, J(. Q] , a. Tout rond,
circulaire ; tres corpulent.

mamma to, g 1 -«■ , adv. Habilement, facilemciit,
aisement, sans difficult^, bien : — damasu, trompcr
=. Syn. UMAKU, SHUBiroKU, uma-uma to.

* ° mammen, fiS M > s - Tonte la surface, toute
la face.

* ° mammoko, j£ g , i. Tonte la vne, toot
ce que les yeux peuvent voir : — mina una, on ne
voit que l'ocean.

ma-nio-nakn, |3| & , adv. Sans retard, tout de
suite, imuiedintement, a l'instant: — mairimusit, je
viens tout de suite.

ma-mono, jK tfo , t. Objet naturel, vrai, non

artificiel.

ma-mono, 5K 4Sf > *• Etre qui se tronsforme
pour tromper, loup-garou, spectre.

mamorase, rn, <^ *J , v. caw. de mamom.

mamori, rn, ^ . *>•<*• Garder, dAfcndre, prendre
soin de, proteger, preserver, couvrir : kuui too — ,
defendre le pays: mi wo —, prendre soin de soi:
kodomo wo — , garder un enfant.

mamori, E§ 31 > *■ Garde, defense, protection.

mamori, ^ , ». Amnlette, talisman : — bukuro,
petit sac dans leqnel on met le tuligmn n

mamort-tada, tJ 5 tL > *• Billet garde comme
talisman.

mamorlgatana, ^ J} , s. Poignard cache pour
se defendre en cas d'attaquc. Syn. kwaikbk.

mampacnl, "fH, /V , (ittiavari) «. Mensonge, fans-
sete : — mono, contrefacon, article de contrefacon.
Syn. uso.

* ° mampen suru, Qjfr || , t. Tromper, dece-
voir, en faire nccroire. Syn. manchaxd bobu.

mampltau, gj $E , «• Fails divers, notes, es-
quisses, croquis divers.

* ° mampukn, |gj ^ > •('«««» "i mitsu) I. Action

Digitized by

Google v .

MAM

de manger a satiete : — itathitnathilo, j'ai beaucoup
mange ; je snis ras8asi£.

° mampuku, J| gg , (yorozu nosaiwai) s. Mille
bonhenrs, mille benedictions, tontes sortes de bon-
henrs: — wo inoru, souhaiter toutes sortes de bene-
dictions a qqu.

mamnkl, J( |fy , *. Action d'etre vis & vis, en
face.

niamnsnl, tf fct: ■ «• Serpent venimeux da genre
trigonocephale, ayant one certaiuo reBsemblance avec
la vipere commune d'Europe.

mamnanbl, JJ Jg , s. Ncsud serre. Syn. ka-

TA-HUSUBI, KOMA-MU8UBI.

° man, £| , t. Dix mille ; grand nombre, des
myriades : man ni hitotiu, un sur mille ; si cepen-
dant, peot-etre : — ichi, id. Sy n. bah, yorozu.

* ° nun, ££ , s. Espece de ridean on de tente.
Syn. HAHMAKU.

* ° man, jjg , t. Etat de ce qni est plein, com-
pkt : — ichitien, une annce complete.

■» ft i *■ Angnille. Syn. unaoi.

)L, «. Poisson prepare pour la nourri-
tare.

maun, fl( jg , (makoto no ji) t. Caractares chi-
nois. H Caracteres chinois employes poor prononoer
le japonais.

manaban, JH % JJ , t. Parfam extrait d'un cer-
tain nrbre.

manabasbl, JJ Jjj, ff , >. Batonnets dont on se
sert poor preparer le poisson.

manabl, j£, «. Actiou d'apprendre, d'etudier:
— no mado, fenefcre nupres de laqaelle I'etudiant
travaiOe ; ecole, aalle d'etude.

manabl, bn, Ift, t. Apprendre, etudier: e too
— , etudier la peintore, le desain: gei wo — , ap-
prendre les arts. Syn. nabau.

manabl-klrl, >n, $&$$, vm. Finir d'etudier,
terminer see etudes.

* nianabnta, &£ (£ , *. Paupiere. Syn. ma-
buta.

nunainl, K$J. B Jt> '■ Action de servir le pois-
son sor la table.

mana-hajlme, JR. J3. ftft , >• Ceremonie ou Ton
donne poor la premiere fois da poisson a on enfant.

ntnna-itn, $g, s.

Billot, planche epaisse -— — S.

nor laqnelle on coupe,
on lutche le poisson,
etc. r.

mnnajirl, ft-lf,
I. Commissure externe
des paupieres, da cote des tempes.

mnwka, 43 fg] , s. Demi ken, c.-a-d. m 91.

manuka, flj ({> , «. Centre, milieu.
Syn. kannaxa.

nu-nakn, 0Q f& > a ^ v - A l'iustant, tout de suite,
unraediatement. Syn. ha mo naku.

* nw-nakl, sbl, gjj |g , a. Direct, immediat,
prompt.

manasashl, ffk ?? > »• Expression des yeux.
muunnra, JK tt > *• Grue a nuque blanche.

* Bumchako, Mi V > *- Action de tromper, de
dnper, d'en imposer ; canard (t vulg.) : — turu.

* ° manehl, {£ ffa , t. Un terrain tout entier.

* ° maneM, g£ $g , s. Toute la Cour: — no
thotldn, tons les dignitaires de la Cour.

\?=^

Mana-itn.

506 MAN

manchft, jfjj j^ , (mtc/it eWo) «. Maree hante.

m a md al, |( ^ , s. Toutes les generations,
tontes les dynasties. Syn. bandax, bamsei,

tobozuto.

* ° inandal, $g, 1. Bemarqne, observation
inconsiderae ; affirmation irrdflechie.

. ° mandsrn, §£ (ft f{ , a. QaaliUj de ce qui est
tachete. 1t Peintore da paradis boaddbique.

nundo, 7f K ' *■ e * a ^ v - ^ > " c "*"^ e * ois i grand
nombre de fois. HH Petit morceao de papier fixe a un
batonnet et offert an kami, que les kanmahi distri-
buent aux devote apres avoir recite un grand nom-
bre de prieres.

nando, fll j® ' s - ^ a muIe iampes : choja no

— hin no ittS (prov.), litt. 10.000 lampes du riclie,
une da paavre, c.-a-d. une lampe offerte a Dicn par
le pauvre en vaut 10.000 offertes par le riclie.

* ° nundo, IS g, «■ Tout l'appartement, toute
la maison, toate l'assembloe.

mandokero, fk$i, >■ Administration cenbrale
da goavernement sous la feodalit£. Syn. matsuri-

DOKORO, SEICUO.

mane, JUS > *• Imitation, action de contrefaire
la voix, les gesteB : hito — wo turn, imiter qqa. :
u no — vm turu karasu (prov.), litt. le corbeaa qui
veut imiter le cormoran, c.-a-d. a chacun son metier,
no forcez point votre talent.

mane, ru, JJ (Q , v.a. Imiter, copier, contre-
faire, singer.

* ° man-el, SI K > *- Plenitude, abondance, am-
pleur, amplitude : — turu, etro plein, rempli, snra-
bondant. Syn. hichi-ahabu.

manekl, |g , ». Appel, invitation : — ni Szuru,
accepter, repondre k une = : — wo kotowant,
refuser une = .

manekl, H K > <■ Manette, Ievier par lequel le
peigne d'un mdtier a tisser est mis en mouvement.

Syn. HATA NO FUMIKI.

manekl, j£, 1. Petit morceaa d'etoffe attach^
a un drapeaa et qai sert & faire des signaux.

manekl, kn, jg, v.a. Faire sigue, inviter,
appelcr : te de — , appeler en faisant eigne de la
main : kon-en ni hito wo — , inviter qqu. a un repns
de noce.

manekl-atanme, ru, fSMi' v - a - Inviter plu-
sieurs personnes ensemble ; faire I'appel, assembler
une armee.

* ° mau-en, jfg, 1. Extension, expansion, ac-
croissement, augmentation : — runt.

° Han-en, jSJ J£, *. Nengo: 1860.

* ° man-en nun, j| )£ > (habikoru) s. Se rc-
pondre, deborder, s'etendre, se propager: fajieo go.
— , la riviere ddborde. Syn. hisooabu.

* ° man-etan, J| fit 1 *■ J° ic . allegresse ; trans-
port, ravissement : — ni taezu, il ne se possido pas
de joie : — turu, se rejouir : — ni omou, id.

raangachl, ti B > *• Envie d'avoir tout ce que
I'on voit, disposition a vouloir tout ponr soi, con-
voitise, avidite : — ni, avec convoitise, avec avidite :

— ni vbai-toru, prendre avidement, extorquer.
mangan, jffi fl| , 8. Manganese.

* ° mangan, {g |^ , *. Tout ce que l'on voit,
tout ce que l'oal pent embrasser. Syn. mahhoku.

* ° ntanaren, Jg K . «• Expiration d'un terme,
d'une periode de temps. Syn. manki.

* ° mangen, ft W > *- Vanterie, forfanterie, glo-
riole, fanfaronnade, langage hautain.

Digitized by

Google

MAN

506

MAN

° mangetan, fi5 ^ , >. Pleine lone ; dernier
mois de la grossasse.

* ° mango, 7j JJJ , s. (bouddh.) Dix mille gene-
rations, eternite : — matsvdai, id.

* ° mango, gj |g , ». Paroles inconsiderees, Ian-
gage incoherent.

* ° iMnng-olin-<to«nl, TfljSU, «. Tarare, ma-
chine h vanner.

* ° nairwa, Jl» JB . *• (pour maguioa) Herse.

* ° mang-wn, {$ f£ , «. Feintnres, esquiases,
croqnis de toutes sortes : — no hon, Iirrs. illustro.

* mangwan, ]$ jffe , s. Dix mille volumes, livres
nombreux, livres de toutes sortes : — wo y omy, lire
toutes sortes de livres.

* mangwan, fij IS , s. Fin, dernier jour d'un
temps de priere, fin d'une neuvaine, jonr ou l'on
finit d'aocomplir les obligations d'un vara : myunichi
tea — de gozarimasu.

* WangwanJI, $£|gi<3p, s. Nom du principal
temple de Nikko, qui avait toujours pour chef un
prince de la famille imperiale.

* ° ntan-1, tft §, , s. Mepris, dedain, meses-
time : — sunt.

ma-nl-ai, |gj -g- , «. Mar epais reconvert de pa-
pier.

ma-nl-al, (g) -&■ , s. Action de convenir, de re-
pondre au besoiu, au dessein ; parole do circonstance.

ma-nl-al, an, |fjj <£• , v.n. Repondre au besoin,
a, la circonstance, etre pret au temps voulo, etre a.
temps : jfijt no fcwta nt — fca, arriverai-je a. temps
pour le train de lOh. 1 chiimfaite ma-ni-awanai, cet
objet est trop petit pour faire mon affaire.

ma-nl-awase, rn, (SJ ■£• , t;. cou». de ma-nUm,
Faire convenir au besoin, an dessein, au temps:
watakushi no shuttatsu made nt ma-nUawasete morai-
tai, faites que ce soit pr6t pour mon depart.

* man-lcbl, £$ — , adv. Un sur dix mille ; si
cependant, si par hasard, par exception : — no koto,
cas exceptionnel : — tonna koto ga attanaraba, si par
impossible une pareiUe chose arrivait. -

manl-hojn, W JE (f & , ». (sansc.) Pierre pr6-
cieuse que les idoles bouddhiques tiennent a la
main.

maul man I, g{ , adv. Selon, au gre de, selon la
volonte ou le bon plaisir : tori ga kaze no — tobu,
l'oiseau vole au gre du vent : fune ga nagare no —
kudaru, le bateau descend au gre du conrant.

* ° man In, fjj. £ , s. Graine du chanvre.

* ° man-Itan sum, jjj }g , (michi-afio-eru) v.n.
Debordcr, passer par dessus les bords : yorokobi ga .

manl-uke, rn, ffi , v.a. Groire, prendre an se-
rieux.

° Manji, Jjg }g, *. Nengo: 1658-1660.
° manji, ]§£ Sp. , s. Swastika, caractere (fy) qui,
dans le bouddliisme, a le sens de " gloirc itomelle."

* ° inanjl, fiij *j£ , »• Caracteres mandchous.

manji, sura, {§, v.n. fitre orgneilleux, etre
plcin de soi, se gloriiier. Syn. nun sobu.

* manjo, JS5 {£ , ». Toute la maison, toute
I'assemblee.

* manja, £| §g , ». Gateau rond (ait avec de la
farine de We, renfermant de la puree de pois sucree,
et cuit a la vapeur.

* ° manjn, Jg «3 > *■ tongue vie.

* ° Hanjn-aetan, S 15 ffi ■ s. Jour anniversaire
de la naissanoe de l'Empereur de Chino.

mankal, jig 03 > (michi-hiraktt) s. Pleine
fioraison : ofcuio — , = des cerisiers : — sura.

* ° manJkan, 85 ^ , *. Flux et reflux de la
mer : — sum. Syn. MiCHim.

* ° Hankan, }£($>'• Mandchoarie et Coreo.

° manki, j$ ffi > *■ Temps accompli, expiration
d'un terme, d'une periode de temps : — hi, jonr on
le temps fixe expire.

* ° mankl, tk&< *• Orgueil, vanite, vaiue
gloire : — sunt, se glorifier, so vanter, tirer vanite de.

Syn. UANBHIN, JIHAN.

° mankln-lnn, S ^ fl" > *• J" 4 * 6 medicinak,
pilule tres en vogue parmi les Japonai&

* ° manke mm, g( ff , v.n. FlAner, errer ca
etli.

mankyAfn, [}f |,,i. Convulsions chroniques
chez les entants.

■nannaka, JJ tji , s. Milieu, centre.

Syn. TADANAKA.

mannen, jQ If. , s. Dix mille ans.

mannengainl, K &£ ^ , «. Papier Spais et
vernis dont on se sert comma d'une ardoise pour
ecrire.

mannengnsa, $5 ^ |pi , s. (bot) Orpin du
Japon.

maunen-kA, gg g ^> "■ (bot.) Bomartn.

Syn. MAMMKNB6.

ntann«n4el, $ ^i ^ , s. (bot.) Rhodea japo-
nica. Syn. omoto.

■nannen-sasl, £ ffl , «. (bot) Lyoopoda du
Japon.

mannenan, 3S ^ IS i «• Melange de sake, d'e&u
et de vinaigre, employ^ oomme assaisonnement.

manntn, JS A > *• ^i* *nHte personnes ; tons
les homines, tout le monde. "

* ° manni, jSj jg , «. Puissance infinie, grands
talents, qualiteB cxtraordinaires, remarquable capa-
cite : — na hito, homme de talents.

mannAguwa, jSj lJ6 tft , >. Espece de hone.

° mannOko, ^£f , s. Emplatre qui a la
reputation de guerir toutes les blessnres.

ma-no-atarl, Kg lit , od». En la presence de,
devant, devant les yeux : — nrita koto.

* manofUri, K^,i. Regards, manicres (Van
amoureux (t vulg.).

* manogarl, rn, g , v.a. Pour manukaru.

* ma-no-mae, g jtf , «. Devant les yeux, en
presence.

manoroMhil, ki, kn, gjl, a. Fnnuyeox,
long, lambin.

* ° ntanrl, g$ ffi «. Anguille (anguilla).
Syn. uhaoi.

° manrlkl, fc -j] , s. Poulie, treuil, cahestan : —
neji, l'axe d'un treuil, d'un cabestan, d'une poulie.
Syn. MAKiKoKimo.

* ° mini rl ten, fJlfSt IS > *• Restaurant ou l'on
sert des anguOles. Syn. unaoita.

* ° manrA, Jg fa, s. Tout le second ctage d'une
maison.

° manrokn, &$, o. Fait divers, note,
esquisse, croquis divers. Syn. hampitsu.

manrokn, jE ^ , s. Plan horizontal, surface
unie : — na jimen, terrain plan : — ni oku, placer
horizontalement Syn. taiua, tmuTTAn.

* °mansakn, )g f^, 8. Recolte ahondante: —
doshi, ann£c d'abondance. Syn. iionkn.

Digitized by

Google

MAN

507

MAR

mansaka, &tS4S, *• ( i>oi ~) Hamamelide da
Japan.

* ° muuan, Sfigf, (kyoro-liyoro) adv. D'une
manure chanoelante, hesitante : — to thite aruku.

majisel, tt tt > *■ ^* at chroniqne : — byi),
maladie chroniqne : — kinshd, inflammation chroniqne.

* °mnwi, SSIft, >• Tont le bateau, tout ce
que contient nn bateau.

* ° manshln, ff if , *■ Orgneil, vaine gloire,
vanite : — sum. Sy n. manki.

* ° mnnshln, j$ jg , s. Tont le corps, tonte la
surface dn corps : — ihumoUu ga dckita, avoir des
faroncles sur tout le corps. Syn. zenshtn.

* ° raanso, !£ 3£ , >. Vigne.

* ° manual, $g ;fc , >. Inondation, erne d'eau,
debordeinent d'ean : — mm.

' ° uianten, jfj J£ , (lordju) s. Tout le del,
hrate la surface du ciel: — tuna, wo nagaeu ga
gotmhi, eomme si le ciel etait convert d'encre.

* ° manten, gjg, i. Poor manriun.
nrantem, £J. ig , s. (HolL) Manteau.
mamkare, rn, jj, v.a. feviter, eckapper a,

etre preserve : wazawai wo — , eviter un malheur.
Syn. MOOAREitu.

nunoke, f3] St < *• Action de manqner une occa-
sion, une opportunity, de faire nne erreor, une bevue.

* Folie, stupidity ; fon, imbecile : — me, sot : — na
koto wo iu, dire des choses absurdes, stupides.

Syn. toncjuki, baka.

raannkl, kn, fg] g , v.a. ficlaircir, rendro moins
serre, moins epais : mebae wo — , eclaircir nn semis.

Syu. 3UBXKU.

manarnl, kl, shi, kn, |gj jg , a. Lent, indo-
lent, lonrd, pesant, tonjours en retard. Syn. ma-
doboi, XANOBOI.

* ° man-ya, jg gf , *. Tonte la plaine, toute la
campagne, tout le champ.

naaytgana, MMM4&
des 46 caracteres kana.

°Many4M»ha, SS%t
poemes compile vers 750 par
et ecrit en manyogana.

°m>nyt, jftlEi *• Voyage d'agrement, excur-
sion faite dans le but de se recreer, voyage : tekai
wo — turn, faire le tour du monde.

* ° inansa, jf$ g? , s. Tonte la maison, tonte 1'as-
semblee : — no viae ni chikai turn, promettre devant
tonte l'assemblee.

° manual, Ml&< {yorokobi no tothi) i. Dix
mine ans ; mot de felicitation : vive 1 senthu — , (litt.
1000 autorones et 10,000 ans), je vous sonhaite mille
bonhenrs. * Musiciens on danseurs qni vont de porte
en porte au nouvel an.

° manialrakn, ft j£ gg , >. Terme de felicita-
tion et de sonhait signifiant 10.000 annees de bonhenr.

* Terme d'invocation contre les tremblements de
terre. 4ft Danse chuioise.

* ° manian, $S ill > *- Toute In moutagne : —
no jtanoku warai wo fukumu, les arbres de toute la
montagne soat env flews.

mannra, SB j£> nd»- Enlierement, complute-
ment, tont a fait (toujours nvec nn n6gatif ) : — maru-
ku mo nai, oe n'est pas completement roud.

mnnxarl, mnnJLrl, i. Mot usite seul. dans cette
expression : — to mo sezu, ne pas dormir.

* ° nuuuen, }$ jgi , adv. D'nne maniere obs-

i. Forme chinoise

. Recueil d'anciens
Tachibana-no-Moroe

core, confuse, vague ; d'nne maniere insouoiante, a
sa fantaiaie.

* ° maniten, ~Jj $; , t. Qualite de oe qui est
certain, sur : — no saka, methode sure.

* ° mansoku, $ J(£ , (michitaru) $. Satisfaction
entiere, contentement parfait: — twru, etre pleinc-
ment satasf ait : — ni omou, id.

nao, <f? fjlf, , «. (bot.) Bamie, ortie de Cliine.

mavotoko, |3I 5/ > *• Amant, adultere.
Syn. mippu, kampu.

mappadaka, j( $j| , ». £tat de nadite complete.
Syn. akahadaka.

mapplrn, jg 2p , adv. De tont ooenr, inxtam-
ment, sincerement i — gomen nasai, je vous demands
sincerement pardon. Syn. hitok ni, hitasura ni.

mnpplruinn, R £ IS] ' >■ Grand jour : — detu,
il fait =.

° mappA, 5R St , >• Regie, Ioi, doctrine im-
morale, meprisable.

mappn, VH^(S > '• Linge servant a essuyer, tor-
chon, serviette, essuie-mains, etc.

■nana, >J||, i. Membrnm virile.

Slnraljln, ,»fjRA< *- Malais: — shii, race
malaise.

mare, |g, *. Qualite de ce qni eat rare, pea
common, pea frequent : — mono, objet rare : — nam,
rare : maremare, rarement : — ni, id.

mare (mo are) conj. Qne ce soit, soit: nani ni
— , quoi que ce soit: oboko ni — onna ni — , qne
ce soit un homme ou one femme : to mare kaku mare,
qne oe soit de cette facon ou d'nne autre.

Syn. DE MO, NTTE MO.

* mareblto, H5 A . »• Hdte, visiteur.

° marel, gg |Q , ». Diligence, ardeur, zele, as-
siduitd : — tu.ru, etre diligent. Syn. benkt5, bkn-
bei.

* ° marelshl, #S 8( •¥• • >• Kspece de tissn de
clianvTe, toile.

marl, $|), t. Balle ; te — , = a main : ke — , bal-
lon : — wo kern, frapper du pied la = : — ga hazumu,
la = rebondit : — 6a, lieu ou l'on joae a la =.

* marl, & , adv. Oomme amari, plus de, au-des-
sub de.

* ° marln, fUtSt, >■ Cordes, ficelles de chanvre.
Bfarlshlten, Jff.M'S.'^.' '• («"> BC - lnmiere dii

soleil) Reine du ciel dans le bouddhisme japonais ;
on la represent* aveo 8 bras dont denx portent les
emblemes dn soleil et de la lnne.

marl-nchl, ^ fj" , *. Action de joner a la balle ;
snrtont jeu de balle appele dakyu, dans leqnel on se
tenait a cheval.

■narl-utn, ^>U, ». Chant des jeunes filles en
jouant a la balle. Syn. temabi-uta.

maro, flf • P ron - ,Te > m0 * us '*^ V 1 l'Emperenr ou
les kuge en parlant d'eox-memea

* marobastal, sa, fg , v.a. Rouler, faire ronler :
ishi wo — , faire rouler une pierre. Syn. kobo-

BABU.

* marobl, bu, f$ , v.n. Ronler, se tonrner, se
retonmer, tomber par terre. Syn. kobobv, kokk-

1UJ, KOHOOABC.

* marobashl, f$ g^ , «. Action de dormir tont
habille, court sommeiL Syn. kakinr, habone.

* uinrodo, gA. »• Hote > visiteur.
Syn. ktaku.

marol, kl, shl, kn, Q] , a. Roud, ancienne
forme de marui.

Digitized by

Google '

MAR

508

MAS

marokashl, sn, f^ , v.a. Arrondir, rendre rond.

nuurome, ru, ^ , v.a. Arrondir.

innroue, t9iH£< s. Comme marobushi.

mam, %, (BJ , *. Cerclo ; circonference, rond : —
wo kaku, tracer un =.

mora, j£ , a. (en comp.) Entier, tout : — hito-
tsuki, un mois entier.

nun, ^ , s. Enceinte d'un chateau : ni no — ,
tan no — , deuxieme, troisieme enceinte. 3fc Suffixe
des noms des bateaux de commerce, des sabres : Nip-
pon — , Wakanoura — (bat.) : Hiza — Higekiri —
(sabres).

Din, ft -p . »• Petit haqnet de forme oblongue
servant de vase de nnit poor les enfants et les inala-
des.

mnruhit-yanas;!, BJJflBP, *■ (hot-) Tremble.

innrn-bon, |gj gj , s. Plateau rond.

mara-bnashukan, (U $5 ^- ftf , s. Codratier.

niarnbuton, Q[ JS GB > *■ Coussin rond.

mara-cbAcbln, BO IS id > *■ Lanterne ronde.

marndoebl, fj ^f , 8. Servante, domestique.
Syn. koshtmoto.

marn-de, & , adv. Entierement, completement,
tout a fait, en tout, totalement : — chiyaimasu, cela
differo completemnt : — naku nalta, il ne reste rieu :
— . wasureta, j'ai completement oubli6.

■narndorl, j& J$t , 8. Action de tout prendre poor
soi.

marneri, (H S, >. Col, collier rond.

maraiaehl, j£ g$ , «. Victoire complete.

maragao, BJ O , «• Visage rond.

marnffappa, <j^ 4t 3Q , s. Espece de pardessus
sans manchea. Syn. htkimawashx

marngawara, HJ K > »■ Tuiles coupees trans-
versalement en demi-cercle.

* maruaroabl, j^R, «. Etat de celui qui n'a
pas de sabre ; — de aruku, marcher, aller qqp. sans
prendre son sabre, sans arme. Syn. inrrd.

marngoto, & 3B . o^o. Entierement, complete-
ment, totalement : — kakimaihita, j'ai flni d'ecrire.

Syn. HADU DB.

maragukc, ^K, >. Couture faite de facon a
ce quo le fil lie paraisse pas : — no obi, ceinture
cousue de oettc facon.

marnbadaka, 4fe ^ > *• Nudite complete, etat
de celui qui est entierement nu, de ce qui est do-
pouille, degarni : — ni muku, ecorcker, enlever la
peau. Syn. haffadaka.

imarni, kl, sbl, ki, [gj , a. Bond, circulaire,
spli6rique ; de relation facile, liouuete : mwuku tttru,
arrondir.

mamklbaabi, jg jfc IS , <■ Pont fait d'un
arbre brut ou d'une poutre ronde.

marnkibnne, 1 5JJ jf; -fy , i. Bateau creuse

marutabune, J daus un tronc d'orbre, pirogue.

marnkiri, ^ fa , adv. Entierement, totalement,
completement Syn. maru-de.

nwramage, &fi> *• Coiffure des femmes
mariees.

marome, rn, HJ , % , v.a. Arrondir.

nuromero, U $£ > *- (hot.) Going d'Europe.

manunero-ki, tflt^Jfl' *■ Patisserie faite
avec des coings.

niaruinouo, |g] Sfa , a. Espece de ciblo de forme
circulaire d'environ m. 20 cent, de diametre : —
asobi, amusement qui consisto d tirer dans cette cible.

nuramukl, & $| , «■ Actio" d'enlever la peau,
d'ecoreher, de peler : luagi wo — m mm, ecorchcr
un lievre.

nurnmnneiakarl, AtttiS'
a toit arrondi.

i. Construction

mamne,
court sommeil

, t. Action de dormir toutbabille,
wo sunt. Syn. tiAxoBuam.

mnrnnl, ^ ^ , 8. Action de cnire un objct en-
tier ; poisson ou legumes cuits sans les oouper.

uiurunokofrlrl, Q Jg , «. Scie ronde.

ninrunoml, g] S i *■ Ciseau rond, gouge.

marnaoni, ^§, 8. Action de tout avoler sans
raacher ; (fig.) apprendre Buperficiellement : — ni
ewu.

mam-obl, j£ %? , >. Ceinture de femme faite
d'une seule piece d'etoffe dont les deux lisieres Bont
cousues ensemble.

marnpocha, §Q, i. Forme ronde (en parlant
de la figure d'une femme) : — goo, id.

uinriiKH, jg] , s. Bondeur, spheridte, degre de
rotondite.

■uuota, %%., >• Pieee de bois ronde d'une
grosseur peu considerable.

marutenjft, %J£%r, <• Voute, plafond en
forme d'arc, en berceau.

marntofibl, gj ^i , s. Touto une onnoe, une
annee complete.

luarnwa-narl, %tft]&< *• Forme circulaire,
figure d'un anneau rond. Syn. m abuoAta.

inaruyake, ^ jg$ , a. Etat de ce qui est com-
pletement brule, inoendie liega — ni natta, la maiaos
a ete completement bruloe. Syn. zekshO, botbho.

marnyakl, ^j, j% , 8. Action de cuire, de rotir
entierement ; objet entier r6ti ; objet completement
rOti : — ni mm, r6tir, griller entierement.

marajrakl-fti, %, jg| ^, ». Echaude r&ti.

manumkne, gj jjfl, , 8. Table ronde.

mass, £E, 8. Fils, fibres longitudinales du bois:
kiri no — , = du paulownia. Syn. masake.

masaaro, 9(^i 8. Sable, gravier fin : luma ne — ,
le sable du rivage. Syn. sdha, isaoo.

masaKochl, ^ , 8. Hacke. Syn. oho.

maaagnrl, ru, |J , Jf , 8. Manier, s'amuser avee
un objet que Ton tient a la main ; toucher, jouer d'un
instrument: mataguHmono, objet avec fequel on
s'amuse, instrument de mnsique a cordes.

maiiaka, ffijBt, JElft. «. Moment dociaif, mo-
ment critique, temps de Taction, da besoin : — no
toki no yojin, precaution contre un accident possible.
* adv. Probablement, pent-etre, vraiBemblablement,
(toujours avec un verbe negatif) : — so demo arvmm,
il n'en sera probablement pas ainsi : — tonna koto
wo thimasumai, vraisemblablemeut il ne fera pas
cela : — ni, neanmoins, cependant.

maaaka, j£ , 8. (hot.) Fusaiu du Japon.

■naaakarl, ^g,
8. Grande liache,
liache d'armes,uache
d'abordage. f.

masakarl, S.
j£ , a. Pleine no-
raison.

maiakauma,
JUty, 8. Etat de
ce qui est en sens Mnsakari.

#'

^"^

Digitized by

Google

MAS

609

MAS

Invaree, sens dessus (lessons, a Venvera, en sens
oontraire.

maaakl, jH #5 , »• Devant, partie ant£rieure ; tete,
commencement : — ni aruku, marcher le premier.
maaame, $$ g , ». Espece do haricot
man-lie, ££ g , ». FQs droits du bois : tugi no
— no ita, planche de sapin a fils droits.
Syn. maba, itake.

* maaame, |f|, i. Sea propres yeux ; action
d'etre temoin oculaire : — ni mini, voir de aes
propres year. Syn. ma no atari.

mnaameframi, $£ fl K , *• Papier blanc f pais.
Nuamuao, ^U,(. Voyez Date.

Dfaaamune, JE §5 > *• ArtiBie c61ebre pour son
habilete a fabriquer les lames de sabre (14« siecle).

maaamnne, ]£ §; , ». Espece de take fares re-
nomme.

* anaaanaajroto, $||jEJJC> '• Pnerilite, enfantil-
lage ; chose basse, inconvenante, d£placee.

'masanal, kl, alii, kn, j$jE> «• Enfantin,
puerfl, inconvenant : teki ni tuihiro mo miieru tea — ,
il n'est pas honorable de tonrner le dos a, 1'ennemi.

mam nl, jE i jKF i adv. Precisement, exactement,
jastement : — deyo to onto tokoro dahita, c'dtait
jnstement le moment ou j'allais sortir.

maoarl, ro, g$ , v.n. Snrpasser, l'emporter Bur,
exceller, 6tre snperienr : kore ni — mono nathi, il
n'y a rien qui aoit snperienr a oeci : motoki ni —
uraki nathi (prov.), bit. la partie suparienre ne
peat toe meOleare que le pied (d'nn arbre).
Syn. sooubii.

maaarl, ro, if, v.n. Angmenter, grandir,
grossir, s'etendre.

Haaastalare, ££, *- Chef (1291-1836) de la
famffle Kunutoki, type de la fidolite et du desin-
teressement

maaaabU, kl, kn, jE 8fc i <•• Vrai, sincere : cer-
tain, gflr, solide, ferine : — kokoro, coaur sincere : —
ihoko, prenve certaine. Syn. tasioka na, tadabhii.

* ° nuuw aaru, £>. jj|C , v.a. Manier, tenir a la
main, s'amnser avec oe que Ton ticnt a la main.

° maaalni, £| JJJ , *. Frottement, friction ; action
d'nser, de polir par le frottement : it/it wo — turu,
Syn. Koeuan, subb-au.

maaatauchl, jEdt> *• Sol vierge, sons-sol,
terre qui n'a pas £te remote.

maaatan.denkl.kl, fRSft&flt, ». Ma-
chine qni prodnit Velectricite par le frottement.

* ° mnaatan snrn, £ JJ] , v.a. Imprimer nn
desBin on des caracteres graves snr bois, en frottent
avec on instrument appele barm.

maaaynme, JE ~& > >■ Songe qni s'est realist,
mmaumii nl, JE(K< a ^ v - Sana errear, sans
{ante, sans changement

* maw, Jg , t. Barre qni maintient le cherol a
l'ecnrie.

* nuuw, $g, i. Haie en bois on en bambou : —
gaki. id. Syn. maoakt.

■naae, ra, ^Jjft, v.n. Etro pr£coce, etre trop
avance poor son age : kono ko wa toshi yori matete
iru, net enfant est fares precoce.

* mai enahl, JJ {} zf., ». (bot) Noix vomiqne.

* ° aiMetan auru, jjf. Jf , v.a. Vexer, ennnyer,
irriter, faire sonffrir. Syn. umra, KimuaiuMF.Rii.

m — fc akn, BJ R, , ». Mesnro vraie, juste pro- '
portion, degre voulu : — ni awanu, qui ne corres-

pond pas an juste degre ; (fig.) qui ne repond pas an
but propose.

maatal, Suffixe donnant le sens du condition-
nel : tono toki ni chikakaraba yukite mi mathi, A
j'avais ete pros de la je serais alii voir.

maahl, if , s. Augmentation, addition, accroisse-
ment.

* maatal ou maihlra, & , «. Singe.
Syn. SABU, XABM.

* ° maatal, Jfg $$, *• Fil de chanvre.
Syn. ASA-rro.

* ° maatal, (6 £J , ». Petite boite dont on so sert
en Slant le chanvre.

maatal, au, if , ft , v.a. et n. Angmenter, accroi-
tre, ajonter a, s'accroitre, grandir: gekkyU too — ,
angmenter les gages mensnels : kome no atai
too — , elever le prix du riz: hito mateba mizu
— (prov.), pins one famine augments, plus il
faut de resaources pour l'entretenir. * Surpasser,
exceller, 6tre meillenr : kore no — mono nathi, U
n'y a rieri de superienr a ceci : minai ho ya mathi,
il vaut mieux ne pas voir.

maatal, an, 4&, Verbs honorifique s'ajoutant 4
la base indefinie des autres verbes sans en changer
le sens: thimatu, je fais: torimathu, je prendrai:
mairimaten, je ne vais pas.

'maatal, an, "1 £, v.n. Beaider, fitre :

* mashlmaatal, an, J ame ni matu, ten ni
mathimatu on chichi, pere qui etes au ciel (s'emploio
seulem. pour Dien et 1'Emperenr).

maahlba, % jg , ». Broussailles, liois tailb's.
maatalmlau, if 7ft , «. Source d'eau pure.

* ° maahln, JR {g , «• Bougeole.
Syn. HABHIKA.

mnahlo, j( gr , «. Maree, ean de mer, vagne.
mashlro, \ ft g , a. Tout blanc, entiere-
■naaahlro, / ment blanc

maatalte, J%, adv. Bien plus, a plus forte
raison : — iwanya, id. Syn. iiaite.

' ° maahA, {^1,1. Obstacle, ompechcment : —
ni au, rencontrer nn obstacle.

* mnataokn, |BJ /J , *. Pour matliaku.
maaode, jH fft , «. Mauches d'un habit (poet.).

Syn. bodb.

* ° ntayaaa, t|t 3K . *• The en poudre ; comme
matcha.

maaaakaaama, JH f| g^ , s. Comme mataka-
tama.

maaaaki, jH % , 1. Tete, devant, commence-
ment : — ni, tout d'abord.

manao, sK KT > '• Qualite de ce qui est entitle-
ment bleu, vert, pale, livide : — na tnni, mer tonte
bleue : kao ga — ni natta, sa figure est devenue
tonte pale.

* ° maaaautu anrn, {fc UJ , v.a. Effiuser, rayeT.
masse, ^ flf , (<ue no yo) «. Monde fntnr, Ages

futurs, generations a venir.

maaaekl, j|g ffg, s. Siege inferieur.
Syn. shtmoza, hatbuza.

* ° massetau, j(t ffl! > ("" «° /"*'"') *• Derniere
partie, fin d'nne chose. Syn. owabi.

mamha, 5lc it > *• Petits miya constrnits
antour dn principal. 4? Intrigant, furetenr, farceur.

* ° maaahl, j(J qfi, (*ue no ko) t. Dernier enfant

* ° masahl, ^J g , (*u< no eda) ». Derniores
branches, dernieres pousses d'un arbre.

Digitized by

Google"

MAS 610

MAT

mauhlknra nl, JJ Jjj[ , adr. Aveo precipitation,
aveo furie, avec impetuoaite : — kakete kuru, venir
en oourant precipitamment : — teki wo kitte kakaru,
il Be precipite dans la melee en sabrant de tons cotes.

* ° miuwho, jU £ , (»« no *Ao) «. Livre insi-
gniflaut. ■

DUHMmen, R iE W i *■ Face directement
opposes : — ni, directement en face : — ni suwaru.

maaaug-n, jR X > *■ Q n °l"^> dfl ^ <$<" es t
parfaitement droit ; (an physique et au moral) : — na
myi, ligne droite : — na kokoro, cceur droit : — na
michi wo fitmu, se condnire honnetement : — ni Ua
wo hiku, scier nne planche droit.

mini, ip(, t. Boite
carree usitee commo mesure
de capacite poor lea grains,
l'huile, le take, etc., d'nne
contenance variable : itthu
■ — , matu nontenant 1 lit.
80 : itto — , matu contenant
18 lit 03: matuzake wo
hikkakeru, boire du sake Masn.

avec le matu. v.

masn, f| , t. Espece de saumon.

inasue, jR Jjt , t. Derniere partie, fin ; dernier
rejeton d'one famille.

maaugakl, #4J£, *. Racioir pour niveler nne
mesure de grains, etc.

masngrata, tH ^ < *■ Espaec carrS entre la porte
interieure et la porte exterieure d'un cli&teau.

* ° au»ni, ftlSt, t. Etat d'anesthesie, d'insen-
8ib3it6 : — turn, etre dans un = : — zai, medicament
anesthesique, narcotiqne.

* masii-knjrainl, JH }g §8 , {mammi no kagami)
t. Miroir ties clair. J|f Mot employe au commence-
ment d'une strophe de poesie ou il est question de
clart£, de lnmiere, de purete, etc. : — kiyoku yatu-
keku.

matu-mun, @, adv. De plus en pins, pen a
pen, graduellement : — sakan ni nam, 3 devient de
pins en plus prospere. Syn. iyo-ito.

™a»u-me, |^f g, i. Action de mesnrer, mesure :
— wo kiru, tromper en mesnrant : — de uru.

* mwnmi, 91 3£ > *- Qunlito de ce qui est clair,
pnr : — no mizu, eau claire : — no kagami, miroir
clair.

* masno, •+> Tf f|, t. Epi de graminee.
masurao, j£ J£ 5J > *• Homme courageux, hardi;

heros.

* masnratake, j£$£|g, >. Comme lc precedent.
inuani, ft gf , «. Fabricant de matu.
mata, JSJ,, adv. De plus, encore, aussi, de

nouveau, egalement: — kimathita, il est venu de
nouveau: kinjittu — agarimasho, jo reviendrai
bientot vous voir: kore mo — yd gozarimatu, ceci
encore est bon : toko ye liaitte sore, kara — migi ye
magaru n' detu, suivez cette rue, ensnite tournez
encore a droite : — nona wa N. to t«, son autre nom
estN.

mala, X> '• Fourche, fourchon, bifurcation:
michi no — , bifurcation d'un chemin : hi no — , four-
chon d'un arbre.

mat n, JJj; , t. Fourche des jambes.

mata, 3?. , eonj. Et : tort mata kemono, les oiseaux
et les quadrupedes.

'» Hatabel (Iwata), £ H » (£ fe) . *• Pointre
des 16e et 17« siecles, createur de la peintnre natura-
liste (ukiyo-e).

matebnrl, JJ , #. Instrument qui Bert & ecnser
les mottes de terre, herse. Syn. kburi.

matnburl, $g Jj( , «. Croe on crochet aveo leqnel
on arrete nn voleur, ou dont on se Bert dans les
incendies. Syn. sasumata.

■uatndonHrl, X W > *• Forts coutigue a la
voisine de cello ou I'on est, la seconde porte apres
celle ou l'on est.

matadori, £j-3£, t. Action de prendre nne
chose deji volee.

mata-furl, gtg, s. Fourchon, fourche d'un
arbre. Syn. futamata-eda, ki no mata.
matagal, ft K > *■ Acliat de seconde main.
matagarl, ft f^ , s. Emprunt de seconde main.

matagarl, ra, J^f , v.n. Etre a califourchon, cn-
fonrcher, enjamber ; s'etendre sur : Fujisan wa m
kakoku ni — , le Fuji s'eiend sur 2 provinces : teki
no gunzei ryogan ni — , l'armee ennemie occnpe les
deux rives dfl flenve.

matacashl, f$ J{ , t. Action de preter ce que
l'on a soi-meme emprunte.

matace, rn, g^, v. Enfourcher, se mettre a
califourchon, enjamber, traverser : kogawa wo — , en-
jamber un ruissean.

mataa;!, gru, j^, v.a. Enjamber, escalader, en-
fourcher: itabei wo — , eacalader una cloture en
planche.

mataglkl, ft |JjJ , t. Action d'apprendre nne
chose de quelqu'un qni l'a apprise d'un autre ; rapport
fait d'apres ooi-dire.

matatrnra, $i , 1. Fourche des jambes.

mata-ltoko, 2 f£ 5L SB > <• Cousin issa de ger-
mains.

* matakl, ku, j)|, v.n. Se presser, se bitter.
Syn. 8ekd.

S } * 3E . •■ Rerre pr&aeuse veritable.

mata>maa-o, ft $£ , «. Arriere-petit-fils.
Syn. umAoo.

mata-mata, J9H. adv. Encore, de nouveao,
encore et encore, encore plus.

* matamono, gf g , 1. Vassal indirect.
Syn. baishin.

matanakl, ski, kn, j$ S • a - Sans egal, in-
comparable, sans pareil : — tanothimi, bonheur =.

■nata-ne, %. ^ , *. Action de dorrair de nouvean,

dc se rendormir, second somme. Syn. nb-kaosht.

matanawa, S! PE M > *• Corde faite avec

l'ecorce du citronnier.

mata-no-hl, jj^ Q , s. Le jour suivant.
mata-no-toakl, y^ ff. , 1. L'annee suivante.
mataori, jg ^ , *. Petit-neveu, arriere-neveu.

matare, rn, D(^, "• past, et poL de motto.
Etre attendu ; pouvoir attendre.

inatase, ru, <^ ^p , v. cam. de matin. Faire at-
tendre.

mata-akltc-mo, JSL 1 a ^ v - A plusieurs reprises ;
malgre la defense, malgre les avis.

matatakl, Qg , t. Clignement des yeux : — wo
turn. Syn. HABATAKI.

matatakl, kn, Iff , v.n. Cligner des yeox: —
ma ni, en un clin d'oaU, en nn instant: — uchi, H.

mata-nke, 5J,SSi *• Garantie d'nne assurance ;
'celui qni se porte garant d'nne entreprise, repondant :
— ni naru, — ni tatsu, s'engager comme garant.

Digitized by

Google

MAT

611

MAT

©

Mato.

mata-ntananl, tfcJBi '■ Action de recopier,
photographier de nonveau une photographic.

naUwa, X • con 3- *•*> de pins, on bien.

mataaao, X 3r* > *• Perche fonrchue & son som-
met. Syn. samhatazao.

matazoro, ^ fj| , adv. J)e noavean, encore.

Syn. FOTATABI.

mateha, $fc 3K > s - The 1 en pdndre.

match), 3f Tf , ». (de l'angl. match) Allnmctte.

SjTl. SUBITSUKFAII, HAYATSUKBOI.

* mate, S ^- > *- Lea deux mains.
Syn. rtOde, morodb.

ma-to, j£ 8£ > *- P'Cfre a aigniser.

mato, M, s. Gible, bnt: — ni
ateru, atteindre la = : — wo liaziau,
manqner la = : — no kwobo$hi,
point de mire : •— ha, champ de tar.

F.

matofrawa, ffy i£ , i. Pean dont
on garnit l'arriere d'une cible.

matol, BQ Jg , ». Action de s'as-
aeoir en cercle. Syn. kurumaza.

matol, J£, ». Sorte d'enseigne en cnir quo lea
pompiers portent anx incendies.

matol, on, £ , v.a. et n. Entonrer, cnronler, en-
Iacer antonr, envelopper dans, convrir de, revetir:
kawa too matte, mi wo — , Re convrir de peau : asagao
ga hei ni — , le volabilis couvre le mar.

matol-tsnkl, It n, g ffi , v.n. • S'enlacer, s'en-
ronler autoor : kazura ga ki ni — , le Iierre s'enlace
antonr des arbres.

matomarl, rn, jgg > v.a. Etre rassembte, 8tre
reuni, s'assembler, se reunir, s'amasser. 3K Etre de-
cide, fixe.

matome, rn, £g , v.a. Assembler, reunir, amas-
ser. Mf Fixer, determiner, decider.

matomo, JL tf , {K Hf , adv. Directement a l'ar-
riere, droit arriere : fune ga — ni kuru, un bateau
vient droit arriere. $ En face, vis-a-vis, de front : una
ga — ni kakete kuru, an cheval vient droit en face
en conrant. 4R En ordre, rcgnlierement.

matorlba, fll & <JJ , ». Flumes de la qneue da
fancon.

matoware, rn, g| , v. pass, de matou. Etre en-
veloppe, 6tre convert, revfttu ; etre enroule dans.

matowarl, rn, £, v.n. S'enrouler, s'enlacer
antonr : hebi ga ki ni — . Syn. kaiumaru.

matowaabl, an, 8 • "■ cam. de matou. Faire
on laisser s'enrouler, s'enlacer, couvrir.

* matojaka, f$ IjJJ , ». Qualite de ce qui est
clair, brilbuit, lumiueux ; distinct, precis : — ni,
cburement, distinctement. Syn. azataka, akibaka.

matin, f£ , *. (bot.) Noui generiqne de divernes
especes de pins: — no ki, pin: — no mi, pomme
de pin : — no yani, resine.

* ° matan, jft , I. Fondre fine ; mcdecine reunite
en poudre. Sf Fin, extremite, bout.

matsuba, ijjj |g , ». Feuilles du pin.
matsubarn, jgj ]g, , ». Forfit de pins, plaine
plantee de pins.

matsubayasnl, igj $£ , t . Foret de pins, grand
bois de pins. '

* ° matanbl, % % , >. Boat de la qnene, fin,
bout.

matsnchl, JJ ±_ , ». Terre Iimoneuse, terro
glaise.

° matandal, J(J ^ , t. Generations futures, ages
a venir: hito wa ichidai, na wa — , l'homme no
vit pas longtemps, mais son nom demeure dans les
siecles.

matondake, ftiSR' "• Espeoe de champignon
comestible qui pousse au pied des pins.

Bfatsne, CJiEi *• viue ^IivmOi chef-lien dn
Shimane-ken.

matan-ffa-e, ft ft , ». Branches de pin (poet).

* ° mataugakn, %£ fft , ». Etndes tres foibles,
panvres etudes.

matancaneko, $5 ife W > *• Farfnm on pom-
made poor les cheveux.

matsnarasa, {J^jj, I. Pomme de pin.
mataugre, j£ % , <■ Cils.

* ° matang«n, JjJ g , ». Dernieres paroles, der-
nieres recominandations d'nn mourant.

* ° matanaji, JU ft , «. Arts d'agremeut, v.g.
mnsique, danse, confection des bonquets.

° mataiig-o, j)5 53 , s. Fin de la vie, agonie : —
no yuigon, dernieres volontes d'nn mourant.

matau-hada, ig ^ , ». Ecorce dn pin.
Syn. HATSU no kawa.

matan>lta, igj ^J , t. Planche de pin.

matanji, jR^p, ». Succorsale d'nn temple
bouddhiqae. Syn. sbxtadkba.

* ° inatsnjo, ^5 -ff , (sue no mutume) «. La plus
jeune fille d'une famille.

* ° inatsnjd, ^ t£ , s. Paturugc, pature.
matan-kaaa, igj ^g , a. Pomme de pin.
matankawablshl, ISiSi.^, t. Signe on orne-

ment en forme de losange applique sur la mauche
des vetemenie ou des cottes de maillcs.

matankan n-hOMO, igj ^j fa jf , «. Petite ve-
role d'espece tres grave.

matsn-kantrl, ^g ffii , ». Ornementation en pins
que 1'on met aux maisons au premier jour de l'an.

SVB. KADO-MAT8U.

matsn-kaae, 1fc JJ, , $. Vent souffiant a travers
nne forfit de pins. 9K Eapeco de patisserie.

mataumarl, rn, d > "•"• S'attacher a, dfipendre
de, compter sur.

Btataumae, igS M i »• Ancien nom de la ville
de Fukuyama (Hokkaido).

matau'inodokl, ^S|8, t. Bouillon d'anbergi-
nes.

* lnatanrai, an, jjg , v.a. V6tir, porter (habits) :
ifuku wo mi ni — , mettre des habits.

matanrl, f£ , 8. Fete religieuse : — hi, jour de
fete : kami no — , ffite d'nn kami. Syn. sairei.

matsnrl, rn, gQ , tut. Feter, celebrer, faire des
actes d'adoration, offrir des sacrifices : tenzo wo — ,
ofirir des sacrifices anx ancfitres : mura no kami wo
— , celebrer la ffito dn dieu da village : hito wo kami
ni — , honoror comme dien, deifier.

* matsnrl, rn, J$S , v. Verbe honorifiqne que
l'on joint tV la base ind£finie dos autres verbes:
nukazuki — , se prosterner, adorer (po£t.).

matanrlgoto, ^(, s. Administration, gonverne-
ment : kuni no — wo okonau, adininistrer les affaires
d'nn pays. Syn. srui.

matsnrlngo, it&^tt' *• Ananas.

* matanriya, g & , «. Temple, lien ou l'on
offre des sacrifices.

* " matsnro, %, $£ , 8. Fin de la vie.

* ° matauryu, ^j(£i *■ LeB Bncceaseurs, les

Digitized by

Google

X

MAT

612

MAT

oontlnnateurs d'une ecole. * Posterite, descendant
d'nne famiUe : Mataiidaira no — , descendant des
Matxudaira,

Matanataimn, Jg 8t i *■ Un des trois pins beaux
paysages da Japon (sankei), archipel dans la bale du
mfime nom, compose de 800 petites iles convertes
de pins (Miyagi-ken).

matau-take, /{&SS, ». Champignon qui ponsse
an pied des pins : — gari ni yuku, aUer a la cneillette
de ces champignons.

Matauyama, iRtfl, *• Ville i'lyo, ch.-l. de
VEhime-ken.

mataa-yanl, ^ jfl? , s. Resine, poix.
Syn. suosiu, chan.

* matanyol, ft Jf , «. La Ue nuit de chaqae
raois lnnaire.

° matauaa, Jfc {£ , (sue no za) s. Siege mferienr,
derniere place : — ni suwaru. Syn. shimoza.

"••^'•f'^a.roonieii, &«**». '■ &&**
ct etotte de coton rayee.

* mattadanaka, X K ty , '• Milieu exact, cen-
tre. Syn. MANNAKA, CHR6.

mattal, kl, akl, ka, &, a. Complet, parfait,
entier, sans defant: mattaku sunt, rendro complet:
mattaku. tuteru, rejeter completement : mattaku dent,
c'ost vrai.

mattalra, jj. <p , s. feat de ce qui est complete-
ment plat : — ni jimen wo naratu, niveler parfaite-
ment an terrain.

matte, f$, ». Action d'empecher son partenaire
de jouer (v.g. ao jeu d'echocs), action de le faire at-
tendee : — wo shite wa komaru, c'est ennnyenx quo
voub me fassiez attendre.

* matto, £ \ , t. Classe des membreB de la
famille imperiale (autref.). Syn. MABrro, mamdo.

mattft, £■ , adv. Autre forme adverbiale de mat-
tax -.rniwo — sttru, sortir sain et sanf d'un danger.
Syn. MATTAKU.

matto sura, £ , v.n. Faire completement, ache-
ve», flnir, parfaire.

ma-utanrankl, * fjf |6] , s. Position dans Ia-
quelle la face est completement tonrnee vers la terre.

mawarl, , ». Tour, revolution, rotation, circon-
f&renoe, perimetre: hito — , on tour: mi no — , les
habits.

mawarl, ffi |g] , s. Un tour, une fois ; one se-
maine : hito — kutwi wo nomtt, prendre un remede
pendant 7 jours.

mawarl, ru, @ , v.n. Tonrner, circnler, tonrno-
yer : kitruma ga — , la rone tourne : shita ga yoku — ,
sa langue tonrne bien, il parle beauooup: aehi kochi
ye tienihi ni — , circuler ici et la pour les visiles du
nouvel an.

mawari-awaae, &&, s. Chance, bonne for-
tune : — ga warui, je n'ai pas de chance.

mawarl-ban, g£ f| , s. Tour de garde.
Syn. jumban.

ntawarl-haaklfo, IBJtB 1 ? 1 > »• Escalier tour-
nant.

■nawarl.bntal, MMM' '• Theatre tournant.
mawari-dal, |5]^, «. Table qui tourne sur
an pivot.

mawarldol, kl, ski, ku, j£ M , a- Qni tonrne,
qni serpente, qui fait des circuits, des dftonrs ; long,
ennnyenx, lent.

mawaridoro, jfcHfif, *■ Lantorne avcc un
abat-jour que Ton pent tourner.

mawarl-karl, fjj &) > »• Crochet tournant.

mawarl-koro, E] f? )8 , ». Encensoir tournant

mawarl-kwal, tjjff[, ». Society dont les
reunions Be tiennent au domicile de chacun des
membreB a tour de r6le. Syn. rbtkwai.

mawarl-mawarl ni, Kg ♦ , adv. Tour a tour.
Syn. juKTON m.

mawarl-mlebl, ££&, ». Chemin tournant,
tortneux, voie qui fait des detours : — too turn, faire
nn detour. Syn. ubo.

mawarl-mochl, (ftff&, '■ Emploi, charge
que plusienrs porsonnes remplissent chacune a son
tour.

mawarimtsn, jjj j{ , *. Canon a tourelle, canon
tournant.

ma wane, r u, K , v. cam. de mau. Faire danger :
ningyS wo — , faire danser une poupee.

mawaskl, jg , ». Acte de tourner, de circnler, de
faire tourner. * Morceaa d'^toffe antoar des reins,
langouti.

■nawashl, sn, gj , v.a. Tourner, faire tourner ;
router, faire ronler ; faire circnler : koma wo — , faire
tourner one tonpie: kane too — , faire circuler de
l'argent : fitkoku wo — , faire passer une notification :
sakazuki wo — , faire circuler la coupe.

mawasklffappa, |g •£ fj , ». Pardessns a\t«
an long mantelet.

mawastalKlrl, ^tfft, s. Vilebreqnin, arcliet,
vrille tonrnante.

mnwaatal-mono, |S] SI , <. Espion.
Syn. kanchO, kahja.

mawata, JJ |g , s. Filoselle.

mawatauhl, gj ^f, g. Keces de bois horiaonta-
les sur lesquelles on clone les lattes d'un mnr.

* may a, jg g , s. Batisse principale, princqul
corps de batiment. Syn. moya, oxoya.

mayakashl, JJ, s. Esoroo, filon, trompenr,
imposteur, celui qni exerce le chantage.
Syn. katari.

mayakaskl, an, Jg, v.a. Tromper, duper,
escroquer, mysUfier. Syn. dakasd, taburakasu,
azamuku.

mayakashl-mono, IS ft, '■ Escroqnerie,
duperie, mystification, fraude ; oontrefacon, imitation.

°mayaka, ftf|g, «. Medicament narcotiqne,
anesthemqne. Syn. hasutzai.

mayashl, |)j , s. Action de tromper, d'extorqaer,
de contrefaire ; escroquerie ; escroqueur.

may ol, j^l? > *• Brreur, errement, illusion ; doute,
incertitude, embarras, infatuation: — wo harasa,
detromper, desaliuser: — too toku, dissiper urn
illusion. .

mayol, on, gg , v.n. Error, se tromper, fitre dans
l'illusion; etre egare; 6tre infatue de, fitre dans k
doute, dans 1'incertitnde : michi ni — , perdro son
chemin, s'egarer: ukiyo no tanoshimi ni — , fltre
seduit par les plaisirs du monde.

mayolboahl, jg g , s. Planete.

ntayolgo, Jg ^ . '■ Enfant perdu, egaro : — no
thirube, poteau indicateur servant aux enfants pcrdns
a rctrouver leur chemin.

mayoke, V (^ , s. Charmo servant a eloigner
les mauvais esprits.

mayonaka, jg fc (J) , t. Milieu de la nuit,
minuit Syn. yonaka.

mayor I, fjf%%, s. Matiere visqucuso qni coule
des ycux.

Digitized by

GooglQ

MAY

S13

MEB

mayorn, 9L 9C > *• Milieu de U nait.

Syn. MAYONAKA.

. mayowaahl, an, JjS, v.a. Induire en errear,
broinper, Ulusiouner, egarer ; fasciner.
Syn. XADOWASU.

ra»jH, JQ , s. Sourcils : — wo loru, roser lcs = :

— wo hiraku, dilater les =, c.-a-d. paraibe content :

— wo chijitneru, froncer les =. Syn. mayvok.
mayo, jg| , a. Cocon de ver a soie.

mayo, Mi rA > *- Huile de graine de chanvrc.

' nuyii-nl, Jif ISJ , *• Intervalle entre les sourcils.

mayudiuna, |jj, i, Cocon de ver ft soie. 3(f
Bonlettes de fariue de riz fixeea au bout d'nne
branche de saule, que I'on vend nu premier jour de
1'an. Syn. uaidama.

mayogasklrn, Jg fig , 8. Extremity des sourcils,
anprds de la racino da nez.

umyuge, Jg ^ , s. Sourcils, pons des sourcils :

— ni ttuba wo Uukera, fig. fltre sur ses gardes pour
eviter la duperie. Syn. mamikio.

maju-hake, J§ 88 %> '• I >et '' e brosse dont les
actrices se sarvent ponr se farder. Syn. maihakb.

mayn-bikl, |£, t. Action de peindre les
aoorcils.

iiinyn-kakl, /§#&,«. Brosse avec laquelle on
peiut les sourcils.

maynmi, $f 3f"f8i *■ (bot.) Variote dn fusain
d'Eorope.

may n-ne, flg f8 , *• Sourcils.

mayu-ahlri, gf #J , ». Exbemit4 exterieure des
sourcils.

maynsnml, Jjj{, s. Encre appliqnee a la place
des sourcils pre&laclement rases.

maan-maznshll, kl, kn, R $jt ♦ ♦ ft, o.
Vrai, reel, certain. Syn. masashiki.

masa-masn to, jH^jt ■* ■$ , adv. Vraiment,
reellement.

maaarl, rn, {J , v.n. Etre m61e, melange, alterc :
kono take ni mizu ga mazatte iru, il y a dc l'eau dans
ce lake. Syn. majibit.

maze, rn, ;J| , v.a. Meier ensemble, m&anger, al-
ierer : chichi ni mizu wo — , mettre de l'eau dans le lait.

maze-awaae, rn, Jg <g> , v.a. Melnnger, ineler
ensemble : komugi no kona ni mame no kona wo — ,
melanger de la farine de pois avec de la fnrine de
froment. Syn. kakjhazkbu.

maxe-kaeahl, au, $j| jg , v.a. Bemncr, agiter
pour meler. # Railler, se railler de, se moqncr,
tourner en ridicule : tanin no ia koto wo — .

inase-kaxe, jg *gj , adv. Pflle-mele, confnse-
ment, mili-mllo.

uiaae-mono, t&"&"$f, *• Melange, compose,
mixtion.

main, -jfc , adv. D'abord, eu premier lieu ; eli bicn I
oh 1 apron tout : — tonna koto nam, lie bien ! si e'est
cela : — hajimemathite, e'est In premiere fois (que
j'ai l'honneur de vons voir).

manul, ki, shl, kn, ^J oj5 , a. Di'aagroable au
gout, insipide, grossier : — thira wo noma, manger
nne soupe insipide : — tabemono, mets dcsagreable.
3R Malhabile ; grossier, grossierement fait : — thi-
gotn, ouvrage mal fait.

masn-motte, Jfo Q , adv. D'abord, en premier
lieu.

mazashil, kl, kn, £ , a. Pauvre, miserable,
indigent : — Itito, liomme panvre : mazushiku kuratu
ie, famillo dans l'indigencc.

maanahlsa, ff, *. Pauvrete, indigence, degre
d'indigence ; etat de pauvrete.

■»•» ic i *• Fenune, eponsc ; menagere : — wo me-
toru, se marier, prendre femme : hito no — to naru,
devenir la femme de qqn.

•»©> g > RR • '• ®"» venx : — 10 fuehi, paupiere in-
ferieure : — no tamo, prunelle des = : ire — , = artifl-
ciel : — guntri, remedc pour les = : — ivo kuramasit,
obscurcir les =, tromper : — ga kitramu, la vuo
s'obscuTcit : namida ni — ga kureru, avoir les =
voiles de larmes: — wo kakeru, fixer les = sur : —
wo ftuagu, termer les = : — wo tamatu, s'eveiller :

— too liatte miru, regarder en ouvrant de grands = :

— wo chibamekatu, cligner l'oail, clignoter des = :

— joo tmbusu, ere ver les = : — too kujiru, orrnclier
un = : — ni tatsu mono, objet qui frappe les = : —
ni kado wo tatsu, montrcr dans les = des signes de
colore : — ni kakeru, number : — ni kakartt, ©be
vu, fitre expose aux = : hajimete o — tit kakari-
mashite, e'est la premiere fois que j'ai l'honneur
de vons 6tre presents ; hito no — too ehiranu,
habakaratm hito, personne qui ne croint pas les
regards des hommes, qui n'a pas de respect hnmain :
oka — hachimoku (prov.), les spectateurs voient
qqf. mieux que les interesses : soto — , les = du
prochain : kata — , borgne.

m *> B ■ *■ Maille de filet, intervalle entre les fils
d'un tissu, d'un beillis : ami no — : zaru no me. *
Dents de scie, de lime, asperites: hiki-wsu no — ,
asperiWs d'une pierre meuliere. $ Ligne de jonctiou,
joint, jointure, coiitnre, soudure: Ungime, awate-
me, id. ¥d Graduation, marques, divisions, degres ;
cases d'un ecliiquior: lai no — , marques des des:
goban no — , cases du jen de go : kandankei no — ,
degria du thermomotre. * Veines dn bois: mokvmc,
id. $ Suffixe indiqnant l'ordrc, le rang, la position :
tandan — , le 3o degre : yokka — , le 4« jour : tanctui
— , le 3 e quartier. # Mesure de poids equivainnt ft.
3 gr. 750 : lajaku roku-ju — , 600 gr. 90 : ikktoamme,
3 kilog. 750.

me, @ , s. Accident, affaire, troitement : hidoi —
ni au, faire une mauvaiso rencontre, 6tre victime d'un
accident : kurushii — ni au, id.

me, jK , Suffixe exprimant le mepris : kono yattu
— , ce mauvais gredin : berabome, id.

me, 3[J£, 8. Bourgeon, jenne ponsse : — ga deta.

me, g , $. Coupure, bancbe, entaille : naga — ni
kirn, couper en tongues tranches.

me, !fc , a. Femelle des onimanx, oiseanx, inse-
ctes : — roba, anesse : — ushi, voche : mendori, ponle.

* >nc-al, ic -g» , Jf JH , «. Mariage. Syn. en-
oumi, KONIN.

me-akashl, g 59 . *• Espion, agent do la police
secrete. Syn. okappiki.

me-akl, g tifl , ». Celui qui ft de bona yenx ;
personne qui pent lire : me-aki eennin, niekura sennin.

me-ate, g^, i. But, dessein, fin, objet que Ton
a on vuc, intention, point vis6 ; point de rcpere : —
ga nai. jo n'ai aucuu projet : — ga atatta, j'ai ronssi :

— ga hazureta, j'ai manqu6 mon but : ki wo — ni
turu, prendre un orbro comme point de rcpere.

Syn. ATE, ATKDO, MOKUTF.KI.

me-awaalil, an, gQ> VM - Marier, donner en
mariage. Syn. totsuoasu, yome-irasu.

mebachl, (f j$ , ». Rome des abeilles, abeillo-
reine.

mcbnclil, BS P , s. Orgclet. Syn. mono-
mokai.

Digitized by

le>

MEB fill

mebae, ^ & > •■ Jenne pouaso, boutou.
Syn. MEDASHI.

mebarl, g jg , *. Action de coller dn papier sur
mie fente, une fissure, une jointure : — turn.

raebatakl, ffff, ». Cligncment de l'ceil, clin d'ooiL
Syn. MATATAKI.

mebnyal, kl, shl, ko, g 1JL , a. Qni a la vne

perqante, Ie regard vif. Syn. iuszatosih.

meboahl, @ JJ, , s. Taclie blanche qui se forme
snr la cornee de l'oeil, taie. $ Marque, signe.

meboshll, ki, kn, 3g, a. Splendide, mogni-
fique, remarquablc : — mono. Syn. icuwjrubhiki.

mebnchl, Rg j£r , 8. PaupUVres. Syn. mabuta,
mkihita.

mebakl, kn, g. gjf , v.n. Bourgeonner, germer,
pousscr. Syn. hedasu.

mebaiiryo, g 5} 1 fi > "• Appreciation ft vue dn
poids on des dimensions d'nn objet : — wo guru.
mcbnU, Dftiftt *• Faupieres. Syn. mabuta,

MABUGHI.

medaehl, tsn, g jr, v.n. Attirer len regards,
l'attention ; ©tre remarquable, etre en vue.

medama, tyR ]$ , ». Prnnelle de 1'oDil.

Syn. MANAKODAMA.

medarul, kl, shl, kn, g f8 , o. Knnnyenx,
indolent, paresscux, lourd. Syn. madarui.

mcdashl, %f- #\ , «. Action de pousser, de bour-
geonner.

medataahli, kl, shl, kn, g j£ g£ , a . Qni
attire les regards, qui est brillant, remarquable.

mede, rn ou mm, §g , v.a. et n. Aimer, goflter,
nffectionner, admirer, etre epris de : liana no nioi tco
— ", aimer le parfum des flenrs.

mcdetal, kl, ahl, kn, g {D ft > a Dig™ de
felicitation, joyeux, henreux: — koto, eVonement
lieurenx : o medeto gozarimaiu, je vous f61icite : shin-
nen o medeto gozarimaiu, je vous offre mes felicita-
tions de nonvel an.

* medetakt-kumo, $! S • *• Nuage de bon
angure: — kokono-e ni mitiu, nne atmosphere de
bonheur entonre le palais imperial.

medo, g (8 , ». But, objet, dessein, intention.
Syn. me-ate. (

medo, 3f , s. Batonnets dont se servent lee di-
seurs de bonne aventure.

medo, <t n , t. Ttou d'une aiguille.
Syn. bari no nun.

medos;!, ffi Vt > *• Petits batonnets dont se ser-
vent les sorciers ou les devins.

nieddrl, g Jfi, «- Action d'etre admis en la
presence d'un snperienr, cntvevne avec un supi'iienr :
o — wo negaimam, demander une audience.

medorl, £$ K , «• Femellc d'oiseau, poule.
Syn. mbndori.

medorl, rn, Jj , a. Prendre femme, se maricr
(liommc).

niegake, rn, g $$, v.a. Fixer les yenx sur,
remarqner, distingucr cntre plnsienrs, garder a vne,
viser : icliinin wo megakete tataku, choisir qqu. entre
plnsienrs et le frapper.

megraml, jrfjff, *• D&sse. Syn. nyoshtn,
onnaoami.

megane, j£ g£ , s. Discernement, jugement droit :
— no yoi Into, pcrsonno qui a un bon jugement. 3U
Attention, ognrds : — ni naru, etre l'objet d'egnrds,
6trc traits avec bienve illaiice.

MEI

megane, BR Si , »• Terme general pour les in-
struments d'optique : lunettes, lorgnon, loupe, verre
oculaire : to — , lunette d'approche, longue-vue : —
too kakeru, mettre des lunettes : mu$hi — , micros-
cope : — no say a, etui de lunettes: — thi, optiden,
fabricant de lunettes.

* megare, rn, g t& » »•"• Detourner les yeux
de, se defaire de, se separer de: kono mono ko
megaremi, je ne pnis dMonrner ma vne de eet objet

megashlra, fa f£ , s. Commissure interieare de
l'coil.

mtp, rn, gj , v.n. Se briser, se cesser, so rom-
pre : chaican ga megeta, la tasse s'est brisee. If Etre
affect/) par, sentir vivement: samuta ni — , sentir
vivement le froid.

* nicfrlmi, ^c J, s. Maitressc de maison, dame.
mcRruml, j$ , ». Bienfait, favenr, grace, bonte,

bienveillance, lxjnediction : — tco kurmont, rocevoir
des bienfaits: hito no — ni azukaru, etre l'objet
des faveurs de qqn.

moirunil, mu, jg , v.a. Avoir piUe de ; accorder
des bienfaits, des faveurs ; faire du bien ; aider par
des aumAnes : hinkyiinin wo — , secourir les pan>Tea.

Syn. AWAllKMU.

mes;nml, mn, ~% ff , t. Bourgeonner, pousser,
germer.

mecnrastil, an, Jg , v. cam. de meguru. Tour-
ner, retourncr darei son esprit, reflechir a, penser a,
mettre a execnt'on : liakarigoto wo — , rlflecbir a
un projet.

* mes;nraiitilbninl, jB ^ , (kicaibun) t. Let-
tre circulnire, circnlairc.

megnrl, Jg, t. Action de circuler, circulation,
tour, revolution, rotation : chikyu no — , rotation de
la terre : rlii no — , circulation du sang : tiuki no
— , menstrues. 5(f Vicinite, alentours: maehi no — ,
aleutours d'une ville.

megurl, rn, jg , v.n. Tourner autour, circuler,
tourner, avoir nn mouvement de rotation : kuruma ga
hayaku — , la rone tounie vite: chikyu wa taiyd
wo — , la terre tournc autour dn soleiL 3|f ADcr ici
et la, parcourir : Koroppa wo — , parcourir tonte
rEurope.

mea;nrl-al, an, jj g , v.n. Se rcneontrer en
voyage.

mes;nrl-awas«, jj| -g- , ». Bonne fortune, bonne
chance.

meirurlsjamo, 1% JJ5 f| , ». Sonchet common on
canard spatnle. Syn. iiAsmBraoaAXO.

meajrarl-megnrl, Jg Q| > a ^ v - ^n toumant bra-
jonrs, ca et la ; a la longnc, a la fin. Syn. kawabi-
mawabi.

metmanrl, g 3jg, s. Kemede pour les yeux,
collyre : — wo tsukeru.

nieg^iwane, g gj , «. Signe donne par nn clignc-
ment d'icil : — wo turn. Syn. mkkdbask.

meharl-no-kl, ^ ^, «. (hot.) Anne commnn.

Syn. KAWARA-1IANNOKI.

mehanhi, g ££j , ». Commissure de l'oeil ; per-
ception, sagacitc, finesse : — ga kiku hito, personnc
dotiec de sagacite.

mehlkl-ftodehlki, gBI|Hl^l. «- Action do
tirer qqu. par la mnnchc en lui faisant nn signe de l'ajl.

me-hltonjl, ft ^ , *. Brebis.

* ° mel, ^ , ». Nom : reimei, = de bapWme.
MU Imputation, renommee. Ht Snffixe numeral pour
les pcrsonnes : Seiyu-jin tan — , trois Enropeens :
nnimnci, combien de personnes ? St S'emploie i

Digitized by

Google,

MEI

613

MEI

compos. avec la sens de cAlebre, renomm6, fameux,
emimcnt : meUan, produit remarqnable : meisho, lien
oflebre.

* ° mel, £, #. Vie, existence : ichi — wo ku, de-
mander la vie : — wo tatsu, mourir. # Commande-
ment, ordre, decret: — wo komuru, recevoir nn
ordre : — ni tomuku, transgresaer nfi ordre : Ten no
— , decret dn Ciel.

mel, £g , ». Inscription en style chinois grave*
snr nne pierro on nn monument. 3|f Norn da fabri-
cant inscrit snr nn article. 3R Norn special d'nn pro-
duit indiqnant nne quality snperieure : — thu.

* ° mel, Jg , «. The*. Syn. cha.
mel, jg, *. Niece.

* ° mci-nn, |]g Hg , (hikari to hitraki) s. Lnmiere
ettenehres.

° mel-nn, 45 §S? > s - Projet excellent.

* ° mel-bataa, H^flf, ». Punition, chatiment dn
CieL

* ° melbntfiii, ^ JQ, s. Noblesse, famille noble.
Syn. siohbatsit.

* ° melbln. E|(] jjr , s. Finesse, hnhiletl', sngacite.
Syn. satoki koto.

'°melM, 45 Jg, (homare) s. Popularity, .re-
nom : — no aru Mto, hommc reuomme ct populaixe.
Syn. uuhkl

melbo, 45 fjg , (na no cho) «. Registre, liste
de noma. Syn. namaechS, nafuhi.

me-lbo, ft£ jt , *. Bonton snr les panpieres.

* ° melbo, J£ 8$ , «. Registre des d&nnts dans
nn temple bouddhique.

mel-bokn, 45 7fc > *■ Bo" 8 renomme.

* ° mei-bokn, 45 31 > *• Baton d'encre de
qnalit£ snperieure.

* ° tnel-biiii, 45 5fr i *• Titre, position sociale.

* ° rael-bun, 45 ffl > *• Renommeo, reputation,
nom honorable.

° mel-bnn, 45 SC > *• Composition, ecrit rcmar-
qnable.

° raei-bntau, 45 48f > (" a a ™ ?nono) ». Objct
remarqnable, prodnit nature! ou indnstriel qni donne
de la reoommee a nn lien.

melbya, jjt 3 , «. Erreur, meprise, fausset£.
melelut, ». Ronlean de charpie, bonrdonnct.
mel-eba, fg "JJ: > *• Th6 renomm£.

* ° mel-ehl, Ijjj § , s. Intelligence remarqnable,
sagacjte.

* ° mcl-chl, 45 tt » *• Endroit renomm£.

* ° mel-ehln, 45 3£ > *• Objet renomm6, prodnit
qni rend nn lien celebre. Syn. Murmurst;.

* ° melcho, tyg jjj , (nnA-u muthi) J. Insecte qni
crie on qni chante.

melcha, $r xp , s. Action de tirer jnste, bon
tir, action de jnger droit, de devincr : — turn.
Syn. atari.

° meldal, ^g,i. (log.) Proposition.

* ° meldan, B% $ft , s. Jngement sain, decision
claiee : — niru.

° meido, JjJ |£ , (kuraki miehi) s. Demcnre des
morts (bouddh.): — ye tain turu, monrir.
Syn. TOMOji.

* ° meldd, qg g| , (nari-ugoku) s. Grondement
prolonge, grondement et seconsse (trembl. de terre) :
yama ga — turn, la montognc tremble et fait enten-
dre nn bruit sonrd.

* ° meido, gg JJ, s. University imperiale de
Chine.

* ° melni, H Hf > *• Lien ou reside le roi des
enfers, royanme des morts.

* mel-fnda, 45 +L • *• Etiquette portant le nom
de l'objet anqnel elle est jointe : — wo tsukeru.

* ° melfnku, J^ gg , (mirai no aaiwai) t. Bon-
henr fatur, bonhenr opres cette vie: — wo inoru,
demandcr le =. 3fc Faveni', bonhenr venant dn
monde invisible, dn ciel : Ten no — wo komuru.

* ° melfnku, 45 (@ > *• Pcintnre on antograplie
eilebre.

* ° mela;en, qg J£ > (tsuru wo narasu) s. Action
de fairo resonner nne corde d'arc ponr chasser les
manvajs gunies.

* ° mela^n, 45 © i »• Parole c£lebre : — masezu,
nne parole remarqnable ne passe pas.

* ° melgen, gl| g , (akiraka na kotoba) t. Ex-
plication claire : — $uru.

* ° melcen ftiirn, ggr. |£ , v.n. Avoir le vertigo,
nn etourdissement. Syn. mkxai siiku.

° melgetsn, ffl /§ , (akiraka na touki) >. Lnnc
claire et brillante, pleine lnne.

* ° melgl, 45 i& > (nadakai geisha) t. Dansense
celebre.

° melg-l, 45 fil . *• Titre, nom, denomination,
qualification : hito no — wo kataru, se servir dn nom
de qqn. # Raison, base, argnment, pr^textc.

* ° melgo, 3g gf , (ten no mamori) a. Protection
divine : kami no — .

melffo, gjt jft , «. rtnigme. Syn. mazo.

* ° melgro, gS K , (may oi ayamari) t. Illnsion,
erreur, meprise : — «unt, se tromper.

* ° raelhal, 45 Hk) . '- Planchette fixee snr la
porte d'nne maison et portant le nom dn locataire.

° melhakn, H3 Q , «■ Quality de ce qni est
clair, distinct, lucide : — ni twrtt, rendre clair : — ni
hi, parler franchement : — na hito, hommc sincere.

* ° melhataa, fi( §f , s. Anrore, lever dn jonr.

° melhltan, 45 W* > '• Kncean remarquahle,
belle ecriture.

* ° melhO, H ^ , (akarui nori) s. Loi jnste.
¥t Explication claire dn droit, des lois.

* ° mei-l, 45 f|, «■ Medecin celebre.

° Itf eyi, 5? ?S i *• foe 1 ni a commence a la Res-
tauration en 1«6B.

* ° meljl, 45 iff . ("a *0*o6a) ». (log.) Terme.

° meljl, en on rarn, fo, v.a. Ordonner, com-
mander, dicretcr. Syn. irrgUKEBU.

° nuUlB, 45 A > ("a no aru hito) t. Homme
celebre, illustre ; expert.

* ° meUltra, 45 Xi (» a to jitm) s. Nom et
reality : — ai-kanau, qni convient nu nom imliqne :
— ai-kanawazu, qni est pnrement nominal.

* ° meljltsn, || Q , (myOnichi) a. Lcndemain.

* ° moijo, 45 ?t)t i *• Description, action de donner
des details snr uno chose : — turu, decrire, faire
connattre en detail : — rubekarazoru, indcscriptible.

* ° melj«, 45 t& . (na-fuda) i. Carte de visite. #
Registre ou sont inscrits les noms do personnes.

* ° moijo, ^ m , (ten no tatuke) s. Scconrs
divin, assistance divine.

* ° melkn, 45 S£ > *• Fainille celebre, maison
illustre.

* ° melkal, }^ jg, *. Mer, ocean.

Digitized by

^le-

MEI

SIC

MEI

* ° melkakn, 89 I& > *• Quality de ce qui est
but, certain, reel, vrai, digne de foi.

* ° meikaku, 99 H i '■ Quulito' de oe qui est
clair, evident. Syn. ameaka.

* ° melkan, |g £ , (akiraka nam kagami) i.
Miroir clair ; examen, inspection ; jugement droit :
Ten no — too osoru beihi, le jugement de Dien est k
craindre. ¥t CEil connaisseur.

* ° melkan snrn, |g JJf , v.n. Etre profonde-
ment grave dans l'esprit.

* ° melken, 89 Jf , s. Intelligence, sagacity,
sagease : — nam hito.

' ° melketan, 89 fe , e. Decision, jngement
d'nne grande aagesse.

* ° melkl, ^5 g , s. Ustensilo renomme & canse
de son fabricant on de celui qui s'en est servi.

* ° melkl, Jjt H, *. Esprit errant.

* ° melko, jg f| , >. Parfum exqnis, enoens qni
repand nne-odenr agreablo

* ° melko, ijl, s. Artisan renomme, liabile
onvrier.

* ° melko, |9 ft, (hihari) s. Brillante lnmiere.

* ° melko, ^ J^ , «. Etat de ce qni est obscur,
sombre, convert.

* ° melko, f S, I. Grand vase ou Ton con-
serve le the.

* ° melkoku, B gj , «. Pays allies.
melkon, JjSii&, ». Esprit errant. Syn. meiki.

* ° melko »iirn, l[j} Jj£ , v.a. Battrc do t«m-
bonr.

* ° melkotsu norn, ££#) v.n. Graver dans
l'esprit, imprimer dans le eoeur.

* ° ineiku, ;g Q£ , » . Lien celebre, endroit re-
nomme : — wo yfiran sunt, visiter lcs =.

* ° melko, ife ■fej , ». Poeme renomme, poesie
celebre.

* ° melknn, jg g , ». Souverain celebre, tnai-

tre illustre.

melkun, 89 ;f§- , s. Sonverain sage et intelli-
gent.

* ° melkwa, ;g Jg , s. Flenrs remarqoablement
belles.

* ° mclkwal, H ■# . «• Reunion amicale, so-
ciety ; action de former une ligne, une society dans
nn but qaelconque.

* ° mclkyo, 59 §t > *• Miroir clair et pnr.

° melmel, jg 4- , pron. Chacon, cliaqne, cliacnn
separement, nn & nn.

* ° melmel, Jg -*• , *. Etat de ce qni est obs-
scur, sombre, dans lcs tenebres : — no veld ni, en
secret

* ° melmel, jjf jg , j. Action do donner nn
nom, de nommer : — shiki, ccrfinonie ou Ton donne
an nom, v.g. a an prince, a un bateau : — turn.

'"■nelmo, PgQ, «. Obscurite, tcnebres; etat
de ce qui est noir, obscur.

* ° meimt, g|S JJ . (mayoi-ittuwartt) $. Illusion,
erreur, conception fausso, faussctc.

* ° meimoka, J% g , (me ivo nenua-u) t. Action
de fermer les ycux : — turn, fermer Ies yeux,
mourir.

* ° mclmon, fjt |"J . *■ Um des parties vitales
dn corps, partie essentielle dont depend la vie.

Syn. ktDsho.

* ° melmon, :g |"J , *. Famille illustre, noble
race. Syn. mombatsu.

* ° melma, jjfc T/f , s. Illasion, hallnciDatioii,
fansse croyance.

meJUmnko, g^, f. Mari de la niece.

* ° melmyakn, -(fa ]Jft , ». Pools: — ga taeru,
le pools cease de battre.

* ° melnent 89 if- , s. L'annee snivante.

meinletal, jjjt [|, «. Jour anniversahre de la
mort de qqu. : haha no — .

* ° mel-o, sg 3i > >• Monarqne illustre, excel-
lent.

Mel-o, 89 fflt . »• Nengo : 1492-1500.

* ° I»lol-d, J{ 3£ , ». Le roi des Enters.

° melrel, £ 4j? , >. Ordre, comraandemeut : —
swu. Syn. obh eunu, q-tsukebu.

° melrelhft, jjj ^ jj , t. (gram.) Mode im-
pcratif.

°Melrekl, fjfj fl} , *. Nengo : 1655-1667.

* ° melrl, &%\], (na to ri) t. lienommee et
gain.

melrl, rn, ^ jg , v.n. Etre adonne a la boissou.

* ° inelro, %■ jj| , s. Brasier pour la fabrication
do the.

* ° mclro, gg j& , (mayoi michi) >. Fansse route,
egarement des passions : — too fumu.

* ° melron, % g£) , s. Argument clair etconvain-
cant.

* ° meiryo, ^§, i. Jugement incertain, obs-
cur.

° melryA, g| Rg( , (akiraka) t. Qnalit^ de ce qui
est clair, distinct, evident, certain.

* ° meiryo, |lj JJ , (akiraka na chie) s. Qnalite
de celui qni est intelligent, droit.

* ° melon, ^^g, «. (hot) Cohig du Japon.

Syn. KABABOEB,

° metaal, Vft £|, (akiraka ni sabaku) i. Jnge-
ment clair et droit.

* ° mclsal, 55 jj* , *. Sagacity, finesse, vivacite
de disoernement.

°'melsal, 89 ^D> *• Detail, menus details : — m,
en detail : — ouAi', ecrit deteiU6.

melsakn, jg ffs, ». Chef-d'oeuvre.

melaan, £»!£»'■ Produit renomme ; denres
principale: M'Aon no — tea fct-tto n<m°, le produit
principal du Japon est la soie.

* ° melsatsn, 89 S > *• Discernement clair, bon
jugement.

* ° melsei, sg ^f , (homare) t. Reputation, re-
noinmeo, celebrite : — no takaki hito.

* ° melsei, ^ ft , «. Celebrite nniverselle ; nsite
seul. dans cette plirnse : — ;io sat, habileti celebre
dans le monde entier.

* ° melsei, jg. 9 • (chikai too chikau) $. Ser-
ment, proinesse, convention, traite.

* ° melsekl, 4iffi,t. Begistre oil sont inscrils
les noms des liabitants d'nn district.

* ° melsekl, g ffr , «. Registre des derunte.

* ° melsekl, 89 Itlf . *• Qualite de ce qui est clair,
distinct, lucide. Syn. mkiryO.

* ° melsen, Ig {fjf , «. Fleche a Urge tete qni
siflie en traversant 1'espace. Syn. nabi-kaboea.

melsen, -g (jlj , ». Btofle de soie mfilee de coton.
me-lsha, 8R B ^5" i *• Ocnliste.

* ° melshaku, ^^, .«. Rang eleve.

* ° melaha sum, lg gf , r.a. Remercier, offrif
des remerciments.

Digitized by

Google- • -

MEI

"meiahl, -g jgj, ». (gram.) Norn, gabstautif.
melshi, <g JH , «. Carte de vitrite.

Syn. NATODA, TEFUJDA.

*° melshi, IJJJ';^. (aAiraAa Hi shimcsu)s. Action
de s'exprhner clairement : — turn.

* ° melshi, ;g H) , *. Bonze renomme, distingue.
"melshin, gg-J^f , «. Superstition, croyance

crrouec: — guru, etre superstitieux, pratiquer des
superstitions. Syn. mayoi.

•"■uelshl-nlndaku, K^3^. *• flog.)
Confirmation explicite.

melsho, sg ^ , ». Lieu renomme, endroit cdle-
bre.

* ° melsho, BL$f , s. Convention ecrite, contrat
ecrit

* • melsho, gj 2£, «. Prenve certaine, temoigna-
ge digue de foi, argument decisif.

•"melsho, ^H, i. Charpentier, artisan eele-
ore, savant renomme. # Bonze.

° melsho, ;g || , «. Norn, titro, denomination,

terme.

*° melsho, jg j)f , «. Chef distingue, general
remarqnable.

melsho, :g g£ , «. Endroit renomme pour sea
sites pittoresqnos : — ujo kembuttu writ, visiter nn =.

* ° melsho, :g 4H . «• Ministre distinguo.

* ° melsha, fi ± , *. Chef de parti. * Pays qni
a la preponderance parmi ses allies.

° melsha, $g jg , «. Sate excellent, renomme.
melshayo, fg }B g , *. Cabaret

* ° melao, :g fl} > «• Bonze renomme.
Syn. keishi. -

* ° melsn, fe WC > (inochi no kazu) t. Dnree de
la vie, age, destinee : taitei hilo no — tea ro/ciya nen,
generalement l'homme ne vit guero au dela do 60 ans.

* ° melsul, 45 ^C > >• Ean excellente, riviere

nunense.

* ° meltan, 59 0. > (akuni ata) ». et adv. Domain
matin.

a* ™" *■*■■» ty}%i, (akiraka ni tatturu) ».
Etat de celui qui est eclaire, qni a I'intelligenee de,
qui comprend. # Intelligence, don du Saint-Esprit.

melte, 4Z^-< >■ Ouvrior habile, artisan renomme.
Syn. mono.

*°meUel, iggr, «. Etat d'ivresse; action de
s'enlvrer : — euru.

' ° meltekl, qg tS , '■ Fleche a large teto qui
siflle en fondant l'espace. Syn. ukejen.

* ° meltetsn, || fjf , s. Erudit, homme sage.
' ° moltokn, ;g jg , «. Vertn remarqnable.
meltorn-hO, 3t£gj$, *. Systeme metrique.

* ° mel-an, & jig , ». Bouheur, bonne fortune,
destin.

°Helwa, IJIJiHl, ». Jv>n</S- 1761-1771..

mclwaka, gg Jg , ». Trouble, ennui, embarras :
— nojiken, affaire ennuyense : — wo kakeru, causer
de l'embarras, de 1'ennui. * Illusion, erreur, decep-
tion.

* ° raelyakn, H #J , s. Serment, promesse, con-
bat, convention: — turn, faire nn serment: — wo
yabwu, manquer a sa promesse, briser un contrat.

^ ° n»«lyo, g (E , (na homare) s. Bonne reputa-
tion, honneur, gloire, nom honorable : — aru hito,
personne de bonne reputation : — wo uthinau, per-
dre sa reputation: — kicai-in, membre honoraire

617 iMEK

d'nne societe : — thin, desir de se faire un nom,
ambition.

meiyo-klson, :g £ §]$ |j , i. DnTamatlon : —
sura, diflamer : — bauho no uttae, proces en =.

melyo-kwanrl, 4i # ^IT £ i »■ Fonctionnairo
honoraire.

melyo-ryojl, & # $1 $C, ». Consul honoraire.

■nelyo-ahoka, ig ft ® , s. Fonction honorifi-
qno.

* ° melyn, ^5 fi » >• Grand village.
Syn. okura.

* ° inclya, £%, (na aru yakutha) .*. Actour
celebrc.

* ° melaoka, %tfc, s. Famille ecldbre, distin-
guee.

mejakushl, JUfy^-, >. Cuillere.

mejlks, ft ffi , ». Biche, daine.

mejlri, ^J. "g" , s. Conunissure exterieure do
l'oeil. Syn. manajihi.

mejlro, gg, t. (ornith.) Petit oiseau de la
tribn des meliphagines, caracWrise par un cercle
blanc qni entoure les yeux (zosterops japonica).

mejlrnshl, g $£, s. Sigue, marque.

mekado, g ^ , *. Penetration de la vue, regard
percaut : — no yot Aito, porsonne qui a le regard per-
caut. 5i5 Commissure des yeux.

° mekado, ||j,i. Action d'observer, de noter,
de distinguer, de d6convrir par le regard : — ni torn,
signaler, distinguer : — ni torareru, 6tro remarque,
signalc.

mekago, g ff , s. Panier &
jours, r.

mekal, g ft, f. Commo le
precedent.

mekajlkl, j^^, ». (idit.)
Espadon.

mekake, §f, *. Concubine. Mekago.

Syn. bhO, bob a mi', tekake.

mekaknshl, |g,i. Paravent. * Voile, tout
ce qui sert a couvrir les yeux. * Jen de coliu-
maiUard. * (Eillere (de cbevnl).

* me-kannaKl, if ffi , i. Diseuse de lwnne
aventure, sorciere.

mekao, gi, f. Expression dn visage : — de
shiraieru, faire savoir une chose par 1'=.

* mekare, rn, g (S|, v.n. Etre lasde regarder,
detourner ks yeux: Aana «t mekarenu, ne pas se
losser de regarder les flours.

mekarl, jftl ^ )(lj , ». Action do recueillir des
plantes marines ; celni qni fait cette action.

tnekashl, sn, |{ fff , v .„. Avoir l'air de, se
donner l'air de ; faii - e montre, faire parade de ; avoir
des manieres rccherchees, faire le fat: bummeyin
— , se donner l'air d'un homme civilise.

■nekashi, sn, $£ fli, v.n. Porter desliabits de
coulenrs, se parer, faire une toilette recherchee : taiso
o mekashi desu ne.

mekasnnil, n«n, § $J , v.n. Avoir la vue ob-
senrcie, brouillec, troublee.

mckata, g jjf , *. Poids, pesantenr: — wo
liakaru, peser : — wo kuraberu, comparer le poids de
plnsienrs objets. Syn. kakaste, bunby5.

mekl, kn, Verbe nsite commo sufBxe et don-
nant le sens de : comme, ayant Vapparence de, sem-
hlable a : haru meku, qui a l'apparenoe du printemps.

■neklkl, g /fi|, 8. Appreciation, expertise; con-
naisseur, expert : — tha. Syn. kanxei.

Digitized by

^QT

JtKK

518

MEM

MeklNhiko, g|, t. Mexique ; Mexico.
mekkachl, )\' g ^f , ». Borgne. Syn. kata-

MBKUnA.

mekkarl, rn, M^if, v.n. Etre apercn, etre
decouvert.

niekke, rn, JJ, •fj- , v.a. (pout mitsukcru) Trou-
vcr, doeouvrir : mono wo — , trouver tin objel :
mekke-mono, objet trouve.

mekkl, (&,&, t. Action de plaquer nu metal
Kur on autre : — dogu, instruments dont on se Bert
poor plaqner : — thi, plAqnenr.

mekklrl, SJ-tJJ, adv. Excessivement, speciale-
ment, extraordinairement : — Dkiku natta, il est
dovetm = grand : — samuku natta, le temps est
devenu = froid. Syn. hanakada, hidoku.

* ° mehhjrakn, jjj jfl , s. Destruction, demoli-
tion, mine.

* meko, ig %• , s. Femme et enfante.
Syn. obumako, bajbjii.

mekubarl, ggj, >. Surveillance attentive : —
turu.

meknbaK, g BE > s - Action de chgner les yeux,
de faire signe des yenx : — turu.

■ncknbnse, rn, g gj, v.n. Faire un signe des
yeux, faire connattre sa pensee par un clignement
d'yeux.

inekugl, g fjf , t. Rivet : — ana, trou destine &
recevoir un clou rive & la poignee d'uu sabre.

■nekura, W , «. Avengle : — no kaki nozoki
(prov.), le regard d'nn avengle an fa-avers d'nne haie :

— meppo kai no hanaehi, histoire absurde.
Syn. mOjin, hesuh.

meknra-JIma, W tt > *• &t°ffe grossiere de
coton de conleur bleu fonce.

mc-knramashl, $ft \, s. Faiseur de tours,
oscamoteur, jongleur ; trompenr.

nic-knramashl, an, g B jf , v.a. Aveugler,
tromper, en imposer, jcter de la poudre aux yeux.

mekura-nieppA, W #]&$&> adv. Les yeux
fermes, a tatons, a l'aveugle.

nieknra-sMffashl, an, Tg 2£ , v.n. Aller a
tatons, chercher en tatonnaut, chercber de tons cotes.

mekiira-uchl, ^f Jf , <■ Action de frapper a
tort et a travers, an liasard, comme un avengle.

ineknri, fj j£ , «. Sorte de jeu de cartes.

■ncknrl, rn, $fc , v.a. Comme makuri, ru.

mekurl-fuda, fy |jf , «. Cartes a jouer.
Syn. KAKUTA.

■ne-knrnmekl, kn, gg , v.n. Etre pris de
vcrtige ; avoir la tete legero, etre etourdi.

me-knsare, ||,i. Yeux cliassieux : — gone,
petite somme d'argent.

mekuM, g£, 3. Chassie. Syn. me-yori,

mk-yani.

me-inag-lrc, rn, g $ , v.n. Avoir la vue tron-
blee, etre cbloni, v.g. par une lumiere eclatante.

me-nutgurushil, ki, kn, g |S)^, a. Qni
trouble la vue, offasquant, genaut, ennuyeux.

me-mal, I£4t> '• Vertige, dblouissement : —
ija turu, avoir un 6blouissement. Syn. taciu-

(1UUAHI, OKN-NUN.

* me-majirOBl, Ng, ». Action de cligner les
yeux, v.g. par suite d'nne lnmiere trop vive.

* ° niembnkn (turn, jgf jig , v.a. Se lier les
mains derriere le dos, c.-a-d. se rendre a l'ennemi.

Memban.

Membo.

memban, £

jjj, ». Billot, plauclie
epaisse ear laquelle
on prepare le vermi-
celle (udon).
Syn. Muai-iTA, soiiA-
kibi-ita. r.

* ° memban, j|||
9|, t. Chant des
oiseaux, gazouillement.

* ° membansho, 9 flj^f . »• Station de potior,
corps de garde (autref.). Syn. bansuo.

mcmblrodo, $ft jj Jfi , >. Velours de coton.

Syn. MKNTKN.

membo, f£ ft , ». Boolean
dont on se sert pour petrir la
pate. r.

* ° membo, jg M , t. Voile,
capuchon que portent lea fenunes
dans la saison froide.
Syn. okoso-zukin.

* ° membo, ® |g , «. Ex-
pression de la figure, (ace, air.
Syn. kao, omotk.

° meinbokn, Hj g , t. (fig.) Face, mine ;
honneur, reputation: — too uthinau, perdro l'bon-
neur : — fit kakatearu koto, chose a laquelle llion-
neur est attache: — nai koto, chose honteuse, de-
shonorante. Syn. mbmmoku, hehpi.

memboknnal, kl, sbl, kn, 7f. g) g , a.
Deshonorant, honteux, inconyenant.

membu, M SK . «• Face, visage.

■nemeshli, kl, kn, ■& •*- Jj[,
feminin, faible, mou, tiniide.

memean, *£ )g] , «. Ver de terre.

memle, |SAi> *• Entrevne, audience
otettukeraru, etre admis a une audience.

meinmen, Qf * , tuff. Chacun, chacun separe-
ment. Syn. mki-kki, ono-ono.

* ° menmen, Jjy| * , fu/v. Successivement, sans
interruption. Syn. hikixsozuitb.

° memmiten, f£ 8f > *■ Exactitude, ponctaalitc,
precision, soin, minutie : — lit, minutiensement, ex-
actement.

° memmokn, ® g , Comme memboku.

* nieinoharu nl, g jjg , atJv. Ayant I'appa-
rence d'etre tres eloigue (poet)

memojl, ffi^, «. Action do se voir face a face,
enfa-evue (1. fern.): izure o — no tie, qnand j'aurai
l'honneur de vons voir (st. ep.). Syn. kenkwai.

memorl, g fi , «• Action de partager, de faire
une repartition a vue d'oeil. H Action de graduer, v.g.
une balance : — kikai, instrument qui sert a gradncr
les mesures.

menoto, g 7C , s. et adv. Expression de 1'aaL
MH Aupres de l'usil, tres pres.

* ° mtrnpal, JBj ^ , t. Entreme, audience.

Syn. HAiOAN, TA1MEN.

* ° mempai, jjg ^ , ». Partie antcrieure et pur-
tie posterieore.

mempaku aura, |g ff , v.a. Comme membaku
turu.

* ° mempeki, M §S > *■ Action.de se tenir asws
aupres d'un mur comme pour reflecliir, profonde mt'-
ditation : — turu koto ku-nen, absorbe pendant 9 alb
dans une profonde meditation (se dit de Daruma).

' ° mempl, Q| jj , (Uura no kawa) t. (litt feu

a. Eficmiue,

Syn. iiuozu.

wo

Digitized by

i

J

MEM

519

MEN

in visage) Sentiment de l'lionneur ; honneur : —
wo kaku, n'avoir pas le =. Syn. mehboku.

* mempl-atsul, kl, nhi, kn, ]8f ft RJt , a. Sans
honte, «ans pudeur, impudent, insolent.

* mempo, y^,i. Visiere de casque, visiere.

Syn. HOATE, KAO-ATE.

* ° mempt, B5 *H. s - Bontons sar lo visage.
Syn. NiKiBi.

* niempo, fj @_ , t. Pain. Syn. pan.

* ° menipo, jftj |gj , s. V£tement de coton.
Syn. jiek-l

* ° mempo, J} [|] , «. Plantation de coton.
' ° mempn, $ft /fg , ». Etoffe de coton.
*°mempnku, %},$&, t. Habit, vetement de

coton. Syn. momenqi, hbhpo.

men, jjjf , t. Face, surface, front : ichi — , toute
la snrface : nimmen jushin, face d'homme et ooeur de
bete : Ji — , snrface da sol. j£ Surface plane, plan :
tha — , plan incline. 3ft Numeral pour les plaques, les
peintures encadrees etc. : gaku ichi — . * Terme de
cbarpentier ponr designer la surface prodnito en
rabotant un angle : — wo torn, raboter les angles.

" men, gK. »■ Taxes sar les produits d'une
terre, impot foncier. Syn. nengu.

men, fg jjf , a. Masque : — wo kabwu.

men, $ft , (wota) t. Coton : — fwanneru, flauel-
le de coton : — damn, damos de coton.

men, g§ , t. Forine de froment. Syn. udonko.

memwln, ffi g fa, \ t. (iclit.) Mulet, poisson de

menago, #] g , J mer. Syn. isegoi.

■ne-nnre, rn, g £g , v.n. 6tre habituo a voir,
fafa'gu6 de voir: umi ni — , etre hnbitne a von? la
laer.

raeiuwhi-ehtgo, $$ g JJ , s. Jeu de colin-mail-
lard.
menaahldo, % g JE , I. Pierre a oigniser.

* menaahi-dochi, $|| g $%, t. Comme meka-
kuthi, menatki-chigo.

' ° menchl, $£ & > (<*«' w0 menzuru) t. Exemp-
tion de 1'impot foncier.

* ° menchln snra, |jf $R , v. a. Avoir nne en-
trevue.'un entretien avec qqu. Syn. menoo subu.

* ° menchitsn, % £8, (menjUc yuruiu) t. Desti-
tution, renvoi d'un office:' — twu, destituer, reu-
voyer.

° iiH'ndan, BfESi «• Entrevue, entretien, con-
ference : — suru. Syn. menoo subu.

'"neailaUa inrn, ffif/ft, v - n - S'echapper,
s'enfnh*.

mendo, |g gjj , «. Difficulty, ennni, peine, de-
rangement, embarras, fatigue: — na koto, chose
difficile, ennuyeuse : — wo kakeru, causer du de-
rangement: go — nagara, molgre la peine que je
vous cause.

mendorl, ftg jj§, ». Femelle d'oiseau, ponle.

* ° nien-ekl, $&©, (^a&u wo menzttru) t.
Exemption du service militaire ; liberation des trnvaux

• forces : — suru.

ine-neko, IJfc gjj , ». Chatte.

* ° men-eton, 'gf gjg , s. Entrevue avec un su-
pericur, audience, entretien : — suru.

' ° mengl nam, jjf gg , v.a. Discntcr, confcrer
so eommuniqucr reciproqueineut sa maniere de voir.

* ° mengo snra, |}j Jg , ti.a. Avoir nne cntrevno,
une conference. Syn. mbndan subu.

W ^c > (*«o nwio) t. Voile, voilelte.

Syn. KAO-XAKUSBX.

* ° men-1, $} jJJ , ». Habit de coton.
Syn. mouenoi.

menjl, Jlrn, inrn, jg, , v.a. Accorder, dispenser
de, pardonner, exempter : hei-eki wo — , exempter dn
service militaire. 9ff Destituer, renvoyer, privcr d'un
emploi : thoku v>o —

° menjo, J&Ji£, (yuriuu fitmi) s. Permis, dipl6-
me, certificat, passeport.

* ° menjo, $£ gfc , (yunuhi nozoku) s. Exemp-
tion, remise, liberation, decharge : chito wo — sunt,
remettre la taxe de l'imp6t foncier : chohei wo —
suru, exempter dn service militaire.

° menjofu, ffi, _t ;ftf. «. Habit de coton ray6.

Syn. MOMENJIIMA.

* ° inenja inrn, Qf U, (kao semeru) c.a. Ite-
prendre, faire des reproclies en face, censnrer, blamcr,
gi - ondcr.

' ° inenju, Mffii *• Action d'admetlro nne

chose, do donner son consentement par maniere de

ftatteric, adnhttiou, flatterie : — twu. Syn. obekka,
omonebi.

* ° menjo, J$£H, t. Douceur an toucher,

finesse, d^licntcsse.

* ° nien-Jnsn, ffUfQ^, >. Satin do coton.
Syn. MOMEN-JUSU.

* ° ntenjntsu, gf Jg , s. Entrevue, entretien,
conference. Syn. wendan.

* ° menken, %£ |{? , s. Eblouissemcnt, vortige :
kusuri no tame ni — thita, epronvcr un = apres
avoir pris un remede.

* ° menko, ffi |J] , (kao wo mukau) t. Action de
presenter la face vers : — fuhai no tama, pierre
precieuse dout toutes les faces presontent la mdmo
apparence.

° menkwnl, fgf ^ , (kao awateru) s. Entrevue,
rencontre, entretien : — twu, avoir uno =.

Syn. MEN3KTSU.

* ° menkwan, ft If , (ktaan wo menzmu) e.
Destitution, renvoi d'un office, privation d'un em-
ploi : — twu.

° menkwnynka, jfa >/$ |g , ». Fulmicoton.

° menkvo, ftffi »• Permission, certificat,
licence, patente : — twu, donner une permission : —
wo ukeru, recevoir une =: — jo, dipl6me, certificat,
licence.

* ° men-men, £ft ■«■ , adv. Successivement,
d'une maniere continue.

mennal-chidorl, % g =[• H, s. Voile, tout ce
qni sert d couvrir les yeux comme an jeu do colin-
maillord (I. enf.).

° inen6, Jg fg , s. Agate.

* me-no-ko, &-$■,>• Jeune fille. Syn. nyo-
bhi.

menoluMan, U,. Calcu i menW>
menoko-kanJO, J " 4 **

* menoto, ?L ^ i s - Nounico. Syn. uba,
ciuomo.

* menotogo, ?L -P . *■ Enfant en nourrice.

* rae-no-wnrnwa, "j)fc> "• Petite fiUe ; jeuno
servante.

* ° menren to, Jfl Jg , adv. En succession
longne et continue, so sneccdant sans interruption,
l'nn aprcs l'antre: gan ga — shite tobu, les oies
souvages volent a la file : kctto ga — thite taezu,

Digitized by

Is-

MEN'

520

MES

lign6e noil iuten oinpue. Syn. hikitbiizukitk,

TSURANABTTE.

* ° ineiirl, jgj Jj£ , ». Avaut ct arriere, partie
anterienre ct partio posterieure.

* ° men rln sura, Bjf St . »•'•<»• Foire ane com-
munication directe & son superieur, traiter uuo ques-
tion directement avec son chef.

° raenrnl, |Hj Jg , $. Pate alimentaire, tont comes-
tible fait de forine do fromcnt : vennicelle, macaroni,
etc.

mensanshl, Jft ]gt $$ , «• Bandage, ligature,
charpie. Syn. hodoki-momkn.

° mensekl, ^§,t. Surface, superficic.

* ° uiensekl, 55, JJ , «• (^8-) Liberation, acquittc-
ment: —jiko, ordre, decret d'acquittement, de
liberation.

* ° mensen, $g gjj , *. Epaisse couverture ou
cpais tapis en coton.

* ° meusen, M tg , s. Fil de coton.
Syn. MOMEN-1TO.

* ° mensetau inra, ]jji $J , v.a. Keprcndre en
face, faire dea reproches, blAmer.

* ° mensetsn snra, ]j| fg , v.n. Avoir one en-
trevue, se rencontrer. Syn. menkwai burtj.

mcnsha, JjJ JJ> , s. Monsseline de coton.

* ° mensha snra, jjjf g|J , p.m. Offrir scs remer-
ciements en personne.

* ° mcnshl, £& jggj , (wata-ito) s. Fil de coton.

" ° menshlkl, fljf §$ , (/rao reo i/n'ru) s. Fait de
connoitre qqu. pour l'avoir vn, connoissance (per-
sonne).

* ° menshokii, jjf f£ , (fcoo iro) ». Coulenr de
la face, du visage, teint : — naihi, pale: — ga
warm, mauvaiso mine. Syn. ganshoku.

° menahoku, $g, Q| , (shokti wo menzuru) t.
Destitution, demission, renvoi d'un office, retrait
d'emploi : — eieru, destituer : — tareru ; — ni nam.

° mono, ft ffi , {to wo ynnwt) i. Exemption de
l'imp&t fancier.

° menso, % glj; , (Mae wo yttnmt) i. (leg.)
Acquirement, decharge, liberation.

* ° menso, S IS . '• Pliysionomie, expression
du visage, mine : — wo aratametc shizumaru, adoncir
l'expreasion de son visage en se cahnant.

* ° menso snra, jjjf €$, "•"• Farler directement
a un souverain. Syn. chokcsS genu, jikiso subu.

° mentel, ]jjf f£ » *• Face, traits du visage,
expression du regard, pliysionomie : — mo if, warui
hito. Syn. mkns5.

° inenten, ffa J£ , s. Velours de coton.

Syn. HEKBIRODO.

iiioiitsu, jjSj $5 , s. Ecuelle, vase en bois dans
leqncl les mendiants recoivent la nourriture qu'on
leur donne.

mentanmng-l, UJfeJ, s. Especo d'etoffo de
coton.

inenuki, g|,i. Orncment qui cache le rivet
de la poignoe du sabre.

menukl, g jj , «. Eudroit important ; moment
decisif ; partic principale : — wo tokoro.

' ° menwa, |gf JJ , «. Conversation, cntretien
face a face, entrevue. Syn. mknuan.

* ° men-yo, }| *fc , «. Brebis, mouton.
Syn. RASHAMEN.

>•»'*» Sf8i '• Merveille, cbose c'tounante,

siurprenante : — )ia koto, id. Syn. ayahuiki koto,
kubhiui.

* ° men-yo, M i=? > s - Comme memo.

* ° men-y u, [gf g$ , «. Flatterie, adulation, 1ns-
sesse : — iwu. Syn. iietburai.

* ° men-yu, ]§| gfc, t. Action de dormer on cou-
seil directement a nn subordonne.

* ° nicnsal, jjg, |J{} , (taumi wo yunuu) s. Acquit-
tement, pardon, grace : — wo mbshi-walasu, procU-
mer l'acquittement de qqu. : — ni nam, etre acqnitti,
graci6.

° mennnmhl, jfa ft $$ , s. Comme mentanshi.

° mencei, JJ, gj; , (zei wo yurutu) t. Exemption
des impots : — sunt.

mensen, g J9 , (too ho nioe) ofe. En face,
en presence, devant. Syn. me no mab.

* ° menso, Jg |g , «. Chsmhre 4 coucher d'un
bonze.

me-o, |l| |g , ». Femme et bomme, femelle et
male.

me-oboe, fl,5C, «. Souvenir de cc quo Ton a
\"u : — ho yoi hito, personne qui n'oublie pas ce
qu'elle a vu : — ga itai, ne pas so souvenir d'avoir
vn. Syn. mioboe.

■ne-ol, SSSS> s - Banquet, divertissement dout
les d6penses sont fournies par un certain nombre do
personnes.

mc-oni, gj||,i, Celui qui a les yenx bandes an
jeu de colin-maiilard.

me-oto, \ ^c®, «. Mari et femme, cpoux ct

myoto, / epouse, couple. Syn. xBra, Tsimr.-

AI, IM08E.

me-oya, ^fH, «. Mere.
mcpparlkko, g Jg <g> , «. Jeu d'enfants con-
sistant a se regarder mutuellement sans rire.

Syn. NIKAMTKKURA.

° meppo, Jj JS , adv. Demesurement, execssive-
ment, d'une nuunere absurde, deraisonnable, ex-
traordinaire : — takai, = cher : — nagai, deraison-
nablement long.

° meppokai, yj jj |jl , s. Exces, doraison,
monstruosit^, absnrdito : — na hanashi, disarms
insense : — fit, deraisonnablement.

mcrensn, *. Comme merinsu.

merl, $£ , s. Ferte, dechet, diminution, reduction,
amoindrissement, coulage : — ga tatsu, D y a de la
perte : — no dekita mono, chose qni a diminoe.

merl, rn, Jjjj, v.n. Diininuer en poids on en
quantitc. Syn. heuu, bokunaku karii.

merl, rn, (corrupt, do mieru) Suffixe aux wrbes,
ayant lo sens de nari, inais servant 4 exprimer lo
doute. Syn. besqi, de aiio.

merikarl, jj J: , «. Ton, degr6 d'elevation de U
voix, du son.

merlkonil, ma, ^ j2i • *-'•"■ Diminucr en poids
ou en quantity ; s'ccrouler, s'enfoncer.

merlnsa, fll JJ , *. Monsseline de laine.

Syn. CHTRTWKNGOHO, MKRENSU.

merlyasn, ^^ct>i *• Tricot: — kikai,
macliine a tricoter.

mero ou mew, iK$l>, ■'• Terme de mepris,
d'insulte envers une femme ; virago, megerc.

mesame, rn, g JjJ, v.n. Se r6veillcr, etre
eveille ; revenir a soi.

mesare, rn, ft S > "• &*• l,t V 1 - ae """H
s«. Etre appelc, etro mondu, cit6, convoquo.
Syn. vodareku.

Digitized by

^Ie-=-

MES

521

MET

mesare, rn, fjl g , v. pas. et pot de methi,
in. Etre mis, etre porto (habit); pouvoir etre mis,
porti (polit).

* mesarl, rn, Q , v. aiix. litre, fairo : Shiatsu — ,
tnofirir.

* mesekl-euil, $(gg, J. Filet A mailles fines.

* mesekliraaa, g{$, *. Chapeau finement
liaso.

meshl, |$. s. K'tz cuit; repas; aa dit aussi de
tout* c6reale cuite et Bar vie comme nourriture : — wo
taka, cuire le riz : — wo dasu, aervir Ie repas : mnyi
— , Ue cuit comme le riz : — doki, temps da repas.

meshl, 3 > e - Appel official, citation, sommation,
invitation : yakuba yori o — ga atta, j'ai et6 appele a
la roairie. Syn. mbshidasiu, yoiuda&hi.

meshl, su, g , v.a. (lion.) Manger, boire ;
mettre an habit ; monter a cheval ; monter en bateau :
kyii wa dono meshimono wo meshimasu ka, qnol habit
prenez-vons aajoard'hai : tana ni — , monter a cheval.
# Snffixc honorifique de certains verbes: kikoshi-
mesu, entendre : oboshimesu, penser.

meshl, so, g , v.a. Appeler, citer, faire venir,
reqoerir (se dit de l'autorite) : yalcunin wo — , appeler
nn employe.

meshl-agarl, rn, 3 St> "•"• (bon.) Manger,
b«ire : tlanna wa o sake wa chitto mo meshi-agaranai,
mon mattre ne boit jamais de sake.

mesht-age, rn, 3 _£ , v.a. Priver de, enlever,
emporter, prendre, confisquer : shokumu wo — , priver
qqa. de sa charge. * Prelever, lever des taxes
extraordinaires : go yokin wo — .

meshl-ntsnme, rn, fj Ife > r - a - Convoquer,
assembler, reunir.

meahlbaehl, (jg ffc , s. Baqnet dans leqnel on
ronserve le riz cuit. Syn. MESHrreuai, handO.

meshlbltau, US KB , «■ Comme le precedent.

meshlbltsn-Ire, IE H A > *• Enveloppe- da
baqnet cidessus, en paille, garnie de papier et
endoite de shibu poor cmpecher le riz de se refroidir
pendant I'hiver.

* meshlbumi, 3 3t > *• Citation a comparaitre,
lettre de convocation ; assignation.

meshldaahi, an, ig (ij , v.a. Appoler, assigner,
citer. Syn. yobidasu.

meahi-dokl, fg R£ , ». Heure da repas.

moNhlgorl, (R Jt , t. Boite on panier daus le-
qnel on ports le riz cuit.

* meshi-gnshl, an, ^ U., v.a. Prendre avec
soi, emmener avec soi, condnire.

* meshl-banashl, an, -g jfc , i'.«. Cougedier,
chasser, priver d'une cliarge, priver de : tsutome wo
— , priver qqa. do sa cliarge.

* meshl!, $f % , «. Aveagle. Syn. mekuka,

MOJ1N.

meshyawan, fl£ 3£ $k > *• Bol en porcelaiue a
. coavercle pour le riz.

■nesliijo, S JK > *• Lettre de convocation.

Syn. MEHIOBUMI.

mesbi-kacsbl, an, g jg , p.a. Bappeler, faire
revenir.

meshMtakae, rn, Si&> "- a - Prendre a son
service, engager ; nommer a un emploi : kore wa sen-
datte o meshi-kakae ni narimashita hito de gozari-
masu ka, est-ce la lliomme que vons avez engage
dernierement ?

meshl-koml, mn, Q ji , v. a. Saisir et enter-
mer.

meshimono, S $jj, »• Habit; nourriture.

meshi-mushi-utsuwa, gjj jjg fg , «. Ustensile
pour cuire le riz a la vapour ou pour le rechauffer.
Syn. bkibo.

meshl-shakushl, f$,ify ^y s. Grande cuillere
& riz. Syn. shamoji.

mesblsome, Q %rj , s. La premiero fois qu'oD
revet nn habit neuf, action d'etrennor un habit.

meahito, g "p , >. Infericur, snbordonne ; per-
Bonne de la basse classe : — no mono, id.

■neahitakl, gj$^, >. Personne qni fait cuire
le riz, cuisinier.

mesbitori, 31 ffl , »• (1%-) Prise de corps.

meahltorl, rn, g })B , v.a. Saisir, apprehender,
arreter : nusudito wo — , arreter nn yoleur.

Syn. T8UKAMAEBU, TORAEKU.

mesbltsnbn, (R U , *• Grain de riz cuit.
meahl-taua;l, ftt jj , «. Baqnet dans leqnel on
conserve le riz cuit. 3t Grande cuillere a riz.

* meahl-tana;!, S JS , «• Transmission d'un
message; entremise; intermedioire, entremettenr ,
iutrodncteur.

° meahl-tangrldokoro, JZ-frgj , s. Lien oil
resident les domestiqnes de l'Empereur.

meahl-tankal, 3 |g , ». Servitenr, domestique,
employe. Syn. kozokai, uokontn, taxoinin.

meshi-tenkal, an, g |g , w.o. Employer, avoir
a son service.

meshl-tanrc, rn, g jj^j , v.a. Mener avec soi,
prendre avec soi, emmener.

meahi-wan, (R #& , s. Bol, tasse a riz.

meahlya, ^ Jg , *. Anberge.

meshlyose, rn, Q ^f , i».a. Appeler pres do soi,
mander.

ineslilzarn, |S SE > '• Panier ou l'on met lo riz
cuit.

meshndo, Q A • *• Prisounier, crimincl.

Syn. TOOANIN, ZAINTK.

meshndo, g^, ». Concubine.

mesokakl, kn, v.a. Etre sar le point de plen-
rer, sangloter : kodomo ga mesokaite iru.

' ° inesahl, sum, J^ , v.a. et n. Ddtrnire, faire
perir, ctoindre, miner ; perir, elre detroit, etre eteint,
etre rnin^, dimoli, annihile. Syn. hoeobosu, ho-
robiru.

messo, ijjffli *• Qualite de ce qui est extrava-
gant, excessif, exorbitant: — na nedan.

niesn, 4b > *• Eemelle d'un animal : — osu, fe-
nielle et male.

metanabata, J^ ~£( > *• Tissensc. 5jf Fete dn
" Tisscraud " ou etoile Vega, quo l'on celebre le 7
do 7« mois lunairc.

inetatc, @ ft , »■ Aiguisenr de scies, ouvrier qui
repare les limes, les rapes, etc. ; aigaisage des scies.

metcha, j$ ■$• , s. Desordre, confnsiou, pelc-
niole : — kutcha m naru, etre en desordre.

* mete, ^J if- , s. Main droite.

* metcsasbl, ^J ^ }g , s. Sabre porto an cote
droit ; action do porter ainsi le sabre.

* metorl, rn, gj , v.a. Epouscr, prendre en ma-
riage : tmma wo — , se marier, prendre femme.
Syn. hkdoru.

■nctoru, %■ £g , s. Mitre : — ho, systome nicbi-
que.

inetsnbo, g |ig , s. Orbite do 1'coil.

° inetsnbo, j$ t , *. Destruction, ruine, exter-

Digitized by

joogle

MET 522

initiation, annihilation : — turn, etre rnine, dctrnit.
Syn. horobi.

* ° metaubotan, j)g J3 , ». Cominc 1c precedent.
metxnbnrc-dnke, 1 gj, $J jg , s. (bot.) Vessc-
metaubnahl-dake, / de-loap.
me-tanke, g fit > '• Employes da goavernoment

sh5gunal charg6s de vcilier i\ I'application dcs regle-
meiiLs; lcur chef s'appelait 5-meUiike: kahishi — ,
agent secret, ospion : — yaktt, id. Syn. okafpiki,
yokome.

me-tankl, g ^ , t. Expression des yeux.

Syd. MEZA8HI.

* ° meliamon, jjj f\ , $. Jour nefaste : — hi,
id.

uie-taura, g Iff , «• Yenx et face : — no flat
fti/o, figure de bronze, visage impassible,

* ° metanrelau, j)£ gj , «. Etat de co qui tombn
en ruine, qui ge disloqne, qui manque d'union, de
collision : — turn.

* ° nietanaal, Jjg jffl > (tsumi wo flMMuru) «.
Penitence, expiation.

metta, JjJ ^ , «. Etourderic, temerite, negligence,
imprudence : — na ftoto wo in, dire des chows in-
considerees: — vela, action de frapper a tort et a
travers : — maki, action de seiner a la voice.

metta ni, jf$ ££ , adv. Ncgligemment, inconsi-
d6rement, sans motif, sans rime ni raison. 3? Avectin
verba nogatif ; rarement, pas souvent : — mairimaien,
il vient rarement : — kitia koto nathi, que Ton n'a
pas souvent entendn.

" me-ne, g _fc > *• Supericur, porsoune plus agee,
plus elevec en dignite.

me-uma, Iffc Jg , *. Jumont.

■ne-nahl, !(fc ^ , *. Vacho : — no lto, vean.

nie-utsnrl, g ft , s. Action de jeter un conp
d'oail sur beauconp de choscs sans les bien voir : —
ga shite yotihi as hi ga sltirenai.

* mc-vaml, gjt #{ , *. Mai d'yeux, ophtalmie.
Syn. OAMBYO.

meyani, g |)£ i *• Chassie. Syn. jcektjso.

meyaau, g $ > <■ (math.). Maltiplcatenr ou
divisenr : — tco ofctt, poser un = (sur le soroban).

nieyaanbako, g ^c ffi > *• Boito places autre-
fois A la porte d'un tribunal et destines £ recevoir les
plaintes ou les petitions. Syn. jikiso-bako.

meyaaugaki, g 3r $ t »• Compte rendu divi-
ne en petits articles pour en faciliter l'iutelligence.

meyaau-kata, g 5J£ >jT > *• Employ* d'un tri-
bunal charge d'examiner les plaintes et les petitions
pour en rendre compte aux juges (autref.).

meyaani, kl, shl, kn, U, & • < l - Facile a voir,
agrcable a voir.

niecaniashi, g jg , ». Action de s'eveiller,
rdveiL * Rovcillo-matin : — dokei, id. * Gateaux
quo l'on donne aux enfauts a leur rcveil.

mcsamaahli, kl, kn, g Jg Wt. > a - Q n > roveille,
qui excite I'attention, qni pique la curiosity, remar-
quahle, etonnant, extraordinaire : — liataraki da, e'est
nn travail remarquable.

mtamc, g jf , ». Rcveil : yoyaku o — ni nari-
mashita, vous etes enfin reveille I

moarn, |]|,i. Petit panier en minces baguet-
tes de bainbon et a grandes mailles pour mettre les
legumes.

meuaa, ft ffi , «. Especa de petit bambou.

n»H»hl, g {} , t. Expression du regard.
Syn. hktsuki.

MI

mesaahi, g f I] , s. Petits poissons scches, cnfiles
par les yenx a une baguette.

meiashi, s. Enfant.

meaaahl, un, g| ;gp , v.n. Bourgeonner, germer,
pousser. Syn. iuzasu, mbocmii.

' mezaahl, sn, g Jg , v.a. Fixer les yenx sur,
rogarder, vjser ; veiller sur, faire attention a : thiro
wo mezathite yukimashita.

mezatol, kl, shl, kn, g gj[ , a. Qui a le som-
meil leger, qui s'eveiQe facilement. 3(f Qui- a la vne
percaute. Syn. mkbayai.

memwari, g (HJ , *. Tout ce qui gene la vue ;
tout ce qui est desagreable a voir : — ni naru matin
no ki.

mew, H" J I , t. Trou d'nnc aiguille.

meaokko, /J» H , >. Petit poisson.

mean, K Bfi . <• Oenic a tete de chnval, suppose
etre nn des geohers des eufers.

uiecnkal, g jg , e. Mouvement des yenx.

* meanraka nl, a£ ){f , adv. Rarement, par
extraordinaire.

meznrashll, kl, kn, X^fJL, a. Bare, extra-
ordinaire, enrieux, remarquable, etrange, qui n'est
pas commuu : — lianashi, histoire corieose : mezu-
rathiku nai, ce n'est pas extraordinaire : mezuraihi-
ku omo, trouver etrange. Syn. pusiaai na, Kimo

NA, KITAI NA.

meauraahlblto, ^ ^g , s. Visiteur.
meanraahlg^arl, ra, Jfc , v.n. Trouver strange.
meauraahlaa, 3^, t. Rarete, ctrangete, degre
d'etrangete, de rarete.

,M, > JL > s - v,10 i "ctiou de voir, de considerer.

* ml, £g , Prcfixe de nom ayant le sens de pro-
fond, grand : — yuki, grande neige, neige 6jiaisK0.

ml, SnfHxe des adjectifs ayant le sens de : lieu,
endroit: fuka — , endroit profond: taka — , lien
elevd, lututeur.

ml, aj; , «. Gout, arome, saveur : ama — , gout
sucr6 : niga — , gout amer : bi — , saveur agreaUe.
$ Suffixe numeral pour les doses de medecine, pour
les ingredients dout on compose leg remedes : tammi
no kutwi, romede compose de trois ingredients.

ml, j| , s. Corps d'un vase, d'une boSte (pour le
distingner du couvercle) : futa wa — yori okikute
atcanai, le couvercle est trop grand.

ml, J| , ». Corps, personne : — nt torite, quant a
moi : — ico sageru, s'abaisser : — tco satagern, se
donner tout entier : — ni amain, dont on n'est pas
digne : — wo kalciau, se cacher : — wo Uukum,
travailler de touteR ses forces, se depenser : — no
tame, pour l'amour de soi. 3(t Condition d'existencc,
situation, condition sociale : — tro talent, se creer
une position : — ho Iwdo, position, condition, etat de
vie : mibun, id.

ml, ^ , pron. (pour wagami) Je (super, envers
infer.) : — domo, nous : ommi, vous (a nn infer.).

ml, Jt, t. Lame de tout instrument trenchant:
katana no — , lame d'nn sabre : — kara deta eabi,
(flg.) malheur arrivd par sa propre fantc.

ml, Aliroviation de mizu (en comp.) : — gitca,
bord de l'ean.

ml, (S) , s. Chair, viaude : sakana no — , chair if
poisson : aka — to thiro-rni, les parties rouges et
blanches de la =. * Pulpe de fruit. Syn. wmr.

ml, Jf , ». Fniit, graine, noyau : — tco mimihtt,
prodnire des fruits : Art no — , fruit des arhres. Ik
Cause productive, d'ou l'on retire quelque avanlage :

Digitized by

Google^

MI

523

MIC

— no aru hanathi. ¥it Viaude ou legumes bouillis
dans la sonpe : ihiru no —

"••> E > >■ Serpent, an den 12 signes da zodia-
qne. X Un des 12 signes da calendrier : — no tsuki,
le 1« mois: — no toki, de 9 a 11 hemes da matin. $
S.-S.-E.

m '> 3? > *• Panier pea pro-
fond avec lequel on vanne le
grain, ran. f.

ml, Saffize des verbes in-
diqaant nue action repetee,
cquivalant a tari.

ml, 2 1 Abreviatiou de
mtni, trois : — fait, trois fois.

ml, ^ , Pr6fixe honorifique
nsite devant les mots porement japonais en parlant
des snperieurs : — koshi, char sacre : — fount : —
max. Syn. on, o.

ml, rn, Jk , jg , v.a. Voir, regarder, examiner ;
lire : me <te — , voir de sea yeux : — ni taranai mono,
objet qai ne vaut pas la peine d'etre vn : itlia ni mite
tiiorau ga yokaro, vons feriez bien de voir on me-
decin : mada mita koto ga nai, je n'ai pas encore vu :
lion wo — , lire un livre. 9|f Apres le participe present
des verbes il a le sens d'essayer, faire des efforts,
tenter : yalte — , essayer de faire : tabete — , goftter :
kiite mimailto, je m'infonnerai.

ml-agare, f^ , interj. Vois ! rogarde (mep.) : —
tteba (poor to ieba), regards done, to dis-je !

* ml-njrnri, J§ _fc, , s. Action de s'elaneer, de se
dresser : — wo sttru, bondir, v.g. dans la colore.

mi-Age, rn, f)J J^, , v.a. Regarder, lever les
yenx et regarder. Syn. aooi-mibc.

* nil-Age-no-lta, 181 _b jR , s. Visiere da casque.
mi-al, fhfa, *. Entrevne, rencontre, action de

so voir l'an et l'aatre, v.g. on garcon et one jeune
fille avant de faire la promesse de manage.

* ml-ukashl, 9J )g£ , *• Lsmpe allumee devant
one idole.

ml-akl, kn, J^ fg] , v.n. fibre las de voir, de
regarder.

ml-ate, ",(,!. Comme me-ate.

mbmrur, JL -fr . »• Action de se voir mutuelle-
meut, entrevae. 4 Action de faire In comparaison
entre deox choses par la vne. Sfc Suspension, arret,
delai.

inlmwow, rn, % -g» , v.a. Se regarder mutuelle-
ment. * Comparer ensemble deux ou plusieurs
choses. * Cherchcr, cherchcr et trouver, aviser:
yoi tokoro wo mi-awaiete tumai too turu, chercher un
bon endroit et y liabiter : mi-awaxemaslio, j'aviserai,
je verrai. % Cesser, ajourner, remettre a plus tard :
myonichi made mi-awatemaihd, j'attendrai jusqu'a
domain.

ml-awaanl, s«, Jf, ■& , v.a. Comme le precedent.

* mi-awiuhl, un, g(J , vm. Marier, faire cou-
tracter mariage. Syn. me-awasebu.

inl-aysmaclii, tan, % -g; , v.a. Se tromper en
voyant, confondre nue chose avec nne antre, ne pas
bien voir. Syn. Mi-ciaaABRu, mi-sokonau.

ml-ay amnrl, rn, f^ gJJ , v. a. Comme le prece-
dent.

■nibs, J{,1&, s. Apparence, aspect, coup d'ecil:

— ga warm, l'apparence est mauvaise.

mibae, JLfki *• Belle apparence, beau coup
d'coU, aspect grandiose.

* mllme, K Sc., t. Action de pousser, de croitre ;
germination veuaiit d'un fruit. Syn. hihuo.

nilbllkl, J| jR H > '• Egoisine, amour-propre,
interet personnel : — wo suru hito, personne qui ne
cherche que ses propres interets.

° mibojln, ^tAi '• Veuve. Syn. yamome,
goke.

mihnn, M 5fr> *• *%*& de v ' e > condition, position
sociale — no yoi hito, personne respectable.

mlbnrl, jjj jg , ». Manieres, eouduite, maiutien,
gestes : — kyogen, pantomine. Syn. mi-no-fcri-

tatb, yOsu.

* mlbnrl, rn, % $g , v.a. Imiter, singer (fam.),
gesticuler, tenir un role dans une piece de theatre.

mlburul, ££ jj|| , ». Tremblement, frisson, fremis-
sement : — wo stent, trembler.

nilehl, jjj , s. Route, chemin, sentier, passage :
— ni mayou, se tromper de chemin: — wo uthi-
nau, .perdre son chemin: — no haztire, bout da
chemin: — wo othieru, enseigner le chemin. $
Bonne conduite, vrais principes, verite, principes de
morale, religion, devoir, art : — ni hazureru, aban-
donner le droit chemin, so conduire mal : hito no — ,
(es principes que tout homme doit observer: —
ni lomuku, manquer a ses devoirs : — wo iiUeru,
abandonner la voie droite : — nj taketaru hito,
homme verse dans une science.

* ° mlcfal, ^ ^91 > (tnuufa shirazu) t. Qnalite de
ce qui est inconnu : — su, nombre inconnu, inconnue.

mlchl, rn, tsarn, j$, v.n. fttre remph,
plein, comble, abondant : tsuki ga — , la lane est
dans son plein ; mizu ga koppu ni — , le verre est
plein d'eau : wami ga kokoro ni — , le wear est
rempli de ressentiment : mitsweba kakuru yo no
narai, en ce monde, apres l'apogee le decliu.

mlcblbata, $$ ffi , s. C6te d'un chemin.

* inlehlbe, jg jj , s. Comme le precedent.
inlchlbl, flf, fc , 8. Trainee de pondre poor faire

sauter nne mine, meche.

mlchlblkl, kn, tlf, v.a. Conduire, diriger,
guider : hito wo zendo ni — , diriger qqu. dans le
bien. Syn. annai suuu.

mlchlbnstaln, jS ® IS > "• Reparation d'un
chemin, construction d'une route.

ml-cbigrae, rn, % jj, v.n. Se tromper en
voyant, ne pas reconnaitre : ano tltonen wa — hodo
okiku natta, cet enfant a tellemeut graudi qu'on ne
le reconnait pas. Syn. hachioaeru.

nil-chlKnl, ^jig, *. Action de se tromper en
voyant, de ne pas bien voir, meprisc.

* ml-chlgnyukl, kn, j^ ff , v.n. AUer bien,
etre en bon chemui, en voie de reussite.

mlchlgnsa, jfj ^ , «. Herbes qui croissent aux
bords de la routo. ^ Action de joucr, de s'amuser
en chemin: — wo shinagara liimaahita, je suis
vena en m'amusnnt le long du chomin : — wo
foot, litt manger l'herbe du chemin, c.-a-d. s'amuser
en chemin.

ntlchi-hl, JS ^ , «■ Flux et reflux de la mer.
Syn. sAsarHiKi.

mlchl-kal, j^ J* , s. Action de se croiscr en
route.

mlctal-knkc, ^ ^)j , s. Croissoncc et decrois-
sance.

mlchl-nilchi, jg > , adv. Fleinement, complete-
ment.

niichi-inicbl, ~j£ * , s. et ado. (pluriel de
michi) Rontes, chemins. 5|f En route, pendant la
route.

* mlclil-moae ni, ifr^, adv. De focon a

Digitized by

le*

MIC

521

MIE

encombrer la route, — mizu ga tamatia, il y a tclle-
meut d'eau sur lo chemin qn'on ne peat plus passer.

* mlebl-no-ki, jfjjf §Q , s. Jonrnal de voyage,
notes de voyage. Syn. tabt-nikki.

* Hlchl-no-kn, |{§ ££, $. Ancieu nom des pro-
vinces de Multu, Kikuzen, Jlikiicliil.

mlclii-norl, $&!&, «. Longueur d'une route,
nombre de lieues, distance, eloigncinent.
Syn. itrrEi, iusD.

iiiichl-ahlbH, jg *£ > '• Herbe qui pousse sur la
route.

* ml«hl-ehlkl, Jg Jj; , j. Largeur d'un chemin.

* mlchl-ntalkl, kn, gj yfo , v.n. fitre rempli de,
convert de, abonder: takura no hi michishikitaru
basho, lieu rempli de cerisiers. Syn. michiwatahu.

mlebl-shlo, $$$, t. Flux, marce montante,
maree haute.

mlchl-sblrnbe, ££{£, »■ Guido; poteau indi-
catenr.

mlcblsugara, ^ _t , ado. En marchant, durant
la route, le long du chemin: — naite orimashita}
il pleurait =. Syn. michi michi.

nilehl-snjl, jg Q$ , t. Ligne du chemin, chemin,
itineraire : — tea lei ga oi, il y a beaucoup d'arbreu
tout le long du chemin. $ liaison d'une chose.

in Iclit-w Atari, ra, $fi g , b.m. Remplir I'espace,
etre repandu de tons cotes, penetrer dans.

mlchl-ynki, jgf ff , s. Action de marcher snr
une route, marche, chemin. $ Fuite, enlevement : —
ivo turn, s'enfuir ; enlever, partir avec.

mlehl-yukl-bnrl, igffM, *■ Kencontre
d'une personne en route. # Sorte d'habit court. #
Cornet de voyage.

mlcblrara, jg fflf , ». Surface d'un chemin.

mlchlzure, Jgf jg , ». Compagnon de route : —
ga nakute samushii, sans compagnon de route je
sens la solitude.

Hilda, MPt;> '-.'Pom Amida.

° ml-dal, {891, s. Table a manger, nourriture,
repas de l'Emperenr. * Abreviation dn suivant

mi-dal-dokoro, QJ IK SH > *• Autrefois femme
dn SliSgan on d'un ministro. Sf Cuisine de la maison
d'nn seigneur.

nildai-snmn, flj >g fg , s. Tilre respectueux par
leqncl on designait la fenuno du Shogtm ou d'un
ministre.

* mldame, j) >g , j. Propre iutoret, avantage
personnel : — ni naru koto bakari wo kangaeru, ne
penser qn'i sou propre interet. Syn. waoa tame.

mldannkl, Jgj, s. Especc de blairean.

mldara na, gg, or. Desordonn6, unmoral, de-
banche, impudique, sensuel : — olconai, action iinmo-
rale.

mldare, ft, s. Desordre, confusion, trouble,
tnraulte, agitation : — wo okosu, exciter des troubles.

mldare, ro, ft, v.n. Etre en desordre, etre
dans le trouble, l'agitation; devenir tumultueux:
kokoro ga — , le cmur est agito : kuni ga midareta.

mldarebako, fjlg, ». Grande boite ou l'ou
d6pose les habits.

mldaregami, ftSt- s - Cheveux en desordre.
Syn. rahpatsu.

mldare-lri, rn, ft \ , v.n. Entrer tumultueuse-
ment, en desordre. Syn. osin-iRu.

mldare-yakl, gfc SEE . «. Maniere de tremper la
lame du sabre pour y produire des ligues ondulees.

* mldare-yo, f|l, ■"£ , ». Epoqne troublee, temps
de trouble, de guerre.

" mldarl, rn, ft , v.a. Comme midashi, su.

mldarlgramaahll, ki, kn, j* @f J8J gfc , a. Oi-
sordonne, immoral, indecent, impuaique.
Syn. MIDARA NA.

mldarl nam, }§g t a. Comme midara na,

mldarl nl, Jf , adv. D'une maniere desordonnee,
irreguliercment, arbitroirement, sans raison, contraire-
meut aux convenances : — ■ kane wo ttuiyatu, depen-
ser son argent follement: — iru bekarazu, il est
defendu d'entrer sans raison.

ml-daahl, fi ft , g f£ , ». Fil, indice senant a
trouver une chose cachee ; index, table des matieres.

mldastal, sn, ffl, , v.a. Troubler, mettre en de-
sordre, deranger, embroniller, corrompre : kuni wo — ,
troubler le pays : gyuretiu wo — , deranger un defile,
une procession.

ml-daghl, an, Jf, (Jj , va. Decouvrir, trouver,
apercevoir, remarquer.

mldate, JJ, jjf , *. Apparence exterieure, monire,
parade, apparat, dehors 1 capable de frapper leu
yeux : — mo aru mono, objet qui a do 1 'apparence.

Syn. MBA, MTKAKE.

intdo, {9 jg, s. 6glise, chapelle, temple.

nildokoro, j^ fjf\ , s. Chose digue de remarqne,
qui promet, siguo de capacito : — no aru hito.

mldomo, j§ Jfc, pron. Je, nous (en parlaut dc
soi-meme k un inferiour) : — no ie, ma maison.

raidorl, $fc , t. Coulcur verte.

'mldorlco, Q%, t. Petit enfant.

Syn. AKAHBO, CHINOMJGO, OBANAOO.

mldorl-lshl, Ikft , s. Serpentine, ophite, mar-
bre vert.

midoro, f&, s. Fait d'etre convert de : chi — ,
couvert de sang : ate — , convert de sueur.

Syn. DABAKK, KABUUK.

nlle » fbfLt *• Apparence, ostentation, faste,
otalagc, apparat: — wo kazaru, prendre un air
preteniieux : — ni sum, faire qqc. pour la galerie.
Syn. uba, awAiXF.N.

mle, rn, _g, , v.n. Parattre, apparaitrc, se voir,
pouvoir etre vu, sembler, avoir l'air : megane ga na-
kereba nani-mo mienai, sans lunettes je ne vois rien :
miegataihi, invisible.

mlebarl, rn, J|. f$ , v.n. Feindre, affecter, pa-
rader.

mlebo, tlS^?, <. Dandy, petitmaltre, fat,
fashionable.

mlcgaknre, fg Jj, , *. Action d'apparaitre et de
disparaitre alternativement.

mleirnrnsbll, kl, sbl, kn, & ^ ffc, a. Qui a
honte d'etre vu, qui sounre d'etre vu.

mt-el, '$)%£, i. Portrait d'nn personnage hono-
rable ; image de holoke.

ml-el^A, JH^g, «. Salle ou Ton consen-e ks
images et statues des hotoke.

mlc-kazarl, ftflf, ». Montre, ostentation,
faste, parade. Syn. Mm.

Bllc-ken, H2B> ». Departemcnt formd des
provinces de Iga, Ite, Shima et d'une pnru'e de oelle
de Kii; ch.-l. Tm (83.000 h.).

mle-kltarl, rn, & Jjj , v.n Paraitre, i-enir.

* mie-shlragal, an, v.n. (de mie et #/ttn'-au)
Se voir souvent, se rencontrer freqnemment.

mle-snkl, kn, & jg , v.n. fibre transparent.
Syn. suki-tDho, mie-toru.

Digitized by

Google

MIE

525

mh

ml-»u<ahl, 28Ri '■ Cordon da trots con-
tours avec leqnel on relive les manches pour
travattler.

mie-watarl, ru, ^JjJ, v.n. Etre vn, paraltre
a nue grande distance.

mlgakl, % fc, *■ Harengs seches nu soleil apres
en aroir enleve la t£te et la queue

mlgakl, gj , $. Action de polir, polissage, brunis-
sage, cirage.

mlgakl, Kii, |g , v.a. Polir, brunir, cirer,
nettoyer, faire brUler, faire reluire; perf ectionner :
kiiisu wo — , cirer des soulicrs: gin wo — , polir de
l'argent : kokoro too — , pnrificr le ccdot : gakunwn mo
— , se perfectionner dans l'etudc.

mlffaki-ag-e, ru, $£ji, v.a. Polir ; cnltiver.
mlgakl-lNhl, Jg ^J , «. Pierre k aiguiser, k
reposser.

migakl-ko, g8 |jj, s. Pondre a polir.

mlptklinna, Bg jj; , g. Sable tres fin pour
polir.

migamae, j§ fl| , «. Position dn corps, posture,
attitude ; heitai ga teppo wo motle — wo shite imam,
lea soldats se tieunent an port d'arme. JK Action de
cltercher son propre interet.

mlgora, J| $j , s. Position sociale, rang, condi-
tion; constitution physique, temperament, comple-
xion : — ga yoi hito. Syn. mibuw.

migaru, J| |g , t. Allegement ; liberty, indepen-
dance : — ni natta, se sentir plus leger.

mlgatera, Jj, f. , adv. En allant voir ; pendant
qn'on voit, qn'on regarde : liana wo — hoyu to
luuuuM wo suru, causer arec un ami tout en regar-
dant les Hears.

mlgatte, j| 0%-> »■ Convenance, commodity,
plaisir, interest ; egoisme. Sy n. jtbonoattk, tkhae-
oattb.

migawarl, J| Q , i. Sobstitnt, remplacant ;
action de prendre la place d'nn antre : — nt tauu,
agir k la place de qqn. : thujin no — ni shiimru,
Baerifier sa vie pour sauver son maitce.

■nlgl, ^} , t. Cote droit, droite ; — no lid, id. : —
no te, main droite : — no tori, comme precedemment
(litt. comme ce qui est a droite).

mlgt-mae, jff J£ , ». Groisement d'nn habit, le
cote droit sons le gauche.

miajlrl, ^ , «. Droite, cote droit. Syn. htoi.

mlglrl, fig , t. Temps, occasion : o Uuide no
— ni, qnand vous aurez une occasion favorable.
$ Lien pavi en picrres.

uilglwa, jjt gf , ». Bord de l'eau, rivagc : — ni
tatsu, se tenir an = . Syn. anzuoiwA.

«"J«r«», !$£•■*• Tige du riz.

migol, g§ , «. (iclit) Barbean.

aulgoku, ft 39 $£ , ». Offrande faito & an torn",
choses que l'on olfre aux dienx. Syu. sonabuono.

ml(onwrl, J§ 51 , s. Orossesse, etat d'une fem-
me enceinte. Syn. hauami, kwaitai, kwainik.

■aigoro, JL tft , >. Temps propice ponr voir qqc.

migoro, ^g. , >. Corps d'nn habit.

mlgoroshl, j[, gjf , «. Acte do regnrder qqn.
monrir sans lui porter socours: hito wo — ni sura no
lea oi nijindo ni sonmku koto de aru, regnrder qqu.
monrir sans lui porter secoars est 1111 acte fort inlra-
main.

mlgoahlrae, J| fjj , *. Action de prendre des
habits, de sltabuler.

mlgoto, 36 Jjf. , A ¥ > *' Qaalite de ce qnt est
beau, elegant, voyaut : — no kimono, habit elegant :
— da, e'est superbe t Syn. bxppa.

inlfruruahll, hi, kn, A 35? ft > 81 > "• ^'"i

vilain, qui blesse la vue, indecent. Syn. hinikui,

MTTTOMONAI.

* mlgutihl, 3J3B> *■ Chevenx, chevelnre, teto
(hon.). Syn. oousni.

* mia;nshl-ita;e, ^ 51 JL ■ *■ Action de coiffer,
d'arrangor les chevenx (hon.).

* migryottho, ffll tk II . »■ Instruction ecrite da
Shogun on d'nn prince du sang.

ml h aba, % ijj , *. Largenr d'un vetement : kono
haori wa — ga hiroi.

nil-liakaral, an, JLtft v - a - Juger k vne,
r6gler one affaire par appreciation.

* inl-taahase, '$$ %, s. Sabre de l'Empereur.
ml-Iinnnsbl, an, 1,8, v.a. Dclaisser, aban-

donner, ne pas s'occupcr de : waga ko wo — .

■ni-linnuhl, f^ |)j| , «. Vue eteuduc : — 110 yoki
batho.

mi'haraahi, an, JLRj|, VAl ' Avoir une vno
tres 6tendae, voir un graua et vaste paysage.

mi-harl, J|, Jg , B. Garde, guet.

iiil-harl. ru, jj, Jg , v.a. Regardor ceax qni pas-
sent ; examiner, cherclier k decouvrir qqn., avoir 1'obQ
au guet.

* nii-haru, H9i >' Les trois mois du prin-
temps.

* mlhashl, ^ pg gfi , «. Degres a l'entree da
Palais imperial on d'nn temple shintoiste.

* ° mlhatsn, j£ ff , (imada hassezu) s. £vene-
ment qui u'est pas encore nrrive ; chose qni n'est pas
encore connue, qni n'a pas encore 6t& deeouverte.

lnl-hasnshl, sn, ^ Jf. , v.a. Omettre de voir,
no pas bien voir, ne pas remarqner. Syn. mi-soko-
nau.

ml-hlrakl, kn, $^ P3 < "- a - Mettre k deconvert,
laisser voir, devoiler, decouvrir ; approfondir, mettre .
one cliose au clair ; ouvrlr les yenx snr.

* ° miho), ^ jjjjj , (imada kizasanu) «. Etat de ce
qui n'a pas encore ponss*, qui n'a pas encore gennc ;
fait qui n'a pas encore para, qni n'est pas encore
arrivi.

m Irion, ^ ^C , ». Echautillon, specimen, modele.
ml-ldaahl, an, f^ JrJ , v.a. Tronver, decouvrir,
discerner. Syn. sotbuice-dasu.

hi lira, ^fc ft fp- , «. Corps embaam6, niomie : —
ni suru, embaamer : — tori ga — m naru (pro v.),
cberchear de momies devient momie lui-m6me.

nil-lre, rn, JL A > IB > "•"• Cliarmer, enchanter,
fasciner : taka ga kotori wo — , 1c faucon fascine
les petits oiseanx. # Uegardcr dedans, k l'iuterieor :
ie no oka wo — , regnrder a l'interieur d'une maison.
3p Eiitrcr dans, prendre possession de : maki ga hito
ni — , lo diable = l'homme.

mi-lrl, K \, >. Fructification, production, re-
colte : kotahi wa ine no — ga warm, la recolte du
riz est niaavaise cette annee. * Gain, profit, revenu.

ml-irl, ru, J|g, v. a. Comme mi-ireru.

nil-lri, ru, J^, v.a. Comme mieru.

ml-irl, ru, % \ , v.n. S'adonner a qqc., fitrc sta-
dieax, diligent, assidu au travail : benkyo ni — ,
6tudier avec ardour.

ml'ltoko, H <&& 5L ffl > s - Cousin au troisieme
degre.

Digitized by

\\q~-

Mil

626

MIK

* ml-Uo, iiS $ IE , t. Majesty, puissance, in-
fluence, gloire : — no Tenthu, la divine Majesty.

mljlkttl, kl, ski, kn, £g , a. Court, pen long :
fuyu tea hi ga — , en hiver les jours sont = : it no —
hito, personne impoiiente, irascible: mijikaku turn,
raccourcir : mijikaku naru, devenir court, raccourcir :
ano luutathi tea mijikaku nai, cette histoire n'est pas
courte.

■nijlknnil, an, \ g[ , t>.o. Raccourcir, occourcir,
mijikaine, rn, / abrtiger.

mljikasa, £g, t. Brievete, concision, degr* de
brievete.

* mijlka-nta, IBI, >. Poesio dc 31 syllabes
en 6 vers. Syn. tanka.

* niljlkujunl, |gj$g, adv. Brievement, en
abrege.

■■■ijikii-yu, JH <j£ , s. Nnit courte.

inljiiiml, j| ft |q| , ». Toilette, parnre : — wo
turn. Syn. kksiio, kewai.

iiiijlmakn, fj t$g, s. Action depourvoir a 1'ave-
nir, de faire des preparatifs, des provisions.

nitJJme, ^ ^ g , t. Traitement cruel, inhu-
main : hito wo — nt turu,

mlj in, tS S > *■ Fine poussiere, parcelle, petit
fragment, piece: — nt turu, rednire en poussiere:
— ni kudaku, id. : — mo torimaten, je n'ai pas pris
intSme une parcelle : — ni hiki-taku, declarer, mettre
en pieces.

myiteka, £ ikj&, I- Preparatifs, action de se
preparer, de se tenir pret : — ga dekita.

Syn. MIOOSHTIUE.

* 111IJ6, j| Q , t. Caractere physique ou moral,
constitution, temperament, condnite, manieres; etat,
condition. Syn. umakbtsuki, mi-no-ije.

mljukn, jfcSJl, (imada jukusezu) t. Etat de
ce qui n'est pas inur ou cuit, de ce qui n'est pas
parfait; qui manque d'experience, d'liabilet£, de
eciencc.

mlkabai, M &< s - Egoi'sme, rcclierche dc soi-
< memo, de ses avantages, de ses interests.

nilkaboahl, g|,t. Grande etoile.

* mikado, gj W , «. Originaireraent porte du
Palais imperial, d'ou par ext. Palais imp., Cour,
famille imp., dynastic imp., empire.

Mikado, 3$ |»J , *. Empereur. Syn. tknno,

TENSHI, KOTEI, snujo.

nii-kaeri, to, £ Jg , v .n. Begarder en arriere,
jcter tin regard en arriere.

•nl-kaeshl, an, J}, Jj£ , v.a. Begarder en arriere,
se retourncr pour voir ; regarder une seconde fois.

m|.ka«sbl, .ft JR . «• Titre d'nn livre a 1'in-
terienr de la couverture.

mikairaml, % gg , *. Miroir sacre vener6 dans
les temples sliintoistes.

mUcng-c-iskl, fe @ ft, s. Granit.

mi-kagiri, rn, & |!g , v.a. Etre fatigui de voir,
ne pas pouvoir supporter plus lengtemps la vuo d'nnc
cliosc ; rejeter, abandouner. Syn. mi-sutkru.

■nikna-ura, 3$jft$g, s. Danse fares ancienne
acconipagnce de musiqiic, cxecuteo dans les temples
sliintoistes. 3U Se dit nnssi d'nne representation
theatrale.

* ° mikal, jjj g(J , (imada hirakenai) t. Absence
dc civilisation, barbaric

mikal, an, _g, g| , v.n. Changer ses preferences,
donncr ses favours ft d'autres.

mi-kake, JL&, '• Apparenoe, air, mine: —
yori yoi mono, objet qui vaut mieux qu'il n'en a
fair.

mi-kake, rn, &&, v.a. Jeter les yenx snr,
regarder, voir, rencontrer.

mlkakedaoahl, JL&fDt *• Apparenoe trom-
pcuse.

* mlkaki, 9J i|f , *. Enceinte d'nn temple on
d'un palais ; le temple lui-mSme.

* mikaki-mor 1 !, f/f Jg^, t. Garde autour du
Palais imperial.

ml-knknre, rn, ft g[ , v.n. Etre cache, etre
invisible.

mi-knk until, an, JJ, |$| , v.a. Feindre de ne pas
voir on rcmarquer, voir sans qn'on s'en apercoivc.

mlkan, |g jj# , 1. Orange mandarine (citrus
nobilis) : — dm, orangeade.

* mika-ahlo, ;fc Jjg , s. Grandes vogues.
ml-kata, ft % , t. Maniere de regarder ; point

de vue.

inikata, J^ % , s. Ami, personne qui apparent
au meme parti ; partisan : teki — tamo ni liomeru,
amis et ennemis le louent : — wo turu.

Hikawa, H Sf > *• Une des provinces du TOkai-
dd ; v. pr. Okazaki.

mlkawaHhi, sn, ,&3g«, v.a. Echanger dra
regards, se regarder mutuellement Syn. mi-ac,
ai-kiru.

nilkacnkl, 2. ^ , t. Troisieme jour de la
lune, nonvelle lune.

mike, 2 %i <• Poils de trois couleurs. 5|f Cbat
dont le poil est de trois couleurs : mike-neko, id.

iniken, Jg |gj , t. Intervalle entre les sonrcih
au dessus du nez.

* ° miken, ^ f^ , (imada minai) 1. Fait dc
n'avoir pas encore vn : — no hon.

* ° inlketsn, ^J <fc , (imada kimaranu) t. Etat
de ce qui n'est pas encore decide, regl&: — kail,
detention preventive: — thu, prevenu dont le ens
n'est pas juge.

miki, Jrt?S> «. Sake offert snr le kamidana,
offrande de sake & une divinite. 3K Sake (hon.).

miki, f^ , t. Tronc d'un arbre.

mi-kiki, f^ fjJJ , ». Action de voir et d'entendrc,
d'observer et de s'informer.

* miki-no-tsakasa, i|c (3 HI , ». Fonctionnaire
ayant l'intendance de la cave du Palais imperial
(autref.).

mi-kirruu. ^f; f^ %fl , a. Qui ne pent fibre vn
d'un seul coup, en une fois, a cause de l'eiendae on
du nombre.

>ni-klrl, J|, -^0 , ». Action de cesser de voir, de
ne plus regarder. # Decision, determination, resoln-
tion. -^ Acte de se debarrasser de tout ce que l'on
possede, de vendre tout ; de vendre a has prix pour ee
debarrasser d'nn ou de plusienrs objete.

mi-klrl, rn, _g. -tJJ , v.a. Cesser de voir. V
Vendre tout ce que l'on a ; vendre k bas prix pour
ecouler sa marchandise : mi-kitte uru, id.

ml-klri-mono, Jg, ^} Qfo , s. Objet, marchandise
que l'on vend k bas prix pour s'en debarrasser : —
D-yasu uri, vente au rahais.

ml-klwame, rn, j}, ig , v.a. Voir ; examiner
une chose A fond, faire des recherches; s'assnrer,
juger d'nne chose en voyant.

mikka, H H > *• Troisieme jour du mois ; trois
jours.

Digitized by

Google — -

MIK

■ikku, iff gj > '■ Refusion severe.

* ° mlkkan aura, flf J$ , (hisoka ni isameru)
v.a. Heprendre en secret ; f aire des observations en
secret a an superieur.

* ° mikkei, "jg gf , (hisoka na hakarigoto) s.
Complot, intrigue, plan secret, conspiration : — wo
morasa, divnlgner nn =.

mlkko. (J St , *• (Htt. navigation secrete)
Action de s'embarqner secretement, sans permis.

mikkokn sum, flf ^ , v.a. Annoncer secrete-
ment, avertir en secret.

* ° mlkkwai, Q* ^f , (hisoka ni au) s, Assem-
hlee, reunion secrete : — sitru.

' " mlkkwai, flg ff , s. Entrevue secrete.

* ° Mlkkyo, fg fit > «. Autre nom de In secte
bouddh. Shingon.

nilko. M~fC • '• Sorciero, disease de bonne aven-
tnre ; jeunc fille qui danse dans les miya.

miko, 3 JBt < *• Cordon de trois fils : — ho ito,
id.

mlko, 3J 7 •&?'> *■ Fus do l'Emperenr;
prince du sang.

* ° miko, =jj ff , s. Non-accomplissement, non-
ciecution : — baibai-keiyakn, contrat de vente non-
execntfi.

* nilkokl, gl |jg Jg , 8. Deail national.
Sy n. kuni-iui.

ml-komare, rn, 1$ JL & > v.n. Etre charmS,
fascine; etre estimfi, aim! de (fam.) : hairu ga hebi
ni — la grenonille est foscinee par lc serpent : orma
ni — .

mikonil, JLJ&, *• Opinion, vnes, estimation,
dessein, projet, objet en vue : — ga Itazwreta, mcs
vnes ne se sont pas reolisees : — duri ni naranu, les
choses ne vont pas comme je l'ospcrais : o — tea do
de gozarimatu, qu'en pensez-vons?

mlhorol, mn, jj, p^ . v.a. Estimer, aimer; pe-
rrftrer, prevoir, compter snr : kono hito wo mikonde
yuko sola, envoyer qqu. en Europe parce qn'on
l'estiino.

* mikomorl, fa ff , *. Etat de ce qni est cache
sons l'ean.

ml'konnshl, au, J|, g} , v.a. Rabnisser, de-
precier, denigrer : shinamono wo mikonashite yasuku
kau, acheter a bas priz nne marcliandisc que Ton a
depreciee.

* mlko-no-mlyn, 59 ^ §f, S jk -f > *• Prince
imperial, hentier presomptif da tr&ne. 5(f Residence

,du =. Syn. bahu-no miya.

mlkoatal, jftt/l,
t. Chasse dans laqnel-
le on place Ie miroir
et ontres objets saeres
que l'on porte en pro-
cession : — wo merit,
(fig.) faire nne longno
visite: — wo agent,
lever la seance, partir
apren nne longno vi-
site. r.

■nikoahl, 3g|g,
*. Palanqnin a l'asnge
de 1'Emperear ; chaise u portenrs (atitref.).

■nl-koahl, JSJ, jg , s. Action ilc regarder par
deflsus, de voir au dola ; de prevoir : — no matsu,
pin dont les branches s'etendent an-d"ssus d'lm
mar, etc.

ml-kmhl, an, Jj, jg , v.a. Regarder par dessas,

527 MIM

Mikoshi.

an dela ; prevoir : mikoshita koto tvo in, dire ce qne
l'on prevoit.

mlkoto, 3$ |* , fy , (o kotoba) s. Paroles de
l'Emperenr on de qnelqae (Uyurite.

mlkoto, & , s. Titre honorifique ajont6 an nom
des divinites da shintoisme : Ame no ndnaka muhi no
mikoto, dien qni se tient an centre da ciel.

* mikoto-mochl, $j| |$ , (. Ancien titre des
gouverncurs de provinces; celai qui recoit et est
charge d'execnter an ordre de 1'Empereur.

mikotonori, j-J, *. Parole imperiale; ordre,
commandement, decret imperial : — wo hassu, donner
un ordre : — sunt, dfecreter : — shite tenka ni taisha
su, Recorder nne amnistie generate (se dit du souve-
rain). Syn. chokumei.

mike-yosc, gj fjf , s. Acte de consnlter une sor-
ciere : — wo sunt.

■nlknblrl, »n, Jg jj| , v.a. M^priser, dedaigner.

Syn. MIKUDABU, HIBAOKBU, KARONZUBU.

inlkiKlnrllian, = ff *Js , ». Billet contenant 3
lignes et demic ; (fig.) notification de divorce : — wo
yaru.

■nikudasnl, an, %, f , r.a. Mepriser, regarder
de linut, dedaigner, d^precier. Syn. misaokbc.

* mikudaKhlbnml, ® T ft • '• Ijettre, ordre
6crit de 1'Empereur.

mlknjl, jj^i ^5 , s. Baguettes divinatoires servant
& consalter les dicux : — wo tsukau.

' Hilkanl, ^ ^3 . '■ Empire japonais (honor.).

* mlknnlbnrl, £ |9 JS. , »■ Habitndcs, mcenrs,
manieres da Japon.

* mikniil-kotobn, & B pf J? > «• Langae
japonaise.

Hlknni-toge, H H *S < »• Col de 1280 met.
snr les limitcs do Kvzuke, Kchigo et Shinano.

' miknnl-ynxorl, '$$ g gj , s. Abdication vo-
lontaire de 1'Emperear.

* mlkurl, %ft Wi i *• Terrain dependant dn temple
de Daijingu (Ise). i|f Endroit ou l'on met en rencrvo
les onrandes faites ouz divinities.

* mlknsa, fa ^ , s. (pour mizukxua) Plonte
aquatique, herbe marine.

* mlknahl-Aa;e, %$ §% _h , s. Action d'orranger
la coiffure des grand » personnages.

■ulkuxn, Hf.f% , I. (poor mizukuzu) Objets de
rebat ; debris rejetes par les vogues, epave flottante.

mlkucnshl-jlmn, H M 16 • >• Etoffe de coton
rayee.

* ° miknnn, ^c % , (mattakarazit\ s. Etat de ce
qui est incomplet, imparfait, non fini ; a nuivrc (a la
fin d'nn article qni doit etre continne).

* ° mlkwan, \fa If , s. Organe dn gofit.
ml-magral, an, ^ ff , v.a. Confondre, prendre

nn objet pour un autre. Syn. sncmoAKnu.

nii-mnjrarl, rn, ^ fl|, Jg, r.n. Monrir, cxpi-
rcr. Syn. biiinurii.

nilmnhoshll, kl, ah I, ku, Sfc^,, a. Desircnx
de voir, de regarder.

mlinal, JJ, Jf , s. Visite : — ni yuku, aller faire
= : - — wo sunt, rendvc = : hySki — , = ft nn ma-
lade : kieaji — , = a l'occasion d'un inccudic : — JO,
Icttrc de condolumce on d'omilie.

mlinal, au, % H , v.a. Visiter, faire aue visite :
byonin wo — , = un maladc.

* ml-makarl, rn, ^ j5| , % , v.n. Monrir.
Syn. ui-MAOARu.

ml-mauia, J% (g, s. Action de faire a sa guise,

Digitized by

Google-

MIM

623

MIM

a sa volonte, d'avoir tout a sonhait, d'etro libvo :
ywanjiUu ga akereba — »it nam, an premier de l'an,
je serai libre.

* ° miman, jfc {$ , (itnada mitanu) $. ttat de ce
qui est incomplet, inachevc, non accompli, en moins :
nijutai — de gozarimam, il n'a pas encore 20 ans
accomplis.

Mlniana, •(£ |J|5 , $. Un des royaumes de Corec
(antref.).

Blimaanka, jj| ffc , s. Une des provinces dn
Sanyodu ; v. pr. Tsmjama.

inl-intutart, rn, .g, %, v.n. Gagiior a fibre vn,
a fitro frequentC-.

ml-mashl, Mt%t > «. Le meillenr, le plus bean,
ce qui parait fitre snperieur: — no ho wo eraJbu,
elioisir ce qn'il y n de meilleur.

niimashi, f£, JH, pron. Vons, tu.

■ni-uiawarl, _g, $} , *. Inspection, surveillance ;
iuspectear, snrveillant : — ni yulcu, nller fairo nne
tonrneo d'iuspection : — no yakunin, inspectenr,
coramissairc de police : ano — wa nan to tic Into da,
comment se nonime cet inspecteur 1

ml-mawari, rn, g8 |£ , v.n. Aller ici et la en
cxaminant, fairo une toumee d'inspection, surveiller.

mtmawaihl, sa, Jl, g] , vju Kegarder tout au-
tour de soi, parcourir des yeux: bochoiha ico — ,
regarder tout son auditoire.

* ° mimbo, JjJ 3 • ( tami "° nozomi) s. Desirs,
aspirations, opinion, sentiments du pcuple; popula-
rity : — no mama ni suru, contcntcr les =.

mimbi, j£ g£ , (tami no nayami) ». Sonfirances,
miseres dn people : — too tamkeru, soulager les =.

* ° mlmuo Hnni, ijfc •£ , (ute-horobu) v.n. fitre
mine, detruit, aneanti.

* ° mlnibotan mini, jg Jg , (use-bossuru) v.n.
Comme le precedent. Syn. metsubS suru, hobo-
birii.

* ° Mlmbn-sh.6, ]£ jjfg % , s. Autrefois minis-
tere correspondant a pen pros aa miuistere actnel
de l'Interienr.

mime, JJ, g , <gf gg , s. Figure, pliysionomie,
traits, air, mine : — yori kokoro (prov.), bon cceur
vant mieux que beau visage.-

ml>megurl, rn, g,JW, v.n. Comme mi-mawaru.

inlmcl, j|j [JJJ , (imada akenu) s. Moment qui
precede l'aurore, avant le point du jour: — yori
okiru, se lever avant le jour. Syn. akegata, bi-

MEI, SHINONOME.

nilmeyol, kl, ahi, kn, H fg > "• Belle, job'e,
gentille (des fern. seul.). Syn. utsukusioi, uru-

WA8JI1T.

mi in I, Jf , t. Oreille, organe de l'ouie ; par ext
oni'o : — ga ttubweta, je snis devenu sourd : — ga
toi, j'ai 1'= dure : — ni tatsu oto, bruit qui frappe
les = : — wo tatsu, dresser les =, ecouter attentive-
mcut : — wo fatagu, se bouclier les = : — ni iru,
(litt. entrcr dans l'=) entendre dire: — no aka,
cerumen : tsumbu no liaya — (prov.), sourd qui cntend
bien. 3|S linbord d'un vase, d'un ustensile, v.g. d'un
cliaudron, d'uno marmite; aime, les deux parties
saillantcs qui soutiennent l'ansc, poign&» : nabe no
— , rebord d'une casserole. tifc Lisicre d'nne etoffc :
orimono no — , id. 3(f Trou d'une aiguille : hart no — .

nilinlchll, kl, kn, (| $f , a. Studienx, diligent,
assidu au travail, industrieux.

ininil-cblkal, kl, nlil, kn, 3f 2£ . "• Q»i com-
prend facilement, qui a l'ouie fine.

ml mltlachl, tan, %. jr , v.a. Bleaser les oreules,
soit par des paroles incouvenantes, soit par des sons
dcsagreables.

mlmidaral, % g| , s. Ba-
quet, cuvette munie de deux
petites poignees. p.

nilmldare, 1^^, ». Sup-

inlnildarl, j purationdes
oreilles.

miml-rntnarl, 3f-?Ki *• Acte
de se boucher'les oreilles, de se Mimidorai.

mettre du coton dans les oreilles.

niinil-gakunion, ^ ^M • *■ Science acqnise
en ecoutant.

■iilniliraue, JJ. g| , g. Bonds d'oreille, pendant
d'oreille. Syn. mimiwa.

■niinl-haral, ^. gj , s. Action de nettoyer les
oreilles, pinceau pour nettoyer les oreilles.

mlmljlro, Ttf. (J , s. Piece de monnaie dcenivre
equivalnut a 1 rin actucl. Syn. kwan ta skn.

miml-tka, Jf. ^j US , ». Seiche.

nalml-kakl, J£. (J , a. Cure-oreules.

nilml-kaxarl, Jf. £$ , «. Boncle d'oreille, pen-
dant d'oreille.

minil-koMiri, f |g, I. Chuchotement, action
de parler a l'oreille : — wo suru,

nilmiknso, ^L j$ , s. Cerumen.

mliiiinagrnsa, 3£g£l|L, ». (bot) Myosolw,
gremii.

miml-nare, rn, %. g| , v.n. fitre liabitno a
entendre.

mlml>narl, D^lfi, *• Tintement d'oreille,
bourdonnement.

* mimlshll, 3| , >. Sonrd. Syn. tsumho.

* iiilml-Hoa;!, f|| , 8. Action do conper l'oreille,
v.g. ft un criminel. Syn. mimi-kxri.

SSSST}*« .***•«• a—-

mlml-nrhl, HfJ, >. Action de parler lis a
qqu., de chuchotera l'oreille. Syn. jnur-KosrKi.

■■■Imi-nn, ^ S • *• Boncle d'oreille, pendant
d'oreille.

miml-yaBnl, kl, shl, kn, ^ g, , a. Qui plait
a l'oreille, facile a entendre, & comprendre.

mlml-yorl, 3f. fj, s. Action d'entendre ce qw
l'on vonlait savoir ; chose que 1'on desire entendre :
— no hanashi.

mimlsn, J£ Jg| , s. Ver de terre, lombric.

■nimiznbare, (fi fil H , >• Inflammation d'nne
egrat'gnure, d'une ecorchure.

mlmisnirnkl, j£ jg| § , >. Maavaise ccritnre.

IHlnitziiffawa, J£ %\ )\\ , *. Kiviere (109 k.)
en Jlyuga.

Jllmlxuka, 5Jg, s. Monticule a KyOto, on
fureut cnterr&>s les oreilles des Coreeus lues par
l'armce de Hideyoshi (1592-97).

mlnilcnkn, jfc jg, «. Hibon.

* ° mlmmcl, |J f}r . (tana no inochi) t. Vic des
citoyens, vie dn peuplo_i — wo mamoru, proteger la

* ° mlinmetan snrn, tji'tfi, (horobi txukiru)
v.n. Perir, dopfirir, tomber en mines, e*tre detruit,
aneanti. Syn. metsubO surd.

mlmmlnteml, IS S& > *• (cntom.) Espece de
cigale.

* ° nilnunotsu suru, tg ^ , (horoUnt) v*.

Digitized by

Gooi

MIM

529

MIN

fitre devasto, mine, s'evanouir, tomber dans 1'onbli,
B'ancantir.

mlmoehl, J| f$ , *. Conduite, mceurs : — no
varut Atto, personne qni a une niauvaise condnite.

mimochl, B8 ^ , s. Grossesse, 6tat d'nne femme
enceinte : — ni naru. Syn. kwatnin, kwattai.

* ° mlmon, jjj [Jfl , (imada kikanu) t. Fait de
n'avoir pas encore entendn : zendai — no hanaahi,
bit inoui, lristoire que Ton n'avait pas eucore
rntendne.

miraono, & Qjf , t. Objet de cnriosite, action de
voir par cnriosite' ou plaiair. Syn. kkhjhitbit.

* mlmono-omoi, ftp £jj Jjg , s. Deuil a l'occasion
de 1a mort de 1'Kmpereur.

nilmoto, .g gf , ». Antecedents d'nne personne ;
tout ce qni conoerne aa^famillc, sa parents, sa condnite,
etc: hikokunin no — wo shiraberu, faire une euquete
sir leg antecedents d'uu accuse : — kin, argent
deposfi comma garantie do la bonne conduite de qqn.,
cautiounemeut : — hiki-uke-nin, personnc qui rcpond
de la bonne conduite de qqn., repondaut.

* ° mlmpel, RSit >■ Milice, tronpos levees
panni le penple ; niilicien.

* ° mimpl, JjJ J{ , (tami no Uuie) ». Depenses
fonrnies par le penple.

° mimpi, R ft > <• 1'roit civil, code civil.

* ° mlmpft, JjJ gf,, a. Mcours, manieres, contnuies
do penple : — iro aratameru, corrigtr les =.

* ° inlmpnkii, Jg gg , ». Prospcrito pnbliqne,
bonhenr dn penple.

mi-makl, JJ, |Sj , a. Action de se toarner pour
regarder, de regarder antonr de soi.
mlraurn*akl. |£ g$ , «. (bot) Mure francaise.

* ° mlmyi, {K$$>*- Qnalite de ce qui est petit,
fin, menu. Syu. bjmyo.

* ° in In, U , *. Penple, commnn da penple.
Syn-TAja.

mlna, -g , *. et adv. Tout, tons, toute chose, tout
le monde : — tama ; — tan, vous tons : — de iltitra,
combien lo tout ? Syn. nokobazu, subktk, koto-
ootoko.

mlnafara, -gf *£ , ado. Tout, sans exception,
entierement

ml-nagnahl, Jj, {J , ». Action de fermer les yenx
sur, dc laisser passer, de voir sans faire de remar-
que : — ni turn.

nil-nagaAt) I, sn, _3, JjJ , v.«. Laisser passer,
fenner les yeux sur. Syn. misiite-oku, hi-noqasu.

ntl-nage> j$ J| , *. Action de se jeter a l'ean, de
se noyer : — too turu. Syn. tusiux, jOsui.

* mlnagirai, an, Jg , r.n. Se soulever, se lever
et retomber en roulant (vagues) : o kaze nite umi
ga. — , la tempete souleve les vagues.

ralmaylrl, ru, g§, v.n. Se soulever, s'enner,
s'elevcr en bouillonnant : nami ga ten ni — , les
vagues s'elevent vers le ciel en bouillonnant.

Syn. 8AKAMAKC.

mlnaglwa, ;ji jjf; , ff , >. Bord de l'ean, rive.
Syn. inoiwA, MrzuonvA.

mlnairoroahl, S IS ■ *• Action de tont tuer,
extermination.

mlnakainl, jfc J^ , jg! , a. Sonvce d'nne riviere,
portie superieure d'on cours d'enn, amont: kawa
no — . Syn. kawakahi, mjcnamoto.

minakomochi, -g'-j^OJf, t. Gateau do riz
envoy6 en present a la famine d'nne jeunc inarice
trois jonrs apres le mariage.

* rainaknchi, jjc CI > (ntiza no kucJti) ». Issue,
voie d'eooulement d'nn lac, d'nn puits ; embouchnro
d'nne riviere.

nilnaml, gg, a. Slid, niidi: — no lid, cote
dn = : — no kota id. : — mufti, expose an =.

mlnamt-hase, j$j M, , »• Vent dn Snd.

mlna-mina, ^ ♦ , ». arfr. Tout, tons, le
tont : — aama, vous tons, toutc votrc f amille.

mliiamoto, jg , *. Source, commencement, priu-
cipe, origine, cause : icagamama wa obu kenkwa
no — de gozarimasu, la volonto propro est la cause de
heanconp de qnerelles. 5|f Source d'une riviere, sour-
ce, fontaine.

Mlnamoto, JjJ , *. Fomille celebre issne dc
l'Empereur Seiica (859-870).

mlnamnsnbl, |g g , *. Sorte de noand.

mi-naoahl, ^ jg[ , >. Action do revoir, de re-
garder do nonvean. {£ Action de pardonner, de ne
pas tenir comptc.

■nl-naral, Jfa^g , a. Action d'apprendre par
l'exomple des autres, de s'instrnire en examinant les
actions dn procliain ; celni qui s'exerce a remplir les
fonctions d'nn omploi, eleve, apprenti : iaha no — ,
cleve-medecin.

nii-naraJ, an, ^ f} , v.a. Faire son apprentis-
sage, se former a une fonction, a nn metier. .

ml-iuuv, rn, R,SH< "■"• Etre habitne ft voir,
avoir l'habitude de voir.

* mlnarecao, jjt g| J£ , «. Perclie avec laqnellc
les bateliers ponssent leur bateau.

minari, ^Jfel. s - Habillement, v&tement, ma-
mere de se vetir, tenne : — w o kuzuaanu, fibre tou-
jonrs bien mis. Syn. fD.

mlnashi, JJ, Jj[ , *. Imagination, fantaisie, en-
price: ono-ono — tit yotte turu, cliacnn fait & sa
fantaisie.

mlnaahi, >u, jj, (Jg , v.a. Regarder oomme,
prendre ponr, supposer tel : Uukuri-uana too iki-bana
to — , prendre pour naturelles des flours artificielles.

■nlnashlffo, M % , «. Orphelin.

inlnaalilino, 5J1 f , a. Partie iiuerietire d'nn
courant, aval. Syn. kawasuiho.

* mlna»hlro, ^ % ft , «. Monument elev£ a la
memoire de qqn.

* ininaaoko, ^(g, ». Fond de l'ean, lit d'nne
riviere.

mlnato, jjc |^ , ^ , a. Port, rade, lien d'embarqne-
ment et de debarqnement, endroit ou les bateaux
penvent sojourner : — guchi, entree d'nn =.

Mlnatogawa, g| J|| , a. Petite riviere en Scttati,
qui se jette a la roer entre les deux villes. de Kobe et
ilyogo qu'elle srpare ; theatre d'nne bataille celebre
en 1380.

* mfawwa, ~fo. jjj , s. Ecumc dc l'ean.
Syn. mjzu-awa.

mlnayo, f^ , Mode imp. de mint. Vois, regarde.

* ralnaznki, fa jfe ft , a. Nom poctiquo dn
6 e mois Innaire.

Hinchd, ^g $j , s. Dy nnstie des JWYn^ en Chine
(1368-1648) : — mqji, caracteres mobiles introdnits i.u
Japon sons la dynastie des Ming.

mine, St i >• Sommet (d'uue montagne), pic,
time, crete.

mine, 2J f? i '■ "os du sabre.

mine-trl, ^ \ , a. Action d'escalader nnc mon-
tagne sacrfe ponr y prior.

Digitized by

Google-

MIN

* ° mlngrwa (inrii, gj g\ , t).n. So concher et
dormir.

* ° mingy 6, |$ Sft > (tam* no OT 5 ) >■ Occupation
du peuple, Industrie privec : — wo hagcmasu, cn-
courager les =.

ml-nlknl, kl, shl, ha, JL3J, Rt. a - Laid,
viloin, qui blesse la rue, inconvenant, repoussant,
desagreable a voir.

* mlnjl, & Jf > *• (leg.) Cause civile : — genkoku-
nin, denumdenr : — totho procedure civile, proees
on cause : — taibansho, autrefois tribunal pour les
causes civiles: — tothoho, code do procedure civile.

* ° mlnjln, Jg \, 8. Le peuple. Syn. jimuin.

* ° nilnJO, JJ fft, s. Sentiment, esprit,
tions du peuple. Syrw tami no kokohozashi.

mlnJA, BR Be , 8. IJt, bois de lit.

* ° minjntsu sum, WJ £ • v - a - Avoir pitte,
avoir compassion, compatir a, faire misericorde.
Syn. awahkmc.

* ° minks, JjJ 8K > '• Maison des gens du peuple,
habitation des gens ordinairos.

* ° iitlnknn, g fl|J , (tami no nalca) t. (litt.
l'interieur du peuple) Parmi le peuple, au milieu du
peuple : — ni sodatsu, etre elevfi =.

* ° nilnkcn, J$ ff , *- Droits du peuple, des
citoyens.

* ° minko, JjJ P , (tami no kuchi) t. Population.
Syn. rarao.

* ° mink A, JgJ ff , (tami no au) 1. Sueur du
peuple : juzei wo ktvathite — wo thiboru, oppresser
le peuple par de lourds imp&ts.

* ° minko, SiP , >• Maison du common, du
peuple. Syn. hinka.

mlnna, g , adv. Comme mina.

nilno, g , i. Manteau contre
la pluie fait de paQle ou de ohan-
vre. f.

*°mino, 3ctR, *. Arriere,
co qui reste du, ce qui n'est pas
encore paye : — tei, imp&ts non
encore payes.

Nino, 3| 2t 1 '• Une des pro-
vinces du Tosando; v. pr. Gifu.

minoboshl, SljE^ , s. Es-
pece de longue rave sechee au soleil.

Minobn, J§ J£ , «. Village de Kai celebre par le
temple de Kuenji, bftti par Nichiren, dont on y venere
les cendres.

mlnofame, $fc % £ , t. Tortue dont la carapace
est couverte d'herbes marines ; sigiie de longevite;

mlnogaml, flSiift, »• Papier fabrjque dans
la province de Mino.

■nl-noarnsbl, sn, & jfl, ©.a. Voir et ne pas
tenlr compte, v.g. une offense ; voir et ne pas arreter,
v.g. un voleur.

mlno«;e, SI % 1 »■ Plumes longueB et etroites
sor le con du heron ; filasse.

ml-no-ke, Jj ^ , ». Poils du corps : — ga
yodatou hodo obieru, etre effraye au point que les
poils se dressent.

ml-nokoshl, sn, J^,^g, v.a. Ometire de regar-
der, laisser passer sans voir, fermcr les yeux sur.

* ° mln-oku, gg, s. Maison du peuple,
habitation de la clasae ordinaire. Syn. minka.

* minor!, 2? ft , 8. Loi, precepts, doctrine
(bouddh.).

530

MIO

Mino.

minorl, Jf , ». Fertility production; recolte,
raoisson : kotothi wa ine no — 17a yoi, cette annee la
recolte de riz est bonne.

minorl, to, J{ , t>.n. Porter dn fruit, fructifier,

epie*, murir.

mlnoanlro, jg -flj, e. Prix de la vente ou dn
rachat d'une personne, rancon : — kin, id.
nil-no-tuke, jg jfc , t. Stature. Syn. sn.

ml-no-ae, J| _fc > *• Sa propre destinee, son
sort, ses conditions d'existence : — wo omompa&aru,
s'inquieter de son sort, de son avenir.

* nil-no-wntn, = gg , «. Coeur, estomac et veasie,
c-a-d. les trois organes principaux de tronc.

* ° inianui, iR H , (midare) 1. Anarehie,
trouble, desordre dans VV/sat.

* ° mlnsatan urn, Jg f% , v.a, Compatir a,
avoir compassion, montrer de la pitie, de 1'indulgence.

* ° mlnsel, JSJ j££ , s. Oouvernement du peupk,
democratic, republique : — tS, parti democrats.

* ° mlnsel, ^ & , 8. Peuple. Syn. mam.

* ° mlnsekl, g fg , s. Enregistrement des
citoyens ; recensement, cens.

* ° mlnsen, JJ jg , $. Election faite par le
peuple : — giin, dfiput^ du peuple.

* ° mlnsen-s;iln, jjj J8 18 K > *• Parlement,
Chambre des deputes.

* ° mlnshln, g £> , (tami no kokoro) s. Esprit
du peuple, son sentiment, ses dispositions: — m
somuku, blesser les sentiments du peuple.

* ° mlnsno, g fg , (moromoro no tana) t.
Peuple, nation, masse, tons les citoyens.

Syn. sromin.

* ° mlnahtt, Sl^S , 1. Contumes nationalea,
raoBurs populaires.

mlnsho, |J j({ , 8. Peuple, tout le peuple.
Syn. ictnsho.

nil-nukl, ku, J^ jg , v.a. Voir k travers ; peree-
voir clairement, voir une chose cacb.ee, prevoir : hito
no kokoro wo — .

* mlnnsn, '■($ f/f , s. Papier snspendu dans les
miya. Syn. oobei.

* ° mln-yo, Jg gf , (tami no via) t. Chanson
populaire.

mln-yo, }jj ^f , >. Possession privee : — chi,
terre possedee par les citoyens.

* ° mlnsni, |J gj , s. Richesse du peuple, forhme
publiqne.

* ° minsokn, JJJ f§ , «• Mceurs, contumes popu-
laires. Syn. himpO, minshO.

minsokn, |J j£ , e. Race hnmaine.

* inl-o, z|t BR , ». Canal, detroit, passe, chentl,
route que suit nn na\ire. Syn. Miyo.

ml-oboe, J^flJ, *. Reminiscence, souvenir,
action de reconnoitre.

mi-oboe, rn, Jj, f£ , v.a. Reconnoitre, se sou-
venir de : hito no kao wo — , reconnoitre la figure de
qqu.

inlog-ni, fjf ^j; , ». Poteau gradue indiquant la
hauteur de la inaree. Syn. mio-mhiashiha.

miojlrnshl, ff , ». Bouee, balize.

■nl-okonhi, su, J^fi;, v.a. Regarder vers : fiuu
kara riku wo — , d'un bateau = la terre.

ml-oknrl, _§, g , s. Acte de reconduire, d'^
compagner, d'escorter.

ml-oknrl, rn, ^g, v.a. Reconduire, aecon

Digitized by

^LQiii-V.:

MIO

581

MIS

pagner, emorter : kyaku wo — , = an visttear jasqn'a
I* parte.

* mla-mlbaablra>, fl! .& ft , t. Gomme miogui.

ml-omo, ££ £ , 8. Etat d'ane personne enceinte,

* ml-oniol, Is M > '• Wriode de denil A la raort
d'nn Emperenr. Syn. rvo-an.

mi-oraslil, mi, J^f , v.a. Regarder en has,
d'nn point elev6: mioroshita keshiki, pnysage vn
d'nn point eleve\

ml-omnie, JL $ > s - Dornier regard : kokyo no
— wo swru, regarder une deniiere fois son pays natal.
raloshl, f£ , s. Prone.

Srn. miyoahi.

ml-otorl, Jh95, s. Depreciation resultant d'ane
vue frequente on d'ane connaissance complete: mi
mole yuku ni — tenu mono wa mare nari, U y a pea
d'objets qui ne perdent de lenr prix a 6tre vus
soavent : — ga suru.

ral-otonhl, an, Jj, J<£ , v.a. Omettre de voir, ne
pas voir, negliger de voir.

ini-otOAhl-klkni, KttSW. >• Battense,
machine a battre le grain.

mlotauknghl, }jp £g| , s. Comme miogui.

ml-oy«bl, bn, _g, £ , v.a. Arriver a voir, renssir
avoir.

ralosaral, jft gj , s. Dragage dans nn canal on
une passe.

* ° mippel sura, Iff gj , v.a. Convrir complete-
ment, fermer hermetiquement.

* ° mlppn, !/$ ^ , «. Action de cachcter soi-
gneasement ; Iettre parfaitement cachetee : — no
ttgami.

* ° mlppn, flf ^c , (hitoka otoko) $. Amant,
adoltere. Syn. kaotoko, misokao.

* ° mlppn, $f J$ , ». Amante, adultere. '

° mlrnl, jjj Jjj , (imada kitarazu) s. Futur,
avenir, temps fntar : kwako, genzai — , le passe, le
present et l'avenir : — no yo, le monde fntar : — ki,
ttvrede proph&ies.

nilrsre, ra, ;§£ J^ , v. pat. et pot. de miru. Etre
vn ; ponvoir voir : hito ni — to ikematen, il n'est pas
bon que les homuies le voient : tokute mirarenai, si
eloign* qa'on ne pent le voir.

"mlren, sfeMi (imada narezu) 8. Manque
d'habitnde, d'experience ; novice : — no heitai, soldat
non encore agnerri. US Pear, faiblesse, conardise :
soma miren na koto de wa buthi ni wa narenu, avec
ce caractere penrenz, vons ne ferez jamais nn soldat.
$ Sentiment de regret, de chagrin : — ga nokoru, il
me reste on =.

■nlrengiunaabll, kl* bn, \ JcMftt a. Qui

mlrenrnahll, kl, kn, / a l'air peareux,
faiMe ; qui parait novice, inexperiment£, non agnerri ;
qui a l'air de regretter.

° inlrln, gjcj#, s. Sorte de sake tros donx: —
«Au,id.

IHiroka, JR U , s. Bosatsu precuTBeur de Shako,
qui doit revenir en ce monde 5.607.000 ans apres la
mort de ce dernier : — butsii, id.

mlrucha, 7K fe 3K > *■ Couleur jaune verdatre.

mlmine-li&irahiinn, jjjj g R£ |J, , t. (boaddh.
litt yeax qui voient et ncz qui sent) Deux ©hres a,
uHe hamaine qni jugent la conduits des hommes
apres lenr mort.

mlrn-iuirn. JJ, ♦ , adv. Pendant qu'on regarde,

rapidement : Bnami ga — tatte kimashita, en an ins-
tant de grandes vagnes se sont elevees.

mlsabi, 3K J8 i *• E° n sale que I'on emploie
comme engrain.

ml«Mhme, A !ot > »• Action de voir et de de-
cider, expertise : — ga tsukami hito, individn incapa-
ble de prendre one determination.

■nl-oadame, ra, & gr , v.a. Decider, regler nne
chose apres avoir vn.

ml-ange, rn, JL'F. "•"• Kegarder de hant;
m6priser, d£daigner : hito wo — nakare, ne mfyrisez
pas les antres.

tnlaa«o, Bft US , ». (ornitli.) Eepece de fancon.

* ° mlsal, |J -gg , s. Petitcsse, exigait&, details
minatieox : — no, details, minntienx : — ni, minu-
tieasement.

* ° muuti, ^f J(f , (imada sumazu) $. Arrier6,
reste a payer ; partie non finie, non achevee : nengu
no — , arriere des imp&ts.

miaakiU, Mjtft, s. Discemsment, distinction,
difference : — no nai hito, personne sans discerne-
ment.

* mhnke, rn, JLft> va - Begarder d'on lien
eleve ou k one grande distance.

mtaakl, Hf , s. Cap, promontoire.

* mtoniiiH, M^W' *• Sxterienr, dehors, appa-
rence, air, mine.

■nlHaHa«i, iJJ g| , s. Tombean d'nn Emperenr
on d'nn prince de la famille imperiale.

inlMno, H , ». Vertu d'ane femme, fldelite, chas-
tete.

* mliiao, ijf. Jg , t. Perche dont les hoteliers se
servent pour ponsser lenr batean.

Hlsa4«lM»l, Dt i& ± S S . »■ Lc Saint-Sacrifico
de la Messe.

* mlsato, 99 £ , >. Capitale, ville ou reside
I'Empereur.

mla«, ra, $| & , v.a. Monfarer, faire voir, laisser
voir ; faire souffrir : kono mezamashi wo misete kuda-
tai, montrez-moi ce reveille-matin.

mlae, )g , ftfj , >. Bontiqne, magasin : — wo dam,
onvrir une boutique: yo — , = onverte la nnit:
hoshi — , = en plein air : — • biraki, inauguration
d'ane = : — akiudo, marchand qai tient = : — aki-
nai, vente en magasin, an detail : — bail, snrveillant
d'nn =.

ralseblrakaahl, an, f^ > v.a. Toormenter, aga-
cer en monbrant qqc. qui excite l'envie; attirer,
allecher, s6duire.

itilsedana, ^ -ft W > s - ^tag^res d'nne bonti-
qne, rayons d'nn magasin.

inlsehon, Ji^C> ». Echantillon, specimen,
modele.

° miselncn, ^ )& &fc , s. Minorite, ftge avant la
majorite.

mlHo) Irnkashl, nn, ff , v.a. Comme misebira-
kasu.

mlse-knke, ^ & , fg jg , ». Action de faire
etalage, parade, montre de, de frapper les yeux par
un certain apparat ; dissimulation, hypoorisie.

mlse-kake, rn, _g, g| , v.n. Se donner des airs,
faire montre de ; conbefaire, imiter, se faire passer
pour : gakutha ni — , faire le savant: tuzu wo gin
ni — , donner a l'etain l'apparenoe de l'argent : tnise-
kake-mono, contrefacon.

mlae>mono, J, -ftt ^f , s. Exposition, reprcsenta-

Digitized by

joogle-

MIS

tion, spectacle, exposition d'ohjeta curieux : — iJii,
celni qui fait ces expositions.

nilsc-sakl, /J" 03 , «. Devant d'nne boutique.

mlseahlmc, JRjffi, «. Avertissement, repri-
mande, admonition : nochi no — ni sum, donner on
avertissement poor I'avenir. Syn. imashime, kora-
smuE.

mlgeshlme, rn, $■ Jh , v.a. Faire voir, kisser
voir ; donner nn avertissement, un exemple.

miHe-nnin, JLVt Br< '• Cheval expose en vente ;
action d'exposer nn cheval en vente.

mlshlbn, t}c {£ , s. Eau sale employee comme
enjtrais. Syn. misabi.

Hishima, H & > *• Ville da depsrtoment de
Shizuokar, cli.-l. de la province A'Tzu.

■ulshlma-goyomi, H B> f& , »- Ancien alma-
nach pnblie b. MUhima.

mlshin, {jjf fj- , t. Machine a condre : — de

mm.

* ° mlshin, ^e fjk, , s. Arrieres, imp&ts non pa-
j&b. Syn. kdax.

ml-shlraxn, jg ^. jfl , a. Individa qni ne He
commit pas, qni n'a pas nne juste idee de sa condi-
tion, qui se croit plus important qn'il ne Test, pre-
somptueux : — mono, individu preiontieux.

ml-shlri, _g, £n , s. Action de connaltre par la
vne, connaissance, reconnaissance : — no mono, chose,
objet que l'on commit.

rni-shlrl, rn, jj, $B , v.a. Connattre de vne, etre
de connaissance, reconnoitre.

* iiil-shlrisokl, kn, J| jg, v.n. Se retirer,
s'eloigner, quitter un lieu ; resigner, se demettre.

mlshl to, Jg, adv. Avec fermete, vigoureuse-
ment, fermement.

* ° mlsho, fR £$ , s. Sourire : — tttru.

Syn. NXEO-NIKO WABAI.

* ° inland, j£ & , (imada umazaru) ». Etat de
ce qui n'est pas encore vivant, de ce qui n'est pas
ne : — izen, avant la naissance.

iniaho, Jf^fe, ». Flante, arbre venant d'nue
graine, plante sem£e : — no matsu.

' ° mlsh*, jjc I? i (imada sadamaranu) s. Etat
de ce qui n'est pas encore fixe, decide, coniin, clair.

mlso, g£ Iff , s. Sauce faite avec dn bl6 on dn riz,
des liaricots (daizu) et da sel : — wo tsukeru, litt. se
salir avec du — , (fig.) s'avilir.

* mlso, H + , *• Trente.
mlsoborashil, ki, ha, Jl »g , a. Sale et de-

goutant, miserable, digue de pttie : — mono.
Syn. MiBimoRAsnu.

* misogl, jjg , ». Purification, ceremonie shin-
toiste consistant a se laver dans.l'eau (roide: —
no harai, priere pour cette ceremonie.

* mlsohltomojl, = -f- — £$: , ». Poesie japo-
naise, strophe de poesie se composant de 31 carac-
'eres kana. Syn. tanka.

* miaojl, H + K ' *• A 8 e "* trenle ans.
mlsoha, H"t* , *. Trentieme jour du mois,

dcniier jour du mois.

* mlaoka, <jf , t. Etat de ce qui est secret, ca-
ch6. Syn. hisoka.

* mlsokao, $} j£ , *. Amant. Syn. motto.
ml-mkonal, nn, .& $j| , r.a. Se tromper en

regardant, voir inexactement, imparfaitement, mal
juger, mal interpreter : hito wo — .

mlsokoshl, $j ig jjj| , g. Passoir a rwi'jo.

532 MIS

mlsomame, fe l£ g , *. Haricots avec lesqneU
on fait le miso.

mtaome, ru, A19> "•°- Voir pour la premier
fois et s'amouracher de : onna wo — . Syn. hobbbu,

XOI-SHITAU.

mlsouawashl, so, 3$ )E , v.a. Begarder, jeter
les yeux sur (de l'Empereur en d'un dien).

mlso-no-aine, p^ 1^ fg , a. Pftte confectionnee
en faisant bonillir des pois de toya dans de l'eau.

ml-fora, 35 S > *• C' e '> firmament.

mlaore, rn, jj, $. , v.n. Ne pas reoonnaitre, ne
pas se souvenir d'avoir vu, n'avoir qu'un vague sou-
venir de : hito wo — .

mlsoBiutai, U J3J , ». Boitelet dn Japon.
miao-ahirn, (^ 1^ f\ , $. Soupe au m;«o.

*°mlMMi, ^^"^f, »• 6v6nement extraordi-
naire, chose etrange, non encore vne.

mlao-yahn, g^ rg Q , >. Cnisinier. Syn. ma-
xanai.

* ° mlssakn, Ifc JJ , e. Plan secret, projet cache,
stratageme.

* ° niiasetan, flf JJ , *. Rapprochement, con-
nexion, contigmtc : — nam kwankei, relation intimc.

* ° mlsshi, ^r* g 1 , I. Ordre secret de l'Empereur.

* ° mlsshi, 9* {£ , (hisoka no tsukai) >. Exnoyt\
messager secret.

mlwshiri to, gj , <w/«'. Diligemment, fermemeut,
fortement : — benkyo awru, etudier avec ardcur.
Syn. konki voku, kbi-ai'naku.

* ° mlsshiten, ^g g , i. Chambre Bncrete, re-
tiree.

* ° mlsshA, ff%j,t. Contrebonde, trafic pro-
hibe : — ttin, contrehandier.

* ° nilsaliA, tjg |g , s. Ordre secret de l'Empe-
reur.

* ° mlssho, %g $f , (hisoka no tegami) s. Lettre
secrete, privee.

* ° Hlsshtl, %g ^ , ». Autre nom de la seete
Siangan.

■iiIksIio »nru,1(« JH , v.a. Entasser, accumoler.

* ° mlsso, <jg ^ , «. Rapport secret presents a
1'Emporeor : — »io-h.

* ° niiaso snrn, ^f iff! , v.a. Enterrer en secreL
mlsn, fg J| , ». Store en bambou : — <?os7ii ni

kaimamu, regarder ft travers le store.

misnborashil, ki, kn, ^ Ig , a. Comme vdso-
borashii.

mlwngl, 0j jg , s. Emploi, profession, ocenpation,
gagne-pain. Syn. iruciiisiiai, naiuwai, suoiwal

inl-snfroshl, sn, ^.jg, v.a. Voir en passant,
sans, faire attention ; kuaser de cote.

* ° mlsuihau, ^c ^ 3fg , (imada togenai tsmri)
t. (leg.) Crime projete mois non encore commis;
tentative, attentat.

ml-nnkashl, sn, ^25 > v.a. Regarder an travers
de ; prevoir : ko no ma yori tsuki wo — , regarder la
lune a, travers les branches d'un arbre ; mirai vo —
prevoir I'avenir.

mi-snhi, kn, Jj, jj| , v.n. Etre transparent.

ml-suinashi, sn, ,3,Jg, v.a. Remarqaer, con-
stater, s'asmirer d'mie chose en regardant; tozoht
wa hiru ie no irikuchi wo — > le voleur examine
pendant le jonr 1'entree de la maison.

misn-mlsn, ^f 4- , adv. Comme mint-mint.

mi-Nii(e, rn, ^ jg , v.a. Abandonner, delaiasar,

Digitized by

^€ -•'*=•

MIS

533 MIT

rejcter : oya wa ko too mi-sutenai, les parents u'abau-
dounent pas lenrs enfauts.

mlaucu, tK itt , «. Petit bambon ressemblant au
rosean : — htri, conpe de cb bamboo. Syn. suzu.

* raltaehl, $g £f , s. Demeure, residence, habita-
tion (boa.).

mltakara, '■& </f , i. Tresors sacres d'nn temple
tthintoiste. Hi Lch tro's emblemes sacres da tresor
imperial.

* mltama, yfo £g , s. Esprit ; onie d'un mort.

* niltama-matourl, $J £ §| , >. Ceremouie en
l'houneur d'an mort, dans loquclle on lai offre du
lake, dea Hears, etc. »

* mitaouMMnme, M S.ifi< s - Ccr6iuonie con-
sistent 4 transporter daus nn miya la tablette qui
represente I'esprlt d'an defaiit.

* mltama-ntouirttl, ffil B $t , ». Cereroonle par
laqaelle le kannuihi prie l'ame d'nn mort de se
transporter dans la tablette preparoe a cet effet.

* mltanl, Bg @ , s. Valloo profonde.
ml-taoshl, sn, %, fg) , v.a. D6precier, ravaler,

mepriser : thinamono wo — , deprecier nne mar-
ehandise.

raltaral on mltarnabl, f)J 86 ?fc > *. Ange en
pierre placee devant an miya, dans laqaelle on Re
lave les mains avant de prier.

mitasnl, an, p|, v.a. Remplir, ooonper com-
pletement nn espace : kura ni thinamono wo — ,
remplir nn magasin de merchandises: taru ni sake
wo — , remplir nn tonneaa de sake.

mltaaashlme, rn, ^ j$, v.a. Remplir, faire rem-
plir : te-oke ni mizu wo — faire remplir an seaa d'eau.

ral-tate, Jt, 2 , s. Action de choisir, choix,
appreciation ; diagnostic. * Aote d'accompagner qqn.

ml-tate, rn, Jj, Jjr , v.a. Choisir, juger, appre-
e'er, decider : o hi ni iru tokoro wo o mi-tate nasai,
choisissez ce qni voos plait. * Diagnostiquer : byoki
wo — , re'eonnaitre nne maladie par les Bymptomes.
Kt Accompagner, faire la conduite a qqn.

mlteha, g[ift, s. Morqaes de la petite verole:
— zura, face marquee de la petit verole.

Syn. ABATA, MAHEN.

* ° mltebaka, flf V > *• Adhesion complete,
anion otroiie, jonction parfaite : — sum, adherer
parfaitement.

* ° toltehokn, tgj $j , (hisoka na mikotonori) s.
Ordre secret de l'Emperenr : — wo teuton, trans-
mettro an =.

* ° mltenokn snru, flf gg , (Icakutu) v.a.
Cacher, tenir cauh6 : toganin wo — .

tatte, JL^-> K %r> *• Celai qni regarde, spec-
late ur.

mite, rn, jfe , v.a. Itemplir. Syn. mitasu.

* mltegura, ^ , s. Morceaa do papier on de
soio suspeudu devant lc kami dans nn miya; tout
objet offert an kami.

* ° mltei, 5fj $J? , (imada sadamenu) s. Etat de
ce qui n'est pas encore decide, fixe, determine.

° mitel-nen, ^7^, ». Minorite.

■nite-torl, rn, .&?*• JftJSf. »•<*• Deviner,
conjectorer a vue.

Mlto, jfc p , s. Chef-lien dn departemeut d'Jtoa-
raki et de la province de Hitachi (34.000 h.).

* naltoeho, $1 p gg , s. Rideau suspendn devant
l'antel d'nn temple bonddhique.

ml-todoke, "j Jg , s. Action de decoovrir, de
trouver, de s'atsurer de, par la vuo.

ml-todoke, rn, Jl|, v.a. S'assuror de, con-
stater, reoonnaitre; trouver, dficouvrir; certifier:
nusubito wo — , deconvrir nn voleur.

■nltojriichl, jjc ^t fj , s. Embouchure d'une
riviere ; barre.

mltome, gg , i. Petit ssean.

■nltome, g2 , ». Action de fixer une chose dans
son esprit apres 1'avoir vne, de remarqner, de
s'assnrer de; d'admettre, do recounaitre, d'avonor,
d'etro persuade de.

mltome, rn, fj, v.a. Iieconnaitre, avoaer,
admettre, appronver; s'assorer de, se fixer daus
l'esprit

raitome-in, |g fp , «. Petit scean, scean poor
les cas ordinaires.

ml-tomonal, ki, stal, ku, A BE ^ t "• Laid,
vilain, desagreable k voir, qni blesse lo regard,
indecent.

ml-tore, rn, ^ Jg , v.n. (poor mitorokeru) Etre
cliarmd, captive, fascinfi: liana ni — , etre cliarmi
par la beante des fleurs.

mltorl, rn, J^TJH, v.a. Garder, soigner nn
malade.

mltosaa;!, j£ J[, s. Heron.

mi-toshl, Ji ffl , *. Action do voir an travers de,
de prevoir, de coiraaitre d'avance.

ml'toahl, mi, ^ 3| , v.a. Voir an travers de-
prevoir, connaitre d'avance: sue wo — , prevoir
l'avenir.

* mltoshiro, & p ^ , ^ , *. Biziere ap-

partenant a un temple shintoiste.

mlton, H , *■ Trois.

■niton, g{ , s. Miel : hachi — , id,

* ° mlton, 9} , s. Etat de ce qui est secret, cache,
intime, etroit, serre.

inltonbachi, g[ j$ , «. Abeille.

* ° mltonbal, flf J( , (hitoka ni uru) s. Vento
secrete, Olicite, fraade, conbrebande : — elm, contre-
bandier : — suru.

* ° mltanbalbal, (g £ g , (mitsit ni uri-kai
sitru) s. Commerce illicite, contrebande.

mltonbal-ln, ^g )f }J! , s. Maison de prostitu-
tion non autorisee.

niltonblabl, 3 3E i «• Armoiries formees de trois
losanges partant dn meme centre.

* ° mltonbo, •» |^ , (hisoka naru hakarigoto) s.
Conspiration, complot oordi en secret : — suru.

' ° mltonbo, f g, i. Appartement secret.
Syn. MissHxrso.
mltoabnaa, Jg |§ , s. Rayon de miel.

° mltondan, 1g g(j , (hisoka ni lianasn) s.
Entretien confidence!, entrevne secrete, confidence :

— 81011.

mltonda-no-abnrn, ^|f£jft, s. Sicoatif em-
.ployo dans la peinture et qui s'obtieut en faisant
bonillir de la litharge avec l'hnile.

mltendaso, flf |fg fljf , ». Litharge, oxyde de
plomb aristalliE^.

mltsnde-momUl, H^fl|, »• Espece durable
(acer buergeriannm).

° mltondokel, ^g Jg ff , *. Ar£ometre.

mltancanae, H JIB > '• Trepied qui snpportc
l'encensoir.

inltongraabl nn, H )r9 > s - Kcusson forme de trois
feuilles de chene partant du meme centre.

Digitized by

^Qr

MIT

531

MIY

* ° mltaugl, flj gg > (hUoka na kalarai) s. Con-
sultation privee, conference secrete.

mitsugrl, H, 8. Tribut, taxe: — wo osameru,
payer le tribnt.

mHang-l, grn, Jt , «. Gontribner a l'entretien de
qqu., assiBter, secourir: kane wo mitsuidc yaru,
donner an secoars en argent.

ralUngi-niono, Rfif, <■ Denreo donuee en
tribnt.

* ° mltango, flf gg , (hisoka nam kotoba) t.
Entretion secret, conversation confidentiellc.

Syn. uhbubak.

mltaug-o, H ^" Si i »• Enfant de 3 ans : — no
tamathii hyaku made mo (prov.), c.-a-d. le jeune
homme snit sa premiere voie, meme dans sa vieillesse
il ne I'abandonnera pas (Prov. XXII, 6) : — no koko-
ro rokvjU made mo, id.

niitsugo, S> Un" • *• Trigemeanz.

niltaogrusoku, H S= JE . *• Le» trois nstenailes
places devant nne idole bouddkiqae, vase a encons,
vase a flenrs et cliandelier.

* ° mitaugwn, $f pfc , s. Peintore soigneuse-
ment faite, tres fine.

mltsnhlshl, flj J£i£, «. Peigne a dents serrees.

* ° mitsojl, 1ft f , (hisoka naru koto) s. Secret :
— wo arawasu, reveler on secret.

* ° mltsnja, 38 Jf, «. Melasse.

mitsu-kad*, Hft> '• Endroit on aboutissent
trois rnes on trois cnemins ; forme triangulaire.

mitsnke, & Rf , t. Porte ou se tenait la garde
d'nn chateau.

ml-tsnke, ra, H ft , v.a. Troaver, decoavrir,
inventer, apercevoir, regarder, veiller a.

ml-tankl, Mj%1, «. Air, apparence, aspect, ex-
terieur : — ga warui, de mauvaise apparence.

mltsn-kuehi, ££,£&, «. Bec-de-lievre.

ml-tankurai, nu, JJ, $£ , t>.a. Ajaster, adapter,
choisir ce qui convient le mieux pour faire nne chose,
disposer les clioses a son gre.

ml-tenkuroi, j| |£ , «. Toilette.

ml-tunkaroi, A IS > *- Action de redresser,
d'ajuster, d'adapter; arrangement, disposition; ges-
tion. Syn. jotate, hihakabai.

ml-tsnkarol, on, ^ $f , t'.a. Comme mitsuku-
rai, au.

mltou-mata, H X > *• Fourche a, trois dents.
- mltanmata, H ffi , »■ (hot.) Arbnste a papier.

mltsn-me, 2Bi *■ Trois yeux : — kozv,
spectre a trois yenx apparaissant sous la figure
d'nn jenne garcon. MH Ceremonie qui a lien trois
jours apres le inariage ou apres la naissance d'un
enfant.

ml-tramc, rn, ^ fjff , v.a. Fixer les yeux, re-
garder fixement

mitsnmeglri, H fj£ & > >■ Yrille ou foret trian-
gnlaire.

raltsu-ml, H j8 > *• Habit fait de trois largeurs
d'etoffe.

° mitsn-mitsa, $f •«• , «<ii\ Secretement, mys-
teriensement, en cachette. Syn. uisoka jo, naihai.

ml'toninorl, ^.ifj, «. Evaluation sommaire,
calcul approximatif, supputation.

mMsumori, ra, J^ ifj , r.a. Evaluer, estimer,
faire un devis.

° mitsu-no-takara, H K > *• ^ es tro ' s om "
blemes de la diguite impcriale, que chaque Em-

pereur transuiet a son successeur, c.-u-d. on miroir,
un sabre et une pierre precieuse.

mltau-dgi, 3 Bl > <• Armoiries composees de
trois eventails.

* ° mltanrln, flf ff; , «. £paisae foret.
° mltan-ro, flf (Q , ». Cire d'abeiUe.

* ° mltanryKkn, <{(« "S . *■ P 1 * 11 secret, straU-
geme. Syn. missaku.

* ° mlten-nn, Jg g , «. Epais nuage.
niltan-nroko, H 85 > s - Armoiries composees de

trois triangles.

■nitsn-wa, H |ft . »• Trois anneanx. * Sorte de
coiffure des femmeu.

mllaa-warl, HJi>. Division en trois.

* ° iiiltun-yiikn, «g J?J , *. Convention secrete,
traite non publie.

* ° uilttinj-6, •!} j£ , >. Epais feuillage.

° mllnn-ynnja, 9f M A > '• Importation se-
crete, clandestine.

mltsu-yashltsa, flf W Iti > »■ Exportation
secrete, clandestine, de conbrebande.

* ° mitsnyn snrn, §f £ , (Attofaz nt taMi)
v.a. Informer secretement, donner des instructions

mltanso sarn, tff jg , (Aisofaz nt teufatru) r.o.
Fabriquer en secret, en fraude, sans patent* : alien no
— , fabriquer de l'opium en fraude : sake v>o — , fabri-
quer du sake secretement, sans patente.

° miUsti, fl5 ga , ». Sapports secrets, union
illicite, fornication, adultere : — turu.

ml-neni, J| ft , «. Parente, consanguinity
Syn. imKBiii, mi-yoiii.

xol-ncbl, Jj cfi , ». Tout le corps, le corps entier:

— <7a itoj, je souffre dans tout le corps.
ml-ugoki, ^ K , s. Mouvement du corps.

ml-uke, ^ f H , ^f JS > *• Racbat d'une per-
sonne vendue comme esclave ou prostitaeo, deU-
vrance: — tegata, certificat constatant ce racbat:

— gane, somme d'argent donnee comme rancon:

— suru.

nit-arl, Jg Jf , *. Action de se vendre, de vendre
ses services pour un temps determine, sort comme
domestique, soit comme fille pnbliqne : — ivo suni.

ml-ashliial, an, J^ ffc , v.a. Perdre de vue, voir
disparaitre.

nil-wake, rn, ^ $)■ , v.a. Distingner un ob-
jet d'un autre, discerner : zen-aku wo — , distinguer
le bien du mal.

■ni-waaure, rn, JL ^i , v.a. Ne pas se souvenir
d'avoir vu, ne pas reconnaitre. Syn. mi-sobkku.

ml-watashi, sn, ^ JJ , v. a. Voir k travers, voir
au loin. Syn. hi-haraso.

miya, g, s. (litt. auguste maison) Temple sliis-
toiste. 3K Palais imperial, residence d'un prince. $
Titre honori&me donno aux princes dn sang : hime
— , princesse : nt no — , son no — , 2 e , 8 e nls de
l'Empereur : — bara, issu d'nne princesse.

* iniy abl, fg , s. Politesse, elegance, distinction
de manieres, bon ton : — kotoba, langage distingue :

— bito, personne elegante. Syn. fCeyO, iOoa.

* miyablto, g^i *• Personnage de la Cour,
conrtisan.

mlyablyaka nl, J§, adv. D'une maniere di»-
tinguoe, elegamment, avec distinction. Syn. ba-

DETAKA NT.

■niyabnri, rn, fa |J , v.a. Eire poli, avoir de

Digitized by

Google ••-■■

MIY

535

MIZ

la distinction; avoir des mauieres, des gofits dis-

miyaburl, rn, fj^, vm.. Ouvrir, decouvrir,
re>61er, mettre an jour, refuter, dementir.

mlyadokoro, g fjtf , a. Lien coiisacr6 an onlte
d'nne divinite.

Xiyagawa, gf )\\ , s. Riviere (125 k.) en lire.

mlyage, dL jS > s - Present, cadeaa, don (se dit
poor les productions speciales d'an Uea).

Mlyagt-ken, ^jjg, >. Departement form6
do parties des provinces de Rlkuzen et Ticafct
ca.-L Sendai.

*mlya-l, ^jg, *. Temple sliintoiste; endroit
oil est bati an temple sliintoiste. Syn, iuya.

* ntlyajl, 'g :£ , «. Oardien, intendant d'nn
temple shintoiste.

MMyaJlma, § ft , «. Nom vulgaire A'lttuku-
ihima, lie de la Mer Interieure et Fun des trois pins
beanz paysages dn Japon (tan-kei).

' mlyakata, g # , «. (on miyagata) Floriel
de nriya.

mlya-kl, g #J , «. Bois destine & la constrnction
d'nn temple shintoiste.

miy ako, gj[ , (. Cite imperiale, capitale.
Syn. hdato.

mlyakodorl, (JJ5 ft , *■ Mouette.

mlyako-odori, f$ Jgj , ». Danse nsitoe dans la
province A'lte.

* mlyama, gg [I| , «. Grande etendue do mon-
tagnes, region montagnense: — orothi, vent des
montagnes : — gakure, an fond des montagnes : —
site, village dans les montagnes.

mlya-mairl, g'S, «. Presentation d'un enfant
an temple shintoiste le 100« jour apres sa naissanoe.

Syn. UBUSUHA-MA1RI.

* mlya-amori, g ^ , *. Oardien d'nn temple.
Hlya-no-ahlta, ^§f "F > '• Village de Sagami, en

renom parmi les Europeeus oomme lien de villegia-
tnre.

* miya-nnshl, ^f i , ». Fonctionnairo oharge
de la baate surveillance snr le shintoisme (antref.).

ml-yarl, rn, % jjj| , v.a. Regarder an bin, re-
garder vers. Syn. naoamkku.

* mlyaahlro, '$$ jjfc , * . Terme honorifiqne pour
yaahiro on miy a.

mlyaandokoro, $| & {jf > *< Eponse d'un prince
de la famiUe imperiale.

ml-yasol, ki, ■!>!, fen, Jt, JJ , a. Beau a voir,
qui plait a la vne ; facile a voir, a jnger, a comprendre.

mlyo-utatuitai, g g£ , *. Translation d'un tem-
ple dans nn lieu different.

* miy »-y akko, g iJH , s. Domestique dans un
temple shintoiste.

Miyaaakl-ken, §a}f[, ». Depavtomeut du
Kyvsha forme en grande partie de la prov. de Hyuga
ch.-l. Miyazaki.

* niiyasukne, § ffc , *. Service de la Cour on
.I'une maison noble.

nil-y 6, Jg, U , j. Maniere de voir, de regarder.

Syn. HIKATA.

■"*y«»» 9? ft > *• R&g 08 de l'Empereur.

nal-y o, 3ft, ». (litt. trois mondes) Passe,
present et futur. Syn. sakze.

* mlyo, fl!, *. Pour mo, canal.
ml-yorl, jg $f , «. Parents, consanguius.

Syn. shinbui, Mi-ocHi.

miyosa, gj£, «. Epi de bl6 non encore parfaite-
ment devcloppe on desseche. Syn. shuha.

mlyosbi, jlft "g" , s. Avant d'un navire, prone.
Syn. hk.

jtulyu, §ty ffl, $. Ceremonie qui consiste a fairo
bouillir de l'ean devant un miya et a l'asperger de
cetto eau pour le purifier. # S'emploie aussi pour
yu, eau chaude.

* miy akl, gj Jg , s. Neige epaisse, grande neige.
mtyukl, ff ^ , 1. Sortie ou voyage de l'Em-
pereur. Syn. qxokO.

* ml-yurnsht, so, jj, ff , v.a. Voir et laissor
passer, former les yeax sur, ne pas tenir compte de.

* ml-yacdrl, ra, ^,31, v.a. Changer ses gouts,
ses preferences.

mbabora, Jf 85 . >■ Cerisier sauvage qni prc-
duit de petHs fruits.

mizame, JL ^ , *■ D6preciation resultant d'une
vue frequente, de l'habitude de voir. Syn. mi-

OTOBI.

*.° misen, ^J J& , (shikarazu) s. Chose qui n'a
pas encore eu lieu; avenir, eventualite: — ni,
d'avance.

mlio, % , e. Fosse, fosse d'ecoulement, rigole,
egout, canal ; cannelure, rainure : — wo horn, creu-
ser un fosse, uno rigole : ita ni — 100 ttukeru, faire
une rainure a une planche.

mltn, \ty , s. Rainure du milieu de la levre
superieure. Syn. nincuO.

* miso, 'iS jK , «. Habits de 1'Emperenr : —
kake, portemanteau de l'Empereur.

mlaa-ochl, ftj ^ , ». Creuz de l'estomac.
mlaore, f& , ». Grisil : — gafttru.

* mlaoro, 0q j|t , s. Boue, fange.
mlnMarol, 85 i)R > >■ Instrument servant a

carer nn fosse, une fosse.

mlso-a, ^ §■ ^f , (imada kattute arazu) s.
Comme mito-ti.

* nilzn, 48 1 *■ Q Qa lite de ce qui est beau,
splendide, magnifique : — e, belle peintnre.

mlsn, jjc , s. Eau : — wo kakeru, arroser : — too
kumu, puiser de 1' = : $hio — eau sales, eau de
mer : — mo morasazaru naka, grande intimite.

mica, ff- ft , ». Trou d'une aiguille.
Syn. hbdo.

* mlxn, jtt , ». Extreme jeunesse.
mlzn-nbi, jjt ^ , a. Bain d'ean froide : — wo

luru.

■nlcn-abl, rn, ^c }S , v.n. Se baigner dans
l'eau froide, prendre une douche.

ntlxu-nbnra, ^c ^ , ». Huile de colza, de
navette, etc.

mlra-age, ^C ^ , ». Dechargcment d'un bateau,
debarqnement des morcliandises.

■nUii-afre-dORrn, ljKJIifi^, «• Pompe as-

■nlza-aire-klkal, / pirante, pompe h incendie.
Syn. poMru.

mUn-al, ^f. -g» , «. Confluent, jonction de deux
courante. Syn. ochi-ai.

mlca-ame, ?}t ft) , *. Sirop fait avec du malt

inlsn-oaaffi, ?}t g|J8[ , '• Couleur bleu pMe.

■nUn-atarl, 7K (f $ , <• Maladie contractee en
buvaut de mauvaiso eau.

mlni-awa, 7J1 fa , 1. Ecume.

Digitized by

DOgl#^

^SW^T-l

Ml/ 536

MIZ

s. Rizierc.

uiUnbachi, jj^tt, t.Cuvelte.

■nlzubakari, fajtitt '■ Pese-liquides.

■nlau-bana, fai&l, >• Commencement d'ane
inondation.

mUnbano, ?K $$> *• feeoulement da nez, ma-
cosite qui decoule du nez.

mlznbare, fa gj} , «. Ampoule, petite tumeur
remplie d'eau.

mlzubarl, jjc Jg , ». Repassago den liabits sons
1'emploi d'amidon.

mlznborl, jjt JH , »■ Fosse, canal, rigole, tran-
cliee.

mUubnkure, fa JJ , ». Enflnrc cansee par
l'hydropisie, enflnre, cedeme.

mlMbuknro, ^lg, «. Vessie adirienne, vessie
natatotre ; ontre a eau.

mlaabmie, fa fo , «. Cuve, bassiu, ange ; bateau
qui foumit de l'eau douce aux navires.

mlzuburnl, faffi, s. Filtre. Syn. snrau-

KOSHI.

inlxnchuyn, ajt 3g M , «. Anbergo.

mlaachi, |£ , *. Dragon a 4 pieds.

mlzn-chl, 9 J& , »• Terrain inarccagcux, sol
liuinide.

raiznchO, 9J H 3ft > Ancien cadastre.

■nlzu-chowhl, ?K S9 T' . «■ Air tres lias jouc
sur tin instrument a cordes.

mlzada,] . _

mlauta, /*"

inizudama, ^5, J. Bulle d'eau, goutto de
rosee. * Petit globule de verre reinpli d'eau.

mlzndamari, fa fflf, ». &tang, flaque d'eau.

inlzudame, /jt J® > '• Reservoir d'eau, citerne.

mlsndeppo, fa £R l@ , «. Pompo a eau ; serin-
gue.

mUndokei, jfc BJ gf , «. Clepsydre, liorloge &
eau.

in Izudori, fa ^ , s. Oiseau aqnatique.
Syn. sutkin.

mlin-e, ?K!R5K> *• AquareUe, peinture a. la
detrempe. Syn. suibaigwa.

iniEU-fakl, fa gjf , ». Seringue, arrosoir.

mlxn-rukl, kn, 7fc 9>C, v.a. Faire jaillir de
l'eau, lancer de l'ean.

nilziiKiil, fa H , «. Oreille-dc-mcr fiuement
linchee ct plongce dans de l'eau salee.

* inlzugnki, 1$ &, «. Haie antour d'un temple,
cloture, palissadc. Syn. igaki, tamauaki.

miiagamc, jjt 5fR , »• Jar-
re en terre cuite ou 1'on con-
serve de l'eau pour boire. y.

* mlznirane, fa j8 , e-
Mercure. Syn. sinoiN.

mlzagasa, fa jg , «. Quan-
tite d'eau, amas <Veau : — ga
fucru, l'eau augmentc.

mlzng-lwa, fat£ , s. Bord
de l'eau, niveau de l'eau, ligne
de flottaison. Syn. migiwa, Mizugame.

MIKAOIWA.

mlaairorl, fa ^g Kg , (mizit </« afto wo toru) s.
Action de lavcr le corps, v.g. avant une cercmonie
roligieuse.

mlznjfotac, fa ft , Jfj jfi

u l'eau.

, ». Objct impermeable

■■ilzugiU, ;}t#t, *. Pieux enfouces dans l'ean
pour prevenir les inondations; pieu avec lequel on'
mesure la profoudeur de l'ean.

* mlzagakl, fa%i, ». Plume a ecrire; etrit
quelconqne.

mliufarnma, faf$.,t- Moulin a eau.
Syn. smsuA.

uiUugusa, fa |4 . «• Plante aqnatique.

Hiiziiguslii, fa ©, ». Pcigne a grosses dents.

■nlsairusurl, fa%%, «. Medicament liqnide,
potion.

■nlznvwashl, fa Jg -f- , >. Fruit comestible.
Syn. kudamoho.

* Hisnha, (3 ^ , «. Dieu de l'ean.
■nlBuhaJIkl, falfr, ». Seringue. Syn. mzu-

deppO.

mlzahaki, fatjj^, s. Deesechemcut d'une piece
d'eau, dun etaug, d'un marais: drainage, cgont
Syn. dobu-kaoashi, Mizo-orosHr.

mlziihlki, fa g| , i. Faisceau de petits cordoas
de jtapier, ordinairement blancs et rouges, dont on
entoure un cadeau.

mizuhlki, fa tj| , ». ltideau qui orne la partie
snperieure do la scene d'un theatre.

Mlsuho-no-knnl, $(1, s. (lilt, pays do
riz) Ancien nom poctique du Japon.

■nlzu-imo, fa^ , s. Varioloide, [letite vdrole
volante.

micn-irazn, fa ^ X . <■ Tdte a tote (vulg).

ralzn-irc, fa \ , t. Petit vase dans lequel on
conserve l'eau qui sort a dissoudre l'encre.

mizii-lro, fa -^ , a. Conleur bleu clair.

mlznjakn, fa JfJ , ». Perche dont on se sort
pour mesurer la profoudeur de l'eau ; sonde.

■nizujikake, faik%b,t- Machine hydraulique.

mlinjlme, fa JJ , «. Rosee froide de la fin
de l'automne. Syn. tsutu-shimo.

nilzu-kagraml, fa ffc, i, Eau servant de miroir.

■nizn-kage, faf&, t. Reflexion, reproduction
dans l'eau de l'image des objets.

* mlzii'kai, an, fap\, s. Abrouver (les ani
maux) : u>At, uma, hiuigi nado wo — .

utizu-kake, fa igf , ». Arrosoir.

mlznkakeboshi, ^ Jg , «. Une des 28 constel-
lations.

iniznkake-ron, ^^^, s. Discussion sans
fondement certain, debat sons arguments.

mlzn-kakl, g| , >. Membrane qui relie les doigte
des palmipedes.

mlsu-kame, faj&, s. Comme mi my ante.

ntisn-kane, fa g{. t. Comme miztigane.

mizakara, fj , pron. et adv. Soi-meme, de soi-
meme, par soi-meme, moi-meme, lui-meme, vons-
meme : — de kitru, venir soi-meme : — no ayamacki
da, e'est sa propre faute.

mlznkasn, fa Jg , ». Quantity volumo d'eau : —
wo mam, augmenter la = : — 100 genturu, dimtaner
Ia=.

mlznke, fa jjh , c Moisissure, moiteur, bomi-
ditc. Syn. buiki.

mlzukemnri, fafe, >. Brume, vapeur qoi
s'61eve au-dessus de l'eau : — ga tatle kahiki ga
micnai, on ne pent voir le paysage a cause de la =.

* mlankl, fa {j£ , s. Chateau entoure de fosste.
mlzukln, fa&, «. PoWe-vin; present fait

dans 1'intention d'obtenir qq. favour.

Digiti

zed by G00gk " :

M1Z

537

MIZ

* mlioko, 33 ini- *• Enfant nouveau-ne, noarris-
son. Syn. AKAMBO.

mUn-kobMhi, 7K 9i > '- Vase & oni on •* wrt
pour verser l'eau. Syn. kobosiu.

mlin-kmhl, ?fc jfi , *• Filtre : — t»M, petites
pierree dont on Be Bert poor filtrcr. Syn. mtzobu-

BUI, StJTDO.

•nlaw-bngjnrl, jjc ff , >. Action de nager sons
l'ean, de plonger ; plongeor : — kikai, appareil de
plongeur.

inimikuarnrl, rn, 2}l}f*, v.n. Plonger, nager
sons l'ean.

mlanknml, jfc JJJ , ». Action de pniser de l'ean ;
personne qui pnise l'ean.

niliuknrnl. an, 31 gf , v.a. Comine miteiir
kurau.

mumknroi, j| $9 > *- Action de s'habiUer con-
venablement, dc porter des habits propres et bien
ajnaWs.

mliuhnm, H^Ul < s - Dartre qni se forme autour
de la bouclie dea cnfante.

mlinknn, jt|[, i. Plante aquatique.
Syn. soiso.

miauknsai, hi, shi, ku, 2kj(> a - ^ auH

Baveor, sans gout, insipide ;" froid, indifferent, Bans
affection, qni n'est pas franc, qui inanqne de Binccrit<5,
indigne de confiance.

mlmknni, jjt $ , >. Debris flottant & la sur-
face de l'ean. Syn. mt/ukabo.

■iilxn-mnki-a-nrnma, jjl jljfc l|£ , s. Voilure
d'arrosage cousistant en une caisse montee snr deB
rones.

mlintniua, -fa ffl , s. Bojte enrree en bois em-
ployee commc racsare de capacity pour leu liqnides.

rulaiii»e»bl, jjt JS , $• Riz bouilli trempe dans
l'ean.

mlau-iuuuuhll, kl, ku, Jjjj * ft > a - Erais,
bean, an teint vermeil.

misu-mira to, jjjj •*• , adv. D'apparence jeuuo,
fraiche, vermeille : — ihita kao, figure fsaiche.

inlinmano, jjt tfy , s. Liqnide ; fruit juleux.

mlzamori, ;ji £ , ». Niveau d'ean : — wo sitru,
mettre de niveau : — ilugu. Syn. utzuhakaki.
mizainori, ^ff, i, Comme mitmmori.
mununnani, -fa & , t. Eruption snr la pean.
nilznmnshl, -fa. Jjj , ». (entom.) Vibrion.

mum-nawa, f||, ». Cordean d'arpenteur ;
fil a plomb : — wo hiku, arpenter un terrain.
• inlinnoe, £, t. Un des sigues du caleudricr
(voyez EUS).

niliu-nnml, Hf,^i >• Tasse pour boirc de l'ean,
verre, gobelet : — hyakusho, fermier pauvre.

* misu-no-omo, jjc Hi , ». Surface de l'eau.
■nUn-uo-tareru, ;fc gg , <i. Frais et beau, clair

et brillant : — yo na, id.

mlca-uo-tv, TJt^, ». Endroit ou Ton pnise
l'ean, chemin qni y conduit : — wo kiru, empecher
nne place de B'approvisionner d'eau.

misn-no-te, Tfc ffl 1?} , «. Grande cuillere qui
sert a puiser l'eau. Syn. ktzu-hibhaku.

mlnuioto, §S, >. Un des signes du calendrier
(voyez Etfi).

mlmnakl, /jt$£> *■ Action d'assainir, ia drai-
ner; drainage, tranchce: — nohi, tuyau, conduit
d'ean.

mlxno, IMffi.i »• Etriviere: — . gone, bouclo
d'=.

mixu-ochi, jty) ^g , #. Creux de l'estomac.
mlxn-ochi-l ta, MS & & > '- Cuirasse, plastron.

* mtan-oshl, $p fijf , «. Pompc,

* mUn-oshl-bo, lH> ^ # , «. Oylindre.
■nlzaowhlrol, jft |§j fJJ , «. CoBtnijtiqno liqnide,

poadre blanche delay6e dans l'ean.

mlsu-oto, -fa. gf , «. Bruit de l'ean, d'une chute
d'eau, d'une cascade.

miinppana, j}l gg , «. Ecoulement du ncz,
macosite qui decoule du nez.

mUnppol, kl, shl, kn, ^ g, , a. Aqncux,
juteux.

* mlsnra, ^J. ^ , s. Ancienne coiffure.
■nianral, kl, shl, kn, MtM> *• P^nible a

voir, difficile a voir.

munisakl, ^ jb , ». Direction d'un courant ou
d'un bateau, sillagc. # Pilote.

mlanaaki-annal, ^c % % fa , s. Pilote : —
ryu, salaire d'un pilote.

muHuiaral, t[c jjf , s. Dragage.

inlsasasht, ^CSI, ». .
Crncbe, vase pour verser
de l'eau, aiguiere. jK Sorte
de jano ou l'on conserve
l'eau. v.

MusuHawa, T$i%f, «•
Petite ville de A'lwate-ken,
autrefois siege du Chinju-
fu, quartier - gfin&al du
Gouverneur d'Csftu.

mlinwkl, ^(B, s.
Chaussee, digue, raitar-
dean.

mlanahl, JW JU > s -
perial : ■ — dokoro, id.

■nteuahlme, Hi:, *. Guisiniere, servante, do-
meatiqne. Syn. ofjo, uashitahb.

mlansIUmo, jfcTi »• Cours infCriem- d'une
riviere, aval.

misn-ooko, ^tg, i. Fond de l'eau, lit d'une
rivMre.

niizii-«injl, ^HR, ». Courant souterraui, cou-
rant sous-marin, fil de l'eau. Syn. bitoiyaku.

* mizn-tabako, $£ 1% , s. Mentha poivree.
mizntadc, Hi %, , *. Crcsson de fontaine.
mlantama, jjtj, «. Goutte d'eau, bulle d'eau.
inlzu-tamari, -fa. (g , «. Etang, piece d'eau.
mlEUtame, -fa. }g , ». Citerne, reservoir, bassin.

* nilxutorltama, jfc |)| 3£, ». Quartz, crista!.
Syn. auisno.

■nlzn'tsuKi, jjl g| , «. Vase pour verser l'eau,
cruclie. Syn. mt/usabiii.

mlau-nml, g| , «. Lac. Syn. ko.

mlan-nanl, 7K H > *• Pus, pustule de la petite
verole.

mlzn-uKO, -fa, Q , ». Moulin a ean.

mimwa, ^ , s. Tourbillon ; remous.
Syn. mzDMAKi, uzomaki.

mlciiya, jjc g , 8. Marcliand d'eau on de glace ;
portenr d'eau. * Hangar ou les polerins se lavent
les mains avant d'entrer dans nn temple. $ Endroit
ou l'on serre les ustensUes a th6.

mlanyoke, jjt ^ , s. Clutussce, levee de terre,
digue, brise-lamcs.

MiziiBashi.
Cuisine du Palais im-

Digitized by

Xzr

MIZ

538

MOC

minnene, 3J1 Jf , 1. Travaux d'endiguement exe-
cutes autour d'nn chateau dans le but de cooper
1'eau a l'ennemi on d'inonder la place. # Action de
oonpor 1'approviaionnement d'ean d'one forteresse. 1&
Torture par l'ean, question de 1'ean.

mlzusuke, jji J£ , $. Biz but lequel on verse de
l'ean pour le manger. Syn. mtzumrsiu.

mlimiikl, kn, jS jfQ , v.n. Etre plonge, trempe
dans l'ean ; etre liumide, devenir humide.
Syn. wzuku.

mo, S , J. Jupe, large vetement fixe audessous
de la ceinture.

mo, J( , >. Deuil, p6riode do deuil : — chu, pen-
dant le deuil.

mo, $(, >. Herbes marines. Syn. um-

KUSA.

mo > 31" > fl. > eo l/ • Anssi, encore, et, memo : are
— Icore — yoru$hii, ceci est bon et cela aussi : wala-
kuthi wa takana — , daikon — , thoyu — , miso — ,
nan de — tabemam, je mange le poisnon, les raves,
le ihSyO, le mito, tout ce que Ton veut: kore —
kaimatu ka, achetez-vous encore ceci 1 doko de — ,
partout : kore wo itte — yoi, vous pouvez encore dire
ceci : hitottu — nokorazu, sans en exceptor un seuL

mo, Jft , Particnle emphatique tres employee en
poesie : ito — tattmhi, ito — kathikothi, treB venera-
ble, fares majestueux.

* ° IN) jjjf , {shigeru) s. Action de croitre, de
prosperer (en comp.) : moju, arbre an feuillage epais.

* ° mo, ]£ , (uttutu) t. Action de copier, de repro-
duce (en comp.) : mohan, mokai, modele, exemple.

mi, ^ , $. Poil des animaux (en comp.).
mo, ^5, 1. Foids equivalent a un dixieme de
riii. $k Dixidme d'un rin (monnaie).

* ° ml, 3g , {midari) 1. Manqne de droitnre, de
verite ; irregularite, fauBset6.

mo, |£ , (takethi) «. Caractere de ferocite, de
fierte, de cruaute, de brntalite : — ju, betes feroces.

mo, Onomatopee du benglement d'une vache
(1. enf.).

m»o ou mo, jg>, adv. Encore, en outre, de plus,
deja : — mkothi o machi natai, veuillez attendre en-
core un peu : — futmka kakaru daro, cela demand
era encore deux jonrs : — yorothu gozarimaiu, e'est
bfen, cela soffit.

* ° mo, }? , (kwai) e. Obscurite, stupidity (en
comp.).

c mo, t, («/"'n«r«, horobu) 1. Mori, disparition
(en comp.) : mBJa, personne morte.

mon-cakko, IT •£ $ ft , *• & 50 ' des aveugles
et des sourds-muets.

*°rao-akn, SJJ, (takeku warui) t. Brntalite,
ferocity, cruaute : — nin, personne brutale, craelle.

*°Mobo, j£flfc, ». Mere de Menrius, celebre
par sa sagesse.

mochi, J)f , t. Gateau fait avec du riz cnit a la
vapeur et ensuite broye dans un mortier: — wo
Uuku, broyer le riz pour faire des mochi : bota — ,
mochi sanpoudre de sucre : kusa — , mochi auquel on
a mele des feuilles de yomogi (artemise).

mocbl, IDIt , t. Glu. Syn. tobxwocbx.

* mochi, 2 /J , s. Quinzieme jour de la lune,
pleine lane.

mochi, j$ , >. Action de tenir dans la main, de
posseder, d'avoir : — mono, propriete, objet que Ton
poBsede. J|f Action de durer, de tenir : kono kimono
wa — ga yoi, cet habit est solidc. # Charge, devoir.

Mochi-ami.

* ° mocbl, S IS > '• Q Qau te de oe qui est en-
fantin, pueril.

mochi, ton, J$ , v.o. Tenir, avoir dans la main :
te ni — , id. $ Avoir, posseder, etre proprietaire de,
tenir: takara wo — , posseder des tresors: kodomo
'wo ■ — , avoir des enfants: mite wo — , tenir une
boutique.

mochi, ton, f£ , v.n. Tenir, durer, se niaintenir,
se conserver: natnu de gyuniku ga nagaku motami,
la viande ne se oonserve pas en ete.

mochi-ag-e, rn, JJ Jfc, , v.o. Lever, ekver ;
flatter, louer.

mochi-agunii, mn, f£ f6 , v.n. Etre fatigue,
ennuye, degoute de qqc, avoir le desir de se debar-
rasser d'une chose a cause des ennuis, de la respon-
sabilit6 qu'elle cause. Syn. mochi-akibu.

mochl-oi, an, |$^, v.a. Posseder, avoir en
common ; se balancer, etre en equilibre.

mochl-aml, |f H|, x. GrQpour
les mochi. # Poche en forme de filet
pour conserver les mochi. r.

mochi-aaobl, 5c ff % , >. Jen,
amusement, divertissement. # Jouet,
objet qui sert d'amusemenL

mocbl-aaobi, bn, gt Jf , v.n.
Jouer, s'amuser, so divertir, se re-
creer. Syn. hote-asobu.

mochi-atouhal, an, j$ft, v.o- Manier, trailer.

mocbl-«was«, m, J$>fr, v.a. Avoir sous la
main, avoir tout pret; avoir sur soi. Syn. am-

AWASERII.

mocblba, j$$K, «. Lieu, endroit que l'on est
charge de garder, d'administrer ; lieu ou l'on exerce
son emploi.

mocbldate, JJ |g , 1. Bouclier que l'on parte
attach^ au bras, ecu. Syn. tbdate.

mocbldorl, ft J^ , »• Oiseau pris a la glu.
Syn. Mocm-sASHiDOBi.

mochlgome, f& % , s. Riz glutineux avec lequel
on fait les mochi : — iriko, grains de = grilles et
converts de snere : — ko, farine de =.

mochlgnsarc, j$ g( , >. Putrefaction, corrup-
tion, deterioration venant de ce que l'on garde un
objet sans en faire usage : takara no — .
Syu. MOcm-FUBtjstn.

niochla-waahl, t%M~f-> '■ Sorte de gateau
compos6 d'une pate renfermee dans du mochi.

moebi-bakobi, bn, jjg lj/i , v.a. Porter, porter
avec soi, transporter. Syn. dmpan subu.

* mochli, fg JJ , *. Gateau de riz. .
Syn. mochi.

mochli, ffl , e. Usage, emploi. * Action d'eoou-
ter, d'ob6ir. * Gonfianee, estime.

mochli, Irn, fi\ , v.a. User, se servir, employer:
kore wa kuUuya no — dogu detu, ceci est un outil
dont se servent les cordonniers : kono kuturi wa ika
yo ni thitc —■ ka, comment empkrie-t-on ce remede ?
Obeir, suivre, eoouter : iken wo yoku — kodomo,
enfant qui eooute bicn les avis. 4t Estimer, avoir
confiance en qqu.

moehll-klbi, ^f ft 9 , s. Millet glutineux.

mocblkltarl, ff 9R • <■ Objet recu en heritage,
par succession : tenzo yori — no takara, Wear recu
des sneetres : — no meigtca.

mochl'kltnrl, rn, $$£(£, v.a. Apporter.

mochl-koml-chln, JJJiJf, «. Part, frais de
port, portage.

Digitized by

Google

MOC

530

MOG

moehl-koshl, in, j$ jg£ , v.a. Beporter, ren-
voyer, ajonrner, remettre : kanjo too rainen made — ,
remover le reglement de compte ft l'annee suivante.

mochl-kotae, rn, J$ |jf , v.a. Endurer, main-
tcnir, soutenir, supporter, persevercr.

moehl-koebi, JJ p , i. Place, poste que qqu.
est chargiS de proteger, de defendre, de gardor.

Syn. HOCH1BA.

moehl-knsarasbi, su, j$ fit • "•"• La>SBei
deperir, se corrompre une chose faute de s'en servir.

moehl-knaushl, su, j$ Jf| , v.a. Gospiller son
avoir, sa fortune ; se depraver, o'avilir : mi wo — , se
depraver : shinsho wo — , se miner.

moehlmae, JJ ft\ , «. Nature, caractere natorel,
qoolite propre : sora nt to&u koto wa kotori no — da,
voler dans l'air est dans la nature des petite
oiseaux: — no thigoto, ouvrage qui convient an
caractere, aox qualites natnrelles de qqu.

Syn. H0N8HOKU, UMABKTSCKI.

m<whi-mon«, j$4$T> >• Propriete, objct pos-
sede. Syn. shojihtn.

moebftaMU-aani, an, J$g(, v.a. User d'nn
objet.

moehl-narashl, su, jij g| , v.o. Perfectionner,
ameliorer par l'nsage.

moebl-nare, ru, J$ Jgtj , v.a. Posseder habituel-
lement ; etre habitue ft porter.

mochl-nawa, 81 IB ■ *• C° r de endnite de gin
poor prendre des oiseaux.

mocbi-nlye, ^$ jj*, ». Action de s'enfair en
emportant qxi objet confie ft ses soins : — ni au, etre
victime d'nn vol fait dans ccb conditions : — too turu.

moehl-no-bl, 2 0,*. Quinzieme jour de la
lane.

moehlron, ^J {ft , adv. Natarellement, sans
donte, evidemment, cela va sons dire, certaine-
ment : — no koto dent, c'est nne chose evidente : —
tore tea to detu, id.

mochlryA, J$ JR- , '■ Usage particalier, propre,
prive : o — ni ihite mo yoi, voub pouvez vous en
• servir.

mochl-anlo, 2 9 » *• Maree montante de la
pleine lane.

mocnl-toukl, ff }J| , t. Confection Ses mochi.

mocbl-tontae, rn, }$ ff , v.a. Heriter, recevoir
et transmettre a ses descendants.

mochlyn, $f@, ». Bontique de ?noc7(i, mar-
chand de mochi.

moehizao, $g 5{S , s. Perche endnite de glu.

* moehlsukl, 2 /I > *• Pleine lnne.

* moehlsnrl, $£ t§£ fl| , ». Poor mqjizuri,

* ° mocho, <j|f 2f , «. Fil de chanvre dont on fait
les filete de peclie.

° moehA, Hf ]£ , ». (anat.) Coecum.
modae, rn, jtg W . v.n. Se tordre de donleur,
epronver nne vivo souffrance, etre & l'agonie.

* inodashl, Jjt, *. Action de rester silencienx,
de se taire ; de ne pas repondre ft nne demande, dc
refuser.

* modashl, mi, g( jfc > "•"• Kestor silencienx se
taire. Syn. dahaku, huook bdku.

* mode, g , ». Pelerinage, visite & un temple.

* mode, rn, Kg , v.n. Faire nne visite ft nn tem-
ple : tera, rniya ni — .

* ° modA, BH, (. Navire de gnerre.

Syil. OITKKAN, IKU8ABUNK.

* ° mod*, tf B , ». Action irreflechie, incon-
Bideree.

modokaahll, ki, kn, $,&, a. Emrayenx,
fatigant, lent, mou : — mono.

niodokl, fg JB , I. et a. SimUitade, resserablance ;
pareil a, semblable a : gwaikoku-jin — , semblable a
on Stranger.

niodokl, gg H , t. Scie k dents serrees.

modokl, kn, ^ fg , v.a. S'opposer a, resistor,
contredire, d6sobcir, agir centre : kimi no meirei ni
— , = aux ordres de son mattre. Syn. somitku.

modokl, kn, g? , v.a. Defaire, deuer ; rcsondre,
regler ; casser, dissoudre ; detester : nawa too — ,
decorder nne corde : taiban too — , casser nn jnge-
ment. Syn. hodoxu.

modorl, |(E, «. Betour, action de revenir en
arriere.

modorl, jjS Qfa , s. Points d'hamecon.

modorl, rn, gf , v.n. Kevenir, retonnier ; retro-
grader, reculer, se deconrager : uehi ye — , revenir &
la maison : TSkyo kara — , revenir de Tdkyo :
kashikin ga modotta, l'argent prete est rentre.

modoabl, sn, f| , v.a. Benvoyer, rendre, retonr-
ner: kane wo — , rendre de l'argent. ¥t Vomir:
tabemono wo — .

■»••# £B > *• Combustion, action de bruler : — ga
hageshii, la = est vive.

moe, H , i. Action de germer, de ponsser.

moe, rn, Jg , v.n. Bruler, etre enfiamme, excite :
mune ga — , son coeur est enflamme (de jplonsie) :
moyuru hi ni takigi (prov.), mettre de 1'huile snr le
fen.

moe, rn, f|, v.n. Germer, ponsser, sortir de
terre : mugi ga — , le H6 pousse. Syn. baerv.

moe-agarl, rn, M J; , v.n. Bruler en produi-
sant de la namme, flamber.

anoebl, g| MS i '- Crevette.

moeffl, H Jf , «. Conlenr vert clair.

moe-kni, gj ^J , «. Tison : — ni tea hi ga Uuki-
yatui (prov.), nn tison carbonise prend facilement
feu.

moe-kusn, (gift, s. Matiore combustible, com-
bustible.

noe-kncn, tSfl?> •• Cendre, braise.

moMnahi, 4 s t8 ft ■ *• Tiflon, brandon.

Syn. HOE-KUI, MOE-8UBABI.

moe-snsarl, gj ?fc , s. Comme le precedent.
moe-tachl, ton, {{J £ , v.n. Flamber, s'ennam-
mer.

moe-tonkl, kn, jfcif, v.n. Prendre fen,
s'allumer.

* ° mAfa, £ ft , (hagethii kazc) t. Vent violent,
tempete, typhon, onragan. Syn. BOyO.

mofu, ^ yjg , \ke-ntmo) i. fetoffo de Ioine ;
couverture.

*°mofUkn, gJJll, {kanathimi no fuku) t.
Habits do deuil. Syn. ihibuku.

moa-a, (poor mogana) Suffixe des noms ou des
verbes ayant le sens de : je desire, je vondrais,
j'espere : arazu — , j'aunerais bien qu'U n'en fut pas
ainsi. Syn. areba u.

mogakl, kn, ^ |g, v.a. Se tordre, se debattre
dans la souffrance ; s'efforoer de : kokoro wo — , se
mettre le cceur ft la torture.

Motfainl-Kuwn, Jfc £ )\] , s. Biviere (220 k.) en
Vzen; elle prend sa source dans VAzwna-yama, passe
ft Yonezaioa et se jette dans la mer ft Sakata.

Digitized by

Google-^

MOG

510

MOK

* mogarl, Jg , ». Sepulture temporaire.

Syn. KAIU-HOMUBI.

inoffarl, fa g$ , ». Croc, sechoir.
moirnrl, jg JSp $£ , s. Croc, arme reooorbee dont
on se sert pour arreter an ennemi.

mogarl, Jf£ gf , >. Cloture de bamhons croises
aatoar d'nn lien ou 1'on donne an Bpectaele.

mogasa, Jg #f , «. Petite verole. Syn. nOso.

■noge, rri, $£, ».n. et pot. de niopu. Pouvoir
fibre &t£, enleve, arrachfi ; fibre enleve, arroche.

* ° mojren, X ft • «• Maavaise plaisantcrie,
bavardage, cancan ; parole legerc, inconvenante.

Syn. BOOKN, BODAN.

* ° niojrefera, j£ /I i «• Premier mois lunaire.

* ° mog 1, Jg & , (mane) ». Imitation, fac-simile,
copie, contrefacon : — sunt.

mogt, go, ^g, v.a. Arracher, enlever, fiter,
caeillir : magi no kawa wo — , ecorclier nn lievro :
kubi wo — , decapiter. Syn. tobc, moobd.

* ° mogido, g JJ, Jg , i. Cruaute, brutalite, in-
homanite.

moglrl, rn, ffi, SI, v.a. Arracher, 6ter, en-
lever, rompre, briser : Id no eda wo — , ebrancher un
arbre.

anogirl-tori, $£]$(, «. Action d'enlever, d'arra-
clier avec violence.

moglrl-tori, rn, Jjjjj gt . "•<*• Enlever, arracher
avec violence.

* ° mogo, ^f 2? > ('nidara na kotoba) t. Langage
inconvenant, immoral ; bavardage.

* ° mOgon, Jf j| , ». Comme le precedent.
Syn. bogkn, mOdan, mOokn.

* ° mtgon, Jg g , 8. (bot.) Bouton d'or.

* ° mOgu, §| jR , «. Stnpidite ; ignorance.
mogu-mogn, \tQ -»• , adv. Action de monvoir la

bonchc comme qqu. qui est impatient de parler:
kuchi wo — tashite iru.

mogura, gt, i. Hoablon. Syn. uugura.
inognramocnl, gj , s. Taupe.
mogura-torl, flg gg g , «. Piege a taupes.
moguri, ^f jgj , «. Contrebandier, celui qni fait
Ic commorce sans patente.

moguri, rn, ${f -fa , tui. Nager entre denx
eaox ; (fig.) eluder la loi.

■noKnm, 3t, «. Feuilles d'art&nise retinites a
l'etat de oaate, dont ou so sert ponr le moxa.

* ° mohnii, #£ $£ , s. Modele, forme, type,
ezemple, Ichantfllon. Syn. tehon.

* ° mthatin, ^ Jg , ». Chevelnre.

* ° mohatan-tthltandokel, =£ £g gj S gt , *

Hygrometre a cheveu.

mohaya, g ^. , adm. D6J&, tont de suite, dans
an instant ; (av. an n6g.) desormais, dorcuavant : —
kimathita, il est dcjft venn : — kuru daro, il va
venir tout de suite — furimasianai, desormais il nc
plouvera plus.

* ° niohel, |£ ^| , (takeki hei) $. Soldat coura-
geax, valeureux, intrepide. Syn. yOhei.

' ° mihei sum, §! jft", (kakusu) v.a. Cacher,
couvrir, celer.

mono, ^ fjj , t, Imitation, fac-similc, copie.
Syn. moot.

'•"•li ffiSfi, «• Ferocite, brntalite, tyrannic,
oppression — wofuril.

motia, it 4$ , (shinda mono) «. D&ant, mott,
ame d'nn mort; revenant: — ga derit,

° mojl, JJt ^S , ». Caractere, lettre, mot.
Syn. uokji.

moji, Saffize hon. (1. Km.) : gogen — nite, a notre
prochaine rennion : halia — , mere.

•»oJ'» tft'T'i '■ Grassier tissu de fil de chanvre.

mojlirnsarl, $£ ^p, fjg , a. Poesie dans laqncllc
le mot final de chaqae vers est le memo qne le mot
initial da vers suivant.

moji-moji, @|K, adv. D'uno maniere craintive,
avec honte, par timidite.

* ° mojiii, 5? g| , «. (litt. convert de ponssiere)
Action de fair devant an ennemi (se dit d'on
soaverain).

° M'djlo, 'BT A ) «• Avengle. Syn. mekuiu.

■nojlrl, jg jgp ^ , s Harpon avec leqael on
arretait autrefois les coapables.

■nojlrl, ru, g|, «.a. Eutrelacer, tresser, tordre.
Syn. nisjibu.

mojlyoml, }fc $ J| ■ *• Maniire speciale de
lire le cliinois, en donnant A cliaqne caractcre n
traduction en japonais.

mojlznrl, |5^!, *. Espece d'orchidee (spiran-
thes aostralis) : — so, id. * Fcnillos de cettc plantc
dessinoes sur les habits, les panneanz etc.

* ° niojo, ^f -jc > >• Femme avengle.

* ° mojn, S|[, t. (araki kemono) s. Bete
feroce, animal sauvage.

* ° inojn, jjg {£ , (shigcru ki) $. Arbre an
fenillage epais.

*°m4k», JJ, «. Premier mois de l'oic,
6« mois lunaire.

* ° mokal, W PS • *■ Modele, exemple.
Syn. mohan.

* ° md-kakn, ^ fa , i. Crete de plume but la
tete des oiseaux.

make, ^i) B , 8. Gain, profit

° moke, |J , «. Preparation ; organisation, dis-
position, arrangement, ^tablissement.
Syn. smxAKU, sonab.

moke, rn, 85> f«&. "•«• Preparer, tenir pret;
organiser, arranger, disposer ; obtenir, acqnenr j en-
geudrer, construiie, etablir : ehuen wo — organiser nn
banquet : ko wo — , avoir nn enfant : kitoku wo — ,
etablir aue rAgle : byuin wo — , constraire an hopital.

moke, rn, jj( , v.a. Gagner : kane wo — , =
de l'argent.

* ° inokel, g( ^ , s. Monle, forme, modele.

moke-no-klml, Q&M • *■ Prince heritier.
Syn. kotaishi.

* ° mokl, S jjft , *. Obscorito, temps taste,
sombre.

* mokl-no-Aibokn, ^ ftj$p|c, '■ (litt- wbre
qui ponsse sur la carapace d'uue tortue) Boulieur
inattendu, chance ineBper6e.

mokka, g f , (me no tlata) adv. Mainie-
riant, prcsenteinent, actuellement. Syn. ou, voi-
eon, tOji.

* mokkc, jjJSf % , «• Influence d'nn manvais es-
prit. Syn. mono-no-kk.

* inokke, Jjf gt , *■ Chose inattendne, impreme,
fortnite : — no taiwai, bonhenr inattendo.

* ° mokkln, ?fc ¥ . *■ Instrument de musique
a cordes.

Digitized by

Googk-^

MOK

541

MOK

Mokko.

mobkt, A

E, t. Sorte de
t en cordes
de paille, ser-
vant a transpor-
ter la terre, etc.
p.

nokbe, y$
$, «. Singe.

mokke-faiKkMhl, &W< '• Sorte de cnlotte
attaches a la ceintare par nn cordon.

*°mokkon, g -5% adv. Maintenant, a pre-
sent, actuellenient. Syn. ma no atari, tokon.

* ° mokkwul suru, Jft ff , v.n. Avoir la per-
ception vive, saisir facilement.

* ° mokkwaaekl, ^ fe -ft , ,. Boisfossilc, bois
petrifle.

* ° mokkwa Mini. RiS, (damatte sugiru)
v.a. Pasacr en silence, negliger, fermer les yeux sur.

mokkjsku, J2 JP , ». Confiscation : — sunt.

* ° mokkjo ram, gj( ffr , (da-matte yurusu)
v.a. Laisser faire, appronver par son silence, per-
mettre, fltre de connivence avec. Syn. he-kobosbt.

* o m*k«, jg fk i *■ Snblime corrosif.

* » moko, |g ik> (takeki tora) t. Tigre feroee.

* ° moko, f£ fSJ , s. Etat de ce qni est sombre,
obsenr, confas, unageax, vague, arnbign.

* • moko, JKg.i. Filet. Syn. aw.

* ° moko, |pj fi , i. Porte en treillis metallique.
Syn. AMroo.

* ° moko, S| fS • *• Confnsioi), desordre.

* ° Moko, gjf, >. Mongol : — no kuni, Mou-
golie.

°moku, ;$:, (ki) s. Bois, arbre: sdmoku, herhea
et arbres (en comp. sin-tout).

* moko, g , (me) * CEI1 : — sunt, voir, regar-
der. * Index, table. * Carre d'nu echiqnier.

* ° niokii, g£ , s. Silence : — suru, se taire,
garder le silence.

* inokn, ^: I , *. Cliarpentier.

° mokubn, t|c W, , >■ Cheval de bois.

° moknbnn, ;$C #J , s. Plateau, enseigne en bois.

* ° inoknbutiii, 7fc #f , «. Stotae de Bonddlia
en bois.

° mokudal, g ft , s. Lientenant-gonvernenr de
province an temps de Yoritomo.

mokudakn, JR §8 , ». Acceptation sileneienee,
consentement tacite.

moknfoj 6, ft £j ^ , s. Lotnsarbre.
Syn. KIBACHI8U.

mokuge, {$?£,«. (Uot.) Gnirannvc.

* ° mokngekl mini, g (£, v .a. Voir par soi-
memo, de ses propres yenx, observer.

* ° mokngra, jfc ft, «• Ponpfe. Syn. ntngvO,

DKKU.

mokonro, sfc Jft , »■ Boi-
te que les bonzes frappent
pendant leurs prieres. f.

•"mokahi., jfcftl, «.
Kateau de bois. Syn. no-

XA'/ABAX.

° mokuhnl, ;fc j£ , »•
Tasse en bois.

° mokaau, Tfcfit , '•

Clicl>6 d'impression, planche
snr laqueUe on grave des

Molmgyo.

caracteres; imprime fait snr ces planches: — zitri,
id.

° moknhttsn, 7fc $, (ki nofude) s. Crayon.

* ° mokuhyo, g g{ , (viejirushi) s. Signe, mar-
que.

* ° moka-in, 7fiff,s. Sceau en bois.

* ° moknjiki, ;+C ft , ». Action de nc se nonr-
rir qne de fruits, comma certains bonzes retires dn
mondc ; personne qui ne mange qne des fruits.

* ° mokujiliu, /fC J(> *• Fruits des arbres.

* ° mokukel, $i $! , s. Colonnes des deux cotes
d'nn portafl. Syn. hooatk.

mokume, pfc g , a. Veines du bois, ffl, fibre.

* ° mokami, jf; £g , s. Esprit des arbres.

* ° mokn-mokn to, JR •♦• , adv. En silence,
suencieusement : — $hite yurusu, permettre nne chose
sans rien dire.

* ° moknnen sum, JJ( jg; , (damatte omou)
v.a. Reflechir sjlenciensement, mediter: shurai wo
— , mediter sur l'aveuir.

° moknnen to, R #$ , adv. Silencieusemeiit,
sans parler : — shite aruku, marcher en silence.

* ° moknon sum, ffi jg, , v.n. Etre traite avec
bienveillance, etre recu avec fcgords.

mokarnn-lro, ^c gj] ■g , ». Coulenr jannfttre.

* ° moknrel, K ffl , »• Salut sQencieux, action
de en saluer s'inclinaut sans rien dire : — too turu. '

' ° moknrel, ^ fg. , t. Esprit qui est eenso
liabiter dans nn arbre. Syn. kodaha.
° moknren, 7fc JS , «■ (bot) Magnolia.

* ° mokurl, jjj g| , i. V'eiues dn bois.

Syn. MOKUMK.

° moknrokn, g JJ , 8. Table, index, liste, cata-
logue. Hi Dipldme de second degre donne par nn
niaitre d'arts ; colui qni a recn ce dipldme. Mb Ternie
honorifique pour present, offrande.

inoknroml, g^l,, ffK> *■ PI"", projet,
strntageme, dessein. Syn. kitwadate.

moknroini, mu, g t&Mn v.a. Faire des plans,
des projets, des calculs, mediter.

moknromiiraki, g {ft A, ^ , «. Projet ecrit,
notes sur tin plan, memorandum.

° moknsan, g Jft, >■ Calcul mental, estimation
approximative : — mru.

° JMokna«i, jfc £ , (astrom.) Jupiter.

moknscl, jIc Kg , t. (bot.) Osmanthns fragrans.

mokimel, ^ JJ , «. Constrnction, fabrication en
bois.

* ° mokusel snrn, g ]& , (mekubaie suru) v.n.
Suggerer, insinuer par un clignement d'oail.

* ° mokusha sum, R g, v. a. ftcrire de me-
moire.

* ° moknshl, K ^ , >. Inspiration, r6velation
divine : — roku, Apocalypse. ¥H Chose nonexprimee,
tacite : — no keiyaku, contrat tacite.

' ° moknshl, g >§f , t. Commissnre externe de
1'coiL Syn. hkjihi.

* ° moknshl, jfc ^ , «. Frnits des arbres.
Syn. konomi.

* ° moknshl snrn, g fg , v.n. Comme moku-
sei suru.

* ° moknshl snrn, gj( Jg , v.a. Mediter, r6fl6-
cliira.

* ° moknNhl snrn, R jt , v.n. Se taire, etro
silencieux.

Digitized by

Google

MOK

542

MOM

* ° moknshl sura, JR g| , v.a. Ne pas tenir
compte de, ne pas faire attention 4, negliger.

* ° mobnsbo, ^ , ». Enseigne. Syn. kah-
bak.

* ° moknttai, ^g, i. Charpentier.
Syn. DAIKU.

* ° mokmhokn, pfc ^ ,. ». Comine mokiyiki.

' ° moknti, St % . <■ Meditation, reflexion : —
furu.

'"mokuiiinrn, g jg, (mf-o*«ru) v.a. Snivre
qqu. des yenx.

* ° moknlakn, •$■ & > *• Action de recevoir
des faveurs, des bieafaits : — twu.

mokntekl, g (ft , t. Bat, intention, dessein :
— wo tatturu, arriver a son = : — ga liazureru, man-
qner son = : — wo tateru, fixer un = : — buttu,
(leg.) an jet, objet, matiere : — kaku, (gram.) regime.

* ° moknto, Jft jg , «. Priere mentale : — turn.

* ° raoknto, g & , *. Comme mokuteki.
moknM, ^ijj , s. Sabre en bois.

* ° moknM, ^ £| , ». (bot) Coing dn Japon.

Syn. KUSABOKE.

* °moknya, ^fcjg, (ko-no-ha) i. FenUle d'ar-

bre, feuillage.

* ° moknyt, Rg,j. Consentement taeite.

* ° mokuyo, HH, «. Inspiration, assistance,
seconrs divin.

mokuyo, pfcH, \

«ok.x*w, ?fc(|H. /'• Jend5 -
'"moknyokn, $;}§, I. Bain: — sunt, se
baigner.

* ° moknyftsekl, ;fc Jg 5 , (ko-noha-uhi) t.
FeniHe petrifiee, fcuille fossile.

* ° inoknya, R gfc , ». Seconrs divin, protection,
assistance dn Ciel : kami no — ni yotte inochi ga
tatukatta, par la protection da Ciel, j'ai ete sauv<j.

* ° mokun, 3R ££ , *■ Action de rester assis en
silence : — suru.

* ° moknaal, jjc £J , ». Bois de construction,
poutre. Syn. zaimoku.

° moknwn, g M . ("K no mae) a. Etat de ce
qui est present, devant les yenx, actael : — no, actael,
transitoire, passager, temporaire.

* ° moknsen to, Rff&, adv. En silence, silen-
cicusement, sans parler. Syn. mokunkn to.

° ntokozo, ^c (8 , t. Statue de bois.

* ° mokurt, ?fciS. >■ Fabrication, construction
en bois. Syn. kizukuhi.

mokuiu, 35 $f . '■ Moreeanx de bois, debris
flottant sur l'eau. Syn. utjoizu.

* ° mokwa, g ^ , (Jiagethii hi) ». Fen ardent,
violent incendie.

'"mokiHin, *&%ft (*< «o kuda) $. Tnyau
d'ane plnme.

* ° intkwan, ff ft , t. Fonctionnaire avenglo.

' ° makwaii-gensho, ^g eg Jg fjg , «. (pliys.)
Capillarite.

* ° moinni, ^ B$ . *• Etat de ce qni est groesier,
ignorant, stapide, non civilise : — no yo.

* ° moraaku, m & , t. Retinc.

montnm-, ra, g£, v. cau». de momu. Faire
(rotter, faire frictionner.

momata, J);, *. Nom da caractere chiuois qui
signifio : encore, anssj (mo, mata).

momban, f] &, t. PorOer, concierge.

* ° mombatan, TO gg , ». Noblesse, aristocratic,
famille noble : — ka, id.

• ° mombl, n ffl , J. Lintean d'nne parte, d*nn
portafl.

° Mombn-dayin, 3C8B^CSi »• Minisbe de
l'Instnictiou publiqne.

Mombn-JIk wan, jj£ 3R $Z It > *• Vice-ministre
de Plnstruction pnblique.

° MombmM, X nK ff > s - MinisWre de l'lns-
traction pnblique.

mome, gj, s. Contestation, dissension, querelle,
dispnte.

mome, ra, {£, v.n. 6tre en disaccord, so
quereller, se dispnter ; 6tre anxienx, trouble : kanaiju
wa — , toute la famille ettt en desaccord; fa' ga — ,
l'esprit est trouble. * £tro froisse, replie, m*16
ensemble : shinamono ga viometa, les morchandiiies
sont melees.

momen, pfc jH > *- Coton, etoffe de coton.

Syn. WATA, KTWA.

■iiomrn-c-liijlml, /^tit&t >■ Etoffe de coton
froncee, crepe de coton.

momen-dana, ^CjftJSi <• Magasin oi\ Ton
tient les articles de coton, bontique de colonnades.
Syn. nrroMOKOTA.

moraen-hacblJ«, jfc M A, Jt . *• Etoffe de
coton rayee.

momon-lto, ^ M St > «• Fil de coton.

momcn-kanako-«hlborl, ?fc 18 lift $£ . <•
Etoffe de coton fabriqnee avec dn fil teint prealable-
ment.

momen>kaa«-lto, jfc j|g gg ^ , g. Echeveau do
ill de coton.

momen-nnno, ^C || % , *. Etoffe de coton.

ntomen-orlmono, jfciWtS^r, *• Tis8n de
coton.

momen-aanada, jjc ||| JH JJJ , s. Cordon de
coton.

niomi, HE , «. (hot.) Espece de sapin.
iiioml, Jjj , ». BJz avec sa ballo ; balle dn riz.
moml, fH: |g , . «. Etoffe de soie rouge.

moml, ma, gj , v.a. Frotter, frictionner ; frotier
dans ses mains, faire tonrner dans ses mams : kiri
wo — , faire tourner une vrille : mi wo — , masser. X
Faire des efforts, se donner beaucoap do peine,
tourmenter, liarceler : fa' wo — , se faire de la peine.

noml-age, gc .t > <■ Cheveux qni tombent sur
la joue pros des oreillex (Kmniea).

momi-al, an, gj •§■ , v.n. Latter ensemble,
rivaliser.

moml-danc, H ff, «■ Semenco de riz.

moml-dashl, sn, QJ flj , v.a. Presser en froUant.
¥ liougir ; faire roagir (v.g. les fcuilles en automne).

momide, Jf 5$. , s. Action de se frotter les mains
doucement.

momidoahl, l(g gg , ». Tamis, criblc, sas.

moml-eboshi, S= J& fS "?" • *■ Coiffure portee
jadis par les nobles, maintenant par les kanmtshi.

momlfurnl, J(5J |£ , e. Tarare.

momlgmra, |J $$ , jr. Balle de riz.

momlxawa, gj 3P » »- Cnir souple, moellenx.

momlfome, 83; ;3fc . *• Kiz non decortique.

momlgnra, g| jg- , «. Magasin de riz.

Digitized by

Google

j

MOM

543

MON

* moml-hoarniihl, ra, $£ ft? , v.a. DesBerrer un
tiasn en le frottaiit dans lea mains ; effilocher.

momljt, Ufa, «,, «. (boL) Arable: — ia,
feailles de l'erable, feuiUage rouge de I'antomne.

momjjlgarl, filgjf, *. Partie de plaisir
poor voir les feailles rouges de l'erable et en general
le feuillage d'antomne.

moni^ji-karora, jtf 3H >S , <• Lierre commun.

mom4)Mori, $£$£&, » Norn poetique dn
daim.

momljl, mrn, j|[ $| , v.n. Rougir.

moml-kcahl, an, |>f£ Jf| , v.a. Effaoer en frot-
tant : ji too — , effacer on caractere ; dementir, nier.

moml-koml, inn, {£ $& , v.a, Faire entrer,
faire penetrer en frottaiit; faire djsparaitre par le
frottement.

moml-kudaki, kn, g£ ris , i\a. Broyer, ecraser,
r&duire en poadre en frotlant dans les mains.

moml-kujl, g£ fS > s - Action de tirer qqc. an
sort an moyen de petites bandes de papier snr Ies-
quelles est ecrit on numero on le nom d'nn objet.

Syn. HDTEBI-KUJI.

■ meml-knta, §£ JJJ , ». Action de plisser, de
froisser, de reduire en petites bonles en frottaiit dans
sea mains.

momlnuka, $f )$ , ». Gomme momiyara.

moml-otoehl, sn, §£j$, v.a. Enlever, fairo
tomber, faire disparaltre par le frottement : kimono ni
ttuita doro w6 — , enlever en frottant la bone d'nn
habit.

moml-ryojl, &£?§, *• Massage, friction;
trariement par le massage on les frictions.

moml-oarl-nau, UJg, s. Moulin ponr en-
lever la balle dn riz.

moml-anri-klkal, Hftl8$fii *• Macliine
ponr enlever la balle dn riz.

momi-yawanure, rn, JJJ fU , v.a. Adoncir, as-
sonplir par le frottement.

memme, $f. , >. Mesnre de poids qni vaut 3 gr.
75G. Hi Petite piece de monnaie equivalant a la 60«
partie d'un ryo (antref.).

* n«mmt, Jfc W > '■ Absence d'inatruction,
Ignorance : mugaku — , id.

Mommu-tenno, 5j£ K 5? Sk > *■ 42 e Empereur
dn Japon (697-707).

* ° ntnt, gj ♦ , adv. D'une maniere sombre,
obscure, (le temps).

mono, JJ , «. Cnisse, jambe.

noma, $t , ». (bot) Peche : — no ki, pecher.

* momo, |f , t. Cent, grand nombre : — lose,
cent ans.

inonKHile, JSt^S , *■ Cnissard.

* momo-chldorl, W *? & > '• Bande de petits
oiseaux.

momodaehl, JJ jr , s. Action de relever le
liakama.

mom»(e, fi& H2 > >• G6s> cr d'un oiscau.

memohagnkl, 6 ?$ JS i »• Batte ment des afles
d'une bande d'oiseanx.

momo-hlkl, J$ 31 > *• Pantalon 6troit ; calefon.

momo-iro, fjfc -(8 , ». Coulour de peclie, conlenr
rose.

* momoka, fj JJ , s. Cent jours.
momokawa, & ft , a. Ecorce du myrica em-
ployee comme matiere colorants. Syn. bhtbuki.

momoka, K g , ». Avcngle. Syn. mkkiika.

momone, JH l£ , I . Alne.
momongrwa, gg 9, > *• J 6 " ^'enfant.
memonjl, R pii . '■ Viande de boncherie.
Syn. ntku.

* momonJU, J{J£ g; , s. Spectre, esprit, revenant,
lutin.

inomo-no-tAiikene, K Y tt • '• Aino.
Syn. momonk.

* momoablkl, ^|[, i. Palais imperial : — no,
mot (makwa-kotoba) usite en poesie an commence-
ment d'une stroplie ou il est question de la residence
imperiale.

* momotorl, If 1$ > *■ Objet offert & nne di-
vinite: — no tsukue, table sur loquelle sont places
les=.

* imnoltM, ~S ek> >■ Ce nt an8 > nombrouscs
annees.

Momoaono-t«nno, $fcB^S> *• 116e Km "
perenr du Japon (1747-1762).

mom pa, jj£ %} , s. Ptenelle de coton.

mompa, f^ }g , s. Branche d'une secte, secte
s£paree.

* ° moinpl, f\ Bf , i. Battant d'une porte,
porte pratiques dans un portafl.

* ° mompa, n fl, , s. Habitudes, traditions
d'une famille.

° mompnkn, fg Q( , «. Habit portant les armes
de la famUe.

* ° mtraa, || ffi , $. Epais brouillard.

° mon, P^ , (. Portail, porte exterieure d'un en-
clos : — wo hiraku, — wo shimeru, ouvrir, fermer le
=. * Ecole privee. 3f Classe, groupe, section (dans
les classifications).

° mon, 1/H , t. Armes, armouries, signes hersldi-
ques ; figures, desseins points sur les liabits : — wo
tsukeru.

mon, ifc , s. Petite piece de monnaie peroee equi-
valant an 10" d'un rin, on au 106> d'nn sen actnel;
suffixe nnmeral ponr toutcs les pieces de oe genre.

° mon, P] , t. Suffixe nnmeral pour les canons.

* ° mon, P5 , «. Demande (en comp.).
Syn. toi.

* ° mon, fS[ , (modae) t. Sonffrance, peine (en
comp.).

monaka, g tf> , *. Milieu, centre : fuyu no — ,
milieu de l'hiver. Sorte de gateau rond et mince
que 1'on roule en y enfermant de Van.

» mouchakn, ^ V > *• Qaerelle, dispute, dis-
sension, differend, division: — wo otameru, apaiser
un differend.. Syn. Hows.

* ° monchl, fj, J(6 , I. Origins d'une personne,
d'nne famille. Syn. mombatsu.

monebirimen, %% ffa |g , s. Cr6pe avec figures,
dessins.

* ° monchl sura, RFJ jjn , v.a. S'informer, so
renseigner, qnestionner, interroger.

moneko, R W > s - Begistre contennnt les speci-
mens des differentes armoiries. .

* ° moncht, f\ <fl , s. Famille noble, des-
cendance aristocratique.

mondal, Rt] 81 . '■ Sujet d'nn disoours, d'une
disenssion, question a traiter, probleme.

* ° mondan, Jgj, i. Piriode, composition, re-
daction.

inondo, pj] %>■ , (toi-kotae) ». Demande et res-
ponse, dialogne, controverse : — • ntru.

mondo, ±jjc, *. Autrefois fonctionnaire de la

Digitized by

Google

MON

514

MON

"» \ 3t B" i *• Expression, terme, phrase,
n, / mot; a

Conr charge de la fournitare de 1'ean, des finite,
etc : — suru.

inoixlokoro, tHUft,'- Armes, armoiries, Rignos
hernldiqnes, iusignes.

' niondori, Iff jfiR , *■ Panier avec leqnel on pfiche
lcs petite poissons, nasse.

mondorl, ft ffi H- , I. Action de toarner sens
dessus dcssous, de retourner, de faire la cnlbute : —
visit.

mon-el, ftf^, i. Portier, concierge.

* ° monen, gg fe , (midara na omoi) s. Ponsce
raauvaise, impure ; esprit deprave. * Mnlefico suppose
venir d'un mort: — ya tori-Umta, j'ai ete atteint
par on =.

inonrnda, H ft, i »• Plaque, enseigno (4 la
porte).

raongramaclil, |^^g, pjjg, t . Cadre d'unc
porte.

mongen, pj Jig, s. Temps' fixe pour ouvrir et
fermer un portaiL

niongen,

monfon, / mot ; contonu d'un ecrit.

' ° inonitwal, ft £{. , (mon no soto) i. Exterienr,
dehors d'nn portail.

* ° monho, ft Jgjs , s . Plaqne, planchctte fixee
snr nn portail.

* ° nion-in, m fg , ». Titre honorifiqne qu'on
donne k la mire de l'Empereur ; imperatrice donai-
riere.

* ° monja, |BJ 4f , (fou mono) i. Interrogatenr.
Syn. TorBixo.

° moiijl, £ ^: , ,. Caractere, lettre. Syn. ii,
Man.

° moiijln, ft \, s. Disciple, eleve, scctateur.
Syn. desiu, montoi.

* ° monjo, 3t ® > *■ Document, ecrit, pidce.

Syn. XAKIHONn, KAKTT3UKE.

* ° monjo-hakase, £ ^ ffl ±, «. Titre qn'on
donnalt autrefois anx lettres, anx professeurs.

Monjn, •££$, *. Disciple de Sftaka rcnomme
ponr sa sagosse: tannin yoreba — no chie, litt.
lorsque trois personnes se reunissent, elles sont anssi
sages que Monju, c.-a-d. conseil est sngessc.

* ° movka, ffi T > »• Disciple, eleve, secteteur.
Syn. monjin.

* ° monkakn, R^f, *- Eleve, disciple vivant
avec son mattre. 5fc Parasite.

ntonkan, p|g, i. Billet d'ontree dans nn en-
clos.

monklnu-orl, $ $g |j| , ». Etoffc de soie avec
dessins en relief.

* ° niouko, R ^ , (feflfo to) ». Portail d'nne
ma'son.

monkn, £ ^j , $. Phrase, periode. # Pretext*,
excuse : — ya tatanu, pretexts invraisemblable.

* ° monkn miru, ^ ^ , v.n. Etre en proie a
la souffrance, pe debattre dans les transes de l'agonie,
se tordre de doolenr.

* ° monnal, ft j*j , ». Interienr da portail, int6-
rieur d'un enclos.

mono, tgg , t. Etre, objet, chose : viezwnihii — ,
objet curieux: subete no — , tous les fitres: — wo
iu, dire qqc. : thina — , marchandise. * Lieu de pro-
menade ou de pelerinagc : — ye makaru, visiter nn
temple.

mono, ;ff, t. Persomie, individu: hawaiio na

— da, c*est nn individu digne de pitie : komatta —
da, je snis ennnye.

mono, tfyf, Affixe de beaaconp de mots, n'ayant
parfois ancun sens deflni : — imi, abstinence : —
iwai, felicitations: — morai, mendiant: — mode,
visite a on temple, etc.

mono-agebn, /gj |g ^ , i. Debarcadere, embar-
cadere, qnai.

* niono-nraaoi, tfa ^t, Dispute,' qnereTle, diffe-
rend, altercation.

mono-atari, Ifj) t)> , ». Indigestion, malaise anise
par la nourriture ; deplaisir.

* mono-aware, tfa <gf , t. Tristesse, chagrin.

* monobl, 1$) , t. Jour de rcpos, de rejonis-
sance.

■nonodane, tfa j£ , 8. Graine, germe, fonde-
ment ; capital.

* monodoi, kl, sbl, kn, ffy Jg , a. ltarp, qn'on
ne voit pas sonvent. Syn. born.

moiiodorl, tfjf 5t > *• Vol, larcin.

* iiiono-fiirl, ni, $jr •§• , v.n. Avoir l'air vienx.

* mono-samaakll, ki, ku, Igjfif^K, a..
Qui exagere. Syn. kotoootoshii.

* monoganaahli, kl, kn, tfy gg , a. Triste,
melancoh'que, morue, sombre.

* monocnahira, 4Jf IB . *• Chef d'nne compn-
guie de soldats (autref .). Syn. buoasuika, taisuo,

monocratal, kl, shl, kn, %?&, a. Conscieii-
cieux, strict, exact, honnetc, fidele. *

monogatarl, % 0, $. Conversation, cntretien,
causerie, dialogue ; conte, liistoiie, recit, narration.

■iionogatarl, rn, tifa g} , v.a. Conter, raconter,
narrer.

nionog«nai, kl, abl, ku, $) jg, j| , a. Qui ne
merite pas qn'on en parte, indigne de mention.

monogokoro, Ifo fo , flj , s. Passions humaines,
desirs terrestres. Discernement, disertStion, com-
prehension : — ga tmita toki Icara gakko ye yam,
euvoyer un enfant a 1'ecole des qu'il est arrive a l'age
do discretion.

monoRonoml, Jgf jj , ^j jif , s. GoiH recherclie
pour la nourritnre, les habits, etc ; curiosity, indiscre-
tion : — Jin hito, personne curieuse : — xronuru, avoir
des gouts recherches.

ntonocoabl, |j| iff , $. Conduite.
Syn. hinkS, okonai.

monoKoahl nl, 4% IS > <"'"• A travers ou par
dessus nn objet interpose : — kiku, entendre a travers
une cloison.

inonogroto ty) $ . I. TouU»s choses, toutes sortes
d'affaires.

liioiioartinil, tfa Jf , i. Folie, demence, alienation
mentale. Syn. Kicniaai, kyBki.

■lionOKurnonhll, ki, kn, tyg Jf , a. Eon, in-
sense, qui a perdu la tete.

■nonoKuruwasbU, ki, kn, 4&I£< a. Conune
le precedent.

* monoiniHal, kl, ahl, kn, tyf%, %, "■
Paressenx, faineant, indolent, desceavre.

Syn. Buauu na.

* inono-bakanal, kl, shl, kn, 4J(Sft|i "■
Changeant, \ain, chimcrique, passager, opheinere.

mono-baml, 8^ J| > s- Jabot d'oisean.
Syn. kbukueo.

mono-hRznkaNhll, ki, kn, 4jffttjft, «. Usn-

Digitized by

joogk-

■i-t._

MON

545

MON

tens, timide, modeste, pndique ; defiant.
Syn. xi HAzuKAsim.

mono-hoahl, ft ^ , s. Seclioir, ehevnlet : —
nawa, oorde a laquelle on suspend les habits a
secher : — too, perclie servant an meme usage.

mono-11, ft f|" , |J jg, , I. Maniere de parler,
langage, conversation : — ga wm-ui, mauvais langage.
* Dispute, contestation, differend : — goto, id. : —
ga arimailtita, ils Be sont disputes.

mono-11, lii, ft H - , gg-, ii.n. Parler, discuter,
sc quereller.

mono-UppnNhi, ft {J iff > 8. Maniere de parler,
de dire.

mono-lull, ft Jg^ , «. Abstinence : — wo twit.

mono-irl, ft A > R ffl > <■ Dcpense, dfibourse,
frais : — vso tukunaku suru, reduire se» depenses.
Syn. htChi, hi«5, inrME.

mono-lwal, ftjJS,. «. Fete, joyeux anniversaire,
felicitations : — tvo sicru.

mono-kakl, ft$, fflffi, «. Secretaire, fieri-
vain, copiste. Syn. kaktyaku, shoki, yChttsu.

* moMkara, conj. et adv. Pendant que, tandis
ape ; quoique, nonobstant.

* moaokava, coiy. et adv. Cela va sans dire,
sons parler de, naturellement, sans doute : kono ami
no me tea samma tea — iwaihi mo tvranai, sans
parler du maquereau, la sardine mfone ne passe pas a
tracers les mailles de ce filet.

mono-kazu, ftft, fRffi, *• Valeur modique,
importance pen considerable. * Nombre d'objets.

* mono-klrc, ft •§) , JJ , «. Tranchant d'nn
sabre.

* raono-kitnnai, kl, shl, kn, ft|ft, M> *•
Vil, has, meprisable, mesquin t Iadre.

* mono-It ul, ft i£ , e. Manger, action de man-
ger.

* mono-kul, knu, ft |£ , v.a. Manger.

Sm. KUBAU, 8HOKU 8UBU.

* mono-mae, ft fli) , ». Jours qui precedent une
epoqne attendue, v.g. le 1« de l'an, la fin d'nn mois.

* mono-malrl, ft $ , $ BR > *• Visite a un
temple, pelerinage.

* mono-manabl, ft $ , 5* IB] > »■ jfctado.
Syn. HOH-Yom.

mono-mane, ft JR © . <■ Imitation des gestes,
gesticulation ; mimique, action de contrefaire les ges-
tes, la voiz, etc : — wo turn, gesticuler, contrefaire
les gestes: — no jdzuna hito, personne habile a
imiter : — thi, id.

* mono-mwn, P #i *■ Parent on ami intime
d'nn defunt, qui revet les habits de oelui-ci et recoit
les visrtes do condoleance.

mono-mi, ft JL > *• Spectacle, chose curieuse :
— ni ytiku, aller voir une chose curieuse. $ Pavil-
ion, terrasse, lieu d'ou l'on a une belle vue, belvedere.

mono-mi, ft JJ, , fp £| , $. Sentinclle, eclaireur,
vedette, patrouille ; espion.

monomlbnne, & & U} . j£ £ Iff . (.Bateau
de pfaussnee ; navire de guerre envoye k la decou-
verte.

monoml-dal, ft JLX> Stti '• Plate-forme,
terrasse elevee ; belvedere.

monomldakal, ^ ^jg, a. Qui aime a voir
ce qui ee passe dans la rue.

* monomo, ft tfl , inter j. Mot par lequel un
vieitetur demande a parler & qqu. & I'entree d'une
motson. Syn. tanoiomasu.

■nono-moehl, ft JJ , JJf %■ , s. Kiche, ricbard.

* monomMe, ft §Jf , s. Visite, pelerinage & un ■
temple. Syn. bankei.

* mono>monoshll, kl, kn, ft •»■ Jj; , a. Qui
exagere, qui grossit les choses ; qui se vante, vautord,
liableur, presomptuenx.

mono-moral, j|J f[ , a. Orgelet, petite tn-
meur au bord des paupleres : — ga dekita.

mono-moral, (gjf Jf , £5 PJ , *. Mendiant
Syn. kojiki.

mono-naral, an, $jj ||y , t- .a. Apprenlre, (Hu-
dicr.

* mono-narl, ft A > iR 81 > '- Kevcnus d'une
terre, d'une ferme : — daka, montant des revenus.

* tnono-netaml, ft ff , s. Jalousie, envie.

* inononobe, "1 ft 85 , ». Autrefois soldat, guer-
■nononofn, / rier. Syn. bushi, samtikai.
mono-no-irn, §^,^3, 1. Armes et armure.

Syn. biiki, jOki.

* mono-no-kon, ft ;£, # , »• Livre, brochure.

* mono-no-ke, ft g: , ». Sort jeUs par un esprit
mauvais. Syn. uOnkn.

mono-no-no, ft 45 . >• Nom d'une chose ; poesie
dont chaqne vers contient les differentes syllabes
d'nn nom donne.

■nono-nnl, ft H , Jg |f g$ , *. Coutnriere.
Syn. nuihonosui, saihoshi.

mono-oboe, ft ft • '• Memoire, faculte de rete-
nir : — no wand seito, eleve qui a mauvaise memoire.
Syn. kioku, oboe.

mono-okl, ft S , ». Magasin, depot, reserve:
soule (mar.) ; grenier, lieu de debarras, hangar.

mono-oinol, ft J8H , »■ Inquietude, souci : —
gao, air triste. Syn. koxobo-qakaki.

mono-oinol. on, ft JH , v.n. Etre inqniet, sou-
cieux.

mono-ostalml, ft fg , >. Avarice, sordidite,
ladrerie, lesinerie ; plenre-misere. Syn. keciii,
sinwAMBO, tonhin.

* mono^ablsbll, ki, kn, ftj^K. «• Soli-
taire, senl, abandonn^, delaisse, triste.

monoaashl, ft

f| , R . *• Mesure 1. I .Inii.iliimlTTTTnT^irnTri,., minimi!

(instrument) de lon-
gueur, regie gra- Monosasbi.
duee. F.

* monoMwarubU, kl, kn, ft H ft > a -
Bruyant, tapagenr, tumultueux. Syn. sawaoa-
shti, sozoshiki.

monoabl, aura, ft jt , ".a. Feire, fabriquer ;
ecrire, .impruner, etc.

mono-alilrl, ft fa , {£ % , 1. Savant, eiudit,
lettre : — 1700, apparence d'un homme instruit, air
de savant. Syn. qakusiia.

* monosblro, ft ^ , •f^ g| ^ , s. Ilemplarant,
snbstitut, mandataire. Syn. daibi.

* monosblro nl, ft ft , adv. A la place de, au
lieu de.

mono-shlanka, ftg?, >. TrauqnilliW, calme,
pail.

mono-ouKol, kl, shl, kn, ft )J , a. Qui in-
spire la crainte, effrayant, alarmant ; terrible, epon-
vantable, luguhre : — kao, figure lngubre.
Syn. osoRosnii.

* mono-ansamashll, kl, kn, ft lJ|B] ft, a.
Comme le precedent.

Digitized by

le-*-

MON

54G

MOB

* inono-taehl, tyffft, t. Abstinence de certains
■nets on de certains plaisirs auxquels on est habitue,
poor nn motif rcligieux. # Diflerentes occupations
d'un taillenr : alio hito wa — ni juzu da, cet nomme
est habile en tout ce qui conceme son metier de tail-
lenr.

mono-tachl, tfe Jig , «. Ciseaux de taillenr.

mono-tacbMta, $f Jjg %£. > *■ Planche a de-
conper.

* raono-tepime, Igf {§ , *. Beproclie, repri-
mande, blame : — wo turn. Syn. tooamf., kuchi-

TOOAKE.

* mono-tankc, tfa jf , s. Courroie fixoe k la
sells et servant a Iier lea bagages.

* mono-toukuri, $£f ffe , *. Culture.
inono-tHUtsnmaahU, kl, kn, flfejf & St • EI tit '

a. Qui agit en secret, en silence, avee reserve.

niono-tsuge ni, $jf-¥f , <"?"• A - vec dugout,
repugnance, aversion ; nonchalamment.

* inono-ushll, kl, ka, ^{g, a. Paresseux,
indolent, nonchalant ; chagrin, melancolique.

mono-waral, 4£f ^£ > *• Bisee : hito no — to
nam, devenir la riaee de tont le monde.

mono-waaure, ^St>, *. Oubli, tendance 4
. oublier : tothi wo toru ni thitagatte — wo mru, a
mesnre que l'on avance en age, on oublie pins facile-
ment.

■nono-yn wnrnUa, tfa gg . *• Qnalite de ce qni
est dpux, aimable, gentil.

moM-jroml, Qj) K , «. Lecture : — joe, voix de
colni qni lit.

■nonoyoahl, Jg #} , s. Lepreux, lepre.

inonomkl, 4&$?> $f Sf't» t *• Envie de voir,
de savoir, curiosite, action de se mdler de tout : — na
otoko da, e'est un individn curieux.

* ° monro, PI Kf , «• (litt. chemin de la porte)
Chemin, voie, mode, moyen, ressonrce : teikwattu no
— , moyens d'existence.

' ° monro, ft fg , s. Sorte d'6toffe de soie.

* ° monryo, pj {#, f. Feu qu'on allnme a la
porte d'nn mort. Syn. kadobi.

* ° monryo, pj JjjJ , s. Famille noble, descen-
dance arjstocratique. 3f Enseigneroent de qq. grand
savant, v.g. en philosophic, en peinture ; ecole.

* ° monaan, pj P3 , «. Barre pour termer une
porte a l'interieur.

* ° monsel, flf,(, Disciple, eieve. '

* ° monwu, H H . >• Battant d'une porte ;
petite porte pratiqnee dans un portail. Syn. noun.

* ° inonsha, sj£ Jfc , ». Sorte de gaze de soie.

* ° inontho, PI )B > '• P orte du Palais imperial.
° raonaho, ft 1jt , *. Amies, armouries, ecusson.

Syn. mon.

* ° monsbu, PJ^Jj 1 , s. Portier, concierge.
Syn. MOMBAN.

* ° monstau, pj =fe , ». Chef d'une secte ; prince
devenn chef d'un temple shintoiste.

* ° monao, f] gjj; , «. Action de deposer une peti-
tion a la porte d'un seigneur (autref.).

* ° monao, <Jt 3? . »• Biece originale qu'on trans-
crit, dont on prend copie.

* ° monao, p] g| , t. Action d'accompagner jus-
qu'a nne certaine distance qqn. qui part pour un
voyage.

* ° mouao nnrn, ^ {g , v.n. Se tordre de dou-

lenr, etre aux prises avec la souftrance ; se debattre.
Syn. mooaku.

* ° montaku, Pj f$ , ». Sonnerie placee a la
porte d'une maison pour avertir de la venae de qqu.

* ° montel, pj j£ , «. Disciple, eleve.
Syn. deshi.

° monto, f\ fe , 8. Disciple, adherent, partisan.

Montokn-tenno, XHXS' *• ^ e Empereur
dn Japon (851-858).

° Honto-alia, f] %| ^ , *. Un des noms de la
secte bouddhique Shin.

mon-tankl, ft fff , s . Habits portant les arm«s
de la famille : — gimono, id.

monnke, $% , t. Changement de peau, mue ;
d£pouille d'un animal qui a mue.

monnke, rn, J^. $S , v.n. Surpasser, edipser,

devancer, etre superienr i, : ai-dahi ni — kodomo, en-
fant qui snrpasse tons ses condiBciplcs. X Changer
de pean, muer : hebi ga — .

* ° inon-yd, f\ Jg , «. Descendance noble, famille
aristocratique.

* ° inoncal, JB[ ^ , (ttwni wo iou) t. Chatiment
inflige a un pays qui s'est rendu coupable de qq.
mefait : — no thi wo idatu, envoyer des troupes
pour ch&tier un pays.

° monceki, ^gi, s. Titre des princeB im-
pcrianx qui se fnisaient bonzes. Syn. Honshu.

monsembarai, f\ $4 J$, t. Peine du bannbse-
ment (autref.).

monzen, pj fUj , (kado no mae) ». Devaiit la
porte, espace devant l'cntiee.

* ° monaetan, [gj Jg , (modae taeru) t. Inscn-
sibilite, defaillance, dvanouissement, syncope.

° monaokn, pj jgj , 8. Parents, proches.
Syn. sniNRDi, ichimon, icbtbui.

moppara, ^ , adv. Entierement, tout k fait,
principalement, surtout, seulement: — thokubim «o
hagemu, etre tout entier a son devoir. Syn. sks-
icuini.

moral, an, fj , v.a. Bccevoir, obtcnir : okuri-
mono wo — , recevoir nn present : kite moraitai, (litt.
je desire obtenir que vous veniez) je vous prie de
venir : yome wo — , se marier, prendre femme.

moralbl, R j^ , Jg jjj , s. Feu, incendie vena
d'un voisin, d'aillenra.

inoraifful, R iJt , *. Action de vivre en de-
mandant 1'aumone : — too suru, \ivre d'atunoucs.

■noralniono, JJ tfa , I. Objet reon.

morai-nakl, R Jft , «. Action de pleurer en
voyant pleurer les autres ; emotion commnniqaee : —
wo turn.

morashl, an, jjg, v. caus. de mora. Faire on
laisser couler, faire on laisser echapper, onteUrr,
n^gliger une chose, oublier : taru yori sake wo —,
laisser couler le sake du tonneaa: ciuieki-nin wo — ,
laisser echapper un prisonnier. # Divulguer, rdviler :
himitsu wo — , reveler un secret.

* ° mora anru, §P) Jg , v.a. Bcnfermer, cont-
prendre, rassembler, kokunai no hatmmei-hin wo — ,
rassembler Urates les inventions du pays.

moraware, rn, %£ R , v. past, et pot. de marau.

more, jg , s. Fuite, econlemcnt ; omission ; divul-
gation.

more, rn, Jg , v.n. Couler, s'eehapper; etre
divulgue, ti-anspirer, deveuir public; Sre
oublie.

Digitized by

^QixuAk

MOB

547

MOS

* ° morel, t J, i. Esprit, ame d'un mart.

Syn. NAKTTAMA.

* ° meretsn, £ JJ , (takeku hagethii) t. Quality
de ce qui est violent, feroce.

■nor J, $£ , s. Bois, bouquet.

morl, ggj , s. Harpon : — wo nageru,
Iincer an =. r. I

'morl, i^*,*. Gar lien, garde :miya- ML
mori, gardien d'un miya.

mori, %F , t. Bonne d'enfant, gou-
vcrnante. Syn. uba.

* morl, $y "ifj , s. Mirage.
Syn. SHraioKo.

morl, jjjg, *. Fuite, ooulage, voie
d'ean : yane no — wo miru, chercher
1'endroit oil le toit conle.

morl, £, ». Acta de remplir nn
vase.

'morl, rn, ^=, v.a. Garder, pro-
teger, defendre, soigner.
Syn. jcamohu.

morl, rn, J£ , v.a. Bemplir, vcrser Mori,
dans: wan m methi wo — , remplir one
tease de riz. td Entasser, empilcr : sara wo — . £
Prescrire un remede : kmwri wo — , id.

morl, ru, f|, v.n. Coaler: yane ga~, le toit
coule : taru ga — , le tonneau coule.

morl-affo, jgj _h » »• Tas, moncean, pile ; onvrage
en relief.

■norl-age, rn, g _£ , v.a. Entasser, empiler.

morl-nnn, j} ^ , «. Voie d'ean.

morlkoroshl, su, ffi jj v $ #£ , "- - Empoi-
sonner, tner par le poison.

■norl-mono, ffi $}f , ». Nonrritnre offerte aux
Moles ; tout ce qui est entasse dans nn vase.

* ° morln, jg $£ , (shigereru hayashi) t. Epaisuc
foret

Xorlnobn, sjlg, (Kan*) ou Tanya (1601-
1675), >. Le plus oelebre peintre de la famille KanS
apros Motonohu.

H orloka, (p|, I. Chef-lieu da department
d'ficate et de la province de Rikuchu.

morl-aodate, ra, ^Hf , v.a. Elever, nourrir,
soigner. Syn. mobitatsu.

■norl-oana ou morlrana, £ {$ , *. Petite
monceaux de sable places devant la porte des
maisons, en signe de fete ou de rejouissance.

morl aorn, ^ , v.a. Conune mora, garder, etc.

moritaehl, tea, 1 *fr ft , va. Comme mori-

moritate, ru, / lodateru.

morl-yaka, fj®. *• Surveillant, precepteur
des enfants d'une famille noble.

mora, gg |jj , «- Etat de ce qui est obscnr, som-
bre, nuageux : yama no itadaki ga — to shite
akiraka ni mienu, la liaut de la montagne, cache
par lfiB images, ne se voit pas bien.

* ° moro, JJ(, I. Quality de ce qui est creax,
vide, sans consistence, sans fondement, y.g. nn
argument.

* moro, jft , ». Prefixe ayant le sens de : chaque,
tons, l'un et l'antre, les deux, tons ensemble ; de
niveau, cgal (souvent en comp.) : — oya, le pare et
la mere : — bito, tous les homines : — tufa', les deux
pieds : — de, les deux mains : — ni oka, niveler.

moro-aahlnae, Mft> *• Estropie des deux
jambes.

■norogaerl, g| jjg , »• Fancon de trois ans.

moroflnn, ££ , «. Sorte de soie croisoe.

morogoe, 1ft 9? • s> Toutes les voix ensemble,
voix a l'nnissou.

morolw, §ft jfj , s. Denx tranchante : — no
ttwrugi.

moro-hada, 1ft J|fl, , %L M • *■ Les ^ enx fy»>uc 8 :

— nugi, les = nnes.
■norobakn, |f} Q , s. Sake pur.
moro-bUa, fft g£ , a. Les denx genonx.
niorol, ki, Hhi, ku, gjg, a. Facile a briser,

fragile, faible : — mono, objet fragile : namida moroki
hito, personne qui pleure facilement.

morokata-kaerl, fft ft |BJ , «. Faucon de
qnatre ans.

moroke, rn, gfi , v.n. Etre fragile, Store facile 4
briser, d casser ; s'emietter.

morokoabl, SH}3J>~, s. (bot.) Millet, Me de
Guinee.

* Horokoahl, |ft jg , ^ , s. Chine. * Herbe
a balai : — 60/Vi, balai fait avec 1'=.

* morokoatalbito, JS A > »• Chinois.

Syn. SHTNA-J1N.

* morokoahlbune, J® )KJ , ». Navire, bateau
chinois. Syn. kauahune.

morokoabl-klbl, ^$, <. Mais.

* ° morokoshl-nta, JS 8t > *• Fo^i 6 chinoise.
Syn. KARA-OTA.

° morokn, SB (ft < *■ ^^ ^ e ce ' n ' 9°' ^ vienx
et sot, decrepit, qui radote : — fKru, radoter par
l'effet de l'age.

morokachlirnml, ffe p fK , >. Papier fabriqne 1
en vl/W.

moraml, jft ^ , s. Marc, lie, sediment de
sai< on de s/«fy«, ce dernier utilise comme nourri-
ture.

moromisake, J595. >■ Sorte de sake non
6j>ure, dans lequel on tronve encore des restes de riz
fermente.

moro-moro, |ft ♦ , »■ Totality : — no hito, tons
les homines : — no ki, tons les arbres.
Syn. mtna.

Horonobn (Hlahikawa), ft %. (« ;i|), «.
Peintre realiste (1615-1716) appele aussi Kichibei.

moroaa, |)| , «. Fragilite, faiblesse.

moroahlraffa, gft ft j| , *. Vieillis tons denx
ensemble, blanchis tons denx ensemble, v.g. mari et
femme.

morotabnne, fft ^ fl- , <. Bateau a pluedeurs
rames.

morotomo, fft ^, <w/». Ensemble: — ni, id.:

— ni ryoko sieru, voyager ensemble.

morn, % (S , >- Sorte d'etoffe avec dealing en
relief, origiuaire de l'Inde : — ori, id.

morublne, 3lt W ff S > •• Morphine.

Blorumon-oha, % ff H S < *• Secte des Mor-
mons.

* ° moryo, H H> >■ Esprite, spectres qai sont
censes habiter leB eaux.

* ° moryA, gj ^g , ». Etet de ce qui est hesitant,
indccis, ambigu : — nam setsu, discours ambiga.

* moaablkl, $ ft ^ , t. Guide, cicerone.
Syn. ANNAISHA.

* ° moaal, jig ■% , {shigeru sat) s. Grande habi-
lete, grande sagesse.

* ° mosal-kwan, >6 ijffl ff , >■ Tube capillaire :
— inryoku, attraction des vaisseanx capillaires.

Digitized by

l\&r

MOS

518

MOT

* ° moaakn anrn, S|9R, v.a. Titer aveo la
main, chercher en tatant.

* ° mosci, J£ & > *• Croisaanco, erne extraor-
dinaire : — sunt.

* ° raAael, JE j£ , ». Qualite de oe qui est fort,
violent.

* ° mAael, jK ffi t '• Croissauce sarabondaiite,
vegetation luxuriant*'.

* ° m Asel, j£ 5» , 8. Grande puissance, grande
influence, grande force.

° in Asen, 3£ §J , s. Tapis ; grosse etoffe de laine, ,
bure.

* ° lnAaetan, ^ JJ , s. Conte fantaisiste, histoire
absurde, mensonge. Syn. usobanasbi.

* ° mmhii anrn, jg JJ > "•"• Copier, recopier,
relever tin dessin ; contrefaire, imitcr.

Syn. rrreusu.

inoohi, %• , conj. Si, dans le cas ou, suppose que,
qnand : — mo tamo hito ga kitrti nara, si cet homnie
vient. ,

moabi, interj. Mot qui sort a appeler qqu.,
a attirer l'attention de qqn. a qui on vent parler.

mOalil, an, ^ , v.a. Dire, parler, racouter, nom-
mer, appeler : kore wa nan to mothimasu ka, comment
appelez-vous ceci ? taki ni mothita turi, oomme je l'ai
dit procedemment : — foment, j'hesite a dire : —
agent, je vons dis (polit.). ¥H Snffixe honorifiqne des
antres verbes : o negai — , je demande : o tanomi — ,
id.

moshl, an, JJf , v.a. Bruler.

° JHAahl, £^, *. Meneius, grand pliiloscphe
chiuois (371-2&9 av. J.-C.).

* ° mAshi, ^6 flj , ». Poils raides comme ceux da
pore. Syn. kkhari.

■noshi-awnae, $ ■£• , *. Convention mutuelle,
entente.

mAshl-awashl, an, r£ -ft> , v.n. S'entendre, con-
venir de.

mAahlbuml, ^ j£ , ». Petition, memoire pre-
sente a l'Empereur.

mAshi-de, rn, t|3 JlJ, v.a. S'adresser a, decla-
rer a, se rendre, se livrer, avoaer sa faute.

mAshlgo, $ 7, *. Enfant obtenu par les
prieres adressees a une divinjte.

* ° mA«lil-hlr»kl, k», tfl Pfl , "■«■ 6olaircir,
ezpliqner, justifier, plaider une cause.

mowhl-knanme, rn, r£ JJ , v.a. Tromper par
ses paroles, obscni'cir nn cas par des paroles trom-
peuscs. Syn. n-KDKOMEBo.

nioahibuwa, jf , conj. Si, ou Men, antrement.
Syn. abuiwa.

inoahkmata, =JJ X> conj. Si, si par liasard, si
do plus.

iiidshl-nnbc, rn, r£ jj| , v.a. Dire, exposer, ex-
pliquer. Syn. tj-noberu, n-TATF.BU.

moablo, jS$ gr , *. Kan de mer.

moablobl, ft$r^, *. Feu pour bruler les
berbes marines.

moahloffnaa, j$ gr HJ , s. Plante. marine, algne.
* Merits varies, melanges.

mAahl-taaabl, anrn, |{| >$ , v.a. Decreter, pre-
scrire, arreter ; commaniquer nn ordre.

mAshl-tAt«, rn, tjj ft , v.a. Dire, exposer, ex-
pliquer, informer.

■noalii-tntea-aki, l|l ft $ , ». Declaration
ecrite, expose, compte rendu.

mdshi-tnte-nln, $ ft \ , «. Demaodenr, re-
qnerant, solliciteur.

mAahl-tang-l, (|l sfc , » . Intermediaire, media-
teur, mesaoger.

moahl-tauke, rn, r£ pjf , v.a. Commander, or-
donner ; prononcer une sentence, une peine.

nioahl-tautne, rn, $ |5, v.a. Commaniquer,
transmettre.

mAsbi-nke, rn, l}l g , v.a. Obtenir l'effet
d'une demande, reoevoir ce qne Von a demandi.
Syn. morau.

mAahl-wake, tft ff , «. Excuse, pretext*.

Syn. n-wAKE.

niAahi'Watashi, ou, r£ 2K > ea - Prononcer une
sentence, rendre un jugement. Syn. h-watasd,

SENKOKU SURU.

■ndNhl-wattulii-trnlil, r^ ft § , >. Jugement,
sentence.

moshi ya, ^ , adv. Si par liasard, peut-etxe, si
par impossible ; a moins que. Syn. uyorro, oso-

RAKUWA, ARUIWA.

* ° KOabA, pg D , ». Dien de l'eau. Syn. XI-

ZU HA-NO-ME.

* ° mAabo, £ H9 < *• Vaillant general, valen-
renx guerrier.

* ° mAabn, ^ ft , «. Attacbement excessif,
amour desordonne. # Haine profonde, malveillance.

* moshn, j£ i^; , <• Neuvieme mois luxiaire, le
premier de l'automne.

* ° mAabn, ^ (| , (icbufci) f. Plumeau.

* ° mAabnn, £ ^ , «. Second mois lunaire, l« r
du printemps.

° mAaA, £ ^ , s. Espbce de bambou a noeuds
rapprochea : nwto-chiku, id. (bambusa).

* ° mAaA, g iS • (mirf ara na omot) ». Pensee
impure, desir mauvais.

* ° mAaA, 3fc ^C , (Anuamura) ». Buisson, fourre,
taillis ; gazon.

* ° moaoro, g| , t. Sake dans leqnel on a mis
un pen d'alcool.

* ° mAaotan, £ 4 1 • (taJWW heiehi) t. Soldat
valeurenx, brave guerrier ; troupes pleines d'ardeur.

moHot to, arf o. Tin pea plus, encore un pea : —
o machi nasai, attendez encore un moment.
Syn. mO chotto.

* ° moaahoknabl, jg f$ %• , $. Noix de gaDe.
moaahnbutau, jj 5C /)% , f ■ Biens confisques.
° moaabn sum, g 5( , v.a. Connsquer.

Syn. to'bi-aobbu.

°>\ & 9§ i »■ Ration journalierc de nourri-
moaaA, J ture pour un homme. 9(f Vase qui
sert a mesurer cette ration.

mAan, ffj A*, , (bdzu-bvshi) l. Coifrurc de bonze.

* °mAanlsbl, ^ J|^, (/<uf«) ». Pincean.
inoaakobla, ^ $f f} ^ , (Holland) «. Espeoe

de cnir importe primitivement do Moscou.

moanao, R jg , i. Lisiere, ourlet. Syn. srjso,
TflirMA.

* mota«nrl, rn, £ , j$ y , v.a. (de mrt«i et
agent) Lever, relever : Aroftc «ro — , lever la tete.

motarashi, an, jjg , v.a. Faire porter, envoyer,
porter, importer, introduire, transporter: tf garni vo
— , faire porter une lettre : Shina yori — , importer
de Chine.

Digitized by

Googte-

iiiri'n'M if

MOT

motare, rn, Jg , v.n. S'appuyer, ae reposer sar,
rester sur : kabe ni — , s'appnyer contre un mar :
kono shokumotsu wa hara nt — , cetto noarritare ne
sodigere pas.

isolate, rn, Q JJ , v. cawi. de motsu. Faire
porter, faire tenir.

motaae, rn, ■%• Jfc , v.n. S'appnyer sur, contre.
Syn. MOTABEBU.

* mote, £1 , prep. Pour motte.
mote-amaahl, so, j$ftfs, v.n. litre en execs,

Stre trop lounl, fetre au-dessus des forces.

mote-asobl, ^ jg , 5c Jl t »• Jouet, jonjon, ba-
gatelle, niaiserie : — mono, id.

mote-asobl, ha, gt=J$, v.a. Joner, B'amnser,
se divertir avec qqc. : ningyo too — , s'amoser avec
one ponpee.

mote-atsukal, an, JJ $£ , v.a. Se servir de, em-
ployer, user de ; condnire, diriger, gerer.

mote-hayashl, iu, jfc £§ , v.a. Loner, exalter,
cetebrer ; publier.

motenashl, f$ fi > *■ Traitement, accueil, re-
ception.

motennshl, sn, :{J g , v.a. Traiter, accueillir,
recevoir : kyaku wo teinei ni — , traiter avec politesse
an visitenr.

inotetsnkl, kn, JJ if , v.a. Se comporter, se
condaire envers qqn. Syn. motenasu, tokdmsu.

moto, =£gj|, (ke no kathira) ado. Comma la
pointe d'nn cheven, In moindre chose, tout soit pen :

— mdshibun gozanaku soro, je n'ai pas la moindre
chose a dire.

* ° moto, j£ 4f- , 8. Dixieme mois lnnaire, le pre-
mier de l'hiver.

moto, J3 -JJ , j. Levnro da sake.

moto, yd, ^C, fig., 3£, ». Origine, commence-
ment, principe, cause, source : sue areba — mo ari,
la ou. il y a un effet. "il y a aossi nne cause ; il n'y
a pas d'effet sans cause : kenkwa no — , cause d'nne
querelle : — yori kore wa warukatta, cela etait man-
van des le principe: — no tori, comme prec&lem-
ment # Bam, fondement. 3ff Capital, fonds : — wo
kakete ginko wo tateru, donner des fonds pour fonder
nne banque. 3f Lea deux premiers vora d'un poeme.

moto, ft, T, s. Pied, bos, partie inferieure:
yama no — , le pied d'nne montagne : todai — kura-
shi (prov.), le pied da chandelier est noir, c.-a-d. on
ne voit pas bien co qni est tres pres de soi.

inoto, gf, prdp. A, aupres, dans: ashi — t»
suwaru, s'assooir aux pieds de qqu. : hiza — , aux
genoux, aupres des gonoux : sono — , (litt celai qui
est aupres) vons. $ Employ^ comme snffixc, ren-
force le sens d'nn mot sans le changer: kuni —
ye kaeru, je retonrne dans mon pays.

moto, 75 , adv. Dans le principe, an commence-
ment, primitivement, autrefois, precidemment, avant :

— wa so de nakatta, = il n'en eiait pas ainsi : —
Nagasaki nt orimashita, j'6tais precedemment a Na-
gasaki. Syn. tzen ni, hajhq: ni, saki ni.

motoebo, 7ctfi> '■ Grand-livre (tenue des
livres). Syn. daiciiC.

motodane, /g $} , s. Materiaux, tout ce qui sert
& fonder, a batir, a composer. Syn. oknhyo.

motodate, fa j£ , s. Origine, principe, com-
mencement, source. Syn. komw>n, ilajimaki,
okori.

■notode, yt^-> Sf> '• Capital, fonds: — ga
nakereba shobai ga dekinu, quand on n'a pas de

519 MOT

fonds il n'y a pas de commerce possible.

Syn. 8BJIHON, OWANKTN, SIiniON-KIN.

motodori, £}, s. Coiffure des femmes; queue
portee autrefois par les hommes snr le sonunet de
la tete.

motogome, jii J& > '• Canon se oliargeant par
la culasse.

iMtohun, J5, s. Exbreniite de l'arc ou sont
attachees les oordes.

motol, £ , s. Fondement, base ; origine, cause.
Syn. dodai, mmzoB, kiso.

motol ou mottol, jg $jf , e. Cordon qui servait
a lier la queue de la coiffure.

motojimc, fitS), s. Intendant, directeur, ad-
ministrateur, gerant, contr61enr : — wo swu.

motokata, jfcjl}, s. Premier possesseur, pro-
dncteur, premier vendenr ; prototype, archetype.
motoki, ^c ?fc, ». Pied d'un arbre. Syn. ki

NO MOTO, KI NO NE.

moto-kln, ji&, s. Capitul, mise de fonds,
capital destind & prodoire des interets.

Syn. HOTODE, SHIHON, OWANKIN.

motoaie, id , s. Demande ; recherche ; achat,
action de tronver.

motome, rn, ift, v.a. Demander, rechercher,
ohercher, s'informer, se procurer, trouver, acheter :
ydyaku nozonde ita hon wo motomemashita, j'ai enfin
trouve' le livre que je d^sirais.

Motomltan, jb$t, s. Peintre celebre du 11 e
siecle qui fonda l'ecole de Kaluga, la pins ancienno
du Yamate-ryu.

moto-moto, ^( ■*• , adv. Dans le principe, des
le commencement ; reellement.

motone, 70 M > *• •P r ' x originel, prix de fabri-
qne : — de wu, veudre au prix cofttant, an prix de
fabriqne.

M otonobn (Kaiio), 76 f|F (tf 5F) ■ '• I-* l'l""
c^lebro peintre de la famille Kano (1475-1559).

Hotoori Xorlnaga, &}£ "M.J*, s. fieri vain
(1780-1801) qui contribua a restaurer In langae
yamato, le shintoisme et l'autorite hnpdrialo ; il est
consider^ comme le createor de la litteratare moderne.

motorakaabi, an, ^K. v.a. Tordre, entre-
lacer..

motoraabl, sn, •%■ H , Comme le precedent

inotori, rn, $|, v.H. Desobeir, register a, s'op-
poser a, agir contrairement i : oya no meirei ni — ,
d6sobeir a ses parents. Syn. somuku, sakakau.

motoroR-e, rn, Jjf J& , v.a. Tatoaer.

nolMae, fcM< >• Commencement et fin ; ex-
tremites.

moto-lsiikurl, $i , s. Levare.

moto-jnl, J* jj§ , «. Cordon en papier qui sert &
lier la coiffure. Syn. hotoi.

motoankl, kn, & , v.n. Prendre comme base,
comme fondement ; avoir pour origine ; prendre comme
modele, comme point de depart ; remonter a la sonrce.

* ° inotsu, Igf , s. Chose en general : bammotSH.
Syn. mono, butbu.

* ° mouia-fro, J|^, «. Apres la mort, la
demission, la disparition.

' ° motan-nvo inrn, l5A> "■"• Confisquor,
scquestrer.

motsare, U , s. Entrelacement de cordes ; com-
plication, embarras, confusion, dispute, difficult^.

motion, rn, j^j, v.n. Hire me!6, embrouille.

Digitized by

l\Sr

MOT

550

MtJB

confus ; fitre dans I'embarras, etre dans an cas difficile
a resoudre : motwreta koto, chose embrouillee.

* ° motauyakn, JJ |]g , t. Myrrhe.

mottal, fy JJ , i. Air, manieres affectees, affecta-
tion dans ses paroles, air d'importance : — too Utikeru,
Be donner des airs d'importance.

mottalnal, hi, glil, bn, fa ffcjft, a. Incon-
venant, indecent, malseant, mauvais : — hanashi. $
Indigne, qui no merite pas : konna megumi wo ukeru
no wa mottaino goxaimasu.

motto, Q, prep. Avec, par, an moyen de, a,
cause de, par la raison que : H wo — tsukuru, faire
aveo dn bois: tsue wo — aruku, marcher avec un
baton : teppo wo — korosu, tuer avec nn fnsil. 1&
Sonvent employe comme suffixe sans clianger le sens
da mot anqnel il est joint: mazu — , hanahada — ,
etc

motte-no-hoba, £t 6J, , «. Qualite de ce qni est
contre toate ottente, contee toate prevision ; au-dela,
de ce que I'on esperait, extraordinaire: — ni okii,
pins grand que je ne l'anrais pense : — ni nagaku
machimashita, j'ai attend u pins longtemps qne je ne
pensais : — no koto, affaire extraordinaire.

motto, JT, f$f, adv. Encore pins, encore nn
pen ; plus, pins qne : — ltayaku, pins vite : — chiisai
no ga hoshii, j'en desire un plus petit.

mottomo, JJ, adv. Tres, le pins, vraiinent,
surement : — takai, tres liaut ; tres cher : — kirei
dent, e'est vraiment bean.

mottomo, -fa, s. Qnalite de ce qui est juste,
droit, vrai, raisonnable : — no hanathi, disconrs vrai,
raisonnable : 170 — de gozaimasu, vous avez raison.

mottomo, ^j;, conj. II est dvident, il est clair
que, il va sans dire que : • — sore wo korosu tsumori
de arimasen, = je n'avais pas l'intention de le tuer.

* ° mo-a, g| gj , s. PWe fine. Syn. kiuiamj:,
kosamk.

* ° mo-u, ig 30 , s. Plumes.

* ° mo-a, J£ 91 . >• Grande pluie. Syn. o-ame.

* ° mt-uUn, 3! (S > *- Temps sombre, couvert,
triste, lourd.

moya, -JJ S , (Italia ie) s. Autrefois appartement
qui occupait le centre d'une maison. $|S Principal
corps de batiment. # Tout l'espace compris sous le
toit d'une constrnction, c.-iVd. le toit et la chafpente
an-dessus des colonnes. ¥t Panne (charp.).

inoy a, ff , s. Brouillnrd, brume. Syn. kiui.

* moya, gf § , s. Maison oik l'on deposait le
corps d'nn defunt avant de l'ensevelir (autref.).

moya, interj. Exclamation d'etonnement, de sur-
prise, de joie ; vnlg. on dit num.

moyal, fl| "ft* > *■ Possession en commun, action
executes ensemble : — zaisan, biens quo plusieurs
personnes possedent ensemble : • — tco stent, agir en-
semble, de concert : — ni, en commun, ensemble, a
l'unisson.

moyal, an, |g, "•"■ tier, attacher ensemble:
fiuie wo — .

moyal, an, ^^", v.a. Posseder en commun,
etre associe. Syn. komiai wo subu.

moyalunne, |§ ft} , s. Bateaux attaches, amar-
rcs ensemble ; barque possedee en commun.
Syn. kuih-atbunk.

moyal-nawa, tSW> *• Corde avec laquclle on
amarre plusienrs bateaux ensemble.

moyabnya, {j| JH , *■ Cliagrin, poine, tristesse,
mclancolie, malaise, abattement, inquietude.

moya-moya, d -#• , ado. D'une maniere triste,
melancoliqne, avec abattement, avec deeouragement :
mune ga — sum. Syn. utbu-otsu.

moyaabl, )g£ jfr , s. Malt, dreche: mugi no — ,
= de ble.

moyaabl, sn, ^ jgj , v. cam. de moeru Faire
germer, faire pousser : mugi wo — , = du ble.

moyaahi, an, ^J-JSSi v. cam. de moeru Faire
bruler, bruler, allumer : hi wo — , alhuuer le feu : ki
wo — , bruler du bois. Syn. yaku, taku.

moyaabll, bl, kn, g fj, , a. Facile, aise.
Syn. tasui.

moyaabi-niugl, $)|£, s. Ble germe, malt de
ble.

■novo, 4f tt > *• Figures, deBsins teinta, peints
on brodes: nut - — , dessinsb rodes: kono kimono
no — ga okashii, lea dessins de cet habit sont
ridicules. * Etat, condition: byoin no — , l'etat, !es
conditions dans lesquelles se trouve un hopitaL
Syn. abisaua.

inoyogae, %£ fl( ^t , s. Changement de dessein,
de projet, d'etat, de condition.

moyogl, $} J|f , s. Couleur vert-clair.
Syn. xoeoi.

moyorl, jft ^f , s. Environs, voisinage : kono —
ni kttsuriya ga arimasu ka, y a-t-il an puarmacien
dans le voisinage ? Syn. kihven, kdcbo, ktjuo.

moyosbi, fl| , s. Preparation, organisation, pre-
paratifs. #• Seance, banquet, reunion : kovtban gento
no — ga aru, il y aura ce soir nne seance de
lanterne magique.

moyAsbl, sn, j)g, v.a. Preparer, organiser, se
preparer i, etre snr le point de, commencer a:
furumai wo — , preparer un festin ; gunzei wo — ,
lever des troupes : namida wo — , etre snr le point
depteurer.

* ° inoyo sum, ^ fj] , v.a. Abuser do, profs-
ner, employer a un usage inconvenant, deplacd.

* ° mono, $ Jfi 1 »• Pensee on dear impur, des-
honnete.

* ° inoie, "jf JBJ , 8. Pollution nocturne.

moBO turn, Iff. jjj| , v.a. Imiter, coutrefaire,
copier.

moan, ffc % , s. Pie-grieche.

mn, JR > *• Neant, rien : — yori idete — «i
kaeru, sorti du neant il retourne an neant : — ni
nam, fetre inutile, nul.

mn, JK , (nashi) Profile negatif : sans, manque
de : muhen, sans limite : muri, sanB raison, injusfc :
— gakmlta, ignorant.

mn, ^; , a. (abrev. de mutsu) Six.

* mn, Particnle nsitee dans le style ecrit a Is
place de la lcttre indiqnant le futur : kikamu, poor
kikan : mitnu, pour min.

mn, ff , {kiri) s. Brouillard, brume (en comp.).

* ° mn, y , (yitme) s. Beve (en comp.).

* ° mn, {% , s. Ooerrier (en comp.) : mutlta,
id.

* inubara, jflj j$ , «. Nom general des arbres
6pinenx. Syn. ubaiu.

* ° mubalsho, ffe ^f flj , (oginqi nashi) s. Mau-
quo de reparation, de compensation, sans iudenmite

mnbaragrntHnwa, s. Mors de bride (peu ante).

* Km be, 3jT , s. Qualite de ce qui est juste, droit,
vrai, naturel (st. ecr.). Syn. use.

* ° mubo, fgj 2 > (nozomi no nai) s. Manque

Digitized by

joogk^

MUB

551

MUG

d'esperance, sans espoir. * Qualite de ce qui est
inattendu, snbit

* ° muM, ft SH > (hakarigoto na»hi) t. Incon-
sideration, etourderie, irreflexion, insouciance, inat-
tention : — no ikusa wo okosu, snsciter une guerre
a la legere.

* ° mnkokn sara, JJJt |» , v.a. Interpreter les
songes.

°mn

sang qui n'a pas de titre, de dignity.

* ° miibnn, ft & > '- Vague ; Hat de ce qui
est mal d6fini : — no sakai.

* ° tuubnttal, ft tftg fa , s. Manque de sub-
stance, chose immateiielle.

° innbyo, ft $f , s. Absence de maladie : — na
hito, personne bien portante, saine.

mnebaknchn, ft Jg # JE , '■ 6tat de ce qui
est confus, en desordre, peie-mfile, sens dessus des-
soub. Syn. mkcua-kucha.

° mnchl, ft § , (c/u« nasAi) ». Manqne d'intel-
ligence, imbecillite, stupidite, ignorance : — no tami, j
peuple ignorant. I

muehl, m , «. Fonet : — wo titsu, fouetter.
Syn. ben.

* ° mnchln, ft J( > *■ ^ aus ' ra ' s > exemption de
charges.

muebi-ncbi, tea, $g , ».a. Fouetter, fiageller :
tuna wo — , fouetter nn cheval : uma ni — , id.

* ° nauetao, £t J»j , s. Songe de bon aognre.

* ° mncha, j£ 't' > (!/""" no uc/tt) ode. et ».
En songe. # Manque d'attentaon ; 6tat de qqu. qui est
revenr, distrait, absorbe par qqc, qui a perdu con-

mnda, ft JU • W. 5? • *■ Manqne de profit, d'uti-
lite, d'avantage, d'effet, de resultst : — na yatsu, nn
propre a, rien : — na benkyS, travail sans results! :
— desu, c'est inutile : — ni, inutilement.
Syn. sake, Mraaa.

mmlabana, $| ?£ > *■ Fleur sans fruit
Syn. ADABANA.

mudabanashl, 3? U , »• Paroles inutiles, ba-
vordage.

mnoageto, ^f, s. Chose vaine, fntilite, tra-
vail inutile, affaire sans r6sultat.

mudaynl, it ft . 13] ft . *• Action de manger
entre ses repas. Syn. aidaqui.

modal, ft ft , (dai nashi) s. Qualite de ce qui
est exempt de charges, sans frais, gratis.
Syn. hochin.

mndaknchi, ft ft P . >• Bavardage, paroles
fntales, commerage. Syn. kCdan, kObetbu, muda-
banabhi.

mada-mouo, ftg&4jr. «■ Objet inutile, choso
de rebut.

• ° aiudaa, ft U , ». Temple sans paroissieus
(bonddh.).

* ° madan, ft ffj , 8. Manqne de permission,
d"autorisatiou : — de hairu, entrer sans permission.

mudunhal, ]Sft> »- Depense inutile, gas-
pillage, prodigality, profusion : — wa mi wo horobotu
moto, la prodigaHte est une cause de mine.

° mad*, ft jg; , {michi nathi) s. Manque de
principes ; injustice, tyrannic : — no kimi, maitre
tyranxdque : — shin, cosur corrompn, livre an vice.

° mnnekl, ft ft , (eki nashi) s. Manque de profit,

d'utilite, d'avantage, d'inte>6t, d'effet Syn. muda,

MtJYAKU.

* ° rna^n, JJjf "2 , ». Cauchemnr.

* ° ma-en, ft ££ , (en nashi) s. Manque de pa-
rents, de procheB : — no hotoke, personne morte qui
ne Uvisse pas de parents (bouddh.).

° mn«n, ftJH. (kemuri nashi) s. Absence de
fumee : — sekitan, — ton, charbon qui prodnit peu
de fumee, anthracite: — kwatjaku, poudre sans
fumee.

nin-enauka, fttfcflc, s. Tombo d'une personne
qui n'a pas laisse de parente.

inufunibctsa, ft ft #IJ , s. Manque d'intelli-
genoe, de jugement.

* ° ninga, ft fj , (watakushi nashi) s. Desin-
teressement, absence d'egoisme, de recherche de soi-
mome ou de ses propres intdrets; honu6tet6, im-
partiality.

* ° mnga, ft Ji > '■ Manqne d'elegauce, de
distinction, de jmliteRse, de convenance, de bien-
seance.

° mniakn, ft $ > *- Manque d'instruction,
ignorance.

° mnarel, ft Jg , s. Manque d'babilete, d'adresse,
de connaissances en fait d'arte ou de metiers.

* ° nnpi, ft R , (kayiri nashi) s. Qualite de
ce qui est sans limite, sans borne, fllimite, indefini,
iud6termine : — sekinin, obligation illimitee.

* ° mnaren, ft f£ , {kagiri nashi) s. £terait£,
infinite. Syn. muhen.

* ° mflgeu, ft [SI < <■ I''un des Unit enters boud-
dhiques.

* ° mugen, ~& f^ , «. Apparition en rdve.
Syn. abi.

* ° m n gen, 'jjf jtj , (ijume maboroshi) s. JReves
et fantomes.

* ° aiige ul, ft f , (shinto nashi) ado. Nette-
ment, formellement, carrement.

magi, ^ , s. C^reales, ble : ko — , froment : o — ,
orge: — batake, champ de M4: — burm, sas: —
hiki-kikai, moulin.

* mngi-nki, 01fo, s. Quatriemo mois luuaire
ou mois de la moisson du ble.

mnglgata, t^gg, *. Espece de gateau fait do
ferine de ble.

magi-lta, ^ , s. Planche sur laqnelle on fait
Vudon.

magl-ko, &$, s. Farine d'orge: — gwashi,
gateau fait de =.

mngi-kouanhlbn, Jf ^ \jf, , s. Aire & baltre le
ble, eudroit ou l'on bat le ble.

inaglmakl, SQ66. >• (ornith.) Hochequeue,
bergeronnette.

innglmeshl, '01R, s. Kiz avec lequel on a fait
cuire de l'orge. Syn. baku-iian.

magi-mocbl, 4j( , s. Gateau fait de farine de
froment et ressemblant an mochi.

magl-moyaabl, |£ gff , ». Ble genne.

mnginawa, S^jlf, ». Vermicelle. Syn. so-
men.

magl-no-knrombo, jJt , ». Ergot du seigle,
nielle des bles.

magl-oshl, 0ff,s. Bouleau pour mire le soba.

magi-ablroge-dvgn> 43 3 . «• Instrument
avec lequel on nettole le ble, van, tarare.

Digitized by

Google

MUG

552

MUK

uiiigl-Miikni, ~&fj>, '■ Filtre <le lmnibou en
forme de cniller. Syn. agezaru.

mngl-loabl, ff , I. Sas poor passer la farine.

mugl-ncbi, }J" , s. Fleau.

mngi-wara, &&, *• Paille de ble: — zat&u,
objets faits de — : — boshi, chapean de =: —
methi, riz cuit avec de l'orge ecrasee.

mngl-yn, 0^b, s. Musion de grains d'orge
grilles.

mnglin, |£ jg , i. Vinaigre d'orge.

mtiffol, ki, »bl, ku, gj, a. Crnel, inhmuain,
brntal, mcchant, tyrannique : — me ni au, Be trouver
dans des circonstances terribles: mugoku alhirau,
tauter cmetlement.

mngo-mngo, adv. En agitant U bonche comme
en mangeant on en parlant : kuchi wo — turn.

° mngon, |£ |f , (kotoba nashi) t. Silence : —
de iru, se taire.

* ° inn go nl, IK JQ , adv. Sans cesse, continuelle-
ment.

mngoan, ffa @f , >. Cruaute, degre de cruaute, de
brutalite.

muso-tarashU, kl, ku, gg )£ , a. Comme ntu-
goi.

inugnra, ff , s. (hot.) Houblon (hamulus jap.).

mugura-mochl, ± |J , «. Xaupe.

mnarnrl, %f , s. Action de plonger ; plongeur. Us
Celui qui exerce une profession sans licence du
gouvernement, sans dipl&me : — daigen, avocat =.

mngnrl, rn, %f , v.n. Plonger ; se derober, bin-
der, v.g. la loi.

maffnrlte, Jff^-, ». Plongeur. Syn. skh-

SUI8HA.

* ° inugyo, m JfSi (katachi nashi) s. Qualite de
ce qui est immateriel ; absence de forme, de figure.
Syn. mukki.

* ° mnhen, |n gj , (kawari naihi) I. Sans
cliangement.

' ° ranheii, ffiifti (kagiri naihi) t. Infinite,
sans limite.

* ° mnhen, fa {g , s. Qualite de ce qui est im-
partial, droit.

* ° ninbemryn, m j£ Jjf , «. Ecole ou I'on ap-
prend le maniement de la lance.

■nnhi, |n Jfc , (fcurate naihi) i. Qualite de ce qui
eiit nans egal, superieur a tout, sans rival : — no
mono, objet sans pareil.

* ° mnbldA, |n f£ jjf , «. Cruaute, sauvagerie,
brutalite, inhumanite : — na hito.

° muhitsu, |H £ , (/«rfe naiftt) s. Manque
d'instructiou, incapacity d'ecrire : — na hito.

° mnU, |H {£ , (/<5 nashi) i. Manque de priu-
cipe, de regie, absence de regularity; grossierete,
iuipolitesse.

° mnbon, J£ Jg , {somuki wo hakaru) i. Re-
volts, sedition, conspiration, traliison : — wo okosu,
exciter une sedition : — sum, se revolter : — nin.

* ° mnbon, || £ , (kurai naihi) s. Absence de
diguite (en parlant d'un prince du sang) : — thinnO,
id.

* ° mn-1, f|| S > «■ Repos complet, absence de tout
travail ou mouvement, Nirvana : — na ho, bouddhisme.

* ° mn-1, |n tt > e - Manque de grade, de rang,
de dignitc : — mukwan, homme du peuple.

* ° uiu-1, %fc jft , {kokoro naihi) i. Absence d'in-

tention, de but, de desir : — ni, sans intention, iu-
volontairement.

* ° mn-ichl-motau, || — tfa , a, Neant, absence
d'etre : honrai — , dans Is principe, n n'y avait rien :
nocliU — , bourse vide.

malka, /S ft , I. Six jours, le 6« jour do mois.

° ma-ln, ffc EP , s. Absence de soean, de cachet :
— no yubin-kitte, timbre-poste nou oblitfirf.

° mnjl, H Jfi , I. Absence de figure, de dessin.

° innjibi, |n -JJj tt , (aicaremi naihi) I. Manqne
de pitie, de misericorde, de bonie.

nuijtii, mffi< (tuikiru koto naihi) i. Quality
de ce qui est inepuisable, inextinguible. 3fe Comme
mujinkd.

mnjlna, |ft , i. Sorte de Uaireau : — ori, 6toffe
fabriqnee avec le poil de oet animaL

mnjinka, |K9tStt> *• Association de per-
sonnes qui, deposant en commun chaque mois une
Bomme d'argent determinee, tirent au sort celle qni
tour a tour disposera de la somme totale.

•°mnjlnk«, InAd. (jinko nashi) s. Petit
nombre d'habitants : — no kuni, pays pen peuple.

* ° mnjlnto, mSSfii (tsukira koto naki hi-
kari) I. lamps toujours allumoe.

* ° mnjlnao, %fc gg jjjg , >. Tresor in^puisabk,
provisions abondantes.

"mnjitan, InXt (makoto nailii) I. Fauseefa^
manque de reality, de verity : — no ttumi, crime
impute a tort.

"mnjt, MVt< (kokoro naihi) I. Insensibility,
apathie, manque de cceur, manque de vie : ujo — ,
anime et inanim6 : — na hito, personne sans coeur,
sans sympathie.

* ° moJA, |n JK , i. Manque de politesse, d'ur-
banite, de bonnes manieres.

* ° mnj«, m % , (tsune naihi) t. (bouddh.) In-
coustance, instabilite, manque de perseverance.

* ° ninjo, |n J-_ , (ue nashi) s. Degre superieur,
qualite superieure, ce qu'il y a de plus eleve.

Syn. huni, uuia.

■nnJAken, m fe fl 1 , <- Absence de condition.

° HujaWn, lKJl9> '• f" 16 bonorifique de
Shaka-nyorai, c.-a-d. Sa Majeste, Sa Sainted.

Inn J a > H ft > "• Manque de domicile, sans habi-
tation, vagabond.

* °mnja, |n ft. (jtyi nashi) I. Sans ministre
du culte, sans pasteur : — no tera.

* ° mnjnn, Jf |f , (kui-chigai) $. Oppositioii,
contradiction, desaccord : zengo — , contradiction en-
tre ce qui precede et ce qui suit : — mm, fibre en
opposition.

* mukaba, |ij H , »• Incisive, dent da devaut
de la bouche. ' Syn. muk5ba.

'"mnkabakl, |ftj 3? , *- Sorte de genouillere qne
mettent lea chasseurs.

* mnkabaratachi, tan, (frlK ft , «.». S'ir-
riter, se f&cber subitement, avoir l'habitude de s'en-
porter facilement. Syn. mutto si;ru.

mnkade, ~fj J£ , s. Myria|K>de, scolopendre.

mnkae, 3J , I. Action d'aller au-devant de qqn.,
action d'envoyer qnelqu'un a U rencontre, ou pour
inviter ; personne envoyee pour cette fin.
Syn. mukai.

mnkae, rn, 2! > vu - Aller au-devant, a Ja ren-
contre de qqo., reoevoh* chez soi, inviter a vesir,
attendre la venue : kyaku wo — , aller a la rencontre

Digitized by

Goo<

j

MUK

533

MUK

d'nn invito : itha wo — , appeler un medecin : liaru
too — , etre arrive an commencement da printemps :
thafa tea kyakii wo — , le voitarier attend des
voyageurs.

mnkal, Jig , ». Action d'appeler, d'inviter, d'aller
au-devant; personne envoyoe ponr cela; lien sitae
en faoe de celai od l'on se tronve : — ye ika, aller
en face : Uha no — ni iku.

mnkal, an, |Sl, v.n. Faire {ace a, se tenir da
cote oppose, se tenir toarne vers: ten ni mukatte
ttuba haku ga gotothi (prov.), comme si l'on crachait
en l'air. Sf Aller vers, aller tronver; s'opposer a;
approcher : hito wo — , aller vers qqn.

mnkal-al, an, |ty •£> , v.n. Etre en face 1'nn de
l'autre.

mnkalbara, 2B1K> *• Douleurs qui precedent
l'accouchement.

* mukaibara, 2H> L Enfant legitime : —
no ko, id.

mnkaJbl, JjljAc, t. Fen allnm6 le 13 da
7« raois lanaire (son) a la portc des maisons ponr
recevoir les esprits des d^funts. 5|f Feu de preser-
vation, grandes herbes qne l'on brule aux abords d'nne
maison poor la preserver de l'incendie.

nakalfenne, 35 fgjj , $. Batenn envoye a la ren-
contre de qqn.

mukal-ire, rn, gl \ , v.a. Aller recevoir, ac-
cueillir, introdnire.

mnkai-kaie, 2E Mi i '■ Vent debout, vent de
face.

* mokalke, ag^,, ». Nausee, envie de vomir.
Syn. haexke-

* mnkalmc, 2: 5? , »• Vraie femme, 6ponse
legitime.

* muka-momo, [iij gji , «. lies deux cniases.
moka-mnai, fg + , adv. Avec des nansecs,

avec envie de vomir : mime ga — turn.

* mukankakn, $fc Jg jj < s - Manque de seu-
sibQite, de sympatbie, apatbie ; froidear. Syn. mujS.

makapfMura, |ftj gg , *. Disposition a la colore,
irascibility : — no hito, personne irritable.

nankaatal, ^ , >. Temps auciens, temps primitifs :
— no hito. X Periode de dix annees : fata — ,
vingt ans.

mukaahJ, f|f, adv. Autrefois, jadis, ancienne-
ment : — zunzun 5 — ,4 one epoque tres reculee.

mokaabl-banashl, ^ISK, «. Histoire, conte, le-
gends d'autrefois.

m n It aahltrntarl, 'gf'lj}, s. Comme le prece-
dent.

makaahl-katakl, ^gjft, *. Ancien style,
maniere da vieux temps : — na oyaji vieillard qui
garde les idees de son jeune age.

mokatrakl, ka, j§l , v.n. Avoir mal a 1'esto-
mac, eprouver des souleremonfs de ooeur, avoir envie
do vomir. Syn. nuka-muka suru.

' mnkau-no-Mto, $E fft /fjf Jfll , Expression
poetique poor designer an lieu ou regno la joie, la
palx.

* makawarl, MVl> *• Premier anniversaire
d'an evenement.

* mukawaridoahl, Wj ifL , ». Ann^e en tout
semblable, quant anx indications du calendrier, a
celle ouiea lieu un eVenement remarquable.

makankl, ka, Jjl , v.n. Eprouver un malaise
d'estomao, des envies de vomir, avoir mal au
ooaor, avoir den naosees, faire des efforts pour vomir.

make, ^ jj$ , ». Periode d'annees malheureuses.

make, rn, |nj ,. v.a. Tournor vers, dinger vers,
pointer sur, orienter vers : daiba ye taiho wo — ,
braquer un canon sur un fort: viiyako ye mukete
hito wo yarn, envoyer qqu. a la capitale : ie wo
minami no ho ye — , orienter one maison vers le Sud.

make, rn, Jj| , v.n. Peler, perdrc sa peau, son
ecorce : kawa ga — . Syn. haoeku.

* ° mukei, $£)($, {katachi nathi) (.Manque
de forme ; qnaiitd de ce qui est invisible, immat£riel.

* ° mnkel, jjfc & , s. Manque de base, do
fondemeut, absurdito : rin-e wa — na setsu nari, la
metenipsycose est une theorie absnrde. Hfc Manque de
reflexion, d'attention.

mnke-kae, rn, |ftj ^ , v.a. Tourner qqc. daus
uue direction difference, changer la direction.

muke-naoahl, aa, |ftj jf[ , vm. Comme le prece-
dent.

° mukenjlgroku, $£|3JiftIH, *• Uu des 8
enters boaddhiques.

* ° mnkl, 4KM> "- (cbim.) Iuorganique (eu
comp.).

■nukl, |ij , s. Directiou, situation, aspect, exposi-
tion : ie tea higathi — ka, minami — ka, la maison
est-elle exposee u l'Est ou au Midi 1 emote — , en
apparence, pnbliqnement. Sf Destination, adaptation,
convenance : Jukyo — , propre a une residence : kattc
— , bon pour une cuisine : gicaikokujin — no mono,
objet fabrique expres pour les etrangers. Demande
(coram.) : kotoehi iva cha no — ga yoi, cette annee les
demandes pour le Ui6 sont nombreuses.

* ° mnkl, |H SE , *• Absence de marque, de
signe ; non ecrit ou consigne dans un registre.

* ° mnkl, %fc J$ , (ki nathi) I. Manque do termc,
de temps fixe; dnree sans limite, pour la vie; per-
petuite.

mnkl, kn, jgj, v.a. Peler, ecorcher, denader,
dter la peau : mikan wo — , peler une orange : hito
wo — , (fig.) mettre a nu les defauts d'autrui.

mnkl, ku, |ft] , v.n. Etre penche, incline vers,
se tourner vers : uthiro no ho ye — , se tourner pour
voir en arriere. * Etre adapte a, convenir a; etre

demande, recherche : kono thinamono wa inaka ni

mono da, cette marcbandise est bonne poor la cam-
pagne : Nihon no cha wa Amerika ni — , le the
japonais ost beaucoup demande par l'Amenque.

mnkl-al, aa, |Sj ^ , v.n. Etre en face, vis-a-vis
l'un de l'autre. Syn. mukai-au.

muki-dashi, an, J(| (ti . "•"• Polar, ecorcher,

mettre a nu, a deconvert, denader: mine wo ,

denuder la poitrine: ha wo — , montrer les dents:
me wo — , fixer les yeux sur qqc.

mukfcdnshi, jffi (ft , s. Nudite, etat de nuditfi,
etat de ce qui est 4 decoavert, expose aax yeux.

makl-dnshl nl, g| |(J , ado. Oavertement,
franchement, publiqucment, sans reserve, sans de-
gaisement

mukl-kuebl, |ftj p , s. Demande (coram.), lieu,
bureau ou se font les domaudes. Syn. uake-
Kucm.

° mukl.kwagnku, fft SI 4fc ^P , «. Cliimie iuor-
ganique.

* ° mukiuiel, |H f[J ;g , s. Manquo de signa-
ture : — shaken, obligation non signee.

muklnil, jjtj J§ , s. Mollusiue onlevu de sa
coquille.

mnkl-uinkl, (pj + , ado. Daus dificrentes

Digitized by

Google-

MUK

554

MUM

directions, de divers cotes, ici et 14 ; cliaque persoiine,
ofaaqne espece : — m nam, etre disperse ici et li: —
ye kokoku, too yarn, envoyer une notice de tons cotes.

- « mukl-rynkei, £ jH «{ ft) , «. (leg.) Ban-
nissement ponr on temps indetermine, a perpetuity.

"mnkltal, MM ft. >■ (chim.) Corps in-
organique.

raakl-tokel, ft gl fi X4 , *■ Travaux forces a
perpetuite.

mnkknrl to, $g , adV. Eu BaiUie. $ Doucement,
gentiment, d'une maniere bien proportioiin6c : —
shita hito, homme bien proportion^, ou liovnme
aimable.

* ° inuKo, ft 3g , (Uumi naihi) $. Absence de
faute, de peehe; innocent: — too koront, tuer un
innocent.

mako, HJ} , 5. Gendre, bean-fils : one — , mari de
la soeur ainee : tnioto — , mari de la soeur cadette.

* ° mnkt, ft ^ > '■ Absence de bonhenr, in-
fortunc, malheur.

* ° make, ft %> (" 5 «<>**•) <• Manque d'effet,
de resultat, nuHite: kenkyU tea Uito — ni natia,
finalement les rechercheB ont ete Bans resultat.

make, Jftj , (pour niukau) Qui est en face, vis-a-
vis, a l'oppose : — no yama, la montagne d'en face.
5»> fitre mecontent, en colore.

■nnkoba, |jt] g| , «. Dent incisive.
Syn. WKABA.

muko-dOanl, JftJ gj ±, I. Voisin d'en face,
maison d'en face.

■nukognne, ftfif > «< Cetoi 9 u ' on a l'intention
do prendre pour gendre.

mnkogwlil, |p] JSJ M* , *• Hive oppos6e.
Syn. mtikOojobi.

makoglsli J, |ftj ft , «. Comme le precedent.

mnkl-lugl, IS] E > »• ° B lon S et B^' de •»
jambe, perone.

mako-hlklde, $>||lrj, «• Cadeau de noce
offert an nouveau marie par ses beaux-parents.

■nuko-lrl, rn, % \ , v.n. Etre adopte dans une
famille et Be niarier avec la fille lieritiere de oette
maison.

mnko-kaw, IwJJR, 311,, »• Vent debout,
vent contraire. Syn. oyaktjtO, hukai-kaze.

ranko-klxu, l^J % , t. Blessure recue par de-
vant, en face.

* ° mukokn, ft ■& . <• Etat de celui qui est
dclaisse, abandoDne, prive de soutieu.

muk«mUa, |ft ^ & , ft R , «. Temerite, in-
consideration, hardiesse excessive, imprudence, pr6-
somption. Syn. mutbpfO, muyami.

* ° mnkon, ft 18 > («« ntwftt) «. Manquo de
base, de fondement, de point d'appui, de preuve:
no sctsu, opinion sans fondement.

* ° mnkon, ft ft > ( at0 "«*'") *■ Sans trace,
sans signe.

* ° mnkon, 9¥L< '■ B° ve > songe.
mnko-tori, Sg 8* > s - Action de prendre un

gendre, de marier sa fille.

mnko-yoshl, y)|7, s. Garcon adopte avec
l'intention d'en faire un gendre.

mnkosune, |$ R, <■ Os long et grele de la
jambe, perone. Syn. kukShaoi.

mnkoinrn, [S] W i *• Eaee tournee du edte de
qqu.

°muku, ftig, (a&a na(At) s. Absence d'al-

liage, de melange : At« — no taika, ouvrage en or
pur.

mn-knchl, J|P, t. Taciturnity silence, re-
serve dans les paroles. Syn. kwaoeh.

mukudori, ^ A , ». Sansonnet, etourneau.
V (fig.) Paysnn, campagnard.

* mukn-e, ft 3g & , »• Habit eompletement
blanc en dcssus et en dessous.

mnkatc, ffe%, >■ Foil des animaux.

maka|«, jjg, «. Duvet, poila courts et doox
qui se trouvent au-dessous des poils longs.

mnkaitiaro, jg jj{ , e. Singe & longs poils.

inukn-hltanjl, |t^, *. Brebis, mouton.

tunkal, g||, H, «. Betribution, retour; com-
pensation, recompense ou cliatiment, vengeance : im
no — , recompense du bien: — mo yarn, donner une
recompense : aku no — , punition du moL

muhnl, knn, knynrn, g( , ^ , v.a. Becom-
penser, payer de retour, remnnerer, rendre, rendre
la pareille, se venger : on wo — , recomiaitre un bien-
fait : ada too — , rendre le mal pour le mal : fukaki
jihi wo ikadeka — beki zo ya, comment rcconnaStrc
une si grande bonte 1

mnkn-inn, Jg ■% , t. Chicu a longs poils, barbet.

° innkn-kln, % ^g & , (.Or pur.

* mnknmekl, kn, S tH > <■'■»■ Bumper, mar-
cher en rampant, glisser. Syn. ugomeku.

* ° mnknml, ma, j$ H > va ~ ^ ze exfle, gou-
fl6, boaffi. Syn. uarebu.

* ° mnknml, }J fj| , s. Gonflenieut, euflure.
mnkn-mnkn, jg, ado. Exccssivement, d'une

uuvniere terrible, e&rayante. # Etat de ce qui est
gros, gras, bouffi.

miik.u-mnkn snrn, Stt> "■"• Bemuer : futon
ga — ga, nan da, la converture remue, qu'y a-t-il
dessous?

mnkn-mnkn to, S * > ade - ^ u rampant, en
glissant: hebi ga — ugoku, le serpent se traino =.

mnknre, ru, Kj^i »•"• &te e P 6 ^ exxwdic,
d£nud6: t« no katca ga mtifatreta, la peau de ma
main est tombee.

mnknrl, rat, $J Jg • v - a - Enlever, arracber,
6ter, d6pouiller, degarnir : Di-mono too — , exilever li
couverture.

* mnknro, K, I. Corps, cadavre. Syn. am-

OAI.

mukuroji, fa jft g} , ». (bot.) Savonnier.

mnkn to, $j)4$> a< ' ( '' Soudainement, tout a
coup, ex abrupto : — oki-agari, se lever tout a coup.

muknurake, RSJ> * ; Barbe (pou mate).
Syn. tuoE.

mnkntonkekl, shl, kn, a. EfiVayant, terri-
ble, alannant ; rude, grossier, has, vulgaire.

* ° mnkwakwn, |S ?E S > *• ( lx)t -) Eignier.
Syn. IOHUTKU.

* ° mnkwam, |H "ff , «• Manque d'exaptoi.

* ° makyo, ||| JJ , *. Immensity, infinite, efcr-
uite. Syn. kagiri nastu.

* ° makyo, J^ |J , (Jtiwamari na»At) (. Eter-
nite, infinite, immensite.

mnkyn, $fc $& , s. Sans gages, Bans salaire :
— de Uutomeru, servir = : — kwanri, employe =.

* ° mnkyo-nndo, % K ^ gl . »• (P^ys.) Mo-
vement perpetuol.

* ° mnmei, |f( ^; , (»ia natAt) t. Absence de
nom, de signature ; manque de cause, de raison : —

Digitized by

Google

5-au.

MUM

555

MUK

no tegami, lettre nnonynie : — no wami, haine sans
motif : — no gwa, peinture sans uom d'auteur : —
keiyaku, contrat noil ecrit.

* ° manielshl, fa £5 Jg , <. Doigt annulaire.

SjTO. BENISASHT-YUBI.

* ° nmniel-toliy «, fa £ jj Jg , j. Scrutin se-
cret

* ° mntni, j£ g£, (ajiwai nashi) s. MaDqne do
gout, de saveor ; manque d'interet, d'agrement.

* ° rannion, fa $ , (mon nashi) ». Manque
d'armoiries, de blason.

* ° ntamye, g||J, i. Obscurity tenebres: —
no yami, tenebres infernales: — no yo, oe monde
rempli de tenebres (bouddh.).

* ° mnmyol, fa % j$ , s. (mm.) Oxyde de man-
ganese. * Cobalt

muna-ate, Ml S • *- Cuirasse, plastron.

* munabone, Ml fl» , s. Sternum, os de la poi-
trine.

* maiiafods, t$ +L i «• Planchette fixes an faite
d'une batisse et indiquant le nom du maitze-charpen-
tier et le temps de la construction.

monacal, 1 $$ , ». Collier (du cheval) anquel on
kl,/ attai"

attache les traits on la selle.
[ % , t. Tuile du faite d'une

■anagakl,

mnnaiamn,
construction.

munai;e, Ml % • *- Flumes de la poltrine d'un
oiseau ; poils de la poitrine de l'homme.

mnnag-1, )&;£,«. Faitage d'un toit

nonafnra, |ty ffi > *• Paxtie de 1'habit qui se
trouve sur la poitrine.

* mnnagnrumn, 2g I|C , ». Voiture vide.
Syn. kusha.

uian*irnrn»h II, kl, kn, Kg ^ K . "• Q ai a
mal & la poitrine, oppresse de la poitrine ; qui eprouve
de la peine, du chagrin.

manahlge, gty fj , s. Pons de la poitrine.

mnnanlN, Ml it < *- Nageoires abdominales.

* munal, ^g, i. Vie solitaire.
mana-lta, Ml % > *- Cuirasse, plastron. SS Ster-
num.

mnna-kuarl, Ml #& i '• Ornements de la poi-
trine.

mnna-moto, Ml 56 < *■ Creuz de l'estomae.

moaa-ol, W J8 # . »• Sternum. Syn. muna-
bone.

nraua-sakl, Ml & > *- Crenz de l'estomae.

Syn. JtUNAWOTO.

mnnMnvagl, Ml R > *• Trouble de 1'esprit,
battement de cceur, malaise : — ga turn.

* munuhlde, §» ^" i *• Main vide.

tnnnastall, kl, kn, gg $fc , a. Vide, vain, inu-
tile, do nulle valeur, roduit a neant, decede: —
karada, corps sans vie : mumiehikti nam, mourir :
mtmashiku sunt, rendre inutile.

manaahlaa, gg , s. Vide, inutility, degro d'inu-
tnrte.

* m ana-wake, Mlj^i s. Partie de la poitrine
comprise entre les seins. # Action de se frayer un
chcrain a. travcrs de hautes herbes (animauz).

nnnann, Ml JF • *- Calcul mental.
Syn. anzan.

manaxan-yo, Ml JKffl > »• Calcul mental, devis.
Syn. munazomoiu.

mmuunkoi, Ml B9 • *• Doulour de poitrine ;
peine, inquietude, trouble interieur.

mnnazuniorl, Ml ft i 't» J£ i *• Calcul mental,
devis.

mnne, Ml i ifr > I? > *• Poitrine, estomac, crcux
de l'estomae ; cceur, intention, volonte, desir : — nt
sashitsukae ga aru, avoir la poitrine oppresses': — ga
itai, j'ai mal a la poitrine : Tenshu no — nt shitagau,
obeir a la volonte de Dieu : oya no — ni lomuktt,
desobeir a, ses parents : — wo kogatu, etro enflammo
de passion.

mnne, $| , s. Faite d'une construction. 9|f Sufhxe
numeral pour les maisons, les toits : kono yashiki ni
mi — ga aru, il y a trois maisons dans cette pro-
priete.

mnne, 77 B" . *• Dos d'un sabre, d'un couleau,
etc. Syn. mine.

mane, Ml • *• Partie de 1'ormure qui couvre la
poitrine, plastron.

mnne, ^ , g 1 , s. Partie principale, point impor-
tant, trait distinctif, caracteristique : — to suru, faire
d'une chose le point important.

mone-nge, H _h • *- Rejouissances auzquelles
se Uvrent les charpentiers lorsqu'ils ont eleve le faite
d'une maisou.

mane-ate, Ml®. »■ Cuirasse. $ Moroean d'etof-
fe que l'on met sur la poitrine nuc des petite enfants.
Syn. muna-ate.

mnneffaraab.il, Ml ?f 3ft > a - Comme mima-
gurmhii.

uiune-liuml, Ml AS • *■ Ma ^ & e poitrine, douleur
d'estomao. Syn. kyotsO.

mnneknso, a. Sentiments, humeor : — gawarui.

* mnne-mnneHtall, kl, kn, <g£ ♦ JJ , a. Prin*

cipal, plus important, premier.

° mnnen, fa ^; , «. Regret, chagrin, desappointe-
ment, exasperation: — ni omou, regretter: — ni
taezu, etre grandement desappointS.

* mnneto, ^ f| ; , ». Vassaux principanx : — no
samurai, samurai qui sont =.

mune-ucli I, J) U ft , s. Action do frapper avec
le dos du sabre.

mnne-narul, kl, stal, kn, Ml SI ■ a - Degoil-
tant, revoltant, qui donne mal au cceur, qui fait
horreur.

° mini, H — , (ftdatsu nashi) s. Qualite de ce
qui est incomparable, sans egal : — no hatsumei, in-
vention sans egale.

mnnl-mazan ill, fa ^ j£ 2 > adv. D'une
maniere inconsideree, sans regarder. Syn. uuta-
mi NI, ISSAN NI.

* ° mnnlnxho-ir walkAkwan, fa f£ g JJ. 38*
If , s. Diplomat* en disponibilite.

* ° mnnlntA, faABt< «• De sans liabitants. *
Autre nom des iles Bonin on Ogasawara.

* ° muno, fa jjg , *. Impuissance, incapacite, in*
habilet6.

* ° nitino-ryokn, fajfe p , s. (leg.) Inhabilitc,
incapacite : — aha, pcrsoiinc inliaijile, v.g. a contrac-
tor.

mora, iff , s. Village, hameau, commune.
Syn. son.

* ° mnra, gt , s. Irrfigulariti, inegalite, manque
d'unite (prop, et fig.) : lei ni ■ — no aru hito, personne
d'un caractere inegal : — no nai yd ni iro wo tsukeru,
appliquer les couleurs d'une maniere egale.

in lira, g£ , s. Attroupcment, groupemcut, groupe :

Digitized by

Google-

MUE

556

MUS

— tori, bande d'oiseaux : — bachi, ossaiin d'abeilles.
Sy n. mi'iik.

mum, £ , *. Buisson.

Muraboshl, %&,,»■ Une des 28 constellations.
Syn. bubabu.

muradaeol, Jg it < '■ Grpupe, amas: ra^i — ,
bosquet de sapins.

* mnrado, |f , ». Rognon. Syn. jin.
luurnfrarl, g$, *. Troupe, troupeau, bande,

foule, essaini, attroupement, groupe. Syn. huha-
daohi.

uiuragarl, ra, gf Jj{ , v.n. So rassembler, s'at-
trouper, Be reunir en foule, en bando : gan ga micro-
gatte toou, leB oies volent en bande.

maras;ari-atsuuiarl, ra, 5£ 3R > "•"■ Conune
le precedent.

mnragari-orl, rn, g$ Jg , ».n. Etre assemble,
groupe.

muragashlwa, ^gJJ, s. Pelle a neige.

murmrl, f| jfc , ». IuconBtanee, legerete, fan-
laime, caprice. Syn. waoamama.

muragie, jj£ ffi , a. Fonte irreguliere (neige,
gbvje : yuki no — .

* mnngo, ftt jft > *■ Application iiiegale des
couleurs.

* ° innrai, f£ $Q , (faiiomt nashi) $. Manque do
valour, de capacity de moralite, d'honnetete : — no
to, vaurien.

* murajl, gt , ». Titre de certains ministres
avant la reformo de Taikwa.

MDmkamMenni, W' Jl 3S Ji > *■ "£ e ^ m "
pereur dn Japou (947-967).

mnra-komo, J$ f§ , I. Assemblage de nuages :
tsuki ni — , liana ni kaze (prov.), litt. lea nunges
pour la lune et lo vent pour les fleurs, c.-a-d. tout
n'est que vanite.

Xnrakamo-no4auragl, H g gg, «. Le sabre

sacre que Amateratu-o-mikami remit & son petit-fils
Kinigi-no-mikoto, quand il descendit stir la terre.

mnra-moro, $J -*■ , ». Pluriel de jmica, les
villages, tons les villages.

mura-mara, jjf * > »• Gronpes, tronpcaux,
bandes separees.

mnim-mara to, f$ •«■ , arfv. Par gronpes, en
foule ; avec enthousiasme.

* mara-osa, ^fg, ». Chef d'nn village, inaire.
Syn. bh5ya, sonchO.

muranki, Sf fll> *• Sardine, saunion.

murasaki, ££ , «. Violet, couleur violette.

Murasaki Suiklbu, jg SJ Sfl , «. Dame de la
Cour i'tehiju-tcimu, auteur du Genji-monogatari
(+992).

* inurasaine, ]| jfj , t. Pluie tombant par
ondees.

inurnshi, an, -§-JSftf, v. cans, de nucrertu
Faire fermenter.

* mnrashigurc, J5 BJp S| > »• Conune muro-
lame.

mura-suznuie, Jf 4 i *• Volee de moineaux.

nmrato, ^ , «. Bognon. Syn. hubado.

innra-tori, f$ A , s. Volee d'oiseaux.

man, |$ , ». Troupe, troupeau, essaim ; groupe,
amas, tas; bande, parti: hitinji no — , troupeau
de brebis : hito — no kwokumo, un amas de nnageB
sonibres : tozoku no — , baude de voleure.

mure, ra, SBSf. v.n. Fermenter; etre fer-
mente, etre moisi, pourri. Syn. moskbu.

mure, ra, J$, ».n. S'assembler, se reunir en
troupe, se grouper. Syn. mubaoabu.

mnre-ntsnmarl, ra, jjf J£ , t?.n. Comme le pre-
cedent.

mare-1, Ira, gf @ , v.n. Etre assemble, etre
reuni en groupe.

inareraka nl, g$, adv. En bloc, en gros: —
ftau, aoheter =.

° murl, j|K ^ , (kotowari nashi) s. Iujustiae, vio-
lence, deraison : — mo nai koto detu, c'est nee chose
qui n'est pas deraisonnable : Aorc tea — detu, cell
est injuste : — ga tureba ddri ga hikkomu, la raison
disparait devant la violence.

* ° murl, Tj£ SI , (yume no uchi) adv. Dans on
songe, en reve.

marl-dori, ^R3S5t> !S#i ». Acte de prendre
par force, par la violence. Syn. kabdhedobi.

marl al, jfc ^ , ado. Iujnstement, deraison-
nablement, par force, par violence, contre le gre.

° mnrlmku, $$#],§,. <• Sans interM : — it
1mm wo kariru, emprunter de I'argent sans interet

■nuro, ^ , s. Chambre, chambre a coucher ;
cave, cellier, serre, grange : hi — , glaciere.

* ° uiuro, ~jf JJ , (yume no michi) $. Route que
1'ou fait en reve : — ni mayou, rever que Ton pad
son chomhi. Syn. reran.

* ° muro, H jg , (moraionai) «. Absence d'omis-
siou, sans omission.

more, t-t K i *• C' '-) Genevrier, genidvre.
uiuro-aji, tfCjfcfh, «. (icht) Espece de ma-
quereau.

* ° miireku, ^(%, «. Sans paiement, sans se-
cours du gouvernement.

Hiuren, |n |^ , fa Jg , adp. Naturellement, eels
va sans dire, Svidemment, sans doutd. Syn. mo-

CH1B0N.

* ° uiarosbl, fe jg ^f- , 8. Fruit dn ssgoutier
on sagouier.

murocakl, g ^g , «. Floraison en serre cliaude;
flcur de serre : — bono, id.

° innrnl, |SSS, (taput »tu/ii) >. Qnalite de ce
qui est incomparable, sans egal, unique en son genre :
— no hana, fleur sans pareille . Syn. huhx.

* ° m nr jo, fe £ , adv. Environ : — ickiman
nin, dix mille hommes ^. Syn. Okata.

* ° mnry *, |H jj , (hakari nashi) t. Qnalite de
ce qni est innombrable, incalculable, sans nombre,
infini. Syn. kaoiri nashi.

° mnrrt, iltfi-> <- Franchise, exemption de
charge, de frais : — no kentbuttu, visite gratuite.

* ° mury •, ^ ffl , (tanoehimi nashi) s. Manque
de plaisir, de bonheur, d'agriment ; solitude : — ni
yo wo wataru, passer sa vie daus la solitude : —
ni chdmei suru yori mo, hayaka shinda ho ga ii,
plut&t mourir vite que do vivro longtemps dans la
tristesse.

inurj o, £ £| IS > *• Satin de qualito superieure .

* ° Maryoju-batau, ^ g M i& > "■ Tite lw "
norifique de Bouddha.

* ° mnry oka, $£ ■)} , (chikara nashi) t. Man-
que de force, faiblesse, debilite; i>auvrete, numqne
de ressources.

masabori, ra, j( , v.a. Convoiter, dearer «r-
demment, etre a vide; aspirer grandement a : kom yo
no takara wo — , convoiter les mens ds ce monde.

Digitized by

Dogl-e-

«Lk... ..-i

MUS

867

MUS

* ° muanl, H ?g , (tsuma nathi) t. Celibat, eeli-
talnire : — de kuraia, vivro dans le celibat.

* ° mnsal, fa jf" , *. Manque de talents, d'liabi-
lete : — no shokunin, ouvrier maladroit. Syn. gu,

OBOKA.

mnsiti, hi, ahl, kn, [g , a. Sale, malpropre,
grosser, vQain ; dcshonn£te, bag, vil. Syn. kita-

HAKASHn.

mtuakarashll, kl, kn, fg ^ JR , a. Comme
le precedent.

mmm-knsa, ft tS > a ^"- En desordre, confuse-
ment, sens dessas desHOns : hi ga — shite oru, etre
tont trouble.

nnm-nata, jft £fe #t > s - Mesnre de capacite.
ninna-mima, gj % , ». Quality de ce qui est
poitn. Syn. kkbukaki.

* ° mnsan, fa jjj . «• Manqne de travail, d'oc-
cnpation, d'emploi ; defaut de propriety, etat de pau-
vrefeS : — no hito — no tami.

* ° niuinn, fa%, >■ Ignorance des mnthomati-
qnea; manque de jngement, de discernement ; sans
sombre.

lnnaanko nl, fa ff. *f- , adv. Sans reflexion, d'une
maniere precipitee, legerement. Syn. yataba jo.

moaaahi, ^ Jg , «. Sorte de jen. Syn. juro-
xn-ircaASHi.

Musaahl, jftSfit »• Una des provinces dn To-
kaido; cb.-l. Tokyo: — abumi, etriers originaire-
roent fabriques dans cette province.

■n, |fjf , v.n. Fermenter, moisir.
to, fg, v.n. Etre suffoque, ctonffer,
pcrdre la respiration : kemuri ni — , etro suffoqno
par lufnmee.

mnsebl, bn, Ig , ig , v.n. Comme le precedent :
namida ni — , repnndre des larmes en sanglotant.

'"muselbal, faf&tyi, ». (1%) Acqnittement ;
qqf. employed & tort dans le sens de punition injnste,
sentence injnste.

* ° maielni, fa Jfa fflf , ». Anarchie, revolution :
— to, anarcbiste.

■nnse-katerl, rn, Ig Jg , v.n. fetouffer, etre
snffoque, sangloter : hokori ni — , etre snffoque par
la poussiere.

* moMkl, fa fg , ». Manque d'enregistroment,
non-inscription sur les registres de l'etat civil : —
mono, individu depourvu d'etat civil, vagabond.

* ° muana, R 4f , «• Gnerrier, soldat.

Syn. BUSHI, TSUWAUONO.

mnshabetsn, fa jj§ jglj , *. Similitude, sans
diflerence ; action de ne pas distinguer, de con-
fondre.

mnahatbnrl'tauhl, kn, K * Wi H , ''•<*• Se
saisir de, empoigner, mettre la main sur.
Syn. vushxbhsuki.

* mushadamarl, g£ ;§f Jg, j. Endroitd'nu chft-
tcau on. se rassemblait la cavolerie.

* mushadokoro, fS # J9f > *■ Autrefois salle
on se tenaient les soldats, duns le Palais imperial.

' mnahahnsha, gj Jg , adv. D'une maniere con-
rase, en desordre; avec trouble, ennui, dans Pin-
quietude. Syn. musa-kusa.

musha-ahugyO, Sfc 4f t£ f? > *• Acte de voya*
ger ici et la ponr se perfectiouner dans l'escrime et
autres arta militaires aupres des maitres les plus
celebres; celui qui voyage ainsi.

mnahi, ffc , s. Cnisson a la vapour ; fomentation :
chateau —..

mnahi, j& , *. Insecte, ver, punaise : — ga
kimono ni ttitita, les mites ont ronge mon habit:
koto/hi — ga dotsari ine ni Uuita, cette annee le
riz est tont devore par les insectes : — de byoki
de gozaimaxu. * Sentiment interieur, presuentiment :
— ga ihiraseta, j'en avals nn pressentiment

* mnsbJ, fa a i (watakiuhi nathi) i. Desinte,
ressement, absence d'egoisme, grandeur d'ame, im-
partialite.

* ° munhl, fa 4§ , (hajime nathi) $. Sans
commencement, eternity.

* ° mnshl, ft jg , (vione ni nitru) ». Action de
voir eu reve (avec un neg.) — tezaru koto, chose
non vue en reve, chose reelle.

muBhl, su, ^(, v.a. Guire a la vapenr; fomen-
ter, v.g. nn abces : haremono too — .

mukl, an, gjf, v.n. tire chand et humide,
lonrd (temps).

* mnahi, mi, £ , v.n. Croitre, pousser (se dit
des mousses, des plantes marines) : koke ga — .

nnuM-atalame, rn, §{&, v.a. Cluiuffer a la
vapeur.

mnahlxttoni, hi, shl, hn, Jjf » , a. Chand et
hnmide, loord, accablant, etonffant (le temps) : —
tenki.

mushlba, ifi 6} , ». Dent g&toe, cariee.

Syn. HTISHIKAHEBA.

* mnahlbaml, jttk, '■ Vermoulure, etat de
ce qni est ronge par les vers.

'mnahlbaml, mn, fit, v.n. fibre vermouln,
pique, rouge par les vers.

mnshlboahl, Sh^, «. Action de secher des
objets an soleil pour les preserver des vers.
Syn. doyObosiii, kaza-irb.

mnshlbnro, g( ffi g , s. Bain de vapenr.

mnahlbnsnma, %£ $r, ». Kobe de unit (poet.).

mnshlgarel, JSR, «• Sole trempee dans la
saumnre, puis cuite A la vapenr et scchee.

mnshlgnsnrl, 3S Jfl, ». Bemedeponr ibmenter,
v.g. nn absoes.

mnshla-nsurl, tfjgg, t. Remede contre les
verB, vermifuge.

mnahlrwaahl, gJH^ , >■ Patisserie cnite a
la vapenr. Syn. mushi-kono.

mnahl-hagro, S( f| , «. Cage ponr les insectes
qni chantent.

* o muahlkameba, !fi (( SJ , *. Dent gatee.

Syn. HTtSHTBA.

■■■ uHhlke, gj jg, , «. Apparence de vers dans les
intestins.

* ° mnshlken, &Sft, t. Sorte de jeu mannel.
mnahlhen, fa H H , *. Dispense d'examen.
mushi-hera, jg , s. Insectes en genojal (mepr.).

* ° mnshlhl, fa f8 , (iro nathi) t. Etat de ce
qui est sans couleur.

mnslilkl, H|, ». Ignorance, defant de con-
naissance, d'instructaon.

* ° mnshlkl, fa ^ , *. Absence de formaliV-s.
muahl-komorl, rn, ^ f|, v.n. Hiverner.
mnahl-hnl, ft, t. Objet vermouln, rong6 pa

les vers. Syn. uusiiibami, mushtkami.

mnahl-hnlba, fij ® , ». Dent g&tee, cariee.
Syn. mushtba.

■nuahl-huso, ife ^ , ». Excrements d'insectes.

mmhl-megane, Jft fg §g , 8. Microscope.
Syn. KEMBIKYO.

Digitized by

Google-

MTJS

558

MCT

mnahtanochl, jjj( g)f , ». Gateau cuit a la
vapour.

mnahl-mono, j$f$f> *• Aliment cuit a la

vapour.

mmhln, m jf> , (hokoro nashi) s. Manqne de
cceur, d'affection, de sentiment ; indifference : — na
hito, personne sans affection, indifferente. 5(f De-
raande, v.g. d'argent, d'aumdnc : — wo iu, fairs nne
domande : tabitabi — ni kuru hito, personne qni
vjent sonvent faire des demandes : isasaka kane wo
go — mushitai, je viens demander nn pen d'argent.

* ° muahln, ft( fnf > «. Manque de foi, ] de
croyance : — ja, athee.

miuhLnabe, 28 SH > *• Casserole dont on Be sert
poor onire a la vapenr.

° mnshinkel, Jft *• II , »• (litt. sans nerfs)
Insensibility, impassibility, apatkie.

* mnabl-noborl, ru, $5 _fc , v.n. Se dissiper en
vapeur, s'evaporer, s'exhalcr. Syn. jOhatsu sunn.

ninnhi-un-Nii, £fc jfj , *• Fausse perle da
Saghalien.

* ° mutaln-nm, tt 8$ 1ft > >• Atheisme : — sha,
athee.

muabi-osae, jj( & Jiff ■ 9- Remede contre leg vers
intestinanx. Syn. musuiousuri.

mnshlrl, to, *g, v.o. Arracher, flter, enlever,
d£pouiller de : kusa wo — , arraclier I'herbe : hane wo
— , plainer.

«niiNh!ri-»l, an, <g -g. , v.n. Se tirer et s'agiter
violemment l'an et l'antre, v.g. en Inttant.

niushlrl-tsukl, kn, £&.4t , v.n. Erapoigner,
saisir, s'emparer de, avoir prise snr qqn.

Syn. BHIOAMI 1BIIKU.

mnahiro, JJg, «.
Grossiere natte de paille.

muahtro, §J, adv.

iKW-

iinuru Ao ja uot, plutOt mTfftTTrm.^ V

lourir qne traliir. ^"'^tTTTTTtnTrnrr

Mnshiro.

Plutot, Lien pluWt :
gyakui sum yori —
shinuru '
moorir

Syn. ISSO, KARTTB.

musblrobo, Jglfa,
s. Voile en nattcs.

* " mnahltftn, || ^ , (to<mi nashi) s. In-
nocence, non calpabilite : — no togame wo komuru,
etre acense faussement.

mushl-uri, ib Jf , *. Marcliand d'inscctes
chanteurs.

mnshl-ya, i{||, r. Comme le precedent.

mnahl-yaki, #£ jt& > '■ Caisson a la vapeur.

mutthi-ydkan, j$f ifc. £ , *. Oatean snere com-
pose de puree de pois et de farine cnit a la vapenr.

mashi-yoke, £| jgt , ». Charme ponr preserver
la recolte des insectes : — guia, — ko.

* mimhlru, {j^, t, Aigreur d'estomac : — ga
dela.

* ° muaho, |j| j|g , j. Defaut, manque de prenve.
° miiHliAko, m gg £j) , ». Comme le precedent.

* ° muanobn, jfe fj£ , (nariwai nashi) s. Sans
profession, sans metier : — gyo, id.

miiNho nl, |£ _t , adv. D'une maniere indolcnte,
insonciante, irrenecliie. )K Extremement, grundement,
etomiamment.

* ° mnsho, |n jjt£ , (oirari nashi) s. Immortality :
ntushi — , sans commenceiuent ni fin. Syn. fume-

T9U.

* ° inunhft, |n jf. , (nioi nashi) s. Absence
d'odear.

* ° mnahnkn, $| $f , (yado nashi) s. Manqne
dliabitation : — mono, vagabond.

* mow, ;?; -f- , a. Soixante. Syn. bokdjO.

° ntusA, |H JR i {narabi nashi) *. Qaalite de
ce qui est sans egnl, sans pareil: — no keshiki,
pay sage sans pareil. Syn. muni, mmra,

*°mnaA, &ffl, (yutne ni ornou) s. Revelation
recue dans nn rflve.

* ° mmO, Ifitli '• Enlaoement, entrelacement,
assemblage, qnene a'aronde : — no mado.

" miMOji, /» + ?£, (rohyissai) s. Age de
soixante ans.

* ° muwikn, ^| Jg , 8. Sans salaire, sans pale :
— no samurai.

' ° mntoka, IK ^, < <■ Sa" 8 interei.
Syn. huhisoku.

' ° miua, #|fti (kazunaslri) s. Qaalit£deee
qui est sans nombre, inuombrablc, incalculable : — no
gunshu, multitude innombrable.

•nuaubarl, ro, £f , v.n. Etre lie, none.

mmabi, ^ , s. Narad, action de nouer, de faire
un nceud. * Achevemqnt d'an oavrage, fin d'nH
acta.

maiabl, j& , jg jR , «. Boole de riz.

mnsnbi, bn, £f , v.a. Lier, nouer : nawa wo — .
# Former, contracter : jSyaku wo — , faire on
contrat : kon-in wo — , contracter manage : kosai ko
— , noner des relations. V Produire : mi wo — , pro-
duire des fruits. 5S Construire, batir : koya wo — ,
bdtir nne cabane. * Acliever, finir : hanashi wo —

* mnsnbi, bn, {)) , o.o. Prendre dans le creux
de la main : methi wo — , faire nne boule de riz :
mizu wo — , prendre de 1'ean dans le creux de la
main.

* nnunbibuml, g JJt , *■ I«ettre fermce par as
uoond.

* annsubldama, g 3£ , ». Nceud.

* ntnsnblme, gg,i. Comme le precedent
9Insubl-no-kaml, gH , s. Diea dn manage,

de l'liymen.

* mnanbl-(o<lal, glBffi, «• Pied de lamp*
forme de trois bagnettes d'egale longueur liees an
milieu et ecartoes k leors exWmitea.

niiiNiil>l-liH<ik<>. rn, g ft , v.a. Lier ensemble.

mnsnbore, rn, J* , v.n. Etre lie, none ensemble,
fitre embroniU6 ; 6tre ennnyc, embarrass^, iriste : Ho
ga musuboreta, le fil est embronilld: ki ga —,
etre triste.

musngl, ^ |J , J. Jeune cedre.

mnanko, ,§, pf- , s. Fils ; jeune garcon.
Syn. BBOAitB, siiisoku.

musnine, J£ , jg. ^C , *- Kile ; jeune fiUe.

Syn. MK-NO-KO, OTO ME, SOKCJO.

ntnanmeajo, Jg ^ , *. Fille, jeune fiUe (bon.).
inusnmerashll, kl, kn, Jg , a. Qui a Pair

d'une jenue fille, qui ressemble A nne fille.

° mutal, |||rr^> '• InjasKce, violence, hMOD-
venance : — ni, pur force, violemment.

° iiintuka, |n X > *• Manque de revenoa, de
rentes.

* mute, m ^ , s. Mains vides ; sans armes ; sua
argent. Syn. karadk, subk.

* ° uinteki, |n Bft > *• SttUS ennemi, sans rival,
sans pareil.

Digitized by

Google-

MUT

559

MYO

' * ° mnlembon, fa JA /iC > «■ Livre qui n'a micun
signe indiqnant l'ordre dans lcqael il faut lire les
caracteres.

* ° maten, fa g& , ». Comme le precedent. #
Manqae do notes on de points, v.g. dans an exaiuen.

muteppo, $(&{&, *• Audace, presomptiou,
temerity ; inattention, insouciance.

* ° aatt, fa 7J • *• Manque de sabre ; sans
sabre.

* ° mnto, faU> >■ Manqne de dessein, de
projet ; insonciance.

* ° mufoknken-salkenaha, faft & ft tl * .
». (lig.) Creancier non privilege.

miiloknihln, ^f f !r 't* • '■ De" 111 * de conaente-
ment, d'acquiescement, d'approbation ; defaut de per-
ception, de comprehension.

* mntote, ?i *£ > (roku run) s. Six ans.
■nntau, ,z , a. Six : kure — , six hemes da Soir :

toshi tea — dent, il a six ana.

V ntau, §g DJ , 8. Province dn Tosondo ; eh.-l.
Aomori.

■ilw, g£ , ». Intimite, cordiality, amitic.

matonbl, g£ , «. Amour, affection, amitie, inti-
mite.

mntsnbl, bn, $g, v.n. fetre intime, ami, 'lie 1
avec.

* mntengatarl, gg, I. Entretien entre amis,
conversation amicale.

* mntsmjroto, g$2£, «. Conversation affectnense,
entretien ou Ton mauifeste son affection mutnelle.

Hatanblto, £g fl , *. 122* Empereur du Japon,
fils de l'Emperenr Komei, a& le 3 Nov. 1852 et monWs
snr ie trdne en 1867.

rantanknsliil, kl,kn, ^@|[, |g,a. Dif-
ficile, penible; mslpropre, degoatant; enunyeux,
genant, tracossier, importun ; exigeant, pen accommo-
dant, dur, terrible : — hito.

mtiikc, Ig jfa , ». Mai au cosnr, nausee.

mntoukl, S rS ■ *■ Li "K e P° rtA P ar lea I ietit8
enfants ; langes. Syn. oshime, ubugi.

* matankl, 8i /) , «• Premier mois lunaire (po£t.).
Syn. shSowatbu.

mnlinimjil, hi, ku, g£ PJ g , a. Intime, ami,
cordial, amical, qni a des relations etroites.

Syn. BHTTASHn, naka-yoi.

mntauraayaka, g£, t. Qualite de ce qni est
cordial, amical, intime, fraternal, en bonne liarnionie :

— na ; — ni.

nntrami, mn, g§ , Poor muttubu.

mntsamonocatari, g| tfa g§ , *. Comme inu-
Uugoto.

' mntan-no-hana, /??£,«. Neige (polk). *
Especc de gateau.

Mutsnrnboehl, ^ggjL, *. Constellation de
sixctoiles.

maUnrr, ra, |g| , v.n. Agir en ami.

mntanrl, JJfc ^f , i. Tranquillity cahne, reserve :

— thite iru hito, personne calmc, reservee.
rnnumrl, ra, H , g £g , v.n. £tre mfile, em-

brouulS, confus ; 6tre dans l'embarras.

Syn. MOTSUREKU.

mntrawarl, ^ S? , *. Un sixieme, la sixieme
parfa'e. * Petit baril de take d'environ 6 alio (10 lit
80) de capacity.

mntto, flttSt ode. Avec colero, avec empoite-
ment.

motto turn, {g , v.n. Se fachcr, s'emporter.

mnttourl, Jjfc ^f, *. Comme mxttturi.

* ° mn-n, Jj{ jg , (*iri-am<!) «. Plnie fine.

* ° mnyakn, $ft @ , >■ Manque d'emploi : ano
hito tea — ni natta, il n'a plus de place.

Syn. hitaku.

mnyakn, faSc, (eki nathi) t. Manque d'uti-
lite, de profit, d'avantage: — na dogu, instrument
inutile. Syn. mubki, mdda, mdyo.

innyaknya, f? ♦ , adv. Mai ft l'aise ; dans le
trouble, I'inquietude : kokoro ga — turn.

Syn. MAYAKASHIRU.

■nnyaml ni, $| Og , ado. Sans raison, inutile-
ment, ineonsider4ment, sans reflexion, tem&fairement.
Syn. MimOHrzu in, mubhO hi.

mnya-mnya, (? ♦ , odu. Comme muyakuya.

mnyO, |£ ^ , (niocAtt'ru Icoto nashi) i. Inuti-
lite ; non cniploi. # Defense, inconvenanee, inutility
de faire une chose : kono tohoro ye hairu koto — ,
defense d'entrer ici.

* ° mny6, $£ 3£, (Mirfm/^oniMftt) «. Absence de
maladie, d'accident, d'indisposition.

°mnyokn, $(&, *. Absence de cupiditfi, de
mauvais desirs, de passion, d'egoisme : goyoku tea —
ni nitari (prov.), une grande avarice ressemble au
dfeiuteresscment.

° mnsal, tH 38 ■ *■ Absence de faute, de crime,
innocence : — homtn, (16g-) acquittoment.

mau-mnu to, $t 36 ♦ ♦ . "dv. Sans obstacle,
facilement ; largement : — nigc-taru.

inaian, $&$&, >■ Defaut de pitie, de compassion,
cmante. Syn. mugoi, hidoi, zankoku.

ninza to, fa H , adv. Avec profusion, avec pro-
digality, sans y regorder, sans compter, follement : —
kane ivo tuteru, il jette l'orgent sans compter.

* ° mnael, fa ffi , t. Dispense d'impots, de taxe.
mnaosa, fa£t fa i »■ Absence de difficult^, faci-
lity ; absence do formalite. Syn. tkqakuki.

mnnicaynl, kl, nhl, kn, jg^, a. Qui d6-
mange.

mixiikurl, rn, fg, v.n. 6tre mauswule, har-
gneux, diflicile a contenter : kodomo ga — .

innmukaahll, kl, kn, ^®|5:, «• Comme
muttukathii.

mnsnkaslilsa, g |8 > '• I>ifficult6, degre de
diffioulte.

mun-moiu, f& * , adv. Sans but, d'une ma-
niere indifferente. * Avec demangeaison, irritation.

muiu to, fa ^- , ado. D'une maniere subite et
violente : — kimm, se saiair mutaellcment =.

*°myakkwan, HRff, *. Vaisseau sangnin,
artere, vcine.

° mrukn, J1R, s. Vaisseau sangnin ; pouls : — <ro
" miru, tater le pouls.

myakndokoro, HR ff . »• Endroit oi le pouls
se fait sentir.

* ° myaknkakn, JR ffl , *. Pulsation, batte-
ment dn pouls.

* ° myaknrakn, JR $& , s. Vaisseau sangnin.
■nyakn-uckl, tso, ®S|j|, v.n. Battre (le ponls).
° my A, fy , t. Qualite de ce qui est admirable,

merveillenx, strange, mysteiieux, siugulicr, extra-
ordinaire : kore tea — de$u, e'est itrango ; — na
koto.

* ° myA, |3 , (akiraka) s. Qualite de ce qui est
clair, brillant ; Bur le point de paraltre (en comp.) :
myojitiu, demain.

Digitized by

Google

Mi'O

560

NA

* ° my*, K , i. Ciel (en comp.) : mydbatm, puni-
tion da cieL

* ° my A, £ , (inochi) s. Vie, (en comp.) : vtySja,
An de la vie.

° mji, ;g , (na) «. Nom (en comp.) : myoji, nom
de famille.

* ° myA-an, j£ g| , a. Projet remarquable.
° myAban, Ji} jf , ». Alan.

myAban, gg B$ , «. Domain Boir.

Syn. A8U NO BAN.

* ° myAbntan, g |J , ». Punitiou dn ciel, ch&ti-
ment divin : — wo kOmitru, recevoir one =.

* ° myAbn, £ jgf , a. Dame d'honneor a la
Cour.

* ° uiyAchl, jfr $J , ». Sagease, prudence, in-

g£iiiosite.

* ° myAchA, 9Q U , ». Domain matin.
Syn. asu no asa.

° myAdal, £ ft » *• Remplacant, representant,
d£iegue, snbstitut : — »co tanomu, — wo toteru.

SyU. DAIRININ, DAIRI.

myAga, 3f $? , ». Gingembre.

nayAga, J^ in , s. Benediction celeste, RSBifctance,
secours divin : — wo ukeru, recevoir = : — wo
thiranu hito, ingrat : — n i amant, etre indigne des
benedictions du ciel : — kin, argent offcrt en recon-
naissance des =.

myAga-nawa, S © H > >• Corde faite avec Ies
fenilles dessechees dn gingembre.

myAga-waraJI, 2 IS? 6. *• ffaraji en
fenilles de gingembre dessechees.

* ° myAgri, g£ jgg , t. Oavrage bien execute,
travail porfait ; habile ouvrior.

* ° royAgo, % g$ , i. Protection divine.

° myAgpA, ^ g| , >. Mom de Bouddha compose
de six caractereH : Na 3tu A Mi Da lluteu.

' ° myAgrA, £ 31 , «. Nom, titre, denomination.

° uiyAgonlchl, JIJ fg g , ». Apres-domain.
Syn. ASATTK.

* ° myAgryA-hakaae, J? g If ± , «. Professeur
de philosoplne morale dans l'ancien Daigakuryd.

• '• myAbA-taaka*e, Wffilf ±, «• Professeur
de droit dans l'ancien Daigakuryd.

° myAJI, £ *^ , «. Nom de famille.

°myAJln, $}$,•, «. Titre respectuenx pour
designer un kami.

HyAJindake, ^ jft Jft , «. Montague de 3.000
metres sur Ies confius de Hida et de Shinano.
° MyojA, ||£ , «. La planete Venus.

* ° myojo, |g D , *. Secours divin.
MyAJA-tennA on BtelsbA, Bfl jF * £ , ». Im-

peratrice (1630-1043).

* ° myojn, ijr it£ < (inochi no otoari) s. Fin de
la vie.

* ° myAJnten, jfc flf , «. Talent remarquable.

* ° mrohcn, H fit , «• Lumiere et t£nebres.

* ° myAkA, *> I . '■ Travail remarquable, chef-
d'oeuvre ; ouvrier habile.

MyAkAsan, $fc & ill , «• Montague de 2.460 m.
an S.-O. de la province d'Echigo.

my Amok a, :£ g , ». Appellation, titre, nom,
designation : — wo karite iaikin ■ wo mtaanu,
extorqner nne grouse somme d'argent an moyen d'an
nom emprante. 3*. Pretexte.

° myAmon, ;fc |J» , (na no kikoe) I. Reputation,
renommee, renom, popularity : — gunahii, qui est
jaloux de sa reputation : — zttki, avide de renommee.
Syn. BOMAHE.

° myA-myAfronlcbl, 5? + 9t H i »Le4« jonr,
le lendemain du snrlendcmam.
Syn. sm-ABATTR.

° myAnen, 59 ip , s. L'annee prochaine.

Syn. BAINBN, YOKUNEN.

° myAnlehl, EQ B i *• Demain. Syn. AsarrA,

asi;.

* ° myArel, $ ft , «. Jeunesse, jenne fille.

* ° myorl, ^ ffl , ». Reputation et profit.

* ° myAri, ^ ffl , *. Desseins caches da Ciel,
providence, volonte divine ; bienfait; reconnaissance:
— wo thiranu hito, ingrat.

*°myAryo, J(j9t, ». Volonte divine, decret
providentiel.

* ° myAsaku, j£ Jg , «. Projet remarqnahle,
plan bien combine.

* ° myAaekl, \$ A? , «. Demain soir.
Syn. uyOban.

* ° myAaekl, £ j$ , ». Nom et etat d'ane
famille : — wo tiugu, heriter des =.

myAshl, ^ Jj , ». Belle forme, beau visage.

* ° myAsbo, JJ> § , ». Belle ecriture, belle main,

* ° myAnho, j& fff , i. Passage remarquable d'an
ouvrage, partie tres liabiloment ei6cutee.

* ° mj'ftiha, j^> ^. , *. Personne habile dans an
art.

* ° myAshnn, j^> |f , 3. Jeunesse, jenne hanune,

* ° myAshun, gg igb , t. Le printemps prochain.

Syn. HAIUARU, BAISHUN.

* ° myAtan, ti% S., '• Demain matin.

Syn. myochO.

* ° myAya, 59 ft > <. La nnit procliaine.
Syn. asu no yo.

° myAyaka, jg> |g , ». Rcmede admirablement
efficace ; tnambyo no — , panacee.

myAyO, gq p , s. La unit prochaine.
Syu. MYOYA.

N

na, sg , ». Nom, mot dont on se sert pour desi-
gner, pour appeler nne personne ou nne chose,
epitli£te, nom propre : — wo ttukeni, nommer : —
wo kaent, changer de nom. # Reputation, renom-
mco, renom : — wo ktgatu, souiller son nom, porter
atteinte a sa reputation : — no aru tokoro, lien
cei A bre : — wo agent, se rendre ceiebre.

na, JJg , >. Nom commun a un certain nombre de
planted potagercs, tcllcs que: choux, cotea, navels,
radis, etc.

na, fa, (pour r.akare) Snffixe du present des
verbes formant l'imperaiJf negatif : yornu — , ne hs
pas : wasweru —, n'oublie pas.

na, (pour natare) Snffixe de la base indefimc des

Digitized by

3gk

j

NA

eei

NAD

verbeB formont l'imperatif : kai — , achate : kiki — ,
ecoute.

na, -b , Abreviation de nanateu, sept.

*na, jfc, pron. (poor nanji) Toi: — koto utae,
ehante, toi (poet).

na, Sufnxe a la base indefinie des verbes les
rendant exclamatifs : appare utai Iteri — , comme
il a bien chants !

na, (pour nam) Snffixe do noma surtont d'origine
chinoise qui en fait iVs qualificatif s : bimbo —
hito, liomme panvre : akiraka — tlwko, prcuve
claire.

■a, interj. Mot exprimant la snri>rise, l'attontion,
l'admiration : kirei da — , que c'est beau I so desu — ,
c'est bien vrai ! Syn. ne, nki.

na-ate, ^ $5$ , s. Adresse d'une personne : — wo
kaku, ecrire nne adresse.

Nabe.

conj. (abrev. de naraba) Si, dans le cas oii,
etant donne que : yuki — await, si vous allcz vous
U rcucontrerez (st. ecr.).

nabe, fa, a. Casserole,
pot, marmito : tori — , casse-
role pour caire les oiseaux:
— notsuru, manche d'une cas-
serole, poignee d'un pot. F.

nabebnta, fa g , s. Con-
vercle d'un pot, d'une casse-
role, etc.

nabegane, fajfk,*. Fon-
te avec laqnel on (ait
les casseroles, les marmites,
etc.

nnbegata, faffr, s. Forme d'une marmito,
d'une casserole, etc.

nabe-lkake-ya, fa g) E , >. Chaudronnicr.

* nabe nl, 1)£ , adv. Ensemble, en memo temps
quo.

nabcaen, fa JJ , s. Petite monnaie de fer.
Syn. bita.

nabet«, J)g , adv. Generalement, communcment.

nabe-tinirl, fa §§J , I. Cremaillero, crochet an-
qnel on suspend nne marmite au-dessus du feu.

nabe-ya, $)g, >. Marchand de marmites, de
cliaudrona, de casseroles, etc.

nabe-yakl, fa jg| , ». Aliment cnit dans une
casserole : — udon.

nnbezuml, fa g , jjg Jg-, ». Noir de fnmee tire
d<i dessous d'une marmite ou d'un chandron.

iwbenirn, M tt > *- (ornith.) Sorte do grue.
■■abeznrn, $£££, *. Poignee. oreille de mar-
mite, de pot, etc.

unbikaahl, an, 58 > v. cam. de nabiku. In-
clioer, (aire poncber; (aire flatter, agiter, faire
ondoyer ; faire ceder, acoeder, oWir a : kaze ya ine
ico — , le vent fait pencher le riz : kaze ga hata wo
— , le vent fait Hotter le drapeau : hito no kokoro wo
— , amener a obcir.

nnbike, rn, "J, v.n. Incliuer, pencher vers;
flotter, ondoyer : nuuki ga kaze ni — , le roseau
s'inclinc au gre du vent.

nablki, kn, "g, v.n. S'incliner, se pencher, se
conrber sere; flotter, ondnler ; se rendre, acoeder a,
obear, se sonmettre : ki ga kaze ni — , les arbres
s'ioclinent sons la force du vent : hito no nozomi ni
■ — , Be rendre au deair de qqu.

nablronte, j£ % , t. Action de faire connaitre

son nom lorsque 1'on parait en public pour la pre-
miere fois.

nabnrl, ra, fg , v.a. Irritor, vexer, tourmenter,
agacer, taquiner, se moqoer de, tonrner en ridicule,
railler : tanin wo — , taquiner les autres. 5R Toucher,
manier, se meler de : kono teppo wo — na, ne
touchez pas a ce fusil.

naburl-klrl, rn, fg (fj , v.a. Tner pen a pou,
par degre, tner qqn. en le torturant.

naburl-koroahl, §g JJ , s. Action de tner qqn.
en le torturant.

naburl-koroshi, su, ffi jgg ■ v - a - Tucr 01"' e "
le torturant. Syn. kuu-sainamu.

nada, gf, s. Mer, bras de mer, mer interieurc.

inula i, ;£ ft , s. Qualite de ce qui est grand,
fameux, renomm6, celebre: Osalca no —mono, pro-
duction renommee i'Otaka.

nadalmen, ^J}jf , >. Action de s'appeler
mntuellement par son nom en se rencoutrant, comme
ponr faire voir qu'on se recommit.

nadakal, ki, ahl, kn, ^ % , a. Famenx,
celebre, renomm6, qui a une grande reputation.

Syn. KfiMKI NA, yOmki na.

nadame, rn, ^f , v.a. Apaiaer, adoncir, pacifier,
tranquilliser, consoler, diminuer: kanashimi wo — ,
adoucir nn chagrin: ikari wo — , apaiser la colerc:
tsumi wo — , diminuer une pnnition, nn cluitimeut.

nadaineiake, $tH \Q< '■ Sake de qnalite sn-
pfirieure fabriqne surtont dans qqs. proviuces do
l'Ouest.

nadaraka nl, fg, adv. Poucement, gra-
cieusement ; nniformement, egalement.

nadarame, rn, JKBl. t'.a. Beconfortcr, mitigcr,
soulager, all6gcr.

nadaraml, mu, JH Jj| , v.a. Comme le prece-
dent.

nadare, Q% , s. Peute donee, inclinaison en pente
douce ; eboulement, ccroulemcnt, avalanche : — no
michi, chemin en pente donee : yama no — , ecroule-
ment d'nne montagne : yuki — , avalanche de neige.
3? Rassemblement tumultaeux de personnes : hito no
nadare, id.

nadare, rn, Jft&, v.n. Glisser, s'ecrouler,
tomber, roulor en bas ; etre en pento douce ; se
mouvoir, se ponsser comme une fonle.

nadarl, rn, ^H , v.n. Comme le precedent

* nadatarn, £ 4 , o. Celebre, renomme, remar-
quable.

* nade, Suffixe n6gatif pour naide on naku (pofit.).
nade, rn, tH , v.a. Caresser avec la main, passer

la main sur, frotter doncement : neko wo — , caresser
nn chat avec la main : hige wo — , flatter.

nade-age, rn, t)| _t , v.a. Frotter doncement de
has en haut, a reboura : kami wo — , rebrousser les
cheveux. Syn. subi-aoebu.

nadc-glri, {jg (If , s. Action d'abattrc des tfites
comme en fancliant avec son sabre.

nade-kakn, Jj| % , s. Angle arrondi.

nade-niono, ft{ ®f , *. Jouot, objet avec leqnel
on s'amuse.

nade-mono, flg^r, >■ Figure d'homme en
papicT usitee dans In ceremonie de la purification
shintoiste.

DMle^utsnrl, rn, tk Wt • "•«• Caresser avec la
main, frotter doncement, masscr.

nadesblko, flg =F> , ». (Eillet. Syn. sekichiku.

nade>tNnke, JH'ft, ». Action de porter lea

Digitized by

Google

NAD

602

NAG

cheveuz en lea laissant tomber snr Is dos sans lea
lier, on en y fizant nn peigne senlement.

nade-teuke, rn, flf. ff , v.a. Peigner, frolter
doucement : kami no he too — , peigner lea cheveuz.

Syn. KUBHI-KKZUBU.

nade-tsuknral, an, gg $£ , v.a. Peigner, arran-
ger lea cheveuz.

* nado, ffl jfc , conj. Poorqnoi (poet.) 1

undo, %f , adv. Et le reate, et enters : tuhi, uma,
roba nado, To boenf, le clieval, l'&ne, etc. Syn. to.

* nadoka, <gj ffc , conj. Pom-qnoi (poet.) ?
Syn. nado.

niMlokwro, 4iSf,t. Lien celebre, place renora-
inee. * Adresae.

* nadorl, rn, $|f , v.a. Bepeindre.

* nadote, (5J , conj. Poorqnoi (poet.) ?
Syn. NADOKA.

nae, ft , ». Plant, jenne tlge plantee on propre A
etre plantee : ine no — , plant de riz.

nae, |E£ g| , e. Impnisaance.

nave, rn, Jji, v.n. Devenir faible; devenir im-
pninsant ; etre paralyse.

* nac-ashl, Jg , ». Purclus dcs jambes, estropie.
naebami, mu, g£ , v.n. £tre paralyse.
Naeba-aan, ft&fll, «. Montagne dc 2.130 m.

cntre Shinano et Echigo.

naedoko, ft j£, «. Pepiniere.

nae-nae, }£ •♦• , ». et «</(>. fttat de ce qni est
flexible, facile a plier ; d'nne maniere flexible.

* note nl, Jjfc , «<?i>. Ensemble, en m&ne terapa
qne, avec.

naewblo, g| fjlj , «. Vagnes dn Li maree, flot.

naeya, fg, t. Pepinieristc.

Nat* on Nnba, g|! fg , s. Port principal (48.000
hab.) de l'ile Okinawa (llyukyu).

na-fnda, 4a & > *• Carte de viBiie : — ire, petite
boite places a la porte d'entree pour recevoir les car-
tea de visite.

MPHune, fi Bf i «• Longue pluie.

natabakama, JJ ^ , s. Long hakama.

nagabanaahi, ^ |S , »■ Longne conversation,
long ontretien, long disconrs.

nagabaorl, g ^ fj{ , t. Long 7iaorf.

iiacablkaahl, an, Jgg|, v.a. Remettre, ren-
voyer, diflerer, prolonger. Syn. hobasd.

nagablkl, kn, Jg || , v.n. fttre diflero, remis,
renvoye.

nagabltan, £||, i. Longne caisse.

* nacabtt, £*{$, ». Chaise a portenrs autrefois
a 1' usage dea peraonnes do rang : — kago, id.

nagaborl, J| Jg , ». Long canal, long fosse.
nagachi, J| njj , ». Menorrhagie.
nagadachl, J| j|f JJ , ». Long sabro.
Syn. nodachi.

nagadangl, g !& gg , s. Long* disconrs, longne
instruction.

nagae, 45 ?f , s. Changemont de nom.

nagae, fg , t. Brancard de chnrrette, limon, timon
de voitnre.

■ngae,gfp;, «. Long
manche ; longno poignee :
— ;io yari, lance k long
niauclie : — no amagasa,
paraplaie a =: — no
cliothi, vase a take a lon-
gne poignee. p.

Nagae-no-clioslii.

uagafu, gjf;, >. Mirage. Syn. shinkirO.

nngafukube, £ 6S > *• Gourde allongee.
Syn. httOtan.

nagagaml-ahlmQ, jjJ,M, >• Antral, long ha-
bit de ceremonie des lamurai.

nagagosa, j| J| , «. Longne natte.

naa;as;ntsn, g IfJ , «. Bottes.

naganaabi, ^ (8 , >. Long pont. 5)f Longue
galerie de l'ancien Palais imperial, condnisant da
principal corps de b&timent & la aalle dn Sod.

naya-1, £ Jg , «. Longne Beance, longne visite :

— wo titru to wutaku nam, nne visite trop longne
devient ennnyense. Syn. choza.

nagal, ki, ahl, kn, J|, a. Long: — tntc/ii,
long chemin : ftoiio hanathi tea — , cette histoire rat
longne : kono bo wa nagaku am, cette perche est
longne.

naga-ikl, JUp, «. Longne vie. Syn. cno-

MKI.

naga-imo, fi 3f . *• (bot.) Igname de Chine on
igname patate (dioscorca batatas). Syn. tsukgnk-
iuo.

* nagajl, .^ gj , s. Longne route, long voyage.
nagajlrl, ^ ^ , s. Longne seance, longne vi-
site, visitenr ennnyeux par la longueur de scs visites :

— no hito, id.

nagpunakl, fi ® , «. 6pi5e & longne poign&e
entouree d'etoffe.

natame, Ji g , d , «• Action de regarder long-
temps, de contempler ; paysage, point do vue.

natrame, rn, |^k, v.a. Kegarder altentivement,
considerer, contempler: liana wo — , = les flenrs. $
Voir, regarder de loin : gunkan no kuru no wo — ,
= un navire de guerre veuir.

nagame, rn, J£ ^| , v.a. AUonger, prolonger,
diflerer : shuttattu wo — , differer le depart : kimono
wo — , allonger un habit.

* nagame, rn, fj; , v.a. Composer nn chaut,
chanter : uia wo — . .

nagamlcbl, Ji ftj , ». Long chemin, longne
route, long voyage.

nagamochl, g J$ , «. Longne caisxe en plancbe
on en bambou. Syn. naoahitsu. f.

Nagamochi.

nawnuioclii, jfc, ^$ , s. Action de dnrer long-
temps, dc tenir, de gardcr longtemps. Syn. jisvD.

nnga-naga, jjt, ♦ , adv. Longtemps.

naganagaabJU, kl, kn, zj; •♦■ ft, a. Tresbng.

naganakl, ^J4, «. Action de plenrer long-
temps; action de clinntor longtemps (oiseanz): —
too thite warawarttru zo kashi, si tn plenres kmjf
temps on va rire de toi.

Digitized by

$&

J

NAG

508

NAG

naganobl, j|J£ , •■ Long retard, long ajourne-
ment, d&ai. * Longueur d'nne route, d'nn canal etc.

Nagano-ken, &fFl$, *• Departeinent forme
de la prorince de SMnano ; ch-1. Nagano.

nagaol, Jk ill > «• Poursuile prolongee, longne
poursuite.

STagaoka, J^ fQ , s. Villo de la province i'Echigo.

nagara, ^*, adv. Terme iodiqnant la simulta-
mSite de deux actions; en, tout ensemble, avec,
en meme temps que : aruki — hon wo mini, lire en
marchant: umare — no mekura, aveugle de nais-
sance, /atari — , tons deux ensemble : thikashi — ,
Wen qu'il en soit ainsi : thitmrei — , quoiqne ce soit
one impolitesse.

nagarae, /fe # , *. Vie, existence, dureede la vie.

nagarae, ru, Sc. # . V.n. ^ tre cn vie i continuer
de vivre: ryothin tomo mada nagaraete oru, ses
parents sout encore en vie. Syn. zommki suhu.

laiaratawa, g $f )i] > '■ Riviere (120 k.) de
ilino, qui se jette dans le JCUogawa.

nagaral, an, /£ ££ , v.n. Comme nagaraeru.

nagaraku, g, adv. Longtemps, pendant long-
temps.

nagare, JjJ, >. Courant, cours d'eau: mizu no
— , courant d'eau : — v>o kumite minamoto wo shiru,
an courant on connait la source. -9(6 Lignee, race,
descendance : samurai no — , == de samurai. # Re-
gulation, resolution, cassation d'un acte : yakujd ga
— ni natta, le contrat a ete resilie. 9ff- Confiscation.
Saffizo numeral pour les drapeaux, les enseignes :
hata hito — nn drapeau.

nagare, ru, JJ, v.n. Couler, etre entrains par
le courant : mini ga — , l'eau conlo : chi ga — , le
sang coule : fane ga — , le bateau est entraine par le
courant Kt litre confisque, donn^ cn gage. * Avoir
nue fausse couche. 3fr litre reBili6, non realise.

nagarebane, JjJ fo , s. Bateau allant a la
derive, an gre du courant.

* nagare-e, $£{£,*• Estunire. Syn. hyCko.

nagare-kwanjo, jftfttjg, *• Cdrcmonie boud-
dhique consistant a planter en terre cinq planchettes
appeleea sotoba, sur lesquelles on itend un lmge
blanc que l'on arrose a\ ec de l'cau pour le soulage-
ment des trepasses.

nagare-no-ral, JjJJ j| , s. Prostitute, femme
pnblique.

nagare- watar I, rn, fiftSfc, v.n. Aller a la
derive.

nagnre-ya, JJ £e > *■ Fleche qui manqno son
but ; Heche tiree an basard.

nagaresan, jjj£ ]§| , s. Fausse couclie.

Syn. HANZAN, RVOVEAN.

nagnaa, g , «. Longueur. Syn. take.

Nagamkl-ken, S*i}f$, <■ Departement du
Kyushu forme de la pins grande partie de la prorince
de Hizen et des lies eirvironnantes (786.000 bab.),
ch.-l. Nagasaki.

•a, Jjg , i'. pass, et pot de nagasu.
j£ jig , s. Mauvais temps continu,
t nyObai.

nagaabl, JjJ, «. 6vier en picrre on en bois;
conduit pour 1'econlcment deB eaux sales.

nagasbi, jffc IS > »• Garcon de bain ayant pour
office de laver les personnes qui le denrent.

aagaahl, an, jjjj, v.a. Faire ou laissrr couler,
Uusser aUer an gt6 du couraut : chi wo — , faire

couler le sang, saiguer, verser le sang : tamari mizu
too — , faire couler de l'ean stagnante. Laver,
purifier eii versant de l'eau; karada no aka wo — ,
laver le corps. 3? Exiler, releguer an loin : shima ye
— , exiler dans une ile lointaioo. * Procurer, canser
un avortement: kotvo — , id. # Abandonner, Uusser
en gage, kisser confisquer: shield wo — , abandon-
ner nn objet au mont-de-piete. * Faire disparaitre,
couvrir: ittennimi wo — , les nnages couvrent le ciel.

nagaahlme, ME g , |g , s. Acte de regarder de
travers : — ni mini.

nagaabl-mono, jjg % , jjjj g[ , s. Exile, deports.

nagashl-nawa, jflj fg, s. Ligne de p&cheur.

nagrasbl^ttoko, gE U , BE IS , >■ Garcon de bain.

nagasode, ^ jfa , s. Longue manche ; terme de
mepris applique par les samurai aux lmge.
' nag-atachl, J^ j£ 7} , s. Longue ep6e.

nagataral, kl, shi, kn, g, a. Long et en-
nuyeux, contourue, qui fait des detours, des digres-
sions, des repetitions.

nagate, J^ ^- , s. Forme, figure oblongue : — no
kata, id.

nagate, Jg.j&, *. Longue route, long cliemin:
michi no — , id.

nagateabone, g f) , «. Harem.

naga-tankl, g ^ , «. Neurieme mois lunaire.

naga-nta, © R , *. Poesie compoeee, comme le
tanka, de vers de 5 et de 7 syllabes, mais pins ctendne.

naga-uta, £^, s. Sorte de chanson populairc;
poesie lyrique.

uaga-nwagl, fi_tj£, i. Long pardessus.

nagawaklcashl, ^ jj =g , <. Long sabre.

nagaya, ^g, <■ Longne ranges de maisons
sous nn seal toit ; baraqne.

nagayaka nl, g , adv. Longuement.

nagayamal, j^$), <■ Maladie chronique, lon-
gne maladie.

nagayo, g ft , «. Longue imit.

nngaan, \ & S> *• Longue seance, longne

naganwblkl, j visito.

nagasnkae, g ft , s. Long service.

nagazokl, £ /j , s. Long mois, le 9« mois lu-
naire.

nage, |^M> *■ Apparenoe de n'avoir pas, de
n'etre pas : gakumon no — na hito, personne qui ne
parait pas avour d'instmction. JS Indolence, negli-
gence ; chose de rien, de pen d'importanoe : — no
kizu, blessure pen grave.

nnge, ru, &, v.a. Jeter, lancer; rejeter, mettre
au rebut: mi wo — , se jeter k l'eau, se noyer : mizu
ni ishi, ki wo — , jeter des pierres, du bois dans l'ean.

nage-age, rn, S JL . »• Jeter, lancer en haut

* nagebnml, {8» ff , ». Article envoye a nn jour-
nal.

nage-dasbi, an, Jjfc |U , f.n. Jeter dehors, reje-
ter ; commencer a jeter. Syn. hobidasu.

nngegatna, Q[ g| , «. Anne ayant la forme d'nne
faucille et retenue par une ficelle. Syn. kusabi-
oaha.

nagegnabi, ft ffll , «■ Action de jeter son pcigne,
consideree comme de mauvais augure.

nage-lre, rn, g( \ , v.a. Jeter dans.

Syn. NAQE-KOHD.

* nagekal, an, f& , v.n. Pleurer, se lamenter.

* nagekaahi, an, KJS , v. cam. de nageku. Causer
de la peine, du chagrin, faire gemir, pleurer.

Digitized by

Google

NAG

501

NAI

* nagekashU, kl, kn,

suivant.

•j| g£ , a. Comme lo

• nagekawashil, ki, kn, igjJJ;, a. Lamenta-
ble, deplorable, regrettable, triste. Syn. kanabdii.

nagekl, 55 , j. Sonpir, gemissement, sanglot, la-
mentation.

nagekl, kn, >Jg, v.n. Sonpirer, gemir, se la-
rnenter, deplorer, pleorer.

* nagekl-kotoba, •£ gg , g. Plainte, parole
causee par le chagrin, la peine. Its (gram.) Interjec-
tion.

nageki>iiagekl, (£ ♦ , adv. En sonpirant, en
gemissant, en plenrant.

nage-komi, mu, JjfcJ},, v.a. Jeter, lancer dans,
ft l'interienr. Syn. naqe-jbebu.

nage-koshi, sn, fj f§ , v.a. Jeter, lancer par-
dessns.

nage-kndaahi, an, g£ f, v.a. Jeter en baa.

nage-oroshl, an, g( , v.a. Comme le prece-
dent.

nagesbl, g ff , s. Partie d'nnc construction qui
ae troove entre le linteau et la sabliere.

nage-ante, rn, JJ; SS , ».a. Jeter, re jeter, aban-
douner. Syn. utchahu.

nage-tanke, rn, JJ $• , ».a. Lancer contre,
jeter a terre. Syn. iiObi-tsukeru.

nage-tsnrube, |J£ Jf 2J- , «• Seau avec lequel on
pnise de 1'eau et qui reste attache a la corde du pnita.

nage-nchl, tan, gf, , v.a. Iiejeter, mettre de
cote, abandonnor : inochi wo — , sacrifier sa vie.

Syn. NAGE-DASU.

nage-yarl, Q| ffa , «. Javelot.

nage-yarl, $t jjg , *. Action de lancer contre, de
rejeter, d'abandonuer, de mettre de cote : mono too —
»i shite oku, abandonncr nn objet.

nage-yarl, rn, jj£ jg > "•"• I*acer contre, rejeter,
abondonner.

nagezaya, JJfc fit , «• Long fourrean de lance on
pean.

nagl, iftl , s. Calme, tranqniHite : wni no — ,
calme de la mer : yu, ata — , calme da soir, da matin.

nagl, ga, ffl , v.n. Etre calme, tranqaille : kaze
ga naide kita, le vent a cesse.

nagl, gu, $£ , v.a, Abatbre en faucliant, fancher :
ktaa wo — , faucher l'herbe.

nagi-fuse, rn, jjg f£ , v.a. Comme le precedent.

nagl-naral, an, g£ $j| , v.a. Balayer en faiaant
le moavement d'un fanchear.

nagi-nata $j£ 2J , s. Hallebarde. f.

naglsa, fflft.ft, «. Plage, rivage,
bord de la mer. Syn. iso, mora- a.

nagi-aue, rn, $£$}, v.a. Abattrc,
couper en faisant le monvement d'nn fau-
chenr.

nagl-taoshl, an, gg gSJ , v.a. Comme
le precedent.

nagl-tate, rn, jg4, v.a. A battle,
tner en maniant le sabre a la maniere d'un
fanchear. Syn. naou, nagi-fuseru.

nago, & > adv. Antra forme adverbiale
de nagai.

* nago, jg Ifr , s. Mirage.
Syn. sinmonO.

natron, $ j* - , s. Ancien titre de fonc-
tionnaires comprenant trois degres: Alt'
— , c7m — et sho — . Naginata.

* nago-no-watarl, gg flf , ». Mirage.
Syn. nago.

nagorl, f£ gjr , ». V agues apres la tempete ; era
laia»Se par les vagnes dans lea parties creases du
rivage.

nagorl, % 3^8 ■ »■ Souvenir du passe, des person-
nes on des choses qui ont disparn ; rcstes, vcati({«!,
mines : stero no — , rcstes d'un chateau : kodai no
— , souvenir deg temps auciens. * Separation, depart,
adieu : — no kotoba, parole d'adicu.

nagrorl-oski, sg ££ f§ , i. Repugnance que l'on
epronve a partir, & se separer.

* nagnahi, ^g, \(. Ceremonie
nagostal-no-haral, -g £g || , / ayant poar

but de conjurer leB maavaises influences de l'ete,
pratiqaee la derniere nnit da 6« mois lauaire.

Nagoy a, ^ -^ Jl , ». Chef-Hea (250.000 liab.) de
IMt'c/ii-iCTi.

nagroyaka, |g , *. Qualite de ce qui est calme,
paisible, tranquille, dour, gentU. Syn. odataka,

8HIZUKA.

nagoya-ogrl, \ & •£ g fj , <. Eventails Bpe-
nagoya-scn, J cialement fabriqnes a Nagoya.
nagurado, ^ ^- gj , >. Pierre a aigniser verauit
de Tiagitra (Mikaica).

nagnre, rn, &$$, v. pot. de naguri, ru. Poa-
voir battre, frapper.

nagnre, rn, ifcjj' v.n. Devier, se dc-placn,
glisser de : ya ga nagicreta, la fleche a devie.
Svn. sobebu.

nagrnre-mono, $£ ffl g| , jfj JJ , ». Objet hwen-
dable. * Vagabond.

nagnrl, rn, gf> ''■"■ Battre, frapper avee le
poing: atama wo nagwarete mo rippuku thimateti,
on a beau lui frapper la tete ft coup do poing, il ne ae
foche pas. Syn. cuOchaku bubu.

* nagnaa, jgj, »• AmuBemcnt, divetiissemeut,
passe-temps (pen usite).

nagnsame, gj , s. Consolation, sonlagement.

nagnaame, rn, jjj, f.a. Consoler, reconforier,
apaiser, adoucir ; recreer, amuser : kokaro iro — ,
consoler : ongaku wo motte ki wo — , recreer par 1»
mnsique.

nagusaml, JK , j. Recreation, amusement, diver-
tissement.

nagusanii, mn, jK , v.a. et n. Consoler, recon-
forter, soulager, recreer, divertir; se divertir, tt
recreer, s'amuser.

nngmaaml, ma, JJJ, v.a. RaiDer, plaisanter,
s'amuser de : tanin wo — , = qqu.

nagnaamlgoto, JJJ ^C , «. Jen, divertissement
Syn. NAGDSAKI.

nal, ki, ahl, kn, fa, a. Qui n'est pas, qui
n'eiifite pas : — koto wo tit, parler d'une chose qai
n'est pas: chie no naki mono, etre qni n'a pas
d'intelligence : enryo naku, sans ceremonie : notom
no — Into ga nai, il n'y a pas d'homme qui n'ait
quelque desir. Sf Se joint a la base negative des
verbes pour former le ncgatif : yuka — , je ne van
pas : kaki* — , je ne puis pas ecrire : afct'ra — , f
ne sais pas.

nal, Oui (usite dans qqs. provinces).
nal, p) , Affile indiquant l'interienr, le dedans
d'une chose (en compos.).

nal, an, |jg , v.a. Corder : navta wo — , id.

* ° naiben, p) $$ , s. Ancien maitre des cerftno-
nies a la Conr.

Digitized by

Google-

NAI

* ° nalbu, fa gg , s. Partie interieurc d'une
chose, interieur.

naibiin, ^jj,». Secret, quality de ce qui est
prive, secret: — . ni skiraseru, faire savoir qqc. en
secret Syn. iosoka, naibhO.

* ° naibutsn, fa fft , s. Idol* d'nne famille.
° nalchi, fa $J , «. Interieur d'on pays : — zak-

kyo, residence des strangers dans I'interieur da pays.

* ° nalebA, fa fg , s. Concubine pref ereo de
l'Kmparenr.

* ° nalchokn, fa |gj , s. Ordre secret de l'Em-
pereur.

nalday In, fa ■% g , *. Autrefois premier mi-
nistre, pins tard fonctionnaire venant immodiatoment
apres VUdaijin, anjonrd'hni liaut fonctionnaire dn
Palais.

naldan, fa j^ . »• Conversation privee, entre-
Yue privee. Syn. naiwa.

* ° nalden, fa $1 , s. Livres socres da bond-
dbisme.

' ° naiden, fa St, s. Interieur d'un ntiya;
cliambre, salle interieure dn Palais.

* ° naido, fa }jj , j. fownome do Palais.
nal-en, fa J$ , ». Maria^e secret, alliance se-
crete.

* ° nal-en, fa $£ , s. Banqnet secret on priv6.

* ° nal-etsn, j*J fjj , s. Andicnce, entrevue se-
crete, privee : — sum, avoir nne andienoe particulidre
d'on hurt personnage.

* ° nalfnkn, fa jg , s. Remeda qne l'on prend
a l'interienr.

* ° naitakn, fa jg , ». Richesse, aisance non ap-
parente : — no ftito.

* ° naifn sarn, fa flff , v.n. Devenir tribataire.
'nalganu, )S£|t> *• (P om * nagigama) Sorte

de fanx usitee autrefois a la gnerre.

nalgaahlro nl, f§jjjj, ado. Sans egard, avec
mepris, indignement: set nor a mono too — turn,
traiter indignement les choses saintes: hito mo —
taru, baiter qqa. avec mepris.

* naJire, fa $. , (uchi told) s. Interieur et ext6-
ricur, dedans et dehors. Syn. naiqwai.

° nalgl, fa Wt > *• Femme (polit.), en pai'lant de
la femme d'nn autre : 170 — sama. Syn. saikun,

NArSHTTSU.

naifra, fa *§f , *. L'nn des temples shiutoiBtes
i'lte; construction la pins retiree da temple shin-
toiste de Yamada (Ise).

nnisrwni, fa JJ. , (uchi toto) s. Interieur et ex-
terieur, dedans et dehors, privd et public : — no koto,
les affaires = : fault no — , 1'= d'un pays.

* ° nalgwan, fa gj] , (hisoka no negai) s. Dc-
mande, requete privee ou secrete : — sunt.

* ° naihel, fa §* , s. Concubine pref eree de
I'Kmpereur.

* ° naltaen, (*)§},«■ Discorde, trouble dans la
famille on dans le pays. Syn. ucutwa-moiti;.

* ° nalhyA, fa ff , ». Deliberation secrete, dis-
cussion privee.

* ° nal-1, fa jft , s. Intention secrete, dessein,
dosir mtime, volenti secrete. Syn. shitagokoho.

* ° aal-1, fa (f , s. Medecin, docteur qui donne
des remedes pour les maladies internes.

■wijakurl, nj} aj| , «. Sonpir, sanglot
Syn. 808UB1-HABX.

* ° nay 1, fa ffa , (uchi no osame) s. Administra-
tion interieore d'un pays. * Traitement interne.

565 NAI

' ° «u*UI, fa f$ , s. Pilule.
*°nayikwa, fa&flt, s. Section de I'inte-
rieur dans l'admiuistration du Palais imperial.

* ° nay In, fa pji , e. Partie la plus reculoe d'un
temple bouddhique.

°iiu1jUhu, falg, ». ot adv. Uealit£, fait reel;
en realite. Syn. nssAi.

* ° nay A, fa fi| , s. Sentiments vrais, opinion
reelle, condition vraie: — wo noberu, dire son opi-
nion reelle.

* ° naijo, fa JJB , s. Femme, epouse.

* ° nalja, fa |£ , s. Petit page a la Cour.
Syn. cansA-wABAWA.

* ° nulknl, fa jjj, «. Mer interieore.
nnlkHku, |*j ffl , s. Cabinet, ministere : —

sori-daijin, president dn conseil (des Ministres) : —
komon, conseiller au ministeie.

* ° nnlken, ft Ai *• ^uc, inspection secrete,
examen prdalable en secret. Syn. shitami.

* ° naifcl, fa JE 1 »■ Autrefois secretaire de la
Maison imperiole.

* ° iiuiko, fa y% , 1. Apparition et disparitiou
d'nne maladie, v.g. de la fidvre, d'uue dartre, etc.:
— swu.

" ° nalko, fa H , s. Troubles interieurs, guerre
cisile.

* ° uaikoku, fa fg , (fault no uchi) s. Iuterieor
d'un pays: — jin, citoyen, indigene : — ginko, bau-
que nationale : — sambutsit, prodnits do pays.

* ° naikun, fa g , s. Femme, eponse.
Syn. saikdn.

* ° nalkan, fa g)K , *. Ordre, instruction privee,
secrete.

* ° nalkwa, fa 1ft , s. Traitement interne : — i,
midecin.

* ° nalkwan, fa *gf , s. Chambellan, courtisan.

* ° nalkwan, fa jgt , (uchi no urei) s. Troubles
interieurs.

* ° naik wniiryov, fa flt |g , *. Premier ministro
des Shikken de Kamakura.

' ° nalkyakn, fa %£ , s. Visiteur qui vient en
secret, d'nne maniere privee, visite privee.

* ° nalkyAbo, fa %, tfj , s. Ancieuno Hallo
d'exercice de danse dons le Palais.

* ° nalmakn, fa Jjg , ». Membrane interne.

* ° nalmel, fa <Jr , »• Ordre secret

* ° nalmen, fa U , s. Surface interne. .

* ° nalmltsn, fa flf , s. Secret, qualite de ce
qui est intime, cache : — ni, d'nne maniere privee,
secretement. Syn. kaisbo.

Xalmu-dayin, ftgf^cg, «. Ministro de
l'interienr.

JVuluiu-J tku fin, fa gf ^J ft , s. Vice-miiiiatre
de l'interienr.

Naimn-abo, fa$%, s. Ministaro do VIu-
terieur.

nal-nal, fa <e- , (uchi-uchi) ado. Secretement,
eu secret d'une maniere privee : — shiraseru, faire
savoir qqc. en secret. Syn. blisoka ni, naibhO pe.

* ° nalnetan, fa Jj^ , s. Chaleor interjeure.

* ° nalo, 7J SI , *. Vere, vieillnrd.

* ° nalA, fa Hf • (hisoka ni Stunt) t. Trahison,
entente secrete avec l'ennemi : — sunt.
Syn. ubaoiri.

nalran, ftjH,, «. Guerre civile, rebellion,

Digitized by

jOogW

NAI

5GG

NAK

revoltc, discorde intestine; bronille daus la famine:

— wo okosu, exciter a la rivolte.

* ° nalran, ft H > 8. Vne, inspection privee.

Syil. NAUCEH.

* ° nalran, ft fflj , ». (m£d.) Inflammation interne.
IVnlrl, jg£ jpj , s. Enfer da Bonddliisme.

nalsal, ft $f , s. Arrangement & l'amiable,
transaction privee : — ni naru, s'arranger a l'amiable.

* ° aalMkl, ft Jj£ , ». Consanguinity du cote du
pero. Syn. cbichikata.

* ° nalshajin, ft £• A. . «• Page.

° nalshakn, ft fg , ». Action de toaclier une
partie de son salaire avant qn'il Boit du.

nalahl, TJr =6 i ct "y • De ... & ; on : hyaku —
ni hyaku, de cent a donz cents.

nalshi, ft ^, «• Kpouse.

* nalshi, ft ft , s. Dame de la Conr.

* nalshldokoro, ft ft gj , ». Cbambre da
Palais imperial on se troave le miroir sacre. 3|f
Miroir sacre.

° naishln, ft »fc» , *■ Sentiments intimes, opinion
privee, intentions 'secretes: gemen nyo botatou —
nyo yaiha : face de bonddha et cceur de diable.

* ° nalsblnnA, fti^J, >. Princesse dn sang.
Syn. ucin no miko.

* nnlshi-no-JA, 9Jt f$ , s. Titre d'une classe de
femmes employees i\ la Coor.

* nalgbl-no-kaml, fgj ft , ». Clief d'une classe
de personnes de la Conr (naithi-nojo).

* nnlstal-no-suke, fi ft, s. Assistant in nailhi-
no-kami.

* nalshl-no-toukasa, ft ft fij , >. Burean
charge de regler ce qni concerne la classe des
femmes employees a, la Coor.

* ° nalshltsa, ft §| , 8. Votre femmc (polit.).
Syn. GO FUJIH, go saixun.

° nalshA, ft gE > *• Qualite de ce qni est secret,
cache, prive, non public : — no jiken, affaire privee :

— ni, secretement.

nalshA, ft 1f$ , *. Ministre de I'lnterieur.

* ° nalshA, ft Q( , (uchi-kizu) I. Contusion,
nieurtrissurc.

* ° nalsho, ft ^H , s. Termc respectueux que
l'on emploie en parlant dc la femmc d'nn autre.
Syn. NAiSHrrsu.

° nalahA, 1 ft f$ RJl i «■ (nied.) Cataracte de
iialshAfan, j l'oeiL Syn. sorobj.
°nalshoffo, ftSE?, JKefeJSl, «• Enfant
natnrel, illegitime. Syn. kaktjshigo.

° nalahokn, ft (H , 8. Industrie privee, ouvrage
que l'on fait de sa propre initiative, qne l'on n'est
pas tenu de faire : honehoku yori — no ho ga
yorothii, gagner plus par son Industrie privee que
par sa profession.

* ° nalsA, ft $fe , s. Rapport secret a l'Empereur :

— ticru.

* ° nalao, f!j jg, , ». Ancetres. Syn. sehzo,

BOSUN.

* ° naison, ft J9 , (uchi wo tokonau) t. Lesion
interne, majadie des intestuis.

* ° nattalkakn, ft IJSJ f^ , i. Angles intcrieurs
opposes.

* ° naitel, ft , t. Cour interieure, petit jardin
interieur. Syn. chOtki, nakaniwa.

unitHU, ft jg , s. Tralusou, communication

secrete avec nn ennemi : — twru, trahir.
Syn. nai5 surd.

* ° nalyakn, ft JQ , *. Remedo que l'on preud
a l'interienr.

* ° naiyA, ft jgg , <■ Eacarbouclc, charbon,
anthrax. Syn. dkktmono, habkmono.

* ° naiyA, ft § , 8. Contenu, valour intrinseque.

* ° naiyA, ft fft , I. Affaire privee.
•"nalyo, ftjf, *. Troubles domestiques,

desordrcs interieurs : — gwaikwan, troubles ft l'in-
t^rieur et a 1'extericur.

* ° malaenabl, ft |ft pj , «. Fonctionnaire char-
ge de regler tout ce qui regards la nourriture de
l'Empereur.

* ° nalsA, ft HI i 8. Organes internes du corps. -
najlka on najikana, conj. Pourquoi (at ecr.)?
najimase, rn, %BISft> v - c <"u. de najium.

Eendro familier, intime ; apprivoiser. Syn. razu-

KKBU, NARASEEU.

najlml, Kt$&> *■ Amitie, liaison intime, inti-
mity ; ami intime.

najlml, mn, Jf|$£(, v.n. Etro intime, etre bn
d'amitie, avoir des rapports intimes avec.
Syn. nazuku.

* najlrl, rn, gjg, v.a, Interroger d'une uuuiiere
contradictoire, avec autorite; ; contester, faire des re-
proches, blamer.

* najlrl-tol, on, g£ Pfl , v.a. Interroger avec
autorite, d'un ton imperienx. Syn. toisemsbu.

* naJA, {pj K , adv. Pour nanjo (st ecr.).
naka, tf) , fj> , 8. Interieur, dedans, milieu : hako

no — , interieur d'une caisse : heya no — mi, dans la
cliambre : — nt haxru, s'entrcmettre. * Relations
entre personnes, rapports d'amitie : — ga naori-
mashita, ils se sont roconcUies : — ga tvaruka nulla,
ils ne sont plus en bona termes.

naka, jff , Jfi ft , ». Quartier drs maisons publi-
ques a Tokyo.

nakaba, 6f> , tji Jfc , 4. Milieu, moitie : haru ne
— , milieu du printemps : enzetm no — , moitie, milieu
d'un discoui-B: — tco wakeru, partager en deux
parties egales.

nakaba, <Js , adv. A moitie, en partie, partielle-
ment : — ippai, 4 moitie plein.

nakabikn, tji fg , |UJ , i. Concaviie, depression
au centre. Syn. nakaxubo.

nakachigal, ft S> 6 - Rupture des relations,
dissentiment, disaccord, bronille, bronulerie : — ami,
se brouiller.

nakachliral, an, ft g£ , v.n. Kompre fes rela-
tions, so brouiller.

nakadachl, ft 4 , 8. Entremetteur, mediatent.

Syn. NAKODO, BAISHAKU-NIN, BADCAI.

nakadaelii, an, ft £ > ".n. S'interposer, a'cn-
tremettre.

nakadachi-nln, ft £Ai *• Courtier; broom-
tcur.

nakada«, ft |g , |g §* , «. Rupture de relations,
brouillerie, desaccord : — ntru. Syn. nakacbioal

nakadae, rn, ft $g, r.n. Se brouiller, rompre
avec, cesser ses relations. Syn. cbDzetbu bubii.

nakadaka, lb jtj , |2j , 8. Convexite, £tat de ce
qui ettt bombfi : — kagami, miroir convexe.

nakairai, ft K i s - Courtage, brocantage.
Syn. saitoiu.

nakairal-elgyA, ft H St St > a - Metier, profes-
sion de courtier ; courtier.

Digitized by

Googk

i iriaWa

NAK

567

NAK

nakagal-nin, ft Jl A > »• Conunissiounaire,

nakagal-tesaryA, ff 31 ¥■ ft 14 < »• ' Droi ' t ic
courtage, de brocantage.

nakagakl, tfi jjg , «. Palissade enfcre deux mai-
sons ; (fig.) parente , amitie.

Xakagawa, ?]PSJJ)|, ». Riviere (91 k.) qui a
a source en Shimottuke, passe a Mito et se jette
dans I'Ocean k Minato (Hitachi).

Nakagawa, -Jf J[ )\\ , ». Riviere (160 k.) qui
prend sa source an Tturugi-yama et se jetto dans la
mer pres de Tomioka en Awa (ShikoJeu).

nakago, tfi ^ , ». Centre ; cteur. 3K Partie dn
sabre renfermee dans la poignee.

Xakagoboshl, ifc> g , 8. Une de 28 constella-
tkms, le Scorpion.

nakagoro, tjj fg , s. Milien, moitie, vers le mi-
lien: raigeUu no — , = dn mois procliain.

nakagoro, tfi fft , tfi Jj? ». Moyen age.

nakagoto, tfi U, ». Calomnie, medisance, faux
rapport.

nakagnctal, tft p , «. Comme le precedent.

nakagnml, if) J& , «. Sai« de quality inferienre.

nakahodo, l|ig,i. Centre, milien, moitie d'nn
espaoe de temps on de lien.

nakal, fl> fe , «. Fille de service dans les res-
Unrants on les maisons pnbliqnes : — onna, id.

naka-lchl-nen-okl, tp — . If. , ft| S£ , $. Tons
les deux ans : — ni, id.

naka-iehi-nlcni, if* — B > ffi! B > *• Tous los
deux jonrs: — R( /cite kiidasui, venez =.

naka-lrv, fg , t. Ooate qui sert a gamir leu
habits.

naka-lrt, tfi A i «■ Panse, interrnption, moment
de repos permettant aux joueurs, anx actenrs ou aux
lntteors de prendre haleiue.

nakajima, tp t$ , I. Be dans uue riviere, lie
centrale d'nn groope, d'un archipel.

nakaknbo, [UJ , 8. Concavite, depression au
centre. Syn. nakabiku.

nnkama, W I§J . «■ Association, corporation,
compagnie, societe, parti ; compagiion, camarade, as-
socie: — liazure, ostracisme, exclusion d'nno so-
ciete, d'un parti, d'nne corporation.

Nakamlkado-tenno, tf>8JF1?cii. «• lH e

Empereur du Jnpon (1710-1735).

uka-mnkashl, »|» •jjp , *. Moyen age.

Syn. CUC'SEI, NAKAGOBO.

naka-naka, tfi A- , adv. Pins qu'on no le pen-
Rait ; eontre tonte attente ; tres, vraiment, exces-
sivement : — titiukuihii, vraiment bean : karada ga
chiUai ga — ttuyvi, il est petit mais tres fort.

naka-naori, fj> g , ». Reconciliation, rnccom-
modement : — wo turn, se reconcilier.

maka-nl-mo, tfi , $J tp. , adv. Par-dessns tout,
specialement, surtont Syn. nakahzuku, koto ni.

naka-nlwn, (ft Jg , *. Conr intcrienre.

SyiL HA1TEI.

naka-no-kucki, i|j fj , s. Porte luterale.

* naka-rio-tokn, tp ^jj , i. Les 10 jonrs dn mi-
lien dn mois.

nkannkn, gt tfi , adv. Specialement, snrtont,
particulierement. Syn. naka-ni-mo, koto ni.

* nakara, tfi J|£ , *£ , >. Milien, moitie.

' nakarai JSJ ff , s. Relations amicales, intimitc.
Syn. tsdzuki-ai, naka.

* nakara-mtuuko, ^js ,§, -f. , ». Beftn-fils, gen-
dre. Syn. muko.

* nakaraahlme, rn, <Jr $$ , v. cutis, de naka-
ru. Faire qn'nne chose no soit pas.

* nakare, jg , imperat. de nakaru. Qu'il ne soit
pas, qn'il n'y ait pas: *5 niru — , ne faites pas
ainsi. Syn. na.

* nakarl, rn, $£, v. (do naku et aru) N'y
avoir pas, n'6tro pas : kono hako ni nani ka aru to
omota ga nani mo nakatta, je croyais qn'il y avait
qqc. dans celte boite, mais il n'y a rien.

* nakase, ff f$ , s. Portefaix.

nakase, rn, ■^•Jft, v. cam. de naku. Faire
plenrer.

Kakascndo, tf* |X| iS > >• Route des montagncs
dn centre qni relie KySto & Tokyo en trnversont les
provinces de Yamathiro, Omi, Mino, Shinano, Koxuke,
Slutathi. Kile est appelee aussi Kito-kaido.

' nakatabl, (J> g| , adv. A moiti6 chemin ; an
milieu, a moitie. Syn. hakaba.

naka-tae, ru, «f jg , v.n. Comme nakadaeru.

naka-tagai, ff iS . <- Rupture des relations
amicales, disaccord, bronillerie. Syn. nakachioai.

naka-tagai, an, fl> 35 > "•"• Rompre ses rela-
tions, se brooiller avec. Syn. nakachioau.

nakate, ip^., i. Plante on frnit qni vient k
matnrite a mi-saison, ni tot ni tard.

naka-tangi, tfi 3fc , s. Agent, entremetteur, com-
missionnaire. ¥f Boite a the dont la partio snperioare
qui entre dans le convercle est aussi longue qne
l'inforieure.

* Nakatonkasa-no-titad, tjj ;
ministere des Archives.

r{^, I. Ancicu

naka-wata, tfi Jg , «. Ooate qni sert k garuir
les vetements. Syn. naka-xre.

naka-yado, tj» ^ , ». Halte an milieu dn voya-
ge ; hotel, auberge on on loge a mi-chemin.

* naka-yadorl, tfi %f , 8. Halte a mi-chemin.

* naka-yashlkl, tfi Jg ^ , t. Autrefois demen-
re secondaire des daintyo k la capitale.

naka-yasnmi, tfi ffc, 8. Panse, cessation du
travail pendant qnelqnes instants.

naka-yol, kl, shl, ka, ityjtft «• Cordial, in-
time, amical, en bons termes. Syn. siiitasuh,
koeoko-vabui.

naka-ynbi, tfi jg , s. Doigt du milieu.

Syn. TAKATAKA-YUBI.

* naka-yni, tfi JJ , ». Action de lier nn paquet
par le milien.

nakaxasbl, tfi j$ , s. Or-
nement que les femmes portent ^"*^ yv
dans leB cheveux. r. *~-~W^^s^-

* nakazora, tfi g* , 8. Mi-
lieu du ciel, del, firmament. KatawdU.
* Esprit inqtuet, indecis, a-

gito.

nakamorl, tfi Ji| , t. Action de raser le hant de
latete.

nakaanml, tfi jg , «. Ligne centrale, ligne du
milien : thateki no — , = de la cible.

nakainml, tfi Q , s. Marchandises, bagages
places au centre d'un navire.

nakaenri, tfi JgjJ , t. Pour nakazori.

nakereba, (pour naku areba), S'il n'y a pas, s'il
n'est pas : tabemono — kane de mo yoi, a vous n'avez
pas de nourriture, je me contenteroi de l'argent

"Q)

Digitized by

Google-

NAK

* nakertodomo, (pour naku are domo) Quoiqu'il
u'y ait pas, quoiqu'il ne soit pas.

■aki, $ft, t. Pleura, lamentation, cri: — wo
yameru, cesser de plouror.

nakl, §£ , s. Niant, nou-etre : aru tea — ni ma-
saru, l'etre vaut micux que lo ■=.

nakl, ka, ${fc , Ijg , v.n. Plenror, crier, se lamen-
tor; sonpirer, sangloter. $ Chanter (les oiseanx):
tori ga — .

nakl-akasht, an, Jl §| , v.n. Plenrer tonte la
unit.

* nakl-ato, jj{ ft , «. Le temps qui suit la
mort.

* nakl-rhichi, £ £ , J. Pore defunt.
■inkidoyoml, ma, Bt 91 > v.n. Pnusser de

grands cris ; grogner.

nnkl-fnsbl, an, &#, v.n. fetre coudie et plen-
ror.

naklffao, Jt H . »• Visage de qqu. qui pleure.
Syn. NAKTZURA.

* nakigara, Jg fg , s. Cadavre (humain).
naktgoe, $;!R , »• Voir de qqu. qui pleure.
nakigoto, £fc|f, «. Plainte, lamentation, mnr-

inure.

* nakl-baha, £ fjj: , t. Mere definite.
naki-baraabl, an, Jfc ■£, ».o. Faire gonfler en

pleurant : me wo — .

* naki-lilto, ft A> *■ Personne morte.
Syn. bbtsha.

naki-lrl, rn, Jft A , t>.n. Crier, pousser des cris,
plenrer amerement.

nnkljakuri, J4*g, *. Sanglot. Syn. naija-

XUHI.

nakl-Jogo, Jjr J: |3 . t. Ivrogne qni a l'habitnde
de plenrer qnand U est ivre.

* naki-kage, £ K t »• Spectre, revenant

* nakl-me, jt #C , ». Plenrense, femme qu'on
paye pour plenrer anx funerailles. Syn. naki-

ONNA.

* naki-inodae, ru, J4 |Q , v.n. Plenrer en sc
tordant de doulenr, en se roulant par terre.

nak inn, $£ % , s. Accusation fausse, sans fonde-
ment.

nnkl-iie-irl, }4 (g A > «• Action de ne pas tenir
compte, de passer sous silence une chose & laquelle
on ne pent remedier.

* nakl-o, Qg , I. Quene des oiseanx.

* naki-onna, Offc , I, Plenrense.

na-ktribAcha, ?£ flj )&
"J* , s. Coutean qui sert u coo-
per, a liacher les legumes, r.

nakt-aakebi, bn, gjr M(- ,
v.n. Ponsser de grands cris eu
pleurant.

nakl-aawagi, gu, ^ H , v.n. Faire du bruit,
du tapage en pleurant.

iiaki-sblore rn, 9$ 31 , v.n. Deporir, se consu-
mer a force de plenrer.

nakl-ahltal, an, JftJJ, v.n. Plenrer l'absence
d'uue personne aimee.

nnkl-ataixmnl, mil, ^tjit, v.n. Plenrer A
chandes larmes, fondre rn laraies, 6tro plonge dans
une profonde doulenr.

* nakl-tama, £ g| , t. Ame des morfat.
iinki-tnnrn, \ }4 ffi , «. Visage de qqu. qui pleure,
nakisura, J figure en larmes: — tco hachi

5C8 NAM

Nakiribocho.

ga tatu, litt. l'abeille pique une figure en plenrs, c-a-d.
malheur sur molhenr.

nakl-waral, Jjr l& , >. Action do plenrer et de
rire en mftme temps.

nakodo, jffijft A> *• Entremettenr de manage.

* na-kotoba, £ H , *. Nom, snbstantif.
Syn. meisju.

* naknmba, fe , s. Comme nahareba.
nakn-nakn, Jjr A , adv. En pleurant.
naknnari, rn, "£ , jfe , v.n. Se perdro, disparai-

tre, s'aneantir, s'epniser ; monrir : walakmhi no tokei
ga nakunatta, j'ai perdu ma montre : ryvthin ga naku-
narimaihita, mes parents sont morts: budothu ga
mada nakunaranai ka, ma provision de vin n'est-ellc
pas encore epnisee ?

naknnasbl, an, t, Jfc, v. a. Perdre, cpuisar,
consommer. Syn. nakvsu, ushtnau.

nakuahl, an, ■£ , v. a. Comme le precedent

hum, ^ i *• ^"t"' de ce qni est a l'etat de nature,
cru, non cuit, vert, non mur — no kudamono, fruit
vert: — no toco,' poisson era : — tothiyori, vieillard
vigoureux. 4K Inexperience, manque d'habilete, d'a-
dresse, de perfection : — shokunin, ouvrier inhabue :
— no loji, nettoyage imparfait, snperficieL

mama, &, adv. Un pen, hnparfaitemeut, a
moitie : — omothiroi, & moitie plaisanL

namabl, JTi '• Sechage imparfait: kimono
ga — da, l'babit n'est qu' a moiti6 sec. Syn. hax-

OAWAKI.

namacbi, 4 Jul i *■ Sang frais : — ga deru.

Syn. 8ENKKTSU.

namae, 4£ffi< *• ^ om (^ e P^sonne).

Syn. NA, SETMEI.

nama-e, £{(, t. Patee dans laquelle entre dn
poisson et qu'on donne anx oiseanx.

nama-el, 4. B? , *• Demi-ivresse ; personne a
moitie ivre.

namayal, ^ ^ , i. Oreille-de-mer.
Syn. MrzuaAi.

namagane, & ^ , (S , t. Metal brut, nou
travaille.

nama-s;aten, Qc.fe &,, Q fft , <■ Comprehen-
sion imporfaitc, connaissance superficielle.

* uamaire, fe f9 , ». Manque de politcsse, d'lMn-
cntion, de bonnes manieres : — nam hito.

namaglki, /fe. IS . «- Pretention exagcrec, )><'•-
dantisme, pedanterie : — na mono, pretentieux, pe-
dant. Syn. NAMAIKI, KUTA FO, rKTSCGI.

namagrokaro, fg if> , s. Premiers sentbueub
d'amour envers une personne d'un autre sexe : —
zuki, id.

nainnejoruohi, ^s jg, ». Action de tuer impar-
faitement, a moitie: neko wo — nt turn, -tuer no
cliat k moitie. Syn. HANooRosm.

namas;nanJ, kl, shl, ka, g| , a. Qui est trop
frais, trop cru, qui a une odenr desagreable do
viande fraichc, erne : — gatana, sabre qni a nne
odeur de sang.

nama>baankaahii, kl, kn, ^Jftlk, "■
Un pen timide, sauvage, reserve, gauche, embir-
rassc.

nania-hyaho, ^ ^ jt , *. Comuiiasance super-
ficielle do la tactiqne militkiro : — tea okizu no moto,
la = est la cause de grands revere.

nama-ikl, &jft&t «. Pedantisme, vairit?,
picsomptiou, vantardise : — na koto wo iu, parler

Digitized by

jOOg^

J

NAM

d'une maniere affectee, presomptueuse : — na hito,
pedant vaniteax, tat Syn. namagiki, ikisuoi.

Mima-lwakeiwt, kl, sbl, ka, a. Pueril, sot,
oufmiUn, futile.

■amajlkka, $#, adv. Sans reflexion, incon-
Biderement etourdiment : ftor« wo — tubeki viotio
de not, c'est nne chose qn'il ae font pas faire sans
reflexion.

uamajiroi, kl, sbl, ku, /fc g , a. A moitie
Mane, blano sale, imparfaitement blanc. Syn. usu-
jmox.

nanut-kabe, $|J, *. Mar dont l'enduit n'est
pas completement sec.

unmake, rn, fjlf , t'.n. et a. Foineanler, faire le
paressenx, toe negligent, indolent, negliger : »lwhur
gyo ico — , negliger son ouvrage. Syn. okotabd.

namake-uioiHi, fH -£ . «• Paresseux, faineant,
negligent.

namakl, <£;>£,«. Arbre vivaut ; bois vert

namako, jg H . «• (zooL) Limace de mer.

• namakogawara, $ & R , «. Tulle plate.

° namako>kabe, $.§(, gg, «• Mar dont la sur-
face exterieure consisle en tuiles carrees jointes par
on bourrelet de mortier.

namibknbl, Jf ,». Tete depnis pen separce
da tronc.

nnmnkurn, ft J , s. Sabre dont la lamo est
mal trempee oa cmoussec.

namaknra, £$, *■ Etat de ce I " e8 * l°" r< l,
obtas, impassible, insensible. Syn. hibui, utoi.

Xamameboahl, §!£,«■ ^ne ^ eB 2 " constel-
lations.

namamekashll, kl, kn, ffi , a. Elegant
charmant, ravissant fascinant, attrayant (femmes).

namamekl, kn, gg, v.n. Avoir la pretention
d'etre jeune, vouloir se faire passer pour jeune ; etro
novice, sans experience. * Etre bean, ravissant
avoir de belles manieres; agir de facon a s'attirer
des looanges, a se faire admirer. Syn. adameku,

KIKAZABU.

nama-ml, £^c , »■ Aliment era, chair erne.
Syn. ram.

nama-mono, & 4$f > '■ Chose erne, non coite,
verte.

nanaa-monojirl, (£ tfy g8 , Up nj §fi , t. Iudi-
vida qni se poso comme Bacliant ce qn'il ne sait
pas, pedant Syn. nama-iki.

namanaka nl, £ ip , f. % £ , ado. Irapar-
faitement partiellement Syn. nahajtkka.

nama-namasliii, kl, ku, & ■♦■ ffc , a. Cru,
non mux, uon cuit. Syn. naha.

namaaarl, /fc f£ , (ufe. Dans an 6lat de crudit£.

nama-nle, ^ ff£ > *• Etat de ce qui est & moitie
cuit a moitie bonilli. Syn. hanjuku.

aama-oboe, & R , s. Science hnparfaite, sou-
venir defectneux.

nama-okasbU, kl, kn, &pJ3$, a. Un peu
drole, ridicule, bizarre.

nama-onna, H i( , s. Fcmme tans experience.

namari, §(j , e. Plonib : — Jama, boulo de plomb,
bolle.

namari, jjjfc, «. Dialectc, patois, provincialisme,
maniere de parler. Syn. inakA-kotoba, hoojen.

* naniarl, rn, $£ , v.n. Devenir sot, niais, slu-
pide.

namari, rn, jgfc , v.n. Parler patois, parler avec

569 NAM

an accent special, en employaut des expressions pro-
pres a son pays.

* namaahl, an, j$ , v.a. Tremper lo fer, 1'acier.
namaau, J/f , t. Aliment compose de poisson cru

et de legumes assaisonnes avec du vinaigre: —
zara, assiettes dans lesquclles on sert cct aliment
namnTtamagro, ^ IP i '• ^of cru.
nama-tsuba, 1 J8i <• Abondance de sa-
nama-tonbakl, / live : — <ja deru : — wo
halm.

nama-wakal, kl, shl, kn, ^ ^ , a. Encore
jeune, sans experience.

nama-nwo, ^ fji , s. Poisson era.

nama-yake, ^ jjj| , s. Cuisson incomplete, ctnt
de ce qni est a moitie r6ti.

nama-yol, 4B?. «• Demi-ivresse ; personue a
moitie ivre ; ivrogne.

* namasamnrai, ^ f& , *. Classe inferiearo de
tamurai, an service du Palais ; tamurai non encore
form6, sans experience (autref.).

namaan, fR JH, , *. Maladie speciale de la peau.

n'amacn, U , s. (icht) Silure du Japon (silurus
azotns).

naiunm-bada, Jft JH > «■ Peau tachetee comme
celle dn silure ; maladie de la peau.

namasnme, 4 /R i *• Ongle : Uhi ni tsumazuite

— wo hagam, se briser un ongle en se henrtant
contre one pierre.

namba, £f )% , s. Place dangerease on difficile,
situation pcnible.

namba, *. Sorte de cltaussure en bois portee jiar
les paysans lorsqu'ils cultivent les rizieres.

namban, j^ Sf , «■ Barbares du Sud, tonne de
mepris pour les etrangers qui venaient du cdte du
Sud (autref.).

namban, ^ 9? , »■ Poivre de Cayenne.
Syn. tOoabashi.

° nambnn-tetnn, j§ fij jR , t. Sorte de fer tres
dur apporte des pays etrangers.

nambanzuna, ^ {j>, *. (cliim.) Borax.

namben, ifSJ 3 > adv. Gombien de fois?
Syn. IKUHBN, HOJTABI.

nambo, fSJ @ , adv. Combien? (pour nanihodo) :

— de kaimaihita, combien l'avez-vons achote?
Syn. ikubA.

nambokn, ^ Jfc , • (minami kita) t. Sud ct
Nord.

* nambn, fSJ %■ , adv. Pour nanibun.
Nambn, f^ JR , i. Autre nom de la province

de Itikuchu.

nambnjlma, $f ^g &jj , s. Etoffe rayee prove-
nant du Nambu.

* ° nambntsn, J({ tfa , s. Personue d'un carac-
tere insociable, avec laquelle il n'est pas aise de
vivre ; objet dont l'emploi est difficile.

* ° nambyA, f£ $J , (nacrigataki yamai) t. Ma-
ladie grave, incurable.

name, jH|5f > *• Wcvcrs d'une pidco de mounaio,
d'une mcdaille, pile : — kata, pile et face.

nam«, fftiljf , s. Partie remlraurreo de la selle
qui tonche le dos du cheval, coussin do la selle.
Syn. nADATBUKE.

name, \ A » , ,. Dianlife.

name-bara, / a "»

name, rn, & , v.a. Lecher, gouter, appliquer

la lauguo sur qqc. ; connnltro par exj)6rience, cprou-

Digitized by

Google-

NAM

ver: shiru wo — , gofttcr la Banco: nangi wo — ,
6prouvcr la misere.

* name, rn, l)ft > v - a - Comme naraberu.
nauieknj I, Jg gf) , s. Liinace.

* tnmcmono, ijj $Sf > »• Aliment consisUnt en
Ifignmes marines dans une sauce componee de b!6, de
pois grilles et de sel.

nameraka, ffi , «. Quality de ce qui est donx,
glissant, onctneux, suave : — na raska, drap donx
an toucher : — ni, donccmcnt, onctneusement.

namenikekl, slil, kn, JJ>, a. Donx; glissant :

— michi, chemin glissant.

na-meslil, i$S jjj , s. Riz cuit avec des legumes.
nameahl, an, (g(J , v.a. Tanner : kawa wo — .
naineshigawa, ^C , 5. Cuir tflune, ctiir.

* nameshli, ki, kn, $£ J3 , a. Impoli, grossier.
nmneiurl, rn, !|p £1 • v - n - Se lecher lcs levres.
naml, jfc , s. Rangee : ki — , = d'arbres : ie — ,

= de maisons.
nam), gfc jg , s. Vague : — haze, vent et vogues :

— gumma, bateau: — no une, cime des vogues:

— uchigiwa, rivage battu par les vagues.

naml, ljfc , ^p , s. Qualite de oe qui est commnn,
ordinaire, qui ne depasse pas la moyenne : — no hito,
homme du coimnuu : — yori takai, plus grand que
le commun.

naml, jgl , s. Quality de ce qui est fixe, regalier :
toshi — , annuellement, cUaque ounce : hi — , choque
jour.

* naml, inn, £ , v.a. Comme nameru.

namlda, JJJ[ , 8. Larmes : — wo nagasu, — wo
kobosu, — ga tareru, ropandre dea = : — wo harau,
eBsuyer, secher sen = : — no fuchi, torrent de = :

— ni musebu, — shizumu, 6tre baigne' de =.
namldacbi, ten, Jg # , v.n. S'olever, sc sou-
lever (lcs vogues), devenir, etro bonleux.

namldaguml, nin, jjj f£ , v.n. Avoir les yeux
remplis de larmes.

namlda-klu, $%■&,*■ Argent dont on fait pre-
sent a qqn. en lui donnant conge ou en le quittant
pour longtemps.

* nnuii-lrl, rn, tjfc \ , v.a. Mcttre en rang, en
rangee, ranger, mottre en ordre.

* naml-Ji, jig yj , s. Voyage sur nier.
Syn. funaji.

* nami-kaze, jg jg, , $. Vent et vogues : — tit
an, pris par =.

namlkl, J)fc ^ , s. Altee plantee d'arbres.

* iiami-ninkurn, jgjj ^ , ». (ljtt. oreillcr de
vogues) Voyage sur iner.

naml-matsu, JJft lf!£ , *• Rangee de pins.

Syn. NAMIKI-MATSU.

iiaml-nainl, ])£ 4- , 8. Qnalite de ce qui est
commun, ordinaire, conrant ; rebottu, banal.
Syn. NAMi.

naml-nainl to, Jfjf + , ado. A plein bord,
debordant.

* naml-uo-liana, {g f£ , s. Sel ordinaire. *
Ecunie des flots.

namisen, $g£2, 8. Petite piece de monnaie
en fer sur le revers do laquelle sont figuroes les
vagues.

* nainiahl, an, Jg , v.a. Reduire a neant, fairo
peu do cas de, mepriser, d£daigner : oya wo —

uaml-y oke, jj & • , s. Brine-lames, jetee : —
gui, pieux destines a briser les vagues.

570 NAN

* ° nauiinen, |g jjjf , <■ Action de fairs face an
Sud ; action de s'asseoir toarne vers le Snd (expres-
sion signifiant le regno de l'Empereur.

* ° nam won, g{ fg[ , s. Question difficile a
resoudre.

* ° nampa, fit Q$ , s. fehouage, echouement,
nanfrage: — turn, faire naufrage: — sen, bateau
echoue.

* ° nampa ou namba, |)j Jg , s. Parti moder6
(politique).

* ° nampi, |j| %} , s. Defant, vice, tache : $hina-
mono no — wo arawatu, reveler les d£fauts d'une
marchondise.

namplto, jjJX> '■ (poor nanihito) Quel hom-
me ? — demo it, n'importe qui : — de aru tea, qui
est-ce?

* ° nampt, jg ^P • «• C6^ <>u Snd : — 110 ktmi,
pays du =. Syn. minami-xata.

nampa, H JS, , 8. Brise. Syn. sotoeaze.

* ° nampa, f^j jj, , ». Vent du Sad.
Syn. UTNAia-KAzE.

* ° nampa, J£ Jg, , 8. Vent contraire, vent
violent : fane ga — n» atte nansen shiia, le bateau
ayant rencontre des = a fait naufrage.

liaiupyo-y«, ^ Jj^ ^ , 8. Ocean Glacial an-
tarctique.

namn, Jg j(| , e. Mot Sanscrit (pour nornaku) par
leqnel les bouddhistes invoqnent Bonddlia : — Amida
butsH, je vous adore, 6 eternel Bouddha.

namnmnU, ffi M H Jf . «Ht03- Exclamation
de surprise, d'etoruiement, repondant au francais:
6 Dieu, 6 ciel ! — touda machigai da, 6 cicl, quelle
raeprise!

namushi, gg Ig , 8. Espece de chenille verte.

nan, jg , 8. Difficnlte, peine, souffranoe, mal-
heur, adversite : — ni au, eprouvar un molheur : —
wo nogareru, eViter une difficnlte, une grande peine :

— nathi, sans difficult/!, sans souffranoe.

nan, Affixe deB verbes donnant le sens du futur:
hakanaku nari — nochi ni mo omoidathi tamat,
souvenez-vous de moi meme apres ma mort #
Servant a exprimer le desir, l'espoir : atu tea hanami
tit yuka — , je voudrais oiler voir les floors demain.
# Particule servant k dormer plus de force a 1'afar-
mation: kono koto wa ima mo ari to — , ceci se voit
encore maintenant.

* ° nan, |J , (otoko) 1. Homme, nidividu du sexe
mascnlin, fils : ge — , servitenr, domestiqne : — nyo,
= et femme : — ski, enfant male : cko — , fils ain£ :
ji — , second fils.

nan, (ST, (pour nam') Quel? quelle chose? —
doki, quelle heure ? — no tame ni hare wo shinia-
shita ka, ponrquoi avez-vous fait cela? sore tea —
to mSshimam ka, comment appelez-vous cela ?

nan, (iiT, adv. Combien? — nin kimaihila ka,
combien de personnes sont vennes ? kore wo sum ni

— nicld kakarimasu ka, combien fant-il de jours
pour faire ceci ?

* ° nan, Jg , (minami) s. Sud : — kyoku, pole
Sud.

* ° nan, |(j , *. Qnalite do ce qui est flexible, donx,
tendro, mauiable, faible. Syn. siunaxaka, yava-
raka.

nana, -{; , s. (abreviatioii de nanatsu) Sept : —
fen, 7 sen: — ju tabi, 70 fois: — AroroM ya old
(prov.), tomber sept fois et se relever huit

nana-lro-tofjranudil, -t ^c JS ¥ > '■ AaaaiBon-

Digitized by

1

NAN

571

NAN

Dement compose do sept ingredients piqnants, poivre,
rotmtarde, etc.

nnmho, Jfl^i *• Dessin en forme de frai de
poisson.

nnnako, ^ ? > <■ Etoffe de soie tissec avec dcs
cordons de trois fils.

nnnnkoglnn, $% ^ jjj; . *■ Comme le precedent.

nannknsa, -fclfi, *• (litt 7 herbes) Metscom-
pone de sept herbes: teri, hakobera, gogyo, nazuna,
tabirako, tuzuna, tuzuthiro, que Ton mange le 7 du
premier mois lunaire : — gayu, riz que Ton mange
*vec ces herbes.

nana-knsa, -fc j^L , «. Sept pkntes fleurissant en
Bntomne et specialcment recherchees par les amateurs,
saroir: lutgi, nadethiko, ominaethi, fujibakama, oba-
no, kuzu, atagao. Syn. kanakusa no bana.

* nanakasa-no»takara, -t fl K > '• 0*^- '
espeoes de tresor) Sept cIioscb precieuses entre tou-
tes les antres: or, argent, emernude, nacre, perle,
agate, cristal.

* nanakuaa-no-wakana, -b I|£ :JJ §E > *■ Com-
me nanakuta, sept pkntes.

* nanamngart, -fc JJj , 1. Etat de ce qui est
tres courhe, tres sinueux : — no michi.

uaname ml, $ , ado. Obliquement, en travers,
en diagonale. Syn. nazoe ni, sujtkai io.

* naname-narasn, sf. $ , adv. Excessivement,
extraordinaircinent, demesuremeut : kieUu — , joie
extraordinaire. Syn. 5kata-nabazv.

nana-naiiukn, -fc -fa , ». Quarante-ueuvienie
jour de la mort d'une personne, dans lequel on fait
des prieres et des offrandes.

naiiaabl, $£ % , a. Qui est wuis nom : — yubi,
annulaire, 4e doigt de In main.

* nanaao, -t "J* , «■ Soixante-dix. Syn. shi-

CHLlC.

* nanasojl, -tj + & , »■ Soixanlc-dix ons d'ogc.

* lanntou, -fa, «. Sept; 7 lieures (aulrcf.).
Syn. shiciii.

* nanatange, Jg , t. Foils sm- les doigte (des
mains on des pieds) : teno — : athi no — .

' nanatou-sagarl, -fa T 1 >• Seconde moitio
de la septieme heure. 5(f Etat de ce qui est passe,
vieilli, defait : ifcono kimono wa — da, cet habit est
defraichi.

' ° If ancho, j$j fu , t. Dynastie du Sud, pendant
les guerros civiles du 14« siecle.

nanda, Jp{ , 1. Larmes. Syn. namida.

nanda, {SJ ffc , (pour nani de am) Qu'est-ce ?
kore wa — .

nanda, $| , (pour nakatta) Terminaison negative
du passe des verbes : mi — , je n'ai pas vu : Id wo
ttuke — , je n'ai pas fait attention.

nandai, Jjf H > *■ Sujet, matiere diflicilo, ques-
tion embarrassante : — wo ii-kakeru, poser une ques-
tion embarrassante.

nan-demo, <f?J gg , Pour nani-de-mo.

* ° X anden, & Jg , 1. Baliment aupres du Pa-
lais imperial ou Von accomplissait solennellement les
rites de la Cour.

nando, ^E , Pour nado.

aands, }& J 3 , «• Garde-robe, lingerie.

nando, fjj gg , s. Combien de fois ? combien do

nandokl, fpj gf , «. Quand ? quelle heure ?

* ° nan-embudnl, $j |J5] j? IS . s - Ce has mon-
de (bouddh.).

* ° nangen, igj f§" , t. Parole douce, affability,
langago agreable.

nana;l, JJ fl5 . *■ Peine, souffrance, privation,
misere, detrcsse : — euro, etre dans la misere, sonffrir.

Syn. NANjO, NAVAMI.

* ° nangl, jgf {| , «. Passage, phrase difficile a
comprendre : — wo toki<ikam, expliquer un ==.

nana;yA, jj| ff > *■ Penitences, austenWs, mor-
tifications.

* ° Nan-hyo-yo, ^[Jjt ft , s. Ocean Glacial an-
tarctique. Syn. nampx5-yo.

nani, fij , yron. Quoi, que, quelque chose : —
wo suru to mo, quoi que vous fassiez : — ka sen,
qu'en ferai-je ? — wa to mo are, quoi qu'il en soit :

— wo motte kita ka, qu'as-tu apporte? wo — mo
nai, il n'y a plus rien : — de dekita ka, avec quoi
est-ce fait ? — de mo, — nite mo, n'impoite quoi.

nani, fSJ , inter]. Comment, fi done ! ce n'est rien :

— sonna ni ihimpai sttru ni oyobanai, = il ne faut
pas tant s'inquieter.

* ° nan-1, gjg g, , s. Difficulte et facilite : — ni
kakawarazu, snns cgard a la difficult^ ou & la fad-
lite.

* naniblto, ^BJ A > *• Q ue ' homme, qui ?
Syn. dare.

naniban, •(SJ 5f* • ado. De quelque mauiere,
d'une facon ou de l'autre ; je vous en prie : — yoro~
thiku negaimam, je vous en prie, veuillcz ni'aider
de quelque facon. Syn. rxtzo, mamtozo.

nanigana, fjij , jrron. Quelque chose : — agetai,
je voudrais offrir =.

nani-gaHHite, {pf ^ , interj. Exclamation expri-
mant divers sentiments suivant les circonstances.

nanigaatal, 3j& ■ pron. Un tel, une certaine per-
sonne, quelqu'un : — yori tore wo fdita, je l'ai appris
d'nn tel. Syn. sobboashi.

nanig-enal, ki, stal, kn, jj& {5J $& , a. Qui 11'a
pas l'air de faire attention, de s'en occuper, qui a
l'air rndifferenL

nnnlfcolEoro-uaku, ^ (SJ it» , ad 0. D'une ma-
uiere indifferente, inattentive.

nanlgoto, jHJ^J, yron. Quoi? quelque chose,
quelle affaire? pourqnoi? — de kita ka, pourquoi
es-lu venu? — ni kakawarazu, u'importe quoi: —
mo nai, il n'y a rien.

nanlliodo, ifoj igj , a dr. Combien ? quelle quan-
tity V Syn. BONO KlIRAI, IKUBAKU.

nanika, fpj $fc , pron. Quelque chose : — kiita
koto tea arimaten ka, n'avez-vous pas enteudn dire
quelque chose ? — ehitc ma ni an yd ni itashimuthu,
je ferai en sorte d'arriver a temps, de reussir : —
no tewa wo luru, aider eu quelque chose : — to shite,
d'une facon on de l'autre : — yoi knfU wo kangaeru,
chercher une bonne combinaison.

nnnikure to, fil Q, adv. D'une manidro ou
d'une autre, de quelque mauiere, de diflorcntcs mn-
nieres : — naku, quoi que ce soit.

nanlmo, fq , adv. Toute chose, cluique chose,
tout ; avec un verbe n^g., rieu : — Ao mo, tout : —
thiranai, je ue sais rien.

nanimono, fpj ^- , pron. Quelle personne ? quelle
chose? tore wa — de aru ka, qu'est-ce que cela?
— no itta koto de aro, qui aurn dit cela ?

* ° nan-in, JJ 1% > *• Comme nankon.

* na-ul-o, ^ H , a. (litt. qui rcpoud u sa reuom-
mie) Fameux, celeLrc. Syn. nadai, nai>akai.

Digitized by

Google

NAN

572

NAN

* nanlra, f5J ^ i prow. Quels : — no kankei mo
nai, n'avoir rien a {aire avec.

nsnl-uun, {SJ tH , ado. Quoi qu'il en soit, do
toute faepn: — taiwai to omo bcahi, = fant regar-
der cela comme une chose heureuse.

naul-sbl ill, <SJ Jfc, «"!/• Pourqnoi? pour quelle
raison? dans quel bat? — sore wo iu ka, poarqaoi
ditos-vous cela ?

* na-nlsbl-o, 45 J| , a. Gommo na-ni-D.
nanl-shiro, adv. Qaoi qn'U en soit, en tout cat),

quoi qu'U arrive.

* nanl-«nreao, adv. Pourqnoi ? dans quel but ?
pour quelle raison ?

nanl-to, <PJ , pron. Quoiqne, quelque, quoique
ce soit : — naku, sans raison.

* unni-to-kaya, adv. Comment, je mo demondo
comment? — iu mono de aru, e'est un objet qui
s'appelle je ne sais comment ?

nnnl-to-mo, fSJ ^ , adv. N'importe quoi, quoi
que ce soit : — not, U n'y a rien, ce n'est rien.

* naul-tote, adv. Quoi? pourqnoi? comment?
nmil-to-zo, (BJ 3fL , adv. Je vous prio, je vous

conjure. 'Syn. dozo, nanxbun.

* Naniwa, j§ jj , 8. Ancien nom de la ville
i'Otaka, employ6 aujourd'hui en potsie.

nani-yara, pron. Une chose on une autre, ceci
on cela: — tlampai ga aru, j'ai des inquietudes
occasionnees par differentcs choses.

nanl-yo, (5J (ft > adv. Quoi qu'il en soit, do toute
{noon. Syn. nanisama.

* ° nanjaku, gj g) , ». Eiat de ce qni est faible,
infirme ; debility, faiblesse.

* nanjl, fj( , JJ} , pron. Vous, toi : — ra, vous.

Syn. OMAK, SONATA.

* ° nanjl, jjjft <$ , (kataki koto) s. Affaire difficile,
embarrassonte ; difficult/).

* ° nanjl, £g f& , (naoranu) 8. Incurability, 6tat
de ce qui eBt difficile a guerir.

° nanjl, Jirn ou sum, t& > "■<*• S'opposer a,
{aire objection, desappiouver, critiquer.
Syn. MAjmo.

nanjo, 45J f& , adv. Pourqnoi? comment?
Syn. kani tub.

* ° nanjo, gg #f , 8. Lien dangerenx, passage
difficile.

° nanju, £|j£, '• Peine, affliction, souffrancc,
ddtresse. Syn. kanku.

* ° nanhal, f& g| , (gethigataki) s. Quality de
ce qui est difficile a comprendre.

° Nankaldo, ffl }9 jg , 8. (litt, region de la mer
dn Sad) Une des grandee divisions du Japon, com-
prenant 6 provinces : Kii, Awaji, Awa, Sanuki, Jyo
et Ton.

Nankin, J$f Jjf , s. Nankin; chinois : — down,
satin chinois : — mame, arachide, pistache de terre :
— miuhi, sorte de petite punaise : — wata, coton
chinois.

* ° nanko, tH ffl > *» J en ae r air °t impair, qui
se joue avec trois des.

* ° nanko, Jjjj flf , 8. Pate medicate.

nankon, f& fg , 8. Memhrum virile.

* ° nankotan, |)j fl- , 8. Cartilage.

* ° nanka, JJ| ■fe] , ». Phrase, passage difficile a
comprendre, a expliquer.

nanknse, JJ| , «. Mauvniso habitude, d&aut.

* ° umikna, & ft i *• (meet) Amolhsseinent,

ramollissement, affaiblissement des tissus : no — , =
du cervean : — turn, s'amollir, s'affaiblir.

* ° nankwa, £fc ft , 8. £tat de ce qui est doux,
mou.

° Nankyokn, j^g, i. Pole Sad : — yd, Ocean
Glacial antarctique : — lei, etoile Polaire du Sud.

* ° nankyokn, |jg Jg , 8. Situation difficile.

* ° nan-nan, VJH 4> , ado. Expression indiquant
le bruit prolonge do personnes qui parlent, qui
babillent.

* nan-nan-to-aht, Born, £ , v.n. Etre sar le
point de, pres de : ihi ni — , etre sur le point de moarir.

nan-nan, conj. S'il en est ainsi, si cela vons
plait : — yukito gozarimatu, = je desire aller.

nan no, fpj , pron. (pour nani no) Quel, leqnel :
— koto da, qu'est-oe ? — yaku ni mo tatanai, n'etre
bon & rien, d'ancune utility.

nanno, {SJ , t'ntejj. Quoi ! comment l — tonwa
koto ga aru mono ka, comment I cela n'est pas possi-
ble.

* ° nan-nyo, H /c > (otoko onna) s. Homme et
{emme. Syn. danjo.

* nanoka, 47 B > *■ Pour nanuka.

* nanome, ^J 1 >L , *. Qualite de ce qui est ordi-
naire, common : — narazu, non ordinaire.

nanorl, ;J5 SR > *■ Acte de se nommer, de dire
son nom, v.g. en ho presentant dans une maison.

nanorl, 33 JJ$ , *■ Nom, vrai nom de qqn., uom
special ajoute au nom ordinaire, v.g. Kiyomasa :
Kato Toranotuke Kiy omasa. Syn. jrrauiiYo.

nanorl, ra, % ffe , v.n. Dire son nom, se nom-
mer, s'annoncer en donnant son nom.

nanorl-al, an, 35 =(?"&• , v.a. Se nommer
reciproqnement, decliner son nom reciproqucment en
se presentant l'un a l'autre.

* nanra, fj 9 1 pron. Comme nanira : — no
wake de, pour quel motif? Syn. ika mabu.

* ° nanron, |J }g , I. Objection, argument con-
traire, discussion ardne : — turu.

* ° nanry «, ^ gj» , «. Argent ; piece d'argent
de la valenr de deux shu (autre{.).

° nansel, J| JJ , i. Sexe mascolin ; (gram.)
genre masculin. Syn. uanski.

nansen, |g jtf} , «. Nanfrage : — mm.

* ° nansen, |f| fg , «. Bataille sanglante, combat
acharne.

* ° nansen-bnsbn, ^ g« gj ft\ , s. (bonddh.)
Ce moude.

* ° nanshl, H Zf. , (otoko) s. Enfant male, gar-
con, fils. Syn. riAHSHi.

* ° uansho, t2j£> (kataki yamai) s. Maladie
incurable.

* ° nanshokn, g g , 8. Sodomie : — Ara, so-
domite. Syn. okama.

* nan-snre-zo, ^5f ^ , ado. Pourqnoi? poor
quelle raison ?

* nantaehl, f% j^ , s. Vous (plur.).

Syn. NANJ1KA.

JTantalzan, ^ |J Uj , 8. Montague (2.480 m.)
en Sliimotmke, pres de Nikko.

* ° Kantel, jg Jg , 8. Vaste cour an sud duPabus
imperial de Kyoto.

nanten, ^^, t. (bot.) Nandina domestica.

* ° Xanto, J§ xj- , a. P6k Sud. Syn. hak-

KYOKD.

nan-to, <JijJ , adv. Pour nani-to.

Digitized by

Goog

NAN

578

NAR

uan-to-nareba, {j} gp , conj. Faroe que, vu que,
d'antant que.

■anaka, -t[), i. Sept jours ; le septieme jour.

* nnniuhl, -g :£ , e. Antref. maire d'un village.
Syn. bhota.

uuuan, M jg; , «. Accouchement difficile, en-
fantement laborienx : — suru.

' nuuo, (5J , pron. et adv. Comment ? pourquoi ?
qaelqne chose, quel, qaoi : — kaku no gotoki koto
aran ya, comment nne psreille chose sernit-elle ? —
an* ka, y a-t-il qqc. ?

nanin, Snffixe de verbes lenr donnant le sens dn
fntur, equivalnnt a. nan-to-eu, etre Bur le point de :
iW — , = mourir : korobi — , = tomher.

nao, J8 , fSf i adv. Encore, encore plus, de pins ;
jnstement, preciscment: — upukushii, pins beau:
thiilii yori mo — tsuyoi, encore plus fort qn'un lion.

naoblto, jj^i ». Le penple.

naoi, III, shi, ka, jjj[ , a. Droit, direct ; correct,
irreprochable, honnete : — viichi, chemin direct : —
Into, homme droit.

naokarl, ra, jg ^ , v.n. Emprunter le nom de
qqn.

MUHntta, gg tffi, ado. De pins, en outre.

Syn. NAOSABA, KOTOSABA HI.

nao-motte, jg £!_ , ado. En outre, de pins, spe-
e'alemont.

nao-nao, {g +■ , a<?«. Encore plus, de pins en
plus, beanconp pins : — tamuku naran, il fcra encore
bcauconp pins froid. Syn. ivo-ixo, masu masu.

nao-naogakl, fg) ♦ § , I. l'ostscriptnrn.

Syn. SOKOAKI, tOSHTN.

nao-naoshll, kl, kn, jft 4- *&• a. Ordinaire,
common.

■■nor I, 3 > S > *• Gnerison, retablissenient, re-
convremont de la tmnto: — ga hayai, prompt
reiablissement.

naorl, ra, jj| , jft , v.n. Guerir, se rctablir, re-
vcnir a la suite : byvki ga hayaku naoranu, la gueri-
son est leute. Syn. ieru, ji subc.

naorl, ra, jg , f£ {j[ , v.n. Etre repare, restaurs,
eorrige' ; s'amender, s'omeliorer : michi ga naotta,
le chemin est repare : $ono fiuoku ga mada naoranu,
ce defaut n'est pas encore corrigo: naka ga naori-
wuuhita, les relations sont redevennes bonnes.

Syn. ARATAMARU.

naoaara, $f} jf , adv. De pins, en outre, de plus
on plus, porticulierement : — ni, id. Syn. isso,

BONO UK NI.

naoshl, IS > f& i i£ > »• Action de guerir, de
reparer, de corriger. * Boisson alcooliqne composee
de tlwchu et de mirin.

naoahi, aa, {g, v.a. Guerir; In/oki wo — , =
nnc maladie.

naoahi, aa, jf[ , {$ fj[ , v.a. Iteparer, raccom-
roo-ler, restaurer, rctablir, renoucr, corriger, amcnder,
reformer : hdm too — , reparer des souliers : dote wo
— , reparer nne digue : naka wo — , renoner les
relations brisees: seitliitmi nofasoku wo — , corriger
les defauls de son caractere. Mf Trnduiro d'nne
lanjrue dans nne autre : nihon-go wo fiitm-go ni — ,
traduire dn japonais en francais.

* naoahi, Jt j£ > *• Habit autrefois porte par
les nobleB.

naoahi, jg , t. Savetier, raccommodcur de chans-
Bnres. Syn. dkxdki.

* naoahlbai, jg g^, s. Melange de chanx et de

cendres d'nn certain arbre, qui a la propriete d'em-
pecher l'alteration du lake.

naoshl-mo, Jg, adv. Encore pins, de plus en
plus.

naoahi-tame, ra, jg Jg , v.a. Redresser : teue
wo — , = un baton.

na-oya, ;f5 flj , s. Parrain ; celni qui nonime un
enfant.

naomarl, ra, ?$ $] , v.a. Negligor, se montrer
indifferent, dednigner, omettre. Syn. okotabu,
yodan soitu.

naozarl nl, SjE ffl , ado. D'une maniere in-
differente, negligemment, sans soin, sans attention.

nam, jg, (, (bot). Clifine.

nara, \ conj. Si, dans le cas ou, des lors qne :

naraba, j makeru — kaimaslw, si vous dimi-
nnez le prix, j'achcterai.

narane, ra, j£ , ^rij , v.a. Mettre en rang, en
ordre ; cgaler : lieishi wo ni rettu ni — , placer les
soldats snr deux raugs : zen wo — , mettre les tables
en rang : kono Itito to — mono ga nai, personne no
pent lui etre compare.

narabl, $|J , s. Ordre, rang, rangee, file.
Syn. naui, SET8U.

narabl, bn, JiJ, v.n. Etre en rang, se mettre
en rang, s'aligner : iehi retiu ni — , = sur une uenle
lignc. Syn. mahu, soitou.

narabl nl, ^f, ado. Et, anssi, encore: tori,
miulii — hitcbito, les oiseaux, les insectes et tons les
hommes. Syn. ovom.

narabl-okonaware, rn, # ff , v.n. Etre fait,
execute, etre en usage en meme temps; etre com-
patible.

nara>ehameshl, •$£ JE 3K IK • *• ^^ cui * ( ' a,ls
du the leger, anquel on mile des cliAtaigncs ou
des pois lx)uillis.

naraile wa, conj. (pour narazu shite «•<?) S'il n'y
a pas, a moins qu'il n'y ait, sans, si ce n'est, ex-
ceptc: yoru — toto ye demaien, il ne sort qtie la unit.

Syn. NAKKREBA.

nara-enten, ffltJ&j&Ji, >• (bonddh.) Paradis
bouddhiqne.

naral, @ , s. Contume, maniere, usage, prati-
que : yo no — , les coutumes de I'epoque.
Syn. fOgi, makawashi.

naral, % ^b J& > *• Vent da Nord-Est.

naral, aa, ®, v.a. Apprendre, etudier, prati-
qner : nihon-go wo — , 6tndier la langue japonaise :
— yori narero (prov.), pratiqne vant mieux qne
theorie. Syn. manabu.

naral, aa, JJ, v.a. Se modeler sur, copier,
imiter, marcher sur les traces de : tlnijin ni — , =
son maStrc : zennin ni — , = les hommes de bien.

Syn. MANKRU.

nnral-koinl, inn, ^f 2i, v.a. Se plonger dans
l'etnde de, apprendre parfaitemcnt.

Nara-ken, ^JHJK, *. Departement forme de
la province de Yumato ; ch.-l. Nara, qui fnt la copitale
du Japon de 7(."J A 7«4.

• ° naraku, &¥&, «■ Enfer, les enters : — ni
otsuru, tomber en enfer. # Large sous-sol de tb&itre.

naranic, Suffixc donnant le sens dn fntur (tt
ecr.). Syn. naran.

naran, Euffixe indiquant le futur: kuru — , il
viendra (st. ecr.).

naran, (pour naranu) Forme negative de nam.

Digitized by

Google

NAR

574

NAR

Mf On I'emploie aoBsi poor difendre, desapprouver,
c. Ad. il ne faat pas, il est defends, il ne convient
pas: to itte — , = parler ainsi: Ittm koto — , =
acheter.

nnranal, (poor naranu) II ne faat pas, on ne
doit pas ; insupportable, p6niblo : thabette — , il no
faat pas babiller : atanJeuUe — , la chalenr est insup-
portable : nakute — , il fnut. Syn. ikp.nai.

■tarnnakn ni, atlv. Pondant qu'il n'est pas,
n'etant pas encore, avont que. ... soit (st. lex.) : fuyu
— yuki ga furu, la neige tomhe avant que l'hiver
soit arrive. Syn. narazabu ni.

naro-ntnffyo, SJJEAj^. >■ Poupecs, sta-
tuettes de Nura,

I\urii-ii«-cli6, 1 3? H 1! ■ *• Periode pendant la-
Xara-iio-Jldal, / quelle la Cour etait iV Kara
(709-784).

iiarashl, ^p i5j , s. Moyenne, moyen tcrme.

iiaraabl, Jg), |J , *. Pratiqne, exercice, instruc-
tion, repetition: »hibai no — , exercice, repetition
d'une piece de theatre.

nnraabl, gjg , s. Instrument poor aplanir lea
planches.

nnraabl, an, g|J, fj, v.a. Exercor, repeter,

instrairc, former a la manoeuvre: heithi wo ,

exercer des soldats. * Dresser, apprivoiser : tana wo
— , dresser an cheval. 9K Appreter, assaisonner.

nnraabl, an, ap j£ , v . a . Aplanir, faire disparaitre
les inegalites: ttuchi wo — , nplanir un terrain. 5|f
Prendre one moyenne : narathite hitottu ga ikura ni
ataru, en moyenne, a combien revient chaqae objet?

nnraabl, an, BJJ , v. cam. de nam. Faire reson-
ner, sonuer, faire sonner, jouer d'un instrument:
orugan wo — , jouer do l'orgue : kane wo — , sonner
uno cloche : taiko wo — , battre da tambour.

narnshl, an, <£, v. cam. de naru. Faire pro-
duire : mi wo — , = des fruits.

* narnshl-Ii, In, Q) g" , v.a. Disconrir snr, com-
menter, parler publiqnement de.

naraablme, rn, %• & , t>. cam. de naru. Faire
devenir, etre la cause de, rendre teL

naraahlte, Ifl ^ , «. Sonneur, joueur ; eclui qni
porte la parole.

narawase, rn, ■%•??, v. cam. de'narau. Faire
apprendre, enseigner.

narawashl, JR ^ , «. Gontume, maniere,
nsage.

naroniuhl, an, <§• Jg , v. emu. de narau. Faire
apprendre, faire etudier. * Exercer, dresser, habitoer,
apprivoiser : uma wo kuruma ni — , dresser un cheval
poor la voitnre.

narasarasbl, £?JC3S, '• Etoffe de chanvre
tissee et blaucliio a Nora (Yamato).

narasu, ;p /j£ , Forme negative do naru a tons
les sens.

iiara-zulke, jgf H ut • *• Legumes marines dans
la lie de take (fabrication de Kara) : — uri, melons
prepares jmr le niemc proced6.

imrar.u-nioiio, ^ ^ g| , ». Propre a rien, fri-
pon, vaurien, vagabond. Syn. wauu-mono.

nare, |JJ , t. Habitude.

nare, rn, |$ flfc , v. pot. de naru. Ponvoir
devenir.

nare, rn, fit > SI > "•"• Etre 1>abitat', »ccoutnm6
»\, s'hnbituer: toclii ni — , s'lmbiUier a un lien. Of
Etre apprivoist', drcase a; dovenir familicr, intime:

yoku narctaru tori, oiseau bien apprivoise : ttukai — ,
avoir l'usage familier de. 4K Etre prepare, assaisonne.

nare-al, £g fo , «. Accord, entente, convention :
— de hito wo azamitku, agir de concert pour tromper
qqu.

nare-ai, an, $ty -g» , v.n. S'accorder, s'entendre.

narebn, conj. Puisqae, v-n que, comme.

naredoino, conj. Cependant, pourtant, neaa-*
moins.

* nareglnn, fit 3E > *• Habit que Ton a l'liabi-
tnde de porter.

narc-nareabil, hi, kn, g| ♦ fj;, a. Intime,
familier ; qui est ais£, sans gene, sans contrainte, la
main dans la main.

iiare-no-nate, Jjfc ". , t. Comme nari-hate.
nareaaae, rn, ^ JH > "- cam. *k nareru. liendrc
familier, apprivoiser, etc.

nareahlka, JBJ ft , ». (zooL) Renne.
nare-aome, rn, || {g , v.n. Commeneer a s'ba-
bituer, a s'apprivoiser, a devenir familier.

narl, Jfc , >. Forme, apparence, air, genre : gaku-
tha no — wo turn, prendre un air de savant.

narl, rjj, t. Son, bruit, sonnerie: — no wand
kane, cloche qui a un niauvais son. Syn. oro.

narl, fH , t. Lepre. Syn. kaibto, eattai.

narl, rn, jft , v.n. Etre, devenir : jozu ni — ,
devenir habile : takaku — , devenir haut on cher :
makkuro ni — , devenir tout noir: daiku ni natta, il
s'est fait cliarpentier.

narl, rn, IQ} , v.n. Resonner, faire dn bruit, son-
ner, reteutir : mimi ga — , les oreOles tintent : fatmt-
nari ga — , il tonne : te ga narimathita, on a frappe
des mains : kaze ga — , on entend le bruit dn vent, le
vent sifile.

narl, rn, £, jfc, v.n. Croitre, etre produit,
veuir, grand ir, poosser, murir: kono mi ga mada
narimaten, ce frnit n'est pas encore arrive a maturity :
uri no tturu ni wa natubi wa naranu (prov.), les
aubergines ne poussent pas snr nne tige de melon.

■Bri-agarl, J& Ji. , t. Croissance complete, etat
de ce qni est mux ; action de monter subitement en
grade, de faire fortune : — mono, personne qni s'est
elevde on qui s'est enrichie soudaincmeut.

narl-Agnrl, rn, J& Jfc. , v.n. Arriver a mataritf ;
monter en grade, faire fortune.

narl-a|rarl, rn, qj Jt , v.n. S'elever, monter (le
son, le bruit) : taiho no oto ga yama no He made — ,
le bruit du canon, retentit jusqu'au haut de la mon-
tagne.

* narl-al, g$, >. Negligence, insouciance, inat-
tention. Syn. naozabi.

nari-al, an, fa ^ , v.n. Arriver a nn complet
developpement, 4 lunturite ; devenir parfait.

* narl-dokoro, J(t g(f , «. Maison de campagne.
J(t Lien ou l'on cultive differentes denre>s.

narl-doyoml, ma, qj M > v.n. Crier a liante
voix, retcntir, tonner, resonner. Syn. nabi-dibdio.

narl-fnrl, J&%$, t. Apparence, air, forme, ma-
niere, exterieur, maintien. Syn. nabi, suoata.

narlfratal, hi, abl, hn, J& fif , a. Qui ne prat
facilement etre ou devenir, difficile k obtenir, a faire :
tantei — , consentement difficile k donner.

nnri-liatamrkl, hn, IJ9 4jg , v.n. Ragir, tonner,
resonner avec force. Syu. nami-doyoku, kam-
ainixu.

Digitized by

^•i*.

NAB

675

NAS

narUnate, j£ & , <- Fin, resultat final.

Syn. YHKOSUE.

narl-hate, rn, Jj£ ^ , v.n. Terminer sa carridre,
finir m course, toucher a sa fin.

nari-hlbikl, hu, H3jf> v.n. Besonner, riper-
cuter lo son, faire echo : yama ga teppu no oto de — ,
In montagne repercuto le coup de fusil.
. NarlhJra (Arlwara), Jfcip (£]{(), s. Pctit-
fils de l'Emporcur Heijo et poete celebre (S25-880),
heros de VTte-monogatari.

imrlbisniro, g J^, s. Course.
Syn. kabociia.

aarl-ltlr, rn, anni, jfo fl\ , v.n. Vcnir a l'exis-
tence, nai tre ; s'elever eu dignit£, fniro fortune, par-
venir.

narl-kakarl, rn, £&$$, v.n. Comiueuccr a
devcnir, a etre : thiroku — , = hlanc.

narl-knne, rn, |jj ^R i v.n. Devenir difficile-
ment ; etre impossible.

narl-kataehl, ??35, i. Exterieur, air, up-
parence, forme, maintien. Syn. nari-kuki, suoata.

narl-kawnrl, ru, Jjfc^f, v.n. Changer en, se
transformer, prendre la place do: chichi ni nari-
lancatte akinai wo sum, faire le commerce a la placo
de son pere.

narlkko, %} ;J$ > '■ (pour nari) Forme, appa-
rency.

narl-kuclarl, rn, /ft~F, v.n. Dcscendre, tomber
dans nn etat d'abaissement, d'hnmiliation ; s'abaisser,
s'avilir.

* narl-mamri, rn, J& {§ , v.n. S'elever, monter,
ameliorer sa position.

narinibo, g| , ». Lepreux Syn. kattai.

■larlnioiio, lg| ty) , i. Instromont de niusique :
— go choji, defense do jouer des = (pendant un
deuil national).

nnri-mono, Sktjf, t. Fruit des arbres, des
plantes. Syn. kuoahono.

narlnan-to-abl, nam, Comme nan-nan to-surn,
etre sur le point de, pros de.

* nnri-otorl, ru, Jtj£2j, v.n. Se deteriorer,
s'affaiblir, s'user, se degrader. Syn. naki-kudabu.

* narl-aagarl, rn, jj "p , v.n. S'abaisser, s'avi-
lir, tomber dans nn etat d'abaissement.

Syn. NARI-KOTJAHO.

Narita, $t fJEJ , «. Village en Shimosa fameux
par son grand temple d£ did a Fud5.

narltaebl, jfc JJr , «. Education, formation ;
maniere d'etre d'nne chose, st ruc t ure.

■laritaebl, tan, v.n. Etre fait, compose de, con-
sister en : ningen wa nikuslrin to reikon de — mono
dent, l'homme est compose d'nn corps et d'nne amc.

■mrl-to-mo, eonj. Bien que, quoique, qnand meme :
Umbo — thojiki degozaimatu, bien qu'il soit panvre,
il est honnete.

* nnriwai, £ g£ , $. Occupation, metier, eroploi,
profession, genre de vie.

nairlwatarl, rn, l$Jift, v.n. Besonner de tons
cotes, se repercnter, ebraider l'air..

uarl-yokl, Ijfcff , t. Tournure que prend une
affaire ; marche d'nne affaire.

nitrl-ynkl, kn, j£fj, v.n. Prendre telle ou
telle direction, pencher vers tel ou tel resultat.

narnliodo, J&fg, interj. En effet, c'est bien
vrai, je oomprends, je suis de votre avis.
Syn. xka m no, so debit.

* nara-knml, Q| jg$ , I. Tonnerre.

Syn. KAMINAM, IKAZCOHI, BAI.

narnko, qjj ^ , ». Epouvantail fait de petits
morceanx de bambon frappant sar une planche.

* nam mi, ng }g , t. Mngissement des vagnes,
des flots.

narnmi-shibori, V$ J| Jg , «. 6toffe de coton
fabriqnee a Nimtmi (Owari). Syn. arjmatsu-

siitbori.

Nanuegawa, !&^Si)\\, *• Hiriere (98 k.) en
liikuzen.

narutake, 1 Jj 3t > a ^ v - Autant que possible :

naradake, J — tiayaku kothiraete moraitai,
je desire que vous fassiez cola le plus Wt possible.
Syn. r>EKTRu dakb.

narntakldo, l)g jg jJJ , >. Pierre i aigniser pro-
venant des carrieres de Narutaki (Yamathiro).

nnriito, l)g f^ , t. Tourbillon, tournant d'ean.

naaal, Imperatif de tiasaru, pour natare (dial, de
Tokyo). Fais, sols. * Se joint sou vent a la base
indi'finie des verbes nniquement par politesse : o ide
— , venez : o machi — , attendez.

■nuutbe, ffj , 8. Bonte, bienveillance, piti£, amour :

— no fukai hito, homme plein de boute : — no nai
Into, personne sans piti6, sans bienveillance : — nai,
cruel, sans coour.

naaannko, ^> ^ ^ , *. Enfant adoptif.

naaann-naka, Tp. %_ fl> , ». Parent/) par alliance,
non par le saug, affinity cutre la belle-mere et les
enfants du premier manage.

nasare, rn, % ^ , v. pot. de nasaru. Se joint
surtout comme terme respectueux a la baso indefinie
des verbes : o kaki nasareta hon, le livre qne vous
avez ecrit.

nanarl, rn, ^ £| , v.a. Faire (resp.) : nani wo

— ka, que faites vous? * Se joint a la base inddfinie
des verbes sans ajouter nn sens nouveuu : o yomi —
ka, lisez-vous? Dans le langage de Tdkyo, natari se
contract© en nasai: nani wo nasaimatu ka, qne
faites-vous ?

nasasnime, rn, <%• ^ , v . cam. de nam. Faire
faire.

nasasA, $£#], I. Apparence de n'etre pas on
de n'avoir pas: bimbo de — na hito, personne qui
a l'air de n'fitre pas pauvre : zaisan no — na hito,
homme qni a l'air de n'avoir pas de Mens.

nashl, ?g , ». Poire : — no hi, poirier.

nashl, an, J^ > j$ > v - a - Faire, execnter, accom-
plir, achever : shitsurei wo — , faire une impolitesse :
aku wo — , faire le mal. Syn. sunu, ttasu.

* naabl, an, ^ , v.a. Produire, enfanter.
Syn. tiMO.

* nashl, an, jjjf , v.a. Bendre, payer ses dettes.
Syn. kabsu.

nasliUlf S3 -P MS > *• I*qne imitant la conlenr de
la poire et poudree d'or.

nasbiko, JjJ gS , s. Sorte de gateau.

nasbi-knansbi, ^fH4i *• Paiement par a-
comptes, versement partiel : — turn.

nashl-mono, Jj, gf , s. Poisson sale.
Syn. shiokara.

naabi-okare, rn, J$)9> "•"• Se tronver en
retard pour faire nne chose.

* nasbltonbo, Jg |g , s. Bailment special dans le
Palais imperial (Kyoto).

* nashi-uebl, «g ^- fj , t. Cliapean, coiffure
portAe autrefois par les nobles.

Digitized by

Google

NAS

576

NAZ

* naasbo, Jft #f , ». Cliambre, burenn oil Be
traitent lea aftnires d'un monastere boaddliiqae ;
bonze charge de l'exp£dition de ces affaires.

„"„„,, l^*''^^

nasurl, ra, JgJ, v - a - Peindre, euduixe, bar-
hoailler : hito no kao ni tumi wo — , bnrboailler
d'encre U figure de qqu. # Charger, imputer a,
niettre sur le compte dc : hito ni tsumi mo — , imputer
niie faute a qqn.

naMurl-tanke, rn, gj if , v.a. Cominc le presi-
dent.

Naauaan, 9R ffilU , '■ Volcan (1.910 ni.) but
les limites de Koztike, Iwathiro et Iwaki.

natn, fg , a. Hacliette, lia-
che, cognee. f.

natsu, J, $. Et6: — no
yasumi, vacances d'ete: —
&aorj, /«iori d'ete: — 171, Nata.

habits d'ete.

* nataubuahl, §k j$[ #f , *. Boatons causes par
la chaleur. Syn. asebo, abbmo.

natan-dalkon, X ^CrS t *• Sorte de rave
native.

natonte, ~X.*&> *• Foils i'ktk da cerf, avec
lesquels on fait des pinceanx.

natsuirlkn, X 36 > *• ChrysantliAme d'£t&

nataugo, JJ B > *• Ver a soie qui file en di&.

natsu-ln snrn, $jg Ep , ».n. Apposer nn sceau :
sltoiho ni — , = a nn document.

* nateu-kag-e, "X If* , «. Ombre des arbres en
6te.

natMnkaahlgarl, rn, pj Q| , v.a. Sonpirer
apres, desirer vivement revoir.

nataiikaabli, kl, kn, BJ U , a. Que l'on
desire ardemment voir, a quoi l'on pense avec
amour : natsukathikii omo, id. : oya ga — , je desiro
voir mes parents : kokyo ga — , avoir le mal dn pays.
Syn. xukashii, Koisan.

natankaahimi, mo, pj fl| , v.a. Aimer, penser
avec affection a.

iiatankc, rn, f£ , v.a. Dresser, apprivoiser,
reudre familier; s'attaclier: inn wo — , dresser an
chien de facon a se l'attocher.

* natenkl, JE p , ». Saison dc l'ete, 6U>.

natsnki, kn, {R • *■"• Devenir familier, etre
apprivoise, deveuir intime. # v.a. Coinme nattukeru,

' natankodachi, Jt ?k 4 > '- Bouquet d'arbres
on ete.

* natanmake, X ftfc > >. Affaiblissement cans*
par la chaleur.

natanme, |g , ». Jujube (zeziphus vulgaris) : —
nari, forme ovale.

■■alanine, gj , «. Boite a th& r.

nntsn-mnalil, {A, >. Insectes
d'efcG.

■■ulNn-yane, X ft t «• Maigrenr
causae par les chaleurs de Pit*.

mil 16, Jjlj ]S • '• Aliment consistent
en petits haricots ronds appeles daizu,
ordinairemcut envelopes par petite Nntsumo.
quantity dniiH de la paille de riz.

* natUM-bOKhl, fA £ & M ? . <■ Commc
tbothi.

nattoku, Jft jj , «. Cousentcmcnt, a] probation,

permission, assentiment: — turu. Syn. saocm,

GATTKN.

na-ute, jg Jf , «. Qualite de ee qui est calibre,
fameuz, renommi, remarqnable : — no utayomi, poHe
celebre. Syn. madai, ha-ni-o.

nam, £| , «. Corde, cordeau : — 100 natt, cordcr,
fnire une corde : — rfe thibarn, lier avec une = : —
de hakarit, mesnrer avec un = : — wo ireru, id.

nawabari, flQ , *. Action de mesurer avec nw
corde ; corde tendue dans un lieu pour indiqner la de>
foiLsc de passer outre.

nawabashlgo, H {$ ^ , s. Echelle de corde.

nawame, 8| Q ■ «- Liens, chaines; captivHc: —
lit kakaru, etre lie, enclialne.

nawa-nobi, )|g, >. Longueur d'une corde;
action d'etendre une corde; action do mesurer mi
terrain largement, d'une maniere avantageuse.

nawashlro, ft} f$ , t. Riziere preparfe poor le
semis de riz.

nawate, |g , 1. Sentier dans les rurieres.
nawatsnkl, j/tif , i- Celui qui est h'e, eucliatnf,
arrets.

* naya, J^ g , t. Poissonnier ; boutique ou l'on
vend du poisson.

naya, Jfi JU > *• Magasin, cellier, grange.

nayamasbl, so, $j , v. caul, de nayamu. Causer
de U peine, affliger, tourmenter, harasser, ennnyer,
vexer : tiki wo — , harasser l'ennemi.

Syn. KURU8HIMKBU, KOHAKASEBU.

nayamashU, kl, kn, 1g Jft , a. Desolant, af-
fligeant, peuible.

nayami, ^ 1 *• Peine, Bouffrance, calamiU', na-
ladie, afiiiction, malheur. Syn. Kimuauiin.

nayami, inn, Q|, v.n. Souflrir, etre dans la
peine, dans la decrease, dans l'affiiction.
Syn. KuRiismHu.

* nayaabi, an, ^ $j , v.a. Comme nayatnam.
naynsbi, an, |g, f.o. Tremper, forger: fon>-

(?an« wo nayashite katana wo tmkuru, forger nn
sabre.

nayaabi, an, {£ , o.a. Bendre sonplc, flexible.

* nayo-nayo to, {K H , adv. D'une maniere
sonple, flexible, douce.

* nayoraka ni, {K g§ , eufp. Comme le prece-
dent.

na-yoae, jg ^Jf , ». Liste des noma des lieux ccle-
bres.

* nayo-take, ]fa Iff , «. Bambon jeune et flexiblf.
naaaabl, $g sg , *. Acte de designer des noom,

dc nominer.

naaaabi, an, |§ jg , v.a. Nominer, designer.

niur, fuj gt 1 ad"- Pourquoi? pour quelle raison?
pour quel motif? — konai ka, pourqnoi no vjent il
pas?

nam, ^E , *. (pour narfo) Et le rente, et cater*.
Syn. to.

nam, g| , s. Enigme : — wo kakent, proposer one

* naco, <S] , adv. pour nanzo. Pourquoi (sL to.)?
name, fl£f> '* Irclinnison, pente: — nem

miehi, clicmhi incline. Syn. hanamk, nasc

naaocnal, kl, abi, kn, J|Jt, a. Incompara-
ble, sans rival.

nasorae, rn, ift Jg , v.a. Assimiler, faire a llan-
tation de, a hi maniere de, sur le modete de, preadn

Digitized by

og-le.

NAZ

577

NED

an fignru, prondro comme exemple •.Seiyo no fa wo ,

imiter les manieres europeennes.
* nun, H| , v.a. Comme naderu.

nasnke, ?g jg , t. Legumes en conserve, con-
serve de legumes.

nasnke, ra, £ ^J- , ti.a. Donner on nom, nom-
mer, appeler.

narake-oyn, £ ft, *. Celui qni donne le nom
a nn enfant nouveau-ne, parraiu. Syn. naoya.

'aantkl, US, s. Tete, cervean. Syn. atama,
ho.

naauhl, kn, gj , v.n. Comme natiuku.

naxumt, mn, j£, v.n. Marcher difficilement.

Miami, ma, JgJJg, v.n. Etre fortement at
toohe a, adherer a, etre obstine : tono narawashi ni
—, etre fortement attache it ses coutumes.

nasnml, mn, j£ j$ , v.n. Eprouver des nansces,
ssntir nn poids snr l'estomac ; peser lonrdement sur
restomac : tabanono ga .

naxnna, $ , $. (bot.) Bourse dn brrger (capsella
taraa pastoris).

naanrae, ra, ip , v.a. Comme nazoraeru.

ne, $, «• Hacine; source, origiue, commence-
ment: kuta no— , racino d'nerbe: tenftwo no—,
online d'une querelle: — wo tazuneru, rechercher
la sonrce. * Partie dure a la base d'un abces.
Syn. icoto.

™ e ' fK fit i *• PWx, valenr : — W o fcute mini,
s informer du prix : — wo sageru, baisser le prix : —
no yana mono, objet u bon marche.

ne, ff , *. Son, ton, chant : koto no — , le son du
**> r — ga takai, le ton est clove : tori no — , chant
desoiseaux.

»«, &, ». Rat (nn des 12 signes du zodiaquo) •
— no ho; — no koto, Nord: — no hi, jour du

ne, 9, ». Cime d'une montagne, pic: yama no
«**» — • Syn. mini.

■•»•!.»• Tete (d'ane fleehe) : ya no

»e, inter}. Exclamation pour attiror l'altention:
«*> — , hein I dis done

"*' M> *• Sommeil,' aotion de dormlr: — mo
"m m, meme sans dormir.

ne, S'emploie qqf. comme snffixe a la base in-
aetlnje des verbes et donne le sens do l'imperatif-
*»*« — , ecoute (st ecr.).

, ne ' "•» R > Jfl? . *•»• Dormir, se concher : nete iru
*a, est-a couche? yu/« ittofci nM) nerarenai, je n'ai
pn dormir meme nn instant la nuit derniere : nero,
dors: mo nenuuJio, atlons nous concher: j'wa neta
"alum dam, je viens de me concher.
ne » S.i *• Rat Syn. nekiixi.
" ne, tfc, *. Soonr ainee. Syn. ane.

J^ Vk Z l '^ ULtMa ' «-t«> »• Pi " <*<»* la
PW» supeneure des racines est plus on moins
Herts au-dessus du sol.

"*■**«> iff Jb. > »■ Augmentation du prix, hansso :
— wo suru.

nc-akl, kn, kirn, J$fg, v .n. Etre lassc de
dormir on d'etre couche: yo ga nagakute — , les
units sont si longues que je suis lassc d'etre couche.

■*•■•> $fr> '■ Sueur pendant le sommeil: —
gaderu.

■Mwaie, 1f#, «. Cri du faisan durant nn
traoblement de terre.

neJtm, Forme negative du conditionnel des verbes,

comme nakereba : kore wo toraneba, si je ne prends
pas oeci.

nebal, kl, sin, kn, |$, a. Adlierent, gluaut,
coilant, visqueox : ?noc/n wo — , la gin est visqueuse :
nebaku nam, devenir on etre gluant

neba-neba, |ft ♦ , ado. D'une maniere vis-
queuse, glcuuite, tenace : — turn.

nebarl, ^ Jg , «. Etat de oe qni est fortement
enracine, de ce qui a des racines etendues.

nebari, fft , s. Viscosile ; tenacite.

nebarl, rn, fft, v.n. Etre gluant, visqueux;
etre tenace, fortement attache o.

nebarl-chi, f£ JJ , ,. Sol argileux.

nebarlke, iftH, «. Nature, naturel, principe
visqnenx, glnant

nebarl-morokl, Kjjjg. a. Cassant, fragUe,
non adlierent, non gluant.

nebarl-tauki, kn,Kf, v.n. Adlierer, s'atta-
cher ; etre gluant. Syu. kuttsuku.

nebarl-tonyol, kl, shl, kn, Mft, a. Tr&s
adherent, tres gluant; tres tenace.

nebasn, IK gj , *. Degre d'adhesion, de viscosite,
de tenacite.

nebasbl, an, *£ , v.a. Hendre gluant, adherent ;
rendre tenace. Syn. nebaku suku.

nebaUncbl, ft ± , t. Argile. Syn. nbndo.
nebataukl, kn, *Jf % , v.n. Comme nebaritsuku.
nebeya, g§ gg Jg , ,. Chambre a coucher.

Syn. NSMA, NEVA.

nebie, JJ f£ , ». Sensation de froid pendant que

Ton est couch6.

nebikl, ^g ij| , s. Action d'arracher par la racine.
* Bachat d'une prostitute : — turn.

nebikl, j|[g|, ». EeducUon de prix: — wo
turn. Syn. hesaoe.

"***' WtS» »• Personne qui a sommeil, qui
dort longtemps ; individu somnolent, nonchalant

neboke, rn, $£ % , v.n. Etre abasourdi, hebete.
nebore, rn, ggtfe. i>.n. Comme le precedent

Syn. MF.TOEOKERU.

nebncbl, ^ fjj , «. Baguette en racine de bam-
bon.

nebnka, jg , j. Oignon japonais.
nebnkal, kl, ahi, kn, ^ggj, a. Qui n de pro-
fondes racines.

nebnkawa.li.hl, ffi»;i|^, ». Sorts de gra-
nit extrait a Nebukaxca (Sagami).

nebnml, jgjgf, >. Estimation, Evaluation; re-
partition des impute.

nebnrl, gg, $. Sommeil. Syn. raaiciu.

nebnrl, rn, jj|, v.a. Lecher, gouier.
Syn. kamebu.

mebn«al, kl, ski, kn, gg ft , a. Qui a envie 'e
dormir, qni ost assonpi, appesanti par Ie sommeil.

Syn. NEMUTAI, NEJIV'I.

nebnto, ^J^, *. Furoncle. Syn. hake mono.

° "cbntsn, jfcfl} . Pour nanbidsu (bouddh.).

neda, ^^, ». Modrier, solive, solivenu: —
ita, planches du plancher.

nedal, gf, s. Bois de lit, couchette.

nedan, jg gj; , ». Prix, cout, valeur : _ no yawu
moHo, objet a bon marclic : — wo lierasu, faire bais-
ser le prix. Syn. ne, atai.

nedangnkl, jg; gj; |f, „. Ij s te des prix; fac-
ture.

Digitized by

joogie

NED

nedarl, in, jj$ Iff , v.a. Importnner par dos de-
manded, ennnyor : nedari-goto wo «'«, lairo des deman-
des importunes.

nedaahl, $} |g , t. Action de deraciner, d'extir-
per jusqu'a la racine.

nedogrn, (g j|$ _H, *. Literie.

nedtfl, $} Pfl , «. Information minutieuse a l'excee,
qnefition sonvent reiteree : — wo mm, s'informer.

nedoko, jjt£ j£> *• Lit, bois de lit. Syn. toko,
fushibo.

nedokoro, jg S , «. Chambre a concher.

SVU. NF.BEYA, NKMA.

* nehuhl, su, jg f£ , v.n. fitre conche, dormir.
nefraerl, IgjK. *• Cbangement de position du-

rant le soinmeil. 3|f Resiliation d'nn contrat : — wo
sunt.

neKMcrl, rn, jg JR , t. Forme verbale du prece-
dent.

negal, |g, 2. Demande, petition, desir, priere:

— wo moshi-ageru, faire nne demande (poL) : j'm/io
no — , desir de tonte la vie: — nin, demandeur:

— nushi, i3. Syn. bhxnowan.

negal> kUi B9> v.a. Demander, desirer, prier:
tsumi no yuruthi wo — , demander le pardon deg
peches: iku tabi negatte mo kikimaten, j'ai bean
demander, il n'econte pas.

negat-sage, H "F . >• Ketrait d'une demande,
d'une petition, d'une plainte : — 140 sum.

nefral-eho, |g $J , «- Demande, petition ecrite.
Syn. owansuo.

negrake, ifg j$ , s. Omement
de la coiffure dcs femmcs. r.

* negaml, iflslR. <. Vie ox pa-
piers.

nefrane, g£&> '• Capital qui 'Negako.

dort, argent mis en reserve.

ncgao, SSJg > *• Expression du visage pendant
le sommeil.

■icgnraml, $| Jfo , s. Solidite des ratines.

* ncgawaknwa, jggj, (pour negau wa) Je voos
en prie, ce que je demande c'est que.

negawaAhil, kl, kn, gjj , a. Qui est desirable,
qui est desire. Syn. nozomasiui.

nefrl, JfJ • *• 0'g non (allium fistulosum).
Syn. NEBUKA.

* nefti, BB fi , <• Ministre du shintoisme d'un
rang infcrieur au kannushi.

negl, m jfc, *• Espece de sauterelle.

* nevlgoto, fig $ , «. Supplication, priere : —
wo sum.

iicfflrnl, an, ijjg , v.a. Se raontrer reconnaissant
pour quelque service, temoigner an reconnaissance
par des actcs de bienveillance ct de charite.
Syn. itawabu.

nefrlrl, rn, jg HJ) , v.a. Faire baisser, diminuer le
prix : shinamono wo — , = des marcliandises.
Syn. Koonuj.

nogina, SSBE. »• Moment qui precede le som-
meil, moment ou l'on s'endort. Syn. negina, ne-

SII1NA.

uofioml, $|?i&, >■ Temps du sommeil, temps
ou l'on est profondement endormi : — ni dorobo ga
haitte kita, nn voleur est entre pendant que je dor-
mais profondement.

negoro, jg fcg , s. Prix raisonnable.

878 NEC

nefroro-nnri, $g Jjj |£ , s. Objeia en laque rou-
ge fabriques a Negoro (Kii).

neiroto, $g g" , «. Paroles prononeees pendant
lo sommeil ; discours incoherent.

negOEa, jg jtt , «. Natte poor dormir pendant
l'ete.

nefrnml, jg Hfl. , »• Marche, marche avantagenx.

negura, J£ , a. Perchoir, nid : neguradori, oi-
scaux qui donnent snr le perchoir.

negurul, an, Jfl , v.a. FoUfeer, se concher
par terre et folatrer; avoir des rapports uunilien
entre homme et femmc.

■Mgiunml, 4S$i "do. Avec la racine: krna
wo — taberu, manger de l'herbe jusqu'a la racine.

Hcgnrumi, 3S & > <• Action de tirer snr des
oiseaux endormis.

negiirnsliil, kl, kn, £g ^f , a. Qui ne pent
dormir, qui ne dort pas bicn, qni souffre d'etre con-
che.

ncguMtl, ki, shl, kn, J^ ^ , a. Qni a l'odenr
d'une chambre oik l'on a dormi ; qui sent la fermenta-
tion, la levnre.

* negnaari, rn, Jfg JJ , v.n. Scntir le renferme ;
etre gate, moisi : meshi ga — , le riz est gate.
Syn. grjEBu.

* neg^uarl, rn, ££ fg , v.n. Dormir trop, trop
longtemps.

tiea-wan, jg| f£ , s. Cercueil oil le corps est
etendu dans toute sa longueur.

nehada, j^JH, *. Surface da corps d'une per-
sonne qui dort.

nehan, Jg Kg , 1. (sansc.) Nirvana dcs bond-
dhistes, etat de repos complet, supreme bonheur, para-
dis de Bouddha: — ni iru, entrer dans le =: —
zo, statue de Bouddlia entrant dans le =.

* ° nelbcn, ^ fgf , (magatta kotoba) t. DiseourB
fallacienx, paroles trompeusea.

* ° nelbl, g tfg , $. Flatterie, adulation.

* ° neljin, gj \ , t. Ruse, retors. Syn. iuui-

KEBITO.

* ° neljltan, Jt D ,i. Jour tranqnille, jour de
paix.

* ° nelkan, ft jff , ». Qnalite de celui qui est
flagorneur, rampant et mechant.

ne-lki, Kg Jl, , «. Souffle d'une personne endor-
mie.

* ° nelkyo, $t JS • *■ Vie paisible, tranqnille.
nc-lrl, tg A 1 •• Porti 6 d'nn objet enfoncee ra

terre : Ana no — , partie d'nn pien qni est enfoncfr
en terre.

nc-lrl, rn, )f£ \ , v.n. £tre asaoupi, B'endormir,
©tre dans la torpenr, pesant, lourd.

ne-lrlbana, ^g \ g» , ». Commencemeut dn
sommeil.

iie-lro, ^ -g , s. Ton de la voix, son d'nn instru-
ment de musiquc.

* ° nelsal, ^ g| , ». Annee de paix, de tran-
quillite.

* ° neiael, $t |f , <- Tranquillite, cahne, paix,
sereuite. Syn. odavaka, shizuka.

* ° netsha, ffi ^f , *. Comme n«t/»n.

Syn. NEJIKEB1TO.

* ° nelstaln, t£ E , «. Courtisan ruse, flagornenr
(fam.).

* ° nd snrn, g . v.a. Flatter, adnkr, faire li
cour a.

Digitized by

DOgfe*-^

NEI

579

NEK

* ° netyu, &£$, *• Flatterie, adulation, flagor-
nerie.

ne JI> 41 tSt' *■ Vis • ° — • boulon : me — , ecrou.

nejl, rn, jg , v.a. Visser, tordrc, retordre, oon-
tourner, tortiller.

nejl-al, an, gj{ -g- , v.a. Lufter ensemble, s'en-
laeer mutaellement.

neji-ake, rn, g{ [jfj , v.a. Tarauder.

ncjl-baren, gg S» $i • s - Enseigne de pompiers
faite de tongues baudes tordues et tomhant da m&ne
centre.

■tpjlbnslilgo, |g Jg £fj ^f , ». Escalier tournant.

nejl-tuse, rn, &fA> tui. Jeter par terre, faire
tomber par un mouvement tournant. Syn. neji-
taosc.

no^klri, } « £ II . '■ *«* muni d'un archet.

uejike, rn, fg, v.n. fitre mediant, vicicux,
m»e, sans principes.

* nejlkeblto, 1£ A ' *• Homme sans principes,
mechant, molhonuete, rusfi. Syn. nkwin.

nrjl-klrl, rn, %% 1JJ , v.a. Arraoher, briser en
tordant.

nejl-koml, ma,
tournant.

I Ji , Visser, cntoncer en

ncjl-kubl, g| •g" , ». T6te arrochee du tronc par
torsion; cette action elle-meme.

nn)i-ku«ri, ttlfl-, ..Via ^

neji-kure, rn, f£ , v.n. fibre tordu.

neji-knrl, rn, f£, v.a. et n. fitre tordn, con-
toarne, etre rnse ; tordre, contonrner.

nejl-maare, rn, gjg fjjf , v.a. Plier, coarber en
tordant.

nejl-mawashl, g| Jg jg , ». Tournevis.
Syn. neji-nuki.

neji-inawashl, sn, £| jjj jg , v.a. Visser, con-
tourner, enfoncer en tournant.

nejlme, tJIJSS, «■ Action de fixer solidement les
racincs ; d'etablir de solides foudations a nn edifice.

neJUne, ff tSt , «. Action de tendre les cordes
d'nn instrument, de les accorder.

nejl-iulzukumi, gg Jg jjc JS , «. Vis d'Archi-
mede.

nejl-niodoahJ, sn, gj| gj , v.a. Devisser.

Syn. NEJIKAE8U.

nejl-make, ra, jjjj [6J , v.n. Tourner la tfite de
cote, se tourner pour regarder de cote.

nejl-nnkl, fll j£ J£ , «. Tournevis.

nejlre, rn, g^, |$ fjj , v.n. fitre tordu, con-
toiirne, recourbe.

* nejlro, i(g $£ , «. Chateau principal.

iiejl-shlbori, rn, jgfg, tf.a. Exprimer, faire
sortir en pressant, en tordaut, tordre en pressant,
pressor en tordant.

neji-shlkake, 1 $$ $g ft gj. , 8.. Machine a

neji-jlkake, J helice.

nejl-ori, ru, gj Iff, v.a. Rompre, briser en
tordant. Syn. hkshi-oru.

neji-taoahl, sn, $%%$, v.a. Faire tomber en
luttant par an monvoment tournant. Syn. neji-

yUSEKU.

nejitome, $( £jg jt > s - Boulon tnrande, a vis,

vis.
nrkarn, "1 $J ;£ #J , adv. Entierement, totale-
nekkara, / ment (avee une ncgat.) : — MM-

maten, je n'ai rien entendu.

nekashi, an, <3r#g, v.a. Concher, faire on
laisser dormir; concher, ^tendre par terre: kodomo
wo — , coucher, mottie an lit un enfant : luuhira wo
— , coucher une oolonno par terre. SE Laisser sans
usage, sans emploi ; kane tco — , laiss»r de l'argent
sans emploi.

nekasbl-mono, }(9 fi > *• Objet laiss£ sans
usage, qn'on ne vend pas, qu'on nc vent pas vendre.

nekata, i[g g| , «. Ramification des racines.
• nek I, "1 lUISf, *. A coW de, aupros de, lc

nekkl, / long do. Syn. katawaua, sooa.

nekiri'hakirl, ^3 -IJJ H -Q , adv. Entierement,
totalement, tout, cliaque. chose.

neklrl-iniishl, ^ -tjj ifi , >. (entom.) Ver qui
coupe la rncine des plantes.

* ° nekkan, Jft IB , *. Sake chand, grog chaud.

* ° nckkatan, JR J& i s - D&sir ardent.

* ° nekketsu, ^jfil, ». Sang chaud; passions
violentes: — wo losoffit, r6pandre son song, (fig.)
etre tres zffle.

nekkl, ^S 7fc , s. Tronc d'arbre, baguette, mor-
coau de bois.

* ° nekki, Jft JR, a. Chaleur, fievre.
Syn. netsu.

° nekko, gl ^f- , s. Racine : lei no — .
Syn. ne.

* ° nekkokn, J|J gj , *. Pays chaud.

neko, Jg , x. Chat : — wo koburu, faire l'hypo-
crite : — ni koban (prov.), (litt. piece d'or a nn chat)
chose precieuse a qqu. qui n'en connait pas la valenr :
— ■ nt kattitbushi (prov.), (litt. poisson seche a, un
cliat) objet de grande convoitise : — wo kau, elover
un chat.

neko, Jg i <■ Danseuse, chonteuse.
Syn. oeibba.

neko-ashl, }g Jtff , ». (litt. pied de chat) Objet
dont les pieds sont en forme de pieds de chat : —
no dai, table qui a des pieds de ce genre.

nekoda, Jfj jg , t. Nattes grossieres.

* nekodorl, }£ A i *• Hibon. Syn. mnztneu.
nckoirl, ^g, >. IMracinement : lei wo — lit

turn, deraciner un arbre. Syn. kekooi.

nekoKo, }gj ^ , s. Chaton, petit chat, minet.

nekoarnrnma, g^,i. Voiture legere.

nekoj I, )(§ © , i. Deracinement. Syn. nkkooi.

nekoma, ^ pj , t. Trou dans leqnel est fix6 le
pivot d'un eventail.

nekomata, Jffi Jft , «■ Animal fabuleux vivant,
dit-on, dans les montagnes et resscmblant fl. un chat
a queue fourchne.

nekoml, mn, JJJ j^ , v.n. Dormir profondcnient.

ncko-nadetroe, jj(j tfef 1R , ». (litt. voix qui carou-
se un chat) Voix douce, parole flattense : — >uru.

nekorobl, bu, g\ flj , v.n. Se concher, se
laisser tomber.

nckoNoge, ^g ^ igj , adv. Entierement, totale-
ment, tout, chaquc chose : — yabureta, tout dochire.
Syn. KOTOOOTOKU, nekiki-hakiri.

nckose, }g ^gf , ». Dos recourbe, bossu.

nekOEura, ffi Bff , ». Visage rond.

neknbl, Jfg "£? , s. Tete d'une personne qui dort :
— wo kiru.

nekusarl, rn, jg fiS > VM ' ^' re 8"**» corrom P n ;
dormir bop longtemps.

nekntare, rn, JfRSL> "■"• Avoir une miso
negligee u son lever : lukutartgami, Wte cchevcloc.

Digitized by

Google

NKM

5=10

NEN

nenM, £g |JQ , ». Chambre a coachcr.

Syil. NEVA, NEBEYA.

* nemacbl, Jg fj , «. Action d'aller se concher,
de se mettre an lit ; action de se couclier en attendant
qqc. : — no tsuki, la lane an 19° jour apparaissant a
qqn. qni s'est couche poor attendre son lever.

* nemadol, fjj> {g[ , I. Trouble, ef&rement dans
leqnel se tronve on homme eveille en snrsant.

* qcmmloi, on, jf£ ^ , v.n. Etro trouble, effare
spres avoir ete reveille en snrsant.

nemakl, IgjK, ». Robe de chambre, liabit do
unit.

nemarl, ra, gj| , v.n. Se concher, dormir.

nemarl, rn, gJJ £g , v.n. S'accronpir.
Syn. sonkyo simu, uzukumaku.

nemarobi, bn, gH f| , v.n. Se concher.

nemashl, jf[ 9 • *■ Augmentation dn prix.

Syn. HE-AQB.

>>mnt.<inri. ^ gj , s. Fete de Daikokuten, dien
de la fortune, an 10» mois lnnaire.

* nemawarl, )jg ]g , ». Cireonfercnce d'nn arbre
a sa base.

* ° nemban, ^p |J , *. Entree en fonction pour
une annee.

* ° nembanaehl, US 8J ^, *. Espece d'ordoisc.
nembaraahl, ;§; (j| , e. Dissipation, eclnircisse-

ment d'an donte.

* ° nembl, ip Jg , (toshi no o) s. Fin de l'annee.

* ° nembo, tp Jf$ , (toshi no kure) s. Fin dc l'an-
nee.

* ° nembun, ip ft, «. Moutant des depenses de
l'annee, compte annuel : — no iri-yo, id.

* ° nembnn, |]$ |J[J , «. Action d'entendre.

° ncmbntm, j&flS, >• Priere bonddhique oon-
sistnnt a, repeter les mots namu Amida butsu : — ko,
reunion des fiddles bouddliistes pour prior.

° Nembutsu-ahu, fa f% g£ , s. Secto bouddhi-
qno sortie de celle de Tendai.

neme, ra, |pj , v.a. Fixer, rpgarder fixement.
Syn. nibawu.

neme-mawaahl, Ma, Kg jg , r.a. Regarder
fierement de tous cotes.

neme-tauke, rn, gg fl- , t\a. Regarder d'nn air
f&che, regarder fixoment Syn. nirami-tsukkbu.

nemldaretaml, ££ ffl, Jg , «. Tfite ecbevelee.

nemlinl, $ 1£ , <■ Oreille d'nne personne qui
dort : — n» mint (prov.), litt eau dans l'=, c.-a-d.
nonvelle inattendue.

* ne-mlau, jfi} jjt, , s. Ean stagnantc.

* ° nemmakn, Kg, i. Muqueuse.

nemmatsn, ip ;£ , «. Fin de l'annee.

* nemokore, (8 Si • *• Comme nengoro.

* ne-monogntari, )$ tjf %% , >■ Conversation au
lit.

nr-moln, 1fi /(C • <• Racine ; source, commence-
ment, origine ; partie qui avoisine la racine ; con.

° uempal, ip gg , s. Age, annces d'ilge.
Syn. tosui, nenkki.

* ° nempo, ip flj , (toshi no hajime) t. Com-
mencement de l'annee.

* ° nempo, Ip fj , <. Rapport, compte rendu
annuel.

° nempo, tp f£ , s. Salaire annuel.
° nempa, f|l Hf , ». Biographic ecrite annee par
annee.

° nempn, ^JR, ». Faiemeut par aimnites: —
de shakkin too harau, payer ses dettea par anrmites.

* ° netnpj o> tp J| , s. Table chronologiqne.
nemuke, g{g, t. Assoupissement, somnolence,

envie de dormir : — zamashi to shite kohii ko itontu,
boire du cafe pour prevenir 1'=.

nemarl, (£ gg , >. Sommeil : — ux> tamaxu,
s'fiveiller : — guzuri, rezuede soporifique.

nemarl, rn, IS> W> "•"• Dormir, s'endormu::
nemutte thimaUa, il dort : namirarenai, je ne puis pas
dormir.

nemnrlgi, f£$£}tz, s. (bot.) Mimosa (abizzia
jnlibrissin).

nemnrlfrnsa, ^ gt J? > *■ (bot) Sensitive (mi-
mosa pudica).

neninrlme, fff g , *. Yenx d'nne personne qni
dort, qui a envie de dormir.

nemarltacari, rn, pjj 0; , rn. Avoir envie de
dormir.

nemnrununaahl, Jg gg , ». Moyen que l'on em-
ploie pour empecber le sommeil.

Nemnro, ^g g , «. Une des provinces da Hok-
kaido, cli.-l. Nemwo.

neraaM, RKM> *• Envie de dormir, sommeil,
degre de somnolence.

nemaatl, ki, Bbi, kn, , a. Qui a envie de
dormir, qui est assoupi. Syn. nemui.

° men, Ip , s. Annee : saku — , 1'= derniere : rot
— , 1'= prochaine : — ni, chaque = : nan — , com-
bien d'annces ? quello = ? Syn. toshi.

nen, ;§; , «. Pensee, attention, aoin, objet de
1' attention : — wo irete suru, {aire une chose avec
soin: — no tame ni i'u, dire qqc. comme avcrfeae-
ment, pour que l'on y fasse attention : — ni oi/o-
banai koto, chose qui ne vaut pas la peine qu'on s'y
arrete.

* ° nen, Jfi , «. Adherence, propriit6 d'adberer,
de se eoller (en comp.): mnchaku suru, etre colli
ensemble.

* ° nen, gj, (moeru) s. Combustion (en coop.):
nensho suru, bruler.

nenal, ki, abl, kn, $(4g, a. Qni est sun

racine; sans base, sans fondement: nenashigoto,
rumeur sans fondement.

nenaghJ-Erusa, ^ fa ^l , s. (bot.) Jouharbe (sem-
pervivum). 9K Rumeur sans fondement.

nenaahl-kasnra, K fl dF > *■ Cuscute, barbe
de moine (euscuta japonica).

* ° nenchakn snrn, ffi If , v.n. Etre colle,
adherer. Syn. nkbari-tboku.

* ° nendai, ip ^ , s. Age, epoque, periode
d'amiecs : — Art, chronologie, tables chronologiqneB,
annales.

* ° nendo, |ft ± , (neba-tsuchi) t. Argfle, terre
glaise.

* ° nendo, ip [Jf , s. Une fois l'an, intervallo
d'nne annee (ce terme s'emploie qnand on parle de
I'intervallo d'nne annee sans relation avec l'annee da
calendrier) : kxcaikei — , annee fiscale.

* ° nen-ekl, ffi jjjr , *. Uquide gluant, visqneox;
mucosite.

* ° nengra, tp J[ , (toshi no iwai) t. Soohaits de
nonvel an.

nengen, ip Rg, ». Terme d'nn certain nombre
d'annees. Syn. nenki.

Digitized by

Google

NEN

581

NEO

nen-ffetan, Sp )% , s. Amuses et taois.
Syn. TOsniTBuia.

neng-d, Sp Qt . >• Jkre, periode d'annees. L'nsage
des neH^u, emprunte 4 la Chine, date da 7« siecle ;
dcpnis la Restauration imperiale, il a 6te decide que
chaque regne n'aurait qu'un nengo.

neufforo ni, jjgj jfj{ , adv. Aimablemoiit, genti-
mcnt, gracieusemeut, poliment, avcc courtoisie, avec
affability ; avec soin, attentivcment, seriensement : —
kyaku ico motenatu, traitor nu visiteur avec cour.
toisie : — tsutome wo guru, s'acquitter de sa charge
avec soil). Syn. teinei ni, bhinbbtso mi.

nensrn, Spjfc, >. Impdt foncier en nature: —
wo osameru, payer 1'=: — mat, riz donne conune
paiement de l'impot.

* nengn-torltate-yakn, Sp g gf jjr ^ , ».
CoIIecteur de l'impot (antref.).

' ° nengwan, ^ fg( , «. D6sir, espoir, demaude.
Syn. Nozom, negai.

° nenfryojl, ^i tf 6] • «• Person™ qni est
chargee de gerer pendant one annee lcs affaires d'irae
corporation on d'on quartier de ville.

* ° neng-yokn, ^3J, ». Presents de nonvel an.
Syn. ToeniDAMA.

* ° nenja, «g» % , s. Personne soigneuse, qui fait
tonte chose avec soin.

nenjl, Jira on mm, jjfc , v.a. Reciter des
prieres. Syn. ooamu, inoru.

* ° lienjln, SlAi '■ Comme nenja.
nenjln, gj jg jg , s. Pour ninjin, carotte.

* ° nenja, Jf; Jjc i «• Chapclet bouddhiqne.
Syn. juzu.

nenja, Sp. t]i , s. Toute I'annee, I'annee entiere.

°nenki, Sp$ft, s. Periode d'annees: ju — de
liuko sum, sorvir pendant dix ans : — mono, apprenti.
X Age : — ni jU bakari desu, il n'a que vingt ans.

* ° nenki, Sp Jg , s. Anniversaire de la mort de
qqu.

* ° nenki, Jfi £, ». Puissance, force de cohesion,
d'adherencc.

° nenklboko, tp JQ $ & , s. Service fixe pour
un temps.

° nenklii, ^£ & , J. Pension, prix de la pension
annuelle.

nenklrl, Sp tfl , s. Nombre determine d'annees :
— Wfcu, service fixe pour un =. Syn. nengen,

NENKI.

* ° nenka, H & > '• (Hit. maitre lonp de mer)
Tenne de mepris applique anx fonctionnaires portant
moustaches.

nciiko, tp 5jf , ». Longne pratique, long ser-
vice.

* ° nenkwal, Sp [6] , («o»/ii niowari) s. Comme
fle/iAt, anniversaire.

° nenkyn, ^1 J£ , j. Gages annuels.

° nenaal, ifl£ jJj , ((osftt no uc/it) adv. Pendant
I'annee, dans I'annee.

nennc, "I 3}£t, ». Enfant, petit enfant: —

nennel, / (7a dekita, un = est ne.

nenne-ko, {gfi *• Action de faire dormir
nn enfant * Abrev. de nen-nekobanten.

nennekobanten, IB ^ ? 3* IS > *• Manteau
avec lequel on couvre un enfant qu'on porte sur le
dos.

nen-uen, Sp. *• , (toshi dothi) adv. Annuelle-
raent, tons les ans, chaque annee. Syn. matnen,
rosmooTo ni.

* ° neu-nen, ;&-<-,*. Chaque pensee, chaque
reflexion.

* ne-nobl, |J fijl , s. Action de s'£tendre de tout
son long.

nc-no-bi, qp , ». Jonr du " Bat."

* iie-no-hl-no-nsobl, f n jg, (. Excursion de
pUiisir qui avait lieu le premier jour du " Bat " du
premier mois lunaire.

* ne-no-hltonki, ^ /] , 1. Autre nom du
premier mois lunaire.

* ne-uo-boahl, -^ g , s. Etoile polairc du Nord.
ne-no-ko, ^ ♦ , s. Le lendemain da jour du

•' Sanglier."

* ne-no-kokn, ^- J| , 1. Minuit

* ° nenral, ^p. ^ , ad». II y a plnsieurs annees,
les annees passdes. Syn. toshiooro.

nenrcl, Sp ffo , s. Age, annees d'oge : — tanja
gurai no onna, femine d'une trentaine d'aunees.
Syn. towai, toshlbai, nrmpai.

* ° nenrei, tp. |g , s. Souliaits do nonvel an : —
ni maicaru, faire des visites poor offrir ses =.
Syn. nenoa.

* ° nenrekl, Spfg, $. Calendrier, almonach.

* ° neurckl, Sf. ^ , ». Histoire d'nn certain
nombre d'aunees.

* ° nenrlkl, ;g; J] , (mnou chikara) ». Puissance
de la pensee, de hi voloutti ; fermet6 de resolution.

* ° nenryo, j$; Jj) , s. Reflexion, profonde con-
sideration ; anxi^te, perplexity. Syn. omomparari,
omoi-yari.

* ° nenryokn, |fi f] , 1. Force de cohesion,
d'adherence ; opiniatrete, tenacity.

* ° neiisan, Sp Jf , ». Age, nombre d'annecs.

* ° nensenitha, gJJ ffi ^ , >. Itouct a filer.

* ° nemtba, fc % , s. Homme serieux, rdfleehi.
Syn. nenja.

nenslii, ^i jg , *. Souliaits de nouvel an.

Syn. NENREI.

* ° nenalil, JgJ j^ , «. Fil tordu. Syn. voiu-

1X0.

* ° nensbl, <pg,i. Age. Syn. nenuki.

* ° nenshl, Sp j& , (toshi no hajime) 1. Com-
mencement de I'annee : — no shugi, souliaits de
nouvel an : — jo, lettre de bonne annee.

* ° nensbo, Sp fflj , s. Nombre d'aunees.

* ° nensbo, Sp /J> , «. Jeuucsse, jeune age, jeune
honune. Syn. TosonvAKA, wakamono.

* ° nensho, tffi JS • *■ Combustion : — suru,
bruler, etre consomd par le feu.

* ° nciisha, Sp. -g- , «. Commencement de I'annee.
Syn. nbnshi.

* ° nenatt, Sp g£ , (toshi no kazu) t. Nombre
d'aunees.

* ° nento, Sp |g , (toshi no hajime) s. Commence-
ment de I'annee : — no go shugi wo moshi-ayanasu.

* ° nento, fa gj , s. Attention, soin, pensee,
esprit : — nf kakeru, appliquer son esprit a.

* ° iicnr.cl, Sp ^ , «. Taxes, impots annuels.

* ° nemu, jj; g§ , ». llocitation des prieres boud-
dhiques.

neo, iJSi jflt , t. Cordon attache a la saillie da corps
du tamisen ou sont fixecs les cordes.

ne-oblc, rn, BgHB, v.n. S'fiveiller en sarsaut:
kodomo ga ne-obiele naku, l'enfant s'eveillant en sur-
saut pleure.

Digitized by

Google

NEO

582

NET

* ne-oblre, rn, \ ffl£ tlS > "•'•• ^ bce abasonrdi en
ne-obirl, rn, j s'eveiUant.

ne-odorokl, km, |1JB> *'•"• So revcifler en
snrsaut, 6tre effraye pendant le sonimeil et s'eveiller
subitement.

neokake, i}g fg J§J , e. Saillie dn sanriten ou est
6x6 le neo.

ne-okl, g££&, *. Lever; coucher et lever: —

wa kilmn ga warui, 6tro mal dispose en so levant.

* ° neppa, J* JS, , (atarf 7caz«) ». Vent cliaud.

neral, JB. , «. But, visee : — ga hazwreta, j'ai
mal vis6.

neral, an, JR, t'.a. Viser; avoir en vuc, atten-
dre, guetter: tori wo — , viaer nn oisean: taka ga
kotori wo — , le faucon guette les petits oiseanx.

nerai-snmasbl, su, JR®, v.a. Viser avec
soin ; bien determiner son intention.

nerai-ncbl, $RStt> s - Visee et coup, poiiitage
et tir.

nerni-yorl, rn, JH^f, v.a. Viser en s'appro-
chant de l'objet.

nerashi, an, ^} $$ , v. cam. de neru. Travailler
. qqc. autent qne cela est necessaire, appr&ter comme
il convient, donner la consistence vonlue, tremper.

nere, rn, !j$ jj£ • "■"■ et !*"• ^* re °' en travaDle,
bien tremp6, agaerri, avoir la consistance vonlne:
kiisuri ga yoku nereta, le remede est bien prepared #
Etre bien exercfi, bien forme : gunjin ga yoku nereta,
leB tronpes sont bien exercees. 3U Arriver k parfaite
maturite.

n«rl, 52, ». Action de marcher leutement: —
aruka.

* nerl, jjjj ^ , ■ Mue, cbangement de plumes on
de poil (en comp.) : • — niwatori, volatile qui mue :
— uma, clieval qui change do poil.

neri, |jj( , s. Espece d'etoffe do soie blanche et
brillante.

nerl, ^S {$ , ». Partie recourbee du timon de la
charrue.

nerl, rn, jJJ , v.n. Marcher leutement.

nerl, rn, jgjg , v.a. Dnrcir en trempant, tremper :
tetiu. wo — , = le fer.

nerl, rn, jg, v.a. Potrir, piler, broyer : konawo
— , p6trir de la farine: tsuchi wo — , petrir de la
terre.

neri, rn, J$ , s. Amollir et donner du brillant,
(v.g. a une etoffe). * Exorcer, former : hei tco — ,
cxercer des soldats.

ncribel, $$)$ , ». Mur fait de couches super-
posces de tuiles et de terre.

nerigakl, H Hf , *■ Kaki dont on a cnlev6 l'a-
crete en les plongeant dans 1'ean bonillantc.

* nerlgaml, mu, §J , v.a. Rumincr.
Syn. NiitEKAsni.

* nerlgane, J6R ^, 8. Fer trempd.
■■origin u, $R }jj , s. Soie brillante, luisnnte.

Syn. nkiu.

lierigurl, $$ §q , «. Etoffe de soie tres souple.
uerl-iro, $$ -g , J. Coulcur luisanie.

* nerl-kami, mu, gft , v.n. Riiminer.

Syn. NKRIOAMU.

ncri-kawa, J$ J$C , s. Peau tannee, cuir.
nerl-kitae, rn, jjjg g£ , v.a. Durcir par la trem-
pe. Syn. uoancrrAiatn.

nerl-kltal, an, jt)|gi- ».a. Comme le prece-
dent. Syn. TANRKN SURD.

nerlko, |g f? • >■ P&e petrie.
neriko, JSR ff , «. Pastilles fomigatoires.

* nerimono, -fig $Sf , «. Char ornement£, monte
par des danseurs et des musjeiens et qn'on traine
dans les rues, les jours de ftHe.

nerimono, ftjlty, 8. Objets en cire imitant
l'ivoire, le corail, etc : — ihi, fabricant d'=.

nerl-nuki, $$ St i s - Etoffe de soie dont on
faisait autrefois les habits des nobles.

nerl-nnno, $$ /fjj , «. Etoffe de soie lustre*.
nerlao, $$ fg , s. Chan\Te ecru.
nerlao, jg gp , s. (not) Osier.
nerlnulsbo, $8 tK wi > »• Imitation de crisiaL

* nerlyaku, j^{ gg , *. Pate, onguent.

nerlyokan, $| ^ IK < *- Patisserie faite avec
la pulpe sucree des haricots, des chataignes, etc.
nerlsakc, $(}§,«. Sorte de *afce blanc etepais.
nern, >j» $8. , ». (AngL) Flannelle.
ne«age, fi"f. *• Redaction de priz, rabais:

— «eu

nesan, iifi HJ > s - (pour one «an) Sosnr ainoe (eu
parlant A sa propre soeur on de la soeur d'un autre) ;
s'emploie aussi familierement en adressant la parole
auz jennes filles, surtont anx servantes d'hdtel.

nesase, rn, <%• Jg , v. cam. de neru. Coucher,
mettre au lit : kodomo wo — . Syn. hekasu.

nese, rn, ■% |g , v.a. Comme le precedent.

nese-okoohl, g\^, ». Action d'aider qqn. a
se lever et a se coucher.

nesblma, 1 5pg f$ , s. Moment ou I'on va s'en-

nesblna, / dormir.

UMhlinmarl, rn, t^fffi, v.a. £tre plong6 dans
le soiumeil, 6tre profondement endormi. Syn. ke-
komu.

ne-sbOben, J(g <f> g| , >. Action d'uriner pen-
dant le sommeil : — • wo suru.

ne-aoblre, rn, ^ J^ , v.n. Etre priv6 de som-
meil, sonffrir d'insomnie, ne pas pouvoir dormir : cha
wo nonda tame ni — , ne pas pouvoir dormir pour
avoir bu du tU6. Syn. ne-sokonau.

°neawbln, Jft i£» , I. Zele, ardenr, diligence,
ferveur, assiduite : — na thinja, fidele fervent : —
no nai litio, personne sons zele : — thite Uutomeru,
remplir ses fonctions avec diligence : — ni, avec zele,
assidument.

* ° nesshitsn, Jji ^ i •• Cluunbre chande.
ne-NUf;l, rn, ji Q( , v.n. Dormir plus qu'l ne

faut, dormir trop longtemps.

* aieaurlKOto, ft g' , e. Flatterie, adulation.

* netaba, "1 J^ H > *• Tranchant emousse d'anc

* netaba, J lame : — wo toga, aigoiscr «
lame.

* netaba, S5 JR , s. Instrument tranchant que
porte sur lui eclui qui vout se venger.

* netai, ki, ski, kn, Jfi , a. Comme netamatldi.
" netake, Jfj Jg, , ». Air, ceil jaloux : — nam

liito.

netaniHNbll, kl, kn, SB ft, a. Envieux, jakmx j
enviable : netamashiku omou, envier.

netami, jjffi , H jgt • *• Envie, jalousie : Wto no

— ico ukeru, ©tre un objet d'envie.

netami, mn, $j, v.a. Jalouser, envier, ef>

Digitized by

Goog

J

NET

583

NEJ5

jaloux de ; oonvoiter : hito wo — , jalooser les mitres :
tanin no taiwai too — , envior le bonheur d'autrui.

netamigokoro, Jfi »fc» , ». Sentiments de

jalousie.

netarann, $$ fc JE , a. Qui n'a pas assez dormi,
qui a en nn sommeil insufnsant.

* ° netchl, Jft & , *. Pays chand.
Syn. NEKKOKU.

* ° netehn mm, J* rj) , ».n. £tre z616, fer- ,
vent, ardent, diligent. Syn. nesshin smtu.

n«-toboke, rn, $ittti v - n - ^' re abasourdi,
hebetc. Syn. ne-bokebu.

lie-tori, BR ft, «. Oiseau qni dort, oiseau an
perchoir. Syn. neoobadori.

ne-torl, ^flfe, «. Action d'accorder des voix,
des instruments de musique.

* netori, rn, tt 3j( , v.a. Avoir des rapports
illicites avec le man d'une autre femme.

* ° netau, jft , t. Chalenr, fievre : — no saihihiki,
apparition et disparition de la fievre : — ga sameta,
la fievre a disparu : — ga deru, avoir la fievre :
taiyo no — , clinleur du soleil.

* ° neteuM, J} fg , (attui nozona) e. Ardent
dcsir.

* ° netttubunkal, St^ff, «. (phys.) Ther-
molyse.

* ° netan-bntsu, JjJ tfg , (attni mono) ». Chose
cliaude, liqueur alcooliqae.

° netsu-bya, fftfH, s. Fievre, maladie de la
fievre.

* ° netau-do, 3ft gj , 8. Degre de chalenr,
de fievre.

* ° netsn-fouwA, Jft j$ }gf , s. Chalenr piquantc,
eruption provoquee par la chalenr. Syn. askbo.

ne-tana;!, fStK, <• Action de conper la par tie
inferieure d'one colonne et de la remplacer.

me-tangl, $jj jg , 8. Action do greffer sur racine.

netsui, kl, abl, kti, jfg jg > «. Ennnyeux par

ses repetitions; adherent, s'attachant fortement a:

— kilo.

neUtnke, $Lif,8- Bontou qui retient la blague
ou la bourse snspendue a la ceintnre.

* netanke-dokel, $£ ff BJ 8t > s - Montre.
Syn. kwaicuCdokki.

ne-taaki, kn, $} fj* , »,«. Prendre racine.
ne-tankl, kn, BR fj- , tui. S'endormir.
Syn. XB-mu.

* ° netan-k wagaku, 3ft -ft $ , >. Partie de la
chimie qui traite de la chalenr.

* ° netauryOkel, gft £ flf , ». Calorimetre.

Betan-wnuahl, SMS. *. Febrifuge, remede
centre la fievre.
nettal, J* %} , t. Zone torride.

* ° nettetau, Jjft jfc , t. Fer fondu ; fer in-
candescent.

* ° net**, fa 9 , ». Eau bouiUante : — wo abisc-
kakeru, r6pandre de l'eau bouillante sur.

Syn. nib-to.

ne-nebl, jg Jff , $fft, s. Valenr, prix, merite :

— MO ar« hito, houune do valenr : ■ — wo famu, ap-
precier : — naki, sans valenr.

ne- wake, $£ j}- , «. Action de divisor lea racines
d'une plante pour la transplanter.
ne-waanre, rn, Sa&Bft. »•"■ Dormir trop long-

Syu. NE-SUOIBU.

ncyn, a. Poulaillor.

* ncyn, g\ J§ , *. Chambre a, couchcr.

Syn. NEBEYA.

* ueyagoto, 23 l)C , »• Rapports charnels.
neyaan, gc BS > »• Bos prix, bou march6 : — no

mono. Syn. yasune.

ne-ynsnl, kl, ski, kn, tft^j*, a. D'un prix
pen olovo, a bon marchd, pen coutenx. Syn. yasii- ■

NE NO, UENKA NO.

ne-yasnl, kl, sbi, kn, BR iJ > "• Qui facilite le
sommeil, bon pour dormir, favorable au repos.

nesake, jfg fg , ». Yin bu avant de so couchcr.

neaama, ^ Q{ , a. Posture de cdui qni est cou-
cho, maniere de se couchcr, de dormir.

Syn. NEZO, NESUOATA.

neiame, Jfg |g , s. Reveil : — ga yoi.
Syn. uezawk.

neaanie, rn, %£ g| , v.n. Se reveiller.
Syn. me'/aukuu.

nesanutki, ^ |J| , s. Action de decouvrir les
racines d'un arbre, de les exposer & Pair, an soleil.

licrawi, )fg g , s. Especo de petit bambou (arun-
dinaria japonica).

uceomIiI, $^, ». Fait de prendre racine, do
s'enraciner (orbres). 5if Oruemeut de tete, cpingle
ponr les cheveux.

nezaahl, ^^J , «. Ton d'un instrument de musi-
que, de la voix. Syn. nk-iho.

nczastal, sn, ^g H , v.n. Prendre racine.
Syn. mezuku.

neaatol, kl, ski, kn, Jpg ^| , a. Facilo a r6voil-
lcr, qni a le sommeil leger.

nezA, JBS +8 1 »• Posture pendant le sommeil,
maniere de dormir. Syn. nezama.

nean, ^fc ^J , ». (bot.) Genievre (juniperns rigida).

* nesn, Jg , ». Bat. Syn. nezuhi.

neanban, 7fc $$ ^ , «. Veille de nuit, nuit Bans
sommeil.

ncanbashlrl, g| Jg , s. Linteau au-dessus d'une
porta; paravent, ccran eu papier. Syn. nezuhi-

BASHI1U.

nesukl, kn, ^ ^)* , u.H. Prendre racine.
Syn. NEzAsu.

* neanmal, gj PJ , ». Hesitation, indecision.

Syn. TAMEBAI.

* nesumal, Jjjg ^ , j. Posture en dormant.
Syn. nezama.

ncznmi, J^, «. llat: — ga ftuiima wo kajirit,
le = ronge les fusitma : — iro tont neio tra toiow
wo kakmu (prov.), litt. le chat qni veut prendre une
souris ne montre pas ses grifies ; fig. faire 1'hypocrite.

necnml-ban-klrl, Jg, 4i 1JJ , s. Papier i\ lettre
de conleur grise.

iiezuiul-baiDtlii, Jg, 4 s 8t > *• Papier gris.
neanml-bashlri, Jg, ^ , s. Conune nezubashiri.
nrr.umi-ehn, ]fc JJJ -g , s. Conleur bran grisatre.

neaumlgaeshl, Jg,Jg, ». Piego, instrument,
moyeu qnelconque pour prendre les rats.
neannii-Kaml, Jg, jfc , «. Papier gris.

nonimi-ge, K,%> »■ Cheveux gris; poil gris
(chevaux).

neznmi-gome, Jg, ^ , s. Kiz qui a une odcur de
rat.

nesumi-hanabi, Jg, )f£ >}$, , e. Piece d'artifice
cousistant en un roaeau rempli de poudre.

Digitized by

Google

NAB

574

NAB

$ On l'emploie aussi pour defendre, desapprouver,
c. ft-d. il ne faut pas, il est defendu, il ne convient
pas: *5 itte — , = parler ainsi: kau koto — , =
acheter.

uaranal, (pour naranu) H ne font pas, on ne
doit pas ; insupportable, pdnible : shabetU — , il ne
faut pas babiller : atsukutte — , la chalenr est insup-
portable : nakule — , il font. Syn. ikp.nai.

naranakn ni, adv. Pendant qu'il n'est pas,
n'£tant pas encore, avant qne. ... soit (st. txx.) : fuyu
— yuki ga furu, la neige toiube avant que l'liiver
soit arrive. Syn. narazabu ni.

nara-nlngyo, gRA)EJ> »■ Fonpoes, sta-
tuettes de Kara.

Xitra-iio-clio, \ <£ J£ $J > »• P&iode pendant U-

al, ;

Nara-no-jldal, / quelle la Cour 6tait a Nam
(709-784).

naraahl, 2fi )£] , s. Moyenne, moyeu tcrme.

narasbl, g|, g, e. Pratique, exercice, instruc-
tion, repetition: thibai no — , exercice, repetition
d'uue piece de theatre.

narasbl, £j| , ». Instrument pour aplanir les
planches.

narasbl, su, g|(, fj, v.a. Exercor, repetcr,

instrnirc, former a la manoeuvre: heishi wo ,

exerccr des soldate, JS Dresser, apprivoiser : uma wo
— , dresser nn cheval. 5|f Apprfiter, assaisonnor.

narasbl, sn, ^» % , v.a. Aplanir, faire disparaitre
les inegalites: ttuclti wo — , aplanir un terrain. #
Prendre une nioyenne : narashite hitoUu ga ikura ni
ataru, en moyenne, ft combien revient cbaque objet?

narasbl, sn, qjg , v. cans, de nam. Faire reson-
ner, sonner, foiro sonner, jouer d'un instrument:
oritgan wo — , jouer de l'orgue : kane wo — , sonner
une cloche : taiko wo — , battre, du tambour.

narasbl, sn, /£ , v. cam. de naru. Faire pro-
duire : »u° wo — , = des fruits.

* narashl'll, in, Ijg g - , v.a. Discourir snr, com-
menter, parler publiqnement de.

narasblme, rn, % £ , v. cam. de naru, Faire
devenir, etre la cause de, rendre tel.

narashite, ifl ^. , «. Sonneur, joueur ; oelui qui
porte la parole.

narawase, ru, •% ^ , v. cans, ie'narau. Faire
apprendre, enseigner.

narawashl, jg, ^f , ». Gontume, maniere,
nssge.

naran-ashl, sn, ^f g , v. cam. de narau. Faire
npprendre, faire ctudier. * Exercer, dresser, habituer,
apprivoiser : uma wo kuruma ni — , dresser un cheval
pour la voiture.

narasarashl, ggjB, *. Etoffe do chanvre
tissee et blaucliie ft Nora (Yamato).

narazn, ;fC jj£, Forme negative do naru ft tons
les sens.

liara-zulke, g % jj{, ». Legumes marines dans
lft lie de sake (fabrication de Nara) : — uri, melons
prepares par le niemc precede.

narasu-mono, fa *j| Q , j. Propre a rien, fri-
pon, vanrien, vagabond. Syn. waiui-mono.

nare, fl| , t. Habitude.

nare, rn, i$ jfc , v. pot. de vara. Pouvoir
devenir.

nare, rn, $J , g| , v.n. litre habitue, accoutum6
ft, s'habituer: toehi ni — , s'liahitner ft un lien. *
Etre apprivoise, dresse a; devenir familier, iutirne:

yoku naretaru tori, oiseau bien apprivoise: tsukai— ,
avoir l'usage familier de. ¥f fitre prepare, issaiaonn/'.

nare-al, £g fa , s. Accord, entente, convention :
— de hito wo azamuku, agir de concert pour tromper
qqu.

nnre-al, an, jgj •£• , v.n. S'accorder, s'entendre.

nareba, conj. Puisqae, vu que, comme.

naredonio, conj. Cependant, pourtant, Dean-'
moins.

• nnreglnu, tK<£, 8. Habit que Ton a 1' habi-
tude de porter.

nare-naresbll, kl, kn, J£( + U; , o. Inthne,
familier ; qui est aise, sans gone, sans contrainte, la
main dans la main.

narc-no-hate, Jjfc ™. , *. Commo nori-ltate.
naresase, rn, ^f jfH , v. cam. de nareru. ltendrc
familier, apprivoiser, etc.

naresbiba, g| {£ , t. (zool) Benne.

nare-some, rn, }$ UJr , v.n. Commencer ft s'ha-
bituer, ft s'apprivoiser, a devenir familier.

narl, Jf£, >. Forme, apparence, air, genre: gaku-
tha no — too suru, prendre nn air de savant.

narl, q|, i. Son, bruit, sonnerie: — no warm
kane, cloche qui a un mauvais son. Syn. oro.

narl, Jg , ». Lepre. Syn. raibyO, kattal

narl, rn, $, , v.n. Etre, devenir : jozu lit — ,
devenir lmbile : takaku — , devenir bant on cher :
makkuro ni — , devenir tout noir : daiku ni natta, il
s'est fait charpentier.

narl, rn, qg , v.n. Besonner, faire dn bruit, soo-
ner, reteutir: mimi ga — , les oreffles tintent: hand-
nari ga — , il tonne : te ga narimathita, on a freppe
des mains : kaze ga — , on entend lc bruit dn vent, le
vent siflle.

narl, rn, 4, jft, v.n. Croitre, gtre prodnit,
veuir, grandir, pousser, murir: kono »«» ga tnada
narimasm, ce fruit n'est pas encore nrriv6 ft maturtti :
uri no touru ni wa natubi wa naranu (prov.), lea
aubergines ne poussent pas snr nne tige de melon.

nari-agarl, JjJ _t , «. Croissance eomplete, etit
de ce qui est mftr ; action de niouter subitement en
grade, de faire fortune : — mono, personne qui s'est
elevee on qui s'est enrichie soudaincmeut.

narl-agarl, rn, ^J _£ , v.n. Arriver ft matnrit6 ;
monter en grade, faire fortune.

narl<agari, rn, t$ _£ • "•"• S'eiever, monter (le
son, le bruit) : taiho no oto ga yama no ue made — ,
le bruit da canon, retentit jnsqu'an haut de la avm-
tagne.

• narl-al, ffi ^ , *. Negligence, insonciance, inat-
tention. Syn. NAozAKi.

narl-al, an, jjj ^ , v.n. Arriver ft nn complrt
d^veloppcmeut, ft maturite ; devenir parfoiL

• narl-dokoro, 5R St , »■ Maison de campsgne.
J|f Lien ou l'on cultive differentes denrees.

narl-doyontl, mil, qg H , v.n. Crier ft liaute
voix, reteutir, toimer, rcsonuer. Syn. NABi-mBWU.

nnrl-tarl, J^ ^f , ». Apparence, air, forme, ma-
niere, extcrienr, maintien. Syn. nari, sdoata.

nnrigatal, kl, shl, kn, JR fj, a. Qui ne prat
facilement etre on devenir, difficile ft obtenir, ft faire :
santei — , consentement difficile ft douner.

narl>hatamekl, kn, qg <jjf , v.n. Kugir, tenner,
rfsonner avec force. Syu. naki-dotoki;, Mat

HTBIKU.

Digitized by

l^^^.J

NAR

675

NAS

Bart-bate, jj^, «. Fin, regnltat final.
Syn. tdkusue.

nari-hate, rn, Jjft jg. , v.n. Terminer sa carriere,
finir at coarse, toucher a aa fin.

nari-hlbikl, fcn, qg Q)F , v.n. Resonner, reper-
cntcr lo son, faire echo : ycuna ga teppo no oto de — ,
In montagne ropercnte le coup de fusil.
. Xarlhlra (Ariwara), jfc 2p (&$.), '■ Potit-
fils de l'Empercur Heijo et poete celebre (S25--880),
heros de VTu-monogatwi.

narihlaafo, gf jg ^ , «. Courge.
Syn. kabociia.

narl.lde, rn, urn, Jj£ JlJ , v.n. Venir a l'exis-
tonce, uaitre ; s'£lever en dignito, fsiiro fortune, par-
Tenir.

uarl-kakari, rn, J&)3§, v.n. Commencer a
devenir, a fitre : thiroku — , = hlanc.

nari-kaiie, rn, Jj£3£, v.n. Devenir difficile-
ment; 6tre impossible.

narl-kataebj, %$. gj< , a. Exterienr, air, ap-
parenoe, forme, maintien. Syn. naiu-fuui, buoata.

narl-kawarl, rn, j{ J, v.n. Clianger en, se
transformer, prendre la place do: chichi ni nari-
kaicatte akinai wo sum, faire le commerce u la place
de son pere.

narlkko, ^ §JJ , s. (pour nari) Forme, appa-
rence.

narl-kndarl, rn, /£ f , v.n. Desccndro, tombcr
ding nn etat d'ahaissement, d humiliation ; s'abaisaer,
s'nvilir.

* nari-maaari, rn, /£ gjf , wi. S'elever, monter,
ameliorer sa position.

narlnibA, j£ , ». Leprenx Syn. kattai.

narlmono, a]) tfa , «. Instrnmout do musique :
— go choji, d&enge do jouer des = (pendant nn
denil national).

narl-mono, j&Hf, >• Fruit des arbres, des
plnntes. Syn. kudamono.

narlmtn-to-abl, mm, Comme nan-nan tosurit,
etre snr le point de, pros de.

'nari-otori, rn, Jft2». v.n. Se dotenorer,
s'affaiblir, s'user, se degrader. Syn. nari-xudabu.

* nari-aagarl, rn, JjjjnTi tui. S'abaisser, s'avi-
lir, tomber dans nn etat d'abaissement.

Syn. NAKT-KUBABU.

Narlta, jj£ jg , *. Village en Shimota fameux
par son grand temple didie a .Fiufe.

naritaebi, jfc Jjr , (. Education, formation ;
maniere d'etre d'une chose, structure.

narltachl, tan, v.n. Etre fait, compose de, con-
sister en : ningtn wa nikusfiin to reikon de — mono
dent, l'homme est compose d'on corps et d'nne ame.

narl-to-mo, cory. Bien que, qnoique, quand memo:
Umbo — thojiki degozaimatu, bien qn'il soit panvre,
3 est honndte.

* narlwai, £ JK , «. Occupation, metier, emploi,
profession, genre de vie.

narlwatarl, rn, Bj| Jj[ , v.n. Resonner de tons
cotes, se repercuter, ebranler l'air..

narl-yukl, Jjfeff , «. Tonrnnre qne prend une
affaire ; marclie d'une affaire.

najrl-ynkl, kn, (j&fi 1 , »•"• Prendre telle ou
telle direction, penchor vers tel ou tel resultet.

narnhodo, j£f|, inter}. En effet, e'est bien
vrai, je comprends, je snis de votre avis.
Syn. ika ta mo, so dbsu.

* narn-kaml, V$ £$ , t. Tonnerre.
Syn. kamctari, tkazuohi, bai.

nnruko, q$ ^ , ». Epouvantail fait de petite
morceaux de bambou frappant snr nne planche.

* narnml, 1$ jg , ». Mugissement des vogues,
des flots.

narnmi-slilborl, l]|J|fiR, «. Etoffe de coton
fabriqnee a Nariani ((heart). Syn. aiumatsu-

sihbori.

Nanuegnwa, ^$RJI|. >■ Riviere (98 k.) en
Iiikuzen.

nanunkp, \ J(R jt • a&o. Antont qne possible :

narndake, J — Juiyaku kothiraete moraitai,
je desire qne vous fassiez cola le plus tAt possible.

Syn. DEK1BU I>AKE.

liarulakldo, qg jj| jjg, *. Pierre a aiguiser pro-
venant des carrieres de Narutaki (Yamashiro).

narnt o, q| fl , «. Tourbillon, tournant d'eau.

nasal, Imperatif de nasaru, pour nature (dial, de
Tokyo). Faia, so;s. * Se joint sonvent a la base
indefinie des verbes nuiquement par politesso : o ide
— , vonez : o machi — , attendez.

narnke, fjj , s. Bonte, bienveillance, piti6, amour :

— no fukai hito, homme plein de bont^ : — no nai
Mto, personne sans pitie, sans bienveillance : — nai,
cruel, sans coaur.

nnaannko, /p. /fe ^*- , «. Enfant odoptif.

nnannn-nakn, ^ /£ ffl> , «. Parents par alliance,
non par le sang, affinite outre la belle-mere et les
enfants dn premier mariage.

nasare, rn, <§•©,«- pot. de nataru. Se joint
snrtont comme terme rcspectueux a la baso indefinie
des verbes: o Icaki nasareta hon, le livre que vous
avez icrit.

naaarl, rn, ■%• @ , v.a. Faire (resp.) : nani wo

— ka, que faites vons? 5|f Se joint a la base indefinie
des verbes sans ojouter nn sens nonveau : o yomi —
ka, lisez-vous ? Dans le langage de Tokyo, natari se
ooutracto en nasai: nani wo nasaimasu ka, qne
faites-vous ?

iianatblme, rn, ^f ffi , v. cant, de nam. Faire
faire.

naaasA, fKfBi *• Apparence de n'etre pas ou
de n'avoix pas : bimbo de — na hito, personne qui
a l'air de n'fitre pas pauvre : zaitan no — na hito,
homme qui a l'air de n'avoir pas de Mens.

iinxlii, 5jJ , >. Poire : — no ki, poirier.

naalil, an, jft • % < "-"• Faire, executer, accom-
plir, achever : thiUurei wo — , faire nne impolitesse :
aku wo — , faire le mal. Syn. suru, itasu.

* nnalil, an, £ , v.a. Prodnire, enfanter.
Syn. \mv.

' naahi, an, g!f , v.a. Rendre, payer ses dettes.
Syn. kak8u.

naaliUi, S3 "F SB > >■ L«qne imitant la conleur de
la poire et poudree d'or.

naatalko, Jg gg , i. Sorto de gateau.

nastal-knanalil, JBf H4 , *. Paiement par a-
comptes, versement partiel : — sum.

naalii-mono, fa gf , s. Poisson sal&

Syn. SIflOKARA.

nashi-oknre, rn, JjJ^, v.n. Se tronver en
retard ponr faire une chose.

* naaniuiubo, *$ ^ , s. Batimcnt special dans le
Palais imperial [Kyoto).

* naMhl-nchi, «g qp. ff , t. Cliapean, coiffure
portue autrefois par lea nobles.

Digitized by

Google

NAS

678

NAZ

ibl,}^^' «- Anber 8 ine -

* nfUMbo, Wiffi < >• Cliambre, bureau oil Be
traitent lea affaireB d'un monastere bouddliique ;
bonze charge de l'expedition de ces affaires.

uasn

nmnblj

■■a»url, rn, g(, v.a. Peindre, endnire, bar-
bouiller: hito no kao ni tumi wo — , barbouillor
d'encre la figure de qqu. * Cliargcr, imputer 4,
mettre sur le compte de : hito ni tturni wo — , imputer
nne faute a qqn.

iin.su rl-lJiuko, rn, £g{ tf , v.a. Comuic le prece-
dent.

Nasusan, g|J $ |lj , >■ Volcan (1.910 m.) sur
les limites de Koznke, Iwathiro et hcaki.

uatn, If: , a. Hacliette, lia-
ehe, coguee. f.

nnlHn, 3(, *. Et6: — no
yaswiu, vacances d'6te: —
baori, haori d'£te: — gi, Nala.

liabits d'ete.

* natsubiulil, £ ffi Jgf , ». Boutons causes par
la chalirar. Syn. asebo, abkmo.

natsu-dalkon, J^S, *• Sorte dc rave
liAtive.

iiatange, "£.%, >■ Foils d'eifi da cerf, avec
lesqnels on fait des pinceaux.

natoufflkn, J[J|, >. Clirysauthenio d'et6.

nataugo, Jg,i. Ver 4 soie qui file en ete.

natsii-in snrn, }$ Ejl . v.n. Apposer nn scean :
thoiho ni — , = 4nn document.

* nnten-kage, J[ & , «. Ombre des arbres en
6t6.

nntNukasbignri, rn, pj JJ , v.a. Sonpirer
aprds, desirer vivoinent re voir.

natsukashil, ki, kn, nj 19 . a - Q ne V(m

dtsire ardemment voir, a qnoi Ton penae avec
amour : nattukashiku onto, id. : oya ga — , je desire
voir mes parents : kokyo ga — , avoir le mal du pars.
Syn. tukashu, koisiih.

nateukashlinl, mil, Vf JJ , v.a. Aimer, penser
avec affection a.

nntsnke, rn, {J, v.a. Dresser, apprivoiser,
rendre familier; s'attaclier: inn wo — , dresser nn
chien de facon h se l'attacher.

* natsukl, j(f,i. Saison de l'ete, ete.

natsuki, kn, £g , v.n. Devenir familier, 6tre
apprivoiso, devenir intime. 3|f ti.o. Comme natmkeru.

* MAtankodaehi, J[ ?N 4 ■ *• Bouquet d'arbres
en ct6.

* naianmake, JJ Ik , *• Affaiblissement cause
par la cbaleur.

natnunie, gj , «. Jujube (zeziplms vulgaris) : —
nari, forme ovale.

iiatsume, §} , I. Boitc a the. r.

nntsu-mushi, }£.&,»■ Insectes
d'eUi.

natsn-yase, JCR. '• Maigreur
causae par les clioleurs de l'ete.

nnttd, Jft ]gf , s- Aliment consistent
en petite haricots rouds appeles daizn,
ordinairement envelopes par petite Natsnme.
qnantite dans de la paillo de riz.

* natto-rboKbl, WiMfatfft-f , '■ Comme
ebothi.

■uiltoku, $jtyj§, ». Consentemcnt, »\ probation,

turu. Syn. saucm,

permission, aasentiment:

OATTEH.

na-nte, % Jf , ». Quality de oe qui est celebre,
fameux, renommo, remarquable : — no utayomi, poete
celebre. Syn. nadai, na-ni-O.

nawa, g| , I. Corde, cordean : — wo nau, corder,
faire une corde : — de shibaru, lier avec une = : —
de hakaru, mesurer avec un = : — too ireru, id.

nawabarl, jl ffi , '■ Action de mesurer avec une
cordo ; corde tendue dans nn lien pour indiqner la de-
fense de passer outre.

nnwabashlgo, HS?i >• Echclle de corde.

nawame, Hg, I. Liens, cliaines ; captivite : —
Hi kakaru, etre lie, encliain£.

nawa-nobi, ||g, >. Longueur d'une corde;
action d'etendre une corde ; action de mesurer un
terrain largement, d'une maniere avantagense.

nawashlro, g ^ , t. Biziere pr^paree pour le
semis de riz.

nawate, sj| , t. Sentier dans les rizieres.

nawatenkl, H^, (. Celui qui est lie, encltatne,
arrete.

* naya, JJ, g , «. Foissonnier ; boutique ou Tea
vend dn poisson.

naya, gg, >. Magasin, cellier, grange.

nayamaahl, sn, %jj , v. cam. de nayamu. Causer
de la peine, aifliger, toormenter, harasser, ennuyer,
vexer : teki wo — , harasser l'ennemi.
Syn. kububiihtkkit, xomabaskbu.

nayamashll, ki, kn, ffl ft , a. Desolant, a(-
fligeant, penible.

nayami, ^S , «■ Peine, souffirance, calamity, mt-
ladie, affliction, malheur. Syn. kuhoshtmi.

nayami, mn, 1gf , v.n. Soufirir, 6tre dans la
peine, dans la detresse, dans 1'affliction.
Syn. KumisuiMu.

* nayaahl, su, % Qjf , ».o. Comme nayamatu.
nayasbl, sn, gg, v.a. Tremper, forger: kuro-

gane wo nayashite katana wo taukuru, forger on
sabre.

nayasbl, sn, jg| , v.a. Rendre souplc, flexible.

* nayo-nayo to, (K II ■ adv - D'nne maniere
souple, flexible, douce.

* nayoraba ni, tR H • o^"- Comme le prece-
dent.

na-yose, &??,*■ Liste des noms des lieux ocle-
bres.

* nayo-take, <jj ^J , I. Bambou jenne et flexible.
nasasbl, g 45 , s. Acte de designer des noma,

de nominer.

nanishi, »n, tg 4S , t>A Nommer, designer.

naic, fuj jjjit , arft>. Pourquoi ? pour quelle raison?
pour quel motif? — konai ka, pourquoi ne vientil
pas?

naso, ^E , ». (pour nado) Et le reste, et caetera.
Syn. to.

naao, gt , 8. 6nigme : — tco kakeru, proposer nne

* nazo, pi , adv. pour nanzo. Pourquoi (et ecr.) ■
name, ftS^ti *'- Inclinaison, pente: — "ff™

witWit, chemin inclin6. Syn. hakamb, nais.

nasocnai, ki, sbi, kn, ftt Jt, «■ Inoompu*
ble, sons rival.

naaorae, rn, J» Jg , r.a. Assdmilcr, faire 4W-
tation de, a la maniere de, sur le modele de, prew"

Digitized by

Qoa^k^A

NAZ

577

NED

an figure, prendre comme exemple ■.■Seiyo nofU wo — ,
imiter les manieres europeennes.

* niun, jj|f , v.a. Comme naderu.

nasnke, gg of > *• Legumes en conserve, con-
serve de legumes.

nnzake, rn, ^ ■fif , v.a. Dormer an nom, nora-
mer, appeler.

nazake-oya, % $j£, *. Celoi qui donne le nom
a an enfant nouveau-ne, parraiu. Syn. naoya.

* nacnki, kg , j. Teto, cerveau. Syn. atama,
h5.

nnxukl, kn, U , v.n. Comme natsuku.

nsziiml, mn, j£ , v.n. Marcher difficilement.

uataml, ma, J^JfJ, v.n. Etre fortement at-
tache a, adherer a, etre obstine : iono narawathi ni
— , etre fortement attache a sea coutomes.

namml, mn, Sfff> *'•"• &prouverdes nansees,
sentir nn poidB snr l'estomac ; peser lonrdement sur
l'estomac : tabemono ga — .

nasnna, Jg , s. (bot.) Bourse da berger (capsella
bursa postoris).

nacarae, rn, Hfl , v.a. Comme nazoraeru.

ne > fii <■ Hacine; source, brigine, commence-
ment : kuia no — , raciuo d'herbe : kenkioa no — ,
origine d'ane qaerelle: — wo tazuneru, rechercher
la source. * Partie dure a la base d'nn abces.
Syn. koto.

ne > fll 49 i '• *""*> valour : — wo kiite mini,
s'informer du prix : — wo tagaru, baisser le prix : —
no yasui mono, objet a bon marche.

n *> ^ > »• Son, ton, chant : Aroto no — , le son du
koto : — ga takai, le ton est eleve : tori no — , chant
desoiseaox.

me, 2p, s. Bat (nn des 12 signes da zodiaqnc) :

— no ho; — no koto, Nord: — no hi, jour du
rat

ne, 9| , $. Cime d'ane montagne, pic : yama no
taka — . Syn. hike.

nc > MK > *• T6te (d'ane fleche) : ya no — .

■e, irtterj. Exclamation pour attirer l'attention:
tt)io — , faein 1 dis done.

ne, $85 , t. Sommcil," action de dormir : — mo
ttxu. ni, meme sans dormir.

ne, S'emploie qqf. comme snffixe a la base in-
defiirie des verbea et donne le sens de I'hnperatif :
kiki — , econte (st 6cr.).

ne, ru, BR , JJo v.n. Dormir, se couoher : nete iru
ka, est-fl couch6 ? ySbe ittoki mo nerarenai, je n'ai
pn dormir meme un int>tant la unit derniere : nero,
dors: mo ncmatho, allons nous concher: ima neta
bakari dem, je viens de me concher.

* ne, Jg, , *. Kat Syn. nkzush.

* ne, Jjjj , a. Scour ainee. Syn. anb.
ne-agarl-inatsu, ijg _fc. ft , >. Pin dont 1»

partie supcrieare des racii.es est plus on moins
flevee au-deatmg da sol.
nongc, j£ _L , ». Augmentation da prix, hausse :

— ipo turn.

nc-akl, kn, kirn, 3£f£, v.n. Etre lasse de
dormir on d'etre conclie: yo ga nagakuta — , les
units sont si tongues que je sois lasse d'etre couche.

nc-MC, JJJ ff- , ». Sueur pendant le sommeil : —
gaderu.

ne-awase, gf-fr, ». Cri du faisan dorant an
tremblemont do terre.

nebn, Forme negative da conditionnel des verbes,

commo nakereba : kore wo toraneba, si je ne prends
pas oeci.

nebai, ki, shl, kn, fg, a. Adherent, gloant
colknt, viBqueux : moclei wa — , la glu est visqueuse :
nebaku naru, devenir ou etre gloant.

neba-ncba, |ft •«■ , adv. D'ane maniere vis-
qneuse, glnante, tciiace : — turn.

nebari, 'Kgg, <■ Etat de ce qui est fortement
enrocine, de ce qni a des racines eteudues.

nebari, fp- , s. Viscosit6 ; tenacite.

nebari, ru, |£, v.n. Etre gluant, visqueax;
etre tenaci>, fortrment attache a.

nebari'Cbi, K % > *■ Sol argileux.

ncbarike, fS jjS. i >• Nature, naturel, principe
visquenx, gloant.

nfbarl-morokl, M Jg , a, Casaant, fragile,
nou adherent, non gloant.

nebari>tenkl, kn, |A ^f , v.n. Adherer, s'atta-
cher ; etre gloant Syn. xdttsdku.

nebarl'tonyoi, kl, shl, kn, fftSS. a. Tres
adherent tres gluant ; tres tenaoe.

nebaaa, Wi HE > *• Degre d'adhesion, de viscosite,
de tenacite.

liebnsbi, an, Jft, v.a. Rendre gloant, adherent;
rendre tenace. Syn. nebaku sobu.

nebatanehl, |ft J; , «. Argite. Syn. nendo.

ncbatsaki, kn, fft ig , v.n. Comme nebaritsuku.

nebeya, )g 5g g , >. Cluunbre a concher.

Syn. NEMA, NEVA.

neble, $$ )$ , t. Sensation de froid pendant qoe
Ton est coaehe.

ncblkl, ^g ">}| , s. Action d'arracher par la racine.
9(t Rachat d'ane prostituee : — ntrv.

neblki, jg lj| , >. Bedaction de prix : — wo
ncrn. Syn. nesaqe.

neb*, Bg jffi , s. Personne qui a sommeil, qni
dort lobgtemps ; individa somnolent, nonclialant

neboke, rn, ^ Jg , v.n. Etre auasonrdi, h6bete.

nebore, rn, jf£ fg , v.n. Comme le precedent.

Syn. MKTOBOKEHU.

nebnctal, ^ Uj , ». Baguette en racine de bom-
bon.

nebnka, jg , *. Oignon japonois.

nebnkai, kl, Mill, kn, flj| jgjf , a. Qni a de pro-
fondes racines.

nebakawa-lahl, ^ ftf J|| ^J , >. Sorte de gra-
nit extrait a Nebukawa (Sagami).

nebnml, jg Ig, ». Estimation, evaluation; re-
partition des impots.

nebnrl, |g , «. Sommeil. Syn. nemuri.

nebnri, rn, jg , v.a. Lecher, gouter.

Syn. NAHEHU.

nebntal, kl, shl, kn, Jg $£ , a. Qui a en vie 'c

dormir, qui est assoupi, appesanti par le sommeil.

Syn. NEMUTAI, NEBTJI.

nebnto, iffijk, «. Faroncle. Syn. habe mono.

nebntan, fe fft , Poor nembutsu (bouddh.).

nedn, jffi )R > *■ Madrier, solive, soliveaa : —
ita, planches du plancher.

nedal, %£ ^ , «. Bois de lit couchette.

nedan, £ U , s. Prix, coot valeor : — no ya*ui
mono, objet a bon marche : — wo herant, faire bais-
ser le prix. Syn. ne, atai.

nedangaki, g[ gj Jj , s. Iiisto des prix ; fac-
tore.

Digitized by

Google

NED

678

NEI

nedarl, rn, jjg gft , v.a. Importnner par dos de-
mandes, ennuyer : ncdari-golo wo iu, faire dea deman-
des importunes.

nedaslil, i(g j|g , s. Action de deraciner, d'extir-
per juaqu'a la racine.

nedogn, |M iS Jl . >• Uterie.
nedol, ifS (Bl , *• Information minutiense a 1'exces,
question Boavent reiteree : — wo suru, s'informer.

nedoko, $$ J>£ , s. Lit, bois de lit. Syn. toko,
fushjdo.
nedokoro, j£|J8 , *■ Chambre a concher.

Syn. NKREYA, NEMA.

* ncfnshl, an, Jg f£ , v.n. 6tre couche, dormir.
ncgaerl, g /£ . »• Changement de position du-

rant le sorameil. * Resiliation d'nn oontrat : — wo
suru.

negaerl, rn, jg JE£ , «. Forme verbale dn prece-
dent.

uegal, Bji '■ Demands, petition, desir, priere:

— wo mashi^igeru, faire nne demande (pol.) : ushu
no — , desir de toute la vie: — nin, dcmandenr:

— nuthi, i3. Syn. bsxnqwan.

negai, nn, Rjj, v.a. Demander, desirer, prier:
tntrnt no yunuhi wo — , demander le pardon des
peches: iku tabi negatte mo kikimasen, j'ai bean
demander, il n'econte pas.

negnl-oage, KT. *• Retrait d'ane demande,
d'une petition, d'one plainte : — wo suru.

negalntho, fj( § , 8. Demande, petition ecrite.
Syn. owahsiio.

negake, ifggj, »• Ornement
de la coiffure des femmes. f.

* negaml, $&, «.Vieux pa-
piers.

negane, Jffi & , «. Capital qui Negake.

dort, argent mis en reserve.

negao, ££.gj{ > •• Expression du visage pendant
le sommeil.

iicicnraini, ijg $& i *• Solidite des racines.

* negawakawa, fg , (pour nt^au tea) Je vons
en prie, ce que je demande c'est que.

negawaslill, kl, kn, gj{, a. Qui est desirable,
qui est desire. Syn. nozohasfui.

megi, JjJ , s. Oignon (allium fistulosum).
Syn. NBBUKA.

* negl, BR £ , »• Ministre dn shintoisme d'un
rang irtferieur an kannushi.

»»eg', KB fii »• Espece de sauterelle.

* negigoto, Kg $ > *- Supplication, priere : —
ico suru.

ncgiral, an, |J , v.a. Se montrer reconnaissant
pour quelque service, temoigner sa reconnaissance
par des actes de bienveillnnce et de charite.
Syn. itawaru.

neglrl, rn, jjj flj , v.a. Faire baisser, diminuer lc
prix : shinamono wo — , = des marchandiscs.
Syn. kogibd,

ncglwa, $fg, *. Moment qui precede le som-
meil, moment out l'on s'endort. Syn. neoina, ne-
siuha.

negoml, J8S3&, 8. Temps dn sommeil, temps
oil l'on est profondement endormi : — ni dorobo ga
haitte lata, un voleur est entre pendant que je dor-
mais profondement.

negoro, S ® > »• Frix raisonnable.

nearoro-nuri, i{g Jfc £fc , s. Objets en laqae rou-
ge fabriqnes a Negoro (Kn).

negoto, $£ §■ , ». Paroles prononcees pendant
le sommeil ; disoonrs incoherent.

negoza, J3£ M i >■ Natte pour dormir pendant
l'ete.

neguml, jg t(l , »• Marche, marche avantageax,

negnra, fijf, s. Perchoir, nid : negwradori, oi-
scaux qui dorment sur le perchoir.

negnrnl, on, §p jj|, v.a. Folatrcr.se concher
par terre et folatrer ; avoir des rapports famihcnt
entre homme et femme.

negnrnmi, jfg ff , adr. Avec la racine : kusa
wo — taberu, manger de I'herbe jusqu'a la racine.

negnrnmi, jf|J £}, , s. Action de tirer snr des
oiseaux endormis.

negnrushii, kl, kn, jfg ^ , a. Qui ne pent
dormir, qui ne dort pas bicn, qui souffre d'etre con-
che.

negnmal, kl, akl, ku, Jf£ ^ , a. Qui a l'odenr
d'une chambre ou l'on a dormi ; qui sent la fermenta-
tion, la levure.

* negnsarl, ru, J£ Jg, v.n. Sentir lc renferme;
etre gate, moisi : vtishi ga — , le riz est g&tfi.

Syn. sdebu.

* negnsarl, rn, ^ gj[ , v.n. Dormir trop, trap
longtemps.

negwan, jg ^ , s. Ccrcueil oil le corps est
etendu dans toute sa longueur.

nehada, $$ JH , «. Surface dn corps d'une per-
sonnq qui dort.

neban, g |g , t. (sansc.) Nirvana des boud-
dhistes, ctat de repos complet, supreme bonheur, pant-
dis de Bouddlia: — ni iru, enter dans le =: —
zo, statue de Bouddlia entrant dans le =.

* ° nelben, ^ jgf , (magatta kotoba) s. Disconrs
fallacienx, paroles trompeuses.

* ° nelbi, fe J8 , «. Flatterie, adulation.

* ° neljin, f£A., s. Euse, retors. Syn. hki-
xsitrio.

* ° neyitsn, j||Q, t. Jour tranquille, jour de
paix.

* ° nelkan, $| Jf , s. Qnalite de oelui qui est
flagorneur, rampant et mechant.

ne-lkl, Kg j^ , 8. Souffle d'une personne endor-
mie.

* ° nelkyo, $ ® . •• V> e paisible, tranquille.
ne-lri, ffl| A > *• P&rtte d'nn objet enfoncee en

terre : kui no — , partie d'nn pieu qui est enfoncee
en terre.

ne-lrl, rn, J^ \ , v.n. fttre assonpi, s'endorniir,
etre dans la torpeur, pesant, lourd.

nc-lrlbana, JK A B t *• Commencement dn
sommeil.

ne-lro, If fS, , s. Ton de la voix, son d'un instru-
ment de musiqne.

* ° nelsal, $ g , s. Annee de paix, de tran-
qnillite.

* ° nclsel, %t 1? , «. Tranquillite, cakne, ptii,
serenite. Syn. odavaka, sbtzuea.

* ° nelstaa, g ^f , s. Comme neyin.

Syn. NEJIKEB1TO.

* ° nelshln, ft E , ». Courtisan ruse, flagorneur
(fam.).

* ° nel snrn, ft , v.a. Flatter, adnler, faire U
eotira.

Digitized by

Dgle 1 '-^

NEI

679

NEK

* ° nelyn, (£!$■*- Flatterie, adulation, flagor-
nerie.

nej J» Hk Jj> » »• Vis : o — , boulou : me — , ecroa.

nejl, rn, £g , v.a. Visser, tordre, retordre, con-
tourner, tortiller.

nejl-ul, nu, gg ^ , v.a. Latter ensemble, s'en-
heer mutuellemeut.

nejl-ake, rn, g| gg , v.a. Tarauder.

ntjl-baren, JA J£ $jj , s. Enseignc de pompiers
fiute de kmgues baudes tordnes et tomhant da meme
centre.

nejibaahlgo, gg jji {$ 3f. , s. Escalier toiiruaut.

nejl-fnse,.ru, Jftfif, v.a. Jeter par terre, faire
tomber par nn monvement touruant. Syn. neji-
taosu.

nej'lklhr'l, }««*•»■ Foret mnni d ' nn archct -
nejike, rn, fg, v.n. litre mcchant, vicieux,
rns6, saus principes.

* nejlkebtto, f£ \ , 8. Homme sans principes,
mechant, nialhonn&te, rose. Syn. neuin.

nejl-kirl, rn, g| -tJI , v.a. Arraoher, briser en
tordaut.

nejl-koml, mu,

toornant.

|2», Visser, enfoncer en

neji-kubl, Si~§ , >. T<?te arrachee dn tronc par
torsion ; cette action elle-meme.
neji-kugt, $g £T > *• y is. (

uejl-knre, rn, gj, v.n. Etre tordn.

uejt.knrl, rn, fg, v.a. et n. Etre tordn, con-
toarnfi, etre rose ; tordre, conloarner.

nejUmage, rn, f^ gj] , r.a. Flier, conrber en
tordanL

nejl-mnm-nshl, (| jig jH , >■ Tonrnevis.
Syn. HEji-Ntm.

nejl-mnwaabl, so, j$ Jg jJJ , v.a. Visser, con-
toarner, enfoncer en toornant.

nejtme, fjJJSif, a. Action de fixer solidement les
racines ; d'etablir de solides fondations a an Edifice.

nejltnc, ^f |$ , s. Action de tenure les cordes
d'un instrument, de les accorder.

neji-mUukurai, || $g -fr. J& , ». Vis d'Archi-
mede.

ni-Jl-modosbl, sa, gj ££ , v.a. Dfivisser.
Syn. neji-kaxsu.

nejl-mnke, rn, $| |t|] , v.n. Toarner la tfito de
c6t6, se toarner poor regarder de cote.

nejt-nuki, J| Si J? • *• Tonrnevis.

nejlre, rn, ffi jjj| , ^Jf gj , v.n. Etre tordn, con-
tournc, reeourbe.

* nejlro, $g Jjg , «. Chateau principal.

nrjl-nhlbori, rn, $j| |g , v.a. Exprimcr, faire
sortir en pressant, en tordaut, tordre en pressant,
presser en tordant.

neji-shikake, "I Kg Jg ft J3j" > »•• Machine a

nejl-Jlkake, J helice.

nejl-©rl, rn, j|{ Jif , v.a. Rompre, briser en
tordaut. Syn. uksuiohu.

nejMaonhi, an, ^ gf , v.a. Faire tomber en
Inttaut par an monvement toornant. Syn. nkji-

FOSEKU.

nejltome, 4S S£ jh > s - Bonlon taraode, a vis,

vis.
nekara, \ $g ?)t ft!) , adv. Entieremcnt, totnle-
nekkara, / ment (avec une nogat.) : — kiki-

maten, je n'ai rien entendn.

nekashl, nn, ^f ^ , v.a. Concher, faire on
laisser dormir ; coucher, 6tendre par terre : kodorno
wo — , coucher, mettre au lit un enfant : hashira wo
— , concher one colonne par terre. 5ff Laisser sans
usage, sans emploi ; kant wo — , laisser de l'argent
sans emploi.

nekastai-mono, J9S, «■ Objet laisse sans
usage, qn'on ne vend pas, qu'on ne vent pas vendra.

nekata, g{{, i. Kamification des racines.

ii ok I, "I fggSi «■ A cote de, anpros de, le

nokki, j long de. Syn. katawaka, soma.

neklrl'haklrl, ^ -t/J |g -^J , adv. Entieremeut,
totalement, tout, chaque. chose.

neklrl-ntnabl, ^ -gj ^ , ». (entom.) Ver qui
coupe la rncine des phuites.

* ° nckkn.ii, Jft Jjg| , «. Sake cliand, grog chaod.

* ° nekknlsn, Jf* ?& , s. Dcsir ardent.

* ° nekketsn, Jft Jfil , «. Sang cliaad ; passions
violentes: — wo sosoijii, rcpandre son sang, (fig.)
6tre tares zti/k.

nekkl, jfjj. ?Jc , »- Tronc d'arbre, bagactle, mor-
ceaa de bois.

* ° nekkl, <R JR, ». Chaleor, fie\-re.
Syn. nktsu.

° nekko, ig ^f- , ». Racine : ki no — .
Syu. ne.

* ° nekkokn, Jjj |9 , s. Pays chaud.

nek*, jg , e. Chat : — u>o kabitru, faire l'hypo-
crite : — ni koban (prov.), (litt. piece d'or a nn clint)
chose preciease a qqu. qni n'en connait pas la valeur :

— ni kaUubusM (ptov.), (litt. poisson seche a on
chat) objet de grande convoitise : — wo kau, eiover
on chat.

neko, Jgj , s. Danseose, chantense.
Syn. oejsha.

neko-ashi, Jffi^l, >. (litt. pied de chat) Objet
dont les pieds sont en forme de pieds de chat : —
no dai, table qni a des pieds de ce genre.

nekoda, 35 g| , s. Nattes grossieres.

* nekodorl, jffi Jfe , s. Hibou. Syn. aiMnnixn.
nekoirl, fffiSi *• Dcracinement : ki wo — ni

turu, deraciner on arbre. Syn. nekooi.

nekOKO, jg ^, s. Chaton, petit chat, minet.

nekogrnrnma, Jg T|£, i. Voitore legere.

nekojl, >Bi S , *. Deracinement. Syn. nkkooi.

nekoma, J}S @ , e. Troo dans leqael est fix6 le
pivot d'nn 6ventail.

nekomata, jffi ]BL > '• Animal faboleux vivant,
diton, daus les montagnes et ressemblant a un chat
a queue fourchae.

nekoini, mn, JJJji, v.n. Dormir profondement.

neko-nadegoe, j|5 jj| 9R , s. (litt. voix qui carcs-
sc on chat) Voix douce, parole flattense : — sunt.

nekorobl, ton, g\ f£ , v.n. Se concher, se
laisser tomber.

nekosoKe, ifg rp 3S| • a( ^"' Entierement, totale-
ment, tout, cliaque chose : — yabureta, tout dichire.

Syn. KO1W1OT0KU, NEK1RI-BAKXKI.

nekose, }ffi § , '• Dos recourbe, boBSU.

nckOEurn, }{{j ]jjf , ». Visage rond.

ncknbl, J^ ^ , ». T6te d'une personne qui dort :

— wo kiru.

neknsarl, rn, ^ ]yg , v.n. Etre gilt/', corrompu ;
dormir trop longtcmps.

nekntare, rn, ^8l> "•"• Avoir one mise
n^gligt'c a sou lever : nekutaregami, tfitc echcvclec.

Digitized by

Googk

NKM

san

NEN

nenia, ££ |HJ , a. Chambre A couchcr.

Syn. NEYA, NKBKYA.

* nemacbl, ^ ^p , a. Action d'allor so concher,
de se mettre au lit ; action de se coaclier en attendant
qqc. : — no ttuki, la lane an 19° jour apparaissant a
qqn. qni s'est couche pour attendre son lever.

* nemadol, Jg gf , a. Trouble, ef&rement dans
Icqael se troave un liomme eveille en sarsant.

* nemndol, on, J£ jg , v.n. Etro tronble, effarfi
apres avoir et6 reveille en sursant.

nemakl, (g^c, a. Robe de cluunbro, habit de
nuit

nenarl, rn, JR , r.n. Se concher, dormir.

nemarl, rn, Q} gg , v.n. S'accroupir.
Syn. sonkyo stmu, uzukumaru.

nemarobl, bn, Q\ f§ , v.n. Se concher.

nemashl, gj|, i. Augmentation da priz.
Syn. nk-aoe.

Nematourl, Zf- gt , a. Fdte de Daikokitten, dien
de la fortune, an 10* mois lunaire.

* nemawari, $| jg , s. Ciroonferonce d'un arbre
a sa base.

* ° nomban, if ffi , t. Entree en fonction pour
une annee.

* ° nembanseki, lijgj, s. Espece d'ardoise.
nembarashl, JjfcBjt, <■ Dissipation, eclaircisse-

ment d'un doute.

* ° nembl, if. Jg , (toshi no o) a. Fin de l'annee.

* ° nerabo, ^i |$ , (tothi no kttre) t. Fin de l'an-
nte.

* ° nembun, ifLft, $. Montant dcs depenses de
l'annee, compte annuel : — no iri-yO, id.

* ° nembnn, |& Bfl , »• Action d'entendre.

° nembntou, -fit* ffi , s. Priere bouddhique con-
sistont a repeier lcs mote namu Amida butsu : — ko,
r6nnion des fideles bonddhistes pour prier.

° XembntnoHibn, ft; #jj ^ , «. Secte bouddhi-
que sortie de celle de Tendai.

ncme, rn, g^ , v.a. Fixer, regarder fixement
Syn. nihamu.

neme-mawnahl, »n, Jg £g , v.a. Regarder
nerement de tous cotes.

neme-tonke, ru, gj fsf , v.a. Regarder d'nn air
fache, regarder fixement Syn. nihami-tsukeru.

nemldaregainl, Jg BL S , a. T6te (chovelee.

nemlml, %%% , e. Oreille d'nne pcreonne qui
dort : — nf mini (prov.), litt eau dans 1'=, c.-a-d.
nouvclle inattendue.

* ne-mUn, }$ jjt , s. Ean stognante.

* ° nemmakn, )fcS Jjj| , s. Muquense.

neminntan, if Jfc , «. Fin de l'amiee.

* nemoboro, 83 JB i »• Comme nengoro.

* ne-nionocratarl, Jfg $jr gg- , s. Conversation an
lit

ne-moto, |g j}C • *• Racine ; source, commence-
ment, origine ; partie qni avoisine la racine ; con.

° nempal, %1 gg , ». Age, imuces d'age.
Syn. Tosm, nenkki.

* ° nempo, if JfJ , (tothi no hajime) a. Com-
mencement de l'annee.

* ° nempo, &£■%&, a. Rapport, compte rendu
annuel.

° nempo, if*, fit , s. Saloire annuel.
° nempn, fp. gg , s. Biographie ecrite annee par
annee.

° nempn, if. jg , ». Paiement par annuites : —
de shakkin wo harau, payer ses dettes par ammites.

* ° iipmpyo, if jj| , s. Tabic chronologiqne.
nemnke, g£ jj, , a. Assoupissement, somnolence,

envie de dormir : — mmaslii to shite koltii wo noma,
boire du cafe pour prevenir 1'=.

ncmurl, H HR , a. Sommeil : — wo samasu,
B'eveiller : — gusw'i, remode soporifiqne.

nemnrl, rn, g, |g, v.n. Dormir, s'endormir:
netmUte thimatta, il dort : nemurarenai, je ne pais pas
dormir.

nemurlgl, ^'•Jg^c, f. (bot.) Mimosa (obizzia
jnlibrissin).

nemnrlfrnaa, ^H^t, t. (bot) Sensitive (mi-
mosa pndica).

nemnrime, §t| g , «. Yeux d'nne personne qni
dort, qui a envie de dormir.

nemnrltaftari, rn, |g §(; , v.n. Avoir envie de
dormir.

nemnrlnunMhl, BR S > *• Moyen qne l'on cm-
ploie ponr empecher le sommeil.

Nemnro, ^ !g , e. Une den provinces du Hok-
kaido, ch.-l. Netmtro.

ncmusa, JR^H,, ». Envie de dormir, sommeil,
degre de somnolence.

nemntal, kl, sbi, kn, fg , a. Qni a envie de
dormir, qui est assoupi. Syn. nexoi.

° nen, if. , t. Annee : taku — , 1'= dcrniere : rai
— , 1'= procliaine : — ni, cliaque ^ : nan — , com-
bien d'annees 2 quelle = ? Syn. toshi.

nen, ft, , t. Pensee, attention, soin, objet de
I'attcntion : — wo irete turu, faire nne chose avce
soin: — no tame ni iu, dire qqc. comme avcrtisse-
ment, pour que l'on y fasse attention: — ni oyo-
banai koto, chose qni ne vaut pas la peine qu'on b'y
arrete.

* ° nen, US , *. Adherence, propriite d'odherer,
de se coller (en comp.): nenchaku mm, etre colli
ensemble.

* ° nen, jjjj , (moeru) s. Combustion (en comp.):
neniho turn, broler.

nenai, kl, slil, kn, $£j|$, a. Qui est Bans
racine; sans base, sans fondement: nenathigoto,
rnmenr sans fondement.

nenaahl-giua, ffi $S ? • '■ ( D0 '-) Jouborbe (sem-
pervivnm). 3)f Rumeur sans fondement

nenaabl-kasnra, HJ J)j •¥• > *■ Cuscnte, barbs
de moine (cuscuto jnponica).

* ° nencbakn aura, i)fi If , v.n. Etre coDe,
adherer. Syn. nkbabi-tsoku.

* ° nendal, if fi , t. Age, £poque, periode
d'annees : — ki, cln-onologie, tables chronologiqnes,
ftruiales.

* ° nendo, i)ft ± , (nebattuchi) s. ArgOe, terre
glaise.

* ° nendo, if. )J , a. Une fois l'an, intemlle
d'nne ounce (ce terme s'emploie quand on pule de
1'intcrvolle d'une annee sans relation avec l'annee da
calendrier) : kwaikei — , annee fiscale.

* ° nen-ckl, IS jjj , s. Uquide glaant, visqaenx ;
mucoBit£.

* ° nengn, if jj , (tothi no iwai) t. Souhoits de
nonvel an.

° nengen, tfj&,t. Terme d'un certain nombre
d'annees. Syn. nenki.

Digitized by

Googk

NEN

581

NEO

° nen-getoa, If. fl , *. Annees et niois.
Syn. roein tsuki.

nengA, If $£ . *. Ere, periode d'annees. L'usage
ties nengo, emprunte & la Chine, date da 7 e siecle ;
depnis la Restanration imperiale, il a et£ decide que
chaqne regne n'aurait qu'un nengo.

neng-oro nl, ]gj jgj , atfv. Aimablemeut, genti-
ment, gracieusoment, poliment, avec coartoisie, avec
affabilite ; avec soin, attentivement, serieusemcnt : —
kyaku wo motenam, traiter nn visiteur avec coar-
toisie : — Uidume wo suru, s'acqaJUer de sa charge
avec soin. Syn. teinei ni, shinsbtsu hi.

nenffu, ^J, *. Impdt fonder en nature : —
wo otameru, payer 1'= : — mat, riz donne conune
paiement de l'impot.

* nengn-torltnte-y akn, tf. JJ Jfo £ g , s.
Collecteur de l'impdt (autre!.).

* ° nengvan, fa Jg , ». Desir, espoir, demande.
Syn. nozomi, negai.

ueng-yojl, if fif g] , s. Fersonne qni est
chargee de gerer pendant une annee less affaires d'utie
corporation on d'un qnartier de ville.

* ° nengyokn, ^ 3E , *• Presents de nouvel an.
Syn. toshidama.

* ° nenja, fa % , *. Personne soigneuse, qni fait
tout* chose avec soin.

nonjl, Jlra ou sum, fa , v.a. Reciter des
prieres. Syn. ooahu, inoru.

* ° nenjin, & A < *• Comme nenja.
nenjin, gj Jgj jjj , ». Pour niiyin, carotte.

* ° nenja, fa%$i, >■ Chapolet bouddhique.
Syn. rozo.

nenjo, if ty , «. Toute l'annee, l'annee cntiere.

° ncBkl, If. jjJJ , s. P6riode d'annees : jU — de
lukd guru, servir pendant dix ans : — mono, apprenti.
# Age : — ni jU bakari desu, il n'a que viugt ans.

* ° nenki, fy Jg , «. Anniversaire de la mort de
qqn.

* ° nenki, |ft J| , s. Puissance, force de cohesion,
d'adbcrence.

° nenklbokO, if JJ(] $ $• , t. Service fixe pour
un temps.

° nenkln, if fa , ». Pension, prU de la pension
annuelle.

ncnklri, If. tyj , «. Nombre determine d'annees :
— baftd, service fixe pour un =. Syn. nengen,

HEHKI.

* ° nenka, 8$ & > *• (Utt. maitre lonp de mer)
Terme de mdpris applique auz fonctionuaires portant
moustaches.

° aeuke, If yfj , «. Longne pratique, long ser-
vice.

* ° nepkwai, If [p] , (toahi tnawari) s. Comme
nenki, anniversaire.

° nenkyn, tfjjg,s. Gages annuels.

nennal, If, j*j , (toslii no uchi) adv. Pendant
l'annee, dans l'annee.

nennc, \ SH> *• Enfant, petit enfant: —

nennel, / ga dekita, un = est ne.

nennc-ko, gj^f, i. Action de faire dormir
un enfant. 3B Abrev. de nen-nekobantcn.

nennekobanten, §g % ^ Up gg , >. Manteau
avec lequel on couvre un enfant qu'on porte sur le
dos.

nen-ncn, if. + , (toshi doshi) adv. Annnelle-
ment, tons les ans, chaqne annee. Syn. hainen,

TOBinOOTO NI.

* ° nen-nen, fa Ar , i. Chaqne pensee, cuaque
reflexion.

* ne-nobl, jg frp , «. Action de s'etendre de tout
son long.

ne-no-hl, -f [J , ». Jonr du " Bat."

* ne-no-tal-no-asobi, ;p Q jg , $. Excursion de
plaisir qni avait lien le premier jour du " Bat " du
l>remier mois lunaire.

* ne-no-taitankl, ^ g jj , «. Autre nom du
premier mois lunaire.

* ne-no-boshl, ^ Jg. , ». Etoile polaire du Nord.
ne-no-ko, ^f -fr , *. Le lendemain du jour du

"Sanglier."

* ne-no-kokn, ^fH, s. Minuit.

* ° nenral, If, J(J , ado. II y a plusieurs annees,
les annees passees. Syn. tosuioobo.

nenrei, if jft , s. Age, annees d'dge : — sanju
gurai no onna, femme d'nne trentaine d'annees.

Syn. YOWAI, TOSHIBAI, NBUFAI.

* ° nenrei, If jfg , s. Sonhaiis de nouvel an : —
ni mawaru, faire des visiles pour offrir ses =.
Syn. nenoa.

* ° nenreki, tf.fg, t. Calendrier, ahnanach.

* ° nenreki, Sf g , ». Histoire d'nn certain
nombre d'annees.

* ° nenrikl, fa ~f) , (omou chikara) ». Puissance
de la pensee, de la voloute ; fcrmete de resolution.

* ° ninryo, fa Si, >■ Reflexion, profonde con-
sideration ; anxiete, perplexity. Syn. omompakaiu,
omoi-yabi.

* ° nenryokn, |$ -)j , *. Force de cohesion,
d'adherence ; opiniatrete, tenacity.

* ° nensan, If, Iff., s. Age, nombre d'annees.

* ° nensenaha, gjj j& ffc , s. lionet a filer.

* ° nensha, fa % , s. Homme Berienx, reflechi.
Syn. nenja.

° nennhi, iji jfe , ». Souhaits de nouvel an.

Syn. NENREI.

* ° nenahl, ijg| f| , *. Fil tordu. Syn. voiu-
ito.

* ° nenabl, Sff$,s. Age. Syn. nenrej.

* ° nenHhl, if jg , {tmlii no hajime) i. Com-
mencement de l'annee : — no thugi, souhaits de
nouvel an : — jo, lcttre de bonne annee.

* ° nensho, ^ fif , «. Nombre d'annees.

* ° ncnslio, fp. rtjf , t. Jcnucsse, jeune age, jeune
homme. Syn. tosrtwaka, wakamono.

* ° nensbo, tj$ JtSb *■ Combustion: — turn,
bruler, 6tre consum6 par lo fen.

* ° nensbn, if. g - , *. Commencement de l'annee.
Syn. nensui.

* ° neiua, if ffc , (tothi no kazu) t. Nombre
d'annees.

* ° iiento, if Jg , {toshi no hajiine) s. Commence-
ment de l'annee : — no go shugi wo mdihi-agetnam.

* ° aeale, fa jjjj , s. Attention, soin, pensee,
esprit : — ni kakeru, applique r son esprit d.

* " nenzel, if ffi , ». Taxes, imp6ts annuels.

* ° ncniu, fa |§ , t. Recitation des prieres boud-
dhiques.

neo, g tt , *. Cordon attachd a la soillie du corps
du tamisen ou sont fixces les cordes.

ne-oble, rn, BR 8fi • v - n - S'oveiller en sursaut :
kodomo ga nc-obiete nalcu, i'enfant s'£veillont en sur-
saut pleure.

Digitized by

Google

NEO

582

NET

* nc-oblre, ru, 1
ne-oblrl, rn, J

i tfi i "•"• ^• tre abasourdi en
u'eveillaut.

ne-odorokl, kn, ESS. v - n - So revciller en
sursant, etre cffraye pendant le sommeil et s'eveiller
Bubitement.

! If $&• *• Saillie dn tamiten ou est

neokuke,

fixe le «£o.

ne-oki, jjRiB, *. Lever; concher et lever: —
tea kibun ga warui, fitre mal dispose en Be levant

* ° neppa, •* JS, , (atouf fcuc) ». Vent chaud.

neral, JH., ». Bnt, visoe: — ga hazureta, j'ai
mal vise.

iiernl, an, JH. , t».a. Viser ; avoir en vne, atten-
drc, guetter: tori wo — , viser nn oisean: tafca ga
kotori wo — , le faucon gaette les petits oiseaaz.

neral-sumasbl, so, $E®> v.a. Viser avec
soin ; Men determiner son intention.

nerai>uehl, JfiBf, «. Visee et coup, pointage
ettir.

nernl-yori, rn, JH.?J, v.a. Viser en s'appro-
cliant de 1'objet.

nernshl, sn, ^ -gig , v. caul, de neru. Travailler
qqc. antant qne cela est necessoire, nppreier comme
U convient, donner la consistence voulue, tremper.

nere, rn, 3$ $$ , v.n. et pot. Etro bien travaille,
bien trempe, agucrri, avoir la consistence voulue :
kusitri ga yoku nereta, le remede est bien prepare. %
Etre bien exerce, bien forme : gunjin ga yoku nereta,
les troupes sent bien exercees. X Arriver a parfaite
maturite.

nerl, jg, ». Action de marcher leuteinent: —
aruku.

* neri, JjJ ^ , ■ Mne, changenient de plumes on
de pott (en comp.) : — niicatori, volaille qui mne :
— uma, cheval qui change de poil.

nerl, (K , I. Espece d'etoffe de soie blanche et
brillante.

nerl, IjS! f$ , s. Partie recourbee dn Union de la
charrne.

nerl, rn, JjJ , v.n. Marcher lentement.
nerl, rn, jjjg , v.a. Dnrcir en trempant, tremper :
tetsu wo — , = le fer.

nerl, rn, jg , v.a. Potrir, piler, broycr : kona too
— , petrir de la farine: tsiichi wo — , petrir de la
tcrre.

nerl, rn, $$ , ». Amollir et donner du brillant,
(v.g. a nne etoffe). Jtf Exorcer, former : hei wo — ,
cxerccr des soldats.

nerlbel, Hf, i. Mar fait de conches super-
posees de tuiles et de terre.

nerlgakl, }$ ffj , s. Kaki dont on a enlcvf l'o-
crete en les plongeant dans 1'ean bonillante.

* nerlgaml, inn, gjff , v.a. Ruminer.
Syn. nuiekahu.

* ner ignite, jtSR ffli > s - Fer trempe.
ncrlgtiiu, H j|g , s. Soie brillante, hiisnnte.

Syn. kkiu.

nerlgurl, $£ |$ , a. Etoffe de soie tres souple.
nerl'lro, g$ -g, , a. Coulcnr loisante.

* uerl-kainl, mn, §jg , v.n. Ruminer.
Syn. NEKIOAMU.

nerl-kawa, $$ 3P » >• Pean tannee, cuir.
nerl-kltae, rn, jjR 85 , v.a. Dnrcir par la trem-
pe. Syn. ucirauTAKitu.

nerl-kltal, an, jBlij}?, v.a. Comme le prece-
dent. Syn. TANRKN SUHU.

nerlko, jg |SJ , «. Pate peirie.
nerlkA, {(f , i. Pastilles fnmigatoires.

'nerlmono, ^%, t. Char omemente, mont6
par des dansenrn et des musiciens et qu'on traine
dans les rnes les jours de fete.

nerlmono, )SK^f, t. Objcta en oiro imitant
l'ivoire, le corail, etc : — $h i, fabricant d'=.

nerl-nnkl, $K^, s. Etoffe de soie dont on
faisait autrefois les habits des nobles.

nerl-nuno, j£ Tfg , t. Etoffe de soie lnstrce.

nerlso, fHttt> s - Chan\Te ecru.

nerlao, Jg gp , e. (hot.) Osier.

nerlsulsno, JJ ;K p?i , >. Imitation de crista!.

* ncrlyakn, f& gg , i. Pate, ongnent.

nerljr6kan, $K ^ S > *• Patisserie faite avec
la pnlpe sneree des haricots, des chataignes, etc.
nerlaake, $$ }g , *. Sorte de sake blane ct epais.
neru, /h> ^J , *. (Angl.) Flannello.
nensage, fiT". »• Redaction de prix, rabais:

— »uru.

nesan, i$ W > *• (pour ane tan) Scear aSnee (eu
parlant a sa propre so;ur on de la sceur d'nji autre) ;
B'emploie aussi farailierement en adressant la parole
anx jennes filles, snrtoat aax servantes d'hdtel.

nesase, rp, ■%■ BKi *'• caut - *• "*"*• Concher,
mettre an lit : kodonio wo — . Syn. kkkabu.

nese, rn, ^ ^ , v.a. Comme le precedent.

nese-okoshl, gUjg, t. Action d'aider qqn. a
se lever et a se concher.

nesklma, 1 jftgR, >■ Moment ou Ton va s'en-

neahlna, J dormir.

ne«biznniari, ru, Jfg |^ , v.a. Etre jilongd dans
le sommeil, etre profondement endormi. Syn. ke-
komii.

ne«bdben, SJ^fi!, f. Action d'oriner pen-
dant le sommeil : — wo turu.

ne-aobire, ru, ^ J^S • "•"• ^^ privo de som-
meil, sonffrir d'insomnie, ne pas pouvoir dormir : cha
wo nonda tame ni — , ne pas pouvoir dormir pom-
avoir bu dn the. Syn. ne-bokonau.

° neasbln, JU if> , t. Zdle, ardenr, diligence,
ferveur, assiduite : — na shinja, fidele fervent : —
no nai Into, personne sans zele : — thite ttutomeru,
remplir ses fonctions avec diligence : — ni, avec zele,
ossidtunent.

* ° neastaltan, JJ gf , t. Cliombro cliande.
ne-sngl, rn, Jg BS • *'-"- Dormir pins qu'il nc

fant, dormir trop longtemps.

* nesnrlKoto, ft W • '• Flatteric, adulation.

* netaba, \ Jfig JK , *. Tranchant omousse d'nne

* netaba, / lame : — wo toga, aigoiser one
lame.

* netaba, MM< "■ Instrument tranchant que
ports but lui eclui qui vont se venger.

* netai, kl, sbl, kn, $S > «• Comme netamatliii.

* nelake, J5 fjf, , *. Air, ceil jaloux : — nam
hito.

netamasbll, kl,ka, i6jiJJ[, a. Envieax, jaloox ;
enviable : netamaihikn omou, envier.

netanil, J5 , $$ Jg; , *. Envie, jalousie : hito no

— wo ukeru, etre un objet d'envie.

nctainl, mn, jjg, v.a. Jalousor, envier, etre

Digitized by

Google;

NET

583

NEZ

jaloux de ; convoiter : hito wo — , jalouser les antres :
tanin no saiwai too — , envier le bonhenr d'autrui.

netamJgokoro, $fi fo , t. Sentiments de
jalousie.

netonnn, j|g Tp. ig , a. Qui n'a pas ossoz dormi,
qui a en nn sommeil insuffisant.

* ° netehl, a* ft , ». Pays chand.

Syn. NF.KKOKU.

* ° nvtehn. mm, $( tjj , ».n. Etre zele, fer-
vent, ardent, diligent. Syn. nesbhto suru.

nctoboke, m, J$t8> "•"• &*<> abasourdi,
b6Mt6. Syn. ne-bokxbu.

ae-torl, ggj^, 8. Oiscau qni dort, oiseau au
perchoir. Syn. neocradoiu.

ne-torl, #Jjt, *• Action d'accorder des voix,
deR instruments de musiqne.

* netorl, ra, J£ 5t t » •«■ Avoir des rapports
iiheites avec le mari d'uno autre femme.

'""•ton, JJ, s. Chaleur, fievre : — nosashihiki,
apparition et (usparition do la fievre : — ga tameta,
la fievre a disparu : — ga dent, avoir la fievro :
laiyo no — , cluJenr du soleil.

' ° netaaU, 3ft lg, (aitui nocomi) s. Ardent
dear.

* ° nettrabunkal, Jft#j£, s. (phys.) Ther-
molyse.

* ° netsn-bntsu, Jft gjr , (atiui mono) s. Chose
cliaade, liqueur alcoolique.

"netau-byo, *ft#J , s. Fievre, maladie de la
fievre.

'°netau-d«, Jjjgf, ». Degre de chaleur,
de fievre.

* ° upt8n-rnw4, Sft 7^ SSr > *• Chaleur piquante,
eruption provoquee par la clialcor. Syn. askbo.

nc-taugi, t8M(> *• Action de couper la partie
inferieure d'nne colonne et de la remplacer.

ne-taugi, ^S SB , ». Action de grefier hut racine.

netHui, lil, shl, ku, ifg 5S , <i. Ennuyeux par

ses r6petition8 ; adherent, s'attachant fortement a:

— hito.

netuDke, )(g $• , s. Bonton qui retient la blague
ou la bourse suspendue a la ceinture.

* netsiibe-doket, ftff H$ $f, s. Montre.
Syn. rwAiCHlnxHcia.

ne-tanki, kn, $g $• , r.n. Prendre racine.
^ nolsnkl, kn, BR # > t, - n - S'endormir.
Syn. nk-iku.

* ° netan-k wngskn, Jft ft $ , 8. Partie de la
cliimie qni traite de la clialcur.

* ° neteuryAkel, Jft ^ Bt . •• Calorimetre.
■etsa-wnutahl, Jftfg, 8. Febrifuge, remade

contra la fievre.
° nettal, >j) , «. Zone torride.

* ° nettetou, ft, g$ , *. Fer fondu ; fer in-
candescent.

* ° nett*. Jft S , s. Eau bonillante : — tco abiee-
kakeru, repandre de l'eau bonillante sur.

Syn. nie-xu.

me-nehl, jft ff , fllifi , 8. Valeur, prix, merite :

— no an« hito, hoinmo do valenr : ■ — wo funiu, ap-
precier : — naki, sans vnlcnr.

■•■wake, $|{ jfr , ». Action de diviner les racines
d'une plante pour la transplanter.

nwwasure, r«, S8SJ, v.n. Dormir trop locg-
temps. Syn. mb-huoiku.

ncya, ». PonloiUer.

* neya, Sif§, s. Chambre a coucher.

Syn. NEBEYA.

* neyagoto, Jgljt-, s. Rapports charnelR.
neyaan, & jj£ , *- Bas prix, bou marchc : — no

mono. Syn. iasdne.

ne-yiwui, kl, shl, kn, tf[3£, a. D'un prix
pen clove, a bon marcli6, pen couteux. Syn. vasii- •

NE NO, UKNKA NO.

ne-ytwiui, ki, shl, kn, ||JJ jg, , a. Qui facilite lo
sommeil, bon pour dormir, favorable an repon.

nesake, jfg fg , «. Vin bu avant de so coucher.

iiciniiiB, ffi g( , j. Posture do celui qni est cou-
ch6, manierc de se coucher, do dormir.

Syil. NE/5, NEBIIGATA.

nesame, $% g , s. Reveil : — 0<i yot.
Syn. mezamk.

nesame, rn, j^ g| > «'•"• Se reveiller.
Syn. MK/AHKHu.

ncaarashl, ^ Q| , «. Action de decou^ir les
rccines d'un arbre, de les exposer a l'air, an soleil.

nezasa, ^{, i. Especo do petit bambou (arun-
dinaria japonica).

nesasbi, ^ g| , s. Fait de prendre racine, do
s'enraciner (arbres). 5j6 Oruement de tete, 6pingle
pour les cheveux.

ncnmhl, ^f g , «. Ton d'un instrument de musi-
que, de la voix. Syn. nk-iko.

necaahl, »n, ^ ^ , v.n. Prendre racine.
Syn. mezuku.

nesatol, kl, shl, ku, $£ |J , a. Facilo a reveil-
ler, qni a le sommeil leger.

nem *' )ft tB . '• Posture pendant le sommeil,
maniero de dormir. Syn. nezama.

««'", tt K . '• (1k>'-) Genievre (jnniperus rigida).

* nem, J( , «. ltat. Syn. nkzuml

nesnban, ^ g5 ® , 8. Vcille de nuit, nuit saus
sommeil.

nexiibnshii-l, Q|IS< *• Liuteau an-dessus d'une
porte; paravent, ecran en papier. Syn. nezumi-

11A8HI1U.

neankl, kn, tg fj , d.h. Prendre racine.
Syn. NEZAsu.

* neciimal, g) || , 8. Hesitation, indecision.
Syn. taxeuai.

* neanmal, JJ ■g; , 8. Posture en dormant.
Syn. NEZAMA.

nunmi, g,, 8. Kat: — ga futuma wo kajini,
le = ronge les fusuma : — iro torn neko tea toume
wo kakmu (prov.), litt. le chat qui vent prendre nne
souris no montre pas ses grifi'es ; fig. faire l'hypocrite.

nezunil-ban-klrl, Jg.^:^, 8. Papier a lettre
de conleur grise.

nemmi-banshl, Jg, Op jft , s. Papier gris.

neznmi.bashirl, Jg, ^ , 8. Comme nezubashiri.

nezunii-eha, ffc fg -g , e. Couleur brun grisatrc.

uonmlgaeabl, Jg,jg, 8. Piegc, instrument,
moyeu quelconque pour prendre les rats.

nesumi-irami, Jg, Jft , «. Papier gris.

neiuml-ge, Jg, ^ , 8. Cheveux gris ; poil gris
(clievaux).

neinml^ome, Jg, $/■ , s. liiz qui a uuo odour de
rat.

nezumi-bauabl, Jg, ^ j^ , 8. Piece d'artifice
consistant en un roseau rempli de poudre.

Digitized by

Google

NEZ

581

NIC

i Neznmi-irazu.

;$ , s. Mort aui rats, poi-

e. Cri du rat; imitation

, t. Cloporto, mille-pieds.
8. Espece de verrne.

neznml-irazn, Jg, ^
/^ , s. Buffet, armoire avoc
portes et tiroirs fermant do
facon a empecher les rate
d'entrer. y.

ncznmi-lro, Jg, fe > K
■ffi , i. Couleur grise.

nezuml-knbe, gig |g ,
«. Mar de coaleuv gris
fonce.

neznml-kobu, Jgjgj,
«. Sorte de verrne.

neznml'kormbl, Jgjg
son ponr tner lea rata.

nemml-nakl, Jg, qg , i
de ce cri.

uczimil-uo-mc, Jg,jgf,

ncxiinil-iio-te, S.#-,

neznml-ototthl, Jg, jjgf , g. Piege a rats, ratiere.

ncinml-take, £L S > "■ Espece de cliampiguon
comestible ayant la forme des pieds da rat.

nezunti-tori, Jg, JJ , 8. Ratiere.

* neza-nakl, Jg, BJ| , g. Cri du rat.
Syn. KBzum-NAKi.

* ncni.uo-ban, ^ ^ ft • »• Nuit de veille.
Syn. HEZUBAN.

* nezao, fjf J& f£ , 8. Cordon avec leqnel on at-
tache nne clochette au con da faacon.

uer.uyoi, hi, ahl ku, $g jg , a. Bien enracine,
bien etabli ; but, iinprenable ; opiniotre.

ui, $f , 8. Bagage, paqnet, fardeau, charge : onto
— , lourd fardeau: — too Uumu, charger, v.g. oil
bateau : — too hakobu, transporter des bagages.
Syn. XTMOTSU.

nl, ^, (futattu) a. Denx : — nen, = ans: —
gwatsu, le 2* mois : — hyaku, = cents.

* ° nl, Jg , ». Religiense bonddhistc.
Syn. aha.

nl, prlp. A, en, dans, par, pour: jroj't — okiru,
se lever & cinq benres : ichi — yuku, aller an mar-
che : Jieya — oru, fibre dans la chambre : kitruma —
noru, monter en voitore : mushi — tatareru, etre
piqu6 par nn insecte : mi — kuru, venir poor voir. *
Ajoutoe i, certains snbstantifs, elle en fait des ad-
verbes : thizuka — , tranquillement : ma koto — , vrai-
ment.

nl, Particnle conjonctive dans les enumerations :
fude — , tumi — , kami — tono hoka tabako wo
kattc o kure, achete-moi on pinceau, de l'oncre, da
papier et anssi da tabac.

nl, Particnle elliptique marquant la restriction ou
1'opposition : tandis que, mais : maim to omotta no — ,
je pensais aller, mais.

nl, ™ , 8. Corde iutenncdiaire du sanmen : —
agari, ton eleve de la =.

* nl, ± , fl- , 8. Terre (en comp.) : aka — , terre
rouge.

* nl, JJ , 8. Pierre precieune.

nl, ru, 5p£, v.a. Cuire, bouiUir: imo wo — , =
des pommes de terre. Syn. udkru, taku.

nl, ru, fa , v.n. Bessembler a, etre scmblable u :
haha ni — , ressembler a sa mere : nita mono, objet
fsemblable : nita tokoro ga aru, il y a des points de
resscmblance : nita mono fiifu (prov.).

nl-age, $f S| , 8. Dechargement de merchandises.
nl-ageba, $jf $g Jg, «. Endroit ou l'on docharge
les lnorchandises, debarcadere, quai.

nl-aJ, an, i£[ii- , v.n. S'adapter, s'ajuster a,
con venir. Syn. tbiibi-au.

nl-awaae, rn, t? fjj "fr , v. caut. de ni-au.
Adapter, ajuster : kimono wo — , fairo un habit qui
s'adapte bien.

nl-awiwhil, kl, ku, flj -g> Jft , a. Bien nssorti,
qui s'adapte, s'ajuste, convient a. Syn. mimi-

KAWABIUI.

nl-nwaahlkaranu, ^F d ■& K > "• M»J assorti,
qui ne convient pas, qui ne s'adapte pas.

nibaml, mn, f$ , tut. Jaanir, prendre une cou-
leur sombre. Syn. kihamtj.

nlbnn, ~ f| , s. Nombre deux, second : — me,
le deuxieine : dai — , id.

nlbuua, ^ *3 , >. Premiere infnsion de the : —
no cha, id. Syn. debana.

nlbe, fa J£ , 8. Vessde natatoiro dcssecbee.

* ° nlben, Zl$t, >■ Les deux besoins naturels.

* nlbl, jig , 8. Couleur sombre, gris fonce.

* nlbl-lro, $$ -ffi , *. Couleur sombre.

* nlbltashl, ^ S > *■ Espece de ragout de
poisson.

nlbul, kl, ahl, kn, K, a. Sot, stupide, imbe-
cile, Iourdaud. Syn. don, nokoi.

* nlbn-kln, ZlfrGt, 8. Petite piece de mon-
naie d'or volant £ ryo, environ 60 sen d'aujour-
d'hui.

nlbnne, $f J)g , 8. Bateau marchand.

nlburl, rn, f| , v.n. fitre pen intelligent, sot,
imbecile, Iourdaud.

nlboaa, K Jj| , 8. Etat de ce qui est emousse,
rude, grossier, sot.

nlcbako, 8. Papier mache.

nlcha-nlcha, ffi •♦• , adv. D'une maniere gloan-
te, collante.

iilcha-taukl, kn, ffy ^ , v.n. £tre eollant,
gluant, visqueux : ate ga dete kimono ga — , les
habits impregnes de sucnr se collent an corps.
Syn. nebabi-isuku.

* ° nlcbl, , 8. Jour : hyaku — , cent jours.
Syn. hi.

* ° nlchlbotsa, Q JJ , t. Coucher du solefl.
Syn. rui-Ar, muEKK.

° nlcbl-gren, R , s. Temps fixi', dale fixe,
nombre de jours determines : — wo tadameru, fixer
une date. Syn. morKi.

* ° Nlchl-lkl, tt< *• Fays du soleil ; Japou.
° nlchl-nlcbi, -*■ , adv. Chaqne jour, jonr

par jour, tons les jours. Syn. maduchi, hibi.

° Klchlren-shn, }£ ^ , 8. Une des secies
bouddhiques, aussi appelee Hokkeslw, fondeeen 12S3
par le bonze Nichiren (1222-1280).

nlchlrln, £ , I. Soleil. Syn. m, taito,
jrrst;.

* ° nlctalrokn, H , t. Journal qaotidien,
notes de chaque jonr. Syn. lam

nlrhl-j », Q 5t , «. Jour et nuit.
Syn. yoru-hiku, chOya.

° nlchl} o, /fl , 8. Besoin, usage quotidicu.

nlchlyabnn, ffi % , 8. Style de lettre, style
6pistolaire.

nlcblyA-gnkkA, OkH^iR, >- &"*> dn
Dimaiiche.

N

Digitized by

Go<

NIC 585

NIG

nlehlyo-bln, ffl no , »• Objets dont on a
besoin cliaqne jour.

* ° nlcblaen, jij , adv. Quelques jours
aaparavant, I'autre jour. Syn. konaida.

nldaahi, 1 %£ JrJ , f\- , Bouillon de bonite

nidashijlrn, / [katiuo) et d'algue (komlxi).

nldatibl, mi, f£ [H , v.a. Bouillir ensemble da
poisson et autres comestibles.

nldo, ~ j$ t adv. Deux fois : — me, la deuxieme
fois: — no matsuri, fete repetee; repetition de la
nifitue chose. Syn. futatabi.

* ° nlriO, ~ jg , (/uto michi) $. Les deux scien-
ces : litterature et art militaire : bum-bu — ni tassuru,
toe verse dans =.

nldogari, zl K Xtf > '■ Deux recoltcs.

nidoyakl, ~ gg jg , g. Seconde cuisson, caisson
repetee.

nldosakl, — @£ g£ , g. Seconde floraison ; plante
qui fleurit deux fois I'an.

nldawol, Zl S J8 , ft % ■ »■ Seconde fcmmc :

— too moron, prendre one =.

* nie, Jf , t. Offrande a l'Empereur ou a nne
divinite. Syn. kumotbu, sonae-mono.

nle, #J, $. Deseins appliques sur la lame d'nn
sabre.

nle, ra, ffo , v.n. £tre bouilli: nieta into go.
aru ka, avez-vous des pommes de terre bouillies?
nie-yu, eau bouillante.

nlebana, sjf Iflg , g. Etat de ce qui a 6te reoem-
ment bouilli. Syn. nitatk.

* nicdouo, jjfc Jg , i. Cuisine dans le Palais im-
perial on dans un temple shintoiste.

nie-kae, ra, %fc Jg i "•"• Bouillir, etre en pleine
ebullition. $ £tre bouillant de colore, furieux.
Syn. NIBTATSU.

nlc-kobore, ra, Jf£ gj , v.n. Bouillonncr, debor-
der en bouiQonnant.
nle-tacbl, ten, j£ jjf , v.n. Bouillir, boaillonner.

Syn. NDv-KAEUU.

nle-tagirl, rn, j^J) Jg , v.n. Mooter par l'ebulli-
tion, boaillonner : yu ga — .

nle-totfui«, ra, yp jflr , v. cam. de nietatsa.
Faire bouillir.

nlgai, MI, stal, ku, ^, a. Amer; desagreable,
mordant, sarcastique : — kusuri, medecine amerc :
nigakute taberarenai, si amer qn'on ne pent lo
manger : — kotoba, parole dure, piquante : ryoyaku
kuchi ni — (prov.), litt. les bons remedes sont amers,
c.-a-d. les bona conseils sont souvent pcniblcs a
entendre.

nlgame, rn, ^ , v.a. Eendre amer ; rendre dur,
desagreable: kao wo — , montrer un visage dur,
fache.

nlgami, ^ g}5, t. Amertume, gout amer: — no
aru momo, peche qui a un gout amer.

nigaml, mu, ^ , v.n. fitre amer ; etre mordant,
piqaant; avoir l'air hargneux.

* mlgamlm, J|j j}t , s. Saumore.
Syn. otgari.

nlga-nigasbii, kl, ku, ^--frSfc' a. Tres
amer; desagreable, d6goutant, piquant, sarcastique,
execrable : — mono.

nlgao, fjj |g , ff (R , g. Portrait, ressemblance :

— too fezfcu, faire un portrait.

nlgnrl, fg tf i »• Fan salee provenaut de la fonte
da set

nlgarl, ra, =}£, v.n. Avoir l'air fache; etre
excite, froncer les soorcils, so renfrogner : nigari-kitte
mono wo in, parler d'un air fache, mecontent.

nlgaaa, it- gjj , 8. Amertume, degrd d'amertume.

nlgashl, an, JJ , v. cam. de nigeru. Faire fnir,
laisser fair : nutubito wo — .

nlgasblo, S : Sfi > *■ ^ aQ '1° sel fondu.
Syn. nioari.

* nigate, ^ Ep> , «. Adversaire invincible (an
jeu). $ Caractere difficile, pen conciliant, antipatlii-
que.

iifKuunral, ^3/^, $. Rire forcu: — sitru.
nlgayomogl, I. Absinthe.

* nlgazake, ^ }Q , *. Safe amor ; Were.
nlge, g| , ». Fuite, evasion : — jitaktt, preparatifs

de =.

nige, ru, jg, v.n. Pair, s'echapper, s'enfuir,
s'evader. Syn. i^no snsu.

nig^aahi, j$ JE > *• Disposition a fuir.

nlg^-cnirl, rn, ^jjfc, v.n. S'enfnir de tons
cdtes.

nige-dasbl, sn, ^ (JJ , v.n. S'echapper de, quit-
ter, aortir de : inaka wo nigedashite tokwai ye yuku,
quitter la campagne pour la ville.

nige-linahlrt, ra, JJj£> v - n - S'echapper, fnir
en courant.

nlge-kakare, ra, j£$B> v.n. So cacher en
fuyaut.

* nlKe-kaml, mn, |g , v.n. Comme nirc-kamu,
nlg«-koJ6, ^ p _t , ». ftcliappatoire, pretexte,

subterfuge.

nigre-nUehl, JJ jgf , s. Chemin poor fair ; echap-
patoire, expedient.

nlgenal, ki, alii, kn, ^ fa fj , a. Qui n'a pas

l'air semblable ; qui ne B'oceorde pas, ne convient pas.
Syn. Tsnni-AWANu.

° nigrenkin, ~ U ^ , 8. Instrument de musique
a deux cordes.

niKonobi, ru, %K j£ , v.n. Fair au loin.

* nige-no-uma, ZL^W, , ». Cheval pommele.
nlKe-anrl, ru, JJ £ , v.n. Fuir, s'enfuir, s'dchap-

per.

* nigete, jj ^. , «. Fugitif, fayard.

* nige-use, ru, ^t ^ , v.n. Fuir et se perdre,
disparaltre.

niglmitnnia, ifij fg , *. Divinity propice, bien-
faisante.

nigl-niglsilill, ki, kn, Bfi •«■ 84, a. Press^',
affaire, actif, anime.

nlglrl, Jg , 8. Prise, ctreinte, action de tenir, de
saisir ; poignee de l'arc.

nlgirt, rn, g, v.a. Saisir, tenir, empoigner,
prendre et serrer : te wo — , prendre et serrer la main,
donner nne poignee de main. $ Becevoir des pots-de-
vin.

uiglrlka, jfj ig , t. Celui qui recoit des pots-de-
vin.

niglrl'kawa, Jg ^t , «. Partie de l'arc tenue par
la main.

nlglri-kobiishi, g §S , s. Poiug.
Syn. oknko.

niglrl-ntettbl, Jg ffi? > *• Boule de riz, riz en
boule.

nlKlrisblme, rn, }Q Jg , v.a. Empoigner forte-
ment, tenir a main fermee, presser dtroitement.

Digitized by

Google

NIG

586

NIK

* nigisbli, kl, kn, |g !gfc , a. Prcssc, affuir6,
occupe, acttf, aninie. Syn. niqi-nkusiiu.

* nlgritc, flj , s. fitoffe soycnse offcrte an Kami;
p. ext touto offrando de ce genre.

niglwai, (g, s. Agitation, monvement, anima-
tion, enconibrement ; rassemblement

niglwal, no, flj" < I'.'i. Etre agile, aninie, monve-
meute ; etre encombre, bruyant, prospere : gunjin no
raichaku de machi ga — , la villo est mouvementeo &
canso de l'arrivce des troupes.

niglwashl, an, BjlSSc, v.a. Rendro anime, causer
dn monvement, de l'agitation. * Rendre prospere,
soolager les miseres da peuple.

nlglwiwliil, kl, kn, Jg jjjj , s. Comme nigishii.

nlglwM»lilsa, Jg, 8. Kbit d'animation, d'agita-
tiou, de moDvement ; etat florissant, prospere.

niKiwawaabil, kl, kn, If* JJ; , a. Commo
nigi-nigishii.

u igrlyaka, HJ* , s. Etat do ce qni est anime, agitt!,
monveinento, frcquente par la fonle: — ni, avec
animation, agitation, encombrement : — na tohoro.

nlisol, Q $1 > «• (iclit.) Barbeau, barbillon (barbns
schlegelii).

nlKoml, * (J , *. Aliments cuits vendue par les
marcliands ambulants.

nia-on, ZZ ft > (/"to kotatm) s. Contradiction dans
les paroles, action de se dedire, de manqucr a sa
parole, do revenir sur ce qne l'on a dit : bushi ni —
wa nai (prov.), un samurai n'a pas deux paroles: —
wo in.

nigorashi, so, J4Q , v. caiu. de nigoru. Bendre
trouble, impur, sale ; indistinct.

nlgorern, j$|, a. Qni est trouble (st ecr.).

nlgori, jg , «. Etat de ce qni est trouble, impur,
indistinct ; matiero etrangere melee & un liquide :
kono mizu wa — ga aru, cette eau est trouble. *ff
Adoucissement de certaincs lctlres, v.g. ha ponr ha ;
bo, za ponr ho, sa, indique dans l'ecritnre par denx
petite points places i, droito dit caractere liana : —
zake, ponr — sake, sake impur.

nigorl-mlxn, jSJ?)'., s. Eau trouble, impure.

iilgoahl, mi, •£ 31 • ''• catis. de nigoru. Troubler,
rendre trouble, impur ; voilor une fante, une moprise :
mizu wo — .

nlgosbirae, ${*#j* t s. Action, maniere d'em-
paqueter, empaquctage.

nlgnra, *gf $$ , s. Bat

nlgnrnma, %*f i}£ , 8. Voiture pour les bagages,
les uiarchandises, cbariot.

° nlgwatsu, ZZ _JJ , s. Lc dcuxiomo mois, Ffivrier.

° niliftii, ZZ £}5 , «. (litt. deux moities) Hesitation
eutro deux choses, donte, incertitude : — no henji wo
turn, rcpoudre d'une maniere ambigue : — de komaru,
ne sachant quel parti prendre, je snis ennuyd.

Xiliou, jfc, 8. (litt. source dn soleil) Japon :
— </o, langne japonalse : — jin, Japonais.

nihoii, ZZ Sa, s. Second rang dans la hicrar-
cliio des princes de la famille impcriale : — no miya,
prince du second rang.

Mlimi-kal, Q -fc jjj* , s. Mcr dn Japon.

\lhou-UI, JJ j(c |{* , s. Becucil des ancienncs
clnroniqnes dn Japon depuis ses origiiies jusqn'a la
flu du regne de l'lmporatrice JitO (696).

* nlbonaaahl, ZZ. ff. J§ , >• Port de deux sabres ;
guerrier, samurai.

nihyakn-batsnka, - WW* H , »• (lilt. 220«
jour) Le 10« jour apres le nihyaku-Uika.

nlhyakn-Mka, ~ W+ Bi 8. Le 210« jour de-
puis le Risshun.

* nil, %j , a. Nonvean (on comp.).

9fiignta-ken, fBtftH, 8. Dcpartement fonnc
des provinces d'Eehigo et de Satlo; v. pr. Niigata
(53.400 nab.).

* nllmalrl, j**f g , 8. Nouvelle arrivce ; nonvean
venn. Syn. SHTNaAN.

* nlltnaknra, fBflfo, 8. Premiere nuit de
manage.

Nilname-matanrl, iR © ^ , 8. Fete ou l'on
offre le riz nouveau anx Aamt et a I'Empereor; elle se
celebre an lie mois lunaire. Syn. suduosai.

nil sail, jL g| , 8. Frere aine, pour ani tan ; tf raw
familier en s'adressant & nn jeune homme.

* iiIIhIiI, K ^ i »• Ocre rouge ; sanguine.
n Ui> ti ■ *• Arc^n-ciel : — 17a tatsu, — ga dent,

1'= parait : — ga kieru, l'= diqiarait.

* n'Jl, *t?.i (litt. deux caracteres) Nom de
famille. Syn. hyoji.

nljikl, — JJ , s. Denx repas par jour.

niJUnl, mu, XSfe> "•"• Penetrer dans, se
repandre, v.g. une tacke d'kuilo : abura ga — .

nljlrase, ni, **? ffl , v. cam. de nijiru. Faire
pencher, rendre obliqne, donner de la pente ; lancer
en donnant un monvement circulaire.

nljlrl, ra, H|, v.n. Etro contoarn^, tordn,
inclin6 ; pencher, etre renverse.

nijlrl, rn, |$HR> "■«• Ecraser qqc. par nn
monvement tonrnant: kuttu de hebi no atama tea
fitmi — , = la tote d'nn serpent

nljirlgnkl, [ft gf , «. Ecriture penchee.

* ° iiljohl, - 3|6 Jt , s. Double ; dnplicata.

* ° nlJAkon, — ffeifo , 8. Racine carree.
Silja-<cnn«, — j&jlf&, s. 78« Empcreur dn

Japon (1159-1165).

* ° nijn, ~ g, t. Maladie : — ni okasaru, etre
malade.

* nljn, zl ffi > *• Denx replis, denx fois, double:
— soko, donble fond. Syn. futajs, fuxakabakb.

nljo, U-, 8.Vingt.
nljobci, zz. M. Wf 1 *• Double mur.
nljuborl, Z1M.M' >■ double foss^, douUe
canaL

* ° nljll-hasshakn, -ft A *^ , 8. Les 28 cons-
tellations de l'astronomio chinoise.

* ° nija-lMshl, -JJ- — fa , 8. Les 21 histoires de
la Chine.

* nljnrokuy a-maebl, "H" ^ ft fif , 8. Attenie
dn lever de la luno le 2U du 7e mois lunaire,
garantie, dit-on, d'une longue vieillesse.

* ° iiiju-sesshobii, ~ *£ g ft" , 8. (math.)
Donble contact.

* ° nijn-sblkl, ~ *t* Q p , 8. Los 24 subdivi-
sions de l'annee lunaire.

* iiljn-*l><ku, i|-B9^t> 8. Les 24 modelea
(chinois) de la piet£ filiale; piece de theatre.

* nlkai, ZZ. $5 > *• Premier etage : — hathigo,
escalier qni conduit a. l'etage.

■ilknna, "g , 8. Colle, colle forte : — nabe, pot a
colic : — de tsukeru.

nikayol, on, ^ §J , v.n. Se resscmUer.

* ° nlki, ZZ ¥ > »■ Les deux moities de Tannee:

Digitized by

joogle-*-

NIK

587

NIK

kami-hanki (Janvier-Join) et shimo-hanki (JuiUet-
Deeembre) : — no harai, poiemeut semeslriel.

*°nikl, ^.fa, »• Les deux priucipeB de la
nature, le principe male (in) et le principe fcmelle
(yu) de la philosophic chinoise.

nlki, Suffixe de la base indefinie des verbes,
domittnt le sens do plus-que-parfait (st. 6cr.).

nikibi, ]gf Jjg , ». Boutons an visage : — bona,
uez roage.

* ° nlkkau, Q m] , adv. Pendant le jour.
nlkkei, fa Ife , s. Cannelle : — chinki, teinture

de = : — no hi, connelier.

°nlkki, IE' "■ Journal prive, notes journa-
beres.

nikkicho, B Sfitg , *• (compt) Journal.

' ° nlkkin, B fil > *- Service quotidien, fonction
journaliere.

° nikko, B %, s. Lumiere du soleil: — Bo-
uttu, dieu da soleil.

VlkkA, fj % , »• Village en Shimotsuke, celebre
par la beauts de ses pay sages et par ses temples :
— rdseki, marbre de Nikko : — miziiba kekko to tu-
na ; on n'a rlen vu quand on n'a pas vu Nikko.

nlkkori, !*gfi}, adv. En souriant, avec un
visage gracienx : — to shite warmi.

nikko to, fg £5 > s - Commo le precedent.

"nlkkwa, B S8> '■ Devoir de chaqne jour,
\ache quotidienne.

nlkkya, fl Jn> '■ Gages quotidiens, salaire
d'nne journee.

* ° niko, JE •& > *• Beligieuse bonddhiste (res-
pect).

* nikogc, SI ^6. *• Duvet.

nl-kogorl, iff. gft , «. Gclee de viande, de fruits,
etc.

ni-komi, mu, fa J£ , v.n, Fairo bouillir ensem-
ble, faire fondre ensemble.

niko-nlko to, igjjW. adv - En aonrinnt,
gracieusement, d'un air gai.

nlkorl to, ig; flf , adv. Commo le precedent.

ni-koroshl, an, fa$&, v.a. Tucr en faisnnt
bonillir, faire mourir par l'eau bouillante.

* nlkoyaka, ^j flf , s. Qualit6 de ce qui est
gai, joyeux, charmant, souriant: — n*', d'une
umniere joyouse : — na kodomo.

* nlkn, fa , ». Viande, chair : gyu — , viande de
boeuf. * Oaate on mogvxa, hnbibec d'encre pour
scean, estompille, timbre : shu — , encre rouge.

nikn, ft^., ». (zool.) Antilopo.

nlku-al, fa -g- , s. fitat, condition corporelle
d'une personne.

nlknbei, fa $ , s. Chair de poisnon hachoo et
assaisonnee de sel et de sake. Syn. kamaboko.

nlknchl, fa fa, s. Petto boitc, petit vase pour
Vinniku.

* ° nikudatau, fa fa, s. Amaigrissemcnt.

* ° nikngan, fa Bg , «. (Eil.

nlkuire na, JK^i «• Odicux, luussable, laid,
repoussant, 'desagr6able a voir: — A/to.

* ° nlknhnka, & 8J , «. Action do sc precipiter
les uns contre les antrcs : — sum (deux armecs).

* ° nlknhen, fa ft , s. Morceau, tranche do
viande.

nlkni, kl, shi, kn, }g, ff. "• Odieux, hois-
fiable, detestable, abominable: — yattu, individu
detestable. * Se joint a la base indefinie des verbes

avec le sens de desagreable, difficile : shi — , difficile
a faire : kiki — , desagreable a entendre.

nlkn-lre, fa \ , ». Comme nikuchi.

nlka-lro, fa £1 , *. Conleur de chair, incarnat.

° nikn-jiki, fa & , s. Action de monger de la
viande : — sunt. 5fc Oelui qui mange de la viande,
qui se nourrit de chair: — no tori, oiseau carnivore.

* ° nikujo, fa tit i *• Affection charnelle, desire
sensuels.

* ° nikujo, fa f \- , «■ Jus do viande, bouillon
de viande.

* " nifenkel, 1 fa )p] , ». (leg.) Chatiment cor-
nlkkei, .( porel.
ulkii-kii-1-bocho, fa ty !g T i «• Couteau pour

couper la viaude.

niknkwat,! fa ^ft, s. Morceau, tranche de
liikkwal, J viande.

niknmare, rn, Itflf' »• V"*- de »«'*«w*i »"«•
litre hai, d6test^: nikumare-mono yo ni luxbikortt,
un individu deteste devient souvent influent.

n Ikuuii. fa $5 , s. Gout de la viande.

nikaml, t&3?. ' *• Hainc, aversion, degout,
repugnance, antipathie. Syn. mikdbhimi, kiiiai,
ukaui.

nlknmi, mn, f&> 3E > v.a. Hair, d6tester, avoir
du degottt, de l'aversion, de l'antipathio : hito wo
— , bair qqu.

nlkn-niknshll, kl, kn, Jg * fj; , a. Comme
nikui.

nlknrashli, kl, kn, fl|!R, a. Comme le pre-
cedent.

* ° niknrin, fa #; , J. Abondance de viande, de
n*ts.

* ° nikuryo, fafa, *• Tumeur, loupe.
Syn. kobu.

nlkusa, $(, s. DegrS de lmine, d'aversion.

nikusage, f&M' *■ Air repoussant, detestable,
haissable, disagieable.

niknsasbl, fa SO . *• Fourchette.

niknshlml, flj , «. Haine, aversion, dugout, an-
tipathie. Syn. ntoiimi, kibai.

° niknshin, fa % , *. Chair, corps.

" ° nikiisliin, fa Ig, , 8. Vrais parents, parents
selon la chair.

* ° niknsboku, (&J -(3. » *- Couleur de chair.
Syn. NiKU-mo.

* ° nikusliokii, fa Jt . >• Action de manger de
la viande : — ju, animaux carnivores : — slut, nobles
et riches (mdp.).

nlknso an, ff ffl , a. Qui a un air detestable,
haissable.

° nikntai, fa ft; , s. Corps. Syn. kajiada.

* ° nikntnn snrn, fa |D , v.n. Deuuder les
dpaules.

nl-kntaraslii, sn, v.a. Faire bouillir.

nlkntarashii, kl, kn, fl|. «• Haissable, de-
testable, odieux, repoussant.

nikutei, tftflC. »■ Figure repoussonto, visago
desagreable, odieux : — na mono.

* ° uiknten, fa Jgf , s. Bouchcrie ; restaurant
ou l'on sert de la viande. Syn. nikuva.

nikn-tsnkl, fa pft , s. £tat corporel quant a
l'embonpoint ou a la maigreur.

nlkn-yn, fa g , s. Boucher ; restaurateur.

* ° nlknyokn, fa jgS, *. Appetits chaniels, pas-
sions, desir immodere des plaisirs sensuels.

Digitized by

Google

NIK

588

NIN

niknznke, to, ($| Rf , v.a. Engraisser : buta
wo — .

hikuznkl, kn, (35j (!j!f , v.n. Devcnir gran, en-
graisser.

nikusuku, p^SS, «. Muscode.

nt-mame, =H; g, ». Pois on haricots bouillis.

* ° nlmba, A J» > (Aito to uma) «. Homme et
cheval.

* ° nimbeUtu, A JglJ , ». Inscription sur lc regis-
tro do l'ctat civil ; recenserneiit ; droit de cite : — wo
aratamcru, faire un recensement : — too visusii, se
{aire enregistrer ailleurs: mu — , sans etat civil,
vagabond : — chii, rogistre oft sont inscrits les noma
des citoyens.

° nlmba, A ?C » *• Portcfaix ; paysan employe
en corvee.

*°nlmmel, ft ft , ». Nomination inn poste,
one charge : — turu.

* ° nimmen, H: ft., s. Nomination et destitution.

* ° uliiinion, A 85 • *• Face humaine : — jushin,
visage d'homme et eceur de bete.

* ° nlmmen-so, A W $f > *• Eruption au genou.

* ° ninimn, f£ |£ , «. Devoir des fonctionraires.
NiinmyMenut, •£ B% J£ & > *■ 51 e Euipercur

do Japon ($34-850).

* ° nlnid, ^ ^ i ». (litt. deux polls) Clievenx de
deux couleurs, gris ; homme age. Sy n. hampaku.

ni-mocbi, ^ $$ , *. Porteor, portefaix.

nl-mono, -fa $jf , s. Objet cuit, bouillli.
Syn. nitsukk.

nlmotsu, $f$Jf, e - Engages, paquet, caisse,
marchandise.

° nlmpiiiln, A^fAi C"'° ni. shite hito «i
arazit) t. Homme qui n'est pas digne de ce nom.

* ° nlmpu, ££ $jj , *. Fcmnie enceinte.

Syn. HARAMI-ONNA.

nimpn, A 5fc > *■ Conune nimbu.

°Klmp)'«, tl 1 , *• Nengo: 1151-1153.

ulu, Ai ti (hito) s. Homme, personne : nan-
nin de mo, n'importe combien de personnes : — wo
mite ho wo toku (prov.), adapter son discoors k l'au-
ditoire.

* ° nln, •£ , s. Pepin, amande, noyau.
Syn. sank.

* ° nln, ^£ , s. Emploi, devoir, charge, temps
d'nne charge. Syn. yakitmk.

* ° nln, ft£ , *. UroBsesse (en comp.) : nimpu,
fcmme enceinte.

* ° nin, JJ , s. Patience, support (en comp.) : —
tot, id.

ninnl, JJJ, ». Colporteur; seau.

* nlnal, ki, shl, kn, $£££,«. Sans pareil, in-
comparable. Syn. NAEABI NAKl.

nlnal, an, JJ, v.a. Porter sur les cpaules.
Syn. KAT8UGU, kataoi:.

ulnnibo, JS ffc , s. Baton avee lequel on porte les
fordeaux sur 1'cpaulc. Syn. tkhjsin-b<5.

ninai-kngo, Jg fj[ , s. Panier ponr porter les
marchandiscs.

ninal-oke, j@ fig , s. Sean pour porter 1'eaa.
INiii-an, t2c. s. Nengo: 1166-1168.
ninawn, $j $g , s. Corde qui sert a Her les

ninawaw, rn, ^f
porter sur les cpaules.

v. cans, de ninau. Faire

* ° ninchi, |2 4jq , (mitome shim) t. (leg.) Action
do reconnoitre, reconnaissance : ihiseiji no — , recon-
naissance d'un enfant natnrol.

* ° ninchi, f£ S6 , ». Lien ou 1'on remplit one
cliarge.

* ° nlncba, A 4* • *■ Fossctto niediane delalerre
superieure au-dessons du nez. Syn. hanaktzo.

* ° nluchu-hakn, A ty ft . «• Bemede tire de
l'uriue de rhomme.

* ° ninchu-o, A ty J(c . <• Bemdde prepare, dit-
on, par les medecins chinois avee les excrements
huinains.

* ° nlndabn, gg fft , $. Consentemeut, assenli-
raeut.

* ° nlndo, Jg 4£ , t. (bot.) Chevrefeoille (louicen
japonica) : — thu, liqueur coutenant an extrait de =.

nlngai, A K > *■ Nature hnmaine, corps humain.
nlngara, A S§ i *■ Caractero d'nne personne.
° nlngen, A R3 1 *• Gevie humain, lmmanite, Ira
hornmes, le monde.

* ° nin^cn, ^ ffe , «. Temps fix6 pour un emploi.

* ° nlngcnkai, XBUf, <- Humanite, ensemble
des hornmes.

* ° ninfrw Hi, A $J. > (* ,to n0 '«>*<•) >• &■* 3e M
qui n'est pas humain, conforme 4 la nature humaine.

° ning-j o, A J& • ('"'" no Icatachi) $. Ponpee,
image d'homme : — ihibai, exhibition de poupees,
spectacle de marionnettes : — mawaehi, — uiikai,
oelui qui donne une representation de marionnettes.

° nlngyo, A fll . «• Sireue.

nlnicyode, Xl^fi »• Etoffe de coton avee des
figurines d'enfants.

* ° nln-1, tt-jft, «. Volonte propre, caprice: —
no, facultatif. Syn. xi-kakask, kokoro-hakask.

WlmJI, i^tB, '■ NenO>> •" 1210-1242.

* ° nlnji, mm, f£ , v.a. Nommer a one fonc-
tion, confier a.

■liiijin, jgjgjg, «. (bot) Garotte (daoeuE
carota).

ninjin-hori, jj flj fSM • *■ Instrument poor
arracher les carottes ; celni qni fait oe travaiL

* ° nlnjo, JH fH, t. Action de blesser qqu. avee
un msbnment trancliant.

ninj«, A 1# i ( Atto no kokoro) s. Sentiinente
naturels a l'homnic, humanitd, bont£ : — too sltiram
hito, pcrsoiiue qui manque de bontc.

* ° nlnjo, ffi g[ , t. Nomination i, on emploi,
action de conferer une dignite.

° nlnjoboii, A fil ^t . *• Conte, roman.
Syn. cnOnoN, shabebon.

Nlnjn, {:$, s. Nengo: 851-853.

* ° nlnjn, A M < *■ Duree de la vie humaine.

* ° nlnjn, jg St » »• Patience, support, resigm-
tion : — <uru.

* ° nlnjntan, jg |g , s. Art de se rendre invisi-
ble.

* ° nlnjntan, ilftj, s. Art de la modecuie.
Syn. jiKJirrsu.

*°nlnka, SpJ. *• Approbation offidelle : —
stiru, approuver : fitninka, rcfus d'=, veto.

Syn. KYOKA, NTNKYO.

* ° nlnkal, A5r ■ 3 - Genre humain, humanite;
ce monde.

Ninken-t«nno, flK^S> *• 24e Emperenr
dn Japon (488498).

° ulnki, A $k > »• Esprit, disposition d'esprit

Digitized by

^@^i:

NIN

699

NIP

da people ; popularity : — ga tattu, lea esprits sont
excites.

* ° nlnkl, ft; Jf| , *. Temps fix6 poor nn em-
ploi.

* ° nlnkoku, ff: H i >■ Pays ou I'on rcmplit
nne charge.

Nlnko-t«nn6, •£ 5?- ;£ Jfl , <• 12C« Emperenr
da Japon (1817-1846).

*°iilnkwan, f£ If, s. Nomination a an em-
ploi : — turn.

' ° nlnkyo, gg ff , s. Approbation, sanction
officicllc.

* ° nlnkyo, ■£ f|J , «. Persounc chevalercsqne,
qui prend la defense des faibles. Syn. otokodatk.

ninnlkn, A gg , ». Ail (allium scorodoprasnm).

* ° ninnlkn, JS> 9 > '■ Patience a tonte epreuve,
endurance, impassibilife a la souffraiice (lxraddh.):
— no gyu wo ttutomu, pratiqaer la = : — gai,
echarpe portee par les bonzes en signe de =.

' ° nlnno, AS>*- (litt emperenr-lionime) Em-
pcreors humains, par opposition anx emperenrs
divins de la mytbologie japonaise.

* utnno-e, fz 3l •fj' , *■ Prieres adressecs box
divinites protectrices appelees ni-u, pour la conserva-
tion de la fomille imperiale, le 8 da 7« mois lanaire.

nl-no-ashi, ~ J|j! , »• litt. Le second pied, cad.
In pied qui est en arriere quand on marcbe : — wo
ftaiui, fig. hesiter, s'arreter dans le doutc.

ni-uo-uml, zl ff . *• Sorte de danse comique exe-
cutes apres nne autre plos serieuse, comme par imi-
tation ; d'oft le sens de repetition, reproduction : —
ico iuru.

nl-no-marn, ~ f^ , t. Seconde enceinte d'un
cliAteaii.

ni-no-miya, — Jgf , ». Second fils de l'Em-
pereur.
nl-uo-ude, ~ (JJj , ». Avnnt-hras.

* ° nlnsen anrn, A 5? > va - Elire, choisir.

ninahln, jj Jf§ , «. Etat de grossesse, etat
d'one (emme enceinte.

* ° n limbo, %fft , 8. Lien ou qqa. remplit one
foncUon.

nlnso, A ffl i *• Pbysionomie, expression du
visage : — wo miru, examiner la = de qqn. : — ga
yoi.

nlnaogaki, A ffl {t > >■ Description de la pby-
sionomie.

* ° nln*ogakn, A ffl 5 » *• Pbysiognomonie.

* ° ninftoja, A ffi # > *• Celui qui est verse
dans la pbysiognomonie ; disenr de bonne a venture
d'aprea les traits do visage.

* ° nlnsoka, A ffl 5£ > *• Pbysionomiste.
iiinaokn, AJ5;> *• Portefaix; portour.

Syn. KABDKO.

nlnM-megane, A ffi BR IS i *• Lunette de phy-
sionomiste.
nlnadml, A ffl JL > *- Comme nimoja.

* ° ninia, tE •(& > s - Action de laisser faire qqa.
i Ra volonte, tolerance : — ehugi, systeme de non-
intervention : — turu, laisser faire.

° ulntai, jg|jj, [korae thinobu) t. Patience,
endurance, support. Syn. kokab, siuhbo.

* ° n Intnl. A # ' C" w n0 kara ^ a ) '■ Corps
humain, forme hamainc.

* ° nlnlel, Aft'*- Comme nintS.
*°nln(el anrn, SJ3£> v.a. Eegler, fixer,

decider, determiner.

* ° nln t«, A BS > *■ Nombre de personnes : — zei,
capitation, taxe par tote.

Nlntokn-tenno, tSl3cS> »• 16e Em -
pereur du Japon (313-399); cboisit pour capitate
Naniwa {Osaka).

nlnushi, $f =£ , s. Proprifctaire de merchandises,
do bagages, de denrees.

° Nlnwn, -fc: ifO . *• Nengo • 885-388.

* ° nln-yo, jj gt , t. Conception, grossesse.

* ° nin-yo snrn, {E fl] , v.o. Nommer a un
emploi, employer.

° nlnm, A tt > C"' to &«*«) s - Nombre de per-
sonnes, population : Yokohama no — ga dono kurai
am ka, quelle est la population de Yokohama! *
Nombre de soldats.

nl-A, fcli ». Divinites protectrices dont les
deux statues colossales sont placees de chaque cfite
du portail des temples bouddliiqnes.

nlo, |g , *. Meale de ble.

nlol, <EJ, j^, ». Odeur, senteur, exlialaison:
hana no — , odeur des fleors: haka no — , ex-
lialaison qui sort des tombeaux: — ga warm, vlf
Couleur (st. ^cr.). Syn. ka.

ulol, J§ , >. Brillant d'nne lame de sabre.

nlol, on, 4), jH, §, t».n. Sentir, avoir de
l'odear : liana ga — .

* nloi-aburn, § ffa , *. Huile de senteur, pom-
made.

* nloi-bin, § ^g , ». Flacon de senteur.

* nl-olbito, $f H A • *• Portefaix, porteur.
Syn. nimbu.

nlol-bnknro, tig, ». Sachet.

* nioifra, ^J § , «. Odeur, senteur, exbalaison.
Syn. nioi.

nlol-anmire, *tj jg, «. Violette odorante.

nl-ol-uma, If^g, ». Clieval de bat
Syn. ni-dma.

niol-watarl, rn, §jft, »«■ Rppandre nne
bonne odeur.

'nlolyaka, tj , «. Qualite de ce qui parait
parfome ou brillant.

nl-oke, ^ % , t. Baquet, seau.

° iii-6-moii, ■fclR, *. Portail des temples
bouddbiques, ou se trouvent les statues des deux
divinites protectrices.

nl-oroshl, ffif B > "• Dechargement de merchan-
dises.

niowashl, su, tj > <•'-»• Parfumer, embaumcr :
heya wo — , embaumcr un appartement. Sf Avcrtir,
attirer l'attention sur, faire entendre, suggerer,
insinuer.

nlowashll, kl, ku, ^1 !K> S8fiU> «. Qui parait
odorant; qui a one conlenr fralche et brillante (st.
ecr.).

"nloyakn, ^J , *. Qualite de ce qui a nne
couleur fraiche, de l'eclat, de ce qui parait odorant.

° Kippon, ?tC . «• Japon : —jin.
Syn. kihon.

nlpponbaknri, H*irf. *• Balance pour
peser avec un seul poids, romaine ; peson.

nlpponbare, ^ B{| , *. Qualite de ce qui est
beau, mngnifique, spleudide (temps.).

Digitized by

Google

Nm

690

NIT

ntramae, rn, gj; , v.a. Regarder, fixer les yenx
sur.

nlraml, mn, |gj , r.a. Regarder fixement, fixer
les yenx snr.

i>irHini-al, 6J[-g>, t. Action de se regarder
fixement, dorement, de a'epicr, de s'observer nintuellc-
ment.

nlrnmi-al, an, |jjfc •£• , v.a. Forme verbale do
precedent.

ni ritnil-k urn. ££$£, s. Jen d'enfants con-
sistent a se regarder mutuellement sans rire.

nlraml-tsnke, rn, flffl', v.a. Regarder, fixer
les yenx snr.

iiiraml-lsnme, rn, |jj IS . vm. Regarder, fixer
pendant nn certain temps.

nlre, {& , s. (bot) Orme, onnean (nlmns).

* nlrokaml, mn, g§ , v.n. Riimincr.
Syn. NBKIKA1TU.

nlrimn, s. (cor6en) Prince, seignenr.

* ° nlrokn, — ?i , t. (litt. deux fois six) Le jonr
et la unit : — jichu, id.

nlrokn-oaori, ~ ^ f$ , s. Sorte de danso.

Syn. KAJIMA-ODOBI.

° nlsal, ~ jf , ». Age de denx ans : ao — , jeune
liomme sans experience (mepr.).

nl-sanuishl, an, jj£?£, v.a. Faire refroidir,
loisser refroidir.

nlae, fl£ , fg , s. Imitation, contrefacon, faux :
— mono, objet unite, imitation : — e, portrait.

nine, rn, J(, {g, v.a. Imiter, oontrefaire, falsi-
fier : jippitou wo — , imiter la signature, le scean.

* "nlae, dflj, 8. Deax generations; les denx
vies, present© et future.

nlse-gnue, JJ jg g , t. Fausse monnaie.
Syn. oanktn.

■■Iw-ln. jg gp , «. Scean oontrefait, fausse si-
gnature.

nlse-klclilg-al, JS J£ , 8. Folio feinte.

lilac-mono, fi $& • *• Contrefacon, imitation.

niae-aatan, fg jg jj^ *Q , s. Papier-monnaie faux,
faux billet de banque.

nise-ahomon, © Jg X > '• Fausse obligation,
bon faux (banque).

nlshl, jg, t. Ouest: — no ho, c&te Ouest: —
mo kola, id. : — kaze, vent d'Ouest.

niahl, Suffixe des verbes indiqnant le posse de-
fini : yuki — hito, 1'homme qui alia (st. ecr.).

nlshlbl, (f Q , «. Soloil couchant.

nishijln-orl, (5JRI19, s. Etoffe de soio tissee
a Kyoto.

nisklkl, gig, t. Riche etoffe de soie, brocort. *
Qualito de ce qui bean, pittorcsque : momiji no — .

' ° nlahlkl, ^Jjg, s. Les deux tropiques du
Cancer et dn Caprieorne.

nlabiklde, gg ;J- , t. Porcelainc euioillec.

niabiklgawn, % 3fC , 8. Cuir avec figurines
blanches sur fond violet

nlshlkl-hebf, $( £fc , s. Serpent mouchete, ta-
cliete.

■lishlkl-megane, jg 7£ ^ . »■ Kaleidoscope.

* nlshiki>no-niihata, |8 3S> s - I>rapeau im-
perial (autref.).

nbihline, =$$&, 8. Aliment compost de diffe-
rents legumes cuits ensemble : — ya, marcliand
d' =.

nishimi, mn, ffc ffe , v.a. Cnire jnsqu'a com-
plete absorption de lean.

* ° nlshin, ~ ft > (/"' a °l/ a ) *• I" ere '* mere.
Syn. bvOshtn.

* ° ntshJii, jjj jC> , (futagokoro) t. Perfidie, hy-
pocrisie.

ntahin, gg, «. Hareng: — fukuro-ami, filet pour
prendre les =.

nlshl-no-nchl, Pj f*j , s. Sorte de papier (•pais.

nUhiii-MhliiiokiiHii, ft r£ flt > '• Engrais de
hareng.

srishi^tkawa, M Jc Jll . *■ Riviere (125 k.) qni
a sa source en Mimasaka ; la meme que Asahi-gmoa.

Nlshiwakefrawa, Jf JJl] J|| , «. Riviere (110 k.)
en Kuthiro (Hokkaido).

' ninhlyobi, bn, afl , v.a. Crier de doulenr,
g6mir, soupirer.

nLshayn, =J£ JSf^, ». Sauce japonaise.
Syn. saoyu.

nlahn on nislin^ln, ~ Jjj jg , *. Ancienne piece
de monnaie en argent valant J de ryo.

° nlshakln, ~ ^5 ^ , >■ Ancienne piece d'or
valant J de ryo.

' ° also, /g fg , «, Religieuses bouddhistes ft
bonzes.

° nlnobal, ~ ff ■gf , «. Deux fois plus, double.

* ° nison, ~ fp; , «. Les deux divinites sliintoLs-
tcs, Izanagi et Izanami, ou les deux divinites boud-
dhiques Shaka et Kicannon.

nlaaan, Qgi *• Visite qnotidienne a nn
temple.

* ° nlssha, Q ^ , t. Astronome ; devin.

* ° nlsahabyo, R fftfa, >■ (med.) Coup de »-
leiL

* ° raisshl, p ^p. , ». Jour : ofcv no — tru miuia
ni tmiyam, perdre iuutilement plusieurs jours.

Syn. HI-KAZU.

* ° nlasbl, Q $£ , s. Journal qnotidien, prive.
Syn. nikki.

Nisahln, jft , «. Japon et Chine.

* ° nlaabln, Q igj , (hibi ni aratamcru) s. Pro-
gres quotidien.

* ° nlsshd, (J i}t , s. Drapeau, pavilion japonais.

* ° nlashA, \ ff , s. Un des quatre tons de U
langue chinoise.

* ° nlsshoki, $ fa , 8. Drapeau, pavilion
national japonais.

nuwboku, gj , s. Eclipse de soleil.

* ° nisshntsn, tf} , (hinode) s. Lever dn
soleil.

* ° niaaokn, A fife • *■ Commo nisshoku.

' ° nlssU, ft , (/ii frazu) s. Nombre de jours.

* nlsnri, #ffl, ». Teinture faite avec l'oare
rouge.

* iiI-xiiku. fK ft > '■ Suio lx>"'Uio pour noirrir
les planches.

nltnkl, jj^ $g , t. Cnisson : — ico sura.
nltarl, JH , 8. Imitation d'ecaflles de tortuc.

* nilarlbune, f P J J£ jg , s. Chaland.
Syn. NiMcrsunuNK.

'*nltarlgaki, jH>Wf, «. Fruit mftr da plaqne-
minier.

nllajnraa-ori, fz W |ll ft?, ». Etofie fabriqnee
a Nitayama (Kozuke).

nltclin, (J tj) , s. Milieu da jour, raidL

Digitized by VjOOQI#

NIT

591

nlto, prty. Avec, par, an moyen de, dans : tsue —
ntsu, frappcr avec un baton: kuruma — okuru,
envoyer par une voitnre : ki — Uukuru, faire avec
du bois: heya — henkyo stmt, etudier dans sa
chambre. Mt adv. Eiant, etant dans, etant a, a:
Tdkyo — aimathita, je l'ai rencontr6 a TokyO :
karada tea suijaku — hatarakimasen, etant d'une
constitution foible, U ne travaOle pas.
Syn. de.

iiltc-mo, conj. Comme demo : dare — , qni que ce
soit : nandoki — , n'importe a qnelle lionre,

* ° n I token • lankukn, ^S^Hft. *•
(geom.) Triangle isocele.

nllorl-nuune, 5ft S? 2 . *■ E 8 "* 06 de patisserie.

* ° nltoryli, — 7J jj|{, *. Ecole d'escrime ou Ton
fie sert do deux sabres en m6me temps. % Action do
boire le sake eu mangeaut des gateaux.

* nltsnehl, #■ ± , «. Argile, terre rouge.
niUnknshi, an, ® ft !K > v - cam - de "itsuku.

A'lapter, ajuster, accorder.

nltsukawaahli, ki, ku, $ftSt> "• Q ui
s'accorde, qni convieut, qui s'adapte, s'ajusto bien.

nltsuke, Jft#, «. Cuisson jusqu'a complete
absorption de l'eaa.

altonbc, rn, 3ftfJ"> v.a. Cuire jusqu'a complete
absorption de l'ean.

nlUnkl, kn, UHfJi "•"• S'adaptcr, s'ajuster,
convenir, s'accorder.

nltsukorasbii, hi, kn, fjjfj- , a. Qui s'accorde,
qui s'ftjuste, s'adapte bien. Syn. NiTSUKAWASim.

nitsume, ru, ffj; g§ , v.a. Faire bouillir, faire cuire
jnaqu'a absorption de l'eau. Syn. semji-tsumkuu.

* ° nlttelsliokn, Q fflU, >• Eclipse do soleil.
Syn. hisshoko.

* ° nltteu, J* > *• Sofe" 1 -

° nitto, $J , s. Allocation journaliere, argent
donne poor les depenses de chaqno jour.

* • NlttA, B M> '• Japon.
nl-uma, 7gf JB| , «. Cheval de bat
ni-umagiirn, $ff g } $£ , a. Bat.
nl-ume, ^f; tjf , s. Prunes cnites.

nl-nrl, ff; J( , «. Vente d'aliments cuits : — »!i»f,
majson oft Ton vend des aliments cuits : — ya, id.,
marcband d'aliments cuits.

nl-arlzakaya, ;ft J{ JS It > «■ Auberge, restau-
rant de bas etage.

niwa, Jg , s. Conr, jardinet, jardin, pare ; terrain,
lieu : miizu no — , jardin de la gloire, paradis.

* niwa, fj iftj , (hi odayaka) a. Calme : kaijo no
— , cahne do la mor.

* nlwabl, M%?,' s - Feu allume dans la conr ou
devant la maison.

niwaebo, Jg fcg , s. Registre des imp&ts fonciers.

niwa-jretn, jEfFttt *• Chaussures en bois
(geta) que l'on prend pour sortir dans la cour ou lc
jardin.

nlw aarnaa, jg JfE , «. Herbo du jardin, de la
cour, gazon, pelouse.

nlwabakl, g fj|} , ». Nettoyoge de la conr, du
jardin.

nlwaka, ${, a. Qualito de co qui est sondain,
subit (en camp.) : — ame, pluie subite.

nlwaka, ~ tt jtH > *• Bouffonncrie, jeu comiqne.

nlwnka-lMifceii, $} 35" E£ > *• Individu qui fait
fortune snbitement.

NO

niwakajinl, f& Jfi , «. Mort subite.

nlwaka-kau, tffiJSi. «• Vent 9 ui s' 68 * * leve
subitement, coup de vent.

nlwaka ni, flfc, adv. Subitement, soudainement,
tout a coup. Syn. foi to, totsuzen ni.

niwakl, Jg &, ». Arbre de jardin.

* niwa-ko, Jg ^f , s. Serviteur ne a la maison.

* nlwa-kobn, jg gf , #. Petite ominonce de terre
dans la cour, devant la maison.

nlwamomo, ^t > *• Fspece de pecbe.
'niwamose ni, M1fi< adv - D ' nne "»TO*n>
dense, epaisse, senec, touffne, dans toute la cour.

* niw»-no-oin©, gK, i. Surface d'une cour,
d'nn jardin.

* niwa>n<MMhie, g$ ^ ft ^f , s. Instruction
dans la famule, a la maison.

* niwa-nori, Jg $} , >■ Action de pratiqner
1'equitation dans son terrain, dans son pare.

'niwatatakl, tfifiS- «• (ornitli.) Borgeronnette.

* nlwatasuml, ffjg, t. Floque d'eau, piece
d'eau dans un jardin.

niwatoko, )g •§• jfc , «• Surcau (sambuens race-
moai).

niwa-torl, K, s. Oiscan do bosse-cour, poule,
coq : — gaya, poulailler : — kago, cage a poulcs.

nlwalsnbo, ^ *P , *• Avenue.

niwazukuri, Jg f^, «. Jardiuier.
Syn. uekiya.

niwat-yanairi, iSBPi s - Kcnoncc des oiseaux,
vulg. tralnasse (poligonnm aviculare).

niwantknrn, {gft> >• Cerisier sauvage (prnnus
japonica).

niya, Particule finale exprimant le donte : yukithi
— , peuWtre ent-il allfi.

niyak«, rn, J8>&, v.n. Avoir des manierea
femininea, un air effemin6 : niyaketaru, femuiln, effe-
mine.

ni-yaki, ff, jg|, *. Action de faire bouillir et do
rOtir, de preparer la nourriture.

nlya-nlya, f^ 4g . adv. En souriant, d'une ma-
nitre gaie, gaicment.

nlyawashii, ki, ku, ^-g-it, a. Qui con-
vient, qui s'adapte, s'accorde, s'ajuste bien.

nly 6, ~ tt • *• I)eulc m»"i ere8 . deux fn?t» ls i
deux moyens.

niyori, $9f, »• Kessemblance, siinilitude: —
no mono.

niyori, ru, •$ ff , ».«. Bcssembler, etro sembla-
ble.

iiizanshA, f(f; |1| & , ». Graines du sar«7<0 cuites
dans le slwyu.

nlznkuri, ^ jS , »• Empaquetage, emballage de
marcnandises.

nlznmlko, ^ 9 ^ , *• Port d'embarqnement.

iiizuml-staOsho, lijiglg^. *. Connaissement.

no, ,£ , Particulo indiquant la relation entre deux
noms, ovi la possession : de, du, do la, des : hi — de,
lever du soleil : ware — chichi — lion, le livrc do
mon perc. * Donnant le sens d'un adjectif a un
substantif : viakoto — chichi, le vrai p^ro : awaremi
— haha, mere inisericordieusc. 5i5 Mis pour koto,
chose, apres un vcrbe : ima no naku — wa, ikanaru
wake desu, quelle est la raison de vos pleurs en ce
moment? chichi ga thinimathita — dew, e'estque
mon pere est mort.

no, Sf , s. Ploine, lande, champ non cultive,

Digitized by

Google

NO

599

NOC

prairie : — no hibari, 1'alonette de la plaine : — no
kum, l'herbe des champs. Syn. iuba,

>•«•• f@ 1 *■ Largeur ordinaire den 6toffes : fida —
kimono, habit fait nvec deux largenrs d'otoffe.

no, ifisi *• Talent, genie, liabilete, capacity : —
naki hito, homme sans talent : — am taka wa ttwne
wo kakusu (prov.), le faacon habile cache ses griffes.
* Vertu, effet, efficacite: kmuri no — , effet d'nn
reinedc.

° n4, ^g, (. Sorto de representation consistant
en danse ct musique.

° no, Jj| , i. Agriculture, culture des champs : —
wafukoku no liongen nari, 1'agricultnre est la source
do richesae d'nn pays.

* ° «>o, BS' ("»"') *• Vub: — wo shiboru.

° «6, US • >■ Cervclle, cerveau : — byo, maladie du
cerveau : sho — , cervelet.

ii*, interj. Exclamation pour attirer l'attention,
ponr appelor.

* ° no, jp£ 1 *• Sac, bourse ; — chu wa kara detu,
ma hoarse est vide.

* no, Jg , j. Tige de fleche ; hambou pour fleche.

* itobne, ru, g , v.a. Remettre, prolonger, al-
longer. Syn. nouabu.

uobakama, gf ffi , s. Sorto
do large culott''. p.

nobnahl, sn, g , fljl , v.a.
Allonger, etendre, elargir, laisser
poussor ou s'allonger : te wo — ,
allouger le bras : nawa wo — -,
tondre uno corde : hige wo — ,
laisser poussor sa barbe. * Re-
mcttre a plus tard, differer, retar-
der: yakusoku no nichigen wo
— , retarder lVxecution de sa
promesse. 3ff Etendre, dissoudre, delayer: nori wo
— , delayer dc la colle de riz. 3f Etendre, augmenter :
sliinshu wo — , augmenter sa fortune.

* nobe, 5f j§ , s. Champ, lande : — no okuri,
funerailles, conduite an cimetiere : — clw, rrgistre
des derauts.

nobe, jifi, j£, i. Action d'allonger, d'6tendre,
d'elargir, de remettre; d'angmenter, de dissoudre.

nobe, rn, f£ , g , v.a. Allonger, etendre ;
remettre ; augmenter ; dissoudre.

nobe, rn, J§ , v.a. Dire, raconter, parler, ecrire
en detail ; faire un recit, expliqner, exposer.

nobegaml, |§ jgj . ». Papier dont on so sert
comme moiichoir.

nobegane, g^, j. Feuille de metal, metal en
feuille. * Sabre.

* nobe-bnral, J§ {$ , «. Payement pour Icquel
on fait credit pendant un certain temps ; payement
par versements partirls : — de kau.

nobc-itngawarn, j£ >R JJ > *• Bardenn.

* ° noboii. flg $ , ». Eloquence, facility d'elocu-
tion : — ka, cratcur, nomine eloquent.

* nobe-oknrl, gf jf jg , a. Eiitcrrcmcnt, con-
duite an cinictiere.

* nobl, 5f jAj , «. Feu allumfi dans les plaines
pour brfiler 1'licrho.

nobl, jiji , ». Action de s'etirer : — akubi turn,
teller en s'etirant.

nobl, rn, ffj) , {£ , v.n. S'allonger, s'etendre,
allonger, augmenter, s'agrandir : take ga hayaku — ,
le bambou croit rapidemeut. 3|f Se detendre, se

Nohakama.

derouler, se relacher: zemmai 'ga — , le reanort se
dctend. .# Etre rcmis, differs.

* nobl, ru, Jg , v.n. S'enfuir.
nobi-airnrl, rn, fll _fc , v.n. Monter, s'elevcr.
nobi-chljlmi, ffjl Jjjf, ». Action de s'allonger et

de se raccourcir alteruativement.

noblkl, gf 3| , s. Employes d'hotel, de theatre,
qui vont de tous cotes recruter des botes ou des
spectatcurs. Syn. yadohuci.

nobl-nobl, fijl + , *$ fS > *■ Etat de ce qui cut
dilate, redevenu cobne, joyeux: ki ga — to natta,
mon esprit s'est dihttt';. $ Dilai, remise ; prolongation
de temps.

* noblraka, |g jgj , t. Etat, qualite dc ce qui est
£panoui, dilute, libre do soucis, ^tendu, prolong*.

* noblynka, |g gf , ». Comme le precedent.
noborashl, sn, ^f £(. , v. cant, de noboru. Faire

mouter, laisser moutcr.

noborl, f|[, ». Etendard consistant en longncs
bandes d'Atoffe de diff^rentcs couleurs.

noborl, ^ , g , <. Action de monter, ascension,
mont£e, chemin montant ; voyage vers la capitale.

noborl, rn, K, g, fc, , v.n. Monter, graur;
reraonter vers la source : taka wo — , gravir la coQine :
luuhigo wo — , monter les degr6s d'nne IchcDo:
kawa wo — , reinonter le conrant. S't^lever, monter
en grade: A-to-ut ni — . $ Avoir on coup de sang;
otro en delire.

noborlbasbl, ff. {£ , *• Echelle, escalier.

noborl I>ii ne, J-_ ffl , «. Bateau qui rraoonle le
courarit.

noborl-kndarl, J^ "F > Jr B i '• Montee et
descente.

noborl-ryA, g f| , s. Figure du dragon monbmt
vers les nucs.

noborl-tsume, rn, g |§ , v.n. Monter jnsqn'an
hant, aussi liaut que possible.

* noborl-waku, (K Jg, «. Mot de pavilion avec
une traverse an sommet.

nobose, |J! _t > *• Congestion, 6tourdisscment,
vertigo, delire, etat d'exaltation.

nobose, rn, 5$ J; , v.n. Avoir on conp de sang,
un etourdissement, le vertige ; etre en delire ; £tre
exalte ; etre congestions. Syn. tori-nodoskbu.

noboehl, sn, ^ A , g , v. catur. de noteni.
Faire monter, elcver ; laisser monter, laisser s'eleTW.
# Tailler, travailler en bosse, bosseler : t»/i» ni — .

* nobudosnli, ftl, ka, Sfjklti °~ H* 1 ^
audacienx, intrepide. Syn. 'zubctoi.

Nobnnaga (Oda), ffg (86 H), «• ^n'n'''
d'Owari (1033-1582) qui, jar son genie, ftendit son
autorite sur le .Tapon presque tout entier.

noburo, SF JB. AS • *■ Sorte de fonrneau \ ortatit

* nobnserl, Sf fj( , *. Action de dormir en plein
air, dans les champs ; celni qui dort ainsi ; par ext
vagabond, brigand, conreur.

* nobushl, Sf 61 > *• Celui qui dort dans ka
champs, montagnard, sorts d'ermite.

* nobiishi, gf gt ± . *■ Guerrier vagabond, sans
domicile, bandit.

c nobyo, JS M < *• Maladie du cerveau, meuin-
gite.

nocbl, K , adv. et t. Apros, ensnite ; ce qui
vient apres, la suite : »owo — , oprcs cela : — no W,
le jour d'apris : — teuma, seconde femme : — n*>
plus tard, hientot Syn. ato.

Digitized by

[ e ..« k

NOC

59.'i

NOJ

noebl, ft Jf| , a. Descendant, postiSrit6 : dono
hito no — detu ka, de qui desccnd-il ?
Syn. shibon.

noehi hodo, ft ig| , ado. Un pen plus tord,
bientot, dans tin moment, tont a l'heare : — itte
mimeulid, j'irai tout a I'bcuro. Syn. ottsuke.

noehi kata, ft ^ , ((/oioftn) <k(i>. Comme le
precedent. Syn. ato dr.

* noehi-no-tsiiki-mi, ft Jj ^ , «. Vnc de la
lone le 13 dn 9» mois huiaire.

noehbian, ft jg , s. (m£d.) Delivre.
Syn. atozan.
nochlntl, ft Jg , «. Soconde femme.
noehlznre, ft J§| , s. Second eponx.

* ° noehtt, H rh , ». Interieur do la bonrsc : —
numashi, bourse vide.

* nodachl, Sf ft . ». Position dans les champs :

— no ki, arbres qui sont dans les champs. * Panse,
arret en voyage (noble).

nodaehi, gf j£ JJ , t. Sabre qn'on prend quand
on sort dans les champs, v.g. a la chasse.

* nodachi, tan, ffli ft , v.n. Grandir, ponsser :
ki ga — .

nodake, gf >fy , «. Espece de petit bamboo.
noda-ahlborl, jgf ffl $£ , s. 6toffe fabriqnee a
Noda (Settsu).
' nodate, gf ft , ». Repos, panso en chemin.

* noden, jj 35 , # . Grand air, champs.
'nodcppo, fFJftlS, '■ (%•) Paroles vaines,

paroles en l'air, vanterie, jactance.

nodo, »g IR , ». Gorge, gorier : — wo kubiru, —
wo thimeru, etrangler: — no hiko, lnette: — moto
wo sugwreba, attuta wo wamru (prov.), iitt. quand
nne chose a passe le gosier, on n'en sent plus la
chaleur, c.-a-d. nne souffrnnce causoe par nne passion
favorite est bien vite oublieu.

nodobone, Eg Ifg -g- , ». Os hyoide (a la racino
de la langne).

nodobotoke, BglRflli, «• Comme noitoio/N; :

— wo kiru.

nodobne, |Q IR Iff , <■ Trach£e-artere.
nodo-danKO, tgj «R EH -f . *• Pomme d'Adam.
nodoka, JJ P3 , ». Quality de ce qni est calme,
traiiquille, donx, agreable : — na Unki, temps calme :

— nx kwatu, vivre traquillement.
nodo-kagami, (@ lf£ jg$ , s. Miroir poor examiner

l'interieur de la gorge.

* nodoke, pg IR jg, , s. Mai de gorge, maladie
da gosier.

* nodokeakll, kl, kn, Jg; R3 ft . a - Calme,
ti-anqnOle, donx. Syn. nodoka.

* ° nodoka, jjg Iff , s. Propria, effet salntaire
oo unimble d'nn rem&le : — wo thiranakereba
nonde wa ikemaien, qnand on ne connaSt pas les =,
on ne doit pas le prendre.

nodokabl, «@ >R ^ , *. Naqne, con.
nodome, ra, v.a. Calmer, tranqailliser, adoncir.
nodomlchl, Ig| IR jg , «. Trachoe-artero.

Syn. NODOBUE.

* nodo-nodo, J| [$ , e. Avec calme, tranquil-
lite, doucement, paisiblement.

* nodorl, Sf S , «. Priss, capture dans les
cliamps, dans la plaine : — no uma.

XodorUan, jg & ill , *• Un dcs sommete
(3.040 m.) da Shirane-tan (Kai).
nwlova, 1(1 fft i *■ Armare da con.

* nodoyaka, |$ $ , s. Quality de ce qni est
calme, paisible, tranqnille. Syn. nodoka.

* ° nofa, J^ %, , ». Fcrmier, laboareur, paysan,
agricaltear. Syn. uvaki;siiO, nosha.

* ° nofu, gt Slf i *• Pcmme de laboiuenr, fermiere.
nofrai, 5f flu] , s. Action de faire paltre dans Ira

champs, les prairies : — no uma. Syn. hanahiii-
oai.

* ° nosai. jgj ^ , «. Crane : — fa-tau, id.

* nogake, Sf |g , s. Excursion t\ Li campagnc,
piqne-niqne.

nAgnkl, gg ^ , ». Notice snr les effets d'nn
rcmede. ■

° nogakko, J^ 55 <K > *■ ^ol" d'agricnlture.
' notakn, ft^Pi *• Science de l'agricnltnre :

— *Aa.

* nognkn, gg f$* , s. Repr^sontation lh6atrale
consistent en danse et musiqne. Syn. no.

° nogrnknslil, ^ ^ rh > *• Licencic en agricnl-
tore.

nogan, gf US . '• (ornith.) Grande ontarde.

nos^tre, rn, %, jj|, v.a. 6viter, echapper a,
fnir, elnder, esqniver : wazawai wo — , echapper a
nn malhenr : tsumi wo — , eviter le neche.
Syn. mandkabehu, sakeru.

nognreba, JJ fg , 8. Refuge, abri, retraite, asOe,
lien de refnge.

nogaredokoro, jS J5f , ». Comme le precedent ;
moyen d'echapper.

nogare-kotoba, JJ ^ Jg , s. PriHexte, excuse.
Syn. nigk-kojO.

nocrxsbl, an, •%^, v.a. Faire fnir, faire on
lnisser ccliapper, faire eviter.

n*|re, jlfl;, s. Action de persuader. 5K Bonze pro-
fessenr.

nojyo, ■§• SS , »■ ArSte de poisson dans le gosier :

— wo nuku, cxtraire one =.
nog*, ^ , s. Bnrbe da ble.

" ° nogekl, ^ Itg , 8. Temps de repos pom- les
trovaux de la campagne, morte saison.

nogri, t? > *■ Barbe da ble. Syn. noge.

noginie, f |, t. Marques, ligncs ressemblant
aux borbes d'epis snr le minerai on la porcelaine.

* ° nOgrlu, J^ f& , «. Redevances an goaverne-
ment.

* nogitsnne, g||,i. Benard.

* nogokoro, §f ifr , «. Natnro sanvage, pen-
chant a retonrncr d I'etat sanvage (faucon).

noKoma, Jg ^ f£ , *. Rouge-gorge de SiDeric.
nosrx>ma, §!f S«J, s. Poulain a I'etat sanvage.
nog-n, K A > *• Instrument aratoirc, machine
agricole.

no(tyO, 8| |jg , s. Xravanx agricoles, agriculture.
nOhal, {ft^f , «. Action d'enlever les coupes a vin.
noliara, SF K( ■ e - Plaine incnlte, lande.

* ° notiel, H ^ , ». Soldats pris parmi les puy-
sans.

* ° nohitsn, jg JpE . *• Belle main d'ecriturc, calli-
grnphie.

nohltaujl, HF ^ • •'■ Cbovre, che\-re sauvage.

* noji, SF ?5 ' *• Bonte a travers une plaine, un
torrain incnlte. Syn. Nosncm, nohara-micih.

* ° n*JI, iJg ^C , »• Devoir a romplir ; action mcri-
toire.

* ° noji, J& Bjf , s. Temps, (• poque des travanx
agricoles.

Digitized by

Google

NOJ

5!U

NOM

* ° nojl, H ?Jt , (ta tsukuru toaza) ». Agriculture,
travaux agricolcB.

nojl-al, Iff fJ: -g> , e. Escrime en plein air.
nojln, tffff.,8. Bivouac, campcment.
nojlaa, 35F g , i. Laitue sauvage.

* ° nojo, jfe £ , «. Calligraphie, belle main d'e-
oritnre.

*■ ° noju, Jjlj 3 > (o*am nto-u) t. Oflrande d'nno
priere ft la diviniti, on acceptation de' cette priurc :

— tutu.

* ° nojn, Jg ff- , ». Pas, matiere, humenr.
Syn. ma.

nojnketan, Q$ j(£ jfli , «. Congestion c6rebrale.

nojnku, g^, i. Action de conclior a la belle
otoile, campement en plein air.

° nekn, H 5jt . s. Ferme, maiaon de labonrcur ;
fcrmier, cultivatcur, agricaltear.

noke, rn, gfc , v.a. Mettre de c6t6, Otcr da clie-
min, enlever ; omettre, exclure, snpprimcr : ithi, ita
wo — , 6ter dn passage nne pierre, nne plnnclie:
kwai yori iehinin wo — , exclure nn menibre d'une
aocietc. ' Syn. dokbbo.

* noke nl, fp , adv. A la renverse, la face lonr-
nco en hant : — yatumu, dormir concho sur le dos.

noke-noke to, adv. Hardiment, sans crainte,
sabs honte, bravement. .

noke-sorl, ru, ff ]j£ , v.n. Se penclier en ar-
riere, toraber a la renverse.

* ° noketan, (g Jfil , s. Pus mele" de sang.
Syn. cur iran.

nukl, "I (f , t. Larmier d'nn toit: — no ma-
nokiba, / ton, pin croissant aupros du toit.
nokl, kn, jg, gfc, v.n. Se retirer, se mettre
de cote, s'eloigner de : noke, dernuge-toi, retirc-toi.
noklguchl, jg p , t. Corame noki.

* ° nokln, $#)&,». Redevances an gonverne-
ment

nokl-narabi, |f 36 1 »■ Toits qui se toucheut,
ligne dn bord des toils contigus.

* ° nokinsho, flS jjjfc 9j , >. Inflammation du cer-
veau.

noklrl, JjJ |J}, 3. Soc do charrue.

nokl-shlta, ff "F , s. Dessous des larmiers,
sons les bords du toit.

nokkarl, rn, gg , v.a. S'asseoir sur, 8tre montc,
so tenir sur. Syn. nobu.

nokke, flj , adv. A la renverse : — nt taoru,
tombcr =.

nokke nl, fg , ado. D'abord, an commencement,
an d6bnt. Syn. dajimk ni.

* ° noko, fg, pf. , *. Qnnliti de ce qni est epais,
dense, scrre : — no kusa.

* ° noko, |Jj? JJ , *. I£abilct6, capacity, savoir-
faire.

* ° noko, JI, i, Agriculture et indiistrie.
nokoglri,

d, t. Scie:

— no me too
tateru, affiler
nne scie : —
kuzit, sciure
de bois. v.

nokog-lrl,
ru, fg, v.a. Nokogiri.

Scier.

nokoglrigamn, jig jg, s. Fancillc a dents.

nokofflrl-klkal, 883 tj(, *• Machine a scier.
iiokoa;lri-no-metate, gg g j£ > '• On vrier qui
affile les scies.

* nokon, $g , ». Reste, restant.

I nokoraau, ;p J$ , ado. Sans reste, sans exeep-
I tion, tout, entierement : ItiUXm mo — , sans excep-
tion. Syn. kotoootokij, mtna.

nokori, J$ (gj , s. Reste, restant Syn. ahabi.

nokori, rn, J|J , f% , v.n. Wester, 6tre laisse.
1 - nokorl-blsaalill, kl, kn, 3S A. K ■ °- Q™ " nn(!
longne vie, qni a encore de longnes annees a vi\Te.

nokorl-ol, kL ahl, kn, JS$ t£ , u- Orandement
' rcgretto. Syu. kaooei or.

nokoakl, au, jj|, v.a. Laisser, abandonner:
| ftane wo nokotazu ni deta, il est parti sans laisser
i d'argent: koko nt kokoro wo nokoshite deta, il est
I parti en laissont sou ccenr ici.

* nokoaki-bnml, jg § , s. Testament btisse
: par nn defunt.

° nokwa^algakn, |^^f , i. feole snpe-
' rieure d'agriculture.

nokwnn, t. Flute.

° n6kyOgen, gg JE ^ , a. Representation thei-
i trale comiqne avec danse et musiqne.

' noma, Iff % , $. Cheval a l'ctat sanvage.

ndmakn, {H R • s - M^ninge : — en, meningite.
I nomare, ru, %{$, v. pat. et pot. de norm.
; fttre bu ; pouvoir boire, avaler.

nomaae, rn, ^$> v. earn, de noma. Faire
' boire, faire avaler ; laisser boire.

* nemaae-iio-horo, SF 391 SS > '• SotIb de eapn-
chon ^pais qui sert de protection contre les fleches.

j nomben-knrarl, *. Delai, retardemeut, tem-
porisation ; negligence, paresse : — to hi wo kuram,

I passer son temps a ne rien faire. Syn. naof-tarl
nome-nome to, j^ ($ , adv. D'ane nutniere

| insouciant*, indifferente, saus soin; eflrontement,
sans vergogue (fam.).

nomeri, rn, }£, v.n. Glisser et tomber: kiitta
michi ni — , tomber dans nn chemin glac£.

nomealil, an, v.a. Faire glisser ct tomber.

nomi, $ , «. Puce.

noml, fg, 8. Cisean de
cnarpentier : morn — , gonge :

— e, mnnche du = : — no
ha, fil, tranchant d'un =. ».

nomi, jig g , ado. Seule-
ment, uniquement, rien que :
tore — narazu, non soule-
ment cela.

noml, nan, (ft , ^ , vji. Boire, avaler, aspirer :
tabako wo — , fuuier : mizu too — boire de reaa.

no>mlchl, @g,<. Chemin do plaine, de landc :

— ru' hi ga kweru. Syn. noji.
iivmlgncui, §p, ». Fansset, douzil: — »o

sen, bonohon, bonde, tampon.

nomlirnaurl, (ft ?g , t. Rcmide qne Ton premi
a rinterieur.

noml-hoabl, au, (ft$£, v.a. Boire complete-
meut, avaler.

nomika, (ft Jjt , s. Buvenr de take, de liqueurs;
amateur de la boisson.

nomlkknra, \ tfcf$, ». Conconrs a qoitoira

nomlsoknra, / le plus.

noml-koml, #&, »- Action d'avaler; »*»
de comprendre.

■^

Nomi.

Digitized by

joo^le-

**&.

NOM

595

won

s. Bureau de

noml-koml, mu, $ j& , v.a. A valor ; compren-
dre, saiair.
■omiluil, fj( £ , «. Lo boire et lo manger,
uomlknl, 3c lift i *• Morsure de puce.
lioml-knrM, an, $> ^ , v.a. Boire et mauger.
nomi-mono, ttkf\' e - Liqueur, boisson.

* ° nomln, Jgt U , *. Cttltivatear, agriculteur,
labonreor, paysnn, fcnnier. Syn. hyakusiio,
nOfu.

* nomi-obJ, kn, ffc Jg , v.R. Boire d'avance en
prevision d'nn besoin futnr qne 1'on ne ponrra pas
satiafaire.

noinl-saahl, jfc $$ , s. Action de laissor nne
partie de la boisson acrvic, boisson laissee : cha wo
— ni shite dera, partir Bans avoir bn tonte sa tasse de
the.

ntain, JHffti *• Cervean, cervelle.
noml-te, (H[ )g s)C , ». Grand buvear, ivrognc,
biberon.

nomi-torl, £ $B > *• Attrapc-pnccs : — manako,
yenx percants.

* ° Htmokyoka, S W . .

l'Agriculture.

nonnka, gf e{) , ». Champs, plaine.
nondaknre, JJg gf ^ , >. Bavear, ivrognc, bi-
beron. Syn. nomite, yoppabai.

no.n«ko, Jf }g} , s. Cliat sanvage.
no-ncnunl, JJ Jg,, ». Hat des champs.

* ° nonln, ft J$ , '- Agriculteur, cnltivatenr,
lalionrenr, paysati.

nonkl, $ £& > >- Esprit tranqnille, a l'aise ; coenr
gai, joyenx ; indifferent, insouciant.

nonko, £g §J $ , ». Visage do bronze, impas-
sible.

nonomekl, kn, tff * , v.n. Se parler mntnclle-
ment.

* nonoaama, g$ f)g , s. Lcs dieox (t. enf.).
nonoaklri, rn, g{, v.a. Dire du mal de qqn.,

grander, maunener, parler radement, railler, se
moqner de. iff Crier, parler a haute voix.

nontaro, # £ 95 , «. Comme nomite on non-
dakure.

* no-oknrl, ff jg , ». Enterrement, fanerailles.

Syn. HOBB-OKUHI.

* ° no* rara, J| {& , v.n. Souffrir, eprouver de
graodes donlenrs (an phys. on an moral.).

Syn. KUBUSBUIU, NAXAHU.

noppel, s. Legumes onits et saupoudres d'amidon.

nopperapo, «. Tote clranvo ; lout ce qui cat sans
ornement.

nopperl, adv. Doncement, d'une mauiere egalc,
nnie.; sans seeonsse, sans asperite.

noppikl, jg 3| , i. Faite, ocliappntoirc (avee nn
negnt. seuL) : — narazu, inevitable : — sarenu sai-
soku, demande a laquelle il est impossible d'echappor.

aoppi, *. Homme d'une taille demesuree.

nan, JJ, ». (poor nohara) Champs incnltcs,
landes, plaine deserte.

■on, tRtS> *• Libertin, dcbaoclie; paressenx,
faineant.

non-inn, ffjti*- Chien snnvage.

Diiraknra, ty| fjf , ado. En flanant, a la maniere
d'nn faineant, d'nn oisif : — shite iru, il passe son
temps a flancr.

norakura-inono, tfl#> *• Paressenx, oisif,
flaneur, vagabond.

noramatsu, £$, >. Ninis, lourdaud, imbecile.

uora-mono, fl| ^f , s. Faineant, paressenx, con-
renr. Syn. nobakuka-mono.

* ° noran, t3 SI » *- Dclire, divagation de l'cs-
prit : byoki de — suru,

nora-neko, gjf $j , #. c ' ia t egare.

norarl-knrari to, adv. Coinme norakura.

noren on noren, jjfo j£ , s. Bidean, piece
d'etoffe snspendne comme enscigne a. la devantare
d'nne boatiqne.

* norl, fllj , ji , s. Loi, regie, reglement, decrct ;
doctrine bouddliique, preceptc : — no niwa, Cour de
justice. Syu. ho.

* norl, $g , s. Mcsnre, dimension.

nori, ftU • «■ r "' t<! de farine de riz, collo de riz.

* norl, jfil. , 8. Sang d'nne Measure faite avec nn
sabre.

norl, jg , I. Distance, doignement : michi — , id.
Syn. iiedatahi, tosa.

norl, rn, §K , v.n. Monter snr, dans : tma ni — ,
mouter a cheval : fane ni — , monter en bateau. $
fitre b-ompe, influence: hetxitrai ni notte kane wo
kasu, gngne par la flatterie prcter de l'argent. *
fitre ecrit, noto, citfi : hon ni — , fltre cits' dnns un
livro. flf Angmenter, croitre, grossir : kono ushi wa
abura ga — , ce boeuf engraisse. J|f Profiter de, tirer
parti de : bingi ni — , profiter d'nne bonne occasion.

* norl, rn, Jg ft , v.a. Censurer, critiquer,
calomnier, medire. Syn. nonoshibo.

* nori, rn, £[ , v.n. Parler (a Died ou & l'Em-
pereur).

norl-ai, ■&■&, s. Action de monter ensemble
v.g. dans la mome voitore, sur le memo batonu ; co-
passagers : — basha, voitore pnbliqne, omnibus : —
oune, bateau ou l'on prend des passagers.

noribake, fjjj g| Jg , ». Pincean a colic.

noriirae, ^ %f , ». Belai do chevanx, de voitnres,
de bateaux.

* iiorigoto, 3 SQ i *■ Paroles de I'Empereur.
Syn. chokugo.

norl-ire, (fl A > '• Vase a colle.

norl-lre, rn, H|A,i v - a - Entrer qnelqne part
etant a cheval ou en voitore.

norl-lregaml, ffi A 4K ■ *■ Papier colle.

norl-lta, M?K> '• Plancho sur laquelle on
prepare la colle de riz.

norMtae, H| 9 > *■ ^o 011116 norigae.

nori-kae, rn, ^ ^ , v.n. Changer de montnre,
de voiture, de train, de bateau.

norl-kakarl, rn, IH^, v.n. Commenccr a
monter, etre sur le point da monter.

norl-kake, jg gj , s. Action dc monter snr les
bagnges portex par un cheval.

norl-kake, rn, ||$&, v.a. Commenccr a
monter ; gravir a cheval : yama ni uma wo — , gravir
nne moutagnc a clieval. ¥ fieliouer, mettle a la
cflte : fane wo ansho ni — , echouer un bateau sur nn
recif.

norlkakl, ^}$, s. Spatnle ponr manier la
colle.

norlkl, D$&. »• Ardeor, zele venant d'nn
sneecs on de l'excitation de qqn.

norl-klrl, rn, jR-Q), v.n. Passer sans descendro
de clieval, de voiture, etc.

Digitized by

Google

NOB 596

norl-koe, ru, §£ jg£ , vm. Traverser, passer but,
(a clieval on en voitnre) : yama wo — .

iiorl-komi, mu, i£ J£, v.n. Mooter en bateau,
s'embarquer ; montor en voitore. 3(f Entrer dans une
villc.

nori-korashl, an, Rjg, v.a. Reprendre, faire
des reproches, grander, reprimander.

norl-kmnl, Jgg, «. Passagere d'un memo
hstean, equipage ; action de B'cmbarquer ensemble.

norl-knmi, inn, Jfcfl, v.n. S'embarqner en-
semble.

norl-knml-nln, j^gJA.. »• Co-passagers ;
equipage.

norl-knra, f£ $£ , », Sclle de voyage.
norl'knna, BR CE > *- Course de chevanx.
Norlkuradake, agggj, s. Montagne (3.1C0
m.) entre Hida et Shinano,

Koriknradake, Kg 6$, '■ Montagne (2.730
m.) entre Shinano et EtehU.

norl-mawashl, au, Jgffl, v.n. Chevaucher ici
et la,

norkmodoahl, an, |£ ££ , ».a. Revenir, retour-
ner a cheval on en voitore.

norl-mono, sg $Jf, *. Chaise a portenrs; voi-
tnre : — kaki, porteur de chaise.

* norl-no-func, $£ fg , «. Batean qui transporte
les ames en paradis (bonddlL).

* nori-no-ahl, j£ gg , a. Bonze.
nori-wnte, ru, J|$&, v.a. Descendre de cheval

on de batean, quitter le cheval on le bateau snr lcqncl
on Ctait uionte.

* norltamal, an, jj[ , v.n. Pour notamai, au.

* nor i to, 1 _ , _ _

* uort-jfoto, / IKlPB> *. Pridres shintoJstes.

norl-lorl, ru, JR5c, v.a. Entrer dans une
place et s'en emparer; prendre nn navire en

l'abordant.

norManke, $)#,«. Empesage ; objet empese,
amidonn£.

norManke, rn, ^g !|f , v.a. Kejoindre qqu. a
clieval, l'atteindre.

* norl-uchl, Sg jj , «. Action de traverser, de
passer au trarers, a cheval.

norl-uma, 3g Jg , s. Cheval de selle, cheval de

lonage.

norl-ntauri, rn, f£ ft > v.n. Changer de mon-
tnre, de voitnre, de train, de bateau.
Syn. Nom-KAKitu.

norMitauri, rn, J]g 21, v.n. PossMer, obseder,
onsorceler : kittune ga hito ni — , etro possedc par
le renard.

norlzome, ?g 8) , *. Premiere chevanchee au
commencement de 1'annec ; premiere chevanchee snr
un nouveau cheval ; premier voyage snr un batean
neuf.

norlznkc, fflff, s. Action de coller erewmble ;
objets ainsi colics.

* ° nor*, /!$ jjj , ». Bamollissement du cervean.
norol, nft Jfl. , «. Imprecation, malediction : — wo

Itakeru, faire des imprecations.

norol, on, Btt , IjSl , v.a. Faire des Imprecations,
mandire : hito too norowaba ana futatsu (prov.), une
imprecation crense deux trons.

norol, ki, ahl, ku, Kg|$, a. Lent, mou, in-
doleut, lambin : ush i wa tana yori — . Syn. osoi.

NOS

noroke, (g jjj , $. Action de racontcr a qqu.
scs intrigues d'nmour : — banaihi, id.

noroke, rn, fg , v.n. Etre captive, fascine par
l'amour : onna ni — , = d'nno femme.

noroma, |j|#t> '• Niais, lourdand, imbecile: --
yard, id. Syn. auzuaxor, ahO.

noroma-nlngyo, SF S 15 A }^ . «• Representa-
tion de ponpees comiqucs, de marionnettes.

noro-noro to, g * , adv. Lentement, non-
chalamment, a pas de tortue. Syn. sobosoho.

norosa, Jg g£ , s. Lenteur, retardement, degre
de lentenr.

noroshl, Jg jg§[ , s. Signanx faiis an moyen de
fanaux, de fusees: — wo agent, faire des =: —
nori, celui qni est charge de faire ces signanx.

* ° norj o, $$ jg , «. Action de se rafraichir en
M'. Syn. suzuui.

* ° noryokn, ^g -J) , s. Talent, capacity liabi-
lot* ; force, efficacite. .

noaabarl, ra, &£, v.n. S'ollonger, s'etircr
libroment ; interrompre celui qui parle ; etre insolent,
importun, arrogant. Syn. desuabaki.

*°noaal, ijg^, ». Grande habilete, sagaciu5;
liommo de giuie, esprit snperienr. Syn. saibhi.

* ° noankn, H fa, $. Culture, labouragc.

Syn. KOSAKU.

* ° noaan, gj j^ , i. Produits agriooles : — butm,

id.

noaanoaa to, Q ff , adv. Lentement, posement,
lonrdement, avec insouciance : — aruku.
Syn. NosoNoso to.

noaarash], gf g| , ». Crane on carcasse laissfie
dans les champs.

* ° noaatsn »nrn, Q JJ , v.a. Captiver, fasciner
par ses talents on ses qualites: hito \co —

noae, Jjg Jg, s. Fancon.

nose, rn, ft, ^, v.a. Placer, poser, mettre snr :
ttufcu nt* — , poser snr une table. * Inserer, noter,
ecriro (dans): nichiroku ni — , noter dans son
journal quotidien. * Faire mooter, laisser mooter
(dans, snr) : uma ni — , faire monter a cheyaL *
Tromper, mystifier ; flatter.

* ° noana, || $ , ». Chariot, charretie.

* ° noaha, S6 It i *• Homme adroit a tirer de
l'arc, archer habile.

* ° noaha, jg ^f , s. Homme de talent, de granoV)

ltabilete.

* ° noaha, ft f^ , (.'Maison de labourenr, ferme.
noahi, K4, »■ Fer & repasser. Syn. inrrosiii.
noahl, J{ , *. Tranche mince d'awofri sec fixee a

un present : — mcalii, id.

noahl, an, $1 , v.a. Etendre, aplanir : kimuno no
ihirva wo — , faire disparaitre les plis d'nn habit
Syn. nobasu.

nosbl-affarl, ru, jlji J^ , v.n. Se dresser, s'caor-
gneillir, se moutrer fier, airogant.

noahibnki, ffi g , s. M miere de faire un toil

noshlgata-no-kug-l, Ifjjjii, *. Clon d'ome-
ment.

noahl-ito, JJ {( , j. Fil de soic grossier.

uoshime, J{ if g , *. Ancien habit qne les samu-
rai portaient dans certaines occasions solennelles.

noahi-moehl, fj S{- j^ , «. AiWii en trandies
minces et carrccs.

* noahlne, Jf }Q, ». Riz de montagne.
Syn. okabo.

Digitized by

Google

NOS

597

NUG

Soehlrogawa, flg ft J|| , s. Riviere (93 k.) dans
lo departement d'Akita.

t. Laqne de Noihiro

noshlro-uurl, j|g ft j

(ittta-to).

nojishl, /WW. «• Sangher sauvagc.

noshitsuke, $l|, *. Orncment en metal <l'an
sabre.

uoshi-unie, gf tg , «. Gelec, confiture de primes
dessecbee aa soleiL

* ° nosno, Jg 5R , t. Substance cerebrate, cer-
vello. Syn. nomiso.

* ° nosno, gg ^F . «• Belle main d'ccriture, calli-
graphie.

* ° noslio, &$),'. Agriculture et commerce :

— mmhv, ministere de 1'= : — mu daijin, ministro
dol'=.

* ° \*»hd, JS fH > s - Norn chlnois do la province
de ifino.

* ° Sioshn, flg ft\ , «. Nom chinois de la province
de Xoto.

' ° noso, fH&i '• Cancer aa cerveau.

* ° noso, H §d , t. Agricultnre et scriciculture.
noso-noso to, adv. Comino nosa-nosa to.
nosNorl to, adv. Comme le precedent
uosurl, I. Base commnue.

notnkarl, rn, ff Jjj , v.n. Hamper, so moavoir
eu replis tortueux ; Be tordre : notakuri-aruku.

notekurl, ra, j§ , v.a. Enduire, barboniller.
Syn. mubu.

* nottunal, an, g , v.n. Parler, dire (lion.).

* ntamamkn, 3fj| , v.n. Comme le precedent :
KSshi no — , Confucius a dit.

* notametrata, &j$Si, *• Instrument pour
rcdresser la tige des flashes.

* ° notan, jj $S » '• Teinte plus ou moins foucoe
d'une conleur ; densite d'nn liquide.

notare, rn, WJJjJ, v.a. Se rouler par terre, se
tordre, se debattre dans des contorsiona.

notarejlnl, JE Jg , ». Mort arriveo le long du
cliemin, sur le bord de In route. Syn. yukidaokk.

notarl, ra, ft gj , v.n. Hamper, se trainer, se
glisser en se tortwant comme un reptile.

notarl-de, ra, (gj {Jj , v.n. Sortir de, se tirer
de; interrompro qqu., lni conper la parole; etre iu-
discret, importun.

notarl-notarl to, adv. Comme nosa-nosa to.

* nota-nchimawarl, ra, ^ f$ , v.n. Se tordre,
se tortiHer, se debattre dans des contorsions, comiue
an serpent blesse.

* ° noten, Jg J£ < >■ Sommet de la tete.
Syn. itadaki.

Noto, jJ6 g , s. Presqulle de la cote Ouest du

Japon, qui forme one des provinces du Hokwrokudo.

notoro ul, adv. Infiniracnt, extremement, tres :

— takai, tres grand.

* nottori, ro, jj , U'J , v.n. Suivre, observer ; se
contemner a ; imiter.

nottori, ru, f£ ]$C , v.a. Penetrer dans et s'em-
parer, prendre possession de : hodai wo — , s'emparer
d'uue forteresse.

no-nmn, Jf jgj , ». Cheval a l'otat sauvage.

no-umc, JJ (g , s. Pruno sauvage, prune deB bois.

no-usae;!, If J& , 8- Lidvre, lnpin sauvage.

* no-wakl, gf ft , s. Fort vent d'aatomne, tem-
pfitc.

° no-yakusha, #£&;£, s. Actcur de no.

* ° noyo, ft /fl , ». Objet qui sert a l'agriculture.

* nozakamorl, §f 3f£. , ». llepos pris a la cam-
pagne, en plein air, piqne-nique.

nozakl, ^J 13., ». Offrande faito sur la tombe des
ancfitres de l'Empereur, & la fin de l'annce ; premiers
fruits de la saison.

* nosarashl, gf Jj , s. Comme nosaraslu.
nozaraithl, £Fff, ». Bkucliimcnt i\ 1'air, ex-
position en plein air : nuno no — .

* ° aoxel, |ft $ , ». Paiemcut des imp&ts : —
»«r«.

* ° noa>if hi, Ifttftifc, s. Bureau des impots;
terrain impose.

* ° nozelgakn, |ft ft ® . «• Montant des im^te
& payer.

* ° nOiel-shlkakn, $«£;£$, *. Classo do
la taxe, degr6 d'imposition.

nosokl, gj),t. Ustensile a thfi.

nosokl, i^, s. Action de regarder furtivoment
au travers de.

nosokl, kn, jg , v.a. Begarder fnrtivement a
travers, pencber la l6te pour regarder : to no sulci-
ma kara — , regarder a travers la fente d'uno portc.
Syn. KAIMAMU.

* nosokl, ku, gt , v.a. Mettle do cote, ocartor,
6ter, supprimer; exceptor, omettre: hitotsu nozoite
mina nalcu natta, exoeptc une chose j'ai tout perdu :
akki wo — , ecartor les miasmes.

nosokl, ^lamg. »• Boito dans laquello sont
dispos6e8 des peintures, des vues, qne l'op regardc
a, travers une lunette : — megane, id.

nocomasbil, kl, kn, g^, a, Desirable, digne
d'envie, qui fait envie ; convenablo : — mono, objet =.

uoxoml, §{, ». Desir, cspou-, attcnte, volontfi:

— too hatatu, realiser son desir: — wo ushinau,
perdre l'espoir. Syn. nboai, ktoo.

noxoinl, mu, g , v.a. Dcsirer, esp6rcr, attondre,
vouloir ; regarder au loin.

nozoml, mn, E2 1 v.n. Approcber, etre pies de,
en face de, etre snr le point do ; regarder en bas ;
etre present : ihi ni — , 4tre pres de mourir : umt ni

— ie, maison qui regarde la mer.

* noinra, SI, «. Air rnstiqne, lonrdand, gros-
sier.

nn, Suffixo negatif des verbes : kika — , jo n'eu-
teuds pas : mirare — , jo ne puis pas voir.

* nubakama, #l$£, s. Largo pantalon de soie
porto autrefois par les nobles.

* nabatama no, JJ =f ^ , Premier vers d'uno
strophe de poesie (makwra-kotoba) ou il s'agit des
tendbres, de la nuit: — kuraki yamyi ni yobu
koewa

* nnboku, K fjj , >. Domestique, servitcur.
Syn. mnoKU.

* nue, ^ , s. Oiseau de nuit fabuleux.

uae, ra, SI . ".«. et jxit. de mm. litre cousu ;
pouvoir coudre.

nngase, rn, fjjl , v. cans, de nugu. Faire enlever,
ln'sscr enlever.

nuge, rn, JjJ; , v.n. et pot. do nugu. fitre enlev6,
arraclie ; pouvoir enlever : kaze ga fuite sltappo ga
nugeta, nion chapcan tt/i enlevc par le vent.

iiiikI. jya, JJ , v.a. Enlever, 6ter : kimono wo — ,
= son habit : kulsu wo nuide su-ashi dc arukit, Atcr
ses soldiers et marcher pieds uus.

Digitized by

Google

NUG

598

NUK

■iiiKl-oiilo, to, g£3p, v.a. Eulever, oter et
jeter, se defaire de : yaburetaru tabi wo — , = bob
bos dechires.

* nngnl, nu, ${, v.a. Essnyer: te wo — , =
leg mains. Syn. fuku.

* auflrui-Ma, $( fit > *• Tableau noir sur lequel on
ecrit avec de la craie.

* ° nnbl, jK. Hi i *• Domestiqucs des deux sexes.
»nl, £$, «. Couture, ouvrage a 1'aiguille, bro-

derie : — mono, id.

nui, an, gg , v.a. Coudre, broder : kinumo wo — ,
coudre un habit : tort wo — , broder des oiscaux sur
une 6toflfe.

nnl-age, ru, £g jft , v.a. Coudre completement,
fiuir de coudre oa de broder.

nnl-awase, ru, §g -g> , r.a. Coudre ensemble.
nulbarl, JS Ct • *• Aiguille a coudre.

* nnldono-tsnkasn, g$ Jg gj , ». Bureau char-
ge de la couture, de la broderie dans le Palais im-
perial (autref.). Syn. kuibyS.

nnliruteii, gj fft , *. Chanssure sur laquelle on a
brodo qqB. dessins ; chaussure brodee.

nuiuaku, gg Jg , «. Broderie en fi] d'or et d'ar-
gent

nulnakndai, £$ fg IS . »• Cliassis but lequel
on fixe l'etoffe que l'ou vent broder, metier.

nulhakuslil, jjf J| gjfl , s. Brodeur.

nulliakn-ya, Jg Jg g , «. Atelier de broderie.

nni-hnrl, gg, i. Ouvrage nit a 1'aiguille.

nni-berl, K^f, «. Frange, bordure brodee.

nui- 1 to, H ill i »- Fil a coudre.

nnl-kikal, gg 3 $fi , '• Machine a coudre.

iini-mc, gg, i. Couture, points de couture.

* unl-me, gj(, i. Couturiere.
unl-niuo, gg, t. Blason brod£.
milinoiio, gg tyg , s. Couture, broderie, ouvrage

a 1'aiguille.

■nlmeuothl, £g tfy gfl , ». Couturier, tauleur.

nul-moyo, £gjg{K, '■ DesBins brodes ou a
broder.

* nul-rjo, £g $t , s. Atelier de couture ou de
broderie an Palais imperial (autref.).

nulshl, m X . «• Brodeur.

nnl-torl, gg )jj , (. Genre de broderie, broderie.

nul-lori, rn, £t ]ft , v.a. Broder.

nnl-torl-ro, gg 1ft tg , *• Gaz « d e *>>e brodee.

nni-tsmgri, gjn, gg > "•*■ Coudre one piece an
bout d'une autre, mettre une piece, rapiecer.

nul-«snke, rn, ggfjf, »•«■ Bapidccr, coudre
sur.

nulzarasn, (j| J£ , ». Habit brode.

nuks, gg , «. Son de riz : — n< &t(</i (prov.), lilt,
un clou dans du son, c.-a-d. chose inutile.

* iiuknbn, )g( g} , ». Dent incisive.

* nakabostai, (g M > *• Petite etoile.
nnkabnkuro, Jjjt g , s. Petit sac rempli de son

dont on se sert pour se laver le corps et la figure.

nnkaburni, $g f$ , s. Tomis iiour le son.

nukagakl, ^|jg, «. Ornemcut du fronteau de
hv bride du cheval.

nnkngnml, gg g , «. Cheveux du front, toupet.

nukakugi, gg gf , j. Petit clon.

uukmniw, $$ g£ |Q , t. Son de riz mole de sel.

nukamomi, gg jjjfc , s. Bran, son grossier. |

nnkarl, g , 8. Inattention, negligence ; borne,
errenr : tonna koto ni — ga aru to komaru, manqner
d'attention dans une chose semblable est tres fadieni.

* nnkarl, }fg £g , ». feat fangeux, bourbeni,
boueux: mtc/it no — , = d'un chemin: — michi,
chemin boueux.

nnkarl, rn, Jg ^E , v.n. fitre boueux, bourbeu,
fangeux.

nnkarl, rn, J£ , v.n. fitre inattentif, sans soin ;
faire une meprise, une bevue.

nnkarlini,
unkarnml

}jjg j^f , s. Chemin boueux, tangent,
terrain marecageux.
nnkasbl, sn, Q- , v.n. Dire, parler (t. vulg.) :
akko wo — , dire des injures.

nnkasbl, sn, j* , v. cans, de nuku.
nnkaznke, U jff , «. Conserve au nukamiso.
nnkaiukl, kn, PP|@, v.n. Salner en toucliaut
la terre du front, salner profondement.
nnke, Jg , s. Sot, niais, imbecile.

nnke, rn, g, |g, j;.». fibre enleve, 6U5, retire,
aneanti, avoir disparn: ke ga nuketa, le poll est
tombc: iro ga nuketa, la coulenr a disparu: ashi
kara toge ga nuketa, on lui a dte nne opine du pied.
* Passer a trovers un espace £troit : hito-gomi wo
turi — , passer i\ travers une fonle. # Fuir, B'dchap-
per de : roya wo — , s'echapper de prison.

nnke-aklnal, flfffl, t. Commerce defeuda,
fraude, contrebande.

nuke-ana, gl % < >• Sontcrrain, tunnel, pasaago
souterrain.

nnkegnke, gj JJ , s. Action de prendre socrete-
ment les devants.

nnkegara, KftSi *• Depouille d'un animal qui
a mue, mue ; coquillage vide.

* nukelde, rn ou com, fa {Jj , v.n. Tomber
de, sortir de (naturellement) ; s'echapper fnrtive-
meut, a la derobee.

nnke-ji, JjJ ^js , i. Caractere onus, oublie.

* nuke-knbl, g % , «. Monstre, fantome a long
con. Syn. bokuso-kcbi.

n iike-mairl, g Jft , «. Visile secrete a un tem-
ple : tera ye — turn.

Knkeniarn, g gj] , «. Sabre famenx conserve
dans la famille Tat'ra (autref.).

nukeme, KB.*- Moyen de s'ecliapper. *
Fante, meprise, bevue.

nnkeme nal, kl, gbl, kn, $£ g g , a. Vigi-
lant, prudent : — hito.

nnke-mlcht, g jg , «. Chemin detonrne, secret.

nnke-mono, J$ 43f > «• Objets vobSs, passes en
contrebande et vendus a bas prix : — hit, marcband
d'objets voles, receleur, contrebandier.

nnke-mono, gj ^f , *. Pcrsonne cidue d'uae
societe.

nnke-ni, gflf,
trebaude.

I. Objet void )u de eon-
ade. A la derobee, for-

* nnke-nnke to, flf +

tivement : — m'geru.

nukesakn, gt f}5 , s. Fon, imbecile, shipide.

nnkl, g , K i *• Action d'enlever, d'extraire,
d'oter, d'arracher.

nnkl, kn, g, R, v.a. Enlever, extraire, 6ter,
arrachcr, deraciner, faire sortir : ha wo — , arracber
une dent : katana wo — , degainer : ki wo — , deraci-
ner un arbre. * Extraire, faire un extrait: hat kara

Digitized by

3 gl e itfw

NUK

599

NUH

ku wo — , eitraire nao phrase d'uu livre. # Abroger,
omettre.

nnkl.kn, Jg;, v.a. Suffixe de certains verbes dou-
nant le sens de faire coniplstement, perBister : nomi
— , persister a boire : shi — , reussir a faire : yomi
— , lire avec perseverance.

nukl, f£, t. Ligne transversale, trame d'une
etoffe.

nukl, Jf tJc , s. Traverse qni rclie deux pidces
de bois.

* nnkl, jg , ». Bouillon d'ou Ton a ot6 les
ingredients.

nnkl-nshi, |g J£ , ». Pas derobes.

nakl-ntnunie, rn, jg |£ , v.a. Faire des ex-
traits, recueQlir des extraits de differentes sources.

nuki-awase, rn, f£ -&• , ».«. Degainer et croiser
1'epee.

nukl-dashj, »u, $£ {rj , v.a. Extraire, arracher,
faire sortir de.

nnklde, iS.^-, s. Meniere de nager en tenant
les mains an-dessus de l'eau.

* nnklde- wata, J£ !ti $& , *. Onate qni a d6ja
servi.

nukigakl, jg ^ , s. Extrait d'nn livre ou
d'antres ecrits.

nukl-hanaslil, su, ]$$$, v.a. S6j>arcr com-
pletement en arrachant ; degainer avec force.

nuki-ito, fH $$ , s. Trame d'nne otoffo.

* nukl-kaburl, {||[, t, Rouet a filer.
Syn. rro-ouEDMi.

nnklml, gj, >. Sabre degaine.

* nuklnde, «ura, $g , v.a. Sarpasser, depasser,
eclipser. Syn. hasabu, suqubebu.

nnkl-oaa, ff , s. Navette de tiaserand.

nnkl«uhi, Si 21 , *• Action d'extroire et
d'inserer.

nukl-toahi, su, S£3a, v.a. Passer an travers
de ; enfiler.

* naki-tanre, rn, jjj 9| , v.a. Degainer ensem-
ble.

* nuki-uchl, j£ K? , ». Action de tapper en
degainant.

* nnkt-ntsnsbt, K S • *■ Analyse d'nn
onvrage, resume, abrego ; extrait.

nnkl-wata, S W > s - Ouate qni a deja servi.

Syn. NUKIDE-WATA.

nnknbAl, j|$ J^ , *. Gendres chaudes.

nukul, ki, shi, ku, jjj ijg , a. Chand (modere-
raent), tidde, donx : — tenki, temps doux.
Syn. ATATAKAI.

nnknmari, rn, j||, v.n. Devenir cliaud, se
ruchauffer.

nnkume, rn, jg, v.a. Chauffer, ecbauffer,
rechauffer. Syn. atataheru.

* nnknmedorl, jftA, s. Petit oiscau que, selon
line croyauce popnlaire, le faucon prend pendant la
saison froide pour se recliauffer les pieds pendant la
unit et qn'il I&che le matin avec l'intention de le
reprendre le soir.

uukntoi, kl, sUI, kn, jfi , a. Comme nufaii.
nnma, Jg , e. Marais, e tang marecageux.

* numata, fg g , t. Riziero marccagense.

* name, ff , «. Linteau d'une porte.
nine, }£ , I. Satin blonc.
nuuie-g-oniu, j£ Jff, , «. (bot.) Lin.

name-name, Jjjp ♦ , ado. Doucement, ouc-
tueusement : — ni, id. Syn. haheraxa ni.

Humeri, fa, >■ £tat de ce qui est donx, one-
taeux, glissant, hnueux.

nnmerl, rn, J^ , v.n. Eire glissant: nrichi ga
— . Syn. subebu.

nnmerlnsa, 3fc l& -? > *• Satin blauc.
Syn. nome.

nnno, /ftj , «. Toile do clianvre ou de cotan.
nanoblkl, J© HI > *• Action d'etendre la toile
pour la blanchir.

* nnnobitntare, ^J jg ^ , 8. Longue robe avec
cinq Iarges blaBons de la famille.

nanoko, ^ ?- , >■ Habit d'liiver ouate.

unno-koshi, 3(6 Jft , «. Filtre en toile de chanvre.

nnno-me, /[g g , s. Imitation d'un tissu de
chanvre sur la porcelaine ou les tuiles.

nnno-mefriuni, ^jj g jjgj, s. Papier usit£ pour
la couverture des livres et qui a l'aspect d'nne toile.

nniHMneiamro, $g3{, t. Tuiles dont la
surface presente l'aspect do l'empreinto de la toQe.

nunosanwhl, PftJSS, t. Blonchiment des toiles ;
onvrier qui fait cet ouvrage: — ha, place ou l'on
expose les etoffes pour les blanchir.

narnknra, fH ^ , adv. D'une maniere oisive,
paressense. Syn. norakuka.

unraknra-mono, tS*3 . «■ Commo norakura-
mono.

nnrn-mirn, J^ + , adf. D'une maniere glis-
sante, onctueuse, donee. Syn. nahbbaka ni.

nurase, rn, <^ Hf , f . eoi«. de nuru.

naraakl, an, g|, ».a. Mouillcr, humeoter.

nara-tsaki, kn, ?§• ^ , v.n. £tre glissant, lmi-
leux.

unre, rn, H jg , v.n. Etre humectfi, mouillS.
Syn. shiuebu.

* nurebnml, mu, gg , v.n. Avoir l'air mouillc,
hnmide.

narebotokc, jj| flf , s. Idole en plein air.

* nnrebnmi, BS % > *- Lettre d'amonr, billet
donx.

nnre-en, gj Qi , 8. Veranda exposoc a la pluie,
golerie decouverte.

nnreiraml, ggijft, >■ Papier humidc, mouillc.

nnnrami, t38 51 . »• Chevenx mouillfis.

nnrefcarasn, j3|/;^, 8. Melange do noix de
golle et d'oxyde de fer pulv6risfi, employ6 pour
noircir les dents.

* nureglnn, jgg 5&£ , *- Habits mouillos ; (fig.)
accusation d'nn crime dont on est innocent.

* nnregoromo, SI 3K > »■ V element mouillc.

* nnreg-oto, gj 3J£ , tt ^ , >. Choses d'omour,
intrigue d'amour.

nure-lro, g| •§£ , s. Couleur d'nn objet monille,
apparence d'etre mouilli, hnmide.

nnre-unre, jJJ ♦ i adv. Comme qqc. qui est
monille, hnmido.

nnre-te,

nurc-de,
du millet avec une main mouillee, c.-o-d. faire do
grands profits a pen de frais.

nnre-tdrl, rn, ££j&, v.n. litre tout mouille,
tout tremp6, tout imbibe.

nare-tauchl, $&t&, 8. Terrain hnmide.

nnrl, ^ , s. Action de peiudre, de laquer ; pein-

e, "I jjg gf. , 8. Main mouillee, hnmide : —
le, J de awa wo ttukami-toru, litt. prendre

Digitized by

Google

NUH

GOO

NYO

tore, vernissagc, plAtrage ; borbonillage : ji — , pre-
miere conche de = : uwa — , conche euperieure.

nurl, rn, t£ , v.a. Enduire, peindre, vernir, Ia-
qner, mettro nne couche de, oindre, barboniUer:
Itako wo — , peindre one boite : kao ni sumi wo
— , barlxrailler le visage d'encre : hitai ni abura wo
— , oindre le front d'huile. * Impnter nne fauto, jeter
an blame snr : hito ni ttumi wo — , id.

* nurl-al, an, |£ ^t , v.a. Se barbouiller ma-
taellcment ; s'aecnBer reciproqneinent.

ntirlbashl, £& fj , s. BMonnets laques.

iiurlbou, ifa$i, ». Plateau laque.

nurl-dashl, sn, §£ Jfl , v.a. Faire des dcssins,
des figures en laque.

iiurl-fusagi, go, ffe fg- , v.a. Boucher, former
les onvertores avec du platre, de la peintare, de la
laque, etc.

nurlgasa, |& 3£ , s. Chapoan verni, laque.
iiurlgawa, ifclfi, 8. Coir verni ou laqu6.
" nurigome, §$ ff , s. Magasin, coftre a l'epreuve
du fen. Syn. do/0.

* nurlgoahl, tfe || , t. Cliaise a porteurs lnquoe.
nurlgnsnrl, ijgfE, e. Itemedo pour friction,

pour lotion.

uuri-lla, ^ ^ , s. Tableau verni ou laque.

nurl-kabe, §£ |g , s. Mar enduit de chaaz, etc.

nurl-konil, inn, §£ J£ , t\a. Enduire, cacher
boos nn enduit.

nnri-mono, §£ $jy , ». Laque, objet laque : —
s/ii, fabricant de laque, vernisseur.

unrl-oke, §£ ;fj| , t. Baqnet, seau laque.

° nnrlskl, §£ |J$ , *. Fabricant de laque, vernis-
Benr. Syn. kuki-monobhi.

nuri-HliHu, f^T", «. Surface sur laqnelle on
applique la laque.

iiurl-tsnkc, rn, §g Jjf , v.a. Peindre, vernir,
laquer, enduire. & Imputer one fante, jeter uu blame
sur qqu. Syn. nubii.

mirl-tsakiiral, an, f$ $} , v.a. Kenoaveler la
peinture, le vernis, reparer en mettant une couche
do peinture, de vernis, de laque, etc. 3S Excnser uuo
fantc, reparer la reputation.

nuri-nchlwn, f& 19 §1 • '• Evcntail laquu.

* nnrl-ya, ££ SjJ , «. Maison peiutc, enduite a
l'exterieur.

* nurl-yuml, ^ ^ , «. Arc laqnc.
nnrixaya, §g Jg , s. Fourreaa laquo.

* nnrngane, gj Jg <fc , *. For a cautcriscr.
nurnl, kl, shl, kn, fi£jB, a. Tiede: — yu,

can tiede : nuruku naru, s'attiedir : yu ga nurukute
nomarenai, l'eau est si tiede que je ne pnis la boire.

nnrul, kl, ski, kn, gggj, j&ffc, a. Lent,
lonrd, stupidc, sans vigneur : — yatitu da.

uurnmakol, kl, shl, kn, jgjg, jUt, a.
Conuno nitrui.

■iiiriiiuayu, j$ $1 jg , s - 1 ^ ln tiede.

■iiirunil, inn, J*, , v.n. Avoir la tiuvre.

liuruml, inn, {£ Jg , v.n. S'attiedir ; s'ocliauflcr.

nnrn-nnrn to, fj + , arfc. D'uno manicre
glisSKante, onctneusc.

* nururnka, U J& , s. Qualit6 de cc qni est
tiede, tiedeur : — ni, tiedement

nurnsa, ^ Jg gf , ». Ti&leur, degre de tiedeur.

* nnsa, fg , ». Morccaa de soie ou de papier
suspendu dans uu temple devant le kami, ou porte |

an temple oomme ofiraude par les pelerins ; offrande
faite an kami : — bukuro, sac ou Ton mettait les
nuia que 1'on devait oflrir.

nnshl, d^ , ». Maitre ; propri^taire : ie — , pro-
prietaire d'une maison. HH Terme honorinqne osite
qaand on parle a qqu. ou do qqu. Syn. abcji,

DONO, UJI.

nnshl, H g$ , ». Conuno nuri-monoihi.

nnshl, :fe , «. Etre fabuleux suppose habitcr les
eaux, les forets, etc.

nnshlbnro, Sg, !. SaUe oil Ton fait secher
les objets laques.

nnshl-ya, l&|j$Ji, s. Fabricant de laqne,
vemissenr.

nusnblto, JJ£A> *■ Voleur, escroc, maraudear,
fripon, larron, cambriolenr, bandit. Syn. dobobS,
tozoku.

nnsnblto-yado, 8£ A ^ . «• Maison frequcnlee
par les voleurs, ou logent les volenrs.

nusmnl, g£, j^, $. Vol, lorcin, cscroqnerie,
maraade, friponuerie, camhriologe, rapine, filouterie.

nnsnml, inn, Jgi l '-«- Voler, dcrober, ravir,
marauder, escroquer, iilouter.

nnsnmldake, Jgff , *. Bamboo attache sons
uu banc pour le consolider.

nnsumlHlaMhl, an, JJJ Jjj , v.a. Emporter clan-
destinement.

nnsninlglkl, gj pjj , i. Action d'entendre a la
d6robee ; cliose entendue clandestinement.

niunmiKiil, £j aft , »• Action de manger ce qne
1'on a vole, de vivre de rapine, de vols.

nnsumLraono, Jg tfy , s. Objet voM.
Syn. tobutsu, zdiiin.

nnsmnl-torl, i»n, jg ]
emporter en volant.

r.o. Voler, ddrobcr,

nuta, Jg pj , *. Aliment oomposo de poisson on
do legumes assaisonnes de miso ou de vinaigre.

nnta, |SJg, «. Bone on platre mele de paille
pour enduire les murs. Syn. tsuta.

* nntabada, f£ , s. Rugosites a la baso de 1*
come d'un taureau.

nutakurl, rn, fllffii "•»'• So tordre, se moa-
voir ea replis tortaeax. Syn. notaxubu.

nntunamnsu, ££ jf- , s. Poisson ou legumes
assaisonnes avec du miso on du vinaigre.
Syn. nuta.

nnta-nchl, Mm, jg jg, tui. Se tordre, se debaU
tre dans des contorsioiis. Syn. nota-uchikawasu.

nutto, §gSD, ado. Sabitement, sondain, d'nne
maniere inattendnc, contre tontc attente.

nuni
condre.

* ° nyo, ^f , (onna) t. Femme (en comp.) : —
it in, id.

°ny*bo, ifg, $. Femme, epouse ; (autref.)
nom des servantcs da Palais impcriol.

nyAMk-kotoba, ■& Jf §• Jg , «. Mots particuliere
anx femmes pour designer certains objets,

* ° nyobon, if ^ , t. Violation da celilat
(bonzes).

* o nyoda, R J^ , «. Uretre, canal de Purine.

* ° nyogro, i( '& i »• Concubine de l'Emperenr.

* Nydgro-no^hlnia, iCf&B), (onna jima) t.
lie fabulcuse Bitu^e snr les cotes do Japon et habitoe,
dit on, uniqnement par des femmes.

Digitized by

f| e . ft..,

NYO

COl

NYU

nyAhncbl, fjglt, *. Cymbales des temples
boaddhiques.

* ° n;uh6, fm j$| , (nori no goloehi) adv. Comme
la Ioi do Bouddha ; vraiment, certainement.

nyoha-nn-yn, jm ft Bg ^ , (ittate kuraki yoru)
s. Nait fares noire.

">••» ill % i s - Baton porta pnr nne
oertaine clnsse de bonzes, p.

* ° nyoihoju, fa jft ff $ , «. Pierre
precieuse que l'Imperatrice Jimju regnt,
dit-on, de la mor.

* ° nyo-ln, j(g, «. Impcratrico
douairiere (antref.).

* ° nyoju, t[cj35, s. Servante de la
Conr.

* ° nyokel, j£ % , s. Dr scciidance
feminine ; succession par les femmcs.

* ° nyoketon, @l flfr . «• IMniaturie. „
nyokj-nyoki to, jgr gg , <wfo. En on- ^°''

dnlant, en ondoyant.

nyokkirl, 1 gJISi ad «'- D'nne facon pro- i
nyokkorl, J eminente.

nyoko-nyoko to, adv. Comme nyoki-nyoki to.
° nyokwan, ^f If , t. Dame d'honneur a la

Conr. I

t

* ° nyokwan, gt <ff , s. Comme nydrfu. :

* ° nyonin, jfc A> '• Eomnie.
Syn. onna, fujtn.

° nyo-6, it S . *• Koine.

Xjomi, Jn 2SJ • »• I* pins liant titre doun£ a
un hotoke.

° uyoro-nyoro to, fi jft • adv. D'uu air
indolent, en ondttlant, en faisant des contours, des
zigzags.

nyororl to, adv. En bondissant tout a coup,
en s'elancant soudainement.

nyoshl, -fc •? i (onna no ko) *. Petite fiUe, jeuue
fille ; femme.

* ° nyosbo, -fc fj , (onna no set) s. Femme, les
femmes, sese femimn.

* ° nyoso, :fc ffi > >• Appareuce d'nne femme.

* ° ny oso, ■fc |j| , «• Bonzesse, religieuse boud-
dliiste. Syn. aha.

* ° ny otai, -f( ff: , ». Corps, forme d'nne femme :
— no hotoke, idole d'nne divinity.

* ° nyotel, if ^ , s. Imporatriee reguaute.

* ° nyotdirn, -ft J|J g , s. Princesse imperiale.

* ° nyoie, jrj g , adv. (bonddh.) Ainsi, de cette
maniere.

* ° nyosetau, f£ |§" , s. Loquacity, bavardage,
jaserie, babil.

* ° nya, 31, (chichi) s. Lait, nein, mameUe (en
comp.).

* ° nytt, A , (t'ru) s. Entree, admission, recep-
tion (en comp.) : — heat, entree dans nne society.

* ° nytt, tyjt , ». Fente, craqnelnre ; appareuce de
fente, de craqnelnre : — ga deta, il y a une fente :
kannyiirde, porcelaine craquelee.

Syn. wabk, huh.

* ° ny abal, A 4S > *• Commencement de la
suisou des plnios an 6« mois.

* ° myabi, 5HSJ, «. Chyle: — kivan, vaisscan
chyltfere.

* ° nyabo, JL 1J , ». Nonrrice. Syn. uba.

* o nyabo, ?L#. >■ P' lon -

* ° nyaboku, (fl, ?fc , s. (bouddh.) Bois que Ton
brnle devant nne idole en recitant des prieres.

* ° nyabokn, ^g, «. Action de retoucher, de
corriger nn tableau, un mannsrrit : — sunt.

* ° nyabotsn, A J5 > *• Mort : — * ,n *«-

* ° nyabn, A tff > >• Entree d'nn daimyo dans
Res nouveaux doumiiies.

* ° nyabuton, A £l» > *• Dedicoee d'nn temple,
transfert d'une idole dans un nouvean temple : —
kuyo, ceremonie que Ton fait a cette occasion.

* ° nyacb6 snrn, ^ fs , 0,11. Venir au Japon.
° nyttflo, \ J| , (michi ni iru) i. Acte do

devenir disciple de Bonddlia (en Be rasant la teto) ;
bonze ; titre des dignitoires au-dessns du troisieme
rang qui se faisaient bonzes : — shinno, prince dn
sang qui se faisait bonze.

* ° nynfu, \ jfc i *• Homme mari6 a nne veuve
qui est chef de famiUc.

* ° njBfn snrn, X /ft , t>.». Arriver dans une
villa avec l'intention d'y riisider ; entrer dans la
capitate.

nyngmkn, X$i •■ Entree dans nne ccole:

— ruru.

* ° ny ftgan, fL % i *• Cancer a la poitriue.

* ° uy oa;ln, \ %_ , s. Acompte, paiemeut partiel.

* " nyagyo, \ '$} , ». Action de se retirer dans
pes appartements prives (l'Empereur).

nynhachi, ft ft, *. Mortier, vase dans Icqucl
on pile des remedes.

nyabl, XKi>' Praia, depensea.
Syn. tbuib, KAim.

* nyn-in, \ f% , «. Entree a l'liopital : — suru.
' ° nyajl, $[, %, t. Enfant a la mamelle.

* ° nynJA, \ Jjg , (thiro ni iru) ». Entree dans
un chateau pour y resider.

* ° nyaj», A 5fe • *■ (bouddh.) Mort d'nn bonze.
° nynjnbn, A St > *• Entree dans une ecole

priree comme pensionuaire : — turn.

* ° nyukin, A & > >■ Acompte. Syn. nyu-

GIN.

* ° nyUk6, A R > »• Entree dans one ecole.
Syn. ntOoaku.

* ° nyuko, A S > *■ Action de venir payer 1'im-
p6t (pays tributaire).

* ° nyttkd, A HI . {niinato ni iru) $. Entree
d'nn bateau dans nn port : — ruru.

* " ny oko, fl § , ». Oliban, sorte d'encens.

* ° nyttkokn, A W • '■ Comme nyubu.

° ny akwal, A 'ft > '■ Entree dans une socidtc,
une confrerie : — sum.

* ° nyakyo, A SSC • s - Entree daus la capitate :

— turn.

ny ttmen, A Si < *• Macaroni bouilli.

* ° nyametsu, A 1& < *• Entree do Shaka dans
le Nirvana.

* ° nyamon, A PJ > *• Entree dans une ecole
priv6e : — kin, frais d'eutree. Hk Livre clcmcntaire,
abregA : — ruru. Syn. desui-uu.

* ° nyttral, A ?K > »• Visite qne Ton recoit

* ° nyarakn, JL gjj , s. Sonne au lait.

* ° nyarA, A ^ > *• Emprisonnement : — sunt,
etre mis en prison : — mushiUukeru, condamncr a la
prison.

nyasaUm, A ft i »• ( ire /'«?«) »• Votc > enchere,
soumission ; action de voter on de souuu'Bsionner : —
suru.

Digitized by

Google

NYU

C02

OBA

° u y usekl, A ffi • *- Enregistrement d'nne per-
sonne snr les registrcs de l'etat civil : — turu, etre
enregistre.

* ° ny useii, A 18 > *■ Bateau entrant dans nn
port ; arrivee d'un bateau.

° nytmba, A it i s - Entree dans nne societc,
nne compagnie : — kin, argent exige ponr I'odmis-
sion.

* ° nyoshln, A P$ , »• Entree dans un port.

* ° nyanbn, A & • *• Reception (d'nne lettre,
d'nn paqnet, etc.) : o nimottu tathika ni — itathi turo,
j'ai reeu voire paqnet.

* ° nyOstaO, Jl, Jj{. , {chichi no nioi) t. Odeur du
lait, odeur de lait. $(£ Inexperience, jennesse.

* ° nyosbtt, Iftff-, (chUhiru) t. Lait

° nyntai, A Be • *• Entree des jeunes rccrues an
corps ; enrdlement de soldats.

* ° nyatA, AtS> (y ( "' ,ru ) *• Boi n ^ ,ean
chande : — turu.

ny a wa, m fQ , s. Douceur, amabilite, gcntO-
Iesse : — na hito.

nyOyA, A ffl • *• Besoin, usage, necessite: —
na mono, objet dont on a besoin. Depense dobcb-
sairc : — tea gozarimatu.

* ° njBjo, 3L )| i <• Noorritnre an but, allaite-
mont : — twu, allaitcr : — dobuUu, mammiferes.

* ° ny ttyokn, A JS > *• ^ a * n '• — *" ru > prendre
un bain.

o

o, Ciuqnieme voyelle japonaise, d'apres lo go-ju-on,
ayant le ineme son qn'en francois.

©,«£,«. Cliauvre. Syn. asa.

°> J§ > *• Q neue > P' e d d'nne montagne : — no
taki, le bout de la queue : inu ga — wofuru, le cliien
remne la qneue. Syn. shtppo, sutrtpfo, sitrai-o.

©, f/J , 8. Cordon, cordean, corde, ficelle : kammuri
no — , jugubiire de soie dn kamtmtri: zuri no — ,
cordon de sandale : tama no — , fil de la vie.
Syn. hiuo, saiBAiuiirao.

°t tti '• Male: o-ushi, tanreau; souvent on par
enphonie: ondori, un oisean male. Syn. osu,

OTOKO, ONTA.

o, SJ , Prefixe honor. : — isha tan, monsieur le
doctenr : — Tama tan, mademoiselle Tama.

* ©, §J , *- Homme (par opposition a femme).
Syn. OTOKO.

*©, /J», Prefixe diminntif: — bune, barque: —
gavoa, ruissean. Syn. chusat, ko.

* o, U , (en comp.) Cent : ya-o-ya, litt marchond
de huit cents clioses, c-a-d. marchond de legumes.
Syn. htaku.

° A, {§■ , Suffixe servant a compter le nombre de
fois (sL epist.) : ichi — , une fois : tai — , deux fois.

*» >|t ♦ i inter}. Exclamation affirmative ponr re-
pondre 4 nn appel : iya ka D ka, estce oni, cst-co
uon ? iya de mo o dc mo, bon gre mal gr6.

*> i£ . *• R°>> roonarque : kuni no — , roi d'nn
pays : kemono no — , roi des animaux, lion.

A, -)z , Prefixe donnant le sens de grand : —
inethikurai, grand mangcur: — kawa, fleuve: —
yuki, grande neige.

* 6, St , »• Pic de montagne, soinmet.
Syn. mine.

A-akagera, t. (oniith.) Pic a dos noir (pienn
leuconotns), grand pic du Japon.

A-andono, ^ gf JS, o. Appartcmeut du Palais
imperial de Kyoto.

o-anc, f£) j$ , *. Scour ainee.

A-anl, © H > *• Erere atne.

«-Mtune, ^ J£ @ > *• Sorte d'armure.

o-asa, 19 ]ft , *■ Chanvre male (cannabis).

Syn. XEMU8HI.

o-HHhi, & }&, i. Menue monuaie : — ga nai, jo
n'ai pas de monuaie. Syn. zeni.

o-nshi, g H ft , ». Sorte de jcu.
A-awa, ^ , ». Millet italien, herbc de Bcngale.
6-axaml, ^C JH , ». Chardon.
oba, (Q -Q: , ». Tante. 9K Mot respectueux employe
en s'adressant & uno femme marice.

Aba, jH -^ , *. Grand'mero. Syn. Bono.

Abal, SI "6 1 ?E i *• (hot.) Jasmin (jasminnm
nndiflorum).

oba-lchlgo, iS S ' '• C" '-) Especc dc mure
(rubns thombergii).

obake, jg -ft , ». Fantdine, lutin, (arfadet, mons-
tre, apparition fautastiquc. Syn. hakevono,

11ENOB.

obako, ji flj ^ , *. Chignon porte par les
vioilles femmes ou les veuves.

obako, i£ gij J? . »• Grand plantain (plauUgo
major).

° Abaka, j$ iffi , (. Arbre (sterocarpus flavns)
dont l'ecorce est employee en medeciue, et sett i
teindre on jaunn. Syn. kiwada.

° ObaknsbO, JJ gg §? , >. Branclie de la sects
bouddhiqne ^fen, importee au Japon en 1655 par b
bonze cliiuois Ingcn.

Obama, <h S ■ s - Ville principolc de la province
do H'afauia.

Abaniaynml, ffi jf- , 8. (hot.) Fnwun.

* Abambnrnuiai, 4% IK S ffi , *• Eestin doane
par un maitre de nuiisou a tonte sa fainille on com-
mencement de l'annov.

obamnko,
alliance.

i ife , ». Mori de la tonte, oncle par

Aban, ■§• Jg , *. (ornith.) Fonlquc (fnlica atra).

obaii, ^ ^1) , ». Ancienno monuaie d'or de forme
elliptiqne, volant 7 ryo 2 hit. 3ff Fcuille de papier de
grand format.

° Oban, 1>HS , s- Dien de la gnerre.

° Aban, jf( J$ , «. Coliquc.

Aban, ^; S • *• Soldats envoyfs par le ShSgw
de Kamakura a Kyoto ponr garder la Cour et It
ville — . * Abreviation de obangimri.

' Aban, $ flg , s. Abreviation de vhttmburumai.

obana, ^ ^£ , =£ , «. (hot.) Roseau (miscanthu
sinensis). Syn. subuki.

Digitized by

Google

OBA

603

OBO

•bangashlra, ■£ fl| gg , 8. Commandant d'mi
obangumi.

*bu|aml, ^ f| |f| , (. Garnison dea chateaux
sons le controle immediot des Sltogun Tokugaica.

•banshl, jz9%&< *■ Papier de grand format.

•bariU, -Jz ffi , s. Ceremonie religieuse faite ft la
Com- le dernier jour da sixieme et da douzieme mois
Innsires pour conjurer 1' influence nefaste dc la saison
noavelle.

obasan, jy^^l, i. Grand'mere, vieillc femmo

(poltt.). Syn. BABASAMA.

* obashima, SJ T" , «• Balustrade, rampe.

Syn. BANIAN.

obashlra, ~X fig , 8. Grand mat d'un navire ;
grospilier.

obekka, |g J@ , s. Flatterie, adulation, flagor-
narie: — wo iu; — wo tsukau, natter, adnler,
flagorner. Syn. hetsurai.

obi, $ff, ». Ceintare : — wo sura, — wo thimeru,
mettre n = : — too toko, delier m ceintare.

•••» USf. *• P»t.) Trefle. Syn. umaoo-

YASBI.

obi, rn, $l , flj( , v.a. Porter a la ceiuture, cein-
dre, porter ; renfermer, contenir, exliiber : katatia wo
— , porter un sabre a la ceintare : hana ga tsuyu wo
— , la near eat couverte de rosec : tcrei wo obitaru kao,
figure qui exprime la tristesse : Tenno no thimei wo
— , porter un ordre de l'Empereur.

oblbuknro, $•£!, >. Sorte do lougue gaine
faite poor etre portee aatour des reins.

obldoine, ^ fj , s. Ceintare etroite oa ruban
que leg femmes portent snr la grande ceintare poor
la souteuir et servir d'ornoment. . Syni obuhihe.

oble, S| > tt • *■ Etonnement, crainte, effroi, etat
de eelui qui est effraye.

oble, rn, flf , v.n. Freniir, fibre saisi de pcur,
H'eroiUcr brnsqnement, en sorsaut : kodomo ga obieta,
l'enfant a et£ eflraye.

obiejlnl, f| JE , t. Mort causee par la frayeur.

oblgane, -(S & > «• Passant, annean metallique
mpportant le sabre.

obyi, ffitb, >■ Etoffe dont on se Bert pour fuire
des ceintares.

obllunamono, $J $) , 8. Crochet en metal sup-
portant le sabre et s'occroclinnt a Vobigane.

oblkawa, ffl %i , s. Ceinturou.

oblkl, ^j^l> *• Lamboarde.

obikl, ki, M, v.a. Lourrer, tromprr, fairo tom-
lier dans mi pioge : teki wo sliiro yori obiki^iasu,
fairo sortir par ruse l'ennemi d'an chateau: obiki-
ireru, attirer dans un piege. Syn. damabiu-
babou.

oblmono, %!$%, >. Ornement de ceintare, cor-
don de pierrcs precionscs que l'Empereur et les
liauta diguitaires portaient autrefois sar la poitrine.

oblroiua, ^j g{ |3] , ». Grande salle. ?tS Salle da
chateau de Yedo (Tokyo) dans lnquelle le Shogun
recevait lea hommnges des daimyo.

ebira, ~fc gg , s. Espece de gros nil.

obttthl, U, "Is. Reins. Syn. kosiii,

oblshlbarl, $? |g , / yowAgosiii.

obtohlme, ^$$,8. Commo obidome.

oblshln, %&&, s. Bougran que 1'on met dans
one ceintare pour la rendre rigide.

obbrihita, @"F> 8. Partiedcsvetementscouverte
par la ceintare ; has de l'habit & partir de la ceintare:

— iku sliaku, combien de pieds de la toillo jusqu'en
bas?

obltadaahll, kl, kn, $$ , a. Grand, nomhreox,
abondant, en grande quantito ; violent, vehement : —
ame, pluie abondonte: — teki no giinzei, nne im-
posante force ennemie. Syu. nANAHADASirn, taiso-
na.

* oblto,

* obllto,
obltokl, ffl ft| , 8. Ciremonic qui consiHte, qnand

un enfant arrive a l'age de cinq ans, a rcmplacer
par une ceintare les cordons qui servent a maintenir
ses habits fermes.

' \ g" , ». Ancien chef de province.

} i. Ceinturou.

obltorl, ^8l, 1

obltorlirawa, ^ft^t,/

oblyakoshl, ff jg , «. Menace.

oblyakaslil, sn, gj , ^ , v.a. Effrayer, terrilier,
alarmer, meuacer : hito wo obiyakashite kane wo toru,
effrayer quelqu'un pour lui sjontirer de I'argent, fairo
cluinter. Syn. odobokabu, odokasij.

* ° obo, 3£ fl: , 8. Mdre d'un roi.

* ° ob6, ^ ^ , 8. Loi royale (par opposition a
loi bouddhiqao).

oboe, JR , 8. Momoire, experience, connaissance,
regard de bout/', faveur; note: obot ga yoi, avoir
bonne memoire : — no te no uchi, liabiletc des mains :
kimi no on — atakarazu, le maitre est tres bon : —
too sum, noter, prendre deB notes, marquer d'an signc.

oboe, rn, RJ , v.a. Connaitre, se rappeler, perco-
voir, s'imaginer, penser, sentir, apprendre, se faire
nuo habitude de : nani wo iuta ka oboematen, je no
me souviens plus de ce que j'ai dit : itami wo oboern,
sentir la doalear,

oboe-ehlfjral, jg S ■ *• Confusion, meprise, er-
reur de memoire : — wo suru, faire nne crrenr do
memoire.

oboe-cbi|ral, an, K 35 • va - Coufondre, se me-
prendre. Syn. owoiciuoau.

obo-e-chO, K (S i "• Agenda, m6morandam,
cahier de notes.

oboegakl, ][§,). Note (prise pour se rappeler
qqc).

oboko, |g )55i , 8. Jeano 6ora (mngil japonicus),
mulet azur4» Syn. bora.

oboko, yfc ^ ^f , 8. Qaalite dc ce qui est candido,
naif, inexponmenti (jcuue tifle) : ano mimune ira —
da, cette jcune fille est incxp6rimentfc.

* obomekauhl, sn, v.a. Fairo nne legere al-
lusion, faire entendre qne, dire a mots couverts.
Syn. hiowabu.

obomekl, kn, v.a. Etre incertain, douter : avami
koto mo sore ka to — , cela ne doit pas fitre, oepen-
dant je donte.

obone, ^ ft , 8. Os do la queue.

oborakaabl, an, $• $j , v. emu. de oboreru.
Noyer, submorger, immerger. Syn. oborasit.

oborasbl, sn, % jjjg , v.a. Conune le precedent.

obore, rn, S, v.n. Etre submerge, immorgc,
uoye, coule a fond, absorb6 par, Ctre adonne a : mizn
iii oborete shinda, il est mort noy6 : sake ni — , etre
adonne au sake. Syn. sinzuini.

oboro, gj , s. Etat de ce qui est olecur, voilo de
nuages, teruc, n6buleux, sombre : — yo, nuit som-
bre : — kagc, penombre : — ni, obscur6ment.

oborobnne, -j^ "ii 13 . >• Vieux bateau.
Syn. fububume.

Digitized by

Google

OBO

60 i

OC1I

oborortofn, fig g Jg , ». Tufa cuit jusqn'a dos-
siccation et assaiaoniifi dc slwyu et de sncre.

oboroge, g| , ». Comme dboro: — mi tsuki, lane
voilce.

oborogenaranu, gg , a. £troitcment lie, afl'ec-
tueux, teudre, intirae. Syn. atsui.

oboroge nl, gjg, ado. Obscarcuicnt, coiifns£-
nient.

oborakn ill, gg , gg |gj , arft\ Obscnrcinent,
d'une maniere confuse. Syn. ohoro ni.

oboroznkl, fjj /J , *. Lnne voUce : — yo, unit
de lane voilee.

oborosustal, |g US , *• Petites liouIcltcB dc riz
assaisonnees do vinaigre et rccouvcrtes de poissou ou
d'ceufs hach&i.

* obostal, Hn, Jgj[ , v.a. Comme oboshimeslii, su :
ikani — ya, que pensez-vona ?

obostall, ki, kn, Jg gfc , a. Qui parait 6tre, qu'ou
eroit 6tre, qn'on pense kite, semblable ft: <«fc» no
Art;yu to oboshiki mono, individu qui parait etre nn
espion ennemi: — koto, opinion, air, sentiment,
prcsomption, conjecture.

oboshimeslii, Jgjl g , s. Penseo, opinion, volonte
(d'un Riiperiour): — shidai, A. votre volonte: kind
no — nt kanatt, accomplir la volonte de son maitre.
Syn. mi mune, oo rvoken.

obosblnicstal, an, j$ g , v.a. Vciuxr, supposer
(nn snperieur). Syn. omou.

*°*b© Burn, JgJJ, v.n. S'enr61er, s'engager,
souscrire (argent).

obotoke, ^ f$! , s. Comme daibiitsn.

obotwuknunl, kl.shl, kn, $£ ft ]£, «■ Incer-
tain, dontcux, pen sur : myonichi no tenki wa — ,
le temps ponr demain est = : obolsukanaku omou,
considerer comme ==.

obul, an, ^ , v.a. Porter (tin enfant, etc.) sur le
dos : muiume ga kodomo wo obutte iru, la fille porte
nn enfant snr le dos.

obnkl, ftf ffc g$ , t. Coape dans Uqaelle on met
nne boale de riz qn'on offre Bur l'antol domestique ;
par ext. cette bonlette de riz elle-tneme.
Syn. obuku saha.

obnknro, Sfi. fil^, e. Sac dans leqnel
ou met la qnene des chevanz.

obnn, fj| ft , «. Quality do ce qui est conforme,
couvcnable, proportionne : — ni hone wo data,
domier de l'argent selou ses moyens : — no chikara
wo Untkutu, agir selon ses forces.

* ° obnn, 4$ X > *• £critnre en travels, c.-4-d.
liorizontale, ecriture etrangere, europeenne.

Syn. yokomoji.

* obnne, /J\ ft , t. Petit bateau, barque, nacelle.
Syn. kobtine.

6bnne, ^ )K} , «. Grand bateau, navire.

obnsn, gg , s. Plumes de la queue d'un oisean.

obnsn, ^c JJ , s. Graudes {ranges, gland.

obusarl, rn, %£ j| , v.n. fttre porte sur le dos
d'un autre : watakushi ni obnsari natai, montez sur
mon dos.

* ° obuten, ff^f, »• Objet sale, impurete, de-
jection. Syn. KITANAIHONO.

obn ware, rn, jji.fi, v. pas. do obuu. £tre porte
sur le dos. Syn. owareru.

obnwase, rn, ^ jj, "■ cant, de otnm. Mettre un
enfant sur le dos dc quclqu'un, faire ou loisser
porter par quelqn'un. Syn. owabkru.

6byaku»b6, ;*; W 4t . *■ Grand fermier.
Syn. gono.

ocbakn, {$!£, s. Malhonneteto, ruse, four-
berie, improbite, paresse, lachetu : — mono, fourhe,
friport, — na yatsu, id. — na koto, chose deshonnete.

* octal, H $} , adv. La-bas, en face, auTenrs, dc
l'autre cdte de, au-dela de : yama no — yori tabu
tori, l'oiseau qui s'envole de l'autre o6t6 de la
montagne.

octal, gf g , *. (bot.) Cliou de Chine (brnsmea
sinensis).

octal, $9 ift" *• Nourrice (an Palais) : — no hito,
id. Syn. uba, kenoiw.

octal, gf, K, $. Chute, omission, meprisc: —
ga aru, il y a nne omission : — naku kiku, entendre
sans perdre un mot.

octal, gf , s. Objet d'occasion, de revente, de
seconde main : yofuku no — too arimasenu ka, n'avcz-
vous pas des habits (curopdens) d'occasion?

octal, ^| , g. Arbre de l'Inde (mclia japonica).

octal, rn, ^f, R, |g, Jg, fj, &, g, g,
v.n. Tomber; s'enfuir, deperir, s'evonouir, s'ocbap-
per, se d6tachor, faillir, se calmer (vent) ; degeneror,
se tromper, omettre ; etre pris dans un piege, perdre;
se soumettre au cliatiment ; se couchcr (astres) : ki
no lia ga ochita, les fcuilles des orbres sont tomuees :
kittune ga — , le ronard s'est enfai (d'un possede) :
kaze ga — , le vent tombe : otorf ga — , le fierre
cesse : chikara ga — , il perd courage : shina ga — ,
la quality est inferieure : iro ga ochita, la oouleur est
passee :ji ga ochita, un mot est amis : tsuki ga — , la
lnne se couche : tsumi ni — , se soumettre an cbiii-
ment : shojin ga — , se remettre ft manger de la
viande : — beki iro ntuhi, n'avoir pas l'air de vouloir
se rendre ; kyaku ga — , les cliente diminuent : mine
ni — , comprendre, snisir : sakana ga — , les poissons
emigrent vers la mer: Itanashi ga ri ni ochita, 1«
conversation est devenue serieuse : tabakari ni —,
tomber dans un piege : niku ga — , moigrir.

octal-al, gf-g>, -frjSS, I. Confluent de deux
cours d'eau ; rencontre, coincidence.

octal-al, an, gf -g> , v.n. Tomber d'accord, se
rencontrer, coincider ; s'attronper, a'assembler: tomo-
dachi ni — , se rencontrer avec un ami au rendez-
vous fixe.

ochlba, gg g| , ». Feuille mortc, feuille tomboe.
Syn. kakuyo.

octalba-lro, JS ^ fi , 8. Couleur de feuilleE

mortes.

octalbo, •?$ fj , jg %& , s. Glanure : — wo hirou,
glaner.

ochlbnrc, %[f£,s. Kuine, panwete, adversite.

ochlbnre, rn, 9f J$ , J$ ftH , v.n. Devenirpauvre,
insolvable, etre ruin6. Syn. rkiiuku subu, bdk-

SAN 8URU.

ochlbnre-niono, ^ ^f ^f , s. Homme mine.

ocbl-chlrl, rn, )^gfc, v.n. Tomber et s'epar-
piller, cider, fiechir et s'dparpiller : momijiba tude ni
ochi<hireri, dejA les fenUles des erables joncbent lo
boI.

ochldo, jH ]J , «. Fante, crime, omission, trans-
gression, negligence d'un devoir. Syn. ayamacbt,

TOQA, X8IIMI.

ochlen, )'£ !$ , s. Pivge en forme de trappe que
1'on pratiqnait dans nne veranda ; partie irjclinee qui
r£unit deux verandas de niveoox differeuta

ocblfUda, ?#+(,,». Billet gagnant (dans una
loterie, etc.) : watakushi ga — «» natta, je suit

V

Digitized by

Google

OCU

605

OOA

tombe but un billet gagnaut ; ou Pentreprise m'a ete
adjngee : — wa donata, qui a le billet gagnant?

Syn. RAKDSATSCI.

ochlffobana, Q jfS jft , ». (bot.) Pusillatillc,
lychnide des jardins.

oehl-lrl, n«, fg, ».n. Toraber dedans, 6tre
pris an piege, etre pris : mizu ni — , tomber a l'ean :
Uki no hakarigoto ni — , tomber dans Pembuscade
cnnemie : ochi-iru tokoro, enfin, bref, en un mot :
thiro ga — , le chateau est pris.'

" oehl-lri, rn, $£ Jg , %£ jg , v.n. Devcnir tran-
qnillo, etre a l'aise, calme ; etre delivro d'anxi6te :
kokoro ga — , le ooeur est delivre de ses soucis.
Syn. ocurrsuKD, sutzumabu.

oehl-kaerl, rn, £j£ jg, v.n. Revenir a son point
de depart.

o«hl-kaknjrl, rn, g? p. , v.n. fitre sur le point
de tomber sur, commencer atomber (en frappant sur),
fondre snr (eoinme nn oiseau de proie).

oehl-kaml, 5£ g$ , s. Cbevenx qui tombent.
Syn. NUKKOAMr, nukeob. „

Mbi-kane, rn, f£3£, v.n. Ne pouvoir pas
tomber facilemcnt ; hisiter, ne pouvoir se decider ;
comprendre difficQement.

oclil-kaaannrl, rn, SJ£ 18 , v.n. Tomber en
fi'erapilant.

'ochikata, $g#, *. La, la-bas, 1'antro cdtS,
une contree plus eloignee : yama no — , Pautre c6t6
de la montagno. Syn. Acin.

* ochl-koebi, g|JE, ®jHji adv. Ici ct la,
loin et pres, de cote ct d'autre : — yori tsudoi-
atsumaru, s'assembler de partout. Syn. Acm-

KOCin, KANATA-KONATA, KOXO-KASIUKO.

ochl-komi, mn, J$ $& , B iS • "■«• Tomber
dans, s'enfoncer. Syn. hamauu, ochmri;.

oehlkubo, ^ , tfc , ». Cavite, crenx : — ni mizu
ga tamaru, l'eau s'amosse dans les creux (du
cliemin).

ochlknboml, mn, J$J JjjJ , v.n. S'enfoncer, se
deprimer, devenir concave. Syn. iikkomu.

ocktma, S£ |BJ , «. Petite cour intcrieure pour
donner de Pair et de la lumiere. Syn. aka-ocui.

ochlme, JJJ g , s. Kninc, moment ou l'on va
etre mine : ano hito wa — ni natfa, cot lwinmo
touclie a sa mine.

oehlmnsha, gf j£ ;g- , s. Fnyard : — susuki no
ho ni ojiru (pvov.), les fnyards ont peur des epis do
roseau, c.-tt.-d. ont pour de tout.

ockinobl, rn, S$fjj£, v.n. Fuir, s'enfnir, se
sanvcr an loin.

oehl-ochl, JSf ♦ , |)f * , ado. Paisiblement,
trauquillement : — yasumarenu, ne pouvoir rejwser
tranquillement. Syn. ansiiin sifitk, ociiitsukite.

oebl-no-blto, S§ ?L A. > »• Nourrico.
Syn. oba, ocm, kknoto.

* oehltankata, J^ {£ , rtrfu. (|>on usite) Apres
ccla, a partir de maintenant. Syn. kohk yoiu bhitk.

ocbitsnke, rn, f£ 3? > *'•"• Calmer, apaiscr,
tranquilliser, rassnrcv, etablir : kokoro ko — , calmer
le ceeur.

ochltsnki, J^f J|f , (raku-jaku) t. Calme, tran-
qnillite, paix, quietude, fin, resultat.

ocbltonkl, kn, fg iff , v.n. Se calmer, s'apaiser,
se tranquilliser, se rassurer ; s'^tahlir, s'installer : hi
ga ocJiittuita, sou esprit s'est calme : tuioagi ga ochi-
Uuita., le tnmulte a'est ajiaise : Tvlq/0 ni ochiteuita,
S s'e^t etabli, installe u Tokyo.

ochl-udo, 5¥ A > *• Fnyard.
oehl'Udo-suJI, 33fA25i *• Puita de deux
amoureux.

* ochl-nsc, rn, ^| {% , v.n. Disparaitre par fnite
ou desertion, fuir, deserter : izure no ho ye ochi-useta
ka, de quel cote s'est-il enfui ? Syn. niqk-uskuu,

NOOAKEntl, NIGFJIU.

oebiynkl, kn, ^ f f , v.n. Prendre la fuite,
s'echapper. Syn. nari-yuku, niqe-tuku.
Oeba, Jg ^ , *. Nengo : 1811.

* ° debo, ^£ f|j , «. Regne do PEmpercnr.
ocbobogrnchl, «. Petite boncbe (tonne de moque-

rie) : ano onna via — wo shite warau, cette femme
rit en faisont la petite bonclie : — wo ihite taberu,
mauger a petites bouchees.

° Acbaryokn, gl Jl ~jj , t. Force de resistance
a la torsion.

* oda, /J* H , *. Petite riziere, petit champ.
4Ma > tS ffl > '• Camilla de daimyo A'Owari, a

Inquelle appartient le celebre Nobunaga.

«xl»', ^ 9| > *■ (abrev. de odaiban) Table de salle
a manger (langage de la Cour). 5(f Iiiz. (1. fem.).

<H>al, J5 55J , ». lliche.

Adalko, -)z J£ SJ . *• Gros tambour.

odakc, Jit^T, #. (bot.) Phyllostoclms bauibn-
soides.

4Mlakc, JzYt' *■ Grand bambon.

* ° odnkn, fj 3] , s. MaIpropret£, snlcti'', sonil-
lure.

odamakl, If g| , ». Bobiue de fil.

otlauinkl, ^ ij- Jg , a. (bot.) Ancolic (nqnilegia
atro purpurea).

Man, J^ fj , *. (med.) Jannisse.

otlankwa, ». (bot.) Urena sinnata.

Adare, S§,s. lUdeau, auvent (ponr garantir
du soleil).

* ° oda ram, ^ fT > "■"• Donne' - »n coup, frap-
per: oc/a »o»/io, coups et blessnres: Oda-zai, debt
de conps et blessnres : fawn too — , frapper un foiic-
tionnaire.

odate, ft) K) ■ *■ Instigation, suggestion, excita-
tion : — no A/Am hito, homme accessible a l'entrai-
nement ou a la flatterie : — ni noru, se laisser
trompcr par un flatteur.

odate, rn, \ Q| U 1 fS H > "■ <t> Tromper en fiat-
odatsnrn, J taut, exciter, soulever, aviver une
passion, snggeror, inciter, influencer, cajoler: gomi
wo — , soulever la poussiere : hyakwho wo odatete
svda wo okosu, determiner une r6volte en excitant
les paysans. Syn. sosonokabu, siiiju wo otutsuku.

* ° ddaton, ^g jp , (yokodori) s. Vol, pillage, spo-
liation, usurpation : kwabuUu wo odatsu euro, piller Ics
bagages de quelqu'un. Syn. 6ax5 suru.

Odairarn, <h EB W • *• Villa du Kanagawa-ken,
chef-lieu de la province de Sagami.

odanara-chocbin, <h ffl IK ^ ifS > *■ Longuo
lanterne cylindrique en papier avec uu convcrcle.

otlnwnra-hyoKi, <h EB ift ff 68 • \ *• Longno
odnwara-byojo, /J% ffl j£ $ft Jg , J confC-rcnce
qni n'aboutit a rien.

odayaka, £|, >. Qnalito de ce qui est calme,
tranquille, pacifique, silencieux, sans agitation : navii
ga — ni natta, Pagitntion des vagues est tomliee : —
ni, tranquillement, en paix : — no kuni, pays tran-
quille : — na hito, homme calme. Syn. sutzuka,
yasuuaka.

Digitized by

Google

ODE

60C

ODO

Ode, ^c^, ». Grande main: — wofatte aruku,
marcher d'on air liantain : — wo hirogete yukuU ni
tachi-fusagaru, lever les bras en Pair pour arretcr
an passage.

utlckaxlil, ^ flj JK r >■ Comme le suivant, mais
moiiis employe.

odekl, $z (ft 3jJ , s. Grand succes : — da, e'est
reussi.

odeko, s. Front bombe. Syn. drkko.
odemneihl, $$ 0] {$ < ». Sortie : danna ga — ni
natta, le maitre est sorti (polit).

* odo, /J* f\ , s. Petite, porte gniclict

* ° Ado, 5E J: , ». Domaine imperial.

" ° odo, J5 ± , *. Sorte de peintnre janne.

* ° odo, 3E ajr> *• ^* c herain des anciens roia
cliinois Gyo & Shun ; cad. le cliemin de la jnstice
et de la verity.

*°odo, ifSjg, «. Fourberie, malhonnetete, vio-
lence, injustice : — mono, individn malhonneie : kijin
ni — nasJii, les divinites ne sout pas trompeuRcs.
Syn. Sviiakii, yokosbiha, vokomichi.'

odd, ^ ]ff , i. Tambour pins gros qnc lc ttuzu-
mi, et qne 1'on frappe aveo la main.

* ° odd, ft Jfl , *. Cnivre janne, laiton.
Syn. smNcirn.

odobnrni, mi, flUER, v.n. Trembler de froid,
grololtcr, 6tre glace.

odokaahi, JgSgJ, ». Comme odorokaihi. * Me-
naces, intimidation.

odoknshi, an, gjljj, ».a. Menacer, intimidcr,
terrifier.

odoke, HAI, *. Plaisauterie, raillerie, badi-
nage, drolerie, comedie, facctie, farce, quolibet,
bouffonnerie, tonr, singerie: — too in, dire des
plaisanteries. Syn. shake, kokkki, tawamuue,

JODAN, ZARK.

odoke, »n, &g jj§ , v.n. Plaiaanter, badiner, rail-
ler, faire le bonlfon, 6tre facctienx, jovial, comiqne :
kodomo ico aite ni shite odokeru, faire des bouflbn-
neries avec les enfanta. Syn. tawamureru, jodan

BttHO, FUZAKKRU, ZAItEBU.

odokebnnaabl, KB},*. Conte facetienx, comi-
quo ; histoire joyeuse.

odokearncbJ, tf P , >. Comme odoke.
Syn. zabeooto.

odoke-megrane, jf $} «£ gj , t. Lunettes defor-
mantes (jonet).

odoke-mouo, jfcjfjf*, tt.Ap%, «. Bonffon,
plaiaaut, comiquc, faceticux, paillasse. Syn. kok-
KElSriA.

odoke-aihlbni, fa fg J£ Jg , *. Farce, guiguoL
Syn. NTH'AKA.

* "odoknstiru, J5}g, v.a. Salir qqc, fletrir,
tcrnir (v.g. la reputation), soaQler. Syn. kkoasu.

odome, tgjh- »• Petite boule percee de deux
trails dans uiquclle paaacnt les cordons qui snpportent
la blague a tnhac. Syn. oiikk.
'" odoinekl, kn, ftfj, v.n. fitre effray6, rempli
de crainte. Syn. kowaoaru, obouebu.

odomi, Jjb 3)8 , «. D6p6t, sediment, lie, precipit/i.

odomi, mu, $£ j|g , ».n. Se deposer, se precipiter :
kanu ga soko ni — ,' la lie tombe au fond : odonde viizu
ga sumii, 1'eau s'est clorifiec. Syn. siiizumu.

odo-iuono, tfifi^S', »• Homme deprave,
uialhoiinctc, fourbeTlacho.

' ado-mono, ft Jj ;g- , t. Homme a idoeslargcs,

qui ne s'emeut pas faeilement, magnanime, generenx.
Syn. taido.

odomorl, jjt jg , *. Flaque d'eau de pluie.

odo-odo, 3S tP i i% $SS • aa ' v - Cramtivement,
peureusement, en tremblant: — ihiUs kuchi mo
kikanai, il tremble tellcment qn'il ne pent parkr.
Syn. wana-wana, on-oji, ozu-ozu.

odonwhl, an, %• Jj§ , v. cam. de odori. Pure
danser, faire palpiter : mime ico — , faire palpiter le
cceur, c. d-d. alarmer.

odorl, P| , Jfl! , ». Unnae, bal. # Taux double.

odorl, gf], «. Fontanelle, sutare du crane cbn
nn enfant Syn. httoiteki.

odorl, ^; JB , Jfi © , t. Grand'ionte, grind
cliemin. Syn. On.

odori, rn, || , Jg , v.n. Danser, valaer, suiter,
pironetter, santiller; se cabrer, cabrioler, palpiter:
uwo ga fitclii no soko ni — , les poissons s'agitent an
fond de l'ean. Syn. ranebu, mau.

odorl-ngari, rn, f| _t , v.n. Bondir, sauter,
aautiller. Syn. nAMB-AOARu, tobi-aoabu.

odorl-daahi, au, H ffi , S W , v.n. Sauter
dehors. * Commencer la danne.

oilorl-lri, rn, fifj A ■ HI A > r - n - Bondir dons,
sauter au dedans, entrer en aatitillant.

odori-Ji, fjfj ^ , J] ^! , ». Caracterc cliinois
repete pour reuforcer le sens, comme *u*«.

odori-ko, Rj -P i H JS > '- Jennc danseuse.
Syn. MAinrME.

odorl-koe, rn, g| |g , t>.a.Francliir nn obstacle,
santer par-dessus. Syn. tobi-koeru.

odorl-koml, mn, H2>. v.n. S'enfoucer, pen*-
trcr, s'elancer, se predpitcr: teki no naka ni — ,
s'elancer an milieu des ennemis. Syn. odori uc.

odorl-koso, fffZ.fft< *• ( 1)ot -) Lamier blane
(hunium album).

odoro, jPJ K , *. Endroit convert de bnissojw,
buiason ^pineux : — no leami, cheveux en broussaiDeB.

odorokashl, JJ, t. Action de surprendre,
d'effrayer.

odorokasbl, sn, Jf, v. cans, de odoroku.
Effrayer, aurprendre, £tonner, cmerreiller.

odorokl, Jf, gg, *. Etonnemcnt, sorpriw,
frayeur, epouvafbte, terrenr.

odorokl, kn, ff , f£ , v.n. Ittre etonne, snrpris
effiaye, s'etonner, s'effrayer : kaminari no otoniva
odorokimashita, j'ai ete effraye par le bruit da
tounerre: yoku odoroku hito, liomme qui a'etonne
facilement. Syn. bikkcbi subu, OBDUin, tamaokhv.

odorokl-lrl, rn, % \ , v.n. Etre fares etonne,
tres surpris.

odorokl-ml, rn, % J^ , v.a. Voir avec ctoniw-
ment

* oiloro-odoroshll, kl, kn, a. Etonnant, alar-
mant, effrayont, snrprcnant: kaminari Ho — , le
grondement du tonnerre est \ raiment effrayant.

odoahl, ^ , s. Ficellca qui scrvaient a rennir les
petitcs plaques de metal compose nt 1'ancienne armore :
hi — no yoroi, armure a ficellea rouges : kia-o ito —
no yoroi, armnro a ficellea noirca.

axlonhl, jajj , |tt , ». Menace, mtiroidaDon : — go
Itikamt, ne pas se laisaer effrayer.

odoahl, an, gg. iti »•»• Efrraycr, menacer,
alarmer, intimider par des menaces : kulrii nite — ,
effrayer, nieiuiccr avec un fusil non cluuge : edoskite
mo yaku ni tatazu, on a bean 1'effrayer c'aat inuUle.
Syn. odokasu, odobokasc.

Digitized by

Google ■"

*jtt?

ODO

odoahl, an, jgj , v.a. Coadre, reunir, lier ensemble
leg petdtes plaques de meial qui eompoeaient I'an-
cienne armnrc : yoroi wo — , id.

* ° odotan, |UJ {ff , ». Asperites (sur nne petite
surface). Syn. dbkuboku, takabdcu.

* ° oe, J5 $Jg , s. Salete, malproprete, ordure : —
tro harau. Syn. kwjabr, yooobk.

oe, ra, |J , "J" , t>.n. fetre termin6, fini, complet,
achev6, consomme. Syn. owabu.
°»-el, K^t, ». Jfottfo: 1391-U27.

* ° ten, gg jjg , (fruufe) «. Aide, assistance,
secours: /un« yor» tai/«/ wo wWiit* — »uru, porter
secours en tirant lc canon- da batean. Syn. kasei,

SUXKZKI.

° oenkei, [U] |U Jfg , «. Concavitc, forma conenve.

* oera, ijfc $ , pro/i. Nous, moi, je (t. valg.).
Syn. wareka.

©tfn, ^ Df , «. Mngnaninuto, grandeur d'&me,
g«5n6roeit6, liberalito. Syn. uuaka, kandai.

ftfB, ^M, 9^C> *• Hauteur, fierte, orgneil,
insolence : — na yattu da, e'est un individu arrogant.
Syn. takabubi, Osei.

ofuda, gp ft, • »• Amulette de bois on de papier
en forme de planchetfc et snr Iaquelle sont ecrits des
cxracteres.

ofndakubarl, $f ^, jSg , ». Distribntenr d'amn-
lttes.
omde, ftjft, i. Gros pinccan.

■lAikn, 9J j@ . »• Manque de feinme an front et
aux joaes proeminents, au nez aplati avec uno
fossette de chaque cotfi do la boncho (aymbole
populaire du bonbeur).

* dftakn, fe fa , (yuki-kaeri) $. Aller et retour,
— turn, aller et revenir : — kippu, billet d'allcr et
retoor : — hagaki, carte postale double dont nnc
partie poor la r6ponso. Syn. oubn, jOob.

* ° onikukwn, Q fa sjj , s. Section de la cor-
respondance.

«ftikuro, |SJ fij: , Jk, § > *• Mere, ma mere.

Syn. HAHA, HA1IANK, OKKASAN.

©fare, Hintfi^t , ». Notification, publication, an-
nonoo offlcielle.

■» \ ^C 18 > *■ Grande soie, large scie : —
», J kuzu, Bciure : — fci'fci, scieur.

***»> IS M- > '• B° ne t> devidoir. Syn. itokuri-

aURDMA.

* ° *tr», fE K i *• G*" - tooniez votre voiture par
id) Votre visite (st. epist.) : 170 ojo machi-tatematnuri
suro, daignez, je vous prie, venir me voir.

ogami, pp , 1. Adoration, priere. Syn. haibki.

ogami, mn, ^p , v.a. Venercr, pricr, adorer,
reverer ; regarder : te wo mcaute Kami wo — , joindro
les mains et adorer Dion : ryUgan too — , voir le
visage de l'Empereur. Syn. hai suku.

osanU-mctaml, Kfcfti E^Sf. *■ Dieux et
doesaes (du sbint.).

ogaml-nebl, tan, pf fj , v.a. Frapper verticale-
mont de haut on bas en tenant le sabre des denx
mains.

OK-aml-rakl, kn, ffl. fg , v.a. Frapper verttcalc-
ment de haut en bns avec la poiuto de l'arme.
osane, ^ j&, jft£S> *. Grosse cloche.

Syn. T8URIOANE, KOSIIO.

ogam, JRcf£, >• Tiges de chanvrc dont on a
enleve l'ecorce. Syn. asaoaha.

607 OGI

Offara, ^$fc, fit It, *• Corps bien developpc:
kono ko wa toihi ni shite wa — da, cet enfant est
grand pour son dge.

ognrabana, Jj£ 1ft: f£ , I. (bot.) Acer spicatum.

oa^traahl, jzjf,». (bot.) Sinapis integrifolia.

o«ariig»}'a, S XlJ S > *• Andropogon nardns.

ofraaa, fc ^ > *• Grand cliapeau.

Ogiuiawara.linia, /J% 5? JS ^ , ». Gronpe d'ilcs
situees A. 2.J0 licnes au S. du Japon, appelees aussi
lies Bonin ou Munin-W, d^couvertes en 1593 par
Ogataieara Sadayori, d'ou leur nom.

ogasawara-rya, <h> 35 K! SS ■ '1 Genre de poli-
tesse introduit par Ogauucara Nagahide.

ogatamn-no-kl, JJ if> g} , *. (bot.) Cyperas
marginellus.

ogase, JS fp , «• Filament dn clianvre.

age, f§ U , ». Comme rta ou hinin.

' ° osekl sum, (§; ^t , v.a. Frapper, donner
nn coup. Syn. tatakd, utsu.

* ° ogen, Jg gj , ». Fait d'etre exance: A'ami" no

— (70 atta, Dieu a exauce la priere.
ogi, ^J , s. (hot.) Roseau commnn.

ogl, gj , Jg S , s. ft ventail pliant : — no hone,
ossature d'un eventail. Syn. sknsd, siighiro.

* ° og;l, j|l U , «. Principes les plus difficiles, les
plus ftbstniits d'nn art on d'uno science, mystcres
(antiques) : heigaku no — too kiwameru, connaltre
les principes les plus profonds de l'art militaire.
Syn. okuoi.

* ° OB', 3f flf > »• Sophore, plante toniqne.

* ° *grl, ^ gj| , ». Discussion arbitraire : —
euru.

ogl-awase, Q -g- , s. Concours litteraire qni
avait lieu devant l'Empereur: les Kuge, divises en
deux camps, £crivnicnt des pieces de vers snr leur
eventail et la victoirc rcstait au camp des mcillcnres
compositions.

Ofrlbako, g^ fjj , r. Boite a eventail.

oglby oslil, SJ |fl -f , ». Action de battre la
mesure avec un eventail.

Agigaml, @5 jK, «. Papier a faire des eventa'ls.

oarl-knke, Jj J|, ». Ported entails.
Syn. SENSU-KAKE.

ogri-kamra, gj S > '• (bot.) A jugs grosseserratn.

ogikn, ^ 36 • *■ (bot) Chrysanthemum sinense.

Ogrlmachl-tenno, jE % W 5S S » *• 10Ce F ' m -
percur da Japon (1658-1580).

* ogUnl, ft ft , t. Seigneur, grand moStre,
Empereur.

6ffimo-lrl, jzfif )JjJ, ». Chef de plnsieurs vil-
lages (autref.). Syn. osuoya.

* ° 6s;lu, SB ^ > s - Chant: — ntru, clianter.

oglnal, ffl, «. RcBtauration, reparation, supple-
ment, complement : niku wo tabete, karada no — wo
mm, reparer ses forces en mangeant de la viande :

— ni naranu kumri, un remede sans effet.
Syn. tashi.

oirlnai, an, ^| , v.a. Reparer, refaire, completer,
snppleer, raccommoder, restaurer, reenperer : fiaoku
wo — , snppleer : chikara wo — , reparer ses forces.
Syn. sof.hu, tasu, tsgkukau.

offlnal-gnsnri, ^|SS, (hoyaku) (.Medicament
qui aide an autre & produire son effet.

* og-inorl, rn, ^ , v.a. Acheter a credit.

Digitized by

Google

OGI

C08

OHA

Affirl, ± -m , g jg , s. Dernier acte d'ane piece ;
re'sultat final, fin, issue.
ogiro, jjft , *. Menton. Syn. otooai.

* otrltaki, ^j JE , s. Imp/antricc douairiero.
Syn. kOtaioo.

*K»ya, SIS, 30. *. Gventailliste ; nmgasin

d'eventails.

oglyosbi, jjjj- , 8. (bot.) Roseau commun.
o*o, $g g§ , s. (bot.) Algne comestible.
oka, s. Votre fomme, votra scenr, madame, made-
moiselle (provino. Muttu, Aki, Ticami, etc.).

**°> #J i ft tSi *■ Baton ponr porter lcs charges
a £paule. Syn. teitbimtio.

*°*IBO» MSI i •• Protection, garde, dnfenso,
seconrs divin, providence : kami no — wo konucra,
reeevoir le seconrs divin. Syn. mamoki, tasukr,
shuoo, tSoo.

•°dgo, &-$,$. Antiquity, temps aucicns: —
kara ii-ttutaeta koto, uuo tradition des auciens temps.
Syn. Oko.

* *K©, ■% jfl , s. Rencontre, temps oil Ton se ron-
contro.

©Roe, jz B . «• Voix forte : — wo hanatsu, avoir
le verbe bant. Syn. Kosuft, taiski, daionjo.

•Soke, fa * fj , gUJj , ». Sean dans leqnel on
met le chanvre eftiloche. Syn. o-umi-oke.

ogoinekl, ku, Jfg fj) , v.n. Oomme vgomeki.

° ogon, JIJ & , (*opa«e) «. Or. Syn. kin.

° dirom-ehlkn, K&fr. s. (bot.) Kspeco de
bombon (bambnsn variegata).

ogon-lbnkl, }£ &#*&*. s. (bot.) Gencvrier
(juniperns).

• ° offon-JIdnl, fi & f$ ft , «. Age d'or.
ogonorl, )g g§, j. (bot.) Algno comestible.

Syn. ooo.

°6fronsekl, $'&;£, *• (min.) Ocro iaune
(roclic).

°«KOn-M, Jj[^^, *. (bot.) Acbvrophorns
granduioms.

ofroren, *. Srenr, votre sarar, voire femme (en
Yamato, linen, Kchigo).

ogori, $f , t. Extravagance, luxe, grand train de
vie, prodigality, malversation : — ga mgite thintlio
wo tsiibusu, gaspiller sa fortune par ses prodigalites.
Syn. kvosha, siiAsra.

ogorl, gj, t. Vanito, affectation, snffisance,
snsceptibilito vauiteuse. Syn. ofO, takaburi.

ogorl, rp, Jg|, v.n. Etro orgueillenx, fier, han-
taiu, se vanter, so glorifier ; etrc ent6t6, obstine : uma
ga oyoUe yukanai, le olie-.al s'enWte a ne pas
mai-chcr. Syn. takaburu.

•KO'l. ru, •£ , v.n. Etrc extravagant, prodigue,
mener la vie a grandes guides, regaler, traiter, donner
nne ffito : ogoru mono hisashikarazu (prov.), prodigue
ne va pas loin : ogorite kurasu, mener nne vie somp-
tucuse : hito ni — , regaler quelqn'un : nani wo ogoru
ka, qu'est-ce que je vais vons payer 1

OffOHho, ■% flj fft , s. Titre donn6 an Stwgun qui
avait abdique.

«*©fw>ka, JR, t. Quality de ce qni est strict,
rigide, severe, ferme, grave, majestnenx, solennel,
sublime, serieux : — ni, strictement, Syn. oknjO,
iuiiishiki.

• ° ogftt, 3E Sf > »• Palais, residence royale.
'ogrnchl, !jjg|9, *. Parole obscene, langage

ordurier : — wo iu, dire des obscenites.

Syn. HOT, WAOETBU.

oguchi, ^c P , *. Grande lionche : — ni km,
manger a grandes bonchees.

*(rul, $t f(, £ £ , i. Grand mangenr, glonton:
— wo tnru to keukO wo sokonau, quand on maage
trop la santo en sonffre. Syn. taibiioku.

ovnmo, JfDJ % j£ JJ , «. (entom.) Grossearaignef.

* ocmna, jg , «. Vieillard. Syn. on.
ognral, ^z ft > ft % > «• Comme 5pui.
'offnral, kl, shi, ku, /|»BS. «■ Demi-olwcnr,

ombrenx ; melancolique, morne, triste, beb^te.

Syn. KDRAI, USUGURAI.

o|rara-no4hlklMlil, /> # ^ jft, «. Petit carri
de papier snr leqnel fsl icrite nne poesie japouaise.

* ogornma, /(>$,». Petite voiture.
oarnrnmn, Jg ^ ^£ , «. (bot.) Tonrnesol (innh

britnnica, vor. japonica).

* o»f <i»lil, Jgl g , ». Cbevenx (I. fern.) • — tea
ageru, coiffer (polit). Syn. iaio,

* oa;uakl, /> (JJ , ». Petit peigne.

ORrnton, m ft , s. Cliaussures de clianMV,
saudalcs.

* ° ogynfcu, g| jji , (wagamama) t. Insubordina-
tion, iusoumission, arbitraire: — tco Imtaraku, s?
livrer i\ des actes d'insubordination.

* ° OKyo, 3E JR i *• Exercioe du ponvoir KnprcDic,
sonvcrainctc.

*8>'*» St ^ » ^t )f5 . ». Exag6ration, action Je
fairo des embarras pour rien : — na koto wo in, fiure
des montagncs dc rien ; exagcration deinesnree.

* oliit, Jg ^J , s. Queue ct ailes ; plumes de 1*
qncne : — uchi-korasu, require a l'impnissance.

okackl, ffctlf, >■ Sapine,
petit baquet en bois dans
leqnel on met le riz cnit ponr
l'apporter anx convives : — ga
mawatte kita (fig.) e'est mou
lour. Syn. MKsnmrrsu,

oinTsu. p.

obaebMre, ft^A. «•
Enveloppe de paille tressee
ponr empScber la sapine de se
refroidir.

oluwaraahi, ^ ^f qp , t . (bot) Moularde a
grandes fenilles.

oka«l, St ff , *. Bonle de riz cnit et petri, puis
reconvert de purte d'azuki.

ohairnro, #c IgJ, s. Substance avec Inqnelle lc«
femmes mariees ae noirdssent les dents ; autrefois fca
kuge et l'Emperenr faisaient de mflmo : — tco tinker*,
so noircir les dents. Syn. kanb.

ohagrnrotoinbo, jjg,, ». Libellale noire (calop-
tcryx atrata). Syn. kanbtsukk tombo.

obako, ^f 3R , *. Marotte, rengaine : Gombei no
tanemaki wa ano hito no — da, la danse de Gombti
est la marotte de cet bomme.

ohaknchd, gg , *. Cygne commnn, cygne
sanvnge (cygnus musiens).

Ahnino, ^ gg , #. Anguillo de mer.

oHamoJII, ki, ku, ffigj, a. Hontenx, podi-
bond, timidc (1. ilia.) : ohamoji nagara, quoique cc
soit lioutenx.

ohamn, fe }g , s. (ornitb.) Plongeon i gorge
noire (colymbns artiens).

Oliachi.

Digitized by

Google

OHA

«tuu», )||E,t. Ctalorose.
o-tanrl, fg ff , t. Conturi&e.
o-harl-bnba, flf £f IS > *■ Vieille conturiere ;
(par ext) vieille servants.

Ohaahlryn, ^fffjjS, «. Genre d'eeriture des
caract^res chinois inventoe par Ohathi Shigemasa
(1746-1800).

•bnyabn, «. Vanessa aureum, papillon genre
vanesse.

olu»y6, 3f -^ > <"*"■ Bonjour (salutation, le ma-
tin).

obebl, J|| Jflj , «. Gros serpent

ebel, fitfi, fgft, *. Arrogance, fierte, in-
solence : — na hito, homme arrogant, grossior : — nt
iu, parler avec arrogance. Syn. 5fu.

Obekoklmushl, ^ jfc fj! , t. (entom.) Cnrabus
maiyasanns.

° then, Kg gg , 8. En conformity, en harmonie
avec les cdrconBtances : — ni hakarau, agir selon les

circonstances,

° Alien, {£ jg , (yuki-kaeri) $. Alter et retonr :
Tokyo ye — no nyuyo tea ikura, qnel est le prix
d'aller et retour pour Tokyo ? — kippu, billet d'aller
et retonr : — turn, aller et revenir.
Syn. YUKua, Orai, ofuku.

' ('• PsTtie de plaisir, pique-nique.

oheyit, ft §fj Jg , *. Cluunbre, appartement
(polit). # Concubine d'un noble.

obey Monul, ft SB B ft JK > »• Heritier d'une
(unille non encore marie.

ehlderl, ^ ^ , s. Longne secheresse.
•hllbabn, J£J jjf flj , *. Trisaifcnle.
Syn. xosobC.

eblljljl, K ft £ , ». Trisoieul. Syn. kosofu.
oblkl, ^ 31 > »• Poar I'ikidemono. (L tern.).
Ahlnarl, rn, 1 «.n. Se lever (en parlant d'un
oblnnarl, rn, j superieur).
Syn. okibu.

otalr», \**P«t..

Ahlrawitn, / $. Grand
bol dans lequel on serf les
aliments. F.

oblro, fj, «. Midi;
repas de midi (polit.).

oblrugao, £ fi IS i '■
(bot) Liseron des haies.

ohlya, ?)J )?t . «■ ^n froide
o fcure, apporte de 1'ean froide.

RJC1SUI-

oblyarakaahl, mi, M$Q bjp ,

santer, se moqner ironiquement.

NABUHU, HIYAKABU.

ofaluunoto, ft Jg "f , «. (polit.) Anx genoux de.
3j£ Ville ou reside l'Empereur et autrefois les Shogun.

° Oho, flg ft . »• W««0ff •• 1161-1162.

* ° Abo, yiH, ». Recompense, remuneration :
ingwa — tea maaakare gatathi, a cliacun selon ses
esnvres.

* ° Abo, ;£ ft , s. Lois monarcliiqucs, p. opp. n
BirppO, lois boaddhiqaes.

ohom, ft itfl , »• Ceintare (L Km. de la Conr).
obyo, a. (bot) Ulmtis montana.
«►«, «S.*1. »• Neveu.

OWra.

— wo matte kite
Syn. IHYAMIZU,

v.a. Railler, plai-
Syn. AKAKEBU,

600 OIB

ol, JjJ , «. Boite a pieds et
bretelles dans laqnelle on met
des bagages et que les pelerins
et bonzes portent sur le dos en
voyageant ; les ecoliers la por-
taient aussi quelquefois.
Syn. kyT). f.

* ol, ^ , t. Vieillesse, seni-
lity: thyu wa — no hajinte,
quarante ans e'est le commence-
ment de la vieillesse : — . wo
yaihinau, soigner les personnel
agees : — no nami, les vagues de la vieillesse, c-a-d.
les rides : — • no soko, extreme vieillesse.
Syn. bOnbn, toshiyobu koto, taihako.

ol, interj. Exclamation poor appeler : eli 1 ohe 1
«*, S . >■ Charge, fardcan. 9K Chose donnee par-

deasns le marche : ichi yen — wo uttu, donner un

yen par-dessus le marche.

••» ^C SB > *■ Grand jonc (scirpns lacustris), dont

la moelle sert a faire des meches de veilleuse.

Syn. toshznousa.

* ° o-l, ^ ft . *• Trone, dignite rdyale, pouvoir
royal : — wo yuzuru, abdiqner.

61, U , Q, , t. Couverture, honsse, dessus.

Syn. KABDSEMONO.

ol, on, jj|, v.a. ct n. Chasscr, poursnivre, ponr-
chasser : teki wo — , poursnivre l'ennemi. ¥f Snivre :
hi wo ote, graduellement, chaqne jour davantage. Jf
Imiter : teijin no ato wo — , marcher sur les traces
des sages.

ol, on, H , v.a. Porter sur le dos : yo no naka
tea omoni wo Ste toki michi wo yuku ga gotothi,
la vie de ce monde est comme une longne route a
parcourir en portent un Iourd fardeau. # Devoir de
la reconnaissance : chotha wa thotaika ni — tokoro
sukunakarazu, l'anteur doit heaucoup de reconnais-
sance a plasienra savants. $ Recevoir : te wo — ,
recevoir une blessnre : yane yori ochite kixu wo
— , se^blesser en tombant d'un toit. * Devoir, avoir
des dettes : tliakaten too — , id. ¥f Prendre sur soi,
pour son oompte.

* ol, on ou era, jfc , v.n. Pousser, croitre, gran-
der : kiua ga Si-dent, l'lierbe pousse. Syn. hakbu,

NOBXBU, 8HCZUBU.

01, on, It i S . '-'■"■ Couvrir, abriter, cacher : te
de me wo — , se couvrir les yenx avec les mains. 4t
Dissimuler, receler : ttumi too — , cacher nne fante.
Syn. KAKUSU.

* ol, lrn, ^ , v.n. Vieillir : oite futatabi chigo ni
naru, redevenir enfant en vieHlissaut : oite wa ko ni
thitagau (prov.), devenn vieux on obeit a son enfant
Syn. Tosin oa yobu, toshi-takebu.

61, kl, abl, kn, & , a. Nombreux, abondant :
kotothi wa ame-furi ga oi, les jours de pluie sont
nombreux oette annee : — jinkB, nombreuse popula-
tion. Syn. TANTO, TAKUSAK, AMATA NO, SAWAVAIIA
NO.

ol-ntsnme, rn, & Jfc , v.a. Rassembler.

olbaml, mn, v.n. Vieillir, s'affaiblir (par I'ago).

olbara, jQIK> fHf&< »• Suicide pour rejoindre
son maitre : — wo kiru. Syn. junsht.

olboknre, rn, ^ 2g , v.n. Comme le suivant

olbore, rn, ^ SB ■ v.n. Tomber en enfance, rado-
ter. Syn. bOho subo.

olbore, ;g >8 > »• Decr6pilude, extreme vieillesse,
radotoge ; rodotenr : oibore-jiji, vieux rodoteur.
Syn. romo.

Digitized by

Google

OIB

olbuknro, flftfS' ». Sac porto en bnndouliere
et contenant la uourritnre ; besaco, bisaac, hAvrc-sac.

ol-cmiraslil, sm, jfllit. v.a. Ponrsnivre et dis-
pcrscr : tekigun ico thilio ni — , ponrsnivre l'armee
eimcmie et la disperser dans tontes lea directions.

oltlakl, i&#C, s - Action de cnire de nonvean
da riz qnand on n'en a pas prepare en qnantito
snflisonto : — wo turu no wa komaru, e'est ennnyenx
d'etre oblige de faire cuire de nonvean dn riz.

oi-dnshl, sn, j|| flj , jfc jg , v.a. Chasser, exptrl-
ser, cong&lier, repndter, renvoyer: thogazake too
nonde kaze wo oidaitiita, j'ai chasse le rhnme en
bavant dn sake an gingembre. Syn. hOchiku
shru.

oldashl-gnsarl, Jg {R 86 > *• MeVledne diapho-
retiqne (sudorifiqao).

o-l<le, jJID, t. Action d'aller ct de venir,
(polit.). ¥t Imperalif dc o-ideru.

o-ide, rn, $J {H , v.n. Aller, venir : koko ye o-ide,
viens ici : doko ye oi-deta ka, ou fites-vous alle 1 o ide
natai, veuez. # fibre, demenrer : damatle o4de, taiscz-
vons: danna tea o-ide nataimant ka, le maitre y
ost-il ? ima tea Tokyo ni o-ide desu, il demenre mnin-
tenant a Tokyo.

oido, ]/t , fi I. DerriAre, posterieur (L fern.).
Syn. a ii nil.

o-le, o-le mma, ft iff , *■ Femme, (Spouse (polit).

o-le-rym, g| iSS 8U . *• Genre d'ecritnre inventoe
par Son-en Hothinno, flls do l'Emperenr Fiuhimi.

o-le-sodA, & 5jt R| U) , ». Trouble dans nne mai-
3011 de daimyo.

Olgnwu, -fz ft )\\ , I. Riviere (102 k.) qni a sa
sonrco en Suruga, et, dans la pins grande partie de
son cours, separe cette province de celle de Totomi,
et se jette daus le gofe de Suruga.

«>'K«> ^J -p i >• Enfant de parents ages.
Syn. TosirreoHioo.

olgoabl, ^H, «. Etot de eelui qni se ticnt le
baste ponche en nvant.

oi-bagi, ig$|, ffSf. *• Brigand, bandit, vo-
lenr do grand chemin : — ni an, rencontrer nn bandit.
Syn. dohobo, tOzoku, hihaqi.

ol-hagi, gu, $£ Jff , ff iP > »■*• Voler, se livrer
an brigandage, devaliser. Syn. oi-tobu.

ol-hnmacmi, tea, &;&, v.a. Delhrer, libsrer,
affrancliir ; expnlser, exiler, chasser an loin : kuni
yori toumihito ico •— , expnlser les crimincls d'un
pays : toriko wo — , delivrcr nn captif.

ol-liaral, an, Jg j$ , v.a. Chasser, expnlser, se
debarrasser de : tozoku wo — , chasser les voleurs.
Syn. oppabau.

ol-hasbiraslil, an, Jg j£ , v.a. Forcer qnelqn'nn

a s'enf nir, fairo echnpper.

ol-ha(«, rn, 1 5££fL, v.n. Vieillir, de venir vicnx
ol-batsnrn, / ct
avance.

decrepit, atteindre nn age

oi-hoknre, rn, ^ ££ , v.n. Comme oiboreru.

ol-idaNbi, nn, $g (U , ?>.a. Commc oidasu.

ol-kaeshl, sn, jg Jg , v.a. Reponsser, fnirc re-
toarncr en clinssant

ol-kakc, :^ jg , $£ , $. Ancicnne jngnlairc de
corde et, pins anciennement, sorte d'oeilldres en even-
tail qni ornaient le kammuri. Syn. hOsuke.

ol-kakc, rn, j[£ ^ , ig S . v.a. Lancer snr,
exciter contre : inu wo Into ni — , exciter nn cliien
csntre qqn. : sakana wo ami ni — , chasser le poisson
vors Irs filets. 5jf Se lancer s>ir, poursnivre : teki no

CIO 010

ato wo — , se lancer snr lea traces do l'enuemi : mm-
bito wo — ponrsnivre nn volour. Syn. okxaksbu.

Ai-kaknshi, sn, j( jjg , v.a.'Convrir, dissimnler,
cacher, cllcr, voiler : ttumi wo — , caclier nne fante:
zainin wo — , recelcr un crimineL

ol-kaze, jj| g, , Jgy,, ». Vent d'arriere, favora-
ble : — ni ho wo agu, hisser la voile \ ar vent favora-
ble. Syn. ornt, jukpO.

oi-kl, ^ ^ , s. Vieil arbre. Syn. porvei.

*>lkl, jz&, >■ Gros soopir : — wo tstiku.
Syn. tameiki, taisokd, chOtaisoku, toiki.

oik Ik, jg ^ , t. Argent qne l'ou doit aionter an
prix de vo vente d'nn vieil objet ponr en obtenir nn
nenf : — wo titiu.

' olko, jg "P • *• Premier enfant. Syn. bioo.

ol-koml, ^ & i ^ R > *• Vieillesse, age avanoe.

ol-kOmi, mn, ^ jj, , ^g ^f , v.n. Prendre dc
I'Age et B'aflnililir, avanccr en age.

ol-koml, i£ii, ». Action de faire entrer dedans,
d'introduire. * Parterre (d'nn theatre).

ol-koml, mn, jg. }i , v.a. Faire ontrer dans,
forcer a se retirer dans : teki wo katoa ni — , jeter
l'ennemi a la riviere : thitiu wo — , faire rentier la
gale.

ol-koatal, sn, j£ g} , v.a. Franchir, ponrsnivpe et
d6passer, snrpasser, 1'emportcr snr, dovnncer.

ol-kndaslil, sn, j^"F, v. a. Babattre, forcer i
descendre, faire descendre. Syn. oi-oBnan.

ol-knsnshl, sn, ^g, )ij , v.a. Ponrsnivre et
disperser, mettre en deronte: teki no taiga wo — ,
ponrsnivre l'ennemi et rompre ses colonnes.

ol-makurl, rn, jg fg , v.a. Ponrsnivre awe
fareur ct mettre en deroute, de^aire.

ol-matsn, ^ ©, ». Vieux pin. Syn. Bdano.

ol-mawarl, rn, lg.H, v.a. Ponrsnivre qnel-
qu'nn antour de qqc, ponrsuivTO portont, dans tous
les recoius, sans rclAche: junta ga dorobO wo — ,
l'agent de police ponrsnit le volenr.

oi-mawashl, Jg jg , ». Domestiqne a tout faire.

ol-mawasbl, sn, jg jg , v.a. Comme oi-mawaru.

olme, ft\ g , flf , I. Dette : — too liarau, payer
ses dettes: — wo tsugund, id. Syn. mukktx,

SHAKUSEN, XABI, BHAKtIZAI, POSAI.

ol-mnke, rn, Jg |ftj , v.a. Cbasser dons nne
autre direction. # Changer le front de bataille.

* o-ln, J& Ep , ». Comme okuin.

* ° o-ln, PP (9 , «. Rime on assonance (poesie
cliinoise).

o-lnaffo, JJ. g;, ». (entom.) Grosse santereDe.
olnari, rn, £ j£ , v.n. Grandir, angmenter, s'te-
croitre.

61 nam, ^ , a. Large, grand, gros, volnminenx:

— kana Kami no megumi, qne les bienfaite do Diea
sont grands 1 — kuwadate, nn grand dessein.

61 ml, ^, adv. Beancoup, grandement: — eki
ari, trds utile.

ol-moke, rm, Jg jg , v.a. Chasser an loin, chasser
et faire quitter, faire battro en retraite.

* ° 61m snrn, {£ ^ , -v.a. Conscutir, appron\«r,
nccodcr. Syn. oaten suiiu, xikruau, snocin sdbd.

ol-ol, (exclam.) Cri d'appel ; ohe ! olrf ! — fo nab,
plcnrer, sangloter comme nn enfant

ol-ol, Jji •«• , oaV. GradueUemeut, par degrea,
pen a peu : — deki-agaru, cela se termine pen a pen :

— yoku natta, il va do mieux en mienx.
Syn. sutdai ni, dansan.

ol-ol ml, Jg ♦ , adv. Comme le preeddent

V

Digitized by

Google - J " j

010

en

OJI

ol-orosbl, au, Jg f , v.a. Faire descendre.

•I, «rn, /£ , v.n. Croitre, ponsser, grandir (com-
me les plantes). Syn. shozuku.

ol-otoahl, JS^f, ». Volenr, brigaud. * Action
de bloquer les pious da l'adversaire au jou do go.

. ol-otoahl, an, ilgf. frSIi •>•«• So livrer an
brigandage ; s'eruparer on poursuivaut.

olra, f£ $ , pron. Nona, je, moi : — tea iya da,
je ne veux pas. Syn. watakushi, ware, warkra,
ore.

* oiraku, ^ , t. VieiHesse, — ga kita, In
vieuTesse est venne. Syn. no, ronen, oi.

olran, ft- JjJ , fc ft , 8. Coartisane, femmc pnbli-
que.

o-lrl. ffll A • JK Em > *■ Kntroe, venne (d'nn snpe-
rioor).

o-lrl, $z\, »■ Grande fonle an theatre, nom-
breux spectatenrs.

el-rye, izffctfe, t. Service des cnisines au
Palais imperial.

olaa, Jz , >■ Commc okUa.

ol-aabl, rn, ^J jj| , v.n. fibre vieax et venerable.

ol-aakl, *fc 3fe , s. Ayeuir, carrier© future : oya
ga kodomo no — wo ianothimu, les parents so
rejonissent cd pensant a l'avenir de lours enfaute.

ol-aarnbal, an, 3s g , v.n. fitro ago et faible,
etre decrepit, radoter. Syn. oihorf.ru, oi-otoru.

ol-aen, JfX U , t. Argent depense pour faire
poursuivre nn volenr.

oi-ahigeri, rn, /£ Jg , D.n. Croitre avec vigueor,
devonir touffu, a'cpaisBir ; kiaaki ga — , les lierbes
et les arbres ponsaent nvec vigueur.

olabll, kl, ku, Jf , 5| gfc , a. Agreable an gout,
de savenr douce, d61icieux, exnuis, excellent : oithiku
nai, oela n'est pas bon: kore wa oisha gozaimatu,
cela est delicieux. Syn. kkkko na, umai.

ol-ablki, ku, iflR, v.a. et n. Attraper, atteindre
en ponrsnivant: hito ni — , = quelqu'un on 1c pour-
suivant : hito too — , vaincre a la course. Syn. oi-

TOUKU.

ol->hlkt, kn, &ft, JRjg, "•"• Croitre et
former on tapis de verdure.

ot-ahlral, an, Sgjfl, v.n. lledevonir enfant,
radoter (a cause de la vioillesse). Syn. oiboberu.

ol-ablrlaoke, rn, jfj, jg , v.a. Chasser an loin.
Syn. oi-nokeru.

olablsa, gf , 3| gg, J. Saveur agreable, deli-
ciense.

ol-sogemono, 3»<5 ;# > *• Vieillard decrepit.

olaoremono, $5 jjjj ;g- , «. Homme complaisant,
de bonne composition. SK Femmc Fans gene.
Syn. tobi-aoabtmono, toptimono.

ol-nutrni, an, j&gj, V.n, Couiir npres, scrrer
de prds et retenir : kodomo ga okkasan ni — , l'enfant
court apres sa mere et la rctient.

ol-taehi, ft. jjf , 8. Groissance, education, lignec :
kodomo no — ga yoi, l'enfant est de bcllo venue, ou
de noble liguce : — no maziuhiki hito, nn liominc
ne de parents pauvrcs. Syn. sodaoht, skicho.

ol-tacbl, tan, /fc jjf , v.n. Grandir, ponsser.
Syn. smcnO bubo.

Olta-kcn, -jz %■ fi i »- Departoment forme de la
province de liungo et d'une partie de celle de
liuzen (Kyiithu); cli.-l. (5ito.

ol-t»l<', rn, 1 J|J, ».n. Cliasser, expnlser :

el-taUn, rn, / kojiki too — , = Ics mendiants.
Syn. ottateru.

olte, J^ ^S- , OS,, «• Vent favorable : — ni ho wo
agete takatoliishita, deploycr les voiles an bon vent
pour fair, c.-a-d. profiter d'une cireonstance favorable
ponr fuir precipitammont. Syn. jumpTj, oikA'/g.

olte, jg , adv. Except/;, a part, mettant de cdte :
ano hito wo — hoka ni thitta hito ga nai, a part lui
je no connais personue : ni tan nichi — mairimasu,
j'irai dans quelques jonrs.

olte, "| 31^-, »• Celni qui poursnit: — no
otte, J kakaranu ucJii ni nigeru, fuir avant
d'avoir quelqu'un a ses trousses.

olte, \ 5S Bn . "do- Bientflt, ensuite : — muihi-
otte, / agemasK, je vons dirai ensaitc.

olte, JJ , Suflixe (toujoars preced6 de ni) : a, en, -
dans, en egard a, an can ou, quant a : kono tokoro ni
— , a cet endroit : koko ni — , alors. Syn. ni.

olteklb6, 8. Abandon.

oltorl, m, i. (ornith.) Grne. Syn. tancuo,

TSURU.

oltorlgarj, Jjj fi> ff , t. Chasse anx oiscanx.

ol-tankal, an, Jlltfe, v.a. Forcer a nn travail
penible, sarmener : kernba no gotoku — , faire
travailler comme des animanx : oi-tsukaivareru, etre
snrmene.

ol-taakl, kn, ;g , v.n. 6tre devenu \ieux.

ol-tanki, kn, jg, j£ , v.n. Poursnivro et re-
joindre, attoindre, s'approcher de : hathitte hito ni — ,
rattraper quelqu'un en conrant : kaiegu ni — bimbo
nathi (prov.), qui travaille n'est jamais pauvre.

ol-tanmarl, rn, i^ |g , v.n. fitre poursnivi, 6tre
accule dans une impasse.

oMaume, rn, j^fjl, v.a. Poursuivre et serrer
dans nn espace etroit, acculcr : teki too nanjo ni — ,
acculer l'enncmi dans une impasse. Syn. tsuiktO
buru.

ol-nchi, ilH? , *. Action de poursuivre et
d'attaqner : hito wo — ni twru.

ol-ncbl, tan, j^ |{ , v.a. Poursnivro et attaquer.

ol-nablnai, an, i^^J, v.a. Perdre de vue en

poursuivant.

ol-wake, JS^i (Slffi *• Bifurcation d'un
cliemin. ¥H Chanson populaire.

ol-yarl, rn, l^ifi, v.a. Chasser, disperser,
refonler.

ol-yome, Jg g? > •• Femme dn neveu.

olrarl, Jf, H , s. Boite on hotte que les voyageurs
portent sur le dos.

olsnrn, JJ ^ , 8. Habit de ooton qne portent les
pelerins.

* ° ojakn, /g Si , s. Qualite de ce qui est debilo,
faible. Syn. jOjakii.

ojaknsbl(l, 8. (ornith.) Conrlis (nnmenius arqua-
tus lineatus).

ojare, Vencz I % Par ext., servantes d'auberge de
campagne, qui invitent a cntrcr en disaut: ojare!
ojare I

ojl, fg $£ , s. Onclc, personne plus figec qne soi :
kore wa yoso no — desu, e'est nn monsieur etranger.

»J*> S > »• Vieillard. Syn. oktna, ogijma.

*°*J1, ^t^f, {lugiihi koto) s. fivenement
passe: — wo tmikwai twu, penscr 4 ce qui est

*J'» &B$i (sugiihi toki) s. Pass'', temps
Syn. izen, MUKAsra.
* ° *J*j 3E & . s - Affaire royale.

Digitized by

Google

OJI

612

OKA

°4JI, Jtk^t >■ Prince imperial, fils de l'Em-
pereur, prince da sang. Syn. miko, miko miya.

° AM, EE ■? . *• Prince royal, prince du sang.
Syn. miko, no ko. ■

* <yi> ;fc jf£ , M US > '■ Grande rontc, grand
chcmin. Syn. daido.

6J1, |^,i. Grand-pere.

*J1> }¥ 9 s > '• Maniere speciale de signer son
nom romplacant le scean (autref.). Syn. kakihan.

° *J'» Jirn ou iiiru, Q| , v.n. Corrospondre a,
repondre a, convenir, fitre convenable a, conforme a,
approprie' a, 6tre selon ; mibun ni vzuru, conforme au
_ rang : aizn ni Djite, conforme an signal. 516 Accepter,
convenir de qqc, obeir : boshu ni ozuru, repondre a
nne convocation : tanin no motome ni ozu, obtemperer
a la deinonde d'un autre. Syn. kotaeru.

ojl, ru, =jj flg , v.n. S'effrayer, £tre terrific : $ono
ikioi ni ojite somuku mono nathi, per crainte de sa
puissance personne ne lui resists : mekura Iiehi ni
ojizu (prov.), l'aveugle u'ost pas effraye par nn
serpent. Syn. osobebu.

ojlfflso, f£ H ^ , ». (bot.) Sensitive.

ojlka, $fc fig , s. Cerf male.

6 1 Ilia, gg , >. (zool.) Elan.

ojlke, f(B jR , =S 1? , *. Effroi, crainte, tcrrenr,
penr, frayeur, timidite : — ga tsuhu, fitre frnppe de
terreur. Syn. hirumt, osore.

ojlkc, mo, &jg, v.n. Etre effraye, terrifie:
ojikete mono mo ienu, si effraye qn'il ne peut parler.
Syn. kowagaiiu, okusu, ozu.

ojlki, fa 3£ £§• , j. Oncle, en parlant de on a
son oncle.

ojlkln, !Sj52Jri '■ (hot-) Cryptotcemia cana-
densis. Syn. MITBUBAZERI.

ojlme, &&,1flL fc, s. Petite Ixrale percee de
deux trons dans laquelle passent les cordons qui snp-
portent la blague a tabac. Syn. odosie.

ojlnal, kl, xlil, ko, ft, a. Poltron, extrflmc-
ment peureux.

* ° ojln snra, 51 38 • r <*■ Exterminer.

Syil. KOItOSHI-TSUKOSU, 0MKT8C 8UHU, TEHMETSU 8UKU,
OSATSU SUIIlt.

° OJIn-tenu6, Jfi 1 3S S > '• ] 5e Emperenr da
Japon, honore comme dieu de la guerre sous le nom
de Hachiman.

ojl-ojl, fg <■ , $J ♦ , adv. Craintivement, timi-
dement, avec effroi, avec defiance. Syn. ozu-ozd.

ojl-ononokl, kn, $£ gg , v.n. Trembler de
crainte, tressaillir. Syn. oji-wananaru.

ojl-osore, rn, JSfj|j, v.a. Comme ojikeru.

ojlrowashl, fe £ jg , j. (ornith.) Aigle a queue
blanche (haliietus albioellus.).

ojiahl, tfc fW^F-> '• Lion taiAe -

* ° ojltsn, :{£ fj , adt'. Ces jours derniers.
Syn. sannuru m, sakiooro, skndatte, kono aiba,
KONoaono, kajitsu, sehpan.

ojl-waiinnnkl, kn, ffi Jg , v.n. Comme oji-ono-
noku.

ojiyn-chljlml, /h^©^, ». Sorte d'etoffc ;
comme echigo-chijinli.

*°*J*» :£$$> *■ Chateau royal, residence de
l'Empereur.

*°©J*. ft*, (umare ni yuki) t. (bouddb.)
Depart de ce mondc pour naitre dans un antrc,
entree dans la vie : — ico togeru, eutrer par la mort
dans Pautre vie : goknraktt ni — turtt, alter au cicl. *

Embarras, manqne de moyen d'agir: muri — nf,
sans raiaon, de force.

° *lo» £k ~k< '■ R1 l e d e l'Empereur, prineesse
imperiale.

° *Jo> 3E ic, >• FiUe de roi, prineesse roy&le.
°J*» R fit ■ *• Mademoiselle.

* ° ojoku, ?J ft> *• Disgrace, d&thonneur.

* ° ojokn, ?5- iS , i. Malproprctf, saltl/', sonil-
lure.

° 4|nknk«, jf( ffk 9 , i. Bois odorant.
Syn. RANJATAI.

ojnrln, t. (ornith.) Bruant oriental rouge. -

oka, pj , s. Colline.

oka, ^ , s. Pays, terre (par opposition a mer) :
Niigata ye — too yuku, aller a Niigata par terre :
. — yori okttru, euvoyer par terre. Syn. kuga,
kunuqa, MKU.

oka, fH ^ , *. Mere (1. cnf.). Syn. haba,

OKEASAH.

* ° Aka, ^ 8? > »• Famine royale.

Syn. oeurreij.

oka, U ^ , s. Rouet. . Syn. lTO-TomaiiBUlU,
rro-osuMiaiiRuMA.

oknbe, 8J §J, «. Comme tu/u (1. fern.).

okabe, pJJ, >. Environs d'une colline.

oknbo, J. Comme kabocha (I. fern.).

okauore, H tfe > s - Amour ignoris de la personne
aimee. •

okachi-istai, Jg || £J , s. Sorte d'ardoise qni se
trouve a Okachihama (Rikuzen) et dont on fait dec
encriers japonais.

okachiu, s. Comme mocftt (1. fem.).

okada, j£& fH , ». Champ.

o-kare, 58 3f , *. Influence, favenr, grace) aide,
assistance : — de naorimaehita, grace a vons, je sais
gueri (polit.) : Kami no — wo komuru, reoevoir k
secours de Dieu.

oknge-malrl, IWSSi *• Visite d'action de
graces a un temple.

okal, ^^, g , i. (conch.) Grand coqnillagr. *
Cote droit de certains caracteres chinois {touhtri).

okajokt, ^ 3{f % , *. Train de chemin de fer.

Syn. XQHA, J0KI8HA.

okakolmono, ^.gf, ». Concubine.

Syn. MEKAKE.

oknnMfaera, *SS^- »• (zool.) Crapaad com-
mun (bufo vulgaris). Syn. iiikioarbd.

okamawaatal, ^ g , t. Transport par terre.

SyU. KUOAHAKOBI.

okainv, |S} £, t. Comme ofuku.

okame, (g| g , $ g , I. Jugcmcnt dc personne
impartiale : — hachi moku (prov.), on voit plus dair
dans une affaire ou l'on n'a aucun int/ir£L

Syn. yosome.

okame, Jg, s. Comme okami.

Okame-no-kl, Jg jfc , s. (bot.) Viburnum forca-
tum.

okami, Q$ _t, f[, s. Ooavernement, autorite:
— no die ni somukumaji, il ne faut pas desobeir a
l'autorite.

* Okami, S ffi > *■ Dieu de la pluie ou de 1'ean;
dragon.

* okami, gf & , *. Jugemcnt d'une personne
impart T ale. Syn. okahe.

Digitized by

Google

OKA

013

OKI

Okamoclii.

okainl, JjjJ, s. Loup (canis hodophylax) : —
mono, hypocrite, fonrbe, imposteur, lache, hargneux :
— Bt koromo wo kiseru ga gototlii (prov.), comme un
Ioap habille en bonze (lonp devena bcrger).

•kamlbaba, Jg fg , s. Mechante vieUIe.

okamlgokoro, |g ( fc» , *. Ccenr niechaut

okamoehl, £j| J$ , «. Po tit
sean de bois pen profond dans Ie-
qael on met les aliments, y.

* okamono, g| jj| , >. Pro-
ductions dn soL Syn. hata-tsu-

JIONO, RIKUSAMBUTSU.

* ° okan, 58 3$E , «• Frissonne-
ment, frisson de fievre : — halm-
nettu, sensations alternatives de

chaod et de froid. Syn. samokk, samukedacui.

* okannagl, f| jj , *. Sorcier, devin, dormeur.
Syn. mo.

okanorl, £g g$ , *. (bot.) Mauve frisee.
okapplkl, g| 3| , *. Agent de la police secrete,
de la snrete, an temps des Tokugawa. Syn. tan-

TKT, TESAKI.

oknre, rn, §£ £ , v. pa*, et pot. de oin. fttre
place, pouvoir placer on poser: koware-rjasukute
hako nt okarenai, e'est trop fragile poor etre place
' dans une caisse.

oknmre, rn, $£ g , v. pa*, de o&ant. fetro eu-
vahi, attaqne, pris: yamai ni — , etre attaquti par
la maladie : teki ni — , etre attnque par 1'ennemi.

okase, m, ^ jg , v. cam. de oku. Laisser mct-
tre, faire mettre, faire deposer : watakuthi ni okasete
kudasare, permettez-moi de deposer cela.

okasbl, ra, ff , g, jg , JflJ , v. a. Attaquor, en-
vabir: tekichi wo — , envahir le pays ennemL SS
Assaillir, transgresser : meirei wo — , transgresser
nn ordre. 5(f OfTenser, usurper, enfreindre, contre-
venir : kami wo — , offenser nn snperiear : uami
wo — , commettre un peche. $ Sftisir de force, for-
cer, violer : onna wo — , violer une femme. JU Braver,
deiier: ante kaze wo okathite kari ni yuku, oiler
a la chaase malgre le vent et la pluie.

okaakll, kl, ku, pj f& , ]jf £ , a. Ridicnle,
burlesque, comiqne, drole, singulier, 6trange : —
lianashi, histoire risible : — kao, figure ridicule :
okathikute tamaramt, e'est tenement ridicule que
je ne puis l'endarer.

okasblsa, 5J $g , jjf g , t. Dr61erie, 6trangete,
tringolarite, coto pkisant, ridicule.

* ° oka sum, §{g fjfc , v.a. Loner, donucr des
lonanges. * Etre content, tee sotisfait.

okata, 5fi Jgf , s. Maltresse de maison.
Syn. shufu.

Akata, ±%, Jtlfy, — jg, adv. Pom- la
plapart, surtoul, principtuemont, a pen pres; peut-
etre : - — no koto, la plapart : — to de aro, pont-6tre
bicn qu'il en est ainsi : ■ — no, ordinaire, habituel,
natorel : — no koto nara thitte orimatu, si c'otait une
chose ordinaire je comprendrais. Syn. Gyoso, tai-

QAI, TAJTKI.

oka-tal«o, PJ^cgf, «.Es-
pece de riss.

oka-tootanji, "jS^, s.
(bot.) Skimmia japonica.

okawa, ft 1 ?, *. Tase tin
noit en bois pour malades et
enfanta. Syn. shibik, ohabu.
r. Okawa.

Oke.

ekawa, % )l\ , *. Grande riviere.

AkawaraMwn, & gj $ , >• (ornith.) Verdior
japonais (fringilla kawarahiba).

okaynklmoclil, P3JS^)f, (. Jalousie touchaut
une personne sur laquelle on n'a aucnn droit.

Okayama-keu, |^ (IjjR, *.Departementform6
des provinces de Bizen, Bitchu et Mimasaka;
ch.-l. Okayama.

okayanas;!, S ^ , «• Penplier. Syn. yama-

NAHABKI.

Akayatanrl, Hift$, *• (bot). Sonchet, sorte
de jonc.

Okasakl, pj t$ , a. Ville de VAichiken, lieu de
naissance da Ieyasu.

Akase, ^ Jg, , ». TempSte, typlion, coup de vent
Syn. TAiifl, b6fD, ueppC.

okasa, '0 g£ , t. Mots qui accompagne le riz :
takana wo — ni twit, manger le riz avec du poisson.
Syn. sai, ouawaki.

okasufrl, K^,, ». (zool.) Ecnreuil volant
(pteromys leucogenys).

oke, <g , s. Sean : — no taija,
cercle de sean. f.

* oke, U| ^f , s. Comme o-nmi-oke.
okebana, fct ^g , ». (bot.) Asaret,

sorte d'aristoloclie (asarnm blumci).

okegnwa, ^g % , ». Contraction
dn suivant 9& Douve de sean.

okegawadA, ^ flj jjg , 8. Plas-
tron d'armure fait de petites planchettcs a la mode
du 16» siecle.

* ° okel, gt £4 , s. Rale d'eau. Syn. kuina.

* ° Aken, K 8( , e. Efficacite, vcrtu, effct : fouuri
no — , = du medicament: kito no — , = de la
priere. Syn. kikimr, siiibushi.

* ° Aken, £ ffi , >. Autorite royale, souveraiuetfi.

* Akenakl, shl, ku, |J , }| ffc fa , a. ltecon-
naiBsant, plein do gratitude ; indigne (mod.) ; intr£pide,
conrageux.

oke-no-wa, fJ|SI' *• Cercle de sean.
Syn. taoa.

okera, #:£,«. Plante medicinale (atractylis
ovata). Syn. bojijtsu.

okera, ^ JJ , i. Grillon-taupc.

* okern, f^, prep. En, dans, a, an, sur, quant
a: kunthi no tenka ni — , quant an sage dans le
monde.

Aketade, jjj; ^ , s. (bot.) Persicairo du Levant,
vulg. baton de saint-jean (solygonnm oriontale).

* ° oketon, Jg JJi , $$ flj , ». Maavais sang,
sang gate, sang qui coulo pendant raccouchement
Syn. wAnuciu, kurochi, akdohi.

okeya, ^ g , s. Tonnelier, fabricant de seaux.

okl, ftp, g| , «. Pleine mer : — m, en pleine mer :
fane too — ye kogi-dasu, conduire en ramant un
bateau vers la pleine mer.

okl, JJ| , (g , ». Charbon ardent

* okl, J^ , ». Souffle, respiration : — naga, lougue
vie. Syn. tki.

* ° AkI, SpS fjfc , s. Nausee : — wo moyosa, avoir
envie de vomir. Syn. uukazuki, hakike.

oki, Un, S , ]gf , v.a. et H. Mettre, placer, poser,
deposer ; mettre en reserve ; donner en gage : hon tco
tsukue ni — , poser un livre sur nne table : ihimaUe
oku, mettre de cdte pour conserver : kokoro wo — ,
etre reserve. # Engager : lwkonin wo — , engager un

Digitized by

Google

OKI

614

OKI

domestique. % Laiaser, laisser passer, laisser de cote,
ne pas s'occaper de : omae wo oite hoka ni tanomu
ftito tea nai, en dehors de toi il n'y a personne a qui
je paisse m'adresser : ichi nichi oki ni koi, veuez
tons les denx jours". ¥H v.n. fitre depose ; so poser :
tsnyu ga oita, il y a de la rosce.

okl, ra, g , $£ , jj} , e.n. Se lever, se relever,
s'eveiller, se reveiller : liayaku okiru ga ii, il faut se
lever de bonne heure : haze ga — , le vent s'est leve.
# Se tenir debont.

okl-agarl, ra, g _fc , v.n. Se lever, se relever,
se soalever.

oki-«garl-kobo»hi, &Ji />&£$, ^ fS ft ,
». Jouet representant Dharma toujours en equilibre.

oklagc, g JJ§ , \ t. Sculpture en relief.

okiHgetM>ii,B| g gj , / Syn. ukoori.

oki-ai, an, H^>, v.a. Se tenir mutuellcmentsur
ses gardes : tagai ni kokoro wo — , id.

okl-al, an, g ■£• , v.n. Se lever et se reunir :
kaji ni — , se lever et courir ensemble au feu.

okl-akashl, an, g l$] , v.n. Passer la unit blan-
che: $akuya wa hanashi shite oki-akathita, on a
passo la unit demiere a parler.

oklbi, Jj| ^ , e. Chorbon ardent. Syu. oki.

okibuml, SE 3C > *■ Mot d'&crit laiss6 chez unc
personne qu'on ne trouve pas u la maison.
Syn. kaki oki.

oklburnahl, ffi ■§ , s. Marcliandiso restee trop
longtemps on magasiu ; rossiguol. Syn. tana-

ZABASHI.

oklbuslio, g >r> t& > *- Paresseux a se lever.

okldokel, ffi Bf |f , *. Peudulc.

okldokoro, {£ Jf , *. Eudroit ou l'on met quel-
que chose : aUukutte karada no — Ht komartt, il fait
si. cliaud qu'on ne sait oCt se mettre : kokoro no — ,
orientation du cccur.

okl-fnalil, g g\ , «. Lever et couclier : — ni
omoi-wazurau, etre nuit et jour plonge dans le
chagrin.

oklfrake, g$f, «. Moment du lever: — ni
benkyo turn, ausaitot lev6 il etudie. Syn. okisiiina.

okigotatsn, jf '/<%£< >■ Couvet prot6g6 par
une petite cage et que l'on change do place a, voloute.

okll, kn, ^j, a. Large, gros, grand, ample,
volumincux : — fane, on grand bateau : dkiku natta,
il est .devenn grand : dkiku saru, faire large, grand :
oki-sugiru, c'ost trop grand.

okl-kae, rn, jg jg , v.n. Etant couch.6 se mettre
sur son scant. Syn. oki-naoru.

okl-kae, rn, l@ffi.J8 1 ??, i'.a. Clianger qnel-
que chose de place, placer outremeut, rcplacer.
Syn. oKi-NAosu.

oklkaki, JJ5 8|, *M'A. >■ Tisonnier.

okikumnalri, yf -f( , «. Jeune papillon.

Oklknrnml, ». (aino.) Dieu tnlolairo des Aino.
3$ Nom donne par les Aino a Minamoto Yothitimie,
qu'ils honorent comme une divinite.

dkiml, JzM , s. Empereur, seigneur.
Syn. ouimi.

oklmisngata, jg j5c 3S , «■ Fersonuage rev&tu
d'liabits de Cour comme l'Empercur.

oklmly age, 5f ± l£ > S ffl . «■ Souvenir, ca-
deau d'adicn.

okimono, £ Jgf , «. Objet d'etagere, orncment
de tokonoma.

okimono-dal, ffi 4% JS • '• Petit gueridon de
tokonoma.

oklmono-dann, ffi ft {JJ , «• fitagere.

oklna, g£, (. Vieillard,

Akl na, ^ , a. Grand, large, gros, voluminenx :

— koe, grosBe voix : — ie, grande maison : — notomi,
gi-nnd desir.

okina-amc, ^ gjj , «. Patisserie an miel.

oklnabl, rn, jft JB, , v.n. Avoir 1'air vieox : oki-
nabitaru koe, voix de vieillard.

oklnaKuaa, fj gjj ^ , s. (tot.) Anemone pulsa-
tille.

oklnag-naa, Jg, 8. (hot) Clirysanthemnm
suiense.

_, oklnaniakl, ». (bot) Podocarpe a longues fenil-
lea (podocarpus macrophylla).

okl-naori, rn, g jjj , g ^ , r.n. £taut couch6
se mettre sur son scant. Syn. oki-kakbu, oki-aoabu.

okl-naoabi, sn, $ £ , v.a. Changer qnelque
chose de position, placer autrement, replacer.
Syn. OKI-KAEBU.

oklnaaabl, rn, iff gf , v.a. fitre vieux et venera-
ble.

Okinawa, Iff $ , s. Corde employee en faucon-
uorie.

Okinawa-ken, Ml H K • *• Departement forme
de la partie m6ridionale Tdo l'arclupel liyiikyu ; ch.4.
SAnri dans l'ile Otinaira, v. princ. Nawa on ^o/a,
port dans la meme ile.

oklna-yurl, ^ U -g> , s. (bot) Lis (liliuin spe-
ciosum).

Akl ml, -)z, adv. Iris, bien, fort, beaucoup: —
arigato, merci beaucoup : — komarimatu, je snis
tree ennuy6. Syn. hanahada, Gi ni.

okl-no-kamome, jfiji E8 . *• (ornith.) Albatros.

okl-uo-kencb6, >. (ornith.) Canard arlequin
(fuligula liistrionica). Syn. shinorigaiio.

okl-norl, rn, §^ , v.a. Mettre en gage au mont-
de-pi6tS ; euiprunter sur on objet laisso pour gage :
thiita wo okinorite kurashikatu wo Uukerit, etre
oblige pour vivre de deposnr des objets au montde-
pi6te.

* oki-no-tayo, fgf 3£ # , t. (ornith.) Albatros.
Syn. auodoiu.
okinnkc ni, jg J^, ado. Ausaitot love.
vklrlshlina, Vfc |X| It , <■ (bot) Sorto d'azalue.
oklrokn, 8. Comme le suivant.

okirokusbA, R <S JJt # . <• Sorte de verdet
(prepare surtout dans la province d'Oftt).
okuta, ~)z, t. Grandeur, groaseur, dimension:

— wa dono kitrai, de quolle grandeur ? — ni yorite,
selon la grandeur.

okuiaki, J£ % )§ , a. Mere de 1'Empereur, ha-
peratrice douairidre.

oktsakl, ^ <[C , s. Imperatrice.

Okl-shlina, B t$ S , *. Groupe d'iles au N. de
la province i'lxumo. Elles formaient autref. une pro-
vince (Oki no kuni) dependant aujotird'hui du
SAt»ia««-fcen.

oklahlna, g g5 , ». Moment du lever.
Syn. okioakk.

okite, J£, s. Loi, reglement, ordonnaucc, rogle,
d6cret, statut, corummidoment : kiwi no — wo tain-
merit, porter une loi pour le pays : Kami no — ai
sJiitagatt, observer les cominandemonts de Dieu.
Syn. baito, iiOritsu.

okitodana, ffi p (R • *• Buffet facilement
transportable.

Digitized by

Google

OKI

615

OKO

oklUnehl, g ± , Jj| , s. Tcrro rapportee pour
boocher nn tron.

*okltan.ka«e, }*»&> » &, «• Vent de
mer.

okltgnke, £ "M*. # & . *• Mcublc fixe de facon
qn'on no puisso le changer de place : — no todana,
buffet fixe.

* oklten*hlrananii, jtjt ft £ J£ , jfe $r , s.
Vagues blanches d'ecnme en linute mer. 3R Brigand.

oklUu-wntnlK-, j)!l $t $5 ^ > »• FeW monticule
au-dessus d'uuc tombe.

* okl-nkl, »lil, kn, |§ JB ' "• Paresscux a se
lever. Syu. okiuusuo.

o-kin rl, ^t J)J JS. , ». Groe concombre.
oklwata, «. Tampon de ouate place sur la tote
pour preserver de la chaleur ou du froid.

* oklyaka, ^j , s. Qualite de ce qui est grand,
Urge.

oklsarl, j££, s - Abandon: saishi wo — ni
suru, abaudonner Ha femme et ses enfants.
Syn. oitbkidO.

oklznmi, ijj$ ^ , s. Charbon ardent.
Syn. oki.

okka, floj JJ: , t. Mere (I. enf.) : — sort, idem.
Syn. iiaua, kakasan, kAohan.

okkarahl, nn, ijiiig, v - a - Bepousser, faire
retourner. Syn. oikaehu.

* ° okkal, &fS, >■ Elevation en dignitc en
sauiaut un ou plusieurg rangs : sho-i kara okkai shite
tai-i ni natta, il a passe du grade de sous-lieutenant
a celni de capitaine.

okkal, j. Support, soutien: — too shinai to
taoreru, sans support ccla tombera.

okkake, ru, j£ |£ , v.a. Courir apres, pour-
suivre ; chasscr, pourchasser : koma wo haijanietc
ware wo okkake-kitaru, il m'a poursuivi en prcssant
son choval.

okkanagnrl, rn, v.n. Craindre, etre effiray6 ;
etre craintif, peurcux, inquiot. Syn. kowagaku.

okkanal, kl, kn, a. Effrayant, epouvantable,
dangcreux : o okkanai, attention ! vons etes en danger :
okkanaku nai, il n'y a pas de danger.
Syn. kowai, osonoBnii.

* ° okken, jS M • *• Empietement sur le droit
d'autrui : — no tltochi, precede qui einpieto sur le
droit d'autrui.

* ° okken, IS ^ , «. Propre maniere de voir,
prejugo, conjecture.

* ° okko, yt^f, i. Long espace de temps : —
fit mo aigatatJii, a peu prds impossible a reucontror
memo apres lougtemps (bouddh.).

okkochl, jg \ , t. Amant, omante, maltresae.
Syn. Korarro, iko, jojin.

okkoebl, rn, ffi., v.n. Tomber: ki kara
okkochila, il est tombe d'un arbre. flf S'amouracher :
onna ni — .

okkotoshl, sn, J$ , v.a. Laisser tomber, perdre :
Hon wo — , laisser tomber nn livre.

okka, ££ iP . 12 ^t , i. Qualito de ce qui est
pcnible, onerenx, ennuyeux, troublant : kore wa —
na koto da, e'est une affaire ennuyeuse : nanigoto mo
— ni turn, voir tout en noir.

oko, Jg > *■ Ver a soie : — soma, idem.
Syn. xaiko.

* oko, ft j$ , M ft • *• Qualito do celui qui est
vain, presomptaeux, sot, niais : — no mono, pedant,
imbecile, nigaud.

* ° oko, f£ -g 1 , ado. Jadis, autrefois, dans l'auti-
quite, anciennement. Syn. mukabiij, inishxe.

* ° oko, K ff , (hoshii mama ni aruku) s. Action
d'agir a sa fantaisic, de faire ses volontes: Ulzoku
thi ho ni — sum, Iob volenrs en prennent a leur aise
de tons cotes.

oka, '■$& fj> , *. Associations dans la sectc bouddhi-
qne IkkO (t. vulg.).

* ° oko, ?§ff , >• Mamatae conduite.

oko, ftH f£ , s. Baton pour porter les fardeaux sur
Ies cpaules. Syn. tehiiimiio.

* ° oko, J§ ig , ». Saleto, malproprete.

* okogamaslili, kl, kn, ft Bf gf f$ # , %
flit, a. Ridicule, absurde, prigomptueux, vaiu,
inseuse : — mono no iiyo, maniere do poller d'un
imbecile. Syn. koshaku na, sakasiiiiu nauu.

okofrari, rn, St. % > »•«• Bcgarder comme
ridicule, absurde, prcsoiuptueux, vain, insensc.

* Akoku, 3E g , (u no kimi) s. Koyaume.

* ° Okokn, % , s. Autriche.
okomekl, kn, |H!|, "■"• Se coudnire d'nnc

maniere sotte, niaisc, folatrer, faire le bouffon.
okoino, 'HH/H, ». Mendiant (1. fern.).

* ° okon, ft. tR > '■ Bessentiment, inimitio,
antipathie, chagrin, rancune, mauvaisc volonte.

okonai, ff , t. Actions, conduite, maniere : —
ho warni hito, persouue qui se conduit ma! : — wo
tadaihiku sum, corriger sa conduite.
Syn. oyojO, hdik5, k5-i.

okonai, an, ff vm. et n. Effectner, faire, agir,
executor; exercer, pratiqner, procoder, se conduire:
mattitrigoto wo — , diriger les affaires publiques :
zen wo — , faire le bien : tstwti ni — , pnnir un crime.

Syn. NASD, BUBU.

* okonalblto, j^ \ , s. Uomme qui pratique
des austeritos, ermite, moinc. Syn. ovoja.

* okoual-sunuuthl, su, ff ftf , v.n. Menor une
vie piouse.

okonaware, rn, 7Jj[ ff , v. pass, et pot. do
okonau. Etre effectuo, 6tre en vogue, dovenir a la
mode, etre populaire : tono settu ga — , ses idoes sout
goutees : hdtho ga — , les pots^lo-vin sont devenus
chose courante.

okonavrase, rn, ffi ff , v. cans, de okonau.
Faire faire.

oko-no-fnn, Ky>, s. Excrement do ver a
soie.

okononaxnkn, gg {jg , s. (ornith.) Petitduc
pattu (scops semitorques).

* oko-no-inono, J§ ffi % , ». Pedant, imbecile.

Syn. SHIREHONO, TAWAKEUONO.

okorl, £ , s. Commencement, origine, cause,
source, principe. Syn. HAjmAui, okn in, ken-yo,
moto.

okorl, Jg , \fl , s. Colere, fureur, indignation.

okorl, ^ , >§• OH , JjE t£ , 8. Piovre intermittente :
— nofuruibi, jour do fievre: — no mabi, jour sans
fievre. Syn. gyaku.

okorl, rn, §f, jg, v.n. Preudre naissance,
commoucer, eclater: nani kara kono yamai wa
okotta ka, quelle a pu 6tre la cause de cetts
maladie ? sudd ga okotta, une sedition a delate.
Syn. okiku, uassubu.

okorl, rn, f|J , v.n. Etre fond6, nouvellemeut
etabli, commencer ; devenir prospere : kuni ga okotta,
un nouvel Etat s'est fondd.

Digitized by

Google

OKO

C1C

OKU

okori, ra, ^, jjg, v.n. So mettre en colore,
s'emporter, s'irriter, s'indigncr. Syn. ikabu.

okorl, rn, $jj . v.n. S'enflammer, devenir ardent :
hi ga — , le fen prend.

okoribl, <ES 9< > ?£ it > *■ Charbons ardents.

okorl-otoahl, ^jjf, «. (bot.) Bouton d'or
(ranunculus acris).

okorlppol, kl, kn, JJ^, a. Facilo & bW
porter, irritable, irascible : — hito, hommo irascible.
Syn. nABATAcmFPOi.

okorluune, ff||[,(. Intermittens do la fievre :
— ga turn, etre dans nne periode d'intermittence.

okorl-yaanl, kl, abl, kn, M £ , a. Qui s'em-
porte facflement, irritable, irascible. Syn. oko-

B1PPOI.

tkoromoiemi, ^C afic tP . '■ (entom.) Espece de
cigale a grandes ailcs.

okoatal, )fg ^ , 8. Patisserie faite de riz grille et
de sncre : iwaokmhi, sorte i'okoshi tres dor.

okoatal, an, jg, v.a. Faire lever, relever,
eveiller, reveiller, exciter, snsciter, dresser, occasion-
ner, causer, fonder : $5d6 wo — , snsciter des troubles :
iehi wo — , dresser nne pierre : nemuritaru hito wo
— , reveiller nne personne endormie: At wo — ,
allnmer le fen : ikari wo — , se ficher : thinjin
wo — , exciter la devotion : horobitaru kuni wo — ,
relever nn pays mine.

okoatal, an, $g , v.a. Defricher, defoncer : yama
wo okoshite Itatake ni turn, defricher une montagne
pour en faire des champs.

okoatal, an, j)J , v.a. Envoyer : tegami wo — , ex-
pedier nne Iettre : tsukai wo — , envoyer un domes-
tiqne. Syn. yokosu, okuhu.

okoablgome, «g %fc ^ , *. Riz cnit a la vapenr
pnis grille (employe pour confectionner Vokothi).

° okoao, 91 X ut • \ »• Cap" de fem-

okoaoankln, ^J g; fl| gg (Jj , J mo ne laissant

voir que les yenx.

okotarl, J@J, flj, >. Negligence, nonchalance,

paresse. Syn. eusho, taida, banda, vudak, ketax.

okotarl, rn, J&, fft, v - a - ou "• Negliger, etre
negligent, 6tre paressenx, omettre : thokugyo wo — ,
negliger Bes devoirs. * S'apaiser, se calmer, se guerir :
itami ga — , la donleur se online.

* okoto, okotara, ffll Ijf , }j(, pron. Vons
(classiques). Syn. omae, nanji, anata, on-mi.

okotobajlme, ffl ?Jt t§ . «■ Ceremonic qui a lien
le 8 deoembre et dans laquelle on commence les
priiparatifs pour la nouvelle annee. 3K Fete qui a lien
le 8 dn denxieme mois lunaire et dans laquelle on
demaude la protection des dienx pour les travaux de
la campagne. -

okotojlrn, $| $C f f- , s. Sonne prepares le jour
du okoto-osame.

okoto-oaame, g$ Tjf ffi , s. Feto pour la fin des
travaux de la campagne, le 8 du 12* mois lunaire.

okotaten, a. Points places a cote des caracteres
chinois pour en faciliter la lecture en japonais.

okowa, 5S Hi , »• Pour kowamahi.

okoxuri, 'MSkM> s - Comme kozitri ou kozori.

° okn, K , s. Partie interienre, la plus retiree,
fond: yama no — , en pleiue region montagnense:
kokoro no — , les plus secrets rcplis dn coenr : — no
te, re qu'on fait le mieux, chose secrete. ¥t Chambres
les plus retirees d'nne maison : — no ma, la chambre la
plus retiroe. $ Maitresse de la maison (hon.). * Fin,

derniero pai tio d'nn livre : hon no — , id. # Parlies
les plus difficilcs d'une science on d'nn art

okn, {£ , «. Cent millions.

•kn, gr , ode. Beanconp, nombreux, abondam-
ment: — nam, devenir nombreux: bdchO-nin ga
okute hairarenai, les anditeurs sont si nombreax
qn'on ne pent entror. Syn. amata, takobax,

TANTO, OYOSAN, DOSSABI, DONTO.

oknba, j| ftt i B ft i *• Dent molaire : _ ni
mono ga liatamatta yd da (litt. on dirait qa'Q a que!-
qne chose entre les dents) il n'est pas franc avec
moi.

oknbl, i£, g|JB, ». Rot, eructation: — m
turn, roter : — ni mo datanu, ne laisser rien paraitre.

oknbl, gg, >. Points (d'etoffe) snr le octant de
l'habit japonais.

oknbnkal, kl, atal, kn, ABU, a. Profond;
abstrait: — zashiki, chambre longue, nyant de li
profondenr : — kangae, pensoe profonde.

oknby*, H jff , t. Iiichete, poltronnerie, umi-
dite, pusillanimite : — nahito, — mono, poltron: —
kaze ni tasowarem, etre entraine par nn courant de
lachete. Syn. hikyS, kt-okure, ojikk.

6knebl, jfc: tj , «. Grande bouche. If Objet de
pins grande valeur. 5(f Comme le suivant

6knetaibakama, J(j p fg , t. Sorte de liakam
tres large porte autrefois par les nobles.

* ° okucho, ffi j% , <. Nombre immense. * Le
peuple : — no fubo, le pere et la mere du people,
c.-A-d. l'Emperenr et l'lmperatrice : — no kokoro, les
sentiments du peuple.

* okndakal, kl, shl, kn, |g ft . a- Llchc,

pearenx, timide. Syn. okubyO na.

*°okndan, tElft, «. Presomption, prevention,
prejuge, decision arbitrairc, conjecture : — turn.

oknfnkai, H gg , a. Comme okubukai.

okna;akl, ftff, t. Sonscription, endossemfut;
approbation (d'nn livre).

okuffata, A ^ , *. Femme, dame (pereomies
nobles). Syn. oku sama.

* ° oknyl, Ug,>. Secr«ts d'un art ; parties fee
plus profondes, les pins importantes d'une science.

* ° okngo, g ft , ». Derriere d'une maison.

oknffura, H jg , «• Magasin le plus retire d'uue
maison.

* ° okngwal, g JJ. , t. et adv. Hors d'nne mai-
son, en plein air, au grand air : — nite tairo wo ram,
faire de la gymnasb'qne =.

* ° oknhal, g ^ , ». Toit # Derriere d'ane
maison.

oku-1, j|L jj| , s. Pensee intime, vraie raison, vrai
motif ; ce qu'U y a de pins abstrait, de pins cache
dans nne science, dans nn art.

° okn-ln, J& £p , i. Scean officiel sppos6 a la fin
d'une petition pour l'anthcntiquer.

* ok oka, J|g, f. Kegion reculce, loinlaiiie:
yama no — , region au fond des montagnes.

* ° oknkel, g gj- , s. Conjecture, priventioa,
prejuge, supposition.

* " oknken, SIR,, s. Vne, opinion arbitraire;
prejug6, jugement intereese ; mon opinion (mod.).

* ° oknkA, @ fl| , «. Bottes de paille qui forment
le faitage d'un toit de chaume.

okninarl, rn, K> v.n. £tro retire, recnle, 4
l'icurt

Digitized by

Ie i:j:

OKU

617

OKU

° oknmeii, H ffi > *■ Timidit6, crainte, reserve,
retenue, mefiance, pear : kono ko wa — nai, eet en-
fant n'est pas timide : — turn, fltre craiutif.

ok a ml, |£, t. Piece d'etoffe snr le devant de
l'liabit japonais. Syn. okubi.

* ° ok anal, Jg (*} , t. Interienr de la maiBon.

* ° oknnen iinm, JjJ ;J; , v.a. R6fl6chir pro-
fondcment. Syn. kanoakku, omou.

«kn-n*-ln, Kg, i. Batiment principal dans mi
monastere bonddhiqae.

okn-no-te, *. Comme okugi.

* okn-no-tono, jfe JQ , t. Construction la plus
retiree d'tin palais.

oknrn, 0(, Hfl}, >■ Treeor imperial (au-
tref.) ; grenier public Syn. kokko.

Oknra-daljln, A gt A {£ , '■ Ministre dea
Finances.

okarakuhl, so, ft , v. caul, de okureru. Re-
tarder, differer, remettre de jour en jour.

Okurakyo, A |{£ Jf| , '• Ministre des Finances
(antref.).

Oknra-no-taukaaa, ^C jgj n J , >■ Ancien noni
dn ministre des Finances.

okuraaenno, JJ 1fc $f , ». (bot.) Lychnis.
Okuraano, ^ h% 9 > *• Ministers des Finances.
oknre, ft , «. Delai, retardement. Syn. tk-

OKUBE.

oknre, ^fegjc, ». Defaite, maavaise issue: —
wo torn, etre vaincn, battu, inferieur en liabileto,
depasse.

oknre, J|JS> *• L&chete, crainte, conardise,
pusillanimity : — ga deta, le courage lui a manque.
Syn. ki-okueb.

oknre, rn, ft , v.n. Etre en retard, retarder :
athi ga itai kara okureta, il est en retard parce qu'il
a mal au pied: jikoku m — , etre en retard sur
l'heure fixee. Syn. ato ni nabu.

oknre, m, :5>c 9£ , ft , v.n. fibre inferieur en
habuetei ; Stre depasse, vaincn, battu : ototo ni oku-
reta, il a 6t6 depasse par son jeune frere.

oknrebase, ftf|, J$ ft , «. Retard, arrivee
en retard : — ni kuru. Ht Fensee tardive.

okuregake, ft J£ , ». Comme okvrebase.
okorege, ft S > *- Cheveuz pousses apres lcs
antres, cheveu sorti de la tresse.

okumakl, ft fjg , a. Epanonissement tardif .

oknrl, JS • *• Envoi ! accompagnement, conduite,
escorte : kadode no — , conduite qu'on fait a, qqn.
pendant un certain temps : nobe no — , conduite au"
cimetiere ; funerailles.

oknrl, rn, jg , v.a. Envoyer, expedier : tegami
wo — , envoyer une lettro. 3f Accompagner un visl-
tenr : kyaku too — . * Accompagner, condnire, escor-
ter : junta ga zainin too — , les agents condnisent un
volenr : konoehei ga Horen wo — , la garde escorte le
carosse de 1'Empereur. Jlf Retourner, rendre : on
too —

oknrl, rn, jg , v.n. Passer le tempB, sa vie ;
vivre : tono kigiarathi ni — , vivre au jour le jour :
kanathimi no uehi ni hi tsulci too — , passer dans la
doulenr les jours ct les mois. Syn. kurasu.

oknrl, rn, Q , v.a. Donner en present, offrir,
aooorder, conferer : kurai wo — , conferer une di-
gnity : thimmoUu too ~ , offrir un present.

Syn. KUKEBU, MUKAWASU, TABU.

oknrlbl, JSA;> '• Feu qu'on allume devant

les maisoDB le 16 du 7 C mois lunaire a l'occasion du
depart des ames des morts. Syn. srOrktbi.

oknrldaanl, an, jg fr) , v.a. Envoyer. 3K En-
voyer qqu. : oni too oktcri-dathita, litt. j'ai envoye le
diable, c.-fUi. le garcon de recettes. Jjf Accompagner
un visiteur jusqu'a- uno certaine distance: kyaku
wo — .

okurla-ana, Jg jg ^ , *. Kana qui suit le carac-
tere cliinois et forme un sens complet avec lui.

okurlgo, IB fit , »• Titrc lionorifiqne posthumc.

okurlg-nral, tSVtt '■ Elevation de rang ou de
grade conferee apres la mort ; dignite conferee apres
la mort.

oknrijo, S!K> *• Connaissement, lettre d'ex-
pedition.

oknrlkonil, mn, jgj^, v.a. Accompagner
qqu. jusqu'a destination, escorter, condnire : hvaitha
ni ni wo — , conduire les bagages a la compagnie.

oknrl mono, ft tfo , t. Present, cadean, don
envoys.

okorlmnknl, jgJI! , «. Action de se rendre an-
devant de qqu. a son arrivee et de l'accompagner a
son depart : mahitoukai wa thujin no — wo turu.

oknrlna, f& , t. Norn posthume.

oknrl-osmme, jg}$, v.a. Accompagner qqn.
pour la derniere fois, c.-iV<l. assister k ses funerailles.

oknrlte, §g A • *• O't- 1* main Qoi envoie)
Expecliteur. Celni qui reoondnit un visiteur ou un
convive. ¥H Celui qui suit un eonvoi faneraire.

oknrl-tecmta, &i^-f&, t. Connaissement,
feuille d'ezpediton.

oknrl-yarl, rn, jgjl, t).a. Euvoyer, expedier,
fnire tenir.

* ° oknro, g]), t. Angle Snd-Ouest d'une
construction.

Okurodo, {U JJJ3, t. Petit temple bouddhiqne
situe au Nord du Seiryddcn dans lo Palais imperial.

aknmou, AtK> *• Madame (polit.), la mai-
tresse de maison : — aide detu ka.

oknsan, H fl| , i . Abreviation du |irccedent.

*°oknann, HIJp, I. Calcul hypothetiqne,
evaluation approximative, supputation.

* ° oknsetaa, H R , »■ Supposition, liypotliese,
opinion personnelle, assertion non prouvee.

* ° oknaba, jg^, t. Construction, hotlsse,
maison. Syn. kaoku, rjs.

oknshl, aura, |f , J^^S, v.n. fetre peureux,
craintif, timide, laclie, poltron, couard.

oknatatana, H JJ , s. Cotonnade rayee importce
autrefois des Indes.

°oknaho, IJL^Jf, ». Endossement, approbation,
anthentiqne. Syn. okugaki.

* ° oknao, Hi®, I. Supposition, conjecture,
soupcon, doute, liy pothdse : — «urif .

okuaokonal, kl, ahl, kn, f| £ gc, a. Franc,
onvert, loyal, sincere, candide, ingenu, sans malice.

* ° oknaokn, Jlfflj, ». Opinion sans fondement,
conjecture, supposition, induction Ulogiquc : — turu.

oknte, Bftjg, >. Variete tardive de riz ou
d'antres cereales: kotothi wa wate yori — ga
tappuri dekimaehita, cette annee-ci le riz tardif a
donno un meilleur reudement que le riz liatif.

Aknwa, ^{(|, i. Grande hone.

oknyama, j^ |I| , j5R Ul • *• Interienr, fond
des montagnes: takunen made — nt tunde ita,
jusqu'a l'annee derniere je residais au fond des
montagnes.

Digitized by

Google

OKU

618

OME

oknynkasbil, hi, kn, H PR Jt > °- Lointain
et iniposant : — kethiki, un grand et bel horizon. 9K
Qai semble possoder an grand foods do (avoir. * Qui
so inontro reserve, prudent dans son Iangage.

okay akl, K ff , «. Profondenr d'nne mnison :
maguchi rokken — goken, six ken do facade ct cinq
ken do profondenr.

okncaabtkt, J& 3£ ft , 8. Appartement qui
donne nor l'arriero do la maison, geueraleinent le
mieox amenago.

* ° tkwt, 3E. ft , (0 no megiuni) a. Influence
bienfaisaute do l'Enipcrour ; favours on bienfaits du
sonverain : — no oyobamt tokoro nruhi, il n'y a pas
un seal endroit ou la bienfaisaute influence do l'Em-
perenr ne no fosse sentir. Syn. kOkwa.

* ° 4km, JS^ |H , (waiawai) a. Malhear, iufor-
tane, adversite. Syn. bainan.

* ° ok wal, f J $J( , (kegare) a. Souillnre, corrup-
tion, impurete, malpropreto. Syn. buro.

° ok wan, Q jg , (yuki-ki) t. Allor et retour. *
Grande voie, route nationale on dcpartementale.
Syn. oral

* ° ekwan, 3£ jjj , (0 no kammuri) a. Couronne
royale.

okyaararl-kobosbl, /f> &| ft , '• Cannae oki-
agari-koboshi.

' ° okyo, MS, s. Qualite de ce qui est entete,
obstine, tdtu, opiniatre, dur, inflexible. Syn. oojo,
XATAKUMA, OWANKO.

° Okyo(Maraynma), K 8t (H (1)) , *• Peintro
(1733-1795), fondatenr de l'ecole naturaliste.

oma, ■% |BJ , a. Cbambro spacienue, grand apparte-
ment.

omae on omni, fa gj| , pr. Vous, tn, toi : —
jithin, toi-meme; autrefois tr6a poli, ce mot ne
s'emploie anjoard'hui qu'en a'adressant a des in-
fcrienrs. Syn. nanji, sonata, socui.

* omae, ^; ftf , a. Presence (de la divinite).

SyU. HIROMAB, KAMI NO MAB.

* emafatokl, ^CJRI$.)|f. *■ Obscurit6 dn
soir, tombee de la nuit.

omaka, ^C jBf , a. Generosity, liberality ; ma-
gnanimite, munificence. Syn. tatjiyo, uunk-hibo.

omake til, *£| , adv. Bien pins, en outre, non
settlement cela, mieui que ccla ; par-deRsus le raarchc.

omaki, tff4&, itSiS' *• Fnseau, bobine, en-
sonple. Syn. tsumu, chikibi.

6mame, ;Jj g , a. (bot.) Haricot blanc employe
pour confectionner le tltoyu et le tSfu. Syn. daizu.

o-mamma, fa jgj , a. Biz cuit a l'eau : —
liayaku dathite kure, sers-moi vite le riz.
Syn. uozen, Mram.

oinana-bajlme, fa £1 J§ , s. Keprise des etudes
au Palais imperial au commencement de l'annee.

•mandokoro, + Jjjj ffj , a. Ancien titre bono-
la mere du kioambaku.

rifiqno donne a
oraanko, g| f\ ,

». Vulve. Syn. immon,

ffi,-f- , a. Becipient en bote poor les
besoins prives des enfants on des personnes im-
potentes. Syn. okawa, otsubo.

Omnia, ^j JJJ , s. Grands pas : — de aruku, mar-
cher a =.

omatan, jjg ig , a. (bot.) Espece de pin tres com-
mon (pinus tbumbergii). Syn. kubomatsu.

omawarl, jg Jf_ , >. Agent de police, sergent do
ville. Syn. junsa.

omba, JUB: , 8. Noorrice. Syn. oba.

omba, H g£ , ». Sage-femme. Syn. samba,

TORI-AOE-BABA. '

* ° ombel, fa f$ , >. Papier dcooupe, fixe as
Bommet d'une tige et depose en oflrande wir les
autels sliiiitoiistca. Syn. GOirra.

° omben ou ombln, ^ fg , t. Adoucissement
do certains sous dure, v.g. gozaimatu an lieu de
gozarimaiu.

ombln nl, Q f| , adv. En particulier, a
l'amiiiblc, sans eclat, sans bruit : koto tro — iitrit,
arrnnger uno affaire a l'amiable. Syn. naibux ni,

SI1IZUXA NI."

* ° oinbo, Jji gj , 8. Vetement garni de ouate.

Syn. WATA-IUK.

* ° oinbo, fai)j , 8. Titre houorifique donne aux
bonzes. Syn. oobO.

oinbo, 9|CS,%JiAi '■ Personne clurgee de
bruler les morts, prepose nu four cr6matoire : — ya,
id.

tme, -jz g , s. (litt. grand asil) G3U indulgent:
— n j mini, fermer les yeux sar, laisser impuni.

ome, m, ^ , v.n. £tre peareax, timide, confus,
honteux : ometaru iro mo naku, sans la moindre ap-
parence de houtc. Syn. haziikasiitoaru.

* ° omcl, f ^ 4S > (kegaretaru na) ». Nom dealio-
norc, manvaise reputation : — too nagam, acqaerir
one deplorable eelcbrite : — tco kiyomeru, relever sa
r6pntatiou, reparcr le passe. Syn. abhiki na,

AKUMYO.

* ° omcl, Jifo , s. Ordonnance royale, decret
imperial.

omolko, fafrfo, I. (boaddh.) Fete de 1»
sccte de Niclifren, qui se celebre le 13« jour da
1(K" mois lanaire.

° omclko, $( 53 B , 8. Glu faitc de gnussc de
morne.

omekl, kn, Oi[t^, v.n. Jeter de grands oris,
vocifcrer, pousser des clameurs, crier tons a la foia.
Syn. wameku, sakkbu.

omcki-eutkebl, bu, Dlf ft > "•". Pousser des
oris, faire nn bruit coufos et tumultuenx oomme celui
d'une foule excitee ou turbnlente.

omc-musbl, JfeU,, I. (entom.) Cloporte des
inuraillcs (oniscus murarios). Syn. wABAn-Musin.

ome-ome to, adv. D'aoe facon deainicressee,
indiffcrente, insonciantc. * Sans rongir, sans aocan
sentiment do confusion ou de honte. Syn. none-
nomf. to.

omerl, ffi ffl , ». Psrtie de l'armure qni prolego
la poitrine, plastron, ouirasse.

omesbi, fa g , i. Appel, invitation, convocation,
sommation : — hi azukaritnatltite agarimashita, voos
avez bien vouln mo faire appeler, me vofci.

omcsbl, fa ffi, 8. Biz cnit & l'eau : — dathitt
kurematen ka, n'ollez-voos pas bieutdt me serrir le
riz ? Syn. omajcma, gozen.

omesbi, fa %£%£., 8. (alnov. de me$hi-tnow>)
Habit, vetement8 (respect.) : — ga yogorete iru,
votre habit est sale. Syn. kimono, tuku.

omesbi-eblrimen, fa g jj^M . *• Varicte de
crfipc japonais.

•metankc, jlj g jf , >. Agent charge 1 de sorreS-
ler les faits et gestes des daimyu, et d'en rrndre
compte au gouvernement (autref.).

omesn-okuaesii, f g^|, adv. Sans bonfc
ni pear, bravement, liardinvnt

Digitized by

Google

i'*«X'

OMI

619

OMO

onol, /J» Jg 1 , , s. Lustration, purification.

* oml, gi , s. Officiers de la couronne. 3ff Autre-
fois une des 8 classes de fonctionnaires.

Oml, 2£ jl , »• Une des provinces du Totando ;
cb.-L Otsu.

omi'OMtai, '0 & , s. (hon.) Voe pieda, vos jambes
(Lfem.).

emlehl, ^c jjt , s. Grand chemin, grande route,
voie publiquc. * Lieue de 36 chii, ou grande lienc
(3 k. 927), par opposition a komichi, petite lieue (655
m.) : komichi juluichi ri, umichi de tan ri gozaimatu.

omldnldokoro, Jz'&'i&Wu '■ Titr0 honorifi-
que donne autrefois a la mdre du Slidgiw.

»mlgay a, j/£ £C J£ Jg > *• Moustiquaire fabri-
quee dans la province d'Omt.

omlgervmo, <f» J& jtfe , *• Aucien habit de cere-
moiiie porte a la Cour.

oml'kabnra, 2E JE H $? > *• Variete de navets
cultivee surtout dans la province d'Onii.

•mike, j$ %Q f£ , s. Aliments offerts auz divini-
tis sluntoistes, ou consommes par l'Kmperear.

omlki, ft &f jg , «. Safe offert anz divinites ;
par ext vin de riz (take).

omlma, -jz <fj$ jg] , t. Noin d'un appartement du
Palais imperial.

* omlna, -fc , «. Femme (rare). Syn. onna.

SlSSJL,}***' «■ <■"*> v - tata »'

•inl-no-yarl, ;£ jg fg , e. Lance a fcr tres large.

•ml-omote, 2E tE 3K i '• Nftttcs tressecH dans la
province A'Omi.

tnilmkn, -)z & B i *• Dernier jour de l'anncc,
81 Decembre. Syn. otsucjomobi, utobiii, sekki.

* oniltaknra, Jki '■& Jf , 8. Les trcsors de I'Eni-
pirc, c.-a-d. le periple, les payBans : — wo megumu,
secourir le peuplc.

* oinlya, ■)$ ^ . >• Palais imperial. Jif Temple dc
Daijingu en lie.

omlyablto, ^g^, «. Nobles attaches oncien-
nement a la conr de l'Empereur, conrtisans.

•mlaarashl, iiE iC 8S , «. Tissu de colon fabri-
qne dans la province A'Omi.

tain, ^CTK: £ftj!K> '• Inondation, deborde-
ment, crue d'ane riviere : — ga deta. Syn. k5zui,
dkuzu.

* ° ommei, Jgl ft , s. Ordre bienveiUant, parole
gracieuae d'une personue elevee en diguite: — wo
komwu.

* ° ommen gf, JJ, , s. Gratitude, rccounaissauce :
— ni azttkaru. Syn. onsiu.

onunl, & j| , pr. Vons (polit.) : — nj o tanomi
mishinuuu, je me recommande a vouh.

° ommltan, HI % > ft 39 • *■ Secret, chose
qu'il fant tenir secrete : — naru koto, affaire secrete.
$ Agent de la police secrete, espion.

° omo, fif {£ , i. Mere, noon-ice (rare).

* omo, gg , t. Visage, face (employe g6nerale-
ment comme prefixe) : omo-zathi no tUtukiuhii hito,
nne heureuso physionomie. * Surface : mizu no — ,
surface de l'eau. Syn. men.

omo, 2g , adv. Gravement, lourdement, autre
forme adverbiale de omoi.

omoknkiro, If Jg , s. Face rondo et potelee.

"omobnse, §} fR , ». Etat de celui qui est
konteux, confos, niortifie, qui baisae la tote, qui
rougit : — nagara mata agarimashita.

omocha, 5c $1 > s - Jnuet, joujou, hocliet : — wo
katte kite agent kara, otonathiku shite aide natal yo,
allons, Rois bien sage, et je t'acheterai mi jouet.
Syn. owambuisu, omotb-asobi.

omocbabako, 5j % |g , ». Boite a jouets.

oinoehay a, 5c ft ^ , s. Boutique de jouets.

omodactal, flf (ft , ». Forme de la figure, phy-
sionomie, traits: — no ii hito, beau garcon, bel
hoinme.

omodocbi, tan, 2 £ > "■"■ ^b « •"> tete, etre
le chef, etre le plus marqiinnt, le plus en vne : ouio-
datla yakunin tea imada dete konai, lo principal
dignitaire ne parait pas encore.

omodaka, ^ JU , s. Face en saillie, prognatbe :

— no hito.

* omodatashll, kl, kn, jfj, J,a. Qui mar-
che hi tete haute, qui a de l'autorit£, dc I'influence.
9K Qui a belle apparence, bonne mine.

oiaortate, M tS > *■ Physionomie. Syn. ouo-

DACHX.

oinodc, S ^- , >■ Blessure grave, profonde.

* oniodochl ou omoiloslii, J8 ^ J; , s. Per-
sonnes de memo avis, do roeme opinion ; gens de
memes sentiments, amis intimes.

* omoerokn, £(^> *■ Forme arcluuque du
verbe omoi, ou, employe* avant uue citation : jo pensai
on il pensa. Sf Ce que l'on peuse, son opinion, son
jugement: toare — ihikarazu, telle n'est pas inon
opinion.

oinoKai, 3| 58 H • *■ Tfitiere d'une bride.

* omogaknahl, {Jig, <. (litt. qni so cache la
face) Timidite, reserve, exces de gene.

oin»K«»atl, MS i *• Alteration, changcmenl
des traits dc la figure : nagaraku no go byoki de

— nataimaihita, votro longuo maladie a bien alte>6
von traits.

omoa;lral, ^f{K, «. Timidito; sauvageric, peur
des etrangers, de la society : — $uru kodomo, enfant
tunide.

omohare, Dff J? JS , ». Einfluro, bonfiissuro du
visuge.

'omobaynl, kl, sbl, ku, ^Jg, j|f®> a -
Keserve, timide, defiant, qui se tient a l'ecart.
Syn. hazukasbii.

* omoboderl, M 'MM^ *• Air irrite, renfrogne,
furieux.

* omohw, rn, gff gj, , v.n. Penser, songer, rc-
flcchir, consid6rer.

* oinoboohl, «n, Jg , v.n. Couune omou, penser.
omoi, Jg , a. Pensoc, idee, opinion, concept : —

no mama, comme je l'avais penso: — wo nobcru,
dire sou opiuion: kare no — ni amaru, au-dessus
de son intelligence. JS Attente, espoir : — no hoka,
inattendn, au-dela de ses espcrances. * Auxicte,
inquietude, trouble : — no tane, sujet d'inquietitde :

— nt nayavm, avoir des chagrins.

omoi, on, JH, J|g, v.a. et n. Penser, concevoir,
considerer, roflechir, regarder, supposer, observer,
mediter : tono koto wo nanto otnou ka, que pensez-
vous de cela ? watakitshi ga nanto mo omowanu, je
n'en pense rieu du tout, ce n'est pas mou affaire :
/i« wo mitaraba kwaji to omoe, hito wo mitaraba
dorobo to omoe (prov.j, c-a-d. tenez-vous continnelle-
ment sur vos gardes. ¥H Etre inquiet, troublo, an-
xicux, preoccupe : kokoro ni — koto mo nathi,
avoir le ccour en paix. 31* Deairer, sonhaiter, vonloir :
ima ni nolle wa izen no kyogu. wo — , il soupire
maintenont apres sa premiere position. HE Aimer,

Digitized by

Google

OMO

cherir : — ko ni tabi too tateyo (prov.), faites
voyager l'enfaut quo voub aimcz.

omol, kl, Shi, kn, lg , a. Grave, lourd, pesant:

— trumi, nne taute grave : mekata ga — , le poids
est loard. J|f Grand, important, Eminent, snperieur :

— yakume too tiutomeru, remplir nne charge impor-
tant/! : milmn no — hito, nn personnage do linnt
rang: — jiken, affaire important*?. Syn. 5i naru,
jDdai nabo.

* omol-airari, rn, Jg _t > "•"• Devenir fier, pr6-
tentienx, infatuA de sa personne ; affecter dc grands
airs.

omol-ui, an, Jg ^> , v.n. S'aimer d'une mutuelle
affection, penacr l'nn & l'antre.

* amol-nkashi, su, Jg [Jfj , v.a. Passer la unit
& mediter qqc, desirer una chose an point de n'en
pas dormir.

omoi-Mklrame, rn, itS B( & , v.a. Se desister
d'un projet, se resigner a, consentir a.

omol-amarl, rn, Jg j$ , v.n. fibre incapabto de
contenir ses pensees ; lacher la bride a ses sentiments ;
fibre maitrise par ses 6motions.

omoi-atari, rn, Jg @ , v.n. fibre soisi par la
pensee de, songer sabitement n, s'aviser que.

omol-awase, rn, Jg <g- , v.a. Rappeler a l'esprit
nne circonstance qni a trait a an autre evenement,
ivoquer nne pensee, reveiller un souvenir : omoi-
awatureba, reflexion mite, maintenaut que j'y pense :
tore ni ttukimaihite — koto ga aru, la-dessns qqc.
me vient a l'esprit.

onioi-ay amar j, rn, Jg gjj , v.n. Penser a faux,
se mdprendro, fitre dans l'erreur. Syn. omoi-

cmaAu.

omolba, Jg fj , *. Plumage do dos ou de la qneao
de certains oiseaux, comme le paon, le faisan, etc.

omoiblto, Jg A. i jfiAi '• Personne que Ton
aime, personne aimee. Syn. Komrro.

omol-chiirnl, JgjK> s. Errenr, maleutendn,
notion erronee, fnusse conception : — no kotoba.

oinol-chigal, au, Jg gt , v.n. Avoir nne fansse
idee do, supposer a tort, differer d'opinion, se
tromper : watakmhi tea omoi-chigattc imashita, je me
trompais. Syn. omoi-ayamaru.

omol-daabl, an, Jg JjJ , v.a. Se rappeler, se
remettre & l'esprit, se souvenir, eveiller la pensee de.

omolde, Jg W > *• Pensee agrenble, souvenir
plaisant, plaisir, jonissance, contentement.

omoidorl, Jg$(, ». Acte d'acccpter nne conpo
de viu d'une personne que l'on aime : — no
sakazuki.

omoidorl, Jg jj| , adv. Juste comme ou le
souliaite, comme on le pense ; a souhait, au mieux de
ses desirs : — ni shite kudasai, faites pour le mieux,
je vous en prie.

onioiffakenal, bl, aht, ku, ft Jg ]&, a. Inat-
tendu, impr6vu, fortuit, accidontel : — koto ga deki-
mashita, nne chose imprevue est arrivee : — kyaku
ga dete kimashita, un convive inattendu vient
d'arriver: omoigakenaku, fortnitement, par hasnrd,
occidentellement.

emolgo, Jg 7 ■ <- Enfant auquel on penso sans
cesse, enfant cheri.

omoltroto, Jg Jft , s. Soin, anxiete, trouble. *
Pensee, souhait, desir. Syn. bhimpai, kuro, omoi.

ouiolffumanaki, olii, kn, ft Jg B$ , a. In-
sensible, sans entrailles, sans compassion.

* omoiguuil, mu, Jg JJ , v.n. Reflechir, con-
sidered peser, examiner.

620 OMO

* omolgrnrnsbli, kl, kn, )$, g , a. Qui cause

de l'inquietude, de la peine. Syn. sjumpai ma.

* omolgrnsa, Jg 3|C , n. Sujet de reflexion, de
sonci, d'auxiete.

* onioihoke, rn, Jg Jg , v.n. Rahdcher con-
tinuellement la mfime chose, tomber dans la mame ou
dans 1'excentricite.

omol-lde, latum, Jg (Jj , ca. Remettre eu
memoire, appeler 1'atteution sur, se souvenir.

omol-lrl, rn, Jg \ , v.a. fibre absorbe dans nne
profonde meditation, peser, ruminer un projet.
Syn. omoi-sbtzomc.

omoljinl, Jg^g, *. Mort occasionnee par le
chagrin ou l'amour: kano onna ga otto ni kogarete
— shita, cette femme u'a pu supporter la mort de
son mari. Syn. kooauejini.

omol-kneahl, an, Jg Jg , v.a. Revenir sur 1*
memo idee, l'examiner plus attentivement, murir nn
projet. * Evoquer le passe.

omoi-kamae, rn, Jg tt , v.a. Se preoccuper de,
se preparer pour, s'attendreA, regler a I'avance.

omol-bane, rn, Jg %fc , v.n. Ne pas oser peuwr
a, ne pouvoir se faire a In. pensee de.

omoi-klrl, Jg-tj), s. Determination, resolution;
resignation : kono haha-oya tea kodomo ni tstdte —
ga dekinakaUa, cette femme ne s'est pas resignee an
sujet de son fils.

oinol-k Irl, rn, Jg ty , v.n. Cesser de pensor n on
de se preoccuper de, fibre resigne a. # Prendre nn
parti, nne determination, nne resolution; fitre rcsoln:
yama de kiru ki via okeredo, omoikiru Id tea tara m
nashi, on trouve beauooup d'arbres a conper a la
montagne, on trouve bien peu d'esprits resolus (jen
de mote sur la double signification du mot ki).

* omolklya, g Jg , inter}. (sL ecr.) Exclamation
de surprise : comment pouvais-je penser que, comment
aurais r je pa deviner quo ?

omoi-komi, inn, Jg J^ , v.n. Avoir dans Pinee,
etre sons l'impression, Mre de 1'opinion que: kino
htru de aro to omoikonde otta ga konakatta, je
m'etais figure qu'il viendrait sans faute, mais il n'est
pas venu.

omol-koMhi. su, Jg jg , v.a. Devancer, prevenir,
anticiper, se preoccuper a I'avance : omoikot hi-gwi,
un souci premature. Syn. ostoi-mokkrct.

* oinol-kndakl, kn, Jg Jf , v.a. Se casser U
tete, se meltie l'esprit a la torture.

* oniol-knmanaki, shl, kn, ft Jg R| , o. I»-
different, desinteresse de, qni ne se soucie pas de.

omot-knrabe, rn, Jg|g, f.o. Comparer dans

omol-knraahl, an, Jg ^ , v.n. Penser tonte la
journee a.

*omol-kntaahi,an, JgiR, v.a. Mepriser, avoir
nne manvaise opinion de, dedaigner.

omot-madol, on, Jg jg , v.n. fitre embarrasse,
perplexe, ue savoir a quoi se resoudre.

* omol-maaarl, rn, Jg ig 1 , v.n. Penser pins
serieusement a, approfondir davontogo. # Accroitre
l'amour que l'ou porte & qqu. Syn. omoi-tsuiobo,

OMOI T8UN0RU.

oanol-mawaabl, an, JgJB, v.a. Retoarnerdins
son esprit, peser, reflechir.

omol-mayol,on, Jg }J , v.n. Comme omoi-madoi.

ouiol-inesrnraahi, an, Jg jQ , v.a. Considerer
attentivement, repasser dans sa mdmoire, se rappeler.

Digitized by

Google

OMO

621

OMO

• omol.iul, rn, {ft, v.n. H6fleohir, regarder,
examiner, oonsiderer.

omol-mldare, rn, Jg S. , »•«• et «• So tronver
embarrass^, confus, perplexe.

MMl-mike, rn, JglJl, v.n. Penser A l'avance,
Be preparer, s'appr&ter a, s'abandonner & son imagina-
tion. Syn. omoi-kobu, omoikamakkii.

* omol-mono, ft 3£ , ». Pereonne tres aimee. *
Concabine.

omol-naoahi, an, jg jg , v.a. Reprendre en con-
sideration, modifier son opinion, jager mienx.

omol-naahl, Jg gfc , s. Imagination, fantaisie, im-
pression, theorie, opinion : watakmhi no — de aru
ka mo shiriinaten, je me flatte peut-etre d'oiie vaine
chiniere.

outoi-naahl, an, Jg Jgt , vju. S'imaginer que,
regarder comme, prendre pour : yuki wo liana ni — ,
prendre de la neige-pour des fleurs. Syn. minasu.

omoi-nokoehl, an, Jg JSig , v.a. fitre emu, etre
affects, eprouver de la tristesse a quitter qqo. : eaishi
too omoi-nokoahite shinda, il est mort ties nttriste de
quitter sa femme et ses en fants.

omol-okl, kn, Jg jg , v.n. S'arrOter, s'appesan-
tir sur, fixer son attention snr.

omoi-okoshl, an, JgjjS, v.a. Se rappeler, so
souvenir.

omoi-omoi, Jg -#> , adv. Cbaenn d'apres son
gout ou ses preferences, a sa fantaisie : — lit ide-
yuH, aller chacun son cliemin : — no ide'aehi,
equipe chacun a sa faoon. * En pensant a, en
rfflecbissant 4.

omol-otorl, ru, Jg £J , f .". Avoir one humble
opinion de soi-meme, des pretentions modestes.

omol-otoshl, an, Jg jjf , v.n. Ne faire aucun
can de, regarder avec liauteur et dedain, m6priscr.
Syn. oMoi-SAOF.au.

omo-ire, Jg \ , adv. et $. Au gre de ses desira,
a sa fantaisie, & son plaisir. $ Opinion, supposition.

omoUadamt, rn, JgJjJ?, "•<*• Prendre nn
parh', se decider, se resondre.

omoi-ange, rn, Jg "p , v.n. Mepi-iser, d6daigner.
Syn. oxoroTosu.

omolaaina, Jg {$ , owf u. Comme omo-ire.

omol-aamaahl, an, Jg#, v.a. N'attacher
ancune importance, faire pen do cas.

omol-ahlrl, rn, Jg fa , v.a. Se rappeler a
l'esprit, se representor.

omolHsbUnml, mn, Jg ft , v.n. Etre absorbs,
fixer longuement son attention. Syn. koru.

omot-aome, rn, Jg fn , v.a. Commencer a
aimer, penser a qqc. ponr la premiere fois.

omol-sna/i, rn, Jgjg, v.a. Trop penser, trop
reflechir, trop se preoccupcr, prendre trop de soin
de. # Trop aimer.

omol-auvoabl on ouiol-suffashl, an, Jg •§ ,

».a. Comme le precedent.

omol-aumaahl, an, Jg S . »■«■ Kxaminer at-
tentivement, peser avec le pins grand soiD, etndier
une derniere fois.

omoi-sute, m, Jg j£ , v.a. Cesser de penser a
oq de se preoccuper de, bannir de son esprit, se
desister, se resigner.

omol-taeni, ton, Jg jjr , v.n. Penser sondaine-
ment a qqc, se proposer, projeter: omoi-tatta ga
kichi-nichi, le jour ou. l'on a concu un projet est
nn jour favorable (pour l'executer).

omol-tae, rn, Jg fg , v.n. Monrlr d'amour,
snecomber d'envie. * Ne pins se soncier de, ne
pins penser a, se desinteresspr de.

oml-tagae, rn, Jg Jg, v.n. Se tromper, se
meprendre, differer d'opinion. Syn. omoichioah.

oinol-todomnri, rn, Jgjt, v.n. Cesser de
penser a. * Clianger d'avis, se raviser, avoir meil-
learo opinion de.

omoi-tori, Jg JJj , ». Comprehension, intelligence,
entendement: — no hayai hito, homme qui eom-
prend vite.

omol-torl, ru, Jg JJn t v.a. Comprendre, saisir,
concevoir.

omol-taukl, Jg f.f , 8. Fantaisie, caprice, imagi-
nation, idee, projet.

omoi-tonkl, ku, Jg ff , v.a. Penser, imaginer,
concevoir, projeter. Mi Tomber snr, rencontrer, trou-
ver. X Se rappeler, se sonvenir. * Etre tres attache,
eb-e tres li6. Syn. kanqab-tsuku, omoi-tobu.

omol-tsnuie, rn, -^J Jg , Jg gg , v.a. Penser
constamment a, etre absorbe, etro plonge dans,
mediter qqc

omol-lNuinori, rn, Jg || , v.n. Penser de plus
en plus, prendre de pins en plus interfit a, s'in-
qnilter de plus en plus de.

onioi-tannori, rn, Jg Jg , v.n. Comme le
precedent.

omol-tsujrorl, rn, Jg jj$ , v.n. Comme onioi-
tsmnoriL

ontol-wnbt, rn, Jg J^ . "•"• ^ xe triste, abattn,
anxienx, perplexe au snjet de.

omol-wnke, Jg ft , ». Jngement, discernement :
kodonto da kara — ga nai, -eomme e'est encore nn
enfant, il manque de jugement. Syn. wakimae,

FDWBKTSU.

omol-waanre, rn, Jg £v , v.a. Ne plus penser
a, oublier.

* omol-watarl, rn, Jg jjg , v.n. Penssr longue-
ment a qqc, mediter sur, etre plonge dans.

* oinol-wataatal, an, Jg JJf , v.a. Penser, refle-
chir, mecliter sur un sujet deja ancien ou eloigne.

omol-wasnral, an, Jg jg , v.n. Etre inquiet,
anxienx, triste, avoir des chagrins.

omol-yami, mn, Jg jj. , v.a. Cesser de penser
a, bannir de son esprit, ne plus s'oocuper de.
Syn. OMOI-SUTERD.

omoi-yari, Jgj0t> *• Sympathie, sensibilite, oom-
miseration : — nofukaki hito.

omol-yarl, rn, Jg 5Jt > "•*• e ' "• Sympathiser
avec, entrer dans les sentiments de, jnger des senti-
ments des antres par les sieus : onore no kokoro nite
hito wo omoiyare. 4E Imaginer, concevoir, se repre-
senter en esprit.

oinoi-yoranu, ^ Jg %f , a. Inattendn, imprevu :
— kyaku, nn visiteur inottendn : — shiawase, une
bonne fortune imprevne.

omol-y ort, rn, Jg $f , v.n. Penser, tomber jnste,
prevoir, pressentir. Syn. omoi-tsoku, omoi-ataru.

oniolxnabl, Jg ffl , ». Don on offrande d'amitie
on de camaraderie : — no takazuki, coupe de vin
offerte a un ami.

* omolrnima, Jg ^ , s. Epouae aimee.
oniokaKe, j$ , a. Traits de la face, physionomie,

figme. # Seusalion, vue d'un objet par l'imaginntion :
oya no tugala ga — ni mierit, voir par rimagiuation
le visage de ses parents.

Digitized by

Google

OMO

622

OMO

omokaji, HT !£, *• (mar.) Triboid In barre, cote
droit d'un bateau.

omoKnrnsbll, kl, kn, g ^ , a. Loord et dnr
a porter, embarrassant, a charge. $£ Grossier,
degoutant

* omoknan, ® Jff i »■ Eruption an visage.
oino-mam» nl, J[g (£ , arfv. A son gr6, selon son

bon plaisir, a sonhait: — turu, faire >\ son bon
plaisir. Syn. noaim-VAMA ni.

omint, ® g , ». Ce que l'on desire, co a qnoi
l'on pense : — ga demashita, j'ai obtenu co que jo
desirais.

omoml, ^ i *■ Lourdenr, poids, ]»sanlenr :
karada ni — ga ttuita, le corps eat dovenu lonrd. %
Importance, dignite, rang.

* omomml, ru, fa , v.n. Considcrcr, r6flechir,
poser, examiner : tore tmra-tmrra — ni, apres avoir
nttentivement examine cela.

* omomochl, jjf J$ , ». Traits da visage, ex-
pression, physionomie, contenance. Syn. kaotbuki,

OMOKAGE, OMOZASIU. •

* oniompnkarl, jg , 8. Consideration, reflexion,
meditation. # Souci, Rollicitude: kono yo no — , los
soocis de co monde.

* omonvpnUnri, rn, jg , v.a. et n. Penscr,
consideror, reflector, mediter : ahurai wo — , penser a
Pavenir.

oiiimnnkl, jg> , £ig , *. Snjet, motif, propos, but :
ftono /ion no — , le snjet de ce livre. Hf Forme, (aeon
aspect, apparencc : fcojw niica no — wa jilsu ni nan
to mo iwarenu, aacune parole ne saurait rendre la
potato de co jardin. Syn. xOsn.

* omomnkl, kn, j|fc , v.n. AUer, se dirigor
vers : gaku wo migakan. tame ni Yoroppa ni — , aller
en Europe poor achever ses ttades : oi-oi ni liaru ni
— , petit ft petit on va vers le printemps.

* omomnro nl, Jj^ , ado. Doucement, lentement,
legerement, moUemcnt, gentiment : teifu — kitaru, la
brise souffle legerement. Syn. suizu-smzu to,

.soro-soro TO.

omon, ^j "J , *. Grande porte, entree principale :

— no ho o mawari natai, faites le tonr par la grande
porte.

omonaga, Wfii *■ Fignre allongee, (ace
oblongne.

* omonnge nl, Hf$ft$j,, ado. Modestemcnt,
hamblement, timidement.

* omonakl, shl, kn, g|, a, Honteux, em-
barrasse, confns. Syn. hazokashit, omohaxui.

* omonare, ru, If §| , v.n. fibre famuier avec,
etre habitnc a.

omonnrn, :£ , a. Important, principal : —
kashira, che( principal.

* omonerl, rn, (5| jgi , v.n. Flatter, fairo la
conr, cajoler, 6tre obseqnienx, rempli de condescen-
dance.

* omonerlg-oto, j$ g- , t. Flatterie, adulation,
obh/quiosite, paroles miellenscs.

omonl, Ig^, *• Gourde charge, pesant (ardeaa :

— ico orotu, deposer an lonrd fardean : hito no ittlto
wa — . wo Ote toki ni yuku ga gotoshi, la vie de
1'liomme ressemtte a nn long voyage que l'on entre-
prendrait avec un lourd (ardeaa sur les epaules.

onto nl, 2 > o^o- Geueralemeut, habituellement,
la plapart du temps, principalcment, snrtont: Ajia
nojimmin wa — kome wo fcfi, les pcuplcs de l'Asie
se uourrissent principalcment de riz : ano tentei wa

— kango wo tsukau kara wakarimasen, comme ce

monsieur emploie sartont des mots chinois, je ne le
comprends pas. Syn. moppara.

omt nl, f|, JJ, iff, ode. Qnand j'y pense,
quand je reflecliis a, a mon avis;

* ° omonlekl, IttHi*' Sortc de calendrier
de maavnis presages.

omonji, rn on zuru, J , v.a. Estimer grande-
ment, appreoier, priser, respecter, honorer : mi teo
— , se respecter soi-memo : kin wo karonjite givo — ,
mepriscr 1'argent et estimer la justice. Syn. tat-
tobu.

omono, $| jjf , ». Aliments servis a rEmpcrear.
Syn. our.o.

Ononogaas, «| $) )]] , ». Riviere (143 k.)
A'Ugo; passe a Akita.

* omonodbi, ID 4$T £$ > t. Taillenr an service
de la Conr.

omo-omoahil, kl, kn, fg ♦ K > "■ Grave,
sorieux, severe, plcin de dignite, imposant, impor-
tant, puissant : — githiki, ceremonie imposante.

emoraka nl, 5f , adv. D'anc maniere grave,
sdriense, gravement.

oinornae, rn, ■%• ffi , »• emu. do omoru. Rendre
grave, lonrd, important, aggraver, angmentcr.

ontorl, j0 fy , s. Prepose a la garde des enfants
de bonne niaison, surveillant, goavernante. i(f Gar-
dien de miya.

oinorl, Pi, i. Foids d'un balancier on d'ane
ligne de p£chc, morcean de plomb.

ontorl, rn, ®, v.n. Etre grave, lonrd, sericox,
important, malhabile : yamai ga — , In maladie de-
vieut grave.

oniorlmono, f& JS tfa , ». Sacrifice on offrande
(aitc anx divinites bouddhiqnes.

omosa, St > *■ Foids, lourdenr, gravite : mint no
omota, le poids de l'ean. Syn. oicomi, xbkata,
bunryo.

oinoannin, jg |£ , adv. An gre do sea vceux, a
souliait: — ni thikatte yatta, je l'ai admonestc
d'importance.

omoakl, E H i *• Ce 1 ae '' on n "'^ Baz ' es objen
pour les maintenir, poids, presse-papiers, etc. : — ik>
kikanu yakunin, nn fonctionnaire do pea d'inflnenw.

omosblro, @f Q > »• Anbre forme adverbiale de
omothiroi.

omoahlrognrl, rn, ^ Q , v.n. Tronver do
plaisir ou de la jouissance, (aire ses deltees de, etre
cncluint^, tronver divertissant ou amnsant : omahiro-
gattc jitxn ni nanto mo iwarenu, e'est int^rcssant aa
dcla de tont ce qn'on pourrait dire.

onioshirol, kl, shl, kn, gjf Q , a. Arausant,
interessant, divertissant, plaisant, agteablc: —
lianashi, an discoars amnsant : — keishoku, nne vne
dilicietiHo. 3(f Curieox, singnlicr, original : omoshiroki
kuro, un brule-parfum original.

omoshiroaa, fg Q , s. Agrement, plaisir, jouis-
sance.

omoana;!, rn, Jg j® , v.n. Etre trop lonrd, trop
pesant, trop onereux: zei ga omosugite rahi ga
dekimt, les taxes sont trop lourdes poor qn'on pnisse
vivre ft l'aise.

* omotmlfwhlkl, kn, Qf jE, a. Quo l'on esmue
honorable, lonahle, fier : — hito ; — waza.

omotal, kl, alii, kn, Jg, a. Lonrd, pesant,
grave : te-nimoUa ga — , ces paqnets sont lourds.
Syn. omoi.

Digitized by

Googl-e*^

OHO 628

* Hioto, jjjf , t. Face, expression, physionomic,
eontenance : — wo furu, branle r la tete : — wo akd-
meru, rongir : — wo okasu, offenaer la vue de qqn. :
kiiro ga — ni arawareru, son inquietude est peinte
sor sa figure. Syn. kao.

omot«, jg , «. Surface, facade, devout, exterienr,
endroit par opp. a enverg : kimono no — , endroit
d'nn habit: unit no — , surface de la mer: ie no
— , facade de la maison. # A decouvert, de noto-
riete publique, pnblic. % Snffixe qui nccompagne qqf.
lea noma do ville : Tokyo — ye yuku, allcr 4 Tokyo.

•motebaahira, gf flg , t. Mat de misaine.

* omotebuae, ]jf $ , *. Qualite de ce qui est
lionteux, qui fait rongir : — naru koto, chose qui
fait rongir.

omotednehl, ton, J$ jJp , v.n. Etro pnblic,
general, common, sans caractere prive.

oinotedacblte, £$ j)r , adv. Pobliquement,
ouvertemenl, an grand jour.

omtttfawa, Jt M > *• Surface extorieure, ex-
terienr, dehors.

omotemon, ^f PJ , s. Entree de devant, porte
do devant.

omoteinirkl, J$ [ftj , <uf«. Onverteraent, pnbll-
qoement, a jen doconvert. $ Exlcrieurcment, offi-
cieDement : — daijin-kaze fukathite mo, uchi tea hi-
no-kuruma, exterienrcment il a bean faire le grand
seigneur, en rcnlite il tire le diublo par la queue
(fam.). Syn. Stake ni.

* omote-tfkoshl, Qf jS, >■ Fait d'etre honoro,
de reoevoir des louangos.

omote-nrn, ^ J{ , t. Exterienr et interienr, en-
droit ct envers, devant et arriere.

* anoto, 9} ff , pr. Vous (a nnc femme).

omoto, iH Jf5 IfC , t. (hot.) Espece de liliacee
(rhodea japonica).

omoto, ^t ♦ , «. Premiere originc, canse pre-
miere. Syn. one.

omotoblto, & ff A > *• Pcrsonnages de la suite
de I'Empereur ; dame d'honncur.

* omotodaebl, ^ g , i. Comme le precedent.

" omoto-knunshl, f^lg, >. Mcdecin de la
Conr.

omotomk, "| , ». Tetiere d'nnc bride.
Syn. omooai.

otnatsnbo. Jg Jg, ». Point de mire, bnt, objet:
— ni hamaru, trapper an bnt.

'•nra-nrn, MM' *■ Exterienr ct interieur,
dehors et dedans. Syn. nyoiti, omote-ura.

' omown, flf , t. Surface. * Pourtour, diRquc
de la lnne : tnuki no — .

omowakn, Jg, Jffi & , s. Pensoe, opiuion,
sentiment, intention : kare no — wo shiranu, je ue
connais pas scs =.

omowarc, rn, !$5 Jjg , v. jmus. et pot. do omon.

omowase, rn, <Jf |R , v. cans, do oniou. Faire
penser, ponsscr qqn. a reftYchir : hito ni waruku — ,
faire penser les gens a mnl. 3S Crocr du sonci,
donner de l'inqnietndc.

omowashll, hi, kn, JjJ , a. Desirable, souhai-
table, qui repond anx desirs ou aux sentiments : —
mono, chose desirable : omawashiku nai mono, chose
qui ne va pas comme on le desirersit. # Pcusif, reveur,
soncienx, inqnict (dans ce sens tonjonrs preondo de
mono) : mono-omowathiki yobo, an air tristc.

•mowmnre, M <£v > *■ Onbli des traits de qqn.,
onbli de ce que Ton a vu.

ON

omoya, njjg, »• BAtiment principal, corps de
logis.

omoya, :£ g , ». Seigneur, proprietnire.

omoynkii, IgQ, *. Haut fo'netionnaire. 3(f
Haute fonction, emploi important. Syn. jCtakd.

* omoynse, ru, Qf jg , v.n. fibre maigre de
visage, pale, etiole. Syn. xatbubxbu, omo-

YAT8UREBII.

omoyanblkl, ^ Jg U , ». Maison d'habitation ;
batiment principal.

" omovalsnre, MS[» '■ ^" ace Duugre, visage
polo, traite tires.

* omoyatsure, rn, ^ JJ , v.n. Comme onto-
yase, ru.

omoj n, fij S • '• Gmau de riz pen dense.

omouwhl, H] tJ , «■ Forme on colons du visage,
traits, teint, conteiuucc : — no yoi otoko, nn bel
liomme : ano kodonw no — tea chichi ni nitc oru,
cot enfant a les traits de son pore. Syn. kaotsukj,

IBOTSinfA.

ompakaw, §|Jii *■ Professear de laugao
chinoise dans l'ancien Daigaku-ryo.

' ° «>iiip4, jg fa , (atataki kimono) s. Vetement
olurad.

oman, if %f , t- (mus.) Note : zen — , rondo :
lian — , blanche.

tan, Jttfiji *• (ornith.) Perroqnet: — no mane,
esprit d'imitation : — no oboe, memoire de =.

AmnKaesbl, RJJffi' *• P» r odie d'nn onvrage
en vers.

omiigl, -fc , t. (bot.) Orge.

dinnhade, jijp gg |R fe, *. (eutom.) Scolopendre,
mille-pieds.

Amnkashl, •Jfc'jf, ». Haute autiquit/t, dans la
nnit des temps.

* omnne, ^g,i, Principale raison, vrai but,
vrni motif : iegami no — .

omtie, m, (t(, adv. Oenoralement, la plnpart
dn temps, principalement. Syn. taioai, taitei,

TAIBXAKU.

omura, |f , >. Sardino (1. fern.).

Amnraji, A IS > *■ Ministre d'Etat avant la
reforme de Taikwa (645).

omnroyaki, SW^fil, >■ Faience i'Omuro
(Kyoto).

•muiakunkl, g| Iff, , >. Petite tame a sake
faite avec la coquille de l'argonaute.

Aninshl, Jg *\* , i. (entom.) Nom general desi-
gnant nn grand colcoptere a cornea.

* imuta, ». Cortege imperial (a sa sortie).
Syn. bobo.

* c Amy O, H Jt> , «. Qualite de ce qui est
abstrait, cache, profond, mysterieux, subtil : — naru
ron, discussion ahstraite : — na imi, un sens profond.

c 01 »» JR i *■ Grace, favenr, bienveillance, bonte,
hienfait : — tco komuru, reoevoir des faveurs : — wo
kaesu, rendrc tin bienfait : — ni kiscru, se provaloir
de ses services, demander qqc. en retour de services
rendus: — wo ihiranu hito, ingrat. Syn. me-
chimi, lTsuKusimn.

° on, ff- , s. Son, voix, ton, prononciation : tei-on,
son pur : daku — , son impur : bai — , liarmonie : do-
— , unisson: dai — , haute voix: t- no kyojaku,
nuances du son.

on, Q$ , s. Prefixo honorifiqne des noma d'origino
japouaise: — tegami wo komuri, j'ai recu votre

Digitized by

Google

ON

624

ONG

lettre: — tori-Uugi wo negai-age $brd, je vons
demando votre eutremise. Syn. o, mi.

° on, jB , t. Tiedeur, chaleur inoderoe ; (fig.) dou-
ceur (on comp.) : — to, eau tiedo : — wa naru hito,
ltomme doux.

* inn, jfg , t. Vieille femme. Syn. ouna.

* onade, 3} jg , «. Baku (1. fem.). Syn.-HBia.
onng-tulorl, |ll SS > »• (ornith.) Fie bleue du

Japan (cyanopolius cyanus).

nufapnn, 5t M > *• (ornith.) Pilet on canard
A longue queue (dafila acuta).

ouagagnmo, 06 tiki >■ (entom.) Espeoe d'arai-
gnee.

o-nagare, '& S& • '• Kestes d'nn festin ; ce que
l'on passe anx domestiques : — no aru ie, nne maison
ou il se perd bien des choscs. * Non-acoomplissement

d'nne promesse.

onaguarn, f& &%&< >■ (zool.) Singe a longne
qnene, specialenieut cercopitlieque.

onngpo, A ? > >■ Femme, fille. Syn. onna,
nyobhi.

onnffodate, fc $5 . <■ Femme conragense, he-
roine.

onngorashll, kl, ha, j(f jg, a. Maniere,
coquet comme une femme, effennrto.

* ° on-al, gl j£ , «. Bienveillance et affection,
bont6 et amour : kodomo no — nt tnmagareru, fttre
enchatne par l'amour de ses enfants.

onaldoahl, ^ if., s. Meme annee. memo Age :
«n;« nin (o »io — , tonsies trois du meme age.

onajl, kl, »hl, kn, gj , a. Meme, semblable,
identique, uuiforme: — ihinamono, la memo mer-
chandise : — kokoro, un seul cceur.

onnjlku, [itj , adv. Memement, egalement,
pareillcment. 9K En meme tempR, ensemble : kare to

— thuttatiu thimaihita, ils sont partis ensemble.
Syn. tomo mi.

o-naka, gg , >. Ventre, abdomen (1. fern, et enf.) :

— ga itai, j'ai mal au ventre : — ga tukimathita
deshv, vous devez avoir taim. Syn. haba.

oname, ft ^ , ». Vache.

•name, j(j JU , ». Bourrelet de dessouB la aelle.

Syn. HASAT8UKK.

* Oname, ^ ft , t. Forme abregee du snivant.

* Oname-nintaurl, ;fc ft gf, #. Premiere fete
appelee Niiname-matsuri opres le couronnement d'un
Empereur.

* onaml, /J» JJ , *. Petite vague (po6t).
oiinnii, {&££, «. Grosse vagne, hnule, flot,

flux.

* ° *nan, $$ jgg , ». Malheur, infortune, mesavon-
ture, accident facheux, coutretempn : — ni kakaru,
eprouver an =. Syn. wazawai, bainan.

o-nando, & Jflj ft , j. Cabinet de toilette, petit
cabinet. 9fc> Couleur gris-bleu.

onandocha, j-g jf£ |$ , t. Couleur the fonce.

* onaobl, ft E > »• Cotmne Oname-viatturi.

* ona-ona, adv. Naturellement, sans affectation,
en rapport avec l'age, le caractere, la position.

onara, }j[||, i. Pet, vent: — wo turn.
Syn. hk.

•nara, ». (bot.) Especo de chene (qnercns cris-
pula).

e-narl, jg jj£ , ». Sortie ou rentree d'un person-
nago de hant rang.

* ° onchA, JJ f| , (megiani) i. Grace, fareor,
bonte, bienveillanoe : — too kvmoru.

* ° onebo, ^f 31 > *■ Air, harmonie, ton, accord.

* ° ondan, jR Q| , (atataka) t. Cbaleur donee,
tempore* : — no kiko.

* " onden, |Q, t. Riziere libre d'impot (poor
avoir 6t6 soustraite au classement cadastral).

Syn. KAKUSU1DA.

° ondo, ^S3, »• Action de diriger lecliaut: —
wo toru, diriger le chant, marquer la mrsure.

* ° ondo, jfi BE , »- Degre de chalenr, tempera-
ture : — kei, thermometre.

ondo, $} Ji| , «. Cabinets d'aisance.

Syn. KAWAYA, CIIOZDRA.

* ° ondokn, q|f gf , «. Lecture des caracteres
d'npres leur prononciation chinoise ; lecture a lurate
voix : — wo nam.

" ondoml, jg JJf J^ , ». Thermoscope.
ondorl, fg J^ , *. Oiseau male, coq.
ondotorl. ^P g9 % > *• M 05 * 1 " 6 ^ e chant, chef
d'orchestre. Syn. ondo.

* one, -fc ^fg , ». Origine, cause, source. #E Veri-
table penste, vmi sentiment. Syn. omoto.

oneba, «. Ecnme qui se forme au-dessus dn rix
en ebullition (1. fern.). Syn. ntnuki.
*n«Jl, ^t H IK > '• Grosse ou longne vis.

* ° on-ekl, Jj[ ^ , *. Epidemic. Syn. ktaw.
onemlebi, >. Cbemin de montagne.

Syn. YAUAM1CHI.

* ° onen, ^t If. , (tugithi toshi) t. Annee km-
l^e, annoe precedents, epoquc anterieuic.

* ° oneUio, jg Jjft , *. Fievre maligns : — «i
ukatarera, etre anx prises avec une ==.

* ° ongra, jg |f| , [atataka miyabiyaka) t. Qnalite
de ce qui est gentii et gracieux, aimable et delkat.
Syn. hti-oyaka.

ongaesbl, Jg Jg , », Acqnittement d'une dettc de
reconnaissance : — wo turn.

° oniraka, ff j^, *. Scienoe musdcale, muaqne:
— gakko, ©cole de musique : — rcnthujo, salfe de
repetitions.

° ongaknshl, |f fjg fj$ , t. Maitrc de muaqiir,
mnsicien.

* ° ongran, jg gg , (yaiaihii kao) I. Contenaw*
gracieuse, visage aimable.

* ° ongren, jg g 1 , (yaiaihii kotoba) I. ParolfB
donees et tendres; langage mielleux, fiattcur: —
wo motte danjiru, parlcr un langage tendre.

* ° ongl, gl H , s. Bienfait, favenr, bonte, oUig»;
tibn: — wo omoi-dasu, se rappeler lea =: — *•
kanjinai hito, personnc qui n'a ancun sentunent de
gratitude.

* o onffl, ^ g| , «. Prononciation et signifiobon
d'un mot.

* ° oncoka, & ffl , (toi kimi) t. Pay" loiulain,
con tree eloignee. Syn. knooktt.

* ° onara, JB, jg , (atmki toriattukai) «. Aecacil
empresse, attentions prevenantes, petite soins : — k«
komurii.

* ° oncyokn on onkyokn, ff ffl , «• Mosque
et chant.

* ° ongryoknka, ff fi| S|t , «. Expert en mad-
qne, amateur de musique, melomane.

* ° onaryoknabi, fF ffi $? < *• 3oneur dnD '""
struraont de musique, mnsdeien.

Digitized by

Google -

ONH

626

ONN

* «n h»lnw on ompakue, & % JJ , i. Sabre
port£ par I'Empereur.

•■U, A> «. Diable, deinon, esprit malin, latin,
revenant, fani6me, loup-garou, mines d'nn defunt:
— no ko, diablotin : — no viiio, taches noires on
f ono&es qui apparaissent sur leg mains des personnes
ag6es : — no nembutal (prov.), paten&tres d'an demon,
pridre d'un hypocrite: — no me ni mo namida
(prov.), meme an demon so laisse parfois attendrir.

* oni, 9&> '■ Devastation d'un mete on d'an
breuvage avant de l'offrir, pour montrer qu'il n'est
pas empoisonne. Syn. dokuki, oninake.

* ° on-1, Jg J£ , i. Bonte et dignite bienveillance
et fermete.

•nl-naa, A at A> »• (•»'■) Ortie.
ont-awmi, A{),>. (bot.) Espece de chardon.
onlbn, (g, i. Dentition irreguliere.
onlbnba, A £, i. Mechante vieille, furie.
onlbl, A i*C i >■ Fen toilet. Syn. kitsunkbi,

HTTODAXA.

onlbaknro, Afi> '• Comme onigokko.

onlfusabe, AUt *- (bot.) Vesse-de-loup.

0«il-jra-ahim», A & > ». He legendaire liabitee
par lee demons.

onlgawara, A3C> *•' Moulures oa grandes
tailea que Ton fixe anx toits.

onlgo, A-f- *■ Petit 6tre difforme, petit
monstre. # Meme sens que le snivant.

onlgoltho, A -f- 3C • *■ S 01 * 6 de " j« n de barres "
daus leqnel le joaeur est appele oni et la barre oka.

onlg-oto, A V . »• Comme le precedent

onlkami oa onlxaml, A St > "• Divinite fa-
ronctae, diea de la force. Syn. kisiiin.

©■Ufclrl, A^9> '• Sabre oclebre qui se trans-
mettait dans la fainille des Minamoto.

i-IIim, jg )g , (alataka) t. Chaleur douce,

oatlmnrn, A % > >■ Comme onikiri.
o nlmwu kl, ft # ff , ». (bot) Lierre commnn.
onlnaaataa, AS£:#> •■ Vaillant guorricr,
preax.

onlmiuhl, A&< >■ (entom.) Nom general
donn6 a certains coleopteVes 4 grandes cornes.

° «nln, mfz, i. Nengo: 1467-1408.

* onlauune, # A< *• Degustation d'an inets on
d'ane liqnear. Syn. oni, dokuuj.

Oal-no-nm, A 181 ■ >■ Appartement du Palais
imperial de Kyoto, sor les morB dnquel sont repre-
sentees de nombreoasB figures de demons.

onl-oni, A -*■ > '• Comme onigokko.

oni-onlabU, kl, kn, A ♦ It ■ a - Dinbolique,
infernal, sataniqne. * Cruel, inhnmain, feroce, san-
gninaire.

onbokn, «. Base on fond 61ov6 v.g. d'un vase,
d'ane boite. Syn. aoezoko.

onJUuehlmame*, A IT S » '- Comme oni-yarai.
- onlwaraol, s. (bot.) Espece de fougere.

oniwataahl, A H > *■ Comme onigokko.

•atl-yaral, jg.f|, ». Ceremonie pour cliasaer
les malins esprits an setmbun.

onl-yokc, A Sri i »• ( litt - «l»i I"' dene les
demons) Sornom donne au »aA<r, qal chasse le
chagrin.

oni-y url, A M -fr t •• (bot.) Lis tigre.

onjakn, jft 75 , '• Pierre ou carreaa cliaufle,
et enveloppe en suite dans un linge ; on l'applique

aux maladee poor les reonaufler ou calmer leurs sonf-
frances : — ithi, pierre noire et dure dont on se Bert
de preference poor cette fin.

* ° onjakujo, jg ^ U , $. (min.) Chrysotite.

* ° on-Jlkl, fit A"> (*«* "«"») »■ Manger et
boire : hyaku mi no — , cent sortes d'aliments, diverses
friandises.

* onJIn, JB A . »• Bienfaiteur.

* ° ouJ4, =|f- m , t. Voix : dai — ni yobawaru,
crier 4 tue-tete. Syn. kob.

* ° onjo, JJl f|| , ». Amour, affection, tendresse.

Syn. ON-AI, ATJtEN.

* ° onju, ffc g| , («iA« wo noma) i. Action de
boire da take oa aatres boissons spirihieases.

Syn. onshu.

*°onJtt, jft£g, (yatathiku yawaraka) $. Qaa-
litc de ce qui est doax, paisible, pacifique, aimable,
gentil, complaisant, sans pretention, Obeissant : — na
Aito. Syn. mtDwa, onto, otonashii.

* ° onju... jg m , «. Comme le precedent

* ° onjuton, ^ {£ , (megumi awaremi) i. Bont£,
compassion, clemence, bienveillanoe, miaericorde.
Syn. nasaxe.

* ° onkul, ^ fg , i. (mas.) Oamme.
*°onkel, JgJ[, (megumi) i. Gvtce, favour,

bienfait

* onkel-kelyaka, ». Sf SE ift . '■ (1%) Contrat
a titre gratuit

° onkei.kl K ei., fil if W ffi. «• (leg.) Jonrs de
gi-ace nccordes a un condainne.

° onkeltNiiJo, jfiHillt, t. Animaux a sang
cliand.

* ° onkl, Jft K , 8. Chaleur. ■ Syn. atatakami.

* ° onkl, Jg A > »■ Veste, epidemic, contagion.
Syn. eyaio, f.ki.

*°onkln, JB,^, ». Remunfiration gratuite,
pension : tenko ni yotte — tco tamawaru, recevoir
une = pour faits de guerre.

* ° •»ka> ]{jl d , (megumi wo kSmuru) «. Faveur
particnliere, attention speciale: — too uketa hito,
an homme qui a eto l'objet de =.

* ° onko, j(| ft , (/uruM wo atatameru) $. Etude
du- passe, de l'antiqnite: — chithin, 1'= eclaire
1'avenir.

* ° onko, jffi JJC , (yatathiku attui) t. Qualite
de ce qui est doux, gentil, aflable, cordial, courtois.
Syn. ONBV5.

* ° onkwa, JR -ft , «. Bienfaisante influence :
Aamt no — ayobanu tokoro nathi, il n'y a pas de
lien ou la = de Dieu ne se fasse sentir.

* ° onkwa, gj iffl , t. Comme onko.

onkyopka, if # * , »■ (phys.) Theorie des
sons, acoustiquo.

* ° onkyoko, ff- ft , ». Musique.

onkyn, Jg j^ , i. Pension, remuneration gratuite :

— kyoku, bureau des pensions de retraite : — ret,
reglements des =.

onnn, ■£, t. Personne da sexe femtnin, femme
en general, femelle des amimanx : — thu on —
domo, les femmes : — no ko, file : — kyodai, scour :

— yamome, veuve: — itha, fomme-medecin. *
Servaute, domestique, menagere : — wo oku, prendre
one servanie. Syn. onaoo.

onnabeya, ic?g, BBS' *■ Chambre on Ioge-
ment des sen-antes.

onnabnrl, #&$, *. Apparenoe femmine; tenue,
maintien on proeAd6s efiemin^s.

Digitized by

Google

ONN

C2C

ONT

rauiunl, itWf, *■ Docsse.

MYOSBTN.

Syn. mtoaxi,

onnagmta, -$c % , ». Acteur qui remplit tm role
de femme.

ne, i. Coocabine, maitresse.

onunuhll, kl, kn, & to, a. Feminin, mon,
delicat, effemine : qui a lea qualitc's d'nne femme.

onnn-ahltaobe, |f , ~F JC i »• DomesHqne-fein-
me, servant*. Syn. objo.

onna-abisbo, fc f/f |fg , *. Professeur-fcmme,
maitresse, institutrioe.

onuatoka, -jc (g JjJ;, «. Danse de femme.

onnataakl, 2c J& , *. Comme onnalmri.

onnuaka, ic 4S > *■ Pente donee, montee aisee.

onnaanmmai, ^Hfti <■ Passion ponr lea
females, sensnalite, volupte.

onnasukl, -ft; ff , «. Individn qni a l'amour dn
scxe.

* °onnen, ffijj;, (uranit no omoi) $. ltessenti-
ment, rancune, liable, desir de vengcanoe: — ni
torittukareta, il ne rflve qne =.

•ao, J£, s. Hache,
cogiiee. Syn. yoki. f.

MO, /f» Jgf , s. Champ,
riziere. Syn. tahata,

DKHBATA.

»•-•, ««. n.
Trouble de cceur, per-
plexite, inquietude, souci,
chagrin, Syn. nayaju,
MOYAKUYA. O" -

onofeore, BtK> «■
Infatuation de soi-meme, vanite, pedantismc : —
kagami, miroir qui embellit ; action de se mirer.
Syn. unuboke.

* onoe, £ _t , «• Pic, sommet d'nne montagne :
— no miya.

onocs, Q , pr. Mon, ton, son, leur : onoga mi,
mon propro corps, moi-meme. Syn. waoa, wake.

* onofrajlabi, B U M > i»*<"<- Cha'nin, chacuna
part : — ifji ni Uuku, chacun s'en retourne cliez aoi.

Onogorojlma, 7StStHM&> '■ He de la cdte
A'Awaji qui aarait emerge de l'Ocean quand Izanagi
y trempa son sabre.

one-bajlme, J£4§, ». Premier ooup de cognee,
moment de oommenoer une construction.

o-no-hiinn, 3E J|. , s. Masque rouge a long nez.

onoko, |5 ■?" > * • Enfant male, garoon, homme.
i!*r Valet, domestiquc. Syn. otoko.

* onomo-onomo, & ♦ , pr. Comme ono-ono.

* ononokl, kn, £( gg , v.n. Trembler de penr,
etre naisi de frayeor. Syn. wananaku.

ono-ono, (JJ-, p\ Chaque, cliacun, cliaoune,
tons : — gata yoku o kiki kudasare, veuillez tons
preter I'oreille: hito — no ari, fund ari, chaque
homme a des qualites et des defauts. Syn. mki-

MEI.

onoro, j=J , pr. Soi, soi-meme, se, moi, jo ; et par
mepris : tn, toi, Tons : — ni kaltu mono dai eiyU de
am, celui qui se vaine soi-meme est un grand heros :
onore go, moi-meme : onorenu, toi (avec mepris).

onoabl, J£ , pr. Comme onuthi.

* onowarabe on onowarawa, jg , JJJ , t.
Petit garoon, enfant, jeune homme.

onosnkarn, g , adv. De soi-meme, de son
propre mouvement, de son plein gre, spontancment,
natareUeinent. Syn. srtzen to, jtmbn ni.

■ u o bu to, £| , ado. Comme le precedent.

* ° onral, fj, ff| , (megumx) $. Faveur, bienveil.
lance.

* ° onrltan, ff ft , t. Air, ton, note de mnsi-
que. Syn. chSskl.

* ° onrokn, J& R > »• Pension en argent on en
riz que les daina/5 fournissaicnt autrefois a leure
kerai.

' ° onrn, JJ jg , (toku nagam) t. KxU, banniBae-
ment Syn. shima-naoashi, buzai, bntS.

* ° onryo, jgj ■ , (itromt no Urma&hii) t.
Esprit malfaiaant, mines d'nn ennemi defunt atta-
chees a la parte de qqu.

onael, ff Jf , ». Voiz. Syn. kob, oiu6.

* ° onaekl, jg ^J , «. Pierre on carreau cliaud.
Syn. onjaku.

onaemba, jfi Jft {g , I. Station thermak.
onsen, M g^ , n. Source d'eau chaude, station
thermalo. Syn. ideyit.

" ° OMha, JB|t, *• Pardon, grace, demenoe,
remission.

* ° onstaa, JSltU> *• Gratitude, remerctment
(polit.) : — sunt, adresser des =.

* ° onshakn, JR @ , t. Emprunt sans interet,
commodat : — nam,

' ° onabl, JB,H$, I. Professenr bienvcillant et
d£voue, maitre auquel on a voue de la reconnaisBance.

* ° onabl, Jg J8 , I. Oracieuz present, precienx
cadeau (fait par l'Empereur).

° onsbln, ^f fgf , $. Nonvelle, cammunicatkm,
lettre, message. Syn. inshin, otozubx, tayoki.

onablrasn, Jg JJ ^ , a. Qui ne oonnait pas la
reconnaissance, ingrat.

* ° onahltan, jB S , a. Serre, serre-chaude.

Syn. HANAKUBO, KDBO.

' * ° onaho, Jg, J( , $. Recompense aecordee a on
domestique, 4 un infeneur.

* ° onahoku, ff ft , ». Ton de voix.
Syn. hs-ibo.

* ° onabokn, d ft , (o*otta fao) ». Air furieai,
regard farouche.

* ° onabn, Jg ± , n. Maitre bienveillaiit.

* ° onabn, fit HI • <• Comme onteki.

° onabn, JU V , (narai atatameru) i. Action de
revoir one leoon, de repanwr, d'etudier a fond, de
s'exeroer h: kyOiho no — tea rieki ari, flyadn
profit 4 retire uu vieux livre.

onan, ^ , t. Once (28 gr. 31).

* ° on UU, Jg ft , (ottu*« wotenaihi) t. A <xm&
empresse, attention delicate. Syn. onaC.

* ° ontal, jg 1ft? , «. Zone temperee.

* ° ontakn, H ^ , (megumi no icruoi) i. Gr&ee,
faveur, bienfait, don, bicnvoilUocc, benediction: Ta
no — wo komuru, recevoir les ==ce1est-s.

Syn. oh, ontobh.

* ° onteki, fi{ ffc , (itramu tela) t. Ennemi centre
lequel on nourrit nn profond re ase ntiment,

* ° onten, JQ H , (megumi) $. Faveur, grioe,
bienfait: — ni axukaru.

onto, jJin, i. Cabinets d'aisance, eommodnei
(pour l'Empereur on nn haut personnage).

° onto, )|g, I. Qnalito de oe qni est donx,
amiable, gentil, oomplaisant, paisible. # Qnaliti da
oe qui est propro, approprie a, qui sied Uea, oai
s'adapte bien.

tiled by

30gl(^»^-

ONT

627

OBI

*°ontA f jt^,(atataki yu) «. Eon ohaude,
bain chaud. Syn. yu.

* ° ontoku, JR &, a. Bienveilknoe, boat*,
grace, faveur, misericords. Syn. ontaku.

onusnl, {9 i • pron. Tu, toi, vons (entre egaux).
Syn. sonata.
mm, Jfi Si , ». Amabilite, douceur, gentiUease :

— no idihitiu, aimable caractere : — no jiko, donee
temperature.

*°on-ynku, ^jfR, «. Traduction, theme,
version : — turu, traduire.

* ° A-nyo, j£ if , t. Princesse dn sing.

Syn. H1MKQIMT.

* ° A-nyo, 3£if, ». Kile de roi, princesse.

° on-yAbakaae, £| ffi IS ± • *• Profesaeur
d'astrologie (antref.).

° on>yAka on on-yAke, £$ RJ 5£ , t. Dovin,
astrologne, disenr de bonne aventnre.

on-yAryA, |E$ S} Sf i «• Bureau d'astrologie et
de divination sons Fancier) regime.

° on-yAsnl, & gg gg , «. Devin, disenr de bonne
aventnre : — mi no lie thinuu, tin = ne devine pas
ce qui Ie concerne lui-meme.

* ° onsen, jj| H!i > a ^°- Doncement, gracieuse-
ment Syn. sbttoyaka mi.

* oaso, 18 3K, *. Vetements de 1'Empereur.

* onaoshl, gpf f|, ». Heritier d'nne famille
noble encore sous la dependanoe de sea parents.

oo, inter/. Exclamation de surprise, d'assentiment
on d'affinnation. # Mot qae repetait autrefois le
crieur qui pTecedait nn grand personnage pour
avertir le people.

* ° A-A, flt * , {omothiroku not) adv. Tristement,
avee melanoolie, aveo decouragement, avec abatte-
ment: kokoro — to tJttie, lo ooeur triste.

Syn. umMrjsc.

* ° A-A, m ■* , (tanwhii) adv. Joyenaement,
(raioment, aveo entrain.

A-A, ?£ + • "&"• Quelquefois, parfois, de temps
en temps ; ici et la ; eventnellement : — mini tokoro
nari, on le volt = : Hokkaido wa — hirakete kuru no
ie arinuuhB. Syn. mama, ohi-ori, yuku-ycku.

A Aaa, ff jj&JS:, «. Arriere-grand'mere.

A-onna, fc jfc , »• Femme de hante stature.

•Mbil,kl,kn, aS-f-K- a. Male, viril, fort,
vigourenx, vaillant, martial : oothiki kokoro wo matte
thitogeta, il a accompli cela aveo nn grand ooeur.

Syn. YDYOSHII, TAKBSHIt.

o-otoko, ^j|J, EA> *• Homme de hante
stature, geant.

A-otAte, jfc jg , «. Frere cadet de l'Emperenr.

op p a aiie hl, tea, j^,$(, v.a. (pour oi-lianachi)
Cliaaser, expnlser, faire sortir.

opparal, an, J£ $t , v.a. (pour oi-harai) Chasser,
bslayer, jeter dehors.

oppeshl, so, ffJK, o.a. (pour othi-ttubuthi)
Ecraser, briser avec violence.

opplrakl, ko, ff fH , v.a. (poor oshi-hiraki)
Onvrir avec violence, par force, en ponssant

oppose, rn, g| ft , c.o. (pour othi-fuseru) Saisir
et concher snr le sol, asHujetir, nsservir.

oraM, bn, Hf. , v.n. Crier, ponsser dee oris, so
bmenter, gemir.

° oral, $£ JK , (yiikiki) t. Aller et retonr, allies
et vennes : — turu, aller et venir : mainichi gakko ni

— turu, aller tons les jours & l'ecole. % Boute, voie

pnblique, passage, communication : — dome, interrup-
tion du passage, des communications : — gitte,
passeport. IK Montee et descente, temps d'acces et
temps de calme (d'une fievre) : kannettu — .
Syn. Chbn.

Aralmono, ^ Jj$ gf , t. Livres elementaires des
6coles (aubref.).

Arainln, ^ Jjj \ , ». Passant.

Oramda, fJlflB, i. Hollande: — Jt'«, Hol-

orare, rn, H Jf , v. past, et jwt. de oru. fibre
brise.

orare, rn, H Jg , t). Aon. et pot. de oru. Etre,
demenrer : donna tama uchi nl oraremasu ka, le maitre
est-il a la maison ? Syn. ibassqaru.

orase, rn, 4f Jg , v. cam. de oru. Faire etre,
faire vivre, faire demenrer, faire rester.

•*•» SS i S . 3 • ^ & i P">»- Moi, je (entre
egaux ou en s'adressant a des inferjeurs) : — noaniki,
mon frere sine : orera, nous. Syn. ware, washi.

ore, jft , «. Morceau, fragment, tronoond'nn objet
plus long qne large : eda no — , tronoon de branche.

oiw, rn, Jf , v.n. et pot. de oru. Etre brise, se
briser : hone ga oreta, les os sont brisos, c.-a.-d. etre ex-
tenne de fatigue : magaru vm — ni mataru, il vant
mieux plier qne rompre. JK Etre plie, froisse, chif-
fonne ; plier, ceder : kimono ga oreta, l'habit est
froisse.

oreknetal, Jf tj ■ '• Endroit ou nn objet a ete
brise, endroit brise. * Mort d'un ami : — ga ttuita,
il est mourant.

orekna;!, Jffl", $. Clon tordu on recourbe,
crochet, croc. Syn. orikuol

oreme, $f @ , «• Endroit ou an objet a ete brise,
tordu ou recourbe. Syn. orekuchi.

* oreaaono, jR ^f , ». Fou, idiot

Syn. OBOKAMONO.

* ore-oreabll, kl, bn, •$, ♦ |j; , a. Fou, niais, •
sot, stupide, insense (rare).

ort, ff , JB , «. Opportunite, temps, occasiou : —
too uthinau, manqner 1'== : imada — wo enakatta, je
n'ai pas encore tronve 1'=. Syn. kikwai.

orl, ffi, ». Prison, cachot; cage poor les betes
feroces : — ye ireru, jeter en =. Syn. bova.

orl, H|, «. Pare, Stable, cage, pooliiller, bercail,
nnclos : buta no — , porcherie : tort no — , poulaSler :
hittuji wo — ye ireru, parquer les moutons.

orl, Jf , «. Boite k oonflserle, bonbonniere ; botte
pour mettre des ceufs : kwaihi mi-ori, trois =.

orl, JJig, s. Bep6t, sediment, effondrilles, lie,
residn : cha no — , residu de the: budbtltu no — , lie
de vin.

orl, H| , ». Action ou manlere de tisser : f«U> — ,
etoffe a trame grossiere.

* ° orl, f5 JK » *• Fonctionnaire eorrompn.

orl, m, Jg, v.n. Etre, resider, rester; vivre,
subsister : ototean uchi ni — ka, ton pere est-il a la
maison? yakutho ni or imam, il est an bureau. &
Conine auxiliaire, marque l'etat: nete oru, Q dort:
mite oru, il regarde. Syn. ran, qozaru.

orl, rn, ^f , v.a. Briser, casser (en parlant d'un
objet long et minoe) : take wo — , briser un bambon :
hone wo — , briser les os, o.-a-d. travailler beaucoup.
# Courber, plier, ployer, flechir : hita wo — , flechir
le genou : goza wo — , plier une natte.

orl, rn, g) , v.a. Tisser : kinu wo — , = do la
soie : tatami wo~, = une natte.

Digitized by

Google

ORI

C!8

ORO

orl, rim, f ff , vm. et n. Desoendre, ahaisser ;
mettre pied a, terre : ori-nobori, descents et montee :
yama wo — , desccndre nne monlagna : uma tvo — ,
uma yori — , desoendre de chevaL

orial, Jf -g- , a. Relation, commerce mntnel, har-
monie ifufu no — ga warui, ce menage rte s'accorde
pas. Syn. NAKARAI.

orlai, an, JJj & > "•"■ Etre en ' K)nB termcn, en
bonnes relations, en parfaite liarinonie. ¥f fitrc calme,
tranqnflle, apaise. * S'apaiser, se calmer.

Syn. YAWABAOU, SHTZUMAEB.

ori-aabll, kl, kn, iff 38, a. Inopportuu, liorsde
saison, hors de propos, intempestif : oriashiku tukotlii
taki ni dekakemathita, vous tombez inal, il vient de
sortir. Syn. athiru.

oribasblgo, $f {$ rF , *■ ^chelle brisee, echelle
donble.

orlbeyakl, JJJ SE fcl > *■ Ancienne porcelaine
renommee.

oribezuknsa, (J{ bB B] . '- Directour du tiasoge
dans l'ancienne Conr imperial®.

oribltsn, Jj {*{ , s. Boite legere a, angles ecornes.

orldarnc, ^ J^J, a. Puisard, fosse d'aisanccs.

orldebon, $f ^ /£ , <. Modeles d'ecriture relies
en soafflet.

orldo, Jft P > *• Porte a deux battants.

orldokoro, f£ fff, t. Lien de residence, habita-
tion, demenre, cnambre. Syn. idoxobo, bumai.

orl-eboshl, J? Ji |§ ^ , a. Variety i'ebothi
porte autrefois par Ies nobles et aajonrd'hni par los
kannnshi dans oertaines ceremonies.

orlrashl, Jf jp , adv. Juste a ce moment la,
juste a cette lienre : — haze ga kawarimathite tatu-
kerareta, le vent ayant change ==, nous avons ete
Banves (de l'incendie). IK Quelquefois, de temps en
temps, par occasion : ano o kata ga — oide nataimatu,
oa monsieur vient =.

orlba, jff %J , a. Sorte de jen de l'oie.

* orlbae on orlbaete, adv. (vx.) Continuelle-
incut, Bans interruption, Bass cease : orihaete undo
turn yutei, planete a trajectoire continue.

Syn. Tsuzurns, hikitsozuite, taema nakii.

* oribime, tS A > *■ (astron.) Tisserand, nom de
1'etoile Vega, pres de la Voie Lactee.

orlbon, Jf £, a. Livre a soufflet (forme para-
vent) dont lea feuilles se deploient a volonte.

* orll, ra, f /g, v.n. Desoendre. * Abdiquer:
ori-i no Mikado, empereur qui a abdique.

* orll, ra, jjf f ■ v.n. Etre ardent, vif, empresse.
orl-lro, )H fj , I. Couleur du fil pret a 6tro tiase,

fil ecru.

urIHte, Jf ^ , adv. Vivement, ardemment, in-
stammeiit: — otanomi mothimaiu, je vons en prie

=. Syn. IIITABUBA, SHIKIDI NI, BKCUI HI.

orlkaeshl, an, Jfig, v.a. Bamener an cote
Bur 1'autre, plier, doubler. Ht Bepeter, reprendre,
recapituler: orikaeshite ukagaimathita, j'ai revu
(ce livre).

orlkagaml, Jf Jg, a. Joint, jointure: ftata no
— , joint de l'epaule. Syn. orimaoaki.

orikaml, jff jft , a. (lilt, papier plie) Document,
certificat fixe a certains objets dont il relate l'liis-
toire).

orlkara, Jf $$, <wf». Juste a ce moment, juste
il ce temps-la, a cet instant, & la meme heure : anafa
tea oide naiarimathita to detu ga — fuzai de
arimashita, il parait que vous etes venu, mais = je

me trouvais absent. Syn. o m rusm, omumo,

TOKI NI.

orlkasaBari, m, Jff Ht> t '- n - ^* re P^ «*
pose 1'un but 1'aatre: kami ga orikatanatu oru,
le papier est range.

orlkaaane, ra, 0f J , vm. Plier et entasser.

orlkata, Jf J[j , ». Pli, marque faite par nn plL
* Maniere ou faoon de plier.

oriko, HIT', ». Employes d'une mauuEactare
de tiBsage, specudement les femmes.

orikn, Jf ■fej , «. Poerae en acrosticbe.

orlkna;!, Jf Jjf , s. Clou recourbe, crocket, croc,
crampon. Syn. obekuoi.

orimasc, ra, Jf |Q , v.a. Plier en deux ou en
double, doubler.

•rime, m g| , «. Tisaage, texture, trame d'nne
etoffe.

orlni«, Jf g , «. Pli, empreinte d'un pli. If
Esprit poiutilleux, formalists, intrnnsigeant ; mameres
guindeea.

orlmedaka, $f g J9S , »■ PormaliKto, meticuleux,
vetilleux : — ni thite hito wo komarasem, ennuyer
les gens par nn exces de formes. Syn. oibhikibaei.

orlmono, tStif> "■ Etoffe tissee, tissu, atUcb
fait an metier.

orlmono, _fj Hi, (ttuki no mono) Menstruea,
regies. Syn. okkkei.

orlmonoahl, |J| fa gg , «. Tisserand, tisseuee.

orlmonoy a, g| tfy g , a. Comme ort'ya.

orlnoborl, |^r K , »■ Descente et montee.

orl-orl, Jf * , ado. De temps en temps, quel-
quefois, assez souvent. Sny. tokidokt, toa m

SHITE, ORIFUBUI.

orisblmo, ^f , ode. Juste a. ce momenUa, u
meme instant. Syn. obi, orikaba.

orllacbl, tan, "f jr , v.n. Desoendre et se
tenir sur pied, mettre pied a terre : vma yori — ,
idem.

oritataml, ma, jffj flf , v.a. Plier.

orltntaml-Un, $7^5^?-, »■ Chaise pliep,
pliant.

orlya, HI S • *■ &t&blissement de tissage ; tee-
randerie, tisserand.

orlyol, ki, sbl, kn, ff Jtf • "■ Temps oppor-
tun, heure favorable, moment propice : oriyoku oiit
nataimathita, vous etes venn & nn bon moment.

'orogaml, ma, v.a. (v.x.) Se prostenwr,
adorer. Syn. ooaku.

oroka, Jgi, a. Fou, stupide, niais, not, simple,
borne, negligent: — no hito, fou, sot, imbecile: —
no itari da, e'est le comble de la stupidite.
Syn. ou, BAKA, DON.

* oroka, JR , fa R > «*»• fividemment, ceh v»
sans dire : ^/o ^u nen twt — , sans meme porter de
cinquante ans.

orokamono, Jft ^f , a. Fou, idiot.

oroka ■ I, jR, ad». Bdtement, stupidement, teu>6-
rairement. Syn. oboboka mx.

orokaaa, ft, a. Folie, stupidite, sottiae, niaiserie ;
vue courte, nature bornee.

oro-oro, H + , adv. Petit a petit, par fragments,
par-ci par-la, sommoirement, inoomplotemeut: —
monogalaru, relater sommairement.

oro-oro, adc. En sanglotant, aveo des aangkts:
— koe, voix entrecoupee de sanglots: — namii;

Digitized by

Google

PRO 629

OSA

soupirs m£les de larmes: — to naku, snngloter, pous-
ser des soupirs.

•Nrti, f, t. Objet de rebut, effete uses: ki-
orothi no kimono, habit ripe, vfitement que l'on met
poor la derniere fois. X Re«tes d'oii repas.

•rmhl, 8 6f > <■ Bape. r.

••"••hi, SO , ». Vente en gros, com-
merce en gros : — to ko-uri wa nedan
ga ehigatte oru, le priz da gros et oelai
du detail different. # Action d'abaisser
on de descendre qqc.

oroalil, Jg 8& > *■ Avortement, celai
on celle qui le procure : — baba.

orosbl, g( , i. Vent qui souffle des Oroshi.
montagnes : — haze, idem.

•"••*•("«»»». b. a. e. sj. k, w, »,

IS , v.a. Descendre qqc. d'un lieu eleve, poser a terre,
decharger, baisser, rabaisser, avilir, faire tombor : ni
wo — > decharger des bagages : maku wo — , baisser
le ridean :fiuie wo — , lancer un bateau : ikari wo — ,
jeter l'ancre : te tco — , se mettre & l'oeuvre. * Vendre
en gros : kwathi too — akindo, connsenr en gros. %k
Limer, gratter, polir ; racier, ratisser, conper en tran-
ches; rednire en pondre, triturer: akagane too — ,
limer dn cnivre : daikon too — , roper des navcte :
yagen nite kinakina too — , triturer dn quinquina avec
le pilon. -alf So servir de qqc. pour la premiere fois,
etrenner : kitttu too — , etrenner une paire de souliers :
fiide wo — , prendre nn pinceau ponr la premiere fois,
commencer a ecrire. #i Procurer I'avortement : ko
too — , idem.

oroanl-naml, BJti *• P"* des marchandiscs
vendues en gros. Syn. okoshi-nedan.

•roshl-arl, fll R , ». Vente en gros : — akindo,
marchand en grog.

orosoka, gg, t. Insouciance, negligence ; inatten-
tion : kyaku too — ni tori-attukau, traiter les hfites
avec sans-gene. Syn. sobyaku, K/uiooAnoairiKU,

TUBDKASB, BOMATSU.

orng-orn, JB, 9 > •• (dn boll, orgel) Instrument
de mnsique de provenance Enropeeune, boite a mnsi-
que, harmonium.

° oryo, ff fflf , (yokodori) t. Mainmise sur les
hiens on la propriete de qqu, empietement, usurpa-
tion : — turn. Sfr. Souverainete" absolue d'un territoire
on d'nn domaine : — turn, gouverner, oommander,
regit.

* ° oryokn, Jg -ft i, t. (m6c.) Force : token — ,
force constante on nniforme : lien — , force variee :
ihuyo — , force vitale on principale.

* ° erjrtt rarn, ff gf , v.a. Avoir sous sa garde,
detenir, retenir.

g| , >. Peigne d'un metier a tissor.
JJ, , >. Chef, directenr, personnage le plus
important : mwa no — , = du village : fune no — ,
capitaine d'nn bateau. Syn. kashika, oh5.

•sb, & , $. Etst de oe qui eBt nombrenz ; quautite,
nombre, abondance.

* ° *■», S ffe , (ono tatuke) $. Assistance donnee
a 1'Empereur : — no tat ari, fl a 1'etoffe d'un ministre.

oaae, SI •? . »• Poids ponr presser on pour main-
tenir nn objet. % Action de presser, de peser sur,
d'arreter, de retenir. * Arret, obstacle, entrave,
f rein : izhi wo — ni oku, mettre une pierre comme =.

— we , ff jg , s. Arriere-garde d'une armee ; officier
qui la comma nile. Syn. shtnoaki.

fg( , «. Garuison, defense, forteresse.

■^— -*> *«, ft , v.a. Presser, peser, appnyer sur,
maintenir : hito no atama too — , presser sur la tote
de qqu., 1'humilier. # Retenir, reprimer, contenir,

arreter, empecher, gener, entraver : kiichi wo ,

retenir sa laugue : ikari tco — , reprjmcr sa colore :
miuhi too — , faire tairo ses sentiments.

•aaeba, ft ft, ». Double dent; dent poussAe
sur une autre. Syn. yabba.

•»m|1, & jfc , e. Piece ou bloc de bois dentine a
comprimer, a assujetir.

osaemono, ff$f, s. Aliments que l'on sert d
la fin d'nn festin, dessert.

iwae-todome, m, Jf fj , t>.o. Arreter, retenir,
contenir, empecher, retarder.

Osatane, fijlft, *. Village de Bizen reuomme
autrefois pour la bonne trempo de ses lames.

* ° •*■», J* ?J , «• Calamito, catastrophe, detressc,
desolation.

?*M*» WHk> »■ Medeein da Sluiaim ou d'nn

*■**«, * R , «• Ville (800.000 h.) de la province
de Setttu, principal centre commercial du Japon et
ch.-l. de VOtaka-fu.

Iff, s. Cap, promontoire. Syn. mgAKi.

* Asa-klrosa, tt Jfe . 3K & , «• et ado. Action do
s'unir et de so separer, allant et venant ; de droite et
de gauche, ca et In. * Bon d'une part et mauvais de
Pantre.

oaamari, }ft, |^, ». Condition de ce qui estbien
ordonne ou administre, tranquillite, pair, hannonie :
ano ie no — ga warm, cette famine manque d'union.

* Solution d'un differend ou d'une affaire, fin,
denouement : — ga Uuita, I'affaire est reglee. #
Paiement d'une dette, acquittement d'un imp&t : zei
no — ga mada Uukanu, les taxes n'ont pas encore
6te payees.

oaamarl, ru, }ft, Jft, v .n. Etre bien ordonne,
biengouverne, bien administro ; etre calmeon pacific:
kwti ga — , le pays est bien administre, le pays
est tranqnille. * Etre regie, decide, arrets, resoln :
arasoi ga otumatta, le debat est clos; todnn ga o»a-
marimathita, la conference a abouti. # Etre pay6,
acquitte :jidai ga mada osamaranakatta, le loyer du
terrain n'est pas encore paye. $ Etre renferme, mis .
dedans: mi ga taya ni otamatta, le sabre a etc
rengaine. # Etre fini, termine (en parlant d'nn
banquet) : furumai ga osamarimailtita, le banquet
est fini.

osame, ff), t. Pin, cWture d'nue fete on d'un
banquet: takamori no osame ni natta, le banquet
a pris fin.

* oaame, 'Jff(, s. Petite fille, jeune fllle.
Syn. shSjo, mknowarawa.

osame, rn, f&, }ft, v.a. Oonverner, regler,
mettre en ordre : kwti wo — , gouverner nn pays :
thiyoku too osamxtru mono wa zennin nari, ceux qui
maitrisent leurs passions sont reeHement vertueux.

* Calmer, apaiser, tranquilliser : kenkwa wo — ,
apaiser nne qnerelle. # Beparer, raccommoder,
resondre : dote wo — , reparer une chanssee.

* osame, rn, fj)j , v.a. Payer, solder, acquitter,
verser: nengu wo — payer les contributions. 316
Mettre dedans, mettre de c6tS, renfermor, emmaga-
siner : takara wo kura ni — , enfermer les richesses
dans le magasin. Enterrer, ensevelir: thigai wo
— , inhumer nn cadavre.

* oaame, ru, ff , v.a. Etudier : tettugaku oyobi
rigaku wo — , etudier la philosophic ct les sciences.

Digitized by

Google

OSA

680

OSrl

#Acliever, terminer, finir: Daigaku no kwatei wo
otameta, il a flni les cours de l'UniversiU.

oaana-ASobl, fthjff, «. J" 1 d'enfant, amusette,
babiote. Syn. jioi.

osaaacao, f£ gg , *. Fignre de petit enfant; air
enfantin.

osanngo, $J ^f , ». Petit enfant, bebe, nouvean-
ne.

enaafokoro, $& & > »• Ksprit on facnltes d'un
petit enfant, ame toute nenve, cceur candide.

Syn. KODOMOOOKORO.

oaaaal, kl, shl, ka, fjj, a. Jenne, enfantin,
ingenu, candide. Syn. itokbhai, wakai.

* oaana-nn, Jh % , a. Nom donne a I'enfant en
has age.

oaaadon, Tjfci '■ Servante. Syn. gejo,

KAHI.

* oaa-oaa, £f , adv. Grandenieut, considerable-
ment, exeessivement ; (avec une negation) n peine,
presque pas, pas do toot : kokui ga — bankokn ni
kagayaku, la gloire de la nation s'est repandue dans
tout l'univers : ototo ga ani ni — otorami, le cadet ne
le cede guere a 1'aine.

* oan-oawahli, kl, ka, f£ J , a. Snperienr,
eminent, qui domine, grave, digne. * Actif, prompt.

oaaraba, JHItf , inter}. Au revoir, adieu.
Syn. baxOnaba.

oanre ra, $fc£, "• P" s - et /""• °^e otu. £tro
pousse, presse, force ; pouvoir forcer, pouaser.

*°«aataa aura, ■£$$, (mina korothi) v.a.
Toer, maasacrer, ezterminer.

*°«M*aa ran, RH, ('ataM-fcoro»u) v.a.
Donner la mort en frappant, tner A, force de coups.
Syn. ucdi-xobosu.

ose, fp , t. Parole, ordre, instruction d'nn superi-
eur : Kami no ■ — wo mamoru bald, il faut obeir aux
oommandementB de Dieu : kimi no — too uketama-
waru, reoevoir lea instructionH d'un snperienr. *
Verbe hon. invariable : — no gotokit, comme vous me
faitea l'honneur de le dire : — go mottomo, ce que
vous dites eat parfaitement vrai : ano hito no — ni
too, d'aprea os que dit ce monsieur.

*■*> 3 JR > '• BAunion, assemblee, occasion de
. rencoutrer.

* ose, ra, f[, v.a. Inflfger une blessure (tonjours
precede du mot te) : te too — , id. Syn. owasrbu.

* oaeehl, Jfi , i. Aliments prepares aux jours
de fete appeles tekku.

* ° osel, 3£ Jft ' (mi'todo no matturigoto) s.
Oouvernement imperial ou monarchique; empire,
monarchic: — fukko, restoration de la monarcbie.

'"•Ml, KB, (takan) «. Prosperity, develop-
poment. Syn. hanjO, baxae.

ascki, ■jzH, t. Premier rang parmi les lultenrs.

* ° osekl, $£ ^ i "do. An temps passo, ancieirae-
ineut, autrefois. Syn. inihuik, uukasio.

* ° osen tarn, Kf£, v.n. Ldvrer une bataille
sanglante, faire un massacre.

oscrare, ra, ltfP> «•"> Parler, dire, com-
mander, enjoindre (hon.).

* ° oaetan, |g S . <• Eutretien, conference ;
reception de convives : — jo, — sliiUu, salle d'au-
dience, parloir. Syn. aibatsu, tauten.

* ° tabs, 3£ 4f i *• Boi, souverain, monarque.
oshaberl, JE)gfi »• (t» vulg.) Canserie, babil,

jaserie; babillard, jaseur, bavard, cancanier: —
immune, une petite bavarde.

oalinbnrl, ». Petit haltere qui sert de jonet

oshnrl, Sj ^ fj , <- Forme polie de lAari.

o«hl, jg, *. Poids pour pressor ou maintenir
qqc. ; (fig.) autorite, influence : — too oil/, mettre nn
poids sur : — too ntru, presser, comprimer : — 911
kikanu hito, homme sans influence. <( Hardieae,
audace, effronterie, impudence: — no tticyoi hito,
homme qui ne redouts rien.

oahl, H > JK ^ > *• ¥*&&> traquenard, souricien.

oahl, USt' *■ Titre d'honneur donn£ am
bonzes.

oaklouAatal, §J, S, ^|, ». Muet, soaraVnmet:
— no ryokd, voyage de =.

* ° Oahl, 8| JE , «. Mort violent*, mort aecidentel-
le : — *uru. Syn. henshi.

*°*shl, 3- jp, (. Troupes impfeiales. VPterep-
teur de l'Kmpereur.

* ° ••hi, H g> , 1. Sens profond, significatios
cacboe ; parUes difficiles d'nne science.

Syn. 6oi, okuoi.

••hi, ft Hi > '■ (>*>*-) Ruubarbe.

oahl, an, jft, ff , ».«. Pousser, faire avgnccr,
forcer, obliger, contramdre : kuruma too — , pousser
une voiture : Aon too — , appnyer sur le sceau, appo-
ser le cachet, id Presser, serrer, comprimer: k&ki
too — , comprimer de l'air. # Inferer, dMaire, coo-
siderer, regarder, se rendre oompte : ri too — , de-
duire : moto wo oahite kongOrebo, si l'on considere
i'origiue. # £levcr, Ariger, cboicdr : othite daigithi to
nam, choisir comme representant

••hi, so, Jft> ?£' f.a. Eeussir, achever, com-
pleter, finir (employe principalement comme aafflxe
d'autres verbis) : yomi^tu, finir de lire : mi-oiu, finir
de voir : sMBstt, finir de travailier.

oahl, aa, ff < vjx. et n. Dire, parler, commander
(hon.).

osbt-asje, ra, fe Jl 1 »'■<». Pousser en soulevaii,
soulever, faire mooter : $aka ni hatha too — , poosscr
la roue d'une voiture k nne mootec.

oahl-nl, aa, Jft-^, v.n.Se pousser l'un 1'aatn,
se presser, se serrer.

oahl-ake, ra, f& gg , v.a. Pousser ou forcer k
ouvrir, faire ouvrir itotco — , = la porte.
Syn. osHi-BZBAKu.

oabl-ate, ra ou oshl-ataara, &ff> "■"•
Presser, tenir, maintenir une chose sur une autre,
faire adherer deux choees : kao ni tode wo — , tenir
sa mancbe snr la figure.

oshtbncbl, JffiUS, «. Petite tringls de bois qui
sert a fixer le papier sur les paravenis oa fee
murs.

oshldaahl, }§"(ll , (. Bonne mine, air ou regard
intelligent.

osbldaabl, so, }ft ffl , v.a. Pousser bars de,
jeter dehors, faire sortir : dekimono wo — , faire jeter
nn furoncle.

osblde, ff ^ , ». Empreinte du doigt mise sur on
ecrit pour l'authentiquer, cachet, sceau, Being.

oshldorl, J§]ft, gf, f. Prise par violence,
usurpation, mainmise sur qqc. : — too tttru.
Syn. oodatsu.

oshle, $t , ». Enseignoment, instruction, doctrine,
precepte, religion : Kothi no — , enseignementB de
de Confucius. Syn. ktod5.

osbl-e, ff ft , n. Figure en relief faHa de tbav
de diff erentes couleurs ganiis interiearement de |«pto
ou de ouate.

Digitized by

GoogI<

OSH

•able, rn, (fc, v.a. Enaeigner, apprcndre, ins-
truire, clever : tettugaku wo — , profeaser la philoso-
phie : fiitxa-go wo — , enaeigner le fraucais. & Mon-
trer, indiqner: mieAt wo — , = le chemin. 9S In-
former, provemr: o tachi no toki too doka othiete
kudatai, faites-moi savoir, je vons prie, l'houre de
voire depart

° oshl-e-ffakn, }?ffgg, ». Tableau de figures
en tlssus de differentes couleurs.

* oahlcgo, He qp. , £ $g , s. Eleve, pnpille.
Syn. seito.

* oshlegnaa, fj( 1(E, s. Sujet de morale, leoon
de morale.

oshlfuae, rn, jtp •££ , v.a. Faire tomber, abattre,
terraaser, faire mordre la ponssiere.

oahlsai, 31 H , ». Achat obteuu par presaion
exercee aur le poasesseur d'un objet.

oehlgaml, $f J({ , ». Papier buvard.
Syn. aurroBioAin.

oahlfarl, Jj| ^ , ». Demande aocompognee de
menace ou de violence, extorsion.

oahlgarl, ro, (9 1 v - n - &*> desoler de, regretter,
deplore* : zennin ga kakureru to At to ga — . * jfttre
avare, parcimonieux, pingre, ladre, mesqnin : kane too
data no wo — , il n'aime pas a ouvrir aa bourse.

oahlce-mo-nakn, $$ u$ $1 > a ^ v - Sana ladrerie,
aana lesiner, aana compter, gDnereusement, de bon
ccaar : — kane wo ttukau, d£penser l'argent =.

oahigenal, kl, ahl, kn, $g fg jfa , a. Liberal,
generenx.

oehla;!rl, Jtp $jj , t. Hache-paille.

oahlhakarl, jft jfc, «. Conjecture, supposition,
deduction, doute, aonpeon.

oahlhakarl, m, jj| jj , v.a. Presamer, snp-
poaer, conjectorer, inferer, d6duire. Syn. sdibyO
subu.

•ahibedate, rn, ff KS • VM - Separer de force,
v.g. deux combattants ; eloigner, ecarter, mettre a
part.

* oablheshl, an, ffl j£ , v.a. Faire deacendre,
■hairier, rabaiaaer, humilier. Syn. tobihibhkiu.

eahlblraki, ka, Iff gg , v.a. Pouaser ou forcer
a oavrir, faire ouvrir, faire mettre en vne.
Syn. oaai-AKXRO.

* aablhlramc, ru, jg *p , v.a. Aplanir en pres-
sant dessns.

oahlhlroge, rn, j£ M , v.a. Etendre un objet
plie, deployer (un rouleau).

oahlhlrome, rn, j§ g| , v.a. Agrandir, accroi-
tre, etendre, developper, repandre.

oahlhlahla;!, gn, j£ j§ , v.a. Brioor violemment,
ecraaer, concasser, aplanir.

oahU, hi, ka, t§, a. Deplorable, pitoyable,
deplore, regrette: othh koto ni wa arimasenanda,
maJheureusement il n'y en a pas en : domo — koto
ilnmatMta, helas! je viena de faire nne nottise. ¥H
Precieux, de haute valour, desirable, desire, soubaite :
— kodomo, un enfant qui promet: — inochi, nne
vie precieuse.

oohllre, ff\, $. Armoire pratiqnee dans nn
enfoncement de mar, placard.

oahllre, rn, j^ \ , v.a. Faire entrer, mettre de-
dans, introduire de force.

oahliri, ff \ , 8. Individu qui viole un domicile,
voleur, brigand. Syn. qOto, oaniKoin, dobobO.

•ahllrl, rn, ff\, ».«. S'introduire de force,
violer un domicile.

631 OSH

oahl-lski, fi| 5 . *• Pierre a preaser, pokla.

oihMta, g|i, I. Planche servant de poids ou
de presse. ¥d Alc6ve, comme tokonoma.

osblka oa ojlkn, <\fc gg , s. (zool.) Cerf male,
dahn.

oahlhneabl, an, J^ig, v.a. Keponaser, faire
reculer. # Obliger qqu. a, reprendre ou a recommeneer
une chose: chvmonrhin wo — , obliger 4 reprendre
nne merchandise.

oahlbake, ft > *■ Licou, attache, bride.

oshlkake, ff ^ , «. AUoque violente, aaaaut. IK
Visiteur. incongrn, convive qui s'invite lai-meme,
piqne-a«8ieUe (fam.) : — kyaku, idem.

oshlkake, rn, fflffl, v.a. Attaqucr, donner
l'assaut, marcher contre. Jlf S'introduire dans, s'in-
viter, a'impnser : ma konnichi othikakete kimashita,
excoaez-moi, j'ai pris aujourd'hui la liberte de m'in-
viter.

oabikabune, rn, ff , v.a. Se aerrer, se prea-
ser dans une foule.

oablkatasnke, rn, $f )j- fjf , v.a. Se debarras-
ser violemment de, tner.

"oanlkawa, ^|t, s. (rare) Cuir. Syn. namk-
suioawa.

osblki, Jf fj; , i. Plateau aur lequel on place
une tasse ou une coupe, plat.

* ° oahlkl, JJ H , ». Une des donze notes de la
gumme cliinoise.

oshlklrl, Jf tJJ , ». Hache-paille.

oahlkiri, rn, f/f 1£J} , v.a. et n. Conner en pres-
sant, briser en appnyant fortement. * Benssir un
travail difficile : yoyaku othikitte rippa na mono ni
natta, il a reuasi enfin a se faire nne brillante situa-
tion. * S'opiniatrer, s'enteter.

oablklwame, rn, ^^E, v.a. Uochercher,
foniller, npprofondir, faire nne enqueie.

oahlkome, §*p J^ , *. Action de faire entrer
nne chose dans une autre. # Relegation, confinement.

oahlkome, rn, ff JJ, , v.a. Faire entrer un
objet dans un autre. 3f Obliger qqu. 4 se tenir
renferm6, faire enfermer, releguer, continer.

Syn. TOJIKOHEBU.

oatalkomt, $P£&, ». Action de a'introdnire de
force qq. part, entree avec effraction ; ceiui qui corn-
met l'eflraction, voleur. M£ Cabinet, placard, office,
garde-manger.

oahikoml, inn, jtp jj , v.n. Entrer de force on
avec effraction, forcer l'entree: dorobo ga ic ni oehi-
konda, le voleur a penetro de force dana la maisou.

oahikoinl, inn, J*P t\. v.a. Comma othikomeru.

oahlkoroshl, an, ff |J , v.a. Tner en pressant
ou en serrant, etonffer : akambo wo — , etouficr un
nouvean-ne.

oablknbome, rn, ftp [If] , v.a. Vider on pres-
sant, determiner nne depression.

oahlkndakl, kn, }*p p}5 , v.a. Briser en pres-
sant, ecraser, concasser, mettre en miettes.

oahlkndaabl, an, $QT , v.a. Faire tomber,
faire descendte, abattre, abaisser.

Oatalmo, JJ g , e. Une des provinces dn Hok-
kaido; ch.-l. Hakodate.

Oahlma, ^c fl , ». La plus grande des 7 ilea de
Izu, appelee par les Europeens ile de Vrics.

Oablnta, Jz A > *• Une des grandeB ilea de
i'archipel Ryukyu ; v. pr. Nase.

oahlma, ^ A , 8. Grande ile.

Digitized by

Google

OSH

632

OSH

oshimage, ru, jf ft , v.a. Courber, flechir on
ployer par force.

osblmakl, kn, jf 4& ■ v.a. Mettre en mouve-
inent et enronler.

oshlmarome, ru, jf jg] , v.a. Arrondir en pres-
sant.

Mhimiun, 7 fft , adv. Sans regret, de bon
ccear, liberalement, genereusement, sons compter.

* osblmazukl, 7L • *•
Sorte d'egcabean garni d'an
bourrelet qui servnit autref . d'ac-
condoir. Syn. kyoboku. f.

osblml, tii »• Begret; ava-
rice, parcimonie : ichimon — no
hyaku ihirazu (prov.), c.-a-d. eco-
nome dans les petites choses et
prodigue dans les graudes. Oshimazuki.

osblml, ma, fg , v.a. Ee-
gretter, deplorer In perte de qqn. : ano onna wa otto no
lenthi wo — , cette femme deplore la perte de son mari
mort a la guerre. * Estimer, apprecicr, priser, desirer,
aimer : inochi too — , tenir a la vie : na wo — , etre
jalonx de sa reputation. 9F Etre avave, parcimonieux ;
epargner, economiser : ichi yen wo — yori wa, miuhiro
men wo rohi tezare, plutot que d'epargner nn yen
ne depense pas nn sen inutilement.

* Mhlmnrakowa, tfl , locut. adv. II est re-
grettable que (en parlant d'nn tiers).

* ° oshln, Jg, ». Ministre, officier, inten-
dant, serviteur de l'Empereur.

oahlna, $V f£f > i. Provincial, campagnard, ma-
nant, rustaud.

oohlnabe, rn, Jf| j| , v.a. Generaliser, prendre
le terme moyen, la moyenne ; calcnler.

oshlnabete, J£ fffi , ttf , adv. Tout, entierement,
completement ; generalement. Syn. subktk, na-

BETB, HIKKURUMETE.

oshtnagasbl, tn, jf {£ , v.a. Faire eutrainer,
faire emporter, charricr par nn conrant.
Syn. NAGASH1-YAHU.

oshinaoshl, sn, jf jg , v.a. Bedresser on ar-
ranger en poussant ou en pressant.

oshlnnrashl, sn, Jft %j , v.a. Egaliser ou unir
en pressant. $ Generaliser, prendre la moyenne.

o«tiln«/*B$ #} > «. Biz tardif (vx.). Syn. oku-

TE.

oshlnoke, rn, jf g£ , v.a. Fousser ou mettre
de cfite, jeter a l'ecart.

oshliingl, grn, jf Jj$, v.a. Depouiller, arracber,
ealever, 6ter, v.g. nn habit.

Oatilo, ;fcH|t ». Grande maree.
Syn. takashio.

oshloklba, 9 )ft) {g , ». (t. vulg.) Place ou 1'on
execute les criminels, lien d'execution. Syn. smo-

K1BA.

* owblokarl, JH S > s - Bateau a quatre paires
de godilles.

oshlrol, 3 t^i *• Poudre pour blancbir le tehit,
fard: — wo ttukeru, so farder: — Icusai onna,
femme trop fardee, femme de conduite donteuse.

osulrolbalto, £ *# gj , >. Cofflret de toilette.

oshlsa, f9 > *■ Degro d'estime, de regret que
1'on a pour une chose : kane — tit teutonic wo kaku,
negliger son devoir par raieon d'avnrice : inochi ga
— nt nigetaru, fuir plutot que d'exposcr ses joure.

oalilsage, rn, J|| ~Jp , v.a. Abaisser, rabaisser,
faire descendre.

osblshlsame, rn, jg $g , t\o. Apaiser, adoucir,
calmer, pacifier, tranquilliser.

(Whlshiiame, rn, jf jjfc , v.a. Enfoncer dans
l'eau, plonger, faire enfoncer.

oshlshlsaml, mu, jf jfc, v.n. Enfoncer dans
l'eau, plonger, s'immerger.

osbte* nl, tS ffl i a&v. A regret, a conbre-coeor,
avec repugnance : — kane wo Uukau, depenser 1'ar-
gent =.

oshltaeahl, sn, Jf gj , v.a. Benverser, faire
tomber, jeter pat terre.

militate, rn, J§ jr , v.a. Faire lever, faire tcnir
debout, eriger, dresser.

ostaltawame, ru, ff fa > v - a - Comber de force,
faire plier, faire ployer.' ■

onnlte, Jf, gft, a<fv. De force, par contnintc,
avec violence : t'e m' — hairu, entrer de force dans
one maison. * Obstinemeut, opirrfttrement, impor-
tanernent. * Conlre son gte\ en dipt des circan-
stanoes, malgr4: — yakuaho ni deru, aller & son
bureau =. Syn. shiztb, hubx hi.

onhltodome, rn, pf §} , v.a. Faire arreter,
faire rester, arreter on retenir de force.

oabltftrl, rn, Jfjfi, v.a. Passer malgre (Ira
obstacles), se frayer nn passage de force.

oahlMshl, sn, jf 3J, v.a. et n. Faire passer
a travers, faire entrer dans, transpercer; persister
jnsqu'a la fin, tenir bon : waUuhi no nozomi tco othi-
toshita, j'ai reussi & obtenir ce qoe je desirais.

* ° oataltsn, Jg, (5 no heya) e. Maison on
famille royale.

*°*ataltsn, MM. (s«J«ufojit« otbk) >. Ob-
fatinatdon, tenacite, entStement : — lit naru, etre ob-
stine, ent£t£. Syn. kataiji, kataxdha.

oshltanbnshl, sn, g {ft , v.a. Briser en semnt
ou en pressint, ecraser, mettre en morceaux.

osbltsake, jf fft , Jg , ■». Violence, contramte;
importunity : — gamathiku, d'nne faoon importune.
Syn. huri.

osbltsake, ra, jf fft , v.a. Poneser une chose
oontre une autre; presner importunement, forcer
qqu. a faire une chose oontre son gri, contnindre:
iranai thina wo — , faire acheter ce dont on n'a pts
besoin.

osbltanmarl, jf g$ , «. Approohe de la fin de
Pannee ; fin de l'annee.

osbltanmarl, rn, jf H , v.n. Approclxr,. se
r£trecir, raccourcir : toki ga — , le temps fixe appro-
che : nennai ga othittumatta, cette annee toncbe 4
sa fin.

osbitsume, rn, j§ gg , v.a. Fousser dans, faire
entrer, serrer, comprimer; retrecir, raccourcir.

osbltsnmorl, jf |§ , *. Approehe de la fin de
l'annee.

osbltantanml, mn, jf X, v.a. Envelopper,
cacher, deguiser : aktgi too — .

osbl-ngokasbl, sn, jf fj), v.a. Bemuer, «-
couer, ebranler en poussant. ,

osbl-url, S&R, ». Vente d'nn ohjet obtennc k
force d'instances : trut wo — tarda, on jo's fore*
a acheter ces habits.

■ osbl-ntonrl, rn, j§£ , v.n. Passer mm
s'arrfiter (comme le temps), se dissiper. * Cn«ii|?«
avec le temps.

oshlwake, rn, jf g|| , v.a. Separer de forte,
pnrtager : takeyabu wo oshiwakcte hairu, so frayer u
chemin dans les bambous.

Digitized by

Googf*

OSH

633

OSS

oablwatarl, TO, iff flf , v.a. Traverser l'eftu :
nami ni takardte othiwatatta, j'ai traverse en remon-
tant le oourant.

■ oshlwataabi, an, ff g( , v.a. Foasser cotitre,
hire avanoer (an bateau).

osblyabnrl, to, ff g$ , vta. Briser en poussant,
en se jetant but.

•ablyarl, ra, ff Jg, v.a. Pousser de cote, jeter
kors de la vote, rejeter en poussant on en iinprimant
one impulsion.

osblyoae, ra, iff ig , v.a. Pousser pres de,
hire approcher; marcher but, attaqaer: teki ga
othiyoteta, I'ennemi a availed. Syn. tbumeyoskru.

osblsnmarl, to, Sf §?, vji. Dormir, se re-
poser (hoc). Syn. gtoshtk naru.
. osblsayoi, kl, stat, kn, ff jg , a. Obstine,
entete, tenace, opmiatre, perseverant ; effronte : othi-
Jtuyoki jimbutm, wa caractere tenace.

•"bo, iftl #} , «• Bonze : tera no — tan, idem.
Syn. bozu.

* *«tao, 3E JMf , «. Piece da jea de thogi corres-
pondant an roi des echecs.

* ° oabo, |Sc fl( > '• L" dizieme lone (rare). *
TJne dea 12 notes de la musiqne chinoise.

* oAeko, 9tK> '■ Chef> directeur, president,
principal.

* ° OshA sara, ft $ , v.n. Etre tres affaire,
etre absorbe par un travail on nn emploi.

* ° osho anra, Bg £ , (OnViftt-fctiubuferu) v.o.
Frapper et blesaer.

* ° Oatan, 10; m , <• Europe.

* ° Oahn, KIM > *• Ii'ancienne province de
• Muttu, aujourdTiui diviaee en 5 : — kaido.

oao, g|, i. (zool.) Lontre.

* ° oao, S ffl , ». Troubles fonctionnels pendant
la grossesse. „ Syn. tsuwari.

oaoba, jty M , ». Personne de la suite on au
service d'un gentilhomme, page. Syn. kinjO,

oaobaabn, l9{M4c> *• Pages de la Cour da
Shogun.

osol, on, , v.a. Attaqaer, sarprendre, assaillir,
Be jeter snr, saiBir, apprehender : inu ga tuagi wo
osofta, le chien s'est precipite snr le lievre : teki no
thXro wo — , attaqaer la forteresse ennemie. * Heriter,
Bucceder, continuer : ihinrui no it wo — , heriter de
la maiaon d'un parent : oya no gyo wo — , continuer
le metier de son pere.

om>1, kl, atal, kn, jg, a. Tardif, lent, en
retard, arrKre, difiere : yubin-haitatiimin ga — , le
facteur est en retard: oboe no — kodomo, enfant
d'une memoirs ingrate : itagu hodo vumvnatu otcetii,
plos on se presse plus on as met en retard.

oaolba on owba, § gf , ». Dent de sagesse.
Syn. oyasrhukd.

* oaolgakl, || % , ». Releve d'an document oa
d'un dessin, decalque. Syn. shikiutbushj.

©aola^, gf ;fc, s. Encodrement d'un ecran on
d'an paravent.

* oaolkltarl, ra, fg J(J , v.n. Venir a l'attaqae,
venir donner I'assant.

* ©oofcarl, rn, jj, v.n. Etre en retard, etre
tardif: otokarishi Yuranotuke, Ktt Yuranotuke tu
arrives trop tard. Syn. okubkbu.

oaomabl, B^gJ, t. Enaemencemcnt tardif. $
Retard, lenteur : mo gakumon euru no wa — de aru,
il eat trop tard pour commencer a dtndier.

£S> '- Petit-flls de l'Empereur.

oaonae, 9| ft . *• ilfoc/ii rond offert am divinites,
offrande pieuse.

oaonawarl, to, g, fi, v.n. Etre lent on
tardif, etre en retard; differer, retarder, user de
delai: hanahada otonawarimathite o Hnodoku de
gozaimasu, mon long retard a du vons fl!re bion
d^sagrtable. Syn. ennin suuu, okubebu.

owraknwa, JJ , adv. De pear que, de crainte
que, il est possible que, peut-etre que, probablement :
— nochi no wazawai wo okosan, de peur qn'il n'en
resolte d'antrea calamjt& : — dekiyutaahi, j'oi bien
pear que oe ne soit trop difficile: — ashita tenia
deiho, probablement nous aorons beau temps demain.

oaore, 58. W> H . *• Penr . crainte, apprehen-
sion: — wo idaku, craindre, avoir peur: wo

ihitanai hito, personne qui nc connoit pos la
peur.

oaore, rn, gj , f$ , v.a. Craindre, avoir peur,
hesiter, eprouver de l'apprehension on de la frayeur :
Kami wo — , craindre Dieu : kwaji wo — , avoir peur
de l'incendie. Syn. kowaoabu, hteuku, ormv.

oaore-«l, an, 5ft-&-, v.n. r^proaver ane peur
reciproque, etre toas soisifl de pear.

oaorebnkai, kl, aki, kn, Jd flj , a. Kxoeasive-
ment peareaz, tres timide, tres craintif : otorebukaki
otoko, % homme eztremement peureox.

oaore-IrL, rn, Jft ^ , v.n. Etre rempii de craiute,
de trouble, de conf union : — no yBtu de mo nai, il n'a
pas Pair d 'a voir peur : otoreJrimatu ga o negai ni
agarimashita, je snis vraiment confos de venir voua
adresser une demande.

oaore-naa;ara, ft gj , adv. Quoique j'eprouve
de la confusion, malgre mon trouble, nqnobstaot won
embarras : — o negai moihimatu, bien que j'en ; sots
toot confuB, j'ose voub faire cette demande.

oaore-oi, kl, shl, kn, g£, a. Rempii de
crainte ou de respect $ Vraiment oblige, tres recon-
naisBant.

* oaore-ononokl, kn, f{ gg , v.n. Trembler de
peur, faire une chose en tremblant.

oaoreablme, rn, •%•{$, v. cau*. de oaoreru.
Faire peur, efirayer, epouvanter.

oaoroafail, kl, ku, Jg, o. Terrible, epouyau-
table, effrayant, horrible : — kwaji, incendie ef-
frayant : — koto ja nai ka, n'estce pas epouvan-
table? 3|f Sert souventa marquer le snperlatif : ei-
tremement, excessivement, enormement: kino wa
Qtoroihiku samukatta, la journie dliier a ete excessi-
vement froide.

osoroablsa, 3S Mi ■ '■ Crainte, 6pouvoute, hor-
reur, degre de crainte.

oaoaa, jjg |g , s. Retard, lenteur, delai.

oao-nmn, ffl fc , .«. Manvais cheval, rcssinante.
Syn. doba.

oaoware, rn, Dt0, v. pat. de otou. Etre atia-
qu6, etre nssoilli. It fitre po38cde par les manvais
esprits, avoir des cauchemars.

oaoware, to, H, v.n, Etre enseign4 etee for-
me, apprendre do qqu. : watakuthi wa alio sentei ni
ttiHte hon wo otowatta.

oaoaaki, tftir^, t. Floraison tardive, feur tar-
dive. Syn. bamkwa.

oaoaaknra, Bj|C *. Cerisier tardif.
oaaluM-1, to, fp , v.n. Parler, dire (resp.) : anata
wa $6 ossliwa ka, dites-vous ainsi? to otthattt wa

Digitized by

Google

OSS

634

OTO

dOmo otor&irimatu, en ma parlant ainsi, vons me
remplissez de confasion. Syn. iu, n5eu,

* ° MM) tfi K i >• Petition presentee directement
& l'autorite superieure sans snivre la voie hiernrclu-
que : ' — wo txeru. Syn. maso.

o»a, 4t > M • *■ M^ 8 ^ es auimaax, par oppos. &
mau: niwatori no — , coq: inu no — , chien.
Syn. otoko.

* ©sac, fty jijt , ». Caisine (t fern.).

* ° osal, J5 jjt , ». Kan trouble on sale, cgout.
° •soi, J^(, I. (cliim.) Ean regale.

* Otnkanl, Jt B > *• Empire japonais (vx.).
oeamaahl, j0 j9 1 *■ Petit bassin pour laver les

ooapes oa tosses a. sake. * Abreviatiou de nmathi-
jfru (1. fem.).

Ooiiml, ^C PS . »- Une dos provinces do Saikaido
(Kyuthu).

o-soml-tsnkl, 91 ft M > *• Document signe de
la main da Shogun.

osnwarl, W&t%, »■ Grand mochi rond.

otabl, M 0E > *■ Abreviation dn snivant.

otabMokoro on otabisho, 9IBE W. *• Lien
de repos dn mikothi, sorte de reposoir.

° otei, M 4$ , >• Heunion, conference, entrevne :

— <uru, ebre en conference, avoir nne entrevne, s'en-
tretenir. Syn. oshtso.

° OteU, (H |H , #. (milit.) Ligne : — m' kaithin
turn, se deployer en ligne.

oteka, JzK< '■ AbroviaUon dn snivant

•tekabansbl, ;fc S 4> {ft i *• Variete de papier
fabrique autrefois a (5tote (Bitchu) pour le service
exdusif du Sluigun.

otanaajakuahl, jft ty , ». Tetard.

otamajaknshl, SPXift?, *• CuOler do bois
ou de cnivre pour servfr le bouillon et antres liquides.

otamaya, 9lMt glj , a. Lieu consacre anx manes
des grands personnages.

otameffokashl, ftp ft fl» i <• Personne qui, tout
en pretendant ne servir que les interAts d'antrui, re-
cherche surtont les siena.

otenabata, $J yf* , #. (astron.) Constellation dn
Bouvier.

Otanl, ^ § , s. Branche de la secte SAtn fondee
an 17* siecle par le bonze Koja. Syn. moAsm-
honowanji.

Otarn, /J>W> *. Port sur la oftte 0. du Jibftfcoiffo,
cli.-l. de la province de Shiribethi.

oto, ^J ^ , ». Entree principale des anciens cha-
teaux forts.

•to, 3E sp. , ». " Echec an roi " dans le jeu d'echecs
japonais : — wo euru, faire 6chee au roi : — zume,
echec et mat. .

otedama, 9*, ^ 3£ ■ *■ Pierres on agates avec
lesqneUes les petites filles s'amusent a jongler : —
atobi ; — wo ton*.

otol, ff"J",s. OeoUcr. Syn. boban, bomori,
ookosotsd.

° otokl, (f gj , ». FlAte traversierc.
Syn. yokobdx.

° otomba, JHUJI, «. Jeune fille on jenne fem-
rae 6cervelee, tapageuse, qui s'agite eontiiraellemeiit,
incapable de qqc. de serieux.

otora, ^Zt?, i. Grand temple bouddliique.

otora, ftt ^ , ». Temple bonddhique. # Bonze :

— son, id.

oto, ^ , (. Son, bruit : tharniten no — , son 4e
la guitare : kaminari no — , bruit du tounerre : —
ga turn, sonner, resonner, retentir. Syn. kok, ks.

* oto r Zu > *• Prefixe -ayant le sens de plus jenne.

* oto, f$ , t. Prefixe ayant le sens de here pins
jeune.

•°oto, ■Xg£> «. Vomissement: — wo mm,
vomir.

*°***, If, {kotae) i. Keponse, ropliqae:-
nagaruru ga gotothi, les reponses conlent de source.

otojrnl, fg , t. Menton : — wo toku, se deboiter
la mflchoire, c.-a-d. rire & gorge deployee: — wo
tataku, bavarder. Syn. ago, aol

ototrane, If ^ , (. Petites pieces de metal fixees
aux deux extremites d'nn arc, eBes servant a reteoir
la corde et resonnent chaque fois qu'on tire one fieche.

otoa;l, D| A| , ». Garde-malade ; veillenr aupres
d'nn mort on d'un malade : — hanathi, conle amnsaot :

— sura. * Compagnon. $ Concubine.

* otoko, Zj -£■ > *• Le plus jeune enfant, ben-
jamin. Syn. basbhx, svr.Ko.

otoko, H , i. Individn dn sexe maseolin, Boit
de l'espece humaine, soit de l'espeee wnimatn : — »i
nam, atteindre l'age viril : Axuma — nt Kyo msM,
a Aiuma (provinces de l'Est) les beaux hommes, a
Kydto les belles femmes. Doinestique, valrt, gsrcon '

— wo ttukau, employer un domestique. # Mari;
amant; homme chevaleresqne.

* Otoko, ;£ JR, i. Sarcophage.

otokobaatalra, jz Be tt > *. Gros pfliers qii
supportent un pont

otokobnrl, %&i, *■ Air, apparence, mine d'nn
homme : — ga yoi, beau garoon. Syn. otokootuio.

otokodato, !% fit j$ , «. Homme courageiix,
brave, chevaleresquc, qui prend genereoBement le
parti du faible. Syn. kiOkakd, miohi-takko.

otokoirata, %%£,*. Acteur qui jone un role
d'homme.

otokogelstaa, HK#> «• Bouffou, paillasse
charge d'amnser les convives. Syn. TArxoxocm.

otokoyrl, fj&fih, '• Caractere male, viril, brave,
hardi, conragenx : ano yatsu wa — ga nai, cet in-
dividu-la n'est pas nn homme.

otokomasari, J§ ff , s. Femine mieux doaee
que le common des hommes, comme courage, force
ou talents.

otokomekake, 51 §c • '• Amant, mari eeorete-
ment entretenu par une femme.

otokonakl, Hjti *• Pleura on larmes d'on
homme.

otokoraakll, kl, kn, ||, n Comme mi
homme, comme il eonvient a un homme, mile, viril,
noble, conragenx, chevaleresqne.

otokotaukl, gj # , *■ Comme otokoburi.

otokoaaka, H R , «. Chemin eacarpa, peine
abrupt*.

otokosakari, f| £ , «■ Homme 4 la fteur de
l'age.

otokose, H)|, i. Femme nude, laideron.
Syn. otatokii.

° Otokn, HI H , «. NengD : 1084-1086.

* otome, Zj it i *■ Jenne femme, jeune peraonne,
fille, demoiselle. Syn. husukk, Knrusrao.

* otemego, ZjiK~f-i >■ Comma otome.

* otoml, ra, jp) ftE ■ v.n. Etre dans la i

Digitized by

google-

OTO

686

OTO

* otomlaawari, g£, t. Troubles fonctionnels
qui aecompagnent la seconds grossesse.

* otomosame, 2i ~tC > »• Derniere fille d'nne
famille.

•toaa, A A » *• Grande personne, adulte, hom-
me fait : mada — ni naranai, c'est eiicore un enfant

* otona, Zj 4i > *• Chef de famille, patriarche.
•toaabl, ra, Jjft At v.n. Se comporter couune

one grande peraonne (en parlant d'nn enfant).

•tonadaehl, ton, A A & > "•*■ Couune le pre-
eedent

otonage, A A H . *• Air d'nn honune fait,
prooedes d'nn honune d'age mur.

otoaagenal, bl, ah I, kn, £ A A fti . «• Sans
virittte, sans caractere ; puenl, enfantin, simple, niais.

otonal, JJ , $. Visite d'amitie, petite visite.

otonal, bo, gj , v.o. Frapper chez qqn., entrer
ehez qqu., faire nno visite d'amitte : tomodaeki too
— , visiter nn ami.

• to n a s h ll , kl, kn, A A*. «• Sage, docile,
soumis, doux, calme, tnmqniue, paisible : — kodomo,
nn enfant sage : otonaihiki koe, nne voix donee :
— otoko, nn homme affable.

•tonasblsa, JS )@ , *. Douceur, Boumissioa,
amabilitg, gentillesse.

* otonaabiyaka nl, jft JH , ad«. A veo amabilite,
avee douceur, gentiment, courtoisenient

* otoneri, A $■ A i *• Autrefois gardes du corps
de l'Empereur.

* Atono, A JR ' *' Cluunbre a couclier dans le
Palais imperial. * Titre honorifique donno autrefois
& un ministre d'Etat

*oto-oJI, $&£, «• Frere cadet du pere,
onele.

oto-oto on owto, £, t. Frere plus jenne, frere
cadet

•tori, £ , i. Condition de ce qui est inferienr, da
qnalite moindre ; inferiority, desavantage : kono gaku-
tei wa — matari ga nai, ces Aleves sont de meme
force.

•tori, jjg , s. Oiscan dont on so sert pour chas-
ser a la pipee, appelant : hito wo — ni tsukau, se
servir de qqc. pour indnire les autres en errenr.

•tori, A A. A. »• Oiseau fabuleuz d'nne
groeseur prodigieuse. & Cigogne.

6Mrl, A 3B. *• Route, grand chemin.
Syn. od6hi.

•tori, m, £J, v.n. litre inferienr on moindre
comme force, qualite, grosseur, volume, etc ; etre plus
mauvais que : ani ga ototo ni otoru, 1'aine' n'est pas
a la huutenr du cadet

'•toribara, 3&Bl> !&K. «• Enfant n6 d'une
concubine.

otoroe, j$ , v.n. Diminution de force, de pouvoir ;
dedin, decadence, amoindrissement Syn. norm.

otoroe, re, $ , v.n. Devonir manvais, se de-
teriorer, 6tre deteriore, baisser, diminuer, decroitre,
s'afmiblir : toihi ga yotte genki ga — , la viguenr s'en
va avec les armees : otoroeta kuni, pays en decadence.

Syn. 8UZBX SGKC.

otoroesaae, rn, ^ 3ft > v. earn, de otoroeru.
Faire tomber, faire dechoir, affaiblir.

•tosbl, Jjf, «. Action de laisser tomber on do
faire tomber qqc. * Piege en forme de trappe : nezumi
— , piege pour les rats, souriciere. # Double fond
d'au hiitachi.

Atoahl, A *P. *• (P°*t) Dernier jour de l'annoe.
Mi Premiere annee d'nn nengo.

otoshi, su, 5Jg , 5s , JR , fa , E , v.a. Laisser on
faire tomber, laisser coaler, omettre, passer, Banter ;
perdre : taifu too — , laisser tomber nn porte-monnaie :
nairdda too — , laisser coulor les larmes: ji wo — ,
omettre nu caractere : inochi too — , perdre la vie :
chikara wo — , perdre courage. 3K Faire dechoir,
abaJBser: kirrai wo — , degrader. Ht Oter, enlever,

faire disparaitre, se d6barra8ser, chasser : gomi wo ,

enlever la poussiere : kimono no thimi too — , faire
disparaitre les taohes d'un liabtt: kittune wo — ,
chasser le renard, c.A-d. desensorceler nne personne.
jft Indnire, amener a, attirer, prendre an piege,
prendre par surprise ou d'assaut: nezumi wo — ,
prendre nn rat i, un piege : thiro wo — , prendre la
forteresse d'assaut * Tirer, faire sortir : kuji wo — ,
gagner un bon nnmero. * Tranchor, oonper, easaer,
docopiter: kubi wo — , decapiter.

otoshl-ann, t^f |)t , ». Fosse ou trappe pour pren-
dre les animaux.

otosblbanashl, Jjf Jfl , «. Histoire gaie, plaisan-
te, hnmoristique, assaisoun^e de jeux de mots.
Svn. BAKUOO.

* otosblbaml, Jj X < *• rinit que Ton a Infuse
tomber a dessein sur la voie.

* otoahibnte, $$$,*. Double cooverclo.
otoabldane, }$ j£ , I. Fils naturel.

Syn. SiusEHT. -

°*tosbig»ke, M it > *• Precipice.

otoablgaml, 551ft' *• Papier de demiere qua-
lite, papier pour los besoins prives.

* otosbMre, rn, |B| , v.a. Faire tomber dans,
attirer, amorcer, prendre an piege, surprendre : kawa
ni — , faire tomber dans la riviere. Hf Emporter, pren-
dre d'assaut : hotai wo — , prendre nn fort d'assaut

otoshi-Jft, gf jjg , j. Serrure, -bec-de-cane a pene
vertical et taille en biseau qui permet d la parte de se
termer toute seule.

* otosblml, ma, Mf. , v.a. (rare) Begarder qqu.
de hant, traiter sans egards, mepriser. Syn. saoe-

SHOfU, lYASHIM£Bn.

otosbimono, f£tjj), *. Objet que Ton a laisse
tomber, objet 6gare.

Otosbi-no-knml, A *£ Wf , »• Dieu du rig, des
reooltes.

otaabi-tamagro, gf JJ0 , «. OSufs pochea.

otosbl-tsnke, ra, g|i|f , v.a. Calmer, apaiser,
arreter ; faire d^poser (la lie).

ototo, pd , *. Frere plus jenne, cadet

* ototo-e ou otodo-e, f^JH, $. Freres.

Syn. kvCdai.

ototol, — Bp H , : et adv. Avant-hier, l'avant-
veille. Syn. ibsakujitsu.

ototoshl, — Br 5 *P > »• e t adv. L'avant dcruiere
annee. Syn. issakukbx.

ototo-yome, H jgf , «. Femme du frere cadet

° 6toton, fU] |«j , t. Concavite et convexity ; irre-
gularites, inegalites (de Burface). Syn. takabxko,

DHKDBOKO.

ototoal, — Bf g , 8. Couune ototoi.

otottaan, 9) ^ {S> *• Pere > P'P 11 ('• enf.).
Syn. emem, tbtboo, totuuan.

otoyama, g, PQ , s. Montagno pou 61evee, mon-
ticule.

otoyome, S^jf, i. Femme d'nn frere cadet,
beUe-Bcuur.

Digitized by

Google

OTO

636

OWA

* oionikl, fH H ' *• Itouzieme mois lunaire.

SyD. 8HIWA8U.

otoaure, 15, ftfi-f, »• Message, lettre, ecrit,
rapport, iaformation, nonvolleH, communication, vi-
site : — too turn, informer, ecrire, visiter : kono hito
no — de wakarimathita, j'ai appriB eeln do cet bom-
roe. - Syn, tavori, bhSsoku.

otuxure, ra, E8 > SISTi "•*• fori™ &, informer,
oommuniqner, correspondre nvec, envoyer nn messa-
ge, visiter : bydnin wo — , visiter nn malade.

otsn, Zu > *■ Second des 10 termes dn calendricr ;
par oxt. denxieme, inferieur.

otau, gf, «. Etranget6, bizarrerie, originality
Bingalorite.

otaa, adv. et ». Etraugement, singulierement, bi-
zarrement. 5£ Une des 12 notes de la gamme chinoise.

Otaa, JZ Ht > *■ Ville snr lea bords da lac Biwo,
ch.-l. da Shiga-ken.

otaa, ■%. ^t , «. Oavrage on pioire orne de des-
sius.

* otanbo, jz JK , <• Recipient en bois on en
porcelains pour les besoins privfe des enfants on des
infirmcs. Syn. omabu, benki, okawa.

otauborya, ;fc tf g(£ , >. Ecole d'eqaitation
fondee par Gttubo Dozen (14e-15« siecles).

otanbotao, ;£ iff , s. (boi) Coing, oognassler.
Syn. UABOHEKo.

6Uachl, ;£;{!,<. Martenu a denx mains, masse.

otau-e, 2if& K> '■ Dessinigros traits, peintnre
a. gros conps de pincean (pratique sortont & dttu,
en cJmt, d'ott son nom).

otanebuahl, ^C 3* 85 ® , «. Sorte de chant
popnlaire.

* ° otragoko, tfi SK > *- Bris de prison, evasion.
Syn. bSyabubi.

otancomorl, fc |k, , t. Dernier jour de 1'annoe.
Syn. omjsoka, Otobiii.

otsnke, 9f JJ , ». (t. vulg.) Soupe.
, otaamnjl, ifcJgM,, *. Cyclone.

* ° otaunen, jgg J£ , (h»/ri iro /toju) *. En We
dans une noavello annee : — si/ni.

otautau, Jg fjSf , »• Poohe poor la queue d'un
chevaL

* ° otauya, Zu ft • *• Nuit, pendant la nnit ;
heores de loisir de l'Emperenr : Heika — tw rywran
ni Icyoitt, presenter a I'Emperear (un livre) poor lire
& ses heares de loisir.

otauya, it) X ft , ». Action de passer la nnit a
veuler.

otaaya, ff- , «. Sonne (poKL).
otaaraml, ^t JS • *■ Tambour de meme forme
inais pins grand que le tsuzumi.

otte, j&f jJ5 , adv. Tont a l'henre, dans qqs. instants,
bientot, ensnite : — o me ni kakarimatho, je voub
verrai dans qqs. jonrs : — o henji mdthi-agematu, jo
vais vons dormer la reponse tout a l'henre. # Post-
Bcriptnm (oomme en francais les denx lettres P.-S.).
Syn. ottbukb, oshttsukb, nocui hodo, ato kaba.

otte, J£ qf- , s. (contr. de oi te) Celni qni pour-
suit, qni court apres: — wo kakeru, envoyer a
la poursuite. * Gendarme (autref.).

otto, id; , t. Rpoux, mari. Syn. tkibhu,

DAMN A.

otto, inter/. Exclamation de surprise arrachee
par un evenement facheux : — abunai, hola 1 prenez
garde : — thitari, oh 1 quelle sottise je viens de faire.

* otto, US), t. (zooL) Phoqne. Syn. orro-

BEl.

* ottome, ^c ^ , «. (rare)"Mari et femme, couple.
Syn. irDFti, mkoto.

ottorl, ff Jt < "&*• Immediatement, tout de
suite, aussit6t : — kotae wa dekinu, je ne puis pas
voos donner une roponSQ tout de Buite.

ottorl, ru, tff JJt , v.a. Prendre vivemcnt, aaisir
avec precipitation, empoigner : katana wo — , = le
sabre.

ottorlkome, ra, J£ 5t fll > va - Entourer, eu-
vironner, cemer : teki wo — , cerner l'enuemi : thin
wo — , assieger une citadelle.

ottorlniakl, k«, (||(f , v.a. Comme le
precedent.

ottoael, Jfl 8^ Bf , >. (zooL) Phoqne (otaria
ursina). Syn. otto.

ottanke, j^fj", adv.(t vulg.) Tout a l'henre, t6t,
bientot, dans un instant : — agarimam, j'irai chez
vous tout a l'henre : — tnchimatfid, je partirai dam
nn instant. Syn. OTOB, obrKbukb, nooui hoso,

ottanke, ra, flf ^f , v.a, Comme othitiukeru.

' o-uehi, ^ ft , (dairi) t. Palais imperiaL

onml, Jtj.tR>*- Celni qui tord on prepare da
chanvre pour en faire une corde.

o-nml, jz%(, *■ Grande mer, ocean.
Syn. boto-umt, taiyO.

* ouna, JB , s. (rare) VieOle femme.

otirl, ra, j|& , ^ , vm. Completer, finir, terminer.
Syn. HATASU, NASU, OWABU, 8HmAD.

oataa, gp,i. Qualito de ce qui est epais, sorre,
touffu, dense, luxuriant (plantes).

* w ". 81 W » »• Nen 9<' ■• 961-963.

owa, (fj , >. Jante de roue.

owanarl, ». Enfant a longue chevelure.

•waral, ^ f& , «. Kire bruyant, gros rire, eclat
dc rire : — no hanathi.

•wan, ru, 3fi> "■ P a> - on V°^~ do on. EU-c
porte sur le dos : hito no lenaka ni — , id.

onare, rn, Uig., v. pat. on pot. de on. Eire
ponrsuivi, etre chasBe, presse, pouase : s/tigoto ni —,
etre accable de travail: hin ni — , 6tre presse par
In pauvrete ; dorobo ga junta ni owareta, le volenr
a 6te ponrsuivi par un policeman.

owarl, ^ Jg , «. Une des provinces dn TokaidS;
v. pr. Nagoya.

owarl, jj&, ». Fin, conclusion, bout, exbemiie,
terme, mort : tothi no — , fin de l'annee ; — wo ton,
mourir : — too tmgeru, annoncer la fin.

Syn. HATK, 8HIHAI, SUB.

owarl, ra, j^ , v.a. ct n. Finir, compleiar, achever,
terminer, mourir: thigoto wo — , finir nn travail: ni
wo ^-, mourir : tegami wo kaki — , finir d'eorire one
lettre. Syn. hatebit, suimau, nmn.

owarl-tange, f$ fjff # & , n. (hot.) BiuB.

owaae, ru, % ^ , v. cam. de ou. Placer snr le
dos d'un autre, charger, faire porter : nintoku ni ni
wo — , faire porter les bagages a un porteor. *
Imputer, attribner a, rendre responsable : taikun m
tturni wo — , mettre sa faute sur le dos de sa fenmw.
# Imposer, taxer : xei wo — , mettre dee impota,
imposer des contributions. * Infliger, oocasioBner:
te wo — . infliger nne Measure. Syn. owaiu.

owaae, rn, ^ j[| , v. cam. de ou. Fain on
laisser poursuivre, faire cbasser : neko wo inn m — >
faire poursnivre un chat par un cliien.

* owaatal, an ou owaaklmasnl, an, $, a*

Digitized by

Google

ijbaai?

OWA

037

OTO

(ton.) fetre, exister: Jfami uh> t'zuto nt mo owashi-
matu, Dion est partout Syn. masbxxasu.

or*> $% , JR. , ». Parents ; aienx, ancetros : oya baka
ko baka (prov.), fils de sot n'est pas malin. * Chef,
premier, principal : oyabune ni notta kokoromochi ga
itashimasu, j'ai l'impression d'etre mont& sur le
bateau principal (poor dire qu'on se croit en surete).

oya, interj. Exclamation d'etonnement, de snr-
prise, d'admiration : — irasshaitmuhita, oh 1 I'agre-
able surprise que vons none procurez en venant.

•*■» it 5K . *• (t vulg.) PropruHato de maisons a
loner. Syn. yanosui.

oyabun, fJl & • *■ Personne qui remplit lo r61e
de chef de famille ; chef, patron, intendont, maitre
d'atelier, chef d'une bande de joueurs.

oyaboue, ffi f(- , s. Branches exterieures ou
maitres brins d'un eventail.

oyabune, 6Hff , »■ Comme oyafune.

oyadama, ifi, 3; , «. Chef, tete, principal ; meil-
loure partie d'une chose. Syn. xashira, ova.

oyafnne, ipHf} , «. Jonque de haute iner.

oyag-arl, rn, v.n. S'attribuer l'antorite dn chef
de famille ; se poser en maitre, faire le seigneur.

'oyaarenal, ki, sbl, kn, $ft)5?&, a. Qiy ne
se condnit pas comme un parent.

oyag-o, 51 91 . *■ Vos parents, ses parents (resp.).

oyagofcoro, jg, if> , «. Coeur d'uu pere, ten-
dresse d'une mere.

oya-lmo, ^^, «. Tubercule, semence do la
pomme de terre.

oyajl, tlfitt *• I >ere (mod- ne se dit que da
sien). H Vieillard : — hin teba musiuiie dontu no obi
too shimeru.

•yakata, }g ■jg , a. Chef, patron, mattre : ninsoku
no — , chef d'equipe : suri no — , chef d'une bande
de pickpockets. * Frere aine (provinc. de Bizen et
de ifuttu).

* oyake, £ , t. Gonveraement, antorites.
Syn. SKivu.

oyake, £, s. Qualite de ce qui est public,
general, commun: — ni, pnbliquement, omertement,
a decouvert : — no lianaihi. # Qualite de ce qui est
juste, equitable, honnete, deainteresse : — naru koto,
chose juste.

* Oyakecoto, & ¥ , «. Affaires publiqnes.
Oyakeaata, ^ 8> ft, «. Chose rendue publiqne,

recours a la justice.

oya-ko, WL-f-t '■ Parents et enfanta.

oyakorashll, kl, kn, R^-jR, a. Comme
pere et fils, affeetueux, tendre, aimant : oyakorashiku
mieru, ils ont l'air de bien s'aimer.

oyama, igJJ, >. Fille de manvaise vie, pro-
stituee. * Role de femme dans un theatre.

oyanuwiri, fj g$ , s. Enfant done de talents
auperienrs a ceux de ses parents.

* Oyamato, ^j fj , t. Nom poeiiquc dn Jnpon.
Syn. YAXATO.

oyameki, kn, v.n. Etre on faire comme ses
parents : aiti ga oyamekite otuto u>o tewa sum, l'aine
s'occape de son frere autant que ses parents.

* oyaml, /J\ jj. , i. Conrto interruption : kesa
kara — mo na-ku yuki ga furimathita, la neige n'a
pes discontinue de tomber depais ce matin.

* oyaml, mu, A* jj. , v.n. Cesser, discontinner,
fitre interrompu pendant qqs. instants.

oya m l m al, f| ^ J$ , t. Visite de respect a ses
parents.

oyamot*, ({ ff , «. Maison paternelle.
oyanaabl, S -7* IE- > *• Abreviation dn suivant.
oy anaataia-o, JS H , «. Orphelin. Syn. joha

BHIQO.

* Oyaahlma, ^; A 3W . *• I* 8 hrft grandes lies,
c-a-d. le Japon.

Oyasblo, S, SB , >. Courant polaire sorti de la
Mer d'Okhotsk.

oyasblraan, JJ ^f; fa , «. Dent de sagesse.
Syn. oboiba.

•yawan, ^||, s. Grand bol on tassc poor
leriz.

oyaynbi, ft, |g , s. Gros doigt, ponce.
Syn- Oiubi.

oyay naorl, Sft 31 . «- Chose heritee de ses
parents : — no zaitan tco ttubutu, dissiper les biens
patrimoninui.

oyaaato, Jt ffi > *• Maison paternelle.

° oyo, J&. ffl , *. Application, realisation, raise
en pratique ; pratique : — ktkaigaku, mecaniquc appli-
quee : — kwagaku, chimie appliquee : — emu, mettre
en pratique, realiaer, appliquer.

oyobane, ». Jen de volant.

oyobun-nngara, ^ -T» S > ad". Bien que ce
soit an-dossus de mes forces, bien que' j'en sois
incapable, autant qu'il depeudra de mes faibles forces.

oyobl, 3fc > conj. Et, ainsi qne, et anssi : iuHii —
uma, dcs boeufs et des chevaux. Syn. narabi ni.

* oyobl, JS , it. Doigt. (vx.).

oyobl, bn, 2St > "•"• Arriver a, atteindre, par-
venir ; etre capable, ponvoir, avoir la force de : kare
ni oyobu mono nathi, personne ne pent se mesorer
avec lui : waga — dake too tsukum, faire tout son
possible: sugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi
(prov.), ni trop ni trop pen. * Resnlter, abontir ft,
se terminer par : ikusa ni — , abontir ft une guerre :
kenkwa ni — , finir par une dispute. Syn. todoxu,

ITABU, SHTMAn.

oyobl^-oshl, £.&,*. Dos coorbe, voute.

oyoboahl, an, ^ Jfc , v. caia. de oyobu. Etendre,
faire etendre, communiquer, faire parvenir, accorder :
Ttnthi tea hinsen ni tnegttmi wo — , l'Emperenr etend
ses bienfaits ft la classe pnnvre. Syn. rrARAsn.

oyoa;!, y| Qt, i. Natation, nage: — no keiko,
exercice de natation : — no jozu na otoko, un habile
nagenr.

•yogi, gu, 2D 335 , v.n. Nager : unit w>0 — , anger
en mer.

oyogl-agarl, rn, {$ _t , v.n. Monter ft la nage :
kawa wo — , remonter la riviere ft la nage.

oyogl-de, rn, j$ {{J , v.n. Heveuir a la surface
de l'ean (en nageant) : kawathimo ni oyogi-deta, il est
sorti dans le has de la riviere.

oyogi-koabl, sn, fJ)jS> "•»• Passer, traverser
ft la nage, depasser en nageant.

oyoglkurabe, 'Jjf |J , ». Lnite de Vitesse ft la
nage.

oyo«l-waterl, rn, i#Jt, v.a. Traverser ft la
nage : kawa wo — .

* oyogime, ffiit , »■ Femme qui nage, nagense.

* Ayome, (H fgj , #. Femme du frere sine.
Syn. aniyomx.

* oyona, jg , I. Vieille femme.

oy* na, Jfcfl|, a. Generenx, liberal, magnn-
miue : — hito. Syn. Ohaka ma, tatju na.

oyo ml, -)z Hi • <"<*«'• Gdneralement, le plus son-
vent.

Digitized by

Google

OYO

638

PUN

oyonnarl, ro, 9 IK > v.n. Comme le snivant.

oyorl, ra, 9P&, v.n. Dormir, etre couchi
(reap.) : imada oyotte gozarimaru, il repose encore.
Syn. otoshtm nabu.

oyoao on oyoao, /L> ;£*&i <»*>■ ■*• pea pros,
approximativemont, environ : — go roku jii run zen,
environ 50 on 60 annees aupnravaut: totlii tea —
son jinai, age d'environ 31 ans. * Generakment, te
pins souvent, la plupart da temps.

* oyoaoblto, /J, \ , ». Pemoline que Ton con-
nait pen.

° oy**ngaka, gg Jft g£ p , «. Mathematiques
appliqoees.

* oyosukete, adv. Conune nne grande personne
(en parlant d'nn enfant).

oynbl, ■% H , *. Ponce. Syn. ovayiibi.

oyudono, '& j£ Jg, ». Maison de bains (polit.).

* •jnml, $f , i. Arbalete.

oiakarl, flf £ , *- Fleur de l'Age, age mflr (hom-
mes).

oaake, ^ {Q , ». Action do boire beanconp.

6nkenomi, ^t ffl 5jt ■ *• Ivrogne, grand bu-
venr.

oawppal, *. Prodigne, geuireux, liberal, qui de-
pense sans compter.

***•> ^C 8J i »■ Poole, multitude, grand nombre :
— no kyaku, on grand nombre de convives: —
nam, nombreux. Syn. tantjtzu.

oaekl, jt M , ». Lutteur da rang le plus eleve.

* ° oaen rarn, J§ Jgi , (yogoreru) v.a. SoniUer,
aalir, rendre trouble. Syn. xooosit, cbgabu.

'•», j&M, ». Fobe, atapidHe, sotoae (vx.).
osol, JH , (. Coquin, fripon, rase.
osol, kl, ski, ko, f$ , a. Malpropre, greasier,
indecent, souille, sale.

* omol, kl, sbi, kv, H , a. Poo, sot, stnpide,
propre a rien.

osokedaebl, tan, Jft SI 4 > "•"• Avon- leu che-
veox dresses snr la lete, trembler de penr on d'epon-
vante.

° oaokkokn, g(g, *. Capsule da parol

* ° osoku, Jf f£ , (t/ogoretarufuxohi) s. Coubraes
depravees, manieres corrompues, usages groariers.

* ° osoku, 3E 81 1 ( 5 no yatara) I. Membre de 1»
famine royale.

oaomasb.il, kl, ka, ©0t- a. Fou, stupide, sot
osora, Jz 3! > *■ Ciel, espaoe, irnmensite, firma-
ment.

* oaoahll, kl, ko, flj M , a. Comme otomashii.

* oau, ;fc , *• Qnalite de ce qui est general, ap-
proximatii , environnant : — na toJtoro, qqc. d'a pen
pres. Syn. Ovoso, taioai, tattd.

osnnte, ^R, J. Achevement, aocompbssement,
fin, tenne, conclusion.

Aknnit, ;Jj M , ». Oroase corde, cordage, anssiera,
cable.

osn-osu to, fg •*• , adv. Tremblant de penr, de
crainte, d'apprehension : — chikayoru, approcner en
tremblant. Syn. kowagowa, bxkd-bikd.

oautan, Jg jj , ». Poche pour la queue dea cbe
vaux.

oxutan, JttJ, :fc»fc, *• Bouoho a feu, piece
d'artillerie, canon de gros calibre. Syn. taihO.

pnehlntfome, t. Cordon avec lequel les femnies
Uent Ienr oeinbire.

packkpaebl to, adv. Onomatopee d'nn bruit
de oraquements, de petillements repetes : hi ga —
haneru.

* ° palkln, )|^, ». SonjB-gouverneur dea ilea
Ryiih/U (autref.). Syn. bkikin.

pakatankl, ka, $ £ , v.a. (t vnlg.) Manger,
avaler : methi too — , manger du riz : tabako too — ,
fumer.

"•"•> 18 fe . *• (portug.) Pain : kwathi — , gateau
fait de farine de froment: ilioku — , pain ordi-
naire : — ya, boulanger, maroband de pain.

p aiH l a n o, HH, i. Levain.

P*PP*> H?..«- Tttbac (1. enf.) : — toonomu.

pappa to, JJ ■♦• , ado. Onomatopee exprimant
Taction de qqc. qui surgit, qni a'eleve brnsquement
en nuage, comme la poussdere, la f umee : chiri ga —
tatm, la poussiere s'eleve en nuage : tabako too —
f tiki dam.

P*PP«> E -ft • *• Cataplasme.

parapara to, fjj +• , adv. Onomatopee dn bruit
de la grele on d'une pluie abondante : arare ga —
fiaru.

pararl to, f£ j£, adv. <jk el la, de cote et
d'autre : hStO ga — dekita, la petite verole est sortio
icietlo.

patapata to, adv. Onomatopee du broit prodnit
par dcs coups, des claqnements: nitcatori ga —
habataki too turn.

patekl, |||,i. Pantalon, calotte.

patenlrl to, ado. Onomatopee da bruit d'an
clnquement, d'nn craquement sec, comme celui da
bois, du bambon que l'on fend.

patenlrl, Jfjf Jb , I. Carbonate de plomb natnel,
employe comme cosmetique. Syn. tOnotidobt.

pntoron, j^ 35 &• «. (boll, patroon) Carloa-
clie : — seizo-kikai, machine pour faire des carton-
dies. Syn. hayaoo.

pattarl to, adv. Onomatopee da bruit d'an objet
qui tombe, d'un coup : — taoretn.

patte on pate, JL 9 > *■ ( an 8'-) MoBti".

patto, ado. Onomatopee exprimant Paction de
qqc. qui surgit tout a coup, qui se repand subitement.

P«U>> JC > *• ( an gl-) 2*8* ( d ' un Uvre, etc.).

pelpel, «P + , a. (dial, de Tokyo) De pen de
valour, de has etage, inforieur.

peke on pe«-e, «. (du malais pergi) Mot employe
par les ouvricrs et lea portefaix des. ]oris ouverta,
dans le sens de ; bon a rien, inutile ; jrtte-te, enBve-
le, je n'en venx pas.

pempen, H^Ni *• Samueit (L enf.).

pen. $«$>>• (angl-) Plume a eerire: — •»*«>
bout do la =.

Digitized by

gte-«

fia-k^J

PEN

penkt, fftjjj, «. Peintore: — marl, applica-
tion de la peintore, peinturage: — ya, peintre en
batiments.

penshlru, ft) JJ; , s. (angL) Crayon.

pera-pera to, ado. Promptemcnt, vite, nvec
volubility : — shaberu, babiller.

peten, ». Tromperie, dnperie, trickerie : — shi,
trompenr, trichenr, escroc.

plena-plena to, adv. Onomatopee da bruit pro-
dait par nn claqaement, on coup sec,

pienln-donie, s. Comme pachindome.

plchl-plehl, j§) Jpl , adv. Onomatopee dea moave-
ments d'on poisson santillant sur le boL

pll-pll to, adv. Onomatopee da son d'ane flute,
dea cris d'on petit oiaeaa, da sifflement du vent dans
les arbres, etc.

plka-plka to, fig ■«• , adv. D'nne maniere 6Un-
celante, brillante : hoshi ya — turn, les etoiles
Bdntillent.

pika-tankl, kn, H,* , v.n. Briller, etinceler,
ncin tiller.

pikoro, flljg., *■ P> cn lf mesure eliinoise de
poida equivalant a 61 kg.

planpln, g£ ♦ , adv. D'ane maniere vive, alerte,
legere ; galment, gentiment : kohitsuji ga — haneru,
l'agnean gambade gaicment.

P*"» S It . »• (« n 8 1 ) fipingle.

pin, — , ». As an jea de des.

plnkoroffasbl, — ff , ». Espece do jea de des.

pint-pint to, H * , adv. D'ane maniere flot-
tante, ondoyante.

pirl-plri to, Jfjfc ■*■ , adv. Onomatopee dea pioote-
menta, dea elanoements, de la caisson que prodait
nne doalenr : — itamii.

plrl-tsnkl, ken, $kJNf, v.n. Beasentir des-
picotementa, des elancementa, ane doalenr caisante.

pi— harl to, adv. Onomatopee da bruit sec qne
prodait ane parte, an thSji, etc. qai se forme: to,
shdji wo — ihimeru.

platora, ft £ , t. (angL) Piatolet.

plyano, ^f, i. (itaL) Piano, piano-forte.

poeluupoeha, g5 jg , adv. Se dit poor exprimer
l'etat de oe qai est gros et gras, dodn, potele: — to
shita kao, face dodae : ano hito wa — to shite iru,
cet hamate est gros et gras.

pokan-pokan, i. Jen d'enfanta.

pokan to, f££$, adv. D'an air distrait, d'nne
maniere abstraite, sans attention : — shite iru.

poka-poka to, adv. Onomatopee dn brait qae
font den coups repetes oa de l'effet que produit nne
forte cluuear : atama too — naguri-tsukeru, trapper
la tfite a coups redoubles: kyo wa — sura hi detu,
•njourd'hui a fait tres chand.

poka-tankl, kn, v.n. rjtre chand, faire chaad.

pokl-pokl to, adv. Onomatopee do brnit que
fait nn objet qai craqae, qai canoe, qai se rompt : yu-
bi wo — oru, faire craqner scs doigts : Uue ga —
oreta, le baton s'est rompn.

pokknrl, ;fc J3 > *• Espece de chaussure de boia
dans le genre des geta.

pekn-pokn to, adv. Onomatopee du brait qne
font deaz morceaux de boia frappds l'ira contre

680 PYO

l'autre: asalian wo — tataku, sonner ainsi le
dejeuner.

pompoenl-mal, -J ^ , s. Vieox riz, riz long-
temps conserve dans an magasin.

pompon, §g , i. Ventre (1. enf.) : — ga itai,
j'ai mal an ventre.

pompon to, adv. Ononiatop&a dn bruit repete
produit par le canon, les petards, etc. : Bzutsu ga —
shite iru, le canon tonne. X Action de parler d'nne
maniere arrogante, en grognant.

pompn, ppp 19 , (• Pompe : sui-age — , pompe
aspirante: jvki — , pompe a vapenr.
Syn. iuzdhajiki.

pontanku, flf fig , *. Sot, naif, imbecile, nigaad.

Syn. MANUKE.

poppo* 91 > *• ('• en '-) Inlerienr de l'hablt snr la
poitrine : tewo — ye ireru. Syn. vutokoro.

poppo to, 3S + > "d"- Onomatopee de l'effet
prodnit par nne forte ehalenr.

poro-poro to, }f* ♦ , ado. Onomatopee d'un
liqaide ooalaut a grosses goattcs: namida ga —
ochirtt, verser de grosses larmes.

poanpom, £| , t. Phonphore.

pota-pota to, \ jgj -fr , adv. Onomatopee

potarl-potarl to, / d'un liqnide coolant ft
grosses goattes.

potcbarl, JJEH, adv. Se dit pour exprimer
l'etat de oe qni est gros et gras, dodo, potelo.

Syn. FOTTBBI, IOCHA-FOCHA.

potcblrl, gg ']} , adv. Uu pen, en tres petite
qnantite, on brin, on rien : — de yoroshii : — mo
nai.

pote-pote, HJ'flf , adv. Comme potehari.

poteren, f| + , s. fiiat de oe qai est gros et
gras, enfle, gonfle.

potaa-potau, & + , adv. Id et la, de place en
place, de cote et d'autre : hoshi ga — deta, les etoUes
paraisaent ici et la. : — suji, ligne ponctuee.

pottaan, « » ffi » , «. Potaase.

potterl, A JB , adv. Comme potehari.

potto, adv. D'ane maniere brillante, eclatante,
etincelante.

potto, ft. "do- D'nne mnuiftre obscure, voilee,
embronillee : akari ga — shite iru.

pottode, s. Paysan, campagnard, rnstre.

pumpnn, %f. + , Q[ IH > a ^ tl - S* dit da parfum
des flenrs, des essences, etc : hana ga — to kaoru,
les flenrs repandent nn donx parfum.

purachlna, (j Q , s. Platine.

pnrl-purl, adv. En branlant, en tremblant,
comme un oorps gros et gras ou enfle.

Puroteantan, {{({;,<. Protestanlismc.

py ol to, J{g j{J| , adv. D'nne maniere sobite,
soudaine.

py ol-pyol to, adv. En santant, en sautillant.

pyoko-pyoko, ado. En santant, comme ane
grenoaille.

pyompyon, adv. En santillant, en foUUrant, en
gambadant.

pyo to, adv. Onomatopee da sifflement produit
par an objet qui passe rapidement, comme nne balle,
nn bonlet de canon, one fleclie : ya ga — hibiku, la
fleche sifflc.

Digitized by

Google

EA

640

BAI

R

•°ra,B,j. (zool.) Mulct.

ra, 9> Suffixe dn pluriel des nonis et des
pronoins : hodomora, les enfants : ware-ra, nous.
Syn. doko, taohi, to.

"n, S i *• ^i 110 S" 20 d° Boio -

* ° ra, tg| , (hadaka) t. Nuditi (en cotnp.) : ratal,
tout nn : rachu, nn comme an ver.

* ° rata, G| R > *• (z 001 -) Mulet Syn. iu.

* ° raban, f§ jj , «. Boasaole marine.
Syn. BASHIKBAN.

rachi, JJ, a. Palissade, enclos, barriere: — wo
akeru, onvrir la barriere ; (fig.) eonclnre nne affaire.

raclil-akl, J9 99 1 «■ Fin, conclnaion, determina-
tion.

raehl-mo-nal, kl, sbl, ku, $£ J$ , a. Absnrde,
frivole, ridicule.

* ° racha, gjjj, (ttadalca vnuH) «. Clienille ;
insecte ; (fig.) honune pauvre, denui de tout.

* ° raden, H M > *- Ornement de perles fines.
raenao, (. (bot.) Espece de fougerc rampante qui

bo trouve snr los rockers, le tronc dee arbres
(drymogloesum carnosnm).

* ° ranal, £ ff. , s. Adoration de personnes ran-
gees but nne ligne.

* ° rahatoa, (8{g, «. Cheveax frists.

* ° rebel, jg ^ , s. Patroaille, sentinelle, agent
de police.

ral, fi-f ^ ft , (ahSdori) e. (ornith.) Albatros.

* ° ml, Jjj , (kitaru) t. Action de venlr (en
comp.) : — fukth retour. J|f Indique le f utnr on bicri
nn passe pen eloigne: rainen, l'annee procharae:
raiha.ru., raishun, le printempn prochain: Hnrai,
dernierement Hi Jone le role d'adverbe : takunenrai,
depnis I'aunee derniere.

* ° ral, j9, (ret) t. Politesae, civilite (en oomp.) :
— hai turu, venerer, adorer.

° rail, gf , (kaminari) t. Tonnerre : — ga ocltita,
la foudre est tombee: — Jin, dieu da tonnerre.

* ° rati, J8 , ». Lepre. Syn. haibyO, kattai.

* ° raibin, JJJ jg , (Aitaru tayori) s. Prochaine
occasion (st ep.).

*°ralb©»>, JB]ft, (iw-ibac)ii) i. Mortierj ter-
rine.

° ralbyo, J8 #J . *• Lepre. Syn. kattai, bai.

* ° ralchakn, <&!£, (&t-bu&u) *. Arrivee: 30
— , votre = : — (t0% arriver. Syn. tocbaku.

°raicho, SB, (S A)> «• (ornith.) Lagopede
mnet on alpin (lagopus mutus).

* ° ralcho, J|J $g , «. Venno a la conr, aa palais :
go — , votre = : — turu, venir a la oour ; (p. ext.)
vonir an Japon.

* ° raldn, tyg fl| , ». Paresse, indolence : — ni
nagareru, Be laisser aller a la paresse. Syn. randa,

NAXAKE, OKOTABI.

* ° ralden, •} •£ , (kaminari inabikari) «. Ton-
nerre et eclairs.

* ° raido, fl} |fj , ». Approbation irrfiflfchie, imi-
tation servile : — ntru, imiter servilemeut : — slia,
celni qui imite servilement.

* ° ralfn, fj^, <. Hache de pierre.

* ° ralfukn, ijgif , >. Sorte de radis.

* ° ralfnkn, J(J (J[, ». Retonr: -- *«ru, revenir.

nUfnrn, iJfttDt' *• (^K 1 -) Carabine, fusil a
canon raye.

* ° ntltaaekl, gj Jf ?i > *■ Hache en silex.
Syn. BAiru.

* ° raigra, Jfc H, ». (litt.) Arrivee de vote palan-
quin, c.-i-d. votre arrivee (st. ep.) : go — machi tate-
matsuri turd, j'attends votre arrivee. Syn. iiiir.i.

* ° raiceki, ff f , (. Coup de tonnerre.

8 ralaretaa, jjj fa , (kitaru tsuki) t. et adv. Le
mois procliain : — ■ mairimatho, je viendrai =.

' ° raigl, J(J I, (At'toru &oto) ». Vob-e venne (st.
6p.).

falg*, JR3I, (Wtori nuibunt) $. (bouddli.)
Venne d'nn Botattu au-devaut de Paine d'nn'de aes
fideles.

* ° raltaal, jg flt , (uyamai-ogamu) $. Adoration:

— turu, adorer.

* ° ralhaldA, B ^ S . >■ Temple.
raltaarn, J)J Igk , (ftttaru Aarti) ». Le printemps

procliain, l'annee procliaine.

* ° ralhel, JR JJf , »• Venue a la conr.
Syn. juicHo.

* ° raltaln, JR Jt > «■ H6te, viadteur. Syn. eai-
xtakv.

■ * ° ralli*, JR |j) , (kitar^taxuneru) I. Visitc, in-
terview: — jura.

* °ral-l, 'Jfclt. «. Votre intention (exprimea
dans nne lettre) : — no omomuki, le eontenn de votre
lettre.

* ° raUlt>»> SJ Q 1 (kitaru nichi) adv. Pro-
cliainement.

* ° r»IJO, Jjj JJjf , » . Lettre arrivee a destinaUon.

* r»(JO, >K,i. Animal qui est auppose tombn
avec la foudre. # Kspece de martre.

* ° raJJft, jRffc, (titon'-tumu) «. Immigration:

— »uru.

ralkl, HSE , *. Livre classiqua chinois; livre
des ceremonies.

* ° ralko, fg fc , : (litt prince da tunnerre)
Tonnerre.

* ° ralko, JK ^g , (minato ni kitaru) 1. Arritea
an port: — turu.

* ° ralko, 3(5 3 , (fcitdri ada tttru) 1. Attaqoe
des ennemis, invasion : — turu.

* ° ralko, 3(J S , *. Action d'apportor le tribal

* ° ralkd, « %, t. Eclair.
ralkon, fjf flf , ». (phys.) Fnlgnrite.

* ° raikwa, f fc , t. Feu, incendic cans^ par U
foudre.

* ° ralkwal tarn, Jfe 4f , r.a. Venir a one rf-
anion : go raikwai too negaimatu, je vous prie de i=.

ralkwan, f} *g , t. Capsule.

* ° ralkwan, Jfc ffi , ( fti'tart'-mini) «. Action
d'aUcr vobr, visitor, v.g. les flenrs, le tbe&tre : — am.

* ° ralkyaka, Jj{ ^g , ». Visitear, bote : tadaiiw

Digitized by

jOOgte --" : '

RAI

raikyaku de itogashii, maintenant qae les hotes soiit
arrives, je suis tres oocup6.

* ° ratmel, J} b£ , (kaminari no oto) s. Bruit da
tonnerre: — ga todoroku, le tonnerre gronde. Jfr
Brait Board.

* ° ralmel, flf % , i. Renommee, nam gtorieux :

— wo tenka ni todorokasu, fairo retentir tont le pays
de 8S renommee.

mines, Jj| Jjl , ( kitaru toshi) t, et ad». L'annee
prochaine.

* ° ral-o, J(J ^ , (fcjfari-i/ufai) ». Allee et venne :

— turn, se visiter mntuellement (entre amis).

* ° rairakn, g gf , ». Simplicity, droitare, fran-
chise : — na ningen de gozaimam, c'est nn homme
franc, simple.

* ° ralrekl, Jfc gg , «. Antecedents de qqc. ; his-
toire de l'origine d'nne chose. Syn. iurkm.

'"rulrln, JfcgJ, (Wtari-iuaowtt) «. (polit.) Ve-
nae, arrivee: Tetmo-heika go — kudataremaihita,
1'Emperenr est Venn.

"Hal Sanyo, ^[DPB, s. Historien (1780-
1"32), antenr dn Nilum-gioai-thi.

' ° raiael, Jfc ft , (Mtaru yo) «. Vie future, antre
monde.

* ° ralsekl, $^,i. CaUloa, gravier.
Syn. jabi.

* ° raiaha, #J jji , *. Arrivee, venne (polit.).

* ° raiaha, JR ;£ , s. Leprenx. Syn. kaibyo-
sha.

* ° ralahl, & zf. , s. gorte de disqne, de plateau.

* ° ralahl, H £ , i. Marge d'nne lettre laissfie
en blane par politesse.

* ° ralahnn, Jfc jgt, (kitaru luiru) $. et adr. Le
printemps prochain.

***»> BJR. *• (a»L) Petite espece d'ecureuil
volant dn Japon (pteromys momonga).

* ° raltel, •} S . «• Tonnerre.

*»••"•» Sli (faiminan awie) ». Orage, tonnerre
et plaie.

,0 ralyo, Jggg, «. Le printemps prochain (st
ep.).

ralyoke, ffg, i. Paratonnerre : — oartt'ra,
nge dn =.

•"ralya, &R, ». Avis reca par lettre (at
*P0 : — n * thitagau, snivre un =: — ni iwaku,
il ait dans sa lettre.

* ° ralya, $ £ , ». Histoire de l'origine on du
developpement d'une affaire : — wo thiraberu, re-
chercher 1'=.

rakan, jf g| , ». (sanserif) Titre donne anx
disciples immediate de Shaka.

*•**■> KfSi »• Viande de pore dessecbee,
jambon.

rakankaku, i. Espece de thuya (thniopsis
dokbrata).

rakansbo, & gg & , ». Espece de sapin.

"rakko, &&, mm),: Loutre de meri-
no ihappo, chapean en pean de =.

' ° rakkokn, *g , (tanothiki kuni) «. Pays
dn bonheur, paradia, ciel.

* • rakkwa, Jg f£ , (ochitaru Jiana) t. Flours
tomhees: — rdzeki, flenrs dispersces snr le- sol;
(ng.) desordre: — «fa nt kaerazu (prov.), la flenr
tombee ne revient pas a la branche.

* ° rakkwa-ktkal, Jg fe || ffi , «. Instrument
qni sert a demontrer les lois de la chute des corps.

611 KAK

* ° rakkwan, 5$ JR. *. Norn et cachet apposes
par I'autenr d'nn ecrit on d'une peintare.

* ° rakkwaabo, J¥ f£ ^ , «. (bot.) Arachide. *
Nom d'une patisserie faite avec I'amande de l'ara-
chide.

* ° rakkyo, gf $ , i. Action de se fixer en nn
lien : — turu. Syn. simn koto.

rakkyo, H , i. Espeoe d'ail (allium bakeri).

*°rakokti, ttfi, t. Sorte d'hnttre a nne
ecaille.

* ° rakoka, jg jg, ». Fine gaze blanclie.

. ' ° rakosel, SI lg| £ , >. Nom d'une etoilc.

* ° rakn, ^ , «. Cite ou reside ■ rEmpereur,
capitate, metropole. Syn. hiyako.

* rakn, g£ , (tanothimi) $. Flaisir, bonheur, joio,
confortable, aise : — ni kuratu, vivre a l'aise : — na
koto de gozaimam, e'est une chose facile : — u kit
no lane (prov.), le plaisir est la cause du malheur:
o — nt o suwari naiai, aBseyez-vons k votre aise :
itami too — ni natta, la douleur s'est calmue.

* ° rakn, gg , t. Benrre, fromagc.
Syn. oyOrakd.

rakn, Suffixe s'ajoutant anx verbes sans en
changer le sens: toi keraku, c-a-d. ton: katari-
hajimuraku, c.-a-d. katari-Jiajimeru.

* ° roknba, ^jf £ , (tuna yori ochiru) ». Chute
de cheval : — shite thinimashita, H est uiort d'une

* ° raknba, ((£,«. Cheval gris.
rakubal, Jjf |f , «. Chute des flenrs de prunier :

— no toki, a la saison de la =.

°rakncbo, JST> *• Fenille omise dans an
livre.

* ° raknehtt, ^f ijj , *. Dans la capitale.

* raknda, g$ JfJ, «. (zool.) Chamean.

° rakndai, gjf fj!f , *. Insucces dans un examen.

* ° rakndal, J*f Jg , s. Hors d'ocuvre dans nne
poesie.

* ° rakndataa >nrn, Jg jfr , «.n. Tomber, se
detacher et tomber comme les cheveux. # r.o.
Omettre en ecrivant: ichi ji wo — , omettre une
lettre.

rakndainml, K 16 St . *• Charbon de liois
tres brillant qni s'allume facUement. Syn. dooama-
ztjmi.

* ° raknekl, f&ISf , i. Succession non inter-
rompue : orai ga — tori, l?s pnssauts se snocedent
sans interruption.

* ° raknen, KJ H , «. Jardin de delioes, paradis
terrestre.

rakngrakl, *g g , $£ $ , >. Inscription snr les

murs, les pierres, les arbres : — wo kinzuru, defendre
lea =.

* ° rakniran, ^f Sg , ». Troupe d'oies sauvages
qui descend a terre. » Gateau fait de farine de riz
et de sucre.

* ° rakagetan, fg. J\ , (ocJiirtt ttuki) i. Lune
a son coucliant.

* ° rakng-o, -faffi, s. Histoire, conte, calembonr.

Syn. OTOSHIBANASHI, HANASTU.

* ° rakngroka, 53f 1© Jj? , >• Celui qni racorite
des liistoires dans les yote, conteur. Syn. hana-
buika.

* ° rakiigwal, f{f ^f, , (miyako no toto) e. Fan-
ljourg do la capitale.

*°raknbakn, ^f©J, {oclii-bureru) I. Deca-

Digitized by

Google

RAK

612

BAM

dence, adversite : kono hito via yohodo — shimashita,
cet bomme a hien dechn.

* ° ntkahaka snra, JJJ *J , (ochi-hagtru) v.n.
Se detacher, comme la peinture, la laque, etc.

* ° rakuhnUn, jgf gj , (kami wo ototu) *. Ac-
tion de se raaer la tete, do devenir bonze.

* ° raku>i, |Bj jj , (tanothiki kokorotashi) s.
Sentiment de plaisir, de joie, d'aise.

* ° raka-ln, & ft , (otoshidane) s. B&tard, en-
fant illegitime.

° rttka-lnkyo, K B JS > »• Celnl qni se retire
da commerce, de la vie publiqne poor vivre a son
aise ; rentier.

° rakajaku, \ Jj ^J , (ocfttttufcu) t. Fin, con-
raknekaka, J elusion, achevement, decision :

— suru, terminer nn onvrage, nne affaire : ftuhin tea
yoyo — shimashita, les bdtisses sont enfin termi-
nees : yoi guai ni jiken wa — thita, l'affaire s'est
terminee heorenaement. Syn. buhu koto, bachi-

AKU KOTO, BAKUBBI.

* ° raknji, 5$ ^ , (otothitaru Ji) s. Caractere
omis ; lettre omise dans le corps d'un mot.

* ° rakujln, Id A.' (tanoshiki hito) «. Homme
henreux, libre de travail et do sonci.

* ° rakujlUn, Jff Q , (irihi) >. Soleil couchant.

*°raknjo, J9fi$> (ocAini tAiro) «. Chateau
tombe entre les mains de l'ennemi.

* ° nknmci, Jjf fo , (tnoc/it too otom) ». Porte
de la vie, mort : nagaku byoki de tots — shimashita,
il est mort apres nne longne maladie. Syn. sm-

KTJBU, KOTOIOBBBU.

raknne, £S$g, «. Sommeil reparateur, grasse
matinee : *t'n3 no kutabire de keta hodo — itashi-
mashita, comme j'etais tres fatigue hier, j'ai fait
la grasse matinee ce matin.

* ° rakarai, j$ ft , (kaminari ochiru) t. Chute
de la fondre : — uo fusegu, se mettre a l'abri de la
fondre.

rakaraka to, g£ * , adv. Facuement, confor-
tablement, sans difflculte. Syn. yasu-yasu to, yOi

MI.

* ° rakarai, j$ Jgg , (namida too atom) e. Pleura,
larmes: wethikutte — turn, verser des larmes de
joie.

* ° rakusnt, g£ j& , (tanoshiki to$hi) e. Heu-
reose annee, annee d'abondance. Syn. hOnen.

* ° raknutw, J$ 4t . (ochi-fuda) s. Achat avan-
tageux dans nne vente a 1'encan : — ni nam.

° raknsel, Jgf J5R , «. Achevement, fin, accom-
plissement (so dit surtont des constructions) : gakkii
no — shiki, oeremonie d'inauguration d'nne ecole :

— suru. Syn. kakuchaku.

* ° rakusekl, jgf f$ , (nimbetsu nukeru) s. Action
de faire rayer son nom dn registre d'uno maison de
prostitution.

* ° raknabiteu, Jgjf ^ , (otmlti usJiinau) s.
Perdre, Iaisser tombcr : eaifu wo — sunt, = son
porte-monnaie.

* ° raknaho, JJf If • ("toshibumi) s. ferit ano-
uyme, libelle.

' » rakmhe, &$> ('« «» ocftira) «. (st ep.)
Reception d'nne lettre : — turn.

* ° rakusbokn, J$J ffj , (fejzari otoshi) Action
de se raser U tete (se dit des empereurs qni se fai-
saient bonzes).

* ° raknsbn, JJf If , t. font satirique affiche

rot les mure on laisae tomber volontairement but la
vote ; libelle : — too kahi. Syn. bakubho.

*°ntkmha, Sf^-. (« it """) *• Beeeption
d'nne lettre, d'nne somme d'argent : lathi ka ni —
itaihinuuhita, j'ai certainement reou (votre lettre on
l'argent envoye).

° rakalan, JJ )■ , (itmo wo ototu) t. Deses-
poir, d^sappointement, manque de courage : — turn
Iwdo no muzukaihii koto ja nai, ce n'est pas une
chose si difficile que vous deviez perdre coorage.
Syn. smxscBd.

° rakotoMo, jg fft , «. (med.) Cautensation : —
««ru.

* ° rakato, 1 *g ± , (tanoshiki tokoro) s. lien
rskudo, j dn bonhear, paradis.

* ° rakntanl, }$ SJ > <• Chute (physique ou
morale), deoheance : — » uru.

rnkny akl, |f$ JtSI > *• Percelaine.

* ° raknyo, J$ |<g , (otouru At) ». Sokfl coa-
cliant

* ° rabny*, ^ Jg , (otiuru %a) «. Feullles qni
tombent.

* ° raknya, fl( B , ». Capitale. Syn. wxaxo.

* ° raknyOabd, S|S, (ochiba no matsu) s.
Meleze (lariz leptolepes). Syn. kabakatbo.

* ° rambaton turn, jg fJJ , (midari m fctru)
».o. Arracber a tort et a travers (v.g. des arbres).

ranablkl, fflJtH, s. Alambic.

* ° rambln, flL S > *' Chevenz en diesordre.

* rambo, ft £ > (inidare-abareni) s. Desordre,
rixe, qnerelle, tnmnlte: — na yatsu da, e'est une
personne violente, emportee: — rozeki, d'une
maniere desordonnee: — nin, tapagenr, qaerellear,
seditieux: — suru, agir d'nne maniere deregUe,
turbnlente.

* ° rambn, ft $t • {midare mat) t. Dense des-
ordonnee, autrefois executee par des fonctionnaires de
la Cour ; maniere inconvenante de danser : rakuyo «a
kaze ni fuki-mawaiarcte — suru, les fenilies tombees
pouBsees par le vent executent des danses folle*

(««•)•

tame, Suffixe qui ajonte aux verbes lenr domw
un sens de probability ; kuru none, il viendra pro-
bablement (st ecr.).

ramma, M IB) > '• Intervalle entre les karakam
et le plafond, nouvent orn6 de sculptores a joor.

* ° ramma, ft Jft , (midare asa) s. Fihres de
chanvre en desordre. JF (fig.) feat trouble d'un pays.

* ° ramman, SRfll> "■ Floraison roxnriante:
ima goro xva Okwa — tari, maintenant les ccrisiers
sont en pleine floraison. Syn. hahaxaka, ma*
sakabi.

rammMhaJI, M IQIil? > '• Pe *» «*&»" P 1 ^
dansle ramma.

* ° rammen, 5B H , 8. Pate confectknmee avee
des coufs et de la fariue de ble.

rammln, ftf$, (midareta tami) s. People en
r6bellion, guerre civile.

* ° rammyakn, ft Jfa , (midare) s. DeBordre,
confusion ; kuni no seyi u>a — de ant, l'etat politiqne
du pays est trouble. Syn. gota-oota.

* ° runt, g)H, s. Filet poor prendre des
oiaeanz.

* ° nmpitan, ft §g , (midaregeam) s. Cbe-
veux en desordre, tete echevelee : — no nana de,
les cheveux en desordre.

* ° rampatsn, ft ft , (nddare-nela) s. Thr de-

Digitized by

^oogte :

j,-ijfCfiV.i

BAM 613

sordonn*, irregulier. * Amission trop considerable
(de billets de bauque, etc.).

* ° mmpltan, ft fE , (midaregaki) t. Manvaise
ecriture : — too motte mothi-age toru (st. epist.).

* ° nrnpt, ft f$ , (midaretaru kuni) t. Pays
trouble, en guerre.

rampn, ffc j|g , a. Lampe : — dai, pied de = :

— goto, abat-jour : — thin, meclie de = : tsuri — ,
= A suspension.

° ran, HU , ». (hot) Nom general pom les orchis.

* ° ran, d| , ». Balustrade, rampc : — ni yoru,
B'appnycr stir la =.

* ° ran, j(, (miru) t. Vne, action de voir : go —
natai, regardez: go — ni iremasho ka, voulez-
vous que je vods montre ?

* ° ran, ft , (midareru) s. Trouble, desordre,
rebellion, insurrection, tumulte, guerre civile : — wo
okotu, exciter du desordre : — wo thizumeru, calmer
la rebellion.

'mil, JJ, «. (ornith.) Argns (argns giganteus).

ran, Snffixe donnaut anx verbes un sens do pro-
bability ; forme po£riquc abregfie de ramu & la fin
des verbes : tare naru ran, qni est-ce ?

ranch Ikl, ft (fy , t. Etat de ce qui est desor-
donni, conf us, trouble : uchi wa — tatoagi da, la
nuison est sens dessus dessous. Syn. konzatsu.

* ° randa, £ fg , t. Paresse, indolence : — fit
nagarete toki wo tsuiyatu, passer le temps sons rien
(aire. Syn. baida, namake, busbo, taida.

* ° randA, ft jjf , (midaretaru michi) s. Stu-
pidity, absurdite, illogisme.

randoaera, U fi , s. HavreBac.

* ° ranga, Jg % , t. Voitnre imperiale.

* ° rangaks, HO $ > *• J^tude da hollandais ou
de toute science ecrite en hollandais.

* ° rangoku, ft g , (midaretaru kuni) t. Pays
tronblo. Syn. hampO.

rangol, ft fft , t.^JPieux plants c& et 1A antour
d'nn camp, pour empecher l'enneml d'approcher:

— ba, dents irregnlieres.

* ° rangnn, ft lpt , (midare-ikma) t. Armeo en
desordre.

* ° rangwal, M) £{, , t. Marge d'un journal ou
d'un livre.

* * rang-yaku, ft Jg , (midare takarau) t. Re-
bellion, revolte. Syn. uuhon.

* ° rangyo, ft fj* , (midaretaru okonai) t. Man-
vaise conduite. Syn. rambS.

ranjlnaal, t. (bot.) Espece d'ail (allium odorum}.

* ° ranjo, \ ft 9? , (midaretaru koe) t. Roulement
ranad, J de tambour tres rapide execute a,

l'oovertore d'ane piece de theatre.

* ° rankal, ft pg , (midare no hajime) t. Origine,
commencement d'une revolte.

rank an, MR ^ , t. Balustrade, garde-f ou,
rampe. Syn. tksijjui.

* ° nmkel, $B£|> *• (oroith.) Argus (argus
giganteus). Syn. ran.

V rankel, 50 J& , «• Forme ovale.

* ° ranki, ft & , (midaregokoro) t. Folie, de-
rangement do I' intelligence. Syn. kiohioai, mono-
ohmji.

* ° rankyoku, ft 01 , >. Oacophonie.

* ° rannai, MH ft < *■ Colonne d'un journal :
thimbun no — ni keisai shite kudaiai, veuiUez I'in-
serer dans voire journal.

HAS

* ° rannya snrn, ft \ , (midareiru) v.n. En-
trer impetueuscment, violemment, par force, envahir :
guiuei wa thiro no naka ni rannyU shimathita,
1'armee est entree impetueuseraent dans le chateau :
ni ningumi no gSto wa daidokoro kara uchi ye ran-
nyU thimathita, deux volenrs armes ont peuetro de
force par la cuisine.

* ° ranrn, §* f£ , t. Guenille, habit en lam-
beaux : — wo mi ni matou, Gtre vfitu de =.
Syn. boko.

* ° ranryakn, 1 jg fa , «. Indigo. Syn. ai.

* ° ranael, Jg }J , (midari ni Uukwii) ». Man-
vaise confection, manvaise facon, ouvrage fait sans
soin : — turn.

* ° ranael, ft U , (midaretaru yo) t. Temps
trouble, temps de guerre.

* ° ranael, 50 & , ». Reproduction par les ceufs;
ovipare : mamuthi wa — de gozaimatu, la vipere est
ovipare.

ranaetta, S it i '• (>^) Lancette.

* ° xanstaln, ft £ , »■ Vassal, snjet rebelle.

* ° ranahin, ft »f> , (midareta kokoro) s. Folie,
derangement de l'esprit. Syn. KicmaAi.

* ° ranshl snrn, $$ Jg , v.n. Mourir brdle.

* ° ranatao, fj& $ , (Horanda no hon) t. Livre
hollandais, livre etranger.

range™ h4 ' } * * • '• L!brair ie imperiale.

* ° ransho, g $ , ». Origine, commencement

Syn. HAJIMARI.

* ° ranabokn, £ fi , «. Couleur indigo.

* ° raushntan, ft HJ , (midari ni deru) $. Ex-
portation excessive : kwajiei no — wo fiuegu, em-
pecher la trop grande exportation de monnaie.

* ° ranso, 50 % . '■ (med.) Ovaire.

* ° rananl, ft gf , (midari naru yoi) : Ivresse
excessive: — turn, s'enivrer demesurement : — nt
naru, devenir ivre et faire du tapage.

ran to, 5B *§ > *■ (sansc.) Monument de pierre de
forme ovalo place but les tombes bouddhiques : — ba,
cimetiere.

* ° mn-jo, fJJ|, I, Palanquin imperial.

* ° ran-y 4, ft f& , (midari ni mochiiru) ». Usage
irregnlier, abus: jiyQ wo — turu, abuser de sa
liberty : shvjin no ingyo wo — turu, abuser du
cachet du maitre pour commettre nn faux.

* ° rania, ft ^ , (midare tuwaru) s. Action de
s'asseoir sans ordre, pele-infile : — turu.

* ° mncatsn, ft ff , ». Desordre et confusion.

Syn. KONZATSU.

rao, |tj ^ , 8. Tuyau de pipe, geueralement en
bambon : — kae , racommodeur de =.

raplau, t. Pierre infernale on nitrate d'argent.

rappa, ijfi |i\ , «. Glairon, trompette : — wofuku,
jouer du claii'on : — fuki, joueur de clairon : — tat,
compognie de clairons.

rappakwan, ^flf < «• (anat.) Trompes de
Fallope.

* ° raretsu, jQ 9J, (narabu) t. Installation, ar-
rangement : — turu, Itre plaoe en ordre.

Syn. OBXNRETSU.

* ° raro, fig |g , (komagoma) ode. En detail,
minutieusement : — ni thirabete miru, s'enquerir
minntieusement.

* ° rascn, Sljg, 5. Spirale, ressort : — bathigo,
eacalier tournant.

Digitized by

Google

HAS

Gil

UEI

* ° rasen, )||{, «. Eapfico de velours rouge ou
cramoisi.

* ° rasetau, g|}, I. Eire mythologique, demon
qui passe pour devorer les hommes.

* ° rasetau, Jg <JJ , 8. Castration : — turu,
chatrer, emasculer.

° raaka, &&' *• Drap, 6toffe de lairte : —
bake, hrosse a habits.

rashamen, Jj|i£, *■ Brebis, monton. * (fig.)
Concubii.e d'un Stranger (mepr.).

* ° raahl, jg} #C, *. Ordre des mots daus une
plirase : moji no — tadatltikarazu, I'ordre des carac-
teres n'ost pas regnlier.

rash I, Suffixe qui donne an verba un sens de
futnr dubitntif. Syn. ran.

rashll, kl, ku, Suffixe des noma, adjectifs, pro-
nomfl et verbes, indiqnant la ressemblance, 1'apparencc :
onna — , k la maniere des f emmes, feminin : otoko — ,
qui a l'apparence d'uu homme, viril : to — , qui parait
ainsi: fttru — tenki, temps a la pluie. Syn. so,

BONA.

* ° raahlmban, jR it AS > '■ Boussole marine.

* ° raahln, ft&\ , *■ Aiguille aimantee.
Kashornon, 1 £ ^ P] , s. Porte meridionale de
Rajomon, J la vine de KyBto (autref.).

* ° rasotan, p Jfl , (mi-mawari no mono) t.
PatrouUle, agent de polioe.

* ° rasahl, Jft #; , s. Ordre, arrangement : — mo
nai, desordonne, confns: — wo midasu, tronhler
I'ordre, deranger.

* ° rasaokn, 8. Cliandelle fixee sur une tige qui
sert de manclio.

* ° ratal, g£ H , (luidaka) t. Corps deshabille,
nu : — no mama de dele hunt, sortir tout deshabille :
— gwa, peinture du nu. Syn. akahadaka, map-

FADAKA.

* ° raten, HM, I. Ouvrage de laque emaillee.
raten, jpf 4 > *• (banc.) Latin: — go, langue

latine.

* ° rel, jj , t. Une des cinq vcrtus cardinales
(gojd) : politesse, decorum, etiquette, reconnaissance,
salutation ; ceremonie ; present fait en retour, ou pour
feliciter : — wo shiramt hito, personne impolie, mal
61eveo : — mawari, visites de politesse : on — wo
mothi agematu, jo voub remercie : Nippon no — ,
l'6tiqnette japonaise : — wo mgureba, thittwei to naru
(prov.), exceder la politesse, c'est devenir impoli : itlia
no — , honoraires du medecin : — no tegami, lettre de
reinerciements. Syn. keioi, jioi.

* ° rel, <^ , s. Ordre, commandement : — wo
idatu, donner un =. Syn. keirki, u tsukk.

* ° rel, 0| , (tamethi) t. Kxemple, precedent, cou-
tume, usage : — naru, usuel, habituel : ichi-ichi —
wo nobureba, si je vous citais tous les exemples en
detail : — no tori, comma d'habitude.

* ° »•*» B > (tamathii) t. Ame, esprit, m&nes : —
wo matturu, feter leg m&nes: — wo thizumeru,
npaiser les ames des morts. )K Quality de ce qui est
eminent, excellent: hito wa bambuttu no — nari,
l'homme tient le premier rang parmi les etres er&Ss.

* ° rel, ffc , 8. Petite clochette dont se servent
les petering : — wo nurathi nagara Fuji-tan ni tan-
kei shite kita, en sonnant la clochette, j'ai fait mon
pelerinage au mont Fuji.

° rel, ^? , ». Zero : — do, zero degrf : — do ika,
au-dessous de = : — do ijo, audegsus de =.

* ° rel-al, <§• £ , s. Votre fille (pout.).

° relbo, 19 W > 8 - Chapeau de ceremonie.

* ° relbokn, Ji jfc , »• Arbre sacre, habite par
un dieu ; se dit auasi des arbres plantes derant les
temples shintoistes: — da kara, kitte urarenai,
comme c'est un arbre sacre, on ne peut le cooper et
le vendro.

* ° relbokn, |g f| , t. Domestique, servant,
enslave.

* ° relbnn, ^T RJ , »■ Notoriety renommee, re-
putation: —y wo konomu hito da, c'est un homme
qui vise a, la ccl6brit6.

* ° relbnn, M % , t. Preface, introduction d'un
livre.

* ° relbuten, ( f% , $. Idole d'un trig grand
ponvoir.

* ° relbyA, S Iffl > *■ Sepulture, tombe ; demeure
de I'ame des morts.

relbja, K fig , «■ (zool.) Civette.

* ° relebl, (Jt , ». Terre sainte, endroit saere,
sanctuaire : Yerutaremu wa Kiriiutokyo no — de aru,
Jerusalem est la terre sacrce du Christianisme.

* ° reldo, ■%• fi , 8. Votre mere (hon.).

* ° reldo, |{ ij( , 8. Mauvaise conduile, liber-
tinage, depravation: — naru okonai, conduite d6-
pravee.

* ° relfd, >gf A t (tuauhii kaze) t. Tent frais.

* ° relfo, f| i£ , ». Pere spirituel, pretre.
Syn. surarpu.

°rettuhn, Hi, i. Habit de ceremonie r tax

— wo kirn, revetir le grand habit de ceremonie.

reirnrn, ^ (J A. If W> »• Hna « de foi « *»
morue.

* ° relsakn, g JJj, 8. Art de r«tiquette et de
la musiqne.

* ° reltren, W g" v 8. Preface d'un livre.

* ° relsren, g Mt » '- Puissance merveQleuss
pour exauoer les prieres ou punir les fautes.

KelSjen-tennA, 9.7Gjitk> *• U2 e Empereur
du Japon (1663-1686).

* ° relcreten, ft| fa , adv. Chaqne mois, mensoel-
lement.

*°rela;l, j|i, 8. Etiquette, poUtesse, cere-
monie : — wo yoku mamoru hito, homme qui observe
bien les regies de la politesse.

* ° reign, jg jg , (reigi de athirau) i. Reception
polie, courtoise, respectueuse : — wo turu,

' ° rel(rO, iff j§ , (hiyagaka ni motenatu) t.
Froide reception : — wo turu.

* ° reis;wal, 0| ^f, , (tamethi no hoka) t. Excep-
tion : — na koto da, c'est une chose exceptionnelle :

— ni naru, devenir l'exception.

* ° relgryo, g] Q , (hitoya) t. Prison.
Syn. kanooku, bSya.

* ° relhal, ( «f , t. Tablettes des ancetres.
Syn. ioai.

* ° relhal, jg ^ , (ogamu) 8. Adoration ; venera-
tion, salut a l'Empereur on k son image : Kami ko

— 810-u, adorer Dieu: go thin-ei — turu, faire le
salut devant le portrait de l'Empereur : — do, temp k,
lieu d'adoratdon, £glise.

* ° reltaei, ff| ff , 8. Offrandes faitcs par l'Em-
pereur, k epoques fixes, anx divinites shinloiates:

— thi, l'envoye qui va porter ces offrandes.

* ° rellio, H f> , (totoki takara) t. Treaor mal;
reliques (nhint.).

* ° reltao, |9 JJ , 8. Bogles de l'etiquette, da
protocole. Syn. rf.uO, Braar.

Digitized by

Google - :w '

RKI

645

REI

* ° relhyo, fl» $g , ». Potcaa plants dans lea
rivieres ponr mesurer In hanteur de 1'eau.

Syil. MIOQUl, SHTO-ltlBASHIRA.

* ° rell, (H, i. Phenoinene extraordinaire at-
tribuo a la divinity, miracle.

* ° reljin, f£ \ , ». MnsicieD. Syn. oakuntn.
' ° reJJIUn, fjf g , ». et adv. Jour fixe: — nt

$hakwai wo itatu, Be rassembler an =.

*°reU6, %)R, t. Ordre ecrit, mandat d'ame-
nex:juiua wa — too taziuaete kengUha wo tiuka-
maeta, l'agent de police, muni d'un mandat d'arr&t,
a saisi celoi que l'on soupconnait

* ° re^jo, B 8 > *• Politeswe, modestic, deference.

Syn. HKIUKODARI.

reyt, 81 W i *• Lettre de remereiement

* ° reljo, X 8| , (»toftt toifcoro) ». Lieu nacre.
Syn. kktowt. ,

* ° reljo, %• £ , «. Votro fiUe (polit.), jenne fille :
kono kata ga — soma de iraseharu ka, est-oe la
votrefiHe?

'"reltakn, Wtt. '■ Precedent, contume: —
iri yotte swu, faire d'apree la coutnme. Syn. reiki.

* ° relkan, (U, >. Priere mervciUeuscment
exancee.

* * relkan, ftif, s. Froidnre, froid, rigueur de
la saison : — no jikS de gozaimasu, c'est la saison
froide.

" ° relkel, <^ HJ , «• Votre femme, sa femme
(pout).

* ° relkel, <^ JL > *• Votre frere aine, son frere
line (polit.).

•Reiki, X It. «■ Nen<75; 716-716.
_* ° reiki, ftjg,,e. Froid, froidure : aaa &an toa
faVfoiu — n» natta, lea matinees et les soirees sout
devennes tres froides.

* ° reiki, fl^.i. Begle, contume.
Syn. xisoxu.

_* ° relkln, J9 & i *• Argent donne en recon-
naissance d'un service, honoraires : thotho na — wo
tailti-ayeru, donner an pen <T argent comme honoroireB.

* ° relkon, f| gg , s. Ame humaine, esprit des
mortB: — wafmneUu nari, l'ame est immortelle : —
no tatukari wa dai iehi no kokorogake de nakereba
naranu, le saint de l'ame doit etre le premier de dob
soacis. Syn. tamashii.

* ° relkn, f| Jg , «. Lieu mere. Syn. reichi,
tasuo,

' ° reiknton, |g, i. Giotto sacree ou l'on va
v&nerer les idoles.

* ° relkyakn, ft JfJ , s. Action de se refroidir :

— turn, se refroidir, devenir froid ; refroidir : yu wo

— turn, laisser refroidir de l'eaa chaade : neuhin ga

— thita, la ferveur a diminne. Syn. hrayaka

MI HARD KOTO.

relmnlrl, jfl £ , *. Visite d'actious de graces a
nn temple : — wo ruru.

* ° relmel, H sfc , s. Norn de bapteme.

* ° relmel, J? fj , s. Anrore, point da jour.

* ° relmel, ■% £ , {yoki na) $. Excellente renom-
mee, lionne reputation.

*°relmln, Jg|J, (tada no hito) «. Penple,
sajets.

* ° relinoten, (@

ofirande, sacrifice.

° ° relmn, (f , ». Songe dans leqnel la
divinite se manileste.

i. Present, objet ofiert;

*°relmy«, (^, *. Qualite de ce qui est
extraordinaire, miraculenx, ftonnant, snrnalnrel:
kono kuswH wa — na kono ga aru, ce remede a une
efficacite' merveillense. Syn. fubhioi.

* ° relnen, fff t(L , a. Tons les nns, cliaque
annee : — no gotoku, comme =.

rein, m, >. (zool.) Ourein ou chataigne de
mer. Syn. vm.

relrakn, ^f Jgf , (ochi-bureru) i. Buine, iusucces,
decadence, privation: — turu. Syn. otoroeku

KOTO, BAKU-HAKU.

* relrel to, j| + > a ^°- Pompensement, riche-
ment, avec magnificence, distinctemeiit.

'"relrl, f^(fj> *• Qualite de celui qui est
intelligent, clairvoyant, ruse : — na otoko dem, c'ost
an garcon intelligent Syu. bikS.

relro, j£K, ». (bot.) Veratre blanc, vulg. eU6-
bore blanc

* ° relro, 1^ fc , adv. Brillamment, clairement.

* ° relaai, ff|g|, i. Wtc a date fixe.

* ° relael, B& > »• Diligence, assidnitS, activity,
industrie : — wo matte benkyo niru, travailler avec

* ° relsen, J8£J, «. Argent donne en reoom-
pense d'un service, honoraires. Syn. ueikin.

* ° relsen, j^ J^ , (taumetai izumi) t. Source
d'eau froide.

relsetoa, gg £J , ». Etiquette, politeBse, regies da
protocole. Syn. keioi.

* ° relstaa, |g '$ , *. Bcmereiements, felicitations :

— ittru.

* ° relsnn, j&, $ , s. Personne qui apporte des
felicitations.

* ° relsbl, <fr ft , t. Ordre da prince imperial.
i-eisbl, U,«. (bot.) Espece de champignon da

genre fomes (fomes japonica).

relsbl, ^ U , «. (bot) Momordique papareh,
vulg. pandipane ou papareh (momordica charantea).

relsbl, S tic ' '■ (bot-) Litclii ponceau ou litchi
proprement dit (enpholia litchi).

relsbl, ^f ^f- , (yoki ko) t. Votre fits (hon.).
relablkl, jg ^ , «. Ceremonie, etiquette, rite:

— wo okonau.

* ° reishitoD, ^ gf , (yoW ttania) *. Votre
epouse (hon.).

relsbiiryO, ^ ft ft , «. (iclit.) Holooentre da
Japon, de la fainille des percoiues.

* ° relsbo, ft l& , ». Eire moqueur, sardoniquc :
omojhtrofejranu hanathi wo Mite — rani, rire ironi-
qaement en entendant nne histoire monotone.

* ° relsbo, W SB > *• Exemple, citation: — wo
agete akiraka nt swu, eclaircir par nn =.

relsbo, (f 'g , «. Genre de caracteres chinois.

* ° relsbokn, ■%■ fi , *. Air fiattenr, obaeqnieux.

* ° relsbo, ft fg , (hiyazake) t. Vin de riz froid.
° relsbnnkwo, H # -f£ > *• (°ot-) Coqnelieot

Syn. buinso.

* ° relaokn, % fa , s. Votre fils, son fits (hon.).

* ° reiaon, % %f, s. Votre pere, son pere (hon.).

* ° retaon, ^ ^ , t. Votre petit-fils, son petit fils
(hon.).

* ° relsA, !g tt , ». Z6ro, chiffre zero ; neant.

* ° rehral, ^ jjt , (hiyamizu) s. Eau froide : aw-
mart — too nonifara, o naka ni tawarimasu, si vow
buvez trop d'eau froide, vous aurez mal aa ventre.

Digitized by

Google

REI 616

* ° reltai, ft #C , *. Substance Bpiritnelle : ningcn
no tamathii tea — de am, l'ame de l'homme est una

* o reltan, # jft , «• Froideur, indifference :
hanaJiada — ni narimathita, il est devenu tres froid.

* ° reltel, ^ H , »• Voire frere cadet, son frere
cadet (hon.)- Syn. oo shatei.

° reltcn, SJ? M , «• Z6ro point (exomens) ; zero.

* ° reltcn, jg ft , «. Rite, oeremonie : gotf.n-nai
no — , leu rites de la Cour.

reltengn, gt ^ H , ». Petite balance en cuivre.

* ° reltokn, •%■ ft , *. Hante vertu, grandc qua-
lite (hon.).

* ° relyakn, K £R , «• Remede qui a nne vertu
extraordinaire a cause de son origine censee divine.
£ Tcrme qu'emploieut les phannaciens sur leur en-
seigne on dans les annonces des journaux.

Syn. myGyaku. '

* ° rely©, $ g$ , ». Reste, residu, surplus.

Syn. AMABI, NOKORI, HASHITA.

° rely*, ffr 2£ , a. (zooL) Antilope.

° Belael-tenno, # ft 3c A > *• 03e Emporeur
da Japon (968-969), monte sur le tr&ne a 17 ans,
abdiqua l'annee suivante.

* ° relaen, fl| Iffi > adt '- Levant les tablettes des
aucetres: kuyo wo lonaeru, placer des offiandes

* ° relasd, f| ffll > *■ I"" 1 *! 6 ! statue d'une divinity.

* ° reliokn, & J( , ». Sujet, esclave, serviteur :
— sunt.

* ° rekl, S i '• Calendrier, almanach : kyu — ,
ancien = lunaire : shin — , nouveau = solaire : yd
— , = europeen. Syn. Koxom.

* ° reklch«, gf |fl , «. Generations sacoessives
de la dynastie imperiale.

* ° rekldal, Bj ft , ». Comme lc precedent.
Syn. daidai.

* ° reklgaka, JJf P> "• Sc iencc ou etude da
calendrier.

* o reklnakase, ftf fl±, '■ Autrefois officier
charge de la redaction du calendrier ; ngtrologue.

* ° rekijlton, flf B > *• Jour ^ n calendrier, de
l'annee, du moia : sanclai ni — nathi (prov.), il n'y a
pas de calendrier pour qni vit dans les montagnes.

* ° reklnen, fg ^ , *. et adv. Succession des
aiuiees ; annee par annee, annoellement.

° Reklnln, flf t , »• Nengo : 1238.

rekirekl, gg * , adv. et s. Successivement,
d'une maniere ininterrompne, par periodes de temps ;
qualite de oe qui est eminent, illustre, qui surpasse
les antres, evident, clair, distingue: — no iegara,
famille illustre: — no gahuha, savant distingue: —
to, clairement, distinctement.

rekisel, Sift, »■ Generations sacoessives de
la dynastie Itapcriale. Syn. rekidai.

* ° rekisel, jR # , «• Bitume, asphalte.
Syn. chan.

* ° reklsha, M %> '■ Rodacteur du calendrier.

Syn. REKTHAKASE.

* ° reklabJ, BI ft , *• Histoirc, chrouique,
annates: — ka, historieu: — gaku, science de

l'histoire : jo, au point de vuo historique : bankoku

, histoirc nuiverselle.

* 6 rekisnl surn, g£ % , v.n. Etre broye et
tae par an char : rekishi-slia no shigai, cadavre de
qqu. qui a 6te ecrase par une voiture.

REN -

* ° reklsbo, gff, <. Calendrier, almanacli.

* ° reklsft, Jg $$ , «. Presentation dn noovrao
calendrier a l'Empereur: — sum.

* ° reklsa, flj ft , t. Art de r6diger le calen-
drier; aBtrologie.

* ° reklyA, Jg Jg , i. Generations suecesskes.
Syn. RF.KIDAI.

* ° reklaen, Jg jfe , adv. Clairement, distincte-
ment. Syn. arsiHAKiT, axibasa nz, bkkikxki to.

° rekkakn, 9g ft , «. (geom.) Angle conjngue.
rekko, $£ JS , ». (geom.) Arc coujuguA.

* ° rekkd, JlJ §e , «• Toub les daimyo, tons les
nobles.

* ° rekkokn, Tfi , (narabitaru ktuii) t. Tons
les pays : $eiyo no — , tous les pays d'Europe.

* ° rekkwa, J&pf (inoueni hi) $. Fen ardent:
hwaji tea ichi ji ni — to naiUL, l'incendie, en na
moment, est devenu un brasier ardent : — no golokc,
comme un =. $ (fig.) Feu des passions.

° remban, j* ^ , ». Signatures alignees an has
d'un document, d'une piece, d'un acts : — JO, contrat
signe par plusieurs personnes: thotho ni — ,'jmrit,
apposer plusieurs signatures a un contrat.
Syn. kbn-in.

* ° rembo, Jg J£ , (koi-thitau) t. Amour entre
personnes do Bexe different : — turn. .

* ° remma, }| Jg , {neri migaku) «. Exerckje,
habilete, experienoe : — sum, s'exercer a.

* ° remmel, jg ffl, , a. Etat d'fitre li6 ou attache
a qqn. par serment.

* ° remmel.t«hy6, j§ ig ft R , *■ Vote uluri-
nominal; bulletin sur leqnel sont inscrits ploaenrs
noms.

* ° reinmen ««, JS M > '"'*'• Consecutivement,
sans interruption : Nihon no koto tea — to sJiite ari-
matu, la lignoe des emperenrs du Japon s'est continnee
sans interruption. Syn. taezu, mevmkn.

* ° remmin, fi| JSS> *• Pit '*> compassion, eym-
pathie, commiseration : himmin too — ihite tukw,
avoir pilae des pauvres et les secourir.

Syn. awarehi, nasaxk, too.

* rcmmyo-cakl, jl £ flf , «. Ecrit signc par
plnsieurs personnes. Syn. rkmiteisho.

remon-nol, &>&■%., *. IJmonade.

* ° rempatan, 3S ft . «. Tir a repetition: —
ju, fusil & repetition i m — jit, fusil u deux. coops.
Syn. rrstizuKE-ccm.

* ° rempel, J| R . *• Exercice mUitaire, revne,
parade : — jo, champ de manoeuvres.

* ° rempo, %b #R , s. Etats confederes.

* ° real, M , >• Droiture, integrity, justice, prolii-
te; prix modcre, bon march6: — ka de uru, vendre
a has prix.

* ° ren, m , ». Sentences que les cliinoiB placent
de chaque cote de la porte des maisons. EUes sout
reuonvelecs tous leB ans k la nonvelle annde et aai
jours de fete, de manage, etc. # Comme lmhim
kaktahi.

* o ren, Si , 8. Suite, succession. * Suffire nu-
meral des objets lids ensemble : juzu ichi — , n" 6
dizaine de chapelet.

* ° ren, 91 • *• Store en bamboo..
Syn. 8GDABE, insu.

ren, JS > *• ( o0 '-) I« t,ls were, nelombo magnifi-
que (nelumbium Bpeciosum).

*°renchakii, Jg^f, ». Fassion, amour: -
sum. Syn. rembo.

Digitized by

^.oogte 2 -* 1

REN

647

REN

* ° renchl, j£ (fc , a. PuretiS, modtstie, droitnre,
honndtete : — no nai yattu, individa qui ne sail pas
rougir.

* ° reneM, jSffl. *• Sfirie de matinees; plu-
sieurs jours de suite.

* ° renebokn, f£ jgf_ , «. Honnetet6, droitare,
justice. Syn. siiojua.

* ° reneha, JH r}> , «. (litt. derriere le store)
Femme d'nn noble (hen.).

* ° rendal, |jg 2 , (/kmu no iitoa) ». Siege en
forme de fleor de lotas, sar leqnel sont assises cer-
taines divinites bouddhiqueB.

* ° rendal, JJ £, ». Brancard umtS autrefois
poor passer lea petites rivieres.

* ° rende, 9 X • '■ Enfant dont Be servent les
sodomites.

renga, jg |ft , (ttwanaru Ida) «. Stance, chan-
son dont la premiere partie est chantee par nne voix.
et la seconde par nne autre ; posse-temps qni consist*
a composer ces chansons. Syn. tsurane-ota.

° renge, Jjj tfi , (ham no hand) I. Lotos, nelombo
magnifiqne. ^ Cuillere de porcelaine en forme de
flenr de lotas (poor cltirirenge) : Benge-kyo, doctrine
de la flenr da lotas, secte de Nichiren oa Hokkethu.

ren(nt, 9 V $E , ». (hot) Astragale de
Chine (astragalos sinicos). Syn. renoe, renoe-

BANA.

* ° reagtUn, JB J§ , (tncranaru tsuki) I. et a<f».
Tons les mois, cheque mois : — no sekkyu, conference
religieuse mensnelle.

rengc-tanUnJl, jS8£8|IS|, ». (bot.) Espece
d'szalee (rhododendron sinensis).

° RenKeuin, ». Montagne de 2.900 m. d'altitade
entre Shinano et Etchii.

° rengen, SI 9 £ • *■ Siege des idoles boud-
dhiqueB, en forme de dear de Iotas. Syn. bbndai.

renffi, 3t +: , ». Pilon en bois. Syn. sum-
kooi.

* ° reo(o, Jjf |9 1 l- Mot compose.

* ° reniro, d •& > (tairaric-aiea*:™) ). Union,
combinaison, alliance, confederation : — gun, armies
alliees : — ion, reunion de plnsienrs villages odminis-
tres par nn seal msire : — ihite oreba, UtS chikara
ga aru, si nous sommes nnis, nous anrons plus de
force : — turu, s'allier, s'nnir.

° rengwa, M%, \

nngwawkl, ft % # , /

° rengya, S£ft> >• (bot.) Forsythie pleureur

(foreythia saspenHa). Syn. anaouba, itachiouba.

* ° ren-i, 38 jg , s. Rides a la surface de I'eau,
petites vagnes. Syn. basanami.

* ° ren-ln, gt EP , ». Signatures aUgnees an bas
d'nn document Syn. rbitban, remmei.

° renjakn, $R£, SEtt> *• (ornith.) Fie bleue
da Japon (cyanopolius cyanas).

renjnkn, jj X > *■ Sorte de hotte qu'on s'atta-
che sur le dos poor porter des fardeaax : takigi wo
— m ou, porter da bois sar le dos dans nne hotte.

renjl, JS^, «. Treillis en bois ou en bambou
appUqu£ aux fendtres.

* ° renjltsn, 3g • (tturanaru hi) t. Plnsienrs
jours consecuUfs, tons les jonrs : — ante ga futta, il
a pin plnsienrs jours de suite.

renJA, fflflli (ihitau kokoro) t. Amoar entre
Bexes difCerents.

Briqae.

* ° renJAj jjg !R i '■ Succession de lettres ou do
signatures. Syn. ken-in, remban.

* ° renjO, Jg tp , t. Compagnie, bande, club :
gakiuha — , compagnie de savants. Syn. kdmi, na-

KAMA, 1SURE.

* ° reojaka sum, H J$ , v.n. S'exercer, de-
venir habile par la pratique.

* ° renka, gjf fl( , ». Bas prix, bon marche.
Syn. vasui, yabune, anohokv, anka.

° renkelkwa, fS V lf£ > '■ (°ot-) Espece de
primevere. Syn. sakurabO.

* ° renketsn, gt 3S . '■ Probite, honneteW, droi-
tare. Syn. sH&nxi.

* ° remketaa, 3! |g , (tmranari-musubu) i.
Union, combinaison, alliance, Ugue : — tunt.

Syn. renoo.

* ° renkin, M^, «. Alchimie, preparation des

m£taux : — sha, alchhnistc : — jtdnt, art de pre-
parer les alh'ages.

* ° renkokn, Jf f}, t. Voitnre imperiale ; 1'Em-
pereur lni-m©me : — no on ntoto ni mmu, resider
pres de l'Empereur, c.-a-d. 4 la eapitale.

renkon, JS 'H < *• (°ot.) Racine de lotus.

* ° renka, jj •ft! , «. Couplet de chanson, stro-
phe de poesie. Syn. senoa.

renkwan, jj S ' *• Chatne.
renkwashl, l&fe^, >. (bot) Espece de sa-
vonnier du Japon (sapindus mukurosi).

* ° renkyn ram, Jg ]&, , v.a. Envelopper dans,
impliqner dans, etendre a : onore no ttumi ni tanin
too — , impliquer nn autre dans sa condemnation.

renkytts*, SlJt^i *• (bot) Espece d'orchis
(bletiUa hyacinthina).

* ° rennen, jj| 4 s > {tntranaru tothi) t. et adv.
Flaneurs annees successives, tons les aim, chaque
annee.

* ° rennikn, g| ^ , (liatti no nikn) t. (bot)
Oraine du nelombo, vulg. feve d'rigypto.

* ° renny tt, {HI 3L > '■ La't condense.

* ° renrakn, jj| S8 > *• Benrre.

* ° renrakn, 3$ Jft , (^> |g) , a. Jonction, con-
nexion, union : — tunu Syn. iboranari.

* ° renren, ^| ♦ , adv. Continaellement, succes-
sivement.

* ° renren, gj ♦ , adv. Fassionnement, amou-
reuBement, ardemment: — to $hUathimu, aimer ar-
demment.

* ° renrl, JH £ , s. Honnete employd.

* ° renrl, jgt 35 , 1. Branches faisant la fourche :
— no eda, id. ; (fig.) relations par manage : — no
ehigiri.

* ° renrltoa, ^ (f|) jr , (tturanari-UUtu) ».
Union, alliance: — turu, se tenir debout sur une
meme ligne, marcher de pair, etre d'accord.

* ° renro, JK IS > *• Route snivie par l'Empereur.

* ° renrnl, jj JR , s. Implication dans un crime,
complicity. Syu. kakaki-ai.

rensatan, ^ Hf , (awaremimiru) $. Action de
considerer avec pitie, bienveQlance : go — kudasare,
veuillez avoirpitie de moi : — turu.

* ° rensen, =g|K, (tsuzuke-tatakau) $. Plnsieurs
batailles consecutives, batailleB repetoes : — renshd,
autant de batailles, autant de victoires.

* ° rensetsn, fe jji , *. Droitare, simplicity.
Syn. BHonia.

* ° renstaaku, ^t ff , s. Emprunt collectif.

Digitized by

Google

REN

* ° renahl, £$($£, «. (litt. succession de branches
BOrtant d'nn meme tronc) Freres, soenrs (families
imperiale et nobles). Syn. habaxara.

* ° rensbo sura, jig £ , (fouran* &<t&u) ».a.
Apposer plasiears signatures an bas d'nn document.

Syn. KKMMAN BCHU, BEN-IN StlRD.

* ° rensbn, {fg §f , (neri-narau) s. Exerciee,
pratique, eutrainement : kai-riku-gim — , manoeuvres
militaires et navales.

renshnkan, $£ 3 AS > *• Bateau-ecole.
rental, fty Qt , ». Regiment.

* ° rental, J$ ^ , «. Complicite, responsabilite
commune, solidarity : — sekinin, respoiiBabilite
collective.

° rentalgen, ££ flt §| , s. (gram.) Participe.

* ° rentan, J$ ££ , ». Braise.

* ° rentan, jJH^-, (&iuurt woweru) ». Alehimie.
# Preparation des medicaments (Chine) : — jutsu,
art de preparer des remedes.

* ° rentatsn, fg & 1 *• Experience, habilete.

Syn. JOZU, JUKIIBEN.

rentelael, HE jfi, £ . >. (astr.) Une des etoiles
de la grande Ourse.

* ° ren-n, j£ j$j , s. Plnie continuelle.

SyU. FUSI-TBUZUKI.

* ° ren-ya, 3 rE • '• e ' "dv. Plusieurs nuits
consecutives, toutes les nuits: — no taizai, sejonr
do plusieurs nuits.

* ° ren-ya, £ j£ , s. Char imperial.

* ° ren-ya, Sj Jg , ». Feuille de lotus.
ren-y agen, =5g Jft f| , s. (gram.) Participe

modifiant un adjectif ou un verbe.

* ° renian, jj£ [I] , (tswanaru yama) 1. Chalne
de montagnes. Syn. sahmyaxu.

* ° ream nun, jjt £ , v.n. Etre complice ; Stare
assis en rang.

* ° rensen, JS £8 , *■ Ligature ; pieces de
monnaie eiifilees sur un cordon; coulenr de cette
ligature : — ashige no uma, cheval pommel6.

renaenso, j|C £J 2j£ r >. (hot) Hydrocotyle
asiatique, vulg. ecuelle d'eaa (hydrocotyla asiatica).

* ° renaobu snrn, 5J5 |f , v.n. Etre k la file,
venir les una apres les autres; continuer sans
interruption. Syn. rehhkn.

* ° reppln, ifi g, , {otoroeru ehinamono) s. Mer-
chandise de mauvaise qualite.

* ° reppn, jgj fjb , s. Femme vertuense, epouse
fidele.

* ° reppO, JBJ & , (hageshii kaze) t. Vent vio-
lent : — fukisuiunde uchi ga taoreta, le vent sonfflaut
de plus en plus fort, la maison s'est ecronlec.
Syn. talfD, mofO.

* ° reaaekl, ^J Jj£ • (naad iru) s. Presence k une
assomblee, a une reunion: — suru, aller a une
reunion : — no hitobitp, les personnes preseutes a la
reunion. Syn. hkisdza.

* ° ressha, JiJ & , ». Train (de chemiu de fer),
rangee de voitureB iKyuko — , train rnpide, express :
chokko — , train direct : ya — , train de nuit : situ — ,
dernier train.

* ° reaabl, reaanru, fy\ , v.n. Etre place en
rang, en ordre, de rang egal : kwazoku ni — , etre au
rang des nobles. $ Assister a une reunion, prendre
place sur les sieges : konshinkwai ni — , etre present
a une reunion omicale.

* ° rernhnkn, 9i'^ • *• (astr.) Constellation.

* ° resao, JiJ jj| , ». Lignfe des ancdtres.

616 RIC

* ° reaaotan, $i 2{1, ». Piquour (chasse).
retail, 9H, (ttwanari) $. Ordre, rang, ligne,

file, rangoe, serie : — wo tadam, former les rangs:

— wo midasu, deranger l'ordre : ichi — ni toau,
etre debout sur une file.

* ° retanden, 9£(f,t. Nomenclature ; suite de
traditions.

* ° retaul, 9d ft , 1. Terme usite en s'adressant
a plusieurs personnes, v.g. dans une lettre.

* ° retaujo, gj if , 1. Femme vertueuse, veuve
fidele. Syn. bepfu.

* ° retauo, J|J 3E > *• Sucossmon des rois : — ki,
le livre des Rois.

* ° retanrltan, Jj ft , t. Action de so tenir en
»-ang: — sunt.

retanyamlgata, W^lfc, s. (geom.) Le plus
petit segment

* ° retanaa, M ^ , (naraM-nooaru) s. Action
d'etre assis en ordre ou en rang. Syn. besskki.

* ° retto, ^ 9 , 1. Qualite de ce qui est in-

ferieur, de mauvaise qualite. Syn. kato.

rl, £ , >. Lieue (36 cho ou S k. 927): Tokyo
made iku — gozaimatu ka, combien y a-t-il de
lieues d'ioi k Tokyo t

rl, g| , ». Droit naturel, principe, raiaon, justice :

— nt au koto, chose conforme k la raison : — wo hi
ni mageru, alterer la vorite : ron ni makete mo — m
katm (prov.), quoique vaineu dans la discussion,
d'apres les principeB j'ai raison. $ Sens, significa-
tion. $ Veines du bois.

* ° rl, Jfl] , s. Profit, gain, avantage ; victoire,
intfirfit : — wo era, avoir da gain : kono shinamom
wo vtte ikura no — aru ka, combien gagnez-rous a
la vente de cet article ? — too tsukete kaetu, rendre
avec interet : — wo ushinau, perdre la victoire : slid
— , victoire. Syn. rorai, m5kk.

* ° rl, H , ». Piece de monnaie valant le dixieme
d'nn sen. * Mesnre de longueur (0 mm. 303) cgak
au dixieme d'un bu.

* ° rl, H , «. Carpe. Syn. koi.

* ° rl, 5g , *. Poire. Syn. nashi.

* ° rl, fgt, (Jianareru) s. Separation, eloignemeiit
(en comp.).

rl-a^e, 5p| J; , *. Augmentation de l'interet;
paiemeut do l'intovet : — wo turu. .

rl-al, $1^,8. Interet de l'argent. Syn. &i-

BOKU, HIBDN.

rl-al, Jft £• , «. Principes premiers, verite, raison,
loi : tenka no — , les principes de tous les etres : —
ga wakaranai, je ne comprends pas la raison.
Syn. bi, dSm, wake-ai, turn.

* ° rlbal, ft fgf , s. Interets composes.

* ° rlbetan, Rj| glj , (fumare wakare) s. Separa-
tion ; divorce: nyubo wo — sttru, divorcer d'avec n
femme : — no kanashimi, douleur de la separation.

* °rlbl, fcl^, {koi no o) s. Queue do carpe;
un des 8 mete rechercbes (hatcltin) : — no go ehuo,
diner de queues de carpes, diner fin.

°rlbyo, Sj^J, s. Dyssenterie. Syn. seiuu-
bxS.

* ° rlbnn, fj ft , *. Interet, gain, profit.
Syn. mOke, riboku, bioin.

rlcbl, % $1 , *. (bot.) Commc reisfii.
rlcbltrl, $£ H , ». Droiture, honnetet£, jnsticf ,
honneur : — na mono, homme juste. Syn. sa&nxi,

KKNCHOKU, JITCUOKU.

Digitized by

Google -■

RIC 619

RIK

Rleh«-t«nno, J3 ft* ?c Ik > •• 17e Emperenr dn
Japon (400-405).

* ° rWon, mt > *■ Intelligence et folie, clair-
voyance et stupidite. JS Succes et insucoes : seibai

— wo toicazu, sans se preoccuper da succes on de
l'insacces.

* ° rlekl, DSi »• A vantage, profit, gain: —
fit naranu hanathi, conversation sans utility.

Syn. siBiTN, mOkb, toko.

°rl-eti, Mill i '• Divorce: — suru, divorcer:
—jo, lettre de =.

* ° rl-en, SB M , (nariit zono) ». Verger plants
de poiriers. * Theatre ; actenr.

° rlfnjln, S ^ SS > (ri too ttufcurazu) ». Quality
de oe qui est deraisonnable, qui ne s'aooorde pas
aveo Is raiaon: — ni, deraisonnablemeiit, injuste-
ment, violemment, de lorce. Syn. hubj.

* ° rlgal, %H gf , ». A vantage et desavautage,
gain et perte, interet : — tokiuhittu, profit et perte :

— wo toku, ezpliqner les avantages on desavantages
d'one chose : onore no — ni kakawarazu, desinteresae.

° rlcaka, 3||, i, Sciences physiques, sciences
naturellas: — aha, phyaicien: — ha kale, doeteur
es sciences naturelles : — shi, laureat de la Faculty
des Sciences a l'Universite imperiale.

* ° riven, gf, t. Langue vulgaire, patois.

* ° riven, {IB, ». Dicton, proverbe.
*°rl»;ln, ffljR, t. Interet. Syn. risoku,

BIB OH.

* ° rig*, n •£ , (hanare awaie) a. Separation et
rencontre, division et union.

* ° rigrwal, 2$ 0J. , (kotowari no hoka) I. ct adv.
En dehors de la raison, da bon sens. Syii. hubi,
fddobx.

* ° *l»7yn» if 'f 1 1 *• (zool.) Tack on yac, vulg.
bteul a queue de oheval.

* ° rlbal, m & • (hanare no sakazuki) a. Coupe
d'adien ; separation.

* ° ribao warn, M £fi , (hanare-aonmku) v.a.
Desobeir, se re>oltor, briser une alliance ; forfaire
a sa promesse.

rlnatsn, Ijfr Jf , «. Acaito de l'intelligonce,
sagacity, clairvoyance : — na umare, nature sagace.

Syn. KASHIKOI KOTO, REIKI.

* ° rlliataa, Jf, g , (kami no ke wo otameru) a.
Taille des cheveux: — turu, couper lea cheveux:

— jo, boutique de coiffeur : — ten, id. : — shi,
perruquier : — ahoku, metier de barbier.

* ° rlhl, JJ =$ , a. Raison et deraison : jiken no

— ico tadatu, rechercher les droits et les torts dans
une affaire.

* ° ri-ln, £ j( , «. Fonctionnaire du gouverne-
ment ; employe.

* ° *U'> fit % i «• (litt °™flles du vnlgaire)
Vulgaire, peuple.

* ° ryi, gy, t. Administrateur, regisseur, in-
tendant : — in, id. : — kwan, = d'un 6tablisBoment
du gouvernement.

* ° rUnn, MM- '■ Profit, benefice.

Syn. M5KB, HTT.KJ.

* ° rika, 2p ~f , (aumomo no thita) t. litt. Sous
on prunier : — nt ktumnwi too tadatazu (prov.),
n'ajustez pas votre coiffure boos on prunier (de peur
d'etre soupoonne de vol).

Klkal, £ W> '• Mer Caspienue. .

— * ° rlkal, g| ft? , (kotowari too toku) t. Action

de comprendre, de saisir; intelligence, comprehen-
sion. # Explication.

* ° rlkan, (J BQ , (naka wo hanasu) i. Desunion
entre dea amis : — no aaku wo liakaru, chereher un
moyen de broufller des amis.

rlkata, %$ % , t. Expedient, moyen avanta-
geux, profitable ; commodity : nimotau wo okuru ni
fane ga — de aru, le bateau est tares commode pour
expedier les bagages. Syn. tokuyo, bknri.

* ° rlken, ffl ft| , i. Epee tranchante.

° rlhl, -)j , (chikara) I. Force, pouvoir, energie.

* ° rlkl, ag, I. Instrument trancbant : — no
kizu, Measure d'un =. # Talent, capacite.

rlklml, ana, ~\ ■jj , v.n. Faire ostenta-

rikinil-ehlraahl, »a, Y tion de sa force, de

1-Jkiml-b.nerl, rn, j son autorite; faire

le fier, se donner un air d'importance ; se montrer,

se pavaner dun air orgneilleux et meprisant.

Syn. rnARu.

* ° rlkln, ffl & , «. Interet de 1'argent
Syn. btsoku, kibun, kisbi.

*°rlklry«, -Jj », ». Degre de capacite, de
force, d'energie; habilete, talent.

* ° rlklaba, jff % , a. Homme de grande force ;
autrefois, servitenr de second ordre dies on noble.

* ° rlklabl, -jj ± , ». Lutteur, hercule, homme
remarquable par sa force. Syn. sumotoiu, suuO.

* ° rlkka, 4 JC , «. Une des 24 divisions de
l'annee dans le calendrier chinois, du 6 au 21 Mai.

* ° rlkkel, ^ J£ , (rokkyo) *. Les six classiques
chinois: ekikyo, ahokyii, thikyo, ahunju, raiki,
gakkyo.

* ° rlkken, jjr jg , a. Constitutionnel (en oomp.) :
— aeiji, gouvernement = : — koku, 6taf regi par
un gouvernement = : — teiud, forme constitotion-
nelle.

* ° rlkk«, ^ ff , (riku wo yuku) a. Voyage par
terre : — nite Oaaka ye itaru, aller par terre a
Oaaka : — turu.

* ° rlkk», jjr Jg , «. Presentation oflicielle de
rimperatrice.

° rlkkokusbl, ^ H ft. , s. Les six histoires
nationales de la Chine.

rlkkwa, jr ^£ , (tatebana) a. Flears arrangees
dans un vase. Syn. ikkbana.

* ° rlkkwan, ijfc. Iff , a. Espece de flute.

* ° rlko, %H g , a. Egoisme, interet personnel,
recherche de son propre a vantage : — shugi, principe
de I'egoisme.

* ° rlko, gg ff , (fumi-okonau) a. Accomplinae-
ment d'une promesse; observation d'un contrat;
action de tenir ses engagements : keiyaku wo —
aunt, acoomplir une proinesse.

° rlko, 1QH p , ». Intelligence, clairvoyance : —
na ko, enfant intelligent : kittune wa ichiban —
na kedamono da, le renard est le plus ruse des
animaux. Syn. rkibi, ritatbu, kuiaisu.

* rlkodate, H p) J , I. Action de faire parade
de son intelligence, de prendre des airs de counais-
seur.

* ° rlkombyo, *J| 91 fH > *• Somnambolisme.

* ° rlkon, H 91 1 (hanaretaru tamaehii) a.
Esprit, ame des morts.

* ° rlkon, ;ftj fg , ». Intelligence, sagacity, in-
gSnioaite.

* ° rlkon, M Iff > '• Divorce, separation.
Syn. bi-sn.

Digitized by

Google

MK 650

rlkAraanll, kl, kn, ft p ft , a. Qui a l'air
intelligent.

* ° rlkn, -ft , a. Six (on oomp.).
Syn. boku, mutsu.

° rlkn, |g , #. Terre (par oppoe. a mer) : kai — ,
mer et terre. Syn. oka.

* ° rlkn, ||g, t. Villa imperials.
rikn-ace, g$Jft , >- Dechargement d'on bateau,

transport a terre.

* ° rlknchl, ^ Jft , ». Comme riku, terre.

* ° riknctalku, ft * , ». Lbs six animaox
domestiques : cheval, bceuf, mouton, volaille, chien et
pore.

° rlkucnl-soknryAbn, g$ Jft jgj ft |R , #. Sec-
tion de la geodesie an ministere de la guerre;
s'oecnpe dn lever des plana, de la confection den
cartes, etc.

* ° rlknchln, |gs fa , (oka ni thizumu) $. Action
de mener nne vie humble et cachee an milieu dn
monde.

* ° rlkncbA, ^ ffl > >• Lea six dynasties clii-
noiaes.

Rlknctiu, f& tjt , *. Une des provinces dn
Totando; v. pr. Morioka.

* ° rlkaden, |g$ ffl , I. Riziore de rnontagne.

* ° rlkngel, a» jR , *• Les ^ o 1 * 8 liberaux :
lecture, arithmetique, politesse, lir a l'arc, equitation
et musique.

* ° rlkngA, $;&, t. he del, la terre et les 4
points cardinanx ; l'univers.

° rlkoarnn, $&Vfc, '■ Armee de terre: — byoin,
lidpital militaire poor 1'=: — >ho, Ministere de la
Guerre : — chizauho, procedure criminelle militaire :

— chai, lieutenant: — chujd, general de division:

— chum, lieutenant-colonel : — daigakkd, ecole supo-
rienre de guerro : — daijin, ministre de la guerre :

— gumpd-kwaigi, Cour martialc, Conseil de guerre :

— jikwan, vice-roinistre de la Guerre : — thori, sous-
lieutenant : — ihotlio, general de brigade : — tai-i,
capitaine — taisa, colonel: — taUho, commandant
de corps d'armee.

'rlknjl, $%$$, (oka no micki) ». Chemin par
terre : — too aruku, ater par terre. Syn. bikubo.

* ° rlku-Ual, ^ $f , (oka unit) «. Terre et mer :

— gun, ormees de terre et de mer, annee et marine.
Rlknoku, gg !& , s. Autre nom de la province

actuelle de Mutsu.

* ° rlknro, gj| jf£ , s. Cliemin pur terre, route de
terre. Syn. eikuji.

* ° rlkn-ryoku Burn, g£ -jj , (chikara too
awaseru) v.a. Unir ses forces ; coop&rer.

Syn. kxObtoku.

* ° rlku-eekl, ;ft j£ , «. Les six premiers degree
de parente ; pere, mere, freres, sceurs,' femme et eu-
fante.

* ° rlknaen, g& HE , (kuga no tatakai) «. Bataille
sur terre.

* ° riknsen ram, f£ K , v.n. fare engage dans
nne bataille difficile ; lutter desesperement, fairs un
grand massacre.

* ° rlknsbl, ^ gp, ». Armee imperial?, com-
mandee par 1'Empereur en personne.

* ° RikntA, fi |g , ». Ouvrage de tactiqne
militaire, compose par le g6nerol Taikobo (Cliine).

° rlkutsn, 3SJB- *• Cause, argument, raisou;
pretexte, objection; sopbisme ; calembour : — too iu,
disputer, discuter : tonna — de wakaranai, ayec de

BIN

telles raisons, je ne oomprends pas: tonna — ton
nai, D n'y a pas de raisou d'agir ainsi : rikutmppoi,
individu qui raisonne tonjours, sopluste.
Syn. KIYtJ, KOTOWARI, mm.

° rlkntsnka, g| Jg % , t. Sophiste ; homme a
raisonnements subtils. Syn. bikutbusha.

rlkntnonubil, kl, kn, i||g,a. Piaamble,
qui a une appareuce de raison, specieux : — koto wo
iu, dire des choses speciennes.

* ° rlUB-an, [|g, (kuga ie okwru) $, Trans-
port par terre: — kwaitlia, compagnifl de =: —
iwu.

Rlkaaen, ^ tH > >• Uiio des provinces da
Tdtando, v. pr. Seniai.

* ° rikuokii, @Mi "dv- Continuellement,
sans interruption, successivement, l'nn apres 1'aube :
kaite ga — to kuru, les achetenrs arrivent sans
interruption. Syn. tsuzoitb.

* ° rikwn, «g 3£ , (naihi no hana) *. Fkur de
poirier.

•"rlkwal, 39 #• *• Perception, conrprebeD-
sion : — turn. Syn. oatkn, wakimab.

rlmbakarl, Jtff', '■ Petite balance en cuivrc.
Syn. RBiTKMau.

* ° rlmban, (ft 9 < '■ Tour > ""* sncceasif,
alternatif. Syn. hawabiban, jombah.

° rln>biuMhe>, tit 9 9f • «■ Lien "^ Vm Tfent
remplir son service a lonr de role.

* ° rlmbei, Q| JJ{ , «. Biz entasse dans ks
greniers.

* ° rlmbe, & t£ , t. Cerde en cuivre dor*, aveo
des rayons en forme de lance, qui Bert d'aoreole aux
idoles bouddhiques.

* ° rlmbokn, f|c t(C . (hayashi no ki) $. Arbres
d'une foret. ^

° rlmbyO, Mffi' s - Gonorrhie, blennorrhagie
uretrale ; espece de maladie venerienne.
Syn. BiNSHrrsu.

* ° rlmel, %$ £ , t. Prosperity et renommee : —
too nozoma, desirer =s.

* ° rimes, X W > *• ^^ interne, inteneor,
rovers, desBous : gioaimen too mite — too $hirmu, on
ne connait pas 1'iuterieur en regardant l'extorieur.

Syn. NAIBU, NAIHBN.

* ° rlrnhn, ^ Jg , (satobito) $. VflbgeoiB,
fermier, paysan.

* ° rlmmt, gj ^ , s. Petite somme, (rin et no
centimes et millimeB) : — mo muyami ni tnrtyaKuo,
ne pas depenser inutilement menie une =.

Syn. kozenl

* ° rlmmnkwan, $£ ft If , t. Employe u
departomeut des forete; inspecteur des foreis: — ho,
assistant de l'inspecteur des foreis.

* ° rlmpt, P #P , (toreart'owtt) «. Corirfe
voisine, pays limitrophe.

rlmp*Klku, |I] M V, <■ (bot.) Scsbiense dn
Japon.

rln, fa , : Clochette, sonnette : — too naraihiU
hitobito too yobi-attioneru, assembler le people an son
de la =.

° rln, Jg , ». Piece de monnaie valant le dixiaoie
d'un ten. He Poids egal a ^ momme (0 gr. 08756).

* ° rln, )K • *• Comme rimbyo.

rln, gf , «. Phosphore : — k5, plKBphoresoenot :
— kwa, lnmi^re phosphorique : — (cut, acida pbos-
phorique : — tan-soda, phosphate da sonde : — *•»

Digitized by

)0 gJ^*i*J

RIN

661

RIN

tettu shiroppu, sirop de phosphate do fer.
Syn. kink).

* ° rln, £ , (. Animal fabuleux. * Girafe.
Syn. kduh.

* ° «in, (ft > *• Cerole, rone : »/«'«'« no basha,
voitore a I roues. * Corolle de flenr ; snffixe numeral
pour compter les fleurs : hana ni — wo tswnu, cueil-
lir deux fleurs.

•°rln, P|, (tonari) $. (en comp.) Voisin: —
goku, pays = : — ka, maison voisine : — son, village
= : — eho, qnartier =.

•°rln, ft. (hayashi) t. Foret: — en, pare,
verger: — kan ni asobu, s'amuser dans la =: —
sen, hois et rivieres, paysage: no — gakko, ecole
d'agriculture et forcstiere.

HnehAke, |ft T ?£ . *■ (bot.) Daphne.

* ° rlncho, ■$&,*. (zool.) Animaux a e cailles.
rlndame, gf 4$ , j.'Poids d'un ra en cuivre.

Syn. KKTEEKQU.

rlndo, H||, i. (bot.) Norn general pour de-
signer les gentianes. ¥ Nom d'une espece de gen-
bane (gentiana buergeri). Syn. ryBtan.

* ° rin-e, fjf g] , s. Mctempsycose (bonddh.) : —
ni mayou, errer dans des transmigrations sans fin.
Syn. kxnten*

* ° rlngeii, ttf ,«. Parole imperiale : — anno
gotoshi (prov.j, E parole de l'Empereur est oommo
la sneur (une fois sortie elle ne rcntre plus).

Syn. kxkotonohi.

° rtngetaa, £g f\ , (ttuki ni nozomu) s. Mois do
I'enfantement; ledixieine mois de la grossesse (a la
maniere de compter japonaise). Syn. uhtzuki.

ringo, fa {& , s. Pomme : — no ki, pommier :
— Shu, cidre.

"rlsgr*, 1619. *■ Venue ou presence de
l'Empereur (hon.) : Tenno heika go — asobasareta,
l'Empereur est venn. Syn. rinko, keikO.

rlnjl, gg HJ , s. et adv. Quality do ce qni est
irregulier, en dehors de l'ordinaire ; contingent, sou-
dain, extra, special ; expressement, temporairement,
provisoirement, extraordinairement : — kisha, train
special : — gikwai, assemble* extraordinaire : — no
kyaku, bote inattendn: — no nyfthi, depenses ex-
traordinaires : — senkyo, election en dehors du temps
fixe. ^

* ° rlajln, |$ \ , (tonaribito) s. Voisin, prochain.
*°HnJA, EgfE, (toko ni nozomu) s. Action

d'aHer anpres du lit d'un maUtde ; malade qni garde
k lit; dimqne : — no kogisho, laboratoire de clinique,
de medecine.

•°rlnj*, gjjSf, ( ba »*' nozomu) s. Action de
venir a nn endroit, de mire acte de presence : keisatsu-
ktean no — too tanomu, demander la police (v.g. pour
maintenir l'ordre dans une reunion) : — suru.

* c rlnja, jjg jfc , (owari ni nozomu) s. Fin de la
vie, approche de la mort : — no toki, moment de la
mort. Syu. imawa, saico.

* ° rlnkal, @ ft , s. Classe des animanx a ecail-
les.

* ° rlnken, gg Jft , «. Inspection, action d'aller
voir soi-meme : — • suru.

°rlnkl, £&, $. Jalousie. Syu. shitto,

NKTAMI, SONEMl.

rlnklbnkal, kl, ski, ku, fgf $(,31, a. Jaloux,
envieux.

* ° rlnkln. gft g , s. Spiral*.

rlnkl-Anen, ggJABg^, »• Action d'agir selon

les circonstances, de saisir l'opportunite : — na hito,
personne qui sait profiter de l'opportunite.

* ° rink*, gg ^, i. Venue de l'Empereur : toehi
ni go — ni narimathita, l'Empereur est venu ici.

Syn. BTHOY9, MI-TOTO.

•"rlnkoku, J{§-, s. Annonce, notification:

— suru. Syn. kOkoku.

* ° rlnkA raro, |ft & , (ii-mauxuu) v.a. Expb'-
quer tour a tour, discourir a tour de r&le : teitho wo
— , expliquer la Bible tour a tour.

* ° rink wa, g| ^ , t. Lumiero phosphoresceute,
fen follet. Syn. onibi, kitsunkbi.

* ° rlnkwal wirii, gg ■ff , (atoumari ni nozomu)
v.a. Venir a une reunion, fitre present a une assem-
ble*. Syn. RKSSKKI, RIKJO.

* ° rlnkwnkn, faffr, t. Ligne da bord, v.g.
d'un livre. Syn. hkgubi, son.

* ° rlnkwan, |ft & , s. Qualite de ce qni est
Bplendide, magnifiqne.

rlnnera, ffi fff. $ , s. (angl. linen) Linge, toOe.

'"rinreton, IMW, »■ Qualite de ce qui est

severe, rigoureux, froid, mordant: kampu wa to

shite, hadae wo sasu, le vent dliiver est si froid qu'il
traverse le corps.

* ° rlnrJ, ffi. j% , s. Action de conler continuelle-
ment : ryOketsit — to shite, ano hito wa shini sS ni
narimashita, le sang coulant sans cesse, cet homme
est sur le point de mourn-.

° rlurl, f| g| , s. Ethiqne, principes do morale :

— gaku, morale, morale naturelle.

_ * ° rlnrln, g| 4. , «. Qoalitfi de ce qni est froid,

rigoureux, intense ; effrayant, imposant : yuki to

suru, avoir un courage qui en impose.

* ° rlnrlUu, ^4,8. fitat de ce qui est tres
rapproche (arbros d'une foret, mats de bateaux dans
un port) : hansho — sitru, les mats sont presses comme
les arbres d'une foret.

rinael, St % , ». Naturel, temperament, qua-
lites de l'esprit ou du corps. Syn. umaketsuki.

* ° rlnsekl, fg SJ} , ». Presence a une reunion.

Syu. K1NKWAI, B1NJ5.

* ° rlnsen, |g ^ , \ s. Ordre, commandemeut,
rlnsbl, tiW'i eorit d « l'Empereur.

* ° rlnsbl, |Q ^ , >. Ordre, arrangement, aligne-
ment (maisons d'une rne, ccailles des poissonti, etc.).

* ° rlnskltsn, $g ^ , «. Espece do malndie vene-
rienne ; gonorrhee. Syn. kimuvo.

* ° rlnshA, ^ H , s. (litt cloche de la foret)
Nom poetique du sixieme mois.

rliwboka, SJJ JJ , s. Avarice, parcimouie : —
na hito, homme avare : — ni suru, agir avec par-
cimonie. Syn. bhiwai, kecbt.

rluKO, 8. (cliim.) PhoBphore.

*°rtaten, ttfii «• Tour d'une roue: vicissi-
tudes de la vie ; (bonddh.) transmigration des Ames,
metempsyooso.

* ° r In t«, MS, ». Rangee de lampes snspen-
dues devant les idoles bouddhiqnes.

* ° rin-11, Jpg pg , (naga-ame) s. Plnic de longue
duree.

rln-uchl, faff, s. Action de frapper la cloche
pour annoncer les heures.

' Kluznlsha, ggSf^, ». Brnnche de la secte
bouddlnqne Zen, fondee par le bonze cbinois Einzai,
et introduite an Japon en 1191.

rlnzan, Jg |g , s. Approche de I'enfantement,
terme : — wo kizasu, sentir les =.

Digitized by

Google

KIN

652

* ° rlnaen, 1U U , adv. D'une maniere ferme,
inebranlable ; majestaensement : yuki — to thite,
avec an courage inebranlable.

* ° rlnae), |ft JK > *• Bibliotheque tournant but
tin pivot et oontenant la collection complete des
livres bonddhiques (abr6v. de tenrinzv).

* ° rlnaa, fjj %• , t. Satin avec detains.

° rlppa, ft JR , ». Qnalite de oe qui est bean,
splendide, brillant, fln : — na ie, belle maison : —
naru otoko, bel homme: — ni dekita, o'est bien
niussi. Syn. ram, kekkS, hanayaka.

* ° rlppo, {£ jjj , i. Loi, ordonnance, decret.
Syn. okjtk, xisoku.

* ° rlppo, ft $£ , (okite wo totem) t. Legisla-
tion : — tha, legislateur : — ken, pouvoir lcgislatif.

° rlppo, ft ^(f , ». Cube : — kon, racine cuhi-
que : — tax, corps onbiqae : — kon ni hiraku, ex-
traire la racine cnbiqne : Uihaku — , nn pied cnbn.

° rlppnkn, ft H , (hara wo totem) t. Colore,
exasperation, irritation: — turu. Syn. haka-

TACHI, KAKI, OKORI, IXTNDO.

° rirefel, JH K > '• Histoire personnelle ; antece-
dents de qqn. : — tho, memoire sor lea antecedents
doqqu.

rlrisbll, 111, kn, J( •*• , a. Imposant, majes-
tnenz, effrayant, qui inspire la crainte ou le respect :
— idetachi, mise imposante. Syn. rik-rin.

* ° rlron, & S3 , >■ Theorie : — teki, theori-
que.

* ° rlsavl, jg #J , (wazawai ni kakaru) t. Action
d'eprouver nn accident, tin malhenr, nne peine : —
tha, oelni qui an bit nne calamite : — turn.

* ° risan snro, *£ ft > (chiri-hanareru) v.a. et
n. Disperser, separer ; 6tre disperse : kwai-in ya ruan
thite ihimatta, les membres de la societe se sont
disperses. Syn. cimu-Jiiu to naru, chxru, chira-

KKHO.

* ° rlsel, 5 IE i *• Chef d'un village, maire
(aotref.). Syn. nanushi, buoya.

* ° risen, JB H • *• Acoomplissement d'une pro-
messe : — turn. Syn. riko.

° rlahl, Jpl %■ , t. Interet de 1'argeut: — too
harau, payer les interets. Syn. booku.

* ° rUhiii-rjoku, ffc fo •)} , t. Force centri-
fuge.

* ° rlsbo, ff ft , ». Favenr, aide, benediction des
dieax : kami no — mo komuru, recevoir les =.

Syn. MBGUiCT, KIYAKU.

* ° rlthu, m Jg , (hanare no urei) t. Chagrin de
la separation.

* ° rlso, JB §£ , *. Accession au trone.

Syn. BKNBO, SOKUI.

° rlsofen, Cf ,§,, t. Interet de l'argent: iclii nen
no — , interet d'un an. Syn. rishi, rioin, ki.

* ° rlsotsn, J£ 2(1 , ». Officier subalterne.

* ° rlsaeltl, ft $( , ». Volume d'un objet.

* ° riaahl, ^ fj$ , $. Haute dignite dans la
hierarchic bouddhique, rang Ie plus pres de «6zn.

* ° rissbl, ft Jg , (kokorozathi tateru) $. Action
de so fixer un but, de a'assigner nne fin.

* ° rlsshln, ft jg , (mi wo totem) «. Progres
avancement, promotion ; Kortie dans le monde : —
turu. Syn. siiiissri.

* ° rlssbo, ^ $ , (. Livre de lois, code.

* ° rlsshokn, ft ■£ , t. Action de servir un
repas froid.

° Buwbtj, ft. ^ , t. Une des liuit sectes da

boaddluame, fondee en 761 par le bonce Qanjin.
Syn. kairitsu-biiO.

* ° riaataa, ft ff( , ». Commencement de l'tntom-
ne ; une des 24 subdivisions de 1'annee chinoiao, da
8 au 23 Aout

* ° rlashajo, &£;£:< >. Beligieuse, feoune qai
appartient k nne congregation religiense (cattu).

rlsstann, ft # , (haru no tachi) ». CommeDoe-
ment dn printemps; nne des 24 subdivisions de
1'annee cliinoise, dn 4 an 19 Fevrier.

* ° rlaabosbl, ft! fj ± , ». Religieux, membte
d'nn ordre religieux (cattt.).

* ° rlasA, flt flj , *• Bonze de la secte Ritthm.

* ° rlJM.nl, ft j| , (kiri wo tateru) s. (litt. planter
uno vrille) Petit espaoe : — no chi naihi, & n'r •
pas m6me la place poor planter nne vrille (an milieu
do la fottle).

risu, Jg g^ , t. (zooL) feureuiL

* ° rlso, M ft < *■ Nombre de lienes, distance :
Tokyo kara Kyoto made — dono kurai arimatu ka,
Qacllo distance y a-t-il cntre Tokyo et Kyoto i
Syn. ritri, michi-nori.

* ° rlsulanl, %\ % % , i. Remede diuretiqiie.

* ° rltetsn, fH j£ , t. Snoces, prosperite, fortone:
— wo mtuaboru, desirer ardemment la fortune.

* ° rl tel, lg, i. Distance, nombre de lienes.
Syn. BSD, michi-nori.

* ° rl», JfiT) , t. fepee tranchante.
Syn. WAZAJIONO.

rltokn, Mfo, '■ Gain, profit : kdki yokute —
tea Si, lea affaires etant prospares, Ie gain est abon-
dant Syn. hoke.

* ° rltsn, ^ , (okite) t. Loi, regie, regkmeot,
ordonnance. Syn. sadamz, mori.

* ° Rltsn, $1 , >. Secte bouddhique fondee en
754 par le bonze chinois flanjin, Syn. rdsbC.

* ° rltsn-tui, ft Sg , >. Idee, dessein, plan, propo-
sition, motion.

* ° rltonbnn, %(. % , i. Style da code, style de
Conr.

° rltans;!, ftt g| , «. Droilnre, honnetete, jastice,
sinoerite : — na kokoro, oceur droit. Syn. bkhibi-

*°rlt«n-l, ftjg, (kokoro wo tateru) «.Idee,
opinion, dessein. Syn. rixsu-an.

* ° rltsnron, ft fift • '• Argumentation, raiwnue-
ment, dialectiqne : — no akarui hito, dialecticien.

* ° rltnarja, flt g , «. Note dotninante, tonalite
d'un morcean de musiqnc.

* ° rllsnryA, {ft •%■ , ». Lois et ordonnauoes: —
kakuthiki, lois et usages.

* "rltaasen to, ft |S, adv. En tremhlant ie
frayeur, avec crainte, timidement, avec terrenr et
horrenr : — thite farm ononoku, trembler de frayenr.

° rlttal, ftflC, «. (g&>m.) Solide: — kaia,
angle solide : — kikagaku, geome^rie dam Fespace.

*°rlttel«bl, ftjk^, «. Ceremonie par h-
qaelle on installe nn prince oomme heritJer presomptif
dn trone.

rlttA, ft 4t, '■ Goannenoement de lHiiver; one
des 21 subdivisions de l'anneo cbinoise, dn 8 an 33
Novembre.

rittorn, t. (franc.) Litre.

* ° rlyakn, |( ft , «. (bouddli.) Aide, favenr,
benediction divine, seconrs da ciel : kami no go — it
buji ni kaette kito, grace a. la favenr des dienx, je
suis revenu sain et aauf. Syn. oUgb,
kaoo, mooA.

Digitized by

Google

BIY

663

BOB

*°*ljro, fftffi, I. Utility usage: Imibuttu
wo — turu, employer des objets rejetes oomme
inntika.

* ° Hyo, JpJ Jg , «. A vantage, profit personnel :

— too liakaru, penser a son propre avantage:
myomon — no tame ni nangyd twit, prntiqner
l'asaHisme pour la renommee et les avantages per-
sonnels.

,0 rtyoku, ff|£, ». Desir da gain, avidity
avarice, amour de l'argent, rapacite : — no tame ni
hataraku, travaQler par = : — ni mayou, desirer
trop ardemmcnt le gain : — ni fukeru, tee adonne a
l'avarice. Syn. musabom, tonxokd.

* ° rly a, 3£ ft] > *• Baison, motif, cause, prxucipc- :
jiken no — wo thiraberu, recliercher lea raiaons
d'nne affaire : tono — teo mushi agereba, a. je vons
dia les raiaons de eette assertion. Syn. wake,
zmuTso, Toam, tub.

* ° rim, 3g£, ftj , *. Administration des affaires
fimncierea : — gaku, economic politique : —
gakuilta, econoniiste. Syn. keizai.

* ° rlaobu, H (§ , *. VillageotR, homme rnstique,
vulgaire : — no kotoba, langage de la campagne, de
la province. Jfc Mceurs compagnardes.

rtinme, 3§|J, r. Baisonnement : — ni makeru,
echouer devant nn raisonnement : — turu.
Syn. BIBON, BAKURON.

ro, H , «. Fournean crease en terre ; place de
oe foornean; brasero introduit dans le plancher:

— wo hiraku, onvrir le fournean (commencement
de la ceremonie du cha no yu): — wo kakomu,
B'aaseoir en roud antour du foyer: — ni ataru,
s'approcber du foyer. Syn. ihoki.

«"o» H , *. Ilame : — wo otu, ramer. f.

*•# IS • *■ Gaxe Ae soie dont on fait les liabits
d'6t£.

* ° ro, £ , «. Cabane, hotie : — wo muiubu,
coostrnire une hotto. Syn. koya.

* ° *o, M . «. Ane. Syn. roba, uraoi-uha.

*°**> B> (*V*) >• Bosee: chu — , rosee du
matin.

* "ro, J!}, (michi) t. Chemin, distance: en — ,
grande distance, long chemin.

* ° **> ft i «• Second eiage, Stage snperieur, hante
maison : — nt noboru, monter a l'fitage. 3fc Affile des
noma de restaurants, de maisons publiques, etc.

*°»*» S. (moru) t. Clepsydre, horloge a ean;
deaigne quelquefois les heares de la nuit: — wo
takeru, prolongor la veiUee longtemps dans la nuit.

* * *•» JB . ». Corridor : — ka, corridor exterieur,
veranda.

° ro, ^£ , *. Prison : — ya, id. : — wo yaburu,
s'ecbapper de =. Syn. kanooku, bttoya.

* °ro, BK, t. Gentleman; mon mari. * Snffixe
ajonte frequemment aux prenoms d'hommes : Sabtcro,
Hachiro.

*°ro, », ». Peine, fatigue, travail, sonci: —
turn, prendre de la peine: — ihite, ko nathi, tra-
vaiDer sans r&mitat : kokoro wo — tttru, tee inquiet :

go kurS lama, voua avez pris bien de la peine.
Syn. hone-obi.

* ° ro, {H , (Skami) t. Loup.

°ro, (Q> i. Oire: — wfcu, chandeUe de dre,
cierge.

* • ro, H , «. ADiage pour Bonder les m£tanx,
soodure des ferblantiers : — nite ttukeru, soader.

* ° ro, H , r. Mois de Decombre : iyfi — , l'uiver
dernier, a la fin de l'annee derniere.

* ° ro, j|g , *. Titre donne a on bonze on & un
officier de la Coor en recompense de longs services.

* • r*, ^ , (oi-tothitoru) $. 'Ago avanoe, vienx,
vieQlard : rojo figo (prov.), la longueur de la vie est
incertaine.

* ° rd, Jf , (moU-alobu) t. Amusement, plaisir,
agrement, jeu : — kwa turu, jouer aox cartes : —
suru, jouer, s'amnser.

* ° r4, $ , i. Connomption, plitisie.

* ° r*», 3[ f£ , «. Sourdmuet, muet.
Syn. oshi.

«MK»hl, U H , «. Trace do pasfiage d'un navire
ou d'un batean ; sillage.

° robs, ^J|,i. Ane, baudeL

* ° robn, i# J6 , «• Vieille fenune. Syn. baba,
5na.

* ° robn, ^ % , (tothitottavma) t. Vienx cheval.

° robot, £ tH , ». (bot.) Chimonanthe odoriferant
(cltimonanthas fragrans).

* ° robot, J|i, ». Alanne, panique, fray enr :
— »/«ite nigeru, s'enfnir de frayeur. Syn. dbotak,
awatebu.

* ° robou, IR ffi , »• Ciocher, fleobe.

° rObam; $! 9 * (Wtoyawnort) (.
Geolier, surveUIant des prisons.

robnroi, {££(,«. Amnistie, mise
enliberte.

* ° robavobln, ^ ft * , «. (Utt.
ooeur de vieille femme) Esprit anxieux,
preoccupy, coaur trop plein de sollici-
tnde, tenure. Syn. sbwaxaxi-ookobo.

rAbawht, JKg^, t. (bot) Graines de gly-
cine.

roboao, Mfff, «. Pivot but Iequel repose la
rame. Syn. rodoko, bohozo.

robikl, m 31 > *■ Objet cire, endnit de cure, eon-
vert de cire.

roblrafcl, MR),*. Onverture du foyer ; com-
mencement de la preparation du the a la nouvelle
liaison.

•°robo, £fg, ». Char imperial, cavalcade

* ° rob*, K f> . (nncftt no Aatawara) «. C6te da
chemin: — n» tekkyo wo tttru, precher sur les
chemins. Syn. mjcuibata.

* ° rAbo, ^ flj; , (oitant /ia/ia) «. Vieille mere :

— too yathinau, nourrir sa =.

* ° robokn, ^ fj , (oifan* m«i4i"to«fajt) «. Vieux
domestiqne.

robucbi, J( £ . *• Bord dn foyer : — nt tuicaru,
s'asseoir sur le ^.

* ° rObnebl, ^ ^ JJ , i . Bation des prison-
niers.

° robnaryd, ^ £ ff , i. Intendant des prisons

(autref.).

* ° roby o, ^ )ft , (oi no yamai) t. Maladie de la

Digitized by

Google

BOB

661

BOJ

vieillesse, viefl age: — de thinuru, mourir de
vieillesso.

* ° roby o, gj #f , 8. Consoroption, phtisie.
rochlrlmen, Jg jg tkf , >. Gase, crepe.

* ° roctao, H ft , s. Oiseau en cage : — ten wo
thitau (pro v.), l'oiseaa en cage aspire vers l'espace.

* ° rMavn urn, g| ftf , v.a. Posseder exclusive-
raent, prendre tout, monopoliser.

* ° i-adntsn, jfj J£ , (more-nukeru) t. Omission
involontaire, oubli : — turn.

' ° rMt, <£ gj , ». Travail, peine, fatigue, effort :

— turn. Syn. honeobj, hatabarx

* ° rM«, |P IE , t. Serviieor, snivant d'nn
seigneor. Syn. kebai.

* ° rAdokn, JF) gt . »• Lecture & haute voix :
ihukubun wo — »unt, lire mio adresse de felicitation.

* ° rodon, {} $$ , i. Stnpidite, folie, ignorance :

— na yatsu da, c'est an imbecile (fnm.).
Syn. BAKA, OBOK A, ou.

■ " rMtaha, &$:$> >• 'TravaiUenr, onvrier,
liommc de peine : — mondai, question ouvriere.

* ° roel, ]g f$ , s. Cainpeuient dans les champs :

— turu,

* ° r*el, JJ9 Uci «• Declamation, recitation de
vers: — ««■«.

* ° r*el aura, )$ {^ , v.n. Faire ean, suinter (se
dit des toits, etc.) ; (fig.) reveler (an secret).

Syn. moru.

* ° i-*eltl, £ & , t. Travail, peine, fatigue.
Syn. bOdO.

* ° rAen, Jg jg , s. Feu de signal. Syn. noro-
flira.

* ° r*ru, ^ ^ , ». Vienx pere.

* ° rAfa, US JS, , >. Manvaises manieres, liabitndes
depravees : — wo kaitei turn, reformer les =.

Syn. lnRETBU.

* °r©gi»l, j£l&, s. Consomption, phtisie, tonx
du phtisiqae.

roa-abol, ^ |g , (hitoya no kakoi) t. Mnr on
palissade entonrant une prison : — wo tobikothite
nige-dasii, s'enfuir en santatit par-dessns les mnrs de
la prison.

rogno, -% Bg , (otme) s. Fresby tie, faiblesse de
la vue causee par l'age. Syn. tome.

* ° rAgrnn, ^* gg , [pigao) i. Visage d'nne

personne agee.

roganseki, fAWfi' 8. j[chim.) Carbonate de
Kino.

* ° rftgetan, X ^ , 8. Nom poctiqne da mois de
Deoembre. Syn. shiwasu.

* ° rAgetan, |jj $ , 8. Irone cachfe par les
noages. Syn. obokozuki.

* ° rftgrl, £ Sj , <. Fonrmi : — no gotoku hito
ga mieru, les homines apparaissent comme des =.

* ° rdgl, ^J jj , 8. Vieille danseuso ou prostitute.

rogrln, j& &k . »• (michi no kane) t. Argent de
voyage, monnaie pour la route : — wo tmkai-hatatu,
depenser tout son =. Syn. hoyS, Born.

* ° rOgo, ^J ft , (oi no ato) s. Vieillesse : — no
true, baton de = : — no tanothimi, plaisirs du vieil
age.

* ° rAffofcn, ^ gj , 8. Prison, geole.
Syn. Hi-roTA, bGya, kanooku.

* rAirostii, S£ {£ , {hitoya no kitruma) s. Chaise &
porteurs dans laquelle on transporte les priaonniers.

i itt PR i (michi no nam) I. Angle d'nne
rue.

* ° r*gvra, f£%, t. Action de dormer naisnnce
a une fiUe.

* ° rocwa snrn, ff ff^ , v.a. Concher k la belle
etoile, en plein air. Syn. nojijcu stjbu.

' ° rogyo, H fa , I. (icht.) Perohe.
Syn. suznia.

* ° roarj-o-no-ay Rinarl, 9 fh <2 K > '■ Erremr
de copiste.

roha, fa i£ , 8. Sulfate de fer, vitriol vert
Syn. BYOKUBAN.

* ° rolutl, ^ ]g , (oifaru nakama) t. Beuuion de
vieillards, compaguie des vieux, aincK.

* ° rAhel, ^ ^ , 8. Vienx soldat, veleran.

* ° robl, ^J,f, Depenses de voyage.
Syn. Boom.

* * rohl, JS ft , 8. Depenses inutilcs, prodigalitt :
— ilia, prodigne : — turn.

rohltNii, ^J $ , (ottoru /urff) 8. Pincean, ecritare
d'an vieillard.

* ° rAho, 5g (S8 , (furui mise) t. Boutique, unison
de commerce fondee dcpniB de longnes annees.

* °r*ho, MiKi *• Cliamps: — wo tagayam,
cnltiver les =.

ro-lro, fOl fi > *• Coulenr de cire ; conlenr grig
noir. Syn. Shinnbri.

* ° r6-lten, jj JJ , 8. Peine et plaisir ; fatigue ct
repos : ningen wa — ni ukiyo wo wataru, rhomme
passe la vie dans des alternatives de peine et de joie.
Syn. kiibaku.

* ° rojnkn, ^ ffa , (oi wakai) t. VicflleRse et
jennesse : — nannyo ni kakawarazu, sans distinction
de vieux et de jeunea, d'hommes et de femmes.

* ° rojl, jfjf $z i *• et a,lv - En route, «nr k
chenrin, en chemin : bydki de — m* toryu thila,
itant tomb£ malade en route, je me snis arreie.

° rojl; JJi, »■ Passage entre deux mainons;
allee, chemin de passage.

* ° roji, |g ^ , 8. Comme rauhi.

* ° rojln, R H , 8. fipee degainee, sabre an
clair.

* "rojln, K A> ("«ehi no hito) t. Voyagmr,
passant.

° rojln, 3S A > (o'teru M/o) 8. Personne agee,
vieillard. Syn. oktna, toshttobi.

°r6Jlnsel, ^A£> *• ( a »t r -) ^ oile in P 51 '
Sud.

* ° rAJltea, ^ JJ , 8. ct o. Experiment* et bon-
nfite, juste et droit. Syn. shojiki.

* ° rdjitsor, )K Q , <• Dernier jour de Pannoe.

Syn. OMIBOKA.

* °roJo, ^if , (oitaru onna) t. Vieflle feBime.
516 Autrefois surintendanto du personnel fiunuiu dans
le palais du Shvgun ou des daimyo.

* ° roja, jfj Jt , (michi no tie) t. et adc. Sot le
chemin : — ni taoreta, il est toinbe = : — ni taij*
wo hirotte kita, j'ai ramasse un porte monnaie =.

* ° r6J6, K J: , 8. Etage snperiear.

* ° r*jd, f| |£ , (shiro ni komoru) t. Acton de
s'enfermer dans an cliateou fort : — turn, s'enfermer
dans uucliateau poor le dofendre.

* ° rojn, ^ ^, (oitorw hi) 8-Vieil arbre.

* ° r«an, J|K $ , e. Arbre a cire. Syn. bo »

KI, UAZE HO KI.

Digitized by

GoogI

"**■"

BOJ

* ° rojn, 3g fl| i »• Vienx ronfnoianiste, vienx
savant vers6 dans la doctrine de Confucius.

* ° Kojn, ;g tji , ». Ministre d'etat sons lo gou-
vernement des Tokugaiea. Syn. gobojC.

* ° roju, HK |£ , a. Suivants on domestigues d'nn
seigueur. Syn. bodO.

°rekn, MST> *• Corridor, galerie, chemin con-
vert, veranda. Syn. ayumidomo, watabidono.

rokskaabl, Jg&{§. »• Pont reconvert, ve-
randa reliant denx maisons.

* ° rofcaku, U SB * «• Donjon, chateau, tuaison
a plusienrs etages. Syn. takadono.

* ° rekan, Jg Jf , s. Condi blane. Syn. shibo-
iiseo.

**ka»n, £$$,*. Residn des m£tanx passes
an crenset.

rokatn-ehijlml, $ fi-flf. »■ Espece de gaze-
crepe.

* "rotten, JR|g, ». Deoouverte d'nn objet
each*, revelation d'nn secret : — turn, etre decon-
vert, apparattre: himitiu ga — shita, le secret a
ete devoid. Syn. akawabkbd, bakxaku sumj.

* ° roken, RJ J^ , s. Idee, opinion vnlgaire.

* c reketau, jgg Hi , (chi ga mom) t. AnSvrisme,
extravasion dn sang, ecoulement do sang.

"rokltau, Hffl. »■ (bot.) N6flier dn Japon on
biiacier (eriobotrya japonica). Syn. biwa, bana-

TACHTBANA.

rokkskn, ^ ft , ,. Hexagone.

' ° rokkaka, gg ft , Ishika no tamo) >. Come
decerf.

* ° ">kkakn»aJ, flg ft g, s. Rangee d'arbres
antonr d'uno fortification poor empSclier l'approche
des assaiTJants ; abatis. Syn. sakaiioqi; mooahi.

° rokkneen, ?; K tfl i *• Pteiade de six poetes
fameux dn IXe necle.

* ° rokken, J$ # , jr. Pension, bon de retraite.

" ° rokfcon, ^ $g , t. Les six organes des sens,
d'apres les bonddhistes; yenx, oreilles, nez, langne,
corps, ocaur : — shojo, pnrete des sens (shint).

* ° rokkotan, •%#,«. Coles. Syn. ababa-
bons.

* ° reke, ffi & , ». Qnartier pauvre ; rnelles
habitees par les panvres.

* ° reko, 3g 5[| , i. Vienx merites ; vienx et ex-
periments : — no buthi, veteran convert de merites.

rob©, «. (ornith.) Fanvette contnriere.

* ° robe, ^ JJ , {pitaru kittune) s. Vienx re-
nard.

* ° roko, S ff , (tsumbo mckura) $. Sonrd et
aveuglo.

rtkokn, £ £ , «. (zooL) Grenouiue.
Eokeko, JR H , »• Kussie.

* ° rtkokn, gJH,<. Clepsydre, horloge a ean :

— hakate, savant qui avait la charge de la =.

* ° rotten, BH,i. Racine aerienne : — matsu,
sapin dont qnelquee racines sont en dehors dn sol.
Syn. ne-aoari.

* ° roketen, H # , «. Crane.

rokn, ^ , (muttu) a. Six : jil — , seize : roku
— , six foia six: — jQ, soixante: — bu ichi, nn
sbrieme : — ban, rramero six : — bamme, sbrieme :

— nin, six homines : — do, six degres.

* ° rokn, fg , i. Begistre, livre de notes, rela-

655

IIOK

tion: — sunt, relator, prendre des notes: furoku,
appendice.

°roka, §£, $. Salaire annnel, paye, appointe-
ments d'nn officier dn gouvernement ; revenn d'on
daimyS: — nwubito, qni tonche son salaire sans
remplir son devoir.

* ° rokn, ££, i. Qnalito de oe qni est egal, nni,
de niveau, approprie, juste, convenable, decent : —
tw mint, examiner le niveau : — nt turn, 6galiser,
niveler : — na aitattu thinai, il ne salue pas conve-
nablcment : — na hito ja flat, ce n'est pas nn
homme de bien.

* ° rokn, |Jj , «. Cotes : rokkoUu, id.
Syn. abababonb.

•"rokn, <&•£, t. Travafl, peine, fatigue,
exerdce : — wo itowazu, sans craindre la peine.
Syn. HONE-OEL

° roknbnn, j* U , »• Sulfate de far.
Syn. houa.

°roknbo, \ ftj(t, ». Taon; sorte de grosse

° rokomt, / monche.

" roknbn, f\M> '• Tit™ donne jadis a un
bonze qni parconrait les 06 provinces poor distribuer
66 copies dn livre de prieres dn Hokkahn qn'il avait
lui^nlme transcrites. )K Pelerin bouddhiste.

* ° rokn-chlkn, fi & , $. he* six auimanx
domestaqnes. Syn. RiKucinrai.

rokudal, JtlS. <- Place pour etablir nn
fonmean.

rokndensi, kl, rial, kn, g[ H , a. Qni ne

convient pas, qui ne va pas. ¥f Propre a rien;
individn vil, meprisable.

° rokndo, a» gf , ». Les six vertns qni menent
an bonhenr supreme (Nirvaua) : cbarite, morale,
patience, force, meditation et sagesse (bonddh.). #
Six fois ; six degres.

° Rokndo, fi jj{, (mute no michi) t. Les six
routes on six etats par lesqnela doivent passer les
Ames des morts dans leur transmigration, avant
d'arriver an temie de la vie future: jigokxidB,
gakidd, chikuthodS, thuradd, ningendB et tenjOdo.
(bonddh.).

rokndo-oen, ^JfttJ, ». Argent pour le
voyage de l'antre vie ; six pieces de monnaio enter-
rees avec le d£fnnt, et qui lui servent a payer le
passage des six chnmins (rokudO) on dn Styx bond-
dhique (Santu-gawa). Maintement ou remplnce les
pieces de monnaie par du papier deconpe en forme de
sapeques.

°rokn-efn, ^fB^p, «. Les six anciennes
compagnies de la garde imperiale: takone, nkon-e,
takyo-e, ukyc>-e, ia-tmon, u-e-inon.

* ° roknfn, ^ JJ , ». Les six principanx visceres :
coeor, reins, foie, rognons, rate et ovaires.

* ° roknsal, AK>»- !*» »* parties du corps :
bHe, haut du corps, cote droit, cdt£ ganche, mains
et pieds.

* ° rokugel, ^ ^ , «. Les six arts.
Syn. RiKUOEi.

* ° roknsn, ft g, , t. Armnre complete, com-
pos^e de six pieces.

* ° rakugnn, ft flt , t. Armee imperiale,

° rokn§rwstan, fi fa , i. Le sixieme mois, Jnin.
Rokn-hara, ;£ JJr JQ , t. Palais des gouver-
neurs de Kyoto, sous les Hojo (1222-1333).
rokn-taen-kel, ^» jf j& , t. Hexagone.
rokn-1, ?i tt i >• Le sixieme rang de Conr.

Digitized by

fie-

BOK

656

BON

* ° rokujl, Uif-, >■ Notification, rapport dee
affaires officielles, compte rendu.

* ° rokujln, ^g, *. (litt six poussiorcs)
Objets perons par leu six sens (bonddh.).

Syn. bokkon.

° Boka-Jirt, /\tkM, *• Les 8iz noms de
JU5 .• Emmyd, Hdtho, Hoshu, Jicki, Hoin, Kengo-i
(bonddh.).

roknjo, -fifff, $. Les six passions : joie, colere,
chagrin, plaisir, ainonr et haine.

* ° roknjo, fig % , s. Corne de cerf.
roknjo-dofn, ^ fK S AS • *■ 2 "/" de Jtokujo

(Kyoto) sech£ et sale.

Roknjo-tenno, A ft 3c ^i »- 79* Empereur
da Japon (1166-1168).

Rokn-K wan-on, #; gg ff , s. Les six titres
de Kwan-on, de*sse de la pitie : £«/(/'«, SA3, Jii-ichi-
men, liato, Jun-chi, Nyoiriii (bouddh.).

rokumakn, Bj!l Wk » «• Plevre : — en, pleuresie.

° roknmcnlAl, •% Hi ft . '• Hexaedre.

* ° roknn, f$f$, i. Mon mari (lion.). * Mon
jeune maitre.

roknrl, fig jjjl , *. Espece de poire.

rokaro, H ff , *. Poulie, cabestan ; manivello ;
tour: — gonna, gouge de tourneur: — »/<«, tour-
neur: — dai, support du tour: — giri, vriUe de
tourneur.

rokn-reko, |£ ♦ , adv. Bien, suffisamment,
completeroent (touj. avec un negat.) : — liatarakaiiai,
il tie travaille pas bien: — toakaranu, je no com-
prends pas tres bien. Syn. voku, manzoku mi.

* ° roku-roku, j^ <tr , adv. Paresseusement, eu
s'amusant, en flanant : — to shite yo wo okitru, vivre
sans souci; mener une vie inutile. Syn. ouzu-

GU'ZU, BUBA-BUBA.

roku-rokn, jgg ♦ , adi>. Coolant sons interrup-
tion: chi tea — to nagareru, le sang coule sans
interruption.

roknro-knbl, ^ K $3 , #. Monstre dont le con
peat, dit-on, s'allonger demesurement.

° rokaaai, ;£; *Jf , (. Les jours du mois paces
de cinq en cinq : l«r, 0, 11, 16, 21, 26, sont appeles
les ichi-roku (1-C); 8, 8, 13, etc. sont appeles les
sampachi (3-8). Durant ees jours on fait des prieres
on des lectures an temple (bonddh.).

° rokuaal, flg !fE , >. Abatis d'arbres autour
d'une fortification pour empecher 1'ennemi d'appro-
cher. Syn. bhibhi-yarai.

° rokusal-nlchl, p ff Q , s. Les six jours du
mois durant lesquels les bouddliistes a'abstiennent de
nonrriture anhnnle ct vaqueut a des exercices reli-
gieux.

* ° rokosakn snrn, $J Jf| , (shibari-toru) v.a.
Extorqner, arracher injustement, cxiger a tort : kane
wo — , = de l'argent.

* ° roku-sekl, ^ g£ , *. Les six liens de parents,
pere, mere, fr&re ou soeur alnes, fiere ou steur cadets,
famine et enfante.

° roku-abaku, a? .R • '• Six P> eas (lm. 82).
9K Po» teurs de chaise d'un daimyo, ainsi nommes a
cause de lour haute taille.

* ° roknshlkl, ^ ggg , «. Les six orgaues des
sens. Syn. bokkon.

* ° roknstaln, ^ g£ , «. Les six liens de parente.

Syn. BOKUBBKI.

° roknanlnsnl, 285 ifc» fjf , «. (hot) Espece de
Aatt. Syn. fitdekaki.

roknsho, & # , «• VerWe-gris, carbonate de
ouivre.

* ° roknsho, ^ ft , #■ Les six directions (bond-
dh.). Syn. BOKtino.

* ° rokn-aulno, jR j}t £> *• Espece de port*
pour filtrer l'ean.

* ° rokntokln, fl) ffc l\> , ». Sorte de eeintore
portee sur la peon.

roknto-nawa, K |g(|> »• Tetiere; partfe aa-
perieure de la bride.

* ° rokatstt, ^> f( , *. Les six poavoirs snrna-
turels que possedent les divinitta bouddhiques. %
Six lettres ou eciits.

* ° roknyoku, -fi ffc , i. Les six dCsirs cortee-
pondant aux fix sens (bonddh.).

* ° roknyn, pi OQ , «. Les six termea de com-
paroison du monde 6ph6mere (bouddh.) : rOve, viskm,
ecume, ombre, fcloir et rosee.

Koknsonsel, g$ # g , <. Norn d'nne eioile.

roknannU, $% g , ». Petits boite coutenaot da
noir dans leqael les charpentiers irempent le cordeaa
dont ils se servent. Syn. sunknawa.

rokwa, M ?E • »• O"*-) Fie,lr au "»««>•

° rokwal, ( f= , ». (hot.) Aloes.

rAkwan, j|f , I. Fistule ; komon — , = i
I'anus.

' ° rokyo, ff jg , (komoru) *. Action de rim
retird, enfermfi dans sa maison ; casanier : — nim.

° Rokyo, JK Wt < »• Beligion russe.

* ° rokya, ^ 49 , (ot-*ttc«ter«) «. Etot de ee
qui est vieux et decrepit, ronge par le temps: —
shite mocliiirarenu, e'est trop vieux, on ne pent sen
servir.

romal, fg 3fc , s. Provisions, victuailles, noorri-
turo. Syn. katb.

romajl, S <B» ^ > *• Caracteres romains; etri-
ture europeenne.

rAmasQjlf il JS ft ^ i '■ Clufi^ex romains.

romben, |ft |^ , «. Argumentation, dincniBJon,
deiense d'une cause : bengoshi no — , la defense de
l'avocat

° roinbnn, |ft 5C ' *• Argumentation ecrite,
disconrs ecrit

° romel, R fa , {ttuyu no inochi) s. Vie qui
s'eranouit comme la rosee (poet.) : — teo tituiagu,
vivre peniblement.

° r6m«, 3&%, s. Decr6pitude ; infirmites de b
vieillease : — starts, etre decrepit Syn. amoanra

KOTO.

° romomen, ffi pfc )Mi > '■ H* ** Qe coton cirt

* ° rimon, gf^, I. Poriail a denx etages.

° rompakn snrn, fft ^{ , r.a. Befuter, gagna
sa cause dans une discussion. Syn. boxfa scbo.

° ronipan snrn, ^ ^ . v.a. Discnter et eriB-
qner ; discnter et prendre une decision, dcubSrer,
debattre.

* ° romjm snrn, f^ BS . »««■ Befater les argu-
ments, exposer les fausBeB raisons de l'adveraaire :
Into no seteu wo — , refnter les opinions de qqu.

° rompo, tk t£ » *• Logique, regies du laiaoime-
meut ; construction d'un argument. Syn. bojou.

* ° rompo, XHt\> '■ Force do I'arguiaent: —
wo mukeru, decocher un argument.

romnsha, ^ g$ % , s. Vieux soldat, TeWran.
ron, *^ , ». Discussion, dispute, delist, discoioi,

Digitized by

Google

RON

667

ROS

argument: — ni makete mo, rl ni kattu (prov.), etre
vainca dans la discussion, mais avoir raison (levant
le droit : gunin ni — wa mueki nam, 11 est inutile de
discuter avec lea sots : — yori thoko, preuve vant
mieux que discussion : mizu kake — , discussion qui
n'abontit a rien : — turn, discuter, debattre, traiter
un snjet, arguer. Syn. aoetsubau koto.

rAnannshi, 5£ % d£ , ». Gardien-chef d'une
prison.

ronawa, j( (| , s. Corde qui sert a attacher la
rame. Syn. hayao.

° rondal, ||g, t. Snjet d'une discussion, d'un
discours, objet a traiter.

* ° rondiui, g$ ffj , (ronji-ktru) t. Discussion et
decision : — turn. Syn. kbtsobon.

* ° rondnn, tAIXi I. Discussion, debat

* ° rondsn, f£ {j , j. Tribune : — ni noboru,
monter a la =.

"rAnen, dglf., (oitaru tothi) t. Vieil age,
TieiDesse.

° ronirl, f£ g£ , g. Discussion, disoours, contro-
verse, deoat, dispute. Syn. bonben, bokdan.

° Bongo, f£ Jg , ». Analectes de Confucius ; titre
d'un des 4 livres {thiiho) dn confucianisme : — yomi
— thirazu (prov.), lire un livre et n'y rien com-
prendre.

ronarwal, f£ JJ. , (ron no Aofaj) ». En dehors
de la raison ; en dehors de la discussion, exception.

° renin, JS A > '• Samurai prive de son revenn,
qui vivait en vagabond.

* ° roakaku, tt $r> '■ Argumentateur, raison-
nenr, controversiste, ergoteur.

ronketon tarn, {& #j , v.a. Discuter et deci-
der, eonclnre. Syn. bx>ndan.

* ° rankya ram, g$ $> , v.a. Discuter et re-
chercher, etudier nne question, examiner.

* ° roanaa anrn, g£ jgf , v.a. Critiqner un
snjet, une opinion, une matiere.

rA-no-Ul, Jgf , «. (bot.) Espece de sumac fouruis-
auit une cire vegetale (rhus sucoedanea).
Syn. uaze-no-kl

ronrl, (ft 3 > '■ Logique : — gaku, science
de la = : — tho, traite de =.

roneetan, HR , ». Discussion, raisonuement ;
article de journal ou de revue. Syn. kombun.

* ° ronsha, gft ^£ , *. Argumentateur, raisonnenr,
controversiste. Syn. bknshi.

*°ronsbn, gftafe, *. Argamentateur ; auteur
d'an raisonuement, d'une discussion, d'un onvrage.

* ° ronat, g£ «f , (ronji-arasoi) t. Dispute, qne-
reue, altercation.

* ° ron ten, {£ X& > *• Point de la discussion,
raanke, $ R . «• Action de s'echapper de pri-
son : — turn. Syn. dakkan.

renrakn, % ^ , (oi-wahai) t. Vieqx et
jeunes. Syn. bOjaku.

* ° "HikB, jjg g , (tsiaju no ie) s. Maison aban-
donnoe.

° roppn, ft |f , e. Los six visceres : coaur, reins,
foie, rate, rognons et ovaires : gozo — ni sliimi-
wataru, etre penetre jusqu'anx entrailles.

* ° rtoaku aura, fg $5 , v.a. Circonvenir, trom-
per, gagner la confinnce par des artifices : gumin wo
— , trompcr le people.

rAren, ^ $$ , a. Quality de celui qui est vieux
et experiinente; veteran: — no aeijika, politique
experiments. Sy.n. jukorkn.

° roretaa, g ^ , ». Prononciation : ha ga mkete
— ga mawaranu, ayant perdu ses dents, il ne pent
bien prononcer. Syn. haisu-on.

*°rAretaa, fggj, ». Qualite de oe qui eat
vtt, bas.

* ° roretaa iiim, ff $ij , v.a. Placer en ordre,
arranger, mettre en rang. Syn. narabebu, tsdka-
nebu.

° rO-rA, }g ■*■ , 8. et adv. Vagabondage ; en dehors
de la maison ou du chateau : — no mi to naru,
devenir vagabond (conune nn ronin).

* ° rA-rA, K * , s. Qualite de oe qui est sombre,
nuageux : — no yo, nuit pendant laquelle la lnne est
cachee par les nuages.

* ° rorul, ig jj[ , «. Vieux et decrepit ; decrepttu *
de de 1'age. Syn. bojaku, bobyO, hobui.

* ° roryakn anrn, gj JJ[ , v.a. Depouiller, pil-
lar, voter, saocager.

roryokn, *£■}}, s. Peine, fatigue, travail: —
tlta, travailleur. Syn. hone-ori.

* ° rosal, %f fa , s. Consomption, phtisie.
Syn. kooai, rosiio.

* ° roaa>l, g Jf , ». Bonze mendiant * Men-
diant on general.

rAael, Jg £ , ». Norn d'une etoile.

* ° rAael, ^ j£ , ». Vienx et experiments ;
veteran, homme assagi, sobre. Syn. kosen, juku-

KEK.

* ° roael, gf} Bf , ». Qualite de ce qui est clair,
serein, brillant, conune le ciel d'nn beau jour.

* ° rAael, ^ ff , *. (entom.) Libellule, vulg. de-
moiselle. Syn. tombo.

rosckl, afi ^ , *. Marbre.

* ° rosen, i£ £g , s. Bateau avec un salon pour
les parties de plaisir. Syn. yakatabonb.

* ° rAsetsn, Jg jf , «. (med.) ^conlement (hu-
meurs). * Revelation d'un secret

* ° roaba, %.ft,s. Prison, geole : — v>o muthi-
ttukeru, condamner a la =. Syn. b5, bOya, kan-
ooku.

* ° roaha, 31 # > *■ Bourd. Syn. tbuhbo.
Bosbatnabntan, H, H iig ffi ffl , »■ Conune Dai-

nichi.

* ° roabl, Jg ± , ». Samurai vagabond, errant.
Syn. bCnin.

* ° roabl, ^ Jg , (rdya ni thimi) t. Mort en
prison : — turn.

° Roabl, ^J ^ , i. Le philosophe chinois Laotsu.

° roabl, Hf,l. (icht.) Perche.

° roabl, d $8 , «. (ornith.) Cormoran.

° roabl, *f Jg , s. (ornith.) Aigrette blanche.

* ° roabl, ^ JE , (oi no ehi) t. Mort de vieillesse.
° roehlcho, || ^t & i *• (ornith.) Gros-bec vul-

gaire (cocoothranstbes personatns). Syn. ikaiiu,

MABTBMAWA8HI.

° roablchA, IS ? Jft , *. (ornith.) Pinson des
ArdenneB (fringilln montifringilla). Syn. atobi.

° roablbn, Jfc Jgf , ». Action de dormir dans les
champs, a la belle etoile : — turn. Syn. nojtku,
noawA.

* ° rosbin, f$ g , ». Cliambre a concher de
l'Kmperenr.

° roahln, ^g gj , i. Vienx parents : — iro ya«M-
no«, nonrrir ses =.

* ° rosbin, ig [g , s. Intendant, ministre d'un
daimyo. Syn. kaho.

Digitized by

Google

EOS

CSS

BUI

* ° rOahln, Jg if> , (Skami no kokoro) t. Naturel
aauvage, cruel, rapaoe ; avare.

* * rOshltsn, |fj * , (iyathiki U) t. Pauvro
maison ; ma maison (mod.).

* ° rOshltra, ]| $z , (more-tuhinau) t. (mid.)
Ecoulement nocturne. Syn. ibex, mOzG.

* ° rOabltra, |fj JJ , (iyathiki umareUuki) I.
Motivate caractere, mauvaiae nature.

* ° rOska, i£$tf, ». Vieax general, Boldat ex-
periments, veteran.

° rOabA, $$_,>■ (med.) ConsomptJon, phtisie.
Syn. eOoai, bObai.

* ° rttH, 3£$t, t- Vieax et jeunes, vieillesse et
jeunesse : rOs/io /ly'ii (prov.), la longnour de la vie est
inoertaine.

* ° rOsbn, ^* sf. , (mtaru te) t. (litt. vieillc main)
Homme experiments, habile veteran. Syn. bOken,
jukueen.

* ° l-Oaba, Rg W , (iyathiki naraivatlii) t.
Maavaise coutume, habitude, manieres inconvenantes :

— wo isten turu, eorriger sea ==.

° Rwhaku, £ £f , t. Une dee 23 coDstellntions
de l'aatronomie cliinoise.

* ° rOabutau rani, §| {ft , v.n. Coaler.

Syn. HORK-DEBU.

* ° roshntou rara, ]g JiJ , r.o. et n. Exposer,
kisser on vert, fitre on vert.

»*••# J& & i s - Conrte robe violette portee autre-
fois par lea nobles dn sixidme rang.

* ° r*sA, |g it , ». Action de clianccler, de
vaciller : — aiiru.

* ° rAsA, Jfcjjf, adv. PareBseusemeiit, negligem-
ment, avec dedain, par maniere d'acquit

* ° rOsoku, ^ JE, (oftaru tu/it) *. Marelie d'nn
vieillard : — ni ttue, il font nn baton anx vioillnrds.

° rMoku, m jtjfl i *. Chandelle,
eierge : ftaihi — , = de suif : mi'tou — ,
= de cire : — <fui, — tote, chandelier :

— ya, maison oft l'on fabriqae les = :

— ico Uukeru, allnmer nne ==. r.
° rAaul, $£ & , (oi-otoroeru) ».

VieiUesse et consomption; faiblesse
cansee par l'age; infirmites de l'ago:

— turu, tomber en decrepitude.
° rotal, B 91 < *• Plate-forme snr

le toit des maisons, bolcon, terrasse. Rosoku.

"rttal, {$$. »• Hante con-
struction. Jfc Galerie, terrasBe.

* ° ratal, ^ H , <. Venerable monsieur (en
s'adressant a un vieillard, st. epist.).

° ratal, ^ flc , s. Vienx corps, personne ftgee.

* ratafee, rn, gg , v.n. Etre distingue, nppartenir
a la noblesse, avoir un liaut grade : riitaketaru Into.

rotan, f gj,i. Espion rnane ; individa qui fait
l'office d'espion poor le compte de la Russie.

* ° rotel, gg, *. Distance, longnour de la
route. Syn. bitei, nrrcni no hi.

* ° rato, JB SJ- , «• Entonnoir. Syn. jooo.

° rot*, & B(, ». (litt. boat da cherain) C6te de
la route, chemin : — ni mayou, errer sur les chemins.
Syn. wchtbata, mem no hotori.

* ° rat*. % g , s. (bot.) Belladone (atropa
belladona).

rotocha, J| A > *' I" 860 ** qai vit dans les
roseaux.

roya, ||g, >. Fabricant de rames.

Syn. orin,
Syn. ooxuya,

em-
des

, Depenses poor la route.
». Piece de bote pour faire des

*°r*ya, %&, I. Vieillard.

TOSBTfOBI, OKXNA.

raya, ^5, t. Prison, geolc.

BTTOTA.

rO-yaknrl, 5p qgr , *. Action de forcer l'enceiute
ou les portes d'une prison pour s'evader : — Jtiru,
raya-Kakarl, %B&i \'- Ge&lier,
raya-yakanin, Jp Jg ft \ , } ploye
prisons.

° roy», U ffl . *•

Syn. Rom, booin.
•°ro»U, Mtt.

rames.

° rOsebl, Jg ff , s. Confusion, deaordre, saa-
vagerie : haiban — , conpes et plats meles en deaordre :
rakkwa — , fleors tombees et dispenses: — mono,
homme violont : rambo — , tapage, violence, rodeene.

° roaokn, | 91 > '■ Canne a snere, sorgho.

* ° racokn, |lg f§ , «• Manieres bansea, vnlgaim,
trivialea, bonalea.

rasa, 5^ Jt , «. Marchandtee endommagee. #
Deficit dans le poids ou la quontite dea marchondises.

rOBobe, |y, i. Soudure :' — turu, sooder des
metaux.

«. Dechet prodnit par la fusion d'nn

(bot) Roe fetide, rue com-
(allem. rofle) Trnmpette pour

raberl,
metal.
■*«!•«*, 3S *, «.

mune (rata graveohts).
rnftirn, If fj , ».
appeler.

* ° rnfii rara, j£ Tig , v.a. et n. Repandrc, dw-
seminer, etendre ; se repandre : hyoban ga tekei ni
— , sa renommee s'etend dans le monde entier.

° ml, )K , *. Espece, aorte, classe, article, genre,
race : — turu, etre de meme espece, se reasembler ;
munti-muJii, incomparable, sans pareil : — too rnoUt
attumaru (prov.), qui se ressemble s'assemble.

Syn. TAO«II, TOMOOARA, XAKABA.

* ° rul, £ , >. Rempart, parapet, embanquement:

— wo katameru, renforcer nn =.

* ° rul, jj| , a. Lormes, pleurs (en oomp.) : rata
— ■ turu, pleurer, verser des larmes : — gan, yenx en
pleura.

* ° ml, JH , (ktuanaru) t. Trouble, anxiete, soli-
citude. # Tas, pile, etat d'objeta lies on entasses.

° ralbetaa, Jg( gq , ». Action de diviser par
classes, par espeoea ; classification : — turn.

* ° rnldal, X ft • *■ Generations sucoesravw,
pluaieura generations. Syn. dai-dai.

° rnldal, )B ■ , «. SujetB de poesie places en
ordre ; poemes claases d'apres leur objei

° rul-en, j|( H) , t. Lien, affinity, relation d'es-
pece, de genre.

* ° rulretsn, JK ^ , ». Plasienrs mote a la suite.

Syn. RKNOKT8U.

•°ralnel, &.&, ». Soldai blease, deftit;
armee vaincue.

* ° rafjl, JK 9^ , adv. Snoocssivement, par ordre.
"ruljl, JfilB. «• f-tat de ce qui est semblabfc,

pareil, similoire ; ressemblonoe : — korera, malodie
qui ressemble an cholera. Syn. wtako xoro,

NIRU KOTO.

* ° raljltao, JK , t. Plnsieurs jours de suite:

— no ame, pluie qui dure =.

* ° rnijfl, JQ !g , ». Action d'assembler par or-
dre, par classes.

* ° rulknkn, jg )g , ». (anai.) GlandeberyiiB*.

Digitized by

g] e £-^J(aL J J

RUI

659

RYA

* ° rnlkon, g{ jg , (namida no ato) *. Trace da
Urates.

° rnikn, JS 'fej , ». Stances semblables.

° rnlkwa, Jg )N; , «. Incendie commuuiqm': a
d'antres constructions. Syn. ruisiio.

ralknan, MVf • "■ ( a °at.) Canal lacrymal.

rni-nnl, kl, *hl, kn, $fc Jg , a. Sans parcil ;
sans egal : rid naki kusuri, medecine sans egale.
Syu. wrai, hubui.

* ° rnlnen, jg J£ , *. et <wto. Plnsienrs annoes
de suite.

* ° rnlran, JK |0 , (fojsanarn tamago) t. (Enfs
- 1 -— '- ; — no ayauki, dangeroux commc des ceufs

* ° rnlrel, gg £J , (m'tara tametJii) ». Exemple
de nifimo espece.

rnlrekl, j)( ]£, «■ (mea\) Scrofules.

* ° rul-rul, JK + , «. Tas ; pile : — to »7«te
kaianeru, emptier.

* ° rniaal, jg £ , *. Batterie, fort, place fortifiee.

* ° rulsel, JK ft , ». et ado. De generation en
generation ; generations succesfdveH. Syn. bui-
n*i, DAI-DAI.

* ° rnlaen, JK jj[ , *. Avancement continn ; pro-
motion a plnsienre reprises successives : daijin ni
— ntru, monter pon a pen jusqn'a In dignite de
mmistre.

* ° rolsetan, $g J$ , ». Liens, cntraves fers : —
no HeAt m' oru, etre dans lea fers. Syn. nawamk.

* ° ralahln turn, JR flj, ».n. Avaneer plnsienre
fois de smite ; etre promn plnsienrs fois successive-
ment. Syn. rcisen buru.

roiablton-dtobA, Jfi St ^ ffi . «• (min.) Iso-
morpbisme.

* ° ralsba, ££ {f , ». Livres traitant de mi jets
analogues.

. ° raiah*, JK j£ , s. Incendie commnniqne d'ail-
Ienrs : — n» au, fitre victime d'un ==.

* ° ralaba, $R , «. Prisonnier, homme anx
fers. Syn. iceshiodo.

* ° rnlnha, j|X ft , *. Malgreur, atropine, d6bi-
lile. Syn. tasehu koto.

° rolao, ft g, . »■ (zool.) Ecnrouil volant.
"rnlyaka, JtgSjg, ». Meaecine de In meme
especes ; remedes falsifies.

* ° rulyft, jg Jg , ». Plnsienrs branches de la
mens famille.

* ° rnlu, JH f}5 , ». Implication dans tin crime
dont on est innocent : — iuru. Syn. hakizoi.

rntsokq, HJ£ , *■ Consanguinity, parents ; fa-
milies, especes.

rnkam, t, Scorie des metaux en fusion.

"rabel, f^£ JW , *. Exil, deportation, bannisse-
ment : — ni shoterareru, 6tre condamne an =.
Syn, ruzai, nmi, naoashihono.

rako-a«agao, J$$#JgI, s. (bot.) Jasmin
rouge des lodes (quamoclit coccinen).

mWrt, MMW< *■ ( ,x)t ) Qnamoclit cardinnl
(quamoclit vulgaris).

* * rnnln, gfe \, (nagathibito) t. Exile, banni,
deports.

"rnrl, jga, ». Lapis-lazuli. Sfc Emernude. *
Coulenr bleu pale.

rarl, y^, i, (ornith.) Gobe-monchcB bleu dn
Japon (ryanoptila cyauomelaenn).

rarlbakobe, jg3g<$$, ». (bot) Monron
des cliamps on monron bleu(anagalles arvensm). •

mrWro, Jg $[ -g , *. Coulenr bleu-pale.

mri-kon, jft JJ , *. Coulenr violette.

rurlmnshl, Jg^fi, ». (entom.) Coleoptere
Men dn genre des chrysomeles.

°rarl8d, g|35([^, «. (bot.) Nom donn« a denx
especes voisinos du myoeotis.

° rurt, fljf Jg , s. Action d'orrer, d'fitre en dehors
de la maison, dn chateau : — turu. Syn. sahavou,
sasdiuu.

* ° rara, |g * , adv. Minutieusement, en detail,
particulierement : — motM-noberii, expliqaer en detail.
Syn. komaooma, icm-iom.

° RashanabnUii, R # 3J ffi ■ »■ (bouddh.)
Nom d'nne Divinite. Syn. dainiohi-nvobai.

rtuon, g 5JJ , s. Espece de faience importee do
Lneon.

° nun, S «J , (todomaruntamoru) t. Action de
garder la maison pendant l'absence do mattre : — wo
$uru, 6tre de garde & la maison. $ Absence de la
maison : — de awanu, commc il ctait absent je ne 1'al
pas rencontre : — wo tsukau, feindre d'Sh'e absent:

— ban, celui qui garde la maison : — mart, id. :

elm, pendant l'absence.

rnsul, gf ty g , #. Fonctdonnaire charg£ de gar-
der le chateau d'nn daimyo on dn Shogun pendant
leur absence ; fonctionnaire charg£ de la garde da
palais d'nn daimyo, a Edo, pendant que celui-ci €tait
dans son domaine; fonctionnaire d'uu daimyo, charge
des relations avec le SltSgun et les autres clans. 3R
Gardien d'une maison. Syn. dusuban, rusumori.

* ° raten, Jjg |jj , (nagare-wiawaru) i. Metem-
psycose. Syn. binzb, rin-kn.

° rutso, jjjf Jg[ , (nagare-kayou) t. Courant, cir-
culation : kuki ga — ga dekinai kara, hi ga Uuki-
maten, comiue l'air ne pent pas circnler, le feu ne
s'allume pas. Syn. tsOvo.

rutonbo, U (K > '■ Crenset.

° rnzal, Jjft IB , «. Deportation, bannissement.
Syn. RUKEi, entO, siiima-naqasui.

rnaalbn, {&?$*&, >• Lieu de deportation, en-
droit d'exil.

° ryaku, j| , «. Abreviation, sommaire, epitome :

— turu, abreger, econrter, raocourcir, omettre : — ji,
caractere abr^ge. 3|f Plan, projet, strntageme.

* ° rynknbal, ^f(, <. Enlevcmeut, seduction
(v.g. des enfants pour les revendre). Syn. kado-
wakashi.

° ryaknbnn, Pj ^ i «• Ecnt abreg6, sommaire,
abr^gfi.

* ° ryakudatun, |^V> [kaswne- ubati) I. Pil-
lage, spoliation, brigandage : — turu. Syn. biO-

DATSC, KASITME-TOBlt, UBAI-TOBa.

* ° ryakudatsn-bataii, Jg ff Qjg , s. Eutin,
objets pill^H.

° ryakuftikn, Bj fty , s. Habit ordinaire de ce>6>
monie.

* ° ryakngen, If ff , s. Rapport abreg£, som-
maire.

* ° ryakngl, jg. flj| , «. Omission de certaines
rJgleB de cer£monie, d'£tiquette: — nagara, sans
oerumonio (st £p.).

* ° ryakngo, S Rf > >• Mot aln^g^; forme con-
tracted d'un enractore; abreviation, v.g. Shin-Klsu
tetsiutt, le chemin de for des provinces de Shimkil et

Digitized by

Google

RYA

COO

RYO

do KtchU : KeiJiinkan tetsudo, la lignc dc Tokyo a
Yokofiama.

* ° ryatka-bltsn, 1$ {/■ , ». Lettre on caractere
abrege.

° ryHknjl, Kftip., s. Caractere abrege.
ryakukl, 1$ J& , «. Rapport abreg6, note som-
maire, compendium.

° rynkiuhlkl, tft ^ , «, Abreviation des regies,
contumes, mages, ceremonies. . Syn. ryakugi.

rjakn snrii, £. , v.a. Conqnerir, pOler : teJW no
fcurni too — turu, piller le pays ennemi.

ryan, ft] , a. Dear (t vnlg.).

'y°> S > »■ ^ Tne des donze notes de la mnsique
chinoise.

° ry*, Iff > ("&«*«) <• Possession, domaino, fief :
F.ikoku no ryobun, possession anglaise. ¥ .Turidic-
tion, gouverncment : — turn. # Suffixe numeral pour
compter les habits, les armures : yoroi tela ryo.

° ry*, ft i »• Qoantito, mesnre capacite : kiso no
— , qnantite fondamentale : bwtryo, qnantite : — no
semai hito, homme a l'esprit etroit: — no hiroi
mono, homme magnanime.

* ° i-y*, Ht , *. Nourriture, provisions.

Syn. KATE, HYORO.

° ry*, [$ , ». Valeur de CO mortrme on 100 sen
(antref.) : — gae, change de monnaic : — gae-ten, bon-
tiqne do change. JS Donx, donble : — tan nin, denx
on trois personnes: — mimi, les denx oreillcs: —
jilm, denx joors.

. ° ry «, fjfa , Suffixe numeral pour les chariots, les
wagons : baalia ni — , deux voiturcp.

° 'y*> 11 . '■ Dragon. Syn. ryo, tatbu.

* ° ryo, $g , *. Bureau ofliciel. * Pensionnat,
college. JS Maison d'ete, villa.

° ry*, iff , $. Prix, paye : kimono no — Hi kane
wo daihimaihita, j'ai donne de 1'argent ponr payor
les habits : makanai — , le prix de la nourriture. 3|f
Materiaux ponr constrnire on fabriquer qqc. : ie
wo totem ni wa yoki zairyo wo erabu, clioimr do
lions inat6rianx ponr constrnire une maison. *
Chose mise a part ponr son nsage personnel : toaga
tsukai — ni mru, s'approprier qqc. pour son nsage
personnel.

«"y*> Wl > fSk > '• Chasse, peche : — wo turu,
cliasser ou pecher. Syn. kaiu, sunadori.

° ry*, H , i. Qnalite de ce qui est bon, excellent,
fin, habile (en comp.): — yaku, bonne m6decine:

— ka, bonne famine.

ry*, H , s. Ame ; esprit des morts.
Syn. rei.

* ° ry*, g$ , s. Sorte de draperie de soie.
Syn. aya.

* ° ry*, ^t , t. Commaudemeut, ordre.

* ° ryft-n, jgj)if , s. Traitement d'une maladic:

— no tame ni on$en ye ikn, aller aux eanx tlicrmales
pour le =. Syn. ryoji.

°ry«aenk6, S6SS8BSH. *• (min.) Zinc car-
bonate.

ryo-aml, Jg$p| , 8. Filet de pechenr on de
chasseur.

* ° ryo-ao, fjj g] , s. Denil de 13 mois a la mort
de l'Empereur.

* ° ry*ba, JJ JB < (»-«"<«) «• Ron cheval.
ryoba, ffit 9J i *■ I'» on de cliasse ou de p6che.

Syn. KARIBA, OYOJO.

* ° ryftbal, JE BE > *■ J* 011 mediaieur, inter-
mMiaire qui s'acqnitte bien de sa fonction.

ryAbania, jft jj , ». C6te de peche, rivage.
ry Aben, Pf) flg , *. Les denx benoins natoreb ■'
— jo, cabinets d aisauce.

* ° ryAbo, St S > *■ Sepulture imperiale.
Syn. hisasaui.

* ° ryAbA, {(g, t. (you-hakarai) t. Bon plan,
excellent projct

* ° ry*bn, MSS> Deux parts, denx parbea,
donx fractions. * Comme Ryobushinto.

" ryAbnn, 45 5t < '• Territoire, domaine, deiien-
dance : — vo hyakusho, les fermiera d'nn domaine.
Syn. RYooui.

RyAbn4hlntA, Rf 9R Wt" ijt . >• Doctrine faisant
dn booddhisme et du sliintoisme nne senle et menu
religion..

* ° ry*bu Horn, p£ % , vja. Mopriaer, con\Tir
de honte. Syn. uyuioku subd, ivAsuimuin,

ANAOOBU.

° ry*cbl, SJ Sft i '• Comme ryobun.
' ° ryAehl, g ftj , I. Connaissanoe natnrelle,
intelligence.

* ° ryAch*, ffiffl , s. Lea denx dynasties, celie
do Nord et celle du Snd, qni regneront en meme
temps de 1336 k 1392. Syn. mamboku-cho.

ryoctaa, |g tb , adv. En voyage, en route.

* ° ry*eho, H |j , 9. Bon plan, bonne polHiqne
Syn. ryOsaku.

* ° ry*dnkn, ffl JS > »• Acquiescement, adhesion,
consentement, agrement : — »iau.

* ryodan, ||,i. Brigade ; corps d'armee : —
ehS, grade correspondant a celui de general de
brigade.

* ° ryAden, ft ffl > <■ Champ de chasse, terrain
de chasse.

* ° ryAden, g(J, (. Bonne riziere.

° ryAdo, ffi {£ , e. et adv. Denx ibis, deux temps.
Syn. FUTATABI.

* ° ryAd*, |K JK , i. Route qne snivent les
convois de provisions euvoyes a une annee : — W0
futagu, conper la =.

° ryAd*««kian, 81 K S "B" . *• YacW imperial
(antref.).

* ° ryA-eu, Jg Jg , t. Qnalite de ce qui est
eloign^, distant.

° ryd-en, JJ gj , (yoi tsunagi) s. Bonne alliainr,
bon mariage.

* ° ry *m, ^ % , (yoi otto) «. Bou man.
° ryofii, 9| % , (kariudo) I. Chasseur.

* ° ryA-ra, jg A , (suzuthii kaze) $. Vent tiMe,
zephyr.

ryAgae, ffi ?f , I. ^change de monnaie;
cliange: — turu, changer de l'argent: — thvUn,
maison de change : — ya, cuangeur.

ryAffake, fff
g| , t. Deux boites
eavrees qne l'on
portait snr l'epanle
snspendues aux
denx extremites
d'nn long baton, v.

ryAa^ui, g|
(g, (tatm no kao)
t. (litt face dn dra-
gon) Visage de l'Emperenr.

Ryogake.

Digitized by

De) g^-i-^

Sfet_'J

KYO

661

KYO

*y*B»n, Rf $ , «■ Lea deux bords de la riviere.
ryogan, pj 50. 1 (j lt ta-me) t. Les deni yenx :
— iyo, jumelles.

* ° ryoga raru, gj jg , v.a. Exceder, l'emporter
sur, devancer, surpasser, 6tre transcendant.

* ° 'y**'. Wi 18 . »• Les denx principea de la
nature: le principe actif ou la lnniiere (yu), et le
principe passif on l'ombre (in) ; le del et la terre ; le
mleQ et la lane.

*°ryogn, fg jj, (tabinodugu) t. Articles de
voyage.

* » ryoga, t([ jjj , (tabizumai) s. Lien de^ejonr ;
logement, hotel: — wo tat, visiter nn ami a son

h&lel.

* ° ry Agn, jg ^ , (tamathii no toncte) I. Offran-
dos faites anx manes.

ryogwal, it yf. i (omot no 7io*a) ». Chose in-
attendue. * Iinpolitesse, rndesse, mauvaises manieren,
groanereto : — mo koto, impolitesse : — wo sura, ngir
grossierement : — vagara, excuses ma grosaierete.

ryAba, ftg JL, *■ Denx lames. Syn. mobo-ha.

' ° ryohakn, |g fa , (tabi no tomari) ». Loge-
ment a l'botel : — turn. Syn. tomabu, yadobu,

'°ry*han ran, g??B. "•«• Hnmilior, abais-
ser, offonser qqu.

* ° ryAnen, p# jf , (futagata) t. Deux cotes.
Syn. rtohO.

ryohl, Jg Jf , [tabi no Mute) ». Dcpenses de
la route.

•°rydhlUii, gjjj, ». Bon auxlliaire; bon
ministro d'Etat.

ryAhA, JJ Jj , t. Bon expedient, bonne recclte.
ryAhA, >?}#,». Denx cotes, deux directions ;
deux partis. Syn. s<5ho.

° ryAhA, Jf^, (nootW kata) t. Maniere de
baiter nne nraladie, traitement medical.

° ryAhA, J[ JJ , (yoi shikata) I. Bonne mcthode,
bonne regie, Son moyen.

' ° ryA-1, Jf Qf . (j/PJ «M *. Bon medecin.

* ° ryA-1, ft #J > * Degoneration, corruption.
Syn. otoboe.

* ° *T*-*» fit Sfi > *• Inflacnce, poavoir imperial ;
gloire de Dieu. Syn. mhzi;.

* ° ryAJl, ■%•&,»• Ordre ccrit de l'Imperatrice
on de quelqne .prince du sang.

* ° ryAJl, ng gf , t. Defant d« ce qui est inat-
tentif, sans soin, Bans discretion, iuconsidere : kore
m > — nitu bekarazu, il ne faut pas faire ceci legero-
meut: — na mutliiyo, maniere de parler pen con-
vcnablo.

°«T*JI, J&fi&. «. Soin d'nn malade, traitement
medical ; momi — , traitement par le massage : thin-

icn kuH — , traitement par l'air pur : liari no ,

acuponctore : — twu.

_ ° »"yoJI, 55 ^t , *. Consul : fuku — , vice consul :
to — , consul general : — kican, cousulat.

ryojim, IK A. (tabibito) t. Voyageur.

* ° ryojin, JJ \, s. Man, mon mari (at. ecr.).

' ° ryAJA-konshl, IgJ;^^, «. Sobriquet
ponr designer les voleurs.

* ° ryAJokn anra, gj ^ , v.a. Insnlter, convrir
de honte, doshonorer, humilier : hito too — .

Syn. HAZUKASHXHKRU.

* °ry4JA inro, f^1f, v.a. Recevoir, consentir
a, aeceder 4 : met wo — , so conformer a nn ordre
donne. Syn. shochi subu, uketobu.

* ° »y*Jo anra, |g Jg , v.a. Pardonner, excuser,
onblier nne laute.

I ° ryojo, J8 0| , (4ori no tqipd) s. FusU de
cnasse.

* ° ryojun, g || , j. Obeissauce, fidelite.

* ° ryAkn, H pJ , *. Dilemme.

°ry6h», J£gJ, (yofti »«) s. Bonne mnison,
tionne famille : — no mutuko, fils <le =.

° ryokoi, J fft, t. Comprehension claire; con-
ception : — : ng-u.

ryohakn, jg §, b. Voyageur.

Syn. KVOJIN, TABIBITO.

* ° ryoknkti, gg ^ , s . Angle.

! ° ryAkei, H JB . «• (g«om.) Losange.
Syn. HismaATA.

ryAkel-janlinen-tal, Sgg }K 4- - w j* s
(geom.) Dodecaodre rhomboioai: W

° ry*ken, X ^J , s. Passepoi-t. Syn. byoko-

KJBN, BYOKOMKNJl).

°ryok«n, ffgj, (J Jj), «. Jugemeut, opinion t
sentiment, avis; supposition, but, intention, motif:

— c/iti/at, erreur de jugement: waga — wo vuMe
ieba, a mon avis: anata no go — shidai, selon votro
maniere de voir. * Pardon, oubli, excuse : go —
kudatare, pardonnez-moi : — naranu, inexcusable :

— twu.

' ° ryokeu, g ^ , (yoi inu) a. Bon chien.

° ryAken, Jg ^ , (kariinu) t. Chien de chasse.

ryAkl, S$,t. (bot.) Macre ou chataigne d'eau.

i Syn. msin.

* ° ryoko, Jg J( , t. Marchand ambulant, colpor-
teur. Syn. TABI-AKINDO.

° ryok*. Jg ff , (tabi ni yuku) a. Voyage, pro-
| menade, excursion : (hhu-kakkoku ni — turn, -voya-
ger dans tons les pays d'Europe.

* ° ryok*, g] ^- , i. AUoe, avenue.

j * ° ryAko, Bj <B , «. Deux individus, deux 6tres,
j deux choses.

* ° ry*ko, g| ^ ( ( tatou (ora) s Dragon et tigre :
I — no aratoi, bataille entre le dragon et le tigre,

c.-a-d. entre denx partis d'ogale force.

* ° ryoko, S if , (yoki) t. Qualito de ce qui est
bon, excellent, desirable.

j * ° rydkA, g I , s. Bon onmer, bon artisan.

° ryAkokn, ® , s. Etat, pays, tenitoire ap-
partenant k un seigneur ; fief.

° ryokoku, fg g , (futa-kuni) t. Deux pays,
deux provinces.

° ryAkotsu, ffi fl- , (tatsu no hone) t. (litt. os
de dragon) Qnille d'nu navire.

ryoko, <fc , (ntidoriiro) t. Vert, couleur verte :

— chiku, bambou vert : — gan, yenx Mens (verts)
(terms de mepris applique aux Europeena) : — gyoku
teki ; — gyokuzai, chrysoprase : — ha, couleur blene
des vaguea: — in, ombre des arbres verts: — mo,
chevenx verts, c.4-d. uoir trea fbnoe: — mo-ki,
tortue que Ton dit etre recouverte de poils verda-
tres: — rin, (Ktt. foret verte) voleurs: — ban,
sulfate de cuivre: — to, herbe verte: — slwku,
coulenr verte : — mi, eau verdatre : — tai, mouuso
verte.

° ryokn, jg fa , t. (zool.) Hyene.

ryAkiulo-aekl, f^^±^, t. (mod.) Magne-
tite ou fer d'aimant.

* ° ryoknekl, -ft g , (chikara no thigoto) t.

Digitized by

Google

11Y0

662

RYO -

Travail physique, exercioe corporel, travaux manucls,
ceavreB serviles : — tha, travaillenr : — guru.

rjrokn^gakn, "}) $ , >. (phys.) Dynamiquo :
denki — , electro = : netsu — , thermo =.

ryoku-kel, 'jj Jf , t. (phys.) Dynamometre.

ryokn-kel-sekl, USt^G < *• ( m >n) Chloro-
phane, varieto de fluorine.

ryokurenHsekl, £& jQ[ ;jj , «. (min.) £pidote.

* ° ryokasen sum, j) $$ , (ttutomde tatakau)
v.a. Se battre avec courage.

* ° ryoknsbokn turn, -jj ■jr. , (ttutoiiiete km)
».o. Vivre de son propre travail.

* ° ryokuaA rani, •}} 5J> , v.a. Se disputer vio-
lemment.

* ° ryAkwa, *)£ ?£ , 8. Fleur de la macre. 1ft
Miroir.

* ° ryAkwai, f$ g] , s. et a<?w. Deux fois, deux
temps. Syn. nido.

* ° ryokwakn, g| M| , 8. Captif, prisonnier de
guerre ; action de faire des prisonniers a la guerre :

— turu. Syn. iKEDOiu, toriko.

rjokwan, Jj[ |f , (faii no yado) t. Hotel,
lidtellerie, anberge. Syn. hatagoya, yadoya.

° ryAkyoku-lsbo, ftg & H IK • *• (»■) H6-
mimorphirane.

° ryAmal, (§ jfc , 8. Provision de riz.

ryome, JJ g , t. Foids d'on objet verified a la
balance. Syn. kunryO, kakf.mt..

° ryAmen, ff$ jjf , (/uto omote) 8. Deux cotes,
deux surfaces, double face.

* ° rrvmln, JJ jg , (yoit tami) s. Bon penple
(par opposition aux rebelles) ; eelui qui observe bien
les lote : — wo gai turu, faire du tort an peuple.

° ryonal, $K p) , 8. Intorieur d'un domaine, d'un
territoire, d'un fief.

° ryAnln, p$ \ , t. Deux homines : — nagara,
tons deux ensemble. Syn. futabi.

* ° ryo-nlaenaekl, jf — ^ S « '• B " 8 0U -
verneur.

ryAnA, %ffe, s. Conscience.

* ° ryAnA suru, Jg $) , (ukeosanteru) v.n. lieco-
voir, accepter des presents. Syn. ciiobai sunu,
itadaku.

ryA-A, gt I > *• Titre d'un opera chiuois.
Syn. bamkyoO.

* ° ryAra, {$ gg , ». Sorte do gaze de soie.

* ° ryArn-klnsha, $$ % f& £ , ». Soie damas-
see et riche brocart. # Beaux habits.

* ° ry&rckl snrn, gJH>, v.a. Insultcr, humilier,
coavrir de honte. Syn. byojoku.

* ° ryArl, jg fij , ». (zool.) Pangolin.

ryAri, fSJ- 3J , ». Negotiation, administration.
9fc Preparation de la nooiTiture, cuisine: teiyo — ,
cuisine europeenne : nihon — , = japonaisc : —
dogu, batterie de cuisine : — nin, — ban, cuisinicr :

— ya, restaurant.

° ryArl, rn, jft |g| . vm. Faire la cuisine (murtout
preparation du poisson a la maniere japonaise).

ryArlfrlku, fl-Jg, t. (bot) Pyrethre de Chine.

ryAri-ynrl, J£ § If ■&• . '■ (oot-) Lis bulbifere
(lilium auratum).

* ° ryA-ryA, Jfg ♦ , 8. et ado. Quolito de ce qui
est digne de pitie, lamentable ; d'nne maniere triste,
melancolique.

* ° ryA-ryA, jjj •*■ , s. Qiialif; de ce qui est
eloignc, tares Iouitain. Syn. haruka, uaru-baru.

* ° ryA-ryA, tt ♦ , t. Quolito de ce qui est rare,
solitaire, desol6, abandonne, melancolique.

Syn. samusioi, sABiHim.

* ° ryoryokn, ;jf •)} , $. Force, encrgie, pouvoir
musculaire. Syn. chikara.

* ° ryAsal, H ^' '• ^° n premier mimstre.

ryAaaku, g Jfc , (yoJK hakarigoto) $. Bod
plan, excellent projet.

° ryAsnn, f$ [Ij , (/id<j-y«nirt) «. Les denx
temples de Tokyo ou Bont enterres les Shogm
Tokugawa,\e Kwan-eiji (Ueno) etle Zqjo-ji (Sfttfa).

° ryosatan, gjt K < •• Condescendance, bontc,
commiseration, sympathie : — turu.

* ° ryAael, J£ J^ , 8. Bon gouvernement, sage
administration.

* ° ry Asekl, fi itt , <■ Volume, capacity : —
hatten tonnu, huit mine tonnes de =.

ryAaen, ift US , (iiari-fune) Bateau de peche.

° ryAa«tau, B} R , 8. Deux opinions, denx
rumeurs differentes: — u>o tetchu turu, choisir
entre =.

° ryoaha, |g §• , 8. H6tellerie, auberge.
Syn. yadoya.

* ° ryAataa, ^ §• , t. Monastdre, couveut.
° ryAstat, JJ £$ , t. Chasseur.
ryouhl, Jft6$, s. Pecheur.

. * ° ryAstal, J£ gig , s. Bon professeur.

° ryAshl, pf JK i 8. Objets ndcessaires pour
ecrire : encre, papier, pinceau et boite a pinceanx.

* ° ryOshl, gi, (yoki samurai) t. Bon aold«L
ryAshln, fft H, , (/uta-oj/a) 8. Parents, pere et

mere : go ■>— w jo zommei detu ka, avcz-rous encore
votre pere et Totre mere ?

* ° ryAstaln, H j| , (yoki toit) 8. Heurcox
temps, jour favorable.

° ryAstaln, JJT & , s. Conscience : yoshi-othi wo
kubettu turu wa — to mom, la faculte de disoerner 1e
bien et le inal s'appelle = : — no togame, les remords
de la =.

* ° ryostaA, Jg j^ . (tabi akindo) t. Marcbnd
ambulant.

* ° rytaho, K#> (y uki hon ) *■ ^° n livTC:
— rySyO, un bon livre est un bon ami.

* ° ryAobA, JJ jfa , s. Bon general.

* ° ryAabA, 5 til i *■ ^° n ministrc.

* ° ryAabA, g ff , s. Bonne nuit, soir beureai.
° ryAsboku, i|g it • "• Provisions, vioUuulles.

ry AstaA sura, §jj jg£ , v.a. Accepter, consentir.
Syn. suocm suru.

* ° ryAsba, |H,:. Prisonnier de guerre.
Syn. tobiko.

ryAsba, ffi ± , 8. Seigneur d'un territoire,
gouverneur d'un domaine.

* ° ryAsba, Rf #, (filiate) t. Les denx unlns-
Syn. ry&fe.

* ° ryAsba, ffl $ft , f . Collet et msuolics d'an
habit. * Chef ou principal personnage d'an p>n%
d'nne societe: shimpoto no — , le chef du n«rt>
progressiste.

* ° ryAsba, ft fi , (tattu no fane) : (Wt W
du dragon) Bateau imperial.

* ° ryAsba, fj % , (tatm no atsumari) Soito
sans signification ajout6 souvent an nomdel'inn* :
Meiji tan jil roku nen ryothil tan gwatsu, le mote *
Mors de la 36« aunee de Meiji.

Digitized by

Goo*

KYO

G63

11YU

"ryMhnku, IKfiJ. (to** J/a^o) '• H6tel,
anhorgo, mainon pour loger lee voyageurs : — eiffyu,
metier d'aabergiste. Syn. yadoya, uataoota,

BTOXWAN.

* ° ryAahnanA, «Jftj§E, «• Been do lcttre on
de marchandise. Syn. ukktobdo.

* ° ryAab* mm, fg j£ , v.a. Reccvoir.

(tabi no yotooi) t. Habits de
Syn. TABUTTAKU.

Syn. cketobu.

voyage.

* ° ryAaA, JR $J, (kari no yari) s. Lance usitee
slaehasse.

ryAsokn, pj Jg , (fittcuuhi) *. Les denx pieds.
Syn. bto-abhx.

* ° ryAsokn, jf4 Jg , «. Monnaie.

* ° ryA rani, gjjj , v.a. Sympathiser avec ;
prendre en consideration. Syn. sabsuxu.

*°ryA«*l, ftflc, (totnt no fairada) s. (liU.
corps da dragon) La personne de l'Emperenr.

'"ryAten, fff<g, (futa-hashi) s. Denx bouts,
denx extremites : — no hakarigoto, denx plans tels
que, si Can eclioue, l'antre r^nssit : koto wo — ni
titru, oondaire une affaire de deux maniercs diffe-
rentia : ihtuo — , hesitation entre denx partis.

rrtte, Rf^-, (futa-te) i. Denx mains: — ni
hana, avoir des flours dans les denx mains; etre
henrenx : — too Uukaete aitatou tarn, saluer en ap-
pliqnent les denx mains gar la natte.

ryotel, j£ aft , «. Hotel, restaurant.
Syn. byokwan, byobhitku.

*°ry*t«I, tlll> (totea no hiziane) «. Bean
eoeval; cbeval de l'Emperenr.

° ryotekkA, H M M > *• (mi 11 -) Sidcrose on car-
bonate de fer.

ryotembln, pg J* ff , \ t. Dilemme ; alternative :

ryaten, H5S> J — ni hakaru, poser

on dilomme. 4ff Ombrelle employee poor la pluie et
poor le soleil.

° ryoten, jg Jg , «. Hotel, anberge. Syn. axo-

TBL

* ° ryAto, g£ 4. , «. Mesure.

* ° ryAto, g H , (t/oftt hakarigoto) s. Bon plan,
mesore prudente. Syn. byohaku.

rjr*t»i PJTJt (/«<«- Aatoia) ». Denx sabres:

— wo ttuhi komu, porter les =. Syn. byokrh.
"ryAtA, P}£jg, (/lUa-atama) s. Denx tetcs:

— no feci, serpent a = : ryotsda, id.

° ryAtokn, p} fjj , >. Doable gain : ikkyo — ,
d'nne pierre denx coups.

* ° ryAtokn snrn, jf fj , v.n. Comprendre en-
tiorement, percevoir.

ryo-n-kl, fi JB g , (avx wo hakaru kikai) t.
Plnviometre.

* ° ryAnn, $J ff , «. Action de monter en di-
guite : — no kokorozathi, ambition. Syn. joskin.

* ° ry Ay», J£ £ , (yoki yoru) «. Bonno nuit,
nuit heurense. bydsuS. .

"ryAyakn, S|6, {yoki kutttri) t. Bonne m6-
dccine, bon remede : — kuchi ni nigathi (prov.), un
bon remede est amcr a la bouche.

ryoyA, |K /fl , (toW no ftiyO) s. Dopenses de
voyage ; choses neoessaires en route. Syn. itoxd.

ryoyA, pj fg , (fiUamama) 1. Denx manieres ;
double expedient, deux cspeces: — ni mochiiru,
servir a deux fins.

ryAyA, J£ £ , (. Traitement d'uno maladie ;

soius : — kanawaiui, le traitement n'a pas d'effet
Syn. RYfiia.

* ° ryAya, fg & , s. Territoire, domaine.
Syn. BYOcm, byobun.

ryAy*, JJ $£ , (yoM tomodachi) t. Bon ami :
— more nort, an bon ami est rare.

* ° ryAya, fltM> *• Devut neros, deux cham-
pions.

•°ry*yo, ftjt, s. CoDegues, camarades de
pension.

* ° rjr Aaal, K^, 8. Bons materianx.

* ° ryosal, g fft , (yoki kutttri) 1. Bonne m&le-
cine, bon remede. Syn. byoyaku.

* ° ryAaan, S Ul > '- Montague sacree.
ryAxekl, P} M , <- Denx champions, deux Iut-

teurs.

* ° ryoaen, M jfe , $. Quality de oe qui est
clair, evident, brmant : ichi-moku — , voir claireinent
d'an coup d'ceil. Syn. mbihaku, akiraka.

* ° ryo«*n, P}^, «. Qaalitd de ce qui est
avantageux ft deux partis: — no taku, plan avan-
tageux aux deux partis.

* ° ryAaetsu, fft ff , (fiOtuhita) $. Deux Un-
gues, duphcite, trabison, mensonge. Syn. rrau-
WABI, uso.

* ° ryAaA, p} JJ , «. Les denx parties dans une
affaire a traiter an tribunal, accusateur et accuse :
getnpi — , plaignant et defendant.

* ° ry«, §1, (tatiu) t. Dragon, m Comme profile,
ce mot designe souvent l'Emperenr : ryOgan, le visage
de l'Emperenr.

rya, |t , (tstibu) 1. Grain ; sufiixe nomeral poor
les grains : ryiirryu thinku, chaque grain de riz re-
presente une somme de peine.

ry a, jj| , (nagare) t. Coarant d'une riviere ;
contnme, style, mode ; ecdo : kwaryu, coarant do
la riviere : teiyo — , mode enropeenne.

ry*, ,$, a. Pour roku, six (dans qqs. cas
seal.).

* ° ry*, jj|, Suffixe numeral pour les drapeaux:
haklei ni — , denx drapeaux blanes.

* ° ry*-M, DP j^ , (yanagi no kawaai) t. Petite
grenouille qui vit sur les sanies.

ry*-«n, j)f !g , «. Emission d'une idee, d'uno
opinion, motion : — turn. Syn. bttsu-an.

* ° ry*bel, |jjr 3|( , (koine no tttibu) s. Grain do
riz.

* ° ry*betau, gj JJIJ , 8. Depart, separation : —
kwai, diner d'adieu. Syn. btbktsu.

* ° ry Obi, |)p fg , (t/anagi no trie) >. Beaux sour-
cils.

* ° ryabA, ft i)5 , ». Geremonie par laqnelle on
installe un prince comme heritier presomptif.

Syn. BiTTAiSHi.

* ° ryabnii, Jj|f fljj , (nagare-kiku) 1. Nouvelle
conrante, nouvelle de seconde main ; rumour, opinion
commune : — aura, appreudre par oui'-diro.

Syn. fOsetsu, byDdbn, uwasa.

ry octal, §J £ , (tome-oka) $. Detention : —
turn.

ryttcbA, J6||, «• Style fleuri, coolant.

*°ry aden snrn, jdBfflt, (nagare-Utitawaru)
v.n. Eire courant, circuler (une opinion) ; prevaloir.

ryttdA, ${ M , «. Sulfate de fer.

* ° ry *do, J({ Df , (nagare-ugoku) t. Liquide,
fluide : — butiu, les liqnides : — tat, corps liquide.

Digitized by

Google

RYU

661

RYU

° ry adosul, 1 gg tt 2fc ■ *• Pomps • pompe a in-
ryatoanl, / cendie. Syn. mtzuhajiki.

* ° ry ael, |Jp (f , ». Residence du SliOgun ; sh&-
gauat

* ° ryafti warn, $g yfg , v.a. et n. Repandre ; so
repaudre. Syn. bdfu subu.

* ° ryaara, £ K , ». Char imperial.
Syn. byoqa.

* ° ryaara, tg 09 > «• Yacht imperial.
Syn. kyOoa.

° ryaffakusci, {g $ /£ , «. Etudiant a l'etran-
ger.

° ryagakn snru, @ $ , «.a. Aller (aire sea
etudes dans un pays etranger.

° ryagran, UK Eft . «• Visage de 1'Empereur.
Syn. RvooAN.

* ° ryagan, Kg BR , ». Yeux de 1'Empereur. *•
Nom d'un arbre : — nikit, le fruit de cet arbre.

ryagawarl, 2ft ^ , t. Difference de style, de
methode.

* ° ryogen, $g ff , (nagare-kotoba) $. Rumeur
couronte, opinion commune.

* ° ry as;!, jjg {K , >■ Style, maniere d'ecrire, de
peindre, de danser, de coiffer, do traiter leg malades.
# Ecole, sysWmo : — wo tateru, etablir, fonder one
ecole : — ga chigau, I'ecolc, le systeme est different.

° ryasrin, ftg !$■ , «. Note de la gamme chinoise.

* ° ry ago, (ft fit > '• I' 6 *''* rone eD forme de
tambour but le fuseau d'un appareil de filature.

* ° ryegoaha, (ft fit £ > »• Sorte de moulin a
eau usite pour arroser les champs.

* ° rynga, {jg Jf( , «. Vagabondage : — «itr»,
errer de ci de la.

° ryaga, \ fg g ftg , i. (litt palais du dragon)

ryagajA, J Palais fabuleux suppose etre au
fond de la mer et habite par la deesse Otohime.
Syn. watazuui no miya.

° ryagwan, jjg % , (nagaredmna) $. Balle
egaree : — ni korotarcta, tue par une =.

ryagwau, jr ffj , (ne,9oi wo tateru) $. Sup-
plication, demaude avec promesse d'aocomplir un acte
vertneuz, vcsu : — two.

' " ry agyo, gg {JJ , ». CUeval de 1'Empereur.

° ryaha, jjg Jg , *- Secte, branche d'une religion,
d'un systeme philosophiqne, d'une ecole.

Syn. HAOABE, WAKAKE.

* ° ryabakn, gP tt > s - Quartier public.

* ° ryatael, jjg Iff , «. Mauvaise liabitudc, vieillc
coutume.

ryain, ® ft, «- (med.) Pyrosis.
° Hyojin, (| jjf , 8. Dieu de la mer.

* ° ryfjjo, gp 5JJ , ». Ghaton du saule.

* ° ryajA, HH,t. Pendule.

* ° ryajun, gip, i. Nez preeminent; nez ro-
main. Syn. takaki hana.

° ryaka, £g JU , ». Ecrevisso epineuse.

° ryttkel, jjg Jfi] , s. BanniBsement, exil.
Syn. hyOzai.

° ryaketan, jjg jfll , (nagare-chi) s. Ecoulement
de sang (blessore ou mnladie).

° ryakl, fg Iff , s. (bot.) Morellc noire (solatium
nigrum).

* ° ryakln, jjg ^ , (najnre-fewie) t. Paillettes,
ponssiere d'or entrauico par le conrant d'une riviere.

ryakinkwa, «. (bot.) Souci dcs champs (calen-
dula arvewds).

* ° ryakA, $ S , (yanagi no chimata) t. Quar-
tier public ; maison de prostitution. Syn. xusim,
yCkaku.

ryakA, jjg fif > *• Mode ; ce qui a ooutb, ce
qui prevaut a une epoque (oostume, arts, mnla-
die, etc.) : — okitre na mono, chose en retard snr U
mode : yo no — wa kawari-yatui mono da, la mode
est one chose fares changeante. Syn. hayari,
kyCql

° ryakftbyo, jjj ff ^j , ». ^pidemie, coutagiou.
Syn. HAYARl-IAMAt.

* ° ryakoaaba, t| # £ , >. Espece de pomps
qui sert a arroser les rizieres.

* ° ryakA anrn, gf J( , v.n. Prosperer, progres-
ser, etre florissaut (se dit surtout d'un pays).
Syn. smHFo subu.

ry akotsu, fg <j^ , (tattu no hone) t. Comme
ryokotsu.

°ryakwa, fit fa, e. (ohim.) Sulfure : — oot,
= de zinc: — en, = de plomb: — Jrtiu, =
de fer.

° Kyakya, JjJ {$ , ». Archipel qui s'etend di
Kyuslrii a Formose ; compreud 55 lies d'une popula-
tion totale de 455.000 liab.

ryakya-lano, Sfi^K, «. (bot.) Pomme de
terre sucree, palate, Syn. saisuha-iko.

ryakya-omote, fi|^ J|, «. Matte grosoere
tresses anx iles Ityiikyu.

ryakya-aanaro, Jjt^SsB. «• (zooL) Confl
tnbipore. Syn. kuda-banoo.

ryakya-tananugl, £| Jj| M , «. Tissu fabriqne
aux lies' Jtyukyu.

ryamacklsn, fl( M R XI > '• Rhumatisnie.

* ° ryame, |g % , ». Beau cheval ; cheral rapidf .

* ° ryamln, {$ |J , «. Peuple nomade. * Pen-
pie errant, force d'abandonner son pays par suite
d'une calamite.

° ryamA, jjg 1^ , ». (entom.) Cantliaride.

* ° ryamon, ffr fj , >. Conrant ou cascade que
Ics carpes s'efforcent de remonter.

* ° ryamon, fg^, (|^ M) , «. Espece de «»e
blanche.

* ° ryanen, jj| If. , (nagareru tothi) $. Passage
rapide des annees : — ya no gotothi, les annees pas-
Bent, avec la rapidite de la Heche : — teo tan turn, ae
latnenter sur le =^

ryanA, |g J5 > <- Camphre de Borneo : — ko,
odour du =.

° Rya-A, fg 3£ , «. Dieu de la mer.

* ° ryarakn anrn, jjg jgf , (■nagareochmt) r*
Declioir, tomber dans l'infortune, la mine, la mixere.
Syn. otobobbu, bbibaku subu, bakuiiaxu bubo.

'"ryttran, SH> *• Obsenation, regard
utteutif: — turu.

* ° ry Orel, Jjg {f| , *. Coutume, usage, pratique,
mode.

*°ryaren, {ft 2S > *• Action do sc livter an
plaisir, de s'abandonner a ses passions : — wnt

* ° ryarl, Jjg |g| , (nagare-hanarern) t. Action
d'errer sans jamais se fixer nulle part : — turn-

* ° ryaron, ft 1ft , »■ Dispute, discassioii, argu-
ment, argumentation : — no tot, mode de la dawis-
sion.

*°ryaryA, ffl(3lS. «. Qualite de ce qui est dair,
distinct, sonore : — taru koe, voix cbdre.

* ° rya-rya, f!) •«■ , adv. Onomatopea da ■**■

Digitized by

Goot

UYU

CG5

SAB

ment d'nne baue, d'auo fleche : tama ga — to tobi-
turn, la balle passe en sifflant.

ryasan, $t St ■ s. Acide sulfurique : — aen,
solbte de zinc, vitriol blanc: — do, sulfate de
eoivre : — #orfo, sulfate de sonde : — teUu, sulfate
defer.

° ryftael, f$ Jg , (takan) t. Qnolitc de ce qni est
prospere, florissant, riche: Roma-koku ryusei no
jibim ni, an temps de la prosperity de Koine : thobai
ga maiu-mam — de gozaimam, le commerce est de
pins en pins prospere. Syn. bexdat.

ryasel, jft g , (nagarebothi) $. &o0e filante,
meteore. # Fusee volante. Syn. yobai-bobhx

* ° ry nslin, jjj£ x£ , (nagaresuna) t. gable mou-
vant ; desert de sable.

* ° ryosha, ft $ , (tateu no iuruma) «. Char de
I'Empereur.

*°ryusha, & $ , (okii kuncina) $. Grand
chariot ; large wagon.
•"i-yosbl, SE^c, (nagareya) >. Trait egarc:

— ni atarite thinda, il est mort atteint par nne
fleche perdue. Syn. bobkxa.

* ° ryuahltsn, \ jft ft . (nagare-ide) «. ftcoule-
rynsbutan, J ment, decharge, emanation:

— lunt

* ° ryOshoku Mnrn, fg J£ , v.a. Manger le
riz ; fig. etre bien, a son aise.

*°jryttsbn, ft/fr, (ta&« no /iwe) ». Yacht
imperial.

* ° ry Hani, jj£ jjt i (nofrare ntizij) *. Ean con-
rante.

*"i7*ua, §3H9i (todomari-todokOru) i. Ob-
struction, empechement, obstacle : — >uru.

* ° ryatal, Jfc ft , «. Substance liquide, fluide.

* ° ryatei, JJE 88 > *■ Larmes qni couleut : —
turn. Syn. bakubui.

* ° ry Otel, fSg %f , (agari-sagari) s. deration ct
chute ; prosperity et adversitc ; succes et insucces.

"rynUi, ttfi. (tatm no tomothibi) $. Phos-
phorescence de la mer. Syn. smKANU-m.

ryatA-e, ft fi ♦ . »■ Fete des lanternes flottau-
tes, scmblables a la phosphorescence do la mer, d'ou
le nom.

° ryatosui, ftBtjfc, *- (litt dragon vomisswit
l'eau) Pompe a incendie.

"rytttan, g£S|, (nagare-ttujiru) ». Circulation
(ds la monnaie, etc.) : Seiyo no kinkwa Nihon-koku
ni — thimcuenu, les pieces d'or europeennes n'ont
pas cours an Japon : — sliotho, permis ecrit de circu-
lar.

"ryttnu, (SJifg, «. Bonne fortune, bonlieur,
prosperitd, succes ; destiu henrenx.

* ° rynyo snru, JjJ ffl , v.a. Detoorner un objet
de l'usage auqnel il est naturellement destine : tanin
no azuke-kin wo — , depenser de l'argent reou en
depot Syn. yaiukobu.

ryoial, jjg Jg , «. Banuissement, deportation,
exil. Syn. kuzai, hxOkki.

° ryttzan, jift S > '■ Avortement, fausse couche,
naissance avant terme : — turti.

* ° rjdnui snrn, $jj Jf , v.a. Diporter, banuir.
Syn. byozai, byOkei.

° ryuienke, fflgf , ». Ambre gris.
ryttseUnran, fl'SIS, '■ (bot) Agav6
d'Amerique.

* ° rytts*, £ flft , «. Statue debout.

* ° ryttaokn, Jjjg $J , «. Coutume, usage.

ryain, ft IS > (.tatsugashira) I. Orncmeut en
forme de t£te de dragon. Ifc Sorts de grifl'e en forme
de tete de dragon, qui sort a Knspendre les grosses
cloches: — maki, remontoir d'uue montrc.

"h £ i (hidari) I. C6t6 ganche ; snite (dans nn
ecrit) : — no gotothi, comme suit : — yu, droite ct
gauche.

mm, J| , ». Difference : — bettii ga aru, il y a
one =. Syn. kotonaku, bbtbu, chioai.

* an, jjji , adv. (contraction de thika) Ainsi, de
cotte maniere, a ce point : — ni araztt, il n'en est pas
ainsi : — tea aredomo, quoiqu'il en soit ainsi, oepen-
dani Syn. sayo, bo.

•a, Snffixe ajonte an radical des adjectifs pour en
faire des noms abstraits : thirosa, blancheur : aUusa,
cbaleor : airaihisa, gentillesse.

am, Particale pr6positive qui, dans qqs. provinces,
indiqne le mouvement : yama la iku, allev a la mon-
tagne. Syn. ni, ye.

* m, ^L , (hayai) a, Hatif, jeune ; Be dit du 5 C
mois (Hai), ot n'est usite que comme prefixe : — nae,
jeunes pousses de riz : — otome, jeune fille : —
matmdake, champignouH liatifs. Syn. wakal

°«a, Prefixe euplionique. 5K Prefixe d'intensito:
tamayou, errer: tayo, la nuit: mauao, absolument
livide, pale.

* a*, £j , $. Trait, fleche : hitosa, nne fleche (vx.).

n», Snffixe indiqnant le temps, l'occnsion : kaerusa,
le temps du retonr.

■a, interj. A la fin d'une phrase, lui donne nn
sens emphatlqne on nne plus grande force d'asser-
tion : sonna koto de wa gazaimatenu no so, ce n'est
absolument pas cela t so ta, e'est ainsi 1 sayo ta, id.

am, Exclamation de defi ou pour attirer 1'nt-
tention: — ikinuulio ka, allons, partous-nous ? —
aide nasai, allons, veuez. Syn. iza.

HMtya, fS>tk, >• Daman. Syn. saya.

MMuaki, {fl /J» JJ , s. (bot.) Espoce de petit
pois rouge.

■»*»» If • (# ?6 M.) > *• ('<•"*•) Maqncreau.

■itba, Si M i (/fe $k) • *• Offrande de uoumture
au kami avant le repas : — toru, fairo 1' =.
Syn. onATSu.

saba, ». Krrenr daus un livre de comptes : — wo
yovut, frauder en lisant an uombre autre que celui
qui est iuscrit an compte.

* saba, any. Contraction de saraba, s'il cu est
ainsi (st. ecr.).

* sabae, 3i ^ Jfll i *• (cntom.) Mouclic dn 5«
mois.

Digitized by

Google

SAB

666

SAC

* sabaenasn, 3£ /J tig (J , Premier vers d'uiic
strophe (makura kotoba) qui s'emploie poor czprimer
un grand rassemblemcnt, one grande foule : —
sawagu, s'attrouper en faisant un grand tapage.

sabnkarl, £g fj= , adv. Autant, anssi, en telle
quantity. Syn. bahodo, sobehojx).

sabake, QJ , s. Vente, dibit, marcli6 : ito no —
ga yoi, la vente de la soie est prospere : — kata,
vente, marche : — guchi ga mathita, lcs demandes ont
augments. Syn. hak~b, ubjs, bakeoucbt, urrkata.

sabake, rn, &, g^fc, #tt. f&jH, p.n.Etre
venda, avoir nn bon debit : thinamono ga shiklcai — ,
la marchandise est completement vendne. 9K Etre
dcmele, dAbrouille, eclairci: ktiji ga tabaketa, Ie
proces est termini. * Etre candide, ingenu, simple,
franc ; avoir la claire perception des hommes ct des
choses : — hito da, o'est nn homme franc.

sabakl, m , j£ jfe , *■ Action de d6brouiIler nne
affaire compliqnee ; jngement, sentence d'nn proces :

— ga ttukikaneru, l'offnire est difficile a d6brouiller.
$ Vente de inarchandises : eha no — ga yoi, la vento
da tb.6 est bonne.

sabakl, kn, }J), $£$&, "•*• Debrouiller,
demeler, arranger: motsure wo — , debrouiller uue
affaire compliquco. 5|E Vendre des marcUandiscs : ihi-
namono too — , id. # Juger, examiner et decider:
kiyi too — , jugor un proces.

sabakl, kn, jfr ffr , v.n. Faire I'autopsie d'un
corpn ; analyser.

aabakn, 1 #> Jg , t. Desert de sable.

■habnku, j Syn. sunabara, sunawARA, sha-
HARA.

* sabaraka nl, gg , adv. D'ane mnniere sparse,
ca et la : — nigetatta, ils se sont eufuis de cote et
d'antre. Syn. habara mi.

* sabare, {£ ■fflj , con}, (contraction de tamo
araba are) Neamnoins, quoiqn'il en soit, cepondant.

* sabashlrl, rn, gfc jjj , v.n. Conrir : ayuko — ,
la traite nage avec rapidite. Syn. hAbhiru.

saber u, f$ £i] , (aeiyogatana) t. (franc.) Sabre.
° sabetsu, "I 3g S'l > >■ Difference, distinction,
shabetsn, / discernement : — naku, sans = :

— titru. Syn. kubeisu, wakachi.

snbl, £, gg, g§, g. Rouille: — ga ttaku, se
rouiUer : — ga deru, id. : tettu no — , oxyde de fer :
nd kara deta — (prov.), Ie resaltat de ses propres
fantes.

sabl, jft 1$ , e. Valour augmentce, habilete acquise
par 1'experience, l'ancienncte, l'exercice : waza ni —
ga deta, l'exercice l'a rendu habile.

sabl, rn, f$ , v.n. Se roniller : tettu ga — , le fer
se rouille : kin tea — koto no r.ai mono da, l'or ne
se rouille pas.

sabl, ru, $$ , v.n. Devcnir habile par la pratique ;
6tro apte a.

sabl, rn, J£ , v.n. Comme satire, ru.

sabl-ayu, J£ Ifi , ($£ ffi) , «. Truite qui atteint
sa pleine croissonce en automne. Jf Truite qui a
ocheve de grossir.

* sablgoromo, Jj£ £■ , s. Habit vieux et sale.
sabi-lro, fj| ■£ , 8. Coulenr de rouille.
sablrabl, ^?- g P3 , '. Commencement de la

plantation du riz.

aabire, J£ , (g % ) , t. £tat de ce qui est soli-
taire, abandonnc, en declin. Syn. otokoe, suibi.

sablre, rn, Jj£ , Jg , v.n. Etre abandonnc, solitaire
(place, ville, marchd). * Tomber, docllner (comm.).
Syn. otokokku, suibi subu.

■ablsbll, kl, kn, j^jt, \a. TnuiqnilU,

■abnsbU, kl, kn, JS(, £,/ ealme, triste,

iBole, solitaire, desole, abandonne, dela : ss& j> V3, has :

— tokoro, lieu solitaire : mite ga — , la boutique est
delaissee : hitori de talnthikute tamaranai, e'est trap
triste d'etre seul : kono tochi wa tabithikute ki ga
fiuagimatu, ce lieu est si triBte que l'esprit est parte
a la melancolie. Syn. BAJnisun.

■ablablaa, j^ , fi • X • SR . «• Solitude, tristeBse,
melancolie, degro de solitude: tochi no — tea
Itanaluidathii, la tristbsse do ce pays est extreme.

sabl-tsuklffe, ^ R , t. Cheval coulenr de
rouille, alezan.

•abiioe, ff. , t. Sorte de houe.

" ° sab*, ffjffi. >• Machination pour tromper;
ruse, Btratageme ; plan, combiuaisoh inaibonnete.

ttaboabl, sn, tgji , v.a. Faire secher ou exposer a
l'air des objets humides ou moisis : kimono vo — , =
des habits. Syn. hosu, kawakabu.

saboten, |U| A ¥ > '• ( bo '-) Cactus.
Syn. savbotb, sasara-bappo.

° sabnn, 21 fl" > «• (math.) Part proportiomielle.

sabnral, } ft, $. Suivont, page d'nn grand

samurai, J personnage. # Officiers de U
Cour du 5« ou 6« rang qui formaient la garde
d'honnenr de 1'Empereur. # Classe guerriere,
Boldats des seigneurs.

saborl to, adv. Onomatopee du bruit de quelque
chose touibant dans l'eau. Syn. zahburi, zahbu
to;

sabnro, = |]5 , t. Troisieme file.

* sabnrol, on, f|| , v.n. Etre aupres de, visiler,
(sL 6cr.) ; fitre (st op.). Syn. habkru, s6b5.

sabnta, JH B i *• (phys.) Soupape ; valve.

* ° snby 6, ff> ft , (sora-yamai) t. Maladie feinte.
Syn. kebxo.

* ° sabya, 55 j3 . *• Faute, erreur, bevue.
Syn. axahabi, uacbioai.

* ° sacbl 1

sbacbl ' [ ^ It ' '■ Cabeatan, manivelle.

* sacbl, ^, t. Fortune, bouheur, prosperite: —
naki mono, infortune, malheureux. # Bonne chasse
et bonne peche : kari to twiadori to ni — art, faire
bonne chosse et bonne peche: yama no — , bonne
chasse.

saebl-ynml, Q ^ , ». Arc qui donne Ie
bonheur.

° saebnben, ^ tb ^ , ». Secretaire de second
rang du Dajokwan.

° saebnj*, ^ lb jff , t. (contract, de mkon^-wi-
c}it{/5) Officier militaire du rang le plus pros de
general, dans la garde imperiale do ganche (autret).

° sadaljln, ^ ^ g , ». (litt ministre de gauche).
lie second des membres du Conseil d'etat (autre!.).

° sadalshi, f£jz&< '■ Secretaire du grand
Conseil (autref.).

° sadalsno, ^ ^ J|f , t. (contract, de takon-r-
no-taislw) Commandant en chef de la garde imperiale
dite de gauche (autref.).

sadaka, gr , a. Qualite do. ce qui est fixe, sax,
certain, etabU, distinct: — naru koto, chose sure:

— naranu koto, chose incertaine. Syn. tasuwa,

HAKKIBI.

sadaka nl, Jg, ado. Surement, oertainenent,
distinctemeut, positivement. Syn. uaki to, ranu

TO, TASinKA mi.

sadamarl, Jg, jft, t. Etat de ce qui eat ear,

Digitized by

^le*

SAD

667

SAG

fixa, eiabU, reglfi, defini; regie. Syn. kimari,

MMiamarl, ra, J£, fS. "•«• ^ tre ^^ r6 S 16 >
determine, decide, resolu, coiifirme ; 6tre pucifio,
tranqnillise : nichigen ga sadamatta, le terms est fixe :
mada tadaniaranu, ce n'est pas encore regie : kokoro
ga ladamatta, avoir pris uno decision: hanran ga
mada tadamarimasenu, la revolts n'est pas encore
gpaisee. Syn. ktmabu, osamaru, bhtzumaro.

ndame, jg, }&, «. Ce qui est fixe; loi, regie,
ordonnance, d6cision, conclusion, bat : on — no tOri,
comme voas l'avez fixe. Syn. kike, okxte, ktwame,

sadame, ra, Jjr, v.a. Regler, fixer, otablir,
jnger, determiner, conclure, confirmer, resondre:
yakujo wo — , faire un contrat : kyakin wo — , fixer
les gages : kokoro wo — , se resondre a. # Subjugner,
pacifier: gyakumon wo — , reprimcr nne rovolte.

Syn. KTMERU, OSAMBRU, KTVVAMJRHIJ.

■adamenai, kl, shl, kn, ^g, a. Incertain,
eliangeant, variable, sans regie : — yo no naka, le
monde est =.

sadamesni, JJf , adv. Surement, certainement ;
probablement. Syn. badamete.

ndamete, jg jR) • wta En tonte probability,
sans donte : — o tsukare de gozaimasho, vons devez
surement etre fatigue. Syn. jarro, kanauazu.

sada-nada to, Jj|f ♦ , adv. Assurement, positi-
vement, sans aucon donte, certainement: — kiki-
mathita, je l'ai certainement entendn dire.
Syn. biuka to, tabboxa m.

*sada-aaa;l, jfejg, «. Age mur: tada-iugibito,
nomine qui a passe la fleur de 1'age.

'■adaaag-l, ga, {gig, "■"• Avoir passu la
Bear de l'age.

aade-aml, y. ?• M • *■ ^ et ae P®° ne -

°aad*, 3EJJt> ( cfta no "i'«*0 *• Art de fairc
le the : — no tyt, le point le plus difficile dans 1'=:.

°Sado, ffeJt, »• Grande tie do la c6te O. du
Japon; v. pr. Aikatva.

* ° wide, 3g jjj , (clta-no-yu) ». Domestiqne de
rang inferieur ; celui qui preparait le the au seigneur.
Syn. onABOzu.

* ° sado, £ jjf , (hidari no michi) >. Chemin
detournS.

sae, adv. Meme, ainsi, seulement, au moins:
kodomo de — dekiru no ni, anata wa dekinai, meme
on enfant le fcrait, et vous ne ponvez pas? ai —
swreba ki ga sumtt, si seulement je puis le rencoutrer,
je serai tranqaille : ichi mon — oshimu, il rcgrettc
meme an centime. Syn. buiia.

«um>, f|fe, t. Piege en forme de grillage pour pren-
dre des animaux.

* sae, jf , ». Habilete, talent, genie, intelligence.
Syn. saichi.

sae, H, ». Bechc. Syn, suki.

■ae, ra, Jfg , (%, |$ ,) v.a. Obstrucr, empocher,
interceptor, interroinpre la circulation ; orrutcr, s'op-
poser. Syn. sasakru, fuskou, samatageru.

"*e, ra, a, (jg, %t,) v.n. litre brillaut, clair :
Uuki ga — , la lune hrille. St Etre froid : kaze ga — ,
le vent est froid. * Etre habile, perspicace Mega — ,
il a la main habile.

saeda, /h gj , ». Petite branche, rejeton.
Syn. kozitk.

*ae»-l, 8f«> v.a. Parler indistinctemeut, brcdonillcr.

naearlrl, ru, jjg , v.a. Obstrucr, interrompre, em-
pecher, couper la parole u qqu., embarrasser, gdner:
michi wo — , obstrner le chemin : hito no hanashi

tvo — wa shitsurei da, il est impoli d'ompcoher les
antres de parler. Syn. sasabrd, tachikibu.

■ae-kaerl, m, }gjg, v.n. Faire extremement
froid : kaze no set da ka hananada — , je ne sais si
e'est le vent qui en est la cause, uuvis il fait on froid
intense.

memaabl, an, Jg if , v.n. Devenir de plus en pins
froid : hibi nt — , le froid angmente de jour en jour.

° saemon, ^ fiS P] , t. Gardien de la porte de
gauche du Palais (autref.). * Prenom mascnlin.

saemon-fa, ^jJfUJ, >. Garde du corps de
gauche (autref.).

sacn, 3£ S ' (ehazono) t. Champ de Ui6.

* Saen-baml, lit ffl. > *• Dieu des chemins.
Syn. sai ho kami.

* ° saetan, § PS , s. Inspection, examen d'une
question : — turn. Syn. sihrabb, tadasui.

saewatarl, ra, }£ Jg , v.n. fitre tree brilbtnt,
tres clair (lune, couleurs) ; etre distinct (son) : tsuki
no hikari wa — , la lune hrille d'un pur eclat : kane
no ne ga — , le son de la cloche s'entend tres dis-
tinctement.

saecaetthtl, kl, ka, }g -fr , a. Tres clair, tres
limpide : eaezaethiki iro no tsttya, brillont tres vif des
couleurs. X Qui est en tres bonne sante : on~saezae-
thiku iraserare, conservez-vons en bonne sant6.

saeaae to, f£ ♦ , adv. Brillamment, clnirement,
distinctement! ¥£ Avec rigueur, avec force, d'une
apparence robnste.

aacxarl, |Q, t. Gazouillement, chant des
oiseaux. 4C BnbUlement.

saexnrl, ra, Q . "•"• Gazouiller, ramager, cliau-
ter (oiseaux) : liar a ni tori ga — , au printemps les
oiseaux gazouillent. J(t Babiller, bavarder : koitiu wa
nani wo — , qne raconte cet individu ? pera-pera — ,
bavarder.

* ° »af«, /f£)ff,t. Autre nom du Sadaijin.
snfiiran, Ug^c£, «. (bot.) Safran.

° saga, (?, *. Presage, augure, prouostic, siguc :
yoki — , bon augure.

■ago, ^ JJ , (yothi-ashi) $. Merits et demerits ;
I bien et mal : kuta-ki tea hito no — wo iicanu
i (prov.), les plantes ne discnt do l'homme ni bien ni
j mal. Syn. zkn-aku, zbhi.

* sag-a, J( , «. Temperament, liaturel, caractere :
— no yoki hito, homme d'nn bon = : gaman no — ,

| homme au = obstine. Syn. su5, stasnrrsu, houri-

mae, tachx.
i * aoa;a, ^ j( , (sliukwan) t. Coutume, pratique,
I usage, mode. Syn. karat, narawashi.

Saga-ken, ffe J( |$ , $. Dopartement du Kyushu
forme d'une partio de la province de Hizen ; ch.-l.
i Saga.

Sagainl, ^f #£ , «. Une des provinces du Tokai-
. do ; ch.-l. Odaicara.

SaKamlgawa, ffl Bljll > <• Riviorc, comme Ka-
Uuragaioa.

' aas/anal, kl, shl, kn, ^ jj^ , a. Infortnn6, mal-
' heurenx : — hito, homme iufortune : — koto, chose
malheurense. * Bas, grossier, vulgaire : — mono it,
: maniere grOBsi6re de s'exprimer.

sagarame, ffl K ^ , «. (boL) Hcrbe marine

comestible.

. saararl, f , fg, , s. Action de descendre, d'etre

snspendu, de pendre, de decliner ; baisse, deprccia-

■ tion : nedan no agari-iagari, liausse et baisse du prix.

j Mf Sortie d'un emploi, degradation ; action de quitter

Digitized by

Google

SAG

un poste, nn office, l'ecole : gakko — no jitnm, au
temps ou Von qnitte l'ecole. ft Temps passe : hiru
— , apres-midi. ft Ornement a la prono dee navires
(soavent en comp.).

■agarl, ra, |£, v.tu Se corrompre, se pourrir:
sakana ga tagatta, le poisson est gat£. Syn. ku-

SABU, AOAKERU.

safari, ru, T» & > it' ffi t £ . «•«• Descend™,
s'enfoncer ; etre suspeiidu ; baisser (prix, rang) ; fltre
depreci6, degrade: te ga — , devenir de moins en
moiiis habile ; kimono ga buratagatte iru, l'habit est
suspendu : home ga — , le prix du riz baisse : na ga — ,
perdre la reputation. ft Quitter nn poste, nn bureau,
l'ecole : jimukyoku kara — , revenir du bureau :
gakko wo — , quitter l'ecole. ft Etre passe (temps).

sagarl-fuji, 31 jg > T 81 < *• ( bot -) Variete de
glycine, ft Armoiries composoes de fleurs et feuilles
de glycine, ft Ornement en branches de glycine.

sagarl-fusubc, §g, i. Tumenr au menton
ou au cou, loupe. Syn. kobci, sakkkobu.

sngarlgobe, gl, i, (bot) Usnfie barbe de
capucin (ntmea longissima).

•agarirnmo, ~f tftj J-Jj , >. (zool.) Eepdce d'arai-

Bagarl-bara, ~F K ' *• Enfant Qlcgitime.

sagaabl, »u, )$ , v.a. Chercber, fouiller, recber-
cher, B'informer: aagashite miyo ka, faut-il que je
cherche, que je m'informe ? Syn. tazunebu.

sagasbli, kJ, km, tjfc, g£ , a. Abrupt, escarpe :
yama no — koto, que ces montagnes sont escarpeeB I
Syn. KEWABHTI.

sagasbl-daahl, no, jfi {{J , v.a. Cliercheret trou-
-ver ; deconvrir : ftmshitm thita no too sagaihi-daihtia,
j'ai trouve l'objet que j'avais perdn. Syn. tazunf.-

DA8U, MI-TBUKEEU, MI-ATAKU.

sagasbhia, *£, g&, s. £tat dc ce qni est rempli
de precipices.

Snga-tenno, H ($ 5^ £k > *• 52° Emperenr da
Japon (810-823).

■agay*. 4KSH. *• Genre d'ecritnro invenlo
par Suminokura Yoichi.

sage, rn, jg , v.a. Porter a la main.

Syn. TAZU8AEBU, mBBAGEKU.

sage, rn, f , Jg , ag , gg , v.a. Desceuclro, foirc
descendre, placer plus bos; euspendre, baisser;
abnisser, laisser on faire tomber ; deprecier, degrnder :
hata wo tagete okwi'nasai, amenez le pavilion:
nedan wo — , baisser le prix d'nn objet : ramjni no
akari too — , baisser In lumiere do la lampc : tiulare
wo — , suspendre un store : atama wo — , baisser la
t6te : te wo — , salner respectneusement : mi wo — ,
R'humilier: hito wo mi — , deprecier, mepriscr
qnelqu'un. ft Enlever ; desservir : lara wo — , ten
wo — , desservir : tonaemono wo — , enlever lee of-
frandes (dn butmdan).

sagebnmi, fji 1 - Lettre on contrat par le-
qnel un seignenr transmettait un fonds, un domaino
a l'un de seB vassaiix.

£££!£' } * * • •■ Pendnle : m 4 plomb -

sage-danaa, Jg £ 3$ , «• Petite commode porta-
tive.

Mage-doran, j&|fg£l, «. Petit sac de cuir que
l'on porte a la main.

sage>fu<ta, T-" ft, > *■ ^ crit attacli6 a nn document
ofliciel.

■agegaml, TS5i IS S> *■ Cheveiix pendant
sur le dos. Syn. subehakasht.

Gf.8 SAG

sagegatana, $g '/] , t. Sabre porte a la main.

sagegoabi, £| SI > *■ Chaise a porteurs munie
de deux batons et portee a la main.

sageja, g]|, *. Boites entassees et portecs
dans nn panier. Syn. jObako. '

■age-mono, £1 4if > *- Articles, objets suspendos
a la ceinture, v.g. pipe, blague a tabac, etc.

* ° sagei!, ffs ^ , (itstacari no kotoba) i. Hen-
songe, tromperie. Syn. uso.

■ace-o, "F g£ , i. Ijauiere snpendae au fourreau
d'une 6pee.

■age-obi, ~f $? , «. Maniere de noner la ceinture
(femmes). ft Ceinture portee autrefois par les fem-
mes de la Com* du Slidgun. Syn. tbuke-obi.

•age^tke, f fj| , i. Sean porte a la main.

saa-eHhlml, ma, \ g| gj , vm.. Regsrder avee

aaa-esnml, inn, / mepris, dedaigner, mepri-
ser : tanin wo — , = les autres. Syn. akadobu,
KEiiurrsu sijru, ivabhuiu.

Hageaarn, jj VL < 8 - Panier porte a la main.

Haarexnml, f jg , ^ift, «. Fil a plomb. ft
Direction, arrangement.

saa-t, *J, <. (ornith.) Nom general pour les herons.

° sagl, gf£ 8( , (toukuri-itntwari) s. Frande,
deception, mensonge, dol: — tlttuai, possession
frauduleuse. Syn. azahubi, oakabhi.

sa-ri-ashl, Yt Si, '■ (litt pied de heron) Delias*.
Syn. ci-ikuba, takkuma.

sagiebA, £ £ ft • *• Ceremonie qui consiste a
bruler, le 1 5 du premier mois, les bambous, branches
de sapin, cordes de paQle, qni ont servi aux decora
dn premier de l'an. Syn. tondo.

* saglrl, {K( JK , i. Brouillard, rmages, roses
(poet.).

* ° sago, ffe f% , t. Action, 'arte meritoire
(bouddh.) : — nt yorite mukui wo ukeru, recevoir la
recompense de ses =. Syn. shtwaza, waza.

sagobei, JfJ> jg ^ , (. (bot.) Areng a sucre, es-
pece de palmier (arenga saocharifera).

* sagoromo, $ti jfc" , *. Habit, vehement (poet).
8agnJ>> H K Wt • *• Dieu des rizieres.

* mgnkuml, ma, vm. Se frayer un ehemin.

Syn. BAKU, BAKUXU.

sagurl, }5 1 *• Action de Bonder, d'epronver, dc
later avec les mains, ft Bcclierche, examen, explom-
tion, investigation, ft Marque, eigne qui fait recon-
noitre nn objet an toucher.

sngnrl, JISJ & > '• ERpion, espionnage : — ko
idasa, envoyer un =. Syn. kancuo.

sagnrl, gj , g$ , «. Sonde.

sagnrl, ru, JU, j$, S{SK> "- - Chercber,
essayer de brouver ; faUonner, Bonder, explorer, exa-
miner, epier : tagutte mini, examiner : mekura wa
tagitlte aruku, l'aveugle marche en tatonnant : unri no
fakasa wo — , sonder les profondeurs de rooean:
hito no kokoro wo — , sonder le conur de qqu.: teki
no yotu wo — , epier les manoeuvres de l'ermemi.
Syn. saoasd, motomeuii, brtrabbbu, dkaoau.

sagnrl-arakl, kn, £jg jjt , v.a. Marcher a
tatons: mekura ga — , les aveugles marchent »
Utons.

sagnri-aHbl, JJJ[ J£ , s. Action de chercber en
tatonnant avec le pied : — de artiku, marcher en
tatonnant

■agarl-atari, ru, $£$, r.a. Chereher et
trouvcr ; reustiir dans ses reclierclies.

saguri-dal, {KH, s. Sujet de compomira

Digitized by

GoogI

SAG

669

SAI

donne avant aim reunion de litterateurs.
Syn. caudal.

sagnrl-daabl, an, $g Jfl , v.a. Reohercher et
tronver ; chereher, (aire one enquete. Syn. tazukb-
dajbc.

•affurMtllil, kn, }$M> v - a ~ S'enqu6rir,
s'assurer d'une chose indirectement.

Mgnrtmotome, rn, gg ifc , v.a. Clierclicr.
Syn. saqasu, tansaku sobo, sosaku stjbu. •

sagnrl-yaki, kn, E5fr> "•<•■ A Her ohercher,
aller prendre des informations, aller faire nne
enquete. # Marcher en cherehant son cliemin.

* sabaehl, JJ> {$ , *. Plateau, large disque.
"***'i & IB . '- Action de prendre a sa cliarge

one partie d'un travail. Jff Comme le suivanL

sabalnln, jg gg A. , «. Homme d'affaires, agent
charg^ de la location des maisons on des terrains de
qqu.

Sahara, jg Jfl , t. Diarrheo. Syn. kurabx-

HAHA, 8HABI, SBKIRI.

aaharl, g j^, t. Caivre blanc; soito de com-
position m6talliqne : — nalie, casserole de ce metal.

° sab*, ffr $£j , t. Loi, regie, coutume, usage ;
politesse : ; — wo mamoru, observer les = : — wo
ihiranu hito, homme qui ne connait pas la politesse :
6u — na koto wo txtru, faire des choses contraires a
la politesse ou anz moeurs. Syn. okttb, bkioi,
boshtjo.

° sata*, 5| JS, ». (math.) Calcol differentiel.

•abode, fj fg , adv. Aimri, tenement, si, an tint :
— ni omowanakatta, je ne pensais pas qne la chose
fut seriense a ce point : — no koto de nai, oe n'ost
pas nne chose si importante. Syn. bobkhodo,

BABAKABI.

* ° saho-u-hltsu, TfelB**, «. Ministre
d'etat « !■*•»■»

°MhT*«, $^f, >■ Soldats de la garde de
ganche.

* ° sal, J?| , (nuhi) i. Oiiest, Occident : to — tiam-
boku, les quatre points cardinaux.

■■*» ?J5> if * *• C° 9 no l' on mange avec le riz,
legumes: metlii no — ga nanni mo nai, il n'y a
rien a manger avec le riz. Syn. okazu, ohawabi,
ohequbi, sobmono.

° sal, 3§ • (ttimia) t. rbpouse, femme : honsai,
epouse legitime : gotai, aeconde femme : — wo me-
torn, prendre femme : tatilii, femme ct enfants.

° sal, fp , i. (zooL) Rhinoceros.

* ° sal, #5 -f- , «• De a joner : — no me, points
du de : — wo furu, agiter les des : — wo nageru,
jeter les des.

* ° sal, J£ , j|» , «. Camp retranriie, forteresse,
campement, place forte : — wo kamaeru, constrnire
on campement. Syn. tortoe.

"sal, zti *■ Capacite, talent, intelligence, liabi-
lete : temai, genie : — ga taranu hito, homme sans
talent: — nt makatete two, agir d'apres son liabi-
Icte natareue.

sal, if , RJ- , «. Fortune, tr£sor, fonds en argent.

"sal, jjb, ». Mesure de capacite egale a .,'„ do
shaku.

sal, Jft , (mottomo) Prefixe qni donne aox ad-
jectifs le degre superlatif : taidai, le plus grand:
taijS le plus haut : taizen, le meillenr.

sal, g( , >. Fete, ceremonie : Misa tei — , la sainte
Mease : ShinjS — , ceremonie de l'offrandc da nou-
veaa riz anx Kami, Syn. matsubi.

° sal, j& , (tothi) t. Amiee, age (aouvent en
comp.) : iku — de gozaimatu ka, quel age avez-vons ?
gojittai, cinqnante ans: kyOtai, manvaise annee.
Syn. nek.

■al, *. (icht.) Efcpece de borbean (barbns schlegelii).

awl, g£ , (kiwa) t. Temps, occasion, epoque,
moment: thuppan no — , l'epoqne dn depart : byoki
no — , an moment de la maladie. Syn. obi, toki.

* ° aa-i, SI H , ». Difference : — nakit, sans
difference. Syn. 8A, babktsc, caiaAi, sO-i.

* ° sal-ai, J} 2 > (mottomo ai sum) i. Le plus
grand amour, tres grande affection : — no ko, l'enfant
le pins aime.

* ° sal-bat, S $£ , s. Cnltnre dos plantes : — turn.
°salban, j&gj&i *• Derniers jours de l'annoe,

fin de l'annee. Syn. toshi mo kubb.

° aalbao, JS M > *• Jugement, decision, sentence,
examen : kuji wo — swu, juger un proc£s.

Syn. SAIIAKI, SAIKYO, 8AIDAN, HANDAN.

°salbancb«, j&9%jk, >■ President d'on tri-
bnnaL

° salban-lgrakn, g^|B$, s. Jurisprudence
medicale.

■alban-tlwatasbl, |$ £U If St i '. Sentence
da tribunal.

° snlbnnken, 3£ 91 4S > *• Droit de juger, com-
petence d'un tribunal.

° salbanhwan, }j|j ^ 'gf , t. Jnge.
Syn. hanji, iiankwan.

° salbaiinho, JJ ^ ffi , ». Tribunal, palais de
justice, Cour : chiho — , tribunal de province : kit — ,
tribunal d'arrondissement : — shoki, secretaire k la
Cour.

salban-tetMUiukl, J£ JflJ ?• J)( > *. Procedure
judiciajre.

salbara, flj ffi 35 , *. Ancienne representation
du genre du kagura.

aalbasbl, Jg ^ > *■ B&tonnets pour manger les
legumes.

*°salbcn, ^*B> >■ Eloquence, habileto dans
1'argumcntation et le debit: — ant hito, homme
dissert. Syn. kuchi-kiki, kiicki-biko.

salbl, jft %. , (tothi no o) 1 t. Fin de l'annee ;

salbo, fg^Tff, (tothi no kure) j les derniers jours
de decembre. Syn. nbmmatsu.

* ° salbon, ^ ?B < *• Recidive, rechnte dans le
crime, recidivist*.

* ° salbnn, g|^t> (matturi no finni) t. ftloge
funebre prononoe par le l<onze aux funerailles ou an
jour anniversaire de la mort de qqu.

° salbnnsn, 30) ft ■ , >. Plan detaille d'un lien
ou d'un ouvragc a faire. Syn. hrisai.

° salbntau, yf $) , t. Pemoline liabtle, Intelli-
gente. Syn. satbhi.

° salchl, ;}"§,«• Sagacite, intelligence, habi-
letA, talent. Syn. cbtb.

* ° aalehl, $g Jt , «. Domaine d'un noble, fief
(anfaref.). Syn. cmaTo, byoobi, saitO.

Nnicho, JgS, «■ Bonze (765-822) qui fonda en
805 la brancho Sammon de la secte de Tendai.
H fut nonune aprOB sa mort Dengyo-DaUhi.

mnlchtk, Jg lb , (mannaka) s. Vrni milieu ;
moment ou qqc. est arrive a son plus haut degre;
paroxysme, point extreme, perfection, apogee : nuu-
laiehu, id. : liana no — , moment ou les flours sont
parfaitement ecloses: haru no — , milieu da prin-
temps: tenia no — , an plus fort dn combat : entettu

Digitized by

Google

SAI

670

SAM

no — ni tomatta, il B'est arrete an bean millen de
sou discours. Syn. naka, sakabi, tadanaka.

° saldal, j(9 jz , (komakai to Skit) $. Quality
de ce qui est petit ou grand, grOB on miuce ; dimen-
sion: — nt kakatcarazu, sans distinction do petit
on de grand: — wo tnorataiu, sans negliger les
petites clioaes ni los grandes. Syn. daisuo.

saldal, $jj ft , t. Petite monnaie poor aclieter
les legumes on le poiason.

* ° saldal, JJ ^ , (mottomo Dkii) t. Qualite de
ce qni est le plus grand, le plus gros, le plus ctendu,
le plus important : — nam gimu, le plus important
devoir: — ichi, le premier entre tous: — totO, le
pins grand common diviseur : — atswyoku, tension
maxima.

Halda-Jlo, Jjf JJJ S8 > s - Mnrais salauts do Saida
(Awa).

* ° aaldan, JJ fgj , s. Jngement, decision, resolu-
tion apres examen : — turn. Syn. bahaki, baman,
saiketbu.

° saldan, g ig , «. Antel du sacrifice.

° «aldansen, |ft fjfj |g , >. Ligne transrcrsalo.

* saldnte, fj $f , *. Tir a 1'arc.

* aalde, £J tt , ». liestes d'etoflb aprds la con-
fection d'un habit. $15 Mauvais cocons de vor a soie.

* ° saldo, jj| BE i *• Saint > preservation de la
destruction, rachat, redemption (bouddn.): Iiito wo

— turn, Bauver I'ame de quelqu'un de la destruction.
Syn. sukui, tasukb.

* ° saldo, |5 BE • (ni-do) I. ct adv. Secondc fois ;
denx fois, de nouvean. Syn. futatahi, rvooo.

* ° saldo, 3g £ , (tsuma to ko) ». Femme et
enfants.

°aal-«n, UK, >. Second mariage: — luru,
se remarier. Syn. saika.

sal-en, gjj g] , ». Jardin potager.

° aalfti, Jt£ 4ji , >■ Bourse, porte-ntonnaie.
Syn. KANE-rBE, ktnchaku.

* ° ■alftakn, g JJH , (matmri no koromo) t.
Habits do cer£monie religieuse ; ornements sacres.

* ° saltan, $J) fj , i. Pondre fine : — nt turn,
r&liuro en =, pulveriser. Syn. huin.

* ° salg-nl, JfJ %£ , *. Malheur, calamity, infor-
tnne, desastre, catastrophe. Syn. sainan, wazawai

* ° aaljraka, ^f $ , t. Intelligence et science :

— aru. hito, honune intelligent et savant.

* * flalg-aba, S& S5 . '• Montant annuel des do-
penses ou des recettes.

* ° Haldol, ■% g£ , (. Intelligence et talents
d'agrement.

* ° mlg-ekl, fn gg , (hotoi mkima) $. Fente, rai-
nure.

° salgen, |5 fR , *. Limite : — ga nai, illimite :
ningen no yoku wa — ga nai, l'ambition de 1'homme
est sons bornes.

* ° salgetan, ggi fl , (toshi txuki) I. Annees et
mois ; temps : — no ataki toki, lorsqu'il n'y a* pas
encore lougtemps : — hito wo matazu (prov.), le temps
n'attend pas les hommes : — ga eugiru ni tturete,
a mesare que le temps passe. Syn. nenoktsu.

* ° salarl, 15 St i *• Nouvel examen d'une resolu-
tion deja, arreice : — nifusuru, examiner de nouvean.

* ° aalaTi, J^Jgl > «- Donte, suspicion : hito wo —
turu, avoir des dontes an snjet de quelqu'un, soup-
oonner qqn. Syn. utaoai, utagvjki.

oalKi, ga, B , a& , v.n. fibre brnyant, tumul-
tnenx, commo nue foule. Syn. bawaqu.

Sniluii.

° salaro, J8R, (mottomo moari) i. Demiere
limite, fin. Syn. itohi-ato.

° tmlfta, Jft fH , «. Derniers moments de la vie,
mort : — no ichi nen, le dernier dear : atama»Uki
— wo togeru, mourir d'une triste mort.
Syn. hinjO, matsuoo, siuniqiwa.

* ° salarn, g Jt , (matstcri no dogu) «. Vases
sacres, ustensiles du culte.

° SalKtt, gf ^ , >, Commo Itsuki-no-Miya.

° sals-a-ryo, jf g 3g > *• Barenu <*»$ *"
temples imperianx a'lu.

oaltnua, =g, $. Plante dont on extrait noe
couleur ronge.

gaiffa«a.matanri, H ft g > '■ 1FSte <^'« h '* e >n
temple d'lsagawa (Yamato).

' ° Nalha, g| gf , *. Une des huit divinites (tfai-
shiijin) qui president & la direction des vente.

aalhai, 5R K , s. Baton de commandemcut, a
l'extr6mite snperienre duqnel etait suspendn mi
faiscean de lanieres de papier epais. Syn. sal r.

salhal, 5R fiB , »■ Pinmcan,
broRse a epousseter.

Syn. HATAKI, nOKORITATAKI.

° aalhai, {$ f$ , (futatabi-
ogamu) $. Double salutation on
adoration: — suru, s'incliner
denx fois en salnant. ^ Terme
respectneux usitc a la fin des
lettres.

"oaibnn, fflJB, (fuUdaliiokosu) >. Kecidive,
rechute : — zainin, recidivistc : — tiiru.
Syn. baibon.

° saUian, ^ Jjg , ». Seconde edition ; reimpns-
sion : — turu. Syn. satkokit.

saltaate, Jg ^ , t. Fin, extreme limite.

°salhatan, /fff,$. Talent remarqnable ; liald-
lete, genie. Syn. Brad, kasiukosa.

* °Mlhiton, 7j%£, i. Talent snperieur en lit-
teratare : ano hito wa hijo ni — da, cet homme est
un habile ecrivain.

*°saltaltan, ^8{|E, (komakai fudi) I. Petit pin-
eeau. * Caracteres fins, petite ecritnre : — de kahi,
ecrire fin. Syn. hosooakt, saiji.

* ° aalbo, gg y] , ». Jardin potager.
Syn. sai-en.

° sathft, |Q 9g , *". Cellule de la plants on de I'aui-
mal ; ntricnle ou tiasn cellulaire des plantes.

°salbA, SS|, (tachi-nui) $. Ddcoupage et coo-
ture d'un habit; confection d'habit: — ten, bout^oe
de tailleur: — gakko, ecole de couture: — meigS,
brevet de couture : — thi, tailleur : — turn, confee-
tionner des liabits. Syn. snrrATE, HARi-smooTO.

* ° aalh6, jft JJ, «. Domaine, etet, fief d'an sd-
gnonr. Syn. KTOcnr.

* ° salho, jg J$ , (nuhi-kata) t. Ouest, cote de
l'ouest, regions occidentales : — mida ito jodo, m
paradis occidental des bouddhistes.

* °salh«kel, MBft 1R> «• 0»*-) Systftme cdla-
laire.

* ° snlli6k 1, fgg, (. Machine a coaare.

° NHihO-raakn shltsu, H)BKS1C> L CeDn "
lose.

* ° salliAiha, g H [jf , « . Tailleur.

Syn. SITJTATEYA.
celluUiires.

Digitized by

^^SJ^J-

SAI

671 SAI

° salkotsn, V f} £ , t. Retour d'nne maladie,

salhatsn, / rechute, tout oe qui, apres avoir

cesae, recommence on reparatt : — sura, rerommen-

cer : byoki no — , rechute dans une maladio : tOdu

no — , retonr d'nne revolution.

* °salhy«, gaff, t. Examen detaille, critique
minutieuse : — guru.

' ° nU, % £ , t. Calamity catastrophe, acci-
dent. Syn. wazawai.

* c sal-i, 3ft Jc, t. Habit de plusieurs conleurs;
costume bigaree.

° Sal-ln, fgj.i. Temple de Watar« (lie).
Syn. iTSitKiNo-ioYA, baioD.

* " »«i.in.y»kn, DISSS, *• Medicament aphro-
disiaque.

°8»UI, jft|^, t. Petit caraclere; lettre miiius-
cule.

* ° saljl, j£ =£ , ». Terme sou vent ajoute an nom
de l'annee, par euphonie.

•°««U1, &#., (komakaki koto) t. Affaire,
matiore de peu d importance. Syn. srOji.

* ° sa4|l, £K, t. Qualite de oe qui est petit,
sans importance : Cltdten wa — taru thdkokn de aru,
la Coree est nn petit paya Syn. cmisAi koto.

* °mi, %¥. (matturi no koto) t. Fete, re-
jonissance rehgieuse. Syn. matbuki, baikki.

* ° anljl. j£ B$ , «. Saisons de l'annee ; temps.

* "aaUlB, &ft, : Divinite placee dans une
niche on on l'honore : kono yathiro no — wa Saruda-
hiko-no-mikoto nari, la divinite que Ton adore dans
ce temple est Saruda-hiko-no-mikoto.

°saljln, ^"Ai *■ Homme de genie, do talent,
genie.

° snljitau, g g , (matturi no hi) t. Jour de
fete, jour ou l'on se rend an temple. Syn. matsij-

KIHI.

* ° naljUwu, Jjf , ». Jonr consacre a des puri-
fications religieuses.

* ° aaljo, 3g -fc , (ttuma onna) t. Spouse, femme.
Syn. NAiSHrrsu, snrrsu.

°ss4J*, .JRJli (mottomo tie) s. et a, Le plus
haut ; parfait excellent, le meillenr : — no kami, Dieu :
— ken, pouvoir supifime, suprematie.

* ° "MJ*. $ {£ , (matmriaokoro) i. Lieu ou se
celebre nne ceremouie.

aaJJAonaaa, H ft jE , *. Papier fabrique a SayS
(Tyo).

*°MUttkeltel, J$fl! &$, *• Cousin du se-
cond degre.

* °salka, 38t> {futatabi yome-iru) s. Second
manage, secondes noces : — suru, (femmes).

Syn. sai-en.

* ° sal-ka, H| bJ , t. Sanction, approbation d'une
requite, assentiinent, permission : — suru, approuver :
gi-in no kaketiu wa lleika no go — wo liete oko-
nawareru, Ibb decisions de la chambre des deputes
»ont niises a execution apres avoir reeu la sanction
imperiale.

*°aalka, flT> (moUomo thUa) t. et a. Le
pins bas, Pinferieur, lc dernier: — tu, derniere elassc

saikaehl, J^ft^, *• (bot.) Fevier du Japon
(gleditschia japonica).

salkaerl, rn, SJg, v.n. Bevenir, reparaitre,
paruitre a nouveau : yamai ga — , la maladie revient.

Syn. BAKXAKKI7.

° Baikal, g fl£ , t. Jeiute, abstinence, purifica-
tions religieuses. Syn. moso-imi.

*° Baikal, Hy, (nUhi no umi) ». Mer de
I'Onest.

"SnlkaldO, Htia, «. TJue des hnit grandes
divisions du Japon, Kyuthu.

° Balkakn, ff f% , (sai no Uuno) t. Come de
rhinoceros, employee autref. comme niedecino.

"aalkakn, jf R, «. Action de chorclier le
moyen d'obtenh' ce que l'on desire : kane wo — sum,

chercher le moyen de se procurer de 1'argent : ga

dekita, j'ai ta-onve oe que je cherchais. * Hnbilete,
talent, ressonrce, intelligence anperieure.

* ° salkaj*, ft pT !K , ». Sanction ecrite, permis,
permission ecrite, approbation par ecrit.

*° Balkan, 2ff£, i. Habilete, talent, intelli-
gence. Syn. sAicm, sainO.

* Balkan snrn, f| Jg , v.n. Rossentir nne se-
conds fois les attaques de la maladie : okori nt — ,
avoir une rechute de fievre intermittente.

Halkawa, ff j|| , «. Riviore de 82 ML en Stiinano.

* ° snlfecl, $g jjj , (hoio tani) t. VaH6e etroite.

* ° salken, |f % , (futatabi mint) «.. Rcvne,
action de revoir : — ewru.

* ° salken, (fl ^ , $. Plan detaille, description
minutieuse. Syn. hbisai.

° aalken, fg # , *. Lettre de creance.
° salken, flf fg , ». Droit de creance : — tha,
creancier.

* ° aalketsn, £g ^ , ». Verdict, decision, sen-
tence d'un jagement : — turu.

° aalkl, •% %,, 8. SagaciW, inteDigence, genie.
Syn. SAicm, saikan, saino, sai.

* * salkl, Jf Jg , s. Jeflne, abstinence, deuil, puri-
fication, penitence. Syn. xuaio.

•o salkl, flfjl,, ,. (Utt. dUble de la dette)
Creancier qui persecute sea debiteurs (m*pr.).

Syn. HAKE-TOBI, BHAKKINTOHI.

* ° salkl, g |J , (matturi no utmiwa) t. Vases
sacres qui servent aux oeremonies.

* ° salkl, H J| , t. Capacite, liabUete.
Syn. kibyo.

° salkln, |f jjf , (futatnbi-ttutomeru) t. Nonvelle
nomination a un emploi : — turu. Syn. bainin. ■
salkln, H{J,i. Microbe. Syn. baikin.

* ° salkln, {0 ^| , (chiuaki kizu) t. Petit id-
fant, imperfection morale : taiko wa — wo kaerimitu
(prov.), il faut passer de petits decants 4 ceux qui
font de grandes actions.

° salkln, Jg S£ , adv. Plus proche, plus recent.

* ° salko, Jjg j^ , «. Nom d'un medicament.

* ° salko, 4$ ^ , (futatabi ltangaeru) t. Nouvello
consideration, nouvel examen : — suru.

Sal**. 5Sf |g, (on mienx SeikS) t. Nengv : 854-
856.

* ° salkO, H H , (futatabi okotu) «. Restanration,
reparation ; reconstrnction : kamei wo — suru, relcver
nn nom de fnniiUe : mido wo — turu, reconstniire
nne eglise : boeki wo — turu, restaurer le commerce;
bungaku no — , renaissance de la litteratnre.

°salko-ffakn, ^g($, «. Science de l'ex-
ploitation des mines : — tha, liomme verse dans Part
de l'exploitation miniere.

° salko-kandankel, fi K «¥ « St . «■ TnCT "
mometre a maxima.

° salk0-k6gakn, t&i&'X.&, >■ Science de
l'exploitation miniere : — tha, ingenieur des minea.

Digitized by

Google

SAI

C72

SAI

Salkokn, pj |g , (»t'a7<t no kimi) s. Pays
d'Ocoident, pays etranger. * IVHe KyUahii.

' ° mlkokn, :pJ.Jt|, *. Beedition, noavelle edi-
tiou, roimpression : — luru. Syn. saikan.

° Balkan, H S8, (f" tata ^ tateru) >. Reconstruc-
tion : — »uru.

* ° salkon, |f jfi , s. Second manage : — sum.
°aalkn, MX, (tomafcafa" thigoto) s. Ouvrage

d'nrt ; mannfacture, fabriqne : kin — , ouvrage en or :
kai — , oavrage en nacre : te — , onvrage fait a, la
main : — wa ryU-ryu, lcs hommen ont chacnn lenr
maniore de faire lea choaea. * Plan, projet:
kogatana — , petit plan, petit moyen d'action.
saiknba, j(B I {g , *. Usine, manufacture, atelier.

SyU. KiUO, SKIZOBA.

° ■aikndai, lull, t. Etabli de menniaier.

* ° saiknn, $g jj , ». Ma femme (mod.).
Syn. oosai.

° aalkun, %| g- , s. Votre femme.
Syn. hkikki, NAisurrau.

° salknuln, J|I^, «. Onvrier, artisan.

* ° salknlMu, J$ {{J , (/iori-tori) «. Extraction
da mineral, exploitation des mines: kosan wo —
»iirn, exploiter Ies mines.

* ° mlkwa, HJ fg , «. Calamity, mallienr, infor-
tnne, fleau. Syn. wazawai.

* ° mlkwa, ■$} |g , «. Fleur artificielle.

* ° saikwal, jlj. ^ , (/utato&i-attunuzru) >. Noa-
velle reunion, noavelle rencontre oa entrevne: —
turn.

* ° saikwal, 8£ SI > *• QnalibS de ce qni est tres
eleve, tres liaut, au-dessus des nuages : Fiyi-san wa
— to shite sobiyu, lo BOmmet da mont Fuji s'eleve
aa-deasus des nnces. Syn. sobikbu koto, takaj
koto.

* ° snlkwal inra, jg ■ff , (de-au) v.n. Se ren-
contrer avec, rencontrer : yoki ori nt — , rencontrer
une bonne occasion.

*° saikwal stir a, ftSlJ, v.n. fttrc broye,
reduit en morceaux. Syn. kudakebu.

° snikwan-lnryokn, $fl § 31 A > *• Attraction
capillaire.

* ° salkyo, Jj| ft , <■ Permission, sanction de
I'Kmperear: — wo aogu, demander la sanction de
l'Kmperenr.

*°«uUkyo, $$$, (futatabi agrru) s. Reprise
d'une affaire apros une interruption, action de recom-
mencer : — wo hakaru, cliercbcr le moyen de recom-
mencer.

Batkyo, f$ £ , i. (lit*. ca;.itale de l'Ouest) Norn
ofticicl de Kyoto depois le transfert de la capitate a
Tokyo en 1869.

° Salkyo, gfcjf)|, s. Une des huit divinites
(llaMhojin) qni president & la direction des vents,
d'apres les astrolognes chinois.

aalinacnrl, rn, v.a. Interrompre la conversation
de qqn., couper la parole a qqu. ; bavarder, parlor
beauconp en faisant le savant.

* ° salmatan, %${%., s. Fine pondre : — nt
suru, rednire en poadre. Syn. ko, kona, hijin.

* ° satinatsn, JJjj ^ , (toshi no kure) s. Fin de
l'annec, les deruiers jonrs de l'annec. Syn. seibo,

KUKE, BAUIAN.

* ° mlnien, {fM> (nithi no ornate) s. Cote de
l'Ouest, face a l'oaest.

satin t, $5 /ft} , »■ Habit grossier en clianvre.

* ° salmln, MJ|,i, Petit peuple, panrre people,
basse classe. Syn. okmin, kokajs mo Mono.

° ■almln-jatoa, D| 0t f6 > '■ Mesmerisme ; hyp-
notimne.

salmln-yakn, fl| R 16 > *• Medeeine aoporifl-
que, narcotique : alien wa — de ant, l'opiom est tin
narcotique.

salmltau, £| 4f • *• Qualite de ce qni est
minntienx, particulier, detaille, exact : — na shirabe
de gozaimatu, e'est an examen minuticux: — nt,
cxactement. Syn. koka-ooma.

salmokn, $f g , *. Details, particularitcs d'aoe
affaire.

* ° salmon, 56 H > '■ Porte faite de branches
d'arbres. Syn. suiba no to.

salnton-katarl, l^XBi '• Historiettes re-
salmon-yoml, / citees avec acoompagnemeiit

de mosique.

salmotsn, JJ ft • (matswri-mono) s. Offrude,

sacrifice offert aux dienx. Syn. sonasxoko,

kumotsu.

°salmn, flfDF, f. Obligation, dette: — wo
harau, acquitter nne dette.

° salmnsna, flf ^ # . «• («*•) D^bitenr.

° salmasbdsbo, f> %f R || , «. tettre de
creance ; acte faisant foi d'one dette contract/*. .

* ° sa-ln, £g, i. Bnrean de legislation, de
1873 & 1886.

salnaml, nin, nb ft i r - a - Censnrer, reprocher,
reprimander ; torturer, oppressor, ennnyer, degouter:
hito wo — , agacer quelqu'un par des reproches oa
des conps repetes. Syu. uimkbu, bakinajtu.

sal nan, ^ f£, s. Mallienr, calamite, infortone:
isamashiku — wo shinobu, supporter couragensenient
1'infortune. Syn. wazawai, vuk5.

salnan-yoke, #J IS B? • '■ Charme, talismu
pour se preserver des malheura: — o mamori,
talisman, amulette.

salnlebl, g f] , (matsuribi) s. Jour de fete.
Syn. bauttsu.

° salnln, |^ ft , *. Noavelle nomination A aw
fonction: rikugumho nt — nteizeraru, 6bre dobihi6
de nouveau au Minister* de la Guerre.
Syn. saikin.

salno, ■# H , «. Talent, intelligence, capacity.

* Nal-no-kaml, ^fk, «. Dieu de l'amoar.

* Sal-no-kaml, ii ffl, jt , <■ Dicn protecteordra
routes.

* sal-no-kaml, )f Ift > "■ Bandclettes de papW
Btispendues devant les maisons, an jour de 1'an. Elk*
out la vertu de purifier, de porter boidienr.

Syu. ooriEi.

Nal-no-kawara, S ST J0 > '• Pu^e a «« a ' nM
riviere de l'autre monde ou joueut les fimes des
enfauts (bouddli.).

sat-no-me, §| H , *. Marques des des. * Petits
cubes : — ni kiru, decouper en petits cubes.

°aaluya, jStA., '• Becette annueUe da goo-
vernement.

° sal-«, 1^. U| , adv. Deux fois, de noriveao.

Syu. NIDO, FUTATABI.

* ° s»l-«, jfi f^ , ». Calamite, malheur, intotanr,
cataBtrophe. Syn. ruafi, wazawai, saihah.

sal-««a>nnta, *»«,«• (litt obevalde Satfl
Expression employee poor exprimer la rnntab l lsB oo>
clioscs liumaincs; allaaion & one legende cUi"*"'"

>v

Digitized by

Goid«

SAI

678

SAI

ningen banji — , toutes les affaires humaines sont
snjettes an changement.

* ° sal-oka, $ g , (imi no ya) t. Maison ou

s'accomplisHent les purifications religieuses.
Syn. xoko-dou.

* ° Mini, 3 JfJ , (fidatabi kuru) t. Seconde
venue, retonr. # Nonvelle incarnation d'Amida. if
Retonr des ames des morts.

° salrel, & jg . <■ Ceremonie retigieuse, ffite,
adoration. Syn. matsuri.

* ° salrl, gf ;fl) , ». Tresor, propriete, richesse.
Syn. zaisak, takara.

•°«u»lr*, $+Jg, «. Espece de lonp: — no
kokoro, ccanr de lonp, cruel. Syn. okami.

* ° salro, gg jj| , s. Petit panier pour porter lea
legumes.

* ° salrokn, gf JJ , s. Mens, possessions, pro-
priety, fortune. Syn. zaisan.

°sairyo, 9S{$, *• Intcndanl, surveillant, direc-
lenr : — win, id. : — turn.

' ° sniryoku, ?£ -ft , (cliie no chikara) t. Capa-
city de l'esprit, force de l'intelligence ; talent : — no
nai hito, homme sans talent. Syn. sainS, saikan.

* ° swlryO, jjiljjfc, (komakaki nagare) t. Petit
eourant, rnissean : kakai — wo itowazu (prov.), les
flenves et la mer ne s'inquietcnt pas des petits
ruisseanx.

° sal-sal, ipf ♦ , (talii-tabi) ode. Souvent, fre-
qnemment, d'nne maniere repetee. Syn. dodo,
shiba-suiba.

aal-sakl, 3$ ft , t. Hcnrenx presage. $ Mineral
de enivre brnt.

° wl-mn, |[j. ^ i «<f f. Deux on trois fois ;
freqnemment. Syn. sai-sai, tam-tabi.

* ° salsel, gt jg|[ , (maUwi to matsurigoto) t.
Calte et gouvernement, Eglise et Etat : — ittd, nnion
de i'Eglise et de l'Etat.

* ° sal-ael, ^ £ , (futatabi ikiru) t. Retonr a la
vie, resurrection, renaissance: — no kokoromochi
turn, avoir le sentiment d'etre revenn a la vie, conune
apres on grand danger : — turu.

° Salsel, $(£'*- («stron.) Jupiter.
Syn. kokiibei.

* ° aalael, $g fell , «. Contrainte, reglement res-
trictif : — turu. Syn. sadame, okite.

° salsen, !jpj J? , (futatabi erabu) t. Reelection :
— guru, roelire.

° salsen, £ tt , ». Pieces de monnaies donnees
comme offrande dans nn temple (bouddh.) : — liako,
tronc pour recevoir les =.

* ° uiwUn, JB JJ , (komakaki hanashi). t.
Rapport detaille, explication minutieuse : — ««ru.

* ° Saisetsu, g| iS , a. Une des huit divinities
(iToss/iu/in) qui sont supposeeB presider a la direction
des vents,

* ° saisetsu, |f ffc , (fulatabi-hanam). v.a. Re-
peter ce qne l'on a deja. dit.

° salshl, |g %• , (to!?»a to) >. Fcmme et enfant.

° salahl, Tjf^f-,: Personne intelligente, sagace,
perspicace : — tabyu, les gens intelligents sont
snjets aux maladies.

* ° salahl, g{ jjfj , *. Sacrifice, offrande anx
dienx : — wo okonau. Syn. icatsubi, bairei.

* °ubhl, £?!?• (»x»<*w» no ttuiyashi) t. D6-
penses pour les ceremonies religieuses.

* ° salshl, £ Hi > (motto/no hajime) $. et adv.
Commencement ; tout d'abord. Syn. saisho.

* ° saiahl, ^ gj , (mateuri wo tmkatadoru) t.
Ministre du culte : — no ota, les princes des pretres.

SMlshlkl, $} g , (irodori) I. Peintnre de
diverges conlenrs ; coulenr : — wo turu, colorier,
peindre : — thathin, photographic coloriee.
Syn. edohi.

* ° saishlbl, g| 55; , t. Regies du cnltc ; litnrgie.

* Hulslilkl, kn, $£ g , v.a. Colorier, peindre,
appliqner des couleurs.

* ° Kalfthln, {fs ^ , (mi wo kudaku) t. Peine,
fatigue, travail, application extraordinaire : bimkotsu

— de benkyo turu, travailler de toutes ses forces.

salshlii, |f f(y , (futatabi thiraberu) t. Reprise
d'une affaire, revision d'un jugement : koiw jiken wo

— eubethi, il fant examiner cette affitire de nou-
vcau.

"tmlshlu^ Si 25s, *. (bot.) Gingemhre sanvage.

* ° salshtn, JJ ^ , (takigi wo torn) t. Expres-
sion chinoise seulemcnt nsiteo dans cette phrase : —
no xtrei ari, 6tre incommode, maladc.

* ° oalshiu, &$?, t. Accomplissement d'un

V03U. Syn. owan-hodoki.

* ° salahl snrn, |f jg , (futatald rnnou) v.a.
Reflechir, penser one seconde fois A. Syn. saiko,
kanoaenaosu.

saisho, Jg %J , (vwttomo ftajinie) t. et adv.
Commencement ; tout d'abord, antrefois.
Syn. hajime.

* ° saisho, Igl g , (liotogaki) ». Lettres fines,
petits caracteres. * Kcrit detaille, circonstancie : —
nite kaku, ecrire tres fin : — wo hodokotu, envoyer
des details tres precis par lettre.

* ° saisho, {^ |g , 1. Premier ministre.
Syn. bhusho.

* ° saisho, jjj| 'P , (komakaki chiitaki) t. Qnalite
de ce qui est minuscule, tres petit. 3K Miniature.

* ° saisho, £ /)> , (mottomo ehiitai) 1. Qualito
de ce qui est tr6B petit, le plus petit : — kobaitU, le
plus petit common multiple : — kobtanbo, le plus
petit commun diviseur.

* ° saisho, $ 31 , (ttuma mekake) t. fepouse et
concubine : — no kuwaeru wa hazukathii, il est
honteux d'avoir a la fois epouse et concubine.

salsho-kAbalsa, JJ 4» & fflF R . s - Le plus
petit commun multiple.

salsho-kobnmbo, Jg 4» $i ft flfc < '■ ^ P' us
petit commun denominoteur.

salshoka, $£ g , (t'rod'oru) s. Peintnre, ap-
plication des conlenrs. Syn. sAinmra.

salshn, g ± , (matturi no aruji) t. Chef
ofBciel des temples sliintoistes en Jse. ^t Maitre des
ceremonies (shint.).

* ° salshn, <g$ }g , «. Directeur de 1'Universito
(antref.). Syn. daigaku no kami.

* ° salshn, fg ^ , ». Creancier, preteur.
Syn. KAsiiiNusHi, KAsmns, kinsiiD.

* ° salshn, J5 $£ 1 (mottonio otoart) s. Fin, limite
extreme. Syn. saioo, itchi-ato.

salshn, j$ |g , (tori-attumeru) t. Collection : —
turu.

salshntsn, j^ {1} , >. Depenses annnelles du
gouvernement : saimjii yori — wa Si, les depenses
excedent les recettes.

* ° salso, 4^^, (futatabi kurai ni noboru) 1.
Seconde accession d'un empereur au trOne : — twit.

Digitized by

Google

SAI

674

SAK

* ° salso, Jg fffi , (arai-Jiaku) a. Lavage et
6pouBBetage ; nettoyage : — turn. Syn. tdki-bBji.

* ° snlao, $J $£ , «. Caeillette d'herbes marines :
— auru.

° Minolta, fllfS , *. Urgenee, ponrsaite, pres-
Bion, insistence, instance : kothita kane tco — turn,
presser le remboursement d'nne dette : muri fit —
ntru tea ikanu, il ne faat pas trop insister : — ni
thitagau, se rendre aux instances de qqa.

* ° salsoka, fa ftlj , (komakaki nori) s. Rdgle-
ment minutieux.

* ° salts, jj| & , (mottomo di) a. Tres grand, treB
nombrenx (en comp.).

*°saltai, :f£^, s. Action 'de prendre femme
(se dit Burtout des bonzes) : nikujiki — ntru bvzu,
bonze qui mange de la vionde et se marie.

* ° sal tat, Jgf f# , {koto no o)t. Cordon ombilicol.

* ° saltakn, J$ fij , (tori-erabu) t. Cboix, Elec-
tion, selection : — turn.

Naltama-ken, Si 3i IS , s. Departement forme
de parties des provinces de Mutashi et Sliimusa;
ch.-l. Uratca.

* ° saltan, j£ B. , »• Premier jour de l'annee.
Syn. gwantan, owANjrreu.

* ° saltan, ^ g§ , (futatabi wnareru) t. Seconde
naisBance (bouddh.). Syn. sairei.

* ° saltan, Jg |g , (mottomo hashi) t. Extreme
limits, fin, extxemite. Syn. iyahabhi.

* ° saltan, Jg fH , (mottomo mijikai) a. Tres
court (en comp.)

saltan-aen, J& fflJS , s. (math.) Ligne geodesi-
qne.

* ° saltel, $£ Jg i («a6aM-sarf<iBKru) s. Decision,
arret, jugement : — turn. Syn. satdan, uandan.

° saltel-kandankel, Jg fj; 3(E gg ff , «. Ther-
mometre a minima.

* ° salten, jg J& , «. Fete religieuse : — tco tori-
okonau, eelebrer une =. Syn. saibki, baibhiki.

sal to, I. Action de brfiler les branches de pin, les
bamboos, les cordes qui ont scrvi d'ornoment an
jonr de l'an. Syn. saqicho, tondo.

* ° salto, 35 li > *• Conteau qni Bert & conper
les legumes. Syn. nakhubocho.

* ° salto, $£ yj , (tachibOcho) s. Goutean pour
tailler les habits, conper le papier, etc.

° salto-ensul, ffijglHSi, t. (geom.) Tronc de
cdne, cone tronque.

salto-kakn-snl, ffc jjj$ ft <$ < »• (g^™.) Tronc
de pyramids.

* ° saltokn, 7f* $£ , «. Intelligence et vertn ;
talent et sagesse : — kembi no hito, homme sage et
vcrtaenx.

saltorl, 0[ 5t , (J*f Jg X) > *• Courtier, iiiterm£-
cliairo entre vendenr ct achetenr. Syn. nakaoai.

saitorl-eaHlil, $D A ^f , »• Cclni qui proud des
oiseanx avee nn hambon enduit de gin.

saltorixao, JjflJ £ ^ , t. Baton endnit de gin
ponr prendre des oiBeanx ; gluan.

° salto-tal, jg£ Jg fa , <. (geom.) Tronc de cone,
de prisme, etc.

* saltankoro, ^fc , n<f . Precodemment, au-
paravant, pen avant. Syn. saridatte, sendatte,
sakiooro.

* saltsn-oaaetsu, |g #jl , adv. Offrant et rece-
vant alternativement (coupe de vin). Syn. babbi-

TBU-OSAETSn.

° saltsntoskl, ^<jS, ». Anuee precedente,

annee derniere. Syn. BAKtiKXH, axmrsH, usnSD-

TOBHI.

* ° sal-n, $| f& , (komakaM ante) t. Hole fine,
brnine. Syn. sabamb, kozame.

* ° sal-nn, $£ ff , (iro-kumo) $. Nnage de diver-
ses oonlenni.

salwal, ^ , (|B) , a. Bonhenr, fortune, bienbut,
felicite : Ten yori — mo ukeru, reoevoir nn bienfait da
Ciel : — naoride gozaimasu, e'est nne henreuse occa-
sion : — nt" yoi tenki de gozaimam, hem-easement le
temps est bean. Syn. bhi-awasb, kOfdxu, kO.

salwaldake, ^$, «■ Champignon suppose
fibre nn gage de longue vie. Syn. reibiil

salwal nl, ^ , adv. Heureusement, par bonheur :
— inochi ga tatukarimathita, hem-easement Ha eu
la vie uanve.

salwaka, *£%;,>. Donse semblable au no, eie-
cutce avec accompagnement de mnaique, inventee
par on certain Kmvakamaru. Syn. kOwaka.

* ° salyakn, % ]$, t. Calamite, malheur, catas-
trophe. Syn. sajnan, wasuwai.

*° salyakn, £RS5, (kusuri-tori) t. Action de
cueillir des plantes medicinales : yama ye — fit yuka,
oiler chercher ces plantes a la montagne.

* ° salyo, jSIIJEt (tothi amort) adv. Pins d'on
an : bydtho ni futeru koto — de gozarimaiu, il y a put*
d'nn an qn'il garde le lit.

* ° salyo, JtHg,i. (lit*, fine taffle) Belle femne,
beante.

salyo, $£ J% , (tori^noehiiru) «. Action d'adop-
ter, d'accepter, de recevoir, de se servir de : hito no
settu tco — turn, adopter l'opinion d'un autre : ski-
ken ni — tareru, etre reca & l'examen.

* ° salytt, 5ft & i «•" Fief, etat, domaine seignen-
rial. Syn. ryOcui, ryobdn.

* ° saly n, J} jg , (futatabi atobu) t. Seconde ex-
cursion, deuxieme visite : — ntru, \isitor nne seconde
fois : Seiyo thokoku ni — no tettu, lorsque j'ai visite
les pays d'Enrope pour la seconde fois : — tea kitki-
gatathi, il est difficile de fixer l'epoqne de ma seronde
excursion.

* ° salsan, flgjj , t. Devastation, spoliation,
ruine : — nan. Syn. hakwai.

°saisen, JBW, adv. Auparavant, avaut: —
kara moshite mo, kikimatemt, on a beau 1'averuri
l'avance, il n'ecoute pas : — yori matte orimatu, fat-
tends depnis un instant. Syn. sakihodo, sauook),
sehkoku.

salsnckl, jfc g| , t. Marteau de bois, maillct : —
atama, grosse teie.

saisne, (f , t. Sorte de hone.

saj 1, Jb , t. Cuiller : — teo nageru, jeter sa cujllcr ;
(fig.) ne plus faire effort, 6tro deoonragd.

sajlkl, ft Jfe , »■ Ix>ge, galerie.

* ° SRjln, ^ fffi . »• Action de replier le cOtedroit
de l'habit sur le cote gauche ; boutonner son habit »
gauche. Syn. ihdarimak.

sajl-omodaka, 5jC^Jg> *■ O 1 " 1 -) Plmtail1
d'ean.

° sajo, X 3d i <• (math.) Systeme duodecimal.

* ° sajntsn, ff fg , ». Art de tromper, de dece-
voir; frande, machination malhonnete; Btratagam,
artifice. Syn. antra, tabakabi.

•alia, 4R » "• Bonte dans la montagne, die,
montee, pente : — tco nobori-kudari ami, monter et
descendre la cdte : go jttno — wo koeta, j'ai depn«*
la chiquantaine.

saknv, JJ , s. Crete de coq : tori no — .

/

V

Digitized by

Goo*

SAK

675

SAK

jj) , adv. A l'envers, la tete en ban : — ni
motsu, tenir a l'envers : — soma, a l'envers, le hant
en bag. Syn. gyaku.

saka, }g, «. Vin de riz (en comp.): — daru,
laril, tonnean a rate : — te, pourhoire : — zuki, tasse
a vin de riz.

ukiwibnra, JB V > Si <- Vin de riz doiit on
n'a pas completement retire le marc, non clarify.

sakaba, §j{, s. Pointe d'on crampon, d'un
crochet.

sakabaritHuke, 1$ gjj , s. Cnicifiement la tete
en baa.

aakabaahlra, fgjti:, *■ Colonne &ev&e a
l'envers par rapport a la direction des veines dn bois.

■akabata, jg jj , «. Comme le suivant.

sakabayaalil, )gf tfc > *■ Bonchon de cabaret ;
branche de sapin vert suspendnc i\ la porte des caha-
retiers et des fahricants de sake.

' sakabl, bn, K(., v.n. Commo lakebu.

•akabltarn, J@ S . »• (lit. plonge dans le vin)
Ivresse continue ; ivrogne : — ni naru, s'adonner a la
boiason.

sakabl taahl, »u, (QJJ, vja. Tremper qqc.
dang le vin.

■akabnknro, fS S > *• Sac dans lequel on met
lo riz fermente pour le presser.

aakabune, jQ ff , *. Grande cuve dans laqaelle
on bit le vin.

aakadaehl, £££,«. Action de se tenir la tfite
en has: — swu.

aakadaehl, fan, g|5Jf , v.a. tire debout la
tele en baa ; se dresser, comme les chevenx snr la
tile : kami no ke go, — , les chevenx se dressont sur
la tete.

sakadal, Jflft, «. Argent depense a boire du
vin, prix da vin. * Ponrboire.

■akadana, jjj , «. Boutique ou Ton vend dn
vin; estaminet. Syn. sakaxise, sakaya.

sakadaru, jStt.
I. Tonnean, barriqne,
baril k vin. r.

sakadate, rn, Jfi

ft, v.a. Tenir la tete
en bag, faire tenir le
bant en has.

sakadolya, }g 0fl
§ , I. Marchand de vin
engros.

aakadono, JBJBt
>. Batiment du temple
de Daijingu eu lie ou
Ton {ait le vin.

sakae, ffc , «. Gloire,
prosperity, succes, bien-fitre, condition illuBtre.
Syn. kOei, hakjQ.

aakae, m, Jg, v.n. £tre prospere, florissant,
abondant ; avoir du sncces, progresser : tomi — , 6tre
riche et prospere : ie ga — , la nmison est en l-tat de
prosperite.
• ukafame, JB S • *• Grande jarre & vin de riz.

aakagari, fS1&< '■ Purenr provenant de
l'ivresne.

aakagl, jjt jf; , ». Piece de bois posee en sens in-
verse, eu egard a la direction des fibres. Syn. saka-

BABRIBA.

■akagw, jg 3f- , n. Enfant qui se presente en sons
inverse dans l'acconchement.

Sakadaru.

aakafome, }H •/£ , t. Biz qui sort a faire le sake.

•Rkagomo, ?B H > '■ Natte en paille de riz
avec laqnelle on enveloppe les tonneaux de vin.

sakagoto, Jj} $P , s. Chose deralsonnable, non-
sens.

sakag-nra, Jgj jg , s. Cave, depot de vin.

sakafruml, jg $£ , >. Intoxication, amonr de-
sordonne dn sake, demence causes par la boisson.

sakaha, g|, s. Ferrure d'un croc, pointe d'un
hamecon. Syn. hikkaxe, sakaba.

* aakahag-l, jg |j| , s. Ecorchement d'un animal
mort, en eommencant par les pieds.

•akahainre, 3S Jt . *• Action d'eviter, de
refuser de boire ; temperance : — wa ywushimatenu,
vons ne pouvez refuser de boire.

* sakanogni, j§ g , ». Action de boire a la
sante de qqu.

aaknl, ^, >. Lunite, bordore, frontiero. ?if Ex-
tremite, confins ; moment critique, crise : kuni no — ,
limited d'un pays : shushi no — , les confins de la vie
et de la mort. Syn. kiwa, kaoiki.

Sakal, 9jt , s. VSle de VOsaka-fa, chef-lien de la
province A'Izumi.

sakal, conj. Puisque, comme, dans ce ens (dial,
de Kyoto et A'Otaka).

sakal, an, f^s, (jig), v.n. S'opposcr u, contredire,
desobeir, resister : oya no iittuke ni — , desobeir a
ses parents : dori ni ■ — , contredire la raison. * Allor
contre : haze ni — , aller contre le vent.

Syn. SAKABAU, MOTOSU.

wtkal, an, |f, v.n. Former une limite entre
deux champs, denx pays, border, limiter: yamawo
matte — , prendre la montagne pour limite.

Syn. KAOIRU, SAKAI SURV.

sakalcnl, J£ 1ft , ». Borne, potean indicateur de
la frontiere.

aakal-lskl, l^^J, «. Borne, pierre qui marque
la limite.

sa k alkl, J| ffj, ». Pour sakayaki.

sakalme, }£ g , s. Ligne frontiere, borduro ;
crise : kono hatake to ano hatake to no — wa doko
da, ou est la ligne de demarcation de ce champ d'avec
l'autre ? iki-thini no — , le moment qui separe la vie
de la mort.

aakalron, JJ|^, s. Contestation de frontiere,
de limite.

sakakabn, fg ($ , «. Permission du gouveme-
meut de fabriquer le sake, patente (autref.).

ukakara, t9 |9 , <■ Marc de sake.

■aknke, JQ jj , s. Odenr ou gout de sake : —
kusai, qui sent le sake. *• Habitude de se livrer a des
actes de violence sous l'influence du sake.

aakakl, |# , (ft jjff) , s. (bot.) Cleyere du Japon
(eurya japonica), arbre sacre dn shintoismc.

sakaklgen, fg |f| lot • •• Vapeurs de sake,
excitation produite par le vin.

aakaknjl, Jg^^, s. Proces intcnte par l'ac-
ense contre 1'accnsateur.

sakaknre, U}U, s. Petite pellicule qui se
detache a c6te de l'ongle, envie. Syn. sakahukk.

nakaknsal, kl, ahl, kn, }g J*J- , a. Qui a
l'odeur du vin, qui sent le vin.

Sakamaki, kn, jj>4|£, v.n. Se tordre, tour-
noyer, s'enfler: — o-nami, grandes vagnes qui
B'enfient.

■akainaknra, S^fc, s. Oreiller offert nnx dieux
a certains jours de ffite a la Cour.

Digitized by

Google

SAK

sakamata, gj (g , >. (zool.) Dauphin des men
da Japon (grampus sakamata).

nkamata, 1U 4 > »• Action de Be tenir sur la
t^te. Syn. shaoiiihokodaciii.

sakamatinge, @l SI • *■ Maladio des cils.

Syn. 8AKASA-MATSUGE.

mkame, jjJ g , t. Veines du bois prises a
rebonrs: ita wo — nt ketwru, rabeter une planche a
contre-fil.

aakameshi, jg ^ , (jg) , t. Biz cuit a l'ean et
an take.

aakamlehi, JR f$ . '• Cliemin de montagne,
passage, mont&e.

■akamiae, Jg Jg , ». Boutique ou l'ou vend du
vin. Syn. sakaya, sakadana.

* aakamogl, Jg Jg ?Jc , »• Bangee d'arbres
conches a I'entonr d'une fortification pour empeoher
l'approche de l'ennemi ; abatis. Syn. moqaui.

sakamorl, jg ® , ». Dtner, banquet, pique-nique,
reunion poor boire. Syn. shoen.

* sakamukae, 3K 2D > *• Action d'aller a. Otaka-
yama an-devant des pelerins d'iie et de leur offrir on
banquet. Syn. sekimukae.

wkamnkc, !$} jft , s. Pellicule qui se detache a
cote de l'ongle, envie. Syn. bakekube.

sakan, & , ». Qualite de ce qui est prospere,
florissant, exuberant, plein de vigueur et de force:
shviiai ga — de aru, le commerce est prospere :
kekki no — naru hito, bomme dans toute la vigueur
de Page : go — de irattliarimatu ka, etes-vons bien
portant? — ni yarn, faire avec ardeur, avec vigueur.

snknna, % , fai '• Toute nourriture prise avec
le sake ; (p. oxt.) poisson.

sakanadana, Jft /g , ». Boutique ou 1'on vend
du poisson. Syn. cwodana, sakana-mise, bakana-

YA.

sakana-ichl, ^ iff , «. Marche au poisson.
Syn. uwo-iohx.

aakanaml, j$j jjj , s. Vagnes opposees, conrant
contraire, houle. Syn. oekirS.

■akana-nrl, $}. J( , «• Marchand de poisson en
detail. Syn. uwo-uri.

aakanaya, J& g , s. Boutique ou l'on vend du
poisson; marchand de poisson.

■akana-yakl, $£ fa gg , ». Gril a rdtir le poiBson ;
maniere de griller le poisson. Syn. tekkyD.

sakanejl, jjSJS|, *. Vis renversee; action de
detordre. * Action de repousser une attaque en pre-
nant l'offensive : hito fit — wo kuwateru, retorquer
une accusation.

mikanoltor I, rn, gg , v. a. Kemontcr le conrant ;
revenir a la source d'une chose: koi ga kawa wo
— , la carpe remonte le courant de la riviere : ithin
zen ni sakandbotte ieba, m on remonte avant la
Bestauration.

aaka-oke, }g $j} > *• Cn vc pour faire In take ;
baquet pour metbre le vin. Syn. sakabone.

saka-otosbi, jgi $£ > *• Chute dans nn precipice.

sakaral, am, ;jj, v.n. Aller coutre, s'opposer;
desobeir, resister: nagare ni — , aller contre le
courant : ryoihin ni — , desobeir a sa conscience.

Syn. SAKAU, BOOTJKU.

sakare, rn, £$ jgf , v. past, de taku. fitre decliire,
fendn : kimono wo hito ni takareta, mon habit a ete
dechire par qqu.

sakarl, {£ , (&),*■ fitat de ce qui est a l'apogee,
au plus haut point, an pins bant degre ; temps de la

676 SAK

plus grande vigneur, etat florissant et prospJw,
pleine floraison, plein epanouissement (fleurg): iUto
no — no jibun, age ou qqu. est le plus vigourenx:
holla no — , plein epanouissement des flenrs : attma
no — , moment de la pins grande cbaleur. It (fig.)
Printemps de la vie, jeunesse vigoureuse.

sakarl, JU ^J , «. But des animauz : — ga ttuku,
fibre en chaleur. Syn. kObi, tscbdxi.

sakari, rn, 38*^, JKfti> "•"• ^ tre en n,t >
s'accoupler (animaux). Syn. rannuBn, isuBcxn.

* sakari, rn, M , v.n. (vx.) fitre sepure, mis a
part, etre 61oigne de : fcoti/o tco — , etre loin de son
pays natal. Syn. h anakebu.

sakarl nl, £ , ad. D'une maniere prospere,
florissante. Syn. sakan ni.

sakaro, jJS |l| , «. Bame maniee a rebonrs poor
faire reculer la barque.

wkuanu, ys,"|udy. A rebonrs, de bis en

sakasulma, glj , J hant, a 1'envers, ioverse-
meut : ki kara — nt ochiru, tomber d'an arbre It
tfito en bas : hon wo — ni motet, tenir un livre i
l'envors. Syn. ovaku ni, urabaka.

sakasabattanke, jjS jg , t. Crncifiement la tttf
en bas. Syn. sakababjtsoke.

snkase, rn, % gj? . "■ ca ' u - <i e Jafat F,ire
fleurir : /wna wo —

sakashll, kl, kn, f& ffl , «• Adroit, ingemesi,
intelligent, actif, 6veille, spiritnel, clairvoyant, ro»5:
— hito. Syn. kabhikoi, beibi na, kiko na, bihi-
•no NA.

* sakasblbtto, Jf A 1 »• Homme sage, prodait,
clairvoyant. Syn. kekAn.

sakasbls^rl, rn, Jf, v.n. Se donner des aire
de savant, de connoisseur.

* sakashimaffoto, gj |g , jg ^ , >. Ironic, p>-
role 4 double Bens ; mot dont le sens littoral est k
contraire de ce que l'on veut dire. $ Mort de qqu. V
Chose deraiaonnable.

sakasblmegt, }g P , «. Pressoir pour sAp«rer
la lie du take.

sakashlo, H! • *■ ^' n ^ on * on ^ 8cr ' ^* ns **
preparation des aliments : — wo torn.

* sakasblra, t. Pedanterie, ostentation, preten-
tion. Syn. MONOSBTBIGAO.

* sakasblragoto, SgS, '. Histoire fansc,
conte; sophisme, subtilite. Syn. HioAKom,

rrSUWABIGOTO.

* aakashlra nl, adv. D'une maniere pManfc,
pretentiense.

aakaablro, ?g ft , s. Argent depense a boire,
prix du vin. Jlf Pourboire. Syn. sakate, sakabu.

saknte, }g ^- , *. Petite somme donnee 01 plus
d'un compte ; pourboire. Syn. sakadai.

sakate, jg! ap- , s. Action de tenir le sabre 1»
pointe toarnee cn has : katana wo — nt torn.

' sakaMJi, jg )ft i6 . >■ Brasaeur habile, ftbri-
cant de sake.

sakatsnbo, }g ^ , «• Jarre k vin.

sakatsnno, l&flj.t. Frontal du casque.

sakntsnra, ». (ornith.) Oie de Guinee on oie d%
Chine (anser cygnoides).

aaba-nnJO, ?g S ± . (fhu-tei) t. Taw, imp&t,
patente nor la fabrication da take.

sakaya, jg g , 1. Boutique ou Ton vend do
lake, fabricant, marcltaud de take. Syn. sAKAinax-

aakayakl, ^ «, (^«), t. Partie rasSe de h
t£te (vieille conturae) : — wo torn.

Digitized by

joogle-

SAK

677

SAK

aakayoniai, jg $ , s. Moladie cansee par lo
Tiu, malaise qui suit l'ivresse. Syn. futsuka-yoi.

mkityoml, £99R> *■ Actiou de lire a rebours,
lo livre tourne a l'envers.

■akayose, ££$?,*. Mnrclic contre 1'adversaire
ea prenant l'effensive.

mkajoie, rn, Jj{ ^f , v.a. Kepousser l'eiinemi
et prendre l'offensive.

okajri, Jg % i s - ^ aa chaudc mfileo d'lia pea
de vin, dans laquelle on baigne lea enfants d6s
quHls sont gueris de la petite verole.

° sakaynkl, ku, Jg ff , v.n. (contraction de
sakae-yuku) Prosperer, avoir dn succes : — mi yo,
lc regne prospers de l'Empereur. Syn. sakakru.

nakasakaahll, ki, kn, f& jfl > a. Intelligent,
clairvoyant, rose, oveille. Syn. hakasiui, kasuikoi.

sakasnki, jg , $; , a. Tasse, verre a vin : —
wo yari-tori turu, echanger la coupe : — wo agete
hito no kotobuki wo inoru, lever so tasse & la saute
de qqu. * Gel^bratiaa da mariage par la cor6monie
qai oonsiste a boirWe take : fufu no — wo sitru,
(aire la ceromonie da mariage : tan-tan kudo no — ,
meme sens. Syn. hai.

•akazukl-aral, i£gu, «. Petit vase dans lequel
on lave la coupe avont de la presenter a qqn.
Syn. HAiSEN.

Haknsakl-dal, j£ £ , s. Support de la coupe.

sake, Jg, 1. Vin de riz; liqueur fermentee de
riz. * Tonte liqueur fermentee: — wo kamotu,
fabriquer le vin : — ni you, s'enivrcr ie take; — no
ue ga warui hito, homme qui a le vin mauvais : —
ni nomareru, noyer sa raison dans le vin.

shake,}**' '• (M't) Saumon.

Hake, r«, Jg , v.a. Eviter, fnir, esquiver, ecliapper
a : Hainan wo — , eviter un malheur : yukan wo — ,
eviter les tentations : ayauta wo — , echapper au
danger: kengi wo — , eviter les Boupcons: ashiki
michi ico — , Writer le mauvais cbemin.
Syn. yokeru.

(take, ra, fj£ jg , v.n. fitre brise, declare, detc-
riorf; se briser, se declarer: kimono ga taketa,
1'lwbit est ddchire. Syn. yabukeku.

sakebi, n} , <. Grand cri, cri percant, clameur de
dctresse ; rngissement, mugissement.

sakebi, bn, m[, v.a. Ponsser des clamcnrs,
appeler & grands cris, crier, vociferer, brniller : naki
— , plenrer ot crier : yorokobi — , ponsser des cris de
joie : kwaji — , crier au feu : yobi — , appeler a
grands cris. Syn. omkku.

■akebin, Jg JJ , t. Bouteillc do vin.

sakedokurl, jg $g ;fi] , «. Comme lo precedent

HAke-klcblgal, Jg$£, *• Folio provenant de
l'abus du vin ; amour desordonne de la boisson.
Syn. bakkoobui.

sake-koshl, Jg gg , s. Filtre pour clarifier le sake.
sakeme, gf g , s. Fente, fissure, crevasse.
Syn. wakbme.

* ° saken, /£$$:, t. Preuve ocrite, temoiguage
ecrit. Syn. shoko, siiosho, shosa.

* ° saken, =g jg , t. Envoi d'an messagcr, d'un
ambassadeur, deputation : — turu.

Syn. liASHUTsu.

nnkc-no-ka.su, Jg jjjj , e. Marc de mice : — no
ttukemono, legumes maocros duns le =.

•nkeuoml, Jg fjf , s. Action, habitude de boire
du take; grand buvcur, ivroguc : oya no — wa uchi

no horobi, l'ivroguerie des parents est la ruin* de la
maison.

sake-no-moto, Jg flj: gj , s. Levure employee
pour fairo fermenter le vin de riz.

sake-sakaua, Jg^, s. Vin et tons les mets
pris avec le vin : — de kyaku wo motenasu, regaler ses
botes. Syn. shiiku.

sake-tanbo, Jg §1$ , s. Jarre a vin. Syn. sa-

KA-TSUBO.

nake-tttugl, Jg J± , s. Petit bouteille qui sert a
verser le vin dans les coupes; action de verser lo
take : — wo turu, servir & boire.

sakeznkl, }g jjff , s. Celni qui aime lo vin, ivro-
gue. Syn. sakknohi.

•akl, f£ , IK , s. Front, partie de devout, partie
antcrieure : — ye yuku, aller dcvant : — ni tatsu
mono wa kanc da, le plus important, c'est l'argent :
gunzri no — , front d'uue armee. * Temps pasrf
on futnr : — ni itta koto wo, la chose que j'ai dite
tout k l'lieuro : iku — toa wakaranu, je ne sais
pas l'avcnir: okuri — , destination d'un objet,
d'une lettre : thinda — , apres hi mort : — wo kan-
gaeru, peuser a l'avcnir. 3R C6te oppos6, odversaire,
I'autre partie : — wa thuchi tliinai, l'autre partie no
consent pas.

•akl, £$, ^tj, t. Pointo d'uu iiistrnment, bout,
fin : kiri no — , points d'une vrille : fade no — ,
extrcmite 1 du pinceau.

sakl, t§ , (Vf) , t. Cap, promontoire.
Syn. misakt.

■akl, ku, SJ , 8| , v.a. Kompre, briser, dochi-
rer : kami wo — , dechirer du papier : kimono wo — ,
dechirer ses habits: eda wo — , rompre, detacher
nnc branche d'arbre. ¥t Tner en oonpant : niwatori
wo — ni gyutit wo mottc su, se servir d'un couteau
de bouclier pour tuer une poule ; moyen dispropor-
tionne it la fin.

sakl, kn, P% , [JJ] , v.n. Flenrir, s'ouvrir, s'lipa-
nouir: tone no nana ga taita, les prunicrs sont
flenris. Syn. hiraku.

aakl-ayarl, f) Ji , «. Pente douce, montSe gra-
duelle : — no michi. Syn. tsumasaki-aoahi.

saklbaral, ^fe gf , (jg Jft) , s. Action de de-
barrasser le cliemin pour loisser posxcr un giand
personnage ; celui qui remplit cette fonctiou.

wakibaral, $a%i, t. Paiement fait d'avance:
paiement du port d'un objet apres reception : uncliin
wo — ni sunt, faire payer le port par celni qui rccoit
un objet.

suklbasblrl, faO< '■ Avmiitcourenr, precur-
seur, heraut.

saklbashlrl, ru, fajjt, v.a. Prendre les de-
vants, passer devant, aller en tfite, dovancer : taki-
bathitte mono wo kai-kiru, aller an-devant et acheter
tout.

wtkllto, % Hi , s. Porteur d'avant (de deux hom-
mes qui portent un objet avec le m6me h4ton).
Syn. sakikata.

sakibnre, ^fe(HJ, t. Action d'annoncer une
chose a l'avance ; aMint-coureur, precnrseur.

sakldnclil, fc~iL< s - Action do marcher en
avant ; ofUcicr qui marchait en tete da cortege d'uu
seigneur ; precurseur, avant-coureur.

sakidachl, tsu, % ijr , c.n. Marcher en avaiit.se
tenir snr le devant, aller en tete : taisho ga gunzei ni
— , le general so tient en tflto de l'armce. Dk litre le
premier en importance : nani wo sunt ni 1110 — mono
wa kanc da, quoi que l'on vcuille fairc, il fant

Digitized by

Google -

SAK 678

d'abord da l'argeut. * Mourir avant qqn. : oya ni
— , mourir avant ses parents.

sakldate, rn, $fc jflr , v.a. Euvoyer qqn. en
avant, envoyer un avant-ooureur ; considerer comme
de premiere importance: Kami no meirei wo — ,
placer avant tout la loi de Dieu. * Laisser mourir
avant Boi: kodomo too takidaUmathita, j'ai laisse
monrir mon enfant avant moi.

sakldatte, jfc £i , adv. Auparavant, precedent-
ment, quelque temps avant ; dernierement.
Syn. itsuzoya, bendattk, sakigoro.

■akldomo, % •fj| , I. Precurseur, avant-courcur.
Syn. sakidachi.

siiltlgakc, * IE > St . $fc g > «• Chei de Me >
premier, le premier qni attaque : tenso no — wa
Nihon gurgi de atta, les soldate japonais furent les
premiere a attaquer.

aakigamo, ^5S> '•(ornith.) Pilet (anas acuta).

aaklgrane, jijjki *• Paiement fait d'avanoe,
argent donne ou recu d'avance, arrhes. Syn. mab-
barai, SiENKIN.

aaklirarl, 19 # > '• Argent emprunte d'avance.

Syn. MAEOABI, ZEN8HAKU.

aaklgaani, tU'Ri >• Argent prete d'avance ;
payement anticipe. Syn. vaegashi.

aaklg-oro, Jfo Eg , adv. Quelque temps aupara-
vant, quelqnes jours auparavant, qnelques instants
avant : — dekakematliita, il vicnt de partir.

Syn. SBNKOKO.

aakl-hajime, rn, IgSlfl, v.n. Commencer a
flenrir. Syn. baki-sohebu.

sakihodo, 3tef|, adv. Quelqnes instants au-
paravant, tout a l'heure, il n'y a qu'un instant.

Syn. IKAOATA, BKNKOKU.

* sakl-lde, rn, Bjg {U , v.n. Fleurir, etre en fleurs.
sakl-kakarl, rn, #-$t, v.n. Commencer a

B'cpanouir, a fleurir. Syn. baki-hajtmkhu, saki-
bomkbu.

aaklkata, Bj£ $} , s. Maniere de fleurir, floraison.

aaklkata, Jb jji , «. Parti oppose, adversaire.
Syn. atte, skmtG.

saklkata, % JJf , e. Porteur de devant.
Syn. sakibo.

sakl-knguri, % ftj > «• Action de devancer qqu.
a son detriment.

atakl-mlcbl, rn, tsurn, p£ $j> v.n. fitro en
pleine floraison, 6tre fleuri abondanunent.

saki-midare, rn, ^ M, , v.n. fibre fleuri en
grande abondauce et variete.

* Saklniitnma, 5£5Jt , s. Dieu du bonkeur, de
la i>rosperit6. Syn. SArwAi no kami, fuxujin.

Hukiinizn, yfijfeft,, <ulv. Sans rcflechir d'avance,
sans reflexion, temirnireinent.

saki-morl, |§A> *• (iarnisou de Dazai-fa,
en ChikuzcH (autref.).

* sakl-moto, & ff , s. Parti oppose, adversaire.
Syn. sakikata, behfo, muko.

Mtki nl, {fa , adv. Auparavant, avant, deja.

Syn. KANKTE, HAEKATA.

* saklnJI, mnrn, 3fe , v.a. Considerer comme de
premiere importance: kunthi ga gimu wo — , un
gentilhomme place le devoir avant tout. $ Devancer.

Syn. SAKIDATERU, SAKI NI SURII.

sakl-no-hl, jfc B , ud. Precedemnieut, les jours
prcc&Unte. Syn. sknjitou, sendaite.

sakl-nokori, rn, l»SJ Jig , v.n. Fleurir tardive-
ment.

SAK

saklnorl, jfe 5jH , «. Cavalier qui marcne en tete
d'un cortege. Syn. senku.
sakl-no-tankl, Jfe ft , adv. Le mois preoMeoL

Syn. 8ENGKT8U, ATOOET8U.

sakl-no-yo, Jfe $£ , t. Le monde qui a precede
oelui-ci (bonddh.). Syn. zensei, zense.

aakl-ototol, \— Bp ♦ Q , adv. Veflk d'avant-

sakl-ototonl, J bier, 11 y a 3 jours.
Syn. IBSAKTJ-SAKCJITSU.

Haki-ototoshl, — Bp * £fi , adv. H y a trot
ana. Syn. isbaku-bakunkn.

■akiaama, % |H , «. Adversaire, partie adverse
(polit). Syn. bempo, muk5.

■aklsome, rn, Vfe ^J , v.n. Commencer a fleurir :
hana ga — . Syn. saki-hajikebu, saki-xakabu.

* Bakitama, §jS lf[ , ». Dieu du bonhenr.

Syn. BAKUOTAKA.

■aklte, 3fc ^. , ». Celui qui va en avant ; partie
de 1'armee ou d'un groupe qui marcne en tete, avant-
garde.

aakltsngoro, {£ §( , adv.' Auparavant, preo6-
demment. Syn. sakioobo, kono atda, sesdatie.

* aakltsn-nl, {£ Q , adv. Autrefois, auparavant,
les jours precedents. Syn. saki-no-hj, besjitbu.

* aakltan-toatal, ^£i*p, adv. Quelqnes annees
auparavant ; les annees precedentes. Syn. bexhex.

* aaklwal, an, ^ , J£ , v.n. Ktre proepere,
florissant. Syn. saubtwac, sakebu.

aaki-wake, ^jj, «. Floraison de couleurs
diverses : aha to thiro no — , fleurs melees de rouge
et de blanc.

aakl-wake, rn, n£ ^ , v.n. Donner des flems
de diverses couleurs.

aakl-wake, rn, gpj 3" > »•<«■ Bompre, diviser,
partager : pan wo kodomo ni — , = le pain et le
donner aux enfauts.

aaklaakl, ^fe * , Temps passe. 4 Temps fa-
tur, avenir.

* saklaonae, % % , t. Colonne d'avamVgarde.

SyD. BAK1TE, BENJIN.

° sakkakn, 0{$ f$ , *. (geom.) Angles attemes.

* ° aakkan, fgf ||| , >. Confusion, derangement
dans l'ordre des pages d'un livre.

sakki, ;Jfe, odr. Comme sakihodo.

' ° aakkl iUJB,, «. Air farouche, ou se peint
le desir de la violence, du carnage.

* ° Nafcko, UJ f J , (suri-daau) i. Impression, pu-
blication : — turn. Syn. nnio.

* ° sakkft, |g fj , (yukisokonau) i. (geom.)
Deviation.

°aakkon, Ht>-^", (kinO kyo) adv. Hier et an-
jourd'hui, depnis pen, rocemment: — no arinma,
l'etat de ces derniers temps : — no chikozuki, ami
recent.

* ° aakkA snrn, ffcH > v - a - Belever, resiaarer,
61ever, exalter.

sakknrl, adv. Diligemment, promptemeut, snU-
tement, vivement, joyeusement, allegrement.

* ° sabkvn, -*§. & . adv. Vivement, aetirement,
d'une maniere pressee ; avec instance. Syn. a»s-

SOKU, SKIOTE.

* ° nak«, jft fS . s - Fermcture d'un port; defense
de trafiquer dans un port : — ruru.

* ° sakokn, §fc , «. Fermcture d'un pays hi
etrangers ; interdiction aux etrangers de rentier dan
un pays.

Digitized by

Goog

JJtiLl

SAK

679

SAK

° Mukon, £ j£ • e - -Poor takon-e, corps de
gauche de la garde imperiale (antrof.).

■akoao, adv. Juste ainsi, de cette maniere ; com-
bien : — tanmhikaran, combien ce sera amusaitt !

"sakofsa, Ufl*, t. Clavicnle.

* ° mkn, Jg , t. Flan, stratageme, moyen, ex-
pedient : nanzo yoi — ga arito na mono da, il me
semble qu'il doit y avoir un bon expedient : yoi —
wo megurasu, cheroher nn bon moyen. Syn. iia-

KAHIGOTO, TEDATE.

° sakii, ft 1 *■ Barricade, fortification temporaire ;
barriere, palissade : — too yuu, faire nne barriere
avec des branches.

Mha, a£, *. Sillou fait avec la hone ou la
charrae : — too kiru, tracor nn sillon. Syn. itNK.

"nkn, fp, s. Production, travail, manufacture;
creation, composition, ceuvro artistique on litt£rairc :
kono katana wa dare no — ka, par qui a 6t6 forge ce sa-
bre ? kono hon wa dare no — da, quel estl'autenr de co
livre ? wata no — wa yoi, la recolte du coton est bonne :
jo — , excellente recolte : kyo — , manvaise recolte.
* Froduit des champs, moisson, rapport d'uue fennc.

•akn, $§ , (tmitachi) t. Premier jour du mois.

* ° mkn, :gf , >. Lit, couche : — wo kaeru, (litt
changer de lit) mourir.

* ° mkn, Up , adv. Hier, jour precedent.

Syn. KINO, SAKIIJTTSU.

«wk«»> {9, »• C16tnre, haie. * Foi-tificatiou pro-
visoire.

Mkn-iU, fp-fr, ». Moisson, produit, rovenu
d'ane ferme. Syn. tori-auk, siiukwaku.

uknbn, fp 3$ > *• Terrain cultive, champ. 9S
Manufacture.

° ukuban, Up BjJ , ado. Hicr soir.
Syn. sakuya, yCbe, yombe.

* ° sttknbd, t$ |g , ». Premier et quinzc du mois.
° mkiibun, fp 3t ■ *• Composition Iittiraire : —

wa umaku dekita, vous avez bien fait votre composi-
tion.

° wknbTt, ffc#f. (txukuri-yamai) >. Muladie
feinte ; — wo motte namakeru, feindre nne maladie
pour faineanter. Syn. kebyo, sora-yamai.

° nkneht, Up $ , adv. Hier matin.
Syn. ktnu no aba.

* ° Makufa, #J Jg, , i. Vent du Nord.
Syn. KTTAKAZK.

* ° mkniren, f}1] J& , »• Diminution, amoiudrisse-
ment, reduction.

* ° naknten, JjJ j|j( , t. Base d'operation.

° saknietan, Bp f^ , ado. Le mois dernier.
Syn. AT0GET8U, senoktsu.

* ° aakneo, g| £| , ». Erreur, meprise, fante,
incorrection, bevue : — wo tame-naotu, corriger une
erreur. Syn. ayamabi.

* ° sakng-y o, fp fft , (tsukuri-ioaza) a. Action, ex-
ploit

° saka-nlrel, jg }fc |JJ , >. (math.) Proportion
derivee d'ane autre par le changement de place des
tonnes moyens entre eux.

* ° aakn-1, fp Jj , t. Travail, production ; coui-
poedtiou littcrairc : fcono shomotim wa dure no — da,
qui a compose ce livre ? 9fc Delit par action.

sab.u-1, fpjjjt, s. Conception, imagination, plan,
invention : dare no — yori izuru, quel en est l'inven-
teur?

sakni, kl, ku, Jg, a. Frele, fragile, de peu de
consistanee ; prompt, franc, caudide : nori ga — , la

colle ne tiendra pas longtemps : hi no ihimme wa — ,
les jennes ponsses des arbres sont freles: — Into,
homme prompt a agir.

* ° aakn-ln, 5R9I. (sagashi-hiku) «. Index,
table d'un livre. Syn. iukikashi, midasui, hoku-

BOKU.

° saknji, fplfc, ». Travaux de construction,
de reparation : — koto, entrepreneur, surveillant des
travaux publics (autrcf.).

aaknjltou, Up Q , adv. Hier, jour precedent
Syn. kino.

* ° snknjo, ftljlifc, (.Omission d'un mot, suppres-
sion d'un nom sur une liste : — euru.

* o saknjo, 5JJ $. , ». Baguette de fusil.
Syn. KAiniKA, komtya.

aaknke, 1 fp sg , s. Epis mors du riz nvnnt la

■akuuio, / moisson.

sakuuiono, fp tfy , s. Travail, ouvrage d'un
ouvrier renommc. SK Comme takumotsu.

sakuinoiMttxatnrl, fp ^ g§ , ». Fable, fiction,
roman, conte.

snkumotsn, fp^f, $. Produits du sol, recolte,
moisson.

■akuncii, pp If.; a. et adv. L'anuee demiere.
Syn. kyonen, kozo.

saknnln, fpA.' *• Cultivateur, fennier ; manu-
facturier, fabricant : ko — , fermier.

wknra, ®, «. Cerisier.

wkara-amc, QJ ffj , s. Ondee a la saison ou les
cerisiers sont en Hours ; (fig.) evenement desagreable.

nknrabaua, S ?£ . <■'■ Fleur de cerisier. %
Jolie femme, beau visage (poet).

snkurtMjnl, )gj g@ , «. (icht) Poisson da genre
pagre (pagrus cardinalis).

sakurn-ebl, Q5 © . *■ (zool.) Espece de crevette.

wikurairal, ffl g, , s. (conclL) Nom designant
plnsieurs especes de petites tellines employees 4 la
confection de flours artificielles.

sakarasarl, Igiff, >. Promenade pour aller
voir les flours de cerisier : — ni yuku.

snkaitMCasane, SIS) 8. Habit fait d'etofie
de soie rouge et blanche.

nnkiira-lrl, @l 9!I > *• l'ienvre fiuement coupce et
cnite dans le tareinito. Syn. sakuba-ni.

snknra-lro, Q| ^ , s. Coulcur de flour de ceri-
sier, rose clair.

snkura-ka, g| ^ , ». Parfum des cerisiers.

Nakuraraachl-tenno, JS W 35 j£i , ». 11S C Em-
perenr da Japon (1786-1746).

nbnnunU, 8! K > <■ Fruit 'du cerisier, cerise.

sakiirainltto, SJ^nJ, *. Jl/t»o sucro dans
lequel on a fait cuire divers legumes finemest coupes.

■abnra-mochl, S5ft)f. «• Gateau de riz enve-
loppe dans des feuilles de cerisier qui lui commani-
quent un parfum dclicat

* ° aakuran, jig SI, , (ayamari-midareru) s. Trou-
ble, confusion, desordre, erreur : — ettru, causer dn
desordre : seithin — , desordro de l'esprit, folie.

snkiiranl. QlJiJ, s. Comma talittra-iri.

sakura-so, ^ !^t , s. (lwt.) Primeverc (priinulu
cortusojide).

saknrntaUc, i{J5 H • *• (uot) ltenouoc du Japon.

saknrunkl, g| /| , ». (litt mois des cerisiers)
Troisieme mois Iunaire.

sakurasnnil, f£ jj[ ^| , «. Charbon fabriquc
a Sakura (Shimusa). Syn. ikkiia-ziimi.

Digitized by

Google

SAK

680

SAM

t. Hoquet. 4K Sonpir.

* ° saknrel, f^ tHj , ». Gopio originate d'un
ccrit, qui sert de module. SS Modele de composition.

sakurl, t£jgt,\

shaknrl, ajj, J

Hitknri, 111, $j > t'.a. CreuBer, excaver, bficher,
drainer : liatake wo — , becher les champs : ita wo — ,
{hire une rainnre a nne planche. Syu. siiakmui.

sakui-i-ag;c, to, 3| Jt, v.n. Avoir le hoqnet;
pousscr des soupirs.

sakuribaml, s. Insertion d'un tenon dans une
mortaiae.

* ° wknryakn, Jg 1$ , s. Plan, dessein, strata-
guue, , expedient: — too mochiiru, employer un
Btratageme. Syn. hakariooto, kbihvaku.

° salary*, f£ JR- , *. Prix de la main-d'osuvre,
salaire d'un ouvrier. Syn. tkmachin.

* ° sakusa, §H, I. (geom.) Deviation.

' ° mknmka, IJf •«• , ado. Bruyamment, tnmul-
tueusement : — to shite homeru, louer hautement.

sakusakn to, Onomatopeo da bruit que fait un
couteau en coupant des legumes, ou les dents en
mordant sor Un fruit.

° saknann, gf g$, i. (chim.) Acide aceb'que.

* ° aakusekl, <$£ fjf , (ato wo sagarn) ». En-
queue sur des choses passees, recherches historiques.

* ° sakn-sekl, gp" $r , adv. Hier an aoir.

Syn. 8AKUBAN, VCBE.

* ° saknsetsii, S3 fit ■ *• Opinion fauBse, doc-
trine erronee. Syn. kojttsuke.

nakiisha, f£ ^f , s. Auteur d'une ceuvre lit-
teraire.

saknshi, Jg ± , ». Personne artificieuse, rusee,
iugenieuse ; strategists, tacticicn.

Sakusha, f£ ft\ , s. Nom chinois de la province
de Mimataka.

* ° saknsA, (g {g , s. Melange, confnsion, com-
plication, embarras : jiken wo — stmt, embrouiller
une affaire.

* ° wakuso, j£ }*. , *. (med.) Anastomose, inocula-
tion.

* ° sakutokn, f£ }$ , (ttukuri-eru) >. Keveuu
net, produit net.

sakaya, f/p j£ , adv. La nuit derniere.
Syn. yObk, bakiikan.

° 8aknya-Mboknbtitsu>hiii-l, gg |g fjg tfa &
J|, «. Herbier.

sakaya, Bp -Jr , adv. Hier soir. Syn. saku-
ban, xDbk.

° saknznlso, SJBiSt, *• Desordre, confusion,
embarras, complication. Syn. konzatbu, ban-

zatsu.

* ° mkuien, '£ f$ , ado. Sans gout, sans in-
tcrdt, insipidement : kyomi — , sans aucun interfit.

aakwan, ft *|f , s. Trois officiers supcrieurs :
taisa, chusa, slwsa, c.-a-d., colonel, lieutenant-colonel,
commandant (rikugiui) ; capitaine de vaisseau, caj)i-
taiue de frigate, capitaine do corvette (kaigun).

° wkwan, \ Jfi; If i *• Macon, plainer.

•bakwan, / Syn. kabenuiu.

sakwan, EJ , >. Fonctionnaire ritribuu par le
chef du ministere dont il depend (autref.).

° sakyo, ^ ^C , s. Une des deux divisions
administratives de Kyoto, celle do gauche (autref.).
JK Bureau de cette section, appelo auasi Sakyothiki.

Mima, {£, jyf, J^$, <■ Etat, condition; forme,
apparence, maniere, circonstonccs, mode: yo no —
ija kawaUa, l'etat du monde est change : kanathimu

— Kite, ayant l'air contristc. Syn. abquka, j5-
tai, fO, y6su, yodai, yo, mama, rem, sdoata.

■am», ^S , ~)j , Titre honorifique ajoute au nom
des homines ou des choses que Ton veut honorer :
kami — , dieu : go tonrpu. — , votre pere: o tsuki — ,
la lune : o lento — , le soleil.

* Mama, K( |S1 , «. Fente, trou, ouverturc, cre-
vasse ; lucarne, meurtriere, crcnean ; sabord : to no

— kara mini, regarder a travers la fente d'une
porte : thiro no — kara teH wo neraHsukeru, viw
l'ennemi par les meurtriores d'un chateau.

Syn. iijha, sukhia.

samade, ^{g, adv. A co point, tellement,
jusqu'a, antant, tant : — kizukau ni oyooanu, co n'est
pas la peine de tant s'inquiiter : — no koto ja nut,
ce n'est pas une affaire si importante.
Syn. BAiioDO.

samaa-ara, ($ IS > *■ Forme, apparence, air,
maniere, mode. Syn. sioata.

Mttinaarusbi, %^H^, *. Troillis d'une porte,
d'une fenetre ; porte en liteaux.

* samajll, kl, kn, a. (contract, de staamajii)
Effrayant, epouvantable, terrible, horrible : tamajiki
sugata, apparence horrible, Be dit du visage d'un mart

MMiin-kotoba, J^ J^f g - , I. (gram.) Adjectif.
Syn. xgiyosbi.

sama-no-kaml, ^ Jg |g , s. Chef dn Saniaryd.

° Namary o, ^c Jg 5jf , ». Un des bureaux (celni
de gauche) cliarges de l'administration des ecories
imperiales.

samashl, sn, ffc , gjjl , v.a. ^veiller qqu. ; faire
revenir k soi, reveiller; se 'desenivrer: me wo— ,
se reveiller : yume wo — , tirer d'un rflve : yoi wo — ,
faire revenir de l'etat d'ivresse.

samashl, sn, iff, v.a. Faire rofroidir: o yutco
— , fairs refroidir l'eau cliaude.

samataire, JJJ gj , e. Empecltement, obstruction,
embarras, interruption, obstacle, objection: — ko
ton, lever 1'obstacle : kekkon no — , empecliemeiit
de mariage. Syn. jama, sasawajki, kobho.

samataire, rn, JJ , {f , v.a. Kmpecher, obstrner,
arretor, faire obstacle : ithi wo motte michi wo — ,
obstruer le chemiu avec des pierres : hito no benh/6
ico — , emp6cher qqu. de travailler. Syn. jama
sumt, SASAEBU.

* °sauiatsn, 1$(, Jf;, s. Qualitedcce qui est petit,
insignifiant, nnl ; habiole, bagatelle : — na koto, chose
insignifiante. Syn. sasai, wakdea.

sainatsudake, ■¥- UJ 3J , «. (bot.) Espece de
champignon paraissant de bonne heure, liatif.

samayoi, on, §f. ft| , fg © > ''•"• Error, roder, alkr
a l'aventure, perdre son chemiu, s'igarer : michi wo
samayoi-aruku, aller a l'aventure : soko-koko to tazmt
— , aller interroger ici ct la. Syn. hayou, <s abuuau.

sama-aama, \jt *■ , I. Plnsiours sortes, dttTc-
rentes manieres, bcaucoup : yo no naka ni waiatcai
wa — aru, dans le monde il y a dificrentes sortes
de malheurs: — naru hitogokoro, les cooure des
hommes different entre eux. Syn. rao-iao, siiEjC.

sama-zama ni, {( •«• , adv. Differemment, awe
variete, de toutes sortes. Syu. ino-mo m, kusa-

OUSA NI.

° samba, ^ g , t. Sage-femme, accoucheuse.
Syn. toki-agk-baba.

° sambai, H fSf > •• Trois fois, biple : — nan,
triple : — suru, tripler. Syn. banxobat.

sambaixn, H s£ Sf i s - Sauce compose* de par-
lies egales' de tin (mirin), de shoyu et de vintigre.

Digitized by

Google

SAM

681

SAM

, sambashl, f$j$> s. Jetee oil accostent Ies
bateaux. Syn. sasotkakkbabhi.

wiubaat, 3 8 Si > *• Acteur qui, en coBtume
de vieillard, prelude & nne piece de theAtre par nne
danae : — wo fumu, executer cctte danse.

* ° sambi, £$ £l , (karaki hand) t. Picotement
da nez, aoupir, reniflement: — turu, reniflor, res-
pirer da nez, narallor. * Grande affliction & la true
de clioses tristes.

* ° sambi, {{|^. «. Louange, compliment, feli-
citation, eloge : Kami wo — thi tatematturu, loner
Dieu. Syn. homk, bhobi.

samblka, jJJ jjg $; , t. Chant de louange, can-
tique, psaume.

° aamM, = Jjf, s. (bonddh.)
Les trois choses precieuses : la
religion de Bouddha, ses rites et
sea pretrea ; trinifca bouddhiqnc.

D nmU, 3^Fi «• Trois
cotes on quartiera. * Plateau
stir pieds en bois, sur lequel
on porte les offiraudea aux dieux ;
trepied. r.

sambo, ^ H , «. Etat major : — bu, id. : —

hombu, = general : — kwan, officier d'= :

cho, chef d'=.

° Sambo-kojln, 3 H Jfi; jjif , ». Dien protecteur
da boaddhisme. Jit (t. vnlg.) J5ieu du foyer. K
Selle avec une coisae de '
trois persounes.

SambG.

de cheque cote, pouvant porter

to — , = importe au Japon: tea — , = fabrique au
Japon. Syn. sambon, sahbonjtbo.
°sambua;yo, H^Sfi 1 . *• Les chefs des trois

principalea administrations sons les 2'okugawa:
Jttha, KanjD, STachi-bugyo.

°sambnkn, H{R, s. Canicule; les jours les
plus chands do l'ote.

nmbakulani, H fg §j , t. Serie de trois
kakemono ou autres objets, ornes de la meme maniere.
X (fig.) Trois individas qui se font remarquer par leur
excentricite.

mmbim, ft 3fc , ». Prose ; eorit en prose.

° sanibntsu, j&%, t. Produit, denree, produc-
tion d'nn pays : kono kuni no — tea nan de.su, quels
Bont les produits de ce pays 1 Syn. bussan.

sanibyo, H $} . (mittu no yamai) t. Trois
maladies : lepra, phtisie et syphilis.

mme, jg, *. (icht.) Kequin.

* me, jjf , i. Pluie ; tonne poetique pour ame :
haruzame, = de printomps: vutrasame, forte =
momentance.

same, rn, jg , jjg, gg, v.n. Etre dcsenivr6:
yoyo yoi ga tameta, enfin son ivresse s'est calmdo. 9K
Etre 6voiUe, tir6 du sommcil ou du rove: nefc 7/10
tamete mo, eveille ou endormi ; sans cesse : mayoi
ga tameta, il est revenu de son illusion. *K Sc faner,
perdre sa conleur, changer de coulcur : iro ga — , la
conleur polifc.

same, rn, f£ , Jg , v.n. Eire refroidi, sc rcfroi-
dir, s'apaiser : o ya ga tameta, l'eau est refroidie:
nenhin ga tameta, son ardenr s'est calmce : netsu ga
tamemathita, la fievre est tombee. Syn. iukru.

same-hada, JJflll, *• ('''*• P eatt de requin)
Peau rude, ragneuse.

samezarae to, fl$ ♦ , adv. Se dit des larmes qui
coulent sur les joms avec abondance: — . naka,
plourer abondamment.

mmenya, ftj W > *■ Fourrean du sabre recou-
vert de peau de requin.

samtdare, 3LJJ 3J, «. Longue plnio du 5«
mois lunaire. Syn. nxDbai, bai-u.

samlaen, H $5 iS > (3 iK) , *■ Guitare a boia
cordes : — wo hiku, jouer de la = : — goma,
chevalet de la = : — • ito, cordes do la = : — ya,
maison ou 1'on fabrique ou vend des =.
Syn. sHAUiBEN, S11AMO8EH.

samisen-knsa, 1. (bot) Bourse «\ pasteur.

* aamisbi, anru {(, g, v.a. Mepriser, insul-
ter, avilir, injurier, rabaisser. Syn. anAdoru,

KK1BKTSU SUItij, MI-KIIDASII.

namlsbll, kl, kn, }# K , o. Pour tamushii ou
tabithii.

samma, ^ ^ Jft , t. (icht.) Espece de scom-
bresoce, poisson du genre brochet (scombresox saira).

Munmai, 3 ($ . «• (Sanscrit samadhi) Contem-
plation, meditation, priere : nembuteu — ni hi wo
okuru, passer son temps en priere. $ Action de

s'adonncr fortement & une chose : hamono too

tifm, avoir recoora an sabre ou au coutean dans
une querelle : hvto — , s'adonner an vice.

* ° mammal, |j; ^ , (maki-yone) t. Biz repandu
dans une maison hantee pour en chasser Ie demon :
— turu.

■ammata, =JJ, i. Fourche & trois branches.
Syn. MATAKUKI.

sammenkaku, 3 ffi J| . *• Triedre.

* ° samml, }& j^ , (karaki aji) t. Gout aigrc,
sur, acide : — wo obiru, fitro sur, acide.

Syn. sum, suki aji.

samml, 3 tt , <• Corruption de sani.

°sammou, (I| f\ , 1. Grande porto d'eutreo
d'un temple bouddhiquc, * Les temples du Uieizan,
pres de Kyoto.

Nainmon, |1| f\ , l. Branche do In secte boud-
dhique Tendai.

Sammonto, [Il PJ % , t. Branche dc la accte boud-
dliique Shin ou Monto, fondoe en Echizen par le
bonze JodS (1253-1810).

samiuyakii, |Jj flfc, t. Cliainc de inontagnes.

tutino, #S, adv. Ainsi, autant: — are, il en est
ainsi : — areba are, qnoiqu'il en soit ainsi : — nake-
reba, s'il n'en est pas ainsi.

samo, Jft, adv. Vraiment, veritablement : —
nite oru, U Ini ressenible vraiment: — otorothiki
oni no gotoku nam mono, individn vraiment effrayant
comme le diahle : — urethi to, voritableineut il a
l'air content. Syn. sazo.

samojl, ffc fj , a. duller en bois pour acrvirleriz.

"Hnmojl, ^<fc^, 8. Sabres fabriquos par
Samoji (Jenkei, disciple de Masamunc.

samomo, ^, ^ , s. (bot.) Nom d'une variutc
de peche.

* ° varaou, ft P^ , s. Porto de gauche.
samoultnrl, rn, jj % , if& f£ , v.n. Etrc ab-

solnmciit scmblable, tout 4 fait ressemblant.

samoshll, kl, kn, gg , a. Vulgaire, bas, mepri-
sablc ; 6troit, avarc, pauvre : — nari no kojiki da,
e'est mi mendiant de miserable apparenco : — kokoro,
casur otroit, bns.

* ° sampal, ^ ff , 1. Action d'aller prier au
temple : — turu.

sampal, Hr?i«. Triple adoration ; salut res-
pectueux qui consiste a s'incliner trois fois : — su/ru.

Digitized by

Google

SAM e

* ° sampal, gf$ ft , *. Acidification des matieres
contenues dans l'estomac : — aura.

° nampal-ekl, 5tftft£> '• Sue gastrique.

sampan, H US » »■ Troisieme Edition.

sampan, e. Petit bateau.

° wm|)A«, H fE . »• I* 8 t">' B repas da jour.

nrnpamha, H HI SB > »• (franc.) Yin de cham-
pagne, champagne.

sampatsn, ft §£ , *- Coupe des cheveaz 4 la
mode europeenne : — suru. Syn. zancxbi.

°sampel, ft :5c > »• (milit.) Tirailleor: — (en,
ligne de = : — ahageki, feu de =.

mmpel-Jlmaii, 2 T — IB • *• Visage difformc,
figure laide : — naru kao no bakageta musume,
jeune fille monstrueusement laide. Syn. otatuku,
totoqoze.

,aamp«ital, ft£cl9t> a. Compagnie de tirail-
leurs.

°sampen, Hj§> *• (geora.) Triedre.

•ampin, H — , s-. Action de faire quatro points
en lancant les des. * (mep.) Samurai qui recevait
seulement le riz et trois ryo d'argent par an.

* ° aampl mm, ft ^JJ , (chiraahi-tobu) v.n.
Eire disperse, balaye : to no to 27a fcase nt fukarete
— , les feuilles des arbres sont dispersees par le vent.
Syn. TOKr-cmBU.

* ° sampitsu, Jtift, <• Aritlimeiique et ecri-
ture : — nt tasaurv, rare liabile en =.

sampo, ft $p , 1. Promenade, excursion : — ni
dekakeru, alter en = : — suru, se promener.
Syn. yUho suitu.

* ° nmpi, 3f tt 1 *• Regies de 1'oritluneiiqne ;
mathematiques. Syn. banjutsu. '

aampd, III S& , s. Artillerie de montagne.

tuunpAtal, |Ij «$ gg , s. Compagnie d'artinerie
de montagne.

° sampn, H Jfif > »• Les trois villes principales
(fu) : Tokyo, Ky&to et Osaka.

sampn, jgj JjjJ , a. Femme enceinte : — nt tmu
6ett mono, choses que doit eviter one =.
Syn. sanhin.

* ° sampn, ft 5ft) , «. Dispersion, diffusion : —
auru, ©tre disperse, cpars, 6parpille, ropandu ca et la.
Syn. hamfu suku.

* ° sampn, j£ ]ff , (fu ni maim) 1. Action' de
vcnir a la capitate ou 4 1'un des trois fit : — suru.

* ° sampnkn, H U[ t «• Triple repetition : —
suru.

* ° sampnkn, |I| gg, (yama no luxra) s. Flanc
de la montagne : — ni uchi wo tsukuru, batir nne
niaison au =.

* ° sampnku-michl, H ft , »• Jours les
plus chauds de l'6t6, canicnle. Syn. sambuku.

samuffare, rn, S(E )Jji , v.n. Etre dessechi par
le froid ; deperir par le froid : homien tea take ga —
hodo lamukatta, U a fait si froid cette annee que les
bambous se sont desseches. Syn. fuyooarkiiu.

samngarl, JiJ 5(E , «. Impression de froid; per-
sonne qui se plaint continnellement du froid ; Irileux.

samngarl, rn, jf| 3jG , v.n. Etre transi de froid ;
etre sensible au froid, redonter le froid.

mmui, kl, stai, kn, 3£, a. Froid ; qui a froid,
qui est froid, qui eprouve la sensation du froid (tem-
perature) : kaze ga — , le vent est froid : o sammt go-
zaimasu, il fait froid (salutation en hiver): savvuku
nat, il no fait pas froid: samukutte tamarimasenu,
je n'y tiens pas de froid.

J SAN

samulbo, £$ 3g %. , $. Rugosity, boursounnre
de la peau produite par le froid. Syn. tobthada,

samnke, l(E ff, , a. Sensation de froid ; frisson
de fievre.

samnkedacbi, tan, S(E jt% £ , v.n. Epronrer des
frissons ; avoir une sensation do chand et de froid ;
etre frileux.

samurai, f$, ±, (biuhi) 1. Fonctionnaires de
la Cour de 5« et fie rang au service d'un empereur
qui avait abdiqu& * Classe des guerriers, sous U
gouvernement shogunal. # Employes attaches de
generation on generation au service des ministres
de I'Emperear. MH Fonctionnaires du Gouvernement.
Syn. hononofu, badurai.

* wunnrol, an, {$ , f| , v.n. fitre (hon.). *
Etre an service d'un noble.

Saninral-dokoro, {$fHf, $. Chambre de re-
ception des aamurai dans le palais du Kwambaku. $
Bureau ou se traitaient les affaires des aamurai
sons le shdgunat de Kamakura. 4 Tribunal sous le
shCgunat des Ashikaga.

samnral-eboshl, f$ A M T 1 • *- Sorte de cha-
peau que portaient les aamurai et les pretres shinteis-
tes ; les acteurs des no et les danseurs le portent
encore.

samnsa, 5jE> *■ ^roid, froidure, degr6 de froid:
— ga hidoi, le = est terrible. Syn. kaskl

samnsen, Hg&lfl> <• Comme samisen.

samnshll, kl, kn, j^ift, a. Triste, solitaire;
calme, tranquille. Syn. sABisaii.

samnshlro, ffi $£ , ». Natto de paille.

samnn, S{E , adv. Autre forme adverbiale de l'ad-
jeetif samui : taiso o — gozaimaau, il fait tares froid,

samnsora, 5^3^. «• Temperature froide, cicl
froid.

san, ff., a. Divination a l'nide de batonnets. %
Calcul, aritlimitique, mathematiques; aboque: —
$uru, calculer, compter : — ga taaaha dean, habile en
arithm£tlque : — ga chigau, il y a one erreur
dans le compte. # Plan, projet, dessein : mu-aan m
hito, homme sans plan.

mui, 2, j|, (mittu) a. Trois : aazan ga ku,
trois fois trois neuf : aan ka getau, trois mois : aando,
trois fois. $ Derniere corde du tamiien.

san, j8j , *. Accouchement, enfantement X Lien
de naissance ou de production, produit: tratakuthi
ga KyushU no — de gozaimasu, je suis n6 dans le
Kyushu : — aiu-u, produire. # Propriete, biens.

san, t|, ». Chassis supportant nn panein,
cadre ; traverse que l'on applique sur une porte poor
I'empficher de gauchir: ahoji no — , cadre d'mi
alioji : to no — 100 tvru, consolider une porte par
une traverse.

* ° san, K , a. Louange, 61oge. * SenleDce
d'eloge ^crite sur une peinture : gutosan, po&de ecnte
sur une peinture a la louange de l'auteur : — sum.

san, H , Contract, de soma (moins poli) : omae — ,
toi : kami — , votre femme.

san, ft , s. Pondre m&licinale, dai-o — , poudre
de rhubarbe.

°san, |I|, (yama) s. Montagne, liauteur: Figt
— , le mont Ftgi. # Temple bouddhiqne (constmit
g6ueralement8ur les montagnes) : To^i — , le temple
To-ei, i> Tokyo : honzan, temple principal.

san, $t , (cut koto) «. Qualite de ce qui est snr,
acide. ¥ Acide.

* sanaburl, ^gg, s. Fule celebree apreuia
plantation du riz.

Digitized by

gfeAamW'.

j

SAN

683

SAN

sanadaguml, ft [Q & , \ s. Kuban (invents

mudahlmo, ft EB $2 > J P™ 1° fameux guer-
rier Sanada Yukimwa).

sanada-mushl, ft P] jft , s. Ver solitaire (aiusi
nomine a cause de sa resBemblance avec le ruban dit
Kmada).

sanae, -9- ffi i *• Jeune plant de riz.

waaebaat, -f 1 IS 1® > '• Petite barque usitoe
pour porter les plants de riz. Syn. tabune.

' sanagara, %$§> od». Dans le meme ctat;
exactement ; precisement, comme ; s'il en eat aiusi :
— jigoku no tone no gotoku, absolument comme les
peines de l'enfar : moratta mono too — kaau, je rends
les objets dans l'etat mfime ou je les ai recns.

Managi, Mf ■ *. (entom.) Chrysalide.

sanago, X-f"> >• Graine de melon. * Son qui
reste apres le tamisage de la farine.

* sanakldanl, ado. S'il en etait autremcnt ;
meme si cela n'etait pas ainai. Syn. saranudani,

BASAKUTE SAB MO.

* ° san-akn-dA, H 3ft jjt . (mittu no vxtrui mi-
chi) t. Les trois lieux ou sont tourmentees les Ames
des mechants: jigokudo, gakido, chikuihodo,
(booddh.).

* ° aancba, lU 3K > *• ( bot -) Cornelia sauvage,
camelia des montagnes. Syn. tbubaki.

* ° aanchakn, j£ flf , (mairi-tmku) t. Arrive* :
buji de — thimathita, je sais arrive sain et sauf.
Syn. tochaku.

* ° sanehl, }£ & , *. Endroit, locality oil Be
trouve tel produit particulier, tel animal, telle plante,
etc.

sanchllmu, t. Prononciation japonaise du mot
(rancais centime.

* ° sanehA, llj Jg , (yama no itadaki) t. Sommet
d'une montagne : — made noboru, monter jusqn'aa
==. Syn. mink.

* ° sanehA, $ W i '• Action d'aller a la Cour
pour rendre hommage a 1'Empereur : — turu.

Syn. sandal

* ° saneaA, Htt,'. Matin du premier jour de
Pan. Syn. owAturreu, owantan.

sanchn, |1| tjl , (yama no naka) t. Interieur
des montagnes ; dans les montagnes : — no tabiihii
tokoro, Hen desert an milieu des montagnes.

° sandal, ^ ft , i. Action d'aller a la Cour : —
turn.

sandaigasa, % ft £ , t. Ombrelle autrefois
portee par lesjnobles se rendant au Palais imperial.

° aandalahn, H ft HI > <■ Trois celebres collec-
tions de poemes : kokinthu, gotemhu, thu-i-thu.

° sandan, ft 3? > *• Plomb dc chasse ; mitraille.
Syn. BABADAHA.

° sandan, Jf gj[ , «. Moyen, maniere, methode,
plan, expedient: — ni tsukiru, avoir pris tons les
moyens : kane no — too turu, fairo des plans pour
gagner de l'argent. Syn. kufu, kuhen, shudan,

TOD-ATE.

sandara-bAsbl, tS ft ife fi? > \ *• Bonclion de
■andawara, t$ ft > / poitte qui sort

a fermer un sac dc meme matiero.

* ° sandatan, S 9 > <• Usurpation, action de
prendre par force, extension injuste : — turu, usurper :
o-i wo — turu, usurper le trone : — elm, nsurpateur.
Syn. obau.

■andayakJ, 2 H j& . >■ Porcolaine fabriquee a
Sanda (Setttu).

sando, H ffi t «• e t nit'. Trois fois : — me,
troisieme fois. Syn. httabi.

"° sando, {!)£, (iafar-mi'c/ii) ». Passerelle en
plancbe sur le bord d'un precipice, pont sur une
riviere, viaduc. Syu. kake-habiu.

sando, &{£, ». DegrC d'acidite.

* ° aandA, (lj jjt , (yama no nrichi) t. Cliomin de
montagne, passage dans les montagnes.

Syn. TAMAJI, 8ANBO.

* ° sandA, £ j£, (ie-mairi) t. Action d'aller a
la maison de qqu. Syn. bankwan.

sandogrurl, HffiJB, ». (bot) Espece de

* ° sandokn, — $g , ». (lilt les trois poisons)
Les trois grand maux : convoitise, colere et folie
(bouddh.).

* «iim, J^ jfe , *• Habit d'un enfant nouveau-ne.

"»««-e. £8> (umt-tejar«) ». Periode de 36
jours, pendant laquelle une accouenee ne pent oiler
on temple.

sane, jgg , t. Graine d'un fruit, pepin, noyau.
Syn. take.

* sane, ^ , ^p Jg , s. Lames de metal qui com-
posent une armure.

* sane, 31* > adv. Vraiment, surement, exaetement :
itte mile am wa — kuru, j'irai voir et je reviendrai
surement demain. Syn. makoto ni.

* sane, (vx.) Snffixe de l'imperatif : liayaku kima-
tane, viens vite.

sanebuto-natamae, ^ ^ ^ , s. (bot) Espece
de jujube.

* ° san-eton, ^| gj , (mi ni mairu) t. Visits a un
superieur : Tennu lieika go — tatemattitru, avoir une
audience de 1'Empereur.

"sanga, 2)1, (itvai ni mairu) t. Visite de
felicitation : — turu.

° sangral, 2 If > «• (bouddh.) Les trois mondes :
yokkai, le monde des desirs; thikikai, lo monde
des passions; vmshikikai, le monde sans passions:
onna wa — ni ie nathi, la femme n'a de demeure
dans aucun des trois mondes. X Les trois periodes du
temps, passe, present et futur.

sanfralblsnl, H IS 31 > *• Armoiries formees de
trois diamants semblables superposes.

sanfral-matsn, H 3£ K » »• Armoiries formees
de trois branches de pin superposees.

* ° unKaku, ftjt SB > s - Comme sarugaku.

' ° sangaka, ijj {ft , (yama no mine) s. Sommet
de montagne, pic, crete. Syn. take, yama.

'"Hangakn, jlitS, t. Somme, total d'une
production, produits des champs: nennen no kome
no — ga fueru, chaque annee la production du riz
augments.

* ° aangakn, Jf ^ , s. Sciences mathematiques,
arithmetique ; etude des mathematiques.

° san-Ka-nichl, H fif i *■ Les trois premiers
jours de l'annee.

° sansa-no-tsn, H © & . *• LeB trois ports de
Hakata, Anottu et Jlv-no-tm (autref.).

* sanira-no-tsu, H fi[ fP . >• Les trois grandes
villes : Kyoto, Kdo et Osaka, (autref.). Syn. bah-

PU, SANTO.

° sante, fRtS, t. Bepentir, contrition, peni-
tence : ttumi too Kami ni — turu, demonder a Dieu
pardon de ses peches : — ni burnt ga kieru, la peni-
tence efface les poches. Syn. kokwai, zamgos.

Digitized by

Google

SAN

681

SAN

* ° sange, fj; fe , (hana wo chiratu) 8. (bonddh.)
Action de jeter des flours en recitant des prieres.

* ° san-gen, 356, (mittunomoto)i. Premier jour
de l'an. S6 Quinzieme jour du premier mois (jSgen),
da septieme mois (chugen) et da dixieme moU (kagen).

* ° sangen, 3 J4 1 *• Instrument & trois cordes,
tamiten.

sangl, S fit • *• Avant 1885, conseillor d'etat

sangl, $£$:, ». Baguette divinatoire. % Pe-
tite piece do bois dont on se sert pour compter : —
too naraberu.

° saiigljltsu, J£ -fc jfj , 8. Divination & l'aide
de baguettes.

sango, j£ $ , (won noclii) t. Apres l'enfante-
ment, apres les couches: — no hidachi ga hayai,
se relever promptement apres les couches : sanzen — ,
avant et apres l'enfantement.

° sango, mm, \, conul

«M»ng«ju, susiam.r

* ° sango, 3 SHI , <■ Trois especes d'actes.

° sangokn, 3 IB , (mittu no Aunt) «. Trois payB
(aatref. Chine, Inde et Japon) : — dumei , triple al-
liance.

° sangokushi, =0lti *• Histoire deB trois
pays de Chine, Shoku, Gi, Go.

* KHUKO-no-jobp, 3 3£ 3* > *■ ^nit du qnin-
zieme jour de la lune. Syn. jTjgoya.

* snngo-yachtt, HIJl|'' '■ Nuit du !S«
jour du 8 e mois lanaire.

* ° sango, 3 §f , (nu'fciM no »iit/u) s. Les trois
iniperatrices : grand'mere de l'Empereur, imperatrice
douairiere et imperatrice regnante.

nangn, §; S? > ('"'ya-mairi) ». Visite a un tem-
ple slrintoLste, sortout au temple i'lie : — turu.
Miigun, HIi». Grande armee.

* ° sangnn, Jfc J|C , s. £tat-major general.
Syn. bamso.

sangwntsu, 3 /J > s - Troisieme mois, Mars.
Syn. yayoi.

* ° saugyakn, % ^S , s. Rebellion, r6volte.

Syn. MIIHON.

* ° sangyo, jjj f|g , a. Occupation, profession, mi-
tier ; industrie, commerce. Syn. kaoyS, nariwai.

* ° snnbakase, Jf. flf -fc , 8. Profcsscur de ma-
tlidmatiques t. l'Universite (aatref.).

* ° snn-t, fj; ■Q; , (kurai wo ehirtuu) s. Noble
ayaut un rang de Com-, maia pas de fouctiou.

* ° mii-1, 3f ■&, (kurai wo tibaxi) s. Usurpation
du trdne.

* ° san-i, j^r 35c , »■ Habit dont on revel un en-
fant nouveau-ne. Syn. san-e.

Nan>l, 3 "& , >• Troisieme rang de conr. jjf (rel.
catli.) Trois personnes (de la S'e Trinite) : — yo ittai
no Tenshu, un seul Dieu en trois personnes.

° San-ln-do, |U R£ S£ > ('jama no kage no michi)
«. Une des huit grandes divisions du Japon, qui
comprend la partis Sud-Oucst du Hondo.

° sanlnurl, $£ $• |£ , 8. Peinture en rouge.
Syn. AKANURI.

* itaul wa, J* jg , 8. Place ou l'on va prier et
recovoir l'inspiration divine.

° Manjakn-bo, 3 R. W < '• Baton de trois pieds
de long, aatref. portu par les agents de police.

sanjakn-obi, 3 ft $? • '• Ceintnre de trois
pieds de long portee par la classc pauvTe.

* ° sanji, Ul =£ , (yama-dera) t. Templo bouddhi-
qua bati sur uue montagne.

°»aujl, ra, gj;, v.n. fitre ipars, repandu, se
disperser. Syn. cuiku.

sanji, ra, turn, JJ, (inatrn) t'.a. AUer, venir.
Syn. yuku.

* ° sanji, rn, anrn, £ , v.a. et v.R. Produirc ;
@tro produit Syn. snozuKU.

unji-b«tei-stalkl, H2CI#fi5$, «■ (matb.)
Equation cubiqne.

Sanji-ln, S $ K ■ »• Conseil privd, dans le
Daijdkwan (antref.).

° sanjl-ln, 2 $ A > *• Membre du conseil
prive (aatref.).

•ttnj-kl, tl K > s - Galerie, amphitheatre.
Syn. sajiki.

saujlk wan, ^ ^( IT , 8. Conseiller de pre-
fecture ou de ministere.

° sanjikwal, % 1$. f[ , >. Conseil d'une graudc
ville, d'un/u, d'un ken, d'un $hi, d'uu gun: Tokyo
no — , le conseil municipal de Tokyo : — in, conseiller
de cette assemblee.

* ° nan J In, fj; J\, s. Terme sou vent ajouto an
" nom de plume."

* ° sanjln, {1] J\ , (yama no liito) t. Monta-
gnard ; ermite. Syn. sknmn, senjix.

* ° san-jltsn, H Q , >- Les trois premiers jours
de l'annee. ¥ Sons les Tokugawa, le premier, le
quinze et le vingt-huit du mois.

sanjo, jlfc gf , (uma-tokoro) e. Cliambre, ap-
partement ou se fait 1'accoucbemcnt. Syn. cBinu.

* ° sanjo, g gi > (hometamkeru) s. Approbau'ou
et aide: go laiyo wo negaimatu, je voos prie de
m'aider : — turu.

* ° sanjo, S "k , *• Troisieme fills.
Syn. sannyo.

* ° sanjo, j£ jc , (unat onna) s. Fenime en cou-
ches. Syn. SAMPu.

* ° nhiiJo, |ll Jt, , (yama no ue) s. Soiumpt do b
montagne. Syn. sancho, hdip..

* ° sanjo, & JK , (aware na aruama) t. Eiai
qui inspire la piti£, la donleur, la compassion ; appa-
rence pitoyable, mitierable : — wo mini ni taezu, ne
pouvoir soutenir la vue d'une grande misere.

sanjo, $ -t • (mairtUtgaru) s. Visite a on
supirieur (polit.) : — «!«•».

* ° sanjo, H SH i »• Cul>e, troisieme puissance.

° saujo-bl, H Sg it . s - (math.) Rapport cabique.
c sanjo-bon, H SR ft, *• Racine cubique.
SaiiJo-tennO, HBt3?S, >• 67« Emperenr da
Japon (1012-1016).

* ° sanjo, 2iti >• Les trois urincipanx de-
voirs de la femnie : oijeissonce a bos parents avant son
mariage, i. son mari apres son mariage et a son fils
apres la mort de son mari.

° sanjo, H U , «• Trois etnges, trois epaissenrs :
— no to, tour a trois ctagos-

saujabanjlh, H+S$4*> 8. Les trente dieni
protecteurs, dans la secte do Kicfiiren, un poor
chaque jour du mois.

* ° sanja-keltcl, H {£{&&> <• Cousin an
troisieme degro.

° sanja.no-jliigi, HSiWS, s. Les trois
olijcte sacres de la dynastie impcriale.

Sanjorokkascn, = + a^ Bt till , * • Les trente-
six poetes les plus fameux du Japon.

° sanjasanjo, 3 + 3 J9f • *• Trente-trois tem-
ples eclebres en l'houncur de Ktcaunon.

°sanjii<«u, JjEtJf, s. Arittuncliqoe, scjenooaes

Digitized by

Ogl^iiiifc.

SAN

685

SAN

mathfimatiques : — ka, mathematicien.
Syn. bampo.

* ° sanka, |I| J£ > {yama no ie) t. Maiaon dans
la mantagne. Syn. yahaqa.

* ° tank*, 1R Eft > '- Chant de louange.

* ° wuiba, |I| f , (yama no shita) e. Pied de
la montagne, bas de la montagne. Syn. fumoto.

* ° sank*, |I| JSJ , (yamagawa) t. Montagne et
riviere : kono ihiro tea — no katame ga aru, ce
cliatean est protege par les montagnes et par la
riviere. Syn. sanskn.

* ° aankal, [I] JJ, (yama to umi) I. Montagne
et mer : — no chirmni, les choses les pins exquises
du inonde. Syn. kaikiku.

* ° aankal, H IF • *■ (bouddh.) Los trois mondes :
yoku-kai, shiki-kai, et muskiki-kai. 5(5 Passo, pre-
sent, fntnr. Syn. sanoai.

° sauknkn, H A > *■ Triangle.
° sankaktigaka, Hflji >■ Trigonomitrie :
heimen — , = plane : kyumen — , = gpheriqne.

Syn. SANKAKUJUTSU.

sankakntraku - banta, 5ft$BRi *•
Fonction trigonometrique.

* ° uinknkn.kalinlo, 2^^)$, «. (g£om.)
Prisrae triangulaire.

sankakn-kel, H fk j& , »• (georn.) Forme
triangulaire ; triangle : donkaku — , triangle ohtusan-
gle : eikaku — , = acutangle : fuiohen — , = scalene :
ho — , = supplemental : kyumen — , = spheri-
qne: nitohen — , = isocete; When ■ — , = equi-
lateral.

iiankaku-kyasa, 2 A IS ft • '• (™«t"-)
Series trigonom&rtques.

° sankakn-soknryO, H ft JM S • *• (math.)
Triangnlation, — ho, id.

sankaknsu, H ft 8H , *■ Delta.

* ° lankan, |X| |8J , (yama no aida) t. Interienr
des montagnes, dans les montagnes. Syn. yama-
ai, yama-saka, sanchO.

° Sankan, H ft , »• Autrefois la Coree, partagee
alors en trois royaumes (Kan). Syn. chosen.

° sankan, JSi *• Comparaison de textes,
citation, reference ; action d'aller vo'.r : — turu.
Syn. sanshO.

sanke, H SjJ , «■ Les trois grandes families de
daimyo d'Otoari, de Kii et de Mito, issues de
Tokugawa leyatu.

° sankel, 2 18 > (ntairimoderu) t. Pelerinage,
Tisite a nn temple : doehira ye go — nataru ka, ou
attez-voas en pelerinage ?

sankel, H ft , *• Les trois plus beaux pay sages
du Japon : Mateuthima (Rikuzen), Ittukuthima (Aki)
et Ama-no-Hashidate (Tango).

•sankl, gg£l, t. Acidite.

* ° sankl, |JL| A i *• Bronillard, vapours qui s'ete-
vcut dans les montagnes. ¥ Amour de la speculation
dans les affaires commerciales : — no aru hito, homme
qui aime les speculations commerciales, qui a de 1'apti-
tnde pour le commerce.

sank in, ^J(j, (mairi-ttutomeru) t. Action
d'aller & son ouvrage. # Sons les Tokugawa, voyage
des daimyo k Bdo, au temps 6x6 par le Slwgun :
— turu.

"sanklral, Ulflg^R, t. (bot.) Salsepareille
(smflai pseudocliina).

° sanko, =!S, '■ Instrument en forme de four-
che a trois branches. Anjourd'hui les bonzes s'en

servent en guise de baton pendant la recitation des
prieres.

° sanko, £ %$ , s. Comparaison, reference, colla-
tion de textes ; citation : — turu, comparer des textes,
des doctrines: — ni tonaeru, donner comme refe-
rence: go — no tame ni ichi gon wo nwthi-ageru, je
vous dis quelques mots qui vous serviront de matiere
& reflexion, a comparaison.

* ° sanko, H iH , '■ Les trois superieurs : maitre,
pere et mari.

* ° sanko, H IE • «. La troisiemo veille de la
nnit.

*° sanko, £f$, »• Visite a un superienr;
visite (polit.) : — turu.

snnkO, H Ja . *■ Les trois iraperatrices : la
grand'mero do l'Empereur, l'imperatricc douairiere,
et l'impuratrice regnante.

sanko, 5^, I. Autrefois les trois plus liauts
ministres d'itat : daijodaijin, tadaijin, udaijiii.

* ° sanko, H % . (mitsu no hikari) s. Les trois
grands luminaires : soleil, lune et utoilos.

* ° saukO, 3§l |Sj , (mairi-omomuka) t. Visite :
— turu.

sankO, H J& . »■ Les trois premiers emporeurs
de Chine Fou-hi, Chen-long et Houangti.

° sankOctaO, \ H -Jfc A , «• (ornith.) Oisean dont
sankodori, / le cri est cenak compose des
trois sons hi, tmki, hoshi (sanko).

* ° sankokn, |I| ^ , (yama tani) t. Montagnes
et vallees.

* ° sankokn, g gg , >. Quality de ce qui est
horrible, pitoyable, triste, affrenx; brutal, crael,
inhnmain : — naru shi wo togeru, monrir d'une mort
crnelle : — naru tori-attukai, traitement brutal : —
ni butareru, etre frapp£ cruellement. Syn. zankoku.

° sankO-kynkel, H ■£ K M i *■ Les hauts
fonctionnaires de la Conr, les 12 ministres (autref.).

sanko-no-matsn, = ih C > *• (bot.) Enpece
de pin & trois branches, quo l'on trouve an Kdyasan
(Kii).

° sankOshlki, = SC Jt , «• (alg.) Trin6me.

*° sanko, IS^, *. Peine, tourment, angoisse,
tristesse, chagrin, doulenr : hyoki no — ni taezn
jitattu wo togeru, se suicider no pouvant supporter
lessouffranccscauseesparlamaladie. Syn. itami,

KURUStnUT, KURUSHISA.

sankasnsbl, Jjp $ , t. Dessins de teinture ou

de tissage.

sank wa, g{t, >. Oxydation ; oxyde : — turu,
s'oxyder. Syn. tubhoku.

° sankwa, jj| ^ , '• Obstitrique, art des ac-
couchements.

° saukwa-aeu, g| ft 5II& . *■ (chim.) Oxyde de
zinc.

sankwaen, HS ft, tg , t. (chim.) Lnmiere oxydri-
qne.

sankwa-1, ^ || g , a. Medecin accoucheur.

* ° Muikwnl, ^ ^ , (at ni mairu) t. Action
de se rendre a une reunion; rencontre voulue ou
imprevue : — turu.

°sankwal, f^'fr, t. Dispersion, retour des
invites a une rfiuuion : kujigoro ni buji ni — ni
itarimathita, a nenf heures tout le monde s'est
retire sain et sauf : — turu.

° sank walk!, H®®. *• Troisiemc anniver-
snire de la mort de qqu.

* ° sank wan, g£ *g* , s. Oflicicr sans nmploi.

Digitized by

Google

SAN

* ° sankwan, $ ft i »■ Visits (polit.) — reru.
tanktran, 2 U > ("" "' '*") *■ Action d'aller

voir : shutho no — wo ywimi, permis an public de
visiter. Syn. kembdtsu.

sankwannin, &f?A. *• Visitenr, Bpecta-
teur. Syn. kembctsunin.

■ankyabn, |I] JQ , (yoma no ashi) t. Pied, bas
de la montagne. Syu. fumoto.

° sankyakn, 2 gg , (mittu no otftt) ». Trepied.

* ° wnkjo, |I) ^ , (yaj/ja no tumai) *. Habita-
tion dans la montagne ; action de vivre senl, retire ;
ermitage : — turu. Syn. sanka, yaxazomai.

°aankyo, 2 HI. <■ Trois families nobles, HUo-
Uubathi, Tayasu et Shimizu, issues des Shugun
Tokugcaoa.

° Mnkyt, Hit , (mittu no oj/iie) ». Les trois
grandeg doctrines: Shintoisme, Confncianisme et
Bonddhisme.

° lankyokn, 2 flS , »■ Les trois instruments de-
musique : koto, gnitare et violon.

* ° sankjokn, Hfii »• Les trois grandes
forces : del, terre et homme. Syn. saksai, tbn-
cidjin.

sannal, j$ pj , t. Visite a l'Einpereur.
Syn. sandai.

* ° sannakudo, 2 S aj£ i *■ Les trois cliemins
on etats malhearenx selon le bouddhisme : jigoku,
gaki et chikmhu.

° sannan, 2 JJ , $. Troisieme enfant male.

* ° sanniehi, gfc H . «• (bouddh.) Dernier joar
d'une solennite religiease.

° sann6, (1| 3£ , (yama no 5) t. Hoi de la mon-
tagne. # Le dien Okunimuhi (shint).

•aiMHt-kt, j&Mi, >• Douleurs qui precedent
I'enfantement.

sannot*-ake, £{ jjc, a. Eooulement aqnenx qni
preoede I'enfantement. Syn. mizukikido.

* aannnrn, *=§{, a. Passe, econle: — t«na no
toihi hachi gwattu, le hnitieme mois de la derniere
annee du cheval. Syu. sabu.

° nanny 6, %ffi, t. Compte, calcrd, suppntaiaon :
— turn,

* ° sannyti, Jf A , (kazot-iru) $. Consideration,
mise en compte, priBe en consideration: — turu.

"°Mnnya, 8A> (niairi-iru) t. Introduction
dans une societe, entree dans une reunion : — turn.

° wui4, (lj ;£ , (yama no D) t. Boi des mon-
tognes. Syn. sannS.

san-okl, Jf Jg , ». Devin, disenr de bonne aven-
ture. Syn. uuakajdiia.

* unoml, ^ 3£ , ad o. Autant, ainsi, aussi, taut
(toujonrB avec un vei-be negatif.) : — kurashimanai,
je ne Bonfire pas tenement. Syn. sahodo, sashtte.

* ° win ran, {£ |J"j, s, Qualite de ce qui est
brillant, 6clatant, luisant: — to shite hikaru, tres
brillant. Syn. kaoayaki.

^ * ° snnran, ffc fa , (chiri-midareru) I. Disper-
sion, melfie, diffusion, desordre : aki no kaze de ki
no lia ga — turu, au vent d'automne les feuilles des
arbres tombent et se dispcrsent. Syn. chibabaru.

* ° sanrnn, g flj , (kaiko no tarnago) t. CEufs
de ver a soie : — slri, papier sur Icquel on recueille
les =.

* ° aanretan sunt, ^ ^i] , v.a. Prendre rang,
prendre place dans une assemble©. Syn. maibi-
isuranaku.

686 SAN

sanrl, 2 35 • *• Trois Iieues. # ParUe de la
jambe au-dessons du genoo, bonne pour l'application
da i

* ° saarln, |I| $£ , (yama-hayaihi) t. Hontagnes
et foreto: — gaku, science forestiere: — gakkd,
ecole forestiere : — kyoku, bureau des forets.

* ° wtnro, (1] f£ , (yama-Tnichi) $. Chemin,
passage dans les montagnes. Syn. tamaji.

* ° ■»■«, M9> '• Paibiesse, fatigue apres les
couches.

* ° uart, ^ H , (mairikomoru) $. Sejour dans
un temple pour y faire oertaines prieres : — turu.

*°sanroku, Ul Jj, (yama no fumoto) t. Pied
de la montagne. Syn. yama no he, sankyako.

' ° nnroka raru, Stt< *•*■ Compiler des
livres. Syn. kaki-atsumbbu.

° Sanronslin, HS^>\ 8 - Secte bouddliiqne

Sanron, H VI , J fondee en 625 par

le bonze Ehoan.

° aanrnl, [ft 5S , «. Acide.

° aanrjrakn, H # , »• Celebre traite chinois de
tactique militaire, en trois volumes.

* ° nanryo, [1| f$ , ». Tombe de VEmperenr.
Syn.' msABAoi.

° ttanryokel, 3||jg, s. (geom.) Prisme triui-
gulaire.

°sanryokyo, H^(g!. '■ (pbys.) Miroir pris-
matique ; prisme.

° aanryoshtn, HttiS> »• Lancette prismati-
que dont on se sert en cbirurgie.

saury otal, HtftfJC, »• (g^om-) Prisme trua-
golaire.

* ° sansa, ffc §& , ». Clieveui en desordre.

Syn. MIDABBOAMI.

* ° sanaal, ft Jf , ». Purification avant une cere-
monie religieuse.

Sanaal, |1| gj , s. Province de Chans! (Cfiine).

* ° sanaal, |I) ^ , s. Ma femme (mod.).

* ° sansai, H 7f* , >■ Le ciel, la terre et Homme.
Syn. TENcnijiN.

* ° sanaal, |I| HI , (. Fort sitae sur one mon-
tagne.

* ° sanaal, H RE > *■ (""" * rois temiis) Passe,
present et avenir.

° sanaaknbo, Jg fl[ ffc , » . (geom.) Generatenr,
ligne generatrice.

° sansan-kndo, 2 +Afii '• Action d'ech*n<
ger neuf fois la coupe dans la ceremonie du manage :

— no takazuki, id. : — turu, se manor.

sanse, 2 {ft ■ <■ Trois temps, trois mondes; passe,
present et avenir.

* ° sansel, §g, >. Participation aux affaires da
gouvernement : — guru.

sanael, fj? Jift > *• Approbation, union de senti-
ments, aide : go — wo negaimatu, je reclame voire = :

— siiru.

' " sansel, 2 <f§ < '- Les trois animaux les plus
estimes des chinois comme nourritore ou matjAre des
sacrifices : bceuf , brebis et pore.

° sansel, g$t£> *• Nature des acides: — M
mono.

* ° sansel, JM JE i *• Correction, rectification d"iin
document, revision d'nn ecrit : — tum.

* ° sansel, ft S > *■ Sage en dehors du con-
fa cianisme.

Digitized by

)0 gl^j-4.

SAN

"■asiuelbcn, jH&ffl. *■ Droit de prendre
part anx affaires da goavernement.

ekl, £g ^ • *• (""•».) Diamant.
«» III ill t (yama kawa) Montagues et
rivieres.

8an-aenjln, H (£ W . '■ L™ trois dienz de la
guerre : Marishiten, Daikokuten et BithamonUn.

* ° muuha, 2 $• , ». Trois poBtes, usite seule-
ment dans l'expression : — wo takeru, abandonner
trois positions, c-a-d. cMer le pas a qqn.

* ° sansha, J£ % , (kazoeru mono) t. Arithme-
ticien, mathematician.

* ° aansha, J| £■ , (umudokoro) t. Appartement
d'une femme en conches. Syn. ubuya.

* ° aansha, B$3>> >• Detritus, excrements des
vers a soie. Syn. o ko no fun.

* ° sanshakn, jj j£§ , >. Conjecture, appreciation,
probability : — turu,

' ° aansbl, H tt i *• Trois branches d'un arbre,
uauV; dans le proverbe : hato ni — no rei ari, la tour-
terelle se tient trois branches an-dessons de ses
parents (modele de pi<5tt$ filiate).

* ° sanahl, 58 $j] , *. Parole d'approbation, 61ogo.
sausblchl, H -t > '. Espece de m&tecine

astringente.

* ° snnshln, 2 M > *■ Trinity bouddhiqne.
Syn. SAMBUTSU.

* ° samshl ran, gs ft , v.a. Servir, 6tre an
service d'nn maStre. Syn. tsukaeru.

* ° sanshltsn, BM£> «. Appartement oft Ton
G&ve le vor a soie ; magnanerie. Syn. sansha.

* ° sanshltsn, jH tg , s. Appartement reservfi a
une femme en couches. Syn. sansha, ubitya.

* ° sanshltsn, fj; £5 , (chiriusJiinaii) t. Disper-
sion, dissipation : kane wo muda ni — sicru, d6penser
son argent inutilement. Syn. chdu-useeu.

aansho, |1| |K , t. (bot.) Xanthoxylon piperitnm.

* ° sansho, 2. BS , »- Les trois organes internes
dn corps : foie, estomac et eoear. Syn. in ho wata.

* ° sansho, £ ffl > '• Comparaison de textes,
collation, reference; citation: — turu.

Syn. TERASHI-AWASKRU.

* ° sansho, [I] _t • (yarna no tie) >. Sommet de la
montagne. Syn. banjo.

* ° sansho, 3 £| , (nUttu no warai) t. Peinture
chinoise representaut trois individos riant.

sansho-knjlka, %f&,s. (zool.) Salamandre.

' ° aansboka, g Jf , ». (litt. nonrritare des
vers a soie) Empietement progressif snr le territoire
voisin, (commo les feuilles de murier sont rougees
gradaellement par le ver a soie) : — turu.

" ° wtmho sum, 3! fS . v. a. Loner, vanter:
ninths teraruru hodo hataraita, il a tellement travaille
qu'il merite des eioges. Syn. iiomhuu, homeso-
yasu.

sansho-uwo, jgjffl,, *. (zool.) Salamandre.

Syn. 8AN8HO-KAJXKA.

* ° sanshn, Jg f§ , (Aai&o no tane) t. (Exile de
ver a soie. Syn. sanran.

* ° samba, 2 ^ i '• kes ' T0 ' s m °i s d'aatomne :
iclujitm — no gotoku, nn jour qni parait long commo
trois mois d'automnc.

Hansha, JJD, t. Nora chinois de la province de
Mikawa.

Sanahn, |g 0fj , «. Norn chiuois de la province de
Sanuki.

687 SAN

Sanshnku, £ §f , ». Gonstellatton d'Orion.

* ° saushan, H # ■ *• Lea trois mois dn prin-
tomps.

* ° sansho. sum, gt JH , v.a. S'assembler, se
rennir. Syn. atsdhabu.

* ° aansha sura, Jf |$ , v.a. Rassembler, com-
piler des oavrages pour en composer soi-meme, 6diter.
Syn. taziine-atsumeru.

* ° sansbntsa, ^ {rj , (umt-datu) «. Produc-
tions, prodnits da sol on de l'indnstrie : — turn,
prodaire, A tre produit '

tmnso, g$|R, ». Oxygene.

* ° sansa, Jjj |jf , s. Bonze on crmite vivant dans
les montagnes.

* ° sanso, ll| j£ , (yama no yaihiki) t. Maison
batie snr une montagne.

* ° hai»«, BE % > (Icaiko-kuwa) t. Ver a soie et
murier: — ni tonde oru kuni, pays ou la culture
da murier et l'elevage des vers a soie sont prosperes.

* imnwrv, ;£ ■gl , interj. Oui, vraimeut, c'est\Tai
(polit).

'"aaima, Jfft, >■ Arithmftiqne, calcal: —
gaku, id.

snnsal, |I| fa , (yama-mizu) t. (litt. montagnes
et rivieres) Paysage, vue : — no lanothinri, plaisir
de la vue d'un bean paysage : — no gma, tableau
de paysage.

sansnke, 2JJ, <. Domestiqne dans one maison
de bains.

* san-sukunil, 3 J^fe JJ , ». Les trois etres qui
se fnient l'nn l'autre : grenouille, serpent et Umaoe.

* ° san snrn, $} i v.a. Appronver, aider ; etre du
m6me avis.

* ° sail snrn, Jf , v.a. Compter, calculer.

Syn. KAZOERU.

* ° aantai, Hfii '■ I*" ^roi 8 premiers minis-
tres : dajodaijin, sadaijin, udaijin.

' ° aantai, H S§ . »• Trois enfants dans le sein
de la mere. Syn. nrrsuao.

° Santalsei, 3gg, *. Norn d'une constella-
tion composee de trois etoiles.

* ° santan, |R ft , (■ Lonange, admiration, ap-
probation, acclamation : — turu. Syn. homero.

* ° santan, t$ g , s. Qnalite de ce qui est pi-
toyable, triste, deplorable, lamentable : — taru ari-
soma, apparence lamentable. Syn. rrAMAsmi.

* ° santei, H fT > •• Correction, revne d'un
ouvrage, d'une copie: — thitaru thimpan, nouvelle
Edition corrigee.

* ° santei, 2 f]* , (kurabe tadasu) t. Correction,
reference et revision : — turu. Syn. kyOoo, sanko.

* ° santetsn, 0tjffi< '■ Emeri, pierre fort dure
dont la poudre serta j)olir les metaux, le verre.

° santo, H 95, s. Les trois grandes villes: To-
kyo, Kyoto et Otaka. Syn. banqa-no-tsu.

* ° santo, |lj Jg , I. Bonzes des temples dn
Hieizan (antref.).

° santo, % 'jjj , «. Calcul, compte ; deasein, pro-
jet : — ga hazureta, le projet a echoue : — turu.
SautA, |I| JU , t. Province de Chantong (Chine).

* ° santo, 2 4f- , »• Les trois mois de l'hiver.
aantobou, H If ft , '■ (g*om-) Trisection.
° santokn, H|, '■ Les trois vertus : sagesae,

humanite et courage.

Hantome, |g (§J jR , ». La ville de Saint-Tliomas

Digitized by

Google

SAN

688

SAB

(Indea.): — gcnea, cuir oolorio apporte autrefois
de — : — jima, taffetas des Indea.

° santo-sankakukei, H?HS)g,i. (g£om.)
Triangle tertiaire.

aantonitachl, 3 jg) , ». Le premier jonr des
premier, sixieme et hnitieme mote, fete sons les
Tokugawa.

Sanakl, fl( (Jj , s. TJne des provinces du Nankai-
do ; v. pr. Takamatsu.

* ° Mnwado, H Jftl ± . »• Mortier, melange de
cliaux et de sable.

* ° san.ya, |ll gf , (ya»ut 7<ara) s. Montague ct
plaine : — ni kari sunt, cliasser dans les =.

° wn-jakn, gj; gg , «. Mcdccinc en poudre.
Syn. kogusubi.

sbii-j uK u, Hg,i. 1,03 trois principanx lut-
tears do cluique parti (Est, Oncst) : Ozeki, Sekiwaki
et Kommubi.

° Kun-jiikn, ll| ggg , 3. Tuberculo comestible de
moutagne. Syn. yamaimo.

* ° nan-yo, £ fl? , «. Participation aux nffaires
dn gouvememcnt. * Conscillers d'£tat cre«s ft la Res-
tauration : seiji ni — swu, prendre part aux affaires.
Syn. azukaru, tazcsawaru.

° win-jo, Jfc Jft , (kazocru) s. Compte, calcnl : —
stmt.

° San-yo-d6, III IS ii . «• Une des hnit divisions
dn Japon, sur la Mer Interienre.

° iMin-j uUen-ntsiikl. |Ij ffl B> gg J$ , »: Baro-
metre de moutagne.

° san>y6-«Qjl 4 Jt ffl R ^ , ». Chiffres, carncteres
employes ponr le calcul.

sansa, ft -<■ > \ odv. Beancoup, en grande

■anzan, |J| -#• > J quantite, ft nn haut degre,

tres : — ni nonoshiru, calomnier atrocement : — na

koto, accident grave: — ni tabemashita, j'ai trop

mango : — shabette wa ikeiiai, ne parlez pas tant.

Syn. HANAHADA.

° sansai, ft f£ , (talc ara wo chirasu) s. Defen-
ses inutiles, dissipation de la fortune, prodigalite,
gaspillage :• — ka, prodigne : — turu.

* ° sancal, ft & , s. fitat de ce qni est disperse
eft et la ; desordre : — sum.

Manzastal, |1| 2 ^ , *• (bot.) Aubepine.

* ° sanie, 2 # > »• IJes trois mondes on les
trois etats de l'existence, passe, present et fntur.

* ° sanaen, ^ jjt , «. fttude des doctrines de la
secte bouddhique Zen : — turu.

° unun, jj£ flij , ado et ». Avant l'enfantement :
— no kusuri, medecine ft prendre avant les coaches.

* ° sanzen, }JJ Ajjj , ado. Goulto ft goutte : — to
shite namida wo kobosu, verser des Iarmes =.

Syn. SAWBZAME.

* ° HAiir.on, jgg J$ , ado. Brillamment, clairement,
(l'uno mauiere cclatante : haretaru ozora ni lioshi —
to shite hiltaru, dans un ciel pur les etoiles
scintillent. Syn. pikapika.

aanzeu-sekal, 3 ^ ffi If- f »• (litt. trots mille
mondes) Univcrs.

° Mauzcao, 3 ffi Jfl > *• Famenx livre d'astrologie.

° Mini*, 3 jgj , *. Les trois principanx livres
Racres da lioaddhisme : prieres, regies et explication
(Kiju, liitsu, lion).

Nimzobal, 3 ff h$ > "d- Trois fois pins.
Syn. sambai.

* ° naiuokn, 3 $? i >• T-*s trois families, cclles

dn pere, de la mere et de la femme ; on encore les
trois generations : pere, enfants et petit&enfants.

sanzokn, |I| g£ , s. Bandit, brigand, volcnr
dans les montagnes.

MHnzokn-no-knraaii, H J£ & . »• (litt. corbeiiti
ft trois pattes.) Corbean suppose vivre daus le Boleil ;
soleil.

° Sanson, 39' '• Trois divinitesbonddhiqnea:
Mida, Kwannon et Scishi, ou Shako, Mortju et
Fugen. Mfr lies trois snperiears : maStrc, pere et pro-
fessenr.

Nansn-no-kawa, 3 i& )l] i *■ Riviere qni conk
devaut la porte de l'enfer et qne doivent traveiwr
les iuiii'H des damncs. Syn. soziiaAWA.

sao, *p , a. Baton, perclie, hampe, gaffe : ippon no
— , un baton. * Suffixe numeral pour designer ce que
I'on porte avec nn liaton, et ponr compter les yukan :
tansu Into — , une commode : yukan futa — , denx
boites de yukan. *|S Verge qni sert de mesure ponr
I'arpcntage : — wo freru, mesurer nn terrain.

sao-age, 5p Jl , <■ Bftton fourclin qui sert h
supporter une perclie liorizontale.

saoilake, 5p ft > s - Bambon auqucl on suspend
le linge ft secher.

saograne, ff. ^ , «. Or on argent fondn et route
dans un bambon ; bftton d'or on d'argent.

■ao-lre, ^PA> ! - Arpentage, mesnre d'nn
terrain.

° sa-on, 5| ^ , s. (pbys.) Difference de ton.

* Naosaahl, nn, $} , v.a. Pousser one barque avec
une perclie : shoshil ni — , pousser une petite barque.

* ■aoshika, <J> 55 Jffi , *. (zool.) Jeune daim.
Syn. ojika.

* aaotonie, ^- Zj'tC > >■ Femines qni plantent le
riz.

saotorl, ^ S( , >. Batelier qui tient la percbe («oo).

sapparl, }fo , ado. Clairement, ouvertemBnt,
alisolnmeut, entierement, sans restriction : ki ga —
shita, je suis tout ft fait tranquitte : byuki ga mada

— to naranai, ma maladie n'est pas absoloment
guerie : — shita tenki, temps cUir : — zonjimasenu,
je ne le sate pas du tout : — shita hito desu, e'est
une homme tout d'une piece, franc.

Syn. sawataka m.

Sapporo, +t, U| , s. Villa dn Hokkaido, cbeflieu
do la province i'lshikari, fondee en 1870.

° aappnkel, gj A jft , «. Qaalite de ce qni est
desagreable, vilain, sans grace, inconvenant, en-
nnyeux ; vnlgaire j trivial, sans bonnes manieres : —

— na kao-tsuki, visage desagreable : makoto ni — de
o kinodoku da, je regrette de vous avoir ennnye : —
ho hito, homme mal eleve.

■ara, JU, g|, s. Plat,
assiette, tout ce qui a la
forme d'une assiette: ko
— , petite assiette : hiza — ,
rotule du genou. f.

sara, SR t >■ Qualite de
ce qni est nonvean, frais, Sara,

recent: — yu, ean re-
cemment bouillie : — it, maison neuve : faru yori ira

— ga yoi, le neuf vaut mieux qne le vieux : — "*
kimono, habit neuf. Syn. sun.

* saraba, £»$ , conj. (contract de sa araba) S'il en
est ainsi, done. Syn. shtxababa.

sarabakarl, 88?p. »• Plateaux d'une balance;
balance ft plateaux.

Digitized by

gl£»

BAR

689

SAB

aarabol, on, g, «.«. Maigrir, faihlir,
decrottre : oi — , vieiilir et devenir infinne.
Syn. otoboebu, yasebu.

aarabono, aft ft "fr , <■ Botnle, genou.

Syn. HTZA-BAJU.

* mumU, gl $fe , *. Terrain inoccnp6, vague.
Syn. ajuohx.

■ante, ft flj , *. Bateau.

mum, jA 9 > '■ Action de repasser, d'etodier de
nonvean ee quo Ton a deja appria.

nnt, rn, JJ , v.a. Nettoyer, vidor, racier, grnt-
ter, dragaer : kawa wo — , nettoyer, carer nne riviere :
dabu wo — , rarer nn fosse.

hum, ro, {Jt_ ff , jg |J , v.a. Repasser sa lecon,
etndier de uouveau, revoir : hon wo — , retire nn
livre. Syn. onshD bubu, manabu.

aarae-daahl, «u, g£ tfj , v.a. Racier, nettoyer,
rarer, gratter: ido no doro ico — , enlever la vase
i'mx poita.

nuae-koml, mo, ?£ J&, v.a. Retirer et mettre
aQlenrs, remplir mi endroit dea dechets enleves dans
an antre.

nnfM, ro, |£ i§ , v.n. Etro renonveli, reveuir
a I'etat prunitif, renaitre.

aaragv, gj Q| , ». Vase plat, pen profond.

sural, jfl 8 . «■ Action de revoir, de repasser nne
lecon, etc., a'otodier do noavcan: eamiten no — , nou-
velle 6tnde de gnitare. Syn. kzixO.

aaral, jjjj , s. Nettoyagc, corage, dragagc.

aaral, an, fj( , v.a. Saisir par force, s'emparcr a
tort ; enlever, voler, emporter : tobi ga sakana wo — ,
I'epervicr saisit lo poisson : kodomo wo — , voler des
enfants: kozarai, vol d'enfants. Syn. kashmbbu,
ubau.

Mual, an, gj , v.a. Dragner, nettoyer ; ratisser :
kawa wo kaki — , dragaer la riviere : gomi no — ,
ratinser, nettoyer en enlevant lea detritus, la vase,
etc. Syn. sabaebu.

aaral, an, U ?J , jft 9 > v - a - Repasser, revoir,
apprendre, etudier de nonvean : tamiten wo — , pren-
dre nne repetition de tamiten,

aaraijretsa, $f J|J ft , adv. Dans denx mois.

aaralnen, ff Jjj ip , adv. Dans denx arm.
Syn. mtooohen.

■orakedaahl, an, v.a. Retirer, rejeter en desor-
dre, aveo indifference : kodomo ga tantu no kimono wo
— , 1'enfant jette pele-mele lea liahits en dehors de
la commode.

wramekl, bn, v.n. Fairc do bruit, comme des
objets qni se frottent legerement

* aaranarl, JJ , adv. Sans nnl donte, il n'est pas
neceaBaire d'en parier. Syn. hubon, mochtbon.

aara ml, JT, adv. De nonvean, noavelleinent ;
absolument, entierement, parfaitement : — tazwie ni
kita, je reviena examiner de nonvean : — gozaima-
unit, il n'y en a point dn tout.

* sarana, Tf. j& , (contract, de sa aranu) II n'en
est pas ainsi. Syn. shikakazu.

* Muaanda ni, adv. M&me a'il n'en est pas ainsi :
— kanathiki mono wo, alors meme qn'il n'en aerait
pis ainsi, e'est regrettable. Syn. banaxtoa jo.

* laranngae, /fi fa £g( , ». Air de ne pas saroir,
d'ignorer qnelqne chose ; visage indifferent, impasm-
Ue. Syn. shiranukao, siniUNUTEi.

■uaaa-wakan, 7£ ;&R> »• Separation ine-
vitable.

aarare, rn, ft $i , v. pott, et pot. de tarn, Eire
separe, divorce.

aarari to, adv. Bruit d'nn objet qui glisse, qni
frole: ya #a — hirameku, le trait part avec on
braissement.

aarari to, ffj fa , adi*. Sans delai, sans retard. #
Entierement, tres bien : — omoi-kiru, prendre la re-
solution de cesser completemont. Syn. bappabi

TO, HATTAKU, 8UPPABI TO.

aaraaa, JC tt • *- Calicot, indienne.

Mmagami, (f ?E St . *• Papier aur lequcl sont
peintes dea figures variees.

aara-aara, J£ •<■ , ode. Jamais, pas du tout (avec
nn verbe neg.) : — fawna fcoto wo shinai, je nc ferai
jamais cela. Syn. tonto.

aara-aara to, adv. Onomatopee dn bruit (Vobjoln
qui se frottent, qui roulent, qui glissent en frottant.

unMara to, adv. Vite, logerement ; d'nne ma-
niere claire, pen epaisse.

aaraaare, rn, ft aS > v - P*"- ^° ' ara "'. &txe
seche, 6tre expose an soleil, aux yenx dn public.

Baraaaaome, |££bf£t, I. Calicot de coulonr,
indienne bariolee.

aaraahl, a{| , £8 , ». Action d'exposer quelque
chose an soleil on a l'air pour le faire socher on
blanchir : — nuno, linge blanchi.

aaraanl, an, M , JJt . v.a. Exposer an soleil on
a l'air, aerer ; blanchir : hinata ni sarathite oku, faire
secher an soleil : ame kaze ni — , exposer a la pluie
et an vent. # Exposer anx regards du public : kabane
wo tenjo ni — , laisscr les morts sur le champ de
bataQle. Se dishonorer : haji wo — , id.

sarashlko, Q |J , a. Pondre ponr blanchir.

aaraahlme, rn, ^f ^ , v. cans, de taru. Faire
partir, ordonner une separation, separer.

aarashl.niomen, oS ^ M r >■ Etoffo de colon
hlanchie.

saraihlmono, A ^ > *• Criminel expose anx
regards da public, avec la cause de sa condemnation
ecrite sur nne planchette.

sarashlna-aoba, jj jf^ 9f , t. Soba de Sara-
ihina (Shinano).

aaraahl-ro, ajf SS > »• Cure blanche.

aaraahi>ya, B*j S > *- Maison d'un blanchisseur
d'etofies ; blanchisseur.

° aaraaojn, ggjl^, s. Arbre dont le bone
devint blanc lorsque Bonddha entra dang lo Nirvana.

aaraware, ro, ft tSt > "• P" 4 *- e ' P *- ^° '<fou
dans tons see sens.

* taraia, ^» Jj{ , (contract, de *a ar<«u) n n'en
est pas ainsi : tarazuba, tarazumba, s'il n'en est pas
ainsi.

•arc, rn, ft, v.n. (contraction de lerareru, forme
passive et potentiello de turn) Etre fait, pouvoir
faire : baka ni — , fitre tournis en ridicule. H Forme
honorifique de titru.

■are, rn, Q|, v.n. Avoir £te blanchi par l'eau
on l'exposition a l'air.

aareba, jRfllJ, conj. S'il en est ainsi ; a cc compte,
alora. Syn. sababa, bhikaraba.

aareba-tote, conj. Qaoiqu'il en Boit ainsi, nean-
moina, quoiqn'il en soiL

saredo, \ 18 fS . conj. Qnoique, nonobstant,

■aredomo, / neanmoins, cependant, mais.

Syn. KERKDOUO, BABTNAOARA, SHIKASUI.

* ° sarekl, ^ g£ , ». Sable grossier, gravier, cail-
loux. Syn. kaoo, jabi, xoranr.

Digitized by

Google -

SAB

> tote, conj. Quoiqu'il en soit ainsi, nean-
moins, cependant.

narcnwtan, ^ ip. Ifc , i. Jonne pin plante et
arrange de telle sorts qn'il ait l'apparenoe d'un vieux.

sari, «. Action d'aller on de venir; Biiffiie de
certainB noma, sans signification : yo tari, a la nuit.

sari, 4$ , (contraction de shikari) Ainsi, si : —
tomo, quoique, cependant : — tote, mate, neanmoins :
— to wa, s'il en est ainsi.

wrl, 5fe H3 K > '• Sorte de hone.

sari, rn, J(J i£f < »•"• Aller et venir (mftixe a la
base indefinie des verbes).

sari, rn, ^ , jg , |£ , JJ , (g , ».o. et n. Loisser,
pnrtir, abandouner, s'en aller de ; passer, disparaitre ;
se separer jde, divorcer ; etre absent, eloigne de ; etre
distant de : kuni wo tachi — , quitter son pays : mo
tatte thimatta, il est deja parti : sono shoku wo tori-
maihita, il a abandonne son metier : byoki no itaia ga
mofiaya tatte thimatta, la donlenr est paasee : tai wo
— , rouvoyer sa {emme, divorcer : — mono wa hibi ni
utothi (prov.), l'absent devient moins iiititne de joor en
jour : ima wo — koto jU nen zen, il y a dix ans : Tokyo
wo — kotoju ri, la distance de Tokyo est de 10 lieues.

sari, rn, jg , v.n. ftviter, passer a c6t£, echapper

A. Syn. SAKFJUI, Y0KEBIJ.

sarlg-aul, I. (zool.) ferovisse.

sarl-gatal, ki, sbl, ku, £g £ , o. Difficile a
eviter, inevitable, impossible a laisser, a fuir, a aban-
douner, a remettre: — yoji, affaire difficile a
remettre.

sarltretial, ki, sbl, ku, ttftgft, a. Qui est
different de la realite, Simula, feint, qni apparoit tout
autre qn'il n'est ; qni est indifferent : — fttri wo suru,
shnuler. Syn. nawioe na.

■arljo, ^J jyj , s. Certificat de divorce (de la part
du man). Syn. bienjo.

sarlkftbe, \ R R , ». Crane. Syn. doku-

sharlkobe, J no, shabikotsu.

sarl-koshl, ^sj®, a. Deja fait, passe, d'au-
paravant Syn. suoehisbi.

sarin, |j> jjj , s. Espeee d'etoffe damassee.

* sarinagrara, •*£ £ , fjt £} , conj. Quoique,
cependant, nonobstant, neanmoins. Syn. kf.rr-

DOMO, SniKASHI-NAOARA, SARKDOMO.

*sarlnlatal, 3jjfi, a. Passe, precedent. *
Mort, dcc£d£ ; parti : — Meiji ju nen, dixieme annee
de Meiji : — hito, homme dlfunt, trepasse ; parti.
Syn. suaimsm, sabi-koshi.

* sarinn bekl, pj jfe , a. Pai-aissont convenable
a, propre a, capable de : — hito ga nai, il n'y a
personne d'apte i.

«arn, Jg, tk , t. Singe: — mo ki kara ochiru
(prov.), meme le singe tombe de l'arbre. # Un des
donze termes du calendrier : — no tothi, I'annee du
singe. ¥6 Division du jour, de 3 h. a 5 h. de l'apres-
midi. * C6tA S.-O. : — no koto, le Sud-Ouest.

saru, jj , a. Un certain, quelqu'nn : — kata
yori tanomareta, j'ai ete prte par quelqu'nn de.
Syn. abu.

nam, £g, a. Tel, semblable, oe, cette: — koto
wa nai, il n'y a pas de chose pareille : — chiigi no
hito de aru, o'est nn homme d'nne telle fidelity.

Syn. 8AYO NA, KAYO NA.

Barn, t. Ville du Hokkaido, chef-lieu de la
province de Hidaka.

' aara-alda, flf |gj , adv. Tandis qn'il en est ainsi,
en consequence, e'est pourqnoi. Syn. shikaru-
aida.

I SAB

sarubla, t. (hot) Sange officinale.
sarnbo, t. Espeee de Bean.

* samde, gft ^- , s. (litt main de singe) Intri-
gant, ruse, touche-a-tout : — no ho, enfant toache-
a-tout.

sarngakl, >. (bot.) Plaqueminier lotos (diospyroB
lotus). Syn. mameoaki.

sarnffakn, ft SB, *. Sorte de danse eomiqne,
farce, comedie.

sanurashlkol, sbl, ku, jj; £ , a. Qui a an
intelligence plus apparcnte qno profonde ; coquin, arti-
ficieui, dissimule, liabile a tromper: — kodomo,
enfant trop ruse, fourbe.

Harua-i, |jt ^k , 8. Poteau aoquel on attache k
clieval a 1'ecurie.

sarug-utsnwa, 3fi#' *• 0***- museau de singe)
BaiUou : — wo liameru, baillonner.

sarnhlkl, jg jaj , ». Mendiant qni montre on
singe et lui fait f aire des tours. Syn. BARumwAim,

SAHUT8UKAI.

* sarn-bodo ni, jj Q , conj. Ainsi, alors, done;
tandis que.

sarnjlc, jgff , s. (litt. intelligence de singe)
Ruse, tromperie, farce, finesse : — no hito, homme
qui emploie de mauvais prooedes,

Syn. 8ABORTK5.

sarnka, K ct !.»■ Espeee de perroqnet
Syn. Omu.

sarnka, 8| ^ , ». Petit habit sans manches porte
par les enfants pendant l'elfi.

* sarnkoro, ^ ^ , ode. Dopnis qnelqne temps;
il y a quelques jours. Syn. sakioobo, sendatte.

samkwan, B fS . •• Annean qui tourne.

sarnmanako, H|^, ». (litt. asil de singe)
Gros yeux enfonoes dans l'orbite.

sarumaro, fl| ^ , ». Singe.

sarnmata, JJ JJ , s. Catecon.

sarumatsu, JJC ». Blagueur, bavard, babB-
lard, sermonneur (pop.).

aarnmatanbne, |||St So" > *• C™ ^ e chasse.

sarnmawasbl, |j|ff| , >. Montreur de singe.
Syn. saruhhu.

sarnmen, j||f , t. Figure de singe.

saramen>kwanja, jft]ifS#> *• ( utt - J 80 "
homme a face de singe) Snrnom donna i Hideyothi.

sarnmomoblkl, SBJ3I' ». Petit caleoon, pan-
talon court.

* sarnmono, & fa , ». Personne notable, remar-
quable; homme brave. Ht Homme ruse, habile i
tromper: ano hito wa nakanaka — da, e'est an
homme tres ruse.

sarnnasbi, j|«jj, *. (bot) Espeee d'aubepine
(actimidia arguta).

sarn nl, jfc , adv. Quoiqu'O en soit aiosi, Men
que, cependant, mais. Syn. sihkabu kl

sarn ni yotte, adv. Cela £tant ainsi, alors, par
consequent.

■arnnobori, JJ fc. , s. Action de grimper mnme
un singe.

sarn.no.kosblbak«, ttSft, «. (litt. chant
de singe) Espeee de champignon du genre foaaas
voisin do 1'amadouvier (fomes gtanootas).

sarn-no-maknra, H |a)> , ». Espeee d'&oiie d»
mer.

Harn-no-Nhirl, ^ jU| |£ , *. Espeee da *■**
(ficus erectn).

Digitized by

Go(

SAB

691

SA8

aarn-no-ahafa, jfcft "fr , >. (bob) Espece de
polypode (polypodiam nipponicnm).

••mo, j|g, i. (litt queue de Binge.) Endroit ou
la tige du tliamisen est jointe a la oaisse.

sarnrlho, f£ $( Q , »• Intelligent comme nn
tinge, mechant et ruse, tricheur, fripon, trompeur.
Syn. babujik.

aarmhtbal, SJ5JS, '■ Theatre de singes.

sarnanberl, U H jfe , *. (bot) Comme hyaku-
jikko.

Mratrakal, H {£ , «. Celni qui fait danser des
stages. Syn. sabumawashi, sabuujki.

nam wa, jfjj ^f , con/. Pour cette laiaon, en voici
la raison. Syn. shikaru wa.

nrawaka, fg ^ , s. Espece de comedie derivfie
drs tarugaku.

aarnyanagl, ]j|||, «. (bot.) Espece de sanle
pteureor.

* ° aaryakn, f£ B& , ». Plan, projet, strata-
gems ; arrangement, accommodement

•"•*. <h W > tE i «• (bot) Nom de difierentes es-
peees de petite bambous.

mum, £■ , o. Petit, fin, t6ira (en comp.) : — namt,
petites vagues.

}g , <. Tin de riz, «u Are (1. Km.).
Onomatopee da bruit de l'eau qui conle ou
tombe gontte a gontte : mini ga — to nagareru, l'eau
coule gontte a gontte.
saaa, inter j. Allons, cA I Syn. iza.

* ° aaaa, £ £ , t. Qualite de ee qui est petit, fin,
teno, insignifiant : — torn jiken de gozaimatu, c'cst
une affaire insiguifiante. . Syu. wa/uka.

* aaaa-ame, /J» jig , s. Plaie fine, rosee.
wuukbokl, Q|f, t. Balai de bambou.
■amlHWittn, «. lies deux caractdres (4f -f) qui

aervent & representor le nom d'ane divinite bouddlri-
que. Syn. kusabobatso.

aaaae, J, s. Appni.

****•> <h ft A , '• Petit vase de bambon pour
mettre do take.

same, rn, ^, v.a. Conserver, muintenir, sup-
porter, preserver: kuni wo — , preserver le pays:
ikka wo — prendre soin d'ane famQIe.
Syn. TAKOT8U.

aasae, rn, x§, }g, v.a. Obstruer, cmpdcher,
arrfiter, interceptor, boucher ; defendre l'entree :
michi wo — , obstruer le cliemin ; tela wo — , arrSter,
repousser l'ennemi. Syn. samataof.hu.

« ' I & * ' *' ^"""P d® P 6 * 1 * 8 bambous.
aaaagnnl, /J»K, ». Araigneo (po£t).

* aasagaahl, au, $) {& , vjo. Cooper menu,
liacher : niku wo — , hacker de la viande.

aaaaxe, Hi H > *■ (bot) Haricot, doliqne ombelbS
(vigna sinensis).

sawagcmono, ftflf , t. OfiVande, sacrifice, objet
offert auz dieux. iff Present fait &. nn supericur.

—age, ra, Jfj, gjt, u.o. Offrir, presenter. 3K
Donner a on superieur. # Elever, tenir en liant:
tonaatnano wo kami ni — , presenter one offrande an
kami : mitmgi wo — , payer le tribut : ryote wo — ,
tenir les mains clevees : miteru wa — gotothi (prov.).
Syn. AoKitu.

■aaaajl, i. Boitelet do Japon. Syn. susosakai.

iwmtol, i. (ornith.) Biliorean dn Japon (nycti-
eoraz javanicos).

•asag-nmo, {£ g| JJj , t. Petite araig
Syn. kooumo.

mwagnri, ^gJB> *• (bot.) Espece de petite
chfUaigne.

anaanerl, £j| |fi , *. Onrlet, bordure : — wo torn,
border, ourlor.

* ° nasal, jft ^H , »■ Qoolite de ce qui est petit,
minuscule, de pen d'importance, insignifiant : — na
gen-in wa dai-keklcwa wo shdzu, nue petite cause
produit de grands effete. Syn. basavaka, wazuka.

saaakure, /J> jg , ». Petite peaa qni se detecbe
a o&te de 1'ongle, envie. Syn. bakamtike.

HM«knrf, rn, <hSl> "•"• &** delio, d&616,
detordu ; se d^tordre : ito no saki ga — , le bout du fil
se d£tord.

* Munukun, S ifefc . «• Oreiller fait de feuiUes
de petite bambous ; action de dormir dans un champ
de sata.

MwameKoto, ft |J} , s. Secret dit a voix basse,
chuchotement & l'oreille. Syn. sasayaku.

saaamekl, kn, %|S, v.a. Parler a voix basse,
chuchoter a l'oreille de qqu. Syn. sasayaku.

■aaamidorl, s. Fruit des lata.

saaanaml, j|5J gj , s. Petites vagues.

sasara, g^ , t. Tube de bambon servant d'iiiBtru-
ment de musiqne. 9K Balai de bambou.

* sjwarse-otoko, <J> ff JJ , ^ , 8. Ltuie.

* HtwaramlEU, /j» jjg , s. Petit coura d'eau, ruis-
sean.

saaaraotodorl, ffl9>, s. (ornith.) Pie-grieche.
Syn. mozu.

anaare, rn, |J |1) , f. paw. et pot. de iwi. Etre
peroi, perform, piqufi ; pouvoir perccr, piquer.

saitarl, rn, $i) , v.n. Etre perce, perfore.

Syn. TBUKI-TATBU.

sasarlndo, {£ ft H , «. (bot) Gentiane com-
mune. * Armes, annoiries formees de trois fleurs et
de cinq branches de rindo (famille deB Minamoto).

SAsaso, rn, v. cam. de sam.

* ° sasatsn, g gf , t. Examen, critique, inspec-
tion : — suru. Syn. shxbabe, kensatsu.

MMawara, g Jg , >. Champ de ftua.
Syn. sasau.

tuwawarl, "%fH, ». Empechement, obstraction,
obstacle, encombrement : michi ni — naku shite tOru,
passer son chemin sans obstacle. Syn. jama,

SA8HI-AI, SAWARX, SAMATAOB.

sasawarl, rn, ^ , v.n. Etre obstrne, encombre,
enipech^, intercepts, arr6te, interrompa : yubi ni kega
too thite tenarai ni — , j'ai au doigt une blessure qui
m'empSche d'ecrire : kagyu ni — , etre geue dans
ses affaires. Syn. bawauii, sashiau.

saaayabn, f g,<. Fonrre de bambous, champ
de sata. Syu. basawara.

aaciay aka, £ jjfl , >. Quality de ce qui est petit, fin,
tcnu, insiguifiant Syn. ibabaka, komaka, wazuka.

saaayaka ml, JH^>, adv. Finement, en petite
morceaux, faiblement. Syn. komaka ni, wazuka
ni, cansAKu.

aasayakl, J£©, s. Chuchotement & l'oreille,
voix basse. Syn. sasamf-ooto.

aasayakl, kn, ^ g| , v.a. Parler \ voix basse,
a l'oreille, chuchoter. Syn. sasameku.

MUWTRkl-gosa, s. (bot.) Espece de chanvre
(abutilon avicenna).

saaayn, jQ S > '• I^vsK 6 ^' nn enfant noaveaa-
ne dans de l'eau clutude additionnee de sake.

Digitized by

Google

SAS

SAB

saaaynri, (Q^, t. (bot.) Espece de lis
(lilium japonicum). Syn. tamoto-yuki.

aaae, rn, ^0. «. coin, de luru. Fairs {aire,
laisser faire ; causer : jiihin de turn yori mo hito ni

— ga yoi, il vaut mieux le faire faire a qqu. que de le
faire soi-meme : fukO na ko wa oya ni nangi wo — ,
un mauvais fils fait souffrir sea parents : watakuihi
ni tatete kudasai, laissez-moi faire.

Bascbo, fe ft 'fit , i. Ville du Nagcuaki-ken, port
militaire et sioge d'une prefecture maritime.

aaaeniog-uaa, 3t W > *■ (°°^) Armoise commune,
herbe avec laqueUe on fait le moxa. Syn. yomooi,
axaanioausA.

* ° mwn, jjs j|| > '■ Degradation, banniBsement
de la Cour ou de la capitale (liauts fonctionnaires) :

— turn, baunir.

° aaaern, jfo , a. Special, particulier, teL, de telle
importance (touj. avec un v. neg.) : — byoki ja nakaro,
jo ne ]>ense pas que ce soit nne maladic de telle gra-
vity. Syn. sasiotabii.

aaabl, ■§£ , Prfifixe des verbes leur dounant un
sens plus fort : tathi-dasu, presenter, offrir : tathi-
tomeru, arrfiter, empecher.

mabl, |f[, j. (entom.) Idrve de monclie, asticot

aaabl, Jg , flj , «. Action d'indiqner, de montrer
avec la main. * Action de percer, de penetrer, de
ficlier, de piquer. S(S Etui, fourreau, gaine : kiseru — ,
fourreau de pipe :j<> — , bolte aux lettres.

aaabl, jiff , *. Corde pour enftler Ies sapeqnes.
Syn. zenisashi.

HaNhl, ff_ , t. Instrument ponr mesurer : kane
— , mesure des charpentiers : kujira — , mesnre pour
lea 6toffes. Syn. honosashi.

aaabl, tt-f. «• Vase: alntra — , huilier: mizu
■ — , cruclie.

wwhi, ffa, s. Suffixe numeral pour lea danses:
hito — odorii, extorter tine danse.

aaabl, $g fl} , ». Bambou taille en biseau et qui
sert a aaisir du snere ou dcB grains ponr les examiner.

itashlj 3S i *• Transport an moyon d'un baton
tenu par deux homines : — de ni wo katmgu, trans-
porter des bagages a deux avec un baton.

anabl, gg , >. Empechement, obstacle.
Syn. sashi-ai.

aaabl, an, jg , [jQ , v.a. Designer, indiquer, mon-
trer, ne diriger vers: te de michi wo — , indiquer
le chemin avec la main: nithi ye tashite iku, se
diriger vers l'Ouest. # Diriger son intention vera,
faire allusion a : nani wo tashite iu no desu ka, k
quoi faites-vous allusion 1

nuhl, so, |$, v.a. Tenironvert: kata wo tashite
ame wo yokeru, se preserver de la plnie en ouvrant
son paraplnie.

aaabl, an, Jg , v.a. Fixer, determiner : nichigen
wo tashite keiyaku wo mutubu, faire un contrat a
epoqne determhiee.

* MMbl, an, jg, v.a. Envoyer un messager : ant
hito wo — , envoyer qqn. en message.

na»nl, an, m , v.a. Jouer (echecs) : slwyi wo — .

anabl, an, 1%. , v.a. Porter : kothi wo — , porter
une chaise (a porteurs).

aaabl, an, jg, v.a. Soulever avec les mains:
ithi wo — , soulever une pierre.

aaabl, an, JJ£ , v.a. Mesurer avec un instrument :
tammono wo — , mesurer une piece d'eloffe.

aaabl, an, Jg, v.a. Joindre, fabriquer: tebako
wo — , fabriquer des boites.

aaabl, an, $g , v.a. Pousser a I'aide d'un baton,
d'une perche : too defune wo — .

aaabl, an, g£ , v.n. Briller, eclairer ; penetrer a
l'interieur : tsuki ga tatu, la Iune brille,

aaabl, an, Jg , v&. Ajouter, meler : ai ni beni wo
— , ajouter de la couleur rouge a l'indigo.

aaabl, an, ffc , v.a. Passer a quelqu'un : takazuki
wo — , = une coupe.

aaabl, an, (!) , v.a. Prendre avec un baton : uo
de tori wo — , prendre deB oiseaux aveo un baton.

aaabl, an, j$, v.n. S'imbiber dans, s'infilbrcr,
penetrer dans : nuno ni mizu ga tatu, l'eau n'imbibe
dans le linge.

anabl, an, J| , v.a. Yerser un liquide : oyuico
— , verser de l'eau chaude : budwhii ni mitu wo — ,
verser de l'eau dans le vin.

aaabl, an, jg , v.a. et n. Mettre dans, appliquer,
etendre : megiauri wo — , injecter nn collyre : kikai
ni abura too — , huiler une machine. 36 Domier:
tekin wo — , donner de l'argent de la main 4 la
main. ¥ v.n. Monter : thio ga — , la maree monte.
Hf Pousser, germer : tone no ki ni eda ga — , les bran-
ches da prunier poussent.

sasbl, an, $Ij f[ , v.a. Percer, transpercer, en-
fller, penetrer de part en part : katana de nodo wo
— , so percer la gorge aveo un sabre : todome ko—,
donner le coup de grace, achever son adversaire
blesse en lui transpercant la gorge.

aaabl, an, J* , JW , "-a. Piquer :kaga — , le taou-
stiqne pique. * Ennler, passer au travers de. X
Coudre, piquer, broder: ami wo — , faire un filet:
tatami wo — , tresser une natte.

anabl, an, f§\ ■ l '- a - Fermer : to wo — , fenner
une porte.

aaabl, an, f|(, v.a. Porter, garder; katana uo
— , porter un sabre a la ceinture.

aaabl, an, $$ , v.a. Inserer : « wo hen ni — , insu-
rer deB images dans un livre. # Planter en tern: JK
no eda wo — , planter une branche d'arbre en tore.
Piquer dans les cheveux : kanzathi wo atama *>'
— , piquer une epiugle dans les cheveux.

aaabl, an, JBJ, v.a. Laisser, omettre (dans les
verbes composes) : hon too yomi-tashite aiobt m yuku,
aller s'amnaer sans avoir acheve de lire le b'vre:
thigoto wo thi-tathite oku, laisser l'ouvrage inacheve :
hanashi wo kiki — , ne pas ecouter la eonversation
jusqu'au bout. Syn. ahasv, nokosd, shi-koiosd.

aaabl-aa;eru, =S Ji , Hf , g( , vjz. Elever, «n-
lever : ippyo no kome wo katate de — , soulever un eac
de riz d'une main. $ Offrir, donner (hon.) : o cha vo
tashwigematJUJ ka, vous offHrai-je une tasne de the ?

sashl-al, JJ#, *. Obstruction, interruption,
empechement, obstacle, opposhV'on : Icyo wa — ga alt'
ikarematenu, an jonrd'hui ay ant nn empechement je ne
puis aller. Syn. sashx-tsukae, saxataob, sivabl

aasbl-al, an, =g| ^f t v.a. Se hornier, se rencon-
trer par hasard : totsuzen ni tochu de tomodacki «i
— , rencontrer par hasard un ami en route. * fee
obstrue, empeche, bouche, embarrasse, etre en conffit:
kyo wa — , aujourd'hui j'ai des empecbements.

aashl-asbl, 2S J£ , I. Action de marcher ear u
pointe des pieds : — de aruku, marcher sur la pan*
des pieds; marcher doaoement : mtlcimlii — , action
de marcher a pas de loup.

aasbl'atarl, H g , adv. A present, irninnVimit,
pour le moment : — yoi kangae mo nai, poar b
moment je n'ai pas d'idec : — ja nai, ee n'est f*t
press/; pour le moment

Digitized by

GOQQ

SAS

693

SAS

sashl-atari, rn, 3£ S > "•"■ Arrivnr, avoir lieu
to moment vonla, juste au moment : — nangi, malhcnr
qni m'arrive juste maintenant : tathi-atatte kornaru,
je bui'b embarrasse maintenant: uuhi-atatte yoji ga
nai, jo n'ai rien qui me presse pour le moment.

soshi-atc, rn, 31 flf , vjo. Appb'qaer an objet a
an autre, toucber : tathi-atcte goran, comparez. * As-
signer, allouer, partager entire : go jit yen no gekkyu
wo — , allouer des gages de cinquante yen par niois.

saablbata, ^Si'- Couvercle, trappc.

Syn. OTOSOTBUTA.

■aabi-ehljrae, rn, 3£a£> "•<*• So transpercer
mutucllement : oyako ga tashi-chigacte thita, le pero
et le fils s'etant transperces mutuellemcnt sont morts
tons les deux.

sanhl-dashl, an, 3J fi\ , v. a. Fairo aortir, mettre
en Evidence ; expedier, envoyer ; offrir, douuer :
nimotsu too — , expedier des bagages.

saabl-dasbi-nln, £ {it At *• Expoditonr.

»aahi-de, ado. A deux, ensemble: — take wo
noma, boire du vin = : — ni too katsugu, porter les
bagages =.

sasbl-de, rn, 3$ {ft , v.n. Se mettre en avant ;
tore vantard, presomptueux, s'introduire importune-
ment. Syn. n&suanio, db-bhababu.

■Mubl-deffnebl, 31 ffl P , »• Interruption de la
oouveraation par un mot inopportun.

saahldeinono, 31 JJJ ^f , i. Celoi qui se met
toujours en avant, presomptueux, fat, intrus.

sasbi-e, 3£ p| , jfj£ £ , t. Image dans uu livrc ;
illustration.

aaablgaml, 3S #£ , «. Ordre ecrit de so presenter
anx autorites, citation. Syn. mkshijO, yobidashwO.

mwhl-raae, gjj
H, t. fequerre en
metal des charpen-
ttors. Syn. uauaiu-

GASB. V.

— ablgane, |g

K, #. Instigation,
excitation, sugges-
tion, soUicitation, in-
dication.

Syn. ODATE, 8A8HTAU.

MMhlgnne, 3| <$

depot

saablmwa, £ £

TEUASA.

saabignta, jtg X$ , «. Rectangle.

saebljre, 3| 3g > *■ Diverges conlenrs ; poil bigarre.

aaahlgaml, mn, 31 £■, v.n. Avoir les yenx
remplis de larmes, etre sur le point de pleurer.

a — hlg nahl, 31 87 1 *• Peigne pique dans la
chevelure.

tuMhl-g-iunrl, 31 igg , «. Medicament que I'ou
injecte, specialement dans les yenx ; colly re.

aasbt-bna-L, grn, jig, v.o. Deponillor, detronsser,
eventrer.

aaahl-haaainl, ran, :j*, v.a. Piquer, placer
entre, inserer : e wo Jion til — , inserer des imageH
dans un livre : Hon wo tide ni — , porter nn livre sous
le bras. Dr Einbrasser, clierir ; garder au ceeur : kokoro
ni ikon wo — , garder do la roncune dans lo cccur.

mahlblblkl, 31 V 1 *- Repercussion, influence,
effet: honnen no tvagai wa beika ni — ga nai, les
inondatkms de l'annee n'ont pas cu d'infiuence sur le
prix da riz. Syn. eikxO, kakAwaui-ai.

Saslugane.
, ». Arrlies, argent laiss/i en
». Ombrelle. Syn. kabakasa,

snablhibikl, ku, JHf , (&ff), tui.Sereper-
cuter, influencer, agir sur, affecter. Syn. eikyo
sued.

aashlhlkae, gj }jj , >. Reclnsion pour crime
(tamurai). Syn. enryo, KmsmN.

Hnsbl>blkae, rn, 3£ jjg , v.a. et n. Eufermor ; 6tre
enferme pour crime: zaininworB ni — , emprisonner
un criminel. # litre reserve, s'arrdter et attendre :
robo ni tathi-hikaete matsu, attendre assis sur le bord
du chomin.

sasbl-hlkl, 3J g| , t. Montee et deacente : thio
no — , flux et reflux de la mer : netsu no — too thin-
«atra tunt, examiner l'apparition et la disparition do
la fievre. Syn. mciu-ni.

asshlhlkl, JjJ JjJ, «. Balance d'an compte: kyU-
kin no maegari too — ni turn, deduire des gages
l'argent deji avance.

Mudiihikl, kn, £g ^|, v.a. Diminuor; faire la
balance : kanjo wo — .

Nat)bl-ldaabl,su, jg Jjj , v.a. Comme tashi-datu.

saahl-ldcrn, lauru, 3S III • ''•"• Se mettre en
avant, agir avec pr6somption, s'immigcer dans.
Syn. SASBi-DAsu.

sasbl-lre, 3S A > *• Action de faire parvenir des
secours a un prisonnier.

■asbl-lrc, rn, H \, v.a. Mettre dans, placer i\
l'interieur de; remettre, donnor: kaban no naka ni
kane wo — , mettre de l'argent dans nn sac. * Faire
parvenir des seconrs & un prisonnier : kami no yuru-
thi wo ete, ronin ni tabemono wo — , avec la permis-
sion de l'autorite faire parvenir des aliments a nn
prisonnier.

sashl-lremono, jg \ $gf , *. Secours envoyes u
un prisonnier.

Mwhl-irl, rn, g£ \ , v.n. Pen^trer, entrer : ttuki
no kage wa mado ni — , la lumiere de la lune ponetre
par la fenetre. Syu. xrikomu.

aaabl'lsoa;!, (f n, gj & , v.n. fitre presse, se pres-
ser, avoir hate, se precipiter. Syn. moou.

safthljie. 3J Vff > «• Idee, moyen, maniere de
faire, plan, tour d'adresse que Ton a appris d'un autre.

naabl-kae, rn, 31 9 > v - a - Substituer, ecluinger,
changer. Syn. tori-xakbu.

■uutbl-kakari, 31 8J > a ^°- Pour le moment,
juste A, present, en ce moment. Syu. BAsin atari.

snsbl-kakarl, rn, 31 %£t > "■'*• ^ re ureH ^""i
approcher ; fitre au-dessus de : gtoanjittu ni — kara,
tabi ye deraremt, comme le premier de l'an approche,
je ne puis partir en voyage : — ySji, affaire urgente.
V Keclamer de l'attentiou, des soins.

sashi-kake, 31 S . *• Construction ajoutoe n
une maison pour l'agrandir : tathi-kakeya, id. : —
woturu.

■uuibl-kake, rn, $jg J} , v.n. Tenir une ombrelle
au-dessus de la tote de quelqu'un pour le preserver
de la pluie ou du soleil : tuhiro kara higata wo — ,
se tenir derriere et etendre on parasol au-dessus do
quelqu'un.

sasbl-kamae, 36 {# , 1. Souci, anxi£te, soin,
precaution, preoccupation : wataktuhi ni — wa nai,
cela ne me concerne pas.

satriii-kamae, rn, J| (^ , v.a. Avoir soin de,
faire attention a, etre prcoccupo de. Syn. kaha-

BBU.

saabi-kataniarl, rn, 31 @ . v.n. fitre consoli-
do, durci, aflermi. Syu. katamabu.

NasbUkatamc, rn, 3t B 1 "■"• Consolider, af-
fermir ; former, attocher, fixer solidumeuL

Digitized by

\\e ^

SAS

694

SAB

sashlkl, Jf-fi},
bon tares.

«. Bontare, action de faire ties

sasblkln, 31 4? > '■ Argent avance, partie d'une
somme due pay6e d'avauoe ; paiement d'un reste de
dette.

sasbiko, JfiJ ^f , s. Habit epais et piqiui.

Maabikobata, t8 ^ fit • s - P e t>t drapean porte
but le dos.

sashJUkoine, rn, jft ff , v.a. Farmer, assujettir
solidement: mon wo — , feraier solidement la porta.

Syn. 8ABUI-KATAMEEU.

■ashl-komi, 3£ JJ , i. Action de sMmmiscer
dans, de penetrer, d'entrer a l'interieur. * Crampe,
convulsion : imaie no — de tamaranai, souffrir bean-
coiip de crampes d'estomac.

smahl-koml, mm, 3$&> v.a. et n. Penetrer
dons, B'introdaire, transpercer: taiyu no koten ga
mado kara — , les rayons da soleil penetrant par la
fenfitre. 1& Avoir des crampes, des convulsions:
name ga tashi-konde kwruthii, souffrir de crampes
d'estomac.

Mubl-koroabi, so, fi] gg , v.a. Tuer en percant,
transpercer. Syn. tsuki-koiiosu.

snshi-koMhi, sn, 3§ g£, v.a. Depasser, devancer,
venir (pour liabiter), passer par-dessus. # Envoyer,
faire parvenir (se dit d'uu tiers) : hoyu ga tcgami wo
saihikoshita, mon ami m'a envoye one lettre. # Ne-
gliger, laisser inaclieve: thigoto wo — , laisser son
oavrage inacheve.

sasbi-kuml, no, 1 v.n. Etre emu jusqu' aux

sasblffumi, ma, J larmes ; avoir les larmcs
anx yeux. Syn. najui>agumu.

HMshl>knwae, rn, jg jj) , v.a. Ajonter 4.
Syn. kuwaerii.

■ashl-manekl, kn, fg, v.a. Appeler, fairc signe
de venir : te wo matte — , appeler en faisant signe
avec la main.

sashlmi, §l] j§ , $. |F . >• Poissou era conpu
en tranches minces : — bochu, couteaa avec lequel
on coupe le poisson en tranches minces.

sjwhlmizu, $£ jjt , 3| fa , i. Eau qui coule d'ail-
Ieurs dans un puits ; infiltratiou ; afllaent.

snsblmo, adv. Ainsi, si, autaut, d'an tel degru :
— no takeki hito mo ttui ni taorcta, tout conrageux
qu'il etait, cet homme est enfin tomb&

sasbimoKOHR, 3£, s. (bot.) Armoise, lierbe
dont on fait lo moxa. Syn. yohocii.

sashlniouo, Jiljlgj, s. Broderie.

aasbimono, Jg Igf , s. Petit drapeau porte sur
le dos.

sasblmono, Jg $jf , s. Menuiserie, ebenisterie.

sasblmouosbi, IS *& W > *'• Menuisier, ebeniste.

sasblmonoya, Jg tg) § , e. Menuisier ; boutique
de menuisier.

saablmonoaalku, |g 4& $J! I > »• Ouvrage do
menuiserie, d'ebenisterie.

ttasbl-motsnre, 3£ If , *• Imbroglio, complica-
tion, dissension, trouble, emborras, difficult^, mal-
enteudu, disaccord, hrouille. Syn.- hotbukb.

sashl-motsnre, rn, 3£ £g , v.n. Etre embroaQle,
melange, complique ; fitrc en d&accord : kami no ke
ga — kara lauhi de tokenai, il a les ckeveux
tellement embrouQles qu'on no pent los dcmeler avec
lo pcigne: giron ga sashimotsitretc ketsuron ga
tatkimaiemt, la discussion s'embrouillo ct on no
pent en tirer ancune conclnsion.

Hitshl-muknl, 3£ |$J , «. Action d'etre en face ;
flat de deux pcrsonues qui sont en tote-a-tete: —

nite lianaeu, parler face a face : — de take wo noma,
boire do via en tete-a-tdte. Syn. kakskuxal

■aahi-mukai, an, 3£ |(k} , v.n. Etre ma-vis,
face a face, 6tre tourne vers. - Syn. xake-mukait,

MttKAU.

saahi-muke, rn, |§ |4] , v.a. Envoyer vers, ex-
pedier, tourner vers: tsukai wo — , envoyer un
messager a qqu. Syn. mukkru.

sashl-makl, g| (fij , adv. A present, pour le
moment, a l'instant, maintcnant. Syn. sashi-atakl

MMbl-mnki, kn, §£ {$] , v.n. Etre en face, se
faire face, etro vis-a-vis, fitre toornS Ten.

sashinabe, tt-P. «■ Vase pour faire chauffer
le <afc.

HANhtnawa, 31 H ■ s - Corde ponr atiacher les
chevanx. ¥ Corde dont les agents de police se
servent pour attacher les criminels. Syn. sashi-

ZGNA, TOKINAWA, HAVANA WA.

■aahlnl, H %r , *. Bagage, fardeaa porte sur ks
^paules avec un baton.

saablnlnal, ££ $f , t. Action de porter no tar-
dean a deux sur l'epaule, an moyen d'un baton.

aaahinlnal, an, J| J§ , v.a. Porter un fardeats i
deax but l'epaule, au moyen d'un baton.

saahlnosokl, kn, g| ^ , c.a. Keeardcr par nne
ouverture ; regarder fnrtivement, a la derobec.

(uiablnnkl, JMJC- *■ ^ J ° a K pantalon de soie
autrefois porta par les nobles.

fuwhl-oki, Jg H i *• Action de laisser de cote,
de laisser pour un moment ; abandon : — ni atmi.

saahi-okl, kn, §£ Q , vui. Laisser, abandonner,
mettre de cote, remettre, quitter: ihtboraku kono
hanathi wo sathi-oite, laissant poor on moment oe
so jet.

msbl-oknrl, rn, 36 ^> f .a. Envoyer, expMier.
Syn. okcbu.

sasbl-osae, 3S J*P > »■ C^g-) Saisie chez un deki-
teur insolvable.

fuwihl-oaae, rn, 31 Jf > v.a. Saisir, retenir, res-
serrer, restreindrc : doj/u jco — , saisir les mcnUei:
dorobo wo — , arreter un voleur.

sasbi-osae-mono, 31 Jf fif> »• Objet saisi.

MiHhiryo, 31 JR ■ *• Sabre garde ponr l'osage de
qqu. : — no katana.

sasbl-saba, 31 K > s - Maqnereaux ouverts par le
dos et sales.

MMhlHMmari, rn, 31^, v.n. EtreroduitiPa-
tremitS, fitre press^', fibre poasBe par la neceastte,
la violence, la souffirance, la difficulte : bimbo ni — ,
etre reduit a la pauvrete : kuraslri ni — , vivre doue3e-
ment : jikan ni — , etre presse par l'lienre : skutti
— , dtre embarrass* pour sortir d'une difficulte.
Syn. semabu.

sasbl-ablo, 31 Hi > *- Flux, maree montanie.
Syn. acif.-bhio.

* sashl-ahirlcoke, rn, 31 |g , vji. Laiaer
s'echapper, laisser s'eloigner.

sashltarn, g ^ , a. (avec un v. negai) Spo-
cialement grandV grave, considerable, important:—-
koto mo nai, ce n'est pas una affaire si important :
— bydki ga nai, cc n'est pas nne maladie bien grave.
Syn. saiiodo no.

Msfal-tnlc, rn, 31 A ■ "•<»• Envoyer, depBcber:
tttokan wo — , envoyer uuc circolaire : jiktbikj/ak*
wo — , depecher an envoy6 special.

sashite, |g ^ , adv. (avec an verba Beg.Jft* 1
ticulierement, specialement, ires: — oiarnktw***

Digitized by

SAS

695

SAS

nakatta, ce n'a pan £te fort rateressaut : — toaruku
mo nai, ce n'est pas tres manvais.

Msbi-tome, H jt , s. Action d'arreter, de sns-
pendre ; empechement, restriction, interdiction.

sushi-tome, m, £$ Jt , v.a. Interdire t arreter,
empecber, restreindre, defendre, interoepter, obstrucr :
eigyv wo — , empecher qqu. de continner son com-
merce.

aaabl-tomenin, 21 jfc A > '• Execntenr d'uuc
sentence par laqnelle on defend, arrete on prohihe
quelqne chose.

aaabi-toahl, an, fl) JJ, , v.a. Transpercer, percer
de part en part, fnire passer an travers de : ito wo
hari no ana ni — , {aire passer le fil par le trou do
l'aignille. Syn. rama-roso, tsuranuku.

■ashl-tHaa-I, gn, 2$ Jfi, v.n. Venir apron, snivrc,
sucoeder. Syn. atotsiiou.

aaabl>isnkae, 3|^£, «. Obstruction, empeche-
ment, embarras, difncnlte, objection : kyo wa — ga
atte korarenai, aujourdTrai j'&i nn empechement et
ne poarrai pas venir: kvcrathi ni — naihi, vivre
fans difncnlte : yoihite mo — ga nai, je ne vois pas
de difficnlte a ce que vons cessiez. Syn. sawari,

SAXATAOE, KOSHO, BASAWAIU.

■MaMinkM, rn, 3t}£, v.n. Etre emp6ch6,
arrete, interrompn, embarrasso, obstrue: kydyii ni
— , etre arrete par nne affaire urgente : hone ni — ,
dtre a court d'orgemV.

aaabj-tankawaahl, an, 3SJ&, f.a. Envoyer,
depecher : shisha wo — , envoyer nn messager.

mani-taakc, g| jf , ». Poussec, coup, estocade.

swabl-tanke, rn, Jg ff , v.a. Pousser contre ;
fixers.

muihl-tHnmari, to, g§ gj , v.n. Etre reduit a
l'extremite, etre serre, press6 par les ciroonstances.

aaabltaume-blkltanme, 25 f# HI B# . toe- fdv.
Hapidement, sans discontmuer : — itateru, lancer des
trails sans discontinuer.

aaakltauHMaetsn, =g $Q , loc. adv. En faisant
circoler a la ronde (la coupe de sake). Syn. kjen-
suC.

saahMaaranukl, kn, gjt Jf, v.a. Percer, trans-
percer, percer de part en part: katana de te wo — ,
se transpercer la main avoc nn sabre. Syn. tsuua-
icuiro, babbt/tosu.

aaahl-ntonaankl, kn, 2| $f , cm. Ten'ir la lete
baissee, regarder a terre.

aaahl-watasbl, 31 ft , (j|g), «. Largenr di-
recte, ligne transversale ; dininetre : kawa no — han-
ndelU de aru, In largeur de la rivere est d'nne demi-
liene en ligne droite. Syn. ciiokkki, w atari.

aaahl-yame, rn, 3$jh> r.n. Cesser, s'abstenir
de : take wo — ■, renonoar an sake.

Mihl-ne, 31 jg , >. Le pins petit des denx
sabres portes par les samurai.

Muhlin, 38 H > tS W • *• Onlre, signal, com-
mondement, instrnction, direction, ordonnance : —
sum, donner des instrnctions : — ni shitagau, obeir
a nn ordre. Syn. qeji, sriki, meiubi, sahai.

mihbnme, =g 8 • a ^ v - A present, poor le mo-
ment. Syn. bashimuki, sashi-atasi.

aaahlau-abaken, Jg ffl H g? , '• Biuet n ordre.

* ° sasho, ]J ffi > (*A»ro6«-tera»u) >. Critiqne,
comparaison, examen : — sunt. Syn. anna suku.

* ° mwbo, H ^ , <■ Anunlation, abolition, sup-
pression : turn no kinsattu wo — sio-it, snpprimer
le papieT-monnaie emis par les daimyo.

° snsbo, g'^, i, Quality de oe qui est petit, pen
important, de pen de valeur : — nagara o age-mushi-
masu, qnoique ce ne soit pas grand'cUose je vous
l'oflre. Syn. shOsho, wazuka, ibasaka, bckoshi.

° aaahoben, ^ jj tgf , s. Secretaire de rang
inferienr dans l'aucien Daijukwan.

saataA anrn, |^ ^ , v.a. Declarer nn faux uom.

* ° saataA anru, Pj| £ , v.a. Loner, exnlter, ran-
ter. Syn. HOHKBU, HOMB-SOYA8D.

* ° saabn, ^ ^ , (hidari-te) s. Main gauche.
Haaha, ft 9/[ > '• Nom chinois de la province

de Sado.

* ° saabn tan anrn, g Jft , v.a. Examiner et
tronver. Syn. mi-idasu.

saaol, on, |J| , v.a. Inviter a accompagner, sol-
liciter, persuader, s&lnii-e, tenter : tomodachi wo sa-
totte Tokyo ye iku, j'invite mon ami 4 venir avec moi
a Tokyo : aka yori zen ni — , engager quelqu'un
a foire le bien et a abandonner le mat. Syn. iza-

NAU, YUIN SOBU.

■aaol-daabi, an, gj| {{J , v.a. Inviter a sortir,
tenter, persuader de sortir: iki-gake ni tomodachi
wo — , inviter un ami en passant. Syn. obiki-

DA8U, T8URE-DA8U.

aaaoku, ■?• lj > *■ ct a & v - Qnalite de ce qui
est rapide, prompt, urgent ; rapidement, \itc : — no
chie, esprit vif : — no hento, rlponse immediate.
Syn. sassoku, soeuza.

* ° saaokn, ^ £ , (hidari-ashi) s. Pied gauche.

* ° aaaoku, £ flg, (hidaribata) s. Cdte gauche.

* ° aason, JJ> llg , s. (zooL) Espece d*holothnrie,
vnlg. concombre de mer.

°aaaora, ft9Mi *• Un des sept encens em-
ployes pour le ko-awase on le kodS.

sasoral, an, jjtR|, v.n. R6der, aller (ja et la,
aller a la derive.

sasorl, (ft , ». (zooL) Scorpion.

aaaoware, rn, |$ gj , v . pass, et j>ot. do sasoii.
Etre invito, induit a, persuado, tentc, solliciti ; pou-
voir inviter, persuader : akiona no yukan ni — , fitre
tout£ par le demon. Syn. izanawabeku.

saHsa to, Sf. * , ado. Rapidement, promptemeut,
vite, en liate : — aruku, marcher en liate.

Syn. HAKI-IIAKI, HAYAKU.

* ° saasatau, J§£ ■*• , s . Clarte, distinction, pers-
picacity.

* ° saHftatsn to, ML ♦ i Onomat. du bruit prodnit
par le vent qui souffle violemmcnt : — kaze gafuku,
le vent souffle violemment

aaaaharl, rn, Stg, v.a. Pour nasari, ru, (t.
vnlg.) : mi — , voir : ki sasshare, venez.

* ° aaaabl, ffi^ , s. Livre, volume.
Syn. tojthom.

Haashl, f£ , s. Conjecture, observation ; considera-
tion ; sympathie, commiseration.

saashl, anrn, ^, v.a. Conjectnrer, observer,
percevoir, connaitre, considerer : kuni no arisama wo
— ni wa, a en juger par l'etat du pays. Sympa-
thiser avec, avoir compassion de : go byoki no yoehi
o sasshi moshimasu, je compatis a votre maladie.

* ° Naaabo, JJ Qf , (koroshi-kizutsukeru) s. Per-
sonne . tuee ou blessee : — no kazu wo shiraberu,
examiner le nombre des taes et des blesses.

Sassha, g| *fl > '• Norn chinois de la province
de Satstana.

sasaokn, ^ JU , adv. Rapidement, prompte-
meut, vite, snr le cliamp, a l'instaut, en h&te : —

Digitized by

Google -■

SAS

690

SAT

\r

Sasuniata.

oide natai, venez vito : — ike, pars a l'instont.

Syn. SUMIYAKA HI, BUOIJSAHA, BUOU NI.

sasn, BUB 7 *■ Bftton fourcha qui sapporte la
perche but laqoelle on fait socher du linge.

«asng?», St 7/ 1 >■ P^tit conteau de poche. *
Boucle.

«»» n «». JS5. ifi. # R. «• ct con;'- Tel, de
telle sorte, ainsi, quoiqu'U en soit ainsi ; oomme on
le pensait ; neanmoins, cependant, tout qu'Q soit :

— no Nikko de mo attui, memo a Nikko, il fait chaud :

— ni takekimononofu mo, quoique ce soit un si brave
gnerrier : — no Tama mo, qnoiqn'elle s'appello Tama :

— no yuthi mo odoroita, tout brave qu'il est, il a 6te
surpris : — wa kare de am, jitsu ni umaku yatta, il
a bien reussi comme on s'y attendait. Syn. sm-

KASUOA, SASHTMO, BASAKA.

sasn-mata, JfiJ JJ , ». Iostrnment
en forme de fonrche pour saisir les
criminels. r.

mnuiomi, fl| B i s- Cisean de
ekarpentier on de mennisier.

* «wrano-mlko, 3J ^C > '■ Sor-
ciero ; disease de bonne aventure.

sasnrae, rn, \ {££$, v.n. Vaga-

•uunral, an, J bonder, errer (a
et la.

sasoraibito, 3jgX< *• Homme
errant, vagabond, rodeur.

sasural-otoko, g£ {p| , «. Lnne.

Syn. SASUKAE-OTOKO.

sasareba, jj& ig , conj. S'il en est
ainsi, puisqu'il en est ainsi, dans ce cor,
ainsi, alors. Syn. bih*akf.tia, barkba.

snaurl, jg| , ». Concubine, maitrcs-
se. IK Masseur, massense.

wutiirl, ru, Jg, v.a. Frotter, caresser, toucher
avec la main ; masser: senaka wo — , frotter le dos.
Syn. koburu, nadehu.

sata, iJ>£t;, *. Instruction, ordre, communica-
tion, message du gouvernement ou de l'Empereur:
seifu kara no — wo ukeru, recevoir des instructions
du gouvernement: — ni oyobu, id. W> Jugement, deci-
sion. # Rapport, rnmeur, bruit, nouveUe : yo no — ,
la nuueur publique : sltibaraku — ga nakute shimyai
shimaihita, nc recevant pas de nouvelles depuis long-
temps, j'etais inquiet : jigoku no — mo hone thidai
(prov.), memc les decisions de l'enfer' dependent de
1'argent: go butata itathimashita, je suis reste
longtemps sans vous donner de mes nouvelles.

* ° satan, e$ «Jj , *. Soupir, lamentation, gemisse-
mont : — turn, soupirer : — ni taezu, etre soffoqno par
les gemissements. Syn. tansoku, naoko, sakkbi.

* ° satan, Jjg || , ». Action d'aider quelqu'un ;
action de deveuir ami, alli6, couf6d£re : — guru.
Syn. icikata.

ttalan, *. Diablc, demon.

* ° satcni, g£ j$ , (thirabe-thiru) t. Conjecture :
— luru,

*°Satcnd, fllfi, ». Satsuma et Nagato (des
deux premiers caractores cliinois de ceS deux noms).

sate, ff , adv. et interj. Alors. ainsi done, et. *
Kxprime la resolution, la surprise : — ikimastw ka,
allons, partons-nous ?

* ° satei, g J|r , (shirabe-tadameru) t. Examen
et decision, revision : — turit.

* ° satei-an, g J£ Jg , ». Projet examine et ap-
prouve par one commission : yosan — , = du budget

satc-koao, f§, interj. A ce compte, alors,

s'Q en est ainsi; exclamation de surprise, de deci-
sion : — yuki gafutte kita zo, oh 1 void que la neige
se met a tomber.

sate-mata, flf JSL , ado. De nouveau, ensnite ; em-
ploy (t comme transition pour passer & un autre snjet

■ate-mo, $f , interj. Oht helas! estce possible?
vraiment.

° saten, £ jg , «. Maison ou l'on boit du th6.
Syn. crakise.

* ° saten, jjt f| , (hidari ni megwu) t. Action
de touruer a gauche : — stmt.

* ° saten, gU, «. Examen, critique, jugement:
— turu. Syn. shtbaberu.

finte-okl, ku, flf Jg , r.a. Laisser de cote, ne-
gliger, ne pas mentionner : kono hanathi wo ihiba-
raku tate-otie, laissant uu instant ce sujet de eftht

sate-sate, f£ + , interj. Exclamation de snr-
prise, de resolution, de douloureuse impression : —
kanaihii koto da, ah 1 quelle triste chose : — m'fen
yattu. da, oh I quel mauvais drole ! Syn. satb-«o.

■atewa, adv. et conj. Alors, si cela est ainsi, ct

■»*•» Mi M, iBS, »• Village natal, maison
paternelle; village, hamean ; lieu habite, cutth-e: —
ye yukit, alter a son village natal : koico — ni yam,
mettre un enfant en nonrrice : furu — , pays mud.
* Lieu de prostitution : iro — , lieu de debauclie.

* °sa««, j| 9, *. Difference, distinction: mono
ni tat/w no — ga aru, il y a plus ou moius de
difference entre les objets. Syn. sabkxso, kobstsu.

° «•>«♦, it) Mf , «. Sncre : thirozato, = blane: tori-
zatd, = candi : bozato, = en pain.

*°a»>*, 3S3B, (cha no yu) s. Infusion de the.

* ° 8at«, 3Kfi, «. Bonilloire pour le the.
Syn. cuaoaua.

satobanare, SUS. >■ Lieu desert, tristc, soli-
taire, sauvage.

satobi, §| ffc , 8. Qualite de ce qui est vulgaire,
grossier, campaguard, rustique.

'satobi, bu, {j, v.n. fitre rustique, vulgaire,
campagnard, grossier.

satobl-kotoba, fifU , «. Langage vulgaire,
commun ; style de la conversation. Syn. buooo.

aatoblrakl, MW. *• Premiere visito d"uii6
nouvelle mariee a aes parents, premier retour a li
maison paternelle. Syn. satooakbx.

* satobito, !g \ , s. Paysan, campagnard, v3-
lngeois, indigene.

satob6, |£ ^§ , i. Pi'opriete des bonzes dans nn
village.

satobuchi, MtfeU, «• Ration de rfas payee
pour un enfant en nourrice.

Mto-ankri, M ft B . «■ Logemeiit de I'Eaipereiu-
lorsqu'il est hors de son Palais. Syn. xAamm.

sato-dalkon, ItSUi '• (b°t-) Betterave.

satod«l, kl, atal, kn, jg jg[ , a. tloigab de 1>
villc, retire, desert, solitaire.

ftatodonarl, J| P , ». Village voisin.

satoa;aerl, Sjf, ». Premiere vferte A'm>
nouvcllo mariee a la maison paternelle.

Syn. SATOBIBAKI.

aatogarasn, |[l j| , s. Corbeau qui vit anprte
des maisons.

satosTO, ^ ^f , i. Enfant en nourrice.

satogrokoro, J! ifr , f. Nostalgie, mal do ftys: _
— ga tottku, etre pris de nostalgie.

satol, ki, shi, kn, Q, a. InteUiga* rari,
perspicace. Syn. kaslukoi, haibukb 11*1 ■* **■

Digitized by

Gock

SAT

_R 2fc , «. (bot) Colocase dee anciens
(cotocasBia anuquorum). Syn. mo.

sato-lre, Kf S , ». Sncrier.

satokag-nra, Ig gf Kg > »- Danse execntee (le-
vant lee temples shlntoistes a certaines fetes.

■ato-kata, S>&> *■ Maison dcs parents de
l'epoux on de l'epouse : — no ahinrui.

° satokel, ^Wf St. *■ Saccharimetre.

■ato-klbl, if JS, «. (bot) Ganne a sncre.

satokko, £ 7 > *• Enfant en nonrrice.
Syn. satooo.

saU-konm, K 9R> '- Fan sucree.

mM-mame, W S > »• Pois on haricots grilles
et reconverts de sncre.

sato-naltsu, f$g£ Jg, *. Melasao, sirop.

uU-mlra, {$}8f2K> <• Ban sucree.

sato-moebl, x$}£$, ». Patisserie faite de
farine de riz sucree.

satonarc, ra, Jgjpl, "•"• Etre habitue a nn
village, a nn endroit; etre acclimate. * Etre
dompt6, apprivois6 (animaox).

satt-no-kl, "g" U , ». Canne & sncre.
Syn. satuiobi.

satonnshl, g :fe , ». Antref., anx lies JtyukyO,
maire de village. Syn. naitoshi.

•atorl, g, jg, I. Diseernement, perception,
comprehension, intelligence, connaissance, eclaircisse-
ment : — ga luxyai hito, homme a l'intelligenoe
vive : — ga warui, difficile a saisir, a comprendre.

■atorl, ru, jf , ^g , v.a. Comprendre, percevoir,
disoerner, etro convaincn: yo wo hakanathi to — ,
comprendre que le monde est ephemere : shinri wo — ,
comprendre la verite. Syn. wakabu, wahhaebd.

satoshl, St, >. Instruction, avis, conseil, cn-
aeignement, admonition, exhortation.

satoshl, so, & , v.a. Conseiller, enseigner, lu-
struire, faire savoir, faire comprendre, exhorter : ex-
pliquer : hito ni slmkyo no gengi tco — , expliquer A.
qqu. les mysteres de la religion : kodomo ni gimu wo
— ■, instrnire les enfants de lears devoirs.

sato-ya, ($ Mf ft > *• Eau chande sncree.

nUrake, fj) W Iff > *• Fruits conserves dans le
sncre, snererie, confiture.

satsn, ^L' Ufcfflfi •*• Carte, billet; papier-mon-
naio, billet do banqne ; note, lettre : go yen no — , nn
billet de cinq yen : kitatta haiken itathi $oro, j'ai pris
connaissance de voire honoree lettre. $ Snffixe unmo-
ral pour les contrats : iuatiu wo taihi-ireru, donnor
nn oontrat ocrit

Hal ma, jf, ». Volume, livre; suffixe numeral
poor les volumes d'un on wages: ihomoUu tan — ,
treris volnmes : — kam ga oi, le nombre des volumes
est grand.

* ° satsu, jg , >. Mesure de capacitc.

* ° satra-batsu, 3g ffi , *. Action de tuer et de
cooper ; cruante, violence, impetuosity, brutalite, fero-
cite : ima wa — na/iiga naku natta, aujonrd'hni les
mcenrs brntales out disparu: — na hito, liomme
brutal, emporto, violent. Syn. ara-akashiki koto.

* aatenblto, |\, «. Chasseur. Syn. sa-
trsii-o, KAKiuno.

* ° sattamby*, £ fff , s. Diagnose : — gaku,
science du diagnostic, ctiologie. Syn. mitatb.

* satankl, JJ. /j , ». Norn poctique dn 5« mois
lunaire.

aatonkl, &BI7£> «• (bot) Azaleo qni flenrit
an mois de Mai : — bana, flours d'=.

697 SAW

satoukMantsaJI, ttllffE. *• (bot) Azalee
(rhododendron indicum).

salsokl-yaml, 4k /§ H > '■ Nuite obscures dn
6* mois lunaire.

Satsuma, gg £ , t. Une des provinces dn Sai-
kaido; v. pr. Kagothima.

salsnma-fnjl, £ >j( Q| , t. (bot) Espdee de Da-
phne (daphne genkwa).

satanma-sasnrl, SttlS> '• Cotonnade de

Satiuma.

•atsainaslka, $ $ , ». (bot.) Beino-marguerite.

satanina-lmo, HIW^F' »■ C* 4 -) S 01 ^ de
patate donee.

satanma-lrl, B)9t}:, «• Palates donees
liachees, sucrees et cuites an iliuyu.

satsama-J ofta, fj K Ji ^j , *. rjtoffc de chanvro
fabriqnee en Satsuma.

' lataunu-rOMkn, fl(ttMlJV> *■ Chandelle de
ciie de Satiuma ; chandelle faite avec de la graisse
de poisson.

aatoonuMiiig-l, &&&, I. (bot) Vari6te de
cryptomere.

satanmata, f) JR , *. Conune saiumata.

satonma-yakl, (8)flJt!l> *• Porcelaine cra-
quelee, fabriqnee a Iwatlaro (Satsuma).

* sataa-o, S SI > *' Cliasseur. Syn. kariudo,
KTOein.

* ° Mttan-rlkn, £j> f( , «. Carnage, massacre,
menrtre : — two.

■alsaryakn, UJ$, ». Tnerie et pillage : — turn.
" saten-ya, JJ 2c > s Fleche imitee a la chasse.

* saton-ynmi, 9| rj , i. Arc nsite a la cliasse.

* " lataiiMn, 9LHH i <"'<'• Sondain, noudaine-
ment, brnsqnement, a l'hnproviste. Syn. sabsatsu,
satto.

°aatta ) f|^, *. Qnalite de ce qui est nom-
brenx, varie, complique : thuju — no samatage ga
atte korarenai, ayant de nombrenx et divers embar-
ras, je ne puis venir.

satta, m jg; , «. (bouddli.) Corame bosatsu.

satto, Mt. otlv- Soudainement, rapidement, a
1'improvinte, brnsquement : kaze ga — fakUlathitu,
le vent s'est mis tont a coup a sonffler.
Syn. SATsnzBH.

* ° satto, fjf ft , ». Censnre, roprimande, repro-
che, objurgation du gouvernement : — too ukeru,
recevoir une = : — wo hat, id. Syn. tooame.

•awn, ^|, «. Valloe entre deux montagnes;
marais.

sa wa, g> , t. Qnalite de ce qui est abondant : —
ni, abondamment Syn. takdsan.

"sawa, 3RC «. Conversation en prenaut le
the: ichi-jo no — ni tugizu, cola ne depasse pas
l'importance d'nne conversation en buvant le th6.
Syn. ohawa.

* aawadachl, tsn, H jg , v.a. fitie agit6, trou-
ble, bruyant, excite, tumnltuenx: tami ga — , lo
penple est excite : ki ga — , l'esprit est troubli.
Syn. bawagi tatbu.

sawagasbl, an, , v.n. Troubler, agiter, ex-
citer du tumulte, dn bruit, ocensionner du desordre :
tami wo —, soulever le peuple : sddo wo — , exciter
une re volte.

sawagasbll, kl, kn, H , a. Tumnltnenx, bni-
yant trouble, turbulent, agite : kodomotachi ga — ,
les enfants font dn bruit : teken ga — , le monde est
dans l'agitation. Syn. yakamashu, sOzosmi.

Digitized by

Google

SAW t

sawagraahlsa, £, s. Tamnlte, brait, tapage,
trouble ; degre de bruit, de tapage : tiuxumi, fue, taiko
no — wa minri too itameru hodo.dem, le brnit des
tamboorins, des flutes et des tambours vous ecorche
les oreilles.

nwafi, H , s. Bruit, tumulte, trouble, agitation,
commotion, clameur, emeute, confusion, revolte, ta-
page : — wo okoiu, pousser a l'6meute : rinshitsu no
kyaku no — de nerarenai, je ne puis dormir 4 cause
du bruit que font les li6tes de la cliambre voisinc.
Syn. sOdo, konzatsu, mid ark.

sawag-l, gn, f&, v.n. fibre ngit/:, excitfi; etre
bruyant, tumultueux; 6tre troubl6, bouleverse, en
desordre : name ga — , avoir le coeur trouble, agit£ :
kodonio ga — , les enfanto font du tapage.

sawa-ie, conj. Quoique, cependant, neanmoins.
Syn. sakedomo, bhikashi.

° mwakwal, •£ IS # • »■ Partie de the.

Syn. CHAWAKWAI.

* nwameki, ku, g§ , v.n. Eire bruyant, tumul-
tueuz, faire du tapage ; bourdonner : nattu no hajime
ni vnuhi ga — , an commencement de 1*616 les insectes
bourdonnent.

mwamorl, M IB > *• (ornith.) Enpece de heron,
aawara, ft tt , «• P* '-) Esp 6 ™ & e thnya (clia-
maecyparis piuifera).

* sawarabl, Jfl JJ|, ». (bot.) Jeunes pousses do
fougere.

sawarc, conj. Mais, cependant, neanmoins.
Syn. SABAHK.

sawarl, /J -fa. , i. Regies mensuelles.
Syn. qessui, okkkki, tbuki-yaku.

mwarl, (jg < *■ Toucher, sens du toucher ; tact,
action de toucher, contact : tezawari ga arai, o'est
rude au toucher.

sswarl, jSt, £jj£, s. Obstruction, empechement,
obstacle, interruption, embarras, maladie, malaise :
yo no naku no — , les embarras du monde : michi hi
— ga atte torenai, il y a un obstacle sur la voie,
on ne pent passer : kiko no — , les malaises provenant
de la temperature: — naku, sans embarras, sans
accident, sans obstacle. Syn. sabawari, baiutaqk,

KOBH8, SASBXTSUKAE.

Hawaii, d (ft , ». Cuivre blanc.

sawari, rn, jgg, v.n. Toucher, rencontrer avec
la main, sentir, eprouver au toucher, heurter : te wo
motle — , toucher avec la main.

sawari, rn, ;Sfc p| , B3 , v.n. fitre obstrue, an-
peche, arrfite : — koto ga atte ikaremaaenu, a cause
d'un empechement, je ne puis oiler. 3£ fibre ennay£,
ofiusqu6; etre gene, incommode, endommage; fibre
cnibarrasse : $amtua ni — , 6tro gfind par le froid :
kanihaku ni — , etre excite a la colore par qqn.
Syn. sasawabu.

sawarl-troma, (f $: , ». Sorte de gong que les
bonzes frappent en priant.

sawarl-lta, gf$(, »• Sorte d'instrument de

musique.

mwmww* to, 9>t + , adv. Clairement, avec
limpidile: ■ — thita koe, voix claire et limpide. jfS
Onomatopee da murmure de l'eaa qui ooule on du
bruit du vent : — mizu ga nagareru, l'eaa coule
aveo un doux murmure: matou-kaze wa — fuka, le
vent -souffle dans les sapins.

nawashl, so, gf , v.a. Adoncir le gout, enlevcr
I'acrete : thibui kaki too — , = des kaki : lake wo
— , = du Tin.

SAY

sawastalg-akl, g|W> *• Kaki dont on t&doo-
ci le gout acre. Syn. TABnoAjrx.

sawa-sbino, j$ f£ , ». Petit bamboo dont on Be
Bert pour faire des Heches.

aawatarl, 3 flt • '• Gigot de blaircau autrefois
repute comme un mets delicienx.

sawate, 3 ^p. , ». Dommage cause par la ploie :
kono ni wa — ga aru, oes bagages sont endomnageB
par U pluie : tawatenwno, objet endommage par l'eau.

* Mawayag-l, ga, £( • v.n. Devenir cabne, tran-
quille, joyeux, eujoni ; 6tre reconfortfi on aiiime is
nouveau ; devenir clair ct distinct.

sawayaka, #1, ». QoalibS de ce qui est clair,
pur, serein, limpide; reoonfort£, rejoui, rasBerene,
renouvele : — naru tenki, temps clair : — no kokoro,
coeur joyeux: benzetsu no — naru hito, homme a
la parole facile : ki ga — ni naru, l'esprit se obne.
Syn. kiioraka, kmoi, hakkhut, sapfaki.

oawayake, fS( 3E , >. Graiues de radis mtoeroes.

say a, fg, «. Gaine, 6toi, fourreau: katana mo

— ni otameru, remetbre l'epee au fourreau : fade m
— , etui pour le pinceau : ten no — ni otamoru, (Sg.)
retourner 4 son premier mari (se dit d'one ieimne
divorcee).

•aya, J|, «, Cosse, enveloppe des puis, fine,
etc. : mame no — , gouase de pois.
■aya, j& , $. Damaa.

sayabashlrl, m, fg j^ , v.n. Glisser dc li
gaine, sortir da fourreau.

aayadA, Jfl JJ , s. Construction poor abriter im
temple.

saya^«ndo, f!s $j J£ , *• (bot.) Espece de pois
vert cuit avec U cosse.

sayag-ata, J)» £| ){J , >. Modele de mosaiqae.

'sayag-l, gro, f$, v.n. Faire du brnit, broire
comme les fenilles agitees par le vent * fibre tan,
trouble ; trembler. Syn. ononokb, FuniiBBii.

saya-iuKen, jjjj g| jq , >. Sorte de haricot que
1'on mange avec la cosse.

* sayaka na, f$ Igj , a. Chir, brilbuit, distinct,
pur, limpide, ingenieux. Syn. bawaoaka, haecdu.

* sayaka ni, 99 , adv. Clairement, briDam-
ment, distinctement : — mieru, apparaltre clairement :

— kikoeru, qui s'entend distinctement.
Syn. AKI1UKA ni, azayaka ni.

sayakekl, shl, kn, || V^ , a. Clair, brfllant,
splendide, pur, sonore.

* sayakesa, fj , i. Clartl, puret6, briDant,
splendour, limpidity.

* ° sayaka, JR jff , ». Clef, serrnre, bonlos. *
(fig.) Place de defense sur la frontiere d'un pays:
hokmwn no — , la clef de la porte du Nora (k
HokkaidO).

sayamakl, m^f}, *. Sorte de sabre dont I*
poignee et le fourreau sont entonres de soie blancbe
on coloree ; petit sabre sans garde dont le foarreaa
est attach^ a la ceintare par on cordon.

>' M S> *■ ( ho *~) Haricots dans b

sayaHsaya to, adv. Avec an leger et daux
murmure.

sayashl, |g fjf , *. Fabricant on marcband de
fourreaux de sabre, d'dtuis poor instruments.

sayasnl, J(, >. Encan, enchere.
Syn. beki.

sayatonkl-dori, S3 # A , '■ (ornith.) EawW
de h6rou de suit.

Digitized by

^obgfe

SAY

G99

SEC

aayo, /J» £ , «. Nuit, aoir.
«*y*. fj3 ffl i *- Action, effet, efiicacite.
Syn. tuKoxu.

° say«, £ K , <wr». Oaf, ainsi, juste comme rain,
en verite : — de goiaimatu, oui, c'est vrai : — go
thocJii are, venillci considerer ainsi cetto anaire : — ka
no, est-oe vrai ? Syn. sa no ootoko, bono yo m.

s»yo-«rasbl, ij» ^ Jjj, , >. Tempfite de nuit

* s»yofake, ru, <h & j£ ■ "■>'• ^ tro nva ut
dans la nuit.

° iartten, TfaMfi > *• Verbe. Syn. dOshi.

* satyogoromo, <J» Jg Jjj , #. Habit pour la nnit
(poet).

° way oka, £ H , (hidari-Uuliasa) i. Aile gauche
(Vane armee.

■ayoml, Jjg^, s. Etoffe grossiere faite d'ecorce
d'arbre.

* aayoaaka, /}>£ Ijj , «. Minuit, milieu de la nnit.
•*y*aar», 1 &tf , inter/. S'il en est ainsi.
sstytaarnlm, | # Terme employe pour salaer

en partant, equivalant a : portez-vous bien, an revoir.
s»y**y»k«, ffc ffl 2/ , *. Force impulsive, vitesse
acquiae.

sayn, g|,i. Ean chaude poor boire.
*°s»yli, S^, {hidari miiji) i. Droite et gau-
che. * Soivant d'an noble.

myarl, <J» W •§• , »• (bot,) Lis (po6t.).

* ° *»y» »arn, jg ;ff , c.a. Commander, gouver-
ner, dinger a sa guise.

■»■»•> j& IX , *• (conch.) Turbo cornn.

sarae-do, M S » *• Labyrinthe, semblable a l'ui-
terieur d'nne couque.

sasae-Abnko, $ M , s. (bot.) Espece de plan-
tain (plantago asiatica).
saaae-warl, fa gg jj£ , «. (zooL) Sorte de reqain.
» »i» llw»h lgo, £ Jg {9 , «. Escalier tournaut.

* aanune, £ Si > (*'-") *• P Iui6 nQe -

Syn. XASAKK, JUKI-AME.

* saaamekaakl, sa, <^ §r |jj , v .a. Faire parler
& vont basse, a l'oreille, en secret. Syn. basaya-

KASU.

*<Hunua«kl, ka, fijgr, v.a. Parler a voix
basse, chuchoter, parler n l'oreille de qqn.
Syn. SASAYAKU.

* suauneklgoto, ff, g§ , «. Clmchotement, se-
cret dit ft l'oreille. Syn. sasayaki.

° santn, 2 = , u. (contract de sa/i-zan) Trois
fois trois : «ozan ^o iu, trots fois trois font neaf.

■anuml, /f» gjr , s. Petites vagnes.

Syn. KO.NAHI, 8AZAHKNAXI, SAZARANAUI.

MiankwR, lli 3? ?E , *. (bot) Espece de came-
lia, dit the de montogne.

* aaoure, /J» £f , s. Petite pierre, gravier, cailloux :
— Uhi, gravier. Syn. xo-ism, jabi.

* sasaremlzu, jjj g g( , «. Ean qui coale sur
de petite cailloux.

* ° mui, f£ $} , (z<h w ikmii) s. (bonddb.)
Bonne action, actc de verta : — no mukiri, recom-
pense dee =.

nam, IjK > inter}- Oh 1 en vdrite, comment 1 vrai-
ment I probablement, ainsi : — nreihikaro, voos devez
etre bien content : — o kutabire de gozaimaihv, vous
devez etre vraiment fatijrne. Souvent rendu plus em-
phatique par l'addition de : ya, kathi .- tazoya, tazo-
kashi.

sacukarl, rn, Jg, t).a. Etro gratifiS de, reeevoir
d'an saporieur, ben£ficier de : Ten yori sazukatta:
itiochi, la vie que 1'on a recue da Ciel: othie xco
thislw yori — , recevoir des leoons d'an professenr.

Syn. TAMAWAHU, UKEBU.

snau ke, rn, g, v.a. Douuer, gratifier, adminis-
fa-er, communiquer : hiden wo — , enseigner uu art
secret : oshie wo — , douuer l'instruction : senrei wo
— , administrer le bnptemc. Syn. atakrii.

se, jg , s. Courant rapide, torrent canal, banc :
faka — , torrent profond : ata — , courant pea profond.
* Occasion, opportunity : ukalnt — ga nai, n'avoir
pas l'occasion de s'elever daus le monde.

■*> $F> 3t> *- l )os ; stature, faille: — ga
kagamu, avoir le dos courbe : yama no — , crete de
la montagne : — ga takai Into, homme de haute
taille. Syn. sknaka.

se, gt , ». Mesuro agraire vaiant 30 Unho (1 are).

* ° se, KJ , (hodokoshi) s. Anmono, cluiritc, bien-
fait, don, gratification.

***> Hit (°"*) *• Frere alne.
" "*» :fe • »• Mari ; homme (hon. L fern.).
*»e> fft> »• Qaalit6 de oe qui est etrott, petit,
d'extension limitee.

° se, -fft , I. (contr. de tei) Monde, 6tat de l'exis-
tence: teken, l'univers: genie, le monde present;
raise, le monde futur : zente, le monde precedent

sebn, conj. (contr. de tureba) Si je fais, si vous
faites ; si onla est.

sebal, ki, shi, ka, $fe, a. Etroit, pour lemai.

sebsmarl, rn, ffc, tjf, v.n. Etre etroit reduit
exigu ; etre retreci. Syn. sesjaiot nabu, tsukaru.

sebame, ru, H( , |Jt , v.a. Retrecir, recluire, res-
treindre, presser, dimiuuer les dimensions d'un objet
Syn. SEMAKU suku, tsumbru.

aebaml, j||( /& , ». Partie 6troite, mince de qqc. :
kaica no — wo torn, traverser la riviere a I'endroit
le plus etroit : michi no — , partie etroite d'un chemin.

sebaml, 5S Bfl , «. Demande importune, action
de presser, d'exiger : kane no — wo *«r;(, deraander
de l'argent'importunement.

sebl, If , s. (entom.) Cigale. Syn. semi.

sebi, ». Poulie.

sebikn, jg|Ai *• Pygm^e, homme de (lelito
taille, nain. Syn. cmsAoo.

sebikojira, ^f (£ El > «■ {™°l-) Espece de baleine.

seblrnkl, ff |g , *. Action d'ouvrir un poisson
en le fendant eu deux par le dos.

seblrl, rn, 55 !S > "-"- Demauder avec instance,
extorquer : liana ni kane too — , = de 1'argent a sa
mere. Syn. KYiJ6Et huru, sebuku.

sebone, ff # , (|f J^ #) , *. Colonno verMbrale ;
ipine dorsale : — wo tataite morau, demander 4 qqu.
qu'il vous frappe le dos. Syn. sektziji.

° sebn, gj £ , s. Surface d'un terrain (evaluee
en te et en bu).

sebaml, $j| f§ , «. Action d'entrer dans un cours
d'ean pour en mesnrer la profondeur; examen
prealable d'une affaire, tentative : — turn, mesnrer
la profondeur d'un cours d'eaa : ikusa no — wo iitru,
suppater les dimcultes d'nne guerre.

sebarl, ra, Jg ||| , v.a. Tracasser, ennuyer par
des demandes importanea.

* seebl, tJJ , >. Ardeur, empressement, devoue-
ment : — nam kokoro, ctenr ardent : — ni omou, se
preocenper vivement de quelque chose : — nt nagau,
demander instamment. Syn. sktsu.

Digitized by

^le -~

SEC ■

700

8EI

* aechi, jjj , >. Temps, periode, epoque.

Syn. BETS1I.

* ° aechl, ■{£ fg , s. Coanaissance da monde ;
habilete dans les affaires : — ni taketaru hito, homme
ires verae dans les affaires. Syn. besai, zokusai.

* seebl-e, jg) 'ft , *. Cinq jours de ffite de la
Cour imperiale.

■echlcamaahll, ki, ku, ?51k< a - Habitat aux
usages du monde ; ruse, fourbe. Syn. suBAYASin.

aeehlffashlkol, kl, shl, ku, ff ](, a. Qui
connait le monde ; fin, ruse, liabilo. Syn. secbi-
gahasiiu.

sechlffouie, fg , *. Jeune plant de riz.
Syn. ink.

secnl-nlckl, Jfj Q , s. Jour de fete.

Syn. BKKJtU, IWATBI.

sechlra, s. Bien plus, a plus forte raison (pro-
vino.). Syn. KASH1TE, SHIKA NOSH.

sedo, SMi »• Forte de derriere : — guchi,
entree de derriere.

■edoka, Jg gjj ft , s. Genre de versification.

see, adv. Corruption de sae, meme.

segal, ^f H , s. Flat bord d'un bateau.

° seitakl, Htfftft, '■ F6te religieuse ctlibroe
an 7° moia, en faveur des morts qui n'ont plus de
parents: — wo okonau.

segami, iun, fp (£ , 9 M > "■<*■ Tracasser, en-
nuyer, vexer, importuner, aigrir, agaoer. Syn. nk-
dard, SEBrmi.

sepiK, $! , fft , Mfc -f > *■ Fils, mon fil"> (mod.).

Begirt, 3B| IjJ , «. Torrent rapide.

seglrl, ra, jfg ty , v.a. Obstruer nn cours d'ean
au moyon d'nn barrage ou d'one ecluse.
Syn. baegiru, sekttomu, seku.

* Mgoma, flcfH, «• Nain; pygmee.
Syn. skbtku.

•effort, ra, 2K, v.n. Coaler, sainter, s'ecouler:

— namida, larmes qui content. Syn. nauaiiero,
moeu.

seffuro-ffol, ^f 56 H , «. (ornith.) Bihoreau d'Eu-
rope (nycticorax nyctieorax). Syn. goi-saoi.

■eg-nro-aeklrel, ff Kr 86 fiA ■ *• (ornith.) Ber-
geronnette du Japon.

seffutsn, fjf , (. Bosse. Syn. skhusbi.

s^vyo, J® ff , (hodokoshi wo okonau) s. Action
de faire l'aumone, d'assister, d'nider : — wo morau,
reeevoir des aumones ; — wo ataeru, faire 1'au-
mAne : — turn, id. MH Administration, direction,
execution : matiurigoto wo — turn, administrer les
affaires du gouvernement : hBji wo — turu, accomplir
des rites religieux.

° sehon, JS $ , t. Distribution gratuite de livres :

— turu.

* ° sehyA, ift IP > <■ Opinion publiquc, jugemeut,
sentiment populaire.

set, Iff , Jt , >. Stature, taille : — ga takai, liaute
taille. Syn. he, bbtakk.

* ael, ft , t. Diligence, application, peine, travail ;
energie, vivacite, force: — wo dashite hataraku,
travailler avec diligence : — ippai, de toutes ses forces :

— ga tsuita, avoir retronve' ses esprits, ses forces. X
Finesse, exiguity, details miuntieux. iff Esprit, appari-
tion, lutin. # Semen.

* ° sel, f£ , (i Wot) *. Force, energie, ponvoir,
vigueur, efficacite, antoritc, influence, avantage : sui

— wo mochiiru, employer la force de l'eau : kuturi
no — ga tsuyoi, I'cffet de ce remede est grand : — ga

ttukiru hodo hataraku, travailler do toutes ses forces:

— ga tiuita, les forces sont revenues. 4c Armee,
multitude : teki no — , les foroes de 1'ennemL

* ° ael, (jty , t. Ordre, commandement, instruction,
conb-dle, restriction, defense, prohibition: — turn,
ordonner, commander, dciendre, arreter, limiter. #
Systeme, institution : cluhton — , regies, ordonnancea
des villes et des villages.

° sel, JJ , (kothirae) t. Facon, confection, mode
de fabrication : kono cha wa Uji no — da, cc the
vient des manufactures d' Uji. Syn. tsukdki.

* ° ael, £ , (hoshi) s. Etoile (en comp.).

* ° sel, jj| , t. Banniere, drapeau.

* ° ««•> K i (koe) t. Voix, son (on comp.) : bitei,
petite voix ; bitei, belle voix ; chotei, voix des oiscanx.
Syn. ok.

* ° ««•, % i t. Qualite de ce qui est sage, ver-
tueux, sacre, saint (sonvent eu comp.) : seidan, de-
cision imperiale : teijin, saint, sage. Syn. mraur.

* ° sel, g; , (matturigoto) s. Gonvernement,
administration (en comp.) : aku-tei, maavais = : scu-
ta, bon =:jintei wo tami ni hodokotu, goaverner le
people avec bienveiliance : gydtei, ponvoir exeentif :
thintei, gouvernementdivin : teiken, ponvoir politique.

* ° ael, ft, (ido) t. Paits (en comp.).

* ° sel, ft , (aoi) a. Vert; bleu (en comp.): to-
den, champ de riz vert : teinen, jeunesse, age tenure.

* ° sel, jj| , (kiyof) a. Pur, clair, propre (en
comp.) : seism,, eau claire.

»el> 1ft > >■ Monde, generation, dpoque : na wo ism
ni todorokatu, faire rctentir le monde de sou nom.

sel, {£ , (icmaretsuki) s. Nature, temperament,
caractere propre ; sexe, genre, essence : hito no — tea
zen, \e naturcl de l'homme est bon : — wo kaeru, chan-
ger le genre : Ten no met wo — to in, l'ordre du ciel
est ce qu'on appelle la nature: danjo — , genre,
sexe masculin et feminin.

* ° sel, £ , (inochi) t. Vie : shi — ni met ga ara,
la vie et la mort sont fixees. Ht Je, moi (mod.).

ael, ft , t. Nom de famille : — wo kaeru, chan-
ger de =. Syn. mr&n, vn, kabane.

* ° sel, fff , t. (bot.) Hile on ombilic veg6tal.

* ° sel, IE , (tadashii) s. Qualite de ce qui t*t
droit, juste, honnete, regnlier : ja wa — ni kauvm
(prov.), l'injusto ne l'emporte pas sur le juste.

*«*» 8i fi' *• Canse, raison, action, effet, oonae-
quenoe : ante no fttfta — de michi ga warui, les
chemins sont man vais parce qn'il a plu : nan no — de
kaze wo hikimashita, je ne sais comment je me sun
enrhumfi : sake no — de bimbo shita, il s'est appauvri
par la boissou.

* ° sel, ijjE , *. Conqufite, pacification, repression :

— tnru, reduire (l'ennemi). 3|f Action de metbe den
imp&ts, de taxer.

* °«el-», ^tt> (t^° "° kawazu) t. Grenouille
dans nn paits ; terme employi seulement dans I'ex-
pression : tei-a no ken, opinion de quelqu'nn qui Tit
retire comme one grenouille dans on pnits.

* ° sei-n, ff i| , (aogacru) s. Grenouille verte.

* ° sel-nn, j£ 8K < <■ Frojet de Ioi ecrit.

° selbal, |ft gjt , s. Direction des affaires puhli-
ques, administration. ¥ Ponvoir judiciaire, administn-
tion de la justice. * Cliatiment d'une faate, execn-
tion d'un criminel. Mf Victoire et defaite, succes et
insucces : kenkwa ryo — , les deux partis qui se qw-
rellent meritent punition.

° selbntsn, ^ (^ , t. Punition des rebelks pv

la guerre ; expedition militaire : Chosen — , la gaim

Digitized by

Go<

SKI

701

SKI

de Core* (1592) : chSteki wo — swu, rodnire les en-
nemis de l'Empereur. Syn. strrO.

* ° aelbl, fll % , (komakai-utntkushii) $. Qualite
de ce qui est fin et bean, exquis, raffiue, delicat

* ° aelbl, jj ffi , s. Arrangement, preparation,
disposition, ordre : — turn. Syn. totonor, skjrj.

* °aelbln, Wtfji, >. Qualite de ee qui est intel-
ligent, vif, perspicace.

° aelbo, j& g , (tothi no kitre) t. Derniers jonrs
do l'annee. * Present fait a la fin de l'annee.

* ° aelbo, £ fl£ , (umi no haha) s. Vraie mere.
Syn. jrrsoBo.

•elbokn, Jft;fc, (At to naru) s. Arbre qni a
atteint tont son developpement: — sunt, graudir,
croitre (arhros).

* ° selbun, $ ||{J , s. Reputation, renommee, cele-
brity, renom, Syn. uriyo, hyoban, homaxb, toki na.

° aeibnn, |jg ft , g. Energie, force vitale : — ga
nu/ceta, il a perdu son energie : — no tsuku kumri,
medecine qni donne de la force. 3|t Etamine : liana no
— , etomines de fleur.

° aeibnn, Jft jj, *. Elements, partie constitutive,
essence. Syn. oenso.

* ° selbun, £ ?j£ , (chikaibumi) t. Sorment ecrit.

* ° aelbnn-no, fa £ jj , *. Loi ecrite, code : —
rittu, id.

* ° aelbatsa, *fc%, (iki-mono) s. Etre vivant,
etre organise : — gaku, biologic

* ° aelby*, £> )gj, j. Tomple erig6 en l'honnenr
dc Confucius. Syn. skido.

* ° acicba, H 3K , «. Feuilles de th6 preparees
torrefaction du the : — sura.

* ° aelcbl, 5> 4ffl . «• Sagesse, vertu, intelligence
sagesae divine.

"aelchi, ffcffj, «. Politique, gouvernement, ad
ministration, feme de gouvernement: rikken — ,
gonvernement constitntionnel : — gaku, science poli-
tique. Syn. sklti.

aeleho, £H, >. Grace, don surnaturel: seisei
no — , grace sanctifiante : jar iki no — , grace actuelle,

* ° seichO, 3J 43 > *- Dynastic regnantc, regne
acbiel (pob't.).

° aeleho, jJJ |J , (dkiku naru) s. Developpement,
croissance : — sum. Syn. sodaobo, oitaciii.

* ° aelenO, Q| A • '■ Oiseau perche.

* ° selebajin, jftflJAt '• Chinois, homme de
la dynastie des Shin (Set) actuellement regnante en
Chine. Syn. shinaiin, soinchojin.

•°aelch©ku, jEfi, ». HonnetetS, justesso,
rectitude : — na hito, homme honnete : — wo motte
hito ni majiwaru, avoir des relations correctes avec
qqn. Syn. sqojtki.

* ° aelehokn, gj jjjj , ». Ordre de l'Emporenr, de-
cret imperial. Syn. chokumf.i, ciiokukei, oiioeuqo.

aeienoten, jg g j£ , g. (bot) Point de croia-
sance.

*°aelebtt, Jfcjg,, s. Vraie loyantf, fidelite:
— no shi, samurai fidele.

* ° Aeleho, j£ tb , «. Vrai centre.
Syn. MAMNAKA, TADANAKA.

* ° aeleho, (££,«. Fidelity foi, loyante, ccenr
sincere. Syn. haqokoko.

* ° aelcha, ft $g , ». Draperie de soie.
Syn. byBvon.

* ° aeleba, JE S > *■ Midi precis, milieu du jour.
Syn. mahibu, snfioo.

* ° aeiehn, flf jft , s. Spermatozoaire.

* ° aeiehn, ffi «* , «. Punttlon des rebellea.
Syn. aamATBD.

seidal, g ^j , (sakari Skii) s. Prosperity, suc-
oes : — naru sltSbai, commerce prospere : — ni
okonawarerit, qni se pratique snr one grande echclle.

* ° aoldai, ]EJZ> '■ Qualite de ce qui est juste,
impartial, droit, equitable : — na ron, opinion iin-
partiale : komei — , juste et equitable.

* ° iteldal, ift •fj , «. Age, generation.
Syn. Toinro, to.

* ° seidal, £ ft , <■ Itogne d'un ISmperenr (polit.)

— no tanti, peuple vivant sous le regne d'un bon
empereur.

* ° aelaakn, flf jj| , (kiyoki, nigori) s. Purete et
impurete : mizu no — , = de l'eau : on no — , = des
sons.

* ° aeldan, $f |ft , s. Decision imperiale, jnge-
ment do l'Kmpereur.

* ° aeldan, flj ^ , s. Entrctien politique, dis-
conrs, ecrit sur les affaires dn gonvernement: —
enzctsu, disconrs politique.

*° aeldan, jftg£, (kiyoki hanashi) s. Canserie,
conversation relevee.

aeldaabl, an, f£ {{J , v.n. S'enorcer, deployer de
l'energie, du courage; etoe diligent: teidashiU ski-
goto wo sum, travailler avec ardeur. Syn. iiaor-

HU, T8UTOMKBO.

selden, £ (V , s.Ia Tradition.

* ° aelden, IE JR . «• Principal temple, palais.

* ° aelden, ^ fJB , s. Champ divis£ en lveuf parties
egales (comme par le caracWre ^b, d'on son nom)
dont l'une revient comme taxe au gonvernement.

* ° aelden, ft ^ , (aota) s. Champ de riz vert,
riziere verte.

aeldenkl, fff ^ jj, , s. Electricity statiqne.
° aeldenaekl, •# H ft , s. (min.) Albatre.
°aeldo> Dj{, i. Loi, ordonnance, reglemcnt,
institution.

* ° seldft, $£ Jjt , (matsurigoto no michi) s. Ha-
niere de gonverner; systeme de gouvernement;
gouvernement, administration.

* ° aeldo, JE it , (tadashii michi) s. Vole de la
justice, justice, verite, rectitude.

° aeidA, S$, t. Temple oonfncianiste ; eglise,
temple.

* ° aeldo, flf ffl , s. Bronze : — shi, petite piece
de monnaie de bronze percee d'un trou carre.

Syn. KAKAKANE.

* ° aeldA, ^ Jf , s. Garoon de 15 ans.

* ° aeidOkl, M U (SI > '■ (mecan.) Frein : yasiti
— , = hydraulique.

* ° ael-en, jE B . *■ Cercle parfait Syn. M am-

MAEU.

* ° ael-en, g{, i. Grand festin, joyense fete :

— wo ham, preparer un grand festin.

* ° ael-en, Jg gj , s. Encouragement, assistance.

° ael-erekl, fft flg ^g, , (phys.) Electricity stati-
qne. Syn. 8RIDENK1.

aelfn, Jfalff, *. Gouvernement.

* ° aelOk, jf| J5, , (kiyoki kaze) s. Zephyr ; vent
fraia et pur.

* ° aeifn, JJ JS, , (nishi-kaze) s. Vent d'Onest

* ° aelfu, B A, , >. Vent qni a l'odenr da sang.

Syn. NAMAOUSAI KAZB.

* aelfa, /fefljt, «. Action de faire prisonnier :—
sum. Syn. skikin.

Digitized by

»Ie —

SEI

703

SEI

* ° selfo-lln, )& fff $ £ , t. Foncttonnalre de-
legne par le gouvernement pour expliquer un projet
ot repondre aux questions des membres des Cham-
bres ; commission dans lc ParlemenL

*°aetfakn, ffijjl, I. Costume de ceremonie;
vfllemonfc de Cour : — turu, se mottre a, i'etiquette.

* ° Miffnku, tE 8B • *■ Victoire, conquete ; re-
pression d'nne revolte, soumission : — turu.

°aelfbka, f/iSH, t. Uniforms.

* ° wirukii, % 3d , (fa'mono no habuki) t. Cos-
tnme ordinaire, petite tenuc : — nite kuru.

° aeifan, |J fj , «. Fabrication de la farine :-—
««•«, rednire eu poudre, mondre.

° nelf unjo, $} $} fjj , i. Moulin.

aeirn-abibei, gfc /j{f ft «fl , ». Billet da Tresor,
bon dn Tresor.

* seifptlha, ^f $f g , t. Ancienne dimse.

Syn. SEIQATNAMI.

* ° aelgakn, gj $ , s. Science politique.
Syn. seuioaku.

°«flpikn, £.$,>• Science deselones, astrono-
mic ; astrologie : — tha, ■ — ka, astronome.

Syn. TEMMONOAKU.

aelffakn, jj| SB . s - Musique cliinoise modcme.
Syn. shihoaku.

* ° MlKan, Jg g£ , (tattoi kao) s. Visage de l'Em-
peranr : — wo hairei turn, voir le =.

Syn. RYfloAN.

seiveii, $11156. *• Limite, restriction: — turu,
fixer nne = : — nashi, sans =. Syn. KAonti.

* ° seisin, 5 3- , \chikai no kotoba) 1. Sennent,
promesae orale : — sura, — wo tateru, promettre de
vive voix, faire nn sermeut. Syn. cutkaiooto.

* ° aeleen, $ fjr , (ii-furatu) *. Action de {aire
connaitre, de repandre : — turu, = tin bruit, nne
nonvelle.

*°a«lren, JESfc. *• (trigon.) Sinns: — km-
Ski, = inducteor.

. selfflrl, jg ty , 1. I* plus qn'on puisse faire,
l'extrenie limite du ponvoir, de 1'habQete, de la
capacite : — ikwra made ni makematu ka, quel est
le plus baa prix que vons puissiez faire ?
Syn. SKiYATTO.

selKlrl, rn, jjg $J, v.n. Etre obstrue: kawa no
nagare ga — , le courant de la riviere est obstrue.
Syn. SEED, SKGIHU.

tteiga, jE 05 1 (ayamari wo naotu) ». Correction
d'nne erreur daus un ecrit ; errata : — turn, corriger
une erreur : — wo dam, publier lea corrections.

* ° selgo, ff JJ| , (kaerimite satoru) s>. Bcflexion,
meditation, comprehension : — turu.

seig-6, ffj $f , s. Sorto do tiara de soie.

selg*, JE St . «• (math.) Signe + .

* ° aelgon, gf , 1. Sennent, engagement, pro-
messe : — wo tateru. Syn. sushi, srioen, ciiikai.

* ° sela; m, $} %$& , «. Ancienne families nobles
ou l'on choisissaitMes miuisbres iuforienrs a tettlto
ct kwambaku.

* ° ftelft-wal, Jjfl AJ. , (nori no toto) ado. En
dehors de la loi, du coutrole, de la juridiction.

* ° selrwal, tft ^J. . (yo no Iwka) ado. En dehors
du monde materiel.

* ° aelgwan, ff |g, *. Voen : rilthii — , voeu de
religion : muki — , = perpltnel : yuki — , = tom-
poraire. Syn. owanqake.

* ° selKwan, Iff H , *. Petition, demande : —

tin, membres d'un oomite pour adresaer une petition
an gouvernement : — tho, petition ecrite.

* ° aeiaryo, ^f f^ , (aoi uao) t. (MA.) Maqueren.

* ° selnro, ^ fa , (iki-uwo) t. Poiason rivont,
poisson frais. Syn. kama-dwo.

* ° seiajyo, Jfl 3f 1 «■ Action de tenir les renes ;
oontrole, gouvernement, regie, eonduite des afiiures :
— turu. Syn. ihki-mawasij, obamkru.

* "»«•«;>■ 4, £j|, 1. Occupation, travail, metier
pour vivre.

* ° wlarj:*, JEHIi *• Travail honnete, occnpatkm
legale : — wo itonamu, se livrer a un metier honnete.

* ° Miary *, JJJI, 1. Achevement d'un travail,
d'nne etude, d'nne occupation.

•el'hachl.mentaJ, JEAWfr^' *■ ($ tmL 'l
Octaedre regulier.

* ° ael'feal, J5J Jft ■ »■ Sncces et insucces, victoire
et defaite : — wo ganchu ni okanu, etre indifferent
au=.

* ° selhakn, £f$, i. Prisonnicr de guerre : —
turu. Syn. ikkdoku.

* ° aeihan, Jft R , t. Impriinerie sur planche
gravoe, pour la distingner de l'imprimerie avec des
caracteres mobiles (kappan).

* ° aeltaan, JE JJg , ». (leg.) Principal conpabfe
dans un crime.

* ° aelhel, jfif J^ , t. Soldats choisis parmi les
plus robustea.

*°««lBiel, ft^, ». Troupes nouveUes, non
fatiguees : — wo okwu, envoyer des troupes fratcbes.
Syn. ARATB.

* ° seltaen, -(ft S » (90 "° kawari) t. Clisnge-
ment dans l'etat du monde.

sclhlkn, fi A t *- Pygmee, nain.

Syn. SEHTKU, TAIUIN.

*°seUiin, flflt, «. Pauvreti et honnetrte,
pauvrete volontaire : — wo mamoru.

* ° scibln, JJ £ , (kashiraeta thinamono) 1.
Article fabrique, mannfactm-e.

weiblrei, jEifcW ■ '■ (math.) Proportion direete.

* ° aelhltsn, ff gf , (odayaka thizuka) t. Tran-
qniUite, paix, absence de guerre : tenka — nari,
1 empire est en paix. Syn. ski-on, hei-am, hxiwa.

aelh*, K J£ , (koihirae-kata.) 1. Formate,
maniere de faire une chose, regie, recette: koao
kusuri no — wo shiranu, je ne sais pas la maniere
de composer ce remede : — no hiden, secret d'nne
recette : — tho, livre de technologic.

* ° selbA, jjfl £t . t.hoi prohibitive, statnt, ordon-
nance. Syn. hatto, okitk.

* ° aelbA, f[ m , *. Phtnix ; oiseau imaginaire.

* ° seihO, g£ J£ , e. Loi ecrite, loi positive : km
no — , Iois d'un pays.

seibA, ^ ^ , ». Loi naturelle.
° aelba, J^( jj , s. Mode de gouvernement, ad-
ministration.

* ° selbA, {9 -)j , (nUhi-kata) t. Ouest, direction
de l'Ouest. Syn. saihO.

* aelbo, 4 59 , 1. Action de prendre yivant, de
faire prisonnier : — turu.

°aeihakel, JE^f 1&, «• (fi^ " 1 -) c " Ttt P« rfciii
forme carree.

* °s«ibokn, BA> (mthi-kita) t. Nord'Oaeit
*°aeih«n, iE*> *• Docnment legal, vraie

copie d'un document.

aelhon, jj ^C , ». Reliure d'un tin*: — *■**

Digitized by

Go(- LaS *

SKI

708

SKI

relier an livre: — ya, boutique de reliure: — shi,
rehear.

* ° selky*, ft g| , (yo no mote) $. An del4 dn
monde visible. Syn. jingwai, sktowai.

* ° selhyo, KIS, «. Tableau synoptique, table,
index : — sunt.

' ° selhyA, $E ${j , «. Action de faire connaitre
les bonnes actions de qqn., revelation, publication :
— turu.

* C «H, §j jt, (fatto/ri kokorozathi) t. Volonte
de l'Empercor. Syn. eiryu, mkjokoro.

* ° sel-1, $£ ]£ , (etoru ico tairageru) $. Action
da sabjngner les contrees barbareB : — taUliOgun,
general charge de soumettro les barbares; titre
donne dans la suite an general en chef de l'armee.

* ° MM, tt 3t i {makoto no kokoro) t. Loyauto,
sincerite. Syn. magokoro.

° ael-t-fn, ftPifff , s. Quartior gtniSral dn g6n6-
ralissime des armees iinperiales.

* ° sel-ikl, "jf K , I. Contrees occidentaks, spe-
cialement l'Inde.

* ° aei-lkn, /£ W ■ *• Education corporelle, phy-
sique ; elevage, dressage ; croissance : — turu, elever
des enfanta; dresser des animanx; onltiver des
plantes; croitre.

* ° mUi, jE A i »• Meinbre titulaire d'nne asso-
ciation.

* ° sel-ln, JE £} , ». Cliambre da Conseil dans le
Daijokwan.

* »«e(|l, #18, (#sS), »• Porcelains verte.

weJJi, jfi^t, (matnirtVoto) f. Affaires dn gon-
vernement, administration.

° seljl, jjfc }& • *- Forme da gonvernement, ad-
ministration, politique. Syn. sejchi.

° aeQIiaki, g£ fff £ , *■ Science politique : —
tha, homme verse dans les scienoes politique*!.

* aeljika, jg[ ffa jjj , ». Politique, homme d'etat
° aeljikn, jE f£ , «. (math.) Axe principal.

° neljln, {A, i. Saint, sage. Syn. hmihi.

* ° seljln, jE \ , (tadathiki Into) s. Homme
juste, droit, honnMe.

*°ae4Jln, f&\, (nt'totonaru)». Adnlte, homme
a l'age viril, parfait : — no tie rttuue sunt, qnand on
est devenn on homme, on prend sa place dans le
monde. Syn. otona.

* ° seljltsa, ?g , (tattof /,j) ». Saint jour,
dimanche, sabbat.

* ° aeljltan, KJJ, «. Verite, Ioyaute, reallte,
sincerity. Syn. sanuirsu, makoto, hontO.

* ° twljltmi, £ \l , (wnarebi) i. Jour de nais-
sanco. Syn. tanjobi, tanshin.

* ° nelJO, S» J: , (tattoki ue) ». Sa Majeste, titre
bonorifique pour l'Empereur.

* ° aetjo, flf ^ > (kiyoi) >. Quality de ce qui est
par, clair, sans souiUure. Syn. biiSjo, kkppaku.

* ° aeljo, £D f$ , «. Loi, regie, ordounauce.

Syn. OKTTB, SADAXK.

* °«elj*kl, ?$ jf»g. *• Filtre, tout instrument
qui sert a purifier les liquides, les gaz.

*°»eljM, £$, (toWoii fatfoouta) *. Age de
I'Emperear : — banzai, tongue We a l'Emperenr.

* ° Mtfa, H jR • •• Barbares de l'Ouest.

* ° aeliakn, Jft flfi t *• Maturity : — turu, murir
(les fruits) ; parvenir a I'age mur.

* ° aeljakn, |J| f& , t. Habilet^, adresse, ex-

perience : — turn, devenir habile, acquerir I'expe-
rienco. Syn. jukubxn.

° ael-jnnlmental, jEi*^llffk. *• (g*on>)
Dodecaedre regulier.

° aeUoaho, JJ ® 9? > *• fetaHissement de tissage
de velours.

* ° selkn, S 1R i '• Reputation, honneor, popula-
rity, renom. Syn. uomakb, hyoban, kikob.

* ° selka, jE fH , *. Prix juste, vrai prix.

Syn. nOIf-HEDAM.

° seika, gi IK, (tattoki uta) «. Hymne d'eglise,
chant litnrgique, oantique.

* ° selka, |J g£ , «. Maisou influente : kermnon

— , id.

* ° selka, g J( , (eakan nattu) s. Moment de la
plus forte chaleur de l'6tc.

* ° selka, 83 bS > (itoma wo n^aii) $. Demande
de conge limite.

* ° Mlkaku, jE t& i *• Quality de ce qni est
certain, fixe, exact : — naru ihvko, preuve certainc.
Syn. tasitjka.

'°neikaku, ISRi »• Quality de ce qui est
minutieux, exact, detaille, circonstanciA.
Syn. kuwashu koto.

° Kclkaki06, J5 jsJE {| , s. Tauuerie.

* ° selkaku-katsnyo, jE 1ft ft? ffl > *• (K 18 "")
Verbe regulier.

seikakuki, J( jfX (f| , ». Machine pour tanner.

* ° selkan, ttt ^ > '• Quality de celui qui est
brave, intrepide, expfirimenW a la guerre.

* ° selkan, j£ g| , t . jfctat de ce qui est calme,
tranquille, serein ; retiri, solitaire. Syn. shizuka.

* ° selkan, {£ $£ , s. Soumission de la Coree : —
ron, question de la conquete de la Corde.

* ° selkanxal, ^ $£ fft , a. Melange refrigerant.

* ° selkatsn, jEH- >■ (trigon.) Seoaute.

* ° selkei, ft 3R , *. Genealogic, descendance
d'nne famille.

" ° selkei, 4 JH* > *• Moyensde vivre, occupation,
metier. Syn. nakiwai, kuchi-suoi.

*°selkcn, Sft, (tattoki kaihikoki) : Stge,
pliilosophe : — no slio, les ecrite des sages.

Syn. KKNJIN, SEUIN.

° selken, Mr |g , «. Pouvoir politiqno ; souve-
rainete, autorit6, pouvoir administratif : — wo nigiru,
tonir les rdnes du gonvernement.

* ° aelken, 4 ^ , ». fetoffe de soie ecrue.
Syn. kioinu, suzubhi no kinu.

* ° seiken, tt ($ , «. fttat de oe qui est sain,
bien portant, en bonne sante. Syn. suxovaka,
tabsha.

* ° selken, |l] Jt. <■ Loi, statut, ordonnance.

Syn. MORI, OCTTE, SADA1IB.

* ° selketKia, ^Hl, (ikichi) s. Sang fraiche-
ment repandu : — wo nut, sneer le Banff frais.

Syn. NAKAOBI.

°seiketou, JgiJR' (kiyoi) $. Justice, droiture,
honneteti. $ Purete, limpidit^, proprete: — naru
hito, homme qni aime la proprete*: — na mizu, ean
pure : kokoro no — wo tamotsu, conserver la pnreUS
dn ccsnr. Syn. kkppaku, shOj6, sruo.

* ° selkctHii, ffl gi , I. Sang pur, vital.

selketsn-hA, jj| 3R % > *• Ij0is de Proprete
hygi6nique.

* ° selkl, J^jR, *. Force, euergie (hommes,

Digitized by

^le -

SKI

704

BEX

animanx, spirltaeux) : take no — ga nuketa, le vin a
perdu sa force.

* ° selkl, jft.3H> *. Reglementation, regie : — ni
thitagau, saivre Iob regies. Syn. oktte, sadakk.

* ° selkl, j$ jg , «. Drapeaa, enseigne.
Syn. uata.

•"selkl, &&, •• Principe vital, vitalite, vi-
goeur, Tie.

* ° selkl, ft IE . *• Siecle : nijisteiki, le 20« siecle.

* ° selkln, ft jfj , «. Attention, application a bien
remplir son devoir : — turn.

* ° selkln, & St , <- Action de prendre vivaul,
action de faire des prisonniers de guerre : — turu.

Syn. IKEDOBU, TOttIKO NI SURU, 8EIHO SUBU.

* ° selkln, # ft, *■ Collegien, etudiant, eleve.

* ° selkln, jg ■§[ , s. Laqne emaillee de poussiero
d'or. Syn. nasiiiji.

* "selkln, gfltt, ». Decret prohibitif, defense:
— jo, decrets de defense ecrits. Syn. kin/.ki.

*° selko, ftitj?, ( takumi) t. Habilete, industrie,
art: — wo kiwameric, acquerir un liant degre d'lia-
bilete.

° selko, lH^J, s. Achevement, succes, fin: kono
fiuhin tea tutu — ni narimatho ka, qnand ces batis-
ses aeront-ellcB terminees ? — iitru.

Seiko, Hit, >■ Province de Tchelriang (Cliine.).

* ° selko, JE 9L t *■ (math.) Terme positif.

* ° selko, $£ ft , (teme-yuku) t. Depart ponr nne
expedition : — turn.

* selko, f£ ^ , «. Piqnenr.

* ° selkon, ft ifft , s. J&nergie, force vitale.
Syn. konki, seibiki.

* ° selkon, ft g| , ». Principe vital ; vie & son
pins baa degre. # Esprit, ame.

* ° selkotsu, S[ # > s - Rebontage : — writ.
Syn. honbtsooi, sekkotsu.

* ° selknn, Jg 3 , {tattoki-kimi) t. Vertneox
monarqne.

* ° selkwn, ft jfQ , t. Paix, tranquillity, exemp-
tiou de trouble.

* ° selk wa, ft Vj£ , t. Splendenr, magnificence.
# Comme teigtea.

* ° selkwagyo, ff #■ JR , s. (icbt.) Maqnereau.
Syn. saba.

selkwni, g> ■ft , (tattoki atswnari) s. Assem-
ble* religiense. * Eglisc.

* ° selkwni, £ fr 1 (*afai« Ma aUumari) s. As-
sembled nombreuBe, grande reunion.

* ° selk wakn, ft Q£ < '• Qaalitd de ce qui est
sur, certain, indubitable, exact, circonstancie : — naru
hanaihi, rapport exact. Syn. tashika, seikaku.

* ° seikwakn sura, £ |$ , (ikedoru) s. Pren-
dre vivant, faire prisonnier (a la guerre).

* ° selk wan, jbfc gc , s. Amabilite ; am'tie, sin-
oerite. Syn. haqokoro, makoto.

selkwan>kOJO, MftlSg, <■ Fabriqne de
conserves, fabriqne de boites pour conserves.

selkwansal, 4.3|Ejfi> *• (PV 8 -) Melange re-
frigerant.

* ° seikwatsu; £. fS > «• Vi<! > entretien de la
vie : — turu, vivre. Syn. kurashi.

* ° seikwatau-ryokn, /£. Jg # , >. Puissance
vitale, energie de la vie, vitalite.

* ° selkyo, 2 j(, (. Entreprise avantagense.
•°»elkyo, SSi, (*aru) *. Mort (hon.): —

turu. Syn. bimxn, kakure.

* ° selkyo, ft fk > ("lotnm'poW to oifcte) «. Poli-
tique et religion.

* ° solkyo, JE fk> *• Orthodoxie, vraie doctrine.

* ° selkyo, jfj J)J , (motiurtyoco no nriiama) 1.
£tat politique.

*° selkyo, Sift, (tattoki othie) $. Religion
salute.

* ° selky*, J} |a , (tattoii Jfcararfa) t. Si
Majeste ; la personne de l'Empereur.

* ° selkyo, ft id , (tiegai-motome) t. Demande,
reclamation: baialiokin tco — turu, reclamer des
domniages et interets : — ken, droit de reclamation.

°selkyn, fSjft. »■ Temperament vif, petulant,
ardent, intropide, impetneux. Syn. tanki, xan-
bhaku-mooui.

* ° miinn, K Ml , »• Appret dn cbanvre, de
la filasse : — ktcaisha, compagnie poor l'appret do
la filasse.

selmaUo, ft % 9} , >■ Moulin ponr deeor-
tiqner le riz.

* ° selmei, ^ ftr , '■ Vie. Syn. ikocbx.

selmei, ft 45 , ». Norn de famine et nam pro-
pre : — cho, liste de noms : go — uxt nan to rri/ski-
mam ka, qnel est votre nom 1

* ° selmei, $ 59 , <• Sagesse et intelligence
(l'Empereur).

* ° selmei, Bj| 55 > *• Q<»dite de ce qui est clair,
brillant, pur (le temps).

* ° selmei, fjf Vft , *. line des 24 divisions de
l'annee cbinoise (5-lU Avril).

* ° selmelbo, ft sfc fj| , «. Liste de noma, catalo-
gue.

selmel-hoken, ^frfijcBt, *■ Assurance so-
la vie : — kwaitlia, societe d' =.

Helmel-tennA, 9f 93 ^ Js , '■ Imperatriee dn
Japon (87«) (655-661), qni avait deja regne ions
le nom de Kogyoku.

* ° Ml men, jE ffi , «. Devant, front, facade, fron-
tispioe. Syn. ma-omotk.

selml, & fg , ». (holl.) Cldmie : — gaku, science
de la = : — fai, chimiste. Syn. kwaoaku.

* o selmln, ^ JJ , «. Le people. Syn. ao-

BITOODBA, JDOON, TAHI.

* ° selmlton, ft Iff , «. Qoalite de oe qni erf
detaille, minntieux, circonstancie, precis: — nan
keikaku, plan detaille. Syn. sAmrrsu.

* ° selmA, 1fB, *. (med.) Sorte de maladie An
yenx. Syn. akihbkusa.

* ° selmokn, f(- g , *. Le premier neuf place
snr l'echiquier (an jeu de go).

* ° selmokn, |f R , (thizuka ni damarH) >-
Profond silence : — suru. Syn. cbdoimoku.

* ° selmon, (U 1 *• Proinesae, serment ecrit;
oontrat signe avec dn sang.

*° selmon, $"], «. foole oonfucianiste: —
no othie, enseignement de Confucius.

* ° selmon, R H > *■ Bapport, recit, nonvelle.
Syn. oToznRK, tayori.

Selmonbaral, ($(*, «. Fete celebree a
Kyoto le vingt dn dixieme mois lunaW en l'hounenr
dM*u5;"».

* ° selmu, Ik 8r , ». Emploi officjel ; aflaires da
gouvernement, affaires politiques.

* ° seimnkwan, j^ {I a* , »• Fonctioanain da
gouvernement.

>

Digitized by

Gog

SSI

705

SEI

Selmn-tenno, fit flf 5c & > (.18* Empereur da
Japan (181-191) ; partagea T'empire en 82 provinces.

' " wlmyahn, 19 M' '- Veine, vaisseau Ban-
gain. Syn. jomyaku.

* ° Mlmyi, m $J> , s. Quality de ee qui cat
excellent, eiqnia, superfin, liabilement travaille : —
na saiku, travail remarquableinent fin, bien execute.

* ° selnan, H $| , (nishi-minami) s. Sud-Ooest.
Syn. HAINAN.

* °aelnel, gf tfi, «. feat do co qui est tranquille,
paisihle, calme : tenia wa — nan, I'omptre est en
paix. Syn. hei-an, shtzuka, yasuraka.

Selnel-teuno, ft} 91 3c & • *- 22e Emperear da
Japon (480-484). C'est sons son regno que l'oii celebra
pour la premiere fois le Niiname^matswri.

° selnen, JfctfL, e. Adulte ; age viril, complet
epanouissement de l'Age. Syn. otona.

° aelnen, _ff tfi, (aoi tothi) s. Jeunesse, jenne
age : • — kwai, association de jennes gens.

Syn. TOSBTWAKA, WAXAMONO, WAXODO.

* set-nUnmentai, jE — + ffif|C. *■ (geom.)
Icosaedre regulier.

* ° aelnlkn, & fa , s. Viande erne.

Syn. NAMAKIKU, NAMASHISBT.

*°selnyi», ^ft, (nama-chichi) t. Lait non
chauffe, non bouilli.

* ° sel-on, ffo ^f , (kiyolci koe) s. Son pur des
syllabes, son non altera par le nigori.

* ° sel-on, jg Jg , (tattoki megumi) s. Bienfait
imperial.

* ° nel-on, gjtgg, (shizuka) s. Tranquillite, cal-
me, serenite, paix: tenki wa — nari, le temps est
calme : nami naku shite umi wa yohodo — desu,
la mer est tranqoille et sans vagnes: yo no naka wa

— naraxu, le monde n'est pas en paix. Syn. oda-

YAKA, SKllfKX.

* ° seiral, £ j|j, (umarettuki) s. Temperament,
earactere, nature] : — no sakenomi, homme qni aime
le take par nature : — no yakamathii kito, homme
natorellement tapageur.

* ° selran, gj| £ , s. Coalenr rouge da ciol an
eoueber du soleil. Syn. yOyake.

* ° selrel, & ^ , s. Ordre, communication du
goaveroement.

*°Mtoel, £(, (ikeru tanuuhii) s. Vivante;
peuple. Syn. taw.

"Selrel, $g, (tattoki tama) s. (t rel.) Le
Saint-Esprit.

* ° selrei, £J|, i. People, populace.
Syn. taw.

* ° selrel, }j|B , *• Esprit, fauteine, apparition.
Syn. YOmn.

selrel, ». (entom.) Espece de criqaet.
Syn. -kibiguusit.

* ° selrel, ftjf j$ , s. (entom.) Libellale, demoi-
selle. Syn. akixbu, tombO.

* ° selrel, $} gj , (hagemu) s. Assiduite, dili-
gence, activite : — sum.

° selrekl, p| fg , ». Calendrier europcon ; ere
chretienne.

* ° aeiren, flf {g , s. Justice, equite, honnetete :

— no iM, homme honnete. Syn. buOjiki, sei-
choku.

* ° aeiren, g( $R , ». Manipulation chimique : —
turn, manipuler, combiner.

° selrefan, 5t 94 > {narabe-tsuraneru) s. Ordre,
arrangement, syoiotrie : — sum.

* ° selrl, ^g, >. Lois metaphyslques : — gaku,
metaphysique.

* ° selrl, g| 38| , 8. Action de mettre en ordre, de
regler : gyosei — , mise en bon ordre de I'administration.

° selrl, £fc 3|| , s. Lois physiologiqueB ; phy siolo-
gie : — jaiu, physiologie : — gahaha, physiologiste.

* ° selrlkl, |Ri3,i. (phys.) Regulateur.

* ° selrlkl, fj/~fj , >■ Force, energie, pouvoir.
Syn. sbibyoku.

° selrl-kasal-MbOHbo, fiE 31 ^ fl 3E # < '■

Bona emia par le gouvernement pour ronsolider la
dette publique ; rente consoKdee.

* °selrlkn, 5E)K, s. Conqnete, repression: —
sum. Syn. uchi-hobobosu.

selrltsa, ]$£,«. Existence ; fait d'etre admis,
adopte.

* ° selrltsn snrn, J^ jjr , (naritatsu) s. Con-
sister en, etre compose de ; axister, etre odopte.

* ° seiro, tt j!9 > (yo no mictii) s. Etat du monde,
coutames da temps. Syn. xo no nabai.

* ° selro, JE {ft > (tadashii michi) s. Bon cbemin,
bonne voio ; justice, konnetcto.

* ° Helro, #<§, ». Tour a 1'interienr d'un cbA-
teaa. Syn. yaouba.

selrA, 3S IS > "■ Ustonsile pour fairc cuire le riz,
etc, a la vapenr.

* ° selro, ff ^ , (ao-i'e) s. Maison de prostitution.
Syn. aoeya, oino, jonoYA, yDkaku.

* ° selro, Jg gj , s. Clnrto, parete, serenite : tenki
— de gozarimam, le ciel est pur. Syn. rooabaka,

KIYOBAKA.

* ° selroka, ifr^, s. Revenu, pension du
gouvernement, se transmettant a la famille.

* ° selToknmentai, XE s> W fa , >• (math.)
Hexaedre regalior.

* ° selron, g[ |^ , >. Discussion des affaires
politiques.

* ° selron, ft ffa , s. Opinion publiqne, sentiment
populaire.

* ° selrnl, ^ JK , *. Utres vivante. Syn. xki-
moko.

* ° selryakn, £ £ , a. Action d'abreger, de
diminuer, de raocourcir ; compendium. Syn. ha-

BUXU KOTO, GENZUBD KOTO, HBBABU KOTO.

° selryako, J^ £ , s. Politique du goaverne-
ment ; plan : gteaikd — , politique etrangere, diploma-
tie.

* ° selrjro, S J( , *• Reflexion, penseo de l'Em-
pereur : — wo wazuraieasu, faire de la peine a
l'Emperenr.

* ° seiryA, jffi g , s. Qnalite do ce qui est
saperieur, superfin. 9K Qaalite snperiearc : — na
shinamono wo erabu, choisir les meillonrs articles.

* °selryo, !g Jg, s. Etat de ce qai est calme,
solitaire, triste. Syn. samshii koto, samushji

KOTO, MOHOSHIZUKA.

* ° selryO, j${$[, (kiyoi suzushii) ado. Qaalito
de ce qui est clair et froid, rafroichissant.

* ° seiryA, jE fi > »• (math.) Quantite positive.
°SelryAden, jSJgK. <■ Une des salles du

Palais imperial.

* ° selryokn, fj} J] , s. Force vitale, energie.

Syn. KIKON, KONKI, KGKKI.

* ° selryokn, ^ -j] , *. Force, puissance, pou-
voir, energie. ¥f Innaencc, nutorite : — no nai hito,
homme faible, snns autoritfi. Syn. oiukara, bbi-
mia.

Digitized by

^le ^

SEI

706

SEI

* ° selryftsal, ftfflffl, «• (n>6d) Bemede re-

confortant, tonique, rafraichissant ; febrifuge.

* °selfyti, $f j$, (fctj/oi fiagare) t. Clair rute-
seau, eourant limpide.

* ° dclryo, ft fl, t. Dragon.

* ° selsal, AiK), (famiafcot Aoeoi) t. Qualite de
ce qui est ininutieux, detaifle, circonstancie.

Syn. SAIMIT8U, KUWABHJI KOTO.

* ° selsal, 8iU j® , «. Restriction, empfichement,
sanction : luirittu no — , sanction des lois : dutoku no
— , sanction morale.

° selsal, ]E ff , (tadathii Uuma) t. Vraio femme,
Spouse legitime. Syn. honsai, seibhtibu.

* ° selsal, JE K> ad »- An P ln8 > le pta*. tout an
plus : — hyaku yen gurai no mono, o'est on objet
de 100 yen an plan: — ju ri gurai, il y a, an
plus, dix lieues. Syn. seioiki, hki-ippai.

" ° Kciiwko, Hftt, (kothirae ttukuru) t. Con-
fection, fabrique, manofoctUTe, mode de fabrication :
kono katana no — ga warui, la confection de ce
sabre est manvaise: — jB, mannfactnre: — turu.
Syn. bexzO.

* »i«Bku,4f((, «. (geom.) Generation d'nn
plan, d'une snrface, etc.

* ° Mliarabatiu, K j£ <gr > <■ Article mannfac-
tnre, prodoit.

* ° selsan, Jj ^, (kothirae, umu) t. Production,
prodnit, mannfactnre : — turu. Syn. seizo.

* ° selsan, £ ]g , ». Emploi, occupation, metier.
Syn. xaoyQ, makxwai, kukasbt.

*° selaan, Sfjjp, t. Reglement de compte,
action de liqnider : — turn.

° selsatsn, $)) fa , t. Lieu ou sont affiches les
edits, annonoes, etc. Syn. kOsatbit.

'"selsatsu, £g, (ikathi-korothi) t. Action
de faire vivre ou de faire monrir : — ken, droit de
vie et de mort.

* ° selsatsn, £ £ , (kangae-kaerimiru) t. De-
flexion, consideration sur soi-meme : go — nataran
koto too, je vons demande de reflechir.

*° seise!, &ft, (tattoki yd) t. Regne de
l'Empereur.

* ° selsel, £ ft , (whan nam yo) t. Age pros-
pere, epoque gloriense.

* ° selsel, gf) f( , (komaka ni kothiraeru) t.
Action de raffiner, de rectifier, de clarifier : tatii wo

— turu, raffiner du sucre.

° selsel, JU + , t. Qualite de ce qui est rafraicbis-
sant, Tivifiant ; sans trouble, tranquille, calme : kl ga

— to shite orimatu, avoir lo ccenr tranquille.

selsel, ft + , (ao-ao) t. Qualite de ce qui est
vert, convert de verdure : nohara ni kuta ga — to
luwru, dans les champs l'lierbe est vcrdoyante.

* ° selsel, Jjf Jg , t. Bon ordrc, symetrie : —
turu, fltre en bon ordrc, Men arrange. Syn. sobou

KOTO, TOTONAU KOTO.

o selsel-dMa, jE * ^ * » »■ Qualite de ce
qui est juste et superbe, sincere et magnifique : —
nojin, armee superbe, magnifique.

* ° selselkl, Jg fj g , i. Instrument pour raf-
finer, clarifier.

°seisekl, j££, ». Effet, resultat, consequence,
conclusion : — ga warui, le resultat est manvais :
thiken no — ga ikaga detu ka, quel est le residtat
do votre examen ? Syn. dekibae, kekxwa.

* ° seisekl, §> jg , (tattoki thirushi) t. Miracle.

* ° selseklkwal, 4 S M > '• Cliaux vive.

* ° selsen, }f 1, (komaka ni erabu) t. Seleetta,
choix miuutieox : — turu. Syn. xxtttxsu,

* ° selsen, $H, t. Qualite de ee qui eat fraia,
vivant : — no uwo, poisson frais. Syn. Axiaissn.

•° selsen, SSjj, (orat'-totoju) t. Lavage: —
turu. Syn. bectaku.

* ° selsha, Hfc fj; , «. Parti, association polinqu.

* ° selsha, fff & , t. Temple, monasters bood-
dhique.

c selsha-«l, JEHt0, >■ (math.) Projection
orthogonale, perpendieulaire.

selsna-n*, (J jt ^ i >. Lois d'une associatian
politique.

selsbl, |(|, (cldkai no kotoba) t. Serment:
— u>o totem, faire nn sorment.
Syn. chikai, amcoit.

selshl, g gg , (chikai no kami) t. Document
ou est ecrit un serment, nne promesse, -serment ferit
Syn. sehcon, seisho.

selshl, tfljt, (osae-todomeru) t. Arret, pro-
liibition, defense : hatha no orai wo — turu, defendre
le passage des voitnres. Syn. ion, sASHxroifK.

* ° selshl, fif jt, (thizuka ni tomaru) t. Inamo-
TibQite : — turu, etre inamovible.

* ° selshl, ft %■ , t. Heritier d'nn noble.

* ° selshl, £ |f , (taftoif buw«) s. Voloute, ordre
imperial.

* ° Selshl, g» ^ . »• (»<*• tont-paiswit) Diriiiite
bouddhiqne.

* ° selshl, j£ S§ , (matturisoto no hajime) t. Cere-
monie de la reprise des travaux da gonvernemeot i It
nonvelle annoe.

* ° selshl, JE JE> , t. Chronique, bistoire u-
thentiqne.

* ° selshl, ft fc , t. Memoires, histoire.

° selshl, M {| , (tto kothiraeru) t. Action de di-
vider les cocons de soie, de filer : — ba, filatnre.

•°selshl, j^A, t. Norn de famine.
Syn. HxOn, uji.

* ° selshl, £ » . (M-tto) t. Soie ecrne.
selshl, ■urn, JJ , v.a. Fabriquer, manufactnrer.

Syn. TBUKUBD, ROBailUK.HU.

° selshlba, 1 fj jjft {| , t. Manufacture de papier.
weisliijo, / Syn. kamiboktba.
selshlfoe, |<I K > *- Voix dn heraut charge d'ar-
reter le peuple an passage d'nn hant personnage.

° selshlki, jE 5£ , «. Formnle, methode ; qoalili
de ce qui est normal. Syn. honsuiki.

° selshl-kikal, JK 1ft tH M • »• Machine poor
fabriquer le papier.

° selshl-klkal, tittHtfi. »■ Machine poor
devider on filer les cocons de ver a. soie.

* ° selshlkn, ffi fj , s. Qualite de ce qui en
calme, tranquille, serein, sans bruit. Syn. shjzuka.

° selshlmbyo, KUWffa, t. Hypocondrie.

selshl-nicntal, JE H ffi ff: . >■ (matt>) T**
edre regulier.

* ° selshln, |g,i. ^toile. Syn. Hoam.

* ° selshln, ft E , t. Vassal hereditaire.

* ° selshln, b| 4. , (makoto no kokoro) t. Cam
sincere, loyante. Syn. haookobo.

selshln, ffift, <- Esprit, facultea menhlej;
intelligence, volonte, ccenr : — wo komeru, ouuetutwi
son esprit snr qqc. : — sakuran, esprit dahaaai,
malndie mentals : — ga otoroeru, lestacoiteanMnWni

Digitized by

SEI

707

SKI

diminuent : horittu no — , esprit de la lot : — teki
thimpo, progres inteuectuel et moral.

* ° aelahln, *£ jg , (umareta tothi) «. Jonr de
naisaasce. Syn. tanjSbi, tanbhin.

° nwlihllan, tiK> *• Caractere, nature, tem-
perament, disposition natnrelle, constitution: ano
hito no — tea tanki, oet homme est irascible de
nature: keijo ox/obi — , la forme et la nature des
Aires : uchiki na — , nature renfermee, timide.
Syn. umabetsuki, tachi.

* ° selahltao, j£ |g , (tadashii hey a) t. Spouse
Vigitime. Syn. beisai, bonsai.

* ° aelahltaa, jjf j)§, (a&uruthi) $. Laque verte.

° aelaho, flf $ , (kiyogaki) s. ferit clair, ecrit
mis an propre : — turn.

"aelaho, J&ff, (tattoki fumi) s. Ecritnre
aainte, Bible.

* ° aelaho, £ £f , (tattoki tokoro) s. Lieu sacre ;
Terre Sainte.

° aelaho, g $ , (chilcaibumi) i. Sermeut ecrit ;
promesse ecrite. Syn. smiion.

* ° aelaho, £ 41 > (takan naru atsiua) t. Forte
clialeur de VU6.

* ° aelaho, flf £ , s. Amusement, distraction,
passe-temps agreable.

° aeMw-gwalaha, 3» & ft jit . »• Society bihli-
que.

* ° aelahokn, £ ft , (ftog-tro) s. Ton de la roix
et conleur du visage, m Musique et luzure : — ni
fiikeru.

* ° neiihoka, £ jg, (umarc-fueru) s. Reproduc-
tion : — sura, se reproduire.

Selsha, 5JfH> «• Notn chinois de la province
d'Jae.

* ° aelaho, £ ± , (tottoK araji) ». Vertneux
monarque. .

* ° aelaho, ft} jg , ». Spiritueux, liqueurs al-
cooliques.

"solatia, fl| jB, (Atyofci •«*«) ». Vin clarlfie,
purifie,

* ° aelaho, Jft B , t. Heritage, transmission he-
reditaire.

* ° selsha, JE fft > «• Automne.

* ° aelahnkn, jj[ £f , *. Constellation.
Syn. shtza.

* ° aelao, M ffi > *■ Qualite de ce qui est fin on
grossier ; detailie ouabrege : saiku no — niyotte nedan
ga chigau, selon que le travail est fin ou grassier, le
prix diflere.

* "aelao, flf^S, "do- Clair et net.

* ° aelao, gi g,, s. (zool.) Belelte. Syn. itachi.

* ° aelao, £ Jf , (7io»/u $hinw) s. Temps, duree de
temps : hyaku nen no — too Itetaru ie, maison qui date
de cent ans. Syn. toshi-tsuiu, nknqetsu, toki.

aelao, $f $g ■ »■ (bot.) C6Iosie argentee.
aelao, 0f ISf> *• ( e »tom.) Lorve d'insecte, special,
des eoleopfceres ; ver blsric.

"elao, U ff , s. (gooL) Couclie reguliere.

* ° aelao, HffB,*- Ron™ 1 n > v 't dans la con-
tinence, qui observe lea preoeptes bonddhiques.

* ° aelao, j$ $t( , ». Quab'te de ce qui est clair
et frais : — na tenki. Syn. bawataka.

* ° aelao, jjjf {£ , (kiyoki fori) s. Bonnes manie-
res ; oonduite reguliere, exempte de reproche.

'"•elaoho, j£H], (tadashii wort") t. Metbode
regntUre de faire qqc. : — no yakkd, eoole qui en-

saigne aelon la metbode ordinaire : — no hattaUu,
dSveloppement normal.

* ° selaoko, (JJ fift , (komaka ni hakaru) I. Me-
surage exact : jitnen wo — ttcra, mesurer exactement
un terrain.

* ° aelsokn, 5f JS> > *• Relations, communication
par lettres ; correBpondance : — ga taeta, la corres-
pondanco a cesse. Syn. imEnn, otozurb, tayoki.

* ° aelaon, ^ %f , ( ikite oru) t. Vie, existence :

— turn, exister : — kyuto, lutte pour la vie.
Syn. sonzai, zomuei, iia-NAnABABBu.

° aelsa, jE ft , ». (math.) Nombre positif.
° aelsO, S| tt > "- (math.) Nombre entier.

* ° aetata I, fa ^ , (takari-otoroe) $. Prosperity et
adversite ; bausse et baisse, grandeur et decadence : yo
no — , les vicissitudes du monde : kuni no — chiran,
grandeur et decadence, paix et trouble du pays.

* ° aelsnl, ffi ^t , (kiyoki mizu) $. Eau claire,
pure. Syn. shtmizu.

* ° aelaul, 0} f§ , (nUhi-hate) t. Limite oociden-
tale, frontiere du o6t£ de l'Ouest.

* ° aelaul, f(f ^Jt , (shizumari-mizu) t. Eau sta-
gnante : — gaku, hydrostatique.

°aelaoahlki, Uft^t, ». (math.) Expression
integrate.

se-lta, *(f1&L, >• Flanche de derriere, dans un
menble, etc. Jff Flanche produite par l'equarrissement
d'un arbre rond.

° seltaeho, j£ £> iff , ». (geom.) Prisme regnlier.

°aeltal, Eitlt, ». Systeme, forme, constitution
du gouvernement : kyOwa — , repubhque : tentei — ,
monarchie absoluS : rikken — , gouvernement con-
stitutionneL

aeital, •Jft ||, (yo no arisama) $. Comme letail

— ga otoroeta.

°8eltal, Ufa, $. (reL oath.) Eucharistie: —
no hueki, sacrement de 1'=.

* ° aeital, fjf § , (ao-koke) ». (bot.) Mousse verte.
aeltaka, ©J B^ jft , «. Un des deux suivanta de

Fud3.

aeltaka, ^||, t. Geant, homme dehaute taille.

ael-takakn-kel, jE^ftJ^. *• (geom.) Poly-
gone regalier.

6 ael-tamental, JE^Hfft. (geom.) Polyodre
regnlier.

* ° seltan, JEg, r. Premier de l'an.
Syn. awANjrrsu.

* ° aeitei, gj ^ , (tadameru) t. Action de poser
des lois : — sura.

* ° aeitei, jj£ 7* , '• Personne adulte.

* ° aeitekl, j|Jc jjj[ , s. Adversaire politique.

° aelten, Bf 5^, (tutrezora) $. Temps clair, sans
nnage : — liakujitsu mi to naru, 6tre reeonnu in-
nocent.

° seitetaojo, JJ ME 9f , »• TJsine metollurgique.

aeltetsuro, ffifSttfl, s. Four pour affiner la
fonte.

° aelto, £)|,<. Etudiant, ecolier, eleve, disciple.

* ° aelto, }£. JjJ, (tadashii chisuji) s. Iignee, des-
cendance legitime : — no tenshi, monarque legitime.

* ° aelto, g( jjt > (matsurigoto no michi) s. Admi-
nistration du gouvernement.

° aelto, tk it . >• Parti politique.
aelto, JES. >• Quality de ce qui est legal,
legitime, propre, juste : — ■ bdgyo, legitime defense:

— naru shoko, preuve legale.

Digitized by

Google

SEI

706

SEK

* ° seitokn, gg {g , *. Vertn, Menvelllance impe-
riale.

° seitokn, £fe ff , «. Quallte de co qui est natu-
re!, inwV. Syn. umabktsuiu.

* ° neiton, $$({(,*■ Etat <*e ee qui est en bon
ordre ; Bymetrie, arrangement : — ram.

* ° sel-n, BjJ j)} , (Aare-am«) #. Bean temps et
ploie : — ni kakawarazu, sans s'inquieter de la
plnie on dn bean temps : — kei, barometre.

* ° ael-nn, ^jf £ , (ao-kumo) I. (Iitt. nnage bleu)
Hante dignity ; senlement employe dans l'ezpression :

— no kokorozaihi, ideal d'nn bant emploi dans la
gonvernement, grande ambition.

Selwa-tenn*, jj| $Q JJ Jg , ». 56° Emperenr da
Japon (869-876), monte snr le tr6ne a 9 ans ; c'est
le premier emperenr enfant.

* ° selyaku, g Jij, ». Promesse ; promessc con-
firmee par serment : — turu.

* ° seiyakn, $g gj , (fo«uH wo fewfttroo-u) ».
Art de confectionner des remedes ; pharmaeie : —
gaku, pbarmacologie : — »M, pnarmaeien, droguiste :

— «uru.

° selyakasel, f$ #f ft , ». DivisibOite.
selyatto, arfc. Tont an pins, au pins, aveo peine :

— hatoba madt fane too kogi-ttuketa, tout an plus
a-t-tt pn ramer jnsqn'aa rivage. Syn. sraoini,

0E18AI*

* ° ftely*, ■JJ gg , ». Printemps (pofet.).

° Selyo, R ^ , a. Europe : — fa, style enropeen :

— gala, maniere ouropeonno : — jin, Enropeen :

— ehi, papier enropeen.

■elyo-ndo, {J ft g| jg, #. (hot.) Asperge.

* ° selyu, $£, i. Decret imperial.

* ° selyO, Jjj[ ^ , s. Ami, collogue politique.

* ° aeiaa, |$,i. (astron.) Constellation.
Selsan, ff (I| , *. Brancbe de la seete bonddhiqae

Jodo.

° selsel, fgf 4- , adv. Antant que possible, ardem-
ment: — o negai-agmuuu, je vous le demands
instamment.

* ° selien, £fc f$ , adv. Durant la vie : — ni
iuta tSri, oomme il disait de son vivant.

* ° selsen, JJ |$ , ado. En ordre, reguheremenL
Syn. junjo-yokc.

* ° selxen, *M <S , <uii\ Lamentabloment, d'nne
maniere pitoyable, attristce, contraries.

* ° aelz«, £ fH , ». Image, sainte image. #
Statue de Confucius.

°mIb6, JJjg, (*o»Wra«-t»u*ifu) #. Fabriqae,
manufacture; confection, preparation: — tholiyo,
marque de fabriqae : — turu. Syn. seisaku.

* ° seisft, £ K , «. (leg.) Objet vole.
Syn. nusumivono.

■elrtba, jf jft j£ , 1 «. Manafactnre, fabri-
°seiio*ho, XglJ que.
°neU«h«, KiSS' *■ Maniere de faire qqc,
mode de fabrication. Syn. koshibab rata, sbtkata.

* ° selaoka, $£$>*• Genealogie.
aelaoroe, §j^ $B , s. Arrangement des troupes en

ordro de bataiUe: — wo *ur».

* ° Mum, Ul, (. Dessin: — ban, plancbe &
dessin : — «Aa, dessinateur.

* ° seji, flt $C f (yow *oto) *. Monde, affaires du
monde, oconpationg : — ico mendogaru, etre fatigue
du monde : — ni owareru, etre absorbs par les
affaires : — ni titoi, qui ne s'entend pas aux affaires.

••J*- ttff. *.Civilite,politeus,oonrtoisig:i>— vo
iu, flatter : o — wa o jdzu, vous etes habile a flitter.

* ° seJUi, ttA> (yo no hito) I. Homme da
monde ; penple, public : — nana kane wo konmu,
tout le monde aime l'argent.

* ° aejlrnahi, JJ fa g , t. Poteau plante dans
la riviere poor indiqner hi profondenr de l'eau.
Syn. MiojiBUBBi.

* sejlnhi, <ff fa , (unaka no niku) t. Tiande da
dos des animaux.

* ° »ej*, iHJ: , ». Monde, penple.

Syn. 8EKEM, YO NO MAKA.

* aekaBamarl, ro, £] , v.n. Avoir le dos oourbe,
etre pUe, conrbe.

° sekal, it Jf . «• Terre, monde, globe terreetre:
dobutsu — , monde animal ; gakusha — , monde des
savants : — wo s/iiiy u »uri*, faire le tour dn monde.

■ekare, rn, H jgf , p. p<u. et pot. de *e*u. Etre
presse ; ponvoir presser, hatoiv^

sekare, rn, |tSI> v.pu$. de uku. Eke
obstrue par (un courant).

sekate, rn, % ft, v. coim. de ieiu. Presser,
pousser, faire violence, exciter. Syn. unaoasu.

ukiHwka, ftfC. adv. En h&te, avec impetno-
site, avec trouble : ki ga — turu.

•ekatanki, kn, jft rt> «•"• ^^ presBe, agUe,
emporte.

wkemmisn, nt IS) ^ ^ . «• Homme inexperi-
mente, qui ne connait pas le monde.

* seken, ffi |S] , (yo no naka) t. Monde, aflaiies,
plaisirs, oocupatioiui du monde ; vie secnliere,
mondaine : — no \hito, bomme du monde : — vo
hanareru, quitter le monde, entrer en religion: —
ga taioagathii, le monde est trouble : — itta, tons
les peuples, tons les pays : — thirazu, qui ne con-
nait pas le monde : — too habakaru, craindre le monde.

seken-naml, {ft |S] j| > *■ Qnalite de ce qni eat
ordinaire, common, vulgaire : — ni turu, agir oomme
tout le monde. Syn. hitonami.

° oeken-tel, -g |g] Pf. , t. Apparence aux yeux
dn monde : — ga warui, qui a manvaise apparenoe,
qni parait inconvenant.

■ekl, l|f , t. Toux : — ga deru, tonaser.
Syn. sinwABcTKi.

■ekl, 0| , t. Barriere, poste de police ou Ton exa-
mine les passeportB, les marcbandises : — ten, peige.
* Bourre de fusiL * Chet des lntteurs: Hltaeki-
yama tumotori no — , Hitachiyama, chef des lnt-
teurs.

■ekl, ig , i. Digue. Syn. isbki, mtzobbio.

■ekl, |B , t. Terme dn jeu de go.

■ekl, Jj£ , >. Natte, siege, place ; chambre, apparte-
ment : — wo vwkeru, arranger, preparer des sieges :

— wo kariru, loner une place : — ni ttuku, prendre
place. X Lien de reunion pnbb'que.

* sekl, 4j , t. Meanre de capacite egale a un
dixieme de gd, soit 1 centfl. 80. Syn. sbaed.

* ° sekl, •£ , (Ulti) t. Pierre.

9 aekl, ft, t. Registre dn cens, Uste descitoyens;
lien ou queiqu'un est enregisire, domicile: — wo
okuru, enroyer l'acte d'enregistrement du domicile:

— wo ireru, se faire inscrire but le registre : — no
todoke, enregistrement de l'acte de naissance on dn
domicile : teki-thirabe, recensement. Syn. kosko,
nimbbtbu.

■ekl, |$ fa , t. Matiere, cause, raison : worafa to

— ga nai, il n'y a pas de raison pour en din da naL
Syn. wake, riyO.

Digitized by

Goog

SEK

709

°a*ki, tt, Saffixe numeral poor compter les
bateaux, ou Pun des objets qui Tout par paire : gunkan
itteki, an naviro de guerre : byubu itteki, an para-
vent

* ° seki, fy , t. Soir, unit (en comp.) *. koiueki,
oe soir : chd-teki, matin et soir : itcho-isteki de dekinai
hanathi, histoire qa'on ne pent raeonter en pea de
temps. Syn. yO, yObe, ban.

* ° tela, ft, (. Mesare de longaear (0 m. 30).
Syn. ihako.

* ° aeki, ff , «. Echine, doe (en comp.) : — zui,
moeOe epiniere. Syn. he, bbnaka.

»elil, fg, *. Eepace, etendne. * Prodoit
(matb.) : dq/i — , prodait homogene : rut — , prodait
contain.

seki, ka, (g, v.n. Touaser: jet'ie ua nerarema-
*enu, je n'ai pas pa dormir a cause de la tooz : tan
wo Kki-dam, tousser et cracher : tan wo teki-kiru,
cracher avec bruit.

seki, ka, & , v.n. et a. Eire pressd, impatient ;
Be hater; presaer, poaaser, exciter: ki ga — hito,
homme aa caractere impatient: teite wa koto wo
thitonzuru (prov.), trop de hate gate la besogue :
thigoto wo — , presser le travail.

■eki, ka, ^, J, vji. Endigaer, arreter uu
coorant ; empecher, retenir : nagare wo — , endigaer
le coorant : namida wo teki-aezit, no poavoir retenir
ses larmes. Syn. fusaou, saeoibu, seuiiw.

■eki-*fe, rn, (£ jjj , v.n. Etre saffbque, etoaffer,
sangloter : namida wo — , etre suffoque par les larmes.

Syn. KU8EKAEBU.

* ° sekl-*kn, |g £ , (ashiki koto wo kataneru)
t. Vices accumules, faates nombreuses : — no tsumi
nogare-gatathi, U est difficile d'eviter le cliatimout de
faates acoanuuees.

° aeklbal, 7& £, (ishi no tone) I. (zooL) CoraiL

* ° aeklkaku, Jg £ , t. Etat de oe qui est isole,
solitaire, triste : — na tokoro. Syn. sabjshu

KOTO, BAMUBim KOTO.

° sekiban, 2i 92 > *- Ardoise.

°sekib*a, 2)JK, ». Pierre lithograpliiqae ;
lithographic : — e, image lithographiee : — gioa, id.

seklbam-fade, £i £2 ¥ < *• Crayon d'ardoise.

° sekibu-sekl, ^Q^, ». Ardoise.

■eUkannu'l, <& )&}8 > *■ Lithographic : — no
tefuda, carte de visite lithographies : — no gwa,
peintore Uthographiee.

aeklbaral, |g $g , s. Tooz : — u>o #wu, toosscr
poor se debarrasser le goeier.

* ° aeklbo, fy g , $. Soir, ooucher dn uoleiL

Syn. HIOURK, YUOUBJE, TASOOARB.

"■eklboka, ?|fii (*uro-fiM) ». Graphite,
mine de plomb.

° Mklkan, fl| 33" > "• (math.) Caloal integral:
— jutMtt, — gaku, science du = : — insS, facteor
d'integrale : — hS, integration.

* ° seklehl, jff ft , I . Terrain sans vegetation ;
terre nne, sterile, lande.

* ° aekletat, ft H , •. Petit coin de terre ; petit
espaoe : — mo amatazu, sans Iaisser mfime on pied
de terrain.

* ° •ekiebl, Jg Sb • t. Sol caiUoutenx, rempli de
gravier. Syn. isincia.

■ekleklka, £ ff . '• (<*>t-) CEUlet de Chine.

* ° sekleho, j£ Jg , (zooL) «. Espece de sangliei .

* ° sekleho, ij&jt}, (tsumi-kitwaera) s. Accumu-
lation, entassement: denki — , accnmnlation d'elec-

SEK
tricite : kane wo — two, accomoler de l'argent.

Syn. TAKEB.U KOTO.

° seklda, 2t ft > *• Chaussnre japonaise a
semelle de cnir et talon ferre. Syn. bbtta.

* ° aekldal, Jj(, i. Base, socle en pierre poor
vase a fleors. * Kepresentation minuscule d'nn
paysage, de plantes, etc., dans nne boite.

* ° sekldal, ^ ^ , «. Qoalitedc ce qai est grand,
vastc, enorme.

* ° sekidan, ^ fg , ». Terrasse en pierre ; esca-
lier de pierre. Syn. nunDAH.

* ° aekldo, ft flj , ». Mesare lineaire.

Syn. BHAKUDO.

* ° sekldo, |H ± , ». Terrain non prodnctif.
Syn. BF.Kicirr.

* ° sekldo, g^ ± ■ (akaUuchi) ». Terre rouge.
* c aekldo, ^j^f, »- Catapolte. Syn. raw-

youi.

* ° aekid*, $ M , «. Alliage d'antimoine, d'or et
de cuirre. Syn. shakudo.

sekldd, 55S j|t , s. Eqoateor : — cAoftfta, direc-
tement sous l'Eqnateur : — gi, telescope equatorial.

* ° sekldoku, X IR > '• Lettre, epltre.
Syn. tegamj, ruin.

° sekl-el, ^ J^ , «. (min.) Quartz.

* ° sekl-el, fy Jfc , (yukage) $. Cropascale, om-
bre da soir, apparence du ciel apres le concher dn
soluil. Syn. tasooark.

* ° sekl-en, ^ g| , (iwa shio) t. Sel gimme.

* ° sekifa, %i1g, t. Femme sterile.
Syn. uHAzuHE.

seklfuda, (B ift, , >• Planchette indiqaaut la
place de qqu. dans une assemblee.

* ° sekl-fan, ^ jH , ». (mod.) Calcul urinaire.
Sekl-ga-hara, f& jff., t. Village de la province

de Mino, eclebre par la victoire de Tokugawa Ieyasu
but les partisans de Hideyori (1600).

aeklgaki, ftfi ff , t. Concoors d'ecritore ou de
dessin.

* ° seklaraka, iK 9 > '• Science vaste ; grand
savoir : — no hito, grandsavant. Syn. hakuoaku.

* ° sekiKan, ^J jfg , *. Cercueil en pierre ; sarco-
phage.

* ° sekiKan, $ Jffi , «. (ornith.) Espece d'oie.

* ° *eklg»n, j|K, i, Borgne. Syn. katame.
seklKsn-tryo, ^BRfll.. *• (icht) Traite saa>

monee.

seklgnchi, Jfi p] , ». Ouvertare par IaqueUe on
laisse ecouler l'eau arretoe par nne digue.

* ° neklbakn, WW , : et a. Etat de ce qui
est sterile, improductif : — no chi, sol improductif.

seklbatn, %fc (R , (akamahi) t. Biz onit avec
an melange i'azuki qui lui donne nne couleur
rouge et que l'on mange les joure de fete.
Syn. KowAUKsm.

* ° seki-hekl, JJIJ, (Uhi-kabe) t. Mar, en-
ceinte en pierre.

°seklhi, JJjf , ». Mouament en pierre; pierre
tombale. Syn. bkkitO.

*°scklhl, JUJIJ, *. Sterilito et fertQitc, mai-
grear et embonpoint: jimen no — fit yotU jidai ga
kawaru, le priz du terrain differo nelon qn'il est pins
on moins fertile.

* ° seklhln, # K , >- Extreme panvrotA.
°seklbltsn, ?JSpE, (»*/«' /nefc) ». Crayon do

pierre pour l'ardoise.

Digitized by

Google

SEK

710

* ° seklho, 2i SjJ , «. Canon. Syu. uuubiva.

* ° aeklhon, £i ;£ , «. Lithographic.
Syn. isheuhi,

° aekl-ln, ^J EP , s. Scean en pierre.

aekl-ire, in, jg ^ , v.a. Arreter l'eaa par nne
digae et la {aire oouler ailleurs : ike nt kawa-viiiti
too — , (aire cooler dans on etang l'ean de la riviere.
Syn. BBKi-romr.

* Mckl-itan-no-fu, JjJ, — $J , a. Ordre ecrit de
I'Empereur.

* sekljl, KtS' '■ Route ou il y a nne barriere
et des gardes poor examiner les voyageurs.

* ° sekljl, 1J ^p. , s. Une lettre, nn caractere.

* ° weklji, fj E$ , (muhashi no toki) adv. Autre-
fois, dans l'ancien temps, au temps passe.

Syn. mtjxabhi, bono kami.

* ° sekljltsn, fy B , «. Soleil da soir.

* ° sekljltsa, =gf Q , (muAmftt no M) ». et adv.
Jours passes, autrefois, temps aneiens.

Syn. INISHTE, SOKO MUKASHI.

* ° aekljo, 7S -&C > («*»' "O onna) ». Femme sterile.
Syn. SEKTFO.

° wklja, /Jj5_h, s. Dans nne reunion, nne con-
ference ; pendant la reunion ; p. ext. improvisation : —
710 eiueUu, discoors improvised

sek(Ju, ;{J Jft , «. (nun.) Asbeste, amiante.

•°sefcljn, Sjffi> •• Savant confucianistc ;
grand phflosophe.

aekl-Jnjl-eba, gfli-^a:, a. Societe de la
Croix-Rouge.

aekljun, /$)(#,«. Ordre des places, preseanoe.

sekl-kaeabl, in, Jft/J, v.a. Endigner le
conrant d'une riviere et le faire oouler ailleurs.

* ° seklkal, Jft fg , (UJii no hashigo) $. Escalier
de pierre. Syn. ishtdan.

* ° aeklkakn, Ji) *gf , «. Meurtrier, assassin.

Syn. AHBATSTOTN.

scklkankotan, !j=f |!!} # , a- (auat.) Cartilages
on disques intervertebraux.

° sekikanto, 5G ft St > *• I* 8 t rois caracteres
graves sur nn petit monument de pierre a 1'entree des
maisons et qui servent de charme contre les mauvais
esprits.

* ° aekiko, ^ X , #. Taillenr de pierres.
Syn. ramvA, isiiikjiu.

* aekiko, ^ fj| , i. (milit.) Action de faire nne
reconnaissance ; celui qui on est charge.

Syn. monomi.

* ° seklkokn, ;g $g , (ishi wo horu) s. Gntvnre
sur pierre ; lithogrnpbie.

aeki-koml, mn, jg jj, > "- a - Endiguer, empecher,
nrrflter le cours d'ano riviere. Syn. seki-irkru.

wki-knmi, ma, jft J& , v.n Etre presse, excite,
agit£, hors d'lialeine.

* ° aeklkotan, ^f -Jf- , (tcbonc) s. Vertebre.

* ° wklkwit, ;jj /A; , (t*fct no /it) «. Etincelle pro-
duite par le briquet, sortie d'une pierre ; (fig.) rapidit6.

* ° sekikwa, £J fl; , (ishi no hand) s. (conch.)
Uuttre.

° sekikwai, JJIJ, ». Cliaux. Syn. istobai.
aeklkwaMahl, ^J f% fj , s. Pierre de cbaux ;
pierre calcaire.

° aeklknral-sni, ;jj ™J ;r]t , «. Eau de cliaux.

* ° neklkwnn, S 'to' > *■ Cercneil de pierre.

* ° aeklkyo, 5 ffi , (ishibashi) t. Pont de
pierre.

SEK

° aekikyokn, ft & < a. (en oomp.) Positif, pole
positif : — »7ioio, preuve positive: — denki, pole
positif 61ectriqno.

° wklmen, %fc ]}f , (akagao) s. Action derongir:

— furu i»aA« pa not, il n'y a pag lieu de rougir.

* ° icklmon, J[ Pfl , (xnu-tou) *. Interogatoire
par la torture : — turn. Syn. SEHXHAoan.

neklmorl, KtFi *■ Garde-barri&re : ttuki hi m

— nathi (prov.), le temps ne connait point de =:
ko-in ni — nathi (prov.), id.

* ° aeklnen, i(| %1 , (hatanarutothi) «. Phaeura
annees, nn grand nombre d'annoes. Syn. tahxk.

* ° aeklnen, =§■ tf , (mukathi no tothi) t. Ann&B
precedentes, autrefois. Syn. mukashx

* °s«klnen > ftsg;, (katanaru omoi) t. Senas
liombrenx, inquietude perseverante : — wo harasu,
dissiper les soucis.

°««klnln, ^ttti >■ Besponsabilitd, obligaUon,
devoir : — - wo obiru, avoir one = : — wo omoruunt,
compter aveo le devoir : — wo itotvazu, sans craindra
les =: — naikaku, cabinet responsable; mu — ,
irresponsable. Syn. seme.

* Mkl-no-to, H R • «■ Porte d'une barriere.

Syn. KWAMHOH, SEKI.

° sekl-nO-ya, SUM. «• Petrole.

° Mekl-*, ^J J{[ , s. Soufre en pierre, pierre de
Boafre.

sckira, ^5 01 ■ *• CoquQle fossile.

sekire, t. Sandale a semelle de cuir.

° Hekirel, fg fa , (ornith.) t. Bergeronuette.

Syn. NIWATATAKI, IBIOTATAKI.

* ° seklrekl, <J( {g , t. Petite pierre, gravier.
Syn. jabi.

seklrl, ffc ffo , s. Dyssenterie. Syn. anno.

* ° aeklrln, ^ j^js , *. Calcnl urinaire.

° aeklrln, ^J Of , «. Prosphore amorphe.

* ° sekirlo, f| |ft, s. Une rone.

* ° aeklro, ^ J^t , «. Rivage & sec.

* ° aeklro, ^j A , «. TreiUis en bambou rempli
de pierres et employe comme digue. Syn. jauoo.

* ° aeklro, ^|g, a. Etain.

° aeklryA, JJg )p)- , t. Prix de la location d'une
salle de conference.

* ° seklryO, K 9f • s - ^ ta ' ^ e <& W* e8 t soUtaire,
retiri, cahne, triste; solitude. Syn. sabmhisa,
sekibaku.

* ° aeklryokn, ^J <(£ , e. Vert-de-gris.

Syn. KOK1IBH5.

° aeklryokn, ^ -ft , t. (pbys.) Force de repul-
sion.

° aeklrj-oshl, ^ fl|:f , $. (zooL) Lezard.
Syn. tokaob, abiko.

* ° aektawl, fg Jg , s. Fete en l'honnenr de Con-
fucius.

* ° aekiaal, g( # , ». Grand talent, grande in-
telligence, g6nie : — no hito, homme de =.

*°aeklaafaa, Ug, (t'-*oro»i«) ». Action de
tner qqu. A. coup de Heches, meartre commis en tirant
de l'arc.

* ° aekl-aekl, & + , adv. Sou vent, freqnem-
ment, d'une maniere repetee. Syn. zabi-tabi,

XASANF.-OA8AKE.

* ° aekl-aekl, Jg •♦• , «. Etat de ce qui erf
calme, triste, isolo, solitaire : yama no oka tea — to
shite oru, le fond des montagnes est solitairaw

Syn. SEKTBAKC, BEKISXO, SHTZCKA.

Digitized by

Go

SEK

711

SEK

° Mkiaeten, f£ S ■ (ttumori yuki) t. Neigo
entases.

* ° aekUU, %f.-f-, (akago) t. Enfant nouvean-
ne. Syn. akahb5.

* ° aekJahl, £J ^ , «. Testicules des animaux.

Syn. TAKBBL '

sekisnl, SJF,i. (zool.) Corad.

* ° aeklshln, ^ ifr , (akaki kokoro) s. Cosur pur
et sincere, loyaute, fid61it6 : — wo motte tomo to
mtyiwara, avoir des relations d'amitie sincere.

Syn. maooxobo.

* ° seklshiton, 5fJ tg , (ithibeya) t. Maison en
pierres, caveme.

seklsho, RfJ^f , «. Barriere ou l'ou examinait les
passeports des voyageurs : Hakone no — , la barriere
de Hakone. Syn. sna.

Mkltht, # # , *• Blen de Prasue.
Syn. kokjo.

sekisno-fndn, RS^f+L. »• Passoport pour
passer la barriere.

* ° sekishoka, jft fi > (ifct-tro) s. Couleur
rouge. Syn. kurenai.

° seklabvny a, ^ ft & , s. Stalactite.
seklsko-yabnrl, fft gj g$ , «. Action d'eviter
due barriere pour ne pas exhiber son passeport.

* ° aekbho, gfc ^- , t. Main nne, sans anne, sans
defense, sans ressources : — de nutubito wo Uuka-
maeru, saisir le voleur sans avoir recours aux armes :
— de tenka wo toru, se rendre maitre dn pays par son
propro genie. Syn. karate, sude.

* ° aekiahu, $g ff , ». Oontame, pratique, habi-
tude acquise.

Seklsba, ^^, i. Nom ehinois de la province
A'lwami.

* ° aeklshn, fg g» , (katane-attumeru) t. Aug-
mentation, accroissement : — turu.

° aeklsharyn, ^ ft) gfc , ». Uue des ecoles pour
la ceremonie du the et pour l'arrangement des flenrs.

" ° aeklao, H $ . "- Lettre, epitre.
Syn. rum, tegamoc.

* ° seklsnn, R Tf , ». (litL pied et pouce) Petite
quantite, chose do peu d'etendue : — no chi, champ de
petite etendne.

* ° Mekltai, 2J Q? , (»°»W no obi) t. Ceinture
ornee de pierreries.

* aeklfaU, ^ $ , *. (mod.) Menorrltagie.
Syn. raoaji.

° aekltan, ;jj £$ , (u/i>2unit) ». HouiUe, charbon
de terre : — abura, — yu, petrole : — ko, mine de
honille : — tan, acide phenique : — if, gaz de char-
bon de terre.

aekitaehi, ton, Jgtft, w.n. Etre presse, se liater.

aekltate, pa, fe £ , v.a. Presser, ponsser, ex-
citer : fane ga dent kara hito wo — , engager les
paseagers a monter sur la bateau qui va partir.

* °s»kltel, ffd^, t. Salle ou Ton donne des
seances de musique, de danse, ou l'ou conie des liis-
toires, etc Syn. tose-skki.

* ° aeklten, f) ft > '• Fete cn l'bonneur de Con-
facias.

9 oeklto, ^J fftf , ». Tombean on pierrc.
Syn* BBDnt

* ° MkiM, 7i JM , »• Caveme, grotte dans le
roc Syn. jwaya, hora-ana.

* ° Mekltwkn, fc £ , s. Lettre, epitre.
Syn. teoaju.

* ° sekltokn, 5^ {J , »• Grande vertu.
aekltome, ru, fljlt> p -°- Eudiguer, arretcr,

empecher, obstruer : kawa no mizu wo — , arreter le
courant de la riviere : michi ni Into wo — , empecher
les gens de snivre le chamin.

■ekitort, H 9( , «• Titre donne- au chef des
lutteurs et p. ext. 4 tons les lutleurs (tumdtori).

sekl-taame, rn, jgt S > v - a - Presser, insister,
ennuyer par ses instances.

* ° sekl>ntan, ft fg , «. M61aucolic, ennui, tris-
tesse prolongee : — wo karasu, chasser la melan-
oolie.

seklwakl, HJQ, >. Second rang de luttcnr,
celui qui vient apres le ozeki.

' ° sekiyo, £>&,*■ Soleil du soir, coucher du
soleil. Syn. num.

sekiyo, ^ ft , »■ (hot.) Aulne du Japon.

Syn. HAN-NO-KI.

nekly a, ^J jfy , (iahi abttra) $. Petrole.

Syn. BEKITAN-YU.

* ° Meklaen, H K , ». Bonnes ceuvres ropetees :

— no it ni wa yokei art (prov.), nne famQle qui
fait beaucoup de bonneB oauvres sera benie.

* ° seklao, 7S {ft i *• Statue de pierre.

* ° aeklso, ^J jg , (iihizukuri) $. Constrnctiou
en pierre : — no kaoku, maison construite en pierre.

sekiaoro, fi[5$ft, *. Mendianta qui vout en
dansant et chantant demander l'aum6ne, a la fin de
l'annee ; p. ext. fin de l'annee.

° seklanl, Iffl, i. (anat) Moelle epiniere.

sekkachl, jfr , «. Impatience, impetuosite, ardeur,
zele : — na hito, homme ardent, vif , impatient
Syn. seikyO, tanki.

sekknl, JU ftb , «. Sort© de cuillere en bois.

° wkkaku, t£fk> >• (g6om.) Angle adjacent.

° tekkako, Jf f^ , ado. Avec peine, avec grand
soin, avec nne attention particuliere, expres : — no
hone-ori ga muda dcthita, je me suis domie beaucoup
de peine inutilement : — ofrfe no tokoro rusu de o kino-
doku, e'est regrettable que vous ayez pris la peine de
venir au moment ou il est absent : — on itoi natal,
veuillez prendre bien soin de votre sante.

* ° Mkkan, flj g| , t. Beproche, riprunaude,
observation severe d'un inferienr a un snperienr : —
turu. Syn. isamkbu koto.

° Kkkan, S? t£ ■ >■ Cliatiment, reproche, correc-
tion, punition : — turu. Syn. kokashimk.

sekke, JS S^ , *• Les cinq families nobles dans
on choisissait autrefois le tettho et le
kwambaku.

' ° aekkel, K It > *■ Pbui, dessiu.

° aekken, JJf fj^ , t. Economie, frugalite, 6pargne :

— na Afto, homme frugal. Syn. kbnyakii,

TSUZUHAZAKA.

° aekken, "jfit&, *■ Savon. Syn. sjiabox.
° aekkl, £! ¥ • *• Fin ^ e l'annfie.

* ° aekkl, gj gg , ». Jour de fete.
° ° sokkl, 5p| % , t. Demon, furie.

Syn. rasotsu.

* ° sekkln, fj g£ > *• Approche, jonction, proxi-
mite, rapprochement : — turu, s'unir, s'approcher, se
joindre L Syn. omKAzuKO koto, chikA-yoru koto.

sckk«, ^flf, ». (min.) Sulfate de chanx, gypsc.

° Hckko, fp fj} , «. Soldat envoy6 en reconnais-
sance ; action de faire uue reconnaissance.
Syn. iionoui.

Digitized by

Google

SEK

* ° sekkoku, ^J $f , (ithi-hori) t. Gravure sur
pierre, lithographic.

Mkkoml, ma, $|&, v.a. Endigaer.
Syn. skki-komu.

* ° Mkkotan, IS fl" > »• Metier dc roboutenr.
Syn. uoNE-muoi.

* ° mkkofain, ^D*> (tebone) t. Colouiic vertt-
brale, vertebre.

sekkolsubokn, g fl" * i *• (bo*-) Snreau &
grappes.

tekkn, gj ■ft] , ». Cinq fetes populaires.

* ° sekkwa, ^ jH{ , (t»7« no At) «. Fen extrait
de la pierre ; rapidite.

° mkknHl, 7SK> *• Chaux. Syn. ishibai.
° sekkwalsnl, £J jj£ j}t , «. Eau de cliaux.

* ° sekkwasal, *£j ■?£ 3S » *• Detritus des hari-
cots qui out servi a faire le tiiju.

° wkkye, fftWt., (othie wo toku). t. Sermon,
discours religieoz : — ja, — (At, prodicatour : — turn.

* ° sekkyo, Qg, ». Explication des livres
sacres.

* ° sekkyo, ;g fg, (ishibathi) t. Pont en pierre.
° sekkyoka, yg,i. Positif ; p61e positif v.g.

d'an aimaut. Syn. seki-kvokd.

* seko, 5L ■ *■ Erere sine ; mari (1. Urn.) : icajra
— , mon umri.

seko, |J ^p , »■ Piqneur. Syn. kabdco.

sekondo, f$, «. Seconde, 60" partie d'nne
minute. Syn. byo.

sekntrnmarl, rn, Jfe], v.n. Etre plie, eourbe;
se tenir penche, eourbe ; ae conrber. Syn. kaoaku,

CHLHKAMABU, KAOAMAHU.

sekaro-sng-1, tf St fit • *• (ornitb.) Heron a
dos noir.

* semakosblj, kJ, kn, a. Qui desire faire.
Syn. shttai.

semal, JQj 3fe , (hodokoshigome) >. Aumone de
riz.

Menial, kl, sbl, kn, gfe , a. Etroit, pea large, de
pen d'etendue : heya ga untax, la chainbre est etroite :
kokoro ga — hito, liomme an ooeur etroit : keiken ga
— , sans grande experience.

semarl, rn, jQ|, jg, J£?, j&, v.n. Se retrecir,
Be rapprocher, se resserrer, se contracter ; fibre intom-
modi ; fltre rempli d'emotiou, de peine, de sonci, de
tristesse : nuchi ga tematta, lc cliemin s'est retreci :
jikan ni — , etre presse par 1'heuro ; i?iin ni — , fibre
pres de la veritd : name ga — , avoir des soucis : jtjo
ni — , etre preset par les circonstances. 9(f Pres-
sor : Atto ni — , = qqu.

sembal, t. Petite cuillere en bois.

sembal, JS fl[ , (moppara writ) «. Monopole,
patente, brevet d'invention : — ken, droit de = : —
tokkyo, droit de vendro soul nn article ; patente.

sembakokl, sp Jg jgfc , a. Comme inakoki.

* ° semban, Jj; {g , s. Tour (de tourneur).
° semban, =p Jl$ , adv. (litt dix millions) Exccs-

sivement, beaoconp, tres: — katajikenai, je voos
suis tres obligd : kinodoku — , c'est tres regrettable :
go kuru — , je voos reinercie beauconp de votre peine.

° semban, ^fe gfc , «<fi». Hier soir ; le soir price-
dent. Syn. 8ENYA.

° semban, #fe f| , s. Premier, numcro d'avant :
wataktuhi ga — da, mon tour vient avant le v&tre.

sembarl, & Jg , ». Etai en bois qni sert a tenir
une porte fennec : — wo kau, former une porta
avec nn =. Syn. biiisibarj.

712 SEM

* ° sembatsn, R ft , «• Expedition poor la re-
pression d'nne revolte : — turu. Syn. Bsnumi.

° sembatsn, $|$5' '• Election, choix : — itnu

Syn. ERABC, EBI-HUXU, TOSKN 8URU.

"sembel, jRfft, ». Gateau toft de farine de tib ;
gaufre : (Ato — , oe meme gatean fait aveo dn rii
et nn pen said.

* ° sembel, Jfc Jfc , t. Riz lave qu'on oftre ui
divinites.

semben, =f j| , «. Millo foia.

* ° semben, ^fe fg , (»aitt no mucfti) (. AcBcrn
de preceder, d'a&er avant les antres : — wo tmkav,
preceder les antres. Syn. saktoaxx.

semben-bank wa, "f" SB R ft , «. Comme tan-
peitrbankwa.

° semben-lcbirltsn, =f | — ^t , *. (Btt. mille
poemes et nn senl rythme) Monotome, onitormnA.

° sembetan, H ?U . *■ Present fait a 1'oimskm
d'une separation : 7ion no — no thinuhi, petit sou-
venir en se quittant : — «uru. Syn. hahaitoxx.

* ° sembl, I s J& , (fun&no-o) t. Ponpe d'tm
navire. Syn. tomo.

* ° sembl, || H , (azayaka utsukuthii) $. Qns-
lite de ce qni est pnr et bean, clair et bean.

sembln, * «| , (taki no tayori) a. Preoedeiiie
occasion, derniere lettre.

sembA, $aj&,s. Avant-garde d'une armee.
Syn. sakxte.

* ° sembo, g| JJ , (wayami-nozomu) ». Eavie,
jalousie : — turn.

' ° sembo, M 2 > *■ Eegard, vue : — twru.
Syn. naoamkbu, hiwatasu.

°semboebo, 1(|^M> *• (pnys.) Dilatation U-
niaire.

* ° sembotsu, R$, ». Mort a la bataiUe: —
titru. Syn. sensbx.

seme, •$(_ , i. Attoque, assant, charge.

seme, * , ». Torture, tourment : At-muu no — ,
torture parlo fen et l'ean : jigoku no — , ks tonr-
ments de l'enfer. # Hcproche, blame, reprimande :
ryothin no — , remords de la conscience: — tco
ukeru, etre reprimand^. 5(f Devoir, obligation, respon-
sabilifai: yakume no — , les devoirs d'etat: tore «a
ware no — «t aranu, ceci ue me regarde pas : —
wo takeru, cviter nne responsabilite.

seme, ^ ffc , ». Agrafe, crochet. Syn. taoa-

seme, rn, jgr , v.a. Attaquer, assaillir, faire one
charge ; assieger, latter contre : teki wo — , atttqaer
l'ennemi : (Atro wo — , assieger un chateau.

seme, rn, jj, flj, v.a. Tourmenter, torturer,
persecuter, afBiger : zainin wo tetneU haJaqd tatera,
tourmenter nn coupable pour lui faire avooer am
crime. 5(8 Keprocher, reprimander : At'to wo — , repri-
mander qqu. * Presser, harasser.

seme-Mfrnuil, mn, -J( f$ , v.n. Se fatlgnet, bb
degouter, etre fatigue d'attoquer.

seme-al, an, "Jt'fr, v.a. S'aUaquer mutueDe-
ment ; en venir aux mains.

seme-dalko, ^C^jSJ, «■ Batterie de tambour
annoncant l'attaque.

seme-dasbl, an, jjj {1} , v.a. Commenccr a tor-
turer, a tourmenter, a attaquer ; persecuter et rh as wr :
mamako wo — , maltraiter, vcxer son beau-file et
l'obliger a partir.

semedosn, J5 >£ Ji • '■ Instruments do tortore.

seme-fnse, rn, Jfjcifi, M Attaquer etrodnh*,
vaincre.

Digitized by

|Ie-^

SEM

, Coin en bois.

, v.n. Be qnereller, se disputer.

■ernes;!, J|^,

* semea-l, gu, B

Syn. ajoabou.

semegnebl, ^ P , «. Point d'attaqne, breche :
ihogun no — wo tadameru, fixer le point d'attaqne
de chaqoe oorps.

seme-batarl, m, ffiJR, v.a. Demander im-
portonement; vexer; ennuyer, traitor craeUement,
persecutor, panir.

•eme-iri, rn, jgfc^, v.a. Attaquer et entrer,
emparter d'assaut, envshir. Syn. semb-koku.

wsme-komijinii, &&, v.a. Emporter d'assaut,
entrer de force, envahir ; attaquer. Syn. semb-iku.

seme-nobori, ra, }gr _£, v .n. ADer attaqner la
capitate : miyako nt — .

semenshllna, a. (bot.) Armoise de Chine on
seme nci ne, qui fournit le semen-contra.

aerae-unkl, ku, ^Jg, v.a Attaqner et s'em-
parer de.

seme-otosbl, sn, 2&3$, v.a. S'emporer de,
triompher de, vaincre, emporter d'assaat.

Mmtrare, rn, iftjSt' Jt> v. pat. de temeru.
Etre attaque, etre presse par, fibre tourment$, torture ;
etre blame.

semete, ^J, adv. Au moina: minna dekincba

— hamlmn kaete, si vons ne pouvez rendre tout,
rendez an moins la moitie : hito wo asoreneba — Kami
too o$oreyo, si vous ne craignez pas les homines,
crsignez an moins Dien.

seme-tol, on, Jf |8j , p.o. Mettre a la question.

■eme-terl, rn, * Jjj( , r.a. Attaqner et prendre
possession, B'emparerd'assaut, prendre par foroe.
Syn. skme-kukc.

aeme-tansnml, ^J|, t. Batterie de tambour
poor l'attaqne. Syn. sekb-daixo.

seme-uebi, tsu, & Jf , v.a- Attaquer, assaillir,
donner l'aasaut

seme-yose, rn, qj flf , v.a. S'approcher pour at-
taqner : tekigun — , les armees ennemies s'approclient.

semi, HP, t. (entom.) Oigale: — no nukegara,
depouille dessechee de la =.

semi, ff g£ , «. Poulie. Syn. hebi.

seml-bnjlra, H QHj, ». (zooL) Espeoe de
baleine da Japon (balena japonica).

semlne, ^ Jg , ». Farlie de l'echine da cheval
ou ne place la selle.

semi-ore, tf Jf , ». Norn d'une flute importae
de Chine.

* ° seminal, gfe ^fc , J. Biz lav6 pour etre presents
anx dienx. Syn. bembai, arai-yohk, kasiiiyone.

° semman, =f £ , s. Dix millions.

* ° aemmel, ft fj| , t. Qualite de ee qui est pur
et brillant, distinct. Syn. azayaka.

* ° semmen, g| jjf , (Bgi no ornate) t. Face
snp&rieure de l'eventail.

* °aemmln, HR. (iyathii tavii) t. Bas peuple,
vulfraire. Syn. oekth, saihtn.

* ° wmmitoa, Ht % , s. Qualite de ce qui est
fin, minutieax, delicat.

sennit, tH%, '■ (zool., bot) Cils vibratils.

semes*, gJ5 ^ , s. (bot.) Poils glandoleux.

semmeebtt, j£ % & . » • (zool-) Trichlne.

° semmon, £ "] , *. Particularity, speciality,
branche specials : ano hito no — via temmort da, la
branche speeiale de cet homme est l'astronomie : —
no gyo, profession speeiale : — gakko, eeole speeiale :

— gakumu-kyoku, bureau des sciences speoiales au

713 SEN

Ministere de 1'Instruction pnbliqae: — ka, spo-
cialiste : — kwa, branche speeiale.

* ° mbui, Jjf f$ , (moppara no ttutome) t. Fono-
tion speeiale.

* ° semmn, * ^ , (iaki no ttutome) t. Emploi,
service dont on doit s'aequitter d'abord.

* ° semmn, £ ff , (yunte too toku) t. Interpreta-
tion des songes. 8yn. yuits-hanji.

° semmyo, g {j[ , ». (vx.) Ordre, commande-
ment, decret de l'Emperear. Syn. sehhei.

««m*, J£, adv. Autre forme adverbiale de temai,
etroit

* ° semoten, {£ tfa , (hodokothi mono) t. Objet
donne en aumdne.

° semnal, ifa jg , (taki no tomogara) t. Cenx qui
precedent, devanciers, predecesseurs.

* ° sempabn, JJ Jjf , (atai-utui) t. Qualite de ce
qui est mince, pen profond, superficiel : — no giron,
discussion superflcielle.

* ° sempabn, |fl KJ , t. Bateau, navire : — thu-
tsumjU, entree et sortie des navires : — kwanrinin,
inspecteur des navires, gerant des proprietoires, celui
qui veille a l'approvisionnement, etc. : — ihoyQtha,
proprietaire de navire, armatenr : — tongai, avarie :

— tokibo, livre ou sont enregistres les navires, lears
noais, leur tonnage, etc. : — tdkilxhthBtho, extzait du
livre precedent (tokibo), acte de nationality.

° sempan, % g}, adv. Anparavant, il y a qqs.
jours, preoedemme.nt : — - o hanathi mothita koto via
ikaga, qne pensez-vous de oe que je vous ai dit pre-
cedemment? Syn. baktdattb, saeioobo.

* ° sempatsn, ifa jf , ». Celui qui se tient en
avant ; avantconreur : — turn, partir en avant

* ° sempen-bankwa, 7 S ff 1b < <- Immense
varietd.

sempea-Icbtrlteo, f |-f, t. Comme
temben-ichirittu.

wmpi, £j ffc , (taki no ayamari) t. Faute,
erreor preoedente : — wo kokwai sitru, se repentir
de ses peches passes. Syn. zkhpi,

* ° sempl, % (ft , t. Mere deoedee.

* ° tempi, HI 4-t (iyashii hikui) t. Qualite de ce
qui est has, vil, inferieur, vnlgaire : — naru okonai,
conduite vile.

* ° sempl, f]| JU , t. Action de voler, de voltiger,
comme un fantome, un genie.

* °sempltsn, ®^, t. Action d'ecrire, de des-
siner ; ecrit fait au pinceau : Tono tama no go — wo
negau, demander un autographe da seigneur : — turn.
Syn. mad.

° sempo, %")} , (taki-kata) t. Parti oppose: —
tea nan to ouhaimatu ka, que dit la portie opposoe ?
° sempo, $btH, »■ Avant-garde d'une armee.

Syn. 8AJOTB, BBNJDI, SBIIBO.

* ° sempo, K9L . »• Habit militaire.

* ° sempo, t£ $ , », Art de la guerre, tactique
militaire. Syn. odmsO.

* ° tempi, fjg Jg, , (ttumuji-kaze) t. Tourbillon
de vent.

* ° sempo, % JC i ( saki "° °'J a ) '• P 618 deced6.

* ° sempnka, }f$ fa > (hitomi-ftuu) t. Action de
se cacher ; vie solitaire, vie cachee : — turu.
Syn. xaxukbbu koto.

semnsbl, IS®, s. Bosse, bossu. Syn. Ktioir-
se, SBomsu.

"sen, ffe, I. Profit, a vantage, usage: kuro turu

— ga nai, je n'ai rien a gagner a me f aire du souci :

Digitized by

Google

SEN

714

SEN

— mo nai, inutile : — naki koto, objet sans image.

Syn. EKI, TOKO, KAI.

° sen, £j , (taki) I. Qualil/i de ce qui est passe,
de oe qui a prec&le, de ce qui etoit aaparavant : — no
ttuma, femmo precedents: — ni hanathita tori,
comme je l'ai dit aaparavant : ornae yori wa waiakuthi
ga — da, je sais avant toi.

° sen, & , t. Baton poor assnjettir una porte
fermee ; fansset, cheville, bouchon de bonteille : — de
tomeru, assnjettir avec an baton : — too kau, boulon-
ner : — wo nuku, deboacher : — nuki, tire-bouchon.

° Ken, Jff , I. Terme general poor indiqner les mala-
dies des reins on da bassin : — sliaku, mal de reins.
Syn. sEHKi.

° sen, , s. Sou, ocntiome partie da yen ; argent :
itten mo muda ni tnuyatazu, ne pas depenser meme
an son inatilement.

° sen, gj , e. Sorte de vrille dont se servent les
tonneliers.

° sen, =p , a. et s. Mille, nuUier.

* ° wn, tB > '■ *tre itnaginaire snppose habiter
les montagnes; genie, fee: teiikyo, pays des fees,
pays enchanteur : — tun, genie.

sen, fg , *. Ligne : chihei — , = borizontale :
$ha — , = oblique : tuichoku — , = verticale : — wo
hiku, tracer nne =. $ Kayon ton — , = obscnr : kd
— , = lumineux : netsu — , = calorifjqae. Syn. sun.

* ° sen, (£ , ». Present fait a l'oecasion d'one
separation. Syn. hanahuke.

* ° sen, g£ , (tatakau) t. Bataffle, lutte, guerre ;
it$en wo kokoromin, nous allons nous battre : gaum,
bataille : ttrao, bataille, gaerre : tenthi, mort & la guerre.

° sen, gg , «. (anat) Olande.

* ° sen, J£ , (moppara) a. SotJ, special, arbitraire,
despotique (en comp.): tentei teiji, gouvemement
despotique.

* ° sen, *£, *• Couverture de laine, tapis.

Syn. KEMtlBHlKO.

* ° sen, jg} 1 (fane) t. Bateau : tempaku, id.
sens, ff , *. (contract de tenaka) fecbine, doe.

* sena, fa %. , *. Man (antref . polit 1. fem.) ;
monsieur, maitre, patron.

sena-ate, Ifi-ft, t. Partie de I'armore qui pro-
tege le dos.

* ° sen-ai, |£ t% , t. Poussiere, bone.

Syn. CHIHI-HOKOIU.

senaka, ff , t. Dos: — bone, echine. Syn. sk,

SENA, SOBIHA.

° sencha, fljf Jfi . *• Infusion de the.
° senehl, (g Jfi , (tatakai no chi) t. Champ de
bataille, theatre d'une guerre.

* ° senehl, jj fg , (asai chie) s. Intelligence
pen profonde : tantai — , sans esprit et sans talent.

* ° senehl, g }g , (moppara otameru) t. Gonver-
nement despotique. Syn. sensfj, absei.

° sencbo, |f} £ , (fane no kathira) t. Mattre
d'nn bateau, oommandant (mar. marchande).

° seneho, |g t\) , (fane no naka) t. Interieur
d'un batean, bord.

senda, %Hfc, >■ Boa, python.

sendachl, 5b 2 > *- Gnide, cicerone. 9K Homme
qui a etudie avant nn autre. $ Chef de pelerinage.

*°sendal, |Q&, ». (bouddh.) Infidele, in-
croyant.

sendal, Jfc ft , (taki no yo) i. Generation pre-
cedente ; maitre precedent, pore defunt : — no tono
soma, le seigneur precedent. Syn. zendai.

"Sendal, fU|K, *• Chef-lien dn MiyaeUcat A
de la province de Sikuzen.

Sendalgawa, ;i| pj )\\ , t. Riviere de Satsitm,
qui a sa soorce an Shiragadake, passe a AftysMofo,
Sendai, et se jeite dans la mer au N. dn llaihimaiaki.

fSendalg-awa, ^fSJ/II, *. Riviere en Inaoa;
passe pres de Tottori.

■endal-has;!, ^f- ft ft , t. Nom d'une composi-
tion dramatique.

sendammakl, fJJ, t. Action d'entomer
de rotin les deux extremities d'un arc.

* ° sendan, f, ffj , t. Jngement arbitraire : —
no tori-attukai, maniere de braiter les affiiires
arbitrairement : — mm.

sendan, jfa W , «. (bot) Melia aaAdarach, viug.
lilas da Japon on lilas des Indes ; arbre a obapelet :
— wa futaba yori kSbathi (prov.), le ==, memo jesne,
exhale un suave parfum.

* ° sendan, JJ ffj , ». Action de couper avec des
ciseaux: — twru,

*° sendan, ^jlfij, t. Divination; devin: —
tttru, dire la bonne aventure.

sendan-lta, ^ fl| 4t > *■ I >ar ^ e de rarmurc qui
protege l'epaule droite.

* sendara, J||fg H , I. 6quarri«aenr, boucber,
paria. Syu. eta.

* ° sendatsn, ^j }ff , (ubai-thimeru) $. Vol par
violence, rapt : — turu.

sendatte, &jfc, 5bjr, 3§ft3> «*»• Deniiere-
ment, recemment, aaparavant: — hanathinuuhita
koto, l'affaire dont j'ai parte dernieremeni: —
Mtturei itathimathita, l'aatre joar j'ai ete impoH i
votre egard. Syn. itsuzota, kono ajdda, kohaida,

8AKJDATTE, SRIUrrSU, KOHOOOBO.

° sendo, Jfe Jjf , adv. la fois precodeute.

Syn. SENDATTB.

* ° sendo, % i& , (taki no michi) t. Destinee,
avenir: kuni no — wo anjiru, etre inquiet snr
1'aTOnir de son pays : oya ga kodomo no — wo /iota-
rau, les parents pensent a l'avenir de Ieurs enfants.

* ° sendo, #} Jife , «• Point important, point prin-
cipal.

* ° sendo, )ft jK , (iyathii yattu) t. Esdsve,
domestiqne.

* ° sendo, % JJ , («ati nt miehibiku) i. CM,
guide, conducteur, action de condaire : — turu.

Syn. BAKIDACHT, SBNDATSU.

* ° sendo, fH §j) , (aogirugokatu) t. Iuytigatkm,
incitation, entraf nement : natron ni — turu, exciter
a la rerolte. Syn. odatbrv.

° sendo, Jl^gK, (fane no kathira) t. CapHsiw
de navire ; chef de barque ; hotelier : — dkute fine
ga yama ye noboru (prov.), quand il y a prasVenrs
commandants, le bateau monte sur les montagnes,
c.-a-d. il ne faut qu'an seal maitre.

* ° send*, It Ht < >- Explication de la doctrine, ser-
mon : — tlia, — thi, predicatenr, catechiste : — aw.

* ° sendosha, ^fe IJ ^ , t. Guide. Syn. ax-

NArBHA.

* ° sendosha, (8 fift * , «. Iostigatear, menear.

* ° sen-ekl, K$, «. Campagne, guerre : >u-
s/ttn — no Jibuti, lors de la gnerre sino-japonatoo.
Syn. txusa, bbmso.

* ° sen-en, jj| Jg , ». Delai, retard, atermoiement :
jijitm ga — wn le jour fixe est retarde.

Syn. ENKI, NOBABO KOTO.

^H, «.(geam.)C6ne:— tai, eoaeiM.

Digitized by

Goo

SEN

* ° nen-tUo, Jgf jg) , g. Arrogance, presomption,
andace, empietement sur les droits d'an superieur.

* °*enfu, ((??> (tatakai no ono) <*. Hache de
bataille.

■engrajl-malri, ^Pfit^jfc, >. Peleriuage &
tons les temples de l'Empire.

* ° senffakn, J$ $ , ». Science superficioUe : —
na hito, homme de =.

* ° Bengali, g flg , ((7^i no manako) t. Clou qui
re tied les branches d'un eventail. Syn. «mAira

* ° aengan, flf flR , (ya no manako) t. Meurtriere
par ah on tire les Heches. Syn. yazama.

* ° senffe, SCT, *• Ordre extraordinaire de
l'Etnpereur. Hf Nomination extraordinaire a une fone-
tion par ordre de l'Emperenr.

° sense, 9 ft , «■ Mort (d'un bonze).

* ° senaen, 5|£ If < ( W-/«raw) I. Declaration,
proclamation, anoonoe : unto no — , proclamation de
l'onvertnre de la guerre.

° semgeteu, ^fe J± , (sen no ttuki) t. Mois dernier,
mois passe. Syn. atoobtbu, kyogetsu.

° wcna-1, & SI , *• Examen, enqn&e : — thidai,
d'apres l'enqudte : — no tegakari, traces, Bigne, ren-
BeJgnementB qui servent a une enqufite, piste : — sunt.
Syn. anon, bensaxu bobc.

° aena-l, ft K , <- Deliberation, conference.

° semfflken, % gg {fj , «. Droit d'fltre disoute en
premier lieu dans une assemblee publique (v.g. une
interpellation).

* ° seiure, gg gj , a. Delire, paroles incoherentes
proterees dans l'etat de fievre ou d'ivresse.

Syn. bwagoto.

" ° senge, tS fit > (/<">« n ° thirutlti) t. Norn
d'un bateau.

* ° sengo, H fp , (oogi-miru) t. Action de lever
ses regards vers, supplication : — ticru. Syn. in-
aoksit.

* ° aenpika, Q , (itaa no £unt) s. Pays
troubK par la guerre civile : — jidai, periode des
grandes guerres civiles (1469-1600).

senarokubnne, ^p^JW, e. Bateau de inille
koku, grande jonque.

seajrekadoshl, =f-
%f §£ , s. VentUateur
poor nettoyer Ie riz. r.

*°senffn, »£,
(funagu) «. (mar.) Equi-
pement, agrea.

*"»•»««, 8ft,
(miya wo ubusu) t.
Transfer! d'un temple
shinhnste.

* • searn-k«J«, jtft

JJ T* yf. i. Manufacture d'agres (mar.).

tteaursurt, rJfelS, ». Action de faire avancer en
ordre, par rang de priority sans passe-droit : — nt
shothin turn, avancer par ordre de priority : — nt
dele kuru, venir a la suite. Syn. jvrnomu.

* ° sena-yo, g| Jft , (atarathii uwo) t. Poisson
frais.

' ° senary*, 9 jfe > (i»OH>ora no warn) t. Prin-
cipale occupation, speciality: igaku wo — nt turu,
faire de la medecine sa speciality. Syn. summon.

* ° sen-1, {K$|, *. fibre; tissu: kinu no — , les
tils d'un tissu de soie : — no myakkwan, vaisseaux
capfllaires : — malm, membrane nbreuse. Jit Espece
de divination.

Sengokuddshi.

715 SEN

"sen-lchl, 1 JK — , «. Caractere de ce qui est

sen-ltsu, / principal, special, particulier : —

ni, specialement : yojo wo — nt writ, s'occuper par-

ticulierement de sa sante. Syn. mopfaba, hito-

bujl

* ° sen-ln, fl| R , a. Reaidenco d'un empereur
qui a abdiqn6.

* ° sen-ln, M 91 > (nimme-hi ku) t. Recommanda-
tion : — turu.

sen-ln, |g ^ , ». Matelot, equipage : — ga oi.

"Osenjakn, ^|g, (hotoi yotoai) a. Petit,

delicat, faible ; efiemine. Syn. kayowaxi, taotaka.

* ° senjl, p[ IB , ». Gelee obteuue en faisant
bouillir du bonite ou des haricots.

* ° senjl, gt g , (mikotonori) t. Volonte, ordre,
d6cret de l'Emperenr.

* "senjl, ffnf, (ikusa no toki) t. Temps de
guerre.

senjl, rn, nun, J)g , v.a. Faire une decoction ;■
faire bouillir : kuturi wo — , faire une decoction me-
dicinale : cha wo — , preparer le the.

senjleha, JR 3K , «• Infusion de the.
Syn. skhoha.

senjl-dashl, sn, ]fij UJ , v.a. Extraire par infu-
sion, faire bouillir. Syn. hxdasu.

senjlarara, Jjf}$, «.Marc, depot aprosl'infusiou:
cha no — , = de the.

* ° senjikn, |Q M , ». Bame, aviron.

* "senjln, IS At (/SmoWto) «. Marin, matelot,
batelier.

*°senjln, ^fe'A. (»ofti6t<o) «. PredecesBeur,
ancfitre ; pare d&unt.

* ° aenjln, &P(., t. Front de l'armee, avant-
garde, tete d'une colonne : — wg aratou, se disputer
l'honneur de marcher en tete de l'armee.

Syn. &AKITK, SEMBO, BAKT20HAE.

° seojlntn, % , (taki no hi) adv. Dernierc-
ment, il y a quelques jours, quelques jours aupa-
ravant: — wa go cliitS nt azukarimashita, derniere-
ment vous m'avez regabS. Syn. konaida, kwa-
jnxv.

senji-tonmarl, rn, gjlgg, v.n. S'epaiasir en
bouillant, mijoter. Syn. nitsuharu.

senjl-tsame, rn, flj[ gg , v.a. Faire bouillir jus-
qu'a consistanco; (fig.) discuter jnsqn'i co qu'on
arrive a une conclusion.

* ° senjo, -ftll ic, «. 66nie femclle ; fdc.

* ° senje, jJQ j£ , *. Enduit pour les bateaux.
Syn. maihada.

* ° aenjo, M ^ , <■ Crapaud. Syn. amaAxmi.

* ° senjo, iEK- (t*"»o no m-Uama) t. Etatde
la guerre ; circonstances d'une bataille.

* ° senjo, |g g , (t*ii#aia) t. Champ de bataille.
Syn. senciu, kassemba.

senje, S _t , «. Arrogance, audace, usurpation :
— two.

* ° senjo, ^ ffc , t. Extermination : — turu.
Syn. KABi-NozoKU.

SenjOga-talte, ^ jt Jft , ». Montague de 2.970
m. en Kau

° aenjoki, gfe jgj |g| > »• Ijessiveuse, machine a
lesmvor.

* ° senjo, JJ if , i. Decoction, infusion.

* ° senjo, JJ AJ , ». Velours. Syn. bibodo.
senjn-a-lkn, ^JJJJJ, «. (bot) Tagete dressoe

ou grand millet d'Inde.

Digitized by

Google

SEN

71ft

SEN

8 RoOa-kwuuMn, ? ^ IK W > *• (braddh.)
Lb deesse Kwannon representee aveo mille mains.

* ° senjntaa, |J| {£ , s. Art magiqne, magie,
poovoir attribu6 anx genies.

* ° aenjntsa, J| Jg , (erabi-noberu) $. Composi-
tion d'un ouvrage : — sunt. Syn. cbojutso, aba-

wabo KOTO.

* °Haka, JfeTFi '■ Sous la terre, dans la tombe :

— no hito, persoune entente. Syn, yomui.

* ° Mnlu, |g jft, (funa-uta) t. Chant de matelote.

* ° mnka, Kft flt • (iy*hii-neuchi) t. Bon marche,
bas prix. Syn. yasu-ne.

* ° senkal, HI 3F i '■ Poussiere, bagatelle, chose
insignifiante.

* ° lenkako, f|| g , ». Genie habitant les mon-

fagnna. Syn. SENNTN.

* ° aenkaka, & ft , *• Action da voir pins clair
qne les autrea, de voir d'avanoe : — tha, homme
clairvoyant.

* ° senkakn, & f$ , *. Loi, regie precedents ;
example precedent.

* ° senkan, tSM' s - Vaissean de gnerre.

* ° senium, |£ M| , (ikiuabiinc) ». Comma le
precedent.

* ° Mnkan, fKVfi '■ P"^ 6 en bamboo d'nne
fleohe. Syn. yaoaba.

senkata, gfejy", *. Moyen, mnniore, ressoorce,
expedient: — ntuhi, sans reasonroe: — ga ttukite
ko$an thita, ayant epnise tons les moyena de defense,
il s'est rendu. Syn. sensubs, sihkata, bhiyS.

* o senkel, WtJ&> *■ Forme d'eventaii # Sec-
tenr.

* ° senken, jj %, , (ataku nam) $. Vue snper-
ficieDe ; idee pen profonde.

* ° senken, % jj, , (taki mini} $. Prevoyanoe,
clairvoyance : — tha, voyant, prophete : — sunt.

* ° senken, jfH, >. Elegance, beante ; grace.

Syn. TAOXAKA. .

* ° senken, £ Jf, , ». Ancien phflosophe, ancien
sage.

* ° senken, ft M i » • Plein pouvoir, poovoir
absolo : — tha, maitre abaoln.

*°senketsn, |$lU, (namachi) t. Sang frais:

— rittri, ecoulement de =. Syn. tjoohi.

* ° senketsn, 3S )fe , ». Decision, jngement
arbitraire : — turn. Syn. send an.

* ° senkl, % J| , (nit no o*tt«) «. Regie ante-
rienre, loi precedente ; exemple precedent.

Syn. SBNKAKU.

° senkl, fj$j&,t. Nom generique dee maladies
des reins, do bassin.

* ° senkl, fjg |f| , (totafeu no ori) t. Temps op-
portan poor les operations milrtaireR : — too ayamaru,
laisser passer le =.

* ° senkl, f£ |E , (tatakai no thirtuhi) $. Hecit
mQitaire, histoire d'nne guerre. Syn. outna, oun-
sho.

° senkln, =f £j , ». Forte nomine d'argent : — ni
mo kaegataihi, je ne changerais pas memo pour nne
forte aomme : kono keshiki wa — no atae ga aru,
ce payaage est admirable. Syn. tAikxn.

* ° senkln, JJ jg , (amku-chikathi) t. Qualite
de ce qui est superficiel, peo profond et proche.

* ° senko, |ft S|f , (fiuiaaura) I. Hangar pour
mettre les bateaux a l'abri.

* ° MaM, % Si . *• Maitre, seigneur precedent.

* ° senke, J(f X > '• Gravenr sur pierre on nr
metal. Syn. iianhobi, ubansrx.

* ° senke, JJ Jl , (tutHtfoii) t. Qualite de ce
qui est legerement rouge.

* ° senke, & ft , (oto-«at») adv. Avant etipras,
devant et derriere. Syn. zbmoo.

°senk«, 16 # i a. Baionnet d'eneens: — «e
tateru, planter des b&tonnete d'eneens (devant les
divinites ou sur les tombes).

* ° senke, fff ^ , (hitoka ni yuku) t. Action de
voyager incognito (l'Empereur) : — turn.

* ° senke, %g ff , ». Action de voyager ineogniio,

* o senke, % %, «. Pere decode.
Syn. NAKicinom, sbhjtn.

* ° senke, |S 3fr • (tatakai no uaothi) «. MeriieF,
exploits militaires. Syn. oomkS.

* ° senke, H fl , »• Observation, execution d'one
promeese, accompliasement d'un vceo, — luru.
Syn. tax6.

° senkekn, % fH , adv. L'instant d'avant, pes
auparavant. Syn. bavihodo, mAsmnATA.

*° senkekn, Ht.flf, (iiJmgeru) i. Sentence,
prononce d'un jngement, \-erdict ; condamnation :
— luru, prononoer mi verdict: tltikei no — , eon-
damnation a mort: tenkok&bun, teneor d'nne
sentence, d'one oondamnation. Syn. q-wazabbi.

senkore, ife fcj , (takigoro) adv. Qoelqoe tempi
auparavant.

* ° senkesbm, Jfa ff ^f- , (>aki-yuku mono) i.
Celui qui marche en avant, guide. Syn. axhadha.

senko^niratltel, n¥ 4t ?fl AT f£ > '■ Batem
Boos-marin.

senketate, tUft 4> *• P 6 "' Tase rempli de
cendres dans lequel on plante lea h&tonnete d'enoenH.

* ° senkn, Jfe ( , (takibashiru) t. Celui qri
court en avant ; lierant ; avant-garde. Syn. kenid.

* ° eenkan, % g- , (takigimi) t. Maitre on
seigneur precedent.

* ° senkntso, 4J| ft , *. Caverne habitee par fee
geniea des montagnes.

senknsn, |§ flf , «. Scone des metaux ; limaule.

Syn. TASURI-KL'ZU.

* ° senkwa, jUl 7E > *■ Papier epais confectionne
A Uwqjima (Iyo).

" senkwaHsel, Blfr^-;, «. Etudiant d'un
branche speciale.

Senkwavtenne, ^ fl; 5^ &, ». 28« Emperenr
du Japon (936-589).

senkyaka, {Pa^tl, >■ Premier bote, visiteur le
premier arrive.

° aenkvakn, 4tft@> »• Voyageur a, bord d'an
navire, passager.

° senkyakn-banral, =p$2f ££, «. (littsuTfe
visitenrs venant dix mille fata) Pltrase ecrite sur la
porte des boutiques, des aoberges, etc, pour attirer la
clientele.

* ° senkye, Kg gj , ». Chantier poor les bateaux ;
dock.

senkye, 3 V > {eral/i^igeru) s. Election, vote :
— turn, elire : — cho, president d'un burean d'eleotion :
— ho, lois du vote : — jimmeibo, liate electorale : — ha,
droit de vote : — ku, arrondissement electoral : — heat,
reunion electorale : — ktoayo, salle de vote : — ma,
electeur : — tenkai, deponiUement dn scrotin : — M
ken, droit d'eb'gibilite : to —, election generate :fiui
— , suffrage miiversel : yiigen — , suffrage r estra int .

Digitized by

Google*

SEN

717

SEN

* ° aenkyo, £ @ < («W"» wo'yttutu ». Change-
ment de residence.

* ° Mnky*, fll Ht > *■ ^T 8 deB '&■• dot genies :
— n» oru ^a gotothi : c'est comme si l'on etait an
pays des fees.

" ° aenkyo, !${£, (fimaliathi) t. Pont de ba-
teaux.

* ° Milky*, Ig ft, s. Beoommandation, protec-
tion poor faire adinettre & un emploi : — ntru.

* ° aenkyo, £ jj , ». Prise, occupation d'un
ch&teaa, d'ane place, d'nn territoire : — turn.
Syn. SENBYO.

* ° aenkyo, }|J Jg , (hUomi-oru) «. Betraite, ea-
chette : — turn, se cacher, vivre dans la retraite.
Syn. skkpoku subu, xakubkbu.

° aenkyoahl, It ft $ t '■ Mifwioiumire, predica-
tear.

' ° senkya, f& «gf , «. ^^is de fees.

aennai, kl, ahl, kn, gfe $$ , a. Impossible a
faire, irrealisable, inutile. Syn. sbnkatanaki.

■eanen, $fe lp , (taki no tothi) «. et adv. Annee
preeedente, l'annee derniere, qnelques annees aupa-
ravant

* ° Maoea, ~jf, jg; , {moppara no kokoro) t.
(boaddh.) Priere continnelle, meditation perpetuelle.

°aennetsa, J|J«*, (infcurrtaru attiwa) ».
(pliyB.) Chalear latente.

° sennln, fty A , t. Genie, fee, esprit des mon-
tag-oes ; p. ext ormite. Syn. sjcnjin, sen.

" ° aennln, Jjf f£ , (moj^wu-a «o ttiitomc) t. Ac-
tion de'tre cliarge d'nn poste, d'nn service special.

* ° aennln, 31 tt, (tsutome wo uttusu) ». Change-
mont de poste, de fonction, de charge.

aennlngaahlra, =p Afi. »• Chef de mille

awanlnkokn, egt&§r. ». (bot.) Amaranthe
qnene de renard.

nennlnsn*, flj A9£> »• (bot) Cactus.

Syn- 8ABOTEN.

* °aemno, jfeEEi («o*ino5) ». Ancieu roi, pre-
cedent monarqne.

•enmnkl, gg, <, Tiro-bouchon.

Syn. KDCHI-NUKI.

* ° sennyn, ^fe A • (*»** "»' *a»>u) ». Opinion,
idee preconcne : — thu to naru, UU. le premier entre
devient le malt' e ; entetement produit par le prejuge.

* ° aen.o, j£ {jl , a. Despotisme, arbitraire, tyran-
nic ; volonte propre, fantaisie. Syn. kwama, waoa-
mava, aosHmuMA.

* ° senrel, $fe ]ft] , (taki no tamethi) «. Exemple
precedent ; precedent, antecedent.

° aenrei, jjfc 19 > (<"■«' "° *hiki) t. Bapteme : —
too ukeru, — wo tazukaru, recevoir le =: — wo
tazukeru, admhiistrer le —. : — no hiteki, Bacrement
do=.

* ° aenrei, ^ S < (*«*« no tamaxhii) t. Esprit
des ancetres.

* ° aenretsn, gg 3g , *. Qoalite de eolui qui est
maladroit, inexperimentc, mal eleve ; grossier (mod.).

° aenrlkyo, =f- Jg $ • »• Telescope, lunette
d'approche. Syn. tOmboane.

» ° aenrltan, fg ff , (pnonoku) *. Tremblement
prodnit par la peur, par le f roid ; frayeur, frisson : —
ntru. Syn. jclbiirui.

* ° aenrltan, H#:, (ikusa no okite) $. Lois de
la guerre. Syn. ainntrntr.

°aenre, Wfjf, (michUiijf) t. Ohemin: tetnidO
— , ligue de ohemin de fer.

*°aenro, $}}&, (fune no michi) «. Ligne de
navigation. Syn. vunaji, kObo.

* ° aenro, Iff K , »• Poupe, arriere.

* ° aenro, H |ff , (iyaihii kitanai) t. Qnalite de
ce qui est has, vulgaire, malpropre, mal eleve, gros-
sier. Syn. bibo.

* ° aenroppn, Ml JBIG > *- Roves seohees et
coupees tres menu.

* ° aenro sura, fg at i v - a - Graver.

° aenryakn, JR |f. , *. Tactiqne militaire, plan
de campagne, sb-ategie.

* ° aenryo, =p J( , (tnoi no kangae) t. (litt.
miue reflexions) ConsiderationB nombreuses: chitha
mo — m iuhitm ari (prov.), meme dans lea nom-
breuses meditations des sages, Q y a des errenrs.

° senryd, rS ffl > *• Occupation par la force,
prise de possession ; — turu, s'emparer de.

aenryAbako, ^Rfffi. >• Roite pour contenir
mille ryd (autref.).

aenryo-yaknaba, fD^I, *. Actenr qui

recoit mille ryo dans nn temps fixe, actenr remar-
quable.

* ° Henry o, fg M, (hitamitaru tattu) s. Dragon
cache; (fig.) heritier dn trOne.

° aenryo, )\]tgf, ». Sarcanme, satire: — ten,
collection de poemes satiriques.

° sensal, % ^ , (taki no Omnia) t. Premiere
femme, epouse decedee on renvoyee. Syn sensai.

* ° sensal, g| ■%■ , (amichie) t. Intelligence me-
diocre.

° aenaaka, §Jt £ , ». Ejameji, recherche, inqui-
sition, enquete : goto too — ntru, rechercher un
volenr: — ni wa kai naku, chercher et ne pas
trouver. Syn. sosakc, tamtei subu,

° aenael, ^fe /fe , (taki imareru) t. Tilrc donne
anx lettres, avocata, fonctionnaires, medecins (res-
pect). * Professeur, maitre d'ecole : Murakami — ,
professeur Murakami : teUugaku no — , le professeur
de philosophie.

* ° aenael, It B , '• (leg-) Serment : — turu,
faire une serment : — tlio, serment ecrit.

* ° aenael, ijjf JJ , (moppara otaeru) t. Despo-
tisme, arbitraire : — teifu, gouvernement ahsolu.

° sensekiko, |Q flf H§ , I. Port auqueL est
attache un navire.

° aensekl-ahosho, Ufa f| gf % , t. Papiers,
pieces concernant les aflaires d'nn bateau.

* ° aenHwn, fJTJ ♦ , ado. D'nne maniere etince-
lante, brOlante. Syn. kika-kiba, hibaheeitb,
pika-pika.

* ° sen-sen, Q * , ado. Avec loquacity, en ba-
vardant

* ° Mn-een, fjg * , ado. En tremblant de pew
on de froid, en grelottant, en frissonnant.

Syn. bubu-bubu, ozo-ozo.

* ° aen-sen, fj^ + , ado. Finement, gracieone-
ment, faiblement.

* ° aen-aen, JH ♦ , Onomatopee du bruit de l'eau
qui coule lentoment, douoement. Syn. sabasaba.

° ° aenaan, g||g, t. Declaration de guerre : —
happu, promulgation de la = : — turu.

* ° senaen-kyokyo, UJ -(■ )H * , ado. En
tremblant de peur: — to shite utuki kbri wo fumu
ga gotothi, comme qqu. qui marche = sur la glace
pen epaiaae.

Digitized by

Google

SEN

718

SEN

aenaha, fa Iff, i. Personne qui baptise: Sei
Johane — , Saint Jean-Baptfate.

° wuha, 31 # i (erabu mono) $. Compilateur,
compositeur, aatear.

* ° sensha, jg JJT, , i. Poalie, cabestan.

* "sensha, W$, (iAuM^uruwa) •. Chariot do

guerre.

* ° senshaban, jg jj£ Jg , ». Plaque toornamV,
tourniquet.

° senshakn, £j f] , *. (mM.) Maladie dea reins.
Syn. sehki.

° sensha -manibetaa, =p Jg 55 glj , ». (Utt.
miile differences et dix niille varietes) Grande
varieie : ningen no kotoba, fuzoku, thUhcan wa —
de aru, la hvngno, les continues, les habitudes des
hommes sont varices a l'infiui.

'"senshi, £; (ft, $. Mattre, professeur prece-
dent ou mort.

* ° sensbl, UJrg, (ikusa de thinuru) t. Mort a
la gnerre : — turu, monrir sar le cbamp de bataiUe.
Syn. uchotni.

* ° senshl, JK g , t. Ordre de 1'Kmpereur.
Syn. sf.wji.

* "senshl, (R;fc, (tafafan no samurai) ». Com-
batiant, soldat, gaerrier.

* ° senshl, |£f$, (yort-fto) *. Fil.

* ° senshl, Jjf jgj, (monparo hothiimama) ». Des-
potisme, arbitraire, fantaisie. Syn. kimajka, waoa-

* "senshl, |»:f , (/unofto) 1. Matelot, bateUer.

* ° aenshl, jg j{, «. Conleur legerement violette.
aenshl, jBflg, ». Changement do residence;

emigration : — turn. Syn. uO subu.

* • senshlmban, Jflj Jj £ , j. Baignoire.

Syn. TOAMTOABAT.

senshln-bankn, =P¥3J^, *. (Utt mille
peines et dix mille sooffrancea.) Nombreuses peines,
grandeB souffrances: yono naka no — too thinobu,
supporter les souffrances et les afflictions de oette
vie.

* ° senshln, Jfc jg , (taki ni tutumu) t. Marche
en avant, avancement, progres. Syn. bkitpai.

* ° senshin, JJ flj , (asaifukai) 1. Qualite de oe
qni est pen profond on profond, degre de profondeor :
kaitei no — wo Itakaru, mesnrer U profondeor de la
mer :chino — wo yoica mi-thiritc othieru (prov.),
se mettre & la portee de ses eleves.

* ° aemkltao, j(Jj ££ , «. Maladie des reins.

Syn. 8EN8HAKU, BKNKI.

* ° sentthlUn, Jg $g , ». feat de 00 qni est
monille : — turu.

* ° sensho, gg $ , *. Lettre de recommandation.
Syn. bhOkaisiio, tknbiiq,

* ° seiisbo, ££ ||f , (tatakai no fami) t. Lettre
de defi, de provocation, cartel : — wo okuru, envoyer
une =.

* ° senshd, Iff j|$ , (/une no ota) «. Capitaine de

nnvire, commandant.

* ° sensho, flf J: • *• Pretention, audoce, osten-
tation, ambition ; arrogance. Syn. senjO.

* ° senshd, I^l> , «. Qoalite de ce qui est petit,
mince, en petite qnantite. Syn. sukunai koto,
wazuka.

* "sensho, f|tS, (ikusa no kachi) 1. Victoire:
— wo luizuru, amioncer la victoire. Syn. kacoi.

* ° sensho, -fa ff£ , t. Traces des devanciers, des

predeoeaseurs ; exemple preoedent: — ni ikitagw,
snivre les =.

* ° »«nsha, IB K , *. Mat. Syn. hobabhbu.

* ° aensho, fg gj , (hisoka no akinai) 1. Com-
merce secret, fraade, oontrebande : — suru.

' ° a«nah«, fft K , *. Voix basse, chnchotcment:

— turu. Syn. babataei.

* ° aensho, Jfa £ , (taki no arttfi) 1. MaStre,
seigneur precedent ou mort. ft Premier occupant

• * ° sensha, |g ^ , (/une no atatna) >. Prone,
avant d'un bateau. Syn. iiksakj, mrosm.

aensho, )£ DE , ( moppara otameru) 1. SpeeU-
lite, etude particnliere : ItOriUu wo — sunt, s'ippliqan
& l'eiade da droit

* ° sensha, =f i^; , *. (Utt mille automnea) Lang
temps, longue dnree : — banzai, mille nutomnen et
dix mille ans (st ep.) : — raku, sonhait dlieureux
siiooes a une represcnbition tlieatarale.

Sensha, &#(,(. Horn cbinois de la province
d'lzwni.

' ° senahntsu, jg ft , (erabi-dtuu) ». Election,
nomination, clioix : — turu.

' ° senshntan nam, 1$ {{J , (\igachi-dam) vjl
Troaver en crensant reebercher en crenaant.
Syn. uobi-uabv.

* ° senso, H ft! > *• Avenement au bone de
l'licritier presomptif.

* ° aenao, |Q t&. , (funamusH) *. (eniom.) Lygie
commune.

* ° sens*, afl nf 1 '• («nAd.) Impetigo, sorte de
maladie de la peau. Syn. taitdbhi.

* ° sens*, I" §J , (June wo yotou) t. ^qnipement
d'un navire pour recevoir des passagers ou pour
partir en guerre : — sunt.

"sens*, Hj£p, (tatakai-araiou) $. BauuTle,
guerre, lutte : — ga okoru, les hostuites commeDcent:

— ni deru, partir en guerre. Syn. sbn-kio, dcbba,
kasseh.

* ° senaokn, JJ JB 1 (««** «H> arau) $. Lavement
des piedn, bain de pied : — turn.

senan, S ^ , «• feventatt. Syn. Ooi, bobkoo.

sensubenave nJ, tfSklBJH, adv. D'one
maniere embarrassee.

sensnbenal, hi, athl, kn, M ft (Q, a. Qui n't
plus de ressouree, de moyen. Syn. SBrcATAKAn.

sensnl, & jjc , *. Fontaine ; purls artifleiel.

* ° sensnl, Jff fa, s. Action de plonger: — turn.

* ° sensnl, Jg jft , ». Jet d'ean. Syn. mab-

WIZU, TATBUKAKI.

°a«nMnlhl, 9^8> *• Habit en caoutchouc
dont se servent les plongeurs, soaphandre.

* ° sental, IB Bt • »• Flotte, escadre, division
navale. Syn. funate, kantai.

* ° sental, f JS , (nuvo-moro no aritcam) I.
Grande varieto, diversity : — banjo, id.

* "sental, H§, ». (bot) Mousse: — ««*«.
partie de la botanique qui s'oecupe de Wlode des
mousses, bryologie.

sentalsho, W |} fR , «■ (math.) L<"gne «ym*i-
que.

* ° sentalsbe, Ifa §J *f , ». Commandant en chef
d'une escadre.

* ° sentaiHgtaoknbntaa, S^nt4fT> '' W
Mousses bryaoees.

° Mataku, 2K|, (orou) «. Lsvage, ba*^
blancbissage : — suru, laver le Unge : woe*' w "j^
recreation, divertissement: — darai, basin J** •

Digitized by

Gogv

SEN

719

SEP

tensive: — thabon, savon poor laver le llnge: —
tdda, sonde pour la lesaive : — ya, maison ou on lave
le lingo ; blanchiaseur.

* ° sentakn, S IS > *- Degradation et ezil : —
ttwu. Syn. baskn.

* ° sentakn, g} ^| > (era&u) >. Election, choix.
Syn. sehshutsu.

* ° aentatsa, ^ $£ , (saiid'ateu) >. Devancier
(dans les sciences, left arts.). 916 Chef, conducteur d'nn
pelerinage. Syn. bknsei, sendatsd, annai.

sente, Jfc ^. , ($aki no te) «. Action de commencer
le premier ; celni qni commence le premier a joner.

* ° aentei, % ^ , *. L'Emperear precedent on
morL

* ° s«ntel, Jj} £ , (/luu no »o*o) «. Colo d'nn
navire.

* ° sentel, iJ )j£ , (erabi-tadameru) $. Election,
nomination: nanigathi wo giin ni — turn, clioisir
nn tel poor depute.

* ° aentei, ££ |jjf , ». Trappc. * Traite elemeii-
taire.

* ° aentekl, j)| ftj , (orau) «. Lavage, lessive :

— twru. Syn. bbntaku, bobood.

* ° aentemay «, jb 35 $g , «. Maladie hereditaire.
aenten, f& 55 , ». Qualite de oe qni est ante-

rienr A. la naissance, nature], hereditaire, inne ; a priori
(log.) : — teki ihoko, preuve a priori : — doku, mala-
die hereditaire.

* ° aenten, fgfg, «. Involution, tonr: ten wa

— shite yamazu, le ciel tonrne toujoors.
Syn. omten, xawabi.

* ° aentetsn, % f»f , 1. Ancien sage, anoiim
phuosophe: — no kakugen, mazime des anciens

* ° aenta, JB K , (tmyaio wo tranau) «. Tranafert
de la capitals; changement dn siege dn gooverne-
ment: KyBto yori TokyS ye — two, transferer la
capitale de Kyoto a Tokyo.

aenta, jg , «. Bain public. Syn. toya,

FUBOYA.

aenta, -|U| Jfj , «■ Besidence d'nn Emperenr apres
son abdication.

wiilA, j£ g , (sait noiioru) ». Action d'escalader
le premier les reinparts d'one forteresse : — turn.

SyiT. ICIIIBAN-NOHI, SAKtOAKE.

* ° Mate, f£ B f (tatakai-aratou) s. Bataille,
Intte, rencontre : — suru, se battre, se rencontrer : —
lean, cninuwe. Syn. skkso, ikusa.

* ° Mill) JJ JJ , «. Giseanx. Syn. hasajht.

* ° sento, E| fgf , {fumitaoru) #. Action de
renverser avec les pieds.

* ° sentoko, j££ |p , '■ Bronze on porcelaine
fabriques en Cliine.

* ° seatokn, £ {J , (tori-eru) s. Prise de posses-
sion, occupation (d'un territoire) : — sunt.

* ° seatokn, J{f |£ , (hitomekakureru) «. Be-
traite, cachette : — twru.

aeattoy n, Jf }g §} , ». Bain public.
Syn. fueoya.

aentauki, «. Machine a conper le tabac: —
tabako, taboc coupe tres fin.

aenal, ^f §f , ». Couture snr le milieu du dos
d'nn habit.

aenal, $fe K, «. Action de coadre les coins d'une
poena en lea arrondiamnl.

* ° aen-an, jg} £ , s. Mai de mer.
Syn. fohayoi.

JllAM, #. (bot) Aeonit
° sen-ya, $fe ^ , (*afc* no yd) >. et adv. La vellle
an soir; la nuit preeedente. Syn. kkhbhi-yo,

ZF.NYA.

aenyakn, fft gg , 9. Decoction, infusion de
plantes medicinales.

aen-yaku, £5 jfy , «. Promesse preeedente ;
premier engagement : — ga atte kondo ikaremasemt,
oette fois-ci je ne puis y aller, je suis deja engage
ailleurs.

sen-yak u, %!&, (laki no tetdome) a. Fonction
anterieure, emploi precedent.

* ° aen-yakn, j^| Jfo , ». Beaute, charme, attrait

Syn. ADKYAKA, TAOYAKA, KIREI.

* ° a«n-yd, =f Jg , (moro-moro no ha) 1. Mule
feuiHes: — no hana, flour anx petales nombreunes.
Syn. yajs.

* ° iwo-yo, (f,i. Qnalite de ce qui eat le plus
important, le plus neoesaaire, principal: reikon no
tasukari toa — nari, le salut de notre &me est notre
principal devoir. Syn. kanyO, kanjin.

scn-yaken, K ffl fg , ». Droit reserve.

* ° sea-ya, ffifM, »• Usurpation d'nn droit on
d'nn pouvoir : — «jru.

* °M»jO, (5 /fif , (thime tamotm) t. Prise de pos>
session, occupation : — twru.

* ° aea-yn, X W. (mtppora-mottu) 1. Possession
exclusive, droit reserve: yakken — , droit de traduc-
tion reserve.

* ° aenaa, J3 4k > (* a w0 «*»'«•") *■ Changement
de siege (Emperenr) ; transport d'nn temple : — sunt.

* ° senaal, =f ffc, 1. MiUe ans; longne dnree.
Syn. OHxrosE.

senanl, M M 1 '• Legume : — mono, Id. : —
uri, marchand, vente de legumes.

miuanke, 9 |I| 9 > »• (entom.) Fourml-llon.

* ° aenaav«blkl, 9 ik SC • *• Ceremonie dn
tranafert d'one idole d'un temple dans nn autre.

* ° aenael, S| Jft , »■ Qualite de oe qui est fra-
gile, faible, frole. Syn. mohoi, yowai.

* ° aenael, K$ gk , *. Changement de peau (in-
soctes) : — sunu Syn. monuksbu, nuxkdebu.

wnien, % j| , (mae taki) ado. Anparavant,
autrefois. Syn. makkata.

aenao, % ffi , 1. Ancetres : — 100 matntru,
feter les manes des =. Syn. tOtsu-oya.

* ° senaokn, g ff| > ("u^para t<uAa() a. Action
d'appartenir exclusivement a, de faire partie de : —
twru.

°aenaA.kny«, TIBWSli *• Nombreux bon-
zes reunis pour Bre les livres sacres.

aenaorl, ^. jg? , «. Masturbation : — too kakit.
Syn. bhu-in.

wniurn-Uikoro, fffi> o^"- A la fin, pour
resnmer, en resume. Syn. hikkyo, shosen, tsu-

MAHI.

aeol, an, Iff- j{ , v.a. Porter sur le dos: akambo
ico — , porter nn enfant snr le dos : teuta ko ni othie-
rareru (prov.), etre instruit par un pins petit que soi.
Syn. ou, obuu, shou.

seppa, ty %& , ». Petite piece de metal de chaqne
cote de la garde du sabre: — ttumatta toki, (fig.)
presae par la necessite.

*° seppa, Rgt> (tokiyaineru) $. Action de
persuader, de convaincre : — mm.

°aeppakn, -QJH, (temaru) $. Action d'etre
presae, ponase : jijo ni — ihiU, presse par les cit>

Digitized by

-

SEP

790

SES

.0,

fiddle.

Constances : — turu, fibre presse. Syn. oaamv-

JfARU.

* ° aeppakn, ff g , {yuki no ehiromi) t. BLan-
cheur de la neige ; blanc comme neige.

* ° aeppakn, W If > {thOari-kukwru) t. Action
de lier on criminel : — euro. Syn. yuwaehu.

* ° neppan, ty /p , t. Portage en deux parties
egales : — turn. Syn. rantra.

* °seppltsn, jffiC {ttutanaki fade) t. Mauvals
pinceaa, vilaine ecriture (mod.): — wo motte niushi-
age tbrO, je vous ecris.

°seppo> f($, {ho too toku) t. Sermon boad-
dhiqne, explication de la doctrine, predication : Shaka
ni — (prov.), precher Shaka : — ilia, prdcheur : —
turn. Syn. dangi, hOdan, bekkyo.

* ° seppn, jft ft , e. Moitie d'nn soean, qui doit
correspondre a 1'autre moitie poor servir de prenve.

' seppn, fft jf , i. Femme vertaenae, eponse

Syn. BXFPC, BETBUJO.

° seppukn, ty gg , {hara-kiri) t. Suicide en se
fendant le ventre : — turu, se suicider en s'oavrant
le ventre : — wo meizerareru, 6tre condanime a
s'ouvrir le ventre. Syn. kappuku, habakiki.

* ° seppnkn, gg Jg , t. Habit ordinaire.

Syn. njDANOX, TSDHKOI.

aeppun, gig}, t. Baiser: — turu.

* aeral, an, jg •&• , v.a. Jalonser, porter cnvie,
envier : ototo ma ani too — , le cadet envie l'atne.
Syn. sonkho.

■•rare, rn, |)|, >, pan. et pot. de stmt. Etre
fait ; pouvoir faire : watakiuhi tea ano hito ni jama
terareta, cet homme m'a cr6o des obstacles : bom ni
— , dire hit bonze. Syn. sabebu.

serl, jjtfjff , ff t i. (hot) Ananthe etolonifere.

•erl, ft, ». Concurrence; vente a 1'encan, en-
cbere ; — de wru, vendre anz encheres : — ga aru,
il y a nne vente a l'enoan.

serl, rn, |g, {kisou) «.a. Vendre aax encheres:
nimottu wo — , vendre des bagages aox encheres.

serl, rn, jj|, v.n. Etre presse, etre serre.

aerl, m, jg, v.n. Se pressor, se hater.

•eri-are, rn, Jf| J; , fjg _t , v.a. Monter, elever
aveo effort, faire monter: ntmottu wo — , monter les
bagages a l'aide d'un trend : nedan wo — , fairo mon-
ter le prix dans nne enchere.

serl-al, f|-&, $. Qnerelle, contention, dispute,
competition, emulation, lntte, rivaiite : yome to tha-
tome no — , dispute enure la bru et la belle-mere. #
Action de se preaser les una les autres, v.g. dans une
foule.

serl-al, an, ftf>, v.n. Se disputer, lutler,
rivaliser, se quereUer : teriratte benkyB turu, rivaliser
d'emnlafaon pour le travail. * Se preaser, 6tre serre :
kwaji ga aru to hito ga teri-atte deru, quand il y a
nn incendic, on y va en foule.

seri-aklndo, R fjfl A > >• Commissaire-prisenr.

aerl-daahl, j| Jfl , «. Action de fairo sortir par
force. % Action de forcer qqu. a demissionner, a
quitter son emploi. * Actiou d'elever, de porter nn
actenr sur la scene.

aerl-daahl, ra, jg flj , t>.a. Faire sortir par
force. * Forcer nn fonctionnaire a demissionner. *
Elever, porter nn nctear sur la scene : yakiuha wo
*■*> porter nn actenr sur la scene.

serlru, j|| fijj , i. Composition dratnatiqae re-
eitee par les acteure sur la scene. * Paroles vul-
gaireB, banales, langage trivial.

'aerbcake, f|{|> *• Course, concoors a U
course. Syn. xakb-kubabb.

aerl-nlnjln, JpASfc. »• 0»t.) Esp&ce de
carotte.

serl-otoahl, so, gf Jjf , v.a. Reussir a achcter
dans nne vente aux encheres.

aerl-tate, rn, Jg jjf , v.a. ' Preaser, exciter, sti-
muler : hayaku hatte koi to — , preaser qqu. d'achetw.

Syn. SEKI-TATERU.

■erl-tsame, rn, jg gg , v.a. Presser, sBmiile;.

serl-arl, || )f , *. Encan, vente aux euoheres.

seryv, JS J( , s. Traitement gratnit des mala-
dcs : — ken, oertificat pour 6tre admis a recevoir on
traitement gratnit : — turu.

' ° seaai, fj ■# , ». Connaissance da monde, ex-
perience dans les affaires: — ni tonde iru hito,
homme verso dans les affaires. Syn. sbchi, zaxu-
SAI.

sesaae, rn, ^ Q , v. caul, de turu. Faire hire.

seaekomnshil, ki, kn, S(<gJ, adv. ftros,
restreint ; qui a l'esprit etroit, moticulenx.

seseknnuu-1, rn, gj| , v.n. Etre courba, penche
en avant. Syn. kaqakti, kooohu, skkaoabc.

* s«sena«i, jj , t. Egont, drain, rigole.
Syn. oksui, dobu.

awaenurt, jj( , >. Comme le precedent.

seaerawaral, sQ^, >. Hire sardonique, rire
moqneur, meprisant Syn. azawabai.

seaerawaral, an, aj^(, v.a. BJre d'un air
moqueur, meprisant.

•esert, rn, Jj, ff , t>.o. Peroer, piqner, bee-
queter : tort ga mi wo — , la pools becquette le fruit:
ka ga hito wo — , les monstiques piquent les homme*.

* lteveler (nn secret), publier : hito no (nam too — ,
reveler les fautes d'auurni.

seserl, rn, ff , v.n. Se parler a soi-msme, urar-
morer.

seserl, rn, |jg , v.n. Begayer. Syn. domokj.

* ° sesbl, {ft qf., t. Heritier d'on prince.
Syn. SEnun.

seshime, rn, ^ , v. caul, de turu. Faire faire,
co mmand er, ordonner : hito ni kamhin — , faire
admirer par les autres : kurd — , causer de la peine.

# S'approprier, prendre librement.
seshlme-nrnshi, ^jf$, *. Laque pour coDer

des objets.

° seshn, Jfj ± , ». Celni qni fait l'aumone, dee
offrandes au temple. 46 Conduotenr d'un cortege
funebre.

* ° seson, fft 9 , «. Tres honorable, ires saint,
titre donne a Shaka.

° seson-Jlrya, ft fjt $ Jjj£, t. Genre d'ecritare,
invente par Fujiwara Yukinari.

' ° Man, -^J g| , «. Taille et polissage des pierrea
procieuses : — turu, taiOer et polir des pierres pre-
cieuses. # Diligence, activite, assiduite: — tahma,
avec diligence et application. Syn. KnawoAsu.

* ° scssakn, jfi JjJ , t. Projet, plan mal combine.

* ° sessel, fjAfe , «. Hygiene, soin de la suite':
— no michi ni tagau, qui ne B'accorde pas ares to
regies de l'hygiene. Syn. asm, tojO.

° semel, jg SJ • *• Conbrainte qn'on s'tapose
a soi-meme, moderation : joyoku wo — >«i% *^
primer ses passions.

* ° sesaei, JJ5 9 < *■ AbregS, omission: — «•»

Syn. HABDKU KOTO, BTAKV.

Digitized by

Goa<

SES

721

SET

* ° aeaaelhd, $| £ ft , «. R&gles dingier*.

* ° do— en, g|(, (. Melee, action d'en venir
anx mains, combat corps a corps : — iwu.

° a n— r n, -^J Jg , ». (geom.) Tangente.

° aeaa en-dorrokn, 4g) f| Kl A • *• (K*° m )
Force tangentielle.

St— a to, <wft>. Diligcmment, ansid Anient, avec
attention: — benkyo turn, travaillor, etndier avec
asnidaite.

* ■ c a nc tsn, 4jQ •«■ , <ufv. Sonvent, freqaemment :

— mint, regarder de tempo en temps. Syn. TAM-
TAM, OBI-OIU, TOK1DOKI.

° M-mha, $f| % , (Uutanaki mono) pron. Moi, jc.
(mod.).

* ° anwha, jjft J8 > *■ PnfRHtion et vomissement :

— simi. Syn. auk-kiii>A8ih.

* ° senatal, ^J |j| , (lia-kiru) $. Grincement de
dents: — turn, griucer (Us dents (de colere ou d'iui-
patienee) : — yakuwan turn, griucer des dents et
tordra ses Blanches, fitee en f urenr. Syn. iiaoduuhi.

* c a e a ahl, flj:fc, t. Gnerrier loyal, homme
vertaeax.

* ° tMMNhi, sara, 4$ , v.n. Eire joint, fibre
rapproche, se toucher, fibre en contact, fibre coutign.
$ A\oir nne cntrevue. $ Kecevoir udc lettrc.

* ° aeasbl, anrn, {g , v.a. B/gir, gouveraer,
dinger a la place de qqu. ; agir comnie tutenr de
qqn. 3(f Manager aa sante.

* ° acaahl, anrn, g[ , v.n. et a. Se moderer,
se contenir ; restreindre, economiser : tltokumoUu wo
— , manger modurement : hiyu %co — , restreindre ses
dApenaes.

* ° a c aa b o, tfl £r, ». Passe difficile, defile : — too
mnmoru, snrveiller les passages dangereux : teki wo

— ni temeru, attaqner l'ennemi a an endroit dan-
gerenx. Syn. kansiio.

° aeaana, fl| ft , ». RAgence ; regent
° aemho, )|} J, (. Action de tuer ; p. ext chasee,
pfiche : — Arm, oommandement bouddhiqne qui
defend de tner : go — tvn ikaga, comment votre chasse
a-t-elle reusa ?

i. Blessore, fracture, luxation,

fonrore : — turn.
inuneaiata -

Succession rapid?, suite

* ° aemho-l, fft gf || , i. Beboutenr.
'HMhMlBibn, IS^ggBf, «. Defense de

, (ttuki-furrru) ». Contact,
(guom.) Cercle
Electricity

cluuwer et de pficher.

* ° neaahoku,

nttoncnement : — titru.

° wfwhokn-en, SWffi. »■
odcnlatenr.

° aeaabokn-erebl, SfSISffi. »■

par contact

° acaahokn-kaku, #5 fig ft , <• (geom-) Angles
ailjaceiits.

°MMh*ka-mc«, #?HJ®. *• (geom.) Plan
tangent

o ae*ab*kn.«en, &H fg, «. (geom.) Tangente.

*°amaha, (gift, (hitoka ni toru) t. Vol,
farcin : — suru. Syn. nubumu.

Neaahn, K #| , «. Nom chinois de la province de
S<rtt«M.

H e— hn, Sj5", t. La plus grand pebitre de
l'e*ole cfcinoise (1421-1507).

* ° seMahu-Aisba, f$ ]ft <f» tt i *• Action de
sauver et de garder (bonddh.).

* ° seaao, J(fl A . (Uutanaki hozu) pron. Je, moi,
(bonze en parlant de lni).

* ° aeasa, JJI tft , «. Fidelity conjngale, chastete ;
fidelite. Syn. misao.

° aessnl, flj jg , t. (geom.) Gdne tangent.
sesnjl, ^f jJJ, ». Colonne vertebrate.

Netaa-awa, f$ {H )\\ , ». Riviere qui sort dn lac
Biwa, et prend plus bos le nom de Vjigaica.

' wtuje, rn, )g > ' '•"• Oppresser, maltraitfr,
opprimer, tyronniser. Syn. siiibtaofjiii.

* ° aetnl, -Jft (| , (yo no ariiama) t. Etat dn
monde on de la sodete : — ninjO, le monde et sch
senbrnents.

° aetnl, (j| U , s. Propri6te, fortnue ; possession
d'nne maison : — wo motsu, fibre chef de maison : —
dogu, nstensiles de menage : — ho iriyO, hesoins dn
menage. Syn. riiotai.

aetake, ^f 3t, s - Stature, taille: — ga nMnai,
il ne graudit pas. Syn. be, ski.

* setame, rn, j( , (itaku iemeru) v.a. Ropri-
mander severement, censuror; torturer cruellenient

wlarn-nma, Jkj , s. Cheval a 1'echine courbee.

* ° aetehakn, ^ ^f , #. .Tonction, attoncliement,
union, rennion : — suru. Syn. tsuku, KirrrsuKii.

* ° aet«hl, 35 jg , (tate-oku) t. Etablissement,
fondation : thirittu-gakko wo — sunt, fonder nne
•'cole libre.

* aetcbln, g H , ». (pour tettuin) Lienx d'ai-
sance, cabinets. Syn. ciiOzuba.

aetchln-mnahl, 1 «» *

a. (entom.) Bonsiers.

aelsnln>mnahl, j

* ° seteha, Jf S ^ '• Action de prendre an
moyen terme entre denx cUoses, enbre deux extremes,
de prendre one partie de l'un et une partie de l'autre :

— turu.

° seteha, g tfi , (yuki no naka) t. Dans la
neige : — nt aruku.

Meto, JH p , *. Petite ville d'O/cnri renommmee
par ses grandes manufactures de porcelaine (teto-
mono).

aeto, Id ("J , (temai to) t. Canal, passage ttroit,
detroit

aetoa-lwa, {(( |"J R5 , ». Bord du canal. 9K Dif-
ficult^, moment critique, crise, passage difficile.

aetoinono, jg( ^ $g , «. Porcelaine fahriquee a
Seto (Oicari). # En general, faience, porcelaine : —
ttuchi, terre propre a la fabrication de la porcelaine :

— ya, fabricaot on marohond de porcelaine : — yaki,
porcelaine de Seto.

Neto-nal-kal, Wi P ft ffi, •■ Mer interienre du
Jajion.

* ° nelNii, fgj , t. Fidelite, Constance dans l'infor-
tune : — too mamoru, fibre fidele : — ni iliitn, moorir
par fid61ito. * ChastetA de l'^ponse ou de la veuve. 9K
Ijoyante, patriotisme, economie.

° aetan, ffi , t. Periodes (an nombre de 24) de
l'annee lonaire. Sf Temps, saloon, periode, opportunity,
occasion: hana ga — ni takidattu, les flenrs sont
en avance sur la saison : mata o me ni kakaru — ,
qoand j'aurai l'occasion de vous revoir: — ga
kaiealta, la saison a change : kono tamuta wa — ni
awanai, il fait froid pour la saison : — wo ukagau,
chercher le temps opportnn : iSseUu, maintenant

° aetan, f£, (Itanathi) t. Opinion, a^ idee;
rapport, rnmeur, nouvelle ; discours, doctrine : Kushi

Digitized by

Google

SET

m

SEW

no — , doctrine de Confnciua : iro-iro no — ga ant,
il y a pluaieurs opinions: buitetm, doctrine bcmddhi-
que : aru — ni yoreba, selon line opinion : watakmhi
no — de tea, a mon avis.

* °Htan, JB, (tsittaiiai) >. Qnalite de op qui est
inexperimente, maladroit, malhabilo, gauche; je,
(mod.): — na giron da, argument stapide: — wo
arawatu, montrer sa maladresse : — na e, mauvaise
peinture, croute : teuha, moi, je.

* ° setan, 8, (yuld) s. Neige.

setMUblffO, #3Jg|#, #. (gramm.) Suffixe.
° aetaiibnn, JJj Jj- , «. Epoqne a laquelle la saison
cliange. # Passage de l'hiver an printemps.

* ° setandan, g& ftf , (kiri-tatmt) ». Action de
ronper, de trancher, amputation: iirfe wo — $iiru,
ampnter un bras : — to, bistonri.

° aetMdanfen, fft 0f ff 1 , $. (gramm.) Mode
indicatif. Syn. chokusktsuhS.

° setsiulMaiaen, -gj ft fg , a. (geom.) Secaute.

setan-en, j$ g| , j. (geom.) Cercle tangent

° Metsiignl, Jjj sir , «. Crime, assassinat, menrtre,
masHacre : — turu. Syn. kiri-korosd.

wet angnwari, Jfj £ , s. Chongenicnt de saison.

* ° svtanirvn, gj g£ , s. Eeonomie, epargne,
reduction des depenscs, diminution : — turn, retran-
chcr.

* ° nrtana;!, ffj £ , «. Fidelity, Constance, clias-
tet^ : — wo omonzuru, estimer la fidelite.

Syn. 8R1SL.

* ° aetonffO, $! fl , »• Reception, traitement des
botes, des visiteurs: — »«n*. Syn. Asnnuii

KOTO, MOTKNASU KOTO, TOM-ATB1TKAU KOTO.

° net sn-helmeii, gjf f , ». (gi^om.) Plan
tangent. Syn. sesshokit-mkn.

* ° *Pt«n-l, gg $£, i. Habit de tons les jours.
Syn. vodanoi, trunrqi, skppukii.

° setan-ln, S K > '■ Latrines, cabinets d'aisance.
Syn. chGzuba, kawava, sktchin.

* ° setanji, jgi 3>j , s. Ordrc, tour, place.
Syn. junto.

setna-Jlkn, jfc || , s. (math.) Axe transversal.

* ° aetanjn, $g 3J , (u/tefoni) *. Reception
(d'une lettre, d'un paquet).

* aetankl, ku, Jf $■ , v.a. Toucher ; pressor,
pousser, activer: thigoto wo — , presser le travail.

Syn. 8F.KA8U, UNAOASO, 8KTT8UKU.

Mctsakornahil, kl, ku, ty^f, a. Doulou-
reux, oppressif, penible, intolerable. Syn. sktsun ai.

°ael»iiniel, 0t9!> [tolcl-akatu) t. Explication,
demonstration, expose : othie wo — turu, expliqner
la doctrine. Syn- kosilaku, kaishaku.

° aetMiinien, jjj ]jf , t. (geom.) Section.

* ° Ketanmoku, jgj g , ». Article ; point, para-
graphe. 3K Note de musique.

* ° aetanna, $j gg , t. Court intervalle de temps,
espace d'nn moment: ittettuna no aida mo yatit-
nianai, ne pas se reposer ue fut-ce qn'nu instant.

Mtnanal, kl, nhl, kn, -ffl £ , a. Penible, dou-
loureux, amer, triste, intolerable : — me ni alia, j'ai
ete victime d'nn douloureux accident : hara ga — ,
eprouver une oppression dans l'abdomen : — toki
no kamidanomi (prov.), implorer Dien dans le mal-
hour : — koto da, e'est nne chose bien penible.

Syil. ZUTSUNAI, KUBOSHM.

* Htlmnaru, -tJJ , a. Presse, urgent, intense,
ardent. Svn. skckinarh.

•etranaw, fljif, : Peine, douleur, chagrin,
tristesse, diffieulte.

* ° inetsa nl, -(j)) , adv. En hate, ardemmrnt.

Syn. 8KCHI HI, aillKIRI HI.

° aetooretMH, j0%, (Uidanai-otora) t. Mala-
dresse, inexperience, ignorance, stnpidite.

* ° a«tanri, {( 3S, ». Gouvernemeut, providener,
administration, conduits : kami no — ni maktatte,
s'abaudonuant a la providence divine : jimu wo —
turn, administrer des afiaires.

* ° HetearKan, 1 K ft . *• Eiablissement, fonda-
Mtonryit, / tion, organisation: — <//«,

fondateur : ItakubuUukwan wo — ««•«, emblir, imti-
tuer un mnsee. Syn. seicm, mokbru koto.

* ° acinar*, JJJ Hf , «. Comme tetsiiretsu.

* ° aetwnrokn, g| g£ , s. Regent ; regence.
Syn. skssho.

*°»el»aw»; JflR, ». .Anecdote, histoire, dis-
conrs. Syn. hanashi.

* ° aetanyaku, M ffy , i. Economic, ^pargne,
frngalite ; abrege, alireviation : — turn.

' ° aelany*, ||, s. Hygiene, prcservatit it
la sante : — turn. Syn. sesski, fjski, Tfljfi.

aetany«, gj ff[ , *. Econotnle, frngalite, *|iar-
gne, parcimonie. # Manuel, livre ou Ton inscrit les
affaires conrantes.

° aetaay«>ihO, © ffl H , «. Encydopedie ; Uvre
oil Ton trouve tonte espeoe de renseignements.

° nclauya, US,*. Conseil, avis, reprimande,
instruction : junta ga yopparai wo — thite Inmm
shita, le sergent de ville, apres avoir admonestf
l'i%TOgne, l'a relaclie.

* ° Htanaakn, ttJRt «• Etat de ce qni est
joint, mil, continn ; action de joindre, de conttnuer.
Syn. HK.szoKn.

setftusokiiNhl, J(0H), «. (gramm.) Conjow •
tion.

° sella, 91 H , ». Sandales a semelles de coir ft
a talon ferre. Syn. skkida.

a«ttncarel, t. (ichi) Espeoe de poisaon plat da
genre des soles.

settni, g flf , (tori-attnkait) I. Roceptioii, traitr-
ment; nonrritore donnee gratuitement anx panviw
ou anx pelerins : cha wo — na-u, servir gratnitemeut
du the : kyaku wo — turn, accueillir les visitrun,
les lidtes. Syn. motknashi.

* ° aettaMn, $£ f$ J| > «• C 61 " 1 9™ e«* chlir ^
de prendre soin des botes.

° aettnka, jft ^ , t. Ma maison (mod.).
Hettannoakl, fj |t g , ». Baocommodenr de
sandales. Syn. dkiufj, eta.

° H«tt«ii, iJ}Xh< "■ (g^ 010 -) Point de contact

* ° aetM, j?5 77 , »• Sabre remis par l'Emperenr
au commandant en chef d'une armee.

* ° aell«, g ffl , s. Lampe portee 4 la main.
Syn. BOMBORi.

* ° Mtte, IX 5f> (li'toka ni mmanu) t. Ijudn,
vol: — yfio avj/5 wo ntotte rokkagetm no cho*ki »i
iltobun serareta, il a ete condamne a 6 mois de prison
pour vol : — sunt. Syn. konusubito.

° aetMtro, g 13 JS , I. (gramm.) Prefixe.

* ° ncttokn, IX f!r , >- Action de eonvainav, 4e
persuader : — turu.

Kettau, S|^t, ». Une des provinces da Co-
Jtinai ; v. pr. Otaka.

' seltonki, kn, (#> v.a.Coma* tdiaki, Im.
sen-n, tft 3S > «■ Aide, assistance, protecuon, baa

Digitized by

GoogJ

J

SEW

723

8HA

service, patronage, Intervention ; bruit publie, rnmenr :
— too suru, aider, proteger, n'ocouper de : — wo yaku,
ae preoocuper beancoup d'aider qnelqu'nn : — ni
naru, etre l'objet des solns de qaelqa'an : — too shite
yarn, proteger, aider : o — soma de, grace a vous :
yome no — wo suru, faire des demarches poor pro-
curer line fiancee a qqn. Syn. tasukk, shOsf.n.

ae-wacaaaaahll, kl, kn, ttBflfBQft, a.

Trop obligeant, obseqnieux, complaisant a l'exces : —
Into. Syn. skwayakj.

° aewanln, fft R \ , s. Aide, protecteur, entre-
nirtteur, honune d'affaires. Syn. skwayakj.

aewari, ^ fft , '- Action d'onvrir en conpant |iar
le doa : sakana wo — suru.

•ewarlkmrl, ffH!Rlfl< *• Habit de dessns
fen In dans le dos.

■ewarHpnwkn, U W JV J£ > *• Partie de far-
mure qni convre I'abdomen. Syn. haramaki.

° »e wary©, ft R f| , s. Argent donno en recon-
naissance d'nn service. Syn. shusknrvo, rkiklin.

aewaaewaahli, kl, kn, ft. a. Press*, occnpe.,
affair^ : — hito. Syn. skwashii, tabO naiiu.

iw wash II, kl, kn, f£ , a. 0ccup6, presse, affaire ;
remnant, tonjours en monveineut, turbulent: kono
wlii hodo — ie tea nai, il n'y a pas de maison ou l'on
soit ansai occnpe. qn'ici : ki no — hito, bouune a l'es-
prit entreprenant. Syn. isogashii.

aewaahlnal, kl, kn, jft#J, a. Comme le pre-
cedent (t. vnlg.).

ae waahiHa, ft W > *■ Etat de celni qni est
occnpe, affaire, remnant, tnrbnlent.

ae wata, ^f M , «• Dos de saumon assaisonne au
sol.

•ewajaki, ut 3£ £| • *■ Comme seieanin.
*K Homme obaequieux, trop complaisant.

aewajrakl, kn, UtJ8J(j|, v. a. He donner dn
Honci ; aider, seconrir ; gerer, administrer.

•ewayakn, itRS, <■ Patron, directetur, ad-
ministrateur, geranL

acwaankl, ttt Hi U . »• Personne qui aime a
rendre service, u s'entremettre ; individa obseqnieux.
Syn. srwayaki, Kmo-rai.

° aeyakn, £ gg , (hodokothiguturi) s. Medecinc
donn/se gratnitement : — in, dispensaire : — turn.

° wyo, Kg H , (hodokoshi-ataeru) s. Anmflne,
don, charity : — turn.

aeaaklbaori, ^? 93 300), *• Habit de dessns
fendn dans le dos. Syn. hbwaribaori.

* aeaenatl, JJ{ , «. Egont, drain. Syn. dobit,
sksrnaoi.

* aeserairl, ^J jjf 7J |£, «. Caillonx, sable, gra-
vter ; partie dessechee d'une riviere. Syn. sazark-

ISUt, KOISHI.

* aeseraffl, JUjfK, '• Pelit <*onrant d'ean, ruis-
aeau.

* ° seaokn, ^ fg. , (yo no tame) t. Costumes,
habitudes dn monde: — no hanashi, conversation
Ynlgaire.

° aha, J$ , >. Gaze de soie.

* ° una, |t, (yurushf) s. Pardon, onbll, remission,
amnistie (en eomp.) : shamen, pardon : taitha wo
ataeru, aecorder one amnistin.

* ° ana, jfc , (mono) $. Personne, iudividn, chose,
fitre (en eomp.): chiiha, liomme intelligent: isha,
mljerin : hogakusha, jarisconsnlte.

° aha, # , (ins) t. Tir a Tare, action de tlrer :

— wo manabit, apprendre le = : thageki, tir an
fnsil : thatekiba, champ de tir.

ana, §fc , i. Compagnie, association, societe, clnb :

— wo muaibu, former-nne association : ihakwai, la
society en general : kwaiiha, compagnie.

Syn. kuhi-ai.

"•ks, U, (H), *. Temple shintoiste.
Syn. itsjA, yabuiro.

* ° aha, Df , t. Bemerciment, action de grace,
reconnaissance ; refns : go on wo — turu, remercier
d'nn bienfait : menkwai wo — mru, refnaer line en-
trevne.

* °sha, JJ, (liaku) $. Vomissement : — 'twu.
Nhan-»luw>, adv. Impndemment, avec andace, nf-

frontiment : — shite oru, il est impudent.

ahaa-Nhaa, Onomatopee dn mnrmure d'nn ruin-
Bean.

* ° ahaba, ^C *% > (knntma to lima) s. Voitnre et
cheval.

"ahaba, SSS> *■ (bonddh.) Ce monde. IK I^e
monde. IK En dehors de la prison : — fnsagi, in-
dividu inutile : — ye deru, sortir dans le monde,
nortir de prison.

* ° nhabakan, $'H f£ , s. Inteudant des che-
vaux et voitures.

° ahahakn, ^j) JJ , *. Desert, plaine de sable.
Syn. babaku.

whaberi, 0| g- , ». Bavardage, babillage, flux de
paroles.

ahaberl, rn, £• ff , v.a. Bavarder, babiller,
trop parler : yoku — yatsu da nit, e'est nu iudividn
qui liavarde beancoup: — tea Oki, hataraku wa
sukunai, parler beancoup, travailler pen.
Syn. sabzuru.

° ahabctan, & glj , s. Distinction, difference,
disoernement : nanno — naku, sans difference : zen-
aku wo — sunt, discerner le bien du mal.
Syn. BABEistr, wakaohi, kkjive.

ahaboai, ^j|, i. (franc.) Savon : hekkS — , =
transparent : keshS — , = de toilette : sentaku — ,
= ponr la lessive : — sui, eau de r= : — de aran,
laver an =. Syn. sekken.

shaben, ^ f| , ». (bot) Grenade. Syn. za-

RON, ZAKURO.

shabnrl, rn, g£, v.a. Sneer: mikan wo — ,
sneer une orange : akambd ga chichi wo — , l'enfant
tette : o shaburi, biberon. Syn. sou, neburu.

Mhaehi, tH, s. Ornement en forme de poisson
place an Bommet des toits : — ltoko, id.

* ° shachi, H»H, s. Terrain sablonnenx.
Syn. sunaba, siiNAcm.

* ° nbachi, jj; jg , s. Lieu od est b&ti nn temple.
Syn. yashibo, mtya.

* ° ahaehl, $ jft , <. Cabestan.
nhachl-hokiMlarhl, H£, s. Action de se

tenir mir la tHe.

shacha, JJ £± , s. Chef d'une aoeiet/-, president
d'nne compagnie.

ahaeho, % S , »• Chef de train.

* ahacba, §£$,'. Compagnie, clnb, association :
— no kitoku, reglement d'une oompognie: — no
mono, individn de la mdme society.

ahaeho, ft ft , *. (arched.) Arc-boutant
*°ahadan, jjfcfj, ». Escalier d'nn temple
shintoiste ; antel.

Digitized by

Google

SHA

724

SHA

yuhin ■

* ° shadan, |g ffj , (kiritattu) $. Interdiction,
defense de passer, dc communiqner : ttaku — , id. :

' turn, intercepter la correspondanoe.

It 80 1 *■ (^K-) Association.

* ° shado, }g ± , (akai tsuchi) t. Terre rouge.

* ° shado, jj£ jJt , (kiiruma-michi) i. Route carros-
sable.

* ° »ha-el, J|f ]£ , (kageit-tsuri) ». (gfom.) Pro-
jection : tei — , projection ortliogonale : — thin, cen-
tre de projection.

° Hhafii, j$i ^ , (kuruma no hito) t. Trainenr de
voitnre: kakae no — , = dont on se sert liabi-
tuellemeat. Syn. kukuka-hiki, kurumaya.

* ° sbatra, j£ $g , *. Cliar imperial.

* ° shag*!, j|t H , «. Gonvertore d'une voitnre,
biclie, capote. Syn. kukuma-oi.

* ° sbagakn, jfc J$ , s. fcole de village.
Nhaffami, nn, {g Jjg, «.<i. S'accroapir, sc hlot-

tir. Syn. it/ukumaku.

° ° fthafnn, ft ■& , (naname me) t. Yeux de
travers. Syn. yokome.

* ° sbafanto, JJ ■£ g{ , ». Lanterne aourde.

ahacare, rn, £ , v.n. litre voile, rude,-ranque,
(voix). Syn. shuvaqarkrO.

Mtaacarearoe, (||, i. Voix onrouee, rnuqne,
voilee.

* ° ahafrel, $ ft , «. Art dn tir a fare.
Syn. su&nrasu.

nhagrekl, $ B? , s. Tir an fusil.

° »ha»jl, JJf {g , >. Present fait en reconnaissance
d'un bienfait recu; offVande, lionoraire, compensa-
tion : itha ni — wo agaru, solder les honorn'res dn
mudecin. Syn. rkihotsi;.

shaglrl, U , s. Petite cymbale en metal.
mhaguma, jjt*|, ». Poils de l'extremite' de la
queue d'un boouf bUnc (haguma) teints en rouge.
Nhaguma, ffc Jjg , ». (zooL) Ours brun.

* ° shntryo, gtfft, c. Tir et Equitation : — tro
manabu, npprendre le =.

Hhabaknba, j^gj|, s. (zool.) Cheval blanc
et rouge.

* ° shahel, jjg g{ , «. Action de cachcr, de cou-
vrir ; action d'arreter, d'empecher de faire.

* ° »hahe|.men, fff jf, t. (geom.) Plan in-
cline.

° shaben, ft if , «. (geom.) Hypotenuse.
• ° shahl, §fc HJ , s. Ponds destines aux depenses
d'nnc societe, d'nne compagnie : — wo motte thiben
twit, payer les depenses d'une societo avec ses
revenue,

* ° shaho, # % , t. Regies du tir a I'arc.

° shahon, g jfc , «. Manuscrit, livre copie.

shaho-roknnientai, ft # a? {IT ft , ».

(g6om.) Rliomboedre.

sha-ln, jt H , s. Membre d'une societe, d'nne
assemblee, d'une compagnie.

° sha>lu, jjfc Ep , t. Scean d'nne societe.

* ° nbajl, It «£ , (mj'ya tera) *. Temples sliin-
toiistes et bouddhiqucs.

* ° sbajl, |)f f* , ». Excuse. * Parole de re-
connaissance, de remerriment, de gratitude : — tro
noberu, exprimer sa reconnaissance.

* °Bl»aJi, jg^5, t. Action de copier, transcrip-
tion : — *«', copiste, transcripteur.

* o shaji-kikal, X9BM> «■ Maebine i
copier.

"°shajikn, ]|Ctjt> »■ Axe d'nne roue:— im
nagani yd ni ame git fitru, la pluie tombs a torrent*,
(comme des axes de voitnre). Syn. shenoi,

ahajlkn, ft || , *. (geom.) Axe oblique.

° Nhajlkyokn, %t&Rt »• Bureau de l'admi-
niRtration des temples an ministere de l'lnt&ienr.

* ° nbajln, |t A • »■ Desscrvant d'un templf
sbintoiste. Syn. kannushi, shimkan.

* ° ahajin, ^ \ , «. Personne de la suite de
1'Empereur. Syn. tonkri.

° MhaJiMl, %^Sc., s. Copiste.

* ° HhnJItoD, ft , «. Declin dn soleil : — tea
mado ni eizit, les rayons dn soleil coocliant se reSe-
tent sur la fenfitre. Syn. nanaxb mo m, suarO.

* "HbaJltHU, jt , *. Jour da "Cbien" qai
precede on suit l'£quinoxe, Kuppose heurenx pour {tire
les travftux des cluunps. Syn. kichi Nicni.

'shajltan, ffW, >. Art du tir a l'arc
Syn. shaoei.

Nhaka, flljfei *• Fondateur du Bouddhisme,
ne vers 663 a v. J.-C., mort k 1'age de 79 ana. II est
anssi connu sous le nom de Shaka-muni, Shaka-
bosatou, Shaka-nyorai.

° Rbakakn, jt fa , t. Rang d'un temple sbin-
toiste.

° abakakn, ft fa , «. (geom.) Angle oblique.
°Hbakaknto, ft A 9, «. (geom.) Priane
oblique.

Hhakan, & gj , t. Intendant d'nne pension.
° Hhakan, & 1* , 1 *. Platrier, macou.
■hakanya, J6 I , J Syn. siiakwan.
shake, H , i. (icbt) Saumon. Syn. sake.

* ° shake, jj; 5ft , ». Ministre dn sbiutoisuie.
Syn. KANNtisin.

* ° Mhakel, £■ _JJ, , «. Prere sine : jo — mjiw,
votre ftfire ainfi. Syn. kakkj, am.

° shaktn, H| ^ , «. Argent doirne en reeom-
lienRe, en remercimeut d'un service. Syn. rmkis.
° shakln, rjj ^ , t. Poudre d'or.
shakln-sekl, ^ ^ 5fT , (. (min.) Aventurine.

* ° shakka, fg ^ , (kari-U) ». Haison louee.
° shakkl, £ fjfc , s. Douleur des reins.

Syn. SENKI, SHAKU.

"shakkln, Qt&, (karita kane) t. MonuaieeiD-
prnntee, dette d'argent : — »«ru, emprunter de Pur-
gent : — wo harau, payer ses dettes: hibi ga maaa-
rami hodo ni — ga ant, il a teuement de dettes qu'il
n'en pent tourner la tMe : fugi no — , argent em-
prunte par des moyens pen bonnetes on pour fain
un manvais commerce. Syn. sdakuzai, bhacg-

BEN, SRARUOrN, KAIU.

shakklrl, g jgj , axle. D'nne maniere raise, in-
flexible : -i- to shite kotaerit, r£pondre avec fermete.

* ° shakka, fg f£ , *. Piece de terre lonee.
shakkurt, t£ j£ , «. Hoquet : — sura.

' ° shakkyA, ^ fj( , (SAuia no mine) s. Religioo
de Shako, Bouddliisme. Syn. BurstrDQ, mjektd,
buppB.

*°shakky*, ^Jfl|, (isliibpthi) «. Pont de
pierre. * Sorte de piece de theatre.

* ° shako, «f gg, ». (conch.) Tridacne on Wni-
tier.

shako, A) at > »• (ornitlu) Perdrix.
shako, fc§ fe , s. (zool.) Mante de mer.

Digitized by

Googte

SHA

725

SHA

* ° shako, jt J«J , (nakama no mqjiwari) t. Re-
lations sociales, societo.

* ° ahakokn, I|£ f} , ». Kssieu. Syn. kosuiki.
ih»keUn4Hhe, iflft-fir. *• (tot.) Sorte de

bamboo.

° ahakn, ^ , «. Pied, memro lina&ire eqnrvalnnt
a m. 303 ; longueur : itthaku, un pied : — ga my t-
kai, il n'y a pan la longueur voulne: — wo torn,
prendre la meaure. Us Suffixe numeral ponr lea poia-
aons : sake itthaku, nn sanmon.

° anakn, jjf , s. Tablette en ivoiro on
en bois qac lea nobles tenaient autrefois en
presence de l'Emperenr, comme marque
d'houuear. >•.

° ataaka, £*} , s. Titre de noblesse : go
to no thaku, les cinq =: ko — , dnc :
ko — , marquis : Itaku — , comte : «/«« — ,
vicomte : dan — , baron : thi thaku ni jo-
serareru, recevoir le titre de vioointc. Sliaku.

Syn. kiiiui.

° Hbnliii, g| , *. Crampe dans les reins ou les
partiefi genitules ; hy stcrie : — ga okoru. $ Sentiment :

— tcucaru koto, chose qui blesse.

° nhakn, ffy , t. Action de verser le vin daua la
coupe, de servir a table : — turu, servir a table : —
fa, Comme qui fait le service ; concubine.
Syn. kvDji.

° Hbakn, £} , ». Meaure de capacity egale a la
dixidme patUe du go, aoit 1 oentil. 80. Syn. sua.

° ataaka, Jffj , s. Comme huhaku.

* ° shako, f$ , t. Titre domic aux pretres boud-
dhistes, equivalaut a revereud.

° shaku, fl,, t. (pour thakyo) Baton de pelcrui
on de bonze.

* " »hakn, fg , s. Notes, comincutaire, explica-
tion.

° ahaknba, ffi Si , (kari-iwta) t. Cheval eni-
prnnto : — ya, 6cnrie de chevanx a loner, loueur de
ckavanx.

* ° fthaknbyakn, fa Q , (aka-shiro) t. Gouge
et blanc.

* ° ahakaebi, f§ $ , (kari-chi) t. Terrain lone :

— win, loueur de terrain : — slwetio, — thOnum, con-
tent de location d'un terrain.

* ° ahakachitMti, ff #f , s. llang et appointe-
meiits. Syn. bhakuuoku.

° shaknde, fatUt '• Alliage d'autimnine, d'or
et de coivre.

* ° Hhakngl, fg j( , t. Oommeiitaire, explica-
tion, notes. Syn. chRnhaku, chOso, kosuaku.

* ° Mhakagln, f$ $g , (karita
kane) t. Dette, argent emprnnte.

SVn. 8HAKKIN, 8HAKUZAI.

* ° shakago, |J tt , t. Bang de
noblesse ; titre de noblesse.

* ° nhnkoK*, jfi £ , »• Surnom,
sobriquet Syn. arana.

° shakuhachl, X A i »• Wite en
bsmbon, ainsi nommoe parcequ'elle a
1 shaku 8 tun de long. v.

* o ahakabe, £ jft , *• Aequitte-
ment, remission, relaxation : — titru. .

Syn. HOMBN, YUBUSUI, HANACHI-YAKU. \QJ

'"•haka-i, Bit. *• Titre de
noblesse et rang de Conr : — kyoku, Shakuliachi.
bureau charge des =.

sbnkul, nn, Ify , v.a. Prendre avec uuo cuillere.

c shaknJ«, JftS- »• Baton porte par

les pelerins ou les bonzes, au liaut duquel
sont attaches des anneaux de metal, v.

SbaknJo-<ra-take, Jft fct Sfc, ». Mon-
tague de 2.800 in. en Shinano.

* ° ahakuma, j^ £ " *• (""• "" P' e ^
de mal) Usit<5 dans Texpression: etouen
— , nn ponce de bien, un pied de mal;
pea de bien, beaucoup de mal.

itluknnil, |g| , 8. Courbature, torsion,
flexion. Syn. maoaki.

abokaniij ma, Qfo, v.n. fibre ooarbe,
penclid, tordu, concave : thakimda kao,
visage deprime : ita ga tliakunda, la plan-
clie a ^'aiiclii : slutkunda koahi, reins courbes.

shnkmuochl, »^., t. Portenr du Shakujo.
baton (thaku) de noblesse (autref.).

* ° Hhnknmon, ^) f\ , I. Disciple de Shaka,
bouddhiste : — nt iru, devenir pretre bouddhiste.

° Nhakmiiii, (^A> *■ Celui qui sert le vin 4
table, ecliaiiHon. * Clianteuse. Syn. shakutobi.

* ° ahakaran, ^ K , <■ Action d'emprunter
jiour lire (un livre) : — turu.

' ° staakurl, fa ^) , ». Dyssenterie.
Syn. 8KKU«. '

snakarl, ^ fg , t. Hoquet : — turn, avoir le
hoqnet.

nhaknrl, rn, ^ ty. , v.a. Creuser : ana wo — ,
creuser nn tron. ¥& Saugloter ; agaoer, irriter, exciter :
hito too — , agacer qqu. Syn. anaoatsu, ijimebd.

»hakuri-a«re, rn, |)g Jc , v.n. Sangloter.

Hhaknri-nukl, JB^fc, t. Convulsion, san'glot:

— wo turu.

* ° Nhakn-rokn, fj U , ». Titre de noblesse et
pension : — wo tamaxcaru, accorder ==.

* ° nbakuryo, £fj £ > (kumi-wakeru) t. Consi-
deration, deliberation, estimation : jiju — thite, ttumi
mo keigen turn, d'apres les circonstauces dimiuuer la
peine d'un crime.

nhnkiiHHi-kotiii, ^ Jf fl- , s.(anat.) Os coracoiide.

° sIiakMHen, i^£|, (kariUi-zenl) t. Argent em-

prunte, dette. Syn. shakuoin, shakkih, shakuzai.

- shaknaendaii, falHSl, t. (bot.) Bois de san-
tol rouge.

* ° Hhakn-nhnku, ij^i ♦ , adv. Liberalement,
genereusement, largement: — to thite yoyii art,
rester calme au milieu des affaires.

* * shaku-ttbakn, ft * , ». Quulite de ce qui est
brillant, lumineux, eblouissant, glorieux : — taru enchu
no liana, fleur d'un eclat eblouiBBant dans le jardin.

* ° ftnaknahl, flf 16 > *■ Shaka : — no othie,
bouddhisme.

"nhakuslii, Ify^, >. Cuillere en bois: yu-
thakuthi, cuillere en bois pour servir le rb; : kai
— , cuillere faite d'un ooquillage.

shakn-flhls;!, t. (ornitb.) Courlis, courlieu.

*°ahaknahn, ©±, (kari-muhi) t. Emprun-
tenr, debiteur. Syn. kadite.

* ° Nhaknaon, fUff, t. Sliaka, fondatenr dn
bouddliisme : — tanjdbi, jour dc naissance de =
(8 Avril).

* ° ahakatakn, fg ig , (kari-ie) t. Maisou louee.
Syn. siiakuya.

* ° ahaknten, ajf ft, ». Livres bouddhiqnes.

Syn. SAKUTEN, SBKmiN.

* ° ahaknten, tfft \% , (kari-mitc) t. Boutique
loucc.

Digitized by

Google

SUA 726

SHA

vhakutori, S§]ft, *• ^ e ' ui I 11 ' ^^ Is vin 4
table, echanson. Syn. shakumin.

shakuya, fS H > '• Maison louee, maison de
location.

° ahnka-)>kn, *5 48 > *• (tot-) Pivoine des
champs (poeouia albiflora) : — mtahi, insecte qui
B'attaclie k cette plant*.

* ° •hnlta-yaka/J$#J, s. Qnalite de ce qui
est bean, delicat, charmant, agreable : — f«ru fta-
tachi, belk forme. Syn. taovaka.

shakuya, f£ fft , (kari-mochiiru) s. Emprunt,
dctte : — thita kane, argent emprunte : — tho, titre
d'emprunt.

* ° ahakny «, |$ f£ , ». Liberality, generosite,
boot£ de oceur.

° shakaaal, ffi W . <■ Dette : — wo harau,
payer ses dettcs : — wo twru, contractor des dettes.

Syn. BUAKKIN, FU8AI, KAH1, OIMK.

* ° shaknuaen, fi **, , w/v. Brillammeut, claire-
ment, magnifiqneraenc, splendidement. Syn. 8HA-

KU-8HAKU.

* ° ihakann, VitBt< «&<>• Largemeut, liberale-
meut, generenaement, de tout oceur. Syn. bhaku-

SHAKU, YUHUXAKA MI.

* ° abnknaen, fg £$ , adv. Cburement, evidem-
meiit, certainement.

* ° nhakwal, jj f( , i. Soeiete' ; communaute,
clasae, monde : — no seisai, sanction de la =: nin-
gen too — teki dobuUu de aru, l'lioaune eat nn etre
sociable : joto — , clasae superieure : gakusha — , le
monde des savants : kwaryu — , leu gens qui s'amn-
seut : — gaku, sociologie : — ion, socialisme : —
ihtuji, id. : — to, parti socialiste.

ibakwaa, Si W i »• Platrier, wacon : — ya,
id.

* ° shanien, He £ , (yttrushi) t. Pardon, acquire-
ment, amnuttie : mnzai to shite — «t oh, fltre ac-
quits comme innooent: go — natare, excueez-
inoi : — turn. Syn. homkn, men.

* ° ahaanen, £} jjf i >• Pk" incline, face late-
rale.

* ° ahaanen, Jj> Bf , <■ Maine de sable.

* ° ahaaal, Ji> fj| , i. Bonze ; novice : — kara
tugu ni chord ni narenu (prov.), de novice on ne
devient pas maitre d'nn coap.

°itf
■niaen, H

*tt. ••
Uurtare a 3

cordes: —

wo hiku, Sliamiseu.

jouer da ea-

vtiten. Syn. samiskm. r.

ahiuoo, iSMH> *• Poute domestiqae iwporlec
dn Siam (d'ou sou noui).

shanio, (. (aimi) People da Hondo.

ahaanojl, Vl ■£.%•-, «. Pour sha-
kushi, cuillcr (fern.), v.

* ° ahamon, JJ> p» , 8. Bonze, prt>-
tre bouddlnste.

* ° shainou, flf HI) , (kari no toi)
s. Etiquette sommaire : — mini.

*°ahamot*u, fffftr, ». Present,
objet donne en retonr n"un sorvioe,
d'mi liieufait. Syn. kkimotsu. Sluunoji.

nhHinimn, H i tfl i i- (franc.)
Viu de Cluunpague : — situ, id.

Stanmn, j| W > *• Siam.

* ° shamn, j(t ff , t. Affaires d'nue sooete, d'om
oompagnie. V Affaires d'nn temple shinhuate: —
</io, bureau ou sont traitees les =.

dunnrwme, )||Q, t. Calicot.

* ° alianlehl, gj; Q , «. Comme tluyitfu.
shnnl nan ni, jj — Mi "<'• Avec effort, jcr-

severance, resistance.

* ° aluinln, ft A > '• Ministre sruntoistc.

Syil. KAMHOSHI, SltTNKAH.

aluuuhl, snrn, v. afiixe. fitre, avoir; usitesur-
tont dans les compositionR dnunatiqnes : tliinttihan-
thita, il est mort (1 fern.).

alian to, *j| *J{ i <*dv. En bon ordre, rcgnliere-
ment, correotement, d'une maniere ferme : — tatm,
se tenir bien droit: — ihtie oku, placer en bon
ordre: — thita hito, bomme qui se tient correcte-
menL Syn. en an to.

ahappo, ahappn, Hf , >. (franc.). Cbapcan.

aharadoke, JjSSSR?. *■ ^iat de ce qui rat
laclie, desaorrt : obi ga — turn, la ceinture est
dinouee. Syn. sobadokb.

* ° aharakn, jg J$ , *. Qualite de ce qui est
genlil, aimable, franc, joyeux, hnmoristique : — aa
hito, homme qui a l'esprit joyeux.

* ° aharakn, gj £. , t. Plan, straUgeme, arti-
fice, intrigue : — wo meguratu, moditer nn =.

Syn. SABYAKU.

Mharaknaai, kl, ahi, kn, jg S¥ H > "■ Prefen-
tieux, pedant : — koto wo iu, dire des cuoses priteii-
tieuses : — yattu da, e'est nn =. Syn. kamaui m.

aharaaojn, g| 3tW> t. (bot) Bois de ted
(sliorea robnsta).

share, §!)$•»• Putisanterie, bon mot, aim-
bour, jeu d'esprit : — wo iu, dire des = : — monv,
plaisant, farceur. Syn. kokkei, tawajtukb.

share, rn, jg J$ , v.a. Dire des plaisauterieii, (If
bous mote, faire des jenx de mote. St Etre Elegant,
coquet : — hito, uu elegant.

ahare, rn, ff( , Comme tareru.

' " aharei, t# |g , s. liecouunissance jionr mi
bienfait, pour un service ; honorairea. $k Objet offer!
en retonr d'nn service. Syn. shagi, rehiotsu.

ahareki, l}\ pft, *. Bois qni a 4W expose ft I'air;
bois gate.

sharekobe, H M , »• Crine, os du crane At-
pouilli de sa clinir. Syn. ixmuito, shakikotsi ,

8I1A1UKUBR.

* ° sharl, tfltfa, s. Dyssonterie, diarrlioo.
Syn. «mu, KiniAiti.

abarl, )g j£, ». Clochette. Syn. suxu.

*°aharl, tefttt (tiUe-Jianateru) t. Depart,
abandon, separation : athiki hue wo — turn, renou-
ccr a ses mauvaises liabitudes;. yo wo — w«,
quitter le monde.

° nharl, ^- f) , «. (bouddb.) Petite relique d'nn
corps brulc. * Maladio du ver a, soie. Syn. osHAai.

* ° nharl, fft Ifi , t. Action de rechercher lo gain
cu tout.

sharibetsn, ^ ft g\] , s. Shop.
° sharl-en, 9( #| ■ , t. Sulfate de magnesie.
nhnrlkl, $ -ft , (kurimia chikara) t. TraSwar
de voiture a bagagea, de cluurette.
aharikobe, |% i£ . <• Crane. Syn. aaiBa-

KOHK.

* ° nharin, ]£ |^ , ( kwimia no tea) t. Bon de

\ oitiue.

Digitized by

Goo

SUA

727

SHI

* ° aharia, $£ JfE. >■ Graveue. Syn. himbyo.
aharl-sbari, adv. Onooiaiopoe du bruit quo

prodnit uu fruit mordu avec les dents.

°sharlta, <& * 1| IJJ , «. Pagodc oil Ton garde
les ceudros des morts.

* ° Kbari, $$ $} , (suna-moru) s. Clepsydrc.

SyU. SUNADOKKI.

* e sharyo, jjtt fifl > '• Terrain dependant d'nn
temple ahintoiste.

* ° shary •, ^ jjg , t. Classc, ordre, secte, ecole :
heika — , la classc militaire : jaka — , l'ecole confu-
ci&niste. Sy o. konodoxo, tauiii, rim.

aluutai, jt flf , *. Dette contract/* par nne
compaguic.

* ° shasaa, jjj; £ , (nuya-inairi) t. Visile a uu
temple shintoistc.

•hamnkaknliel, jfHAl^i •• (««""•) Trian-
gle obtusangle.

ahaael, %(&, >• Fac-8imile, eopie, reproduc-
tion exacte : — ho e, copie fidele : — sura.

' ° shatiekJ, #: ^ , (stma-ishi) s. Sable et pierre :
ufauc — wo tobatu, le grand veut souleve le sable
et les pierrcs.

* " Hhautekl, |j £f , 8. (win.) Ocre rouge.

* ° ahMwii, J^H, i. (geoni.) Ligue oblique.
nhasenahakn, jJtK R > *• (moth.) Kchclle dia-

gonale, echelle de proportion.

° ahaaetaa, tfft, «• (gown.) Section oblique:
— »wu.

° nhiwrttin, it St • *• Article de fond dans uuc
revue on uu journal.

° shasetsamen, gtftjftf, >■ (geoni.) Section
oblique.

° Kha*eUO-4>iiMii(, £tftBgB|sf> »• fe^o™)
Trooc de c6ne.

° sbaaetta-kakuani, $ ft gS ft ft . »• (geom.)
Tronc de pyramide.

•haseUa-kakHto, $ ft gf^f , >. (geoni.)
Prisme tronqud.

aha-Mha, adv. D'uue lnauiere impudente, avec
effrouterie, insolemment : — to thite oril, d'nn air
insolent.

° sbaahnkit, JH ft, f. (geom.) Comme ihaten-
tlutku.

* ° shashi, H m , t. Temple shintoistc.

Syii. HOKORA, YA8HIKO.

* ° Mhashl, 4(&, (ogam) t. Extravagance, de-
penses extraordiualres, profusion, malversation, pro-
digalite, luxe : — too kiwameru, porter la prodigalite
a. son conible. Syii. zeitaku.

" ° ahaahi, fft gjg , (naname ni miru) s. Yeux
touches : — wtru, loucher.

c sbashln, JK JU , (makoto no utiuthi) I. Photo-
graphic, portrait : — e, image ressemblante : hayatori
— , pliotographie instantanee: — wo torn, prendre
noo pliotographie : — daigami, papier but lequel on
coHc les = : — jo, album de = : — juttii, l'art de
la = : — kyo, cliambre obscure : — kikai, appareil
de = : — ya, atelier de = ; photograplie : — thi,
photograph*.

* ° ahaahekn, jjtt £g , s. Dieux des champs et des
cereales. It Revenus de U maison imperiale. V Patrie.

* ° ahaaha, ]£ |jf , 8. Cliarron.

abaaba, $$• <• Conducteur d'uu tramway,
d'un train, etc., chef de train.

* ° ahaaa, jjft; flj , (miya no bum) Bonze qui
garde un temple shiutoiste.

* ° Nbtmokii, jt {HJ , t. lteglemeut d'uue coin-
pagnie, d'uue societe.

* ° ahatct, $[ J| , s. Frore cadet. Sy u. tfivi-o.
snalekl, |j ffy , ». Tir u la cible : koimichi —

ga <«•«, aujourd'hui il y a exercice de = : — ba,
champ de = : — gakko, ecole de =.

* ° HbatetMii, £ Ht , 8. Trace laissee par les roues
d'une voitore, orniere. Syn. wadachi.

* ° what*, jt B! > '■ Terrain environnant uu
temple shiutoiste. Syn. bhachj.

ahalaa, fHiii '• Chemise, habit de dessous.
Syn. iiaiiaoi.

* Nhataa, JK jjH , proit. Cet iudivida : shalsura,
ces individus. Syn. soyatsii.

* HbRlttukn, k| ffi i »• Individu a l'air impudent.
Hhatanra, s. Face, visage (mepris ) : — too nagu-

re, fra]ipez In face de ce drdle.

* ° Hharaku, iMfH- {kudathigusuri) s. Purge,
purgation, pnrgatif. Syn. shazai, oezai.

" ° slmjo, 3S rS > *• Interception des rayons du
soleil, abri contre les rayons du soleil.
Syn. uiyokk, ui-oi.

* ° abayo, H (W; , (naname no hi) s. Soleil & son
declin ; soleil coucliant. Syn. yObi, shajitsii, skki-
yo.

* ° shay a, jjft S > s - Associc, soci6taire, co asso-
ci6.

i8Mf> (kiulatlagtuuri) t. Purgation,
pnrgatif. Syn. gbzai, shayaku.

* ° sbaaal, |j( p , (tsumi ico yuriun) t. K'imis-
ui»n des peclies, absolution, acquittement.

* ° abaaal, Hf ■ > (bumi+oabiru) t. Aveu de ses
fantes, demande de pardon: — bun, demande de
pardon par ecrit, reconnaissance de see fantes par
ecrit : — jo, id. : — turn. Syn. ayahabi.

* ° Nhasenahl, $Hfi^, >. (bot) Oraine du
plantain employee comme reinedc.

* ° abaaeiia*, $ |fi ^ , ». (bot) Plantain com-
muu. Syn. obako.

* ° shnaetan, Uftt&, '■ Bofus: kowajOyaka wo
— utru, refnser un traitc do paix. Syn. kyozktsii,
kotow aru *oto.

°abl, §f, >. Maitre, professeur: dare wo — to
thite mananda hi, sous qncl professeur avez-vous
ctadie? dethi wa thichi sliaka tatte — no kage tco
fiunazu (prov.), le disciple doit se tenir & sept pieds
du professeur et ne pas fouler son ombre, c.-a-d. il faul
respecter son professeur. # Armee.

° shi, gf , >. Artisan, oumer, homme verso dans
un metier : ky&thi, maitre de tir a l'arc : tluahin
— , pliotographe.

° shi, |$ , s. Poesie chinoise ; poeuie, ode : — too
ttukuru, faire des poesies cliinoises: — wo yomu, lire
une poesie. Syn. kara-uta.

* ° shi, jfe , >. Histoire, chronique, annales. X His-
torien ; fonctionnaire oharg6 d'ecrire l'liistoire
(autref.) : reki — , histoire : — ka, historieu.

* ° shi, g$ , >. Description.

* ° sbl, £ , (Uukaimono) t. Message, messager,
envoye : teiuhi, envoye du ciel, ange.

* ° shi, fj , (Uukaiadoru) s. (en comp.) Bureau
du gouvernement ; administrateur.

* °ahi, ±, (sarmcrai) s. Chevalier, gentilhomme,
soldat : — n tokugi wo omonzu, le gnerrier estime
la morale : thitoku, classe des guerriers : biuhi, soldat.

* ° Nhi, qf., <. Titre honorifique. # Enfant, fits.
■% Vicomte : sliinhaku, id.

Digitized by

Google

SHI

728

SHI

* ° ahl, Jg , s. Mort : tono hito no tsumi wa — ni
ataru, le crime de oet liomme merite la mort : — wo
osortru, craindre la mort: — wo keuhite tatakau, se
battle jusqu'a la mort : — fori, condam nation a mort

* ° ahl, H , ( ito) s. Fil. # Poids equivalant a U
10« partie dn mo (0 gr. 000375).

° ski, H , (yotsu) a. Qnatre : thi-bu ichi, tin
quart: — hyaku, qnatre cents: — man, qnarante
mille : — men, leg qoatro faces : — kai, leg qnatre
mere, I'empire, le monde.

* ° shi, jjt i «. Bontjqne : sho — , bontiqne ou Ton
vend des livres : elm — , cabaret. $ Qualite de ce qui
est arbitraire.

* ° ahl, }ff , (kiwhibashi) i. Bee d'uu oiseau.
ahl, Soffize a la base indefinic de l'adjectif

(st ccr.) : atstuhi, pour attiti ; sanuuhi, pour lamui.
Ajoute a la base indifinio des verbes, il forme le
temps passe (st ecr.) : yukuhi hito, l'liomme qui est
alle : tugishi hi, le jour eooule. # Particule que l'on
ajoute a la fin de cliaque membre d'une enumeration,
equivalant a et: ante ga furu thi, kaze fuku shi,
luiminari ga nam shi, il pleut, il vente et il tonne. #
Particule simplement enpbonique, ou employee en
poesie pour faire le nombre de syllabes voulues : ante
shi fwaziiba, si la pluie ne tombe pas.

•°abl, §g, (itatte) s. Prefixe du suporlatif:
shidai, le pins grand : thison, le pins saint : shyo, le
plus haut. Syn. sai, moitomo.

ahl, Ijj, t. Cite, grande ville (titre decerne

* ° ahl, lf[, , (watakushi) a. (en comp.) Mon ;
propre, personuel, prive: kbtoku-shitokn, la morale
puhlique et privee : shiritsu-gakko, ecole privee, ecole
fibre; shiken, droit prive. $ Secret: shitou, adultere.

ahl, sum, Jj , v.a. Faire, fabriqner, faoonncr ;
iijoute' aux Bubstantif s chinois il en forme des verbes :
thigoto wo — , faire de l'ouvrage : ikwta wo — , faire
la guerre : omae Hani wo thi ni kono yo ni umareta
ka, pourquoi es-tu vcun en ce monde? ai — , aimer :
liai — , adorer : anshin — , Stre tranquille.

Syn. NASU, ITA8U.

ahl-agarl, ft _fc , s. Fin, acheveineut, comple-
ment: kono ie no — made, jusqu'a ce, que cette
maison soit achevee. Syn. hakuski.

nhl-agarl, jr»t, ft Jfc, , v.n. Etre acheve, fini,
complet Syu. dkki-aoaru.

ahl-ns;?, ft _L, *• Fin, achevement derniere
partie d'un ouvrage : — ga kanyo da, la tin est tine
chose importaute : — ni natta, e'est fini.

nhi-afre, m, ft J: . (5¥ SW > "•*■ Aeliever, fin'r,
completer : fushin wo — , aeliever nne batisse : byiiki
wo — , relever de maladie. Syn. dkkasu, nashi-

TOOEltU.

ahl-al, ft -fr , «• Duel (vrai ou simuld) : jTyutmi
no — , lutte : gekken no — , assaut d'armes.

ahl-al, an, ft •&• , v.a. Se battre en duel (vrai ou
sunule). %s Faire mutuellement : tagai ni teica wo — ,
s'entr'aider.

Nhl-aiiiln, H-frAi '• Un des deux combat-
tants; un des deux adversaires dans une partie
d'escrime.

alil-akl, rn, ft 8fi , v.n. Etre fatigue de faire :
shiju onaji koto da kara, shi-akite shinuUta, comme
e'est toujours la nieme cliosc, je suis degout£.

° Hhi-au, JgJ $g , (omoi-kangaeru) t. Inflexion,
consideration, pensec : — wo guru, peuscr, r6flechir :

— ni kureru, Otre alworbe dans la reflexion : iro wa

— no hoka (prov.), l'amour ne raisonne point
Syn. shiko.

. Champ de guzon, prairie.
». Titre d'un livre c

V

shl-asatte, tfl i$] ft Q , adv. lie quatrieme jonr,
dans trois jours. Syn. hto-utogonichi.

sh 1-a wane, ft -fr . 3£ IB > *• Bonbeur, bonne
fortune, henreux destin, chance : — no yoi hito, m>
homme qui a de la chance : — ga icarui, l'evenement
est malhenrenx : — ni nogareta, heureaaement j'ai
echappe : arigatai — detu, e'est un ovenement hen-
reux. Syn. saiwai, k5fuku, uk.

shibn, 2 , ». (bot) Oazon, herbe : — too ikiku,
planter du gozou.
nhlba, Jg , >. Broussailles, petit bois pour le feu :

— wo karu, ramasser des broussailleg : — fimubito,
homme qui ramasse des broussailles.

Shiba, -g , 8. Un des 15 arrondissemeniB de
Tokyo, celebre par son pare et ses temples.

* shiba, £, adv. Continuellement, sons cesw,
souvent : — nakit, chanter continuellement (otaeaui).

ahlbtMhttaki, kn, Q, v.a. Cligner l'ccil: me wo
— , clignoter des yeux continuellement : — oido, en
un din d'ceil. Syn. madataki suru.

shlba-ebl, Jg |g, «. (zool.) Espece de crevette.

•hibntn, J£ ^ , t. Champ de gazon, pelonse.

ahlbacakl, Jg g , ». Haie faite avec des brons-
sailles,

* ahibaffnknre, S J, t. Action dq se etcher:

— jidm, art de se rendre invisible.

shlbaa;nnio, ». Argyronete on araignoe aquaKqoc.
shibagrnrl, Sgjfi, *• C>ot) Chataignier, chaUi-
gne.

ahibahara, JP J8! < '•

Syn. siflBAru.

°ahlbah«, gJ^aE,

de strategic cliinoise.

shlbal, flf , adj. Quake fois plus, quatre foin.

Khlba-1, JEJgft (JKM)i «. ltepos but le gaxon. *
Theatre, representation thMtrale: — tco'turu, jouer
une piece : — ye yaku, aller au Uiuatre : ikiteru yo ni

— ittru, donner nne representation vivante: totki
— , tlieatre moderne. Syn. kkgbki, enokkiba.

shlbalKoya, 2 @ 'h S . »• Tente dressee poor
un theatre ambulant

slilbakarl, Sg)W, I.Homme qui va ramasser des
broussailles.

shibaklrl, J^tJ, «. Faux, faucille ; fauoheor.

shiba-knaa, jg ^ , (. Oazon. Syn. shiba.

* ahlbauiekaahl, an, v.a. Cligner I'deil freqnem-
ment Syn. sbxbaoatakii.

ahlbanaki, kn, gfc qg , v.tu Chanter, gBionilkt
contuinellemcnt (oiseaux).

* ahlba-no-to, 9c H ' \ *' ^ arte f"* 8 ^

* shlba-uo-toboao, §fc ff , j brindilles.

shlbarakn, ffR^, a4v. Un pen de temps ; quel-
ques instants, quelques minutes: — o kiki nam,
ccoutez un instant Qnelqne temps, assea long-
temps: — o me ni kakaranakatta, il y a quelfne
temps que je ne vous ai vu : — no aula, pendant (jnel-
quo temps.

shibarare, rn, ^E JJ , v. pass, ci pot. de shibani.
Etre lie, attache, garrotte ; ponvoir lier, etc : ai ni— ,
fitre enclialn6 par l'amour : (laira de — , etre W iw
une corde : jiyu wa gitiui no tame ni — , la h'berte' est
liee par le devoir.

shibarl, rn, |f . IS . it IS > va - U "< >B* ia ,
garrotter: zainin wo — , garrotter un criminal: ni-
tnotsu 700 — , lier nn paqnet : Itimo de — , lier arae as
cordon. Syn. kukuku, yijwakbu.

Digitized by

SHI

729

SHI

skibarl-kubi, Jf^, a. Strangulation: — ni
ii-watatu, oondamner a la =.

afeibarl-tanke, rn, |f fff , v.o. AUacher a, lier
a : luuhira ni — , attacher a nn poteaa : harittuke ni
— , attacher a la croix. Syn. yuwambukbhu.

ablbasbl, fjf , ado. Quelque temps, nn moment,
dans quelque temps: — no hodo ni, dans quelques
instants. Syn. sihbabaku, zanji.

ahlba-ahlba, SS, ft, <uft>. Soufent, freqnem-
nient, d'une maniere r6petee : — kikimtuhitu, je l'ai
souvent enteudu dire : — kuru hito dent, c'est nne
personne qni vieut sou vent Syn. tabitabi, oiu-

OBJ, IKU DO no.

Hlilbntak<-, J£ ^ , a. (hot.) Espece do champi-
gnon.

ablbnlonrlil, $} jf£ if , a. Cliamp de gazon;
peloase.

* NhlbniMn kl, )j} , a. Cliguotement, clignement
d'ceil, clin d'ceil : — no aWa, en un clin d'ceil.

sklbawara, ££(,*■ Peloase, cliamp de gazou.

Syn. 8IOBAHAKA.

shlbayania, Jg(I| , a. Montague couverte de
broussailies.

* sbibaynbari, j# Jft , a. Gonorrhee.
Syn. HiMBYu.

shlb« > "jjg, a. Organes essentiels des flours, an-
drocee et gynecee, etainiues et pistil, feuilles : o — ,
ctamine : me — , pistil : — ko, pollen.

Mblb«, jfg, a. Feta de paiUe.

* ° ablben, % ft , (thi-harau) Paiement, acquit-
tement d'nne dette : hiyii wo — man, payer les de-
fenses. Syn. BBNsau.

* ° shibetMi, Jg glj , (ihini-wakare) a. Separn-
tionpar la mort: — ni naru, etre scpare par la mort: —
no kanathimi, deuil, tristesse a la mort de quelqn'nn.

ahlM, gg, a. (iclit.) Thon (thy nuns sibi).

shlbiutaffnro, gg , a. (icbt.) Thon.

o sblbla, ni,(i9), a. Vase de uuit.
Syn. okawa.

sblblrakitHliI, »n, Jf , ».a. Causer l'engour-
dissement on la paralysie.

ahlbire, £ , a. Engoardissement, paralysie.

ablblre, to, 0f. , ^ Jft , v.n. Etre engourdi, pa-
ralyse : nagaku tuwaru to aihi ga — , si on reste
longtemps Baffin, les pieds s'engourdi«sent.

shlbi re-el, a. (icht.) Rale electriqne ou torpille.

abtbireffnsurl, Jffg, «. Medecine uarootique,
aucsthesique.

ahlblrekaahi, so, f|t, v.a. Causer rengourdis-
sement, la paralysie : tanuua ga karada vso — , le
froid engourdit le corps.

ahiblrl, |£, a. Commc ahibire.

Nblbiael, X fK £ > *■ Nom d'nne etoile.

•hibito, Jjj Ai (»hinda hito) i. Homme mort.
Syn. SHDOK.

. * shtbo, H , a. Surface ridoe ; rides. * Sorte de
cotounade plissoe.

* ° ablb*, $£ t , (thini-naku naru) a. Mort,
deeds : — stun, mourir : — aha, nn mort : tui —
aha, sorvivant.

* ° slitbo, US jffj, t. (iraisse. Syn. abuua.

* ° ahibft, Jfg SE > {uuhi-nozomu) a. Promotion,
nomination a nne fonctiou : — sura. Syn. siiaira.

* ° nb lb*, J!- 5{ , a. Desir, veen, lmt, intention.

* ° alilbokn, f}J 4it • (osame-tmkasadoru) a.
Goaverneur de province.

sbiboml, ma, ^J , v.n. Se fauer, se fletrir, se
termor, deperir : liana ga — , les Ileum sont fanees.

SyU. SIIIMABIRIT, 8HI0KBBU.

■blbori, |£ , a. Action de pressor, de comprimer,
de serrer (pour extraire un liquide) : kusa no thibori,
extrait, jus de plantes. Sf Teinte de contours variees :

— no hana, fleurs aux conlenrs variees : — no yukata,
habit d'ete bariolc.

ahUiorl, rn, |g, ftf , ft, v.a. Tordro, presecr,
serrer, saisir fortement: tenugtd wo — , tordre sa
serviette : abura too — , extraire l'hnile : ushi no
chichi wo — , traire la vaelie : kata too — , termer lo
parapluie : viaku wo — , lover le ridean. # Extorquer,
accabler d'imp6ts, prendre iujustement : tami wo — ,
opprimer le penple par de lourds unp6ts. IF Teindre
le fil a I'echeveau.

ahlbori-banaabi, tR'JK., a. Teinture a I'eche-
veau.

sbiborl-knaa, )&?%,'■ Besidu, maro (apres
pression). Syn. siume-sasu.

shlborl-torl, rn, f£ Si . "•«• Saisir injnstement,
extorquer : kane wo — , extorquer de l'argent.
Syn. ubai-tobu.

ablborlaome, {£$, «. Teinture & I'echeveau;
liabits teints de cette maniere.

* ° sblb«-iten, ^ ftj Q, a. Principal et interets
d'une somme empruutee.

* ° shlbotau, 56 }5 , «. Mort, disparition, deces:

— aio-ii. Syn. shibO.

* ° ablbn, ftf 315 , a. Classc de fonctiouiiaires
iuferieurs dans un ministere.

* ° ablbn, t& nB> >• Membres du conseil de pre-
fecture ou du conseil municipal choims parmi les
habitants d'une grande ville (»hi).

ablbn, ^t 35 1 *• Branche, subdivision , division.

* ° ablbn, ^ M . »• Diseur de bonne aventure,
sorrier. Syn. ukamai.

ablbn, 31 , a. Seve des plantes. * Pellicula qni
eutonre le noyau. * Jus acre du kaki, qui sort de
vernis : — wo hiku, endnire do =.

ahlbneba, jft & , s. The acre.

ahlbui, ki, ski, kn, ]J|, a. Acre; grave,
austere, morose, soumois : kono mi ga jruka shinai
kara thibuu gozaimatit, ces fruits, qui ne sont pas
encore murs, sont acres : — kao, visage renfrogne.
MH Simple et propre (habits) : — nari ico yoton, s'habil-
lor proprement et avec gout.

shibu-ivbl, H % — (H f&) , a. AUiage de J de
cnivre et | d'argeut : — no kanagtt, instrument fait
avec cette composition.

shlbn-lro, j£ fb , a. Conlcur rouge fouce ; cou-
leur de kaki.

sbibn-lto, H ft 1Sl , a. Planche de 4 bu (12 mm.)
d'^paisseur.

shlbnknki, JJ fj]f , a. Kaki acre.

shlbaknml, Jjjgf;, a. Papier 6pais euduit de
ghibu, nsit6 pour 1'emballage.

ahlbukawa, j^ n\ , a. Pellicula qni recouvre le
fruit de la noix ; partie intcrieure de l'ccorce des
arbres.

Mhlbukl, JttJQ, a. Fines gouttelettes produites
par les vagnes, una chnte d'ean, etc. : nami no — , =
des vagues.

shibnkl, ku, Jg ||J|J , v.a. Eparpiller en gouttes
fines : kaze ga aim wo — , le vent fait voler la pluie
en fines gouttelettes.

ghlbnkl-nme, ^|,i, Pluie fine pousHee par le
vent. Syn. yoko-amk.

Digitized by

Google —

SHI

730

SHI

"ahibukwai, rftSK^, t. Assembles muni-
cipale a la prefecture.

* ° •talbiin, JUJ ft , s. Deruiere classe panni les
masse urn.

* ° ablbnn, f$ 2Jt , 8. Pocsic et proee ; onvragc
de literature.

* ° shibnn, zbft,t. Classe des guerriers.

* ° shibnn, j|(l) £ , s. Tatonago, action de tatouer.
° •blbnn-en, HfrH, 8. (geom.) Quadrant,

quart de eercle.

Hhibnrl, ru, j£, (jftjg), v.n. Etre obstrue, em-
barrasse ; agir avec repugnance, etre de manvaiso
humour: liara //« — , etre constipe: kuehi ija — ,
avoir des difficulty pour parler.

Nhlburlbara, )£ K • * ■ &preuite, constipation.

nhibnsa, j£ , 8. Acrete, degre d' acretc.

ahlbunen, j$ §| , ». Eventail endnit de tidbit.

mhibnseii, jft ffi < »■ Amidon petri avec du thibu.

nblbii-nhlbu, j£ ■«■ , adv. Avec repugnance,
d'une maniere mausnade : — dekaketa, il est sorti = .

shlbatol, kl, tthl, kii, gtjjg, a. Obtino, entete,
opiniitre, grossicr : — yattu, individu ent^tc.

* ° ahlbatttn, JE$jf, (thini-mono) t. Objot sans
vie, etre inaininc.

Nhtbutsiira, H IS , »■ Figure manssadc.
Syn. jChkn.

»liibn>uchiwa, j£ H §} , *■ Eventail enduit de
thibu.

nhlby*, Jg £j , (</ii no yamai,) t. Maladic mor-
telte ; grave maliidie. Syn. taibyo.

nhlchi, -b , (iiaHatait) a. Sept : — jit, soixaute-
dix ; ju — , dix-sept : — bu ichi, mi septieme : — lion,
immero sept : — Icyaku, sept cents : — mail, soixante-
dix mille.

° shir lil, K , t. Action de depoeer qqc. en gage,
olijet depose en gage, arrlies, nautissement : tokei wo
— «t oku, mettrc sa montre en gage : — Judo, billet
du mout-dc-pieW : — ire, inise en gage : — irenin,
deposant : — ya, inont-de-picte. * Otage.

* ° Hhtcht, J£ j£, t. Kudroit dangereux, position
critique : — fit otothi-ireru, pouaser qqn. dans une
position daugereuse.

* ° ahlehl, f£ f? , (ouore no chie) t. ltuse, subti-
lite, snperclierie : — ni taketaru Into, homme pleiu
de=.

shichldankwa, $. (hot.) Hortensia (liydrangea :
liortensia ; var. azisai).

* ° Shlehido, -b gf , «. Lies sept graudes divi-
sioiiH du Japon: Tokaido, 1'iiiando, llokurikudO,
San-iiulO, San-yodo, Nankaido, Saikaido.

* ° sblehldAtraran, -b Jg Qg jg , t. Monastdre
bouddliique pourvu de toutcs les dependences neces-
saires (au nombre de sept).

shlehldo-yakl, -b&g|*. (litt. cuit sept fois)
Qualite sraperieure de dornre on d'argenture.

° shlchirukujtn, -b#S)rt> '• ijes l »l» t ""ox
du boulieur ; voyez h'akajin.

° Hhtchlgon, -Jj ~fj[ , t. Sorte de pocsie cliinoise
dout ouaque vers a sept syllabes.

* ° Nhlcbi-gotum, -b 3£ 2 , 8. Sept, cinq cl
trois, noinbres impairs qui sont supposes porter
bonheur. # Ornement en paille de riz suspendu
devant les portes aux jours de fote. Syn. shixk.

shlcbi-frwatsu, -b Jj , t. Le septieme mois,
Juillet. Syn. Fourztnu, nizuxi.

* ° Mhlclii-Jo, -\j f|| , t. Les sept passions : joie,
colore, triatessc, boulieur, amour, buiue ol dosir.

sliicbija, -b f| , *. Habit porta par lea boiaes.
Syn. kesa.

* ° abiebi-Ja-nl-ka, -b + ^tj, «. Les ki-

xante-douze subdivisions de l'annee cbinoise.

sbi«hi-kel, -b ft , «. Les sept classiqiwB clii-
nois.

shichl-kenjln, -b K A ■ *■ L* 8 T' ""S 13
cliinois.

dhlchlkn, JS Y( , «■ (bot.) Espece de bamboo.

* ° shlehika, SI ff , <■ Instruments de mnsiqne
& cordes et a vent. Syn. jtotakk.

shlchlkndol, ki, nhl, kn, a. Importun, en-
nnyeux a force de repeter les monies clioses.

shiebtkana, Jtf§, »• Objet que Ton pent de-
poser an mont-de-piete.

° Hhlrhlinencha, -b ft! A > *• (oruitli.) Diudon.

MlilchimenilA, t. Qualitc de ce qui est tree cn-
nuyeux, extrememeut geuant.

° HblehiniolNii, ^ ^f , t. Article mis en gage an
uiont-de-piete.

° shicbln, fa ££ , s. Satin.

ahlchlri-kckkai, -bM^lf, «. (HU. an-
dclA de sept lienes) Incantation pour teuir lc diable
a sept milles a l'ecart. JK £>6goi\t on enuui proJuit
par qqc. : take wo mo — da, je suis di'igoiite du vin :

— novum, je no boirai plus jamais.
osblehlrin, -bJB, t. Pe-
tit fourneau portatif. i:

' ° shlehisekl, -b > . «■
Soir du 7 du 7c mois lunaire.

SyU. TANAIIATA.

°ablebl.t«i, -bfiBB. *•
(bot.) Sorte de jonc tres estime
pour faire les nattes.

■hlchlya, VM, t. Mont-
de-piote.

* o shlchl) a, 4; fc , «.

Septieme soir apres la naisHancc d'un enfant, ou Irs
parents apportent des presents.

°»lilehl-yo, <b«I, '■ Les sept grands asfres:
soleil, lunc et cinq plauetes : — jittu, les sept jonri
do la semaine.

' ° which*. H(tl!> (*«»"" «o kaya) t. Mousti-
qnaire en papier.

* ° sbicb*, 3t Hi *• Branclie, division d'nn
bureau dn gonvernemont.

Nhieho, it fk , t. Maire d'une grande vilh (thi).

* ° sblcb*, ft T . «• Employfi de rang inferieor
dans un bureau du gouveruement, domestique.
Syn. shtsu.

xltlcho, ip H , ». Mairie d'nne grande ville («/«).

shlch*, |f,i. Train des equipages: — hei,
soldat da =.

"° nhieho, ^JJ, (itatte ornoi) a. (en comp.)
Le pins important, le pins lourd, le pins precienx.
Syn. siucuf).

* ° Mhlcbo, fg 8 , «. (mecan.) Poulie foUe.

* c sbieMnetau, JASir. <- (med.) Fievre
remittcute. Syn. okori.

O sbl-eh««on, *lrfj, s. Cites, \illes et vil-
lages : — (et, regtement des =.

Mhieha, ife ib , (ichi no naka) t, Dans la viBe:

— wafukeiki da, la ville ne prospere pas.

* ° sblchb, ff J| , ». Larve des insectes.

* °Hhl«ha, %<&< (ttukaUatldra) s. Support,
coulrcfort, appui.

Sliichirin.

V

Digitized by

Goog

SHI

731

SHI

■hleha, «. Ragout : tori no — , = de poulet

* ° ahicha, gj)|, t. (entouo.) Coleoptere da
geure gyriu.

■kids, |t| £g , t. (bot) Fougero.

*°shldal, ijjS;^, (itatte okii) a. (eu comp.)
Le plus grand : — ihiku, le pins grand et le pins
vaate.

* ° ahidal, B ^ , ». Les quatre element* : terre,
can, fen et air.

ahidal, $* ft , t. et ado. Ordre, arrangement :

— wo midatu, Granger l'ordre. # Circonstanee,
etet, cas; raison, consideration : — ni yotte tea, sni-
vant les circonstauces : migi no —r de, d'apres les
raiaoos donnees plus liaut : — too kiki-ttulasu, s'en-
querir des ciroonstances. iff Selon, suivaut ; des qnc ;
en proportion de : mekata — , d'apres le poids : tenki
— , selon le temps : dtki — , des que cc sera fait :
tegami no ttuki — , des que vous anrez reijn la lettre.

° uhldwljl, "j ^ fy , $. Lets qnatre grands tem-
ples bonddliiqnes du Japun: Todaiji, KOfukiiji, En-
ryaku-ji et Onjoji.

ahidal ni, $£ % , adv. Par degree, pen a pen,
gradneuemeut, a mesnre que, selon, snivant : — yo
<ja fukeru, la unit devient de pins eu pins profonde :

— alstiku naru, pen a pen la chaleur se fait scntir :
tmhi wo hem ni thitagatte — yowaku naru, s'affai-
blir a mesnre que les annees s'econlent

° sMdal-abldai ni, #; % * * , adv. Gradnello-
ineut, peu a pen.

'ahldakl, ku, fji , 3$#, v.a. et n. Briser,
fouler, devaster ; fibre brise, courbe, penoher, etre do.
vaate : kaze ga ine mo — , le vent fait peneher le riz.

° ahldan, |j|||, >, Division (raiiit.).

* "ahldan, £${{,>. Clief-bonze d'nn temple et
scs paroissiens : — no aidagara, relations entre le =.

ah Mara, *. Mauiere de (aire, d'agir; resultat,
consequence d'nue action, d'nne d-marche, mciliode :
fa — no okonai, condnite desordonn6e : — ga yoi.

ahldare, ft ^ , ». Branche peudautc, conune
celles dn saule pleurenr.

ahldare, rn, ftfg, (US). «.«. Etre pendant,
pcudre : yanagi ga ike no otno ni — , le saule pleu-
reur est pencil snr la surface de l'etang : kiji no o wa
— , la qnene du faisan cet pendonto. Syn. tarkru,
sagaku.

* ahldari-o, IS JS > *■ Qnene pendante comme
ceOe dn faisan cuivre.

ahldare^ y " ,MHr '' }ttiM> *• Sa«*> pleurenr.
ahldart- >J£||1b?. *. Cerisier pleu-

ahidare- ^ / reur (prunns peudula).

ahidaahl, ft {ft , ». Repas snr commando : — wo
tanomu, commander un repas.

ahldaahl, an, ft {ft , v.a. Frodnire. * Proparer
et aervir snr commando : ryoriya ni thokuji too ihida-
thitcmoriM, commander un repas an restaurant. $
Commencer it faire, inventer, agrandir: ie wo — ,
agrandir sa niaison : ano hito no shidathiUi mono, ce
qoe cet hoinme a invent& Syn. SHi-nAJniKUii,

IU 1SUUKI 8URU.

ahldaahlyn, ft {ft Jg , t. Restaurant oil los mets
sout servis snr commandc.

* abide, H ^- > «• Papier conp6 d'une faoou
speciale et attach* aux cordes de paille de riz comme
ornament.

'abide- no •taMjl, JEiftlSW' *• Voyage
d'oulre-tombe.

E , ». (ornith.) Goucou.

* ahide-uo-taoea, gf

Syn. hototogisu.

* ahlde-no-yauia, % {ft (Jj , (Jg % (Jj) , ».
(bouddh.) Montague dans la region des morls, que
les ames doivent frouchir.

* Nhlde-nclil, tan, Jg $| , v.a. Donner des coups
renetes. Syn. shioeku-utbu.

* abide, g^ , t. Urine. Syn. shomkn, yuiiabi.

* « abide, U £ . ft to ft . »• Temple des ance-
tres. Syn. hokoba, ihaido.

* ° abide, ^ jft > *• ^ P" 18 bante vertn ; morale.

* ° ahldo, S|(H . »- Bronze. Syn. karakank.

* ° abide, jj| *§ , (lathi-michibikn) s. Indication,
couduite, direction : — »nr«.

ahldO-heluien, |gS|7S, t. (gcom.) Man
directeur.

* ° abidebye, fg Sf tf , «. Potean iudicateur dn
cliemin. Syn. kichi siiikube.

abldekenal,bl,abl,kn, «, ftHt^, a.De-
sordonnd, sans metbode ; u^glige^uialpropre, deregl^,
dissolu: — nari, mise negligee: — farwiiai, cou-
duite dercglee. Syn. butdaranai.

*°sbldektn, *|g&, <■ Argent depose dans
uu temple pour faire prier pour on defunt : — wo
Isukeru, ddpoBer cet argent.

ahldome, $£ fg , ». (bot.) Pyrus japonica.

ahlde-kyoknaen, IgUJffiJlfi, ». (gcom.) Conr-
be directrice.

ahldenal, bl, ahl, kn, fg), a. Comme shidoke-
nai.

alildone, H , s. ConssiiL

Mhldoro-modoro nl, JJt=fc, jffiij-, orfw.Ende-
soi'dre, couf usement, pele-mele : gunzei wa — nigeru,
l'armoe fnit p^le-mele : hanathi ga — ni naru, la con-
versation n'est qu'un coq-4 1'A.ne : — aruku, marcher
en zigzag. Syn. suidara-nasio ni.

* ahidoro ni, Jt ^ , ado. Coufuaimcnt, en de-
sordre. Syn. SHiuono modoiio ni.

* ° able, 3g JSc > «• Robe de pourpre portcn par
les bonzes d'un rang clev6.

* ° abl-ekl, Jggi *• Emploi, service, travail:
hito wo — naru. Syn. tsukau.

* ° ahl-en, iJS S . *• Cerf-volant. Syn. iako,

IKANOBODI.

* ° ahl-en, !£ iK , «. Antipathie, iuiuaitie person-
nelle.

* ° Mhl-en, 5S HI ' *• MWeciuc purgative.

* able-tage, g, ». Violence, oppression, tyrannic.

* ahle-tace, rn, g| , v.a. Opprimer, tyranuiser,
traiter crnellement, iujnstemRiit : kokmnin wo — , =
le peuple : hito wo — , maltraiter quelqn'uu.

Syn. oxaku sunn, kurusmuikru, nayahasu.

* ° shl-etan, HgJ, «. Entrevue privoc; visite
secrete a nn snpenenr : Ileika ni — turtt, avoir uuc
entrevue secrete avec l'Empereur.

* ° ahlfti, |K /(fe > (kami no nana) t. Etoffe dont
la cliaiue est en soie et la trame eu fils de papier.

* ° ahim, |$ 88 ' *■ Poeue chinoisc, poemc.

* ° ahlfu, £${$,«■ Precepteur d'un prince.

* ° shifn, jt ff , (kutari wo todomeru) i. Anti-
scptique : — wn, empecber la putrefaction : — tat,
— yaku, remddc antiseptiqne.

* ° ablfn, ■%■ Hf , s. BeUe-fille, bru.

* ° ablfk, tb 8L i *- Coutnmes, nweurs, habitudes
de la classe militaire.

* ° shira, £ 3^ , (hiioku otvko) «. Amaut eutrcte-
uu eu secret. Syu. kakusiii-otuko, ua-ui-uko.

Digitized by

Google

SHI 732

* ° sblfnkn, =g jg , (iuute taiwai) t. Tres grand
boulieur, supreme felicite.

•°shlfnn, ftlRi *• Colore, resseutiment, iui-

- initio pour one cause peraonnetle.

ahlfniiabl, Jj} $ jjf , «. Argent dcpense poor la
toilette.

*°shir«i*H», jtQOH, t. Medicament autisep-
tiqao. Syn. siofu-yaku, bopozai.

*° Shiga, HJf, *. Dent: — ron, odontologie:
— i»fto, dentiste : — ni kakcrit ni tarazu, ce n'eat
pas la peine de s'en oecnper.

•°ahl«ml, Uitf, t. ViUe, cite: — tetiiulo,
chemin de fer nrbain, melropolitniii.

* shlgai, J6 |J , i. Cadavre, corpB mort.

SyU. KABANK, 9IUKABANE.

Khitm- ken, JB K Jg , t. Departemeut forme de
, 1b province A'Omi; oh-1. Ottu.

* ° shlgakkA, %L $ JJJ , a. Beolo privee, ccole
Wire. Syn. shdutbu-oakkS.

* ° shlgakn, gl J|| , ». Science historique.

* ° ahlgaku, K 95 , *. Bep6titiou de musique
(antref.).

*°*hi|rakn, ®S5, ». Plan, desseiii, projet,

syst&me : — wo tuiu.

* ° sblgakn, jg ^, (<7«ii( ni ftofcoroouu) t.
Desir d'apprendre : — no tothi, age oil Ton n le =.

° auigaknkwan, 02 9 IT > <■ Iuspectenr des
ecoles.

»hlg*Mnl-t»ukl, kn, 5E f$ :$? , i'.a. Embrasser,
enlacer, s'enroaler aatoar, mettre ses bras autour de,
Berrcr forteinent : yoroi no tode ni — , serrer forte-
ment leB manches de l'armnre. Syu. tsukami-
tsiiku.

* Dbliptnai, kl, shl, kn, Jfc , a. Fanvrc, indi-
gent, miserable : — mi, uu indigent
Syn. mazushii.

Nhlg-arnkl, fjjf gag f e . Village dc la province de
.Vikawa : — elm, tb.6 fabriquo a Shigaraki : — yaki,
porcelaine de Shigaraki.

* Hhiitnrnml, j£ , ». Baugee de pieux entrelacos
de bamboas servant a protegcr les bords d'une riviere.

shliravainl, niu, Jjg, v.n. et a. S'enrouler
autour, enlacer ; entrelacer : faji ga ki ni — , la
glycine B'enroule aatonr de l'arbre.

* ° shtga-ron, H^g, e. Odoutologie.

»hlffataa, kl, ski, kn, ffcH, $g g, a. Dif-
ficile a faire, impraticable : — Auto de am, e'est une
chose =.

* ° ah (are, Jg %• , Comme Shiga.
' shlgredo, £ £ , *. Arc cntoure de rotiu.

* ahlgvkl, *hi, kn, Jg , a. Epais, dense, scrri> ;
luxuriant, exuberant (vegetation) ; nombreax ; repete,
freqnent: — ko no ha, epais fenillage: — mori no
naka, intenenr d'nue cpaisse foret : noltara ni kma
ga ihigeku nara, l'herbe croit avec abondance dans les
champs : thigeku yuki-ki two, se visiter frequerament.

* ° sklgekl, f\\ $g , «. Piqure, doulenr vive,
aiguii; irritation; aignillon, impnlsioii, excitation a,
Ktimnlation : — ni yotte kinsho ga okoru, l'inflamma-
tion est causae par une doulenr aiguii : tamodachi no

— ni yotte benkyd turu, excite par sen amis, il tra-
vaille : — turn, dpronver nne doulenr cuisante ; ex-
citer ; piquer.

'shigeki, SJ$, jgtfc, t. Bosquet, bouquet
d'arbres, petite foret, bois.

* ° shl|rekl, fa] 5?, s. Action dc surpreudre l'en-
uemi, de l'atteudiv, de l'epier pour l'attaijuer : — luru.

SHI

shlgeini, 3S1f , s. Bouquet d'arbres, foret, bois.

SyU. SBIOEKI, 8HIOKKI, UAXASiO, MORI.

* ° abigen, §| g" , s. Haxime, sentence.
° skia^nkln, Qgf , i. Instrament de mosi-
que & quatre cordes.

•hlcerl, rn, ft, Jf , Jg, |g, vm. Etre epais,
dense, luxuriant (vegetation) : kuta ga — , l'herbe
est epaisse, dense.

skt|rerl-al, an, Jfl-fr, v.n. £tre serrt, pressi,
cooirae des arbres dans la forot

slilKesa, J{, e. Degre de densite, d'epaieseor;
<5tat de ce qui est presse l'un contre l'autre: —
hayathi no — , lVipaisseur d'une foret.

shlKe-iiblffe, Jg * , & , K, (ttfu, Souvent, Iro-
quemment ; de temps en temps : — Java, veoir
souvent. Syn. suiba-shiba, tabt-taw.

* HhlBeyania, Jg fJL| , *. Montague boisee on
couverte d'herbe.

»klpti, |S • *• (orui'li-) Nom general pour lee be-
casses, becossines, etc.

* ° abifrl, BJ & , ft fj| , ». Circonstence, cas, ni-
sou, fait : — ni yotte, suivant les circonstances.
Syn. juo, ba-aj, aiusama, suidai.

* ° abla;i, R fS , *. Offrande faite aux diviniles.

* ° akis;!, fiH, I. Critique, calomnie, detraction,
delation : — turu. Syn. mai, hinan, nniro, so-

SHIRI.

shtgiu, ft H" . »■ Cliant d'une poesie chinoise:
— wo turu.

shiirl-yakl, «Jj(j|, «. Tranches d'auliergioe
trempees dans llmile arrosees d'nn melange de mito,
de m crtii et de snore, et grillees.

* ° shlKo, % |g , (thinigiwa) t. Temps de la
mort, dernieres heures de la vie : — ni muomu, appro-
cher de la mort : — no kuttii, les souffrn noes de l'agouie.

* ° skifo, Jg ^t , (thinde nochi) t. Apres la mort.

* ° Hhl«;o, Jg |§ , (shinda kotoba) t. I^uigue morte.

* ° sklffo, K l# • ('«'*"*« no kotoba) t. Parole
secrete ; conversation a voix basse : — turu.

Syn. 8AHAYAKI.

* ° aklKO, fit St , «. Mom posthume.
Syn. oKURi-HA.

* ° nbig«, £ |K , (itotto t»uyoi)t. Qualiti docelni
qui est tree fort, tros brave, courageux.

* ° shl(r6, gj jg, «. Premier 6orit de l'aunee.
Syn. sniurrsu, kakjkoxb.

* ° Mhlgv, %im, s. Kmbarras, obstacle, opposi-
tion : — tieru, 6tre embarrassed, empecbi.

* ° shlgogl, ^ff-^i, t. Passage d'nu astre.
shlfroki, ^ %l? • *■ Etoffe de colon on de soie

enronlee autour des reins.

Khlfrokl, kn, ^ , v.a. Tirer, arracher : noma
wo — , tirer une corde : ine too — , egrencr le rix en
passant l'epi dans un ratean. Syn. xoku.

6 abiirokn, £ £| , ado. Vrniment, extrumement,
tres, an plus bant degre: — kekko, e'est tres Men:

— otorothii, tres effrayant. Syn. hahahada,

K1WAMKTK.

* ° abliroknkwan, gj Bt ff , t. Geobcr, gardien
de prison. Syn. buYagakabi.

° ahiiroaen, %• f- fgt , '■ Meridien, mendieuw.
shiirwto, ftflt,KJi,|tI,».TTavaa,laliear,
emploi, occnpatioii : — ga nai, n'avoir pas d'onvrage :

— wo turu, travailler. * Travanx d'aiguille : — pa
dekinai onua, femme qui nc sait pas manier Paigaine.

Hhlsotoka, ft $gj, t. Lieu on l'oo travaffle,
atelier, manufacture.

Digitized by

Gog*

SHI

783

SHI

shlgotebako, ft" I ft , i. Bolte dons laquelle
les feinmes mettent leurs instruments de couture, les
ouvriers lenrs outils.

shlgotoahi, ft flt |# > >■ Travailleur, manoeuvre,
artisan ; pompier.

* ° shl&-n, ap? jg , (UatU oroka) t. Extreme foUe.

* ° HhlR-a, 0] m , (yotsiizumi) t. Qnatre coins.
Syn. sun.

shlguma, ^ Q Jjg , «. (zool.) Onrs blanc, onrs
polaire.

atalgnml, niu, ft 8L . . *>.a. Agencer, ajuster,
joindre ensemble, faconner, constrnire, arranger ;
combiner an plan: enyeki no kyakulion wo — , ar-
ranger one piece de theatre.

xlilg-ure, UJ pg , «. Ondees, averses par iniervalles.

ahigiire, rn, B$ gj , v.n. Pleavoir par ondees.

Mhla-nrc-limua^rurl, R£ jjg j& , «. Hamaguri
cnit dans le tnuo, le tanslw et le gingembre.

ahlgnan, ft f( , ». Methode, moyen, maniere de
(aire. Syn. bhikata, sm-ucm.

* ° shlgwnn, jjj gjg , s. Desir, priere, demande,
intention, espoir : — turu, desirer, demauder : — wo
togerit, obtenir sa demande: — sha, candidat, pos-
tulant: — hei, volontaire (milit).

° shl-ft-watau, $ , s. Qnatriime mois ; Avril.

'"ahlgyakn, SCJJ}, *. Meurtre d'un Ruperieur,
assassinat d'un seigneor on d'un prince : — wo
hakaru, comploter le = : — twu.

' ° stalky «, H gg, i. Exonien soolaire.

shlgyo, tUSk' *• (entom.) Lepisme da suore.

* ° ablba, ;£ Jg , ». Subdivision, branche, divi-
sion.

° atalhai, ;j£ fig i *• GoAvernement, intendanee,
direction, administration; contrdle, jnridiction : —
«wm, gouverner, odministrer : Tokyo-fa no — , l'ad-
miuihtratioii de Tokyo.

° sblhnlnln, %£B&Ai >• Intendant, directenr,
gonveroenr, homme d'affaires,

° ablhambnn, 4* 3" i »• Moroean, quart.
Syn. shibu-ichi.

* ° ahlhan, £ fif, , «. Publication privee, par-
tkiiliere.

* ° ahlhan, 6$ {J , *■ Professenr, instructeur,
institatenr : kenjuttu no — , professenr d'escrime:
— gakko, ecole normale. Syn. shi, shibro, sho.

° shlbanffln, 0^5 ff, t. Un quart de livre
(poids.).

sht-bnral, {t$$, «. Paiement, acqnittement d'un
compte, d'une dette : — sunt.

«hl-baral, an, jfeU, u.o. Payer, acquitter nn
eompte : kanjo wo — , id. : shakuzai wo — , acquitter
sea dettes.

fttai-bnrnlbi, jg {■; Q , t. Jour de paiement.

ahlbaralebl, % & % . «• Lieu ou Ton paie.

* ablharnl-kenaha, 3£t*llttt> «• Becu d'un
paiement.

ahlharaMc yoahoaho, ^ SB }§ H 8 . *• Protet
pour non paiement.

shtharaJnln, %fa\, t. Payeur d'une note.

shlharai.tegata, % #B sf. j£ , «. Billet a ordre.

ahlhajral-felshl, % {ft fj jfc , «• Suspension de
paiement.

•hlharal.yayo, SSHSR. «• Ajonrnement
d'un paiement.

sbi-hnte, rn, ffc Jg , t;jt. Acbever, flnir, accom-
plhr. Syn. biu-aqehu.

° abibei, jjft % , ». Papier-monnaie.
Syn. SAiau.

* ° sbilien, (3 J», «. Quatre cotea, de tons les
cotes.

° Nlilhrukel, p) •§. fi£ , #. (geom.) Qaadrilatere.

* ° ablbi, f£ S[ , (watakushi no tttdyathi) I.
D^penses priveea.

* ° ahlhltan, K(, ». Premier ecrit de la
nouvelle anuee. Syn. kakizome, shioO.

* ° ahlb«, H U > '• Homme attacha 4 nn bureau,
4 un tribunal, et attendant sa nomination officiclle d,
une charge : gicaiko-kwan — , attachiS d'ambassade.

shiho, -]j , t. Qnatre faces, quatre c6t£s,
qnatre directions, quatre points cardinaux; de tons
cotes: ie no — , les qnatre faces d'une maison: —
«i teki wo ukeru, etre entonr6 par l'ennemi: —
hapyo, — hachimen, de tons oftteu. Syn. stratum,
shohO, atari, siriitKN.

* ° shlho, g H , ». Communication Mccr^tc, rap-
port prive.

* ° sblh*, M 9f • >• Le plus precienx des tre-
sors : kenko wa jiiuei no — nari, la santo est pour
l'homme ==.

ablba, ft ft . (itathi-kata) s. Maniere, moyen,
methode : — wo ihimtxu, indiquer la maniere dont une
chose doit etre faite : kono — wo thiranu, je ne connate
pas cette methode. Syn. shikata, siiiy6, uOho.

° slilho, pj ft, I. Administration de la justice;
judicature, magistrature : — iho, ministere de la
Justice : — daijin, ministre de la Justice : — jikwan,
vice-miuistre de la Justice.

° ablMcblku, 0) )j ft , i. (bot.) Sorte de petit
bambou carre.

ahlhososbi, ff •)} jg , i. Palanquin canre.

Hliihornmo, ^^^, t. (entom.) Espece d'arai-
gnee.

° ablhohal, H -)j pf , $. Ceremonie religieuae
accomplie par 1'Etnpereor au premier jour de l'annee.

ablbon, Jf ^ , i. Capital, fonds. Syn. ho-
todr.

Nlilbonkln, jf ^t ^ , $. Cajiitaux en argent

° Nhlhowbo, p] ft § , >. Ministere de la Justice.

°*hlhyaku-MhlbyA, HWHjPi. <■ ("tt- qua-
tre-cent-qnatre maladies) Toutes les maladies: —
yori hin hodo tsurai mono wa not, la pauvrete est
plus penible que toutes les maladies.

* ° stall, ft M i »• Wee propre, particuliere, idee
a soi : — wo uuhi-hatamu, s'en tenir 4 son =.

* ° stall, 3SS ^c , ». Robe de ponrpre portee par
les bonzes de rang eleve. Syn. sine.

* ° stall, M 3Sc, <■ Habit noir. * Bonze.

Syn. 8UMIUOKOMO.

* ° ahll, ^U, i. Manifestation du pouvoir on
de l'influence : — undo, manifestation.

* ° ahll, p ■gr , s. Sinecure, occupation d'un rang
sans en avoir la charge : — $ozan, sinecure.

* ° stall, ftl B i *• Dentiste. Syn. ha-hjha.

* ° ahll, g£, ». Meurtre d'un souverain: thin
kimi wo — su, le vassal tne son seigneur.

Syn. KOBosu.

ahll, ^ , t. (l»t.) KBpece de cliene 4 frnits comes-
tibles (quercus on pasauia cuspidate) : — no ki, id. :
— no mi, fruit de ce chenc.

* ° stall, %£&, t. Migration, cliangement de
place : — twu. Syn. ut3urikawabu.

* ° stall, JSnlt (omoi-kangae) t. Pensee, refle-
xion, consideration : — titru.

Digitized by

Google

SRI

734

SHI

* nhll, u, ft, ||, v.n. £tre privi das yen* on
des oreilles : rySgan no thiilaru hito, homme prlve
de ses deux yens, avengle : mimi no thiita Into, hom-
me sonrd : me-thii, avengle.

■Ml, rn, jj| , v.a. Faire faire par force, forcer,
presser, contraindre : take wo muri ni — , forcer a
boire du sake: thiite take ico nomu, boire du vin
aveo repugnance.

■Ml, yum, ig , v.a. Accuser faossement, calom-
nier, vilipender. Syn. zan biiru.

shll-daahl, an, ft flj , v.a. Inveuter, faire pour
la premiere fois: betatl ni shii-dathitaru koto de mo
nai, oe n'est pas precisement nne chose qui se fosse
pom* la premiere fois.

* ablla-oto, \g, , t. Galomnie, fansse accusalion,
medisanoe : — wo iu, vilipender, calomnier.

Syn. zanokn.

* ° ■hllirynkn, U jjj , j. Meortre d'an supurienr.

* ° ohllkn, f$ 0* , (. Poesies chinoise et japonaise.
° sM-ln, 7- W' ■ *'• Consonne.

* ° shi-in, * fH , t. Rime ; stance : — ttaru,
continner an poenie deja compose.

■blln, itijr, ». Ooavernenr, magistral d'ane
oitt5. Syn. HAcm-Buoxft.

•hllnn, \ ft i «• -&P> "oo mur • K>wn de maa-

ahilnaae, j vaise qnalit».

■blln*, J£ , ». Tnmear. Syn. kobit.

•hllra, Aft, I. (icht) Phoque.

shl-Ire, ffcA- *. Acliat en gros poor rerendre
an detail : — <ja takai kara, yaiukit urenai, comme
I'achat en gros est cher, je ne pais revendre bon
march/i. Syn. kai-ibb, buikomi-

shl-lre, rn, ffc A> v.a. Aclieler en gros pour
revendre : yatuku tlri-irete, takaku vcreha ittu no
rieki da, acheter bon marcli6 et rerendre cber est
nn double profit. Syn. shi-komu.

nbMrcdaka, ft A J5 > *• ¥*** de marchandises
achetees en gros.

aM-lre-knta, jt\%, t. Maniere de faire les
acliats en gros. 4t EmployA de commerce.

■hi-lre-kln, ffc A ft • '■ Foods d'argent ponr
faire des achat*.

nhl-f re-mwuo, ffc A •& i *• Marchandises ache-
tees en gros ponr les reveirare.

nMIsM, Jg, >. Bambou snr leqnel on etend le
linge ponr le faire secher. Syn. shinshi.

* nhlltAge, rn, f£ , v.a. Tyranniser, pressurer.
Syn. SHn-TAQEHii.

shiitake, f£ Jf , *. (hot) Espece de champignon.

■Mite, 54, ado. Par foroe, par contrainte, avec
repugnance; obstinernent, avec persistance : —
tanomit, je vous demande instamment : — kuturi wo
nomateru, faire prendre nne medecine par foroe : —
ire-komu, faire entror par force : — benkyo turn,
etudier avec repugnance.

sbil-tsnke, rn, SSlf-fi v.a. Faire faire par force,
nser de violence, forcer : take iro — , faire boire dn
vin a qqu. malgre Ini.

* ° shljl, PJ B$ , (yottu no toki) t. Les qnatre
saisons.

* ° NbiJI, -^ !£ , *. Consonne. Syn. bhiin.
■bljl, $! , t. Organes sexoeb) d'un enfant.

* ° nhljl, %$$, t. Support, sontien : — mm,
porter.

■blji, fa ffc, s. Siege d'une voitnre.
°»MJMi»tei-ahlkl, -# ;{f H 25 , «• (moth.)
Equation bicarree.

abyikamarl, rn, "I JJ, v.n, Se cot-trader, m
■hyikaml, mo, / reaserrer, se retrecir : mmo
tea kawakeba — , les objets en se desseehant «
retrecissent. Syn. ciunKAiro, chuiku.

* ° shtjikn, jg H , t. (phys.) Axe optiqae.
sbtjikn, jjj , i. Goutte de liqaide.

Syn. sfflzumi.

* ■hyimawnoHMObl, >. Jen de colin-maiuard.
Syn. hrnnai-c-htdori, mekakvshi.

shyimarl, rn, S,\t'.n. Se contracter, at

shy Iml, mil, J8,J retrecir, se resserrer.
Syn. cnxriHARu.

■hlJImlkaO, *M -ft, >■ (conch.) Petit coquillage:
naikai no mizu wo — de sukmt (prov.), Apniser la met
avec nne coqnille.

*°»hijln, {Sff, >. Les qnatre oonsteUatioiw
des points cardinanx : Seiryu a l'Est, Ilyakko k
l'Onest, Suzaku an Snd, Ciemnnt an Nord.

* ° sbljln, ft A • (maehibiio) t. Habitant de la
vine, citadin.

1 "shy In, JjAi «• Fabricaut d'arcs.
Syn. yahaoi.

* ° shijln, ii \ , t. Poeie. Syn. bhikakii.

* ° nhijln, i \ , t. Gnerrier, soldat, gentuhon
me.

* ° sbljin, M A i '• Homme parfait.
Syn. beijtn.

* sbljlne, Jg m , ». Itacines epaissea, serreea.

* Kbljirs, D2 j0 , ». Sorte de crftpe.

•hyire, rn, |g, v.n. Eire tordn, frise, reeroqae-
ville : kami no ke ga — , les clievenx sont irises.
Syn. chuihkrii.

■hljlrl, rn, HJ, v.n. Etre fris»5, froisse, tordn,
recroqneville : kimono ga — , l'habit est tout froisse.
Syn. cbuibu.

* ° ■hljtebltMi, B H Jf - *• Temperament portf
a 1'embonpoiuL

* ° sbljiton, M B . »• Jour da solstice d'liiver.

* ° ■hljlton, « •% , t. Famfliarite : — ihth.
Syn. NARR-BiirrASHrau.

* ° ahijo, JS -fe , «. Qnatrieme fille.

* ° shyo, jf ^J , ». Assistance, aide, seeonrs: —
turn.

' ° nliljo, H Jf , i. Arrangement, ordre, ordon-
nance.

* ° shljo, ft, m , t. Histoire, ehrouiqne, annalea.
Syn. RRKIBHI.

* ° stay*, H t# > *• Sentiment personnel, affection
particuliere, attache, amour-propre : — ni hikartrn,
etre inflnenoepar la sympathie ponr qqn. : — m'makt-
rn, id.

* ° shy «, £ 1# , >. Fidelite - atiachemeut profond.
Syn. MAooKoao.

* ° shy«, JK _L . «. Dun nne revue, an journal,
nn ecrit quelcouqne.

* ° sbljo, jfe J-. , (rekithi no ne) t. Hfsto're, dai»
I'histoire : — no, histortqne.

* ° stay*, ft £ , {icliiba) t. Marcbe, lien da
uiarche.

■byo, Q JH , I. (math.) Qnatrieme puissanre.

° abljokon, on j£ j£ ( ,. (math.) QaatriasM n-
cine.

Nby*»tenn6, Q ft J£ & , ». 87« KmpRmv da
Japou (1233-1242).

°Hhy«, JSift. (owarUtajime) t. et ad*. Da
commencement £ la fin ; dn premier an dernier ; toot;

Digitized by

gl^ia**. j

SHI

785

SHI

constsmment, toujour* : — no jijd wo shiraberu,
examiner toutes les clrconstauceB d'nne affaire: —
benkyv thite oru, il etadie consuunment: ichi bit — ,
tons leg details d'nne affaire.

«hya, J3J-f-, o. Quarante: — ni, quarante-
deox. Syn. Yoeo, yosoji.

•hl|abatte, Q~t*A#> *• I* s quarante-huit
manieres de latter (twnu).

■hljaknrn, H + £ , fi jt£ A > '■ (ornifli.) Es-
peee de niesange (paras minor).

* anljuku, ;§£ J|, «. Pensionnat ; eeole privee.

sh|juku-iilcbl, 0J -f- % Q , «. Qnarante-neu-
vieme joar (apres la mort).

* ° shljun, gjf gh , «. Demandc, interrogation
fftite il an iuferienr : — turu.

Hblkn, J|g , *. Cerf, biohe : — wo ou mono wa
yama wo mizit (prov.), le chasseur qui poarsuit le cerf
ne voit pas les montagues : — wo karu, chasser le =.

* nhlka, $*, > adv. Ainsi, de cette maniere : —
aredomo, qnoiqu'il eu soit ainsi : — nomi narazu, nou
settlement, mais : — bakari de wa nai, il n'en est pus
settlement ainsi : — in, il dit ainsi. Syn. sa, bayo
m, sB, bono vO m.

' ° ahlka, $ flj , (ichi no nedan) t. Prix da
-marche, prix courant. Syn. sBba.

* ° ahlka, fa )g» , t. Bonze qni recoit et traite lea
visitenrs dans uu temple.

* ° ahlka, 81,', «. Tache, lilessare, lionte, des-
honneur ; defaut : ie no — , = d'nne famille.

Syn. kakin, kizu.

ahlkai, adv. Senlement, ne...que, mmplenieut
(tonjonrs avec on verbe negatif): kore — arima-
tenu, il u'y a que oela: tambyaku nin — nokora-
nai, n'est restA que trois cents liommes.

Syn. 8UBA, TADA.

* shlkalmne, £g , «. Cadavre, carcasse.
Syn. KABANK, HMIOAI.

Hhtknbne, fflj $f, ». Flute poor appeler les oerfs
a la cliaase ; cor de chasse. Syn. shibatruk.

ahlkae, rn, ft *$ , v.a. Changer, reparer, faire
A nonvean, refaire : Uukue no cuhi wo — , remettre
a neof les pieds d'nne table.

ahikaeahl, ftig, *. Reparation, refection a
nenf ; repetition. # Revanche, vengeance, compensa-
tion.

ahikaeahl, an, ft jg, {gf|, v.a. Reparer, re-
faire : yane wo — , reparer le toit. * Rendre la parcil-
le ; se venger : ada wo — , se venger.

ahlkaarl, flt^fc, >■ Palissade pour prendre des
cerfs.

""ahlknl, Q$, (ynttu no umi) t. (litt. les
qnatre mere) Toot l'empire, tout le monde, l'nnlvers :
— no keitei, fraternity universelle : — nami thistika
nari, lo monde entier est en poix.

° Rhlkal, Jg £ , (thinda umi) t. Mer Morto.

* ° shikari, ft Ify. , t. Envoye, messager.
Syn. tbokai.

* °ahlknl, %fft, t. Ecarleleraent, section des
membres dn corps : — turn.

* ahlkajl, ?p ftj , ».n. (negatif de thiku) II vant
mieitx, il est preferable : atobn yori wa benkyd turu ni
— , il vant mieux travailler qne s'amnser.

ahlka-Jtka, S * . adv. De telle et telle
maniere: — no koto, telle et telle chose.

* ahlkn-Jika, g! , adv. Tres bien, surement, ab-
nolnment, certainemeiit : — to viotaremaienu, je ne
ponrrafa pas 1'affirmer absolnment. Syn. shika

TO, TASHIKA NI.

•Iil-kakarl, ft JJ , *. Commencement d'nne ac-
tion, d'nn travail. Syn. sm hajtmari.

atai-kskarl, rn, ft {^ , v.a. Commenoer a faire :
thigoto wo — , oommencer an travail.
Syn. sm-HAjnasRir.

ahlkake, |R| S > H M > *• Machine ; confection ;
construction: jukt no — , machine & vapeor: zemmai
no — , machine a ressort : mizu no — , machine hy-
dranlique : — de mugi wo hiku, moudre le I At » la
machine.

•blknke, ft A > *• Commencement, chose cpm-
mencee et non terminee : — no aliigoto, travail com-
mence. Syn. SHi-iiAjniE.

* ahlkake, |£, «. Habit long, pardeasns port6
par les femmes. Syn. kaidori, xakk, uchi-kakk.

ahlkake, rn, ft^, v.a. Cbmmencer a faire,
mettre en train ; lancer ; poumer a, inciter ; tegami wo
shi-kaketa tokoro ni, lorsqne je commeneais ma lettre :
ltito wo thikakete kenkxea u-o turu, inciter leK.gcns »
se disputer.

° ahlkakn, Q JJ , «. Carre : — no moiiji wo
yomeru, ponvoir lire les caracteres carres : — na
Iteya, chambre carree : — na hathira, pilier carre.

° ahlkakn, jf ^ , t. Qnalite, aptitude, capacity,
rang, dignity : taibankwan no — wo motte kore wo
iu no de wa nai, je ne vons le dis pas en ma qualitu
de jnge : ningen no thikaku wo utliiiiau, perdre na
dignity d'liomme.

* ° ahlknkn, gg S > '■ Homme de lettres, litte-
rateur.

* ° ahlkakn, §!)§,«. Assassin.

* ° ahlkakn, jH A • *• An & e viaucl.

* ° ahlkakn, |$ %, t. Poete. Syn. shuin.
*° ahlkakn, g$ft, s. Regies de versincation

chinoiae.

'ahlkakn, W, ^f , adv. Ainsi, de cette
maniere, tenement : — nageku no, ne plenre pas ainsi.
Syn, shika.

ahlkaknbarl, rn, E9AK> v - n - ^ xe ea rre ;
etre ponctael, anstere, serieux, trop reservA, ne pas
nimer la familiarity. Syn. kadobaru.

shlkakndake, Q fk fl < *■ ( btA -) Sor ** ^
petit bambon carre. Syn. shihOciiiku.
° shlknku-ket, % J& , ». Qnadrilatere.

* ° ahlkakn-ahlnaa, jf # ff g , >. Examen
des qoalites des personnel* (deputes, fonctionnaires) :

— t», membre de la commission d' =.
ahlkame, rn, g, v.a. Grimacer, froncer le

sonrcil : thibui kaki wo kutte, kao wo — , faire la
grimace en mangeant nn kaki acre. Syn. shiwa-

MKBU.

ahlkaml, mn, Jf , v.n. fibre ride, ratatine, gri-
macant Syn. shiwamu.

ahlkaml-hlbachl, ffij nj| ^ f/k. , *. Brasero en
metal avec des faces de lion en relief.

shlkantlaura, Jf jf , «. Face grimacante.

ahlka-mo, S| , ft , adv. Eu ontre, en pins, non
senlement mais, cependant: iegara de — kanemochi
da, non Benlement il est noble, mais il eat riche:

— yoru kaetta, en ontre il est revenn la unit.
'ahlkan, jnj, Futnr de thiku (st. ecr.): izure

ka hire ni — , qui surpassera celtti-ci ?

* ° ahlkan, ft ft , t. Branches et trono.

* ° ahlkan, $£ ^ , t. Comme junithi et jukkan.
' ° ahlkan, H (B] , (ha no aida) t. (anat.) Diaa-

teme.

ahlkane, rn, ft flf , v.a. Faire difficilement,

Digitized by

Google

SHI

73tf

SHI

ne pouvoir faire, fibre peniblo : kuchi-mgi wo — ,
est difficile de gagner 8a vie.

nhika-nomlmai-aan, jfj 2. • con J- Non settle-
ment mais encore, en plus, en outre. Syn. bono

UK NI.

•thlkaraba, £$ ^f , eonj. S'ii en est ainsi, alors,
dans oe cas. Syn. baraba, sobb naraba.

•hlkarare, r«, $g ff} , v. pat. de shikaru.
Etre reprimands, grondfi, corrige : oya ni — , = par
ses parents.

*. ■blkaraahlra*, rn, «& £| , v. co>». de ehikaru.
Fairs qn'il soit ainsi, decreter : kore ten no — tokoro,
c'est nn decret de la providence.

* shikaraaareba, ^(|f , (condit nog. de
thikaru) S'il n'en est pas ainsi, s'il en est autrement.

Syn. HARAZUBA, SlrfKARAZUMBA.

* shlkauraau, yf. fg , (neg. de thikaru) II n'en
est pas ainsi ; non.

shlkare, ru, gj, v. pal. et pM. de f/rifeu. Etre
presae, ecrase sons qaelque chose, etre convert par ;
ponvoir ecraser, convrir : at At ico batha ni — , avoir
le pied ecrase par one voitnre.

shlkareba, fgj % , (eonj. de thikaru) Paisqu'il
en est ainsi, dans oe cos, alors. Syn. shikaraha.

Nhlkaredomo, g£ jgt , conj. Quoiqae, Dependant,
neanmoins, nonobstant. Syn. sahkdo, saredoho,

KEBEDO, KKREDOMO, SmKASHT-NAOARA.

* ablkari, |$ , adv. Oni, c'est ainsi, c'est cola,
c'est vrai. Syn. say5, bono tori.

shikar), Kjf, t. Hoproclie, reprimande, censnre,
blame. Syn. tooahb.

shikari, rn, ■!} , tuz. Reprimander, corriger,
faire des reproches, grander : kodomo wo — , grander
un enfant. Syn. ixkiauerii.

* shikari, rn, £} , v.n. Etre ainsi, 6tie de cette
maniere.

* shlkari-to-ledomo, j£ jft , conj. Qnoiqn'il
en soit ainsi ; c'est vrai, mois cependant.

Syn. 8BIKABBDOMO.

sblkarubekl, shl, ha, i»Jf$, a. Qai doit
fitre ainsi, qni doit fitre tel, qui eBt propre a : — hito,
homme qni doit fibre apte a : — koto, chose couve-
nable a. Syn. furawabhiki, sarurbki.

shlkarn ni, H&,\conj. Cependant, ponrtant,

* shlharn wa, f!$ , j neanmoins, mais.

* nhikarn-tokoro, £$Jg, conj. Cependant,
neanmoins, nonobstant, ponrtant.

shlkaac, rn, ■§■ ffc, v. emu. de thiku. Faire
etendre, faire convrir : zathiki ni zabtiton u>o — ,
faire etendre an coussin dans la chambre.

shlkashi-nngara, "p${, conj. Cependant,
neanmoins, niais, nonobstant, quoiqne.

Syn. 8ARI-NAC1ARA, KKRKDOMO, 8A8KDOUO, SHIKASHI,
TADASni.

nhlkashltc, *$ jfg , conj. Et, en plus, de pins,
cependant.

* shlkasiiga nl, eonj. Cependant, mais; qnoi-
qn'il en soit.

Hhlkata, ■ft ^{f , J/ it i »• Maniere de faire,
motliode, moyen; conduite vis-a-vis des antres;
ressonrce ; systeme : iro-iro no — ga aru, il y a
plnnienrs nuinieres de faire : mamahaha no — ga
warm, la conduite de la belle-mere est manvaise:
— ga nai, Q n'y a rien a faire : kono thiknke no —
ga wakaranu, je ne oomprends pas le systeme de
cette machine. Mf Attitnde, tcuae, manieres.

shlkatabanashl, ffc -)j |J , t. Disconrs avec
gestes : — turn. Syn. tkmane banasui.

shlka to, (, |, adv. Certainement, aurement,
f ermement, exactement ; pleinement ; clairement, dis-
tinctement: — kimete oka, fixer d'nne maniere
certaine: — : oboematenu, je ne m'en sooviens pas
tres bien : — ienai, je ne ponrrais l'affirroer : —
tddan thite kara, aprfis avoir beanconp consults.
Syn. tasitjka ni, akiraka ni.

shlkateuberaHbll, kl, kn, \ JR ft , o. Affee-

nhikatsiimeraahll, kl, kn, j te, qni fait le

cr&ne, le serieax ; pedant. Syn. mottomobashiki.

BIlIKATHIIliKllASHtlil.

'shlkaan, ?fi. In), 7%> neg.de*/<(tu.Bionde
meilleur que, rien de comparable a, sans egal, sans
nareil, U vant mienx : ko wo mint koto oya nt — , rien
ne vant les parents ponr connaitre les enfauts : nignra
ni — , il vant mienx s'enfnir. Syn. biukaji.

■hike, ^, t. Fil de soie qui a beanconp de
noends. Syn. Nosm-rro, shtkb-ito.

•kike, a*,- iift. ^Sft. *• Humidite; \»-
penr linmide, temps orogenx, tempfite, orage ; p. exL
raret^ dn poisson, mauvoise pfiche : — no tame ni
takana ga takai, le poisson est cher a cause da
manvais temps: — biyori, manvais temps: takana
ga — da, le poisson est rare.

■hike, rn, j[| & > "•"• ^ tre hm""^. pmvienx,^
oragenx, honlenx : kyu wa oki ga thikeU orn, anjoor-
d'hni la hante mer est houfense : tenki tea — , le
temps est orageux.

ahlkecki, fl|t)t> *• Terrain hnmide.

Hhlkofrinn, £|}|§, *. Tissn de soie nsite ponr
mouter des peiutnres.

* ° shlkel, H Jf , >. Qnotre plans qni consis-
tent k regler a l'avance les affaires de la jonrnee le
matin, de l'annee an printemps, de la vie par le travail
et de bb maison en rectifiant sa conduite.

* ° shlkel, $$%,,&. Condisciple pins age.
Syn. ANiriKsm.

*°ahlkel, (18 H, *. Ponle. Syn. jo-.siwa-

TORI, MENDORI.

* ° shlkel, X kit <• (bot) Atbre de Jndee on
gatnier (cercis sinensis). Syn. hanasuS.

° shlkel, JJjfli|, *■ Condamnation a mort;peiiie
capitals : — no thobwi ico nkcru, fibre condamue i
mort: — wo thikko turn, execnter an crimiuel:
— tho, sentence ecrite de condamnation a mort.
Syn. stuzAi.

* ° sblkelhan, jjiC ^ )£ , >. Moole en papier.
shlke-lto, HH, ». Soie de qnalite infericore,

qui a beauoonp de ncenda. Syn. suike, koshhto.

shlke-lto-orl, &£.&, >■ Esjiece de veloure de
qnalite inferienre.

shike-jlke, ado. Fixement, attentivement : —
to nagameru, regarder attentivement. Syn. tbuso-

TiDKU, VOKU-YOKU, TSURA-ZUBA.

*°sblken, gj),, (watakuthi miru) t. Vne,
opinion personnblle.

* ° ahlken, W W.< *■ Reglements mnnicipanx.

° whiken, HUt, *. Examen, epreuve: — iro
ukeru, passer l'examen: nyiigaku — , examen poor
entrer dans nne eeole: gettumattu — , examen de
fin do mois : teiki — , examen dfifinitif : — • mondai,
sujet d'exomeu. Syn. tamesiu, kokorobi.

° shlkenjo, K K ?S . *• IJ*" ou » pawen* k*
examens, Balle d'exaraens.

° shlkcnk wan, Hj JJt 1* , >. ExaminatBor, in-
apecteur.

* ° shlkeUnkl, ik la S . «- Toarmqnet;in«lR-
ment poor ari'fiter les econlements de aang.

Digitized by

Gocg

SHI

737

SHI

* ° shlketanyaka, lh jfe SK • '■ Bemede pour
arreter les eeonlement* de Bang.

shlkl, gg tfc , ». (min.) Piute d'aiie mine.

° ahlkl, 3JJ, t. Kite, eeremonie, forme, models,
made, regie ; contame, usage, pratique ; systeme : —
»> ktuiawanu, qui n'est pas conforme a la regie : —
wo taieru, etablir nne regie : kaigyo — , oeremonie de
l'inaugaration d'une entreprise : rei — , politesse, rite,
tHiqnette : tottugyo — , eeremonie de la distribution
des certificate d'etude. 5ff Espece, sorte: kore — ,
cctte espece. J(f Lois (autref.).

* ° shlkl, £ , «. Scienee, coumissanee : ehi — ,
coimaiasance intellectaelle, ami, eonnaiasance : — ga
iii, avoir beaucoup d'amis. Syn. kf.nshiki.

* ° Khlkl, -g , (iro) ». Couleur, teint : go — , les
cinq oouleurs: vert, jaune, roage, bbme, et noir. #
Aiaoar sexuel.

* ° shlkl, |Q , s. Senil, piece de bois dans les
rainures de laqnelle glissent les portes.

*°aklkl, Q|, t. Fonetionnaire an service de
l'lmpetatrice.

"ahlkl, S5J, I. Expression: daiifl — , = alge-
briqne : fukii — , = compose* : tan — , = simple.

° shlkl, Qf , I. Les qnatre saisous.
Syn. shot.

*° ahlkl, rfciR, t. Esprit militaire; esprit
martial : — gafuriui, l'esprit militaire est excite.

* ° ahlkl, & |C , «. Momoire prive.

ahlkl, |£, «. Fond: tarit no — , le = d'nn
barfl. Syn. soko.

ahlkl, ft, ». Comme ihikimono. IK Saffixe
numeral pour les nattes (ton jours prononceyifo').

shlkl, $g ]f , (taihizu) ». Commandement,
ordre, signal : — twit, commander, donner le signal :
— too ukeru, receroir nn ordre.

ahlkl, kn, ft, fa, |§, yfg , v.a. Etendre, allon-
ger, rcpandre snr, convrir de : goza wo — , etendre
des nattes : o toko too — , faire le lit (man. japon.) :
thiba too — , convrir de gazon : iihi wo — , paver ;
kitka ga hito wo thiita, le train a passe snr qqn :
tirithu wo tltiri ni — , s'asseoir snr son mart, c.-4-d.
]>orter cnlotte (fam.) : tettudo wo — , constrnire nn
ehemin de fer. Sf Promnlgner, repandre : hDrittu wo
— , promnlgner des lois. Syn. nobasu, oyobasu,

IHHOXKKCT, NOBRRU.

"ahlkl, kn, Jn, igf, v.n. Etre snperieur a;
exoeller, snrpasser ; egaler : niguru ni — wa nashi, fl
rant mienx s'enfnir : kemon ni — wa naihi, il n'y a
rien de comparable a l'humilite.

" ° ahikibetan, SR glj , >. Distinction, discerne
ment : zen-aku wo — now, discerner le bien dn ami.

Syn. MI-KIWAXK, MI-WAKRRU.

* ° shlklbl, j£ ft , i. Declin, declieance, deca-
dence.

* ahlklbn, 5t J5 , >. Departement des rites et
des ceremonies, protocole : — kwan, employe da
= : — thokit, bureau dn = : — slid, Ministers des
Ceremonies (antref.).

shlkJbnten, ftfitHJ, *• Matelas onate snr
leqnel on se cooclie.

shlklehl, ft £ , »• Piece de terrain laissee libra
poor nn usage partieuiier : gakkS no — , terrain snr
leqnel on doit batir nne ecole.

° shlfcbkU, jj; jg , t. Salutation, adresse respec-
tneuse ; flalterie, adulation : — ntru, se conrber ponr
salnar respectnensement ; flatter, adnler.

ahlkMnl, ft$, s. Senil du portique d'ane

raaiuon : — made okicrit, aooompagner qnelqn'nn
jnsqu'a la porto.

ahlklg-amt, ft 1ft, (.Papier snr leqnel on depose
les fruits, les gateaux.

shlkigane, ft £ , ». Argent pay£ a l'avance par
un locataire, arrhes.

shlklffawn, ft jft , t. Pean dont on se sert
comme tapis.

shlklgawarn, ft Jf , ». Tailes ponr dalles.

* ° shlkla;e, ^( H , <■ Temples sliintoistes qni
ne sont pas mentiounes dans le recneil nppele Engi-
thiki, publie en 927.

ahlklgoaa, ft ^g , ». Natte que Ton 6tend pour
se concher. Syn. kkqoza.

* ° ahtklhA, j( ft , i. I>oi, regie, modele ;
coutome, usage, pratique. ' Syn. hGsiiiki.

* ° shlklho, £ ft , i. (houddk) Etre materiel,
substance materielle.

shlkll, ft @ , *. Seuil de la porte : — ga takai
to omotte, korarenu, (litt.) pensant que le senil est
trop liant, je ne puis aller, o.-4-d. je n'ose paraitre
devant vous. Syn. kamoi, mnkiin.

ahlkl-lahl, ft^J, e. Pierres ponr paver un
ehemin. Syn. ishidatami.

shlkl-lta, ft 1£ , ». Plancher. Syn. fumi-ita.

° ahlkUltan, 55 g , 1. Jour de ttte, jour de
eeremonie, fete.

* ° sblkljo, ft til > '■ Amour, affection ponr
l'antre sexe, desiralaBcu's. Syn. iroookoko.

"nhikljd, J(y|, f. Lien oft se fait one eere-
monie.

* ° abtklknl, ft Jf, *. Monde materiel, ce has
monde (bonddh.).

shlklkln, ft ^ , t. Arrhes. Syn. stmooAHK.
•thiktmnkl, S fS > *■ Action d'ensemencer nu
champ nne seconde fois par malveillance.

•hlklmauaba, ft^%> *■ Branches de pin
etendncs sur les plntes-bandes d'nn jardin pour les
preserver de la gelee.

shlklml, SQ , $. Seuil de la porte. Syn. am-
xn, snnci.

shlklml, ^9HB> *• (bot.) Badiane de Clilne on
anis etoile (anisatnm religiosnm).

* ° shlklmoka, 5^ g , $. Becueil de lois con-
ccrnant la clanse militaire : hake — , id.

shlklmono, ft<tjr, », Tout objet qne Ton etend :
linge, papier, natte, tapis, etc.

* ° nblkln, jjf ^ , s. Fonds, capital : — wo atm-
merit, rassemblor des = . Syn. motodk, sihhon.

* ° shlkln, SE ^ , >. Comme thakudu.
' o shlkln, K ^ > *• Bssai des metanx.

* ° shlklnaj, 3$ (*) , s. Temples inscrits dans
VKngi-thiki (927).

* shlklnaunl, JH jg , ». Vogues qui se succe-
dent : — ni, snecessivement, sans interruption.

* Nhlklne, $5, t. Natte ponr donnir ; matelas.

* ° NblklnJ*, jg fa £ , t. Medecine empkiqne
trea en vogue.

* ° shlklnjntea, K^rW, <■ Art d'analyser
les metanx.

Mhlklnaekl, K & 7& 1 *• Pierre de touche.
Syn. KANBTSUKB-ram.

* ° ahlklrcl, 55 ft) , j. Loi, regie, nsage, prece-
dent. Syn. HOsiflKi.

ahtklrl, fUjjJ , g. Cloison, separation entre deux

Digitized by

Google -

sm

789

SHI

oomparthnente. Hf Heglement d'un oompte, action de
{aire la balanoe d'nn oompte.

ahlklri, ru, ffc-Q, v.a. Balancer un compte:
cluimen no kanjo wo — , balancer lea comptea d'nn
livre de commerce. * Diviser, separer, elever una
cloison : kabe de — , faire nn mnr de separation.

ahlklri, ru, £, v.n. Se saoceder, venir a la
suite l'un de I'aatre : nami ga — , lea vagnes ae auc-
oedent constamment 8yn- tsuzuku.

ahlklri nl, gj(, adv. Inoeaaamment, constam-
ment, avec perseverance, inaistanoo, et ardenr : —
negau, demander avec instance: — benkyu turn,
£tndier avoe ardenr. Syn. tsuzuketr.

*°*hlklryo, if, t. Connaissanoe, etendne
des connainnancen

° shlkt-e»b*, 3$ flj }J , ». Etiqnette, regies dc
Miqnette.

sblklse, Q^K, ft V t *• Habit donnr anx
employes d'nne maiaon an changenient de xaison :
kozo ni — wo maru, donner des liabits anx domes-
tiqnes.

* ° shlklslw, j£j gfc . * • Temples shintotstes in-
aerits dans YKngi-thtki (997). Syn. shuctnai.

* ° shlkisha, K j£ , I. Savant, homme per-
spicace, erudit: — no warai wo maneku, s'expoeer a
la rteee des savants.

° ahlktehl, f£ £ , (aogami) ». Papier colore sur
leqnel on ecrit des poesies : — wo kaku, ecrire des
vers sur oe papier. 4f Horoeao d'etoffe oonsn anr an
habit, rapirBcage.

* Shlklshlma, gfc Jfc , «. En 1'amato, capitals da
Japon sons les emperenrs Siyin et Kimmei. at La
province lumato (poet.). $ Japon (poet.) : — no, pre-
mier vers (makura kotoba) d'nne strophe but le Japon.

* ° shlklabln, ft j| , i. (bouddli.) Snbstance
materteUe.

* shlkltae, Sfcjfefr > *• Leger matelas snr lequel
ou oonche: — no, premier vers (maftura fcotofra)
d'nne stroplie ou il s'agit de lit, d'oreiller, etc.

sblkitarl, ffc 3K . *• Coutnme, nsage, pratique :
kono keibatm wa viae kara no — de ant, ce cliati-
ment etait deja en usage 'anparavant.
. sblkitarl, ru, ft JJJ , r.n. Etre pratiqu£ d'nne
maniere soivie : mukathi kara thikitatta tori, comme
cela se pratiqnait depnis l'antiquite.

* ° ahlkltokn, £ {§ , (ihiri-uru) $. Connais-
sanoe, comprehension, science : — turu.

Syn. satoru.

shlkltaume, r«, Jfc |g , v.a. Etendre snr et
coavrir completemeui

shlkltte, fj( , atft;. Inoeaaamment, de temps en
temps, instamment : — o negai-agemasu, je vons prie
instamment. Syn. sechi ni.

sblki-ntsushl, JKJ*J> *■ Action de copier, de
calquer. Syn. suki-utsushi.

shlkiwarn, Afai> »■ Iitiere.

* ° shlklyoku, ft jgf , «. Lnxnre, passion de la
chair, amonr sexnel. Syn. iro.

shlklaakt, 0J3£tJ5, t. Ftaraison en toote aai-
son : — /rami, fleur qui flenrit anx quatre aaisons.
Syn. to«j bhtrazubana.

* ° sfalkkn, MTt (hizamoto) $. (litt sous les
genoox) Etat de ce qni est proclie, anpres: /«/»
no — ni oru xichi, tant que Ton est pros de ses
parents.

"ahlkkaJ, 3 Iff, (kotogotoku) adv. Eutiere-
ment, tout, completement, sans exception : yo no naka

no gakianon wo — oboeta mono wa not, B n'y i
personne qui posseae toutes lea connai— nana da et
roonde. Syn. nokobazu, una, ioiiau.

* ° shlkkal, g|| , j. Fere, entraves, menottet,

ahikkatri, #J[ , ado. Fermement, fartement, eaer-
giquement ; vraiment, loyalement, beaacoup, abondua-
meut : — ihita kito, homme forme, ooorageox : —
neyo, Hois courageux : — btnkyd titru, etndier «vw
ardeor : — ihibari-ttukeru, Her fortement
Syn. TASHIKA NI.

shlkke, f^M,, t. Hnmidit6: — ga agon,
l'hamidite augments : — ehi, terrain hnrnkte.
Syn. amns.

"ahlkkel, Aft, lia/amai wo whinau) t. hnjio-
litesse, bwivilite, grosaierete, manque de respe ct : —
na mono, individu impoli : o mki ni — itathimotu,
je voua demande pardon de passer devant voaa : fare
wa — da, c'est nne impolitosse. Syn. wiioa, am-

T8URKI.

* ° ahlkkel, ^f)-, (hakarigoto wo ialiinm)i.
Fanto, erreur, meprise. Syn. shikujuu, aiqasAni.

* ° ablkken, ^ f| , (kauri wo mkinau) t. Perte
da pouvoir, de l'antorit^, de l'inflaence ; decheance.

* ° ablkken, tt {fjj , (kenri wo torn) <. Exereiee
da pouvoir. V Aatief. premier miniatre du ShSguM
de Kamakura (1320-1883) : — ilioku, ofBce de =.

ahikkl, JiH, i. Moiteur, hnmidite: —m
fukumu, qui oontient de 1'hnmidite. Syn. aom,

SiriKUK, SHnTRHIKK.

* ° shlkkl, j£ $ , (uriuhi no utnuca) $. Caten-
silo en laqne. Syn. nuetmono.

sblkko, <MX, '. Urine (enl): — wo yarn,
uriner. Syn. shobkn, bhovbkn.

* "sblkko, Hf'f, (tori*>konau) I. Administn-
tion, execntion : ihikei — inn, executenr des bantes
cenvrea, bonrreau : hurittu wo — mm, mire observer
lea loia.

*°shlkk«, 0^ffi (luiyaku ynku) $. Maiebt
presses ; liAte : — iio-m.

* ° sblkko, J£ ff , (lata yuki) $. Action de sb
trainer but les genonx, v.g. en presence d'un peraon-
noge Eminent : — niru.

' "ahlkkoka, fgfft, t. Fers, clatnea, menot-
tes. Syn. bbikkai.

* ° sblkko, &$, >. Affliction, peine, detrecse,
angoisse, donlear, soufiranoe : Mto no — wo am-
remu, avoir pitie des = des antres. Syn. xoao-

8HIMI.

* ° shlkku, 0t B , (hayaku kakeru) t. Couraj
a cheval : — $uru.

ablkkni, $£, $. Mortier fait de chaux, da
poille, de crins, etc. et de colle : — too mm, endajn
de=.

sblkkurl to, jgj -g- , adv. Exactement, abaoio-
ment, parfaitement : — hamaru, s'adapter parfaHe-
mcnt. Syn. htitabi to, shikkabi to.

* ° ahlkk wet, ^ fc , ». Inoendie, conflagration.
Syn. kwaji.

* ablko, H, f. Qoalite de oe qui eat vitals, aan-
vais, sale, m^prisable : — me, mauvaise feoaae: —
no, snrnom.

* e ablko, ft fa, >■ Homme intrepid*, ehfia-
leresqne.

* uhlko, & H , ». Carquois. Sjm. lASaoo.
•°ahlko, M#. >■ Grande siete nfiak; eUb-

sance parfaite anx parents: oya ni U u k at* — —j
6tre extremement obetosant k ses p— ■«- .

Digitized by

^oog

SHI

789

SHI

* ° i»hlk*, gg JJ , ». Lea quatres vefllee de la
ntiit.

* ° sblka, %. ff t «• Voyage (ait en secret, en
gardnnt l'incognito ; condaite pirlvee.

* ° stalk*, $ fp , (yuM no tsitme) s. Ongle.

* °»hlk», Jgff , (ftoa*ofe»7ii-o*onau) *. Action
de {aire observer les lois, d'administrer; accomplisse-
ment (d'ane cer&nonie, etc.).

* ° aklk*, & * , (toatakuthi no majiwari) t.
Relations particulieres ; relations amicalps.

*° stalk*, If, (o»iot*-fca»<M«) s. Reflexion,
meditation, consideration. Syn. siu-an.

* °«talko, ■£>$?, (mkikonomu) >. Goto, desir,
fantaisie : — turn, avoir dn gout poor : Sriyvjin no

— tea NUionjin no to chigau, les goats dea Enropeens
different de cenx des Japonais.

* ° stalk*, <fl|$£, *. Visite a (nn noble); au-
dience : — sunt, rendre visito a un noble : — no
Me on hanathi-muild toro, je vons le dirai qnand
j'irai voos voir. Sy n. ban-ktsu.

* ° stalk*, '&■&,>■ Quality oe qui est tres juste,
trds impartial : — no tettu, opinion impartiale.

ahlko, $JJ , ». Petite sardine.

* ° aklko, B|, i. Regard jet6 autour de aoi :

— twit.

vfelkofMinl, mn, v.a. Frapper la terre dn pied,
oomme lea lnttenrs avant d'engager la lutte.

HhlkoJI, rn, gf tt , D.O. \ Ne pas Be

* ahlkttjlrakaabl, an, £ jg, t'.n. j guerir;
ne pas reussir a sortir d'une maladie.

* ° stalk*kin, <ft Jg "f , «. Petit instrument de
m unique.

* Mblkoku, Q 01 , (i/of»n no hunt) t. Une den 5
grandes ilea dn Japon ; comprend qoatre provinces :
Atciir, Sanuki, Iyo et Tout, — zaru, singes du Shi-
koka.

* ahikeme-ynwl, S H *J. *• Arc ornementc.
ablkomi, ft ft, *• Instruction, education. 4t

Achat de merchandises en gros. * Adaptation, intro-
duction d'an objet dans un autre. Canne a epee.

•blkoml, mn, ft ft, v.a. Instruire, clever:
yigei wo — , enseigner les arts d'agrement. » Ache-
ter on vendre en gros : ki-ito wo — , faire le commerce
tie la aote en gros. # Appliqner, introduire nn objet
darin nn autre : Itiie ni katana wo — , mettre une 6p6e
dans une canne.

aMhomlane, ft ft £t > >• Canne a epee.

* ° ahlkon, K jg , «. (hot.) Racine de gromil
tinctorial.

*blb*aa*bl, )t g| , »• Maniere d'agir, condaite.

Syn. KIODO, TtTRUUAI.

■lalkonashl, so, $t M , r.H. Se bien conduire ;
avoir une bonne tenue. * Reussir, mener a bonne
fiu,

* ahlko-o, HJ|, i. Homme laid.

* ahlkorl, |j| , >. Tumeur : athi ni — ga dekita,
une tumour s'est formee au pied.

* ahlkorl, rn, gj| , v.n. Avoir nne tumeur.

stalk oro, jjj} , «. Partie du casque qui protege le
cou et les epaules. ¥H Avant-toit d'une maison.

stalk ash I. so, ft if, v.a. Faire en trop, {aire
pins qn'il ne convient: shigoto wo — , {aire plus
d'oavrage qu'il n'en est demand^. Syn. sui suontu.

* sbikaablte, |g , conj. Et, de plus, en outre.
Syn. shikasiiite, sosuite, oyobi.

ahlkotama, )9 |X| , <*&>• Beaueonp, en grande
quantite, abondamment: — kmt, manger beaueonp.
Syn. Doirro, tanto, takusan.

* ° shlkotsa, £ ft , ». Os maxillaire.

* shlkeaurl, rn, jff , «u». Vilipender, calomnier.
Syn. zan sirau, nonoshibu.

* ° abiku, $ B . '■ Grande ville et ses arrondiu-
sements.

° ahlkn, l(g, [yado) $, (pour shuku) Logement,
ltotel, aubergc : yeihiku, pension Iwurgeoise. Mf Poste
de rebus pour les chevaux on les porteurs de clutise :
Kanagawa no — , le rebus de Kanayawa.

' ° sblka, H ij , «. Pofsie en quatre plirases.
Syn. os.

* ° sbikucboku, £f jg , t. Garde de nuit.
Syn. suuKUc'iioKii, tQcrokii.

* ° sbikubaka aura, Jf jg , v.n. Etre pressA,
«err6 de pires par les ciroonstances, par l'heure, etc.
Syn. semarii.

* ° ahlkabatsn, jjgf, jg , *. (pour thukiUtattu)
Action de se raser la tfite et de devenir bonze.

° sblkaho, H ^ , (iwai no taihd) $. (pom* «Au-
A«/«;) Canon tu*6 poor saluer ; salve.

ablka-Jlkn, K ♦ , urfu. Souvent, {reqaemment,
continuellement : yuki ga — furu, il ueige sou vent:

— ehabertt, parler sans cense.

ablknjlrl, -5fe Si , e. Insucces, non r^ussite,
erreur, manvaise chanoe : — u-o shita, je n'ai pas
renssi. 3|f Perte de sa place par suite d'une {ante:
gunzei tea — wo shite maketa, l'armee ayant conunis
une {ante a ete vaincne. Syn. smppAi, shi-hoko-

NAI, YARI-SOKONAI, SBT-SONJI.

ablknjlrl, rn, ft SI , ft S , v.a. et n. Manqner
son but, ne pas renssir; <5prouver nne defaite, 6tre
hattu, vainca : saiku too — , g&ter l'ouvrage : akinai
too — , {aire des pertes dans son commeroe. Hr Etre
releve de son poste, 6tre degrade, perdre sa place.
Syn. shi-sokonau, yarisokonau, shi SONZURU.

ahlknml, ft JJ , «. Arrangement des parties
d'un tout, organisation, construction, disposition:
thibai no • — , arrangement d'une piece de theatre:
yuntai no — , organisation d'une armec : kikai no — ,
mecaniame d'une machine.

ahlknml, mn, ft £ , r.a. Composer, arranger ;
organiser; s'unir, s'entendre pour: tono mulion tea
tannin de ttiikunda no de artt, cette revolte a «5te
preparee par trois individua.

* ° ablknnshl, Q ff^, ». I*s qnntre plantes
estimees des artistes: orchidees, bauihous, prunlers
et chrysantliemea

ahlknrl to, ado. Doucement, paisiblemcnt, tran-
qulllement, muremeut, posiment, parfoitement : ttehi
tvo — otamerit, gouverner sa maison paisiblement :

— to hanathi wo tttru, parler u 1'aise.
Syn. siiikkuiu to.

* ° shlknryo, g ft , s. (poor ahukuryo) Prix de
la pension dans une auberge ; prix de 1'hAteI : — wo
ehi-harait, payer sa pension a l'hfitcl.

* ° shlkuaalan aurn, 9t & • v - a - Detruire, uure
p6rir (se dit du vent froid pour les planteR).

ablknse, ft)6f, '■ Habitude do {aire, propen-
siou, tendance : sore tea toarui — da, eela est nne
manvaise habitude.

* ° ablknaekl, A^, adv. Autrefois, aupa-
ravant, dans l'ancien tra>j)B. Syn. mukasht.

'ablknsbl, JKH8> <• (P° ur 'hnkiuihi) Compli-
ment, felicitation. ' Syn. shikiibvn.

Digitized by

Google

SHI

* o aiUka-ahlka, £ > , adt>. En trembhuit,
craintivement, d'nn air peureux. Syn. ozu-oau.

nhikn-ahlkn, ado. Sflencieuaement, sans bruit,
sonrdement : — to naku, pleurer an silence.

* ° ablkntau, H ft , ». Action da creuser ici et
la dans lo but de decouvrir une mine.

* ahlknya, J^ jj[ , ado. De bonne ' henre et
tard : — benkyo sum, etudier =.

*°BtUknyrj, H&, <. (P«nr shukuyR) Dieu
des incendies, incendie : — wo nogarern, ecliapper a
«n incendie. Syn. kwaji.

* ° shlknaen, ft ft > a ^°- Respectuensement,
silenoiensement, tranqailleraent

* ° shlkwa, K| jft , s. Chirurgie dentaire.

* ° ahikwal, JJj Bi > (*Mnda-hai) s. Cendres
Atefntea, froides: — tainen, Gtt. rallumer leg cen-
drea refroidiea (fig.) reveiller nne vieille haine.

° sbik wal, flj ft , ». Gonaeil municipal d'nne
grande villa (shi).

*°sblkwal, fijfti (attumari too tsukasadoru)
s. President d'nne aaaemblee convoquee poor nn but
religieux. Syn. kwaichO.

•° stalk wml, Jfft, «. Reunion de poetea: —
wo moySsu, former nne =.

* ° ahlkwa.1, ft f} ft, «. Dentiste.

* ° ahlkwan, ft ff , s. Action d'occnpcr nne
fonction pnbliqne, emploi public : — ico turu.

° ahlkwan, tfc*iTi *- Officior: — gakkS, ccole
des officiers : rikugun — , = de l'armee de terre :
kaigun — , = de marine.

* ° ahlkwan, Jfc ff , s. Historian officiel, histo-
riographe.

* ° ahlkwan, §4 ff , s. Ministre dn ahintoisme.

Syn. 8HXNKWAN, KANM1I8HI.

* °ahlkwaatal, & ft :f , t. Prostitute non an-
toriaee.

* ° shlkyo, Jg ^4 , (tlrini-saru) s. Mort, doces :
— turn. Syn. shirs.

* ahlkyO, gj ft , (ot)iie too tsukasadoru) s.
6v6qne (catlu).

* ° shlkyo, ift , s. Lea qnatres limitoa d'nn
pays.

* "utalkyokn, f9{j, «. Lea qnatre points
cardinaux.

ahlkyokn, ^ ft , s. Succnrsale d'nn burean.

* ° ahlkyokn, ff, ft , a. Inconduite, injustice,
immorality.

* ° ahlkya, % ft , s. Approvisionnement, fonr-
niture, secours : — turu.

° ahlkya, Hp'^f, •- Matrioe, uterus: — byo,
maladie de la =. Syn. kobukuho, xotoitbo.

ablkyn, ^ ft, (itatte isogu) $. Urgence, pres-
ae, hate ; — tin tegami, lcttre jiressfee.
Syn. daikyD.

° ahlkyttkyo, ^ gfft. *• Cteroecope.
Hhlma, ifijj', *. Une dea provinces dn Totai'dd ;
v. pr. Toba.

shlma, ft , s. He : — into, insnlaire.
shlma, ft , *. Raiea snr lea etoffes.

sblma-ajl, ft ft, *• (oraith.) Poisson de genre
caraux.

Khlmabara, ft i® , ». Presqu'ile en KyilsliO.

atalmadn, ft (fl , t. Une dea manierea d'arranger
lea cheveux dea femmea : — wage ; — mage, id.

Sliimadai.

710 SHI

shlmadal, ft ft, ». Em-
bleme de bonheur, de longe-
vita et de fidelite, oonsiaunt
en branches de pin, de bam-
bon, de pmnier, avec dea
figurines de grue, de tortne,
d'un vieiliard et d'nne vieille
femme, le tout pose snr nne
petite table el offert le jour
dea noeea anx jeunes maries.
v.

atalmadal, ff H , i. Nom de phuneara poisKna.

anlmafukaro, M ft ■ <. (ornith.) Grand doc da
Japon.

* aklinaffakure, ft ft , «. Action d'etre caclie
derriere une Ue.

ahlmacaknre, rn, ft g[ • ".«. litre CacU
derriere nne lie : fune ga—,\a hatean eat cach£
derriere one lie.

•hlmatnnl, ft JJ , *. (zooL) Crabe geant dn
Japon.

atalniafrlna, ft ft tfl . '• Sole rayee.

ablmafrnnl, ft ft , *. Pays forme de pluseors
Ilea; archipel.

ablmataaae, jft ft> ft . *• (icht.) Kapeee de goojoa
de mer (gobins virgo).

sblaaakebl, ftjftE, *. (zooL) Coulenvre a 4 raws
(elapluVqnadrivirgatus).

* ° ablmal, t$ JJ , (ane-imoto) s. Sonra.

ahlinal, ft ft. (U !ft), *■ Action de faire m
toilette : — too turu. Syn. kbshG.

ablmal, ft ft , (ft jg) , t. Ftn, achevement,
conclusion, terme : — ni natta, e'est fini.
Syn. nAiic, owari, suk.

ablmal, an, ffcft, J , ftft, v.a. et n. Finir,
accomplir, achever, conclnre, terminer (souvent anxi-
liaire); mettre en place ; farmer : shinde — , monrir:
shigoto too — , achever le travail : mise wo — , farmer
boutique : chawan wo — , enfermer lea tasses.

ahlma-lkarn, ft 0£ Jft , t. (ornith.) Grog bee i
quene noire (coccothrantea melannma).

shlmal-moiio, ft ft ft , s. Objat hora d'mage.

ablmaka, ftJK> *• (entom.) Eapece de moaati-
qua ray&

* ahlniakc, ro, ft ft , v.n. Eire vaincn, dekit;
etre anrpasne par un competiteur.

* ttblmakl, ft ft , >. Ondee de pluie, toarbillon
de neige, pluie fine, gibonlee.

* ahlmakl, kn, ft ft , v.n. TourinHonner. *
Souffler violenunent

■hlntakljl, ft ft, ». (ornith.) Eapece de tabu
cnivre.

Mhlmamesarl, Q ft^, *. (ornith.) Aigrette
moyenne dn Japon (ardea intermedia).

•hima-mlmhmkn, |j( 4> j£ , >. (ornith.) Grand
dnc dn Japon (bubo maximns).

sblma-mono, ft ty) , I. Etoffe rayce.

ahlma-morl, ft f , f. Gouverneur d'nne tie.

ablma-moan, s. (ornith.) Eapece de pie-griedie.

ablma-mnraganl, ft ff ft , s. (/.ooi.) Eapete
de crabe. Syn. hfjkkoani.

shlma-nacaabl, ft ft, f. Exil, deparWta
dans nne Ue, bannisaement. Syn. bOxai.

Shlmane-ken, ft ft ft, *. Departament fom*
des provinces A'lzumo, A'lwami et dea Uea OK; «kA
MaUue.

X

Digitized by

Goog

SHI

741

SHI

shima-nesumi, $g £,, (. (*>ol.) ticureuil ray6.

* ° sblma-ofon, Jg Jf Jjj &, ». Conleur or et
pourpre. # (bonddh.) Terme usitd poor designer le
oorps do Shako.

shlinarl, Jjf , fl{ , gg , ». Tension, fermete, exao-
titode, rigueur, precision, regulsrite; discipline, re-
glement : kono ncuca no — ga warui, cette corde
n'est pas issez tendue ; — no yoi hito, homme regu-
lier: ie no — , ordre d'ane moison. 41 Action de
farmer, de fixer ane porte.

sblnuu-i, ra, ft , Jg, R« , |{i, M , »X et a.
Etre tendn, raide, presse l'nn oontre l'untie, epais,
compact; avoir one conduit© reguliere, ordonnee:
IUiho ga nhimatta, la ficelle est tendue : hi no eda ga
amari ihimatte iru, Ics branches de l'arbre sont trop
cpaisses : kokoro no shiinattii hito, homme strict,
severe. * Administrer, gouverner : — kwaitha wo
— , administer une society : heitaUu ga gunjil wo
lori-thimaru, la police surveille la foule. * litre
ferm6, clos : to ga ahimatte iru, la porte est fermee.

sblmiH-lnsJ, kl, sill, kn, #£(, a - Dissolu,
desordonnc, dissipe. Syn. torimknaki.

"•Uowtoa, i&5fct HtR, (motoute) t. Com-
meooement et fin ; cause et effet, details d'ane
affaire, circoostanees ; conclusion ; direction, contr61e :
todo no — wo tadusu, examiner les airconstanoes
d'ane revolte : sono — wo thiratenuuhS, je vous ferai
connaitre les details de 1'aflaire : — turn, decider, tran-
elier ane question, dinger, controller une affaire. jfc
Eoononrie : — no yoi hito, homme 6conome.

sJhtmatsudorl, f|f|, «, (oruitli.) Cormoran.
Syn. v.

sblmateaKnkl, £& >fc # . *• Minute d'un juge-
■neut, etc. ; acte ocrit, dossier.

ablmatonrl, JRSS*!. '■ (•*>'•) Belle de unit
(mirabilis jalapa). Syn. oshiboibana.
shlnaatantai, am, |J|y, v.a. AUer d'une ile
shlinnsatal, a>n, / a l'autre; marcher Ie long
de la c6te, cotoyer.
sbima-u, J£ |g , s. (ornitli.) Espece de cormoraiL
ahlntn-nma, CtE M > '- (zool.) Zebre.

* ° •himban, it J2 , '• Boassole marine.

Syn. OASHTMBAN.

* ahimbarl, ;*£ Jg , s. Appui, etai : — too kau,
etayer : — wo turu, id. Syn. seubabj, tsukkaibo.

MUmbasblra, if> $£ > «• Colomie oentrale, pilier
qui soutient l'edifice.

* ° ahlmbatan, jpf f\ , (kami no bachi) t. Pani-
timi divine, chatiment du ciel : — wo kOmuru, fitre
pani par D:en. Syn. tbmbatsu.

* ° shimben, ft ££ • *- Miracle, offet merveil-
lcux, sumatnel: — fiuhigi nojutm, acte surnatareL
Syn. ruswoi.

* ° ahlmben, tfr $jf , (mSthi-noberu) t. Represen-
tations faites i. un snperieur : — turu. Syu. hoshi-
hiraku.

* ° akimbo, fft $ , (thinki ni atsumeru) 1. Non-
veue recrue : — no iiei, id.

* ° nblraM, IftE, (fiuhigi na hakariyoto) e.
Han habile, stratageme etomiaut.

ahlmbo, 2p}ft. ttiBi *• Perseverance, patience,
endurance: — thite kane wo tamer it, amasser de
l'argent a> force de patience : mohaya — ga dekinai,
je n'y tiens plus, je ne puis plus supporter cela:
ano hito wa nakanaka — dau, cet homme a une
grande perseverance: — ni oUtukit bimbo nathi
(prov.), la paavreK lie s'attache pas a qui travaillo

aveo perseverance : — ga toukirit, perdre patience.

Syn. KANN1N, TAtNIN.

abUnbe, &>&,*. Axe, arbre de couche : koma
no — , axe d'une toupie : kuruma no — , axe d'ane
roue. Syn. bhxnox

* ° shlmM, 2R K . (fukaki hakarigoto) 1. Plan
merveilleux, excellent stratageme : — enryo no tauho,
general habile et prudent: — too megiratu, executor
un bon plan.

ablmboebl, & ft M . *■ Neophite.
•osbimboka, ft*, {kami no ki} $. Arbre
sacre.

* ° shlntbobo, {£ g| , t. Seniteur, \-assal, do-
mestique. Syu. kbbai, suimobe.

°ablmbokn, US, (shitashuuimuUiuntuhiki)
s. Amitie, intiinite, fraternity, harmonie : — 110 aida-
gara, relations amicales : — turu, fraterniser.

abiinbokukwal, $L f£-f, t. Reoniou ami-
cale, association fraternolle. Syn. kohshinkwai.

shlmbonln, ¥fllA> '• Homme persfve-
rant, patient, oublieux de lui-meme.

* ° •himban, »| X > *• Prediction ecrite, pro-
nostic, prophetic Syn. hirai-ki, toobmsho.

* ° shiinbnn, j) ^, (karada no bun) 1. Corps,
membres du corps. '

°sblmbnn, ifH, (atarathii tayori) t. Nou-
velles, journal : — thi, journal: — kitha, rcdaoteur
He =; — alto, bureaux d?uu = : — ftm, coutenu
d'un =.

* ahlmbnnsO, % ft ft , ». (matli.) Fractiou ordi-
naire.

* ° ihlrabntun, |f ft , (komi-hotoke) 1. Divimtos
sliintoltstes et bouddhiques: — no kogo, assistance
divine : — no togu, objets qui sorvent aux sepultireB
Bhintoistes et bouddhiques.

* ° shimbutsn, jH$f, (oiukoto no mono) t.
Article vrai, non fahtitie. Syn. suobutsu, hom-
mono.

* ° ablmbya, ]&#:,:<. Noblesse, lieroisme, ex-
cellence ; franchise, droiture : — hi i'«, parler avec
franchise : — na hito, homme admirable : — na
kmuri, retnede incomparable. Syn. smmiid, kido-

KV, SHIKMYff.

sbime, Ct^f, ». (ornith.) Gros bee vulgairc.

sbime, ife jg , -fa M H , >• Omements en paille
de riz usitcs pour les fMes et le jour de 1'an en
particulier. Syn. shixknawa, shichi-go-san.

sbime, tfi< H> »• Caractere (ft) appose sur
l'enveloppe d'une lettre a la place du soean, ou pour
indiquer le total d'un compte.

sbime, |f, -g-ff-, t. Somme, total : — ikura,
quel est Ie total ? Syn. shiukdaka, bOkbi, ookei.

sbime, ft ^ , ». Agrafe.

sbime, ffy , 1. Terrain calcaire.

* ° sbime, HJ|, 1. Voiture a quatro chevaux :
— ho kuruma, id.

sbime, ra, tt> S> tt> ff t VM - Serrer, fixer,
attacher, affermir, renilre compact, consolider : obi wo
— , mettre sa ceinture ; nawa de — , attacher aveo
une cordre ; nodo wo — , etrangler, serrer la gorge. 316
Presser, exprimer le jus : budo wo — , exprimer le
jus da raisin.

sbime, ru, £fl ifj , e.a. Fermer, poussor : to wo
— , fermer la porte.

shline, rn, fa gf- , v.a. Fermer (uu compte),
faire le total, 1'addiUon : kanjo wo — , fermer. uu

Digitized by

Google

SHI

742

SHI

compte: kindaka wo — , faire le total d'nn compte:
thimete ikura ni naru ka, a combieu se monte le
compte ? Syn. sOkei subu.

ahlme, m, rS , v.a. S'emparer de, prendre pos-
session de, oecuper : za wo — , prendre place : yoki
ieM wo — , oecuper one hante position : shim wo
— , s'euiparer d'un chateau.

ahlme-daJko, ft jfc gfc , «. Sorte de tambour. '

sblinedaka, t$i&i, HBt> *• Somme, total,
compte. Syn. bkimk, sodaka, ookki.
>hlme|«ne, ft&, *• Boucle. Syn. buo-

OANE.

■hbueari, |g jfc , s. Fressou- a tiuile.

* ° shlmel, JK X > *■ Bleu d'azur.

Shtmel, jgj fc , (inochi wo tmkatadoni) t. Dieu
qui dispose do la vie des hommes: — jin, id.

* ° ahlmei, J| ;g , (no wo saw) «. Designation,
proposition de qqu. pour an poste : — turn.

* • ahiinel, If {fr , t. Mission, message : — wo
obitc, gwaikoku ye yuku, alter a l'etranger charge d'une
mission imperuUe: — wo ttukawatu, envoyer nn
messager.

ablmejl, JH Jt, ,<• (bot) Espece de champignon.
shlmekaan, }$ $ , #. Marc, residn.

Mhlniekasnrl, jj j£ f$ , s. Decoration consis-
tant en cordes de paiue de riz, fougere, kaki des
seclies, oranges, ecrevisscs, etc., suspendue anx portes
a ta nouvelle annee.

abime-klrl, ft ty , i. Fermeture perpetuelle,
habitueDe : kono to tea — da, cette porte est liabitaeUo-
ment fermee.

■blme-klrl, ru, ft $} , v.a. Former absolu-
ment : nichiyobi ni mine wo — , fermer sa boutique
le dimanclie. Syn. fusagu, tOzasu.

shime-klrl-do, ft -^J ^ , ». Fausse porte, porte
simulee.

shlme-koroahl, mi, ft JJJ; , v.a. Etrangler, pen-
dre. Syn. kukubi-koboshi.

sblme-knknrl, ftt£, *• Action de lier, de
serrer fortement, d'etrangler. % Administration, cou-
trole.

■hlme-knknrl, rn, ft fc§ , v.a. Lier, serrer
fortement avec nne corde on avec les mains ; ctran-
gler : kubi wo natca de — , serrer fortement le con
avee une corde, 6trangler : ihingenbukuro wo — ,
fermer la sacoche appelee shingenbukuro. 4R Adnii-
nistrer, dinger: matsurigoto uo — , admmistrer les
afiaires de l'Etat : kane too — , faire nu compte. HH
Etre strict, exact, parcimonieux.

* ° shlmcn, jjj| , (yotou omole) i. Quatre faces,
tout le tour: ni ken — , carre de deux ken de cdte : ie
no — ni niwa ga aru, un jardin entoure la maison.
Syn. 8IOHO, ouburi, hawabi, keguri.

* ° shlmen, %fc fg , (kami no omote) s. Gontenu
d'une lettre, d'un contrat, d'nn ecrit : go — no onto-
nutki, le contenu de votre lettre : go — no yosu wo
mireba, m je m'en rapporte a votre lettre.

ahlmennwa, »£ J$ , -fa 3£ H , *■ Cordes en
paille de riz suspendues comme ornement a I'entree
des temples et des maisons, surtout an premier de
Van. Syn. suime, shimkkazaiu.

shlmenkaku, 0[|^|, s. (geom.) Angle
polyedre a qnatre faces.

sblmentai, Qff);, s. (geom.) Tetraedre.

sblmcppol, ^ , a. Moite, linmide.

Hbliueri, %, tt S i *• Hamidite, inoiteur : —

ipo uUu, bumecter avec de l'eau : yoi o — de geui-
maiu, quelle bonne pluie 1 Syn. surroKi.

mbtmerl, m, j| , Jf; , v.n. fitre mouiue, bmnide :
kimono ga ame de thimetta, l'nabit est mouille par
la pluie. Syn. ncbjsku, uruou, shuoku.

•hlmerl, rn, Jt , v.n. £tre plonge aans, etra
abattn, se plouger dans: ano hito wa ihmette
tuiertt, oet homme paraSt abattn : kanathimi Ni
— , etre plong6 dans le chagrin.
Syn. SHizuuu.

shlraeahi, S, «. Instruction ; marque, eigne, in-
dication ; revelation ; controle, administration : — «v
oku, mettre nne marque, donner un ordre: kodomo
no — yuki-tottokanu, ne pouvoir pas surveiDer sbs
enfante.

sbliueabl, jJJfti, *. Linge qne l'on met sorb
les habits des petite enfante pour les empecher de
les salir : — wo arau, laver le =. Syn. osams,
Murauoi.

•bimesbl, nu, ^p, v.a. Montrer, mauifestrr,
declarer, faire oonnaitre, enseigner ; informer, pahlier ;
preclier, inetruire : slumtmn de — publier dans ka
journanx: hito ni — , faire oonnaitre anx aotres:
i wo — , montrer son' pouvoir : yuyake tea myonicki
no tenki wo — , le ciel rouge le soir indique do bean
temps pour le lendemain. Syn. mdskhi:, aanusxao,

ARAWA8D.

sblmeahl, aa, ^J - Jfi , ^ iff , v.a. MouiUcr,
arroser. $ fikimlrc : akari too — , eteindre la
Inmiore.

ahlmeav-hen, >(» )B , ». Le caractere (5$) qai se
tronvo a gauche d'un grand nombre de caracterea
chinois.

•blnieUi, ^j ]j| , (parfait dn verbs thimrn)
Exclamation de satisfaction.

shlniete, ft, adv. En lout, en sonune, an total:
— ikura ni narimatu ka, en sonune a comhirn eela
revient-il ? Syn. awabkti^ thuoo, himma.

ablme-tanke, rn, ft If, v.a. IJer, attaeher;
fermer.

shlme-arl, ft J( , ». Vente de inarcbandises
achetces en grande quantite pour avoir le monopole.

shliueynkn, M Jjjj, ». Calme, faranqmlliie: —
na hi, jour tranquille : — hi katarau, parlsr d'une
maniere calme, posee : — na hariuame, pluie douce
dn prmtemps. Syn. sbtzvka.

ahlnie-yoae, rn, ft Jg , t'.rt. Faire appTorher
par force, saisir ct tirer a sot

shimi, Jjjj, s. Tache: — ga dekita, il s'ett
forme uue tache : abura no — , tache d'buile : — wt
ototu, enlever one tache. Syn. yooork.

Mhlnai, ft , Jjt , i. Oelee, giace : hidoi o — it
gozaimanu, il a gele txes fort. Syn. koki.

shlml, ran, {Q| > A > VM - Penetrer, trausperccr.
Syn. SHiMiwu, siumi-kohu.

sblml, rn, Jft, ft , g|, v.n. Percer, penetrcr,
transpercer, traverser; causer une peine aignr,
occasionner dn deplaisbr ; tacher : abura ga kimono ni
eltimita, l'huile a tache mou habit : kate ga mi ni
— , le vent penetre le corps : kimo ni — , percer \t
occur, faire de la peine.

Nlilml-Jiiul, Jjji * , ode. AUentivement, anc
soiu, profondemeut, pleinement : — o kangae Man,
renecliissez serieusement : — to motemateim, je ne
puis le dire euti^remeut.

■blml-konal, mn, SJJi, f.n. Penctrer, bbb>
percer, entrer dedans, teener: abura ga wtai

Digitized by

Go©'

SHI 743

SHI

thimikondu, l'kuile a p6n6tr£ dam le planche: o
hanathi ga kvkoro ni — , vos paroles me vout an
offlor.

* nhlmlntl ni, Jg , ado. Coutinueilement, Bans
cease, abondamment : ame ga — /urn, U pleat eon-
thmellement : kaze ga — fuku, le vent souffle Bans

shioaisaaakl, f jft , ». (entom.) Lepisme dn

H & i (yottu no taini) $. Le people,
les (jnatro classes du penple : guerriers, laboureurs,
artisans et raarchands.

' ° stalmln, ft g , ». Habitants d'un »/ii.
eMsuMiakl, $${R, ». Action d'entever

les

tidies: — rum.

shlmMaure, MM, *■ Salete, paresse; avarice,
manque de generositeV

sblmltare, m, M ffi > v - n - ^ te Ba ' e > paresseux,
avare, desordonne.

shlmi-tsukj, kn, Sft^f, ».». S'atiacher, se
ooUer, adherer, tacher : inki ga te ni — I'encre se
ooUe aox doigis. Syn. soxbbu.

sblmUtaukl, ha, gg ^f , v.n. Se ooUer, s'atiacher
par la gelee : ochiba ga — , les fenillos tombacs sont
gelees et colleen a la terre.

shlnal-wstarl, rn, Jjj g , v.n. Transpercer,
passer a travern, niouiller oompletemeut : kimono
ni ante ga — , la ploie traverse les liabits : kaze ga
mini — , le vent penetre jusqn' aox on.

* ahimisn, (ft jjs. , (kiyoki mini) «. Kan olaire,
pore ; eau de soorce.

sklmmae, ft li| , «- Nouveau vcim, novice, qui
u'est pas encore an courant. Syn. buikzan.

ahlmmaJ, ft £ , (atarathiki kome) *. Six
nouveau.

* ° afalaamai, If * > (*""" "o *<»'"0 »• Hi«
offert aox dienx.

* ° ■hlainakn, gf M , ». Action de ponrvoir a
1'avenir, de falre des preparatifs, prevoyance, pru-
dence : — tutu.

shintsae, ft jjf , ». Nouvelle ponsse, bourgeon,
rejetou.

* ° shiiuaaei, J§ £ , ( karada to inochi) $. Corps
et vie : — wo nagc-uttc Itataraka, travailler jusqu'a
exposer sa vie : — wo othimazu, ne pas epargner sa
vie, Syn. inochi.

* ° tttilinauel, gf 5J , s. Autre noui A'Amateraiu,
deesse da soleil ; divinnV; : — no kago, assistance
divine : — no liattii too kumuru, recevoir one punition
des dienx : — no wazti, cenvre divine.

* ° anlmmei, jg g) , #. Aurora, matin : — no
toki, id. Syn. akebono, yo-axk.

* ° •himnieiumoku, J(gg, t. Quality de
celni qui est serienx, grave, austere ; vrai caractere
d'nne personne.

* ° diunml, 3S|$i ('»<7«*« ajiwai) $. Goflt
atoer; amertome: yo no naka no — too nameru,
gonter 1'ainertame de la vie. Syn. kaiiahi.

* nblniml, M M ■ *• Parente, consauguimte : —
mo ogobanu ahintettu, Unite, egards que Ton ue
trouve memo pas chcz des parents: — no mono,
parents, Syn. suinrui, suinseki, mi-iiciii.

■himmiehl, ft jg , $. Nouvean cheniin, nouvel-
le route. Syn. shimdo.

adalaanaiae, ft Jfg , ». Nouvelle boutique.

° ■hlainlUu, Kf, ». lutimite, amitio, fami-

liarity: — no majiwari, relations mthaes: — no
kwankei, rapports etroits. Syn. shitashiiii.

* ° sfelaaaaoa, if £ , <■ Sennent ocrit, proaMese
ecrite faite anx dienx.

* ° ahlmaMHa, f ||, I. Enqnete, inqnisrUou,
recherche : — turn. Syn. rnmn.

* ° ihlmraoton, jj| fo , i. Present, don : — wo
agerit, dormer nn present : — turn, faire un cadeau.
Syn. suiioO-hoho, oktibi-hono.

° shimmyd, |f J^ , *. Qnaliti de ce qni est admi-
rable, extraordinaire, excellent Syn. shtoitS.

atalmo, f , (. Bas, partie inferieure, basse classe :
katea no — , l'aval de la riviere : — hi namae too
kaku, signer en bas: — no toko, les dix derniers
jours dn saois: — no Mto, liomme de la basse classe :
kami to — , le liaut ot le bas: kami — , autrefois
habit do oeremonie.

sblnto, K , «. Gelee blanclie : katkira ni — too
itadaku, avoir des clieveux blancs.

■Blme, Particule emphatiqae: keta — , oai, ce
matin,

shlmobaabira, %Q, s. PetiteB aiguilles de
glace a la surface de la terre : — ga tattu, 11 y a
de =.

•hlmobe, T ffl5> fll i *■ Domestique, serviteur.

Syn. GXNAN, BOKO.

snlmo-bakni-e, f |g , $. Goitnement an bas du
visage : — no km>, face dont la partie inferienre est

Shlmoda, T H . «• Port au S. E. i'lzu qui fat

visits par le Commodore Perry en 1853 et onvert an
commerce amerioain.

uhlmo-fnrl, ||$, «. Qualite de oe qni est
tachete de blanc: — no atama, tete ou apparaissent
des cbeveux blancs: — no nano, etofie tachetee de
blanc.

slilm*-tarlc»kl, JHt|9flF> '• AoAt" Acre qui
n'est bon qn'apres les premieres gelees.

ahimw-furt-mataa, || B ft > '■ (boi) Pin dont
les aiguilles sont couveries d'on ldger duvet blanc.
•hlnMHpwe, Stifft, ». Qualite de ce qni est

dessech6 par le froid, par le vent, par l'hiver : — no
kahiki, paysage d'hiver.

shimoajrnre, ra, J| ft i "■"• Etre desseohe par
le froid ; avoir l'aspect triste de l'liiver.

ahJmace, m, f( ft , v.n. fitre glaoe, etre gel6 :
imo ga — , les pommes de terre sont gelees.

shimecae, "F 9S > *- ^ or ' e ^ e fumier.
nhlmojlmo, "f •*• , »■ Bas peuple, inferienrs.

* MBlmo-kiKBe, fli '- Douleur dans les reins,
lumbago.

shimokn, & ?fc , (kane-Uaki-bv) s. Piece de bois
qui sert de maillet pour frapper une doolie.

■bdmokuehl, oKMF> *• Qeroore produite par
le froid. Syn. shihotakk.

■blmokaren, yfc H) , ». (bot.) Magnolia olwvale.

shimokaaae, T fit > *• Oanno dont la poiguee
£talt terminee en forme de "J". Syn. kaskzuk.

•hlmoknnre, ff IN > '• Efiritement, dboule-
ment cause par la gelec.

* ° sblmon, |f HO , (kiki-tazmeru) i. Action de
prendre des informations, de demander nn avis : —
furu.

* ° ablmon-kwsii, jfjf |Q 4f > *• Assemblee qui
dclibere sur une question pos£e par le gouveniemeiit

Digitized by

Google

SHI

744

SHI

»himon-acn, |&] <K it > «- Pieoo de quatre
man, (autref.).

sklmo-ounn, T if ■ *• Servante, douestique.
Syn. oejo, jochO, kahi.

abimo-otoko, TFIS, »• Serviteur, domestique,
saivant Syn. oenan, kaboku.

Shlmonoaekl, T H < *■ Port <"> s --°- do b'aya-
to,

SbimOaa, *Ftti *• Une des proviuces du To-
kaidO; v. pr. Chiba.

Nhlnio-ablma, "f £ , ». La plus grande ile de
l'archipel Amakuta.

ablmote, ~f J} , e. Partie basse d'use riviere,
d'un village, etc.

* ° shiinoto, ^f , ». Baton porte par lea gardiens
de prison : gokutotsu no — ni kailiaku scrarit, 6tre
frappe avec le =.

* akbnoto, j(n ft , «. Petite branche.
Syn. ko'/ue.

ahimotoahln*, j| Jg , 6. Branches dout on se
sert poor le chauffage on pour la construction des
digues. Syn. soda.

shlmotenrata, "p -jf , >. Basse classe, vnlgaire
pnblic. Syn. biiimojimo, shimozaua, eeiun.

ahlmotauke, ». (bot) Spires palmee du Japon
(spiraea japonic*).

Shlmotanke, TMF> *■ Une des provinces du
Tdsando; v. pr. Utsunomiya.

' shlmotankl, 9 /] , «. Mois ou commence la
gelee; onzieme mois lunaire. Syn. jfj-icra-

GWATBU.

ahlmoyatke, Jjj, $(;jgp, s. Engelore, gercure:
— <ja dekiru, avoir des eugelures. Syn. tuki-

YAXE, SHJMO-KUCHI.

ahlmo-yaahikl, T § it • »■ Maison de cam-
pagne. Syn. bksso.

" ° ablmoyo, J| ft , ». Nnit froide, nnK oil il
gele.

ablmoyu, ^ fS , «■ Bain de siege.

* fthtmoMinn, f Hi. >■ Basse classe, commnn
penple. Syn. suita-bbita.

* ° abliupsJ, jjf ^1 , (kami wo ogamu) i. Adora-
tion, culte, oeremonie reUgieuse.

°ahlnapal, ifrHJ, «. Peine, anxieiG, trouble,
Bollicitade: — smtw, etre anxienz, inqniet: — wo
kakeru, faire de la peine : go — nataru na, ne aoycz
pas inqniet. Syn. kiourO, kizukai.

* ° abiuipan, $T /Jt , (ataras/iu Aau) 8. Nouvelle
Edition, nouvelle publication, reimpressiou : — wo
hakko mtra, publier uue nouvelle edition.

Syn. shinkoku.

* ° ahimpan, Jg tf\ , (ahirabe-sadamcru) s. Exa-
men, enqufite, jugement, decision jndiciaire : ski — ,
jugement particulicr : ko — , jugement general : yd — ,
jugement prealable : — aura, joger. Syn. babaki.

* ° shluipan, S ?Q • *• Invasion ; lesion des
droits d'autrni : — titru. Syn. okasu.

* ° ahlmpataii, £t jg, e. Clievoux epars, brood-
ies, en desordre. Syn. uoisuiuxiami.

* ° abimpatan, £ffe ft , (smitmi-okotu) ». Depai t
poor one marclie : — nitru, eutrepreudre une expedi-
tion.

shinipel, $? jBj , t. Recrue, consent, soldat nou-
vellement entre an regiment.

* ° ahlnipel, iR ^, ». Gai'de iinporiale.

* ° ablmpcn, jff Jg , s. Miracle, fait surimlnrel :

— fiuhigi wo anucasu, faire des miracles.

SyO. KISBKt, SUrKBKN, FU8HIOL

* ° ahimpl, iH yt , [fakaku kakutu)$. Mvnteie,
profond secret.

* ° sblmpltan, 85 ajf , «. Autogrnplie de I'Bm-
perenr.

sblnipltan, J( ^E , (»iaioto no /i«k) «. Auto-
graplie, ecrit authentiqite. Syn. bhinseki.

* ° nhljii|K>, j}£ $ , (ttmuni-aywnu) t. Progres,
' avancement, marcbe en avant: btmimci no—, |<n>

gres de la civilisation : — to, parti progressmte : c/ra-
, soku no — , progres rapide : — sttru, avanoer, pro-
greaser.

•OsklmpA, 9fK, ». Gasette, journal: — To-
kyo — , Gazette de Tokyo.

* ° shlmpA, fBi Jt ■ (ataraihii oktte) t. Loi
nouvelle, nonveau code; nouveau procede, nonvdle

, maniere, nouvelle metbodc.

* ° ablmpA, pf *J( , (kami no takara) s. Trent*
aacr6.

abiinpA, fef ft ■ »• Canon de signal.

* ° ablmpA, B^ fg , «. Rapport, nouvelle, u-
nouce : — turu. Syn. iiSkoku.

* ° sklmpA, i£. ft , 1. (anat.) Pericarde : — en,
pfiricardite : thimpo suuho, bydropisie du comr.

1 * ° ahlmpn, jff ff , (kami-fuda) e. Amnletto.

i Syn. OFUDA, MAMORI-KUDA.

* ° Mblmpu, ffd )$ , (ataraihii Itanayome) 1. Nou-
velle mariee.

* ° ahlmpn, H R , (chicttioya) >. Pere : go —
'. tamo, votre honorable pare. Syn. tete-oya.

ahlmpn, lt^. «• Pere spiritoel, Perc; wn
donne au missionnaire par lea catlioliques.
1 Syn. RKtru.

* c ahlmpuku, ifrJR, «. Obciieancc, souiuifc-
■ sion : — turn. Syn. siutagau.

*° aklmpnkn, tSSRi »• Vasnelagc, homcn|^>
soumission, oboissanoe: Sankaii ga — sum, la Corf*
se soumet.

* ° aklmpnkn, % |g , (farui no haba) ». (pbyB.)
Amplitude.

* ° ahlmpnn, ^l SK . 6 - Colore, omportemcut,
indignation. Syn. babadachi, ikabi.

ahlmnkc, ft |tj , »- Maniere de se condaire vis-
a-vis des autre* ; traitement : — ga Mrfoi, roaarnis
tnutement Syn. ashibai, atsukai, toriatsuiai,

TAIOD.

I ablmnke, ni, ft \fy , v.a. Traiter, se condaire
vis-a-vis des autres: lioyv ni yokn — , bien traiter
ses amis. Syn. motknasu, akhjkau, atbuiau.

, ablmnkernre, rn, %l ft f& , v. pas. etpix.de
thimuke, ru : fitre traite, recevoir les soins, les itteu-
tions des autres ; pouvoir traiter.

aklmniwnlnjln, JH H ffi • *• ( >>o1 -) top** *
carotte.

* ° ablmynkn, Jg §£ , «. Pouls qui aiuwnce U
mort, pools faible.

* ° ahlmy*, M 4* . (italic fiuhigi) t. QnalHc *
ce qui est tirangc, prodigieux, extraordinaire.

ahln, ,tf , s. Cceur, esprit ; centre ; near da
bois, d'un arbre ; pepin d'un fruit ; meche d'uue cban-
delle : — kara yorokobu, se rejouir da fond da caw :
ehikyU no chu — , le centre de la terre : ringo M —
wo toru, enlever le carar d'une pomme : raafs w
— tco kiru, conper une meclie de lamps; MH*t>i
i bon cwur: akitslun, cuinr corrompu. s>Bic '

Digitized by

Goog

SHI

745

SHI

mumneiit cuit $. Une de8 vingt-huit constellations do
I'astronomie cliinoise, le Scorpion.

* o shin, m, t. Foi, fidelite, srocerite; oonfianoc,
probito : itito ni majiwarn ni — wo motte siwu, fibre
sincere dans ses relatione avec les autres: — no
Nai hito, homme sans fidelite : — tea oku ni tarimu,
iucroyablu : — wo torn, avoir la confiancc d'autrui.
% Lettre, commnnication nouvelle.

Stain, 3(, I. Secte bouddhique fondee en 1224
par Shinran-Shdnin. Elle est nussi appelee Afontoeliu
on Ikkothu.

' ° shin, JK , (makoto) s. Kealite, verito : — ni,
en realitc : — motitt, objet non falsifie. # Caractere
cliinois carre : — de kaku, ecrire des caracteres chi-
noiscarres.

* ° shin, 9f , (atarathii) s. Quality de ce qui cut
frais, nenf, nonvean, (aouvent en comp.): /urn tie
mo — de mo yoi, vieux on nenf ra m'est fyral : —
cha, the nonvean : — bun, nonvelle : — situ, non-
vean vin : — tun, nonvelle annee.

* ° Stain, f£ , ». Une des 28 constellations de
I'astronomie chinoise.

* ° Shin, jt, *• Une des 28 constellations de
I'astronomie chinoise, Orion.

° Stain, j|| , >. Dyuastie chinoise actncllc : —
kohl, Chine.

* ° stain, fff , (kami) «. Esprit ; diviuitc shin-
toiste. IK Ame. IK Excellence, snperiorite : gi — ni
iru, e'est nne cenvre d'art an dessos du oornmnn.

* ° shin, {£ , (kerai) t. Snjet, vassal, doines-
tiqne, snivant, serviteor : kiuuhin, mattre et servitenr.
* Moi (en parlant 4 l'Empereur) : kore — mo toumi
de am, e'est ma {ante.

*° stain, J}, (aliitashimu) >. Parents, consau-
guiiiite ; parent : kottuni ku no — , consanguinite : 170
to thin, paxento an cinquieme degre.

* ° stain, , (fukide-mono) 1. Bontou, eruption.

* ° stain, J( ,' (a»a) t. Matin : — turn, chanter de
bonne henre (se dit dn coq) : mendori no — sura wa
ie no Itorobiru nari (prov.), quand la ponle clinute le
matin, la maison est pres de sa ruine, e.-a-d. quand
e'est la femme qui porte la calotte, etc. (fain.): —
kei, coq.

* ° stain, jg , *. Offraude, present : — turn.

stalna, £ , ft , 8. Espece, sorte, qnalite : — ga
yoi, la qnalite est bonne : — wo erabu, choisir la bonne
qnalite. ¥f Article, inarcliandise : hito — zittsu,
article par article : — ga kireta, les uiarchaudises sout
cpnisees. US Circoustance, cas: — ni yotte, selon
les circonstances. W* Rang, grade, position sociale,
degre. * Snffixe numeral pour toute espece d'objet.

stains, fjt, (kiwa) Snflixe qui indiqne la sininl-
taneHe d'action : yuki — ni, en allant : yama tco koe
— ni, en traversaut la montagno. Syii. toki,

TSirniB, GAKK.

Stalna, jfc W> • *• Cl ,u:le '• — Jt"> Cbinois.
stalnabJ, rn, jjg , v.n. Deveuir flasquo, so fletrir :
hana ga — , les fleura se fletrissent. Syn. bbiokkku.

shinabnre, £ ■ , «. Liste donnant la designa-
tion des objets voles on perdus; action de faire
circoler cette liste.

■Blnadama, An 3t • >• Bonle nsitee dans les
toors de passe-passe : — tmikai, jonglenr.

sblnadatre, ra, ffif *J , v.n. Se pencher vers :
Alto ni — . Syn. hotakkiui.

e, rn, fa, v.n. Eire peucho vers, s'appuyer,

etre inclind : yuki de take ga — , le barabou s'ineliuc
sous la neige. Syn. shinau, tawaxu.

shina«nkl, & ^ , *. Tabic, liste d'objets:
rydri no — , menn, carte da menu. Syn. hoku-

BOKU.

shlnn«nwK-hns;l, ». (liot.) Melilol des cluunps
(melilotas arvonse).

shinaclrc, Sx ^ . "- Manque, absence d'un
article epnise : — ni narimwshita, cet article est
epnisc.

shinnl, Iff 7] , *.
Elonret en bambon
pour les exercices
d'escrime : — ncW,
exercice d'escrhne. r. Shiuai.

shlnnl, if, *.
Etat de ce qui est penchc, courbo (Beurs).

shlnal, an, JJJ, |J, v.n. Etre courb6, plove:
orno-ni de bo ga — , le baton ploie sons le pesant
fardean.

shlnal, /p, f^ , Negat. de turn, ne pas {aire.

* ° shln-al, S, SJ , ». Amour, affection, cordialite :
— wo turn, aimer, penser affectueosement a qnel-
qu'un. Syn. itbukcsuiiu, shitasuimi.

shinnldske, SJtt. »• Elenret qui sert aux
exercices d'escrime.

Shlnalsan, «( Jj (It , ». Mont Sinai.

shlnajina, 3t ■* < *• Plusienrs especes, diverses
qualites, tontes sortes d'articles: kankoba de wa —
wo uri-datu, dans les bazars on vend tontes sortes
d'articles. Syn. iuo-ino, saruu, sahazaka.

shlnahatnehl, S > J&, s. Forme, figure, inaniere,
apparence.

shlnamekl, kn, v.n. Trailer poliment
shinnmono, fi (h , «. Objet, article, merchan-
dise.

* ° shln-an, iR§g, 3. Nonvelle idee, nonvean
plan, nonvelle proposition.

shlnan, fg ffj , «. Instrnction, euseigneinent,
direction : — two, dirigor, enseigner : — wo ukeru,
recevoir des instructions : kenjiitta no — , enseigne-
lnent do l'escrime. He Professenr, maitre.

*°shln-an, 8f?6' *■ MlnuKeuso recherche,
enqnete detaillee. Syn, oimhj.

shlnan, H 3J , *. Qnatrieme enfant male.
Syn. yonan.

Shinano, ■©&,»• Une des provinces du Town-
do ; v. pr. Nagano.

Shlnanogawa, ^u%)\\, s. Biviere (373 k.)
formee par la reunion du Chikumagawa et du Sai-
gatva. Elle passe a Nagano, liyama (Shinano), cntro
dans VKchigo oil elle arrose Nagaoka, Sanjo, et va se
jeter dans la mer k Niigata.

shlnanokl, fSf^ft, «. (bot.) Tilleu! k {euilles
cordiformex (tilia cordata var. japonica).

* ° shlnansha, Jg j^ jj£ , s. Bonssole inngno-
tiqno montoe sur rones.

shi-uaoshl, sa, ft g[ , v.a. liefaire, repnrer,
corriger, am61iorer : heta ni dekita kara — , refaire
une chose parce qn'ello a £te uinl faite.

shl-nare, rn, {tjp|, v.n. Etre liabitue a faire,
etre habile, etre experimente : dandan slti-narete jozu
ni naru, devenir Habile par la pmtiqno : shi-narenai
shigoto, ouvrage auquel on n'est pas liabitue.

sbinasndaine, £g, (. Exainen des marchan-
dises, des objets; critique. Syn. iunrro.

Digitized by

Google

SHI

•htoaabl, ft Jft , t. Maniere d'agir, de faire, de
se condnire envors les autres. Syn. shmichi, shi-
mukb.

ahlna-shlna, £| 4r , ado. D'ane maniere Koiipie,
gracieus?, flexible : take no eda ga — ttgoku, lea
branches de bambou s'agitent doucement.

•blnwaw, ra, $■ j£ , v.a. Faire pioyer : te de
eda wo — , = one branche avec la main.

shlnaynkn, ££|k, (Iftjft), «. Qualitedeoo qui
est flexible, pliant, frele, doux, scrapie ; grade ax, deli-
cat, coquet. Syn. SHiNA-simiA.

■klnaj'itrl, ra, v.n. Etre coquet, faire le galant :

— otoko, jenne homme qui fait le coquet.

° atalnrlm, jffj Jg , (ataraelrii cha) $. ThtS nou-
Veau ; the de l'annee.

° ablnehl, $f & , (atarathii ehi) t. Nouveau fief
dbnne a an vassal; terrain noaveOement defriclie,
prepare pour constructions.

* ° shlnefai, £ £ , (okaieru eht) t. Terrain priB
par la violence : — 100 kaetu, rendre an =.

sblncblka, iRS> (ataratbika kizaku) t.
Noavelle construction, noavelle inaison : — guru.

* ° shlnebln, JtHH, (fukaku-thizunm) t. Pro-
fond recueiuement, alienee, reserve : — taido, reserve
et magnanimite. Syn. oobttbuki.

* ° ablnebln, $f fft , (atarathiki fitruki) a.
Vieux et jenne ; ancien et nonvean : — taitha, renon-
vellement.

* ° shinebo, jffj % , t. Noavelle publication ; livre
nonvean.

* ° »hlueh» r ftp JK , (nobatu) t. Extension, de-
tente : — suru, se detendre, etendre.

*°shlneh6, $rP|, '■ Qoalite do ce qni est
nouvellement fait, fabriqno depuis pen, recetntnent
achete : — no ifuku, habit neuf .

* ° shlneb*, Jg *£ , t. Oreille* de l'Emperenr :

— ni tasturu, parvenir anx =.

* ° ahlncbo, ft fa , s. Matin.

* ° Shlneb*, fft fa , 5. Dynastie cliinoisc actuelle.

* ° shlnrho, J) fi , (mi no take) t. TaiUe, hau-
teur.

* ° sblncho-klii, fa&JJ, s. (anat) Muscle
extenseor.

Hklnchtt, jK tt • (i( M) • »• Cuivre jauue.

shlncha, & tf* 1 (kokoro no naka) s. Interieur,
fond du occur, dans le occur, dans l'esprit : hito no —
too thiru atawazu, ou ne pout pas deviner ce qu'il y
a dans le occur des homines : — no ikari too koraeru,
contenir sa colere.

shinebo, J| t|i , (mi no mhi) t. Interieur du
corps, dans le corps: — ga atatamaru, l'interieur dn
corps se rechauffe. Syn. siunsoko, jiunk.

"shindavl, £4$, t. Propriete, fortune, biens,
patrimoine : — wo okikuturu, angmenter sa foi-tune.

Syn. 8HDJ8H5, '/A1HAN.

Mhlndnl-kng-iri, £ ft gg. , ». Bauqueroute, fail-
lite, mine complete. Syn. uasan.

* ° Nhlndm, g£ £f , (vii-UUeru) ». Kxamen me-
dical, diagnostic : ■ — alto, certificat du medecin con-
stataut l'etat de la muladio oa de la saute de qqu. :

— sunt.

* ° sklndaton, ff £ , (okoshi-ubau) 1. Prise de
possession par violence ; exaction, pillage, invasion :

— buttu, objete pilles, butui : — swu.

* ° shlBdelkl, & ft (H , t. Dragne.

716

SHI

* ° ataindCB, jff g , {kami no to) «. RbocVe ip-
partenant a un temple ahintoinie.

* ° shlnden, pf Jft , (kamidono) $. Temple dun-
tofate.

°ahlnd«n, IRQ, (atarathii ta) t. NouveOs

riziere.

* D sbIndeai, S|JB. (nedoMo) ». Chambre a
concher dans la maison cl'nn noble ou dans le Filais
de l'Emperenr.

*°sfalndo, (tJJ, ((Auri) «. Colere, ressenti-
meiit. Syn. tondo, ikidori.

* ° sblndo, ({,!. Colere de l'Emperenr :—ni
fureru, s'attirer la =.

* °ahlnd*, f|l J[, «. Enfant merveaieux, intel-
ligent, bien doui.

* ° sbind*, K |t 1 (furid-ugoku) $. TremMement,
agitation rjiwutre no — , tremblement de terre : karada
no — , = da corps: — turu.

* ° shlndo, if Hi, (kokorwgoku) t. Agitation de
l'esprit, du cceur : — turu. Syn. lnniAaAWKH.

* ° ahlmd*, K alt > (atarathii michi) *. Noaren
chemiu.

•hlndoi, kl, sbl, ha, a. (fang, de* pror. de
l'ouest) Fatigue, harasse: 0/ — , ah! que je suis
fatigue. Syn. kad>abuki,

* sbiue, fg , (. (vx.) Plant de ris. Syn. dk.

* ° «bln-el, f|i |$ , (kami no kage) t. Image de
l'Enipereur.

* ° ahin-ei, jft %fc , (kami no Ida) t. •Foeme en
I'honneur des diem.

* "shin-ekl, 3t }fj, ». Salive.

* ° shin-en, |S| j| , (/u*at Ci) ». Grande pro-
fondcur: — no thinen, pensee profonde: — »ara
othie, enseignement profond.

* ° Hhlnen, Jg fa, (omoi-kangae) 1. Pensee, "idee:
— turu. Syn. msa.

* ° Htain^n, ft HI , »■ Jardin d'un temple shin-
toiste.

* ° sblugrni, g ^ , t. (okathugai-tu) Violation,
empietement, action de causer du tort, du dommage :
tanin no zauan wo — turu, endommager les biens
d'autrui.

sblnirnkko, M 9 K • <■ &cok de theologie.
sblBirnkn, ft $ , >. Theologie : — tha, tfaMo-
gien.

* ° ahlncnka, i|> $ , (fcotoro no othie) t. PliDo-
sopliie morale, elhique.

* ° ■hlncakn, jj| £j , «. Mu»qae cbinoisc.

Syn. 8KKJAKU.

* °sbinKaa, X V> (makoto nite) t. Verite et
fansBetA authenticite: katana no — tro mooakeru,
examiner l'anthenticite d'an sabre. Syn. sfusca.

Mblnsarl, Jg , 1. Arriere-garde.
shlnarntn, fBil&, >■ Nonvean style, noavelle
forme.

* ° sblnjrekl, jfx f| , (mmnkin) ». Marche ea
avaut, attaque, assaut: — turn. Syn. «ao>

KAKABII.

* ° sblnffeii, jg| ff , *■ Maxime, adage.

stalna-eHbnknro, ^ ^ fi, «. Sacocne a range
des femmes.

* ° shlBfreton, fgf ft , (atarathii UuJu) t, Mao
velle lune.

*°shUia;l, JIB, (»i4«wc)(.etaif.lW»

Digitized by

jOOgfc

SHI

747

SHI

oo faoesete : moihi-tatt no — too tadtmt, examiner
It verite d'one deposition. Syn. shinoan.

* ° aMnfft, f} £ , (makoto utagai) ». Croyauce
et doute.

Sfcirjuri, 3RH> '■ Brancha de la seete boud-
dhiqne Shingon, fondee an 1£« siecle \ ar le bonce
Kakuluuu

"Wns;l, flffc, <■ Veritt et fid«Uto, loynmte: -
im) odkmzu, estimer la loyaole.

■*uubs;1, (j. jfc , (fit) , *. Axe. * Partie la pins im-
portante d'one chose, d'one affaire.

*°ahlaci, WH> *• Diaouseiou minotieuse,
deliberation aeriense, — now.

* ° ahlmclkn, MX, «. (bot) Chrysautheme
conronne (chrysanthemum eoronarinni).

* ° ahlngln, ■£ a*. , «. Plainte, lamentation : —
mru. Syn. UMBO.

* ° shin**, |f |g , (fctwii no nomoe) «. Norn
donne A one divmite.

* ° lUBit, |Jf g , (tayori no shinuhi) *. Sigunt :
— btuhira, semaphore. Syu. A«u, bkhkabe.

SMairm, jH 8" , 1 <• Secte booddkiqne

°8Ua|Hikt, JUS'S?, J fondee en 806 par
le bonze KUkai oa JCoAd Dauhi.

'"ahUufnn, j£b£, (tAwwi hjo jfiuumertt) s.
Marche en avant, attaque : — rttppa, clairon sonnaut
la=.

* ° ahlngwa, m g\ , *. 8ommeu : — niru.
Syn. mkbu.

* ° ahlng-wal, »£» ^J. , (omot no Aofca) ». Regret,
chagrin, contre sa pensee, son attente : — ni onion,
eproaver one deception.

* ° ahlng-wan, £> gj( , (ioAoro no ne^ai ) ».
Desir ardent, esperance : — roo togerii, obtenir ce
que Ton desire : — suru, dearer.

* ° ahln-gyt-aA, jH ff 5 , s. Les trois formes
de I'ecritare chinobn, carree, abregee, cursive.

Syn. kai-qvu-sS.

shln-heimln, J^^SJji, «. Nom donne dcpuis
la Hestaoration a la classe appeiee autrefois eta.

* ° ahln-i, KUJ, »■ Pouvoir, influence de 1'Em-
perenr.

* ° ahln-1, gf. I. Volonte imperiale.
Syn. saiNSm.

* ° ahin-i, J|3te , >. Chemise, habit de dessona

Syn. HADAOI, SHITAOI.

* ° shln-i, £ 3g , (nemaki) ». Habit de unit.
Syn. kaikaki.

* ° shln-i, ItB. *• Medecin qui traite par
1'acnponctnre. Syn. uari-i.

* °shin-l, Jg £ , (fukai omoi) s. Sens profond,
mystere : freteu n» — aril de tea nai, il n'y a pas
precisement de =. Syn. oenoi, okuoi.

* ° ahln-i, 3J ]£ , (makoto no imt) ». Vrai sens ;
vraie intention : horiuu no — wo tadata, rechercher
le vrai sens de la lot

* ° shln-i, g[ M i »■ Colore, indignation : — no
lumtura, extreme eolere: — ni makatu, se laisser
aller a la =. Syn. ikari, ikidOju, hakatachi.

*°ahin.I, ftjR, i. Volonte de Dieu: — tea
thirigalashi.

* ° ahln-i, iflfi, (kami no ikioi) ». Influence
divine.

ablnl, }£ , *. Mort. Syu. am.

•faaaU, m oa aara, Jg, v.n. Moorir: 6yuA>i

if* — , = de maladie : ikiua de — , = 4 la gnerro.
Syn. amsoBu.

shlnlgno, JEW, «. Face d'on mort on d'nn
monrant ; visage pile.

ahlnlffiwa, 5E|g, «. Approche de la mort,
agonie, derniers moments. Syn. ratwO.

ahlnt-hate, rn, >£ jg. , o.n. Monro-, a'&eindre
completement: kazolm ga — , la famine s'est eteinte.
Syn. siuni-takkii.

sblnl-lrl, rn, ffc\, v.n. fitre mort, moorir.

Mblni-kakarl, rn, JEft, v.n. fttre gar le
point de mourir, etre tres malado.

shlnlme, Jg g , ». Moment de la mort, article
de la mort : luthu no — nt aicanu, no pas arriver a
temps pour la mort de an mere.

ablnlmian, Jg ;jt , s. Ean qne 1'on boit an
moment de la mort: — ido torn, donner de 1'eou n
boire a nn monrant.

ahlnlmono#;arnl, Jg $jf ^ , >. DeBespolr : —
Nt natte tatakau, se Lmttie en d^sesp^rl : — no
hataraki, travail sans repos ni treve.

° Hhlnin, J6X, (thinda hito) s. Homme mort :

— ni kuchi naihi (prov.), les morts ne parlent pas.

Syn. 8RT8HA.

* ° shin-In, g) (S , (. Titre do dernier empereur
qui avait abdiqne, poor le distingner de cenx qui
avaient abdiqne precedemment et qui 6taient encore
vivanta.

nhlni-nokorl, rn, Jg fj( , v.n. Survivre, echap-
per ii la mort: tatta hitori — , on seal a echappe a
la mort.

shlnl-oknre, rn, Jg f| , v.n. Mourir anres les
aubres ; ne pas mourir au temps ou il semblait que
l'on dut mourir.

ahlnla«, ft ft , ». Succession dans nn metier,
dins une liranche dn commerce. If Bonthjne 16guee
par les ancetres, qui a beaucoup de clients: ■ — ga
yoi, boutique bieu achalandee : sBdai no — , boutique
qui date de plnsieurs generations.

shlnl-sokonsl, J£ ^ , ». Action d'ecliapper a la
mort; insucces de quelqu'un qui a tentis de se
snicider. # ^pithete de mepris poor oeux dont la
mort sernit avantageuse : — me, id.

shlnl4*kon»l, an, Jg H , cm. Manqner de
moorir; echapper a la mort, ne pas reussir & se
suieider : yane kara ochite — , faillir se tuer en
tombant d'nn toit : dokn too .nondc — , ne pas rdossir
a s'empoisonner.

shinl-tae, rn, Jg |g , v.n. S'4teindre, disparaitre :
aim ie tea thini-taeta, cetto famille s'est eteinte.

shlnl-wakare, JE^IJ, >. Separation par la
mort : oyako no — , = des parents et des enfauls :

— no kunathimi, chagrin de la =.
shlnl-wakare, rn, JglflJ, vm. fitre separS par

la mort: thinUoakarete mo vxatirema$enu, meme
quand nous serions separes par la mort, je ne vous
oublierais pas.

shlnl-yamal, Jg ^ , ». Maladie grave, mnrtelle.
Syn. shibyo.

° ahlnja, fgf ^ , (ihimaru mono) t. Croyant,
devot : Kirittokyo — , Chretien. Syn. aaxmo".

* ° sblnjl, If K , «. Pierre precieuse, Ton des
trois tresors de la famille impfiriale.

*°shlnjl, ||y, (kamigoto) ». Fete, eulte en
l'lionneur des dieux. Syn. kamiwaza.

* ° ahlnjl, JH ^s , s. Caractere chinois carre.

Syu. KAIBHO.

Digitized by

fle-^

SHI

718

SHI

* ° ahlnjl, ff Tff. , (kokoro no koto) «. Sentiment,
affection, intention : — wo akasu, oavrir soiicoeur.
Syn. omoi.

* ° nblnjl, £>]£, (kokoro no mimi) s. (aunt)
Oreiilette dn eoeur.

* ° ahlnjl, gj fft , *. Acupoiicture.

* ° ahlnjl> iSdbt »• Croyant, fidele; titre quo
Ton ajoute au nom postliumc.

ahlnjl, «nrn, fgf , r.a. Croire, regarder comme
vrai, so confier & : zangen wo — nakare, lie croyez
pes a, la calomnie : shinjirareim hanaahi do, c'est
nne hisio're incroyable : shiiyigatai koto, chose
difficile a croire : Kami wo — , croire en Dieu.

* "ahlnjl, an, j$g, v. a. Offrir, donner: zeiii too
— , = de l'argent.

° mhlnjln, Hf it> i *• Devotion, pioto, croyonce :
— na hito, liomme pieux, fervent '.go — wa kanshin
de gozaimam, votre ddvotion est admirable.

* ° Mhlnjln, 4» jft , «. Esprit, volonte.
Syn. KBisHiK.

* ° ahlnjln, §41 \ , (fount hito) a. Dieux et
liouuneB ; ermite, homme qui a I'esprit de Dieu ;
Homme-Dien.

* ° ablnjin, H \ , (niakoto no hito) i. Homme
parfait, saint.

* ° ahlnjln, 3f iU i »■ Enquete, jugeinent, exa-
men : — suiu. Syu. oiiuii, buikark.

* ° ehlnjlton, £ Jf , «. Veritc, realite, sincerite,
honneiete: — ho kokoro, oceur sincere: — no
hanathi, liistoire vraie : — wo omomuru, estimcr la
verite. Syn. makoto, heishin, skuitsu.

*°ahinj*> Htffi, (nedokoro) $. Chambre a
concher, dortoir. Syn. nkma.

* ° ablnjo, ft If , ». Puto de poiswm.

* ° ahlnj*, JH fjf , (makoto no kokoro) «. Vrai
sentiment ; sincerite. Syn. skibiiin.

. ° ablnjo, H _L . »• Action d'offrir, de f aire un
don, offrande : Icono hon wo — itathimam, je vous
offre ce livre. Syn. tkuo.

ShlnJA, JUS , ». Blanche de la aecte bouddlu'quc
Tcndai fondle an 1 5 e siecle par le bonze Shiigo.

* °HltlnJo-e, $f g-fr, >• Fete du rus noaveau
offert anx dieux.

sblnJA-mono, JlJlft, >. Present, offraude,
codeau. Syn. okurihono.

""fiihlnjosal, frWSt. <■ Fete de la presenta-
tion du noaveau riz par rErnpereur anx manes -de
ses oncetres. Syn. niinamk hai.

shinju, X flf • »• Per le-

* ° sblnjn, If Hf < "• (°o*-) Ailante graiiduleax,
vnlg. vernis du Japon.

° ahlnja, tf> lb , (fit J£) , >. Suicide de deux
amoureux pour s'nnlr dans l'autre monde.
Syn. josur.

ahlnja*date, if> lb jjr , «. Preuve d'omour envers
qnelqu'an : — wru.

* ° ahlnjngal, jR 3$ j| , 8. (conch.) Hnitre per-
Here.

* ° shtnjnn, j£ jJBj , $. Humidite : — eurn.
Syn. shxmkki, muroi.

* ° ahlnjutan, ,f> fff , (kokorwlate) t. Peuseo,
opinion, etat du curar, de I'esprit: — no warm, hito,
liomme au cueor mauvais.

* ° ahlnka, |£ "p , «. Serf, domestique d'un
noble, serviteur. Syn. kkuai.

* ° Shlnkaden, MX JR. »■ Partk) du Palais
imperial ou Ton offre les sacrifices aux diviuitcs.

ablnkage-i-ya, fg |$ fit, <. Methode d'oocrime
en honneur sous les Tokugawa.

'"ablBluU, 31ft, «. Admonition, boon: -
no-u. Syn. ru ashihb.

■blnkal, fR ff , (atarathiku hiraketa) t. Noavei-
lament ouvert, oonstrnit, etc : — chi, terrain noovel-
lement cultive.

■blnkakl>tade, J({|(, t. Pincetn poor
ccrire les petits coractores cbinois.

* ° ablnkakn, jj> ^J , $. (goom.). Angle m
centre.

* ° abinkau, S (ft , j. Leftre imperiale.

* ° sblnkan, fl| 3| • *■ Admonition, reprochc,
exhortation : — «»•«. Syn. iken, siahk.

Sblnkanirnwa, $} g£ )|| , >■ Riviere de 103 k.

en llidaka.

shlnkan sum, *( )| , v.o. Faire trembler.
ahlnkan to, BR Bfl , arf v. TranqmUement, avec
calme. Syn. sain to.

sblnkara, »(> , ( kokoro yori) adv. Vraimont, cor-
dialement, de tout cowr ; sincerement : — kavxa, vrai-
ment aimable : — nikui, vraiment haissable : — hakyji
swu, s'aocuser sincerement. Syn. sunaoco xari.

•blnkatnkana, » ft fg ^ , ». Uaniere d'eerire
en melant les caracteres cbinois aveo les earicteres
japonais.

* ° ahlmkei, JK % , (makoto no kage) t. VcritaUo
aspect. Syn. jikkki.

* ° sblnkel, 3! g| , (fukaki ntya) $. Chasibra
a couoher, appartement retiri (des nobles) : — «i
yathinawwretaru nuuiuue, jeaue fille elevee dans no
appartement retire.

° ahlnkel, j# ft , ». (anat.) Nerf : — &y«, maladie
des = : — gaku, n6tTo!ogie : — kei, systeme ner-
veux: — nebrn, fie\Te typholde: — Mttu, gangikm:
— toft, novralgie : — shittii, temperament nerveiut.

shin ken, JK fH , (makoto no tourugi) t. Sabre
vrai, non en bote ; p. cxt. chose vraie, reette, prati-
que : — mo sluibu, un vrai duel: — ni naru, devonir
serieux.

* ° shluken, j|| jfr , (amttme-ageru) t. Offrandc,
action d'offrir qqc. a un superieur: — urn.

Syn. teuo.

* ° sbinketsn, ffc , (hichihiru kake) t. Iivn
fendne, bec-de-lievro. Syn. mttsukdchi.

* ° ahinketon, 2f ^ , (thirabe-tadamerii) I.
Decision, sentence, verdict : — surtk

*°sblnkl, Dig, (kami no vtoawa) t. Trois
sacnSs trcsors de la famille imperiale.

* ° ablnkl, ff g, . *• finergie, vigueur, force
naturelle : byoki de — ya otoroeta, les forces out
diminue par la maladie.

* ° ahlnkl, ^> H, «. Ksprit, sentiments: — M-
thin, agitation de I'esprit.

°shlnkl, 5j5 jj, s. Inquietude, eunni, souei: —
hi omou, 6tre inquiet : — no shigoto, travail qui
doune du souci : — kutsai, avoir le coeur degoote.

* ° ahlnkl, Jfc |E , (/inj/o^iti) «. Action de »
lever de grand matin.

"ablnkl, Hf ijg, (utarasltii nori) t. NonveDe
regie ; qual;t6 de ce qui est nouveau : — nittakm so
atowaeru, commander uue nouvelle table.

*° ahlnkl, jR^, (atarashika mezaratkii) «.
Qualile de ce qui est nouveau etenrieux: — ■»<•>
snivre la nouveoute.

° * ahlnkl, }g |g , (/wMfcafawi). «. .

Digitized by

jOOgl'

SHI

749

SHI

ment, exaltation, inspiration, iuoitation: ikkokti no
genki wo — ntru, exciter I'energie da people.

* ° shlnkl, gg $g , ». £branlcment, agitation : —
$uru.

shlnklHuiyosan, jffM&ll^ «• Pl*n. strate-
geme extraordinaire.

* ° shlnkln, Jgg, t. Cesar de l'Emperear : —
wo yatuniu, apaiser, consoler le = : — wo nayama-
xhi tamaii, l'Emperear eat dans l'inqnietode.

* ° ablnkln, ft Jf , (thitathiku chikaki) I. Ami-
US, relation intime, cordiality : — ntru.

shlnklrl, it> ^8 , '■ Ciseaux poor tailler leg
meches, moachettes.

* ° shlnklro, ^gj, ft , t. Mirage : — ga tatm,
nn mirage ae forme.

'° ahlnko, Si 2ft (ataratliii-furui) t. Qualita
de ce qui est ancien et nouveau : — ni kakawwazu,
Hans distinction d'aiicien et de moderne.

ahlnko, i8f t? > »• Nonvelle farina.

* ° ahlnko, jjft $ , {kami no kwra) : Lien ou
sont gardes les trosors sacres d'au temple.

* ° sblnko, (£ ■J, «. Antiquite. Syn. ottka-
sin.

ahlnko, 9i IF i •■ I^games confits dans le set.

* ° nhlnko, ft Jjg , (iliitashimi-niajiwaru) s. Cor-
diale amitie, iutimite.

* ° ahlnko, JR W , (yqfuke) $. Nnit profonde : —
made benkyo suru, etndier tres avant dans la nnit.

° shlnko, -fgf flj , t. Foi, croyance, devotion, con-
fiance : Kami wo — ntru, croire en Dien.

Syn. SHTRJIH, MB.

* ° sblnko, ft $p , s. Familiarity excessive.

* ° Shlnkokn, Jpk , (kami no kuni) I. Pays
des dieax, Japon. Syn. sumsnt).

* ° ahlnkokn, $f J| , (atarathiku horn) t.
Nonvelle gravure, nonvelle edition. Syn. bhim-

PAH.

*° ahlnkokn, SIJR, (fukabu kuroi) $. Qaa-
lite de ce qui est tres noir, tres sombre.
Syn. MAKKUEO.

* ° ahlnkokn, sji © , (foi<0f-mo«i) a. Annonee :
— #«r«.

* ° shlnkon, 4f ft , (fcoftoro tamathii) i. Coeor,
esprit : yorokobi — ni temiru, la ioie me penetre
l'Arae.

* ° shlnkon, $f j£ , i. Nonveau manage : —
ryokS, voyage de nooes.

* ° shlnkon, ft ft, «. Ame. Syn. tama.

8HT1.

* ° shlnkon, ft # , «. Matin et soir.

Syn. AKX-XDBB, ASA-BAN.

shlnkon, SRS> *• Nonvelle cuitare, dAfriche-
ment: — c/a, champ nonvellement detriohe.
Syn. kaikon. .

* ° ablnkotsn, iK #, »• Crane.

* "shlnhn, ^^J, (kuruthinm) $. Peine, souf-
france, donlenr, fatigue, travail, misere : — wo name-
ru, due abreuve de =. Syn. kannan, kubC, nangi,

SAINAN.

•shlnkn, rSH. (fukaku akai) t. QnnHte de
ce qui est tres rouge, ponrpre, cramoisi.

* ° shlnkn, jj !g , ». (phya.) Vide, vide absoln.

* ° shlnkwa, jg ft i (nuumi-kawaru) $. Evolu-
tion : — ron, theorie de revolution, darwiuisme : —
ntru, se developper et changer.

* ° shlnkwa, ft jfQ , *. Amitie, relations ami-
calea, fraternite: — ntru. Syn. wdtsuhabbtu
koto.

* ° shlnkwa, <C> 2K > "• (anat) Crenx de
l'estomac.

* ° shlnkwan, §f f{ , $. Pretre shintolste.
Syn. KANNusm.

* ° shlnkwa-ryokn, ft fp "ft , «. (chim.)
Affinite.

* ° shlnkyo, H 0| , (kami no kagami) t. Miroir
sacre dans les temples shintolstes. Syn. yata-mo-

KAOAMI.

* ° shlnkyo, j|f ffj(, $. Religion, croyance : —
jiyu, liberte do croyance.

° ablnkyo, jpf fj» , (atarathii othie) I. Nonvelle
religion, protestantisme.

shlnkyo, ^ |5 , s. Symbole de la foi : thito
— , symbole des apfttres.

* ° ablnkyokn, JgJ H , ». Trono imperial.

*° shlnkyo, jfeft, f. Avancement en grade,
promotion : — sunt, etre promu a, nn rang snporieur.

* ° shlnkya, H} |a} , a. Don, aumdno : —
fiirii, faire l'aumdne : — wo iiieru, recevoirl'anmdne.
Syn. hodokosri, mkuwasri.

* ° shlnkytt, "J H, , *. Examen, enqnete : —
turn. Syn. oimul

shlnnalbnshl, ^ ft fit i *• Chants popnlaires
introduits par Tsuruga Shimtai.

* shlnnarl, a. Gracieux, elegant, delicnt.
ablnneko, jRJffi , «. Action de faire qqc. en faMe

i, tote avec qqn. : /iitori — de noma, boire le take en
leteatete.

° ablnnen, $f ip , (atanuhtt tot/it) «. Nonvelle
annee : — »hiki, ceremonies do joar de l'an : —
thugi, felicitations da joar de l'an: — enkwai,
reunion pour feter la nonvelle annie. Syn. mrh-

8HI, HBNTO.

shin nl, jH , adv. Vraiment, veritablement, de
fait. Syn. makoto hi, jttsu ni.

* " shin nl, $T , ado. Nonvellnment, recemment.

* ° ahlnnln, fg ft , ». Confiance ; — tBhyS, vote
de oonfiauce. Syn. shin-yo.

* c shlnnln, fgj ft » »• Nonvel appointement : —
kothi, ministre nonvellement en fonotion.

* sh Inn Ink wan, $jj£ ft ff , >. Hants fonrtion-
naires dn gouveniement nommes par l'Emperenr lui-
meme.

° stalnnlnshlkl, ^ftj(, (. Ceremonie de la
nomination d'un hant fonctionnaire.

° ahlnno, ft £ , >■ Prince du sang : naitlanno,
princesse da sang. Syn. juko.

* ■hln-no-naahlrn, »t» ft , ». Pilier central
d'un temple bouddhiqae.

° sbln-no-oo, >C> Jg. «• (anat) Cceur.
Syn. sutnzo.

* shlnnnrl, Jfejjf , *. Coulanr noir verdatre.

* ° shinny o, JlJBli (makoto) t. 6tat dans leqnel
l'liomme est delivrl de toute illusion (bouddh.) ; — no
Uaki, lane sans nnage.

* ° ablnnyo, flf^f, f. Femmepieuse (bouddh.);
nom posthnme donne anx femmes.

shinny «, Jji » £ 3 . *• Radical ( J_) des carac-
teres chinois.

* ° shinny a, @ <\ , (okaslii-iru) ». Intrnsion,
invasion : — ntru.

Digitized by

Google

SHI

750

SHI

skin*, ft, (4»tt)i *. Petite espeeede bambou:
— Untku ante, ploie abondanto. Syn. shjhodakii.

* ° sbln-6, 35 H , (fakaki oku) *. Quality de ee
qai est profond, mysterienx, impenetrable : torn imi
wa — de aru, ee sens est fares profond.

* sklnokaekl, flj ft , *. Vase en terra pom*
delayer le mito. Syn. sukibachi.

* aklnobakn, fl| 8 • *• ^ >0 * de cbambre, v*" 6 de
nuit.

•hlnobe-datke, ft "J fir • *• Esp 600 de long
batnboo.

shtnobl, jg, ftfif , ££, R, «. Patience, en-
durance : — wo motte aura, agir en patience. S*> Ac-
tion de ae caclier, de se deguiser ; art magiqne pour
ne rendre invisible : — de aruku, alter incognito : —
de namida wo iionut. Terser des Urines en secret : —
nojitttu, l'art de se d£gniser. X Espion : — no mono,
nn espion.

sblnobi, ka, (g , ft , ft , «.a. ct n. Eiidurer,
supporter: t'torni iro — , supporter la donleur:
kazuka$himewo — , supporter nne lmmiliation : miru
ni thinobizu, ne pas supporter la vne de. # Se
caclier, raster en secret, an degaiaer: dorohO ga
shitumde hairn, le voleur est entre en secret : kokage
ni — , se caclier & l'ombre des arbres : hitowe wo — ,
se sonstraire aux regards des hommes. *R Garder an
fond du cceur.

ablnobt-«rnki, ft ff ■ »■ Voyage incognito.
Syn. bikC.

* sklnobl-de, rn, ft $\ , v.a. Se retirer en
secret, sortir en ae enchant

■hlnoblflr-M-ahi, jg jg , ». Pointes nigmw plan-
tees sur nn mar poor empecher les volenns d'entrer.

* sblnoblfoe, ft ft , ». Voix basse, chucbote-
ment. Syn. sabayaki.

* ahlnoblft-vto, §|>, 5. Panegyriqne, oraison
funfibre.

* sblnobJa-nranut, £|t, a. Voiture dans la-
qnelle on voyage incognito.

° nblnobl.idetarbl, ft ft, «. Habits de de-
guisement, degniaement. Syn. sbinobi-booata.

* ahinobMrl, rn, ft /^ , t>.-i. EnUcr seoretc-
ment : guts ga $hinobi-itta, on volenr arme est entre
secretement.

sklnobl-koml, ma, ft &. v.n. Entrer en
secret : Uinai ye — , = dans la demenre.

* sbluoMme, jR -fc, i. Concubine.

* Hbluobinte, ft g , ». Signe avec les yeax.

* sblnoblowkl, ft {rfc, I. I*rmes secretes.

* wblnoblue, jg -|f , *. Action de plenrer en
secret : — ni naku, id.

sninobl-no-mone, ft .-£ , s. Espion.

* ablna>bi-no-o, Q|||, i. Gorde eachee poor
retenir le cliapean on le casque sur la tote.

. * ahlnoM-sngmta, KjjJ, *• Deguisement

Syn. fmiNODI-lDKTAClU.

sbln«bl>ya>ka> nl, ft flj , odp. En secret,
secretement, clandestinement Syu. hooka ni.

Nhlnobi-jrori, rn, ft-fif, tf.n. S'approclier en
secret: tekigun ga yama no kage ni — , l'armee
eanemie s'npproclie en se caehant derriere lit mon-
tagne.

* ahtnobisnnaa, ft $§ , t. Maitrease, concu-
bine entretenne en secret. Syn. iro-onha, kaku-

SHTZUMA, 8IUNOBIMK.

■hlnobn, JjgJSc, i. (bot.) Comme thinobuyuta.

ski — ba g, ft ft , ». Flute note avea mne eanVt
de petit bamboo.

•klnoknsrusa, jR ft , ». (hot.) Espeee de ton-
gore (davallia bullata).

* BblROba-oioJhmrl, ft £$-;£, «• &off«
avec dessins.

sblnodnke, §f), I. Petit bambou.

* ahlnoa;!, ft , «. Lignea sur la lame d'nn sabre :
— wo kezuru, effacer les =, se battre en brave.

■hlnoffl, g| , ». Action d'endurer, de supporter,
de souffrir : ichi ji no — , sonflrauoc d'an mamcnl:
tanuua no — nt take wo nomu, boiro du take pour
supporter le frokJ.

* shlnocl, K-a, & , v.a. Endurer, supporter avec
courage, braver, supporter, tolerer, soafFrir : tamaa
wo — , endurer le froid : nan gi wo — , supporter lr
raalheur: bimbS de ihinogi-koMrn, efatct panvre, 3
lui est difficile de vivre. Kr Passer a. travera, peae-
trer, surpasser ; mepriaer les snperieurs : uami wo — ,
passer a travers les vaguea.

sblaokaakl, an, jj g|, vji. Laisser inacheve,
remettre a plus tard.

ahtnomakl, )§||, $. Bobine de fit
Syn. MAKi-rro.

sblnonaadake, ft "J ft . '■ Sorte de bamboo.

Syn. 8HTNOXB, SHJNO.

* fdUnononte, ]([ •{ , «. Aurore.

Syn. AKATSUKI.

aklnoxHaonre, gj|, i. Store en bambou.
'shlnoya, SB* »• Hutte taite en petite
bamboos.

* ° Nhinrtt, ipj f£ , t. Antref . nn des qnafara pay«
de la Coroe : — goto, luu-pe de oe pays. Syn. am>

* o shinnt-biuiB*, &&&&., $. Tons lea
fibres : Kami wa — tco ttukttri tamau, Dieu a trie
toas les fibres.

* ° shlnran, )f ■£ , #. Don, preBent fait a nn
superieor : — swu,

Shlnnui-8b<>aln, >f ■ J: A . « Bombs eelebre
(1174-1263), fondatenr de k secto Shin on Mbrrto
on IkkS.

* "aklnrel, j^S, «. Ame, esprit des morts. *
Pouvoir de Dieu.

* ° •hlnrcl, j^lfl, *. Bapteme par hnmendon:
— kydkwai, secte des Bapttstas.

* ° vblnrel, £Jt> *■ Domestique, servneur,
so jet, vassal. Syn. kkiai, witmobr, asne.

° sblnreki, sjj fff , t. Nonvean calenrrrier.

* ° sb tnrl, JH 3Tf4 , «. Verite : — no Aorij-e-i,
sources de la verite. Syn. makoto.

* ° ahlnri, V3S, t. Jagement, deM«»<m.>rMn»
critique : — wo togeru, examiner : — aura, id.

*°sklnrl, «*>a. «• koto ** resnrtt, de k
penBee, dn cceur : — gaku, psychologie. -'

•OfdUnrl, Vft%, l. Kaison divine: — gat*,
tbeologie.

* ° sklnrlkl, ftp -ft , (itamt no cAicara) «. Force
divine, pouvoir snrnataraL

* ° sklnrlkl, flf -ft , I. Pouvoir de k fbi ; «fta>
cite de la foi.

* ° ahlnrln, ([ Eg , (thitathiku notomu) t. Tense
de I'Empereur : — twit.

* °sklnrln, |||fc> (morihayathi) «. FobbI
Syn. sanbin.

o sMnrta-krwakn, HUcfS^. •• SnftetnV
dant des forfita.

Digitized by

Goog

SHI

781

SHI

*°ahlnritaa, ft ft, (furui-ononok*) ». Trem-
blement, penr, effsrement : — turu. Syn. skhbttso.

* ° ehlnrluut, J(, *£ , t. Droitare, sineerite,
loyante, hounetete : — na Jiito, homme honnete.

* ° shlnr*, j(| ft , (naunuMntc/u) «. Chemin,
route Haivie par quelqu'un : teki no — wo taegiru,
cooper le chemin a l'ennemi.

* ° shlnr*, jft» t& , (kokoro no kurmltimi) t.
Peine, affliction, sonci, inquietude. Syu. kokobo-
zuiai, SHXHPAI.

* "shlnr*, ft ft, «. Nouveau marit'.
Syn. HANAMIK0.

* • shlnro, =j! $ , (*wi<*M'mt) ». SoufErnnce,
douleur, peine, fatigue. Syn. honk-obi, kiibo.

° shlnrul, ft ft , t. Parent, parents : Wku no

— chikaku no tanin Ipror.), an parent eioigne ne vaat
pas nn etrnnger intimc. Syn. shinskkj, wl-vchi,

KWA, VAKAKA.

* ° ahlnryaku, ft D$ , ». Exaction, pillage, inva-
sion : — mo-ii. Syn. KAstnns-ToBu, ubau.

* " shlnryo, ft ft , (fccnni no oniot) ». Volonte
alvine.

* ° shinryo, jj ft , (tenthi no omoi) j. Volonte
imperiale.

* ° shinryo, ft ft, *. Triomphe, marclie triom-
jjliale : — ruru.

* ° shinryo, ft ft , i. Terrain, propriety d'un
temple shintoiste.

* ° shinryo, gj) 2 < (kumi-ltakaru) s. Considera-
tion '.jo wo — turn, peser leg circonstaiices.

* ° shlnryokn, ,£. J} , (kokoro no chikara) t.
Energie, force de l'esprit: — wo tiukum, epniser
tontes ses forced.

* ° shlnryokn, ft f£ , (atarathiki midori) t.
Noavelle verdure, printemps (mois de mai).

* ° shlnsa, ft g , (iliirabe tadasu) t. Examen,
enquete : ddgi wo — turu, examiner une motion : —
kwai, commission d'enqnete : — in, membre do la
commission d'enqnete : — kwan, examinatenr.

* ° ahlnsa, ft 3S > »• Melango, pele-melc, entre-
lacement. Syn. xbichiqat.

* ° ahlnanl, ft ft , (mizukara tadamaru) i.
Decision imperiale: — turu. Syn. shinka.

* ° ahlnaaJ, J| $ , »• Catamite caosee par un
faremblement de terra : — yobs, precautions contre
lea tremblements de terra.

* ° ahlnaahu, ft ft , *. Phn, stratagems mer-
veQlenx.

°eblnaan, if>£, (kokoro de kazoeru) s. Calcul
mentaL HE Deneein, intention. Syn. muhazumobi.

*°ahlnaaw, £g|, ("'ff<"' »'»') *- (Htt. amer et
nckte) Difficult^, mfortune, misere : — mo nameru,
eprouver de la misere. Syn. kubushimi, hamoi,
tsubasa.

ahlnaariUu, ,£» ft 3$i , «. (guom.) Exoentricite.

* ° ataiaaattaia, ^ ^ , ». Examen du medecin :

— *7<tt« morou, consulter le medecin, se faire
examiner par le medecin: — tho, certificat da
medecin: — jo, cabinet de consultation.

* ° ahlnacl, gf f£ , (kami no matturigoto) $.
Theocratic, gonvernement theooratique.

* ° «hlns«l, g£, >. EtoQe. Syn. seishtn.

* ° ahlnaet, jj ^ , >. Expedition oommandee
par rEmperenr: — turu.

aail— el, It tt . '• IHvinite, nature divine.

* ° sblnael, g^i ft , «. Qaalite de ce qui est
saint, divin: — Roru ihakyd, religion sainte.

* ° Bklnael, Si Cft > (mtrukara no matturtaoto) «.
Oouvemement de l'Emperear Ini-meme : baxji — no
shui, principe de diriger tout pox soi-meme, sans
controle : — turu.

* ° aklnsel, 9t S • (atarathikn dekita) t. Noa-
velle fabrication: — no thina, article nouvenu.

* ° ahlnBcl, iff ft, t. Qaalite, temperament,
etat d'esprit.

* ° abinsel, JH {tt , *■ Qaalite de ce qni eat vrai,
sincere, loyal, honnete : — nam kokoro, ocour sans
ddguisement. Syn. hakoto.

* ° •hlnael-aoatatkl, ft £ fi |j| , «. (bet) Meris-
tame.

nklnaekl, ft ft, f. Parents, parente, parente
par alliance. Syn. shtnbui.

* ° tililneekl, JKft, (makoto no ate) $. Auto-
graplie reel. Syn. srimfttsu.

* °Bhlnaekl, ft, JJ, «. Amitie, fratarnite, lami-
liarito : — iw-ii.

vblnaen, gf ft , ». Etre merveilleux, surnaturel ;
immortel.

* ° ahlnsen, gf ft , s. Nourritoro offerte auz
dieux.

* o ahlnweii, tt ft, *- Eil de fer.
Syn. aABioANB.

* ° ahinseii, gJJ JJ , (fukaiasai) a. et «. Proiond
on non profond, degre de profondear : rant no — wo
hakaru, mesarer la profondeur de la mer: —
tokuryo, Bondage : — tui, sonde.

* ° sblnsen, ft ft , ». Qaalite de oe qui est
frais, nouveau : — na uwo, poisson frnis.

° ahinseton, ft -tJJ , s. Bienveillance, favour,
bontS : — na hito, homme bienveillant : — ni, avee
bienveillance : go — wa arigatS zonjimam, je vous
remercie de votre bonte. Syn. nenoobo.

* ° ahlnsetan, iR R , «• Opinion nouvelle, th^orie
nonvelle : — wo tateru, avancer des theories nou-
vclles.

* ° sblusha, g x^ , t. Cinabre, vermilion.

ablnahakn, S4 fft ■ *• Appreciation, considera-
tion, examen. $ Action de tenir compte des circons-
tances att^nuantes : — turu.

' ° ahliiabl, )g gf , i. Volonte imperiale.

* ° ablnsbl, ft ^ , (oya-ko) t. Parents et en-
fants : — nojdai ; l'amour entre = : — no aidagara,
relations de =.

* ° ablnahl, ft ± , «. Oentilhomme : tempura — ,
bourgeois gentilnomme, parvenu.

* ° ablnahl, ■«? tfc • '• Titre ajonte an nom
posthume bouddhique.

* ° ablnsbl, ft JH , t. Pensee, idee, esprit.
Syn. sarsQ.

* ° shinabl, ft Jg , t. Mort caosee par la foadre.

* ° Nblusbl, ftqp., (kammko)t. FilsdeDleu.

* ° ablnahl, ft -± , (tutumu hito) a. Celai qui
passe ses examens (de fonctkranaire) avec saeoea.
(Chine).

* ° ablnsbl, j|f |g , t. Envoye, ambassadenr.

Syn. 8H18HA.

* ° ablnahl, & j£ , (kokorozathi) t. Pensee,
desir, intention.

* ° ablnahl, ft ft , *. Temple shintolste.

ablnahl, ft , f£ , t. Perche pom- seeher Ies
habits. Syn. kikubabi, xooaiu.

* ° ablnahl, ft ft , t. Scean imperial.

* ° ahlnablkl, ft ft , t. (astron.) ConstellaUon
d'Orion.

Digitized by

Google

SHI

782

SHI

* ° sblnsbln, J0 (0, (tatioki Alto) s. Noblesse,
personnagea de bmat rang.

* ° sblnsbln, fr gf , s. Esprit, irae, coonr :

— wo rS suru, s'affliger : — sokwai, avoir le ocenr
reeonforte : — soshitsu, demenoe. Syn. kokochi,

ST.I9HIN.

* ° ahln-ehln, fj| ♦ , ado. Avoc exuberance,
abondamment (vegetation).

* ° shln-Bbln to, g£ * , ode. Avec abondanoe,
d'nne facon lnxnriaute : jtunokti — */«7<! oisliigeru, les
ai'hreR se convrent de verdnre,

* ° akin-chin to, f} ♦ , adv. Rapidement, sans
B'arreter, progress! vement : — thiU nutwm, marcher
== : kaikica hibi ni — summit, la civilisation pro-
gi-esse de jour en jour.

° shin-sbin to, j5j? ♦ , adv. Profondenient : yo
wa — fu.ke-wa.taru, la nuit cat tres avancoe.

* atiln-ohln to, adv. D'une maniere aignii, pi-
qnnnte : tamuta ga — kotaeru, le froid est piquant.

* ° shlnabit««, Hfig, (nenut) s. Cluunhrc a
coacher, dortoir. Syn. nkdoxobo, hsha.

* ° ahlnaho, 1$ & , s. Lettre, commanication.

Syil. TKOAMI, SIIOJC.

* ° shlnsba, & ft, *• (bot) Poivre de Guinee.
Syn. tGgabasiu.

°shlnaho, J £, ($£), «. Biens, propriety,
possession : — mochi, homme riolie : — wo tuliinau,
penlre sa fortune : — wo rohi turit, diasiper sa for-
tune. Syn. shindai.

* ° ahiiiMhA, Ja} jg| , i. Rich* marchand.

* ° sblnaho, & H , (asa no kane) t. Cloche da
matin. Syn. qyobho.

* ° shlnfiho, J| g| , (furui-ononoku) s. Trenible-
meut de penr : — suru. Syn. osork ononoku.

* ° shinshojlnln, iR #f $$ A , »• Nonveau pro-
prietoire.

* ° ahlnshokn, Rjfc, (nentwi-kuu) s. Action
de dormir et de manger ; sommeil et uoarritnre : —
wo wasureru, onblier de dormir et de manger.

* ° ahlnshokn, pf f» , *. Expression da visage,
physiouomie : — jijaku, sang-froid : — henzezu, nam
changer de visage. Syn. xao-iho.

shlnshokii, jff g£ , «. Ministre d'nn temple sh'n-
toiste. Syn. kanhushi.

° sblnabu, JJS9(, (summitoru) s. Ardcnr, em-
pressement a adopter ce qui est bou : Nihonjin wa —
no kiiho ni tonde iru, les Japonaia aont tres ardenln A
s'oHsimiler ce qui eat bon.

Shlnahn, Hjfi, ». Nom rhinois de la province
de Sliinano.

* ° nhlnxhn, $f }g , (atariulrii lake) s. Vin
nonveau.

* ° Hhlnnhn, jfk jg , (foimt no sake) ». Vin offcrt
anx dienx. Syn. unci.

Sblnabu, US?- »• ^ecte bouddhiqne.
Syn. joBo-snTNSHu, ikkO, honto.

* ° shinshiibn, jlljjj , s. («»tron.) Constellation
d'Orion.

* "shlnshnku, fHijjg, (nobi-chyimi) s. Exten-
sion et contraction, allongement et raoconrcissement,
flasticite : thinkei no — , elasticity des nerfs : tide too

— suru, etendre et detendro le bras.

* °ahlnsbnn, 9}#> (atarashU liaru) t. Non-
veau printcmps, nonvelle annee. Syn. hatsoraru.

* ° ntaliiabutaa, ^| JfJ , t. (phys.) Exasmose.

* ° nblnahutan-klboUn, jftfJtj|L&, »• Ac-
tion d'apparaitre et de disparuihe snbitement.

* °ablaao, RMj, (chikatrUtoi) $. Pmimite et
eloignement, intimite et froideur : — ni kakawaraat
hito too ai $u bethi, il faut aimer tons les homme*,
sana distinction d'amis ou d'etrangera.

* ° ablaao, iff <g , (kwusltimi samatage) «. Sonf-
france, embarras, affliction. Syn. iburasa, ukimh.

* "ablnao, jf>H, *■ Natnrel, disposit : on nabi-
relle, oaractere. Syn. korobobak.

* ° ablnao, |f $f , i. Funeraillea nliintoiKtM).

* ° ablnao, if> Jg , (kokoro-omoi) >. Imagination,
conception, idee : — ntru.

*°Bhinao, SJ8> {fakoMniado) t. Partie re-
tiree de la maison : — no uehi ni hito to nam, etre
elev£ dans nne maison riche.

* ° ablnao, JK ffl , t. Veritable aspect.

Syn. shinkki.

ablnaoko, if> g£ , t. Fond du ctear, vni

motif, intention : — kara ai ntru, aimer do fond do
ecenr : — kara kdkwai turn, se repentir da fond dn
eceur. Syn. shinkara.

BblnHobu, M j(, *. Grande rapidity eiomunte'
vitessn : kono koto toa — wo yS turn, cette aftaire
eBt tres pressee. Syn. nMsoxii, basboku.

* °ablnaon, fffH, ( kami no $tw) t. Desoendanoe
divine ; descendants des dieux.

* ° ablnaotan, JJ ^1 , i. Simplicity franchise,
ainc^ritA : — nam hito, homme simple : hitobito va
minna — wo konomu, tons les ltommcs aiment I*
=. Syn. BHrrsuBOKir.

*°ahln»nl, jggjg, *. Quality de oe qui est
retire, profond, solitaire. Syn. oauruxAKi koto.

* ° shluaui, $ ^c , (takigi tiiizu) $. Bus a
hrfller et eao : — wo motomera, atter cherclier in
bois et de l'eau : — no ro wo toru, prendre la peine
de cnire le riz et di puisor de l'eau : — wo oiaern,
donner =.

ahlnanl, /tff/f, (kokoro you) i. Fascination,
charme, obsession: — ntru. Syn. Hoaa-ioan,

HAOOU, OBOBKWJ, UAYOU.

ablnaal, |j| fa , s. Lancement d'nn liaiean.

* ° sblnanlablkl, aj^Jt, I. Ceremonie di
lancement d'un bateau ; thin-tuiraitei no — wo ate-
nau, lancer nn nonveau torpillenr.

* ° ahlntei, Jj ft, t. Corps hnmain.
Syn. XARADA.

* ° ablntatl, ff flc, (kami no kataeM) t. Repre-
sentation d'nne divinite.

* ° ablntol, % jg , (nuwni-tkirizoki) i. Awnee-
ment et recnl, marche en avant et retraite ; guaui M
— wo tiukaeadoru, aurveiller la matche on la retraite
de l'annee. X Action de raster on de ae retirer : —
wo ukagau, demander si on poorra oontumer sa fone-
tion. * Condnite, tenne. 9K Direction, BnrreUlance.

* ° abintnl, |g , t. Present offert par ream-
naisanco ou bienveillance : — suru.

* ° sblntakn, {| $£ , «. Action de oonfier qqe.
a, qqu., de a'en rcinettre an soin de : — sha, rehri
qni coufie : — suru.

' ° ablntoku, pf }t , (kami no shirau) s. Com-
mnnication divine, inspiration, oracle : — wo kimuru,
reoevoir nne =. Syn. takusbx.

* ° sblntakn, ft Jg . (ataraslm ie) s. sUatas
uenve : — biraki, inauguration d'nne =.

*°Mblnt*n, Wi&, (takigi sum) s. Bob *
charbon : — no mite, boutique de =.

* ° Sblnten, f| fl, ». Inde, et p. erf. Chun.

Digitized by

joogh

SHI

758

SHI

* ° shlntan, |g,i. Premier jour de l'an.
Syn. hbmshi, kxnto.

* ° shlntatan, jg JJ , ». Action de pi-ercnter one
p&tion: — ittru.

* ° shlntei, jR # , »• Nouvel Empereur.

* ° shlntei, Jg g , (mmme-ageru) t. Don, pre-
sent : — taru. Syn. shinjG.

* ° shlntei, ,£» £ , (kokoro no toko) t. Fond dn
eteur, volonte, desir, intention : — too uchi-akam,
oavrir h fond de son cmur : — wo aratameru, re-
former son coear. Syn, shinsoko.

*° shlntei, flf}£: (»Ai'rao>-«arfa»«rM) J. Juge-
ment, verdict, decision : — mru. Syn. bhinkktsu,

KETTEX.

. *°sMntekl, *ftfe, ». Eflroi, pear, tremble-
ment: — twu. Syn. oboke-foruu.

* ° shlnten, K g| , (mizakara akeru) t. Mot
6erit sar 1'enveloppe et siguifinnt que U lettre ne
doit etre oaverte que par le destinataire ; personnels.

* ° shlnto, || H , t. Croyant, fiddle.
Byn.samuA.

** Shinto, jR&, (ataraihiku wataru) t. Qua-
lite de oe qui est nouvellement arrive, venn : — no
thomottu, livre nouvellement venu (de l'etranger).
Syn. sunny atari.

ahiri to, jJJJ , adv. D'une maniere caluic, tran-
qniue : mori no naka wa — thite iru, le bois est
tnnquille.

Hhlnt*, j# yt • (fiami *o mie>ii) ». Shintoisme.

* ° shint*, $f 71 > (atarashii katana) s. Sabre
nouvellement forge, sabre forge depuis 1'epoqne du
Sbogunat dee Tokugaica. Syn. aham.

* ° *hlnl«, foffc, t. Esprit, coenr : — ni ukaheru,
ae souvenir.

* °shlnt«, US, (kami no tommhibi) t. Lan-
ferae placee devant les temples shintofetes.

Syn. in-AKASHi.

* ° shlnta, 3t IS, «. Debarcadere.
Syn. FUNAWATAsrn, wAtashiba.

* ° sblntoku, g| £ , >. Puissance de la divi-
nity ; assistance divine.

■blntoku, fjf {| , «. Vertu de foi ; foi.
shlntorl, jfr 1ft , ». Vase ou Ton met les rentes
den chandelles.

* ° ahtnttryu, Jttjjtijg, »• 1 ^ co1h d'escrime
fondee par Tmkahara.

* ° sbintsO., ifi» j£ , (Aofroro no itami) I. Dou
lenr, peine, affliction, anxiete, trouble : — de tama
ranai ; je sals tenement afflige que je n'y tiens plus.
Syn. kubo, shiupai.

* ° shin tan, Hj|, i. Pouvoir sumaturel, mira
culeux, extraordinaire.

•Us-sthl, JH ff , ». Chef d'une troupe de con
tears.

HhlnakI, ha, ffc Jf , ».a. Achevcr, compl6
finir : thigoto wo — , aehever son ouvrage.

* ° ahln-yn, jg £ , (fukai yo) $. Nuit noire,
prof bode.

* ° shln-yatkn, jR#J, ». Nouvelle promesse,
nonveau contrat; Nouveau Testament: — zentho,
livre complet do Nouvean Testament.

• O »»ui-ro, |f %, (mikmhi) $. Chasse portee
proceesionnellemeut aux jours de fetes shintofetes, et
ou eat cense render on kami.

* ° shln-yo, $f (ft , (atarashii hi) t. Nonveau
printemps. Syn. shinshto, hatsuhabu.

* ° sbln-yft, f| ffl , *. Confiance : — <uru, avoir
^= : — too eru, gagner la = de qqu.

° sbinyacaahi, f3 ffl St, '■ Pr^t de confiance,
sans garantie.

° shlnreVstaoken, jg^Rf, t. Lettre de cre-
dit.

* ° Hhln-yo, ft ^C , (shitathii tomodaehi) $. Ami
int'me.

* ° shlnaal, jf| M > '• Tisane. Syn. ttmi-

UASHI.

"■hlnamn, %£, (orata. nt fcita) >. Nouveau
venn ; nouvellement attach^ & an paste.
Syn. IKA-MAIKI.

* ° shlnaan, g|J |]|, (/uftoi yama) I . Montagnes
profondes : — yUkoku, montagnes et vallees profondes.
Syn. MIYAMA, OKCXAXA.

* ° Hhlnsen, jpfl 1ft , (kami no mae) «. Devant
un autel, devant la diviniti.

* ° ahlnae, Jj jg , (atara nt touiuru) «. Nouvelle
construction: — no gunkan, navire nou vehement
construit.

° tthlnxa, HH, i. Nouvelle mariee; jeane fille.

° stalnsa, it> |g , *. Viscere du coear.

° shinsokn, Si^|, »• Parents, parents, famille.
Syn. SRTNain, shinseki, yakaba, mi-ucht.

° ahinaokn-kwaJa;!, H fH # El < '- Congeil de
famille.

sblo, H , s. Sel, saumore : — ico yakit, faire du
sel : — ico da«v dessaler : ftim nt — (prov.), litt.
sel a une sangsue, c.-a-d. Mre deconrag£ par les
reproehes: kizu no ue .ni — (prov.), sel sur une
blessare : — ni Uukeru, macerer dans le sel.

ahto, \, {jjt, «. Suffixe numeral pour lea couches
de teinture : hatm — , premiere conche : clii-thio ni
someru, teindre ties foriement.

shio, )hj, g>, fgf, fH, ». Eau de mer ; maree:
— ga michiru, la maree est haute : — ga satu, la
maree monte : — ga liiku, la maree descend : de — ,
maree montante : frt — , maree descendante : hi — ,
maree basse : michi — , maree haute : kothio, petite
maree : othio, grande maree. $ Bon temps, temps
opportun, opportunity, chance : kono — wo riyS ihite
kita, profltant de cette occasion je suis venu.

shlo-nl, i^ •&• , «• Maree favorable ; temps favo-
rable, opportunity : — wo matte shuppan $uru,
profiter de la maree pour partir : — wo hakatU
katei twu, attendre le moment favorable pour aider.

* ° shtoba, H 81 • "• Ri^K 6 de la mer. *
Rivage reuomm6 poor sa production de sel.

sblobikl, H 31 1 "• l*oiSBO'> »>^ : shake no —,
saumon sate.

■blobnro, g| A g , I. Bain d'eau salee, d'eau
de mer. Syn. smoxu.

■bloibata, f|§, i. Viande de pore salee.

abl-oehl, ffcJSF, t. Fante, erreur, omission,
negligence. Syn. ocaino, axamachi, ayam am, tb-
ocm.

sbiodachi, |||, (. Abstention de sel on de
toot oe qui contient du seL

shiodasbt, H (i) , <■ DessalemenL

* sblode, U> , t. Cordes, aangles qui servent a
attacher la selle.

* ahiodoki, jfg Bj , *. Temps entre deux marees.
Bonne occasion, opportunity.

* shlofnkl, if) *)c , <• Vent de mer, vent venant
de la mer.

Digitized by

»Ie —

SHI 734

*b tetania, j||, «. Chandiere a sel ; chandiere
poor faire evaporer l'ean de mer.

shlohaina, lj|, i. Plage on l'on fabriqne da
sel.

* shtohana, H 4) > *• Commencement de la
maree.

shlo-haynl, kl, ahl, ku, fa, (|g), a. Sale.

SyDL KARAI, HHIOKAHAI, SHIOPPAI,

ahloJil, gr^p, i. Maree basse: — id yuku,
alter & maree basse. * Abrev. de ihio-higari.
ahlo-hl^aii, fr^ff, t. Peche a maree basse.

* shlo-hla-aia, gr ^ &g , «. Rivage a sec, apres
la maree. Syn. iiigata.

* >bio-hlra4*BU, fa$L&, <• (nith.) Perle
qni fait baisaer la maree.

* able-Ire, H A. . <• SaUere.
slilo-jnbe, H H , «. Saamon sale.

* ablo-jl, jff] f£ , s. Gfaemin par mer, voyage en
men Syu. funaji.

ahlojl, *. (bot.) Espece de frene (fraxinus sie-
boldii).

* shlojlml, au, fa Jft , v.u. Etre maeere dans
le sel. * Etre accootame, habitue a : yo nt — , etre
habitne an monde.

shlokara, H$, ». Petite poissons sales, en-
trances de poisson salees.

•hlo-kara-goe, |f (, «. Voix ranqne, en-
rouee.

■ktokanU, kl, ahl, ka, ■ $, a. Sale,
piquant, acide. Syn. shioppai.

shtobara-tombo, ■$»*£, «. (entom.) 14-
beuiile de mer.

ahto-kaae, jft N, , '. Vent de mer, brise de mer.
Syn. shio-fuki.

sfaioke, H £ , 8. GoAt de sel, de sanmnre :
kono mizu ga — ga atte noinemi, cette eau a le
goAt de sel, ou ne peat la bolre.

* Nlilokeburl, H jf , «. Fumee qni sort d'nn
vase ou Ton evapore l'ean de mer.

* shlokemuri, fa!& t '■ Embruu de la mer.

* shl-okl, ft B i *• Panition d'un crime, execu-
tion d'un criminel ; administration de la justice : —
wo turn, exeouter un criminel : — ga ytikitodoku,
bien administrer In justice.

* shl-okl, ku, ft E . "-a- Administrer la justice.
*i Laisser etahlir, ordonner, executor : tenzo no thi-
ol la okite, reglement laisse par les anciens.

* ahiokl, 8| ^C, ». Bois brflle pour faire le sel.

* ahl-oklba, ft j£ jg , ». Lien d'execntion dcs
criminals.

* shlo-knml, JM 2ft > *. Eau de mer dont on
extrait le seL * Celui qui puise cette eau.

skl-okurl, ft jig , «. Envoi d'argent, d'liabits ou
d'autres objets a qqn.

abloinlbasblra, faMLWt '• Poteau pour
mesurer la hauteur do la maree.

•hlomlchl, jft j$f , «• Voyage sur mer: nagaki

SHI

«» jtti*9.U (mitn.) Perle
n *> iflifiSJM qnifaitmonter

* shlo-mltau-nl,
shlo-mltau-tanta,

la maree.

ahlomlan, g|^c, ». Eau de mer, eau aalee ;
Banmure.

•hlomoml, gg {£ , «. Concombre ooupo tree fin
etsale.

sblomono,

p , J. Poisson sale.

* ° ahl-on, H HI , »• (booddh.) Las quatre Wen-
faita : du ciel et de la terre, de l'Etat, dea parents et
de tons lea fibres.

* ahtonagare, fa {jj , ». Courant de la mares.

* ahlenal, kl, ahl, km-, fa ft< °- Q ai » Mn * M
d'opportunite, d'oocasion: nigeru — , il n'y a jas
d'occasion de fuir.

* abloname-y nbl, ft£ g fg , «. Index.
Syn. nrroBABia-TUHi.

* anlonami, fa JJr, *. Yagnes de la mer.
staio-no-Blsarl, $i M fa, t. Sanmnre.

* ablo-oahl, ■ £, *. Legumes sales et presses;
legumes maoeres dans le sel : — nt mm.

shioppai, kl, ahl, ka, gg, a. Sale, tropsaU,
acide, piquant: ihioppakute taberareiiai, c'est tene-
ment sale que je nc pais le manger. Syn. shio-

nAYOI, SBIOKABAI.

ahloraahll, kl, ka, fin, a. Ahnable, gennl:
— kodomo, gentii enfant. Syn. yasashii.

shlore, ro, j|, ft, v.R. Eire nWqoe, Sebi,
penclier ; languir, etre triste : 7iana ga — , les fleam
sont fanees : ihiorete chikara wo otota, & est deeou-
rage par suite de la tristesse. Syn. snosui suae.

* shlorl, f% , $. Marque, signet qu'on plaoe dan
an livre ; poteau indicateur da chemin ; iivre eUmen-
taire.

* shlorldo, ^ Jf P > '■ Porte faite de brindilka.
shloaakl, faj/d, $. Maree montante; temps

opportun.

* ahlose, fa Jg , «. Courant marin.

Syn. SHIO-HAOABE.

ahlose, ro, £J&, vm. tjtte fini, oomplet,
acheve : thikudai ga thiotcta, mon devoir eat finL

Syn. BHITOC1EKU.

shloaembel, fH )J f)f . «• Gateau de ris sale.

shlo>abio to, jg ♦ , adv. D'un air languiasant,
triste, fletri, fane : hana ga — shite oru, les neon
sont fanees: na^at ftyofti rfe — Mle oru, je sais
langnissant par suite d'une longoe maladie.

* sblosa, j|g , t. Acide mnriatiqae.
Syn. ensan.

Blito-tare, ■§, i. Persoune malpropre, ptrea-
sense ; individa degoAtant Syn. nosno.

* uhlo-tare, ro, fa §| , v.n. Etre impregne d'eaa
de mer. $ Avoir la manche impregnee de larmea. *
Etre triste, langaissant, sans courage : — hito, homm
triste.

ahlo-nahl, ■ f> , «. Boeuf sale.

ahloya, gg,i. Hutte ou Ton fabriqae da ad,
boutique ou l'on vend do sel.

sbloyantba, §gg, t. (entom.) Eapeoe de
taon.

* sbloyake, ». Phospuoresoenoe de la mer.
shloyakl, H^, ». Action de fabriqner le ad ;

fabricant de sel. * Poisson sale et rdti.

sbloyn, g'A, ». Bain sale.

shloaakana, H JJ^ , ». Poisson sale.

shloanke, HIJJ, ». Maceration dans le sel: —
nt »ur«, faire macercr dans le sel ; — mono, atiaenb
maoeres dans le sel.

°shlppal, ^)Hc, (yari-tokonai) $. Daajte,
mauvaise chance, insucces: Mken ni — Mta, 3 a
echone & l'examen. Syn. shtjcujisi.

ahlpparal, H {| , ». Arriere-garde.
Syn. shinoabi.

shlppel, it tt i *• Baguette de bambea

Digitized by

Godgl

j

SHI

755

SHI

dam la sects ZenihU pour punir lea conpables;
action de trapper aveo lea doigte.

* ° snippet, $1 £f , t. Maladie, indisposition.

Syu. YAKAI, BYOKI.

* ° sklppei, fH |pj > »• Exercice du poavoir, gou-
vemement de l'Etat ; premier ministre : — he, maison
dn premier ministre (antref.).

* ° sblppi, JB jfc , ». Etat de ce qui est serr6,
presse: — two.

* ° sblppi, ^ Jjf , (ushinai-tmtiyatu) *. Defen-
se, prodigality. Syn. iki-yO, monoiri, tsittr.

* ° skippltsn, $1$, (/«* w Wru) *. Aotion
d'eerire : — twru.

*Mppo, JR Jg • *■ Q aeae de R aulmaux : okami no
— , qnene dn loop : — wo dam, laisRer passer la
queue, fig. reveler son caractere. Syn. o, bhiiufpo.

sblppo, -fc Sf , (;ianate7* no tofcoro) ». Les
sept tresors: or, argent, emeraude, perle, agate,
ambre et coraiL

shlppoku, jp. Iff , $. Table A quatre pieds et de
m. 90 cent, de liaut. 4K Salmigondis de farine, de
tamsin, de champignons, de poisson et de legumes.

" »hl p M«. nn gashl, -Jj flf jg , «. Cloisonne.

•hipporl, f£ £} , adV. Entieremeiit, absolument,
totalement : — nwete shimatta, fitre abBoltunent trem-
pe. 4 Intimement, tranquillement, fainilieremont :
— to katarau, parler familiercment. Syu. simos-
MKA.

shlppft-yaki, -fa££|, <■ Cloisonne: Nagoya
ho — , cloisonne de Nagoya.

* ° shlpptt, #5 A , (hayaki haze) i. Vent vio-
lent, tempste, ouragan. Syn. hayate.

shlppa-mokn-n, ft J& % Bf , *■ C itt - *> P 6 '-
Kner avec le vent et se baigner avec la plnie) Tra-
vm penibles, graudes souflrances.

* sbira, ^ $0 , >. Ignorance, senlement nsite
dans la phrase : — too kirn, feinlre de ne pas savoir.

* sbira, fl ■ JH , ». Blauchenr (en oomp.) : —
ito, fil blanc : — go, chevenx blancs. Syn. shiho.

* skirl a>wa, fa jfc, , ». beanie blanche.
shirabaknre, m, Pfi jm , v.a. Feindre d'ignorer,

(aire l'ignorant: ikura thirabakurete mo, akitaka de
ant, il a beau feindre d'ignorer, on ne s'y trompe
pas.

*h Irene, H, I&Jjt, IS. <■ Examen, en-
qnete, recherche, investigation : ttumi no — , enqnete
nnr nn crime. 4K Action de joner d'an instrument de
mnsique : koto no — , execution musicale stir le koto.

aklrabe, fa ft , «. (bot) Comma thirabito.

sblrabe, rn, p| , jj , $^i v - a - Examiner,
faire une enqnete, reohercher : ttumi wo — , recher-
cher nn crime : jibiki de — , chercher dans le dic-
tioanaire : jiken wo — , fairo nne enqueto sur nne
afiaire. 4R Joner d'nn instrument de musiqne :fae wo
— , jour de la flute.

sklrabe-kawa, gg If. , I. Laniere ; conrroie
d'nne machine.

shlrabe-no-o, H fg , ». Corde d'un tambour.

■blrabe-oabl, Hj$, «. Erreur d'examen, faute
dans l'enqufete.

■kirabesko, M£, *. Dossier.

•birabe-yaku, f g, i. Examinatenr.

stalraM, JJ , ». Deini-rdti. Syn. nam abi.

•klratklso, ». (bot) Espece de snpin (albies Wfit-
chii).

"shlrnbMo, & \, s. Albinos,

■blra-boabi, g |g, ». Legumes et poisson seches
an soleil et non sales. Syn. soboshx

■blraboabl-awo, fl |£ ft , *. Poison secni et
non sale.

shlraby*sbl, g Jfl qp. , «. Dansense (antref.).

sklraeka, g$, i. Couleur gris jaune.

aklraekl, gt, i. Leucorrrhee.

■klracbi, £f$,s. Conclusion, decision : — wo
tmkeru, prendre une decision.

shlrafu, g ||, >. Visage d'nn homme qui n'est
pas ivre : — ho tola, qnand il n'est pas ivre : — tit
natta, il est des3nivr6. Syn. majixk, yowanu kao.

whlrafu, g ift, ». Tache blanche: — no taka,
fancon tachete de blanc.

■hlrafajl, gg, i. (bot.) Espec« de glycine
(wistaria brachybotrys).

shlraira, fa Jg , i. Chevenx blancs.
Syn. shxhaoe.

•blraa^t-majlrl, Q Jg %£ , t. Chevenx grison-
nants.

Mklraga-mataB, g f| JJ , ». (bot) Espece do
pin (pinns thunbergio).

sblragajrn, fy 1$ , s, Gruau de rte pnr.

sklraffanikl, ku, Q g ff , t'.H. Commencer
a avoir des chevenx blancs.

fthlraare, rn, jj|, v.o. Decortiquer, blanchir:
home wo — , = dn riz.

•blraararome, f^ ^fc , «. lliz deoortiqn6.
sbirajre-kanna, ff||(|i >• Dernier conp do
rabot, rabot pour pour : — wo kakeru, passer le =.

Syn. SFTIlUaK-GANNA.

Nblrna-i, \ f|f JH, «. Un des quatre pays for-
Sblrakl, / mant la Cor^e (antref .) : — goto,

harpe dn pays de Shiragi. Syn. shinka.
•talraka, g (f , $. (litt dents blauclies) Jeune

fille non mariee.

■klraka, &$],*■ Sabre an clair : — wo tmki-
awateru, tirer le sabre et se battre.

sblraba, fa 3fl , t. Plumes blanches : — no ya,
fleche a plumes blanches.

shlrabada, fa Jfc , e. Tache blanche sur la peau.

Syn. NAMAZUHADA.

■klrahae, t. Vent du Sud apres la saison des
pluies.

■hlrahama, fa Jg , ». Rlvage de sable blanc.

■hlrabarl, fa JJ|, s. (ornith.) Cygne.

Nlilrabarl, gg, t. Habits blancs portes par
les serviteurs des nobles (autref.). Syn. hakucuO.

sblrabata, faJX, >■ Drapeau blanc ; drapeau
parlementaire.

■blrabatake, t. Blancheur sur la peau.

Hlilrahiffe, g|g, i. Barbe blanche ; vieillard.

■hlra-lto, fa H, t. Fd blanc.

ablraji, fa flfc , I. Porcelaine on Utile avant la
cuisson.

•hlrajiraakli, kl, ku, fa + , o. Qui fait
semblant d'ignorer : — fieri wo turn, faire semblant
d'ignorer: — koto wo iu, dire des mensonges
evidents. Syn. borazohashii.

sklrakabe, QU, *. Mar blanc,
Bblrakage, g£ , >. Cheval tochete de blanc
■blrakaml, fa Jft , ». Papier blanc.
Nhlrakawa, fa {Sf , I. VUle du Fttkuthima-
ken, chef-lieu de la province i'lwaki.

Digitized by

Google

SHI

756

SHI

ablrakatwav-lahl, ft;i|2), t. Pierre blanche
qne l'on trouve en Yamathiro.

Sblrnkawartonno, ftJU^cA, t. 72« Em-
pereor da Japon (1073-1086).

■hlraknyu, ft $g, ». Oman de riz pnr.

ahlrnke, rn, ft , v.n. Devenir blame, pftlir,
tonmer an gris; perdre son charms; decliner,
a'evanonir; avoir l'air de coder, perdre courage:
alcana ga — , la tote commence a blanchir: za ga
— , la parlie de plaisir perd son charme : gunzei ga — ,
l'arinee semble faiblir. Syn. sihbamu.

shlrakl, ft ;fc , «. Boia blano, bois non verui,
non peint : — date, — zukuri, construction en boia
blanc.

stilrakljl, g||,i. (ornith.) Falsan argcnte.

xhlrnkko, fl-^. *. Albinos.

shirako, f\ '-J-, »■ iAite de poiason.

ablrnko-bnto, ft -f-Nl> *■ (ornith.) Tourterelle
i-iouae (tartar risorius).

* ° shiraku, Mt&, *■ (mod.) Soignee: — sum.
atalrnkamo, ft ft , $-. Nuage blanc. # fonp-

tion aor la Wte des enfanta.

shlraanuaaht, an, ^ ft , tui. Faire diaparaitre
le charme ; faire coder ; faire blanchir, faire p&lir : teki
too — , faire fair l'ennemi.

* ahlreunayumi, ft Jf, pJ , >. Arc en bois
blanc.

ahlranaU, Jg,, t. Poo, Tannine : — hinto, cordon
impregne d'nne snbatance propre a chassor lea pons,
qne l'on porte autoor des reins.

ahlrninl, rnu, ft , v.n. Comme thirakeru.

ntilrnraonal, fff ft , t. (hot.) Comme $hirabi$o.

aklnuuaakl, ft JJ(, *. Bis glutineux ctiit a la
vapenr.

° ablran, % M t '• (bot.) Espece d'orchis (Metia
liTOcintliina).

ablranatmi, ft Jjr, «. V agues tenmenaea, blan-
ches. JK Brigand, voleur.

Shlntneaan, ft M III , «. Nom d'on maaaif de
montagnes, en /foi, dont les sommets principanx
sont : NSdorizan (3.300 m.); Ai-no-ake (3.100 m.),
Kaiganezan (3.150 m.).

Hhtnacno, ft 4g III , '• Volcan (2.240 m.)
entre KSzuke et Shinano.

Sblraneaan, ft ft |l| , »• Volcan (2.650 m.)
entre Shimottuke et KSzuke.

aklrsna, ^ jm , v.a. (ueg. de shiru) Qui ne Bait
pas ; inconnn, etranger : — Into, homme inoonnn : —
kao, mine de ne pas connaitre : — ga hotoke (prov,),
l'ignorance est nn bonhenr.

ahlnurabi, ;p j>g ifi > ». Luenrs phosphoresoeutes
sortaut de la mer, regardees comme lea hunpes dn
dragon ; kunpea dn dragon.

shlrare, rn, HJgl, v. pajt. do shiru. fttre
connn, etre sa : ihirarete wa ikami, U ne faut pas
que ce soit Bn.

ablraaaffi, fljf, ». (ornith.) Petit aigrette
(ardea gnrzetta).

shlraaayn, ft Iff , *• Fonrreau de bois non
laqne.

ablraae, % fc| , ». Signe, presage, information,

rapport, nonvette: — ga nai, on n'a pas de

nonvelles.

ahlmae, rn, 1 £ $g , vji. Faire connaitre,

ablraahi, an, j faire savoir, informer, rap-

porter, dire : hSyU ni Ocliaku wo •
son arrivee a nn ami.

, faire oonoann

l. Hufle extntk it*

nunien
se lew

aklrmaklborl, ft £,

graines de adsame blanc

■bira-ahlrK to, ft •*■ , adv. D'nne
claire, limpide: — yo ga akeru, 1'aobe
resplendissante.

ablraau, ft 9H , <- Place coaverte de sable Ham.
5#f Lien on l'on entendait les accuses; bane dn
tribunal: — ni yobareru, etre appele a la bmre
(antref).

ablnuta, ft %■ , : (icht) Jenne sardine.
Syn. shibauwo.

shlnuin-boahl, ft^K, *. Petfia poiaaxa
cnita et sechea. Syn. cimmnatzAKO.

ahlrsta, ft ft , ». Partie blanche et tendn dn
bois, anbier.

ahtrateka, ft ■ , >■ (ornith.) Fancon blanc

ablrntake, ft )f , ». (bot) Sorte de champignon
blanc.

ablratama, ft S> *• PerIe bhwclie; bnde
blanche. * Espece de moehi.

nhlratnina-Abitrn, ft 3£ jf| , «. Hnik de
camelia.

abirnUunako, ft 3t I? i *• Farine de rix qni
Bert a preparer le moclri appele ihiratama.

■lilrntAina-yari, ft3£W#> (botJIJaifeuil-
lea lanceolees (lUinm apeciosnm).

shlrato, ft xjj , «. Sorte de pierre blancbe qui
aert a aigniser.

ablratUnebl, ft Jg , ft ± , #. Craie blancbe. f
Comme thikktd.

aktrntanjrn, ft ff, t. Boaee.

ablrawaml, J^ §fc, t. Hire ironique, moqoear.

ablrajrnbi, ft *J* , *. Neige.

sblntnujao, ^ Al W » •• Contenanee feigmnt
l'ignorance, figure impaaaible. Syn. skuuboxio.

■hlrunml, ft R , «■ Charbon de bois d'infe
reconvert de chanx, naite dans la osremonie dn eka-
noyu. Syn. edazt/iq, amBocnia.

•hlrunml, ft £ , «. Caloaire, craie.

•hire, rn, Jn, v.n. Ponvoir etre sn, coma;
ponvoir connaitre : Aon wo yomeba — , voos le ssnrei
si vons lisez ce livre : kakuzhite mo Out ni — , on i
bean le cacher cela finit par Stre connn : ikhtU
koto, chose oonnne.

° shlr«l, #}"%•.*• Ordre, commandement, direc-
tion : — jo, ordre cent : — kwan, commandant d'nne
armee, d'nne escadre.

•°ablrekl, f|f|, «. Age. Syn. vowu,

NENKFX

anlreklttat, JQlft, a. Bicn connn, evident

abiremono, Jf#, *. Homme rose, maun,
coqain.

ahireniont), ft #« , «. Fon, idiot : Syn. ahS,
baka, OUJIN.

* ° Hblretan, (f fi , ». Ordre, alignement, n-
rangement : — tltru.

ablri, ft, ft, m, i. Derriere, fesses, cronpice,
cronpe ; base on fondde qqc^ baa d"nn habit : asm w
— , cronpe do cheval : — kara tnate kunt, renir
aprea, snivre : — ga nagai, faire not via"* trap
longne : — ga karai, qui agit promptement: yari *>
— , extremite de la poignee d'une lanes : — wo kt-
ihoru, retrousser son habit : thakkin mt — wot

Digitized by

GoogI

J

SHI

757

SHI

payer les deltas contraction par an ante. * Men-
songe, faussete: — ga wareta, le mensonge a ete
deoonvert

* ° abiri, ft $) , ». Interet propre, egoisme : —
wo itonamu, rechercher Hon interet propre.

Syn. iuko.

* ° ablrl, $£ M • *■ Qo>Iit^ de ce qui ne coincide
pas, ne s'acoorde pas, ne convieut pas : — metiu rettu.
no bun, composition htteraire illogique.

* ° ablri, m S| , \kotowari no Uari) t. Supreme
raisou, verite absolne.

* ° slilri, ft[ jfc, «• Fonctionnaire inferieur.

Syn. SHXTAYAKU.

ablri, rn, )gj, v.a. Connaitre, compreiidre,
(avoir, n'ocenper de, s'iuqnicter de : nan de mo ihitte
iru, il sait toot : ware no — tokoro ja nai, ce n'est
pas mon affaire : narawazu ni — , savoir sans
otudier: mite — , savoir en voyant; etre temoin
ocohire : $hiranai, je ne sais pas. Syn. wakaku,
tATonu.

sblri, ru, £g > fl • ift > v - a - Oonverner, regner,
commander. Syn. osaxbru.

shlrl-ai, & ■#■ , ». Connaissance, ami, camarade.
Syn. chikazoki, uhlhibito.

ahiri-al, an, j& ff , v.n. Se connaitre mutuelle-
ment, etas amis.

ablrl-asbi, j| Jg , «. Hesitation, donte : — wo
fumu, heritor. Syn. ato-ashi.

ablrlbasn, fg ft , «. Furoncle aaz fessos.

Sblribeabi, & jj- , t. Une des provinces dn
Hokkaido; ch.-L Otaru.

Mhlrlbeflhlgawa, ft j£J|| , *. Riviere de 131
k. en Hokkaido.

■hlrlbl, yt jUj , s. Inoendie qui se commnniqae
dans la direction oontraire an vent.

shlrlblto, *3j A., ». Ami, connaissance, cama-
rade. Syn. coikazuki, brtki-ai, suirubk.

* ahlrle, {g jf , (afo;afa) «. Derriere, partie
d'arriere. Syn. ushiro.

ablrigal, f{R, i. Croupiere d'nne selle.

shlrl-gonil, f| JJ , (Jg jg) , ». Recul, marche en
arriere, monvement retrograde, fuite, hesitation: —
wo twu, reenter : — ihi-an, elimination de zele.
Syn. atozusari.

abirl-l, RJg, «. Action de tomber sur le der-
riere : — ni marobu, tomber stir le derriere.
Syn. SHiRi-KocHi.

sblri-barage, fa JJ{ , ». Action de relever le
bas de lTwbit : — sum.

ablri-biwame, rn, j& tfc ,' v.a. Connaitre a
fond, savoir parfaitemeut : Kami wo — koto ga delci-
nai, on ne peut oonnaitro Dieu tel qn'il est

ahlrl-bobnta, ff, t. Fesses, entases, lunches.

* sblribnme-nawa, ffc X 2fc M » '- Comme
thimenmea.

■ b ir l m e, fa g , *. Regard oblique : — ni mint,
regarder de trovers : — ni kakeru, mepriser.

sblrl-tnoehl, fa ftt , t. Usite daus la phrase : —
too ttuku, (lit*, faire des gateaux de riz avec son
derriere), tomber snr le derriere. Syn. sunu-i.

* ° shlrln, Q g| , «. Voisinage snr les qnatre
cotes.

* ° ablrin, =g P , (t'tatt* tonari) t. I* plus pro-
ebe voisin: — fcofcti, pays =.

* ° ablrin, Q|),i. Qnatre rones ; — ilia, char

abirl-no-ana, |£ |"J , ». Anus. Syn. kSkok.
*hlrl-o, j£ J£ , «. Queue. Syn. smiuppo.
sbirl-oabl, faff , t. Support, soutien, assis-
tance ; instigation : — wo flint.

ablrlppo, % % , t. Quene. Syn. suibi o.

sblriisnya, 1 ffifft< '■ Fourrean reconvert de

ablricayn, / peau de tigre on d'ours.

° ablrltnu, f/r jr , (watakuthi ni tateru) t. fita-
blissement prive, appartenant a une seule personne,
non officiel : — gakko, ecole privoe : — hymn, hdpi-
tal prive.

shlrlteamnge, fa fc |J| , t. Action de relever le
bas de l'habit Syn. sbirixabage.

* abirlnsoto, J|f,«. Calomnie, medisance.
abiri.nma, fa % , ». Usite daus la plu-ase : —

ni noru, monter en croupe, c.-a-d. faniter servilemeut
quelqu'un.

* abirl-atawe, m , ». Action de s'asseoir a la
maniere europeenne.

shlrlaobe, rn, jg , v.a. Faire reenter, repons-
ser, chasser : teki wo — , faire reenter l'ennemi. *
Refuser, decliner une offre, retonrner nn present:
mainai wo — , refuser un pot de vin.

ablrlaobl, bn, J§, jg %f, v.n. et a. Reenter,
abandonner, demissionner, se retirer, quitter, partir
de, battre en retraite : guntai ga — , l'armee reenle :
thirizoite omou, ren^chir serieusement a un snjet :
yaku wo — , demissionner.

ahiro, g , t. Blanc : — kwo wo wakeru, distin-
gner le = dn noir.

sblro, ft , i. Prix, argent donne en retonr : nomi
— , pourboire : mi no — , argent donne pour racheter
nne fille vendue aux maisons pnbliques. $ Materianx.
If Remplacant

sblro, ftg , «. Cliateau, forteresse, citadello : — wo
makia-a ni uchyini guru, mourir en defendant nn
chatenn fort : — too semeru, attaqner nne citadello.
Syn. jo.

shlro-nme, g fft , s. Pate gelatineuse do coulenr
blanche.
ablro-nto, b£ jfc , ». Ruines d'un chatean.

sblro-asukl, ft <h g , «. (boL) Variete d'azu-
ki.

sbirobaabAfu, fl ffi Jflj ^ , «. 6toffe tissee
aveo des fibres de plantain.

•hlroboke, ft * US. . *• (hot) Variete blanche
du cognassier dn Japon.

ahlroborl, i$.t&, >■ Fosse antonr d'un cliatean.

sblroeh*, g ff., t. (entoin.) Sorte do papillon
blanc.

sbirode, Q ^J- , »• Porcelaine blanche.

sbiro-rojl, g g| , s. (bot.) Glycine blaucho.
Syn. SHTRAnjji.

■hirofnhnro, ,«. (ornith.) Harfaug (snrnia
mitea).

■btro-ffoma, g j^ Ml > >■ (l»*-) Sesame blanc.

ablro-bebl, g)(C, «. Variete blanche on albinos
de serpent. Syn. hatoja.

* sblrob*, Q f£ , *. Papier de qualite inferienre.
shlroi, hi, sbl, bn, fy , a. Blanc ; inexperi-

mente : shirokii ntru, blanchir : shiroku naru, devenir
blanc : aim hito wa mada — , cet homme est enoore
inexperimente.

shlro-lto, g H , i. Fil blanc.

■nlrojl, S Jt ■ «• V°"& bluK (otoffe).

Digitized by

Google

SHI

758

SHI

shlrojlta, ft ff, a. Maladie de Is bouche on
de la langue caractAris6e par de petites pustules
blanches.

sblrokabe-aya, ft §£ f$ , >. Espece d'ttoffe de
note.

•hlrokne, 5* JJ > »• Echango de niarchandises,
commerce. Syn. koeki.

shlrokaral, g jg, >, Chevenx blancs.
Syn. 8HIBAGA.

•hlro-kamome, ft B8 , «• (ornith.) Gotland
bonrgmestre (larus glaucns).

* ahlrokane, jg , I. Argent. Syn. gin.
shlrokattnl, g J|, i. Lepre blauclie.

»hl rokljl, ft A£ , ». (ornith.) Faisau blanc, var.
faisan argente.

sblroki-nakataukami, ^g, s. Animal fabu-
Ieux.

sblroko, gf , i. Albinos.

sbtrokuehlnawa, ftftjjft;, *■ (200L) Espece
de serpent blanc.

sblromame, gg, ). (bot.) Haricot blanc.

* shlromanako, gH, *. Sclerotique, blanc
de l'ceil.

shlrome, fj [] , ». Sclerotiqne, blase de l'ceil :
— de mint, regarder de trovers. Syn. sbiro-

MANAKO.

ahlromc, rn, ft , v.a. Blanchir: nuno wo — ,
= nne itofle.

ahlromedama, ^ Bft 3Efc > *■ Blanc de l'ceil.

ahlromi, ft j) , «. Partie blanche ; blanc d'oeuf :
lamago no — , blanc de l'ceiif.

shlrouil, ft'gj , «. Blanc detain.

sblroml, mu, ft , ».M. Devenir blanc, blanchir :
ke ga — , les cheveux blanchissent.

shlromlso, ft gJclR, t. Mito fait avec da riz,
des haricots et da seL

Nblromiaa, ft 7ft , s. Eaa blanche qui a servi a
laver le riz.

ahlronuna, ft A > *- Cheval blanc. * Viu uou
clarifi£, vin d'oCi l'on n'a pas encore eztrait les grains
de riz.

abiromobnge, ft ?Nfl|. »■ (bot) Vari6t6 blan-
che da mokuge.

•hiromono, ft Q) , *. Objet donue eu echange,
marchandiae : — wo minakute tea nedan ga tsukanai,
je ne fais pas de prix sans voir la marchandiae : —
gae, echange de merchandises. Syn. shtnamono.

shtroinouo, ftj&jj, ». Eraption de la pean,
bouton, furoncle.

shlromua;!, ft , 1. Blc blanc.
Nhlromuku, ft fc^g, *- Habit de soie blauclie
porti par les femmes aux funerailles.

* ° sbiron, JfLHj , *. Opinion personnclle ; vue
proprc, particuliere.

shlroaamiuu, ft £$ , 1. Tache blauohe sur la
pean, dartre. Syn. shuuhaba.

■hlronasnbl, ft JJJ-f-, «. (l>ot.). Variety d'au-
bergine connue sous le nom de plante a ccufs.

•btrone, fti|£, >. Kacines blanches, obtcnues
eu les ensevelissant dans le sable ou la terre.

shlroaerl, |R M > '• ^°' e loBb^-
■hlronesnml, ft Jg,, *. Bat blanc. # Domes-
tifjue on employe en service depnis longtemps.
shlroiiurl, ft §£, s. Feintnre blanche, platrage :

— no (fozo, magasin enduit exloriearement de
pUUre.

sblroppara, ft gg , «. (ornith.) Merle pile (tar-
dus pallidas).

•hlroppoi, kl, ski, kn, ft , a. Extremement
blanc, tout blanc.

■blroaa, ft , 8. Blanchenr, degr6 de blanehenr.

shlrosaniro, ft $| 5$, >. (zooL) Corail blanc

shiroablmesbl, an, Jfl -g , v.a. Gouverner,
rt'gner (I'Empereur) : ame-ga-thita 100 — , gouverner
l'Empire. Syn. osamzru, sbxhai subu.

■blroshlta, ftT. *. MeJasse.

* ahli-otae, ft £ , 1 Etoffe blanche : — no, pre-
mier vers (maiuro-ftotofta) d'ane strophe oil il est
question de neige, de nnages, etc.

shlrttto, JHAi *• Personnel inhabile, qui n'erf
pas da metier, amateur ; novice, personne sans ei-
p^rience : — wa daiku no shigoto ga dekinu, oelui
qui ne connait pas le metier de cbarpentier ne suirait
en faire l'ouvrage : — de umaku dekinai, oomme je
sois inexperiment^, je ne puis bien {aire.

(ibirAtoraahll, bl, kn, JUAto- »■ Q" *
l'air inhabile, inexp£riment6, non habitat.

sblro-nrl, ft J£ , «. (bot) Concombre melon,
vulg. melon (cucumis melo).

shiroy omoiri, ft 31 , *. (bot ) Espece d'armose
(artemisia stellerianaj.

shlroaake, ft ?9 > '- Sake blanc, boisson obtenue
en ecrasant du riz giutineux ferments et mele avec do
sake, dans lequel on l'a fait maoerer pendant qsel-
qne temps.

sbtrosata, ft ffj , >. Sucre blanc.

Mhiroseme, 5$ & , ». Attaque d'un chateau.

stili-OBiiml, [*1 JB > '■ Calcaire, eraie.
Syn. uakubokii, srtba/uhi.

shlrosnrn, ft ft| , s. (ornith.) Espece de grue
(gins leucogeranus).

sblrn, f|-, }ft, «. Sue, jus, liqueur; soape,
sauce : — wo kaeru, prendre nne antre tasse de
soupe : — wo ihiboru, extroire le jus: ki no —, nira
des arbres : — no meguri, circulation de la sive.
Syn. kki.

shlra-amc, ff |j} , >. Amek l'6tat Kquide.
Syn. HTzn-AHE.

shlrnbe, ftift, *. Connaissance. Guide;
poteau indicateur : m&chi — , poteau indicafcar di
chemin : nBgyo — , manuel elemeutah-e d'agricnitm.

ahlrakayn, ff Jfi , ». Groan de riz.

shlroke, ft H > '• Sac, jus.

sblrako, J+ 1°- , ». Sauce epaisse faite de brine
A'aznki sneree dans laqnelle on met des mocki : —
mochi, mechi couverts de cette sanoe.

■hlrnrlmcn, j£, «. (angL) Shilling.

sblrosare, rn, Hifi, v. pas* . et pot. de s/ririas.
fitre note, ecrit, indiqu6, marqne ; ponvoir noter.

■blrnabl, 0[ , 1. Note, marqne qui sert a reoon-
naitre un objet; embleme: — too tsukeru, mean
one marque : ie no — , Mason d'une maison : fia* ""
— , marque d'un bateau : teizii no — , marqne de
fabriqne. jK Tete d'un ennemi deeapite a la guerre,

sblrnshi, tS:< M> ».Preuve,dociin»aDt,ob/»lq™
sert de preuve ; scean : — ga nai koto, chose qm' rt
pas de preuve. $ Les nrois tresors saeres,

sliirnsbl, j% , 1. Presage, symptoms: rS* «■
— , symptomes die la phtisie. Syn. zkhcbS.

sbirnsbi, H), ». Emcacitu : — ga mi iwrt

Digitized by

Goe*

SHI

759

SHI

remade qui n'a pas d'efficacite. Syn. kduwe,
kSken.

Hhlrunhl, su, |(J , $ , fg , v.a. Noter, ecrire,
marquer: Hon ni — , noter dans an livre: kanjita
tokoro wo — , ecrire ses impressions. X Pronostiqner,
donner eigne de. H Confier & sa m6moire.

sblrnahlbnnten, EP 4 s II > *■ Vetement que
los onvriers repoivent de lenr maitre a cliaqne saison
et qui porte sa marque.

shlrnshis;!, fg ?fc , jr. Poteau indicateur.

shlruwnn, ff*K> *. Bol pottr la sonpr, la
saace, etc.
'.' ahiryaba, Jfc kft , i. Abrege historiqae.

* ° ahlryo, IE 18 . «• Ministrc dn shintoisme.
Syn. kannusbi.

* ° ahlryo, jg £ , [omoi-kangaeru) t. Pensee,
reflexion, idee, jagement, disoernement : — too megu-
rant, reflechir, peuser. Syn. shi-an.

* ° ahlryo, 5t Jft , ». Argent pour la toilette.

* ° ahlryd, |flpf, ». Materiaax, ressources,
tonus : — wo atiumeru, rassembler des materiaax.
Syn. IB-Am, zaikyo.

* ° shlrya, ]j» ff , ». Document liistorique : —
/u'fuart, collection de inateraux liistorique*.

* ° shlrya, J£ ( , (ahinda mono no tamatlai) I.
Ame des morts : — no tatari, vengeance cxercee par
leg =.

* ° ahlryo, 3ft $jj , ». Propriety privee, parti-
culiere.

* ° shlryo, JgJ g , (omoi-hakaru) s. Inflexion,
jagement : — suru.

* ° ablryokn, $£#,«• Effort supremo.: — too
ntotfc tatakait, se battre jusqu'a epnixemeut de ses
forces.

* ° shlryokn, jjj J] , i. Pnissance dn capital,
foods, valenrs : — ga jTibim da, j'ai assez de capitaux.

* ° shlryokn, jJJ -fj , (mt'ru chikara) I. Vac,
paistnnce de la vne : — ga yoioai, avoir la vne faible.
Syn. OANRYOKU.

* ° shlrya, jK jj| , (erfa-iiaf/arc) ». Brand ie,
affluent; division d'une sects.

* ° shlrya, ± jjg , ». Caste militaire.
Syn. samurai.

* ° shlrya, |jf SU , «. Bonze. Syn. bOhyo.

* "salsa, &q2, (.Lamentation, plainte: —
(vru. Syn. NAOJSKI.

* ° shlaal, |t flf i (watakuehi no karita kane)
#. Dette propre, personnelle.

* ° shlaal, J$ pf , : Talent poetlqne.
"shlsai, ff H, 8. Particularity^, circonstanoes,

details ; raison, cause, base, fondement : — too tu,
donner des details : nanno — de, pour quelle raison ?
— ga atU kita, je suis venu pour une affaire.

■hlaal, SIS' »-*»*tre-

sblsai nl, ff $9 , ado. Mmntieusement, en
detail; avec soin: — settumei ntru, expOqaer en
detail. Syn. komaka ni, xuwashikc, ichi-iohi.

shlsalraahll, ki, kn, ff jkjg , a. Qui fait
i'important ; pedant. Syn. hoitaiuashji.

shisa-kandankel, g%&$Hg1-, ». Thcr-
niometre differentiel.

* "ablaokn, |t JRt «. Ecrit; memoire.
*°skisaka, f$ft(- «. Composition de poesies

cbinoises ; composition poetique : — «uri(.

* ° skkvan, |jf j£ , ». Proprie(4 bien, fouds.
Syn. giuNOAi, suinsuO.

* 6 shkuui, 29 tt i (yofu ni chiru) $. Dispersion :

— iitru, etre disperse.

shtsarl, rn, jgjjfii il> »■"• Se mouvoir en ar-
riere, reculer, hesiter, tourner le dos. Syn. ato-

HODOBU.

•blsasbl, au, ffcjt, v.a. Laisser inacheve,
laisser de c6te : ehigoto wo ihuaihite thibai too mi
ni yukv, aller au theatre en laissant 1'ouvrage
inacheve. Syn. bhtkausru, suinokosu.

* ° shisotan, jg gf , (mi-fcznpaeru) «. Examen,
inspection, obsqrvatiou : gwaikokn wo — sirrtt,
observer l'etat des pays etrangers. Syn. kansatsu,

MITODOKKEn.

* ° shlHateu, fj JJ, (saihi-korosu) i. Assassinat :

— suru.

* ° shlaaton, JK^g, (korotu) *. Meurtre d'nn
snperieur : — siiru.

* ° shlHcl, |8,i. Caractere, naturel, tempera-
ment. Syn. tachi, uharktsuki, sramimni.

* ° akisel, J6 /fe , ($hinwu-ikiru) t. Mort et vie : •

— nt mei ari, il y a une providence qui regie la vie
et la mort: — mondai, question de vie on de mort,
question tres importante. Syn. shobhi.

* ° ablsel, H ft , ». Les quatre grandes families
japonaises: Minamata, Taira, Ftgiwara et Tachi-
bana.

■oahtoel, ^J{, (itaUe makoto) $. Grande
Bincerite: — wo matte kind wo kamahinm,
emouvoir son maitre par sa sincerite.
Syn. kaookoho.

*°Bhlsei, fa ft, (matsurigoto hodokotu) i.
Administration : — too ayamarit, se tromper dans
l'administration. Syn. sbui, oxosei. -

* ° ahlsel, pg g, (yottu no koe) $. Quatre tons
des caracteres chinois.

* ° aklael, ffft,'. Marcbe, place da marche,
ville : — nofutettu, rumeur du marehe.

•htael, tS&i '• Begle, loi municipale d'un
$hi : — too talent.

° ahiael, ft £ , (hitoka ni tunareru) s. Nalssance
illegitime : — ji, enfant illegitime.

•blnekl, JQfl., s. (litt distance d'un pied).
Proximite : kurakute — too mo bemttu, il fait si
noir qu'on ne voit pas a nn pied devant soi : —
tengan ni — awu, avoir une audience de l'Empereur.

° shiaekl-el, |R ft £C , «. (min.) Amethyste.

* ° ablaen, j$ %& , t. Papier colorie sur lequel
on ecrit des sentenoes poetiques chinoises.

* ° ablaen, Jg f| , (shinvtatakau.) $. Bataille
dans loquelle on est rcsolu a mourir s'il le faut: —
aura.

' ° ablaeo, |$ f|I) , ». Grand poete, genie poeti-
que.

* ° ahiaeu, Jf. fij , (kane no ho) *. Interet de
l'argent Syn. risokii.

* ° ablaen, |t 2 • (hitoka ni erabu) t. Election
privee, uon officielle.

'ablaen, jtMi {'da^iyi) i. Brauche, embran-
chement, ligne secondaire.

* ° ablaen, |g |g , (mini tigi) t. Rayon visneL

* ° ablaen, ^ ffit , iitatte iyashii) t. Qualite de

ce qui est extremement bas, vil.

* ° ablaenka, ^ fi| 5jJ , «. Pretenr d'argent

Syn. KANKKASHI.

* ° ablactan, ft(- 45 • "■ Ambassadeur, euvoye,
messager. Syu. ibukai.

Digitized by

^le -

am

760

SHI

* • ahlaetan, gfft< *• Opinion d'nn mnitre,
d'un professeur.

° shlsetsu, $£88> (wotakmhi latent) t. Action
de oonstruire, d'etablir, d'organiser soi-mema, d'ane
maniere privee : — iwu.

* ° shtsha, gg ^J , (lia-gwruma) s. Rone dentee,
rone d'engrenage.

* ° shlshn, f| i£ , s. Wagon, voitnre employee
dans l'armee.

' ° ahlaha, £ 4f ■ (toufcwxM/umoMo) «. Knvoye,
mrssager, amhassadenr. Syn. shisetbu, tsukai.
shlsha, ;$£ jfc, ». Brauche, snccnrsale.

* ° shlsha, Jfj 4f , (thinda mono) ». Persouno
morte, defunt. Syn. shikin.

ahishaltn, qf. |$ , s. 'litre de noblesse,
vicomte: — /ly'in, vicomtesse.

shlshl, fl{, ft, «. (zool.) Sanglier. * Cert.

° sblshl, fh; , <, Viande, chair. Syn. niku, mi.
. shlshl, J£ , *. Urine (euf.) : — wo yarn, uriner.
Syn. bhikko, shSbkm, yuhaki.

° sblahl, |f Zf., l. Lion: — wa kedamono no 5
nari, le = est le roi des suimaux : — thinchiX no
muihi, (litt. vers dans le corps d'un =) traitrej
me-jithi, Uonne : — mai, danse avec nne t£te do lion
poor masque.

* ° sblahl, Qf, I. Qnatrieme fila.
Syn; yonan.

* ° shisbl, |)t> *' ' 1 '> tre d'un gonvernenr de
province (Chine).

* ° sblahl, jg; *■ , adv. Avec des nous signs. &
Cri ponsse pour faire prosterner le peuple a I'appro-
che d'un grand personnage (autref.).

* ° ahlshl, ft Jfe , i . Histoire ecrite par uu
anteur prive.

* ° statabi, M. St • '• Fond8 prives.

* ° sblahl, 1^, i. Herltier, fils heritier,
heritier presomptif. Syn. totsugi, atotsvoi,
atotori.

* ° ablshl, J0C ♦ > (teiitoniete) adv. Assidumeiit,
diligemment; infatigablement, courageusement: — to
thite benkyS sura, etudier =.

* ° shl-shi, H g£ , $. Les quatre membres du
corps, pieds et mains : — gotai, tout le corps.

* ° ahlshl, Jg jj; , (shimesu) i. Indication, mar-
que ; — ttaru.

* ° shiahl, n K , (hodokoslii-tamatoaru) ». Don
fait par nn snperieur.

sblshlbnehl, gjg ^ fc$ , *. (entom.) Onepe.
ahishlbana, ^7J|, <■ (litt nez de lion).
Nez retrousse.

* shlshlblsblo, Ml < '■ Viande ooupta en petite
morceaoz et saloe : mi wo — ni turn, conper le
corps de qqu. en moroeaux.

sblshlbne, ft ST , »■ Cor de chassc.

* ° shlshMtonjln, fli ?' at l& • '■ Lnttc dcBes -
peree, rage, furie.

* shiablffmkl, ft jg , t. Barrierc derriere la-
qaelle les chasseurs attendent le cerf .

ahtehlgai-l, jR^. JJ, flfjgr, ftj£, ,. Chasse
an lion, an cerf on an sanglier.

sblahlcnahlrn, fli^BS' '- Masque laqu6 de
rouge, ayant la forme d'nne tete de lion et porte par
les danseurs dn thiihi-mai.

ShlshiffRShlra, JH^K, «. (bdt) Espece de
fongere (lomaria nipponjea).

* ahlahlhsa;!, ffn, f£ M • v - a - Scorcher, pcfer.
Syn. EAWAHAUI.

shlsblknwasa, JJJ, ». (bot) Espece de millet
shlshl'inal, {fH^Jf , <- Danse execoiee pat

des personnes portant un casque qui reawmble a nne

tete de lion.

* ° ahlshimbaa, |g ttSZ* *■ BousboIp.

shlshlD>p«H, itaW9i' '• Jugement particn-
lier (relig. oath.).

* ahishlmnra, Jty , t. Viande.
ahishlmoahl, »t V , «• (zooL) Espece de ttsard.

*°shlsblst, %J[f, (teaga-kokoro) t. Motif
personnel, vue particuliere, interet propre, amour-
propre.

* ° shlsbln, jt E i »• Historien official de U
Cour.

* ° shlahlai, M if > '• Poincon.

* "ahishln, K|^, : Ezameu dun malade:-
suru. Syn. sbjmbatsu.

° Shlahladeat, f J(R, *. Dependance in
Palais Imperial de Kyoto ou Be faisaient les gnndm
oeremontes.

° sbishlnkel, |g jpfi jf , «. (anat.) Nerf opbqoe.

ahlahlasailMUiBbo, tft ff |£ ^ ^f , «. Coar de
premiere instance.

* ° shlshl-sonson, ^ ♦ H ♦ , ». Descendants.
Syn. kaooko no sdk.

* ° shlsbltsn, R Jt , ». Temperament, mtnrd,
oaractere. Syn. umaeetbijki, SKonrnu.

* "shlshltan, f §, i. (anat) Ovaires.

sbisblwnkl, f| , s. Texture de la peau.
Syn. kimk.

shlstalya, flf sV ■ " Floche usitec pour Is chant.
Syn. SAT8UYA.

Bhiablaa, Q^S, s. Fiedestal d'un* idote
bouddhique.

° ahlsbo, H ^ , *. Les quatre lirres clafsiques
chinois: Daigaku, Chuyd, Kongo et MothL

* ° sliislio, ft $ , g. Lettre personnelle, docu-
ment prive.

° shlsho, JJ, ». Branche, division, succanaia
d'un bureau.

* ° ablsho, *$ , tyabumi) i. Lettre attaches i
nne fioche et Uncle avec elle.

* ° shlsho, i U5 1 »■ dasse des guerriers et pro-
pie : — jin, id.

* ° Hblsbo, id, (tmkat sawarii) i. ObsUcir,
empechement, embarras. Syn. xoeuo, iamaiaoi.

* ° ahlshft, 4f Jf , (kami-Uukuri) ». Fabrksnt
de papier.

*°shlab*, 2E|g, ». Qualite de cehii qoi est
volontaire, qui fait oe qui lui plait. Syn. aosan-

MAUA, WAGAMAMA.

° shlsho, fjf |g , ». Professenr, maitre.
Syn. SKN8KI, ktOshi.

* ° ahlabo, J£ % , ». Moris et blesses: - tha
no kazit, nombre des morts et des blesses.

* ° shlahtt, Hf,i. Ministre inferieur dans un
temple shintoiste.

* ° ablsho, n 12 > (uUae-goto) t. Proces.
Syn. soshO, xoji.

* ° shlsho, M S. («i*Ai4mJbi) «. Hqare, sti-
mulant, aiguillon: — t/atu, modeciue st iiTwhm s:

— JIO-M.

Digitized by

Goo<

SHI

761

SHI

* ° ablaho, & J| , «. Doate, hesitation : — niru.
Syn. yoyo, tambrai.

* ° shlsha, ¥$%.,'■ Raillerie, moqaerie.
Syn. azawabat.

* ° ahlahoku, jjt ft , (>«0a(a-iro) «. Mine,
figure, air : — utsukushii hito, homme qui a bonne
mine.

* ° shJahu, Jjj iff, s. Action de defendre one
place jnsqn'a la mort : — turn.

Sblsbn, £^H, >. Nom chinois de la province de

SAtMO.

* ° sblabn, Mi,i. DenteEe, broderie.
ablshu, g$ j£, «. Becneil de poemes.

* ° abiabnbn, jt $f • (tomorvyadorn) ». Arret,
sejour, logement dans nne aaberge : — guru.

* ° ablsbutau, J; {]) , (fama-dani) «. Payemeut
de depenses : — suru, Syn. bhi-habai, tbukai-

° ahiao, XH, «. (hot) Perille on perilla de
Nankin, herbs dont la (eaille count© avecl'ume prend
nne ooulear rouge.

* ° ahiao, Jft j£ , «. Premier ancetre, fondatenr.
Syn. gwahso.

°shlao, M.1&, (hitoha ni ttttaeru) s. Ponranite
pour eanae civile : — too okoeu, intenter nne action
civile.

* ° abteo, IS JK • *■ Bonzes et penple.
Syn. sOzoxu.

ahiao, f- St, s. CaiUot de but

ahiao, H S . *■ Combinaison da jen sugoroku.

* ° ahiao, g, >(■ • (omoi-kangae) s. Idee, pensee,
opinion, sentiment : — too kaeru, changer d'opinion :
— too noberu, ezprimer sa pensee.

* ° ahiao, jg D> , (kokorozathi misao) «. Loyaute,
fidelity : — too mamorn, garder la =.

* ° ahlso, J6 ffl , (ihinu katachi) s. Visage d'un
mort. Syn. bhinigao.

* ° ahiao, HH , s. (anat) Alveoles dentaircs.

* ° ahiao, H $f , (yoMu no hwmtri) s. Lea quatre
modes de sepulture, savoir : nuiu, dans l'ean : kivoso,
cremation : Jo*5, enterrement, et »m>i, dans nne cons-
traction au-destUB dn sol.

* ° ahiao, jgf jffl , *. Hesitation, doate ; — »<ru.
Syn. ATOzosAsi, tamerai.

* ° ahiao, f# S5 , *• Grand poete. Syn. sribek.
ahl-aokonai, an, ft ft , v.a. Faire mal nne

ebose, commettre nne errear: kono thigoto wo shi-
sokonatta, j'ai mal (ait cet ouvrage. Syn. ayama-

BU, BBI-SONZOBU, BHTKIUTBIT, YABI-BOKONAU.

* ° ahisokn, Jft fl| , «. Cordon de papier hnile
qui servait autrefois de chandelle.

° ahisokn, qs. Jg, , e. Fils (pout) : </o — «nna,
monsiear votre fils.

° ahisokn, PJ Jg , (yotm aihi) s. Quatre pieds ;
quadrnpede ; — no tsukue, table a quatre pieds : —
no niku wo kaenu, ne pas manger de la viande de
quadrnpede : — jit, quadrupede.

° ahsaokn, PJJ f)j , s. (math.) Les qnatre regies.

* ° ablaokn, jfc &. i *• Bepos. cessation de tra-
vail: — suru.

nahwankl, (Mti *• Prunes, abricots, etc.
enveloppes dans les feuilles de thiio et maceres dans
le set.

ahiaome, rn, £$), v.a. Faire pour la pre-
miere f ois, commencer a faire. Syn. ' sm-HAJi-
taaat.

*°ahison, £g, (itatte tatloki) s. Qiialite de
oe qui est fares respectable, Ires honorable, tires digne.
at L'emperenr.

° ablaon, -f- JS . »■ Descendance, posterite.

Syn. KOIN, BABBON.

abl-aonjl, Jlro, anrn, ft||, (^|), ».o.
Faire mal qqc, commettre nne (ante, nne errear,
omettre. Syn. shi-bokonau, bhikojihu.

* ahtsoahn, H( ft jfl , <• Vin parfnmfi avec des
feuilles on des graines de thUo.

' ° abisotan, ± 2jl , «. Soldnt ordinaire.

Syn. TSUWAMONO, HEISOTSU, OOMPV5.

c shlssaku, 9if&< (ushinai tokonau) «. Erreur,
meprise, fante : kono goro toa — itiru bakari dean, ces
jours-ci il ne fait qne se tromper, Syn. avamaei,

BHIKUJIHI, SHI40XONAI.

* ° ablaael, f( j^J[ , (mataurigoto too toru) t. Ad-
ministration, gouvemement. Dt Autrefois chef da
goavernemeut sons les ShSgun de Kamakura.

* ° sblaaeki, nfcJt, (thikarirtemera) i. Repri-
mande, reproche, correction: kodomo too — luru,
repriminder un enfant. Syn. kbnbekx.

* ° sblssbi, ^ g , (ntiumt mt'ru) >. Regard de
haine, de mopris, d'envie : — sum.

* ° ablasbltaa, KB *¥ » *■ (entom.) GriUon, criqnet.
°shi>w, KSfti »■ Simplicite, frugality econo-

mie : — no. Into, homme simple : — too mune to twru,
avoir l'eeonomie pour principe. Syn. kkn-iaiu,
sekxbn.

* * abtaaa, f| H; , (torirageru.) i. Communication
faite a 1'Empereur : — sum.

* ° sbiMto, ^HEi »• Absence: — no senkojku,
declaration d'abeence.

* ° shiaaa, j|| jf , 8. Gale. Syn. surreu.

* ° ahiaaoku, ^ J£ , «. Heurt, faux-pas, action
de trebucher. Syn. fuiuhazcsu, shockyaku.

* ° staiaaokn, ^ Jg , (Aaya-a>At) «. Pied agile.
Syn. icHi-Asm.

abiaaaaba, jUcfiS^, *- Absent

* ° shlHiil, jt j}c , (taitiari-mfzu) *. Kau stag-
nante, marais.

* °abisnl, Wfi. »■ Quatre cotes ou frontieres
d'nn pays. Syn. yoho.

* ° ablanl, ft jfc > »■ Branche d'nne riviere,
affluent.

° shiso-kanao, J3KBR. *• (math.) Fonc-
tion exponentielle.

° shlab-kyasa, |SKIRtt> «• (math.) Serie
exponentielle.

■hlanmaaht, an, ft JJ| , v.a. et n. Finir, com-
pleter, achever: ihUianaehishidai, des que j'aurai
fini. Syn. smrooEnu.

shlta, ~F, s. et pr?j>. Bas, dessous ; sous, au-
dessous, en bum: — gi, habit de dessous: ame no — ,
sons le oiel, l'Empire, le monde : ki no — , sons un
arbre : — ni oru, etre en baa : — ni naru, descendre
en rang, en dignite : kore yori — na sake ga nai ka,
n'y a-t-il pas de plus mauvais sake, qne eelni-ci ?

Syn. 8HIM0, 8111 IU, URA.

ahlta, f, s. Objet donne pour combler nne
difference. 9(f Basse classe, people, inferieurs. # Qua-
lite de oe qui inferiear.

ahlta, f , s. Preparation : — goshirae, ebauche :
— mtri, premiere conche de peinture : — gaki,
bronillon.

abtta, ff , s. Laugue : — too maku, balbutier par
6motion: kage de — wo dasu, tirer la langue par

Digitized by

^le <~-

SHI 762

derriere : nimai — , brogue doable, fourberie : — wo
uttu, faire claqaer la langue.

•hits, j$ , >. Languette de oertains instruments
a vent.

* ° shlta-ago, fll, s. Machoire inferieure.
shltafea, f fli '' Bas, partie inferienre, demons.

Syn. SBTJfO-KATA.

* shltaba, f jg , s. Feailles interienres.
shitabai, an, f g, p.o. Bamper en dessoos,

ramper snr la terre : budozwu ga ■_ — .

•hltabarn, \ HF K > »• Bas-ventre. Syn. ho-
shltabara, J oAin, kooami.
shltabataraki, f gt , «. Travail subordonne a
un autre ; employe subolterne.

* shltabe, f jjs , t. et adv. Dessous, partie in-
ferienre. Syn. SHTTAGATA.

abltabe, in, £| , v.n, £tre flotri, fane.

Syn. SHINABTBU.

•hltabl, f jHc , 8. Fen on incendie qui diminne :

— ni nafttt, l'iuoendie diminne.

ahltabosorl, TI8, *• l&roitesso de la partie
inferienre.
shltaeho, ^E fffi , 8. Caluer de notes, do comptea.

Syn. IIIKAECHO.

sbltadanal, ma, $ jj) , v.a. Parter indistincte-
ment, bredoniller.

ahltade, "J? ^, s. Partie inferienre ; action de
n'hnmilier : — ni dem, se rondnire hnmblement en-
vers les antres : — ni nam, de venir snbaltcrne.
Syn. SRITATK.

"■bltadol, kl, shl, kn, ££, a, Qni parte
vite : ito ihitadoehi, qni parte tres vite.

•hltado nl, ff ff , ado. Bapidement, vite (Ian-
gag»)-

uhltae, Tit. >• Premiere conche, ehauche,
brouillon, esqniase : — dake wo kakimathita, je n'ai
fait qne l'ebauohe.

shl<a-eda, Ttt> *• Branches infenoures d'on
arbre.

shltaffne, rn, fg, v.n. et a. Se faire snivre
ou accompagner ; subjogner, soumettre : kerai ni ski-
tagaete iku, aller snivi de son domestiqne : teki wo
— , sommrttre 1'ennemi. Syn. fokujO sijbii.

ahltaeal, an, flS, ffc, JH#J, *>•«■ Snivre,
venir apres; imiter, copier; 6tre oonforme a,
s'accorder avec ; coudesceudre a, ob6ir, Be soumettre :
kerai ga thtyin ni — , le domestiqne suit son maitre :
meirei ni — , oboir a nn ordre : ko wa oya ni —
bethi, 1'enfant doit obeir a ses parents : oite wa ko ni

— (prov.), qnand on veillit, on obelt a see eufants.
shltagakl, f ^ . *• Esquisse, brouillon, ebaucbe.
ahltaganeya, ~f & Jj§ , >. .Marcliand de vieOles

ferraiUes. Syn. fukukanekai.

•hltagari, rn, fifc % , v.a. Desirer faire, vouloir
faire.

ahltagnaane, f j£ , i. Habit de dessous porte
par les nobles. * Coaches iuferienres d'nn tas.

shl(Mi>a(t«, Eg jfi , prdp. et adv. Selon, d'apreu,
conformement a, Kuivant; ponr oette raiuon; par
suite, en consequence, e'est pourqnoi : tehon ni —
kaki-tanuu, transcrire selon le models : thinamono ni

— nedan ga clrigau, selon les articles le prix cliange :
ihimpo ui — hilo no nozomi ga oka nam, avec le
progres les desire des bommes angmentent.

shltagelko, TflfW. >■ fonde, preparation;
action de preparer (une lecon).

SHI

shltaa;!, f £ , $. Habit de desBOns.

abltagrle, f Jg , «. Action de fondre eu deseons:
— turn.

shitasjokoi-o, f fa , ». Secret dear, intention
cachee. Syn. kokobooaxab.

ataltasoablrae, ffff, t. Preparation, urepan-
tifs. Syn. jumbi, vol

ahltagWBl, T IB. > *■ Commc le precedent.

shltag-ara, "F Ri <■ Conssin sons la srfle.
Syn. rttsucb, shizhkuba.

sbllnfrurushli, kl, kn, f ^', a. Afflige an
fond da wear, en secret ; penible, triste, douloareax.

shitairaaa, T$i '• Herbo sons on arbre, etc

shltagaisn, ^(, t. Bos porte avac le ihozoku
(liabit court).

ahltabi, T9> '• Tuyan de drainage, conduit
d'egout.

shltahlKe, "f* jgg , t. Barbe an menton.

■bltabimo, ~f g , ». Cordon pour nttacher la
liabits de dessons.

* ° shitai, fj-jg , (tugata-katachi) «. Forme,
figure, contenance. Syn. Ktmnnu.

* ° shitai, |5, t. I,es qnatre membres, bias
et jambes.

* ° shitai, ^E ff: , <. Cadavre : — too kwato m"
«w«, incinerer un =. Syu. blukabane, sawn,

NAKIOARA.

sbltal, kl, ahl, kn, it St, a. Qui desire faire,
qui a l'iotention de faire : kono ho* wo han ni — ,
je desire faire imprimer oe livre: ijutm no keiko
wo — , je desire etudicr la mSdecme : tlutaku not, je
ne veni pos faire.

•hltal, an, £ ■ Hi ''•"• Aimer, desirer, aspirar
a, languir, soupirer apres : ko ga oya wo — , 1'enbuit
sonpire apres scr parents: kuni wo — , avoir la
nostalgie. jK Snivre: ato 700 tlutolc yuku, conrir
snr leB pos d'une personne aimee. 9|f Avoir one
grande estime, une grande admiration pour.

sbltaji, T Jti <■ Base, fondation, terrain pre-
pare ponr bitir : — too ihitaku thite noehi it ko
taUru, batir une maison apres avoir pr£pard le terrain.
£ Premiere conche de platre on de mortier, amorce ;
treillis ou lattis snr lequel on 6tend le mortier;
ossatnre d'nu paravent, etc : — wa mada hi-
agaranai, la premiere oouche n'eet pas encore aeehe:
fimana no — , ossature d'un fiuuma : — oroka nam
mono, personne d'un naturel idiot.

shltajl, |M, 1. Autre nom du shSyu, (1. fen.) :
o — de niru, faire bouillir dans le thoyii.

shltajlkl, T K . *• Natte on conssin snr leqael
un objet est pUce.

Hbllajlinado, fit Hi., '■ Parlio d'un rour bk
le treillis de laquelle ou n'applique pas de platre et
qui sert de feuetre.

ahlla-Jlta, ~f + , «. Claase iBferienre da peaple,
vulgaire. Syn. SHonuiso.

shltakata, ~f % , t. Partie groesiere, imparfaite
d'un ouvrage, premiere main a nn travail *
Oavrier snbaltenie, celui qui fait la premiere partie
de l'ouvrage. * Classe inferienre da people. #
Mnsicienn d'nn theatre.

shltaki, kn, £&, v.n. Tomber obliqueawnt :
shitaki-ame, pluio qui tombe obliquemeut

■hltakokl, JS&, 1. Petite lame de oorne o«
d'os ponr nettoyer la langne.

ahUaku, $ fjj , 4. Preparation, prepsrattlc
mada — ga dekinai, jo ne suis pas encore prMi

Digitized by

Goo

SHI

go cliiso no — , = d'un bon repos : yome-iri no — ,
= d'uue noce: myitaku, arrangement des liabits:
tabijitaku, preparatifs de voyage : — • wo swu.
Syn. yoi, juiiBi.

shltaka, ^t fi > »■ Hepas : -r- 0O tumimailiita
ka, avezjvous pris votre = 1

* ° shltakn, f£ ^ , (watakushi no ie) s. Maison
privee, particulars ; ma maison.

•hltakachlblra, T # . «• Uvre inferieare.

shitakada, £f ,i. (phys.) Tayan a anche.

shitanaabuehl, ~f tS > '• Paupiere inferieare.

•hMamachl, T}J, «. Attente secrete: — ni
nuitni, attendre secretement.

ahltamaebi, f HJ" , «. Partie wferienre de la
ville, vDle d'en baa.

shltamae, "F IB , ». Partie da devant de l'liabit
placee en dessoaB.

shltaaaal, an, ft J£, v.a. Faire (polit).

ahltame, f g , *. Mepris, regard en dessouB:

— ni mint, mepriser.
ahltame, $. Premiere coache. Syn. siutaji.
shltaml, fi|S, «. Ravfltement de planches: —

wo utsu, recouvrir de planches. Syn. ita-kabk.

shltaml, f jj, , ». Inspection prealable ; lectare
preparatoire, etade d'ane lecon.

* shltaml, nm, fjf , v.a. Faire oouler an liquids
en dehors 4*011 vase : tokkuri no mizu wo — , verser
l'eau de la bouteille.

* ahltame), "F Sfi > '• Vetement de deaeoos porti
par lea femmes, japon. Syn. koshi-maki.

shltamoe, >. Action d'etre consnm6 (d'amour).

shltamoe, rn, ~f Jgj , ». Oermer, ponsser, sortir
de terre.

■hltamemohlkl, T R^l . *• Calecon.

shltamotanre, $H, 8. Embarras de langae,
difficalte de parole.

° ihllan, X (t> *■ ( bot Boi* 3 de santal range.

shltauaka, jf ^, s. (bot.) Espece de
magnolia.

* ° shltanakl, if> jjfc , <• Pleors simoles, donlenr
feints.

shlta-niunesnrl, g gft , «. Action de se lecher
lea levies.

ahltaaaraahl, f £g, ». Action de preparer nne
lecon, exerckse, preparation.

* ahlta-o, M 3Z i »• Premier man.
■hlta-obl, f", I. Ceintnre portie snr Ish

reins.

* shtta-aeae, gjf, «. Mnet.
ahltarlfc-ao, 5? fg . «• Pliysionomie qni exprime

Ie contentement de soi-meme, la vanite, l'orgnefl.

Syn. HOKORIGAO, DKKA8UIOA0.

shltashli, kl, ka, $2, a. Ami, intime, affec-
toeux, >iw<««l, cordial : — naka, relations amicales :

— hito, intime : shitashika suru, agir amicalement.
Syn. mrnuKAjnu, kokoroyasui.

shltasblkn, $£, adv. Soi-meme, en personnel

— kaniatm sunt, voir par soi-meme.
■MlMklul, jR, «. Amitte, affection, cordiality

bonne harmonie, intimite.- Syn. najimi, kon-i.

aUtaahlnal, ntn, ${, , v.n. Etre ami, etre intime,
aimer. Syn. rnuKiraHiHu, mutsuhu.

* ahltaabJuaJl, nm, U, tiji. Devenir ami,
familier, s'aimer, etre en bonne harmonie.
Syn. BurrAsiuMu.

uue, ^|,i. Averse, grande plnie.

763 sm

shltataka, gg, &, 5&, «. Qualite de ce qui est
en grand nombre, abondaut. # Force, vigear : — ni
tsuku, percer avec force : — na hito, homme qui agit
severement.

akitatanie, ru, ffa, gg, f% , gj», v.a. Adminis-
trer, goaverner, diriger : matmrigoto wo — , s'occaper
des afiairea de l'Etat. # Keconnaltre ; approuver :
Uumi wo — , reconnaitre son crime. # Prepaier,
appreter ; confectionuer an repas : tegami wo — ,
ocrire one lettre.

* ataltatanua, g ^ J£ , a. Begne, bredouillear.

Syn. DOHORI, 8HITAT8UKI.

■hltntarl, jfig , «. Gontte, gontte a goatte : ehi no
— , uue goutte de sang. Syn. bhtzuxu, tkki.

akltatarl, rn, gg , tut. Cooler goutte A, goutte,
degontter : yane kara ame ga — , l'eau degoutte da
toit.

ahltataral, kl, ku, a. Fatigufi, harasse, las.

ahltate, Tafri *• Partie basse, inferieare;
action de s'humilier ; celni qui est so jet de, sons Ie
contrdle de qqu : hito no — ni ttuku, dtre sous Ie
contrale de qqu. : — ni dent, se oonduire humble-
ment envers qqn.

ahltate, ~f A, , «. (navig.) Sons le vent
Syn. KAZASinao.

ahltate, ft ft , »• Couture, confection d'babits :
kimono no — w ga warui, la confection de l'habit est
mau vaise. HI Education des enfants : kodomo no —
wa mendu da, l'edacation des enfants est difficile. *
Envoi d'un message ; — no fane, on bateau comman-
ds expres.

ahltate, rn, ft ft , v.a. Coadre, tailler, confec-
tionner des habits : kimono wo — , confectionner un
habit. # Elever, former, instroire; preparer, ap-
preter : kodomo wo — , clever des enfants : uma wo
— , dresser on cheval. $ Envoyer un messager:
hikyaku wo — , envoyer un courrier.

ahltateg-ao, ft ft gg , s. Visage conbrefait,
figure d'emprunt.

shltate-kata, ft ft % , s. Maniere de faire on
de preparer; mode de confection d'un habit: — ga
wand, la = est mauvaise.

shltate-mono, ft ft 4*f , s. Couture, ouvrage
de tailleur ; habit fait on a faire.

■hltateya, ftftg, l£ It 6$ • '■ Tailleur,
tailleuse, couturier, couturiero. Syn. baihOshi.
staltatogl, gjg, «■ Aplite.

* sblta-tankl, gj Jjg , *. Begne, bredouilleur.
Syn. shitatabazu.

■hita-tananml, SJS< "• Bruit fait avec la
langue oa par mecontentemcnt : — wo «tte taberu,
faire da bruit avec la langue en mangeant un mets
delicienx. Syn. shttaochi.

ablta-nehl, UJJ, s. Comme shitatmizumi.

ahlta-nchl, tan, |f fj, v.a. Faire dn bruit avec
la langue.

•hlta-iikeolnln, T M fl A > *- Sous-entrepre-
neur.

shltawasbll, kl, ka, £, a. Signs d'anonr,
aimable, qui merits 1'aficction: shitawashikit onion,
soupirer apres quelqu'nu. Syn. natbukAS'hi.

abltayakn, T fit , s. Fonction, emploi inferienr.

shltajronU, "f J|, i. Etade preparatoire.
Syn. 8HXTAUJ.

ahltasarae, T jft 9 » >■ Exercice preparatoire,
etude prealable. Syn. bujtaueiko.

Digitized by

Google

SHI

shltaaome, f JJJ , ». Premiere oouche (couleur,
peinture).

shltasort, T SM> '- Apprenti barbier.

shitAsuml, "Fft, *. Coaches inferioures d'an
Us.

shltiuuri, T fl! i '• Tirage d'essai (sur uue
planche nouvellement gravee).

shlten i, ft Jt • *■ terrain hnmido. Syn. shi-
■ecui.

* ° ahltchl, f% H , «. Coarse rapide : — «uru.

' ° shltehokn, JtaL, «. Simplicity honnetete,
droitare : — na hilo, homme simple et droit.
Syn. shiisuboku.

shite, ft$, §X, *. Celui qui fait quelque
chose : $ewa no — ga not, il n'y a pemoline poor
B'en occuper : kono thigoto no — tea dare da, qui
est charged de ee travail ? ftuhin no — , constrnctear,
eutreprenenr.

shite, ft ^-, ». Principal rfile daiis aue represen-
tation de no.

shite, jfijj, fig, £(, p. pr.de turn. Faisant:
nani wo' — iru ka, que fais-tu ? shigoto wo — ihi-
tuatta, j'ai An! mon travail. $ eonj. Et, en pins,
poor, quant a, en qualite de : Mz«n to — oru, il est
abetrait, distrait : hUottu to — warm mono wa nai,
il n'y en a ins un seal de maavais: kwanri to —
futxuga da, pour un officier e'est ennuyeui : unkyothi
to — lianmti, parler en qualite de nuanonnaire : fubo
too — anihin tethimu, cententer ses parents.

■taltel, fl£ T , ». Domestiqne. Syn. kozukai.

* ° shltel, g$ jft , i. MaJtre et disciple : — ?io
aidagara, relation de =.

* ° skltel, Sf. j£ , ». Fils ; jeuue frAre ; jeane
liomme.

shlteknta, «. Travailleur, artisan.
shltekobnshl, ff^, t. (hot) Espeoe de
magnolia.

° shlten, ;fe Jjjf , «. Succursale, branche.

Syn. DBDANA, DBMIRK.

* ° shi ten, H5g, 8. (litt. quotro ciels) Le ciel
dos quatre soisons.

° shlten, j|t J3j , ». Boutique, magnsin.
° shlten, ft |& , <. (arp.) Point de mire.
° shlten, $|,i. (phys.) Point d'appui.
shlten, % U , «. (phys.) Point mort

* ° shlten, B| ft , ». Clutngement de place : —
luru.

° shlten, ttR, ». (bot) Point d'ou portent les
branches d'an arbre, etc.

* ° shlten, $g ft , (. Indication : — iuru.

Syn. 8ASBT-BHTHE8U KOTO.

° shltenhl, ^|{JJ, t. Instrument qui sert a
pointer.

° Shltenno, H 35 3£ , <■ (bonddli.) Les quatre
dieuz qui dependent le monde contre les aitaques des
demons : Jikoku garde l'Eet ; Zochu, le Sad ; K&moku,
l'Ouest; Tamon, le Nord. * Les quatre principauz
generaax d'an seigneur. # Les quatre plus grands
maitres dans un art oh dans une science.

shltenoke, rn, ft J , v.a. Achever, accomplir,
parfaire. Syn. bihtookru.

shlteyatrtu-e, ro, v.p. fibre, dap*, etre vole :
thimatte oita sakana wo cliorori to neko ni sidle-
yarareta, le poisson que j'avais enferme a ete vole
par le chat.

764 SHI

shlteyarl, rn, co. Fairs qqc. poor qqu; dopcr
quelqu'un ; achever, terminer ; manger (t vulg.).

° shlto, ft {£ , *. Disciple, spfttre : ji-ni — , ks
12 Apotres.

shlto, ft ft, «. Ministre do houddhisme,

* ° shit*, flj jjfl , (yuoi-atama) ». Bont des doigtB.
Syn. vobisaki.

* ° shit*, H ft , (itatte atom) t. Quslite de ee
qui est tres ante i, tree convensble, tres preprc
a; tree juste, trie legal: — wars tltudan de goiatmmi,
e'est le meilleur moyen.

shitodara, Q 2J. ft , *. Baril d'une contenaooe
de quatre W (72 lit. 15b).

shltodome, Q| g , ». Petite piece de m&tsj in-
crnstee dans le trou ou passe le cordon du sabre a It
partie superieure dn fourrean.

shitoge, ra, fb jg> v.a. Achever, finir, accom-
plir, parfaire, atteindre son but : shukugwan wo — ,
accomplir un vceu : omoi wo — , rcaliser son desir.
Syn. bhi-oskou, jum suae

shltog;!, jf| , >. Cftteau de riz de forme elliptiqae
offert aux divinites.

shltogl-tsubsi, JH|f , s. Garde, desabrode forme
elliptiqae.

shltoku, KJ|, t. Vertn privee.

* ° shltoka, jg H , «. Verta parfsite.
sbltome, JJJ g , i. Comme thitodome.
shltome, rn, ft gf , v.a. Donner le coup de

grace, acltever, sbattre: teppo de inothiihi wo — ,
tner un sanglier d'nn coup de fusil : yari wo watte
teki wo — , achever an ennemi d'an coup de lance.
Syn. ucHiHATABu.

° shltoml, |g , i. forte ou fenetre a guillotine
° shitone, H , i. Matclos. Syn. rorou.

shitorl, rn, jg , tut. fitre homide, mouiOe.
Syn. usuon, sbixebu.

shlto-eblto, g| ♦ , adv. Tres humide, trempe,
mouille : kimono ga — mireta, l'habit est absoIumeDt
trempi.

shlto-shlto, |p ♦ , adv. Tranquillement, tente-
ment: — aruka, marcher lentement.

* shlto to, j£ , adv. Absolument, serieusement,
complete ment

shltoystka, ft ft, ». Quslite de ce qui est gentil,
gracienx, aimahle, tranquille : — ni aruku, mareher
tranquillement : — na mittume, jeune fillo graoieuse.

'"■hltsn, ff, «. Nature, quslite, tempera-
ment, caractere; constitution, substance, matiere:
kono ki no — ga warm, la quality de ce bois est
mauvalse. Syn. uuarstbuki, sei, BEisiimu,

TACHI, MOOHIWAS.

* ° shltsn, ^ , i. Cluunbre, appartement : kyaku
— , parloir, salon. Ht Kpouse : ko — , veuve d'an
noble.

* ° shltsn, jg , (itrathi) ». Laque : ka — , verntR :
— e, dessin laque : thikki, vase en laque.

* ° shltea, #j, ». Mslsdie (en comp.): thippei,
id. : ko — , = ehroniqae. Syn. bvojo, dasuh,
yamai.

shlten, IHUpf *• G«Ie. Syn. hxzhx.

* ° shltea, (| ft , (lux no itami) i. Hal de dents.

* ° shltea, g ft , (7««o*a ni t*)}iru) c. Bappart,
commerce illicite ; fornication, adulters.

Syn. HrrrsO.

° shltenbO, Jfc 3J , (nozomi wo luAotou) *. De-

Digitized by

DOgfe - ^^-

J

SHI

765

SHI

seapoir, deaappointement, disillusion : — turu.
Syn. BACTJTAN.

* ° sbltaubo, Jfe j£ , (uthvtai-watnreru) $. Oubli :
— turn. Syn. bSkyaku.

° shltsubokn, X fit • *• Simplicity, droitare,
naivete : inaha no mono tea ttune ni — na mon'da,
habituellement lcs gens de la campagne sont simples.
Syn. ma ma.

* ° abltsndo, gR gC • «■ Degr* d'hnmidiW.

° shitsndokel, SiBE8t> *■ Hygrometre: mo-
hatm — , hygrometre a clieveu.

sbltendoml, j||||||, t. Hygroseope.

* ° alil(aneki t J$ J$ , '. Maladie pestileutielle.

Syil. DKNSBKBlO, JIATAKIYAMAI.

* ° sbltaoen, j£ £g , «. Envie, jalousie : — turn.
Syn. garrro.

* ° ablteng-en, jfc JJ , ». Erreur, meprise, bevne
en parlant : — wo ayamaru, demander pardou d'une
=. Syu. ii-sokonai, sijrrsuoo.

* ° sblteng-l, X 88 > *• Question, demande, in-
terrogation. Syu. sarraimoN.

* ° sbltanffo, % |§ , ». Erreor, meprise, bevue
en parlant. Syn. sjutsuoen, iiayamarl

* ° Bhltanga, Jg ^ , (/«n/a no *«»i«) >. Coin
d'nne chambre.

*°sbHan-l, &£, (AoAorajos/ii tithinau) «.
Mecontentement, deplaisir ; desespoir : — turu.

"shltsujl, $HC, (fcofo mo torn) t. Directenr,
intendant; premier ministre sons les Sltogun de
Kamakura et de Kyoto.

sbltenfce, ft ff , (gjg) , t. Plantation du riz : —
doki, saison de planter le riz. 4> Instrnction morale
des enfants ; education de la famille : — noyoi hito,
homme bien eleve. ¥t Fanfilage : kimono ni mada —
ga Unite om, le faufilage est encore a l'habit.

ahltankekata, %£%> '• Maniere d'61ever les
enfants.

ahltauke, rn, ft'ft. v.a. Etre accontume &
faire: konna thigoto wa thittukete iru, je snis habi-
tue a un pareil travail. * Planter le riz : ta ni iiie
wo — , planter le riz. # Elever lcs enfants, former,
instroire.

•bltsnkoi, kl, ahl, ka, ft M > a - Obstine, opi-
nuUre: — hito, homme =. * Trop aasaisonne:
kono takana ga — , ee poisson est trop assaisonne.
Syn. kiidoi.

sbitsaknabl, an, JJ fg , v.a. Finir, completer,
acbever.

* ° sbltanniel, flj 38 ■ ». Porte de 1a vue : —
turu, devenir aveogle.

° ahltanmon, J[ 0fj , ». Interrogation, question,
demande : go — too negaimatu, venillez m'interrogur :
nani too — turu ka, que demandez-vons ?
Syn. KiKrrADABin, toi.

° sbjteonen, £ & , *. Oubli, perte de la memoire :
ttui — itathimathita, all ! je l'ai onblie. Syn. uo-

KYAKU, WABUBRRU KOTO.

•°shlun4, ¥ltt. <• Tenacite, cntetement,
obstination : — na hito, homme cnUHe.
Syn. owanko, kata-ui.

* ° akltono, K||, >. Envie, haine, jalousie : —
turu. Syn. shxtbu-en.

•tUtaurel, KB. 9 - Construction ; botisse, em-
beUissement. * Preparatifa.

•Itltanrnl, an, §g §J , v.a. Constrnire, b&tir;
embellir : it wo — , b&tir une maison : hey a wo — ,
oroer une chambre. # Faire des preparatifa.

° ahltaaircl, ^fe jj , t. Impoliteaae, manque
d'egard; grossierete: — wo iu no, ne dis pas da
groasierete : — na hito, homme impoli : konaida —
wo itathimathita, j'ai eta impoli l'autre jour.

SyU. SHIKKKI, BUllKI.

* ° shttsnrei, #*#(>»• Maladie, manvaise sonie.
Syn. byOki.

* ° ahltaoro, $• ffr , (miehi wo uthinau) t
Action de perdre son chemin, de s'egarer : — turu
s'egarer. a> (fig.) Perdre sa earriere.

° ahitsnry*, fH, t. (phys.) Masse, volume.

* ° abitau-u, g£ jfj , (hidoi ame) t. Plule violent*.

Syn. HAYA-AMB.

* ° abltaaaal, jj- ft ajaf , «. Calmant ; medecine
pour calmer les douleurs aigues.

* ° shltta, 1% Kg , (thikaru) t. Cri de colere et
de mepris; cri d'enoooragement : inu wo — thite
oi-datu, cliasser un chien avec des cria de oolere.
Syn. suikkan.

Nbitta, |g H , >. Premier nom de Shaka : —
taithi, id.

* ° ablital, $• fa , «. Honte, desltonneur eanai
par la mauvaise condnite. Syn. ruTrasAt.

ablttan, JSal> *■ Sanscrit: — thO, seienco,
etude du =.

° ablttatan, ft JJ > "• Transmission d'un ordre
k un inferienr,

ablttataurl, ttSXi *• Fonctionnaire charge
des saisiea, hnissier.

° ablttembatt*, -fa §( A ffij > >■ (litt se rooler
sept fois, tomber hnit fois.) Contorsions occasionnees
par nne forte donleur, grande souffranee.

° ahlttcn, ]f tk < '■ (mec.) Point materiel.

* ° shltto, ll J5 , (urami-nrtanm) t. Envie,
jalonsie : — wo mawani, avoir des sentiments de
jalousie : — turu. Syu. sonemi, iunki.

* ° abitt*, & tl t (atari-nthinan) t. Qualite de
ce qui est impropre, inapte; injnate, illegal: — no
kotoba, parole injuste : — no thochi, action inconve-
nante, jngement injuste.

* ° ahitt*, JK gg , (liiza no atama) I. Genoa,
rotate.

* ° sbittokn, £c tt > '- Conduite immorale, vice :

— no kiwamari, oomble du vice.

ablttorl to, ffi JJ, adv. A l'etat hnmide. *
Can air profond, calme, tranqnille, reserve : — bona-
thi too turn, parler d'un ton calme.

* ° sbittaal, Jfe f* , (ochi-uthinau) t. Perte ;
action de tomber; depense inutile; omission: —
itathimathita, j'ai commis nne omission.

sbi-uehi, ft fj , s. Conduite, traitement, attitude,
maniere de traiter les autres: — ga warta, sa
maniere de se conduire envers les autres est
mauvaise. Syn. sm-MUKB.

sblwa, (), «. Bide, pli: — ga yoru, se rider:

— wo nobasu, etendre les plis: — wo yoteru,
pliuser : — darake no kao, visage sillonne de rides.

* ° sblwa, fi jj , (hisoka no hanashi) t.
Clmchotement, conversation a voix basse : — turu.
Syn. sasavaki.

shlwabltaru, ffl, a. Couvert de rides, ridfi,
plisse, froissfi. Syn. shtwadakake mo.
*Bhlwabnkl, ^f, (ft), t.Toox: — turu.

Syn. 8EKT, SKCTBABAI.

* Bblwabnkl-yaml, ^g fff , s. Tonx chronique
accompagnee d'expectoration ; celni qui a cette
maladie.

Digitized by

Google —

SHI

766

sm

' atalwaapu-e, ru, g, v.n. fetre ranqne, enroue:
Bkina koe wo daihita kara koe ga — , apres avoir
beancoup crie, la voix est enronne.

ihlwa gan . ■ g 'oc, A }£ , *• Voix rauque, en-
ronee.

•blwnfawa, £ If , «. Peaa ridce, eair grena,
chagrin. Syn. ohdimigawa.

ablwaffmnl, ran, (|2&, v.n. fetre ridft on
rngnenx. Syn. bhiwant;.

shltml, kl, »hl, kg, fp, a. Avare, parcimo-
nieux, ladrs : — hito. Syn. kbohi, rihshoku na.

sMwnke, ft|J, ftjf-, Btttt «• Division
d'nne propri6t6, part, portion. * CUnaification : —
sura. * Abrevation de shiwake-clw.

ahlmtke, rn, ftjf-, t).o. Partager, faire dea
lota. * Clasaer, mettre en ordre, distingner, diviser :
zauan wo — , diviser une propriety. Syn. wakk-

RU, BUKPAI SUKU.

shlwnkocba, ftjj-t*,, «. Cahier de notes
(comptes).

•hi wakneha, ff K > '■ Qaal'te de ce qui est
convert de rides, froisse, en desordre : — ni turu,
froisser, plisser.

abl »nmM, gf ^ , ». Persoiine avare, ladre, par-
cimoniense. Syn. kbciiimbo.

afaiwami, mn, j*$, v.n. fore froisse, ride,
plisae : umebothi no gotoku kao shiwanda o bOsaii,
veille fennne au visage ratatine comme nne prone
confite.

•blwanolmabl, \ fl|# , *• Action de faire dis-
ablwanoshl, / paraitre lea rides, de rendre
nnt.

shiwnrl, m, & , v.n. fetre oonrbe, ployer sons
le poids: yuki no omota de ki no eda ga — , les
brandies sont courbeeg sons le poids de la neige.
Syn. SHTHAU, TAWAMU.

* ahlwasn, fj$ jjjj , ». Nom poetiqne da mois de
Decembre. Syn. jO-mi qwatsu.

shlwnyorl, rn, WtIS . v.n. Se rider, se convrir
de plis: kao ga — , le visage se convre de rides.

Syn. 8HTWAMU.

ahlwana, ftp, ». Action, fait, condnite, acte:
dare no — ka thiranu, je ne sais qui a fait cela.
Syn. shot.

* ° ahlyA, £f , ». Qnalite de ce qui eat tres
important, tres utile : — nojiken, affaire important*.

* ° nhlyA, (t| £ , (kai-yathinau) t. ftlevage des
animanx : — twit.

ahlyA, gd, i. Maniere, methode, moyen de
faire quelqne chose; expedient, ressonroe: — ga
wakaranu, je ne sais comment faire : mo — ga nai,
il n'y a pins rion & faire. Syn. sukata, tboate,
sbuoan.

"ably*, affi, (ivatakxuhi no Uukai) *. Affaires,
depenses privees, personnelles ; action de detonrner
poor son propre usage, detournement : — de Tokyo ye
agaru, aller A Tokyo pour ses affaires : kwankin wo
— two, employer pour son usage l'argent de l'£ut

*°ablyA, #jg, (eda ha) «. Branches ct
fenilles; divisions et subdivisions: — ni wataru,
faire nne digression.

° ablyA, & ffl . (tta*ownocWfr») I. Usage, em-
ploi, application : — turn.

o ably*, :f H , «. (boL) Cotyledon.

* "ablyA, K^, (ftoAwromt-touiau) ». Essai,
usage, epreuve : kikai wo — sunt, essayer nne
machine.

ablyot, kl, ahl, kn, ft jj, a. Facile a faire:

— thigoto, travail =. Syn. sotyasul

•blyAken, {£ £] M , «. Droit d'nsage.

* ° ablyoku, % jg , i. Amour deregle de soi,
amour-propre, egoisms: — ni shitagatt, n'econter
qne son propre interet.

* ° ablyobn, Ijf f2i , *• Godt, inclination, desir.
Syn. kokomi.

* ° ablyAahs, fg ffl ^f , s. Consommatenr.

* ° ablya, 3K ^f . (watakunhi ni moUu) i. Pos-
session privee, partieuliere : — butsu, objets appartc-
nant en propre : — chi, terrain prive.

* ° ably*, M| ftf , (mau otu) t. FemeUe et male :
tori no — , male et femetle d'oiseanx. t: Defaite et
victoire : — wo kamru, decider de la defaite on de
la victoire.

* ° ably a, % fc , (shinda tomodacM) t. Ami de-
fnnt.

* ° shlyul, Jg f(| , (omoi-kangaerit) t. Fenaee,
reftexion, consideration : — sunt.

° ahlaal, J£ 8P , *. Peine capitate : — ni otoria-
wareru, etre execute, mis & mort: — m" $hobun
$erarerii, etre condamne a la =. Syn. iiniD.

* °abiaa>l, jflj, t. Biens, fonds, capiianx: —
wo tamete oru, il amasse des capitaox.

Syn. ZAISAN, SHTNDAI, SIHNSHO.

* ° shlanl, $r jft , (watakushi no takara) t.
Fonds prives, fortune personnelle : — wo tojitt law
wo mkuH, employer ses biens a seconrir le prochain.

ablaaraae, ru, %■ j^| ff , v. catu. de thizaru.
a. Faire reenter :/u»e wo — , = nn bateau.
Syn. SHinrzoKAau.

sblaarl, ro, Jg , v.n. Reenter, revenir en amen,
revenir sur ses pas ; se retirer, battre en retraite.

Syn. ATOMODORU, SUZARD, BHlRrZOKU.

° abiaen, g j£ , ». Qnalite de ce qui est nature!,
spontane: — ni todomaru, a'arr&cr natorettement:

— (attS, logarithms : — til, nombre natnrel: —
tota, selection naturelle : — to, naturellement.

* ° ablaea, ^ tt » (»teH« yoi) i. Qnalite de ce
qni est trAs bon, excellent, parfait: — ni iMra,'
arriver & la perfection : — naru Kami, Dieu parftit

* "ablaokn, &&, *. Famille; dan.
Syn. TAKARA.

°ablaokn, ±R> *• Nona donne actneUemeDt
anx samurai, l'ancieune classe militaire.

*°ablaoka, %!&, : Branche, division d'nne
famille. Syn. bdnkb.

* sblatn, HI , (iyathii) t. 6tat de ce qni est panne,
baa, humble, de basse condition: — ga fuseya,
panvre demenre : — no me, femme de basse condi-
tion.

uhlan, %,%%,'■ Presse-papier.

* shlan, IB ^C i "• Aucien nom des etofles de
chanvre on de cotou.

* abtane, T tt • *■ Branches inferienres d'an
arbre.

* ahlara-batA, H MJ| , ». Metier a tiaser.
° ablani, «| X , «. (bot) Pistil.

sblanka, ff , i. Qnalite de ce qui est tranqnuV,
sitencienx, cabne, paisible, lent : — nan ye, epoeue
tranqnille : — ni teyo, sois cahne : • — na tokore,
lien tranqnille : — na hito, homme cahne, p a n i nqne
Syn. odataka.

*sblauk«kj, abi, kn, ff, a. TmnqaOb

Digitized by

Goo^h

SHI

767

SHO

padfiqae, oalme: — mi yo, regne tranqnille.

Syn. 8HTZCKA MABD.

* ° ahlsnkl, k«, jjgj , tut. Decouler gontte a
goatte: amadare ga — , la pluie eoale gontte a
goatte da toit.

° shlaukl, km, v.n. Se reftechir dans l'ean, dans
nn miroir : mini no onto ni ki ga — , lea arbres se
refletent dans l'ean. Syn. uansha sdku.

* afejlankokoro, *f if> , >. Coear tranqnille, pad-
fiqae : — naku, avec nn oconr trouble.

ahlsnkn, jg, «. Gontte: — teo taratu, faire
cooler gontte a goatte. Syn. shitatari.

shlaaniarl, rn, gf , ft, jfc, gf, ti.n. Devenir
sHencieux, se calmer, se tranquilliser, s'apaisor, se
pacifier, se soamettre ; s'apaiser, diminner, s'adoncir :
tawar/i ga — , le trouble se calme : haze ga tJiiztt-
matta, le veut s'est apaise : itami ga dandan — , la
doulenr diminue pen a pea.

* ahlaame, jg( , >. Pacification, apaisement.
•hlmnie, Q , ». Immersion, submersion : — no

lenrei, bapteme par immersion.

•hlcnme, rn, ftp, vm. Tranquilliser, pacifier,
calmer ; reduire, soumettre : sawayi wo — , apaiser le
tnmulte.

shianme, rn, ffi , vm, Plonger dons, immerger,
submerger : te wo mizu ni — , plonger 1a main dans
l'ean : tekiten wo — , coaler les vaisseaux ennoinis :
thuthoku ni mi wo — , se plonger dans la lnxnre et
le via.

shlznml, ma, J»fc, v.n. Coaler a fond; etre
immerge, submerge, etre absorbs par, adomie a ; fitie
convert, fitre plonge : fane ga thiiunda, le bateau a
sombre : namida tri — , etre plonge dans les larmes :
thizumeba ukalm (prov.), reparattre a la surface apres
avoir plonge.

* ahtsn-no-me, ft fc , $. Femme de baRse con-
dition.

* shlan>no-o, Kt j?J , *• Homme de basse con-
dition.

ShJsaoka-ken, gp pj| jgg, t. Departement forme
des provinces de Totomi, Suruga ot do la plus grande
partie de celle d'Izu; ch.-l. Shizuoka.

shiMU-shlxn, gp + , adv. Lentement, tranquille-
ment, doncement, avec camle : *— to ayitmu, marcher
=. Syn. BoRo-sono, shtzuka ni.

* ihlmwa, flU , ». Partie posterieuro de la
sells.

* afclsuyakn, g? , t. Quality de oe qui est calme,
tranqnille, pacifiqne, doux : kaze ga — ni fukti, le
vent souffle doncement: — na tenki, tempB calme,
donx. Syn. sbizuka, odataka.

* ° alio, g[ , i. Lien, endroit, place (en comp.) :
yakusho, poste, bureau. Syn. uasho.

° aho, ff , t. Livre, cV.rit, lettre, document : — wo
yomu, lire nn livre : — wo manabu, apprendre la
lecture, I'ecritore : tltomotsii, livre.

* ° alio, X , (aitiaa) t. Chaleur, etc, periode la
plus chaode du jour ou de l'ete : — ga hagahii.

* ° atao, |g , (moro-moro) a. (en comp.) Plusieurs,
on grand nombre, tons, chaque : — koku, tons les
pays : — nin, tons les homines.

* ° alio, fn , (Itajime) i. Commencement ; premier,
prinuure : — nen, les premieres annees ; la jennesse :
totho, an commencement. Syn. hatsu, somb.

° aho, ff , t. Bureau, poste : keitatitaho, poste de
police.

Sho.

k, 3f , $, Instrument de musi-
qae & vent : thS-no-fae, id. f.

° iM, |£ , «. Village, bourgnde.
Syn. SATO, MORA.

° sho, ^f , i. Ministere : gwaimu
— , = des Affaires Etrangeres: kai-
gun — , = de la Marine.

°ah*, tJ, t. Nature, nature!,
caractere, temperament, disposition ;
qualite : hito no — , nature de l'hom-
me: — no warm hito, homme au
caractere mediant : kono ithi wa —
ga yoi, octte pierre est de bonne
.qualite. Syn. tachi, sri, bki-

SH1TSU, SH0BIIN.

* ° sho, Jt. , (ue) : Titre applique a 1'Empereur
4E Haut, hauteur, (en comp.). Syn. jG, kaml

* ° sho, J9 , t. Chef d'armee, general, amlraL
(souvent en comp.) : thiigun, lieutenant-general da
royaame.

* ° aho, 49 1 *• Premier ministre. Syn. sai-
sho.

*°sh4, Jg, i. Nature d'une maladie; maladie :
hyvihd ga wakaranu, ne pas connaltre la =.

*°aho, t£, (umare, umu) $. Vie; etre vivant;
naissance. Produit, production : — butsu, — aru
mono, tires vivants. ¥f Qualite de ce qui est fraia,
nouvean, recent : — no moo.

° sho, £ , (tadathii) t. Qualite de ce qui est
vrai, par, exact, honuete, droit : — mono, article non
falsifie. * Chef de bureau (antref.).

* ° sho, |{g , (akinai) $. Marchand, trafic, com-
merce : tlujnin, marchand: thSbai, commerce : ehatho,
marchand de the. $ (math.) Quotient ou prodnit. V
TJn des 12 tons de la gamme ohinoise. .

* ° sho, Jt , (homeru) t. Prix, recompense ; lou-
ange : — zuru, — too okonau, recompenser, louer :
— ni azukaru, receroir nne recompense : ilwbatiu,
recompense et pnnition.

° sho, j£ , 8. Signe, symbole, emhleme. Hit
Article, chapitre, paragraphe, couplet, strophe: Hon
no iuhd, nn chapitre dn livre : thi no nithB wo
yomu, lire deux strophes de poesie.

* ° sho, |f , t. Presage, signe avant-coureur,
pronostic: kikin no — , = de famine : tailiei no — ,
= d'une graude paix : yuyake atu no tenki no — , le
del rouge le soir est nn presage de bean temps pour
le lendemain.

* ° sho, |(£, ». Ouvrier, artisan. Syn. takumi,
saomnmi.

* ° aho, If; , ( Eg) , *. Lit, couche. Syn. toko.
° sho, iff , (akashi) s. Prenve, temoignage : —

turu, proaver, rendre temoignage : — wo motte ron
wo tateru, etablir un raisonuement avec des preuves.
Syn. shoxei, shOko.

* ° sho, ^) , >. Mesure de capacity egale a T \, de
teki, soit 1 centilitre 80.

* ° sho, g> , ft , f . Extrait ; epitome, abregl,
compendium : — sunt. Syn. nuki-oaki.

° aho, ^p , I. Sorte de lyre a treize cordes.

sho, j\ , $. Mesure de capadte eqnivalant a
1 lit. 80c. : kome isslui, on tliS de riz : take ni — , 2
sho de vin.

* ° aho, fff , (nazuke) >. Nom, appellation ; action
de nommer d'appeler : — tttru, appeler, designer. *
Action de loner : tlui ittru.

*°ah», Jg, (kieru) $. Extinction; disparition ;

Digitized by

Google

SHO

768

SHO

depense : toki too — tarn, depenser son temps :
kemuri ga — turn, la fuin&e s'evanoait

*°aM» *, (mekake) t. Concubine, mattresse.
Je, moi, (mod. femmes.).

°»h*, /J», (ehiitai) t. Quality de oe que est
petit, mince : dai tea — too kaneru (prov.), qoi pent
plus peat moins: dai kara — m itaru made, da
grand an petit * Moia de 28, 29 on 30 jours: —
no ttuki, mois court. % Petit sabre: dai — , one
paire de sabres, le grand et le petit

°sM, Jp, (tukoMhi) a. Petite quantity peu: —
nen, jeanesse.

* ° shA, H} , (taya) t. (bot) Cosse, gotisse, zeste,
ecale.

° »hA, jj, a. Gong, cymbale: — wo titsu, frapper
le =.

* ° ah«, |ft , (Umnabiraka) t. Detail, particularity :
— ron, discussion imnntiense: — tettu, rapport
detaU16.

* ° sho-al, £ , a. Amour profond, affection,
intimlte : waga — turu ko, mou fib bien-aim6.

Syn. sai-ai.

° shA-akn, $ JS ■ ( te "' nigiru) t. Prise de
possession, gonvernement, direction, couduite des
affaires : tenka no ken mo — turu, dinger les affaires
de l'Etat

Nhd*an, JE$, <■ NengS: 1299-1301.

° ahAbntt, gj K , ». Commerce, trafic, negooe ;
occupation, metier : — turu, — wo itonamu, se livrer
au commerce : nanno — too shite oru ka, quel est
votre metier?

shAbnlfftttaki, fHJEIfc, '• Concurrent com-
mercial.

° shAlmlaaln, Jfl Jf A > *• Commercant, nego-
c'ant, marchand.

° aheban, til If , a. Action de tcnir compagnie
A un b5te pendant le repas: kihin no — wo turu,
tenir compagnie a un noble visiteur : — nin, celui
qui tient compagnie & un visiteur. Mf Action d'etre
implique dans l'affaire d'antrai.

° shAbattan, Jf () , (home-bachi) t. Recompense
et punition ; justice : zen-aku no — , la recompense
du Wen et la pnnitiou du mal: — too tadatu,
adrainintrer la justice.

° shAbekl, t. (math.) Puissances croissanten.

* ° ahoben, «tt Jf > >- Administration, action de
regler, direction: teifu no zaisei too — turn, gerer
les finances de l'Etat Syn. shochi.

° ah6b«n, /|> £|, I. Secretaire de troisieme rang
du Couseil d'Etat (autref.).

° shAben, /f> £g , s. Urine : — turn, nriner : —
jo, cabinets. Syn. bhohben, shOsijl, su&io, vh-

BABI.

° ah Aben, 4> £ , t. (bot) Valvule.

* ° ahAbl, £ 36 1 (home-ageru.) t. Louange, ad-
miration, applaudissement, assentiment, approbation :
taitlio no gunko tco — tiaru, loner les exploits d'un
general.

* ° shAbl, JH Jg , (mayu too kogatu) t. (lilt bruler
les sourcils.) Urgenee, presse, imminence: — no
kyumu de aru, e'est an devoir argent

'°»h*bl, f |, t. (bot.) Rose: — rat, eau de
tea: — yu, essence do =. Syn. baea.
•heUo, HLftfi a. (ornitb.) Martin-pecheur.

Syn. KAWA-SKMl.

* ° shobo, St,%, t. Concubine du pere.

* ° •hobo, UK,*. Bcrit, document registre.
Syn. crOmxn.

* ° ahAbo, #} £ > (maneki-attumeru) t. Aasem-
blee, convocation, invitation ; enrolement, conscription :

— turu.

•hAbo, j(J|'t> (yakete naku nam) t. Action
d'etre consume^ par le feu : — turu.

° shAM, f£ R§ , (kethi-futegu) t. Extinction da
feu, de 1'inoendia: — turu, Meiodra 1'incendie: —
fit, — kata, pompier : — tat, compagnie de pompiera :

— kikai, pompei et antrea ustensfles a l'usage den
pompiers.

shobo-ahobo, adv. Onomat du bruit de la plnie
qui tombe : ante ga — fieru, la pluie tombe donee-
ment Syn. bhibo-shibo.

° shAba, KM, ». (bot) Nom de oertaiua iris:
mttika no — (prov.), iris de six jours; near Janfc;
trop tard. Syn. axahk.

"ihtbri, H Jl, (kachi-makt) t. TicMre et
difaite; gain et perte; combat, lutte, duel: — ga
ttukanai, on ne sait qui gagne ou qui perd : tento It
kanaraxu — aru, k la guerre fl y a oertainemeiit
victoire d'mi cbtk et defaite de Tautee.

° ah«buban, /J\ fj{ ft , t. Petite partie, frag-
ment, particule.

ahAbnajrataiiui, g Jj| 7J , >■ Sabre de bois en-
toarfi de fenilles d'iris, qui sert de jouet anx entauK

ah*baajo«o, ||j(jf[. t. .Toute, jeu, exercke:

— wo turu. Syn. KAKBnoru.

■hebnkawa, J£ |j| Hfi , t. Cuir orne de desabs
represeutant des fenilles d'iris, et qui servaK a Iain
des fourreaux pour les amies.

shtbu-nutke, H jt X> *■ Perte, defaite dan
nne lutte ou dans un jeu.

° ahobnn, jg ft, t. Direction, administratioD',
punition, condam nation : thikei ni — turn, conaamMr
a la peine de mort Syn. auocm, babaki.

° sh«ban, *%ft,t. Naturel, temperament, carat
tare, nature, propri£te : tanki naru — , temperament
prompt a, s'emporter : kantJtaku-mochi no — , nature!
irritable, irascible. Syn. hohbai, sktbat, acnnmi,
muBsnou.

° anebunken, & ft M , a. Droit de disposer.

* ° «h6bu»etHH,.JJ fa m , i. Fete dn cinqnieme
jour du cinqnieme mois, ou T^n attaclie des pteda
d'iris au bord des toits.

ahtbatatnkl, g ${ Dp , «. Jen d'enfants qui
consiste a frapper le sol avec des fenilles d'iris.

° ahobntHn, J£ gr , (makoto no mono) t. ArncV
non falsifie. Syn. bokmono.

* ° shoby A, |f fff , (moro-moro no yamai) t-
Diverses maladies.

* ° shAcbiakn, JEtfj. *• Herttier; heriUer
legitime.

° shochi, SE. '• Administration, direction,
reglemeut d'nne affaire : jiken wo — turu, regier dm
affaire. Syn. shobon.

° ahAchl, fr. j$ , I. Consentement, assentJinent,
permission, approbation, connaisnance : rambd turu to

— thinal zo, je ne veux pas que ta mettes k
desordre iei : — detu ka, savez-vons ? — tkimuem,
il ne consent pas: go — no tori, comme voos aarei:
go — no ue de, apres que voos anrez acquiesaa.

*°*h*ehl, ||Jt> (tuguretaru tokoro) a. Uaa
renomme, endroit celebre. Syn. mbouo.

shochl-bnrl, ft 8 UK . <• Maniere de eoateu*
nne affaire.

Digitized by

Goog

SHO

769

SHO

°»hoebA, gffft. VA, ». Chef d'nn poste,
d'nn bureau, d'une usine, etc. : kangoku — , gardien-
ehef d'ane prison.

SbAehA, jE A . »■ Nengo : 1428.

* ° akAebA, 4> BS , « (anal) Intestin grMe.

SytL HOBOWATA.

* ° abAehA, Jg Jgr , ». Decadence et prosperity.
Syn. amain.

* ° sbAehokn, fijj ft , s. Proclamation imperiale.
Syn. imtoTOMOEi.

* ° ihovliA, £ tj) , (/i»nj no naAra) ». Contenn
d'nne lettre, d'nn livre, d'nn document : — wo thira-
bete mini, parcourir nn document.

ShAeba, j£ tb , t. Nengo: 1824-1325.
° sboeba, £ (f> , (attusa no naka) e. Grande
chaleur, ete, canicule : — kyiika, vacances d'et6.

* ° shoeha, ■£&,*. Bibliotheque.
Syn. HONDANA.

* ° shAcba, 3(t tb , (te no na/ca) *. Interienr de
la main: — no tama no gotoku ko wo todatmt, elever
un enfant avec grand soin (comme une perle dans to
main) : — ni nigiru, tenir dans to main.

° abAebtt, j& 5f , t. Alcool, spirituenx.
°abodal, $0f$, (hajime no yo) t. Premiere
generation, premier ancetre.

* ° ahAdal, tjg ft , (akiraka no yo) s. Age glo-
rieox, epoqae remarquable.

° sbAdal, jg f$ , (maneki-aUukau) s. Invitation :
kyaku wo — turn, inviter des hfttes. Syn. tobo.

* c sbAdal, <j>;fc, adv. (litt petit et grand) En
detail, sans rien omettre. Syn. kotoootoku.

* ° ahodalbu, tSM^i> '■ Inteudanl de to
maison d'nn huge.

°abAdalJA, ffi&gft, »• Lettre, carte d'invita-

tion.

"sbAdakn, flcfS, «. Assenttment, consente-
ment, approbation, permission : keiyaku no — , assen-
timent a. nn contrat : — turn. Syu. shochi, siioin.

* ° shAdakasho, * SK • , <• Consentement
ecrit

fn H , >. Premier degre, premier
echelon ; certiflcot da degre inferiear (jeu de go, lutte).

* ° ahAdan, 4fc g$ , (warai-hanaehi) t. Histoire
pour rire.

* ° iihedaa, ttWi> *■ Decision, jngement: —
utru. Syn. tori-sahaku, ketsudan.

•hodana, $ £|g , ». Bibliotheque. Syn. hoh-
dama, sqochO.

* ° sbAden, fc JS > (f> no J« noboru) t. Admission
a to Cour Imperiale (autref.) : — ico ywutareru,
avoir la permission d'aller a to Cour.

° NhAdenJtn, $ Ji ft , i. Norn d'une divinity
bonddliique.

° ahodo, §n gj , $. Premier degre, premiere fois :
— no tatakai, premiere bataille.

* ° sbAdA, /ft J(, (ehiitai ko) i. Petit garoon.
Syn. wakamhk.

* ° ahAdA, gg jg , (tonae) t. Proclamation : jiyu-
ron v;o — turn, propager, soutenir le parti de la
liberie.

° sbAdoku, fljf f£ , t. Disinfection : — iwru,
deanfecter : — yaku, — zai, disinfectant, contre-
poison : — iho, lieu on l'on dcsinfecte lcs objets con-
tamiues.

Mb*doKhlnin>, 4> 5 *S ' '• Grande tie de to
Mer Interieare, dans \eHarima-nada.

" ° shoe, jglf {5f i (yoru-to*oro) a. Raison, cause,
origine, source.

* * sb*el, H H , ». Obstacle, empechement, ob-
struction : — turu. Syn. shooai, sawari.

° sbAekbnnka, £ S M > '■ (»nat.) Membrane
serense. Syn. auakawa.

* ° »ho-en, gf £ , (tayoru tokoro) t. Helation,
raison, connexion. Syn. tckabi, wakb, shikukk.

° aho-en, §] £ , (hajime no cngumi) t. Premier
lien, premier manage.

* ° HheVen, {|, <. Domaine, fief.

* ° Bb«-en, /J» H , ». Petit cerole.

* ° *hA-en, 4* X > *• Petit festin ou sont invites
senlement les intimes.

° shAenJI, 4 B IS > '• Sorte de draperie rouge.

* ° ab««na»i, J£ & JM , >. (med.) Febrifuge.
Syn. ransuzAMASHi.

° shoftt, ^p JS,, (taAitato) *. Meniere d'eorire ;
style des caracteres. Syn. shotai.

°sh6fu, £ jR, t. Farine de ble dont on fait
l'amidon.

* ° stiAfu, |g jQf , «. Prostitaee, femme publiqne.
sh6fa, t(| fjji , ». Crainte, penr. Syn. obobe.

" ° shafii, tl ^ > *• Bucheron. Syn. kikori.

* ° shofuka, flf |g , ». Bcrits suspeudus aux
murs oomme ornement.

* ° Hh«fnku, /J» J5 , s. Bas-ventre. Syn. shi-
tauaba.

* ° sbofteku, ^k Jj{ , #. Sonmission, approbation,
assentiment : — niru. Syn. tokushis, shOdaku.

* ° ahAfuka, s£ Q[ , (mefcaA;« no /wra) «. Nais-
sance illegitime. Syn. obshakobara, otortbara.

nhog-n, £ 35, ». (bot) Gingembre officinal.

* ° ah Affa, /j» jf , >. (bot.) Pousse d'arbre ou de
plants.

°ahftfah«, 4»3S)5ft, «. (bot), Spore: — bo,
petit sac ou sont renfermes les spores, comme dans
les fougeres.

° akAfxaJ, £ gg , (inochi no kagiri) $. Toute to
vie. Syn. shCsei, isshS.

° abOfjrnl, £ ff , t. Suicide : — mitui, tentative
de = : — mru. Syn. jioai.

*°ah*frnl, HIS, >■ Obstacle, empechement,
obstruction : — wo oku, mettre obstacle, obstruer :
— swu, empecher. Syn. samataok, sawari, ba-
shisawari.

* ° ahAfrni, flUS , »■ Blessure, injure, dommage,
tort : — titra.

* ° nbo«al-bntan, f$ (| Qf . *. Obstacle, em-
pechement.

ahAcakkA, 4*9Bt> *• E°°le primaire : /tn/ff
— , = ordinaire : ksto — , eoole primaire superieare.

° shoxiikn, tfl&t (hajime manabu) $. Com.
mencements d'etade, elements de science : — no liito,
commencant : — no hon, livre de science elementaire.

Syu. UIMANABI.

° sbAa-nkn, /J» ff- , s. Instruction primaire, ecole
primaire. Hi Titre d'nn classique chinois.

* ° shACako, <MJ( , •'■ Petite somme,

° ahAcakmbA, jEK^> »■ ( ko01 -) Tortne de
mer.

° abAKakn-ln, 1% $ |^| , (. Nom d'ane ancienne
University de Kyoto.

HhAcasake, £ f| ftj , s. Vin parfume avec du
gingembre.

Digitized by

^le-

SHO

770

SHO

(geom.) Qnart de eercle:

BhAft-asake, <fc jg jft , a. Gingembre comfit.

* ° ahAffe, US, s. Obstacle, empechement, ob-
struction : — naru mqno. Syn. jama, bamatage,

SAWABX.

* ° alMsen, %| ff- , (iotoba no o) «. Introduction,
preface, remarqne. Syn. mae-oki.

ShAgon, IE 70 , «■ Nenffo : 1259.

* ° ahAgen, |f g , (akashi kotoba) t. Preave,
tt'tmoignage.

* ° ahAfren, IS" g , >. J"Mit, proclamation • im-
perials.

* ° abAgen, fa ft , «. Titre d'un offioier de U
garde imperials (aatref.). •

*°»b*gen, ftfR,

— 0j, octant

* ° ahogetan, $J /} , (hajime
no ttuki) ». Premier mois de
l'annee, Janvier ; premier mois (en
general).

° ahogl, ftf $ , «. Jen d'echecg :

— ico ntou, joner anx echeca : —
no koma, pieces do — . f.

° ahAgl, {0 H| , *. Consultation,
conference, negociation: — turn.
or, sodah.

° ahogl, jtgfi, «, Fro-
stituee, femme de mauvaise
vie : — totei, metier de =.
Syn. iOjo, jorO, asobtme.

°»h*gl,fcJl,s. Banc,
siege, pliant, f.

*°ahAgl, Kfc,..Lo-

y ante, fidelite ft son chef :

— nofitrumai, condnite loyale.
jrrau.

Shngi no koma.
Syn. kyooi, hvO-

Sliogi.
Syn. chOgi, chO-

* ° ahAgl, AJ j|c, *. Maillot en bois ponr frapper
la cloche.

" ahAglban, fa £ £ , i. tichi-
quier. f.

ahogldnoahl, fa £H|, s. Ac
ti6n de tomber plusienrs ensemble
et en ligne.

*°ahAgA, 4t8t, s. Signe.
Syn. animism.

° abogo, JE ^F , (ma-Wru) «. Midi juste.

* ° shAgo, fg fit . »• Titre, appe:iation, designa-
tion. Syn. hrioi.

ahAgA, H| fit » *■ Enseigne d'une bootiqne, nom
d'ane maisou de commerce.

| -&■ , I. Consultation, negociation d'une

Shogiban.

ahAgA,

affaire.

* ° shogu, S JR t »• Stupidite, idiotie : — no
hito, homme stnpide: — no umarettuki, idiot de
naiHsance. Syn. oroka, auo.

° ahAgnn, fa%, t. Generalissime, titre doune
jadis anx generaux qni allaient combnttre contre les
harbares, puis deveun hereditaire dans les families
de cenx qui gonvernereut en qualite de lieutenant-
general de l'Empire : — ke, famille des Slwgun.

* ° ahogwa, $ £ , *• Eeriture et peintnre : —
jo, album d'= : — terirankwai, exposition d'=.

* ° shogwnn, Jfj , (negau tokoro) $. Dear, in-
tention, bnt, vceu, souhait. Syn. nozoui.

° BhAgwatsn, jE ft , «. Premier mois, Janvier;
nonvel an. Syn. ichigwatsu.

* ° ahogjrA, jR ff , (okonau tokoro) t. Action,
condnite, fait. Syn. oyOjS, oySL

abogyo, gg ff , t. Plienomenes natorela : — m.jb,
les clioses du monde sont ephemeres.

shogyA, IH tjg , ». Qualite de ee qui eat abrupt,
a pic, dangerenx, perilleux.

° ahAgyA, fgj j£ , (akinaj warn) I. Commerce,
trafic, negoce : — chobo, livre de commerce : — biki,
registre, livre de comptes: — gakko, ecok de com-
merce : — kwaiffitho, Chambre de Commeroe.

* °nhohal, ( ff , (homethirtuhi) I. MedaOle:

— wo tamawaru, reoevoir nne =: gmiku —, =
militaire.

*°sbAbKl, HUc, (kachi-make) >. Yicfawe et
defaite, gain et perte : tensu no — wa Kami no tt m
ari, la victoire et la difaite sont entre les mains de
Dien. Syn. suObu.

* ° ahAbnl, jg Hf , ». Enseigne de boatiqne.
Syn. KAMBAN.

* ° sbAhabii, Jfa Hg , I. Bateau de commerce.
Syn. shosrn.

° Hhobnn, %))!£.«• Premiere edition.

* ° Nhohrtn, fg U , ». Tout, tons, divers, pin-
Mieuria, varies : — no kotogara, tontes les affaires.
Syn. nio-iKo.

ahoban, |g JQ , $. (leg.) Premier crime.

* ° sbAbel, f[. *p- , t. Regne, epoque paeifiqot;
paix, tranquillite. Syn. xaibkt.

° ahAbel, Cfl ^ , »• Patrouille, garde, sentineUe:

— ten u>o liaru, etablir nne ligne de sentineUes.
Syn. basfki.

° shAbelmon, g ^p ft , t. Armoiries decoopers
et consnes sur 1'liabit. Syn. KiBrrsnKFjfoN.

* ° abobekl, jf @ , (kaki-kiae). t. Amour de U
lecture ou de l'ecritore.

* ° sbAhekl, ff |J , t. Mur, mnraille, enceinte.
Syn. kabk.

* ° ahAhl, JfJf 5Bt i (kethi-Uuiyani) t. D*pen»,
oonsommation : — neru, depenser, conBommer, iaire
disparaitre: — butxu, objets consommes: — J*",
oonsommatenr.

abAhlmbnn, /J» £ ^t , *. Court ecrit en prose.

* ° ahAhln, m £ , (akinai no ihinamom). «•
Articles de vente, marchandises. Syn. bhdto-
mono.

° ahAbltan, ^ Jg , ». Secretaire du cens (antrtl).

* ° ahoho, $n $ , (hajime-m/wnu) I. Preoier
pas; elements, commencements: futsugo-gaku —,
Elements de langue francaisc. Syn. tehajtmk.

* ° ahoho, £f ffi , $. Lilirairie. Syn. nam,

SUOIUN.

* ° ahoho, |g ~)i • (moro-tnoro no kata) t. Tons
les cotes, toutes les directions : — ni, partoui

Syn. ACHrSA-KOGHXRA, KOKO-KASIIIKO.

° ahoho, &~J3 , *. Ordonnance dn medecin,
prescription.

* ahobA, *$ Jt , (kakikata) t. Genre d'ecrinw.
Syn. hippo.

* ° ahAbo, fg] fH , (akinai-mi»e) I. Boutique.
°BbAhA, |(|j£, ». Commeroe, trafic; code de

commerce : — too jUthi euru, mettre en vigneor on
code de commerce: yoi — da, c'est un conuneree
lucratif.

* °ahAhA, tSK> '• Annouee de victoire.
Khoho, JE %, >. Xengo: 1C44-1647.

Digitized by

Google

SHO

T71

SHO

* ° nhobon, $$ Jfc , ». Resume, abrege, compen-
diam.

* ° Hhohotaa, $n f£ , *. Premiere partie, com-
mencement, origine, point de depart.

Syn. HAJIM ART.

sboby o, jg| j( , (akinai no thiriuhi) $. Marqne
de commerce, marqae de fabriqne: — wo tSroku
turn, faire enregistrer nne =.

* ° sbohya, B{|, i. Prcnve, temoignsge : —
lit yotte tlujbwi iwu, jager d'apres les =.

* ° shohyo, tt fl! . •■ Signal ponr indiqner leg
rWfs, les bancs de gable en mer.

Bhobyo, JE?, ». A T eno« : 1346-1369.

* ° stio-1, $J f)r , (hajime no kttrai) t. Premier
rang, premier degrf, le pins bas degre des hon-
neurs.

aho-l, §QX, *• [Premiere intention, voloubS
primitive. Syn. sho-icki-nkw.

aho-l, Jg. |g , (attiaa no ikioi) t. Influence de la
chalenr.

* ° sho-1, fjf fg , i. Blessure. Syn. m».

° »ho-l, *J) gj , i. Sonslientenant ; aspirant de
marine : — kohoaei, eleve-omcier.

* ° sbo-1, jjFf % , (ntuu tokoro) t. Action, condnite,
arte, effet, ralson, consequence.

■bol, on, f$ H , v.a. Porter snr le dos.
Syn. ou, shod.

Mho-loli i-ncn, fn — jg. , ». Premiere idee
concue.

•hoimlianKiimi, & £<c 9 ifl > *■ Gardes des
appartements da Shogun dans le palais de Kdo.

* ° »bo-ln, $f ^f , (kafri-tayort) e. Communica-
tion ecrite. Syn. bdntsO.

° abo-ln, flf [^ , >. Salle d'etude dans les temples
bonddhiqnea, salon, parloir.

* ° sbo-tn, JE A > *■ Membra titulaire.
Syn. sei-in.

* ° sbo-in, jft 9| , [hiki-uke] t. Acceptation, eon-
sentement, approbation : — twu. Syn. shOdako,

SHcX'HI, NATTOKU.

* ° abo-ln, Ht EP . «■ Soean appose a nn document.

* ° sho-ln, -jfi ;*; , j. Permission, garantie : —
turu. Syn. ycbdbo.

* ° sho-ltsu, £| jg , «. Vol (dans les airs), fnite :

— niru. Syn. kake-nogaru.

*°*hoJn, /£;£, (tto-u-mono) s. fibre vivant:

— Jtitsu-vietm, ce qui vit doit certainement monrir.

* ° aboja, $•£",». Temple ; monastere.
Syn. tuba.

shojakn, M f§ , «. Livres, ecritares : — kivan,
bibbotheque. Syn. suoscia, shohotsu.

° shojl, Jjrf J$ , (nioinc tofcoro) a. Possession,
Mens, fortune : — no hon, livre qn'on possede : —

iwu.

»n*Ji, iEiS. '■ A r ei05: 1199-1200.

° shojl, Ifrflf, a. Dame de service de la Com-.

Syn. NAISHI NO SHO.

"shojl, fSff£, ». Fille d'honnenr.

* ° abojl, <fc JE, (iftiru-tAiRuru) ». Vie et mort:

— no tafcai, les confirm de la vie et de la mort.

* ° shojl, *J> 8Jp , (wazufoi no tnki) ado. Pea de
temps, an instant, nn moment: — o machi kudaaare,
attendez nn instant. Syn. siiihashi, yanji.

* ° abojl, <J» Jf[ , (traznfta no ftofo) «. Petite affaire,

bagatelle : dttij i — yori okoru koto ari, sonvent nne
petite cause produit de grands effete.

*°!»h<yi, ^>8i>, (toakaki told) Enfance, jeune
Age.

* ° shojl, /J» gg , (chiitai miehi) t. Petit cbemin,
sentier. Syn. komchi.

* ° shojl, fg| 3|f , (akinai no koto) t. Affaires de
commerce.

°n1ioJ1, B-?. '• Cliissis en
treillis garni de papier d'un e6te
et glissant dans nne rainure : garatu
— , ahvji dont le papier est remplacfi
par des verres. r.

ah«jl, ^ gj , ». Gonverneur
d'nn thd-en,

' ° nhOJl, Iff © , ». Kessem-
blauce : — aitru. Syn. xmu.

° abojl, jlrn, inrn, & , (itmu,
nmareru) v.a. et n. Produire, en-
gendrer, faire, enfanter ; naitre ; anrgir :
-, l'arbre produit des fruits : hima wo

Slioji.

Hhojl, Jlrn, |j| ,

too — . = des h&tes.

ki ga mi wo
—, concevoir
de l'inimitie: tonerni wo — , exciter des sentiments
de jalousie dans son coeur. Syn. haeru, dkkasu,

DKKTRU.

v.a. Inviter appeler: kyaku
Syn. tanoxc, vobu, xaneru.
ahojlbone, |Sjl-7-f , ». Petites lames de bois
formant le treillis des thqji.

° abAJlgwalslua, n$ft£t. »• Compagnie,
soci£te commerciale.

* ° ahojlhln, fff jf & , ». Objet qne 1'on possede.
sMJi>kely»kn, fg| $ 5J $5; , ». Control com-
mercial.

MhoJIken, gf J$ fll , >. Droit de posseder.
Syn. shotOken.

ahojlkl, JE K < *■ Honnetete, droiture, sim-
plicity, candeur, franchise : — na hito, bomme
honnete: — wo omonzuru, estimer l'hoimfttete: —
no kobe m Kami yadoru (prov.), Dien habite dans
leB ooeurs droits. Syn. skichoku.

* ° abojlkn, Jg ^ , ». fcrifc mis en forme de
kakemono.

ab»jlkw»n, Sjt ^ *jf, ». Garde des seeanz.

* ° sbojln, iS; A > "• Commnn dn people.
Syn. shown.

°sh«Jln, fgji, «. (bonddh.) Purification,
abstinence de viande et de poisson; nourritnre
veg6talo : — iri, commencement dn jeflne : — otothi,

— alee, fln du jeune. •

sbojln, j£ Jk , (tadathii makoto) >. Qnalite de
ce qui est vrai, reel, non falsifi6: — buttu, article
non falsifio.

* ° sbojln, /|» \, (chiisai hito) s. Homme petit,
de peu de valenr : — to joahi to too yathinoigotathi,
il est difficile de traiter avec un homme vil et nne
femme.

sbojln, ?ftffi, (keshi-tmkimi) a. Consommation :

— niru.

nbdjin-age, D} jg J8 , ». Legumes frits.

* * shojluln, JS|f JJ \, a. Possesseur.
Syn. shojisha, mocutnushi.

shojln-mono, JJJ Jg^Jf , «. Nourritnre vegetale.
Hhojln-ocbl, |^ agj"g, s. Fin de l'abstinence.

* ° shojo, SiiC> '• Jenne fille non mariee,
vierge. Syn. otome, dGtei.

Digitized by

Google

SHO

772

SHO

* o ahoJA, ft jft , {kakUmike) $. Lettre.

SjB. FDHI, SHOKAN, TKGAM.

*°»h«J*, 4* A, (c;»fiio< onna) ». Petite fille,
jeane fille.

° shAJA, ft ♦ , a. Orang-outang. * Celni qui
aime le take.

»«»*J*> ft??, (WjW) #. Purete, proprete: —
wo oinonzuru, eslimer la proprete: kokoro no — ,
purete do ccenr. Syn. seiketsu, keppaku.

"°ahAJA, ff g< (ametsuchi) t. Ciel ct terra:
— no chiyai, grande difference (eomme entre le ciel
et la terre). Syn. tbncri, undkl.

shAJA, 'J»5fc, *. Bonddliiame vulgaire dn Sad,
importe de l'lnde.

* ° ahAJA, 5 W i *• Premier ministre.

* ° nhAJA, iff ft, ». Solitude, abandon, h-istesse.
Syn. sABisnn koto.

"° shAJA, fljjft, (mon««-t«/7amt) #. Lettre
d'invitation. Syn. bbSdabO.

* ° sbojo, Jf & , (feaM-natoA-u) a. Annulation,
omission, snppreasion: kwai-in no chumen yori —
turu, rayer de la liste des membres d'une societe.

ahAJA, 19 HI , *. Blame, critique, censure, repri-
mande : — turu. Syn. tooamb, skhe.

° ahAJA-seae, &-«•&-», ado. A travers les
ages, de generation en generation ; tonjonra, eternelle-
ment : go koon iua — wanerenai, je n'onblierai jamais
vos bienfaits.

ahAJAahl, ft + |£ , #. Cramoisi, conlenr ronge
fence.

* ° ahAJta, *j> g, «. Petit domestiqne, servitenr.
Syn. kozo.

* ° shojo, S * • '• (bonddh.) Tons les saints.
*°shAJfJ, /htt, (ehiitai teppo) t. Petit fusil.

Syn. kozutbu.

•°»hAJ«i, gag, »• Bavardage, babiUage: —
turu. Syn. bhabbri.

"ahojnn, %}fQ, t. Premiere dizaine dn mois:
go gwatau — goro mairimatu, j'irai dans la = de
Mat

abAJun, p£ ift , (terathi totonoeru) t. Gomparai-
son, collation, reference : — auru. Syn. mr-ate.

* ° ahAJutau, f^jjg, (komaka ni noberu) t.
Rapport circonstancie, detaille : — turu.

* ° Nhoka, |n J[ , (nattu no hajime) t. Com-
mencement de Pete.

°shoka, £{£, t. Homme habile a tenir le
pincean, calligraphe.

* ° ehoka, ^f JE , ». Bibliotheque. Syn. sho-
oana, uondana.

° ahAka, gg (t, (utaa) *. Chant, chanson, action
de chanter : — tha, chantenr : — gumi, choeur.

* ° «»»k», ftg •£ , a. Maison de prostitution.
Syn. joroxa, yCjoya, xOkwaku.

ShAka, JEat. *• Me«0S: 1257-1258.
shAka, Ji *F , *. Souvcrain et mi jet, gonvernante
et gonvernes. Syn. uk-shtta.

*° ahAka, 4t0t, (kikorino via) t. Chaut des
bucherons.

"shAka, mtg, (akindo-ya) t. Marchand;
famille de marchand : — no ihitei, fils de marchand.

shAka, t&J£, t. Action de prendre le frais en
et£: — turu.

•°»Mk«, #JB, (»*" noftwi) »• Mort (l'Em-
pereur seni) : — n<ru.

ahAka, /b>ag, a. Repos de oonrte doree, moment
de loisir.

° ahAkacbl, ft jft , ». (med.) Diabete.

* ° ahAkai, ft. jff : (komaka tti toku) t. EipHca-
tion detaillee : go meiwaku detu ga — thite kudam,
molgre la fatigue veuillez m'expliquer en detafl.
Syn. SHojnrran.

° ahAkal, jfij ft , ». Introduction, presentation,
recommandation : — turu. Syn. hiki-awabe.

shAka!, tftfft, t. Dissolution: kekkon no—,
= d'nn mariage.

* ° ahAkal, $% ft , ». PetHs caracteres carreg.

° akAkalJA, fH ft g£, a. Letb-e de recoumaniU-
tion, d'introdnctiou.

* ° ahAkakkwa, ^g$, t. (bot.) Drape.
*°ahAkaka, /J»|g, ». (bot) Pepin : — maite,

membrane qui enveloppe le ==.

ahokambnknro, # |^ g , ». Enveloppe de
lettre. Syn. jubitkubo.

•oahokan, f |), «. Lettre, epttre, billet

Syn. TBOAMI, SHOjn.

* ° ahokan, $£ g) , (tegamibako) t. Boite anx
lettres.

°ahAkan, jfr2$, a. (litt. petit froid) Periode
du 5 an 20 Janvier.

* ° ahokan, Qf S(S , s. Fievre aigni; : — ron, taraite
des maladies fievrenses. Syn. metsubyo.

* ° abokanahl, ff ffi Jft , a. Papier a lettres.

shAkaaha, Dg K % • *• Becaeil de chanaaaa.
° HhAkatsnbyA, ffi Jft *9 . »• ("ed.) Biabete.

* °Mboke, fff fl; , a. Bonze de grade iuferkar;
disciple.

* ° ahokel, JffiJ Jl , a. Frere ainfi ne d'une con-
cubine.

* ° shokel, ( Q» , a. Baton snr lequel est enronK
nnecrit.

* ° ahokei, ( ^ , a. Lampe, veillenae dont oo
s'edaire pour etudier.

* ° shAkel, Jb IB i <■ Hant fonctionnaire diarge
autrefois da protocols de la Conr. % President des
conferences a la Conr.

* ° shAkel, H JH , (tugitretaru omokage) a. Bean
paysage, vue saperbe. Syn. yoki mam.

* * ahAbel, {J fj| , a. Chemin racoonrei, conrte
methode. Syn. chikamtohi, hayakichl

° shAkel, /}» f) , a. (bot) Chardon.
Syn. AZAia.

* ° ahAkel, |g §|, (hikitnigu) t. Suite, saoen-
sion, heritage : — aunt.

* ° shAkelnln, ^cfflA. «• Herifaer, soeen-
seur. Syn. sozokunik, ato-tsuoi, tohttsdox.

* ° shoken, gf JJ, , (mj'rn fo*oit>) a. Vne,
opinion, idee, intention : toaga — tco nobegS ka to
zonjimatu, je vais vous dire znon opinion.

Syn. ikkn, mikohi.

° ahoken, f| _g, , (hon wo mini) a. £tode, ke-
tone des liiTes : — wo tanothimi to thite, se feasant
nn plaisir de l'etade. Syn. tokusuo.

* ° ahoken, Sift, «■ Preuve, temoignage : —
turu. Syn. AKAStn.

c abAken, ■§, i. Certtficat; bon, obligation
(banque), titre : — inshi, papier timbre.
Syn. shOvoh.

*°shAketau, )|f , (hagetltii-oiormhii) a.
Aadace, violence, force, vehemence : totoht nao — «w
kiwameru, les brigands sont tonjonra on ne prat jtns

Digitized by

Google-

suo

audacienx : hibi ni korera ga — naru, le cholera
devient de joar en joar pins violent.

'"ilwkeUB, Aft. (tadashi-tadameru) t. Be-
aolntion, decision, sentence, verdict, jngement: —
turu.

* ° staokl, Mj%,,t. Chaleur, grande chaleur : —
ga hidoi, la chaleur est intense : — atari, coup de
aoleu, insolation: Syn. aibdsa, knsho.

°abokt, fciB, (kalciilrirum) t. Clerc, secre-
taire, ecrivain : — kwan, secretaire.

* • abobi, |n JJJ , s. Premiere periode, premiere
epoque : haibyo no — , = de la phtisie.

* °abAbl, jj||l, s. Bon angure; heurenx pre-
sage.

SbAki, K Jg[ , j. Homme qui apparnt en songe
a nn emperenr chinois de la dynastic des Td, et lni
promit de delivrer 1'Empire de tons les manvais
esprita. n est represente Bona les trails d'nn geant
tenant un sabre, avec des demons qni tremblent & aes
pieds.

* ° Hhoki, a S . »• Verre, coupe a vin.
Syn. sakazuki.

*°ahAki, |}f} fit, (teri-kagayaku) i. Splendenr,
eclat : taiyo no — , l'eclat du soleU.

° shAki, jEHi »• Sens, sentiment; bon sens:

— wo tuhinau, perdre les sens : — nt naru, revenir
a ses sens.

* ° sbokl, ffe gg , «. Desir, vceu : — turu.
Syn. koi-nbuau.

* ° ahAkl, g> |E , t. Extrait d'nn livre, resume :

— turu. Syn. kaktnukx. '

° sboklk wi»n, # |E *ar, «. Secretaire.

° aboklkwnnehA, $ fE If fi , *. Secretaire en
chef.

° ahoklkyoka, £ IB ft . »• Secrdtariat

° ahAktn, JE £ , (tadathii hone) t. Especes en

or : — ginko, (specie bank) bancjue do uum6rairc.

* ° BhAkln, K ^ , s. Argent donue en recom-
pense.

° abAkin, (J ^ , (aganaigane) s. Indemnity : —
thiharai, payement de l'indemnite.

° aboklnaal, ffljfcfQ, $. (med.) Bemedes ra-
fraiclussants. Syn. hixashiqusuki.

o ahoklsel, & |E & , '• Eleve-chanoelier.

•hokknhn, ft j$ , «■ C^ 1 "" I 11 ' vit an depens
d'nn autre chez qui il reside ; parasite.
Syn. mono, kakariudo.

* ° shokken, (S M > "■ Antorite qne confere an
emploi : keiiatmkwan ga tono — nt yotte mwtbito
wo toraeru, l'agent de police en vertu de son autorito
arrete les voleors.

° shokkl, fj{ jg, t. (bot) Rose tremiere.

* ° sbokkl, ^|,i. Appetit, desir de manger :

— ga tmku, avoir appetit : — ga tisui, avoir peu
d'appetik Syn. sbokuvoku.

° sbokkA, §Xi >' Artisan, onvrier.
Syn. srokuhin.

*°shokkA, &%:, s. (phys.) Lnmiere d'nne
cbandelle : kono dento wa nan — detu ka, A com-
bien de bougies equivaut ce bee electriquc ?

* o sbokkA, ft Jg , t. Gluten.
° BhokkA-gnkkA, flf^, t. Ecolo de

mecanique.

* shokkA-no-nlahlkl, SJ tt £S > *• Biche bro-
cart import© de Cliine.

773 SHO

* o sbobkAra, » ft Q , t. (conch.) Harpe.

* ° ahoko, $ H i «• Libraire. Syn. honya.

* ° shokA, H^, i. Tons les daimyo, l'aristo-
cratie, la noblesse.

* ° ahok*, |jj % , $. Premiere veillo de la
nuit.

* ° tth»ko, jg |g , {noma mizu-umi) i. Marais ot
lacs.

* ° ahoko, gy R , (a*i;ufo) ». Marcluuid.
Syn. akiudo.

* ° shAko, fi fij , (ii«i£-to«io) ». Gong ct tam-
bour : — wo vim, frapper les =.

° ab*ko, H , (akaihi-toku) t. Prouve, temoi-
gnage : — ga tattii, La preuve est faite : ron yori —
(prov.), mieox vaut preuve que discussion : — turu,
Syn. shCkei, sbSsa.

* ° ah«ko, f$ ttf , t. Titre, appellation, denomina-
tion : — turu. Syn. shSoO.

* ° ahAk*, /p. 3J , s. Court intervalle de paix.

ah»k«, fjtf fK > *■ Officier de l'armee de terre on
de mer.

* ° ahoko, K |$ , (agari-tagari) a. Montee et
desceute, fluctaation, instability, cbangemenl: toba
no — , les fluctuations du prix : kandankei no — , les
variations du thermometre. Syn. nobori-kudaki.

° shakA, jg| ff , ». Action de bruler de l'encens
dans les ceremonies religieuses : — tura.

* ° sbAkA, Jg 3t, (hikari wo ttuiyatu) t. Action
de passer le temps : buji ni — suru, passer le temps
sans accident.

ahAk«, /> |S , t. (bot) Pedicelle.

° akAkobntaa, R tt (k , «. Objets qui servant
a etablir une preuve: kyoki wo — ni turu, faire
servir de preuve les instruments du crime.

°abAkod»te, rn, ggg ft, v.a. Etablir une
preuve, prouver : tore wo tliokodaten to turn ni, poor
prouver ceci. Syn. akasu, bhO suru.

* ° shAkAgrucbl, U p$ p , «. Porche, entree
d'nue mnison.

° Hbokokn, |g , (moro-moro no kuni) t.
Plusieurs pays ; tons les pays, toutes les provinces.

abAkokn, ^ |g , (umare no kuni) t. Pays de
naissance ; province notale : go — tea doko detu ka,
ou etes-vous ne ?

* ° shAkoka, fg , >. Premier ministre.
Syn. sausBd, bobi-dautm.

° sbAkAkyokn, )g| X JB) , <• Bureau dn Com-
merce et de l'Indnstrie.

* ° sbAkon, % ^ , (fcfcu-aro) ». Cicatrice, trace
de blessure.

* ° BbAkon, /h (g , «. (math.) Radical.
*°abokon, tttS. »• Lamentation, plainte: —

wra.

° sbAkAnetsn, fl|[||k, ». (med.) Fievre scar-
latine.

° BhAkontm, Q It A> »- Temoin.
Syn. shOmin, akashibito.

° shAkouttal, JS II S? ' *• *' ete eu 1'honneur
des ames des soldate morts a la guerre.

° Nhokonnbn, ^S ^t it , ». Temple en l'honueur
des soldats morts pour U patrie.

abAkArn, ». (couch.) Harpe. Syn. suokkor*.

■bokora, I. Chocolat.

BbAkA-tennA, W*5?fi. »• 10l« Emperenr
du Japon (1413-142(5).

Digitized by

Google

SHO

774

SHO

shAkotonashl ni, 1 fft g (£ > °^ v - Inevitable-
•bttotoinkn, / ment, foroement, neces-
sairement : — ni kane wo datu, donner foroement de
l'argent. Syn. bensubenashi hi, bhikatanako.

ihoku, Jfc , (taberu, kuu) $. Action de manger ;
nourriture; repas, provisions, victoaille; appetit:

— tea ikaga dent, avez-vons bon appetit? — ga
siminianai, n'avoir pas d'appeiit : — mottu, aliment,
nourriture : — - do, refectoire, salle a manger : — turn.

° ahokn, Qg, (ttutome) t. Devoir, etat, profession,
emploi, metier, travail, occupation : ano hito no — wa
nani, queue est la profession de oet liomme ? daihu
tvo — to runt, faire le metier de charpentier: —
gyil, metier, profession.

* ° shoku, fj| , (tomothibi) ». Cliandelle, lampe :

— wo tsukeru, allumer la =. Syn. akaki.

* ° shoku, J^L, (ttttktte) s. Table, bureau: — jo,
sur la table.

* ° shoku, -fft. ^J , *. Second vers d'nne strophe
chinoise de qnatre verB.

* ° shoku, H ffi i (tttguretaru tokoro) t. Lien
celebre, place renommee. Syn. metsho, bhOcui.

* ° iUka, (Jj fl* , (osoreononoku) s. Tremble-
went, pear, erainte, frayeor : — turu.

* ° shoku, U fl| , t. Maigreur, languenr : —
turn. Syn. yase-otoboeru.

shokn-atitri, £ g , s. Indigestion.
Syn. BHOKimHo.

•hoknba, f£tS> (teutome-dokoro) t. Manufac-
ture, nsine, chantier, atelier.

° shoknbun, f£ Jf , ». Devoir, metier, profes-
sion, etat de vie : — wo omonzitru, estimer sa
profession. Syn. hombun.

° sboknbntsu, fij % , (uetaru-mono) >. Plantes,
vegetaux : — gakit, botauique : — bunriti-gaku,
classification botauique : — chiri-gakit, geographic
botaniqne : — kaibS-gaku, anatomie vegetale on or-
ganographie : — kwateki-gaku, etude des fossues
vegetaux, paleontologie vegetale : — teiri-gaku, phy-
siologic vegetale : — en, jardin botaniqne, Dijo —
gakit, botaniqne appliquee : yakugyo — gaku, botani-
que appliquee a la mldecine : — kai, regne vegetal :

— $hi. Hole, livre de botaniqne.
shokuchl, $g Q , ». Commencement.

Syn. hajtmabi, hajime, shodo.

° shokacbtt, fj| £ , t. Zoophytes.
° abokucba-shokubntsn, j£ & fit @f < s -
(bot) Plantes carnivores.

° sbokwlai, <fl $ , s. Chandelier.

Syn. ROSOKUUAI. F.

*°sbokndo, Jtdt, '• So1 «*•
gileux. Syn. hamtbucri.

shokado, jfc Jg£, t. Salle a manger.

°«bokudO, A )|t, ». (auat.)
(Esopliage : — kyosaku, retrecistemeut
de 1'=.

* ° shoku-e, 85 $)S , *'• (bouddh.)
Impure te legale.

* ° sbokn-en, & gg , (kiiriliio)
Set de table, sel ordinaire.

* ° shoknfn, fijjjf, (ori onna) s. Feioinetisseur.
Syn. HATAOKIME.

* ° shokiiffen, £ |§° , (kotoba wo hamit) t.
(KtL avaler sa parole) Violation d'nne promesse : —
turn.

° ahokngo, Jfc $fc , (kui ato) s. Apres le repas :

— no sampo, promenade =.

Shokudai.

* ° shokiiga, Jfc j| , ». Ustensiles de table'.

° sboknajyo, f£ £| , »• Devoir, occupation,
metier, profession, emploi, travail : mi — , sans pro-
fession ; — wo oboeru, apprendre nn metier : — too
motomeru, chercher nn emploi. Syn. kagyS, ihi-
ooto, BHOKU.

o nhokuM, ^ JJ , i. Fjef.

sbokuinrokn, ($ A £ , ». Liste des tone-
tiotmaires de l'fitet.

°fthoknJI, J^ 3ft > (kuigoto) t. Bepas, nourri-
ture, appetit: go — wa ikaga dan, avex-vous de
I'appetit ? — chit de gazaimam, e'est le temps dn
repas : — «t ki wo Uukerit, faire attention a U
nourriture.

* ° shoknjl, jg ^s , (aeji) t. Action de composer
avec des caracteres mobiles : — no ayamari da, e'est
une faute d'impression.

aboknjlkata, Ifo^F- Jj , t. Typographe, coin-
positeur.

* °shoknJo, mfc, «. Femme-tisseur. * L'etoile
Vega, pres de la voie lactee, fetes sous le nom de
TanabatOrhime.

* ° ahoknkl, %%,,*. Appetit, desir de man-
ger : — ga usui, I'appetit est manvais. Syn. ediee.

* ° aboknkln, fj( ^ , (Unkunoigane) i. Indem-
nite en argent : — wo shiben ntrit, payer nne =.

° shokumin, (fg,). Colon ; colonisation : —
ehi, colonic : — sunt.

° sboknmoten, ft^f, (kuimono) s. Nourri-
ture, provisions de bonche, vivres, victuaille : — ga
tarinai, les vivres manqnent. Syn. tabkvoso.

shokamn, IS Tff , I. Devoir, metier, profes-
sion, etat : — wo okotaru, negHger see devoirs : —
wojikko turn, s'aoquitter de son devoir : zusenjv de
donna — de gotaimam ka, quelle est voire occu-
pation il'arsenal maritime? Syn. tsutohk, sho-

KOBCN.

* ° Hhoknntknsbi, ^ ^ fj| , $. Dents caruas-
sieres des animaux carnassiers.

° aboknnln, IJ£ X , (tmttoniebito) «. Ouvrier, em-
ploye. Syn. shokko.

° ahdknnkyoku, ItWlJS' »• Bureau des de-
corations : — $dtai, chef du =.

* ° aboknrokn, JJ fa , ). Pension des samurai
(autref.).

* ° nhokur yo, -ff M , t. Provisious, vjctuafllr,
vivres : — no sliitaku, preparation des vivres.

sbokaryo, ■£ Iff , ». Vivres, nourriture, provi-
sions ; prix de la nourriture : — wo kau, aclieter des
vivres : — wo harau, payer le prix de la nourriture.

* ° shoktual, A 5ft , »• Fief feodaL

* ° ahokusan, *&.&,»■ Augmentation despro-
duits d'un pays : — suru.

' ° sbokasel, |J| St ■ (^lUonm wo warn) «. Be-
glcments concernant les fonctionuaires de YEkaL.

* ° ahokuaen, b}1 ££ , (Uukue no kire) t. Tapis
de table.

* ° sboknaen, flj JJ , 8. Ciseaux pour les
meches de lampe, monchcttes. Syn. sutkkibi.

° shokiuen, HIS > *• (gcom.) Tangentc.
Syn. SESSEN.

* ° sbokasbl, Hfc j!J , (ttutome too tsukasadortt)
i. Bureau. Syn. iakusiio.

* ° sbokasbl, % fa , i. Index, premier daigt
apres le pouce. Syn. iqtosashi-xdbi.

*°sboknsbl, JtJB, (kuitaku omou) $. App*-

Digitized by

Googk -

SHO

775

tit, deadr de manger : — kettubo, perte de 1' =.

Syn. BIIOKUYOKU, KUIKE.

* ° shoknsho, (ft g£ , *. Ouvricr tissaraud.
Syn. okimonoshj, okiya.

° shoknsho, ft S > '- Indigestion. Syu. sho-

KU-ATARI, MONO-ATARI.

* ° shoknsho, qg 4JS , (ttitfoine) ». Devoir, em-
ploi, fouetion: — wo tmkutit, remplir son ==.

Syn. takuhb.

* ° iihokiuA, {fa |£ , (kazari-yotou) t. Oroement,
decoration, ombellissement : heya wo — suru, orner
nne chambre.

° shokntnl, -Jr. J^ , (kui todomaru) «. Indiges-
tion.

* ° ikokntaka, £ $ , «. Table a manger.

* ° shokuyo, * ffl i (kui-vwefdiru) «. Qualitc
de eo qui est comestible, de ce qni sert a la nourri-
tnre.

* shoknyoka, £ 8fc , (kui-hotkigaru) t. Appfc
tit, desk de manger: — wo t&utsiuhimti, moderer
son appetit. Syn. shokuki, kiukk.

* ° shoknytt, &&, >■ Fief feodal. Syn. cm-
oxosuo.

shoknyn, M W < *- (rel. catli.) Indulgence : «en
— , = plemere : bun — =, partielle.

* ° sbokuaai, f& [ft , (taAaia wofuyatu) t. Aug-
meutation de revenus, de biens, de ricliesse : ikkokti
no — wo kangae-diuit, trouver le moyen d'aagmenter
la fortune du pays.

* ° nhokunl, 0( K > (tmtmi tsitlcunoi) «. Re-
demption, rachat d'an crime.

* ° ahokuaalkin, 0( 30 ■& , I. Indemnity,
amende imposes pour nn delit. Syn. bakkin.

abokaanki, kn, ft#, v. n. Avoir bon appetit,
recouvrer I'appetit : — yoni narimashita, j'ai reconvre
I'appetit.

* ° ahokwa, f9J&> (hajitne no kudamono) t.
Primeurs, premiers fruits. Syn. hatsumono.

sMkm, flUt. (konare) t. Digestion: — ho
yoi mono, nourritnre facile a digcrcr : — tenu mono,
aliment indigeste, lourd : — twit,

' ° iMkwa, /j» f£ , (chiitai liana) s. Petite
Sours.

* ° ahekwa, !jg jg;, ». (bot.) Fleuron.
° ihtkwa, >. (bot.) Baio.

° abokwa, Jg ffl , «. (chim.) Combiuaison cliimi-
que.

* ° ihokwuliui, fS jA; 51 . »• Ingredient pour
eteindre le feu.

* ° ahokwai, f9 [B] • *• Premier tour, premiere
fob*. Syn. shodo.

° ahokwai, $g fr , (tiajimete . au) t. Premiere
reunion, entrevue. Syu. shotaimen.

° ahokwai, jfij ♦ , *■ Societe.oommerciale.
Syn. suOsha.

° ahokwai, flft ■£ , (at-tertuu) «. Conference,
rapport, communication : — ««r«. Syu. kake-ai.

* ° ahokwai, /f» £ , (chiisai atsumari) s. Petite
assembles, petite reunion.

° Mhokwa-klkl, Jg j^ jfc g| > *■ Machine 4 va-
peur ponr eteindre le feu, pomps a incendie.

* ° ahok wanibok.il, /b> jj| ft , s. (bot.) Arbris-
seaox.

* ° ahokwan, ff <g , «- Juridiotion competente.
Syn. suokatbu.

* ° ahokwan, fj| jg , (tsukunoi kaesu) s. Dodom-

SHO

magement, indemnite, restitution, reparation: ton-
gai v>o — vu-u, reporer lea torts: — kin, dom-
mages-interelB.

* ° shokwan, yj» f( , *. Petit fonctionnaire. #
Je, moi (mod. pour nn fonotionuaire).

ahokwan, W *jf , *• Offloiers g6neraux.

* ° ataakwan, ( Jj , (homc-motc-aiobn) i.
Louange : takana wo — $uru, fairs des compliments
sur la bonne qnalite d'nn poisson. Syu. chin-
obO.

ahokwan, )g) |f , t. Maison do commerce.

* ° ahokwan, jg *ff, t. Chef de village.
Syn. shOya, nanushl

* ° ahokwan, g g| , (yobi-kamu) $. invocation :
— jo, lettre de revocation : — turn.

' ° sh6kwan, Q a]| , (yobi-kitam) t. Somma-
tiou & venir, citation: kenji <ja hikokunin wo —
$uru, le proenrenr imperial appelle l'accuse : — jo,
citation a comparaitre.

* ° ahokwan, )g fj , (xuot-susuiiuru) ». Excita-
tion, persuasion, exhortation : — turu.

Syn. yOkwan.

shAkwan, H Bj , «. Action de contempler avec
admiration.

ahokwan, f;f , (ttir/t'rt-otanierH) ». Oonverne-
ment, direction, administration : — *io-u.

Syn. T8UKABADOKU.

ahAkwan-kwHlgl, J^Ff^li, «. Bonnion
d'officiers.

* ° ahokwalan, W fi|[ , «• Jnridiction.
Syn. shokwan, siniiAi.

* ° ahOkyakn, J: S. »• l'rinoipal h6te.
Syn. jShtn.

* ° ahAkyakn, flf jQ , (teufctutot-Aoent) «. Paye-
ment d'une dette, restitution : — turu.

* ° ahokyako, }g ^} , (ftent) *. Consommatiou ;
payement d'une dette: kane tco — turu, depeuser
beancoup d'argent. *

*°ahokya, SfJC, (tattoki othie) i. Religion
sainte (bouddli.).

* o ahokyo, |g {E , (hirim) t. Folie.

* ° abAkyo, S| 3S , (otoreru) t. Crainte, frayeur,
peur.

* ° ahokyokn, jg ^| , (mattaku kieru) t. et a.
Negatif : — teki thoko, prenve negative.

Bhokya, ft. X< '■ Mngo: 1219-1221.
*°ahoky«i, fjfi, (oiore-furueru) t. Peur,
crainte, frayeur.

* ° sbokyu, IS^|, (mattufuguri) t. Pomme de
pin.

°ahOkya, H&, >. Promotion, elevation en
grade. Syn. shihkyO.

° •MkvoM, #rSltt> '• (math.) Progression
ascendante.

° sboman, /}» {g , t. P£riode du calendrier chi-
nois, du 21 Mai au 6 Juin.

ahomborl to, Jfjfa, adv. D'an air triste et
sombre, isolement, solitairement.

* ° shomei, 3J ^ , «. Signature : — tco otu,
apposer sa signature.

° ahAniei, jE $£ , s. Vraie marque, veritable
signature : Aoho masamunc wa — nara takaku vreru,
ce sabre, si e'est nu veritable matamune, se vendra
cher.

* ° shomei, gR 19 • (ikiraka ni teratu) t. ficlair-
cissement, explication ; action d'eclairer : — turu.

Digitized by

Google

SHO

* ° shAmel, JJ Vft , t. Preuve, temolgnage, verifi-
cation, confirmation, corroboration : ron wo — suru,
pronver oe qu'on avance : — tlto, oertificat

Syn. BHOKO.

■homen, £ j|f , (fwnUtmoU) t. Lettre, docu-
ment ecrit : konaida go — wa arigato gozaimam, ye
vous rcmercie de votre lettre de I'autre jour.

° ahAmen, jE M ■ {mataka ornate) ». Front, face,
devant: ie no — ni iru, 8tre devant la maison:
— ni narabu, se ranger de front. Syn. mauuki.

° thtmon, H|,i. (pbys.) Plan focal.

° ihtmeniu, IE ® M > *• Vl1e & e front > eleva-
tion (dearin).

* ° sbAmetsu, Jg jg , (kU-horobiru) t. Extinc-
tion, annihilation, annnlation : kemuri ga — twu, la
fumee disparait: — luru mono ga nai, risn n'est
aneanti : reikon wa — uzu, l'&rae ne meurt pas.
Syn. NAKU NAKU.

° abAml, jE t£ , *• Qualite de oe qui est vrai,
reel; poids reel ; essence, substance: — no nedan wa
ikura, quel est le vrai prix ? — tea ikura, quel est
te poids?

' ° shAml, £ (£ , (ajiwai wo homem) t. Action
de louer oe qne Ton tr crave exqnis : — twru.

* ° shomln, n* JjJ , t. People, rolgaire, masse.

* ° shAmin, /J» Jg , (cliiitai iami) i. Bas people,
basse classe.

° ihonit, J5flB> (noamm tofcoro) ». Desir,
aouhait, demande: — no mono, chose qne l'on
desire : — ntru.

' * ° shAmo, *£ ^ , (mutnige) s. Cils.

°ahAmA, fllti (yake^Mnuru) t. Destrnctiou
par le feu : — *iiru. Syn. shOshitsu.

* ° ihomokn, £ g , ». Catalogue, table.

* ° abAmokn, |J| (J( , (damaru) #. Silence : —
turu.

* ° shAmon, 9|fc fl , (to wo otameru) i. Portier.
Syn. MOMBAN.

° staAinon, SE jJK , s. Preuve ecrite, contrat, recu.
Syn. shosho.
sbAmon, jE "J > *• Grande porte, porte principal.

Syn. OHOTEMON.

* ° ahAmon, g gj] , (*oe wo kiki) ». Boud-
dhistes qui ont appris la doctrine en ecoutant la reci-
tation des livres sacres (kyo) de Sliaka. # Nom,
reputation, renommee.

■homo snrn, }ff ^ , v.a. et n. User, consommer,
detruire ; s'user, sa consumer, s'epuiser.

° shomoiNii, f[ t$) , (kakanono) t. Livre.

Syn. BHOBEKl, HON.

* ° ihomu, gj $ , (Uutomeru lokoro) s. Devoir,
emploi, metier, occupation: — wo tsukusu, romplir
son devoir. Syn. bhokubun, houbon.

° ihomu, {K 8F , >■ Occupations diverses, obliga-
tions ordinaires: — kiva, bureau ou se traitent
diverses affaires: — kyoka, bureau ou se traitent les
affaires ordinaires.

* sbAnui, j^ ff , (tahoai yume) >. Songc lieureux,
reve de bon angure.

° shAmnkyokn, jgj f$ JgJ , e. Bureau du com-
merce (autref.).

SbAmu-tenuA, SJ 5t 3$ Jl > '• *^ e Empereur du
Japon (724-728).

* ° sbAmyA, <h 35 > »■ Samurai dont le revenu
ctait iufciieur a 10.000 *ot«.

776 , SHO

* ° abAmyA, ffi £ , ». Nom, tiure, denomiiuUon.
Priere, repetition du nom de Bouddha dans les
prieres.

* ° abAmyA, 5J fj§ , *• (bouddh.) Science des

° abAnagon, /{« ]A ^ , I. Autref. aecrotaire du
Conseil d'fitat

sbotuuiokn, |Q -tl B , >. Septieme jour Rprfe
la mort. Syn. SHOsincmmcm.

•bAne, fiffi, ». Disposition, nature!; tempent-
ment, tournure d'esprit, caraotere : — no warm Into,
homme d'un mauvais caractere: — ntuhi, idiot,
lache : — wo naoiu, corriger son caractere.

° abonen, %J & , (hajitne no omoi) $. Premiere
intention : — wo tturanuku, realiser sa premiere in-
tention.

°shAnen, ^ ip , i. Age, vie d'un homme : —
jugotai, 15 ana Syn. toshi, yowai, nsnbxl

° abAnen, $)!$.,$. Jennesse, jeune age, jenne
homme. Syn. wakaxoho.

* ° abonetan, j| Jft , (atmta) >. Chaleur.
Syn. bnsho.

° abAneUo-Jlrokn, fa f) # ft , «. Un des six
enters bonddhiques.

* ° ahAnetonaal, JtHM> «• Febrifuge.

e shAnl, /J» H5 , ». Autref. fonctionnaire du Da-
zaiftt (KyUshii).

" ah An I, /J» ^ , (chiiiai kodonio) $. Petit enfant,
bebe, petit garcon. Syn. cmoo, chlnokigo, xo,
osanaoo.

ahoBlchl, |g , j. Jour ou quelqne choae
commence : «»no no — , jour oil commencent 1m
luttea.

* ° ahAnichl, jE . *• Qoarante-nenvieme jour
apres la mort ; jour anniversaire de la mort.

'shAnlkwst, 'h^Lff, *. (med.) Traitement (Ifb
maladies des enfants.

* ° ahouln, J$ \, (moro-moro no hilo) t. Tons
les hommes, phugeurs hommes, le peuple, le public.

sbAnln, _t A> *• Titre ajoute an nom des
bonzes vertueux. * Comme hokkyo.

° sbAnln, )g| A • (akindo) t. Marchand, nego-
ciant. Syn. aktbito.

sbAnln, |f X. > (akathibito) t. Texuoin.
Syn. buOkonin.

* ° ahAnin, ft. BJ , ($hiri-mitomeru) «. Assenti-
ment, consentement, reoonnaissance d'un acte, appro-
bation : — ntru. Syn. buOdaku, suocni, bhSin.

sbAnA, flE J8 , ». (hot.) Gamphre.
abAnA, /J* JB, I. (anat.) Cervelet

* o SbAnA, /> jj > «• f^) Vesicule.
NhA-no-fue, ^T gf , ». Instrument do niuaique i

vent.

° shAnynseklj ti JL5. <■ (min.) Stalactite.

* ° sbo-A, Kf £ , (moro-moro no u) «. Tons Ira
rois : — no u, le roi des rois.

Sbo-O, JE ■ , «. A>iiff« r 1288-1-292.

* ° sho-A, _E x% > *■ Empereur qui a abdique.

* ° sbA-okn, /}» g , (chiiiai ie) s. Petite maison,
baraque, hutte. Syn. koxa.

* ° shA^tn, j£|,i. Territoire feodal, Set
Syn. 8h5-en.

sbAraJ, ^JJJ, (uniarcteuW) f. CaracWre, natu-
ral, temperament, nature : — no tampaku jkj aui#a,
homme au caractere doux. Syn. bjobai.

Digitized by

)gfe j

SHO

777

SHO

* shAraJ, jtff Jfc , «. Avonir, fntnr : — wo kan-
garni, penser 4 1' =. Syn. mikai, konqo, xobai.

ahArakn, _fc IK t (""V a *° if* "<*<#■") <• Action
d'aller a la capitals (specialeinent le SliSffun): —
turn.

* ° ikiiu, J;J(,l. Vue, inspection (Empereur
oa Shogun): mono wo — ni kyo turn, montrer
gnelqae chose.

'°iUna, DEH) (J'Y" '" mim) t. Entree
libra, grataite: Jeiku no hana no — wo ywiuu,
kisser voir gratis les fleurs de chrysantheme : thim-
bun — jo, lien ou I'on peat lire le journal poor rien.
Syn. jOran.

*°ahAran, JdH, (koge-yakeru) t. Action
d'etre brole, detruit par le feu : — turu.

* sbAran, BftVt (teroM^niru) I. Action de
voir (se dit de Diau, du ciel) : ten mo — are, que le
del voie.

* ° sborel, HI, I. Toutes les regies de l'cti-
qnetie : — no keiko wo turu, apprendre.

shArei, £ * , «. Ordre emane d'nn ministere :
ATonbtuhdrei, ordre da ministere de l'lnstrnction
pnbliqae.

* ° ahAr«l, £ jj[ , «. Maladie epidemignc.
Syn. HAYARJ YAMAr, densembyo, kkjsyo.

"°di«r«l, §ttt> (hagemaihi) t. Encourage-
ment: nogyo wo — turu, encoarager I'agricaltore.
sbAreldokn, % )^ 3g , ». (mod.) Bhumatisme.

* ° abAretau, g| jg , (tacfcf-otorof) >. Superio-
rity et inferiority. Syn. otobi-uasabi, y!5retsu.

shArl, H|f, l. Viotoire, a vantage, gain : —
ux) em, remporter la victoire. Syn. kacbi.

•hAri, j(g f) , i. Profit, gain (commerce).

* ° shAri, /J» 3> , *. Fonctionnaire de rang in-
ferienr. Syn. koyakukik.

* ° ahArl, 3|C 31 , s. Administration, direction, in-
tendanoe : — «otj-

* ° ahorln, §td, >, Libraire. Syn. honya.

" ° ahAra, /f» £} , (chiisai michi) t. Petit ehe-
inin, allee, sentier. Syn. x&n, komiohi.

* ° shard, %J ^J , «■ Age mur, de 40 a 50 ans.

* ° sbort, J9f 9 , (itamu tokoro) t. Peine, mala-
die, donleor, indisposition : — ni Wut'te toban wo
yatumu, comme je sais indispose je ne prends pas
roon tour de garde. Syn. itazuxi, wazurai,
yamaju

* ° ahAro, jjE g$ , (tadatliii michi) t. Cliemin
droit, droitnre, justice, honnetetc : — wo aruku, mar-
cher dans le =.

* tthAro, jflj J( , ». (hot) Champignon comestible
ressemblant a la trnffe (rhizopogon rubescens).

SyO. * ATBHDAKE.

* ° ahAro, Wj & , *- Action d'etre actueUement
en fonction.

* ° ahArA, U4t. *• Maison de prostitution,
inaison publique. Syn. sbib5, joboya, yOkwaku.

" ° ahArA, MS, i. Tour, cloclicr.
Syn. kabbtsoxido.

* ° •Mnko, $$ K , «. Abrege, rftsumi'-, extroit,
compendium : — turn. Syn. kakjnuki, nukioaki.

* ° aktrokn, 'bVk< *■ Pe "' reverm, petite
pension : — no tamwrai, soldat qui ne toachait qn'an

* ° ahdnkn, K |$ > *• Pension donnee en
recompense de services. Syn. onkiD.

shAroltamental, iE^Bft. '■ Hezaedre
regulier.

* ° sboron, (g gfi , *. Introduction A on livre.

* ° ahAron, |f {ft , (ftuuxuAtfct hanathi) t. Des-
cription detaillee ; discussion minutiense : — turu.

° shorul, £ £9 , (iaMmono) ». Eerits, documents,
livres. Syn. kakihono.

* ° abArnl, £ Jg , (ifcjmono) ». Etres vi\-ants.
Syn. dObutsu.

* ° sbAryaJta, ^ «J, (liabuku)t. Abregg, omis-
sion partielle : — turu.

Staoryaku, jESf . «• NengBi 990-991.

* ° ahory*, ff W . (mottK toioro) t. Territoire,
domaine, fief, possession. K Juridiction.

Syn. by6bun, biOcht, kwankaisu.

* ° ahoryo, Q| |(t , (tabhalcindo) t. Marcliand
ambulant. Syn. oyoshO.

*°ab*ry«, jftft, t. Anxiete, souci, peine:
kodomo fti Uuite oya ga — turu, les parents sont en
peine an sujet des enfants. Syn. shikpai, BHnrnrtt.

•°ab*ry*, <h S. *• Petite quantite. * Cceur
etroit, puaillonime.

° ab«ry«, £g, i. Esprit des morts, manes des
aucetres : — wo matswu, ffiter les =.

* ° sb«ry«, (ft at • »• Deliberation, consideration :

— (iirii. Syn. HAKABO.

sbAryA-dnna, £I(|, >. Sorts d'etagere ou
sont exposees les tablettes des ancetres.
Syn. shObyo-b.

sbAryA-e, ^■'•'.l «• ,F6te des an-

shAryA-mitUnrl, &&%,[ cetres, le 15
Juillet. Syn. bon-matbuui.

BhoryA>ryA, »Sg|JSf, *. Bureau charge des
tombes imperiales : — no kacrni, chef du =.

■bAryA mm, %£ {K , «.o. Parcourir.

* ° sbArytt, ^t fg , ». Tnyau de descente.
Syn. tatejtoi.

°sboss, JJFf ffe, (teuiuru tofcoro) ». Conduite,
action, acte. m Danse dans un theatre ; manieres,
gestes d'un acteur.

* ° abAaa, Jg %£ , t. Preave, temoignage.
Syn. shtbushi, bhOko.

° shAaa, ^fc fe , «. Lientenant-colonel : kaigun — ,
capitaine de corvette.

ahoamgttto, fft f^ ^ , t. Pantomime accompa-
gnee de musiqne ; danse.

aboawi, AV, t. Cabinet de lecture ; salle
d'etode.

* ° shAsal, ff. j& , (kmaathii koto) t. Particularity,
detail, minutie : — ni koto wo ronzuru, discuter un
Bujet minntieusement: — naru hokoku, rapport
detaille. Syn. komakai.

* ° abAaal, /ft fg , (chiita na ttunia) t. Ma
femme (mod.). Syn. oufu, gusai.

* ° shosakn, K Jfe, t. Solitude, abandon.
Syn. sabishisa, sahushtki koto.

* ° shoonn, J£ Jp , t. Espoir de la victoire avant
la fin dn combat : — ga jubtin ni aru, avoir grande
confiance dans la victoire.

* ° ahAsan, fH |JJ , (homeru) s. Louange, appro-
bation, felicitation, admiration : — turu.

Syn. bambi.

* ° shAaan, /j» j£ , t. Avortement, fausse couche :

— turu. Syn. hanzan, uyOzan.

*° ahAsan, flJU;, (ftie-c/imt) «. Disparition:
kemuri no gotoku zaitan ga — thite thimainuuhUa,
la fortune a disparu comme la fumcc.

Digitized by

Google

SHO

778

SHO

°«h*»«, it Hi. *■ Acide azotique : — en,
azotate; — gin, azotate d'orgent

»h*»n-kelk*«, 4. jfg, ft ft , s. (bot.) Ombel-
lule dans Ibb ombelliferes.

•oihMMdil, ^9^, «■ Petit volume, petit
livre, brochure, plaqaette.

*°ahoa»Ua, ||ft, (kaki-fiula) s. Document
ecrit ecrit

* ° shoaaian, 9$ gg , (warai-iorora) «. Fascina-
tion, charme prodait par le rire : — turn.

' °ahoaaUn, fllfi, (y«*i-fcoro»«) *. Action de
faire monrir par le fea : — suru.

* ° ahosalsu, f$ £ , $. Kxbrait d'nn livre,
reference : — turu,

"ahosei, &£, t. Eleve, ecolier, etndunt;
domestique qui fait den etudes tout en servant son
maitre : chugaku — , eleve da cours secondaire.

* ° ahoael, %J & , «. Premier-tie, premier fruit

* ° ahaael, Jjf /fe , 1. Propre parent * Propre
enfant

c ahoael, jR £ , t. But, marque, cible.

Syn. MK-ATK, MATO.

* ° ahoael, /J» & , (chiitai-hoslii) ». Ma fenune
(mod.).

* ahoaei, jg ft , s. Vie du moude, maniere de
vivre.

* Mb«Mel, >f» <fc , jmwi. Je, moi (mod.).

* ° ahoael, <J» jft, ». Petit fait, petite action: —
nt yastuijite ma ikcnai, il ne faut pas se cotiteiiter
des petites oeavres'.

* ° ahoael, g £ , (takan) s. Prosperite: — na
thubai, commerce florissant Syn. banjo, bkidai.

* ° ahoael, g {ft , «. Age, Ipoque prospere.

*° ahoael, (|{, (kanenokoe) t. Son de la
cloche.

*° ahoael, jgJRt (yobi-maneki) $. Iuvitotiou:

— SHTU.

Mhoaelyn, |J £* Jft , s. Teribenthiiie.
ahoaekl, g f| , «. Livre : — Aieun, bibliothe-
qtte. Syn. siiomotsu.

* ° ahoaekl, _t Jg, (takazo) t. Siege supcrieur,
premiere place. Syn. shOza.

* ° ahoaekl, Jg j$ , (atokata) 1. Traces des pas ;
lieu oik uue personne est allee : — ga icakaranu, ne
pas trouver les traces.

* ° ahoaekl, gjt j$ > {akasu ato) >. Preuve, touioi-
gnage tire des faits, des objcts. Syn. buiriisui,
suoko.

ahoaekl. Iff ft, ». (eliim.) Solpefare, nitre.
*° ahoaekl, gfj|, *. Beprimonde, reproclie,
censure : — turu. Syn. bkkkan, toqamj;.

* ahoaekl-aan, !§;£&, «. (ohim.) Acide
ozotique. Syn. shoban.

* ° ahewkkml, tf ft ft , *. (chim.) Clutnx de-
trempee. ,

ahoaen, JgrJ &% , ado. Apres tout, a lit fin, en
fin de compte, finalement ; jamais (toajours avoc un
verbe nigatif) : — naoranu byoki da, apres tout
c'est une maladie incurable. Syn. hikkyO, tbumaui,

TOTE MO.

* ° ahoaen, Jg H , ». Eventail pliant.
Syn. ogi.

* ° ahoaen, /p. f$ , (chiua na UUakai) s. Escar-
mouche, petit combat. Syn. kosbri-ai.

* ° ahoaen, fg g , s. Ordre, edit imperial.

SyU. tUKOTONUUI. !

ahoaen, Mt&, : (pbys.) Ligne fooalo.

* ° shaven, /J» H} , *. Petit bateau. Syn. sam-
pan.

"abosen, ffllft, (akinai-fune) ». Navire mtr-
cliand : — gakkO, ocole de la marine marcbande.

* °ah*aen, fBH, «. (geom.) Ordonnee.

* ° abaaen, /J» {{ , (ftoz«n«) ». Petite monntic.
Syn. o a Bin.

* ah4aen, &&, (erabi-nuku) s. CHiOll, Elec-
tion : — no-it. Syn. ebjdasu.

* ° aboaeii, K|,i. Becommandation, presenta-
tion, bon temoignage : — turn. Syn. home-susu-
MEBU.

Bb«aeu-I, /|> M M , t. (anat) FibruTe.

* aboaetsn, >J» (J , «. Roman, oonte : — Iton,
id. : — Aa, romaucier.

* ° shoseUn, /J» JjJ , *. Fait de pen d'imporamoe,
sans consequence.

* ° aboaha, ( JJ, ( XraJbt-Mtrimi) ». Copie, Iruo-
cription : — swu.

* ° ahoaba, ff gg , «. Qualite de ee qui est clair,
pur, limpide, franc.

* ° abaaha, 4> £• , (cltiitai tumai) t. Petite resi-
dence, petite maison, chbanc. Syn. koya.

* ° abaaha, jjg |jt , *- SocidW de commerce.
Syn. snoKWAi.

* ° abaaha, ff> ]g , (nuki-uhtutu) t. Extrait, cita-
tion : — turu. Syn. ndki-oaki.

* °abaahakii, tfj*f , «. Fonte des metaux: —
sura.

' ° ahoahl, f£ ^p. , s. Enfant n6 d'une conenbine.

* ° shoahl, fl ± , «. Homme priv6, personne en
dehors des affaires.

* ° shoahl, ^f ||t , s . Librairie. Syn. shooai,

HONYA, BBOBIN.

* ° ahoahl, ^ Jp_ , «. ficrivain, secretaire.

Syn. FUHTKAKI, SHOHI.

* ° abaahl, ( f| , (homeru kvtoba) s. rJoge,
looange.

•° ahoahl, JB^qp, ». Verre. Syn. smwso,

OARASU.

* o ahoahl, ^ Jg, (»ft«^7«»ni) t. Vie et mort: -
ni temmei art, la vie et la mort dependent du ciel : —
no sakai, limite entre la vie et la mort

* ° ahoahl, j)f ± , s. Officiers et soldats.

' ° ahoahl, jjf J| , ». Doigt du milieu, medias.
Syn. NAKAYrm.

* ° ahoahl, /h. BR , «- Serriteur, domestique.
Syn. MKSHrrsiJKAi, komono.

*° ahoahl, gjj^f , *. TenaiUes. Syn. Kuca-

NUKI.

*° ahoahl, flfffi, ». Blessure. Syn. kku,

KTZU.

* ° ahoahl, fe J| , «. liesine, terebentliine.

Syn. MAT8UYAML.

* ° ahoahl, f jy, (home^Uaeru) s. feoge et re-
compense. Syn. 110111.

* ° ahoahl, Jj> gj , «. Maunfoctnre de papier.
Syn. KAMifuiKi.

ahoahl, /f» ^ , proH. Je, moi. Syn. sbobei.

° ahoahl, ^ jt . «• Qualite de ce qui est ridicule,
qui excite le rire : — na koto, chose ridicule : — urn-
ban, le comble du ridicule.

* ° ahoahl, K |$ , «- Epreuve, easai : — cant.
Syn. Koxojioin.

Digitized by

Google ■-

SHO

ahOBblehl-nlcbl, fg -t} , 8. Septiemc jour
apres la mort Syn. shonanuka.

Shonhldiii, ffj 81 {$ , t. Antref . representnnt
da Sltogun anpres de l'Emperenr, a Kyoto.

' ° shostaMon, ift T- 1ft , *. Bonteille de verre.

Syn. GABA8U-BIN.

* ° ataoakUO, JB| P |K i (thigai wo yalcu tokoro)
i. Four crematoire.

* ° ahoshlkl, K fi > *• Toutea les marclinn-
diaes: — ga kujiki ni narimatu, tout devient tres
eber. Syn. suinajina.

ahoahlki, ff ^ , (fojA-i-iafa) t. Style, formule
(de oontrat, etc) : — ni thitagatte kaku, ecrlre selon
la formule recne.

* ° shOahlkwal, 0) Jg •f- , >. Reunion de vieil-
Urds.

° shoahln, ffc flgf , ( kaki-tayori) t. Lettre, epitre,
communication eerite. Syn. tegami.

* ° shoahln, {(]$,*- Bonton do clialetir.
Syn. asebo.

ahoataln, %J 4> , ». Novice, commencant, ap-
prenti. Syn. bhooaxu,

° ahoataln, fg £ • (hajime no ihirabe) s. Premiere
instance.

"ahoahln, K&, ». Inflammation da ecenr
cansee par le beri-beri : kakke — tweba kitlo thinuru,
si le kakke monte an ecenr, c'est la mort.

° ahoataln, ft. jj| , (agari-rutumu) t. Promotion,
elevation en grade: go — o medeto gozaimaiu, je
voos felicite de votre promotion : — turu.

° ahoataln, j£ JJ , (tadashii makoto) t. Qaalite
de co qui est reel, vrai, nou falsified Syn. bconto.

ataeahln, /J\ Jg , ». Classe inferieure de famu-
rat.

* ° ahoshln, /}» if> , 8. Fradence, vigilance, cir-
oonspection ; reserve excessive : — ni koto wo nam
bethi, il font tont foire avec prudence.

* ° ahoataln, ,fl| ,£• , (kokoro kogasu) s. Sonci,
inquietude, trouble : — turu. Syn. ki wo momu
koto.

ataoshln-mono, fg ifc» % , t. Novice, commen-
cant, apprenti.

* ° ohoahiten, |g,i. Solitude, abandon,' tris-
tesm : — na tokoro, Tien solitaire, triste.
Syn. BABratni koto.

* ° nhoshltau, ff Jg < (kmcaihiku tmkusu) t.
Particularity, detail : — «urn.

* ° ahoshltau, j[f| jfc , (yaki-mhinau) s. Cou-
aomption par le feu : ano kwaji no toki hyakko —
ihita, lore de l'inoendie cent maisons ont ete con-
samees. Syn. bhobo.

° ahoaho, jg ♦ , (tokoro-dokoro) cKfo/Partout, ici
et a\ : — Aufto tagathite miro, oherclie partonL

* ° ahoaho, §J & , «. Edit de l'Emperenr.
° ahoatao, 88 & > '• Preuve eerite, certificat, te-

moignage ; contrat : yakujo — , contrat ecrit : — wo
gild turu, falsifier on oontrat. Syn. shSmon.

* ° ahoaho, 4> j| , >. Periode de IS jours do 7
an 22 Juillei

* ° ahoaho, gi ff , (Aait'-nuW) ». Extrait d'un
livre, moroeanz chouda, anthologio.

* ° ahoaho, ff * , ». et ado. Solitude, desolation,
trateaae; solifoirement, d'nn air triste et abandon-
n6, tranquillement

* ° ahoaho, (& + , s. et arfo. Hesitation, craiute ;
avee hesitation et crointe.

779 SHO

* ° ahoaho, H * , a. et a<(o. Tremblemeut,
craiute, frayeur ; avec tremblemeut, crainte et frayenr.
Syn. ozu-ozd.

* ° ahosh«, HH, >. Mar d'enceinte.
Syn. hki, kaei, kakink.

° ahoatao, j) jft , «. General de brigade ; contre-
omiral.

° staOahO, ^) * , adv. Un peu : — go men nasai,
je vons demsnde pardon : — haiken, pais-je voir un
pen. Syn. sukosoi, carrro, wazdka.
_ • ° ahoaho, jg g , (yobi-maneku) $. Appd, invita-
tion : — twu.

° ahoahokn, /}» JJ , «. Manque d'appetit, action
de manger pea : — swru.

' ° ataostaoku, H £ , (tabi-iro) t. Couleur de
rouiUe.

* ° ahoatao, |Q fa , (aki no liajime) i. Commence-
ment de l'antomne.

" ° ataoatatt, g H , (maneki-atutmeru) t. Invita-
tion, appel, convocation : — turu.

* ° ataOataa, ft| tf? > »• Vente complete : — «irn.

Syn. HAXKBU, UBGKU.

* ° ataoahta, |g g| , ». Heritage, saecession : —
«ia*u. Syn. unu/rsuon.

* ° ahoaho., g£ ff , (tonae-narau) ». Action
d'etudier, de repasser nne lecon : — turu.

* ° ahoaho, tft fg , «. Crainte, frayenr : — ««ru.
° ahoahakel, ^ ± |f , «. Payeur, commissaire

de marine d'un rang inferieur.

' • ataoatann, ^J $ , (haru no hajime) t. Com-
mencement da printemps.

* ° shashan, /J> # , *. Antre nom du dixieme
moia lnnaire. Syn. kouahu.

* ° ahoatantoa, f£ (B , > . Enfant no d'ane con-
cubine.

*°ataoao, H BS> (tamatage) t. Obstacle, em-
pechement. Syn. bawari.

* ° ataoao, % j$K , >. Etat de qni est pen epnis,
peu dense (branches). Syn. bara-baba, habaka.

* ° ataoaO, <J> Hf , s. Petite eruption sur la peau.
Syn. ruKiDEHONO.

* ° staOaO, WW' * ■ Officiers militairea ; corps
des officiers.

* ° ahOaO, d> it , ». Jeunesse. Syn. bhonkn.

* ° ahoaO, #>!*;,«• Vol, pillage, sac. — turu.

Syn. RTAKVDAISO.

staoaokn, Jff fi, , «. Nouvelle, rapport, message,
communication par lettre : tokidoki go — too negai-
viaaii, donnez-moi, je vons prie, de vos nonvelles de
temps en temps : — turu. Syn. otozuub, ihshtn,

TAYOBI, SATA.

*°ataoaoka, JftJIE, (othi-uke) t. Piedestal;
base. Syn. ashidai.

* ° ataoaokn, tS tt . •• Extinction, disparition,
ccHsation: kwaji ga — thimatkUa, l'inoendie est
cteinU Syn. kiebu koto.

* ° ahoaokn, tfife^, t. (entom.) Perce-oreil-
le. Syn. mimi-kaki.

* ° ahoaon, ^ fg , (kaki-sokonau) t. Erreur en
transcrivant.

* ° ahoaO, ^J> jft , ». Petit nombre, iuf6rioritc en
nomhre.

shoaa, /J> ft , t. (math.) Fraction decimale :
junkwan — , fraction indenhie: yiigen — , fraction
limitee.

* ° ahAanl, Jf gfj* > *• Moreclial ; commandant en
chef. Syn. taisuo, uensui.

Digitized by

Google

SEI

780

SKI

sboaniehA, j^tJcA, «. (ornitli.) Ordre des
ocliassiers.

* ° ahAsnl, Jflt ($ , (yase-otorocru) t. Maigrenr,
faiblesse : — (wu. Syn. suijaku.

* ° ihMal, <h >Jt , '■ Urine. Syn. shobeh,
bhOxO, yobabi.

° ithAsnten, /J> ft fit . *• (math.) Virgule.

° shotatl, &f &, '■ Propria ; possession d'une
maison, d'un chezsoi: — wo motm, avoir nne
maison : — dSgu ustensiles de manage.
Syn. sktai.

°ahAtai, jElfi (>«akoto no karada) ». Vraie
forme ; caraotere vrai, etat d'esprit natarel : — too
arawatu, readier boii vrai caractere : take ni yotte —
wo uihinatt, quand il est ivre il perd lea sens.

ShAtal, g 4|, ». Nengo : 898-000.

"ihttai, ^Skt *• Compagnie de qnaraute
hommes.

° sbotalmen, 10 SB Bf , <■ Premiere entrevne :
— no atiatsu too turn, faire leg saints d'osage a nne
premiere entrevne.

* ° shAtaku, Bf It . «■ Demande, requite.
Syn. TAMOJd.

* ° shotan, £ gt , (kaki-ttuke) t. Been, prenve
ecrite, document.

°KhOtan, /J>88> *• itt - P 1 *' ioie ) Couardise,
Iachet6, poltronnerie : — na yattu da, c'est un pol-
tron. Syn. okubyO.

* ° ah*tan, (&**$>*• Soapir, lamentation, cri : —
turn. Syn. naoeki.

° shotatau, _t 3» , »■ Progres : — turn.
Syn. jozu m nabo, jotatsu.

■notch m, 'flifli. a<Jf. CouBtammcnt, ton jours,
sans cease. Syn. snxiD, fudan, iieijo.

■note, )0 ^- , (fcq/tW) i. Commencement, pre-
miere parte, point de depart : — kara, depnis le com-
mencement : — ni, an commencement.
Syn. saisiio.

* ° shotel, & ft , (kaki-kata) t. Style d'ecriture.
Syn. shofO.

* ° shotel, flt |g , ». Regie, reglement

Syn. KBOHD, HIMAJU.

* ° shotel, |2 J8 1 »• Cour, tribunal.
Syn. saibansho.

* ° shAtel, /J> f$, (chiitai fane) t. Petite barque.
Syn. kobunk.

* ° shAtel, Ht J8 , *• Palais de l'Imperairice.

* ° shAtekl, tK tt i *• Crainte, frayenr, epon-
vante, tremblement : — mni Syn. osobb, omonoki.

° shoten, f Jg , (honmiie) t. Librairie, boutique
ou l'on vend des livres. Syn. honya, shorin.

* ° shoten, J0f 35 > *• Mari, epoux. Syn. otto.
° Shoten, £ 35 • *• Divinite bouddhiqne.

Syn. bhoden-jin.

° ahAten, Q| Jgj , (akinai-mite) t. Maison de com-
merce, boatiqne.

° ahAten, ff-Jz, (ama-noboru) t. Ascension an
del : — turu.

* ° NhAten, ft ft > *■ Recompense, gages : —
rolcu, pension dotinee en recompense de services : —
turu.

° shoten, JR Si , «• (pbys.) Foyer : kyOyalm — ,
foyers conjngnes.

* ° shotA, $n £ , (fiiyu no hajime) t. Commence-
ment de I'hiver.

* ° sbAtA, jE gjj , (tailathii tiyi) t. Lignde legi-

time : — no Tetuhi, Emperetir legitime.
Syn. skito.

* ° ahAtA, /j» JJ , (chiitai katana) t. Petit sabre ;
canif, petit couteau.

* ° ahAtA, j£ £ , (tadathiku ataru) t. Qoalite de
ce qui est convenable, apte, propre, juste, legal : —
na kotoba, mot propre. Syn. beito.

* ° ahAtA, % f? • '- Lamentation, pkars : —
turu. l

* ° shAtA, fB 9t , *- Rencontre, clioc : — turu.

* ° sbAtA, ff. *f , (dan wo agaru) t. Promotion i
nn grade pins elev£. Syn. sbobhix.

ahotA, %J ^> , I. Elements : — daitugaku, =
d'algebre: — kikagaku, geomctrio elementaire.

° sbotokn, Si f} , (eru tokoro) t. Revenu, gain :
vennen no — wa ikura, quel est le reveira annuel?
— zei, unpdt but le revenn. Syn. shOktD, k5kx.

* ° sbotokn, f H,i. Lettre, epitre.
Syn. tboimi.

° sbotokn, ffefj, (umare-tsuki) t. Caractere,
natare, constitntion, dispositions : take wa — kind
da, il deteste naturellement le viu : hito wa — ittai
zen nam mono ka, l'honune pst-U natorellement bon ?
Syn. shOkai, mjibii, bkishitbu.

BbAtokn, jEl,i. Nengo: 1711-1715.

ShOtokn-Taisbl, £ % % %. , t. FOs de l'Em-
pereur Yomei (572-621); p'est loi qui implanta le
Bonddhisme au Japon.

ShAtokiftennA, ffitl35£> *• Imperatriee
(48«) du Japon (765-769) ; e'est U meme que Kokex-
tenno.

abAtorlblkl, 1S|4C¥I, «• Transaction com-
merciale.

° abAtotan, j£ ^ , (ttukuatara) t. Choc, rencon-
tre, collision, opposition : fane no — , collision de m-
vires : kitha no — , collision de trains : n'«*i no — ,
opposition d'interets: — ryoku, force dn choc: —
turu. Syn. shots.

* ° shotou, $ S • *- Lettre, commnnicationecriU.

* ° sbOtanki, fjfc fa , t. Mois ou tombe ranni«r-
saire de la mort de qnelqu'nn.

8hAUakn-no>l>aba,, = ift )l\ tt> «• Vieuleme-
gere qui reside but le bord du Styx bouddhique, et de-
pontile les morts ds leurs habita.

* ° shA-nn, jif J| , (medetai kumo) t. Nuage
d'henrenx prefiage. Syn. zui-un.

_ *°sbA-nn, g3l> '• Etat florissant, condition
prospere, sort henreux.

BbAwa, JEW, >■ Nengo: 1312-1316.

* ° iMwa, lf£ JJ , (waraibanathi) t. Histnre
comique, anecdote pour rire.

shoyst, %J ^[ , (hajime no go) t. Commence-
ment de la nuit, premiere veille.

shoyat, f£ jg , *. Maire d'nn village, d'unhamean
(autref.). Syn. nanusiu, boh.

* ° mhoynkn, g ^ , (kakiyaku) t. Secretaire,
clerc, copiste. Syn. shoki.

* ° aboynkn, § J^ , (kaki-ttuke) t. Contaat enit
Syn. BH08HO.

* ° shAyakn, ^3!, (nuki-iUsutu) «. TradacBM
traduction : — turu.

' ° shAynkn, JfJ ^ , t. Poudre de salpetn, poa-
dro a canon.

* ° shoyo, 5jf H , s. (hot.) Bioscoree du Japon.
Syn. yaiia-iho.

* ° shoyo, |^ |j( , «. Reste, restant.
Syn. AMA1U, 8UB.

Digitized by

j| € «.v-.:

SHO

781

SHU

* ° ahoy*, St fRi '• Usage, besom, affaire : kono
Hon wa watakuthi no — da, ce livre est celni dout je
me sere.

shvyo, £ H > (Aom*<JtaWH) ». Recompense :

— luru. Syn. bhobhi.

° ah«yo, K |g , ». Louange; approbation, felicita-
tion, eloge, admiration : — turn.

° sbAyo, $] ^ , (a&t not no yd) s. Affaires com-
merciales: — no tame ni riau ni nam, s'abaenter
poor ==.

* ° sbAyo, |gj $ , ado. Tranquillement, douce-
ment : — to shite thinuru, monrir sans secousse.

* ° sMyo, §J g , a. Qualite de ce qui est tres
important, necessaire. Syn. mrsintS.

* ° sh6y», ft |» , J. (bot.) Foliolc.
*°sh*y«. 18 jj, (twnune-odateru) t. Tentation,

exhortation : — sunt. Syn. yOkan, sasoi, izahai.

Hboyo, /J» Jfl , i. Urine : — turu.
Syn. yobabi.

* ° shay*, Jg jg£ , (a»oM-arui<i) «. Promenade :

— turn.

*°sh*y*, >hjg, (eAti>at Aa) «. Petite feuille:

— hei, petiole.

* ° shay 6, $R f$ , «. Vagabondage, flanerie : —
turu. Syn. hahai.

* ° ahoy o, ff ft , «. Ponte des m&aux : — »ur«.
Syn. toicasu koto.

* ° shay«, Oft of ; (Urashi-hikaru) ». Clarte,
eclat, lamiere : — no-u, briller, 6tre eckUnt.

° shoya, gf ^f i (tnottu tokoro) s. Possession,
propria, fortune : — chi, terrain poesede : — ken,
droit de propriety : — ihu, proprietaire.

° »h»yn, gg yjfj , h. Sauce provenant d'un melange
ferments d'orge grill/;, de haricots (daizu) ouite, d'ean
et de sel : — no ntorcmt, shuya non encore exprime.
Syn. smrAJi.

°sb*yb, *I>bJ, »• Officier aa-dessons de vice-
ministre d'etat (antref.)i

* • sh«y b, j>|| £ , (tirei wo fce»u) ». Distraction,
consolation : — turu.

* ° ah*»yb, fg £ , ». Acteur, comedien ; ratislcien.
Syn. YAKUSBA.

*°Bh*yo, 3Jg|, (hagemashi-mimmeru) s. En-
conragement : — »«r«.

* ° shAytt, £ Jjg , ( j>a/wii-«a»ou) >. Excitation,
exhortation, incitation : — sicru. Syn. shoyO.

° shosa, £.£&>*• Siege snperienr, place d'hon-
nenr : — wo shimeru, occaper la place d'honneur.

Syn. SHOBEKT, KAMIKUBA.

shoxtU, I. PeehA veniel. Syn. keizai.

* ° ahomal, fff £ , (oru tokoro) s. Residence, pied-
a-terre : — wo shiranai, ne pas savoir la demenre de
quelqti'un : — chi, lieu de residence. Syn. abika,
sowka.

ahoMlnal, kl, abl, ku, $£ £f £ > a. En-
nuyeux.

* ° shAael, }E9b, *■ Impot

* ° shAael, /}» j£ , (wazuka no ikioi) ». Petite
armee. $ Petit nombre d'individas. Syn. kozsz,

* ° abAaen, jgf f$ , adv. Solitairement, dans an
ct»t d'abandon, de tristesse : — to shite tatte oru, il
se tiont deboot d'nn air triste. Syn. shombori.

* ° ahOsen, *£ flf , adv. Pendant la vie.
Syn. sauutN.

* ° sbABcn, jfc jgi , adv. Avec eponvante, d'nn

air effrayA: — to shite osoreru, elre aaisi d'epoa-
vante.

* ° abtaen, |g IS > adv - Clairement, lnmineose-
ment, brillamment, splendidement, manifestement : —
to shite giron wo tokiakasu, expliqner clairement an
probleme. Syn. akiuaka hi, hbtbaku.

° sbAaengen, )^f |S B" • *• (gram-) Verbe an
fa tor.

* ° ah«aetaa, |||g , » . Excellence, superiority,
chef-d'oenvrc.

* ° short, £f JK , (kakunt tokoro) s. Objet gard6
en secret ; tresor.

° sb*aA, ft {H , s. Portrait, image, ressemblance.

* ° ihoukn, flj JH , (ttuku tokoro) s. Snjet,
dependance, jnridictiou: Rxjukyu too Nihon no —
naru, les ilea RyUkyu dependent da Japon : Asama-
gunkan wa Yokosuka-gunkS ni — shite iru, le
naviro de guerre Asama appartient a la division
naralo de Yokosuka.

°sboisofcu, |9JtC> *• Habit <,e Coar; nIliforine >
appareil : — wo chaku suru, revfitir l'lutbit de Gour :
kwaji no — , uniforme des pompiers. Syn. mnru,

IDKTACHI, KIMONO.

° ahoaoa, gff $ , {ornou tokoro) s. Pensee, vne,
opinion, idee, intention : — no hoka, contro mon
aitente : go — wo ukagaimasu, veuillez me dire votre
opinion. Syn. kanoax, mikohi, zonnkn.

° ahoao, 4> S > {ehiisana mame) s. Petit haricot
rouge. Syn. azuki.

* ° ahoanl, %%t\%, s. Bon nugure, heurenx
presage. Syn. kiciiizui.

aba, £ , *. Vermilion, cinabre ; eucre roage : —
ni majiwareba akaku naru (prov.), si vous touches
da vermilion voas deviendrez roage: — too sura,
faire de l'encre roage. * Vieflle piece d'argent.

o aha, ft , s. Poids de gr. 626.

°abn et abb, ^, (aruji) S. Maitre, seigneur,
Buperieur, chef: — to kerai, maitre et serviteurs: —
to ««•«, consid^rer comme principal, comme le plus
important. # (gram.) Snjet d'ane proposition : bunsho
no — , id.

* ° sbn, -jf , (kashira) s. Chef, tfite, menenr. #
Saffixe numeral pour les poesies : uta isshu, nue poesie.
Syn. uAjiME.

*°sbn, ff, (tone) s. Race, espece: jinslm,
l'espeoe humaine: sakana sansliu, trois plats diffe-
rents. $ Grain, fruit.

° aba, jB , (sake) s. Vins, spiritueux, liqneurs :
budo — , vin de vigne.

*°aba, J$, (kotonaru) s. Quality de ce qui
est different, special, extraordinaire : shugu, faveur
speciale : shu-on, bienfait extraordinaire.

° shu, JR , s. Multitude, foule, peuple, toates les
personnes presentes a une assembles : kwa wa — ni
teki sezu (prov.), le petit nombre ne pent l'emporter sur
le graud nombre : shu-jin, le people, grand nombre :
— ni sakidaUe susumu, devanoer la foule : hyaku-
sluisha, les paysans : shugiin, 1'assemUee des deputes.

°shu, ^, (aside) s. Secte: Zen — , secte de
Zen : shukyo, religion.

abb, jftl , t. Grande division du monde, conti-
nent : Asia — , VAsie.

" abb, ^fj , (kuni) «. Etat, province : Kushu, pro-
vince de Kai ; Shinshii, province de Shinano.

* ° sbo, St ■ (migwrushii) s. Defant de ce qui
est vilain, laid, obscene, meprisable, infamant, d^sho-
norant : bisfm, beaute et laideur : shfttai wo ara-
wasu, montrer des choses obscenes.

Digitized by

Google -

SHD

782

SHU

* ° aha, fa , (aki) t. Automne (en oomp.).

° aba, iB , (meguri) t . Tonr, circuit, revolution ;
duree de sept joars : ittlmkan, one semaine.
Syn. iiawaki.

*°»h«, JH, (ateumaru) «. Recneil, collection :
thi — , recaeil de po&aes.

* ° aha, ff , (atoRMru) «. Reparation ; cnltare,
pratiqne, cdncation : gahimon too — turu, s'appliquer
a 1'etode : thuthin, morale.

* ° iha-okH, MM • '■ loidenr. Syn. nxmi-
ran koto.

* ° shabetau, ff glj , (tanewake) t. Classifica-
tion, arrangement par espeoes. Syn. sehnawake.

°Bhubl, ^%, (atama thin) t. (litt t£te et
queue) Commencement et fin ; tout ; resultat, fin,
sueees : — yoku, avec suoces. # Opportunite, temps,
occasion, oirconstanoe, cas : — ga warm, I'occaaon
eBt manvaise: — wo ukagau, attendre I'opportunite :
juthubi de atta, le resultat a ete bon. Syn. tsuoo,
SHIMATSU.

* ° abttbl, B| §£ , (miguruthii uttukmhii) «. Lai-
dear et beauts.

* ° ahabl, 5JJ Jgf , (hitometa mayu) t. Sourcila
contractes par la peine, l'inqni&ttide on le regret:
— ico Mraku, etre delivre d'une inquietude.

Syn. UBKI MO UAYU.

nhublki, Jjj «j| , t. Ligne rouge indiqoant lea
limites anr lea cartes: — naigai, en dedans et en
dehors des limites.

ahnbin, JJ Jjg , ». Pot de cluunbre, urinoir.
Syn. mniiiH.

* °ahnbo, ± JJ , «. Olerc, secretaire, tenenr de
livres. Syn. chOtbukk.

* ° shnbo, }JJ flf , (take no liaha) t. Levnre.

Syn. HOTO, TANK.

* ° »hube, ejt g , (mammi-heya) t. Gn£rite de
seutinelle. Syn. bamooya.

* ° shnM, "Jf H , (hakarigoto no kathira) t.
Chef d'nne conspiration : — tha, id. Syn. hokki-

NIM, KYOKWAI, HOTTTlNTN.

* ° shnboku, £ g| , (aruji kerai) t. Maitre el
domestiqne : — no aidagara, relation entre =.
Syn. aircjO, bhubhtn.

' ° ahtbokn, *Htt> >■ Gouverneur d'une pro-
vince.

* ° shnbokwn, ±K fg, t. Office de clerc.

* ° Nbaban, f| ^t , ». Broderie, dentelle.
Syn. NuniAKu, nditori.

"shfkbun, f^jj-, (afct'-«><i*«) i. Equinoxe d'au-
tomne. 4K Tine dea 2i subdivisions de l'aiinoe chinoise
qui va du 23 Sept au 9 Octobre.

* ° nhabua, fH |Jf , (minikuki kikoe) t. Mau-
vaise uouvelle ; manvaise reputation.

* ° ahubun-in, & £ Ep , #. Cachet a l'encre
rouge, an vermilion.

shacbaku, JU jjf , (twai wo Uukt.ru) t. F6te,
felicitation, congratulation : — m zonjimatu, je voua
feiicite : — ram.
■hoebakn, "1 §Jt,£, (<ori-t*ufaru) «. Attoche-
shOJaka, j ment extr&ne, fascination, infa-
tuation, charme : — turu.

* c ahuchl, dfc ffa , t. Principal usage d'une me-
decine.

* ° aliOchl, H JQI; , (Aa/t) (. Honte, deslionneiu-,
infamio, disgrace. Syn. crlioko.

* °abncbl-l, ifftg, t. Principal mMecin qui
soigne nn malade.

° abaehlban, H ffa JJ , ». Maiaon de oorrectioii.

* ° abtteblba, j£ g£ , (fiuMn wo tmkurou) i.
Reparation (de constructions, etc.).

° ahnebln, ^| f£ , t. Satin. Syn. mtcaa.

* ° abaehln, K ^ , f. Objet aasez petit pour
fibre mis dans la poche : — kikai, instromente de
chirurgie que Ton porte facilement dans la porhe : —
ji-i, petit diotionnaire de poche.

* ° Kbuchtsha, ^J^4f> *- I"» gonvernanU:

— hichitha, gonvernants et gouvemea.

* ° NhnehA, i g , (o««yi kathira) s. Haitre,
chef.

* ° abnebft, ± J{ , ». Assertion, affirmation,
action de soutenir une opinion : — iwru. Syn. n-

HAUU KOTO.

NbnchA, % jfc , t. Nengo: 6SC-689.

* ° abaeh*, Q £ , (kathira) t. Cliof de tribn.

* ° abactaa, JR rb , *. Panni la multitude, nn
grand nombre : — yori erabu, cboisir dans le tas.

° aluidan, ^. gg , (ferfate) «. Plan, stratagsme,
oombinaison, moyeu, maniere, expedient, resBoum:
irotro no — m yoru, employer divers moyens : — wo
tsukutu, epuiser toutes les ressouroes. Syn. shiho,

SBIKATA.

° abaitW-lB, j£ jj{ f% , t. Monast&re, convent.

° shndokn, j|| ffc , ». Maladie cansec par nn
ezces de boisson, delirium tremens.

* ° shn>el, rfr flf > (mamoru) t. Garde, sentinelk :

— turu, 6tre en faction. Syn. bam.

* ° aba-el, {ff(, (otanw-itonamu) t. Reparation,
amelioration : daro wo — turn, reparer les chemins.
Syn. sarreuBAu koto.

* ° abu>ebl, ft g,, >■ Divination.
Syn. ukamai.

° ahn-en, jgf Jf. , (take no itcai) t. Fete, banquet,
r£jouis8anoe : — wo moyOtu, preparer un banquet

Syn. 8AKAMOBI.

* ° abben, t&M < >■ Fin, dernidre partie, mort:

— ?ro togeru, mourir, arriver, a la fin.

* ° aliufu, H fff, t. Capitals, villc principale.
Syn. hixako.

* ° abbfb, B| Jjf , (migitruthii onna) «. Femme
de manvaise mine, laide. Syn. akujo.

* ° Nliofaku, jf jj , (otame-naotu) t. Repara-
tion, restauration lie wo — turu, rdparer une maisou.

* ° ahairaka, |fc fs , t. Eniree a, l'ecole ; applica-
tion a l'etnde : Una wa — turu kodomo wa Si, main-
tenant lea enfants qui vont a l'ecole sont nombrenz.

* ° ahagstka, ft fS . *• Revenn, rapport d'une
propriete, recolte.

* ° aliatrakn, § ^ , (narainuuiabu) t. fetnde :

— turu.

* ° ahagitka, ff p , (manabi-otameru) t. Etadt
des sciences.

* ° nhogan, ± |^ , (kathira vie) s. Snjet princi-
pal, poiut important

* c abbcekl, g| £ , (otoi-uttu) t. Sorprise, atta-
que sondaine: thiro wo — turu, attaqner un
chateau a l'improviste. Syn. fui-uchx.

shagen, JH ^ , ((waf-*otooa) t. CMaaome du
manage, mariage ; noce : go — wa o medetS goari-
matu, je vous felidte de votre mariage : — *nrw.
Syn. konbxi.

* ° Sbncend*, j£ ft at . »• Seete religienw
fondee par Shobd.

nhnirenja, jf gg ^ , *. Adepte de la secte SAk-
^endd. Syn. yamabushi.

Digitized by

Google

SHU

783

SHU

ahugl, ± J| , «. Principe, regie, motif d'action,
de oonduite : shimpo — , principe progressiste : liothu
— , priucipe conservnteur.

shaft, jU f£ , (ticai) *. Compliment, felicitation ;
present fait a l'oocasiou d'nne rejouissanoe : nenshi
no go — wo moslti agematu, je vons present* meg
voeox de bonne annee: — too ageru, offirir des
presents.

* ° shagl, JflJ |j| , ». Deliberation g6nerale, con-
sultation : — ikketsu, approbation a l'unaiiimit£.

* ° shagl, H y{ , «. Assemble© et consultation,
conference : — twit.

* ° Mhag-t-ln, jfe gg ^ , >. Chambre de* depntes:
— nicho, president de la =.

* ° ahaylja, {$$$£?, s. Lien od Ton enseigne
nnart.

* ° shag-In, g| jg i (mukmgane) 8. Argent donne
en retonr d'un service rendu, retribution, honoraires.

* ° shag-In, ff »fr , s. Excellent poeme.

* ° Nbng-o, tj fj , (mamoru) ». Garde, protection,
veiQe, preservation : Kami tea bammin wo — thi
tamau, Dion protege tons les penples: — turn. *
Ahreviation de thugo-shoku.

* ° shag-6, i^| $ , {oftt no *e) 8. Poil den animaux
en automne; (fig.) petite quantity : — mo okasu
tokoro nashi, il n'y a pas ett dommage mdme d'un
cbeveu.

* ° shag-A, © gft, * Clief, capitaine, maitre.
Syn. risHiKA, osa.

* ° ahag-6, % •#■ , (ateinie-awaserw) «. Agglome-
ration, groupe, assemblee, reunion: thihon no — ,
accumulation de capitaux : — suru.

* ° shag-6-bntan, $ ■£• tfa , s. Melange, agri-gat,
, tas.

* ° shagwkn, JjR , ". Prison : — jin, ge61iar,
gardien. Syn. r6ta, kanooku, hitoya.

°stn|«4taoku, ^SUS. «• Sons-Gouvorneur
de province sous les Sb6gunata do Kamakura et
de Kyoto, nomme par le SliDgun.

* ° «hii(to, j$ jjg , (kotonaru attukai) s. Favenr
speciale.

*_° abaarnn, Jf gf , (mure ni hiideru) s. lie pins
distingue parmi uu grand nombre: — zetsurin no
tlii, l'homme =.

* ° nhug-yo, nf 3K , (mamori-fusegu) t. Defense
d'nne place; protection d'un pays: — twit.

* ° shagyo, H f J , (tor i-okonau) s. Administra-
tion, gouvernement, execution : mutt mi too — turn,
accomplir une ceremonie. ,' Syn. osahkbo.

* ° »hag-yo, jf ff , (osame-okonau) s. (bonddh.)
Pratique des austerites religieuaes; exercice des
vertus ; science, etude, art : — sum, se livrer a des
pratiques ansterea : gakwnon wo — suru, se livrer a
l'etude.

des sciences.

». Pratique, etude des arte,

* °shag-y*, KIR, ». Metier infamant, degra-
dant : — /«, femme qui se livre a la prostitution.

* ° ahag-y *, ff gg , (itonami wo narau) 8. Ap-
prentiasage : — slta, apprenti : — keiyaku, contrat
d'apprentissoge : — turn.

° ahugy «Ja, HE f f # . '■ Ermite, religieux, pele-
rin ; etudiant.

* ° abngyokn, 3$ 3g , «. Pierre procienae, perle,
joyan : kingln — , or, argent et pierre preciense.

* ° aha ha, ft JJ , t. liegard ainonrenx.
Syn. irome.

* ahaha, ^Jg. 8. Secte religienae; hrancbe
d'une secte.

* o ahuhel, ff ^ , (ton* no o) 8. Pied d'un fruit

* ° ahuhel, tJ" £k < "• Sentinellc, garde, garniaon.
ahtthel, V/k&, *■ Sapeur: — cJid, chef des

sapeurs : — hohei, sapeur a pied.

* ° ahnhehi, xS ft > (*aka-kiue) $. Habitude
proveuant de l'ivrognerie.

* ° shahen, ^g j§ , 8. (geora.) Perimetre.

Syn. ODBURI, MAWABI.

* ° ahuho, J$ >!? ■ (kotonaru mama) s. Moyen,
maniere, methode speciale. ¥t Divers pays.

* ° Mhuhd, fjf. ffi , (kotonaru kumi) t. Pays
etranger. Syn. totsukoni.

* ° ahah*, JH H i *• I>omainc d'une seigneur.
Syn. kySnai.

* ° ahahA, jg H , s. Revue hebdomadaire.

* ° ahuho, j£ ffl , s. Reparation, raccommodage :

— 8OTM. Syn. SHUFUKU, TSUKURAI.

* ° ahaho, H )|B , (tori-Uukamaeru) *. Prise,
arrestation : dorobo wo — suru, arreier nn voleur.
Syn. sbObaku.

* ° ahahyo, J(fe ff , I. Critique de la multitude,
opinion publique, jugement de la fonle : — nt
makasu, ceder k l'opiuion generale.

* at»n-l, £feJS, *. Bat, objet, intention, point
de rue, volonte ; motif, rauwn.

* ° ahn-1, S He i (katldra no fairai) 8. Premiere
place, premier rang, premiere dignite.

* ° ahn-l, ft H , (kotonaru) I. Qnalite de ce qni
est different, dissemblnble, etrange, extraordinaire,
particnlier : — naru mondai, question particuliere.
Syn. chioai.

° ahu-1, S3t> (omomukigokoro) s. But, inten-
tion, objet ; sens : hurittu no — wo sagasu, recher-
cher le sens de la loi. Syn. no, mikomi.

* ° sha-1, jg gg , (mawari-meguri) ». Alentonrs,
voisinage; tour, circonference, perimetre, contour,
peripheric : wutehi no — alentonrs de la ville ; cltikyu
no — , le tour de la terre..

* ° aha-1, J^ jj , (ochitaru too hirou) t. Aotion de
recueillir ce qui est deiaisae, abandonn6 : uta wo —
suru, recueillir de vieux poemes. * Appendioe.

shnlKakl, gg|, 8. r^crit oft Ton expliqne
le but d'une entreprine. Syn. shuibho.

° aholn, 3c EP , «• Sceau a l'encre rouge. *
Cachet vermilion qui gervait sons les Ashikaga et les
Tokugawa pour autlientiqoer lea actea ecrits: —
bune, bateau autorise d faire le commerce avec les
pays etrangers.

* ° •huin, sp- }9? • *• Masturbation : — wo kakii,
pratiqner la =. Syn. senzuri.

* ° ahaln, 3t (S > >■ Coavent, monastdre, cloitre.
Syn. ji-in.

* ° ahaiH«D, ^J m |gj , 8. Ligne de contour.

° ahaltau, Jf JJ , (hiide suguraru) s. Qualite de
ce qui est excellent, lo premier.

° Shujaku, ^ C 8. Une des quatre constella-
tions des points cardinanx, celle du Sud.

ShoJaku-tenn6, ^ 4 5? & < '■ 6' e Eujpeivnr
du Japon (931-910).

° abojl, ^ Tf. , s. Directeur, intendant.

° ahnjl, ^j !ji , 8. Scean ronge avec les caracteres
en relief.

* ° ahnji, ^ fg , 8. Usage, effet principal d'nne
m6tlecine.

Digitized by

Google

SHU

784

SHU

* ° shall, £ It, (ketobawoo$ameru)t. Rhetori-
qne : — gaku, id. : — hS, id.

°shajl, JS^t, (tenarai) ». Exerciee d'eoriture :

— hon, muddle d'eoriture : — tehon, id.
"aaajln, ±A> (oriyihito) t. MaStre, patron,

seigneur. Syn. abtoi.

* ° shujln, j£ \, (morobito) e. Tout le people,
la multitude, la foule : — mina kore wo yoilii to turn,
tout le monde appronve. Syn. bhGnin.

shnjin, \ , 8. Prisounier. Syn. uremnu-
do.

* ° shnjin, ff \, (karibito) ». Chasseur.
Syn. kabiudo, ryosdj.

* * shnjltau, & , adv. Tout le jonr.
Syn. HiNEMosu.

° shuJiUu, :£ Q , (ariyi no hi) », Dimanche.

* ° suajA, ± Jt , (ue no arifji) $. Titre domic a
l'Emperear, Sa Majesty.

* ° ahuj*, jfet£ , ». (booddli.) Toot ee qni vit:

— wo saido iitru, ssuvcr toot oe qui vit.

* ° sha J*, M| jyf , (migunuhiki aritama) $. As-
pect desogreable, representation obscene, tableau in-
decent : — wo arawatu, montrer des choses indeoentes.

* ° shnjaka, Jg M , (haji-htuukathime) t.
Honte, humiliation, disgrace, deshonneur : — wo kuwa-
ertt, humilier, dishonorer.

* shqjoku mm, g£ Jg , v.n. Se eoucher.
Syn. nbbu.

* ° ahnjn, flc fl| , «. Nain, pygm&.
Syn. msuxBuBHi.

° shajn, |( ♦ , «. Qnalite de ce qni est varie,
multiple, nombreuz: — na mono, fibres divers: —
sama-zama, nombrenx et varies : — zatta, id.

Syn. IRO-IBO, SAMA-ZAMA, KU8A-QU8A.

* ° shnja, ap. ft , t. Pistolet, revolver.

* ° shnja, :£{£,«. Maitre et domestiqoe : —
roku nin, maibre et domestiqnes au nomine de six.

*°shajn, Jft$, (otame-ukeru) >. Reception,
perception : — sunt. Syn. uketobu koto.

* ° nhajukn, f7R>'*- Habilete, experience
acqnise par I'habitude: — luru. Syn. nabebu
koto, jukubbn.

° shaJa-Mtta, f| <+ 4| & , ». Qnalite de ce qui
est nombreux, varie, multiple. Syn. iuo-iro, SAMA-
ZAMA.

° shnjutsu, ^ f|r , '. Operation chirnrgicale.

* ° shaka, "ff J[ , (natm hajime) ». Commence-
ment de l'fite. Syn. shoka.

* ° ihuka, j8 SK > *• Maison oa Ton vend du
vin. # Gelui qui aime le lake, buvenr.

* ° nhnka, ^ J£ , (anyi no ie) *. Maison du
maitre, residence principale.

°ahaka, 3fR, (kiidetaru uta) s. Excellent
poeme. Syn. shOuin.

° shukald*, *$$&, «■ (bot) Begonia.

* °ihukaka, jQ 5g, ». Buveur, ivrogne.
Syn. SAKENOMI.

° shakaka, ± # , »• (gram.) Nominate, sujet.

* ° shakaka, ± g , «. H6te et amphytrion. #
(gram.) Sujet et complement.

° shakaku, fa -fa , ». (geom.) Angle au centre.
° shukan, & f$> , *. Directeur, intendant.

* ° shakan, f- (J , ». Lettre, epitre.

Syn. TRUAMt, SHOJO.

* ° »hi>U»n, jg( g , (7-wi/a n j osameni) ». Entree
en prison . — jo, ordre d'emprisonner : — sum.

° skakel, ± |t , »• Co mminnalrc -payenr de U
marine et de l'ormee : — kwan, id. : — ou, iepanV-
ment de la tresorerie : — aakku, eoole de compUkiliti
(mar.).

-°sliakel, jjiB, i . lAau, attaohe : — an
° shaken, ^ W , *• Pouvoir supreme, antorite
souveraine : Tenno A«iia fono — wo Tnotte tai'«Aa ot
hidoiu, l'Emperear, en vertu de son autorite snpremr,
accorde une omnistie.

* ° shaken, iff ^ , (mainori-inu) t. Chien ie
garde. Syn. bahkbn.

* ° stankelan, fff, |g , (owari-mutabu) I. Fin,
conclusion, ochevement, aooompUssemeni; derision
finale : ji ken wa — nt nam, l'aflaire est terminee.

* ° abakl, jfl || , (take no liata) t. Ensrigne
devant Ies maisons de marchands de vin, boucboo.
Syn. saxx-bayasbx

* ° ahukl, JS jf, , (Make no nioi) t. Odeur, gout
de vin : — tvo obiru, avoir l'odeur de vin : ano hito
wa — ga aru, cet homme sent le vin.

* ° sbokl, sp. «C , (te-shiriuhi) t. Livte de notes,
mfmoire.

* ° Hhukl, ± gg , ». Secretaire, ocrivain.
Syn. shoki.

*°shukl, S|S> '• Vase de noit, pot de
chambre. Syn. shibim.

* ° shakl, HIS , s. Cycle, anniversaire ; revoln-
tion, periode.

* ° shakl, HjH, (kusaki nioi) i. nhaviiee
odenr, puantenr : — liana wo uftu, la mauvaise odenr
ofliusque le nez : — dome, desinfectant

Syn. KU8AMI.

*° nhaki, HP, <. Soison d'ontomne: —

kSreiiai, ffite que Ton oelebre le 23 Octobra en
l'honneur des ancelres de l'Emperear.

* ° Mliaklka, Mi. (kemari) i. Jeu de boue.
Syn. KUKMABI.

* ° shnkln, %• rjl , (tenugid) $. Essuie-main.
Syn. tbfuki.

*°ahakln, fHfir, (mukui-gane) s. Argent
donne en retour de qnelqne service, retribution;
honoraires. Syn. HKotre.

* ° shnkkaka, (J] Mf , «. QuaUte de oe qui est
extraordinaire, exoeptiounel, inusite : — no ehlthu,
avancement exceptionnel : — no megumi, bxtvt
extraordinaire. Syn. tokubetsu, kakubetsd.

* shakke, (H ^£ , (ie wo izu) ». Abandon de si
mainon, de son nom et du monde pour devenir
bonze : — turn. $ Bonze : 170 — soma, le bonze.

shukketoo, {ft Hi , (chi no dent) s. Hemor
rogie : — turii.

" shnkkln, JB n , (tsutome ni dent) t. Acton
d'aller a son emploi, a son bureau : go — tr« naiqi
goro desu ka, a quelle heure oUez-voos a votre
bureau ? zeikwan ye — suru, oiler remplir ses func-
tions a la douane.

* ° shnkkln, {{} & , (kane wo dam) 1. Argent
verse corame contribution pour une ffite, un ouvrsge
etc ; action de verser de l'srgcnt : go — wo legal-
matu, je vons prie de oonbribuer a : — rant.

* ° shnkk6, tfj Jf , (minato wo dent) t. Depart
dn port : — zei, frsis de depart da port : — rant

* shnkkwn, 0) fc , (hi ga dent) ». Ineendfe.
Syn. kwaji.

* ° shnkk wml, Jfl ^ , ». (de-au) (litt. sortie et
rencontre) Rencontre : — sunt.

shnkk w»a, Jfl 1$, (oke wo dam) t. Levee da
corps (funfirailles) : — sunt.

Digitized by

(Goo'gfe*" 3 *-

SHU

786

SHTJ

° ahukky*, ft Jj[ , (miyafM ye iku) $. Action
d'aller ft U capitale : — furu. Syn. jSkto. '

* ° ahnbe, =fe gf , ». Client, clientele.
Syn. tdkdi.

* ° ahnke, jg |g[ , (saka-htra) $. Cellier, cave.

* ° ihnke, f f| , ». Garde, uentinellc.
Syn. rawmin.

° >bnkt, S A , (owiomufci) *. Bat, plan, inten-
tion, dereem : kyurei wo — to ntru, m proposer de
sanver son ftme : — ntru. Syn. mokutkki, kufO.

* shttk*, SR p , #. (litt. Iionclie dc la multitade)
Rnmeur pnhliqne, opinion generate : — kin wo tokaia,
la langne dn pnblic est capable de faire fondre meine
le metal.

" ° »hok», fltfft (miguruihii okonai) $. Con-
duite obscene, ignoble, action deahonorante, infamie.

* ° *hok6, j£ ff , s. Relations amicales : —
jByaku, trait/; d'amitie.

* ° »huk», -jf ft , (atama sageru) ». Consente-
ment, adhesion, acqaiescement: — mini.

Syn. 3uocnr, shodaku.

* ° shttkft, g| |fc , (onoi-eemeru) t. Attnqne ino-
pinee, surprise : — eurii, Syn. kooeki.

•haktmoehl, 3$ 3fe i£ > '■ Sorto de gateau de
riz.

sbbkorosbi, =£ {£ , *. Assassiiiat d'un sou-
verain, d'un maitre.

°ih»k«mn, 353*118. »• (P h y s ) Lignes, rayons,
faisceanx couvergents.

° sknkn, £,£?,(. Constellation.

° shako, g , (yado) t. Anberge, lien de logement,
relais, poste : — juru, loger, prendre logement : ai no
— , village entre les pastes de relais: imhuku too
negau, demander le logement ponr nne nnit

* "ahuki, ii, (iwau) s. Congratulation, felicita-
tion, benediction ; ttte : thinnen wo — turn, celebrer la
noavelle annee : go chito wo thite tanjd wo — turn,
faire nn grand repas ponr feter l'anniversaire de la
naissance : Into wo — turn, benir, feliciter quelqn'nn.

abttku, 5f 'fej , ». Excellent poeme.

* ° Hknkn-n, $S9t i '• Maladie chroniqne.
Syn. bbtukubtB.

* ° ahnkn-aka, ft 38 . »■ Peches commis autre-
fois; fante commise dans nne existence precedents
(bonddh.).

•hnknka, g {g , (tomaridokoro) s. Poste, station
de relais. Syn. hkiwa.

* ° •knkabo, & ft , ». Tante. Syn. oba.

* ° thnkaM, § $ , ». Temple ou on loge oenx
qni viennent en pelerinage.

* ° ihakabe, Sf 2 • *■ Ancien desir, vceu en-
tretenn depais longtemps : — wo ihi-togeta, j'ai obterm
oe qne je deatrais depnis longtemps.

° ahokubnn, &%&>"- Compliment, adresse de
felicitation.

* ° sarakuby*, g £{ , (todomaru yamai) s.
Maladie inveteree, chroniqne. Syn. shuko-a.

* ° abnknehln, g Jf, (yado no kane) t. Prix
dn logement, fraia d'hote!. Sny. shukuryo, hata-
ooobtk.

* ° ahnbnch*, £f A > (to""*™ tori) s. Oisean
endormi.

° nhaknebdku, gg, ». Garde de nnit : — wo
taru, prendre la ==: — sunt. Syn. tochoku,

TOXARIBAN, TOBAN.

° abnkuditi, g|, i. Question, sujet de com-

position litteraire, donne avant nne daase, nne seanoe,
etc.

* ° sbuka-el, & ft , <■ Garde, veille.

Syn. shukochoku.

- * ° ahukn-ekl, gQ, i. Station, poste de relais.

* ° sbaku-en, H(, ». Festin, banquet donne
a I'occasion d'nn evenement joyenx.

* ° ahnku-en, g £ , s. Fatalite, lien cr&S dans
nn monde anterienr.

* ° shnkn-en, g g» , (toman* wami) s. Vieille
liaine, rancnne inv6teree : kataki too tUte — woliara-
xit, assouvir nne vieille haine en tnant son ennemi.
Syn. kyD-en.

* ° nhnkura, Hfi.< 8 - Onde. Syn. rui.

° aknknca, jjjh J[ , (iwai) $. Felicitation, benedic-
tion. Syn. kotohogi.

* ° shnkngo, fd {§ , (tirai no kotoba) t. Parole's
de felicitation.

* ° nhukuff*, gfS|, ». (bonddh.) Action faite
dans nn monde precedent et dont on subit les conse-
qnences ; destinee, fatality. Syn. siiiiku-kn.

* ° nhuknga, g JJ , (yado) >. Logement, anber-
ge-

* ° skukngwaa, g gj , (todomaru niizomi) t.
Desir longtemps entretenn : — wo togeru, atteindre
nn lint longtemps d6sire. Syn. suuKtjnn, shuku-i.

* ° nhuknlintflii, jjj, g , (lira/ no kami) I.
Action de se raser la tete ponr devenir bonze: —
titru.

* ° shnkahel, g fj: , (tvdomaru hue) s. Man-
\nise habitude inveieree.

° thnknhi, j^ (g , (iwai no taiho) «. Coup de
canon tire pour une rejouissance : — too hanatsu.

* ° ikoka-1, JH jjt , (iwai no kokoro) t. Intention
de feliciter : — wo arawasu, monbrer !'=.

* ° ahnku-l, g jjt, (todomaru fcotoro) «. Desir
longtemps entretenn, pensee gardee an fond da omar :
tothi-tsuki no — wo togebaya to omcu, 11 est temps
d'accomplir ce =.

* ° Nlmku-lu, g H . «■ Fatalite, destinee, lien
cre6 dans nn monde anteneor (bouddh.).

Syn. BRDKC-BN.

atauknjl, H|], $. Compliment, paroles de
felicitation. Syn. shukuoo, shxikoshi.

abnknjika aura, |g p^ , v.n. Se rapetisser, se
raccoorcir. Syn. ohijimaru.

* ° abukojln, ® A> (otonathii Into) I. Homme
vertnenx.

* ° abukujltan, gf, f\ , (iwaibi) $. Jour de fete.
Syn. saijiisd.

* ° ahnknjo, Jg jc , (otonashii oima) >. Jeune
fills sage et vertuense.

* ° abnknjn, g|,t. Vienx confucianiste.

* ° shnknklho, Jg ffi ft , ». (math.) Methods

d'abreviatiou.

ahubukona*, g4S^> s. (bot.) Plante vivace.

* ° ■bnbnkotsu, (J ^J , «(/». Immediatement,
sur-Ie-cluunp, soadainement. Syn. tachi-macbi,
suou NI.

* ° ibnknmt, g JJ , (todomaru nozomi) $. De-
sir qni date de loin. Syn. ShukobO, shvku-i.

* ° shuknmyo, g ^ , >. Destin, destinee, duree
de la vie flxee an prealable par les dienx (bonddh.).

* ° ahuknn, ± g , (aruji-kimi) $. Maitre, sei-
gneur, chef, patron. Syn. bhtjjin.

* °sbnknn, J$J)j, (kotonaru itaotJii) ». Merita

Digitized by

Google

SHU 786

extraordinaire ; exploit : — no tame ni thSyB wo tamo-
toaru, aocordor one recompense poor des merites cd-

SHD

° staukn-nlnsoku, |g \ J(g , >. Portefaix loues
aux relais.

* ° ahukure, jgf 5g , >. Vieillard, ancienn d'uu
village ; intendant, principal officier de la maison d'un
daimyo.

°shnkury«, gffl-, ». Frais d'h5tel, prix de
la pension : — ikura, quel est le prix dn logement?

Syn. YADOCHIM, YADOSEN.

■ ° ■hukDryo, iHH. (otonatkii yorothii) s.
Quality de ce qni est bon et vertucux : — nam mu-
tume, jenne fille sage et bonne.

* ° stall knanten, JU $g , >. Mort, dessocliement
des planted: kuta go. — shita, l'herbe s'est desse-
chAe.

° abukuse, \ $f Jg- , ». Monde anterieur, vie pr6-
■haknael, j cedents (bouddh.). Syn. zbn-

RE, MAE NO YO.

* ° tknkniiei, & £ , *- £toilo d'uue constella-
tion.

* ° stank nsetsu, ggi (todomaru yuki) t. Nei-
ge non encore fondue, qui demeure longtemps Bans
fondre.

* ° staaknstaa, jg g , (ehijimi-kaki) t. Copie
plus conrte que l'original, abrege : — sunt.

* ° atank natal, g jjj , (todomaru kokorozathi) $.
Bat, dessein qni date de longtemps, desir invetere :
— ico hatatu, accomplir an dessein qui date de long-
temps Syn. srukuowan, shuku-i, shukubo.

* ° ahnknshl, f^ =g , «. Desir concu des la
jeunesse.

° abuknahl, jft gj , t. Compliment, felicitation,
benediction.

* ° ataakoshltan, $?#£,*- Maladie chronique.
Syn. sauRU-A, smmu-Birfi.

° sbuknstao, £jf ffi , (tomaridokoro) s. Lien de
residence. Syn. idokoro, suhai.

* ° stanknsh*, $J )jf , i. General experiments ;
veteran.

* ° atanknah*, JJJ /J» , (chiisaku chijimaru) $.
Contraction, retrecissement : — rera.

* ° stanknata*, JJj £ , ». Crainte, penr, frayeur,

horrenr, tremblement : — turu. Syn. osoke-cri-
nuv.

* ° abnknsbu, g£ jQ , (iwai no aafce) t. Vin de
fete : — too moyotu, preparer nn festin.

* ° ahnknataa, g^,<. Habitude inveteree.

* "shukuaul, $?B?, »- Ivresse qui dure long-
temps. Syn. FUTSO-KA-YOI.

* ° atanknaai, Jg jjc , (tamar i-mteu) $. Eau
puiaee la veille.

* ° stankntel, gf flf , *. Ivresse de plnsicnrs
jours. Syn. sbukusui.

* ° shukntekl, tg jft , «. Knncmi de tongue
date.

shukntougl, $g jg] , s. Station, relais, postc.
Syn. shikuba.

* ° shukuya., R,£, adv. Matin et soir, con-
stamment. Syn. chOya, ciiosbki, akekure.

*° Stank iiyn, £j>fl|, «• Genie des inoendies;
incendic : — no «at ni kakaru, fitre atteint par l'in-
cendie.

* ° ahuknaen, J£ £$ , atfo. Sitencieusement, tran-

quiUement, reverencieusement : — to thite mitttu
turu, saluer avec respect.

* ° shukuaen, ft £ , ariv. Soadainemant, toot
a ooup, subitement. Syn. oazen, htwaka m, m-
naei, totsuzen.

°shnkuan, fgU< '• Deduction d'una cute,
d'un desstn : — ki, pantographe.

* ° staakwa, H|E , ». Broderie, denteQe.
Syn. kuthono, nuihakli.

*°»Mkw«, JKf, (Hi tukunai) I. .Majorite
ou minority, beauconp ou pen ; nombre : — ico tadawi,
examiner le nombre, le contingent : — teki tezu, on
ne se bat pas a nombre inegal.

•"•hnkwai, ^Ig, (kaihira) I. Cbef, tate,
maitre, patron.

* ° atankwiO, JB [a] , (tiirgwimiyiwari) i. Tour,
circonference, iierimdtre ; alentours ; environs : — urn.

°«hnkwal, Jft^, (atouman') t. Assembles,
reunion, conference : — Jftw, reglemente relatifs aoi
asaemblees : — turn. Syn. yoki-ai.

* ° ahnkwakn, J|f( g , (tort-t'rt;) ». Recolte, ac-
tion de recolter : — utru. Syn. shCnO.

* ° ikakwan, ± ft . *■ Charge, affaire, direc-
tion, gouveraement : — turu.

* ° shnkwan, ^ # , 1. Premier volume d'one
s£rie de livres.

ikakwan, |Jt»T> (narat-norn-u) «. Habitnie,
coutame, routine, pratique : — ni shitagau, saint
la contume : — ltd, UA de la contnme. Syn. xuu-

WASHI, aiilKITAllI.

atanky*, JQ f( , («at«-yorotoii) #. Yin et joie,
joie pro Tenant de l'ivresse : — nijojiU titan, chanter
soasrinfluence da vin. Syn. saka-kiokn.

* ° stanky A, jjj g > (takegwui) $. Folic erases
pur la boisson. Syn. sakaoabx, sake-kichioai.

* ° sbllkyo, S jg , t. Chef, t£te, maitre, patron,
Syn. snuKWAi.

* ° NtadkyA, $ ft , (othie) *. Religion : — fen-
iafet, reforme religieuse,' la Refonne.

* o staakyoku, fejfj, (oipari) *. Fin, cloture,
conclusion, achevement : — ron, epilogue, fin da da>
oonrs : — rant. Syn. shihai.

° shaky«-M(Jl, §5 St ft ft, *- GouvenieinPEt
theocratiqne.

* ° shnkyn, f ff , (furuki wo mamoru) I. Con-
servation des choses anciennes : — lia, parti coroer-
vatenr : — ka, conservator.

* u sbnkyn, ! q a ^, (miya mamori) i. Gardien
d'un temple shintolste. * (sooL) Sorte de lesard,
gecko.

* ° ahnkyn, ■£ jg , t. T«e d'un deoapite : -
wo age.ru, deoapiter. Syn. sBiBAam.

' ° ihnmba, HJ|> {hayai una) t. Coenl
rapide a la course.

* ° shiimbnu, 3g> nj| , (haru no owari) $. Fin &»
printemps.

ahnmbnn, # ^ , <. £quinoxe du printenips.

° stanme, £ £ • («w too ttuAvwa/ton) ». Chef
des henries du Palais (autref.).

•tatamel, *H % , ». Norn chinois des province*,
v.g. lianthu poor Harima.

' "atanmel, Bl^, (yogorcta nwmu) ». Jfwf «i«e
reputation, deslionnour. Syn. ashiki ka.

* ° lhamel, ^ fa , (aruji no U-ttukt) «. <**»
du maitre.

* ° sbumen, -jf }J , «. Pardon oMena par
l'aven de son crime.

Digitized by

^fe" 3 - 1

SHU

° •tannery*, ± J$ % , ». Bureau des ecuries da
Palais. -

* ° iknnl, f J|, i. Queue d'un animal fabn-
leax reasemblant i un cerf. Jit Longne trcsse de
eiierenx blancs porUe par lea bonzes de hsut rang.

* ° stanml, j$ (S > (q/Moai-omoinuW) ». Gout,
pUisir, interei, charme: kono lion wo yondara —
ga arimaeho, voos trouverez do plaisir k lire oe
livre : — aru, interessant. Syn. kyomi.

* ° nndml, H |$ , (kutami ajiwai) «. Odenr et
goat : do — no majiioari, compagnoiis qui out les
memes gouts.

° staiunldnn, ^j|(, t. (booddh.) Aatel.

* ° staamln, Jfc BR , (nemuri-tmku) $. Action de
s'endormir, sommeil.

° Staamlsen, 3f ]R U| , «. (bonddh.) Montagne
fares elevee situee an milieu de I'ocean, autonr de
laqaelle toarnent le soieil et la lane.

° atanmlsa, gf J| ffi • (bonddh.) Aatel sur leqaol
tr6ne nne idole. * Cimier de casque.

* ° ikanm, |$ ft , s. Cheval rapide.
Syn. bbuicba.

* ° ahnmrnokii, gf @ , (matataftf) «. Cligne-
ment d'ceil : — no aida, en an elin d'ceil.

* ° ihnnwku, fg t|c , (mcM-M) *. Grosse barre
de bois qni sert a frapper lea cloches. 3K Petit
martean de bois en forme de T avec leqnel on frappe
un timbre. Syn. shtuoku.

* ° iMmekn, j£ g , (hitoliito no me) s. Yeax
da public : — tco habakaru, craindre lea regards du
public.

•hnmokn-narl, *f jjc Jp , *. De la fomie da
petit martean qui sert Strapper an timbre.

•hamoknurae, flt ^C B > 8 - (iclit.) Martean.

•haaoknrae, & jfc fit , s. Canne a poignee en
forme de X- Syn. kasbzuk.

* ° sham*, 5{ ^ , «• Pons sur les doigts on lea
ortefls. Syn. nanatsooe.

* ° shannon, ^ $t , (te-mji) t. Lignea dc la
panme de la main.

* ° stanmon, Oft jJt , «. Formnle d'incautation.
° ihvnwn, §; H > »• Secte, religion.

Syn. bhCshi.

■homon-aratame, jg p| ft , s. Formalite
legale par laqnelle, an moment dn reccnseinent,
chacun devait declarer a quelle secte religieoae il
appartenait Elle tut etablie en 171C par le Shugun
Yoshimune.

° atanmoton, JJJ & > (dekimono) s. Bouton,
faronele, clou. Syn. habjsmono.

* ° fhnmasha, ± IS 4? > *• Principal cliarge
d'affaires, iutendant.

° shnmnsho, =fe $ ^ , s. Ministere anqael ap-
partient spedalemcnt nne affaire.

* ° ahampo, jg $ > (shitagaitatematturu) s.
Obeissance, fidelity, observance, snjetion : thukyo wo
— guru, adlierer a nne religion.

" ° ahnmyo, $$ Jfc , (kotonaru mecixrashii) t.
Qoalite de ce qni est extraordinaire, excellent, rernar-
qnable, exquis : — naru kuiwi, remede excellent.
Syn. shthmtO.

* ° shun, igc , ft , «. Printemps. * ftpoqne a
laqnelle an fruit, un aliment est de saison, oa an
article a la mode : kaki wa ima — da, c'est
maiutenant la saison des kaki .- — hazure, bora de
saison.

787 SHU

* ° shnndan, # gf , (ha.ru no attiua) $. Cbaleur
da printemps.

* ° shundeltal, j£ Jg g , ». Dragae.

* ° shando, H 1* , «• Action de se monvoir en
se tortQlant, en fretillant, torsion : — surtu
Syn. uaoHBKU.

* ° slinn-el, f£ 3£ , »■ Personuage extraordinaire,
genie, homme de talent. ,

atannekl, stal, tan, H 3? , a. Rancnnier, vindi-
cator ; tenace, entete : — hito. Syn. shOnembukai.

shanembutanl, tal, stal, ku, ^,^3!. «•
Comme le precedent.

shftnen, ^ fe , (mnoi-toru) i. Attachement
profond et manvais, ressentlment.

shnnen, ffl £p. , (toshi meyuri) t. Une annee.

* ° shnnen, |J t£ , (toihi owaru) adv. Tonte
l'annee.

shnnarlkn, # 3(5 , « (hot.) Chrynantheme con-
ronne.

* ° atannia, Jg> "g , (liaru no miya) i. Heritier
presomptif du tr6ne.

* ° ihnngwn, S fli • *■ l >0 '"t ltre obscene.

Syn. MAKUBA-E.

* ° Nbun-i, #£ , (Antra no kimono) ». Habit de
printemps.

* ° abun-i, gfc ^ , (ftotonaru) «. Qaalit'- de cc
qui est eminent, extraordinaire, superietir: — naru
hito, honune eminent. Syn. masabit, suauitRRii.

* ° stannikn, fg p^ , (take, niku) t. Vin et
viande, bon repas : — m aku, etre rassamo de vin et
de viande.

* ° ataanltan, ^j p^ , i. Vermilion ponr les sceanx.
stannln, ^ft, 1 (kathira no 'Uutome) «.
Mhunlnjn, J^J|,J Cclui qui est princi-

palement charge d'une affaire : — ilia, id.
Syn. UKBHOCBT.

* ° ataunjl, jufflt, ». Action de se mouvoir
comme un ver : — to shite ugoku, s'agiter.
Syn. uoomkkii.

atannjl, Ift Hf , ». Moment, instant : — mo toatu-
renai.

* ° shunjltsn, ige Q , (haru no hi) t. Jour de
printemps.

* °anuuj«, #t#> (A4ru no AoJ:o7o) «. D/sirs
lancifs. Syn. ikoke, voookobo.

' ° iknnjo, ^S=9l> (haruaki) i. Printemps et
automne ; annie ; age : — hanatiada takashi, tres
avance en age.

* ° atannjnn, gi, «. Hesitation, retonr en
arriere : — »«r«.

* ° shunkal, fjt%, »■ Genie, personnage extra-
ordinaire.

* ° shnnkakn, ^ Ifi , »■ Amcndement, reforme,
amelioration: — suru. Syn. aratamb.

* ° shnnkan, ^ S|E , (haru na mmusa) t. Froid
da printemps.

* ° shnnkan, M |U , (matataku ma) ». Doree
d'nn clignement d'ceil, instant, moment, clin d'ceil.

shnnkei-nnrl, #g|^, ». Vernissage qni
laisse paraitre les veines dn bois.

■hunkel-yaki, #3EJU|. »• S 01 ^ de ' nIeneB
emaillee.

* °ahnnketan, fftfl|> «■ Genie, homme extraor-
dinaire. Syn. ejyTi, qoketsu.

* ° shunkl, fj= ^ , ». Saison da printemps.
Shunki-koreUnl, !#¥ ^US ,<. Fete des

Digitized by

>^-

SHU

788

SHU

mines des Empereurs, oelebree an printemps (20
Mars).

* ° ihnnkt, iftg;, «. Ach£vemeiit, fin: tetsudu
ga — thimathita, le chemin de far est tannine.
Syn. hakusei, skikO.

*°shano, Jftlft. (tori-mamera) t. Kecette,
rovenn ; recolte, moisaon : nengu wo — turit, recevoir
oa payer l'impdt ; kotoshi no — wa warui, la recolte
est mauvaise cette annee : go — nasare, veuillez re-
cevoir : — cho, regisire des recottes.

shius-Men, # S 41 < *■ Norn d'une composi-
tion de mnsiqne oelebre.

° ibanran, $ M > *■ (bot.) Orchidee flenrissant
de bonne heure an printemps.

* ° skunsal, ffc ^- , (mguretaru cJiie) t. Intelli-
gence superieure ; genie.

* ° ■hnnwa, flj j\\ , t. Riviere dragaee et ren-
due navigable ; dragage d'une riviere.

* « •hanwtan, 81 H. «• Dragage: — turn,
draguer : — ten, dragaeor. Syn. sarau.

o o •haashl, £ ± , (sugtcretaru hito) t. Homme
de talent, homme eminent '

* ° HliauMhl, Jgi Jg , {)iam no omoi) t. Pensees
lascives, passion manvoiao.

* ° sbnnshln, j£ fr , (harugokoro) t. Senti-
ments lascifs, manvais desirs.

* ° shunab*, {$ fg , t. Intelligeuce snperieore,
sagacite, clairvoyanoe.

* ° ihmuhoku, # £ , tharu no iro) ». Appa-
rence da printemps, vaes, scenes de printempn : —
wo moyotu, revetir l'apparence du printemps.

Syn. HABUG13SHIKI.

•"shnnsha, ffejf, ». Homme de talent,
homme eminent. Syn. stunsai.

* ° shunaokn, g$ J£ , (athi-hayai) ». Pieds
agiles, rapides a, la coarse : — bo ttma.

* ° shnnsokn, fff fa , (maiataki no aida) s. In-
stant, moment.

* ° sbnntobu, t( fit > »• Grande vertn, liante
perfection morale.

* ° ihun-u, *£§*,». Haute constrnction.

•hunnrl, £c f$ , ». Laque range ; action de
laquer en ronge.

* ° nhnn-ynkn, # 85 , »• IVKdecine aphrodisia-
qne. Syn. sai-in yaku.

shuny a, (ft A > *- Importation : — hin, arti-
cles d'= ; — ntru. Syn. yunvO.

* ° sfaa-nya, ft At (otame-ireru) t. Recolte;
revenu, recette : — kin, revenn en argent.

*°sba-o, ££, (>«»'*)*• Honte, deahonuear,
ignominie : — no kokoro, sentiment de honte.

* ° abu-on, d£ Jg , (arigi no megwni) t. Bienfait
recu d'nn maitre, d'un saperiear : — wo hoeuru,
remercier nn maitre de sea bienfaita.

sha-on, SR Jg , ». Action de rendre grace, de
remercier.

* ° sha-onsai, mW.Sk, «• Fete d'action de
grace.

"shnppan, frl(R,, (ftmade) ». Depart d'on
navire : — mint.

° shuppnn, JJJ JR , ». Publication, impression :
— jijii, celai qni publie nn onvrage : — turn.

° shappatou, fflR, (de-kakeru) t. Depart,
partance : — turn. Syn. shuttatsu.
°shuppl, JfiR, (Uuiyashidasu) ». Deperaes:

— ga di, les depenses sont grandes. Syn. ants,

TSUIB, HVDUI.

"shuppln, fjj g t , (thinamono wo dam) i.
Article envoys A ane exposition: — nt'n, exposani:

— ntru. .

ahuppon, 0\ •£ , (idete-haskiru) $. Fotfe,
cacbette : — suru. Syn. ohtkctbm , DAaaO, tin-

OOHI.

* ° sbuppn, {rj fff , (miyako ni darn) $. Action
d'aller & la capitals : — turu.

' °drara, 1CH> \ *■ Un dea enters bond-
abnrad*, ^9IK>J dhiqaos;(fig.)ehaanidii

bataille.

"tharan, MtL< (nke-midare) t. Folic oec*

sionnee par le vin. Syn. sums.

* ° sbnran, J5 y£,.(mawari-miru) t. Vne, inspec-
tion : — ntru.

* ° dioraa, JftW; *• Action de tenir, de pas-
seder, d'avoir: jinshin wo — iwti posseder U
popnlarite.

* ° ahtkrcl, %%.,*. Excellence, eminence, rape-
riorite. Syn. siiuhto, shimmtO.

* ° sbarel, ft ^f , i. Decret, ordre da goonr-
near de la province.

°»hnren, ^(f, (tenure) i. HabOete, dexteriic,
adresse. Syn. tkoiwa, tbnaio. bttO, jSzu.

* ° •bnrtn, &M< '■ Store fait avec des cor-
dons enfiles dans de petits grains de verre.

*°shareii, ?f J|, (narat-nareru) I. Kxereiec,
manoeavre, pratique: — nam hito, homme habile:

— turu. Syn. xxneo, jukurkn.

* ° Khartn, J> fjt, (ubai-attumeru) t. Exactkn;
fortune amassse par violence : — turn.

•"shftren, Jftgt, (otame-toru) t. Collection
dea impots. * Astriugenoe : — zai, medecine antrin-
gente. # Convergence : — hankei, . rayon de con-
vergence : — tokuten, faiscean convergent.

* ° shnri, £ jg , (otame-aratameru) t. Repara-
tion, amelioration, raocommodage : futhin wo — an,
roparer les constructions. Syn. smjwiu, snuzcii

TSUKUBAU.

° sbnrlhen, ^- g g(J , *. Petite dagne : — ««
uttn, frapper de la =.

* ° ahorln, H Q , t. Quality de ce qui ret
excellent, saperiear, eminent.

* ° shnro, & M ■ *• (ornith.) Ibis. ' Syn. toh,

I8DKI.

* ° share, ap- 9 , s. Petit brasero portatif.
Syn. tb-abuiu.

° aboro, $g H < *• (bot) Espece de palmier (Ira-
chycarpas excelsa).

' ° ahuro, ff[ $ , t. Tour, beffroi, clocher.

Syn. KANETSUKID5.

*°sbnr*, fg{(, (take no ie) t. Aubcrge,
restaurant. Syn. hyobiya.

* ° sbbro, fd JK , ». Encensoh- portatif.
Syn. sodboOro.

abnrobAkl, &HH, t. Baku fait avec da
l'ecorce de (Aura (palmier).

° ahttron, ^ 2^ , ». Dispute, discussion religious",
dissensions e litre sectes : — turu.

' ° aharon, JjlJ Jft , t. Opinion publiqne.
Syn. yoron.

•hurMMwa, ftfl M • <- Cordis '■>*"> de fl)m
de palmier.

° abnrni, gjg , s. Espece, clame, variete: —

Digitized by

Go©(

i —j

SHU

789

SHU

tea ahujuzatta de aru,.lc8 especes sont tros varices.
Syn. taoui.

* ° shurul, JJj $} , («ate no rut) «. Spiritueux,
boisBons fermentees : wayo — , = japonais et curo-

* ° ahnryo, Jf g| , (toriko) $. Captif, prisonnier.

* ° nhuryo, JJ JJ, (Aari) s. Chase.

* ° shnry 6, # flg , (kathira) i. Chef, tete,
principal : thimpotd no — , chef dn parti progressiste.
Syu. osa.

* ahoryo, W B] > *■ Provinces et departcmenls.
° akarjokwan, f? 8| 1* . »■ Iiiteudant des

cluisses imperiales.

° nhnrydhyoku, ff {ft f,} , s. Bureau de 1'intcu-
dance des chasses imperiales.

* ° shnryn, JjJS) j)K , (nuueari-nagareru) s. Pro-
menade, tour, voyage au loin : sekiaju too — turn,
fairs le tour du monde. Syn. iienukki, hkmkouhi.

* ° shnsa, :£ jff , *. Rapporteur (d'oue commis-
sion).

" °th«n, Jft£, *• (math.) Aberration: kynjo
— , aberration spherique.

* ° shnsabl, jg g ft. , t. Nez rouge et hour-
«oufi£ : take-nomi no •— , = d'un ivrogue.

ahumi, ±J$t, (arttft no mtawt) «. Gouverno-
ment, direction, presidence ; souver&m ; gouverneur,
directeur : Kami ga Unehi too — »«r«, Dien gouverne
Is ciel et la terre.

* ° shnsal, J* yf , (hiideru chie) s. Hommo
intelligent, genie.

* ° ahaaai, $ jft , adv. Toute l'anuoe.
Syn. shOnek, icitinknjD.

" ° shnsaku, & <$( , (taztwe-motomertt) $. Re-
cherche, ponrsnite : dorobo wo — (uru, chcrchor un
voleur. Syn. sosaku.

* °»h«aan, 3|ffc, «. Action de a'aasembler et
de me disperaer : — rigo, peripeiies de la fortune.
Syn. kioS.

* ° ahus«l, ty gt, , (nari-mamoru) >. Couservatis-
toe ; conservation deB chose anciennes.

* o ahnsel, if|$, *. (l*>t.) Pistil.

* ° shnsei, ft JE , (o»om«-to<f<i»«) ». Amende-
ment, correction: dogi wo — runt, amender une
motion. Syn. naosu.

* ° shnsei, flj^t, *. Spiritueux, alcooi: —
junki, alcoometre.

* ° shnsei, }g j£ , (sake too tadasu) s. Examen,
degnstation dn vin.

° shnsekl, |J Jig , (kashira no za) $. Place
dlionnenr, premiere place. Syn. shuza.

o annsekl, jQ J£ , «. Fete, rogaL Syn. saka-

HUSI, SHUEH.

° annsekl, sf- g$ , (te no ato) t. licriture, maims-
crit : Heika no go — , manuscrit de l'Emperenr.

* ° shnsekl, JQS. *• Tartre: — ei, creme de
= : — tan, acide tortriqno.

* ° shnseinba, ft |ft £g , s. Lieu oil Ton reparo
les iia vires, dock.

* ° sliusen, }g f||| , t. \te phis grand 1m veur duns
uu banquet.

* °ahu»en, 3f.$), (le-wa) t. Bracelet.

° ataasen, JJSJjj:, 8. Service, patronage, faveur,
aide : go — tea arigatd gozaimatii, je voub remercie
de vob services: — turn. Syu. skwa, tasuke,

llONSO, JINKTOKU.

* ° staosen, |K S > *■ Balancoire.
Syn. bubanko.

* ° shnsendo, ty jjH, «. Avare, ladre.

Syn. SHTWAMBU, KKCHZ, XjgCHTMBO.

° ahnaenkwa, 3R Wl ?£ i «• (•»* ) Hortensia.
Syn. ajisai.

* ° shttaenkye, ft |B Jg , «. Dock.
Syn. shOsbmba.

* ° shnsenta, ± £ ]R , s. Parti de la guerre.

* ° ahasetan, 3R R , ». Opinion puhliqne : — ni
thitagau, snivre 1' =.

* ° staustaa, sj« ^ , (mamoru mono) t. Gardien,
garde. Syn. bannin.

* ° sbnstia, !jr ff , (heya mamoru) t. Guerite.
Syn. BAN-TA.

* ° stanaka, S d" i (omonwfe") *. Mouvemeut,
avance et arret.

" ° shnsna, flit & , (Jorwutei-u) ». Choii, selec-
tion, acceptation ou refns: — no ken Jtito nojiyil ni
ari, le droit de choisir est laisse a 1a liberie do
l'homme.

* ° shttakn, ^ ^ , (fane kiu-iana) t. Navires
et voitures : — no ofnku, allocs et veimes dea navires
et des voitures.

*°akosha, H34t> ("letkiudo no kuritma) t.
Voiture cellolaire.

° slioahl, Q g> , (mime no oinomuki) t. But,
dessein, intention, idoe, volont6 : kimi no go — too
kiku, eoonter les intentions du maltro. Syn. koto-
wake, MOKUTEKI.

* ° stausbl, j| gg , I. Mesure de poids ; petite
chose, bagatelle : — wo aratou, so disputer pour uu
rien.

* ° atanshl, }H |g , (lakazuki) $. TasBe a vin.

* ° shnshl, H J6, «. Besolntion de mourir: —
shite tatakau, se battre aveo la resolution de mourir.

* ° •thoshl, fS ffc , (eakamite) $. Cabaret, an-
berge, buvette.

* ° shnshl, gq^, ». Grain, fruit; semence.

° ahnahl, ^ g° , (o«7tte no mune) t. Religion,
secte : — wo kaeru, changer de religion.
Syn. siittjioN, shCkiO.

* ° shnshl, fa g$ , ». Flotte, escadre ; marine,
armee navale (autref.j. Syn. roNA-iroaA.

* ° shnshl, Jgt % , (otame-harau) $. Revenus et
depenses : — tsugunawazu, les = ne s'eqnilibrent pas.

° shnshl, IN, (iioaikotdba) «. Parole de feli-
citation, compliment: thinnen no — wo mothi-age-
maiu, je vous presente mes felicitations pour la non-
velle annoe.

* ° shnshl, ft %■ , (fimako) ». Batelier, matelot,
marin. Syn. sends, kako.

* o shnshl, ftjfc, $. Action d'ecrire l'liistoire;

liiatoriographe.

*° shnshl, 3f ±» (i"0>trera hito) i. Homme
eminent. Syn. shuns hi.

* ° shnshl, KS) {iniguriahii tagatu) s. Lai-
deor, figure laide.

* ° shnshl, ft Hf , «. (eutom.) Criqnet.

SyU. KIKlalKISU.

* ° shnshl, jfc J§ , (owari-liajime) >. et adv.
Commencement et fin ; ton jours.

* ° shnshlbun, =f. |g ■% , >. Ligues des doigts
et des mains.

°shashiKcn, l& lh W ■ "• (« rwu -) Mut l e hidi-
catif.

Digitized by

Google

SHD

790

SHU

»» shuahlhA, ft ^ fe . *• C>°t) Cotyledon.

° shnnhlhyokn, t£ jfe. JfiJ , «. Bureau charge
de recueillir les faits historiqnes.

shashin, f$ JQ , (mt wo oeameru) t. Morale,
regies de morale, ethiqae: — kyokatho, livres de
morale urates dans les ecoles.

° shashin, jf$ Jg , (mt no owari) t. Duree de la
vie, toute la vie, poor la vie : — ctweki, travanx forces
i. porpetnite : — kingoku, emprisonnement a vie.
Syn^issnO, suOoax, shOsei.

° shashin, jj& Iff , (thirabe no owari) t. Deci-
sion, jugement final.

° shashin, $fc ifc» , (kokoro wo torn) t. Desir,
ambition, souhait ; attachement profond : buppu ni —
ua hito, homine attache on bouddliisme : — turn.
Syn. hozomi, mokuteki.

* ° shashin, PI |g , «. Aumone, assistance : —
turu. Syn. shOzen.

ahasblngrakn, £ j} $ , ». Science morale.
° shashlnkel, tJH* g , «. (anat) Nerf olfactif.

* ° sbushA, =£ IMF ■ *• Commandant en chef.

* ° shnsho, g)H, (sakcuuki) t. Coupe a vin.

* ° shnsh*, ^. 3ft , (Us no hira) t. Paume de la
main. Syn. tanagokobo.

° shnsh6, $$ gf. , (Actfo ni tugureru) s. Qualite
de ce qui est particulierement reinarquable, admirable,
digne de lonanges ; grande vertu : — nam tegara,
exploits remarquables. Syn. iodoku.

* ° shnsh*, "|J" fg , »- Premier ministre.
Syn. bohi-dauin.

* ° shnsh*, jf l§ , (kathira ni tonaeru)$. Action
d'emettre son opinion le premier : kaigun ktoaku-
did wo — turu, exposer l'idee da developpement de
la marine. Syn. ro>Asu, tonaedasu.

* ° shnsho, 3R Jffi » »■ Penple, fonle, multitude.
Syn. Monom-ro, jimmin.

* ° shashA, U ff • '■ Une nnit entiere, tonte la
nnit : — wo akatu, veiller tonte la nnit.

Syn. yomosuoaba, yodoshi.

* ° shashA, flUlft, >■ Trouble, commotion, per-
turbation, agitation, tutnulte : ikaga ten kato — thitc
oru, dans son trouble, il ne sait comment faire : —
iurtt. Syn. hobai, awateru koto.

* ° shnsh*, d BJ , t. Brodeur, passementier.
Syn. nuikakushi, nuttoiushi.

*° shashA, iKflS . (urei-ki*ukau)t. Regret, don -
leur, tristesse, deuiL pleura, lamentation : oya no shini
waleare wo — turn, se dcsoler de la mort de ses pa-
rents. Syn. xahasbtao, naoeki.

* ° shnshoku, jf ft , (kolonaru iro) t. Benuto
remarquable, charmes: — na kaottuki, fares bean
visage.

* ° shnshohn, Jg g , (sake-iro) t. Vinetluxure :
— ni oboreru, etre plong6 dans le viu et la luxnre.

* ° shashoku, ft (R ■ {tmtome ni Uuku) t. Eu-
trce en fonction, en Bervice : — turu.

* ° shashokn, f££$, (kazttri wo outmeru) s.
Omement, decor, embellissement : kotoba wo — turu,
orner son langage. Syn. bhabebu.

* ° shnshokn, |f ff)i , (kuhikazari) s. Ornement
du cou, collier.

* ° shashoku, fflt, fb , («fti-tro) >. Aspect, scene
d'automnc.

* ° shashokn, jgc gf( , (aganai-otameru) t. Action
de racbeter tin crime par uue somme d'argent: —
turn.

' ° shnshAsha, -Jf |g 4f , $. Premier defenanu
d'une cause, d'nne opinion, d'on partL

* ° shashu, ^ ■£ , (fane no »o*») «. Prooe.
Syn. hiyoshi.

* ° shashn, H ^. , (tewo tode ni turn) t. Mains
dans les manches : — thite kaeranizu, mettre ks
mains dans les poches d'un air indiSerent : — bSbuu
turu, regardcr en se croisant les bras. ■ Syn. nm><

KOBODE.

* ° shasha, ft Jft , (aki no tori-ire) t. rUcoUe
d'automne.

* ° shashn, Jft ft, t. Action de ramawer: -
turu. Syn. nrjunxrom;.

* ° shasha, H JH, (tori-attumeru) t. Collectiou,
amas, tas : — turu.

* ° shashnkn,- jft jj& , t. Contraction, raceooras-
sement : ude no — , contraction des bras : — turu.
Syn. chijimart.

° shnshntsn, (f) (jj , t. Exportation : — kin,
articles d'exportation : — turu. Syn. tushthsu.

* ° shaahntsn, ff {ft , (hiide-deru) I. Superiori-
ty, excellence : — turu. Syn. hokindkbu, »uou-

BBBU.

* ° shnso, gg pg, (noroi) t. Imprecation, insulte:

— turu.

* ° shuso, ■jj g£ , t. Sons-prieor d'un mouasten
bouddbjqne.

* ° shnsA, jg f* , (sake-oke) t. Cave 4 via.

* ° shnsA, }g $- , (»afa! no kuro) t. Cave, oellier.
° shaso, HX • *• (°bim.) Brome.

* ° shaso, ffi g$ , (urei-tittatru) t. Petition aires-
see au gouverncment, demande de subsides : — rant

* ° shnsA, Ifc % , {aki no shimo) t. Gelee d'au-
tomne.

*° shnsA, ((Jig, (okuriJiokobu) t. Transport,
envoi : — turu.

* ° shnso, ^ g , (mtyiiru) t. Tour, revntaSca:

— »!»•«.

° shaso-karl, j| ^ Jfl M . «• (cliim.) Bromnre
de potassium.

*°shnsokn, ^-Jg, (tc-<u/ii) g. Bras etpwfc;
les qoatre membres ; — wo oku tokoro nathi, etre
dans la detresse, dans la misere.

* ° shnson, fg fc , («afaiton<) t. Baril de <o«v.

* ° shnso-ryAtan, FILM'S' »• H&siUUoii,
duplicitd, liypocrisie.

* shnsaan, {B Jg , (unUdami) t. Eufautemeut:

— ei«-H. Syn. ban, bhusbho.

* ° shnstMtsnsho, HI 4L 9r > "■ Guichct oft«
distribuent les billets.

° shnsso, fflft, ». El^\-ation, avanceiueut ; enWe
dans une carriere ; abandon du monde pour se fain
bonze : — turu, s'elever dans le monde, entrer en
fonction, devenir bonze.

shnssei, ffl^f, (tei wo data) t. Eierciw,
peine, d6ploiement de force, de courage ; assiduity
industrie : — turu. Syn. bekkyo.

* ° shusseken, {fi ffi fBi , t. Abandon du monde
pour entrer en religion.

° shnsseki, ffi * , (teki ni deru) t. Action
d'aller a une assemblee, de prendre place dans one
r6union : — turu.

*°»hnas«n, JfUfl 1 , (funade) t. Depart d'un
bateau : nan ji — detu ka, a quelle beure part k
bateaa ? — turu. Syn. sihiffak.

Digitized by

gle****'

SHU

791

SHU

* ° ahuaahl, [ft ft , s. Emploi official dans an
bureau de l'Etat. Syn. bhukkih.

•hanbl, aura, 2£ , v.n. Moarir (se dit d'an
digmtairo da cinquieme rang et au-deBsas).

° ahnsshln, [ft J| , (mi ico <fa»u) «. Eutrfe dans
nn service public ; entree dans le monde. 41 Gradue
d'une dcole. # Originaire de telle on telle province

* ° ahasabo, (ft A t (de.ru tokoro) s. Origine,
source, conunencement ; lien d'origine, lien de nais-
sance : Indo wa bukkyo no — de arimasu, le bond-
dhisme est originaire de l'Inde.

* ° ahussbA, [ft £ , (tanare-deru) t. Naiasancc ;
enfantement : — chi, lien de naissonce : — suru.
Syn. shussak, tanjo.

* ° ahnaao, (ft ££ . (uttae-dasu) s. Accusation,
assignation : — kigeil, espace de temps dans leqnel
les accusations doivent fibre faites : — suru.

* ° abaasul, [ft jjc , (mizurde) s. Debordement
d'an flenve, d'an coursd'eau : — tongai, deg&ts causes
par le =: — suru.

° abusn, &~£, S. Satin.

* ° abnaul, M [ft , «. Exportation. Syn. shu-

8HUT8U.

° ahaanl, Hlf, i. Precipice, abime, endroit

* ° abnsnl, g gif] , «. Chof, generalissime.

Syn. GKNSUI, KASHIRA.

•baananrl, #c ft , «• Encrier poor l'encre rouge.

* ° abata, fH & , (aiuata-oi) e. Grand nombre,
grande quantite.

* ° ahtttal, H flg , (miguriultii arisama) s. Man-
raises manieroa, maiivaise tenue : — wo arawasu,
se tenir mal.

* ° ahotnl, K iff > '■ Delai, retard : — turn.

Syn. TODOKORI, BNTAI.

* ° Bhutan, J5 |ft , (urel-nageku) s. Regret,
lamentation : — suru. Syn. kanabhimi.

■ * "sbotan, J|JR, »• llougeur causae par la
honto : — turn.

° ahntcb*, [ft JS > (drtarO '• Action de fonder
nne snccursale, de commencer une operation militaire,
d'aller qnelque part accompUr nn devoir officiel : —
jv, suceuraale : — ten, id. de marcband.

* °ahatekl f Sljft. «. Ennemi, ailversaire : —
yc<ri tufcut tamae, delivrez-nous de nos ennemis.

Syn. ADA, KATAKI, ADAOATAKI.

* ° ahnten, ^|), i. Titre doune aux officicrs
An gonveniement et aox pretres sninto'istes (autref.).

* ° abaten, Jjj fg , (sakamise) s. Maison ou Ton
vend da vin.

* ° abaten, JgJ J^ , (tora-mawart) s. Revolution,
cycle.

* ° annto, }g $t", >. Ivrogue, grand buvenr.

Syn. SAKBNOjn, BHUKA.

* ° sunt*, J$ %f , I . Excellence, snperiorite, kdnO
ga — nam kusuri, remede d'uue efficacite suporienre.
Syn. joto.

* ° shut*, iff g , (tutiotS) s. Vaccination : — suru.
ah at*, g| , ». Beau-pere.

* ° nbmto, Hit, f. Prieonnier. Syn. mkshO-

do, TSUMIMDO.

° aha to, £j£ $| , *. Fidcle d'une religion.

* ° sbato, 3R 41 , *. Grand nombre d'liomines.

Sytl. HTrOBTTO, MOBOB1TO.

* ° abato, J£J S| , {matoari-itaru) t. Qaalite de
ce qui est complet, parfait, oxact, absolu.

* ° abat*-l, 9 tit V > *• Medecin vaccinatear.

* °sbatobn, %{§, (tori-eru) «. Gain, profit,
revenue. Syn. shotoku.

■hntome, tS i »• Belle-mere.

*° simian, (ft, (<feru) «. Depart, sortie;
naissance, apparition (en comp.): ihiutui, deborde-
ment de l'eaa: tlaaten, depart d'an bateau.

" ° shutanna, (ft Jg , (lima de deru) t. Sortie a
clieval, depart ponr nne expedition militaire : — suru.

* ° abnUabal, (ft tH i *■ Fin de la saison des
pluies.

* ° abntsnbotan, (ft JJ , (detari shizundari) s.
Apparition et disparition : tanzoku ga — suru, les
brigands apparoiasent de temps en temps.

* ° ahatouga, (ft % , (foi<;o de deru) s. Sortie
en palanquin.

* ° shataagren, [ft W , ((fete arawareru) ».
Apparition, manifestation d'an etre invisible: &atnt
ga — shi tamau, nne divinite apparatt : yurei ja —
suru, le fantfime apparait.

* ° ahaUoajln, (ft jg , (kane wo data) i. Argent
donne pour payer ses depenses ou poor one Bouscrip-
tion ; action de donner de I'argent : — suru.

* ° abntsagrofca, (ft Q( > (rOya too deru) s.
Sortie de prison. ,

* ° shntsagrau, (ft |f , {mure wo deru) s.
Qualite de ce qui est proeminent, Buperieur, au-dessus
de l'ordinaire, du commun, da valgaire : — na hito.
Syn. bakkun.

* ° ihnUnicwnn, (ft , (negai ico dasu) S.
Petition, demande : — suru.

* ° abntaoaryo, (ft 'j$ , s. Sortie de l'Empereur.
Syn. mBMASHi, o demuxi.

* ° abntanjin, (ft ^ , s. Depart, sortie da camp ;
expedition militaire : — suru.

" ° ahatannyO, (ftA> (de-iri) s. Entree et
sortie. * Depenses et recettes : — lieikin narazu, les
depenses et les recettes ne s'eqnilibreiit pas.

* ° abntanran, (ft K , t. Extrait d'indigo pins
fonce que l'indigo lui-meme. ¥H EUeve qui sorpasse
son maitre : — no sai, talent plus distingue que celui
qui l'a forme.

* ° abntanren, (ft Jt , (kuruma no de) s. Depart,
sortie de l'Empereur en voitore. Syn. smrrsuoYo.

* ° abalanrl, [ft £ , (dc-lianareru), s. Abandon
de la maison paternelle pour devenir bonze : — suru.

* ° sbutonr*, (ft "Sg. , (roya wo deru) s. Sortie de
prison. Syn. siiunuGOKU.

* ° ahutsayakn, (ft $} , (tsuUmie ni deru) s.
Depart poor son travail, poor son service.

* ° sbutanyd, [ft jg > {atobi ni deru) s.
Excursion, partie de plaisir : — suru.

* ° sbntanyn, $ ^ , *. Origine, commence-
ment, point de depart : — suru. Syn. motozuki.

* ° shutanaa, [ft £ , (za ye deru) s. Assistance
a une reuuion, & nne assemboe : — turn.

Syn. sirussKKi.

° abattal anrn, (ft J|J , (dekiru) v.n. Etre fini,
termine, aclieve : go chiimon no shina wa — sJiita, la
commande que vous avez faite est terminee.

ahnltatan, [ft jr , (tachi-deru) s. Depart: go —

tea itsu de gozaimasu ka, quand partez-vous ? — suru.

Syn. SHDPPATBU.

° abnttel, (ft jg , s. Action d'aller au tribunal
(comme tomoin, accuBe, etc.) : — suru.

* ° shutten, [ft A , <. Livre d'oi> Ton a tir6 un

Digitized by

Google

SHU

extrait, original : — ga tsumabiraka de not, l'original
n'est pas clair.

* ° ahntto, UJ j£ , (michi ni darn) t. Sortie poor
an voyage, depart^ source de depenses : tint go —
nasaimasu ka, quand partez-vous ?

° shatto, JJJ (g , (makari-deru) t. Presence a un
bureau, a nne assemble : — niru. ¥f Condition sociale
snperieure.

* ° sho-u, f$ gf , (niMaAa-amc) «. Averse, orage,
pluie aondaine.

* ° sha-ii, $; jg , (<j*i mo ante) t. Pluie
d'automne.

*°shays>, J$$, «■ Toute la uuit; la unit
eutiere. Syn. yodobhi, yomobuoaba.

* ° shay n, fa £ , (ait no yo) s. Nnit d'automne.
'■ ° Hhayskn, Jft J!j , (to-t-*(iica»«) s. Promesse,

contrat, engagement. Syn. yakuboku.

* ° shuyo, jfe JJ , >. Quality de oe qui est tres
important, le pins important, principal.

Syn. kan-xS, hitsuyC.

* ° shuyo, Q jg , *. Voitare eellulaire.
Syn. EOooain.

* ° stray*, ± ffl , ». Aflaire la plus importante.

* ° shay*, Jft £ , (tori-yashinau) s. Action de
recueillir et de nourrir : mincuhigo wo — sunt,
Clever un orphelin.

shay*, f$ H , ». Culture de see propres facultes,
de ses aptitudes, de son ccenr.

* ° shnyochl, ± 5? & , s. Lieu principal, posi-
tion importante.

* ° shnyn, %\%, s. et ado. Un instant, nn
moment, pen de temps: michi wa — mo Iianaru
hekarazu, il no faut pas un seul instant s'ecarter du
cliemin. Syn. zanji, shtbasaku.

* ° shnca, #c K , «. Endroit on la fabrication du
vermilion etait autorisee sous les Tokugawa.

* ° shnaa, -g" Jj£ , (kathira no za) $. Siege prin-
cipal dans une assemblee: — tco thimeru, occuper
la premiere place. Syn. jobeki, kami-kuba, kahiza.

shnzal, t. Connne sluuai.

* ° shusan, 3j JB , ». Honte ; action d'eprouver de
la honte : — twu. Syn. hajiru koto.

shusaya, Ifc fg , «. Fourreau de sabre en laqne
rouge.

* ° shusci, }fl fjj > (*»*« no **») s. Imp6t sur les
Bpiritueux.

* ° suasei, )gl |j£ , (mihtugi tco otameru) s.
Perception de l'impot : — kwa, bureau de = : — clto,
chef du bureau de =: — kwan, percepteur: —
kyolsa, bureau de l'impot : — snru.

' ° shuieu, i IS • *• Sommclier de la uiaisou
du Prince imperial; cette cliargc elle-meme.

shusen, £ $j$ , (tsukwoiaratameru) s. ltfpa-
ration, rnccommodage : ie teo — turu, reparcr une
uiaisou. Syn. suuruau, isuxuboi.

* ° shnseu, gg fl| , (hige) $. Barbe.

* ° shttsen, JgJ jS > o^"- Tristement, d'mi air
accable : — to ihite nagameru, regarder =.

* ° shttsen, fj %fe , (narawomeru) «. Influence
do la frequentation ou de la repetition de certaines
choses: akufu ni — sitru, etre influence par les
mauvaises manieres.

"shusenjl, ffff.^, s. Espoce de papier
fabrique en Izu,

* "shnsetsu, $£Jg, (kotonari4alsu) s. Quality
de ce qui est excellent, transcendent, sans egal,
particulier, sp6cial: — nartl shudan, le mellleur plan.

792 SO

"nhOieUn, 9£|g, (Inide-taUu) a. Qtudile de
ce qui est excellent, snperieur, fin, superfin : — »
uta, poesie exeellente.

* ° shus*, ftj 2[ , {take wo kothiraera) i. Fatai-
que de vin ; brasserie.

* ° shnsoka, ^ jjfe , t. Race, iribu.

* ° shasohn, "g,t. Coutume, nueurs d'nn
pays. Syn. fOzoku, nakawasbi.

* ° shttsokn, *H f$ , (faint no narawathi) i.
Coutumes d'nne province.

akninnl, ^ B > «■ Batonuet d'encre rouge.

* ° so, jj|[, «. Ancetres, parents: itfat no »0i
anodtres d'une famille : jiwo, ancetre du genre
lmmain: tosen, ancetres: gwanto, inventonr, fon-
dateur, anoetre.

* ° »«i St . *■ Sorte de faroucle. Syn. ded-
mono.

* ° so, S., I. Tare, iiupot foncier ; dagi no — ,
imp&t des riziares : chi — , impdt foncier.

* °so, X, t. Qualite de ce qui est blauc, pur;
inaocontume, inexperimente. 4R |]3£meut cliimiqiie:
tamo, oxygene : smso, hydrogene.

"°i St i fz > <*• Ce> °et, oette : «o <?o nafco irt, la-
dedans: soi'<«« tea, cet individn-U. Syn. suae,

BONO.

* ° "°> it > '• Q"*lite de ce qui est clairsemi,
solitaire, isolc, rare, clair; sans nonrelles; sub
relations; froideur dans les relations, indiffemiw,
oubli: inthin tea — nari, les nouvelles devienncnt
rares : nuyiwari — nor j, les relations se font raxes.

" ° so, gg , «. Qualite de ce qui est rnde, groesier,
pen Alegant, impoli : kono kimono tea hanahada —
nari, cet habit est vraiment grossier.

* so, fH*p, *. Chanvre : ao — , = vert: ara — ,
grossier.

* ° so, St , >. Fromage.

* so, jjj , (koromo) t. Habit : mi — , habit de l'Em-
perenr. Syn. ruiu, kujono.

* so, -\" , (ju) t. Dix ; ne s'emploie que dans quel-
ques expressions: mi so ka, le trentieme jour: yaw,
quabre-viugt.

so, Suffixe impikatif negatif des verbes, qo'on fail
alors preoeder de na : na-yuki-to, n'y aDei pas: hila
na-urami-$o, ne detestez pas les hommes.

°«o, Si {tenaka) a. (en comp.) Dos : sobiro, id. :
eomuku, tourncr le doa, desobeir.

* ° so, gt , t. Note cxjilicativc (livrc). 3k Memoire
prdsenli a lVEmporeur ; m6moirc.

* ° so, K , (tnochi-ageru) $. Action de presenter mi
memoire 4 l'Empereur ou de Ioi purler: Heika ye
joso turu, presenter un memoiro a l'Empereur. *
Execution musicale: ongakn tco so sura, execuler
un morceau de musique.

* ° so, j£ , (kurai) t. Trdne : Temhi no — too
fumu, monter sur le trone imperial.

°so, |g, (bozu) t. Bonze : toryo, id. Syn. aft-
sm,

°sA, H[, Suffixe numeral pour les bateaux :mirai-
tei go to, cinq torpilleurs : gunkan ni so, deux navires
de guerre.

* so, ff , t. (geol.) Conche, Btrate : ckiso, eooehe
de terre.

* ° s», % , s. Vieillard. Syn. okina.

* ° s*, HH , (aui-yome) s. Femme du frere atai,
belle-scour.

* ° ■*» A' {idna) a. (on comp.) Tout, estier:*

Digitized by

)0 g|^liftk.

i

so

taka tea ikura, a combion s'eleve le total ? so niiizu,
tons les homines: sogakari, action de travailler tons
ensemble : sddai, representaut poor tons,

Syn. 8UBETE.

° »#> tB i *■ Apparence, contenance, air, pliysio-
uomie ; probability ; s'ajonte a la base indofinie dea
verbes et au radical des adjectifs avec le meme sons :
sennin no — ga ant, il a l'air d'nn homme de bieu :
hito no — wo mint, examiner la pkyerionomic de qqu. :
niwo, signalement : ante ga fieri — da, ft semble qa'il
va pteavoir : Tokyo niari — na mono, objct qui doit
Be troover i. Tdkyo,

* ° o^t tBs > *• ' Fief, domaine feudal.
Syn. shorn.

* ° a*, j£ , >. Lance. Syn. yari.

* ° »4, ?j$ , ». Sorts de barpe a seize cordes.

* ° a*, 3|l , (fcf»a) ». Herbe, plante : — jnoAit, les
herbes et les arbrea. % BroniUon : — an, = d'nn docu-
ment # Ecriture cursive : — de kaku, ecrire de la
faoon la pins abregee.

"*» ft ■ <u ^ t '' Ainsi : — ja nai, ce n'est pas ainsi :
— de gozaimasu, oui, c'est ainsi : — shite mireba,
alore : — turn toil wo, dans ce cas.

* ° •*, }£ >fi > «• Droite et gauche : j/ama no — ,
= d'ane montagne. m Bien et mal. * Nonvelles,
rapport: kind, bonnes nonvelles: — wo sunt, cu-
voyer des nonvelles.

* ° •©, ffl, > *• Mort d'an noble personnage : —
sunt.

* ° so, £$ , s. Resurrection : — sunt. Syn. iki-
kakru, voaaaABRu.

* ° a*, IQ , s. Action d'examiner : kusb wo —
sura, examiner la situation d'nne maison.

* ° aaal, j$t£> «. Sandales de paille.
Syn. warm, zobi.

* ° so-akn, ffi JS , (orat-uxtrut) «. QualibS do co
qnl cat mauvais, inferieur en qualite, grossier.

"■a an, 1^56, «. Bronillon d'nn document.
Syn. oesuo, shitaoaki.

* ° M>an, 1J[ K , tea no tori) «. Cliaumidrc,
toit de chaume.

* aaba, £ , s. Pente abmpte, precipice : — ou
kuzurttfi^ le flanc de la montagnc s'est dboulc.
Syn. garb, muoism.

•oba, 0|, (ftiwa) ». C6te, voisiuage, lieu atienant,
contign : — ni, snores, k ebbb, pros de : hito no — ni
yora, s'approcber de qqu. Syn. atari, iiotobi,
katawaba.

moImi, pf |^ , s. Sarrasin, blc noir : . - no Ao,
farine de = : — kiri, pate aluueutaire faite de farine
de = : teuehi — kiri, soba prepare a la inaison.

° ataba. If} (0 , *. Prix couraut, prix du marclie,
valeur : c/ia no — , prix dn the : — ga yasui, le prix
est bas. * Speculation : — stint, specnler.

aobabara, ^H,<. Enfant no d'une coucubine.

SyBU MKKAXRBARA, SH0FUKU.

aobadaebJ, ton, fc$ , v.n. S'elover, se dresser :
yama no clurjo ga takaku — , le sommet de la mon-
tagoe s'eleve tres lutnt: kumo ni — , s'elever jus-
qn'aox images. Syn. bobtfjiu.

•obadate, ru, QK, v. a. Approcher, incliner vers,
drcsocr ; elargir, etendre : mimi wo — , prfiter l'oreille :
ashi too — , se dresser snr la pointe des pieds: me wo
lobadatete miru, regarder de pros.

iwbiw, rn, $p , ti.o. S'amnser {amiliereinent avec
qqn., prendre des liberies: kodomo ga kyaku wo — ,

793 SOB

l'enfant s'amnse avec les botes. Syn. jaketouku,

ruZAKESU, TAWAHURBKU.

sob<«a-nkl, ff $tn\ > *• Sorte de pite faite de
farine de sarrasin. Syn. bobanebi.

aanacao, tip S i *• Profil, moitie de la face.

aobagara, ^ JjJ , ». ficorce, balle de sarrasin.

sobagnraml, 8. (bot.) Un des lietres da Japon
(fagns sylvatka var. sieboldi). Syn. buna mo ki.

■obai, >. Action de se separer des antres, de quit-
ter la compagnie d'ane mauiere insultante, impolie :
hito — wo sunt.

° sabal, JH f(( , s. Nombre de fois ; memo quanti-
ty ajoutee : fit — , deux fois plus : sanzobai, trois fois
pins.

wobal, an, yp jg, v. a. Joner, folatrer.

sobakaau, flf {& i '■ Eczema, dartre : — gao,
figure avec des taches de blanchenr.

aobako, jj 1ft fj , ». Farine de sarrasin.

mbame, J9 H > *• Yenx de travers, yeux obli-
ques, regard de cdte : — de nagameru, regarder de
travers.

sobanae, {W if > *• Concubine. Syn. hkkake,

SUO, TKKAKK.

wbame, rn, Q|, »ji. Detourner lea yeux de,
tobrner les yeux de travers, regarder avec mepris ou
degout : me wo sobameU turn, detourner les yeux en
passant : me wo sobamete mini, regarder avec mepris.
sobamesnkal, {ft jg , ». Regard suppliant
aobaml, an, Jj£ , v.n. Regarder de cote, se tour-
ner pour regarder qqc. Syn. katayoru.

* ° aaban, Jf. k| , ado. Tdt ou tard: — shin*-
kereba naranai, tot ou tard il faudra le faire.

Syn. OSOKAItK-BATAKARE.

aabana, |f ^ , s. Recompense donuoe a toutes
les servantes d'nne auberge, d'une maison de prostitu-
tion.

sobaueri, {JS(|, s. Pate de farine de sar-
rasin. Syil. SORAGAJtI.

soba-no-kl, ftgj, «. (bot) Hetre.

sabaahi, ffi&tpf, s. Specnlateur sur le prix des

objets ; joueur a la bourse.

seba-aobahhli, ki,ku, 1fc + , a. Eloigne, froid,
etranger, indifferent: — hito da, c'est un homme
froid. Syn. kado-kadoshu, voso-iososHn.

sobatankl, fl| ff , s. Vne de c6te.

sobataakl, kn, v.a. Jouer, folatrer, s'siuuser.

sobaya, % #g, s. Maison ou se prepare, on
se vend le soba.

nobaxne, flj $f , s. Coup recu dans une melee ;
infortnne, accident: — wo kiut, etre victime d'un =.

ttobaxukae, ^ ^ , s. Page, domestique, suivant.

sobaanke, tg ^| fjf , s. Tablean, liste des prix
courants.

Mobasutae, H. (^f , s. Marclie le long d'un preci-
pico : — ni sunt.

* ° aoben, |g )gf , >. Accusation, pbtinte portee
devant un tribunal : — rant

* soberaka, U , >. Qualitc de ce qui est glissant,
mon. Syn. soberaka.

° sabetou, j& glj , ado. En general, generalemeut,
communement, pour la plupart Syn. Gxoso, sd-

JTTE, SOBBTE.

aabeton, jg JJIJ , (ieafan'« ico okuru) s. Action de
souhaiter nn bon voyage, de dire adieu a une personne
qni part : — kwai, reunion d'adienx.

* aoble, rn, j{, vju Etre eleve, depasser, etre

Digitized by

fie--

80S

794 SOD

liant : yama no chojo tea kumo no ue ni — , le sommet
de la montagne d6panse lea linages : kata ga — , avoir
les 6panles liautes.

soblkl, ku, g£ , v.a. Ponsser a, exciter, exhorter,
entraiuer : tobiki-datu, ponsser a sortir, {aire sortir.
Syn. sasod, bixu.

* ° sobln, % |K , «. Cheveux gris anx tempes.

* soblra, ff, i. Dos. Syn. sehaka.
soblre, ra, v.n. Perdre le temps : ne — , perdre

le temps a dormir. Syn. shjkojirf.juj.

* soblyng-1, a;u, v.n. Orandir, s'elever : kodomo
ga —

•oblyakashl,su, $g, v.a. Elever, &iger, etendre
on haut, hansser : kata too — , liaurtrer les epaules.

* ° sobo, JH fj 1 *■ Grand-mere. Syn. baba,
oba.

sobo, adv. Brait de la plnie : ame ga — furu.

° sobo, Ift ft , ». Quality de cs qni est grossier,
rude, impoli, mal eleve, vulgaire, disconrtois : — «a
Atto, homme brutal : — na okonai, manieres impoties.
Syn. TE-ABAI.

* ° sobo, flf Jfc , ». Qualite de ce qui est rate,
large.

* ° sobo, H ft. (bogathii sewathii) t. Qnalite
de ce qni est occupe, presse, nrgent: — no tofci,
temps de presse.

* ° sobo, 18 t)j , >■ Monastere bonddliiqne, con-
vent Syn. nsiu. *

* ° sobo, W £ , » Hardiesse, temerity.
Syn. KABuoARUBiiiia koto.

sobofurl, ru, $f $£> v.n. Pleavoir doacement

Syn. BHOBO-BHOBO FUKU.

* ° soboku, ^ jjc , (kuia-ki) >. Herbe et arbre ;
plantes.

* ° soboku, 35 81 > «• Qnalite de ce qui est
simple, sans art, sans ornement, naif, sans fard,

caudide, ingenn : — na Into, homme sans fard :

na nari, tenne simple. Syn. shitsiiboku.

sobonnre, ra, v.n. Etre trempe, mouiH6.
sobore, rn, fj| , tui. S'amuser, joaer, foUUrcr.

Syil. ZABKRU, JABEKIT, TAWAITUBXBU, FOZAKEKU.

*°soboHurn, Jft, v.n. Monrir; etre separe
par la mort.

* ° sobnren, Jg ^ 10 . '■ Norn d'uno ancienne
piece de theatre.

sobnrl, K $$ , *■ Manieres, condnite, tenne,
apparenoe, attitude : — de shireru, ponvoir connaitre
les sentiments a I'attitade : itrtshiki — , apparence
joyeose. Syn. fori.

* ° sobutsu, fg Ufa , (ara-mono) t. Article
grossier, non soigne, de mauvaise fabriqne, de forme
groesiere.

* ° sobyo, jjj J0j , «. Salic, monument reserve an
calte des anoetres.

* ° sobyo, £j£ J|J , ». Monument ou Von venere
les ancetres de l'Empereur.

° nocha, fg jjg , ». Manvais the ; M16 de qualite
iuferieare (mod.).

soctal, £ jjf , pron. et arfp. Cette place, la ; toi,
vous. Syn. sonata.

* ° sochl, fg 2 , (katari-oku) s. Ajnstement,
arrangement, dispositiou : kikai no — , l'ajustement
des machines : taifto tco daiba ni — turu, placer des
canons sur le fort. Syn. bhtkakerv.

* ° social, Jg jfc , (okitri-todoke) t. Envoi : —
turu.

* ° socbln, g$ M • (uttae-noberu) 1. Pbudoirie,
revendicatioa : — turu.

soehlra, ^ "Jg , adv. A oet endroU, li, e» lion-
U\.

* ° soeho, -9- H) , (ata-hayai) ». et adv. Dt bon
matin, de tree bonne heure.

* ° soctao, jff S > (fauanart kasane) t. fctat de
ce qui est entasso.

soeho, gg,i. Sergent-major.
soeho, t& Mi > *• Chef, princi(ial, sup6riem,
directeur : daigaku — , recteur de rUniversite.

* ° sochokn, jK jjf_ , ». Qnalite de ce qui est
simple, ingenn, candide, franc. Syn. Bosom,
anrrsuBOKij, shOjiei.

* ° socbo, |fo S , 8. Destruction romplMe,
oneantissement, extinction : — turn.

*°sod», ffJ5?, ». Branches, brindules, broos-
sailles coupees.

soda, f j|, t. Sonde : tantan — , carbonate de

sodaehl, ^f , «. Doveloppement, aocroiseenwnl ;
education, culture : — ga hayai, le developpementest
rapide: uji yori — (prov.), mieux vant rsducatkm
que le nom. 41 Ele\-ago. Syn. ssr-ixn.

sodttehl, tan, |f , JJ, v.n. Orandir, croitre,
se divelopper, etre eieve, cnltive : kodomo ga hayahi
— , les enfants grandissent vite.

s od a K» lsno, t. (icht) Poisson dn genre tbon.

* ° nodal, "J; ^ , (Uiyokti dkii) t. Qnalite de ce
qui est grand, grandiose, magnifique, pompenx: —
nafiuhin, magnifique construction. Syn. eodu,

KIPFA.

sodal, H ft , (mdtete ni kaioaru) 1. Kepresnr
taut (d'nn gronpe, d'un parti, d'un comite) : macM n°
— , = du quartier: ihimpoto no — , = du put
progressiste : — tco erabu, choisir un =.

sodako, J|t, 1. Somme, total : — ikwa, quel
est le total 1 Syn. sSgaxu, sflSBmu:.

sodan, $8 3X > (ai-Iianatu) t. Consultation,
conference: — sunt, conferer, consnlter: — o>
tmkanai, la consultation n'abontit pas.
Syn. danoO, irrooi.

* ° sodna, J|ffi> (atmonebanashi) s. Becneflde
contes, d'historiettes, d'anecdotea, revue scientifiqiie.

* ° sodan, l|g Jffj , (kiri-tatiu) $. Hotsor,
conpure faite avec les dents : — turu.

sodannin, 48 Pi A • *• Consnlteur oa
consults.

sodan-yaku, iffl R S > «- Office de consnl-
teur, consulteur, celui que l'on consntte.

sodate, flf , *. Education, elevagc, culture.
Syn. voreu.

sodate, ru, flf, v.v. Elever, former, instraire;
cultiver : kodomo too — , elever les enfantB : »'»« wo — •
elever nn chien. Syn. buikd sunu, tfinto suae.

* ° sodatsn, ^ % , (ubaitorn) t. Vol, violence,
rapt, escamotage : — «o-u.

ao4e, |t, a. Mnnche de l'liahit: — no ame,
larmes arrosant la inanche : — no ttuyn-Mmo,
manchcB liumides de larmes : naga — , longues bjbd-
ches : Uutsiifpj — , mauches £troites : — no lurtfi
tathu no en (prov.), le frottement des mancbee est it
consequence d'an lien contracts dans une exiateBce
anterieure.

sodedokel, IA-4} St > *■ Montre dc poche.
Sny. tamotouokki.

sodegai, ft ^ , ». (couch.) Strombe,

Digitized by

Goo<

SOD

«. Sorte do
Syn. rau-

•Spf

Sodegarami-

aodeffakl, ft jg , t. Petite haie entourant nne
maisou.

■ od cgaraml, fft$g
crochet servant d'arme.
kubS. ».

— d c a -na a, fj| 38 • *• MaaehcB rela-
vees sur la tete poor se gar&ntir da
soleil on de la pluie.

— d ca jol, ft 21 i *• Mendiant; —
(urit, mendier.

° aodegtro, ft * Jf , *• Petit re-
chand que l'on met dans les habits.
Syn. BHtlno.

aodeg-nchl, ft p , ». Kxtremilo,
onvertore de la manclie.

«odeg-okarl, |tH. »- Oarlet a
coulisse qui sert a retrecir la roanche a
son extremite.

sodejlrusbl, ft fg , t. Marque snr
les Blanches d'nn uniforme.

* tode-makara, ft tft > '- ''^ Oreiller fait avec
les manches : — wo thitc neru, dormir en faisant nn
oreiller de see bras. Syn. ijdje-makura.

sode-maknrl, ft }g , s. Action de relever aes
manches : — ntru. Syn. dde-makuui.

* ° aUco, ft] , (avtmdncaru) «. Transmis-
sion de generation en generation: — no yakuho,
reoette medicate transmise par les ancetres: eenzo
yori ■ — no denji champs rccns des ancetres.

" ° aaden, £ PJ , (kiaoabatake) >. Cliamp de
muriers: — henjite una to naru, an champ de
mflriers se changeant en mer ; transformation extra-
ordinaire.

sodc-nnalll, ft £ , «. Habit sans manches.

node-tome, ft lk , «. Couture faite ft la partie
superienre des manches, do facon a les racconrcir
(aprea la ceremonie dn gembuku).

wd e-ataoBhl, ft & , '• Action de mettre quel-
qae chose en secret dans les manches de qnelqn'on
(soavent acte snperstitienx) : — ni mono too yaru.

•ode-mkln, ft jfg (Jj , «. Morceau d'etoffe dont
on B'enveloppe la tete pendant l'hiver.
Syn. oKoso-zoiuN.

* ° soda, H, 3t • '- Bennion, banquet d'adien.

* ° sod*, H, S > '- s *' le rcBervoe an enlte des
ancetres.

° sad*, H (ft , (tauxtgi) t. Trouble, revolution,
tomolte, commotion, sonlevement: — wo okotu,
exciter nne revolte: — wo ihizioneru, calmer le
tamnlte : — turn. Syn. bobam, ran.

Mda, (Jl, I. Brauche de la secte bonddbiqne
Zen, fondee an 18« siecle par le bonze DOgen on
Shuyu Daithi.

' aodekl, kn, |f , tut. fttre en effervescence, en
revolte, etre bruyant. Syn. sawaou.

* sodoku, ££ ft. > (moto wo yomu) t. Lecture
des caracteres chinois ponr en apprendre le sou, sans
s'oecnper do sens. Syn. sovomi.

* ° sodoku, fg $ , ». Syphilis, maladie v6ne-
rienne. Syn. baidoku, kaba.

•odosblyorl, J| Jp ff , •■ Clief d'une ville, d'nn
Tillage, main (anfaref .).

see, m, jtgt > »■*• Ajoutcr, annexer, joindre, ad-
joindre augmenter: kotoba wo — , ajouter nn mot:
kokoro wo — , appliquer son occur, faire attention:
ko no mono wo toete meiki wo kuu, manger le riz

795 SO0

avec des legumes oonfits dans le seL Syn. tsu-

KBBU, KUWAERU.

aoeboshl, j£ £ , «■ (astron.) Satellite : ttnki ga
chikyU no — da, la lnne est le =j de la terre.

seebaral, jft <f , «. Note sapplementaire, sppen-
dioe. Jfr. Lettre (Vintrodaction, de rerommandation. ¥f
Billet aceompagnant nn present. Syn. teksho.

■eebnanl, jQ (^ , i. Action de dormir ensemble.
Syn. sours.

soefude, $S$, t. Correction, addition a un
ecrit. Syn. soeoaki.

seefaarnrl, HfU, *• Donlear dans les rnins.

soea-okl, jg ff , >. Couune toebumi.

aoegaml, jgjg, i. Faux cheveox, chignon pos-
tiche. Syn. KAHOjr, ikkoami, iiiegs.

•©•sTt. ti Jft i »• feharde, eclat de bois.

•oegarama, H $ , «• Wagon sapplementaire ;
voiture aceompagnant oelle dn maitre.

soeji, J8JL, *. Action d'allaiter un enfant pen-
dant que Ton est couche : — wo ruru.

^etV i8;}»' Common*.

soekotoba, H fS , s. Adverb*. Syn. rtiKU-
sui.

soemono, Mft, «. Objet sapplementaire, acces-
soire, appendice.

° ao-en, Jg jg , {titoku-Wi) $. Qoalite de ce qni est
eloigne, etranger, sans relation, froid, indifferent,
sans communication: — nt uchi-tugiru, vine sans
relations depuis bien longtemps. <

* ° so-oii, $p, i. Fief, domaine seigneurial.
Syn. saoEN.

* ° so-en, jj y , (&<uw«zoiio) #. Cliamp de mu-
riers. Syn. soden, sOkki.

° se-en, gf ft) , *. (min.) Bismuth.

* ° s*-en, tt © . *■ Depit, ressentiment, envie,
haine : — stint. Syn. nikumi, xirai.

soe nl, gl) , ado. Aiusi, comme cela : — tote, oui,
mais.

° soeaho, jg £ , *. Comme toebumi.

aoetankal, M4E> *■ C« w ' 4°> accompagnc an
messager, nn ambassadeur. Syn. fckushi.

Boe-nma, B4 fi > *■ Cheval de renfort

Boe-ata, M R , »■ Satire, poeme satirique.

Boe-yaku, B99> '■ Fonctionnaire sapplemen-
taire capable de prendre la direction d'une charge,
assistant.

sofn, s. (entom.) Cloporte.

* ° sofa, U Jt , »■ Grand-pore. Syn. nn, oji.

* ° sofa, ffl i*c > «• Beau-frcre, mari de la soenr
ain6e. Syn. anemuko.

* ° softi, §| ft , 8. fetofl'e grossiere. Syn. ara-

NUNO, FUTOMUNO.

* "Mh, Jtt^C) {ttuyoi Into) t. Heros, homme
courageax. Syn. hasuhao.

* ° sofa, fill tg , s. Veave. Syn. vamomk.

* ° sefti, jg ^ , (okur&touku) a. Envoi : — turn.

* ° aofakl, g| Mi ■ i «• VenUUteur, eonfrlet.

* ° solnka, m JK , *. Habit grassier, rode ; cos-
tume simple.

* ° nornnsbl, B # ^ , ». Frelnquet, bellabre,
dandy.

* soga, ^ , pron. De lni, d'elk, de ceci, de cela,
d'eux : — kokorozothi ni makatcru, le laisser a ses
propres vnes.

Digitized by

Google —

soo

796

SOH

* ° saga, Jfi jp , (ttume-kiba) t. Principals assis-
tance (manv. senn) : — no thin, le sorviteor le pins
capable d'aider.

* ° aoffa, y(, t, Oie. Syn. oacho.

* aog-al, ^f fa , $. Derriere, doe, action de tonrner
le dos vers : Oahiina too — ni mi-ttuttu, fane too
kogi-yuku, ramer en toumant le dos a Oikima : —
nifarimuku, loonier la tAte en arriere.

Syn. SBiruia, usmBOMUKi.

Mga-iro, #c ffl ft , t. Coulenr jaune.
Syn. xiibo

satrakarl, ftSti t. Personnes occupees a mi
mdme onvrage : — ni naile hataraku, travaiUer tons
ensemble.

* ° aogakii, jg S( , *. Montant de l'imp&t.

* ° rtfiikn, ft |S , s. Somme, total
Syn. sodaka.

* ° sAffakn, ££ ||j , >. Execution innsicale : —
fciont, reunion muaicale, concert : — turu.

* ° sogakn, fljl, i. Physiognomonip.
■Asaunlf ft 3t > *- Ancieune maniere d'arraoger

les clieveux consistent a ne pas raser le devant de la
tete.

* ° aogan, ^t M i »• Figure simple, ingenue, sans
fard. Syn. boxen.

* ° sogan, Jf gg , (oo-me) s. Ycux bleus, se dit
deH strangers.

* ° sogan, 3tK> (futatsu no me) t. Les deux
yeux : — ni namida wo ukabete hanatu, avoir les
yenx remplis de larmes en parlant. Syn. ryooan.

° aogankyo, JR 5R 48 . *• Lunettes d'opera,
jumelles.

aogare, ni, Hfc IW • »■ patt. et pot. de «o//». fibre
taille, coupe, morcelc';, doinembre, dhninue ; pouvoir
tailler, etc

sage, Iff ^c M ■ >■ ficliarde, eclat de bois: — </a
tnuiie no jftfta ni taint, nne echardc m'est entree
sons l'ongie.

soge, rn, flj , $J , 5s • "■"■ £tre coupe, taille en
pointe ; etre ecaille, ecliarllfi : take ija — , le bambou
est taille en pointe.

* ° sogekl, jft g£ , (nerai-uchi) t. Action de viser
et de (rapper : — tat, corps de francs-tirenrs : hito too
— turu, viser et tirer sur les homines.

* ° sogekl, *^ f) , (hagethii itogathii) i. Prcsse,
urgence, hate. Syn. booeki, tabo.

* ° sosen, j$| }g , (minamoto ni sakanoboru) t.
Action de remonter a la source, a l'origine, i\ la
cause : — turu.

* ° s«gen, ^ Jg , (kiaahara) t. Pre, prairie.
aoge-ooge, tfc ♦ , atfti. I>e differentos uuuiieres,

d'ane maniere variee ; en pieces.

sogl, 1gf , I. Plancliette tres mince.

»o**» g«»» St, c.a. Tailler, conper obliqnoment,
diminuer ; aiguiser : empiUu wo — , tailler nu crayon :
liana wo — , cooper le uez (autref. cliathneut en
Chine).

* ° sogl, 9 ft , «. Fnnerailles, sepulture : — wo
itonamu, {aire les funerailles. Syn. soshiki, soiiki.

sogl-lta, Igf £ , t. Planche mince ; bardeaii.
■Asia, It jg , «■ Argent depens6 pour la toilette.
Syn. kebhOrzu, shxtakiiuyO.

* sogltaku, fgr ♦ , ado. Beauconp, nombreux,
plosienrs; nne certaine quantity. Syn. kokotaku.

* °sogo> Kg, (kui-chigau) t. Disaccord, con-
tradiction: ryotettu ga — turu, les deux opinions
sout en disaccord. Syn. uiuhn, soi.

* ° sogo, Q ^g , (atiVafcwHifciru) ». Inte%roce
vive, perception facile ; Bagesse. Syn. KAsicnot.

* ° so«o, |f £ , (ailagai) t. Quality de ce qui est
r£ciproque, mutnel : — no kwankei, relations muted-
les : — ni tatuke-ait, s'entr'aider. Syu. xatakl

* ° «o«;6, fg jtj , t. Pliysionomie, mine, air, appa-
rence : — no yoi hito, homme de bonne mine.
Syn. ninso.

* ° socA, IB M , <■ Bonze de rang 6leV&

* ° r*go, 181H, I. Title de bonze.

* ° hob;*, ft ^ , (nit na awateru) t. Actiou de rss-
sembler, d'assembler, de rennir : — #«ni.

* ° Nfon, ^ jg , ». QoaliU de ce qui est ma-
gnifjqoe, grand, majestnenx, imposaut: — na ftuhin,
construction iinposantc. Syn. itirrA, ogoboea.

, (arai kotoba) t. Langage gra>-
wo haku, dire des groesiereUs.

(arai-e) t. Peintnn-, deem
s. Commencement tTunc cnlre-

- - sovon, a

sicr, impoli, rnde :
Syu. akko.

H4>|r* lorn, £*-&-, v.n. S'auscmbler, so roanir,
se joindre.

* ° s«a;n, $f g , ». Articles de lunoraiues : — t/it,
fabricant d' =.

* ° sAffn, K^, <. Articles de toilette.
Syn. hianS-DOGir.

* ° a««ra, jj jg , (de-au) t. Rencontre ; actiou
d'eprouver, de snbir, rccewoir : tunan nt — turn, fetre
victime d'un vol.

•'■or™, m.m-

a grandes lignes.

•••Hryo, MX,
prise, d'nne ceuvre.

* ° s*ha, |& JJ , («o-««i«i) e. Vagues bleues.

* ° aokaJ, jp, g , ». Tenno de mepris pour desi-
gner qqu.

* ° sAtaal, J^ ff , (agame-ogamu) t. Honneur, res-
pect, culte : eiyu — , cnlte dt\ anx heros : — turu.

* ° sohakn, j( S ■ ("tasshiroi) t. Qoalite de ce
qui est parfaitument blanc

* ° sohnkn, fj |g , (katii) t. Heste, residu : kofi*
no — too nameru, adopter servilement les maximrB
des ancieim.

* ° a«hakn, f% Q , (mothi-ageru) t. Memoire,
demands, petition adressce a 1'Emperenr : — turu.

° sobsn, !g ft , (orat met/tt) ». Biz (suit) de man-
vaise qualite, repas frugal: — too dam, offirir an
repas grossier (mod.).

* ° sAban, |f )g , «. Blessore, conpure.
Syn. Kt«u Krau.

* ° soliatau, H Jg , (siiAeb; no kami) t. Comme
togami; — no hito, liommo qui porte tonte sa olie re-
lore: — ni naru, laisser ponsser sa chevelnre.
Syn. sooahi.

* ° solwtan, % Jg , *. Faux chevenx, perraqw.

Syn. UtKGE, TSDKE OAMI, KAHOJL.

* ° sohin, |g £ , (arai thina) t. Objet de maa-
vaise qnaliU ; article iiifenenr (mod.) : hanahada —
de gozaimcuu, e'est nu objet de bien pen de valeur.

" ' ,0 » ¥k > '• Terrc rouge employee poor b
teintnre.

* ° solid, JkH • *■ Ricbe qui, sous rang ni digoi-
te, exerce cependant one grande influence : — to, id.

s«ho, lH jft , *. Deux cdtes, denx parties, den
peraonnes: — to mo makenai, ni Ton ni I'antro »»
code. Syn. kyoho.

* ° s*h«>, ft IE , «. (bot.) Involucre.

X

Digitized by

ogl^j*:

J

SOH

797

80K

* ° aaha, X JH • (ide-au) I. Comme tdgU.
Mh«bane, HHH& , »■ Barqne peinte en roage.

* aobedo, 5b lit T i '• Eponvantail place dans
les champs poor chasser lea oiseaux.

Syn. k An as in, sonozu.

* ° sabon, ^t ^C, f . (bot.) Herbe. Syn. kusa-
dacbt.

* ° aahon, jg ;£ , (Aon wo oturu) ». Envoi de
litres : — Miru.

Jf ± , i. Ocre rouge.

* ° aoJ, jjf Jt > (mote no kokorozashi) t. Idee, pen-
see, intention premiere, desir sincere. Syn. noN-i.

* ° ao-1, if St, («toi'-Aro*oro) *. Froidenr, indiffe-
rence ; eloiguement. manque d'egards : — wo tlmzuru,
causer de la froidenr.

* ° so-I, $g jjj , (arai-fcttnono) ». Habit grassier,
simple, sans ornemeiiL Syn. sofuku.

* ° ao-l, IfC :fe , (fcum no itimono) ». Habit fait de
paille de riz.

* ° ao-l, (| :£ , (t'nii no kimono) I. Habit de denil.
Syn. Morumj.

* ° a*-!, H 3J , «. Bleasure, entaille.

SyiU KIH85, KTRI-KIZU.

* ° «*J, |f S, (nioto no omot) #. Pensee, desir,
idee premiere, plan, invention. Syn. omoi-tsukx.

° ao-l, JffljJ, (aitagau) t. Difference, errenr,
fante, desaocord : — turu, differer, ne pas s'aecorder :
ano hito ga totta ni — tea nai, il n'y a pas de don to
que ce ne soit cet homme qui l'ait pris : jigo — , con-
tradiction avec soi-meme.

* ° s*l, tS 3Sc i (bSzu koromo) I. Habit de bonze.

* ° a«J, H jj , t. Don, present: — tttru.
Syn. okubu koto, yaru koto.

* ° ■*!, fg j£ , (okuri't/arii,) $. Envoi, expedition ;
don : — turn.

ami, •«, Jg, v.n. fttre joint, ajonte, uni, annexe;
eonvenir a, correnpondre ; aller en compagnie; et-e
marie : ko wa liafia ni tote nacaru, l'enfant est assis
anpres de sa mere: kaica ni sett aruku, marcher
en longeant la riviere : tntma wa otto ni — , la femme
eat nnie a son epoux ; ttuki toa chikyu ni totta mono
nari, la lone est un satellite de la terre : kimono wa
mi nt towazu, l'habit ne s'adapte pas bien : omou hito
ni towazu, n'etre pas marie a, oelle que Ton aime.

■olba, fa fj) , t. Dent double. Syn. yabba.

■olbnabi, g{^, >. Action de dormir ensemble.
Syn. soine, soEBuaui.

soinuwo, JSSf' '• Accessoire, article ajonte:
ya wa yumi ni — da, la fleche est un objet qui
accompagne l'aro: hibathi wa hibachi no — da,
les batonnete sont un accessoire du brasero.

* ° aoln, it .ft , *■ Tons les membres d'une
association, d'un parti, d'une assemblee.

aalne, $g£, ». Action de dormir ensemble.

Syn. BOXBDBHI.

aoltau, £ #,, pron. Cet individu, cet etre, cette
affaire (t vulg.).

* ° aaja, & it , «. Principal temple shinfanste de
chaque province.

**J*» &tt> pron. Contraction pour to de aru:
— nai, non, ce n'est pas ainsi.

" ° aajakn, ? £ , *. (ornith.) Espece de breant ;
broant du Japon. Syn. aoji.

* ° aoji, SH Tf. , (lOtaeru koto) t. Proces, pour-
suite devant les tribunaux.

* ° «*J1, gft (A , i. BeUesoeur. Syn. amora.

aoji, (g X < « ■ 0uSe 8«i oreille perspicaoe.
Syn. hataiomi.

* ° aoji, ffi ffl, (aitagai ni nitaru) t. Qualite de
ce qui est semblable : — kakit, angles semblables.

° aajl< (A S< > (harai-nozoku) i. Nettoyage, bala-
yage : tatliiki no — wo thimathiUi ka, as-tu nettoye
le salon 1 niwa no — , balayage du jardin : teppS no
— , nettoyage d'un fnail: — ya, vidangeur.

° aojlkel, ffi ffil 13 . *• (g*om.) Sinulitude.

°°aajikl, tU,£, (orat-too«mono) t. Bepas
frugal, grossier: — wo thoku turn, manger des
aliments grossiers, sans appret.

° aojlnie, jfc fC , i. Somme, total. Syn. bOoa-

ku, SOKEI.

° sojlml, JE M > '■ Vrai corps, realite de la
personne, soi-meme : kami no — , la vrai personnalite
divine : — ni koto wo sura, agir par soi-meme.
Syn. BHOBHiN.

* ° aojln, 3t A > *■ Homme inexporimente, in-
habile. Syn. bhjboto.

* ° aajln, K A • '■ Po&e, homme de letfares.

* ° aajin, jfe flj , ». Fruit du mArier, mure.
Syn. KUWA HO MI.

* ° Sajln, S |f , «. Dieu de la cuisine.
Syn. kojtn.

° sojlshl, -ff ^S{ , *. Yiande du dos des animaux.

HdJIte, K Jg , ado. En general, generalement
ponr la pluport, commnnement, tout, en tout.
Syn. subbtb, ojtune, sobbtbu.

* ° aaJIUiii, ft j[, i. Qualite de ce qui est fort,
robuste, do bonne constitution : — na otoko, homme
robuste. Syn. bukoyaka.

sajlya, Jj6 S< B ■ *• Vidangeur, balayeur.

° aajlxn, tfj $ B . *■ (math.) Figures semblables.

* ° itoja, gg W • (tataegaki) i. Petition, plainte :
— wo ageru, faire une petition ecrite (officielle).

* ° sAJa, H j| , (tawagimidatu) I. Trouble,
tumnlte, bagarre, guerre intestine: — wo okotu,
exciter du =. Syn. bObam, sOdO.

* «6J*, ^ _t , (mothi ageru) t. Petition, demande,
rapport a I'Empereur : — turu. Syn. bOhon.

* ° a*J«, S t£ , «. (bouddh.) Diguite qui corres-
pond a cclle d'eveqne.

* ° s«Jo, M K • (harai-nokeru) ». Nettoyage,
balayage : — turu. Syn. aBn.

B*|«k WR , ft K ?E . »• (•><*•) Grappe.

nAiOro-aukin, g?-M5BJjllJ, «. Sorte de
casque.

° aojaton, (^ffr , •. Art de manier la lance : —
no keiko, exercice de cet art.

* ° aoka, §5 5JJ , t. Branohe ainee d'une famille.
Syn. honkk.

* ° saka, IB 5K , *. Les bonzes ; monastere boud-
dhiqne.

* ° aaka, ]& j£ , ». Femme de mauvaise vie.
Syn. votaka.

* ° aaka, ^L R , ». Petite pooste.

*°aoka, j|f$ii- «• Croute qui renmvre les
boutous syphiliSques.

* ° aakal, jf {tt , (oo-timi) >. Mer, ocean.

Syn. AO-DNABA11A.

* ° aakal, ^E $g , «. Sandales de paille.
Syn. sS-ai, wabaji.

* ° aakal, fa fft , (ii-hirakn) $. Plaidoyer, de-
fense : — turu.

Digitized by

^le -—

SOK

798

SOK

* ° ithaka, JR *F. >■ Voite, homme da iettres.
Syn. bBjin.

* ° nokaku, ME Iff i *■ filoigneraent, froidear,
inimitie, in'differenoe : — twu.

* • aoknka, B # , t. Empeohement, obstruc-
tion : — «uru. Syn. habahu, bajjataobru, basa-

KRU, TODOXKBU.

*°s6k»n, <(2I > ('*«"'«■«) *■ Beproche, re-
montnuioe, »viB a an saperieur : — turu.

* ° ***»■, ffljfiS. »• Influence mutuelle, in-
fluence d'ane chose sur one autre : — twu.

* ° aoknn, fli jj , *. Snrintendant, intendant
general : JbettAt — , snrintendant de la police : gun-i
— , intendant general da service sanitaire dans
l'armee.

* ° aoko, §5 3£ , «. Branche ainfie d'nne faiuille.

* ° soke, fg JJt , «. Gomme aufaj, bonzes.
soke, ru, £(. , v.n. Devier da chemin, glissor a

c6t£, s'eoarter poor eviter quelqn'an ; perdre la direc-
tion, recnler : michi wo — , reeoler.

■oke-dachl, tan, J$ £ jjjr , v.n. Eire transi de
froid ; trembler de froid.

aokei, 3K V • '■ (bot.) Jasmin a grandes fleam,
jasmin d'Espagne.

* ° sokel, ft Jr. , ». Cadean sans valeor (terms
de modesHe employee par leu marchands).

* ° sokel, §J jg , i. Ligne de la branche atnee.
Syn. kktto, Rznu.

* ° sokel, £&■£, (knwabatake) t. Plantation de
muriers.

* ° a«kel, gg, t. Qaalite de celui qui est in-
telligent, clairvoyant : — nahito. Syn. sakasbx.

' ° wkel, !£££, (agame uyamau) t. Respect,
crainte, reverence : — turu. Syn. sonkei.

° «6kel, |t ff- , <. Homme, total. . Syn. shixb-

TAKA, SOTAKA, BOJIHE.

* ° wken, $ jM , t. Etoffe de soie blanche ;
habit de bouze' en soie blanche.

° wken, KM,*- Droit d'intenter one action.

* ° soken, Jjg J}, , (kanyat-mirit) t. Reflexion,
consideration ; supposition.

° aoken, Jffc d , «. Qnalite de ce qni est robaste,
en bonne sante, solide, fort : go — de o medetS gozari-
viatu, je vons felicite de votre bonne saute : — wo
iwau, teliciter qqa. de sa bonne sante. Syn. tas-
sda, jobu, sOjrrsu, sukoyaka.

* ° soken, ff gg, (hajimete latent) t. Action de
fonder, d'eiablir, de creer : — turn. Syn. sBzS.

* ° aoketan, ||lj£, (kami-ktm) t. Action de
niordre, de manger : — turn.

* ° itketsn, Jg JSJ > («(-«««) ». Bepaire d'aui-
maax oa de voleurs. Syn. sokutsu, sumika.

° sokl, jg , t. Llea recnle, fibigne : yama no — ,
le fond des montagites.

* ° «oki, Ht £ , ». Vigueur de l'Age, jeanesse,
apparence robuste. Syn. wakage.

* ° aokl, |$ Jjg, (harai-tuteru) t. Action de re-
jeter„ rejet, exclusion : — turu.

' ° aokln, 5g ^ , (ohurigane) t. Argent envoye,
envoi d'argeut : — turu.

* aokltachl, tan, jg jjjr , v.n. Se tenir a dis-
tance, etre loin : — yama, montagne eioignee.

* ° Mkka, J£ ~f , (athi no thita) pron. (litt.
sous les pieds) Vons (polit). Syn. xiden, kika,
sokokoto.

* ° sokko, Jg f , (athi no mote) t. Saus les
pieds : — ni fumi-horotu, tuer en fonbuit anx pieds.

aokkemavl, kl, abl, ku, a. Impoli, rode, grea-
sier, mal ^leve, discourtois, desagreable : — Wlo.
Syn. ado no hai, irABASun.

* ° aokketso, f) JJ , ». Jngement sommaire,
decision immediate : — turn.

* ° aokketan, RIJ RJ , ». Qaalite de ce qni est
vacant, inoocupe : — no kwati, poste vacaut

aokkl, JKSC> *• Stenographic, stenogrojjbe : —
jttttu, art de la =.

° aokkin, JP & , <■ Argent comptont : — de
kau, payer au comptant. Syn. oknkjm.

* ° MkU, gf ty) , t. Effet immediat, snbit: fame
kusuri wa — ga aru, celte medecine a un effet hnnV<-
dial

° wokkAJo, JH f| gf , f. Observatoire astronomi-
que.

* ° sokkokn, Q) J) , <u/f . Subitement, a l'in»
tant, tout de suite. Syn. suou m, soodsaiu,
tadachi MI.

* ° aokkon, Jtp ^> , adv. Halntenant, a present ;
nouvelleinent. Syn. tadaima.

° aokkAabi, HP x) IK > *• EmpbUre qui est censi
produire des effets immediats.

'•okkubl, jttf • *• ™<! de <*' individn
(mep.) : — wo hikinuke, arracbe-lni la tete.

sokkarl, fg. ^f , adv. Exactement, precissmeat,
absolument, entieremont, parfaitement : — Roortmo-
t/iita, je Buis absolnment gueri : ano ko tea oya ni
— da, cet enfant ressemble absolnment a son pare.
Syn. Bono MAMA.

* ° aokkyo, tfLJx, t. Mort (pers. noble): Ko-
bunaga — no nochi, apros la mort de Nobuttaga.

* ° aokkro, VP 9t< *■ 2°> e presente, gsSte snbite.
■oko, ^ fS , adv. (contraction de tonotokoro) U,

a cet endroit-la, a cette pbice-Ia: — ye ynku, aOer
la : — too note, f ais place : koko kara — madt, did
14 : toko-koko, ici at la : — yori kaeru, je revjens de
la : — to naku, n'importe on. Syn. aboko, aocsnu.

■oko, j£ , *. Fond, partie la pins profonde, partie
en dessonn, partie inferieure : kokoro no — , fond
da cceur : una no — , fond de la mer : taifa no —
tro totaku, vider sa bourse : — no kuni, roytium
des morts. IK Terre. IK Extremite, boat.

soko, j|, t. Betranchement antoar d'an fort,
d'nn chateau. Syn. dots, roams.

■oko, X ft , pron. Vous (pour les inferieon et
les egaux).

* ° soko, ft fl- . »■ Mets grossier (mod.).

* ° aok*, Jl. ^ , t. Singe.

* ° aok 6, j^ ff , I. Conduite, tenne, manieres.
Syn. oy0j6, jdmochi.

* ° aoko, ft H , (intUuoY) ». Impot, taxe.
Syn. zei.

* ° soko, ■$; \% , (kura) t. Grenier, magasin.
*°aek«, |itS, (na*o.*oiu) i. Sonde ris;wm-

riture grossiere : — no tai wa do yori kudatatiL, 3
lie faut pas mepriser la femme qni a ete votre too-
pagne d'infortune.

* ° aoko, % P( , (thimthf mi) t. Une des 34 para-
des de l'annee cbinoise (24 Octobre-8 Norpmbn). *
Chute de la gelee blanclie.

* ° soko, ^k-£ , adv. Confusement, en desorire,
en hate. Syn. awatadasbiku.

* ° B*k6, 9g,>. Qualite de ce qui est bnymi,
tumultueox, tapageor. Syn. sAWAeAiHDU ton.

Digitized by

joogft

SOK

799

SOK

° a*k«, ^t |t , «. Brouillon, original.
Syn. sujtaqau.

* ° s*k6, £$ 9ft , «- Achevement, renssite.

Syn. SEIKO, 8UUNKO.

* ° s«k6, ^C H > (kwa kammuri) s. Le caract^re
d'herbe (^fi) ear lea coracteres composes ohinois.

* ° 8*k6, ft {f , j. San Francisco (E.-U.).

* ° sMte), fl} H| , *. Trois grades de la hierarchie
bouddhique : mjo, tozu, Hsslii.

soke), >Sc Ml Kf tt > P ron - Ceci e * oela: — « uru
«c7«f ni, pendant qu'il faisait oeci et cela.

* ° s*k6, j{H,s. (hot) Pedoncuie.

* sokobakn, #)=£•, ^^ , «. Plus on moins
grands quantity, beauconp, plusieurs: — no kane
wo megumimashita, je l'ai gratifie d'ane certains
somme d'argent.

sokode, TJr 1 ado. Alors, en/M temps, en ce cas,
done.

* aokohaka to naka, ado. Sans raison spe-
ciale ; sans but determine : — aruki-tnawaru, marcher
sans bat special. Syn. nan to haku.

aokohl, ft ft , s. Maladie interne des yeux :
kuro — , amaurose : thiro — , cataracte.
Syn. namho.

•oko-1, j£ j| , 1. Fond dn cceur, secret, pensee
eachee, restriction mentale : — naku hanatu, parler
sans restriction : — wo akete in, parler a coeur ourert.
Syn. surrAQOKoHo.

* sokol, |S H > *• Fond, limits, fin : — naki
megumi, bienfait inappreciable : — naki fachi, ahfme
sans fond. Syn. boko, hate, kiwa, sail

. sokoklml, ££)£, «. Pensee, sentiment, etat
d'esprit : — ga icarui, etre mal a l'aise.
Syn. KOKOKOHocm, KtHoom.

•okomaoe, &M> '■ C° r anz P' e d» ; amponle
sons les pieds : — ga dekita, il s'est forme nn =.

mknraoh), Sat- pron. Vous, toi, en s'adressant
a on inferieur on 4 nn egaL Syn. bono moto.

■Aken, ^-tS> *■ Manage dans le bas age.

* °sokon, JfiJ(, (kizu no ato) t. Trace d'nne
blessnre, cicatrice.

" "rtkoB, ?^g, (kma no ne) $. Racine des
her beg.

■okonal, an, ^c , jf| , v .a. et n. Nuire, offenaer,
endommager, blesser: Itito no ki wo — , offenser
quelqn'un : inoehi wo — , perdre la vie : hito no zai-
tan too — , eanser dn dommage a qqn. # Se tromper,
err ear: kiki — , se tromper en entendant: mi — ,
se tromper en regardant: yari — , se tromper en
faisant

* sekon-bokubl, &&;£&, «. litt. Racine
des herbes, ecorce des arbres.

■ekeae, ra, ]g, jjg, v.n. fetre endommage,
detrait, devaste, brine : uchi ga hofa de tokoneta, la
maison a eta detruite par le typhon.

Syn- YABUBKBU.

■okenl, |g Tf)j , t. Lest. Syn. kabuni.
wokonuke, jjfcjjt, $. Fond enleve, sans fond:
— no oke, sean sans fond : — jogo, grand bavenr.
■ekora, £ JJ , adv. Ici, la, environ.

Syn. KOKOKA, BONO ATAHI.

aokorl, ^p j$] , ». Maree descendant©.

* Mokori, ra, $ ftgj , v.n. Descendre (maree) :
m/iio ga —

* awkeahin, g£ fl> » »• Fond dn cceur, intention
secrete, motif cache : — wo vchi-akenai, il ne dit pas
le vrai motif. Syn. soko-i.

soke-soke, -fr A , adv. D'nne manidre native,
precipitee, incomplete: — ni shitaku thila, la
preparation a ete pressee. Syu. sos», so-iso.

sokotoa, 1S.SS,, 1. Qnalite de ce qni est rode,
grossier, vnlgaire, impoli, mal cleve, leger: — na
furumai, conduite Iogere : — ni, impoliment; sans
attention.

* aokotaa-iwsne/ aS^/S<Hi '• Roc cache
sons le sol.

aokotonkl, ft ^f , *. Action de s'attacher an
fond : meshi no — wo kuu, manger le riz qni s'est
attaohfi an fond de la marmite.

mkoinml, &^t> *■ Objet, article mis an fond
d'nne boite, d'on bateaa, ete : — ni ntru.

* ° Mka, & , >. Interet de l'argent : ri —, interet.
* Fils : go — , votre fils.

aokn, JE, (athi) $. Pied. # Suffixe numeral
pour compter les paires de cbannfmres: kuttu isioku,
une paire de souliers: labi ni — , denx paires de
chaussons.

aokn, Jfc , 1. Faiscean, gerbe, javelle. Kf
Suffixe nnmeral pour compter les paqnets de papier,
de paille, de bois, etc : kami sanzoku, trois rames de
papier: wara go — , cinq paqnets de paille. ¥f
Largenr de la main: jugo — mittulnue, quinze
largeurs de main et trois doigts.

* aokn, U , (hyaku) a. Cent : ni — go ja, deux
cent ninquante.

* ° Nko, If ^ , (aozora) >. del, firmament

* ° aokabakn, JR M , ($hihari-ttukeru) $.
Action de lier, de limiter, de restreindre : hito nojiyil
wo — twu, entraver la liberte de qnelqu'un.

•okubl, £ gj , «. Tete de cet individu (mep.)-
Syu. soKKusi.

* ° nokiicha, H {£ , $. Notes en marge.

* ° aokndan, £^, t. Fits, enfant male.

* ° aokndo, jj ft > «• Vitesse : ho — , Vitesse ini-
tiate : Mtten — , vitesse tangentielle.

Syn. bokurioku.

* ° aokne, Hg, 1. SoniUure contractee par le
contact d'un cadavre ou par l'entree dans une maison
ou il y a nn mort (bonddh.). Syn. shokub.

* ° aokngln, Jg, g( , ». Interet de l'argent.

* ° aokabsku sum, <£ Jg , v.a. Presser, de-
mander avec instance. Syn. saisoku subu, skmf.hu,
sebi-tsukkku.

wkabatra, j( jg , ( kami wo tabaneru) 1.
Coiflure a 1'enropeenne (femmes).

* ° aoknko, JE J8 , *. Action d'apprehender, de
mettre la main sur: dorobo wo — luru, saisir nn
voleur. Syn. toraebu koto, tsukamakru koto.

* ° sokn-l, Bp jjr , (kurai nt noboru) 1. Avene-
ment an tr&ne ; couronnement, intronisation : go— no
rei wo okonau, accomplir la ceremonie d'introiusation.

* aekai, na, Jg , v.a. Lier ensemble, empaqneter.
aoknl, Mft. *- Ris cuit et rednit a I'etat de

bonQlie.

* ° aokaln, tyg f§ , s. Pine, compassion, com-
miseration: — no kokoro wo arawatu, montrer un
oceur compatisBRnt. Syn. awabemi, ma.

* ° soUa-ln, Km, >. Son bref des caracteres
chinois.

* ° sokalstaikl, BJ) ffc 55 , s. Ceremonie d'in-
tronisation, couronnement.

* ° aokojl, HI tt$ , adv. A l'instant, snr 1'heure,
immecliatement, tout de suite: — nt dekira, ce

Digitized by

Google -

SOK

800

SOK.

Syn. bokkoku, suoo m,

Wl flni ft Pinstant.
TADACHINI.

sokujl, p^ijp, s. Caractere chinois ayant Ie
son bref .

* "aoknjln, Jp £, i. Destruction par Ie tea:
-—iuru.

* ° sokujltau, RP , "d"- ke n^me jour;
immediatenient. Syn. bono hi.

* ° sokajo, ;g, jr. , *. Fills. Syn. husume.

* ° aokuki, jg| fgf , i. IuBtmment d'arpentage.

* ° sokumen, fg W • *- Profil, vne de obt&.

' ° wknmeiin, fll 9 H • s - Dessiu de profit.

* ° sok unietsu, tt IK > *- Extinction : — sunt,
s'Meindre. Syn. kjkki;.

* ° aoknmoka, fQJ g , (me ni farera) $. Action
d'arriver a portee de la vue, de tomber sons les year.

* ° Mknnoka, Q| g , (katawara mirtt) e. Vue
de cote, action de regarder obliqnement : — titra.

Syn. SOBADATB-MIItU.

* ° noknmjrl, HP $• , ». Repartie prompts, vive.
' ° Hikgnan, J6.3J.I *• Fils ' Svn - shjsoku,

MUBUKO.

* ° mkonlkn, Jg, ^ , «. Anthrax.
■okn-okoahl, J^ |g , *. Poesie on sentence

chinoise dont la premiere ligne commence par on
ooractere bref.

* ° sokuren, 9f ft , «. Cliaiuo d'arpentenr.

* ° sokorlkl, &■)}, i. Massage fait avec les
pieds et les mains.

* "sokuro, *&, i. Chemin d'a oote, sentier
parallele an grandchemin.

* ° sokuro, <jjj 58 , f . Present pour corrompre
qnelqu'nn, pot-de-vin : — too hut, UBer de presents
pour s'attirer les favenre de qnelqn'un.

Syn. HAINAI, WAIRO.

* ° sokuro, jg , i . Action d'elever one
pnrsonne de basse condition a nn rang snperleur.

"sokuro, £9, (athi no tmkare) ». Fatigue
des pieds: go — wo negaimatu, je vous prie de
prendre la peine de venir.

°sokuryo, j^ftt (luikaru) $. Arpentage,
mesnrage : chUhi — , topographie : kotei — , nivelle-
ment : unit wo — $uru, pratiquer des Bondages, Bon-
der : tankaku — , triangnlation : — en, fil 4 plomb :
— gaku, science de l'arpentage : — gwari, cliaine
d'arpentenr : — jittiu, art de l'arpentage : — kan,
liateau qni pratique des Bondages : — ki, instrnments
d'arpentage : — thi, arpenteur.

° sokusal, Jg, Jfi , i. £tat de ee qui est Iibre de
tont mal, sans accident, sans calamite on desastre :
bitji — ni kuratu, vivre sans ombarras, sans mallieur.
Syn. mjji.

° sokuael, J£ f£ , t. Son bref des caracteres
chinois.

* j°j»okuseI, £J[ n% , (sumiyaka ni dekiru) ».
Action de finir, d'accomplir promptement qqc. : —
iuru.

* ° sokuael, fl| S > *■ Lamentation, pleurs, oris,
detresse : — rum.

° sokusekl, {J) (£ , *. Qnalite de ce qui est
immediat : — ni ihi wo ttukuru, composer des
poesies snr-le-champ : — ni enzetm turu, improvise*
un disconrs.

* ° sokuaen, $)£$,«. Ciseinx pour tailler les
meches de lampe. Syn. sionkiki.

° wknwn, jfc fg , ». (phys.) Faiscean de rayons :

heikS — , = parallel*:
i. Pompe. Syn. mxu-

hat$an — , = divergent:
ihHren — , = convergent

'oaokmkl, (ffT.

AOK.

° sokoahi, BP J6 , ». Mori sabite : — wo togmt,
moarir snbitement.

* ° soknshl, JH ^t , f . Action de prendre et
d'ecraser : — rent. Syn. hidibrsubusu.

* ° aoktuhln, JE ifi» , ». Dessoos da pied-.

* ° aoktuhln, ^t fj , (maki-Uibune) t. Fa«ot de
bois k brAler.

*°aokashln, t£%> (unagtuhi-tiummerit) t.
Action de presser, d'exciter : — turu.

° aokashln-cn, fl| ifi> H , e. (g6om.) Exeentri-
que.

* ° ■okashln-oekBibnua, M MWffli '
(bonddh.) Entree immediate dans le Nirvana.

* ° ■okitahitsn, (ft( ^5 ■ *• Concubine.

Syn. MF.KAKK, BOBAJfE.

° aokoaho, ■% fft , ». Present fait an professem
en entrant dans tine 6cole ; prix d'entree.

* ° aoknso, gl t& , >■ (entom.) AsUcot
Syn. ujl

* ° aokn-oeka, {ft + , ». Qaalite de celui qai
est porte a la pitie, a la compassion : — to kantwu.
Syn. lTAMAsun koto.

■okn-aoku, ado. Doncement, lentement, petit i
petit : — to arnku, marcher lentement. Syn. soxo-

80KO.

°»o««tal, JK9> »•
Ancien costume de Gour. r.

"nokutokn, MR, I.
Action de mesnrer: — turn,
mesnrer, prendre des mesiures.
Syn. hakabo koto.

•osokotol, JHJt, {ha.
kari-iadameru) $. Action de
mesnrer : — turn.

*°aokato, pffflr, t.
Pompe. Syn. xtzu-aob, n-
zudknO, soKvism.

* ° soknto, Bp |£ , (sttgn

ni kotaeru) i. Beponse immediate.

* ° aokato, fgj gf , (fure-ataru) i. Atioachement,
frottement : — turn.

* ° aokntao, £ #{ , (atlti no itumi) i. Mal aa
pied.

* ° a*kat«n, % fa , ($u ana) $. Nid et taniere,
rednit : tozokn no — , caveme de brigands.

° Mknta, BP ffi • a ^ v - Sur-le-cliamp, k l'lnstaut,
sur place, iustantauement, imraediatement : ■ — ««'
kotaeru, repondre immediatemont :yoga — ni m»da,
l'aflaire s'est terminee en nn din d'oal.
Syn. tadachi ni, tachxdokobo hi.

° wkwn, fl| X i *• Mauvais gateaux (mod.) : —
tie gozaimatu, ce sont de bien manrais gateaux aw
je vons offre.

•°o*kwa>, Jg|£, «.(bot) Espeoe de fnnkie
(fnnkia avata).

'"rikwa, ??£■ (hanagvta) t. Plante otn
prodnit des fieura.

* °aokWB, K(, ». Taniere de betes Jaaw;
repaire de brigaiids. Syn. bokutsii.

*°«okwaJ, iflig, ((aia-nofroru) s. Aetta at
remonter le conrant : — suru.

* ° sokwnl, J{ f|| , {ntoto no Aofeoro) *. 1

Sokntai.

Digitized by

)OgI^***-"

SOK 801

d&ir, intention primitive : — wo thitogeru, aceomplir
son desir primitif. Syn. siiuku-i, suukugwan,

HOMmO, llONKWAt.

* ° sokwai, Jt tft i «• Qunlite do ee qni anime,
ranime, e>jaie. Syn. ktmi-toki.

* ° sokwai, & £ > •• E'Sunion generate : —
no ketntgi, decision prise dans nne =.

•Mkwnl, fiVl, »■ Qualito do ce qui est
agreaMe, dilicionr, plaisant, recreatit.
Syn. KoKoROYosm, sawayaka.

* ° rtkwukn, j|M, «. Action de prendre,
d'etreindre, do pincer, de scrrcr : — sum.
Syn. jirisuKAiro.

* ° rak wan, flfc |g , (tsuyoku mieru) t. Belle
apparenoe, vne magnifiqne, spectacle grandiose:
kono kencliiku wa — da, cct edifice a belle
apparrnce.

" ° aUnran, IB IT > '• Ecclesiastique, religieoz.
Syn. bohvo.

* ° sokwatsn, M jg| , «, Qnalite de co qni est
pen intime, froid, indifferent. Syu. uto-iitosui,
SO-EN.

" ° rtkwMra, jft Jg , hubete kukiiru) s. Sur-
veillance genernle, surintendnnce : kwaitha no jimu
too — stint, avoir la direction gen6rale des affaires
d'nne societe.

* ° wkwalsn, gg JjJ , (iki-kaeru) >. Rosurrcc-
tion : — sunt. Syn. fukkwatsu, sosfj.

* ° aikvo, j$ ^ , (harai-mrn) «. Rejet, abandon :

— turu.

* ° rtkr*, -?• 0} , (afca-toufci) s. Aarore.

Syn. AKEBONO, AKRSATA, YO-AKK.

* ° sokyo, g£ §g , (ke$ho no kagami) s. Miroir
de toilette.

° rtkroknien, JJ| g| (g , ». (geom.) Hyperbole :

— tai, hyperboloido.

* ° sokyfk, Jf SQf , «. Voute azuree.
Syn. aozoba, bokC.

* ° wkj-a, JB iR ■ *■ (g 60 ') Couchc, stratifica-
tion. Syn. dam, kasanaki.

* ° ntkyo, HI igt , «■ Qnalite de ce qni est preese,
impetueux, urgent: — na hito, bomme impetueux.

soma, flJJ , ». Foret, bois, montngne boisee ; bois
de constrnetion ; bucheron ; scienr de long : — Into,
scienr do long, bAcheron.

* ° somal, $ {£ , ». Qualito de oe qni est
primitif, grassier, non civilise, incnlte : — no yo, Sge
primitif.

■onukata, Wl'M' '■ Region boisee.
mnaknibuhl, flfl f , ». Transport des bois de
constrnetion par un coarant d'eau, de riviere.

* ° soman, £g £ , ». Qualito de oe qui est negli-
gent, paressenx, indifferent. Syn. orosoka,
yubukabk.

HOniHfl, ffe , t. Teintnre.

HOinnrl, rn, fg, £•, v.n. fitro teint; etre im-
pregne, imbo, infecto, influence: akaku — , 6tro
teint en ronge: clii ni — , etre convert de sang:
aku-toku ni — , etre infecte d'un vice.

■omntorl, ffl ft( , ». Gelni qni va conper dn bois
& la foret, bAcheron ; soieur de long. $ Action de
conper le bois.

° MDUDin, S 5R , "• Qnalite de ce qni est
grosBier, mde, de qnalite infirieure, do pen de
valenr, insignifiant, vnlgaire : — na mono, article do
mauvsise qnaliU-: mono wo — ni turn, faire

SOM

,

qnelqne chose sans soin, ne pas prendre soin d'nne
cltose. Syn. zatsij, sobyaxu, soso.

° soraaya, ^Jj jfe • *• Onvrior qni degrassit aveo
In hacho les pieces de bois.

somayakl, ffl W iS • '■ Sorte de faience fnbri-
quee en Iwaki.

somayama, ffo (Ij , ». Montngne convcrtc de
bois propre aux constructions.

* ° sonibo, %£ -(2 ■ »• Existence et destruction ;
vie et inort: — no mottdai, question de vie on de
mort : kuni no — ni kukawara iknsa, guerre d'ou
depend la vie on la mort du pays: — no toki,
moment critiqne.

some, fft, s. Teintnre, maniere de teindre: —
ga beta da, la teintnre est maavaise.

some, rn, Jfe , v.a. Teindre, colorer : kinn wo — ,
teindre de la soie.

some, rn, |n, v.n. Commencer, faire pour la
premiere fois, faire legercment : ame ga fan — , la
pluie commence & tomber: liana ga taki — , leB
fleurs commencent 4, fleurir: tori ga naki — , les
oisennx comoionccnt i. clianter. Syn. nAmfsnu.

* some-doDo, gji K , s. Appartement du Palais
imperial ou ne faisaient les travanx de teintnre a la
Conr (antref.).

sometraml, t&ffi,, *■ Papier teiut. ¥ Livres
snerea du bonddhisme.

* Homespun, JJi jjj , «. Etoffe teintc.
somefcnsa, fft $f , «. Matieres employees pour

la teintnre.

* ° somel, H 9| i *• Qnalite de ce qui est
intelligent, clairvoyant, sagaee, perspicace: — naru
mono.

' ° somel, {& JK > >• Mer > oc^n- Syn. ao-umj,

AO-UNA'BAltA, SOkAI.

soine-lro, f$i -g , «. Conleur obtenue par la
teintnre.

* ° aomelro, K il St , *• (bouddh.) Montagne
fabnlenae supposes etre a l'axe de la terrc.

aome-kaeshl, f£i Jg , I. Action de reteindre.

■ome-kaesnl, an, Jftlg, v.a. lieteindre:
kimono wo — , reteindre an habit.

somekawa, Jft Ifi , ». Cnir teint Syn. iro-
kawa.

somemono, t&Ql < '■ Teintnre ; objet teint.

■omemonoshi, ffe tfa g$ i '- Teintnrier.

somemonojra, t&VlM.' '• Maison de teintnre,
teinturerie ; teintnrier. Syn. kokkaki, koya,

sosieya.

somemoyo, Xk W£ W > *• Dessin de teintnre.

* ° somen, 5R Bl . *■ Visage sans masque. 9K
Visage d'un hommo qni n'est pas sons l'inflnence de
la boisson. Syn. suhen.

* ° somen, ft jfa , (wataguta) $. Plante u coton,
cotonnior.

° somen, ^ fg , i. Vermicelle : — kake, chassis
pour suspendre (e vermicelle et le faire secher.

somennkl, fft ^ , >. Teintnre solide, parfaite. ¥k
Art de teindre consistent a laisser en blanc certaines
parties de l'etoffe.

somennkl, kn, JftS' v.a. Teindre de faoon &
laisser en blanc certaines parties de l'etoffe. &
Teindre parfaitement, solidement.

sometonke, SJff , >. Decor, pcinture sous lc
verms: — no kivabin, vase u fleurs avec dessins
peints sons le vernis.

Digitized by

Google

SOM

802

SON

8om«t*nke, rn, SfefJ*, v.a. Coloror; peindrc
sons vcrnis.

soinctsiike-setomono, fe fjjt , I. Porcclaine
pcinte sous verniB.

«omeyn, ggi |g , ». Teintnverie ; teintarier.
Syn. bomeuonova.

Komi, 48 J| , «. Toot lc corpB. Syn. zbnshin,

ZENTAI. ,

soml, m ii, ffe , v.n. Etro toint, 6tre colore ;
fltre affects de, influence par : ake ni — , fibre teint
eu rouge : wand kute ni — , avoir de manvaises
habitudes.

* sonilknknda, KfiStLi s - Comme yama-
bttlhi.

* somlnsh6ral, g$ jg H$ Jjj , ». Cliarmc, ccrlt
suppose preserver des maladies pestilenticlles.

* ° so-niltsn, jgg flf , b. Qualite de ce qni est
distant on mpprocho, indifferent ou intime, dense on
rare.

* ° «>mmci. £Jt ttl i (tattoki See) t. Votre com-

uiandement, vos ordres, vor instructions : go no

yotoku itaehimashita, j'ai fait selon =.

* ° MOmmel, f£ £ > (tattoki namae) t. Votre
uom : go — tea nan to motarematu ka, comment vons
appelez-vons ?

* ° sominln, Iff g , (mitra no tami) t. Habitants
d'nn village.

* ° Minm6, Ut. (tokonai-horobiru) t. Perte
d'argent: yama ga hazwrete — thita, la speculation
ayant echono j'ai perdu mon argent.

Syn. sou, sonsiotsu.

* ° sommoii, f£ pg , s. Demande de nouvelles
de la snnte'de quelqn'nn : — siirn.

Syn. TAZUNBBU.

somo, $#, couj. Or, encore, de plus, apres eela.
Syn. somo somo.

,0 «*mt, $L&, *. litt. Touffe d'herbe. #
Pcrsonne sans rang, sans dignitd: — no thin,
humble sorvitcur de l'Emperenr.

soniojl, pron. Vons (seulement eu s'adressaut
aux femmes).

° somojl, 5 3t ^ > '• Ecriture cursive.
Syn. sdHONji.

somoka, Sg §g p}, 5. Mot Sanscrit signifiant : en
verite, et repete son vent dans les prieres bonddhiques.

* °»oiii«liii, tj£;fc, (kusa Art) ». (litt. herbe et
arbre) Plantes, vegetaux.

* ° sdmoii, fj| pi] , s. Bonze. Syn. siiamon.

* ° somon, J{| flg , (kiki-tatematturu) s. Ilapport
ndrcsse a l'Emperenr : — tto'u.

* ° soinon, gj H » s - (anat) Fontanelle de la
tfite des enfants uouveaiix-ries.

* ° soinon, jfi fj , *. Principale porte d'un
chateau.

* ° rimon, ffl Pfl , 8- Chant d'amour, poesie
amoureuse.

* ° soinonj 1, ^ ■£ «J» , ». Ecriture cursive.
Syn. sOmoji.

* wrnowiM, f1s)!g&, t'/ltoy. Comment! (usite
par les bonzes de la Secte Zen, dans les discussions).

soino-somo, $p 4- , conj. Alors, Dependant, de
nouveau, ceci etant dit : — Teiuhukyo to iu mono tea,
ceci etant pose, on appelle religion catboliqne...

* ° sotmpaii, U 3f , s. Votre clou.
*°sompi, Qt#> (tattoki-iyashii) 3. Noblesse

et plebe, haute et basse classe: hiscn — ni

kakauarazu, sans distinction de noble et de pleWien.
Syn. kiskn.

* ° tompi, %f § , (aru nathi) t. Existence on
non existence.

*°so<npl, ^R, (mwra no Uuie) 1. Depsnaes
d'un village.

" ° sompt, 3t$, *. Observance respectoeose :
kimi no meirei too — . turu, observer 1'ordre de son
maitre.

* ° sompa, ff. f£ , (tattoki chichi) t. Votre p&re :
go — go zommei detu ka, votre pere vit-il encore?
Syn. soNTAijiN.

* ° sompa, HA,,*. Vent da Sad-EsL

Syn. INASA, TATSIIMIKAZE.

* ° sompasbi, (} ^c •¥• > *■ Precepteur, profos-
senr dans un village.

* somnke, rn, f£ , v.a. Tonrner le des, so re-
toorner: kao too — , tonrner le visage de cote: ni
tco — , tonrner le dos.

■emnkl, ku, ff, vji. Tonrner le dos, etrf
tonrnfi contre : akari ni Bomuite tattu, se tenir debont,
le dos tourne a la lumiere : yo ni — , quitter le moofe,
dire adien an monde. ¥f Agir contrairement a, bam-
grosser une Ioi, un ordre, desobeir; se revoller:
michi ni — ,. aller contre la raison : okite ni — , trans-
grosser une loi: yakiaoku ni — , manquer d «
promesse : slmjin ni — , desobeir a son maitre.

lomyi, JJ ;JJ , s. Nom generique, nom com-
mun.

son. j 6<lal, jfj % -f^ , «. Clief-representant il'nne
classe, d'nn clan, d'une Bociete. Syn. sodai.

* ° son, S| , (mago) $. Petit-fils ; descendant ; des-
cendance, posterite : ktcazoku no — , descendant d'ane
famille noble.

* ° son, |5 , (tatiumi) 1. Sud-Est (divination).

son, |^ , (tokonau) 1. Perte : — turu, faire des
pevtes : watakuthi no — da, e'est moi qui perds.
Syn. sohmo, sossHrrsij.

* "son, t5' (tt). *• Barrique, barU. * Soffixc
nnmeral pour compter les barriques, les tonneaox :
take itton, un = de vin : abura ni ton, denx =
d'hnile. Syn. taku.

* "son, ||t, (tattoki) t, Qualite de oe qni est
honorable, respectable, saint, noble (en conip.) : Sha-
kuton, Shaka : tompu, votre pere.

sonae, {j| , 1. Preparatifs, preparation ; dispesi-
tion, ordre, arrangomeut j defense: gumti no —,
arrangement de I'armGe en ligne de botaillc: «a*i
— , avant-garde.

souse, rn, (jg, ffe, ^, v.a. Preparer, fournir;
disposer, aiTangcr, uiettre en ordre ; ofFrir a une
divinite: kyoneii no tame ni kome mo — , preparer,
metrre en reserve du riz en prevision des anneVs
mauvaises : gunzei wo — , disposer l'armoc en ordre ;
kami ni liana wo — , offrir des flenrs a one divinite:
goran ni — , mettre devant les yenx de qnelqu'on.

sonae-naocbl, ffc |)f , s. Gatean de riz offert ani
dienx.

sonae-tsnke, f| fj" , s. Action d'etablir, de fixer
:V demeure : — no deitwa, telephone insialle (qqp-)-

sonac-tsnke, rn, fj| fa , v.a. Etablir, fixer, in-
staller, mnnir de : kikai wo — , installer nne machine.

* sonal, kl, shl, kn, Jftft/g, a, Incoasidere,
inattentif; immodint, prompt: toiiakn ie ni ktem,
s'en retourner immediatement. * IncomparaUe.

* sonal, kl, shl, kn, & J( , a. Sans psreB, su»
rival, incomparable : tori no uchi ni kip tea — sbb»

Digitized by

3 gJ e ^-iii.

SON

803

SON

da, parmi Ion oiseaux le fnisau est nans rival.
Syn. uinu, muni, snjm.

* ° rta«n, jg {g , *. Action d'eprouvcr nil mal-
benr : — tha, victime d'nne calamity.

* aonare, f£ $H , «. Branches penchees vers la
terre : — no mattu, pin anx ==.

* sonarl, rn, Q| JK , u.n. fibre poncho, fibre in-
cline.

sonata, jf ^f , pion. Ce cot&la ; vous, toi (a
on interiour).

aonawari, rn, % , y.n. fibre muni de, fitre
fourni de, avoir, posseder, fibre done de : banji — ,
fibre an complet, mnni de tont: mi n? toku ga — ,
6tre done 1 de vertn.

* ° Boncho, 9 Jg , (tattobi-omonzum) i. Respect,
eatirne, honnenr : zentoku wo — turn, avoir de l'es-
tioie et dn respect ponr la vertn.

* ° aonehA, {$ Ji , (tattoki kaslura) t. Snporieur,
persoune honorable: — wo uyamau, respecter les
superiears.

° somen*, iff jg. , (nutra no kathira) t. Maire
d'on village.

* ° soncho sum, %f Jft , v.a. Mettre en reserve,
amassor : — turn. Syn. takiiwaeru.

* ° aondal, 9 jk± , t. Quality de ce qui est
arrogant, hantain, orgneillenx : — no kisho, caractere
hantnin : — m" ficrumau, se condnire d'nne maniere
arrogautc. Syn. takaburi.

* wne, 9)', *■ Montague rocliease.

* ° aon-ekl, J9 @f , i. Perte ct profit ; avantage
et desavantoge : — wo kangaeru, reflechir an profit
et u In perte : — hyo, bible des =.

* aonemanhll, hi, kn, ty£ , a. Enviable : —
koto da, e'est nne chose =.

ttoneml, Jft , ». Ernie, jalousie. Syn. nktami.

wneml, ma, j£g, v.n. Envier, fibre jalonx de:
hito no kofuku wo — , fibre jnlonx da bonhenr des
antrcs. Syn. uravamu, netamu.

* ° sAnen, Jft; if- , (tsuyoki tothi) t. Jeanesse, 4ge
adnlte.

° BOUffai, U g , t. Dommoge, perte, risqne : —
niru, endonunager, occosionner des pertes : ippan — ,
dommages generanx: tokubetsu — , dommages
particnliers : — baisho, reparation dn dommoge : —
yiish'O, demande de reparation.

* ° Muxan, 9 ?S > *• Votre visage (reap.).

* ° nonarA, 9 JJ , J. Titre honorifique (special, de
l'JEmpereur).

* ° rmngyo, JJ fa , s. (ioht) Trnite saumonee.

* ° Hon-1, 9 St • {tattoki omoi) t. Vobro volonto,
votre pensee. Syn. onosuniBSni, bonkyo.

* ° aon-1, 9 H5 1 {tattoki ilcioi) t. Majeate,
gloire. Syn. ikO.

* ° awnl, tff /£ > *• Bonze et bonzessc.

° ftonln, fff X > (nttaeru hito) t. Plaignant,
aecusatenr, celni qui donne des renseigncmenta a la
justice.

" ° aonin, jfflA> '■ Homme veree dans la
pbysiognoinonie ; physionomiste.

* sfinln, $£f£, ». Fonctionnaires du gonverae-
ment nommes par le ministere et appronves par l'Em-
perenr : — kuan, ofiicier qni a obteuu ce rang : —
gijutsukwan, ingenieur qui a ce rang.

* ° wdnln, ^ ^ i »• PendBtance, rfisisbuice : —

* ° sonjM, 9 ^f , {tattoki mono) s. Termo
honorifique nsite en s'adresBant h nn bonze ; le pins
digne dans un banquet de miuistres (autref.).

aonjl, ^ , ». Tort, porto, dommage.
Syn. rcAiir, kowark.

* ° SonJI, |5 ~ i *• I>iea da vent.

sonjl, rn, ^, v.a. et n. Garter, endommager,
(aire tort ; fibre bria6, endommag£, d£ vastu ; errer, se
brompcr: lion ga aonjita, le livre est endoramage:
alii-sonjirn, se tromper en faisant. Syn. sokonau,
kowakebu.

* ° sonJA, ® jt i «- Tcrme de respect que l'on v
ajonte an nom d'nne personne a laqnelle on a'adresse.

* ° MonJA, 9 g| , (kudathi-yuzuru) s. Modestie,
defereuce, respect : — sum.

' ° sonjn, iff |Jg , *. Confncianiate d'nn village.

* ° Honkn, jf i '• Terme respectnenx ajonte
il nn nom. Syn. bonjo.

* ° aouka, iff 9§£ , (natra no if) I. Maison
villngeoiae, Iiabitation ruralc. Syn. inakaya.

* ° Mokm, 9 fft > *• Votre lionoree lettrc.

* ° aonkel, ||C gif. , (uyamai-tattobu) ». Respect,
cstime, honneur : — auru.

* ° aonkel, 9 jL • {tattoki ani) $. (at. ep.) Mon
frfire (terme de politesse cnlre 6ganx) ; votre frfire
(atne).

° sonfcln, 3JI&, (utiiinatta kane) t. Argent
perdu.

* ° sonko, 9 & i *• Terme de politessc cntre
egaux.

* ° ttonkou, 9 H • '• Votre Spouse (reap.).

* ° sonknn, 9 '& > (tattoki kind) t. Comme
sonko.

° aonkwMl, tt f[ , ' {mura no atsumari) $.
Conseil municipal d'nn village.

* ° sonkwal, }ftS> (koware-yalntreru) ».
Destruction, ravage, demolition : — twu.

* ° sonksyo, ff jg , (mwa ni oru) t. Residence
dans un village, vie des champs.

* ° aonkyo, gg (g , i. Action de s'accroupir : —
$wu. Syn. aoiirakasu, uzukiimabu.

* ° aonkyA, 9 ft • (tattobi-wyamau) t. Respect,
honneur, estime. Syn. sonkei.

* ° aonkyA, ^| fg , {kitdashi -uyamau) t. Action
de s'humilier, de s'abaisser ; modestie : — sum.

SyU. 11EIUKUDARI, KENSON.

itonna, ^ £ , a. (contract de tono yS na) Tel,
semblable, pareil : — koto wa nai, nne telle choso
n'existe pas : — Hi samuku mo nai, il ne fait pas si
(roid.

Nouiiiira, conj. S'il en est ainai, ' pnisqno e'est
ainsi, alora : — <o $hiyo, alors voilA ce que jc ferni :
— kaero, pnisqu'il en est ainsi, retonrnons.

* ° sonnA, 9 3E > (" w0 tattobu) s. Honneur,
reBpect an roi : — jo-i, honneur a l'Emperenr et sus
anx Strangers.

Mono, ^ , s. Jardin : hanazono, jiurdin de fleurs.
Syn. niwa.

•ono, $, a. Ce, cot, cette: iono chi, cet
endroit : tono hoka, en dehors de cela : tono toki, a
cotte 6poque : tono mama, de cette maniere : tono
nochi, npres cela, ensntte.

* ° son-o, Iff H , t. Vieillard d'nn village.

* ° hoii-A, jjj gS , (mura no oba) t. Vieille villa-
geoise.

* Honofn, [8 /£. , s- Jardin.

sA-no-ftae, ^ , s. Instrument de mnsiqne a vent*

Digitized by

Google

SON

804

SOB

aono-go, £ yt , ado. Ensnite, apres, depuis lorn.
Syn. mAi.

sono-h«, £ -j) , pron. Ce edt6 ; toi.

° aono-kaml, St Mr , ode. AntrefoiH, 4 cette
6poquc, nnpnravAnt, dejft. Syn. sonomwkashi.

sono-kata, £ ^ , pron. Ce cOte-la, celni-lA, cet
hommo-ln; apres oeja, ft portir tie ce moment.

no-no-koto, ^f , i. Sorte de harpe a 13 oordes.

Houo-mnma, :£ fg , «rfu. De eette maniere,
ainsi, de cette sorte: — ni shite oku, laisser une
chono dans l'ctat ou elle est.

* aono-niiffirl, $ {$ , <«!i>. A cette occasion.
Syn. sono-oiu.

* aono-moto, £ jjf , pron. Vons, toi.

° aono-mukaahl, $ ^ , adv. Autrefois, aupara-
vant, a cette epoqne. Syn. sono-jumt.

sono-noctai, £ |J , adv. Apres, des tors, depnis
lore, ensnite. Syn. sono-oo, ibai, sono kata.

* aono-o, fBBt< *■ Sepulture provisoire.
sono-orl, £ JJf , adv. A cette occasion.

Syn. sono-migiki.

■oiio-aetau, Jf gfj, adv. A cette epoque, a cette
occasion, alors.

sono-tokl, Jt B$ , adv. En ce temps, i\ cette
epoque, alors. Syn. bono toxi ni.

* aono-u, ffi & , «■ Jardin, plantation : toAc no
— , plantation de bambons ; famille imporinle (poet.).

Mouo-nchl, % ft , ode. Pendant ce temps, avant
longtemps, bientot Syn. kinjitsu.

Hono-ne, % £ , adv. De pins, an-dessnn de
cela, en outre, Lien pins. Syn. xatsu, mata.

* ° sonrakn, $J fgi , s. Villages et liameaux,
campagne.

* ° sonrl, jf} J|! , (mifrarato) a. Village.

sonrltsu, t>f & > *• Fondation faite par nn
village : — gakko, ecole fondoe par nn village.

* ° sonryo, {Jt £ , (tattoki omoi) t. Votre volonte,
votre pensoe,' votre opinion. Syn. oboshimeshi.

° lonrvo, tftVri *• Prix de lonage, prix d'nn
objet emprunto, lonage: — no tana, clteval de
louage : — yaslii, Iouage : ■ — ya, lonenr.

* ° sonsnUn, |ft tL > (tattoki fuda) t. Votre
lettre. Syn. kibatbu, o tegahi.

* ° sonaetaii, gg jjfi , «. Action de s'lmmilier,
de s'abnisaer, reserve, modestie. Syn. hikaemk,
Tsirrsusnisn,

* ° nonsha, ft jjj; , (imtra no miya) t. Temple
sbintoiste appartenant a nn village.

* ° sonshln, jgjt ij? , (tattobi-shinzuru) t. Bespect
et foi, adoration : — turn.

° sonshltan, J| ^ , (tokonai-uthinau) t. Perte.
Syn. sommO.

* ° sonsho, 9 iB > (tattoki fumi) t. Votre lettre
(respect).

° ° sonah*, $| flj , (tokonai-kizuttukeru) t. Bles-
snrc ; dommnge : — turu.

* ° tionsho, U |ff , s. Titre d'honnenr.

* ° sons©, 9 18 > (tattobi-arjameru) t. Respect,
honnenr, reverence : — turu. Syn. sokei.

* ° aoiital, |J & , (tattoki karada) t. Votre
corps. Syn. on mi.

* ° sontaljln, J0t;fc A > '• Vot" -0 P 61 *-

" ° lontHbn, M" S i *• Beflexion, attention, con-
sideration attentive : hito no kokoro wo — turu.

Syn. HAKARU.

* °aont*, 9^, (tattoki kotae) *. Votre repome
(respect.).

* ° Mntoka, J3 f| , : Perte et profit, gain et
perte, a vantage et desavantage ; — tvo tuikara, peasr
les =. Syn. tokobhttso, bon-ru.

* ° aon-ya, ft ff , (imtra no) t. Campagne.

Syn. IMAKA, HINA.

*°i»*nym, $$ \, (tathi-ireru) $. Insertion:
lion ni e wo — turu, inserer des images dans nn
livrc.

* ° aonzal, $ %£ , ». Existence : — turu.

* ° ao-o, X BE i *• Personno sans fonction ni
rang, qui exerce cependant nne grande influence.

* ° so-*, JE It t *• Montrcur de singes.
Syn. SAKuimu, sabumawabi.

° aA-6, t(J 81 . '■ Qnalite de ce qui est convenabte,
apte, adnpte, proportionne, conforme, propre; pan-
sable : mibun ni — na kurashi, vie conforme a son
6tat : — na yakume, fonction convcnable : tiumi m
— nn halm wo ataera, infliger un chatiment
proportionne an crime. Syn. kanad, teioto.

° «a4kakn, tQ K ^ , (goom.) Angles lmmc-
logues.

* ° sftokn, 5 S , (kusa no ie) t. Cabane de
cliaume, clianmiere.

* ° «4M>n, |ft If , s. (pbys.) Son, bruit

* ° »*-ou, Jg f£ , *. Prononciation des caracterefi
chinois introduite sous la dynastie des So.

aoppa, S fi| • *• Dont proeminente : two hito
wa — da, cet homme a les =. Syn. dkba.

* »«ppo, Tff-H, t. Quality de celui qui est
grossier, impoli, mal &sve, extravagant ddbancbe.
Syn. bubauO.

so|>pn, pjft, *. Sonpo.

sora, Sg , ». Ciel, vodte dn cicl, firmament ; temps,
naison, temperature : aozora, ciel bleu, vofite azorea :
aki no — temps, ciel d'aatomne : — ga liareta, le
ciel B'cst eclairci. 916- Direction, e6t6 : Azuma no — wo
nagameru, (litt.) regarder du cote &' Azuma, (fig.) soo-
pirer apres qqn. ¥ Qnalite de oe qni est leger, de
ce qni se ment facilement : athi wo — ni turu, sinter
de joie : ik no — , distraction, inattention : — ni
turu.

aora, Sg, t. Quality de ce qui est feint faux,
dissimnl6 : — xuo fuku, avoir l'air de ne pas savoir,
de ne pas faire attention, mfipriser : — yamai, maladie
feinte : — ne, sommeil foint : — warai, rire faux.

Mora, 3! • »• Action d'apprendre par cceor.

soradakl, *££{, t. Action de bruler de 1'en-
cens dans nn encensoir cach6 : — no kaori.

■oradanonie, ??_f%,>- Esperauce trompee.

aoradawake, flfffi, t. FoUe simuluc.

aorade, ^sf>, ». Donknr dans lea bras (vM-
lards).

soradoke, ^ j$ , t. Action de se dctendre de
soi-m§me : olii ga — wo shita, la ceintnre s'eat d^-
nnuce d'elle-mfime. Syn. shaiudokr.

sorngokoro, fj£ ft , t. Simulation, hypoerine,
perfidie, tmliison, monsonge. Syn. gishix.

aoraajoto, fj& ^ , t. Mensonge, fanssete, ficboo,
conte. Syn. uso, rrsuwAKi, kyoqkn.

soras;ainorl, fg gj > *• Nnages sans ploie.

* sorn-haaukashll, kl, kn, gg (t It > *■ Ti "
mide, craintif : tora-liazukaihiku omou.

* •orahtjlrl, <gft, «. Pretendn sage; bom
hypocrite.

Digitized by

^1^

SOU

805

SOB

* ° aorai, $ M > '■ Champ iucultc, Undo.
aoral, an, fj§ , v. aitr. Eke (st ep.) : Joiaioazu,

D'etre pas : soraedomo, quoique cela soit.

•ora-iro, 2S fi > »• Couleur bleu de ciel.

aorakasoe, rn, jft Jf , v.o. Calcaler de tete, de
memoire.

* ° aorakn, j§ j£ , ». Mort d'an noble : — sura.

Syn. KAKURK, KAMAOART.

Mi«-m«k«, S M • *• D&aite fcinte : ilaisa no
— , d&kite simulee daus la bntaQlc.

Mmmiune, H H > »• (°ot.) Fevo.

Mnme, Sg g , s. Errenr en voyont. *S Action
de regarder en hant.

* sorauil, g^,, ». Action de preiendro ne pan
voir : — turn.

* Mn-nMore, ft gf , s. Action de feindre l'i-
vresse : — too siirii.

* aora-inlml, f$ 0, «. Errenr on entendant.

* aoramitsu, $1,^, «. Premier vers d'unc
strophe (makura-kotoba) on il s'agit dn Yamato.

* ° aoran, f$ H, , (sawagi-midareru) s. Trouble,
tomnlte, guerre, desordre: — wo oAmtk, provoqiier
des troubles. Syn. bodo.

* wrana, Bg <g , «. Faux nom, fausse renoin-
m6e ; sobriquet : — wo totem, prendre on faux nom.

•oranakl, ft Jjf , ». Larmes feintes, pleurs simu-
MtK. Syn. HAKTHANE.

* sorane, jg 5j» , ». Cri imit6 : — too teuton*,
imiter le cri des animanx.

sorane, ttfi, >• Sommeil simulfi : — sunt.

* sorane, ffiSL, s. Racine qui sort de terre, qui
poosse sur h terre.

° atnuglku, StBHXh *• ( bot -) Aconit: —
chinki, teinture d'=.

aoranji, mm, jjjj, v.a. Apprendre et reciter
par coeur: rekUM wo — , apprendre 1'liintoire par
ccBur.

aora-oboc, iftfCi «• Action d'apprendre par
ccenr. Syn. anki.

aont-obomekashi, so, ^ fa gg , v.a. Feindre
d'ignoror, prutendre ne pas savoir. Syn. suiuani;

KAO 80KU.

•ora-obore, ^ ft tfe > s - Action de feindre l'igno-
ranoe.

aora-oaoroshli, kl, kn, 3*38, a. Effrayant,
eflroyable, terrible, horrible sans qn'on sache pour-
qnoi.

■•rase, rn, Jjf. , v.a. Conrber, tordre, pencher :
mi v>o — , se courber : unaji too — , pencher la tote.
Syn- MAOBHU.

■ornae, ru, jgl|, v.a. Faire rascr, tondre: kami-
yui ni hige wo — , se faire raser par le barbier.

■oraahl, {£{£, s. Action de feindre. * Trom-
penr, unposteur.

WHMhl, an, ^f $f , v.a. Faire raser.
Syn. bobabkru.

•oraahl, an, Jg, v.a. Faire, laisser echapper;
manquer le but : ya wo — , tirer uno Heche a c&te dn
bat: tori wo — , laisser uu oiseau s'cnvoler. 3(r
Offenser : hito wo — , blesser qqn.

soravtoboke, rn, SJI flj , v.a. Feindre l'igno-
nmce.

sorn-touknl, )0C %;£-, »• Hypocrite; celui qui
. feint I'ignorance, qui veut paraitre ce qu'il u'est pas,
trompenr.

aora-tankal, an, ft flg , v.a. Feindre, tromper,
faire Vhypocrite.

■ora-tonmbo, ft §| , s. Surdity feinto. -

aora>uaobnkl, kn, g?(§, v.n. Soupirer en
regardant en hant ; ne pas faire attention.

sora-ntagal, JR {jg , «. Doute, suspicion.

aora-waral, gg ^g , ». Hire feint, rire affecte.

aorayasul, kl, kn, ahl, g* JJ, a. Paisible,
tranquille, sons trouble : — kokoro.

aorayouil, |f JJ , ». Recitation d'une lepon par

K i 3c . 3£ » P»W. Ce, coci, cela, celutci,
celui-Ia, celle, celle-ci, celle-la; un certain, quelconquc :

— ja nai, ce n'est pas cela : — de mo yoi, mdme cela
e'est bien : — kara, ensaite, apres oela : — yiie, pour
cela: — kore, coci et cela : — dake, cela senlemeut :

— gaila, n'importe qui, un certain individn : — ja,
alors. H inter/. S'emploie en commencant mi nouveau
sujet (at. ocr.).

sore, rn, £}. , (JJ) v.n. D6vier, s'cnvoler oblique-
ment ; s'ecliapper, manquer le but, se detourner :
teppu no tama ga soreta, la balle du fusil a dovie : ki
ga atobi no ltd ni — , l'esprit s'est tourno du cdie des
amusements.

■ore, rn, jfcij, v.n. Etre ras6, ponvoir raser:
liige ga yoku soreta, la barbe est bien ranee.

aoredamn, j5(E % , s. Balle egaroe, balle perdue.
Syn. HAOAKGDAMA.

soredemo, adv. Quoiqne, cependaut, neaumoins.

soregaahi, ^g, pron. Uu certain homme, untel
(quand on ne connoit pas ou que l'on ne vent pas

nommer) ; je, moi : — no mutume, la fillo d'un tel :

ra, nous : — no tothi, uno certaine annee.

* ° aorcl, fa ])(. (arat) t. Qnalite de ce qui est
grassier, rude, impoli, mat elev6: — na furumai,
conduite impolie.

* ° aorel, ft g , ». Qualito de ce qui est beau,
grand, magnifique, pompeux, majestucux: — no
kinenhi, magnifique monument. Syn. niri'A.

* sorel, |$$ U , «. Cereinonio des funeraillcs,
sopultnro : — too okonau, faire la =.

Syn. sosuiki, tomiirai.

aore-madc, ^£ IS . adv. Jusque-la, jusqn'alors.

° sown, {| fH , t. Exercioe, monceuvre militaire :
kUtei — , manoeuvre de cavalerie : — jo, — ba, champ
de manoeuvre : — turn. Syn. chObjsn, xjsiko.

soi-en, ^g jfj , 8. Amour reciproque.
Syn. AiBORK.

aorenari, % flij ■ adv. De cette maniere, ainsi,
de cette facoii : kono ihigoto wa — shite oite mo it,
vons pouvez laisser ce travail tel qu'il est.
Syn. bono kaha.

aore nl, £, adv. A cola, en plus, en outre,
encore.

sore-aore, 36 *• , a. et pron. Clutcun, chaque :

— ni kankoku suru, donner un conseil n clutcun.

* aore-taka, JS K > '• Faucon ecliappe.
aoreya, ft ft , t. Fleche egarce, trait qui

n'atteint pas le but. Syn. nagaheya, lUzumsYA.
aoresore, Comnic sore-sore.
sori, fj| , s. Trninean.

* ° aorl, jyg ^ , s. Tissu de la peau.
Syn. kimk.

° aorl, JJ jg , (snbe-oiameru) s. Chef, intendant,
odministrateur, controleur; action de gouverner,
d'administrer : jinui wo — »«r«, admuiictrer touteB

Digitized by

^le --

SOE

806

SOS

les aSiures : — daijin, premier miuistro : — dainin,
Benl agent, Benl representant : — dairinin, id.

sort, JgJ. , a. Courbure, conrbe ; partie recourbee
da das da sabre : — wo uttu, tooruer le dos do sabre
en haut, B'appreter a detainer : — too ireru, se faire
one entorae : — ga awanu, etre en disaccord avec
qqu. Syn. maoari.

sorl, r«, J5£ , v.n. Etre tordu, rccourbe, pencil
en arriere : totte aruku, marcher In t6.to Iiaatc : shoji
ga totte iru kara akerarmai, commc 1c thoji s'est
dejete, je no pais l'oavrir.

sort, rn, $g> v.a. Baser: hige wo — , rasor la
barbe : atama wo — , raser la tote.

sorlbana, Jfj£ jj. , t. Nez recourW.

ttorlbnshl, /x SS , *• Pout arquc.

sorl-kabnre, $lj jj$ , s. Eruption sur le visago
provenant da feu dn rasoir.

sori-kae, rn, Jfj£ jg , v.n. Eire tres courbe,
recourbe, pencher en arriere.

iiorike, JSJ ^j , s. Clievenx coupes avec le rasoir.

* °a*rln, SR$fc, »• (litt. foret) Monastere, con-
vent bonddhique. Syn. tuba, danbin.

'* sArln, £■ ( • (kura) i. Grenier.

Syn. KOMK-OURA.

* Mrllau, ft] ft , (hajime-tatm) t. Fondation,
organisation premiere, dbiblissement : — jimtuho,
bureau ou sont trattces les affaires do fondation : —
luru.

' sArlntA, It 11%. a. Tour faite de plusieure
assises circulaires de pierres.
■orlya, infer,/. Ah ! oh t Syn. sorewa.

* sArA, £$ , v. aux. pour «5rau. £tre (st ep.),

* ° sorA, {& |g , «. Qualite de ce qui est rode,
grossier, vulgaire, mstique, lonrdaud, campaguard:

— na yattu da, c'est nn gros lourdand.
Syn. bukotsu.

nrt, £K jg , (utomi -moraiu) t. Inattention,
etoordcrie, negligence : — na kokoro, cocur distrait.

* ° sAro, 1(1 g[ , (/c(««j/a) «. Huttc couverte de
cliaume, clummierc.

* ° sAro, j£ {$ , (nigemichi) a. Chemin par ou
l'on s'ecliappo : — nathi, sans moyen de fuir.

* ° nArA, R& IS i «• Action de chanceler, de mar-
cher de travers : — to thite aruku, marcher en
chancelar.t. Syn. hyobomkku koto, hyorotsuku
koto, HTono-mroRo.

* «>«»«»»>»» % VL . »■ Aba- /.j ^y^n-s ^
que, instrument pour compter : V^\JlVCT£HY\

— ni kakaranu, qni n'est N j**"" "*^)
d'aacun profit : — dama, billes ,, ,

de =. f. feoroban.

soroe, rn, ffi, Jjk. #jj, v.a. Mcttro en ordie,
cgaliser, arranger; completer, parfaire; mettre a
l'unisson, accorder, harmoniser; supplier, fonrnir;
accoupler, assortir: kuclii wo toroete motu, parlcr
tons ensemble: katle<lugu wo — , completer la
batterie de cuisine : kanjo wo — , mettre un compte
au pair: aslii wo toroete arulm, oiler au pas avec
qqu : gunzei wo — , disposer l'armde en ordre.

sorol, U), t. Egalit£, regnlaritu; paire, assorti.
ment : yofuku hito — , nn costume europeeu complet.

sorol, on, |j) , (jjjf , v.n. Etro egal, etre en ordre,
6tre arrange, fltre nniforme ; agrcer, s'accorder avec ;
fitre au complet ; 6tre fonrni de ce qui est nec?ssaire :
cliothi ga — , s'accorder, 6tre en accord : athi ga
sormoanai, ne pas marcher an pas : liana ga taki — ,
les flours fleurissent ensemble : dogu ga lorowanai

kara nani mo dekinai, commc je u'oi pas tons kg
instruments necessaires, je ne pais rien (aire : wn>
loaza, ne pas s'accorder, etre inogaL Syn. mababu,

TOTONAU.

* ° sArokn, jJH {$ , i. Chat da corps des mas-
senrs avengles.

* ° eAroknshl, {ft || ^ , I. Bureau clmrge dc
trailer les affaires da Bouddhisme sous les Aihikaga.

sAron, ^> S^ , (aratoi-in) s. Discussion, alter-
cation, dispute, contention, querelle. Syn. isikai.

° sAron, HlUt *• Introduction d'on livre.

Horori to, £ , adv. Doucement, lentement,
legeiement : — shoji wo tateru, termer doncemeut
un tlujji. Syn. smzuKA ni, Hinzu-sm/u.

soro-soro to, f£ * , ado. Lentement, douce-
ment, a petit* pas : — aruku, marcher lentement
Syn. sonoRi to, siuzu-snr/u.

* °sArol, IK'JR, «. Assises, conches; stratifica-
tion. Syn. KABANAKI.

° sArnlijakn, ri^^fi, a. (bot) Algologie.

sorynkn, ]j% »g , t. Inattention, iodiffereucc.
manque de respect, negligence, froideur : — ni omou,
ne pas s'occoper de : — ni tori-attukan, tauter avec
indifference: — nam itailti-kata, procode plcin dc
negligence. Syn. mutonjaku, naioaskuu), obo-
soka.

* ° s*rj'«kn, Jff |f. , *. Violence, pillage, devas-
tation : — sitru. Syn. kasumktoru.

«Aryo, ft ^g , t. Bonze. Syn. boto.
° sAryA, &, ffi , (subtle era) t. (litt faentkr ani-
versel) Alnfi des enfants. Syn. chakushi.

sAryAJl, tt if $, <■ Consul general

* ° sory a, J^ jjj , «. Blanche cadette d'nne fa-
miUe.

* ° sosal, g| gg , «. Legumes, produits d'nn
jardin. Syn. vasai.

" ° sosnl, fft jH , s. Proprote, ncttoyage : —tm.
' ° sosal, J5 *jj , s. Offrande, oblation, sacrifice
sosal, jjtffc, s. Chef, intendant, sarintendiuit:
ihukun-kgoku — , chef da bureau des decorations:
tekijiijiilia — , president de la Societc de la Croix-
Rouge. Syn. KAsniRA, osa.

* ° sAsnka, tft*jg, >. Lance.

* ° sAsitka, }j| 3< i (laguri-motomeru) s. Re-
cherche, investigation, perquisition : goto wo kibiiliikn

— turn-, rechercher activement un brigand : katakn
wo — turu, faire une perquisition a domicile : — ji,
autorisation de faire nne = domiciliairc : — ken, droit
de faire une =. Syn. bensakii.

* ° sosnii, ^ Jf > K - Action d'awir an cmploi an
desBus de son merito : thii — tia hito, lionune qni
remplit une fonction an dessos de sou merite.

* ° sAsan, gjj jg , *. (cntom.) Ver n soie.

sAsatoa, ffl U . *■ 0%-) Compensation : —
turn.

* ° sosel, tfc <t > (yomigaeru) s. Besnrrcction:

— turu. Syn. ikikakru.

* ° sosel, ffl U , (araku koshiraerii) s. Fabriqnc
grossierc : — hin, article do qualite inferieure.

* ° nosel, f), ^ , (nezumiotothi) t. Pisgc a rat

Syn. NEZUMI-WANA.

* ° sosel, Jf ^ , t. Pcnplo. Syn. KLinTAin.

* ° sAsel, J(| If , «. Qnalite de ce qui est plaisant,
agrcable : — na tenki, temps agreable.

Syn. HARETAKA.

* ° sosel, ■?• i£ , a. Mort prematoree : — mrs.
Syn. wakajini.

Digitized by

3 g]e^iL

SOS

807

SOS

'"itael, $M. <■ Petition, demand© a 1'Em-
pereur : — surn.

* ° aAael, |l| ft , (yo no hajime) «. Creation da
monde : — ki, livre de la Genese : — go, aprcs la
creation du monde.

* ° aAael, g£, >. Action do pousser, de croitre
d'nne maniere epaisse, serree : — titru,

* ° Mwckl, ft MS , i. Fete d'adien.

* ° aAaekl, IJijf Jg , «. Qnalite de ce qui est calmc,
tranqnille, serein, pacifiqne. 8301. shtzuka.

* ° aAaekl, j® flf , *. Transfer* de domicile : —
turn.

* ° aAaekl, g{ g$ , (athi-ato) t. Trace des pas :
— ni thitagatte okkahertt, ponrsnivre a la trace des
pas. Syn. ATOKATA, YUKOK.

* ° nosekl, J| ff; , 1. Action de rejeter, d'aban-
donner : — sura. Syn. tozakaru, utomu.

* ° •©•en, jg, & , s- Ancetre. Syn. senzo.
SI|,i. (phys.) Ligne spirale.

jfl §5; , s. fitablissement, fondation,
organisation : kwauha wo — turn, fonder nne socicte.
Syn. sOkitsu.

* ° aAsba, ££ ^ , s. Celui qui present* nne re-
queue a l'Emperenr, demandeur.

* ° sAsha, If) & , *■ Monaslere, convent.
Syn. tcra.

* ° aAsha, ft jj; , ». Principal temple shintoisto
d'nne contree.

WMlukii, HKJi (Aamj-ionaJH) >. Mastication,
rumination : — itcru.

soabl, JH, fiip P «. Fondoteur d'one secte, d'une
religion.

* ° aoHhl, 5R jf, , f . Principal desir, intention
speciale : — wo togeru, realiser son =.

Syn. Hound, sokwai.

* ° sAabi, S^,s. Petit temple sliintoiste.

Syn. HOKORA.

° aAahl, Iff Ut;, (kmagami)t. Livre d'anerdotes ;
broaillon, promier ecrit 5(f Cahicr d'exemples ponr
apprendro a ecrire : tenarai — , id.

aAahl, Jt Jt ■ (t-ntyoi hito) 1. Homme fort, con-
ragenx ; individu declasse qui se met an service de
qniconqne desire provoquer nne agitation politique on
antrc.

* aAabl, JttsS, (ttwjoki kokorozathi) $. Forte
pensce, resolution bien dctenniueo.

NAshl, jtt ^ , s. Ceiebre pliilosopho ratioualiste
ckinois (le Riecle avaut 1'cre chr£tienne).

* ° aAahl, f g],i. Chombro privee du Palais. *
Cliambro de lecturo dans lo Daigakuryd (autref.).

soahl, an, jgi , v.a. Alter trop loin, dopasaer la
mesnre: ii — , dire plus qn'U ne couvient: $hi — ,
faire trop. Syn. suoosu, suamu.

* ° soshl, {fj, j|-_ , (hdbami tomeru) ». Interrup-
tion, embarras, obbtacle : — twu.

* ° aoahl, JE -gj , >. Action d'6pier, d'attendre le
moment favorable pour faire nne chose : — ntru.

* ° aAahl, ffl J§ , (hajimeru) s. Commencement,
origin*, base, fondation, tablissenient : — »iini.

* awshll, *g %, (arai-tdbemono) s. Nourriture
groesiere, frugale : — wo kurai, mizu wo nomu,
manger des aliments grossiers et boire de l'cau.

* ° aoahikl, ft (ft , (htmitateru) s. Systeme,
organisation, fondation ; tissns organiqnes : Naikaku
no —t formation da Minisiere : — gaku, liistologie :
— guru.

°sAahlkl, HSJ5, (tomurai) s. Funorailles,
obseqnes : — utru. Syn. soma, nobe-okubi.

*°aAshlkl, $8Ki *• Amitie, connoissanco
mutuelle: — no aidagara, relations entre oonnais-
sanoes. Syn. siuri-ai, suutinrro.

aethlme, U Jf , «• Total, sonuno.
Syn. sOdaka.

* ° atehln, gg jg , (sawagi-tmnmu) *. Precipita-
tion, tem£ritc: — wo imash intern, reprimondcr la
precipitation de qqu.

aoahln, jj& M , s. Tont le corps, le corps font
entier: — ni chikara wo irete liataraku, travailler
do toutes sea forces : — kizu wo ukeru, etro convert
de blessures. Syn. zentai, zenshin, kabadajO.

* ° aoahtn, g| if> , «. Abstraction, distraction.
*°a4shln, if- ft, (hayai toki) ado. Do bon

matin. Syn. iiayaki asa, sothn.

* ° soshin, ££ g , s. Servitear qui replique a
son maitre.

* ° a«shlii, ft m , (fula-oga) «. Pcro et mere,
parents. Syn. htosiun.

* ° stahln, Jg iC« , (mimogokoro) s. CliasteU',
fidelite.

* ° soahin, ^ ${ , s. Parents, relation du sang;
branche principale d'nno famille.

aoahlraun-kno, $&££{, s. Visago fcignant
l'ignorance ; air indifferent.

soahlraae, rn, ^J- ^J , v. caus. de toshiru. Faire
meVlire de, 6tre canse que l'on modit.
, soatalri, gf, gg, jj, s . Critique, medisance,
detraction; censure, blAme, reproche: — banathi,
mudisance: yo no — wo kamawazii, ne pas s'in-
qnieter des blames da monde. Syn. urno.

HOfihirl, rn, $j , v.a. Critiqner, medire, vilipender,
parler mal de : Into no shikata wo — , Maimer In
maniere de faire des aatres : hito wo — , modire do
qqn., critiqner qqu. Syn. NONosmitu, babi subit,
akkO suku.

* soatalrodn, + •R H , ». Riziero de 72 U1U10 ;
petite riziero.

soshlte, jfn, conj. Et, pais, ensaite, en plus:
toito shigoto wo thimatte — ya ni Itaitte koi, nclievo
cc travail, ensaite viens prendre ton bain.

* ° MMhlttui, |g ^ , (bozu no tieya) ». Cbambre
occupee par des bonzes.

* "soshltau, J(8i> (futa-hiza) 8. Donx genoux.
Syn. xoko-hiza, byObiza.

* ° aAshitan, j{ Jfe , (i(s)iinau) «. Pcrtc, mort,
separation : — sunt.

* * MAahltaa, tk0i> '• Haino : — " ur "-
Syn. NiKUMO.

M*shly64ihoknbnt8n, ^ =f- & M ft , >■ (l-ol.)
Plante dicotylodone.

aoalio, t)i IS , »■ Pourmiitc dovant les tribunaux,
accusation : keiji — procudure criminelle : minji — ,
procedure civile : — wo okosu, intentcr un procos :

— Htru. Syn. uttae, koji.

* sonlio, gg, s, Qualito de co qui est grossicr,
non serre, non epais.

sAaho, ^C U , ». feriture cursive des coractercs
chinois.

* ° aAah6, JJ f£ , ». Nom genera'.

° MOHhA, gj fj , i. Tilro donn6 anx professenrs
de poesie et de l'art du clia-no-yu.

' ° sAabA, H % , (kiri-kiztt) t. Blcssure, coupure :

— Jin-M.

Digitized by

Google

SOS

808

SOS

* ° sAshA, f) E ■ (aro«ot-Mtta«-u) «. Proofs.

* ° sAsho, ffl |f , s. Quality de ce qui se corres-
pond, de ce qui est sym£trique.

•osbO-dBlrlnln, KKffc&A. *• (16g)Snp-
pleant, representant dans an prooes.

»oahA-hi> A, ft R R ffl . «• (I^g-) Frais de pro-
cedure.

aoabA-Jlkcn, ggeV#. «• (16g.) Proces,
matiere de procedure.

° BoshA-ken, gg gj £ , «. Droit de procedure.

* ° Mriioku, £g jfc , «. Nourritnre groesiere : —
nt nareru, s'liabitoer k une =. Syn. soshii.

* ° soaboku, ^t & > *■ Nourritnre simple,
frugnle.

* ° soshoku, ft m , (kumi-tatcru) s. Systeme,
organisation. Syn. soshiki.

* ° atBhokn, S&rM>> (yosooi-taiarn) ». Orne-
ment, decor, enibeUissement, ornementation : bwuhd
ni — wo kiacaeru, ornementer le style: heya wo
— sum, orner une chambre : mi wo — suru, porter
de beaux linbitfl.

* ° sAshokudal, 31 Vf B . «■ Table de toileUe.
Syn. keshCdai.

° soahAnlu, fg |J \ , i, Accusateur ; celui qui
fait appel anz tribunaux.

° soshAyA, glf gj Jfl , «. Affaire (cliargc) d'un
proces.

* ° aosba, m ^ , (Aara-te) «. Mains vides, sans
armes ou sans argent: — nite ide-yuku, partir les
mains vides. Syn. mdde, sude.

8A»bo, ffi *H . *- Nom chinois de la province de*
Sagami.

°«e»hn, $()H. (uwiu «aic) ». Mauvais vin,
vin de qualite inferieure (mod.).

SAsbn, || JH , «. Nom chinois des deux provinces
rennics de Kaziua et Shimosa.

* ° sAshtt, |g *jf , 8. Compilation : — turn.

Syn. ATSUMABU.

* ° atahn, J( ^. , (futu te) s. hen deux mains.
Syn. hyOte, mobode.

* ° rtahu, <d :£ , (tomurai no araji) s. Celui qui
conduit le denil, qui fait wire les funerailleg.

* ° sosbnkubo, gg $* flf , «. Grand'tante.
*aAHb*kwal, JJJglJ, *. Assemble* generate,

cour pl6niere.

° itahnB, ^. ^ , (liayai liaru) $. Printeinps
lwttif, commencement du printemps. Syu. haku-

Jg •«■ , e. Qualite dc ce qui est clair, pur,
sans tache : — na tora, ciel pur. Syn. kiyoraka,
bapi'ari.

sos *> fiffii *• Defautdece qui est rude, gros-
sier, vnlgaire : — naru hito, homme vulgaire : — ho
kotoba, langage grossier. * Fantc, inattention, dis-
traction, orrcur, maladressc : toiula — too itashima-
shita, j'ai commits une grosso fauto : — bi, incendie
allume par imprudence.

SOSEN.
* o

'■Aao, gjjf, a. Ancetres.

Syn. sen-zo,
a. Memoire present/; a l'Ein-

pereur.

• ° aAso, ft H, ». Arriere grand-pere, bisaieul.
Syn. iinjiji.

* ° sAsA, 1|l || , (kma-hajime) t. Commencement,
foudation, creation.

■^ ♦ , (hayabaya) ado. Vite, soudaine-

inent, promptement, en hate : — kaette km, revenez
tout de suite. Syn. hayaku, subjvaka in,

SABBOKD.

*°a*«A, it*' '• Changement extraordinaire:

— no hen, changement etounant.

* ° »AaA, V ♦ • (kutaguta) ado. Kn bate. * A
la fin des lettres signifie : je suis toujours votre aer-
viteur : — tontlai, M.

* ° a*a«, |f ♦ , (aoi) I. Qualit6 de ce qui est
bleu comme le firmament.

* ° »«*©, If ♦ , (yakamathii) i. Qualite de c«
qui est bruyant, tumultuenx.

* ° sohA, ffl ^ , (arotou) «. Dispute, diacnaiion,
conference contradictoire. Syn. isakai.

* ° sAsA, H jg , (tonmrai ohtru) $. FnneraiDes:

— suru. Syn. lioiniBi, soma, bosbiki.
noMobashlrl, rn, vm. Courir d'un air prcasi,

affaire, preoccupe.

MMAbl, fgff*j^, «. Incendio aUnme pat
megarde, par inattention.

* ° sAsobo, fll^j;, t. Arriere-grand'mere, bi-
Baicule. Syn. hibaba, hiibaba.

* ° aAsofb, ftM.l£, '• Arriere-grand-pere, bi-
saienL Syn. mum.

HO*ogiuHs, rn, •%• B , t'- emit, de sosogu. Faire
couler, fnire verser, arroser : to ye mizu wo — , farm
coaler I'eau dans une riziere.

sosoRe, m, J| , t>. pot. do lotogu. Pouvoir veraer,
arroser, pouvoir faire couler, irrjguer.

sosogl, gn, H, JJ, v. a. ct n. Transvaser,
verser, arroser, laver : tokkuri no mizu wo hcabi* ni
— , verser l'eau d'une bouteille dans nn vase a flours:
mizu too $otoide heya wo haku, balayer b chambre
apres l'avoir arroeee. Hf Se jeter dans (riviere):
kawa no tnisu ga toni ye — , l'eau de la riviere se
jette dans la mer. $ Appliquer (1'esprit, etc.) : ki m
— , faire attention : cliikara wo — , s'appliquer a.

NosokHMhil, bi, kn, M +, «. Petulant, iav
petnoux, ardent, sans reflexion, sans attention,
grossier, rude, vulgaire: — hito, hominc \iolent,
irrerl^clii. Syu. awatadasiiii, sosoKAWASim.

iHMOknwashll, kl, kn, 81 •*■ , o. Comme k
pr6c6dent.

•oaokc, 33, *g , «. Cheveux en desordro : bin so
— , cheveux retombant en d^sordre sur les tempes.
Syu. iiotsube, motsuhk.

soaoke, rn, g, ^ , v.n. fitre on desordre, eb»
6chevol6 ; etre ahandoune & soi, 'pars ea ct la, negiigi'
(cheveux) : kamiga — , les cheveux sonten desorire:
sotoke-datiu, etro cchovclc, avoir les cheveux en
desordre.

■MMokebauc, R§ Sf , ». Plumage en desordre.
Syn. Mu>ASHrsANK.

sosokkaabil, kl, kn, ft ♦ , a. Comme
totokaihii.

" ° sAsokn, H Jg , (fnta-athi) t. Les dciu
pieds. Syu. uono-Asni, nvosoKn, iiyuASin.

*°sosokn, fi,*!,, (Utikaern) t. ltesurreetion;
reprise des sens, de la respiration : iehi ji Ha-kireta
ga tugu ni — thimashiia, il a perdu la respiration un
instant, mais il est revenu tout de suite a la vie.
Syn. yoMioAKHU.

* ° ataokn, ft SO . {tubete no nori) t. Kegk*
generates.

sosoknrl, rn, v.a. Joner avec quekjue eboaeae
l'on tieut a. la main: ogi too — , joocr aveo as
6ventail. Mfi Faire une chose en toute liftte.

Digitized by

Goog

SOS

$} ♦ , adv. En hate, d'nne
— dete yukiL, sortir preeipitam-

aoaokaaa to,

mnuiere precipitee
ment.

aoaomekl, kn, v.n. Faire da bruit, da tapage. *
Parler & voix basse.

* ° t4wn, tf & , ». Arri&re-petit-fils.

8/n. HTXAQO, HIKO.

aoaonokaahl, an, gj , v.a. Persuader, amercer,
attirer, seduire, exciter, pousser a : hito wo totonoka-
shite bakuchi wo tOateru, ponaser qnelqn'un aa jen.

Syn. HIK1DASU, 8USUHJ5RU, ODATEBV.

sosori, ru, gjjf , v.a. Boire, avaler, lecher.
Syn. susoku.

* aoaori, ra, §£ , p.a. Mooter ; faire I'asceiiBion
d'nne moutagnc: yaina wo — , monter sar nne
montagne. Syn. nobobu, agaru.

aoaorl, rn, v.a. et n. Se livrcr & des actions
obecenes. 5R Faire da bruit, da tapage. 5U Remner,
ehranler.

* ° »6sot»a, £* 2£ , S3 2jt , «. Qualite de co qni
est subit, imprevn, aondain : — Hi okoru, so facher
subitement. Syn. hiwakA, xyD, bijou.

* ° aoaa«n, if! ifa , (»afcuta»u) ». Action d'agir
le premier : — shite yuku, marcher en avant

Syn. BAKTDATrE.

* ° aoaahl, nam, 2jl , v.a. Monrir, en parlaut
d'an noble. Syn. shussu.

* ° Sasaki, snrn, $ , (hikiiru) v.n. litre en
tete, rondaire nne armee : gunzei wo — .
Syn. nraoTsu sunu.

"aoaal, j$;jt, (mt'zu 100 nafaru) c. Drainage:
— i<>/», travanx de drainage.

a4tal, A R < »• e * a ^ v - Ton ' 1° corps : — ga
itai, avoir mal dans tout le corps. * Tout, eutidre-
ment, en general, la plupart, la inajorito: — wa
ikura, combion le tont? Syn. subete, zkntai,

ZF.N8H1N, SOBETSU.

* ° svvtnl, ffj{), <. (math.) Reciproque.

* ° a4tal, f§ ijg , (kasanaru) ». EntasBcmeut, tas ;
stratification : — ittru.

aotalahd, j& % H9 , <. Generalissime, com-
mandant en chef. Syn. oknsui.

•etakK, it K , <■ Somme, total. Syn. bhime-

XAKA, SOTAI.

* ° sAtan, If- g, , (asa-hayai) tulv. Do bon matin,
de bonne lienre. Syn. sociiO.

° sotatan, Jg Jg , (okuri-todoka) s. Envoi :

tegami wo — turu, dclivror, faire parvenu- une lettre.

° notch*, 0$. tjj , s. (mod.) Apoplexio : — fa, id.

* ° sotel, £j? S • s - Tertre, elevation, monticule.

Syn. T81IT8UMI, TFJBO.

* ° *«tel, jfc "J* , (tsuyoi hito) s. Homme robuste,
homme adnlte en pleine force, en bonne saute.

* ° sAten, £$■ 35 • <"'"• f e bonne heore, a
l'aarore. Syn. socuO, sotan.

* ° foten, Jf 3S i (uo-tora) *. Ciel, firmament.

* ° sotcn, ^) It , «. Point en litige, sujet d'nne
disimte.

° sototan, Hg|, t. (bot.) Cycas du Japou
(cycas rovolnta).

•oto, JJ. , *. Exterieur, dehors, partie exterieure :
i« no — , dehors de la mnison: — ye deru, sortir,
aller donors: uchi — , dedans et dehors: — ni,
dehors, en dehors. Syn. owai.

ae to, adv. Doucemont, gentimont, tranqnillement,
sans brnit, sans trouble: — itte mint, aller voir
secretement : — ieba, go to in (prov.), si vous lui

809 SOT

parlez goutiment, il vons repond violemmeut.
Syn. hotto.

* ° aoto, fg ^ , «. Bonze. Syn. sobvo.

* ° aoto, ^ $g , ». Priucipanx servitenrs.
Syn. sirCro.

° •***, IH S , (aiataru) i. Qualite de ce qui est
convenabie, propre ft, correspondant k : ano ko ni tea

— na kyoiku wo ukemteyii to omoimatu; j'ai l'iutcn-
tion de faire donner nne edncation convenabie a cet

enfant: — na yakione, occupation convenabie:

sunt, etre apte 4, propre a, convenir a.
Syn. aod, TKKITO.

* ° »oUk, jg Ji , (futa-kataiia) ». Denx sabres :

— wo obirii, porter les deux salires : — no samitraiy
soldat a denx sabres. Syn. fittakosiii, hyoto.

* o sot*, $ gg , (fiita-atama) $. Deux tetes: —
no ja, serpent a denx tetes.

* ° a«tA, ^ S| , (aratoitatakau) i. Utile,
dispute, bataille, qnerelle, contestation : — siiru.

' ° «t*t6, JflS J| , (harai-nokeru) $. Propreto,
nettoyage : — ««ru, nettoyer.

aotobat, 2(1 lg^, #. (sansc.) Planoliettes snr
lesquelles BOnt iuscrits des caracteres tires des livres
bouddhiqnes'et qne l'on depose sur les tombes.
Syn. xOba.

aotobe, £J. ij , s. Partie exterieure, extcricur.

aotoborl, JJ. JH ■ *• Fossd exterieur d'un
chateau.

sotofntmae, JJ. fo , >. Apparenoe exterieure
d'nne maison.

mtegawa, $(■ jH , *■ Cdte exterieur : — sen,
contour.

Nototriiruiiin, ^f. jg , s. Roue cxt£rtcurc : — no
fiUte, bateau a roues.

sotogurnwn, $\-M> e - Cloturo exterieure d'un
chateau.

° soto-kiikn, tB etA> *■ (math.) Angles cor-
rcspondants.

° notokn, flfSF. *• Survcillant, gouvcrnenr,
commandant en chef : Taiwan no — , gouveraear de
Formoso.

sotomo, ft. gg , s. Face exterieure.

Syn. OWAIMKN, HOKA.

* ° salon, lp[ Jj; , *. Conssin fait d'herbes tren-
soes.

aotonori, ^J. it . ». Dimension exterieure : hako
no — , = d'une boite.

° H*to«ho, ff jH ^ , >. Branche de la secte Zen.
Syn. som>.

aoto-umi, ^J. %$ , «. Mer exterieure.

sotownnl, $j.|@, I. Boncal, celni qui a les
jambea tortues.

* ° aotau, 2$ , s. Soldat : hei — , id. Syn. hei-

SHI, HE1TAI, ASHIOABU.

* ° sotsu, gffi , i. Titre da ohof du Dazaifu
(autref.).

aotaa, «. Depense inntile, dechet, dommage ; tra-
vail inutile : — ga ant, il y a du decliet : — wo
uziuneru, coinblcr le deficit W: Errour, mdprise.

* ° aotatk, g ffi , (fusagi-itami) s. Douleur, peine,
Bouflrauco.

' ° wl«t, i5fcS&> >• Drainage, ouverture d'un
conduit, d'nn canal : — turu. * (fig.) Communica-
tion (entre pcrsonues).

* ° Motsujco, 2{l (g , *. bimple soldat : mi ico —
Nt okosit, s'61ever au-dessus de simple soldat.

sotougyd, 2ji J|t , s. Fin des etudes : — sei,

Digitized by

Google -

SOT

810

SU

eleve qui a fini ses etudes : — «7<t&<, ceremonie de
la distribution des certificate d'ctudo : — (urn.

sotanlhoshl, ft i§ }|B {t , >. Directenr general
de la police. * Titre que recnt Yoritomo (1190).

* ° sotenjl, fy. Jg , ado. Soudainement, Bcmdain,
toot a conp, rudement : — nagara, quoique ce Boit a
brule-ponrpojnt : — no furumai, condnite rude,
sauvage.

* ° aotsiiryakn, $. »§ , ado. Approximntive-
ment. 8y n. auahashi.

* ° sotanxen, 2ji $$ , adv. Sondainement.

Syil. TOTBOZEN, BOT8UJI.

fiotio, adv. Trauqnillcmeut, donccment, genti-
ment, sanB brnit : — kactte kita, il est retounte sans
bruit. Syn. so to, iiisoka ni.

* ° sotto, 7$. ± , «. Monde, terre.

ootto, $£!>*• Eblonisscment, chute snbitc : —
suru.

* sowa, tft , >. Precipice, flauc d'unc montagne.
Syn. soba.

* hwh, £ > !«■<"'• contract de tore ion. Ccla, la
raison de oela, la canse de ccla.

•owakit, fi $8 53 > '■ Formulc dc jiriere nsitoe
dans certaincs gectes bouddhiqnes.

■ownrl, jg $j , 8. Poisson coupe, grille ct assai-
sonne de sltuyu et de viuaigre. Syn. sohavaju.

sowa-sowa, adv. Sans repos, sans calme : —
thite oru, il est ton jours presse.

■owatsnkl, kn, v.n. Etro saus repos, presse.

Mjra, %£&,'■ Ville dn Hokkaido, ch.-l. do la
province de Kitami.

soya, 19 ft • a< f "■ A la tombee do la nuit.

Syn. 8HOYA.

* soya, $E ^ , 8. Fleche ordinaire

* ° soyakn, $$ £fg , ». Portdro a fnsil, u Cauon.
soyashltate, rn, §£jtg, v.a. Inciter, pousscr,

exciter. Syn. susumkru, haoeuasu.

Boyatsu, £ Jfc , pron. Lni, cclni-la, cet individu
(mep.). Syn. soitsu.

•oyo, 41 1$ , arf«. Gentiinont, donccment : —
fuku kaze, vent qni souffle ogrcablement ; /.6phir.

* ° soy*, §£ )| , ». Preparation scientifiqne, for-
mation : gakumon no — , id. : — ga aru, 6tro prepare,
avoir des idees snr an sujet.

* ° soy6, !(!£,'& , e. Tons les membres d'uno
fninillc : go — lama, tout© voire famillc.

* ° soyo, IB JSJ , (ataeru) t. Don, present : —
titru.

* ° soyobutsn, |g |SJ $» , >. Present, cadean.

Syn. ItKIBIlTSd.

soyoftiki, kn, P£ jg, , tui. Souffler agrcablemcut,
donccment.

Boyoftl, K«», CE, v."- Trembler, frcuiir, gemir:
ij no ha ga kaze ni — , les fcnilles les orbrea bruis-
sent au souffle da vent. Syn. bayouii.

Hoyomekl, kn, $£, v.n. I'remir, etrc Ofrffc
donccment : shitro no ha ga kaze ni — , les fcnilles
da palmier sont agitees par le vent.

* soyonil, mu, 5^ g( , v.a. Lire nn livre sans
en comprendre le sens. Syu. sodoku.

Moyorl, ado. Agreoblement, douooment, plaisam-
ment: kaze ga — to fuku, le vent souffle donco-
ment.

soyo-soyo, W, ■*■ , ado. Doucement, agreable-
ment : — to fuku, son tiler doucement. Syn. so-
VORI.

My«, Jtfc H , (tsuyoi itamatldi) ». Qoalite de ce

qui est fort, vaillnnt, robnste et conragenx : — nam
IicuoUu, Boldat robnste et cooragenx.

soy n, ffa tyj) , i. Avanc6 en age, vieillard.

sozaj, JJ 5g , i. Nourriture ordinaire, de tons les
jours : — ryuri, anberge a bon mnreho.

•o«w«, K, X > *■ Escapade, envolee : — rorii.

Syn. NIOKRU, TOBI-DASU.

■omel, Si tft , «. Imp6t, tnxe, contribution : — wo
kuwaeru, imposer, taxer.

"•"••i 19, f£ . («ii*rte no c/il'tara) ». Touto l'arnie*,
tontcs les forces : ikkoku no — 700 Mite tatakai ni
dcru, conduire a la guerre toutcs les forces d'mi
pays. Syn. sonimzu, sOgun.

somen, H JJ , arf b. Bruyainment, tnmattneiue-
mout ; avec clamenr et desordre : kokimai — fan, k)
payB est eu denordre. Syn. sawaoashku,

sOzobhiku.

■oaeUn, Rftg, (ftorot/ii-totni) 1. Massacre,
extermination, extinction : tekigwi too — turn, exter-
miner I'armee ennemie. Syn. uoboboso, nn-

TAYASU.

BOBO, )g Q , (arai) t. Qoalite de ce qni est gras-
sier, rude, uon raffine, impoli : — na thinamono, article
de qualite inferienre. Syn. sojiatsit.

soco, MM> >• Statue, image seolptee.

hobo, fijg, {hajime-ttnkuru) t. Creation: —
ilia, createur : — twu.

soBO, St SI , <■ Imagination, suppositiou, ides :
— banashi, liistoiro inventce, conte: — ni mginai,
ce n'est que de l'lmagination : — turn.

socokl, kn, Jgj J|£ , v.a. Etre en tenue, en bean
costume, en costume do ceremonie : ito hanayaka ni
— , s'liabiller tres clcgamment Syn. kazako.

Hocokn, tBK, (aitsugu) s. H6rilage, snecessiou,
continuation : katoku wo — sitrn, heritcr da pabi-
moino : — nin, heritier.

sosoka, ^Bj, (kuuHloroboy t. Petit volear,
escamotear : — too tiukamaeru, snisir nn =.
Syn. konusubito.

HOBoka, ?£&,'■ Touto la famillc.
Syn. icmzoKu, yakara.

soBoka, IB fS , »• Beligienx et laiqae ; bonxes
et gens da monde.

Bosokukeii, 1ft] ifeft ffi > *■ Dr<5it d'hiritage.

BOBonokashl, an, gj Jjj , t>.<i. Exciter, ontraim-r,
sednire : gtaniii wo — , exciter to peuple.
Syn. BO80NOKASU.

Bosorosroto, $$, s. Paroles inconsiderccs.

HOEoronl, ^, adv. Involontairemcnt, sans inten-
tion, spontancment; accidentellcment : — namida iro
nagatu, repandre des lnrmes involontaires : — aware
ni oboerit, ressentir involontairement de la pil&

Hozosnii, kl, kn, H *• , a. Brayant, tomnl-
teux, turbulent : — tat ko, tambour =.

Syn. HAWAOASHU, YAKAMASIIII, KAMABIBOSim.

Hosn, flf 8P, «. Second rang de la luerarehie
bonddhique.

•tout, ^ |JL| 3f- , >. fipouvautail place dans les
champs pour fairo fnir les oiscoux, les auimaux.
Syn. KAGAsni.

SAsngawa, Hj^iQ, >■ Styx de l'enfer " bond-
dhiqne. Syn. sahzu no kaw a.

»»> M< *• Bone de sable dans one riviere on
dans la mer : kawa no m.

» u » (#• fS > '■ Vinaigre: — no mono,
tibles conserves daus le =.

■ n > IK) »• Nid d'oisean oad'insecte: tori no -

Digitized by

jOO$*?--"

su

811

SUB

n«l d'oiseau : kamo no — , toila d'arnignee : yabu ni

— ico kakeru, faire son nid dans leg broassaiUeg. #
Caveroa de voleurs on de betes feroces : dorobo no
— , caverns de voleurs.

■a, 5|J, Prefixe ayant le sens de : simple, sans
oniement, Rans affectation ; quelquefois terme de
mepris : tugao, figure sans lard : lucliunin, niarchand
(mlp.). Syn. so, aju mo mama.

an, V , ». Natto on store fait de fines baguettes
de launboa on de rosenn.

m, K , s. Creuz, farou dans les raeines des plantcs :

— ga itte oru daikon, rave rcmplie de trons.

sn, 7" , Snflixe qui s'ajonte a, un grand uomlire
de mots cliinois: kin — , monnaie : sen — , eventoil.

an, J$ , vm. pour twit. Faire, pnrfaire, accomplir
(ft. £cr.): toran to su, je vais prendre.

•". flE i »• Trcillis en bambou poor les fenetres.
Syn. sudare.

SM < H JC > ("ma no ke) s. Criu de la queue du
choval : mind no — , crin avec lequel on fait un
crible, un tamis.

* ° su, ££ , t. Nombre : sti too shiranu, je ne sain
pas le nombre : michi — , nombre inconnu : bun — ,
fraction. $ Providence, destinee.

•a, j^ > Prefixo ayant le sens de plusienrs : — Ju
nin, plusieurs dizaiues d'hommes: — lnjaku nen,
plusienrs centaines d'amices : — dai, plusieurs gene-
rations.

sui, an, IJ§ , v.a. Sucer, absorber, avaler, nspirer,
tirer a soi : hint ga chi wo — , la Bangsne suce le
sang: ihiru ico — , boire du bouillon: jilhaku wa
tcttu wo sitedomo, iihi wo sttwazu (prov.), l'aimaut
attire bien le fer, mais non la pierre : tabako wo — ,
fumer.

sn««, ftr 1 ^, *• Comestibles maceres dans le
vinaigrc.

sn-al, J* nt > *• Courtier ; agent commercial.

Syn. SA1TORI, NAKAOAI.

sn-al, fttg, s. Canon de fusil, iutcricur dn
canon do fusil

n«n>, -|f g# , s. Espcce do patisserie.

sa-whl, §£ JE • '• Nu-pieds : — de arukit, mar-
cher pieds nus. Syn. hadashi.

° nnbako, 1 -»j/ fy , >. Maladie porticuliore aux

snbakn, / fenuncs, doulenrs dans les reins.

° nnbnknchu, TJ" ft ill , t. (entom.) Ver soli-
taire, tenia. Syn. banada-mushi.

aababnri-nuke, ru, v.a. Glisscr, s'echappcr en
glissnnt : xutagi ga te kara — , I'angnillo glissa do la
main.

snbiunnri, rn, $£ , v.n. filio reunis, etre assem-
bles, unis les uns aux autres.

rabaiare, Jft Ml > <- Essaimoge ; depart dn nid :
tori ga — turn, l'oiseou quitto le nid.

mkanare, ru, Jg f& , v.a. Quitter le nid ; essoi-
mer : mittubachi ga — , les abeilles essaiment.

anbanasbl, Hfli, ». Conversation sons rn-
fraichissements : — de omoshiroku not, converger satis
ricn prendro n'est pas agrcable.

■rabarasbll, kl, kn, f§ , a. Extraordinaire, re-
raarqnablc ; extreme, etoiuuiut : — ikioi, pouvoir ex-
traordinaire : subarashiku Oki na koe, voix cxtreme-
ment forte. Syn. nANAnADAsnn, tujo na.

subnrl, rn, Jg, v.n. Se contracter, so rdtrccir,
diminner graducllement : tnic no taki ga — , le bout
de la canne s'nmincit petit a petit : shinsho ga — , la
fortune duninuo graducllement. Syn. cxuinAitu,

HOSOKU, BUBORU.

•nbnrnboabl, J( £ , >■ Les Pleiades.

snbasblkol, kl, kn, $£{$, a. Petulant, vif.
alerte, intelligent, agile : — otoko. Syn. sobavai.

snbnysl, kl, sbl, kn, }£ Jp. , a. Prompt, lestc,
vif, intelligent, habile, agile: ki no — hito da,
e'est nn bomme a l'csprit vif prompt. Syn. suba-
biiikoi, tebayai.

■nbo, #j , i. Voie, nuuiiere, moyeu : mono too iu

— mo shiranu, je ne saiR comment vons dire la
cbose : — ga nai, il u'y a ricn a faire.

Syn. sirntATA, sauo, iioiio, sraro, tedatk, suuoan.

* nuke, rn, ffc , v.a. Unir, rassembler, Her,
reunir ; commander on chef, gonverncr : subt-awtiscte
in, dire tout en un mot: tenka wo stibe-osamcru,
gouverner l'cmpire.

* snbegnnii, Jg jgf , s. Dicu, Mnjestc divine.
Syn. suMEOAiu.

' sabekaraka, gf , adv. Certainement, neces-
sairement (st ecr.) : — mi wo tiuUmhimu bethi, il
fant = se respecter : — koko ni kokoro wo mochvju
beshi, il fant certainement faire attention a cola.
Syn. zehi.

Mubckl, abl, kn, pjfl, a. Qn'il fant faire:
kodomo tea oya ni koko stibeshi, les enfanta doivent
etre respectaeux cuvers lenrs parents: — koto,
chose qn'il faut fairo.

■nbckkol, kl, sbl, ka, ff , a. Glissaut, glnant,
lisse: — kami wa kaki yoi, le papior glace est
tres bon pour ucriro. Syn. namebaka na, sobb-

8AKA NA.

snbe-knknrl, rn, & }g , v.a. Gouverner ; unir :
tenka wo — , gouverner I'JSmpire. Syn. sokwatsu

BURU.

* •nbemulsu, &?!.»• Faniillc unperialc.
snbenai, ki, sbl, kn, £|ftf, a. Impossible,

vain, sans ressonrco. Syn. siiikata NAsm.

* Snbera, ^ , Prefixe honorinquo aux noms des
choses qui concerncnt rfimpcreur; abrcviiition do
Suberagimi, I'Enipcrcnr.

* Hnberns;!, 55 ^ , ». Empcrcur.
Syn. tensiii, tknnO.

snbcrnkn nl, }j} , ado. Doucement, sans heurt,
sans bruit, cominc en glissant. Syn. knkotsu ni,

NAMF.KAKA NI.

snbcrnkashl, f^fft}, «. Chcvenx atlaelicn et
pendant lo long dn dns. Syn. saokoami.

anberakashl, sn, % Jf , v. cans, do sitberu.
Fairo glisser, faire tombcr : hito wo — , faire glisser
qqu.

snberl, J^ , s. Glissade, patinago : kuri — ,
patinago : — michi, chemin glissnnt.

suberl, rn, Jfr, v.a. et n. Glisscr; dtre poli,
lisse, glissant : knchi ga — , faire un lapsus lingum :
niichi ga — , le chemin est glissant: tubctte korobn,
glisser et tombcr. ¥t Abdiquer lo tronc: kurai wo
— , id. Syn. yuzuru.

•nberlhlyn, ft BJ }i , s. (hot) Pourpier potagcr
(portnlaca oleracca).

nnbcrl-koanl, inn, ft|&, v.n. Glisscr et tom-
ber : dol>u ni — , glisser cuius lo fosso : doro ni — ,
glisser et tombcr dans la bono.

■nbc-snbe, ft + , adv. D'ane moniere lisse,
polie : kao ga — shite iru, le visage est lisse.

Mubeta, fit Jft, ». Femme sole, negligent?,
parcFRonsc (mep.).

snbete, {J , a<fv. En tout, generalemcnt, eommu-
n6ment, en g6n6ral: — no hito, tons les hommes:

— no koto, toutes les choses : — haijaoki wa kenko

Digitized by

Google -

SUB

812

SUE

ni teki >u, geueralemeut U est avantageux ponr la
saiito da se lever matin. Syn. ovoso.

sublkl, J£ 91 > *• Action da tendre l'arc sans y
mettre de fleche : — wo turn.

aablkt, kn, JJ >J| , v.a. Tendre an arc ponr
en oasayer U force.

nublnn, JK W i *■ Petit oisean ; ponBBin encore
an nid. Syn. sugomobi.

anblUn, ^|K{, «. Brasero do terrc on de
pierre fix6 an milien d'ane chambre.

antral, kl,ahl,kn, Jp, a. Etroit, rotroci jpanvre,
frelo : — hito. Syn. xisubobashi.

anboke, in, Sj| , v.n. So retrecir.

aubomarl, rn, 9g. , v.n. Se retrecir, so "raccour-
cir, se contracter, B'aftaiblir.

snbonic, rn, Jjt , v.a. Uosscrror, former, ritrecir,
racconrcir : wa too — , retrecir nn auneau : kuclti wo
— , former an pea la bouche : kata wo — , former lo
parapluie. Syn. tbuboxebu.

muboml, mn, «g , v.n. Etro contract*;, retreci,
ferme : kuchi no itibonda tokkuri, bonteille A goulot
etroit. Syn. tbuboxu, touromabu.

■abort, ru, *g, v.n, Comme le precedent.

* auborl, rn, fM • "•"• Fumer, lancer de la fn-
meo ; etre enfume : takigi ga — , le bois fame.

Syn. fusubohu.

auboahl, j£ f£ , t. Action de seclier qqc. a
l'ombre. Syn. kababoshi, kaoebosht.

anbnri to, adv. Onoinatopce da brnit de qqc.
qni tombe dans 1'ean : mUu ni — ochi-komu, tomber
dans l'eau avec brnit.

anbittn, US''- Corivcrclo fait d'un treillis de
bomboa entonre d'an cercle en bois.

° snehl, ft fg , ». (math.) Volenr nnmoriqnc.

* ° auchl, ft Jjj , s. Arpcntage d'nn terrain.

* ° anchl, Rj )g , «. Habit de dessous grassier
porte pendant l'ete.

sndnclii, §JJ Ig , a. Qualilo deoo qni est solitaire,
independant : — no matsit, sapin solitaire.
Syn. nrroHi-nAcia.

■ndachi, flt £ , *. Depart da nid ; ttubame ga

— wo thita, leu hirontlellps ont quitte lo nid.
■ndatchi, tan, jj£ jr , v . a . Quitter le nid.

* ° nodal, ft ft , «. Plnsienrs generations.
Syn. yoyo.

sndnke, ft ff , i. (bot) Espeoe de cliampignon.

* andnkl, kn, JJ , v.n. S'ansenibler, se reunir,

se mettre d'acoord, s'attroaper et chanter : kusa ni

aki no miuhi, insectes d'antomne qui cluuitcnt dans
1'herbe. Syn. atbumaru, ucbaoabd.

Hndakl. ku, (g, v.n, Panteler, lialeter, respirer
avec peine. Syn. aeou.

sndako, Rfctft, «. Pienvre coiipoc et ossaisonnee
de rinaigre.

'andama, )@JB, «. Latin,
fantdme.

andarc, g£ , s. Store en bam-
boo on en roseau : — InjObu, j>a-
ravent dans le genre den stores:

— kakage, crochets ponr rais-
pendra les =: — thi, — ya,
fabricant on marchand de = : —
yothi, roscan avec leqnel on fait
das Btores. r.

andarebn, flgjR, ». Pate
monloo dans nn store. Sudare.

fi ¥' JSfi *• Fin, extremitc, tern*,
— , fiuae l'annee:

andate, ffc Jg , t. Cliorpente d'nne constrnetiou.
andatan-umki, fft # . »• Promenade sua bat.

Syn. SOZOBO-AKITKI. '

untie, jg ^ , « . Mains vldes : — de hum, xevem
led =: — nite tachi-mukau, faire face a l'ennemi
Bans onnes. Syn. karate.

ande nl, flj,. Q, adv. Deja, anparavant; pro-
chainement, avec nn verbo an fatnr : mde ni hito ga
mtta, l'liomme est deja parti : — shuuui to m, il
est snr le point de moorir : — ayauki tokoro vo
tasukatta, il est saove d'nn danger imminent: —
shite, bicntot apres, pea de temps apres.

andc-no-koto, KSR. <^"- Snr le point de,
presqae : — kcaoa ni luimaru tokoro de atta, & etait
snr le point de tomber dans la riviere. Syn. bo

SUKOSm DB.

■ndo, H p , s. Porte en treillis de bambon ou de
roscan.

° ando, ft JJF , adv. Plnsienrs fois, souvent

SyU. 8IIIBA-BHIBA.

aadokkae, ^|[Jt, i. Iichange, troc.
Syn. sudobi-kak.

andorl, jg j§ , ». Action do donicher les oiseaot

andArl, %fc g| , *. Action de passer sans rien din,
sate entrer : manzara — mo narumai, il ne passera
pas Bans rien dire.

andori-kne, $£ fl|( ft , «. ^change, troc

Syn. SUDOKKAK, 8ADAKKO.

••»«» *. Ift. ^.

bout : tothi no — , fin de l'annee : Uukizue, fin da
mois: michi no — , bout da chemin: ki no — , eiW-
mite de l'arbro. * Pntnr, avenir : — no yahuoka,
promesse ponr I'avenir : — no yo, ages ratnra. 9
Posterite, descendants : lleike no — , descendants de
la famille Taira (iiei). Us fipoque degeneree.

»"•> fS S > *• Faux clievenx, perruque.

Syn. KAMOJI, rBE-OAMt, TBUKK-OAVI.

* sne, Hj i «• Porcelaine, faience. Syn. sot-
mono.

•Be, rn, jg, v.a. Placer, osaeoir, ctablir, fixer,
appliquer; calmer, tranquilliser, composer: Uhiae
wo — , placer des plerres do fondation: Uaho vo
lwslia ni — , placer nn canon snr son affut : *yfl m>
— , appliqner le moxa: ki wo — , apaiser 1'eBprit:
kokoro wo — , donner du cceur. Syn. omi, suwi-

BASU, SHTZUIIBBU.

an«, rn, ||, v.n. Devenir rauce, se gater, eon-
mencer i. se putrefier : methi ga tueta, lo ria est gate.

Syn. AZABBKO, KUSABU.

anefnro, J8 JBi S ■ *• ^nve pour bain.
Syn. surruBo.

snea-auia, g£ , i. Four ponr cnire la porcelaine.

* sochiro, Jj{ gi , \ s. £vontail qni bo plie.

* tniebJrogarl, / Syn. ooi, cirDraa.
aucko, 515^, *. Le plus jenne enfant, dernier-

nfi.

aneknanrl, rn, ^g, v.n. Commeneer a se
gater, & pourrir, devenir rauce, aigre.

Syn. KU&ABI-KAKABt).

* anemono, jg Qg , t. Essai d'un sabre snr le
corps d'nn criminel.

* auemono, $j tfa , «. Porcelaine, poterie.
Syn. vakimono.

* •uemenofurnma, &$%<*■ Tour de pofe-

* anetnonoahi, fji ffi , *. Potior, fabricant de
porcelaine.

aaennri, 5|J/fe, *. Derniers frahs, frB*i

Digitized by

Googl

J

SUK

813

SUG

d'uriere-snison : kaki no — , les domiers kaki
maris snr l'arbre.

* aae-no-yo, Jllfti '• Age tutor ; opoqne de
decadence des mceurs.

sucraknshl, an, <£•{$:, v.a. Faire rancir, fairo
(titer : attuia ga niku wo — , In chalenr gate les
viandes,

* anetankata, jfc^f, $. Derniere partie: liaru
no — , fiu dn printemps.

snetanmn-hana, ^JH^, 8. (hot) Safrau
batard oa cartlinme des teintariers. Syn. beni-no-
hama.

aneaen, |g Jj|, t. (lit*, table dressee) Chose qui
arrive an moment ou on en a besoin : — de methi
wo hat, manger an repas qo'on n'a pas en le sonci
de preparer. J*. Incitation an mal de la part d'nne
femme.

ane-ane, j|J ♦ , 5. Fntnr, aveuir : — too
kangaeru, songer a l'avenir. * Basse clasne : — no
tamurai, soldats de la derniere categoric

•nta, f , i.Fil de sole.

»•»*•»» "jf > *■ C«wx, laiche. Syn. siiok.

* sags, jg , Prfifixe qni signifie par, clair, serein,
ralme.

' sag-agakl, j{|tt> *• Action de joner de la
liarpe sans chanter.

* aagngakl, kn, jg[ (ft > »•»• Joner do la harpe
sans chanter.

aniptyuuio,
latche.

VMi *• Matte , en roseau, en
» Coqnillage assaiBonnH de

suyai, (ft g,.

vinaigre.

* aag-ai, Q , *. Paire, couple : tori fata — , deal
couples d'oiseaux.

* aagai, an, |H , v.n. fitre appartf, acconple,

* aag-ai, an, jg ^ , v.a. Snrpasser, dopaBser.

* angra-Ho, ff H, *. Fil de sole.

* sag-aki, R ft , ». Natte de bambou, treillis de
bain boa.

* augrakl, ft jg , «. Hale en treillis de bamboo.
Syn. TAKBOAKI.

° maa-akn, g£ £} , ». Mathematiqnes : ,/wim< — ,
= pores: uyo — , == appliqneea: — Aa, niatho-
maUcjen.

wijtme, Jjf gj , ». Pot a vinaigre.

•npiim, gj), a. Borgne, yenx loaches.

aug-ame, ra, fj) , v .n. Loucher, regarder d'un coil
ou lea yenx a demi-oaverts : me wo tugamete mini,
regarder en louchant.

•uKunoii, jj| fit ■ *• Arraoiries brodees avec des
fils de soie non tordos.

* anganag-ari, ra, v.a. fibre triste, mclancoli-
que, renferme.

* angaliai, kl, shi, kn, %ffi, a. Sans ecenr,
indifferent. Syn. siigknai.

raan-naki, If It > *• Collier en roseau qne por-
tent oeux qui prennent port a la ecremonie de la
purification (nrieogi), le dernier jour du C« inois
lnuaire.

aacno, $kWi, '■ Visage sans ford, natureL
' aogara, Snffixe qui signifie ; durant, pendant :
michi — , en chemin : yo mo — , tonte la uuit-

■ngan, rn, 5(Jtt, v.n. Alter en diminuant
petit a petit, s'eteindre graduellement, diminuer pen
a pea : taihO no hibiki ga — , le bruit du canon

s'afiaiblit petit a petit: ki ga — , les arbres sont tons
morts un a nu.

sag-ari, ra, $g, v.n. S'accrocher, s'appuycr
sur, ae snspendre a, s'attacher A ; avoir reconrs a, im-
ploror, dependre de : amgao wa Pike ni — , le liseron
b' attache an bamboo : Uue ni — , s'appayer snr uno
canne : nawa ni nivalin oriru, descendre en se tenant
accroche a nne corde : kodomo wa Italia no sode ni
— , l'cnfant s'attacho aux manohes de sa mere:
o kotoba ni tugatle mairinuuhita, sur votre parole, je
snis venn.

angarl-ai, an, U^> "•"• S'appnyer l'nn snr
I'autre, s'attaclier l'nn a l'antre.

sngrarl-tsakl, ka, |g if , v.n. fitre attache a,
s'appnyer sur, dopendre de ; compter snr : chichi no
hiza ye — , fibre appuye sur les genoux de son pere :
Kami no on megumi ni — , compter sur l'aide de
Dion. Syn. suiuamiisijku, tobitsuku.

sna-arn, *. (zool.) Cerf.

aug-arnbaehi, «. (cntom.) Gnfipe. Syn. jioa-

nACRI.

* Hiigtiao, "f jfc , ». Bolai de chanvre avee leqnel
les prfitres ahuitoistes se pnriflalent eux et le people
avast les prieres (autref.). Syn. son-ASA.

* ansa-aairaMhU, ki, kn, fa ■> , a. Pur, clair,
libre do toute inquietude: mga-tugashiku omou,
avoir le cosur a 1'aise. Syn. sawayaka na.

ana-ata, Jj , JJJ , (. Figure, forme, apparence ex-
terienre, tenue, contenance, image ; etat, condition :
— tco kaeru, changer de forme : yo no — , eiat dn
monde : — too egaku, faire le portrait de qqn.

siia»ta-e, 35 U , «. Portrait, image.
Syn. nibb-e, siiOv.r>.

•ngataml, Jj ^ , *. Lnrge miroir dans leqnel on
so voit tout entier, glace : — no kagami, id.

* sncatarl, 5R Jfi , «. Chant on piece de theatre
sans accompagnement de muBiqne. 4K Conune tuba-
nathi.

aarata-tankl, J? fj , «. Fignre, visage.
Syn. KAo-TSUKi.

sag-e, 1g, s. (hot.) Carex: — goto, large
chapeau fait de =.

* sng-e, rn, If , v.a. Introdnire, mettre dedans,
enfller : hari ni ito wo — , enfiler nne aiguille : nomi
no e wo — , mettre nn manche a un ciseau.

* ° sna-el, Jg J]I , t. Souhait de bienvenne : —
ntrii. Syn. kanoei, dkhokau.

* nngreml, mn, v.n. fibre ecart 4 , espaco : ha ga
— , les dents se sont eclaircies (a cause de la vieil-
lcsse).

anffenal, kl, atal, ka, JM1ff< a - & anB affect
tion, dur, sans pitio, sans attention : — hito da, e'es-
un lioiumc ==. Syn. tsubknai.

* ° snKcnaa, gf || ^ , t. Sectateor dn Shugen-
dO (voyez ce mot). Syn. sihjqekjta, tahabubhi.

* ° angwtaa, ft /J , $. Plusieurs mois.

snarl, f$ , s. (hot.) Cryptomere du Japon (cryplo-
meria japonica).

° ° »Ogi, |t SJ , »• Jennc danscusc.

aug-i, rn,') jg, v.a. et n. Passer par, idler au

ana;!, g-n, / dela, passer a travers ; aller trop
loin, depasaer, excoder ; snrpaRser, excelier, fibre
snperieur a: yama ya kawa wo — , traverser les
montagnes et les fleuves : kuchi ga — , trop parler :
takai wo — , franchir les limites : tothi tsuki ga — ,
les ans et les mois passent : kimono no — Into da,
e'est un liomuu) qni a des liabits trop beanx : bunryo
iro — , depaaser la mesure :' sugitaru wa nao oyoba-

Digitized by

Google-

SUG

8U

SUI

zaru ga gotothi (prov.), depasser c'est ne pas attein-
dre : nomi — , boire a l'exccs.

augl.tmnlil, j£ |J , j. BAtonnets en boia de
cryptomerc.

susjihara, IfcfflL, »■ Plantation de cryptomeres.
$ Gomme le suivaut.

sntcilinrngnmi, ]^Jg(&, <r. Espece do papier
fabriqno a Sugiliara (Harivia).

Mugiknwn, ^ jr£ , s. Ecorce du cryptomere.

•iiKlmnra, £$ B> *• Forfit de cryptomeres.
Syn. suuiuAUA.

NiiK-inn, ^J, i. (lot.) Prele des cliamps.

anirliiurl, ^ JfS , «. Fonne de cryptomere, c.a-d.
coniqiic on pyrauiidalc : ttncara wo — m Uumu,
entasscr di'g noes de paille on pyramide.

* sngliilshl, jjj, a. Passe : — yo, age passe.
Syn. inisui.

* sua-lnnrn, jg , a. Passe, fait, accompli, fiui :
— ayamachi, erreor passee.

sngi-orl, jfe Jf , ». BoSte en boia de cryptomere.

■uiriHitrl, ru, 55 jj , en. Etre pass/', Qui, ccoule :
fuyu ga mgieatta, l'liiver est passe.

siifftahl-mnkashl, 4fe^, «. et adv. Temps
passe, autrefois.

* sug-iwal, ffifft , ». Vie, genre de vie, occupa-
tion, metier, emploi : daiku wo — Hi mm, vivre en
faisant le metier de charpentier. Syn. nauiwai,

KAOYO, TOSEI.

»ug;lynmarya, $£ (!]{£, >. Genre d'oenpone-
tnro invents par nu certain Suyiyama.

sugrlyukl, kn, jg ff , v.n. Depasser, oiler trop
loin, passer, s'ecouler : Uuki hi ga — , 1c temps passe.

Miigo, JJJ zf. , s. Homme de basse classe. 3S Bu-
clieron.

siiffol, kl, ski, kn, {£, «. Effrayant, triste,
lugubre; solitaire, aliandonue: — yavia-michi, che-
niin de montagne = : — arisama, aspect =-.
Syn. busamashii.

sugokl, kn, *|| gj , v.a. Tirer ou ponsner en
faisant glisser dans le main : nawa wo — , tirer nnc
cordc. Syn. shigoku.

sugomo. If gjj , i. Fenilles sar lesquollos on
pose des offrandes.

siigoinorl, 5| ff , s. Action de roster dans son
nid : kotori no — .

Hngomorl, ru, ££ f$ , v.o. Hester an nid ;
hivcrner.

suiroroku, H ,z, t. Sorte de jen de des: —
ban, damier de ce jen.

emgoHhl, sn, jg , v.a. Exceder, depasser, trans-
gressor; passer le temps, vivre: take wo — , boire
trop de vin : ne — , trop dormir : itazura ni hi-tsuki
wo — , passer son temps a ne rien fairc.

suffo-sugo, ode. D'un air bontcux, penaud : inu
ga — to hunt, le cliien revient la queue basse.
Syn. koso-koso, soko-soko.

° sngote, 5R tfl , ». Ees mains rides, desormeos.
Syn. sunn.

raipi, g , adv. Directement, immMiateuieiit,
presentcment, a, l'instant: — mairimatu, je vois a
l'iustant : — hi kaeru, il revient tout de suite.
Syn. tadaciii ni, niwaka ni.

Hiiaruclii, KP, I. Bonclic de canon, de fusil.

suffui, kl, slil, kn, jft, a. Droit, juste,
honn&te, sincere. Syn. naoi, sunao na, massuou na.

sngniulehi, j$f jg , e. Cbomiu direct
Syn. NAomcui.

* snffnnnrn, jg , a. Droit, direct ; ferme, lion-
note, juste. Syn. naoki, massuou na.

•arnre, rn, J§, v.n. Surpasser, exoeller, eke
snperjeur ; etre en lionne sante : chikara Into ni — ,
depasser leg autres en force: tuguretara gabaha,
savant eminent: kilmn ga amari mgweU inoi,
u'ctre pas tres liien portant. Syn. masaku,

IIHDKRi:, NIIKINDF.UIT.

sugnre, rn, jj , v.n. et pot. de mgimi. Eire
elu ; |K>nvoir clioisir.

- angnri, t. (bot.) Grosciller & maqaerean (ribes
grossulark>ides).

* MUBiirl, |J j:, i. Chef de village (antref.).
snienri, ru, jjg, v.a. Choisir, elire, trier: uibei

wo — , clioisir les bona soldats: yoki tsubu wo — ,
trier le bon grain. Syn. euaioi, yoru.

sna;uro, j| Jg , «. Portie de la tige des plants
brulce anx approcbes du printemps.

Nugnrukii, g ^ , (. Jeu de des. Syn. auoo-

HOKU.

sttgrnsa, /# ^L , ». (hot.) Oxalidc cornoe (oulis
corniculata).

KUtciiNninn, jg W , adv. Directement, imm61Ut«-
ment, tout de suite, A l'instnut : ochite — sliinda, i
est tomlie et mort a l'instant. Syn. suou, jm !«,

BONO MAMA.

* HngnM, g ft , >. Monde anterienr.
Syn. suukuse.

sngnshl, an, jffi, v.a. Depasser, exceder: ascU
— , s'amaser a l'exces. Syn. sucoso.

siiirn to, jg , adv. Immediatement, directemmt,
tout droit : — ikeba mi-ataru, si vous allez toot droit
vons trouverez.

sngnyakl, jg j(J , *. Trempe ( v.g. d'nn mbre)
en ligne droits : — midareyaki, = en ligne brisfe.

(•ntrnyari, jg[ ff[ , ». Lance & fer droit, lance
ordinaire. Syn. suyari.

* ° siiKyAaa, tK HI # > '■ Ascete, pelerin, moin&
Mt Celui qui itudie les arts et les sciences.

Syn. shuoyOja.

suhnda, JJ fill > *• Nudito, corps on : — de run,
dormir tout nu. Syn. akaiiadaka, mappadaka.

* ° atthal, ft tf , ». Plnsienrs coupes de vin : —
t«i katamukn, boire =3.

Mtthal, ^ pf , $. Cnlto, veneration.

* ° snhal, jg f| , s. Visite : — snru.
snliama, *JJ g , «. Banc de sable sur les o'te.

Sf Sorte dc patisserie.

mihara, Jj J^ , «. Sterilito : — no onna.

muI, fli , J. Geutillesse, elegance, galanterie: —
to busui, elegance et inelegance.

* ° sni, iff. , (mini) «. Enn (on comp.) : daku —,
eau trouble ; sei — , ean claire.

* ° sul, Ml , t. (geom.) C6ne : cfto*a — , cone
droit : en — . cone circnlaire : $aitii en — , tronc dc cone.

snl, Jlf , 1. (anat) Pancreas.

sul, kl, ski, kn, |f$, a. Sur, piqnant, aigrc: —
ki no mi, fruit sur : yo no mi mo amai mo tamer*,
gotlter les doneenrs et les amertnmes de la Tie.
Syn. supfai.

* ° snl, j§, t. Conjecture, supposition, delnction:

— sura. Syn. buisaku.

snl, nu, $J , P.O. Sucer, boire, absorber; attier:
chi too — , sneer le sang: tabako wo — , fomer:
jishaku tea tetnt wo — , l'aimaut attire le fer.

snl«age, © _t , ». Syplion : — pomfu, poof
aspirant*.

Digitized by

Google

^ J

SUI

815

SUI

sui-age, xa, 10$ _fc > '"*• Sneer, aspirer.

* ° sul-alankel, ^c K 8t > *■ J» n ge hydranli-
qne.

"anlnttankl, 7fcE$Mi *• Presse hydrnulique :
— kiean, machine a prestdon hydrauliqne.

•alba, gj gg , >. (bot.) Oseille commune.
Syn. bukampo.

* ° anlba, ft, jg , (mizu-mna) s. Passage d'nne
riviere ft chevnl: — wataru, passer, traverser ft
cheval.

■nlbacbl, !§{$,<. Vase de flenr suspendn.

* ° suibi, |g, i. Apparencc bleu fonce (comme
les montagues vues de loin).

' ° anlbl, ^ U , (otoroeru) j. Declin, decadence,
degenerescenee, atfaililiaaoment, consomption, mine :
toihiyoru lit shitagafte karada ga — suru, Ie corps
s'affaiblit avec l'age.

* ° auibo, ^ -fij , (mizu-halia) s. (zool.) Meduse.

* ° snibo, pjt jft , (mizu-awa) s. Balls d'eau : —
to nam, s'evanouir comme des =. 9(5 Eruption
cntanee de bulles d'eau : — thin, id.

* ° snibo, $$ t > (otorOMMmini) ». Decadence
decrepitude, mine : — suru. Syn. suimbtsu.

* ° anlbun, jjt ft , *. Humidite ; clement aqneux.
Syn. siiiMERi.

* ° Hulchl, JH Aj] , (oshi-shiru) >. Conjecture,
supposition, deduction : — sunt.

* ° auiebo, ft, £ , (mizudori) s. (ornitli.) Oiscnnx
aquatiqnea,

' ° aulcho, fg £ , J. (ornitli.) Gobo-mouches
bleu dn Japon. Syn. mini.

aulcbokn, f|,i. (geom.) Vcrticole : — sen,
liguo =.

* ° aulcha, gf tji , (yoi no nalta) s. Pendant
l'ivresse, en pleine ivrcsse.

snlflnahl, lg$ JU > *• Sorte d'cmpbUrc, de cata-
plasme.

*ul<tivttil, an, 55 /Jl i "■<*• Sneer, cxtraire en
sucant.

* ° anlden, ft pj , (mizu-ta) ». Rizieres arrosees
poor planter le riz.

° an Id A, tKSM, (initu-michi) ». Canal pour
condnire l'ean, aqneduc.

* ° soldo, ]§£ jjj£ , >. Tunnel. Syn. tonneuu.
aal«M-bl, jjt jgt £$ , *■ Egont, tnyau d'un aque-

dnc.

* ° aui-el, S IB > *- Appondicc ft la coiffure des
nobles (autref.) et des karmiuhi.

' ° ani-el, ft?&, s- (bot) Comme seri.

* ° anl-cn-sen, ag |Q Jg , «. Perpendiculaire, 01
a plomb.

* ° anlfn, ft jfe , ». Cuisinicr. Syn. mkshi-

VAKI.

* ° sulm, ft@> a. Cuisiniere.

° auifa, ft. ifc i i- Matclot, mariu : — cJio, chef
des matelote. Syn. funako, kako.

anifnknbe, IjQ $ JK , *. Vcntouse, petite cloche
qne l'on applique sur uue morsure de sangsue pour
faire s.iij»ncr.

antra ro, ^ fi, g , i. Baignoire mobile : — gama,
fouriieaa de =.

■niruro-oke, tK S. fi 1i > «• Baignoire.

* ° Hulgai, 2fc iE , »■ Bord de 1'eau, limitc de
l'cnn. Syn. w/.uoiam, kawaoishi.

* ° nnifral, ag |g| • (tare-gake) s. Precipice.
Syn. KiBioism.

° anlg-al, ft, Sf , »• Dommage, degat cause par
l'ean, I'inoudation.

Hnljral, \ Jf Jg, (.Cloture taite de pienx
anicabl, j plantcs & intervenes regnliers.

* anliran, J[ gg , (otoroe 1700) s. Visage amaigri,
emacie.

* ° aalcan, JpJ gg , (otoroc-me) 1. Yenx nffaiblis.

aal(nra, ^ Sg, «. Dechet, cendres de tabac.

" ° anlirekl, ff $ , (nc/ii-tetain) s. Action do
frapper, de bathe : — suru.

* "nuigen, }g {£[, (mcio tco (azun^ni) ». Action
de remonter a la cause, ft la source : — sunt.

* ° anla-on, p}t S® , (utuit no mrto) «. Sources de
l'eau, d'nne riviere : — yogoreba, nagare mo yogo-
reru, si la source est trouble, le courant le sera aussi.
Syn. minamoto.

* ° anlgetsn, -fa. /J , t. (zool.) M6du.se.

auig-ln, ij/i §ji , (mizu-kane) s. Mercure : —
kandankei, thermometrc ft = : — kiatsukei, — seiu-
kei, barometre ft = : — ko, minerai de = : — jwm-
ku, pftte de =.

* ° anla;ln, R$ 1^ , (yoi-utau) s. Chant d'ivrogne :

— suru.

' ° anlgun, ?}t ^ , ». Marine, armee nnvalc.
Syn. funatk, kaioun.

* ° anla/nrn, gf |j^ , (yoi-neru) s. IvrcsBe et som-
meil : — suru.

" " huIkwo, SB\> [fushi-ncmiiru) s. Sommeil:

— suru.

* " auliryo, t)c A , (mizu-meo) s. Eau et poisson :

— no viajivxiri, intimitc de l'eau et du poisson.

* ° snlhn, fa jg , s. (chim.) Pulverisatiou.

* ° Hiilltn, tJc P2 , ». Gouffre, remons.

* ° anlhal, jjt jg , ». Desash'e, devastation cansee
par l'eau : — *ur«. Syn. suiqai.

* ° aulhai, JJ (8 , ». Decadence, decrepitude : —

SU)t(.

* ° Snihaku, ^l ffl , «. Dicu de l'ean.
Syn. suijin.

* ° snihatan, f| jg , (tagegami) s. Chevcux re-
tombant »uv le dos.

anlhei, ^ J^ , s. Soldat de la marine, mariu.

* ° aalhei, Tit %& , {mizugmne) s. Sorte de vase
pour mettre l'eau.

anihel, ft. ^p , (im'zu toiVa) «. Surface de l'ean,
direction horizontale : — ki, niveau d'eau : — men,
plan horizontal.

* ° anllien, ft. j§ , (mizu-alari) s. Bord de l'ean.

* ° snihl, ft JR, (mizu tobu) s. (chim.) Decanta-
tion : — suru.

* ° aultal, g j@{ , (otoroe-kutabireru) s. Fatigue,
lassitude : — suru.

* ° snlhltsn, ft%t , s. Sorte de pinceau pour
ecrirc.

* ° anlbo, Jf $ , (cn/iJ-araA-u) «. Calcal astrouo-
mique : — suru.

' ° anlb*, ft j£ , (miz&awa) s. feenmc, monsse,
bulles d'eau: — ni kisu, s'evanouir comme des
balles d'eau.

* ° Huihyo, ft Jfj, s. (zool.) Phoqne.

* ° suihyA, g )Jc, (taregvri) s. Ghcons sus-
pendus anx gouttieres des maisons, des arbrea, etc.
Syn. TARum, isukaka.

Digitized by

Google -

SUI

81ti

SUI

* ° anl-i, £g J£ , (oshi-utswu) i. Vicissitude,
eliaugemout, transition : — suru.

snMuaanl, an, 5J {JJ , v.a. Saoer, extrairo en
enfant.

* ° (inJjHko, |5£ g) , (otoroe yowaru) >. Faiblesse,
affaibliwiement, decrepitude : — suru.

* ° mUnhn, 5f, j. (ornith.) Martin-pechear.
Syn. kawaskmi.

* ° *n(JI, §|^< (tare-shimesu) s. Ordrc, com-
mandement.

•°«u«JI, atf, (oshi-kotowaru) s. Rofus: —
iutu. Syn. jitai.

anljiii, £$ \ , (yoibito) s. Ivrogne. Syn. na-

MAYOI, SUIKAKU.

snUin, !ft A> *• Homme Elegant, galant.

* ° Nnljiii, fa jjft , (mizu no kami) s. Dieu de
l'eau.

anljin.no-te, fl! IfJ, ». (bot.) Houblon dn Japon.
nuIJo, jjc _t , (»iuk no »<«) ». Surface de Peau :

— ni ukabu, Hotter a la = : — keisatsu, bureau de
police qui s'occupe des accidents sur l'eau : — solcu-
ryS, lever hydrographiqne.

° anljekt, 7ft 35 jft. >■ Vapeur d'ean.
auljok wa, « *t |E . «. (bot) fcpi-

* ° sulju, fai%, s. Seringue.
,0 »nU«, Bfcff"' »• (anat) Snc pnncrontiqne.

* ° snyun, >Jl tp , ». Niveau d'eau : — gi, id :

— ki, id. : — sokuryo, nivcllcment.

* ° anlka, ag "P , (tare-sago.ru) s. Suspension :

— suru,

* ° aulkakn, fjf 5g , i. Ivrogne. Syn. siiuin.

* ° auikakn, #| R , t. Deduction, conclusion :

SWtl. Syn. OSHIKIYVA9IEHU.

° anikan, fa ^f- , s. Kobe de soie porWse par les
nobles (autre!.).

* ° anikan, gf g| , s. Ivrogne. Syn. buikaku,

SUUIH.

*° Balkan, faQ, ('" Iz '<" {CT- * ) *■ Inondation ct
secheresse.

* ° snlka aura, g£ 0f , v.a. Demnnder le nom
de qqn., arreter quelqu'un pour liri demander qui il
est.

* ° anikel, fa jfi) , (mizu-seme) s. Torture par
l'eau, question de l'eau : — ivo okonau.

* ° anikel, fa ftf, , (mizu no niwatori) s. Rale
d'ean. Syn. kuina.

* ° anlkelgakn, fa J& Jfk , «. Hydrographie.

auikl, fa fa, s. (nied.) Hydropisie.

° auikl, fa fa , ». Moiteur, humiditc.
Syn. hi'zukb, auiMKiu, suikki.

* ° anlklkn, «J 36 , $. (hot.) Reinc-margnerito.
*°anlklu, faf&, s. Oiseau aquatiqne.

Syn. suicho, hizudohi.

* ° anlko, Jgj "j*f , s. Antiqnite, epoqne recnlee.
Syn. ohukabhi.

* ° anlko, }f| i§ , (oj/it-A-anpaCT-u) ». Reflexion,
deduction, conjecture : — suru. Syn. suisatsu.

* ° anlko, }ft fijt , ». Correction d'un 6crit : —

IIO'll.

* ° anlko, g| ^ , (sayarikaerimiru) t. Condcs-
cendance, bienveillance, regard favorable : — turn.
Syn. he wo kakkeu.

* ° anlko, 5g iK > (otonxru) s. Fatigue, decrepi-
tude, degeneresceuce ; — guru. Syn. suuaku.

anlkoml, ©$&,»• Action de respirer. * rigoat
des eaux Bales.

anlkoml, ■■, ® 3.. v.a. Sucer, absorber, m-
pirer, avdler: iki ioo — , aspirer : mikan no shiru wo
— , sneer le jus d'uno orange.

Sulko-tonnA, jft^^Jl, *- Imperatriee da
Jnpou (33«) (593-OHl), grande protectrice da baad-
dliisme.

anlknctal, © p , *. Bout (d'une pipe, d'ou
biberon, etc.) que Ton met a la bouclw.

* ° anlknn, ^ g|| , (othie-ta>-eru) i. Instruction,
ciiseignement : — snru.

° anlkwa, (f JJ, , i. (bot.) Melon d'ean, pasteque.

* ° anlkwa, jjt ^ , (mzu hi) t. Kau et feu : —
no nan, degate de 1'inotidation et de l'incendie : —
ai-irezara ga gotoku, aussi irreductible que Teas
et le feu.

* ° auikwan, fa s)f , (mizu-kuda) s. Conduit
d'ean. Syn. kakxhi.

°anlkwan, JJc^f, ». (cliim.) Chalomeaa: —
bunieki, analyse an =.

* ° Nnlkyo, Jg 91 , (o«M-afl<TH) ». Recomtaaudi-
tion, presentation : — suru.

* ° snikyo, ff J£ , ». Choix, gout, plairir : — mi
ftoto wo suru, faire selon son gout. Syn. kuw,
monozuki.

* ° snlkyA, g$ Jf , (yot-A;uruu) >. Violence, troo-
blo de I'ivresse : — to nam. Syn. suuixo, sbi>

HAN.

* "snikyo, £&, t. (litt. Joindre lesmaiuset
laisser pendre les habits) c.-a-d. rester oisif, ^ivre dans
1'oisiveto (monarque, noble) : — suru.

' ° anlkyn, ^§ Jg , (oshi-Micameru) *. Investi(!»-
tiou, recherche : mono no duri wo — suru, rcchereher
la raison d'une chose.

'"anlma, H{, ». Sommoil, assoujiissement,
torpeur. Syn. ngmukb.

* ° anlma, (ft IS , »• Conjecture, supposition : —
turu. Syn. ohmiakaru, BtintvO.

* ° anlmen, fa Tg , (mizu no omote) $. Surface
de l'eau. Syn. auuO.

anlmen, ^ Jjf , s. (math.) Plan vertical.

Hulmen-fnriko, fiffi®^. '■ (l'l'y 8 -) P * D-
dnle coniqne.

* ° anlmln, S Ift • (newtira) «. Sommeil: — m>
moyasu, s'assoupir : — suru, dormir. Syn. nmuu.

anlmonoffiiMa, # ift , «. (bot) Oxalide conrae
(oxnlis cornicnlata). Syn. sCqosa.

* ° anlmon, fa f\ , (mizuguchi) s. £clase,
vanne. Syn. hinokucui.

* ° anlmon, #1 Rl] , £- Knqndte, examen: zainix
wo — suru, examiner un criminel. Syn. itrreuuox,

TOI-TAZUNGUU KOTO.

Mulmono, 55tt> *• Sonp*: — x"">i bol a = :

— ztn, petite table pour servir la =. Syn. ax»u-

MONO.

* ° anlmyakn, fa JR , s. Veino d'eau soater-
raino ; route que suit nn naviro. & (anat.) Veine lym-
pliatique.

anl an, Pf , a. Elegant, fashionable : — otoko da,
e'est un =. Syn. iki na, hadayaka na.

* ° Hainan, fa gg , (mizu no uxuawai) s. Dom-
mage, catamite causee par l'ean. Syn. etitam,

8UIOAI.

Sulnliftenno, HktlJz&, s. lleEmpereurda
Japon (29 av. J.-C. — 70 ap. J.-C.) ; veent 137 aus et
regna y'J aus. II construisit le premier teaiple d'iifc

Digitized by

GoogI

SUI

817

SUI

* ° salno, j}c £ , (mtzu&uiiiro) ». Pussoire, con-
loire, tamis poor l'esn, filtre.

° anlno, & $ . (das/ii-tr«) 3. Depenses et ro-
cettes: — 6o, — cU, cornet den depenses et des
receites : — kwa, — kijoku, bureau des depenses et
lies recettes.

* ° mil-*, jfcflfl , s. Loqnet, serrnre.

* ° sul-o, ^ »||, ». Vase pour mettre de l'ean.
Syn. incmnAMK.

salmi, fa flj . s. Torpillc : — fcira, id. : — ki,
torpilleur: — jutsu, l'art de lancer les torpilles:

— teitai, escadre de torpilleurs; — kuchika-kan,
contre-torpilleur : senko — tei, sous-mariu.

*°«uirnn, JS$8l, (yoi-midareru) s. Violence pro-
duite par l'ivresse.

sulremba, fa (g tjj , 9. Bassiu de natation.

nnlrei>, tK J| , s. Natation : — j"trt*u, art de la
= : — wo narau, apprendre la = : tatami none no —
(pro v.), = dans la cliamhre, c.-a-d. exorcice inutile.
Syn. otogi.

* ° sulren, JJJ Jjg , *. Store en bambon.

* ° Hiiirl, fa #) , (muu ho «■<>&?) ». Commodity
pour fournir de l'eau ; conduite de l'eau ; enrage d'un
canal, d'une riviere.

* °anlrl, fl|S|, s. (log.) Induction.
sn-lrl, (f£ flj , ». Cuisson au vinaigre.

Syn. BUKi.

an>iri, ||/^, i. Rentree an nid (oiseanx).

•n-lrl, JJ /^ , ». Action de plonger — wo suru,
plonger.

* ° antrifcl, fa J) , (mizu no chikara) s. Force
de l'eau. Syn. suibyoku.

°»ni-rikn, jfc|8>, (mizu-kuga) s. Eau et
terre.

* ° antra, fa JQ , (mizu-mori) s. Clepsydre.
Syn. hizudoeei.

* ° sulro, faflf,s. Petit etang. Syn. wrxv-

TAHABI, TAHARIHIZU.

* ° snlro, fa j& , (mizu no michi) «. Itonte d'un
bateau. Syn. vunaji.

* ° antra, j$ 4a > (oi-otoroeru) s. Decrepitude de
l'&ge : — suru.

° suirobn, faUffi, s. Section d'hydrographie.
anlrofcyokn, fa ffr Jg , I. Bureau de l'hydro-
grapliie.

* ° snlron, 4£l% , «. Raisonnement : — sum.
Syn. suirto.

anlrosen, faffoH, ». Route de navigation.

"snlryd, Jftft' (oshi-hakaru) s. Conjecture,
supposition, opinion, induction ou deduction : go — ni
tagawazu, go — no tori, couune vous l'avez suppose :

— no setsu, supposition: — shite kutlasai, veuillez
prendre la cbose en consideration. 5K Sympathie,
pitie.

° sulryokel, fa g j|f , s. Instrument qui sort a
mesnrer la quautite d'eau, hydrometre.

* ° sulryokn, fa J) , {mizu no chikara) s.
Force de l'eau : — wo tsukatte denki mo okosu,
produire de I'electricite par la force de l'ean.

* °sulrya, fa j£, (mizu no nagare) s. Conrant
d'eau, riviere ou tienve : — wo wataru, traverser le
conrant

* "sulryo, Jjjcffl, (tare-yanagi) s. (bot.) Saulo
pleurear.

* ° animal, fa $J , (mizu nowazawai) t. Calamity

occasionnee par une inondation. Syn. suioai,

suraoN.

* ° antral, fa % , (mizujiro) s. Fbrteresse hatio
snr le bord de l'ean.

* ° aulaaku, fa (jf 1 »• Ouvrage en treillis pour
proteger les bords d'une riviere. Syn. suioarahi,
iseki.

* ° anisaku, gg Jj£ , 8. Conp de fouet : — suru.
Syn. micni-uTsu koto.

"anlaau, JS^, (oiJii-mairu) s. Venue sans
invitation, impolitesse : — suru, (se dit pour s'excuser
de venir deranger quelqu'un).

* ° HiilNitn, ^ J£ , s. Calcnl astrouomiqne.
Syn. sumo.

* ° snlaan, fa j(| , (mizudeki) s. Frodnits de la
mer, des rivieres, etc.

"auisatsn, #£$?, (oshi-kangaeru) s. Con-
jecture, supposition, deduction: — suru. * Sym-
patliie, pitifi : go — wo negaimasu, je vous pric d'avoir
compassion de moi. Syn. suibyO.

° Sulsel, faSL, s. (astron.) La planetc Mer-
cure.

° ntnlsei, gg,i. (astron.) Comete.
Syn. iiuKi-Bosin.

° auisel, gf jjU[ , (otoroeru yo) s. fepoqne, fige
degenere.

* ° salael, fa §* , (mizu no ikioi) s. Force d'un
conrant d'eau. Syn. buiiuki, suibyoku.

° aulsel-Mliokiibntan, fa ife ^j Igf , *. Plantcs
aquatiques, liydrophites.

Snlset-tenuo, tS. *fi 55 Ms. < 8 - 2f! Emperenr du
Japon (581-519 av. J. C.) ills et sucecsseur de
Jimnu-teimS.

*°«ulaekl, falU, (mizu-kasa) «. Qnantite
d'eau ; volume de l'eau.

* ° anlaeki, SB S > *• {""■"■) Silex, pierre a fen.
Syn. hi-uchi-ishi.

*°aalaen, tKUc, (mizu tatakai) s. Bataille
navale. Syn. fusm-ikusa.

° aulaen, j£ |g , *. Recommandation, presenta-
tion &. nn poste : — sunt. Syn. suikyo.

° aulaen, g |j| , s. Perpendiculaire.

° snlaen, faffll, s. (bot.) Narcisso tazette ou
narcisse a bouquet.

° snlaen, jfe flt , (oshi-erabu) s. Introduction,
presentation, clioix pour un poste : — suru.

° anlatan, fa j§[ , (mizu-guruma) s. Moulin u eau.

* ° anlahn, ^Jc jg , «. (mod.) Diarrliee aquense.

sulahiwel, ag %ft f& , s. (math.) Projection
orthogonale.

* ° anlahnkn, \ g Ijf , (ato wo Uiteru) s. Incarna-
anljnkn, / tion d'nne divinite, avatar.

Syn. auiseKi.

* ° aniahi, fa Jg , (mizu ni shinuru) s. Mort
dans l'eau : — suru. Syn. dekisqi.

* ° anlatal, fa fffi , s. Marino. Syn. funate,

SUIOON, XAIOIIH.

* ° Niilshi, M g$ , >■ Generalissime, commandant
en chef de l'armce et de la marine. Syn. ikiisa-
oun.

° aalaho, fa ^ , *. (min.) Cristal de roche, quartz :
tai — , biquartz.

* ° anlahokn, fg. g , (midori-iro) s. Coulcur
bleu gris.

* ° aulshokn, fa g , (i«u«-i'ro) s. Couleur d'eau.

Digitized by

Google —

HUI

818

SU.I

* ° itnlshu, fa^-, >. Matelot, mnrin.

Syn. SUIFU, KAKO.

* ° Hulshit, fa$&, 8. (ined.) Hydropisie.
° Bulso, fa §g , s. (chim.) Hydrogfine.

* ° rnilsA, 7)1 2j£ , (nifcii titsa) s. Plante aquatiquc.

* ° sulso, fa $5 , s. Baasin d'ean, reservoir."
niiIho, faf$, (nana ni hSmwu) s. Enscveliwie-

ment dans l'ean.

c HiilNoku, jj| jjij , (osfttftaftani) s. Conjecture,
supposition : — guru. Syn. suiuyo, suiku.

* ° unisokn, |g J£ , s. (g*om.) Pied d'nnc per-
pendicnlaire.

wnlsoknkei, fai&if, s. (mec.) Instrument
pour mesurer la rapidit*. d'nn coarant, hichometre.
Milsokn-Rhlkl, jftjgjit, S. (log.) Syllogisme.

* ° sulsoii, #| U- , (os?ti-tattobu) t. Bespect, lion-
neiir, cstime : — suru.

* ° Huison, fa %\ , t. Donunagcs causes par
l'inondation. Syn.suiaAi.

* ° xnltal, (^ Qg , (you arisama) s. Etat, appa-
rence d'ivresse.

* ° snltai, -Jjt jg{ , (otoroe-sutareru) *. Decadence,
deg^nerescence, corruption, mine, dejierissenieiit : —
suru, Syn. suim.

* ° snltai, }f| IS 1 *• Consideration, respect, hon-
nour, estime : — sunt. Syn. osiimtadaku.

* ° suite!, fa JfE , s. Petite miiison l&lie sur Ie
bord de l'eau.

* ° gultel, fa fg , s. Distance par eau.
Syn. ijsnji, punaji.

" ° snltci, 7jt j£ , (mizii soko) s. Fond de l'eau.

*° snltci, Jfijijr, (othisadamcru) s. Deduction,
conclusion : — tnru.

Hiillel xoroUunln, #| % ffl jfa \ , s. Horitier
presomptif.

* ° snttekl, jjt jjg , s. Gontte d'eau.

* ° sultetsn, 3jc fij 1 *• Sangsue. Syn. iiihu.

* ° suito, g$ ffd , (yoi-taoreru) s. Ivresse pro-
fondo an point de tomber : — suru.

* ° hii lift, fa Jg , s. (mod.) Bougeole.

* ° suilo, fa Jg , s. Biz cnit pour fairc de In
collo.

* ° snllo, {11 Jft , 8. IVjpenscs et reeettes : —
kyoku, bureau des =. Syn. snnir>.

Hiilton, fa gp , s. Sorte de soupe.

wni-tori, UK, i, Action de sneer.

HHllorl. rn, Bg 5< , t'.o. Sucer, cxtraire en sn-
oant.

snitorigainl, Igj Ifx IK > 8 - Papier buvard.

snltsukl, kn, ©ft", »'.»• S'attncher, s'accro-
cher en sucant (comnie une sangsue).

* ° sul-im, |gF j)g , s. Decadence, declin de la
fortune : /m'M ni — ni omomuku, la fortune va en
declinant eliaque jour. Syn. otorokme.

sniyabal, fa^l^, s. (bot.) Bcnonculo sccle-
rate.

Hiilyvbl, fa Rjg g , s. Mercrcdi.

* ° sulyoku, fa jg , s. Bain d'eau froidc : kai
— , bain de mcr. Syn. mizu-aui.

knlydsan, fa$il<jjl, >. (cliim.) Acide salicy-
lique.

snl-yone, rn, gj ^JJ , u.a. Attirer en sucant,
attirer : jiteki <ja tetsu wo — , l'aimatit attire le fer.

* ° salsa, S^> (mwmi-nemuru) s. Action de
dormir ctaut assis : — suru. Syn. inbmuhi.

* ° snlsoku, fa ^ , ». Animaux aquatiqnes.
NiilzutHii, lg Jgj , *. Tube de bamboo dans leqnel

on porte du vin ; gourde

snJl/^5, til, *. &. 3. *■ Tendon, ncrf,
veioo : M «o /m no — , veines des feuiues d'arbre :
te-ashi no — , nerfs des pieds et des mains. Jic Li^ne :

— wo liiku, tracer une b'gue. % Ligne>, ligrage, des-
cendance : ie no — , lignee d'une famillc : chi — m
tadam, examiner la lignee. # Baison, canse : — <w
xvakaranu, jo ne oomprends pas la raison : — no lata-
nai, d/inue de raison : uaii no — de oide desu ka, pour
quelle raison venez-vous? % Suffixe nnmeral poor
certains ohjets longs: obi fata — , deux oeintonw:
michi — , kawn — , un cbemin, une riiiere. # Soon*
autorisee : joho — knra kiku, prendre des ren-
seignements & nne source antorisee.

najl, Jg ^ , 8. Chiffre, earactere qui represente
nu nomine.

* ° hoJI, g£ a)r; , nift 1 . PInsienrs fois.
Syn. sfiDo.

MiiJI-ni, (25 •£• , «. Baison, motif, cause: do ia —
de, pour quel motif ? Syn. wakb-ai, doei.

Niijlbone, ^"H - , s. Nerfs et os: — ya ilai,
avoir inal dans tout le corps, dtre conrbator&

NiiJI-ohi|rnl, fl)j f$ , ». Entorse. $ Chose denu-
sonnable.

HiiJIgrnkl, 55 g , «. Apercu, expose, programme:
shil/ai no — , programme d'nne representation tbei-
trale.

nujlganc, %j-£[, s. Petite lame de metal appli-
quee sur nn olijot dans le sens de la longueur.

HnJlKatsno, jQiflf, »• (icht.) Espcce de tbon
(pelamus orientalis).

snjirlzntsn, IS 1% @E > *■ Fusil ray*.

sujl-Joa-1. |^Jf H, s. Begle pour tracer 1«
lignes.

unjikHi, jE5J^, jf , ». Oblique, diagouale; agrafe:

— ni aruku, marcher obliqnement : — michi, cbemin
de traverse.

snjikal, an, jjjj^t, v.n. Etre crois*, etre en
diagonale.

Hiijlkninaboko, ^«6 0f, '• Katnaboko ie
quality inffiricurc.

sujlke, Jg ^ , ». Crampc, spasme, eonnilsion.
Syn. kkiuen.

Hnjlko, ^ ^f- , ». CEnfs de poisson.

snjiinc, /j5 yj , *- Lignoe, famille, parent*: —
ga tadashii ie, maison de bonne lignee. Syu. cm-

Sll.n, KIOTO, SUJI.

siijliiilchl, ®jg, s. Baison, justice, droiture:

— ga alciraka, la raison est elaire : — iro ii-Uihtt
soshu III katsu. dt'fcmlre une cause et la gagner (u
tribunal) : — ga chiyau, 6trc deroisonnablc.

Syn. »oni, joiu, kakk-ai, suji-ai.

snjlmnkal, 1 % |n] , «. Qualito de ce qui ed
snjlmnktt, J obliqucment opposi : — no ie.
8njln>tenn*, ^ jjff % ^. s. 10^ EmHereor do

Japon (97-30 av. J.-C.) ; vocut 120 ans et creab litre

de shvgun.

* ° sajln, tt A 1 *• Plnsieurs iwrsonues.
Syn. 80ndj.

* sujlim, )|f , a. Gentil, elegant. Syn. aursA.

* snjlunl, kl, »l»l, kn, %'!g l , a. Qni est sans
moyen, denue de ressouroes.

"mijlrl, rn, jg, v.a. Tordre, d<<ordre: ao«<i
wo — , tordre une corde. Syn. nejibu, ho««u.
Niijirl'UioJirl to, ado. Eu zigzag, en se tor-

Digitized by

ogle- 1

>l

SUJ

819

SUK

dant: — aruku, marcher en tigzag. Syn. hyobo-
hvoho.

* snjiro, 7fc Jg , adv. Involontairement, sans at-
tention. Syn. sozoito.

■ujishlroehd, s. (cntom.) Pieride tie In rave
connn eons le nom de petit pajiillon hlanc.

* c aujilan, ft Q , adi: Plnsienrs joins : — ten
kara, depuis =.

wijl-tsnmnrl, $j ^u > *• Contraction, crampe des
muscles.

° aitJA, J£ iJ , s. Descendance, ligunge, famillc,
provenance, sonrce, online ; etnt, condition : — wo
tadasu, recherclior les precedents do la famille, exa-
miner la condition : — no warui kane, argent do
manvai.se provenance.

* ° sojo, |J It , s. Coupcnr d'herbe ; bucheron ;
las penple.

* ° aaja-denshlnhA, ftffiHS'fffifc. »• Sy 8 "
leine de la telegraphic multiplex.

*. ° nokit, ft (j!f , a. Plnsienrs : — »7io, plusieurs
endroits : — turn mat, quelqnes annees nuparavant.

•nknbo, gj $1 , s. (Lot.) OseiUe sanvage.
Syn. soKAMHo.

° Kiiknmpin, U£ 5J= f £ , »■ 1'anvre, pnavro here.

HiiUarc, rn, %$ $J , v. pass, de sufcit. Etre aime.

ttuknri to, adv. D'un coup, d'nn senl coup : —
kint, conper d'un coup.

Hnkiumsn, jftijg, adv. Imniodintenicnt, sans
hesitation, sans retard : — kiri-komu, conper =.

Mnknnhi, g§, s. Action de separer des objets
nuis, de rendre claim, transparcnts dps objets epais.
* Ligncs transparentes dans le papier. -9K Ornement
a joar.

Htiknnril, mo, jg, v.a. Eclaircir, rendre moins
ileuses des objets epais ; rendre transparent ; voir a
trovers : ki no ma wo — , eclaircir des arbres trop
rapproches : ki no eda wo — , flaguer les branches
des arbres: kami wo sukashite mini, rcgardcr a
trovers le papier : inagari wo — , regarder un objet
dans le sens de sa longueur pour voir s'il est tordn.

snkaahl, an, |g, v.a. Consoler, sonlagcr,
apaiser: nakti ko wo — , consoler un enfant qui
plcure. # Persuader par de belles paroles, troraper
par des flatteries: hito wo sukashite kane wo torn,
flatter quclqu'uu et lui extorquer de I'argent

aukaahlborl, jg gj , s. Sculpture a jour.

■ukaahlmon, 32 PI ■ *■ Porte a jour.

c aaknaho, ft fSf JjJf , '• Plnsienrs endroits.

•anfce, fg, 38. fe- £. #. JQ. *• Sons-
directeur, aido, adjoint, assistant. * S'ajonto a
beauconp de noma personnels : Kdnosukc, etc.

nnke, ^| tt . »■ Appui, etai, snp]K>rt.

Syn. SIIKK BASHIKA.

auke, Jjj| , a. Assistance, aide, scconrs. US Cclui
qui aide, qui porte scconrs : — wo negau, demander
du secours: — wo sum, assister. Syn. tabijkk.

sake, ru, JjJ, v.a. (abr6v. dp tasukeru) Aider,
assister, secourir, preter la maiu : sukete kudasai,
aidez-moi : sukete yard, je l'aiderni.

Syn. TA8UKEKU, TBTSIlDAU.

Nnke-bnnhlrn, JJ) S , s. Support, appui, etai.

auke-bel, SQ} fj£ , s. Amourcux, caractere lascif,
folatre : — nit yatsu, individu = : — zura, visage lascif.

snkedaclil, Wl fcj] , *■ Assistant dans un duel,
dans uno vengenuce : — wo swu.

sukegann, 'SO fii 43 » *• Kana interoue entrc
les caracteres chinois. Syn. okuri-oana.

* atikee;4, JJJ JB i >■ Porteurs de chaise charges
de remplacer les porteurs ordinaires qui sc trouvaient,
n raanquer dans un village (shuku).

° aakehia, ft £?• ft , s. (math.) Coefficient nnme-
riqne. ,

* ° anken, |g j[, , (tada-miru) s. Vuc des objets
sans intention de les acheter. Syn. mvAKAsm,

KEMBVTSII.

Mukennl, kl, ahl, kn, jj? , a. Raw, pen nom-

hrenx. Syn. suki-nai.

ankete, Jft^„ *■ Aide, assistant: — ga oi,
avoir beauooup d'aides.

siilie-zel, JJJ |*, *. Troui>es auxiliaires, renfort.
Syn. KA8KI.

ankl, jg|, s. Beclie. f. q^

ankl, [tg, s. Ouverture, crevasse, feute,
fissure, intervalle : to no — kara mini,
regarder par la fento d'une porto : mado no

— kara kaze ga liairu, le vent cntre par
les fissures de la fenetre : ita no aida ni

— ga nai, il n'y a pas d'intervalle entre
les planches. $ Chance, opportunity : — wo
nerait, epier une bonue occasion. 5U Loisir,
temps libre: shigoto no — ho toki, on
temps de loisir : Una — desu ka, otes-vous
libre maiutennnt ? 5P Endroit par oil pent
entrer l'enncmi.

anki, Jf , s. Amonr, plaisir, gout: sake
pa — da, il aime le viu : — koso mono no
juzu nare (prow), aimer (uu art) e'est le
moyeu do devenir habile : — na waza,
chose que l'ou fait avec =. Syn. kozij, Snki.

MONOZUKI, KONOMI.

aukl, ft $J , s. Amour de l'art : — ho michi,
art que l'on aime.

ankl, 8. Ceinture avec laquelle on attache un
enfant que Ton porte sur le dos.

° ankl, ± JE , «. Pai-tie occidentale dn Palais de
Ktjuto oi so celebrait la c6r«5monie dn Daijue.

ankl, £>f/f,s. Amour de la volnpte ; immora-
lity, impuretc. Syn. tajO.

* ° aakl, 4BM< *• P°' nt ' c pl° s inportanl, posi-
tion importante.

* ° ankl, ft ?y , s. Adversitc, iufortnne.

Syn. FU8H1-AWASK.

anki, hIiI, kit, jjj$ , a. Acide, aigre.
Syn. soptai.

ankl, kn, jjgg, v.n. l5tro on vert, avoir des inter-
stices, des espoces vides : mcaseme ga — , il y a des
interstices aux jointures : hara ga — , avoir le \ entre
vide : te ga — , avoir les mains librcs, c.-a d. Ctro en
ropOR. Jif Etre clairseme, cspace: ki no eda ga
zuibun suite iru, les branches de 1'arbre sont tres
espac&s. * Etre transparent : mizu-soko no ishi ga
suite mieru, on voit les pierres au fond de I'eau.

ankl, kn, jf , v.a. Aimer, pensor avoc affection,
etre epris de : sake wo — , aimer le vin : kodomo
wa uba wo — , I'eufant aime sa nourrice : hon wo —,
aimer les livres. Syn, konohu, aisdru.

anki, kn, fcg , v.a. Peigner : kami wo — .
Syn. kusiiikkzuku.

ankl, ku, jg , r.a. Fabriquer (du papier) : kami
wo — .

anki, kn, $$, v.a. Becher: hatake wu — , =±2
un champ.

Digitized by

Google

SUK

■tiki, hi, $$ , v.a. Tremor : ami wo — , = un
filet.

ankl, kn, v.a. Coaper en tranches minces : niku
too — , = la viande.

snki-nbnra, $£ f& , s. Pommade, huile poor lea
ehevenx.

anklbltal, Jg fa , *. Coiffure autrefois porteo par
les jennes garcons a partir de la ceremonie dn gem-
bitku jusqn'a l'fige de 1G ana accomplis.

HUkltraeabi, 'MM' *• Espece de papier de
qualite iuferienre, fahriqne avec de vieux papiers.

'anklgaki, jffio, t. Haie, cloture.
Syu. suioaki.

suklgire, jg ■Q , s. Morecaux de ]>apicr troues
par suite d'nne mauvaise fabrication.

* anklgokoro, $f ,£. > *■ Coour porte a l'amour,
a la laxore, ccenr lnscif.

* snkitcoto, Jf I£ , ». Conduite immoralc, luinre.
suklguahl, fa jj$ , t. Peigno fin.
aukl-hara, f£ JJ , ». Ventre crenx, ventre

aflame ; faim. Syn. xOfuku.

ankl-kaeabl, an, jg jg , v.a. Fabriqoer du
papier avec les debris de vieux papier.

onkl-kave, jg gj , *. Image d'uu objet apercue
par reflexion.

snkl-kirai, Jf JJf, *. Amour et liaine, gout et
degout: — ni kakauxtrazn, sans tcnir compte dn
gout on dn degout.

ankima, jg|3J> *• Ouverture, interstice, inter-
valle, fente, crevasse : — • kara nozoite mint, regarder
A travers one fente : knno kabe ni — ga am, il y a
une fente & ce mnr. Mt Opportnnite, loisir: — ga
areba mata kuru, je reviendrai si j'ai le temps.
Syn. justa, siikli.

sukl-ml, iSJt,, s. Action de regarder a travers
une fente : — turn.

suklml, 3| -tgrf j^ , s. Viande on poisson eonpe
en tranches minces.

* raklmouo, t& l&t *• Amateur, enrienx ;
amourenx.

° ankin, |^ ■& , ». Argent comptant, monnaie :
— de kati.

aukt-kaae, pg Jg, , *. Vent qni entre par les
fentes, vent coulis.

sukl'konoini, mn, f% if , v.a. Aimer, so
plaire avec, 6tre epris de. Syu. mf.zuru, ai suru.

mikl-knwn, jfa fft , «. Houe et beche.
HUkl-nikawn, ig J5 1 "■ Colle transparente.

* anklaha, Jf ^5- , ft $J ^ , *. Amateur, curieux,
uomme de gout.

■nkl to, JJ*3|, orft>. Entiercmont, tout, sans
reste ; clairement : — tabete shimatta, il a tout mange.

Syn. 1IAKKI1U TO, 8UKKIHI TO, SUPPARI TO.

ankl-tort, rn, jg $J > "•"• Etre transparent,
passer & travers, pnraitre a travers : jhuu nt sakana
ga sukitdUe mieru, le poisson se voit dans l'eau.

aukl-ntanahi, sn, jg S > "■"• Copier <M C - avec
un papier transparent, calqner, decalqner.
Syn. suiKi-irrsusu.

* anklwaca, $} $g , s. Luxnre, conduite im-
morale. Syn. iiioooto.

■nkljra, ft flp g , *. Pavilion special ou se fait
la cer&nonio du clia-noyu. Syn. charyo,

ciiashitsu.

ankl-yakl, 3S HJJ &| , ». Viande couple en

820 SUK

tranches minces et rotie avec du »hoyu; ce mode
de preparation.

xakkarl, 1 Jg •g , adv. Entierement, tout, abaota-

aukklri, / mont, parfaitement, nans reste:
kane ga — naku natta, l'argent a tout disparn: —
waswreru, oublier absolnment: — to yoku natta, il
est completement gu6ri : — to in, parler sans
degnisement. 9|f Decid^ment, resolument, eoungense-
ment.

Mtkkomi, nan, ^[aJ,, r.H. Se retirer, se cacher,
se confiner. Syn. hikkomit.

ankknrl, adv. Comme mkkari.

snkkn to, adv. En droite ligne, corrcctement:

— tatte iru, se tenir parfaitement droit.

* ° aokt. ft P , <• Plasienrs bonches, plosiears
personnes : — no ie, famille composoe de =.

sukoburu, (fl , adv. Vraiment, considerablement,
extremement : — Di, tres nombrenx : — tiukareta, je
miis vraiment fatigue. Syn. fli hi, vohodo, zdoux,

OKI NI.

* ° sakon, ft (( i *• Plusicnra coupes de vin.
Syn. sniiAi.

Mtkoahi, "I j)ff, ado. Un pen, pas bean-
Mnkonhikn, / coup : — mate, attends un pen:

— no aida, un instant : — mo itadakimasen, je u'en
occepte pas du tout. Syn. chitto, wazuka.

nukotan, ». Sot, imbecile (lang. a' Osaka).

Kiikoto, SlfS^'i *■ Bros sans armnrc, mam
non protegee : somen — no slii-ai, assaut d'escrime
sans armure et a. visage decouvert.

ankoyaka, {J , 3. Force, bonne sante, soMite :

— na hito, homme bien portaut : — ni kuratlate in,
je me porte bieu. Syn. jSbu, tassua, sokeh.

ankni, ^ , ». Salut, delivrance, aide, seconrs, pro-
tection : — wo era, reeevoir = ; — no Itei, troapes
de renfort. Syn. tasiikaei, tasuke, kyCjo, kaul

anknl, fc , «. Cuillere. Syn. saji.

snkul, nn, Jjf, jj}, gj, v.a. Sanver, delivrer,
aecourir ; aider, relever, remedier ; renforcer ; hito ao
liinku wo — , aecourir la pauvreto d'autroi: hito wo
— , sauver les hommes. Syn. tasukbru, hhhwase.

anknl, nn, J)J , {$ , v.a, Puiser, prendre awe
nn instrument : uwo wo — , prendre le poisson awe
nn petit filet : iliini wo — , puiser la sonpe dans la
lnarniite: te de mizu wo — , puiser do l'eau awe
la main : athi wo — , donner un croc en jambe.

"anknl, ai, ]£, v.a. Faire son nid: ituimtf
ga en wo — , le moinean fait son nid.

auhnl-ainl, \ Jg ?fa , s. Petit filet de peclie.

anknl-daina, J Syn. sadk-ami.

auknl-mal, $)C ^ , s. IUz donne en aumdne ani
panvrcs.

auknl-nnahl, ^ i , *. Sanvenr. Syn. xtC-
bud.

aiikulte, Jjf .'J. , s. Sauveur, protectenr, aide.
Syn. TASUKKTK.

auknmarl, rn, {$ jfe , v.n. Se r£trecir.
Syn. sukumii.

anknnte, rn, $$jg, v.a. Contractor, rcsbvimlrf,
retrecir, resserrer, conrber ; tracasser, vexcr, en-
nuyer : kata wo — , = les epanlcs : daki — , em-
brasser et serrcr: ii — , presscr par ses arguments:
murizukume ni ihitagamueru, faire obeir par force.
Syn. cmniTERU

auknml, ann, jfifii v.n. fitre contracts, rea-
treint, ratatin6 : mi ga — , le corpa se eontracte.

Syn. CHIJTMI!, SUKUMARU.

Digitized by

Googk-

^J

SUK

821

SUM

■nknnio, jjg ffe , s. Tourbe. Syn. dettan.

■Dknmo, ffo , ». Bale, ecorce des ccreales.

snknmo-iskl, 7i^, *. Cliarbon de terre,
honille. Syn. bkkitan.

laknnul, ki, shl, ka, *J? , a. Bare, inBiiflisant,
pen abondont, pea nomhreax : temai — , left homines
de genie sont rares ; sukunaku naru, devenir rare :
tuktutaku sieru, rarefier. Syn. suxosm na, wazu-

KANA.

•aknuwui, *J> , s. Dcgre de rarete, rarete.
Snknne, jjjf gg , s. Autrefois tide sigiiifiaut gen-
tilhomme, noble.

* ° ankuae, £f -|j| , ». (bonddh.) Vie precedent*,
existence anterieure : — ■ no go, retribution pour lea
actes de la = : — no en, fatalite, sort fixe dans one
=. Syn. ZENSE, SHUKUBE.

* ankuyaka, gf , Comme sukoyaka.
' ° atukuyo, Jg 5J , »• Astrologie.
"aakwal, ft [ji], s. Flusiears fois.

Syn. sudo, tota-tabi.

•uuin, fH , s. Coin, angle. Syn. bumi.

sunaaaroto, ffllfj ty , '. Harpe a, une sente
eorde. Syn. ichioenkin.

»ii hi n I, ft,/g, ». Demeure, habitation, resi-
dence : anata o — wa doko dent, on rcsidez-voas ?
— ico kaera, eliauger de residence. Syn. jOsiio,

BlIMIKA, IE, UCIII.

* «nmni, <tSSI> »• Lutte ; lutteur. Syn. sumu,

IAKUBYOKU, KIKDHI.

sunaal, i. Espdce de bcouf.

Hiiiuni, an, ft , v.n. Habiter, resider, vivre :
Tokyo ni — , resider a Tokyo. Syn. sumu, jCkto

SURD.

* Nomnl, an, ^ , v.n. Latter, bo dispater, con-
tester. SIS Befuser, decliner (une offre).

snmaki, J| f§ , >. Action do rouler, d'euipaquo-
ter dans une natte. SK Autrefois clinthucnt cousis-
taut a envelopper qqu. dans itue natto et a le pro-
cipiter dans la mer.

anmarnbodhl, jj St > *■ (ostr-) Pleiades.

•anaakl, Jg, ?j|, Jffe, $> , «. Action de laver,
purification ; action de purifier de l'eau trouble.

anmaahl, jg Jf- , ». Sortc de sonpe foite avec
un pen de tlioyu.

•uiiuuhl, an, jjf , gj , g£ , jg)> , u.o. Lover, pu-
rifier, debarrasser de toute niatiAro utrangero : mizu
wo — , laisser rcposer l'ean pour qu'cllo so piiritie ;
kokoro wo — , calmer le occur. X- Prendre uuo atti-
tude grave, serieusc, indifferente : kiki — , ecouter
attentivement : mmaahi-konui, avoir 1'air serieux:
tumashi-konda kao, figure impassible.

auinnatil, an, jj| , v.a. Finir, terminer, achever,
r6gler dcfinitivenieut : shiijoto wo — , terminer un
travail ; thakuzai v>o — , aclicver de payer ses dot-
tes : — . Syn. owaku, tocjeku.

samawne, rn, ft ft, v. et pot. de minau.
Poavoir resider.

anmawasc, rn, <£• ft , v. coat, dc ttuiiau. Faire
rfarider.

* ° anmbnkn, "rj* ^ , *. Maladie purticuliero
aux fcuinies, dotileur dans les reins. Syn. subaku.

° sumbun, t|" J)" , s. Petito quantitc, petit mor-
cean, un rien: — mo c.hiijawami, sans la moindre
difference. Syn. ihabaka, sukosiii.

* lane, jR K , » Visage nou influence par la
hoissou. Syn. slmkn.

* snme, J| , «. Prcfixo honorifiquc aux noms de
choses concernaut Dien ou l'Empereur. Syn. sube,
subeha.

anme, rn, ft , v. pot. de sumu. Pouvoir habi-
ter. ■3(6 Comme sumu, habiter.

* sume-inima, Jl $R , t. Descendant A'Ama-
teratu; titre donn6 a l'Kmpereur. Syn. sume-mi-
jcaoo.

*.'aume>mntan, Jl g$ , ». Parents de l'Kinpereur,
famine impcriale. Syn. sube-kuisu.

* ° somen, ?& ffi , «. Visage decouvert, saiw
masque. % Visage qni ne ports pas la trace de
1'ivresBC.

* anmennrj, ^ ^ , »• L'Kmpereur.
Syn. subebaqi.

. * Bamera-mlkoto, 3^ g , «. So Mnjc&tc l'Em-
pereur.

aumern, j^ , a. Pur, flair : — mizu, eau = :
— Uuki, bean clair de Inne. Syn. kiyoi, kivo-
kaka na.

■ami, J&, «. Cliarbon de bois: — wo kubent,
mettre du chorbon dans le fen : katazumi, charbon
fait de bois dor : — yaki, charbounier.

anml, f^ , a. Coin, angle interieur : hako no — ,
coin d'une boite : — kara — made, dans tons les
coins: jilbako no — wo yoji de kosageru, grntter
les coins d'une boite avec nn cure-dent, c.-a-d. 6tre
trop minutienx.

anml, J| , ». Kncre ; batonnet d'encre de Chine ;
noir : — tco hiku, — wo uttu, tracer one ligne noire
(clwrpentierB) : — wo turn, faire de l'encrc en frot-
tant le batdnnct d'encre chinoisc : — zonw no ko-
romo, habit noir porte par les bonzes.

auml, nan, ft , v.a. Besidcr, habiter, domeurer,
fltro fix6 a nn endroit: Yokomka ni — , resider a
Yokotuka; twiieha, miyako (prov.), si rous choisisscz
nno demeure, ollez n la enpitale ; ou, la ou l'on reside
la est la capitate. Syn. siimaii.

anml, nan, jJJ , f.«. Etrc iini, complet, achevc,
fixe : kenkwa ga mnda, la quorelle est termindo : 170
yd ga mmimaxhitara, quand vous aurez fini : anata
ni taishite eumaiiai, je n'ai pas le occur tranqufllo
vis-a-vis de vous, c.-a-d. j'ai et6 impolu
Syn. owabu, biumau.

anml, mil, }g, v.n. l"'.tre d6bnrrassu de toute
sonillure ; etre llbre, tronquiUe, colme, pnr, clair ; etre
distinct : take ga mnda, le take est clair : fue no
ne ga — , le son de la flute s'entend distincte-
meut.

snani-arashi, an, ft J£ , v.a. Habiter lougtemps
et deteriorer une maison.

aumlbasaml, J§^5, ». Instrument, pince pour
prendre le batonnet d'encre chiuoise. Syn. sum-

ZUKA.

ananlbl, gj j^t , t. Fou dc charbon.

auml-chltrai, Ffi 3 , «. Diagonale : — ni taji
xco hiku, tiror une =. Syn. sujikai.

8uinldas;awa, R Q I|) , t. Biviero do 270 k.
qui a sa source au Kobuthi-yama en Mwashi, passe
a Kiunagai, a Uraiva, et vieut sc jcter dans la baie
dc Tokyo.

sumidawarn, l£i&, «. Sac a, charbon.

snmldokoro, ft J9f , ». Habitation, demeure,
residence. Syn. suiuika, idokobo, sdmai.

ananl-e, §J jb , "I 1. Dessin a l'encro do

anniiirnkl, gj ^ , j Chine.

anmignma, ^t S . *• Four u charbon.

snmlarnnainono, PS^flj, t. Ornemeiits de

Digitized by

Google

SUM

822

SUN

metal qui garnissent les coins des boites, commodes,
etc.

aumiKaue, •§ ffl R . >• Equerre en metal &
l'aaage dee charpeutiers, des pierriers, etc.
Syn. BASHI-GANK.

sumigi, 9| , ». Poatres qui rclient les angles du
toit

° snmMke, £ Xt , '■ Fartie dense de l'encrier
japonaia ; encrier, godet.

suml-ire, §| ^ , *. Encrier. Syn. bokdcui,

BUZUBI.

«tnml-lro, §£, ». Coaleur ou densite de
l'encre : — ga yoi, encro de bonne qnalite. # Art de
devinor la fortune de qqu. par son ecrituro.

etamika, ffeSft, *. Demeure, residence, habita-
tion. Syn. bumai, jOsho.

sumi-kakl, j^-fls;, ». Bateau en fer pour net-
toyer les fonrneaux : — no naka kara meiken ga deru
(prov.), memo d'un rateau il pent sortir nn sabre
fameux.

Numl-keahl, fg Jg , s. Action d'effacer, d'enlever
l'encre : — nt ntru.

snml-klrl-gakn, fS -tyj ft , >■ Figure carree
dont les 4 angles sont coupes.

snmikko, m , s. Coin, angle.

Mitml-koinl, niu, £ij, O.K. Entrer chez qqu.
comme domesUqne on employe ! resider : thoka ye
— , entrer comme employ6 dans nne maison de com-
merce.

snnii-nagatthi, Jg jjj , s. Action de mar brer du
papier ou du bois avee de l'encre.

•umlnare, rn, £ JSJ, v.n. Etre habitue, accou-
tame a vivre dans nn endroit : Tokyo ni — .

siiuiliiHwn, l§ $g , s. Cordeau avec lequcl les
charpenticrs tracent des lignes.

Sumi-no-yaina, #i Jjj |lj , *■ (bonddli.) Mon-
tague supposce etre au centre de 1 'ocean et autour
de laquellc tournent le soleil ct la lune. Syn. siiu-

HISEN.

snmlre, 3g[ t *• (bot.) Violctte : — iro, conleur
de violctte. Syn. sumotokibana.

Hiimisuwlil, Hfl) , s. Morccau do bamboo dont
nne extrdmito est taillec en hrosse et dont so scrvent
les charpenticrs pour tracer des lignes.

* Miunl-suriframe, -^ jgj •$ . «• Petit vase ou
Ton met 1'eau qui sert a faire l'encre de Cliinc.
Syn. suzuhigamh.

° Snmlsen, |J} jgj |1| , «. Com-
me Shwniien et Sumi-no-yama.

anmiw, gj= o£ (ft , 8. Sauce
faite de jhi'so et do vinaigro.

Hiiniltaki, /j$£S$, s. Confec-
tion du cliarbon do bois ; char bon-
nier. Syn. sumii'aki.

HtuuUorl, 134 $1 , s. Sean ii
cliarbon. v. Snimton,

Nnmi-tonb»,

HSJ-, s. Vase
dans lequel les
char pen tiers
trempeut leur
corde pour tracer
des lignes. * En-
crier portatif. f.

° HOmilHii . Sumi-tsufco.

m, ««£, «.

Conseil privo de l'Emperenr : — giclw, president du

= : — komonktvan, membro du =.

suntiUmkn, ^ ^ , «. Comme tumibatmi.
Syn. sumizuka.

snmi-tsnki, j£ # , s. Maniere dont l'encre
penetre le papier ou adhere au bois : kono kami wa
— ga tearui, ce papier ne prend pas bien l'encre. *
Document portaut la signature du Shogun.

Hiunl-tnukl, ku, £fe J|f , v.a. Prendre residence,
se fixer dans nn lien.

tranii-nchl, §fc fj , j. Action de tracer des lignes
avec le cordeau de cliarpentier.

Hiiml-n atii ri, rn, }g jj , t>.n. Etre dair, dis-
tinct ; fitre brillaut, par : shamiten no oto ga — , lc
son da shamiten est tres clair: — tora, ciel sins
image.

sunilya, jg rg t s . Boutique ou Ton vend de
l'encre.

muiilyn, gjjg, ». Marchand de cliarbon; bou-
tique do cliarbon.
■■uiiiyaffuj-a, ftfg, «. Tour a l'angle d'o

chateau, ou veillait unc sentinelle.

aumlyaka, J| , s. Qualito de oe qui est prompt,
rapide : — narn koto ya no gotoshi, rapide comme
une fleche : — ni kaeni, revenir promptement.

guiui-yakl, £&,$, s. Fabricaut do chatbon,
charboiinier. Mt Fabrique de cliarbon.

* Bumlyakl, kn, Jg , v.n. Eire bate, press*,
urgent ; devenir rapide.

anmimke, }S ?B , «• Sake pur, darifie.
Syn. skisbu.

* snnilBouic, S gj , t. Teiutnre noire : — no
koromo, habit noir des bonzes : — no, premier vers
(makura-kotoba) d'une strophe ou il s'agit de la rait,
du sour : — no tasogare, sort tares sombre.

Hnuilxukn, g ^ , j. Petite pince ponr prendre
le batonnet d'eucre. Syn. bcmibasami, suMrrsvsA.

snmA, ti||, t. Lntte; lutteur: — ico ton,
bitter : — goya, baraque de lutteurs : siacariaono,
lutto entre gens assis. Syn. lusrani.

sntnodorl, jRjj}, s. Itetour les mains vides,
snns avoir atteint son but : kari ni dete maido — tw
swu, aller a la cluissc et revenir brodoniUe chsqae
fois.

sninwtoshlyorl, |g « If. ^y , ». Vienx lnttems
retires, mais qui out grande autoritc dans la direction
des affaires de la compapuie.

sumaji, gf-:, s. Comme nuhi (1. fern.).

wnnioku, ft , ». Table, index d'un livre.

Niimomo, Sf , *. (bot.) Espoco de prunier.

suutorl, ?f. ^ |3 , s. (Euf abandonne dain; an
aid.

Hiimori, Jt- ^ , s. Oiseaa qui reste au aid.
Niimotori, fy gg Jfa , *. Lutteur.
Numotorlbnua, |g ^g ^ , s. (boL) Violelte.

NumAtoria;nsa, s. (liot.) Panic poarprc (pani-
ciun saiiguinale).

* ° Mumpnkn, -if |jj , s. Doulenr dans les reins
et le liassin (fenimes).

Hiunpo, Tf gi «• Mcsure, dimension: ftab)
no — , = d'une boite : kimono no — tco torn, pren-
dre inesurc d'un habit.

sun, tJ" , t. Mesuro de longueur egale a nn
dixieme de shaku, c-a-d. Om. 0303: — "W ten,
prendre la inesurc : ku — go bit, poignord de neof
sum et demi (0m. 287) de longueur, usite poor le
harakiri.

Digitized by

Goog^

J

SUN

823

SUO

amis, 0, e. Sable, gravier fin. Syu. ihago,

IIAKAOO, MASAGO.

snnabaelil, xj; ft , ». Vase grossier et pen pro-
fond.
sunabnrn, Jg , ». Desert, plaine de sable.
annaehl, $£ & , *. Terrain sablonnenx.
sunndokei, xjj HJ it > s - SnWicr.

* sunadori, jg , s. Pfiebe ; pficbenr.
Syn. byusui.

* aunadorl, rn, $&, v.a. Pecher : sunadori fimc,
bateau de pocbe : kai wo — , = des coqnillages.
Syn. rtO suku.

snnnfuke, s. Sable mouvant.

* Minagane, #} •& , ». Sable anrifere.
Syn. bhakin.

Hinaglnio, 5^jS> s - Gfiaicr.

snnaffo, |$ip, s. Sable: &-tn?in — , = con-
tenant de l'or et de l'argent.

sunagogami, zjjflfc, >■ Papier sur leqnel on
applique da sable d'or oa d'argent.

suniMro-lslii, $> Xi < *■ Gravier fin. Syn. si a-

SAOO, TSUBUTE.

nnnagoshl, % jgg , s. Filtre de sable : — no
mtiu, eau filtree : — «i sio'tt.

■unahama, ^g,!. Plage de sable.

Nunn-kcniuri, ;g$ jgj , s. Nuage de sable son-
leve par le vent

annnmerl, $ ffi , s. (zool.) Espece de daapliiu.

snnainichi, ^ jfg- , «. Chenrin sablonnenx.

snna-Biagnri-Unbwme, s. (orniUi.) Hiroudelle
de rivago (cotyle riparia).

■anao, JI fi . »• Qualito de ce qui est simple,
droit, tranquille, obeissout reserve, lionnfite : — no
kodomo. Syu. otonasiiii, shitsuboku.

sooao nl, JJ j£ , OrtV. Siniplcnient, droiteinent,
avec franchise, sans detour : — liakujO sunt, s'accu-
ser avec franchise.

sunappa, 1 &>jg, «• Desert, laude sablou-

Minapparn, J ucuse. Syn. suxaiiaiia, su-

HAWABA.

snnappol, kl, ahl, kn, g>@, a. Couvcrt dc
sable, sablonnenx.

snnnwachl, RIJ, BP , #, mlv. Ce qui yeut
dire, e'est-a-dire ; nomraement ; A. savoir ; immediate-
inent, bientotj alors, car, par consequent: kare —
iwaka, alors il dit : o yakutokit no mono — kore de
arimatu, ce quo je vous avais prmnis, lo voici : yo
daishu go, ant — , U y a cinq parties dn moiide, savoir :
rakrulai shita kore — namakcta kara desu, il a eclioui
dans son exanien parceqn'il n'avait pas travaille.

Minawara, $£/$!, J- Desert, terrain sablonnenx.

ranavania, fj) lU > s - Monticule de sable.

innnin, xj) |g| , s. Dcssin trace sur le sable on
avec da sable.

nunaxurl, xjj }JJ , s. Ventre de poisson.

* ° tinnchl, -jf fifc, s. Petit espnee dc terrain : —
mo amatazH ie ga tutte aru, les inaisous sout si
pressmen qn'il n'y a pas un pouco do terrain de restc.

* ° Niincha, tJ - J£, , s. Uu ponce do loyauto
(mod.).

* ° Mniidnn, -ij- ffj , s. Action do couper en
pctits morceanx : — ni sunt.

sonde ni, g£ , adv. (corrupt, de sude ni) Presquc,
encore, deja, un peu : — koroba lokoro de atta, en-
core nn peu et je tombais. Syu. sude ni, iioton-

rx», "MO SUKOBUI DE.

Sune-ate

aundc-no-koto, gj 2j£ , ado. Presque, encoro an
pen, sur lo point de : — kawa ni ochi-iru tokoro de
atta, un pea pins je tombais dans la riviere.
Syn. hotondo, hunre ni.

* ° Hondo, if ±. , «. Petit lopin de tcrre.
Syn. suncui.

wane, Jjf JS , «• Partie de la jambc nu-dessus du
genon ; cnisse. Syn. haoi.

sane, rn, $$ j& , v.n. fitre de manvaiso hnmcnr,
morose, rcnfcruie; bonder: kodomo ga — , l'enfant
boude.

nnuc-nto, )E ft" > 8 -
Cnissard. Syu. uabaiu.
v.

anucKUsa, |gj|f, «■
Eruption sur les cuissos.
Syn. oanoasa.

aunc-mono, Rj] f!j , «.
Boudeur, personue sour-
noise.

Mttncn, fj; 4£ , adv. Plusieurs annees.

" ° Miinif ekl, tJ* Ri , ». Moment, instant do loisir ;
— mo not, je n'ai pas un =. Syn. sunka.

* ° snnKd, tj* Sg , ». Petite quantito : — mo
chigawaiu, il n'y a pas la plus petite difference.
Syn. wazuka.

»nnl, Ht 3 S". ' •'• Sauco an vinaigre.

* ° sOnln, Jft \ , (amatu no hito) s. Plusieurs
homines.

' ° tnn-ln, ">fl^, »• O'tt. un pouoe d'ombre)
Tr6s petite portion do temps: — i»o mo othimu,
regretter la pins petite perte de temps.

* ° sniiho, -r} $J , s. Tres petit merite : — mo
nakute tairoku wo hainu, rcccvoir un forte pension
sans la meriter.

■nnkwansliakn, Tf IB X > *■ (mod.) Partie du
poignet oCl les modecins talent le pouls.

Mu-no-itta, t|»S,,fl. Croux a 1'inUiricur: —
daikon, rave crouse.

tiunokl, s. (bot.) Espeoe d'aurello (vaccinnm
liirtam).

nnuoko, J| ^* , s. Sorte de treillis de bambon.
Syn. su, suuaki.

Nii-uo-iiiono, R(; tfy , s. Fruits macerfo dans Ie
vinaigre ; sabtde.

'°sanslwkii, ■$ R., >■ Dimension, mosure:
— ga shiremt, je u'en connais pas la mesaro.

*»nnshl, ifig, s. Petito reflexion, pensce
superficicllc (mod.).

NiihnIiu, |$ Ml , s. Norn cbinois de la province
do Suruya.

° sunsnn, tJ* 4- , adv. En pieces, en morceanx.
Syn. siiN'zim.

* ° NiuttciMU, -tf 88 , s. (Iitt. un i>onco de for)
Tres petito arm tire : wit ni — »<o oOiztt, no pas
porter la moindre annnre: — hito wo korosu, litt.
tucr un bommo aveo un pen de fer ; (fig-) convaincre
qqn. en deux mots.

* ° winicii-shnkiima, tJ - # j^ 5K . »• (litt. un
ponce do bien, un pied de mnl) Plus de inal que de
bieu.

* ° snnann nl, tJ" ♦ , ado. En pieces, en
petits morceanx : — ni kiru. Syn. zuda-zuda ni,
kibr-oire m,

an*, 1 £i ?k , s. (bot.) Brcsillet des Indes

Hiio-no-kl, J qui
(cocsalpiuia sappan).

fonrnit lo bois dc sappan

Digitized by

Google

suo

824

SUli

Suo.

°»«4, %k%< *- H »-
bit ordinaire an penple
(antref.). * Habit de
ceremonie des tamurai
(pins tard). f.

su-orosbi, J(| K » '■
Depart du old.

Sy n. HUMAN ARE, 8UDACHI.

snozome, RtSgi,
». Teintnre faite de de-
coction de bois de sandal.

nnpon, adv. Onoma-
topee d'nn bruit sec et
court, v.g. celui d'nn
boucnou quand on ouvre
la bouteille.

- snponjt, $ $g , »■
(angl.) Eponge.

SjU. UMTWATA.

auppn, jg jj , *. Es-
pion. Syn. kanja.

suppa, *. Fonrberies
exageration, mensonge :
— wo jm, exagerer : — wo turn, agir en fourbe.

suppa to, adv. Onomatopee du bruit sec que
l'on fait en conpant qnelque chose : — kuru.

ftnppadaka, Jg $| , ». faat de ce qui est en-
ticrement nn : — no mania, tout nn. Syn. batai,

MAFPADAKA.

■uppni, kl, ku, g$ $; , a. Snr, aigre, acide : —
mt&an,orange = : suppo gozaimasu, e'est =.
Syn. sui.

auppannkl, bn, jftgtlg. v.a. Rev61er une
chose caches.

snpparl to, 1 JS ^f , adv. Eutiereinent, absolu-

snppcrl to, J meut, totaleineut, sans reste,
Bans restriction: — naku natta, tont a disparu :
take wo — omoikitta, j'ai completemcnt renoncc au
sake. Syn. sukkahi, mattaku, sappaki.

suppokatihi, »n, ^ |J[ T . v.a. Negliger, mettre
ou laisser de c6t6 : ktcai wo — , negliger d'allcr a une
reunion.

ttuppon, 9|, s. (zool.) Tortue inolle du Japon
(tryouix japonica): tsuki to — no chigai (prov.),
difference de la lune a une tortue; fares grande
difference.

nupponukc, j. Action de glisser d'un paquet
mal ficel6.

aupponnke, rn, v.n. Se detacher d'nn tas,
glisser d'un paquet ; oublier completement.

support to, adv. Exactement, absolument : —
hamam, s'adapter parfaitement : — nukeru, arrachcr
entierement.

sum, f£f , adv. Meme : kemono lura ko wo ai
suru, meme les aidmaux aiment leurs petils.
Syn. dam, sag.

snrare, ru, v. pass, do sunt, litre vole par uu
pickpocket.

snrnre, ru, }g , v. pass, do sitru. litre frotte :
kimono no suso wa surarete want, le bord do 1'habit
est usS par le frottemeut.

Murnri to, adv. D'nne manierc douce, lente,
faoile, sans obstacle ; d'nn air egal, gcntil : to wo —
akeru, ouvrir la porte doucement : katana wo — to
nuku, tirer le sabre facilement : sei no — shita hito,
homnie a la taille elegante.

sum-sura to, adv. Gentimcnt, couramment, eM-

gamment, sans diffioulte : — Ji wo kaku, ecrire
couramment. Syu. tasuoaka ki, iodohi naku.

sure, r u, flj , v. pot. de sitru. Pouvoir imprimer :
ichi nichi de iku mat — ka, combien de pages
ponvez-vons imprimer par jour ?

•are, rn, Jg, v.n. Etre frotte, frictioune, poli :
ittii ga surete maruku natta, la pierro s'est arrondie
par le frottcment : geta no ha ga surete hem, le den-
sous des geta s'use par le frottement. * Dovenir
audacienx par le contact nvec le monde. X fitre en
maurais tonnes : kyodai ga surete iru, les freres Bout
en manvais termes.

Hiire-al, flg •g- , s. Frottement mntueL # Hos-
tility, desacord.

surc-ai, an, Jg'fr, (fcftlDi »•". Se frotter
niutuellement, se froler. $ Etre en disaccord, se
vexer, se hair niutuellement: tomodachi ga — , les
amis sont en conflit

snrc-chlgal, an, Jg j£ , v.n. Passer a cote I'm
de l'autre en sens inverse, se eraser : kisha ga —,
deux trains se croisent.

* ° snrel, jjj g , 5. Kffigie en paille des pw-
sonnes que Ton vent mandire. Syn. wAKA-raNorB.

sureknrnshl, «. Individu audacieux, ruse.
■nreme, H tft , s. Trace d'un frottement.
sure-sure, >. Hostility onverte entre deux per-
sounes.
■nrl, Hi 9! , >. Pickpocket, filon, cscroc.

Syn. CHIBO, KINOHAKKIRI.

■url, ru, Jg , m , Jg , v.a. Frotter, polir, aigni-
ser ; ecraser en f rottant : sttmi wo — , frotter Tenors
de Chine but la pierre: yasuri de — , limer: te wo
— , se frotter les mains , miso wo — , delayer du
miso : yagen de kusttri wo — , pulveriser des drogues
dans un morticr. *■ Imprimer. * Depenser, perdre
completement : sldnsho wo — , se miner. * Voter,
prendre par ruse, par surprise.

tmrl-al, au, JB-fr, r.n. So frotter mutueue-
inent. Syn. kosurk-ao.

■nribncbl, fig ft, s.
Terrine. r.

suribaelii • iiinahl,
^ Pf- & . «• (eutom.)
Larve du fourmi-lion.

Miirl-chiirai, an, Jg
Iff,, v.n. So croiser, alter
en sens inverso l'un dc
l'autre : fane ga — , les
bateaux se croisent.

Syn. SUBK-CHIOAU.

surl-e, J« j5 , s. Potee pour les petils oiseaux.
Syn. naha-e.

surigo, ^ 2Jt , s. Espoce do Inth.

° suriKOroiuo, Jg jfc , s. Habit ornii de dessins.

tturigoto, 18 ^ , ». Espece de violon.

surl-linKiishi, sii, jg j(| , v.a. Enlever par k
frottement, user en froltant, effacer : uruihi vo — ,
enlever la loque par frottement. Syn. suarjiuit'.

Muri-hon, JjJ ^ , ». Li\Te imprim£.

Syn. HAMPON, SUBl-MAKI.

■nrl-kae, ru, Hlgl, v.a. Snbstitucr eu secret :
kin no yubiwa tvo shinehu no yubitca ni — , subsBocr
une liagne d'or a une baguc de cui\Te.

* mirl-kata, K^, t. Competitenr, atlvaaire,
rival.

snrt-kire, ru, Jg -1JJ , v. pot. de itoi-tirn.
Pouvoir 6tre coupe en frottaut

Snrihaclu.

Digitized by

GoogI

■- - J -ri

SUE 825

sus

snrl-ktri, rn, jg-$J, v.a. Cooper en frottant:
yaswi de kane wo — , oouper tin metal en le limant.

snrikiau, jg % , t. Blessure faite par le frotte-
ment de quelque objet dor.

snrlko, }g (fl , ». Nonrriture tres legere prepares
poor lea enfants.

surlkobachl, ffct^ft, ». Terrine pour delayer
le miio, etc. Syn. suribachi.

sarl-kojri, jg?f:, *.
Baton pour delayer le miso,
etc., pilon. Syn. hknqi.

T.

* nnri-fcoknnhi, an,

|f ff , v.a. Baser.

snri-kouil,mii, ?g&, Surikogi.

v.a. Faire penetrer en
frottant : ktuuri too — .

Biiri-kiidnki, kn,

frottant.

s. Pulveriser en

snrl-kiun, flf/g, s. Limaijle, ddtrilus d'objets
frottes, limes.

•uri'inaki, JS&, s. Livre, document hnpriinc.
Syn. sijkiuon.

suri-ral, Jg ^j , «. Poisson broye dans un vase.

suri-rnlgakl, ku, }f jg , v.a. Polir en frottant

nrlmono, }g tfa , t. Imprime.

surl-mukl, ku, fgJH, v.a. Degradcr, dete-
riorer en frottant : penki wo — , faire toinbor la pein-
turc en frottant.

aurl-nukn, & $fi , «. Dechet du riz docortique.
Syn. momi-nuka.

suri-nuke, rn, }g gj , v .n. Etre onleve par
le frottcment: urushi ga siari-nuketa, la laqne s'est
enlevoo par le frottcment.

surl-oioshl, au, Jgjg, v.a. Faire tomber on
frottant: kabe no ishibai wo — , faire tomber la
ebaux da mar en grattant.

surlte, fft % , i. Polisseur.

sarl-tenbiutal, su, }g}R, v.a. Eeraser en
frottant : manut wo — , eeraser des pois en frottant.
Syn. Kosuiu-Tsmiuso.

snri>touke, ru, Jgfl', v.a. Frottor; appliqaer
deux objets l'un coutre i'aatre et les frotter.

surl-taukegl, $ # ft , ». Allumette.
Syn. matcui, hayatsukbgi.

mirl-Uninml, jg ffe , ». Sorte de tainbourin.

auri'iuu, gfg, s. Sorte de moulin pour
decortaquer les grains.

suri-yaburi, ru, Jg g;, v.a. User, detruire par
frottement. Syn. subi-kowasu.

surl-y orl, rn, j£ §f , v.a. S'approchcr tout pros
de qqu. ; s'approchcr on glissant tout eu 6lant
areis, v.g. sur les nattes.

suradol, ki, ahl, ku, f$, £s, a. Aigu, offll6,
poiutti ; percant, bien aiguis6, penetrant, tranchaut ;
intelligent, pcrspioace, qui comprend vito ; katana ga
— , le sabre coupe bien ; mc no — Into, hoinme aux
yeax percants.

Surngu, d| JSf , a. Uno des provinces du TOkai-
du ; v. pr. Shizuoka.

■nragnbnnshl, HfSt^gt, ». Especo de
papier fabriqufi en Suruga.

suruinegnnc, fifrjfe, >. Betsort spiral de
machine.

aararl to, ado. D'nn < inaniere aisee et facile.
Syn. suiiAiuxo.

aurusu, BE} E3 , ». Moulin a decortiquer le riz.
Syn. SUB1-U8U.

* sunisuml, gC ift| J| , a. Mendiant, gutfnx,
paavre here.

aurii-xnrii to, adv. D'une maniere aisee, facile,
gUssante : — noboru, grimper doucement, aisement.

Syn. NAMEKAKA KI, SUBA-SDHA.

* ° attryo, ft 2, '. Mombre et quantity.
auan, tJ"J$, ». Paille ou crin m616 au mortier.

Syn. tsuta.

'anaabl, j£, ». Augmentation de violence;
action de s'abaudonner a. * Divertissement, recrea-
tion.

* snaiibl, bn, $£ ■ , -g , v.n. Devenir plus sfivero,
plus violent. $ Se divertir, s'amuser. * S'adonner a.

* snsaki, jffl t$ , s. Petite langue de sable qui
s'avauco dans la mer.

ansntniwhU, . 1 ^jf , a. Effrayant, terri-

aniuunnjl, ' ' J ble, horrible, effroya-

ble; diplaisant, desogreablc, douloureux: — kate,
vent terrible : — yamaji wo itowazit, earn craindre
les horribles cliemins de montagnc.

Snaauo-o-no-mikoto, g| ^ j£ fe , i. Dieu du
shintoisme ne da nez A'Izanagi ; est honor6 sous le
nom de Gozu-tenno.

ausnml, mi, J£ , jg| , v.n. Comme tiuabi, bit :
kaze ga faki — , le vent soufHc de plus en plus
fort: ante gafuri — , il pleutde plus en plus fort:
t'ro m — , s'adonner a la Iuxuro.

*° Basel, ftift, s. Plusieurs ages, plusieurs
generations.

nusen, |fg |g , ». (g6om.) Spirale.

auabl, |^ , $. Biz bonilli et asBaisonn£ de vinaigre,
do poissons, de legumes.

saslil, ft gg , «. (gramm.) Nom de nombre.

° aoahikl, ft }fc , t. (math.) Expression numeri-
qne.

Snabnu-tcuno, jjj *t j^ S > *• 32e Empereur
dil Japon (588-592).

huso, fg , |g , s. Bordure, bord : kimono no — ,
borduro d'un liabit: yama no — , pied do la mon-
tagne.

susO, J3T, S6 R , «. Action de Iaver les pieds
desclievaux: — darai, baquet uour laver les pieds
des clievanx : — sunt. —

ansogro, |g jS , «. Habit dout la partic inffirieure
est d'une couleur plus foncco quo le reste ; cordon
d'armure teint de la meme faoou.

snsogrorl, J^ J^j , ?. Bcste de sake refroidi dans
la bouteille : — wo intent, jeter les = : — wo nomu,
boire les =.

bubos;u, jg, *. Iiiiveuieut des pieds avee de
l'eau chaudc : — wo ttukau.

ausokwsiiki'no-nyobo, |
queue (dame) de l'linpcratrice.

susono, |g Jf , s. Plainc au pied d'une montagne.

* niiso-o, gg Jff , s. Cordon attache aux pedales
d'un metier a tisser. Syn. kutsubiki.

snsownke, {g j}-, *. Partage d'un gain, d'un
profit ; don d'une partie d'un cadeau recu : — wo
$uru.

auan, jjjj£, s. Suie.

snanbl, ru, J suie, etre enfume : tenjo ga

— , le plafond est couvert de suie.

Bnsnunkc, fljfr, ». Bambou noirci par la
fuince.

IS*/!, «• Porte-

susubnmi, niu, \ jJJ, v.n. £tre couvert de

Digitized by

Google

SITS

826

SUW

fliiMittoi, ki, »lil, kn, fj£, a. Actif; percant,
penetrant, aigu, poiuta, affile. Syn. surudoi.

•naiiKl, ga, j$f, v.a. Laver, rincer, purifier:
/«y'i wo j— , liiver uae haute : te tt-o — , so laver leB
mains. Syu. sosoou, yusuou, akau, xiyomkbu.

siisuhakl, \ $ #J , «. Action d'enlever la Buie

susnharai, / attaches au plafond : — turn.

susnke, ru, ggi $ , i>.n. Eire convert de snio ;
etro enfumc. Syn. scsubamd, siisubouu.

snnuki, ^, >. (hot.) Especc do grominoe (mis-
caiithns sinensis).

wusiime, |J, 9?, «. Council, avis, exhortation,
sollicKation, encouragement, recommaudation : hito
no — ni shitagau, suivre les avis d'nn autre.

•naunic, rn, £j|, gij , Jj, v.a. Fairo avjinccr,
{aire progresser, encourager, promonvoir ; consciller,
persuader, prcsser, solliciter, exliorter : kurai wo — ,
fnire monter en grade : sake wo — , exciter quelqu'un
iV boire : uma wo — , faire avancer son cheval : zen wo
— , exhorter au bien : hito ni aku wo — , ponsser
qqu. au mal.

* nnNunii, jt$ , >. Fen de signal.

susnml, ig, 8. Progres, avancement, ameliora-
tion, marclie : kitlta no — ga liayai, le innrchc du
train est rapide : gakumon no — , progres de l'otnde :
kokoro no — , ardeur, empressement.

susnml, mu, Jg , v.n. Avancer, oiler de l'avant,
progresBer; s'ainoliorer ; etre ardent, impctuenx ;
avoir du goilt, do l'inclination pour: sulci ni — ,
marcher en avant : gakumon ga — , faire des progres
dans l'etude : ki ga — hito, homme a l'esprit ardent :
thokigi ga — , avoir de l'appetit.

snsnrl, rn, gg, v.a. Sucer, boire: kayu wo — ,
boire du gruau de riz.

■uanri-gusuri, (${ Uf$ , e. Mddecine sternutatoire.

snsnri-nakl, g$j£, s. Action de plenrcr en
remnant : — wo ntru.

tiunlakc, j& fr > *• Bambou noirci par la fmnee.

susu-tare, ru, jJJJ ag , v.n. Etro convert dc snio :
— tenjo, plafond couvert do suie, noirci par hi fumee.

siiHtitori, ]$ JJst . *• Nettoyago de la suie ; instru-
ment pour enlever la suie.

* ° nftta, ft %> i (onwte) s. Qualite de cc qui
est nombroux : — no. hito, plusicurs personnes.

Kitabc, s. Cimeticre, sepulture.

sulaka, jg IU , e. Faucon qui garde le nid.

Hiitnrc, ru, Kg, v.n. litre rejete, repousse,
ulHindonnc, hors d'usago : kono kisoku wa sude ni
sitfareta, cetto loi est tombco en desuetude.

Hiitarcgokoro, gg i£» , s. Occur ddprave.

sntaremono, Mt 4& > *- Ohjet rejete, almudoune,
hors d'asagc ; persoune abaudonnce, rojetoo par la
societe. Syu. nAiBirrsu.

autari, £$ , i. Objet de rebut, objet inutile, sans
usage.

siitarl, rn, jg , v.n. Etre laisse, abandonnc,
rejete, repousso, repronvo, hors d'usage, inutile :
miehibata ni sutaritaru mono xoo hirou, ramasser les
objeta abandonnes sur lo bord du chemin.

snta-suta, adv. Onomatopce du bruit dc pas
rapides : — aruku, marcher rapidement.

irate, ^ # , «. Main vide : — de kuru, venir les
=. Syu. supe, kakatr.

snte, rn, jg, jig, v.a. Jetor, rejeter, abaudonner,
delaisser, laisser seul, renoucer a : gomi wo — , jeter
les detritus : ko wo — abandonner son enfant : inochi

wo — , renoucer u la vie : aku wo sidete sen wo torn,
quitter le mal ct s'adonner au bien : yo tea — , quitter
le monde. Syn. butsubu, hokaso, uchaku.

■ntebuclil, }& $fc JJ , s. Pension donnee par le
gouvernemeut aux serviteurs invalides.

ante>fn<la, $& fa , s. Planchette snr laquellc eet
icrite la coudamnatiou d'nn crimiuel.

■ntegaki, j§ $ , s. Eerit inutile.

sntcgana, ^ jg fa , «. Kana placo a droite et
en has des caracteres (dans les 6crits purement
chinois) pour iudiquer leurs variations ct leurs
rapports grammaticaux.

sutetranc, J&ij|, s. Trois coups frappesi snr It
cloche des tera avant do souner l'heure.

sutego, JK K , ». Enfant abandonnc.

sutclxkon, f^iji^, «. (augL) Station de
chemin de fer, gare. Syn. teisuaba, tkishajO.

sntckl nl, ^jti[, adv. Vraiment, cxcessivemriit,
c-normement: — tamukit natta, il fait vraiment tres
froid : — meppokdi, eompletcment absurdc.
Syn. IIANAIIADA.

snf«ko(oba, $$ |^ , s. Paroles dites en qniliaot,
en partant.

Bntcuiono, 3(J !fjf , s. Oi)jet rejete, article hors
d'nsage, inutile, abandonnc.

* snto-muchl-uchl, tsu, jt)9 JT> r - a - Fouet-
tcr un cheval qui galope.

sittcne, ifttfi, s. Prix tres bos: — de urn,
vendre iV =.

* snlc-obuno, $}> /j» ^tj , s. Petit bateau aban-
donnc nu gv6 des vngues ou des vents.

sntc-okl, kn, ^ £ , v.a. Laisser, abondonner,
rejeter : kono byonin wa — to mo naoru, ijunml hi™
raomo on laisserait 1A ce malade, il guerira: ittoki
mo — wake ni wa ikenai, il uc faut pas I'abandon-
ner nieine nn instant.

* Biitctsiiznmi, ^ gi , «. Action dc bnttre le
tambour pour appcler les fonctionnaires a lenr postc.

»nte-iiri, J^ ^, t. Vento a nn prix derisoire.

* ° sOlo, ft gjg , s. Plusicurs tdtcs, v.g. de WUil.
Sntoku-tenno, J}j j£ Ji; Jg , s. 75* limpereor

du Japon (1124-1141).

sn-nlnl, $fci$ , s. Chant sans nccompagnciDent
de musiquc.

Niiwa, \^Sji interj. Exclamation desnrpriK,

Nnwaya, J d'alarme : — teki koso arawarelari,
nh 1 l'euuemi a parn.

Miiwabira, (R U ^P , s. Toilc de clianvre fahi-
qnee surtont a Siota (SAi)iano).

snwakaro, gf glj , s. Abandon du nid (oiseani);
cssnimogc (abeilles).

suu«ma>.o, }§ % JSJ ^ , s. (hot) Anemone W-
patiqnc on herbo de la Trinito.

tinware, ru, $$ |)JJ , v. pots, ct jrf. de siul fitn'
snee ; etro attire, pouvoir sucer.

Niiwnrl, ^ , e. Maniere japormise dc s'asseoir;
mnniero d'etre dans nn lieu: kono ishi no — J"
warui, cetto piorro est mal assise.

»n wnri, rn, ^ , Jg , ^ , v.n. Etre sitae, nbui'-
* Lire ossis, s'asseoir, 6tre stationnaire, fixe: latum
ni — , etro assis snr leB.nattcs: nedan ga smcatta, b
prix est fixe. * Etre cchouc (bateau) : June ga jioraf-
ta, lo bateau est echouo.

snwari-uioclii, ^4 gjf , *. Grand mochi row
quo Ton confedionno dans certaines circonsUm*
Bolcnnelles. Syu. kagami mochi.

Digitized by

Googt<

sow

827

tA

<o»

»a w»rltiim*, ^ #J Jg , «. Lntte entre person-
nes assises.

suwayarl, ». Diets compos/) de poisson coupe
tree flu et seche. Syn. sowabi.

Nil wA. f$ $j , s. Uuo des provinces da Sanyodo ;
v. pr. Yamagwzhi.

' inwokni, hii, t\a. Provoquer : kenkwa wo — ,
provoquer one dispute.

snyakl, 5R tSt • '• Porcelaine non uinoillcc : —
jama, four pour la pronriere cuisson do la =.
snynrl, $fc ffa , s. Lance toutc di-oitc.

ituya-Nuyn to, |P Si <"''"■ D'nne inautcrc cnltuc
et tranqnillc.

* ° im j 4. 4Q Jf , s. Qunlito de cc qui est impor-
tant, nccesnaire : — ho cliii ni tattn, occuper tin postc
important Syn. kan-yo, »aui.

* ° «my *, jfc $j[ , s. Plusieurs nuuiiorcs.

* Misari, rn, jg , v.n. Reculer. Syn. siuzabu.
auzu, Qfc , <. Clocliette ; grelot

de clieval: — wo fitru, agiter U

one =. SiL

nun, j^, >. Sorte de gros ^"^ ^

grelot suspendu u l'entrde des
temples shintolstes. f.

amn, ^ , s. Etaiu : — /uz&u,
feuille d'=.

Niimn-riirlhnnH, J£ JJ| f£ , s. Snzii.

(hot.) Enphorbe reveille-matin.

snzufpikl, Jg- fjfi , s. (hot.) Commc Barugaki.

oiimnariichl, J^ pj , s. Orifice d'nne cloche ; partie
ouverto d'un grelot.

nunkake, JS K • *• Habit de chanvre port6 pot
)es yamabmhi.

■unkiwe, Jg Jg,, s. Vent (mis: — gafuku.

■nmkc, g£ ffi , t. Aliments niacin's dans le
vinaigre.

Hiixukl, gf) , s. (iclit.) Perclic.

minim, $ > *• (oruith.) Moiuran (passer nion-
tonus).

Hii>nmc<lnka, ifj JJ , s. (ornitli.) Epervicr (nc-
cipitcr gulnris).

■niamcuaknrc, ffi BJ • s - C>U. cachetto des
moiucnux.) Vegetation du priutrmps.

KiKiimikhl, ff, |jf fa , e. Ktnniage.

siuuane-uo-endo, s. (l>ot.) Vesce veluc ou ves-
eeron.

nnsMiue-no-tmco, ig g$ , s. CEufs de cerlnins
inseotes, reclicrchos par les moineaux.

ausuuie>no-yarl, ^g fft , s. (I»t.) Luzulc des
champs.

MHimor innl, ife <5 , s. Petit arc qni sort de
joa«t aux enfants.

animnl, {ft®. *• Fraicheur; rafraichissement:
— lit deru, allcr prendre le frais. Syn. nobyo.

nuMiL ■>,, Jg, v.n. Prendre le fraia, se
rafraichir: fane ni notte — , = ear on bateau:
hikage de — , = a l'ombre.

siuumlbnne, Jg $■ , ». Petite barque poor aller
prendre le frais.

ttnxumi-ilnl, Jgjf, s. Banc pour s'asseolr au
frais.

snznmlya, Jg g , s. Clialet d'ite.

sucnmnnhl, jfe jJJ , ». (entom.) Insectc chan-
tenr de 1'ordre des oVthopteres.

auaunamari, 3 Ml • *• Alliogo d'6tain ct de
plomb. Syn. byakuko.

suznnnri, «. Haute vague.

anzunnrl, Jo ;[-' , ». Qnalito de ce qui est abon-
daut, prosporc (plnntes, fruits) : budo ga — ni natta.

Muzu-iinr I, )}$, !.
Foriuo d'nne clocliette ou
d'un grelot.

Nuziiran, jfc fft , I.
(Ix>t.) Mngnet (convalla-
ria majalis).

Mtisiirl, (fa, t. En- Suzuri.

crier japonais, ccri-
toire : — no twii,
partio crouse de
l'= : — bako, boite
renfennant 1' = ct
les pinceanx. ». Suznri-bako.

snanri - bnta,
H8,3I> *• Couverclo de la boitu de l'encricr. *
Plateau laquo sur leqnel on sort les mets.

nazurMlai, ^g,S> *• 1>ie( l sur leqnel repose
l'encricr.

»uznri|rauic, ^g,^K, >. Petit vase ou Ton met
l'eau pour l'eucro. Syn. simi siiukjamk.

suzurt inizii, tJi jjg , s. Eau dout on se sert (iour
faire l'cncre do Chine.

Miisuri-ialil, % 7i , ». Eucricr japonais.

•nxurl^hl, } *!• s ' F^«o»ntdeucncrs.

oiisiiro ul, gj , aiic. Involontairement, par mo-
garde. Syn. au/.ono.

* ttuziiMhi, /fe J(J , «. Espece de gaze fine.
siizushll, ki, ku, jK , a. Frais, aero, rafraichis-

sant ; clnir, pur : — kaze, vent frais, brise : kokoro
ga — , lo cojnr est u l'aise : me no — hito, hommo au
regard franc, pur.

Hiizuxhiine, rn, <£ 0& • v - a - Knf raicliir, rendre
agrinhtc ct plaisant.

suzuslilHn, \jfl , >. Fraicheur, degre do fraicheur.

* gnzuyaka, til 69 > *• Qnalitu dc co qui eBt
brillnnt, clair, pur : — na sora, temps clair.

ta, H , *. Rizi6rc : mutt — , id. : oka — , riziere
non irrigable : — too tsnkuru, eultiver la riziere et
planter le riz : ono ga — yc mizu wo hikit (prov.),
amener l'ean a son moulin (litt. h sa riziere).
Syn. dknjti.

Ms, .f, >. pour te, main (en comp.) : tamahtra
wo $uru, se faire nn oroiller do son bras.

ta, f|fe , s. Qualit6 de co qui est autre, different,
fitranger, exterienr: — no koto ni arazu, ce n'egt
pas autre chose, voici la chose : — nin, les autrcs,

Digitized by

Google

TA

828

TAB

antral : j i — , mot et nutrui. # Les antres, le reste :
sono — wo oshite ehiru bethi, on pent concluro
(d'une cli. ou d'ono pers.) ce que sont les antres ; ab
uno disce omnes.

* **< IS • P>'0". (pour tare on dare) Qui ? — ya
tame ni, pour qui ? par egard pour qui 1 — ga iishi,
qui a dit cela ?

•°ta, ^, (oi) a. (en comp.) Nonibreux, boau-
coup de, en grandc partic : — «/<«, pen ou beaucoup,
plus ou raoiiiB : — nen, de longues annces.

Syn. AMATA.

* tii, Prefixo sans signification ojoute a certains
verbes ou adjectifs : tabakaru, tromper : tayasui, trds
facile.

In, (pour tort) Suffixe indiquaut le posse dn
verba dans le langage parle: mita, j'ai vu: kiita,
j*ai euteudu.

taba, JK , JJJ , >. Faisceau, botte, fagot, gerbe :
wara Into — , uno botle de paille : — ni sura, licr
en =. Syn. tabane, tsuoajub.

tabal, an, v.a. Prendre soin de, conserver, sau-
ver. Syn. mamoru, kabau.

* tabakarare, rn, |J g£ , v. pass, et pot. de
tabakaru. Etre trompe ; pouvoir tronrpor.

* tabakarl, ^ fltj , s. Tromperie, mensonge,
duperie, fourberie, fraude, superclierie, intrigue.

* tabakarl, rn, Jjfc p?J , v.a. Tromper, daper,
frauder, en imposer a. J)t Reflcchir, considfirer, con-
f6rer de.

tabako, tH 3|£ • (boll, tabaco) s. Tabac : — wo
situ, — wo nomu, turner : kizami — , = a fumer :
maki — , cigaro, cigarette : kagi — , = a, priser : kami

Talmko-irc.

Talmko-bon.

— , = 4 cbiqier : — ire, blague, tabatidre : — boil,
boito renfermant les ustensiles necessaires pour
fumer.

* tabanaahi, mi, af-J!c, va. Laisser echapper
de la main, lnissor aller, se dessaisir de.

Syn. TEBANASU, HANASIII-YAKU.

(abane, j£ , s. Action de licr en faiscean ; fais-
ceau, fagot, bottc : — gami, clieveux nouls, lies ou
tresses. Syn. taiia, \va, tsukank.

tabanc, rn, ^f , v.a. Lier, nouer, attocher : ine
wo — , = le riz en gerbes : lakigi wo — , = des
fagots: kami wo — , = lachevelnre. Syn. tsuka-
nkru.

* tabasnnai, inn, ^-]$c, v.a. Tenir a la main,
tenir sous le bras ; enfoncer, possor dans, faire penc-
trer, inserer, introduire : ya wo — , tenir uno fieri ic
dans la main : naginata wo — , tenir une hallebarde
sous le bras.

tabnnhlri, rn, %-j&, jft, v.n. JaiUir, rcjailiir,
eclabouBser. Syn. iiodobasuibu, tobiuasuiku.

tabe, rn, j| , v.a. Manger. Syn. kC, kukau,
shoku 8UKU.

C-

J

Tali

tabekasu, ;§£ j$ , «. Restes de repas.
Syn. kui-nokoshi.

tabeinono, j£4&, >■ Nourritore, comestibles,
provisions de bouche, vivres, aliments. Syn. xui-

MONO, SH0KUM0T8U.

* ° taben, &fg(,s. Loquacite, bavardage, abon-
dance de paroles: — na hito, grand diacoorear,
caaseur, bavard. Syn. kuchimame.

tabe-tafrnrl, rn, v.n. Etre nffamf, avoir faim;
aimer la bonne chere, etre gourmand.

tabe-tsnke, rn, v.n. Etre habitue a manger
(telle chose ou a telle lieuro).
tabc-yoi, on, |JC Jj$ , v.n. S'euivrer, 6tre ivre.

tabl, Jblfi, *. Sorte de
eliausson agrafe par cote et
dans lequel le gros doigt est
sepore des antres : — no soke,
semelle souple des tain; kaUu
— , has, chaussettes : — wo
Itaka, mcttre ses tabi, porter des
tabi : — goto, modele ou patron en papier ponr 1a
confection des tabi : — ya, fabricant ou uiarchand
de tabi.

tabl, |g , s. Voyage, excursion, tour, trajet: —
«o hito, — bito, voyageur, dtranger: — wo sun,
— ye yuku, faire nn voyage, oiler en voyage,
voyager: — wa michizure, yo wa nasake (pro?.),
comma le voyagenr a besoin d'un compagnon,
l'hommc en ce monde a besoin de sympathie.

tabl, *, gj , s. Fois: iku — , combien do fois?
fata — , deux fois : tabi-tabi, souvent: kono — , eette
fois : — goto ni, chaque fois.

* tabl, bn, |£ , v.a. Comme tarnau.
tnbi-nklnrto, ffB). s. Marcliand ambulant,

colporteur.

tablblto, Jg A > *• Voyageur, Stranger.

tabldachl, jg jfir , -g- J£ , ». Deport ponr nn
voyage: — ni yoi hi, jour de bon augure poor
commenccr nn voyage. Syn. kaiwdk, nossoxv,

8HUTTAT8U.

tabldachl, <«n, jg jjr , v.n. Partir en voyage,
commence!' un voyage. Syn. siiuxtatso subd.
tabldokoro, ig jg , «. Udtel, auberge.

* tablgoromo, J}£ J5£ , ». Tetement de voyage.
tablhadashl, J£ Q gt» >■ Personne qui marcbe

sous autre chanssnres, quo des tabi .- — ni natte
yuku.

* (abljl, jjg ffi , e. Route qne Ton suit en voyage,
trnjet, parconrs, voyage.

tabtjltakn, jg<ftfj^, s. Preparatifs pour mi
voyage ; habits de voyage.

tnbikasanarl, rn, gg g , v.n. Se rcil«rer, se
r6peter plnsieurs fois.

tablkazn, gf g£ , s. Frequence, nombre de fois.

* tabiinakura, JjC ^t , ». Sommeil pris en route
pendant un voyage.

" tablndo, jg \ , s. Gommc tabibito, voyagenr,
etranger.

tablnc, tg SE > *• Comma le precedent $ Repos
d'une unit en voyage, logemcnt pris pour une nuiL

tablshl, 1(4 ^J , s. Petite pierre, caillou, gravier.

tablsho, Jg jjft , ». Endroit ou Ton depose un
mikoslii jioit6 en procession. Syn. otabl

tablso, Jgfg, (.Bonze voyageur, bonze errant.
tnblMiifratn, jg §g ■ *'■ Costume do voyage
tabltniEiirl, |g ^ , e. Encrier japouais portaat

Digitized by

^Ie—s —

TAB ,

tabl-tabl, ]g ■* , adv. Souvent, maintes fois,
fr&juemment. Syn. dodo, maido, buiba-bioba.

*tabitamal, an, JH&, »■<*■ ( ,10n -) Comme
tamau, doniier, faire, etc.

tabiy a, ^ |g {§ , *• Fabricant on marchand de
toil.

tnblyu. 1 JKStf , '■ Auberge, hotellerie.

tablyado, J Syn. jiatagova, uyojinshuku.

tabi-yattrare, fE SI • *• Maigreur, fatigue on
epuisemcnt cause par nn long voyage.

* tabl-yosooi, jg jg , *. Costume dc voyage.
tnbizubare, jg jg , «. Comme tahiyatntre.
tabiniinai, jfE£Jg ( ». Sejonr; court sejour

duraut nn voyage.

tabo, ^f , >. Chignon de la coiffure des fem-
mcs: — dome, eordelette qui sert a Her le =:
— tathi, epiugle ou pelgne qui sert d'ornement
an =.

* «»bo. g* ft i *• ^tat de celni qui est tres-
oecnpe, affaire, press6. Syn. iianjO.

tabu, |g, s. Lobe de l'oreille : mimi — , id.
tnbnml, H 3t . «• Cadastre, registrc officiel des
biens-fonds.

* taban, gj % , ». et tuff. La plus graude partie,
nne grande partie, la majority, la plupart ; pent-etre,
probablemeiii : kono ji no — wo machigatte oru, la
plupart dc ces caracteres sout inezacts: — kaeru
detlio, il reviendra pcnt-etre: — miematho, on le
verra prbbablement.

* ° tabnn, fa |jg , (yoso ni kikoeru koto) t.
(litt. entendn au dehors) Connaissance publiqae d'nn
fait, divulgation, notoriety : — too otoreru, craindre
qn'un fait ne s'ebruite. Syn. tamon.

tabnse, PJ8L. *• Cabane biltie dans Irs ri-
zieres.

tabnne, pj ^ , «. Petit bateau qui sert a navi-
gaer snr les rizieres.

tabnrakashl, an, {}£, v.a. Tromper, decevoir,
duper, en imposer a, mystifier. & Seduire (nne fern-
me). Syn. jiamasu, azamtjku, tauakasii.

tabnsa, Q} > >■ Queue de chevcnx (coiffure japo-
naise). Syn. motodobi.

* labam, Jfi , ». Poignet.
tabntabn, j)| ♦ , Onomatopee du bruit d'nn

liquide qu'on agite dans un vase.

° tabyo, ££ $J , ». fitat de celui qni est maladif,
souvent malade : — na hito, personne maladive.
Syn. yamajoachi.

tachi, ^ , Snffixe qui marque le pluriel : kodomo
— , enfants ; oya — , parents : totiwdachi, amis, com-
pagnons. Syn. ba, domo, uAta.

tachi, ft, gjgi tftSE' *■ Posture verticale,
station, position de qqu. qui est dcbont. Sf Depart,
action de se inettre en route : o — wa ittu desu ka,
qnand partez-vons? 5U Passage, morche, conrs, fuite
(du temps) ; diminution, epnisement (d'nne chose qui
se consume) : ttuki-hi no — , mois et jours qui s'ecou-
lent, marclie du temps : kono rotoku wa — ga hayai,
cette bougie se consume rapidement. # Snffixe:
hitoridachi, seal a senl, nn par nn : ni-hikidachi
no hatha, voiture a deux chevaux.

tachi, fjft, t. Abstention de nonrriture, de sake,
etc (souvent par motif de d6votion).
Syn. shojin.

* tachi, fK , «. Maison, residence (spec, d'un
noble) Hotel. Syn. tate, yakata.

Taclri.

Syn. katana, ran>

829 TAC

i. Sabre ; coup de
sabre : ichi no — ,
premier conp de
sabre : Jtito — i(-
chikomu, donner
nn conp de sabre :
— wo haku, por-
ter nn Babre (a la
ceinture): — mo-
chi, autref. ecnyer
qui portait le sabre d'un noble.
buoi. r.

tachi, *. (ponr kutachi). Forme, apparence,
figure, exterieur.

tachi, fj jf , I. Caractere, temperament, nature,
qnalites, dispositions : -•- no yoi hito, personne remplie
de bonnes qnalites: kono kane no — ga warui, ce
metal estde manvaise qnalite. Syn. moohimae, snd.

tachi, tan, ft, B|, ft! jfi , v.n. Se lever, se dreB,
ser, se tenir debont, se tenir droit : athi ga tatanu-
il ne pent se tenir debont, il ne petit marcher : o —
nature, levez-vons. 5S Ktre construit, s'elever (se dit
d'une maison, etc.). $ Commencer, se lever, s'elever,
etre souleve, monter ; etre proeminent, etre aigu ou
aiguise: ki no me ga — , leB bourgeons sortent:
haru ga — , le printemps est vena : awa ga — , l'ecn-
mo (ou la mousse) se forme : hokori ga — , la pons-
siere vole : kaze ga — , le vent se live : Ita ga — ,
la lame est affilee: kado ga — , les angles sont
trancl units: yu ga — , I'ean bout: (fig.) it ga — ,
etre excite, etre ploin d'ardeur : hara ga — , etre en
colore. * S'enfoncer, enlrer dans : muneni ya ga tatta,
la fleche «'cst enfoncee dans sa poitrine : ynlri ni toge
ga — , nne epine a penetre dans le doigt. * Retentir, se
repandre, paiaitre : akuliyu ga — , sa manvaise reputa-
tion se repand : na ga — , devenir celebre. * Se tenir,
avoir lien ; s'ouvrir, etre etabli: ichi ga — , le mar-
clie se Kent: gakku ga —, nne ecole est ouverte. #
^tre etabli, etre fixe, etre promnlgue : ho ga — , Icb
reglements sont faits ou sont en viguenr. # Servir
a, etre propre a, 6tro ntile : yaku ni tatanu, qui ne
sert a rien, inutile. * Monter (snr le tr6ne) s'elever.
J|f fibre ferme : to ga tatta, la porte est fermee. # So
mettre en route, partir jiour nn voyage : tabi ni — ,
id. * Se lever prendre conge, se retirer, quitter,
pai tir : ta wo — , id. * S'envoler : tori ga — , l'oiseau
s'envole ou s'est envole. Se consomer, achever de
bruler : rotoku ga tatta, la bougie est brfilec complete-
ment Hi S'ecouler, passer : tothi ttuki ga — , les an-
nees et les mois s'econlent : nanuka tatte kara, apres
une semaine, dans one semaine.

tachi, tan, g£, v.a. Conper, tailler, partager,
diviser : kimono wo — , tailler nn vetement (dans une
piece d'etoffe) : kami wo — , rogner dn papier.
Syn. h-ntu.

tachi, ton, gff , v.a. S'abstenir dc, cesser, ne pas
user de; rompre : take wo — , ne plus boire de take;
thoka wo — , s'abstenir de nonrriture, gardcr la
diote : majiwari wo — , rompre des relations.

taetil-ngarl, rn, ft _fc , v.n. Se lever, se tcnir
debout.

tachl-al, ft^, *. Rencontre. * Tomoignage
(en justice).

tachi-ai, an, ft&, v.n. Se rencontror; etre
temoin, etre spectatenr. Jlf Se battro avec, combattre
I'nn contre l'autre. Syn. tuki-au, atbijmaku.

tachi-ai, ftfr. \ ». Contrfilenr de comp-

tacbi-ainln, ft •£• \ , I tcs. # Temoin, as-
sistant, spectatenr.

Digitized by

Google

TAC

830

TAC

tnclii-al<«nlliKii , ft ■&■ SJ #| , ». Tribunal mixte,
tribunal d'arbitrea.

tachl-aol, ft g$, t. (bot.) .Rose tremierc (althea
rosea).

tachibnna, JjJ, *. Nom generiquc des oran-
gers.

Tachlbnna (Jloroe), fflj (|g JJ,) , j. Homme
d'jfctat ctpoetc qui (G83-757) compnlsa l'anthologie
appclec Maiiyvshu.

tnrhibara. ft gg, s. Action de ac couper le
ventre (harakiri) en se tenant debout : — roo fci'i-M.

tachibnkuro, ^cJJI9> *• Sa c qui scrl a
ronfermer nn sabre.

tachido, \ ft l& i *• I'' 011 ou ' on bc ticnt

tnchitloboro, / debout, place ponr se tenir
dolmut : — wo earazu tatakau, se battle sor place,
a l'endroit m&ne on 1'on so tronve: nit no — mo
lint, n'avoir pas mGme la place dc se tenir debout. JS
Kndroit oi\ l'on reside, denienrc.

tachhlokoro ill, ft jg , «</». Sur place, sm-lo-
cbainp, immediatcment, subiteracut, d'au coup : —
kotaeru, rcpondre sor le chump. Syn. taimciii ni,

TACIUNACMX, SHOL' NI.

taehidomarl, rn, , ft ]fc , v.n. S'arreter en
inarcliant. Syn; tatazumu.

• tachle, jjjr {£ , ». Jcunes branches qui poussent
verticnlenicnt.

taclilgarc, ft $[ , ». Action de scclier Bur pied :
— «t nam.

tachlg-atal, kl, nhl, kn, ft Jjfg, a. Qui no pout
se tenir debout ; inutile, bon i\ rien.

tachlgle, ftjfr, ». Qualito de co qni est prompt
a s'oteindre, qui s'eteint avant d'etre coimiune. 5fS
Onvragc qu'on abaudonne a moitio fini.

tachlglkl, ft |1JJ , »• (lilt, se tenir debout ct
ecouter) Action d'entendre furtivement : — sunt, —
wo twa.

• tachlgiinl, Jf ,i. Prostituee de 1a rne.
Syn. tsiukiimi, YAitocin, "xotaka.

tachlgul, ft lift . >• Action de manger debont.

tachlgiiranil, g£ $$ , ». Etonrdiascment ou
vertige ressenti qnand on se love.

tachiha, ftjg, ». Fenillc solitaire sur la tige
d'une plante.

lachiha, jjg 4j) , s. Action de quitter son siege
ponr prendre cong6: — wo itshinau, mnnqner le
moment propice pour se retirer.

tarhlhakl, ^ J] , s. Antrcf. gardes-dn-corps du
Prince imperial. Syn. taciuwaki.

tachlhauie, ^|]", «. (vx.) Espece de sekida.

tachbhanare, rn, ft £g , r.n. Se tenir debont
et soparc ; ©tre separe.

tachli, gg, «. Posture droite et posture
assise : — ga jiyii ni dekinai, incapable de se tenir
debout ni aasis. $ Tenue, maintieu, manieics.

tachblde, ru, ft tfj , v.n. So lever et sortir,
sortir, se retirer, prendre conge. Syn. ide-kitahu,
idb-yuku.

lachi-le, gt §JJ , «. Edifice, construction, lnUi-
ment, maison. Syn. tateva.

taclibfnrumai, ft g| ff , *. Action, conduite.
¥ Tenue exteiieure, air, inaintien, mauieres.

tachl-fiirnmal, an, ft jg K , r.n. Se condnire,
se comportcr, agir.

tarhbirl, ;jfc 71 A i *■ Fonetion de serviteur
chez uu noble.

taehl-lrl, rn, ft \ , v.n. Penotrer due, enter
dans. 3fe Se meter de, intcrvenir, s'interposer, t/im-
miscer, s'ingerer : kenlaca ni — , intervenir dins
una querelle.

tachl.kaeri, rn, ft ff , v.n. Revenir, retoor-
nor.

tachbkakarl, rn, ft jjj , r.n. Se lever vive-
ment et s'elancer cOntre, so jeter sur, »e precipitn ;
6tre sur le point de se lever.

* tachl-kase, j(j JJ Jg, , $. SifHeuient d'un sabre
q'n'ou brandit rapidement en l'air.

tarhlkaxukl, fc 7} V$, «• (liU. qui parte le
sabre) Partie mAdiane dc l'epaule gauche.

tachbki, ft p(c, t. Arbre sur pied.

tackl-klri, rn, g£ fft , v.n. Couper complete-
ment, couper en deux, rompre, separer en coupaut:
atama wo — , couper la tSte.

tachl-ko*, rn, ft g , r.n. Surpasacr, dfpas»r,
6tre snperienr, cxccller. JS Alter i, veuir a.

tachl-knraini, ^fll, ». Comme tachiijurami.

lachbkasn, gt/jf , t. Debris, d/chels, mot-
ceanx.

tachlmnclil, g, adv. Subitcmeut, sondain, tan
a couj), uumtdiateineut. Syn. niwaka ni, icrrau-

ZEN, 8IIGU NI, SASSOKU.

* tacliiniarhi-no't.siiki, ft g /j , t. Lune a
son 17 e jour.

tachlmac, 1 ft (ft , *. Iieminieration d'nu t*»-
lachlmai, j vail, salaire, gages, jnie i iyu no

— f/« ikitra, combien vons dois-je ponr le travail

d'aujourd'lini ?

tachiniai, au, ft JJ » ''•"• No faire qn'nn avec,
s'ideutificr avec, s'associer a, se mfilcr de, intervenir
dans : yo ni — koto wo konomazu, ne prendre ancan
intcret aux affaires de ce monde.

tachi-majirl, ru, ftjS^J, v.n. Frequenter, se
meter a, s'associer avec, tenir compagnie i.
Syn. iki-majibu.

taehl-maaarl, rn, ft 9, v.n. Exceller, I'em-
porter, etre snperieur, surpasacr, dopaswer.

Syn. TAOHI-KOKRU, siioumeira.

tarlibmawarl, rn, ft jg| , v.n. Se monvoir,
aller «,A ct la ; (fig.) agir, se condnire, se comporter :
jOzu ni — , se condnire babilement, bien mener son
jeu.

tnrlil-mmlorl, rn, ft ^ , r.n. Revenir, rrtour-
ner ; (fig.) remonter a, redevenir, revenir a: uchi ye
— , retonrner chez soi : mukathi ni — , remonter a
I'autiqnhVJ : moto ni — , reprendre sou premier flat

tachlmoiio, Jg6f, >■ Batimcnt, construction,
edifice, maison.

tachlmono, t$ {jf , s. Tonte clio^e dont on
s'abstient (v.g. par motif de devotion).

tachi-monobdrho, ®^Sf>ST. *• Coutcauqoi
sert k couper ou tailler los t-toffes ct le papier.

* tachl-motorl, rn, f$ 5f| , r.n. Aller ca et U,
marcher leutement et d'un air indecis, error saw
but. Syn. uaikwai subu.

tachi-mukai, au, ft |p] , r.n. Se dresser cen-
tre, s'elancer contre, affronter, faire face a, attaqoer
de front. Syn. hamukau.

tachl-noborl, rn, ft g , r.n. S'elever, montet
en spirales ou en tourbillons.

taclii-nokl, kn, ft jg , v.a. Quitter, ahoudoa-
ner, partir de, evacuer, liaUre en retraite : Tuhfi wo
— , quitter Tokyo. Syn. TAcm-sABV, aHtusoxu.

Digitized by

joogle— * -

TAC

831

TAD

tnehl-no-uwo, jfc JJ Jjfc, $. (iclit.) Oomme tachi-
wo.

taehl-nnl, $££$, s. Conpe des Unties et con-
tore, metier de tailleur on de conturiere, travail de
taillenr. Syn. saihO.

«a<hl-oJ6 nru, ft :{£ ^ , v.n. Monrir debont.

taehl-vknre, ru, ft fa , v.n. Eire eu retard ;
se lever de son siege apres les autres ; no mettre en
route apres les antres.

tn<l«l-ot©, j£ JJ ^ , ». Cliqnctis de sabres.

tarhl-Mftwttxi, gu, ftgS, i'.n. Se lever avec
limit, so soulcvcr avec tumnlte, s'agiter brnyamment.

* tnchl-sawnri, ru, ft ^J, v.n. Etre nn obsta-
cle, causer, mettre des empechements (a nne affaire,
etc.).

tachl-aukaml, inn, ft US, "•"• Frissonner,
trembler.

taehite, ft ;g- , «. Personuc qui se ticnt debont,
spectatear, assistant.

tachl-tomarl, ru, ftjfc, v.n. S'arreter en
marcltant, faire une pause, suspendre sa marche.
Syn. MTAjomr.

tachltori, ^J 7/ fl? i *• Bonrrcan, executour des
Imntes cenvres. 3|f Lnttenr portant nn sabre ct
precedent le cbef (ozeki) & son entree dans l'arene.

tachltsnke, gfg J}f , ». Commc igabakama.

(nrhl-tielil, jk 7J fl" . »■ Combat aa sabre.

tachl-nchl, ft Jfc , ». Action de tirer debont
(armes),

taelil-nrl, jjr ^f , ». Action de vendro en se
tenant debont snr le cot6 de la rue.

* tachl-url, $£{{,>. Comestibles qui se vou-
dent par tranches. Syn. kiiii um.

tachl-uwo, yfc 2J 8L. >■ (iclit.) Trichiuro lepture
ou poisson sabre (trichinrns lepturns jnp.).

taehl.wakarc, ru, ft JIJ , v.n. Se separer de
qqn.

* lacnl-waki, ft ffij , s. Dessin form* de lignes
sinneuses paralleled affectnnt la figure de fnseanx
symetriques.

tachl-yakn, JQ, (. Actenr principal dons nne
piece de theatre ; acteur qni jone nn r&lo d'homme.

" taehl-yasnral, au, {jJ f§ , v.n. S'arreter,
cesser de marcher, se reposer.

tnehl-yorl, ru, ft?J, v.n. S'approcher on
restant debont, se tcnir debont aupres de : lei no
thita ni tachiyotte amayadori wo mru, se mettre a
l'abri de la pluie sons nn arbrc. * Visiter en route,
rendre visite en pasBttnt: tomodaclti no iichi ni — .

tachi-yorlckl, ft $f JJl , ». Endroit visit* en
passant.

tachl-ynkl, kn, ft ff , v.n. S'ecouler, marcher,
passer (lo temps). -3(f Avoir les moyens de vivrc,
s'entretenir, vivrc, gagncr sa vie : kono shobai de wa
tachi-yukanai, on ue pent pas vivre de ce metier.

tada, Pj£, ado. Uniquemcnt, seulement, ne ...
qno, simplement : — hitori, seal, tont soul : — to iu
ga ii, il vant mienx no dire que cola : — tegami wo
oite kaere, reviens npres avoir simplemeut depose la
lettre.

tndn, Vjjt , $j| , 8. Qnalito do ce qui est ordinaire,
habitnel, commnn, usuel, vnlgaire : — no Into, —
mono, homme du penple, personne dn commnn;
gens ordinaires : — de nai koto, chose etrnngc, rare,
extraordinaire: kokoronuxhi — narazu, ne pas se
sentir dans son etat liabitucl. 3!f Qnalito de ce qni
est sans frais, gratis : — no shibai, theatre ou Ton

entre sans payer: — no kembutm, visito (d'nn
etablissement, ote.) grataite : — de nortt, monter (en
voitnre) gratis. i

tada, $£, adv. Sans payer, gratis; sans rien
faire, inntilement : — yarn, donner gratis : — hi ica
kuratu, passer le temps sans rion faire.

* tada, j£f_ , ado. Snr-le-cliamp, immediatement.

Syn. TADACUI NI.

* tadabito, & A i »• Personne du conimun,
liomme dn penple, gens du penple, penple.

Syn. bonnin, nami no uito, tsune no hito.

taduchi nl, jj, adv. Immediatement, tont de
suite, a ['instant, pr6soutement, snr l'henre ; directe-
meut, tout droit: — kane wo yaru, donner de
1'orgeut immediateinent. J(f Directement, sans inter-
mediate, face a face : — ni kake-au, negocier =.

* tadagao, i$J gj , *. Visage non farde.
Syn. suuao.

tadngroto, %fc ^ , s. Chose qui arrive habitnelle-
mcnlv evencment ordinaire : — de wa nai, e'est une
chose grave.

tadngoto, 2f H" , 8. Parole oisense, inutile.

(adaiiua, jr^ -^» , ado. Sur-lo-champ, inun&liate-
ment, tout de suite, maiutcuant, hientot.
Syn. ima, siiuusaua. '

tadakko, t. (t. vulg.) Echouge, troc: — ni
turn, eclionger un objet coutrc nn autre.
Syn. suookkae, suoorikae.

titdnmn, ^f- 3£ , s. Bracelet qui servait d'orne-
ment (autref.).

Tailamigana, AJLJl|> '■ Hivierc do 141 k.
en Iwashiro; olle so jette dans V Aga-no-kawa.

° tadamnkl, ftfc, s. Bras. Syn. udb.

* liwlanaka, jg i\» , s. Milieu, centre : mato no
— , le centre d'nne cible. Syn. hannaka.

tada nl, Pjt, ^, ado. Uiiiqncment, simplement,
seulement Jlf En vain, inutilement.

* tada nl, jg , ado. (rare) Immediatement.

Syn. TADACUI NI.

* tada-orl, ru, t^S, vji. Vivre dans I'inaction,
vivre a no rien faire, n'avoir point d'ocenpntiou.

tadarakaahl, au, tS - I5fl , v. catu. de tadarern.
Irriter, ennnmmcr, mettro au vif, rendre donloureux.

ladare, JdJ , s. .Inflammation, irritation.

tadare, ru, J$j$R, v.n. Etre enflamme, 6tre
irrit^ : yakedo ga — , la bruluvc est irritoe : kizu-
guchi ga — , la blossure s'est enflammee.

tadare-mc, Hg, i. InfUunmation des paupiercs,
cliossie.

* tadaNnina, s. Etat habitucl, condition ordinaire.
tndnshl, m , conj. Mais, cependant, qnoiqu'il

en soit. %- Ou, ou bien ; e'est-a-dire, antroment dit.

tadnsbl, JL , >. Enquotc, examen, rccherches.
Syn. oimui, sknqi.

tadiiNhl, su, j£ , v.a. Bcctulor, corriger, r6parer,
regler, ajuster, arranger : okonai wo — , reformer sa
couduite : lion no machigai wo — , corriger un livre :
kataclti wo — , rectifier sa posture ou sou attitude.

tadiiwhl, su, J£, v.a. Bechercher, demander,
s'informer, s'assurer, constater, verifier : ntagai wo
— , prendre des informations snr ce qui est douteux :
thingi wo — , verifier si telle chose est vraie ou fausse.

tadankl, su, jj[, , v.a. Faire nne enqufite ou nne
instruction judiciairu, examiner (un crimiuel), juger.
Syn. oimhi sunu.

tadnshil, kl, JE, a. ]Ionn6te, juste, droit,
correct, legitime, loyal, equitable : — hito, homme

Digitized by

Google -

TAD

832

TAG

honnAte : — olconai, conduits corrects ct loyale. *
Droit, non com-be.

tadaahikn, J£ , adu. Loyalement, honnetement,
nvec droiture : — nai, injuste, deioyal. * Convenable-
ment, a propos, bien : — kaku, 6crire correctement
•* Directement, juste : — minami ye mukau, faire
face droit an Sud.

* tadn-ndo, »(6 A. . »• Homme da people, gens
du commuu. Syn. tadabito.

today oi, on, g{, v.n. Blotter, aller & la derive,
errer a l'aveutnre.

today owawhl, mi, ^3K> "• ema - du prece-
dent : kaze ga kumo wo — , lea nnages errent au gti
dn vent

* todacnmal, Pj| $: Jg , >, Vie non occupee, vie
de loisir.

todaaumnl, fj« ■ *• Etat, condition, circonstance ;
nuniere d'etre, apparence.

todasuml, an, ft , v.n. Suspendre aa marclie,
s'arreter et se tenir debont: hashi no tie ni — ,
s'arrdter sur un pont : tadazwidr. kiku, a'arrfitor pour
6couter. Syn. TAcnrro maru.

tode, jfS , t. (bot) ltenonee poivre-d'eau (polygo-
num hydropiper) : — kuu miahi mo mkizuki (prov.),
(fig.) chacun prend son plaisir on il le trouve ; des
gouts et den couleurs on ne discute pas.

tode, rn, v.a. Fomenter, faire nne lotion, trotter
doncement : yu de — , faire une lotion avoc de l'ean
cliande. Syn. musu.

tndezn, {gfirS *• Condiment prepare avec des
feuiiles dc tode pil£cs et maccrees an vinnigrc.

* tadokoro, ffl JJf , «. Uiziere ; p. ext., biens-
fonds, forme. Syn. penji.

tadon, ffi QQ , «. Boule faite de pondre de charbon
do terre agglomeiee avec du fimori, et dont on se
Bert ponr entretenir le feu des hrascros.

todori, gj}, «. (vx.) Alonette.

todori, jffl, «. Action do clierchcr son chemin,
de Utouiier, de refl&bir.

todori, rn, JIU , v.a. Se frayer nn passage ; clier-
cher aa route a, tatons : tadorite ayiunu, avancer
lentement en se frayant un chemin : yamiji wo — ,
marcher a tatons daus la nuit.

° todoshl, OS U !!3 , <■ (grauun.) Verbe actif.

* todotodoahii, kl, kit, iW ■*■ !ft, «. Incertain,
obscur, incomprehensible. J)f Solitaire, desoie, morne,
triste.

* todotodo to, Jig ♦ , adv. En t&tonnant, lente-
ment : — mm, — ayumu, so frayer un chemin avec
peine, marcher a pas incertains.

* toe, f/jj) , *. Quality de ce qui est excellent,
recherche, exquis, elegant, admirable, d'une beaute
rare : — nam ongaku, mnsique excellente.

Syn. siyo.

toe, 49 &> *• Etoffe faite avec l'ecorce d'nn
arbre.

toe, rn, Jjg, v.n. Eire epuiai, s'eteindre, etre
consume, finir, cesser, tarir : kawa no mizu ga taeta,
la riviere est & sec : chituji ga taeta, la fainiile est
eteinte: inochi ga — , mourir. # Etre separ6 ou
eloign^, 6tre bien loin de ; p. ext., 8tro au-dessus de,
surpasser ; exceller : naka ga — , il y a mi intervallc,
une separation ; fig. l'amitie est rompue.

toe, rn, JjJ , jj{ , v.n. Supporter, sonffrir, endu-
rer, tenir bou, sontenir: taeyataki, difficile t\ sup-
porter : taekanerit, id. : miru ni taezit, ne pouvoir
soufJVir la vue de : owari made — , tenir bon jusqu'au

bout. * Etre capable de, a la hauteur de, eg&l a, fait
pour, digne de; avoir les qualites requises pour:
nin ni — , 6tre a U hauteur de sa charge.

toedae nl, fg ♦ , ado. Par intorvaues, avec
des interruptions, par saccades. 5|f Presque about;
a peine, avec peine, tout juste: iki ga — mini,
etre hors d'haleine.

toe-hate, rn ou tanrn, Jg 4JJ. , v.n. Etre entiere-
ment etoint, 6tre epuise, etre termini ; mourir : iki mo
haya — , la vie est eteinte.

tae-lrl, rn, JgX' "•"■ Expirer, mourir, perir.
bydnin ga tae-itta, le maladc est mort. Syn. urn-

NDBir.

taenia, |g (3J , «. Iutervalle, interruption, cessa-
tion: — naku, sans cesse, sons interruption, con-
8tamment : kumo no — kara trnki ga earn, la lane
apparalt entre les images. Syn. aida, siikwa.

toe-shlnobi, bn, i£ jjj, v.a. Supporter, endo-
rer. Syn. kobaeru.

toete, $>, adv. Tout a fait, entierement, abnolu-
ment; avec un verbe neg., pas dn tout: — kikaxai,
je n'entends pas du tout. Syn. icbi-kh ni, kio
ni.

* toete, g£ , ado. Tres, excessivement, specials-
ment : — huathiku, tres longtemps.

toesn, ^ |g , adv. Sans oesse, sans interruption,
constamment, periietuellement. Syn. takjia naio.

taf ii, j£ >fe i >■ Etoffe tissee avec les fibres de
certains arbres.

* ° tafnkn, ^ JJ , (hara-rMgai) t. Autre seia,
autre mere : — no ko, enfant d'un autre lit

Syn. HABAOAWABI.

* ° tafnkn, j£ jg , (Oi saiwai) t. Beanconp de
bonheur : — wo thuku suru, souhaitcr a qqu. tontes
sortes de prosperites.

tafnse, |g, i. Comme tribute.

* toga, §§, (pour tare ga), pron. Qui? deqni?
— thitoaza, Taction de qui ?

toga, jj| , a. Cercle, ceroeau, anneau : — wo ha-
meru, poser un cercle (da tonnean, etc) Syn. wa.

togae, ru, gt , v.a. Changer, alterer, transfor-
mer : kaki-kata ico — , changer son ecriturc. 5R Ne
)W8 se conformer a, agir contrairement a ; rompre,
disjoiudre: naka wo — , Mre en desaocord avec:
dori wo — , agir contre toute raison : yakmoka no
— , manquer a, sa parole : karubushi wo — , se de-
boiter la cheville du pied.

tagaeahl, an, ^f , (pour Uigayam) v.a. Cnltii«r,
labourer.

togai, jg, jg i »• Difference : gurin no — , diffe-
rence tres 16gere : ten to chi no — , difference du rid
a la terre. Syn. chioai.

tairnl. au, ijg, v.n. Etre en d6saccord avec,
difl'6rer, 6tre d'avis contraire, ne pan s'accorder, etre
contraire ou oppose a, s'eJoigner de : hito no kokoro
ni — , differcr d'opinion avec qqu. it Ne pas se con-
former a, dusobeir a, manqner a : yaknsoku ni — ,
manquer a sa promesse.

taKaictalgal ni, 31 Si > a( *r. En se croisant alter-
nativement, en se manqnant l'nn l'autre.

tofral nl, 31 > °^v, Mutuellement, reciproque-
ment l'un l'autre : — Uuuke-au, s'aider mutaeBe-
ment: — aiyuzuru, se faire des concessions
mutuelles : — sathi-cliigaite thinuru, moinir en «e
pervant l'un l'autre. Syn. katami m.

togal no, 3 < "• Reciproque, rautoel, de I'm »
l'autre : — yakiuoku, promesse mutaeUe.

Digitized by

oogte- - *

TAG

883

TAI

tagalsen, 5 $fe , *. Action de commeneeralteraa-
Uvouient la jea ; Ogale linbileto de deux joueurs de go.

Ingiikii, £ H , s. Somme d'argent considera-
ble.

tagame, pj f| , a. (cntom.) Belostome dn Japon,
insecte qni vit snr l'ean (belostoma deyrollei).
Syn. kappamusoi, naxazuxushi.

tag-ane, Jf, ». Cisean a froid ponr metaux,
poincon, burin.

ta|fnrK*hl, ,ff !J| j¥f, «. (bot.) Renoncnlc scdl<5-
rate.

tagawaae, rn, ^J|, v, cam. de taffnu. Faire
differor, mettre en disaccord ; faire desobeir.

tagayaahl, an, $f , v.a. Cnltiver, labourer : (a
iro — , caltiver des rizieres.

tagayaahl-dag-u, |/f JJ fH , «. Instrument ara-
toire, ootil servant a la culture de la terre.

° tagel, fft *§ , «. Quality de celui qni est verai
dans-p Insienrs arts d'agreincnt : — na hito.

tifen, fit ft , '• Action de divulgner tin secret.

tag-en, ££ f§" , «. Loquacite, verbosite, ver-
biage, bavnrdnge : — mm hito. Syn. kuciiimasif.,

TABEJJ.

tagerl, ». (ornitli.) Vanneau happe (vanellus cri-
atatns).

tas-lrnkiulil, »H."I ^$1, v. caiu. de' tagiru.

tagirase, rn, J Faire bonillir : yu wo — ,
faire bonillir de l'ean. •

tag-irl, rn, Jg, v.n. Bonillir; tonrnoyer, tour-
MUonner, s'agiter : yu <7a — , l'ean bont : tagiri-kobo.
reru, s'echapper en bonillant. * Exceller, se distiu-
pier, l'emporter.

* tag-o, EH -?■. »■ Personne qni plante le riz.
tago, |H 4j| , «. Sean de bois & anse qni se porta

snr l'epnnle au moyen d'un baton : — oke, id. MH
Abreriation de koe tago.

° tagon, f|fc ft , ». Divulgation : — wa go muyo,
uc le dites a personne : — titru.

tag-o-no-b6, fl| fig # , i. Baton avec lequel on
porte deux Beaux sur i'epaule. Syn. ooo, tem-
btheO.

tagoahl, Sfc- 91 > *• C'aiso a portenrs a deux
batons tenus par les mains.

* tague, rn, Jfc , v.a. Comparer, asBimiler, rendrc
ssmblabla.

tagul, Jg , (rut) s. Espeoe, sorte, genre, clause :
mno — Hi arazu, qui n'pst pas de la mflaie cspece :
aflo — no hito, uii bonune de cctto sorte : — mare
nam, rare : — nathi, sans pareil, sans egal, sans
rival, superiour, extraordinaire. * Compagnon, eauin-
rode.

* tagui, no, H , v.n. Reasembler a, 8tre egal,
semblable a, imiter : hito ni — , imiter qqu.

tngnre, rn, v.n. Se rider, se plisser, se froisser ;
etre ride, froissS : kaioa ga — , la pean e»t ridee.

tajrnrl, rn, T-|8> v.a. Holer, tirer, amener
d'une main apres l'antre.

tagurl-dnalii, »n, ^f- $& (U , v.a. I J»inaer alter,
flier (cable, cordo) : nawa wo — .

tagnrl-koml, mn, ^-jft&, ra - Comme
taguru.

' tagnaa, 2J=. I£ , ». Petite brancbe de bambon
qn'nn kannmhi tient a In main pendant certoines
prieraa.

tagtwa on ta-no-kusa, {H ^C, s. Manvaises
liarbes qui croissent dans les rizieres : — wo toru,
arracber les =.

° tagyO, fit ff • (yoso ye yuku) ». Sartle : —
° tnhenkel, ^ j§ $£ , t. (geom.) Polygone.

SyU. TAKAKUKKI.

° talio, f^ ~j$ , I. L'autre c&te, l'antre partie. *
Direction differente, autre region.

* ° tnliO, j& jf]5 , (hoka no kimi) *. Pays Stran-
ger: — m' iiigeru, fnir a l'etranger. Syn. qwai-

KOKU.

tat, H, s. (icbt.) Poisson du 'genre pagre (pagrus
cardiualis) : eld de — wo tswu (prov.), litt. prendre
un tax avec ime crevette, c.-a-d. donner nn (cuf pour
avoir mi boeuf : ktitatte mo — (prov.), litt. mdme
pourri, e'est nn tai.

°tai, U, s. Corps lmmain : niht —, id. * Sub-
stance, essence, (en comp.) : hontai, jittai, id.
suppot : buttai, substance materielle. * Individn, nn :
ittai, l'individu tout entier; p. ext. totality, ens»m-
hle, en general : Kami wa ittai, il n'y a qn'an Dien.
& Constitution, composition, systeme d'orgnnisation,
forme : tei — , forme de gouvernemeut.

tai Niirn, |J , v.a. Obeir a, observer, se con-
former a, Be conduire selon, realiaer dans sa con-
dnite : tensei no oshie wo — , tenir compte des en-
seignements du maitre.

* ° tai, ^f , i. (hot.) Mousse. * (med.) JXtpbt
qni se forme sur la langno pendant la fievre.

* ° tai, 9| , a. Lieu eleve, plateau, terrasse : (dui
en comp.). 5^ B&timent eleve, tonr, observatoire.

* ° tai, |J£ , s. Sein, flancs, ventre : kwaitui, gros-
sesse ; Italia no — , sein de la mere. Syn. uara.

° tai, -ft, i (okii) a. (en comp.) Grand, gros,
vaste, etendu : — jin, personne adulte. 1k Grand,
geneTeux, eminent, illustre, distingue, venerable : —
tai, grand talent. 5ff Grand, fort, severe, rigoureux,
violent, dangereux, serieux : — byo, maladie grave.

tai, Hit, (kumi) s. Corps de troupes: dai — ,
bataillon : ren — , regiment : ehil — , compagnie.

tai, kl, tthl, kn, /Jf ■ Sufnxe qni ajoute au verbe
l'idee de deBirer, souliaiter : luxnaihi — koto ga ara,
jc voudrais vons dire qqc. : kiki — , dfisirer entendre :
yuki taku nai, je ne desire pas y aller.

*•••» Hfii *• Maison situee au milieu des
rizieres, maison do paysans; p. ext. campagne,
champs.

talban, g§ jj , «. (anat.) Placenta.

talbetan, £ JJIJ , (okiku wakaUu) t. Division
generate (oppos. 4 saibetsa, subdivision): — turu,
diviser en parties principales, partoger en gros.
Syn. Oivakk.

talblshlo, HJfg, »• Tai sole.

" ° talbo, ^C -fij: i »■ Grand'mere. Syn. haba.

* ° talbA, ■jz |f) , >. Oiseau fabulenx de dimen-
sions colossales.

* taibo, jz g , a. (rare et vulg.) Adonne a la
debaucbe : — ka, debauche.

°talb«ch«, Htll^Ig, >. (l>hys.) Dilatation
cnbique.

talbokn, ^ ?k , ». Grand arbrc, arbre vieux
et gros.

° talbn, -jz 3R . >• Quality de ce qni est volu-
mineux, qni se compose de nombronx volumes: —
no alio, ouvrage volumineux.

* ° talbnn, &%, >■ Audience occordee par un
bant fonctionnaire, rapport fait A un persounoge
eminent.

° taiby«, % fft , (omoi yamai) t. Maladie grave.

Digitized by

Google

TAI

884

TAI

talcho, gfc g , Ikumi no kathira) $, (milit.)
Chef d'nne troupe de soldats.

* ° talcho, S 16 > »• Comme taibun.
"tnlchdkakn, gfE{ft, s. (geom.) Angles

opposes par le sommet.

° tnieha, J§ tfi , s. (litt. dans le twin de In mire) :
Grossesse. Syn. haraqomori.

* ° talda, jg fg , (okotari) s. Negligence, inat-
tention, pnresse, inaction: — mono, liomme negli-
gent, paressenx. Syn. kktai, taiman, namakk,

HANDA.

taidan, §j f$ , (nmkai-kataru) s. Entrevuc,
rendez-vous, conversation, discussion: — no lie de
tadameru, fixer une chose apr£s en avoir discnte : —
turn. Syn. taiwa, Sudan.

* ° taldo, Jz jgf , *. Magnanimity generosity,
liWraliti, esprit large. Syn. kanjin, osro.

* ° taldo, JS K > "• Attitude, tenne exterienre,
roaintien, gestes, nuinieres.

taldo, IS J£ , «. (geom.) Dimensions cnbiques.
° taldokn, g£3$, ». (m&l.) Syphilis congenital?.
Tal-el, ^c^c, s.Nengv: 1521-1527.

* ° (al-etaa, ^ fft , t. Grande joie.
Syn. taikei.

* ° talfn, fc jj , s. Preceptenr en chef du prince
imperial.

talfn, -jz^z, ». Chof de bureau au ministers
du Palais. # Premier kerai d'un seigneur ; noble dn
6e rang (antref.).

* ° talftt, jz JS, , (Okaze) t. Ouragan, tempfite,
vent violent. Syn. bopD, arasui.

tnlfnkuhl, ^c K & > *• (°°t.) feorcc de la noix
d'nrec.

* ° talfashl, izM,^-' »• Excrement* employes
coinmo remede contre la k\pre pt les nmkidics de
peau (antref.).

* ° talrn sum, j£ Jff , v.a. Prfiter.

Syn. JKASm T8UKKHU.

"taigai, ^jttf, (onmne) ado. En grande partie,
pour In plupart, en general, environ, a pen preg, peut-
Otrc, probnblement. Syn. okata, oyoso, taitki.

" ° talgnl, ftSJg, i. (anat.) Ensemble dn corps,
corps cntier.

talRakn, jg ff, , «. Action de quitter nne ucole
avant la fin des etudes: — wo mcizurit, renvoyer,
chasser : — turn.

" ° Iniitnn, §j- gj , (too wo a»»a»eru) ». Entrevne,
rencontre : — «iri«. Syn. taimen.

' ° lalgnn, ff Jft , (mulco no kithi) s. Bord
oppose, rive d'en face: — no kwaji (prov.), litt.
incendie stir la rive opposee ; affaire dont on ne
s'inquiete pas. Syn. mukooisui.

talge, $ "p , t. (med.) Menorrhagie.

° talffen, gg, i, (gram.) Snbstantif.
Syn. mkibhi.

° taigen, ■% * , s. (litt. grands mots) Hiiblerie,
vanterie, jactance; — wo hakti, se vanter, fairo le
fanfaron. Syn. kookn.

* ° ihIrI, ^j H , ». Droit, justice : — thin wo
vieitu, devnut un devoir strict In parcnte perd scs
droits.

talfri, ^jfl|, s. Travail, labeur, fatigue: — nt
oniou, se sentir fatigue : — da kara yattami, comme
j'ai beaucoup travailie je me repose. * p. ext Ex-
pression polie pour remercier un inferieur : go — da,
vous vous 6tes donn6 beaucoup do peine, je vous
snis bien oblige.

* ° talgo, Eg fg , i. Troupe de soldats, corps
d'armee: — wo totonoeru, mettro en ordre one
compagnie de soldats.

* ° taiga nam, §f -f> , v.a. (math.) Elever a
une puissauoe.

° taiga, f-jf jg , (aihirai) t. Hospitality accneii,
reception, divertissement: reitan na — too ukeru,
rccevoir uu accueil froid.

" taienn, jg IJt , «. RecuL retraite d'jane armee:

— wo todonieru, arreter la retraite des troupes: —
suru. Syn. tauin.

c talgrnu, jz ^C , ». Armoe nombrease.

* ° taig yo, ^Jl, I. Grande eutreprise, amrre
d'eclat : — wo joju iwra, achover nne entrepriae im-
portante. Syn. Osmaovo.

v ° talha, H ft > *• Deiabrement, ruiue : tera ga

— ni oyolm, le temple est enticement deiabre.

* ° talha, Jz Jt , (Onami), «. Grande vagiw,
vague enorme.

* ° talhai, ;fcig, (Osakazuki) $. Coupe a nkt
de grande dimension: — wo katamnku, boire dans
une grande coupe, boire beaucoup.

* ° talhai, ^ gS , ». Etendard imperial.

* ° taihal, g( fljr , $. Corruption, degradation,
mine : dotoku ga — turu, les bonnes mienrs se
corrompent. Syn. kuzurk, vadoue.

° talhakn, jjj Q , >. Sucre blauc surfin. *
Grande coupe n take. # Comme Taihakutei.

taihakn-ame, ^J Q fft , ». Sucre de fccule
blnnchi.

Talhaknaei, ^ Q £ , «. I* planeto Venus.
Syn. kihsei.

* ° talhakn snrn, fglHJ, v.n. S'arr«er, jeter
l'ancre.

° talhan, ^ 4 s • *• L" P'" 8 Rrande partie, la
plupart, la majorite. Syn. tasO, kmaiun.

° talhel, ^ ^p, ». Paix, etat de paix, tauiqnillite,
grand calme : tenka — , le monde est en paix.

° taih«l.koaen, S^fflS. '■ (Ruoiu.) Adu-
paralieies.

° talhelraku, ^^t|j«, «. Piece de theatre
d'un genre special. * Insolence, arrogance, ton
hautnin; h&blerie, vantardise: — wo iu, purler avec
hauteur, se vanter.

talheisho, jlc?ff t »• (mus.) Insfamment a
vent.

° Talhelyo, j£^i$, ». Ocean Pacifiqne.

* ° talhekl, ^fif, <. Crime enorme, gnaie
faute. Syn. daizai, taikwa.

talhen, ^ g , «. . (litt. grand cbangenwnt)
Affaire tres grave, ev6uement extraordinaire, aecidatt
terrible : — na, etonnnnt, serienx, grave, extraordi-
naire, terrible.

talho, S M • *• ^ ou> ohiuois d'nne constd-
lntion de trois eteiles.

talbo, ^c Sfi . «■ Canon ; nrtillerie.

* ° talho, j;£ ^f , (okata} s. Homme magnaniiM ;
public intelligent. # I)e tons cotes.

Talho, -^ <H , t. Nengo : 701-708 : — rjw, eofe
promulgue par l'empereur Momma la 2» annfe <fc
l'ire de Tailui et qui, sauf quelqnes modifiotirais,
n ete en vigneur jusqn'i nos jours.

* ° talho snrn, j§ *£ , (atothizari) v.n. Beculer,
rctonrner en arriere, retrograder. Syn. ak>-

HODORU, SUIRIOOHI SURU.

*° talho snrn, jgHJ, «.a. Prendre, arrter,
saisir : tuzoku wo — , = un voleur.

Digitized by

^l^i-a

TAI

835

TAI

* ° (ai-1, jz B > *• Medeein celdbre, grand
medecin.

°tal-l, ^6t, ». Capitaine ( armce de terre);
lieutenant de vaissran.

t»l-l, ^ jft , J. Sens funeral, substance, fond :
— tea thitte oru, je sais la chose en groa, je
comprends qaant an fond.

* ° tnl-in, Jk Sk > *■ Lnne (p. opp. a tai-yu,
soleil) ; — reki, calendrier lunaire. Syn. tsijki.

* ° tal-ln sura, ilR. v.a. Sc denicltre d'nnc
dignity oa d'une charge, rentrer dans la vie privee.

* ° ««U'. |& Jii (/«>ra^o) ». Foetus, einbryou.
Taljl, ;fc?&, s.Nengo: 1126-1130.

taiji, jg jft , s. Action de conqnfirir, d'extcrminer,
de cliassor, de sonmettre.

° laijl, rn, jg }£ , v.a. Chasser, expulsor, son-
mettre, snbjnguer, reprimer : akrnna wo — , chasser
les uiaavais esprits: zoku wo — , sonmettre des re-
belles. Syn. TAiBAOEBtr.

taUIn, -)z\, I. Homme eminent en talents on
en mcrites, grand homme ; homme vertnenx. 3R Hom-
me adnlte. # Terme honorifiqne.

* ° taljln sum, §* |Bft , v.n. Se tronver en pre-
sence sans combattre (deux armies. ).

* ° taljo, & JR . «. Lettre d'excuses.
•°talja, ^fctt. «• Grand arbre. * Autref.

litre dounc anx Slwytui Tokugawa. * General.

°ti>lkn, ;£{£, ). Vaste maiuon, constrnction
etenduo. * Maison illnstre, famille noble, famille
riche. 3fc Homme verse dans nne science ou dans un art.

* ° tnMta, Jz M. < *• ^d'fico vaste et magniflqne.
° taikakn, gj f$ , (karada no Uuhitri) $. Con-

Ntitntion, complexion: — no ye*', de constitution
roboaie : — no warui, de complexion faible : —
kensa, litt. examen corporel, conseil de revision.
Syn. kappuku.

* ° talkaka, {$$><< Reception d'an lidte, hos-
pitalito offerte a qqu.

uikakn, fj fa , «. (geom.) Angles opposes
par lo soinmet : — sen, diagonale.

* ° tatkau, -/; JJl , $. Secheresse prolongee.
Syn. Oiitderi.

° taike, -)z <K . *• Maison illustre, famille riche.
° talkei, jz R • ("' mru yorokobi) >. Grand
bonhenr, grande joie. Syn. taietsu.

* ° talken, $? §ft . '• Port dn sabre ; sabre port/;
t\ la ceintnro : — ; svru.

' ° talkeu, Jz W i *• Antorite supreme, ponvoir
absolu.

* ° talkeltn, $$&>*■ ('«(?-) Confrontation en
justice: — turn.

* ° talkl, jfc ft t »• Air, atmosphere.

* ° talkl, JzHk< *■ Ksprit large, sentiments
genereox, noblesse, magnanimitu.

* ° talkl, ^j 3 , ». Recipient de vastes dimen-
sions, vaissean de grande capaeite. Hf Grand genie :
— bantei (prov.), un grand genie se developpo lente-
ment.

° taikln, 3i & • {"gam) ». Forte somme
d'argent.

* ° talkin, -jz ££ , «• Lol prohibitive, prohibition,
defense : kuni no — , = dn pays.

* ° talko, -jz tt • ( 5 * " ar " y' u ) '■ Motit 8 rav, '>
raison sprieuse, conjoncture importante ; p. ext.
evcueinent important ; denil national ou de famille.

talko, jk"S". {Omukashi) I. Antiquite reculoe,
temps auciens.

Taiko.

tiliko. j£ S$ , ». Tambour,
tambonrin; — bachi, baguettes
de = : — hari, fabricant de = :

— ya, magosin ou 1'on vend des
=, mnrclnud de =. p.

* ° talko, ^ tf , *. Grands
cris, vociferations.

* ° talk*, jk © . "• Imp^'rn-
tricc donairiere, reinc-mere.

•°taJk», ^c^, (Stegara)
s. Merite Eminent; services ex-
ceptionnels (rendus a 1'fctat).

* ° talko, jz ff i >• Actions
d'eclat, haats fails, grandes ac-
tions: — urn sail; in wo kae-
rimizu (prov.), les grandes actions effneeut les pctites
fantes; on ne reproche pas les pctites fantes a un
gi-aud homme.

° talko, jlj 03 , ». Titre que recevait un kwam-
baku, apres sa sortie de charge ; on l'appliqne sui-tout
n Hideyothi.

° talk A, jgg, s. Action de quitter nne ecole :

— wo meizuru, chasser d'nner ecole : — svru.

talkobare, J$ Jfi , ». Gonflement de l'abdomen,
tympanite.

talkobashl, jfc g$ |S > '• ^ on ' & on t ,e tablier a
la forme d'un cintre.

° taikoku, JzWi< '• Grand empire, grande
nation, pays etendu ; province vasts et importante :

— no kunihtt, souverain d'un grand empire.
taikomoehl, HJ |B1 , ». (litt. homme qui porte

nn tambonr) Disenr de bons mots, honffon, paillasse,
farcenr, pkusant ; personnage qui divertit une society ;
flattenr. Syn. hokan.

* ° talkoshn, jfc 4i ± , i. Tante de I'Empereur.

* ° talko Mirn, JJ JJ , v.n. S'opposer a, re-
sister A.

° tnl-kOtalko, M&M*a< '■ Grand'mere de
l'Emperenr : — thiki, section dn ministere dn
Palais, qui a la charge des affaires relatives a la =.

taiko-uchl, SJsp-, s. Tambonr, personne qui
l«it dn- tomlwur.

* ° talko-iiudo, J} Jt ij U , s. Manoanvres
militaires, combat simule, simnlacre de guerre, petite
guerre.

talkoya, & h£ JM ■ *- Marchand dc Inmbours ;
magasin de tamlH>urs.

* ° tnlku, H(, <. Corps humain.

* ° talko, jaQ, t. Ciel, atmosphere, cspaco.
Syn. aozora, tkn, taikyo.

* ° talkun, -jz % > *• Grand seigneur, nionarqne ;
titre dont userent les derniers Sliugitn dnns leurs rela-
tions avec les ebrangers.

taikntatt, jg jg , ». Ennui, lassitude, fatigne,
degoilt : — ni naru, — sura, s'eunuyer ; sa fatigner
de ; fibre fatigue : benkyo shite — sunt, s'ennnyer
d'etudier. Syn. tozkn, aki.

* ° taikwa, -)z '/t > (okwaji) s. Grand inceudie,
immense cmbrasement.

* ° taikwa, ^c|g, 8. Terrible catamite, comblc
de l'infortnne.

* ° taikwa, Kj^, s. Qnalite de ce qui est in-
combustible, a l'epreuve du fen : — rengica, briques
Tefractaircs : — teki.

* ° taikwa, jz¥i> '■ Crime enonne, fante tres
grave. Syn. dajzaj, taiueki.

Digitized by

;!©--—

TAI

836

TAI

"Tulkwi, ^Ctbi t. NengS: 045-49; c'est le
premier da Japon.

*°talkwai, Jz9i, s. Grande qoanttte, masso
<-norine : Awt «o — , bloc enorme de glace. 3f Dien
createur.

tnlkwal, ;£ jg , ». Chef, menenr : zoktt no — ,
elief de rebelles.

* ° talkwa>nlchl, ^ sg , ». Jour nefaste,
joiir de mauvais augnre.

* ° talkyakn, jgf S|p, (hjakiirtuhirai) t. Traite-
ment, reception : — turu, recevoir nn visiteur, traitor
un h6to.

* ° rnikyaku, jg %f , ,e. Kecul, retraite : —
turu. Syn. atobuizaki siiru, tatho suru.

* ° talkyo, jlj Jg , (pzora) t. CM, air, espace,
atmosphere. Syn. taikD.

° tatkyo-In, Jz fj( ^ , s. Bnrean des affaires do
culte shintotste.

* ° talkyo mm, Jg;fe, (thirizoki tarn) v.n.
Partir, quitter, s'eloigner de, se retirer de, aban-
donner un lieu. Syn. taohinokd.

* ° taikyo suru, JzWt) "•"■ Lever nne nnnee
nombrense ; agir ensemble en grand nombre : — thite
kogeki turu, attaquer avec nne armce nombrense:
— thite thigoto wo turu.

' " talkyokn, ^g, t. (cosmog. chin.) tint
primitif de la matiere ou dn monde avant la separa-
tion dn ciel et dc la terre ; chaos.

Talkyokudcn, jlcSRi «• Nom d'un pavilion
dn Palais imperial de Kyoto (antref.).

* ° talkyo, fSH X • \ »• Qnalitc de ce qui est
lalkyoncl, gjf X tt ■ J durable, resistance u

la destruction, solidity, dnroe.

talma, ;fc Jflf , t. (bot.) Clianvre. Syn. aba.

talma, §j Jg , t. Cliances cgales an jen do thogi.

talmal, Jlgf , t. Tortne irobriquee oil caret.

talmai, -J$ Jfa , s. Grande quantite (senlement de
1'argent) : — no kane.

' ° taiman, Jg; f4 , (okoteai) t. Paresse, noncha-
lance, negligence, manqne de soin, inattention.

Syn. TAIDA, KKTAI, NAMAKR, BANDA.

tainiatau, ^5J Sfl . »■ Torche do bois de pin,
torche dc bois resinenx.

* talmatsurl, ru, pour tatenwlturi, ru.

' ° tnlmel, SI fir , 8. Ordre donne par le Shogun.

* ° talmel, %. % , s. Nom fameux et glorieux,
eclebrite, renommee : — wo todorokatu, devour cele-
brc, se faire un grand nom.

* ° talm«i suru. fj fir . v.n. Attendre Ics ordres
de I'Emperenr.

* °talmen, H]|j, (memboku) t. Honnenr, bon
renoin, reputation : ktmi no — wo kegatu, dishonorer
son pays.

° talmen, §j jjjf , t. Entrevne, rencontre : — Jo,
lieu do rendez-vous ; parloir, salle de reception.

Syn. XENKWAI.

talmen, 03 M< «. Vermicelle m61ang£ avec des
tranches de tat cuit.

° Talmln, ;fc Ijlj , s. La Chine sons la dynastie
des Ming.

taimlso, 0g g£ g£ , s. MUo dans Iequel on met
des tranches de tai.

talmo, ^t ^ , (Hi naru nozomi) t. Grand desir,
espoir, aspiration, ambition: — no aru Into, homme
d'une grande ambition: — too idaku, avoir des
pretentions ambitieusos.

* ° talmon, $f PJ , ». Interrogatoire (en justice);
examen contradictoire, oontre-examen : — siiru.

talnal, J* p) , (hara no uehi) t. Dans le win
de la mere : liaha no — , id. Syn. babaoomokl

* ° talnln, ^j f£ , t. Fonction importante, charge
on mission de grande importance.

* ° taluln, it J2 , ». Patience, tolerance, indul-
gence; perseverance. Syn. ntntai, KAmrm,
siimno.

* ° talnln suru, |J gg , (fakaku mitomeru) va.
lieconnaitre, se montrer reconnaissant de, observer,
otre fidele a.

° tainA, jg $ , {otamwu wo okotaru) t. Negli-
genoe a payer Ies impdts : — sha, individn negligent
u payer les impOts, retardataire : — turu.

° talno, Jz SH , ». (anat.) Cervean.

tal-no-mnko, t. (icht.) Monocentris.

° talo, Jf (g , a. (geom.) Homologne.

" ° talokn, K|,t Habitation delabree, maiaon
en mines.

talra, ^s, t. Qnalite de oequi est plan, de
niveau, horizontal, uni, plat, egal : — na toclii,
plaine : — ni turu, aplanir.

Talra, ^S , ». FamUIe issue de 1'ompereur Kiotm-
mu, celebre par sa lutto contre les Minamata.

talrage, rn, ^t, v.a. Aplanir, rendre egil on
uni, mettre do niveau. Hi Pacifier, apaiser, reprimer
sonmettre, subjngner, domptor, vaincrc.

talracl, fa , ffl pj , s. Arrangement, accord,
iimitie, paix : — wo okonau, se reooncilier, tomber
d'accord.

talrairl, gn, ^t, v.a. et n. Comme tarragon. <
Se calmer, s'apaiser: ran ga — , la guerre chile
B'apaise.

tairaka, ^f-, s. Quality de ce qui est plan, de
niveau, uni ; calme, tranquille, paisible, pacific : uni
?« — ni natta, la mer est devetme calme : kum ga

— ni otamaru, le pays est gonverne pacifiqnement.

* talrakcahl, ^t , a. Calme, tranqnille, sereiD,
paisible.

°talran, JtR, (dinaru midare) t. Grand trou-
ble, perturbation, desordrn.

*°talran, (]>, ». (honor.) Se disait da
Shogun lorsqn'Q daignait regarder ou examiner qqc. :

— ni tonaeru, mettre sons les yeux da Shogun.
talra ill, ^ , ado. Horizontalement, egalement,

droit: miehi wo — turu, aplanir le chemin. S
Paisiblement, tranqnillemcut. # A l'aisc, a son aiw,
commodement, sans se gener, sans peine : o — nana,
mettez-vous a I'aise.

*°talrei, ^||, ». Grande ceremonie, grand
apparat : — fuku, habit de ceremouie, grande toilette ;
grande tonne : — bo, cbapean de ceremonie.

°talrikl, Jzj], t. Grande force phyaiqne: —
na otoko, homme tees vigonrenx.

° talrlku, ^ g , t. (geog.) Continent.
Syn. taishO.

° talrlnkusho, ^ ft |ft ff , t. Bnrean regional
de radministration des forets.

° talro, -jz & • t. Une des douze notes de la
gamme chinoiae. Hk Nom pootiqoe du 1'.* aaa
lunaire.

Talro, jz M • >' Premier ministre da Shiga* ;
e'etait tonjonrs nil fudai-daimyo.

* ° talro, % ^ , ». Offrandcs de bcBuf, de I
et de pore aux ancetres des empereurs do China,

Digitized by

Google

TA1

837

TAI

'"tatrokn, JtHk, ». TraKemont eleve, gros
ippointements, sajiure e!ev6.

' ° talrnl anrn, J§ JR , v.H. Etre emp!16,
B'amoncelcr, B'entassor. Syn. taiskki subu.

tairyakn, ^ £ , adu. En grando partie, poor
In pi u part, en g6ueral, gen6ralement ; probablement.

Syn. OKATA, 6MUNE, TAIOAI.

* ° talryo, jz £ , ». (litt grande quantity on
capacity) Magnanimity, generosity clemence, indul-
gence.

* ° talryo Barn, fgj gf , (todontanj) v.n. S'arre-
ter, sojourner. Syn. tokyC subu.

° talaa, Jz (£ , s. Colonel : kaigun — , capitaioe
dc vaiaseau.

talaal, jz yf , 8. Grand talent.

* ° Talaal, % gj , «. La planete Jnpiter. # Une
doa hnit divinites qui gardent la rose des vents.
rSyn. mokusei.

* ° talaal, H ggg, *. Comine teitai.

° talaal, jfc g£ , s. Grande fete, fete aolennello :
— nichi, jour de fSte.

° talaal, ^t J|f , «. Jeftne : — bi, jour de =.

* ° talaakn, SJ(&, (*ota«-&ums) «. Kfiponees
ecrites de l'examen pour Tadurission aux charges
administratives.

* ° talaan, ^ (1) , (pyama) «. Montagne elevoe,
grande montagne.

talaan, adv. (pour takusan) Beaucoup, en grande
quantity.

* ° talaan, jg ffc , (shirizoki-chiru) >. Action de
se retircr, de quitter ; do Be disperser ; de battre en
retraite, de se disperser en dfeordre, de s'enfuir : —
(lira.

* ° Talsanfnkan, £§ |1| ftfjff, s. Divinite d'une
montagne appeloe Taizan en Cbine. 3S (boi) Variete
de uakura (prunus pseudo-cerasus).

* ° telael, ^j j$[ , (omatsuriijoto) ». Gouverne-
ment de l'Etat.

taiaei, J§ /fe , a. (zool.) Vivipare.

* ° Taiaei, JIQ, ». Europe : — thokoku, pays
occidentaox.

° taiaei, t. Une des neuf sectes du Hhintoisme.

* tnlaelden, izfiLKki '■ Temple confucianiste.
Taiaelyo, % Jf $S , t. Ocean atlantique.

* ° talaekl, jfc ;jj , (dt>/ii) «. Grosse pierre,
pierre enorme, roc Syn. iwao.

talaekl, |5 $( , «. (geom.) Volume : — kei, ins-
trument pour mesurer le volume des corps.
Syn. YdKKKi.

* ° talaekl anrn, ^^, t>.a. et n. S'entasser,
s'amonceler. 4K Empiler, entasser.

* ° talaekl snru, jg flj , ».«. Hepoussor, faire
reenter, chasser, expulser.

talacklten, $j fit K . <• (astron.) Nadir.

* ° taisen, ^ J|| , (otaea) «. Grande riviere,
fleuve. Syn. daika.

" ° laben, JztiBt (of une) i. Grand navire,
vaisseau.

* ° talsetsu, % 9 , (Syuki) t. Forto chute de
neige.

* ° tatsetsn, + -$J , ». Quality de co qui est im-
portant, de grande consequence, precieux, estime;
venerable, digne de respect : — na mono, objet de
prix : — trf turu, estimer grondemeut, vdncrer, bai-
ter avec respect, soigner specialement, entourer de

Boins : — n i tori-atiukau, trailer poliment.
Syn. daui.

(nlaha, ^; U , (oywiahi) t. Pardon general,
amnistic: — too okonau, accorder une amnistie

taiana, jgjjtt, «. Sortie; expulsion (d'une
societe, d'une compagnie, etc.) : — turn,' se rotirer
d'une societe :

id,

wo meizuru, expulser.
taiana, ft jj, t. (min.) Ocre rouge: .

• teki,

Talahakn' ^fij, s. DivinitS bouddhique (la
meme que le dieu lndra du Brahmanisme), un des
IlokubiUen.

" talahakn, Jf fg , (kashikari) s. Prot et em-
pi'unt, commerce d'argent.

* ° talabaku, g @ , ». Empruut prive, contract6
sans temoins.'

° talatuutckl, ft $g ^ , s. (min.) Ocre rouge.
Syn. taisua.

talshl, Jt ffi , «. Ambassadeur : zenken — ,
ministre plinipotentiaire.

talahl, glj ^f. , s. Prince Imperial ou Boyal,
heritier presomptif du trOne. Syn. kotaisui.

* ° IaIhIiI, Jk ft. , *. Premier secretaire a la Cour
imperials.

talahl, |t, «. (vx.) Gouvernail. Syn. kaji.

* ° tnlablkl, g jjj , «. Eorme, exterieur, figure ;
mod61e, moole.

* ° talshln, ^j j| , t. Riche, homme tros riche ;
personne d'un haul rang social.

Talahln, ^t?g, (. Dynastie chinoise (mand-
choue) des Tsing, actuellement regnante.

* ° talahln, SB,*, (leg.) Confrontation des
parties : — hankettu, verdict rendu d'apres les con-
frontations judiciaires : — »w«. ' Syn. taisiiitsu.

° talahln-iii, ^9fK> «• Co" 1 " de cassation,
Cour suprdme.

* ° talshln anrn, jg J| , (mi wo shirizokeru)
v.n. Donner «a demission, se retircr, quitter une
fonction. Syn. taishoku simu, taiyaku suuu.

talahlta, ^ , a. Insolite, rare, special, peu habi-
tnel ; important, grand, extraordiuaire ; grave, scrieux,
fort : — koto de wa nai, ce n'est rieu de bien grave :
— byuki de tea nai, oe n'est pas une maladie sa-
rieuse : — yo ga nai, ancune affaire importante.

Syn. KAKUBET8U NA.

* ° talahltsn, fj % , «. Nature d'un corps, sub-
stance, qualites principales.

* ° talshltan aura, ^g flj , v.a. (leg.) Confront™
en justice. Syn. taqhin surii.

* ° talaho, -jz ^ , t. Saisou des plus fortes
chaleurs, canicule ; spec, une des 24 subdivisions des
saisons, 23 Juillet— 6 Aout.

talsh*, jz iff , »• General en chef. * Autref.
litre official du commandant do la gnrde impurialo.
* Anjourd'hni marechal : kaigun — , amiral. & Chef,
conducteur, maitre.

talaho, Jg ± , «. (zool.) Vivipare : — jn, ani-
maux vivipares. Syn. taiski.

° talaho, St fflf . »• (math.) Symetrie : — leaiuu,
fonction symetrique : — taiikakkei, triangles Kyme-
triques : — shin, centre de symdtrie : — ten, points
symotriques, foyers conjugues. * (gram.) Pronom
de la 2* personne.

* ° talaho, Sf B8 . *• Comparaison : — hyo,
tableau comparatif : — turu, Syu. mikuiubk, tk-

RASm-AWASE.

Digitized by

Google—

T*f

TAI

taishOgnn, -jz Jj$ 1JT , s. Aulrel. commandant
en chef, genfralissime. # Abrev. de seiitai-shSgun.
& Une des bait divinites qui gardent la rose des
vents.

* ° talsh6koku, ^ i|B g , i. Ministre president
da conseil, premier ministre.

talshoka, jz ft , (<3f7ui) t. Gourmandise, glou-
tonucric, exces dans le manger: — na mono, et

— ka, homme de grand app6t.it, grand mangenr,
gloaton : — turn.

* ° tiii*h«kiijH, 1 jg £g % , *. Fonctionnaire qui
tnlNhoknsha, / n quitte sa charge, demis-

siounairc, fonctionnaire en retraite.

° taisuokuka, ^ ft 5j£ , *. Grand mangeur,
goarmaud, gloaton.

° tiilttliokukwnn, ^cfiS^i <• Autref. le plus
liant grade honorifique dans l'Etat.

* ° latahoka inrn, ;g |g£ , (teiitome wo s/nW-
zoin) u.h. Quitter une charge, so demettre d'une
fonction, rentrer dans In vie privee. Syn. taishin

HUKIT, TAIVAKU 8U11U.

* ° talshwku aura, £g fjg , (makari-Uuru) v.n.
Quitter le bureau pour rentrer chez noi.

" ° talshoka inrn, ^ft< v -'<- Manger en-
Hcmble, partagcr le meme repas. Syn. shoban
sunu.

° taishti, ^if, ». Autref. titre port£ par les
princes impcriaux qui' gouvcrnaieut les trois provin-
ces de Hitachi, Kaztua et'Kozake. Cette fonction
ctait honoraire, les princes rcsidant a Kyoto et ctaut
remplaccs par des vice-gouverneurs on mice. ¥t Gou-
vcrneur d'une province ; vice-roi.

* ° taishn, jgf i , (kashinushi) ». Preteur.
" ° taishn, {( ^f- 1 (aite) t. Partenaire, compa-

gnon ; advergaire : — nin, id.

° Talshn, S^H, Norn cliinois de la province
formoe par I'ile de Tsushima.

' ° taisha, jz fH > *■ Continent. Syn. taikiku.

taisha, -jz SS > (o-zake) s. Action de boire
lieauconp de sake.

* ° taishntau >nrn, jg JJJ , (shirizoki-izuru),
v.n. Partir de, sortir de, quitter. Syn. taisiioku

SUllU, MAKAHU, SARO.

* ° taiso, jij jjj[ , a. Premier aucdtre, sonche ou
fonclntcnr d'une dynostie.

* ° (also, ■jz £g , >. Norn poutiquo du 1" mois
lunaire.

° taiso, |ty[, i. Gymnastique ; cxcrcices gym-
nastiqucs, exercices atliletiques : — ha, gymnase.

° taiso, ^ JfJ , ado. Tres. extremement, fort, tout
ft fait, beaucoup : — fukai, tres profond : — kane ga
iru, il fant beaacoup d'argent. Syn. hanahaua,

ITO, MOTTOJIO, TAI1IKN.

" ° talsOkel, ^ J}1 gf- , ». Essai trop batif,
tentative trop precipitin.

* ° talsoku, -J^ ,(=}, , s. Respiration prolongec,
profond soupir : — writ, pousscr nn profond soupir.

SyU. OIKI, TAMKIKJt.

* ° taisou, j£ Jg , «. Petit Ills de l'Empcrciir.

* ° taiso, Jt R , ». (lilt graud nombre) : CliifiVo
Ires 61eve : XO, 100, 1000, 10000 etc. ; p. cxt., chiffre
approximatif, en chiffres ronds; cliiffre moyeu,
moyenne.

° taisa, $t ft ■ t. (math.) Logaritbme : thizen
— , = nnturels ou neperiens : — hyO, table de = :

— kantil, fonction logarillimique : — kon, base d'un
systeme do = : — kyokusen, courbe logarillimique ou

K '»\JfeJtt> *■ Grand ennomi, le pine
I, / grand ennemi : ytidan — , la rrfgli-

338 TAI"

logistique : — kyutii, serie logorithmiqne : — rtttu,
module logarithmique, facteur constant qui strt i
passer d'un systeme a 'an autre.

* ° talsnl, ^J^t, (omizu) ». Croe \ioknte,
inoudatioii, debordeinent. Syn. kozui.

° tal snru, 5} > vn - Fairo face a, etre en face
de : kono it wa yama ni — , cette maison fait face a
la montagne: UiithUe, en face de, vis-a-vis dr,
envers, k ; ai-taishite za nmi, s'asseoir en face Von
de l'autre : oya ni taishite fuko, desobeissauce mux
parents. * Correspondre a, concorder avec, ebe
equivalent a ; s'accorder, aller de pair : ichi ni — »i
tea ni ni — shi to onaji.

' " tal sum, ^f, (obiru) v.a. Ccindre, porter:
to mo — , ccindre son sabre. Syn. maku.

taltal, SJ ♦ . *. Qualite de ee qni est egal, do
memo force, de meme rang, de meme ordrc, de
m6me capacitc.

taitaisft, gf + ft , «. (matli.) Autilogarithmc.

* ° taltei, j({ H , «. Frerc puSue d'un emperent

cboisi pour heritier du trdne.

taitel, ^ ^ , axle. En grande partie, en
general, pour la pluport, surtout, environ, a pea 1'rfs,
presque; peut-etre, probablement : — ■ hyaku nin
gterai, environ cent personnes: — ni sliite-okn,
faire nne chose sans ee donner grande peine: —
dekimathita, e'est presque fiui : kyo — kaeriman,
je reviendrai peut-etre anjourd'hui. 9 t. Qoalitc de
ce qui est ordinaire, de qualite moyenne: — no
shina, objet de qualite ordinaire;. $ Qualite de ce
qni est facile, pea considerable, leger, aise (tonj.
avec uno neg.) : — de wa nai, ce n'est pas chose a
aisee.

° taltekl,
dalteki,

gence est le =.

* ° talton, ^ H , s. Ceromonie lm{>ort«ntr,
partie importante d'une ceremouie.

talton, JJ Si i «• (geom.) Points symctriqne&

* ° talten snru, jg |g, v.n. fttre roinc etchau-
ger de domicile.

lait*, 3ztlt< *• I'iguoe, dynastie imperiale.

* ° taltA, jz SJ. , (o masu) s. Mesure (pour ks
grains, les liquides, etc.) de grande dimension.

* ° taito, H gg , «. Action de reporter a la bene
suivante an noin respectable en le faisant depasser
de l'espace d'un caractere.

* ° talto, H$, I. Egalite de droits; qnalifc- de
ce qui est igal : — joyaku, traite qui assare des
droits cganx nux deux parties, traite concla sur on
pictl d'cgalito parfaite.

* ° talt4, ^f JJ , (katana wo obiru) #. Port dn
snbre : — tjomen, autref. permission de porter le
sabre : — wo yurwm, permettre le port du sabre.

taito, ^ JR , s. Drapean impnrial.

° taltokn, jz % • >■ C 514 - grande vertu) Anbr-
fois titre honoritique donne a certains bonzes renom-
meo pour lenrs vortusj anjourd'hui desigue com-
munement uu lwnze.

°taltokwal, ^; Jg # , «. Grande ville, viUe
tres commercante.

* ° tai-n, Jt gj, (o ame) t. Forte pluie, violente
averse.

° talO, £ % > '■ Ministre du culte shiatouie. #
Actcur comique. 5(f Prostitnoe de haute cause.
° tain, -Jz M , s. Autref. vice-ministre d'etat

Digitized by

gl^ail

i

TAI

839

TAK

talnikyo, ^ jjj ^ , t. (bot.) Anis 6toild, bodiane
*niu6c (ilh'cium anisattun).

* ° talnn, 3£ 5J , t. CTiance, bonne fortune,
prosperite.

* ° taiwa, S IS ■ 6 - Entrevue, conversation, en-
tretien, conference eutre denx on plusieurs personnes,
dialogue. Syn. taidan.

Taiwan, $£]V, ». L'ile do Fonnose, annexce
au Japon a la suite de la guerre sino-japonaise (1895).
Villes principales : Taiicanfu, Tamstu, tiielung.

° talya, jjl g£ , t. Nuit qni precede l'anniversaire
de la mort d'un parent

talya, gg, e. Quartier des fcmines dans lo
Palais hnp^rial.

tuiyaku, JzQ, 9. Charge important?, folic-
tion on devoir de graude consequence.

* ° taly aku suru, jg Q , {yaht wo thirizoku)
v.n. Donncr sa demission, se retirer, quitter uue
charge. Syn. taishin suru, taisuoku buru.

' ° taly '*, :£$,«. Ocean.

* ° talya, -JzJf, i. Partie la plus importantt!,
snlwtaiico, moelle ; resum6, grandes lignes, principe.

talyft, j£ f)b , ». Soleil : — kei, gyst&ne solaire :
— kai, monoo solaire : — reki (tliinreki), cnleudrior
solairo. Syn. hi, nicuibin.

* ° talyo, ft {ft , *. Egalite de droits ct de
privileges, cgalite. Syn. taitO.

TalyMho, ^ 8* M . «• Oceanic.

*° talyo «nrn, ft$l, v.a. Preter (a uu in-
forieur). Syn. kasw-atabku.

' ° talya, ^tflf, s. Gen6rosite, magnanimite,
clemence, indulgence. Syn. taido, taibyo.

•° talya, jz1$i< <■ Oenerositu, liboralite, eoenr
large. Syn. Omaka, Oyo.

* ° talya, ^ H , a. Grandes actions, liauts faits,
actions d'cclat

° talsal, 1 ^i; ?p i («» «<"■" tiiuni) t. Grand crime,
daisal, / peche grave: — leo oleasu, coin-
mettre un =.

* ° talsal (turn, fj jj|] , v.n. Atteudrfe lc cluiti-
ment d'un crime que l'on a comtnis.

° talsal suru, $? £ , (twiomuro) v.n. S'orreter,
sojourner: ichi nen — , sojourner pendant uue
aunoe. Syn. turxO suiiu, tairyu suru.

* ° talza suru, jgj ^5 , v.n. S'asseoir l'uu en
face de l'autre.

* ° talsa snru, jg 4& , (za too thirizoku) v.n.
Se lever de son siege, se retirer, quitter.

* ° t alsen, %fc jfc , adv. Avec calmc, tranqnille-
ment, sans se troubler, inebranlabloment : — ugokazu,
ae tenir =.

* ° taisoknl, J§ g£ Jf , «. (bouddh.) Doctrines
csoteriqucs de la secte Shtngon.

* ° tnlsu, -fc ff , adv. En general, on gros,
environ, a pen pres.

" ° taj I, ££ JJt , (forfo ui) «. Etat de cclui qui est
affaire, tres occupe.

* ° tajl, fUl 1$ , (hoka no koto) s. Antrc chose,
affaire differeiite : — de wa nai, cc n'est pas autre
chose, voici la choso : — ni tori-viagircru, etrc
absorbe par uue antra affaire.

* ° tajl, •ftfeBJF. (ko** >«> told)*. Un autre
temps, un autre moment. Syn. itsuzoxa.

* ° tajiknra, Qg,!. (vx.) Imp6t foncier sur
les rizieres. Syu. osnso, nf.nqu.

TaJIkara-o-no-inlkoto, ^-^iJif^r, «• D>«<>

du Shintii. C'est lni qui enleva lc roclier fermaut la
caverne ou Amateratu s'etait rctiroe pour ccliappcr
aux outrages de son frere Stuano-o.

Tajima, ^fj, fj , j. Une des provinces du San-in-
do, v. pr. Toywka.

' ° tajln, •fll X > {y°>° »° '***") >• Autrui,
etranger, prochain. Syn. tanin.

* ° tajlre, rn, ».«. Tomber en enfancc, radoter,
perdre In memoire. Syn. hokeuu, bokeru,
oiboreru.

tajlroffl, en, jg |||, v.n. Cuauceler, hesiter,
reenter, coder. Syn. siiirioomi suru.

tajl-tajl, adv. En hesitant, en reculant, en
chancelant.

* ° tajltsn, $1 Q , «. Un autre jour, un autre
moment, les autres jours. Syn. unuu, taji.

* ° taj«, ^ft» *• Sentiments dc boute, d'afTec-
tion ou d'amour ; grande pnssiou, loscivite, dubauche.

* ° li\|A>lppcn, fjflfc — ■ /J" . "do. De tontcoeur,
avec ardeur (bouddh.). Syn. issiuNruRAN.

taka, [J, s. (ornith.) Fauoon: — wo ttukau,
chasser au = : — gari, chasse an = : — ba, —
no, endroit oft Ton cliasse uu-; — beya, — ya,
hutte pour logcr les = de chasse : — gai, — jo,
fauconnier.

taka, §j , s. Somino, montaut, total : kanjo-daka,
montant d'un compte. * Autref. revenu des nobles
ct des samurai, evaluc en koku de riz: davnyo no
— , revenu d'un daimyo. Hi liovoira de la terre,
produit d'nn champ ou d'uno fermc; p. cxt gain,
revenu, produit ; 6tendne d'nne forme : kma-daka,
quautite de riz quo produit une ferme : agari-daka,
revenu (en riz) ; gniu, profit (d'un commerce, etc.).

* taka, Yi > s - ("O" 1 take) Bambou (cu comp.).
taka-ashl, Jg| Jg , «. Espece de danse executue

avec des geta tres IibuLs.

taka-nslahln, i^ JE jfc , *. (icta a hautes plan-
chettes verticales.

takn-ashla^tml, i. (zool.) Crabe geaut du Japon
(macrocheims kempferi).

takaba, [(f ^ , J. Lieu de chasse au faucon.

* takaba, Y( M > (p° ur talce no na ) F - Fenilles
de bambou.

* takabakarl, Y( K< s - Mesure en bois de
bambou.

takabata, jgj |g| , *. M6tier a tisser la soie.

* taknbay ashi, Yt ft , »■ Forot de bambous,
bois de bambous. Syn. takayabu.

takabeya, SJ fH! U > *■ liutte pour les faucons
de chasse, fauconuerie.

takablku, Siffi, A[U), <• Iuegnlitus d'une
surface, hauts et has, rugositcs, asporites, snillics et
creux, plissemeut : michi no — , inegalitcs d'un clie-
min.

* takabokl, Yt & • >• Baku fait de branches de
bambou.

takabA«hl, jSj W "F > '• Cliapeau luiut de forme.

takaburl, ru, £ , ft , v.n. Lever fieremeut la
tcte, se redrcsser avec orgueil, etro gonfl6 d'orgueil,
se montrer fier ct liautain, fairc le fanfaron : hito ni
— , se montrer arrogant euvere les autres, les mepri-
ser. HH Dovenir plus fort ou pins grave ; s'accroitre.

takaelioku, jgj {Q ig . *. (lilt haute coupe)
Coupe a take plocee sur mi pied cleve.

takachAshl, J^ 3? -p . '• Haute note, note
elevee ; ton de voix 6Iovo, forte voix.

Takada, jgj pj , ». Brauche de la secte boud'lkique

Digitized by

Google^

TAK

840

TAK

Shin on Afonto, fondee par le bonze Sltimbuttu an
1S« siede.

takadaka, ]g 4> , ado. Au plus, tout an plod :

— tan yen gwrai, trois yen an ping. ¥H Hantement,
fortement : — to yomu, lire a hante voix : — to tobi-
agaru, voler on s'ilever tres haut.

takadanstal, % j{ Jft , *. Papier vegetal epais
avec dos rides treg fines sur une face. Syn. danshi.

takndoma, % ± |gj , «. Galerie on loge du
milieu dans nn theatre.

. ' takadono, ffiJSJ, t. Etage superieur d'une
maison ; luliment eleve, haute maison ; tour.
Syn. ko.

takndOro, Sj fi It . *. Maison elevee sitnee
devant un temple, ou Ton entretient des lanterncs.

takafuda, i§j tl , n. Comme kusattu.

t akngni, Jg; g , ». Achat fait an prix fort : —
turu.

takagai, JKtU, «. Fancounier, homme qui
soigne et dresso des fancons de chasse. Syn. ta-

KAJO.

* takagaki, Ift Jg , s. Haie en bamboo.
tnkagarl, JJ f£ , t. Chasse an faucon : — wo

muydeu, chaaser avec un faucon. Syn. takano.

takageta, Kff, *. Geta avec de hantes plau-
cliettes verticales.

takagoe, Jg Ig , s. Voix forte, voix haute : —
</«, a liante voix.

takahana, |Sg 2p , ». Nez long.

* taknhara, ft W.< '• Eoret de bambous.
Syn. TAKAYABU.

takaharl, \5t5MStf. «. Grande

takaharl-vhochin, j lanterue fixfie an som-
met d'nue tongue iperche.

* takahl, ». (vx.) Ciel, demenre des dieux.

* takahl, ». (vx.) Lien eleve, hauteur.
takahoko, s. Perchoir de faucon de ebasne.

° takai, fife!?, s. (lilt, l'antre moude) Mort
(d'uu hnnt personnagc): go — atobatu, mourir:
Shogun go — no nochi, apres la mort du Shogun.

takal, ki, shl, ku, Jg , a. Haut, eleve; ici no

— Into, hommo de haute tattle : liana ga — , qni a
le nez long ; (fig.) ficr : ki ga — , fier, arrogant: me
no — Alto, (fig.) personne qui voit clair, qui a des
vues clevoes : zu ga — , (fig.) s'incliuer (pour snluer)
d'nu air insolent: takaku suru, elever, relcver,
hausser. X Haut, grand, eminent, noble, honorable :
kurai no — hito, homme d'un rang 61cve. Sf Haut,
fort: hanathigoe ga — , il parte liaut. * Haut,
eleve\ grand, cher: nedan ga takaku natta, le prix a
monte: takaku Uuktt, qui coiite cher, coiiteux,
dispcndienx.

taknjo, HE, ». Comme takagai, fauconnier.

* takaklya, igjflf, s. Bitiment Gleve, linute
maison.

tnknkuho, & % j£ , s. (geoin.) Kegles pour
mesurer les polygoues, evaluer leur surface, etc.

°takakukei, &f$J&, t. (geom.) Polygone:
sei — , polygone regulier : kyumen — , polygone sphe-
rique. Syn. tahknkei.

Takakura-tenno, i§i # 35 & , ». i>0* Em-

pereur du Jopan (1109-1180).

Takama>ga>hara, 1 jgj J£ Jg , s. Demeure des
Takama-no-hara, / dieux, ciel du Shin-

to'isme.

takauiakle, ffi jJJ ft , 1. Laque doree et en
relief.

takamart, rn, Jg, v.n, S'filever, grandii,
devenir plus eleve, monter. Syn. takaku mm.

Takamatoa, K jg , t. Chef-lieu du Kagaxa-km
et de la prov. de Sanuki (Shikoku).

takamayo, j£ Jg , j. Antref. Lache noire oblon-
gue, peinte aa-dessaB de chaqne sonrcil (nobles de k
cour, jeunes gens pour la eeremonie dn gmbuku,
etc.).

takame, rn, jg , v.a. Haosser, exbausser, elever.

takami, £j gj, t. Poignee de sabre.

takaml, {Jg, s. Lieu ilove, hanteor, end.
nonce: — no kembtUm, litt vne d'un lien eleve;
(fig.) no pas Be laisser engager dans les embarms
d'antrui, se tenir & l'ecart.

* takamlknra, Jg Qf f£ , «. Trftne de l'Em-
pereur, dignite imperiale.

takamorl, jg £ , *. Tasse trop pleine, riz en-
tasse an-dessns du bord de la tasse.

* takamnra, j|, 1. Bois de bamboos, fourrede
bambons. Syn. takabavashi, takayabu.

* takamnahlro, (ft jg, «. Natte en bamboo.
takana, ^;5f, ». (bot) Plante potagerc 4

feuilles comestibles (sinapis iniegrifolia).

lakanami, J){ gjr , >. Grandes vaguca, vagues
tres hautes.

* takane, X H > ( - Sommet, cime d'une hante
montagne : Fuji no — , le = du mont Ftyi.

Syn. MTNK, TAKAMIME, XKTObO.

* takane, $5 ^ . *• Ton eleve, hante voir.
takanes*, ^ft, j. (bot) Variete de laiche

(corex pachygyna).

* takanna, !gj , 1. Pousses de bambon comesti-
bles. Syn. TAEE-NO-KO.

* takano, JJBFi «• Eudroit ou Ton clnsse an
faucon.

takano, ^j ^ , $. Hont plateau, plaine elevee.

taka-no-ha, S|5H, ». Plumes de la queue da
fancon. * Armoiries consistant en deux plumes de
faucon croisees dans nn cercle.

t«kaiiomc-ynw6, !K S St < *• ("""•) Sonfre
natif cristalhs£.

taka-no-Unme, JJC /R > *- Semes du faurou. *
Jrnit du poivre de Cayenne.

Takaogami, gg j^ , j. Dieu de la plnie.

takara, J( , *. Tresor, richesses, tortnue ; objet
de grand prix: — to turn, atbtchor une grinde
valenr a : — too konomu, aimer l'argent, les ricbfsscK :

— too tmiyatu, dissiper s» fortune: — no mochi-
giuare, loiBser dormir deR tresors sans les ntiliser:

— no yama, montagne ou, il y a des tresors.
takarabnnc, JfUfi, «. (litt. navire chargd de

richesses) Imago reprlsentant uno jonque qui porte
les sept dioux du bouhenr (ihiehi-faknjin) ; pheSe
sons l'oreiller, la seconde nuit de rauu^o, cetto iuagf
est cens6e doiuier des rfives do bou angure.

takaragaJ, gf g, , s. (couch.) Coquiue du Rtrae
porcelaine.

takaraka nl, jgt <"?<>- Hantement, fortemenl :

— Itanatu, parler tres haut. Syn. tuuc,

TAKAYAKA NI.

tnkaramono, S£ Qf , *. Comme takara.

takaraznknshl, Jf ^ , s. Dessin reprewniwi
toutes sortes d'objets precieux on de bon augore, teto
que pierres precienBes, clefs, pieces d'or, etc

takari, ru, |g, v.n. Etre en grand bob**'!
pulluler, se reunir, se rassembler : hito ga — a***

Digitized by

Goo

TAK

841

TAK

lien encombro par la foiile : hai ga — , les monches
s'assemblent Syn. atsumaho.

takasa, Jg, «. Hauteur, Ovation, altitude: —
wo htraberu, comparer la hauteur.

takasa, Yt ip , ». (abrev. de takatao) Perche en
bamboo.

Takasago, Jg f$ , i. Lieu celebre de la province
do JIarima. * Noin poctiqne de l'ile Formpse. 3|f
Montogno: — no, premier vers (makwa-kotoba)
d'nne strophe ou il s'agit du somiuet des inou-
tagues.

Takasaki, &*$, s. Ville (3 1,000 bab.) du
Gamma-ken et de la prov. de Kuzuke.

takaae, jg j|j , *. Bane de sable ou de caillonx,
hautfond, rapide. 3!5 Abrev. de takcuelnme, bateau
plat

takaae, rn, ^ $| , v. cam. de taku. Faire
allnmer, {aire bruler, faire cnire: hi too — , faire
allamer da fen.

takanebune, Jg jg ft , *. Grand bateau de
riviere a fond plat.

takaabl, JJ gjg , *. Comme takagai, fancomiier.

Taka-ablma, Jg ft , ». He pres de l'entree d«
la baie de Nagasaki, centre d'nne importante
exploitation de bonille.

takaahlma-isbl, jg ft ft , s. Pierre extraite
i'Amida-yama, Takaihima-gori, prov. i'Omi.

takaahlo, Jg j$| , >. Grande uiaree, forte maree.
Syn. 5smo.

* takashlrl, rn, Jg £p , v.a. (vx.) Gouverner,
commander, administrer.

takataka-ynbl, Jg -» $} , s. l*>igt du milieu,
medius. Syn. takayitbi, hakayubi.

takatannkl, $g , «. Gaut de cuir ports par les
fanconniers.

takatekote nl, Jg#flt^-, adv. En liant
ctroitement les mains derriere le dos : — thibaru.

takatorl, Jg S? , $■ Personne qui avait un
revenu considerable en riz ; p. ext. seigneur feodal,
daitnyu.

takatorl-yakl, Jg JJJ jrj| , s. Faience fabriqnee
a Takatori (Yamato).

takatgnkal, HE, *. Coinnie takagai, faucon-
nier.

takatsukasa, fl| fj , ». Autrcf. bureau de la
fauconnerie imporiale.

* takatsukt, Jg$jf>, i. Haut plateau en bois
sur tequel on sert les fruits, les gateaux, etc.

Syn. KOSKIDAKA.

* takataukne, Jg §g , ». Table (do forme
europ.).

TnkauJI (Ashlkaga), Qtft. (&/W) «• Fonda-
teur de In famine Aihikaga. 11 fut Shogan de 1336 a
1358.

takawaral, Bft £1 , *. Hire bruyant, rire eclatant.
takaya, [Jj ^ , s. Chambre ou cage ou 1'on
garde les faucons de chasse, fauoonnerie.

* takayabu, Yt g , 8. Taillis de bambous, bois,
found de bambous. Syn. takamura, takabayashi,
tabu.

* takayaka ni, Jg , ado. Comme takaraka ni.
Takayama, Jg (1| , s. Ville du Gi/it-ken, autre-
fois chef-lieu de la prov. de Hida.

Takayama Nagahlde, rS (ll J« 55 » »• "<"'-
myu de Takaltuki (Setttu) ct officier de Nobunaga,

dont il vengea la mort par la defaite du traitre
Akeehi (1682). Les anciens missionaires le designent
sous le nom de Jaite Ukondono (Vkonoe-no-kami).

Takayamagnwa, Jg Jl| )\\ , t. Riviere de 78
k. en Bitchu.

takayabl, Jg jg , «. Doigt da milieu, medius.
Syn. NAKAYUBI.

* takayakl, ka, Jg iff , v.n. Voler fares bant,
planer.

* tekasao, frSp, «. Perche en bambou.
Takaanma-yama, Jg $£ |I| , '- Montague de

2.425 m. an N. de Sltinano.

take, Y[ i *• (bot.) Boiuhou :, — nofiahi, ncend de
= : — no ko, jeunes ponsses de = comestibles : — ,
bathi, batonnets en = : — no kawa, gatne des jeunes
= : — no kaki, cloture en =.

take, Sufflxe ayant le sens de: jusqu'a, dans
la niesnre de, autant que.

take, Up , >. (bot.) Champignon. Syn. kinoko,

EUSADIRA.

take, 3t , t. Tnille, hauteur, stature : mi no — ,
id: — no takai, de haute stature. X Longueur,
hauteur : — ga ttwiiatta kimono, velement trop court :

— ni amaru kimono, vetement trop long : — wo sasu,
mesurer la hauteur. Syn. ski, nagasa, rnKASA.

* take, J{H , ■$ , 3. Haute montagne, pie.

* ° take, flfc %. , (Jtoka no ie) i. Famille etran-
gere.

take, rn, ^ , v.n. fitre avance, se distinguer,
devenir habile, avoir depasse la moiti6 ; approcher de
la fin: toshi ga — , etre avance en age: sumo ni
— , etre habile dans la lutte : ko ga — , la nnit est
avuncee : aki ga — , Pantonine est dans sa seconds
moitie. Syn. vuksuu.

takebaabigo, Yjffl^, ». ficlielle en bambou.
takebayadhl, YfWs< »• Bois de bambous, fourre
de bambous.

takebcra, Yt K > *• Spatule, cuiller en bambou.

* takcbl, bu, v.n. (pour takebu) Crier tr6s fort,
vociferer, hnrler.

takebl, bn, £ , v.n. Crier a haute voix, agir
avec vivacito, violence.

takebishakn, Y[ W W > »• Peti ' vaBe eu bambou
avec manche, pour puiser de l'eau.

takedabiaht, g^ EQ H , t. Armoiries de la fa-
mille des Takeda de Kofu (grand losange diviso en
quatre petits). Syn. wakibibhl

* takedaehl, 3t 4 , ». Taille, grandeur, stature.
takedalsu, Yt M. ■¥• > *• 6tagere en bambou.
takcclakeahli, kl, kn, J£ ♦ , a. Hardi, brave,

audacieux, intripide.

takegara, s. Crecclle, hochet d'enfant.
takegrari, % ff- , ». Cueillette des cluunpiguons :

— ni yuku. Syn. kinokotori.

takekago, Yi £ • «• Punier, corbeille en bambou.

* takeki, ko, shl, Jg, a. Fort, lmrdi, vaillant,
brave, couragenx ; furienx, feroce, cruel; impctucux,
fort, violent.

tnkckna;!, Yl SS t >• CheviUe en bambon.

Take-mlkasnchi, Jg ^1 ® lift • >• Diea ^ a
sliintoisme.

takemnshlro, Yt MS < *- Natte en bambou.

* ° taken, ifa H,, t. litt. Vu par les autres ou
par des etrangers: — too yuriuazu, ne pas laisscr
les autres voir qqc.

Digitized by

Google-

TAK

842

TAK

takenaga, afc g , s. Papier epais, non colle. ¥
Ruben de papier dout les femmes se servent pour
tear coiffure.

takenag-aalil, frjffc, >. Pieces de monoaie
grosmireB, fahriqnoes en decoupant un liugot de
metal foudu dans un eutre-uceud de bambou (autref.).

* takenawa, Si, fH, >■ he plus haut point, te
plus fort, comble, paroxysme. %k Milieu; apres 1c
milieu, decliu : take ga — nf mjobu toki, au milieu
du festin : tittakai — naru toki, an milieu du com-
bat :yoga — ni natta, le milieu de la nuit est passe.

takenawa, YlW, *• Cordon en bamlwu pour
conserver le feu, etc.

take-no-fiishl-utuslil, f f fflS fll , '■ (eutom.)
Insecte du genre ptiasme.

take-no-kawa, Yt&> *• G»ine des jeunes
hambous, employee pour envelopper certains comes-
tibles : — ni UuUumu, envelopper qqc. dans des =.

lakono-ko, igj, t. Jeuncs pousses de bambou
comestibles.

takc-no-kogana, Yt-f"3£< *• Grand cliapeau
en gaines de bambou.

takenokofrai, Yt -¥•&,< *■ (couch.) Mollosque
a coquille spirale, vnlg. "mitre."

lakc-no-nii, Ytf(< "■ Graine de bamliou.

* tnke-no-aono, Yt BB > *• Bosquet de hambous.
* Title des princes de ia famillo impcriale : — a,
— /«, id.

Takcnonchi-no-Kukuiie, St ft Sf JR > *•
Heros I6g°ndaire, guorrier et liommo d'£tat, qui
aurait vecit 155 aus (et memo 360, selon d'autres
auteurs), et servi sous six empereurs.

* takeo, J£ 4j , «. Homme fort et brave.
Syn. masuhao.

takerl, §) , «. Testicules des taurcaux, baleiues,
veanx niarins, etc., employes autrefois oomme rc-
niede.

takerl, ru, J£, v.n. Devenir furicux, rugir,
grouder : lora ga — , le tigre rugit.

tnkcsu, K , s. Natte en bambou.

takesndare, YtWL< s - Store en bambou.

takclaba, Yfff., '• Autref. fascines en bambou,
servant d'abri contre les Heches et les balles.

tnketagn, YtUt *• Ccrcle en bambou.

taketaka-yubl, jt jg Jg , s. Doigt du milieu,
mddius. Syn. hakayuhi.

* ° taketan, & lu\, ». (mod.) Plethore, sura-
bondance de sang: — »hitm, temperament sangnin.

takc-nina, Yt Bi> >• Clieval de
bois; cchasse. Syn. oinxunA. f.

takeyarl, Yf$[> s - I-*uce en
liombou, bambou taillfi en poiute.

takexalku, Yt iW -X . «■ Ouvragc
en bambou, objet en bambou.

takezuc, Yl fit i *• Can" 1 : en bam-
bou.

tnkeznna, Yt M > *• Cordon en
bambou. Syn. takenawa.

takezutsu, YlH, '■ Tube- en
bambou.

taki, m, «. Chute d'ean, cascade,
cntaracte.

takl, kn, $£ , v.a. AHuraer ; hi wo — , oilumer
du feu, faire du fen. 5K Bruler : senkv wo — , bruler
de l'enceuB : takigi wo — , briiler du bois. 3f£ Cuire,
faire cuire ; methi wo taku, cuire le riz.

Take-uina.

takibl, $£'i^ , a. Feu, flamme : — too aim, faire
du feu : — de atarit, se chauffer pros du fen.

taklbokori, *J| i£ , a. Snie, uoir de luxate.

takigara, & , a. Debris d'eneens brule.

takigi, jffi, t. Bois a bruler, bois de chauffage;
bucliettes.

taklgl-klrl, jjf (5; , 8- Action de fendre on de
debiter ( du bois de chauffage. Sic Bucheron.

taklgl-korl, $% (ft , «. Bucheron. * Acticu dc
couper du bois de chauffage.

taklcrl-no-nA, jjgf gg , «. Fete religicnae qui se
cclebre ao Kofukuji (Kara) pendant le 2 e mote
lunaire.

takltrachl, Jg p , s. Autref. gardes da «orps
dans le Palais.

takl-kake, rn, 5$ {&, r.n. Commeucer a faire
cnire ; commeucer a allumer.

taklmono, fd tjg , s. Kncens. Syn. ko.

taklmono, JS^f, «. Bois de chauffage, com-
bustible. Syn. TAKIGI, MAKl.

taklsaahi, $£ ^J , s. Tison enflamme.

SyU. KOEOAKA, MOK8A31Q.

taklahiine, rn, J| g(J| , v.a. Parfamer avec de
la fumee d'eneens.

takltate, 3^ jjjT , <t. Qui vient d'etre cuit : —
no methi, riz tout chaud : — no mame,

takiunbo, jjgfg, s. Cavit6 creusee pur l'ean
d'uno cascade.

takltsnke, 5$-ff, s. Combustible facOement
inflammable, v.g. hrtchettes, copeaux, feuillcs seches
etc., dont on se sert pour allnmer le feu.

takltsnke, rn, Jgf>f , & g$, f.«. AUumer: W
wo — , allnmer dn fen. # (Hg.) Exciter, im'ter,
pousser a la colerc, faire roettrc en colore.

* (akllsniw, JH ^t 39 » *■ Rapidc, cataracfe, tor-
rent, courant rnpido.

* ° takken, .^. ^ , *. CUirvoyance, prot-oyanee,
vucs oclairccs, vues 61evces. Syn. takdkkn.

*°takkwan, SB gg , ». (Iitt. vue penetrontr)
Pen6tration, discerucment, sagacite, vues largcs.

* ° takkwan, ^ ff , a. Fonction important?.
Syn. kknkwan.

tiiko, jfc ^ , e. Corf-volant : — wo agent, lancer
un cerf-volant. Syn. ikanobobi.

tako, tjj, >. (zool.) Pieuvre, poulpe (cjpiulo-
podes) : — ttubo, vase en terre dout on se sert pour
prendre les pieuvres.

tako, lit BS , «• Durillon, callosito.

tako, & ff #f > *• Maladie du cheval.

tako, 35 , «. Autre forme adverbiale de fciirn*.

* ° tako, ^ ^* , (oc saiwai) t. Grand bonliciu,
bonne fortune, chance heurensc.

takobnne, )C J& , s. (zool.) Argonaotc, mollns-
que a coqnillo spirale.

* takokn, -fill |H , (i/oso ho kuni) s. Pays dtnui-
ger, province ftrangere, autre province.

takomaknra, 1 Sf 3^ , t. Onrsiii do genre
tnko-no-niaknra, / ctypeaster.
° tnkOHhlkl, & t% 5^ , «. (math.) Polynouw.
° takn, ^, t. liaison, luibitation; ma mawon:
ji — , id : — ni oru, fibre chez soi, je sols chez moi.

* ° takn, !^ , t. Table : thoktt —, to* »
manger. # Snperiorite, excellence, perfecuon (en
comp.) : — ron, opinion excellente.

takn, #>, s. (hot.) Mdrier a papier. * Btab
faite avec l'ecorce do cot arbre. Syn. io».

Digitized by

jOOgl^

TAK

843

TAM

takuan, \ ?? IS SH ' *• R^* 8 Beches ot

Uhnan-inkc, j conserves dnns mi melange
de ael et de son de riz.

' ° takubatsu mm, %J jg , v.a. Choisir, re-
Cttcillir, ramasser. Syn. nukidasu, xoridasu.

taknboku, nfc ?fc , s. Cordonnet, ordinairemcnt
mtilticolore, qni sert a suspendre les kakemono.

takubokncbA, %&&, >■ (ornith.) Pic,
pivert. Syn. KrreuTSUKi.

° takuchl, ^£ 1* , *. Terrain b&ti, terrain cou-
vert de constructions. Syn. vasiukiciii.

* ° takuchl, JJJ & , ». Culture, defrichenieut.
taknda, I8S£. >• (zool.) Cliamcaa.

Syn. BAKI1DA.

* ° taknda-shl, |g |fc gf , *• Horticnltenr, jar-
dinier. Syn. ukktya.

* ° takuetsn suru, !{l £g , (mgure-koenC) v.n.
Avoir la preeminence, etre superieur, exceller, sur-
pesser, etre remorqaable. Syn. takuzetou siiru,

NUK1NDERU.

* ° laknKcn, ff£ If i *• Pretexte, feints, faux-
semblant.

taknfro, |S9> «■ (bot.) Varielo de senecou
(senecio kaerapferi). Syn. tuisuba, tbuwabuki.

* ° takuhan, ^Bf>, «. Environs d'nn inarais,
bord d'oii marecoge.

° (Aknlial.HH sum, }£ ffa, v.n. Demander I'an-
m6ne de porte en porte (comuio les bonzes).

* ° taknjl, ^|g, adv. Supericnreroonl, excel-
lemment, emineuimeut. Syn. takuzen.

* ° takuken, tty. fi , (mguretaru viinuki) Pr6-
vision eclairce, gage prevoyauce, clairvoyance pru-
dente ; opinion excellente.

* ° taknnia, $J Jg8 , «. litt Polissage des pierres
prccieuses ; efforts assidns, diligence, assiduity, lnlienr
porscverant : — with, taillcr et polir les pierres pr6-
cienses ; fig. travailler avec assiduitc ct perseverance.

takomaahli, kl, ku, £§ , a. Fort, robuste : —
hito, — ttma.

* taknmi, 3! Ei *• Cliarpentier ; uienaisier.
taknmi, JJ , ». Qtialitu co qui est liabile, adroit,

export: kotobn wo — ni sunt, parler habilcment,
natter : — ni hanaxu, parler habilement.
Syn. juzu, KosuA.

tnknml, ■•, 1 4fe H > ".«. Combiner, pre-
taknnaml, inn, j parer, projeter, former ;
imaginer, iuventer: mutton too — , combiner line
intrigne : wagiri wo —, preparer nne trahison.

iakiiml-no-kanii, ft IS |g , s - Autre! . chef du
bureau des constructions, an Palais imperial.

laknmiryo, ft IS IK > "• Autrof. bureau des
constructions, au Palais imperial.

* tnkurabe, rn, $£ , v.a. Comparer, collationner,
verifier.

* ° tnknrakn, !$, fy , x. Superiority, excellence,
luuites qualitcs; qualito de ce qui est preeminent,
excellent.

takuraml, 3tX> *'• Projet, dessein, plan,
comhinnison. Syn. kuwadatk.

takuraml, nm. ft" J$, v - a - Comtne takiomt.

taknrc, rn, $J, v.n. Etre froisse, plisse, cliif-
fonue ; etre ride, rugueux, fibre ecorchd : nuno ga — ,
l'etoffe est froissee. Syn. brtwatoru.

Uknrl.ni. ^-lft> v.a.Commctaguruettakuri-
komiL

taknrlkoml, ■■, ^ |5 i& i v.a. Tirer a soi,
tirer.

* ° taknrltan snrn, f|L jr , v.n. L'emporter,
etre sTrperieur, dominer, surpasser, exceller.

Syn. buoureru.

taknroml, no, & H , v.a. Goinme takimn.

° takosan, }p [I] , ado. Beaucoop, en grnnde
quantity, abondamment, RufiiBamment, assoz : mo —
dtsu, e'est assez : — ni cltodai shimashita, j'ai d6ja,
pris beaucoup (bu, mangd) : — na kane, beauuoup
d'orgent. Syn. amata, jurun ni, tanto, 5kii, bawa
ni.

' ° taknsen, ft 5S . «. Revelation divine, uom-
mauication faite par una divinitd ou de sa part ;
oracle.

* ° taknsen, 3g J| , v.n. Ddgradation et exil, con-
damnation a l'exil : — mru, etre condamu6 k l'exil.

* ° takusetttii, ^. g£, s. Opinion cclaircn, avis
excellent.

* ° tnkiiwhl, ft^r, ». Soncoupe pour tas.* a
tli6. Sf Calico d'nue Hour.

* ° taknshl, 1$.^-, 8. Table, bureau, pnpitrc.
Syn. TAKU, buoku, tsukue.

taknsbl-age; rn, v.a. Belever, retronsser.

* ° takiuthlkl, ^ §£ , s. Profonde 6rudition,
vuc profonde, vastes connaissances, science £minente :
— no thi, homme clairvoyant.

* ° (nkusho, jJS £f > »■ Lieu d'exil.

° takn snrn, f% , v.a. Conner, charger de,
confier le soin de, charger d'une commission : ko wo
— , confier un enfant aux soins de qqu. & Pretexter,
donuer pour raisou, pour excuse : chichi no byoki ni
taka shite hima wo ncgau, demander conge en
preiextant la maladie de son pere.

* ° tnkn snrn, gg , v.a. Destituer ct cxiler.
takuwae, J^, ». Provisions, approvisionnem^nt,

fonds, reserve, ressources amass6cs: kane no ,

fonds de reserve, argent amass£.

taknwac, rn, f}, v.a. Amasscr, accumuler,
emmagasiner, mettre en reserve, cpargner : hyijro wo
— , amasscr des provisions : kane wo — , mettre de
l'argeut de cote.

* ° taknzen, <%. gj, ado. Comme takiyi.

* " tnkuzctsn snrn, $ $g , v.n. Comme taku-
etin snru.

" ° takn a, ^ JJ , (ut snkanai) $. Beaucoup ou
l«n, nombro, chiffre, qiiantito : — wo keisan snrn,
compter, verifier le nombrc.

* ° takwan, •ftll j|J , «. (pliiL) Perception objec-
tive.

* ° takyA, fi|> Ji! , «. Pays ctranger, region in-
connuc ; province diflcrente.

tama, ^f£ , Xfc , % , i. Pierre precieuse, picrrcrie,
joyau, bijon, perlo : — wo sttru, — wo vtigaku, polir
line pierre precieuse ; (fig.) cultiver l'uitelligenoe par
l'ctude, developpcr les qualitcs morales : — migaka-
zarcba hikari nashi, le diamant ne brille pas s'il n'est
pas poli. * Boole, balle, grain, perlc, tout ohjet
de forme sph6rique; balle de fusil, boulct de
canon: vie no — , prunclle de l'ooil: musubi-dama,
ncond d'une corde: ki no — , l»ulo de l»is: hi no
— , boule de feu, feu follet : — too komeru, cliarger a
balle ou a boulct. 3tf (pop.) Proprietaire d'une maison,
d'nue boutique: — gae wo Mini, — wo kaeru,
changer de proprietaire: ie no — ga kawatta, la
maison a un nouveau proprietaire.

tama, 3$, S< '• (abruv. de tamashii), Amc,
esjnit ; hito-dania, feu follet, reveuaut.

Digitized by

le-

TAM

Tama ami.

tama-aml, HKtyJ, s. Filet
a main. r.

lamiwinirc, 5E IE i *• &*&■
Ion. # Sucrerie decoupee en
petite oabes : — ni Writ.

tnmabnra, S K ' '• ( bot -)
Squine, variete de salsepareille
a racine cliarnae (smiUx chin.).

Syn. SABUTOKI-IBABA.

* tamaboko, 3£ fif > «•
(poet) Sorte do pique: — no,
premier vers (makura-kotoba)
d'ane strophe oil il est question
de chemin.

Uunabnkl, ??JR, «• (°°t-)
Poirean, porreau (allium porrum).

tnniadnna, S {5 > *• Autel sor lequel on place
les tablettes des anoltres.

* tamadare, 3EJE SI , «■ Store on rideau forme
de cordons de perles en verre. Syn. tamasudare.

* taniadasnkl, 3£ 3t > *• Cordon qui sert a
relever et a lier les manclies du vehement pendant le
travail. Syn. tabxjki.

* tamagakl, 3j Jg , ». Paiissade en Lois qui
entoure les temples shintefetes. Syn. mzuoaki,
igakx,

* tamagratsnina, s. Corbeille ou panier d'osier.
ttmagawa, g, JJJ }\\ , «. Riviere (U9 k.) qui a

da source au Kumotori-yama (Musashi), et se jette
dans la baie de Tokyo, pres de Kawasaki, sous le
nom de HokugOgawa.

lamage, rn, $l?&, v.n. fibre saisi d'etonne-
ment ou de stupeur, fibre BUrpris, tressoillir d'effroi,
etre saisi d'horreur: taiho no oto ni — , tressaiilir
de pour an bruit du canon. Syn. bhckuhi subu,

GIOTTO SOKU, ODOUOKU, KMO WO TSUBU8U.

tanago, JJ0 , «. <Eu(: — no thiromi, blanc d'= :

— no kimi, jaune d'= : — no kara, coquille d'= :

— wo ttnui, pondre: — wo kaesu, conver, faire
More : — iro, couleur jauue d'=, jaune. 5U Cause,
source, principe : tabako no suigara mo kaji no — to
naru, nidine les cendres do tabac sout cause d'in-
cendie.

tamagome, 9139, »• Cliarge: — no tsutsu,
fusil charg6 : — de aru, il est charge.

tamagronnrl, JjjJ JfJ , s. Forme ovale, forme
elliptique ; forme ovoide ou ellipsoide.

tamagotae, s. Qualite de ce qui est a l'eprcuve
des Indies.

tamairotojl, JEiF'iS, s. Vermicelle reconvert
d'eeufs battus et cuite.

tamagoyakl, S^Ffit- »• <Eufs baltus, nsaai-
souues do sucre et de sel, et cuits ; omelette.

tainagoyu, 3£ "P % . '• Lait de poule.

tamagrosake, 5 ^F ?B . *■ Lait de poule au
sake.

° tamagiishi, 3£ $ , ». Rubans do papior blanc
on d'etoffe, noues sur nno branche de cleyere (sakaki)
et offerte aux kami. *S (hot.) Pour sakaki, cleyero
dn Japon.

fitmnif «»!>rl, JJ gg , 8. Pondre a canon.
Syn. knsiiO.

* (ainnhlma, #■ 181 E5> *■ Comme temahima.
tamnl, s. Jonc.
tamal, au, JQ}, v.a. (lion.) Donner a nn in-

ferieur, accorder, conceder: kitrai wo — , conferer
une dignite: kane wo — , donner de I'argent *

844 TAM

Suffixe honorifiqne: ki tamae, venez: megimi m
kudashi — Kami, Dieu qui accords des bienfaits.
Syn. ataeru, sazukebu, kcdasabu.

tama-lnabikarl, j$ f£ , 8. Tonuerro qui tombe
en bonle.

* tamaka, fg, «. Qnalite de colni qui ok
econome, frugal, sobre: — na hito, homme frogid:
— ni cconomiquement, frugalement Syn. on-

YAKU, TStmiMAYAKA.

* tamakatsnra, £ $£ , *. Arbre fabuleu qui
est cense ezister dans la lune. * (poet.) Lane.

* tnmake, 3t 3$ , s. Petite boite pour porter le
riz cuit

* (anwki, jg , 8. Bracelet. Syn. kdshibo,
udewa.

tamnkibl, £^{, s. (bot) Mais.
tamakl-rya, 3£ St Hit < «• Maniere d'ecrirc les
caracteres mise en usage par Tamaki Ilansuke.

* tamaki warn, 9t f& . »■ Premier vers (makitra-
kotoba) d'une strophe ou il s'agit de choses £phe-
mercs : — inoehi.

tninakarofjrashl, 3£ 15 , »• Jen qui consiste i
faire entrer nno bonle dans un trou creuse dans use
table.

* tamaknra, ^ tt , f . (pour temakura) Bra
en guise d'oroiller.

* tamaknshlge, 3E B ■ *■ Cassette, coffret 4
bijoux. # Premier vers (makura-kotoba) d'ane
strophe pour le son de a, de futa et oka.

* tamakiuhlro, 3E ^j t '■ Comme krnhiro.

* tamamatsnrl, f| Jg , $. Fete des motte
eclebree le 16 du 7 e mois. Syn. bon-uatsorl

tamambo, 3E^I#. '«• Miso en grains, non
pile.

* tamamlin, 3E a|t , *. JKau de plnie qui degontte
d'un toit Syn. amadabk.

* tamamoku, £ g , 8. Vetoes de bote en forme
de noeud (de bois).

lamamono, H^f, «. Present, don reea d'nn
superieur : Seirei no nanatsu no — , les sept dons do
Saint-Esprit. Syn. kudasabemono.

* tamamoyoahl, Jgg, Premier vers
(makura-kotoba) d'une stroplie ou il est question de
la province de Sawtki (Shikoku).

Uunamushl, &!£&, ». (entom.) ColeojiiCTe
du genre tupreste (chrysochroa elegans).
tamana, ft ^J- ?g , >■ (bot) Chou cabus.

tamanegl, SjR, ». (bot) Oignon d'Enrofe
(allium oepa).

tama nl, fa , adv. Rarement, de temps en temps,
a l'occasion, qnelquefois. Syn. takataxa, taxi-

SABA KI, MAKE NI, OKTFUSUI.

* tauia-no-chlri, ^g, ». (poet) (litt ponsaiere
de perles) Neige.

Tuma-uo-hoHhl, }&,ljg, s. Nom d'une coDsleui'
tion dans l'asbronomie chinoiso.

* tama-no-kAbarl, 3£ 3 , »• Coiffure done et
ornee de pierrories, que l'empereur portait judis dans
la ceremonie de son conroiuioment

tn»ia-iio-o, I ift , «. Perles enfilees, cordon de
perles. # (fig.) La vie, cette vie, rexistems.
* Premier vers (makura-kotoba) d'une strophe
coutenaut les mots nagai, mijikai, aida, etc

tamanorl, 3£ US i *• Melange d'empois et d'eeafs
battus, dont on enduit les parties d'une etefle foe la
toiuture no doit pas atteindre.

Digitized by

Zoo$&

TAM

845

TAM

twnMiori, 3£ % , ». Acrobate qui danse nor de
grosses boulea en bois.

Inmnri, .H Bf > *■ SitByu iron clorifie.

tamari, JQ , t. Rassemblement, amas ; Immobility,
attente : tnizu no — , amas d'ean, eau dormante ou
stagnante. * Antref. anticharubre, Balle d'atlente,
corps de garde : heuotm no — , saile ou leg soldats
m reunissaient : — no ma, appartoments reserves
dans Ie chateau de Kdo aux parents et anx vaasanx
hereditaires da SliSgun.

tamarl, rn, ftjj , J£ , v.n. S'aocnmnler, s'amon-
celer, s'amnsser, s'eiitasser : gomi ga — , la pouasiere
s'accumule : aka ga — , la crosse devient epaisso :
shakkin ga — , les dettes s'accumnlent.

tamarl, rn, xg, v.n. Supporter, souflrir, en-
darer, se resigner a: taikiitm de tamaranai, ne
poavoir supporter I'ennui. Syn. korarru.

tanuu-lmlsu, jjf/fc, *. Emi dormante, etang,

taauunka nl, jjg , adv. Rarement, de temps a
aatro. Syn. taha ni.

tamitnbla;!, i. (ornith.) Rynchee da Cap, oisean
a plumage brillant, de la famille dps becnssines
(rhynchcea).

tamaanU, 3| , i. Ame, esprit ; caractere ; Arae des
morts : — mo mi ni sotcaza, etre hors de soi, n'etre
pins soi-mdme: ktuatta — , homme d'an esprit
corrompa : yamato-daviaahii, caractere chevaleresquo
des Japonais. Syn. kompaku, rei, hkishik.

* tamashlsame-no-niattiiirl, fg, ifc f£ , t. C6-
remonie religieuse qui so calibre au l'olais imperial
en l'honneur des morts, le 22 Novembre.

Syn. CUINKONSAI.

tamaandare, Jj gg , ». Commo tamadare.

tamamrl, BE I, '■ Ouvrier qui taille et polit
les pierres precieuses, joafllica, lapidaire; bijoatier,
orfevre. Syn. tamatsukuri.

tamntori, ;£ )ft , «. Jongleur, prcstidigitatenr.

tanatonkakl, 5EHf' '• (tot-) Troene.
Syn. nkziimmochi.

tmnatankl, 3£££< »• BUIard, jen de billard: —
ico turn, jouer au = : — ba, salle de = : — dai,
table de =.

* tamatanknri, 3E jfi > *• Com 1116 tamasuri.
tamatanknrlbe, S jS SB' *■ Avant la reforme

de Taikwa, corporation des polisseurs de pierres
precieuses, etc. Leur chef avoit le titre de Tama-
tmkuri-no-muraji.

TamatanknriKawa, 3£ jg )|| , >. Riviere de
98 k. qui prend sa soorce en Itikiuen et se jette dans
le Kitakami-gawa.

Uuna-nchl, $£ f[ , ». Jen de balle.

tamawarl, rn, fH , v.a. et n. Donner (hon.) ;
recevoir (d'un superieor).

tamawMhl, sa, <%f f&, v. cam. de tamau.
Faire donner.

tamaya, tj| §| > *• Temple des anedtres ; temple
faneraire d'un hant personnage.

* tamayobal, 3t*J&, »• Ancienne coatame
consultant a appeler da liaat du toit de la maison
l'ame d'nne personne qui vient de mourir.

tamayoke, §£, %&, *• Touts chose qui
protege contre les balles et les boulets ; amnle tte.

Tajmayori-hlme, 2E ft jS , *• Mere de .Timmtir
tennS, bonoree sous le nom de Mi-oya-no-kami.

tanuuan, $£ ff. , s. Calcul an loroban.

tamntaahi, j$ {gT*, «. (phys.) Spherometre.

* tamaausa, ;g # > *• I.*ttre, ipitre.
Syn. ruin, teoami.

* lanaima no, 3£ flt , «. Premier vers (nut kura-
kotoba) d'ane strophe ou il est question de messager .

Tamba, ft jjjfc , *. Uno des provinces do San-in-
dD, y. pr. Kameoka.

° Uunban, M|f , ». Four tampan.

° tambetsn, Jfjf glj , I. Superficie (nombre de
tan) dn terrain cnltivd par nn fermier; contenance
on superficie d'nne ferme, d'un domaiue : — chv,
registre dn cadastre.

* ° iambi, »J( ^| , «. Admiration, louange, eloge :

mO'lt. Syil. 1IU3TK, KANTAM.

tambl nl, |tt 4J. , adv. (poor tabigoto ni) Chaqno.
fois qne, tontesies tola qne : kurn — , clutqne fois
qn'il vient.

tambo, 03 M] , <. Riziere : — michi (ate-
michi), sentier entre les riziereg.

° tambo, gtj^, (. Champ cnltive, cultures,
ferme. Syn. dkmto, denji.

* ° tambo, Ig, Jf , adv. Matin et solr.

Syn. AKKKUKK, ASAVO.

° tambo, B| 5(f , «. Faux raisonnement, so-
pliisme, fansseteVabsurdit^.

tame, j$ , t. et prep. Raison, but, motif, cause;
profit, benefice, interet, avantage ; a cause de, dans le
but de, pour, dans Finteret de ; vis-A-vis de, rclative-
ment a; par: nanno — , pour quelle raison, qnel
avantage y a-t-il? kore ga — til uthinatta kane,
l'argent qui a ete depensfi dans oo but : — nt nuraitu,
qui n'est d'aucun avantage : — wo liakaru, faire en
sorte de procurer un avantage a qqu. : — ni inochi
wo tuteru, donner sa vie poor : tBthi no — ni naga-
rareta, j'ai et£ battn par nn >uilii .- hito too tukutta

— nt hSbi too morau, recovoir nne recompense pour
avoir secoarn qqu.

tame, $. Antref. gratifications dlstribnecs an
peuple a l'occasion de I'avenemont d'nu Emjierenr. ¥t
Objet de unite valcnr envoye a qqn. pour lui accuser
reception d'an cadean : — wo yarn.

tame, fg, t. Action d'amasser, de recaeillir, de
reunir ; lien ou l'on amasse qqc. : mitudame, citer-
ne: Jiakidame, coin ou Ton jette les balayures.
Dans une prison, batiment special destii)6 anx prison-
niers malades.

tame, rn, tg , v.a. Faire flecliir ponr redresser
ou courber: take wo — , courber ou redresser un
baton de bambon (en le chauflant). # Corriger, re-
dresser, reformer, changer : fiizoku wo — , reformer
les contnmes : hue wo — , corriger nne mauvaiso
habitude : ki wo tame-naom, clianger sen idees, snr-
monter ses repugnances, se resondre a: tiuno wo
tamete, u»hi wo korotu (prov.), litt. tner un bceuf
en voulant redresser ses comes, c.-a-d. le mieux est
qqf. l'ennemi du bien. Syn. nebau.

tame, rn, fg , v.a. Accumuler, amasser, ^pargner,
mcttre en reserve : kane wo — , amasser de l'argent :
ike ni mizu wo — , amasser de l'eau dans nn £tang.
Syn. TAKuwAKBu, atsomeru.

tame-Ike, jgf Jft , t. 6tang, reservoir ponr
rirrigation des rizieres.

tame-lki, Jg Jg, , i. Profond sonpir, longne
respiration : — wo ttuku, pousser un =.

tamemlin, Jg jjt , ». Eau recueillie et conservee
poor les usages joornaliers.

° tamenkakn, ^® fa, I. (geoin.) Angle po-
lyedre.

lamontal, %, jjf |J , >. (geom.) Polyedrc.

Digitized by

Google — -

TAM

846 TAN

tame-nurl, Jg §£ , s. Laque uoiro legerement
teintee de rouge. -

tameral, an, g| jflj , v.n. H&riter, etre indecis,
doufrr, fibre embarrassi, ne savoir que faire.
Syn. kogi suru, cnHcuo Bimu.

tamesare, ru, Sfc H , i>. paw. et pot de tamesu.

taracNhl, iff, t. Exemple, precedent, am; occa-
sion, circoustance : — tw nai koto, chose saus prece-
dent. Mi Coutumo, usage, pratique : ima made no —
ni yoreba, si Ton s'eu rapporte k ce qui s'est fait
jtisqn'a present. Syn. war, kata, tkhon.

tametthl, JftSJI, *• Essai, epreuvc, experience,
tentative. Syn. kokobomi.

tnmesh 1, su, jj ££ , v.a. £prouver, essayer,
experimenter, examiner : inu wo kitte kattuia wo — ,
essayer nn snbrc sur un chien : uma wo — , examiner
on essayer nn cheval: kusuri wo tamesliite miru]
faire 1'experience d'un rcm&de : chikara wo — ,
epronver la force de qqn. Syn. kokohomiru, qiji-

HI SURU.

tameshlglrl, H§f , ». Autref. action de luer
qqu. pour essayer un sabre.

I aniaslii.ita, ^ jg , ». (pliys.) Plan d'epreuve.

* tnmetaitmono, I. Cadeaux offerts aux fonc-
tionimires de la Cour a l'occasion de certaines
fetes.

taml, jg, t. Penple, gens du peuple: kind — ,

— kma, id.

(amir hi, gg, t. Sentier entre les rizieres.

Sj-ll, TAMHOMICHI, AZKMICI1I.

* tamie, ft ft $ , ». Dessin colorie.

* tamlkusa, J$ |T , s. Pouple. Syn. aohito-

KUSA.

tainlco, (IJgf, J. Rigole pour 1'irrigation des
rizieres.

* ° tnmmel, 4j| gg , (mijikaku akiraka) t. Qua-
lite 1 de ce qui est concis et clair.

" ° tanmcl, B.91, >■ Aurorc, anbe, lever dn
jour, point dn jour. Syn. akkoata, yoakr.

Urnmrl, 4J fjf , {mijikai inechi) s. Vic courte :

— ni shite slii su, nionrir jeune.

* ° (amnion, jjg ffi , s. Rongeur dn visage.

SVn. TANOAN, SRKIMKN.

* e Innimi, $R 8$ , ». (usu-aji) Gout fade, gout
pen accentne.

tammono, J£ tfy , s. Etoffe, piece d'utoffe.

tamo, ». Sorte d'epervier (filet).

tamochl, flt • *• Qualite de ce qui se conserve,
qui dure sans se corrompre, sans s'nser : fuyii ira
niku no — ga it, la viaude se conserve bien en
hiver: kono nuno wa — ga warui, cette <Hoffe ne
dure pas.

tamochl, ten, f£, v.a. et n. Proteger, preserver,
Jefemlre, garder, sauver: kwai wo — , mainteuir une
society : inochi wo — , conserver la vie : ichi wo — ,
garder sa position. * Poss&ler, avoir, tenir : rtjuclii
wo ■ — , posseder un doioaine : kenryoku wo — , avoir
de l'autorit£. 3|f Durer, se conserver, se garder:
niku wa natsu nagaka tamotanai, la viande ne se
conserve pas longtemps en ete.

tamochigrl, if- Jj= ^c , *. Perchc clout se sert un
faucounier.

* " (anion, j|fe 0jJ , (yoso ni kiku) s. Publicity,
divulgation, publication, notoriety : — wo habakaru,
redo:iter la divulgation de qqc. Syn. tabun,

QWA1BIJN, VOSOOIKI.

Mara, g, pjj , ». Vaste connatssance.

temon, £y |*] , $. Enceinte de cliAfcean formf*
d'une longne Buite de batimentR.

Tantonten, 3& |tfl 3? . *. (houddh.) Autre nom
de Bishamonten, divinity bouddhique.

* tamore, ffi , (contract, de tamaieare) Uonnei-
nr.oi, veuillez, dnignez.

(amorokl, shl, kn, a. Faible, fragile, frefe,
debile.

tamoto, ^j, «. Poche de la manclie de l'liabit
japonaU; p. ext manclie (de vehement). # PW
d'une montagne; bord d'une riviere; extremite on
t6te d'un pout ; eote, bord, lisidre.

lainotodokei, |)J BJ It < '■ Monlre.
tamoto-otoalii, ^ }JP . *■ Bourse, |irtit sac qui
pent se porter dans la poche.

° tainpaku, g| }g , *. Qualite de c qui est legcr :

— na shokuinotsu, nourriture legere, mets delictf.
* Franc, simple, sincere, sans ambition : — na hito.

' ° tampaku, Sg,i. Blanc d'omf, alboraiw :

— nyu, (med.) albuminuric : — teki, (miu ) opale: —
iliitsu, substance alhumineuse, albumine.

° tampan, J| £f , ». (chim.) Sulfate de cnivrr,
vitriol bleu.

* ° tampel, ^g ^ , «. Arme courte : — iyi
ni temeru, en vcnir subitement a une melee.

tampo, 8J ^ , s. Clianfle-pieds, bonillotte.
Syn. yutahpo.

tampo, s. Tampon fix<5 a la pointe de la luce
pour exercice.

tampo, iff {£ , x. Oarantie.

tampo, $)|&%> s - 0**-) Ponr tampopo.

° tampo, \%j&tB> *■ Recherche, investigation,

tambO, / enqueue secrete, espionnage: —
tha, " reporter '■ de journal.

tampopo, ?%&$£, t. (bot ) Pissenlit (tara-
xacum dens leonis).

tampnn, Jjfc |J , «. Poudre de charbon.

tamnke, ^. |ft] , *. Action de placer nne offrrade
devant nn tombeau oil une idole; p. ext. 1'offnuKle
elle-meme: — no mizu, eau presentee dettuit nne
tombe a. 1'esprit d'un defunt. # Present offert a
qqu. qui part pour un voyage. % Sommet d'nne
cote.

tamnk*, ru, ^ (Sj , ».n. Faire nne offranile *
nne divinite on 4 nn defunt : nobnna, mizu xco — ,
placer ou offrir des flenrs, de l'ean, devant nne
tombe. # Offrir un present a qqn. qui part poor m
voyage.

Taninke-no-kaml, ^ njj jjf , ». Divinite da
chemins. Syn. dCsojim, sai-no-kahi.

* tamunade, ado. (vx.) Les mains vides.
tamnro, ig, , «. Rassemblement, gronpe, groorc-

ment : — utru. * Camp, quartier, caserne : — mrn
camper. H& Poste de polioe, corps de garde.

* taninsake, Sit (J5 , «• Sate doux.
tamnshl, SISJ- »- i>artre.

° tan, JJJ , t. Mucosite, expectoration, rrachu: —
ja ((era, expectorer, cracher.

* ° tan, ft , *. (chiin.) Oxyde rouge de fer. *
Suffixe des noins de medicaments en pilnlw on en
pates.

* ° tan, SJJ , K , ». Extremite, fin, bout, bord. *
Piece d'etorle de Sin. 84 1 * (2G pieds, *q/rra) de kuBj-
mornen ittan, id.

Digitized by

joogk

TAN

847

TAN

* ° tan, £g , (mijihtt) s. Quality de oe qui est
court, petit, bref : chotan, lonjf ct court. # (fig.)
Defaut, fautc, faiblesse, manqaement: — shit,
faiblesse : clto — , fort et faible.

* ° tan, Jgl , <■ Quality de ce qui est simple, seul,
singnlier, not) compost : — ni, simplement, seulement :

— taihO, cellule simple: — shin teki no naka ni
kirikoniu, se precipiter seal an milieu des ennemis :

— su (grain.) noml>re ningnlier : — puku, siugulier
et plnriel.

tan, ft , s. Mesure de saperficle de 300 tsubo,
(9 ares 9174) ou la 10« partie du clw.

tan, H , ». Vesicule du fiel ; foie : — no fa, id. ;
(fig.) courage, hardiessn, audace: — no suwaranu
/u'to, homme sans courage.

tana, &J, ». Ktagere, dressoir, rayon, tablette:
todana, annoire a rayons : hondana, bibliotheque :
kamidana, antel domeatiqne (sliiut): — wo tsuru,
poser une etagere : — ye agete oku, mettre en place
sur une etagere ; (fig.) cacher, lie ]>os mentionner, lie
plus s'ocenper dc : — ■ nashi fane, petit bateau non
poute.

tana, J2J, s. Boutique, magasin; maison louee,
etagere de boutique : — wo dam, ouvrir boutique :

— wo Kidman, fermer boutique : akidana, boutique
inoccupee, a loner : — ico yuzaru, ceder sa boutique
a qqu.

UnalMta, fit it , tQ H • *• Ouvriero en tissage.
3IS L'etoile Vega, pros de la Voie lactee, bonoree
comme une divinite. * Fete popnlaire de I'etoilo
Vega, le 7 du 7* tnois lunairo. Syn. shokujo.

tanablkl, fcu, JJf jjg , v.n. SY;tendre, se repandre
dans l'air en longue trainee : kermrri get — , la fumfe
he r£pand en une longue trainee.

tanaehin, fSTK> '■ Loyer d'une maison.
Syn. taciun.

tanadat«, Jg jr, i. Expulsion ou renvoi d'un
locataire: — wo suru, cliasser un locataire: — wo
kit, etre renvoye d'une maison louee.

* tanaga, ^- J^, (vx.) e. Qualite de ce qui est
long et prospere : — no miyo, rogue long et prospere.

tanagae, J[g $f , s. Cliangement de boutique.
tanagari, l£ f& , >■ Location d'une maison on
d'une boutique ; locataire.

* tauagol, sp, jj£ , *. Pour tenugui.

* tanagokoro, 3JE , >. Panme ou crenx do la
main : — ni nigiru, tenir dans la main : — wo kaeiu
ga gotoshi, auasi facile que de rctonrner la maiu.

Syn. TANASOKO, TE-NO-HIRA.

tanagnmo, t0 S < '■ Ranges de nuages.

tanagnmo, ;fc Jfl| Jgj, *■ (eutom.) Variety d'arai-
go6e.

tanagiimorl, rn, $J g| , v.a. Etre nuageux, se
couvrir de linages.

tanngyo, ffl J5 i *• (bouddh.) Prieres rocitees
par les bonzes devant l'autel shoryvdana, ou Ton a
placS les tablettes des ancetrea peudaut lii fete du
Bon.

* tanahfjl, ftj^f , *. Conde.

tanal, 1 fH j& , «. Petite fosse creusoe dans
tanalke, j une riziere pour y faire di-trcmpcr
le riz avant les semailles.

tanakata, l&J!}, s. Maison d'un marcliand,
bontiqne.

tanako, JB •? . *• Locataire. Syn. tanaoabi.

* tanamata, 3^ Jg , ». Fourclie des doigts de
la main.

tanamono, JJg % , '*. Commis de magasin.

* tanaiuoto, ^ ff , adv. Sons la main, pres de
la_ main, a portee de la main.

tnnannshl, /§;£,*• Proprietaire d'une bonti-
qne, d'une maison.

tana-oroshl, /g jg] , «. Inventaire (des articles
en magasin) : — wo sura, faire l'inventaire annuel :
hito no — wo suru, (fig.) enumerer les defants
d'antrni, parler raal dc, modire de; chapitrer qqu.
sur ses defants.

tanarnslii, (1] jft , ». Preparation des rizieres
pour la plantation du riz, lieraage.

* lanare, ^. Jgf , s. Comme tenure.

' tanaahlMhl, J| , >. (anat.) Membrane.

* tanasoko, Ijt , s. Fond de la maiu, pnnnie
de la main.

* tanataumono, |5^J, «. Recoltes, grains,
produits dee cliamps et des rizieres.

tana-nke, IS ff| , ». Action de fournir une cau-
tion ponr le locataire d'une maison: — nin, celui
qui se porte caution pour un locataire: — thosho,
caution ocrite : hito no — wo Uinmnareru, etre pri6
de repoudre pour le locataire d'une maison.

* tana-ura, =f. || , s. Paume de la main.
Syn. tanasoko.

tanasaraahl, tOH> *• Merchandises gutces
pour avoir sejourne trop lougtemps en magasin.

* lanmiie, ^P- >fe , >. Extremites de la main,
doigts.

* ° tanchl snrn, Jg ^j , s. Comme teichi suru.

* ° tanctao, iff ft , s. Qualite de ce qui est
limpide et profontl.

tancho, fjjj} Iff , ». Commencement ; bout, extre-
mite.

° tanchft, ft U , «. (ornith.) Grue sacree (grns
japonensis).

* ° tanflal, JJg g[ , 8. Sujet de composition pocti-
qne douue qq. jours avant uue rennion litt^rairc;
improWsation poetique snr un sujet doune.

° tanflal, JJJH, ». Sous les /Vcj/o, gouvernenr
militaire d'une region : Nagalo no — .

* tandakl, ka, f% , v.a. et n. Joindre les mains.
$ Saluer en joignaiit les mains devant le front, a
la maniere cliinoise. 4f Tenir entre les bras, em-
brasser. ,

* ° tanden, jf pj , ». (anat.) Partie inferieare
de I'abdomen, lias-veutre ; p. ext. abdomen.

* ° lando, ft ± > »• Tcrre ronge. Syn. aka-

TSOCHI, NITSUCIII.

* ° tandoka, f\ ffc , s. (med.) Er^sipele.

* ° tandoku, Jp. S3 ■ "• Seul, de soi~mame : —
ni kudu suru, agir seul, faire de soi-meme. ¥t Seul,
solitaire. Syn. hitobi.

tane, ff , (jj, , >. Semence, graine : — wo maku,
seuier des =: — wo t«ru, id: makamt — wa
haenu (prov.), la graine non semes ne leve pas :
uri no — ni nasubi wa haenu (prov.). la graine de
melon ne doune pas d'anbergines, c.-a-d. on recolte
ce qu'on a seme. # Noyau, pepin: naslii no — ,
pepin de poire. 9tE- Ferment, levaiu : fan no — ,
levain pour faire le pain : — kuji, riz ferments qui
sert de ferment pour nne plus grande qnantiti de
riz. * Descendance, race, posterity : — wa onajikute
liara ga chigau, nes du meme pere et d'une mere
differente : otoshUlane, enfant batard (d'un noble).
Jrf Animal employo pour la reproduction. $ (fig.)
Origine, cause, occasion, source, sujet, motif, principe,

Digitized by

Google

TAN

848 TAN

fondement : kenkioa no — ,' cause d'uns querelle :
iiwake no — , motif d'excuse: raku via ka no — ,
ku tea raku no — , le plaisir est source de peine et la
peine source de plaisir : omoi no — , source d'inquie-
tnde: tejina no — , moyens qn'nn prestidigitatcnr
emploie poor faire illusion anx Rpectatours.

tanc-abara, jfjg jfy , i. Huile de colza.

tanechlgal, )jf,3&, ». Naissance d'un pdre dif-
ferent et de la meine mere : — wo kyodai, freres
u tonus.

tanedorl, gj^, i. Oiseau de basse-cour qui
sert a la reproduction.

tanegakl, ]f ffff , >■ Jen qui cousisto a deviner
lo nombre de pepins d'un kaki.

tanegami, ■ $j jfc , >. Carton sur lequel sent
deposes les oaufs des vers a soie.

Taue-ga-ablma, y^£, ». He an Sad du

KyushU. C'est la qu'aborda, en 1542, le Portugais
Mendez Pinto, lo premier Enropeen qui soit venu au
Japon.

* taneganbima, #| T" ft . «. (vx.) Fusil (du
nom de Hie ou les armes a feu furent d'abord im-
portees par les Portugais).

tanegawari, J£ tgj , ». Comme tanechigai.

tanchon, ff^C, s. Original (livre, manuscrit,
gravure). Syn. qsmpon.
< tane-lta, fj| JR , $. (photog.) Cliche negatif.
tan-ekt, g| JJ, t. (med.) Bile. Syu. tanjO,

TANSUI.

tane-makl, ff f$ , ». Action de semer les grains,
semailles. Syn. taneokoshjc

tancmono, f§^f, s. Graines, semenccs.

* ° tanen, ^ if-, (oi toihi) t. Nombrenses an-
nees.

* ° tanen, flj tp. , {hoka no tothi) i. Une autre
aunfo, une anu£e future.

* c tanen, ■JJ fo , {Jioka no omoi) $. Action de
pensor a autre chose, distraction, divagation de
l'esprit: — nathi, sans se laisser distraire, avec
gronde application d'esprit. Syn. yonkn.

* ° tan-en,

ment sale.

| , ». Qualite de ce qni est legere-
I , ». Semaill™. Syn. tane-

tane-oroshl, f£

MAKI.

Innemn, ¥§££> ». Coin pour la frappe des
mommies.

taneaurl, >. Epuisemcnt d'un capital.

tanetori, fj$, t. Plaute cultivee pour recueil-
lir la graine. * Reporter de journal.

tanetonkebana, Jf ^t JjS , s. (bot.) Cardamiue
des champs.

tanewarl, fg $|f , ». Cassc-noix.

tanenata, Jf J|g , «. Coton non egreue.

tancya, ffi-f-ffi, t- Grainier ; grenetier ; maga-
sin ou l'on vend des graines.

taneanml, £E| g, , s. (zool.) Rat des champs,
campagnol.

* ° tanfn, Jt j£ , *. Homme ftpre au gain, avare.

* ° tanfn, $E| ^ , s. Porteur de norimono, por-
tenr ; portefaix.

* ° tangal, 55 ijjj , «. Accusation (spec contre
un fonctiounaire) ; attaque, censure, reproche : —
suru. Syn. tanso.

* ° taugal, jj£Qf , «• (med.) Toux accompagnee
d'expectoration. Syn. tanseki.

* ° tangan, gg gg , (akai kao) t. Rongenr da
visage, confusion. Syn. sexhtjcm.

tangara, ft )£ , s. £coree de manglier on de
paletuvier (employee en teinture).

* ° tangen, dgg Kt > *■ Qualite de celni qui est
grave, digne.

* ° tnngetau, £g JJj , s. Nom poetiqne du 1«
mois.

* ° tangetan, jj($ /J , ». Lnne legercment voilce
par les nuoges,

tango, <S3 f- • '• Fg te popnlaire («rt-*«) c6K-
bree le 5 du 6« mois.

tango, jp. ^ , «. (gram.) Mot simple (non
compose): — Aen, manuel de couvcrsution, conte-
nant des listes de mots usuels.

Tango, /J- H , t. Une des provinces do San-it-
do; v. pr. Miyazu: — Uwmtiji, sorte d'etoffe
remplie de noands fabriquee dans la province de
Tango.

* ° tangwau, ^| % , ». Balle de fusil : — ga
Uukiru, les bailee sout epnisees.

* ° tangwan, & |Q , ». Sollicitation, instance,
supplication, priere iustante : — *ur«.

tanhalcl, if, 1. Crachoir.

tan- 1, 51 ^jjr , *. (math.) Unit* : zettai no —,
= absolue : bunsU — , = fractionnelle : yumei — ,
= concrete : fumei — , = abstraite : kiso no — , =
fondamentale ; kumitate — , = derivee.

* ° tan-i, jp j£ , t. Vetement non double.
Syn. uiTOBMoNo.

tanl, @ , 1. Vallee, vallon, ravin : — ai, — ma,
id. : — guchi, — no to, entree d'une vallee : —
gawa, rnisseau de montagne, torrent : — michi, —
sawa, sentier qui suit un ravin : — fatokoro, — $oko,
fond ou milieu d'une vallee : — kazt, vent qui
souffle en suivant nne vallee.

tan In, {|]| \, (yoto no Into) 1. Stranger,
personue Uu dehors; autrui: — attukai ni (urn,
traitor qqn. comme un stranger, pen amicalemenL

tanlnsn, ^ A ft • *• Grande foule de people,
grand nombre de personnes. Syn. Szei.

tanishl, [Ud, *. (conch.) Espece depalndine;
escargot de riziere.

* ° tan-ltan, J|l — , *. Qualite de ce qni est
simple, non compose, non compliqne: — finite, 1
(pliys.) pendnle simple : — yen-undu, (mcc) moure-
ment harmonique simple. <

tanjabu, \f&.fSt, >■ Bande £troite de papier

tanaakn, | 6pais sur laqnelle on ecrit des

vers.

* ° tanjl, aurii, ^C, (nageku) v.a. Se laments,
pleurer, regretter : yo wo — , goinir sur le mallienr
des temps. % Admirer. Syn. tansoku soao.

tanjl, xii rn, jf, (hiku) v.a. Jouer (d'on
instrument k cordes), pincer : koto, hiwa iro — , pinoer
le koto, le biwa. Syn kanadbku.

' ° tanjln, *S A > *• Personne de petite Uilk,
nain.

* ° tanjl bin, 4g p , ». Journee conrte.
tnnjo, 81 4 > '• Na:ssance, nativity : — *i,

jonr de naissance, annivcrsaire dc naissance : — «w
iwau, oelfibrer une naissance : — sum.

* ° tnnjo, 4fl ft > *• Fus.l court, carabme,
pistolet.

tanjn, (f ff , ». (med.) Bile. Syn. rut-va,

TANSDI.

Digitized by

*

•O^- 4 -*

TAN

849

TAN

tanjnn, jpt $t i »• Qualite de oe qui est simple,
par, non melangi.

tanka, 4g 0? > (mijikai tUa) t. Cowrie poeaio
de 31 syllabes dispones en cinq vers.

tankait*, gg {£ jg , ». Projecteur electrique snr
mer.

* ° lanknlin, *S S5 . »• Vfiteinent court porte
par Icb gens dn bas |>euplo et les onvriors.

taoke, |[Jg, i. Expectoration, crachat.
tankel, Jjjj gg , «. Pierre dont on fabriqne les
encriera (tuzuri).
' ° tankel, 4g «g , «. Lampe, veillenae.

SyU. ANOON.

° tanken, 4g gg , s. Salire court, poignant,
dague. Syn. tanto.

* l*nk*ii, & & i »• Exploration : — fca, ex-
plorateur : — »/»)•«.

tank I, 4g & , (mijikai ki) s. Defant de celni
qui est impatient, irascible, emporte, vif, irritable,
brusque : — no. hito, personno irascible : — wa tonki,
(prov.), on no pout que perdre n s'impatienter.
Syn. TANRYO.

* ° tankl, gg £& , s. Hardiesse, andace, courage.

* ° tankl, JjL St , s. Cavalier seul, cavalier isole.
tauktrl, jjgJK, *• Medicament pour arrfiter

l'expectoration : — giwtri, id: — ame, time en
baton.

° tankA, j% tfc , s. Mine de liouille, houillere.
tankobn, &tt> *• Tumcur charnue, loupe,
goitre. Syn. koru.

* ° tank* anrn, Jf, f} , v.n. Alter seul, voyager
seul.

* ° tankwa, ff %£ , s. (litt. Hears rouges)
Lowes : — no kttchibiru, id. (femmes).

* ° tankwnu, ft Jj{, s. Siucerite, honnetete,
fidelity, bonne foi.

* ° lanky u sum, $K $» , r.a. Explorer, exami-
ner ; faire des recherches.

* ° lankju ram, $g f \, (tadam) v. a. Exami-
ner, accuser, mettre en accusation (fonctioiinaire).

tannen, $• it? , *• Action d'etre tres attentif : —
thite kiku, eoonter avec une grande attention.

° tan ml, JJl , adv. Seulement, simplement,
nniquement. Syn. iiitoe ni, tada.

tannin, |ty,i. (angl.) Tanio, acide tanniqne.

* ° tannin anrn, {g {£ , v.a. Se charger de,
prendre snr aoi, repondre de. Syn. hikiiikrru,

UKKMCT81I, TANTO SURU.

tannA, JS |f , s. (anat.) Vesiculo du Set.

* ° tanno, jjfc Jf , {usui fori) s. Qualite de ce qui
est mince oo cpais, clair on fonce, leger ou fort.

tannA anrn, v.n. Etre rossasie, etre satislait, en
avoir asser. de. Syn. aku, taru, man/.oku suhu.

* ° tan A, gr £g , 8. Nombreux talents, talents
varies : — mi Into, pemoline accomplie.

ta-no-knaa, 03 j£, 8. Manvaisesherbesquicrois-
sent dans les rizilres : — wo torn, enlever les =.

* tanoinl, ffl Jf , 8. Riz en grains ; grain du riz.
tanoml, jrjj, 8. Demande, reqnete, sollicitation :

— ni yotte sura, fairc une chose a la priere de qqu.
% Confiauoe en, dependance de ; action do charger
qqu. de faire uno chose : hito wo — ni two, compter
snr qqn. : — ni naranai hito, personne a qui on ne
pent se fier : ehikara wo — ni turn, avoir confiance
eu sa force : kioku-ryoku wo — ni shite namakeru,

compter snr sa memoire et ne pas travailler. $ Pro-
messe on contrat de mariage.

tanoml, ni, fjj|, v.a. Demander, prier, sol-
licitor : o tanomi-mothimaiu, je vons en prie ; terrae
usite poor appeler lorsqn'on se presente a la porte
d'une maison : kami ni — , kami too — , demander
1'assistance d'une divinite: uha wo — , appeler un
medecin : ni/uoku wo — , demander un porteur. 46
Conlier, donner a qqu. la charge de : viise wo hito
ni — , eonfier sa boutique a qqu. 9*f Se courier en,
se tier a, compter sur : ehikara too — , se courier en
sa force : kinryoku wo — , compter sur ses vk-hesses.

tanomlffoto, f5J3|fc, »• Demande, requete.
tnnoiiii-lrl, rn, ^ ^ , v.a. Solliciter instam-
ment.

* tanomlno, s. Comme ta-no-kiua.

* tanoiuo, H Bf , 8. Surface d'ane riziere.

JanornoanlkA, }««*•«■ °> mme m "J ink0 -
tanomoahll, kl, kn, $jj flj: |fc , a. Plein d'ave-
nir ou d'esperance, qui promet beauconp : sue —
kodomo, enfant qui promet beauconp pour l'avenir.
9f£ Dignt! de confiance, sar qui on pent compter:
— hito, personno sure ; tanomoshiku omou, avoir
confiance, esperer, compter sur.

tanoina, interj. Terme usite pour appeler lors-
qn'on se presente a la porte d'une maison (antrcf.).

tnnotthll, ki, ka, |g , a. Agreable, qui procure
du ploisir, amasant, plaisant, henrenx: — asobi,
amusement agreable. Syn. omoshisoi, yorokoha-
sun.

tanoMlilmase, rn, ) % ^ , v. cam. de tano-

tanonhimaMtal, an, J shinut. Causer du plaisir
ou de hi joie a qqu. ; rendre heureux, amnser, char-
mer, rejouir.

tanoshlmi, ^|, 8. Plaisir, jouissanoe, joie, lx>n-
heur. Syn. ryO, yobokobi, naousami.

tanOHtaiml, mn, gg , v.n. et a. Se rejouir, jouir,
etre heureux, etre content ; jouir de, goflter, se plaire
a, prendre plaisir a, aimer a faire une chose : hana
wo — , hana wo mite — , aimer les fleurs, jouir de
voir les fleurs: tanoihinde matsu, attendre avec joie :
nie ico — , so rejouir en pensant a un heureux avenir.
Syn. yobokobu.

tanoablaa, K|, s. Plaisir, agioment, bonhenr,
jouissance, degr£ de plaisir. Syn. omosuirosa, yo-

ltOKOBASBlSA.

ta-no-nne, (Tj^, j^, 8. Petite elevation de terre
qui separe les rizieres.

* ° tanran, jf JJ , 8. Avarice, mesquinerie, ladre-
rie. Syn. musabori, yokubaiu, tambin.

* ° tanrel, (g H, ». Beautc, eclat.

* ° tanrcn, fg g| , (kitae neru) i. Action de
a'exercer a qqc. ; habiiete acqnise par un exercice
nssidu : — tivru, s'exercer a, etudier, pratiqner
assidAment: — na, liabile a, verse dans, qni possede
a fond, experiments : kenjutsu ni — naru, tres habile
a I'escrime. Syn. bbmxa.

* ° tanrin, g; flf , 8. Comme tanran.

' ° tanrynku, j| «f , 8. Courage et habiiete,
andace et capacite : — am seijika, politique ooora-
genx et liabile.

* ° tanryo, 4g flt , 8. Comme tanki, impatience,
irascibility : — na hito, homme colore.

° tan ry ok it, J", fj , «. (phys.) Elasticity.
tansa, \jf&, *■ (min.) Cinalire, snlfnre
° tanstaa, J rouge de merenre. Syn. shinsua.

Digitized by

—

TAN

* ° tan*al, £9 jf , (tout ehie) s. Manque do
talent, intelligence pen d6velopp6e.

° taiiNakn sum, gjj !£ , (sagathi motomeru)
v.a. Faire des investigations on des rechorches,
rechercher : tozoku wo — , rccherclier nn volonr.
3R Espionner.

° tnnwin, $J £j , s. (chim.) Acide carboniqnc :

— gam, gaz acide carboniqnc : — soda, carbonate
de sonde.

* ° tanaatsn, $} +L , >• Lettre tres courte.
tansel, fl- |i£ , «. Travail assidn, application,

diligenco, activity effort: — «/n'to koshiraeru, s'ap-
pliqncr a faire qqc. : — wo korasu, prendre beaucoup
do peine ponr.

* ° (nnnel, «jg I , (tadathii) s. Qualito de ce
qui est droit, juste, correct, regidier, honn A te : —
fluru okonai.

* ° I hiihoI, ftft,s. Tableau, peintnre.

* ° tnnsekl, EJ. A? , (asa-ban) s. Matin et soir :

— ni semaru, menacer d'un momeut a l'antre (raal-
benr). Syn. ciiosf.ki, asayO, akekure.

taaiHckl, 58 /R< *■ (m6d.) Cnlcnl biliaire.
Inusekl, JJJ (£ , s. Toux accompagnee d'expec-
t oration.

* ° tansen, ijj )K} , «. Petit batcan ; allege.

Syn. HASimtAKEBUNB, TANTKI.

* ° mnwuu snrn, $g Iff} , v-n. Monrir jenno.
° tansha, ft Jjj) , ». Comrac tansa.

* ° tanshl, ff. £ , .». Mets apporbta dans mie
boite.

* ° taniihl. 31 $g , (yiiii wo hajiku) s. Chiquc-
nande: — sitru. ¥H adv. (litt. d'un claqnement de
doigt) Kn un instant.

° tansltikl, ]$l ^ , ». (algib.) Expression nlgA
hriquc simple.

* ° tanahlkn guru, ^SJJJ, (chijimarti) v.n.
Se contrncter, bc resscrrer, se retrecir.

* ° laiixliln, ft j£» , (akaki kokoro) s. Grnr
droit et sincere, lionnc foi, loyante, sincerity.

Syn. sRKisiriN, maookoko, tanski.

* ° tniitthlii, Jjji j§ , (hitori mi) s. Persoime
8eulr>, sans compngnon. Jlf Pcrsonne non marine,
ciTihatatre. Syn. tmikusuin.

* " liiiislilii, gff g , (nt?wr«ii) s. Jonr de nais-
sance, annivorsaire de naissance. Syn. tanjubi.

(anshln-kyoknsen, ]Jl i£> $ £$ , ». (gikrni.)
Courbe simple (i nn scnl centre).

* ° tnmho, }% {£ , (itoguchi) s. Commencement,
debut, point do d6part : — wo hiraku, commencer.
Syn. tansou.

* ° tansho, j|g, s. Faiblessc, defaut.

Syn. KEVTEN.

* ° tansho, tjfc ft > *• Louangc, 61oge, admira-
tion : — sura.

* ° tansho, %$.'}),*. Quality de ce qni est conrt,
petit, rabougri, nain.

tanNhokn, ^g, s. Conlcar claire.

* ° tanshokn mini. f£ Jf , v.a. Devorer, man-
ger glontonnemeut, manger beauconp.

* ° fanshu, t$ -g- , *. Commencement, dobnt,
origine. Syn. tansho.

TniiHha, gj$ *fl , s. Nom cltinois de la province
d'Awaji.

Tansha, ftffl,s. Nom chinois des trois pro-
vinces ronnies cle Tamba, Tango et 1'ajima.

850 TAN

* ° tanshnkn, £8tg, *. Contraction, rea*rre-
ment : — «>o'u.

tanso, (j£ fg , «. (chim.) Carbone.

* ° tnnso, j£ (J , (usugaho) s. Action de se
poudrer 16gerement le visage : — «irru.

* ° < anso, ^ Jg , «. Lance 4 manche conrt.

* o tausokn, @ JR , ». Meclie.
tauaokn, gfc ,g, , ». Sonpir de donlenr, cliagrin,

plainte : — sitru. Syn. to-iki.

* ° tausokufthl, jft ,0, J3 , (na.(7«t« faiJofa) 1.
(gram.) Interjection, exclamation.

* ° tanao sum, gf % , ?;.u. Porter plainte a
l'Empereur contre un fonctionnaire, accuser.
Syn. tanoai sum;.

tansn, ^t % , Com-
mode, meuble a, tiroirs :
kasane-dansu, commo-
de compose* de deux
parties snperposccs. f.

luima, $.|>, 1.
(gram.) Nombre singu-
lier.

s. (med) Bile.

Syn. nioauizu, tan.

KKI, TANjD.

* " (antnn, Q * ,

Tansn.

s. et ode. QualitS de ce qui est brillant, clair, eclatant:

— tarn hi, soleil brillant.

* ° tantan l«, jg « , ado. A pleins bords, alion-
damment.

t mi tel, 4S (f , 8. PetH bateau, Inrqne, enn;)t.
tautel, f%1U, s. Eajrionnage ; p. est. eapion:

— sunt.

*°tanlelrl, fgfaje, ». Agent de la poles
sccrJtc, espion. Syn. ommitsli.

* ° Iniitokl nl, «S 53 . «*». A la liate, wrr-k-
cliamp, immediatement, soudain, inopinemeat,
brunquement Syn. kyO ni, tachim*chi hi.

tanlo, |J ^ , adv. Beauconp, en gruoe
qnantite, abondamment : — meslti agare, veniUcr
vous servir copiensement. Syn. Oku, TAxcais,

DOSSAUI.

* ° tanlo. J5S ffi > •"• tpreuvo judiciaire par l'em
bonillantc (autref.).

tnu«o, jg 7) , (mijikai katana) >. Sabre conriv,
poignard, dagne. Syn. tahkkn.

* ° tanle, t9 S • >• Action de se charger dr
qqc, de repondre ponr qqu : — mil, personne qui a?
cliarge d'nue affaire ; r6pondant, caution : — sunt.
Syn. uKKMocnr, uiki uke.

i anukl, JS • s - (zool.) Petit renard noir da Japan
(cauis procynoides), appel6 improprement blaireaa:

— ne, et — nc-tVt, sommeil simule.

* ° tan-yn, ^g ft , {mijikai yo) s. Nnit coarb
(dVte).

* ° tan-ya, jg ]& , *. Forge ; forgeron.
Syn. KAjii'A.

* ° tan-yakn, JJ |j| , ». Munitions ponr armra
a fen. Syn. r>AN-YAKU.

* ° tan-yakn, ^J- |g , s. Onguent, pommsde
m£dicinale.

Tan-ya on IWorlnobn, fi|B), (1601-1675>
s. Le plus illnstre peintre de la famille Kom, aaris
3/«tonoft«.

tancakn, ^ ft , s. Bande eboite <b pajfc*

Digitized by

Goog^

TAN

851

TAR

6pais snr laqnelle on ecrit des vers : — kake, chassis
16gcr auquel on suspend ces handea.
Syn. tamjajcu.

* ° taan aura, tg £ > (tadartitu nmaru) v.n.
S'asseoir suivant les regies de la politesse.

* ° tanaen, j£ j£ , adv. En rongissant, aveo
confusion.

tanmn-augata, fjr M 35 > *■ Costume excentri-
que jadis a la mode parmi les jennes Elegants de Kdo.

**°» ^£ • *• Chignon. Syn. tabo.

tae> ». Qnalite de cc qui est eoarb6 vers la terre,
pencil.

taore, rn, (g| , v.n. Tomber, se renverser, 6tre
ranverae : ie ga taoreta, la maisou a 6t6 ronveraee :
ftj <7« taoreta, l'arl>re est toinl>e: yoi-taoreru, fibre
ivre ot tombcr. Jf Etre mine, perdre sa fortune, faire
banqneroute : ginko ga toareta, la lianque a fait
faillite. # Mourir: taorete nochi fit yaman, je ne
cesserai qu'd la inoit.

taorea*oto, s. Chose bizarre et fantasliqne.

tnorl, rn, ^> Jf , t>.a. Briser, rompre, causer avec
la main, arracher, cueillir : liana wo — , cueillir une
flenr: hi no eda wo — casscr ou arracher une
brnuche d'arbre. Syn. oru.

* taosa, JJJ Ik< 8 - ("*•) Chef de village,
tanare, ru, H gjj | , t>. *xjm. et pot. de toosu.

Eire xenverae, etre mine; ponvoir renverser: /iito
n» oshi — , etare renverse et jet6 a terre par qqn. :
kari — , perdre de 1'argent dans de mauvais place-
ments.

taoahl, an, gfl , ' v.a. Renverser, jeter a terre,
faire tomber, etendre a terre : oshi — , faire tomber
qqn : hito too kiri — , toer qqn. d'un conp de sabre.
3E Faire du tort a, frauder, miner : Into wo — , faire
perdre de 1'argent & qqu. $ Tuer.

* taotao to, \ 18 + , adv. Gracieusement,

* taoyaka nl, / doucement, delicatement,
avec distinction : — ayumu, marcher doucement.

Syn. SHINAIAKA NI, SHTTOYAKA NI.

* taojame, j^gjr, *. (poet) Femme 616-

* unmrame, / gante et d61icate.

tappal, %£ff, t. Accneil affable, reception
cordiale, aimable hospitality : — suru.

° tappitau, Jf* §fc , ». Habilet6 de main ; belle
ccriture : — na hito, calligraphe : — ni kaku, avoir
une bcllo main.

tappurl, jg + , adv. Beancoup, plein, abondam-
raent, ainplement : — go ihaku, cinq- pieds plains :
tara ni — moru, remplir nne assiette entierement
Syn. jObijn ni, tanto, yohodo, takuban.

tara, §J H , i. (sanscr.) Palmier Tola (borassns
flabelliformis) : — ha, feuilles de palmier dont on
Be nert poor ecrire.

tara, ${£, *. (bot.) Aralie epineuse, volg. ange-
liqne epineuse, plante medicinalo (aralia spiuosa).

*»*»■ * P J&. SH. «• (icM-) Morae (gadas
brnudtii).

" taraehime, jg 51 iC > >■ Mere.

* tarachlne, JH ?l #J , »• Terme poetiqne pour
haha, mere ; pere et mere.

* taraehlo, 3$ & f$ , «. Terme poetiqne pom*
chichi, pere.

taradara, adv. Beaucoap, grandement, tres:
ouji — mono wo in, dire beaucoap de flatteries.

*arafukn, jg It , s. (fam.) Ventre plein : —
taberu, manger a satiet6.

Tnrai.

taral, B, (de te

aratt) i. Baquet, cuvet-
te : chSzudarai, =
pour la toilette: sen-
taku-darai, = ponr
laver le Huge. v.

* tarni, an, Jg ,
v.n. Suffire ; etre snffi-
sant; etre competent,
avoir les qnalites re-
quises. * Etre satis-

fait on rassaHie, en avoir assez. Syn. tahu.

tarnjn, ^ JB fit , >■ Comme tara, palmier tala.

tarakanhi, an, j$£ , v.a. Tromper, frauder,
filouter, <lti per, trichcr: onno wo — , tromper nne
femme. * Amuser, distraire, cajoler.
Syn. TABtlRAKABIT.

«arn-uo-Ul, Jg?|«, ». (l»t.) Aralie epinease,
(aralia spinosa).

tnrann, neg. de tara. Comme tarazu.

tararl, adv. Se dit de qqc. qui pend, du bruit
des gouttes qui tombent, etc. : inu ga shita wo — to
eageru, le chion a la langue pendante.

tarasbl, $gj , ». Goutto : mizu hito — , une =
d'oan : »« — , trois =. Syn. tbki, siiizuku,

SHITADARE, TAKE.

larKMhl. an, 3g , v.a. Suspendre, laisser pendre,
abaisser : sudare wo — , suspendre nn store. #
Laisser couler, faire couler goutte a gontte : namida
wo — , laisser couler ses larmes, pleurcr : yodare wo
— , haver.

taraabl, an, Jg , v.a. Tromper; distraire, amnser.

Syn. TARAKASU.

tarasblkomi, inn, jg&, v.a. Verser goutte
a gontte, faire couler, laisser couler : me ni kuturi wo
— , faire couler un collyre goutte a goutte dans l'oeil.

* taraatilnte, rn, (pour to narathimeru) v.a.
Faire dovenir, faire passer a l'etat de, rendre:
benkySka — , rendre studieuz.

taratara, jgj ■♦• , adv. Goutte a goutte.

tnratnra-orl, ^ JR , s. Pente donee, descente
facile.

tarawaahl, an, JE , ». cam. de tarau. Rendre
complet, suffisant ; completer.

taray o, ^ H J| , «. (bot) Houx (ilex latifolia).

taraaii, sfi. Jjjj! , neg. de taru. Insumsant, in-
complet, qui ne vaut pas la peine de, indigne de :
thinzitru ni — , incroyable : tara ni — , qui ne compte
pas : iu ni — , qui ne vaut pas la peine de dire : —
gachi, tonjours insumsant.

taraaauiae, ^ J£ jij , ». Ce qui manque a qqc. ;
quantity ou nombre necessaire pour compliter qqc.
Syn. tabhi.

tare, §f| , pron. Qnelqu'un, qui ; (av. une neg.)
personne : • — mo ka mo, tous, chacun, tout le
monde: — de mo, id.: — no shita koto da, qui
a fait cela? — shiranu mono nanhi, personne ne
l'ignore. Syn. dark.

tare, jgj, «. Gontte.

tare, rn, ffc , v.a. et n. Suspendre, laisser pen-
dre, baisser, abaisser : kSbe wo — , baisser la tete : te
wo — ., avoir les bras pendants : tudare wo — , sus-
pendre nn store. $fc Donncr (ft nn inferieur), accor-
der; montrer, temoigner: awaremi wo tare4amae,
ayez piti6. *(f Couler gontte a gontte, s'ecouler donce-
ment: mizu ga — , l'eau tombe gontte a gontte:
namida ga — , les larmes content. * Laisser (apres
la mort) : na wo kdtei ni — , laisser un nom celebre.

Digitized by

■--

TAR 862

* taredoki, gg Hjf , s. (vx.) Comme Uuogare.

tarekago, g JJ f| , >. Litiere commnne
protegee par dcs nattes (goto) en forme de rideaux.

tarekasn, g| flj , «. lie qui reste dans nn filtro
ou une pasBoire.

Urtkomc, rn, H ff , tJ.«. S'enfermer dans ane
chambre derriere nn ridean on nn store.

taremlml, g[| ^ , ». Oreille pendante : inn no

taremlao, 5£ $ rjf , s. Sort* de im'so employe
comme condiment.

* tarennno, |£ , |g , >. Ridean, portiere : — »ro
tageru, abaisser nn ridean. Syn. tobari.

* tarcsu, 3g J| , «. Store en bambon.
Syn. sudase.

tarl, A. Suffixe numeral pour compter lesperson-
nes : ikutari, combien de personnes ? futari, deux per-
sonncs : yottari, qnatre personnes.

tarl, rn ou rlru, JE , v.n. Snffire, etre assez, etre
complet ; etre capable on competent, etre a la hauteur
de : nijii ni tarazii, qui n'atteiut pas le chiffre de
vingt : tiemuri ga tatta, avoir aasez dormi : taitho to
nam ni — , capable d'etre general. * litre satisfait,
etre content: — too shiranu, qui ne sait pas se
contenter de.

tarl, rn, Suffixe verbal : oitaru hito, personne
ages, vieillard : fBfu — mono wa, les epoux : hito —
mono, I'homme. DC Indique nne repetition, une suc-
cession d'actes : netari okitari shite iru, il est tantot
love, tantot couche.

* ° tar Ik I, fifc -)} , t. (litt. ponvoir d'anbmi)
Terme bouddliiqne (oppose kjiriki) designantla doc-
trine dn saint obtenu par Us merites d'autrni, spec.
A'Amida : — no tasuke, assistance d'Amida. * Aide,
secours d'autrui, seconrs extericur: — wo tanomu,
domander l'aide d'antrni.

(arlko, fg JJ{ , s. Ver a soie mort.

taro, jfcBR. •■ Fils Biae ( v *) * S'emploie
sonvent soul on comme tcrminaison du nom personnel
des gnrcons.

* tartauki, j£ gp Jj , s. (vx.) Premier mois
lunaire.

tarn, flj, ». Tonnean, baril, barrique, futaille:
saka-darit, = u «aA;c, = de «afr« : — no toga, oercle
de =.

tarudal, ff-ft, s. Somme eqnivnlentc an prix
d'un tonnean de sake, offerte comme cadeau.

tarugakl, fljfttf, *• Kaki dont on a enleve le
gout acre en les enfermant qqt. dans un fut vide de
take.

' tarnhi, §^,t. Glacon. Syn. tsdbara.

tarnl, kl, shl, ku, Q, a. Desserre, laclie,
dutendn ; affaibli, ralenti, fatigue. Syn. yumji.

tarnl, kl, ahl, ku, a. Mauvais aa gout, nausea-
bond, grassier (aliments). Syn. sirnstmoi.
tarukl, ge ?fc, 9. Chevron.

Tarumae-yama, *f $| [|J , t. Volean en Jiitr!
(Hokkaido).

tarnme, rn, Jg , ».o. Desserrer, reUcher, ren-
drc plus lache, detendre : nawa wo — , = une corde.

tarnml, gft, s. Detente, defaut de tension, etat
de ce qni est reldcbe ou desserre. *K Negligence,
relachement, paresse, lentenr, mollesse.

tarnml, mn, gg , v.n. Se detendre, se desserrer,
etre ou devenir Iftche : nawa ga tarunda, la corde est

TAS

detendae. Hf Devenir negligent, se relacher, faiblir,
ralentir, mollir : ki ga — , l'ardenr se ralennt

tarnnnkl, tf $£> <- Proced6 par leqael on
deponille les kaki de Ieur tanin dans un brail i
take; kaki devenn comestible par ce precede.

* ° taryA, & £ , s. Grande quantity, abonduwe.

* ° tary*, fit fj , t. Domains d'nn dttimyO
etranger ; domaine etranger.

* ° tarya, fife jjU, «. (litt une autre eeole) Style,
metliode ou systems different do celui que qqn. «
adopte.

* ° tasal, ^ ■% , i. Qualite de celui qui est
intelligent, habile, pleiu de talent.

° tasal, ^f§i s. Plnsienrs femmes: ijjpu — ,
polygamic.

° taael, fit ft , *■ Famine etrangdre : — i«i *5-
zoku sum, entrer (par adoption) dans nne famille
autre que la sienne et la continuer.

taael, & tt , (ozei) s? Grand nombre de pn-
somtcs, multitude, foule : — ni btuei de kanaicamt,
etant peu nombreux, uous ne ponvons Intter coiitre
ce grand nombre.

* ° taaba, £r |}f , s. Reraerctments.

* ° taahakn, fij ^ , (/ioia yori kariru) s. Em-
prant : — turn.

tanhl, J|g, >. Quantity on nombre qn'il hnt
ujouter pour combler un deficit : — too sum.

tashl, an, Jg , v.a. Ajonter (ce qni inanqne poor
combler un deficit) ; angmenter, completer, eomliler,
achever, remplir : fiaokii wo — , supplier ce qni mas-
qne: tegami wo kakUasu, acliever nne lettre, y
njouter nn post-scriptnm: tsugi-tasu, ajouter a, join-
dre tk : tan ni ni wo taselta go ni nam, deux et trote
font cinq.

taahlka, {jjj , s. Qnnlite de ce qni est cvrbun
sur, solide, forme.

laahlkaine, rn, (|, v.a. S'assnrer d'uue cluxe,
verifier, prouver I'authcnticite.

taahlka na, Q, a. Silr, digne de confianw,
sorieux : kokoro — hito, homme sur, difficile a tk-
dnire. * Certain, vrai, positif, autlientiqne, assnrt:
— shoko, preuve certaine.

taahlka nl, gf, adv. Stteement, assnrement,
sans anenn doute, ceitaiuement, absolument: —
oboete oru, je m'en sonviens parfaitement : — teuton,
livrer, transmettre fidMement qqc. Syn. nm,
shika to.

taahlmaer JE W i *• Ce qn'on ajonte pour com-
bler nn deficit. Syn. tashi.

taahiml, gt, >. Chassienx, personne qni a l»
yenx chassienx. Syn. tadakrmb.

taahiml, ■( £F > *- ^ oat P° nr > amour de.

taahiml, mn, *tjtf, v.a. Aimer, 6tte amafrnr
de, prendre plaisir a, avoir du gout pour, s'adeoner
a : sake wo — , aimer grandement le take : hana w>
— , aimer les flews. Syn. sukh, konovii, TAun-
namu.

* taahlnai, kl, ahl, kn, JE f| , a, Qni est on
petite qnantite, msumsant ; indigent, pauvre : — kara
wakete yararenai, comme je n'ai pas assez pour moi-
jnfiine, je ne pnis putaget*.

tashlnanie, rn, £ , v.a. Conner de la peine i,
afiiiger, desoler, tonrmenter. Syn. koxaraso, £f-

UU811IMKKU, NAYAMASU.

tashlnaml, ff. 31 > ffl«, «■ Prudenee, t*
conspection, prevoyance, precaution, prepantiaa; p-
ext., conduite: — no ii hito, homme prudent: —

Digitized by

Googl

TAS

633

TAT

no warui hito, homme qui manque de prudence, qui
compromet l'avenir. #t GoiH pour, amour de : ongaku
no — , gout poor la musique.

tashlnami, ni, Jg , v.a. Comme tashimu. *
Se ponrvoir contre, Be precautionner, etre prevoyant :
Hit wo — , se oonduire avec prudeuoe.

tashlnami, ma, fg , v.n. S'affliger, se desoler,
se tourmenter.

° taahlnkyo, £ ft ffc , '■ Polytheisme.

* ° tawho, flj JJf , {goto no tokoro) $. Antra
endroit: — ye utiuru, alter ailleurs, changer d'en-
droit : — motto, personne venue d'ailleuTs, etranger.
Syn. ioso.

* o

fil&i (hoka ho tunare) $. (bouddli.)
Existence anterieure, autre existence.

* ° t«ah«, fSf'jf, (oi sukimai) adv. Beauconp ou
pen, plus ou moins: — ni yorazu, qn'il y en ait pen
ou beaucoup : — songai wo uketa, qui a 6t£ plus on
moins endoinmage.

tasho, fit gj , «. Religion ou secte differente.

* ° tashuutn mini, fljj (U , (i/oso ye dent) vm.
Partir de chez soi, sortir, alter ailleurs.

Syn. taoyo suau.

* taao, pr. Qni, quelqu'un : — aru ka, y a-t-il
qnclqu'on (a deB infcrieuni) ?

tasobn, t. Matiere rougeabre qui flotte a la
surface de l'eau sUgnante. Syn. jisuibu.

* tasoajrare, jK^i *• Crepuscule du soir, tombee
de la nnit : — doki, id. Syn. hkhirk, hakiibo.

tasokn, & Jg , i. Supplement, complement, aide,
Mcours: gakmhi — wo thite yam, donner des
secours a un etudiant Syn. tasiu, tasiiimae,
oginai.

tamba, j£ £ , i. Qualite de ce qui est bien
portant, plein de sante, fort, vigonrenx, robnste : —
na hito, homme vigoureux : o — de gozarimam ka,
otes-vons en bomie sante? # Homme habile, vers6
dans an art, unc science : — ni kaku, ecrire habile-
men t.

ta— hi, jj , 1 j. Proclamation, promulga-

tmwblarakl, j£ $ , j tion, declaration officielle.
Syn. fukoku.

° taaahl, an ou sum, j$ , v.n. Arriver a,
parvenir a, atteiudra: teishaba ni — , arriver a, la
gare : kwanzen ni — , atteindre la perfection. $ Etre
verse dans, etro Iiabile dans, savoir i\ fond : bugei ni
— , fibre habile dans l'art militaire. * Notifier
officiellement, proclamer; faire un rapport (a 1'Ein-
perenr, etc.): jobiui ni — , reudre compte de qqc.
a 1'Empereur.

° tano, ££ ft , ». Majorito, le pins grand uombro,
la plnpart : — ni yotte kimeru, decider une chose a
la majorito des voix.

taankari, ru, JJJ , v.n. fibre aid6, secouru,
Bouhtge ; etre sanve, delivrc : inochi ga — , la vie ost
Bauve : o kage de tatttkalta, vons m'avez etc d'un
grand secours.

Umnke, flj , ffc , s. Secours, aide, assistance ;
aalut, delivranee, preservation, conservation : kami no
— , assistance divine: — no Itei, troupes anxiliaires:
— ipo ukerit, — wo komuru, recevoir aide et secours.

taanke, rn, JJ9 i v.a, Sauver, delivrcr, preserver,
conscrver : hito no inochi wo — , sauver la vie a qqn.
It Aider, secourir, assister: kimi wo — , aider son
maitre : yowaki mono wo — , aider les faibles : oya
wo — , aider hob parents.

taanke>ai, an, JJJ £> , v.n. S'aider mutaellement,

se secourir l'un l'autre : kyodai
tr'aident.

-, lcs freros s'en-

* unnkebene, Hft #. «• (>x) (anat.) Cotes.

Syn. ABARABONE, KATAHABABONE.

taaukebnne, ft 85 19 1 «• Bateau de sauvetage.
Syn. kyOjoskn.

* tasnke-kotoba, J$ ^3 , *. (gram.) Verbo
auxiliaire. Syn. joduhmi.

tasnkerare, rn, U SS , v. pass, et pot. do
tasukeru. fitre secouru, aide on assists ; pouvoir
secourir: hito ni — , etre secouru par qqu. : tamike-
rarenai, qu'on ne pent sauver.

tasa-ketxti, £? ft & , s. Decision prise a la
majorito des voix.

taauki, ff, I. Cordon qni Bert a relevcr tea
manches dn vetement japonais pendant le travail : —
wo kakeru, relever et attacher ses manches.

Syn. TAMADASOKI.

* ° tata, & <r , adv. Plus, de plus en plus: —
mananam henzit, pins il y en a, mienx (a vant.

* tatae, m, }g , v.a. Verser dans, remplir
jnsqn'au bord, remplir completement ; emplir : koppit
ni mizu wo ■ — , remplir un verre d'eau.

Syn. mitasu.

* tatae, rn, f£ , v.a. Louer, comblcr d'eloges,
donner des lonanges, exalter. Syn. homebu.

* tataegoto, ffftf , >. Louange, eloge, approba-
tion.

* tatae-na, i/j-fH, t. Nom ou titre honorifique ;
nom posthume.

* tatal, an, j}5 , v.n. fitro rempli, deborder.

latakal, (g, t. Guerre, combat, bataille, rencon-
tre, conflit, lntte : — wo idonm, provoquer an com-
bat: — wo hiraku, commencer il se battre: — teo
sura, faire la guerre. Syn. ikusa, kassbn, behso.

latakal, an, f£ , v.n. Combattre, se battre, livrer
bntaille ; lutter : teki to — , Be battre contre I'ennemi :
teppo de — , so battre avec un fusil. Syn. kabbkn
suru.

tatakarc, rn, |t At ■ v - pa». et poL de
tataku. fibre frappo, battu ; pouvoir frapper : hito ni
— , etre frappo par qqu : ho wo — , recevoir un coup
nur la jouo: tatakarete thinuru, etre battu jusqu'a
ce que mort s'ensuive, mourir sous les coups.
Syn. UTARERU.

tatakawaae, rn, -fr IS . v. cam. de tatakau.
Causer la guerre, faire combattre, mettre aux prises.

tataki, jjH pt( ^ , s. Viande hachec, hachis.

tatakl, Op, t&, s. Coup frappo a une potte,
coup de poing, do baton, etc. $ Fnstigation, cliili-
ment du fonet. HH Comme tatakitinehi.

tatakl, kn, Ofl , ffo, v.a. Frapper, battre, donner
un coup : to wo — , frapper it la porte : taiko too — ,
battre le tambour : hito wo — , frapper qqn. : te wo
— , battre des main*: kuchi wo — , babiller, parler
beaucoup. # Fouetter. 3K Hacher: uwo too — ,
hacher du poisson. Syn. uxsu, botbu.

tatakl-ai, an, Pp ^ , v.n. Se battre l'un contre
l'autre, s'entre-frapper.

tataktbanasbl, tbfc, 1 t. Chttiment du fouet

tataklbaral, tt {rj , / inflige a un criminel

qu'on laissait ensuite slier en liberte (aatrcf.).

tatakl-dashl, sn, DP fU , v.a. Chasser en frap-
pant, expulser par violence. Syn. uciitdasu, oi-

DABtl.

tatakia^inc, $j£, i. Gong que les bonzes frap-
pent en recitaut knurs prieres.

Digitized by

Google

TAT

861

TAT

Tatnnii.

tataki-ulraanc, m, g$ |g , v.a. Aplanir, aplatir

en frappant : tetou wo — .

tatakl-koroohi, an, gj[ jgj , v.a. Frapper jusqu'a
la mort, tuer dc coups.

tatakl-kudakl, kn, gfcif, v.a. Briser en
frappant, reduire en pieces, piler.

tatakl-mag-e, rn, $J| Iff , v.a. Conrber en
frappant, en martelant.

tatakl-nomeshl, an, v.a. Konverser qqu. en le
frappant.

tatakitc, ^ Sfi. , ». Persomie qui autrefois
fonettait les criminels.

tataki-tsnchi, PfJ JL ■ *• Sorte de mortier, betou,
sol b£tonn6. Syn. tataki, awasktsucih, sanwAdo.

tataki-wake, s. Partage egal : — ni sum, par-
tnger egalement. Syn. yamawake.

tatauiarl, ft, *. Amos, accumulation, tas, pile.
Action de plier ; maniere de plier ; pliage.

tatamarl, rn, ft, v.n. Etre pUe; etaro forme;
s'entasser, etre empile. Syn. kasamajiu, tsuhoku.

tataml, ft , *. Ac-
tion de plier, maniere
de plier ; pli. * Natte
sur les (/eta. $ Natte,
paillasson en paille de
riz de 1 m. 82 de long
sur in. 91 de large et
environ m. 05 d'epaisseur, recouvert d'on simple
tissn de jonc (1702a), ordinairement bordd d'etoffe
des denx cdtes longs et reconvrant le plancher des
maisons japonaiseR: — nijo, deux nattes: yard — ,
natte non bordee : — tathi, — ya, nattier : — bari,
Iongue aiguille des nattiers : — ito, gros fil qui Bert
pour la confection des nattes: — wnote, fin tissn
de jonc qui recouvre le toko des nattes : — wo iota,
confectionner des nattes: — wo shiku, etendre des
nattes sur nn parquet, r.

tataml, nn, ft , v.a. Plier, ployer, replier ;
former : kimono wo — , plier un vetemeut : sentu too
— , replier un eventaiL S5 Tuer. $ Demouter la
charpente d'une maison pour la reconstruire ailleurs :
ic wo — , id; p. ext. cesser d'habiter un endroit,
cesser Ic commerce : shoiai wo — , quitter une maison
et so transporter aillears. # v.n. S'entasser, s'accroitre,
so multiplier: yo ga tatande kita, les affaires out
augmento.

tatani Ibash Ijjo,
echclle double.

tutaml-lgn, }g +5 "f ■ «• Chaise pliante, pliant.

tataml-lwaslii, ftt$, «. Sardines seclies, eu-
filees ou rungecs en couches minces.

lataiul-kakete, ftjg>, adv. A plusienrs re-
prises, plnsienrs fois, maiutes et inaintes fois.
Syn. Tsu'/uKtTE, tsu'zukesama mi.

tatami-koinl, inn, ft & , v.a, Plior un objet
et l'inscrer dans une caisse, uu tiroir, etc.

tataml-monosnshl, ft ^J , e. Pied ou double-
pied (mesure de longueur) pliant sur articulations.

tatnml-«Kl. ft fj , s. Eventail pliant.

tataml-sashl, ft fij , s. Nattier.

tatamltsnkl, ft fo , s. Etat de ce qui est garni,
recouvert d'uu tissn de paille : — no geta.

tatauilxan, ft JjT , s. Jcu consistant a deviner
l'avenir par le nombre pair ou impair des lignes
d'une natte, comptees a partir de l'eiidroit o4 l'on
a laisse tombcr une epingle a chovenx jusqu'au bout
de la natte (en usage autrefois parmi les femmes).

|{j|7, 3. Echclle pliante,

* ° tatan, & pj| > '• Qualite de ce qui est affaire,
presse, tree occupe. Syn. tabo, taji.

* tatanawarl, rn, ft t S ft > "•"• ^ tre a ^* a ^i
empile, amoncele; etre pile, replio. Syn. uu-
habi-kabahabu.

tatara, |gjt|, ». Grand soufflet mis en monvt-
ment par les pieds.

Tatarabosbl, $£?, *. Une des hurt constella-
tions de l'ancienne astronomic.

tatarasuka, «. (arcliit) Sorte de b&lustre de
forme speciale.

tatare, rn, |fc ft , t>. pot. de taitu. Pouvoir se
lever ou se tenir debout ; pouvoir partir (en voyage,
etc.).

tatarl, ffr *& , ». Baguettes an nombre de S on
4, fixees vorticaiemeut sur uu billot de bois et servant
a divider du fiL

tatarl, |£, s. Cliatimont inflige par un kami,
un demon, un revenaut ou par l'ame d'un mort;
malhenr, catamite, malediction: tamaranu kami m

— nashi (prov.), an kami qu'on n'a pas offens5
n'iuflige pas de chAtiment.

tatarl, rn, g} , v.n. Infliger an chatiment, frap-
per d'une malediction (se dit da kami, etc.) : thinin
ga — , elre frappe d'on malheur par l'ame d'un nort.

tatar Igrata, ]fo , t. Piece de bois servant d'etai,
de support, d'appni. Syn. tbukabasutba.

* tataaa, *. (vx.) Longueur (d'un objet), pour
late.

tataac, rn, ^ jT , v. cam. de tatsu. Aider qqu.
a se lever ; faire sortir ; faire partir (poor un voyage).

* tatawashll, kl, kn, a, (vx.) Suffisant, abon-
dant, assez grand ; p. ext, qui ne manque de rlen,
complotement heureux.

* tataanunaJ, ^», >. Action de se tenir debout,
posture de qqu. qui est debout. IK Maintien, port,
demarche, apparence, air.

tatasnml, mn, ft, v.n. S'arreter et se tenir
debout,

* ° tatctan, t(f fg , «. (bouddh.) Temple ou mo-
nastere dependant d'un autre.

tate, 51 , m , «. Hauteur, longueur : — yoto, lon-
gueur et largeur: — fit kiru, oonper dans le sens
de la longueur. $ Chaine d'un tjssu.

tate, |g , $. Boucher ; abrl : — nt torn, se senrir
de qqc comme de bouclier, se mcUro a l'abri de ; fig.

— wo teuku, faire de l'opposition a, reaster a, hitter
contre.

tate, S3 , (pour taUmono) «. Batiment, constrnt- ■
b'on, edifice, maison. # Tabac produit a Tatanara
(Kvzuke).

tate, s. Sac de paille pour empaqueter le the, le
coton, etc.

***«» 4i Suffixe verbal ayant le sens de: an
moment present, a l'instant, tout & Pheure : kumi —
no mizu, eau qu'on vient de puiser : taki — «»
mahi, riz qui vient d'etre cnit : fukathi — wtoiw*
into, patates de SaUuma qui viennent d'etre euites a
la vapour.

late, rn, jjjr , v.a. Dresser, leva, elever: kotvo
— , elever la voix : kami wo — , Iaisser crotbe b»
cheveux; fig. mi wo — , s'clever (dans le momfe):
mokuteki wo — , se fixer un but :na wo — , devenir
celebre : otoko wo — , agir avec courage : hi if — 1
passer le temps : kao wo tatete yara, soutenir ITiob-
neur de qqu. : yaku ni — , se servir de, ena*>ver:
yd ni — , faire servir: kurai ni — , etorer <n«. ■ \

une dignite. * Construire, etablir: it wo — > =■

Digitized by

Go<

TAT

855

TAT

nne maison. * Aigniser, repasser, affiler: kado wo
— , aigniser lea angles, equarrir (nne piece de bois) :
nokogiri no me wo — , aigniser Ies dents d'uue scie :
\au no me wo — , piquer nne menle. 9U Arreter, {aire
roposcr : kicruma too — , arreter une voitnre. $|S En-
voyer, expedier, depecher : kago wo — , envoyer une
chaise a portenrs : tsukai wo — , onvoyer nn messagcr.
* Piquer : hari wo — , piquer aveo nne aiguille, en-
foncer nne aignille. Wi Chasser, expulser, roponsser,
renvoyer : oi — , chasser : za wo — , fairo lever qqu.
de son siege, fairc partir. # Faire, £talilir, fixer,
prendre, tenir : ho wo — , faire des lois : kisoku ico
— , etablir des reglcments : negai wo — , presenter
nne petition : chikai wo — , faire nu serment : aeiahi
wo — , determiner I'heritier : iclii wo — , commencer
a tenir nn mnrche, nne foire : ahoko wo — , apporter
nne preuve. 3fc Fermor, clore : thuji wo — , fermer nu
cliUHsis. Sf Bemuer, sonlever, agiter ; faire bouillir,
distiller ; (fig.) exciter, soulever : clia wo — , agiter le
the en poudre dans l'ean cbaude : yu wo — , faire
chauffer on Honillir de l'ean : shocha wo — , distiller do
Falcool : hokori wo — , sonlever la ponssiere : hara wo
— , se metbre en colore : jinki wo • — , euflammer les
csprits : ikrna no uwata wo — , r6paudre des bruits
de guerre. $ Suffixe ponr renforcer le sons du verbe :
kazari — , orner rnagnifiqnement : kao wo tiukuri — ,
farder le visage : yaki — , bruler completement.

* tnte-akashi, JJ3 jAj , *. Comme taehi-akaihi .
' tate-akasbl, tg^, «. Torche.

* tate-aki, $> 2J , «. Gardes dn corps du Prince
imp&rial. Syn. tachiwaki.

tate-nml, jjr $0J , s. Seine, filet de peclie.
Syn. jibiki-ami.

tateba, jjr jg , #. Endroit ou les portenrs de
chaise se reposaient qqt. (autref.).

tateboahl, jjr ^p , ». Pidge pour prendre le pois-
son ; cloture en brancliages oft le poissou reste
enfermo a maree basse.

tntebue, fim*> '• Flute dout l'emboucliure est
a I'extremite (par opp. 11 yokobiie).

tntebunal, J^;, i. Letlre non caclietcc, loltrc
simplemcnt nouee on tordnc.

tntedashi, 2S (H t '■ Appartemont ou corps de
batiment ajoute a nno maison.

tntcdot, \ !E Sj ' a. Tuyau do desccnto d'une

tavtedoyn, j gouttierc.

ta»te-ebo»lii, jjr & ft) q£, 3. Uaut bonnet porto
autrefois par les nobles et les tamumi dans les cere-
monies ; cspece i'eboahi.

tate-fuda, jjr ft > *• Tableau d'afficliage dresse
Bar an oa plusienrs raontants en bois.

tntefrainl, jg, s. Criniero de clievnl, do lion,
etc. Syn. tachioami, unaoami.

tntejratta, jjr ^ , s. Grand parasol que Ton
portait jadis ferme et enveloppu, dovant les nobles,
comme insigne de leur dignito.

tategawara, gj[, j. Tulles plates dout on
lecoavre les murs en terrc.

tateirn, J3J-J|, s. Chassis, portes glissantcs des
maisons japonaises : — ya, ouvrier qui fabriqne ces
objets.

tatehikl, jjr SI > *■ Aide, secours, assiBtance.

tatebikl, kn, jjr 1J| , v.a. Aider gonereusemont,
asBister, prendre parti pour.

tate-iabl, -flr ^J i «• Pierre dresses verticalement,
stele, colonne. * Poteau indicateur en pierre.

tate-lta, fid*. Planche dans la position ver-
ticale.

tate-lta,

en bois. r.

fg jfc , s. Boucher

Tate-ita.
nom d'une antre

tate-lto, {£ fg , a. Gtiaine
(d'uu tissn sur le metier).

tntejlmn, §g8g, a. Etoffe
rayee dans le sens de la lon-
gueur.

tatekae, ffi#, jfe^, a.
Reconstruction, remplaceracnt
d'un edifice par un autre. $ Paie-
ment effectue an nom d'un
tiers : — kin, soinmo payee au
persoiine.

tale-kac, rn, H ^ , jjf |f , v.a. Kebatir, rccou-
struire, elever un edifice a la place d'un autre ;
rem placer, substituer, echanger; etablir a nouvean.
W Effectuer un paiement au lieu et en place de qqn.,
avanoer une somme au nom de qqn.

tate-kake, ru, jjr j^ , v.a. Commencer a con-
struire ou a etablir. 4t Dresser un objet en l'ap-
puyaut contre nn autre.

tate-klr I, rn, jjf t^J , v.a. Iutercepter, coupcr
les communications, fermer, clore, cnipicher le pas-
sage ; slwji de — , diviser (une maison) en plusieurs
salles au inoyon de chassis. Syn. sihmkkhu;.

tate-koinl, ma, ft J^, v.n. S'assembler en
grand nombre, former uuc foule. Syn. kosq-au.

tate-komorl, rn, $ f{ , v.n. S'enfcrmer dans
un camp ou nne enceinte fortifies ; se retriuiclicr, se
defendre ; tenir garnison. Syn. bOjo suku.

tatekndarl, a. Diarrhee continue.

tatemaslil, Jg Jg- , a. Comme tatedaahi.

tatematonrl, ru, ^E, v.a. (lion.) Offrir, pre-
senter (a nn snp6rieur, an kami) : Tenehi fit uma wo
— , offrir un cheval & l'Empereur. 5(f S'emploie
comme suffixe : moalti-age — , dire, informer do : ogami
— , adorer.

tatemocbi, {g JJ , «. Ecuycr portour du bouclier
d'un aamurai (autref.).

tateinono, Jfi^f, e. Construction, batiment,
edifice, maison.

tateinono, ft $jf , ». Oruement en metal sur le
devant dn casque. 4£ Pcrsonnage principal, chof;
premier vole (tlwatre).

tatenainl, JijJ g^ , s. Vogues qui longent une
embiu-cation.

* tate-nawate, Ig , a. Senticr qui traverse
nne rizierc dans le sens do sa longueur.

tatenukl, tf J? > >• Chaluo et trame (d'un
tissn). Syn. tatkyoko.

tate^>yama ( jjr /|« 111 , *. Acteur qui joue le
principal role de femme dans une piece de theatre.

tatesninn, |jg , adv. En long, dans le sens do la
longueur.

tatetanlil, ifi J2. , «• Comme tatedaahi.
tate-tsnbo, Jg Jip , s. Nombre de taubo qn'occnpo
une construction.

lAte-lNujf 1, Jg |gg , a. Commo tatedaahi.

tate-tsnkc, jjr fj- , s. Action do fermer exacte-
ment un chassis ou une porte glissante. * Comme
Uttetsukete.

tate-tanke, rn, jjj ff , v.o. Fermer un chassis
exactement et avec bruit. 1& Faire plusieurs actions
l'une a la suite de l'autre sans interruption.

tatc-tankete, jjf fjj" , adv. A plusieurs reprises,
plusieurs fois; successivement : — samlxii nomu,

Digitized by

Google

TAT

85C

TAW

boire trois tasses BucecBBivcment. Syn. tsuzukictk,

IABANETE.

tate-tsnki, bn, .ft ff , v.a. Chagriner, vexer,
eimoyor. Ik Comme tate-tiukeru.
tate-usn, # £J , ». Mortier.

* tate-wnki, ^JJ,s. Garde da corps du Prince
imperial. Syn. tachtwaki.

tate-j'a, }£5fc, «. fedifioc, construction, maisou.

tate-yauia, ft ill , ». Montagne interdite anx
cliasseurs ct aui bucherons.

Tnte-y ama, ft U| , *• Montagne de 2.900 m.
snr les limiles A'litchu et de Shinano.

Tatcyama, fflf |I] , *. Yille da Cldba-keu, chef-
lieu de la province d' Awa.

tate-yoko, ft tj , »• Longueur ct largcnr : — ni
ten wo liiku, tracer des ligncs a angle droit, quadril-
ler. 3P Chaine et trame (d'uu tisrni).

tatesnna, ft <fc , ». Petite inonceanx de sable
places devant la porte des maisons an premier jour de
Fan. Syn. morisuna.

*»to, \ # IR > »• Espece de grand porte-

tatogainl, J feuille. * Papier pour se moodier.

tatoe, ($ Pft , 3. Comparaison, cxemple, allcgorie :
— wo hiku, citer an exemple, donner une comparai-
son : — banaihi, comparaison, parabole.

tatoe, ra, |f , Sfi • v.a. Comparer, assimiler, ex-
pliquor par nue comparaison : tatoen mono mo nashi,
rien no pent etre compart a, rien ne pent donner
l'idee de. Syn. hisuru, kurabebu.

tatoeba, ff( , ff , ado. Par exemple.

* tatoe-na, p 45 > *• Nom on titrc honorifique,
nom posthnme. Syn. tatae-na.

tatoi, |S , fS % • co "i- Qnoique, suppose 1 que,
nieme si, qnand meme : — shinde mo hommo da,
quand memo je mourrais, je serais content.

° tatoshlennkn, adv. (vx.) Incomparable, incx-
primablc.

tatsn, ft, gj, *. Dragon. ¥fc Un den 12 signes
horaires do l'astroiiomio cliinoise: — doshi, l'annce
du dragon : — hi, jour dn dragon : — no koku, de 7 a
8 Inures du matin. * Cote Est-Sud-Est : — no ho, id.

* ° tatsn, JfJ , ». Ordonuance, ordre, decrot gon-
vernemental.

* ° tatauben, jji fjf , s. Facilite de parole, fa-
conde ; eloquence : — na liito, hommo disert, eloquent.
Syn. KUCIIIMAMK.

* ° tataudtt, $$;&■<• Cliemin de la vertu, loi,
morale, devoir.

tatBiifraahlrn, ft E9 . »• Ornement (de casque,
etc.) en forme de tote do dragou.

* ° tntsnjln, $8 A • *• Expert, specialist* : gek-
ken no — , expert en eucriinc.

* tafauka-ynml, sf. j£ >J , «. Arc qui sc porte
a la main.

tatstiki, s£ -f-j" > *• Moycns, ressources, expedient,
maniere : nariwai no — , moyens d'existence.
Syn. tkoate, yosuga.

tatsuknrl, m f^3 , ». Sardines seches.

Syn. UOMAME.

* tatsuknrl, £ :fe • *• Labonreur, paysau, fer-
mier.

tatsnmnki, ft %£ , s. Trombe d'eau, tourbillon.
taUumi, §g , s. Sud-Est : — no ho, — no koto,
id.

* tatsnntl-agari, s. Hardicsse, audoce ; langage
brusque.

* tataumlau, ». Source, fontaine.
tatsnmono, jj (@ , «. Comme kakemono.
tatsnnaml, jg jfl|, t. Vaguos qui B'elevent, ura-
tes vagnes.

tatanne, fo ;jg, t. (bot.) Racine principal? .

tntau-no-kucbl, gg p , s. (litt gueok de dra-
gon) Bobinet, ajutage, siphou dont le bee a It forme
de la gucule du dragon.

tatsn-no-otoahlgo, ftSf^, *. (ssool.) Chevit
marin, hippocampe.

tatonramal, 1 j. «« ,. , , j
tat.nfn.nal, } 4 » . «• Sorte de dan*.

Tatsnta-hlme, ft P3 jg , >. Deesae de l'aatom-
ne.

tatta, *j|, (pour tada) adv. Senlement, nniquc-

meut, simplement, purement, ne que: — km

dake, cela senlement.

tatta-ima, B)| ^, (pour tadaima) adv. A l'in-
staut, il n'y a qu'un instant, tout de snitc, maintenant,
Btu--le^iliamp : — deta, il vient de sortir.

tatte, Jt,§Q, ado. Instammont, avec instance,
alisolument, bon gre mal gr6 : — go nyuyv dau la,
en avez-vous absolument besoin? — negaimcuu, je
voos le demande instammeut Syn. zehi, ottatt,
SHirrE.

tattobl, bn, 9 > "■"• Honorer, respecter, return;
cstimer grandement, priser : kimi wo — , revcrer son
maitrc : meiyo too — , estimer grandement la bonne
renommee. Syn. uyamau.

tat tot, ki, sbl, ku, jfc, a. Honorable, respec-
table, venerable, noble ; precieux, de grande vaknr,
excellent.

tattomarc, rn, U J| , v. pass, de tattam.
Etre houore, etre respects.

tattoml, inn, 9 • v - a - Comme tatloba.

tattosa, ft , s. Honorabilitc, caractero honoraHc,
6miucnce, degr6 d'honorabilito ; prix, grand prix.

tn-nc, ff) |{ , s. Plantation des rizieres, repiqnage
du riz.

ta-ue-nta, g tt K i *• Cliaut des paysaas oaj
plantent le riz.

* (awa, g( , «. (vx.) Terrain plat qui entoore le
pied d'une montagne.

tawalnai, ki, shl, kn, a. Inconscient saut
voiKoii, abruti, insensible, sons force : sake ni yottt
— , ivromort. * Sans difiicultc, sans peine : — koto,
chose facile.

tawakc, Q |jj , s. Sot, idiot, niais, homme
stupide : — mc, — mono, id. : — , grand inibecjk.
Syn. auG, haka.

tawakc, rn, jS, i:a. Se condairc soUement,
agir en insense, faire le fon : tateakcta koto tco in,
parler sottement. * Plaisanter, folatrer (avec k*
fenunes) : onna ni — , id. Syn. azabu, fuzaseho,
odokebu.

tawakeiroto, jU $ > '- Niaiseric, sottise, folic,
absurdite.

tawakeki, ah I, ku, $g, jf , a. Lascif, impn-
dique, obscene : — okonai, oonduite immorale.

tawame, rn, ^t . v.a. Courber, recourber, arqocr,
ployer : take ico — , courber un bamboo : yumi wo
— , bander un arc Syn. baokrit, xAOAloaic,

SU1NAWASU.

tawanii, mn, gj, v.n. Se courber, flochir,
ployer, s'affaiBser, faiblir; (fig.) se rehlcbcr, flochir:
kokoro ga — , le cceur faiblit : hatlara ga — , k
colonne lK-chit. Syn. uaoabu, kaoaxako, ■

Digitized by

ite**

TAW

857

TAZ

tawamare, ftg, ». Plaisanterie, jeu, badinage,
Auntie : — wo kononm, aimer la plaisanterie.
Syn. ODOKE, ZARK, JODAN.

tawamore, ru, £}, v.n. Plaisanter, joaer,
B'amaaer, badiner, faire des farces; folAtrer: kodomo
to — , joucr avec an enfant : oiuta ni — .
Syn. jodan sunn, juOkkku, fczakkiiu, tawaku,
zakeru.

tawamuregakl, H§, $. Plaisanterie faite
par ecrit, leltre ecrite par plaisauterie.

tnwanuircgMtaki, J8S' *• Compoguon <le
jun. Syn. asobigAtari.

tawninureffoto, (ft ^ , ». Plnisanterie, bou
mot.

tanamurtgolo, gH 3g , s. Bonffonncrie, farce.

tnwnrn, (g , s. Sac de paille (pour les grains, le
cliarbon, etc.).

* tawarawa, s. (vx.) Petit enfant.

* taware, rn, 4S • 3 . »•"• Conunc tawamureru.
Hi S'adonncr a la debauche.

* tawareme, |g if , ». Prostitucc.
Syn. joitu, asobiuk, ukaremk.

* taware-o, J5f ? , «• Homme dissolu, liommc
adonue au libertinagc, debaucli6.

tawaalU, ffi iH , ». Ustensile (en bambon fendu,
paille ou ecorcc) poor laver la vaisselle.

* tawasbil, 111, feu, a. Debauch6, diSKolu, liber-
tin.

* tnwaoure, rn, Jg , v.n. Oublier.

* tawawa nl, jjgj , adv. En penchant, en plo-
yant ; cda mo — yuki ga fisru, la ncige tombe jusqu'a
ployer les branches.

tawayakn, H!|(@g, >. Quality de ce qui est
flexible, pliable, dellcat.

* tawayasblki, kn, & §, , a. (vx.) Comme
tayasui, facile.

* taya, Qg, i. Maison batie pour la garde des
rizieres.

taya, /]$£,*. Regies mensuelles.

tayaahi, an, f§ , v. cam. do taeru. Fuire ces-
ser, mettro fin a, couper court a ; exterminer, abolir,
dctruire entitlement : thison wo — , laisser ttcindrc
la post£rite de qqu. : hyoki no ne wo — , conper la
racine d'une maladic.

taynsui, kl, «hl, kn, '£{■ JJ , a. Aim", facile,
qui u'offre ancane difficulty : — ahigoto, travail ties
facile : tayotuku dekiru, facile a faire.

* ° tayo, %r j\), a- Qoalite de ce qui est affaire,
Ires ocenpe, presse de : — de ikaremmenu, tenement
ocenpe que je no puis y aller : — no toki, 6poquc ou
Ton est tres ocenpe. Syn. tabo.

" • tayokn, ;&$, ». Avarice, cupiditc, con-
voitise ; passions impures.

tayorl, fg , f$ , s. Aide, assistance, appui,
seconrs; personne on chose en loqnello on a con-
fiance : hito no kotoba wo — ni swu, sc fier an dire
des antres: kane wo — ni sunt, mnttre sa conftance
dans la richesse : — ni naranu, iniliguo de confianee,
sur qni l'on ne pent compter : — no nai mono,
personne qni n'a a compter sur anenne assistance. #
Occasion favorable, opportunity, nvautage. JK Lettre,
communication par lettre, nouvellcs: — ga nai, il
n'est venn aucune lettre.

tayorl, rn, $$, v.n. Se fier u, so cornier en,
attendre du seconrs de, s'appuyer sur, user de l'aide
on de la favour de : — Into mo nai, il n'est personne a
qni je pnisse recourir. Syn. yobu, tanomu.

tayowal, kl, obi, kn, if. g| , a. Faible, debile,
delicat. Syn. yowai.

taya, Jz W < '• Aotref. vice-ministre d'Etat.

° tayu, jfc ^c , s. Fouctionnaire eu cliarge d'un
temple shintofeto. * Titre qne prcnueut les chanteurs
de jorttri, etc. # Prostitnee de liant rang.

•taj-nire, JggJ,, *. (vx.) Exterieur neglig6
appareuce de faiblessc.

taynl, s. (vx.) Gautelet i»rt6 par les soldats.

* taynl, kl, shl, kn, Sfi, JR. o. Languissant,
lent, faible, ofiaibli, fatigne ; lacho, rclach6, d^tendn :
karada ga — , le corps est languissant; (fig.)
indolent, apatluqne, paressenx : — kokoro no otoko,
honune sans viguenr.

* tnyrame, ru, §fi , v.a. Beteudre, reldchcr,
d6bander, desserrer. Syn. tauumkku, vurumkbu.

tayuml, Jg, «. Negligence, paresse, indolence,
rclachement, afiaissement, langnenr. Syn. yudan.

taynmi, ntn, Jft, g, v.n. Se relAcher, etre
desserri, se detendre ; fig. faiblir, devenir negligent :
ki ga — , l'ardenr s'6vanonit. Syn. yubumu,

TAItUHU, YUDAM BUS!!.

tayntai, an, f& j| > ft 35 • "•"• ^ ire ballotte an
gro des \ agues, ne ponvoir plus gouverner ou sn
duigcr (navire); (fig.) hositer, etre incertain et
perplexe.

*°tasai, glJ0, (oku'no tsumi) t. (st. epist.)
Expression polie pour designer ses proprcs defanta
on manquements.

° l««'i, g, |J, ». Foule. Syn. Ozra.

taseml, «. (entom.) Insect* qni vit sur l'ean.

* tazo, fft , (pour tare so) pron. Qui, quelqu'un :
— aru ka, y n-t-il quelqu'un ?

* tnzokare, jfc § , Comme tasogare.

1 ntn, [H 8fi , ». (oruith.) Grnc, cigogne.
Syn. xsubu, tancho, oidori.

tasnkl, 3^{B, s. Moyen, ressource, expe-
dient.

* tazukl, s. (vx.) Hache, cognoe.

* taxnmnl, ^ ^ , s. Arrfit, pause, immobility.
tasnua, ^F-jJH, s. Roues, bride, guides: — wo

torn, prendre les == : — wo motsn, tenir les =.

tasune, ^, s. Action do s'iuformer, demande,
interrogation faite pour se renseigner, recherche,
enquete ; vwite.

tasnuc, rn, 5 , 8J , v.a. Chcrcher, rechercher :
nanalabi tazunete hito wo ntagae (prow), clierchcz
sept fois avaut de soup^onner qqu : dorobo wo — ,
rechercher nn volcur. * S'informer de, s'euqncrir,
int»rroger, demander : hito ni — , s'informer pros de
qqu. •SIS Faire visite a, visiter.

tnznnc-al, au, ^ •g- , v.a. Sc chercher muluello-
ment ; s'iuformer l'nn de l'antre.

tazaiutMlnahi, an, ^ {Jj , r.a. Tronver, decou-
vrir, rencoutrcr. Syn. saoasiii-uasu.

(asnaae, ru, fl(, v.a. Tenir, porter il la main,
apportcr ; prendre avec soi, aller chercher : kago wo
— , porter nu pauier. % Amener, couduire avec soi :
kodomo wo — , = nn enfant avee soi.

taxnsai, au, JJ , v.n. Aller ensemble : tazwsaite
yuku, id.

(aansawarl, ru, fft , {g , v.n. Etre nccompaguo
de, se joindre A, alter avec. ^f Se ni61cr de, prendre
part a, participer a, entrer dans, so liguer avec :
muhon ni — , prendre part ft one revolte.

Digitized by

Google

TAZ

858

TEB

lunliumAl, JLM> '• ( vx ') Ancieune danse.
t«, %., 9, , $ , (if, g , Hi, 3?, *. Main, bras:

— ico aicaiu, joindre les mains : — too tageru, — too
tftt&u, poser les mains a plat but la natte (poor
saltier, poor u'excuscr, en signe de soutnission, etc.) :

— no ura, panme de la main : — no uuji, lignes de la
paiirac de la main : — too utsu, frapper des mains : —
wo kumu, Be croiser les bras ; etro deaDuvre : — ni
amant, avoir plus de travail qn'on n'en pent faire : —
ni fitreru, — ni sawaru, toucher aveo les mains,
tater : — wofimt, — kai-a moru, echapper des mains :

— too mourn, — wo ntru, se frotter les mains : — ga
todoku, (objet) qn'on pent attoiudre avec la main : —
too nigira, scrrer la main a qqn. : — wo hi kit, conduirc
par la main ; rctirer sa main ; (fig.) cesser nne action :

— ni — too totte, se tenant par la main : — zukuri,
(ouvrage) fait a domicile, (objet) qn'on a fabriqne
Boi-meme : — ■ no ko, re vers de la main : Uurtt no — ,
vrilles on crampons des plantes grimpantes : hi no — ,
flammes; (fig.): — too yaktt, (litt. se brfller les
mains,) echouer dans nne entreprise : — too nwasazu,
(litt. sans se mooiller les mains), sans effort, sans
risque : — wo katu, (litt. preter sa main,) aider qqn.
dans an travail: — wo karirit, se faire aider par
qqn : — too ireru, s'occnper de, se melor de, prendre
part a : — ga fiuagaru, etre tres occupe : — ico mitna-
eltu $wii, (avoir les mains viden) n'avoir aacan rcsnl-
tat: — ni toitbaki twit, so niettre avec ardeur a
qqc. : — wo oku, Be maintenir a distance, craindre :

— no nagai hito, volenr : — • ga okweru, 6tre en
retard: watakiuhi no — da, c'est a mon tour (a
joner, etc.) # Manche, queue, anse, poignee : kago
no — , anse d'uu panier : nabe no — , queue d'une
casserole. Jif Treillis, treillage, espalier: atagao no
— , treillis orue de volubilis. % Main, ecriture : kono

— wa yoktt nai, ceci est mal ecrit : — ga agaru, faire
des progres en ecriture : — kaki, calligrapbe : yokit
nita — da, c'est nne ecriture qui resscmble beau-
coup a. $ Maniere (de joner d'nn instrument, de
condnire un jen, de danser, de hitter, etc.): koto
ho — , maniere de joner du koto : stand no — , maniere
de hitter. 9K Uabilcts, adresse, effort, talent, savoir-
faire, art: — ni awaint, travail au-dessus des forces
on du talent de qqn. : — no konda saika, ouvrage
compliqne : — too tsukiuu, user de tout son savoir-
faire : — no iichi wo mint, faire l'opreuve de I'habi-
lote de qqu. (a l'escrime) : — no kiita hito, personne
habile a qqc. : — ga tattu, habile, adroit, expert.
$ Plan, bnt, projet, dessein; moyen, maniere; ex-
pedient, stratagemo: tono — toa kmcann, ce plan
ne peut reussir: danmsu ni — nathi, on est sans
ressource contro le mensonge : — too kaete turn,
changer de plan ou de maniere pour faire une chose :

— too tuhinau, manqner son but : fcono — de yitkit,
cela va bien ainsi. Jtf Personne placco sous l'auto-
rite d'une autre : — no mono, — thita, subordonne,
personne k qui l'ou a le droit de commander. #
Bande (de personnes), compagnie, troupe : — too too-
kertt, divisor en plusieurs bandes : hito — no taitho,
clief d'one compagnie de soldats: saki — , avant-
garde Mt Direction, coK 1 , quartier, region, parages :
yama no — , quartier liaut (d'une ville): michi no
yitkit — , direction d'une route : kami — , cote d'en
hant, route d'en haut : lira — , arriere (d'une maison) ;
* Qualitc, sorte, especc : ine no oku — , riz qui murit
tardivement : haya — , riz liAtif : kono — de ma ni an,
cette qnalite suffit. # Couple de Heches : ya hito — ,
id. * Blessure, coup de sabre : — wo ou, etre blesse
(sabre): — too owaiertt, blesser: ata-de, blessure
ligere : fuka-de, blessnre grave. Id Alliance, liaison,
amitie : — too kirn, rompre une relation, uno liaison.

4t Sentier, chemin, route, cours : nam no — , conn
d'une riviere ; reserve, provision d'ean.

Us, \, i. Suffixe designant les personne*'. i-ti,
archer : nomi — , buvour, ivrogne.

*«» ft i *• ( on comp.) Prix, valour : saka — , ponr-
boire. Byn. dai, shiro.

te-aburi, £f Jg} , i. Petit brasero pour les maim

te-til, =£•&, i. Personnes, individug, (mepriB):
ano — , cos individus-la, Syn. tomooara, hakami.

te-akl, =J- 89 , ». Manque d'ocenpation, loiar,
; temps : — mo nai, sans loisir, tres occupo.
Syn. TESiiKi.

te-amashi, so, Sf. g$ , v.a. Tronver une clxnc

au-dessus de ses forces : shigoto wo — , tronver nn

1 travail au-dessuB de ses forces. Syn. hote-aiusu.

I <e-nrnl, fci, shi, ku, ^. JR. , a. Hude, bruaqne,

i impoli, grossier, brutal, dor : — hito.

i te-aahl, %- J& , i. Mains et pieds, membra.
1 Syn. siiusoku.

te-iwobl, sf. jgp , e. Jouet. Syn. ouocaA.

te-ntarl, -J-JJ, *. Touclier, sensation da tou-
cher, fr61ement : — ga nameraka dent, c'est doax u
toucher. * Ce qui est aportee de la main; — tliidoi
mono wo nageru, jeter tout ce qui tonibe sons It
main.

te-«te, if. ft, ipfij, |Bf|ft, #. Prepar»Uons,
preparatifs, moyens, fonds, provisions, eqaipement,
armement ; tabi no — wo turn, s'equiper pour no

I voyage. $ Gratification offerte a nn fonctkmnaire, i

, un employe, a un domestique.

I te-sttoal, kl, shi, ko, ^ ^t , a. Poli, ooartais,

! prevenant, attentionne: — tori-atsukai, reccptka

| conrtome. * Genereux, liberal : — hito.

J le-BW««c, ^■■fa-, *■ Premiere rencontre de deux

troupes ennemies, de deux adversaires on de deux

partenaires ; go no — too ntru, joner anx go pour h

premiere fois avec qqu. $ Marche, central ; baibai

. no — , contrat de vente. 9KF Action d'aiguisor (spec.

un rasoir) snr la main : kamitori no —

te-aynmacbl, ■^•jg, ». Erreur invotontsire,
inoprise : — ni, par erreur, involontairement, par
accident.

tebit, Pour to ieba.

tebnko. if. ffi p g . Petite boito oil Ton renfenne
difforents olijets.

tebaiia, -f. JJ, , s. Action de se moncher arcc In
doigts ; — too kamit, se moucher avec ses doigts.

tebannshl, sa, ^jfiC, v.a. Kotirtr sa main,
laisscr aller, laisscr libre ; ko wo tcbanathitc yoto yt
yarn, se soparer d'un enfant et l'cnvoyer bors de bi
famule.

* tebnri, rn, ^.jg, iji. DepnRser oe quo qqo.
est capable do faire, etre oxcessif pour les forces de
qqu, 6tre trop difficile ; ichi nichi no tldgato ni w»
— , c'est trop d'onvrage pour uno journce.

tebanbikol, kl, shi, km, ffes£, a- Lesl«.
alerte, vif , actif (des mains) ; adroit. Syn. kbital

tebatakl, %-Jd, *. Claquement des mains : —
too suru, battre des mains, applaudir. * (comm.)
Epuisement, vente complete de ses marcliancusea.

t«baynl, kl, shi, ku, f.f,ftf , «. Prompt,
vif, leste, adroit; Ubayaku torn, saisir rapidement
Syn. tebashikoi.

* tebl, %■ ^ , *. Torche, flambeau.
t«bikne, 1 ^.Q, >. Cahier de notes, era*,
tcbikal, / calepin. Syn. xbcho.

Digitized by

joogte

J

TEB

P59

TEG

teblkl, gs. g| , i. Action do conduire qqu. par la
nmin, de gaider, d'introduire : — ga nai, il n'y a pas
de guide : — wo mru. It Devidage a la main.

tebirol, 111, sbl, kn, :J. Jjf , a. Etendu, vaste,
considerable ; tebiroka akinai wo turn, fair© un com-
merce ires etendu.

'teblto, ^A> *• (**•) Artiste. * Servitenr,
BaiTanC

* teM, %• tt , «. Leprenx dont la main est torn-
Wo.

tebokl, ^- #, «. Petit balai.

teboko, ^ jf , «. Lance a hainpe courtc, horpon.

* tebonw, g jf{, >. Eloge do soi-memc, approba-
tion qu'on se donne a soi-meme.

tebnknro, %, Q , t. Gant.

tebnnko, %■■$£&.,
i. Petite boite oul'ou met
duTcrents objeta r. j

tebaira, fe ^- , «.
Mains vides ; sans armes, *»
Syn. karate.

teburl, =£», «. Tebnuko.

Manieres, mninuen, te-

nue : — ga yoi Into, pereonno de bonnes manieres :
hina no — , manieres de la compagno.
Syn. tuzoku.

tebytohl, ^. jfl :f. , s. (mas.) Mesnre battue
avec la main: — wo ttUu, — wo torn, buttre la
mesnre ; tombouriner avec les doigts snr un objet.

tecblgai, 3^ JS , «. Erreur, meprise, (ante, bevne.
Syn. machioai.

techO, ^ |S , «. Galiier de notes, carnet ; livret de
fournissenr. Syn. tehikak, oboeciiS.

tedai, ^- ft , >. Personne qui en remplace nno
autre ; mandataire ; agent commercial, clcrc, coinmis.
Syn. bantS.

tednmn, ^-3ti »• 3en de petites fiUcs (avec
des sachets remplis de pois). 3K Action de fairo de
qqn. oe qu'on veut, de le berner : — ni torn, berner.

tcdarai, JJ^g;, s. Cuvette, petit baqnet.

tedare, ^-JE, ». Habilete, adresse. JfS Archer
habile.

tedarl, ^- JE , ». Adresse des mains, habilete.
Syn. TKJOARK.

tedaahl, sf. {Ij , ». Action de mettre la main a,
de travailkr a, de so meler de ; action d'attaqner le
premier (dans nne qaerelle) : — wo turn.

tedasnkc, ^f-JS), ». Aide, seconrs, assistance:
— ni nttru, aider, assister.

tedate, sf- (| , ». Petit bouclier portatif.
tedate, ^- U(J , ». Combinaison, expedient, mo-
yon, plan, artifice, stratogeme, ruse : — wo ««rn.

Syil. HAKARIGOTO, HOHfi, 8UUDAN.

ted*, -F-Jfi, *• Eloigncment, longne distance,
lointain : — Ha tokoro, ondroit eloignd.

teddgn, sf. Jjf J^ , ». Ustensilc. Syn. cnurxi.

tedorl, 2p- J)B . »• Action de saisir avec les mains :
nutubito wo — ni turn, appr61icnder tin volenr.
Gain, profit net : — wa iltura, quel est le montant
du gain?

teebnrn, ig. . «. (angl.) Table : — hake, tapis
de table ; nappe.

teern, ftj , 8. (chin, mod.) Tael.

tetm, ^ JH, , ». Ecritnre, genro d'ecriture, main :
Arono — wa yokit nai, cette ecriture u'est pas bonne.
Syn. KAKIBUKI.

teftida, ^- 4L > *' Carte de visite : — ire, porte-
cartes. Syn. hbuuii, nafuda.

teftiri, ^. jg , ». Mouvement des mains ; maniere
dont qqu. pose et agite les mains. * Domestiqne,
serviteur, snlvant

***»•» $H, & (litt. qu'on nourrit de sea mains)
Animal domestiqne, apprivoise : — no tora, chat (tigre
apprivoise).

tegakari, sf. ,$$ , s. Point d'appni poor la main,
soutien, prise; (fig.) trace, indice, piste, fil condnc-
teur : — too miUukeru, trouver les traces (de qnel-
que affaire).

tegake, rn, ^{^, t'.a. Trailer nno affaire
comme la sienne propre.

(egune, ap. Jg , «. Crnche, jarre a anses.

tegami, ^- jffi , s. Lettro, epitro : — no mongon,
coutenn d'une =: — wo ihitatameru, ecrire une
= : — wo data, envoyor une =. Syn. ruin,

SEKITOKU, SHOJO, 8UOKAN.

tegane, -f- |R , «. Menottes, fers, liens.
Syn. tkjo, tbkasui, nxiASE, tkoutbu.

lea-ftrn, ^-ffi, fj, i. Action d'cclat, exploit,
liaut fait ; action digue d'eloges, acte moritoire : —
wo totem. Syn. kohyO, isaosui.

teg;arui, ki, shl, kn, ^.fH, fij M> , «■ Facilo
a porter, loger, pen encombrant : — nimotou, bagago
=. # Facile k fairo, aise : — thigoto, travail facile :
tegaruku dekita, chose qni s'est faite sans peine. *
Qui est bon marche, a bos prix.

tegasn, # £ , s. Parasol, ombrelle. Syn. at-

OA8A, SASHIQASA.

terase, 1 ^g|, «. Menottes. Syn. tb-

tegaahl, / oane.

«<-Hatn, if- ^ , U ^ , s. Empreinte do la main,
autrefois servant do sceau. ¥ Certificat, attestation
ccritc, reconnaissance ; quittance ; billet, effet do
commerce. 3? Pnsseport, billet (de chemin do fer,
etc.). ¥f Billot do bauqne, billet a ordre, etc.

tcg-atal, kl, sbl, kn, =f- S > «• Solide, fort,
durable ; siir, digne do confiance : — hito, potsouno
sure : — thobai, commerce siir.

tegawarl, ^- |f , s. Personne qui en remplnco
une autre au travail.

*««•» ^F- $i t «• Baton court en metal porte autre-
fois par les agents de police. Syn. jitte.

tog J no, sf. flf , s. Pilon a main.

teg-ire, sp.-tJJ, ». Action de rompro nne liaison
on nno amitie : — kin, argent donni a un conjoint
que l'ou renvoie.

teglrei, #-JSH[i *• Qualito de cc qui est
propre, not, bbtnc, beau, agreable a voir : — na nchi,
maison propre : — na kimono. Syn. kooikki.

tegiri, ^••^J, a. litt. Que Von coupe de sa
propre main: — no eqipukn, liarakiri execute sur
l'ordre du daimyo et non du gonvernement central.
* Coupe a la main (uon a la machine): — no
tabako, tabac conpo a In main.

(egiwa, ^. g« , s. Habilete, adresse, savoir-faire,
art: — no yoi daiku, charpontier habile: umai —
ni dekita, fait avec art. * Dcgr6 d'odresse avec
laqnelle nne chose est faite. Syn. dekibae,
tenami.

tegokoro, 3p- ,£,> , s. Toucher, sensation du
toucher, experience du toucher. * Panmo do la
main. 5(f Degre, proportion : kyu no — wo ihiranu,
je no sais pas jnsqn'a quel dogrfi il taut appliqucr
le moxa.

Digitized by

Google

TEG 860

tegomo, 1 if. fa , i. Violence, force: — ni, par
tegomi, J force, en usant de violence.

* tegona, %■ % jg > '■ Commo tekona.

tegoro, ap- \% , $ . Qualite de ce qni est propor-
tion^, approprie, convenable, qui Hied bien: — no
Uuc, baton convenable.

tegoahi, #■$(, «. Chaise a porteurs qa'on
poite a la main. Syn. taoosui.

tegotae, #■ Jg , «. Resistance aa toucher : — ga
$uru, rforister A la main.

tegowal, kl, shl, kn, ^.ifj,, o. Violent,
brusque, dor, rnde, brutal; pen maniable, indocile,
intraitable, indomptahle: — teki, ennemi difficile i
vaincro. Syn. trzuyoi, tk-ahai.

tegnntl, -<J. Jfl , ». Action de se croiser lcs bras,
posture de qqu. qui a les bras croises: — too
tiiru. # Combinaison, plan, dessciu, projet: — get
luuureta, le plan a echoud. Syn. ddboumi.

•tegarl, 5- 8, ». Devidage a la main. #
Action de combiner son travail de maniere a avoir
du loisir : — too turn. 5U Abrdviation du suivant.
Syn. tebiki.

tegurl-aml, f- JS Ji , >■ Petit filet de peche.

tegaruma, JB, *• Cliaise a portours portee a
bras, a l'usage de 1'empereur et des membres de la
famille impcrUIo (nutref.).

tegui-nma, ^ ^ , ». Chaise a porteurs ; petite
voiture trainee a bras a 1'uRage personnel de qqu.

tegnsn, ^ B $$ , ** Ligne de peche en soie de
ihiragataro : — muthi, chenille do l'insecte " raligula
japonica," qui produit les cocons appclcs ihirayatarO
ou yamaviayu.

tegnannebiki, kn, v.n. (vx.) £tre pret a
attaqucr ou a soutenir l'attaqne d'un ennemi.
tegutau, ^-Jj, «. Menottes. Syn. tkgane,

TKGASE, TBGASHI.

* tehal, ^ fig i *■ Comme tekubari.
tehajime, ^.Jg, «. D6but d'nne entrcprise,

commencement d'un travail.

tehazn, 5-fl-, 5. Combinaison, calcul, arrange-
ment, plan, projet : — ga kurtitta, rues combinaisons
out echoud. Syn. sadame, tbumori.

* tcb.cn, ^ jj , s. Cimier de casque : kabuto no
— , id. Syn. tenkO.

teheu, #-{g, >. Radical cliinois (4*) main, tou-
jours place a gauche du Uukuri.

tehldoi, kl, shl, kn, ^-RJ, a. Comme te-arai.

tehodokl, ^. fj£, t . Comme tehajime. # Instruc-
tion elementaire.

tenon, f^,|g,i. Modelc, patron, exeniple :
hito no — ni tiara, 6tre le modele des antres : — ni
nitete kaku, ccrire d'apres lo modelo. * Echaulillon,
specimen : tluihin no — , = de marcbandise.

* ° *el, <|fr, >• Empereur : — koku, empire.

Syn. KOTKI, TEN8HI.

* ' *•*» A » (misao) t. Fiddlite' conjugate, cliastete
(de I'cpouse): — jo, femme vertneuse.

* ° lei, $(, *. Pavilion dans un jardin, kiosqne.
# Terme ajonte au nom d'un restaurant, d'un yoie,
etc.

° iel > 12 i '• Apparence, forme, ottericiu-, rua-
nieres, allures ; 6tat, condition : slionin — no otoko,
homme qui a l'apparence d'un marchand: — too
kaerii, changer sou exterieur: myaku — , 6tat du
pouls. Syn. akisama, katachi, bugata, yosu.

* ° tel, Jj5 , s. Habitat on. Syn. yashiki.

TEI

tel, "J" , i. tin des dii termes unites dim le
calendrier et certaines numerations. Syn. mwro,

* ° tel, fg , s. Distance, longueur. Syn, locm-

NOBI, MIOHI.

* ° tel, & , ». Dlguo, barrage : bokutei m Mfaro,
cerisiere des bords du Sumidagatca.

* ° telba, jg Si i »- Cheval de poste (aitref.).
Syn. TiiiiMA.

* ° telben, & f| , t. (meo.) Clapet de pied.
telba, ti $ , (Uutsumi) t. Digue, bords, levee

de terre.

* ° telchl sura, fj| j$ , (itkagaUihin) i.a.
Cberclieret deconvrir, recbercber, cspionner, cpier:
teki no JieitS wo — , chercher a decouvrir k uomlm
des enuemis. Syn. tancoi subu.

°telctaA, ||g, t. Capitaine d'un petit bateau:
suirai — , commandant d'un torpiUenr.

*°teich6, ^tg, ». Tenancier d'm» mi
sou publique. vK Maitro d'un restauraot, chef de
relais.

* ° teicho, Qg J[ , s. Qualito de ce qui est poti,
prevcuant, coartois; s6rieux, grave; exact, soignem,
scrupuleux stir les details : — narti tori-atmkai, re-
ception coiu-toiBe. Syn. teihei.

* ° teldal, H , {t/akata) s. Uabitatiou, rfai-
deuce (spec, d'un noble).

* ° teldan, T lej . *• Pemoline adulte ; age adnlU.

* ° teido, ffi BE > '• Inferiorilo, degrt inferieor.

* ° tcido, gg(, «. Degrf, rang, niveau.

* ° teldo, <jr jj( , «. Administration integre, fion-
vernement juste et sage. Syn. 6d6.

* ° tel<eu, £|,i. Jardin. Syn. niwa, torn.

* ° telfn, jg * . »• Portenr, portefaix.
Syn. nikatsuoi, nimkii, nimochi.

*°telf«, ftjJU, I. Epouse fidele, femme in-
toeuse. Syn. tkuo.

* ° telfutan snra, ffljj®, (waki-kacru) v.n.
Bouillir ; (fig.) etre agiW.

* ° teigakn, Jg gg , (kimari no taka) t. Sobuh
fixe, montant detcnniu£ ; prix fixe.

*°telgc, ffiT' [iyanhii) $. Basse coudihot,
rang iuferieur.

* ° telgcn, g ffc , «. Limite, bornes.

Syu. KAGIRI, K1UABI.

* ° teigen sum, <g j)£ , v.a. Baisser, dimiauer,
rMuiro : hiyo too — , diminner les d6peuses.

Syu. HEUASU, BAOKRU.

* ° telgi, g |jt , i. Deliberation (de la Cour, del
ministres). Syn. cauoi.

telgl, 2£ ® , ». (log.) Definition.
° telgl, ig g| , «. Present offert a une pereoar*
qni entrepreud un voyage.

* ° telgo, 9|C ^p- , (ma /«>«) ». Midi precis.

* ° telgo, IJft $| , *. Conversation a voix basse,
chuchotement. Syn. sasayaki.

* ° telgo Mnrn, ® Ef§ , v.n. fitre en contrtik'-
tion ou en disaccord avec, ne pas s'accorder, ne pts
s'entendre.

* ° tcigyo, $^, i. Exercice du pouvoir supnV
me.

°telhakiiJo, g?flff, «. MouiUage, amiap;
li&vre, port.

°telhakii snru, £tf|, rJi. Jeter Vuta,
inoniller.

* ° telbatsn snrn, %) «g , v.n. Se riser ■ k*.

Digitized by

30gle***aC-J

TEI

861

TEI

dcvenir bonze, quitter le monde. Syn. kakii-

hatbo SltBU.

* ° t«ihel, -]| J^ , ». Gnerrier plein de bravoure,
mUti de choix ; ormee tres forte.

telhen, ft J§ , ». (geom.) Base.

* ° tel-l, ft flfc , s. Trone imperial, dignite impe-
riale : — m noboru, montcr snr le trone.

* ° teJUi, ggj, >. Autref. jnge, censenr, officier
de police. Syn. kebiishi.

* ° t#l-ln, fy Jft > s - Descendant d'an ompcreiir.
' ° tei-ln, fg ^ , t. (mast) Ton grave.

' ° tei-ln, gfl, I. Nombro fixe de personnes,
personnel.

* ° teyi sara, Jg ^p , t'.a. Montrer.
Syn. hisebu, shiuksu.

' ° teijitsu, Jd Hf , s. Quality de celai qni est
honncte, droit, juste, fidele, sincere: — na onna,
femme fidele. Syn. shinjitsu, makoto.

* ° teljo, jSl if, 8. Eponse fidele. Syn. teifu.

* ° leljo, flr #J , «. Palais imperial.
Syn. kyDjO.

* ° teljA, Jg _t < <"'"• Dana le jordiu, dans la
conr.

* ° t«IJ» surn, § _t , ».«• (polit.) OfTrir en
present, presenter ( a un superieur).

Syn. suduo subu, sAsm-AORUu, UAiBASEnu.

* ° teljo inra, jjlj gfc , (»oni) v.a. Baser lea
cbereux on la barbe.

* ° teija turn, |$ |$ , (kiki-thitagau) v.a.
ceonter, suivre, se confonner a, obeir a.

* ° telka, fg flj , (hikiii ne) ». Bns prix, bon
marche, prix reduit, rabain : — ni iw«, vendre a bas
prix : — ?it Horn, diminacr de prix, baisser.

telka, }jf fl{ , (kinmri ne) s. Prix fixe.

* ° telkakn, 3t Wt > *■ Forme determinee, metho-
ds fixes.

teikaael, S (R 6£ , *• Droits specifiques (dans
le tarif des donanes).

te-lke, ^- ffi , ». Action de placer des brandies
flcuries dans un vase d'eau : — no Imna, flenrs
conservees fralches dans nn vase plein d'ean ; (fig.)
femme publique on danseuse achetee et cutretenue
a la maiaon.

* telkei, ft jR , "• Genealogie des emperenrs,
ligne de sneoeasion au trone.

teikela*, 5fe f£ ft. '■ (mntli.) Module.

* ° telkei sara, & JJ , v.a. Amener avec soi,
emmener ; porter, apporter. JK S'entendre poor faire
qqc., se donner la main, s'accorder.

° telkl, g Jfl , (tadamatta toki) t. Periode deter-
minee, intervalle fixe et regulier: — nrikai, —
baibai, achat et veute a terme (a la Bourse): —
insatiuliiUsu, publication periodique: — niaf, riz
vendn en fixant l'epoqne ou il doit etre livrc: —
azukekin, — yokin, depot fixe (dans une banqne):
— thiken, examens reguliers (d'nne eoole).

* ° telkln, IB 9 • *• So,te de violon.

* ° telkin, Jg fy| , (nitea no oshie) t. Enseigac-
ment a domicile ; etudes faites chez soi.

* ° telkl »iirii, jg jg , v.a. Presenter, proposer
(projet de loi, motion, etc).

* ° teiko, H BJ , (monogatai) $. Qualite de celui
qni est honnete, droit, incorruptible : — na hito.

° telka, 7f , i. Clou de girofle. Syn. cirdi.

* ° telko, jg #t , «■ Opposition, resistance : —
ryoku, force de resistance : — iuru.

telkoku, $r jH , ». Empire : — daigaku,
Universite imperiale.

* ° telkwal mru, f§C ff , r.n. Snspendre (as-
semblee, reunion publique) : gikwai wo — .

* ° telkwal snr ii, <g [n] , v.n. Flaner, trainer,
errer, tarder.

telkwam, Jg g{ , ». Clause, article.

* ° teikyo, flf ® , «. Kesidence de l'Empereur.
Syn. kokto.

* ° telkyobntan, $5$£#f> «. (leg.) Preuve
(objet), piece a conviction.

'telkyoki, g|HU, ». (med.) Stethoscope,
cornet aconstique pour ausculter la poitrine.

*°t«lky« surn, fggt> t'.a. (leg.) Produire
(preuve en justice), deposer, exhiber (piece a con-
viction) : skukohutsu ico — , id.

* ° telkya anru, jjg jjr , (naku) v.n. Pleurer,
saugloter.

* ° teikyll lorn, fj" ft, (tadatu) v.a. Corriger,
revoir, reviser : genko wo — , corriger nn mauuscrit.
Syn. TEisKi soku.

* ° telmel, ty gr . '• Ordre de l'Empereur, decret
imperial.

* ° leluiei, \Si B i '• Conclusion d'un traits : —
kohl, pays avec lequel un traitu a et£ conclu : —
mru.

telmelron, ^ fa fjf , a. (plul.) Detcrminisme.

* ° telrnen, Jg ^J , s. Surface d'un jardin, terrain
d'une conr.

* ° teinal, Jt|5 ft , (yoshiki no xichi) *. Interienr
d'nne propriete liabitee: — w» *j wo ueru, planter
des arbres dans 1'=.

teinel, T SE > *• Q™'"" de ce qni est poli,
courtois, aimable, affable, provenant, soignenx, exact :
— ni aitaUu turn, saluer poliment : — na kotoba,
laugage poli : — ■ na hito, persouno affablo : — ni
tsutmmu, envelopper soigneuscment : — ni othieru,
enseigner avec soin.

° teinen, "J* ^P > •• A 8° adulte.

* ° telA, ^ ^ , *. Emperenrs et rois, monarqnes,
souveraius.

te-lppal, ^- — ;f$ , ado. De tout son pouvoir, de
tontes ses forces: akinai wo — ni hirogeru, faire
tout son possible pour etendre son commerce.

* ° tetrakn snru, g f£ , v.n. Baisser, tomber
(prix, morclie). Syn. saoaro.

* ° telran, £!£>'■ Petit pa™ er i panier a main.
Syn. tekaoo.

te-lrazu, fL ^ \ , a. Nenf, qui n'n pas servi. *
Facile a faire.

te-lre, ^-A. tflffi. »• B6paration, raccom-
modage, action de travailler a qqc. ou do s'ocenper
de qqc. : — wo turu. Syn. naoshi, tbukuhoi.

*°telrel, J£W. »• Usago etnbli, coutnme,
precedent, exemple.

* ° telreu, {£ $£ , ». Bon marche, prix pen eleve,
bas prix : — na tat, id.

* ° telretsn, jj gj , (»»'»ao) t. Fidelittj conjugate
(de l'6pouse). Syn. tbusbisu.

° telKtsnsklkl, Jg ffl it . >■ (math.) Determi-
nant.

° tclri, ffi »S i *• Axiome, principe. * (math.)
Theoreme.

* ° telritsu, g ft, >. Lois, regies (art, science,
agent naturel, etc.).

* ° telrlteu snru, ffl £ , v.n. (litt. se tenir

Digitized by

Google

TEI

s&paromant comma lea trois pieds d'ane mnrmtte)
Etre independant Fun de l'autro (trois personucB ou
trois chosen).

* ° telt-on, Jj? 1ft > *• Proposition, verite 6tablie,
axiome, principe.

' ° l«irni, j3S 58- . »■ Larmes. Syn. najuda.

* ° telry o, jfg ^ , *. Poids, quantity, proportion
dos parties oonstitunutes d'un corps: — bunaeki
(chim.), analyse quantitative.

* ° telry o, Jg t& , *■ Pen allume dans la conr on
devant la lnaisou. Syn. niwabi.

*°teiryu sum, flflS, v.n. Commc teiritsu
sunt.

° t«imi, H£, >. Apparence, exterieur, forme :
fa — na okonai, mauvaisc conduite : — ga warm,
apparence maavaise ; mauvaise tenue.

Syn. AB1SAMA, BUGATA, TAISAI,

* ° telwei, Jg S. > >• (astron.) Etoile fixe.

* ° telael, H{,i. Chanson obscene.
telael sura, ff jE , (tadasu) v.a. Corriger,

revoir, reviser. Syn. teikyD buhu.

* ° telsetaii, gQ, I. Maxime, adage.

* ° tclsetsu, H fljj , s. Vertu de l'epouse, fidelity
an man : — • wo mamoru, ©tre fidele & son mari.
Syn. hisao, tkiso, tetbetsu, teishtn.

* ° teisba, fJC Ip; , i. Arrfit (d'une voiture, d'nn
train) : — suru, s'arreter : — ba, — jo, station (de
cliemin de fer, de voitares).

* ° leUhl, fJC Jt i *■ Action d'arrfiter, de faire
cesser, de snspendre ; arrfit, suspense, immobility :
hakku — , snspension, interdiction (d'nn journal, etc.
par ordre da gonvernement) : — turn. Syn. ohQji.

* ° tclahln, A ,£» , ». Fidelite (de l'epouse), vertu
conjugale (de la femmo).

° telahlnbo, B &4 }£ . '• (mod.) Anscultation.

° Teisbtnsho, jg fit £ , a. Ministers des Com-
munications, cree en 1885 : — jikwan, sous-secr6taire
d'Etat au =.

* ° teiataln tarn, Jjf J| , v.n. Courir en tote dos
antres, marcher devant, agir avant les autres.

* ° teisbl aura, g$ gg , v.n. Regardcr fixement,
fixer des yenx, contempler. Syn. urrBtrazBU.

* ° telahltsn, ^ ?g , ». Famine de l'Emperenr.

* ° tolubitan, Jgjif, ». Quality inh6rente,
nature, constitution naturello: — bwueki (chim.),
analyse qualitative.

* ° tolakoku, ff GS , «. Mise en disponibilite,
suspense: — wo mosliitsuku, — turn, suspendre,
mettre en disponibilite.

* ° teluboku snrn, tjfc ftJJ , (fureataru) v.n.
Etre enntraire a, aller i\ l'eucontre de, se trouver en
contradiction avec : Jidritsu ni — , fitre contraire a
la loi tjikan ga — .

° telshn, $( :£ , *. Chef de famillc, maitre de
maison. # Mari, epoux.

* ° <«ishutau suru, Jg tf\ , v.a. Presenter, pro-
poser, deposer (motion, projetde loi, etc.).

* ° telubntea ram, g (ft , v.a. Montrer, de-
ploycr, exposer, exhiber.

* ° telso, jjj, §£ , (misao), s. Commc teisettu. fide-
lite conjugale.

* ° tela*, T Jd; , t. Jeune homme.

Syn. WAKAMONO.

* ° telaA, jg jg , s. Envoi : — hi, — ryo, affran-
chissoment, frais de port: — suru, envoyer par la
poste.

862 TEJ

* ° telsokn, JK J£ , «. Les trois pieds A'vx
marmite ; situation independante (ae dit de tro'»
pays, trois personnes, etc).

* ° teiaokn, g BU , i. • Contame etaUie, nop
fixe, loi.

* ° tclioko nun, £ H > "•"• Comme teuhohi
turn.

* ° telaA mrn, g $c , v.a. Presenter (A l'Em-
perenr) des conseils, des remoutrances, etc.

telutt, fit K , >. (math.) Nombre coosUnt,
quantite invariable.

* ° tel naru, g , v.a. Montrer, exhilier, deplnver.
¥f Offrir, donner, presenter (a un sapferieur).

t«-tte, if-^, ^41, »• Planchette laqnec qui
sert a ecrire, tableau. * Abreriation de teilakagami,
moi'oeau de papier portant l'empreinte d'nn ecuantil-
lon d'indigo (pour 1'examen de la nuance, de It
qualito, etc.). * Sorte de sceptre porta par les kugt
(autref.).

* ° teltai, ff. JHf, *. Delai, retard, ienteur, urn-
mulation: — suru, fitre en retard, tarder, difierer,
remettre : kamotsu ga — suru, les bagages s'aceuEin-
lent (en gare, etc.). Hi Lenteur do la digestion,
dyspepsie.

te*ltal, ki, ski, ku, f.)| t a. Violent, vigoo-
renx, dur, rigoureux : te-itaku tenieru, attaqaer
vigourensement. Syn. tkzutoi.

"°l«ltBku, f(ig, (yakata) s. Habitation, i*
menre (d'un riche). Syn. yahiuki.

teltarnkii, JJ gj , s. Etat, circonstances, condi-
tion, situation ; apparence. Syn. abisaha, bdoata.

* ° teltel, Onomatopee du bruit du bois que l'on
fend.

° telten, ^ || , s. Point determine.

* ° teitetsuko, 1 Et tt I . «• MareofaaMemnl
teitebko, / Syn. kakaodisushi.

* ° telto, $Q,<. Capitale de l'empire, resjdena
de l'Emperenr. Syn. ioyako.

* ° teit*, {|0, i. Inclination de tete: heuhi*
— , aalut profoud (en s'exensant) : — sunt, s'incliaer
profond6ment, snluer tres has.

" t«H4, ffi Sf , «- Garantie, surete, gage, hypotlie-
quc : — ni »«r«, hypotlicqner, mettre en gage : —
bitttu, olijot hypotheqne. Syn. idiiaw.

* ° teilokn, ^ ft , s. Vertu de l'Emperenr.

* ° t«lU>kn, Jg* , «. Amiral: fuku — , viet-
amiral.

* ° tolyakn, 5g Q > '• Corvee, prestations, tar-
vice impose aux poysans (autref.).

* ° teiyaku aura, f$ tf] , v.a. Conclure an
traite, contracter.

° ° teiytt, a j| , ». Qualito de cerai qui «*

voillant, brave, robuste.

* ° teUa, $gj,r. Trone imperial.

Syn. IIOZA, OXOKUZA.

* ° tela*, )g k£ , ». Depot fixe (argent).

* ° tcliwn. g)), i, Conr d'une maison.

Syn. NIWASAKI, BONO.

tejnku, l^-ft, s. Action de se Terser a »oi-

teabakn, / mfime : — de nomii, boire ea >
versant a soi-m&ne. Syn. dokdshaku.

tejlka, 2p- gc , <uft>. Pros de la main, a portee de
la main, a portee, pros: — ye oku, placer pres de
soi : — ni oru mono, objet Qui est i. portee de h
main. Syn. tbkoto.

tvjlknl, kl, ski, ku, if. jg , a. Qui eat pros de
la main, proohe.

V

Digitized by

DO g : ^sfiaat I

TEJ

803

TEK

tejina, ^ & , s. Tour do passe-passe, prestidi-
gitation: — thi, faisenr de tears, prestidigitatenr.
Ht Mouvementn des mains, gesticulation, gestes : —
too shite lianasu, parlor en faisant des gestes.

tejo, ^£, ». Menottes, liens: — wo hodoku,
enlever leu menottes, delier les mains.

SyU. TJMANE, TBQASE.

tejobn, ^ * ^ , i. Qnalite da oe qni est aolide,
fort, resistant, durable : — na ie, maison solidement
batie.

t«Jun, -^ flfl , ». Ordre, methode, maniere, procede,
marcbe a suivre : — ni thitagatte turu, suivre l'ordre
regnlier, remplir les formalites vonlues.
Syn. xbtsuzuki.

* teka, ^ "Y , s. Sn jet, snbordonne ; protegn.
tekafo, ^. ff , t. Petit panicr, panier u main.

Syn. TEIEAN.

tekake, §£ , *. Concubine.

Syn. MKKAKB, SOBAltR, 8HO.

tekakl, ^■'ff , «. Calligraplie.

tekasbi, ^- $fi , i. Comme te;u ou tegase.

tekaiu, ?■ R t »• Nombre d'ouvriers (employes
& nn travail) ; travail, peine, derangement : — go.
kakarn, qui exigo beanconp de travail : — wohahuka,
retrancher dn travail : iro-iro o — too IsakemtuhHtt, ye
vons ai cause bcaucoup de peine. Syn. tesD.

° teki, jgjt , a. Ennemi, adversaire, autagoniste :

— ni kaleu, — too yabitru, triomplier d'un ennemi :

— sunt, etre l'ennemi de, faire opposition a, resister
a, combattre. Syn. k atari, Ada, aite.

" ° telti, ijfj , ». Goutte : itteki, one =.
Syn. sinzuKii, tarashi.

* ° teki, f$ , ». Cible, but. Syn. mato.

' ° teki, $fy , Suffixe qu'on ajonte anx subs-
tantifa chinois pour en faire des adjectifs : thukyoku
— , negatif : thizen — , naturel : Jinko — , artificioL
Syn. no.

tehlbiahli, ki, kn, ^-tk, a. Severe, strict,
difficile, dur. Syn. kibishti.

* ° teklbo, jjg flj: , t. Femme legitime da pere de
qqu, mere legale.

* ° tekiehi, j|)t Jft , <■ Pays ennemi : — ni shin-
nyu turu, envabir un pays ennemi.

° tekieho, jg rb , s. Qnalite de ce qui s'adapte,
qui couvient a.

* ° teklehft snrn, M rb , (mato ni ataru) v.n.
Toucher le centre de la cible, atteindre le but ; (fig.)
oonoorder, s'accordcr avec, etre conforme a, convenir
a, tomber juste : yogen ga — , la prophttie s'accomplit.

° tekido, jgj g£ , ». Quantite ou degre conve-
nable, juste proportion, etat modere on moyen.

* ° teki-el, ffi i}J( , j. Camp ennemi.
Syn. tekijik.

° teklgi, Jgj $£ , (hodoyoki) t. Qnalite de ce qui
est convcnable, proportionno, conforme anx circon-
stances : — ni turu, ogir d'apres les circonstancos ou
saivnnt sa convenance personnels. Syn. sirro.

tekibakl, §& {Jf , ado. Promplemont, rapide-
ment, rondement, vite, avec diligence : — to thigoto
too turn, faire un ouvrage =. Syn. hakibaki to,

HATAKD, KAIQAISHIKU, SUBAYAKU.

* ° tekibatau, £) ff , ». Bevelation, denoncia-
tion, delation : — turu.

° teklhel, ffc j| , ». Soldat ennemi, armee enne-
mie-

* ° teklbi, g| 5 , i, Qnalite de oe qui est con-

veuable ou non convenable, approprie on non.
Syn. yosin-ASin.

* ° tekibd, if Jft , s. (fig.) Confomnte a la loi :

— ko-i, acte legaL

* ° tekll ni, jH JK . {kokoro makase) adv. A son
gre, autant qu'on vent, selon ses desirs: — seyo,
(kites comme il vous plaira. Syn. katte ni, zun

NI.

* ° teklfin, jUt IV > *• Camp ennemi : — mo otou,
attaquer le =. Syn. teki-ei.

* ° tckijlii, |)t A> «• Ennemi, adversaire, anta-
goniste.

* ° tekljo, JR <fi i s- Porteresse des onnemis : —
wo otoshi-iru, s'emparer d'une =.

teklki, ^f- 5fl] , *. Homme adroit, habile.

tekikokn, |H,<. Pays ennemi.

tekimen ni, |g M • "A"- Immodiatement, j)rom)v
tement, subitement: — kiku kiuuri, remede qui a
nn effet immediat.

tekin, -=J. {fa , (pour tetsukekiit) i. Arrlies, argent
donn6 en garantie d'nn march£ conclu.

* ° tekiuin, jffi % , ». Aptitude, capacity : —
$ha, personne apte a remplir one fonction.

* ° teki-* sarn, jjgj gg , v.n. Convenir a, etre
approprie, proportionne £; s^accorder avec, concordcr,
6&e conforme it : mibun tii — kurathi, genre de vie
conforme & sa condition.

teklpaki, {${$, ado. Comme Ukihaki.
tcklre, %■ -^ , t. Rapture des relations.
Syn. teoike.

* ° teklrci, 38 ft> • "• Age oil l'on est apte i. nn
chose speciale, age oil Ton pent etre soldat.

' ° tekirei, $fy & , «. Exerople approprie, pr6ce-
dent; usage, coutnme.

* ° teklrekl, Jg JJ, «. Gontte (de pluie, etc.).
Syn. skitataki, suizuko.

tekl*e-kin, ^f- -^J ^ , ». Argent donne a nne
femmo on a nne concubine que l'on renvoie.

* ° teklaai, j0| ff , «. tipouse legale, femme
legitime. Syn. iionsai, uukathe.

* ° tekumton aiu-n, ft(| gE , v.a. Percevoir
clairement, comprendre de suite, tomber juste,
deviner.

* ° tekivetsa, X $} , *. Qnalite de ce qui est
convenable, approprie, opportun, & propos, do natson.
Syn. tekitO, surd.

* ° tekiabi, JJj^, s. Fils sine d'nne femme
legitime. Syn. oiiakunan.

* ° teblahd turn, ffy gf , v.a. Pronver, etablir,
expliquer, faire comprendre.

* ° teklabn, JR ?• > *• Adversaire, antagonist,
ennemi ; partenaire. Syn. aitk.

* ° teklaon, Jj( JS , «. Petitrffls ain6.
Syn. chakuson.

° teki snrn, jjfi , v.n. Convenir a, s'accorder
avec, s'adapter i, servir a: A-«nftw «t — , etre propro
a la saute. Syn. atahu, kanau, sfMi subu.

°tekitai, jft ® > '• Opposition, resistance,
antagonisme, lutte : — turu.

tekltai, an, UK ff , v.n. Besister a, etre hostile
a, faire de l'opposition a; lutter contre, combattre:

— koto ga dekinai, on ne pent register.
Syn. aitedobu, ilahukau, tejtukau.

° teklte, SB ff , <■ Qnalite de ce qui est conve-
nable, proportionne, approprie : — ruru, convenir 4,

Digitized by

Google

TEK

864

TEM

fitre a propos : fit — , inal approprie, pen convenable.

Sy II. TEKI8ET8U, BCtO, SOii.

* ° teklyaku, $jtgg, *. Remade antipathiqne
(4 qqu.), contraire (A tine maladic), nuisible.

* ° tekiyabn, jjgj $g , ». Remede approprii (a
unc maladie), specifiqne.

* ° teklyd, j£ BJr *• Exlrait, sommaire, resnmA,
abrege, compte rendu.

* ° teklyo, jj§ /fj , >. Adaptation, application :
kisokit wo — ««/•«, appliquer line regie.

* ° teklyo inrn, $| /J] , m Choisir et em-
ployer, clioisir (pour nn poatc, etc.).

* ° tekixen to, JJ<j f$ , adv. Evideuiment, clairo-
uient.

* ° tekixen to, g|$, <"'"• Sondain, tout A
coup, A l'improviste, inopineinent.

teklxn, 5-JJ, >. Blessnre: — iro ok, fitre
hlesse.

tekba, g Jg , ». Gril. Syn. tekkyD,

abukiko.

tekkni, gjj ^g , ». Baton en fer, lutmpe de fer.

tekka-miso, s. Mete compose de viiso, de hari-
cots grUlfa, de bardaue (gdbo) hachee et d'lraile.

* ° tckknn, flj j|g, «. Navirc cnirasae.
tekklri, adv. Surement, certainement, Bans

aucun donte : — to da, c'cst tout jnste cela.
Syn. TAsifixA m, kanabazu.

tekko, %. tp , s. Sorte de gant
on de mitaino qui no reconvre qnc
le dessns de la main. Syn. troi.
f.

*° tekko, |I, i. Onvrier
qni travaille le fer, forgeron.

*°tekkd, ■$£,*. Mine de Tekko.

fer. Syn. tktruzan.

* ° leUM, |y|,i. Minerai de fer.

tebkokn, jgj[ , Conime tekikoku.

° tekkwan, 88 *?? , «• Tube en fer, condnite en
fer.

tekkyo, K fll. »• Pont en fer.

* ° tekkyo sura, Jffc ^J , ((ori^oru) v.a. Em-
porter, cnlever ; rcjeter, faire disparaitre ; evacner.

*° tekkyo, tm, s. Gril. Syn. tbkka,

AHURJKO.

teko, ^ g§ , «. Levier : fcwa — , levier en fer.
tekomae, 1 s^ :f Jj , ». Danse en nsage a
tekomal, J eertnins jours de fflte.

* tekona, ^. % £ , ». (vx.) Jolie femme, henntc.
* la plus jemio fille d'nne famille. * (cntom.)
Papillon.

tekosuri, rn, ^g|J, v.n. Etre perplexe, hesiter,
se troubler, etre embarrasse.

tekabarl, gigg, ». Partage, distribution, divi-
sion (dea ouvricrs ponr un travail, des soldats pour
le combat, etc.): — wo utru. W Preparation,
pieparatifs. Syn. tkhai.

teknbl, ^. gg , t. Poignet. Syn. udkkum.

tekuela, ^-ft, t. Artifica, tour, tromperie,
frande, supcrcberie : — ni kakaru, — ni noteraru,
6tre victime d'nne frande, donner dans nn pi&ge.

teknse, ^- Jg , «. Habitude (des mains), maniere
liabitnelle de sc servir de ses mains : — ga warui,
avoir la nianvaise habitude de voler. # Maniere
d'ecrire.

tenia, ^ |3) , «. Temps employ^ it fake nn tra-
vail ; p. ext. travail, ouvrage, besogne : — ga kakaru,

— ga iru, (ouvrage) qni demande dn temps: — iro
irarii, passer bcaucoup de temps (a nn travail).

temaeliin, ^- |g] J( , 1 i. Salaire (des ouvriers),

temadal, ^- |S] ft, J prix (d'un travail.)
Syn. kSoih, sakuryo, temaskn.

temadorl, rn, ^ |g] JH , v.n. Prendre on eiigar
nn long temps (travail, etc.). $ Etre en retard,
etre lent, s'attnrder ; retarder, tarder, user de AM,.
diffcrer.

teniae, ^- Htf , pron. Je, moi, (mod.) # Tn, toi
(i\ nn infc rienr) : — donto, vous ; nous.

teniae, ^ |J , «. Ge c&te-ci : hathi no — , re
coVi-ci du pont, avant le pont: — mono, £go!ste.
5(f Devant, en presence de : hito no — tvo habakani,
craiudre d'etre vn on entendu. * Maniere de faire :
cAo-no-yu no — , maniere de preparer le tlic: f/jpi
no — , maniere de tenir le fusil.

temaegatte, -f- S? Kl ?• • '■ Volenti propn,
fantaisie, caprice : — ni, d son gre, h m fantaisie.

temae-miao, qF- gij j^ if , a. Action de se loner
aoi-meme, vanity : — wa shiokara (prov.), se loner
soi-meuie est one chose detestable.

temataima, ^- |S| K • *• Somme de travaD et
temps (qu'exige nn ouvTage). # Ijoisir, temps libre.

temakanal, ^- ^ , s. Action de preparer sm-
meme sa nourritnre. Syn. jism.

temaknra, ^-jgC, s. Action de se scrvir de
son bras en guise d'oreillcr : — iro turn.
Syn. taxakiira.

teniame, ^. Jf , «. Qualito do celui qni est
actif, diligent, travaillenr, industrieux ; adroit, labile :

— na hito, travaillenr : — ni shigoto wo twit, tra-
vailler activement.

temane, ?• Jft fj3 , >• Geste, monvement dee
mains; p. ext., langage par gestcs: — wo thite
hanathi wo twit, parlor en faisant des gestes.
Syn. tet6.

temanekl, ^fij, *. Signe fait avec la main:

— wo turu, faire signe, appeler de la' main.
temari, ^ ^ , t. BaUe, panmc : — wo ttaht,

joner it la lwdle : — ueJii, jen de balle : — vta, chant
qui accompagne le jcu de halle.

* temaaairnrl, rn, sf- 5f. , v.a. Manier, hmmer
qqc. dims les mains d'nne maniere distraite : kittru
wo — .

temaaen, ^- fii] |J , *• Comme temachin.

temasbigoto, ^ |SI ft $ > »■ Travail fait a U
piece on it la tache.

tematorl, f- fpfl 5t , s. Ouvrier A la joamee,
jonrualier, mantcuvro. Syn. hiyo.

temawarl, %■ jH > *• Objet a port£c de hi niais.
HE Autref. garde du coqw d'un dainuju. * Paquet,
valise, sac de voyage : — no nimotsu, bagages qn'on
porte & la main.

temawarl, rn, =f jB ■ "-«• fi tre capable d'aebt-
ver, de terminer, de finir, d'accomplir.

temamuhl, =f- 3 • «- PreparatifR acheves d'a-
vance ; ouvrage fRit d'avance : — wo aura.

* ° temba, % % , $. (hit. choral celeste) Cheval
rapide, noble coursier.

* ° tembal anrn, fg J|, v.a. Bevendre an objet
achete. Syn. mata-ubi, ukieaeru.

* ° tembai anrn, Jj^ J( , v.a. Mettre en gag< ;
vendre.

* ° tembaku anrn, |j^, (wioloi^/itoars) t*
Lier, entraver, gener, embarrasser.

tembatan, % R , f. CbAtiment du Ciel: — W

Digitized by

3gl@-r.—

TEM

865

TEM

Tembimlxj.

kumwu, etre puni par le ciel : — wo nogareru, 6chap-
per an =.

* ° tetnben, *${&, ». Changement, vicissitude:
«7it*t no — , changement des gabions.

tembimbo, % JJp

{0, ». Baton lie portefaix-

Syn. OOO, TAQO NO MO. T.

templn, J Balance :
— de luikaru, pescr avec
nne =.

"tembo, f$gg, «•
(med.) Retention d'urine.

tentbu, 5? SB , ». (boaddli.) lies 33 diviuites da
ciel bouddhique.

"Tenibun, 35^t, ». N«M</(5: 1532-1551.

* ° (embntsu, Jfc^jf, s. Gage, objet depose an
mont-do-pieie : — suru, — ni ireru, mettre en gage,
engager: — too iikerii, retirer nn gage.

Syn. gmcfaausA, bhicuimotbu.

temljika, ^. $g , «Jf % , 1. Quality de ce qni est
court, href, coucis : — na hanashi, conrte conversa-
tion : — na othie, enseignement pea developpe.

tcinljlbn nl, ^ £g , adv. Brievetnent, d'ane
maniere concise : — suru, expedier, faire prompte-
ment : — ielm, poor le dire en pen de mots, bref .

t«mlie f ^.g£, «. Action de montrer son talent,
de faire parade de son habiletc.

temisu, ^-jjc, ». Eaa pour se laver les mains
ou le visage. Syn. ciiozu.

* ° lemma, 3c K > '• (bonddh.) Demon, latin.

temma, ff jg , s. Cheval de relate, cheval de
poste (autref.).

temma, \ fflf ® IS 1 >• Petit bateau qui

lemmabone, / va et vient dn rivage a nn
name.

temnmdo, 3^ SC 1 "• Lucarne dans le toit d'ane
cuisine.

temmikn, 35 W . »• Tentnre. * Tente.

TemmaBfD, 35 fii & ■ ». Un des noms sons
lesqnels est honor* Sugawara Michizane.

* ° temmatau, |fjj j£ , (i»oto-«ue) s. Commence-
ment et fin, details, oiroonstances, particularites.

temmel, 35 ffr , «. (litt. ordre ou volonte du
del) Dentin, providence, destiuee.

* ° temmel, 3g gfj , s. Point dn jour, aube,
anrore. Syn. akegata, yoake.

6 Temmel, 3c W . *• Nen H D -' 1781-1788.

* ° temmen Hiiru, fg jty} , (Aaramani), r.?i.
S'enrouler aatoar de, s'enlacer, 6tre cnlaco on m£lt'>,
6lre lio par nn engagement ; Stre intimement lif par
l'affection.

. * o teinme, 35 m , (/en «o <imi) «. (litt. filet da
ciel) Jastico celeste : — moratazu, ue pas echapper a
la vengeance da ciel. .

temmoka, 3c @ . *• Tasse a th6 de forme
coniqne, fabriquee A. Temmvkitzan (Chine). 4? Tasse
a th6.

temmra, 3c 2fc > 8 - Astronomic : — gaku, id :
— gakusha, astronome : — <lai, observatoire astrono-
miqne : — reki, calendrier astronomiqne. J£ Astrolo-
gie : — wo mint, observer les astres pour predire
I'avenir : — gakmlta, astrologue, devin.

temraomla, 3c f\ %■ , ». (bot.) Sorte d'asperge
(asparagus lucidus).

Temmn-tonai, 3ciR3cfi> *■ *°" Empe-
rour dn Japon (673-686) ; monte sur le trOne a 50
ans, il mournt a 65.

temmyo, 55 Iffj , (abr6v. de lemmyogamd) «.
BouiUoire a the en fer, primitiveraent fabriquee dans
la province de Shimotiuke.

temochl, #■$$,»■ Maniere de tenir (nn objet),
maniere de se servtr (d'nn iutroment).

temochlbusatn, ^-}$$||2}>3c, *■ Maladresse
(des mains) ; (fig.) ennni de n'avoir rien a faire ;
degoftt, desappoiutement : — ni omou, ne savoir
quelle contenance faire.

teinodorl, sf. jjjf , ». Rototir & l'otot precedent ;
reehnte : — ga suru, avoir nne reclmte.

lemouia, interj. Exclamation de surprise, de
crainte, etc.

temonaku, jfc^-, ado. Sans difficnlte, facilc-
uient, aisement, sans opposition : — delcita, ais4ment
fait. Syn. tkyasuku.

temorl, ^- ffi , »• Action de se ser\ ir soi-meme
(a table), remplir soimeme sa tasse de riz : — wo
turn.

teuaoto, sp. fj-. , ode. A portee de la main, pro-
cite,, pres : — ni kane ga nai, n'avoir pas d'argent
dispouible. Syn. tfjika ni, trmawaiu ni.

teinotsnre, ^F-^, <• Encombrement, enchevS-
trement, confusiou, embarras; (fig.) perplexite, em-
barns peine. Syn. motoukk.

* temosorl, >. Agitation des mains, v.g. dans
une grande doulenr.

* ° tempal, 3^ n5 > *• Coupe a take de I'Empe-
rcur ou donnoe par l'Empercnr : — wo tamawaru,
recevoir 9a present de l'Emperenr une coupe i\
sake.

' ° tempal, fcj jjff , 1. Moment, instant.
tempatsu, jjj -ff , ». Comme kempatsu.

* ° tempei, Jzfk< '• (^ itu soldats du ciel)
Annee imperiale. Syn. tenoun.

* ° tempea, 7c S9 > *• Signe extraordinaire dans
le ciel, changement dans le cours des astres : — ga
arawareru, nn ineteore est appara. Mi Calamite, v.g.
tremblement de terre, inondation, etc

* ° tempen, f$ S9 • *■ Changement dans les
conditions de la societe, vicissitudes : ui — , les vicis-
situdes de l'existencc.

tempi, 3c B • *• Lomierc dn soleil : — ni
taratit, expoeer ft la =.

* ° templn, 5$"^ 1 (nniaretsuki) s. Caractere,
temperament, natural. Syn. tbnshitsd.

* ° tempo, tfo'Jj , s. (mod.) Changement dans le
mode de.traitement d'ane maladie.

. ° Temp*, Jz ft . >■ ^engii : 1830-1843.
I eniiMi, 3Jc fit . 1 *. Monnaie de cui-

tempo-Men, 3cftti> \ vre, de forme
tempo-tanbo, 35 fie |ft S? ■ j ovale et percee

d'un trou, valant 8 rin ; olle fnt frappee la 6^ annee

de Tempo. * (fig.) Idiot, sot.

* ° tempo, 3J f£ , a. Perc cileste.

* ° tempo, J(; |S , (ten yori tazukaru) 1. Tem-
perament natarel, disposition nntirelle : — no kenri,
droits natarels : — no toku, vertu natnrelle.

Syn. koyI).

* ° tempnhn, IH H > «• Kenversemeut, destruc-
tion, subversion, changement radical: Kaikaku wo
— sura, renverser le Ministere. Syn. kutsugak-
shi, hikkorikaeshi.

Digitized by

Google

TEM

860

TEN

° Tempuku, 55 H& > '■ Nengo : 1293.

teinpura, ^Kg, «. Friture, aliment convert
de farine de froment et frit dans l'lmile : — ya, mar-
chand de tempura. 3fc Action de plaquer an metal
sur nn autre : — no kindokei, niontro doree.

° Tempy*, 5* 2p, s. Nengo .- 729-748.

tempyocawa, JJ^»$, t. Coir brnn orne de
desshiB biases (fabriqne pour la premiere fois en
l'ere de Tempyo).

• Tcmpy*.h*Ji, Xf K*, *• Nengo: 757-
764.

766.

Tempy *-j ins*. 3j 2p j$ gg , «. A T «i05: 765-

° Tempyo-ahoh*, 5= TBHf, »• A>»<7u: 749-
756.

TcmnJIn, R ;*C R , (. Nom japonais de Gen-
gis-khan (1157-liM6). Syn. rKTsuBOKiisinN.

temukni, ^. |fij , ffc ££ , s. Opposition, resistance,
antagonisme, refns d'obeissance : oyo m" — ?ro »w«,
lever la main sur ses parents, di'-sobeir a ses parents.
Syn. hamukai. '

temukal, an, if. fa , ft (ft, t>.n. Resistcr,
deaobeir, user de violence, frappcr: misei ni — ,
deaobeir a son profcssenr. Syn. hakukau,

TEKITAC.

° ten, 5c , (ame), t. Ciel, atmosphere, air : —
kara ochiru, tomber du ciel : — ye ndboru, monter
au ciel. JS Ciel, providence, destin, nature: — wo
ogamu, adorer le ciel: — no tatuke wo ukeru,
recevoir nn seconrs du ciel : — no, nature], inne. *
Prefixe des noms de choses qui se rappoitent a
l'Emperenr. * Espace laisse en blane au liaut des
pages d'un livre, marge de tetc. Syn. bora,
kokh.

° ten, ££ , t. (abrev. de tentho) Forme archaique
des caracteres cliinois usitee pour certains sceaux et
monuments : — gaku, cn-t£tc d'une inscription ecrit
avec ces caracteres.

* ° ten, J|g , (mite) t. (en comp.) Boutique, mago-
sin, bureau : hon ■ — , magaain principal, bureau
central : tin — , snccursale.

8 ten, || , t. Point, marque, repere : — too
ttukeru, marquer d'un ou de plusieurs points : — wo
utnt, (fig.) critiqner, blamer, trouver a redire 4:
(phys.) hyu — , point de congelation : gySko — ,
point de solidification: yu — , point de fusion. #
Quatrieme partie d'une heure (autref.): Vara no
ilten, premier quart de l'lienre du tiere, o.-a-d. de
3h.a3h. J.

° ten, gg , t. (zooL) Martre du Japon (mustela
melampus).

tenabe, ^ £| , s. Marmite a anse : — wo tageru,
litt. porter une marmite ; vivre pauvremont.

* tenae, ^=. Jg , t. Manchot, perclus d'un bras.
tenaga, sf-^, a. et t. (en comp.) Qui a de

longs bras : — zaru, singe a longs bras : — kumo,
araignee a tongues pattes : — jima, lie fabuleuse
dont les habitants etaient supposes avoir de longs
bras pendant jusqu'a terre. 5|f Fersonne qui a de
longs bras. * (vx.) Servant de table (au Palais).
3(t Voleur.

tenaml, sf. l)|l , s. Habilete des mains, dexterite :
— wo miteru, montrer son habilete. Syn. shurkn,

UDKMAK, WAZAMAE.

° Teu-nn, 5c 3f . «• Nengo : 857-858.
tenarai, ^^ , *. fetudo de 1'ecriture, calli-
graphie : — wo turu, apprendre a ticrire, s'exercer a

ecrire: — wo tateru, enseigner 1'ecriture: — jitU,
professeur d'ecritare : — zBthi, caliier d'ecritun.

tenaraahl, an, f-fil(, v.a. Apprivoiser, damp.
ter, domestiquer, dresser, exeroer : xB wo — , = an
elepliant. Syn. natoukeru.

tenare, -f- gB , «. Objet dont on a l'liabitade in
se servir.

tenare, rn, ^JH, v.n. Se servir d'ordinaire,
6tre accoutume a.

* tenaabl, ¥■%, t. (vx.) Vetementsans man-
ches.

* " ten-ataukl, % Jg U , «. Itoulean pour aplamr
les routes.

tenawa, =f-JR, s. Corde qui sort a fixer uw
tcnte. ¥f Corde qni sert a Her nu crimine], on
animal.

tenasnke, rn, gf. {g , v.a. Comme tenarata.

*°tencha, |t3g, s. Preparation du the en
poudre : — no kwai, reunion de th6.

° tenclil, 51J j£ , (amc-Uuchi) t. Ciel et terre: —
7io chigai, — no to, difference du ciel a la terre. t
Haut et bos (d'un objet) : to no — , le haut et le has
d'une porte. $ Marge du liaut et du has d'une fenDk
ecrite.

° tenehl, % yj , t. Cliangement de domicile : —
ryoyo, changer d'air poor recouvrer la sante.

Syn. TOKOBOGAK.

° Triulii-tennd, 5ctf 5S Jk. »• 38« Emperenr
du Japon (668-670) ; montc sur le trfine a 43 ans, fl
mourut a 4,6.

* ° teneho, 55 |B , ,. Cur imperiale, gouverw-
ment.

* o tench*, 55 W . >■ (aslron.) ZenHh.
Syn. tbppen.

*° tench*, 55 Jg, *. Audition de l'Emperenr:
— ni tattwu, parvenu- aux oreilles de rEmpereor,
etre rapports a 1'Empereur.

Tench*, 55 & . *■ Kenffo : 824-883.
Tencb*seUn, 5c S fil » »■ Jonr anniveraaire
de la naissance de l'linporeur (fete rationale).

* ° tencha, 5c Uf, s. Chfttunent du ciel, execu-
tion d'un oriminel faite an nom du Ciel : — wo
kuwaeru, punir do mort au nom du Ciel.

Tcndal-ahn, 5J •&%£, t. Sects bouddhiane
introduito de Chine aa Japon en 806 par le bonze
SaichD (Dengyo-Daithi).

tende, g %j , ado. Des le commencement, rtdi-
calement, absolumeut, completement, uniquemenL

Syn. TKHKARA.

tende nl, 4f- 6 . adv. Chacun, cliaque, tons.
Syn. ono-ono, mkimei ni, men-men.

tendeu ni, ^- g , adv. Comme le precedent

* ° tend*, 5c g, «. (protest.) Ciel, paradfe: —
ni umareru, litt. imitre dans le paradis; entrer an
ciel. Syn. cokuraku, jodo.

* ° tend*, 55 jj(, (thizen no miclii) t. Lofa do
Ciel, Providence. # Comme unto.

* ° lendokn auru, f$2f , v.n. (bouddh.) lire
les passages principal! x des livres sacres.

°tend* sur u, Hffil, {.kutsugaeriiaon) r.n.
Etre retonrne sens desans dessons, tomber a ■
reuverse, 6tre renverse ; (fig.) se troubler compHfc-
ment, etre 6perdu.

tend* »nrn, f$ fjj , t>.n. Toorner, femmoyer,
etre anime d'un mouvement de rotation; fitre agile,
dans le trouble.

Digitized by

joogjjyrtii*. j

TEN

867

TEN

hi

"Ten-el, Xik, s.Nengu: 3110-1112.
Ten-en, 35 g , *■ Nengd .- 973-975.

* ° ten-etan anrn, g 53 , r.u. Onvrir et lire :
Ugami wo — .

* ° teuf a anrn, jjg p^ , r.a. Joindre, nnnexer,
ojoater. Syn. tenka suru.

" ° Tengn, 35 JSf , (anui no fount) ». Voie Incite.

* • (cnstt, 35 ft, ». (ornith.) Cygne.

* ° teaurn, 35 j$j . »• (cntom.) Papillon da genre
" sphinx."

* ° tenarai, 35 j(| , (»or<i no hate) ». (litt. )imite
des cieax) Horizon.

tengai,

355:, ». Dais ,, |^>

Dona leqnel on
place les sta-
tues dans les
temples bond-
dhiqnes. *
Dais porte au-
dessoB dn oer-
cneil dans les
faneraiues. * „
Cliapeau port/- 3
par les komu-

tfetquilenr T

cache le vi- "

sage. r.

* ° tengaja, pc W Sft > *■ Sorto d'etoffe, velonrs.
Syn. bikodo.

* ° toagan, 35 jjj , ». Visage de l'Einperenr : —
ni shiteki turn, approcher de I'Emperour.

Syn. kyOgan.

° tengankyo, 5^ BB £S » '• Verio grossiBsant
dont se servent les physionomistes. Syn. ntnso-
ufqanf..

* ° tengansnl, Si BR ^ ■ »■ Bemede, lotion pour
les yenx, collyre.

* ° lenten, (9 IS" • (hirugaeru kotolxi) : Mot
deriv£ d'nn autre ; mot nlte>£ on corrompn.

Syn. tenoo.
° Tengen, 35 ft < >■ Xcngo : 978-982.

* ° tengenjntau, %ftHS< '■ Calcnl (ait an
moyen de haionnets, divination par lea b&tonnets.

° Tengl, 35 % , i. Nengd : 1053-1057.

* ° tengo, JJ , (yoko narnari) ». Mot cor-
rompn, mot altcre. Syn. tenorn.

tengo, 3£. ffa , s. Jen de mains: — mini.
° tengokn, Jft glj , ». CJoolicr, gardieu de prison.
° tengoku, ^g, i. (rel. chrct.) Oiel, paradis.
Syn. TENKOKU.

tengn, 35 J{J , «. fitre fabuleux, avcc nn long
nez, un visage rouge, dcs ailes ct des grilles, suppose
haltiter les montagnes ; genie, latin. # (pop.) Van-
tard, liablenr, fanfaron : — ni nam, fairc le tier : —
ro tit, se vanter.

° tengncho, s. (entom.) Papillon (liliytliea
lepita).

tengndal, ». (iclit.) Histiopterus typos.
° tengnjo, 35 J( $A , «. Papier tres fin, fahriqne
en Mino.

* ° tangun, 35 afC , ». Annuo imperiale.
Syn. tkmphi.

t<-ngru-n»-n»uinknrl, J5ftlSS> "• Hache de
pierrc tronvee dans le sol. Syn. biikusf.ki.

lencma, e. (hot) Algae de In triba des gelidies
(gelidium cornenm).

° Unityo, fg m , (thobaigae) ». Cliangement de
commerce ou de profession : — twit.

* ° tengy ft, 35 ^f* , *. (entom.) Espere de capri-
corne. Syn. kamhubiitijshi, ontkusui.

* ° ten-1, 35 ft , ». Trone imperial..
Syn. tei-i.

* ° ten-1, 35 IS, , s. Majesty do l'Emperenr.

* ° ten-l, 35 jft, «. Volonto dn cicl.
tcn-l, $J ^ , ». Cliangement de maison.

Ten-letiljlii, 35 — . jjilf , ». Un des donze dienx
honoii'-s par les dcvins, disenrs de bonne aventure,
etc. Syn. NAKAOAMI.

° tcn-ichl-tonjo, 35 — 35 _b i *• Un dcs seize
jours de 1'anuee que Ten-ichijin est suppost: passer
dans le ciel ct pendant le.squels on pent voyager
librement dans tonics les directions.

tenlhn, 35 Jj} jgjr , s. Abr6viation da snivant.

tcniwohn, 35 fg j^ JJ , t. Particnles gramma-
tical^ qni relient entre cnx les mots de la lnngne
japonaise : — ga aicami, — ga totonmcanu, contraire
box regies de la grararaaire, incorrect.

tenji, ft^p, (miMi no tide) 1. Dome de la
Cour ; coucuhine de l'Kmpereur.

Tenji, 35 Jft , ». Xengd .- 1124-1125.

° *euji, rn on saru, |$ , i>.«. Cliauger, alterer,
varier ; convertir en ; dolasser, recreer, reposer (I'es-
prit); lid wo — , changer de trnitement (mMical),
changer la maniere de (aire one chose : ie wo — ,
changer de maison : iltari wo — , passer de la colore
a la joie. Ifc v.n. Changer, devenir: mu no on ga
tenjite n to naru, mu se change en n.

* ° <euji, ran, S/j , v.a. AUamer : hi wo — ,
allnmer la lnmpe, le fen.

Tcnjiku, 35 «r , t. Inde, Hindonstan : — botan,
dahlia : — momen, etoffe epaisse de coton : — neziimi,
cochon d'Inde.

* ° leiyin, 35 jpf , (amattukami) 1. Divinites qui
habitent dans le cicl.

t«njin, fSU. *. Partie reconrbee dn tamisen ou
sont fixecs les cordes.

* ° tenji snrn, fc fjfc , v.a. Montrer, indiquer,
faire connaitre. Syn. sASin-SHiKESu.

* " tenjo, 35 JJS , (ten no Uuide) ». Ordre etabli
par le ciel, ordre des saisons.

" ° tenjo, 3c i( 1 *• Comme tennin.
<enj6, 35 -ft- , s. Plafond.

* ° lenjA, 35 _t , s. Ciel: — ni umaru, aller an
cicl (apres la mort.) * Ascension, action do s'elever
en l'air : tatsit no — , (litt. ascension du dragon)
trombe d'eau : — sto'ti.

* ° tenjo, 35 gt , ». Cicl et tcrrc.

* tenJAbito, gg _t A . *■ Antref. nom donne a
ceux qni ctaient admis 4 la Conr do Kyoto.

* ° lenjo snrn, 35 Ji , JSJ. 35 , v.a. et 11. Etendre,
onvrir, di-ronler, rcpandre, etaler; s'etendre, se re-
pandre, etc.

* ° tenj* anrn, g| H , v.n. S'enroaler, s'enlacer
autonr. Syn. temmkn suru, matou, matsuivabii.

* ° t«njn, 35 JJ, (ten no mziike) t. (litt. don dn
ciel) Qnalite de ce qni est natural, inno : — no sai,
talent natural.

* ° tenju, 35 JJ , s. Dnree de la vie flxee par le
ciel. Syn. tknnkn.

Digitized by

f^

TKN 8

i

* ° tenjn, fg :f. , ». Chevilles plantees dans la
crosse da Mica pour tendre les cordes.

* Tenja, 55 £ , ». ton^o : 1875-1880.

* ° tenja sum, {g =fc , v.a. Kemplir, occuper
entierement (un espace). Syn. pusaou, tsukebu.

* ° tenja snrn, fg $: , u.n. Changer de resi-
dence, changer de niaison. Syn. tenkyo buhu.

° lenka, 3c f , (ame ga ihita) s. Monde habiUJ :
— ni nai, — mittd, rien de pareil an monde, qui n'a
pas son semblable: tenka tea lenka no tenka nari,
(prov.). J(f Japon ; p. ext. un pays tout cntier. : — wo
uehi-thitagaertt, conquerir tout le pays. * Titre
donne aux ShOgun Tokuyawa.

* ° tenkal, B 53 ■ ■*• Developpement, accroisse-
ment.

° tenkakn, }g % , s. (geom.) Angle adjacent et
supplementaire.

lenbao, |[j|, I. Epilepsie : liilo — -, epilepsie
par contagion ou imitation.

* ° ton Run, 35 gg , t. Cietix, cicl.
ten kam, jjj fn, adv. Comme tendc.

* ° tenka snrn, jjjjm, v.a. Ajouter, annexer,
joiudre : kono kazu wo — , ajouter ce nombro.

Syn. TENFU SUBU, XUWAEBU, MASU.

* ° tenkel, JftL JfiJ , (go hatto) ». Loi, decret.

* ° tenkel, 35 %f , $. (ten no thimeehi) s. Kdve-
lation venant du ciel. Syn. hokusui.

Tenkei, 55 £ , ». Nengo : 938-946 : — tio ran,
guerre civile soulevee par Taira Matakado.

* ° tenkelby o, 55 ft\ ft , s. (litt. maladie envoyee
par le ciel) Ldpre. Syn. iiaibto, xattai.

* ° tenken, 55 £ , $. Forteresse naturelle, forte
position naturelle.

* ° tenken sura, (& £ , v.a. Inspecter, passer
en revue, examiner, observer : jin-iti wo — , se rendre
compte du nombre des personnes preaentes.

tenkl, 55 jj , «. Temps, temperature : — ga
wand, le = est mauvais : — ga kawatta, le = a
change. ¥ Bean temps : kyo wa — da, aujourd'hui
il fait beau. Syn. sora-ai, hyobi.

* ° tenkl, 55 gg, 1. Secret du ciel, mystere de
la nature : — moratti bekarazu, il ne fant pas reVeler
les secrets. Mf Sante de l'Empereur : — wo ukagau,
s'infonner de la =, foire une visdte de compliments a
l'Empereur: — ukagai, visite faite a 1'Emperenr.

* ° tenkl, 3= §5, «. (rnisd.) Regies des femnics.

* ° tenkln, fg % , ». Crampe an mollet

Syn. KOMURAGAERI, KARA8UGAERI.

°tenki-yoh6, 3c£lillH, s. Notification des
observations meteolorogiques.

* ° tenka, 35 $g , «. (litt. tambour du ciel) Ton-
nerre.

* ° tenko, Jl Jjjr , (mukathi no Icata) 1. Coutume
ancienne. Syn. kojitsu.

* ° tenka), JZ$J, a. Travail de la nature.

* ° tenko, 5g X » *• CEn\Tes de la nature, p.
opp. ft (Euvres hamaines.

* ° tenko, 55 Jfc, «. (litt lumiere celeste) Soleil,
lumiere du soleil. * Sucre de quality inferieure.

c tenko, 55ff> *• Mouvement des corps celestes.

* ° tenkocnl, 5c # , «. Comme tenkotsu.

tenkokn, 55 fg , *. (rel. cliret.) Royaume des
cienx, Ciel.

*» tenkokn snru, ffrfft, v.n. Graver un
sceau : tenkokushi, gravenr de sceaux.

3 TEN

tenkomorl, ». Action d'ontasser: — at mora,
remplir une tasse de riz par-dessus les herds.

° tenkoton, 55 ft , 1. Qualite natureue, intelli-
gence, habilete : — mo nai koto, chose absorde.

tenku, % -fcj , s. Troiaieme vers d'un quatrain
chinois.

* ° tenka, 55 *S , 1. Firmament, ciel, espace. t
, Cimier de casque.

* ° tenkwa, 5c it t *• J° ur suppose neiaste pour
la construction des unisons. $ Incendie cause par la
fondre.

* ° tenkwa, ff |ft , «. Cliangement dans la pro-
nonciation d'nn mot ; corruption d'un mot.

tenkwatnn, 5c?£lfh '• Empois fabrique
avec la rociue de " trichosanther japonica."

tenkwakn, SUS> *• Points et traits des
caracteres chinois.

tenkyo, f$ Jg , ». Cliangement de domicile on
de inaisoii: — miru. Syn. tentaku, YA-i-rauai,
trnjO, tbnshi, tksiiuku. r .-'

* ° tenkyo, |R fi , s. Folie, demence : — in,
hopital des fous.

tenkyo, 55 ^ , s. Arc-en-ciel. Syn. win.

* ° tenkya, 5c Jfc , «. (litt. pleurs du ciel) Plnie
qui toinbe quand le ciel est serein.

tenkya, jfe gjg, s. {Scayer de rEmperenr.

Icnntuiftho, ^jfj£, ». (bot) Ariseme do
Japan (arisema japonica).

tennen, 5c <S . »• Nature ; quality de ce qai
est natural, spontane, inne, inherent : — ron, theorie
du developperaent spontane, (''volutjonnisme : — ni
shiizuru, qui croit apontauement : — butlu, produns
natnrels : — to, variole spontanee, par opp. a 1 huto,
vnccin. Syn. sbizkn.

* ° tennen, 5^ tp., t. Terme natorel de la vie:
— wo uiatto $uru, — wo motte oicani, mourir de
mort naturelle. Syn. tehjd.

tennin, ff •(£ , *. Changement de fonction ou
d'emploi: — turn. Syn. tknsuoku, tkk-takd,
yakuqak.

Tennin, 5c fc, ». Kengo: 1108-1109.

tennin, 5c A > »• Anges du bouddlusme repr£-
sentes sous les traits de jeunes filles, vetoes de
robes multicolores, et voltigeant dans les airs en
jouant de divers instruments de musiqne.

tenno, 5S S 1 *• Empereur. Syn. tksshi, "

SUMERAOI.

tenno, 55 3E . »• (bouddh.) Divinites qui garfent
les quatre points cardinanx. # Abreviatiou de Gom-
tenno, l'un des quatre gardiens (ShiJenno) dn monde.

* ° tenno-kl, 5c S fit . >• Drapeau de l'En-
pereur.

Tennoaei, 5c EE S . *■ N <>«» d'nne etoile, d»»
1'astronomie chinoise, Uranus.

tennyo, 5c ifc , «. (bouddh.) Mot qui s'»jnrle
an nom des divinites bouddliiques. # Comme tennin.

Ten-o, 55 |gf , ». Kengo : 781.

tenobl, ^-g, *. Deiai, renvoi, retard: — m'
nam, @tre peu a pen retarde.

tenoKOl, ^. ^5 , ». Comme tenugni.

tenokira, %;, «. Faume de la main: — «<•
kaesu ga gotoshi, ttfe facile, en un tour de maia

Syil. TANAUOKOBO, TRNOUOHI, TENOOBA.

tenomono, %■ % , $. Personne placet sons Va-
torite d'une autre, subordonne, arrviiema, ge*
suite. Syn. tenoshita.

Digitized by

Goi

TEN

869

TEN

* ° tan-on, 3c J& > '• Bienfaits dn ciel, favours
celestes ; bienveitlance de I'Empereur.

tenosnjl, ^ jgj , t. Lignes de la main.

tenoachl, %■ ft , >. Panme de la main. # A-
dresae, coup de main : sumo no — , liabilete a la lutte.
* Aumdne : — tco yarn, dormer I'aumAiic : — mttyo,
la mendtcjte est interdite.

tenoora, =§. Jg , Ijt , «. Panme de la main.

Syn. TBHOH1KA, TENOUCHI.

* ° tenrnn, 3c *£ , t. Vue, regard de I'Eaipe-
reor : — ni ionaeru, presenter a I'Empereur, mettre
sons les yeux de I'Empereur.

tenran, K58' *■ Exposition, collection: —
beat, id: sluihin — kwai, exposition de marchan-
discs.

* ° tenrl, ^g, i. Principe nature), loi natn-
reUe.

* ° tenrl, JgjJ 1ft , ». Interet pay6 d'avance : —
ico toru, se faire payer d'avance les intcrets d'une
sommc pretee.

* ° tenrlku snrn, §£ gjg , v.a. Massacrer, tner,
exterminer. Syn. tensatsu sum/.

Tenrlkyo, 3c Jjg ?j( i *• Nom d'une secte slitn-
toiste dependant du Shinto-honkyoku.

° tenrlukwa, % |£ ;f£ , «.' (bot.) Grand millet
point (tagetes erecta).

tenrinso, *$ (ft jj£ < t. (bouddh.) Bibliotheqne
toornant .sur pivot et contenant les livres sacres
bouddlikiues.

Tenrokn, 3c j£ , ». A'ewjio : 970-972.

Tenryakn, 3$ Jff < 8 - ^"<"'i75 ■ 917-956.

° tenryO, 3c 48 , s. Autref. territoire soumis
directement an Sluigun.

Tcnryagawa, 3cltJll> *• Riviere de 236 k.
qui sort du lac Smca (Shinano), traverse Shinano
et Totomi, et se jetto dans 1'Ooean a l'E. do llama-
mattu. Elle est famcuse par ses rapides.

Tenry OJI, 3c It ^r* > *. SubdivUiou de la bran-
che Rinzai de la secte bouddliiqne Zen, fondee par
le bonze Soteki, en 1310.

* ° tens*, fH 3E > '• Tl1 * en poudre.

* ° tenaal, 3J So • *• Decision formulec par l'Em-
perenr, sanction de I'Empereur.

tenant, ^^,i. Talent uaturcl, genie.

tenant, %% , «. Catamite naturelle, rataclys-
me.

° tenaaka, Jg f£ , (soe-kezuru) s. Correction,
revision : — sunt. Syn. kanitbu, naosiu.

* ° tensanibntsu, 3c jS %!f > *• Produits
nntnrels, productions. Syn. tehmsmbutsu.

* ° tenaan, 3c j|j , «• Comme le precedent
tenaan-orl, 3c B KS > *• Etoffe fabriquoe avec

de la soie dite yamamayu.

* ° tenaanatai, 3c B 81 > *• Ligne de peche.
Syn. tkodsu.

* ° tensatau sura, j& JJ , v.a. Tuer, detruire,
exterminer, assassiner, massacrer. Syn. tkniuku
suru.

tenael, 3c fl- , (umaretouki) $. Caracterc,
nature, disposition, qnalitc naturelle : — nt, naturelle-
ment, de nainsunce, d'origine. Syn. suotoku.

* ° tenael, Jft $Q , ». Reglement, code de lois ;
institution.

* ° tenael, 3c /ft , (thizen) t. Quality de ce qni
est du a la nature, qui vient de la nature.

tenael, R ft , ». (pl>y»-) Malleabilito.

* ° tenaekl, J&jRf, t. Livre. Syn. bhomotsu.
tensen, Xr* iM • *- Ligne pointillee. .

* ° tenaen snrn, fg f£ , v.n. Combattre Id et la,
de tons cotes.

* ° tensetau snrn, {£ fg , v.a. Coudre ensemble.

* ° tenahnka, 3c BJ , »• (litt. noblesse coleste)
Talent, g£nie conferd par le ciel, de naissance.

* ° tenahnka, |§^, '■ Emprunt de seconde
main : — nin, personne qui emprnnte a nne autre ce
que celle-ci a ello-meme emprnnte : — $uru.

Syn. MATAaABi.

* ° tenshnnicbi, 5c tit B • *• ,Tour de bon
augure pour n'importe quel travail.

tenabl, Jt ^ , t. (litt fils dn ciel) Empereor.
Syn. TBiraO.

* ° tenahln, SA "t" 1 *• Nourriture prise entre les
reiias, goftter, collation. Hi Gateau servi avee le the.

* ° lensbl mini, fg {jg , v.n. Clianger do
domicile, de pays ; emigrer.

* ° tenabi aura, JJ jg , v.a. Examiner avec
soin, visiter, inspector.

' ° tenabltan, 3c St' '- Q" 8 "*^ rnnee, dis-
position naturelle, caracterc, constitution.

Syn. TEMSEX, TKKPIH.

tenaho, %. % , *. Forme archaique des carac-
teres cliinois nait/ie pour certains sceaux.

° tensbo, }g % , (soebumi) t. Lettre d'introduc-
tion, lettre de recommaudation. Syn., sbhsho,

shokauo.

* ° tensbo, 3c IR 1 '• Plienomenes celestes,
phenomenes meteorologiques.

Tensbo, % jE, »• Nengo: 1673-1591.
Tensbo, 3cJ|c, '■ Kengo: 1181.

° Teiishoko-daUin, 3? ffif JH * W . '• A™*-
terasiird-mi-lcami, deesse du soleil, nu des ancetres de
la famille imperiale.

tenahokn, fSHI, (yakugae) 1. Changement
d'emploi : — auru. Syn. tennin.

tenabokn, 3c IS • *• Mission, vocation.

Tensbo, 3c ± , ». (litt maitre du ciel) Dieu:
— kyo, religion catliolique.

tenabn, 3ct1F> 3>K'° "■ Orande tour a
plusieurs 6tages dans les nnciens chateaux, donjon.

leimhiiku, || $£ , (yado wo kaeru) 1. Change-
ment de residence, di'imenagemcnt : — iwu.
Syn. tbntaku, vA-UTBtnu, tekkyo, tbnju.

* ° tens*, 3c SC , *• Tete. * Fenetre dans le toit
d'une maison. Syn. atama, temmado.

tenso, 19 # , >. Fonctiounaire charge de
transmettre h I'Empereur les messages et requetes
des families de la caste militaire (autref.).

' ° tenso snrn, fg jg , v.a. Transporter.
Syn. unsO suku.

* ° tenao anrn, Jtg jB > "•"• Remplir.
tenaal, K 7k • »• Cruche, cruchon.

tenant, 3c ;fjc , (amamizu) s. Eau de pluie : —
okc, cuve pour reocvoir 1'^.

* ° ten snrn, j^, v.n. Mettre en gage au niont-
de-piet6.

* ° tental, 3c It > "• Corps coleste, autre : —
reki, calendrier astronomique.

* ° tentni, fg JJf , *. Action de preter un objet
qu'on a soi-meme emprnnte. Syn. mataoashi.

tentnlsbo, Sh S IB • "- (K* ™) Symetrie de
deiu figures, symetrie par rapport a uu centre.

Digitized by

^le—

m>,'.'t^m,"- J

TEN

870

TEP

° tent alt a, %^~, t. Changement de maison,
demeuagement : — turn. Syn. niKKOSHi, tenkyo,

TEN8HUKU, fBNjft, YA-UT8UHI.

Ten tel, Jc # • *• Dien>

tenteiteu, 5S & Sk , <• (astron.) Nadir.

* ° tenteki, 1$ j|{j , ». Gouttes de pluie qni torn-
bent da toit ; liquide qui decoale goutte & goatte.

Syn. AMADARE, 8HITATARE.

* ° ton Ion mtn, g£ fg , v.n. Se retourner d'an
cdte sar l'antre, se ronler : tenten Itansoku suru, id.

* ° tenteura mini, gg g£ , v.n. Se heurtor a,
trebucher, broncher. Syn. tbumazuko.

Unto, 3= p , s. (angl.) Tente.

* ° tento, |g gg , ». Don en argent fait k nn
acteur, on lutteur, uue chanteuse, etc.

Syn. hana.

* ° lento, 3£ jjt , ». (litt. voie du ciel) Provi-
dence, ciel, nature: — hito too kornsazu (prov.),
litt. la Providence ne tue pas lea homines. * Soleil
(adore comme Dien) : o tento soma.

tentoboshl, 3c iS f£ > '■ S^chage au soleil. $
Etalage eruplein vent.

° Tentoku, ^g,i. Nengo , 957-960.

° tenlokuji, 5J f£ m , e. Nattc on futon en papier
cpais rembonrre de paille, a l'usage des pauvres.

tcntomushi, gj an • *• (entotn.) Coccinellc ; bete
du bon Dieu.

tentori, SA 9C > *• Concours, composition : —
bun, composition litteraire.

° tento Kuril, Jgj fgj , (hikkurikaeru) v.n. Se
renverser, etre retourne sens dessus dessous. 9S Ken-
verscr, retouruer.

* ° tento sum, Jg& gg , (ttnazu&u), t'.M. Faire mi
signe de tete, incliner la tete.

* ° tento iinrn, ft <g , (akari wo tmktru), v.n.
AUamer nne lumiere.

* ° tento sum, *J BJ) , ».«. Combattre ici et la,
de tonB cdtos. Syn. tenskn suru.

tentsnfcl, ft f>j* , ». Qnalit6 de ce qui est mar-
que : — no lion, livre dans lequel de petits signes
sont places a cote des caracteres chinois pour indi-
quer l'ordre dans leqnel on doit les lire en japonais.

tenufrnl, #•££, «• Essuie-main, serviette: —
kake, petit uslensile poor suspendre 1'=.

tennke, ^-j£, s. Omission, erreur, faute in-
voloutaire. Syn. ayamaki, ocuido, shiociii, tko-
chi.

* ° ten-mi, 9cffi> *■ Dcstin, fortune, destinee.
tcnurul, ki, shl, kn, ^.$gi a. Lent (n

l'ouvrage), negligent, paresseux ; trop pen severe.

° 1'enwn, % ifil , «. Nengo : 1681-1683.

ton-ya, f£M< *• Boutique ou I'on vend des
aliments cuHs ct des boissons.

ten-yak n, Jft $j , (kayi no tmftata) s. Autref.
gardieu des clefs dn Palais imperial.

tcn-yakn, fg 1$ , v.n. Cliangement d'emploi, de
fonction : — suru. Syn. tknnin.

ten-yakn-no-kaiul, ft £B Jijj , *. Autref. sur-
iutendant du ten-yafatryo.

ten-yakuryo, J8l$S$£, s. Autref. bureau du
Palais charge de la pharmacie, de la medecine,
etc.

ten-yn-wan.ya, adv. En dcsordre, avec con-
fusion, avec tumnlte.

° Tcn-y*, 3c 5| , »• Nengo : 1144.

* ° ten.y o mini, f$ JH , v.a. Se scrvir d'une

chose a la place d'une autre, prendre nne chose pom
one autre.

* ° ten.y n, ISM, (omoneri heUurai) i. Flatte-
rie, adulation, flagoruerie : — turn.

* ° tensan, |& % , t. (vx.) Algebre.
Syn. daiso.

tenaen, A |)| , (kashiwadc no ttukata) s. Fon-
ctionnaire du naiienshi, charge de la table de l'Era-
pereur (autref.).

tenanrn-nioznrn, s. (zool.) Kspece d'etoile dc
mer dn genre euryale, vnlg. tete de meduse.

te^>boe, ^ K , «. Marque, signe, repere, note :

— ni kaite oku, noter une chose pour De pas
l'oublier. * Adresse, dexterite, habilete manueue:

— ga nai, maladroit, inexperimente, novice.
te»oehl, ^ 3f , ». Goume tenuke.

te-otlorl, ^H, s. Mouvements cadenefcs do
mains et des bras ; danso vulgaire, danse peu pro-
lougee.

te-ol, 3[- jj , H % , s. Blesse, personne blemfe ;
blessure : — ni sunt, Uesser ; — ni naru, reeevoir une
blessure.

te-ol, ^-S, «. Partie de 1'annure qui protege
le dessus des mains.

te-ol, on, #• S >' ji flf , v.n. Reeevoir une bleB-
sure.

tc^ike, #^S, s. Scan a
anse. r.

te-okl, ^- K • '• Soin d'un
objet, mauiere de conserver : —
ga warui, conservo sans soin :

— ga yoi, conserv6 avec soin.
te-oknre, ^. {£ , ^|g, «.

Ketord, delai: ryoji ga — ni

natta, la maladie a ete soignee

trop tard : konoHken ga — ni —

natta, cette aSaire a ete ne- Te-oke.

gligee.

te-ontol, kl, sbi, kn, ^ g , IS S , a. Impor-
tant, grave, serienx : — koto, affau-o important*. V
Couteux, cher, precieux, de grand prix. V Diffiok
i\ soigner, grave, serieux: bybki ga — , la maladie
est =.

te-ono, ^- J$ , t. Doloire, hermineUe.
Syn. cuona.

tc-or I, if. f$ , *. Tissage a la main, tissage fait
a domicile : — kinu, — no Icinu, etofle de soie tisaie
a domicile.

te-owaHe, ru, ^f if- g[ , v. cans, dc te-ou. Blcs-
ser : hito ni — , infiigcr une blessure a qqu.

* ° teppa, $ Jg , «. Rateaa en fer. Syn. re-

TSUKUMADE.

*°teppatau, SKg*, s.

(bouddh.) Bol en metal dont se
servent les bonzes pour manger,
r.

* ° teppekl, £ ||, «. (litt
mur de fer) fortifications solides,

puree imprenable. Teppetsu.

° tep|>en, 3? Jft • *- Sommet,
cime, bant, fatte ; (fig.) extreme, comblc, exces, paro-
xysme : atama no — , sommet de la tete : yama no — ,
cime d'une montagne : yokothinia no — , comble de It
perversite ou de la depravation.

teppen-kaketaka, ». Autre nom du Jwtotoyim.

teppo, M CB > *■ Eusil, carabine : — no tamo,
balle de =: tamagome no — , = charge: — «>

Digitized by

^Ie*h

TKP

871

TES

kattuga, porter le = snr l'epaule : — wo komertt,
— ni lama wo komu, charger on = : — kizu, coup
de fen oa de fusil (Measure): — dai, monturo de
=, crosse : — wo hanasit, tirer nn coup de =, (fig.)
dire de grands mots. Foyer d'nue cave a. bain:
— faro, baignoire a foyer interienr.

teppokajl, flB J® JS JQ , «. Armurier.

* ° teppun, £ %} , s. Limnillo de fer, poudre
de fer. Syn. tessha, tetsukuzu.

tera, «gp , i. Temple bonddhiqne, monastere boud-
dhique, fionzerie : o — sama, bonze en charge d'un
temple : — wo hiraku, fonder nn = : dannaderu,
temple dont depend nne personne.

terai, an, jf , v.a. Etra tier de, se glorifier de,
ee ranter de. Syn. iitkkrakasu,, hisebikakasu,

TERAWA8U.

tera-lrl, if \, s. Entree a l'ccole (nntrcf.) : —
too turu.

leroko, -^ 3j:. , s. Enfant qui va a l'ecole, ecolier
(antref.).

t«rakoya, ^^f-g, s. Aatrof. Ecole primaire.

tenunalrt, ^ %, >• Viaite faite an temple
bonddhiqne.

ternuipn, ^. fp jjg , (te et angl. lamp) J. Petite
lampe a main.

(crenat t6, sj {jJj g , ». Afafti; envoye par nn
bonze a, ses paroissiens a la fin de l'annee.

terashi, sn, HS , ^ flff , v.a. Eclairer, illnminer:
taiyo wa $ekai wo — , le soleil eclaire le monde : gatu
wa michi wo — , Urn bees de gaz eelairent la route.
¥f Regarder, observer, examiner, comparer : hoka no
hon wo terashile miru, comparer avec an autre livre.

tenuU«wMe, ra, p$ •§• , v.a. Examiner nne
chose en la comparant avec nne autre, comparer,
collatjonner.

Icruhimoii, # 12 3t > "• Certificat delivr6 par
nn temple bonddhiqne poor attester que le porteur
n'etait pos Chretien (autref.). Syn. teba-ukejo,

SHCSHl-TEOATA.

teratera, £$ fg , adv. Ktiucelant, brillant, relui-
saut, loiaanL

terntsnbaki, f( j=J , s. (Iiot.) Troene da Japon
(lignstrum japonicnm).

teratsutsnkl, |S£ ?fc ft » »• (ornith.) Pic, pivert.
Syn. kitsutsuki, takubokucuG.

tera-nkejo, ^ fflJt^ , *. Comme teraihumon.

torebln-y u, *T" 9J iW f S ' *• Huile de tereben-
thine.

terementeina, T$lllAiA> **• (espagn.) Terd-
bcrjthine : teremen-yn, huile de =.

terempu, *. Etoffe de poil de chameaa.

teren, sp. Jg , ». Artifice, tour, tromperie, fraade,
Bopercherie : — ni noru, se laisser tromper, donner
dans le piege : — ni noteru, tromper.
Syn. tbkuda.

tert, H{{ , ». Action de briller, 6tat de ce qui biille.
MH BruTont, lustre, eclat, vemis.

terl, ra, J3 , v.n. Briller, eclairer : /it r/« — , le
soleil brille. Syn. hikaku, kaqayaku.

teri-al, an, flff-fr, r.n. So retiecliir (deux
lumiereg) ; ressembler a, 6tre comme, soutenir la
comparaiBon avec.

terl-atraae, ru, BfJ^i "■"• Comme terashi-
awaseru.

terifa, Bff 5ftJ , »• Serviette de clianvre dont on
se sort en preparaut le th£.

terifa, s. Place ou plaque luisante (it la sur-
face d'un objet.).

teri.kagayakl, kn, tglf. v.n. Briller, res-
plendir, reluire, eire eclatant.

tcrllerlbdsn, Jjjf + ^J i , j. Silhouette hnmaiue
en papier, que lea enfants -snapendent devant la porta
d'ime maison pour faire venir le bean temps.

teri-tanke, ra, ffaff, v.n. Briller snr: hi ga
atama ni — , le soleil darde seB rayons snr' la
tdte.

terlynkl, R3 j(S , *. Poisson tremp6 dans uuo
saace de nhuyit, do mirin et de sucre, puis r6ti.

IcratcrnbAaa, Jf{ * $f i i *• Comme tcriteri-
bozu.

**»«•«;«. ^-tSi "■ Baquet, petit seau portatif,
panicr &, main, sac & main.

tcsagurl, -=f- ^g , s. Tatonnemeut : — wo siuvi.

t«saki, ^-%, a. Extr6mito des doigtK *
Sulialterne, snivant, serviteur; agent. 316 Agent do
la police secrete, espion.

tesaku, ^- ffc , ». Fabrication 4 domicile, par
soi-nieme ; produit quo I'on propare ou rocolte soi-
ueme : — sake, vin fait a la maison : — no liako,
boite que Ton a faite soi-mdme. Syn. tesei,

TBZUKUBI.

tcsei, ^ H , >. Comme le precedent.

tesenjl, zf-jfc, s. Caisson n domicile, faite par
soi-mdme.

tesha, ^. %£ , *. CaUigraphe. Syn. tekaki.

tewbuku, > ^-gf|, ». Action de so verser a
t<>J»ku, j soi-meme: — de noma, boire en

versant soi-mdme. Syn. dokubuaku.

tcshlgroto, ^ ffc $ , s. Travail manual, ouvroge

des maina. Syn. tewaza.

* testalkn, (vx.) Particnle ajontee aux verbes
pour signifier nn desir, on soahait: mi — , jo
voudraiH voir (anj. on emploie tai).

tesbimashl, ^- ft ^ , «. Pierre tendre (a batir).

teshlo, \ ^- SUE . <■ Petite assiette, eou-

lesblosara, / coupe.

Teshlo, Jz SI • *• Une des dix provinces dn
Hokkaido; v. pr. Ilwumoppe : — da/fee, montugne
en Tesliio: — gaiva, riviere de 274k. qui prend sa
source an Teshio-dake, nrrose la prov. du mime nom
et Be jette dans la Mer do Japon.

* teshlo ni kakete, loc. adv. De ses propres
mains.

tesbita, ff- f , s. Sujet, subalterne, subordonne,
serviteur. Syn. te no baki, tesaki, tb no mono,
bakka.

tesbokn, ?£■ jtJQ, «. Lampe
a main ; bongeoir, chandelier.
Syn. tetobosiu. r.

tesbokngyo, ^-REHt. s -
Comme tahigoto.

* teshn, ^- }g , «. Sato!
fabriqae a domicile.

teso, ^- ttl i «• Apporence
de la pauine des mains, divination par Ies ligneB de la
main, chiromancie : — too mint, pratiquer la chiro-
maucie : — mi, chiromaucien.

* ° tessa, (g ^g , s. Scories metalliques.
Svn. kanaqasi;.

Teshokn.

tesaakn

i. Cluiine de fer.

Digitized by

Godgl

TES

872

TET

tesaaltu, (J 5^ , «. Corde, cable en fer.
Syn. TETBUNAWA.

° temakn, g& *t , «. Cloture on for, paliseade
en fer : — wo kamaeru, enclore d'une grille de fer.

* ° tesaekl, BJ^f, «■ Fer et pierce ; force,
fermete, solidity : — ui arazareba Uui nt korosareta,
oomme il n'etait pas invulnerable, il a fini par She toe.

* ° teuton, KM, '. Fil de fer. Syn. hajm-
oake.

° tessen, (g, <. Eventail a moutnre en fer.

* ° teasen, £ {$ , «. Petite monnaie de fer, il en
fallait 96 pieces pour nn tempo (autref.) Syn. bita,
makesen.

° teasen, (J Ifl 1 , s. Navire cu fer.

* ° lessen, flj & , ». Source ferrugiiieuse.

* ° tessha, g£ |£ , ». Sable ferrugineux. * Sorte
d'omail pour la porcelaiue.

* ° teashl, anrn, jg , (&jru) r.u. Percer, pouiS-
trer ; (fig.) afiecter profondement. Syu. toiwku.

* ° temho, K IS > *■ Forgerou.

* ° tesshA, *$ JJJ , «. Enduit uoir (fer et noix de
galle) pour teindre lea dents des fommes.

Syn. OHAGUHO, KANK.

* ° tesshA, j$J ^ , s. Nuit passee sans donnir.
Syn. tetsuya.

tetta, =£• ftfc i s - Travail, peine, derangement.
Syn. TKKAZU.

tesnkl, IB] BK , «. Loisir, temps, iutervalle inoc-
cupe : — tit hoh wo yomu, etndier dans leB moments
de =. Syu. mima.

tesnri, ^-^S , s. Raupe, appuie-main, parapet.
Syn. bahkan.

teauryA, ^. g£ |Sf , «. Frais de commission,
droits, honoraires.

* ° tetehln, (£ *fi , »• Euclume. Syu. kana-

TOKO.

* ° tetchA, £g g§ , (trtsii no huuawata) s. (lilt
entrailles de fer) FermetS, decision, resolution invin-
cible.

tele, ^. * , «. (1. enf.) Mains.

tete, H , \ (pour chichi) s. Pare (en par-

tete-oya, 3£ DJ , j laut du sien).

tetefro, 3C QP , (pour chichigo) s. Pere (en par-
lant de celui d'une autre personne).

tetenaskliro, fS $1 ■? . IS . »• Enfant liatard ;
orplielin.

* tetera, Kg fr* , «. Veteinent de dcssonn.
tetere, s. Habit des gens de basse classe.
tetoboshl, #■ K , *• Cliandclicr, bougeoir, lampe

a main. Syn. tkbiioku.

I etorl, \ ^ Jfl( , ». Expert, liomme tres habile ;

tedori, j adroit, plcin de ressourccs.

Tet origan a, =£ ®{ J|| , «. Riviere de 78 k. qui a
sa source au Haku-mn, traverse Kaga et se jette
dans la Mer du Japon.

tetorinabe, ^9(£g, s. Marmite & ause en
forme d'arc.

* ° tctsu, fft , (wadaclii) s. Orniere, trace ; (fig.)
exemple : — gyo no gotoshi, comme un poisson dans
une orniere ; tres cmbarrasso, r£duit a la deruiere ex-
tremity : — wo fitmu, marcher sur les traces de,
suivrc une routine.

° tetsn, fg , ». Fcr. Syn. kukooane.
° tetsnbando, $ $$ -h , «. (min.) Bauxite.

* ° letsiibon, jjg ff , s. Verge de fer.

°tetsubin, fjft, i.
BoniUoire en fer. f.

"teurabA, £$, i.

Baton de fer.
Tetsnboknskln, f£

Tfc jH . »■ Un des noma japo-
nais de Gengis-klian (1157-
1226).

tetsu-cklnkl, *£ X SS .
». (med.) Teinture de fer.

tetsndai, ¥f$, i. Aide,
assistance, secoors: — wo Tetenlnn.

iwu. Aide (personne),
auxiliaire : — nin, id.

tetendal, an, sf. , v.a. Aider, assiateri seconder,
secourif, fitre ntQe a, servir: shigoto ico — , aider
qqu. a fnire un travail: hito wo — , aider qqu.:
akiyi wo — , aider a commcttre un crime.
Syn. tasueebu, sincEsu.

° tetondA, £R jj{ , ». Chemin de fer : cAOu — ,
= souterrain: koka — , = aerien: denki — , =
elecUique, tramway electriqne : — kyakusha, wagon
(de voyageiurs): — restha, train (de ch. de fer): —
wo thiku, construire une ligne de = : — kwaitha,
compagnie de = : — basha, tramway (traln^ par des
chevaux) : — kyo, pont de = : — kyoku. Bureau des
= (iiu Miuistere des Commanications) : — yoga,
materiel de =.

* ° tetanekl, g£ jft , s. Solution de fer (employee
en teiubure). # Comme tessho on oliaguro.

"tetsugaku, gjp, *. Philosopbie: — »*«,
philosophe.

tetanarA, ^-SR-ft-, s. Convenanoe peraonnelle,
commodite: — ga yo gozaimcuu ka, eel* voos
con vient-il ? Syn. tsuoo, benbi.

* ° tctsiiKwun, jS % , i. Projectile d'arme a
feu, baUe, boulet, obns,

tetsnlde, ^-Jf, ». Occasion: — »i Awe tuo
uiotte ikimatho, je profiterai de 1'occasion pour
porter cela. Syu. isuidb.

teUtn-lro, 9 6 ■ *• Coulenr fer.

* ° tetsnjln, 8f A • •• Philosophe, sage, savant,
erudit.

* ° tetanJA, (R S; , s. Baton de fer, cannc de fer.
tetanke, ?■ # , \ >• Arches : — too aba,
tctsnkekin, ^. fj ^ , / donner des arrhes.

Syn. tkkin.

tetsnkl, - : f-'fj, s. GestcB, mouvemente des

mains.

tetsnkl, ^-ftf, s. Fonctionnaire Bubalteme;
commis, agent.

teton>knmade, U Jfi . *■ Bateau en fer servant
d'arme (autref.). Syn. teppa.

tetsu-knan, 48 ^f , ». Debris de fer, rognan
de fer, limaille de fer. Syn. teppun, tkssha.

* ° tetanmempl, ffi ® ife , *. (litt visage de
fer) Front d'airain, impudence, eSronterie.

Syn. AT8UKAWAZIIKA, ATSUKAO.

* tetanmen, gf, s. Comme Ie pr^oedont.

° tcUtn-myoban, JRtfl^JI, s. (min.) Alan de
fer, connu sous lc nom do halotrichile.

ti'l<>n-iinn », (]%>*' Co>^«, caUe on fer.
Syn. tessako.

tetau-onaudo, to'&$faf3, s. Couleur d'aeier,
teinte blcnatre.

tetan-seklel, f£ ^J % , s. (min.) Qoarta te-

rugiuenx.

Digitized by

gle*-^

TKT

873

TO

tetea-nnuuo, Bgf , s. (miu.) Eepece de
mica noir appele lepidomeiane.
tetauya, JJJ £ , ». Nnit possee sans dormir :

— too shite hon wo yomu, passer la nnit a lira.

Syil. TSCYA, YOBOBHI, YOMOBUQABA, TE88H0.

* ° tetNnaan, ft [lj , ». Mine do fer.
Syn. TEKKO.

tctsucnki, ^. ft , $. Precede, ordre, niethode t\
Bnivre, moyen, maniere do proeedcr : — fit thitagatte
negai wo data, faire one demande suiraut les
formality voulnea. * Intermediate, personne qui
eu presento ou en introduit une autre, personne qui
en met d'autres en relation.

* ° t«< tel, jg Jg , *. Pleioe intelligence, compre-
hension parfaite.

' ° tettel, (g j$, s. Fer a clieval.

Syil. KANAQUT8U.

* ° tetto, g£ & > (liothiimama) t. Qnalite de ce
qni est libre, Bans oontrainte, independant, qui ne
s'osUeint a aacune regie ; fort, intrepide : iKitei — ,
caractere intrepide.

* ° tetto, g£ J] , s. Sabre eu fer.

* ° tettoboku, £ 7J jfc , ». Bois dor, & grain
trea fin. Syn. taoayasan.

' ° tetto-tetsubl, f$ gg jJJ Jg , adv. Dn com-
mencement a la fin, de la tete aux pieds, entieroment :

— maehigatte oru, il se trompe =.

* ° tettsul, (R Si , «• Oros marteau en fer, mar-
tean de forgcron. Syn. ammo, kanazuchi.

teucbl, %■ fj" , ^. Jg , Jfl ^ , >. Action de taer
qaelqa'un de sa propre main : — m nicru. 3|S Action
de tner de ses mains, sans arme : inothithi wo —
Hi luru, tner nn sanglier de ses mains. $ Action de
frapper dans ses mains pour conclure nn marohe, p.
ext. reconciliation. 9K Fabrication a domicile : — toba,
toba prepare a domicile.

tewake, =£■ J} - , *. Comme tekubari.
tewarusa, Jg gX > »• Tort, mal, dommagc.
tcwatnsbi, sa, ^- jjr , v.a. Remettre, passer dc
la main a la main.

Itmn, sp. H , if. X i »■ Onvrage manuel,
travail des mains. Syn. xeshigoto.
teyarl, sf. jft , s. ftpieu, lnnce a hampe conrte.
teyo, J-fJi, ». Gestes: — banathi, langage par

teyoki, =f- &$ , «. Petite hache, cognce, hadtettc.

tcyowal, kl, Mill, kn, ^-3j, a. Foible, delicat,
debile, effemine ; p. ext. timide, puBillanime, poltron.
Syn. tayowai.

tezalku, if- $g] X . *• Ouvragc fait a la main ;
objet fabriqne a domicile.

t«*amarl, if- $$ , <. Toucher, sensation dn
toucher : — ga arai, rnde an toucher. Syn. te-

atabi.

tcsei, ^- f£ , «. Gompagnie, corps de troupes.

tesema, =f- J£ , s. Qualito do cc qui est etroit,
rcsserro: — «a iic/ii, maison etroite.

tcaoroi, ;£ j&, *. Nombre complot (d'onvriers,
de personnes employees 4 uu travail).

tefuhae, ^3ti *• Occupation absorbantc; em-
pechement, obstacle. Syn. sashttsukae.

t«mkal, ap- ^Jj , >. Maniement ; doigte : fri wa »o
— , doigte da ftiicu.

temnkaini, ^- fa , i. Action de prendre avec lea
doi^rts : methi wo — ni ihite kuu, manger en prenant
le riz avec les doigte.

tesukara, ^ fj , ado. De ses propres mains,
par soi-meme : — kaku, ecrire soi^meme : — wataiu,
distribner de ses propres mains.

teinkune, %■ ^ , ». Vase en terre faconne a la
main.

leznkurl, af-f^, >. Qualite de ce qui est fait
a la main, fabrique a domicile. Syn. tbsaku,
tkski.

ti'iiiiim, 2p- n» . *- Tour de passe-posse, pres-
tidigitation : — wo tsukait, faire des = : — teukai,

— slti, faiseur de tours, prestidigitateur.

Syn. TFJtNA, SlflMAOAMA.

tcinmarl, rn, ^- gg , v.n. Se trouver dans
l'embarras, etre dans la gene, etre dans une position
difficile ; etre presse : iliakuzai de — , == a causo de
ses deltes.

tetume, %• f§ , >. Qualito de ce qui est tros
presse, final, decisif : — no lltobu, bataille decisive :

— no saisoka, instance finale.

temmori, ^f- Q , s. Mesure prise avec la main :

— wo luru.

teznrl, if- (ft , s. Peche a la ligne sans canne.

leinro, ^f- "J£ , ft tit i '■ Moyen ; intermedioire,
personne grace a laquelle qqu. pent arriver a ses
fins : — wo sayam, chercher un intermediaire, uu
protectcur v.g. pour obteuir une fouction.

Syn. THOAKABI, TSUTK.

* temmml, ^- jg , s. Pasne-temps, distraction,
amusement, diversion : — ni e wo kaku, dessiner
pour se distrain 1 . Syn. uoxkasobi.

* tesntsu, 3£- (SSi *• Pistolet, revolver.

* tezntdii nl, adv. (vx.) Maladroitement, gauche-
ment.

teanyoi, kl, shl, kn, ^- 5S , a. Forme, resolu,
decid6 ; fort, cnergiqne, violent. Syn. tboowai,
TE-rrAi.

to, p , f\ , ». Porte : — wo akeru, onvrir la = :

— wo thimeriu fermer la = : liiraki-do, = tournant
sur des gonds on des charnieres : koihi-du, = faite
avec des barreaux en bois.

to, g£, 8. Pierre a aiguiser: awase-do, plerro a
rasoir. Syn. 'roism.

* ° to, fa , s. Parti, compaguie, gronpe ; particule
du pliuricl (nouvent en comp.) : waga — , uotre parti :
aku — , les mediants. Syn. nakama, tomouaiu,

HAI.

to, conj. Kt : kami to fade wo motte o ide natal,
apportcz du papier et uu pinceau. 4t Que: oru to
mothita, j'ai dit qu'il y en «.f Comme : mokuzii
too kami to oganm, adorer les statnes comme des
diviuites. Mt Si, des que, lorsquc, qoand : kono inn wa
Into ija kuru to hoyeru, ce chien aboie lorsque
quclqu'uu vient : to wo akeru to gomi ga Itairu, des
qn'on ouvre la porte, la ponssiere entre: tore wo
kiku to sugu ni naku, lorsqu'il entend cem, il pleure
tout de suite. * De, d'avec : liito wa imt to chigau,
l'honnno differe dn chien: to luru, apres nn verbe
au futnr, exprime qn'une action est sur le point de
s'occomplir : thiten to turn toki, au moment de
monrir.

° to, H-, t. Mesure de capacitc, egale k 10 tho,
co-d. 13 Ut. 03.

* ° to, ffj; , *. Vomisscment : — turu.
Syn. MAKU KOTO.

to ou to, gj , t. Rotin on rotang : — wo maktt,
eurouler du rotin sur qqc. : — zaiku, onvrages en
rotin.

Digitized by

Google-

TO

874

TOB

to, + , a. Dlx. Syn. JO.

to, JJ , «. Ponctnation de la phrase cliinoise poor
faciliter sa traduction en phrase japonaise: land,
ponctnation.

° to, Mf , ». Sucre : tats, id. : hompeilo, espece de
dragee : altdgato, gingembre reconvert de snere : —
bun, partie sucree, quantity de snore : kono nathi wa
— ga oi, cette poiro est bicn sucree.

•°to, 9, s. Cylindre.

"**> 9< »■ DegrS, grade, rang, classe : ittu,
premiere clause : joto, rang snperienr : nits, deuxiemo
classe: zantS, troisieme classe. 5(f Et lo reste, et
ceetera : take, takana to too lam, acheter du vin, du
poisson, etc. Sf Signe du plarlel.

* ° to, 71 < (hatana) a. Sabre, coutelas : — wo
obiru, porter un = : — wo nuku, degainer.

* ° to, Jj£, (muimm) a. Volcur, brigand: yoto,
volear de nnit: tozoku, brigand. Syn. irosuBrro,

ZOKU.

"W, jfi, (yu) a. Ean chaude ; eau bouillante;
eau pour lebain ; infusion (snrtont en comp.) : tqji,
traitement medical par I'ean cliande miiiernle:
keiahi-to, infasion de canuetle.

°To, tS> (morokoahi) a. Treizieme dynastic
chiuoiso (B19-907); la Chine elle-meme ; par ext.
pays etranger au Japon, etrangers, europeens ou
chinois : togwo, peintures chinoises : tS-jin, etranger.

°**» *Si *• Tonr i pagode: go-ju-no —, pagode
a cinq etages.

**•» M< '• Parti, compagnie, groupe, club, fac-
tion, ligue, bande: — tro muxubu, fonder un parti,
oonstituer nne ligue : jiyu — , parti liberal : thimpo
— , parti progressiste : eeito, parti politique.

° to, Sf , (otoru) a. et a. (on comp.) Present ; ce,
cet, cette: tojitau, ce jour, aujourd'hni; tobun, i
l'heuro actuelle: tSnen, cette annoe: tonin, 1'homme
dont il est question ; tochi, cette contree.

* ° to, JJ, (nageru) a. Lancement, action de
jeter, envoi, seconsse, agitation: Uhi wo — utru,
lancer une pierre : mi too tani ye — auru, se jeter &
la mer : — iho, lettre, article, ecrit envoye.

* ° lo, |f , (ut»u) «. Punition ; discussion, debet :
— auru, pnnir, ch&tier, sonmettre: — ron, discus-
sion. Syn. 8E1BAT8U.

*°to, )£, (higathi) s. Est, Orient: KyokutS,
Extreme-Orient : To-zai, Est et Ouest.

to, jj[, i. Autre forme adverbiale de toi, loin,
eloigne : to gozaimatu, e'est loin.

*•' M • *• Ti 8 e de certains legumes qui ont deja
fleuri : chiaha ga mohaya — ga tatta yue taberarenu,
la laitue a deja produit des graines, on ne pent plus
la manger.

* to-aral, & |D , e. Filet pour prendre des oiseauz.

t©-»inl, & M .\«. Petit filet pour prendre da
to-aml, @f SJ , / poisson.

* ° to-nn, ft 5Jt , (yamJci tco nutumu) a. Delai,
recherche de ses oises, paressc, omission de son
devoir : — auru.

* to-arlie, adv. AuBsitot apres, dans un instant,
peu apres, bientdt. Syn. bhibabaku suite.

to-nru, a. Certain, qnelque: — tokoro ni, dans
un certain endroit.

to-wia, & 91 ' s - Plage etendue et peu profondc.

Vtobn, '{J , «. Natte grossiere qui sert a oouvrir
les marchandises ou a recouvrir les jouques.
Syn. toma.

A

Tuba.

°»ta, JSS5- *• (bouddh.) Petite plan-
chette tongue et etroite planUe a c6te de h
tombe, et ou sont ecrits les noms da mart
et une sentence sacree. r.

tobae, A^l#> *• Caricature qui tire
son nom du bonze Toba no tdjv, premier
vulgarisateur de cc genre.

* tobakarl, adv. Un instant, un moment,
peu de temps. Syn. shtbabaicu, zanh.

° tobakn, fjf M , a. Jen avec nne misc :
— wo utau, jouer a dea = : — Aon, dait dn
jeu. Syn. barvchi, baku-kki.

_° to-bau, S9, t. Tour de garde ; celui
qui est de garde : komban — de gotaimam,
je suis de garde ce soir.

tobiu-1, |$ | a. Rideau.

* tttbarl, >. Pension ou diguitc donnec
par un prince.

tobaurl, ru, v.n. Bessembler a, dormer, conferer
(un superieur).

tobaaaml, fg 0c , «. Ciseanx etnwgen.

lobaae, ru, > *f ^ , v. catu. de tobu. Faire e«-

tobaahl, •■, / voler, laiscer s'envoler; toe
santer : kago no to wo akete tori too — , ouvrir h
portc de la cage et laisser l'oiseau s'envokr. *
Omettre, laisser de cot£ : niaho wo tobothtie yomu, lire
un livre en omettant deux ehapitres. Syn. tomsc.

tobaahlrl, ^ , t. Gonttes d'ean qui rejaiHissent;
eclabonssure : — de yogoreru, etre saii par leeecU-
boussures.

tobasblrl, ru, J§, v.a. RejaiUir, jaillir: doro-
viizu ga — , l'eau bouense rejaillit.

* tobssn-mono, t. Objet que l'on pent deposer
au mont-de-pi£t£.

(obntchlrl, s. (pour tobashiri) Eclaboussure.

* ° Mbatau, gtffi. '• Punitiou, cliatiment: —
aunt. Syn. skme-utsu.

* t«be, rn, (ft , v.a. (corrtipt de taberu.) Manger.
tobe, rn, ]£, v.a. Conune tatnau.

°toben, 4FJP, ». Beplique, repouse: — »*o,
reponse ecrito : — auru. Syn. kotae.

(Abeni, Jg Jj; , «. Beni imports de la Chine.

toberw, Jg ffi ^£ , a. (bot) Prttospore tobira.

tobi, ||, a. (ornitli.) Milan noir (milvus mels-
notin). Syn. tombi.

tobl, K , *. Abrfv. de tobi-iro.

tobl, JJ , a. Abrev. do tobiguehi. # AbnSv. de
tobi-no-mono.

tobl, bu, JU , v.n. Voler, s'envoler, voltiger : tori
ticha ni — , les oiseaux volent dans l'air: tonde hi
ni iru naitu no nuuhi, insecte d'et£ qui vole dans
le feu, (fig.) personne volage. * Sauter, danser,
passer par-dessus, oourir: tonde kawa wo watant,
passer le ruisseau en mutant : uma ga — , le cberal
court: tonde yuku, marcher tres vite: ya ga — ,
le trait vole. # Etre disperse v.g. par le veut; voler:
kaze de kami ga — . Wr Sauter, franclur : tonde haku-
ahaku to ttatta, il est dovenu comte sans passer par
les degres inferieurs.

* tobl, bu, j(£ , v.a. Comme tamau.
tobl-ngnrl, ^ _fc , v.n. Voler, s'elerer en bant,

dans les airs, voltiger, s'elcver d'un bond ou par
bonds : kemu ga — , la fumee s'eleve dans l'air: neke-
ga ki ni — , le chat monte d'un bond eat 1'arhre:
auzume ga — , le moineau voltige.

toblchl, fB flg , a. Terrain on teiritoiM. d*m
Beigueur en dehors du domains principal.

Digitized by

jg lg iL A d

TOB 875

lobl-ehifHl, an, fa fg , v.n. Volar, voltiger en
sens divers : tori ga onoono tobi-chigan, les oieeaux
volb'gent chacun de lenr cote. * Etre s£par6 par une
grande distance. $S Etre tres eloigne, tree different :
hcumhi ga — , les recita ne concordent pas : nedan
ga — kara kawanai, le prix est trop different de oe
que je pensais, jo n'achete pas.

tobldtgu, MiUMf '• Anne qui atteint a une
grande distance.

toblei, s. (icht.) Espece de raie.

toblffuebl, gg p ,
<■ Crochet, liarpou en
forme de bee de fancon,
dont so servent les
pompiers, t.

<«bi-uachiJ6, jj$
Ati '• Velours rnyu
de bran et de jaune.

tobi-banare, rn, Tobiguclii.

Mt&< »•«■ S'eloigner

en volant, en sautant, en ooorant * Etre distant,
eloigne, difRrcr beaucoup. * Passer d'nn snjet a
I'autre: aehi-kochi tobi-hanareta hanashi too $uru,
parler en passant d'an sujet 4 I'autre.

tobi-hasanilmnahl, Jggg, >. (eut.) Forficule
on perce-oreille.

tobl-IU, fa jUj , s. Flammeches qui s'echappent
d'nn brasier on d'nn incendie.

tobl-irl, fa \ , ». Entree dans nne reunion, dans
une aasemblee, admission tcniporaire dans nn parti. *
Fleurs tachetees de blanc.

tobl-lrI,^u, jft^, v.n. Satiter dans, se precipiter
dans, entrer precipitamment dans une maison, dans
nn parti, dans nne assemblee.

tobl-Iro, Kg, s. Couleur cbatain, couleor da
nuJau.

tobl-lahi, fa ;jj , «. Pierres espacees d'un pas.

tobl-kaeri, ro, faffi., v - n - Revenir en volant,
rebondir.

tobt-kai, an, fa Jg , v.n. S'envoler dans toutes
les directions, ici et la : tori ga — , les oiseaux s'envo-
lent dans tons les sens. Syn. tobi ciogau.

tobl-kakarl, rn, fft j£|>, "■"■ S'elancer contre,
se precipiter snr: inu ga hito ni — , le chien se
pri'cipite snr les hommes.

(obl-kawashl, an, fa$£,, v. a. Changer cou-
stammeiit de place, aller ici et la, voler ici et la.

(obl-klri, fa^J, 8. Qualite dece qui est superfin,
extra, excellent : — ho shinamono, article extra.
Syn. goku.t5.

tobi-koe, ru, fa gg , v.a. Voler, sauter par-des-
sub, depasser en volant, escalader, frnuchir : kakine
wo — , passer par-dessus la liaie.

tobi-kouii, mn, ?Ri&, v.n. Santer dans,
pan&rer sondainement ; voler a l'interieur, se precipi-
ter dans : kawa ye — , sauter dans la riviere ; it ni
— , penetrer soudaincinent dans nne maison.
Syn. tobi-iku.

tobi-koahi, {&££■$> *• Sovte ^ e j eu > mai -
tobl-kowbl, aa, fa £g , v.a. Santer par-dessns,
francbir : c/iu gaku ni nenkyu wo — , passer de pre-
miere annee en troiweme annee d'ecole secondaire : hei
wo — , santer par-dessus la liaie. Syn. tobi-kobbu.
tobi-kmlarl, rn, fR"F, v.n. Santer en has-,
voter en has : yane kara — , santer dn toit.

Syn. TOBI-ORIBO.

tobl-utawari, ru, fa (SJ , v.n. Voler tout autoar :

TOB

hat ga kao ni tobi-maicatte uriuai, les mooches qui
voleut antonr du visage sont desagreables.

* tobln, jS JK , «. Pot pour faire bonillir l'eau.
Syn. dobin.

tobl-nokl, ku, fa £1 . v.n. Se retirer, s'echapper,
6viter nn coup on volant, en sautant: waki ye — ,
sauter a c6t6.

* tobi-no-ntono, jg} % , 8. Pompier.
Syn. hikkshi, saoBdru.

tobl-ao-UHo, fa fa, 8. (icht.) Poisson volant.
9jf Rouget volant. Syn. tobi-uwo.

'lobl-orl, rlrn, fa f, v.n. S'llancer en has, des-
cendre precipitamment : kisha kara — , s'elancer du
train : hathigo-dan wo — , descend™ l'escalier en hate.
Syn. TOBI-KUDAKU.

toblra, ^ , 8. Battant de porte, volet : — wo
akeru, ouvrir la porte : — wo ihimtru, former la
porte. 3t Premiere page ou est imprime le titre d'un
livre.

tobl-sari, rn, Jft ^ , v.n. S'echapper, s'envoler.

tobl-tacht, (an, fa jjf , v.n. Santer, bondir : — ,
hodo ni ureihikatta, j'ai bondi de joie.

tobl'tsnkl, kn, fa =£ , v.a. S'elancer snr, saisir
en boudissant : inu ga dorobO ni — , le chien s'elance
snr le voleur. Syn. tobi-kakahu.

tobl-uvto, Jft jfc, «. (icht) Poisson volant. *
Bonget volant Syn. tobi-no-uwo.

tobl-watari, rn, fa jj(J , v.n. Santer par-dessns,
traverser en sautant: kogawa too — , santer un
ruissean.

*°t*bO, ^^, (higashi-gata) t. C&te oriental,
contr^e de 1'Est

MM, jg t , ». Fuite : — 8iir«.

Mboke, )S * Bl. *• (bo*-) Comme boke.

toboke, ru, JJ {jj , v . n . fttre niais, sot insense :
toboketa koto wo turn, faire des choses insensees.
* Faire 1'ignorant : tobokete ihiranu kao wo turn,
id.

toboke-inono, {$©;&> >• Idiot, imbecile ;
bouffon, paillasse ; celui qui fait 1'ignorant ; celni qni
est tombe en enfance.

° tftboUu, {g§,i. Bitotmet d'encre de Clune.
toboknchl, p f\. p , 8. Entree, porte d'une
maison.

* ° tAbonlii, JS t A . »• Fuyard ; refugi6.

loborl, ru, gj, v.n. Briiler, flamher, se con-
sumer : rotoku yoku taborami, la chandolle ne brule
pas Men. Syn. mokbii, tomoiid.

toboshl, gf, s. Lnmi^re d'uno lampe, d'une
cliandelle, etc.; lampe. * Acte d'allumer tme
clutndelle, etc. ¥H Abreviation de tobothi-abura.

° (Aboabl, )g jj g$ , 8. Comme daitogome.

toboahl, an, Jtt, v.a. Allnmer une chandellc,
nne lampe, etc : andon wo — , allnmer la veillenso :
rotoku ni hi wo — , rusoku wo — , allnmer la
cliandelle. Syn. touosu, tenkwa subu.

toboahll, kl, kn, ^, a. Insoffisant, defec-
tueux, pauvre, rare : hydro ga — , les approvision-
nements de l'armce sont insuffisants : chithiki no —
hito, homme d^pourvu d'esprit: kane no — toki,
lorsqne l'argent est rare. Syn. sukunai.

toboHhi-abiira, S fft > 8. Huile poor lampe,
huile d'6clairnge.

toboahlbi, jjj fc , t. Lomiere.
Syn. tomosuibi.

toboao, Ha , W • *■ trend, pivot ; battant de porte.

Digitized by

* -^

TOB

876

TOD

tobo-tobo, J£{$, "dv- Clopin-clopant ; en tatu-
bant, en cliancelant : — to arukti, marcher =.

Syn. HTORO-HYORO.

* ° tobn, {g H , (odori-mau) i. Daase, bat
Syn. butC.

* tobuhl, {$ {jjj, 8. Fusee qui sert & {aire des
signaux: — yagtira, petite tonr d'ou on lance ces
fusees. Syn. nobosri.

tobnkuro, p g , s. Saillie a Tangle d'une
maison, dons laqnelle on remise les portes (amado)
quand on les onvre.

° tobun, ft ft , adv. Poor le moment, a present,
temporairement, maintenaut: — ressha no kaztt ija
gcnjimathita, le nombre des trains est temporaire-
ment diminue : — tuki dcmi, je suis libre pour le
moment. Syn. toza, toji.

° tobun, 3$ ft , t. Part egale, poids, dimension,
quantity, proportion egale ; action de partager egalo-
ment : — fit mqjieru, meter a doses egales.

tobnral, fj , i. Visite de condoleance ; service,
prieres pour uu mort; funorailles. Syn. touubai.

* tobnraJ, |J , >. Visite.

tobumi, an, flj , v.a. Faire une visite de con-
doleance : on tolntrai itiwi bebi turaedomo, j'aurais
da vons faire nne visite de condoleance, mais ... (st
ep.). Mf Faire un service religieux pour un mort : chichi
no rei tco — , faire des prieres poor l'ame de son
pere. Syn. tomubau.

* tobnral, as, tjf , v.a. Visitor.

Syn. TAZUNERU, OTOZUBKBU.

° Mbutin, MOlt '• Primitivemeut articles
chinois, aujourd'hui tout article etranger: — ya,
boutique d'articles strangers; individu qni fait ce
commerce.

° Wbfakown, K W £X > *• Ancienne, piece de
billon. Syu. tkufobkn.

tebyo, J5fjt, (ikari wo orotu) t. Action de
jeter l'ancre : — turu.

tocho, '{J jgi , «. (bot.) ArbriSBoau a the (camelia
theifera).

° Uctakn, HH, (itari-tiulai) i. Arrivee: —
turu.

* ° toctufu, @f JR *fS , «. Etoffe de soie.
Syn. kohaku-obi.

° tochl, ± rtS , ». Region, controe, sol, place : —
no mono, indigene, natif. Syn. cur.

tochl, -Jj jgf g} , ». (bot) Marronnier d'Inde.

° tochl, ft S|S, «. Cet endroit, cette conferee,
cette region : — no mono ja tiai, ce n'est pas une
personne de cette controe.

* ° tochl, ft Ag , «. He, controe insulaire.
Syn. bhjhaoumi, tOkoku.

* ° tochl, fgj g > (takaiama oku) ». Interversion,
action de placer en sens inverse : zengo — no ron,
discussion ou Ton n'obscrve pas l'ordre logique : —
turu.

* ° tochl, f£ j£ , (otameru) ». Gouvernement,
administration : — sum. Syu. shiuai.

KM-hl-frnniv, g| ■ *• (zool.) Espece de tortue.
Syu. 8UPFON.

Tochla-i-ken, tg;+cf|, ». Departeineut formo
de la province de ShimcUuke ; ch.-l. Utmnomiya.

tochl-cnrul, an, £g fjj , v.n. S'amnser, jouer,
folatrer. Syn. tawamureru, vuzakkru.

° tochiken, t( jft 48 < *• Pouvoir supreme.

Tochl-no-kami, ±. jpf , ». Dieu tutelaire d'une
controe.

toehlsa, f g, s. (bot.) Betterave, bette.

* tocho, p |g , e. Rideau pour porte.
Syn. tobabi.

° toehoku, ft j|[ , s. Action d'etre de garde,
d'etre de service : kyo tea — de korarenai, je «ais de
garde aujourd'bui, je ne puis venir. Syn. iCiuui,

TOMARIBAN.

° tochtt, §2 •t' • ("lichi no naka) ado. En roots,
en chemin : — de taifu ico otothita, j'ai perdu moo
porte monnaie en route : tenchi ye yuku — de thinda,
il est mort en alUuit« la guerre. Syu. boiu.

* ° tocha, jQ & , (y ii ico totogu) t. Vase pour
verser l'eau cliaudo.

* todachl, t. Fuite soudaine.

* todae, yj, Jg , i. Cessation, interruption, arret:
demju — , interruption des depscbes. Syn. tootre.

* todae, rn, %)f. |g , v.n. fttre interrompu, D'etre
pas libre, etre obstrue : orai ga — , la circulation
est interrompue. Syn. tooiheru.

°todai, g|, >. Piodestal de lampe, p. ext
chandelier ; pliare : — moto kurathi (prov.), le pied
de la lamps est dans l'obscuritc.

todal, ft ft , (kono no) s. £poque, age, temps
present, regne actuel.

tortana, P fa, s. Armoire, garde-robe appU-
quee d, nn mnr, a une cloison.

todanco, -f-.H -f-< '• Sorte de giicanx Uriofo
nttaches dix par dix avec un fil.

todarl, rn, v.n. Etre eteudu dans tons les sens.

tode, g[ flj , «. Sortie an loin : — wo kmun,
dofendre les longues excursions.

* tode, ru, v.a. Enlever. Syn. toiudasu.

todo, H Bfl , «. Fin, issue, resultat, coDchuaoir.
— ni do ihimasho ka, que ferai-je 4 la fin?: —
no tmmari, finalemeut. Syn. auniAi, hate.

* ° Todo, )(f ± , *. Chine.

* ° todo, PSj ± , *. Faience, terre cuite.

* °todo, )Kg, (higashi nouchi) s. H6te, am-
pliytrion, maitre de maisou, proprietairo.

* ° todd, ft j£ , (kono michi) t. Cette maniere, es
moyen, cet art * Traitement interne des maladies.

todoke, Jg , a. Envoi, expedition d'un objet ♦
Information, renseignement adresse a nn bureau : —
too turu, expedier, faire un rappor^ officiel.

todoke, ra, gj , v.a. Faire parvenir, faire "■
river a, envoyer: kotsuttumi wo — , faire parvenir
un cons : tegami wo — , faire parvenir une leltre. *
Bonner connaissance offlcielle, faire an rapport, lain
savoir: seki wo yakusho ni — , faire inserire son
etat civil a la mairie : hiroi-mono wo keitatm ye — ,
apporter, faire parvenir a la polios un objet ramane-

todoke-dc, rn, \JgtrJ, v.n. Faire savoir,

todokc-lde, inru, / informer, faire parve-
nir 4.

todokeaho, Jg % , *. Information, rapport officiel
ecrit

todokl, kn, Jg , v.n. Parvenir, arriver, Atr«
remis : tegami ga todoita, la lettre est parvenue. 9
Atteiudre, s'etendre &, : tenjo made — , attejodre an
plafond. # Keassir, avoir da sacces, etre apt* i: btKJi
yukitodokanu hito, bomme qui ne fait attention a
rien : negai ga todoita, la demands a cte acoordee.
Syn. oyobu.

todokorl, ((J, i. Arret, obstruction, deU, w*»rJ,
arriero.

todokorl, ru, }fg, v.n. Etre arrste, uWi"'>
cmp&cbi de suivre son cours : nagarcmuu 0*—t b

Digitized by

DOgfe

TOD

877

TOG

ararant de I'dnu est obstrue: hara ni tabemono ga
— , avoir une indigestion : thakkin ga — , lea dettes
s'amonoellent. 3(f Avoir da retard, etre retenu :
mmottu ga teishaba de — , les bagages sout retenoa
a la gare. Syn. tkitai subu.

todomavrl, rn, jt, Q, v.n. litre arrdte, s'ar-
rSter, cesser de se mouvoir, {aire une pause, sojourner,
rester. Syn. tomabu.

todome, jfc, I. Arret, pose, suspension da
nioavement oa de l'exercice, sejour. * Coup de
grace : — wo satu, donner le wrap de grace.

todome, rn, jfc , fjf , ffC , v.a. Arreter, faire
cesser la marche ou le moovement: tana wo — ,
arrSter nn cheval. * D6tenir, retenir, conlenir,
reprimer : kyaku wo uchi ni — , retenir un h6te a la
maison. # Gorder dans I'esprit, se souvenir, recon-
natfare : ikon wo kokoro ni — , garder rancane an foud
do ecear: me wo — , arrfetor lea regards, regarder
attentivement. Syn. tomsrc.

' todomeki, kn, ft, v.n. RSsonner.

Syn. TODOEOMBKU.

todomerare, ra, ltit> "• pot$. c ' P°t- de
todomeru. 6tre arrtibk, defend, retenu ; ponvoir arreter :
kangoku ni — , etre retenu en prison : uma wo — ,
ponvoir arreter un cheval.

todo-no-tsumari, J* f} , ado. Apres lout, 4 la
fin, finalement. Syn. aokku, hats, tsumari.

lodorl, gjj Jfj , ». Chef, president d'one oom-
pagnie, d'one soci6t£, d'une hanqne.
Syn. KA8HTRA.

todorog;!, A(, I. Bruit des vogues, roule-
ir.oot da tonnerre, grondement du canon, d'on
tremblement de terre, fracas.

todorokashl, an, ft , v.a. Faire resonner, faire
retentir, faire vibrer: rai no otowa mado no garatu
wo — , le bruit da toraierro fait resonner les vitres :
tenia ni na wo — , faire retentir son nom dans le
monde entier.

todorokl, kn, ft, v.n. Faire du bruit, du
fracas, retentir, vibrer : raisei ga — , il tonne : mane ga
— , le cceur bat: liyuban ga tenka ni — , son nom
retentit dans le monde entier. Syn. todobomeku.

* todoromekl, kn, ft , v.n. Resonner, produire
un bruit sourd et prolongs. Syn. todomeko.

* todoro nl, ft ♦ , adv. Avec un long roule-
ment, avec bruit et fracas.

todoahll, kl, kn, iff. •*■ , a. Loin, eloigne, tree
distant ; Stranger. Syn. toi.

* todo to, ado. Onomatopee du bruit dn galop
d'un cheval.

toe, ~|~S> *■ uix P u9 > < ^ ix coicl' ", di* feuilles,
nombreux rangs: — hatae ni $hiro wo maka, en-
tourer nn chateau de rangB nombreux.

* ° tofii, g|$ ftf , i. Cite, capitale, metropole,
grande ville. Syn. tokwai, miyako.

tof u, S «K > *- •P*' 6 d e haricots detrempes dans
I'ean et broyes sons une meule : — ni katugai
(prov.), crochet dans le tufa, effet nul : yakidofa, tufa
rftti.

* ° **fo, Jg At (higathi-kaze) ». Vent de l'Est:
baji — (prov.), vent d'Est dans les oreilles d'un
cheval, peine perdue. Syn. kocht.

tof narara, 5 68 93 > *■ Debris qui restcnt des
liaricots avec lesqucls ou a confectionne le tofii.
Syn. xtbazu, okara, u-no-hana.

* ° tofnkn, Jg Jg , (hara wo kiru) s. Snicide
commis rn se coupant le ventre : — zwu.

Syn. HARA-KIRI, BEPPUKU, KAPPUKU.

* ° tofokn, SRi *■ Douleurs qui precedent
l'enfantement. Syn. hukaxbara.

togn, jR, Faute, transgression, crime, peche,
offense : — wo okaia, commettre une == : — mo nai,
innocent. Syn. Tstun, atahacbi.

* ° toga, f|[ Jg , 8. Qnolite de ce qui est 616gant,
poli, style, charmant. Syn. uiva-diyaka.

* ° tojrni, f£ |J , ». Qualite de oe qui est compe-
tent : — kwanri, autorite competente.

* ° totral, JB JS > »• Assiette, vase dans lequel on
met de l'huile et une meche, et qui sert de lampe.
Syn. ABIIRAZARA.

toirai, «. Nonrritnre donnee au faucon.
° tognkn, fg |j| , «. Musique chinoise.
togakare, rn, jg |Jg , v.n. fitre cache au loin.

* toffainae, ^j. ^| , ». Cldture d'une habitation.
* Aspect exterieur d'une maisou. Syn. soto-

OAMAE.

toffniue. ^, 9. R/jprimandc, reproche, censure,
bl&me : — wo ukeru, recevoir un reproche.

lograme, ra, ^f > v - a - et "• Reprimander, reprov
cher, blamor, censurer, faire des observations :
kodomo no itazura wo — , reprocher a nn enfant sa
dissipation. $ Irriter nne blossure : kizu wo — id,
V S'irriter (Messure) : kizu ga — .

° toffan, gf J)|r , s. (ornith.) Comme gacho.

toRnnln, if^ A ■ *• Criininel, coupable.
Syn. TsiiMiBiTo, zainin.

toararakaskl, an, ^, v.a. Rendre pointu,
aiguiser : kuchi wo — , pinoer les levres : empitmi wo
— , taillur nn crayon.

toaarasbi, ^ ^, *. (lot.) Poivre de Ouinee,
piment annuel.

toarnrtuhliroma, iQ Jg , s. (ornith.) Oiseau voisin
dn martin-pdcheur, a bee long, gros et de coulenr
ronge piment (halcyon coromanda).

togaraau, gf SI > «■ (ornith.) Pie d'ISnrope.
Syn. kasasaoi.

tocari, £ < *• Pointe effilee.

totxari, rn, ^J , v.n. fibre pointu, aiguis6, eml6,
aigu : hari no gotoku — , 6tre pointu comme uno
aiguille : togatfa atama, tote en pain de sucre : togari-
goe, voix aiguo.

tofrarl-gao, £ gj , ». Visage contracts par In
colere.

t6a;asa, )g fff , s. Syphilis. Syn. baidoku.

togata, j& , s. (arch.) Architrave.

toge, f% , t. ftpine ; petit eclat de l>ois : yubi ni
— ga haitta, un eclat de bois m'cat entre dims le
doigt.

toa-e, kS > «• Sonunet d'une montagne ; apogee, le
plus haut point : — wo kotu, passer le = : nettu ga
tono — ni itaru, la fievre a attaint son plus liant
point.

toare, rn, ffo , v.a. et n. Acoomplir. remplir avec
succes, Reliever, obtenir son effet, se realiser, execa-
ter, mener 4 bonne fin: nozomi too — , realiser Res
desirs : shukubO ga — , mon desir le \ Ius cher s'est
r^alisS: zankoku naru taigo wo — , mourir d'une
mort terrible : yakuioku wo — , remplir sa promess?.
Syn. naru, juju, owauu, svav.

toare, ru, ^8 , v.n. et pot. de togu. Etre aiguise,
poli, frotte; ponvoir nigniser: katana ga togeta, le
sabre est aiguise.

* ° togen, 3| ^ • *■ I^uigage franc, honnete ;
franc parler.

Digitized by

! -*r

TOG

878

TOH

* ° to<ren, 5? 'S • '• Liea oommun, lflngage ordi-
naire, phrase souvent usitee.

"toirefcra, ® /J , (kono ttuki) ». Ce mois, le
mois present. Syn. konqbtsu.

toge-awo, $tj ]ft , «. (icht) Epinoche.

* toglf ft , »■ Points, Gpme, eclat de boia.
Syn. took.

* ° «•*», 8t HI • »• Discussion, deliberation ; debat:
— suru.

' ° togl, JK |j| , *. Opinion d'an parti, discussion.

*•*', 118 1 «■ Garde-malade ; compagnon, serviteur,
snivant; fonctionnaire qui accompagnait le fils du
Slwgun. * Action de garder un malade, etc : —
wo sum.

tos;l, J§8, ». Polissage, aiguisage,. remoulage;
eclat, poli d'un sabre, d'un miroir, etc. : — ga ybi,
qui est bien poli : — ya, remoalenr.

«**l. *»» J0< iW< ».a. Aigniser, frotter, polir,
affiler: AocAo tro — , aiguiser un couteau: kagami
wo — , polir un miroir en niiHal. * Laver le riz arant
, de le cuire : kome wo toide taku, cuire le riz aprea
i'avoir lav-6.

toffi-daahl, WfO\, s. M6tliode particuliere
d'appliqner la laque.

toel-dasbl, an, 0f (rj , v.a. Appliquer la laque
d'une mauiere speciale avec de la pondre d'or on
d'argent.

IO(l|a«a, \fQ1fi, s. Cuir pour rcpasser le

toglkawa, / raaoir.

togl-herashl, ■■, Jgj£, ".a. Amincu" en
frottant.

* ° toirdi, Jt •$« , i. L'Empereur actuel.
Syn. junto, kohjO.

toei-otoahi,. sit, JfJJjf, v.a. Faire tomber,
enleter en frottant, en polissaut: subiwo — , enlever
la ronille.

tog-Ire, IJ-tJJ, s. Interruption, suspension tem-
poraire. Syn. cnnsm, chCzbtsu, todae.

toglre, ru, $ff,y},i v.n. Cesser temporairement,
s'interrompre, etre snspendu: miehi ga kuzurele
Orai ga togireta, le chemin est effoudre et la circula-
tion est interrompue. Syn. taebd, todaeku.

.o^!y»!'}WW.»-R«n>ouleur.

* ° togo, ± £ , ». Homme riche ou influent dans
une contree.

•°tog6, JjJ-g", s. Flatterie, obaequiosite : —
ntru.

* ° toga, |J -g> , «. Accord, harmonie : — turu.
togobo, Jg f- 2% , s. (bot.) Phitolaque acineuse,

vulg-. raisin d'Amerique.

° togoku, g||, *. Ce pays, cette province.

* ° togokn, * , (higashi no hunt) s. Pays de

'Est.

togoma, ISiflM' s - (not-) Riciii commun.
Syn. HIMA8HI.

togosa, H |g , ». Natte en rotin.

° logo, JS g , ». Residence du Prince imperial,
p. ext. le Prince imperial lni-m6me. Syn. iiaru

NO MIYA, MIKO NO MIYA.

* ° togobo, JJ <g J$ , *. Bureau charge des
affaires de la maison du Prince imperial (autref).

toguchi, yt rj , s. Entree.

* tognra, if, «. Poulailler, perchoir, juchoir.
Syn. toya.

* tognnunakl, kn, |g fg , v.n. Etre enroole,
entortille (poet).

* toguro, t$ Jg) , s. Etat de ce qui est enronle :
/wit ga — wo maku, le serpent se replie ssr lni-
nieme : nawa wo — ni niaku, enrouler une carde.

togurama, p j}£ , «. Roulette de porte.

togurnwa, Jj}, «. Cl&ture d'une maison, d'un
edifice. Syn. sotooamae.

toguahl, ^J (fii , ». Peigne cliinois, peigne aoi
dents tres serrees.

° to«aiHhlkl, BC ^ K • »• Bureau charge de>
affaires de la maison du Prince heritier.
Syn. tooObo.

(ognwB, fg , «. Hone cliinoise.

° toarwii, ^ 85 , «. Peinture chinoise.

ttyrwal, ^ JJ. , ». Fonctionnaire inferienr, non
compris dans les grades officiels.

* ° totty <>, jfc ®, , «- (entom.) Comma shimi-auuhi.

* ° loa-j o, jjj ^f , «. Passage, sortie de l'Km-
perenr ou du Mikoshi, — suru. Syn. osaju,
situtsugyo.

* ° ttgyo, fit fit t >■ Administration, direction,
gouvernement : — tiiru. Syn. shihai, obame.

(OKyokl, j£ 3jC $® ■ 8. Sorte de brocard tjsse a
Tokyo. \

" ° toicya, H f 1 , «. Combat de taureanx.

* ° togytl, JjJ 4 s > (lulii-korotlii) $. Abalage dea
bestianx : — on, — /ff, abattoir : — suru.

° Mha, 2R jfi i »• Parti politique ; secte : — thin,
esprit de parti.

* ° takai, ^ | , I. Camarade, compagnon,
collegue. Syn. nakaka.

* ° t«han, J} ft , (katana kizu) t. Blessure (site
par un sabre, halafre.

* ° MHiatm, gj| $£ , (atama no ke) $. CheTcnx.
Syn. kami no ms.

° (ohen-wankaknkel, *$ = A 1& . '- (K^ 00 -)
Triangle equilateral.

° t6hen-aAkyoknsen, $3J!ftX' '•
(geom.) Hyperbole equilatere.

lohen-nn<I6, $ ift S Kl > *■ (g*° m ) Vouve-
ment uniformement vari^.

* ° tohl, gp gg , (miyako inaka) i. TiHe et
campagne.

* ° tohl, ^ )| , (mwfa Mt Uuiyasu) t. Sepenses
inutiles, gaspillage : — im Syn. miDAzinui.

* ° tohl, Jf g > <- Ce qui est convenable ou non
convenable : #oko — wo thirabeni, rechercher si une
chose convient on non.

tohl, fg ^ , (i-t'fcan-7caico) «. Peaa d'arange:
— yu, huile de peau d'orangc, boisaon faite avec de
la peau d'orange, cunu^o.

* ° tohl, jilt J| , (nigesakeru) s. Fuite : — sun.
¥f Sorte de crayon en charbon usite par ks
cliarpentiers.

° tAhltan, JJ tf , »• Pincean cliinois.

° tohO, jgfe ^ , (michi-gata) s. Voie, directJoo,
raison : — wo uihinan, perdre la direction, errer : —
ni kureru, ne pas Re rendre compte de os que Ton
fait ; etre dans l'anxietc, £tre perplexe : — mo not koto
wo iu, dire des extravagances : — mo not yatm da,
c'est un extravagant.

* ° toho, $| , (kachi-aruku) s. Action de mar-
cher a, pied : — suru.

° toho, $?;#, (&ono fcafa) pron. CeJui-d, ee
cflte, cet endroit; moi, nous. Syn. xoctunu.

Digitized by

jjeitagj.. 1

TOH

879

TO.T

* ° toho-g-wakal, ±JH%M> <• Dissolution,
destruction, mine (surtout d'un 6tat, d'nn empire).

'tMoka, M&. (higathikita) s. Nord-Est.

Syn. U8BI-TOKA.
tohon, gf ;£ , «. Livre chinois.
° tohon, B§ # , ». Gopie d'nn livre, d'nn ecrit.

*° tohon, Jl^f, (hane-nigeru) s. Fnite, esca-
pade : — »«ru.

8 tohyo, g J| , «. Vote : kimei — , vote tvec nn
bulletin signe du votant : mukimei — , vote secret :

— kan, nrne dn Hcrntin : — jo, place ou Ton vote :

— ihi, bulletin de vote : — turn.

toi, |RJ , s. Demande, enqufite, interrogation : —
wo kakeru, fairo nne = : — ni kotaeru, ropondre
a nne =. Syn. xoi-kake, tazunk.

toi, gj , «. Goattiere, tuyau pour' oondnire l'nau,
drain. Syn. hi, tow.

* ° to-1, fl| 2c • '• Foulago des etoffeg.

* ° MM, JS 3Sc . «. Habjt chinois. Syn. kaka-
aiND.

*°t*-I, JllKJ, (higathi no ebisu) ». Barbaras
de l'Est.

toi, fcl, *lii, fcn, j£ , a. Loin, 61oigno ; dtrangcr:
toku made iku, allor loin: A-oio ftora tu gozaimam
ka, y a-t-il loin d'ici 1A 1 Wkute iclti niehi de ikare-
masenu, c'est trop loin pour y alter en an jour:

— shinseki, parent eloigne.

* tot, on, £8 , v.a. Visiter, aller voir, interviewer :
liyunin wo — , visiter an malade : kuthi wo — , inter-
viewer un ministre. Syn. homon sunn, tazunebu,
ktvau.

toi, on, (HI, v.a. Demander, interroger, s'en-
querir, qnestionner, rechercher : koto no dOri wo — ,
demander la raison d'nne chose : michi wo — , s'en-
qnerir de sa route : ampi wo — , demander des nou-
vclles do la saute : ton wa ittan no haji, towazu wa
iuhS no haji (pro v.), interroger sur ce qne l'on ne
nit pas, c'est nne honte d'nn moment ; nn pas inter-
roger, c'est la honte de tonte la vie. ¥f Pnnir : tsiimi
wo — , pnnir nne fante. * Faire un service pour nn
mort: junenki wo — , faire nn service an ]0« an-
niversaire.

tol-awnae, Ifl] fc , *. Enqueue, question, recher-
che.

tol-awnae, ru, Bfl ^ • BS ♦ i v - a - Qnestionner,
interroger, demander, s'informer, s'enquerir: toi-
awatete miyo, je m'informerai. Syn. kiki-awasp.ru.

tol-dkke, \Htlr. <• Tuyau de bambou pour

toyu-dake, / oondnire l'ean.

* to-lde, ft. Jjj , *. Sortie : — iiiru.

to-lkl, ;£,§,, ». Sonpir, long sonpir: — wo
Uukn, ponsser un sonpir. Syn. tahe-iki.

tolkin, i|- @ Ijj , $. Nom des trois demieres
cordos du koto ordinaire (a 1 3 cordes).

tol-maru, fl!\ ^ , c . Maison de commerce en
groe. Syn. toi-ya, 'tonya.

° toin, gf fp , s. Son moderne des caracteres
Aiinois, prononciation an temps de la dynastic des TO
(pen nsitfi au Japon).

to-lxhl, Jg^, «. Pierre
a aigniser. Syn. to. v. f ~d ^

° tOI*oknm,o. K * gp /_ZZ_S^
j}> , ». Repartie vive, spiri-
tnelle. To-ishi.

Be en rotin.

Chai-

to-lta, p flj, ». Planches minclies dont on fait

les portes : keganin wo — ni notete kaku, porter on
malade sur nu brancard fait de planches sonples.

toi-tanine, ru, HQ 3$ , v.a. Questionner, inter-
roger, demander: Umni wo — , interroger snr nn
crime. Syn. jtkixon sunu, KTKrrADAsn.

tolto, J8f 1$ i ». Fil de coton etranger, importe.
Syn. kaba-ro.

* ° to-ltsu, U — , (hitottu ni tuberu) ». Action
de tenir sous sa oependance : — mru.

Syn. itto.

tolyn, B5 g , *. Grande maison de commerce
en gros. Syn. tojj-ya.

loljulm, pfl jg ^ , >. Station de relais ou l'on '
fournit des chevanx ct des portenrs aux voyageurs.

* ° toji, ^ =>; , adv. En chemin, en route :
kikoku no — , en route pour retoumer dans son
pays. Syn. wkuisugaba, hicui-oake.

* ° tojl, % g , *. Boucher, eqnarrissenr.

Syn. KTA, ETORI.

toji, 1 2J S i '• Maltresse de maison ; inten-

tojlme, / dante de la maison d'un noble ; dame

de la Cour prfposee au service de la table de l'Em-

perenr ; titre qui se placait autrefois apres le nom

des femmes : lialta-tqji, ie-toji, maitresse de maison.

tojl, St< '- Couture, relinre, brochure: tqji-hon,
livre reli&

* ° tojl, H ^C , *• Je° ■ pori avec mise d'argent.
° tojl, ^t - M • (/"V" "° itarlj *. Solstice d'hiver.

* tojl, ^t A > *■ Fabricant de take.
Syn. sakatuii.

° **Ji, <&■ Jft , (kotaegotolia) e. Beponse orale on
ecrite : — turn.

° tojl, Jg ffa, (yude naosu) t. Traitement par les
eaux thermalea : — ni yukn, aller anx bains d'eaux
miuerales.

■°toJI, S^. (bono toki) adv. Ce joor, anjour-
d'hui, maintenant, actuellement ; a cette epoqne.

° toji, 'St # > (bono tera) s. Ce temple.

toji, rn, sum, £J|f|, v.a. et n. Former on
etre ferine; elore ou etre clos: to wo — , fermer
la porte : me wo — , fermer les yenx : me ga tqjita, les
yenx sont fermes : kori ga — , In glace est prise d'nn
bout & l'antre : ki ga — , l'esprit est triste.

tojl, rn, {g. )£. v.a. Coudre, relier, rattaclier,
lier ensemble, fixer ensemble, serrer nn noand, agrn-
fer : hon wo — , relier on livre : futon wo — , condre
nn matelas.

* ° tojl, rn, snrn, U , v.a. Lancer, jeter, mettie
dedans ; employer : yubin-bako ni tegami wo — , jeter
nne lettre i la boite : uhi wo kawa ye — , lancer
une pierre dans la riviere : kane wo tiijite ie wo kau,
acheter une maison. # Mettre a profit (occasion) : ki
ni tiijite kome wo kau.

tojl-awase, ru, S^> v - a - Belie, condre, lier:
hon wo — , = nn livre.

tojl Ira, S fk 9 • *■ Station d'eaux thermales.
Syn. onskuba, yiiba.

* tojlbnmi, JS X > '■ Li\Te, cahier brochc, coartu.

Syn. TOJI-HON, SABSHI.

tojiklml, (35 , i. Bainare dans laqueUe on fait
glisser nne porte. Syn. siiikii.

tojlkome, ru, JjJJ H , v.a. Confiner, enfermer
dans, bloquer: teki-kantai too konai ni — , bloquer
une flotte ennemie dans nn port. Syn. heibokd
buru.

toJIkoml.Snn, £&, v.a. Condre dans, atta-

Digitized by

-

TOJ

880

TOK

cher dans : e too hon ni — , rolier des images entre les
pages d'un livre.

tojikomori, ru, JJJJ f|, v.n. fitre enferme dans,
s'enfermer, se confiner daus: ttclii ni tojikomoUe ben-
kyo turu, s'enfermer a U maison et etudier.

tojlhaffi, f&ft, t. Rivet, rivure.

tojlkuri, rn, |g$g, v.a. Condre ensemble,
rapiecer: yabwe-kimono wo — , reparer des habits
dechires.

tojlmarl, p jf/jj , t. Fermeture de la porte : —
wo shite dekakeru, former la porte et s'en aller.

toj imbue, )jf A ST. •• Trompette.
Syn. BAPPA.

• lojime, fig,'. Eudroit oh est noue le fil avec
lequel un livre est consu.

tojlme, J3 Jf{ , s. Peine de la rcclusion (autref.).

tojtme, rn, |$, v.a. Finir, couclore, termiiicr.
Syn. sumu, owabu.

tojlminame, @f AHi s.(bot.)Covamerakku>a-
tha.

* ° toj In, jjflj A i" (miyako no hito) t. Citadin, resi-
dent d'uue grande ville.

° tojln, JJ Ai (kara no hito) t. Clilnois; par
ext., changer : ke — , Enropeen (mepr.).

* ° tojlii, jjljjj, >. Dilapidation, dissipation:
zaisan wo — turu, dissiper sa fortune.

* ° tojlnshi, 8J A. ±, '• Citadin, liomme resi-
dant dans one grande ville.

* tojirokn, adv. En vue, en evidence, clairement.
tojlsa, J(S 35 , »■ (bot.) Betterave a sucre.

° Tojlsen, 4E- M 18 1 *• Tropiqne du Capricorne.

° tojishn. ^ i}f % , t. Interess<5, partie interes-
u&e (dans une affaire).

tojiakiro, fg ft, e. Marge d'un livre du cote du
dos.

° tojltsn, flf , (kono hi) adv. Ce jour, ce
jour-la.

tojltsuke, ra, t$,jf, v.a. Attacher ensemble,
lier, coudre 1'un avec l'autre, relier.

° *"J*. Sfc£> (thiro ni nolioru) t. Action d'aller
au chiteau : — turu.

* ° toj*, gj |Sc . {miyako ihiro) t. Ville principale,
capitale, citadelle.

* ° tojo, £ flfc , ». Extermination, devastation : —
turu.

° **J», ft ft , *• Bonze charge d'un temple.
Syn. qkmjO.

° lojnkcl, nt (S 81 > '- (ornith.) Dindon.

* ° (oka, j[p f , {miyako no ttiita) a. Capitale, a
la capitale.

toka, -J* Q , ». Dix jom-s, dixiame jour.

* ° toka, 3 jg . #. Mort de 1'Empereur.
Syn. lior.vo.

* ° Mka, gg Uj , (orfori-utou) ». Ceremonie a la
Conr les 15 et IB du l"niois luoaire, ou il y avait des
danses, des chants do jeunes garcons et de jennes
filles: — no sechie, id.

° toka, |Q $f , s. Kenard : o — srt/i.
Syn. KirsuNB.

* ° toka, $S jjj , ». Maitre de maison, proprifi-
taire. Syn. l&Nusin.

toka-ebisu, + J{ JfciR, ». Fete celebree le
dix du premier mois en l'honnenr A'Elrim, dieu de
H fortune.

tokaede, (. (bot) Erable common.

* to»kaerl-no-nana, -J- Jg |£ , f . Nom donni
an pin.

tokage, |tf IQ, '- (zool.) Lezard ou srinqne a
cinq raies.

tokaffe, l j(t@E, ». Ombre perpetuelle: y<ma no
— , cote de la montagne qui ne voit jamais le soleil.

° tokal, jJJ {£ , (tmii-toataru) t. Navigation, ac-
tion de traverser la mer : — turu.

° tokal, pfe, (higathi no una) t. Her de
l'Est.

° TOkaldo, Jf fjf ]j£ , t. Boute qui longe la mer
de l'Est, de Tokyo a Kyoto. * Une des huit grandes
divisions du Japon.

tokakl, yj- f& , «. Baguette pour nirekr les
mesures de grains. Syn. kainarashi.

tokakn, jfc f% , adv. D'uue maniere on d'une
autre, en tout cas, apres tout; n'importe comment;
ceci ou ecla : — turu uchi ni hi ga kureta, pendant
que je faisais ceci ou cpla, la unit est venae: —
ukiyo wa omothiroku tun, apres tout, ce monde 11'a
rien de bien agreable.

° loknkn, $£ ft), s. (geom.) Angles egaux: —
tanlcakukei, triangle eqniangle : - — zu, figure dont
les angles sont egaux.

tokama, jft H > *• Fancille aigniste.

toknn, 4£ Pd , s. N<igligence, jmressc, instten-
tioti, insouciance : — ni suliekarazu, il fant (aire
attention, avoir soin dc : — m futuru, negligcr.
Syn. maozahi, oRosoKA.

toknn, |£ ff , ». Suenr pendant le sommeu.
Syn. ne-ase.

tokara, ^ , ado. Depnis longtemps, il V «
longtemps : — Itaette kita, il y a longtenij» qn'il est
revenu. Syn. toku kara.

tokosagnke, JS j? !H . '• Exercice de fir a
l'arc snr nn clutpeau de paille suBpendu a un baton,

tokashl, an, fif, jg , Jg , v.a. Faire disaoodre,
faiie foudre ; dissoudre et iondre : mtw ni ta£> wo
— , faire fondre du sucre daus l'enn : kin-gin wo —,
foudre de l'or et de l'argent

tokata, ^f , t. Architrave d'une colonne.
Syn. uasuoata.

* ° tOkatsn, j^J $£ , s. Intendance, administra-
tion, direction : — niru.

° tobe, ft 5rt i {kono ie) t. Cette maison, cette
famille.

toke, rn, fg, v.n. Etre dfttache, relache: obi ga
toketa, la ceiuture est detachee. * Etre fondn,
dissous : yuki ga toketa, la ueige est fondue : mason
ga yoku — , Ie plomb fond facilement $ Etre de-
charge, destitue d'une fonction. * litre eclairci, disaipe ;
disparaitre : utayai ya toketa, le doute s'est eclairci:
ikon ga tokete naka-naori turu, la haine avast
disparu, redevenir bons amis. 4£ Etre debroaiOc,
demele: kami no ke ga toketa, les cheveux soot
debrouilles. ¥ fitre sans ceremonie, 6tre a raise:
uchi-tokete hanathi too turu, parler sans ceremonie.
3f£ Etre enleve, aplani: kaktmi ga toketa, le siege
est leve. 9fe Etre explique ; pouvoir expliquer : nam
ga tokenai, ne pouvoir expliquer une enigma.

toke-at, t$ -&■ , «. Reconciliation, entente mntael-
le, accord : — ni naru, s'entendre, se reconeiher.

toke-al, an, fgf -g-, v.n. &tre en bonne har-
monie, Ctre d'accord, s'entendre; se reconeBJer:
kyodai ga tokeatta, les freres ont fait la paix.

tokel, f£ ft], *. Travaux forces: muU — 1 =
a perpetuite : yilki — , = a temps.

Digitized by

O gl i ^fc-

TOK

881

TOK

tokei, B$ |f , i. Chronometre, montre, pendule,
horloge: tamotodokei, montre de poche: hi-dokei,
cadron solaire : sunadokei, sablier.

* ° tokei, |$j U , «• Coq dressS pour les combats ;
combat de coqB.

' ° tAkel, $fc ff , $. Statistique : — gakn, science
de la = : — ka, statisticien : — Ityii, table de = :
— iwa, bureau de la =.

* c tokei, "J] =Ji , 8. Medeciue, art de la medecine.

* ° tAkel, jg Ijjs , i. Cliandelier ; pied de lampe.
Syn. suokiuai.

Tokei, j£ Jjt , i. Ville de Tokyo.

* ° tokei, g| Jd , <- Coucher du soleil.
Syn. uiouee.

tokeibana, f$fSf&, »• (bot.) Flcur de la pas-
sion. Syn. tokejsO.

tokel-ire, B£ Jf A > '• Boito on petit sac dans
teijnel on enfenne une montre.

* ° tokeika, J} j|j SJJ , >. Medecin, chjrurgien.
tokelshi, B$ fff £|t , *• Horloger. Syn. tokei-

ya.

tokeiso, JHJ USS . »• (lwt.) Fleur de la passion.
Syn. TOKEIBANA.

Mkeital, H&l&ik, «■ (gcom.) Spheroide.
tokeiy a, B$ %f S • '• Boutique d'horloger ; liorlo-
ger.

* ° token, tt BS • >• (ornitli.) Coticou.
Syn. noTOTooisir.

* ° token, JJ gl] , (fcatana tturugi) ». Sabre et
epee: — wo kantei turu, juger de la qnolite d'un
sabre.

* ° token, J|f fijj , (kwa suzuri) s. Piorro tailleo
A la maniere chinoise, sur laquelle on frotte 1'cncre de
Cbine.

token, JJg ■%, (kara-intt) t. Cliion etranger, de
bantc tnille.

* c token, gj -_£ , (t'frtua-iNK) >. Combat de
chiens ; chiens dresses pour le combat.

* ° token, g) J* , (takiuama ni kakeru) t.
Action de pendre la tfite en bos ; grande sonffrance :
— wo toku ga gotothi, comine si on deliait nn liommc
pendn la tele en, bas.

* ° tokenkwa, j|± g| ^ , s. (bot.) (litt. flcur qni
s'i'panouit lorsqne cliante lc coucou) Azolee.

Syn. T8UT8UJT.

* ° toket hii, Jg, f£ , ». Bec-de-lievre, levre supi-
rienre fendue. Syn. iguchi, urrsuaucin.

. * ° toketan, ftfcjfD,, (chi wo halm) t. Voniisso-
ment de sang ; lxenioptysie : — sunt.

toki, Bf-. *. ct conj. Temps, occasion, heure,
l-poque, saison; lorsqne, quand, alors: aiiata ga
kila — , lorsqne vous etes venn : — ga warui,
l'oocasion est mauvaise : — wo eralm, choisir le
temps, l'occasion : deru — ga mada konai, l'heure
de sortir ii'est pas encore veuue : Hsu nan — de mo,
n'importe quand : nmda ni — wo iiUiwi, perdre son
temps: — naranu, inopportun: — ni au, propre a
l'epoque, a la saison: — ni okurern, en retard sur la
saison : nan doki desu ka, qnelle licnre est-il ? : — to
Ixi-ai ni yont, dependre du temps et des circonstances :
— to shite, quelquefois: — no kane, cloebe qui Sonne
les heures: — to naku, toujours.

toki, 5(f , *. (bouddh.) llepas des bonzes : — wo
mnaeru, preparer le repas : — ni tsuku, se raottre u
table, diner.

toki, ^ft fe Jfc , t. (ornith.) Ibis du Japon.

toki, PS i »• Crl de guerre : — iro tmkuru, pous-

ser le eri de guerre : — wo dotto ageru, id.
Syn. toki no kok.

* ° toki, iH jj , ». Jalousie, envie.
Syn. NBTAui-or.

* ° toki, Ui ;g( , *. Haiue, jalousie, antipathic
•°tokl, f±f&< (haktke) i. Nansee: — too

moyum, avoir des =.

* ° toki, Jg; <ffi , s. Envoi d'articles a tin journal ou
a une revue : — twit.

' ° toki, 18 ft < *■ Augmentation de prix, de
valenr : tentho de kabu ga hijo ni — thita, a cause
de la victoire les actions ont beaucoup mont^.

Syn. MEAOARI.

toki, g fp, , (sliintihi-noseru) ». Enregistre-
ment : — slwsiio, acte enregistr6 : — slio, bureau
de l'enregistrement : — »uru.

° toki, Hn J| , ». Porcelaine, faience : — teizo,
fabriqne de =. Syn. setomomo, siicmono, vaki-
Siono.

t4tkl, £t tR , s. Speculation : — she, morchand
spoculatpur: — gyo, profession de speculateur: —
shi, speculnteur.

* ° toki, UJ jjj; , (nage-suteru) ». Bejet, abandon :
koto-an wo — turn, rpjeter un pourvoi en Cour d'ap-
pcl. Syn. in.

toki, kn, fff, v.a. Detacher, d61ier, relacher,
denouer : obi wo — , dulier la ceinture : nawa no
■nnuidii wo — , di'nouer una corde. # Eclaircir, chas-
ser ce qui obscurcit : ntagai wo — , eclaircir un doute.
¥H Resoudre : viondai wo — , resoudre une question.
3jf Renvoyer ; rclevor de fonction, se demettre : nhoku
wo — donner sa demission ; renvoyer un employe. 5(6-
teigner, debrouiller : kami wo kiishi de — , drmfiler
les cheveux avec un peigne. $ Dobarrosser, faire
disparoitre, lever, faire lever (siege) : kakomi wo — ,
lever on faire lever le siege.

toki, kn, }fj, £§, v.a. Dissondre, fondre, conlor :
hi ga kori wo — , le soleil fond la glace : namari
wo — , fondre du plomb. Syn. tokasu, torakasii,

TOnOKASU.

toki, kn, m, v.a. Expliquer, 61ucider, eclaicir:
kijuri wo — , expliquer la doctrine. Syn. toki-
akasii.

toki, shi, kn, j£ , a. Prompt, rapidc.
Syn. hazai.

toki, shi, kn, jfj, JJ, a. Aign, trauchaut ; vif,
intelligent, ouvert, eveill6.

toki-akashi, fjj BJj , *. Explication, solution,
eclaircissement.

toki-aknshl, sn, ^ BJJ , v.a. Expliquer, re-
soudre, exposer, prouver, eclaircir : wakari-nikni
tokoro wo — , expliquer un passage difficile.

* toki be, BJ 3R , ». Magistral charge de faire l'en-
qnfite prcliminaire et de prononcer s'il y a lieu de
jioursuivrc ou non ; on dit aujourd'hni yoslun-hanji.

tokibi, )gf , «. (bot.) Sorgho (andropogon
sorgliuiu). Syn. morokosbi.

tokidoki, B$ ■*• , adv. Quelquefois, de temps
en temps, occasiounellement, souvent : — matrimonii,
je viens quelquefois : — ikimashO, j'irai souvent.
Syn. ow OBI, TAMA-TAMA.

toki-fnse, ra, f^ffi , v.a. Convaincre, persuader.
Syn. ii makasebu, ii-fusebu.

toklKiinlii, jjf tjf , s. Demeloir, peigne.

* toki-hyi, 5J ^ B$ , «. (houddh.) Repas donnr
an jonr anuiversaire de la mort d'un parent.

tokl-iro, $fc iff j^ g , ». Conlenr d'ibis.

Digitized by

Google .

TOK

8R2

TOK

Tokin.
flours hors de

' tokljlku, ft Bjp, ado. Constamineut, perpetuol-
lemcnt, toujours, nans cease.

toklku, Jgjfi, t. (bot.) Tagete etalee on petit
ccillet d'Inde (tagetes patula).

toklmai, $(%:, 8. Riz que niangent lea bonzes.

* toklmekaahl, an, B£ 3£ ■ v.a. Faire parade,
6tre pompeux, montrer son pouvoir, sa dignity.

* toklmekl, kn, B£ Jfe , v.n. Etre proBpere,
florissant, fitre favorise par In fortune.

* toklttiori, BJ tfp , s. Celui qui anuoncc les
lienres en frappant la cloche ou une grosse caisse.

tokln, jgj rjl , ». Couvre-clief
portti par les yamabmhi. v.

' ° tokln, jJL fe . *• l'laquoge
d'or et d'argent. Syn. mf.kki.

° tokinaka, BJf 4* > "-. Ul, °
lieure actuelle, demi-licure de l'an-
cienun luaniere de compter les
lieurcs.

* tokl-iinrnim, 7 B$ , a.
Inopportun, inattcndn, iiitcmpestif,
liors d'< saison ; soudain : — liana,
saisou.

toki ni, HJ, orfe. Alors, couime cela, done, A.
propos : — itm o kaeri dethita, a propos, quand ost-
co que vons fites reveuu ?

°tokiukei, PtfftH, «• (ornitli.) Espece de
coq d'Inde.

* tokl-no-kc, B£$,, «. Mnladie propre a une
Hainan. Syn. kyami.

* tokl-no>kluuni, B$ JtJ , 8. Partie dc temps ;
liouro, intervalle. <

tokl-no-ko«, |PJ3J, *. Cri de
awuseru, ponsser em>euible le =.

* toki-no-mn, R( |8I i adv. TJn instant, peu dc
temps.

° (okiiiHliI, g$ fa g| , s. Ouvricr phqueur d'or
ou d'argent. Syn. mkkkisiit.

tokislio. g fC JS(f , «. Bureau, de I'enregistre-
ment.

tokl-ansniuc, rn, jgi j|j , r.a. Exciter, indnire,
ronvaincrc, persuader, solliciter.

tokl to Mlilfe, Bf , lor. atio. Quelqnefois, de temps
on temps. Syn. tava hi, oiu-om, toki-doki.

* tokl-tsu-kaxe, B£ J& jg, > '• Vent 1 ni souffle
a saisons fixes ; brise de terre et de mer, mousson.

tokltnnkl, kn, i&fpRJ, v.n. Trembler, fitrc
excite, 6tro en colerc.

* tokl-uina, gj fa, t. Conrsier; clieval de
course.

1 ok inn, ffltJlJL, f. Qnalite de ce qui est eternel,
iuuuuable ; elernjtc' : — ho matsu, pin toujours vert.

toklwna;!, $J H ;fc > t. Arbrc toujours vert.

* loki-yo, BJf'fti s. Epoqiie, poriode, temps,
fige. Syu. jidai, jisKTStr.

° tokkiin. gjg ■£ , s. Cri, hnrlement : — suru.

° tokken, 4$ ffi , s. Privilege, droit
reserve, pofivoir exclusif, prerogative.

tokko, J5 JS , ». Soite de massne,
jadis usitee comme arme de guerre ; an-
jourd'bui les bonzes la tioiment A la main en
recitant des priercs. JiS Espece de velours.

F.

* ° tokko, {g |f . {yolti okonai) s. Con-
duito vertnense, Iioniie condnite, Iwnne

guerre :

Tokkuri.

action: — no /ninth i, lioinme rortuenx.

Tokko.

* ° tokko, 4$ ^C > »• Vertu, influence, effic«ite
specialc : — yaku, sp^cifique.

*° tokko, HI5C, «. BienveiUance, bontt: —
naru on ni aznkaru, 6tre l'objet de faveure spe-
ciales.

tokku, #|, 1^, adv. Deja, auparavant, dopnjs
' smps : — kara kaerimathita, il est revenn
depuis longteinpa.

tokkmni, inn, Jt |fl , v.n. S'enlacer, se Berrcr,
s'etreindre. Hf Etablir des correspondauces commer-
ciales ; fairc des contrats.

tokkuri, SK|, t. Bou-
teille, crnclte, cruclion & long
cou: kan — , petite bouteille
pour clianffer 1« sake : garani
— , bouteille en verre.
Syn. to hum, p.

tokknr|.ichiKo, Hffi^,

s. (bot.) Es{)^ce de fraise cul-
tivec.

tokkuri to, adv. Attentive-
ment, miuutieUHement, soigneu-
soment, pleiuement: — kan-
gaeru, roflecbir attentivement.
Syn. tokii to.

* ° tokkwa, « -ft , ». Amelioration au point dc
vue moral, progros, perfectionncment venant il'nnt
bonne atlministration : — turn.

tokkwan, I^J|$, s. Asaaut: — turn, donner
l'assaut.

° tokkyo, flf ffs , ». Privilege, permission spe-
ckle ; patente : tentbai — , monopole : — UhS, projet
pateutl : — kyoku, bureau des patentes.

* ° tokkyo, jg|t, i. Enseignement moral, mo-
rale.

toko, pU, ». (vnlg.) Boutique de pemiqnier, de
barbier ; barbier.
toko, Jg , JHc , s. Lit ; bois de lit : — wo shiku,

— wo nobertt, — wo tnru, £tendre les niatelaa, faire
le lit ¥f Abreviatiou de toko-no-ma : zathiki no — ,
alcove d'une cliambre.

toko, glf , k. (Abrf\iationdetoAoro)Licn,endroit,
place.

toko, f|J , ». Lit d'une riviere. # Abreviation dc
kawatoko. * BAclie, capote de voitnre.

* toko, ^ , adv. Prifixe signifiant : toujours, tter-
ncllenient.

toko, jig, ft , adv. D'une maniere ou d'nne autre

" ° toko, JJ p , (watarigwhi) s. Passage d'nw
rividre, d'uu lac, etc. ; gne. SyiL WATASinnA.

* ° toko, 4$ ']§ , «. Jen chinola qui consist? u
laucer une balle dans am: coupe.

toko, U f$ , s. Article que 1'on insure dan
une revne ou nn journal; acto d'envoyer un artielf :

— twit. Syn. Tosao.

* ° toko, gj I , t. Potier, porcelainier.

* ° toko, ±. %£ , s. R6volte, insurrection : — iru
ohosn, exciter nue revolte. Syn. ikki.

* ° toko, ± ^ , ». Prince indigene.

toko, .d; 3)1 , t. Travnnx dc terrasscmeiit.

* ° toko, J^ ft . (karhi de ariiku) f. Action
d'aller a pied : — • guru.

' ° toko, g S|, (no1iori-kndari)t. Montie et def-
ecate : kandankei no — , monvements, variations da
thennoinetre.

toko-aire, f£ ±. , ». Action de replacer lea i
las dans l'ormoire ; convalescence d'une mthdie.

Digitized by

DOgft

TOK

883

TOK

tokobanartv f)c AS, "•"• S° lever; action do
quitter le lit : — no warui hito, personne qni u'aime
pas a so lever de bonue lieure.

tokobashlra, f^ltfc, ». Colonne qui snpporto
lo linteau d'on toko-no-ma.

* tokobl, bn, gj , v.a. Faire des imprecations,
dee incantations, evoqner le demon. Syn. nokou.

tokobuchi, JR JJJ , s. Piece de bois en bas d'nne
alcove (toko-no-ma).

tokobnshl, |5 ft, , «. (conch.) Petite espece
d'haliotide on orciUc-de-mer.

* Uikofurl , rn, J(; gf , v.tt. Vivre longtemps
ensemble : tokofuritaru fi'ifu, 6 poux qui ont vecu long-
temps ensemble.

tokogamachi, ]£$§,«. Bois de lit.

* tokol, on, |U , v.a. Fniro deH imp) ecations.
Syn. tokobu.

tokojlrami, |£ & , ». (eutom.) Punaiso de lit.

* lokomeznrashli, kl, kn, ft St. "• To "-
jours agreable, qni cause tonjonrs de In joie, tonjonrs
cliarniant.

lokomise, ^ {£ , ». Petit magasin. $ Bouti-
que de barbier.

tokou, dj; ifg , «. (hot.) Ipecacuana : — «7;ari-
bcttii, sirop d'=.

° (Alton, Jf -^> , ad». Maintenant, a present,
actnellcment. Syn. ima, uokka.

* ° tokou. J} j£, (katana-kizu) ». Blessnre fait?
par nn sabre.

* ° tokon, Jft J(t , ». Marqnes, traces de la
petite verole. i Syn, abata.

tokonnbeyaki, ft Jft f£ , s. Porcelains fabri-
qnce a Tokonabe (Owari).

* tokoname ul, ft ff}- , ado. Tonjonrs glissaut,
coolant sans changement : — nagareru kaica, riviere
qui conle tonjonrs doncement.

tokonntsn, ft J[ , *. (bot.) CKillet des flonristes.

toko-no-ma, j£ (gj , ». Sorts d'alcove on en-
foncement pratique dans nne cluunbre et dout la
partie inferienre est tin pen pins 61evee que le plan-
clier de la chambre.

tokoro, Jg , $j , i. Lien, endroit, place : kono
tokoro, cet endroit: keshiki no ii — , endroit d'ou
l'on a mi beau point de vue. 1fc Tient lien du que
relatif: iteUi — mo ki, les arbres que j'ai plantes:
mila — no hito, l'liomnic que j'ai vn. 5K- Chose,
temps, moment, point : ware no shim — ja nai, co
■rest pas une chose que je sache : deyo to omotta —
ni kimashita, il vint juste an moment oil j'allais
partir.

tokoro on tokoroga, fjj , conj. An commence-
ment d'une plirase siguifie : alors, mais, ccpeudant :

— to de nai, mais il u'en est pus aiiisi. A la fin : lors-
qne, an moment ou ; cependant, quoique : ihatte mila

— dame da, quoiqne vous fassiez le fier, e'est en
vain : tazunete mita — orimashita, lorsque je snis alle
pour le voir, il etait a la maison.

tokoro-bara,!, J5f 06 . >• Bannissement, ex-
pulsion : — ni nam, hire expnlse : — ni turn, bannir.
Syn. TSorjio, HocinKU.

tokoro-dokoro, |g ♦ , adv. En divers endroits,
ici et 1A: — ni teki <ja arawareru, 1'ennemi apparait
=. Syn. 8HOSIIO, ACHIKOCHT, kokokashiko.

tokorogae, Jj fls , s. Clinngement de place : —
wo sitru.

tokorogakl, {££$, >■ Adresse; hue on
rejjintre sur leqnel sout ecrits les noma des lienx, des
endroits, des residences; recueil d'adrcsses.

tokorogara, Jj£#j, >. Details concernant nn
endroit, nn lieu : — ttuttushime, soyez reserve,
observes vous, tenez-vons bien dans ce lien-ci.

* tokoro-narawastai, i{&> *• Coutnmes,
usages d'nn lieu, d'un endroit.

tokoro~no>Kho, Efflfe, I. Employes de l'ancien
bureau nomine kurodo-dokoro.

* (okoro-oki, ku, 2R US > va - Ceder sa place (a
nn autre par politesse) : me-ue no hito ni — , = a nn
superieur.

* tokoro-nekl, kn, ^f fft , "■ Etroit, rcsserrc;
ennuye, (;&»(; embarrasse.

° tokosha, gj |g % , t. Personne qni fonrnit
des articles a. un journal, a une revue.

* tokoahie, f£, >. Qnalite de ce qui est per-
petueC eternel, sans fin : — ni, 6ternellement : — ni
waturu liekarazaru tegara, liant fait qn'on ne doit
jamais oublier. Syn. ei-kn, tokobiiinak.

* tokoahlnae ni, g , adv. A jamais, eteroelle-
ment, toujours: reikon ira — ihumeteu titru koto
nathi, l'ame est immortelle. Syn. ki-en ni.

* toko-Nhiritinl, ». (entom.) Punaise des lits.

* tokotowa nl, Jg. ^ , ailo. Perpetuellement,
(ternellement, continuellement. Syn. tokoshir ni.

toko-tsnrhl, p|c ± , «. Sons-sol ; terrain qni n'a
pas kbk remue. 3fc Terre avec laqnelle on enduit le
mur du toko-no-ma.

tokoya, f^JS , «. (t. vnlg.) Barbier, perniqnier:

— wo yonde koi, appelle le barbier. .

* tokoyaml, ^ [JJ , t. Tenebres perp6tnellcs,
obsenrite profonde.

* tokoyo, ft ift , «. Hondo eternel ; l'nntre
vie : — no kitni, pays etrangcr oCi l'on ne peut aller :

— no yama, pays oCi l'on ne menrt pas, nomme anssi
lloraizan.

* tokoyo, ft $£ • '• Nuit complete, profonde : —
»o naga-naki-dori, oisean qui chante toute In nuit;
nom poet, du coq. •

tokosnre, pgg, j-«-l me a.)

° luhii, ^g , t. Vertu, faculty, quality : sen — ,
vertn, actes nteritoires : aku — , vice : do — , — gi,
morale : — wo ttunm, faire des actes dc vertu : — no
takai hito, homme d'une liante vertn : baka ni mo
ittoku, (prov.), nifimc nn sot a quclqne bonne qnalito :

— nnki hi wa ka naki liana vari, la beauts sans
vertn est une fleur sans parfum. 3(5- Bienveillance,
faveur, bicufait, grace : — wo hodokoeu, accorder des
bienfaits. Ik Quulitc de celtii qui est riche : fuku-toku
ara hito, liomme riche.

tokn, fy , (era) s. Gain, profit ; avantage,
succes: — mo nakereba son mo nathi, sans avantage
comme saus porte : son wo thite — wo tore, saclie
tirer avautage d'nne perte : — sliitsu, gain et perte.

Syn. MOKE, RIEKI.

° tokn, 4$ > (koto) s. Qualite de ce qui est special,
particnlier : — thittn, caractere particulicr, distinctif :

— on, faveur speciale.

toknbetsn, %£ £IJ , t. Qualite de ce qui est
particnlier, special : — nam go on ni azukaru, Mrc
I'objet de favours speciales : — ni, specinlement : —
kwai-in, membre special d'une societe.

Syil. KAKUBEl'SC, KAKUDAN.

* ° tokublkon, (f Hl ^! , ». Bande d'etoffe portee
par les hommes autour des reins. Syn. fiisdosiii.

° toknbnn, '$ 5J" , I. Part de gain ; profit, avan-
tage realise : — ga sukuno gozaimatn, le gsin est [>eu
considerable. Syn. toku, mOkk, eki.

Soi-te d'uleere.

Digitized by

Google —

TOK

884

TOK

* ° lAkudnlHii, {$ (ft, I. (bouddh.) SnJut, deli-
vrnnco des maux de cette vie on do l'autre : — twit,
etre Kanve. Syn. tokudo.

* ° tokudo, {£{£,». (bonddh.) Saint, entree an
paradis : — sttru. Syn. tokcdatsu.

* ° tokudo, fg £g • (""'<•'"' t<"> «"«) «• Entree
dans le chemin dn salut, action do comprendre la
doctrine bonddhique : — swu.

* ° tokncklaha, dS{, a. Intendant, direc-
tenr, snrreillant.

' ° tokneklshit, }§. Q ^-, t. Celni qni realise
des profits.

* ° tokiigi, 54 S • <■ Vertn, morale, inoralite :

— wo karonzurn, wepriser la morale.
Syn. dotoku.

° tokufrydsei, \ if. $fi /fc , s. Gradue d'uue ecole,
bachelier, eleve qni a tannine ses Etudes dans nne
6cole speciale.

Tokugawn, 54 J|| , >. Famille descendant des
Minamata, qni, sous le titre do Slujgwi, gonverna
lc Japon de 1603 a 1867.

* ° tokngyu, 4ff f=, (ko-uthi) ». Vva.ii.

° tokuna, %( jjg , s. Envoye special ; action
d'envoyer specialement : — sitru.

* ° toknhitau, 5£$, (hageta-fude) s. Pinceau
u»' ; mauvaise ecriture.

° t«knhlt»n, 4$ ££ • *- Action d'ecrire avec des
caracteres speciaux capablcs d'attirer l'attention.

° lokn-l, 5!rSt> *• Contentement, satisfaction,
plaisir, honlieur : hito ni homerarcta toki wa — dent,
il est ngreable de s'eutendre loner : — na kao, visage
qni cxprime la satisfaction. ¥6 Hnbilete, dexterite:
mktibun wa — da, il compose habilement : uta ga —
da, il cliauto tnVt liien.

toknl, ^i, i. Clientele, client : waga mite no

— da, e'est un client de inon magasin : kono tettu wa

— no cjmmon ga suknnai, ccs tcnips-ri les com-
inandes des clients se font rarcs. Syn. uri-komi-

SAKI.

*■ ° <oUujltf.li, UJff, s. Qualite do ce qni est
sincere, honnete, jnste, droit : — naru hito, liomme
liounfite. Syn. sitojiki, bbichoku, ciiokujitsu.

° tokumei, |g ;g , (kakuretaru na) s. Anonyme :

— >ho, ecrit = : — no tegami, lettre =.

° toknmel, 4$ & > «• Knvoi, ordre special : —
zenken-koshi, ministre plenipotentiaire special.

° toku ni, 4$ > a d°- Particulierement, surtout.

toku ni, ) jjj , adv. Deja, depuis longtemps.

toku ni, / Syn. sudf. ni.

° loknnin, 54 A > s - Homme vcrtneux ; liomme
riclie.

* ° loknnin, 4$ ffi i *• Appointement special.

* ° tokn-on, 4$ Jg, , s. Bienfait particulier.

* ° toku-rel, flf #J , 8. Exception, exemption
speciale.

tokuri, 54 #i] , s. Boutoille, crnche il long con :

— luusami, ctngoie perforce pour mcttre les bonteilles
de vin.

* tokurii-yonhl, ft? ]tj , »■ Tradition da rapport
d'un gouverneur de pi'oviuue a son successear, con-
sultant que toutes les oflhires dc son administration
sont en regie.

* ° tokuryo, 59 T , (e-owaru) s. Acquisition : —

SMTH.

tokusn, ;fcfiS, >■ (l>ot.) Prele d'hiver on prele
des tourueiirs.

tokiiHH-Iro, ?fc ft? fi • *• Conlcur vert fonco.

tokuaaku, \ % JjJF , i. Bon plan, stratageme
habile ; avantage.

" ° tokuael, 58 jj , t. Gouvernement bienv«l-
lant: — too hodokotu, administrer avec sagene. *
Acte dn gouvernement des Slivgun AsJiikaga, libenut
tons les debiteurs de lours dettes.

* (okn-ael, f|^, ». Profit, benefice realise,
gain. Syn. tokdbun.

* ° tokusei, 4$ ft , *• Propria, caractere specifi-
qne. Syn. iokusuttso.

toknneki, ff ft , <■ Presse, nrgence : kane no
hentai wo — suru, presser le rembonrsement d'uue
dette. Syn. toki:socu, saisoku.

tokuiten, #$ jS • *■ Choix special, election par-
ticuliere: lleika no — w» ojite, d'apres le choix
special de Sa Majestc.

tokwiliK, 91 ^* , *• Abonnc a nn journal, i
nne revue. j£ I^ecteur.

° toknsha, 4$ |fc , >. Pardon, amnistie, remis-
sion particuliere : — wo ataeru, accorder nne amnistie.

tokuahl, flf § , s. Volonte, desir pavticnlier.

° tokuahl, flf ffi-i »• Envoye special, delegut:
— wo haken suru, envoyer un deiegue special.

lokiiHlif, Ki£, (. Bienveillance, generosite,
ardeur : — na hito, — ka, liomme genereni, tM.

° toknshi, 9 £ , <• Lecture de l'liistoire.

lokuKlilmn-km, 54 Ml f% • *■ Departement dn
Sliikoku form6 de la province d'^irn: cb.J. Toku-
shima.

° (okushin, 53- 't< > (kokoro wo eru) t. Assenti-
nient, cousentement, approbation: — turn, con-
sentir : — zuku, connivence, consentement, accord.
Syn. siiocoT, shodakii, nattoku.

° tokn-ahitHn, 53- & , (*ni uthinatt) t. Avantagr
ct desavantoge, gain et }>erte : tono — wo ronzezu,
sans discnter les a vantages ou les desavantages.

Syn. IUOAI, SON-KKI, SON-TOKII.

* ° tokusbitNii, JSJ^i *• Maladic grave.

° toknshiUn, 4# H > *• Nature, eamctere
particulier, specifiqne : kireizuki wa Nihon-jin no —
da, l'amour de la propreti') est le trait distincUf des
■Taponais.

toknslio, fj[ %lf , (hon wo yonui) $. Lecture,
exercice de lecture : — turu, lire on apprendre a lire
les livres : — jin, liomme habile ii lire les livres.

lokn«h«kn, i}§ -g , ». CaracterLstique, qn«Ble
particnliere.

* ° toknHhoku. fgl •g , t. Physionomie qni
reflete le contentement, la satisfaction. Syn. tokii-
gao, SldTARiaAO.

* ° lokiiNhn, 4$ Hi . *• Qaalite de ce qui est
special, part'culier, carsct6risque : — naru megani,
fa'veur tnute speciale. Syn. tokuretsu, kaib-
hetsu.

* ° »«k us*. 54 ^ , «. Nom donne an territoire
]X)ssede par le chef de la famille des H0}6 sous le
sh6gnnnt de Kamakura. ,

* ° ioknsv, 5J j| , (eru valdnau) $. Gain et
perte, avantage et desawintage. Syn. toku-shtbu,
son kki.

* ° toknsoku, >Jf. (g , *. Urgence, presse ;
reclamation, demande reiteree pour obtenir l'execntion
d'une promesse : — writ. Syn. saisoku.

* ° tokntnku, 54 >$ > *• Bienveillance, farenr,
grace, bienfait. Syn. mkoumx.

* ° tokntatsn, 4$ ^ , «. Snperiorite, excelleiiee,
predominance : — suru, 6tre superieur 4, surpaaBr.

Digitized by

^#ki*L

TOK

885

TOM

° tokuten, ffi Jft , ». Bieufait particnlier, grace
speciale, favear.

° toknten, \ £ /& , s. Note, point (examen, etc.).

toko to, J{ , adt>. Attentivement, soigneusement,
specialement, bien : — » o kdngae nasai, reflechissez
liien : — mini, considerer attentivement.
Syn. tokkubi to, tsubazura to.

* ° tokn-toku, ^ f)£ , <«Ji>. Promptoment,
rspidement, & la liaie. Syn. hataku.

° tokny6, fj ffl , *. Qualite de ce qni est d'uu
emploi avantageux, profitable, cconomiqne : takakule
mo yoi thinamono tea — tie gozaimasu, lea lions
articles quoique cliers sont avantageux.
• ° (okiiju-bnwim, 4$#$f,8r. *• Profits
specianx.

° toknya-sel, ^J^tJ-, ». Proprietos specifi-
ques.

° tokwai, % •£ , s. CitS, grande ville, capiudo.

* ° lakwnnslilii, $f |^, s. Trocari

* ° tokwntsn, £{■ J§ , (sube-kukura) ». Direction,
intendance, surveillance, administration, gouverne-
nient : — suru. Syn. soxatsu.

° tokyaku-«ankakukci, INHAj^i "■
(gconi.) Triangle isocele.

° lokwa-sho, Iffl :Jg 3|£ , ». (decor.) Ordi-e du
Paulownin.

° Tokyo, jfcg, ( on 2'o*«') *• Capitale dn
Japou depuis 1868 (autref. t'.do).

* ° t&kyoku, g f£ , ». Aveucment an trono : —
suru. Syn. sokui.

° tokyokushn, 3 Jg * , «. Employ6 dn
gouvemement, ontorite coinpetente.

° tokyu, jjg |g , «. Derniere demeure, sejour oi\
I'on vent se retirer avant de monrir : — no chi.

' ° tokyu, |ig, s. Hierarchie, degre, grade,
rang : — no takaki kurai, haut grade.

Syn. KAIKVU, KUBAI.

* ° tokyu, gt^fi, (uchi-kiwameru) s. Investiga-
tion, recherche, etude, examen, discussion d'une
question : — turn. Syn. kjsnkyo.

I«nin. ^ , s. Natte grossiero ponr convrir les
jonques, les marcliandises : — too faku, couvrir avec
oette natte.

* ° toma-ehlkui, $} JS ff )J(t > *■ Eonle desor-
doiuioo, grande Jfoulo.

tomadol, ^ g! , ». Etat de celui qni, s'eveillnnt
en sursaut, est abosoordi de facon & ne pins savoir
ou est la portc. Syn. nemadoi.

toutae, ^ jij , *. Serrnre, loqnet : — wo utsu,
former le loqnet.

tOnianju, Jjtf (J$ jjjj , s. Sorte de patisserie dans
loquelle entrc nue pate de haricots tres sneree
appeloe an.

tomare-kaknmare, $&■%, ado. (contract, do
to mo are, kaku mo are) D'une inaniore on d'une
nntre, dans tons leB cas, apres tout.

tomari, jt S , ». Arret, fin, termc, cessation.

tomarl, fa , s. Halte, sejour dans nn h6tel :
yube no o — icxt doko deshita ka, oil avez-vons logo
bier soir? # Abreviation de* tomariban. 3? Port;
action de jeter l'ancre.

tomnri, rn, jfc, v.n. S'orreter, etrc arrets,
censer de bo moavoir: tokei ga tomatla, la montre,
l'horloge est arrdtee : chi no de ga tomarimathita,
l'econlement de sang est arr@te: uma ga — , lc
cheval B'arrete : kitlia ga tomalta, le train est arrets.
H Dcsccudre, s'abattre, percher, jneher (oiseaux):

tombi ga ki Hi — , le inilaii est perch.! sur l'arbre.
3|f Eire obstrue, 6tre arret6 : vrai ga — , la circula-
tion est arret^o. HH Survivre, restor apres.

tomarl, rn, fa, ftf , vn. Prendre logement,
loger : yado ni — , logcr 4 I'hotel. Syn. yadohu.

lomarl-ban, @ K • *■ Veille, ronde, garde do
nuit. ■>

toinnrib'nne, fa ft , I. Bateau a l'ancre.

toinaridori, ^ J^ , «. Oiseau endormi.

tomarlgnke, ffl gj , «. Court sejour, s^jonr de
jwu de dmie : — ni yuku, allor avec l'intentiou de
s6jonrner peu de temps.

toniariftl, ffi ?fc , s. Perchoir, jnclioir.
Syn. yadoiugi.

toiuari-yado, fa g , s. Hotel, auberge.
Syn. vAnoiA, uatagoya.

toiiiurir.uk I, ^g JJ , ». Mois de la conception.

Ionium, /g ^ , s. Coq de grande taille, coq de
combat: — kugo, cago ponr ineltre ces coqs. Jft
Sorte dc chaise i\ porleurs couverte do filet pour
transporter les criminels.

tnmashi, hii, ^ g , u. cans, de tonui. Eurichir,
rendre riche : ikkoku tco — , enrichir nn pays.

tomasu, J}-^, «. Mcsnro ponr les grains de
la canacite d'un to.

* ° tomatsu, ^ ft. , «. Action d'effacer, de rayer :
hito fade Ai — turn, biffer d'un coup de pinccau.
Syn. Nuitr-xixo.

tomawaatal, f&ffl, «. Long dotonr, giimd
circuit; circonlocntion, p^riphrase: — ni shiro tvo
kakonm, entourer le chateau ft nne grande distance :
— ■ ni chukoku suru, donner des avis en prenant des
detours.

toinaya, ~Fj g , s. Hntte converte de naltes
grossieres. '

° tombi, gjc )g. , s. Queue de la coiffure chiuoise :
— kan, Chinois.

tombi, H , s. (ornith.) Milan noir (inilvus mela-
notis) : Mru — pickpocket : — dako, cerf-volant eu
forme de uiilan. Syn. Tom.

tombl-grapita, H -fr JJJ , 4. Sorte de inaHtcan.

tombo, $$ j# , s. (entoin.) Libellule.

tonibo-4lnmn, JffiHR^i «• (min.) Variete de
quartz appeloe oail-de-chat.

tomboKneri, SS gf , s. Saut perilleux, eulhnte,
bond :,-— ioo utsu, faire la culbute. J(f Action do se
rotonrner subitement (comnie la libellule).

' ° tombokn, ^ ft , s. Qualite de ce qui est
simple, droit, hounete, juste.

* ° tombyo, ig( ^ > »• Attaque subite de maladie.
Syn. KVDnvo.

tOnie' I ^ ' s " ^ r '°'1 e f° mme - * Vieux rcnard.

tome, jt, >. Arrestation, obstruction, detention,
empechement : orai-dome, arret de la circulation : ashi-
dome, lieu oil l'on s'arrete.

tome, ifi , «. Vue k grande distance : yoine —
kasa no uclii (prov.), vne de loui, vue de nuit, ou
sous un cluipeau, c.-a-d. les choses varient d'aspect
selon qn'on les voit de loin, de pros, ou qn'on les
distingue null.

tome, rn, jt, f?, Q, &, }g , tut. Arreter,
obstruer, empecher, faire cesser: kwuma wo — ,
arreter nne voituro : hanashi too — , foire cesser la
conversation: nagare wo — , obstruer le conraut:
vrai too — , empdeher la circulation. ¥H Prohiber,
defendre, interdire, reprimer : sliobai too — , prohiber

Digitized by

Google

TOM

886

TOM

lo commerce. * Dotenir, loger, retetiir: dorobo wo
kangoku ni — , detenir tin volenr en prison : kyaku
wo — , loger un h6te. Syn. todoxeru, kinzitbu,

VADOSU, NOKOSIT.

tonie, rn, §Q , v.a. Ecrire, noter.

lomelm, jL9l> »• Terrain ou la chasse est in-
terdite, cfaasse reserve*. /

tomebarl, jt It . «. Epingle : moslto wo — de
ttukertt, epiugler un crepe.

tomech6, jt |g , ». Livre, caliier de notes.

Syn. HIKAK-Cml.

tomedo, jh/j/f , «. Pin, limite, arret, cessation,
lieu on Ton s'arr&tc : — 17a mi, il n'y a pas de limite.
Syn. kiri, tosiari.

tomegane, Jfl $Q , s. Crochet, agraphe.
loiiit'Kauo, Jg{ ££ , s. Tulescope, longue-vne,
jumelles. Syn. bo-enkyo.

tomeR-ana, jt J|| , ». Riviere oil la peclie est
interdite.

tomel, jg 59 , s. Transparence : — tai, corps
transparent.

tdmen, 2J J|f , «. En presence, devant los yeux.

tomc-oki, g|,i, Arret, detention : teuiiaba dc
nimottu wo — ni turn, d6tenir los bagages a la gare.

tome-okl, ku, Q j£ . v.a. ltetonir, detenu-,
arrfitor : kyaku wo — , retenir un li6te.

tomcru, gf, a. Richo: — hito, liomme riche:
biuuai ni — hito, homme dc grand talent litteraire.

tome-ymna, jfc III > »• Montagne oil la chasse
est prohibee et ou U est defend 11 de conper des arbres.
toini, }g , 1. Ricbesses, Lieus, fortune, proprietes :

— to liaifuki tamaru hodo kitanaku nam (prov.), les
richesses sont coramo lo tube de bambou dans lcqucl
on met les cendres du tabac : a mesure qu'elles aug-
mentent, elles salissout. ¥H Ijotcrie: — ni ataru,
gagner il la loterie.

lonii, jg Jf, > *• Action do voir dc loin : — no
yagura, poste d'observatiou. j£ Eckureur ; reconnais-
sance : — wo dasu, envoyer dos eclaireurs.

I* nil,

Tarare.
r.

to in 1,
mn, gf ,

v.n. S'en-
richir, 6tre
riche.
tdiul-

chl, a

K,8.chc

min long, detourne: — kara mawattu kurii, venir
en faisaut un detour par un long chemin.

loml ko, £$ !S > s - Societo dans laquclle on distri-
hue les b6n6ficcs par la voie du sort.

toml-koml, £ jg /{J |f{ , «''"• >Eu regardant ici
et la ; en h6sitaut : — tliite susumanai, il hesite et
n'avance pas.

tomlkiijl, g{, 1, Loterie: — wo sum, faire
une loterie.

lomikiiHA, gl£, s. (bot.) (lit*, herbc de la
fortune) Riz. Syn. ink.

• toinlml, |g J£ , «. Oreille fine : — no hito, hom-
me a l'oreille tres fine.

* torn I nl, fjj , adv. Sondainement, rapidemeut :

— byuki wo wazurau, 6tre atteint soudainement de
maladie. Syn. kyu ni, niwaka m.

J^*£2^

Tumi.

tomlrcba, {ft & , ado. En voyant un instant,
par hasard.

I6mlt»u, $| Jg , s. MUasse, sirop.

Comma, ig |gj , s. Quality de ce qui est stapide,
idiot, imbecile, fou : — na koto, soltise, Btnpidite.

Syn. MANURE, NOBOMA.

I01110, #C, §J, 8. Compagnon, ami, associe : yoki
— wa takara nari (prov.), un bon ami est un teesor.
Syn. tomodachi, toxooaki, uoyCr, vOjin.

tomo, $;- , 8. Suivant, servant; emorte d'on
personuage noble : — wo turn, occompagner : —
ittuhimatlui, je vous accompagnerai. Syn. jubba,
tomobito.

lomi), |{, (. Poupe, arriere d'un navire, d'uit
bateau : suirai ga fane no — ni mcichii thita, la
torpille a atteint la poupe du navire.

tomo, |fj£ , 8. Iianiere de cnir qui protegcait h
coude des archers (autref.)

louio, Jg , conj. Quoique, quand meme, meme Ri,
alors que ; ajouto dc la force & la fin d'unc affirmation :
teki kitarn — oeoruru ni tarazit, quand meme 1>d-
nemi vieudrait il n'y a pas A. craindre : id desii — ,
sib'ement, il en est ainsi : arimatu — , assuremenl, il
y en a.

* ° tome, ± % . (tmchi no kr) s. Prodaits de b
terre, productions d'un lieu. Syn. toban.

tomo-are, ijg, ^ , adv. (contract, is tomo kaku
mo are) De quelque facou que ce soit, quoiqu'il en
soit, pen importe qn'il en soit ainsi : nani tea — ,
apres tout : rant 11 tea — jibun wa kaero, que les autres
fassent comme ils voudront, quant a moi je retonr-
nerai.

tomobashlra, fit {£ , s. Mat de misaine.

tomobito, f£ ^ , t. Suivant, compagnon, escor
te. Syn. jCsha.

tomodachi, \ ^ ^ > SS % < s - Compagnon, ami,

tomodor hi, / associe. Syn. vlijiN, nSrC,

uobai.

tomoilomo wi, dt * , adv. Ensemble, en com-
pagnie, les una avec les autres.

tomoe, p£ , s. Figure f dessiuee sivr la laniire
de cuir qui protcgeait le coude des- archers et qui
dans la suite est dovenue une armoirie ; figure des-
siuee sur les tambours, les tniles, etc: mittu —,
armoirio formee de ti°ois —.

touMMCho, 8. (entom.) Enpece de pajiillon (hy-
popyra japonica).

tomoegaiuo, s. (ornith.) Sarcelle forruose (quer-
quedula formosa).

tomoefrawara, p3 % , s. Tuilc . d'orncmeot,
portant a son eitremite la figure appelee tomoe.

tomoe-no-mon, p£ JJ; , s. Armoirie compos*
dc la figure appelee tomoe.

* tomogakl, •£ g , s. Compagnon, ami, cauia-
rade, associe. Syn. touopaoqi, hubai.

tomogara, f£ , Jg , ». Compagnie, classc, an-
socintion ; troupe, baude ; mot qui sert k former 1c
pluricl : kwanri no — , la clause des fouctioniiaires
publics: kodomo no — , la compagnie, la bande des
eufants. Syn. haj, nakaha, takara.

tomoKashira, fj£ |g , s. Chef des suivanb d'on
noble, durant un voyage, an temps des Tokngawa.

toinog-ni, $£$(, s. Action de se manger les
uns les autres (animaux). * Action de se faire tivre
les nns les autres (v.g. les habitants d'una vine).

to-moji, -f*3Jt^t, 8. Caractere du cbiffre dix,
en formo de croix : — wofiimn, marcher sor la croix :
ashi wo — n i funut, marcher en titubant *

Digitized by

jOOgk*-*

TOM

887

TON

tonio-kakumo, jig, % , ado. D'une inaiiiere oa
d'uno antre, commo ceci on comino cela ; nprcs tout,
en tout cas : — hatmika goro ni dckini, d'une maniere
on d'nne autre ce sera pret vers lc vingt.

Syil. TONIKAKU.

t«mokiut(l, #;- jgg , s. Travail fait en comninn ;
se dit surtout des epoux on dea enfants avec leurs
parents.

tomo-ktmo, 4 >6 • **"• M&ne sens que tomo-
hakwno.

tomo-inawarl. j&ffl, .». Suivaiit, servant,
page d'un noble. Syn. jOsiia, tomobito.

toniomen, gf ^ is! > *• Cotonnado etrangere.

tomonai, nil, ff, v.n. Se faire accompagner,
couduire avec aoi ; accoinpagncr, aller avec : shnjin
ga kerai wo — , le uiaitre bo fart accompagner par
son doincstique : toniodaclti ni — , aller avec son ami.

toinone, •$; $$ , ». Action de dormir ensemble.
Syn. HiroTBUNK.

tomo ni, $$, adv. Ensemble, avec, en coinpaguie,
a denx: — ikimaiho lea, voulez-vous que nous y
all ions ensemble? ware to — hatttraku, il travaillo
avec raoi : tcgami to — ihinantono wo okitrti, envoyer
don ohjets avec uue lettre. Syn. issho m.

* tomo-iio-o, f£ £ff . *• Clief d'un gronpo de sol-
data (autre!.).

tomorl, rn, jQJj, v.n. Bruler, flamber, so con-
snraer : hi ga — , le fen bride. Syn. tobord.

toraoro, HI fff . '• Rome a la poupe du bateau,
godillo.

tAniorokoslil, 3£ S3 ^ , s. (bot.) Mais.
Syn. Honokosm.

tomo-sakl, JftJ ifc , s. Front, tote d'un cortege,
d'une procession: — giri sunt, traverser lc front
d'un cortege.

touioshi, jg fc , s. Lumiere.

tomoahl, §fj f$ , s. Feu, fanal alluino pnr les
cluusenrs pour attirer lc cerf.

tomoahl, ma, J5 , v.a. Altumcr line bunpe, line
clinndclle : akari wo — , alluucr la Iampe : andon wo
— , allumer la veilleuse : tomoshi-abura, liuilo a bruler.
Syn. TOBOBiT.

tomoshibi, iSt it > s - Luiniore: — wo fuki-kcm,
£teimlre la lampe.

(omufiliil, kl, ku, •£• a. Rare, prive de, in-
Huffisant, pan vie, destitue de: jimbutm ga — , les
lionimcs do talent sont rares: home no — kuni,
pays oil le riz est insuffisant. Syn. touosiui.

UranoMhl-no->natiui, J} i(g , ». Torclie do pin.

Syn. TAIMATSII.

tontoshlraga, :jk Q g| , «. Epoux qui out vieilli
ensemble. Syn. kaiuo, uokosiukaoa.

toiiio-surcbn, adv. Qiielquefois. Syn. vava

Ml) SU11EBA.

lomoya, e. Arc usito a la chasse.

lomozel, |)v^> «■ N ombre de personncs qui
fonnent la suite d'uu grand personnago ; suivnnt.

toinosoroe, fft- fi8 > *• Action do r6unir, tie mettre
en ordre eenx qui doivent accompagner qqu.

tomozuua, fit , «. Cable attachd a la poupe d'un
navire.

tomunc, Sk] , »■ Poitriue, cojiir : — wo tiukit,
etre frappe d'6touncment.

tomurai, ff, , |$, s. Visits de condoleance; fn-
ncrailles ; ceremonie en l'honueur des motto : — wo
okonau, faire les fuucraillea on d'autres ceremonies
religicuses en 1'lionneur des inorts.

tomurai, an, j[5 , jjj , v.a. Faire line visitc :
tomotlachi wo — , faire nne visite 4 scs amis. * Faire
des condolcanceg, prendre lc dcuil : sliini-nokoru mono
ni — , faire des condoleances aux snrvivants. 3S Faire
des fnnerailles on des ceremonies religienscs pour
un mort: haha wo — , ensevelir sa more : chichi no
ato wo — , faire des ceremonies religieiises en 1'lion-
neur du pere mort : kataki-uclii de bofn wo — , con-
soler les manes d'un jiere mort en prenant sa
revanche.

' tomnraixaHsen, f^'fi'fik. «■ Bataille livree
pour venger la mort d'uu ami ou d'un raaitre.

Syn. TOUL'RAI-IKUSA.

toiiinmi-lknin, ft! ?K. *■ Coinme lc prcct'^dent.

(oniiirainakl, ku, 6^ Jg{ , v.n. Etre enroule
comme un serpent.

tAmuNlilro, 9| IK , s- Natte de rotin.

° torn jo, 1£ % , t. Nom cliinois, (trauger.

lomju, ® 99 • *■ Lnmierc placee devaut le
kami ou le hotoke on sur l'autel des aucetres.

««niy«dal, j?g tjlj % , s. Pbaro.

(Omyoweu, g ^ Wj , *. Bateau-feu.

ton, fi\ , «. Si6ge en porcelainc importt': de Cbine.

ton, 4S > *• Tonne, mesure de capacito : sckitan
tan — , trois =' de liouillc : — ««, nombre de =,
tonnage.

tona, i^ ?g , s. (bot.) Colza ou uavette d'etc.

tonae, ig , ^ , s. Appellation, nomination ; reci-
tation ; nom, titre.

tonae, ru, lg , Iff , v.a. Appeler, nommcr, dire ;
reciter: thinkwaron to — setm, l'opinion qne l'on
appello 6volntioni8inc : nendnUtu wo — , reciter des
prieres bouddhiqnes. Syn. suosoru.

tonakai, g^l ffi . »• (zool.) Renne.

* tonainl, J^ |p) , s. F'det pour prendre le
poissou.

tonainl, f\ ffi , ». Vagncs dans un iiassoge
etroit, dans un port.

° tonan, gj Jg , s. Malheur, calamity cansee par
les voleurs : — ni an, etre pille par des voleurs : —
yoke, talisman pour ecarter les voleurs.

° tonan, #j jig , (liigathi-minami) s. Sud-Est.

tonarern, |3? , a. Proche, voisin : — yama, mon-
tognes voisines.

tonarl, ^ , ». Contiguite ; innison voisine : — no
nchi, maison voisine : — no hito, le voisin : — mora,
village voisin : — no kuni, pays voisin, limitrophe.

tonarl, rn, $$ , v.n. Etre pros, contigu, voisin :
watakmhi no ie wa yubin-hjoktt to tonattc oru, ma
maison est coutigni 1 an bureau de paste.

tonasu, jg fli, , s. (Iwt.) Citrouille.
Syn. KAnociiA.

tonehi, ijj ^' , s. Intelligence vive, prompte,
esprit vif : — ni tomem hito, hommo qui a 1'csprit
vif, la repartie vive.

toncnlki, ifg Jg Mi > *'• I'liot, foil, imbecile
(mep.) : — na kodomo, enfant idiot. Syn. tosima,

MANUKF., RAKA.

tonchlnkan, s. (jualito de ce qui ne s'accorde
pas, ne s'ajnste pas, ne s'adapte pas : — no licnji,
rdponse qui n'est pas ad rem.

* ° toucbtl, Hi JU; , s. Campemcnl : — mini,
camper.

tomtit, Jj!J , a. (poss6 du vcrbe tobu) Extraordi-
naire, excentriqnc ; imprevu, inattendu : — koto wo
i'«, tu dis des choses bien exceutriqnes : — h«! ni
au, eprouver uu mallieur improvu.

Digitized by

Google

TON

888

TON

tondemoniU, ki, alii, kn, %£$\., a. Extra-
ordinaire, etrange, absurde, prodigieux, qui dupasse
l'imagination : — koto tco shita, j'ai fait une graude
sottise.

tondenhel, ifi, E9 ^ , t. Soldats places a la
frontiere d'un pays et qui en temps de paix Be
livrent a 1'agricnltiire ; soldats-labourenrs.

° tondo, ifbYt' *• Ceremonie qni cousiste n
brfiler, le 15 da premier mois, lcs orneinents de pin,
de cordeB dc paille, etc., da premier jour de l'an.

* tone, JJ |H , s. Norn general pour designer les
fonctionnaires publics ; p. ext. termo employe par
les fonctionnaires inferieurs pour designer le maire
d'un village.

* ° ton-ci, itL J BF f s - Campement militaire.
Syn. JINVA, TAJiuno.

Touegatra, ^1] ^g /|J , s. Flcuve do 35 1 k. qui
preud sa source en K&zuke, passe a Maebashi,
traverse S/timiiia ct se jette dans l'Occan Pacifique
pres de ChSshi.

° touen, Jif if., (kono U»hi) s. Cette aunee.

* toner I, ^^,i. Garde du corps de l'Empereur
ct de la famille imperiale. Jif Bonvier ; valet d'Icurie.

toncrlko, $fe ]j£ , t. (bot.) Espece de frene.

tongari, rn, Q, p.m. Etre pointn, aiguise,
angulenx: hart no gotoku — , poiutu conune une
aiguille. MH Etre acariatre : — Icanthaku no yatiu,
individu qui se met toajours en colere.

* ° longo, ig[ ^ , (hayakti satoru) ». Compre-
hension vive, prompte.

* ° tonga, i(I| 'gf , «. Residence imperiale tempo-
raire ; temple shintofete provisoire.

tongyo, |£ fj_, (bnta-sakana) ». (icbt.) Marsouin.
Syn. iruka.

to-ni, jjjg , adv. Depuis lougtemps, deJA, long-
temps auparavant: — dekita, c'ost fait depuis
lougtemps. Syn. toktj hi, tokku mi.

tonlkakn, Jg, $j , jfe/ff, adv. D'une inaniere
ou d'une autre, comme ceci ou conune cela, apres
tout, on tout cas : shiranu keredomo — yatte miyo, je
lie snis pas, neanmoins je vais essay er.
Syn. tomo-kakumo.

toni-iiio-knkuiil-mo, js6$| , adv. Comme le
precedent, un pen plus empliatique.

*° tonin, fig A. > (kaahira no hito) s. Chef,
principal personnnge. Syn. osa, ohoya.

° tonin, ® A., (kono hito) s. Cet liouinc, la
pemoline en question. Syn. iionnin.

° toailn, ?£•(£, s. Admission u nue fonclion :
taliako sembai kyoku-in ni — turn, titre uouunc
niembre du bureau du monopole des tabacs.

c tonin, jjjflj fz , s. Noyau dc peche.

° tonjakn, ^H %} , ». Souci, sollicitudc, attention,
fcoin, trouble, inquietude : — sum, etre preoccupy de,
s'nppliquer a, s'inquicter de : — shinai, 6tre indiffo-
relit, sans Houci : ikkO — semi, je m'en moque : >«u-
— , indifference.

* ° lon.ji, Jgj J| , (notjare-kotolia) s. Subterfuge,
echappatoire, oxcuse pour echapper a uu blame : —
wo mokeni, avoir rccours i\ des =. Syn. nigk-
kojo.

* ° tonji, fjc $1 , «. Petit cocbon ; mot employe
en parlant bumblement de son propre fils.

* ° ionjti, lfc^K, «■ Action de garder un camp.

* ° tonko, i3 ^ , ». Art de se rendre invisible.

* ° tonkyo, fg jjt , «. Stupidity extravagance,
folic : — nam onna, femnie legere.

tonnern, HliM> *■ Tunnel.

* ton nl, (g , adv. Soudainemcnt, BuUtemcut, ra-
pidemeut, a l'improviste : — shinimasliita,il estmort
subitement. Syn. kyO ni, xiwaka ni.

tonnlku, 5£ ji} , *. Choir de cocbon, vionde de
pore. Syn. bcta.

tono, KJ, s. Residence seigueuriole ; seigneur,
titre doiuio aux nobles : — savia, le seigneur : irafot
dono, jeune seigneur : — bora, mon mari (I. fern,
moyen-age) : — hito, les homines (1. fern, en s'adres-
sant aux homines) ; suivonts d'un noble.

' tono-e, ^{. £ , s. Enceinte exterieure da Palate
imperial.

* tono-«, f\. S5, ». Garde de 1'enccinte exterienre
du Palais.

tonogatn, Kc'Jj ■ s. Titre de respect domie
aux liommes par les fenunes.

tonogro, Jg{ ifl , s. Titre doune par les fenunes a
lour mari ou aux autres liommes.

* lonoKomorl, K It • *• Sommeil, action de se
coucher (resp.).

* loaojf iiniori. rn, v.n. Etre convert de naiges.

* tonoi, SH JS , e. Veille, garde de unit dans le
Palais de l'Empereur, et p. ext an chateau d'nu
seigneur : — tco sunt.

" tonoibl to, JB Jg \ , >. Homme de garde peu-
dant la nuit au Palais imperial.

* tonoiginu, K Jg -£. , s. Habit portc pendant
la veille de nuit.

* tonoknta, jf. ~)j , s. C6te exterieur.
Syn. awAanw, qwatbu.

* tonoke, rn, j|| jg , v. a. Eloiguer, faire teenier.

* tonoki, kn, JSjg, v.it. Se tenir k distance;
etre eloigne par le temps ou par l'espace : kwaji <co
tonoite mini, regarder un incendie dc loin.

tonoko, JJ5 jj^ , ». Poudre pour polir les objels.

touoiuo-no-ryO, £fe JK JS{ , s. Aucicn bureaa da
Miniature de In Maisou imperiale charg6 de tout «•
qui conconiait les voitures, les chaises a portenrs, les
bains, le nettoyage, etc.

tonoino-no-snke, ±SSJfl. *• Vice-president
du tonotno-no-ryO.

tonori, ^ Hj| , s. Longue course a chevaL

tonosania, K g| , *. Titre honorifiqnc doune an
seigneur.

tonotiainag'aeru, ^Jg4l. *• (z°ol) Variete
de greuouille verte du Japon (rana csculeuta).

tonosnma-tonibo, s. (entom.) Espece de libel-
lnle.

tonotarkl, s. Ciseaux.

* lo-iio-lHUOhl, g| ± , *•. Carlioiini* de plomb
dissous dans le viunigre, employe comme cosmetiqne.

* lono-ntanri, JH jg , «. Changemeiit de res-
dence d'un noble.

* to-no-jH, igjj, s. Trait louce pour repondre
a uu trait rccu : — «'o iru, lancer nne flocbe en re-
ponse a une autre.

*°tonro, iJJJi (I'ige-michi) s. Chcmin pour
s'enfnir ; — nashi, sans =.

° tonaal, |J yf , s. Intelligence vive, esprit pers-
picace, genie : — no yoi hito, honune a l'esprit '»
et i>in(: trant. Syn. tonciu.
. • ° tonsei, II -ft , (yo wo nogarcra) >■ Action de
quitter le nionde, de se faire bonze.

° tonstai, gg Jg , (niwaka ni thisa) i- M" 1
subite : — siuti. Syn. sokusui, kyOsbx

Digitized by

Goo

TON

° tonsho, lfe Sf , «. Postc : kewpei — , poste dc
gendarmerie. Syn. tamuho.

° tonahobodal, UHf gJB, ». (bouddh.) Saint
inimediat.

* ° tonshu, tg |£ , ». Action de conrber la tete
pour Balner. * Forinule de politesse a la fin des
lettrea.

* ° tousku, ife fH , t. Action de s'asseinbler, de
se reunir en nn lion : — fia'ii. Syn. kwai, atbu-
jcari.

* ° toiiNhulsn, Jfl Jfl , (nigeide) s. Fnite : —
«(r«. Syn. tonto, tonsS.

* ° tonao, gg jj> , (nige-hashiru) s. Fuite, action
de s'enfnir : — sura.

* ° tonto, jB jgt > (nige-nogareru) «. Fnite, action
de s'ecbapper : — i/u, cite de refngc : — turu.

ton to, 4S > od"- Entierement, totaleinent, absolu-
meut ; avec nn v. nig. : pus dn toot, nulleinent : —
wakaranai, je ne coinpreuds pas da tout.
Syn. ikko, sara xi.

* ° tontoku, 53 g£ , (niye-lxtkure) s. Fuite ct
retraite : — turu, R'enfnir et se cacher.

tontou, Onomatopce du bruit que l'on fait en
frappant sur quelqne chose qui rcsonue : taiho wo
— tataku, battre du tambour. Syn. hoto-hoto.

tontonbyoahl, I. Facilite, absence d'obstacle, de
difScultc : — de sutumu, avancer sans obstacle.

* lon-jn, |B] g , i. Marchand en gros ; maison
de commerce en gros. Syn. toiva.

* tonyaba, fffl g {£ , ». Comme toiyaba.
° touyo, $gf gt , ». (med.) Diabete.

° ton-yokn, jfc jgt, (nuisaboru) t. Avarice, desir
immodere, convoitise, cupidite: — no fukai Into,
liomrae cnpide, avare. Syn. ooxokii.

* ° to-nyu, «tflj, (chichi wo haku) t. Action
dc rimdre, de voniir le Init (enfants) : — byo, maladie
des enfants, qui les fait vomii- le ln.it : — suru.

' ° tonj nkl. 8K $L H , *. Instrument pour
fairo congeler le lait.

* ° tonxa, i|J{ }$ , (niwaka ni kujikeru) s. Arret
soudain, cchec (dans une entrcprise, un commerce).
j£ Action de dissimuler an instant la force d'un
argument dans une discussion ecrite.

* ° tonaal, ig, ■£ • '■ Campement ; sejonr an
potcte : — turn.

° tonzcl, ISSUJ;, s. Droit de douane par tonne
de merchandises.

to-obako, iji (If 1|C , s - (bot.) Plantain commnn.

° to-on, Jg ^ , s. Prononciation des caracteres
cliiuois du temps de la dynastic de To ; son modcrne
des caracteres, chinois. Syn. to-in.

* to-o ni, adv. D'unc uianiere penclieo, courbce.
toppai, gg 3£ , 8. Partie creuse dn casque.
toppyoski, *. Non-sens, absurdity (avec uu vcrlic

n6fr.) : — mo nai koto wo iu, dire des absurdites.
Syn. totetsu, mutbppo.

tora, r£, t. (zool.) Tigro : — nittubasawo tsu-
keru (prov.), donner des ailes a un tigre, c.-4d.
angmentcr la force : — no i tco karu kitsune (prov.),
renard qui emprnnte la force du tigre, c.-a d. se
servir de l'influence de son maltre, etc. : — no o wo
fimiu ga gotoshi, grand danger.

torn, 5i , t. Un des dnnzo termes du calendrier ;
division da jour de 3 a 5 h. dn matin. * Signe du
zodiaqne. * TJne des branches de la rose des vents,
Eat-Nord-Eat

889 TOR

torno, rp, |jj, $fc, |fl , v.a. Prendre, saisir, tenir,
empoigner, s'emparer de ; arreter : mmilnto wo toraete
mireba waga ko naru (prov.), saisir un volenr et
s'apercevoir que e'est son propre fils ; comble de la
stupefaction : dorobo wo toraete nawa uso nau (prov.),
faire la corde pour attacher le voleur apres 1'avoir
arrets, c.a-d. ti-op lard. Syn. tsukamaeeu, tsura-

MAEKU, BOBAKV BUBO.

torafu, {{)ti&, t. Pelage semblable 4 celni du
tora, / tigre.

toraftulake, ^| Jfe ft , s. (bot.) Espece de bnm-
bou. Syn. hanchiku, madakadakk.

tora-fugru, t&fflMt '■ (Iclit) Espece de te-
tr odon.

torafii-iiezimii, <f£ ^ Jg, , ». (zool.) Ecureuil
raye (tamias striatns).

torafiisuka, I. (ornith.) Uibou vulgaii-e.

torage, rjg s£ , s. Pelage du tigre : — ho koma,
poulain tigre, z6bre.

° toraJ, 5J J)J , s. Temps 4 venir, futur.
Syn. bhOkai, kOkai, sural

° torai, S| JJ5 , ». Aryvee, venue : go — no setsii,
lore de votre arrivee: — turu. * Keception d'un
present : — mono, present, cadeau recu.

* ° torai, 3E 3fc • (watari-kitaru) *. Venue par
ruer; introduction, importation: — turu, venir de,
etre importe.

torakashl,sn, Jg, f/£, v.a. Fondre les m6taux :
kingin wo — , fondre 1'or et l'argent. m Fascincr,
enchanter, amollu: le ccbut : sake to iro hodo kokoro
wo — mono ica nai, il n'y a rien qui amollisse le
cteur autant que le vin et la volnpte. Syn. tokabu.

* toraknrl, ro, {| , tui. fitre cbarme, fascine.
Syn. torokf.ru, norokeru.

toraneko, /JJjteJK, >■ (zool.) Chat an pelage
tigre.

tora-iio-mlmi, J%J(.~?^., I. (bot.) Saxifrage sar-
mentense.

tora-otoskl, 2®?<f> *• P«Vo ou fosse j)our
prendre le tigre. A Kudos dans leqncl on s'enfermait
pour faire le harakiri.

torare, ru, %£ Jjn , v. jiass. et pot. dc toru. fitre
pris, etre saisi ; pouvoir prendre. Syn. tsurauahu,
tsukahaerarrru.

toraae, ru, ^JR, v. cam. de ioru. Laisser
prendre, faire prendre, donner : kwatlii wo — , don-
ner des gateaux. Syn. torasu.

toraitc, ru, ^ |j| , v. caus. de toru. Laisser
passer, laisser entrer ; faire passer, introduire, ad-
mettre : dare de mo toraeeru na, no laissez entrer
porsonue. Syn. Tdau.

torashi, mi, •*(• JfjC , v.a. Laisser prendre, faire
prendre, donner.

toraware, (Q , ». Captivite, emprisounement. *
Captif, prisonnicr : — to naru, devonir prisonnier.
Syn. UBSuiuno, toriko.

toraware, ro, |J JJJ , v. pass, de toraeru. fttre
pris, saisi, arrote : dorobo ga toraicareta, le voleur a
ete arretc. Syn. torakrarkri;.

torawareblto, Q A > »• Captif, prisonnicr.

Syn. TORIKO, MtSSHIUDO.

tore, ru, 5t i »• V°t- de toru. Ponvoir prendre,
saisir, attraper : te ga ckiisai kara torenai, ma main
est trop petite, je ne puis le prendre.

tore, ru, j| , v. pot de turu. Pouvoir passer :
miehi ga Uuburete oru kara kuruma ga torenai, le
cUemin 6taut defouoe, les voitures ne peuvent passer.

Digitized by

—

TOR

890

TOR

° tore!, ?f 13 1 *• Reponse n un saint, a uiic
visite, k un compliment, a une faveur : — nara.
Syn. HBNEEI.

° torekisel, ± j{| flf , ». (min.) Asphalts.

tori, J^ , A , a. Oiseau, volaillo, volatile : — naki
sato no komori (prov.), chauve-sonris d'nn village qui
n'a pas d'oisean ; dims Ie pays des aveugles les
borgues sont rois (prov.).

tori, Ej , ». Un des donze termes da calendrier ;
' division da joar de 5 a 7 li. da soir. $K Un des poiutR
de la rose des vents, Onest.

tori, Jft , ». Action de prendre, de requerir : —
ni itta, il est alio chercher.

tori, §£ , $n , I. et adv. Manierc, mode, sorte,
cspece ; comme, tel que, ainai que : kono — ni shite
o kure, fais de cette nianiere : inia muta — , comme
je voas le dis maiutcnant : mini no — de gozaimatu,
c'est comme lo precedent. Syn. y6.

tori, §£, «. Assortment; habit complet: fuku
liito — , an habit complet poor toutcs les saisons.
Syn. soRoi.

tori, JJ, , I. Rue, avenuo» route, chemin, passage,
communication d'au endroit a un autre : wa no
— , la rue de derriere : — ga nai, il n'y a pas de
chemin, de passage. He Action de passer, circulation :
kyo wa tenki de hito no — ga oi, anjourd'hui comme
il fait beau, la circulation est fort active : kaze no
— ga nai, il n'y a pas de passage pour le vent:
kisera no — ga warui, la pipe ne tire pas bien.

tori, r n, g| , v.a. et n. Passer a travers, penetrcr,
passer par, circuler : kaigan wo — , passer le long dn
rivage : kochira ye o 0ri natal, veuillez passer ici :
ehiken ni — , passer l'examen : na ga — , avoir de
la renommee. Syn. kayou, tsOzuhu.

tor.1, rn, jg , v.n. Etre transparent, clair, laisser
passer i. travers.

tori, rn, Jjj( , $g , ?H , v.a. Prendre, saiair, attra-
per, empoigner ; obtenir, ie procurer ; reoevoir, pren-
dre possession de, adopter, admettre : te ni mono wo
— , prendre qqc. a la main: mochi de tori wo —,
prendre des oiseaux avcc do la gin : nezumi wo — ,
prendre des rats : yado wo — , prendre logemeut,
loger : yoine wo — , se marier (hommes) : shiih'u wo
— , prendre un professeur : siivipO wo — , prendre la
mesure, mesnrer : itoma wo — , prendre conge : toshi
wo — , vicilllir, prendre de l'agc : seiji wo — , prendre
la direction des affaires, gouvcrncr.

tori, rn, ..£, $, v.a. Prendre injnstement,
dorober, voler : kane wo — , prendre, voler de l'argent.

tori, ru, Jjf, i B£ i Jlft i vm. Eulever, oter : tirer,
faire sortir : kimono wo — , cnlevcr son habit : kuji
wo — , tirer an sort : clii wo — , saigner : kado wo
— , enlever les angles (d'une piece de hois, etc.) :
kubi wo — , couper le cou : inochi wo — , tuer.

tori, ru, )JC , J{ , J£ , r.a. Prendre, demander,
exiger : kono sliigoto wa yohodo tenia wo — , cct
ouvrage demande beaucoup de main-d'ccnvre : hima
wo — , prendre, demander dn temps ; demander son
conge.

tori, rn, JJl , v.a. Faire, accomplir, exccntcr :
sumo wo — , hitter : liyothi wo — , battrc la meBuie.

tori, rn, $(• , o.a. Ramasser, recneillir, cueillir ;
adopter, admettre ; choisir, employer : takigi wo — ,
ramasser du bois : hito no settu wo — , admettre '
■'opinion de qqu. : hito wo — , employer qqu.

torl-aera, ^p Tfl jjfc , adv. Immediatement, sans
retard, tout de suite, sar-le-cbamp, u. la hate : — go
henji wo sashi-agemastt, je vous rlponds tout de suite :

torn mono mo — , sans m'attarder a quoi que ce ant
Syn. NANI WA SATE OKI.

tori-age, rn, Jfe _£, > v - a - Prendre, rekver, ra-
masser: ochita mono wo — , relcver ce qui ctait
tombe. # Oter, enlever, retirer, repreudro, contjsqner :
jinten wo — , confisqner un terrain : kathi-kin wo — ,
reprendre ce qu'on avait prete. $U Adopter, recneillir:
mugi wo — , recneillir la moisson do ble. * Assistcr
une femme en couches.

torl-agre-bnba, tS ^ , «. Sage-feniine, accou-
cheuse. Syn. samba.

torl-al, 5C -ft« , s. Action de rivaliscr pour s'eiu-
parer d'nne chose ; de faire ccliange d'objets ; d'ac-
cepter, de croire, d'admettre, action de patlager uiie
chose entre plusieurs.

lorl-ni, an, Jfc -^ , v.a. Rival iser ponr s'cmparcr
d'une chose ; parhiger une chose entre plusieurs per-
sonnes ; faire 6cliangc d'objets ; accepter, croire, ad-
mettre : kichigai no Imnashi ico — no, no croyci
pas ce que dit un inserex'.

tori-anal, ^ f£j , t. Filet pour prendre des
oiseaux.

torl-alsnkai, Jftjft, *. Direction des affaires,
action de traiter des affaires, do negocier, administra-
tion : kaji no — , administration des affaires do
famine. S& Maniement d'un ustensile : kttwa no — tin
jozu nara hito, homoic habile A manier la houe. %
Traitement des Itotos, des visiteurs : teinei na — ,
traitement poli, courtois.

torl-atsukal, an, ^tjjfc, v.a. Diriger, negocOT,
traiter, administror les arraires: yfibin jivm wo —.
traiter les affaires de la poste. 9t Traiter des visi-
teurs, des bdtes : kyaku wo — , id. Hi Manier, user
de, employer, se servir de.

tori-atanhai-nln, IRK A- ! - Intendant, ge-
rant, directeur. .

torl-atsnme, rn, Ijt 1& , v.a. Recneillir, rasBem-
bler, assembler : nengti wo — , recneillir les imp&ta.

torl-awaac, R) H , s. Combat de coqs : — tnru.
Syn. tokei, kk-ai.

torl-awase, 5t ^ , s. Composition, melange.

torl-awanc, rn, $(■&•, r.a. Meier, melanger,
composer.

toribiikl, £ g , t. Toit dont les bordeanx sont
[ilacoB les uus sur les autres commes des plumes
d'oisean.

lorl-chiiTac, rn, Jj(, 3E • ''■"• Confoudre, prendre
un objet ponr un autre, se troinper en pronant an
objet; changer: dare ka watakmhi no biisH w
torichigaeta ka, qni est-ce qui a pris moil cliapean
par erreur ? kotolia no imi wo — , so tromper snr le
sens des paroles.

tori-chlg;al, an, %]§£, v.a. Comme le prece-
dent.

tori-chlraMbi, sn, 3{t$t, v - a - Disperser, rc-
pandre : ddgn wo — , jeter les outils pdle-mele.

Syil. CH1IIAKA8U, toriuioakit.

torldaka, jR, Jg , t. Revenn, moisson, montant
des recettes : ncngn no — , montant des impute.

tori-dashl, an, Tfa {Jj , v.a. Retirer, extnu're :
thinamono wo thichi kara — , retirer un objet dn
mont-de-piete.

torl-dasnkl, £f$, «. Etoffe avec des liiovs
oudulees se croisant i. angles droits et entre ka.
qnelles sont tisses des dessins d'oiseaox.

torirte, ^, «. Fort, forteresse, rctranchement:
— ico kdgeki turu, attaquer one fort.

torklokoro, JRgi, «■ Talent, qualite spWd«

Digitized by

gfe-Ui

TOE

de quelqu'un : — no nai Into, lionune suus qnalite
specials. Syn. torie.

toridori, ](>,(. Qualitti de ce qui est varie,
de differeutes sortes : — no fusettu, diverges rumeurs.

Syn. SAMA.-ZAHA, 8HDJU, MACHI -MACOI, IRO IHO.

torle, &JjR , «. Talent, qnalite speciale, aptitade.
Syn. toriiiokobo.

tori-gal, Jft J^ , ». (conch.). Bucarde du Japon.

* torlganakn, §g q| , ». (lit*, chant dn coq.)
Mot poetique (makwa-kotoba) pour ^zkiro.

torliri tte, 2i 4JJ ^- , s. Passe-port.
Syn. ryoko-kenjo.

torl-hatla, §> ]f , s. Chair de poule ; rugosite de
la peau produito par le froid, la frayeur, etc. .

tori-haknrnl, ft It > *■ Direction des affaires,
administration : anata no — ni malmtcte oku, jo m'en
rapporte a votre direction. Syn. atsukai.

tori-hnkarai, an, ft It > VM - Diriger, couduire,
trailer, regler, uegocicr: kaji wo — , diriger les
affaires doniestiqnes. Syn. atbukau, tori-

AT3UKAU, 3HOBUN SIIKU, SHOUI SUBU.

torl-hniiashl, mi, ft jj; , v.a. Seporer, disloqucr,
disjoindre. Syn. tori-wakeru.

tori-harni, 9t IA • s - Nettoyage d'une place,
d'uu lieu, deplaceinent, enlevement de ce qui fait
obstacle.

torl-harai, au, ftjflj, v.a. Ncttoyer, debar-
raaser, deblayer; deplacer et enlever ce qui gene on
fait obstacle, evacuer : senjO kara shulia no thigai
wo — , enlever les cadavres dn champ de bataflle.

torl-haauahl, ft?j., ». Action d'enlerer, de
deplacer, de mettre a part.

tori-haauahl, an, ft*]., v.a. Enlever, deplacer,
arracher, disjoindre : to wo — , enlever la porte. *f
Laisser echapper do In main par accident, mauqner
de saisir. Syn. iiazusu.

tori-hiki, ft 9| , *. Transaction comraercialc,
operation financier?, emprunt, commerce: teikimai
no — , transactions stir l'achat et la vento dn riz : —
jo, bourse, lien de transactions : — nin, courtier.

torl-hiroire, rn, ft i9S < "•"• &argir, devcloppcr,
ctendre : shobai wo — , dcvelopper son commerce.

tori-hlahlgi, ku, ftjjg, v.a. Abaisser,
humilier; briser, detruirc, defaire : namaiki wo — ,
humilier nn pedant.

torl-hodal, ft;ftgj[, s. Etal de co qui peut
£tre pris sans coutrainte, a volonte : micliibata no
hana wa — da, les flcurs du bord do la route
peuvent etre cneillies 4 volonte.

tori-1, Jfejg, *. Sortc
de portique forme de
deux colonnes verticales
aarmontees de deux tra-
verses borizontales, place
a I'entree des temples
sliintoistes. v.

* tori-ide, Ian r ii, ft
(U , v.a. Retircr ; faire nor-
th - . Syn. toridasu.

tori-ire, J^\, ».
Moisson, recolte.
Syn. kari-uie.

torl-lrl, rn, ffa.\, v.n. Sc fauSler, s'iusinner
dans les bonnes graces de qqn., gagner les faveurs,
l'attention de qqu. par la natterio, etc.

torlji, Sl^i »• Caracterc qui eutro dans Io
noun de toules les generations d'uue famille.

891 TOR

Tori-i.

torlka, iRftJg, s. Montant deB taxes, des
impots.

tori-kabnto, |gj,t. (bot) Aconit.
Syn. tnsu.

tori-kabnto, & % , t. Sorte de coiffure usitec
dans certaines danses anciennes.

torikae, ft^f, s. Echange, changp, troc: r—
ko, change ur.

tori-kae, rn, ft?£, v.a. Changer, ccliauger;
troquer : o chozu no mizu ico — ,' cluuiger l'oau dn
lavabo.

torl-kaeahl, ft ig , ». Reprise, compensation,
reparation d'une perte : — ga Uttkanii, irreparable.

tori-kaeahi, mi, ft jg , v.a. Reprendre, reparer,
compenscr: torareta mono too — , reprendre nn
objet qui a etc vole. Syn. tori-siodosu.

tori-kaa/o, JM| , ». Cage, voliere.

torikai, ft g3 , «. filcv-age des oiseaux ; celui
qui eleve des oiseaux.

torlkajl, 8tfg, *. Tribordj action de gouver-
ner a tribord : — wo toru.

torl-kakari, MWt' *■ Commencement d'une
oauvre, action de mettre la main a 1'ceavre.

torl-kakari, m, H ^ , v.n. Comracncer, met-
tre am- lo cliantier: fiuhiii ni — , commencer une
construction. Syn. chakiishu suru, hajjmuku.

torikata, jg -)} , «. Agent de police qui arrete
les criminels.

torl-kalazukc, ru, ]fe # ft , r.o. Ranger,
mettre en ordre, mettre a sa place. Syn. kata-
zukeru.

torlka wnahl, ft J* , *. Echange : Joyaku no —,
echange des traites en&e pays.

torl-kawaahl, an, ft S« , v.a. Echanger, don-

ner et prendre reciproqnement : sliustw wo ,

echanger des documents & l'appui de qq. affaire.
Syn. kokan sunn.

torlkeahi, JUfH < '• Aunulation, abrogation,
retractation ; dementi : shitnbun kiji no — wo saUoku
turn, exiger le retrait d'un article inscro dans un
journal.

tori-kealii, an, 5(}g, v.a. Aunuler, biffer, r6-
tracter, abroger : ki/uyaku wo — , annuler nn aucien
contrat.

torlkl, ft ?fc , «. (hort.) Marcottage.

* tori-klkoc, rn, fltpfl, r.o. l>ire, racoutcr,
informer, anuonccr.

tori-ktnrarl, 3J( g , s. Reglement, ordre, regie.

torl-kimart, rn, JfciB, v.n. Etre regie, fixe,
decide, etalili : eodan ga tori-kimatta, la consultation
est termiuce. Syn. kiharu.

tori-klm«, ft ft , ». Decision, resolution, fixa-
tion, reglement.

tori-klme, rn, Jft ft, v.a. Decider, fixer, regler,
ratifier, d£tcrminer : jikan wo — , fixer l'heure.

tori-klrl, ft^J, s. Mainraise sur tons les
objets ; appropriation sans l'intentiou de rendre : —
turn, s'appropricr.

tori-klri, ru, ft^J, v.a. Prendre tout, faire
main basse : saifu no kinsen too mkkari — , prendre
tout l'argent du porte-monnaie. * Diriger seul:
tori-kittc teiji wo okonan, gouverner seul.

torlko, f# , i. Prisonnier de guerre, captif : —
to naru, etre fait prisonnier. Syn. horvo,

tobawabebito.

torl-ko, ft qp , s. Enfant adopU'.

lor i-konii-, rn, ft H , v.a. Eutourer, environ-

Digitized by

Google-

TOll

892

TOK

iter, bloquer, assizer, confincr, enfermer: tekitjwi
wo — , cerner l'armee eunemie.

torl-koml, JS J& , *. Embarras, grande occupa-
tion, confusion, desordre, presse, encombrement :
anmiari no — de derarenai, je suis tellement occupe
que je ne puis aortir.

torMtoml, ma, 8t£&, v.a. et n. Mettrs de-
dans, preudre et placer ft l'interienr : furito da kara
kimono wo tori-konde o kunnasai, comma la plnie
menace, rentrez les habits. 3£ Etre bees occupe, etre
dans la confusion et le desordre : w.hi ga tori-konde
iru, nous sommes trcs occupes. 4

tort-korosbi, su, JJnigJ, v.a. Faire mouvir
par malefice (se dit de I'ame d'un mort).

t«rl-koahi, su, j|g, v.a. Passer, traverser;
dcpasser.

lorl-koshi, su, 5tjffi, v.a. Auticiper, fairo
avant le temps fixe : matsuri wo — , auticiper uno fete.

" ° torikn, £f Jg, (kofuri-korosu) «. Massacre,
bouclierie, extermination : — swu.
Syu. HoyuRu.

torl-kuchi, gj P • *• Maniere dout les lutteurs
s'empoignent.

t*ri-kuchi, j|Q, ). Passage, chemiu ; entree
ordinaire. , Syu. xbCko.

tvrlkni, Jfett, «. Extremite recourbec de la
cliarrue.

torl-kiiaiii, 5t tB. > *> Action de se saisir, ma-
niere de se prendre, de s'enlacer. # Action de
designer cenx qui doivent lutter ensemble. JU
Ecliange de promesses, contrat.

tori>kaml, ma, Jj fH , v.n. S'empoigner, s'en-
lacer, s'embraaser, se saisir Pun l'autrc : lumo ga — ,
les lutteurs s'empoigneut. ¥k Faire ecbange, con-
tracter.

tori-kusushi, Jig $ , >. Dcmantolemcnt, demoli-
tion, destruction. Syn. toki-uazushi.

tort-kneushi, su, ]&$, v.a. Defigurer; ne-
gliger ; domanteler, demolir : hsdai wo — , demolir un
fort. Syn. tsubusu.

torlmae, JfX. W i *• F*rt> liortiou, divideude.

tori>macriraahl, su, 3(U), v.a. Eutremoler,
bouleverser ; convrir, rendre obscur, voiler.

torl-mnKlre, rn, 9t 13 > v.n. Etro occupe, dis-
trait, perplexe : kaji lit tori-magirete icasurerit, ou-
blier qqc. a cause des preoccupations domestiqnes.

tor i-iiiB liniml , an, Jft gg , v.a. (iouverner, din-
ger, avoir la direction de.

lorl-makl, ku, 8tff5, v.a. Entourcr, environ-
nor, enfermer, bloquer. Syn. kakomu,

tort-mawashl, 8t ffl , *. Maniere de faire les
clioses ; direction, administration des affaires : — ga
warui.

lorimc, Jj^ flR , s. Cecite complete pendant la
nuit, hemeralopie.

torl-mldaNlii, hii, Jfe SI i v.a. Di'rnnger, trou-
bler, mettre la confusion et le desordre; embarras-
ser : kokoro wo — , avoir le aenr trouble.

tori-inoolil, flu j$ , s. Acquisition faite pour nn
autre; traitement, recommandation ; action de faire
riutermediairo : jochil wo — , procurer une servants
a qnelqu'uu.

tori-moehl, & fS , ».. Glu i>our prendre les
oiseaux.

lori-iiMH'UI. tea, 8c$$, v.a. Porter, elever,
souteuir: te ni teppo wo — , porter un fusil a la
main. $ Kecominsuder, plaider, iutercoder pour,

faire intermodiairo : tori-motte kudatai, je vous de-
maude votre recommanilation : kito ni yome wo — ,
procurer une fiancee a quelqa'un. * Dinger, se
charger de, gouvemer.

tori-modoahl, JHM< '• Beclamation, recou\TC-
.nient d'un objet perdu, pret£ ou vote. Syu. tow-

KAB8HI.

tor i'Uiodoitlil, so, flfc J5 , v.a. Faire rentrer
son bien, reprendre, retirer un objet pretc: azuh
kin wo — , retirer de 1'argeut pret£. Syn. tobi-
kaeshi.

torl-mo iinosnxu, ^ ]$( (JL > |(J , loc. title. De
meme que, e'est tout comme, identiquenieut, rien de
plus ou de moins ; e'est-a-dire : Heika no go shinei m
buret suru wa — Heika ni mukatte buret nun ga
gototki, raanquer de respect a la photographic de
I'Empereur, e'est ni pins ni moins que inanqaer de
respect a l'Emperenr lui-m£me.

torl'musabl, bn, ©in, v.a. Lier, joinare,
imir, attacher l'un i\ I'autre ; faire un contrat, an
arrangement: konrei wo — , contractor mariagc:
yakusoku ico — , He lier par une promesse.

* ° torln, g gj , (Hofton'-iiozoinu) ». Action de
monter et de voir : — sura.

tdrlnn, jj£ £ , *. Nom ordinaire, prt-nom.

torl>nab«, A M • *- Casserole pour faire cuire les
oiseaux. 4R Oiseaux cuits dans la casserole, ragont
de poulet.

torl'unoshl, an, © ML > v - a - Arranger, reparcr,
raccommoder, ameliorer : tsubureta it wo — , relever
une mnison tombce (fig.).

torl-natttii, ft.^, *. Mediation, intercession ;
avocat, intcrcesseur: on — wo ncgaimasit, je vons
demande votre intercession. Syn. tohi-iscoi,

TOIU-MOCHl, •1'ORI T8UKUHOI.

lori-nashl, su, jfn flR; , v.a. Plaider pour, intcr-
cedcr pour, administrer pour le compte d'un autre,
excuser, prendre parti pour : daniui ni yoku tori-m-
shite kudaeai, veuillez m'excuser auprcs de mou
maitre.

torinawa, Mfl> *■ L' en I ,our garrotter les
criminels : — ni kakaru, etre li6. Syn. uiw-

NAWA.

tori-nlvaMhl, s«i, $( j§ , v.a. Laisser et'linp]<er
quclqu'un : dorobo wo — , laisser ccliapper un voleur. ,
tori-nia;e, 5l i$> *• Vo1 ct ruite: — «o twn-

* t4>ri>no-nlo, & gj; , s. (litt. trace des pieds des
oiseaux) Caracteres chinois.

torl-uobos«, rn, © _t > v.a. Utro excite par U
passion ou la colore: tori-noboteU kito wo korosu,
tuer quclqu'nn dans un transport de colore.

tori-noke, 5l g$ , s. Exception. Syn. rrksku.

* tori-no-kc, g3 =g , «. Plumes d'oiBeau.
tori-nokc, ru, © Bfe . v.a. Exceplcr, mettre en

dehors du commun on de In regie, enlever : chow*
kara kito no nanute wo — , effkeer d'un registrc le
nom de quelqu'un. Syn. tobi-nozorc, TOHi-soKf-

tort-nokl, kn,' ]$( jg , v.a. Excepter, retnndier,
enlever de.

torl-no-ko, ^y'f-, s. (Euf : — fro, coulenr de
jaune d'eeuf. 5f& Abroviation de torUio-kogami.

tori-no-koffami, &-{•$&' *■ Especo de papier
lisse et 6pais.

lort-uokoNliI, $t^g, «. Beste, resida; action
de laisser, de faire un reste.

torl-nokoshl, su, Jjj( )g| , v.a. Laisser, faire des
restes, ne pas prendre tout. Syn. jtoxoso.

torl-iio-uiachl, "gJJ, t. Fete en Vhoumt

Digitized by

Googl

^I*-.f«M»-

TOR

893

TOR

do Otori-no-kami, celebree an mois de novembre,
le jonr da Tori.

torl-no-an, j^ j|£ , «. Nid d'oisenu.

* torl-no-tsukaaa, ». Autre nom da coq.
tori-uozokl, kn, Jfj $fc , v.a. Exceptor, enlever,

effacer, arracher, retroncher, oincttre. Syn. habai-

XOKEBU, TORI-NOKEBU, NUKKRlt.

torl-o, ff 5g , i. Corde qui suspend lo floau d'nne
balance, d'une romaine.

tori-ochl, !&££,»• Omission.

tori-odotthi, J^ $ , s. Eponvantail. Syn. ka-

KASJJI.

tori-oi, jfc jj, ». Femmes de basse condition qui
vont mendier de maison en maison a la nonvelle
onnee, en jouant da ihamiten. $ Cliauson qui s'ae-
compagne sor le thamuen.

tori-oki, Ht 5 1 *• Action de prendre et de
mettre en reserve. $ Fnnerailles, cnterremeiit : —
mo okonau, faire lea fnnerailles.

tori-oki, kn, JJ( 2 > "•"• Prendre et mettre de
cut<5, mettre en reserve. * Faire des f nneraillos.

tori-okonal, an, $fc ff > v.a. Executor, celebrer,
acoomplir, mettre a execution, mettre en pratiqne,
administrer: Jwji wo — , accomplir des ceremonies
religieuses : matsitrigoto wo — , administrer les affaires
An gonvernement. Syn. siiikko huru.

tori-oaae, rn, 3J( 99 > ra - Sntair, arretor, retenir :
zoku ico, — , nrrdter nn volenr.

torl-otoahl, fl? ?£ , s. Omission ; action de laisser
toniher qaelqne chose par mogarde.

torl-otoMhl, an, Jj{ J$ i ''•"■ Omettre, oublier ;
Inisner echapper qnelque chose de la main.

torl-oya, §| Hj, , ». Fere adoptif. Syn. vfirtt.

tori-sabakl, kn, ]fj( jf) , v.a. Jnger, examiner ;
diriger, gonverner : kuji wo — , juger un proces.

* torl-sae, rn, ]$(, jjj| > "■<•• Separer, ecarter deux
personncs qui se batteut ; arbitrer.

* tori-sake, rn, JJjj ft , v.a. Diviser, separer,
Eloigner, repousser.

torl-saalii, Jft |!J , «. Action de commencer A.
prendre.

tori-sashi, Jft f|) , ». Action de prendre des
oiseaux avec nn baton endnit de gin. Wt Celni qni
prend des oiseaux avec oe baton.

torlsata, 9t J'fe fi; , «. Rnmenr, nonvelle conrante,
cancan : — »io-i«. Syn. fBsetbu, htOban.

tori-shimarl, Jj( Jjf , ». Action do dinger, de
Rurveiller, d'administrer ; contr&lo, intendance ; inten-
dnnt, surveillant, controleur : iliibai no — , surveil-
lance des theatres: — ico yenju ni suru, administrer
H^vereinent: — ."in, inteudant: — yakn, directeur
d'une banqne ou d'une coinpogiiic.

torl-ahimari, rn, ]fx $$ . v.a. Roglcr, ordonner,
arranger, contr61er.

torl-iihlrabe, %X 3fl , *. Recherche, examen, en-
ijnGte, investigation : — chu, pendant une enqnete ;
— ico iiiru. Syn. kensa, siiihabk.

torl-shirabe, rn, ]J( j$| , v.a. Recliercher, exa-
miner, faire une enquete, prendre des renseigne-
ments : tettugai jiken wo — , faire nne enqnete snr
an assassiuat. Syn. kf.nsa sunu, siokahehu.

torl-aoe, rn, Jf( Jg , v.a. Completer, s jonter,
supplier.

lari-aaknme, rn, Q( j/% , v.a. Tenir immobile.
tori-tate, Jfn J , i. Action de recueillir, de faire
payer les impots. # Promotion k un grade, a nne

fonction. 9ff Organisation d'une societe. 9U Qualite de
ce qni vient d'etre pris.

tori-tate, ru, 5t jit • va - Rocaoillir, prelever
l'imp&t : nengu too — , pr61evcr I'lmp&t annuel : yachin
wo — , recueillir la location des mnisons. # Promon-
voir, elever k nn poste : kaigamliS no tliokikwan ni
— , clever an rang de secretaire da Ministere de la
Marine. # Fonder, etablir : ginkD mo — , fonder une
banqne.

torile, Jg ^. , s. Celui qui est cliarge d'arrdter
lescriminels, agent de police (autref.).

torltc, Jfi .^p- , «. Poignoe, anse, manche.

° lirlien, iJTJ Jfl| J£ , t. Un des paradis bond-
dhiques.

tori-tome, ftt S , ». Fond, fondement ; forme,
certitude, v6racite: — mo nai hanaihi, histoiro
depourvne de bon sens.

tori-tome, rn, ]$t Q , v.a. Verifier, s'assurer de,
coustater la verite de.

torl-larlcnmo, & % Ml i *• (entom.) Mygalo
aricnlaire.

tori-tuna;!, Tfo.^, >• Intercession ; inlerme-
diaire ; intercessear, introdncteur, entremettenr ;
agent.

torl-t sua;i, a;n, "fy. -ft > v - a - Transmettre, intro-
duire, interceder, faire intermediaire : kono ttgami wo
go ehujin ni tori-ttuide o kitre, faitea parvenir cettc
lettre a voire maltre : kgaku wo — , introduire un
visitenr.

tori-touka, $[ j^ , ». Poigni* de fouet, etc.

torl-taukare, rn, flu ^f , v. pass, de tori-teukn.
tire pris, saisi, possfide piu - : kitmne ni — , fltre
possede du renard.

tori-tank i, Jj $J, s. Prise de possession, saisie.
5fe Commencement d'nne oinvre : shobai no — , com-
mencement d'un commerce.

tori-tonki, kn, Jft ^J , v.a. Prendre possession,
saisir, possedcr ; commencer, se livrer k : akinai ni
— , so mettre a faire du commerce.

torl-tanknral, au, Tfl |^ , v.a. Reparer, raccom-
moder, amiliorer: kutm wo — , reparer des sou-
liers. K6 Polir, vernir ; pallier, excuser une fante :
lialia wa tono Ico no ayamachi wo — , la mere excuse
les fautes de son fils.

• tori-tanankl, kn, JSHtk< ''•"• Continner
d'etre on de faire ; n'avoir paB d'interruption.

torl-uctai, A f ]* , «. Cliaase aux oiseaux avec le
fnsil : — bo, casquetto de chasse.

* tor i-nitliinal, an, % 5fe ■ va - Perdre, laisser
tomber : kinien wo — , perdre de l'argent.

tori-wake, 1 St 3", adv. Specialoment, par-
tori-wakete, / ticulierement, surtont.

Syn. KOTOSAKA, BEOTUDAN, KAKUHETSII NI, WAKKl'E,
KOTO NI.

tori-wake, ru, Jf. ft , v.a. Classer ; partager,
diviser, mettre a part. Syn. wakebu.

toriya, A B • *• ftleveur, marcliand d'oiseanx,
de volaille ; Iwatique ou I'on vend des oiseaux ; res-
taurant ou I'on mange des oiseaax.

toriya, JJ $$ , ». Fleche qui a atteiut le but

tori-yari, Stifi, s. Action de donner et de rcce-
voir, reception et envoi, echauge : miyage wo — tarn,
echanger des presents. Syn. yam-tori.

tori-yari, rn, ]Jt J| i v - a - 'Donoet et recevoir,
echanger : tegami wo — , echanger des correspou-
dances. * Oter, rejeter, abandonner.

tori-yoae, rn, ft <ff , v.a. Faire venir : thiihin

Digitized by

^le.

TOR

8S4

TOS

wo gicuikoku kara — , faire venir des marcliandises
de l'etranger.

torlaaknna, Jfefjr, s. Aliment pris en buvant
du sake.

turlnto, A5{£, t. Perche ponr prendre les
oiseaux. Syn. SArroRt-zAO.

* ° toro, Bfc jg , (haki-araumu) t. Declaration,
aveu, revelation : — turu.

toro, Kf , *. V agues calines, mcr tranquille.

* ° toro, $g 1$ , (mucla lione-ori) t. Travail, peine,
fatigue inutile : — turu.

' ° toro, ££?$,«. Ocenpation d'un porde tres
important : — no hito, liaut fonctionnaire.

" ° «6ro, ^ St, s. Aubcrge, cabaret.

° toro, fig |jj , «. Tete. Syn. kobk, atama.

toro, flf H , t. Lanterne mobile on immobile
en pierre, en bois, en Hiatal : ithidoro, lanterne en
pierre.

* ° toro, ig jjj , «. (entom.) Mante roligicusc.

* ° toro, g $J , s. Ascension A l'etage : — writ,
entrer dans les maisons de prostitution.

torobl, iH'/i, s. Fen qui brille lentement.
Syn. Toitu-TouoBi.

torog-iiMn, JBlt¥. «.(bot)Pliysalisalkekenge,
vulg. coqueret.

torot, ki, shi, kg, H, a. Lent, mou, pares-
seux, sans energie, stupide : ki no — hito, homme
A l'esprit lent. Syn. nihui, noboi, tavui.
, toroknshl, an, jg , v.a. Faire fondre, dissondre.
^6 Fasciner, charmer. Syn. tokabu.

toroke, ru, jg , v.n. Se fondre, so dissondre :
mint ni tato ga — , le sucre fond dans l'oau. * fitro
faseine, charnie.

° torokti, g $£ , (shirushi-noseru) t. Rcgistre,
miregistrement ifudBtan wo — turu, faire enregistrer
des immeubles.

°toroinen, Jfi^H,, s. Cotounade importee
des Indes.

* ° lor.ui, fl| g£ , t. Discours, discussion inntile.
toron, ft Sft , ». Discnssion, debat, deliberation :

— turu.

torori to, j$ , ado. Leutement, doiicement, avec
calme : — turu, s'assonpir.

tororo, 3FJg, ». Aliment, espece de bouillie
compost* de patates rapees et de thuyu : mugi-mexhi
— , bl6 bouilli avec du riz et reconvert de tororo.

toro-torobl, £g fa , «. Feu qni brfile lentement.
Syn. toiiobi.

toro-toro to, g(, ado. D'un air somnolent,
assoupi ; doucemont : — nemurit, s'assonpir.
Syn. toroki to.

* ° torui, JB J® , «. Partisans, parti.
°t*ryd, $t*jg, «. Principale poutre ' d'nne cliar-

pente. JB Chef charpentier : daiku no — , id. : — no
thin, principal sontien du gouverncment.

° toryo, Jjf $(j , s. Clief, commandant, president :
kyOwa-koku no dai — , president d'uue tiepubliquo.

torya, JBS> (towioru)*.S6jonr,»rr8t:dot*fr«
Hi go — nataru ka, on logez-vons '! nagaku — turu,
sojourner longteinps. Sy u. tohahi, taizai, tairyP.

town, Jg , t. Ttegrt d'eloignement.

° Toaa, ±. fe i *• Une des provinces dn Shikoku ;
cli.-l. Kuchi : — buslii, bonite cuite et secliee de la
province de Tosa, tres renoniuiue: — c, genre de
peiuture invents par Torn Motomittu.

' ° toaai, gg flf , t. Dette contracts au jeu.

"tosai, Rg, (kono tothi) t. CetJe am*,
l'annee presente. Syn. honnkn, token, kotosih.

* ° tosal, g fg , (kaki-noteru) t. Action d'iinerer,
d'inscrire : — turu. Syn. kkisai.

toaaka, HJJ, I. Crete de coq: — ijwta, ami-
rante Crete de coq. Syn. xrarn.

° toaakn, 5^ -ffs , t. Travaux des champs an
printemps. Syu. tatsukuri.

° tONH-ky 0»u, 3$ H fa ft , t. (iiuuli.) Progres-
sion aritbm^tiqne.

toaama-koaama, jg gj j(j fa » '"'''• "'une
maniere on d'une autre, par tons les nioyens.

Syn. TO-KAKU, AllKYA-KOKBVA.

° tosambon, §2£,t. Sucre stranger raffing

* ° toaan, ± )$ , t. Produits d'un lien, article
prodnit ou manufacture 1 dans nn lien. * Present
fait au reto'or d'un voyage.

* ° toaan, J; J , s. Sorte de coupe en terre
cuite non vernie. Syn. kawakakk.

* ° toaan, flfj gg , t. Insolvabilit6, banqueronte ,
mine de la fortune, faillite : — turu.

Syn. HASAN, BUNSAN, 8IUND A1KAOIKI .

* ° tONHii, i{f 2, i. Lampe A hnile ea tare
cuite.

* ° toaan, gi) ^ , (takutamaimuvreru) t. Accou-
chement dans lequel 1'enfant se preseute en sens
inverse. Syn. otakiisan, sakaoo.

Toaando, JR Ul if , >. Une des hnit granan
divisions du Ja]ion, comprenaut treize provinces dn
centre et du nord dn Hondo.

* ° t cmatsa, /§ |J , [liofuri-korotu) I. Boarherie,
massacre, immolation d'une victime : — turu.
Syn. 'roBiKU, satsubieu.

* tosc, ^1 , t. (poet.) An, annee : chi — , xuille
=, ikn — , combion d'annees ? Syn. tosiu.

° toael, jf {tf- . (yo-watari) t. Genre de vie,
affaires, occupation, emploi, commerce, metier: —
twu. Syn. xaoyO, skioyO, nabiwai, suoraAt.

* ° T*i»el, if J|, «. (astron.) Nom d'une ooiu-fel-
lation.

°tosei, Sffi. (kono-yo) t. Cet age, 1'epoqne
nctuelle, le temps present; objet actucllement ?n
vogue : — nojijo, les circonstanccs actnelles.

Syn. JISKI, IMA, TOKON.

* ° toael, gj ft , ». (phys.) Flexibilite.

* ° I Owl, ^E-fl 1 , «. (bot.) Houx A feuilles entierea
(ilex integra).

toaemba, J{ (JfJ ^ , s. Passage d'nne riviere,
d'un bras de mer, etc. Syu. watasuiba.

* ° toaen, jj Jg , (funau-atathi) t. Batcan poor
passer une riviere, bac. Syn. watashibusk.

° toaen, f£ jg, (erabi ni ataru)'t. Action d'etre
era : kokkwai giin ni — turu, £tre elu depute : —
iha, elu : — thSsho, certificat d'^lecBou : — s»M,
poursnite devant les trihunanx pour election.

* ° toaen, $f j£ , s. Succea dans nn Srage an
sort : — *io-«.

toaen, fg JfJ , (karabunt) t. Bateau cliinois,
vaisseau etranger. Syu. houokosiiibiinb.
° toaen, Jg U} , (akathibune) t. Bateaa-fen.

* ° tosen, S ^ . «• Valenr de niille : iehi nit «
— no tsitwaviono, aoldot de taille A hitter coutre mile :
ikki — , cavalier qni peut se mesnrec A niille.

* ° toaen, @j Qtjg . {urhitatufcau) ». BataiDe, com-
bat : — turu.

* c toaen, g fjjj , (kami-agari) s. Mort de !'£■-
perenr.

Digitized by

jooglai^

TOS

895

TOS

* ° tosen, $f |£ , (/««« ni noseru) s. Action de
charger nn navhc : — $uru.

' ° tOAengl, }£ |J| j) , «. .leu de la fossette.
Syn. ana-ichi.

* to»wii-kHku»oii, loc. ado. Comment faire : —
to anjiru, se demander comment on doit faire.

° Uwlaii, ®jSfi> (imadoki) ado. A present,'
actnellement, cca jours-ci. Syn. konoqoro.

IomcInu, 3. Petit contean, canif.

* ° loolni, f£ 4f , (hofnru-mono) s. Boucher,
celui qui abat le betail.

^°tonh», Rfcffl. (haki-kudam) s. (mod.)
Vomissemeut et flnx do ventre : — 8<o-«, voniir et aller
a la selle : . — buteu, matiere evacuee.

° towlia, S M > s - (math.) Incidence : — kaku,
angle d'incidence : — men, plan d'iucidence : — W,
appareil de projection.

* ° tAalia, WS, (kaki-tttsusu) s. Copie: —
sunt.

to«hl, if, g£, s. An, annee, &ge, vie: kotoilii,
oette anneo : — no hajinie, commencement de
l'annee : — no owari, — no kure, fin de l'annee : —
ga yoru, vieillir : o — tea o ikulsu de»u ha, quel age
avez-voas ? — wo okuru, passer le temps, vivre : —
nt ni-awanu, qni ne couvient pas a tel age : — ga
fukeru, eire vienx : — wo toru, avancer en age :
umare-doshi, annee de la naissance: kikin-doslii,
annee de famine. Syn. ken.

* ° tawlit, jjg Jg , (kogoejini) s. Mort occasionnec
par le froid : — sunt, monrir de froid.

toshi, gf[ J£ , «. Crible, tauiis.

° lOshi, gf %fr , (fajra no kami) s. Papier chinois.

* ° UMtal, 6IJE, (mudajini) 8. Mort inutile: —
mini. Syn. iniijini.

* ° Umhl, Hf Jjjji , ». Veniisseur, ouvrier lnqneur.
Syn. nurdiii.

* ° toahi, f|J ifr , s. Ville, cite. Syn. tokwai.
tAahl, 1 jj|, ado. Constomment, successive-
(OHhlte, / inent, sans interruption, ton jours;

sans melange: yodoalii, toute la nuit: viakeduslii,
defaites successives.

° tAshi, gf pf , s. Poesie chinoise (coinposee pat
des chinois). 9£ Poesies composees sons la dynastio
den TO.

* ° lottfil, m 3f. , t. Banc, siege. Syn. kosiii-
kake.

* ° to*hi, fg) Jg , (taorejini) 8. Mort occasionnee
par une chute : — turn.

" ° to»b 1, an, frfc , r.a. Voniir, rcndi'e les aliments.
Syn. baku, Monosir.

I4nIi1, nii, §J, jjg, v.a. Faire passer,* laisser
]>asser ; faire penetrer, faire cntrer, iutroduire : kaze
wo mado yori — , laisser passer le vent par la
fenetre : michi wo — , laisser passer par le chemin :
ueetiigo ni kyaku too — , introdnire nn visiteur an
parloir. 3(f En composition, donne le sens de faire une
action du commencement a la fin : lion wo yomitum,
lire un livre en entier : luihi-kislia, train direct :
toehi-kago de kiiru, faire un voyage dans le m6me
palanquin. # Knfiler : liari ni ito wo — , id. * Trans-
percer : ken nite viwie wo — , transporcer la |K>itriue
avec un satire. * Filtrcr: mizu wo — , filtrer l'eau. #
Cribler : koine wo — , cribler le riz.

Innliihn, & Jg , 8. Branche d'arbre a laqnelle
on lie les oiseanx pris a la cliasse au fancon, jioiir les
presenter a qqu.

toshibae, ip. $£ , ». Age : — no wakai hito, jeune
homme. Syn. tosuioobo.

toshlbi, tf. Q , t. Jour qni comporte les memes
termes dn calendrier que l'annee ou I'on est ne,
regarde comme mauvais ponr appliquer le mora.

tOMhi-damn, if. 3£ , ». Present du nonvel au ;
ctre lines.

tunhldoalil, t{L *• , ado. Annnellement ; d'annee
en annee, cliaque annee. Syn. nkn nf.n, sai-sai.

toahlgl, if-Hi, >■ Bois de chauffage amnsse
pour l'liiver.

I<x»bla;lrl, ifcty , t. Annee dans laqnelle les
fruits sont rares: — ■ ga sunt.

toihiro, if. ^p , s. KnCants nes dans des amtees
successives: — no kyodni, freres nes k une annee de
distance.

* lonhlRol-iio-iiiHtSHrl. ||f tf. JJ , s. Fete pour
demander une annee d'abondanve.

totihlKoro, ^-tSi *• et ado. A«;e, pnhcrte : —
ni naru, devenir nubile.

tosliliroro, if-tifr, if- J(£ , ado. Depuis long-
temps, pendant plosieurs annees : — no ikon, haine
inveteree. %s Ago nubile.

* tosliiaroto nl, 4g: if , ado. Annnellement, tons
les ans, d'annee en annee, chaque annee.

Syn. NEH-NEN, HAINKN, '1XMIII-DOSBI.

t««hl-ha, if ijg , s. Age (pour le jeune age).
Syn. nenrei, 'losin.

loMlilIcagro, Jg, H JH , «. Voyage d'une jonrnee
dans la meine chaise a poitenrs.

toshi-knsa, if Jg , ». Age, nombre d'annees :
kono hito wa boku yori — ga ue dent, il est plus
age que moi. Syn. toshi-yohi, toshi-kazu.

loHhl-koMlil, if g , s. Passage d'une annee a
l'autre ; derniere nuit de l'annee ; comme tetsulntn.

toHhimn, tflft,*. (litt. age availed) Femme de
vingt ii quaraute aus : ehu-dothima, de 25 a 'iO aus.

(OHbl-maanrl, if £%,, s. Age avance ; vieillard.

Syn. CUONEK, KOKKI.

(oahiine, ip @ , ig BR . »• Presbytie.
Syn. enoan.

tosliinii, jj3 £• , <• Moclie de veilleuse.
Syn. tTwiiin.

toHblnti, >. Fin do 1'alistinence ; jour oit l'on
mange du poisson ou de la viande.

* ° loshin, J5 ,£,< , (netamigokoro) s. Jalousie,
euvio. Syn. surrro.

* ° lonhiu, i&J^, (usagi-kuchibiru) t. Bec-de-
lievre. Syn. iouchi, Mirau-Kucin.

* ° (Owlilii, J2 •£> > (nusumigokoro) t. Desir de
voler, inclination an vol.

* ° lonhiu, ^ Jg , «. Taille d'homme : — no :u,
statue de grandeur naturclle.

* " toKlii". g ^ , (mi-naj/e) 8. Suicide commis
en se jetant a l'eau : — siini.

UkahJn, j[g ,t> , >. Moclie de veilleuse faite de
moelle de jonc. Syn. tosiiihj, tusumi.

* ° tonliiii, g jg , (notiori-tiaianu) s. Promotion
a un grade pins eleve, avancement : — *ii/'k.

(OHhlnnmi, if jg , s. et ado. Annees succes-
sives. Sf Annnellement, d'annee en annee, tons les
ans. Syn. men-men, mainen, toshi-dosui.

tonblnauii, if$fo,s. Bides an front causees par
l'&ge ; age.

toshiiiiriMn, jg ,£» ^ , 8. (Ix>t.) Jonc commuu
avec lequel on fait des ineches de veilleuse.
Syn. iousa.

Digitized by

' ^

TOS

896

TOS

Uwhl-nu-hn, Jp 4gj , ». Cboque annee.

tosh l-no-hnj lane, *pi£, a. Commencement <1a

l'annoe. Syn. nknsih.

* toahl-no-ha nl, ^1 tgj , arfp. Annuellement,
chaqae annee.

toahi-no-lchl, jj jjj , i. Foire tenne & la fin de
l'annee, oil Ton fait lea cmplettes pour le premier

de l'an.

toahi-no-knre, ^< £ , a. Fin de l'annee.
Syn. seidO, nkmbo, tobiii no owari.

toahln-ooae, J® /£> #fl , 9. Petit instrument avec
leqttel on tiro la meche de la veilleuse dana Vandon.

toahl-otoko, if. §|J , a. I* plug jeune garcon de
la famille, charge de repandre log haricots dang la
cereinonie appelde oniyarai.

toahlrl, JJjJ, a. Coccyx d'un oisenu.
Syn. ABURA-JIBI, OJIHI.

* toahlroahl, $SLQ, a. Loin et clair ; visible an
loin.

toahlahi, jj^ £$ ^- , t. Cugcute, plante parasite.

tOMhlahita, &p.f, a. Phis jenne d'age, moins

BRO.

toshltnkal, kt, ahl, kn, <f- iffl . " Age, avancc
en age, vieux. Syn. kobki, chonkm.

toethitake, ra, if. J£ , tui. Avancer en age.

to aliite, adu. Particale adverbiale ajoutee a
oertahiK noma, on a d'autreg adverbes: toki — , qnel-
quetois : tutsuzen — , souduinenient.

toshite, jj, '"'•'• Incesaanunent, contiuuellc-
ment, ton jours. Syn. tushi.

Toahitokujiii, £&$$ jjft, s. Divinite protectrice
do I'anuoe et qui change de residence tons lea ans.

tOMhltsn, KJ ^t, «. Substance sucree.

° toshitsn, S$ jj , «. Homogeneite.

toahl-ue, ^ _£, , ». Ancien, atne : — wo awiftei
»nr«, reai^cter leg auciens.

toshlwn, fp|ft, s. (bot.) Cercle annnel dn tronc
d'un arbrc en croissance.

toahlwaka, ^t|J, ». Qnalit6 do ce qui est
jeune.

Toahlwnkegawa, ft gl| ;i| , *• Riviere de 110
k. en Hokkaido.

* toahtwaanre, Sr.if., a. (litl. oubli de l'annee)
Reunion tonne A la tin de l'annee pour oublier leg
soucig et leg ponies de l'annee ecoulee. Syn. bO-
nknkwai.

toahlyorl, if. If , a. Vieillard, vieil homme, per-
sonne agee. # Hauts fonctionnaires do la mniaon
d'un daimyo, vennnt apres le karo. W Adjoint au
maire d'un village on d'une ville. Mf Ancien: tiano
no — , ancien Iutteur faisaut partie du conseil deg
lutteura.

toahtyorl, ra, If. ^jf , v.n. Avancer en age,
vieillir. Syn. ovuku.

toahlyorlgo, 3J£p:p, a. Filg ne de parents
age*.

iMhlyorl-aroi, SgEftJ, a. (ornith.) Tourterelle
rieuse (turtur risoring).

toahlaakarl, ftfc if., a. Fleur de l'ftge, virilite:
— no gaktuei, etudiant a la fleur de l'age. i

Syn. SAKABi-Dosm, konkn. I

* ° tosho, ||§, s. Desaeins et ecrits, livreg.

* ° toaho, ^t J£, a. (bot) Genevrier.

toaho, flf jgrf i (kono tokoro) a. Ce lien, cet
endroit, cette place. Syn. tOchi.

* ° tosho, £ %I i (hajime nt atari) adv. An com-
mencement, d'abord. Syn. shotk, boko uia

° tosho, Jjg Qf, a. Engelnres, gercares.

* ° Idaho, ^ $ , t. Reponse ecrite.
Syn. HKN8MO.

° iOhIio, ¥£$*,». Action d'envoyer un article a
. un journal on a nno revue : — balm, boite oh Ton
recoit ce qui a 6t£ envoj'6 pour un journal : — lea,
rwlacteur : — tw-u.

' ° toaho, g Jt, , *. Nobles an-dessus du 4« rang,
qui etaient admia au Palais ; nobles.

Toahog-a, )([ JJ "S > '■ ^ ora posthnme donne i
Uyatu.

* ° toahoka, ^ j£ , *. £tat de celni qui \it
dang la paresge, qui mange et ne travaille pas: —
snru. Syn. mm, nboui.

toshokn, Jt fl • *• Action de manger (ae dit ia
insecteg seuleuent) : — suru.

* ° toahokn, 'Jf X& > (kono Uatome) ». Cet em-
ploi, ce metier. # pron. Moi, je (fonctionnaires).

toahok wan, §j |f ft . «• BiUiotheque.

* ° toahoahl, £t&?', «. (bot.) Fruit, baiedn
genevrier : — a/iit, liqueur de genievre.

* ° toaho, $| 3=- , (A;ara-tf) «. Mains rides, in-
occupoea : — de teki wo taotu, tner un ennemi sans
avoir d'arnics a la main. Syn. sunr., mm,

TBBURA.

Toaho, i JH , ». Nom chinois de la province de
Tojo.

losho, ± Jjfe , «. (min.) Ocre ronge.

° toahn, JJ ^ , a. Maitre actnel.

Toahu, fltj 3i: , s. Nom d'un millionnaire clunois:
— no to»i(, graude ricliesse.

* ° toahn, ft ± , ». Gouverneur d'une ile,
Syn. siiimamori.

toahn, 52 St . (muuvri-torit) ». Vol, larcin : —
turu. Syn. sktto.

Toahnkn, jl£ Jg" , «. (astron.) Nom d'une con-
stellation.

* ° toahnkn, U $? , *• Action de descendre
dans un hfltel, arret dans nne hfttellerie : — turn.

° toshusekl, B±ffl^j. »• (mod.) Tartrate de
sonde, emetique.

° toao, ff H , ». Safe donx ; elixir de longne tie.

* ° toao, £4 ;$ , s. Voyage, pelerinage. # Borae
qui voyage en demandant I'aum&ne et en coachant
u la belle etoile.

* ° tos*, SJ- ^f, a. Quality de ce qui est sans
valeur, mediocre : — no to, individu de rien.

* ° toao, gj|!, i. Accession au tr&ue : — sura.
Syn. bokui.

* ° toao, Eg ^ , (tntakai araton) t. Lotle, hataille,
dispute : — atwu.

* ° toao, RBH, «. Bruit, clameur, tapage,
tnmulte : — turu. Syn. sawaoi.

* ° toaA, g Jf , a. (med.) Petite verole.
toao, ^J JB , ». Bonze cliinoLs.

* ° toa*, jg ^ , (nigc-hathiru) $. Fuile, ft-askm,
escapade : — turu.

o toaokn-nndo, 9 3* il M . '• (P h . T8 -) Moul,s
meut uniforme.

toaoahn, J£ || yQ , a. Elixir de longne vie.
Syn. toso.

' • o toaaa, V$ i#. , a. InsUnt, moment : — w <n*
le temps de respirer, un instant.

Digitized by

3gte^*~

TOS

* ° tomen, tfl! IE • (tauki-tatakau) $. Charge,
attaqne furious* : — sunt.

* ° touhl, ft rp , ». Grosseur, excroissanoe.

* * toaahln, §g jg , '(tiufaVnuuniu) s. Charge en
a vaiit : — turu.

* ° toaahutau, gg (ft , (fcrnA-t-Aru) 8. Sortie inj-
prtueuse ; saillie, pointe qui s'avance dans la mer
comme un cap, etc.

* ° Mail, $[ ± , «. Cabinets prives, lieux d'ai-
sanoe (surtont dans 1111 monastere). Syn. srtsu-

IX, BENJO.

* ° teanl, {£} J}1 , (ftimi-kudaku) s. Action de
liriser en foulant aax pieiis : — auru.

* ° toaal, fj£ |f , «. Action de prendre le com-
mandemeut, de connnander seal ; commandant d'une
ariuec : — auru.

* ° toaul, gij g$ , ». Graude ivresse, etat de celni
qni est ivTe-mort.

t4>nral, jfi •& < s. Meclie do veilleuse.
Syn. toshtmi, ToauiN.

toanml-tombo, g j(g , «. (entom.) Espece de
lihellnle tres grele.

tosnzu, )?f Jft ' *• Etaiii pur, sans melange de
plomb.

* ° tola, }$)££,*. Selection : thizen — , selection
lifitnrolle : sAiyfi — , selection sexuclle.

* ° total, 8K t$< (fa>ffoe-u«r«) <. Froid et faim:

— ni semaru, 6tro presse par le froid et la faim.

* ° Total, Jj( J| , «. Nora poetiqno dn pare
<VlTeno a Tokyo.

totan, ffifft, ». (min.) Zinc.

IoIhii, iS *S3 t Mi >- Speculation, jou de bourse
nur la vente du riz. 4E Acte, effort pour fnire qqc,
moment meme ou Ton fait nne action ; bonne occa-
sion : litttana wo nukii — ni te wo kittii, il se coupa
la noahf* en tiraut son sabre.

* ° totan, J])t JJJ , (doro-tumi) I. (litt bone et
cluurbon) Extreme misere, dt'tresse, malheur : — no
kttrushimi, sounrancc occasionnee par la misere.

* ° totarl, ru, )J Jjjj! , v.n. Etre dans l'abondance,
avoir lo confortable.

* tote, jjji , ado. (pour ro ttt«) Disaut que, meme,
qnoiqne: riko naru — Into wo kribeltu auru no,
qnoique l'on soil intelligent, il ne faut pan mepriner les
autrea. Hf Apres nn verbe an fntnr, signifie ; afin de,
ponr, a cause de, dans le but de : tauno too naoaan

— uihi wo koroau (prov.), tuer un bconf en voulant
represser sa come.

* ° totel, $| tg , *. Disciple, eleve, apprenti : —
tea alii ni matarazu, le disciple n'cRt pas au-dessus
da maitre. Syn. mam, montet, monjtn.

° totel, jgj gj , adv. Aprils tout, a la fiu ; avec un
v. negatif : en aucuoe facon, d'aucune manidre que ce
soit ; nullcment, jamais : — naoranai, il n'y a aucun
espoir do guerison: — dekinai, e'est absolument
impossible.

* ° toteki, J|ifi, (arai-susugu) a. Lavage, nct-
toyage, purification : — turn.

tote mo, gji, conj. et ado. Quoique, bien que,
nonoliatant: thinu — kono ahiro wo mamoru, qnand
memo je devrais mourir, je defendroi ce cliatean. *
Avec un verbs negatif : en ancune facon, nullement,
raalgru tont, apres tout, neanmoins : kuauri too nonde
mo — naoranu, bien que je prenne des remedes, je
ne gneris pan: — yiirmanai, d'anenne faoon je ne
permets.

° tot en, ]&Jz,>. Velours chinois, stranger.

897 TOT

* ° toten, ^ 3^ , (higashi no torn) s. Ciel
d'orient: — to, crepnscule dn niatiu. M/t Bruit
imitant le chant du coq.

* ° totetftn, jg Jt i s - Glontunnerie, gourmandise.
Syn. Boauoxu, n-ouiui.

* ° totetan, ^ jjjj; , (tiiri-nuku) ». Transparence,
lucidity, clarte : — turu. Syn. bukitoku.

totetnii-mo-nal, fa ^ fg , a. Extravagant,
absurde, exorbitant : — koto wo in, dire des absnr-
ditcs.

toto, ^J •*• , ». Pere (1. enf.) : — sama, mon
pore, papa. Syn. tktk, ototsan, cmcui.

toto, fa, $. Poisnon (1- cnf.) Syn. sakana,
uwo.

* ° tot A, $fi,ffi, {kara ye wataru) ». Voyage en
Chine.

* ° toto, JjJ A , {allium ye yuku) s. Voyage a
nne lie.

toto, jjt Jjj , *. Bac ; passage d'une riviere, etc.

* ° toto, {£ X ■ <• Bnnde, parti, faction, liguo ;
conspiration : — too mttaubu, former une ligue : —
timi, entrer dans une conspiration.

toto, ^ , a. Oiscan (I. enf.).

* °|T6to, gf ±_ , *. Chine. Syu. KAUA,

MOROKOSBI, SHTMA.

* ° toto, ft} .jt , s. Terre avec laqnelle on fait
la porcelaine.

* ° toto, ]£ U , (higoahi no miyako) t. Capitnle
de l'Est, Tofojo.

* ° toto, SMi <"?"• A 1* fin > finalement, CDfin:
— kaette kita, entm il est revenu. Syu. TStn m.

totobi, ha, Qt, v.a. Uespecter, riverer, priser,
estimer, fairc cas de. Syn. tattobu, iviToMu.

totol, kl, shi, kn, J|, a. Honorable, respec-
table, venerable, noble, precieux, qui a du prix : —
rojin, vieillard venerable: totoki ahinamono, objet
precieux. Syn. tattoi.

° totokan, j^ {J jg , >. (mec.) Chandiere tnbu-
laire.

° tot ok ii, Uf "jf , ». Major general, commandant
de corps d'armee, commandant en chef: konoe — ,
commandant de la Garde.

Totoinl, jg Jl , ». TJne des provinces du Tokai-
do ; v. pr. Hamamatm.

* totoml, inn, J|, v.a. Honorer, venerer, esti-
mer, priser. Syu. tattobu, totobit, uyauau,

AGAMFJUI.

totonoe, rn, 91 , v.a. Mettre en ordre, arranger ;
diriger, adminintrcr : kaji wo — , mettre en ordre les
affaires de la fauiille. * Preparer, fournir, oquiper :
yuntai wo — , equiper une armee : dSgu too — ,
fournir des ustensiles. * Mettre a rnuisson, har-
moniser : choahi too — , accorder les voix ou les
instruments. * Acheter, acquerir, obtenir, se pro-
curer : tokei wo — , se procurer une moutre.

totonoi, ou, 9|, v.n. £tre arrange, regK,
ordonne, ajuste, rassemble : yoyo rentai ga totonota,
enfin les regiments sont formfis. Id Etre d'accord,
etre en hormonie : koe ga totonoimaaenu, les voix ne
s'accordent pas. $ fitre complet, acheve, fini,
termini, runs defant: korada ga totonota, le corps
est bien forme.

* ° toton, jgt |S , (nige-hathiru) e. Fuite, evasion,
escapade : — *«>•«. Syn. toso.

totosaki, s. Bee d'oiscau (1. enf.).
toto-tararl, a. (miis.) Son particnlier dn tarn-
l>onr.

Digitized by

^le -

TOT

S98

TOT

* ° tot© to, jg ♦ , adv. En conlant, courara-
ment: leasui — shite nagaru, I'inn conle: benzetsii
— shite nolieru, purler conramraent. Jfc Gencrale-
ment, en general, ordiuairement : kyosei — viim
shikari, il en est ainsi = pour tout le wonde.

* ° tototsn, Jg 5S» , *. Qnnlite de ce qui est brus-
que, inattendu, soudain : — hi, soudainement.

Syn. UA8HINUKK.

totoya, $,]§, *. (1. enf.) Marchnnd de pojsson.
Syn. uwoya, bakanaya.

° totau, PJg , iMtoy. Terme nsite en roprimnndant
(st. ecr.).

* ° totaa, Jg JljK , »• Mai dc tate. Syn. -ai-
xsn.

" ° lolsft, $f fl&, (itami-kiuushivii)s. Sonffrance,
donleor, peine, irritation. Syn. cjstjki.

totsnbai, jjjj jg , s. Partie du casque qni convre
la tfite.

toteu, 1 39 S$ . *'• Qaalil* de celni qui est

° totanben, / inhabile a parler, qui pnrle

difficilement : — nn hengoshi, nvocnt qui n'est pas

floqnent.

tolHiibi, gg jjr , s. Mnvtre, gibeline.

totanenkei, ft U JfJ , *. (geom.) Convexito,
forme convexe.

* InlNiiKl. (f£ , «. Mnriage (d'une ferame dans one
fnmiilo etrangere).

* lolaugl, gn, jg;, v.n. So marier, Ctre douuee
on ninriage (femme). Syn. ka surd, yoxeibu.

lolHngrl-oohledorl, $£{$,«. (ornith.) Bergeron-
nettn (poet.). Syn. niwatataki.

* ° (or Mii.jfolsn. gj| 7C , ado. Conune tokkotsu.

* t6tauka>uo.taurtta;l, -f- jg gfl , «. Sabre de
dix largenrs de la main, le poing ferine.

* totaukawa, flj j$ , axle. Soudainement, sans
otre attendu. Syn. kuto, dashinukp. ki, gCvskn ni.

* totau-knnl, #. fg , «• Pays etranger : — Mro,
stranger, 5(f Provinces en dehors <lu Uokinai.

' totauknni, & |g , ». Pays lointaiu.

* totanmlya, $. g , «. Residence passagere de
l'Emperenr. * Temple shintolsto iVIse anpele
Ofcl.

* to<Ktinagl, ft |g , s. Poteau auqnel on attacbo
lea chevanx.

* ° tt>tsu-6, ft p, ». Convexite et concavite, ru-
gosity : — arn toe/H, terrain accidente. Syn. r>e-

KII-BOKU, TAKAB1KU.

* totau.olt«u, Si jg , /or. orf ». En hesitant,

d'unc maniere perplexe : iko ka ikanai ka shite

oru, jo me denianiln si j'irni on non. Syn. toya-

KAKU.

* IoImi-o.vh, jg j| . s. Ancetre tres recule.

* ° totsnrltan, T_ ^ jjf , ». Etat de qui est liaut,
totsnryu, j i'leve : ;/<rm<i ga — sum.

Syn. tsuttatsu.

° totsntakaknkel, ft ^ J| jg , s . (geom.)
Polygono convexe.

* ° toUu-totMH, OH ♦ , iiiterj. All ! ob ! —
kwaigi, ah ! quelle extraordinaire histoire 1

° tulNur.en, §^ fa , arfj). Brusquemeut, snbite-
ment, sans preparation, soudainement, h l'improviste,
tout A. coup : — ni kilo, je suis venu sans m'annou-
cer : — ua hanashi, discours improviae.

Syn. FOTO, FU1TO, DASIIINUKK NI.

totlaka-mitakn nl, adv. A peine recu, a jieine

xu : — kane wo tsuiyasu, depenser l'argent auasitot
apres l'avoir recu.

t«tt«, %¥-><• Poignee, ause.

lotto, i|g , adv. Entiertiment, \Taiment, rfeelle-
ment, tout i\ fait ; promptement. Syn. ToirtB.

.* °totto, ^g|, (tsuki-taosu) s. Action de ren-
verser en poussant : — turn.

lot (ok I, %£, ». Reserve, fonda: — no kane,
argent de reserve.

Tottorl-ken. &&f$, *. Departement form*
deg proN-inoes A'lnalta et de Jiuki ; ch.-l. Tottmi.

totUnke, faff , s. Boucle avee laqneUe on file
la croupiere a la aelle.

totUnkl, ka, Tflif, P.H.Posseder.entrerdaiiB;
prendre, s'emparer de : akki ga — , Hrc possMe d'nn
mauvais esprit.

* ° to-n, ijt ^ , s. (ornith.) Concon (poet).
Syn. hototooisii.

* ° <o-hh. jg g , (higashi no kumo) s. Nonfjes
do l'Est ; aurore, point du jour. Syn. shtookowf.

I o-iihii. )g fj , s. Moulin pour decortiqner Irs
grains.

° lOwakn. ^ ^ , s. Perplexity, inceititndo, em-
barras : — sum. Syn. mkiwaku.

toware, rn, # fS[ , r. pass, et pot. de ton. tin
iuterroge, interpelle; ponvoir intcrroger.

towRMe, rn, ^ JH\ , r. caus. de iou. Faire in-
terroger, pi>rmettre de faire une enquete : juiim ni
tmcasete miyo, je fevai faire nne enqniite par ragent
de police.

towata, @f |j| , s. Coton etrauger. Syn. n-

WATA.

towatarl, f[ f* , s. (annt.) PiVrinee.

Syil. A1USOTOWATA8J.

* towatarl, rn, g$ j( , v.a. Traverser, pssscr
rnpidemcut.

* towatarl, rn, |"JjJ[, r.H. Navigner, passer li
mer, etc.

tonaxn, .f. (Jfl , v. nrg. de tou. Sans demander,
sans iuterroger; sans tenir compte de, sans distinc-
tion : kanemochi to Irimltottin tro — , sans distinction
do riehc et de panvro : — galm-i, soliloqno.

° towo, g||({ , s. Gocnme-gutte.

<*»'», -S ^C, »'• Fleclie, trait lanci de loin; action
de tirer de loin. Syn. sonaqe.

toya, fa g , «. Poulailler ; fanconnerie. * She
des oiseaux : — ni tsuku, muer.

toyade, Jfc g flj , s. Mue. * Sortie de la fu-
connerie ; sortie du poulailler.

toya-knkiito, \ £ fa, adv. De diff. rentes ma-

lo.vako. V nieres, conune ceci on coarnr

toyako to, J cela, de toutea lea facons : —
iiitobasu, don ne r differentes raisons de retarder.

loyaku, ^ % j$ , s. (bot) Plante mMicinale
renommee nn Japon (ophelia diluta).

* ° toya k ii, IS" SS' •'• ( m M.) Onguent, emplitre.
Syn. kGyaxu.

* ° toyakn, JjJ jg5 , *. Prescription d'nn remedo:
— sum.

toyania, ^ . [I| , s. Montague cloignee: — run,
etofl'o avee deasins representant des montagncs.

" toyania, £). {Ij , «. Partie rapprochee des b»d-
tagjies, abord des monlagnes.

Toyaiun-kcn, gj j|| pf , s. Uepartemcut forae
de la province d'lilchu ; ch.-l. Toyaina.

' toyo, g , s. Kicbesse, aliondance, |*ORueriW.
Syn. yhtaka.

Digitized by

{&Atk.

TOY

toyo, (£, *. (corrupt du mot toy u) Tayau,
£goct, gouttiere.

* ° toyo, g JfJ , (age-moc.hiiru) ». Elevation &
one fonction omcielle, promotion : — sum.

Toyo, J& fi£ > •■ Pay 8 orientaux ; Orient : — »//o-
A-oAr/i, tons les pays orientaux.

* ° toyo, U Jfl , ». Usage present, teinporaire.

* Toyoastal-hara, ft jg /g , j. Plaine ou croit
abondaminent le jonc. JS Japon (poet).

* toy obntMirnmo, ft BE M > '• Nua 8 0s amon-
ecles, amas de images.

Toyokerinljln, ft^^iM 1 . «• Dieu des cerea-
les.

toyoml, inn, jg g* , v.n. fibre brnyant, reson-
ncr ; etre remnant.

* toyomoshl, an, g S)| , w.a. Faire resonncr,
ennscr du bruit.

* toy o-no-akari, ft 3§ , »• Terme general ponr
les ffltesdomiees par l'Kmperenr. # AbreV. du sni-
vant

* Toyo-no-akarl-no-aei-lile, ft Ijjj ffiS ■ff , s.
Itepas dnnnd par i'Empereur lo lendemain du Nii-
name-matsuri.

' Toyo-no-knnl, ft pQ , s. Autre"" noni de la
province de llitzen.

* toyo-no-toahl, ft Sf. , t. Annuo d'ahondance.

* toyoae, Jjj[ ^f > *• Action d'entourer de loin.
(oyone, fl >$£, s. Pilier contre lcquel s'applique

le chassis d'nnc porte qn*on ferme.

toyoalil, gg jj£ , «. (bot.) Palmier rotang.
Syu. to.

toyo-ahiken, g/HWIft', *• Examen pbnr
les emplois publics.

*oyn, f§ , «. Drain, egout, conduit ponr les eaux,
gonttiere. Syn. toyo, hi, toi.

° tdyn, fl»| »|tl • s - Hnile particulierc dont on se
sert pour butter le papier. 16 AbreViation de toyit-
ijami, papier hnile, et de tuijugappa, manteau en
papier hnile.

toyunii, ^ fj , >. Instrument en forme d'arc
pour carder lo coton. Syn. watayumi, WATAmia-
vttin.

° tozn, ft 4& , »■ Qnalite de ce qui est temporaire,
provisoire ; temps : — azukarikin, argent depose a la
haitquc avec faculty do le retirer a volouUS: —
shuijo, recompense teiuporairo : — cho, livre de notes
journalises.

MsMumke, ?U & K > *• Depot en compte
conrant.

* ° tosal, $£ 3D , «. Peino des travaux forces :
— nin, lionune condainne a la =.

* ° toaal, PiJH, (liaku-gtunri) s. (med.). Vo-
mitif.

* ° toaal, ® g- , (kotoslii) s. Cette annee.
Syn. tosai.

° Kiinl, |[{J, (higashinwhi) s. Est et OnosUfe
Jfot par leqnol on impose silence dins nne repre-
sentation qnelconqtie, on qnand on vent anuoncer
qqc # Action de remner.

° toznlku, )jjj $fl X , «• Objet en rotin.

toaalya, $Qg, ». Crienr public.
Syn. hiromt.ya.

toaakari, r«, j|{, v.n. Se tenir a. distance,
ae moutrer pen familier : athiki tomodachi yori —
beshi, il faut sYiloigner des muuvais amis.
Syn. tonokij.

}«. DaintyS qni
n'etait pas

899 TSU

tosake, ru, ^ , v.a. Tenir eloignfi, oviter, re-
pousser, eloigner, garder ii distance ; s'aliener :
akunin too — , eloigner les merchants: yuicaku wo
— , Eloigner les tentatiens.

lozn-ktimlal, '» gfc gl -fr , s. Association tem-
poraire.

tozama-<lnirayo, ^j. QJ ^j ^ ,

vassal des Tofmgnua avant le sbdgunat de leyasu.
toxamn, %$/ , s- Partie cxt^rienre.

Syn. GAIMKN.

toautinural, Jg f$ • »• Corps de garde pres de
la porte interienre d'un cliateau.

* ° Tosan, Jg |1> , ». Chine. Syn. xaba,
MonoKostn, siona.

* ° locnn, ffi tJ , ». Espdoe de cotonnado indien-
ne. Syn. santomk.

tosaahi, jg , *. Loqnet pour fennel- unc porte ;
action de fernier.

* tosashi, an, $$ , v.a. Ferraer, clore, fernier
au verrou : monko tco — , verroniller la porte.
Syn. siiimkAu, miiRi'.

* ° toxen, i$<S, ». Loisir, ennui, solitude,
desoouvrcment : — wo naiiusaniertt, se distraire de
ges ennuis. Syn. TAiKii'rsu, 'iuuur-'/iihk.

° tocen, ^ |j , *. Qnalite de oe qui est juste,
droit, raisonnable, propre, naturel: oya ni kukO wo
tmkusu_ wa — no Uiitome de ant, lionorer ses
pareutsj c ' e8 ' un devoir naturel : — no wake de,
pour des motifs, justes.

* ° t oxen, ^ j^f , s. Avancement, marclie vers
l'Est : biq>iiu no — , inarclio progressive du bonddbis-
me vers l'Est : — siiru, s'avancer vers l'Est : seiryoku
— , envahisscment de l'Orient par I'Occident.

" ° losetan, 1ft %&, »■ Obstruction, interruption:
— »ura.

' ° lor.oUu. fP -^ , >. Contumes de la capitate.
° tOzoku, g£ 8S , *■ Volenr, brigand.

Syn. DOROBO, NUSUBITO.

tau, ^t, (minato) t. Port, bavre, monillage. %
Ban (pen unite).

Tau, ^t , s. Chef-lieu du Mie-ken el de la prov.
d'/ie.

* tan, B£ , *. Salive, crncliat : — wo haku, cra-
cher. Syn. tsuba, tsubaki.

•tan, Suffixe ;dn genitif; s'emploie senlement
en poesie ponr no : amatm-kami, les dieux dn
cicl.

* tan, Suffixe verbal ancien et pen iisit£ ; rem-
place par ta et tan : waraittu ponr waratta.

t»n, Suffixe des uombres cardinaux japonais, de
nn a neuf : mitsu, yatsu, etc. ; s'ajouto anssi a iku :
ilcidsu, quel nombre ? combien ? quel age ?

tso, Jji , ». Pouvoir merveilleux et snrnaturel.
36 Quality de« celui qui est an courant de, qni con-
nait bien, bomme verse dans ; elegant

°tal>, |&, Suffixe numeral pour compter les
lettres et les documents manuscrits : tegami ittm't, nne
lettre.

tanha, || , *. Garde de sabre : — gatana, sabre
ranni d'une garde.

I.Hiiba,

tanbakl,

tanbaahirn,

tanbaki, fif , s. (lmt.) Camelia : — abtira, hnile
de camelia.

*'. }«,«. Salive:
nahirn, J

wo turn, era-

Digitized by

' -—

TSIJ

900 TSU

taubakl-moclii, M g£ , a. Mochi enveloppe
dans (lea fcnilles de canielia.

tsnbakurn,
taubakurame,

J

J|, f. (oruith.) Conimo Uu-
bamel

Unbakiirnyuchi. aft EJ . >■ Sac on poclie en
etofle, dont l'ouverture s'cWgit en forme do queue
d'hirondelle.

Uubnme, g£, ». (ornith.) Hirondolle de cho-
minee, var. dn Japon.

t»ubame-nwo, figf^, ». (icht) llonget
volant, hirondelle de mer.

taubnna, 3p ifl£ , ». (bot) Chigaya en fleur.
taubanakaahi, an, $g , ?>.<x. Carder a la main,
t-plnclier (de la onate, de la laine).

tanbara nl, ^ tff , ado. En detail, minution.se-
tanbaraka nl, / ment. 9K Clnirement

Syn. T8UMABIRAKA Nl.

tsnltaan, H, ». Ailes des oiseaux: — wo sou,
ajonter des ailes, donner de la force a, rendre plus
puissant.

• taubedamaahi, f£, a. (vx.) Eflrkyant, terri-
fiant, terrible.

° taubekobe to, adv. Avoc prolixity avec verbo-
sity.

° tanben, Jj| $ , s. Interprete. Syn. tsHji.
tanbetai, kl, ahl, kn, ?§■ , a. Froid.

Syn. TsiiMKTAi.

° tanbo, jg, «. Espace ressorre entre plusieurs
Itatiments, enclos, espace clos, petite eonr.

taubo, J*p , $. Mesure do snperficie eqtiivalant a
3 m« 3057.

taubo, §g , s. Jarre, erucho, pot, urne : elm, — ,
jarre en terre oil l'on conserve lo th6. * Abrdv. de
Uidmgane.

tanbo, Jg, ffa, s. Bnt, objet, dessein: omou — ,
7iakam — , le tint qn'on a en vue.

tanbo, £$ , «. Partie prineipale de l'instrnment a
vent appele iltd on tliS-no-fue, a laquelle sont fix6s
les tuyaux.

° l»ol>6, Jj, JE , «. Complot, iiitrigne : — stmt.
tianbo-abnml, 5§gJ, ». Ktrier dont la forme
imite le profil d'nne jarre.

taubogane, jg^, ». Piton fixe qni reooit le
loqnet d'nne porte.

tanbog-irl, Jg jg , t. Tariere.

tanbos;achi, $j? P , «. Bonche contracted : —

ico turn.

tniibolri, JgflS[, *. Mollusqne (tatae) cuit dans
sa coquille. Syn. tsuboyaki.

tauboknirl, ft^JX, «. Crochet on crampon
do fer qni sert a termer une porte.

taubomart, ru, Jftjg, 5g, v.n. Se resserrer,
se contractor, se r6unir, se former : liana ga — , les
flenrs se ferment. Syn. subomaru.

tanbome, hi, Jftjg, ¥ji, v.a. Contracter (la
honclie), pincer (les levres), serrer, froncer ; former
(nn parapluie, nn sac). Syn. subomkru

tauboml, gf , t. Bonton de fleur. * Jonnesse.

tauboml, nn, Jftjjf, 9ji, v.n. Conimo tmbo-
mora.

tanbonajre, §g gj , s. Autref. jen qui consistait
a lancer des fleches dans nne jarre.

tanbone, Jfj), >. Logement reserve anx femmos
dans le palais d'nn noble: — machi, suite de

cliambres pour les females ; p. ext dame de la Com
Iogee dans une habitation speciale. $ Chef des ser-
vantes dans hi lnaiaou des diumyS.

tunbonoml, £K< '• Gouge.

tenboanmire, Jg £ , ». (bot) Espece de vioJeuo
(viola vereennda).

* tsubotanke, t. Autref. regintre dn cadastre.
teubotankl, g|y, I. Coupe qui a In forme

d'nne jarre.

tsnbonohl, Q; ^ , t. Comme ttubonage.

<siilM»y», ?g g , s. Mngasin, collier, grange.
Syn. naya.

tanboyakl, £j(g|, $. MoUnsqne {sazut) cnit
dans sa coqnille. Syn. tsuboibi.

tanboyanaical, 5SU> >■ long carqnois en
forme de jarre.

iMubu, j|J , s. Grain (de riz, da ble, etc.). *
Suffixe numeral pour compter les graines, les pilules,
les objets ronds ot tres petite: mcslri kito — , no
grain de riz cnit * Petitos bonles do I'ahaqne. *
Graine du savonnicr (mukwoji).

tanbn, (I , «. Terms general d^s'gnaut les co-
qnilUges dn^genre buccinoide.

* tsabnbnahi, > gR , ». (anat.) Os de la cherDle.
tsnbnalil, / Syn. xcrubushi.
tanbndachi, tan, $4 g , ti.«. Avoir nne surface

granulenae.

tanbna;in, U jfi , s. Anciennc monnaie d'ar^eni
de forme ovale. Syn. mamboin.

* tanbnnakl, )g, ». Cheville dn pied.
Syn. KUBuiiirsin.

taiiba-no-kl, s. (bot) Savonnier du Japen
(sapindus mukorosi). Syn. mrKoniur.

* taubnra 11 1, \ @J , ado. De forme roude et
nl, [

tanbnraka

pleine. Syn. haboku.

'tsubural, g{#, *. Pour tsiibureido, paits
abandonne.

Isnl.iiro, fa, t. Destruction, mine, deljacle: ie
no — , = d'une maison.

tanbare, rn, flf, v.n. £tre briB5, ronura,
crevej crouler: kimo ga — , litt. le foie est creve;
fig. fitre au comble de la surprise : frnie 17a ttuburfta,
le mur a croulo. # S'effacer, s'nser;'s'eniou!«er;
etre olwtrue, formi : yasturi no me ga — , les denb
de la lime s'emoussent : mimi ga — , etre sonrd:
me ga — , devenir aveugle. 3|f Se miner; (aire
hanqueronte.

tanbarc-tdo, jg ft , $. Puits 6boule on comhtt.

* tanbtire-iMhi, gj ^J , ». Pierre ronde, cailloo
rond.

* tsnburt, Ig H , «. Pour tsumuri, t6te.

* taobnaa nl, ^ , adv. En detail, tont an Ions,
ininulieusement, avec precision : — ni noberu, ei-
pliqner =. Syn. xuwasitjku, 'xsuKABnuiu m,

KOMAYAKA NI, MFJSAI NI.

tanbnahi, jj( , >. Action de briser, de casser, de
crover, de dcmolir, d'effacer ; destruction, rnine. *
Itefonte, fonte : — no tie, valour du metal brut : —
kin, lingot Syn. tsi;bi;be.

tanbnahi, an, f$[ , v.a. Briser, ronipre, eenser,
crever, casser : kimo wo — , (fig.) Stre extrcaiea»iit
(tonne: mimi wo — , assourdir, rendre sonri
* Detruire, renverser, abnttie, d&nolir, roiner,
comblcr: nmshi wo — , ecroser nn insecte: idem
— comblcr nn puits. * Effacer, user,
ratnrer. * Jeter an crenset, fondre.

"V

Digitized by

Go<

TSU

901

TSU

tsHbatthl-nu, JJ £g , s. Pate sueree do haricots
siniplemeut ecrases.

(■abate, fR gg , *. Petite pierrc, cailloa Innce :

— uchi, action de lancer des caillonx.
toubntonbu, j££ > , *. Grnmean, caillot; gra-
nnie, granulation; gouttes: — namida, larmea qui
torabent a grosses gouttes.

* tenbutsubu (o, l(f J * , adv. En grossissaut,
en se gonflant

* toubntonbu to, gp , adv. pour tiubusa ni.
tsabnyakl, kn, lij. l£ , v.n. Murmnrer, groin-

meler, se plaindre. Syn. ouzuocr/c iti.

touch t, dfc , $£ , JJ| , «. Terre : a»i« — , ciel et
terre. % Terre, sol : — ni sitwaru, s'asseoir & terre :

— wo horu, creuscr le sol.

taacbl, gj, s. Marteau en bois,
nuiillet : kanazuchi, martean en fer. *
Armouries qui out la forme d'une tdte de
inaillet.

° touchl, U fa , s. Information, au-
nonce : — $ura. Syn. shihase.

txuehi-abura, Jjjj ffc , s. Petrole.
Syn, bekjyu. Tsuchi.

touchtbatilii, i.$S, >• Pout avec
cliausseo en terre. Syn. dobashi.

tsucblbeta, ijj {Jf , s. Terre, sol, surface du sol :
ni neru, coucher sur la terre nac. Syn. jibeta.

utuchlbokori, ±_ i£ , s. Poussiere sonlevce
par le vent. Syn. shajin.

toueliibotaru, $g §£ , ». Ver Inisant.

tauehlbotoke, dh $S . *• Statue lx>uddliique on
terre. Syn. dobutsu.

touchibune, ± J|ft , ». Bateau plat pour trans-
porter de la terre.

* teachldekn, ± ffl , «. Statue en terre cuite ;

tonchido, ± ^ , s. Porte en mortier.

tauchUunaazu, ± ^ gf , s. Partie de la plante
dn pied qui ne touche pas le sol.

* tstichlfnri, to, dfc |g£ , p.m. Pleuvoir de la
ponssiero on du sal>le (souloWi par lo vent)

toucbifurui, dt ® ■ "- CriMe it sable.

touch igu mo, dfc tjt|| 4$; , ». (entom.) Espec-e
d'araignee. Mi Nom donne aux aborigines qui liabi-
taient des cavernes ; troglodyte.

taachigura, ± jg- , ». Cave, cellier, niagasin
souterrain. Syn. anagura, Tsiicimtimo.

touchibnrai, Jfc #J , a. Garde-crotte ou tout
objet qui preserve l'interieur d'une voiture de la
poussiere et de la boue. Syn. doroyoke.

tsuchlhotnru, dfc iu? i *• Ver luisont.

SyU. T80CIUBOTAKU. "

touchl-lml, >. Divination qui a pour objet de re-
connaitre les qualites d'uu terrain rclativcuicnt u la
construction d'une habitation.

touchMnago, s. (entom.) Sautcrelle (acridium
consaiiguincus).

tsuehlkaso, dfc fg , *. Corbeille on sac de paillo
pour transporter de la terre. Syn. iruo.

• tonchikal, au, Jg , v.a. Relever le terreau
autour de la tige des plantcs, cliansser le pied d'un
arbre, etc. ; planter, cultiver (plantes).

tauchlkawasn, dfc t| , *• Crapaud.

tonchtkaze, dfc &L > *• Vent violent qui ixraleve
la pousBidre, tempete do sable.

tonctaikeninri, dfcjJS, ». Nuago de poussiere
sonlevce par le vent

taachikone, dfc Jg , «. Ouvricr qui fait, remue
le mortier ; instrument employe pour petrir la terre.

tsuchikure, Jt JjJ , s. Motte de terre.

tonchlkurebato, gft<Uj, I. (ornitli.) TourtcreUc
a collier, tourterelle rieuse. Syn. jusu-kakebato.

Tauehlnilkado-tenno, dfc Ijj H Jlj Jj , *• 8a "
Empereur dn Japon (1199-1210).

tonchlmnro, Jb 3s > '• Cave, cellier, magasin
souterrain. Syn. tsijchioura.

tanctaina, ». (bot.) Espece de potentille (poten-
tilla discolor).

touchlnabe, rh £| > *• Casserole en terre pour
la cuisine. Syu. uonabe.

teachinaraahl, & ifi J$ , '• (itos ronloau pour
aplanir le tei-raiu.

touchlnlngyo, ± A j£ . *• Poupee ou rnariou-
nette en terre cuito. Syu. tsuchideku.

* touchl-no-abnra, ^ }J , ». P6trole.
Syn. tbucui-abijra, sekivO.

toachinoe et tonchlnoto, )£ , g, , «. Le 5 e et
le 6e des dix signcs (jukkan) employes daus le
caleudrier chiuois pour compter les anuees, les mois
et les jours.

toachlro, • / ± * • «• Cftcl,ot Honterram.

°touchisha, Ififtl^'i »• Ueportor, eclui qui
renseigne, qui donne connnissauce.

toachhtbo, j£ ^a ^ , ». Iuformaliou donu^o
par ecrit.

taachlsurl, HQ, t. Partie abdomiuale des pois-

sous. Syn. sunazuiii. ■

° taachl snrn, jg fa , v.n. Informer, fairo sa-
voir, annoncer. Syn. siiibaskku.

tsnehitake, ± "jf , s. Cliampiguon qui sort
directement du sol.

touchlwarl, Jt S!> »• Maillct pour coucasser
les mottes de terre dnrcic.

* tsachlya, ± j
toachlya, ±ft

ten-e glaise, etc.

tauchlya, dh 8J i *• Maiaon enduite de terre.

toachlyaki, dt SI . «• Poterie de terre non
veroie. Syn. suvaki.

* ° taoclio, |J g| , v.a. Information par lettre :
taigo no — , ultimatum : — turn.

tondaslil, ^t (lj , «. Exportation. Syn. tsu-

UIDAS1IT, YUSETUTSU.

* ° toadatou, §jj Jg , *. Information ecrite,
message, notification publique. 5K Actiou d'etio versL-
dans une chose : — sura.

tondo, \ SP K , adv. Cheque fois que, toutwt
tsuilo ni, J les fois, en toute occasion.

* tsndoe, m, ^ , v.a. Assembler, rasscmbler,
rcunir. Syn. atsuheru, yoserii.

* tondoi, ou, J& , v.n. Se rassembler, se rdunir,
aftliier : tomodachi ga — , les amis se r£unissent.
Syn. atsuxabu, yohu, yori-au.

toado-toudo, ffi gg 4r ♦ , ado. Comme Undo,
mais plus energique : kuru — miyage wo motte kurit,
cluque fois qn'il vient il apporte un cadcau.

tone, $TJ > *- Cannc, soutien, baton : — wo ttuku,
se servir d'une canne pour marclier : — too tmku Into,
vieillard : — wo hiku, se promeuer.

I , s. (vx.) Caverne, grotte, cave.
, s. Marchaud de pUltre, do

Digitized by

Google .-

TSU

902

TSU

tunc, rii, ffj )K , i'. 11. £Ue trop null-, se fendre en
arrivant a maturity. Syn. tbijwahu, uud.

tsttfa, ^|J|, i. (mod.) Bhumatisme articulairo,
arthritc : tiufiuho, id.

taafahA, jfi S, j£ , <• Ventilation, aeration.

* ° tsarakl, |& A tt > *• Ventilatear : denki — ,
= clectrique.

taiigae, ru, fj , v.a. Joindre, ajnster, assembler,
acconplcr ; fixer : yumi ni ya wo — , fixer une fleclie
Biir la corde de Fare.

tsugnl, Q, «. Action de joindre, de rennir ou
d'accoupler. * Articulation, jointure, cliarniere, gond,
i accord. 3? Paire, couple d'auimaux.

taugai, an, ffi , JSJ /g , v.n. S'acconplcr (ani-
maux). S£- v.a. Fixer la rleche snr la corde de Pare :
yumi ni ya ico — , id.

IsuKiUmc, f| g , s. Articulation, joiuture,
joint: — ico itameru, se blesser a uno articulation.

° (NUgaku, |£^,'s. Action de frequenter uue
ecole : — tei, externe.

IsiirbUh •urn, jjji$, v.n. Frequenter une
('cole tout en logeaut cbez soi, 6tre externe dans uue
ecole.

* taugane, ru, )g , v.a. Bennir en faisceau, lier
en botte ; joindre on croiser (les mains).

* Uuurarl, Sgif, s. (vx.) Chaine. * Petite
sacochc dont I'ouverture se fenue avec un cordon.

taufrarl, rn, J£, v.n. Aimer a paraitrc elegant.

'■'HiiKHi-n, J^t '$?. , '. Autre nom de Hirotaki
(autref.) ; aucieu nom de la province actuelle de
Mutni ; — kaikyo, dctroit entre le Hondo et le Hok-
kaitia; — wio'i, laque (fabriqnee en Ttugaru)
mouchctoe de diverses couleurs.

(angase,

tsiiKashl,

tsnire, jff f£ , ft , s. Inspiration (divine) ; dela-
tion, oracle. Syn. buntaku.

iKiilic, U j£, s. (hot.) Buis : — giuhi, pcignc en
buis.

tange, rn, ft, v.a. Dire, racouter, aunouccr,
informer, faire savoir : jiuisa ni — , informer la
police. Syn. yO, kikaskuu, suiuaskihi.

iMUKfwr'xl'l. ft PI i •'• Action d'informcr, action
de raconlcr, de reveler des cboses secretes toucbant le
procliain ; rapporteur : — ico turn. Syn. nrsuKK-
uuctn.

* ° lauKcn, sf i'' M°' vnlgaire, tcrmo popu-
late. Syn. xsfluo.

* ° tttugen, yifi jf , t. Conseil, rcprimaude BGidre.
tnuKeontoMhl, mi, ft%k, v.a. Donner un

conseil, conseiller. Syn. toki-siiimbsu, betouyu

uuuu.

ImukI, |$(, #§, *. Action d'ngrandir, d'allouger
on de rcparer un objet en ajoutant un morccau, uue
piece, etc : ita id — wo sura.

taugi, s>j , «. Qualito de ce qui est posterieur, qui
suit ; voisiu, contigu, procliain ; iuferieur : — no tot hi,
l'annoe suivante : — no ma, la chambre voisine :
kono — ni, ensqite, la procbaine fois. 5fe Successeur,
lieritier : ato — , id.

* ° tangl, IB, ^ i s. Principe general, axiomc .
•angl, Uj] , 8. Piece d'etoffe pour rapiecer : — ko

ateru, rapiecer.

Isii|{l, gn, jjjl, {$, g}, v.a. Attacker, ajonter,
joindre, rennir uue cbose a une autre : tetomono wo
— , raccommodcr de la porcelaine : yowo hi ni tsuide,
(litt. en ajoutant la uuit au jour) jour ct unit, sans

hl™n,}**' H. *. v. cam. de tsuga.

s'arreter: ki ni take wo Uuida yd na hatuuhi,^
conrs sans suite. 9K Succeder a, heritor de : ato m
— , prendre la succession de. # Reuipbim, relayer,
changer (porteura, ouvriers). If Baccoumnder, nipie-
cer.

tang:!, gu, j£ , v.a. Verser (liquide) : aiuro ico
— , = de Phuile. Syn. soaooiutu, TARAamKOMB.

•*>«>■;•, K«, j£ , t'.o. Bcmettre (os brise on ucmis).
* Greffer (arbre).

t«ina;l-ashl, |J J£ , $. Jambe artificielle.

tangrl*at«. ru, fj gt > va - Bapiccer (vetenKiiu;).

l<ni(cl-nwi«o, ru, ffl-u", I'.d. Bennir (deal
morccaux d'uu objet), joindre ensemble, rapiecer;
tresscr ensemble.

Ihuk fha, jg |g , s. Belais de" poste. Syn. ta-

TKBA, I'SUOITATKBA, TOIYABA.

iNiitfirfal, ^ 9| , «. Tronc d'uu arbre qui a ete
grefl'6 ; souebe, sujet (en terme de greffe).

tsuKiho, gc tt i *• Branche greffee, greffe, grcf-
fon.

(NiiKlkl. g fc , t. Greffe ; oi^ration de la greffe.

(•UBlme, flg Q , s. Couture, suture, joinuirr,
joint, point ou ligue d'assemblage : ita no —, I>
jointure de deux planches. Syn. awasfjif., tsugitk.

tsuirlinono, JgJ^f, S|gJ, *. Bacconuuodige
des vetements : — teo sunt.

tana;! ni, 3^ , adv. Ensuite, apres, et puis.

totiKl-uo-hl, ^ , SDi »• Jour snivant,
lendemain.

* IsnKl-oknrl, jg jg , «. Envoi par la poste.
tangi-tnahi, an, flg|^, v.a. Agrandir ; aUonger,

episser, ajonter.

•snitl-tnle, mi, |g jg , v.a. Belayer, clianger de
chevaux ou de portenrs.

* taua;ltatcD«, ft jjjf ^ , «. Belais pour les die-
vanx on les poiteurs. Syn. tsiioiba.

* Uiigite, fit^f-, ». Comme taujimc.
tMiig-l-teugl nl, Hg $z , adv. L'uu apres 1'antlf.

eboenn a son tour, par ordre ; snccessivcincnt, con-
sicutivciaeiit. Syn. jusjun ni.

(aua;i-nrnshl, ,ffi3e, «. Sorte de laque on de
colle forte pour rejoindic ensemble des morccaux de
liois, de faience, etc.

* tanirlzainn, 3); t5 , s. Bang inferienr; csiiice
ou qualito mediocre.

° Ihiioto. jg[J •£ , {sidtcte awatcru) ». Monuuil,
total, somme, ensemble: — ikura, quel eat le total?
SK Circonstances ; commodity, convenances, condi-
tions, cas, occasion: — skidai, selon lea circou-
stances: — ga wariti, circonstances dfifavoraMes:
— ico «!«-« ou awtueru, arranger, disposer, regter
a sa convenance.

* ° <»a»fo, ^ |g , (torn kotoba) s. Mot vulture,
terme popnlaire. Syn. tsOiikn.

taiuromorl, f/f , «. Dernier jour dii mois : i —,
dernier jour de Pannee. Syn. misoka.

iHiitrn, ^,|g, s. (hot.) Sagou ou sagoulirr des
Moluques (sagus rumphii).

iHUKimil, |g S5 16 ' »• fornith.) Merle bran (n»-
rula fuscata).

(angnnil, nin, ^ , v.a. Former la bouclie, ren-
ter sileucieux : kuchi wo — , id.

tangrnnnl, (J{ , *. Compensation, reparatkiD, res-
titution ; expiation : , — kin, indemnity, amende, ru-
con. Syn. aoanai.

tanfcnniil, an, fljf, v.u. lWqiarer, compenssr
payer, restitucr, satibfaire pour; expier. 9 *■*• S*

Digitized by

JOg\&**L

TSI'

903

TSC

compenscr, eUo egal on equivalent: shmhi ai — , lea
profit* «t les pertes se balancent.

* tHMgn-po-RMhltn, Jg |D , s. Lcndemaiu matin.

Syu. AKUKU-A8A.

tingnaol ct tsiiKiuiol, on, fjf . *• Commc tun-
gunai et tsuganan.

' tKuau-iio-Uitthl. $£$£., s. L'anuuc sunautc.

Syn. AKURU-TOSIII.

tsujrura, 1 s. Corbcillc de paille trcssee en forme
tangrnro, / de berceau povir les jcuncs enfants.

* ° tHttg-yo •nru, |£fg| , v.n. fitre verse dans,
etre habile a, etre au conrnnt dc, Be connaitre en:
keizai-jijii ni — , etre verse dans les questions eco-
uomiques.

* ° (suho, SI W , ». Moiinaie courauto, mouunic
legale.

* ° t«alid. jjj jjj, 8. Loi uni\erselle, r6glo gene-
rale.

* ° IsO ha, 26 Ifi , *• Information, avis, com-
munication : — lean, a\iso (mar.) : — turit.

t»ul, §j- , 8. Poire, couple ; oljjets apporeilles,
assortis, pureils : — ni sum, apparciller, assortir : —
»io kimono, vetements semblables on assortis: ilttui
no kakemono, une paire de kakemono assortis.
Syn. soroi.

toiil, flft j{S, ^ JH. adv. Par inegardc, involon-
tairement, par hasnrd, fortuitement : — otothUa, j'ai
laiaae tomher =. % Immediate rue ut, tout pros, re-
cemment : — toko, lii tont pros : — kono aida, tout
receiument.

* tsui, %£ , «. Fin ; moil : — no mimika, derniere
demeure.

* tsnilHuni, inn, lt§{ , (pour tsuki-hamu) v.a.
Ramassar et manger, picoter, becqueter (oiseaux).

tanibarl, t. Comrue Imihari.

* ° taulbatsn mini, idfij, v.a. Poursuivre ct
vaincre. Syn. oi-utsu.

* ° taulnl sum, id fjL , v.a. Poursnivrc : teki
tpo — , = un enueuii.

* ° fanibo rarn, id JJ£ , v.a. Ailuiiror, louer les
haute faits ou les verbis d'nn defnnt; continner
d'aiiner qqn. aprcs sa mort.

* ° tanlbu, id JJJ , (oi-toraeru) «. Poursnite
(enuemi, voleur) ordonnee par l'Kinpcreur.

* tanJbnsbl, iJ| $jft $■ , ». Titre da chef de police
de ctmqnc province au temps de Yoritomo, 12e siecle.

* ° tHiiicho sum, jfj jg , v.a. Percevoir les
arrerages des impots.

* ° tauldatan sum, id 5 , v.a. I'oursuivre et
d£pouiller.

tnulde, =Jj , /§J , «. Ordre, rang, tour : — wo
midatn, troiibler l'ordre ; deranger l'ordre : — ni
yotte kuru, venir cltacun a son tour. 5R Occasion,
convenancc, opportunity : — nagara, — iro »iott«, jo
profile de 1'occasion pour : on — no setsn, quand
vons aurez I'occasion de : torn — ni yoru, entrer en
passant.

(snide, ^ , adv. Bientdt nitres, a In suite de,
cusuite.

* teufe, j£, jg , *. Contumes corrompues, mu3Ui-s
perverties; desordre social. $R Misere, mnlheur,
infoxtune.

(•ale, Jf , «. De|>eiise ; d6pense inutile, perte,
gaspillage.

* titnle, ern, Iff, , v.n. fitre en desordre et plein
de trouble, etre mill gouvem6, etre corrompu (gonvcr-
nement) ; etre affaibli. Syu. otoisokhu, yaburero.

* tsulc, ru, }(, v.n. Ktre vaincu ct mis en
deroute ; subir une defaite.

* tauie, m, |g , v.n. So corromprc, tomber en
putrefaction, ranch- ; etre trop m'Ar, pourrir.

(miifuku, ii, jRJ , 8. (bonddli.) Priero rccitio
pour le boulicur futur d'un d6f unt : — wo iiivru, —
wo itonamit. Syn. tsuvzen.

iHiill'iikn. S}||, s. S^rie de kakemono, kake-
mono assortis.

* tHiilgriikl, |g in , 1. Talissade ou mur en terrc,
Syn. xsinji, tsukioaiu.

iNiilKHxniie, St ffi> *• Samba en bois blanc.
tsnlffckl sum, j^ 5?, (oj-iiteu) r.tt. Poursuivre
et nttaquer; poursuivro et frappcr. Syu. tsuito

SURU.

* ° tHulgwan sum, J|,|B, v.a. Presenter une
nouvellc petition amelioree.

tsnlhnrl, j^S, e. Suppoi-t, 6tai, soutien,
tutenr. Syn. tsuppari, sasabgi.

* ° tsnlhcl, j^ Jc , s. Armee qui en ponrsnit
une autre.

* ° tsnlho, ^ }jB , 8. Comnie tsuibu.

* S tsniho, i£ JJc ■ (oi-hanatm) t. Baunissement,
exil : — turu. Syn. tokororarai, oihakai.

* ° tsnlhoshl, ig.|fg ■fjg, 8. Titre du chef de
police de choque province (nutref.). Syu. isui-
biisui.

Isniji, *&tl&, s. Mur en terre, cloture en piw'i:
— gawara, Utiles du toit d'un mur eH terre, tuiles
plates qui recouvrent la surface d'un mur en terrc.

Syu. NEHTBEI, TSU1C.AKI.

* tsuljl, znm, Jzfa, $£, v.a. Mettre de
l'ordre, ctablir une ^radiition, un ordre. *fc ficrire la
preface d'un Hue.

* ° Isuikn, idjr]' s - Appendice, supplement;
addition: — turn, njoutcr, mettre en appendice,
editer en supplement.

* ° Isuikel, id $f , 8. Post-scriptuni ajoute a
une lettre. Syu. naonaohaki, tsuisiun.

* ° Isulkd, Jjl ijtt . s. Laque de coulcur 'rouge a
dessins en relief. '

* ° tsnikokn, J(| |f ( , 8. Laque noire a dessins
en relief.

(Miiku, fj ■fe] , s. (gram.) Phrase autithctiqne,
autithese.

* ° tsnikwai hui-ii, id SJ, v.a. lWllochir sur lc
passo, jcter un coup d'ceil en arriere, so rappeler.

Syn. TSUINKN SURU, TSLTSO SURU, TBUI-OKU SORU, TSUI-
8111 SUUti.

* ° tanlkytt snru, id ij(i, v.a. Poursuivre et at-
teiudre.

* tsulniatsu, fHi'fe,, t. Torche do Ixiis resiueux.
Syu. TAIMATSU.

tan Inn, id IS , *• Ceremonio pour cliasser les
mauvnis esprits au settubun. Syu. onivauai.

* ° Isninen surn, id ;& , va. Se souvenir, so
rappeler.

tanl ni, U , jg , adv. Finalemeut, enfin, a la
fin: — foire wa shiteri, enfin il est mort: —
mitiuke-nakatta, finalement je u'ai pas tronve.
Syn. Tory.

* ° taoln sum, $f ffc, (itaku noma) v.n. Boire
avec exces, s'enivrer, 6tre ivre-mort.

* ° teul-okn sum, id U , v.a. Se souvenir, se
rappeler. Syu. tsuiso siiru.

Digitized by

Google

TSU

904

TSU

tan-lrl, t*H-fa' A • «• Saison dcs pluies, en
Join. Syn. ibuyu.

*. ° tanlrokn, $&»$,*. Appendioe, supplement,
postscriptnm : — tiiru, ajouter par ecrit ; ecrire l'his-
toire d'un homme celibre, raconter sen actions
d'eclat.

* ° tsniry a, Si ii& . »• Connexion, relation, rap-
port.

* ° tauisekl mm, £&&, va. Poursnivrc,
suivre a la trace, rechercher.

* ° taulaekl si.ru, j|| JJ, v.a. Regretter un de-
funt, s'etnouvoir en pensant 4 lui.

* ° Uuisbi, ijgjt, s. Nom poBthnnic.
' Syn. okukina.

touiskln, j|| $ , ». Post-scriptum it une lettre.
Syn. tsuiket.

* taulahiro, ±. {% , i. Natte on tapis £tendu sur
1c parquet.

* ° tanlaki unrii, |g J© , v.a. Conimc tsuieo
mru.

' ° tsulahltau, jjg jj§ , s. Laque a dessins en
relief.

«. Honueurs posthumes ren-

* ° tsnlaha, $g, j
dus & an defunt.

i. Flatterie, adulation :

Syn. HETSUKAI, KOBI.

;S£, 5. Ijique rouge a dessins en

Into ni, — eitru, — too iu.

° tanialiu,
relief.

* ° tanbton snru, ii|$, (oi-tattobu) v.a. Reu-
dre des honueurs posthunies A. nn defunt.

* ° Utultta sum, JJIJ8, (onioi-datu) v.a. R&M-
cliir sur un evencnient pa8s6, jeter un coup d'ccil en
arriere, se souvenir, se rappeler. Syn. tsijikwai

SUBU, TBUINEN SUltU, TSUI-OKU SUUU, TSUIS11I SUltU.

" tanlsue, rn, §^ Jg , v.a. (vx.) Placer, ineltre
en place.

iHiilsuiahO, jgj pjc (S?| , 8. (miner.) Prisnic double.
taultachl, Jjg , (do teufct et tattu) s. Premier
jour du mois. 3fc Lcs premiers jours d'uu niois.

iMiltabe, ^3t. *• Longueur (d'uu vctcnient,
etc.) adaptee a la,taillc de qqu. : — no kimono.

Iiililale, 1 iff j£ , s.

taultatesojl, j £cran
on paravent ft une seule
feuille monteo sur nu pied.
»'.

IjillltC, #, Jgt, pTfp.

Pour, ft cause dc ; a propos
de, an sujet do : tore m —
hananhitai koto ga aru, je
desire vous purler a ce sujet.

* ° tsnlttahl, M Bt ftf > Tsuilnte.
t. General envoys pour sou-

uicttre des rebelles.

* ° UnlloVfurii, jj| Jf , (oi-iUsu) v.a. Poursuivre
et altaquer. Syn. seibatsu suru.

* ° iHiiito aura, J£ {£ , v.a. Regretter, pleiirer
un mort.

taulyaahl, an, J{, v.a. Depenscr; dissiper.
tantzen, jjj |£ , ». (bonddli.) Prieres pour les
mortn : — no sum, — uo itonamu. Syn. hQji.

* ° IhiiIko, JfJ, Kg , s. Honueurs rendus ft un de-
funt; promotion en grade, titre d'honncur confero a
un defunt : — sum.

* tsujl, fi%, I. Sorto de spirale que font les
cucveux ou soinmct de la tete. Syn. tsumuji.

t»«Ji, ii. *. Kencontre de deux routes qni &
croisent, carrefonr ; bifurcation d'une route.

* ° unji, a ♦ . *• Interprets. Syn. tsCbek.

tsojl, 3i *■ Communication libre, passage in-
vert. * Etat libre des intestinB ; selle : — ga mi,
eire constipe.

° tsoji, Jlru et Burn, jj£, v.n. Passer libra-
ment, coinmuniquer sans obstacle : kitha fa —, le
train =. »> Avoir des relations, dcs rapports avw:
teki ni — , = I'ennemi. 9R £tre liabile en, etrc
verse dans: tctxugaku ni — , = la philosophic.
* Se faire comprendre, itre intelligible: Aololia ni
— , il ]«rle (une langue), J|f ».o. Coinmuniquer, faire
savoir, dire, rcpeter : kokoro wo — , faire couuaitre,
declarer oe qn'on pense.

tsujlban, Jt 9 1 *• Veilleur, gardien post^ pres
d'un carrefour : — sho, corps de garde place a nn
carrefonr (autref.).

taujldnmn, ». (bot) Vesse-de-loup.

iHUjido, f± g , *. Petite hutte abriUut one
idole aupres d'un carrefour.

* tsujlffittiune, it gj , s. Autref. gardes posies
iV un carrefour.

tHiiJIarc, (^ % , »■ Clievcux frises, Ixracles on
crepus.

tsujlglml, JJ; g-, i. Courtisauo de la rue.
Syn. YAHociir.

tsnjlfrirl, it |lf , «• Autref. meurtre d'uu passant
pour easayer un sabre neuf.

(auJiKoshnku, it»Sfi?, '• Action de raeouter
dcs liistoires ou de precher au coin des rues: — stem.
Syn. baidooOshaku.

tanjlgrurnma, it $ , «• Voiture de place, jit-
rikisha qui stationnent an coin des rues.

teajigiisurl, ~f )fa JM, s. Purgatif, laxatif.

* laiijlkktamc, it @ , «. Commo ttujigatamt.
taujikaae, jg Q, , s. Cycloue. Syu. tsusii'Ji-

KA7.K.

tsnjlmatsurl, it SS . «• fete en l'liooueur de
Dosojiu, dieu des routes et des carrefours.

tanjlml, s. Meurtrissure, contusion.

(anjlmlse, it t5 , «■ Boutique en plein vent
Syn. BosiamaK.

° tsOJln, j|Ai *• Pcrsonne au courant Aef
mnuieres du monde, homme qui suit la mode, 61c-
gant.

tsnjlte, adv. En somme, en resume ; portent.

taiijltaiinia, it S . *• Relation d'une cliosc avw
une autre, rapport, counexion: — ga auxmu lalo,
affirmations contradictuircs.

taujiura, it rS > *• Divination d'apres les paro-
les euleuducs au passage, dans la rue. * Petit papier
coutenant une sentence, insert; dans nn tembd, on
parmi des pois grilles et avee leqncl on dit In bonw
aventnre : — viame, pois ou haricots grilles auxqneis
sout meles des totyinra.

Isujliiri, it JE, «• Vente en plein air.

° taaJA, |f, (tome no) «. Qiudite do ce qui est
ordinaire, accoutumi, usuel, Labituel, common: —
jin, homme ordinaire. SE Qualite de ce qui est regnDer,
qui se tient reguliercment ou a jour fixe : — heat,
— no hcai, reunion ordinaire des membres d'one
societe.

* ° IsOjA, Jfi tS i s - Sentiment commnn i tan
lcs hommes.

• tsnka, % g , ». Support, etai. Syn. ««-

KAIBO.

Digitized by

Go<

TSC

905

TSU

tonka, gg , i. Tertre, monticule, eminence : ichi-
ri-zuka, autref. petit tertre elev6 le long d'une ronto
poor marquer les lieues, borne routiero. 5if Tomhc,
tombeau.

tonka, iffl , ^fj , a. Poignee, manclie ; tuyau.

* tankn, j£ , s. Largeur de la main ; p. ext.
instant tr£s court : — no ma, un moment.

tonka-ana, f%/Z,s- Fosse poor sepulture

* tonkabashlra, jj£ tfe > *• Madder qni sert de
support, 6tai.

tankabukuro, ^j g, s. Petit sac recouvrant la
poignee d'un sabre.

" tonkabune, s. (vx.) Grand liotean.

tsukae, % , 03 , ». Empechemeut, obstacle, gene,
arret. ¥t Doulenr a 1'estomac. Sy u. sawahjt, sasih-
tsukai-:, JAMA.

* tenkae, ft , ». Service (d'nn maitre).
Sy n. TBUTOME.

tenkae, ;£ , «. Support, etai, tutenr.

Syu. TSUKA, TOUKABASH1KA, SASABQI, TBUIBARC.

tenkae, ru, ft i v.n. Servir, etre an service de,
obeir ; avoir nne fonction offlcielle, romplir nn emploi
public: slat ni — , servir nn maitre : ' seifa tit — ,
avoir un emploi offioiel.

tsukne, ru, j£, v.a. Poser (les mains, les
geiioux) dans nne posture polie: te wo tmkuete ai-
satsu mm.

tenkae, rn, 0J > ife > v.n. Etre obstru6, arrdte,
gdne ; 6tre embarrasse ou empechS par un obstacle,
bo bouclier. MH Eessentir une douleur ft 1'estomac, a
la poitrine: mime ni — . Jlf Hesiter, s'arreter, etre
embarrasse (pour parler) : henji ni — , = a repondre.

tKukagAsliiim, {£, , «. Piece de metal qni gamit
l'extremite d'une poigueo de sabre. Syn. kasuiba.

tatikal, {£ , 8. Pour tmkaikata. ¥H Message,
commission : — ni yuku, oiler faire une commission.
Ht Messager, envoye, exprds, oommisBiohnaire : kami
no — , ama — , messager de Dieu, ange : — wo Uu~
kawasu, envoyer nn messager. * Animal vone a une
divinitc : Inari no — , renard.

teukai, an, $; , R], g , v.a. Employer, user
tie, se servir de ; manier, couduire : hito tee — , se
servir d'un liomme : dogu wo — , so servir d'un ontil :
lituie wo — , employer, depenser de l'argent. *-
Pratiqucr, accotnplir : maho wo — , pratiquer la magie.
4|f Prendre nn repas, manger. 3fc Troubler, tonrmen-
ter : kokoro ou ki wo — , s'inquieter.

teitkulban, $j ffi , ». Autref. Aide-de-camp qui
portait les messages d'un chef d'armec.
teakalbato, {£ AQ , «. Pigeon voyageur.

Syn. I>KNSIIOBATO.

teukaidnelil, j)J % JJ . ». Autref. sabre quo
l'on offrait en present.

teakaidachl, $; fc J] , ». Grand sabre en bois.

teukai-batasht, hii, (£ fjj. , ft JjJ , v.a. 1)6-
peiuser coinpletement, user on employer jusqu'uu
boat, consumer.

tenkal-kata, $« }£• , Jfl jj; , s. Maniero de se
servir d'un objet, d'employer, d'nser de ; de diriger
sob snbordonnes : — ga warui. Syn. mocihikata,

TSt'KAIUlCHI.

tankal-komi, inn, JJ f^, v.a. Detourncr, coin-
mettre un dotonrncineut, depenser l'argent recu en
depot.

tsukai-konashi, an, JK/fJ, ffiffli «'•<*■ " cn -
dre sonple et maniable par l'nsage ; se servir aise-
tnent de qqv. par suite de l'habitude.

* tanknlmc, ify, tfiit, «• Servant*.

Syn. UKJO, IIASHITAMK.

tonkalmlcbl, ffl ^ , s. Maniero de se servir
d'un objet; mode d'emploi; emploi, usage, appli-
cation. SyU. I8UKAIKATA, MOCHIIKATA.

tsukalraono, jg Sfa , if fy , >. Present, don.

Syn. REIMOT8t>, SHIUMOT8U, SlIlNjfiaoNO, OKDBIIIONO.

taukai-narashl, »u, ^ g( , v.a. Comme tsnkai-
konasn. * Dresser, Adnquer, domestiquer.

toukakiiare, rn, &i$H< v.a. Avoir l'babilude
de se servir de, s'accontiimer a, user do.

tsnkal-nlknl, kl, *hl, kn, fi; gf , a. D'un
usage difficile, incommode a manier.
' tauka-itihl, $jt ^i , s. Support ou etai en pierre.

tankalaugl, ^6 iffl . *• Action de trop user de,
usage immodore, prodigalitc.

tsnkaiangri, rn, ($£ jg , Jg fg , v.a. Depenser
trop, user excessivement de qqc., prodiguer, gaspillcr :
kane wo — , gaspiller l'argent.

tsukaite, S-^., JS±. *• Pcrsouiio qui en
emploie d'antres, patron, maitre. $ Prodigue, dc-
pensier, dissipateur.

tonka-ito, iffa <£$ , s. Fil enroule autonr de la
poignee du sabre.

tsukal-yo, ^^t|8, «. Mauiere de se' servir
d'une chose, mode d'emploi. Syn. toiikaikata.

tsnknixnne, $1 R , »• (vx.) Chef d'une ambas-
sade.

tsuknmae, rn, ffl , ($ , r.a. Saisir, prendre, se
saisir de ; attraper, capturer, arrSter : nawa wo
tsukamaete noboru, monter par une corde : dorobo wo
— , arretcr nn voleur. Syn. tokakuu.

tonkamare, rn, $£, Jg , v. pass, et pot. de
tsukamu. Etre saisi, pris, arrets, captore; ponvoir
saisir, etc.

tsnkamarl, ru, |t|£, v.n. Etre saisi, arretd,
pris. Syn. touraxahu.

* tonkntnatenrl, ru, ft . v.n. Servir. *- v.
auxil. lion. Meme sens que sum, itasu, nam, mais
plus poli.

tankaml, JJ ^ , ». Crampon en metal.

tsnkami, JJg, Jg, JJ[, «. Action d'empoigner, do
prendre avec la main. -916 Poignee : sltio hito — ,
une poignee de sel.

tsnkami, niu, Jg, ]g|, g|, v.a. Snisir, prendre,
empoigner, etroindre : atama wo — , saisir qqu. par
la tBtc. Syn. miuiru, ivrakiiit.

taukaml-ni, }§B -&• > «• Etrcinte mutuelle.

iHiikainl-al, an, JS -^ , v.a. So saisir mutuelle-
ment, s'etreindre en luttant.

tsiikaml-ldiwhl, mi, }g fjj , v.a. Saisir et
jcter dehors on au loin ; prendre, tirer & soi.

iMiikaniiilorl, }S5t> «• Action de saisir a
pleines mains, de se jeter avidement sur, d'eulever.

iMUkaml-kakarl, ru, $&$(, v.n. S'elancer
pour saisir, conunenccr a saisir.

tonkanil-koroBbl, an, ^||$, ('.a. Titer en
serrant avec la main, £toufl'er, etrangler.

tonkanil-kowashl, mi, jjJSJ, v.a. Briser en
serrant dans Ui main, ecmser ou rompre dans la
main.

iHitknml-kiulakl, kn, SFf, v.a. Ecraser
avec la main.

* tsukanagn, jfe , s. (vx.) Baton, gonrdin.
tsukanal, a. (ueg. de tsuku) Qni n'adhdre pas,

qui ne tient pas, etc. * Mors de saisou, hors de
place, sans rapport avec ce qui precede ou suit;

Digitized by

Google

tsu

906

TSU

e, rn, \ •%• Jjg £ , ». Comme le prece-
hl, mi, / dent.

p. ext. en paaBiiut: — koto detu ga, soit dit en
passant, pour le dire en passant.

* taukunanil, 31 H , >. Botte de paille.

Syn. WAKATABA.

■ankane, $i, ». Action dc lier en liotto, en
faisceau ; botte, faisceau, fagot, gerbe.

tsukane, rn, yffc , v.a. Lier (en botte, etc) ; plier,
croiser (les mains, les bras).

* taiika-iio-ma. % \S\ , ffi g$ , «. Tres conrl
cspace de temps, instant, moment.

tanknrakaahl, an, ■%■ Jjg $}• , t\ caua. de f«ufa«-
roii. Fatigner, lasser : lima wo — , fatigner nn clievnl.

(Niiknrnse,

lankaraahl,

taukare, gj tfr , *. Fatigue, lnssitade ; epnisc-
ment, affaiblissement : — ■ ga deru, rcssentir de la
fatigue, se sentir fatigue, 6tre fatigue : byogo no — ,
upaisemeut qui suit uue maladie. Syn. kutabikk,
YowAnr.

tanknre, ru, gg t£ , v.n. litre fatigue, las, cpnisc,
afiaibli ; 6tre use. Syn. k^tamulhu, yowaiiu.

tttnkare, ru, ft flg , ft $I| , v. pans, et pot. de
tsuku. Etre frappe, etre perco; ponvoir frapper ou
percer.

tanfcari, rn, jj, }j|, v.n. filre treinpe, Stre
plong6, etre completement macere : takuan ga
ttnkatta, les raves sont bien lnacorees : namazukari,
maceration insufiisante.

* taukasa, gj . IT . '■ Ministere, bureau d'ad-
lninistration. $f£ Fonctionnaire ; autoritcs gouvcrne-
mentalcs.

* tankaaa, pj , «. Cbef, dirccteur, intendant,
admiuistratenr. Syn. ch5, kashuia, osa.

* I aukasadorl, rn, gj , Jjfc , v.a. Avoir charge
de, dirigcr, adiniuistrer, snrveillcr, commander,
gonvcriicr, traiter : kaiguit no jimu wo — , administrer
les affaires de la marine.

* laukaaakiirni, 'gf ffc , s . Fonction et rang
omciel.

* lankaHaineNhl, J( <jf , ^ , s. (vjt.) Nomi-
nation des fonctionnaircH faisant partic du gouvernc-
ment central de Kyoto et elevation dc rang.

Syn. jimoku.

* tankaaarc, ru, ft jg , v.n: (pour tmkawa-
sareni). Etre douuc, 6tre confere par nn guperienr.

tankaae, rn, $f ft , «>. cau». dc tsuft/i, dans tous
sen sens.

tauka-tanka, a(/f. Sans ceremonie, sans gene,
imporlnnement.

taukauarc, rn, ft /ft , v. pas*, de ttukau. Etre
employe.

■ankawnahl, an, jg, v.a. Donner, conforcr,
J(f Envoyer : okurimono wo — , envoyer un present.

Syn. OKURIT, VAKU.

■ankaya, Jftjjg> *• Abri en bois elevfi snr nn
tombeau.

taukayama, Jt £f, «. Tertre qui rcoonvrc le
tombeau d'un liaut personnage.

tankaaamc, #588, «. Poignee de sabre
recouverto de pcan de reqnin.

tanke, fljf , *. (pour kakitmke) Note i\ payer,
comptc.

tauke, rn, $J, ffi, |g , ».a. Attacher, lier,
fixer, ficlier, appliquer, joindre, raettre, donner,
ajouter : lunri ni ito wo — , enfiler nne aiguille : ne wo
— , fixer un prix : shiruthi wo — , faire une marque :
thio wo — , assaisonuer : hi wo — , aUumer, mettre le

fen a : na wo — , donner un nom : hito ui nan uo — ,
faire tort a la reputation de qqn. : ban wo — , poster ou
mettre nn gardien: Id wo — , faire attention: mm
— , regarder, vciller snr: chikarawo — .encooreger:
tt ni — , avoir qqn. sous la main; faire obeir,
subjugner : ktaitri wo — , appliquer nn remede : kmit
»»o — , noiicir (les dents) : iro wo — , appliquer one
conlenr, peindrc. Hi Ecrire, noter, mettre par cent,
enregistrer : nikki wo — , tenir son journal : cliomea
ni — , noter snr nn registre. Sf t>. imxil. Sc dit d'une
action qn'ou est hab.tuu n faire : tube — , eln
accoutume A manger : kaki — , 6tre linbitoe a ecrire.

tankc, rn, Bf , jS , va - Faire tremper, Iiuinecter,
mouiller, imbiber, tremper ; faire macerer, mariner :
ki-nri wo tu ni — , faire marcerer des cornichoin
dans le vinaigre.

tsnke-agrarl, rn, Ig- J| , y.n. Se donner grands
airs, afficher de graudes pretentious, devour arrogant,
otrc fier de, s'enorgncillir de.

tanke-al, fj"-^-, *. .Teu dans lequcl une per-
sonnc improvise le commencement d'une poesio et
une autre la fin.

tsiike-awaNe, Sff ■&■ , s. Adjonction, annexioii,
union de clioses.

taukebaua, #§.,*. Nez artificiel, faux nez.

taukebl, JJtjAj, «. Inceudie ailume a dessein, («
malveillance.

tankebin, <g j|, s. Faux chevetix, clievem
posticlies. Syn- tsukkciami.

* (ankeblto, Rf A > *• Gardien, tntenr ; garde-
malade.

tankedaahl, au, pff tfj , v.a. Conuncncer » in-
scrire ; reporter.

tankedokoro, ^ gj , ^ %& ( £f , t. Endroit ou
nne chose est attaches ; me no — , bnt snr lequel on
fixe les regards.

tankefiHln, flf ^L • '■ Note fixt'« a an objet et en
indiquant le prix j noto ^crite attachce a un document.
Syn. rusEN, saoeoami.

(ankeicanil, fft fc , fft 3fe , t. Comme Unkefii^a.
4K Petit* marque en papier tixee stir nn mot ou one
phrase dont on ue comprend pas le sens.

taukegami, if f| , s. Faux cheveux, chaveni
ix>stiches, perruque. Syn. tsukkbin, kahojl

taukeiri, ffi &, s. Allnmettcs son-
frees: — ya, fnbiicant ou marchand
d' =. k.

tsukeiruauri, H|g, s. Medica-
ment pour 1' usage externe. Syn. su- T.suki-'n.
bjousiiri. ' " '

lankehlge, |g$Si *• Fausse moustache, Ur)«
posticlio.

(ankehlmo, Rfig, s. Cordons fixes a la taOV
de l'habit des jeuues enfants.

* ° f attkel, 5S ft , «. Total, somtnc, moiitiuiL
Syn. uOkki, siiimehaka.

Isinkc-irl, fft ^ , s. Action de tirer a>-autage, ifc
profiler dc.

(Hiike-lri, ru, ftj \, v.n. Profiler de, mettre a
profit, tirer avantuge de. * Profiler de la retraite de
l'ennemi pour cntrer duns son chateau.

tanke-lahl, ffiji, >. Pierre de tonclie.
Syn. KANirrauKB-ism, sehkinsku.

iHiikeJie, RJ § jg , s. Ruse inspiree a qqn. par
nne autre personne ; habilete d'empnmt.
Syn. niEJiK.

tankejiro, Rtftg, «. Foj-teresse8econUare,fort
detach6, ouvrnge a vane j.

Digitized by

jOGgle--

TSU

907

TSU

tsukcknke, ffl gj, 8. Note trop chargee ; action
de charger one note, un compte, un article.

tsuk«-komi, mn, fft J^ , v.a. Amener, appor-
ter, iutroduire. $ Prendre avantage de, propter
d'un point faible : liito no nun ni — , profiler de
l'abseiico de qqu.

tanke-konasbl, an, v.a. Baisser, rahaisser,
faire baisser on diminuer, marcliauder.

tsobemage, Ffi S2 . »• Faux chevenx portes par
lea fenimes.

Isnkemono, jff $jf , ». Legumes conserves dans
la saumure, le viito, etc. : — ya, boutique oil I'ou
vend des =.

tsuken, J& 9? > *• Killet d'entree (theatre, ex-
position, reunion, etc.).

tsnkena, }§3fS, t. Fondles dc legnmea verts
mariiiees dans la saumuie.

twiikcnc, 3J <S{, *. l'oint d'attoche. 3fe Abrevia-
tiou da saivant.

tsukenedan, fff jS |X , «■ Prix ofl'ert, offre de
prix, euchere.

* tsnketake, fft Y( i *■ AUumettes soufrees.

tsnketarl, Rf , 8. Note, appendice. Hi <wfjj. En
outre, en plus, en meme temps, ensemble.

tsnke-todoke, ffi jg , «. Somme d'argcnt ou
present que 1'on offre a epoqno fixe.

tsuke-tauke, |£ jgf , ode. Sans gene ; impoli-
mont.

tsakc-uinc, jj£fg, s. Primes marinees on sa-
lecs.

tsukejrakl, Rf^, e. Mets roti assaisonue de
mere et de shoyu.

tsukeyaklba, jftit&W., *■ Memo sens que
tsukejie.

tsukesmnal,

(cheval).

tHitki, ft , <. Lnnu : — no de, lever de la = :
mikkuzuki, = an troisieme jour, croissant: — ga
tiiitswu, la = est plciiie. 5U Mois : mac ou alo no — ,
le = precedent, le = dernier : — sulci, cliaquo =.
Syu. ourau, owatsu.

" tsukl, fff, s. (en comp.) Coupe, recipient:
lakazukC, coupe a sake: takattuki, plateau k pied
en bow.

tsukl, ffi, k. Action d'adherer, d'etre attache,
de s'attacher, d'etre fixe ; action de Huivre. 3f Saivant,
mrvitenr (d'un noble). 3f (vx.) Moyeu, ressourccs,
voie ct nioyon; seconrs, aide. Syn. sazitki, ta-

TSIIKI, VOIUTSUKI.

- tnnki, {£ , 8. (hot.) M6mc que keyaki, zclrowa.

tsnkl, & Kb • *• (ornith.) Ibis. Syn. toki.

tauki, Jff , J|£, *. (en comp.) Forme, expression,
appareuce, maniere, extcrienr: koloba — , maniere
do parler, voix, ton : aihi — , d6marche : kuo — ,
expression dn visage, physionomie. Syn. fuiii,

NAKI, BtKlATA.

tsnkl, kn, ftf , fit , ^f , % , v.n. litre attache
ou fixe, s'attacher, tenir, adherer, etre adherent ou
collant : hi ga — , lo feu proud, s'allume : nek i ga
tiuita, le plant a pris racine : iro ga — , prendre con-
leur; murir: toko ni — , so niettre au lit; garder
le lit: za ni — , prendre nn siege, etre assis: ki ga
— , faire attention a. * Suivre, oMir a, etre soumis
a, suivre le parti de ; appartenir a, avoir rapport
k : thi ni Unite manabu, apprendre boob la direction
d'un maltre.

tsukl, ku, jf}, r.n. Etre atleint oa attuqud

| jj& , 8. Action do faire le retif

(d'une lualadie) ; etre possede : thiryo ga — , etre
possede par 1'esprit d'un mort.

tsnkl, ku, jp , v.n. Monter (sur le trdne), pren-
dre possessioii (d'une dignite).

tsukl, ku, ||t , v.n. Arriver, part enir a, attein-
dre ; cominencer k, se livrer a.

'tsukl, ku, jjf, v.a. Faire tremper, mouiller ;
faire umcerer. Syn. tsukzbii, hitasu.

tsnkl, ku, gj, $?, jg, v.a. Frapper (avec nu
instrument poiutu), percer, poignarder. Hf Sonner
(nue cloche avec un maillet en bois): leant: wo — .
$c Piler (avec un maillet) : mochi xeo — , piler du riz
(cuit) i\ mochi, faire des mochi : konie wo — , blanchir
le riz en le pilant dans un mortier. J|S> Dire, proferer
exhaler, poussor : uso wo — , mentir : iki wo — ,
rcspirer.

tsukl, ku, 3g, v.a. Construire, biUir, elever:
dote ico — , = une digue.

tsnkl, kn ou rn, Jg, v.n. Etre epuisfi, etre use,
se consumer : chikara ga — , les forces s'epuisent :
kane ga ttuita, tout l'argeut est d6pcn»6. JK fitre
achevo, 6tre termini, finir.

tsuki-axr«, rn, $%Jt, v.a. Frapper de bas en
hant, pousser en liant.

(siikl-a|re<lo> ^g J-_ p , ». Porto on volet a
charuieres horizoutales a la partie sujicrieure et que
Ton tient ouverte pendant la joarnec au moyen d'un
baton.

tsuki-nl, ^iJSS, *■ Relations, commerce dn so-
eiet6 ; connaisaancc, frcquentation. Syu. kosai,

MAJIWAItl.

tsuki-al, au, JJJ gt , v.n. Frequenter, avoir des
relations avec: alatUi to — , frequenter de manvais
compagnons. Syn. majiwaru.

tsnkl-ai, au, §l^-fr, v.n. So percer mutuelle-
ment, ae battre en essayant dc se percer, se pousser
mutuellement.

tsnki-akarl, ft jg , a. Lnmiere de la lune,
clair de lune.

tsukl*atarl, 85 £f , «. Action de frapper
contre, de se butter, de se licurtcr coutre ; collision.
* Maisou, mur, etc. qni se trottvc a l'cxtremitfi
d'une rue : — ho mm, boutique a laqucllc aboutit
une rue. suoiwrsu, yukiataki.

(HUki-ntarl, rn, 5S @ , 9} 'j£ , v.n. Frap|icr,
butter, se heurter contre. * Arriver a l'extreiuit«
d'une rue, d'un passage, etc. : tmkUilatte liidari ye
magan; tonrnez & gauche au bout do la rue.

Syu. YUKI-ATAItU.

tsnkibau, ft fj, s. Mois de garde, mois de
service.

tsuklbaral, ft JJ , s. Puiemeut mensucl.
Syn. TsuKiFit.

* tsukibltai, ftff$,,s. Autref. partie rasce du
sommet do la teto. « Cheval qui a une tache blanche
au front.

tsuklbltv, H^Ai ». Garde, gardien, surveillaut ;
garde-iualade. Syn. kasutzuki.

tsukldashl, su, $£ {H , v.a. Pousser dehors,
rejeter, cliasser.

Uukidashimatlo, ^ {Ij Jj[, 8. Fenetrc en sail-
lie.

titiikicleppo, 5S? fS (=fj , s. Cononniere (jouet en
sureau ou en lmmbou).

txiikil'i), ft jjj£, 8. Paiement eflbctue clinqne
mois ; remboursement k ^chcances mensaelles.

Syu. IdUKWAIlAI, T3UK1QAKJC

Digitized by

Google

TSU

90S

TSU

tauklfuse, rn, §gft, v.a. Benvorscr en per-

Caut. Syll. TSUKI-TAOSU, TOUKI-KOUOBABO.

tauklffake, ft&t, t. I%6t mensuel.

tsnklffnnc, }fi g£ , s. Grande cloche quo Ton
Bonne a l'aide d'un maillet de bois Buspendn horizon-
talement. Syn. tsubigank.

tanklganna, $1 fij , e. Rabot a deux poignees
qui se manoeuvre d'arriere en avant (on Bens inverse
du rabot jap. ordinaire.) *

tsuklirata, ft $, #. Forme deini-circulaire,
croissant.

tanklgnwnrl, ft $! , «. Service on garde qui
revient chaqne mois. Syn. tsukimawam.

ttmklge, ^ ■%, i.. Pelage bai clair: — tuna,
clicval bai clair.

Uraklffine, ft ft, s. Pilou.

tsukhrlrl, fjg £fg , ». Alene, poincou.

lanhlfome, ft ifc , «. Action do blancliir, de
decortiquer le riz dans un mortier ; riz blanchi : —
yd, boutique oi\ l'ou blancliit le riz.

* I Niiklgoro, ft (ft , s. Depuis plusieurs mois,
pendant plusieurs mois.

tauklg-oMlil, ft jg , s. Uetard sur le mois prece-
dent ; continuation d'un mois a l'antrc.

* tsukihae, ft fa, 8- Eclat dc la luue, brillant
clair de lune.

tsiiki'taanntthl, u, ^$Jt, u.a. ltcjcter, jetor
dehors ; lacher, laisser aller ; jeter ou laisser de cotd :
dorobu wo — , lacher nn voleur.

tsnki-hate, rn, g$ gg. , v.n. Etre epuiso, use,
flui ; expirer, niourir. Syn. tae-hatkbu.

Unkl-lil, ft g , „. Mois et jours, temps : —
ioo okiirii, passer le temps: — ga tat»u, le temps
pnsso. & Soleil et mne : — no hikari, lumiere an
Bolcil ct de la lune.

tenklnltrnl, ft Dg,i. (conch.) Pecten jap.,
molhisqne gasteropode a coqnille spiralc.

Taiikl-kUo-oioko, ft \%, s. (vx.) Ermite qui
eat suppose habiter la lune, ou il est conuauiu6 a
couper un orbre qni repousse tonjonrs.

* tsnkl-Ide, ru, ife {1} , v.n. Faire saillic, Ctrc
en saillic, ressortir.

ttnikl-lrc, rn, Hf A.. "•«• Jeter ou pousser
dons ; piler. Syn. tsuki-komu.

tnuki-lrl, rn, $£\, v.n. Eutrer soudaiu en
couraut, entrer precipitamment.

tsukljl, Jg ft , s. Terrain reniblaye.
Syn. miuui, umkchi.

tsnkljlro, ft & , s. Clieval qui a lino taclie
blanche au front. * Pnrtie rasee du dovant de la tote.
Syn. TOUKinrrAi.

* Imikljlrol, ou, v.a. (vx.) Faire des sigues,
iudiquer par signes.

tsukl'kneskl, ou, ^SJg, v.a. Kejetcr, rejeter
en arrierc, reponsser, renvovor.

l«nkl-kaa;c, ft JJ, s. Ombre d'un objet eclnir6
par la lune. * Lumiere de la lune, clair de lune.

tsukl-kakarl, rn, gggj, v.n. Cominencer a
frapper, a attaquer, a combattre ; trapper contre.

t»nki-kawn»lii, su, §g J«« , v.a. Se frapper l'uu
l'antre.

traki-konil, inn, }£ ^ , v.a. Jeter on ponBHer
dans, introduce ; transperccr. v.n. En venir aux
mains, se precipiter dans, se jeter contre; charger
(ennemi).

tttuki-korodbi, su, ^J}, v.a. Tuer en percant,

transpercer.

Uukl-kudakl, kn, ^ $ , v.a. Eraser, piler,
pulveriser : imo wo — , = des patotes.

tHukl-knsnshl, an, *js $ , v.a. Donwhr, ren-
verser, jeter a torre: tekigun wo — , tailler Its
ennemis en pieces.

* tsukl-machi, ft ft , j. AUente da hm de U
lune, v.g. le 17 et le 23 du mois lunaire.

* Uuki-inn(n«o,1 ft f% , t. Prolongation d'un
tsuki-nMtagi, / mois.
(sukl-inntol, on, f[i & , v.a. S'attaclior 4 n<p,

ct le snivre : ko ga oya fit — ..

tauki-mawnrl, ft Si, t. Changeincnt de mois,
succession des mois. * Comme tsukigawari.

tankline, # if , *. (vx.) Feinme loaeo poor
piler le riz.

tsnki-iul, ffil ft , *■ (lilt, vue de la lune) Rciraiou
ou fete a l'occasion de la pleiue luue, specialemont u
8« mois lunaire.

* (aiikiml, iiiu, |g |f ,
decliner.

v.a. (\x.) ltcfoar,
, v.a. Bejeler, ren-

tsuki-modoshl, sn, %£

voyer, refuaer avec rudesse.

taukimono, Rf * • IK * . » * . »• Objet qui
est assorti avec un autre et n'eii doit pas etre sepuc,
occessoire. ?|f Suivant, celni qni accompagnc. *
Animal ou esprit qui est suppose posseder nn
homme.

° tonkin, JJ JB( i «• Action do se rendre cluvi'if
jour a sou bureau. Syu. kavoizutomk.

* lauklnal, kl, ski, kn, if fa, a. Sub

rcssource, sans aide, faible, impuissant * Iiwtik,
mal appropriu.

tsnklnainl, ft ft, ». Qualite do ce qni a lien
chaque mois, monsuel, mois par mois : — no mattm,
f6te niensueUe : — thiken, cxamen raensncL

Syil. HAITBUKT, TSDKIZliKI.

iaiiki.no^I««hlo, ft {Jj ^J , ». IteUtion entrc
I'henre du lever de la luue et cello de la marce.

* tsukl-no-eu, ft $£ , s. Fete ou repas qni a
lieu au clair de lune.

* <aaki-no-baya»hl, ft Jg , ». Commo huge.

SyU. QEKKKI.

Tsukl-no-kanil, ft Jft , s. Diviuitu> huiaire,
dien de la lune.

tHukl-no-kaan, ft flj, «. Halo lunaire.

* tsukl-no-katsura, ft $£, e. Arbre que Ton
suppoeait exister dans la lnue, symbole d'honnenr.

tMnkl-no-kl, $$ , *. (bot.) Comme keyaki, <xme
de Sjborie.

ImikLiio-nieKiirl, 1 ft g , «. Eegles des fea-
inukl-no-ni©no, / mes.

* Unki-no-inlynko, ft f|t , ». Capitale sup-
posoo de la lune. $ Norn poetiqne do la capiUlc.

Isiikl-iioHiuno, M^> ». Impdt en nature pari'
nu gonvernement sous forme de pieces dV'uie
(autref.).

* THuki-n«~oklua, ft *£ , *. (litt. le wfl
homme de la lune) Dieu du manage.

tsnki-no-sawarl, ft (j£, s. Comme tsitki-no-
meguri.

tsuki>n«-«liixukii, ft m, *. Kaisin see re-
convert de sucre. * Autre nom de la rosce.

* isiikl-no-wn, ft |g , s. Forme ronde. * Oerde
autour de la lune. 3|f Cercle blanc autonr de la gorge
de Pours, jfc Anuean en ivoire qui sert d'oraeaMnt a
l'6tole des bonzes. % PaiUasaon sur lequel on poK b
marmite.

Digitized by

Goo

TSU

909

TSU

tankl-nuki, ku, *>£ Jf , v.a. Ecraser comple-
ment, reduire en pondre oa en bouillic : tsukinuki
dango, gateau de riz cait i l'ean et pile.

tsakl-nnkl, ka, tfg gj , v.a. Percer, trans-
percer.

tankl-okurl, /} jg , *. Retard de mois en mois,
action de renvoyer d'un mois iV l'antre.

tsnki-otoahl, an, ^g ^? , v.a. Fairc tombor en
ponssant, abattre, jeter a terre.

tsnkl-aashi, an, §j^ jfclj , r.a. Percer de part en
part, transpercer, perforer. Sya. tsukitosu.

' tankl-ahlrai, an,lr.». Donuer des coups de
* tsukl.slilroi, on, j

l'antre.

corne; sc piqner 1'mi

* tankiahlro, ^ fl, «. (vx.) Lneur qui precede
le lever de la lnne.

* (anklahlro, ft ft , e. Pnrtie rasue snr le
devant de la tete.

tankl-ahitagal, an, ff.J g[ , v.a. S'attnchcr a
qqn. et le snivre.

taukl-aoi, PH jg , t. Suivant, scrviteur ; suite. $
Escorts, garde.

tanki-ool, on, |Sff jig, v.n. S'attaclier (A qqn.)
Rnivre ; etre attache a, fairo partic de In suite, servir.
* Escorter, gardcr.

tauki-taoahi, an, -^ffij, v.a. Renverser en
(Oussant, nbattre, jeter a terre.

tsukl-tarasu, ft %\ /£, >■ Enfant no avant
terme.

tanki-tate, rn, $% jjr , v.a. Piquer, planter,
dresser.

tankl-teate, ^f.g, ». GagCB mensnels,
aalaire an mois.

tankl-tome, rn, Sjj! jj^ , v.a. Transpercer et
immobiliser. * (fig.) Examiner a fond, s'assnrer de,
constater, verifier.

taokl-toahl, an, J£ JJ , v.a. Percer, transpercer,
perforer. Syn. tsuki-sasu.

tank i-tamne, rn, 55 1§, v.a. Comme tsii&2-
tomeru.

taukl-naa, ;ff £j, '• Mortier a blancliir le riz,
a decortiquor. ,

tsuklya, §; @| , ». Maison oft l'on pile le riz ; p.
ext. onvrier qui pile le riz dans un mortier pour le
blancliir.

tankl-yabnrl, rn, 95 St, v.a. Briser, declarer,
rompre en frappant.

taukl-yakn, ^J $. . >■ Regies mensnclles.

Syn. TSUKI-NU-MKOUKI.

tankl-yama, *g [1| , «. Monticule, roclior arti-
ficiel.

* tauki-y arl, rn, §j! jg , v.a. Jeter on lancer
en avant, rejeter an loin ; laisser allcr. Syn. tsuki-
iianabu.

tankl-yatol, ft JU, *■ Ouvrier, scrvitenr lone
an mois : — pit" sitru, loner an mois.

lankly o, ft $£ , ». Nuit eclairee par la lime,
clair de lnne : — garam, corucille qui croasse an
clair de lune.

lanki-yodomi, ^ W , ». Medecine qni cause
l'avortement.

Taaklyoinl-no-ntlkoto, )^Sft< '- (myth.)

Tankl-no-knnii, / Dieu de la lune,

n£ de l'ceil droit A'lzanayi, frere i'Amaterasu et de
Susano-o.

* tanklynmt, Jj ^ , ». Arc en bois de keyaki.

(itaku naku) s. Grand
— *w«.

tauklzaral, ft j§[ ?J , «. Repetition mensnelle
de musique.

tankizne, /} Jft, ». Derniere partie du mois, fin
du mois. Syn. oejijn.

tauklzukl, ft * , ado. Chaqne mois, mois par
mois, de chaqne mote, par mois.

* tankiznkiahll, kl, ku, f& $f > "• Q n * con '
vient, qui plait, agreaUe, bean.

tankkal, an, ;£ , v.a. Etayer, soutenir, suppor-
ter, maintenir. * Arriver an mnuvais moment.

tankkal, 1 ;££$£> *• Etai, soutinn, tntcur :

tankkaibo, J — wo turn. Syn. tshpfahi.

tankkakari, rn, $%%$, v.n. Comme tsuki-ka-
kam.

tankkonil, §5;3&, «. Prix moyen de plusienrs
objets de different^ valeur.

.tankkoroalil, an, ^g^J, v.a. Comme (.fiiA-i-
korosu.

° Isdku. g| ff , (tOri-yuku) s. Passage, circula-
tion, transit : — sunt. Syn. Oral

* ° lauko, JS rf] , s. Conununication des meritcs,
communion.

* ° tankokn, JJ [SI , ». Pays entier, province
cntiere.

*°t»ukoku, ^5|,
chagrin, profoude donleur :

* ° tankokn aorn, j£ -gf , v.a. Informer, faire
saioir, amionoer, communiip.ier. Syn. sata sunu,

SinilASF.RU.

'tsuko-mntsiirl.ru, f|; , c.n. (vx.) Etre an
service de, servir ; obeir.

* ° taakn, $; ^ , s. Donleur corporcllc. *
Peine, doulenr, chagrin. Syn. Kuuusinm.

* ° taakn, jfi Sf . *• ^ ae > route.

* tankubal, H$Hg, #/ Action de
s'accronpir. Syn. iizokumaru.

* tankubal, an, |g jg , v.n. Se
tenir assis huinblement devant nn
snperienr, le corps pencil^ en nvant
et les mains sur la natte. (t. vulg.)
Se mettre & quatre pattes, marcher
a qiuttre pattes.

* tanknbane, Sj ifl ^g , s. Vo-
lant (jouet).

Tauknbaaan, ^[ jjjr |l| , s. Mon-
tague celebre en Hitachi.

taukubA, $H$, «• Sorte de
hallebarde en forme de T et innrtie
de crochets a l'extremitf . F.

tauknda, {Q, JR H , «• Riziere.
tankndablto, JfflA- *• Cnltiva-
teur, agricnltctir.
tankudnul,

<PJ#., «. Petits
poissons cuits
dans le ilioya
et conserves.

tankne, iffl,,
8. Table de tra-
vail, bureau, ta-
ble. F.

taukujri, gg
^5 jfc , *. Barro
de bois servant do maillet ponr frapper les cloches.

tankn-liuo, ^J 3jfc 3jjf , ». (bot.) Igname de Cliins
on igname Imtate (dioscorea batatos).

^^^^^^»^
^^5^^

Tsnkubo.

Tsuknc.

Digitized by

Google —

TSU

910

TSU

Taukuran, J( fll , s. Temple d'Owit, celebre par
le cnlte du dieu de In cuisiue : — no matturi, pro-
ceHsdon dans laquelle lea fcmmcs marines se coiffaient
de casseroles destinies a etre offertes au dieu, cliaqne
femme ]>ortai)t nntnnt de casseroles qu'ello avail 6b6
mariije de fois.

* tankninl, inn, J*j , v.a. Ferracr la boucbe, se
tnire, rester Bilencieux. Syn. damaru, modasu.

* tenknniodokoro, ft tfa fft , «. B&tinient dn
Palais imperial oil l'on fabriqnait lea olijels d'orfe-
vrerie (autref.).

* tsiiknniogainl, A + AS' '• ( VI ) Clie-
veux eu desordre.

tanknnal et Isiikniiul, nn, (J£ , Comme Uugu-
nai et Unguium.

tankune, ra, Jg , v.a. Pressor dans lea mains,
p/rtrir, mnnipnler, faconner avec lea maina : koniugi
no ko wo — , petrir de la farine de froment.
Syn. konrku.

iHnkmio, ra, Jflj, v.a. Joindre, croiaer (les
mftiim, les bras).

taukune-lmo, ftp IjS flf > *■ ('*•*•) Comme uukn-
inn).

(Miikiine-nlngryo, «. Ponpec.
tauknnen to, f*tf-, adv. Paresscnsement, dans
I'inaction : — matte iru, attendre sans rien faire.

Syn. BKNKKN TO, MIINASIIIKII.

tsuknnol, flj, ». Comme tnugunoi.

tankunoi, on, fJJ , v.a. Comme tsagimOH. S&
IiOiier son travail, engager aes services.

taukmiolblto, $ ft 5£, >. (vx.) Employe, on-
vrier i\ gages. Syu. yatoihito.

iNnkurn, «. Botte de paille servant de cible pour
le tir a l'arc.

tsnkiiral, |S , ». Comme Uulcuroi.

tsukiirHi, an, Jj{ , v.a. Comme Isiikurou.

taiikurase, rn, ^ ft , v.a. cam. de tsukitru.
Faire fabriquer, faire cultiver, etc.

tanknre, rti, jj ft, v. pot. de tsnkuru. Ponvoir
fabriquer, oonstraire, etc.

taukuri, jg , ft , s. Structure, quality de la fa-
brication d'nn olijet. Mf Action do constrnire, de
fabriquer, etc. 9lf Ornementation dn sabre. 9U Produits
du sol, recolles.

tauknrl, !}S <% , s. Radical place a draite dans un
ideographe chinois.

tauknrl, jg , s. Toilette.

In uk 11 rl, {£, «. Comme Usukurimi.

taukuri, rn, ft, jg, jg, ]|J, t'.a. Faire, for-
mer, coustitner ; batir, constrnire, fabriquer, appreter,
preparer, prodnire ; composer : shiitdai wo — , faire
fortune : sake wo — , fabriqner du vin : toki wo — ,
annoncer 1'houre (se dit du coq): tUa wo — , com-
poser une poesic. # Cultiver : home wo — , cultiver
dn riz. * Omer, cmbellir, ajuster: katac.hi wo — ,
se parer : kimono wo — , Wen njnstor ses vStements.
5|f Feindre, simuler, coutrefaire : byoki wo — , = une
nuiladie. %c Decouper en tranches minces, preparer
des niets.

Imibiirl-aire. fjj J^ , s. Action d'acbever, de
fioir, de fabriquer, de faire.

tanknrl-nfte, rn, ft.t. v.a. Batir, constrnire,
fabriquer. * Finir, acbever, terminer.

tanknrl-awaac, rn, ft ■£• , v.a. Faire ensemble
on a I'nnisson.

taukuribniia. j£ ?£ , «. Fleur artificielle.

tauknrlbanashl, ft K , />!£, »■ fMe < MIllt >
liiatoirc inventae, fiction, roman.

* tankuriblto, ft % , |J ft \ , «. ProJuclcnr,
constructeur, fabrieant, auteur.

tsukurldaka, jgifij, «. Quantity totale deb
production.

tsnknridorl, ftQli *• Action de garder tonic
la r&olto sans payer d'impdt ni de rodevanoe.

* tmikurl-e, ft J§ , »• Image peiiite, peintnre.
taukuri-cda, jg fa , *. Tige de near artificielle.
Unknrtgawa, Ifi , >. Cuir appro!/-, cuir Uone.

4t Imitation de cuir.

tankuriffoe, fg 5? > »• Voix oontrcfaite.

tankuricoto, ft $ , (g f£ , «■ Kecit iuvenU,
liistoire fausse.

tsnknrl-blar«, ft£, <- Fansse motuUche,
barbe posticlie. Syn. tsitke-hiok.

lauknrl-kae, SciSi >. Action de refairc a neat,
reconstruction, reparation, refontc.

tanknri-kae, rn, H jg , v.a. Refairc a nenf,
reparcr, reeonstruire, remplacer.

tanknrl-kata, §{ JJj , «. Maniere de fabriquer,
fabrication, construction ; procede de fabrication on
de preparation.

tanknrl-matan, ft©, 8. Pin cultive, pin de
jardin.

tsnknrlini, ft ^ , s. Poisson era decoupf en
tranches minces et assaisomi/.

* iMukurlmicn, ft^t, 8. Ean bouillie et re-
froidie.

tauknrl-inono, jg^f, *. Objet fahrique, objet
artificiel ; representation, exhibition, decorations i
I'occaaion d'ane fSte. # Imitation, falsification. X
Produits dn sol, recoltes.

* tanknrl-monoKatarl, ft ^j fjj , s. Roman,
conte, fiction. l

Isuknri-na, fg ;g , «. Faux nom.

tanknrl-oya, fg JJ , ». Pore adoptif.
Syn. kaiu-oya.

(HUknrl-tate, rn, J^t$, l>.a. Oner, emlx-Uir,
jwrer. Syn. kksho suku.

laukari-t auke, ft ff , *. Objet attache a nn
autre, acessoire ; objet que' l'on fabrique en meme
temps qn'un autre.

tanknrl'lauke, rn, ftfj - , c.o. Fahriq„er nn
objet et l'attacher ou le joindre a. un autre. jj( fitre
habitue a fabriqner.

taaknrl-waral, ^4|, s. Rire simnl A , rirc foroS.
Syn. soba-warai, uso-warai.

tanknri-yamal, f^ fa, fg^if, s. Main-lie mm-
lee. Syu. kkbyO.

tsnkurlzakaya, ft jg g , ». Fabrieant dexife.

tanknroi, fl£ ^ , $. Reparation, rcstauration,
roccommodoge. * Remede. 9|f Action d'ajnster on de
rajuster ses vetements. Syn. naosoi.

tanknroi, on, jf$ , v.a. lleparer, restanrer, r«-
eommodcr, remedier li: ktU«u wo — , reparer oVs
sonliers. * Ajuster, rajuster, arranger, inettre en
ordre. Syn. maoso, ooinaii.

tsakuahl, ±, *f , «. (hot) Prele des cbamps.

* Tsnknahl, $t j& , *• Ancien nom dn Kyuthi-
II designn ensuite les scales provinces de Chikusen
et Chikugo.

tanknalii, an, KJ, v.a. lipniser, depenser, nser,
consumer : te wo — , mettre toute son habiletS, lair*
de son mieux : kokoro wo — , mettre tons «es soias,

Digitized by

^I@,::-±

TSU '

Sll

TSU

UukutsnkiiHhi, | ±_ ff , «. (bot.) Commc tsu-
ttiukncnkushi,

v.a. Commc; tsngyu

tonic son attention. $ Employ* coraiue suffixe il

ajoate l'idee de completer, d'achever, etc. : ii — , dire

. tout sans rieu omettre : shi — , faire completement.

' (Nukiislii, xti, gf, JBjjjJ, v.a. Mnssacrer, tiier
completement, annihiler.

tsakunliigamo, s. (ornith.) Tadore eominuu.

tsnknshlgoto, #ts8 ?• s. Sorte de koto i\ 13
cordes.

- * ° Uttkntou, JJ1S> *• Present fait en secret
pour corrompre qqu. ; connivence coupable, entente
secrete pour tromiwr qqn.

iHukiitsnkubdshl, 3$SgJt, ». (entom.) Variety
de rigale.

»M ±&, «• (tot;
I, / kushi, pr*lo.

* Isnbu)*, /J $[ , s- Nnit eclau-*e par la lime.
Syn. TSIIK1YO.

tsnkusuku, JjfJ > , arfu. Attentivement, soi-
gneusemeut, serienscuier.t, a fond, jusqu'ati bout : —
(o kuugaeru, r*ll*cliir =. Syu. tsiiuatsiira.

* ° tidkwa, ]|^, it. Monnaie conrante, nume-
raire.

* ° twakwa, JJI jg. s. Passage, transit: — sum.
' ° bakwal, S&1&, s- Qnnlife'i de cc qni est

tres agreable, qni cause nn grand plaisir.

* ° taakwal, jljjj Bjj , «. Regret d'une faute, con-
trition, repentir.

* ° tiittkwRii, jjfl Jgjj , x. Correspondence, com-
mnnication secrete avec l'ennemi.

* ° MOk}» sum,

turn.

tfiumn, Jjj , «. Assnisonnement qni relove lc gout
des mets. Syn. aitk.

tHiimH, ?g , «. Eponsc, femme. # Epoux, mari

(VI.).

iHnmn. Jg , Jjg , f£ , «. Bord, Iisjere, marge, re-
bord, extremity, bont : kimono no — , bord d'nn vfite-
ment.

tsumn, f£ , *. Relation, connexion.

* tsuma, fc , (en compos, ponr tsume) Ongle,
etc.

* unmabaromi, tp $£ , s. (vx.) Panaris, abces
sons I'ongle.

* tNuniabmuimi, mn, $j , v.a. Relever le bas
de I'habit. Syn. renMAnoRir.

tsnmablkt, /R$?, *. Action de pinccr les cor-
des d'nn instrnmnnt avec les doigts, sans onglet.

(Kumablraka, jtf$H. s. Qnalite de ce qui est
detaiile, precis, minntieux.

taumablraka ill, jff , adv. En detail, miim-
tiensement. ,

taumadachl, tsu, ^ % , v.a. Se dresser snr
la pointe dos pieds : ash i no — , id.

* (Miimatte, JR ^- , «. (vx.) Bois de construction.
tMiuiiado, U§ ^ , s. Porte a deux battants.

Syu. inmAxino.

* IsiiiniKlot, ou, ^ fjj, v.n. (vx.) Chercber une
femello (oiseaux).

tsuuiatlorl, m, (fife, »■«■ Relever le bas du
vetemeut.

tanniM, ru, v.a. Conner avec des ciseaux,
tailler, tondre.

tinmagakc, /R{&, '• Garniture qni recouvre
les geta et protege le pied contre lu boue.

tuninafl, /ft ;fc, *. Bronasailles, braneliagcs em-
ployes comme bois a. briller.

tsnmagoi, ^ jjR , s. Commc Uumadoi.

tsiimagoto, :§£ ^S , ». Sorte de liarpe a 13
cordes.

taiunagrnrl, rn, /ft Jj| • "■"■ Konler entre les
doigts.

IsiiiiiBtriiro, §£ J| , ». Fleelie dont les plumes
sont en partie noires. Syn. fuchioiiro.

* Unmacinhl, /Kffi i »• (vx.) Peigne iV dents
serrees.

Isuinahajiki, /TX55. *■ Cliiqucnaude : — wo
mm, (fig.) meprisor, compter pour rien, faire pen de
eas de.

tsuma-hazure, S 9i- > *• Contenance, tenue,
maniere d'etre.

tsimialrl, gg , ». Maladie qui affecte le pied du
cheval, du bcenf.

tsuniHjIro, j^g, (. Cheval qui a les pieds
blancs.

* iHiimnJirnshl, /I^gf, 3. Marque faite avec
I'ongle.

tsimiakaragc, JJ |g , ». Action de relever le
bas da vtiteiuent.

* tsumaklrl, yH •© , s. Instrument pour conper
les ongles, ciseaux a ongles.

tsuniako, ^| ^ , «. Eponse ct enfants.
Syn. saisui.

lamnaml, ^j , «. Piucee : «7«"o Ai7o — , nne
pincie de sel. 5|S Poignoe, bouton. Hi Action de pincer.

touniauil, in n, jj% , v.a. Saisir entre lc ponce et
l'iudcx, prendre nne piucee de. Sf Abriger, resnmer:
isttmamle kaku, ecrire en aln-egeant.

(Kiii»nuiia;iil, %%&, »■ Action de saisir et de
mauger a la derobee : — wo sura.

' toumamlna, jft ^ , «. Jcnnes pousses qu'ou
arraclie ponr manger.

* tsnina-oboe, /ft 5jj , «. (vx.) Action d'apprendre
il joncr du koto.

' tanma-orl, rn, (jg Jf , v.a. Ployer on replier
le bord d'un objet.

tanina-orlgaaa, JJJ Jf 0t, s. Paraplnie a long
manche dout les bords sont replies a l'intt'rieur.

* lMiiiiin>olo, J[ ^ , «. Bruit des pas d'un
cheval, * Son du koto.

tsmnarann, $fe fl( |g , a. (neg. de tsimiaru)
Sans valeur, inutile, sans importance : — shinamono,
marchandise sans valeur. ^if (t. vulg.) Sot, stupide,
niais, absurde, ennnyeux, d^sagr^ablc : — yo no
naka.

tsumarl, jg ff) , |§ , ». Fin, terme, conclusion :
mt ho — , fin de la vie. * Endroit an dela duqncl on
ne peut passer, coin, impasse, cul-de-sac: obstacle,
obstruction.

twumarl, |§ Jg , orfv. Enfin, i la fin, finalement,
apres tout : — watakushi no son da, apres tout e'est
moi qui perds. Syn. hikkyo, ovttm ki, iiatkwa.

tsumarl, ru, jjg , g , v.n. fttre ohstrn*, bonche ;
fltre presse, agglom^re, entasse: kttda ija — , le
tnyan est obstrnc : kiseru ga tsumatta, ma pipe est
bonchee. Jlf Etro press*, 6tre resserre, gen6, embar-
rass* ; 6tre reduit (au silence, il la pauvret* etc.), 6tre
oppress* : kuchi ga — , balbntier, ne ponvoir porler:
kibwi ga — , avoir de la peine.

* tHumari, ru, |§ , JJt, jjfe , v.n. Diminner, rac-
courcir, se contracter : nuno ga — , l'otoffe so
raccourcit : hi ga — , les jours raccourcissent.

Unmaru*tokoro, |§ Jjff ■ adv. Comme tsionari.

Digitized by

Google

TSU

912

TSU

tauinaaaki, falfe, s. Fointe ilea pieds: —
agari, pente douce.

tramnse, ru, \^9,». caia de tsumu, a tons
tsumaahi, au, j Reg sens.

• taumaahli, ki, kn t f&Jft, a. Econome,
frugal, qui n'est pns depeusier. Syn. kkkvaku

NA, TSOZUMAYAKA NA.

tnumashlrabe, fa j$g , ». Action d'accorder un
instrument do innsique a cordes avant de joner : —
wo eicru.

taumawnre, $£{$, *. Maladic du clievol qui
n la sole fonlee, solltature, sole lmttue.

tsumayojl, fa &££> *• Cure-dent.
Syn. kovOji.

* I aiminyori, ru, /|^ jg , t>.a. Retourner une
fleche, une baguette, etc. dans ies mains pour verifier
si elle est bien droite.

tHiimaaukaae, ro, ^ |R , t>. cam. da suivant.

tsiinianukl, kn, JggjJ|$, v.n. Faire un faux
pas, butter, tr&mchcr, broncher, lienrter: ishi ni
— , heorter contre une pierre. 3U Echouor. 9fc Etre
scandalise, se ncandaliser.

Syn. KF.TSUMAZUKU.

tanmbo, Jf, ». Sonrd: kata — , sourd d'une
oreille: — no hayamimi (prov.), sonrd qui entend
clair. Syn. tmnsmi.

fnune, fa, >. Ongle, griffe, ser-
res ; sabot (du clieral) ; corne du pied j>j ^_
des rami nants ; patte ou oreille d'ancre: &/ 7/
— wo kirtt, couper les onglcs : — wo " y **
haru, montrer les griffon (chat) : — no Tsume.
nagai hito, (fig.) avare : — de hi wo
tobosu, (fig.) £tre extrSuiement avare : — wo kuu,
(fig.) 6tro convert de confusion: taka no — , (bot)
|M>ivre de Cayenne. 5|f Onglct qui sort pour jouer du
koto. v.

txnme, Ife J| , «. Toute niatiere qui sort a com-
Her on a remplir nn vide, a bouclier un trou ;
bouclion, tampon. 5|f Coin, clieville : — wo kau,
caler.

taunie, fg^, ». Poiguec, lionton, pomme.
Syn. tsumami.

tsume, gg , t. Nombre do lieues qu'un voyagenr
parcourt en une journee : jurizume, 6tape de dix
lienes. 5S Extremity, bout, bord, Iisiere : ttuki no — ,
fin dn mois. % Embullage, inise en caisse, en
lnuteille, materiaux qui servent a emballer: kan-
zume, conserves, boite de conserves.

tsume, rn, |§ , v.n. Sc pincer, etre serre, pres-
so : te wo — , se pincer les doigts.

tauine, ru, jfy , £g , v.a. Serrer, prosser, entasser ;
remplir de ; empnqneter, ein)>aller : hako ni — ,
■nettre en boite: mizit wo bin ni — , remplir une
honteille d'eau. 51$ iietenir, coutenir: iki wo — ,
retenir sa respiration. * Presser, pousser, reduire au
silence, mater: rikiittu de — , serrer la discussion,
pousser la discussion jnsqn'an bout. 3f& v.n. Travail-
ler dans nn bnrean, remplir les fonclions de sa
charge: yakutho ye — , id. 5U v. mail. Exprhne
la continuity d'uno action: tuauete itamu, sonfiYir
sans relilcbe: benkyv wo slii — , travailler sans
relache.

iHiimo-ni, |* -0- , s. Action de travailler dans un
bureau avec qqu, 5|5 CollAgne.

I mime-ai, au, §§ -g> , r.a. Se presser fortement
l'tin l'autre, se serrer de pres (dans nne discussion).
Eire a son bureau avec qqu.

tsnnte-nto, fa {(£ , «. Marque faite par l'ongle,
trace d'ongle.

toumeban, fa $| , ». Signature faite arte k
ponce en guise de sceau. Syn. tsuice ra.

tsumeban, fS9< '■ " lom & e B"'** on * e *"•
vice. Syn. raubi.

tanmebarn, fa jg , s. Suicide comrois en s'on-
vrant le ventre avec les ongles (chatiment): — iro
kiru.

tsnmebikl, fa gj, s. Action de joner du lamien
avec les ongles, sans plectre : — wo turn.

tttiime-ln, fa 6p , > . Conune tsumeban, sisniatore,
etc.

tsume-klrl, faVJ, >■ Action dew cooper fes
ougles ; ciseaux a ongles.

taunie-klrl, |S {Q ■ <• Presence eonb'nuelle an
bnreau ; garde ou service ininterronipu.

tsume-klrl, ru, g$ XR • "•"• Ne P*" s'absenttr
dn bureau ; etre constamment de garde ou de service.

tsume-komi, IS 3> , *■ Action de presser, ie
serrer : — shitgi, surmenage.

toame-koml, inn, fjji, t*a. Entasser, pres-
ser ; empaqueter. * Surmener, ne surmener. # Mid-
ger a satiete.

* numeknl, kau, fa $(, v.n. (lilt, se mordn
les ongles) Etre tout hontenx.

tauniekusa, fa "^L , *. (bot.) Trefle rampant.

Syn. ORANDA-RKNOR.

tsutnekuao, fa }$ , «• Crosse des ongles ; (fid.)
tres petite quantity.

taumemono, |g tfa , t. Tonte cliose qui sett
pour l'emballage des nmrchandises : paiile, oiub,
dechets, copcaux, etc.

Unmerl, ru, Jf, , v.a. Pincer : waga mi vo
tsumette hito no itasa wo thire (prov.), pincei-voos
vons-mdme ct vous saurez ce que sonffrent les antrea.

* taumero, =j| '/fi , e. Prison etroite, cacliot rre-
serre, cellule.

tMiimeaho, ggf gff , «. Bureau, station.

tsumetai, kl, ahi, ku, i$ , a. Froid (ne se <lit
que des objets, membres du corps, ean, vent, etc) :
ashi ga — , j'ai froid anx pieds: — mahi, riz (eutt)
froid. Syn. htyayaka na.

tanmetaaa, ^ K , <■ Froidenr, froid, degre d>
froid.

taumetaume, adv. (vx.) Lentement.

iHutne-yorl, ru, |g ^ , v.n. Se rapprochw,
venir tout pres.

tauml, g§ , >. Echec et mat: — ni nam.

iNiiml, ^ |g, ». (ornith.) Epervter.
Syn. SUZUMEDAKB.

tauml, |p , «. Faute, crime, pecli* : — >co ohm,

— wo tsukuru, — wo nasit, commettro nne fante:

— no aru, coupablc: — wo horobotu, effacer ow
fante : — ni otom, convaincre d'une faute : — *i
ochiiru, etre couvaincu de crime, etre declare an-
pablc : — wo kokuJiaku sitru, confesser scs pScW*
3S Cluitiment, peine, pimition d'une faute: — ttm.
pnnir (ni) conpable): — wo ii-watasu, condamim
a nn chatiment: — uu manukaru, ecliapper i U
peine d'un crime.

tauml, mu, |§, v.a. Etre resserrf, Mre pfei»:
tatami ga — , les tatamis sonl resserres : treya ga — ,
toutes les cluimbres sont occn|ieeR. * Etre ediw
et mat : ihOgi ga — , id.

tauml, mu, H , v.a. Amonoeler, entasser, •«■•
' mnler ; charger, einharquer ; amasser : told wo —•
i amasser de 1'argeut: konvedawara wo — , i

Digitized by

Zoogte

TSU

913

TSU

des sacs de riz : fune ni ni wo — , einbarquer des
nuirclumdises.

Isunil, ma, $ft , v.a. CaeiUir, nrrnchcr, conpcr :
clia wo — , faire In cueillette (In th6.

' taiiml, ran, Jd , v.a. Pincer, conper avee les
ongles. Syii. tsumkru, tsunrri'.

twaml-nge, rn, ig( _t , r«. Enbisser, nmonceler,
aecumnler.

tsumlbito, 3H A ■ *■ Criminal, conpable ; pr-
ehear. ' Syn. zainjn, touanin.

IsmnlKoynNhl, if£ flj , J. Engrain.

tsninl-liosoboslil, 3B tt£ » *- (Euvres Jo mis^ri-
corde ou de penitence que qqu. nceomplit pour
I'expiation de s°» fnut-s: — to shite hodokoshi wo
siuu, faire I'aumdnc pour racheter ses peches.

iNtuiii-liH-, %)[ \, «■ Action d'oinbai'qucr, do
rliargor snr un linteau ; d'emmagastner.

tsnml-lrc, fHA., e. Soupe contenant des bou-
lcttes de chair de poisson.

tsnml-lnhl, fg ^J , ». Pierres ontasaeos. $
Pierres qai supportent lcs colounes des maisons.

(itnml-kae, m, ^ ^JS , v.a. Entasscr de uoavcan ;
changer la charge, la cargaison ; cliarger de nouvenu.

tsnmi-ka«slti, m, f£ ig , r.n. Rcnvoycr
(marcliandises) a l'cxpediteur.

tanml-kasaiie, ru, ifg Ig , r.n. Entasscr,
amonceler, aecumnler.

tsunii-kin, fjj •& , s. Argent de reserve ; action
de mettre de l'argent en reserve, depot d'argont.

Syn. TBUMI-TATEKIX.

tnnml-klrl, rn, ffi $J , v.a. Caoillir, coupor.

tsuml-konii, mil, $|j^, v.a. Embarqucr,
charger snr nn bateau, nn wngon ; emmagasiner.

tsumiknsa, JijjlfC, s. Cneillette d'herbes comesti-
bles: — .ye yuku, aller ramasscr des plnntes.

tsamlna, £$ |g , a. Cneillette de plantes
sanvages comestibles.

* tsnmlnal, an, JJ , v.a. Pnnir, condamner,
infliger nn chiUiment. Syn. bassuko, tsiimi suku.

isumi-nl, U ^f , a. Charge, cargaison.
tsuml-okl, kn, $&£, v - a - Entasser; mettro
de cdte, laisser on depot, reserver.

(mimlta. jft (U , s. Riziere ou l'on a seme le riz
qu'on 6claircit ensnite nn lien de le repiquer.

Iraml-lalt, rn, ig[ jf , v.a. Mettre en reserve
(de l'argent).

tuiiml-lntekiii, igi^:, s. Argent mis en
reserve. Syii. tsumikin.

taumogori, pg , *. Dernier jour du mo ; s.
Syn. tsikjomoiu, misoka.

tanmori, |J , ». Accroisscment en nombre ou en
quantity, augmentation, accumulation. * Calcul,
evaluation, suppntation, estimation faito par avnnce,
devis: — gaki, devis ecrit: — ga machigatta, se
trompcr dans ses calculs. 5ic Intention, but, dessein :
o Uwnori wa do desu ka, quelle est votre intention ?

tsumori, rn, fj , v.n. Etro entasse, s'cmpiler,
s'ainonceler, s'amnsser, augmeuter : hanashl ija — ,
la conversation devient longue : yuki ga — , la neige
s'entasso: cliiri ttwnolte yania to miru (prov.), In
ponssiore en s'entaasant devient nnc montnguc. 5S v.a.
Evaluer, suppnter, estimer, calcnler : Mxmlu ieuro no
keinhi wo tsiwiotte mini, evaluer les frais do con-
struction d'un chemiu de fer.

tsumorl-snjroshi, mi, fj jjBj , r.n. Evaluer trop
cher, cxagerer la valeur de.

tmiiiiii, -U H , s. Fnsean : — gat% en forme de
= : — gari, i jiointe effilee.

tanmnirl, J)J , ». fitoffe de soie remplie de
noauds.

IhiiiiiukI, ftu, J§ g[ , v.a. Filer : ito wo — id.
j Syn. itotohii.

J twmnnirite, JJ I , ». Fileur, fileuse.
I tsninuji, JSj ^ , ». Disposition en spirale des
chevoux snr le sommet de la tot; : — ga nmgarii,
Cslre malicieux. 5(f Abrev. du sniv.

tsumnjlkaze, ft R , ». Vent tonrnoynnt,
tonibillon, cyclone. Syn. tsitjika/e.

(Hiiniiirl, jjfj, s. Tete. Syn. tsl-diri, atama,

KfiBK, KASIlIUA.

Isimm-lsuiuii to, f^ •*• , adv. Lentomcnt,
trnnqnillomcnt. .

tKiiun, j{(|, «. Corde, cable: — ico nau, tresser
vine cortle. *i Persouue ou chose snr lnquellc ou
compte pour vivre, souticn, moyen : yo ico wataru — ,
moyen do vivre.

tannade, $j| ^- , t. Cable pour hnler un bateau.
Isunadebune, jSlflft, "• Bateau que l'on
hale.

tnnnnirarc, rn, U jjj , r. pass, et pot. de tsunagu.
l'.trc lie, nttnche ; pouvoir lier, etc. *

fHtlnairari, rn, Qg, |f(, v.iif Se continner, se
prolonger ; (*tre lie, etro en relation.

(Muuagl, "rj" 55 , *• Paillea, fibres ou crins
melanges n la terre glaise pour lui douner dc la
consistance ; tont ce qui sert t\ unir, u donner de la
consistence : komugi no ko wo soba no — ni tsukau,
se servir dc farine de fromeut pour lier la pate de
sarrazin.

f simnKl. Hf , s. Action de lier, d'attacher, etc. ;
lien ; endroit ou nne chose est bee.

tHHiitiKi, in, jg , v.n. Lier, attaclier, relier nn
objet a un autre, nouer ; amarrer ; nawa wo — , rennir
deux bouts de corde, episser : fane wo — , amarrer nn
bateau. 3R Faire continner, entretenir: inochi wo — ,
eutretenir savie.

tsnnaglbaahira, Jjftfe, s. Potcan anqnel on
ntLiche les chevanx, etc.

tsnna(rl>kotoba, «. Conjonction. Syn. sktsu-
zokusui.

tsiin»|rl-nnwn, <g ^g , s. Corde qni sert u lier
on a attaclier.

(Nnnagl-nma, 5? $v > s - Chcval attache a nn
poteau. ¥fc Armoiries.

tannahlki, jft IjJ , s. Action dc tirer line corde,
do baler (nn bateau, etc.). * Jen consistant a tirer
en sens inverse snr un cable.

* tsnnal, kl, akl, kn, ^tS > "• Commc tswre-
nai.

tsunami, jft Jg , ^ JjjJ , s. Grando vague qni
inonde le littoral de la mer, raz de marec.

tsunami, mu, %^' "'•"• ("•) S'adonner a,
etre grand amateur de.

tsnnaiiclil, fJH ff , s. Onvricr qui fabriquc dc la
corde, cordier : — 6a, corderie.

tsnnawatarl, SI JS , «• Action de marcher snr
une corde ; acrobats.

tsnnawataslil, fa jg , s. Bac qui se manf iuto
avee nne corde.

Tsnnayostal, £g g , s. ;> Sliogun Tolmgawa
(lCtfl-170-i). II favorisa les lettrcs et les sciences.

Digitized by

Google

TSU.

t

Cost pendant son administration qn'eut lien la tra-
gedie des 47 Iionin (1701-02).

••line, ft, t. Coats ordinaire des chosen, habi-
tude : tanothimi wo negan int hito no — nari, il est
dans la nature de l'liomme de desirer le plnisir. &
Qnalite de co qui est ordinaire, habitnol, commun,
nsnel,' universcl: — no kimono, vdtement ordi-
nnire : — no tvri, comme de contame.

tanne, ra, j£ , v.a. Pincer. Syn. tsumeku.

launedokl, ft|$, s. Temps ordinaire (sans
e>enemeiit particnlier).

tauneffi, ft JR , s. Vfitemcnts de chaqne jour.
Syu. fudanui.

tanne-heisel, ft Jp £ , adv. Comme tsune ni.

tannenaml, ftjfc, «. Quality ordinaire, com-
mune.

* tsnneiiaraiin, j ^;ft, a. Extraordinaire,
Uunenarar.n, / etrango, rare, pen linbibiel,

bizarre, singulier. * Premier vers (makura-kotoba)

d'une strophe de poesie.

tanne nl, ft , adv. Toujonrs, ordiuairement,

commnn£ment, Iiabitncllement. Syn. iietzej, tsu-

nkzunk

Tsnnetaka, & St • '• Peintre qni, vers 1230,
. alia se, fixer en 1'ota ou il fonda l'Ecolc de ce nom
(Totaryu).

tannctei, ft fig, s. Etat habitnel, condition or-
dinaire ; costume habituel. ,

tsnneanne, ft ♦ , adv. Comme Uune ni.

(anno, ft, s. Gome (ruminants); antennes (in-
sectes, crustaces), opines (coquilles de certains
moUusqncs) : — n-o dasn, (fig.) se inettre en colerc :
— wo hayatu, etre jaloux : — bathi, batonuets en
conic : — tta-a, spatnle on cniller en come.

touiMMlnral, ft (g , *. Petit vase laqne muni de
denx anses. Syn. xnunARAi.

twnnodarn, ftfg, t. Tonnelct a $ake muni de
deux poignees en forme de conies. Syn. edaku.

tannoffai, t. (conch.) Dentale, moUosque a co-
quille epiueuse.

tNiinogaml, ft §£ , s . Mode de coiffure des gar-
cons cousistant a lier los vheveux sur le front en
forme de come.

tannogi, #i(|, ». Fleche dont la partie qui
tonche la corde est garnie de come ou d'os.
Syn. TsiiNoviiui.

' tsnnoffuml, nui, {$ gf , v.n. Pousser, porter
des rejetons (plantes).

tannogurlffaml, H§|, t. Clievelnre liouee
sur le sommet de la t5te (femmes).

tannohaahlbaml, ». (hot.) Espeec de noise-
tier.

taunohazn, ftg, s. Pidelc bouddhiste (imi-
kotolia).

tNiinokakushl, ft gg , s. Espece de capuchon
on voile port* par les femmes qnand elles visitaicnt
un temple bouddliique (antref.)

Isunokl,

tHiinokiwari

* TNiinoknni, }$ gj , s. Ancien nom de la pro-
vince de Settsu. * Premier vers (makura-kotoba) d'une
strophe ou il est question de la ville de Naniwa.

* tsnnomedachl, tail, ft g jfir , r.n. Fixer dn
regard, ' regarder fixement, coiumi-'iin hommc en
colere.

I ? A jfc > *• Comme Uumoji.

914 TSU

tannomnahl, 5^ 4* , *. (entom.) Nom volgaire
donnu aux diverses especes de capricornes.

taunoraae, ra, ^ JJt,. v. cam. de Uiaoni,
dans tons sen sens.

(sunorl, |g, s. Levee de troupes; action de
reunir des fonds, de recueillir de l'argcut, d'atlirer
des Aleves a son ecolc, d'assembler des ouvricre, etc. ;
action de devenir plus violent.

tHiiuorl, rn, Jj£, v.a. Reeueillir, reunir, n*
semhler; cm-filer, lever. * r.n. Devenir plus violent,
plus fort ; croitre ou angmenter en violence ; prendre
de la force. 5fS Pcrsister, insister : i» — , insistcr sw
ce qn'on a dit, ne pas se dedire.

tauno-uma, ft Jg , g. (zool.) Gnou, vnrieti d'an-
tilope.

tsuno-ynint, ft T} , s. Arc dont les exWmiUs
sont garnies de come ou d'os.

(snnosalkii, ftfaji, s. Objeis en corue on
en os.

tsun to, \ K S5 1 a <l»- Avec arroganre,

tsnntHiin to, / avec indifference, avec lian-
tenr, froidement, impoliment.

'IsnnKakl, kit, ^, v.a, Decliirer, fendre,
briser : viimi wo — , dfchirer les oreilles.

tannnin ni, -jj- > , adv. En petits morw»nx:
— kizamu, conper tres fin.

Isrtoii, JJ^, ». Prononciation qui differe nn
peu du son regulier des mots, v.g. osaji poor
Magi.

tsnpiiari, ^£ ft , «. Etai, support, soutien.
Syn. tsukkaiuu.

tsnpparl, rn, %, (Uuki-liaru) v.a. EUycr,
soutenir, maiutenir avec un dial. J|f S'appnyer, pous-
ser centre : athi de kabe wo — .

* tsiira, 3£ , s. (vx. pour tmrn) Corde d'arc.

tsura, Bfi »• Visage, figure (m*p.). * Snrftet.
Syn. oiioTv:.

* tsura, igj, «. (vx. pour ho) Joue: — hmt,
os des joues. '

* Ultra, J5> ?Wi *■ Rang, rangee, ligne, sSrie:
hito — , nne Vangee.

tMura-ale, "fil ® > »• Leoon on blame donnf in-
directement a qqu. ; allusion, insinuation : — ni mrn,
faire qqo. pour blamer indu*cctemeiit n,ne personne.

Syn. ATEKOSUKI.

tsnrabnohl, gf ^ J$ , s. Rations de riz comptfei
et distribuecs fmivnnt le nombre de bonclies d'nse
famille (autref.).
Syn. MKMBUCHl.

twnradaniasb.il, fj ifc , i. Expression dn viaige.
traits, air, mine, physionomie. Syn. kaotscki.

tHnrasamacbl, £g jfr , t. Comme ttubone.
tanragamae, jgf |g , s. Air, mine, plivsionomie
(pris en mauv. part).

(snrai, kl, ahl, kn, ^5, ^f , a. Penible, doo-
lonrenx, nffligcnnt; cruel, dnr, insensible, d^plaissnl,
antipathiqiic : — thigoto, travail penible : — hiK><
houime sans piti6.

tHiiraken, jg <$ , s. Divertissement consishnt
en ce que plnsieurs personnes font des grimiices, et
le premier qui rit reeoit une pnnition.

* isiirak I, ^i] gj , s. Arbres plantvs en Dgw,
rangee d'ai-bres. Syn. namtki.

* tsuraknse, jg f| , ». Connne ttaragamat.
tsaramae, rn, Jg , tlB , "iS , v.a. Arrfter, atf*,

Digitized by

^

TSU

915

TSU

attraper : zoku wo — , saisir an volour.

Syn. TSUKAMAERU.

tsnrnmarl, rn, $ jjg , v.n. fit.ro arrfite.

tsuramari, rn, Jg fiSf , ».n. S'accrochcr, s'at-
taeher, se touir oa se reteuir A. Syn. tscjkamarij,
sit.aru.

tauraml, JgS , ». Conime urami.

tauranari, rn, #] , jig , $# , v.n. Se mettre en
rang, fibre range eu ordre : »?teii wi — , id. ; prendre
part A une reunion.

tanrane, rn, JftJ , Jig , [$ , i'.u. Mettre en rang,
arranger, disposer en ordre. Syn. nararkru,

TSIIXIIKKRU.

* tauraue>uta, jj|| JJfc , «. Stance dont la premiere
partie est chantee par une voix et la secondc par
nne untie. Syn. uenoa.

(anraiiCEunil, [jSSft, ». Itat gris ou surmulot.
Syn. amciiiiiSNK'/uMr.

iHnmnlknl, kl, alii, kn, Bfft&i a. Detes-
table, abominable, odienx, atroce. Syn. omonikui.

taurannkl, kn, 'gf , v.a. Percer, perforer, trans-
percer, ombrocher, enfiler. ¥f Acliever completement,
accoinplir jusqn'au ljont ; penetrer entierement ;
realiser, atteiudre, arriver a: mokuttki ico — , attein-
dre son but

tanrao, JiJS, s. (vx.) Corde d'arc.

Imrrora, jjr, ^fe , s. Glacon : — islii, stalactite.
Syn. TAHum.

tMnraraka nl, (vx.) Saus retenne, trop liardi-
ment, d'une facon impertinentc.

tan rare, rn, U#J, v. pass, de tsuru. Etre
suspenda, pendu, etc.

uraraaa, 2£ gj , ^ 38 , ». Cliagrin, affliction,
doulenr, peine, amertnme de ccenr ; souffrance, diffi-
cnlte, embarras, ennui. Syn. kurusbisa.

tauraae, «u, <£• fft , v. caus. de tsuru. Faire
pendre, suspendre, etc
tnuratsukl, |S IS • '• Comme Icaotsuki.

* tauratankarl, |gf f\* , «. Action de faire croire,
de feindre, dc simuler : — sum.

tanratsnra, f/ft -*■ , adv. Soigneusement, atten-
tivement, serienscinent, a fond, jnsqu'an bout: —
omommiru ni, en considerant attentivement.

* tauratanra to, }§■ ♦ , atlv. Doucement, com-
me en glissaut, sans seconsse : — tubaru, glisser
doucement.

tanrayogoakl, jgj f§ , s. (litt. souillnre du
visage) Honte, opprobrc, deshonneur infligo a qqn :
oyakata no — wo suru, deshonorer son patron.

Taurayukl (Ki no), $|» f( £ , s. Ecrivain (883-
916) antenr da Tosa-Nikki, nu des compilatears da
Kokinshii, etc.

taarasue, ffi $£ , *. Action d'appuyer le visage
snr la main ou le coude : — . wo suru.
Syn. iioziik.

tanre, JS , f$ {g , s. Action d'aller ensemble,
d'emmener qqu. $ff Compagnon : michizure, id. : —
too matsu, attendre sou compagnon. ¥H Chose qui en
accompagne une antre on la complete, pendant, com-
plement natnrel et indispensable ; accessoire.

tanre, rn, jj , f$ , v.n. Accompaguer, aller avec,
snivre ; s'accorder avec, faire pendant A.""9S v.a. Em-
mener, conduire ou prendre qqu. avec soi.

SyiU TOMONAU, T8UREDATSU.

t«nre, ru, {§. j^j , v.n. etjiot. de tsuru.
t*nre>nl, jj •£» , gg (ft , ». Action d'aller ensem-

ble, de marcher en compagnie. 3K Conjoint; epcux,
mari, epouse, femme.

mure-iil, an, ££#, v.n. Aller en compagnie
de, marcher ensemble. % Yivre ensemble, vivre eu
oommnn.

* tsureblki, g| Jf , -^ f| , s. Joner de la mnsi-
quc ensemble : — ico suru.

" IsnrebiiHhi, ^ US , •£ Bg , s. Chant en chcenr,
chfcur, concert : — de utait, chanter en chconr.

«snr«dactal, tsu, g|l jjr , f^, v.n. Aller dc com-
pagnie, marcher ensemble. Syn. tsure-aii, tomo-
nau.

lsftiel. jj,f»|, *. Usage universe!, pratique
generale ; quality de Co qni est ordinaire, cohnnuii,
conrant, general, habitael. Syn. nami, narawasiii,

BIIIKIl'ARI, 'I'SOJO.

tanreko, jj^, *■ Enfant que la more prend
avec elle lorsqu'cllc so remarie.

* tMnremonai, kl, shl, kn, % fj^ , "■ Comme

tsurenai.

* trnirenagokont, $$ ftfo , 8. Diuete de
cceur, cruaute, manque de bonto, de pitie.

taurenal, kl, shl, kn, jfc fjj , •%• g* , a. Froid,
dnr, cruel, sans pitie, indifferent, insensible, penlble,
desagreable.

(siircM>l, on, jS^, v.a. Emmener, prendre
avec soi. JH v.n. Vivre ensemble (/iponx); fitre com-
pagnons ; devenir l'epouse de qqu. Syn. tsure-aii.

taure-y ukl, kn, ^ f? . v.a. AUer de compagnie
avec, prendre, emmener avec soi.

laaremnre, ^jgf, «. Ennui, manque d'occupa-
tion; heures d'ennui: — too nagusameru, charmer
son ennui.

tanresure nl, 1 Ijfc jfR , adv. Avec ennui, solitaire-

»,;

I'inaction.

taareaare to, j ment ; sans occupation, dans

tattri, |j f£ , s. Monnaio rendue i. qqu. snr une
piece ou un billet. Syn. tsurisen.

tanri, #} , ^ , «. Suspension an moyen d'une
corde, d'un fu, etc. # Peche a la ligne: — wo suru.
$ Ligne de peche.

tanri, jj)$$, ». Corde de suspension: — ico
kakeru, soutenir ou suspendre avec one corde, etc.

tanri, rn, $ , #J , v.a. Suspendre, pendre, poser :
kubi wo — , se pendre : rampu wo — , suspendre une
lampe: tana wo — , poser une planche d'etageie,
d'armoire : kaya wo — , suspendre une moustiquaire.
* Pecher A la ligne : uiro wo — , id. * Attirer,
seduire, leurrer, tromper, entratner,.prendre au piege,
attraper ; tenir en suspens : mujina wo — , prendre un
blaireau au piege : hito wo tsutte oka, tenir qqu. en
suspens : me wo — , regarder d'un air farouche.

taurl, ru, Jft^l , v.n. Etre contracte, etre raidi.

taurl-age, rn, fig _fc , v.a. Suspendre, pendre
eu liaut ; pecher, prendre.

tanrl-al, ^ <gj , ft <g« , *. Equilibre, proportion,
egalite, balance. Syn. kenkO.

tanrl-ai, au, ffy ■ff , v.n. Etre en equilibre ; so
contrebalancer, se faire contrepoids, fitre en propor-
tion.

tauri-ainlngryo, ^-frAj^. *■ Petite ponp* 6
tres legere construite de facou A reprendre si>ontane-'
ment l'equilibre lorsqu'ou la renvcrss. Syn. haki-
aininuyo, siiojiki-shorbi, vajirObei.

tanrl-awaae; rn, <^^J#, v. caus. de teiiri-ai.
Mettre, main tenir en equilibre ; proportionner.

Digitized by

Google

TSU

91fi

TSU

i

Tsnribari.

Tsnridni.

fsnribnrl, #( ft , «. Harne^on. f.
tMiirlbnshl, fjffif, s. Pout, suspen-
du ; pont-levis. Syn. iiankbabih.

tsorlbnnhiKO, ^ ^ , *. ftclicllo
do corde.

* (HiiribKo, |!j \, s. Pechoiir a la
ligne.

tnuribori, ^Jjffl, s. £tang on,
moyennaut retribution, la j«Mio a la
ligne est penalise.

tsurlbnne, ff)j|ff, iftjKJ, s. Barque qui sert
pour 1ft pficlie i\ In ligne, barque de peclieur a la
ligne.

Isnrl-.lKMliln, fB ig fj* , i. Lank -rne de papier
que Ton suspend, lanU-rue suspondue.

t.nurldai, fg gg , ».

Brancard, r.

tHilrl-rlashi, mi, |'j
{H , t'.a. Preudrc avec
ime ligne ; attirer, leur-
rer, attraper, prendre au
piege : tekigun 100 — ,
attirer l'ennemi.

iNnrl-dogii, {'•} 5§
JJ, t. Ustensiles de
pficlie (il la ligne).

tsuridoko, $j j£, s. Hamac.

tsnridono, jf'j jg , «. Kiosqne bnti snr un 6tang.

tniirlrioro, #J g£ fg , s. Lanteruo en bronze aus-
pendue.

tsurlgaki, #) f$ , a. Kaki (fruits) qnc Ton fait
shelter en les rnfilant snr iino corde on uno bro-
chelt*. Syn. tsiikusiikiakt.

tsnrlgane, $'.] |g , s.
(irosse cloche de temple
suspendue : rhuchin hi
— (prov.), -(fig.) manque
d'equilibre. Syn. Tkiank,

TSUllllSllIUANK. v.

tanrlgane-nlnjln,)

tnnrlfruiieod, J

.«. (lmt.) Espece de caiu-
panule verticilUe (adeno-
phora vcrticilliita).

iKiii-lffniuin, gtj ££J ,
s. ltnbot dont lo fer est
concave ou convcxe.

tonrihnlcho, f'j fcf
(ij| , s. Garde-manger.

lNiirl-linHhi K o, ft <#, s. £cbelle de corde.

tsnri-lto. fij$j, ». Ligne de pcebc.
Syn. tsuiiinawa.

* ° iH.irlk I. jjj -ft , ». Ponvoir .sans limite de la
divinitf'-, ponvoir suniatnrel. Syn. ji.v/D.

tsui-i-koml. mil, $j J£ , n.a. Attirer, prendre
au piege, attraper: kijakn too — , attirer des visi-
t-urs, des botes (se dit des filles publiques).
Syn. HiKi-iKKRU, raiim dasu, rauiti-xosrau:.

tsuriiiiannko, 1

t nn r line, J

tsnrl-nawa, #; {§ , j. Ligne de pCclio.
Syn. tsuiuito.

s. Lampe suspendue,
v.n. Siispeiidre, pendre

tHiiriaen,

;a.

Tsiirigane.

$J Ijg , ». Ycnx en amande.

ismrlTampti, #j $ jg ,

lampe a suspension.

tNurl-snye, rn, l^f,

eu has, v.g. dans un puits.

f

I

J

Tsnrizao.

'«. Monnaie renduc snr one
piece on nir billet. Syn. tsuri.

tsurlt«, ft %., #)^, $. Corde, fil de fer, etc
qui sert a snspendre nu objet. 3? Pdcbeur a la ligne.

tsiii-l-tenjo, #J JZft, t. Autref. plafond sos-
pendn qu'on ponvait faire tomber sur les persomm
qui ('taiout dessous pour lee tncr.

tsnrltoabl, ^j f£ , s. Crible on tamis Bnspenan.

Isnrl-yow, rn, $^ ff , v.a. Comiue tmri-konm.

f^nrlzao, f % 5f , t. Caune de
pecbo. r.

* ° tsuro, ggf, s. Passage,
cliemin de passage, cbemin libre :
— wo saegirn, obstruer le passage.
Syn. kayolii.

* c lsttron, 2Q, s. Apercu
gc'iioral, opinion generaleuieiitrecne.

tHiirn, (J, «. (omitli.) Grne,
embliMno do la longevity. * Abriv.
de Uurn-nohaihi.

tnnrii, Jjfi", s. Iiiaue, plante
grimpantc ou rampaute, tige sar-
mentcuse : budvzwu, vigne.

tnnru, 5*, s. Corde d'arc:
j/nmi'zura, id. : yimii no — , id. : —
no haziau, d6bander nn arc, en-
lever la corde de l'arc.

tsnrn, ^ , s. Anse : kago no
— , anse d'un panier. * Barre
inetallique tixee en diagonale
an bant des niosnres a grains :
masu no — , id.

(Hiirn, (pour taru), Snf-
fixe du temps passu des ver-
bes: yuki — ni, lor&que je
stiis alii-.

tsnrnbashl, $& J§ , *.
(litt. bee de gme) Pic, piocbe.
Syn. TBtiRu-NO-iiAsin. r.

tanrnbe,

ft m. •.

Seaudepnitn:
hane — , sean
s n s p e n d u
a t'extremib'
d'un lialan-
cicr : — ««-
ica, corde de
puits. r.

tnnrnbe. Tsurnbe.

nehl.igff,

s. Voleo de coups de fusil, decliarge de balb'ric.
Syn. liKjirATSu.

tnnrubi, bn, $t jg. , v.n. Comme tsurumu.

tsurubuknro, jig, *. Sac qui contenait les
cordes d'arc de reserve (autref.) Syn. isuriixaki.

(Niiriiiliu'lil, 5 4 • s - LiaDC, plante grimpantc.
Syn. tburu.

Tsurnga, HR, ». ViUe do Fukm-ken (F.cki-
zen), port le plus frequents de U cftte Onest.

tnnrngl, gj , «. Long sabre A deux traochants,
en usage autrefois ; sabre.

tsnriifrlba, gg%%, s. Grandcs pinnies de h
queue dn pnon, du faisan, etc. Syn. omoitia.

TtturiiKl-dake, gjfit, s - Montague de 2,^0
m. eu .fOru (Sliikoku).

" tsnrnhag;!, t&fft , t. (vx.) Les jambes ;

Tsnreljaslu.

Digitized by

oog~&u*^ :

TSU

les vetements relevcs: — nite watarti, traverser (un
ruissoaa) les jombes naes.

taurahashi, 85$?, s. Pioche, pic (qui a la
forme d'nn bee de grue). Syn. tsuru-no-hashi.

lnurnknkomaxn, SJ. fj$ , s. Mosure carr6e (i>our
les grains) q»i,a one barre diagonalc en for.

tanrnkiibi, RS'^f", s. Flacou a goutot etroit et
lory?.

taariiknsa, {|t t t. Plnnlc griinpaiito ou ram-
panto.

tsuraniaki, 3£4§, «. Bobiue pour euronler les
cordon d'arc (antref.).

tanrumavakl, Jfe^/ijs, s. (bot.) Fusain ram-
pant. Syn. UASAKIKAZURA.

Utnrmni, mil, Jj« Jg , v./i. S'accoupler (so dit
des animanx). Syn. sakauu.

tsnrnnabe, j|j£$)| t ». Poele, cliaadrou ou mor-
mite a anse.

tsuru-no-liaslil, ^ 5§ , «. Bee dc grue ; pioche,
pic.

TsnrunnniaganR, ftj }H J|| , ». Hiviore dc 117
k. en Iwashiro; elle sc jettc dans V Agano-gawa.

tstu-n-oto, S ^ , *. Son de la cordc de l'arc
Iorsqa'ou lance la fleclic.

tsurureiaol, §&%,&, >■ (bot.) Momordiquc
balsatnine, vulg. pomme de mervcillc.

* tanriuuMhl, jf£ E , ». Antref. fabricant de cor-
dos d'arc.

tanraslii, If, , f fj , s. Action do suspendre un
objet : — rjaki, kaki peles que l'on «oche en les sns-
peudant a nne cordc.

taarnshl, sn, $'•],{$, v.a. Snspendre, pendre
(avec nne cordc). Syn. tsijru, sagekit.

tsnr«Hhi{rlri, ft iff , s. Munierc dc preparer la
baudroie.

tanruUurn, ft -»• , adv. Douccinent, cu glis-
sant, sans secoosso. Syn. tsukatsctra.

* tsnru-ncki, q| J£, a. Action de {rapper et de
fairo vibrer la cordc d'nn arc pour ocarter les csprits
raalfaisants (autrcf.).

* ° tauaekl Hnru, ^gtS. "•<*■ Hegrettcr vive-
ment, doplorer amereinent, £prouvcr un pro'oud
cliagrin de : tomodaclii no shi wo — , doplorer ainerc-
ment la mort d'nn ami.

* ° taaaetau, fl£ i]] , *. Qualite dc co qui est
bien adapt/', qui convient, qui s'accorde : — na giron,
opinion qui s'adapto bien (an sujet) : — ni.

TuuNlilmn, £j }fc , t. Gronpe d'iles situccs au
milieu du dctroit qui scparo le Japon do la Corec ;
clu-1. IzugaJutra : — do, pierre a aiguiscr provenant
dc Tsushima : — yomi, prononciatiou des caractercs
cliinois suivant 1c go-on.

' ° taaabln, $} ,£> , (kokoro wo itamo-a), t.
Affliction, chagrin, douleur, peine, auxieUS : — sura,
ressentir do la peine, etro afllig6, inqniet.

° fausliln, jjS, •f|f , s. Communication, corrcspon-
dance, nouvelles : — sura, corrcspondre : — in,
correspondent (d'nn journal, etc.): — slut, agonco
de nottvellcH. Syn. inshin, oto/iiuk.

(HUHliljnkn til, adv. (vx.) Prudemmcut, avec
circonspection.

* ° tsttanA, j^ ^f , (yomosngara) s. Lu unit
eutierc, toute hi unit.

t»u*lio, JJ ffi , (turina) t. Nom sous lequcl
uue pcrsonnc est ordinairement connuc et designee,
nom popnlairc. Syn. zokumyo.

* ° tauaho, j&$$, t. Commerce ; commerce

917 TSU

utranger : — joyaku, traite de commerce : — liytiku,
bureau da Commerce an Ministure dos Affaires
etrangercs. Syn. kobki, iiueki.

°taaslioJI, jffifSJ^, «. Paraveut, (Ccrau oii
slwji en treillagc.

' O ten«o, $i!S!!' »• Souffrancc, doulour; peine,
affliction. Syn. itamt, kiiki'Shimi.

• ° tsllHOka, U filj , i. Kogle commune, gone',
ralsmcnt recue.

tsiila, JJ , i. (liofc.) Lierre. (cissus Uiunlwrgii). 5it
Armoiries.

tsnfa, - t i! j!$ , s. Paillos, fibres on crins mfliuigos
au platre, i\ la tone glnise, pour lni donnor do la
consistance. Syn. suta, TSUNAor.

tsiitac, ff , s. Transmission ; tradition : — i,i
yoreba, si l'on s'en rapports a la tradition.

tsntae, ru, f£, r.a. Trausmettre, livrer, fairo
passer, faire parvenir : meirci tvo — , transmottro dos
. ordres : kotozukc too —, trausmettre les paroles do
qqu. a nn tiers.

tsulaciclki, \ fSPfl. »• Action d'apprendre d'nn

tNiitiieklki, / autro, par la tradition.

tftntaeklkl, kn, fjfBg, v.a. Apprciidre d'un
autre, recevoir par lu tradition.

tsutitl, an, fij i <>'■<*■ Passer sur, marcher lc long
de, suivre : nmvu in) — , uiarcher sur uno cordo :
ithi wo — , passer sur dos pierres alignccs: ijnne iro
— , marcher sur uu toil.

Uintakaznra, JJ® ■ "• I'iauo, planlo grimpanlc
on rampante.

tsutanil, llJl nt , s. Action dc vomir, do rojeler
le lait (eufants).

tsnlnnio, s. Sorte do jonc.

tsntanal, ki, mIiI, kn, JJ, a. Maladroit, gau-
cho, malhabilc, ignorant, incxporimente. j grossiei-,
mal fait, inal travailI6 : — ji, lettro mal forraoo. 3K-
Molhcureux, qui n'a pas de cbaucc, no sons uno
mauvoisc etoile : — ummei, sort malhcurcux. 5K
Poltrou, pom-eux, loclie ; sans force, faible, cff6min6 :
— otoko, imlividn UVche.

* ° (nOlaii sum, $}'.$, (itaku nageku) v.a.
Doplorer, regrctter, se buueutcr sur : fdzoku no taihai
wo — , deplorcr la corruption des inumrs.

taiilatsuta nl, tJ* * , adv. (vx.) En pieces,
en morceaux. Syn. zuj>aziida ni.

tsiilu-iit-uslii, gf jgj , s. (bot.) Sumac vononcux
(rhus toxicodendron).

tsntawarl, ru, f$ , v.n. Etre transmis, passer ;
so trausmettre, so communiqnor: mukasld kara
tiutawatta katana, sabre trnnsmis dopnis les t/unps
ancions. iS Passer ou marcher le long do, suivre :
tsitUiwalte ynku, id. Syn. tsutau.

tsnte, f$ , s. Iutermcdiairc cntre deux pei°sonneH
6trangeres l'uuo u 1'autre, pcrsouue qui prosonto ou
introduit.

• isu(o>ri>l<i, (^f H" , s. Clioso que l'on commit
par oui-dire, rumeur ; commission vcrbolo.

tsutelkl, 5B ^ SS > *• (t'^y 8 -) Vases commn-
nicants.

* ° Isutclsii mirn, M 68> '•"• Percer, ponotrer,
traverser. Syn. siiimiwataiiu, torh.

tsulo, ^ , ». Mode de coiffnro des femmes, les
cheveux s'otendaut de chaquc c6Wi de bi t£to comme
les ailes d'uuo cigalc. Syu. tauo.

tsiilo, ^j[ J£ , s. Paillc dont on cnveloppc cortains
aliaientH pour les transporter : — dufa, tCfa ainsi en-
veloppe de paille : — ni sura. * p. ext. Preasnt que
l'on rapporte de voyage.

Digitized by

Google

Tsi:

tsnto, jj& H| , ado. 1'ixeinent, sans sourciller,
sans bonger. # Soudaiu, brusquemeut, Buhitcment,
promptement.

|| tontomarl, ro, (j , v.n. litre capable de rem-
plir tine charge, de s'acquitter d'ane fonction.
PI tautome, jj , $J , s. Charge, fonction, service,
devoir, travail : — wo hataeu, — too tiuktuu, remplir
sa cliarge, s'acquitter de sa charge, faire son devoir :
— no onna, femme publique.

tsntome, JJg, i. Service religienx (bouddh.).

tantome, ru, jj , 5J , fj£ , t>.a. Remplir les de-
voirs d'une cliarge ou d'ane fonction, servir, tra-
vailler : hoko wo — , yaku wo — , etre en service,
faire un service. * Accomplir soigneusement, faire
tons ses efforts pour, s'efforcer de, s'nppliquer, s'adon-
ner a.

tsntomete, j(J , JJ > <*&». Diligemment, avec
soin, aussi Men qu'on est capable, autant qn'on peut.
* Contre son gr6, par force.

* tsntomete, -ft H, , adv. (vx.) De grand matin.
Syn. tsuto ni, asahadaki, iiayaku.

* touto ni, ffl, , adv. De grand matin, de tres
bonne honre ; lougtenips auparavant

tantsii, Jg[ , (ft (ft , a. Tuyau, tabe, boite on
founeau cylindrique, objet de forme tubulaire : kiseni-
ztitsu, etni de pipe : — tode, manches etroites. #
Canon d'arme a fen; p. ext. fnsil: Ozutiti, canon:
kozutsu, fusil.

tsntsu, Suffixe verbal indiqnant la simultaneity :
tandis que, en m&me temps que, en : utai — aruku,
marcher en chantant. Syn. naqara.

tsntsn-erl, (Q fj| , >. Col (d'un vetement) jadis
eu nsage.

tantsuga, gfc, «. Mnladie, malheur, mal, acci-
dent : — iiaRiya inaya, etes-vous sain et sauf, oui
ou non ?

tantangal, s. (vx.) Conque, come, trompe.

tsntsiiKanakn, ^ijfj, adv. Sans accident jii
maladie, sain et sauf.

tsutanajrawarn, f!S S > *• Tuile demi-cylindii-
que. Syn. ooawaba.

tantsnglrl, (3 *0 , s. Action de couper (mi
poissou) par sections transvcrsalcs : — ni ittru.
Syn. waoihi.

tNiitsiiKiicbi, Jg( f4 i s - Bouche du fusil, du
cauou.

tsntsultaral, ) SS4£, *• Broase li ucttoyer lo

IMiil-uihokl. ( canon du fusil.

IhhIniiI, {J ^f , ». l'uits cylindrique.

tsntsnjl, KJ J8, «. (bot) Azulcc.

t.iiilwiikl, kn, !££, D£, v.a. l'iqucr, piochor,
fouiller dans ; frapper du lice, liecqueter, picoter :
karatn ga inn no thigai wo — , les corbcaux d6voreut
les cadavrcs des chiens : Itito wo — , agaccr qqu.
Syn. TguTrauKu.

(•uilxii-inninori, fgj gg ffi , t. Amulette portec
autour du bras. Syn. kakkmamori.

* tsntsumarl-Irl, rn, v.n. (vx.) Sc coucher, se
hlottir, s'accroupir (coinmo un animal n l'afftit d'une
proic).

" tsntsnmashll, kl, kn, ■& |fc , a. Hontcux,
confus; timidc.

* tsntsumeki, kn, •$ , v.n. Parler i voix basse,
murmurer, clrachoter.

tsntsuml, Jg , ». Digne, Iovee de torro : — ga
kireta, la digue est rompue. $ ttaug artificicl pour
l'irrigatiou des rizieres.

918 TSU

tantauml, fj,, $. Action d'envelopper, d'empa-
quetcr # Knveloppe, touto chose qui Bert a enve-
lopper, a empaqueter : — garni, papier d'embaUage.
4K Objet envcloppe, paquet: — gane, argent boos
enveloppe offert comme present ; suffixe numeral pour
compter les paqnets.

tsutsunal, mil, & , K • ».a. Envelopper, em-
paqueter, couvrir ; entoarer : kin de akagane wo — ,
rccouvrir d'or un objet en cuivre. iff Cacher, dissimu-
ler, celer : akuji wo — . cacher une mauvaisc action.
Syn. Ou.

* tsntsumt, mn, 28 , v.n. Corainc UutttuhimL

* tsutanmlbnml, Jf :gf , a. (vx.) Lettrc envelop-
pee dans un papier mince appele wntyu.

tantsiimlffawarn, {£ Jj , s. Tuile demi-cylindii-
que.

* tautannii-l, g. -^ , s. (vx.) Puits entour6 d'ane
cloture, puits priv6.

iHiitoninl-ynki, $,£j|, >. Viande que Ton en-
veloppe, poor la rdtir, de papier ou d'une gains de
bamboo.

tsntaamota«e, iff gQ , t. Argent gagne par li
prostitution.

tantanppo, Jj ||| , i. Vetement a mauches etroi-
tes.

tautonaaki, Jg[ Jfc , »». Bouche d'un fusil, d'on
canon. Syn. Tsirrsueucsi.

tsntmishlml, fg£, gj, ». Circouspection, atten-
tion, soin, precaution; respect. j£ Alistinence. ¥
Autref. reclnsion a domicile par maniere de cbati-
ment : — wo mvshi-Uukcru, condamner a la =.

tantanahlml, mn. fj{ , g|, v.n. et a, fitrc cir-
conspect; etre discret; etre aUentif, aoigueax on se-
rieux ; se surveiller, se moderer, respecter : nit wo — ,
se respecter soi-meme : okonai wo — , se surveiller.
$ Temoigner du respect, reverer : UuUtuhindc me-
thi-ageru, dire respectaeusement (a un snperieur). 9
S'abstenir de, s'cloigner de. se refuser, nc pas user
de : niku wo — , = de viande : take wo — , = de via.
$ Ciardcr la rccluxion a domicile.

tsu tHiiaode, fl[ fjj , Manches 6troites ; vetement
i\ manches itroitcs.

tautantacbl, tan, $£ jr , tui. So lever brnsqne-
ment, soudain.

* tsntsnyaml, [H , «. (vx.) Obscurity comptete,
tcnebrcs.

tantto, jltCll, ado. liapidemeut, directemeut,
tout d'un coup.

tsntteahl, sn, ^jft, v.a. Comme UukitOsu.

tanttsnkl, kn, $£,Vfc, v.n. Comme tsittauhi.

° liuuii, U, jg , s. Transport: — kmiulia, com-
pagiiie de transport, messageries.

* tmiwa, iSjft, ». Salivc.

tsnwabnkl, Jg, «. (bot) Ligulairc on seuecoD
de kempfer (ligularia kouipfcri).

tsuwainono, ^, s. Amies: — gnra, arsenal,
magasin d'ormes. ^f Soldat, guerrier. % Homme fort
et courageux.

Tnnwnno, ;$¥&£?, >. Ville du Shimone-ken,
chef-lion de la province A'lwami.

' tsnwarl, ijt jft , s. Maturity trop avancee des
fruits.

tsuwari, JK ffi , *• Indispositions et maladies qei
accompagnent la grossesse : — yami, id.
Syn. oso.

tauwarl, rn, fkjf, Jg ffi, |f &, v.n. Bour-
goonner, pousser des boutons ; oprouver des >
par suite de la grossesse. * litre enceinte.

Digitized by

|Ie-— v£

TSU

919

TSU

* liutt«ri, rn, ;g %& , v.H. fitro trap nmr, com-
meucer a pourrir (fruits). Syn. tsukku.

° tanya, jgj ft > *• Action do passer la unit A des

exercices religieux ou a veillcr nn mort : — wo turu.

tsuya, -fcffil, J8 , s. Lustre, brillant, poli, 6clnt:

— tfa acu, brillor : — «;o dam, fain«rcluirc : — bukin,
linge impregno da cire vegetule (iVibota) et qui sort a
frotter les menblcs, etc. 3R Paroles airaables, agreables.

lauyii, £5B> *• Maison qui fait nn commerce
maritime impprtaut. Syn. toiya.

taayakcahl-Karaan, flSffiBV"?" *• Verre
dcpoli. Syn. sucioarasu.

° tsuyakn, JJ f£ > '• Action de traduire, d'inter-
priter. # Inteqircte : — ktcan, fonctionnairo intor-
prete : — turn.

Tsuy nnm, Jtt |X| , ». Ville de VOkaijama-hen, chef-
lien de la prov. de Mimamka.

tsuyaineki, kn, (§, v.n. Rcluire, briller, etre
poli ou lustro. 315 Avoir l'apparence de flatterin.

* tonyatouya, — ^jj , adv. (av. una neg.) 1'as
du tout, pas lo moins du moude, jamais.

tonyatonya, jgi + , adv. D'une maniere Iuisante,
erlatautu, brillante : — to, id.

* touyayaka, Jg , ». Qualito de co qui est
brillant, poli, luisant, lustre ; beau, clair : — na kao,
visage luisant.

° tooyo, jS HI i >• Usage general et courant,
circulation : — kin, monnaie corn-ante : — with, pas-
ser, etre accepte, etre courant, circuler.

* ° Mro, ifjg f£ , ». (litt. douleur et demangeai-
son) Iutcrdt, souci, sollicitude : — wo kanzezu, ne
pas s'intereHser a, no pas so soucier de, 6tre indif-
ferent a.

tonyol, kl, mIij, ku, J& , a. Fort, vigouroux,
puissant, robustc, courageux, brave : chikara ga — ,
qni est fort (pliysiquemcnt) : — hito, homme robuste.
* Violent, fort (vent, pluie, etc.) : kaze ga — , le
vent eat violent. 3H Habile, expert: go ga — , fort
au jeu de go : aim hito ica gekken ga — , cct homme
est habile a 1'cHcrime.

tonyome, rn, 5S • v.a. Fortifier, augmenter,
donncr des forces, de la viguenr, du courage, recou-
forter, cucourager : do wo — , augmenter le degrc.

tonyoml, 5i . *• Force, vigueur : — ga nai, qui
n'a pas de force.

i ° tsuyAmon, JJ Jfl |"j , t. Forte par od ou passe
ordinaircmcut, porte de derriere ou de cote.

* tsnyorl, ru, 'jj| , v.a. Croitre en force ; deveuir
pins fort ; augmenter de violence : ante ga — , la
pluie devieut plus forte.

touyoaa, jjj , g. Degre de force, vigueur.

* tonyoyuml, $J] f} , s. Arc fortemeut tendu ;
p. ext. archer habile.

(any a, Uffg, s. Saison des pluies, en Juin: —
akc, — aki, tin da la saison des pluies: kara — ,
saison des pluies mauquce (qni Be passe saus pluie).
Syn. baiu.

tonyn, Jg, s. Rosee : — ga oku, la rosoc tombc :

— no inochi, cctto vie cphemcro cominc la rosoo. 3fc
Uno tres petite qnautite, una goutte, uu pen ; av.
nnc neg. pas du tout, pas le moins du mondo: —
hodo mo tliirazii, je ii'cn sal's absolumaut rien.

tonyn, ff- , jjjg , ». Soupe, sauce, jus. # Humidite,
moiteur.

tonyn, JJ , >. Autref. gland attache a la manclie
dn shitatare.

' tonyufuke, rn, ft j£, v.a. (vx.) litre tord
dans la unit, etre uue heure avancce de la nuit

tonyuharal, Rf$, f. Autref. servitonr qui
marchait eu avant d'un seigneur pour ucorter la foulc.
3(6 Action de jouer lo premier.

* tony nkekl, Mill, kn, jg $, , a. Plein de rosoc,
mouille, couvert de rosee.

touynkusa, % Jpf, , s. Herbe humide de rosee.

touyuknaa, U gj ^C, ». (Ix>t.) Gommeline com-
mune, jodis emjiloyee pour la tcintura.

tonyu-no-lrl, 4t © A ■ *- Commencement de
la saison des pluies.

tanynppol, kl, nlil, kn, ^&Jg, a. Humide,
convert do rosee. Syn. tsuyukjski.

tottyas«l, a ^f ft . *• Proprietes g6n6rales de
la matiere.

Isuynzasa, «. Bambou horljac^.

(sasokn, Jg fg. , ». Qnalite de cc qui est popn-
laire, approprie an pcuplc, vulgarise; facile a com-
prendre, a la portoe de tons: — no rei, politesse
commune.

tonni, s. Comme juzu. •

tonsiike, rn, %# , (£| , v.a. Contiiiuer ; faire plu-
sionrs actions a la suite et sans s'interrompre ; ne
pas discontinuer de : nomi — , boire sdns s'arretcr.
* Allonger, ajouter, l-cunir bout a bout: nawa too
— , rallonger unc corde.

tsnanketlnina nl, ") 3S?fe > a ^°- Continuellc-

Isusnkesama ni, J- ment, sans cessc, srhs

tonsnkete, J interruption, consccutive-

ment, a la suite, saus arret. Syn. yasuhkzu ni.

tsitKiikl, $( , s. Continuation, succession, suite ;
rapport, relation, connexion : — mono, article ou
feuilleton qui se continue dans plusieurs numcroH
d'un journal, scria d'articles ou do vohunes.

tonankl, kn, 0[, v.n. Se continaer, contiiiuer,
durer, so prolonger, so perpetuor; suivre, venir
aprds, venir en second liou : tenki ga — , le beau
temps so continue ; Iemitau wa leyatu ni tsuzuite erai
hito dcsti, Iemitau est l'hommo lo plus celobro apres
leyaeu.

tousnniarl, %'.} , s. Abreviatiou, diminution ; con-
traction, rctrecissemcut ; fin, terme, conclusion , de-
cision, reglement d'une affaire.

tananmarl, rn, &'•) , v.n. Se raccourcir, rapo-
tisser, se contractor ; etro abrege ; se terminer, fiuir.

tannimarl, ^ ^ , adv. Apres tout, onfin, fiuale-
ment, tout cousid^re.

tonsmnayaka, jjj jffj , I. Qnalite do ce qui est
econome, frugal, sobre : — ni kurata, vivre frugale-
meut, avoir nn train de vie modeste, depenser peu :

— na hito, homme econome.

toiunme, j£f) , i. Diminution, reduction, con-
traction, abreviatiou. -3(6 Cc qui precede etce qui suit :

— ga aicanai, il y a contradiction entrc =. ¥H Deficit
cause par do folios dSpensos.

tonsnmc, rn, jfy , ma. Diminuer la grandeur on
la qnantitc, r6duire ; abreger, raccourcir : lion wo — ,
abr6gcr, rcsumcr uu livro : Uuzumete in ni, on re-
sume. 3& Terminer, finir.

tonznml, JfJ, a. (vx.)
Tambour. 3g Tamuonr d6-
prime an milieu do la par-
tic cylindriqno et que l'on
bat avee la main : — himo,
cordes . qui tendont le tam-
bour, v.

tsnznrn, j£, s. (bot.)
Liane dont on fabriqne des
corbeilles ; rotiu.

Tsazumi.

Digitized by

Google

TSU

920

CBU

(Miizurn, jfij fj , s. P a »' e[ a oouvcrclo en tsuzura
ou eu rotiu gniui do papier, ou l'on scire les
vetcments. f.

tmizuraori, J§ jjjf ,
ft, «. Zigzag, de-
tour : — no yamaji, sen-
tier qni serpente daus
la montogue : — no
miclii, chemin en zig-
zag.

* tonsure, §jj |£ , «.
Chiffons, tongues gue-
nilles ; vfitcments en
lombeanx, en toques : —
MO koromo, id.

Tsuzura.

tsiisurl, £ •% , ». Ortliographe. * Action de
ralier (livres).

* tNiiznrl, Jjg, t. Couture a longB points, couture
faufilee ; habit rapiecJ.

tmiznrl, fjIjjSc, *. A r etement dee bonzes.

tsiiBiiri, rn, fg, w.o. Condre ensemble, fanfilcr;
raccomnioder, mettre des morccanx a nn veteinent.
iS Relier. 5fc Composer plnsienrs strophes eu Its
reliant par le sens. $f? Ortliographier, tpeler.

lHiiriiri-nnnH<>, rn, $$ £• , v.a. Condre ensem-
We deux morccanx d'etoffe, fanfilcr; commc tai-
zuru.

(MiiziiNliiri. rn, r$( , r.a. (vx>) Manger UntemeDt,
pen a pen ; chanter par soccades.

u

11, TioisiAiuc voyelle japonaise, d'apres le go-ju-
on, ayant le son dc on sourd.

"» ii . *• (oniith.) Cormoran : — wo molte ai wo
toru, prendre des trnites avec mi = : — no mane wo
suru karasu wa mizu wo nomu (prov.), le corbeau
qui vcut iiniter le = so noie. Syn. sittmatsiidoiii.

n > 16 1 »• («*>!.) Lievre, lapin: — no ke liodo mo
chigawazu, qui no differe pas de l'epaisseur d'nn
poil de ==. Syn. usAnr.

'"n,^, (karasu) s. (ornith.) Corbean, comeille :
kin-u, corneille doroe ; (fig.) soleil : u-gan, yeux noirs.

° u, S|e, Snflixe num6ral pour .les biitisses, tem-
ples, maisons: seido ichi-u, un temple.

u, 5|1, s. Un des dix sigues horaires; nn des 12
signes du calendrier; cobi de l'Est: — no toki,
heure du Ijevre, de 5 a 7 hcures du matin : — no
Icata, Est: hatsu-u, le premier jour dn Lievre nu
premier mois.

* ° u, 3JJ , (hane) s. Plume d'oiseau. S(f Une des
12 notes de la gamine clu'noisc.

° •■> 3j| > («""') '■ Pl'u'e (eu comp.) : tai-u, =
abondante: u-ten, temps de = : n-yo no tenki ; beau
temps apres la =.

* ° a, %j , s. Possession, propriele, avoir. 5(f
Existence : mono no u-mu wo sliirabcru, examiner si
la clioso est ou n'est pas. Syn. yl).

n, iff. , Particnle affirmative, oui : iya to mo u to
mo iwazu, sans dire ni oui ni non. Syn. ft, iiai.

ii, urn, jjf , v.a. Recevoir, gngncr, obtcnir : totni
wo urn, gagner une fortune. Syn. ram.

nbn, Jg , Jfl , s. Vicille femmc : jo to — , vicil
lioiume et =.

nbn, jjj£ ft , s. GrandWre. Syu. oua.

uba, $1, ft , s. Nourricc. Syn. omba.

nbn, S IS lit > *• Comme ijuha.

abnchidorl, «. (ornith.) Huitrier pic.

nbni, % Jg ^5 > s - (sansc.) l'Vinme bouddhiste.

nbnl, fq 4$ , (karasu-ume) e. Espece do prune
desscchuc, usilee en mcdccinc et en teinturc.

nbnl, nu, ^ , v.a. Prendre par force, s'emparer
de, volor, derober : hito no kane wo — , s'emparer do
1'argent de quelqu'un: tenka wo — , usurper le
pouvoir: o-i wo — , usurper le tronc.

ubul-ctarl, rn, 3|!^, v.a. Voler, prendre et
B'eufnir: dorobo ya kindokei too ubeci-satta, nn

voleur n pris une montre eu or et s'est enfni.
Syn. tori-saru.

nbnt-tnri, rn, 3J5t. v.a. Prendre par fore,
saisir par violence; voler, derolter: tckl no ryUm
wo — , s'emparer des possessions de I'euuemi.

ubarn, ^ , ». Ronce, opine. Syn. tbara.

ubasokn, ffi^tgE, s. (sansc.) Fidele bond-
dhiste.

Hbatama, J^ ^J ^ , s. (pour mibatama) Fruit
tres noir d'nne plante nppelee karasit-igi : — no,
premier vers (makicra-kotoba) d'uue strophe ou D s'agit
dc unit, de t&iobres : — no yoru, nnit tres noire.

nbnnare, ru, |J 3^ , r. pass, et pot* Ac lite.
Etro pris, snisi par force ; fitvc sous Feinpirc, soas le
clumno do, 6tro fascin6 par ; pouvoir prendre : M/ahi
yen nbawareta, cent yen out 6t-5 vol£s: ki ga — ,
Hre faaciui par, etre absorb^.

* nbe, JJC , s. Qnalitc de ce qui est juste, projjro,
couvenable: — mi, oui, e'est juste: — narukina,
comliien e'est juste !

ubonni, an, gg , v.a. Couscntir, acquieiwr,
admcttre, permetlre, se sonmettre ft : ubenawam, ik
pas consentir. Syn. siiocin bubu, dkkoau.

ubcna-nbciia, interj. C'est juste.

° nbokn, J^ ^c , (karasu no ki) s. (hot.) feWne.
Syu. kokiitan.

° nltonsai, Jg ^ 5¥ , ■«. Comme urabon.

nbn, /£ , *. Qnalitc de ce qni est uatnrrl, siuiplf,
sans ornement, sans preparation ; inexperiaionti! : —
gi, habits portes par les rnfauts a leur inisauioe : —
no mama, natnrcllement, simplement : — no mxmmr,
jcune fillo sans exp6rioncc.

ubnirnmi, jBI 51 , «. Chevoux des enfants a Nr
naissance. Syn. ubuge.

ubn«rc, ^ ^, |5S. *■ Comme le preo&lent.

ubiifri, M$c, s. Habit dont on revet un enfant
iiouvcau-n£, Syn. hiiuookomo.

ubiiKoc, J^ g , s. Premier cri d'nn nonveu-u-

ubniroroino, }&$£,*. Comme ubugi.

nbn-1, ffc ^ , p. Puits dans lcquel ou a pris I'eU
pour lavor un nonvean-ne.

°'nbumbokn, ^ £ %, s. (bot) EWne.
Syn. imoKtj.

* nbnme, Xfl ffi , *. Femmo enceinte.
Syu. UAKAMI-ONNA, MIHOCm NO ONNA.

Digitized by

JOg\Q**tiLi*

UBU

921 UCH

ubnne, |g |fl , s. Bateau usito poor la peche au
cormoran.

* ubu-iio-kami, j£ jj+ , «• Divinite tntelaire da
pays natal. Syn. ubusuna no kami.

* nbnauna, Skzht *• ' J ' eu >' e naissauce, pays
natal. * Abreviation de ubiaima no kami : — mairi,
visito an temple pour y porter nn nouvean-ne le
cc ntieine jour apres sa naissauce (autref .) ; maintenant
cette visito se fait le 31« jour poor an garcou et le
33* poor une fille.

* nbiisuna-no-kanil, ^ J: jjif , «• Dieu tu-
telage du pays natal. Syn. ubu no kami.

nbnya, j£JH, *. Chambre d'aecouchee.

Syn. 8AN-MA, SAN-S1UTHU.

* abn-yashiiial, j£ f| > «■ Cori'anonin a l'occa-
sion de la naissance d'nn file de l'Empereur.

nbn-yn, jH3@> *• E° u tiedo dans laquellc on
Iavo un noaveau-ne.

ubnzori, jg $jj , ». Action de riser la tete il'un
• uoaveau-no.

acbl, (*) , tj» , |gj, ady. Dans, pendant : kaze ga
fukanai — kaerimaiho, je vais rctourner pendant
qn'il ne veute pan : akarui — , tant qu'il fait jour :
aicanai — tea wakuraitai, je ne le connais pas avant
de 1'avoir va : oku no — ni, parmi le plus grand uom-
bre : ni sun nichi no — hi, dans deux oa trois jours.

ncbi, f*j , tp , 5jJ , ». Interieur, dedans : ie no — ,
interieur do la maisou: hako no — , dedans d'une
boite. 3fe Maison, liahitation : — ye kaeru, rev'enir a
la maison: — ni hairu, cutrer dans sa maison. *•
Palais do l'Eurpereur, Emperenr : o — , Palais imperial.
* Mari, eponx ; famine, opouse : — no hito, mon
mari, ma femme : — de wa to ja nai to in no dent,
mon mari dit que ce n'est pas ainsi.

uchl, fj, Forme indefinie de Hint ; s'cmploie
comme prefixe de certains verbes sans en changer lo
sens.

nehl, tsu, fj , £2 . jtx i •>■<•■ Frapper, hattrc, don-
tier des coups; cufoncer en frnppaut; Soulier (les
heurcs) : hito too — , frapper qqn. : taiko wo — , battre
dn tnmlionr : wata wo — , battre du coton : kugi wo
— , eufouccr un clou : tokei go, nan ji wo — , 1'hor-
loge Romie trois lienres: kane wo — , frapper nno
cloclie (avec un mailtet, etc.).

nehi, Ian, 92 > ?T i It > t6 • '"•<*■ Tner, atta<iner :
teki wo — , attoqucr l'cnncmi: kataki wo — , se
vengcr de son ennemi.

uchl, fan, J5S )|i, v.a. Jeter, lancer: ishi ivo
— , lancer des pierrcs : ami wo — , jeter le filet.

uclil, l«tn, g2 , v.a. Tirer, dieharder nne arme u
fen : teppo wo — , tirer nn coup de fusil : fori ico — ,
tner un oiseau (avec mi fusil).

uclil, Ian, flj , v.a. BAlir, construirc, etablir,
6lendro : koya ico — , batir unc hntto ; mtiku wo — ,
dresser one tcnte.

uclil, (an, §1, v.a. Tresscr, tisser, cutrelaccr:
hinto wo — , trcsser mi cordon, an file.

nchl, Ian, #fc, |(f , v.a. Critiqucr, bliuncr:/ii/ii/t-
Ico wo — , bliuner la mnu\nin" conduite de qqn.

nchl, lau, {g , 3fJ , v.a. Forger, tremper : katana
too — , forger un sabre.

ncbi, tan, fj", v.a. Mesnrer: hatake wo — ,
xncsurer nn champ : too wo motte — , mesorcr avec
tine pcrclie.

ncbi, Ian, Jf , flj , v.a. Jouer (a certains joax) :
bakuehi too — , id.

Mchl-nffc, ft _t i *• Banquet. * Reprise (d'un
habit) a l'iuterieur.

achi-aire, rn, JJT_t, v.a. et n. Faire monter
stir, lancer en liaut ; s'elever stur : nami ga tuna ye
— , les vagues battent le sablo da rivage : hanabi
wo — , lancer des fusion.

uchl-ai, fj fa , «. Attaque rociproque, choc mu-
toel, prise a bras le corps, combat singalier ; discus-
sion.

nchi-al, au, ff fa , v.a. Combattre, s'eutre-frap-
per, s'entrc-tuer, hitter corps k corps; discuter:
gunkan ga — .

nehl-akaabi, an, fj IJC| , v.a. Parlor a coeur
ouvcrt, ne ricn cacher, avoaer tout, faire connaStre
Ie fond do sa pensee : burnt j«o aritei ni — , avoucr
franchement sa faute.

nchi-ake, rn, fj |g , v.a. Ouvrir, mettre a jour :
kokoro wo — , ouvrir son coBnr : hako wo — , ouvrir
une boite.

nrhi-aml, fl^, s. Sortc de filet de peche
qn'on lance dans les endroits pea profonds.

ucbl-awaae, $ffa, s. Action do combattre. $
Action de s'iuformer prealablement.

• ucbl-awaac, |*J fa , s. Int6riear des caisses.

Syn. ucunioMO.

nchi-nnase, rn, "1 fj fa , v.a. Joindre, croiser
nebl-awaabl, an, / en frappaut: ken wo — ,

so battre a l'epee. * Consolter, s'infonner d'avanco.

nchiba, ft QJ , «• Moderation, retenue, tempe-
rance, abstinence : nani goto mo — lit turn ga yoi,
il faut tout faire avec moderation : — mono, personne
modoree. Syn. iiikakuc.

nchlban, ffjjl, s. Billot, piece de bois on de
pierre sur latmclle on frappc qaelqito chose.

nchlbl, H8}\:, «. Feu produit en frappant Ie
silex. Syn. kikidi.

nchibori, |*J JgJ , ». Fossfi interioar d'an cliatcau.

nchlbnro, fa M, £3 , t. Bain privc, installc dans
la mnison.

nchi-cblicai, ff j^t , s. Ktat 'de cc qui est en
croix, en travcrs. Syn. iiutchioai.

ncbl-chirakaahl, i*a, f[ ffc , v.a. 1 -aimer, met-
tre en desordre, 6parpiller : dugu wo itchichirakashile
oku, laisser les instruments en desoidro.

ncbl-chiraahl, an, jJK;, v.a. Disperuer en
frappaut, battre et disperuer : ki no ha wo — , frapper
l'arbro et faire toinbcr les fcuillcs: tckigun wo — ,
disperser l'armce ennemie.

nchi-dacbl, ff J£j) , <■ Sabre employ^ dans
les duels ; duel. Syn. TAorn-uciu.

ncbl-daahl, iff JfJ , *. Commencement de la
lutto («unw). * Travail an rcpouss6, repousse. 4ff Fin
d'une piece de tho&tre, d'ano lutte : yoji goro ni sumo
ga — ni natta, u quake hearee In lutto s'est tennuiee.
3ff Tour (de jouer, etc.) : — dare destt ka, a qui do
jouer V

nclii-daNhl, su, fj" (Jj , v.a. Faire ressortir 011
frappant, rcpousscr, travailler en bosse. 5|t Commencer
iV se battre, i\ tirer. Jif Commencer il joner. 3|f Ter-
miner uno piece de theatre, nne lutto : sumo wa — ,
les lutteurs finisseut.

ucblilc-no-koanchl, JJ" {|J /}» |g , t. Maillet
que tient a la main DaikokiUen, dieu de la fortune,
et dont chaque coup produit nne piece d'or.

ncbl-fuac, rn, JJ f)^ , v.a. Renvcrser par terre,
faire mordro la poussicre : teki wo — .

iicblgRc, ». Longue sacoche attachee autonr
des reins ou portee en bandouliere. Syn. koshi-

BUKUHO.

Digitized by

Google

UCH 922

ut-blgaml, ff Hi,, n- Papier frajip6 pour le ren-
drc poll et lisse.

ncbigane, 1fJ&, 8. Cliien do fusil : — woorwu.

ucblgnrakurl, DSS61 *• Mecnnismc se moment
a, 1'intSrionr d'un objet quelconque.

uchl-Kiirl, f*J fp 1 »• Partie dc la solde ou pnye
touches d'nvaiicc. Syn. naisiiaku.

liehifri, fc£, «• Habit ports autrefois par lcs fan-
nies hnniSiliatement sous la robe.

nehlgikl, fj Bfl , 8. Audition, co que 1'on en-
tend ; note prise do ee que l'on a entendu.

urhiglnu, ffjSc. s. Habit dc soie ports jndis
par les dames nobles immcdiateiuent sous la robe.

* uchlfflrl, fT Ji , s. Emportc-piece.
uchijroma, JJ 53 JJJ , ■'• Espece dc jcu de toupie.
nrhlRinaori, ft §fc, 8. Bande dc papier ornco

do figures representaut des miagcs, et sur laquello on
Scrit une poSsie. 5ff Sorte do pierre a aiguiscr qui se
tronvo a Narulalciyama ( Yamashiro). 5p Tasse a vin
avec des dessins reprSseutoiit des nunges.

m-hlgitrl, JJ" K£ , s. Gateau de cliutaigues cuites
a la vapeur et sucrecs.

uchisnriiann, Dff te > »• Propulseur a helice : —
nojokiien, bateau a hSlicc.

uchlgurnma, ft SjC , J. Voiturc privee.

* uchi-bae, rn, f[ £g , v.n. S'Stendre au loin,
etre Stendn: shirahama ga nagaku — , la plage
blanche s'Stend au loin.

" ncbMinete, Jf |j§ , adv. Ixmgueracnt, d'nne
mnniere prolougoc.

■■ehl-harai, an, £T{0i "■'*• Cliosscr, expnlser,
roponaser, nettoyer en frnppaut : kelto no chiri wo — ,
Spousscter une couverture de laino en la frappant:
teki-ten wo — , rcpousser lcs bateaux cnneuiis.

* neni-linstai, fj fa , i. Pont fait provisoiroment,
a la bate. Syn. kaiiibashi.

uchl-luuthiraKhl, mi, jfj jjs , v.a. Forcer l'en-
ucmi t\ s'enfnir, ropousser, faire fiiir.

ncbl-batashl, mi, fj" £| , v.a. Tuer, dctruire.
Syn. uc'Hi-Konosu.

ncbi-hl, Jg, 1. Pressoir a buite.

Syn. SHIMBGI.

ncbl-hlmo, JJ JJ , «. Ficelle, cordon, nlliicbe.

uclil-tiirame, nt, JJ Jp , n.fl. Aplauir en frap-
pant: tnichi no javi wo — , aplanir la i-oute en
buttant le gravicr.

ncbi-horobOHbi, mi, |f £ > v - a - DStruirc,
miner par la guerre : tekigun wo — , dctruire l'arniSo
eimeinie.

ui'lii-irl, |f A . *• Action d'eutrer de force, de
surprendre v.g. nn ennemi.

uehl-lri, ft ^ , 8. Paiemcnt partiol d'uno dottc.

iichi-iri, rn, |f \ , v.a. Eutrer par force, forcer :
kataki no ie ni — , eutrer dans la mnison d'un en-
nemi : kataki ga yachii uchi ni uchi-itta, nu ennemi
est eutre de force dans la lunisou pendant la nuit.
Syn. SKMK-KOMU.

uvhijlnl, |t Jg , «. Mort 11 Li guerre : — mini.
Syn. 8KNS111.

nchl-kabnf o, 8£ 9H > »• Iutericnr du casque. *
Faiblesse (pbysique ou morale).

nt'hi-knelil, trni, fT||$, v.a. Vaincro, gagner,
conquSrir : teki fit — , vaincro l'cnnemi : slwgl no aite
ni — , gaguer son partennire anx echoes.
Syn. KATSir, makasu.

nchl-kncshl, JJjg, ». Labouragc, action do
retourucr la terre avec la cUarrue.

UCH

nchl'knesbl, mi, fj* jg , v.a. Bendre un omp
recn, rSpondre il nn coup par nn autre; rcpeter;
battre la vieille ouate avec le watayumi.

ncbi-kaccthlt«, ffjS< a ^ c - Au eonlnire, an
robours, en rovanclic.

■ichl-kairl, $ft $$, t. Harpon dout on Be sorvait
sur les bateaux do guerre pour arreter lcs n» vires
ennemis ; crochet.

aehi-knke, ff $f , 1. Longuc robe de ccremonic
portSe par lcs femmes. Syn. kadori, kiCio.

nrhl-knkc, rn, f J ^ , v.a. Mettre par dcsstis.
* Etre sur le point dc frappcr, de se battre, de joaer,
de commencor une partic. # Mettre en enjeu.

uchi-katn, Jgtif , *. (med.) Tumour a l'epaule.

Syn. IIAYA-UCUI-KATA, KKMPEKI.

iiehl-kata, ff^r, ». Action do tirer (arme);
mauidre de tirer.

uchl-kata, ft J} , «. Terme honorifique en par-
Iant de la fommo de quelqu'un. Syn. kaiuo,

KA>'Ai, NAIor, OKUSAM.

nchl-kataine, rn, fj Q , v.a. Dorcir en frap-
pant: ante gafurn to Uuclii wo — , la plnie durcit le
sol en tombant. # Gardcr, fortifier, mettro en surety :
yusai wo — , fortifier nne place.

ncbl-keshi, fj Jg , *. Action d'effaccr, de faire
disparaitre. 5S (gramm.) NSgation : ezu wa eru no —
iiiui, cztt est la negation de era.

uchl>kcshl, mi, ff fff, v.a. Effacer, faire dis-
paraitre ; arreter ; domentir, denier ; rSdnire au silence :
toarut nwasa wo — , rSparer la rSputation.
Syn. kesu.

nchikl, fj;, s. Longnc robe port6e autrefois par
les dames.

■ichl-ki, ftjjS,, s. Timidite, esprit concentre:

— na otoko ila, e'est un homme a l'esprit renfermf.
* nchl-klkl, JX PS > »• Cliauson d'amour, affaire

d'omour.

uchl>kln, ft&, s. Paiemcnt partiel ; arrbes:

— ico uketora, recevoir des arrhes on nne partic dtt
pavement.

ucbi-kin, ff & , s. Paicinent cu argent dn deficit
resultant d'un echange d'objets.

nclii-klrl, rn, ff-tj}, v.a. Couper en frappant,
tuer : hannin no lathi wo — , decapiter un coupnUf .
Syn. Kinu, uciii-kobosu.

nclii-klzu, ff fj , 8. BIcssure proveuant don
conp ; contusion.

uehl-konii, inn, fj 3^ , v.a. Enfoucer, mettre
dedans : kui wojimen ni — , enfoucer un picu en terre.

nchl-korosbi, mi, JTH:, v - a - Tuer eu frap-
pant, en tirnnt, tuer : inn wo — , tuer nn chicn.

iichi-kownshi, su, ff §£ , v.a. DStruire, briser
en fmppnut, dcmolir: fturui ic wo — , demolir m*
vieille nutison. Syn. buchi-kowasu.

nchl-knbl, ff ■$$[ , *. Peine capitate : — ni
shoseritrii, etic eondomuo u la decapitation.
Syn. zan/ai.

nchi-kiidakl, ku, fj gJS , r.a. Briscr, K'Jnirf
en miettes en frappant, ^eraser : kopi»i, tarn naio teo
— , briscr lcs vcrres, los assiettcs, etc.

iH'lil-knrubiiMliI, ft Jg, '• (onat.) Malleofc
interne.

iichl-kntsuroK;', S". tj j(£' ' ■"■ ^' au ' e °" ^^
commo chcz soi, 6trc a l'aise, sans cereinonie; se
reposer : iichi-kutiuroide hanashi wo sitru, parter i
l'aise.

uchl-innjlrl, rn, ^JJJ, v.n, Etre mfiW,
meloDge ensemble ; se mdler.

Digitized by

|Ie— "-*

UCH

923

UCH

uehl>m«knMhl, mi, J]"H. «■'•<*• Causer nno
defaitc, niettre en deroute, fairo perdre an jeu;
vaiocre : aite wo — , vaincre Ron adversaire.
Syn. juakasu.

uchl-mnkoshi, su, jj ■££ , v.a. Confier a qqu.
abandonner i. la voloute de qqu., remettre, donner a
charge: kaji wo banto ni — , remettre le soin des
affaires de la lnaiaoii u son commis.

ucbl-make, rn, fj j| , v.n. fitre vaincu, defait,
battu.

uchl-iiwke, rn, 3fJ jbjj , v.a. Laisser s'ecouler,
verser, ropandre. * Decouvrir, reveler : kokoro no an-
take wo — , decouvrir tout ce que Ton a au fond du
coeur. Syn. buchi-makf.ru, uchi-akeiiu.

nchi-makl, ffc^fe, *• ^' z 'epandu dans la
maisou pour chasser les niauvais esprits. 9K Sac dc
riz. * Riz.

itchl-innku, ft ^ , a. Secret ; iuterieur : hito no
— wo saguru, cherclicr k decouvrir les secrets des
autren: kore tea — no hanashi desu, ceci est mi
secret.

nchltinunte, ff Jg , ». Haricots bouillis, scches
et ocrsscs.

nchi-mnta, ftJBH, *. Interieur des cuisses: — no
ku-yaku, emplAtre entre les cnisses; (fig.) personne
qui ftntte denx parties en conflit

ni-hi-inttta-moiio, J5t 1M -JF < *• Celui qni
cherche les bonnes graces de deux parties ad verses,
qui manage la clievrc et le chou.

nehl-inawashl, Ht9, a. Mat anquel la voile
est attachee ; vergue.

ncbiiul, JJ j^| , s. Meurtrissure, contusion.

ncblml, Jf Jh , «. Apparence.

ucblmicu, iff fa , ». Eau avee laqnelle ou arrose
le jardin, la cour.

nchl-momo, ft JJ| , s. Interieur des cuisses.
Syn. uciiiMATA.

neal-mono, fj" Ifjf , gj /gjy , «. Sabre, arrae. $
Instrument de inusiquc qu'on frappc, tambour. *
Gateau de riz snerc.

lu-hl-monu-shl, fj t/fi gj|j , ». Fabricaut do
sabres.

* nrhJnio-okarer.il, /ot. oaV. II ue font pas
onblier, negliger, laisser passer.

* uclii-moraslii, an, JStifi- }T&> «I*i«»'
£cliapper, deconvrir reveler : kaiaki wo — , laisser
&cliapper sou ennemi : himitm wo — , reveler un
secret.

uc-hi-miiro-snkiirl, ft 3? 2£ > *• Construction
nans plafond.

liehiunrnshl, Ig, s. l'ierre ou cuivrc omploy6
coiuiue instrument de musiqite.

iiolil-iiHriiMhi, itn, ff Hg, r.a. Soulier en
frappant; fah'c vibrer, fairc rcHonuer: kane wo — ,
souner la cloche : thita too — , faire du bruit avee la
lnuguc.

uchl-nlwn, ft j£§ , s. Cour, jardin interieur.

Syn. NAKANIWA.

nchl-no-hiinc-nilko, ft fj£ 5£ , s. Princcsse
iniperiale. Syn. naibiunno.

iichi-iio-iiiono, {£ 45' > *• Faiuilier, domestique,
personne do la maisou.

uehl-nori, ft $£ , «. Dimension intcrieurc.

nehl-no-iicbl, 5jJ ft , s. Interienr de la maisou.
Syn. ie-no-uciii.

uehi-otoahl, Mil, fJ*J$, r.a. Faire tomher en
frappant: ki no mi wo — , fairo tomber les fruits de
I'arbro : kubi wo — , decapiter.

' uchlrege, fS ^ • 8 - Cheveux (rises.
Syn. chijireue.

achlahlkl, fj" Jt , s. Nappo pour table on ponr
gueridon. ^ic Tapis d'utio petite table placoe devant
un liotoke.

uctal-stalore, rn, fj ^g , v.n. £tra fletii, fane ;
etre decourage. ,

* uchi-shlta{r«e, rn, f^- %£ , v.a. Conquerir par
force ; soumettre, snhjnguer.

nchi'Moto, ft 0|, , i. et ado. Dedans et dehors ;
en dedans et en deliors. Syn. naioai.

* nchl-sne, rn, |J Jg ,• t'.a. Battro complete-
ment, baltre comme platre.

urhl-taashl, su, ff gij , r.a. Kpnverser en
frappant, abottre, reuverser par terre : hito wo — .

>■<■■■ MalAk I, kn, f[ gjj , v.a. Frappor, battre.

nchltc, fj^-, »• Agresseur, assaillant, tireur,
canonnier.

* nchl-to, ft JJ. , i. Interieur et extcrieur.
Syn. ircuisoTo.

nctaMoke, ru, Jj" ft$ , v.n. £tre delivre de con-
traiut?, x do crainte, de donte; etre a l'aise, etrn
intime ; se reconcilier avee qqu. : ttchi-tokete hanaehi
wo sunt, parler sans gone.

nclil-tome, Jf Q , s. Fin d'ano pi&e de theatre
ou d'une lutte (sumo).

nchl-touie, ru, fT \h < "•<«• Tuer on tirant :
uxatji wo — , tuer un liovro.

uchl-tori, ru, g^flt, r.a. Tuer nvec uno arme :
kaiaki wo — , tuer son ennemi.

uchl-tsuke, rn, fj" fj , v.a. Clouer uno chose
a une autre ; lancer et attcindre : hame-ita wo hashira
ni — , clouer une planche au pilicr : inn ni ishi wo
— , lancer des pierres a un chien.

nchltanke ni, fjif, adv. Dircctement, im-
mediatcment, en face ; sans facon, sans ccremouie :
— hanasu, parler en face, sans peur.

ncliM stixnkl, kn, Jf ffl , v.n. Continuer, durer :
nayaraku ante ga — , la plnie dure depuis longt^mps :
hanashi ga uchi-tsitzuite kaeri ga osoku nalta, jo re-
viens tard parce que la conversation a dur6 longtomps.

iichl-iiclii, ft ♦ , *. Chose privee, secrete, par-
ticuliero a une famille, a uu parti, etc. ; interieur : —
no koto wo ii-morasu no, ne dovoilcz pas les secrets
de famille : — ni, secretement. Syn. nainai.

ncht-uml, ft gj , a. Mer interienre.
Syn. naikai.

* uchi-urn, ft |t , *. Interieur ; euvers d'un
habit ; chose privce.

nchlwa, ft |JJ] , s. Maisou, famille, affaires de
famille, interieur, parti : — mome ga suru, la famille
est en dispute : kore wa — ho koto da, ceci est une
chose privce. St Contraintc, moderation, reserve : —
ni shite hanasu, purler avee reserve.

uetalwa, ft -fjj , «. Ucnoux tourucs en dedans,
cagneux.

uelilwn, ffi H , *. fcvcntail
qui ue se plie pas. v.

ncblwa-dalko, MKI^CaSt.
s. Petit tamhourin u une senle peau
toujours tenduc.

uelilnnke, ft ft , s. Partie
des rcvenus d'un seigneur donnee
i. ses parents, a la condition que
ceux-ci n'en seront pas officielle-
ment reconnus possesseurs.

* iichl>wake, ft J5 , s. liaison
secrete. $ Detail d'uno sommo. Uchiwa.

Digitized by

Google

UCH

021

UE

* uehl-wake, ra, ft f$ , v.a. Il£v61cr des
clioscs secretes, confesscr, avoacr. SJ Oavrir.

uchi-wanl, ft K Bl > *• Bancal. Syu. wani-
ashi.

ucbl-nare, ft J, s. DiviBiou, dispute, discorde,
disunion.

ucbl-warl ra, fj $f , v.a. Briscr, Sparer en
frappant, fendre : mizugame wo — , briser ane cruchc :
ki wo — , fendre dn bois.

achlwashi, HJ S£ g$ , >■ Fabricant d'eveutoils
(uchiwa).

urlil-nala, fj jfH , •». Vieillc onate haUae.

achl-watashl, ft flt , s. Document 6crit con-
statant la donation d'uno proprtete.

uchl-watashJ, su, tJUf., v.a. Faire passer
d'nn endroit a un autre. * Rogardcr au loin. *
Prouder vers (vutkura-hotoba) d'uue strophe ou il
s'agit de longueur.

nchlwaya, (SB! Ill < '• Magasin ou l'on vend
des 6ventails [neliiwa).

ncblyaburl, ru, JJ* g$ , c.«. Dctruiro, defaire,
briser, mettre en pieces, dechircr : tekigim too — ,
defaire l'armee ennemic.

nchl-yarl, m, fj" jg , v.n. Euvoycr. ¥ Laisscr
tel quel, laisser seul, ahandomier.

aebl-yose, ra, Jj" Sf > l '- n - S'approchcr ]H>ur se
Imttre : thiro ni — , s'approclier dn chateau poor l'at-
taquer. MH Rouler dans une direction qnelconque.

nehlsnme, JT Kr , «• Mosure trop courtc.

° nchoten, $ Jg JJ , ». Le plus liant des nenf
cieux boaddhiqnes. * Distraction, abstraction, ab-
sence coniplcto do l'esprit: — hi nam, etre com-
pletcmeut distrait, absorbc.

* ° ucbo, ^ $J , «. Espace, univers.

tic HO, gg t{i , (awe no nata) ». Pendant la pluie,
temps pendant leqnol la pluie tomlw : — no shigoto,
travail = : — wo itowazii, sans crnindre la pluie.

° nchabcii, /fcty ffi, t. Sous-secretaire du DajO-
kwati (autref.).

* ° ndal, ^ ft , ». Univers, monde : — ni iia too
kayayakatu, faire briller son nom dans le niondu
entier. Syu. tonka, amkcasiuta, skkai.

° udaiben, ;ff ^ jfjl , ». Secretaire du Dajij-
kwan (antref.).

° udaljln, ;ff ;fc g[ , ». Un des plus limits
fonctionnaires du grand conseil (autref.), ministre de
droite.

Milalinntsti, $g 1fc rjlj , «. Torcbe de pin dont ou
se sert pour la peche an coiinornn.

° tidaiabo, /& ;Ac f? t s. (abroviation de tikon-e-
taisliS) Commandant do la Garde iuiperiale de droite
(autref.).

* ndakl, kn, v.a. Porter dims Ics bras, cnibras-
ser, etrciudre. Syn. idaku.

iKlari. ru, g| jfl; , v.n. Etre 1>oitilli, bouiUir.
Syn. yiiriAKu.

l'da-t«nno, 3 ! 3* ;£ M > *'• 59e Empcreur du
Ja| on (889-897).

* ° ndatan, jg j§| , «. Espoir d'avnncoineut, for-
tune, chance.

ndatsu, jgl, I. Petite colonne posee verticale-
ment sur ane pontre.

ude, JJtJ , a. Bras ; capacity, dvxturitv, talent : —
wo vtakuru, relever ses manches : ni no — , avaut-
bras: — wo kunde kangaeru, croiser les bras et
rcflechir : — too migaku, devclopper ses forces par
l'exercice. Syu. xacajiliu, te, wazamae.

ado, rn, j£ ^ , vjx. Caire dans l'eau cluuide ;
faire bouiUir: tamago wo — , faire caire des (cafe
dur. Syn. vudkru.

ndedameshl, HJJJ, «■ Action d'essayer a
force (pbys. ct moral).

ndodashl, '&%,, t. Infusion.

nde-date, ffc jflr , ». Action de rcconrir a la force
physique ; appel a«u» nrmes : — wo ttiru.

ndesri, g) ^ , s. Piece de bois qui on snpportc
line autre.

iidi-ft-nnil, ftJtB., a. Croiseraeut des bras: —
wo mtrti. ■

ndc-kabc-isn, {ft &;($?'• »■ Fantenil t\tx
accondoirs.

ndekko, B)Ri s - Lutte a bras le corps; cssai
de sos forces; Iiabilet6, capacitc: — de actum,
lutter : — de kane wo mSkeru, gagncr de l'argcnt par
son luibilet6.

ude-kokl, gjjtj, «. Le plus capable, le pins
fort d'ane societe, d'un parti.

nde-kubi, K tt . »• Foiguct. Syn. tekuel

udcknra, 1 Jjfc iffl J| , s. Jen cousistant a placer

udezunio, j le poignet contre celui de 1'id-
versaire et k essayer do le faire plover.

nde-inaknrl, ^ fg , s. Action de retrousser ses
mauches. Syn. soOK-UAKirru.

iide-mamorl, ffr «j« , ». Cliarme, amulette portfe
sur le bras.

ndc-nnkl, ftj If , «. Braoelet.

nde^Mthi, Jfcflf, $. Jeu qui consiste a placer les
poings contre ccux de rodversaire ct & essayer d>
faire ployer les coudes.

ndep|»unbi, g^gj, *. Bras (t \iilg.): — no
ttuyoi hito, homme qni a de la poignc (fain.).

udeznkn, HtSJ, «. Force des bras; capscrtc:
kttchi ga kanatcanai kara — <f« $hiyo, puisque je ne
puis renssir par des paroles, j'emploierai la force des
bras. Syn. chikarazuku.

Hdo, JJ jjj , t. (bot) Espece d'aralic (aralia
cordata) : — »io taiboku (prov.), personne gnuidc
mais incapable do faire quoi que cc soit,

* ° lido, ^ #], s. CuiiTc bronze,

ndouio, JE ?5 3f > *• (bot) Jcnncs j>onsses ie
Viulo et de l'aralie epiueusc, ntilisocs commc aliment :
— zuke, = nmcirocs dans lo mt>o.

* iHlonil, mil, i)g, i\n. Tomber au fond; etre
precipite. Syn. odomii.

■idoii, jill Jife , i. Macaroni, vermicelle.
udoiidorn, jfi fit g Jg , «. Tufa coupu en tran-
ches iincs coinnie le macaroni.

* udoucri, ft g X , s. Garde du Palais (aiiuef).
° ndonire, fg ifc ^ , *. Arbro fabnlenx qni w

fleurit qu'une fois tous les trois mille nus; pareiL
tlenr du banauier ; figuicr.

■uloiiK-e, s. (cntom.) (Enfs de Hiiincrobe perle on
hemorobe commune.

ndonko, £j$ jjQ , s. Farine de bio.

udouyn, JJJ gf^ g , s. Aulwrge ou l'on vend do
macaroni.

ue > _h> S> *• Hant, dessus, }iartie sopcriearc,
surface ; snperieur : — no lid, le limit : im no — ,
le dessus do la chaise: yama no — ni Kobon,
monter au sommet do la moutagne : — wo skim tp
to konzaUtt ittru, etre sens dessus dessoua P«m*
Cour imp^rialc; l'Emperenr: tie ni son AttoMo,
foiictiounaires dn Palais imperial : — soma, .Si
Majesto. * Particulc houorifiqne ajoutea an um

Digitized by

Dogksa*--

\

UK

925

UGO

des parents : chichi — , mon pere : haha — , ma
mere : ant — , mon frere aim5. * £tut, condition :
icaga mi no — ico kataru, parler de sa condition.

"«i P§, «. Exterienr, public, apparence: — ni
hanathite wa ikemasen, il ne fant pas parler en
pnblic. Syn. iiwabb.

ue, 2g , ». Petit panier pour prendre da poisson.
Syn. mondori.

ue, ffl , ». Paini, inanition : — wo shinogn, sup-
porter la = : — mj semaru, souffrir de la =.

«e, ru, f/j,, v.a. Avoir faiin, sonffrir de la faiin :
netaru toki ni mazui mono nathi, quaud on a faiin il
n'y a pas d'alunent insipidc: ki no iietara mono,
honime decourage (fig.).

ue, rn, fjf , v.a. Planter, mettre en terre ; semer ;
disposer en ordre, ranger: ki wo — , planter des

arbres : Dmugi wo — , semer de l'orge : hosO wo ,

vaccinor : kwatsuji wo — , composer (hnprimerie).

ne-bdwd, f§ jfjf , s. Iuoculntion du vaccin : —
titrii, vacciner : — no tane, vims du vaccin.
Syn. shuto.

IJeda, _tg,i. Ville du Nagano-ken.

uedajima, _h H Jg, ». Velours fabrique it, Ueda
(Shinano).

negoml, fjg Ji , $. Jardin a fleurs, terrain plante
d 'arbres ou de fleurs.

••ejl, tt -i- > fS ^F i >• Caracteres d'imprimcrie :

— kata, compositeur. Syn. kwatsuji.
iiejlnl, J/J, Jg , s. Mort par inanition, niort causic

par la faini : — wo snru. Syn. oasiii.

ne-kae, rn, ^J |£ , v.a. Transplanter, repiquer :
nae wo • — , = le riz.

ueki, $J;4c, 8. Plante; fleur, ai'baste, arbro
plants en pot ou en terre: — uachi, vase a fleurs:

— ya, man-band do fleurs, jardinier, fleuriste, pepi-
u:eriste : — guru, nerve.

ne-kogroe, rn, jjfl, g{ , v.n. Souffrir de bi faim et
dn froid: nekogoete tliinu, niourir de faim et de
froid.

* neine, Hie, s. Bcpiquense de riz.
uemonfti, ^fiSPJJflF, ». Garde imperialc de

droite (antref.).

" nemono, fjj tfy , s. Plante. Syn. shoku-

butsu.

" ° nen, ^t US , «. Relation rapport : — muen, re-
lation et non relation.

* ° nen, 2EJg, ». Qualite dc ce qui est tortueux,
f*ns a propos, sot, absnrde : — na koto wo iu, dire
des cboses ahsurdes: — na hakarigoto, plan mal
combine. Syn. mawahi-doi.

mi.nl, kl, shl, ku, jg _L , a. Le plus liaut, le
pins precieux, incomparable, le pins grand : venaki
ureshisa, joie incomparable. Syn. muo, sauo.

Ueno, Jt, J?, s. Ville dn Mieken, cli.-l. de la
province d'Iga.

reno, _t 5F . »• p,u " c »" N.-0. de Tokyo, celdbre
par ses temples bonddliiques.

* netsnbone, Ji J§) . ». Appartement speciole-
ment destinfi nux dames do la Cour (autref.).

* uet»ngaf a, _£. Jj , ». Noblesse, elassc elevec.
Syn. kiken..

uc-tsuke, tjfj\ *• Plantation, transplantation:
nae no — ga owarimashita, la plantation du riz est
terminee.

ue-tsuke, rn, ffiff, v.a. Planter, transplan-
ter : ki wo — , = nn arbrc.

iie-wake, rn, $jg JJ- , v.a. Planter le riz.

* ue~warn.be, _L g , *. Page.

° ufu, ft Iff , s. Comrne udaijin.

* ° ufu, |J jg , ». Absurdity, incorrection : — na
tetm, opinion abnnrde. Syn. iif.n.

ngwchl, tan, §|c , v.a. Percer, crenser, perforer,
enfoncer ; porter ; cherclier, scrnter ; percevoir : yama
wo — , perforer la montagne : ido wo — , crenser un
puits : kiitm wo- — , chausser des sonliers; lato no
kokoro wo — , penetrer le coeur de qqn. : ugatUi koto
wo in, dire des cboses qui tonchent le point sen-
sible.

••gal, 4$, *. Lavement de la boucbe, gargaris-
mo : — kusuri, gargarismc : — jawan, tasse pour se
gargariser : — wo turu. Syn. Kucnisosoor.

ugat, $6 fu] , s. ftlevago des cormorans ; celni
qui Sieve des cormorans pour la peclie.

ngamo, Jft |g , s. (oniitb.) Kspece de guillemot.

* ° n|an, ^f g£ , (me-aru) t. (litt qui a des
yenx) Qunlitu dc cciui qui est intelligent, perspicace,
penetrant, expert : — na hito.

'ugara, ^gj, *. Parents, parenle, relation de
famille. Syn. hivori, yaoara, suinzokii, suinbui.
Ufrarasn, s. (ornitb.) Kspece de connoran.
ngawa, ffi J|| , ». filevage du connoran ; pficlie

an connoran.
• o

n«rekl, ^g(, i. Manifeste, circulaire ur-
Rente ; proclamation : — wo toltasu, lancer une pro-
clamation.

* ° uajen, ^f f& , (kagiriaru) $. Qnalite de ce
qui est limitc.

'""Ken, -SSit. (kikime-aru) $. Qnalitfi de ce
qui est eSicace.

* ° n|4, $j fe , (karatu no attumari) s. (litt. as-
scmhlee do corbeanx) KAunion tumultucuse, assem-
ble* sans ordre : — no hei, soldats sans discipline.

° t : *«, ^3 yt . *• Une des province dn Tosando ;
v. pr. A lata.

* ° u*o, ^ {I , (ante no ato) t. Apres la plnie :
— no kicaisei, temps clair = : — no take no ko,
pousse de bambon =, c.-a-d. production abondante.

ngrokashl, su, fj) , v.a. Agiter, soulever, remuer,
ebranler, mouvoir, faure mon voir, influencer, tronbler :
kaze ga ki no ha wo — , le vent agite Ics fcuilles
des arbres: ashi wo — , remuer les pieds: ki wo
— , tronbler l'esprit.

ugokl, U) , ». Monvoment, agitation, trouble ;
moyen : — naki dodai, fondement inebraulable : —
ga torenai, il n'y a pas moyen (do faire qqc).

"icokl, kn, gg), v.n. fitre en mouvement, se
mouvoir, se remuer, bronler, remuer, 6tre en action :
ki no lut ga — , les feuilles des arbres s'agitent :
kaze de koya ga — , la cliaumiere est secouec par le
vent. * Lire excite, trouble^ kn, influence : ikura
isamete vio ano hito wa vgokanai, on a beau le rc-
preudre il ne s'euieut pas.

ngoniekl, kn, J^ , v.n. Hamper, se trainer, ser-
penter : chi ni — , tamper a terre. Syn. ooomrkii,
uza-iiza iroOKU.

* iiRooiocliI, tsn, $, v.n. S'emietter, se desa-
greger, se goufler, se soulever : tmchi ga — , la terre
se souleve (comme par ut gelee).

* ngonawarl, rn, 1& , v.n. S'assembler an
bureau ou a la Cour. Syn. atsouabu.

nfroromochl, fUg,, *. (zool.) Taupe.
Syn. mooiiiu, MoanRAMocm.

Digitized by

Google

UOU

92G

UKA

ngulun, £ , «. (ornitli.) Rossiguol japonais : -
no naki-goe, chant da rossignol.

iigalsncha, JR 3E , *. Couleur da roasignol.
uffulsn-mochl, jfDf, «. Sorte de gateau de
riz ayant la forme de Vuguitu et renfermaut de Van.

* ° mryolnl, tf ffc ffc , ». fore materiel ; matiere.

* ° u-hat»n, & g£ , >. Cheveux noire.
nliy6e-no>fu, /fj ;£ fl|f J/jf , «• Garde imperial©

de droitc (aatref.).

n«j4<-no.kaml, ^f^fi!fgfi» *- Clief de la
-garde imperiale de droite (aatref.).

* ° n-l, JGJ g5c , (karatu-koromo) s. Habit noir. "

* ° n-l, p|f Jc > (pnte-karomo) s. Mantcaa pour la
plnie. Syn. amaqi.

n, » Hi' (y«*«) »• Caisson sous la cendre: —
»uru.

* ° n-l, ^f @ , «. (bonddli.) Changement, incon-
stance, mutability : — no oku no yama, montagne
de ce monde cliangeant: — tempen no yo no naka,
inonde snjet anx vicissitudes.

•"'' %H i (/«v'ime) *• Commencement, premiere fois
(eu comp.) : — goto, premiere etude da koto.

nl, ki, Mhl, kn, 35, a. Triste, regrettable, mise-
rable, lugnbre : yo too — mono to onion, je trouve
ce monde triste : tiki me ni an, eprouver on malheur :
hi-dw tturai-me, tristos.se et dogout. Syn. kana-
shii, KiiniTsmr.

* uulachl, ^J j£ , «. Action de quitter le nid
pour la premiere fois.

* niuachl, tan, |n ft , v.n. Apparaitre pour la
premiere fois. * Qnitter son nid pour la premiere
fois.

* niknburl,

* iiikoiiiurl,

a 15 aim environ, mettait une coiffure poor la pre-
miere fois. -Hf Premier rang d'lionneur.

nlkyA, jgf TSf , «. (bot.) Fenonil : shu — , anis :
— mi, eau parfuineo au fenouil ou a l'auis : — yit,
hiiile d'anis.

* nlmago, $J :
Syn. hatsiimago.

* "-In, & & ■ (karasu-lcagc) $. Ombre tres noire,
obscurity profoude.

iilrOKiiNiirl, Jf, J|5 jjg. $. Medicament pour faire
*xpectorer.

nlro-mochl, $. J}|5 g# , *. Sorte de gateau.

* nlfthll, kl, kn, |g , a. Jeune, faible, inexperi-
inente, non forme.

* iiIho, lj|£, «. Premier nncStre. Syn. ornso.
ul-nlHhll, kl, kn, $»-«-,«. Jeune, inex|>£ri-

ment6, novice, tiinide. Syn. waka-wakashii.

nl-yatsu, 9JH, interj. Bon servitenr! bon do-
mestique ! brave hojuuio <

nlzan, fn jg , e. Premieres conches, premier en-
fantement. Syn. hatsu-zan.

* ° "J«> £4 £E . >• (zool.). Serpent noir.
Syn. kuiioiikui.

ujake, ni, v.n. S'onvrir, se fendrc (fruit mur) ;
8lie duformi!, pourri ; 6tre mou : ichijikti go, — , les
fiffnes s'entr'onvrent. ¥t fitre negligent, sale, malpro-
pre : njaketa yatsu, individn malpropre.

ujakkol, kl, Mil, kn, a. Degoiitaut, deaa-
greable, enuuyeux, fastidicux : — yatrn, individu
deaagreablc.

u J l > k\H.i s - (eutom.) Vers, snrtont ccux qni pro-

» \?0>3> •• Autrefois, ceremonie
1, / dans loqnelle uu jeune homme,

| , #. Premier petit-fils.

viennent de la putrefaction : — ga waht, les vm
pullulent : hito wo — vimlii no gotoku keibetm nmi
mopriser les hommes comme la vermine.
Syn. uji-hushi.

* ujl, i. Charbon de tewe (prov. Omi).

"J I, Sk > s - Ancien nom de clan, de famine;
nom patronymiqnc : Minamoto-tyi : — naknte, tama no
i-o»7it (prov.), n'avoir pas une naissauce noble ct
cependant mouter une c liaise tres ornee (femmes) : —
yori sodachi, mieux vaut l'edocntion que k uais-
sance. * S'nmploie qqf. ponr Monsieur: Itii — ,
Monsieur ltd.

ujleliA, ^ffe 3S, «. The i'Vji (Yauiaihiro), fe
plus estim£ dn Japon.

njlfram I, Jfc jfti , e. Premier anc£tre d'une grtnjr
famille adore comme dieu. 5jf Dieu tut^laire d'un
endroit.

IJIgrnwa, S^r f§ )\\ , s. Riviere qui sort dn l*c
liiwa, traverse le district A'Uji, passe \ttte de
Kyoto, ct, par sa reunion avec le Kamogami et le
Khugawa, forme le Yodogaioa.

njl-ko, ffi^f, s. Descendant. X Adoralenr
d'un dieu tutolaire.

njlinarn, %£?&%, s. Maniere de preptrar
l'anguille en asage K Vji (Yamasltiro).

njl-innshl, 19, 4 > '• Ver, vermine; (fig.)
Iiouime m/prisable.

1 njlna, j|, «. (zool.) Blairean. Syn. mujika.

* iiji-uo-ohAJn, JtjS*. '• Che' a' n » cl «»
(nobles).

HjMsiikl. kn, l$t$, v.n. Hamper comme un
ver ; sa mouvoir avec hesitation, a cause de la pern.

' ujl-ndo, AA>*' Comme ujiko.

ujl-ujl, ^jg, adv. Avec hesitation, donlf,
crainte ;.lentement: — suru. Syn. ouzucidzti.

" ° uJ6, ^T 1f • (kokoi-o ant) i. QmiliU? de ce qui
est done de sensibility.

" ° njakitan, ffi ffl Jfl , i. Oranges de la provinee
iVTznmo ; orange amere.

* uka, £, s. Nourriture, victaailles, provisions:
— no mitama, dieu de la nourriture.

Syn. kuimono, iike.

* ° uka, ^ "p , (noki-thita) t. Sons le toit.
ukabare, rn, %&%$, v. pot. de ukabu. Ponroir

Hotter, ponvoir surnager. * (Iwuddli.) fitre same.

ukabase, ru, •% }g, v. cans, de ukabu. Fairc
Hotter, faire surnager.

nkfibe, rn, g, v.a. Lauccr snr I'eau, faire
Hotter ; faire snroager : fmie 100 — , lancer un laiteaa.

ukabl, bn, ff , v.a. et n. Blotter, surnager,
imger. * Rouler dans l'esprit, danB rimasrfnation :
Id ga mizu no ne ni — , le liois flotte snr l'eau : mwu
ni — , ronler qqc. dans son esprit: mi iro tutete
koso — $e mo are exposer sa vie est qqf. le moyen
de la sanver. * So souvenir de, se rappeler.

nkagai, 1S] , t. Recherche, enqueue; conmlt*-
tion, demande, action do s'informcr. ijJ Visite
d'amiti6.

ukagai, an, ^5 , ■fS] , v.a. Recherclier, s'iuformer,
s'cnqnerir, questionner ; observer, espiouner, snrveil-
ler, faire une reconnaissance, explorer, deconvrir: go
kigen wo — , demander des nouvelles de la saute de
quelqu'nn : teki no yiisit wo — , observer 1 V nnemi :
o hanaihi wo — , je viens m'informer de votre oj»-
niou : myaku ni — , tater le ponls. 3(f Visiter, alter
k : sentei no uclii wo — , visiter le professeur.

Digitized by

Google

^icac?

UKA

927

UKE

ubagnlsbo, -(oj ^tj , ». Demande ecrite, requdte.
nkaffalznml, -(SJ j^f , e. Olitenlioii de l'effet
d'nne demande.

uhal, jifi 8S) i s- Peclte an cormoran ; pecheur au
cormoran. Syn. uoawa.

* ° u k»W ii, iji| § , ». Errailo, genie des monta-
gnes.

nknmc, rn, jg , JJ , v.a. Faire flotter, lanecr
stir Peati. Syn. ukabkbu.

nkanil, inn, %f , v.n. Flotter, snrnugcr.
Syn. ukabu.

nkaml-agarl; rn, ff _fc , v.n. Flotter, surnager,
remonter & la surface : takana ga — , le poissou re-
monto a la surface. * Etre prosp6re, avoir dn
sneces ; yo m — , se relever, retronver fa position.

" I ka-no-mltama, ^ JJ&! $ 2$ > «. (shint.) Dieu
dn riz.

* Hkarii. Jff {5 > 3 - Parent/', relation de famille.
nkare, rn, ff, r.n. Flotter, nager. * Eire de

bonne linmenr, gai, joyeux ; 6tre fantasque, burles-
que ; se livrer an plaiRir : ongyoku ni ukarete odora,
fitro cgaye par la musique et danser : sake ni — ,
tHro mis en bonne humour par lo vin.

nkarebit o, •/¥ A t '• Individn nomadc, errant ;
vagabond ; extravagant, prodigne.

itkarebnHhl, ffffli, s. Chant accompogn6 de
samisen.

nkarente, %$ic, «. Prostitute, cliantense,
dnnscuae, fillo de joie. Syn. asohime.

nkare-nta, •$ ffc , s. Cliant grivois, joyeux,
toger.

* nkareznma, ffi 3* , Coinme nkareme.
nkari to, Yf, ailr. D'nne maniere distraite, sans

attention, sans soin : — shite jikoku ni okureta, par
megarde il s'est trouve eu retard. Syn. uka to,

UKKAIU TO.

ukaHiuT, rn, &J9*, r. pass, de ukasu. Etre
porta snr l'can. * Etre fascine, alleche, excite jiar,
influence par. * Avoir le del ire : onna ni — , etre
fascine par nne femme : netsit ni — , Hre dans le ilelire
de la fievre.

nkaahl, su, jf , v.a. Faire flotter, faire
surnager; mizu ye ita wo — , faire flotter des
plnncnes snr l'cau. Syn. ukahf.ku.

nka to, JjS , adv. D'nne maniere distraite, sans
attention: — iumremi, il nc faut pas en porter a la
16gere.

° nkatsu, jc£ B9 , >■ (pour ukwatsu) Distraction,
incousideration ; negligence, indolence : — na koto wo
iu, dire des clioses inconsiderees : — ni aruku, mar-
cher avec indolence.

xkalMtikl. kn, j^ , v.n. Etre distrait, inattentif,
votege, legcr, barlesqne, capricieux, lunatiqne, ex-
travagant : — to mizo ni hamaru zo, si vous ue faitcs
attention, voos tomberez dans le fosse.

nka-uka to, j? -«• , adv. D'uue maniere dis-
traite, inconsciente, sans attention, ncgligeroinent : —
lion ico yomu, lire sans attention : — yo wo kumsti,
vivre dans l'insonciance. Syn. ukaki, ukkaiu to,

UKWATSU NI.

like, ££ , *. Petit punier de hnmbon dout on se
sert poor la per he.

nkc, jg ^f- , s. Liege qui sonticnt In lignc sur
l'cau, lxmchon.

like, f$ {jg , s. Bouoe ; morcean de liego attache
a la ligne de peche.

* nke, ^ , s. Nourriturc. Syn. uka.

* ° nke, # jib , »• Period* de bonlieur pendant 7
ans (divination) : — ni iru, entrer dans une =.

nke, ;|t, g£, g(|, ». Acceptation; roponse;
reception ; position, exposition, orientation, traite-
ment, occueil; popularity ; opinion que Ton a de
qqu. : — wo sura, accepter v.g. une place : nishi — ,
orientation vera l'ouest: kaze — ni ki wo vera,
planter des arbres pour se preserver du vent.

nke, % ££ , s. Tassean, support, etc. pour sontonir
un rayon, nn menble : tana no — wo sunt.

nke, rn, jf* , v.a. Faire flotter, porter sur l'ean,
surnager : mizu ga fane wo — , l'ean porte le batean.
Syn. ukasu.

nke, rn, gg , jjfj , v.a. Racbeter, reprendro nn
objet mis en goge : sjiiehimotsu wo — , reprendre des
objets deposes nu mont-de-pitte. Syn. uftf.dasii.

nke, rn, 3g> 7£i "■*■ Hecevoir, acquerir,
accepter, obtenir : kane iro — , recevoir de I'argent :
ko-on wo — , recevoir un bienfait signals : akuityo wo
— , ocqnferir une mauvaLse reputation: kasa wo — ,
contracter la syphilis : hito no sewa wo — , recevoir
L'assistance do qnelqu'un: kaze too ukete haahiru,
marcher vent arriere (nnv.) : hito no togame wo — ,
recevoir des reproches : warai wo — , etre la risee de
quelqu'nn. 5(f Parer, eviter : tessen de katana wo — ,
purer nn coup de sabre avec an eventnil de fer.

uke-ageborl, j? Ji ^ , s. Sculpture en relief.

nke-ai, |H 4? , s. Assurance, security, garantie,
caution : san nen — , garantie pour trois ans.

nke-ai, an, jjj$ -g- , v.a. Assurer, gnrantir,
repondre, certifier, prendre sur soi, donner caution,
promettre ; entrcprendre : fushin wo — , entreprondre
des constructions : hito no seichoku wo — , i - epondre
de 1'honnetete de qqu. : knsuri no kikhne wo — ,
garnntir l'cfficacitG d'nn remede. Syn. hoshSbuku.

uki-Hl-iiln, |j| -g. _A. , *. Itepondant, garaut.
Syn. nosnoNiN.

* nkebarl, rn, v.a. Etre obstine, entfite ; porler
sans reserve ; agir eflrontement.

* itkchl, ^ %',j , k. Sermcnt, imprecation.

* ukebl, bu, $if i^j , v.a. Faire nn serment, nne
imprecation, mandire.

* nkeblffarl, (f Jf, ». Augnre tire dn succes de
la cbasse.

nkebnml, gj| ^ , Recu. Syn. uke tori,

ukksiio.

ukedaehl, 5 ^C 33 . »■ Defensive : — ni nam,
se tenir snr la =.

nke-daHbl, nn, gj$ {{] , v.a. Donner une rancon,
rachcter; retircr un article engagi: geisha wo — ,
retircr nne cliantense en payant ses dettes : kimono
wo — , racbeter un habit mis en gage. Syn. aqa-

NAI-UASU.

nkegal, -^ , s. Consentemcnt, usscntiment.
Syn. ukeiuki.

ukcjfal, an, ■fj; , v.a. Consentir, donner sou
nsseutiment a : hito no tanomi wo — , acqiiiesccr u la
requite de qnelqu'un. Syn. siiouaku suuu, biiu-

ciii Sl'HU, U11KNAU.

° nkegakl, gj| ^ , s. lteon. Syn. ukksiio,

UKEOATA.

* uketruclil, s. lAvre inferiouro proeminente ;
lippe.

uke-liarai, |(5 {$ , s. Hocette et pnyement : —
suru.

nkc-liaral, au, f# gj , v.a. Recevoir et payer,
fermer nu compte.

Digitized by

Google

UKK

928

UKI

uke-hikl, kn, gfl ij\ ,

aascntir a.

v.a. Couscntir, accepter,

* ° ukel, ^f )g , (katacliia.ru) t. Qnalite do ce
qai a uuo tonne, objct materiel : — butsn, qni a nne
forme : — gaku, science dcs objets lnatericls.

Syn. yOkki.

ukejo, jtj?Jt£, <• Acceptation ecrite d'un emploi,
d'nno charge. Syn. ukrsiio.

uke-kaeahl, an, 3£ j/j , r.u. llecevoir ct doniicr.
Mf Raclieter nn gaffe: thichimottu wo — , id. Sf
Parer et porter la botte du mCmc conp, riposter
(escr.).

' uke-koini, inn, 3 & • ''•"• Prendre a sa
charge, eutreprendre : gunzei no makanai wo — , s'eu-
gager u fournir les vivres 4 l'armee. Syn. uke-au,

lilKIUKKHU.

ukc-kotae, 3S ?? > *■ Replique, reponse : — wo
turn. Syn. iip.nto.

ukemae, 3J W i »• Obligation, charge, respousa-
nilito : — no michi wo tsutonwru, reniplir sa charge.

Syil. 8F.KIN1N.

iikeml, St M > '• Defensive : — ni narn. #
(grain.) Passif.

uke-mochl, 3£ H . *• Cliarge, devoir, office,
emploi: kore wa watakmhi no — da, ceci est
ina fonction.

nke-mochl, tail, 3J J$ , v.a. Prendre a sa
cliarge, etre charge de, resjwimble de : kono thigoto
wa boku ga — no da, je suis charg£ de cet ouvrage.

Ukemochiba, ^^^, t. Lien confix a la
garde de quelqn'uu.

* I'kemocltl-no-kaiui, $ j£ g$ , 9. Dieu de la
nonrritnre.

uke-ino<loahl, mi, 5 R > r - a - Betirer, faire
rovenir, racheter: thinamono wo — , raclieter des
objets engages. Syn. ukk-kaf.su.

* ° nke-inukc, ;{j ^ ^ £J, , .«. Periode de bon-
hear et de malhenr.

ukenagaanl, an, 3£ ffl. > ''•"• Parer nn coup,
eviter.

nkenln, M A • *• Celni qui s'engage pour un
autre ; gnrnnt, repondant : — ni tatsu, se porter cau-
tion. Syn. HIKI-UKF.NIIi, UO31I0NIN, UKE-AI-NIN.

nke-ol, fjf {{ , •*■ Contrnt, engagement, entre-
prise : — thigoto, travail a 1'entrcprLse : — nin,
entrepreneur : — thi, id.

nke-oi, on, |j| fl , v.a. Assurer, garantir ; entre-
prcndre, s'engoger par contrat : kwaniyen no kvji wo
— , entreprcndre des travauz (pour le gouvernoment.
Syn. iuki-ukkbu, ukk-komi,'.

nke-orl, j§S $ , t. ttoffe avec figures en relief.
Syn. uki-oui.

ukeaakn, fn ft3 , ». Louage d'une ferine ; tenan-
cies metayer : — wo sum, louer nne ferme : — nin,
fennior. Syn. kosaku.

ukeahlmc, ru, ^ 3J > ''■"• Faire recevoir, don-
ner.

nkeaho, 5S v 1 ?. s - Commc ukeju.

nkc-Hiie, ru, j$ Jg , v.a. Lancer snr l'eau, faire
flolter : ami ye fane wo — , lancer nn bateau A la
mer.

nkctauiawarl, ru, jjk , v.a. Entendre, ap-
preudre, connaitrc, recevoir nn ordre (polit.) : kimi
no tettu wo — , j'econte votre opinion. Syu. kikij.

nke-tonie, rn, 3£ §J , v.a. Saisir et arreter :
mari wo — , recevoir la balle ct la garder.

nketorl, 2 % • *■ Been : — w> •'"•"i oonaer on

nke-lorl, ru, 3£JJt, "•<*• Recevoir :kane wo — ,
recevoir de 1'argent : mari wo — , recevoir la balle.

uketori-gnkl, 35JR$, *• R" 3 ? 1 -
uketaugl-nln, S •#£ A > t. Celni qni miccelc i
qqu. dans une entreprise, une charge, etc.

uke-tauke, gj if , ••. Fonctionoaire qni trans-
met les deinaudes, les rapports, les plaiiitoa a on
superieur ; porticr. * Bureau qni recoit les petitioua
du public.

uke-Uiike, rn, 3£ (!f| , v.a. Recevoir, trims-
mettro. * Accepter, admettre : negaislio wo — , rece-
voir nne petition ecrite. Syn. tobi-tsuou.

uketaukcnal, kl, ahl, kn, ^ 3J R}, a. Qni

ne recoit pas (reqndte), qui refuse, qui decline one
demande.

nke-nri, lf)K> *• Vonte an detail de marchui-
dLses ochetees on gros: thimbun no — , vente d*
jouruaux. * Action de raconter ce qno I'oii a en-
tendu dire.

ukc-nauMlii, S 8ft . »• Recette et payement
uke-wata«hl, au, §J j| , v.a. Recevoir et

payer.

ukc-yado, IS S • '• Agence ponr loner Am

doinestiquoH, bureau de placement.

uki, j? ^ , «. Bonee, balise : — jiru-
tin, id. * Liege qui sontient la ligjie snr
1'i'aii, bouclion. Syu. ukk. f. »

* ukl, Jfg , ». Bone, fange. ^

* ukl, gg , I. Coupe a vin. Syn. sa- rjy

KA'/UKI.

ukl, kn, jft , v.n. Flotter, roster i\ la
surface de 1'eau : fane ga — , le hatean flotte:
yo no uki-thizumi, les vicissitudes du temps. %
fttre loger, volage, gai : ki ga — , avoir Pesprit lepr,
volago, Hottant : uita koto wo in no, nn Ais pas de
paioles legeres. K6 fitre excite, agace : ha ga — ,
avoir les dents agacees.

ukl-agarl, rn, ff J-. , r.n. ltemonter a U snr-
face ; 6tre rerais a flot: fane ga uki-agatta, la barque
est remise a Dot.

nkl-affesuikn, j? .h IBI • *• Sculpture en re-
lief. Syn. «iKi-noRi.

uklborl, J?JU, *• Commc le precedent.
nklbukuro, ?J |S . «• Ceinture de sauvetage,

liouce. 5|f Vessie do poisson.

nkigl, )¥^fc, s. Bois floUant, radeao. &
(houddh.) Boia du bonheur : mOki no — ni arm ja
iintoku (pi'ov.), tel qu'nne tortue nveugte rencontnnt
des bois nottnnts, c.-d-d. bonheur inespere.

nklirnmo, jjg, s. Nuagc UottAnL JK (fig-)
Vicissitudes de la vie.

* iikiffut»u, ¥£ ^ , t. (litt. cliaussure en liegej
Bouee, ceinture do sauvetage. Syn. uxibukiwo.

* uklha, ff£t,t. Fenille flottaiite : hasu no -.
feuille liottante du lotus.

* nklha, ff^fi, s. Conjio de vin flottant sor
l'eau (dans la fete donuee an Palais le 3 du 3' nois
lunairc).

nki-bakarl, fftjff, s. (phys.) Areometre.

u kl-haahi, J? |g , »■ Pont flottant ; ponton, pout
de bateaux : nma )io — , pont par leqnel Iuuugi et
Jzanami descendirent dn ciet siur la terre.

nki-hodal. }? Sfi 5 ■ '• Batterie flottante.

Digitized by

)gk--Lij.., i

UKI

929

UMA

nklki, j!p pf; , ». Comme ufa'jri.
nki-ko, ff ftf , i. Farine de riz pour fairo des
gateaux.

uklktua, j$ ? • *• Plantes flottant sur l'eau.

* nklinakara, Jf jj£ , ». Sommeil trouble, agite ;
sommeil en bateau.

* okime, SE @ . *• Detresse, affliction, mallieur,
chagrin, misere, embarras : — • nt au, eprouver un
mallienr : hito no — wo awaremu, avoir piti6 du mal-
lienr d'antrai. Syn. kannan, kuiiO, tsurasa.

* nklml, S|, ¥£ M > >• Personno malhen-
reuso, miserable ; vie de privations.

" nklmono, ff % , s. Persoime gaie, joyeuse,
lfigere, pen B<5rieuae. * Argent non employe.

* nklmnslm, jg g£ % , «. Troupes de reserve.
Syn. yDocn.

nkina, J? ^5 > 8 - Manvaise renommee, reputa-
tion de legeret6 : — ga tatsu, s'attiror une =.

nklnaml, ?£jg, s. Petites vagnes, rides de
l'eau.

* uklne, JjS jgf , ». Sommeil snr l'eau ; sommeil

en bateau. * Sommeil agite.

* uklne, J? ifg i >. JRacines flottanlos : — no
yanagi, sanle aux racines flottautes.

nkl-orl, }$ $ , s. Tissu a dessins en relief.
Syn. ukf.-ori.

* uki-ryokel, %j gfl jjjj Jf ij , s. Exil temporaire.
uklahlma, j^ H , s. lie flottante ; banc de sables

mouvants.

nki-shisuml, J? Jjfe , «. Action de Hotter et de
plouger ; vicissitudes.

* nklsn, j§* $f| , s. Bauc do sables mouvants.
nkUti, ¥?M, e. Nid flottant, nid bati sur lea

plantes au bordde l'eau.

ukl-aulsha, JJ ?}c ^ , s. Moulin flottant
nkltaehl, tsn, jj jr , v.n. Etre leger, volage,
joyeni; etre excite: kokoro ga — , avoir I'esprit
logcr: yo no naka ga — , le monde est trouble, excite.

ukl-torl, f$ &, s. Oiseau aquatiqne.

nkl-nkl to, f$ 4- , adv. Privolement, legere-
ment, negligemwent, gaiment : kokoro too — shite
aioba, s'amuser gatment.

nkljo, "Sift, 8. Monde; monde changeant,
frivols: mama ni naranu tea — no narai, e'est
('ordinaire en ce monde que les choscs n'aillent
pas comine I'on vent : — wo toataru, vivre, traverser
ce monde.

* nkl ynl, ^g, s. Confirmation d'une promesso
par l'echango de coupes de vin.

nkkarl to, JJ! , adv. Negligemment, maltontive-
nioiit, sans soiu, sans application : — shite machigatta,
il s'est troinpe par inadvertence : — mint, regarder
d'une inauiere distraite. Syn. ukaki to, uka-uka
to.

ukke, jjig $J i *• ^'" ( '° > f°l' e > stupidity ; abrcvia-
tion da saivant.

ukkemono, fljj jg ^j , ». Individu stnpide, idiot,
sot.

* ° nkkctMii, U JJ , *. Melancolie, tristesse : —
new.

' ° nkkl, (fj^,i. Melancolie, humenr chagrine,
tristesse : — wo harau, cbasser la =.

* ° ukkonko, g{ & §, ». (bot) Tulipe.

° ukoii, t/l ^ , ». (bot) Curcuma allonge. M&
Conleur jaune safran : — women, coton jaune.

nkon, /fr 2£ , ». Garde imperiale de droite
(autref.) : — e-fu, id : — e-taisho, chef de la =.

akon-lro, fi & ft , ». Couleur jaune.
ukon-ko, $f & $) , s. Poudre jaune de safran.
c ukouso, f} ^ 5 , s. (bot.) Curcuma allonge,
safran.

nkonaome, Clfe:8J, ». Tcinture de safran;
teinture jaune.

* ° i.k « », ^ -Jfc , (hanc ga haeru) t. Metamor-
phose (insectes) : kaiko ga — shite cho to tiaru, le
ver a soie se metamorphose en papillon.

* ° ukwal, g H) , (mawari-michi) s. Tour, de-
tour, circuit : — shite Veki no whiro ni ideru, faire
nn detour et prendre l'ennemi par derriere.

° nkwalau, 3;3S> »• Stupidity, folie, inatten-
tion, negligence: — na hito, homme stnpide: — na
kokoro, esprit negligent : — na koto, sottise.

° ukjo, j^ ^ , s. Section de droite de l'ancienue
capitale [Kyoto) : — sliiki, bureau de cette section.

* ° ukyokn, i£ fij , »- Qnnlite de ce qui est on
circuit, tortueux, tournant.

nina, ft , *f- , (zool.) Chcval : — «i noru, monter
a cheval: — no mimi ni haze (prov.), litt. vent
dans l'oreillo d'un cheval, c.-a-d. chose indifferente,
qui no gfine pas: hashiru — «t naichi (prov.), litt
fouot a un cheval qui court, c.-a-d. l'axdeur a besoin
d'etre soutenue. * Un des 12 signes du calendrier :
— no toslti, 1'nnnce du Cheval. % Heure de midi (de
llh. a lh. : — no tokl, id. * Cote du Snd : — no
ho, — no kata, id.

uma-abn, ft j£ , s. (entom.) Kspece dc taon.

nma-ai, tf'fr' "• Amis intimes; amitie mu-
tuelle. Syn. omOdosui.

nma-aklndo, ft {^ , s. Maqnignon.
Syn. bakurO.

* uniaba, ft |g , s. Champ de course. $ Pays
qni prodnit de )x>ns chevaux.

Hinabirn, "I ft fi| , s. (entom.) Espece de sang-
uinablrii, / sue.

* ninablto, ft A. > '• Homme noble, seigneur.
umnbnnc, Ijff , s. Creche, mangeoirc pour les

chevaux.

niniiclnral, ft g| , j. Large baqnet qui sert a
lavcr les clievanx. Syn. badarai.

umn-diuhl, ft (j\ , s. Enceinte exterienre d'un
cliutean. Syn. sannojjaru.

uma-fnfnkl, *(• *§, s. (bot) Bardane.
Syn. ooiio.

* nina-fascfri, \ f ft , s. Barriere ponr ai-reter
les chevaux. ¥fc Cheval de frisc.

* umafflnu, ft jg , s. Couveiiure do cheval,
caparacon, housse. Syn. baqinu.

* nmago, ^ , s. Petit-fils. Syn. maoo.
iiiiik^o, ft %-, s. Poulain.
ninngiwhl, ft $K , >. Etrille.
umagntsa, ft^p, 88 BS, >■ f'er u cheval;

chanssure en paillo pour les chevaux.

uinngruwa, ft $ft , s. Herse. Syn. hanqwa.
■■■■■uliatnkr. ft gj , s. Brosse pour cheval.

* nmal, fij 81 , s- Profond sommeil : — twit.
Syn. sukusoi.

■mal, kl, alii, ku, -Jf, gf, S|, a. Doux,

agreable au goikt, savoureux, delicioux, plaisant:
niku ga — , In vinnde est bonne : nani ka —
mono ija tabdai, jo voudrnis bien manger quelque

Digitized by

Google-

UMA

980

UME

bonne chose. $ Bien adapte, efficaee, favorable. * A-
droit, habile, bien fait, bon, parfait : — moke wo shita,
j'ai fait un bon profit : — saiku da, c'est nn ouvrage
bien fait*, kono hito iva e ga — , cet homme peint
tres bien : umaku yatta, c'est bien reussi, c'est bien,
c'est bean, parfait 1

amaJkada, j£ $g , «. Pont flottant pour faire
traverser l'eau anx chevaux, radeau.

uma-lkiisa, ,f£ Vfc , *. Combat Ac cavalerie.

uina-jlriutii, J&, EP , s. Signe
distinctlf du commandant en chef de
l'armee (autref.). f.

uina-knl, flj tii , *• Elevage dcs
chevaux ; eleveur : — ba, liaras.

nma-kake, J&, fij , s. Course de
chevaux. Syu. kfjba.

nmekiue, $» #fl ■ <• Pilier, pieti
auquel on attache leg chevaux.

umakala, ,&> ')} , s. Celni qui
soigne ou conduit les chevaux de bat,
palefrenicr. Syn. mago.

nina-kemuri, Jg JJJ , «. Pons-
sicre soulevee par un cheval en niar-

Uninjirushi.

cbe.

umakl, Ijfc , a. Paturagp pour les
chevaux.

* iimnkiiMmhl, JJ* (gf , s. Veicrimire.
Syn. ba-i.

* uma-inawarl, Ji| J8 , «. Officier qui accom-
pagnait son seigneur a cheval.

imiaml, fjfffc, ». Douceur, saveur, bon goiU:
A-ono kmlamono va — ga nai, cpb fruits ne sont pas
savonreux.

mnnoii, JJJ $f , ». Charge d'an cheval.
nmani, «#.!»• Sorte de preparation cnlinairo.

* uma-no-banamuke, Jg £g , s. Cadeau d'a-
d'eu.

* nmn-no-kaml, Jg gg , ». Chef des ecuries im-
perialea,

nma-no-ko, Jfc % , s. (zool.) Pouloin.

ama-no-knlmi, fl» ?? > *• Chaussnres en paille
pour les chevaux ; fcr iV cheval.

uuna-no-o-bukuro, JKJSQi *• Sac pour la
queue du cheval.

iima-norl, fif£, s. Equitation ; celui qui monto
ft cheval, professeur d'equitation : — mo »«r«, faire
de l'equitation : — no mama, tout en ftant a cheval :
— bahama, pantalon pour montcr iV cheval.

unia-niMiii, jC>g^, ». Polls de la queue du
cheval.

uma-no-tama, Jf ;£ , «. Brzoard, calcul daus
1'estomoc des chevaux. Syn. iieisaoa-basara.

mnare, £ , i. Naissanco, condition de la nais-
nance ; lion d'origine : — ga wand, basse naissanco :
Tokyo no — da, il est originate de Tokyo.

umarc, ru, /fe.fjg, v.n. Naitre, vcnir an moudc :
akambo ga umareta, uu enfant est n6 : watakmhi no
umareta hint, le pays ou je suis n£ : — viae, avant
de naitre. Syn. tanjo sumt, bh tissno bibu, sans-

BAN SUBU.

nmnrc-awaitc, £fc-g», ». Condition de la nais-
sance. # Action de naitre en mfime temps qn'un
autre.

umarMwaw, rn, /fe-g>, i>.«. Naitre en -memo
temps qu'un autre.

nmiu-ebl, $|,i. Jour de naissacce.
Syn. tanjObi.

umarefrawari, (£ gj , ». Seconds naisatnce. %
(bouddh.) Metempsycose : uslii no — , renaissance
dans le corps d'un boeuf.

* utnareg-o, & ~f- , »• Enfant nouveau-ne,
Syn. akambo, uidorioo.

uinare-kawarl, ru, £Si v.n. Renaitre;
(bouddh.) passer, renaitre dans un autre corps : uraa
ii j — , renaitre dans le corps d'un chevaL

umarekko, <fe H , «. Enfant nonveau-ne.
Syn. iiuarego.

umare-tatc-, *fc ;jr , ». Nouvellement ue : — no
neko, cliat qui vient de naitre.

nmaretankl, /£ $• , s. Nature, temperament,
caracWre, natnrcl, faculUs naturelles: — tank* tin
hito, homme an naturel irascible: yoi — no hito,
honuno de lion caractere : — no mekwa, aveagic
de naissnnce. Syn. snoroKD, suorai, smurmu,

KlSaTTSIT.

.nmarl, rn, ^ , v.n. Etre cnseveli dans, convert
de ; enterr£ ; rempli, combl6 de : mizo ga'doro it — ,
la rigole est remplio de l>one. Syn. czcuabu,

UZdUORU.

° iimary o, ;ff JSt Sf , «• Un des denx bnreani
charges des ccurics imp?!rialcs (autref.).

nmasa, "(f , ». GoiH cxqnbt, saveur, doneenr,
deiicatesse; habileU; degr^ de saveur, d'habuei£ :
8ono taiku no — ni oyolm mono ga nai, rien n'cgale
la finesse de ce travail.

* nma-MMtil, JB| J| , ». Fonctionnaire charge Ac
procurer des chevaux on des portefoix dans les villes
de relais.

nmaMuhl, Sv W > >■ Art de saigner les chevaux,
art du viterinaire.

uina-tate, Jg ijjr , *. Pilier, pieu anqnel on attach?
les chevaux.

uma-tome, JJ ^ , ». Comme le precedent

uma-torl, g( % , i. Conductenr dc chevaux,
garoon d'ecurie.

nraa-lung:!, ($, «. Station de rebus pour les
chevaux. Syu. shtikuba. .

nina-laaki, J| ^ , j. Garoon d'ecurie, coniw-
tenr de chevaux. Syn. dxa-tobi, baitj, bbtto.

nma-nma to, g 1 + , adv. Adroitement, hahilf-
ment, avec rase : — damasu, tromper habflement
Syn. MAMMA TO.

miiaya, fa g , |jg , s. Ecurie.

' nmaya, |f , «. Poste de relais. Syn. m.

* nmnynjl, ^ jfj , j. Route pnblique.
Syn. ektro.

mnayorol, J5 J2, ». Armure pour les chevanx.

umayuml, JJSt' s - Exercice dc tir a Pare
fait a cheval.

innazaknrl, BS 8# , «■ Trous busses par les pieds
dcs chevaux dans un chemin boucux.

* nmazoi, ^ }g , *. Volet de pied d'un cavalier.

* nmaznmc, ^ (fc -fc, s. Femme sterile.
uma-snra, H Of , "• Visage long.

* ° umbo, SJ -ni , e. (min.) Mica.
Syn. kirara. ^

nme, K , s. Prune : — no A-», prunier : — oc
liana, fleur do prunier : — no ka, parfnm dea Dcm
dc prunier. Syn. bai.

nme, rn, J|[, r.a. Rcmplir, ensevelir,

Digitized by

^le-

UME

enfouir, combler: ana vto — , combler nn trou:
thigai wo — , enterrer un eadavre.

■ne, ro, jg \ , v.a. Inlroduire, verser (liquide) :
yu ni mizu wo — , verser de l'eau froide dans dc
l'eau chaude.

nme-site, ru, jf§ _t > "•<*• Combler, remplir,
onsevelir dans.

ume-awase, :R§"g», «. Compensation d'un de-
ficit: — wo turn, combler un deficit: — ga muzu-
kashii, difficile a convpenser.

luiemwaw, ro, ;§!"&•, v.a. Combler on deficit;
snppleer : toku tea son wo — , les benefices compen-
sent les pcrtes.

nmebnchl, tll+> *• Armoirics composecs de
flours de prunier.

* nuioblshlo, |g g| , «. Pulpc do prunes sneroe.
imic-boMhl, Hg^, s. Prunes macerces dans le

sel et sechees au soleil: — no gotoki tliiwadarake,
convert de rides comme nne prune confite.

amechl, JjgDjJ, »• Terrain comble; terre rap-
portee. Syn. tsukui.

ninedoyn, S|f8' *• Conduit, tuyau soutcrrain.
Syn. uzumtbi.

* nme-gn-e, |H f$ , ». Branche de prunier.

* nrae-ga-ka, t8 ?? . s - Parf um des pruniers.
ameki, Jgpfc, »■ Action d'inserer un morcean

de bois dans un trou, dans nne fente. 9|f Abreviation
da saivant.

umekl, kd, 8$ ($■ , v. v. Pousser des sonpirs de
sonffrance, de douleur.

iiinekl-mtlkn, jig ^ -jig ~J_ , s. Onvrage dc mar-
qneterie.

ameknsa, )£$§[, «. Materiaux qui servent a
combler un trou, une fente etc.; moyens pour
combler un ddficit : fiuoku no — ga aru ka, avcz-
vous quelque argent pour combler le deficit ?

nmemlso, fi§ ffi , s. Drain, egout souterrain.
Syn. uzuarai.

ume-tate, ru, Jig Jr , r.a. Combler, remplir : t*fce
wo — , combler nn etung. Syn. uhe-aoeru.

umetanbo, $jl§j|, s. Apportement du Palais de
Kyoto.

umeyn, |f£ pg jjc , (. Eau chaude attiedie avec
•le l'eau froide.

nraenme, $l?fe> »• Teinture conleur prune,
c.-a-d. klanc & l'exterieur et rouge en dedans.

* ninezono, jg gj , 8. Cluunp dc pruniers.
Syn. ration.

ainezu, IS K? , «. Jns de prunes confites dans le
sel avec des fouilles de sldso.

umesuke, ifc }{J , s. Francs confites dans le sol.

nml, jjjf , 8. Mer, ocean : — no uchi, le Jnpon :

no toto, u l'etranger : mzuri no — , encrior japo-

unis (poet).

ami, Jjg, *. Pus: — 17a tamatta, le = s'est
nmasso: — wo motaseru, faire snppurer: — wo
shiboru, presser le =. Syn. no, lrjirsirmu.

ami, $: , >. Enfantcmcut : — no haha, vraie
mdre : — no ko, l'cnfant que l'on a enfante.

ami, inn, j$, (gj, v.a. Etro mur, murir (fruit);
snppnrer : ume ga mada umimascnu, les prunes ne
sont pas encore mures : hare-mono ga — , le furoncle
snppure. Syn. jctku sunn.

nml, mn, £., |g , v.a. Enfauter, donner
naissancc a, accoucher, mettre bas ; poudre ; produire :
lio w o — , mettre un enfant an mondc : tamago wo

981 UMI

— , pondre des csufs : tobi ga taka wo — , (prov.), la
base prodait un fancon, c.-a-d. enfant plus intelligent
que ses parents: kanc ga ri$oku wo — , 1'orgent
prodait de l'intoret.

ami, ma, ffj , v.n. Etre fatiga6, rassasie de,
ennuye de, dogoute de : benkyo ni — , = de l'etnde.
Syn. AKiHti.

nml, mn, jffj, v.a. Filer da cliamTe, de la soie,
etc.

nral-nlna, e. (ornitb.). Harle hnppe (mergns
serrator).

n ™J^ ta * 1 » 3 , m. Born de la mer, rivago do
nmlbe'taj 1" mer, cftteB.

■inilboEu, ^J JtJJ i , «. Fant6mc marin. Mt (zool.)
Tortuc de mer.

noil-tlnshl, ttn, /fe (]] , v.a. Mettre au mondc,
enfanter, accoucher ; pondre, inetire has : ko wo — ,
mettre an monde un enfant. Sf Economise! - , mettre
de cote.

nml-Kamc, ^ jR, *• (xool.) Tortnc dc mer.

uiiil-KHriiHii, $ .Rj . 8. (ornith.) Guillemot
commnn.

umlglwa, ^ |55 , s. Bord de la mer.
Syn. umibata.

umlgrnnl, jg g , «. Pays maritime.
Syn. kaixoku.

nml.hebl, jfjf Jfg , s. (zool.) Serpent do mer.
Syn. kwaua.

umi-hcchlina, jg {| flj^, s. (zool.) Eponge.

Syn. KAIMEN, UMIWATA.

■inil-hOziikl, ftggtgg, «. (zool.) Capsules oil
cents du buccin onde.

* uinl.U, ^ f J , «. Route maritime.
Syn. fiinaji, xaibo.

nml-kaaiome, jj| H • '• (omith.) Monette.

aml-kuchlnnwn, $f ffi , «. (zool.) Serjient de
mer.

nmlknsn, $g ^C , ». Herbes marines.
Syn. kaiso. .

uml-mHtMn, fl{ ^) , s. (bot.) Espece d'antipathe.

uml-ncko, jjj }^j , «. (ornith.) Espece do
goi : Iand.

nml-no-chlolil, /fe f£ , 1. Pere selon la nature.
Syn. Jippr.

uinl-no-hahn, *£ -^ , ». Mere selon la nature.
Syn. jttsubo.

nml-no-ko, ft. ^ , ». Vrai fils. Syn. jissnr.

<mil-no-oyn, /J; %l , ». Parents, pere et more.

* umio, jjsj ^f , s. Fils de chanvre rennis et
tardus.

ninl-oHo, IJ^ j(5, 8. (zool.) Loulre dc mer.
Syn. kakko.

uml-otoshl, m, fbi ffi , v.a. Mettre an monde,
donner naissance, accoucher: onna no ko wo — ,
accoucher d'une fille. Syn. bumben siirii.

nml-sblrn, JJ|ff-, s. Pus, pourriture.
Syn. u»n.

* amino, f{ ffl , >. Fils de chanvre tordns
ensemble. Syn. umio.

uuil-snu-lahl, gRK-fl' "■ ^sp 600 ll0 picrre
qui boit le pns.

uml-nnzume, $ % , >■ (ornith.) Espece de guil-
lemot (alca antiqua).

aml-suznnie, ffi ^ , t. (icht.) Espece de coffrc.

Digitized by

-

UMI

932

UNO

* umite, $K ^-> >. Bord de la mer, cote de la
mer.

nnMsnbame, s. (ornith.) Hirondelle de mer.

nml-tsnkarc, rn, fS-gg. v.n. £tr° fatigufi,
eU'^ouWi, lasse.

nml-tanke, rn, *fe fj" , ».o. Deposer ses ceufs
ou ses petite, frayer : clwcho wa tane wo — , le
papillou depose ses (eufs : moo ga tamago wo — , le
poiBson fraye.

uml-nchiwn, ». (zool.) Gorgone, tYventail de mer.

nmi-umn, Jg Jg , s. (icht.) Cheval marin, liip-
pocampe. Syn. xaiba.

uml-unagl, fc g$ , ». (iclit.) Anguille de mer,
cougre.

uml-nsagi, *. (conch.) Aplysie ou lievre marin.

nml-wata, jg jj$ , ». (zool.) Sponge.
Syn. xahtrn.

uraisnkl, /fe f\ , s. Mois de l'accouchcment.
Syn. rtngktsu.

amliurn, $g jjjf , s. Surface de la mer.
Syn. kaimen.

° nmmel, jig fo , ». Destinee, fortune, dcstin :
ningen no — wa tadame nai mono da, la destincc do
l'Uomme est incertaine : — ga Uukita, sa bonne for-
tuue est finie.

uminen, gj {§ , «. Vermicelle.

* ° mmuii, £g gf , e. Nnage et brouillard : —
ni owaru, 6tre convert de =.

* ° unit, 30 2g , (Aone Are) *. Plnmcs et poils.
"more, rn, ;g[, v.n. Etre enseveli, reconvert,

couvert de, rempli : ithi ga teuchi ni — , la pierre est
ensevelie sous la terre. Syn. umauu, uzuuauu.

umoregl, Jg ?Jc , «. Bois fossile propre & la
sculpture.

umore-ml, jjjg /§ , «. Pcrsonnc de talent qui
vit dans la retraite.

umore-mlra, ififc. «■ Courant sonterraiu,
courant cache sous les herbes.

nmorl, rn, J]j , v.n. Etre reconvert, enfoui.
° iimpan,* g /jfj , ». Instrument de musiquc en
bronze que les bonzes frappent pendant la priere.

* ° umpan, jig {$} , s. Transport : — suru, trans-
porter : kono miehi wa — ni ful>en dem, ce chemin
est incommode pour les = : — wa teUiidii no ho ga
fane yori hayai, le transport est plus rapide par
chemin de fer que par bateau.

*°nmplUn, 3|ff , (fade Itakobi) t. Meniere
d'ecrire, ccriture: — ga jozu da, il est habile ft
manier le pinceau. Syn. fude-zukai.

nmpu-lcmpu, iS2?3c!W. '■ Chance, fortune,
destin.

* ° n-nin, ^f U , (aru-nathi) s. Existence ou non
existence, 6tre ou non toe ; reality on non realite :
— too ronzuru, disputcr snr l'existence ou la non
existence.

° ««»> jS > *• Fortune, chance, liasard, destin,
sort, temps, vicissitude: — no yoi hito, homme
chanceux : lcane wo mokcru wa — ihidai, gagner
de l'argent depend du liasard: — ga nai, n'avoir
pas de chance : — wo ten ni makatu, confier son sort
au ciel : — ga naolta, son sort s'est am£liorc ': ten-tat,
la providence.

* ° un, g , (kumo) t. Nuage : fa — , vent et
nnage : — chu, dans les nuages : — jo, (Htt. au-dessns
des nuages) Palais imperial.

* ° >•••> 5 i inter/. Exclamation d'assentiment : — I
to da, ah I oni : — to iimathita, il a dit oui. !

nrjga

* nnabara, %$M> '■ Mer » ocean.

* nnabata, \ Jjf -J , t. Bord de la mer,
nnabeta, / de la mer.
*nna-dare, rn, JjJil, v.n. Baisser la tete;

fltre abatta, triste : unadareU mono too itcazu, hawser
la tete et rester silencieux.

* unadc, gj ^. , ». Petite rigolo dans les rizieres.

* nnagraml, Xg §|, «. Criniere.
nnagrarnldo, $jf ^b. 8£. »■ Pierre a aiguiser qui

se trouve ft Iniiboe (Sliimiita).

* nnagaahl, (£ , «. Action de presser.
Syn. sArsoKu.

* unagaahl, an, (£ , v.a. Presser, sollkiter avec
instance : lcane no henkyaku wo — , presser le ptie-
ment d'nne dette. Syn. saisoki; sitku.

nnaarl, gj, ». (icht) Angnille: — Jcagi, croe,
crochet fixe k nne longue perche pour pdcher Tan-
guille.

nnairl-meshi, fft)R, «. Biz prepare aveo des
anguilles coupees en morceaux.

nnag-1-no-kabayaki, gO^|, >. Angnille
arrosee de ilwyu, saupoudree de sucre et grillee.

unaa;l>tsnkl, ftX. *• Hamecon ponr p&ber
l'anguille.

iinagiya, g|g, ». Restaurant ou Ton sert des
anguilles roties.

* nnal, H g , t. Cheveux longs pendant snr
le dos (petit garcon, petite fiUe) : — otome, jeune filb
aux cheveux tombant sur le dos.

nnai, an, gj , (une wo tmkuru) vja. Faire des
sillons dans les rizieres on les champs: to, hatate
wo — , id.

nnnl-mnMn, 51 ft,

plante sur une tombo.
unnjl, I|[ , «. Con.
'nnajl, j£, t. Pus.

t. (hot.) Jeune pin; pin

Syn. EKnrnBi, Krxra-srjji.
Syn. ma

* nnakabnsbl, an, v.a. Pendre, fltre pentM
comme un epi de riz ou de bl£.

* nnakobn, TR fg , t. Protuberance sur le eon

d'nn bosnf.

* nname, ft ^» , ». Vache. Syn. kk-cshi.
nnarl, JS,^, >. Petit arc fait de fanons de

bnleine, que l'on attache A un cerf-volant et que le
vent fait resonncr: — dako, cerf-volant avee net
arc : — goma, toupie d'Allemagne.

nnarl, rn, PfUg, v.n. Grogner, g6mir; reson-
ncr, produire un son prolonge :.hara ga itai kara — ,
g6mir a cause d'nn mal de ventre : denthin no hart-
gane ga haze ni fakarete — , les fils du t&egraphe
gemissent au souffle du vent. Syn. kaec, saki-

HIUIKtl, UMEKU.

unnsare, rn, gg, v.n. Crier, gemir pendant k
sommeil: osorothilci yume wo mite — , avoir d*»
cauchemars et crier.

° nnatare,

conrber la Wile.

rn, Xgffi> v - a - Baisser la Ute;

Syn. UXADAKEBD.

* nnnt«, gJt 3£., s. Petit canal d'irrigation dans
les champs de riz, rigole.

nnawa, jijj gg , s. Ligne pour pCcher au cormo-
ran.

nnasnkl, kn, Kfig, v.a. Assentir, consenur
par un signe de tete : unazuite shudaku turu, baisstf
la t&te en signe de consentement.

* nnaxnra, ^ ^ , s. Surface de la mer.

Syn. KAIMEN, KAIJO.

* ° nnchlkn, {[ J| , (tsutmmi4akuu>aen) $.

Digitized by

Go

04

UNC

Action d'assembler, do reunir, d'accuruuler (so dit
des cormaissancee, des talents, etc.) : — iwu.

° uuchln, 3| K , «. Prix du port des marchan-
dises : — wa ikura, quel est Ie prix da transport ?

* ° nichn, jgt f$ , a. Dessein, plan, projet : —
turn.

* ° nndel, g| JJJ , (kiuno-doro) a. litt. Nuage et
bone : — -no sa, — ■ no chigai, (fig.) graude difference.
Syn. tkhjo.

° undo, jj gift , a. Mouvement, motion, opera-
tion, exercice, promenade : chi no — , circulation du
sang : daigishi ni naru ni wa — ga hittuyo da,
pour devenir depute, il faut se rcmuer : mukyti — ,
mouvement perpetuel : tvsoku — , = uniforme : — wa
kenko wo tamotsu, l'exercice entretient la santo : —
ba, cour de recreation : — gaku, mecanique : — ryo,
quantity de mouvement : — sum.

andon, jg ffo , a. Comme udon.

nnc, jfft, a. Petite elevation de tcrre entre les
rizieres on entre les Billons des champs.

* ° uu-ei, g| jJJ , (kwno no kage) a. Nuage :
itten no • — nashi, ciel sans uuage.

* ° nn>eki, JJ[ g , a. Maladie pestilcntielle, cpi-
demie.

uiie-knne to, ado. En zigzag : liebi wa — hau,
le serpent rampo = : — thita kawa, riviere an
cours sinueux.

nnekurc, to, |fjj jjj£ , v.n. £tre tortneux, sinuenx.
ttmckurl, rn, t$i IS > "•"• ^■ ixo en zigzag, ser-
penter ; mimizu ga — . Syn. unf.hu, notakcbu.

* nuemie, 3R # , s. Servante du Palais im-
perial.

* ° iui-on, «| jig , (kumo-lcemuri) s. Nuage et
frunoe: — kwagan, — shi, regard indifferent.

nne-nnuo, {jK^, *. Etoffo de coton plissce.

itnc-ori, |t£ $ , a. Comme wie-nwio.

unerl, gg $f, >. Ondulation (des vagues, du ter-
rain, etc.).

unerl, to, jff (8( , v.n. Etre ondule, ramper, etre
eu zigzag, serpenter : lubi ga — , le serpent rampo
en se repliant.

one-one to, jff fj\ , adv. En zigzag, avec des
dutours, des sinuosites, des ondulations.

* ° ungel. gj Jg , (kumo-niji) a. Nuage et arc-en-
ciel, apparition des images : taikan no — wo nozomu
ga gotoshi, dosircr ordemment quelquo chose, comme
on desire les nuages et la pluie en temps de secheresse.

* °un(jen, ^HQ, a. Etoffe de soie de di verses
conlours et do desBins varies : — no nithiki, brocart
de couleurs et de figures variees.

ami, 8H8 , «■ (zool.) Oursin ou chataigne de mer.
Syn. oaze.

ami, a. Charbon de terre, houille.

* ° nn-1, jg Q , (kotoba to okonai) a. Paroles et
conduite : sono — teigi ni gassu, ses paroles et ses
actions oont conformes a la justice.

anlkoru, — ;($$, *■ Unicorue, auimal fabn-
leax. 3f5 Poisson.

unlttrabo, $$£ J9 laf , a. (conch.) Test de l'oursin.

* ° anji, aj Iff , (shika in) s. Mot usito a la fin
d'ane composition.

anji, ra, f£ , v.n. fitre fntiguo : nagaka matte
uryi-hateta, je suis fatigue d'avoir attendu longtemps.

* ° nnjo, *JJ|, i. (kamo-tsuchi) ». Nuage et
terro. Syn. undei.

933 UNS

* ° nmjo, g _t , (kumo no tie) a. Sur les nuages.
$ff Cour imperiale.

° nujd, }g _t > (hakobi no ue) a. Taxe, contri-
bution (antref .) : — wo torn, percevoir les = : — sho,
bureau de donane : — wo harau, payer les =.

" ° nnka, 3|Sf i (hakobigaaa) a. Canal: Sucsu
no — , le = do Suez. Syn. hoiuwari.

* ° nnka, gg, (kumo-kasiwii) a. Nuage et
broaillard : — chu ni amku, marcher dans uu brouil-
lard 6pais : — no gotoki taigun, armeo innombrablo.

* ° iiuknkn, *^, ». Aucicn titro donud aux
nobles de la Cour. Syn. unjobito.

* ° nuknu, 2||BJ, (kumo no aida) t. Espace,
eclaircic entre deux nnages.

ITnkcl, g| 5} , s. C61ebre sculpteur d'images
bouddhiqaes (13e sioolo).

* ° unkel, g| Jg , i. Instrument de musique
chinois.

* ° nnkel-telkl, g^giS, s. Courbe ine-
guliere.

* ° unkl, g fa , s. Influence des nuages ou de
la temperature.

nnk I, ]£$£, ». Fortune, cliance, vicissitude,
liasnrd, destinee : — wo mini, dire la bonno aventure.
Syn. usimei.

* ° nnkl, Jg fa , t. Chaleur, lutute temperature.
Syn. atsusa, suoki.

unko, |Jg , a. Excrements (1. euf .).

* ° nnko, ^ ff , (hakobi-yuku) s. Mouvement
de rotation (astron.) : chikyu ga taiyu no megwi wo
— sura, la terro tourne autour du soleil.

* ° unman, 5J -*• , a. Formule \ ia fin d'ane
phrase : et le reste, etc., tel ou tel. 3(6 Motif secret.

* ° iin-o, Kjft, s. Parties profondes d'un art,
d'uno science : tetsugaku no — wo kiwameru, appro-
fondir les principes de la philosophie. Syn. okuoi.

u-no-haua, jip ^g , «. D6tritus des haricots qui
out servi h. fairo le tufa.

ii-no-bnna-kudnsbl, J]I Jg "f , s. Longues
pluies du commencement de l'et6.

n-no-faana^>doshl, J)p ^f£ |£ , ». Armure dont les
plaques sont liees par un cordon blanc.

unoke, ijg, 35 , «. Foil de lievre ; (fig.) chose tres
miuoc, tads petite ; atome : — hodo mo ehiranai, je
n'en sais absolument rien.

unomc-InO, UJ pi gg JJj , a. Mineiui de soufre
rouge.

nnomi, KJ#, a. Action d'avaler d'une seule
gorgec, comme le coi-moran qui ovale un poisson:
hon wo — fit aurii, lire un livro superficicllement.
Syn. iiarunoui.

° nusai, ^ fcg , \s. Gros tissu do coton
unsal-orl, g §g |g , / dont on fait la semel-
le des toot.

* ° nnsel, jg |^ , a. Fortune, destines, sort,
hasard : — #a kawam, la fortune cliange.

Syn. UMHEI, UNKI.

* ° unsckl, H ^ , (atsume-taumoru) a. Tos, pile,
entnssement, agglomeration : — aitru.

* ° nnstan, jg M , a. Transport : — sum.
Syn. un-yu, unsO.

* ° nnslin, §^, (kumootsumori) a. Agglome-
ration en grande quantite, comme les nuages: —
sum.

° I'nsho, gg j()J , a. Nom clunois de la province
d'/zumo.

Digitized by

^le ^

UNS

uiuha-in tkan, |g JrH JK #{ > s - Orange de In
province d'lzumo.

* ° nnso, jg jg , (hakobi-akuru) «. Transport,
commission : — ba, — jo, entrepot : — eigyonin,
commissionnairc : — rtju, prix da transport, fret :

— hin, merchandises & transporter, cargaison : —
hokcn, asanrauce de transport : — jo, connaisacmeut,
bulletin d'expedition : — kwaiaha, compagnie de
transport : — ya, — ten, agence de transport : —
sen, bateau de commerce : kitha — , transport par
chemin de fer : — suru.

' ° unso, jig }(| , (hakobi-kogu) $. Transport par
bateau : — turn.

* ° unsni, gjjfc' (kumo to tnizu) ». Nuage et
eau. 3K Bonze errant : — no to.

' ° nutol, 9C $ , t. (tot.) Colza.
Syn. AniniANA.

* ° nntal, 2*i U , s. Cabinet do travail, bibliothe-
que.

* ° untcl, g| {$ , ». Tour nsitee pour faire le
siege d'un chateau.

* ° nnten, j£ f£ , (liakobUmawaru) s. Mouve-
ment circulaire, revolution ; circulation des capitaux :
chikyu, wa taiyO no mawari ni — luru, la terro
tourne autour du soleil: kikai no — , mouvement
d'ane machine : kitha no — , mouvement d'aller et
return- d'un train: ihihon no — , circulation des
capitaux.

* ° unto, jt fgj , (mekurami-taoru) i. Vertige : —
sunt. Syn. mehai.

nun, pron. Tu (mep.) : — nani wo sunt, qu'est-
ce que tu fais ? — ra, vous autres.
Syn. kisama.

* ° nn-u, g| jig , (kumo-ame) t. Nuogc et pluie.
3(S Co'it. * Occasion de reassir, de s'elover daus le
monde.

nnnbore, t) tSt *• Amour-propre, estinie do
soi, vanite : — konjo, inclination a l'amour-propre :

— too tu, so vanter : — to kasake no nai mono tea
nai (prov.), il n'y a personne qui ne soit portc a la
vantnrdise ou atteint de sypliilis.

uunbore, ru, |rj (|J , v.n. Avoir uuo haute
opinion de soi, s'estimer, se vanter, etre vaniteux:
itikothi gakumon too osameta kara — , Be vanter
parce que l'on a un peu de savoir. Syn. jiman
subu, IBARU.

* ° mi-uii, jg * , s. Comme unnun.

* ° nn-yo, ig fft , (hakobirvwehiiru) s. Usage,
emploi ; maniement, operation : — sunt.

* ° nn-y n, j§| f£ , (hakobi-okuru) e. Transport :

— no michi wu hiraku, tiouver un deliouche a sa
mai'chandise : — gwaiiha, compagnie de transport.
Syn. UNSiiu, imsb, umfan.

unzarl, *. Fatigue, ennui, degoiit : '— sunt.

' ° upnei, ff p , s. Molancolio, tristesse : kibun
ga — sunt, fltre triste.

° npnnn, 3? tft > *• Uaucune invdteiee, ven-
geance, vieille haine: — wo haratu, satisfaire sa
liable.

nra, )jg, s. Bras de mer s'avnncnut dans les
terrcs ; cdtes ; village sur le bord de la mer.

* nra, j§ , s. Cimc d'un arbre. Syn. kozuk.

urn, JS > W< 9' & > '• I >al 'ie interieurc, dou-
blure, v.g. d'un habit ; derriero, dos ; contrail e, envers,
oppose : hakarigoto no — wo kaku, faire cchouer un
slratogenie : te no — , paume de la main : kimono
no — , envers d'un habit : — no ie, maison de
derriere : — mon, porte de derriero : — wo tsukeni,

931 UBA

mettre une doublure. 3t Ironie : — wo iu, dire des
choses contraires par ironie.

* nra, |{f > *• Divination, bonne aventure.

* nraba, ;)§ Jg , s. FeuiUes de VexWmite des
branches.

* nrabc, $$} jj , ». Kivnge do la mer.
Syn. HAMADE.

* urabe, |> JJ , *. Autrefois bureau (dans le
Jingikwan) charge dos affaires concernant lit divina-
tion et les devins.

* nrablto, jft A , s. Celui qui vit sur le hard de
la mer ; pocheur.

° urabon, T IK Si > *• Qninzieme jour da 7'
mois ; fete des morts. Syn. bhobyOsutschl
nrachldorl, jjf ^, ». (ornith.) Pluvicr.

nradana, Jf^, s. Maison situee derriere
une autre, pauvre bobitation. Syn. urava.

° uradol, on, |> (HJ , v.a. Prodire l'avenir, devi-
ner, tirer la bonno aventure : mi no yuku-tue too — ,
daviner l'avenir de qqu.

nradorl, 3£ M > *• Chemin de derriere.
Syn. uramicui.

nra-erl, j( Qt , i. Doublure du col de l'habit.

L'raira, J§ J| , s. Port an S.-E. de Sagami, ou le
Commodore Perry jeta l'ancre, Ie 8 juillet 1853.

nragae, rn, JJM. v.n.' fitxe a 1'envers, sens
dessns dessons, etre change. $ Passer a l'eimemi,
trahir : mikata no gunzei ga uragaette teki to tiatta,
l'armce alliee a passe a l'ennemi.

nragaeshl, su, JjJJg, v.a. Mettre il 1'envers,
sens dessus dessons : kimono wo — , mettre un habit
a 1'envers ; tatami wo — , retourner le dessus d'tuie
natte.

ii raft it ki, 3f § , ». Eudossement, signature bhi
1'envers d'un ecrit: — nin, endosscur : — mrii.

' nragare, Jjj ^ , s. Fletrissure, dessecbemenl
de la cuue d'un arbre ou d'uno plante.

* nraiptrc, rn, JjciffJ , I'.H. Se netrir, se deaaS-
chcr : l:i no Iia ga — , les feuilles des nrbres x
dessechent a l'extrdmite des branches.

nragnshl, an, v.a. Consoler, reconforter.

Syn. NAOIIBAMF.EU.

iiruif irl, JjJ Hgrj , «. Trahison : mikata ni — nn
aru, il y a des koStrcs pormi les allies : — «r«.

lints Irl, rn, JJ-^/, v.a. Passer a 1'eniiemi,
trahir ses allies: mikata no mono ga teki ni —,
les allies passcnt a l'ennemi. Syn. ukagaebu.

itratroto, jj( g 1 , s. Ironie, antitliese : — wo ia,
parler ii'oniquement, sc moqucr. Syn. iiamoo, sa-
kaooxo.

nrajtr nchl, 3JS ■ *• Porte de derriere.
Syn. tiRAMON.

urahan, ££ ^T) , s. Sccau npposu au dos d'on
ecrit Syn. uba-in.

nra-bara, ^ g| , s. Eudroit et enwrs, devout et
derriere ; quolite de ce qui est contraire, oppose :
kuiuhi to thujin via itlu mo — nari, I'homme de
bien et le mechant sont tou jours ou opposition : —
no koto wo in, dire des choses contradictoires.
Syn. iiantai, irvOni, ura-ok.

* nrabnzu, Jfj ^ , s. Extremity superkurc is
l'orc & laquolle est atlachee la corde.

* nrahaznkashll, ki, kn, i£,» Jjjfc Jjj , a. Conte,
houteux, timide.

nra-ln, Jg Efl , s. Sccau apposo derriere on taA.
Syn. uiiauan.

Digitized by

Google

URA

935

URE

ura-lla, 3jJ ^ , s. Planches appliquecs sous le
toit d'une maison sans plafond, plafond, lambris.

nrajl, 3£$fe> *• Etoflb employee comme don-
blare.

nrajlro, ) { g , I. (bot.) Especo do fou-

urajlroshlua, J gere dont les fenilles servant
d'orncmentation an nouvel an (gleichonia glauca).

* urakakl, ku, }g| Up , v.n. Percer do part en
part : ya ga ita ni urakaita, la rlecho a travers6 la
planche. Syn. tsuranuku.

* urakanashll, fcl, ku, ifr§2>, a. Triste, me-
lancolique.

* urakata, |> ~%j , «. Siguo d'npres lequel on dit
a qqn. sa bonne aventnre.

* arokl, jj|5 Tfc , «. Partie superieure d'nn arbro.
nramachi, 3g $f , s. Rne de derriere.

Syu, uradort, uRAsnom.

uraxuadara, s. (entom.) Especo de papillou.

nramare, rn, igfc fj{ , v. pass, de iiramu. Etro
detests, luu, pris en aversion.

nrametthll, UJ, ku, f|J $£ , a. Qui cause du
ressentiment, odienx, detestable: uramethiku onion,
iprouver da ressentiment.

nraml, fj| , s. Ressentiment, liaine, aversion, aui-
moeite : — ga tsumoru, la haine augment* : — • wo
mtikuu, se yeugcr par ressentiment : — ko harasu,
satisfaire sa vengeance : — wo in, se plaindre.

SyO. IKON, NIKUMT.

nraml, mu, tg , £S , v.a. Avoir du ressenti-
ment, de la haine, de 1 'aversion; detcster, hair; se
plaindre ; rcgretter : tot wo — , so plaindre da ciel :
teki too — , hair sou ennemi : mi wo — , se plaindre
do n'avoir pas ce qne l'on desire.

nraml, rn, $J , v.a. Comuic uramti.

uranilchl, Jg jjj , s. Cheiniu de derriere.
Syn. uiUDotti.

uraniirare, rn, fjj tH > »■ past, do uramiru.
fibre liai, etro deteste.

uramou, j£ f] , e. Porte de derriere : — wo
nukete nigeru, s'enfuir par la ==.

* nuramnraknwa, £g , loc. adv. C'est avec
regret que.

nranal, £ , |< , s. Divination, bonno avcuture.
Syu. eki.

uranal, an, t5 , |> , v.a. De viner, tirer la bonne
aventnre, pronostiqaer, prcdirc, angurer : kikkyo wo
— , pr&lire le bouhenr ct le malhenr : mi no ue wo — ,
dire la bonne aventnre i\ quelqn'an.

aranalsha, rS ^* > *• Devin, sorcier, disenr de
bonne aventnre. Syn. ekisua, uraoki.

* nranakl, ku, v.n. Plenrer, crier a voix otonf-
fee.

* nranakl, shl, ku, %fc JJ, a. Franc, ouvort,
sans arriere-pensee : uranaku hakujo sum, s'acenser
fraochement. Syn. fokuzo naki.

* ura-okl, tS ^ , ». Devin, sorcier.
Syn. uhanaibha.

* ura-omol, ijjj |£ > s - Doute, hesitation.
Syn. tamkhai, kogi.

nra-omote, J5 Jjf , s. Devant ot derriere ; envers
et endroit, pile ot face : — ni moyo ga aru, il y a des
dossins snr Icb denx faces. Syn. iitjori.

* nraraka, jg , s. Quality de ce qui est brillant,
pur, elair: — naru tenki, temps splcndido: — na
koe, voix claire.

nrnre, rn, {$ JJ , v. pass, et pot. do urn. Etro
veudn ; pouvoir vendre.

nrase, rn, ^fj.ti. cans, de uru. Faire vendre.

nrashlmasd, ffi !£ , s. (bot.) Ariseme de thun-
berge.

urate, |£sf-i *. Partie posterienre ; c6t£ de der-
riere : — ni ki wo ttaru, planter nn arbro derriere la
maison. ,

ura-tanke, JS "M" > »• Chanssnre (zori) a plu-
sieurs semelles (aatref.).

iirii-uclii, JJ| f[, s. Papier coll6 derriero nn objet
pour lo rendre plus fort, pins cpais; donblnre: —
sttrii.

ura-ue, Jg gf , s. Envers et endroit ; pile ct face.
Syn. uba-hara, uua-omotk.

* lira-urn, 86 -*• , »• Qnalite de ce qui est clair,
brillant, pur, splendide.

* nrawa, jjU Si , s. Dentelnre snr les cotes de la
mer.

I'rnwa, jjJJ igj , ». Ville de Musashi, ch.-l. du
Saitama-ken.

nrawakal, kl, shl, ku, ,£,» ^ , a. Jeune,
juv6uilo, frais, tenure: — onna, jeuno femme: —
koe, voix fraichc.

nrawnkai, kl, sUl, kn, J)J 3? , a. Jeune, frais,
tendre (se dit du sonunet des arbres).

* uraya, 3g Jg , s. Maison de derriere, maison a
l'arriere, pauvre demeuro. Syn. uiiadana.

* nrayaka, §fc %& , ». Quolite de co qui est doux,
flexible, tendre, agroable, gentil, elegant: — naru
koe, voix agreable. Syn. uraraka.

urayamaahil, kl, shl, ku, f%, a. Enviable:
urayamaihiku omou, porter envie, desirer.

nrayaml, mu, g|, v.a. Porter envie, envier,
etro jaloux de : hito no liofuku too — , envier le bon-
heur des autres.

* urayasan, ^- , 8. Devin, sorcier.
Syn. uranai.

* nrayaaul, kl, shl, ku, ,j> $£ , a. Libre de
tout souci, de toute anxietc.

nrayasu nl, it>3c, ado. Sans souci, sans in-
quietude.

ure, JJ , s. Vente, demande : itono — ga/akeiki
da, la vente de la soio n'est pas florissante : — no yoi
ehinamono, marchandise qui se vend bieu.

ure, rn, J(, ».n. Se vendre, pouvoir 6tre vendu:
nejja takai kara kore wa tirenuuenu, on no pent le
vendre parco quo le prix est 61ev6. * Etre connu,
renommi: kao no ureta hito, homme bien connu,
famenx. Syn. uri-dasu.

ure, rn, g$, v.n. Murir, 6tre mur: natlti ga
ureta, les poires sent mi'u-es. Syn. juku bohu.

nre-amarl, 59{ &. , '• Reste d'objets non vendus :
— da kara yasuku agemazlw, comme c'est un reste
de vente, je vons le cederai a bon march&

Syn. IIRK-NOKORI.

uree, eru on Iru, 1 JE> v - a - Avoir du chagrin,

urcl,

de la tristesse, de la

peine, de 1'inquietude ; se plaindre ; 6tre malade :
kuni no euitai wo — , s'inquieter do la decadence
du pays : liaibyo wo — , soufirir do la phtisie.

nrel, $&, g, jjg, ». Regret, tristesse, trouble,
affliction, inquietude, craintc, danger: — . wo
moyosu, 6b-e inquiet: — wo fukumu, 6tre triste:
rengazukitri wa kwaji no — ga nai, il n'y a pas de
danger d'incendio ponr les maisons construites en
briqnes: — ni tJiizumu, etro plongo dans l'affliction.
Syn. ANJI, KI'/UKAt, sunipAi.

nrelgrao, g ^ , a. Visage triste, afflig<5.

Digitized by

Google

UliE

93C UEO

nreknchi, Jf P . *• Vente, demands d'ocliat,
ddboucb.6, marchiS: — no aru mono, articles qni se
vendent bien: ki-ilo no — ga nai, la soie n'a past
d'acheteurs.

urenokori, JfjSg, s. Marchandises qui n'onl
pas 6t6 vendues. Syn. uiie-amaki.

ureshig-nri, ru, $g , v.n. fitre joyeux, content ;
so rejouir.

uresbige, & & , ». Apparence joyeuac, inaniere
gaie : — na kao, face rejouie.

nreshll, ki, ku, jg , a. Qui caasc do la joie, da
eontenb'ment, joyeux, heureax, agreable : urahikide
nerarenalcatta, j'etais tcllement joyenx qua jo n'ai pa
dorniir: — tayori, nonvcllo agreable: — namida,
lai-mes do joie.

* urcsblml, jjg , s. Joie, gaito 1 : — no amari de
namida zco koboiii, plenrer dc joie.

Syii. uresbisa.

* uresblmi, mu. jgf , v .n. fitre joyeux, gai,
content.

nreshl-iunbi, jgjfc, s. Pleurs causes par la
joie.

ureahi-nanikln, jfl iS > % Larines de joie.

uresbisa, (g, ». Joie, plaisir, gaite, bouhcur:
»o«o — no amari ni kizetsu turn, s'evanouir dp
joie. Syn. uRESHnn.

urewastall, kl, kn, jg, a. Begrettable, triste,
desolont: — koto, cliosc triste. Syn. nagekawa-

bhu.

uri, flt , 8. (bot.) Nom de differentes especes de
cucurbitacees: melon, concombre, etc.

url, Jf, i. Vente: sute — , = a bon marcher

kai, rente et acliat.

nrl, ru, Jf, v.a. Vendro: uranai mono, objet
qu'ou no vend pns. * Trahir: knni wo — , trahir
son pays. 3tf Repnndre, divulguor : na wo — , devenir
celebre.

^ nrl-nge, JJ Jg , s. Fin de la vente ; soouuc
resultant de la vente : — cho, livre oil l'on inscrit les
objets vendus.

url-age, ru, Jf Jg , v.a. Achevcr de vendre.

uri-dnne, {£ fg , ». Graine do concombre : —
1700, visage ovale.

url-dashl, J( tfj , s. Commencement de la vente,
vente : — wo utrti.

ut-l-ctashi, an, £ {Jj , v.a. Commcncor a
vendre, mettre en vente: fuyu-mono wo — , com-
mencer a vendre les 6tofl'cs pour liabits d'luver.

uri-uaral, an, Jg#J, r.a. Vendre, vendre
completement

iiri-hlroino, 9f5£, *• Action d'etendic son
commerce.

nrl-hlromo, ru, gf ;)£ , u.a. Vendre en grand ;
d6velopper son commerce : — tame ni yatuku $uru,
vendre bon marche pour vendre beancoup.

tirl-le, ftSU, $. Maison a vendre : — no fuda
wo harit, nflicher l'annonce d'une maison a vendre.

url-kni, Kg. «• Trafic, acliat et vente, com-
merce : — sunt. Syn. aktnai, »aiiiai.

nrUkake, ${$., s. Vente a credit: — kin,
argent du sur les articles vendus a credit

uriken, ffi gp, s. Arte de vente. Syn. uiu-

KF.N.JO, KOKEN.

nrikcujo, Jf igs J(£ , t. Commo le precedent.
urikirc, JjJ -^J , ». Vente complete : — ni natta,
tout a et6 vendu.

url-kire, rn, £ •$} , v.n. £tre vendu complete-
ment, epuis£: Aono sldnamono ga itri-kireta, eet
article n'est plus en magasin, tout a 6t£ vendu.

nrt-klrl, ru, J( ^J , d.<i. Vendre tout :jitho wo
uri-kitta, j'ai vendu tous les dictionnaires.

urlko, JJ ^F- , >. Vendcur ambulant, employo de
magasin faisant le metier de colporteur: taha'ko m
— , colporteur do (abac.

urlkokanhl, su, J(<f, r.o. Acbeter 4 kon
marchfi.

nrl.komi, gj^, ». Vente; action de vendre
liabittiellement aux memes clients.

urlkoml, inn, Jj JJ 1 "-a. Vendro ordinaire-
n»ent aux memes clients, avoir la confiancc des
clients.

uri-koroshi, sn, SfS. »•«• ("It- tucr en
vendont). Vendre tres clier a des clients qui n'ont
pas de credit ailleurs.

urlkotoba, *!!££, s. Mot employe poor
exciter la colore de qqu. : — ni kaikotoba, rendre h
pareille.

nrikncbl, ff p , ». Vente, demande, deboucbe:
— ga nai. Syn. urihaki, ubeeucbz, aABAxzoccax

nrlmoinl, iJi. 3J , s. Conoombre coupe menu et
niaocre dans le vinaigre.

nrlmono, Jf^, *. Article de vente, mar-
cbandise : kono it ga — n» natta, cette maison est en
vente : — ni hanatakate (prov.), ornez oe que vous
vouIoe vendre. Syn. baibutsu.

* ° nrln, ^ $(c, «. Garde du corps de rEmpereni.
nrlne, Jf jf[ , s. Prix de vente : — ga ladima-

rami, le = n'est pas fix6.

* ° urlnke, ^ ft £g , s. Famffles dans lesqueta
c'taicnt clioisis les generaux de la Garde imperiale.

urinuabl, J( ± , ». Vendeur. Syn. uanx.

urlsnbaki, J( jf| , ». Vente : — jo, magasin, lien
ou se vend nn article.

nrl-sabakl, ku, fl( j{J, v.a. Vendre : kokwaOUn
wo — tokoro, lieu ou l'on vend des grains.
Syn. uitu.

iiri-«akl, J( % , s. Acbeteur, client ; morcbi.

url-sblro, Jf ^ , s. Prix de vente, argent pro-
venant d'uue vente : — ga mkunai, le prodoit de
la vente est minima.

* uri4blro-na*bi, su, Jjf f{ {$ , eui. Betirer
de l'argent de ses marcbandises, fah-e du profit

iirl-sue, St |g , *. Maison miao en vente ; veute
d'luie maison telle quelle.

uri(«, J( 5* > «■ Veridenr : (aiVai keredomo — pa
not, je voudrais bien acbeter, mais il n'y a pas de
vendeur. Syn. uki-nusiq.

nri-tsuke, ru, Jf-ft - , v.a. Vendre, presser quel-
qu'un d'aclieter un article.

uri>wa(aabl, JfjjF, s. Vente et livraison dee
aiticles : — $ho, — gaki, arte de vente.

url-Hiitnshl, su, Jf J(, r.a. Vendre ct Ihwr:
Aonie wo — , = du riz. Syn. cm;.

* uriyone, || , ». Riz a vendre. Syn. ran-

GOJIK.

nrizane, BL^g, f. Graine de concombre: —
</<«>, visage ovale (type do beantl). Syn. 1

n «^»> ^. »• T1011, creux, vide: ft* no
d'un nrbrc. Syn. ana, utscbo.

•°nro, 3FK, (magari-michi) 1. Chemin de-
tourue, dutour de cbemin.

* ° urt, gg ||, (ama-mori), ». Pluie qui travns
lo toit, voie d'eau : — wofusegu, arrSter una a,

Digitized by

Googfr

URO

* ° nrt, ^f jjjj , (tiiori-aru) t. (bouddh.) Ce las
mondo. 3S Cclni qui a eucore dcs imperfections <t
n'a pas fiui ses transmigrations : — no mi, pechour,
homme imparfait.

° nro, jg £ , (ame-tmyu) $. Plnie et rosee : —
no on, bienfaits qui tombent da del commo la pluie
et la rosee.

nroko, jg , s. Ecnillo de poissou on de reptile.
Syu. xoke.

uroko-gata, BfJjS , *. Forme d'ecaillc.

* nroknm, 8} ^1 > *• Ecailles de poisson ; pois-
sou.

° oron, #] SL , s - Q tut ut° de ce 1'" cause du
donte, des soupcons: ■ — na kilo, homme sujet a
caution. Syn. usan, utagawasuii koto.

* ° nron, jj Jft , ». Discussion denuee de raison-
nenient.

uronuki, kn, ^f J} j£, v.a. Eclaircir des objete
trop sen-en, espacer : na wo — , eclaircir on plant de
choui. Syn. habiku, suxasu.

' nro-oboe, SC'%. >■ Memoire vague, souvenir
imparfait.

urotae, rn, |f(S|> *•"• ^ tre perplexe, trouble,
£tonne, confus, hesitant: urotaete miehi ni may on,
etre trouble et perdre son chomiu. Syn. rCbai

BtrKlT, AWATEBU.

nrotankl, kn, i§®> v.n. Errer, vngabonder;
aller souvent au m6me endroit : achi-kochi — , errer
ici et la.

nro-nro, {J fjj , ado. D'uue maniere hesitantc,
perplexe : — to aruku, marclier de cote et d'autre,
sans but.

tirn, gj , «. Biz ordinaire, non glutinenx.
Syn. urucht, uruchtne.

urn, fSJ , a. Bissextile. * Intercalate ; se dit du
raois qui, dans le calcndrier lnnaire, s'ajonte tons les
trois ans environ : — hachi-ywatm.

iiru-nwa, fgj JJg , ». Millet noil glutinenx.

uriichi, gj , >. ltiz ordinaire. Syu. uruoosie.

■iradoshl, |Q ^p , «. Annee bissextile pour le
calendrier solaire ; annee de treize moLs pour le colen-
drier lnnaire. Syn. junnkn.

nrngome, {£&,«. Biz ordinaire. Syn. ubu,

IT1HTCHI.

and, na, pj , v.n. Contraction de wiuiu.

iiruka, jjj-IR, «. (icht.) Dauphin.
Syn. ikuka.

urnka, g§ &); , s. Entrailles de truite salecs.

' uriikf, rn, jgj , v.n. Etre humide, moisi ; etre
gontlS par 1'eau. Syn. ukuou.

nrnklboalil, ■$( $g , t. (astrou.) Uno dcs vingt-
buit constellations chinoises.

k'riima-no-jiliiiiia, Sjf Q J* JJ , ». Ancien nom
des ilea Ilyilkyu.

aramue, rn, ■% igj , v. cans, de urumu. Rendre
humide ; obscurcir, convrir : koe wo urumaeete hana-
»«, parlor avec one voix voilee.

urumi, j|g , *. Humidite ; ciat de ce qui est con-
vert, obscurci, voile ; ctat de ce qui est violet (bles-
sure).

nrnrai, mil, ^ , jJJJ , v.n. Devenir violet : it'tu
</« — , la plaie devient livide. % jKtre obscurci, con-
vert, votte ; etre humide : me </a — , les yeux sont
remph's de larmes.

arnmisbn, jg| ^ , ». Vermilion de coulcur Ires
foncee.

937 USA

nrumocbi, (Jg , s. Gateau fait do riz non gluti- '
ueux.

urnol, jfjj , s. Humidite, pluie : scngelm kara —
ga nai, il n'y a pas de pluie depuis le mois dernier.
* Richesse, abondance, prosperity. *K Profit, gain,
benefice: machi no — ga gozaimam, les revenus
de la ville sont grands.

nrnol, on, JJ, v.n. Etre humide, monflbS,
arroso : ante de denji ga — , les champs sout arroscs
par la pluie. * Dovenir ou etre fertile.riche, prospdre :
mattwi de machi ga — , les f6tes rendent la ville
prospeie.

nrnoMlii, an, jQ| , v.a. MouQlor, tremper, dfitrcm-
per, ii-rigaer, humecter : ame ga tsuclii wo — , la
pluie detrempe la terre. * Enrichir, fertiliser, ren-
dre prospere ; secourir : kogyo wa kuni wo — ,
l'induslrie enricliit un pays.

nrnsngarl, ru, <g , v.n. Trouver ennuyenx, fati-
gant, desagrcable : byvnin ga hai wo — , le malade
est ennuye par les mouches.

nrnsai, ki, shi, kn, jE/Jlffli "■ Ennuyenx,
tioublaut, fastidieux, fatigant, desagreable, vexant;
— hito, homme d6sagr6able : — koto wo iu na, ne
dis pas des chosos desagreables : — hodo kurikaesu,
rep6ter au point d'etre ennuyenx. Syn. uendo

NA.

ur until, j^ , s. Laque, veruis : — bake, pinceau
a = : — Uhi, sorte de pierre noire : — kabure, erup-
tion cauBCe par la laque : — no ki, arbre a laque : —
ico kaku, recueillir la = : — de nuru, laquer : — de
Uugu, coller avec de la =.

iinwhl-koahl, jg JJ , $. Papier mince poor fil-
trer la laque.

urnahlmake, j£ Jjf , ». Empoisonnement par la
laque, so manifestant par des boutons snr tout lo
corps.

nrnstalntnro, ffe ^ , *. Chambre ou l'on en-
fcrme les objets nouvclloment laijues pour les faire
secher.

* nrnahlne, & , s. Biz non glutinenx.
Syn. uauaojtE, urucui.

urnstal-nnri, {{J |^ , s. Vernissage ; objet laque.

nrnslilya, J$S g , *. Fabrique de laque ; ouvrier
qui fait des objete toques ; vernisseur.
Syn. nushiya.

* iiriiwnithU, kl, kn, f£ , a. Beau, joli, 616gant,
si>lcndide, fin, grocieux: — liana, belle flenr; —
tenki, bean temps. Syn. bibei na, kirki na.

* urn washlml, inn, g(J , v.n. Trouver bean ,
joli, aimable.

nroznkl, f!Q ft , s. Mois intercalaire dans le
calendrier lunaire.

* nr yokel, ffi g jft , s. (phys.) Pluviometre.

usa, >J5 , «. TristesBc, cliagrin : — ni tae-kaneru,
ne pouvoir supporter la =.

nsafrl, Jg , s. (zool.) Udvre, lapin : — wo ou,
poursuivre un =: — ami, filet pour prendre les
lievres : — ana, gite de ltevre. Syn. to.

iisagl-kAmorl, s. (zool.) Chnuvc-souris oreillard.

nsas;I-ninn, Jg, ,tg , ». (zool.) Alio, mulct.

nsaharnshi, ^fc|f , t. Distraction, amusement:
— ni tampo ye derii, aller en promenade pour se
distraire. Syn. kisanji, kibarasdi.

° naalknkn, J% ^ ^q , s. Corne noire de rhino-
ceros.

* nwui, JIJ 3| , «. Soncoupe de tasse k th6.

Digitized by

Google

USA 938

nsan, $] ffc , «■ Doute, Roupcou, suspicion : —
ga kakaru, Ctre on objet do soupcon : — ni omou,
soupcouner. Syn. ubon, utagai.

nsanknsal, kl, sbl, km, #J gjj; ^ , a. Coraine
le suivant.

usanrashil, kl, ku, JSfl Jjfc , a. Qui donno des
soupcons, qni prete no doute, quo l'on a des raisons
do soupconner : — yatiu da, c'est nn individn =.

Syn. U8ANKU8AI.

nanyaznru, EI3£, s. Cordc do recbange pour
l'arc.

nans, rn, ~g , v.a. Aller, veuir (map.) : koiteu wa
doko ye — ka, ou va cot individn ?

* use, rn, {fc , v.n. Disparailre, s'evnuouir,
s'6teindre, fibre perdu : iaifu ga useta, ma bourse a
disparu : kemu ga — , la f unite s'evanouit.
Syn. naku haru.

use-mono, $£$!, s. Objet perdu, diEparu : —
wo eagasu, cliercher nn = : — wo uranau, consulter
le devin but un =. Syn. iBurrsu-nuTSir, fitn-
siirrau-BUTBt;.

* ° nsetau, gg $B . *• Quality de ce qui est
DuUliabile, maladroit.

* natal, ^c A > »• Titre honorifiquo applique aux
professeurs, aux savants, aux maitres.

unlit, ^ , 3£ , s. (zool.) Bcouf, vaolio : — wa —
lure, wiia iva itmazure (prov.), au Iweuf le bcouf, au
cheval le clioval ; qui so ressemble s'assemble : — no
chichi, lait de vnclie. 5|f Uu des signcs du cnlcn-
drier : — no toshi, nm\6e du Bccnf. * Do 1 heure u
3 heures du matin : — no toki, id. $ Le N.-N.-E.

■will, ££ , s. Appui pour soutenir une maison qui
penche ; contrefort, arc-boutant.

* ° usbi, 3JJJ $J3 , 8. Ailo d'oiseau.
Syn. rauBASA.

* ° Usbi, pg gjp , s. Dien de la pluie.

Syn. AMTE-NO-KAMI.

n»hl-abu, $&]&, «• (entom.) Taou du btuuf.
ushl-anase, *fr •£• , «. Luttc de taureaux.

Syn. U8III-NO-T8UNO-T8UKI.

nshlbato, s. (ornitli.) Especo de pigeon carpo-
phore (carpopliaga janthina). Syn. karasubato.

mahlbeya, £ 8jjg . \ ,. Stable a bceuis.
nshlffoya, ^HB> /
usblgurnnia, ^f* j[t , s. Cliar a bocufs.

ushignwa, ^fft, *• OhaiTUO tireo par des
bocufs. Syn. kabasuki.

* nshlbakl, kn, i^j, v.a. Gouverner, agir
cn maitre.

usblbai, ^{g, i. Elevago de boonfs: — ha,
vacherie. 3R Patre, bouvier : — bite, flute de palrc.

nsblkata, ^ ~)j , 8. Bouvier.

nsbikoroshi, -^jQ, «. Boucher.

ushiinatsnrl, ^g, i. Fete du boouf, celcbreo
au temple do Kuryuji (Yamashiro) le 12 du 9° mois
lunaire.

usbluai, an, rjfe,9$, v.a. et «. Perdre: ki wo
— , = les sens : inochi wo — , = la vie : mono wo
— , == un objet : jimbo wo — , = lo popularity :
zaiian wo — , Be miner : meiyo wo — , = sa reputa-
tion: oya wo — , = scs parents. Syn. naku
nasit.

iisblnawase, rn, ■£ Jfe , v. cans, de wshinau.
Faire perdre.

UHbl-no-ko, tf* Zf-, s. Veau.

USH

n»hl*no-iilbn, *fr p§ , s. Viande de becof.
Syn. GYONiKtt.

ushi-no-tthita, ^ -g - , ». Lauguo de Ixenf. %
(icht.) Espfiee do sole. * (bot.). Aub£piue da Jipon.

nsbl>no-tnma, 4 1 rE i *• Bczoard.

iishi>no-tsnno-tsakl, ^fy'^%, t. CornUt de
taureaux.

* uxhlo, jijq , s. Eau do mcr. * Mar6e,
ustalo-kcmnri, Jj^ jj(| , s. Embrun.

nsbi-Oniono, ^il^f, *. Divertisseaieut daim
lcquel des cavaliers cliassaient le Ixcuf eu tiraiit de
l'arc.

nttbioul, jfg If; , 4. Soupe de poisson sole.

iishlro, yj, s. Derriere, partie oppos&e an dc-
vant, dos : ie no — , derriere de la maison : teki ni
— wo miseru, tonrner le dos a 1'enDcmi: — iro
kaerimiru, regarder en arrifire. Syn. aid, via.

nablro-aiibl, ft Jg , i. Pied de derriere ; pas en
arriere. # Hesitation, doute : — wofuniu, beater.

nshlro-awase, ft fe , t. Dos a dos.

nshlro-dat«, ftfg, 8. (litt bonclier pour le
dos) Gardieu, defenseur, protectenr : kabe wo — ni
shite Uitakau, se battre en ayant le, dos protege par
un mur : — to nam, proteger.

nshlrode, ft ^. , ». Mains derriere le dos : — ni
sliibararenij fitre H6 les =.

* uahlroffoto, ft ^ , s. Calomnie, meaUsance en
.1 'absence de 1'interesse : — too til na, ne dis pas de
=. Syn. kaokqoto.

nshlrognrai, ki, sbl, kn, ft ajf , a. Coupabto
dont la fante n'est pas pabliquo : — koto ga aru torn
tanin no koto too tu kibithiku ienai, comme 3 est
coupable lui-mfime, il no pent reprendre les aatns
trop scvorcment, JU Qui semblo traitre, hypocrite,
faux.

nsblro-knge, ft gj , s. Dos : — wo vu-ohint,
suivre des yeux (qqu. qui s'eloigne).

usblromctal, kl, sbl, kn, gg f£ , a. Qui est
iuqnict au sujet d'un" crime qu'il a comiuis.

* nablromi, ftfl,, ». Deicnseur, protectenr,
gardieu, tuteur : viinathigo no — , tutear d'un
orphelin. Syn. kOken.

nshlromnki, ft |S] , ». Action de toarner le dos
vera, de so retounier : hasliira — ni «uu;arM,«'asseoir
en appuyaut le dos il une colonno.

nsta Iro-diifrata, ft 3J , *. Dos, apparence dn
dos : hito no — wo mini, regarder le = de qqu.

* nsblro-yasngarl, rn, ft gj , v.n. Etc sana
sonci, sans inquietude.

HHhlro-ynsnl, kl, sbl, kn, ft4£, a. Qui est

sans souci, sans trouble, sans imjuietude.
Syn. sHTMrAi nal

nsbiroynbl, ft Jjj , s. Action de montrer
quelqu'uu du doigt par derriere en parlant mal de
lui : — wo utru, medire de qqu. en le montrant dn
doigt par derriere.

luthirozninc, ft gj , «. Troupes de reserve.
Syn. qozi;uk.

nsbltora, 31 Jg • *• Nord-Est : — no faiM,
direction N.-E.

nsbilsnkt, ^ fjf , t. Paire, bouvier.
Syn. ushikai.

iiNbl-nmn, ■*{* Jg , s. Boeuf et cheval.

lutblyn, ^ g , ^ tM > •>■ Maison oil Ton Sew
des busufs, vacherie. S5 Maisou ou l'on vend de b
viande de btcuf, boucherio.

Digitized by

Google

USH

uslilznki, ^f= {£! , s. £carteleinent des crimincls
avec des Ixcafs.

iishlzerl, ^J J)J {J , ». (boU) lieooucole scelerate.

* ° nsho, 53 § , s. Depeche pressee.

* ° usho, ^ (55 , «. Coape de vin : — wo
meyuratu, faire circuler la =. Syn. sakazuki.

nsboben, /ff *J} 1$ , *• Autrefois - mi des
secretaires dn grand conseil (Dajokwan).

I'sliu . 5J3 *H , t. Norn cbiuois des deux provinces
remiies a'Vzen et A'Ugo.

mM > JSfi M > '■ Err« n r. f ntissetii, mensonge,
tromperie : — wo uhi&m, mentir, tromper : viakka na
— , mensouge flagrant: — • happyaku, ce n'est q»e
niensonges. Syn. rrsuwARi, boragoto.

* nao, tH , s. Action de siffler avec la bouche : —
irofuku, siffler.

* nao, jj| , s. (pour usu, radical de usui) Mince,
pea cpois, leger, pen dense.

»mo, %£, s. (ornith.) Boavrenil (pyrrula griseiven-
tris).

* nsobnkl, |g , s. Sifflement (avec la bouche). 30
Hagiseement, rugissement. Jfc Action de clianter des
poesies.

v.a. Siffler. * Mugir, rugir.

* twobnki, kn, rj|

JK Chanter des poesies.

nsogaral, kl, Shi, kn, Bjsjg, a. Un pen
sombre, legerement obsenr. Syn. i.'Sugukai,

KOGITBAI.

uaorashli, kl, kn, (fji^p "■ Q u > » l'air d'nn
mensonge : ano hanathi tea — , cette histoire a l'air
d'un mensonge.

nso-tankl, gfi jgf , ». Menteui- : — da, e'est un
menteur.

usotsukl, kn, ^f jtfj. , v.a. Meutir, trompcr.
Syn. rrsuwABu.

uso-nso to, adv. Fnrtivement, ft la deroboc,
habilement, en cachette.

° ussan, J$ fj; , s. Distraction, recreation de
1'esprit: — no tame ni hana-karuta too toru, jouer"
anx cartes pour se distrairo : — guru. Syn. ki-

11 AB ASCII, tl8A-HABASHI.

° nashl, an, sum, jpf , v.n. £ltre mclancolique,
triste, abatta : ki ga — , avoir 1'esprit abattu.

* ° usabo, KfSii, *• ( m ^l-) Hypocondrie, mcuin-
colie.

tisunrl to, adv. Legerement, un pcu, super-
ficiellemeut : yama <ja — mieni, la moutagne apparalt
un peu.

inn, £} , s. Morticr pour
piler le riz, etc. ; moulin a
bras : — tco tsttku, piler : —
too hikii, moudro avec un
moulin & bras. MH Gesier
des oiseaax. >-.

n«n, -Jijj , gfc . Radical de
uitti (en comp.), mince, clair,
leger : — aoi, bleu clair.

nsn-Mkal, ki, shi, kn,
Jjjj j|£ , a. Rouge clair, peu Usu.

fonco, rose.

■iH<i-itfcnrl, 5S f(tj , s. Lumiero faible.

nsa-nkarnl, kl, shi, kn, SS W < "■ Legere-
ment eclaire.

nsn-aaagi, j&3$jGf, s. Couleur legerement
bleue.

iiHtiba, £j H) , s. Dent creuse.

939 USU

nsuba, ^ £J , s. Couteau de cuisine a lame
mince.

nsnbeni, j& jfBC i «• Couleur rose.

nsuberl, }j| ££ , «. Natte mince : — ico shiku,
6tendre une =.

* nsnbital, 3j $5 > *• Coiffure legere porteo
jadis par les nobles de Cour.

osuclia, $$•$;, *. Legere infusion de th6; couleur
the leger.

* uaucbirl, JJJi IS i *• Laque couleur poire, pou-
dreo d'or. Syn. nasuiji.

nsndc, $$ if- , a. Blessure legerc : — wo ukeru,
recevoir do Iogeres blessures. 5S Fabrication fine,
delicate : — no Sara, assiette fine.

usuc, fc gg , s. Feintare en couleuis pdles.

nsns;esbA, ^ 'fb |£ , >. Visage l(5gercment fard6 :
— too turn.

usngl, ?$ ^ , s. Action de se vetir legerement
relativement a la saisou : — too suru.

' usHginu, f$ Bic , t. Habit de soie leger.

* usuglnn, J}> ^ , s. Gaze de soie.

* usngnmo, $$ g , ». Nuago l^ger.
nsugnral, ki, sbi, kn, $g |g , a. Legerement

obscur : — ranipu no akari de yomu, lire a la faible '
lueur de la lampe.

nsngnroi, kl, ahl, kn, ^j ^ , a. Noir peu
foncfi.

usnbaha-iro, fjljjg, s. Couleiu? indigo tres
16gere.

asnhata, -j!£ \g& , s. Tissu leger.

* ° u-sul, g| ^t , ((ntui-mtaf) srEau do plnie.
usni, kl, will, kn, Jjji , gj , a. Mince, peu epais,

peu dense, clair ; l^gor, peu profond, de peu d'impor-
tance : — hurt, glaco mince : — kawa, peau mince :
kizu ga — , la blessuro est legerc : jo ga — , l'inti-
mite, l'offection est peu profonde : — kosen, profit peu
important : usitku suru, amincir : tisuku nam, s'amin-
cu%

usu-lro, jfc %} , s. Couleur peu foncee.

nsii-ishl, f3%\ , s- Petite pierre en formo de mor-
ticr, qui, pense-t-on, servait jadis d'ornement.

usu-ltn, 59®' *• Planche mince. 9U Tissu
leger. 36 Planche sculptee pour support de vases a
flcurs.

nsnjlo, #$!$,«• L^gAremcnt sal6 : — no takana,
poisson = : — no uthi.

usnjirn, gj ft , t. Soupe 16gore.

nsukana, S|/tt< M< s - Pcnn nuc > membrane,
pcllicule. Syn. hikii.

nsnkkurai, kl, shi, ku, 390, a. Commo
usugurai.

nsnkObnl, ^ $£%%, >. Espoce de pruuier a
fleurs roses ; couleur de cette fleur.

nsnbnrenni, ^Jjjut, »• Couleur rose.
Syn. usubbni.

nsnmiilorl, gjj JJ , e. Couleur legerement verte.

iiniiiii ino, j9 ^ iR i s - Papier (minogami) mince.

* nsninono, 5W& < '• Tonte cspece d'6tofle
legerc.

nsnmnraNaki, ^^S, s. Couleur Mgerement
violettc.

nsnneznmi, J^JJ,, s. Couleur legerement grise.

nsn-no-mc, )g (jg , s. Aspfrites de la meulo
d'un moulin.

nsnnorol, ki, sbl, kn, $}$ fg , a. Un peu sot,
idiot : — yattu da, e'est un idiot.

Digitized by

Google

usu

940

UTA

nsnppcra n«, 5S , a. Leger, mince: — kimono,
habit 16gor.

* asnragc, rn, JjJI , v.n. Ainincir ; alleger ;
eclaircir: ita wo — , amincir a no planche: kanashimi
wo — , alleger lo chagrin : iro wo — , eclaircir la
conleur.

usuragl, gu, "I gp , v.n. S'omincir, diniiuuer,

* nNnrotrl, Kn, J perdre de son intensity, de-
venir moras 6pais, dovenir leger, clnir ; s'affadir : tVo
17a — , la coulcur pAlit : kanashimi — , le chagrin vn
eu diminnaut : uettit ga — , la fievro devient plus
benigne : kiri ga — , le brouillord s'eclaircit : slrila-
shimi ga — , l'amitie se refroidit.

* lunraka ni, "1 gf , adv. Legercmcnt, finemeut,
lunra nl, J de pen d'epnisseur.

nsntta, jlj , 1. Etat miiica, K'gereto, tenuitc, degro
de tenuite.

Chiimuiuu, £9 S rl> IB > *■ (bouddh.) Diviuite
des Heax prives.

usutobl-lro, ffi |g -gj , s. Legere conleur the,
conlear legerementblonde.

iiNii-tMukl, fca, %£, v.a. et «. Piler dans nn
mortier : korne wo — , piler da riz. 3fc Etre sur In
. point de se concher (le soleil) : hi seizan ni — , le
soleil va disporaitre a l'occident.

ush-uhu, gp 4r , adv. Legcrement, iniparfaite-
uient, peu profondcment : — to kiku, entendre = :

— to shiru, suvoir =. Syn. kasuka ni, uonoka
ni.

nsiiyi, 3| JS > 3 - Espcce de papier mince, trans-
parent.

* usuynkl, $[§, >• Legero conclie dc ncige:

— kombu, kombu, finemeut hachfi.

* tutnzuki, kit, jgt jjj , v.a. Accourir a la liate.
iiHiuumi, 3j$ fi 1 *• Papier mince. 4£ Encrc peu

opaissc: — de kaku, ccrire avec de l'encre pen
opaisse : — no riltshi, ordre imperial ecrit snr papier
fin.

ata, $fc , s. Chant, poeuio, clianson : — wo utau,
chanter una clianson: — tea yomu, composer an
poeme.

nta-awnse, $C "fr • *'• Conconrs de poesie.

* 11 tab J to, JflcA. > *• Poete, poetess*. Syn. ka-

J1N, 8UUIN.

* utabuknro, $t £g , s. Sacoche dans laquelle
on enferme le broiiillon des poesies.

uta-e, St; 5fi 1 *• Poenics illustrcs pnr dos gra-
vares.

utagai, (§ , s. Doute, soupcou, .suspicion : — ga
toketa, le don te est dissipc : — wo harasu, eclaircir
on donte : hito ni ■— wo kakeru, soupeonuer qqn. :

— naki koto, chose certaiue.

ntagrnl, an, gg , v.a. Douter, suspectcr, sonp-
eonner, regarder comme incertain, ne pas ajooter
foi : hito wo — , sonpeonner qqn. : dorobo ka to — ,
suspecter qqu. d'etre volenr : shingi too — , douter de
la ve-rite ou de la fanssete de qnelqne chose.
Syn. ayasuimu, fushtn ni omou, ibukaru.

'utagakl, Bfcig, *• Reunion ou 1'on compose
des poesies, oft l'on cliante et dause.

utagaruta, fit # SI, s. Cartes snr lesquelles
sont ecrites des poesies : — wo torn, jouer avec ccs
cartes.

* Htagata, }& Qj , ». Ecumo des vogues : — no
yo no naka, ce monde qui disparait comme l'ccuine :

— no ma, dans uu court espace de temps.

ntagaware, rn, |J)g§, r. pats, de utagtu.
Etre soupcoune : hito ni — , = par qqn.

utagawasbii, kl, kn, Jg£, a. Douteox, qui
cause di soupcon, peu sur, incertain: — koto,
chose incertaine : — ningen, homme dont on n'est pes
sur. Syn. muKASun, AYASiin.

* ntage, |g , s. Festin, banqnet. Syn. saia-
Moni, situ-kn.

* ntagnraknwa, jjj, loc. adv. Je soarcomie
que, prohablement.

* utagrncbi, Sft P , s. Embouchure d'nne flute.

ntagnrl, JJ , >. Soupcon, donte, suspicion, hesi-
tation, incertitude : — no fukai hito, homme txk
soupconneux. Syn. utaqai.

ntagmrl, rn, ^J , v.a. Douter, soupconucr, se
mefier, suspecter : Aajiej wo — , douter de l'eiisteuce
de la divinite : meshitsukai wo — , sonpeonner ses
domestiques.

* titntilJJri, M -jU] , s. Homme treshabilo a faire
des vers, poete oelebre. Syn. sauui, kajts, cia-
Yom.

ntal, sj , s. Chant execute dans la danse dn ni:
— wo utau, chanter des ==.

ntal, an, {ft, !$•, v.a. Chanter: ttla iw — ,
clmnter deB chansons.

* ntaimc, 1 fjjj; -fc , *. Chanteuse ; dansease : —
ntame, / too yobu, appeler des chanteaaes.
nialmono, $£$), s. Terme g^niral pour de-
signer tout ce qui se chante.

ntalsome, f£ fg , «. Cerernonie da premier
chant d'opera au commencement de l'annoe, le 2 do
premier mois lunairc.

* ntakata, }g Qj , «. Ecumo : — no, premier
vers (maktira kotoba\ d'nne strophe ou il estqaes-
tion de choses ephemeres.

" ntakl, kn, gj , v.a. Rugir ; gemir.
ntakotobn, ^ |^ , s. Langago poetiqne ; mot
employe en poesie.

* HtakiiEn, JK/jjf, s. Po6sie mal composee,
manvaise poesie.

* ntnmaknra, ^ #fc, 1. Lieux celebres daotle
nom est employe en poesie.

ntn-no-kwai, ^-^, *. B6union oii Ton com-
pose des poesies.

* utao, 0|J ^ , 8. Cliantre, cliantenr.
ulare, rn, 8 Jf , v. pass, de ttf<u. Eire frappt

Mr Etre critique. & fitro attaqu&

ntaryo, fg *g j^ , s. Bureau de la mnsiquc et
de la poesie (nutref.).

* ntata, $g, adv. Exccssivemcnt, de pluB en
pins, en augmentaut: lean — cemaru, lc occur se
rosserre de plus en pins.

* ntatagokoro, fg fo , s. Esprit volage, l^gcr,
ciiangeont, inconstant, capricienx: — no otoko, homme
capricieux.

ntal nne, K %% , s. Sommeil court pris n'importe
ou : — too suru. Syn. karine, eohoboe, iheucbi.

* ntate, (g , adv. Extremement, viokmment,
execssivement, extraordinairement : — ymjuihiH

koto nari, e'est nne chose extrdmameiit grave. *

* ntntekl, shl, kn, |g , a. Extreme, manni,
regrettable, lamentable, triste.

* ntatcsa, fg , *. Degr6 de tristesse.

* nta-ntai, ^j 1^- % , s. Cliantre, chauteur.

* uta-ntushll, kl, kn, a. Do pins en fte
anxieux, trouble, inqaiet.

Digitized by

UTA

941

UTS

ntawaae, rn, <§• g£ , v. cans, de tttait. Faire
chanter : shoka wo — , = des chansons.

ntayoml, $cA> »• Poete. Syn. kajtm,

amvrnt.

utazukasa, Jfg fg jg , s. Autrefois bureau de la
mnsiqne. Syn. aAOAKURTO, utaryS.

ntehari, rn, JJ31i t'.a. Bejeter, repousser,
laisser de cote, ahandonner : 1701/1 i iro — , jeter les
dotritns: tUcharipannshi ni shite oku, laisser one
chose dans l'etat oil elle est. Syn. sutebu,

UClOSUlT.RIt.

* ute, rn, g, ».n. So corrompro, se gater:
takana ga — , le poisson sc gate. Syn. kiisabu,
iowabit, MAKF.RII.

ute, rn, fT, v. pot. de utsu. Pouvoir frapper,
battre, etc : koko de tej>pu ira utemasenu, ou no petit
tircr le fusil ici.

* ntebaerl-kobAsbi, jjj _fc. /J> }£ g$ , >. Jouet
representant Daruma toujonrs en equilibro.

SyU. OKI-AC.ARI-KOBOSHI.

nten, jg J£ , (amazora) t. Temps de pluie : —
desu kara ikaremasenn, avoc co temps de plnie je ne
(mis aller.

* nteua, §g , *. Galerie decouverte et flevee,
balcon.

ntena, S| , s. Calico do la fleur.

* ° nto, J(% jg , (karasu urngi) s. (litt. eorbeau et
lievre) Le soleil et la luue, le temps.

utA, $£ £n A > »• (ornitli.) Espeec de maeareux
(fratercula ioonocerata).

ntol, kl, shl, kn, ££ , a. Sans relations, sans
intimity, froid, eloigne, stranger, sans affection;
n'ayant qu'uno connaissnnce imparfaite; ignorant,
imbecile, stupide : tcji ni — hito, honune qui ne
connait pas les affaires dn monde: — aidagara,
relations pen intimes : sane mono wa hibi ni utoshi
(prov.), le souvenir des absents s'efface de jour en
jour.

* ° iitoku, ;f| {£ , $. Qualito de celui qui est
vertnenx, bon : — no hito, homme vertueux.

utokn, Pff j*J, s. Qoalito de ce qui est riche,
prospere : — no kurashi, vie opulonte.

atonuire, rn, ^S^j, v. pass, de utomti. fitro
rejete, ovite, tenu a l'ecart, fitre detestfi : tomodachi ni
— , Stre rejete par ses compagnons.

ntamnnhi, on, ^ g£ , v. cam. de utomu. Faire
detester, faire rejeter.

atomashti, ki, kn, £$, a. Froid, eloign^,
stronger, peu intime, ignorant. Syn. utoi,

ktrawasitii.

ntomi, mn, g(J, v.a. fivitcr, detester, tonir &
distance, trailer froidomont : akunin wo — , oviter les
mocha tits.

* ntonerl, ^)§^, s. Comme udoneri.

u tonjl. zurn, gfc , v.a. Eviter, dotester, teuir a
distance. Syn. utomu.

* ntoro, 8g , s. Quality do ce qui est crenx, vide :

— na ki, arbre crenx. Syn. kara, ubo.
wto-uto, ffi + , adv. D'une nianicro assonpie :

— nenuiru, 6trc assoupi. Syn. crsmtA-UTSunA.
uto-ntoshii, ki, ku, £j{ * , a. Qui est tres froid,

tres iloigne, ti As iudifferent. Syn. gtomasuii.

* ° ntan, JJ! , ». MflancoHc, tristcsse, abattement
de l'esprit : — wo harau, cliaxser la inolancolie : —
u>o sanzurit, dissiper la tristcsse. Syn. kifusagi.

* ntsn, ^, Prefixe qui signific creux : — semi,
carapace de cigaie : — gi, arbre crenx.

Utsubo.

ntsabarl, fj£ , s. Poutre d'une cuarpente.

ntonbo, j£ , >. Comme utsuro : —
butie, pirogue.

* utanbo, $J , s. Carquois.
Syn. yogi, khika. t.

* ntanbobiwhlra, ^ ^g , «. Tuyau
vertical de gonttiero.

* ° ntonbotan, |5 J9 , *. Sentiment
garde au foud du camr.

ntdiibnkl, ffi , j. Actiou de baisser
la t6te, de regardor en bas : — tti nam,
baisser la tfite. Syn. utsumuki.

ntsnbakl, kn, $f, v.n. Baisser la
tfitc, regarder en bas. Syn. utsu-

MIIKU.

utsnbnsbl, ffi f)J , a. Action de se couclier la
face en bas, de baisser la tote : — ni taorerti, tomber
la face contre terre. Syn. siutamuki.

ntsnbnKbi, su, Hj^-f^ , v.n. litre coucli£ la face
contre terro, baisser la Wte : jibeta ni — , se conchcr
sur le sol, la face contre terro.

* utsndnkni, kl, shl, kn, Jg , a. Entasse
tres liaut.

ulsugi, J?P ^fc , ». (bot.) Doutzie scabre.
ntsug;l, ^ tJ« , ». Arbre crenx a l'interieur.

ntaubaa;!, ^Ji(, ». Completement ecorche:
fauna no kawa wo — ni sunt, ecorclier complete-
ment un ours. Syn. marhhaoi.

n-tsukal, j{jj jQ , ». Pficheur au cormoran.

ntsnke-mono, Jg 9S 1 *• Imbecile, sot, ignorant.

Syn. MANURE, BAKA, TOMBA, TAWAXE-UOKO.

■ltMnke, ru, ") ^ , v.n. Avoir des absences d'es-
ntenkn, ru, j prit, des distractions.

Syn. UKKARI S1HTK OBU.

utsiiki, ^|J ^ , s. Le quatrieme mois lunaire.

* ntouknttlilirarl, ru, ^|, v.o. Aimer, regarder
avec amour, trouver beau.

* uUnkushii, kl, ku, H , a. Beau, jolt, agrea-
bls a voir, a entendre ; elegant, splendide, raagnifique ;
aimable : — liana, bello fleur : keshiki no — tokoro,
lien d'ofi l'on a un beau point de vne.

utsnbushlml, §£, s. Comtae itsukuthimi.

ntaukUHblml, mn, §£, v.a. Aimer, estimer,
cherir : ko 100 — , = son enfant. Syn. itsuku-

8HTMU, AI SURIi, BUKU.

utsnknsbuut, ^| , s. Boaute, 61egance, finesse.
Syn. birei, uruwasiosa.

* utsuuii, pt) JJ , ». Mcr int^rieure.
Syn. ucjii-uMi.

* * II1.-4I1IHOII, J^ P3 , (fusagi-modacru) ». Melan-
colio, tristcsse, accablement : — wo nagitsaineru, con-
soler la tristosac de qqu.

nt«nninkc, {j!f , >. Face tournoe vers la tcrrc, en
bas.

utsnmnke, ru, fft , v.a. Tourner la face en
bas, penclicr: fane wo — , couchor un bateau sons
dessus dessous : atama zvo — , poncher la t£te vers la
tcrre. Syn. fuskhu.

utsumnki, p^, «. Face ionrnee vers la terre:
— ni fasern, Slare couclie snr lc ventre. Syn. utsu-
buki, irrauBusm.

ulsnninkl, kn, flj, v.n. Avoir la face contre
terre ; baisser la t£tc, se couclier snr le ventre.
Syn. 11T8UBUKU, irreunusu.

* ntsnmnro, s. Maison sans porte.

Digitized by

Google

UTS

912

CTT

Utannomlya, $t §|J gf , ». Chef-lien da Tochigi-
ken et de la province de Sliimotiu&e.

* ° ateno, gg, I. Qnalite de ce qui est hois/',
dense, epais, luxuriant (bois).

utonobashlra, SJj ig: , *. Comme uttubatliira.

* utsura, rg , ». Vide, crcnx : Imrumi no mi ga

— lit vatta, la noix est crcnse. Syn. r/xsuo,

UT8URO, KA11A, AIl'E.

iitMiirn-ntMira, ffi 4r , rt4c. D'un nir nssonpi,
cndormi : — to ihite nenairu, sonnneiller.

utanrl, |£ , s. Transmission, action de se com-
■nnniquer, de se ripandre ; cliangemcnt, cliangenicnt
de place. 5t Objet ronvoye on remercimeut dans la
boite qui couteuait nn cadeau : o — wo moraimashila,
j'oi recu co que vous m'avez rcnvoyfi cu signo dc
remcrciement.

utanrl, B^J , s. Reflexion (comme dans un miroir)

* Reproduction ; assortiment des coulenrs, quolito
do ce qui s'odapte, de ce qui convient (habits) : iro no

— ga yoi, l'assortiment des couleurs est lion.
utsnri, rn, j£, fft, g, oft, v.n. Changer de

place, emigrer, passer d'nn fetat ft uu autre : Tokyo
ni — , se transporter ft Tokyo; gwaikoku ye — ,
omigrer a, l'ctranger. 50 Se commnuiqner par con-
tact, comme une coulcnr, une mnlndic : iro ga — , la
conlenr se communique: yamai ga — , la inaladie
se communique. 3S Se refleter, so refleebir : kage ga
kagami ni — , l'iinoge se rcflechit daus le miroir:
sluuhin ga umakit utsurimasltita, la photographic
ost bien reussie. 3|f Convenir, fitro propre a, aple a :
hozu ga kami-shimo wo kite mo utsuranai, un bonze
a beau se vfitir du kami-thimo, cela no lni sied
pas.

* utanrlgn, |£ ff , ». Odeur contracteo par lo
contact d'une objet parfume: kusuri no — ga
nokorn, il me reste une odeur de rnodecine.

* utanrUgnuii, ;£#£, «. Feuilles de papier
envoyees, en signe dc remercicment, dans le vase qui
contenoit un present.

utmiH-g-rtviurl, i^Jg, ». Cliangemcnt, vicis-
sitndes: yo no — ga liayai, les = du monde sont
rapides.

* ntsnrlgl, f£ & , «. Inconstancy, esprit clian-
gcant : — na ningen da, e'est un inconstant.

utsnri-knn'arl, rn, fgj&, "•"■ Changer, fibre
mobile, cliangcant avec le temps : yo no aritama nichi-
nichi — , l'aspect dn monde change tons les jours.

utsnro, S}£, ». Qualite de ce qui est crenx, vide.
Syn. dtsoo, kaiia, uro.

iitsurobnne, JJj pfr. fo , «. Canot fait d'nn tronc
d'arbre ereus'6, pirogue.

* utauroi, on, 5J5 , v.n, Se reflecliir, so refleter :
waga Icao ga kagami ni — , uion visage se reflechit
dans le miroir.

ntsiiroi, on, f£ , v.n. Changer de place, clianger.

* So fanor, palir : iro ga — , la coulcur ptUit.
Syn. urouitii.

utanaegai, j£ j^, '«. Coquilloge vide.

* utauaemi, \ 3% j§ , s. (bonddb.) Corps actael,
utsnaonii, j existence present*.

Syn. oknsuin.

* ntansenii, fg (tjl , ». Peau dont s'est depouillee
la cigale.

utanaemi no, s. Premier vers d'une strophe
(makura-kotoba) ou il s'agit dn monde, de la vie dc
l'homme.

* ntsiialii, Jgj, a. Reel, visible, nctuel: — yo,
le monde =.

utaiubl, JJ, ». Copie, action de copier. #Modele,
patron, plan : it no — wo kothiraera, (aire un modile
de maison.

utauaht, glj Jg , s. Relais : — fli itori-kaeru,
changer dc clteval au relais.

utatuhl, an, 58 , g£ , v.a. Transcrire, copier,
photographier : hon wo — , trauscrire on line:
sluuhin wo — , photographier : e wo — , copier nn
tableau. 5S Faire reflechir, faire refleter: Itao iro
mizu ni — , faire rehrchir son visage dans lean.

ntonahi, an, fp , 31 , v.a. Transferer, trans-
porter, changer de place : ie wo — , transporter n
maison. ife Transplanter, transposer: liana wo — ,
transplanter des fletirs. 4H Passer, depenser inatile-
ment : munathiku jikan wo — , gaspillcr le temps.
3|f Communiquer, transmettre : korera wo — , com-
muniqner Ie cholera.

utHiiHhllinun, $$?£, *. Floors d'airelle (ttuii-
kiua) dcssechccs outre des feuilles de papier ct em-
ployees pour la teinture.

utsualii-«, Si J& ' s - lAntcrne magiqne.
Syn. oentx").

ntauslil-e-andon, g£ ()3 \j j(g , t. Espece de
lanterno magiqne.

atitnttlii-e-kcmblk] 6, fc || §& JR |J , s. (pliys.)
Microscope solaire.

utsashl>e>r»n>pii, B^t {ft jf ® , *. Lsnteme
magique.

n<ansbl>ne, rn, Q ftg , v.a. Transplanter : ine
no nae wo — , = le riz.

ntsntsn, £g , >. Reality, monde actael, cUt pre-
sent : ima no — ni, dans le monde nctuel : ytaae ka

— ka, est-ce un songe ou nne l'oalite ? X £Ut de
celui qui est sbsorbe par, adonne a : thmhoku «i —
wo mikasu, s'abandonner an vin et & la debaaebc. $
Illusion.

iitKH-iitsu to, J5 + . a dv- MelancoUqnement,
flegmatiqnement, avec aliattement, avec degout: —
shite kanathimu, fibre triste et abattu.

iilsu-iilsu to, |$ ■«■ , ado. Dans on etat pro-
spere, luxuriant (forlt).

ntttnwa, JJ, «. Vase, recipient, boite, instrument,

nstensile : mizu wa — no hoen ni shitagau (prov.),
l'eau prend la forme da recipient. Jit Capacity liabilete,
talent: thosui no — ga ant, il y a en lui l'etoffe d'an
general.

atanwa-mmo, S *& > *• Vase, recipient, as-
tensile. Syn. irreuwA.

* ° uliiiju, ]J fg , (futagi-kuriuhimn) 1. MA-
lancolie, tristesse, accablement, prostration de l'es-
prit. Syn. kifosagi.

* ° nlansen, gj jfa , s. fttat verdoyant,lnxnri«Dt:

— taru hayashi, forfit luxnriante.

* ° nlsnaen to, ^ j[S , adv. Molancoliqaemoit,
tristeinent: — shite kurasu, vivre tristement.

Syn. tiTso-UTSu to.

iiIIkc, fg, s. Plainte, nppel au tribnnal, acensa-
tion, petition : — wo okosu, intenter un procfis.
nttne, rn, \ |^, f2 , v.a. Accuser, intenter an
uttni, tnn, j proces, en appeler an tribunal;
porter plainte ; se plaindre : jiken wo saibamho ye—,
porter l'affairo na tribunal. 50 Avouer : tsumi wo — ,
avoacr son crime. 3IS Rccourir a: kanktra m — ,
recourir nnx nnncs.

iiUrtrnlii, gj A 1 *• Aconsatenr, plaignant

Syn. OKNKOKUN1N.

ntte, U 3f. , s. Troupes envoyees pour 1

Digitized by

Google^

TJTT

943

UWA

dea ennemis : — wo tsukaicatu, envoyer one armeo
poor soumettre (Ies ennemis).

nttcgae, ffzf-'ffi, ». Terme du jeu de go ex-
primant le fait de perdre le pion avec lcqael on vou-
lait prendre celni de l'adversaire. Syn. ibi-kawahi.

uttegawashl nl, ado. A tour do rftle, altemative-
ment. Syn. ichtdo-oawashi hi.

ntte-kawatte, ado. Contrairemeut, differem-
ment, a l'oppose : ima made to — , contrairemcnt a co
qui avait lien jnsqn'A. present.

utlorl to, U fg , ado. Avec enthonsiasrae, trans-
port ; sans reflexion, hors de soi ; k moitie endormi,
comme en rdvant: — to $hite oru, etre liors de soi.

°utto*hll, ki, kn, J&®&9k> a - Nnngeux,
sombre, triste, melancoliquc, desagreable: — tenki,
temps triste : — ie, maison sombre : ki no — hito,
liomme a l'esprit milancolkjne. Syn. inki na,

kibusagi.

nttaabnslil, sn, Jf §J, v.a. Ecraser, demolir,
cletmire. Syn. uchi-tsudusu.

uwa, Jt ■ *• Pr^fixe qni signifie dessus : partie sn-
perienre : — nuri, coache snperienre. Syn. ue.

nwa-ajro, _h fi? > '• Machoiro snperieure, pnlais.

uwaba, _£ g} , s. Dents snperienres.

* nwabn, _h 43 . «• Partie snperienre, snrface.

* uwaba, _t JH > *• Feuilles de la partie snpe-
rienre.

nwnbami, Jjpjtij, *• (zool.) Serpent pytlion. Jit
Grand buveur.

* nwabare, J? Jl , «. Enflure snr la partie sn-
perienre. Syn. tm-A-FUKUBE.

nwabe, |g, ££, s. Partie exterieure, c6t6 exte-
rieur, face : -t- baltari kazaru, orner seulement l'ex-
terienr ; (fig.) etre hypocrite. Amabilite, flatterie :
— wo Uukau, natter.

nwabaknre, Jf B > * • Enflure sar la partie ex-
tirienre. Syn. uwabake.

uwabyoslii, _h J| &£ , >• Couvertnre d'nn
livre : hon no — , id.

nwa-e, _t $& , «. Action de retoucher avec le
pinceau les dessins d'une fetoffe teinto. SH Action de
peindre des armoiries snr nne itoffe : — s/u', celui
qni fait ces peintures.

nwa-fajl, _h i} > *. Enveloppe d'ane lcttre.

Syn. TEOAMJBUKUltO.

nwagoke, _fc, 3§ i * • Mantean, pardessas.

nwaiakl, „h : tf > s> Adresse d'nne lettre; tout
ce qui est 6crit sur In face exterieure : — wo kaku,
6criro une adresse.

airagami, _fc.SE, s. Couvertnre en papier d'un
livre, d'un cahier, etc.

u»ati, .L 3K . «• Habit, redingote, paletot.

nwagnaarl, _fc gg , s. Medicament ponr l'usage
ezteme. Syn. mjKiausuni.

nwagnaiu-i, j#]35§, *. Email.

awagntan, Jb. ¥jt » *- Pantoufles.

nwa-ba, _t iffl > s - Excedent d'une balance
(comptcs).

tin nlil, JJ. P$ _& , >. (mid.) Opacity de la cornee.

awabifre, _h5i, ». Monstache: — wo hayasu,
laisser pousser la =.

nna-kawa, Jlfti »■ Peau, pellicule snperienre :
nashi no — , pcau d'une poire : — wo mtiku, peler.

nwa-kawa, _b(Rj, »• Face snperienre, ex-
tcrienre.

ovrakt, _fc fjfc , ». Legercte, frivolite, inconstance ;

licence, amour doregle : — no otoko, homme ddregle,
frivole : — mono, individn licencieux.

unakoto. gjj |j} , «. Delire : — wo tu, delirer.

nwa-kncbiblru, J: § , ». Levre snperieure.

nwa-kochl-hlge, j_J{JJj_!, 8. Monstache.
Syn. dwa-hhje.

iiwa-mabnchl, _fc IS > *• Paupiero snperieure.

nwamae, J^ fjtj , «. C6t6 snp^rienr dn devant
d'nn habit. 3£ Monnaie extorqnee comme commission
par nn cntremetteur : — wo haneru, extorqner de
l'argent comme ontremettenr.

nwanic, _t|, i. Yeux qui regardent en hant ;
action de regarder en haut. ¥H Poids d'nn objet, y
compris l'enveloppo, poids fort.

* ° nwaiulzn, _h ^t , ». Eosee qui recousTe les
heroes, fcuilles, etc. : — too nagasu, fairo tomber
la=.

■in Hiiio.vn, s. Trouble, souci, chagrin : mune no

— wo uchi-akeru, confier ses pcincs i, qqn.
nwamnki, _L t»J > *• Regard tourne en hant,

face tonrneo en liaut ; extericnr, npparence ; tendance
i monter (prix des objets).

* nwanarl, $ ^§ , s. Seconde femme.
Syn. gosai, nochizoi.

nwanl, J^ 7ffi , t. Objets charges en dessus, a la
partie snperienre.

uwnnorl, Ji ^ > »• Gardien de marchandises
chargees snr nu bateau.

nna-no-sora, -jf SJJ , ». Etat de celui qui est
distrait, indifferent, inattcntif ; 6tat de ce qni est
incertain : iken wo — ni kiki-nagaiu, ecoutcr d'un
air indifferent les avis do qqa.

n wanuri, _t |g , i. Eudnit supfirienr ; action de
mettre nne derniere conche ; (fig.) augmentation, addi-
tion : haji no — wo turn, angmenter sa propre honte.

* ii mMi, 6k ^ , *■ Second mari.

nwa-obl, J; 1gf , t. Ceintiu-e portee snr l'armnre,
ceinturon.

* nwa-ol, _t ^t, ». Couvertnre exterienre.
Syn. or.

* uwa-osoi, _h H i *• Prdessus destine a pro-
teger les antrcs habits.

uwappari, _t Jfj > >■ Comme le precedent.

nwarl, m, |j| , v.n. Etre plants : ta ni nae ga
— , le riz est plante.

nwaaa, «g , <• Rumcnr, critiqne : hito no — mo
shichi ju go nichi (prov.), les rnmeurs, les cancans
ne dnrent que 75 jours, c.-a-d. passent vite : hito no

— wo sunt, parler de qqu. : — wo sureba kage ga
sasu (prov.), si vous parlez de qqn., ausait&t il appa-
rait ; quand on parlc dn Ioup on en voit la queue
(prov.).

uwasblki, ,i, Jjfc , s. Tapis, natte ctendue sur
qqc.

iinaKiiml, _t Jg , «. Liquide purifie, ckrifie.

nwate, JL^-t '■ Main plus exercec, personne plus
habile : watakmhi yori — de gozaimasu, il est plus
habile que moi. 3|& Partie snperieure, haut : kawa no
— , l'amont de la riviere. Sf Cote d'ou vient le vent.

* mvatsuki, kn, JifJ. v.a. fitre flottnnt,
leger, inconstant, versatile.

nnalHnrn, _t^, s. Surface, exterieur: —
minikin, l'exterienr est laid: — wo kazaru, orner
l'exterieur. Syn. ouote, iitomen, gwaimen.

uytn-acliitrnmi, gm5, s. Papier snr leqncl
on a colle nne seconde fenille pour le renforcer.
Syn. uraucuioami.

Digitized by

Google

UWA

944

UZU

* uwa-nwa to, _h ■*• , adv. D'une maniere
flottante, hesitante, inconstant, capricieuse : — - shite
mokuteki ga rnada sadamaranai, comme il est tou-
jours hesitant il u'n pas encore pris un parti.

uwayaku, _fc ® , ». Haut fonctioniiaire, officier
eleve.

nwazome, _fc Wt > *• Dcrniere teinte donnee a
tine £toffe.

uwaasort, _t J? 19 . '■ Pantonflcs, saudales pour
la niaison.

nwainml, _t ifll » '• Partie snperieuro d'ane
charge de bateau ou de chcval, etc.

iinniiiml, _t fS i '■ Comuie iwasumi.

unanirl, JLtS • '■ Comme uwazome : — ico
sunt.

nniuEntNuml, (^ & > *• Enveloppe snperienro
d'uu paquet.

uno, fa , s. Poisson : — ho mur?, banc de
poissons.

u wo-aklndo, fa ffa _A. , «. Marcliaud de poisson.
Syn. 8AKANAYA.

nwo-ami, JHfc i£ , «. Filet do peche.

nwodaua, fa IS> s - Bontiqne ou l'on vend du
poisson.

nwodolya, fa Rq g| , s. Morcliand de poissou
en gros.

uwoarashl, fit JBJ ^ , s. Marche au poisson.

Hwogiuhi, fa[$,s. Baguette sur laquollc ou
cnfile le poisson pour Ie griller.

nwotlehlba, f jjf $,}»• Marche au poisson.

nwokago, faft, *. Pnnier pour mettre le
poisson.

uno-no-ko, fa 3p , g. Fiai du poisson.

nso-nivine, fa g , s. Cor, durillon.

n no-no-tana, fa (gj , s. Marcli6 au poisson, me
ou Ton vend le poisson.

iiw-6-nao, ^i ^ ft tt > "<*"• Ici et la > a <lroite ct
a gauche, de tons cotes.

nwo-torj, ffc Jft , 8. PScheur.

uwo-taurl, fa $J , ». Pdcheur a la ligne ; ligne.

nwo-nri, J5J J( , s. Morcliand qui parcourt lcs
rues en vcndant du poisson.

awoya, fa}&, s. Boutique ou Ton vend du
poisson ; niarclinnd de poisson.

* ° wy ft, Hf $? , (amayo) s. Nnit pluvieuse.

* ° nyakn, iMJg, s. Drogue importee do
l'6tranger.

uyaniai, gj, s. Respect, honncur, reverence,
veneration, piete, crainte respectneuse.

uyamal, an, JJ, v.a. Respecter, honorer,
reveror, venerer, craindre respectnensement : Kami
«"> — , honorer Dieu: oya wo — , respecter ses
parents. Syn. sonkei suru.

ayashl, su, jH, v.a. Causer la faim, laisser
souffrir de la faim, ne pas soulager la faim.

nya-nyashll, kl, ku, jjS, a. Respectueux,
rdverentiel, humble ; poli : uya-uyashiku aisatsu suru,
saluer respectneusement.

* ° uyo, jig |£ , (ama-agari) s. Apres la pluie.
*°nyoku, 3j!|J|, (hane-tsuliasa) s. AUes;

assistance, aide : — to naru, aider, assister.

°nyokn, jf}J|, (migihane) s. (milit). Aile
droite.

nyoryo, S fifc fit > '• (min.). Hematite.

nyo-nyo, Jg ♦ , adv. En fonrmillant.
Syn. uza-uza.

* ° nyn, &?/,«. Neant, negation, rien : krnaji ie
ie ga — ni kisMta, la maison a iti completement
detruite par l'incendic.

* ° usal, ^f Jg , (tsumi aru) s. Culpabilite: —
muzai, culpabilite ou innocence : — ni kemru,
conclnre a la culpabilite de qqu.

* ° nzalfrnkl, # ftt 08 A . '• Celui qui ay»»t
de la fortune sc laisse mourir de faim par avarkv,
avare. Syn. snrwAMBB, kkohi.

nxa-nsa to, JJ ♦ , adv. En founnilknt commo
les vers : mushi ga — shite oru, lea vers fourmiBont
Syn. uxo-ovo.

Uaen, 33 |i) , «. Une des provinces da TStandS,
formee eu 1868 d'une partie de l'andenne province de
Dewa; v. pr. Yamagata.

' ° nzokn, %% {^, *. Oiseaux.

* ° ncokn, || |J , s. (icht) Comme iJfco.

* ° nso-mnso, ^f A St ft , t. Etres materids
ct immftterielH, visibles et invisibles; tons lcs tons:
Kami tea — no mono ico sozu shi tamaeri, Dieu •
crde tous les etres. Syn. shinhabanshB.

* uni, $§ QS , s. Omements qne Ton met dans les
chevenx.

niu, j^ , s. TonrbiUon, gonffre, tourrauit d'ean:
— ga maitu, tourbillonner. Syn. i;zumaki.

* ° nun, Jg Q( , *. (bot.) Aeonit, racine d'aconit
Syn. TORIKABUTO.

* niu, 3fc , s. Qualito de ce qui est precienx, ban,
remarquable : — no mi takara, tresor precienx.

nsncbl, X^J gg , «. Marteau de bois rkhemost
orne et offert a rEmpereur le premier jour du Ijeire
du premier mois lnnaire, et repute comme talisman
pour clutsser les mauvais esprils.

iizodaltal, ki, ahl, kn, tfe , a. Entasse, empiK
Ires haut: kunmta ni ni wo uzudakaku tsuau,
cntassor des marchandises sur une voiture.

* name, pjf gt , s. Baton orne de fils dc 5 con-
leurs et offert comme talisman a l'Emperenr par at
garde au premier jour du Lievre du premier mois
lunaire.

* ii m I, Jjjf , s. Maniere de s'asseoir en croisani
les jambes. Syn. aouba.

* nznkl, Jjp ft , ». Norn pootique du 4« mob
lunaire. Syn. sinawATsu.

uinkl, kn, f% , v.n. Eprouver une douleur vive,
aigue, des 61ancements : yubi ga — , = an doigt

niukumarl, ru, g|, v.n. S'asseoir sur lea
talons, s'accroupir : chi ni — , s'aocroupir par terre.
Syn. shaoamu.

uzmnaki, ffl ft > '• Tourbillon, gonffre.
Syn. uzu.

usainakl, kn, Jg $) , v.n. Tourbillonner : ium

ga kaze de — , le sable soulev£ par le vent s'eUva
en tourbillons.

nsuinarl, rn, jH|, v.n. Etre enseveli, enterre,
recouveit de, rempli de : mizo ga doro de — , la
rigole est remplie de bone : orai ga Into de — , la
chemin est rempli de monde. Syn. umaku, cxo-
Monu.

niiime, rn, jg , v.a. Ensevelir, entcrrer, coon*
de, remplir de, mettre dedans : shigai wo — , eBtar-
rcr nn codavre : kicazan ga fimkwa shite modi we
uzumeta, lo volcan faisant eruption a enseveli k vfila.
Syn. cmeru.

Digitized by

gle^

uzu

913

WAD

}, s. Tnyau de drainage sou-

uxuuii, inn, Jg , v.a. Comme le precedent.

usnmlbl, JjjJ J^ . <• Ecu reconvert de
ceudre.

* nzuraibl,

terrain.

* uznnil-iiuin, Jgf",, ». Petite porto de der-
riero. Syn. uramon.

ummorl, rn, Jjg, r.H. Etre ensoveli, cache,
rnfoui, reconvert : kwateki ga chika ni — , les fos-
siles sont enfouis dans la terre. Syn. ukumarii.

naumnabl, a. (entom.) Larve da fonrmi-lion.

inn rn, $g , ». (oniith.) Caille.

uiara, ~Ft3ft> *• Galerie dn rez-de-chanasee
dans un theatre.

uanmfn, $J #E , '■ Fond bran tachete. Wt (or-
nith.) Petit faucon tachete comme la caille.

uiaratoromo, )|£, ». Habit court et ra-
pifce.

nsura-kago, $ft ff , >■ Cage n cailles.

ninnaurae, }gg, >. (bot.) Espece de haricot.

■izushlo, Jft Jft , «• Demons dang Ia mer.

uzutsukl, kn, %}f(, v.n. Eprouver des don-
lours aigni-s, des souffrancos trcs viveB:d>fctmo>lo ga
— , le fnroncle me fait souffirir. Syn. uzuku.

nan-undo, Jfl jg fj| , ». Monvemont tonrnant.

w

wa, fjjf , ». Cercle ; annean, bonclo : oke no — ,
eercle de baqnet : yubi — , hagne : mimi — , boncle
d'oreille : tide — , bracelet. * Bone, kuruma no — ,
rone de voiture. Syn. rin.

wa, fp, f|}, (yarnato) s. Japon (en comp.):
Wakan, Japon et Chine: watei, fabrication japo-
naise : Wayo, Japon et pays occidentaux.

* ° wa, fQ , (tairagu) s. Paix, nnion, Concorde,
harmonie : — turu, — wo mimibn, conclnre la
paix : — wo ku, demaudcr la paix. % (math.) Addi-
tion, resnltat do l'addition.

* wa, ^, JEi pron. Jo, moi: nn to — , vons et
moi. Syn. wark.

wa, BJJ , [B] , «. Partis d'nne cote qui s'avance
dans les terres, buie : uravca, petite baie snr la cote.

* ° wa, U , (hanathi) t. Conversation, discount,
hintoire (en comp.): danwa, conversation: duica,
disconrs snr la morale : kmaiwa, dialogue.

Syn. MONOGATARt.

wa, ^f , Particnle qui sert a mettre en relief le
■not qu'elle suit et a le sens de : qnant a, ponr ce qui
est de ; elle est anssi son vent employee par empuase :
ano hito — byoki da, cet homme est malade : kyo —
yatumi deiu, e'est conge aujourd'hni : namakete —
ikenai, il nc fant pas poresser.

wa, JE , (taba) $. Snffixe numeral ponr compter les
poqnets, gerbes, fagots: takigi ni — , denx fagots
de bois de clianfiage : mugi-wara ichi — , nne gerbe
de paiile de ble.

wa, ^}, *. Snffixe numeral ponr compter les
oiseaax : uzura ni — , deux cailles : niwatori jippa
[ju tea), dix ponies.

wabl, fg , >. Inquietude, sonci, tristcsse. * Soli-
tude.

wabl, ffo , t. Excuse, demande de pardon : — wo
mothi-ageru, demander pardon: — wo turu, faire
des excuses. Syn. ayamari.

* wabl, rn, fg, v.n. Etre soncionx, anxienx,
fatigue, triste : machi — , Stre fatigue d attendre :
titmi — , etre fatigue d'habiter dans un lien. Wi
Etro dans an endroit solitaire.

wabl, rn, jfg , v.a. Demander pardon, faire des
excuses : thitturei wo — , demander pardon ponr une
impolitessc. Syn. ayamaru.

* wablbito, fS A i *• Personne qui est senle,
desolee, triste.

* wabigoe, ffi R i '• Crit voix lamentable.

* m abljjoto, jgj fj , «. Excuse, paroles d'exense.
wnbljo, jj£ )J£ , s. Lcttre d'excuse.

Syn: wabi-tkuami.

* wablsbll, ki, kn, fg fj; , a. Lamentable,
triste, pitoyahlc ; solitaire, desole, abandonne : — yo
no naka, monde triste : — mmai, demenre solitaire.

* wabiabira ni, fQ , ado. Lamentablement,
tristement: aki no muslii ga — naku, les insectes
d'antomne cliantent tristement.

* wabtanmal, fBffe' *- Habitation triste, de-
solee, miserable.

waboku, jfp ftf , ». Pan, reconciliation, action
de faire lu paix, de se reconcilier : — turu.

wabnchl, fffj , s. Jante.

° wabun, 3fH <{£ , (yamato-bwni) t. Composition
littcraire japonaise.

wachlirai, |j( j^ , t. Armoiries consistant en denx
cercles entrelaces.

waehlkl, |J , pron. Je, moi (Iang. bas).
Syn. watakusht.

* ° wacbn-kyodo, ift] ^ {$ (^ , t. Union, har-
monie, conconrs.

* wadn, j$ , t. Ocean, mer : — no hara, id.
Syn. iun, unabara.

* wadacbl, £$, a. Orniore, trace laissec par une
roue de voiture.

* wadakainarl, (g , ». Tortuositfi ; (fig.) man-
vaiscs intentions cachoes an fond da cocar.

* wMlnkanmrl, rn, 1} , v.n. Etre enroal6,
fibre entortille, etre repli6 sar soi : kokoro ni nani ga
icadakamatte iru ka, qn'est-co que vons meditez
secretement dans votre esprit ?

wadainl, *. Partie profonde d'une riviere ou lo
courant semble se ralentir. Syn. yodohi.

* ° wadan, jfij g$ , ». (Jonference ponr la paix ;
conference amicale: — ni naru, s'abouchcr ponr
traitor de la paix.

* wadn-wadn to, {£ ♦ , ado. En tremblant,
peareusement, avec craiute: — wioho wo in, parlor
en tremblant. Syn. wana-wana to.

* wadaxuml, }g jp)f , t. Ocean. * Dicn de lu
mer : — no kami, dieu de la mer : — no miya, temple
du diea de la mer, palais du dragon.

Wado, jfq SJ , «. Kengu: 708-714.

Digitized by

Google

WAD

wndo-kalebln, ft] HfJ R| 3£, ». Ancienne piece
de momiaie fabriquee |>endaiit l'ere de Wado (703-714).

WMlsme, gjty $£ , ». Serre-frein ; instrument pour
regler les mouvemenfs d'ane rone.

* wadono, ^ IB > P™"- Vous. Syn. kidkh,
kimi.

* ° wafa, jfll Mt i s - Vent calme, zephyr, briso.
° wnfa, ifujl, J. Manieres japonaises.

walttku, jfij Jjft , ». Habit, costume japonais.

waga, © , a. Mod, ton, eon. * pron. Mien, tien,
sien ; moi-m&me : — kuni, notre pays : rora mo —
ko wo ai stmt, mfiaic le tigro aime ses petita: —
ie, ma maison : tlrithi wa — ko too tani ni nageru,
lc lion jette son petit dans In vallee.

waga-liAi, f£ Jg , pron. Nous ; moi.

* ° wagakn, ^fl !ft > '■ Literature jnponaise : —
»ha, savnnt en =.

° wagakn, jfi| g{§, t. Mnsiqne japonaise.

wata-mama, fft Ii8 , >• Volonte propre, obstina-
Hon, tenacitt'', arbitrairc, despotism*, opiniatreto : —
na kodonw, enfant caprioienz : — ni soiiateru, g&ter
un enfant. Syn. kojaha, kizui.

wigaml, jjfc £ , pron. Soi-meme, moi, moi-memo.
JU Toi, vous (anx inf.).

wagamono, SfetSf. *. Proprieto personnels,
bien propro : — «f sunt, s'npproprier qqc.

* waganarl, rn, |Jf , v.n. Etre enroulc, repliu sur
soi-meme: liebi ga waganatte oru, le serpent est
replio.

* waxane, ra, fjf, v.a. Enroulcr, replier de
facon a former un cercle : ito wo waku ni — , enronler
de la soie sur la bobinc.

* wagari, ^f jfr , a. Ma mnison, ma residence.
Syn. waoa-ik.

* wagaaeko, ff^L^f, ». Mon mari (famil.);
terme dont les femmes se servent en s'adressant aux
liommes.

wage, &J R , «. Touffe de chevenx attaches sur
le sommet de In tele. Syn. maoe.

* ° wage, $Q f)| , ». Traduction en japounis : —
turn.

v.a. Plier, conrber : hi ico — ,
Syn. maokru.
wagemono, fij ft , s. Objct rccourW, plie.
Syn. MAOP.UONO.

wage*a, ftj} $J It > »• Sorto d'etole portde pnr les
bonzes.

*°wagi, ftjgg, *. Trait6 de paix, d'omitie;
reconciliation. Syn. waboku.

* wagiml, ff g, s. etpron. Monsicnr; vous.

Syn. ANATA.

* ° wagiino, fjjjc, s. (poet.) Femme (en gene-
ral) aimce : — Ico, id.

wag-irl, |£ -BJ , s. Coupe circulaire ; fti ipo — ni
suru, couper un arbre en tranches circulates.
Syn. wANomi.

* ° wago, ffl |f , [yamato-kotolia) s. Langne
japonaise. JU Classiques japonais.

° waga, jfl] -g- , s. Union, Concorde, amitic, paix :
— *uru, etre nni.

wagoko, |ft & }fe , s. Nimbe an-dessus de la tete
des divinites bouddliiqnes ; anreole.

* ° wagon, ifrj ^p , ». Hnrpe a six cordes.
Syn. azujlaooto, tamatoooto, hutso-no-o.

* wagoze, J£ $| gg , pro«. Vous (en s'adressant
anx femmes).

916

WAK

wage, rn, fjj
conrber tin arbre.

wagnml, mu, j|f , v.a. Courber, plier, replier.

Syn. WAOANRRU.

* ° watacl, ft) ^P . «■ Paix, tranquillity calme.
Syn. TAIUKI, ODA7AKA.

* ° wataltan, jfQ f£ , (yamalo-fude) $. Fineeu
japonais.

wal, Snffixe vnlgaire qui donne anx mots un mm
plus fort : nemutai — , ah ! que j'ai sommeil I Hto
— , j'ai bien entendu.

* waldachl, JJffi, s. (poor waki-dachi) Petite
idole a c6te d'nne grande.

* waldame, fff g\j , ». Difference, distinction :
kami-shimo no — naslii, sans difference de bant et
de has. Syn. sabetbu, kejiitf., wakachi, kubebo.

* waidate, Jjjj, $B . >• Armure poor proteger les
c6tes. Syn. waki-datk.

* waldon, pron. (dial, de Sattuma) Je, moi.
Syn. watakubhi.

* ° waljin, JtJ \ , (hiktd hito) i. Pygmee, mil ;
bossu.

* ° waJJn, 4JI t& , (hikui ki) t. Arbuste, arbre
rabougri.

* ° wa-ln, jffl H , s. Rime concordant arec celle
d'nne autre poesie.

* ° wal-okn, ££ M > ('«'*'«' <>) *• Maison bisw.

* ° walro, ^gj, s. Present pour corrompre,
pot-de-vin : — uio toru, recevoir des pots-de-vin : —
wo ttiikau, corrompre par des =. Syn. maixal

* ° walNetsn, ^ Jg , *. Obscfinite, immoralite,
indecence: — na shibai, theatre immoral: — aa
hanaslti, histoire obscene. Syn. hidara.

* ° walatao, j^R /J> , (hikui chiitai) t. Petitew,
inmiffisnnce : — nam ki, petit arbre.

wal-wai, interj. OnomaL dn bruit d'nne noav
brense assemblee : — to imcagu, crier a tue-tfite: —
domo, le peuple, le vnlgaire, la foule.

* walwalstall, ki, kn, Jt (JJJ , a. Remarqoabie,
proeminent, distingue.

* ° waixo, g( (Jf , «. Pot-de-vin. Syn. WAtto.

* ° wajl, ifil !fs , s. Caractere de l'alplabet japo-
nais (kana). * Caractere cbinois compose au Japan
v.g. tmji jj; , carrcfonr.

wajishakn, td til S < *• Boussole ronde.
wajlmannri, |ft g || , ». IjMjue de H'o/imu
(ATofo).

* ° wajo, j{|J _t , «. Bonze chef d'nn temple.
Syn. oSHo.

* ° wajo, JfflU!, (yawamkai) t. Flexibility,
moUesse; (fig.) douconr, nmabilite: — na nmtmc,
jcune fille obeissante.

* ° wajnku, W jft , t. Paix, concorde, amitie,
linrmonie : kanai — nan, toute la famillo vit ra
paix. Syn. waoO, waboku.

* ° wajnn, ift |g, (yatattiihi ttiitagau) i. Har-
monic, nmabilite, obeissnneo ; qunlite de ce qui est
en accord avec, propre : — na kodonw, enfant obeia-
sunt : — naru kiko, temps propre a la saiaon.

° waka, ifQ SPc, (yamato-uta) $. Chanson, poesie
japonaise.

waka, •£, ^j, fg , e. Enfant; jeune garogn;
jeune (en comp.) : — danna, jeune maitre: — unman,
jeune soldnt: uchi no — ga inai, mon fils est absant.

wakaba, ^ Jg, «. Jeunes feuilles desarfarea.

wakabae, ^5 , ». Jennes pouases des 1

Syn. HTKOBAE, WAKAME.

wakabl, rn, ^ , v.n. Paraltre jeans.

Syn. WAKAYAOU.

Digitized by

joogk

/i^t*.

wax

947

WAK

wakacnl, JJ1J , >. Division, distinction, difference :
kunilrin Ho — , difference de maitre a servitenr:
— nathi, sans distinction. Syn. sabstsu, ktj-

BRT8U, KKJTME.

wakachl, ten, JjJlJ , ft , w.a. Partager, diviser,
separer, distribuer : futaU ni — , diviser en deux
camps : mitm ni — , partager en trois : rieki wo
— , partager lea benefices. ¥£ Distingaer, discerner :
zen-aku wo — , discerner le bien da mal.
Syn. wakkbju.

* wakadaehl, «. Jeune ponssc, jeune brnnche.
wakadanna, Jg fg ,g|5 , s. Jeune maitre (fils

aine dn maitre).

wakadokoro, ffl tft|j?f > s. Bureau foude par
l'Empereur Murakami (951) et chorg6 de l'examen
des poesies japonaises.

wakndonhlyorl, %; if. ?J , >. Viee-niiiristre
d'Efeat sous le gouvernement des Tokugawa.

' wakae, rn, -g- , v.n. fitro tonjonrs jeune,
rajeunir (poet.) : kind ga yachi yo ni — , l'Emperenr
demeure tonjonrs jeune.

waka-eda, 3? ft , »• Jeunes branches.
wakagHe, rn, ^f (BJ , v.n. Bedevcnir jeune.

Syn. WAKAERU.

wakaic, ^? Mi > *• Vivacite de la jeunesse : —
no ayamari, fiuite due i la =.

wnRRglml, 3% M < e - Jeune sonverain ; fils du
sonverain. Syn. yokun.

" wakago, ^J -P t *• Jeune enfant, petit enfant.
Syn. cqtnovioo, midohigo.

° wakal, HI ft? , »■ Beconciliatiou, accord : —
mm. Syn. NAKA-NAORI.

wakal, kl, stal, ku, ^ , H , 'Jf , #J , a. Jeune,
juvenile : kono uma ma mada — , ce cheval est encore
jeune : chikagoro wakaku natta, tu as rajeuni.

wakalmono, ^ 4f > *• Jeune homme, jeunes
gens; serviteur: tiefci no — , les jeunes gens de la
maison. Syn. wakas(iu.

wakajlnl, ^ Jf, iJJJE, s. Mort en bos age:
— <«r«. Syn. sOski.

wakajlraga, -ft £j §| , «. Cheveux blancs dans
le jeune age.

wakaki, ^?tc, *. Jeune arbre: — no moto de
kata wo nuge (prov.), decouvre-toi au pied d'nn jeune
arbre, c.-iVd. ue meprise pus la jennesse.

wakaknsa, ^? Ipi, , *. Herbs nonvellement pous-
see au printemps. JK (poet.) Jeune eponse. # Potits
dn faucon.

Wakainnfsn, 5? &, *. Ville du Fukmhitnaken,
cb.-l. du district d'Aizu.

wakanc, :£ >A$ > '• (bot.) Espece d'olgne comes-
tible.

* wakame, ^ %p, i. Jeune pousse des plantes.
Syn. sinuMK.

wakameki, ku, •{£ , v.n. Parnitre jeune.

* wakamidorl, ^f JJ , ». Conlcnr rerte des
jeunes plantes.

wnka-mlya, ^ § , *. Jeune prince. # Petit
temple en l'honneur du fils d'un kami honore dans
le temple principal voisin.

wakamicu, ^ jjc , i. Premiere eau puisee a la
nouvelle annee : — wo kumu.

wakamono, ^ % , ». Jeunes gens, jeunesse.

Syn. 8U0NEN, WAKASHU, WAKfiDO.

wakamurasakl, %■ $£ , ». Couleur violet
clair.

* ° wakan, ipR ft , *. Fornication ou odultero
aveo consentement des deux parties.

* ° Wakan, jffl {J| , s. Japon et Chine : — no
ihomottn, livres japonais et chinois.

wakana, ^ J(S , *. Jeunes pousses de nanaknta
(voyez ce mot) cueillies le premier jonr du Bat du
lei- tuois lunaire : — too taunm, cneillir ces jennes
plantes.

wakanae, ^ |g , I. Jeune plant de riz.

* wakane, ?? Jfg , ». Jenne racine : fci no —
ico AiVu, couper les =.

wakare, glj , H| JJIJ , g( glj , ». Separation,
depart: /«/« no — , separation des epoux: shini-
wakare, separation par la mort : — no sakazuki, coupe
d'adieu. ile Branche d'une famille: ie no — , id. 3rS
Embrancliement, bifurcation d'un chemin : michi no
-, id.

wakare, rn, jJIJ , J)- , g£ J{IJ , ».n. So s.'parer,
se diviser ; 6tre Bopar^, divorce : ie ga ■ — , la uiaison
s'est divisoe en deux branches : tsuma ga otto ni toaka-
retu, la femme s'est s£paree de son mari: oya ni
thini — , 6tre separe de ses parents par la mort. 3S
Avoir nn embrancliement, se bifur^ner: michi ga
futatxu ni — , le chemin se bifurquc.

wakarebnml, ffe'jjC., ». Lettre de divorce.
Syn. iti-ENjo.

* wakareji, gj |J. , s. Chemin qui se bifurqne.

Syil. EDAMICUl, WAKAJtEMICin.

wakareme, JJIJ g , «. Ligno de separation, de
d6raarcation : ryobun no — , ligne frontiero entre
deux domaines.

wakare-mlcnl, g ffi , ». Chemin bifurqne.
Syn. MATA-Micm.

wakareHsnJi, ^jffi, *. Branche separee de la
ligne directe de In famille, branche cadette.

wakari, rn, jfr , JJIJ, v.n. Etre divise, separe:
ryo-hS ni — , fitre partage en deux : buppo wa hasshu
ni — , le bouddliisme est divise en huit sectes.

wakari, rn, ~f Jg, v.n. fitre intelligible, dtre
compris ; comprendre, saisir, savour : wakarimathita,
j'ai compris : wakaranai, je nc comprends pas : wa-
katta ka, as-tu compris? duri ga wakaranai, il ne
comprend pas la raison.

Wnkasa, %* $fe , 8. Une des provinces du Hokn-
rokudo ; v. pr. Obarna.

wakaaa, j£ : , .JJJ| , >. Jeunesse ; degre de jeu-
nesse : o — nt odoroita, je suis etonne de votre
jennesse.

* ° waka-sanjln, iffl |ft 3 jjijl , ». Les trois
dieux de la poesic japonaise.

" ° wakn-sansel, iffl JK 3 S > '■ ^ es troiH P' us
celebres jjoetes japonais.

wakasannrl, ^ jdj ^ , s. Laqne fabriqufio en
Wakata.

wakashl, su, gp , gj , v. ram. de waku. Faire
lx>uillir, faire bouillonner : ya wo — , faire bouillir
de I'eau. St Faire foudre, mettie en fusion : kane wo
— , fondre les metaux.

wnkaslilragra, ^gg, *. Chercnx blancs
dans le temps de la jeunesse. Syn. waKajtbaoa.

wakashn, %$&, t. Jeune honime, garden. *
Jeune garcon employe par les sodomites.

wakataka, ^ JJ( , ». (ornith.) Jeune faucon.

wakate, %)]&'*• J enne servitenr d'un samurai.

waka-lono, 2JJKi >• Fils d'un noble; jeune
seignenr.

wakatonobara, ^ Jg /g , s. Jenne homme.

Digitized by

Google

WAK

wakawnkasbll, kl, kit, 3? * Jt > «• Q n >

parait jeune, juvenile, sans experience, novice : kono
hito wa mada — , cet homme parait encore jenne.

wakayagl, gn, Jjfcjb, v.n. Redevenir joone
dans ses manieres, dans sa conduite.

* wakayaka, jg= , «. Apparence de jeunesse : —

na Jiito, homme qui parait jenne : — ni mieru,
paraitre jeuue.

Wakay ama-ken, ifft $ U) IS • *■ Departement
forme dc la plus grande partie de la province de Kii ;
cli.-l. Wakayama.

* wakay n, jg? g£ , t. (icht.) contract, de waka-
ayu. Jeune truite.

wakacakarl, -gr ffi , «. Flenr de l'age.

waliasarl, |^ gfp , «. Corde de poille de riz en
forme d'annean, qui Bert d'ornement devant les portes
- anz premiers jours do la nouvelle annee.

wake, g5 , 3S i *• Signification, sens, intention:
— no wakaranai koto wo iu, dire des choses deraison-
nables. Ht Raison, canse, motif : kono ayamachi wo
togameru — ga nai, il n'y a pas de raison de reprocher
cette fante : do iu — . de, pour quel motif ? — ga atte
Tokyo ye iku no da, j'ai une raison d'aller a Tokyo.

wake, ft, i. Separation, division: sumo ga —
lit natta, les (deux) lntteurs ont ete separes (etant
de meine force): kcnkwa-inu wo — nt shita, j'ai
separe les chiens qui se battnient.

wake, r ii, ft , gty , v.a. Diviser, separer, par-
tager: rieki wo san-nin nt — , partager les profits
h trois : futatsu ni wakete kudasai, portagez cola en
deux: futa-te ni — , diviser en deux parts: seibuUu
loo wakete dobuttu to shokiibutm to su, les etres vivants
se divisent en animaux et en planted. $ Discerner,
distinguer : zen to aku to wo — , discerner le bien du
mnl. ¥ SYroploio comme suffixe des autres verbes :
kiki — , discerner en ecoutant.

nake-al, 3,'g-, s. Raison, motif, cause, signi-
fication, intention : nanno — mo nai, il n'y a aucune
raison. Syu. ju-ai, wake, rikutsit.

uake-alae, rn, ft$&, v.a. Distribuer, parta-
ger, donner a, chacun ce qui lui revient: mdke wo
— , distribuer les profits. Syn. bun- so suru.

wakeel, ft JjR > s - (l>ot.) Echalotte (allium esen-
lentum).

wake-lrl, ru, ft \ , v.n. Entrer en se frayant
mi passage: gunchil ni — , = a travers la foule:
yama no naka ni — , penetrer dans I'interieur des
montagnes.

wakeknchi, ft fj , ». Part, portion, dividende.

Syn. WAKEHAK.

wakeome, ft gi[ , s. Portion, port, ce qui revient
<\ cliacun : — wo torn, prendre chacun sa part.

wakemc, ft |jj , 8. Ligne, point do demarcation,
de separation : thisci no — , point qui decide de la
vie ou de la mort: shiro to kuro no — , ligne de
separation enh-e le blauc et le noir. % Moment, point
decisif : — ho senso, bataille decisive.

wakete, JJIJ , ffi, adp. Specialement, particnliere-
ment, surtout. Syn. koto ni, bessoitk.

wakl, JJ, ffi , t. Cote du thorax, de lapoitriuo;
cote, bord, bordure ; personne diflerentc de cello
qui parle, objet different de celui dont on porle :
michi no — , le bord du chemin: — ye mi ni itte
o kure, va voir ailleurs : — no hito, l'liommo d'a cote.
* Celui qui a le second role daus une representa-
tion de no. JK Abrege de seki-waki, titre donne aux
lntteurs dc second rang.

wakl, kn, gj, g&, jf , # £, v.n. Sonrdre,

948 WAK

jaillir, bonillonner: thimizu ga — , l'ean de source
jaillit. $ Bonillir : yu ga waite imam, l'eau (oat
¥k Etro en fasion, comme les metaux. * Eire pro-
duit, apparaitre en grand nombre : niku ga fuhai
turn to uji ga — , des que la viande se carrompt
les vers apparaissent en grand nombre.

wakl-agitri, rn, jjp_h, v.n. Bonillonner, jail-
lir: kwazan yori itix'i ga — , le sonfre jaillit do
volcan.

wakl-ake, j& 1RJ , ». Fente, onverhire pratique*
a la jonction des manches et de lliabit, sous le bras.

* Habit fendn sous le bras, porte par les mOilaires
(autref.).

waklbara, JJ2B3< '• Cdte de l'alidomen : —mi
sasu, transpercer le ^. iK Concubine: — no ke,
fils de ^.

waklbaaaml, mo, $fe, v.a. Tenir nous le tats:
tsue wo — , tenir une canne sous le bras.

wakibone, JJ] ■§• , s. (anat) Cotes.

wakldachl, U "ft , s. Action de se tenir a c&te.

* Petite idole a cote de l'idole principals il'an
temple.

* wakl-dame, JjfSli <■ Distinction, difference.
Syn. watoame. ■

wakl-de, rn, Jjf JlJ , 9 ^ • "•"• Jaillir, Bonrdre,
apparaitre spontanement : ahimizu ga — , l'ean de la
source jaillit : uji-nnahi ga — , les vers apparaissent
Syn. wakmzubu.

waklga, jj£ ^ , «. M anvaisc odeur des aifselles:

— kiuwi, remiede pour enlever la =.
waklge, JJJ ■% , $. Poil des aisselles.
wakl-kae, rn, g|l^), v.n. Bouiuonher, boafllir.

Syn. NIK-KUKI-KAEnU.

* waklknao, 8$^, »- Mauvaise odeor des
aisselles. Syn. waeioa, auika.

waklmae, j)f, ». Oiscernemeut, discretion, jugt-
ment : kodomo wa — ga nai, l'enfant n'a pas de
discernement.

waklmae, rn, Jf , v.a. Discerner, distinguer:
zen-aku wo — , discerner le bien du maL # Eoparer
uu dommage, payer les depenses : hiyo wo — , payer
les depenses.

waklme, $S g , s. Coup d'oeil, regard de cfite:

— wofarazu ni benkyo suru, ctndier sans regarder a
cote.

wakimi, fj jg, s. Kegard de c6tc: — turn.
Syn. wakime, vosom.

waklinlehi, f£ j^ , «. Embranchement dc route.
Syn. EDA-mcm, vokomichi.

wakl-no-slilta, ggf, t. Dcssons del'aiaselk;
aissclle.

waklro, Jgt til , «■ Home qni se place sur le coti
d'un bateau.

waklshl, Up gip , *. Acteur de second rang dans
une representation dc no.

wnkltnchl, tan, ]$£, v.n. Bonillonner,
l>onillir. Syn. vtaki-kaebu.

wakitate, Jg{g, »• Partie de 1'annnre qni
protege le cote. Syu. waeuate, waei-ate.

* wakite, glj , adv. Specialement, particul&e-
ment. Syn. wakete, betsuoan, koto m.

wakl-tsnbo, ftjj , 8. (anat.) Crenx de I'aisseQe.

* wakltsnke, «. Action d'adresser a rintandmt
d'un hant personnage nne lettre destinoe a oeluwa.

waki-tsnkl, Jb^,, «. Accoudoir.
Syn. oamMAzuKi, vokikakabjc
wakl-wakl, $& * , a. (t. vulg.) Autre ]

Digitized by

GoogI

WAK

919

WAK

autre lien : sore tea — At dekinai, cola ne peut etro
fait aillenrs. Syn. hoka-hoka.

wakl-yarl, J), j£ , ». Attaque de flane, par cotfi :
— de lemeru, attoqner snr le flanc. Syn. toko-
yam.

waktoiuihl, Jjg }f , ». Petit sabre porte aatrefois
a la ceintnre. Syn. bashtzoi.

wakisakl, Jfa ^ , s. Accoudoir. Syn. kyO-
sokc, wAKrrsina, oshihazuki.

* wako, jffl -£ . »• Enfant, jeane honune.
wako, ijf ^ i »• Enfant, jenne honune.
wakodo, %( \, >• Jenne homme.

Syn. wakamoxo.

* ° wako-dojln, *fl3tefi|K, (I'ikaH wo
yawaragete chiri ni majiwaru). Expression chinoise
appliquee ft an sage qui renonce a la philosophic ponr
se meler an monde.

* ° Wakokn, jffl , (Yamato no liuni) s. Japon.
Syn. m-No-MOTo, nibon, nekton.

mkn, ' J| , ft£ , >. Devidoir, bobinc, cche vcau :
kimi no hito — , nne bobine de soie. Id Chassis,
cadre, encadrement do porte ou do tableau : mado no
— , le chassis de la fenetre. 5U Caisse, cage pour les
animanx.

* ° wakadeki, jjg gjj , (tnudoi-oboreru) s. In-
fatuation, action d'etre plongo dans, d'etre adonue ft :
yoshoku ni — sunt, etre adoirae anx femmes.

* wakiifro, g^f, >, Enfant, jenne Homme.
Syn. wako.

* ° wakamon, jfc |{tj , ». Gonre do composition
littenire. 3|S Demande ot reponso.

* ° wHknn, jflj fffH , s. Lecture en japonais des
caracteres chinois : — de yomu, lure en japonais ce
qui est ecrit en chinois.

* wakuraba nl, Jg jg , • adv. Kareinent.
Syn. mare ni.

* wakuaha, fft $£, »• Feuilles desscchees snr
l'arbre.

* ° wakaran, gj Jfl, , (inadoi-midareru) s.
Confusion, perplexity, grand sonci : seishin — , trouble
de l'esprit : — turn. Syn. sakuban.

° waknsel, J§ £ , ». Planete. Syn. yOsei.

* ° wakyo, iffl fit , *. Reconciliation, amitie,
entente, union. Syn. wacuC-xyOdD.

nnmrkl, kit, aj|, v.a. Crier, hurler, grogner,
vocif6rer. Syn. oheku, sahebc.

wamlchl, (gig, *. (phys.) Circuit (d'une
pile).

waniniorl, £j( fi , s. Bouillon de loguines et de
poisson ou dc viondc d'oiscaux.

wampaku, gjj Q , «. Obstination, entetement,
mecltancete, gaminerie (euf.) : — kozo, petit es-
piegle : — na koto wo iu, dure des choses deraison-
nobles. Syn. wappa.

* ° wamjd, iflj jg , (yamato-namae) *. Norn
japonais.

° wan, fQ , s. Baie, golfe : Tokyo — , bale de
Tokyo. Syn. iui-usu, ibte.

° wan, $J , ». BoL tasse en
bois : hira — , = pen profond :
methi — , = ft riz : — ni mahi
too moru, mettre du riz dans le
boL * Suffixe num6ral pour
compter les bols. p.

wana, Jjjf , s. Piege, trappe ;
mourtriero : — wo liaru, tendre Wan.

•

Wanignchi.

uu piege : — ni kakaru, etre pris au piege: nezwni
— , piege ft rats, ratiere.

* wanakl, kn, |g , v.n. S'etrangler : wanakite
shisuru, id.

* wanaml, ^ fjf , pron. Je, nons.
wananakl, kn, f£ gg , v.n. Trembler de

frayeur. Syn. ononoku.

wanarl, gt !|# , ». Forme circulaire.
Syn. wa no katacui.

wanaten, i. Especo de velours.

wana-wana to, Q£ > , arfv. En tremblant: —
furuu, trembler de frayenr. Syn. bubu-bcbu,

WADA-WADA TO.

* ° wanaretsii, ^ /j , *. Lune a inoitic de sa
course ; croissant. Syn. yuiuhabizukt.

wangiri, fg flj , s. Section circulaire.

wan I, 1$ , «. (zool.) Crocodile.

wanl-ashi, |? JE , s. Pied tortu, bancal : soto — ,
pointe du pied tourneo en dohors : nehi — , pointe dn
pied tournoe on dedans.

wanlguckl, gp,t. (litt.
bonclie de crocodile) Large
bonche. 4K Gong suspendu i,
l'entree des temples bouddhi-
ques : — wo tttsu, frapper co
gong. $ Porte-monnaie. v.

wanUhl, fg ££, (angl.) i.
Vernia.

wanizame, 0||, I. (zo-
ol.) Grand reqnin.

* ° wankin, 0} Iff > «• Mouchoir pour essuyer
la sueur. Syn. askfuki.

* ° wankwal, tgf g] , (mawari-meguru) t. Tour,
circuit : — suru.

' ° wankyokn, Iff gj , (mawari-inagaru) s.
Courbe : — ki, compos d'epaisseur : — ryoktn-iUu,
force de flexion : — sen, ligne courbe.

wanorl, S& 3H ' s - Motion de faire courir un cho-
val en decrivant un cercle : — wo suru.

* ° wanrlkl, \ ftJ-J(), s. (udc no chikara) s.
wanryokn, / Force des bras : — ni uttaeru,

en appeler ft la force du poignet : — ni makeru, etre
battn dans un comlmt corps ft corps.

* wannshl, ff ± , proa. Vous ; toi.
wan-wan, Jg ♦ , ». Onomat. de l'aboiement du

chien. # Clxien (t. enf.).

* wappa, JJ , s. Coimne wampaku.
wappu, Si) K i *• Part, portion, dividende, action

dc distribuer, de diriser : — suru, diviser et distribuer
it chacun sa part : — no tegata, billet snr leqnel est
inscrite In jmrt quo l'ou doit toucher.

warn, 3K , s. Paille : mugi ■ — , paille dc Mo : —
bi , fen de paillo.

warabal, 3K K . '■ Cendre de paille.

* warn be, "JJ , s. Enfant en has ftge.
Syn. wabawa, wabambe.

warabl, JS[ > '■ (bot) Fougere hnperiale : — nori,
colle extraite de la fougere.

warabld«, JJJ^., s. Forme de la jeune pousso
de fougere. 3)f Ornement en forme de ponsse do fou-
gere aux angles dn toit du mikoshi ou d'une maison.

warnblko, JBt U , *. Poudre de racine de fou-
gere, qni sert e\ faire la colle appelee warabi-nori.

warabl-moohl, JS |)f , ». Gateau fait de poudre
de racine de fongere.

warabinawa, $(Rj/l, s. Corde tresscc avec Ics
fibres do In racino do fougore.

Digitized by

Google

WAlt

950

WAtt

warabnkl, 3ft &> «. Toit de chaume : — yane,
id. : — koya, liutte couvertc en paille, chaumiere.
* warabnta, j|| j£,
warafuta,

warafnton, j|J 91

■ J

Malelas garni de

paille.

waraganil, X &£ < '- I" a P' er fabriqu6 avec do la

paille.

waragntau, 3fi JS > '• Cliaussures en paille.

waral, ^, ». Hire; nioquerie: — wo maneku,
s'attircr les nioqueries : — wo koraeru, retenir son
rire : niga ->-, tire jaune : 5 — , grand eclat de riro.

warai, au, 4r$, v.a. Hire, sourire, se moquer:
hito wo — , se moquer de quelqu'un: — kado fit
fuku ga kitru (prov.), le bonhenr est u la ports d'nne
maisou ou regue la joie. # litre entr'onvert : mrime
ga — , la couture est dccousue : /tana ga — , la fleur
s'oavre.

* waralbon, $g j£, ». Livre conteuant des his-
toircB on des caricatures pour {aire rire.

Waraibotoke, Qfc f% , $. Noru populairo do Fa-
daUhi, divtnite bouddbique.

* warai-e, $£ |£ , ». Caricatures, images ordinaire-
ment obscenes. Syn. makuba-e, shunowa.

waralffoto, $£ 3J( , *• HiBtoire comique, sa jet
qui prete 4 rire. Syn. wabaigcsa.

* waralffusa, 9? f£ , ». Sujet pour rire ; cause,
occasion qui excite le rire : — ni naru, devenir un
sujet de rire : — to turn, faire de qqc. un sujet de
rire.

warai-Jogo, Sfc _fc J3 , e. Celui qui rit qnand il
est ivre.

waraji, ^L^|, s. Sandalo de paille.
Syn. waranjl r.

warajl-gni, JJ^g, s. Plaio faite
par le frottcment tin lien de la sandale en
paille.

warajl-inuahl, T£ f Jj & , s. (entoui.)
Especc de cloporte. Syn. omk-mushi.

* warakashl, sn, ^ ^c , v.a. Provo-
quor le rire, faire rire : kodomo wo — ,
faire rire un enfant. Ht Traitor qqu. froide-
ment.

* warake, ru, §£ (JJ, , ».n. Etre dis-
perse en desovdre, etre eparpille, pele-mele.
Syn. sanran suru, cuiro.

* warambe, JJ, s. Enfant: mc no
— , petite fiUe. Syn. warabe.

* waramlgo, jg{ <£» > >• T 'ge de graininuc.

Syn. NARA NO SUIN.

wara-musbiro, JJJ J$ • *• Natte en paille.
wara-uawa, 3K ft , «■ Corde en paille.
waranlngryo, igt A J6 > <• Mannequin en paille
waranjl, lj£ $1, 8. Sandale de paille.

Syn. WARAJI, WABANZU, WABO'/U.

warnshibe, fg, 9. Partie de la
graminee a laquelle est attache l'cpi.

1IIU0, WABA8UUK.

* wanna, Jf , (g , s. Petit enfant.
warawa, ^c, pron. Moi (1. fern.).

* warawabe, JJ SB , 8. Enfant ; doincstique.
warawaknshl, so, if):, v.a. Exciter lo rire,

faire riro. Syn. wabakasu.

* warawaiuc, 3g^f , 8. Jciiue fllle.
Syn. dOnyo.

warawa-oi, S£ it > *• Croissance d'un petit
enfant.

Waraji.

ti«a
Syn.

d'uno

WARA-

* wara ware, rn, H £t , v. paw. ctpoe.de
waraiu Etre la risee de, etre ridiculise par ; ponvoir
rire : otoko ga naku to hito ni — , on homme qni
pleure est la risee des antres.

narawau, ru, % *C i ''• caitf. de varan. Fairs
rire, exciter Iliilariti : kokkei wo motte hito wo — ,
faire rire les aatres par des plaisanteries.
Syn. wABAKAsu.

* warawaabii, kl, kn, pj 3/jL , a. Qui provoque
le rire, risible, ridicule, fctrange : — hanathi da, e'est
un conte ridicule.

* warawayaiql, g g , 8. (mid.) Fievre inter-
mittente. Syn. okoiu.

i» arn.va, 3S S , s. Hutte en paille, clianmieie.
Syn. kusaya.

* warasa, ^[ ^ , s. Matelas garni de paille.

Syn. WABABUTON.

waraenka, ^S Sc • *• Meule de paille.
Syn. inamura.

waraaoto, J|{,i, Petit sac en paille tressfe.
* Pot-de-vin.

ware, 7 • W • ft > 5ft i pron. Je, moi, moi-merae ;
tu, toi (a un inf.) : — wo tuteru, a'abandonner, se
renoncer soi-meme : — wo watwreru, s'ooblier soi-
tueme; ne pas savoir ce que Ton fait: — wa nasd
ihi ni kita ka, que vienstu faire ?

ware, $] , a. Morceau brisc, cassure, brisaK : —
too hirou, ramasser les =.

ware, rn, §!), ^!f, v.n. Etre brisc, casas; sa
fendre, Be separer : kobe ga wareta, le mur a des
crevasses : take ga — , le hambou est fendu.

waregacht nl, WtVft aiv - S'efforcant de faire
quelqne chose avant les nutres, a qni mieox mieox:

— mono too torn.

waregoe, ^ 5E , s. Voix foiie, cassante, rode.

* ware-hit©, g jfe', pron. Nous.
wareine, gf g , 8. Fissure, crevasse, fente.
warera, K ^ > l»'on. Nous, moi et les aatres.

Syn. wABEDoMo, watakusuidomo, wabe-wabe.

* warcte, ^f , adv. De toate facon, par force.
Syn. sirtiTE.

ware to, g , ado. Par soi-meme, de soi-meme:

— waga mi wo kizuttiikeru, se blesser soi-meow.

* warewagrao, fJJ ^ f£ , 8. Contenance fan-
faronne, air orgueilleux.

ware-ware, f£ -fr , pro«. Nous.
Syn. WABEBA.

wari, ffc , s. Orge ocrasce, broyee.
Syn. iuki-wabi-kugi.

wari, {J, 8. Part, partie, portion, diridende.*
Division. 3|f Dix pour cent, proportion: — ga warui,
qui n'est pas profitable : — ga yoi, qui est d'un boo
rapport: ichi — , dix pour cent: ichi — go fa,
quinze pour cent : nen ni go — , cinquante poor cent
par an.

warf, rn, gj , ^lj , v.a. Fendre, briser, siparer
en deux; partager, divisor, diBtribuei-; melanger:
take wo — , fendre un bamboo : futatnt fit — , partager
en denx : hiki — , censer en monlant : take ni nua
wo — , meler de l'eau avec du vin.

wari-ai, 5J •&• , 8. Quotient, portion, proportjoa,
part : ichi uin viae — xoa ikura, coinbicn revient-2 a
cliacnn ? tos/tt no — ni gakumon ga niswide on, Best
avanoe dans ses etudes pour son age.

warl-al ni, jjfj -&• , adv. Proporttonnellenwnt) re-
lativemcnt : toshi no — ni tei ga takai, H est grand 1
relativcmeut a sou age.

Digitized by

DOg\&

WAli

951

WAS

wari-ate„ rn, Sfl 3 , v.a. Beportir, partager pro-
portionnellement. Syn. wahi-tbukked, wabi-awa-

SEBU.

warl-awasc, rn, |g)J -g« , v.a. Distribuer a cha-
can sa part :.?'« m*« ni — , distribuer entre dix.

Syu. WARI-TSUKERU.

waribasbl, 8P)fJ, s. Bdtonnets non entioremeut
fendns et que l'on separe an moment de s'en servir.

warlblshl, fft §| , s. Armoiries consistent en nn
grand losange divine en quatrc petite.

Sya TAKEDABISUI.

waricho, ffo |£ , ». Note explicative insoree dans
le texte memo d'un livre on d'un document, mais en
caracteres pins petite.

warlfn, J)^, $. Partie d'uue pUmclietto sur
laquette est appose la moitie d'nn ecrit qui, en B'adap-
tant a 1'antre partie, sert de prenve de I'authenticitu
d'ane mission, etc. * Passe-port dont on se servait
autrefois pour voyager dans l'interieur da pays.

* warl-fnrl, ra, $$ $g , v.a. Distribuer, parta-
ger proportionnoUemeut. Syn. vt-Ata-raincBRu.

warlg-aki, fpj $£ , $. Phrase explicative ecrite en
petite caracteres dans le texte d'nn document.
Syn. wabichO.

° warlgo, $$ ~£ , ». Petite Ijoite pour mcttro la
nonrritore qu'on vent emporter avec soi.
Syn. bbntObako.

* warigruma, Jt Sfe > »• Pcintnro aux conleurs

warltriu-i-lslii, $lj Slji , «. Petites pierres quo
l'on met dans les fondations d'une construction.

wnrltaan, %] £lj , ». Partie d'un sceau apposfo sur
un document, correspondent a 1'antre partie apposeo
sar un autre document et servant a en pronver Fan-
tlienticite. Syn. wabi-in.

warl-in, SH Ep i ». Comme lo precedent.

wari-kl, g$/fc, s. Bois fendu ; petites buches
pour bruler : — rfat, billot sur lequel on fond le bois.

wari-konral, jglj $$ , s. Batonnete on metal fixes
au fourreati du petit sabre et dont on se servait pour
manger.

»ari.koml, mu, $R|J&, v.n. Penetrer en fon-
dant ; se frayer un chemin, penetrer par force : gun-
elm no naka ni — , pen6trer an milieu d'une foule.

warl-mae, $] fi) , t. Divideude, portion qui re-
vient a chaenn. Syn. wakemae.

warl-ntodoshl, an, ffflK- v.a. lieudro pro-
portionnellement nne sommo d'argcut a ceux qui
l'avaient fournio:

warlmugl, SU^i •• Grains d'orge ecrasos par
nne menle. Syn. tma-wAiu-uooi.

* wnrlnal, ki, slil, kn, $ft JJIJ , a. Indivisible,
inseparable, tres intime : — naka, amitic indissolu-
ble.

* wiurinal, kl, shl, ku, ft 3jJ , a. Deraisonna-
ble, violent, sans motif ; sins ressource, sans
moyeus.

vrnrl-tsufrl, 53 SI , «• Groffe en fente.

warl-tsuke, rn, |fl) {f , v.a. Bepartir, diviser et
fixer a cbacun sa part : kifakin wo atama ni — ,
fixer a chacun ce qu'il doit donner d'orgent pour une
entreprise. Syn. waui-fubu.

warl-watashi, sn, JflJ JJf , v.a. Partager et don-
ner a chacun sa portion ; aivisor entre plusieurs :
kyujokin wo hitaitha ni — , partegor les secours en
argent entre les viclimes d'un accident. Syn. wa-

RI-AXAKKU.

vviti'izan, gflj Jfc , ». (math.) Division.

* warobl, bn, Jg , v.n. Paraitre manvais ; etrc
mal fame.

waroblre, rn, ]g, v.n. Etre timide, effray A ,
avoir pear : warobire mo sezu mono wo iu, parler sans
penr. Syn. oku surd, wabubireru.

warokl, shl, ku, Jg, a. Manvais, mediant;
malhabilc, de pen de valeur.

waromono, 3g ;g- , s. Manvais drole.
Syn. waeumono.

* warotn, 3|£ £g , (vx.) Ponr waraji, sandale de
poille.

warn, Jg , *. Mal, mauvais (en comp.) : — gashi-
hoi, roue, ruse : — chi, manvais sang.

warnbire, rn, jjg , v.n. Comme warobireru.

warudakumi, jgff, *• Manvais plan, frande,
trabison, artifice : — wo sunt. Syn. kankez.

warafniake, SS 4! > *■ Espieglerie, amusement
de mauvais gout, gamincrio. Syn. wabujare.

narugaahlkoi, kl, shl, kn, ftff}-, a. Bono,
ruse: kitsune tea — kemono da, le renard est nn
animal ruse. Syn. kokwatsu na.

warn!, ki, shl, kn, Jg , a. Mauvais, mechant,
injuste, vicie, deprav6, de mauvaisc qualito ; indispos6 ;
maladroit : kono hito no okonai ga — , la conduits de
cet homme est mauvaisc: — iltinamono, manvaise
marchandise : ten ki ga — , le temps est mauvais :
kigen ga — , jo «uis indispose, de mauvaise buineur.
Syn. AsHii.

warnjare, JEftS' *■ Mauvaise plaisanterie,
fao6tie, espi6glerie, gaminerie. Syu. warufuzake.

warnjle, ^ § Jg , s. Buse, fonrberic ; esprit
m6cliant, ortificieux. Syn. kanchi.

warukncbl, Jg p , s. Parole desebligeante,
detraction, calomnie, medisauco, injure : hito no —
ico iu, calomnier quclqu'un. Syn. akko, soshxri.

* waruknanl, kl, shl, kn, 3jg JJL , a. Qui sent
mauvais.

wnrnkuse, jg f$ , «. Mauvaisc habitude.

warnmono, jg ^ , *. Mauvais drole, mauvais
garnement, polisson, vanrien.

warnsa, Jg f£ , s. Espiej;lerie, mechancete : —
ico ncru, faire uuo mechancete, un mauvais tour.

* ° warya, iftj ^(£ , s. Style, genre japonais.

* wasa, "p. }Q , «. Biz qui murit de bonne heure,
hatif (en comp.) : — nae, plant de riz h&tif.

wasabl, Ul >55 , e. (bot.) Espdce de raifort.

* wasabo, -?- jQ ?B , «• fipi de riz hatif.

* wasada, •?• if) , *• Champ de riz luUif.

° wiusmbon, >91 H ffi . '• Sucre raffino du
Japon.

* ° niwan, f(] £ ■ *■ Produite du Japon.

wasan, ifll ^ , s. Chant religicnx bouddhiquc.

* wasasa, fgi }Q , ». Vin fabriqu£ rccemment.

* wasa-wasa, adv. D'une manierc joyeuse ;
gaiment, joyeuscment : kokoro ga — thite oru, avoir
le casur joyeux.

* wuuunno, ^ ftf , s. Come dc cerf.
wane, SjL |g , «. Eiz hatif.

° wasei, jjd JJ , ». Fabrication japonaiso ; article
fabriqu6 au Japon : — ka yoiei ka, est-ce un articlo
japonais on europveu ?

* wasemekl, ku, v.n. Etro gai, joyeux, heureux.
washl, jg , 8. (ornitli.) Aigle.

wnstal, ^, i>ron. (contract de watakmlii) Je,moi
(t. vulg.).

Digitized by

Google

WAS

wash], sura, jftj, v.n. Composer tin poeme en
employant les lnemes rimes qn'an autro poeme.

° waakl, sura, ffl , v.n. Se r&oncilier, faire la
paix.

waahlgnclii, gp,i. Creux 4 la ponpc d'une
jonque, ou s'emboite le gouvernail.

* washlii , jflj 5J , (yawarage-iUukwhimu) t. Paix,
amitifi, bonne harmonie : — wo musubu, se lier
d'amitie: — joyaku, traits de paix.

waablra, f£ %$ , pron. Nous (t. vnlg.).

Syn. WATAJCUSHIDOMO.

* waahlrakaabi, sn, % jjt, v.a. Disperser,
mcttre en fuite, duroutor. Syn. wabhibasu.

waablrl, ru, jjg, v.n. Courir: uma ga — , le
clieval conrt Syn. uabhtou.

° Waabu, ftl *H , *. Nom chinois de la province
de Yamato.

waasarl, Jfc flj , adv. Logerement, pen.
Syn. Assam.

waanrare, ra, |S,£i v. pas. et port, de ukuu-

reru. Etre oublie ; pouvoir oublier : sJiinde kara ,

apres U mort on est oublie.

waaure, ~fc , ». Oubli.

waanre, ru, Jj; , v.a. Oublier, ue pas so souvenir :
bothi uro wamrete kita, je suis venu en oubliant mou

chapeau : na wo — , oublier le nom : thinde mo

koto ga dekinai, je ne l'oublierai jamais infime apres
la mort. Syn. bokyaku simu.

waanrebayal, kl, abl, bn, fc -ft , a. Qui

oublie facilement, qui a nrauvaise memoire,
Syn. wASDBEPfoi.

wasaregachl, j£ g£ , $. Inclination 4 oublier ;
mauvaise memoire : — na yattu da, c'est un individn
qui oublie tout.

* wasu regno, & gg , «• Physiouoroie qui feint
de ne pas savoir, d'avoir oublie.

* wasaregateinl, J&IEiS;, SK. »• Objet
laisse comme souvenir. * Enfant ue apres la mort du
pere.

wasnreKiisa, gi^, «. (bot.) Hemiirocalle fauve.

* waeurejlmo, ;£?fj , «. Gelee blanche tardive,
golee du printcmps.

uasnreppoi, kl, abl, kn, Jg §, , a. Qui oublie
faciloment, onblienx. Syn. waburkbayai.

wata, $$ > *• Coton, ouale, dechets de soie : — wo
uttn, baltre dn cotou : — wo tnmui, recolter le coton.

wate, Jg , s. (anat.) Intestin, boyau : hara — ,
id.

watelHtobl, jHfli? , ». Bonnet de filoselle
porto pnr les fcinmcs aux enterrements et anx
mariagcs.

watadanc, $£ fi , »■ Graiue du cotonuier.

* watadono, ftJB, «. Galerie, corridor de
communication.

wataganii, H®, s. Partie ouatuc de l'armuro
protegeant 1'epaule.

watage, jfyH ^, s. Duvet.

* watefflnn, jRJ 3E , ». Habit ouate.
Syn. wata-ire.

wata-lre, fa \, «. Comme le precedent.

watako, fazp-, ». Habit de coton ouate. *
Habit ouato sans mancbes ; habit de petit garoon.

wataknrl, jf&|$, s. Separation dn coton d'avec
la graine : — gumma, luachino pour faire cette ope-
ration.

952 WAT

watakoabl, Jf, , pron, et «. Jc, moi. * Prop*
iuterefc, chose porsounelle, privee : — wo, qtuutt k
moi : — domo, nous, moi : — no koto da, c'est one
affaire qui me regarde: — no nai hito, homme
desinteressu : — goto, affaire privee, partienliere:
— wo itonamu, rechercher. aes proprcs interSis.

* watamaahl, JJ »JS , t. Changement de maims,
dem6nagement : — no iicai, ffite en l'houneur d'on
= : — wo turn. Syn. ya-otsoui.

watanl, g| fa , t. Ormier cuit avoc aes iufcs-
tins.

t. (hot.) Plaute a coton,

wata-no-kl, ffa%

cotonuier.

* watannkl,

la ouate.

\tS.< '■ Habit dont on a retire

wata-onjnku, jfcj ffl ^ , «. Coton chaoffe qni

sert a r^chauffer les malades.

* wataral, j£ , t. Occupation, genre de vie.
Syn. nabiwai, suonvAi, towataio.

'wataral, an, J|, ».o. Vivro, passer sa vie:
yo wo — , id. Syn. yo-watarw.

vataraae, ru, •%• J| , t;. com. de iDOiaru. Faire
passer, faire traverser : kawa wo — , faire passer U
riviere. $ Verbe honorifique ayant le sens de eire,
vivre : Heika ni wa go kenko ni icatarate-tamau, S»
Majeste est en bonne sante.

Wataraaegawa, fHMM)i\> *■ ****" ( U8

k.) de Shimotsuke, affluent du Tonegawa.

walarl, jjf , s. Passage, pont, bao. # Abreviaaon
de watari-ita. * Article imports : — no thina. t
Deliberation ; negotiation.

water I, f^, 8. Distance en droite b'gne d'on
point & un autre ; diamelre.

waterl, ru, J|, Jg, "^, g, v.a. Passer d'nn
c6te a na aatre, traverser: michi wo — , traverser
le chemin : hashi wo — , passer on pont : gtcei-
koku ye — , passer A, Vetranger. * Se repaudre,
passer 4 trovers : kiri ga tachi — , le brouHlard Be
repand : megumi ga thimojimo »> yuki —, les bien-
faits se repandent sur le people. * Parcourir, passer
dans : tori ga tora wo — , l'oiaeau pareoort reapue.
* Etro vers£ dans : shogaku ni — , dtre verse dam
toutes les sciences. # Passer le temps, vivre: yo
wo — , vivre, 6tre occupe 4. * Etro paye, douu£, etre
livre ; venir : kyukin ga misoka ni — , les gages sent
payes a la fin du mois.

watorl-al, an, gg •§• , v.n. Se combattre, se res-
contrer sur le champ de bataille ; croiser les amies :
teki ni — , se rencontrer avec l'ennemi.

* waterlbito, ifc\, *. Personne qui se looc
ici et 14 pour un temps plus ou moins long comme
aide ou remplacaut.

* watarldono, jfc |J , s. Galerie de communica-
tion. Syn. watadono.

waterhraraau, s. (ornith.) Corbeau ordinaire
(corvus corax).

Waterlgawa, fc)\), s. Riviere (150 k.) en

Toea. Jlf lie Styx bonddluque.

watorMte, JJ ft . >■ Planche qni sert de pout
pour passer d'un bateau 4 terre.

waterlniono, J$ % , «. Article importe. V Com-
me xcataribito. $if Pension reeue du maitre (autref.).

waterimori, jj ^ , *. Passeur, celni qui con-
duit un bac.

waterlaoinc, j&%5, «. Inauguration d'un noa-
voau pont. Syn. uasuibiraki.

* watese, jj| jg , *. Conront pen profond que l'oa
traverse a pied, gu6.

Digitized by

Google

WAT

963

YA

watashl, ^t, j. Passage de riviere; bao pour
passer un coars d'eau. Syn. watasiuba.

watashl, |£ , prim, (contract de watakushi) Je,
moi (t vulg.). Syn. wake, washx.

watashl, sn, JJ , gQ , g , v.a. Faire traverser,
passer, transporter: fane de hito wo — , passer
quelqn'nn en bateau. Jlf Delivrer, sauver: iudo too
— , (boudd.) conduire les amos des morts au port
du salut $ Poser en travers, auspendre au-dessus :
kaaa ni hashi wo — , jeter un pont snr une riviere.
* Donner, livrer, envoyer : kane wo — , donner de
I'argent.

watoskiba, 2J[Q$, «. Lieu ou I'on traverse un
cours d'eau en bac. Syn. tosexba.

watashibnne, jfclH}, *. Bac, barque ponr tra-
verser un cours d'eau.

watashlgane, jj&, ». Broclie pour r&tir le
poisson. If Plaque en mttal posee sur une petite
envette a, anses (mimidarai), pour recevoir les objets
servant a noircir les dents.

watashimoi-1, jj t£ , t. Passeur.
tabi-mobi.

Syn. wa-

watashlsen, J| |j , s. Prix du passage en bac.
watatorlgnruraa, $$$,«. Bouet.
Syn. itoguruka.

watatanml, J||j,t. Rficolte du coton.

* watatsnmi, jj|^,s. Mer, ocean. * Dieu de
la mer.

watn-ncbl, H Jf, s. Action de baltre la vieille
ouate pour la rafraichir ; celui qui fait oet ouvrage :

— yumi, instrument en forme d'aro aveo lequel on
frappe le coton.

watch i, g, pron. (pour watakushi) Je, moi,
(t vulg.).

* ° »al4, tSBji (lianashi no atama) $. Sujet
de conversation : — too kaerit, changer le =.

Syn. RANAsmaucm.

watto, adv. Ononiatopee du cri pousso par qqn.
qui commence A. pleurer : — naki-dathita, il se mit
a sangloter sondainement.

* wawake, ra, ffc J(l , v.n. litre declare, etre en
desordre : kimono ga — , l'liabit est dechirg.

* ° wayakn, s. Mauvaise plaisanterie, gaminerie :

— wo turn.

wayaku, %Q g$ , s. Traduction en japonais : —
sum.

* ° wayakn, jffl gg , s. Modecine japonaise.
waya-waya, ff|[i}, Onomatopee du bruit confus

de plnsieurs persounen parlaut a la fois: — to
sawagu, id. Syn. oaya-gaya.

* ° w«}», ifil J¥ , *. Japon et Europe : — fuku,
liabits japonais et europecus: — thu, vins japonais
et europcens.

wnsst, Jjt, fjftjfr, 91, «. Acte, action, ceuvre,
travail : yoki — , bonne actiou : thaberu hodo — ga
dekinai, il no travaillo pas antant qu'il bavarde. jfc
Profession, metier, art: ic wo tsukuru — , Part de

bjtir des maisons. -Sfe Ceremonie religieuse. * .En.
fantement.

* wazabito, # flf , «. Actcur. Syn. waza-

OKI, TAKUSHA.

wanunene, ttflKf. *• Sabre travnill6 par un
fabricant habile : kono katana wa — da, ce sabre est
de qualite superieure.

"wamn, Jflljf, ». Arithmctiqne japonaise.

* ° wasan, flj §J, «. Plainte faite a un magis-
trat.

* waia-oti, \ £f fl£ , ». Acteur. Syn. yaku-
waxa-okl, j sha.

waza to, Jjjj , adv. Intentionncllement, a dessein,
expres, sciemment : — mairimathita, je suis venn ex-
pres : — ftofco nt okimashita, je l'ai laisse li a
dessein. Syn. waza-waza.

* waia-iita, S3E> *• Chanson populaire.

waaawai, g£, JJJ, ». Malheur, infortune, cala-
mity, adversito, desastre, revers, mauvaise chance :
kuchi wa — no kado (prov.), la bouche est la porte
du malheur : — wo maneku, s'attircr des malheurs.

Syn. SAOAN, MAOAKOTO.

wazawaiboshi, $$Jg, s. (litt. etoile de malheur)
Comete.

waaa-waaea, J5 -*■ ■ adv. A dessein, avec inten-
tion, avec premeditation, sciemment, expres : — aide
kudatatta kara, puisque vous avez daign<5 venir
expres.

waza-wacashll, ki, kn, a. Qui fait l'important,
le malin.

wacuka, fj| , ^ , «. et adv. Quality de ce qui .
est petit, rare, en petite quantity, de pen do valour :

— shika nai, il n'y en a qu'un peu : — no koto da,
o'est peu de chose : hon no — na shirmhi da, e'est
rcelleineut peu do chose (que je vous oflfre).

Syn. suKosai, oHrrro, isasaka.

wasnka ml, ^J , adv. Peu ; avec peine, difficile-
ment.

wazurnl, jg, ^g, ». Auxiete, trouble, douleur,
affliction : kokoro ni — ga ant, le occur est trouble.
* Maladie.

wazural, an, jg, H> *'■»• &* e malade, indis-
pose: itsu kara wazuraimathita ka, depuis quand
Ites-vous malade ? * fitre inquiet, trouble, perplexe :
omot — , etre affeote par la penseo de.

* wacnranashl, an, g, ffl, v.a. Troubler,
nffliger, donner de 1'inquietude, du souci ; ennuyer,
molester: hito wo — , ennuyer, importuher les autres :
Aito no kokoro wo — , donner du souci a qqu.

wanirawasbll, kl, kn, )g , o. Troublant, en-
uuyeux, fatigant, agacant, voxant : — koto da, e'est
une chose ennuyeuse.

wo, Particule qui suit le complement direct : inn

— koroni, tuer un chien : aslii — inu ni kamareta,
j'ai ete mordu an pied par un cliien. * S'emploie
pour ni ou ga dans les plirases qni indiquent une
restriction, uno opposition: mais, cependant: doku
wo tabenakattara yokatta no — , il aurait bien fait
de ue pas avaler du poison, mais.

y*> Mi 5)ci ^"> s - Maison, edifice, boutique, j vendent, soit le nom du metier: ita-ya, maisou en
magasin. # Snffixo ajouto anx noms d'objets pour planches: ko-ya, petite maison: kari-ya, residence
indiqoer soit le lieu ou ils so coufectiounent ou so I temporaire : kusuri-ya, pluumacie : pan-ya, bonlnu-

Digitized by

e —

YA

954

YAC

«

Ya.

gerie, boulanger : htrutna-ya, trainenc de voitures :
kome-ya, marchand de riz. % Toit

y*< $k> ffi *• Eloehc, trait: — wo
tVu, tirer one Heche : yumi ni — wo tin-
gau, mettro nne Heche a l'aro : ko-in —
no gotoehi (prov.), le temps est rapide
comme la fleche. * Sorts de coin poor
fendre da bois. r.

ya, fg, (fll), ». Bayon d'uue roue:
kuruma no — .

* y"» # • *• Vallee. Syn. tani,
yatsu.

ya, j\ , a. Hait : ya tote, liait aus :
ya tabi, hait fois: nana-korobi ya-oki
(prov.), tomber sept fois et se relever hait. 8fr Daus
an grand nombre de mots composes aignifie : bean-
coup, divers, plusieurs, innombrable : yao-ya, bouti-
que ou Ton vend toates sortes de legumes.

* ° ya, $[ , (yont) s. Nuit : ichi — , uuo nuit :
kon-ya, ce soir : iichuya, nne nuit et un jour : tettuya
sunt, passer la nuit Bans dormir ; veiuer tout* la nuit

* ° y»> Sf i »■ Plaine, desert, campagna : tan-ya,
montagnes et plaines. 5if Qualito de ce qui est
sauvage, grossier, barbare, non civiliso (en comp.) :
— jit, animaux sauvages: — ban, barbare : — thin,
ambition.

y«»> ^i St i WL . SB • Particule de doute, d'inter-
rogatioii : ikaga ten ya, que faire ? # Particule con-
jonctive : liana ya chu ya, les fleurs et les papil-
lons. * Exclamation : bo ya, oh 1 petit ! nutone ya,
avancez. * Se met a la place de tea, en lang. vulg. :
kore ya pour kore wa; ou a la place de ba au con-
ditionuel: led turi ya, poor ko iweba. & Dans le
style ecrit, particule interrogative dormant le Bens
amrmatif qnand la phrase est negative et reciproqno-
ment.

ya, Excl. de surprise : — odoroita, ah I j'ni cte
surpris : — aide detu ha, quoi ! vons fetes vena t

ya-awa*e, j^ ■$£ , «. Bataille a l'arc, concours de
tir a l'arc.

ynba, ftijb, ». Lieu ou l'on s'exerce au tir a
l'arc.

* ° yaba, JFp Jg , t. Clioval sauvage.

* ° yabadal, gf ig fH , s. Norn donne an Japon
par quelques historiens chinois.

yabnbo, ^jg, ». Carquois.

° yaban, gf 9* , s. Quality de ce qui est barbare,
sauvage, non civilise : — jin, sauvage : — koku,
pays sauvage : — jidai, epoqne barbare.
Syn. ebisu.

° yaban, fc f" , {yoru nuanori) t. Garde, veille
de nuit : — wo turn. Syn. yoban.

* yabane, £c 3J!J , t. Plumes a l'extr6mite in-
fcrieure de la fllcbe. '

yabo, "J M , «. Quality de ce qui est rustique,
grossier, hnpoli, ignorant da monde, manant, rustre :
watakushi no yd na yabo na hito, mi grossier per-
sonnage comme moi: — no kotcho, le dernier des
lnanants. Syu. buikx, bukotsu.

yubu, §£, t. Broussailles, hnilier, bnissou, bois
de bambous : kota — , terrain convert d'herbes : —
wo ttutsuite hebi wo data (prov.), fouiller un buissou
et en faire sortir an serpent ; c.-a-d. se creer des
ennais par sa faute. Mt Abrogation de yabuislia.

yabndama, K3i. s - (hot.) Lycoperde des
boaviers, vulg. vesse-de-lonp.

* ° yabndA, gpf JRj Tffi , «. (bot.) Vigne sauvage.
Syn. NOBuno.

yabn-h«bt, 3|tt> *■ Action de se creer lies
ennuis par sa faute.

ynbn-l, fff Q , «. Comme yabuislia.

yabu-lmo, jji Jff. , ». (m£d.) Varioloide.
Syn. mzu-mo.

ynbii>lrl, ft A > *• Cong6 accorde anx dometB-
ques le 16* jour des mois de Janvier et de JuiOeL
Syn. YADoaiBi, yado-obi.

yabu-iaba, fif {J ^ , >. Medecin uwladroit,
medecin ignorant (mepr.).

yabnka, \Ett> *■ (entom.) Espeee de mousti-
yabnkka, J que qui se trouve sortont dun

les bois.
yabakaraithi, Btifft, *. (bot.) Vigne rierge 4

cinq feuilles (vitis pentapliylla).

* yabnbare, rn, J$, v. past, el pot. Aeyabubi.
Etro dechire, brise, mis en pieces : kimono ga yafoi-
kareta, l'liabit est dechire : s/toji ga yabukareta, le
thdji est bris£. Syn. vabuukku.

yabnke, rn, ^, v.n. Etre dtcliW, bris*, mis
en pieces.

yabnkl, kn, gjf, v.a. Dechircr, briser, mettn
en pieces : kami wo —, deehirer da papier.
Syn. yabubu.

yaba mi, $£ <j^ > *• Lettre qu'on envoie en Urant
une Heche a laquelle elle est attacliee : — wo in.

* ° yabnn, fc 3J" > s - N,li ' : — <fa * ara touni,
j'ai peur parce qu'U fait nuit. Syn. yoru.

yabunirami, ^StUg- *• Yenx loaches; stn-
bisme.

yabnrare, rn, %£ ^ , ti. |xu«. et jMt. de yohiru.
Etre bris£, decliirc, mis en pieces ; pouvoir briser, etc

yabnraae, rn, ^ ^ , v. cam. de yaburu. Fain
declarer, commander oa pennettro de deohirer : ton
wo kodomo ni — , laisser deehirer du papier pu
1'eufaut

yabnre, rn, gj, gj[, v.n. fitre bi-in6, rompn,
dichire: kimono ga yaburela, l'habit est deehire:
dampan ga yaburela, les negociations sont rompues.
# Etre defait, mis en d&ronte : Ukigun ga yabmtta,
l'armee ennemio est en deroute. # fifre enfreuit,
violet : yakutoku ya yabttreta, la promesse est violee :
himittu ga yabttreta, le secret est divulgn&

Syn. KUDAKEllU, SHIPPAI SUBU, UATBOKU SDBD.

yabnreKoromo, f& J£ , ». Habit dechiri.

yabnrc-kabnre, t. Etat desesp6re (t. vulg.).

yabnrl, ru, ffc, v.a, Briser, deehirer, rotnpre:
ifuku wo — , deehirer l'liabit : ro too — , s'echippcr
de prison. $ Mettre en fuite, defaire nne armee, la
mettre en deroute: teki wo — , defaire l'ennemi. V
Enfreindre, violer une loi, une promesse :jOyaku tco
— , violer un traite.

* yabuaaka, !gf , s. Qualito de oe qui est avare,
ladre, sordide: — na otoko da, e'estun ladre: —
»t, sordidement. Syu. kecui, rikshokv.

* yabnaanie, Jg M JS > *• Exercice da tir a
l'arc aa galop de son cheval : — wo okonau.

* yabnamna, ^e J£ , «. Voice de traits : — M
tsukurite itateru, tirer nue =.

* yacbl, ATiH Hait mille ; beaacoup, divers :

— yo, hait mille generations, lonjours, iiidefiniineiit :

— guta, snjets varies.

* yacbl, @ J6 , ». Marais.

* yacblmata, Affi. »• Eudroit ou pltt»«an
routes se croisent, carrofour.

° ya-cbln, %, J( , ». Prix da layer d'mn mumt.

Digitized by

joogk^"^ J

YAC

955

YAG

* ° yaeho, ff }J{ , «. (zool.) Sanglicr.

Syn. INOSHISJU.

° y achu, %[tp , (yo naka) ».' et adv. Temps de
Is nait, durant la nuit, pendant la uuit. Syn. ya-
jcan.

yadaijiu, %. JZ 1$t < '• Nom donn6 aux deux sta-
tues armees d'arc et de fleches, qui so tieniient assises
de chaque cote de l'entree d'un temple shintoiste.

yadane, £e ff , s. Provision de fleclies dans nn
carquois: — ga ttukirii made tatakau, se battre
josqn'a cpuisoment des Heches de son carqaois.

yado, $g, 1. MaisoD, h6teL residence, habita-
tion ; sejour, logement, auberge, abri : tozoku no — ,
rcpaire de voleurs : — wo torn, descendre a l'bdtel :

— ni knnaru, loger a l'bdtel : ryojin — , lidtel pour
voyageurs. * Sa propre maisou (domestiqnes) : —
ye tagaru, retourner a sa maison. 5fe Mon mari
(mod.): — tea rimi de yozaimam, mon mari est
absent: — ni o hanathi mothimasho, j'eu parlcrai
a mon mart

yado-balrl, Ifg Jg , ». Entree d'ttn domestique
dans une nonrelle maison.
yadofuda, §+(,,». Gomme Icadofada.
yndogae, £? $£ > 9- Changement de residence :

— wo writ.

yadohlki, $| t}| , j. Commissionnaire d'hutel
qui va a la rencontre des voyageurs.

yadokari, fg f{| , s. Action de louer une mai-
son. Syn. shakuya.

yadokari, ?f^§, s. Parasite, ecornifleur, celui
qui vit aux depens d'aatrui. Syn. mono.

yadokari, $f JE3 A • s. (zool.) Bernard-l'ermite.
* yadokoro, \f£ , 1. Lieu liabit6, village.

Syn. HTTOZATO.

yadomoto, ^ 76 , »• Maison qui a fourni un
domestique.

yadonaabi, Jft^g, ». Vagabond.

yadonnsbl, ^ ife , *. Maitre de maisou.

yado-orl, gf.j. Conge general des domesti-
qnes le 16 Janvier et le 16 Juillet. Syn. yabo-

iki, YADOKI.

yadorase, rn, % ^g , v. caut. de yadortt. Faire
loger, faire habiter.

yadorl, §, ». Lieu de sejour, do repos, loge-
nient ; action de sojourner qqp. * Hotel. *• Femme,
epouse.

yadorl, ^f, ». Conge des domestiqnes au
16* jour de Janvier et de Juillet. Syn. yaru-i&i,
r ado-obi.

yadorl, rn, i(g , v.n. Logor, sojourner, r£sider :
F.nmhima ni — , sojourner a Enoslrima. * Etre
perch6, juche ; karam ga ki ni — , le corbeau est
perche sur l'arbre. 4fS Etre concu, Itro dans le sein
de la mere : ko ga — , un enfant est concu.

yadorlbl, § D t i, Jours ou les domestiqnes
out genejralement cong6 (le 16 Janvier et le 16 Juillet) :
— ni tea Emma mo katua no futa too akeru, en ces
jours de conge, le dieu des enters lui-mome souleve
le convercle de la marmite, c-a-d. donne conge aux
damnes.

y adorlgi, ^g ^c , '■ (bot.) Nom gencrique pour
toitte plante parasite ; gui.

yadorlko, $§%-, t. Domestique en conge le
16 Janvier et lo 16 Juillet.

yadorokn, g ^ , «. Titrc do mepris donn6 par
I'upouBc a son mari.

yudoaagarl, jgf, j. Comrac yado-ori.

yadosen, S £$ , i. Frais dTic-tel, d'auberge : —
tea ikura, comblen les = ? Syn. hataqo-hyo.

yadoahl, an, gf, §!, v.a. Faire loger, loger. *
Conoevoir un enfant : ko wo — , id.

yadoya, gg, 1. Hdtellerie, auberge, hotel.
Syn. hataooya, tomabi-yado.

W*> Affi, *. (litt a huit feuilles) Quality de oe
qui est a plusieurs feuilles, plusieurs couches ; double :

— no sakura, cerisier a fleurs doubles: — butan,
pivoine double.

yaeba, AStt> >■ °ent double on snperposfie.
Syn. boiba.

* ° ya-el, SF & • *• Campement militaire en plein
cbamp.

•°ya^n, ft^. «• BarJquet, fesUn donn6 le

soir.

* ° ya-eu, Sf % , t. Piqne-nique. Syn. yama-

ASOUI.

* ° yafn, gp ^ , s. Homme des champs, campa-
gnard. "

* ° yarn, Sf fl, , «. Coutumes, mceurs rustiques.

yagakarl, ^gf, ». Action de decocher la

fleche : — mo yoi tokoro, bon endroit pour tirer de
l'aro.

yagakko, ft ft ft - «■ ^col' du soir.

yagakn, ^ jp , ,. Etude du soir. # Comma

yagakko.

" ° yagan, ^ ju. , «. DuriUon aux genoux dos
elievanx. Syn. yome.

yaffara, ^5^, s. Bambou employ^ pour faire
des Heches.

yagara, «. (entom.) Larvo de libellule.

yagara, jg ^ fa , g. (fcht.) FistuUire euro-
pipe.

yagarl, rn, v.n. Suffixe de verbes exprimant le

mepris: ki-yagare, viens : nani tco nttkathi — ka,
qu'est-ce que tn dis?

yagate, |g, adv. Imm£diatement, aussitot, tout

de suite, directement, sans retard, bientdt: iki-

vualid, j'irai sans retard: — ante ga futU kita,
bientdt la pluie commenca a tomber.

°yagen, ggW, «. Mor-
tier pour pulveriser les re-
medes, dont le fond a la
forme d'uue coqne de bateau :

— zoko, quillc d'un bateau.

F.

y«»gi. ff#l, ». (zool.)
Cbevre.

yago, g fjt , s. Nom, de-
signation d'une maison de
commerce, d'un magasin, v.g. Manuja, Yamadaya ;
p. ext. maitre de cette maison.

* ° yago, Sf ^ , s. Relations illegitimes entre
homme et femme.

yagoe, ^5 5f , s. Cri pousse par une persoune
qui fait un effort pour soulevcr un fardeau, pour
repousser un adversairc, etc. : — too hanaUu.

yagoro, $5 fcg , $. Distance corn-enable pour
tirer (arc) : — wo mihakatte ya wo hanatou, lancer
la fleche apres avoir inesure la distance a vue d'oail.

* yagotonnl, kl, abl, jj , a. (pour yangoto
nathi) Digne, respectable, do bant rang; urgent,
important.

yagu, $; J^ , 1. Habit de nuit; objets dont on
fait le lit, literie.

yagen.

Digitized by

Google

YAG

yagncbi-no-inatMirl, $s H S£ > '• Autrefois,
offrande faite an diou do la montagne au commence-
ment d'nne ohasse.

yavura, f§, *. Tour Staves sur les remparts
d'un cbitcau ; beffroi : hi no mi no — , tour d'od on
aonne l'alarme en cob d'incendie : — taiko, son de
tambour annoncant du haut d'une tour le commence-
ment d'une lutte («urno). * Pont suporieur d'un
bateau. # Tabouret du kotatm.

* y n^nrH, @ ^ , s. Cave creuscc dans le roc.

* ° yagwal, Jff Jt- . *• Campagnc aux environs,
en dehors d'une vflle.

° yajjy*, ft St i (</04higoto) s. Travail de nuit.
Syu. YONABE.

•°riiri, IF St.' («o-«fti0Oto) «. Travail des
champs.

* ° yatryo, ft f r . (yor« »«*") *• Exercice de
nuit ; marche de nuit : hyakki — , beoncoup do mau-
vais esprits errent la nuit : — iwu.

* ° ya»y«, BF-4 1 • ('">•"»'>') *• (»»i.) Bcouf

sauvage, buffle.

Yagya-ryu, ffl & S£ . «■ ^oofe d'escrimo fondee
par YagyU Muneyoshi (1527-1606).

* yahaa;!, £5 f^ , *. 1'abricant do fleches.
Syn. yashi.

' Yahaglffawa, ^ JjJ| J|| , «. Riviere (107 k.) qui
traverse ilfino, Mikawa et Oteari.

yakan, ft 4 s . (>/<> naka) s. Miuuit, milieu de
la nuit. Syn. yowa.

yahari, $5 Jg, ado. figalemcnt, aussi, encore,
pareillement : — woft> no tiSri, e'est encore comme an
commencement : tcatakushi mo — ikimasa, moi aussi
jo vais. Syn. yappabi.

yabaaa, ^S, s. Coclie, eutaille & l'extremito
do la fleche, par ou olle s'ajuste sur la corde de l'arc ;
figure de deux lignes qui se choisent en diagonale.

* ° yahl, gjF gg , (no-iiiaka) 1. Quahte de oe qui
est campagnard, rustique, vulgairc, bas, meprisable,
grossier : — na yatsu da, e'est un individu mnl
clove : — na okonai, conduite grossiere, impolie.

yahlrade, A03^> >• Action de frapper huit
fois des mains pour adorer.

yntairo, Af , 1. Hnit brasses. * fitat de ce qui
est long: — boko, longue hallebarde.

yaho, W (Hi • *• Voi ' 8 "'avant, foe.

y alio, gf d(J , ». Artillorie de campague : — tut,
compagnie d'=.

* ° yahocbl, \ ft §f , s. Prostituee qui sort la
yabotsu, / nuit pour solliciter les possants.

Syil. YOTAKA, TACia-OIMl, tsuji-oisii.

yabobashlra, 3B Witt > s - M ^ t Je nusaine.

yalba, JJ, > '• La™ 8 , epee, sabre, glaive : — ni
kakatte shinuru, tombcr sous le troncliant du glaive.

yatbarl, >. Instrument dont se servaient autrefois
les medecins pour cauteriser.

* yabata, i& $,, s. Cliamp dont on a brflle les
herbes pour engraisser le terrain. Syn. yaxibata.

* yalvome, g$ * , 8. Riz grille.
ya-lknaa, fc If. , «. Combat a l'arc.

* ° ya>ln, Tg. |S£ . {y°™ no kage) «. T6nebres do
la nuit, unit. Syn. yabun, yacuO, yonaka.

* ° ya-ln, £ Jfc , {yo-nomi) 1. Action de boire la
nuit.

yaino, inter j. Snffixe de l'iniperatif (polit.).
yalto, fk, s. Application du nioxa: — wo sueru,
appliquer le moxu. Syu. kyD.

956 YAK

ya-itoko, ^ $£ $L H , »■ Cousin aa second de-
gr6. Syn. mata-itoko.

* y alsuml, j[J| f% , *. Graisse de cerf melee de
suie, dont on enduit on bambou plants dans un
cliamp pour eloigner les betes sauvages.

* ° yajl, S ^C > *• Action de conchcr en pfeio
air: — ntru.

.vaj'j IW^'Ri <■ Celuijqui se mele de ce

yajl-uiua, / qui nc lc regarde pas. ¥ Individu
qui imite sottement, mouton de Panurge.

* ° yajin, {f^, 1. Homme do la caropBgi*,
rustrc, grossier.

yajirl, ^ , s. Poiute de la fleche. Syu. u so

ME, YASAKI.

yajiri-klrl, JJJ ft ^0 . «• Voleur avec eflVactioB,
brigand.

* yajiri-klrl, ru, !£ & -tyj , «■'■"• Briser nne
barriere ou uu mur pour penetrer dans nnc maisou ;
commetfare un vol avec cSraction.

* yaka, J\ fl , t. Huit jours. Syn. yuka.
yakamashii, kl, kn, Jg , a. Bruyant, tomul-

tueux, tracossier, tapageur : kodomo ga — , les enfanls
font du tapage : yakamashii, vous faites trap de bruit,
busez-vous. 9K Difficile, grandeur, trop severe : yaht-
mashiku iu, gronder severement, fairo des reprodies:
— oyaji.

yakamashlya, >. Pcrsounc difficile, severe.

yakan, |g (8 . «• (pour yakican) Bouilloirs en
cuivre pour chauffer l'eau : — atama, tete chauve.

* ° yakan, ft (SI 1 *• {y° "° <""'' a ) '• Pendant U
nuit. Syn. yachO, yabdn.

yakara, jfe, >. Famillc ; relations, compognous:
athiki — too aite ni shite 10a ikaim, il no fiat pas
frequenter de manvaises compagnies : ichi nxm no—,
toute la famille : tfizoku no — , bande de brigands.

y Hk are, ra, U ]<£ , v. past, et pot, de yak*.
fitre brflle ; pouvoir brnler. # fitre nn objet d«

yakase, ra, %J3> "• <"""*• de S"**"- *' aire
bruler, laisser bruler; faire rotir: niku woyabaeti
moron, demander que l'on faase cuire de la viande:
lewa wo — , causer de l'ennui a qqu.

yakata, g)&, ffi, *• Bateau dont la parte
snperieure est en forme de maison ; voiture en forme
de maison. # Grande maison, residence d'nn noble.
* Residence que les Shogun Athikaga fonrniasaient
autrefois aux dtiimyo.

yakatabune, gj^lff, »■ Bateau reconvert
d'un toit en forme de maison ; bateau pour les parties
de plaisir.

YakaUn-kami, ^jj^, «. Divinili gardieaw
de la maison ou du foyer.

yakasa, g Jft , 1. Nombre de maisous.
Syn. kosD.

yakaan, ^K, e. Nomhro de fleches; grand
nombre de fleches. $ Concours a l'arc.

*yake, 2j&, t. Maison, residence (encomp.):*-
yake, grande maison. Syn. is, taeu.

yake, jjj, s, Conleur des nuages au crepuscnb
on a l'aurore ; action de bruler.

yake, J£ ^ , *. Action d£r6glee, violente, dtai-
sonnablo par suite de desespour, de desappointement,
do meconteutement : rakudai ihite — wo okas*, «
livrcr a des actes deraisonnables pour avoir echNe
dans un examen.

yake, ru, jg|, v.n. fibre brule, cuit, r6ti;*to»
enflommu : ie ga yakemashita, la maisou a 6te lasH*;

V

Digiti

|Ie : — -

YAK

957

YAK

pan ga yaketa, le pain est cnit: niku ga yaketa, la
viande est rotie : kao ga hi ni — , le visage est
brule par le soleil : hana ga hi ni yaketa, les flenrs
sont fletries par le soleil. $ Avoir des aigreurs d'es-
tomac, qui font epronver la sensation de brulure :
vtune ga — , ressentir des aigreurs d'estomac. #
fibre jaloax : tomodachi no thussei wo mite — , ©tre
jaloax de l'avanoement de ses amis.

yake-agari, rn, fc|_h, v.n. Flamber. & fitre
completemcnt rflti oa briiie.

yakonlo, j$S jtji , s. Place oil a en lien nn incen-
die, restes de 1'incendie, decombres.

yakcbokkui, $ ?|c #t , «. Piea, baton carbo-
nise a nne de ses extremites : — ni via hi ga
tiuki-yatui (prov.), le (en prend facilement a nn pien
deja carbonise.

yakedasare, j[J| (ft , ■•>• Personne dont la maison
a ete incendiee.

yakedo, >fz d . «■ BriUnre : — wo shita, je me
xnis brule.

yakebara, j^|g, s. Plaine devastee par nn
incendie.

* ° yakel, gf {|, *. (ornith.) Coq sauvage.

* ° yakel, gf g! , *. Petit chemin a travers les
champs.

* ° yakel, $> jft, (yoru no keshiki) t. Vne de
nuit.

yakel, $t |f , ». Surveillance de nnit, garde
de nnit.

yake-lsbl, jgg;jj, #. Pierre ponce; lave, pierre
qni a ete mise an fen : — nt mint (prov.), can stir
nne pierre brulante ; chose iuutile.

yakejlnl, jg| 5f£ , ». Mort causae par le fen :
— ni mum.

yake-knsa, jg| ^C , ». Materiaux a bruler, com-
bustibles.

yakeknso, j£ § , s. Comme yake. Action dere-
glee.

yake-no, jt|$ |f , «. Champ, prairie dout les herbes
ont ete brftlees.

yake-nokorl, jjjj j^| , s. Restes d'an incendie,
d'un fen, parties noiibrulecu.

yake-nokorl, rn, f£ )6g , v.n. fichapper a 1'in-
cendie.

yake-ocbi, rn, $$$, v.n. fttro brule et tom-
ber, s'eSbndrer dans I'incendie. Syn. yake-tao-
beiiu.

ynke-shlnl, nn, £$ $£ , v.n. Mourir brule.
yake-snijsumari, rn, t$gj{, v.n. S'arreter,
s'eteindre (incendie).

yake-tadare, rn, jj g| , v.n. fibre brule an vif.

* jrake-wara, £$ j$ , ». Lieu devaste par un
incendie ; plaine dont les herbes ont ete brulies.

yakl, jjjj, *. Brulure; action de bruler, de cnire,
de rdtir, de griller, cuisson : — ga jubun da, c'est
assoz cnit. * Xrempe des metanx : moraigatana
ni — wo mini na (prov.), ne regardez pas la trempe
d'nn sabre que l'on vous donne, c.-a-d. un cadeau
doit ton jours fitre agree, quelle qu'en soit la valeur.

* ° yakl, $? ffc , s. Serein ; rosee do la nuit. 3R
Atmosphere de la nnit.

yakl, kn, jg|, v. a. BriUcr, cuire, r6tir, calciner,
griller : tuna wo — , faire da charbon : niku wo — ,
r6tir de la viande : toki wo — , cnire de la porcelainc :
takana wo — , griller da poisson: eewa wo — , so
faire da souci ponr aider quelqu'un. J|f fitre jalonx :
yakimochi wo — , fibre jaloax.

yaklba, £$ XJ > '• Lame trempee : midare — ,
lame trempee avec des veines ondnlees.

yaklba, ifa jg , s. Lien ou Ton brule les cada-
vres. Syn. kwasoba, d duo.

yaklban, $%$$, »■ Marqae faite avec nn fer
rouge ; eceau qui Bert a faire cette marqne.
Syn. yaki-in.

yaklbarl, JtS it i *• Aiguille qui Bert ponr l'acu-
poncture. Syn. yatbabi.

yakibata, jtJ$ ^ , ». Champ dont on a brule les
herbes poor l'engraisser.

yakldauia, if|;E> *• Bonlet rouge, sorte de
bombe.

y akldofn, j& H K . '• r <^ >*«•

yakl-e, ££{&, <• Peintnre cuite but por-
celaine ; dessin hnprime Bur bois avec an fer rouge.

yakl-fn, jgj |j^ , s. fichande r6ti.

yakl-fade, jg| JfE i '• Crayon fait avec du charbon.

yaklvane, j$^ ^ , t. Fer a marqner, i, cauteri-
ser : tuzoku ni — wo ateru, marqner nn volcnr au fer
rouge.

ynkigarl, 1 JJJJ, «. Clinase dans laqnelle on

yalg-arl, J incendie les fonrres ponr faire
sortir le gibier.

yaklgirl, j&ffl, ». Bois de kiri passe au feu
poor rendre les veines saillantes: — no liako, botte
faite avec ce bois.

yaklffome, j% ^ , ». Kiz grille.
Syn. yaigome.

yaklgote, JS IS > *• Fer h repasser en forme de
truelle.

yakls-nrl, ^iJg, <. Chataignes r&ties.

yaklffusa, t. Comme yakikusa.

yaklKnahl, £!$,«• Brocliette, broche pour
r6tir la viande on le poisson.

yakt-hauiaguri, ££J$, ». ISspece de moUos-
qno cnit dans sa coqaille.

yakl-han, jjfc 9% , s. Comme yakiban.

yakl-baral, an, &£), v.a. Bruler, iucendier
completement, nettoyer par le fen: petuto no atta
tokoro wo — , = les lieux infectes par la peste.

yakkhoroboBhl, sa, g| ^ , v.a. Detruire par
le feu.

* yaki-ll, |j^ J5 , ». Bonle de riz d'abord bonilli
puis r6ti. Syn. yakimeski.

yaki-lmo, ffii 3p , s. Patate rfitie.

yakl-ln, jg| pp , *. Comme yakiban.

yakl-lshl, J^ Jf , 8. Comme onjaku.

yakl-kln, £| & , t. Or pur, raffine.

yakl-koroshl, au, &}&, v.a. Bruler jnsqn'a
la mort, bruler vif.

ynklknsa, j($ iff , »• Combustible, toute matiere
propre a la combustion. Syn. yakiousa.

yaklmesbl, ^ (g , ». Riz d'abord cnit a I'can,
pnis forme en boules que l'on fait rotir.
Syn. yaki-h.

ynkl-ntoclil, j£fj)f, >. Gateau de riz rdti. *
Jalousie : — wo yaku, etre jalonx.

yablmodosbl, ffl d. »• Action de faire recnire.

yakimono, *fe fa , I. Poisson roti.

yakluiono, j^^f, *. Polerie, terre cuite, porcc-
laiue : — gusuri, substances employees ponr veruisser
la porcelaine.

yaklmono-shi, jgj /gj gig , s. Potier, fabricant
de porcelaine. Syn. soeuonosbx

• ° yakin, ^ ^ , *. Metallurgie.

Digitized by

Google

YAK 958

YAK

* ° y akin, ft & , «- Habit de unit.

yakinabe, j£H, »• Casserole pour rotir la
viande, le poisson, etc.

yaki-naosbl, an, £|'j£, v.a. Becaire.

yakingaku, Jj!} & !$, s. Science de la metal-
lurgie.

yakl-otoshi, sn, £$$$, v.a. Detruire par lo
feu ; faire tomber en brulant.

yaklpau, gg £ ft , «• Pain giiM6.

yaklshime, j$s $ , s. Tonffe de poils ronssis
an fen placee dans un champ ponr eloigner les
animaax sativages.

yaktakio, $>jjg, s. Sel cuit an four pour la
table.

yakl-tate, ro, j$S jjr , v.n. Bruler completement,
consumer: kwaji ga ie wo yaki-tateta, l'incendie a
consume la maison.

yaklte, $| ^ , «. Personne jalonse.

yaki-tangl, £| j£, «. Action de rejoindre avec
de la colle les morceanz de porcelaine, de poterie.

yakl-tsuke, i$ft' *• Dessin fixe par la cuisBon
sur la porcelaine. # Revetement de lames, de pla-
qnes; plaque.

yakl-tsnke, ru, j& -fif , v.a. Appliquer par la
caisson : kwabin ni e wo — , = des dessins sur nn
vase a fleurs. $K fttre habitue a cuire : pan wo —
Into -da, e'est nn homme accoutume a cuire du pain.
3£ Revdtir de plaques, de lames, etc. ; plaquer.

yakt-nchl, #$|+, ». Attaque et incendie d'un
chateau, d'nne ville, d'nne forteresse : thiro wo —
ni turn, inceudier un chateau.

yaki-nshinai, an, $j £j , v.a. Detrnire par le
feu. Syn. yaki-horobobit.

yaklzn, jfc. % > '• Blessnre faite par une fteche.

yakka, gjg flt , (kuturi no ne) t. Prix des
remedes. Syn. kusubi-dai.

"yakkal, f$f$, ». Traduction et explication:
hambun wo wabun ni — ami, tradulre nn morcenn
chinois en japonais.

° yakkal, Jg Jf- , $. Aide, assistance, secours :
— ipo turn, aider, aecourir : — ni azukaru, reccvoir
aide, secours : go — ni narinuuhita, je vous demande
pardon du sonci que je vous ai donne. 4R Parasite.

yakkai-mono, Jg ^ j£ , i. Homme ou chose
qui donue du souci, du trouble, de l'ennui ; parasite.

° yakkal-nln, Jg^Ai *• Parasite; celui qni
vit aux depens des autros. Syn. isoko.

yakkl, fft ft > *• Excitation, surexcitntion,
Mat soudain dc colere : — to natte okoru, il laisse
eclnter sa colere.

° yakkwan, ff§[, t. Traducteur, interprets
ofliciel.

yakkyokn, gg $ > >• Pharmacic, dispensaire.

* ° yako, gf Jl , (no-kitmme) t. Iteuard.

* ° yako, ft iff , (yoru-aruktt) t. Marche de nuit,
voyage de nuit: — twu.

* ° yako,} ft jji , (yo-func) t. Navigation noc-
tnrne : — turn.

yak*, ft X , (yoru no thigoto) i. Travail do
nuit Syn. yonabe.

* ° yako, ft 3fc , (yoru no hikari) t. Eclat noc-
turne : — no tama, perle qui brillc dans I'ob.icnrite.

* ° yakokn, ft JJ , (yo-naki) s. Cri, aljoiement
nocturne.

* ° yakn, ggj , (kuturi) t. Medicament, remede,
drogue : ko — , emplatre : kwa — , poudre a canon. I

° yakn, {g , (ttutome) >. Devoir, emploi, offioe,
profession, fonction ; usage, utilite : — wo nwtru, toe
en fonction : — wo Uutomeru, remplir aa charge : —
ico yameru, resigner ses fonctions : — nt taianm
mono, objet inutile : — nt taint, qui est utile.

°yakn, #j, t. Contrat, promesse, entente: —
wo mimtbu, faire nn contrat: — jo, contnt: kowa
jo — , traite de paix : — turu, faire nn contnt.

° yako, jjft , adr. Environ, a pen preg.

yako, /g , #. Malheur, infortune, calamitA,
affliction : — wo harau, chasser le malhenr : — m
kattu, surmonter nno infortnne : — nt makeru, etre
abattu par le malheur. * Abreviatiou de yakudo-
thi.

yakn, gg , ». Traduction : — turn,

yaknba, %% (g , «. Bureaux de 1'adniinisirauon :
e/w — , mairie : kothonin — , etude de notaire : — m
deru, aller a son bureau. Syn. vakusho.

yakubi, Jg Q , <■ Jonr malheurenx, nefaste, v.g.
le deux cent dixieme jour (ni-hyaku-tska).

* ° yaknbnn, B 3t • »• Ton t <* 9»i «* to»fa»
d'nne langue dans une autre.

* °yaknbutsn, f&tfa: (kuturi-mono) t. Medi-
cament, remede; ingredients qui entrent dans la
composition des remedes: — gaku, science pharna-
ceutique.

° yaknby«, ^ $} , s. Maladie pcstilentielle, epi-
demic : — garni, dicu qni envoic les epidemics. 4
Vagabond.

* ° yaknchl, g|f, t. Graine de cardamome.

* ° yakacha, ffiJS, ». Coffret on l'on metdea
remedes. Syn. kuburi-dansu.

° yakndai, |fj f^, 8. Prix des remedes.

SyU. YAKKA, KUSCHI-DAl.

* ° yakudakn, tfyfB, >■ Promesse, agrement,
consentement : — turn. Syn. bbSdakd, shocrl

* ° yakndokn, |g jg , t. Empoisonnemcnt par
les remedes : — turu. Syn. yakuoai.

° yakndokn, gj(, ». Traduction orak: —
swu.

yakndoahl, feSf., s. Epoque, age mallieureDi,
fnneste, savoir la, 42 et 61 ans pour les hommes, et
19, 33, 37 pour les femmes : — wo tugothimathita,
il a passo l'age nefaste.

* ° yakn-en, |g g, s. Jardin ou Ton cultiwdes
plantns medicinales.

yakn-gne, S 9 s , ». Changement d'cmploL

yakngnra, Qfj, s. Nature, objet d'nn emiiloi.
Syn. yaku-huki.

' ° yaknx«n, #j ^ , #. Abr6\iation : — thite
ieba, pour tout dire en pen de mots.

° yakngrl, ® g|, s. Devoir, office, emploi, rflfe:
— wo tsukutu, remplir son role. Syn. yak-toe.

° yaknarwal, ®^f., (ttutome no lioka), t. Qni
n'apparticnt pasann emploi, en dehors du service.

yaku-liarai, jg J( • ' Mendiant qui va de porta
en porte, la nuit du tetsulnm ou le dernier jour de
l'annee, en recitant des formules de prieres pour chas-
ser les mauvais esprits.

* ° yaku-hen, gj, I. Emploi, devoir, charge,

* ° yaku-hln, gg £ , (ktuuri no thina) t. In-
gredients qui servent a preparer des remedes ; remi-
des. Syn. yakubutsu.

* ° yakn-ho, gg fif , (kusuriya) t. Phannoe,
boutique d'apotliicaire.

*° yakn-ho, Sl^, t. Prescription, lbrmmh

medicale : — gaki, id.

Digitized by

OGglgZitZr.i

YAK

969

YAM

* ° yakn-hon, gg ^ , t. Traduction d'un Bvre,
ouvrage traduit.

° yaku-in, {{ j| , ». Employe dans nn bureau :
ji'nio — , employe de banqne.

* ° yaku-tn, jfy g , ». Cause, origine.
Syn. moto.

' ° yaknjl, jg gg , ». Remede et aliment nour-
rissant : — no kDno, effieacite d'un =.

* ° YakuJIn, }£$$, ». Dion qni envoie les
maladies pestilentielles. Syn. yakubySoami.

° yakujo, Ufa Jg , ». Contrat, proniesse, conven-
tion : — gaki, — sho, contrat ecrit : — turu.
Syn. YAKUSOKU, keiyaku.

ynknjuton, {$>£>*• Traduction : — turu.
Syn. yakukai.

° yaknkal, f£ fjjf , s. Traduction d'un ouvrage,
d'nn document : — sitru.

* ° yakuk*, ggj £} , *• Balance poor peser les
remedes.

yakumae, $^, s. Devoir, emploi, metier, rdle,
fonction, occnpation. Syn. yakume, yaku-muki.

yakume, ^L . >■ Devoir, office, emploi, occupa-
tion, rdle, fonction, affaire : hibi no — wo tmtomeru,
remplir son devoir de chaque jour : onna no — , le
role de la femme: watakuthi no — de wa nai, ce
n'est pas mon affaire. Syn. tsutome, siiokubun.

"yakumi, |gj£, (kutitri noqjiwai) t. Epices,
assaisonnements ajontes a la nonrritnre: — dantu,
petite commode oft Ton conserve les = : — ire, vase
ou l'on met les =.

yaknmo, AS. »■ (litt. hnit nnages) Nuages
amonceles.

yaka-niukl, & ft , *. Devoir ; natare ou objet
d'un emploi : anata no — tea nan de gozaru Ha, quel
est votre emploi ? Syn. yakbmae.

yaknnan, Jg |fg , s. Calamity infortnne, mal-
heur, adversity, situation critique : — wo nogareru,
echapper a nne =. Syn. sain an, wazawai.

yakunln, :Q A. , s. Fonctionnaire : kenchO no
— , employe 1 de la Prefecture. Syn. kwan-in,
ewakbi.

yakn nl taehl, tan, &£, v.n. Etre utile,
aervir a qnelque chose : yaku ni iatunai hito, homme
bon a rien. Syn. yO si tatsu.

* ° Yakut, X tg , (kuturi no kikime) t. Vertn,
effieacite des remedes. Syn. kono.

* ° yakuno, gg » , (kiuuribukuro) t. Sac, poche
ou l'on met des remedes.

* ° Yaku-©, JBiE, '■ Dion de k medecine.

° yaknrel, gg gg , «. Honoraires d'nn m£decin ;
prix des remedes.

* ° yaknrlkl, "I gg 2/ , ». Efficacito des remedes.
yaknryokn, / Syn. yakuno.

° yakuro, gg fj , s. Boite A remedes.
Sy n. kusubxb ako.

* ° yakuryo, jjftj g , s. Mesure.
"yakuryo, ftW> *• Salaire d'un employe du

gouverneraent sous les Tokugawa.

raknmml, mi, ftSt v.n. Etre malode; 6tro
iiHjuiet.

* ° yakaaekl, 8| 2J , t. MSdceine, drogue,
remede. Syn. k usual.

° yakasha, Q % , ». Actear : onna — , actrice.
Syn. hai-yO.

° yaknsha, g$ % , s. Traductenr. Syn. hon-
yakusha.

\ t. (bonddh.)
J , J Nyorai qui

° Yakn.nl, m®,

Yakusbl-nyorat, gg £$ ft] £|( ,
souiage l'hnmanit^.

° yaknsho, Q&T , s. Bureau ou ge traitent les
affaires pnbliques: gun — , mairie d'un arrondisse-
ment: shi — , mairie d'uue ville (thi).
Syn. yakuba.

°yakusuo, fH% , t. Livre traduit, traduction
d'un livre. Syn. uon-yakubon.

* ° yakuahu, |g jgf , (kuturi zake) $. Via
auqnel on a mele des medicaments.

° yaknabn, |g ff , s. Ingredients pour com-
poser (des remedes ; drogues : — ya, pharmacie ;
pharmacien.

° yaknaa, 4S iB > *■ Bonze qui remplit nne
charge qnelconqne dans nu monastere, un temple.

*°yaku*6, %&W-< (kuturiguta) t. Plante
medicinale.

°yaknsoka, |!j)j(, ». Promessc, contrat: —
wo mamoru, tenir sa promesse : — turn, promettre :

— ni ehigaeru, manqner a une promesse. # Destin,
decret du ciel : — goto, id.

yaknsokn-tevala, jfy jJJ ^. jftj , ». (comm.)
Billet a ordre.

"yakusa, ^Ri *■ (math.) Divisenr d'un
nombre : — bunkai, decomposition en factenrs.

yakotalnal, kl, ahl, |KS, a. Absurde,
inutile, extravagant, extraordinaire: — koto wo iu,
dire des absurdites.

* ° yakatalshi, |fi£gft, •■ Sorte de papier
dans lequel on enveloppe des medicaments.

* ° yaknt«n, |g /g , s. Pharmacie, boutique
d'apothicaire. Syn. yakuho, kusuriya.

* ° yaknto, jgg ^ , {kusuriyu) >. Eau medi-
cinale.

° yakntoku, & f|J , «. Salaire, appointments,
revenus d'un emploi. Syn. shotokii, yakubyO.

* ° yaknnan, J6 )PJ , s. Action de relever les
mancb.es de sou habit, quand on est en colore : teuhi
i— swu, grincer des dents et rouler ses manohes de
colore : — turu,

° yaknyo, Q ffl , t. Fonction officielle.
°yaknyo, IBffl, t. Usage de remedes: —

biidothu, vui pris comme remede.

yaknsa, ^C flj , «. Quality de ce qni est inutile,
sans usage ; de manvaise qualite : — na shinamono,
article iuutilisable : — na mono, bon a rien.

* ° yaknxal, |g ff{ , s. Remdde, medicament : —
gaku, science pliarmaceutique.

yakncaiahl, ^fHf$, (.Pharmacien.

* ° yakwa, Jp <^, (noftj) «. Feu d'horbes dans
les champs ; feu follot.

° yakwal, ^ ■£ , ». Itinnion du soir, de nuit.

° yak wan, ggtf,
I. Bouilloire en cuivre
pour cliauffor I'eau :

— atama, tete chauve.
r.

•°yaky*,ftj|,
(t/o-asofti) «. Jeux, a-
mnsements nocturnes.

yum, [I| , «. Mon-
tagne, colliue, monti-
cole; tas: — ni no-
bora, gravir uue
montagne : — no ita-
daki, sommet d'nne montagne: — darake, convert

Yakwan.

Digitized by

-r

YAM

980

YAM

de montagnes : kono mikan hito yama ikura, oombien
le tas d'oranges ? — no myahu, clialne de montagnes.
yama, JJt^l, s. Speculation, entreprise hasar-
deuse : — wo suru, speculer : — ga liazweta,
l'entreprise a echoue: — ga atatta, I'entrepriae a
reussi.

yama-age, IgB}, »• Caption, enflure d'tw
fnroncle, de la variole. Syn. fukiibb.

yama-nl, |1| f3J , s. Gorge, vallee enbre deux
montagnes : — no kawa, torrent dans nue gorge.

yaina-ajiisal, *. (hot.) Espece d'hydrangelle -(hy-
drangea liirta).

ynma-arashi, |I| Jj, , s. Tempete, tourbillon
dans les montagnes.

yania-arasbl, (lj jjf , s. (zool.) Fore-epic.
yamabaclil, ill Jj£ , s. (entom). Espece de
gnepe.

yamabato, (1] jtyg , (oruith.) Comme aobato.

yamabe, |I| jj , $. Region voisine deB mon-
tagnes.

Tamablko, (1|*, ». Dieu de la montagne. *
Echo.

* yamablto, ill A- f|I|. •■ Haliitant des mon-
tagnes, montagnard ; genie des montagnes.

yamabobo, U||$, «. Char representor nne
montagne, orne de lances ct traini par des boenfs, a
certains jours de fetes.

yama-bndo, |lj IB ?5 , ». (hot) Vigne sanvage.

yamabnkl, |Jj jjjf , *. (hot.) Kerrie on corete du
Japon : — iro, couleur janne d'or.

yaraabnahl, |I| ft , ». Sommeil dans la monta-
gue. * lieligieux bouddliiste vivant dans les monta-
gnes ou il ae livre aux exerciccs pieux.

yamada, (If P3 , »- Itiziere de montagne : —
viori, garde-champetre des =.

* yamadacbl, tjj g£ , «. Brigand des montagnes.
Syn. sanzoru.

yamadaabi, llj {ft , «. Paysan nonvellemcnf
venu a la ville : — no gejo, servant© nonvellement
venue de la campagne.

yamadera, (ll =JJ , «. Temple bonddhinne dans
la montagne.

yamadome, Ul gi , ». Defense de penetrer data
la montagne.

yamadorl, |]l g| , t. (ornith.) Faisnn cuivr6.

* yamafutokoro, tl) tS > *• Fond des raon-
gnes.

yamara, |J| ^J , ». Maison, liamean dans la mon-
tagne.

yamoa;ara, (lj t£ i »• (ornith.) Espece de mesange
(parns varius).

yamagala, (Ij J^, «. Forme d'nne montagne,
d'une colline. 9ff ltideau snspendu derrierc uno oible
jionr arretor les fleches.

YniiMKRla-kcn, |1) #5 f! . '■ Departcment
forme de la province d' J hen et d'une partie de cello
il'Ugo; ch.-l. Yamagata.

yamaKntana, [1] J} , s. Sabre porto par les
chasseurs.

,* yamagatsn, (I) ^ , >. Habitant des montagnes ;
biicheron.

y amatran a, |]i j|| , j. Cours d'ean dans les mon-
tagnes.

yamaKawaznke, (Jj ))] gj , j. Sorte de vin
doux.

yam*g«ra, t. (ornith.) Pic cendre (geehras
canns).

* jramaKi, Ijj ££ , «. Temperament aventoreu,
esprit porte anx speculations.

yamatrokoro, jft tH if < *• Esprit aventoreu.
Syn. YAMAOL

y ainafroMhl, [1| tS , >. Passage d'une montagne :

»I07(.

yamaffosbl, |lj gj > '• Flanc d'une montagne.

yamagoto, (]l 3f , *. Speculation : — wo tun.

yamagiicbi, |]| JJ , ». Entree des montagnes.

Yamaiuchl-ken, Ijj p Jg, «. Departement
forme des deux provinces de Nagato et SmcS; ch.-l.
Yamaguchi.

yamaraml, t. (hot.) CornoniUer.

yamahlko, [IlS, ». Echo de la montagne;
diea des montagnes.

* Yamahlmo, (I) jg , >. Fee, deesse des mon-
tagnes.

yamai, #j , I. Maladic, mau\-aise sante, indisposi-
tion: — ga okoru, la maladio commence: — m
kakaru, etre malade : kuchi kara — ga t'ru (pror.),
la maladie cntre par la bouche : naoranai — da, e'etd
nne maladie incurable : — gachi, qui est tonjotiis
malade. Syn. byOki, wazubai.

* yamai, an, ft , v.n. Etre malade.
Syn. vamij, wazurau.

yamal-aa^trl, Jp|Ji , s. Convalescence.

yaniaike, ^ jjj , ». Sensation de malaise, dis-
position a la maladie : — ga sasii, ressentir les symp-
tdmos d'une maladie.

yaraa-imo, \i\ ^p , «. (bot.) Ignamc de Chine oa
igname patate (dioscorea japonica).

yama-lnn, |I|f)- f >. (zool.) Loup du Japon
(ennis hodophylax).

yamalsnkl, ha, £g ft , v.n. Etre atteiut par
la maladie.

* yauiajl, |1| {$ > '• Cliemin de montagne.

Syn. VAMAMICHI.

yaniajlo, 111 g[ ■ *• Sel gemme.
yamakagachl, \ jjp ft MS. <- (zool.) Ksfieoeife
yainakao;ashl, / couleavre (tropidonotnstigri-
nus).

yamakatredAni, |1)^SS> *• T6 f a aBr

lequel on a verse du tororo.

yamakago, Ul 3K fl| > »■ Chaise a portenrs em-
ployce dans les montagnes.

yamakawa, |I| ^|| , #. Montagnes ct rivieres.
Syn. sansrn.

* yamakasn, |f| H , s. B xcheron ; montagnard.
Syn. XAHAOATSU.

yamakaaura, >. (hot.) Espeoe de lierre.

Syn. 1IIKAOB HO KAZUKA.

yamakl, ££ Hat •& > *• Esprit speculatenr.
yamakimorl, t. (zool.) Espece de cuanve-souris.

yauia-inayu, \ |I] BS > *• (eotom-) Cocon de b

y ama-iual, / saturnie du chene du Japon :
— no cho, saturnie (antheroea yamamai).

' ynnin-mesriirl, (|i jg , ». Pelerinage anx lempln
des montagnes. # Plnie subite. # Promenade dans
les montagnes.

yama-mlchl, 111 jg , «. Chemin, seutier dans
la montagne. Syn. yama.it, saxbo.

yania-moajnra, >. (zool.) Espece de petite avsft
(tirotrichus talpoides).

Digitized by

joogle-^-

YAM

961

YAM

* yama-mori, |1] ^ , «. Garde, intendant des

moutagncs et forete.

yama-mori, |I) & , «- Action de remplir jusqu'an

deasus des bords.

* yamamoto, (I) *F , <• Pied, base de la mon-
tagno. Syn. fumoto.

yamaiiaroshi, i. (bot) Peuplier-tremble.

Yamanashl-ken, ill 3@ 18 > *• Departement
form* de la province de Km ; ch.-l. Kofa.

yamane, s. (zooL) Espece de loir (myoxns ele-
gans).

yamaneko, gf Jflj , ». (zool.) Chat sanvage.

* ytnn-no-lu, lU i& < »- Cime, sommet d'ane
montagne : — ni hi ga kakureru, le soleil se derobe
derriere la =.

yaiun-no-lmo, (1| SJS , *. (bot.) Comnie yama-
into.

yaiiia-no-knnil, 111 jft t >• Dieu protectour
d'nne montagne. Sfc Femmc, epouse (t. vulg.).

* yaina-no-koahl, (1| Jg , s. Flanc d'ane mon-
lagne. Syn. sahpuku.

ynma-no-te, |1| %■ , t. Colline, partie eievee
d'une ville.

yamannke, [1] j£ , s. Ebonlement de montagne.
Syn. yama-tsunaJh.

* yama-o, 111 ^ , »- Cirae, sommet d'une mon-
tagne.

yama-oka, jlj pj , ». Sorte de fonlard dont les
femmeB se convrent la tele : — zukin, id.

yania-onna, \\\-$C, s. Monstrc-femme suppose
vivrc dans les montagnes. Syn. yaha-uba.

yania-oroshl, Ul S£ > *• Tempfite dans les mon-
tagnes.

yama-otoko, ill fj , «• Monstre-geant qui vit,
dit-on, dans les montagnes.

yumaae, |1||J, «. Vent d'Est (Ttugaru). *
Vent dn Sud (Shimoia).

yamaaeml, jgj m , «. (ornith.) Espece de mar-
tin-pecheur.

yamashl, (!)£$,(. Miueur. H& Marchand qui
(ait le commerce d'achat et de vento des montagnes.
* Speculateur, homme qui batit des chateaux en

yamashlgi, JlJ H , «. (ornith.) Becasse.

yamaahll, kl, kn, Jj£, a. Pinible, douloureux ;
souffrant, maladif : — koto, chose ponible : yama-
thiku nai, je n'en snis pas peine.

yauiasblnie, rn, ]£ , v.a. Causer de la doulenr,
de la peine, de la souffrance : tdsma ga atama wo
— , la chaleur cause le mal de tflte.

Yainaahiro, III ^S ■ *• Une des provinces du
Qokinai ; v. pr. Kyoto.

ramatc, |I| ^f- , *. Comme yama-no-te.

Tamato, -fc jfft , s. Une des provinces du Qo-
kinai; v. pr. Nam. ¥ Noui donue au Japon tout
entier : — kotoba, langagc pure me ut japonais, sans
melange de chinois : — damashii, esprit, ame, tem-
perament japonais.

yatnatobue, ;Jj flj Jf , >. Flute japonaise.

varaatofana, ;fc ffl fg % , s. Ecriture japo-
naise, kana.

* yaniatojrokoro, jz SJ <t» > *• Esprit, tem-
perament japonais, Syn. yauatodauasiui.

yamatogoto, -j^ $] >£ , $. Harpe japonaise.
Syn. azumaqoto.

yamato-kotoba, -fc ^JJ j$J , ». Langne japonaise
ancienne.

* TamadMhlmant, B & ft 4S > *• Nom poeti-
que des lies japonaises.

yitmato'tojl, ^j jgj fg , ». Relinre japonaise.

yamato-nta, ^ jfij Jfft > *• Poesie japonaise.
Syn. waka.

Yamatanml, |I| jjg , #. Dieu des montagnes
(STiinto).

yama-tannanil, |1| j£ jg , «. Eboulement de
montagne. Syn. yama-kuzube, yauanukk.

yania-nba, |Xt t& , t. Comme yama-onna.

yania-nangl, 3EFJ6, ». (zool.) Lievre commun
du Japon (lepus trachyurus). Syn. no-usaoi.

vama-nake, Ul 5" , »• Division des profits ' en
deux parts.

yama-warabl, Ul JK > '■ (bot.) Espece de fou-
gere. Syn. urajibo.

yaina>yama, |I| * , *. et adv. Plusieurs mon-
tagnes; en grande quantity ; le plus haut poiut, le
dernier degre: — o hanathi shitai, j'ai beaucoup
de choses a vous dire.

jamaiaknra, (ll 9! > »■ (bot.) Cerisier sauvage.

yamazato, |UM> *• Village dans les mon-
tagnes.

yamaziiuial, |I| ^ Jg , «. Habitation dans les
montagnes.

Yamazninl, ill & , >• Dieu des montagnes
(Shinto).

yamazara, |1| M , >■ Flanc, cfite do la mon-
tagne.

vamanilal, 111 SP> *• Marche, voyage dans
les montagnes : — hi yuku.

yame, jt, I. Cessation, arret: shigoto ga — ni
natta, l'ouvrage est arrfite : mo — ni shimasho ka,
cessons-nou8 ?

yame, rn, jt, v.a. Cesser, s'arreter, discon-
tinuer, abandonner qnelqne chose deja commence,
rejeter, abolir, a'abstenir de: tetnidd-koji wo — ,
cesser les travaux du chcmin de fer : benkyS too — ,
abandonner 1'etudc: yonabe wo — , abolir le travail
de nuit : take wo — , s'abstenir desorinais de vin.

yame, rn, j^, v.n. Etre malade, souffirir, etre
endolori:. atama ga — , avoir mal a la tete (s'emploie
seulement qnand on desigue uno partie qui soufire et
au present).

vamerare, rn, $£ it > v - P 34 *- et pot. de yameru.
Etre oblige de cesser, 6tre renvoyi ; pouvoir cesser :
Uutome wo — , etre destitui de son emploi.

yameanae, r a, % ih » v. cam. de yameru. Faire
cesser, arreter : thigoto wo — , (aire cesser l'ouvrage.

yaml, [58 • s - Obscurite, tenebres, ignorance : —
no yo, nuit obscure: — no yo no naka, monde
plonge dans l'ignorance. Syn. kcrami.

* ° yaml, gf ^ , «. Goiit du jeu.

yaml, mo, jti St 18 • v - n - Cesser, s'arreter,
finir : ame ga yanda, la plnie a cess6 : — koto nathi,
sans cesse : — too ezu, sans pouvoir s'arrfiter, neces-
sairement.

yaml, mu, ^|, v.n. et a. Etre malade, 6tre
iucommod6 par: haha ga yande oru, ma mfire
est malade: ibyO wo — , sonftVir de l'estomac. 5|E
Etre inquiete, trouble, ennuye par : haha ga ko no
fahinko wo — , la mere est affligee de la mauvaise
conduite de son ills. Syn. navamu, wazurau.

yaml-acarl, ffi Jt. , s. Convalescence.
Syn. byoqo, yamai-aqahi.

Digitized by

Google

YAM

yaml-hoke, rn, Jjjfgg, v.n. fibre aflaibli par
la maladie.

* yamU I, Hfl ?J , ». Cliemin obscur, tenebres :
koi no — ni mayou, B'Agarcr dans lo = de l'amonr.

* yamlkaeshl, f% 2g , ». Reclrate dans one
maladie.

jaml-knmo ml, |g| g , orfi;. (lit*. obscurity et
nuage) Obscureinent, indistinctement, sans distinc-
tion. Syn. midari ni.

yaml-no-yo, [g] ft , ». Nuit obscure, sans lnne.

yaml-tankare, rn, $|£§, v.n. Etre aflaibli,
fatigue, brine par la maladie. Syn. yami-iiOkejru.

yaml-(sukl, ku, ffl ft , v.n. Etre saisi par 1«
maladie, tomber malado. Syn. yamiwazurau.

yaml-nchl, IJjJjj^, *. Assassinat nocturne : —
ni turn, assassinor pendant la nuit.

yaml-yaml to, |gj 4- , adv. En regardant, de-
vant leg yeux, pendant qn'on regardo : — korotareta,
il a ete toe en ma presence. Syn. misusiisu.

yamlyo, (g ft , ». Nnit obscure.

yamma, Jjf jjj£ , ». (entom.) Espece de libellule.

* yaninie, 1 £J |J| , ». Maladie des yenx mani-
yami-mc, / festee par la rongeur da globe de

1'oeU.

° yamo, ft If , s. (litt. aveugle de nuit) Hem6-
ralopio.

y nriKimf, JK iff . U ^c > »• Veuf, veuve : otofco
— , venf : onno — , veuve.

yamome-garasn, ffi fa , $. Norn donne an cor-
beau a cause de ses cris lugnbres.

* yamo-o, gg ^, «. Veuf.

yamorl, g^J", ». Gardien d'une maison : —
turn. 5(5 Comme sahainin.

yamorl, «J}» gf , «. (zool.) Gecko du Japon.

yamn-wo-exn, ^{Jjh, adp. Inevitablement,
nccessairement : — kaerimaihita, j'ai et6 force de
revenir.

yana, g£ , s. Nasse.

yana-nsatte, 8| & ft FJ , <*<?"• I* lendemain
du surlendcmain, le 4« jour. Syn. snT-ASA-rrr..

yatrogawa-tsnningl, g]J/lUg|, *. Sorte de
velours fabrique a Yanagawa (Chikugo).

yanagl, $ty , s. (bot.) Sanle : — ni yuki-ore tea
nathi (prov.), la neige ne rompt pas les branches du
saule.

yanagldarn, (<jjl&, *. Seau laqo6 a cou-
vercle, dont on se sert au repas des noces, etc., pour
mottre le sake. 5|f Jtccucil do poemes (aenryu)
comiqnes, satiriqnes.

yauaglgdrl, gp ff 2J5 , ». Panier d'osicr.
yanaglgoshl, ($1 Jg , s. Taillc fine ({em.).
yanagai, $$£, *. Carquois. Syn. ebira,
VAzirrsu.

* yanalba, \ &P $& t *• Boito en osier dont le

* yanalbako, / couverole sort do petite table.

* yanarl, gj ng , s. Bruit produit par une mai-
son qui tremble.

yanase, Jg£ jg , s. Courant d'une riviere ou l'on
place des nasses.

yanasn,' §£ |f , a. Sorte dc treillis de bambon dont
on so sert pour prendre le poisson qui sort des nasses.

yane, gg, s. Toit: — wo fuku, mettre une
toiture : kokera^ — , toit do bardeanx : kawara — ,
toit reconvert de tones : wara — , toit en paille.

yanebnne, g ^g fa, ». Barqne, bateau avec un
toit.

962 TAR

yane-fnkl, H#|2, «. Couvrenr. SyitTi-

NBVA.

y anegae, g^^t, ». Cbangement, reuonveHe-
ment du toit : — mru.

yane-Ita, g jg )g , s. Bardeaux d'on toit
Syn. xokkra.

yaneya, g ^ ]§ , >. Couvrenr.

* yangotonal, kl, BhI, kn, jgjL$, a. De
hant rang, respectable, honorable : yangotonaki Aito,
jiersonne =. 5R Inevitable, necessaire, presmnt : yan-
gotonaki yoji de shitppatsu thita, il est parti poor
uno affairo urgente.

yanl, gjj , t. Matiere visqneuse conlant de cer-
tains arbres, resiue : matsu — , resino dn pin. t
Matiere visquenso qui sort des yenx: me no —
# IU-sida de tabac.

yanlkkol, nhl, a. Fragile, faible.
Syn. Honor, yowai.

* yanlwa, Jg |g , s. Maison et jardin, babiti-
tion.

yanlwa nl, %; g , adv. Subitement, a l'impro-
viste, sondainement, tout a conp : — kaze ga fiiki-
daehita, le vent Be mit k souffler sondainement.
Syn. niwaka ni, tadachi ni.

* yannuru kana, g, ^ , interj. C'est ini, il
n'y a plus rien a faire.

* yano, fc J£ , s. Tigo de floche en bambon.

Syn. TADAKB.

ya-no-asat tc, Vft Jr $fc {J , adv. Comme yma-
asatle.

yano-mnne, gft,
yanone, ^ci, ».

». Hant, sommet du toit

Yanone.

Pointe de fleche.
Syn. yajuu. f.

yanone-lshl, ^cfg

"fo , t. Silex fossae em-
ploye comme pointe de
fleche.
yanastal, g±, ».

Proprietoire d'une mai-
son. Syn. iKNusm.

yanya, Ugqj, t'n-
terj. Cri pousse par la
foule en signe d'admi-
ration, dc louange.

* yoo, A W > "• (""• ""it cents) Tres nombrcm :

— yorozu, lrait millions, innombrable.

* yao-al, A W 'fr i *• ^' cn ou plnsieurs clioscs
se rencontrent : thio no — , endroit ou plnsieurs ceo-
rants Bous-marius se rencontrent.

* yaoka, A > *• Huitieme jour da mois.
Syn. toea.

* ya-omote, ^5 ffi , >. Prcmi6re lignc de bataflk,
la plus exposfce aux rleches.

yaora, g^, adv. Doucement, lentement, gaifr
ment : — mi wo oleoau, se lever doucement.
Syn. SEnzuKA ni, soro-sobo.

yaora, interj. Cri pour appeler.

yaoy a, A 1? S > '■ Marchand de legumes ; boo-
tiqne dc legumes.

* yaoyoroxn, A W M < a - (''**• cnit inllkiiB)
Innombrable, varic : — no kami-gami, tons fcs dieax
et deessea

yapparl, ^ Jg , adv. Egalement, aussi, encore :

— ano Itito wu namakeru, cet liomme est egalement
poresseux. Syn. yahabi.

yara, conj. Soit ... soit; et, 00, ceci ou ceta; ex-

Digitized by

Google

,j*^. -a

YAE

prime nn pea le doate : take wo noma — odoru — ,
boire et danger: nani — , kani — ceci oa cela:
nanigashi yara iu hito, homme dont le nom m'est
ineonnu : doko made itta — , jusqu'on sera-t-il alle ?
tare — yonde oru, qqu. appelle.

yaral, H, ^c JtJ , ». Barriers provisoire en treil-
lis de bamboa : take — , id.

* ° yaral, jg J)J , a<7t>. Depnis la nuit derniere.
Syn. yagoko.

* yaral, an, jjf , v.a. Cliasser, Eloigner : mame wo
matte oni wo — , cliasser le (liable en repandant des
pois. Syn. harau, oi-dasu.

yarakaabi, an, f f , $j , v.a. Faire : ippai yara-
haihite mimatho, je vais boire nn verre.

yaran, eonj. Suffixe de doute : ikaga — to anjite
orimaihita, comment va-t-il 1 pensais-je.

yarnre, rn, %$ 3S , v. past, et pot de yarn, Etre
envoye, employe ; subir one defaite, un mallieur, 8tre
tn£, vole, etc ; poavoir envoyer : sento de yarareta, il
a £U5 tati dans le combat.

yaraae, rn, ^ jg > *• caus - & e V aru i Faire faire :
thokunin ni — , faire faire qqc. a nn onvrier.

* yare, g$ , ». Dechirnre : kimono no — , =
d'habit. Syn. yabube.

yare, inter). S'emploie pour appeler ; exclamation
de pitio, de decourogement, etc. : — do tldyo ka, helos !
que faire ?

yare, ra, jg, v. potent, do yam. Pouvoir faire,
onvoyer, etc.

* yare, rn, Q$ , v.n. Etre dechire.

Syn. YABURERH.

* yareglnn, Jc gj, «. Habit dechir£.

* yarema, fit |3| , >. Dechirnre.
yarl, jfa, |£, t. Lance, harpon: — de ttuku,

frapper, percer avec la lance.

yarl, rn, 3t> ff , v.a. Envoyer, faire aller:/iw«
wo — , ponsser la barque : hito wo teuton ni — , en-
voyer qqn. en commission. 3£ Donner : hyaku yen wo
— , donner cent yen. 3|f Keponsser, chasser : shimpai
wo — , cliasser les soucis. & Employe commc snffixo
an participe present des antres verbes, signifie ; faire,
faire ponr nn autre : yonde yara, appeler pour quel-
qa'an: thite yarimashd, je le ferai pour Ini: Mite
yara, je m!en informerai ponr Tons ; je consens.

yarlba, 31 Jtf , >. Lieu ou l'on jette les docom-
lires, les rebuts ; lien od l'on envois qqn. : — 17a nai,
il n'y a pas de place ou mettre ceci.

yaribaniwhl, 31 jfc , ». Action de ne pas mettre
les choses en place, de laisser tout eii desordre ;
action de ne pas s'ocenper des consequences d'nne
chose : — ni thite oku. Syn. yarippanashi.

yaribnsnma, Kt 3e, t. liangoe de lances on de
pioux pour empficher d'approcher : — wo Uukuru.

yari-ehlgae, rn, jg Jg, v.a. Se trompor en en-
voyant, en placant, en faisant.

yarldama, ifftrE. ». Objct lance en l'air a
l'aide d'un harpon ou d'nne lance : — ni ageru.

yaridashl, 3S (M . »• Mat de bcanprS.

* yarMo, jg P > »■ Porte a coulisse.
ynrlg-amia, tJ* $} $$ , t. Rabot que l'on ment en

poussant.

Tarlnra-teke, j& 4> |ft, 1. Montagne de 3.000
m. sur les limites de Shinano, Etchu et Hida.

y ari-ltngo, 31 ?0 ■f' . *■ J« u dans teqnel chaque
partenaire cssaie de frapper tin volant et de le renvo-
yer a son adversaire.

963 YAS

yarl-lka, j£ ^f , *. (zool.) Espeea de calmar.

yarl-Jl-nl, j^ ■tt "6" 1 '• Combat simule a la lance.

yarl-JIrnshl, &(£> *• Marque fixee a la tete
d'nne lance pour en designer le proprietaire.

yarl-kake, jfa g$ , s. Katelier ponr deposer les
lances.

yarl-kake, rn, J| {g , v.a. Commencer a faire :
ima — tmmori dent, j'ai l'intention de commencer
tout de suite.

yarl-kizn, fff QJ , ». Blessure faitc par une
lance.

yarl-koine, rn, 31 3& • v.a. R6futer, rodnire an
silence : giron de — , id.

yarl-kqri, rn, jjj ^ , v.a. Cliercher le moyen
de trouver de l'orgent.

* yarimlsn, 31 3?K > s - Eau que Ton fait venir
dans son jardin par un conduit qnclconque.

ynrl-moclil, }&$$,*■ Celni qui portait la lance
dans le cortege d'un seigneur.

yarlppanasnl, 33 E> *• Comme yaribanathi.

yarlsakl, j£ % , ». Extremity, points de lance :
— wo mukeru, dinger la lance vers : — kOtnyo,
mcrito militaire.

yarl-sokonal, an, 3t tt > v - a - Se trompcr en
faisant, commetti-e une erreur, ne pas reussir : yari-
sokonatta, jc mc suis tromp£. Syn. shi-sokonau.

yarl-»ngr<Mhi, sn, 3SjS> v - a - Exceder, depas-
ser en faisant, en donnant ; faire plus qne le neces-
saire ; laisser passer : kyukin wo — , donner des
gages trop forts: hito wo yari-tugoahite kara okka-
leeru, poursuivre quelqu'un apres l'avoir laisso
passer.

yarlte, 31 ^- , s. Expediteur ; colui qui donne,
qui fait. * Homme habile, experiments. 5P Scrvante
dans les maisons publiques.

yarA, 5PSI5> '■ Mauvais dr61e, mauvais garne-
ment (ioipr.): kono yaro^ne, ce mauvais dr&le: —
atama, t@te dont on a rase le front et tresse les
chevenx do derriere. * Enfant dont se serveut les
sodomites.

* ° ynro, JS IR , ». BellAtre.

* ° yard, |g f{ , a. Boite a ongnenU que l'on
porte sur soi : — bitta, couverclo de cette bolte.
Syn. inkO.

yaroi, on, £ , v.a. Cliasser, poursuivre, repous-
ser. Syn. yabau, oi-dabau, oidasu.

yarnkata-nashi,kn, H3St^, adv. Inevitable,
inconsolable.

yarnsenal, kl, ski, kn, $(t££J|i, a. Qui ne
pent cliasser la tristcsse. 5ff Qui est sons reawurce,
sans moyen.

yaoagashl, gj fl| , s. Action de faire une per-
quisition dans uue maison, visits domiciliaire : —
niric

* yasagatachi, gf ^gf , «. Corps fluet, delicat,
de forme elegante. Syn. yasasuoAtA.

yasai, g ?g , t. Legume : — mono, id.
Syn. aomono.

yasakani-no-Hiagatama, A /i JJ3 ® 2 ■ s -
Pierre precieuse, l'un des trois trcsors sacres de la
famille imperiale.

* yasakelti, ^ tlij. , ». Cri pouase par les archers.

* yasakl, $$ 9a > *■ Points d'unc fldche.
Syn. YAjiKi.

yasaki, ^5 % , s. Moment ou une chose se fait,
se passe: hashiru — ni hito ni Uuhi-alatta, j'ai
heurtc un homme en courant.

Digitized by

Google

YAS

964

YAS

* yasa-otoko, fg |J , ». Elegant jeune liomme.
yiiMaabil, kl, kn, f£, a. Gentil, aimable, ten-

dre, donx, bon: — 7it'<o, homme aimablo: — kao-
tsuki, figure donoo, aimable : — toe, voiz douce et
tendre. * Facile : — koto da, c'est une chose facile.

* yagasugata, g § , t. Corps fluet, defeat,
foible ; elegant: — na kodomo, enfant delicat.
Syn. yasakatachi.

ynse, rn, g[ , ».». Maigrir ; Stre maigre, dechar-
ne, amaigri, faible : na^at tj/oti de karada ga yaie-
mtuhita, le corps est amaigri par one tongue moladie.
* Etro pcu productif : tochi ga — , le terrain est pen
prodnctif.

yasechl, fltj$& , ». Terrain peu prodnctif.

yasegnman, gfSttf, *• Patience," Constance
poussee a l'cxtreme : eamukute mo — de kimono wo
takusan Icinai, so raidir contro to froid en ne sc
coavrant pas suffisamtnout.

yasegao, J|[ S > '■ Figure emaciee, amaigrie.

yasegare, rn, flJjfS, v.n. Etre extremement
amaigri, affaibli, omacie.

* yasegawa, A JH Jll • *• Riviere a plusieurs
coin-ants.

yasegisn, ggfl;, ». Corps maigre, freto, faible,
delicat, chetif : — na omia.

y ascl, gjjf *fc , ». Prodnits sanvages (plantes) :
— no &udu, vigne sauvage. $ff Je, moi (mod.).

yasejolnl, g£ jjlf $? , *■ Vie pauvre, condition
modeste.

y ase-koke, rn, (ft ft • "■"• ^ xe omacie, amaigri
au point de ressembler a nn squelette ; n'avoir plus
que la peau ct les os.

* ° yasen, $T ipjg , (yo-tatakai) i. Bataille de
unit.

° yasen, Hi?, (no4atakai) ». Bataille en
ptoine campagne: — hyuin, ambnlance: — lw,
artillerie de campagne : — Iwheitai, escadron d'nrtil-
lerie do campagne : — yiibin, service postal en
campagne.

yase-otoroe, rn, gj g , v.n. Etre affaibli, emacie,
amaigri : haibyo de — , 8tre affaibli par la consomp-
tion.

yaseiaueki, Jg ± , s. Sol pen prodnctif.
Syn. yasecui.

yase-ude, g|]jft, *■ Br <"» amaigris. * Inhabilcte,
incapacity : — de Uuma-ko wo yashinau wa konnan
da, incapable comme je snis, il m'ost difficile do
nonrrir ma femme ct mes enfants.

° yasha, j£ X, «• (sauscrit) Demon feroce.
Syn. onl

yashago, ;£ j£ , s. Arri6re-petit-fils.

jimlil. ^cgjg , s. Fabricant de Heches.
Syn. TAUAai.

* ° yashi, gf 6$ . >• .Charlatan jescamotcnr, pres-
tidigitatenr, jongleur, saltimbanquc.

* ° yashl, JJ jfe , *. Memoirc, histoire privec.
° yasha, IDS qp. , s. (l>ot) Noix de coco.
ynsblki, g| ££ , s. Terrain snr loquol est hatie

nne maison ; demeure, habitation.

Yashlnaa, A © . '• L 08 ««>' il«*, c.-a-d. le Japon.

oyaskin, gi£», ». Traluson; ambition der6-
glee : — too kutcadatcni, machiner une traluson : —
mono, traitre. Syn. futaookoro.

yashlnal, §£, s. Nonrriture, etovage, educa-
tion. * Engrnis : — wo shinakereba ki ga kareru,
si l'on ne met pas d'engrais aux arbres, ils peris-
sent.

yashlnal, an, §£ , v.a. Nonrrir, 61ever, entre-
tenir, soutenir, proteger: kodomo wo — , nonrrir,
elever les enfants: oya wo — , sontenir sea parents:
yuki wo — , entretenir le courage : teithin wo — ,
cultiver son esprit % Elever des animanx domes-
tiques : hitniji wo — , elever des brebis..

* yashlxtai-chickl, $ ££ , t. Tere nonrrker,
adoptif. Syn. yBfu.

* yaablnal-go, $ ^ , s. Enfant adopte.

Syu. YOSHI.

* yasklnal-mnsame, H fc , ». Fine adopt&e.
Syn. yojo.

yashlnai-oya, §| U , «. Parents adoptifs.
Syn. yOfubo.

'yaskio, A A. »• Tointe repetee. * Arable
qni prend nne teinte rouge en automne.

* yaahlo-ori'UO-hlniOKatana, A 91 Jfi 8 fa

JJ , t. Sabre bien trempo.

* yasn1o-orl>no-sake, A 9 Jf M ■ '• ( vx ) Sa -
ke fabrique avec soin.

yasblro, g£ , s. Temple shintoiste. Syn. jra-

JA.

yashl wago, 3£ J% , s. Arriere-petit-fils.
Syn. yashaoo.

° yastaAbl, SF Sf SE . *• C 10 *-) Espece de rosier
sauvage (rosa multiflora). Syn. nobaba.

yaskokn, ^t ft , «. Eepas du soir ; souper.
Syn. yOhan, hasimeshi, yDkeshi.

*° yasha, {B, (yo-uchi) $. Attaqne noc-
tume.

* ° yasha, 5f j)L , s. Odenr de la campagne.

Tasha, 5f JU i *• Nom chinois de la province de
Shimotiuke.

* yaso, A + , ". (litt. qnatre-vingts) Beaueonp.
Taso, 55 JJ , 8. Jesns : — Kirintto, J&ns-

Cluist.

* yasojl, A + t& i *• Qnatre-vingts ans.

° Tasokyo, Mf%9k> g - Christianisme : — thin-
ja, cluretien.

* yasosnima, A"t*&i '• (Utt. qnatre-vingts
lies) Multitude dlles.

° TaaoahO, flg g| ^ , >. Religion chretienne.
Syn. yasokyO.

yasn, gg, a. (en eoinp.) A bonmarche; facile:
— uri, veute 4 bas prix : — shigoto, travail a bon
marche.

yaaa, fff , t. Instrnmcnt de peche fait d'uu bam-
bou ou d'un baton, armu d'unc pointe en for.

yaso, @H£ , «• Nombre de maisons.
yasnde, Jg ^ , ». (entom.) Espece de minepieds.
Syn. MUKADE.

yasndomarl, g JQ , s. Hotel a has prix.

* yasu-1, g JK , «. Sommeil tranqnille, paisiMe.
Syn. AMMiN.

yasn I, kl, shl, kn, ^, {£, a. TranqniSe,
calme, poisible, sans trouble: kokoro no — kito,
homme au occur tranqnille. % Facile : o — go yi,
vons me demandez une chose facile : shi — , facSe
a faire. * Bon marche, pas cher, de bas prix : —
shinamono, objet a bon marche.

yasukanuhlane, rn, v.a. Rendre facile: tan-
kari no michi wo — , rendre facile to chemin da
salut.

yasnanarl, rn, #,§,, v.n. Eire en repos, i
l'aise, tranqnille: kokoro no — toki ga ntA,i'"
pas un moment exempt de soncis.

Digitized by

joogte

YAS

DC5 YAT

yaaame, rn, #c , v.a. Tranquilliser, metb'e en
repos, a, l'aise : me wo — , donner da repos A ses
yeax : oya no kokoro wo — , niettre a 1'aise le coenr
de ses parents.

yasuinechl, #;£&,«. Champ qu'on laisse on
friclie.

yaanmejl, ffc!J, s. Caraetere insure nniqne-
ment poor l'enphonie oM poor la quantity.

yasnml, ffc > *• Tranquillity, repos, cessation do
travail ; vacances, conge ; chdmage : o — nasai,
venules Tons reposer: natsu — , vacances d'ete:
nichiyobigoto ni — detu, il y a repos tous les diinan-
ches.

TMraml, ma, ft , v.n. Se reposer, cesser an
travail, an ouvrage, an rattier : shigoto wo — , cesser
an ouvrage. % Aller dormir, se coacher, prendre le
repos de la nait : mo yatumimatho, allons nons coa-
cher. Ht Prendre an cong6, des vacances : kyo wa
gakko wo — , aujourdliui je ne vais pas a l'ecolo.

yasnmlbl, ft , «. Joor de repos, de conge.
Syn. kyDjttsu.

yaanmldokoro, ft lift , »• Lien de repos, halte.
Syn. yabuhbo.

* yaaumldono, jjfl JR , >. Chambre de repos
de l'Empereur.

yaanmljo, ft fft , ». Lien de repos, halte.

* yaanml-shishl, A Pfl &I i »• (l'tt. celui qui
gonverne les 8 angles) Premier vers (makura-kotoba)
done strophe ou il s'agit de l'Eruperonr regnant:
— waga 5 kimi, notre Empercur.

yaaumono, gg tfyj , s. Article a bas prix : — kai
no teni uihinai (prov.), e'est perdre son argent qno
d'acheter des articles a trop bas prix.

yaaane, g j£ , «. Bon marchc.

* yasunji, ra > ram, gf , v.a. et n. Pacifier,
tranquilliser, rendre confortablc, facile : kittli wo — ,
gouveruer en paix le pays. 9K Etre content, sntisfait,
tranqoflle: tliotei ni — , se coutentcr de petite

yasnnpol, hi, snJ, ka, gs , a. (t. valg.) Sans
prix, sans volenr, m6prisable, grossier, sans distinc-
tion : yaiitppokute kawanai, je ne l'achete pas, e'est
trop grossier: — otoko da, e'est on homme vulgairo.

yasural, an, ft • v.n. Etre en repos, tranquiUc,
se reposer. 9U Hesiter, 6tre indecis.

yataraka, 5Sr , J. Qualito de ce qui est en repos,
tranquille, en paix, paisible, facile : — na yo, regno
tranquille : — ni teikwatm ami, vivre tranquille-
ment, sans peine, sans trouble.

* yasurakekl, bn, shl, *g, a. Tranquille, eal-
me, paisible.

* yaaurowase, ra, •% gj , t>. cam. do yasurau.
Faire reposer, tranquilliser : jimmin wo — , tranqnil-
liser le penple. Syn. yasumasehu.

yasnrl, £g, ». Lime : — de suru,
limer : — no kuzu, — no ko, limaille :
— no me, dents de lime: — ya,
fabricant ou marchand de limes, v.

yasnrlgami, Jgjjf j&, s. Papier
de verre ou d'emeri.

yaaasa, <jj, t. Facility, tranquil-
lit^, contort; degr6 de bon marche,
etc.

yasn-arl, 5£*K> *■ Vente & bon
marche.

yasu-yasu to, $J * > <"'"• Tres facilement,
sans peine : — kyudai suru, reussir asm peine dans
un examen. Syn. tayasuku.

Yosuri.

I^c/tfp^

yatal, g{, i, Char que Ton traine dons les
rues a certains jours de fete et sur lequel on execute
des danses : — mite, boutique mobile.

Yata-kaganil, A R$ ffl. , *• Miroir, l'un des
trois trcsors sacres.

* yatake nl, Jg $£ , ado. Avec courage, intre-
piditc, Unpetuo8it6.

yatakea-okoro, 5B fit it' t *• Bravoure. 5fc CtEur
iutrepide.

yatara nl, Jgf, ado. Sans attention, d'une
manierc desordonnee, confusement, indistinctement,
avec incoherence: — mono too kmt, manger a
toute heure : — mono wo ««, parlor indistinctement
de choscs et outres : — . oenkyo turn, travattler sans
regie.

yatate, fg£f>, I. En-
crler portatif aveo on man-
che crenx dons lequel on
met le pincean. r.

* °yat«, ftJS. (yo-mtr
mini) i. Volenr de nuit. Yatate
Syn. yoto.

yatoi, Jgl , t. Action de loner, d'engager qqu. :
ttuki — , loaage au mois : — bito, — nin, homme
lone, employfi : — chin, prix da lounge : — muhi,
celui qui prend des homines a son service. 5jf Fonc-
tionnaire supplementaire.

yatol, on, )2> va - Loner, engager, employer
a son service : ninsoku wo — , loner des portefaix :
gtnan wo — , engager an domestiqne.

yatoko, ^ , s. Tenailles de forgeron.

Syn. YA'ITOKO.

yatoware, rn, ^ Jg , v. past, et pot. de yatou.
Etre louo, engage ; ponvoir loner: teUudo-koji ni — ,
6tro lone poor la constraction d'un chemin de fer.

yatsn, A. a. Hurt. Syn. uachi.

* yatsn, Qi , *. Vallee (en cornp.).
Syn. tani.

yatsu, iff. , *. Individu (mi-pr.) : ko — me, co
mauvais drOle. Syn. yakko.

yatsnbara, i$.]Sf. , e. Pluriel du precedent.

yatsabo, ^c ^ , >. Carquois. 3(5 Portce d'une
fleohe.

yatsnbnsa>no>unie, A S ttt > s - Espece de
prunier.

* yatsngrare, f| , pron. Je, moi (mod.).
Syn. BOKU, yo, shusbi.

yatsngasblra, ffr H , «. (ornith.) Huppe.

yatsnirashlra, AI?i '■ ( ,x>t -) Variete de
sato-imo.

ya-tsugl, ^cjfl, «. Action de mettre une nou-
velle Heche a 1'arc.

yatsnbanagrata, A?£ j&< >■ Miroir octogonal.

* yatouka, A 3t > *• ('•"• ' m ' t l« r geurs do
main). Qoalite de ce qui est long.

* yatanko, JK^, *. Servitear, domestiqae.

yatsnkuclil, jfo, s. Habit d'enfant on de femme
ouvert sous les aisselles. Syn.' waki-Ake.

yatsnnte*kabnra, A § M> s - Fleche qui

yatsuine-nnagl, A B 6J > s - (> cu ^) Lamproie.
yatsnmimi, A ^ , «• (litt. huit oreOles) Oreille
fine et exercee.

yatanmnneznkuri, A HIS' *■ M niBon »
huit faitages, a hnit combles.
yatswa, JH&, i. Pluriel de yattu: dori no

Digitized by

Google

YAT

96G

YO

wakaranai — da, ce sont des gens qui n'entendent
pas raison. Syn. yatbuiiaka.

yatsnre, ra, (J[ $S , v.n. Etre aumigri, einacU;,
affaibli ; avoir mauvaise miue ; etre sale, degoutant :
byoki no sei daro, yoppodo yaUureta, e'est la maladie
qui doit en 6tre cause, mais comme il est ainaigri I
yatiurcta nari, mise pauvre. Syn. siiosui suitu.

yateushi, ffi, ». Freluquet, petit niaitre ; ele-
gant. Syn. DATEKOKI.

yatsnsbi, so, <fg , Jg J(ji , v.a. Se deguiser eu
prenant des habits inferieurs a sa condition : mi wo
yattuehite thinonde iru, se degaiser et entrer en se
cachant % Abregcr l'ecriture des caract£res chinois
en omettre qoelqaes traits. * Faire l'clegant.

yatsushigata, fl$ jfc , 3. Actenr qni remplit le
role de dandy, d'elegant.

yatanshlro-yaki, A IS SI' '• I'oreelaine de
Yatsuthiro (Higo).

' yalsn-nnia, Ag, 1. Clieval age de liuit ans.

" yaten-yntsuiihll, ki, kn, g| • a - Pauvre,
inisorable, deguenille, sale, degofttant: — mi-nari,
tenue malpropre.

yatsuzaki, A IS > »■ Action de mettre en
pieces, de broyer: tora ga hito wo — ni shita, le
tigre a mis an homme en pieces.

yatto, 3jS, ado. Aveo peine, difficilement : —
dtki-agatta, c'est enftn termine. Syn. y5yaku.

yattoko, ££ , ». TenaiUes de forgeron.

y a-utsnrl, iijj |£ , 8. Changemcnt de residence :
— teo «uni. Syn. iten, tentaku.

* yawa, adv. Particule emphatiqae donnant
l'idee contraire dn Bens de la phrase on le donte :
tare ka oya ni somuki yawa suru, qni vondrait
desoboir a ses parents ?

* yawaka, adv. Comment ? est-ce possible ? —
hito ni okttre wo toru bcki, comment pormettrais-je
qu'on me devance ? Syn. nan -to-suitk, ikadeka,
ami.

yawakkol, kl, kn, Sg^, a. Mou, tcndre,
doux : — katoa, peau donee an toucher.
Syn. yaoi.

yawara, g£ * , ado. Douceinent, mollement,
gentiment. Syn. yaoba.

yawara, gg •£ , ». Art d'attaqner et de se defen-
dre sans arme ; boxe ; lulte dans laqaelle 1'adresse a
pins de part que la force. Syn. jujutsu.

yawarage, rn, jflj , v.a. Adoucir, apaiser, paci-
fier, tranquilliser, calmer, adoucir, amolir; faire la
paix, roduire au silence : Icokoro too — , apaiser le
coaor: ki wo — , adoucir son caractore: kami no
ikari wo — , apaiser la colere divine : mizii de
ttuchi too — , omollir la terre avec do l'cau.

* yawaragl, jflj , t. Paix, harmonie, Concorde,
amitio : — wo mamortt, gordcr la paix.

Syn. HEIWA, HEI-AN.

yawaragl, gu, jfq , i-.m. S'amollir, s'adoucir :
ante gafuru to tmchi ga — , quand il pleut la terre
s'amollit 5(5 S'apaiser, se tranquilliser : arathi ga — ,
In tempfite s'apaise. 5)f Se libcrer de tout souci, deve-
nir calme, gontil : kokoro ga — , le cceur devient
calmc. Syn. siuzumabu, odayaka ni nauu.

ynwaraka, §(•, Dj, s. Douceur, tendretc, niol-
lesse : — na futon, matelas mou. # Geutillesse, auia-
bilite, paix : teithitiu no — na hito, homme au carac-
ttro paisible: — ni naru, s'adoncir : — ni earn,
apaiser.

yawaraka ml, §g, adv. Douccuieut, pnisible-
ment ; mollement.

yawarakal, kl, ahl, kn, *£lfc, a. Door,
tcndre, mou : teuchuga — , la terre est molls, f
Aimable, paisible, tranquille, gentil, taible, pacifiqne :
seishin no — hito, homme au caractere dooi:
yawaraka-tugiru, trop mou: yaivarakaku tun,
ramollir, calmer, adoucir.

yawara-torl, ££f|?, 1. Exercico de lutte yii-
jutsu) ; celui qui s'exerce a cette lutte.

* yawashi, au, ffl , v.a. Apaiser, calmer.
Syn. yawaraqkku.

yawatag-nro, A IB Wt > »• C nu * noir fabriqn^ a
Yaioata (Yamashiro).

yawa-yawa to, 36 * , adv. Gentiment, ■nolle'
ment, doucement, tendrement: — mourn, noaaer
doncement: kaze ga — faku, le vent souffle douce-
ment. Syn. YAWARAKA NI, SHINAYAXA NI.

yaya, f£, adv. Assez, un peu, passeblement:

— shibaraku me ni kakarimaunu, il y a issei
longtemps qne je ne vous ai vu : — samuku van,
lo froid angmente passablement: — oyani niteom,
il ressemble passablement a ses parents.

* ° ya-ya, ^ + , ado. Chaque nnit.

Syn. YONA-YONA.

yaya, )g,i. Enfant, bebe : — ga naku, l'en-

yayako, J fant pleure. Syn. akaco, araxm.

yayahlaaabll, ki, kn, jfa fi^, a. Qui dure

assez longtemps, de longne duree: yayahitatltiku

riuu de atta, il a ete absent assez longtemps.

* yaya>mo-snreba, g} , loc. adv. Frequemment,
quelquefois, sonvent ; it se pent que, it arrive que :

— benkyo sugiru to byoki ni naru, quand on travail-
le trop, il arrive qu'on tombe malade.

* yayo, inter;". Cri d'appel : — male, oh ! attendex.

* ° yayo, )g ^ , «. Air lascif, sodoisant: — tea
in ni michibiku, unc contenanco lascive eondoit a
l'impuret6.

* yayol, 98 it . «• Troisieme mois lunaire : —
no sekku, fete dn 3c jour da =.

* yayokl, shi, kn, ^, o. Nombrcox, plusiears.

* ° yaya, g[ 3S > (yo-asobi) ». Amusement, plaisir,
promenade nocturne

* yasmma, ^|3{, 1. Meurtriejre.

yaxen, ^£ |ft , adv. La nuit derniere.
Syn. yGbe, sakuban.

* yasnka, fc 3ft > *■ Paquet de fleches, de j««-
lots.

yasuknri, Sj£ f^ , <. Construction, forme d'nne
rnaison. Syn. kasaku.

yaantsu, fc J^ , s. CarquoiB.

ye, prfy. A, vers, dans : Tokyo ye iku, alter a
TokyO : higashi ye mukau, toumer vers l'est : hew
ye kaku, ccrire dans un livre: katca ye ochirn,
tomber dans la riviere. Syn. ni.

yen, flU , t. Unity monotaire du Japon {ear.
2 fr. 50) valant 100 ten: icJU — no mttu, on b3kt
d'un yen: ginlaoa no ichi — , uue piece d'argent
d'un yen.

yo> ft . *• Nuit : — alee, aorore : hon wo yomfe

— wo akasu, passer la nuit a lire : — gafakent, la
nuit est avancee. Syn. ya, Yonu.

J'o, ffi , ^ , *. Monde ; vie : — wo wataru, passer la
vie : uki-yo, ce bos inonde : kono yo, oe inonde : hm
no yo, le monde prucMent : nochi no yo, le monde >
venir : mama naranu wa kono yo no narai (ptor.),
c'est l'ordinaire en ce monde que les cltoses a'ailfent
pas commo on le desire. 5)f Age, £poqoe, genS»
tion : chi-yo, niille generaUons : chi yo ni yacht yo »4

Digitized by

joogk

YO

967

YOB

mills et bait mille generations, toujours. $U Kogne :
Tenchi-tenno no — , rdgne de l'emperenr Tenchi : —
:co otameru, gouveiner, r6gner.

* yo, j|J, *. Noeud de bamboo, do roseau, d'arbre.
Syn. fusbz, sbtsu.

* ° y®» t& > (a»iar«) ado . et ». Pins, encore, au-
dessns, par-dessus: nijil yo nin, pros de vingt
homines: ten yo nen, plus de mille ana. # Keste,
Bitrplas. $S Qualite de ce qui est autre, different : yo
no hito, nn autre nomine.

° yo, sfe. jpron. (st. ecr.) Je, moi : yo iwaku, moi
je dis. Syn. wabe, waoa-hai.

yo, J2J > «• ( en comp.) Qaatre : — nin, = person-
nel!: — nen, = ans.

yo, t'ntoj. Suffixe emphatique ou impiratif : ikenai
yo, ce n'est pas bien : abunai yo, e'est dangcrenx :
i'y« da yo, je ne venx pas : benkyo se yo, travaille : kike
yo, ecoutc.

* ° yo, £g 1 *• Chaise & porteors : — wo katsugu,
porter une =. Syn. Koain.

° yo, jgg , t. Anthrax : tenaka ni — ga dekita, j'ai
un = au doe.

° y*> m i *• Besoin. ntilit.6, necessity, affaire ;
besoins naturels : — ga atte Yokohama ye iku, nller
a Yokoltama pom: affaire : — ga dekita, nne affaire
cut survenue : — ni tattu, etre utile : mayo na mono,
objet inutile : nanno go — de o ide detu lea, pour
quelle affaire venez-vous ? koyo, affaire publique :
thiyo, affaire privee.

* ° y*» ISi , >• Revenant, fantoine. Syn. hake-
mono.

* ° yo, 4B. *• Statuette en bois euterrie avec un
defunt (autref.). % Invention nouvelle et mumble:
— v>0 tiukuru, inventor quelquc chose de nuisible.

* ° yo, ft,*- Mer, ocean : Taiheiyo, Ocean Pacifi-
qne. 516 Qualite de ce qui est euror/ien : — fuku,
habit europoon : — thoku, nourriture europeenne.

* ° yo, ^ , t. Mort prdmaturec : — turu.

y°> HE > (x*>na) I. Meniere, mode, methode,
voie; forme, faoon, moyen: ika — ni, de quelle
maniere ? thi — ga warui, la maniere do faire est
inauvaise : ko iu —~ ni, de cetto maniere, d'apres cette
forme : do — , de la inoine facon, de la memo espece :
ichi — ni, d'uno seule maniere: — ni, afin que,
pour, afiu do, comme : yoku dekiru — ni itte o kure,
dis-lui qn'il le fosse bien : korobanai — ni, afin qu'il
ne tombe pas : eono hito wo tatukcru — ni turu, bite
en sorto do aanvor cet homme : kare no iu — , il dit,
il dit que.

° yo, $, 8. Principe mule de la nature, d'apres
1a philosophic chinoise: in-yo, priDCipes male et
fcmelle; soleil et lune : taiyo, soleil.

° yo, m , s. Terme appliqu6 au soleil, a la lune et
auz cinq planotes de l'astronomie chinoise : shield yd,
les sept grands astres ; les 7 jours de la semaine. *
Suffixe aux noma des jours de la semaine : nichi-yo,
dimanchc : gettu-yd, lundi, etc.

* ° y*» $8 > *■ Corvee exigee par le gouveraement.
Syn. buyaku.

* ° y*, 3f , (kaname) a. Point important, neces-
site, besoin, ce qui est essentiel : totukari wo wru wo
yo to in, faire de son saint la plus important*) affaire :
yuku no yo nathi, il u'est pas nccessaire d'aller :
hitmyo, neccssite, besoin : yd turu ni, en resume, en
doux mots.

* ° y*» Hi i (itokenai) t. Enfance, jeune age :
yothu, yokun, jeune mattro : yvchi, jeune age : yochi-
eu, salle d'asile.

* ° y*» SI > V M ) *• Peuille : koyO, fenilles des
arbres quaiidelles rougissent &, l'automue : muku-yo,
feuille d'arbre.

yd, jf , adv. Autre forme adverbiale de yoi : kore
de yo gozaimatu, e'est bien, e'est assez : yd koto kite
kudasaimaihita, soyez le bienvenu.

yo-akashi, fc 59 > *• Action de passer la nnit
sans dormir : — wo shite kambyo sunt, passer la nnit
u veiller un malade.

yo-akc, ^ 5| , «• Point du jour, aurore : -~ kara
thuUattti sum, partir a l'aurore. Syn. akatsuki,

AKEBONO.

y o-alt iiial, ^ jjj , t. Trafic, commerce de nuit :
— . wo turu.

yo-akindo, £ ffl A > »• Marehand qni fait du
commerce la nuit.

yo-arnki, ft ff , ». Promenade de nnit: — wo
turn.

yo-asobl, ft jg , *. Jen, plaisir, promenade noc-
turne : — bito, celui qui se divertit la nuit : — wo
turu.

'yoba, )]]i%, '■ Lienx prives. Syn. kawa-

XA, KOKA, SETSD-1N.

yobal, ifiiSi >• ( vx> ) Relations fliegitimes.
yobal, ftig, t. Action d'aller a la cliambre
d'une femme pendant la unit (mauv. sens).

* yobal, au, pj£ , v.a. Crier, appeler.
Syn. vobu.

* yobal, an, g| j^ , v.a. Avoir des rapports
iliegitimcs.

yobalbosbl, Jj[ g , s. 6toiIo filante.

Syn. NAGAttEBOSHX

yobalso, |g Ifc JJf , *. (mod.) Eruption syphi-
litique.

yoban, ft f|, t. v e illc, garde de nuit: — turu.

yobarc, ro, qjg Ipp , v. pott, et pot. do yobu.
Etre appeie, invite, sominu de venir ; pouvoir appeler.

y obatarakl, ft (J) , *. Travail de nuit.

Syn. XONABE, YOSUIOOTO.

* yobawarl, ru, t^J , Iff , v.n. Appeler, crier.
yobe, Ufcft , adv. Prononciation defectueuse de

yube, liier sour. Syn. bakuya, sakubah, yombe.

* ° yoben, flj ^J , s. Facilite, convenance : kitha
no — ga am, on a la facilite de prendre le ohemin
de fer. $ Besoins naturels.

yobi, W£, e. Appcl, cri, sommation, invitation:
— ni azukaru, fltre invite : — fit kuru, vonir appeler,
inviter.

° yobi, 9J m , (arakajhne-tonaeru) ». Prepara-
tion, preparatifs, preiiminaires, pr6voyance: — ga
dekita, les preparatifs sont finis : — gakko, ocolo
pr6paratoire. Syn. eakuuo.

yobi, bu, l(f , yjfc, v.a. Appeler, inviter, som-
mer; crier: te wo tataite gejo wo — , appeler une
servante en frappant des mains : thinteki wo enkwai
ni — , inviter ses parents a un repas. $ Designer,
nommer: kore wo nan to — ka, comment cela
s'appelle-l-il?

yobl-atsnnie, ru, 1^ ^ , v.a. Convoquer, appe-
ler et rassembler, reunir en assemblee : kane wo
narasJiite seito wo — , assembler les eieves au son do
la cloche.

yoblbne, Of gf , ». Sifflet pour appeler.

yobl-dasbi, If JJJ , s. Sommation ; appel, cita:
Uon : keisatsu kara no — , sommation de la police -
— jo, nomination ecritc, citation. % Pour yobi-dashi
yakko.

Digitized by

Google

YOB

908

YOD

yobl-daski, so, 1 0- {Jj , v.a. Faire uiie Bom-
yobi-ldauhl, sn, J malion, un appel, une cita-
tion; appclor, invitcr: hanzainin wo saiban ni — ,
appeler I'occnsfi a la banc.

yobl-daslil-y akko, Of fH & , ». Cricur qni
appcllo los luttenrs dans l'arene.

yobigane, »y j|, *. Cloohe, clocliette pour ap-
peler.

yobl-guu, ^ ig ^C , «. Arnioe de reserve.
yobl-hel, BJffljii, s. Soldat do la reserve, reser-
vistc.

° yoblbi, KHajt , *. Fonds de reserve : — wo
matte shi-harau, payer avec les =.

* yobl-lke, rn, If /£ , v.a. Kappeler a la vie,
faire revenir a soi quelqu'un qui a perdu connaissance.

yobl-kaeshl, an, Bfig, v.a. Kappeler, faire
revenir.

° yobl-kantei, $ fig j£ gg , ,. Eseadre de iC.
serve.

° yoblko, Si fll tt • «• ^<»le preparatoire.

yobl-koe, Of £ , t. Voix qui appelle, cri, appel.

yobl-komi, mn, Sf&, v.a. Appeler et intro-
duce, inviter a entrer.

yobikc-no-fne, Sf-^-fg, *. Sifflet de signal.

yobl.modoshl, un, I? K, >'•«• Kappeler, faire
revenir: koshi too honkoku ye — , rappeler un mi-
nistre dans son pays. Syn. yobi-kaesu.

"yoblmon, &$ P 1 } , ». fccole preparatoire a
I'Universite (autref.).

yobl.mukae, rn, if -gi , v.a. Appeler, sommer,
envoyer chercher. * Se morier (se dit du mari ou
encore de la femme qui prend un mari cliez elle).

yoblna, Sf % , s. Nom sons lequel quelqu'un
est comin, nom ordinaire. Syn. tsDsho.

yoblrln, Hfj&,s. Clocliette pour appeler.

yobl'snte, Bfjg, s. Maniere d'appeler quel-
qu'un sans mettre de titre de politesse apres son
nom.

yobl-tate, rn,

yobl-tachl, tsnru

yobl.tome, ru, Bfjfc, v.a. Arreter qqu. en
appelant

yobl-torl, rn, Bf Jt, v.a. Appeler quelqu'uu
chez soi, faire venir qqu. cliez soi. Syn. yobi-
yosebu.

yobl-tsngl, jrn, nj 3fc , v.a. Transniettre un ap-
pel, communiquer nn appel a une persouuo 61oignce.

yobl-yorc, rn, VJ-!g, v.a. Invitcr a venir, ap-
peler chez soi. Syn. yobi-toru.

yobo, & ffi , (araleajime futcgu) e. Precautions,
action de se premunir contre : — guturi, remede prd-
ventif :fuja wo — turn, prfivenir le rhnme.

°yobo, SHJ, (yailtinai hafia) i. Mere adop-
tive.

°yobO, #|j|, *. Figure, face, contenance,
visage, air, expression dn visage : kawairathii — ,
visage gentil. Syn. kao-tsuki.

"yoboro, T, t. Hommes de corvee pouvout
dtre requisitionncs par lo gouvernemeut depuis 21
ans jusqu'a 60.

• ° yobo-yakn, & gfj §g , s. Kemede preventif.
Syn. yobo gusuri.

yobo-yobo, HE, a&»- En tremulant, en
chancelant. Syn. uyobo-hyoho, tobo-tobo.

* yobnkashll, kl, kn, £81, s. Tarddunsla
unit

\ ■>? fif. ' ''■«• Appeler a voix
n, / liaute.

yobukodorl, llf-%- &, i. (ornilh.) Espta de
coucou (cucubus bimalayauus).

yobako-no-fnc, tf-ffi, t. Sifflet pour donna
le signal. Syn. yobiko-no-fue.

"yobnn, j&ft, t. Surplus, exces, superno,
rcste : — ga areba o kaethi natai, a vons en avei
do reste, rendez-le moi : — ga arumai, ii n'y anre
pas de reste : — ni itaiakimathita, vous m'svez
trop donne.

yobnn, ^ ^ , s. Composition on langue euro-
peenne. Syn. 5bun.

.* ° y«bnnsk«, m%.Q, »■ Composition dans k
style epistolaire.

yobnrl, fa ffi • »■ Torche dont on se sert pout
la peche pendant la nuit Syn. ieimni, sraino-

U1BL.

'yobnro, ||, >. Jarret. Syn. uikagaju.
*°yoby«, tjs^j, «. Haladie differente de cells
qu'on a eue deja.

* ° yoebi, AH, i. Terre, monde, globe terres-
tre : — zu, mappemonde. Syn. chikyO.

* ° yoetat, ft, jfa , (amaru tokoro) s. Espace
libre, eapace de reste : hilo ga hairi-kondt teH ni
wa — ga nai, il est entrd tant de monde qu'il n'y a
pas d'espace libre dans la salle : mohaya yuzuru beki
— ga nai, il n'y a plus lieu de faire des concessions.

° y *chl, iij^t, e. Jeune age, enfanoe : — no
toki, danB l'enfance : — en, salle d'asile.

* ° yochJ, gj ftj , (arakajime-thiru) $. Pres-
cience : — turu.

yochl-yocfal to, ado. En chancelant, eu iita-
bant : — aruku.

•°y6ch«, :£Jg, i. (lifct intestin de
Sinuosity, zigzag : — tarn tanro, chemin serpenbuit
dans la montagne. Syn. tsczura-ori.

* ° yocho, Sfg Sg > *• Qnalite do ce qui est gcuH,
gracieux, eldgant, beau : — taru tliuhyo, femme
belle et vertaeuse.

* ° yochn, j$ fli *• Fonte desmetaux: — turu.
yocho, jfa Y<p , e. Adolescence.

yodachi, flJJE, «. Depart de grand niatin,
avant le lever dn jour : — wo turu.

yodachi, ton, flj fir , v.n. fibre utile, servir a
quelque chose, ponvoir otre employe.

yodachi, ton, J$, v.n. Se dresser, seherisser:
mi no ke ga — , les poils du corps se dressent

° yodal, g fj , t. Condition, etat (surtoot d'one
personne malade) : bydnin no — too taziineru, deman-
der des nouvelles d'nn malade : — gaki, note coo-
tenant la description d'uu cas de maladie.

yodaibnrl,'rn, ?f (ffi S . v.n. Prendre des airs
de fanfaron, d'orgueilleux, se donner de l'impor-
tancc.

* yodakc, ffi Y( , s. (bot.) Bamboa dont lea
ntBuds sont trds eloigncs les uns des antres.

yodan, /}J g$ , s. Pourparlers pour afiaires: —
ga am kara ikimatlui, comme j'ai & traiter d'af-
faires, j'irai : — turu. Syn. sodan.

° yodansn, JfJ «jt ® , s. Commode u tiroirs.

yodarc, gf , t. Bave ; ecume (auimanx) : — M
taratu, haver : — kake, bavette. Syn. yadabk.

yodato, rn, ffifif , v.a. Fournir, procurer, priV
ter : /arisen wo — , preUer de 1'argent

*°yodaton, ^3f, «. Action de prendre at
donner : teimttu — no ken, droit de vie et de swt,
pouvoir supreme.

Digitized by

Coo^<

YOD 969

yodenki, ffl f£ fg, , s. Electricity positive ou
vitree.

yodo, gjl, jgt, >. Endroit profond d'une ri-
viere, oil le coarant semble se ralentir, remoas.
Syn. fuchi.

yodo, gg JJ , adv. Qaatre fois. Syn. shiukn,
yoTAM.

yodo/ ffl BE , ». Depense, d6boursement, trais.
Syn. Hiro, nyuhi.

yodo, R S| i ». (cliiin.) lode.

* "yodo, #j ff, (itokenai kodorno) 8. Jeiuie en-
fant

TodogawB, Jjjr J|| , >. Riviere qui passe a 0««/w ;
elle sort du lac ijt'ioa sons le nom de Setagawa,
pais traverse Yamashiro et Settsu.

yodome, ru, Jg, u.a. Arreter te courant de
1'eau : kawa-mizu wo —

yodomi, }g , s. Endroit profond d'an cours d'eaa
ou le coarant semble se ralentir, ¥f Hesitation dans un
discours, balbntiement : — naku hanatu, parler sans
hesitation. * Precipite, d6p6t an fond de l'eau.

yodomi, ma, jgf, v.n. Se ralentir, s'arreter
(cours d'eau) : nagare-mizu ga — , le cours d'eau se
ralentit * Hesiter, balbntier, bredouiller en parlnnt :
henji ni — , balbntier en repondant 5fc Se deposer,
former on depot

yodoshi, ftjj, a. et adv. Toute la noit: —
benkyd suru, etudier =. Syn. yohosugaka.

* ° yoel, |££f, (nokoru sue) i. Descendants,
posterity. Syn. shison.

* ° yd-ei, ffe J)( , ». Beste, exces, superflu. '
Syn. yobuh, yokei, nokobi, amari.

* ° yo-el, f£ JU , e. Gloire qui survit a qqn.

* ° yo-en, ti< JtS , (amaru kemuri) s. Fumee qui
sort de tisons presqne dteints.

° yo-en, f& j£ , s. Tisons enflammes qui restent
apres on incendie.

yo-erekl, §gg, s. Electricite positive.

* ° yofa, f$ JS, , (noiosii kaze) s. Vent qui souf-
fle encore apres la tempete. # Vieille coutume encore
en usage.

* ° yofn, §t jQ , (ftarami-onna) s. Fenune en-
ceinte.

° yofa, §g f£ , (yaihinai-oya) t. Pero nourricier,
pere adoptif .

* ° yofn, fij} ^c i (yattrfMto) #. Ouvrior a gages,
joarnnlier. Syn. yatoi-nin.

* ° yofn, fflf tit • (t/atoi-onna) ». Ouvriere & gages.
yofu, JHF ^ i *• Homme m6diocre, sans talent

° yofa, t$. Jg, , s. Genre europeen, mode 6tran-
gere: tubeU — ni kairyo sunt, reformer tout a la
mode earopeenne.

yofnkal, fcj, shl, kn, ft gg , a. Tres tord, de
unit : yofukaku kaette kita, il est revenu tres tard.

yofukasuj, ft gjj , s. Action de veiller jusqu'a
uno heure avoncee de In unit : futa ban Uuzuite — wo
suru, veiller tard deux nuits de suite.

yofake, ft ffa , *. Nait profonde, nuit avanccc,
Syn, skthkG.

° yofuka, g* flg , ». Habit europeen : — ga ni-
awanu, le costume europeen ne lui va pas : — ji, drap
pour habit europ6en : — ya, — sailioten, boutique de
taillear europeen.

* ° yofun, $£§(,, >. Air empest£, mauvaises
cxhaloisons.

yoftinc, ftJJ}, «. Bateau do nuit: — ni noru,
prendie un =.

YOG

° yogal, 35 %£ , I. Place forte de sa nature, posi-
tion avantageuse ; place fortifieo, forteresse : — wo
Uukurtt, construire line forteresse.

* ° yogakn, ify !§• , t. fitades de l'enfance,
premieres etudes. Syn. shooaku, utuanabi.

* ° yogaka, $5 >£ , s. Etude des sciences
europeennes : — ilia, homme verse dans les =.

* ° yogan, § g{ , s. Expression de la physiono-
mie, face, visage, air, contenance : — no tttsukuthii
kodomo, joli enfant Syn. x6bS, kaobase, mime.

* yoa^irn, f£ ffi , t. Etat du temps, de l'epoqne,
de la soison. Syn. jisei, jisetsuoaiia.

* yojrarc, ra, ft UK, v.n, fitre separe pendant
la nuit (femme).

yogatrl, ra, |g^c, v.n. Etro gai, joyenx,
6prouver de la joie.

* yogatarl, -Jj| Jg , s. Conversation sur des gujets
da temps, de Wpoqae.

yoge, ff jjfc, I. Air content

* ° yftgekl, ^ g2 , s. Attaque par surprise, em-
bascade : — suru,

° yogeu, fU g , (arakajime iu) «. Prophetie,
prediction: — suru, prophetiser, predire: — sha,
prophete.

* ° yogen, j^Uti *. Presage, mauvais angure.

* ° yAgen, fl^ If , a. Mensonge. Syn. soba-
goto.

° y ogen, JUS'S , 8. Parole setlaisante.

* ° yogen, Jg ^ , s. Action de repandre des
bruits, divulgation : — suru.

° yogea, ffl "§£ , s. (gram.) Verbe et adjectif.

* ° yogetsn, |^ ^ , 8. Nom'poetique du 10« mois.

Syn. KAMOAZUKI.

* ° yogetsn; JfcJf "P , »■ Calamity, molheur : — wo
kimuiru, otre chati6.

no kimono) s. Robe
de nuit ouatee. r.

*°y»gi, S«,

>. Manieres, tenue ;
maintien: — no yoi
hito, homme qui se
tient bien.

°yogln, $£,
I. Monnaie d'argent
enropeenue. $ Metal
imitant l'argent, mel-
chior, maillecbort.

yoglnai, ki, slii,

•"»>&&«.<*• Ine-
vitable, necessaire,
obligatoire: — koto,
chose inevitable : yoginaku
sais oblige de vous refuser.
YAHU wo ENAI.

* yogirl, rn, jg, v.a. Passer outre, oiler d'un
endroit dans un autre, traverser : tonari no tichi wo
— , passer par la maison du voisin, Syn. buoibv,
tObo.

*°yogo,

mala die.

yogo, flf J9 , s. Langage europeen : — ioo
narau, etudier, apprendre une langue enropeenne.

* ° yogo, 4c $t, >. (bouddh.) Eternite.

Syn. ETKO, EI-EN.

* ° yogo, ^ jg , (hitiuji no he) s. Laiuo do
mouton. Syn. xomo.

Yogi.
o kotowari mosu, je

Syn. YONDOKOBONAI,

\^St, s. (med.) Symptomcs d'ane

Digitized by

Google

YOG 970

* ° yotro, Jjg gf , j. Protection, providence, garde,
sanvegarde: Aami no — wo komuru, reccvoir la
protection de Dien. Syn. iiogo.

yogokoro, -fg; "f^f- , s. Amour, passion pour nn
ueie different : — ga ttuku, commencer u avoir de
1'=. Syn. ikoke, NAMAaoKono, siiikjjO.

* yogoml, ft S > *• Attaquo nocturne : — no
junibi turu, se preparer a attaquer pendant la nuit
Syn. YAaaO, Yo-ucm, yozemk.

* yogomorlj ft fl| , 8. Action de passer la nuit
dans un temple pom: des czercices rcligieux.
Syn. saotiO.

yogorc, J£, 8. Tache, sonillure, malproprete,
salet6 : kimono no — , taclie but nn habit.
Syn. kixjare.

yogore, ru, }§ , v.n. Etre souilie, soli, malpro-
pre, tacho: te ga yogoreta, les mains sont sales:
yogoreta kokoro, ooeur souillo. Syn. keoabebu.

yosroreme, f$ g , ». Endroit souilie, tachd,
malpropre.

* yogoro, ft fcjj , adv. Depnis qnelques unite.
yogoshi, so, JJ-, t'.a. Soailler, salir, contami-

ner : kimono wo yogotu no, ne Balis pas tes habits :
Uito no hyoban wo — , temir la reputation do quel-
qu'on. Syn. kegabii.

* yogoto, H2, fH , t. Sonliait de bonheor, benedic-
tion. Syn. 8HIIKUJI, 1IOOIGOTO.

* yogoto ni, ft 4$ , ado. Tous les soirs, toutcs
les nnits. Syn. maiban, haiya.

* ° rogn, Jlf j& , s. Modiocrite, manque de dis-
tinction ou d'intelligence.

* yoha, ffa gjr , (nokoru nami) t. Vaguen apres
la tempete ; (fig.) consequence, snite : senji fukeiki no
— , trouble qui suit I'arret du commerce en temps de
guerre. Syn. nagobi, tobashuu. '

* ° yohal, jg ^p , (haruka ni ogamu) s. Adora-
tion faite de loin : — jo, lien oil 1'on adore a dis-
tance: — turu.

* ° yobaka, ($; {3 , »■ Margo d'un cahier, d'un
livTe ; espace lnisse en blanc dans nn livre, etc. : —
ga nai, 3 n'y a pas de =.

* ° ydliaku, f$ Q , t. Mdtal imitant I'argent,
maillechort Syn. yooin.

yohanare, rn, ■{£ fgg , v.n. Se retirer da monde,
des affaires.

* ° yohel, ^jj ffl , «■ Obstruction, action de mettle
obstacle, do fermer : — turu. Syn. fusaou.

* ° yohekl, ffr %% , «. Amour pour les chases,
les coutumes, les monidres europeeunes.

* yohlto, -jj| \ , «. Public, vulgaire, monde.

* yo-blto-yo, ft •— ft , adv. Tonte In nnit.
Syn. yomosuoaiia, yodoshi.

* ° y oblUu, f$ §£ , e. Plume a Genre.

* ° ydhit«a, flgf ff£ , t. Celui qui ecrit pour les
autres ; action de loner un copiste : — wo taiwmu,
demander a qnelqn'un d'ecrire qqc. Syn. mono-

KAKI.

* ° y oho, §£ ~}j , s. Maison dans laquelle on a
eto adopte.

yohodo, g£ j|g , adu. Beaucoup, en graude quan-
tity, tres, excessivoment : — samuku natta, il fait
fares froid : onata tea — o jdzu desu ne, vons etcs
vraiment tres habile : — ttmaku dekita, e'est tres
bien execnte. Syn. hanarada, yofpodo, daibu,

TAISO.

° y*'> ffl St i (ftotoro too mochiiru) t. Prepara-
tion, proparatifs, prcvoyance; provisions: tentd no

YOI

— turu, fnire des proparatifs de guerre: — ttyo,
tenez-vous prets. Syn. bhttaku, jumbi.

yo>> W > "■ 8°"*' soiree : koyoi, ce soir.
Syn. ban.

* ° y*-l, if ]%, !. Barbare enropeen.

* ° yo-1, JH HI • *• Modecin incapable.
Syn. yabu-i.

° y*l» S JJ . »• Facilito : onorc ni forttn wa — m
toto 7<J nut, il n'est pas facile de se vaincre soi-
m6me : — ni sadamaranu jiken da, e'est nne afiain
difficile h. rt-gler.

yol, g? , 8. Ivressp, ebrietc : — wo samaiu, so
desenivrcr : — higen to naru, commencer a tee no
peu ivre, etre gat Syn. ueitjo, el

yol, bl, sill, bn, fg , ^, ^, g, ff, a.Bon,
droit, jnste : — hito, homme bon : — koto de poari-
masu, c'eBt une choso justo. * Beau, gracienx, fin:—
keildki, beau paysage : — tent/, bean temps : — ihiim-
mono, marcliandise excellente. # Heurenx, favora-
ble : kyu wa — hi dent, e'est anjourd'hui on jour
henrenx : yoki hi wo eralm, choisir nn jonr favorable,
bon, convenable : ittu nandoki de mo — , n'unporle
qnand, e'est bien : itta hS ga — , il vant mieux joe
j'y aille. * Facile, bon, bien : yomi-yoi hon, livre
facile a lire : yoshi-athi ni kakawaraiu, sans con-
sideration du bien on da mat.

yol, on, jff , v.n. S'enivrcr, 6tre ivre : take m
yotte iru, il est ivre. 3$ Avoir le mal de mcr, etn
indispose par le monvement du chemin de for : fuse,
kisha ni — .

yolchl, ft tg , s. March6 qui se tient Ufnoit.

* yoirushJ, sa, ffc fj\ , v.n. Se coucher qnand
on est i\re. Syn. eifusu.

yoicosbl, ^jS, «• Action de passer unenait,
do durer nne nuit : — no kane wa motanu, ne pas
avoir d'argent de la veille.

yolKnrnl, §? U , ». Derangement, folie provc-
nant de l'ivresse, actes violents commis pendant
l'ivresse. Syn. suikyo.

* yol-1, ft f£ , 8. Comme yoijipari.
' ° joiku, jg ||f , (yaihinai-sodateru) t. Action

de nourrir et d'elover : — in, osile poor les pauvres:

— turu.
yolknrul, an, Jf$ JJ , v.n. Avoir le cerraui

trouble par 1'ivTOsso.

y o-lknsn, ft ^ , t. Bataille de nnit Syn. xo-

TATAKAI.

* " y o-In, §fe S§ , ». Vibrations prolongees da son,
plaisir qui reste apres avoir cntendn nne belle meiodie,
nne poesie, etc.

yotne, ^ $£ , s. Action de s'endormir de bonne
heure : — wo siwu.

° yol ml, &£,, adv. Facilement: — dtMttai
thigvto, travail qu'on ne pout faire facilement

Yol-no-myojo, ^cg£, t. Is. planete Venus.

* yoippari, fj Jg , s. Action de veiller tard: —
wo suru to asane wo turu, qui veille tard se K«
tard. Syn. naoa-oki, yoi-x.

* ° yoltso, ^ j{{ , («mt no afitreru) t. D6borde-
nient, inondation, action de se repandre partoot : *»*•
ban ga kokuchii ni — suru, sa renomm6c a'ctead
dans tout le pays.

* yol-yaml, f} gj , s. Tencbres du soir ; soiret
sans lunc. Syn. yuyamt.

yoiyol, s, (med.) Malndie de repine dorsals.
yolzame, j|$ ^ , t. Cessation de 1'ivreHB : —
no mizu wa gcko ga shirazu (prov.), oehti qni *

Digitized by

Goog-k-

YOI

971

YOK

boit pas de vin ne comiait pas le plaisir de boiie nu
verre d'eau apres l'ivresse.

* yoixnkl, Xf H • s - Clair ^ e ' ane ^ u Boa -

* ° yoji, fj& ?jf , (hoka no koto) t. Autre chose,
objet different. Syn. taji.

* ° yojl, {$ BJ , (Zioto no toii) «. Un autre
temps.

° yojl, ffl ^( i »• Affaire : — ga atte Yokohama
ye iku, aller a Yokoliama pour affaire : nan no go —
no tame ni oide detu to, pour quelle affaire venez-
vous ? Syn. yo, yomuki.

yojl, &&> *• Cure-dent; brosse il dents:
— de jvbako no tumi wo horn (prov.), creuser les
coins des jvbako avec nn care-dents : — de ha wo
migaku, ncttoy er les dents avec une brosse a dents :
ko-yoji, petit cure-dent en bois.

° yoji, ¥$■ ^r , «• Caracteres europdeus.

yojl, rn, jjg, u.a. Grimper en s'aidant des
mains; monter, faire 1'ascension: ki ni yojinoboru,
grimper sur un arbre : yama ye yqji-agaru, faire l'as-
oension d'ane montagne.

yojl-ire, ft tfe A ■ *• Boite pour mettre les cure-
dents.

yojlmn, ££j8, I. lode.

* ° yojln, {$ A > (hoka no Into) s. Un autre
homme ; an autre, uno personne differente.

* ° yojln, ^ {£, (nokori-hi) t. Tisou presque 6-
teint.

° yojln, JH jfc> , (AroAoro wo mochiiru) t. Atten-
tion, precaution, prudence, provoyance, circonspec-
tion, preparation : — ni thiku wa nashi, 11 n'y a rien
de tel que la prudence : go — nature, faites attention,
prenez garde : kaichS viono go — , attention & votre
bourse : — sieru. Syn. cnO-i.

*° yojln, Jj|fA. (nami no hito) t. Iudivida
d'intelligence mediocre, de talents ordinaires.

* c yojln, ^ A ■ *• Euronecn. Syn. sf.ivojin.
yojlnkago,

FR if fffi. «• Grand
panier en treil-
lis de bamboo quo
Ton porte a denx
avec nn long ba-
ton. F.

yojlnobori,
**"> Jgg, v.n.
Grimper en s'ai-
dant des mains, on
des pattes, mon-
ter : neko ga ki ni
— , le chat grimpe
sur l'arbre.

* ° yojlu-sui, fflifr*, t.
cas d'incendie.

yojlre, rn, $\ , v. pass, ct pot. de yojiru. Etrc
torda, tresso, se tordre ; ponvoir tordre : nawa ga — ,
la cordo se tord. Syn. nejiekhu.

yojlrl, ru, }j$ , v.a. Tordre, tresser, ronler enlro
les doigts : nawa wo — , tresser une corde.

Syn. HINF.RU, HOJIBU, SUJIKU.

yojlro, GB SS > *- ^ uc ^ d'une bande de men-
diantn.

* yojito, $[ Ec > '• Action d'arinor aa lit.
Syn. nesuobkn.

* ° yojltsn, jjj H , (amaru hi) t. Jour do reste,
temps de reste ; itogashikutte — ga nai, jo suis
tellement occupo que je n'ai pas de temps de reste.

Yojinkago.

Ean de reserve en

yoji-nwo, $ ££ ft, , t. (iclit.) Anguille de mer,
syngnathe.

yojl-yoji, ado. En titnbant, en chancelant:
yopparai ga — to aruku, l'ivrogne marche en titu-
bant. Syn. hyobo-hyoko.

* ° yojo, Jd -fa , (itokenai onna) Petite fille.
Syn. komusume, suojo.

° yojo, J|^C, (yathinai mxuume) t. Fille adop-
tive : — ni nam, elre adoptee. Syn. hobai-uusu-
mb.

° yojo, H /fe , (inochi too yashinau) t. Soins
pris pour maintcnir ou r6tablir la sant6, traitement,
hygiene : — ai-kanawazu tiui ni thiho itathi tord,
le traitement n'ayaut pas eu d'effet, il est mort
(at. ep.) : fa — na hito, homme qni ne prend pas
soin de sa sonte : — ho, regies d'hygiene.

yojo, #£'{>,»■ Toute la nuit.

* ° yojntaa, Jj3c Wff . »■ Art mngiqae, incantation:
— wo tmkau. Syn. oenjutsu, maiiG.

* ° yoka, ££ )g , (amaru hima) t. Loisir, temps
de reste : tabo de — ga nai, je suis fares occupy, je
n'ai pas de loisir. Syn. hima, yasumi.

° jOka, §| jgj , (yashinau ie) t. Maison, famille
d'adoption.

yoka, A . »• Haitieme jour da mois; huit
jours : ichigioattu — , le huit Janvier.

yokage, #[ g£ , a. Ombre des objets & la lu-
mi^re do la lmie.

* ° yokal, Jg gf , s. Fusion des m6taux, dissolu-
tion : — turu.

' ° yokal, @ 8j , (kuehibathi too ireru) t. Inter-
position, intervention : mukwankei no mondai ni —
mint, s'iuterposer dans une affaire oil I'on n'a rien a
voir. Syn. kamsho.

° yokakn, gg ft , t. (geom.) Anglo compli-
mentaire.

" yokainbel, pJ $} , t. (provinc. pour yoku aru
bethi) C'est bien, e'est bon. Syn. xoi.

° yokan, (^ Sg, (amaru tamuta) t. Froid qui
continue quand le printemps a commence.

yoknn, s. Papier imitant le cuir.

yoknn, ^ g£ , ». Pate sucree faite de haricots,
cUataigues, noix, etc : — fitta too, deux morceaux en-
tiers de =.

yokarl, rn, Jf , (pour yoku art) v.n. Etre bon,
droit, juste, convenable : yokaro, yokaran, ce sera
bien: kore de yokaro to, est-ce bien comme cela?
yokatta, yokatta, c'est bien, c'est bien.

yokawa, j£ )f] , t. PScbe en riviere pendant la
nuit.

yoke, rn, jj§ , v.a. Repousser, iviter, £luder ;
passer outre, Be garder de, se proteger contre : waza-
loai wo — , Sviter un molheur : altusa mo tamuta mo
— , se proteger contre la chaleur et le froid.

yoke, rn, ^ , vm. Laisser de cote, exclure, ex-
ceptor, omeltre, mettre de cots' : ii no wo yokete warui
no wo torn, laisser de c6t6 les bonnes choses pour
prendre les mauvaises. Syn. nozoku, nokebo.

° yokel, Kt It, t. Surplus, exces, surabondance ;
Baperflu : — na tone too ttukau, dfipenser trop
d'orgent : — na koto wo iu na, ne dites pas de choses
inutiles on deplacces : — na texoa wo thinakiite mo
yoi, je n'ai pas besoin que vous vous occupiez taut
de moi. Syn. tobon.

* ° yokel, ^ g| , t. Bonheur, bienfait, prosperity
qui provient des merites: tckizen no ie ni toa —

Digitized by

|Ie^

YOK

972

YOK

ari, dans nne famille vertneuse il y a de la prospo-
ritfi.

yokemlchi, jg^, s. Chemin par ou l'on
s'echappe; echappatoire : — ga nai kara komaru,
je suis ennuyfi do n'avoir pas do chemin pour
m'ecbapper.

* ° yobcn, jf fl: , ,. Sujet, inatiore, article im-
portant.

yohen, $ gfl , j. Sabre europeeu.
Syn. BABEKO.

° yoken, flf ^ , «. Chiou europcon.

yokerare, rn, $f jg, v. pa*». ct pot. de ijokeru.
Etre repousse, 6vite ; pouvoir ovitor.

yokl, J$ , s. Hache. Syn. ono.

* ° yokl, BJ S3 , ». Attonte ; provision, fixation
d'un termo : — suru.

°yOkl, $ft, «. Climnt, temperature, clat du
ciol: — ja yo*u narimashita, la temperature
est devenae agreable : — no set darB, je crois qne c'est
a canse de la temperature. * Gaite, joie : — na Into,
liomme enjoue, gai : — ni asobu, s'ainuser gaiment.

*°y*kin, /fl&, (mocliiiru kane) $. Taxes
extraordinaires prelevees par le gonvernement snr le
peaple (autref.). * Argent employe pour les besoins
publics.

* ° y 4k In, fit ^ , «. Piano, harmonium.

* ° yob Hi, fg £ , (azuke-kin) s. Argent place.

* yoklrl, jji HJJ , s. Xnyan de bamboo, entre deux
naiads aveo lequel on (ait de petits vases, des flutes,
etc.

yokka, P3 . »• Qnatro jours ; quatrieme jour.

* ° yokkal, ffi |f , «. (bouddh.) Monde des pas-
sions, des desirs.

yoko, $£ , $ , »• C6t£, uanc, largcur, Hens ho-
rizontal : ovuii wa — kara yomu, l'ecriture europeemie
se lit en allant d'un cote a l'autre : — ni, de travers, en
travers, a plat, en large : — nt naru, so couchcr : —
nt suru, coticher, mettre a plat: tale — ni, en long
et en large : — ni kiru, couper dans le sens de
la largenr. 9ff Qualite de ce qui est injusto : — goto,
chose de travers, injuste. 3U Trame (etoffe.).

* °yoko, g^3fc, (amarcru hikari) s. Gloire des
ancetrea rejaillisaant sur leur posterity. 3(f Grace,
faveur.

° yoko, j£ ff , i. Voyage en Europe et en Ame-
riquo : — suru.

* ° yoko, ft} I , «. Foudenr de mctaux.

* ° yoko, fif X i '• Artisan lou6 ; ouvrier a gages.

* ° yoko, X #> '■ Amitic, camaraderie, intimite
trop grande : — sitru.

* ° y 6ko, flf JE , ». Carmin du Bresil.
yoko-al, gjlgj, ». Plane, cote: — kara tsuki-

kakaru, attaqner par le fianc. • Syn. yokote.

yoko-ame, fij fg , ». Averse.

yokobara, fit IS • *• Cd' 6 ! An™-

yokoborl, {£ Jg, j. Fosse sur le cdte d'un cha-
teau fort
yokobne,

ss> *•

Flute ordi-
naire. Yokobne.
Syn. oteki. r.

yokoebo, 8j SJ , *. Rue transversale.

yohode, fS^-, *. C6te, flanc: /ion tra ttufriie no

— ni aru, le livre est a cote de la table.

yokodor J, JJ Jft , «. Usurpation ; saisic illegale :

— wo suru.

yohoganii, fg| , ». Essieu d'une voiture.

yokosaml, fi{St> *• P»pfcr employe transwr-
salement : — wo saku, dechirer du papier en tn-
vors ; (fig.) agir injustement.

yokograo, fl( jg , s. Visage de profil: — no (Ao>
8/tin, photographle de profil.

yokogl, tS Tf: > *- Poutre transversale.

yokoglrl, rn, fl( ^| , v.a. Cooper transrcrstle-
meut, dans le sens do la largeur ; traverser: kawa mo
— , passer une riviere.

yokognmo, Stg, ». Nuagcs disposes hori-
zontalement. Syn. tanaoumo.

* yokohabl, tS Ti , >■ Grand sabre.
Syn. odachi.

Yokohama, ^g g[ , «. Chef-lieu da A'lUiajaaa-
/ten ; port ouvert aux etrangers en 1859.

yokohon, ){^(, i. Livre plus largo qne long.

yoko-ito, ft, a. Trame d'une ctofie.
Syn. nuki-ito.

yokojlme, flj ^ , ». Comme yokozuna.

' ° yokoku, ^ f& , s. Fays ami ou allie.

° yokoku, ]j( $ , (arakajime-tmgiru) t. Infor-
mation prealable : — sitru.

yokoniachl, Qf Hf , «. Hue transversale.
Syn. yokocho.

yokome, ||g,i. Regard de travers; regard
amoureux. ■* Abr6viation de yokome-tsuke.

Yokome-toake, 6( S # > *• Espfcm chargi de
surveiUer secretcment la conduite des samurai.

yokomlcbl, &(&, <. Boutc, chemin de tra-
verse ; embranclteinent d'un chemin : — ye nigen,
s'onfuir par un =. * Injustice, voio detournee : —
ni liairu, entrer dans une mauvnisc voie.

yohomojl, S3t^> *• Mots, caracUres eoita
on travers, comme l'ecriture cnrop6enne.

yokoiuouo, SS 4Jf , s. Kakemono plus large que
long.

yokomnkl, fig fp] , s. Action de se toomerde
cote, vue de cote, de profil : — ni sutearu, s'asseoir
de c&tc.

yoko-nagal, kl, sbi, kn, tj^j, a. Phs
large que long : — lion, livre plus large que long.

yokonamarj, filiffc' s. Provincialisme, mn-
vaise prononciation. Syn. naiiabi.

yokonaml, tjjgjr, s. Vagues transversales,
vagues qui viennent par le c6te du bateau.

yob one, fg g\ , s. Action de se coucber snr fc
cdtu.

yokoreinbo, tS *fl g , #. Amour d'une peraonne
dejA aimee par un autre.

° y okoro, f&9$m, s. Fourneau pour foudre let
metaux, haut-fourneau.

yokosa^i, «. (ornith.) Grand butor (bofaunis
stellnris).

yokosamu nl, g( jti . »• Kn travers, obn'qM-
ment, de cdte, en fianc, transversalement : — ni Un,
couper =. Syn. yoko mi.

* yokosamc, fl| g| , s. Pluie pouss6e par le
vent. Syn. yoko-ame.

yokOMhl, sn, K > 3t > t '- a - Enwyer (se dit d'a
autre): kane wo yokoshite kudasai, envoyez-swi de
l'argont : ttukai-mono wo — , envoyer un employe.
Syn. okosu.

yokoahlbnkl, ^ gg , s. Pluie pousee par le wot

Syn. YOKO AMIS, YOKOSAUE.

yokosbima, J]J , t. Iajastioe, vice, aul, oanp>

Digitized by

....^^atei.

YOK

973

YOK

Hon : — na kokoro, otsur deprave : — na okonai,
conduite immorale. Syn. ja.

yokosujl, f£ flj , ». Ligno transversale on obli-
que.

yokosujlkal, fj $j 3? , s - Oblique, dingonale.
Syn. NANAME.

Yokottaka, ^3JJj[, ». Ville da Kanagaica-
ken, nn dcs quatre ports militnires (In Japon, siege
d'ane prefecture maritime.

yokotwo, rn, fj{ , t'.rt. Placer, mettre en tra-
vels, coucber horizontalement : zaimoku wo michi ni
— , placer da bois de constrnction en travels du
oberoin : haiana wo — , porter le sabre obliqnement.

yokotawarase, ro, ^rffi, v. caut. de yokota-
tcaru. Faire concher.

yokotawarl, rn, fg , v.n. fitre couclie, place do
travers, horizontalement : ki ga taorete michi ni — ,
I'arbre est tombe en travers da chemin.

yokote, tS -f- , ». CSt6, flanc lie no — ni Mo ga
aru, il y a an paits il c6t£ de la maison.

y okoteglrl, 4$ ^ 0f > <• Entaille, coapuro, sec-
tion faite horizontalement, obliqnement.

yokotojl, gjg, :. Reliure faite de telle sorte
- quo les pages sont plus lnrges que longnes.

y okay a, (Jf^C, ». Trait, fleche qui frappe par
edte.

yokoyamaznml, fj [U ;.)£ , >. Chorbon spe-
cial nsito poor faire boaillir l'eau dans la ceremonie
du cha-no-yu. Syn. f.dazumi.

yokoyarl, fjj |J , #. Compagnie de lanciers qui
attaqnent l'ennemi en flanc. * Action d'intcrvenir
dans one conversation.

yokosau, {g g| , ». Accouchement dans lequel
1 'enfant se presente de travers.

' yokoaoppd, f$ <g , s. (t. vnlg.) Joue, c6t6
du visage : — tro naguru, f rapper la =. Syn. yoko-
zura.

yokosnchl, {£ £§ , ». Petit martean de bois
pour frapper de cote.

yokozuna, f{ £| , s. Geintore de chanvro atta-
chee commc ornement autour des reins du pics fort
des lutteurs : — wo Aaru, porter cette ceinture. ¥i
Titre donno au premier des lutteurs : — to nam,
recevoir co titre.

yokocnra, 8( U} , *■ Comme yokozopyo.

yokn, Jf , Tg; , ]}g , adv. de yoi. Bien, habilement,
I>caucoup, souvent : kono sailcu ga — dekita, co tra-
vail est bien fait : — aide ni narimashita, vous etes
le bienvenu : — byoki turn, etre soavent malode :
ano hito wa watakushi no uchi ni — kimatu, cct
homme vient soavent chez moi : — nai, ce n'est pas
bien : — furimasii koto, ah ! quelle pluie I

° yoku, g[{, ». Passion, desir, appetit, concupis-
cence, convoitise, avarice : — no fukai hito, homme
cupide : ■ — ni toko nashi (prov.), la passion n'est
jamais rassasiee : jo — , passion de l'amour : niku — ,
concapiscence de la chair : jU — , passion bestiale.

* ° yoku, p| , (Uubasa) t. Aile d'oiseau ; aile
d'une annee : tayu ni — too Iiarit, dcployer ses ailes
a droito et a gauche.

° yokn, §5L , ». Prefixo nyant le sens de : pro-
chain, qui suit, qui vient apres : — cho, lendemain
matin : — jitiu, lendemain : — nen, annee prochaino.

* ° yokn, f$ , (abiru) t. Bain : — turu, prendro
nn bain, (fig.) avoir en abondancc : Icami no megumi
ni — turu, etre comble des bienfoits divins.

yoka-nw, j$J H > adv. Lendemain matin.
Syn. vokucuo.

* ° yokn-atsa, £P gg , (otae-thiboru) ». Oppres-
sion, tyrannic : — turn. Syn. assfj.

° yoknban, JS B& , s. et adv. Lendemain soir.
yokubari, rn, i&Ejjg. v.n. Etre avare, convoi-
ter, desirer avec passion. Syn. mijsaboru.

* ° yoknbo, JJ |g • *• D^ 8 "-, attente, esperanee,
ambition, convoitise ; besoins, choses necessnires a
1'existence : — aurtu

yokabnkai, kl, shl, kn, JS!SS> "■ Avare,
cupide : — hito. Syn. ootoku naru.

* ° yoknehA, §8 IS t *• Lendemain matin : —
kaeru, revenir le =. Syn. toku-asa, akuku aba.

* ° yoknden, 0c H , ». Riziere fertile.

* ° yokudo, 56 ± , ». Terrain fertile.

* ° yokndO, J# ^ , ». Salle de bain.
Syn. runoBA, yudono.

yokndol, kl, shl, kn, j(£Ei a. Avare, avide,
cupide, rapace : — jiiean, vieillard cupide.
Syn. yokubukai.

* ° yokngetiin, 35 /J . «• Mois procliain, mois
suivant. Syn. akubu tsuki.

* ° yoku-i, ^ jK , *. Habit de bain.

Syn. YtlKATA.

yokul, jg Jg( , a. (bot.) Lames de Job : — nin,
fruit do cet arbre. Syn. juzudama.

° yokn|itsn, 3 Q , i. Lendemain.
Syn. AKuitu hi. ^

* ° yoknjd, }§ ^ , (aW-^foftoro) ». Lieu on I'on
prond des bains. Syn. yuba.

* ° yoknjo, J^t J Jj| , s. Gupidite, passion.

Syn. YOKUSHTN.

* ° yoknkal, j^Jf, >■ (bouddh.) Monde des
passions, des d£sirs, de la concapiscence.

* ° yokuk wan, ^c J9 1 »• Irrigation.
yoknme, J^| g , s. Vac d'an homme partial,

partialite : — de mini.

* ° yokun, ijj jfl; , (waka-gimi) s. Jeune sei-
gneur, jeune maitre : — wo shugo turu, proteger son
jeune maitre.

* ° y«knu, $$'%£, s. Monarqne peu intelligent,
incapable.

° yoknnen, 5J tp. , >. Annee prochaine.

Syn. AKDRO T09HI.

•"yoknnyo, K^j, «. Fertilite: — na ta,
riziere fertile.

* ° yoknrya, jp Q , (oshUonieru) t. Arret,
d6tentiou : — suru. Syu. hiki-tombbu.

* ° yoknsan, 3R 5f , ». Aide, assistance, sccoars :
ten yori — wo kdmaru, recevoir l'aide du ciel: —
»uru. Syn. tasukx.

* ° yoknsel, JJ ffift , (osae-todomertt) s. Contraintc,
repression, restriction : yokiyO wo — turu, contenir
ses passions.

° yoknsliln, ffl$ &t , t. Avarice, convoitise, desir,
passion, ambition, cupidite : — no fukai yattu da,
e'est nn individa tres cupide.

* ° yoknshltsn, }§ ^ , t. Salle de bain.
Syn. yubono.

* ° yokUMnl, J§ 5jl > (ahi-mizu) 1. Eau froide
pour le bain; bain froid.

* ° yoknto, Jg ^ , (yu-ami) t. Eau cluiude pour
le bain ; bain chaud.

yokutokn, gt ffl. , t. Desir immodere du gain,
avarice, cupidite : — de hataraku, travailler par =.

yokntoshl, S^> >• Annee suivanto, annee
prochaine. Syn. akubu toshi.

Digitized by

\\<f

YOK

974

YOM

yokntaaki, X M t '• Mote suivant, mote pro-
chain. Syn. yokuoetsu.

* ° yokuya, 2£$p, «. Plaine fertile.

* ° joknju, % ft , »• Nuit snivante.
Syn. YOKUBAN, AStI no Yo.

* ° yokuyo, $$ $g , (age-sage) $. Action de mon-
tor et de descendre. 9fc Lonange et blame. * NuonceB
en mnsique.

jokn-ynkn, jjf * , adv. et $. Tres bien, beau-
coup, atteutivemeut : — o kangae nasai, reflechisscz
bien. * Le pins haut point, degre le pins elevc.

* ° yoknm, $£± , *. Temple de la secte Zen.
*°ydkwa, 48 -fc. •■ Fonte et alliago dos

metanx : — aunt.

' ° yokwal, ^g,s. Spectre, apparition, reve-
nont, esprit Syn. vcIeei, bakemono.

* ° yokyakn, ffl JJ, «. Petite monnaie.
Syn. zeni.

° yokyo, f$ SQ , s. Amusement, jen, pour re-
haasscr nne fete: — luutabi wo utsu, lancer des
fcux d'artiflce ponr reliansser nne fSte.

*° yokyo, ££tf, t. Effet, inflnence, repercus-
sion, vibrations prolongccs.

* ° yokyo, 9} (B , «. Chaise a portonrs.
Syn. xosKi, NoniMONo, kago.

* ° yokyo, f$ ffi, #. Folic simule*.
Syn. NiaE-KicmaAi.

* ° yokyokn, ff Jt . «• Chant, chanson (utai).
*° yokyo, jg*, 8. Demande, petition: —

turn. Syn. seikyO, motome.

y ©by a, $| ^ , t. Petit arc employe comme
objet d'amnsement: — ten, — ha, lien ou Ton
s'exerce au tir avec oet arc.

yomaigoto, D>ff', *. Plainte, mnrmnre: — wo
iu, se plaindre. Syn. kujo.

yomare, rp, HtS, p. pass, el pot. de yomu.
Etre In ; ponvoir lire : insatttt ga warui Icara yoma-
remasenu, je ne puis lire parce que l'impression est
mauvaise.

yomase, rn, %gj(, v. cam. de yonui. Faire
lire, kisser lire : hito ni tegami wo — , faire lire une
lettre par qnelqn'nn.

yomawarl, ft jg , s. Konde, patronille, garde
de nnit. Syn. yomegubi.

yombe, Rf3 jjg , ado. Hier soir. Ssyn. yObb.

yome, ft, «. Belle-fille, femme dn fits, brn: —
— ni yu.hu, se morier (en parlant de la femmo qui
va dans nne antre famille): yomeiru, id.: — wo
mukaeru, — wo torn, prendre femme : — mo thutome
to naru (prov.), la brn devient a son tour belle-
uiere : hana — , noovelle mariee.

yome, ft g , ». Action de voir une chose dans
1'obscurite. Ht Autre nom du rat.

yome, rn, JJ, v.a. Pouvoir lire, etre lisible:
kono hon wo — hito ga nai, il n'y a personne qui
pnisse lire ee Hvre : ji wo thiranai kara yomenai,
comme je ne conuais pas les coracteres, je ne puis
lire.

yomcfnri, Q jft, ». (bot.) Peupliertremble.

Syn. YAMANAKA9HI.

yomego, Jg $$ , s. Femme mariee (polit.).

yomcffurl, ftjH, t. Garde, ronde, pabouille
de nuit. Syn. yohawaki.

* ° yomel, gjf fy , (nokori no inochi) t. Temps
qui rcste & vivre : — wa ika liodo mo nai, il ne me
reste pas longtemps a vivre : — wo tsunagu, vivre
peniblement

* ° y omel, ]$■/%, 8. Grand ocenn. Syn. su-

KAI, 5 -tfJC

yome-lrase, rn, jfg, v.a. Marier nne fernae,
donnor en mariage : miaume. wo — . Syn. xxro-

KKEU, KATAZDKERU.

yome-lrl, jjjf, (.Mariage (d'nne femme):— w>
suru, se marier : — too aaseru, donner en mariage :

— dvgit, ohjeta qne la nonvelle mariee apporte avec
elle.

yome-irl, rn, £g, v.n. Se marier, 6tre donnfe
en mariage (se dit d'nne femme). Syn. ka scbu,
totsuoo.

° TAmeMennO, /f} ?>};)£ Jt^ , *. 31 • Empereur
du Japon (586-587) ; est le premier qni ss soil
converti an bonddhisme.

. yomeknra, ft ff , t. Aveuglement, eecite pen-
dant la nnit, hemeralopie. Syn. toiumk, tamO.

yoiuena, jgf gg , $. (bot) Espece d'aster (bol-
touia cantonensis).

yometorl, *g, s. Mariage (en parlant d'nn
Iiomme).

yomesnkal, gg , e. Femme chargie de conduire
la nouvelle mariee a son mari, demoiselle d'bonoeiir.

* jomi, yiSLi *• Enter, lien ou resident les
flraes des morts. Syn. xoiiotsu kijni.

yomi, 91, inj, 4 . Lecture; prononciation en
japonais d'nn caroctire chinois : — wo othient, tn-
seigner la =.

yomi, mn, J( , %fc , gfj , v.a. Lire : hon wo — ,
lire un Hvre. 5(6 Composer un po&me : \0a wo—, id.

yoinl-afe, rn, g( t • v - a - Achever de lire :
shimbun wo yomi-agetara, kathite kitdatai, qnind
vous aurez fini de lire le journal, pr6tez-le-moL X
Lire a. haute voix.

yoml-aklratne, rn, J| |IJ , v.a. Comprendre le
sens en lisant

yoml-atarl, rn, J( ^ , v.n. Tronver dans n
lecture nn passage qne l'on oherchait.

yoml-awase, rn, ff[ -g> , v.a. Lire et comparer,
comparer en lisant, coUationner.

yomi-ayamarl, rn, g( g| , v.a. Se tromper en
lisant, lire mal. Syn. yomi-chiqad.

yomlblto, UcA< •• Poete, compositeur de
cliants.

yomlchi, ft gf , ». Voyage, marche de nnit:

— n« At wa kurenu (pov.), on n'est pas snrpris par
1'obscurite qnand on marche la nuit

yoml-chlgal, an, J( 3 > »•<*• Se tromper en
lisant Syn. yomi ayaharu.

yomiarae, rn, H , |g| , v.n. Ressnsciter, rerivre,
revenir a la vie. Syn. ikikaeku, boski scbd, rvi-

KWATRU SUUU.

yomlftoe, S S • *- ^°' x ^ e ^"i 9 1 " "* °*
recite.

yomlhon, 3( ^t , »• Livre de lecture.
Syn. tokuhon.

* yoinljl, jjf JH jfj , «. Chemin des enfers.

yoml-kake, rn, gg ^ , v.a. Commeneer a lire ;
6tre sur le point de lire, lire : shomotiu wo yonri-ktr
kete nigeru, s'enfuir apres avoir commence a lire.

yomi-kakl, HflJ , ». Lecture et ecritorc: —
wo narau, appreudre la =.

yoml-kikase, rn, J| P| , v.a. lite a haute voix
pour qa'an autre eutende, lire a qqu. : skimlM »w
— , lire le journal a qqu.

yomlklri, Jg 4JJ , s. Ponctnation. ¥ Fin d'nn*
lecture, d'une histoire.

Digitized by

Google

^kj. j

YOM

975

TON

yoml-klrl, rn, fl| tfj , v.a. Achever de lire :
kono hon wo mada yonri-kirimasenu, je n'ai pas en-
core acheve la lecture de ce livre.

yoml-kucnl, Jf p , s. Kndroit on Ton com-
mence a lire.

yoml-kuae, Q|l<£> *• Maniere particnliere de
lire, habitude prise en lisant : oltaihii — wo euru,
avoir une singnliere woniere de lire.

yomlinono, JJlgf, «. Lecture, chose a lire.

yomlnare, rn, gg {g , v.n. Etre habitu6 a lire.

yomlnaahl, su, *JH jfc , v.a. Lire autrement que
ce qui est ecrit.

yomlnlkul, kl, >M, ku, Jf $f| , a. Difficile a
lire : kambun wa — , le style chinois est =.

yomlse, $£ IS > *• Boutique en plcin air pendant
la nnit, etaiage de nuit : — wo data.

yomlshi anrn, gf , v.a. Admirer, loner ; estimer,
approuver : gimko wo — , loner les exploits militaircs.

yoml-sokonai, an, J( ^g , v.a. Se tromper en
lisant. Syn. yomi-chigau.

yoml-nri, J()J, ». Action de vendre dcs ccrits,
des nouvelles, en en lisant une partie a haute voir
pour attirer les lectcurs.

yoml-iita, He St > <■ Chant, poeme, poesie (japo-
nais). Syn. waka.

yoml-watashl, nii, SJiJ, v.a. Lire, prononcer
nne sentence : zainin ni zaijo wo — , lire la sentence
a un criminel.

yomiyn,

fete.

f ^§f , t. Nuit qui precede an jour de

yoml-yasnl, kl, shl, kn, {g g, , a. Facile a
lire,' liable : kanji yori kana ga — , le kana est plus
= que les caracteres chinois. Syn. yoju-yoi.

yomlzural, kl, shl, ku, Jf ,a. Difficile a
lire. Syn. yomhiatai, yosu-nikui.

yomlinto, ^ & $i J£ , a. Present enterre avec
nn mort pour qu'il l'offre au dien des enters.

yomo, BJ^r, >• Qnatre cotes, tons les cotes,
divers cdtes : — no nagame, vue de tous c6tcs : —
yatna no lianaihi, liistoire, conversation sur tontes
sortes de sujets.

yomo, adv. Probablement, pent-toe, vraisembla-
blement (avec nne neg.). Syn. yohoya, hasaka ni.

* ° jonid, *£, sg , (hitsiyi no ke) t. Laine.
yomofri, 3C i *. (bot.) Artemiso commune, plants

avec Iaqaelle on prepare le moxa. Syn. mooosa.

yomogl-inochl, Xfijf , t. Gateau de riz au-
quel on a mele des feuilles d'artemise.
Syn. kusamociii.

* yomo-no-uml, gg Jjjf , i. Mer autonr do l'Em-
pire ; tout l'Empire. Syn. bhikat.

' yomouiara, ^fefti adv. Tonte la nuit: —
kambyu turu, voiller uu molade =. Syn. yodOsht,
suTjya.

* yomotKii-knnl, J| Jft P) , ». Enfer.
Syn. Tom.

yomoyn, adv. Protablement, peut-gtre (avec une
neg.) : — too de wa arumai, ne serait-ce pas un men-
songe ? Syn. yomo, masaka.

yomoyn, t. Deception, ruse, fourberie : — ni
kakaru, 6tre dupe.

yomo-yania, E9 >& Ul > •• Montagues environ-
nantes. * Tout le pays. jff Qualite de ce qui est
varie, nombreux: — no Itanashi wo shite tetsuya
turn, passer la nuit a raconter quantite d'histoires.

* yomo-yamo nl, E9 W A Si , adv. Dans ton-
tes les directions : — nige-datu, s'enfnir =.

yomukl, ft (Si , *. Affaire, occupation : nan no

— de kimashita, pour quelle affaire etes-vons venn ?
Syn. yoji.

* ° yomyo, $))<&, >• Nom ports an temps de
l'enfance. Syn, osana-na.

yona, interj. Que t quel 1 Syn. yo.

yft-na, {$ , a. Pareil, semblable, tol, ressemblaut :
kori no — ttwnetai Icarada to naru, son corps est
devenu froid comme la glace : mita — hito detu, e'est
nn homme qn'il me semble avoir vu.
Syn. ootoki.

yonabe, :{£ f£ , ». Travail de nnit : — twu.
Syn. YosinooTo.

yonaga, S fi > *• Longueur de la nnit, nuit
longue.

yonage, rn, $j , v.a. Lavcr le riz. Jp Choisir ce
qui est bon.

* yonal, au, v.a. Aider, assister, secourir : yonat-
te ageyo ka, vonlez-vous que je vous aide ?

yonaka, ^ tj> , s. Minnit. Syn. yaiian, ya-
chD.

yonakl, |£p{^, «. Cris, pleurs pendant la nnit:

— turu. * Cri, chant des oiseaux pendant la nuit.
$ Colporteur de soba ct d'urion pendant la nuit

yonakl, sbl, ku, % ffl , a. Inutile, sans usage :

— koto, chose =. Syn. wueki na, muyo na.

yonaml, iit 36 > '• Tendance, caractere de l'6po-
que, du temps. Syn. jism.

* yonamuslil, ^ ^ , s. (entom.) Comme kokuzS.
yonan, H |J , ». Quatri6me fils. Syn. sbtnan.

* yonaoshl, -ft jj , *. Bestanration de la paix, de
1'ordre.

yonare, ra, -Jft JP| , v.n. £tre habitue an monde,
anx affaires.

yona-yona, ^£ ♦ , adv. Chaque nnit : — yiirei
ga dete kura, un spectre apparait =.
Syn. matban, maiyo, yoaoTo n.

yondokoronai, kl, shl, ku, fe H , a. Neoes-
saire, obligatoire, inevitable: — ySji ga atte, ttui
mairarenakatta, comme j'avais nne affaire qne je ne
pouvais remettre, jo n'ai pa venir. Syn. yahu wo
knai, yoqihai.

* yone, % , «. Riz : — gura, grenier a riz.

Syn. KOMB, MAI.

* yone-manjo, Jfe (5 gg , '. Gateau de riz rem-
fermaut do la puree de pois sucree.

* ° yonen, g§; ^1 , (amaru toshi) s. Annies qui
rcstent a vivre : — ga sukunai daro, je n'ai plus pro-
bablement longteraps a vivre. Syn. yomki.

° yonen, jft Jji , (itokenai toshi) s. Enfance,
jeune age.

yonen-nakl, shl, ku, j$ fife jf; , a. Avec atten-
tion, de tout son cconr, saus distraction : yonen-naku
kangaent, reflechir avec attention.

yonesawa-tountngl, ^fe }5 Hi > '• Ktoffo de
soie grossiere tissee a l'onezawa (llzen).

yonl, ^, adv. Daus le monde; positivement,
vraiment: — kanashii kokoromochi, vraiment que
jo suis triste I

yonlge, %£!> '■ Fuite, escapade pendant la
nuit : — sunt.

° yonin, g£ \ , (holta no hito) s. Autre homme ;
stranger : — no handan wo aogu, dcinander la deci-
sion d'un autre.

°yonln, ft \, s. Ecouomo de la maison d'un
seignenr.

Digitized by

Google

YON

976

YOB

" yonokotoffoto, adv. Tonte la nuit.
yo-no-nakn, ft tft , s. Monde : — no thukwan,
coutumes da =. Syn. sf.ken.

* yo-no-oto<lo, s. Cliambre a coacher de l'Em-
pereur.

* yo-no-Uune, ft £, ». Qualite do ce qui est
ordinaire, habituel, vnlgaire, mediocre : — no hito,
homme mediocre, commuii.

* ° yonyo, |$ j£ , (aki-amaru) t. Snperflu, restc ;
abondance. Syn. avari.

*°y<M», (fig)(, (amari no wazcueai) >. Malheur,
infortnne causae par les fautes des ancetres: leki-
fuzen no ie ni — ari, une famille dont lea ancetres
out ete des malfaitenrs ne pent eviter le malbeur.

* ° yo-on, JJJ |f , ». Son contract*) qu'on ne pent
ecrire avee un seul caractere kana.

'yoppara, ££jg, iwfu. Pleinement, abondam-
ment, a sataete : — noniia, j'ai bn a satiote.

yopparal, gJA. *• Ivrogn*.

yopparal, an, f$ J( , v.n. Etre ivre, s'euivrer :
yopparatte rambo turu, agir d'nne inaniere desor-
donnee dans l'etat d'ivrosse.

* yopplkl, kn, gg 31 . »•«• Tendre fortement
(se dit d'nn arc) : yoppiite hyo to hanatm, lancer une
fleche avec un arc fortement tendu.

* yopplto, ;(& |£ , ado. Tonte la nuit : — nena-
katta, je n'ai pas dormi de =. Syn. yomosuqara,
shOya.

yoppodo, gj jg , arf v. Beaucoup, fees, en grande
quantity, excessiveinent, vruiment : — taimiku natte
kita, il fait tres froid : thigoto tea — dekimathita,
l'ouvrage est Men avanco : — ochitmitc kita, il s'est
bien adouci, calme. Syn. yohodo.

'"yorakn, JJJg, ». Guir.
landes de pierreries servant d'or-
ment anx idoles bouddhiques. f.

""yorakn, ■$)», ,. Laii
de brebis.

*°yoran, ^fl|, (Wtoiy't-
goya) t. Bergerie.

yorare, rn, gtft, v. pau.
et pot. de yoru. Pouvoir se confier
a, s'appuyer sor.

yorase, jrn r •%■ ft , v. cam.
de yoru. Laisser on faire s'appuyer, demander.

yore, jjg, ». Point ou deux cordons sont
tresses.

yore, rn, |g, v.n. Etre tordu; pouvoir etre
tordu, tresse : ito ga — , le fil est tordu, tresse.
° yorekl, pg (g , «. Calendrier solaire.

Syn. TAIYOREKI.

* ° yoretan, J& J>J , «. Oloire qui, des ancetres,
rejaillit sur Ienr posterity.

•"yoreuui, Jj£3», «. Mediocrite, inhabilete,
incapacity : — nam hito, homme incapable.

yorl, 35, $. Action do s'assombler, de sc reunir;
assembloe.

yorl, $J $jg , ». Plaio, ulcere : — ga dekita, il
s'est forme une =.

yorl, $£, *. Action de tordre une corde ou un
fil : — no ttuyoi ito, fil bien tordu : — ga amai, le
tordage est lache.

* yorl |J« , ». Fois, temps : futa — , denx fois.
Syn. tabi, do.

yorl, g , f£ , prep. Do, depuis, apres, i\ partir
de: ZoftjfO — Yokohama made, de Tokyo a rbfco-

Yoraku.

Jkotkb .- ima — , a partir de maintenant : ichi gettu —
ju gwattu made, depuis le mois de Janvier jnsqn'tn
mois d'Octobre. JU Terme de comparaison, pins que:
ware — alio hito tea tothitotte oru, cet homme eat
plus age que moi : ron — thDko (prov.), prenve rant
mienx que discussion : thiro — kuro no ho ga tuki,
j'aime mienx le noir que le blanc.

yorl, rn, J$ , v.a. Tordre, filer : koyori wo — ,
tordre de petite morceanx de papier poor en faire
des cordons: ito no — , filer du fil.

yorl, rn, pf , v.a. Choisir, trier, cneillir : wand
no too tutete, ii no too — , rejeter les manvais ft
choisir les bons. Syn. kilabu, ebu.

yorl, rn, S , JJS, f^ , ft, ^, t».«. IMpeDdre
de, s'accorder avec : nozomi wo togeta no tea anala tro
o teioa ni — koto da, je dois a votre bienveOlance
d'avoir obtenn ce que je dearais : teiko tea itnh/o
ni — , le sneoes depend de l'etude : koto ni — to,
si Ton s'en rapporte aux circonstances. Ik S'appajer
sur, compter sur, se pencher contre : kono utm m
yoreba, si je m'appnie sur cette opinion : hashira ni
— , s'appuyer contre un pilier : Kami no tatukt n»
— , compter sur la protection de Dien : ttue ni yotte
aruku, marcher en s'appuyant sur une canue.
. yorl, rn, flf , m , v.n. Se rassemhler, s'entaaeer,
s'accnmulcr : tothi ga — , avancer en age : hito m —
tokoro, lieu ou. les gens se rassemblent. $ S'tp-
procher : kodomo ga haha no sola ni — , l'enkul
s'approche de sa mere. X S'arrMcr en passant, passer
par: dekake no toki ni o taku ni yorinuuho, en
sortant je passerai chez vons.

yorl-al, %$ & , s. Assemblee, rencontre, reunion,
aasociation : amc Unchi no — no ktteami, jusqn'i ee
que le ciel et la terre se rencontrcnt. * Trtre des
hatamoto d'un revenu de 3000 a 10000 kobt, qui
n'avaient pas d'emploi.

yorl-al, an, flf-g", v.n. Se reunir, so rassembler,
se rencontrer : hito no — tokoro, lieu oft les homines
s'assemblent. Syn. YOBr-ATSirvARo.

yort-atsnmarl, rn, $ |g , v.n. Se rennir,
s'assembler. Syn. yobi-ad.
yorl-awase, rn, g -g- , v.a. Tordre ensemble.

* yorlblto, >gf \, t. Fonctionnaire employe an
bureau des poesies et de l'enregistrement de Kyoto.
Syn. Yoni-UDO.

* yorlblto, $$ \ , i. Personne choisie ; flo.
yorlbo, J|t ftt , 8. Baton des agents de police.
yorl-dashi, sn, ££ {1J , v.a, Choisir, elire,

recueillir. Syn. eraio-dasu.

yorldokoro, jjl IS i s - Bane, foudemeut, prenve;
endroit ou l'on s'appuie : — no nai hanaihi da, e'at
une histoire sans fondement.

yorldokoronal, kl, stal, bn, fa $$ , a. Comma
yondokoronai.

yorl'dorl, ffjfx., t. Choix : — suru.

Syu. KOTDOHI.

yorl-dorl, rn, ff ffo , v.a. Prendre en choisis-
sant. Syn. kham-toku.

yori-lto, g J| , ». Fil tordu.

yorl-kakarl, rn, J£ ^ , v.n. S'appuyer sur on
contre : isu ni — , = une chaise.

° yorlkl, iji} ■}) , s. Aide, secours: A'ami no —
ni yoru, s'appuyer sur le secours de Dien. if Agent
de police (autref.).

yorlkl, fJfTf:, «• Bois de construction arrrrf ««
rivage.

* yorlko, ft %• , ». Enfant adopte.

V

Digitized by

DOgl^i

YOK

977

YOB

yorl-koml, mn, £j$ j& , v.a. Fairo penetrer en
touraant, en tordant : kiri wo — .

* yorl-Uoxor 1, rn, |fi St > ".a. Se rennir
tous, s'asserablor. Syn. YORt-ATSuMAitu.

yortknjlra, ^r|g, ». Baloine mortc poussee
sar le rivage.

yori-knan, {5 jg , «. Cc qui reste apres qn'on a
clioifd ; detritus, debris, rcbnt.

yorlmc, g| g , *. Xccud, marque laite a un 01.

yorl-nnkl, f$ Jg , s. Chan. : — no shina, article
clioisi.

yorl-nnkl, kn, J5££, i>.a. Choisir et retirer
ce que l'on a olioisi. Syn. eri-nuki.

yorl-oya, ff i& , *. Pnrcuts adoptifs.

y»rl-*ol, on, ■ftjjj, f.H. S'npprocher de, s'ap-
pnyer contre ; tenir compagnie a : ko ga oya ni yori-
sotte aruku, l'enfant niarche a cote de sea parents.

* yorbtn, ^J *H , e. Banc de sable.

yorl-takarl, rn, HSVk< "•"• S'asscmbler, se
reunir, s'attrouper. Syn. yori-atsumaru.

yorl-tanarl, g;u, gg W , t>.a. Joindre ensemble
en leg tordant daux bouts de corde, etc.

yorl-tsnkl, £f |S|f , s. Cote initiate u la Bourse :
kyo no yogin no — wa ikwa dem ka, quel est In
tani de la piastre anjourd'hui ?

yorl-tnuki, kn, <$f f§ , v.n. Etre pre* de, 6tre
eu contact avee, s'approcher.

* yorludo, £J \ , *. Comme yoribito.

y orl-wnke, rn, Jf #■ , v.n. Cboisir ct separer,
assortir. Syn. eri-wakkru.

yorl-yado, %jr@, s. Lieu de sejour; auberge,
b5tcl. Syn. kari-yado.

yorl-yorl, jff * , ado. De temps en temps,
qnelqnefois, souvent. Syn. ori-ori, toki-doki.

yorl-yori, $J + , s. Chaqua endroit ou Ton
sejourne en route.

* ° yoro, gj}i *• Chemin principal, voie la
pins importantc. * Poste le plus influent, position
priucipale : — ni UUsu, occupcr line haute position.

* ° yoro, g ^* , (oi wo yashinau) s. Soutien de
la vicillesst? : — gin, pension faite a un vieillard.

' yorobol, on, jSfJIg, v.n. Ti-
tuber, clianceler; hesiter: sake
ni yotte — , 6tre ivre ct titu-
ber. Syn. yoroueku, yoro-

yoro SURU.

yorol, J9 , s. Armure : — wo
kirn, revStir l'armure: — rmi-
sha, soldat revfitn de 1'= : —
bUatare, robe de soie portue
sous 1'= : — shi, fabricant
d*=. f.

yorol, on, jg , v.n. Revetir rarmnrc.

yorolbitan, SggR, *.
Boite oil l'on enferme
l'armure. p.

yoroldoahi, jj£ JJ , ».
Stylet, petit poignard dont
on se servait pour perccr
son adveraaire revetu an
l'armure.

yoroke, rn, fft gg ,
v.n. Tituber, chanceler, va-
ciller : yoro-yoro to — , mar-
cher en titubant.
Syu. YOROBOU, ioromf.ku.

Yoroi.

Yoroibitsn.

yorokobare, rn, ^fft, v. pats, et pot. de
yorokobu. litre rejoni ; pouvoir se rejouir.

yorokobaahl, sn, ^ ft , v. cans, de yorokobu.
Rejouir, faire plaisir, causer de la joie : kodomo «'0
— , faire plaisir uux enfants.

yorokobashil, kl, kn, ft, a. Plaisant, agro-
able, joyeux : — tayori, nouvelle agreablc.
Syn. URESun.

yorokobl, ft, s. Joie, plaisir, delices, gait£,
felicitation : — wo iu, ffliciter quelqn'nn : — no
amari, exces de joie.

yorokobl, bu, }gf , ft, v.n. So rojonir, fitre
joyeux, avoir du plaisir; 6tro content; fclicitor,
congratuler : liito no saiwai wo — , se rejouir du
boulieur des autrcs: byuki ga naotta kara — , se
rojonir d'etre gneri. Syn. kif.tsu suru, VRESmoARU.

yorokonde, ft, adv. Joyensemcnt, gaiment,
avec plaisir : — shitagan beshi, il faut ob&r joyensc-
ment.

yoromekl, kn, {g|g, v.n. Tituber, trebucher,
clianceler. Syu. yorokeku, yorobou.

* ° yoron, £g ^ , «. Opinion publiqne : — ni
nttaeru, en appeler a 1'opinion pulilique.

* ° yoron, fife ^ , s. 6erit ou discours supple-
mental.

Toropim, R jH f£ , ». Europe.

yoroshll, kl, kn, $£ , a. Bon, passable, juste,
droit, snffisant : kore de — , e'est bien, cela snflit :
yoroshu gozaimasu, e'est bien : mo — , e'est assez :
yorothii, oui, e'est bien: yoroshiku o tanomi miJslii-
masu, jo vous demande de vouloir bien m'aidcr :
yoroshiku itle kudasai, offirez mes amities, offrez
mou respect : yoroshiku nai, ce n'est pas biefi.

yoro-yoro, |f Jg> ado. En titubant, en Wbu-
cliant, en chancelant : — to aruku. Syn. uvono-
rryoRo.

yorosn, $$ , "}j , s. et adv. Dix mille ; qnalite de
ce qui est varie, de tonte espece, innombrable ; tout :

— ya, magasin ou se trouvent toutes sortes d'objets ;
mai-cliand d'objets divers : — yo, toutes los genera-
tions, I'lternitc.

yorn, 3? , s. Nuit : — hiru, la nuit ct lo jour :

— no nishiki (prov.), e'est comme du brocart la nuit,
on n'en distingue ni la beante ni le prix : — no mono,
vetement do nuit, literic. Syn. ya, yo.

yornbe, ^ >Jf , ». Abri : — no nai fane no go-
tolcu, comme une barque sans lien de refuge. ¥£
Soutien, aide, ami, connaissancc : — naki mi to naru,
n'avoir personnc snr qui compter. Syn. tayoro-

DOKOllO, YOSUGA.

* ° yornl, Jjj £g , *. Bcstcs d'un parti, d'nne
ligue. Syn. zani<G.

yortisc, vj g3 , s. Abri, lieu de refuge ; ami, sou-
tien. Syn. yorore.

* ° y dry abri, $1? BjJ , *. Abrege, r6snme, som-
maire.

* ° yAryo, 2r S3 1 *• Partio bi plus impoitantn
(d'nn livre, d'un discours, etc.). S Sens, significa-
tion : fiUoku — no giron, discussion qui n'abontit il
ricn. Syn. y5ten, daitai.

* ° yoryo, @ ft > '• Capacite, mesnre, con-
tenance.

* ° yoryokn, §&;#,»• Temps de reste, loisir :

— areba kenjttisu wo manalnt, si j'ai du temps de
reste, j'apprendrai l'escrimo.

* ° yoryo, g5 Jjg , s. Branche, section, secte,
division, ecolo — wo kumu, appartenir a une ecole.

Digitized by

Google

YOS

978

yosa, $£ , Suffixe numeral pour compter lea
units : futa — , deux nuits.
yosa, Jf , s. Bonte, excellence, degre de bonte.

* ° yosal, $Jj g| , ». Offirnnde, sacrifice.

* ° yosal, Jflf sj' , (nami no chie) s. Intelligence
ordinaire, mediocre ; capacite vulgaire, habileto com-
mune. Syn. bonsai.

yosal, Jjf f£ , ». Place forte, forteresse : — Itohei,
artillerie de forteresse: — kvgeki, assaat de for-
teresse.

yosnkl, Ifl % , s. Eudroit ou l'on a quelquc
occnpatiou.

yosainn, ^ *£ , s. Nuit froide.

* ° yosan, 35 Jp , s. Budget, etat des fiuances :
— an, projet ae budget : — it'll, commission du
budget.

° yosan, §| Q[ , (kaiko wo yathinau) s. rilevoge
des vers a soic : — no gyu, metier de 1'=: — suru.
Syn. kooai.

yosarc, ro, ■% jk , v. pass, et pot. de yosu. Etre
arrete, oblige de cesser, renvoye d'un emploi ; pouvoir
cesser, pouvoir s'arreter : gakko wo yosareta, il a £te
chasse de 1'ecole.

yosarl, $£ , s. Nuit.

yosaso na, jj ffl , a. Qui parait bou, qui sem-
ble bien, droit, juste : — ningen da, c'est un liomme
qui a l'air bon.

yose, 'Htm, 8. Salle de reunion publiqne ou l'on
raconte des liistoires, ou l'on execute de la musique,
des danses.

* yoae, 8. Handier de la portie sans nattes d'une
cbambre.

yoae, ^f, s. Confiance, dependence, appui, foi:
ano Into ni wa on kimi no — koto nifukashi, la con-
fiance de I'Empereur en cet bomme est grande.

SyU. SIIINVO, 8UINN1N.

yoae, rn, ff , }£, Jn, v.a. Faire approcber, at-
tirer aupres, laisser s'approclicr : kaigan ye fane wo — ,
amener la barque pros du rivage. $ Assembler, rap-
peler, faire assembler : hito wo yosete, koshaku wo
kikateru, faire assembler le peuple et lui dormer des
explications. % Se mettrc sons la protection, sous la
dependence : mi wo hito ni — , se mettre sous la de-
pendence de quclqu'un. $ Ajouter k: go to go wo
yosete ju to naru, cinq et cinq font dix. * Offrir,
donner, envoyer : liana wo — , offrir des Hears.

j-ose-alsome, rn, <ff f£ , v.a. Assembler, reunir,
concentrer, associer : Iwbb kara kotto wo — , reunir
des cboses curieuses venues de tons cotes.

yoseba, ^ JJJ , s. Comme yose, maison do reunion,
etc. 5S Maison de correction, prison avec travaux
forces (autref.). Syn. hitoyoseba.

yosebashlra, ?J t£ , «. Pilier, potean auquel on
attache les chevaux. Syn. totsunaoi.

yosebuml, tjSJ jj£ , s. Lcttrc, article envoye a un
journal.

yosertofu, jjf. JL , «. Pate de haricots bouillie dans
de petits sacs en paille qui y Iaissent leur empreinte.

* ° yosci, fj* f£ , (inochi no nokori) t. Reste de
la vie, du temps a vivre : — ikubaku mo nashi, je
n'ni pas longtemps a vivre. Syn. yomei, yonen.

* ° yosel, fj; J* , (chikara no nokori) s. En-
conragement : — wo tsulceru, encourager.

* ° yosel, ISfe, 8. (phys.) Fusibilite.

* ° y OMel, J| j£ , 8. Elevage ; education : —
euru.

YOS

* ° yosel, 5J D5 , 8. Demande, supplication, peti-
tion : — ntru. Syn. yCkyO.

yosc-kake, rtr, %fg|, v.a. Appuyer «nr ou
contre : ie ni zaimoku wo — , appuyer des bois cen-
tre la maison. # Attaquer, s'approcher, faire assant:
teki ga shiro ni — , l'ennemi attaque le chateau.

* ° yosekl, 3§£ U , s. Volume, contenance, mc-
suro, capacite : — ryo, mesurc de capacity.

Syn. yokyo.

yosekl-salkn, ?J ?K jfiHI . *• Outage en boa
imitant la mosaique.

* ° yosen, flf (fi , s. Bateau europeen.

y ©senabe, $f {R , s. Divers aliments cnits en-
semble.

yosete, \ff^., s. Troupes qui attaqnent, qui
yosede, / prennent l'offensive.

* ° yosetsn, ff Jf , s. Mort en has age: — sum.
Syn. yosiii.

yosetsng-l, ^g, >. Greffe par approche.
yosecan, Ju J|C , «. (math.) Addition.

Syn. KABAN.

° yosha, fl) jg , @ Uc , *- Pardon, excuse, ouUi,
remission des fautes : — wo negau, demander pn-
don: — naku kiri-suteru, tner quelqu'nn sans re-
mission. Syn. yvbushi.

* ° yosha, jft ^f , (itokenaki mono) 8. Eafuit,
minenr : — wo hogo suru, protegcr l'enfauce.
Syn. yonen.

yosbabako, ffl^ffi, s. Boite dans laqnolk
sont mis a part les objets dont on a besoin.

yoshl, g , ^ , s. Cause, raison, moyen, cirooo-
stauce, voie, mauiire, snjet, affaire, £venement: km
wo shiru r,i — nashi, U n'y a pas moyen de sawir
cela : kono — wo kitwashiku kangaeyo, pese bien ecs
raisons. 5if On m'a dit que (st ep.).

yoshl, f[, s. (bot.) Rosenn: — no 2iri kara ttn
wo mini (prov.), regardcr le ciel par le trou i'tn
roseau ; avoir des vnes £troites.

yoshl, |g , adv. Quoique, quand meme, Mippos6
que, etant donne quo : — kore wa hontZ tti «y«,
suppose que cela soit vrai. Syn. tatoi.

* ° yoshl, ffa gip , s. Professeur qui est tree vfrs6
dans la science qu'il enneigne : Keiden — , Ktre d'on
commentaire des livres de ConfuciUB.

* ° yoshl, f&ft, 8. Reste du capital.
°yAsbl, S^> (yashinai ko) 8. Fils adopiif :

— wo nurrait, adopter un enfant. Syn. mobmko.
° yoslU, pfcifc, s- Papier europeen.

* ° y6sbl, Jz 5£ . (wakajini) ». Mort en l«s
ago : — suru. Syn. yosetbit.

* ° yosbl, ^f 5J, 8. Mine, apparence, oontcnance:

— ho yoki hito, homrae qui a bonne mine.
Syn. NAMS1IOATA.

* ° yoshl, J? o , «• Point important, partie lon-
damentale.

yoshl, |S , adv. Bien, c'est bien. Syn. voso-

SHI.

yoshl, sh, Jl; , SI , t).o- Cesser, laisner, abandon-
ner, discontinuer, s'arrfiter: mo takusan desa tan
yoshimasho, c'est ossez, je vais cesser : lienkyi to
yoshite shimatta, il a abandonnc 1'etude : sake w> — ,
renonccr au \in, cesser de boire : o yoshi nasai, realo
tranquille, cessez, arretez-vous. Syn. yahkeu.

yoshl-ashl, §JJ, s. Bien on mal: tone kd»
no — ico shirabete miyo, je vais rechercher si eeh>
chose est bonne on niauvaisc. Syn. zranxo.

Digitized by

3gk

YOS

979 YOS

yoshlgamo, «. (oruith.) Snrcclle a. faucilles (anas
falcate).

yoshlgo, f "f-, s. (bot.) Jeune pousae de ro-
sean comestible.

yoahlgol, s. (ornith.) Petit butor de Chine (botan-
rns sinensis).

yoshlklrl, £ *3 1 »• (oruith.) Espece de roussc-
rolle on fanvette des roseaux.

yoshlko-no-bnahl, «. Chant populaire de quntre
vers, dont trois ont sept syllabes et la derniere cinq.
Syn. dodoitsu.

yoahlmba, |Jg , adv. Quaud meme, quoi qa'il en
soit niusi, alors uieme : — itta tote, thikata ga nai,
alors inflnie qu'il y serait alio, il n'y a ricu a faire.
Syn. yosoi.

yoshlml, jf , s. Relations amicalcs, amitie, in-
timity, camaraderie, bona rapports: — too musubu,
lier amitie : takoku ni — wo tsu/iru, avoir des rap-
ports d'amitie avec les antrcs pays. Syn. shita-
shimi.

yoahlmnsblrl, gfj) Jf , a. (ornith.) Comme yoslu-
kiri.

° yoshln, JjJ 2J , (arakajime shiraberu) s. Exa-
inen preliminaire d'ane cause criminelle : — ni oite
yuzai to sadameru, reconnaftrc qqu. coupable dans

yoahlnnJ, ki, shl, kn, $$ \i\ , a. Sans raison,
deraisonnable, inutile : yoshinaki koto, chose deraison-
uable.

yoshlna ni, adv. Favorablement, avec bienveil-
lance : thujin ni teniae wo — tori-hakaratte kudaiai,
je vons deiuande do ]«irler favorablement ponr moi a
mou maitre.

° yoshin-hniijl, f£ttF£l|3)f. *• J'ige propose
a l'examen preliniinairo des causes.

yoshlnogwiiii, jJJ gff $; , s. Papier trds mince
fnbriqne A Yoshino ( Yamato).

YoHhlnofrann, § ff ;|| , ». Riviere de 150 Ml.
en Shikoku. Kilo a sa source en Tota, traverse Awa
et sa jette dans I'ocean & Tokushima.

yoshlnogorl, § §f JJc , 8. Espeec de patisserie.

yoshlnoknxti, j§gf IS, »• Empois do qnalitd
sup&ricurc fabriqn£ & Yothino (Yamato).

yosht ya, Kg , ado. Mdrae si, qnand mfluic, sup-
pose quo : — i kanaka to mo, alors menie qne je n'irais
pas. Syn. yosm, tatoi.

yoHhi-yocilii, ff + , adv. C'est bicn, soit, allona

yoshizu, 3| ffit > *• Treillis en roseau.

yoshluippnrl, JS 81 3R > *• Baraqite on rosenn
dressco dans les rues pour vendrc des gateaux, des
rafroichissements.

° yosho, ff. $ , ». Livrcs enropeens.
' ° yoMho, Jf Jt , s. (Kg.) Dcmantle en restitu-
tion.

" ° yosho, jfo^f, s. Jeune age, bas age, en-
fauce : — no jilmn kara, depuis le lias age.

* ° yosho, |g $$ , s. Louange, ailmiration, cstimo :
— sunt.

* ° yoahoku, fa ft > *• Couleur complemen-
taire, derniere conche.

° yoshokn, j$f(,s. Nourriturc preparee a la
maniere earopeenne : — turn.

' ° yoahoku, ^$ ft , «. Face, visage, figure,
mine, air, contenance : — no tUsukusltii ko, enfant
au visage agreable. Syn. kihvu, yoski, kaobasf.,
mike.

* ° yosho, ffc fg , (arakyimc-narau) s. Prepara-
tion d'une lecon, excrcice preparatoire.

° yosho, fit jg , t. Yin enropeen, liqueur d'Eu-
rope.

* ° y6sho, ffc g , s. Coutumes, mceurs, usages
enropeens.

Yosho, QJ JH , *. Nom chinois de la province
A'lyo.

" ° yoshun, |tg %f, s. PrinUmps.

yoahnten, flS JB JS • \ *• Bar > nuberge, debit
yoshtiya, ^jgg,J de vin enropeen.

* yoso, H -J- , n. Quarante. Syn. siujrt.

* ° yoso, gj ig , (arakajime omou) s. Supposition
prealablc, attente: — gxcai no kekkwa, resnltat
different de celni qu'on ottendait.

yoso, Qfc Jjjf , (hoka no tokoro) «. Autre place,
autre endroit, ailleurs ; qualitu de co qui est different,
etrauger : — kara kita liito, liomme venu d'aillcnrs :
— mo koto wa, wataktulii wa kamaimasenu, je ne
m'oecupo pas des affaires du dehors : — no kuni,
pays etranger.

yoso, jgg jff. , 8. (med.) Cancer.

,0 y6s«, ($fg, s. Celni qui feint d'etre bonze,
faux bonze.

* ° yoso, fl£ j^ , «. Fuite simnlee : — sum.
yosoe, rn, }p , v.a. Faire a la rcssemblnnce,

personnifier, representer, comparer, faire allusion u :
mokuzo wo kanii ni yosoete ogantu, adorer les idoles
comme des dicnx : yuki wo hana ni — , comparer la
neige anx Bears. Syn. nazoraeiut.

yosoKomashii, ki, kn, fifc ff 13 Tfl ft . <>■ !»•
different, qni parait etranger, froid, insonciant.
Syn. yoso-Yososnn.

yosoglkl, ^f. (ig , ». Action d'etre entendu an
dehors. Syn. nrroomi.

yosogroto, £^ff$, s. Chose 6trangere, indif-
forente : — da kara kamaieanu, c'est nne chose
qni m'est etrangdre, je ne m'en inqniete pas.

° yosol, on, fg , v.a. Mettre lo riz dans les
tosses : methi wo — , servir le riz.

* yoaoji, + gj , «. Quarante ans : — no hito,
liomme de =.

* ° yosokn, fl| 3g , s. Obstruction, empdehe-
ment : — sura. Syn. fusaou.

yosoine, fj; glf g , <. Regards d'antrui, du pu-
blic ; antmi : — wo habakaru, craindre les regards
d'autrni.

yosomi, fjs #f ^ , 8. Action de regarder aillenrs,
6. cdte : — mo sezu lion wo yotmt, lire un livre sans
lever les yenx. Syn. wakimi.

* yoso-ol, S§ , s. Toilette, habillement, ornement,
tenue : — ivo turu.

' yoso-ol, on, $£ , v.a. S'orner, s'habiller, se
deguiser : »ri jco — .

* yoso-ol, on, £|, v.a. Eqnipcr un navirc : fane
wo — .

yosorl, rn, jg , v.a. Mettre le riz dans les tosses.
Syn. yosoii, uoru, tsuoit.

yoso>yososhli, kl, kn, fa ffi (J) #f ft , a. In-
different, etranger, froid : — tori<ttsukui, traitement
pea cordial. Syn. yosooamasiui.

* ° yoso, fa ft , s. (ninth.) Nombro complemen-
taire.

yosn, t4Y-, s. Ktat, condition, circonstances ;
tenue, air, apparence : byuilin no — iro ukagau, s'in-
former de 1'etat d'un malade : ano hito no — wa
ikaga desu ka, comment vont les affaires de cet

Digitized by

Google-^

YOS

YOT

homme ? on tegami no go — ni yoreba, d'apres la
teneur do votre lettre: tenki no — wa do detu,
quelle est l'apparence da temps ?

yoga, |jj ft ■ *• Nombre pair. Syn. ban.

yosu-al, (g 3f •£» , s. Etat, condition, raison, cir-
constances.

yoenirti, $£, s. Lien, connexion, affinity, rela-
tion; dependance, mauiere, moyen, voie, raison,
opportunity, canse : chikaki — , liens etroits de
parente: — ga nai, il n'y a pas moyen: tanormi
beki — mo nai, je n'ai personnc ft qui m'adrcsscr.
Syn. chinaso, YUKAm.

* yoangara, jf$ %£ , adv. Toute la nuit.

SyU. YOMOBUGARA, YODOSUI, SHDYA, T8UYA.

yoangl, ift iS > '■ Occupation, genre de Vie,
metier, subsistence. Syn. Kucin-suoi, kuhasot,

SUGIWAI.

yosnirj, rn, jf jg , v.n. fetee trop bon, trap
lieaa : kimono ga — , cet linbit est trop beau pour
moi.

° yosnl, ^ jjt , (mochiiru mizu) ». Ean do rescr-
voir pour l'ineendie, pour l'arrosage des cliamps : —
kojo, nsrine hydmulique : — seidvki, brimbale, brin-
gnebalo (de pompe).

yosnjl, J5J JjJ , ». Qoatre lignes.

yosnjl, M jffi > *• Occupation, affaire.
Syn. yoji.

ydsukl, fH Jg, s. Loisir entre les occupations:

— no toki ikimaiho, j'irai qnand j'anrai des loisirs.
yosnml, PS < s - Quatre angles, quatre coins.
yosnml, Jfl jJJ , *. Achevement d'ane affaire : —

no toki aide nasai, venez qnand vons anrez termini
votro affaire.

. yosuteblto, jjf jg ^ , «. Moinc, homme retire
dn monde, bonze. Syn. intonja.

° y oral, ^J 85 , j. Apparence ; etat, condition ;
fignrc, forme : byoitin no — , etat d'un nialade.

* yotamono, s. Personne viciense ; aliment gate.
yotnka, $£ J8? , «. (ornith.) Engoulevent on I8te-

chevre da Japon (caprimnlgns jotaka).

yotakn, ^g, «. Prostitueo de basse classe
non autorisee. Syn. baita, roujionn, yahotsu.

yotakasoba, {£ Jjj jfiF Sf i *• Marcliand qui par-
court les rues la nnit, en vendant dn toba.

° yotakn, gjj j^S , (amaru megumi) t. Bienfaits
recus des ancetres : tenkun no — wo komuru, rece-
voir des bienfaits dus aux vcrtus des ancetres.

yotambo, *. Ivrogne.

yotarl, 0.\' ». Quatre hommes: kyodai — ,
quatre freres.

yotasbl, Jfl j£, s. Fournisseur d'nn bureau, d'uuo
finnille ; nora de ce metier : — sunt. 3K Commission-
nairo.

yota-yola, gj{ * , atlv. En titubaut, en chanco-
lant, en trebnehant: — to aruku. Syn. Yono-
yoko.

* ° yotol, f|J jj? , (arakajime tadameru) ». Fixa-
tion prealable, action d'etablir, de regler, de deter-
miner d'avancc : — no keikaku, plan fixe A l'avance :

— suru.

* ° yotel, fljJS|5, ». Villa, maison de campagne
de la famille imperiale.

yoten, J3J JJ , ». Habit court porte par los bonzes.

* ° yoton, f |(, i. Point principal, important,
essentiel.

* yoto, {£££, {yoru muumu) «. Vol de nuit;
voleur nocturne.

* ° yoto, JJs |K , {tomogara no nokori) I. Reste
d'un parti politique, de rebelles. Syn. ikm,

YOBHI.

* ° yAtd, # S| , ». Fuito simulee : — luru.

* ° yoto, p(L g{ , s. Lampe europeenne.

' * yotode, S ^f. fll , *. Sortie de nuit: — sum.
>ot«(;l, ^f flu , s. Action dc veiller tonte la nnit
anpres d'un malnde on d'nn mort : — suru.

* ° yotokn, (& {J , «. Bienfaiis venos des
aucStres, verbis des anciens.

yotso, Q , a. Quatre : — ni talamu, plier en = :

— no tami, les quatre classes dn penple : gnerriers,
agriculteurs, artisans, marchands.

* ° yotso, Jg ffi , {kothi-itami) s. Mai de reins.
yotau-aahl, Q JE, ». Quatre pieds ; quadruple :

— no dubuttu, id: — no dai, table a quatre iiiedB - .

— mon, porte soutenue par quatre piliers.
yotsnbal, gg ^ , *. Action de marcher a qaitre

pieds: kodomo ga — tit aruku, 1'enfant marche a
qnatre pattes.

* yotenbarl, ifi gt > *• Action d'nriner dans le

lit. Syn. HTTAKI, NESHOBKN.

yotsndake, Q^f, I, Castagnettes en bamboo
teuues dans cliaque main : — ico utsu, jouer des =■

yotMU-de-ami, ng ^. |pj , s . Filet de peche que
Ton suspend par les 4 coins, carrclet. f.

Yotsu -de-ami.

yotsnde-kairo, \S^-9L' *• Chaise a portents
avee un pied en lmmbon anx quatre angles.

yotangl, ffi JB , s- Heritier. Syn. atotsdoi.

yotsnjlro, (jg, «. Choral dont fee qoatre
pieds sont blancs.

yotsnkado, EH % < '• Qnatre coins, qoain
angles, quatre embrancbements de rue, carrefoor.

yolMiimbal, Qi, «. Action de marcher •
quatre pattes. Syn. YorsunAi.

yotanme, PJJ @ , *. (litt. qimbre yeux). Anooi-
ries consistant en un grand carre diviae en qnanr
parties /'gales contennnt cliacnne nn autre petit
carro.

yotsamegnkl, © g Jg , s. CSCtare en bamboos
cntrelacfis de fafon a former de petits espaces curfe.

yotsnmerlrl, Q H , «, Poincon, foret >
quatre angles.

yotsnmegroroMhl, g |J, ». Termc dn jm
do 00, qui signifie qrte Ton fait ecliec a son putemire
en entourant sa piece des qnatre cotes.

yotaumeicdahl, 0j H ^ 7- , *. Grillage dtwt
los barrcaux foment des carrcs.

* yotsn-no-«, QJg, *. Qoatre cordes ; htrfe 4
quatre cordes.

* yotNii-no-nml, P) iS • "'■ ( litt - quatra «tn)
Toutes los mers ; tout 1'Empire. Syn. sbtkal

Digitized by

jl^i*

iaaL- -i

YOT

981

YU

yotoa-tsojl, pj ££ , s. Croisement de deux men.

yotaayu, fa Jg , s. Roseo de la nuit, Herein.

yottari, A. > 3 - Quatre homines.

yotte, H , ado. C'est pourquoi, A cause do, parce
que, d'apres, en consequence do, s'appnyant sur:
kore ni — kore wo mireba, d'apres cela : o hanashi
ni — , d'apres co que voos dites.

yo-acbl, fc jj , *. AUaque nocturne : — sunt.
Syn. yozekk.

•° yowa, j£ 4 s . »• Minnit: taito ni oW, — ni t;w,
se lever de bon matin et se coucher i\ minnit.

°TAwa, £iffl, «. M:n<75: 1181.

yowage, jj J{£ , s. Appareuce fuible : — na
karada, corps d'=. Syn. yowaso.

yowairl, 8|£&, s. Faiblesse, decouragement,
conardise : — iuo uasu, fitre decouroge.

yowagoshi, gg, s. Reins, endroit ou serre
la ceinture : — no hotoi onna, femme a la taille fine.
# Lacuet<5, manque de courage.

• yowal, g£, «. Age : kame wa mannen, Ultra wa
sennen no — , la tortue vit dix millo ans et la grue
mule ans. Syn. neneei, tosih.

yowal, kl, sbl, kn, g| , a. FaiMe, infirme,
mosqnin, grfile, debile : kodorno ga — , l'enfant est
faible : ii no — hito, liomme au caractere faible :
chikara no — , qui a pen de force : yowaku nam,
s'affaiblir: yowaku suru, agir sans force: yowaku
mieru, paraltre faible.

jowoino, $| , s. Action de s'affaiblir, affaiblisse-
raent.

yowanie, ru, $f, v.a. Affaiblir, decourager,
debiliter : bydki wa karada too — , la mnladie affaiblit
le corps.

yow ami, gg , «. Faiblesse, endroit faible : teki no
— too semeru, attaqucr l'ennenii par son endroit faible.

yotrarase, ru, <£■ J^ , v. caus. de y meant.
Causer de l'affaiblissoment, du decourngement, de
l'anxi6tc.

yowarl, rn, gg, iui. S'affaiblir, se decourager,
se dobiliter, 8tre affnibli : yamai no tame ni — , 6tre
affaibli par la maladic : nagai tain de — , 6tre fatigud
par un long voyage. * Etre anxieux, trouble, ennuyc :
seyare ga kaeranai Icara ymcatta mono da, jo snis
tres ennuy6 que mon fils no soit pas de retour.

yowarime, £g g , s. Y'eux affaiblis : — nitaUri-
me (prov.), malUcur tombant sur un aveugle ; un
malheur ne vient jamais soul.

yowaga, gjj, s. Faiblesse, d6bilito; degri do
faiblesse.

yowatarl, fli jj , ». Action de vivro, do passer
sa vie, moyens do subsistance : — ivo shi-kaneru,
vivro difflcilement. Syn. sugiwai, yosugi.

'yowatashi, jjfc — g£, s. Toute la nuit: —
otogi-banashi wo suru, passer toute la nuit a racontor
des histoires. Syn. yodosicc.

yowa-yomwhll, kl, kn, gg — , a. Tres faible,
tres d6bile : — seishin, esprit excessivement faible.
Syn. yowai.

° yoyaku, ffcjfy, s. Promesse, caution, contrat
■ proalable, souscription : — de ihuppan suru, publicr
un Uvre par souscription : — turn, souscrire.

yoyaku, jfif , ado. Enfin, apres tout, apres uno
longoe attente ; avec peine : — dekinuuhita, j'ai enfin
fiui : — kimashita, il est enfin arrive. Syn. yoyo.

* ° yoyaku, $ JfJ , s. Saut de joie, joio expri-
inee par des sautillements : — *«/•«. Syn. odoiu-

AUABU.

yoyakastaa, QJ j[ft ;£ , s. Souscriptcur.

yoyo, -ft ♦ , adv. De generation en generation,
d'ago en 4ge : — ni tsutawatta setsu da, c'est uno
opinion qui s'est transmise d'dge en Age.
Syn. DAi-DAi.

yoyo, 3J£ * , ath: Tontes les nuits ; cliaque nuit.
Syn. maiyo.

yoyo, interj. Onomatopcc du ori do quclqu'nn qui
pleure : — to naku.
yoyo, *. Veau.

yoyo,

, s. Chaiso a portcurs.

* ° yAyo, || ¥ . (home-age) $. Louangc, applau-
dissement, acclamation : — suru.

° yOyA, 3J ffl i '• Importance, necessity, affaire
importante : — no shigoto, ouvrngc important : — no
tegami, lettre importante.

* ° yAyo, Jg «■ , ado. Avec de graudes manioref,
do grands airs, d'un air orgueilleux, pritentieux, vani-
teux : iki — to shite oru, faire le fier, l'important.

yAyo, $f, ado. Kufin, pourtant, apres avoir
attendn longtemps : — o tenki ga kwaiftiku shita, a
la fin le temps s'est remis au beau. Syn. yoyaku.

* ° yAyA, g|g, adv. D'une mauiero hdsitantr, '
tlottaute, indeciso.

* ° yAyA, ft * , s. Qualite de ce qui est grand,
dans de vastes proportions : — tarn taiga, grandc
riviere qui coulo & plains bords. * Quality do ce
qui est m£lodieux, liarmonieux.

yoy*, g^ f§ , ». Grandeur, magnanimity, largeur
d'esprit : — no aru hito, homme a l'osprit large. $SS
Surplus, reste.

* ° yAzal, jgjIH, s. Metal fondu.

yAsaii, 3^ Jf , s. Aritlimotique curopcenne.

* yozaahl, su, f£ , v.a. Confier un emploi (se dit
do rEmiwronr). Syn. ndizuru.

° YOzeJ.teiniA, pg jfc 5? & , s . '57e Empercur
du Japou (877-884).

yozeme, ^J jjj , s. Attaquo nocturne : — no
shikakeru, tenter uue attaquo de nuit.
Syn. yo-ucin.

* ° yAsnl, Fggg, *. Loupe, lcntiUe biconvcxe.
yoankl, kn, -g {J , v.n. fitre exp£rimcnt6, ae-

coutumd au mondc, aux affaires : yozukanu musunte,
jeune fillo inexp6riment£c. 4(f Etre arriv6 h I'ago
nubile.

yoznme, ft|g, s. Travail des fonctionnaires
pendant la nuit.

ydzttmi, fflgj, s. Fin, achdvement d'une
affaire : — shidai, des quo vous aurez fini.

ya, g , s. Eau cliaude ; bain cliaud : — wo loaka-
su, faire chauffer de l'cau : — ni hairu, entrer au
bain chaud.

° y *» W < s - ( mi ^-) Fus pro Juit par le moxa.
Syn. iboi.

* y •>» ;fc ^5 1 «. Habit fait d'ecorco de murier.

* ° y«, 2 > (ijasashii) s. Qualit6 do co qui est
elegant, gentil, snperieur, raffing, extra: — naru
sugata, forme elegante: yu-retsu, snperiorito et
iuf6riorit6. 5U Actcur.

ya, fy , 8. Soir : — yami, tencbres du soir.
Syn. BAN, KUHK, yObb.

yo, 5| , s. Courage, valour, bravouro, hfiroisme:
— slia, bomme bravo : — shd, vaillant g6ncial.
y°> S 1 >■ Ami, camarade. Syn. tomodachi.
y*> jS > *• Action de jouer ; voyage d'agriment.

Digitized by

Google

YU

082

YUD

* ° yn, jE , *. Affliction, tristesse, peine, in-
quietude.

* ° y*> 01 > '• Quality ilc ce qui est profond,
mynM>rionx.

* ° y u, /{] , (ntobu) >. Possession : — iuru, avoir,
poBseder.

yn-abl, jft }§ , s. Bail) d'eau cliaude.
Syu. yu-ami.

y n-affnrl, jj Jr. , «■ Sortie da bain.

* ° y tt-al, ■£ ft • *• Eratcvnitd, amitie.

* ° J'O-al, ft gg , ». Ombrage, fraicheur, tranquil-
liti : — noru hayashi, forest ombreasc.

ya-aka, JfiiJB, <■ Depot laiswS par l'eau qne
l'ou fait bouillir : tetiubin t\i — ga tmiia, un dcp6t
B'est form* dans la bouilloire.

•°jra*k», SB> (yatathiku attui) t. Libe-
rality, bouttf, ruuuiftcence, bienfait: — nam go on ni
azukaru, recevoir de grands bienfaita.

yn-anii, SJ }§ > '• Bain chaud. Syn. yu-abi.

* ° yo-an, ft B$ , ». Obscurity, ombrage : —
naru heya, cliambre obscure. Syn. inki, kubai.

ynba, ]&&> *• ritabjissernent do bains d'eaux
minerales. Syn. tojiba.

* y uba, f) # , «■ Champ de tir a l'arc.

ynba, g||, (. Croute qui se forme Bur le liquido
laiteux qui Bert k faire le tdfu apres qn'on y a m.016
do la cendre. Syn. uba.

yobae, fy gg , ». Crcpnscnle dn soir.
Syn. yOyake.

* ° yabaku, jge jg , j. Qrtalitc de ce qui cut
distant, eloigu6.

yubana, TJfa %£ , ». IV;pflt do soufro laisso par
lea eaux niincrales. Syn. yutate.

yabnrc, £rfjj, <• Eclaircissement du ciel, lo
soir : — ga ahita, lo temps s'est eclairei vers lo
soir.

* y ubarl, JjJ , ». Ufino : — bukiiro, vessio : —
tsiibo, vase de nuit. Syn. biioben, buuvo.

* yabe, ^r , s. Soir. Syn. yO, kubeoata.
yabe, Bp^r, <• Hicr soir. Syn. sakuhan,

VOMBE, ZEN-YA.

* ° yaben, jg fjjf , *. Eloquence, talent oratoire :
— na hito, orateur, bommo 61oquent

Syn. nobek.

ynbeslil, WiW-J-i *■ Patisserie faitc do farine
de riz, de miso et de jus de citron. Syn. vubishi.

ynbl, |g , ». Doigt: hito ni — wo satu, montrer
quelqu'un du doigt: oya — , pouce: hito-tathi — ,
index : naka — , doigt du milieu, medius : beni-tashi
— , annulaire : ko — , petit doigt, anriculairc : — wo
nru, — wo kmiuru, courbcr leB doigts (pour compter
a la maniere japonaisc) : — saki, extremity du doigt :
tuhi — , orteil.

* ° yobl, 9H, (yaxuhii utttukiultii) a. Beaute,
Elegance, grace : — na koc, voix gracieuse : — nam
sugata, belle prestance. Syn. uiyabiyaka.

* ° yttbl, ft fa , s. Obscurity, lnystere, ombre.
yublbaremouo, *. Panaris au doigt.

* yublgane, j£ Jg , ». Bague, annoan.

Syn. YUBIWA, YUBIUAME.

ynblhajiki, ff JJJ , ». J™ J ou " ftvec ' eB doigts.
y nblhamc, fg {j| , ». Baguc, anuean.

Syn. YUBIWA, YUIIIOANE.

yublkl, j^fj|, »• Action dc plongcr Hue ftoffe
neuve dans l'eau chaude pour eu enlever l'empois.

ynblki, ku, ]£ tj| , v.a. Trcmpcr dans l'eau
cliaude, echauder.

ynbKinakl, Jg jffc , $. Bagne, anuean.
Syn. yubiwa, yijbi-ha«q: v

yabln, H! K » *• p oetia : — ni dam, racttrc k
la poste: — denthin-gakkS, 6cole des postes et
telegrapbea : — denthin-kyoku, bureau de U poate et
du t61egrapbe : — gaiease, mandat- poste : — gilit,
timbre-poste : — hagaki, carte postale : — liaitalsu-
fa, facteur : — kyakufu, eourrier : — kyoku, bnreaa
de poste : — ihi/iainin facteur, eourrier : — boko,
boite aux lettres : kozutsitmi — , coiis postal.

y ubluukl, Jg Jt , ». D& a coudre.

y nbl-orl, JgJ Jg , s. Action de plier les doigts en
comptant. J(f Quulito de ce qui est celebre, im-
portant, rare: — no Into, homme rare, distingue :
— - «wu. Syn. rdsshi.

ynbiaakl, fg Eg, ». Extremito dn doigt.

ynblwa, tg 91 1 <■ Bague, annean.
Syn. yubi-hame, yubi-mari, yubi-oane.

y ublmashi, Jg ^ , «. Action de montrer da
doigt : — wo ntru.

y abUashl, so, |g ^ , v.a. Montrer do doigt,
designer du doigt : hito wo —.

yubUnraA, ff tB 4J| , «. Amusement, jcu de
main qui consisto a latter de souplesse dans les
pouces.

* ° JUM, flux, s. Plan, dessein, projet
Syn. HAKABiooTo.

° yttbA, ^f 2 , «. Qaalite de ce qui promct ponr
l'avenir, qui a del'avenir : — no teincn, joune liomme
d'avenir : — no jigyo, affaire qui promet de tons
resultats.

* ° y aba, H 0t . *• Courage, bravoure nulitaur,
heroisme.

* y nbnknro, ^ g , jr. Sac pour mettre l'arc.
yubiine, ^ ft , s. Grande baignoire, bassind'wi

cliaude dans les ctabliBscments de bains publics.

* ° yabnUn, % igf , (crai mono) t. Chose, objet,
etre extraordinaire ; chose rare, extra. Syn. aoao-

BESfOKO.

*°y*chl, Bjgr, (izanai-itasu) t. Tentttkw,

sollicitation, action d'attircr, entrainement : tun.

Syn. sasou koto.

* ° y ucl>6, g| Ml i «• Quality de ce qui est calm?,
tranqnille, posfi ; mou, lent, indifferent

* ° y ocho, & fi , s. Chef d'un village.
Syn. sonchO.

" ° y ncli6, -g ^ , i. Appeau ; appelant
Syn. otori.

* ° jaila, jfi ffi , t. Paresse, indolence : — »i
nagareru, se livrer a la paresse et au plaisir.

Syn. RANDA, BAIDA, MAMAKE.

yttflacbl, fr jjf , ». Averse du soir ; forte ploie
accompagnee d'eclaira et de tonnerre. Syn. hiwaia-
axe.

* ° yadal, H ->j , s. Qualite de ce qui est grind,
grandiow, magnifique : — naru kethiki, vue gnui-
diose.

* yadake, *5 3t , s. Longueur d'an arc.
Syn. YUNDAKK.

yadakl, jg iS > >'• Doncho d'eau chande.
y udama, fa 3£ , s. Billies d'air f ormees par rem
en ebullition.

ytidamp, ^jjg, «. Puits d'eau cliaude.
yndamc, ^|J, s. Instrument pour tendre hre.

Digitized by

• .^'X^.-

YUD

983

YUG

yudan, j^IR, s. Negligence, inattention, pa-
resae, manque de soin : — daiteki (prov.), la negli-
gence est un grand enncmi : — narann ayaakl
thidai, circonstances dans lcsquelles il fant faire
attention : — wo sunt. Syn. okotaki.

* ° ydrtan, H Bf , <■ Decision ferine et coura-
gense.

yndane, ru, |g, f£ , v.a. Confier, remettre an
soin de quelqu'un; s'adonner a: hito ni jiken wo
— , confier nne affaire a qqn. : teiji ni mi wo — ,
s'appliqaer anx affaires du gouvernement : shushoku
ni mi wo — , s'adonner au vin et a la debauche.

y adarl, rn, jrJH , v.n. Etre bouilli, etre cait dans
l'ean boaillante : into ga mada yudarimasenu, les
pommes de terre ne sont pas encore bonillies.

yiidate, •& jjr , «. Ceremonie consistent a b'os-
perger d'ean botullante avec des fenilles de bambou
devant an temple shintoiste, pour so rendre diguo
de rccevoir les communications du diea.

Yndayabyo, SS ^C ®t . '• Judaisme.

yude, rn, %£, v.a. Faire bonillir, faire cuire
dans 1'eau boaillante : tamago wo — , faire cuire des
ooufs dans l'eau boaillante.

* ° yndemono, }£$], I. Mets bouilli, cuitdans
l'eau boaillante. Syn. udemono.

* ° y aden, fg'f¥ , «. Envoi par la poste.

* ° yoilo, ^ £g , 3. Maniere de se conduire avec
ses amis.

* ° y mlo, gjg Iff , (tasoi-michibiku) s. Action de
stimuler, conseil, encouragement : — sunt.

yudftfu, jgjgjg, *■ p&to do ,lftricot ' 9 ('"/")
boaillio.

yadono, |g JQ , ». Salle de bain. Syn. fuboba,
yokushttsu.

yne, jfc , ]j)J £1 , s. et «wtf. liaison, cause, motif :
kono — de, pour cetto raison: ika nam — de,
pour qnello raison ? sore ga — , c'est pourquoi, a cause
do cela : nani — konna tawagi wo in fta, pourquoi
faites-voas an tel tapagc? — • ni, parce qae, c'est
pourquoi: wakaranu — ni kiku, parce que je ne
comprends pas, j'interroge.

* ° yn-ei, fft j$t , (fcoc/ti-ma&e) s. Gain et perte,
victoire et defaite: — tea Kami no te ni art, la
victoire et la defaite sont entre les mains do Diea :

— 100 kcauru, decider la victoire ou la defaite.
"ya-ei, iHfik, (ayogi-abiru) s. Nage, natation :

— jutiu, art do la natation : — jo, lien de natation :

— stiru. Syn. oyooi.

* ° yfflekl, #f $J , s. Qaalite de ce qui est utile,
profitable, lncratif : — nam jigyo, entreprise avan-
tagense.

* ° yn-ekl, HQ, t, Ilclais de poste.
Syn. siioKUTSuiii, ukatsuyii.

* yu-en, fjR $X, t. Cause, raison, motif, but :
kore tazuncru — de aru, c'eBt la raison pour laquello
je demande. Syn. yub, wakk, biyO.

* ° yn-en, £jj Ut , s. Connexion, relation, cause,
affinito : kare to kore to — nashi, il n'y a aucunc
relation entro ceci et cela. Syn. cutnami.

° y n-cn, Jft Jfl . *• Noir de fomoe.

* ° yn-en, JJ- SE • '• Qualito de ce qui est cloi-
gn6, distant, profond.

* ° ya-en, jjjj 3S , «. Banquet, festin, partie do
plaisir.

* ° y o-cn, }f( J$ , i. Qnalit6 de ce qui est allie,
parent, qni a des relations avec. Syn. ciiinami abu.

* ° ytcn, jg |y , (asobizono) s. Pare, jardin de
plaisance.

* ° jn-eton, Si$j6S> >■ Action de francliir, do
passer par-dossns. 5fc Excellence, transcendancc,
superiorite : — turn, snrpasser.

yne-yoshl, &&, '■ Cause, raison, motif, but:
koto no — wo ukagau, s'informer des raisons d'ano
chose. Syn. Yins, yuen, wake.

y ufu, fa Tfg , (abura-nuno) s. Etoffe hailec.

* ° yarn, H jffi , (isamashii onna) t. Femmn
coaragease, heroine.

° yarnku, ft jjg , (taiwai aru) s. Quality de ce
qui est riche, heureux, prosperc, opulent : — na hito,
horame riche.

* ° yaftin, $fc tyt , (wei-ikidOru) s. Auxiete et
indignation.

* ° yOgai, Jj Jg , s. Qaalite de ce qui est brave,
heroique, courageux.

* ° yngal, BS&i *• Bapt, seduction: shunt wo
— sunt, voler des enfants. Syn. kadowakabu.

yugake, ^ jfil , s. Gant en cuir qui protege la
main droite des archers.

y uirakl, ku, ffi S > v - a - Cuire legeremeut dans
l'ean boaillante ; echauder : na wo — , echauder des
clioux. Syn. yubiku.

° jognkn, 29> *■ Action d'aller etudier ail-
loors : — sei, etadiant qui fait ses etudes dans nne
ville differente de la sienne : — awn.

yuframc, rn, ^, v.a. Tordre, flecliir, comber,
incliner, faire pencher: take wo — , courber an
Itambou : matsu no eda wo — , courber one branche
de pin.

yngainl, ^ , s. Courbure, incliuaisou.

yngami, nan, 5g, v.n. Etre courbe, ponche,
incline, tordu : ki no eda ga — , la branche de l'arbre
est tordue : koshi ga — , avoir lo dos cotirbo : yuganda
kao, visage d6form6. Syn. uaqabd, iciamu.

yuirao, £ ffi , s. (bot.) Gourde (Iagenaria
vulgaris).

y"B«> $&. s. Vapour d'ean. Syn. joki.

* yagc, tfc ffi, s. Soaper, repas du soir.
Syn. yOhesui.

° j'Osc, "I jB W • *• Amusement, jeu, recreation,
° yttgl, J divertissement. Syn. tawauube,
asohi.

* yugci, |J H , *. Officiers do la garde imperialo
(autref.). Syn. yuki-k.

° yORcJ, ;||i$, s. Arts d'ogromeut (danse,
musique, etc.) : musume ni -~ wo shikomu, enseigncr
les = a sa fille: — no nai hito, homme qui no
connait aucun =.

yOfrckital, jg ^ g}c , *• Corps de reserve
d'une armee.

* o

yngen,

paralwle, fable.

• o v .

"g", (tatoe-kotoba) s. Allegoric,
Syn. tatok.
yngen, 0!^', (heUttrai-kotoba) s. Adulation,
flatterie, cajolerio : — wo mochiyuru, employer la
flatterio.

* ° yttgen, (US, ». Qualito do cc qui est
mysterieux, profond : — nan* seppo, discours profond
sur la religion.

* ° yatrcn, ^f Rg > *■ Quality de ce qui est limitc,
fini, borne: — chokusen, ligno droite limitce: —
sekinin, responsabilito limitce : — sekinin kwaisha,
compagnie dont les actionnaires n'ont qu'une respon-
sabilit6 Umitoe : — shosu, fraction limitce.

* yusri, fj , s. Carquois. Syn. VAiauno

UTSUBO.

Digitized by

Google

YUG

9S1

YUK

* ° y*ijf'j SIB> *• Relations amicales, amitie:

— wo omonzuru, estiraer l'amitie.

* ° yogln, JjJ & , «. Capital, foods de reserve.
yagisho, % jg JS , t. £preuvo de l'eau bouillnnte

(autref.). Syn. tanto.

* ° y*K*» H ffl > *• Courage, force, bravotire : —
nam shi, guerrier fort et conrageux.

* yugote, ?Jfit^-, *. Piece de soio ou dc ciiir
qui protegeait le conde gauche des archers (autref.).

* yngn, $£, >. Habit de bain ; piece d'etoffe
que les femmes portent en dessous.

* ° y Ogjun, jjSJ If , ». Troupes de reserve.
Syn. yOiiei.

yttgnrc, 3> JJ ' *' S°' r i crfipuscule. Syn. yO,
higuiik.

* ° yagwal, %j flf , s. Qoalite de ce qui est
pernicienx, dangcreux, nuisible : — naru thomotsu xco
kinzuru, defendre leg mauvoia livres.

* ° yilffyo, §2 f? , (atobi-yuku) s. Promenade :

— Mini. Syn. yGiio.

° yttgy *■*», J{J fj Jg , s. Branche de la secte
bouddhique Ji-shU.

° y««8yo-»*< iSLfrtBi *• Bonze voyageur de la
secte Yugyo-ha.

ynhada, fgj, ». Precede de teintnre qui consist*
a Her les parties qui ne doivent pas prendre la cou-
lenr. Syn. kukurtzohe, beodoiuzomb.

yuluun, t^ ife , s. Extrcmitos d'un arc.
Syn. yuhiqazu.

* ° ytthel, -g ^ , i. Soldat de reserve.

* ° yuliol, fH gj , s. Emprisonnement, rcclnsion :

— sura.

ynhl, A? , s. Soleil couchant: — kage, ombre
du soleil couchant. Syn. nam.

° yataitsu, Hg 2JE , *. Secretaire, aide, clerc.

Syn. KAKI-YAKU.

° y alio, jg ^ , (a«o6j'-arai«) j. Promenade : —
sunt. Syn. sahpo, yOgyo.

"ynl, |g, (nokoru) s. Tout ce que laisso nn
dvf unt : — choku, derniere volonte imperiale : — gai,
corps, cadavre : — . gon, testament, dernieres paroles
d'un mourant.

y nl, {jjf , s. Ncead, tresse, attache ; arrangement
des cheveux : kami — , coiffeur, coiffeuse.
Syn. irusiJBi.

y ill, un, jgj , va. Arranger la chevelurc, coiffer ;
noucr, attacher: kami wo — , nonor, arranger les
cheveux.

* ° yiUiral, Jg fg , s. Cadavre. Syn. igai,

SniOAI, NAKIGABA.

° y nlgcn, 1 jg §■ , ». Dornidrcs paroles, testa-

ynlffon, / inent d'un luournut : — wo shite
shimtrii, mourir aprds avoir cxprimo scs deruieres
voloutes : — slut, testatairc : — sho, tcstutuent 6crit

ytii-iclil, P(6 — , (tatia hilottu) s. Qualitc de
ce qui est unique, seid, un: Kami wa — nari, Dicu
est un : — Shinto, shintoisnie, rcformo nn 17e
siccle.

yni-irc, ifcg {$, s. Present des fianeuiUes.
Syn. yoihO.

* ° ynikai, jg g£ , s. Dcruieio rccouinuin-
dation : oga no — wo wasureru, oublicr les = de ses
parents.

yulkolsn, jg-g-, s. Osscments qui rcstcnt
nprcs avoir incinero un cadavre.

* ° ynikiiu, jg g||| , s. Dernicrs enseiguemenls
d'un mourant. Syn. u-oki.

* ° ynikyo, ifitit, s. Dernieres instructions de
S/iaka a scs disciples.

' ° ynlmoun, jfifei *• Legs, rcliqne, objtt
laissc par un mourant. Syn. katami.

* ° ya-ln, ©|^| , (izanaihiku) s. EutraiiKment,
xeduction, tentation, invitation : tomodachi wo hatumi
ni — suru, entralner ses amis u aller voir ks flenre.
Syn. sasoi.

ynluo, $J Pi , s. l*rcsent des fiauc,Tulles: — tco
okuru, envoyer un =.

ynisekl, jgj^i, (nokori-ato) t. Eestcs, reliqaes ;
ruinos, traces. Syn. koseki, kxDskki.

° ynlsblkl, Pfg gg , «. (bouddh.) Ideaiisme par.

° ynlshlu, P^ ( ^< , s. (bouddli.) IdeiUaue par:
sangai — , les trois moudes, passe, present ct fatur,
ne sont qu'un concept idealiste.

ynlshln-ron, p)| j£,» Jg , «. Ideaiisme: — ha,
ccole idealiste.

yalsho, rJjU, *. Lignec, gencalogie, jnce-
tres: — no tadashii Into, homme de bonne lignee:

— ant mono, homme de bonne famille. Syn. kju-

REKI, YUBAI.

*°yult»n, gfijg, s. Debordement, inoudation:

— suru.

yul-Itan, s. Coaime yui-ichi.
yul-Unke, rn, £fti*, v.a. Attacher, noner.
Her. Syn. musum-tsukehu.

* ° yOJl, S| •£ , s. Fils adoptif. Syn. yoshi.
° yojln, j5£ A> *• Ami, canuirade, compagDon.

Syn. uOyC, tomodachi.

* ° yojln, jg \ , (asobi-bito) s. Homme do pUi-
sir, paresseux, promeneur.

* ° y ujin, g ^ , (vutra-bito) s. Vulageois.

* ° yojln, m X< '■ Cenobite, homme qui n^M
uue vie cachee.

° yOJo, jg JCi (atobi onna) s. Prostitute, fcmme
de plaisir. Syn. asobimk, joro, tawakehk.

° yOJo, Sfj %& , (yurushi) s. Pardon, tolerance, in-
dulgence, excuse : — sarenai tsumi, crime qui w
tncrite pas dc pardon : — sio-ii.

* ° y«Jo, ^f -(f , (kokoro aru) s. Qualiti de <*
qui est done de sentiment.

* ° yftjo, ^ 91' (asobidokoro) s. Lieu de plaisir.
Syn. asobiba.

y tyoyii, $£ f( Jg , s. Maison de prootitutioa,
innison publique. Syn. jSroya.

* ° yujn, SKI, s. Irresolution, indecision, lieri-
tatiou : — fudan, id.

* c ynjnn, ft 'fij i *• (sanser.) Mesure de lon-
gueur egale & 21600 pieds (bouddh.).

yaka, I^J, a. Plancher du rez-do-chaussee : —
no shita, sous le plancher : — wo haru, phucheier.

* ° yakabutsti, -f r" (S 43f . (ne-ucki aru mom]
s. Objct qui a de la valour, du prix.

* yttkage, £ X& > s - Ombres du soir, an concber
du soleil ; crepuscule v Syn. yDhi.

ynka-taarl, J^ Jfi ■ <■ Action de pkuicbeier If
rez<le-chaussce.

* ° y okal, g| $f. , s. legion des tencbres, eater.

* ° yttkal, fg JJ , s. llapt, seduction: — tun.

* ° ynkai, M%%, s. Fusion; action de fondre,
de faire fondre : — Mini, se fondre, faire fondre : —
tun, point de fusion.

ynkajita, flfcT , s. Sons lo plancher, sons h
maison : ■ — ni kakureta, il s'est cach£ =.

*°yukakn, jg^:, s. Homme qui frejaetb

Digitized by

GoogI

pjii.

YUK

lee maisoua publiques, qui se livre an plaisir, a la
debaacho. Syn. hotCka.

yakamba, ^ Jft tg , a. Snllo ou on lave les enda-
vres a van t de les mettro dans le oercueil.

ynkan, fgj jgj , a. Teulation.

ynkan, $131, s. Lavage da cadavre avant de le
mettro dans le cercneil. Syn. yukwan.

* ° yokan, H ^! , a. Qualile de celni qui est
couragenx, brave, vaillant, intrepide.

* ° yltkan, M |§] , ». Quality de ce qni est tran-
quillo, calme, paisible, solitaire: mmui — no chi,
region trauquiUe des montagues.

yakare, rn, |$ff , "• pot- ct foruio polie do
yuku. Aller ; ponvoir oiler : ante ija furu Icara
yukaremasenu, comine il pleut, je ne pnis y aller:
anata toa Tokyo ye yukaremaahita ka, etea-vous
alio a Tokyo ?

yakari, j£ , ». Lien, connexion, affinity, parents,
relations: — no nai hito, homme qui n'a pas de
relations.

yukari>no-iro, a. Couleor violette.

ynkane, ru, Q ft , v. caus. de yuku. Foire aller,
euvoyer, laisser oiler.

yukaskll, ki, ka, )£gfc, a. Admirablo, etou-
naut, qni attire le respect et 1'amoar.

y nka-shita, )£ "F , s. Dessous da planclier.

Syn. YUKAJITA, EN-NO-SIUTA.

yukata, J§jK, s. Habit de bain. # Habit leger
pour l'et£.

yukntn, t? ~)j , s. Soir, soiree, fin da jour : —
kaerimasu, je reviendrai vers le soir.
Syn. higube, kuheoata, taboo are.

yukatablra, jg (| =p , j. Habit leger ponr l'eto.
* Habit de bain. Syn. yukata.

yttknze, jrg, t, Brise da soir.

" ° yakcl, ^f Jg , (katochi am) s. Qualitc de co
qui est materiel, visible : — tai, substance inatcrielle :

— buteu, etre materiel.
yoke, 8. Divertissement, Wijonissancc: — sunt.
yakci, Arjfc, (higure-kage) a. Soir; vue, scene

dii soir.

* ° yaken, J| g£ , «. Bonne sante : yo — rfe oh
kuraahi naaare aoro ya (st. 6p.), etos-vous en bonne
saute? Syn. b5ken.

* ° yukctsn, $§ gj , s. Brave, lieros.
yukl, g , ». Noige : — gaficru, il ueige : — nage,

jea qui consiste a lancer des boules de = : — darn-
ma, statue de = : — ga ttumoru, la = s'anioucelle :

— wo azamuku hodo no hadae, pean plus blanche que
la = : — mizu, eau de =.

yuki, |{J , s. Largem- de l'habit depuis la couture
da dos jusqu'a l'extrimito des nianches : kimono no

— take, longueur et largeur de l'habit.
Juki, |g, a. Carquois. Syn. ebiha, yatsuiio.
" ° yuki, ^f g|, *. Quality de ce qui est organi-

que, organise : — butau, 6tres organises : — tai, corps
organique : — kwagaku, chimie organique.

° yakl, H^, *. Courage, bravoure, valeur
pucrriero : — no aru heishi, soldat au cocur brave.
Syn. isAHAsmsA, kenagena.

yakl, ka, ff , ^ , fj£ , ,£ , v.a. et n. Aller, mar-
cher, se rendre a, avancer : Tokyo ye — , aller a Tokyo :
tnichi wo — , suivre le chomin : yotne ni — , so marier
(Be dit d'nne femme) : kacrann tabi ye — , faire un
voyage d'ou Ton no revient pas, mourir : tothi ga — ,
vieillir : umaku yukimaahita, j'ai riossi.
Syn. iku.

995 YUK

yakl, ka, jjg , v.n. Mourir.

yukl-al, ff#> »• Rencontre en cliemiu. *
Grande quantity de golds blanche : — no ahirno, id.
$ Action do murir (riz, etc.). 3? Apparition effira-
yante d'un fantome.

yuki-ai-kyodal, ff ■£■ fa jfe , a. Frdres uterins.

ynkl-al, au, fif •&• > »•"• Se rencontrer en route.
Syn. de-au.

yukl-akarl, g lg) , s. Beflet do la neigc : — de
hon wo yomu, lire un livre a la lumiero du =.

yukl-atari, ff @ . >• Bencontro oil route ; flu
de la route, bout d'une rue : — no ie, maisou qui se
tronve a l'extr&nite du chomin.

yakl-atarl, rn, ff g , v.n. Se heurtcr, se ren-
contrer en marchant ; rencontrer un obstacle ; aller an
bout : yuki-atatte hid'ari ni o magari tiaaai, au bout
de la rue tournez a gauche.

* ynklba, 5lf ig, *. Lieu ou se font les purifica-
tions.

yuklblra, SjJ }f , s. Flocon de neige.

ynkiboloke, g^, i. Statue de Bouddha faite
avec de la neige.

oynklbutsn, ^fi^, «. £tre organise, or-
ganique.

yukl-ckfgal, fr £? . *■ Action de se croiser en
chemin : — ni cltotto mita, je l'ai opercu en le croisont
sur lo route.

ynkl-chiKiU, an, ffi£, v.a. Allot en sens
oppose, se croiser en route sans se voir: yuki-
chigaUa yue ni muda-athi too shita, connne je ne
l'ai pas rencontrfi en route, j'ai fait un voyage
inutile.

yukidama, <§$,«. Boulc do neige.

ynkldaorc, ff gj , ». Mort en route.

ynktdarnma, S>£@> »■ Statue de Darwna
faite avec de la neige.

yukkloke, g}#, «. Fonle do la ueigo : — de
tnichi ga warui, les chemius sont mauvais a cause
de la =.

ynkklokoro, ff W , «• Lieu ou l'ou va, ou Ton
a 1'habitude d'aller : — ga ahirenu, on no sait ou il
est all£. Syn. yukue.

y nkldomarl, ff jfc , «. Fin de la route ; cnl-
de-sac.

* yakie, |JH,«. Garde imperialc (autref.).
Syn. yugfj.

yaklturl, § (^ , t. Chute de neige : — ni itaagi
too ou, chasser le Hovre quand la neige tombe.

yuklgake, f} $£t > tuiv - Eu nU'iut, en passaut :
— ni o taku ye yorimaaho, jo ra'arroterai chex
vous en passaut.

yukiicatH, fj^jf, ». Direction, lieu ou l'on est
alio : — ga ahirenu, on no, suit ou il est alio.

yukige, ff fft , $. Noigo fondante : — no tnizu
de kawa ga afureru, les rivieres debordent par snito
do l'eau provenant de la =.

yuklge, § fgt , e. Apparcuco de neige ; ciel au-
noncant la neige : — no eora, ciel neigeux.
Syn. yukizoba.

ynklfrumo, gg,i. Nungo qui precede, qui
annonce la ueige.

yakitrntHO, g $fc , a. Chaussares pour marcher
daus la neige.

yukl-harai, fUgJJ, a. Bateau pour enlevcr
la ueige. Syn. ydei-otosui.

* ynkl-nnEukashll, kl, ka, a. Plus blanc
quo la neige: — hodae, pean ==.

Digitized by

^le-

YUK

986 YUK

yukihlra-nabe, ff *Pfl|, s. Casserole en por-
celaine ft anse ou manche, manic d'nu bee.

yakUlma, jfi Jjg |J , s. Tissu fabrique ft l'SAt
(Shimosa).

yaki-kai, an, ^^J, r.a. AUer et veuir: —
Alto ga flat michi, chemin non freqnente.
Syn. 6bai burtt, yriia-Ki sunu.

yukl-knkt, gfjg, s. Itateau pour cnlever In
neige.

yuki-kayol, on, $£H, va - A U° r souvent,
frequenter.

ynkl.kl, tli3j£. *• Allee et venne, visite, rela-
tions amicaleB : — nine.

ynkMcorobaslii, g fj , f. Action <le rouler la
neige en boule: — wo sura.. Syn. vuki-mako-
bashi.

yuki-knre, rn, ff g, v.n. Etre surpris par la
nuit en voyage.

° yoki-kwagakn, ^fftl-rb^, «. Chimie or-
gauiqne.

* y akl-marobatihl, g fg , ». Action de rouler
la neige en bonle. Syn. yuki-xorogashi.

ynki-ml, g£, t. Action de regarder un paysa-
go de neige: — no sakamori, banquet donue en
temps de neige.

y nklmi-doro, g jj, Q ff , s. Grosse lantcrne en
pierre a trois pieds aveo nu, large cliapean, servant
d'ornement dans les jardins.

y uki-inizii, g 7J; , s. Ean dc neige' fondue.

ynklmoraen, i? fcg >fc jM , s. Tissu de colon
confectionne ft Yuki (Shimosa).

y akin, -g ^ , j. Capitaux de reserve.
Syn. yOodi.

y nki-nndare, g jg , s. Avalanche de neige.
Syn. YUKi-ocin.

yuki.nnrl, ff /ft. «• et ad». Negligence, inatten-
tion, insouciance. JK Soudainement, snbitement.

yuklnayaral, win, ff $j , v.n. Marcher diffi-
cilcment ; ne pas marcher, no pas alter Men (affaires).

y nkl-no-shlta, g f , s. (bot) Espece de saxi-
frage (saxifraga sarmentosn).

yukl-orc, g $f , *. Cassnre, brisure occasionneo
par la neige : yana^t no <r<f« ni — nashi, les branches
de sanle ne so brisent pas sous la neige.

ynki-oroshl, SJjE. *• Tourbillon de neige
dans les montagnes ; action d'enlever la neige qni est
sur les toits. •

yukl-saki, ffjfo,s. Lion, endroit ou Ton va,
direction que Ton prend : — wo tazuneru, demander
ft qqu. ou il va. * Dcstiiice, avenir, vie future : —
mo xoakaranu, on no connait pas sn dostin6e.

ya-kl'San, '4i Wkt&< *• (chim.) Acide organiqne.

yukl-shlna nl, ff ^ , adv. En allant: gakko
ye — kaimono wo suru, faire des achats en allant a
l'ccolo. Syn. yukiqake ni.

ynkisho, ^gfg, s. Epreuve de 1'eau bonil-
lante. Syn. yuoisho.

* y uki-sugara, j£ _fc , adv. En allant, en route.
Syn. jncm-suaABA.

y tiki-sng-l, rn, ff JfJ , v.a. Dfpassor, aller trop
loin: yuko to omou tokoro yori — , aller plus loin
qu'on ne le voulait. Syn. tori-suoiru, yuki-buou.

° y ttkltai, ^f jj| gg , s. (chim.) Corps organiqne.

yukl-tachl, tan, ff j)r , v.n. Avoir du succes,
rcuasir, prospercr, Wen faire.

yukl-todokl, kn, ff Jg, v.n. Faire attention

a tont, ponvoir faire complctemcnt, etrc capable de:
shirabe ga yuki-todokanu, I'cxnmen est umnffisant:
banji yuki-todokanai hito, personne qui aunane
d'attontion, insonciante : te ga yuki-todokum, je ne
pnis tont faire ; dtre incapable de faire.

yakl'tonmairl, (gftJcJA, s. Etoffe Ac bo*
fabriquee ft Yuki (Shimosa).

ynkl-ncbl, gf]°, ». Amusomoiit qui coDsate
ft lancer des boules de neige : — suru. Syn. roii-

NAGE.

y nklwnrlso, Jf fll $g| ^ , s. (bot) Anemone
hepatiqne.

ynki-watari, rn, ff jjj{ , v.a. Se rcuandro,
s'etendre, atteindro : kimi no megumi tea — , les
bienfnits do l'Emperear se r6pandent partoot: batji
ni yoka — hito, homme qui fait bien toutcs choses.

ynki-yake, g JSJ , ». Gcrcure, engelare.
Syn. bhimo-yake.

ynkl-yanayi, <^g^£, s. (bot.) Spiree de
Thunborg.

ynklaora, g^, s. CielgrisannoD^ntUncije.

ynkknri to, Jg, adv. A l'aise, sans- hate, sua
se presser, leutemeut, doucoment : — sJiokuji tars,
manger sans se presser : go — atobase^ fattes a vottc
aise : — aruku, marcher doucement. Syn. yckdbh

TO, YUBU-YURU TO.

* ° y uko, fa (ff , s. Bidon ft hnile.
Syn. abura-ire.

j uko, H.fS[, a. Chassis
en forme d'ecran snr leqncl
on depose les habits, f.

•°y«ko, # #, (tegara
aru) s. Qualite de co qui est
miritoire, qui a de In valour,
do l'effet: — naru okonai,
condqite moritoirc : — sho,
recompense donnee an m6rite
(medaille).

• ° j uko. 5g ff , (asobi-
iku) s. Excursion, promenade :
— sunt.

Yuku.

*°yukokn, R^, (oshie-Uugeru) s. Instruc-
tion, avis, information, conseil (gonvernement) :
jimmin ni — suru, informer le pcnple.

* ° ynkokn, £ H • (*«'»' wo urioru) s. Palrio-
tisme, sollicitnde pour le bien du pays: — no
kokorozashi, ccenr patriote.

yakokn, t? ffa , s. Soir, crepuscule : — fcirri-
nuuho, je reviendrai ce soir. Syn. kurbsata.

* ° yakokn, (8 § , ». Valloe sohbire, rctWc,
profonde.

* ° jakon, \j$ ^ , s. Manes, 4mes des morls.

* ° y ukn, g fg , (osore-ureyuru) s. Craintc, in-
quietude, appr6hension : — wo idaku, craindre.

*°yakn, 38^, (urci-hirushimu) s. Donknr,
angoisse, sonffrance.

yukne, ff % , s. Lieu oil Ton va, ou qaelqu'im
est alle : — bttmmei narazu, on ne sait pas ou il
est alio. Syn. yuku-baki, yuki-saki.

* ° yaknn, jg g , (atobi-gimi) s. Prostjtaee,
fille publiquc. Syn. oikan, asobimk, joro, yOjo.

* yaknraka ni, gj , adv. A loisir, sans bite.
Syn. yokkuki.

* ynknrlka nl, ^%£, adv. Soudaineioent,
snbitement. Syn. gazkn, fui ni.

ynknrinai, kl, ski, kn, ^ j® , a. Soodtin, in-
attendu, Involontaire. Syn. obiowaku.

Digitized by

»Ie ■■■

YUK

987 YUM

ynkn-sakl, ft Jk, s- Ueu, direction oil Ton va :

— wa doko da, ou allez-vous ? JS Destines, avenir :
mi no — wo kangacru, reflcchir a son avenir.

Syn. YUKOK, YUKI-8AKI.

* ynhtua-knw, ff B£ Jf$ Hj> , a</i\ En ollant ct
en revenant.

ynknsne, $f j|s , *. Temps k venir, tutor : yoku

— wo kangaeru betlii, il lant penser a l'avenir.
jnkiile, ff =f. , s. Direction qne l'on soit ; voio,

chemin : /«n« no — , direction quo soit un batean.

yukn-yukn, f j ♦ , aiJc En allant: — wa, a la
fin, dans l'avenir : — wa do narimatlio ka, a la fin
qu'est-ce qne cela deviendra ?

° yaknral, ffi tfc , s. Plaisir, joie, delices, rejouis-
sanoe : $azo o lianami wa go — de arimashitaro, sans
nul donte votre visito anx flcurs vous a cause do
plaisir: — de tamarintatenu, je sois au comble de
la joie. Syn. tanoshimi, yorokobi.

* ° yakwal, ft f£ • *- Spectre, revenant, appari-
tion. Syn. BAKEMONO.

° yokwaku, 3JJ |J{, «. Quartier public, maisous
publiqnes : — ye athi wo liakobu, frequenter les niai-
sons de debauclie. Syn. ikozato, kokuwa.

yak wan, J| tfl . *• Lavage do cadavre avant la
mise en biere : — turu, Syn. yukan.

* ° ynkwan, £ Jft , «• Anxifite, inquietude, an-
goisse. Syn. shimpai, ubkz.

* ° ynkwan, 3$ gg , «. Action do regarder par
plaisir : — turu.

* ° yokyo, ft }£ , s. Habitation solitaire, re-
tiroe ; vio de solitude : — turu.

° yakyd, 2 W > *• Amusement, plaisir, distrac-
tion : — nifukeru, s'adonner au plaisir. Syn. yO-

ot, NAOUSAMI.

* ° y akyo, JJJ 05 , s. Esprit clievnloreRquc, lira-
vonre, courage. Syn. otokodate.

yamagnrc, 4»!h]!JJ, »• Soir, cW'pnsculc, con-
cher dn soleil. Syn. yOoube.

jmiinkl, J8*Sf' »• Habit do dessons des feniraes,
jupon. Syn. kosiumam.

* ynmarl, JJJ , «. Urine. Syn. yubaki, sho-

BEN.

ynmbe, Bp %£ , s. Hier au soir. Syn. yObe,
yombk.

jnmo, jjj( , s. Reve, souge : — wo miru, voir en
reve, rever : — ga tameta, sortir de reve, s'eveiller :

— no yo no naka, monde qni passe conune nn reve :

— ni mo onwimatenu, ne pas songer du tout a qnel-
qne chose, ineme en rove.

* ynme, 2>J, adv. Attentivement, jamais (ton-
jours avec nn vorbe negatif.) : — okotaru no, fais
attention a ne rien negb'ger : — waturu no, n'onblie
jamais.

ynme-awase, &fa, *■ Explication des songes :

— xvo turu.

yume-clilgac, $t ££> ». Action d'dviter la reali-
sation d'un mauvais rdve.

* ynmctratarl, JJt fft , s. Action do raconter ses
songes.

ynme>handan, 1 %f #J 8JJ , ». Interpolation
ynme-bauJI, / des songes: — sunt. * lu-
terprcte de songes.

° yanicl, /£ £ , (na am) t. Qnah'tl dp cc qui
est famcux, c616bre, rcmnrquablc : — na rekithika,
historien ccldbre : — na gokelm, famcux he ros.
Syn. KOMEI, NADAKAI.

* ° yomcl, ft % , s. IVigion deB ombres, enter ;
monde invisible.

° j uiiivl-niujItMi, ^f 45 $£ jjf , s. Qnalitc de ce
qui est nominal seuloment : — no 0, roi de nom setilc-
ment.

* yninejl, Jt jfj , ». (litt. chemin do rdve) Vo-
yage en reve : — ni mayon, perdre son chemin en
reve.

* yuine-mnkura, J&ijifc, ». Place pres de l'oreil-
ler pendant qu'on reve : — ni armcareru, apparaitro
anpres de l'oreiller.

y iimc-iiii, & JLi >• Songc, rove : — ga yoro-
thikatta, j'ai eu on bean reve.

y ume-mi, ru, JJt ^ , r.a. Voir en souge, rever ;
laisser aller son imagination.

* ° ynmen, j|f J£ , ». Pardon, grace, d&ivrauco,
remise : — wo negau, demander pardon : — turu.
Syn. hOmen, yokusiu.

yanaeohl, $? ffc, t. Sou per, repas du soir: —
wo tout. Syn. yOoe.

ynme-laki, $f fft , ». Interprete de songes ; in-
terpretation des songes; — wo turu. Syn. yijjik-

UANJI, YUME-UKANAI.

ynme-nranal, Jt £, «. Divination au moyen
des songes.

ynntc-ntantwn, &Q, t. Songe et
realite : — ni nw tliiranu, jo ne sais pas
du tout si e'est vrai ou si jo l'ai r6v6.

yame-yamc, 1% * , adv. Attentive-
ment, jamais (avec un vorbe nogatif) : —
watureru na, n'oublic jamais.
Syn. kessoitu.

ynmi, ^ , t. Arc : — wo iru, tirer
de l'= : — wo hiku, bander 1'=.
Syn. kyO. f.

yumibriknro, >y jg , s. Eourrean
dans lequel on met l'arc. Syn. yii-
BUKi;no.

ynmldanic, ^JS, t. Instrument
pour bonder l'arc. Syn. yaimmk.

ynmlKnta, ^ J^, ». Forme d'arc. Yumi.

* ynmlgnuil, ^tSL,t. Compaguie
d'archers.

y aml'liarl, ^ J(J , ». Lanterne
en papier avec un mancuo en forme
d'arc : — jochin, id. f.

yninlharlsuki, ^ Jg ^J , «•
Premier et dernier quartier de la
Iune.

yiimi-mato, >j tfy, s. But stir
lequel on s'cxerce an tir a l'arc,
cible pour le tir a l'arc.

* ° jomlu, 5KJ5, (atobi-tami) Yumihari.
t. Rentiers, pnrtie du pcuplc qui no

travaille pas.

ynniishi, J$ gip , s. Fabricant d'arcs.

yiimlso, jfg tffc |J i '- Sorte de mt>o anqnel on
mole du jus de citron. Syn. yuzuwso.

ynmltame, ^ j^| , t. Instrument poor liander
Tare. Syn. yodamk.

yumltorl, f} Jj)( , «. Archer, soldat, guerrier.

* ynmltsnknri, ^ f^, t. Fabricant d'arcs.
yiiinl-ya, ^ ft , s. Arc ct fleche ; armes de

guerre : — no Kami, — JIachiman, dien de la gnerre :
— no michi, art militaire.

ynmizarn, ty jfe, t. Cordo de 1'atc.
Syn. yiizubu.

Digitized by

Google

YUM

988

YOU

* ° yOmO, H gj , s. Courage, bravoure, vaillauoe,
ferocito : — nam sltislti, lion feroce : — naru buthi,
soldat couragenx.

ymnojl, jg %t%, »■ Morcean d'otoffe porte
autonr des reins par los femmes, jupon. Syn. yu-

MAKI, K0S1OMAKI, YUGU.

* ° yanion, j5 R8 > *• Grande anxiety angoissc,
tourment: — Ht taezu, snccombcr 11 l'afflictiou.
Syti. HAKiioK.

y unbi, 58 7G , »• Source d'eau tliermale.

* ° yumn, Tff ${£ , (aru-nashi) s. Existence on
nonexistence : — wo tadasu. Syn. u-mu.

* y una, -g$ -f(, s. Servnuto do maison de bain.
yanairi, A? ifd , s. Calme da soir.

* ynndake, ^ 5ti »• Longueur de Tare.
Syn. yudakk.

yundc, jj-^f-, : Main avec laqnelle on tient
l'arc ; main gauche : — me te, main gauche et main
droite.

y unl, jg -^f; , s. Caisson & I'ean cliande : — sunt.

* ° yd nl, ff , adv. Gracieuscment, elegamment,
liabilement : — 'kikoeru koto- no ne, son liarmonienx
de la liarpe. 3K Abondamment, facilenient.

* yunlwa, $f gg , ». Lien specialcinent destine
a I'adoration.

yu-no-hnnn, jg fe , s. Depot laisso par l'eau
sulfurense. Syn. yuuana.

ynuoinl, }g # , ». Tasse profonde : — chawan,
id.

ynnoshl, jg gj , >• Action de lisser l'etoffe cu
1'arrosont d'eau chaudo.

* yuiirlki, ^ -)], $. Force de l'orc; force des
amies : — ni uttaeru, en appcler anx annes.

Syn. yun/jei.

°yu.ny«i, (ftX. *• Importation : — /tin, articles
d'= : — too tomeru, empecher l'= : — »io-«.
Syn. bhu-nyu.

* ynnsel, *^ f£ , s. Force do Tare, force des
armes: — no tsuyoi hilo, honune habile a manier
l'aro. Syn. yunbiki.

* yunzue, ^, t Action de se servir de l'orc
comme do caune : — ni tugaru, s'appnyer sur un
arc.

" yunsurn, T) |£ , s. Corde do l'arc.
Syn. YirzuRu, yoiuzijrii.

* ° y*ft, |fjg 1& , «. Quality de ce qui est profond,
mysttricux, impenetrable.

' ynoino, |fi {{£ , *• Fcmme qni lave un nou-
vcau-ue.

* yarn, fy gg , >. Souper, repas du soir.
Syn. yOiiesui, yoke, yOsooku.

Ynrabngawa, jg Jg j^g ;|| , j. Hivierc de 133 k.
dans lo Hokkaido.

Yuragawn, & JfJ)| , s - Riviere de 106 k. qui a
sa source en Tamba, traverse Tanya et se jetto dans
la Mer du Japon.

yuragl, «n, $£, v.n. Remuor, etre ballottc,
agite :fune ga — , le navire est ballottc.
Syn. yurameku, yukuoi:.

° yurai, {Jj JR , ». et ado. Originc, cause ; uatu-
rellement, d'abord : ji ken no — too taiwieru, recher-
cher l'origine d'une affaire.

* ° y araku, ;J| *g , (asobi tanoshivm) t. Joie,
plaisir, amusement, recreation : — tii fukcru, etre
adanno anx plaisirs.

yurain«kl, kn, Jg, v.n. litre ma, agite,

ballotte ; rouler, osciller : jokiten ga — , lo vapeor
est ballotte : nami no mani-mani — , rouler an gte
des flots. Syn. yiibugu, yiikc

° ynraii, Sit, (asobi-miru) *. Exenraon poor
voir des endroits rcmarqnablcs : meitho ico — sum,
visiter les lieux oelebres.

ynrarc, rn, |£ J$ , v. /xtss. et pot. de yum. £lre
secou6, ballottc, agito ; ponvoir agiter, remner : ki ga
kaze ni — , les arbres sont ogites par le vent

ynrnrl Ut, adv. Lcgerement, dooocment: —
unia ni matagaru, monter tesiement a clieval. It
Comme ynruri to.

yara-ynra to, JJ * , ado. En oudulant, en
vacillant, en se baUuieant: — to^fune ga simtmu, le
bateau marche en so balancant.

ynre, ru, Jg • *•"■ i^ 10 a 8'^> ballotte, secoai5,
remue : — koto no ito ga — , la corde de la harpe
vibre.

" ynrcl, Hi fi i <• Fantome, apparition, reven&ut,
spectre : — ga arawarcla, un fantome est apparn.

* ° yttrei, 9 19 > <• Politesse raffiuue, manieres
coiu-toises, accueil gracieux: — wo motte athiraa,
traiter avec nne exquise courtoisie.

* ° yarei, }Jg, f. Salutation. Syn. Arairer.

* ° yorekl, -g g« , *. Excursion, voyage d'agri-
ment ; tour : thokoku wo — suru, visiter divers pays:
— tha, tonriste.

yore>kobore, rn, $g jg , v.n. Efa-o seoone ct
deborder.

* ° yorctsn, g( 56 > *• Superiority on inferiorite;
force ou faiblcsso : — wo arasou, se disputer la sopi-
rioriW. Syn. MASAni-oroitr.

* ° yaretsn, H JgJ , t. Courage, ardeur, vallancc,
bravoure : — warn okonai, conduito couragense.

ynrl, Jite, 1. (hot) Lis.

*°ynrl, ^g, (asobizato) s. Qaartior public,
maisons do prostitution. Syn. ihozato, yuiwatu,
kubuwa.

* ynri, rlrn, |j: , v.n. Etre pardoune, acquittf,
autorise : toganin ga yurita, lc coupable a ete par-
domic. Syn. YunnsAitu, yurusabkbo.

ynrl, ru, ]$ , v. a. et n. llemner, agiter, seconer;
etre mu, ballotte, secouo, agit/j : ki wo — , soconer un
arbre :fune ga — , lo bateau est agite :jishin no tomd
ni ie ga — , la maison est socouco par le trcmblement
de terre : koine rvo — , remuer le riz poor le laver.

y nrl-aire, re, $$ _t . »•«• Elever, sonlcver m
remnant, en agitnnt.

ynrikaeshl, Jg g , s. Mouvement, choc en re-
tour : shiju jithin ni — ga am, il y a tonjonrs nn
choc en retour dans les tremblemcnts de terre.

ynrlkamoine, s. (ornith.) Mooette ricusc.

* ° yorlkl, H -jj , s. Force, courage : — 11c
nut hito, honune sans courage : — sha, homme con-
rageux.

yurl'koml, ran, Jg j^ , v.a. Introdoire en re-
mnant: kome wo fukuro ni — , = du ria dtas
un sac

yiirl-kuziiKliJ, sn, Hilja, v.a. Briser eu R-
couant : jisldn ga ic wo — , lc tremblemcnt de terre
renverse les maisons.

* ° yortn, yj 1^ , j. (mucan.) Bone au repoa.

* ° y nrln, {$ 1fa , s. Forct solitaire, profonde,
retiree.

y nri-okonhl, an, tS g , v.a. Eveillcr en se-
couant : kodomo wo — , secoaer nu enfant poor k
rcveiller.

Digitized by

Googk-

YUR

989

YXJS

yurl-wake, rn, J$ J3" > v.a. Separer en seconant,
on agitant: mugi to ishi wo — , separer le ble d'avec
les pierres en agitant.

ynrlyaka «l, $g , ado. Commo yuruyaka nt.

ynrnbe, rn, |g , v.a. Relacher, delier, deeserrer,
detendre; diminner, adoncir, calmer: nawa wo — ,
relacher une corde. Syn. vuhiiicbbu.

yurubl, bo, £ , v.n. fitre Iftche, se relacher, so
delier, se detendre.

yurngashi, sn, -%JS, v.a. Sccouer, remner,
ogiter: kaze ga ki no ha wo — , le vent agite les
fenilles des arbres.

ynrugl, ga, ft) gg , t'.». S'agiter, remner, an
inonvoir, fltre en mouvement, osciller : jishin de ie ga
— , la maison est secouee par le tremblement de terrc.

yurul, hi, stal, ku, Jj| , a. Relache, l&che, pen
tenda ; pen severe, Basque, lent, paresseux ; clair, pen
('pais: nawa ga — , la oorde est trop l&che : sliamisen
no ito — yue ni oto ga shinai, la corde do la guitare
n'est pas assez tcndno, anssi elle no rcsonnc pan :
nori ga — , la colle est pea epaisse : ki no — Into,
homme indolent: okiw ga — , les lois sont pen
severes.

yurukase ni, $3, ode. Negligemment, sans
attention, sans soin, d'ane manidre distraite : Uutome
wo — suru, negligcr son devoir. Syn. orosoka

NI, MAOZARI NI.

yurumarl, rn, Q , v.n. j£tro relache, se relit-
clicr, 6tre detendu, Masque, indolent, pen severe,
sans zele : nawa ga — , la corde se defend.
Syn. yobumu.

yarnme, rn, JS, v.a. Relacher, detendre, mo-
derer, adoncir, mitiger; dilner: koto no ito ico — ,
relacher la corde de la harpo : keibatsn wo — ,
mitiger la peine : nori wo — , dilner de la colle.
Syn. YURinsEitu.

jmrnmeruaurl, 8 IB > *• Rcniede adoncissant,
calmant, lenitif.

yurnml, g , *. Relache, detention ; negligence,
paresse, indolence.

ynrantl, mn, Q, §||, v.n. Se relacher, se
detendre, devenir on fitre relache, detendu ; devenir
inoina severe, moins penihle ; se calmer, s'adoucir, se
inoderer, se mitiger j s'eelaircir: kidm no himo ga
— , les cordons dn Soulier se denouent : itami ga — ,
la donlenr se calme : sanatsa ga — , le froid diminne :
kisoku ga — , les reglemcnts s'adoucissent. * Deve-
nir paresseux, negligent, perdre de son zele, de son
ardenr : izen no fumpattu wa taiso yttrunda, le zele
d'antrefois s'est beauconp rcfroidi. Syn. yijru-

1CARU.

yurnri, JJ , ». Foyer. Syn. irori.

ynrnrl to, M , adv. Tout a- l'aise, sons li&te,
sans se presser, a loisir, doncement, lentement : — o
asobi nasai, amnscz-vons tout u l'aise.
Syn. yukkuki to.

y nrnsn, gj , >. Degre do rclachemcnt, de detente ;
paresse, indolence, relachement.

ynrunare, rn, %$ gf= , JJ , v. pose, et pot. de
yurusu, Etre pardonne, permis; pouvoir pardonner,
permettre : Uumi ga — , le peclie est pardonne.

ynrnxlil, §f=, ft, ». Permission, concession: —
wo ukete ryoko turn, voyager avec nno permission. 3S
Pardon, remission, onbli, amnistic : Uumi no — wo
era, obtenir le pardon de scs peches. 3K Permis,
dipl&me, licence : ano hito wa islia no — ga nai, il
n'a pas le dipldme de medecin.

yurnshl, «u, ££, ft, iff, g, «, fff=, v.a.
Conceder, accorder permettre, tolerer, laisser faire:
soto ye dent wo — , permettre de sortir. 3P Pardonner,
remettre; mettre en .liberie: Kami ga ningen no
Uumi wo — , Dien pardonne les peches des hommes :
zainin wo — , mettre nn conpable en liberte.

yurusnl*lro, ff f£ , ». Couleur d'habits permise
an peuple, cad. violet clair et ronge clair (autref.).

yoruyaka ni, JJ, adv. Sans severite, sans
rigaenr, pen strict ; largement : keibaUu wo ammari

— shite wa ikenai, il ne fant pas trop mitiger le
cliaiament.

y«rn-y«rn to, g| •<- , adv. Lentement, donce-
ment, a son aise, a loisir: — to aruku, marcher
lentement : — katarau, parler a l'aise.

Yttryakn-tenno, £g£^&, »■ 21« Kmpe-
reur dn Japon (457-479); tit planter des mfiriers
dans tont le pays.

*°ynryo, fiKJ, >. Village. Syn. mura-

zato.

° yaryo, jg }g , (asobi no kari) $. Cluisse (pour
son plaisir): — ni iku, aller a la cliasse: — chi,
terrain de chasse : — suru.

' ° yttryo, JS J(J , ». Anxiety, iuqni6tade, ennni:

— $uru. Syn. shimpai.

* ° yuryoknaha, Jfi •)} ^f- , t. Personnage in-
fluent.

ynsabnri, rn, Jg |J) , v.a. Sccouer, remner,
agiter. Syn. yusuiiubo, yusurd.

j- nnambnne, jg jl| |g , >. Bateau de plaisance.

° ynaaii, jg $\ , (yama-asobi) t. Excursion,
pique-uiqne : — ticru. Syn. no-asobi.

* yusarl, fr-fc, >. Nnit, soir. Syn. yobe,
yObe, yobu.

* yusawarl, (ft g| , t. Balancoire.

Syn. BURANKO.

ynaa>ynaa, adv. En se balancant, en osculant :
kaze de kusa-ki ga — to itgoku, an souffle da vent
les arbres et les lierbes oscillont.

oynaei, 3BM, «. Planete.

* ° yOael, 0| ff , *. Qnalite de ce qui est calme,
trauquille, serein. Syn. kanski, mono-shtzoka.

* ° ynael, @| BJ > (lugureta ikioi) $. Force, pou-
voir superieur.

* ° yoseki, J6j£> *• Donlenr, tristesse, afflic-
tion, peine. Syn. urei.

ynsen, ^ gj , s. Prix dn bain.

ynsen, ^8((, >. Cuisson & la vapeur: — ni
suru.

yfkitcn, gj U , *. Bateau pour le service postal,
malic : — kwaisha, compagnie de service postal
maritime.

* ° yosen, £g )|g , (asoliibune) s. Bateau de plai-
sance. Syn. YU8AMRUNK.

* ° ynsen, jg J^ , s. Source d'eau. Syn. rzu-
mi.

* ° yltaen, ^ $$, , s. Action de se bnttre avec
courage.

* ° y nsetxu, H fflf , «• Chastete, fidelito.
Syn. misao.

* ° ynsetsu, g| g , «. Fonte des neiges ; neige
fondne. Syn. yukidokr.

* ° y tisliK, %%£,*. H6ros, homme brave et
conrageux.

* ° yusha, ^f |jr , (yuriuu) s. Pardon, remission
des peches, indulgence : — mm. Syn. yobushi.

Digitized by

Google

YUS

990

YTJT

* ° yasbakusba, ^f |f % , s. Celui qui pos-
sede 1111 titre de noblesse.

° ynshl, ]& ± , ». Couragenx gucrrier.

* ° yfmbl, ^f p] , s. EmployiS dn gonvemement

Syn. KWANRI, YAKUNIN.

° yiuhl, tSt ft < >■ Conseil, avis.

* ° jOhIiI, f|S> (mguretaru tugata) t. Beaut6,
belles formes, elegance.

* ° yoatal, H g , s. Air gucrrier, martial.

* ° ynahl, jfi ^ , s- Fils adoptif. Syn. yosiii.
yushl, ;ff jg, (kokorozashi aru) a. Personne

qui a uu desir, line intention qaelconqne : yushislm,
id.

* ° yashi, jg $| , a. Vapenr qui nionte de la
terre an printemps.

* ° j ashifci, ^f f£ , «. Qaalite de celni qui est
savant, erndit: — ska, homme savant. Syn. iiaku-

BUIKI.

* ° yomhin, j|J ,£» i {ttreyuru kokoro) I. Ccenr
anxieux, triste, inquiet.

* ° ynsbln, J| jf| , (takeku susumu) s. Action
d'nller conrageuseuient en avant : — sum.

ynsblo, £r iff , s. Maree du noir.

* ° yasbA, ]g jjf , s. Brave general : — no moto
ni jakusottu naslii (prov.), il n'y a pas de soldat
timide sons an general courageux.

*°yl»»h6, 3Efi&> (ureiitanm) s. Inquietude,
doulenr, affliction.

* ° yashokn, jg j£ , (asobi taberu) ». Vie pares-
seuse, inutile : — sum.

" ° y llsliokn, %[ Jg| , s. Antiqoaire ; homme
verse daus la conuaissancc des choses de l'anti-
quita ; savant.

* ° yttalio-reppni, ft $ 2J flfc , ». Le fort gagne
et le faible perd : — no yo, monde ou =.

* ° y ikHha, gr &i . *• Peine, affliction, inquietude,
tristesse : — no tichi ni hi-tsuki wo okttru, passer sa
vie dans la tristesse.

* ° y Oslin, % ^. , (migi-te) s. Main droite.
Syn. mktk.

* ° yli»ho, BS PJ > »■ Emprisonncment, reclusion :
— turn.

yasbatna, f£ ,'It , ». Exportation : — hin,
article d'= : — suru.

* ° ynshnteii, g| (Tj , (wakeizuru) s. Joillisse-
ment d'ane source : — turn.

* ° yuabutau, ©j {{) , {sasoi-dasn) s. Excitation,
action d'engager, d'attircr : — turn, attirer, leurrer.

* ° yds©, Hftt , ». Qualite de co qui est coura-
geux, fior, brave : — nam tegara, acte de bravoure.

* ° yiiHd, f$ jg, (hakobi-okuru) s. Envoi, trans-
port : — turu.

* ° yOHft, §i jg, s. Envoi par la poste : — suru.

VaZuXT}*® 'Savant, erndit.

* ° yusoku, ;JJ {H , (migigawa) t. C6t6 droit
yiiMiiburl, ru, $g , v. a. Agiter, seconcr, remner,

{aire osciller: ki wo yusnbutte ha wo otosu, agiter
un arbre ponr en faire toniber les fenilles.

Syn. YIJ1KJ, YUSIIKIJ, YURUOASU.

* yitNuc, ^ JR , ». Extremitis de 1'arc.
Syn. vuiiazu.

yusiiul, kj n, jg , v.ti. Laver, purifier, nettoyer :
kimono wo — , laver les habits: te wo — , laver
les mains. Syn. arau.

* ° yaani, 0| S > *- Qoalitfi de oe qui est calme,
trauquille, serein ; profond, retire: : — nam tokoro,
lien retire.

jrtaanra-ame, jg |$| , >. (bot.) Pranai tamen-
tosa.

y uuiiire, rn, f$ , v.n. et pot. Etre agiti, second ;
trembler ; pouvoir agiter.

yusnrl, Jg, I. Extorsion d'argent par intimida-
tion, chantage; celui qui exerce le chantage: — n»
ail, £tre victime d'nn chantage.

ynaurl, ru, fg , v.a. Faire du cliantage, exter-
quer de l'argent en intimidant : kane ho — , extorqaer
de l'argent. Remner, scconer, agiter.

yusnri-koml, mn, }Jj Ji , v.a. Introduire, faire
p£n6trer quelqae chose dans une bolte en 1'sgiUnt

ynaurl-okosbl, sn, JJ®, v.a. fiveiller qnel-
qu'nn en le secouant.

y asasuml, j? fa , t. Action de prendre le fnus
dans la soiree : — ni deru, sortir le soir poor prendre
le frais.

y n ta, fj f J , *. Portes ponr garantir de la plnie.
Syn. amado.

* yutnburaso, rn, ^ JJ , v. cans, de yutabttn.
Agiter, niouvoir, faire osciller.

* yntabure, rn, Jg , v.n. Etre sccou6, sgite\
remud ; osciller, se balancer.

* yntobnri, rn, $£ , v.a. Agiter, secouer, re-
mner, faire monvoir, exciter: kaze ga fane wo—,
le vent agite le navire. Syn. itabubd, YUMJOAsr-

* ° yatal, ^ jg, (isamashiki shirisoku) t. re-
mission conragense de son emploi ; action de se re-
tirer sans regret : — »iiru.

* ° yutal, % Q , (atsuku motenasu) s. Trail*
input conrtois, poli : kyaku wo — sunt, traiter poli-
nient un hotc : — ken, billet special (poor une reu-
nion).

yntaka, jg, s. Abondance, fertility, richess,
opulence, prosp£rit6 : — ni kurasn, vivrc dans 1'opu-
lcnce : — na kuni, pays prosperc : — naru tmhi,
annee abondautc.

* yutakekl, 8bl, f{ , a. Abondant, fertile, pro*
l.erc, riche, opulent ; g^nerenx, liberal.

yutampo, ^ $ , s. Bouillotte : — de ashi wo
atatamem, recliaufl'er les pieds a l'aide d'one bouil-
lotte.

y ntnii, fit| Ijl , s. Morcean d'otoffe snr leaoel
on pose certains objets, comme lampe, vase, efax %
Etoffe pour convrir les menbles.

* ° yntnn, Jg |g , (kuma no i) s. Fiel d'ours.
y u tale, jg jjr , ». Comme yudate.

° yntatsn, Ql S > *- Instruction gonvernemeu-
tale ; avis, ordre du gonvernement : — sunt.

yuta-ynta, Jg Ar , adv. En se balancant, ea
oscillant, en remnant : fane ga — tusumu, le bttna
avance en se balancant

yute, JJf rfj , t. Servielte.de bain. Syn. ran-
oui.

* ° yoto, t&M • *■ Grtmii projet, plan mer-
veillenx.

° y nio, Jft tffi < *■ Bidon a linile. Syn. abdu-
'rsuoi.

° yuia, S ffi > *• Gra "i tol laqn6 ponr mettre
de l'eau chnude. Syn. yirrsuui.

yolo, j|^f , «. Degrfi superienr, ezeeUenet: —
tei, — naru seito, excellent 61eve. Syn. jSrS.

Digitized by

^j@-it,

YUT

991

YUZ

yoto, jB3< *■ Dabauclie, dissipation, man-
vaise eonduite, prodigality : — nam muniko, fils d£-
hauch& Syn. h0t5.

* ° yato, H 88 , (isamat)dku tatakau) «.• Action
de se battre vailbunment : — rant

° y nlon, }$ H , »• Epais papier hnile dont on
convre lo plancher pendant les grnndes clialeurs.

yutorl, JjJJJt, s. Vase ponr pniser l'ean. de
seutine. # Riz cuit d'ane mauiore speciale pour le
rendre facile a dig&er aux malades. jK Habit qu'on
met apres le bain poor absorber l'hnmidite.

ya tori, JJ gf , 8. Temps de rcste ; lorgenr d'es-
prit : moliaya — ga not, il n'y a pins de temps de
reste.

* yntorl, ra, v.a. Error, vagabonder ; hesiter :
michi ni — , errer snr les cliemins. Syn. hayou.

yuto-yoml, jJSfi§;J(, >■ Norn compose dont
une partie se lit en japonais et l'autre en chinois
(le mot jubaho en est nn exemple).

.vulftiiicl, |g \t i «■ Vase laqufi poor mettre de
l'ean clurade que Ton verso ensuite dans les tasses
(a table).

ynttari, JJ, adv. D'une maniero calme, trau-
qnille, posee ; a loisir, a l'aise : — thita hito, homme
calme : — to shite iru, il est tranqnille.

yuwiwla-obi, Jg JJH, $? , s. Ceintnre que les
femmes enceintes portent li partir da cinqnieme mois
de la grossesse. Syn. iiara-ori.

yawae, ra, %fi , v.a. Lier, noncr, attachcr : obi
wo — noner la ceintnre : kami wo — , lier les che-
venx : Jdzu wo — , bander une plaie. Syn. sm-

BARU, MUSCJBU.

yanae-karage, ru, Jg $£ , v.a. Lier, attacher,
bander.

yawakaabl, ^2$, s. Vase pour faire bouillir
l'eau, bouilloire.

*°yuwakn, gjjjg, ». Tentation, seduction,
sollicitation : — nt makeru, cfder a la tentation: —
turu. Syn, yDkan.

ynwaw, ra, *Jf j* , v . caus. de yuu. Faire atta-
clier, lier, bander ; faire arranger la coiffure : kizu wo
itlia ni yuwasete morau, faire bander une plaie par
le medecin.

ynwA, $| $[ , i. (min.) Sonfre : — boku, allu-
mette soufree.

ynya, }g g , ». Bain public, maison de bain : —
no sansuke, gareon de bain. Syn. bentu, furoya.

* ° ynya, |g fl£} , s. Dehauche : — ni mi «>o
makaseru, s'adonner u la dt'-bauche. Syn. nolo,
YtrrO.

yaynke, £? J"$, ». Rougeur du ciel apres le con-
clier dn soleit, crepuscule : — wa athita no tenki no
shirushi, le ciel rouge le soir est un signe de bean
temps ponr le lendemain.

yuyaml, ^ B3 , «• Tcnebrcs du soir ; soir sans
luno. Syn. yoi-yami.

* ° yayaro, jg }Q |]5 , s. Debanche, homme
livre aux plaisirs. Syn. hotoka.

° yoyo, JS 85 , s. Hesitation, doute, perplexity,
indecision : — suru uchi ni nigete shiviatta, pendant
qn'on hesitait il s'est enfni : nani too shiyo ka to —
suru, hesiter snr ce que l'on doit faire. 3S Dclai : —
shite kudasai, venillez me donncr du dclai: chohci
— , dclai pour la conscription.

* ° yoyo, 7fi £$ > (amari art) s. Espace, temps
de reste, surplus: chitto mo — ga nai ka, u'avez vons
pas nn pen de place de reste ? rokuju — no tosliiyori,
vieillard de plus de 60 ans.

YuEamashi.

y uy*, @ tgj , v. imp. (pour iu yS) H dit : ano hito
no — , cet homme dit Syn. iu ni, iu ni wa.

* ° y oy oka, Jfc H , (tnigi no Uubata) s. Aile
droits d'ane armee. Syn. dyoeu.

* ° y ayfi, ft aB i '• Action de so retirer dans la
vio privee.

* ° y>y»< IBS •*• . ado. Tranqnillement, paisible-
ment, sans rien faire : — to shite hi wo kwasu,
passer son temps a nc rien faire.

* ° yaya, H ■♦■ , t. Qnalite de ce qui est calme.
serein, tranqnille. Syn. nodoka, odayaka.

° yoyu'kankan, JS ■*■ R3 * > ado. Paresseuse-
ment, tranqnillement, sans rien faire.

* yayushil, kl, ka, Jg + K , a. Valenrcux,
intrepide, conragenx, fort, martial : — idetachi, allure
martiale.

* yuyuabil, kl, kn, ;gt 4- jft , a. Desagreable,
ennnyeax, depbiisant ; important, serieux, grave : —
ichi daiji, affaire tres seriense.

yayasbli, kl, kn, 9 * , a. Elegant, gracienx,
gentil.

° yasal, % g|| , (tsumi aru) s. Culpabilite.

ynnunaahl, J^>»', Vase dans
lequel on refroidit I'eau ponr le the.

F.

ynxaine, ^fp-, «. Kafraichisse-
ment apres an bain chaud.

° ynsel, B ifft , ». Port (de let-
tre, de paqnets, etc.).

° yttael, 5ES> '• Tonrneo pour
instruire ou exciter le peuple : »7io-
koku wo — sunt, parcourir tontes les provinces pour
instruire le people.

° yaaen, S SS • \ *• Genre de teinture on

yntenieme, S I? ?fe ' / <^ e pelntare originairo
de Kyoto: — chirimen, crepe teint dans ce genre.

* ° ynr.cn to, j& jj*t , ado. A loisir, k son aise,
avee calme, tranqnillement. Syn. tuttari to.

°ya«a, |ft^, ». (bot.) Variete de cibronnier
(citrus medica, var. acida) : — no mi, citron.

°yaza, SB 21, s - Circulation de 1'argent; pr6t
d'argent : senji ni wa — ga warui, en temps de gncrre
la = est ralcntie.

* yasue, ^ fit , ». Action de se servir d'nn arc
comme de canne. Syn. yunzub.

° yacal, jg ^, s. (bot.) Etamine de flour.
Syn. osmBB.

yasaka, TJ t$ , s. Partie par oft l'on saisit
l'arc.

y niiiki', Jg jjf , ». Riz cuit que l'on mange apres
y avoir verso de l'eau chande.

* yuzuklyo, £ f\ ^ , *. Sou - , nnit eclaireo par
la lime.

* yusnknhl, A? ff Q , s. Soleil conchant

yusamlso, i^ ^ gc *B . *• 3ris0 Atom lequel
on a mis da jus de citron.

° Yasa-nembataa, Jg| jg jf; f% , s. Secte
lionddhiqno fondee en 1123 par le bonze Iiyonin ou
Shvo-daishi. Syn. nrmbutsij-shTJ.

ynzarare, ra, %t 91 • ''• P" 3 *- et P *- ^ e 1/t-
Etre c6d6, vendu, donne ; pouvoir ceder, donner.

ynsaraso, ra, ^ g| , v. caus. de yuzitru. Faire
(jodor, laisser, abandonnor, donner : zaisail wo — ,
faire coder la fortune.

yasuri, g|, *. Cession, abandon, retrocession,

Digitized by

Google

YUZ

992

ZAI

resignation, legs : — wo ukeru, recevoir un logs : oya
— , transmission patcrnelle.

ynzarl, rn, (£, v.a. Odder, resigner, donner,
husser, abandonuer : kurai wo — , coder le trdne :
kore wo yuzutte kadasai, cedez-moi cela. ¥H Vendre,
transferer, leguer : zaisan wo — , leguer sa fortune :
shoyuken wo — , transferer son droit de propricte.

ynzurlba, Jj* £g jf; , *. (bot.) Daphniphyllc a
larges feuilles.

yaznrljo, Jg JJJJ, a. Aet" dc transfer!, legs ecrit,
aete ecrit do donation.

yuzarl-ake, rn, J£ 5 > v - a - Heriter: $himhd
wo — , recevoir ane propriety en heritage. It Acheter.

ynznri-nkenin, Jjj §£ A > *• Heritier.

y iixhrl-watAMhl, sa, U jjf , v.a. Cider, legner,
donner, tranBmettre.

ynaarl-wRtaahlnin, iSfl[A.»" *• Cdn\ T"
code, legne ou transmet quelque chose.

* yazurn, ^ 3$ , s. Gorde de l'arc.
Syn. vninzuRu, yuuzunu.

Yuzutan, -j£ Q , s. ritoile da soir ; Venus.

ynzntMninag'Utibl, $. Peigne a dents serrees.

Zabuton.

za, gj , ». Place ou Ton s'assied, siege : — jot
sliimeru, prendre place : — ni suwaru, s'asseoir a son
siege. * Lien de reunion: zaeeki, id: za ye kiiru,
venir a line reunion. * Hotel des monnaics. iff
Manufacture: luikariza, manufacture des poids ct
mesures. 516 Snftixe an uoin des theatres : Kabuki-za,
theatre eelobre a Tokyo. 3tc Compagnie d'acteurs:
Kawakami-za no zagashira, chef de la conipaguio dc
Kawakami. 3fS Suflixe numeral ponr les idoles.

mboii, /£ §§, 8. (bot.) Comrae jalion.

zabnton, PriSiSlS]. *• I >etit
eoussin carro sur lequcl on s'as-
sied. r.

zabnzabn, adv. Onomutopeo
dn son d'un liquide quo l'on agite :
mizu wo — kakeru, verscr de I'eau.

zacho, Jjg lb , 8. Dans l'as-
semblee, pendant la reunion ; la
reunion actuelle. ¥t Compagnie d'acteurs.

zagaMhlra, & jjjf, «. Chef de compagnie d'ac-
teurs, chef d'assembloe.

* ° xngrn, 35 ^ , J. Siege, eoussin snr leqnel on
s'nsscoit.

zagnrl, £& gg , «. Bouet & divider la soie : — rto,
soie devidee avec le ronet.
zagart to, ado. Facilement et profondement

* zaKiiNn, $f 1$ , t. Manvaises herbes.
Syn. zassS, akubO.

xngufeiukl, kn, v.n. fitre mon, tendre, mollet,
mollasse (fruits.).

zag-n-zagu, add. D'nne mnnieie mode, mollasse :
ftono nashi wa — thite oialtiku nai, cette poire est
trop molle, elle n'est pas bonne.

* ° utgwa, ^ gH , (suwari-fitm) a. Action de
s'nsseoir et de se coucher : — jiyu de nai, il ne pent
ni s'asseoir ni se concher.

* ° cahal, U JUc , 8. Aballement, lassitude de
I'csprit ; defaite : — suru, etre hattu. Syn. kuji-

KRRU, UTSUIOKBU.

* ° zahyo, <J4 jgf , *. (geom.) Coordonnees : chok-
kaku — , = rectangnlaires : tliakaku — , = obli-
ques : — jiku, axe des = : — jikugenten, origine des

* zal, Jjt , «. (vx.) Glace, gelee.

* ° sal, jfcj , 8. Bois de construction, de charpente :
zaimoku, bois de construction : zairyo, niateriaux en
general. 3(f Talent remarquable ; bomine important.

° zal, JTfl > (tsumi) s. Crime, peche, offense ; delit,

contravention, infraction : — ■ wo datum, commettre un
peche : juzai, crime ; keizai, delit : ikeizai, contraven-
tion : kwazai, crime qui mcrite la peine dn fen, peine
dn fen : kozai, strangulation : tliizui, peine de mort
Syn. toga.

sal, Jfl, 8. Medecine, reroede: to — , vomitif:
luiizui turn, composer an remede. ¥1: Suflixe aux noma
de medicaments ; suflixe numeral ponr les doses de
medecine : ktmtri ichi — , unc dose de medecine.

zal, 5R. >■ Baton de commandement dont ne
servaient les genoranx en chef ponr donner des
ordres : — wo furu, donner un ordre.
Syn. baiiiai.

* ° zal, |f , 1. Bichesse, propriety, Wens : — ire
kononut, desirer la :=. Syn. takara, zaisan.

zal, %£. , $. Campogno, cluunps, environs d'nne
ville : Iiydto no — , campagne aux ennrons de Kyoto.

Syn. INAKA, ZAISHO.

zal, yf , 8. Sagesse, intelligence. Syn. sal

* ° za-l, S5 tt , ». Siege, pUce : — wo yuno-n,
coder son =.

* ° zal-an, !$?(?,«. Acte d'accusalaon.

* ° zalban, Tfc f5 > •■ Troupes chargees de gir-
der autrefois les chateaux appartenant an Sfiogitn.

* ° zalbon, 9J1 3fQ , (tsumi wo okasu) 1. Crime,
offense, fante, delit : — wo horohota, faire penitence
de ses crimes.

* ° zalchd, 7fe tfi , «. Residence a la conr : — no
kerai, serviteur qui reside i, la Cour.

* ° zairn, i£ )(f , 8. Besidence a la Capitale ( Edo)
du Shogtm.

zalg4, ^JH, j. Contree, district rural : — bei,
campagnard : — ni imnu, habiter a la campagne : —
gnnjin, soldat de la reserve.

* ° zalfro, |p g£ , (tsumi ahiwaza) «. (bouddh.)
Peche, crime, fante: zensei no — , crimes commis
pendant uno existence precedente : — no fukai hits,
liomme dont les crimes sont grands. Syn. zaisbS.

* ° zal^n, |f H , f. Cntensiles ; materiaux.
Syn. nooi;, zAntyO.

sallian, ^ ^1] , 8. Scelle : — ilukho, pieoe
ou document muni d'un soeau.

* ° zaihan, ffll 3E 1 '• P^be, fante, crime; delit
zaihan, ^ Jjf , ». Presence dans son domaine,

dans son territoirc (autref.).

* ° zalhA, gt f| , (tomi-takara) 1. Fortune, Mem,
richesses, propriete : — no yxttaka nam hito, homme
qui joait de grandes richesses.

Digitized by

Google

ZAI

993

ZAI

* ° zal-l, %■ ft , (tiirai nt ari) «. Regne, temps
de regno : — no Teiuhi, l'Eraperenr regnant : — man-
lai wo inoru, sooliaiter nn long regne an sonverain.

SyU. CHISEI, OYOU, M1YO.

* ° **IJd, ^ J}g , (shiro ni aru) I. Residence dans
nn chateau.

* ° sal J 6, |f} J£ , (toumi no arisama) s. Nature
d'un delit, modalite d'nn delit, caractero dn dflit : —
</f(ii, acte contenant los cliofs d'accnsation.

* ° *aiJO, ^ fj: > (<"*' '«»««') *■ Residence ac-
tnello : Nihon — no hito, hommo qui liabita lo
Japon. Syu. jOkyo, zauiyO.

* ° zalkai, gj Jf , >. Monde financier : — no
i/iii, hommo eminent dans le = : — no kyoko,
paniqne dans le =.

zalkata, fe ^ , ». Campagne, district rural : —
no hito, homme d9 la =.

zaike, ^g JjJ , *. Terme dont sc servant les lion-
zes en parlant des maisons des laiques. * Maisou a la
campagne.

* ° zalke, $f ^ , ». Temple bouddhique de la
accte liinzai.

* ° zatken, j® gg , s. Accusation, censnre, re-
primande : — turn. Syn. bests, tooamk.

* ° znlkln, ^£ jj , (tsutome ni aru) Service ac-
tuel : watakuthi no — »7io ica Tufaj'i, jo snis fonc-
tionnaire a TokyS : — swu.

* ° zaikin, <£ ^ , *. Somme d'argent actnclle-
ment en caisse.

* ° zalko, |p $5 , (tsumi-toga) s. Crime, delit,
offense, peche.

* ° zaikokn, ;j£ {jjj , (fault nt ant) 8. Residence
dans le pays, dans la contree : — chu ni, pendant le
n/'jonr dans le pays.

* ° zalkwa, jjjl jg , s. Transgression, delit,
pceh£, offense. Sj-n. tsumi, AYAMAcin, tsumitoga.

* ° zaikwa, ftf jg, ». Tresors, biens, proprie-
ty, richesses. Syn. zaisan, zaiho, takara.

* ° zaikwai, ffi |g , ». Chef de rebelles, de bri-
gnnds.

* ° zaikwan, '<(£, ff , (tsutome ni aru) s. Activity
de service; dnree du service (fonctionnaire).

° zalkyft, ;g JJ , (miyako ni aru) s. Rfeidenca
a la capitate.

* ° zalmel, :j£ Jft , (na aru) s. Objet qni povte la
marque de fabriqne : — no katnna.

' ° utimokn, |g f] , s. fojrit six'cifiaut chaqne
di'lit, acte d'accnsation.

° zaluiokn, jft ?fc , s. Bois, lnateriaux de bois
poor constraction : — ya, maison oft l'on vend des
==, oelni qui vend ccs =.

* ° znlmotsn, Jft Qj) , (takara-mono) s. Objet
precieux, objet do valeur; proprieto. Syu. zai-
san, zaibutsu.

° zalnln, |J! X. • (tsumibito) s. Crimiuel, con-
|»l>le, malfaiteur. Syn. tocianix.

* ° zalnlu, ?£ •ffr , ». Commc zaikwan.

* ° zainA, m 2 , (ftaneoufcxro) «. Bourse, portc-
mounaie, portefeuillc. Syn. kank-ike, saifi;.

* ° zaind, ,f gg , s. Capacity, talent, aptitude.

° sairal, ^ 3$J , (urt-Ai'tori) <. Qnalite de co qni
est commnn, nsnel, ordinaire : — no^i, habitude.

* ° zalrel, gJ5 pg , (okashi-modoru) s. Crime,
d£Iit, pech6, offense. Syn. tsumitoga, zaikwa.

* ° italrl, (H jpj , *. Gain, profit, Wncfice.
Syn. moke.

* ° zalrnl, ^ JR , >. Crime, p6ch6, transgres-
sion. Syn. ZAIKWA, ZAXREI.

aalryA, ^ fS) , *. Materinnx : — wo attumeru,
rassembler des =.

* ° sairyo, ?£ ® , *. Residence, liabitation, s4-
jonr: nagaku go — ntuaru nodesu ka, residercz-vons
longtemps ? — inru. Syn. taizai.

* ° zaisnl, |g jg , ». Offrande, sacrifice pour la
remission d'nn peche.

zaisan, |J |g , t. Biens, proprictc, tresors,
richesses, fortune: — ico ttumu, accumuler des
richesses : — tuzoku, succession de proprietes : —
ka, homme riche. Syn. siundai.

* ° zaise, "I ^ ffi , (jio ni aru) t. Vie prescnte,

* ° zalsel, / existence actnclle ; dnr6e de la vie :
go thimpu no go — no toki, pendant qne votre pere
vivait encore.

° zalsei, Rt jEj[ , «• Finances, administration finan-
ciere : lenji no — tea konnan deiu, en temps de
guerre l'adrainistration des finances est difficile : —
gaku, science financiere : — ka, financier, economist*.

* ° zaisckl, ^£ ^ , (mukashi ni aru) >. ct adv.
Temps ancien. 5(f Autrefois, anparavaut.

* ° zalseki, gfl gf , (tsumi no ato) e. Traces d'nn
crime, preuves d'un delit : — ga nai kara thobun
ga dekinai, comme il n'y a pas de prenves do delit on
ne pent condamner.

* ° zalseki, Tfe jjjf , s. Fait d'avoir son domicile
qqp. : — chi, lien dn domicile : kono ko wa Furansu
id — sunt, cet enfant a son domicile en France.

° ealHho, ^ gf , (oru tokoro) t. Habitation,
residence; lien de la residence; campagne: — ye
kaeru, retourncr A la campagne : — futei, vagabon-
dage.

* ° zalsho, gfl (59 , (tsumi tawari) s. (bouddli.)
Crime, peche qui empdche d'entrer an paradis: —
shvmeUu, extinction des =.

* ° zaiahokn, ^fe Qg , (tsutome ni oru) I. Activity
do service, duree du service : — sha, celui qui est
en =. Syn. zaikin, zaikwan.

* ° zaishn, 3(5 ^ , s. Chef de brigands : — wo
hidoku bassuru, punir severement nn =.

Syn. zaikwai.

* ° zaialin, JtJ :£ , s. Capitaliste. Syn. kin-
snu.

* ° zaistao, jffj UJ , s. Crimiuel ; prlsonnier, captif.
Syn. MESniuco.

* ° zalshnku, ^ ffi , (yado ni oru) >. Residence
a hi maison, & l'hotel : ircnjci wa go — de gozaimasu
ka, lo mattrc est-il A la maison? — bi, jour de
reception.

° zaUakn, ^g ^ , (ie ni oru) s. Residence & la
maison : danna ga go — de gozaimasu ka, monsieur
est-il & la maisou ?

* ° zaltcn, ;J£ J^ , (ten ni oru) s. Habitation au
cicl : — no chichi, le Poro qui est aux cieux ; Dieu.

* ° zalyakn, ;£ Q , (tsutome ni oru) s. Activite
de service : — c//h nt, pendant I'activite de service.
Syn. zaikin, zaikwan, zajsiioku.

zaizai, 7& ♦ , *. Villages dissiminos ici et la :
— ni amagoi wo swu, faire dos priores dans les
villages pour demander la pluie.

* ° znizai-shosho, ^ii -** Cf ■*" t adv. Ici ct la,
en differeuts endroits, partout : — sagasu, cherchcr
partont. Syn. koko-kasiiiko, soko-koko.

* ° zalzokit, ft fff i s - Campagnard, rustre. 3(6
Condition d'nu bonze pendant qu'il etait encore dans
le mondc.

Digitized by

Google

ZAJ

994

ZAN

* ° saji, 05?5c, »■ Ordre des ridges, des places
dans mie reunion : — wo sadameru, fixer 1'=.

Syn. ZANAMI.

* ° aajikn, g! fcS > '• Massacre, destruction : ■ —
turn. Syn. hofdbu.

* ° sajo, Jg Jt , *• Deasus da siege : nefco pa

— tit ora, le chat est sur le siege. JfC Place d'hon-
neur. 3^ par ext Improvisation.

* ° takn, 8?"F > *• ( lilt - sonB 1° siege) Tenne de
poliles.se s'ajoatant nu nom : Inmie kun — , Monsieur
Inoue. Syn. sokka.

* ° inkkl, j|JJ, «. Instruments divers, tontes
sortes d'outils.

° znkkl, j$ IE . »• Caliier de notes ; action d'e-
crire snr diftSrents snjcts.

* ° rakkoka, SHt J5 > *• Diverses eapeces de
grains, de cerealcs.

■akknbara, adv. Francliemont, onvertement,
sans restriction, candidement, naivement, ingenu-
ment : — ni hakuju turn, avoacr f ranchement.

Syn. UCHI-AKETE, FUKUZO NAKD.

° iakk»H, !Sf Jti >• Tontes sortes d'articles:

— wo itru, venclre = : — tho, epicerie, mercerie :

— ten, magasin de mercerie, d'epioerie.
Syn. KOMAMONO.

° zakkyo, !£ft Jj§ , «- Residence mizte ; residence
des etrangers avec los indigenes d'nn pays : naichi

— too ywusu, pormettre la =.

znko, Jg J5X , ». Fetits poissons de tonte especo :

— no totomajiri (prov.), les petite poissons melos
avec les gros.

zakoba, j$|| Jfo Jg , s. Marclii an poisson.
Syn. uwo-ichtba.

° zakoku, 35ft g{ , s. Toutcs les cereales.
Syn. zakkoku.

zakone, %£ J& jg , «. Action de dormir tons p6le-
mele : — turu,

zakonl, jsg ffc jjf , t. Cuisson de plnsienrs cboses
m61angecs.

° zakotsa, ^ fl" , «. (anat.) Ischion, os dn bas-
sin oil s'emboito le femur.

saknro, $5t8> >• (bot.) Grenadier: — no mi,
grenade. Syn. jakuro, sekiryO.

saknrobana, % ffl ?£ , «. Flenr de grenadier.
* Nez ronge des gens ndonnes a la boisson.

lakarodnma, Kt&ffli s - Mitraille.
Syn. kyDsandan.

xakurognclU, fg fg fj , ». Entree de la bai-
gnoire pnbliqne.

zaknro-lsnl, ffiffifi , s. (min.) Grenat.

° zakyo, g| £{j , t. Jeu, representation, seance
ponr recrcer nne osscmblce.

zama, $8, e. Comme sanuz. 5R Etat, condition,
npparenco (t. do m6pris) : — too tniyo, tant pis ponr
vous : ikuji no nai — , air cooard, poltron.

* ° zambatan, (ft fjj , s. Coupe de bois : «am°t/i
wo — turn, couper les bois de la forflt.

* ° lambn, gg gig , (soshiri-soshiru) s. Calomnie,
medisance, fanaso accusation, libel to : — turn.

Syn. zanoen.

* ° mmbn, Jf gj( , 8. Rente, partie qui reste.
Syn. nokori.

samba to, 1 a<? w. Onomatopee du bruit de qqc.

rambnrl to, / qui tombe on plongo dans l'eau :
ishi wo mizu ye — nagc-ltomu, lancer nne pierre
dans I'ean.

* ° iambn<§u, gf tfy , (nokori-mono) s. Reste :

— too n/5 »mtu, apprfiter les restes (de nourritnre).
Syn. axadx

° zammal, H He > <• Devotion ; passkm : — &>,
lieu specialement consocre k priere, dans un temple
bouddhiqne : take — no ldto, liomme adonne an vin:
iro — , adonne a la luxore.

* ° lammttm, )gj jgj , ». Destruction oomplete,
totale : — turn, d^trnirc totalcment. Syn. bowv
bosu.

aamochi, ,RS J$, s. Action de tniter les via-
tears, de les divertir, do les interesser : — no jozu
na geisha, danseuse habile i interesser les visiteurs.
Syn. KXAKu-AsmitAi.

mmolo, BSTC, *■ Birectenr on proprietaire
d'nn theatre, d'nne exposition.

sampan, Jjj fg(, 8. Reste de riz cuit: — jf«,
marchand de =.

mmpatiin, |)f S > (*amt itru) s. Taille des
clieveux : — ya, lioutiqne de permqnier ; perrnqnier :

— m naru, avoir les chevenx conpes conrt
Syn. zAMonti, sahpatsu.

* ° nunpel, £Ej^, *• Beste d'nne armee: —
iro okkakeru, poursuivre les =.

° zampo, g| (g , (tothiri-nonothiru) t. Calomnie,
medisanoe, duTamation : — turu. Syn. aeko.

* ° can, £g , (nokoru) t. Reste, residu : — sen,
regret : — kin, reste d'nrgent non depense.

Syn. AUABI, NOKOBI.

* ° nui, §Q , (soshiru) a. Difiamation, calomnie,
faneso accusation, medisance : — tteru.

*°*an, ff. (Wru) (. Coupe, taille. * Peine
capitale, decapitation.

* ° nan, Jjj, «. Honte, confusion; remorda. - ;
Syn. HAjx.

sanaml, gg 3ft, f. Ordre, disposition, limp
ment des sieges, places. Syn. zanasl

■anare, rn, ^ g| , v.n. Etre habitue & uaraibe
en public.

* xnoarl, g? =Jc , s. Disposition des sieges dans
une assembled : — too totonoeru, disposer les sieges
en ordre.

* ° ian-en, ^| £& , (nokoru oituta) t. Cnalcm
qui dare apres l'ite. Syn. yomersc, zassbo.

* ° xangal, gg g , (lo&onat-ftorofu) «. Massacre;
destruction, oppression : — »uru.

* ° znngnn, |[j} |g , ». Rocher proeminent, sail-
lant.

° sange, f| W > *• Repotn*, contrition, area de
ses fautes; confession: — ba, confessionnal : —
sum, avouer. Syn. sanok.

Mtngcu, SI % , (nono8/ii'ri-iolo»a) s. Calomnie,
medisance, difiamation, detraction, parole injo-
rieuse : — tco thinziiru, croiro la calomnie : — urn.
Syn. akkS, zamfD.

zangetso, Jg ^ , s. Lnne qui pnrait encore
npros le lever du jour.

* ° uiiikI, tftt!ft> *■ Honte, regret, confasbii:

— ni taezu, cxtremement confus. Syn. hajl

° aangln, J§ ^ , (nokorigane) t. Argent de
reste ; balance d'une somme qui reste a paja,
arrerages : raigetm — too thi-haraimaikd, je paienri
les arr6rages le mois prochain. Syn. tjoKora-srs,

ZANK1N.

■anglri, (ft-^J, ». Chevenx conpes court: —
Mama.

* ° xangynkn, 3 J2 > *• Massacre, perssentia,
crnnutA, atrocity : — nt atmkau, traiter avec (

Digitized by

Googk

ZAN

995

ZAB

— wo hoshii mama ni turu, massacrer a volonte, a
plaisir.

zanjl, ff B$ , adv. Un instant, un moment, peu
de temps : — matte kudatai, attendez un pea : — no
aida, pendant pea de temps. Syn. strroARAKu,

SUKOSUI NO AIDA, SHIBASHI.

" ° sanjln, Jg jjg, s. Crnanto, inhumanitA

Syn. ZANNIN.

" ° zanketMu, J$ S& , s. Dificit, dcl'ant, manque :

— wo oginau, supplier a co qui manque.

* ° aanki, typj flj , 8. Hontc, regret, confusion :

— turu. Syn. haji, zanoi.

* ° snkl, gjg$, (sosliiri-kmoasu) t. Calomnic,
diffamation, insnlte : — sura. Syn. zangkx, akko.

° sank in, gg&> (nokori-kane) s. Rente d'nno
sommc non payoe, non dfpensec, nrrerages.
Syn. zangin.

* ° innko, gjj p , s. Calomnic, diffamation, in-
finite.

° uuikokn, Js8 gfi , *• Qaalite do co qni est
cruel, inhumam, impitoyable: — naru tori-atsukai
wo ukeru, etre traite cruellement. Syn. mijgoi koto,

ZANKIM.

* ° sankokn, g? Jj( , (kiri-kizamu) s. Sculpture,
gravure snr bois, snr ui&tnl ou snr picrrc.

Syn. hori-kizaui.

* ° sankwa, Jgg |g , t. (nokori no liana) s. Floor
qni reste aprds la fin de la sftisoii- fleur tardive.

* ° sankna, g§ .Jg , s. Frnit laisse snr l'arbrc ;
frnits Iaissos au dessert.

* ° sankwal, |ft $& , s. Quality de co qni est
haut, preeminent, sign. Syn. tokkotsu.

* ° tankwal, JjJ fl£ , s. Contrition, rcpentir, re-
mords.

* ° sankwai, £g (( , t. Regret, chagrin, peine :
chichi wo uthinote — ni taezu, etre Ma afHig6 de
lit perto de son pere.

_° nnnen, JEg jj* , (omoi-nokori) t. Regret, desap-
pointement : — ni omou, regretter : — na koto wo
thita, j'ai fait nno ehose regrettable : o rum no toki
agareba — detho, ce serait regrettable si j'allais chez
Tons pendant votre absence. Syn. munen.

* ° nnnen, 3Sg ip. , (nokori-tosJd) t. Temps qui
reste a vivre ; derniere partie de la vie de qqn.
Syn. yohei.

* ° sannln, £g gg , ». Cruaute, inhumanity : —
fiara gyakutai wo ukeru, recevoir do cruels traite-
ments: — na hito, hommo sans piti6.

Syn. zankoku, zanotaku.

* ° sannin, f£ \ , ». Homme crnel, impitoyable.

* ° ntnnln, RJA< (nonothiru hito) t. Calom-
nintenr, detractenr, diffamatenr. Syn. zaksiia.

* ° zannyu, ]£ \ , t. Immixtion ; action de
B'insinuer peu a pen : — turu.

"°sanryii, K»E> *• Exilt bannissement,
deportation : — turn.

* ° zansatsn, g^ gj , (kiri-korom) t. Meurtre,
assassinat : — twru.

* ° samel, Jg B , (nokoribothi) s. fttoile que
l'on voit encore apresle lever du jonr.

* ° zansel, gg *fc , t. Temps qui reste a vivre.
Syn. ZANNEN.

* ° nnaeton, g$ § , (nokori-yuki) *. Neige non
encore fondue.

* ° snnsha, SJJ ^|. t (soshirUnono) t. Calom-
niateur, diffamatenr.

* ° sanatao, ^| j| , (nokoru-atouta) ». Chaleur,
jours chauds apres l'ete.

sanstan, ^ fg , ». 5ai« laisse apres un repas.

* ° zanahn, tffi -jg , (kiri-kubi) a. Decapitation,
decollation : — turu.

' ° aanso, jg gg , (mahiri-uttaeru) s. Accusation
calomnieuso, detraction, faux temoignage (en justice) :

— twit.

* ° cnnMo, JE j^ , s. Befaite ; fuito : — »iirn.
Syn. HAinoKU.

* ° zan«A, ^|^,8. Calomnic, fausss accusation
(faite & l'empereur) : — turu.

' ° canto, #g ^g , s. Rebelles non encore soumis.

* ° zanto, Jg jjg , (nokorii tomoshibi) s. Lampe
qni continno a brulcr jnsqu'au lover dn jonr.

* ° zant6, 5g jg|£ , (nokoru tomogara) t. Resto
d'nn parti, d'nne compagnie : — wo atsumete tatakai-
tiiuukent, raasembler les rcstes d'un parti et
continucr la lnttc.

* ° zautokn, Kg, ). Fuite : — turu.

' ° sanyo, Jgj ffc , (nokori^imaru) t. R"ste,
residu, snperflu.

* ° zanzal, fft |p , s. Peine enpitale, decapitation :

— wo okonau, decapiter: — ni sho serareru, 6tre
condamno a la =. Syn. suizai, siiikf.i.

zansamekl, kn, v.a. Fairo dn tapage, otro
bruyant. Syn. zA^AtrcKu.

* ° zanzen, ^t #R • a ^°- D'nno maniere pro-
i5mincnte, filevee : Fuji no cliujo tea — to shile kumo
ni soltieru, la crete dn Fuji s'61eve profiminente dans
les nuages. Syn. KrrsuzEN.

* ° zanzen, Sj Bg , t. Temps qui resto a vivre.

* ° zanzA, ^J ^ , s. Calomnie (a l'Emperenr) :

— suru. Syn. sanso.

* ° zanzA, ^ QJ , ». (phys.) Image restante.

* ° zanzokn, gj g| , ». Reste d'une famille.

* ° zanzokn, ?J| gg , e. Reste d'une parti de
rebelles ; action de nuire.

° zao, j@(3£, s. (bouddh.) Idole bouddhique
ropr£sent£e avec nn visage en colere, lo pied droit
lev6 et tenant un trident dans la main droite.

° sappakn, ff Jg , ». Quality de ce qni est varie,
mole, en desordre : — na atama, hommo qni a des
connaissances variees, mais mal dig6r6cs.

Syn. GOTAMAZF..

* ° zappan, jS| gg , s. Riz cnit avec d'antres
i grains ou des racines.

zappl, !f| (f , «. Depenscs divcrses, deboursc-
[ ment: hitsuyo nuranu — ■ wo yameru, cesser tonte
d£pense inntile : kenchD — , dnponsos departementalcs.
! Syn. tbuie.

, ° znppo, Jft ${ , ». Nouvellos divcrses, faits
divers : — kisha, rcdactenr cliarge des faits divers.
zarainc, t. Sucre cristallise de qualite inferieure.

sarari to, S,|S> *'•'• D'une maniere rude,
rngneuse, peu lisse : — te ni sawaru, etre rugueux
au toucher. Syn. zajia-zara to.

saratsnki, kn, f£lf$, v.a. fitro rude au tou-
cher, peu lisse, ruguenx: neko no shita ga — , la
, langue dn chat est rugnense.

zara-zara to, J^ ffi , adv. Commo zarari to : kono
\ kami wa — shite kaki-nikui, il est difficile d'ecrire
sur co papier parce qu'il n'est pas asscz lisse.

nn, jS t >■ Amusement, folatrerie.
i Syn. jarf., TAWAjrtiRE, asobi.

Digitized by

Google

ZAR

996

ZAZ

znrp, s. Action da plaisanter, de faire des farces.
tare, rn, £$ , v.n. S'amuser, folatrer, se toqnhier :
neko to imt ga — , le cbien s'amnse avoc le chat

Syn. FUZAKKHU.

zaregokoro, £g '£» i *■ Esprit farceur, hadin,
comique.

znrel, |}S jQ , *. Salutation faite par tino personno
assise : — suru.

T.nrekolH; fj] gg , s. Crime, os da crane depouille
dc sa chair. Syn. sharkkObe.

zarekoto, gg g$ , ». Plaisanterie, badinage,
fncetio, farce, conte lmmoristdque : — wo in.

zarekn, f£ %} , '». Poesie (fto&fci) comique.

* zarcmono, 48 ^5* > '• Farceur, comique,
ploisant. Syn. odokemono.

* zare-nta, &jj BR > *• Chanson comiqnc, lmmo-
ristique. Syn. kyoka.

°zari, J&JpJ, «. Petite caillonx, gravicr fin: —
wo Jtiku, ctendre du gravier. Syn. jam.

zarlgnni, |$j jj§ , a. (zool.) ficrevisse.

zarokn, f§ J£ , s. Espece de chaise on trofllis de
rotin.

mru, J, s. Petit panier: home-age — , petit
panicr poor mottre le riz lave.

zarn, «. Ilomme maladroit an jen de shogi.

* ° znsekl, B&Ufi, s. Cluunbre, appartement, salle
de reunion. Syn. zashisi.

' ° zaactsn, S$f ■ (kujiki-oreru) s. Brisiire, cas-
suvo : tsue vo — twit, briaer nu baton. S£ Decou-
ragement, abattement, rcfroidissement dn zele, de
l'ardeur : teki no yttki ga — shita, le courage de
l'ennemi est tombe.

* ° zashl, J4 jjj!}, (suwari-miru) s. Action' de re-
gnrdcr pendant qne l'on est assis ; 6tro indifferent,
pen charitable : sono ko no kiken wo — suru, restor
indifferent en voyant son enfant dans lo danger : —
suru iii shinobinai, on ne peut renter indifferent.

* ° zashl, Jjfcsjij, (inarabu) s. Place, ordre, rang
des sieges dans une assemblee.

° zashikl, Qj gfc , >. Chambre, parloir, salon ;
salle de receptiou. Syn. zaseki.

° zashikiro, j^jft^, s. Cluunbre de reolusion
dans nno maison particuliere, cluunbre de detention :
— ni ireru, enfermer qqu. dans une =.

zasho, ^S.fJc, s- Siege, chaise. Syn. ran.

* ° zasho, jg! % , «. Brisure ; (fig.) abattement :
hone wo — suru, so briser lcs os.

* ° isasliokn, ^4^5, (suwari-kuu) s. Action de
vivre sans travaillcr ; vie paressense et inutile : —
sitreha yama mo vnmashi, nieme un ricbe s'appanvrit
s'il vit sans travaillcr. Syn. ioui.

* ° zasaetsn, $$t Ufa, s. Opinions divorses.

° zaHShi, g$j || , ». Revue, publication pfriodi-
quo : — wo hakko suru, editer une =.

zasshilcl, Sf 5^, s. Conune zoshiki.

° zassho, jj!§ ^ , s. Livre qui traito de diffe-
rents sujets.

* ° zassho, $| 9j£ , *. Employe qui a diverges
charges dans la maison d'nn noble.

° zasahn, jSg fjf , t. Races m61ees, metis, hybri-
dc : — no imt, chien matine : — no uma, cheval
demi-sang.

* ° zasso, $f| Jji , s. Mauvaises herbes ; di verses
sortes d'herbcs. Syn. iiaousa, zaousa.

* ° sa Barn, ^ , r.n. Etrc assis : tsumi ni — ,
(fig.) 6tre condamne.

S i > *• Chef-bonze i'Enryakuji (Hiri-
zan).

* ° zasnl, ^ JJ , (inemuri) t.
leger sommeil : — turu, dormir assis.

° zato, J£ ^ > <■ Titre genera] des aveogfca,
mnsiciens ou masseurs.

* ° zatA, ^ JJ , «. Sorte de ciseaui poar taflkr
le gazon, tondeuso. Syn. khsa-kiio.

zatd-knjira, J^ gg gg , t. (zool.) Rorqual.
° zatsu, SS , a. (en comp.) Mole, divers, vnrK,
conf us : — Initsu, objets divers.

° zatsn, ft , t. Qualito de ce qui est pea soign^,
mat fait, rnde, grossier : — na mono da, c'est on objet
peu soigne : — ni shite mo ltamawanai, qnand menu
co ne serait pas fait avec soin, cela m'est egal.

* ° zaf sns;d, 88 -fr , s. Composition, mel>ng«,
amolgamo : — turn. Syn. hajibi-ai.

* ° zatsiiKii, f§ §^ , .<. Divers ustensilos : —
viise, magasin de toutes sortes d'objets.

f ° zataii-hftteistaikl, Si^SSC. »• {"»">•)
Kqnation a plusieurs inconnues,

* ° zatanji, J| 3jt , («n»a-£ania no iofo) i.
Affaires di verses, occupations varieos.

* ° znlsnma, $| %£ , (iro-iro no tsutomt) t. Em-
plois divers, occupations diverses. Syn. zomi.

° zatoa.nUl.hftteiatal, ^r*3fe*. '
(math.) Eqnntion dn 2 e degre.

* ° zatsnran, ^ ftl , *. Confusion, melange, (14-
sordre : — suru, 6tre en desordre. Syn. mw-

ZATSU.

* ° zalsuwa, $| |g , (iro-iro no hanashi) s. Re-
cite, contcs divers. Syn. zowa.

° zatanyA, lfi/fl, ». Diverses affaires; nsages
varies : — «i tsulcau, employer a divers nsages.

zatta, Jf ^ , i. Quality de ce qni est nrie,
multiple, nombrenx, divers: sAty'u — no namuki,
liistoires variecs. Syn. cotamazk, shcjd, ibo-bo,

8AMA-ZAMA.

zatto, ffl.#, adv. Grossierement, radement,
sans soin, a pea pros, sans attention, brievenest:
jittu ni — shita shiromono da, c'est nn objet gros-
sierement fait: — de yu gozaimatu, tt n'est p»s
necessnii-e d'y apporter grand soin : — hyaku m'n, i
peu pres cent personnes : — shimaimashita, c'est i
peu pros fini.

«»t to, $f igf , s. Confusion, cucombrement, de-
sordre cause par un trop grand nombre de personnes,
agitation, fracas : Srai ga — shite oru kara turemi,
on no peut passer a cause de rencombrement de U
rue : — naru tokoro, lien encombrc, tnmnltuonx.
Syn. nrro doai, komi-ai, konzatsu.

zawa-zawa, gf ^ , adv. Onomatopee dn brait
do la foule.

* ° »ay o, gs 7& , ». Coto droit de la place oft Ton
eat assis ; place la plus rapprochee du lieu ou Ton est
assis : jibiki wo Uune ni — ni oktt, avoir ordirerire-
niont son dictionnairc anpres de soi.

zasameki, kn, g| g| , v.n. Faire da brnit, ttre
tumnltaeux; gazoniller: wort no kotori ga — , Ifs
oiseanx gazonillent dans le bois. Syn. sawaoc.

zazanza to, |5 3? , onfc En sifflant, en sonfflml
avec violence (vent).

Buemmame, |g JJ g , ». Haricots nobs boaJ-
lis avec du sucre ct du slwyu.

zasen, ^ || , «. Action de se livrer a la mefi-
tntion on a la contemplation en s'asseyaat $w*

Digitized by

Googk

ZAZ

997

ZEJI

manidrc specialo (bonzes) : — wo kttmu, s'aaseoir
ainsi ponr mediter.

* ° wen, £g flij , s. Devant An siege ; devant, en
presence.

* ° mama, 3$ K , *. Recel d'objets void's.
° r-a««, $0, «. Idolo assise.

"w, j§£, J. Quality do co qni est juste, droit,
regulier, bon: izure lea — izure leu hi naru wo
thirazu, quel est lo bon, quel est lo muuvais ? jo u'eu
sais rien : kokuze, but, mission d'uu pays : — ga hi
de mo, necessairoment, de toute fncon.

ze, ». Particulo emphatique : kore ii ze, oh ! cola,
e'est bien. Syn. xo, zo.

aeebi, ». Alternative, l'nn des deux: — wo turn,
— ni kakaru, etre dans l'alternative. Syn. ryo-
tembix.

° cegniso, & If 3£ » *• (°° 1 -) Anemone peiiclite.

zegen, icf}> s - Souteneur de maisons publiqnes,
eutremetteur.

"zehi, ■}&$$, s. QuolitS de eo qui est juste on
injuste, vrai on faux, legitime on ill£gitime : — ■ too
benzezu, no pas discerner le vrai du £anx: — wo
araiou, disputer snr la justice on l'injustiee d'nne
canst? : — ni oyobanai, U n'y a rien & fairo. $i? Cer-
tainement, de toato nianidro: — aide nasai, venez
sans f ante : — to mo ikanakcrya ikenai, il faut do
toute manioro que j'y aillc.

* ° zcl, £$ , ». Duvet des oisoaux.
Syn. xikogk.

° ■*'» fB > *• Taxc, impot : — wo otameru, payer
I'impot : — wo torn, recnoillir, pcrcevoir les =.
Syn. kengu.

* ° zci, jjj , s. Superfluity, largesse excessive ;
bavardage : — ivo tsukiuu, vivre dans l'opalence : —
•wit, bavarder.

* ° zelbutau, f£ <fy , «• Chose superflue, objet
do luxe.

° zcichlkn, S W . <• Ciu-
qnante batonnets do bambon
dont se fervent les disours de
bonne aventure.
Syn. mbdoci. r.

* ° zeignkn, fft gjg , s. Mon-
taut d'une taxe, de I'impot, d'nn
tarii : — wo sadameru, fixer lo
moutant de I'impot.

* ° zelgcii, J* Q- , s. Paro-
le superflue, roaondaiice, r6-
p£tition inutile.
Syn. uudagoto.

* ° zelgln, fft jg , s. Iinpot, taxe.
Syn. nrngu.

° zelho, fft jj , «. Loi fiscalo.

* ° Jicljnkii, j|)|jf, ( moro hu yoicai) s. Qualito
do ce qui est fragile, faible : kono tUiwva wa — nari,
ce vase est fragile

° zelkwan, f% 08 , s. Douane, bnrenux de la
douanc : — kioanri, employe do la =.

* ° xelkyo, Jg ^ , «. Mort : — sura.

* ° zelrl, gi Jg , ». Percepteur. Syu. siiuzei-
Ki.

° zelrokn, K^;, pron. Jc, moi, (mod.). *
Tonne de mepris a l'egord des liabitauts do Kyoto
et d'Osafta.

° zelsokn, gfc fllj , ». Loi fiscalo.
Syn. zEmo.

° zellakn, jj }5 , *. Luxe, prodigality depenses

Zcicliiku.

folles et iuutiles: — nt kuratu, vivre luxueuge-
mont : — «a yatat da, e'est nn individu qui ne se
privo de rien : — hin, objet de luxe.
Syn. ogobi, suasiii.

zci-z«l, s. Gone do la respiration, enibarras des
branches : kazc wo hiita sci ka nodo ga — sura, est-
ce parco quo jo suis onrhumc, ma respiration est
gflnce.

* ° asckkei, $g jg; , s. Suporbo paysagc : Kno-
thima no — wo shusu, admirer lo beau paysago
i'Enoshima.

* ° zckkA, ff #f , i. (litt. laijonrage avec la
laugue) Action de se procurer de quoi vivro en faisant
des conferences on en coutant des liistoiies : — . sunt.

° zckko, Jg 52 , (niajiwari wo tateu) s. Rupture
des relations d'omitiu : — suru. Syn. naka-taqajt.

°zekkn, Jfg -fjj , 8. Stance chinoise composes
do quatre vers de 5 ou do 7 syUabes : gogon — , =
de cinq syUabes.

zeinban, gij % , *. et ado. Soir precodent,
soir de la veille, bier soir. Syn. zen-ya.

* ° zombi, ^ Sfi , (i/oA« uruwashii) s. Qualit6 do
ce qui est bon et beau : — no itari, le plus liaut
degro du beau.

* ° zeinbl, tfe f(5 , ». Preparation complete, pr/:-
paratifs acheves; perfection: gunji ga — senuuchi
ni tenso ga hajimatta, la guerro a commence avaut
quo les preparatifs ne fusaent acheves: — eh i tar a
kaigun, marine ou ctat parfait.

zembu, ^ gg , «. Toutcs los parties, le tout
do qnelque chose ; collection complete d'un ouvragc :
kono hon wa jittattu de — da, cot ouvrage so com-
pose do dix volumes.

* ° zembu, 53 $z i '• Maitre d'hdtel dans la
maison d'nn noble.

zembu, gg 21! • >• iie ^ divers scrvis a table :

— nin, cuisinior.

° zcmbmi, &'$£, «. Plu-aso compldte, para-
grophe cntier.

"zembun, HH^i s - Partie qui sort d'introduc-
tion i\ uno lettrc ; ce qui a 6t6 6crit pr£c6demment :

— no omomuki ni yoreba, si jo m'en rapporte & co
qni a 6t6 ecrit precodemment : — gonien, oxcuscz-
moi d'entrer tout de suite en matidre.

zcmmnl, ffy ^ , s. (bot.) Ormonde loyale, vari6-
t6 dn Japon.

zcnunnl, ff j^ , s. llessort : tokci no — , = de
montro : — zaiku, objet a = : — ga yurunda, lo
= est detondu.

* ° zciumcn, |i|j{, I. Front, face, partie do
devant : guntai no — , front d'nno annce : — l/ogyo,
defense d'avant : — kogeki, attaque de front.

° zemmen, •?£ |gf , s. Face, surface entidre : cki-
kyu no — , toute la surface du globe.

* ° zeinmcu, ^ Jfa , 8. Pardon entier ; exemp-
tion complete des impote: — sunt.

* ° zemmou, ji( J"J , s. Porte de devant, entree
principalo : — torn wo fusegeba, komon (wramon)
okami wo iru (prov.), quand on empecho le tigro
d'entrer par la porte de devout, le loup entre par cello
de derriere, o.-a-d. quand on cvitc uno difficulte, on
se trouvo en faco d'uno autre.

* ° zemmou, jff. f^ , 8. Principcs de la secte
Zen : — ni iru, devenir bonze.

* ° zempai, 8U SB , «. Prcdocessour : — kohai,
predecesseur et successeur.

° zempen, WlMt *• Ptomioro Bene, premiero

Digitized by

Google

ZEM

998

ZEN

Zen.

partio d'un ouvroge, d'un livre : — dake wo hakko
shita, je n'ai pnblii que la premiere gcrie.

* ° zcinpen, & jHf , »■ Onvrago complet.

° zenipl, jij j$ , s. Fauto paas6c, crime comniis
dans lo passe: — wo kuyuru, so repentir de Res
fantes. Syn. BEiin.

° zentpitsa, f&£fr, (fiuic. wo somcru) s. Action
d'ecrire ; antograplie : htika no go — , autograplie
de l'Emperenr.

° zempn, filj %. , (mac no otto) s. Mari prf ce-
dent : — no ko, enfant da =.

° zeinpyA, Wl g| , (mae no shirushi) s. Presage,
pronostic, indice. Syn. kizashi, zencho.

* ° zempyO, Sr Jtl > *■ L" tout d'nno chose :
ippan wo mite — wo shim, en voyant la partio on
commit le tout.

°ien, ff, (yoi) s. Bonte, bien, vcrtu: — too
okonait, pratiquor la vertu : — ni simimeru, extorter
an bien : — a/at, le bien et le mal.

° zen, JIJ. , *. Petite ta-
ble a manger; par ext.
ropas: — ni tsuku, se
mettre a table: 170 — ga
dekita, le repas est pret:
go — wo tabela, j'ai pris
mon repas. 3|S Suffixe nu-
meral pour compter les bols
de riz ou les batonnets:
meshi go zen faitta, j'ai

inangti cinq bols de riz : lias/ii ichi — , uue paire
de batonnets: ichi — meshi-ya, anberge oil l'ou
sert senlement un grand bol de riz par personne et
par repas. f.

° Zen, fg[ , >. Secte bouddluquc. Syn. zenshO.

zen, gij , s. et adv. Devant, front : — mon,
porto de devant. * Avaut, auparavant, anturieure-
ment : — ni, id. : sono — , avant cela : — no tsttma,
6pouBe preccdente : zengo, avant ct apres.

* ° zen-nkn, ffc Jg , (yoshi-ashi) s. Bien ct mal,
vcrtu et vice : okonai no — ni yotte sltubatsu wo
Icomuru, rccevoir la rdcompense ou la punition, selon
que les actions sont bonnes ou mau wises: — wo
kubetsu sttru, disccrner le bien du mal.

* ° zenchl, ^ f§ , (mattaku naoru) s. Guerisou
parfaite, recouvrcment complet de la sonte : — turu.
Syn. zenewai.

zenchl, A3 $0 > <- Prescience.

* ° zenchl, ^ fa , (mattaku thiru) s. Omni-
science : Kami iva — nari, Dicu sait tout.

zenchiahl, gij gj gij| , s. (gram.) Proposition.
zcncbktnlkl, (ft $u §$, s. Bonze Ires instruit,
tres savant, d'une science et d'une vertu cininentos.

zenctao, J)i| ?HS > *• Presage, pronostic, signe
prccurseur, augure. Syn. zemfyo, kizasui.

* ° zenc-bo, fft $3 , (mae no asa) s. Matin prece-
dent. 3ii Rogue ou dynostie preccdente.

* ° zencho, §£ $fc , s. Bon augure, bon signe.

zemlnl, JjiJ ft , (mae no yo) s. lipoque, g6nero-
tion prooedente : — mimon no dai jiken, grand cata-
clysnie tel que les ages precedents n'cii ont pas
connu: — yori no sciden, tradition des ogos au-
teriears. Sf Dynostie preccdente.

* ° zendaku, $$ jjg , s. Assentiraent, approba-
tion, consentemeut : — sunt. Syn. bhodaku, sno-

CHI.

zendaua, JB flflj , 6. Armoire oil l'on enferme les
nstensiles de table, les mets, etc.

zendate, JJJ tJj , s. Action de preparer les tables
pour le repas.

* ° zenden, gr| JgJ , s. B&timent, edifice qui est
sur le devant.

* ° wndA, ^ -g , (yoki michi) s. Bon chemin,
cliomin de la vertu : — nt oite chvsoku no thimpo tro
nasu, faire de rapides progres dans lo cbemin de la
verta.

leufcnha, p| Jg , g. Science de In secte boud-
dhique Zen : — sha.

' ° zeneeu, Ji( fl' , s. Prediction, propluHie, paro-
le dite autrefois.

zenKenryokn, }$%$,$], s. (mec.) Force re-
tardatrice.

zeiiKelsn, fiij f\ , (mae no tsuki) s. ct adc.
Mois precedent. Syn. kyooetsu, senhetsc.

zen«ro, gij tyt , (mae ato) s. et adv. Devant et
dcrriere, avant et apres, environ, plas ou moins: —
wo watureru, oublier tout: — wo ushinau, parte
counaiBsance : tuka — nt kaeru, il reviendra vers le
dix. Syn. ato-saki.

* ° zenaro, ^ yt , (yoki ato) s. Amelioration : —
no takit, plan pour reparer (un malhenr).

* ° zenfr6, ^ IB . «■ (bouddh.) Bonne action,
ceuvro meritoire : — no mukui wa gokwaku da, la
recompense des bonnes ccuvres, e'est le cieL

zeugon, ^ iffi , *. Bonne oouvre, action chari-
table : — wo tsumii, accumuler les bonnes cenvres.

zenl, fj, s. Monnaie de billon, petite monnak:
— ga iranai, je n'ai pas besoin d'argent
Syn. ashi.

* ° zeii-1, H H , s. Abdication du trdne : — sure.
Syn. joi.

* ° zcn-1, f/f. jpj , «. Habit porte par les peterins
bouddhistes. Syn. oizurt.

zcn-1, U Si , s. Bonne voloutc : — wo mitlc,
avec = : — churitsu, neutrality volontoire.

zenl-aoi, g5|, s. (hot.) Grande mauve (mal™
sylvestris).

zenibako, JJ |g , «. Boite pour mettre la mon-
naie, trouc.

zenldaninslil, JJ Jfif , ». (med.) Dartre.

lenigamc, J| Jg , s. Pot en terre caite poor
mettre l'argent.

zenlganie, £S fi , s. (zool.) Petite tortuc.

zeularann, #f , s. (med.) Dartre. Syn. ia-

MUSin, ZKNIDAUOSHI.

zenlgrata, £} Jfc, s. Papier decoupi en forme Ae
pieces de monnaio do billon et offcrt aux divinites.
Syn. kami-zkni.

zenlgoke, Hj, j£ , s. (bot.) Marcliantie polyaior-
pho.
zenl-lre, JS A > *■ Bourse, porte-monnaie.

Syn. KAKE-IBB, SAIFU, KINCUAKV.

° zcn-ln, ^ ^ , s. Xoute rassemblee, tone les
membres : — itchi shite tci-an wo kaketsu shita, les
membrcs de l'ossemblce k ronaniinitS out adopti b
motion : — iin, membres de tons les comitcs de la
chambre.

mnl-nann, {fjg , s. Cordc snr laquello on enfle
les sapequcs. Syn. sashi, zeki-sashi.

zenlsnshi, |J ^ , s. Ligature do sapeqaes.
Syn. zkni-nawa.

zeul-uchl, JJ f J" , »• Jeu de bi fossettc.
Syn. ana-ichi.

Digitized by

Google

ZEN

* wnliit, Qg, i. Hotel des monnoics poor la
fabrique dc la inonnaie d'or.

aenlautsn, £j Jjj , j. Petit tnbo de bamboa ser-
vant de boito poar mcttre la inonnaie.

" ° isenji, gif ft] i 8- Ex-gouverneur do province
(antref.).

* ° zenJI, fg ffi , s. litre houorifiqne donno anx
bonzes par l'Empcreur ; p. eit bonze.

* ° aenjl, $ $C i (yoi /to(o) «. Bonne chose, acto
de vertu, bonne conduitc.

* ° aenjl, $?•&> a<'«. Graduellemcnt, petit a
petit, pen a pen : — nt otoroera, s'affaiblir pea a pen.

Syn. SHIDAI MI, TJANDAN.

° *enJHnu, SU g , (macbi) adv. Hier, veille,
jour precedent.

*°xenJ4, WJfc, «• Mort d'an bonze. * As-
cension d'nne montagne sacree poar y faire des oxer-
ciccs religieux.

* ° zenJA, gg 3| , ». Abdication du tr6ne.
Syn. zen-i.

° aenJA, |f| f$ i •• Article, paragraphs precedent.

* ° nnka, & jj? , «. Toute la famille.

* ° Make, pi SC > *• Temple appartenant a la
secte Zen.

* ° icnkcn, flij _g, , (mdc-mtru) *. Provision,
prevoyance: sukoshi mo — ni chigawanai, oelane
difiere en rien de en qae l'on avait prevu : — turn.

" ° zenkcD, & W • *• Plein poavoir, pleine
antorite : — kothi, ministre plcnipotentiaire.

* ° seuki, JiJ fg , (mae ni thiriuu) ». Mention
precedente : — no yotoku, conuno il est mentionne
plus haut.

* ° xenkiu, ££ fe , (zeni-kane) s. Honnaie,
argent.

° aenkin, 8U ^ , (mae-kane) s. Argent pay6
d'avance : — ni liarau, payer d'avance.

° aenklnsan, iff i£|f , s. (math.) Approxima-
tion successive.

° aenklnsen, Sf jffi JJ , ». (gcom.) Asymptote.

* ° aenkA, Di) Jg , s. Article, paragraphe prece-
dent Syn. zbnjO.

° nnkeka, ^(fl, ». Pays tout entier : Nihon
— chizu, carte complete da Japon.

* ° zenkbti, -fj $} , ». (boaddh.) Bonne action,
acte de vertu. Syn. zknoon.

* ° aenku, tf) , ». Avant-garde ; celui on ceux
qni precedent nne procession, a choval. ¥fc Precursonr.
* Action de B'61oucer an premier rang.

* ° aenkwa, |ij iSL-. «• Bon fruit, bon resultat:
-- — wo tmuubu, produiro de bons fruits ou de bona
resultats.

° aenkwal, & tfc , *. Guerisou complete d'one
nuuadio : go — wo inoru, je prie pour votre complete
guerisou: eappari to — ehita, il est absolument
gueri. Syn. hohtuku.

* ° xennan, $$ 55 > (yoki otoko) s. (bouddh.)
Homme vortaeux; appellation quo les bonzes em-
ploient a l'egard de lours fideles.

° nnnen, tfa *P > (mae no tothi) ». Annoe
precedente, an dernier. Syn. kyonkn, baktjnen.

* ° tcunl, ff_ Jg , s. Bonzesse. Syn. aha, bi-

KVNI.

* ° aennin, ft\, (yoki hito) >. Homme bon,
vertueux.

* ° aenniusha, |t| f£ % i *■ rrcdeccsscur dans
one charge, an emploi.

999 ZEN

* ° aeuoA, & flg , s. Tonte-puissance : — nam
Kami, Dion tout-puissant.

zenmotsnna, j$, s. Cordons attaches aucercueil
et que tiennent ceux qui marchent en tete du cortege.
* Action de tirer un cordon attache a la main do
Bonddha, pour demander ses faveurs.

* ° aenuyo, ^ ■$( , (yoki onna) s. Femme
vertueuse; appellation quo les bonzes omploient
envers les femmes: zennan — wo siikmi, sanvcr tons
les fideles (hoiumes et feinmes).

°aen-onkai, ^igfl®, «. (mus.) fcliello
diatonique.

* ° senrln, ^ ^f; , s. Temple bouddhique de la
secte Zen.

* ° Eonrj o, & JE ■ *'• Qnalitc de ce qui est bon,
excellent, parfait, vertueux: — na zairyo, bons
materiaux.

° aensal, |i| ^ , (mae no tsiana) $. Eponse
precedent*.

aensc, 1 8? 1ft > («"" "« V>) >• (bouddh.)

* ° senscl, J Monde precedent, vie, existence
anterieure : — no en, lien cree dans un monde ante-
rieur: — no osorothii nmkui, punition des fantes
commises daus un monde precedent.

* ° aenael, § |fc , (yoki matturi goto) I. Bon
gouvernement.

° aensel, £s gf , (mattaku sakan) I. Prosperity ;
puissance : — no toki, an moment de la plus grando
prosi)erite : — jidai, Age d'or.

° zenselkl, flij i& IE . >■ Siecle precedent.

° zensekal, Sj-fJIJf, >• Tout l'univers; la
monde entier.

* ° aensekal, S9 Ht 5f i >• Ago precedent la
creation, mondes qui ont precede celui-ci.

* ° sensekl, jj) £/ , adv. Hier soir.
Syn. yosni'., yDbe.

* ° aensha, ^ ^- , (yoki mono) s. Homme de
bieu. Syn. zbnnin.

* ° aeustaa, |il ^ , (maeknruma) .«. Voiture,
wagon de devant : — no kuttugaeru wo mite koslui no
imathime to natu, (fig.) les faates du prochain
doivent nous servir de lecon.

* ° aeustaa, fii) ^jf , (saki no mono) s. Precedent,
prcdecessenr.

° aenshakn, f) @ , (maegari) s. Solaire recu
d'avance.

* ° aenshi, j$f 5J1J , adv. Graduellcment, petit &
petit. Syn. zenji.

* ° aenstatu, U ,fr , (yoki kokoro) I. Co3ur
bienveilkint, bonne volonW.

° aensbin, ^ £} , ». Corps tout entier : — nurete
oru, etre mouille des pieds u la tote. Syn. zgntai,
sola, sosiiiN.

* ° aenshiu, jflf jg , (shidai ni iusuiim) I. Avance-
meut, progrds par degres: tekihei ga — suru, les
soldate cunemis s'avancent petit a petit: kuni no
biamnei ga — • turu, \a civilisation du pays progresse
gradaellement.

* ° Kcnsliln, |)ij jg , (mae ye tiuumu) t. Marche
en avant : gantai wa — wo tiuzukeru, 1'armce continne
sa marche en avant.

xcushln, #1 jj , «. (litt.) Corps precedent (boud-
dh.)

* ° aenshllsn, j}^, i. (bouddh.) Temple de la

la secte Zen.

* ° acusbo, flij gj , {mae ni kaku) s. Eorit prece-
dent.

Digitized by

Google

ZEN

1000

ZET

* ° scnsho, ^ ^J , s. Ouvrage, livre complet :
Shin-yaku — , Ie Nouvean Testament complet.

* ° senahd, & gg , *. Victoire complete, cntiero :
— ico shimeru, remporter unc =. Syn. mabu-
gachi.

* ° zeiisuo, &££,». Destruction complete par le
feu. Syn. mabuyakk.

* ° sensho, JiJ ^f , adv. Hior soir.
Syn. xObr, vombe.

* ° Miixhokn, 8iJfS, (mac no teutonic) I. Charge,
emploi prccedont.

Zeu-«ha, |5 g, s. Socio bouddhiquc fondOc en
1191 par lc bonze Eisai.

* ° xciino, gg jft , ». Bonze do la secte /?<:)!.
° wnsokn, »B & , s. (ined.) Asthmo.

' ° icmoko, &J8, \*. La plus

* ° zensokn-ryoku, & $$ -fj , f grando Vites-
se, toute la \1tesse: — de okkakeru, poursuivro a
tonU; vitessc.

° sentAi, ^ JJ5, *. et ado. Corps entier ; systeme
complet: — dekimono darake ni natta, il a tont lo
corps couvert de furoncles : o hanathi wa — wakari-
masenu, jo no comprends rien & voire conversation.
3fS Ordinairement, habituellement, & propremeut par-
lor, communement, originairement, de naissancc : —
sltujiki tut liito desu, e'est nn homme natnrelleraeut
honndte : — tayo na koto ja nai, & vrai dire ce n'est
pas cela : ittai — nani wo sunt Uumori desu ka, en-
lin, voyons, qu'est-co que tn penses {aire?

sentel, ID g| , *. Cour on jardin qui so tronve
devant la rnaison. Syn. mae-niwa.

zentci, $j Jg , s. Premisses d'un syllogisme : —
ga machigatte iru, les premisses sont fansses.

* o sentel, S£ g$ . «• Trappe, piege. * Manuel,
livre clcmentaire : shigo — , recueil d 'expressions
poetiques.

* ° sentel, gij igl , $. Distance qui reste encore a
parcourir ; avonir.

* ° sento, ])9 j£ , (michi no saki) s. Itonto qui
rcste & parcourir; carriere future; avonir: — toa
matla nagai, il y a encore uu long chemin & faire :
kuni no kcizai no — too ureyunt, travailler ft
I'ainelioration des nuances d'un pays.

Syn. YUKUTE, YUKDSAKI.

* ' wntokii, #$|, *. Vertu, morale, bien: —
no michi, le chemin de la =: — tco tsmnu, fairo
beaucoup do bien.

* ° senna, jg jjg , s. Discours sur la religion.

° sen-ya, gij $£ , ado. Hier soir, la nuit dornidro,
la nuit precedentc. Syn. sakoya, yObe.

* ° zen-yo, flfy gg , s. Page, feuMe prccodcute.

* ° sensn, fft fy , s. Actenr ou conteur de rang
inferieur qui entretient lc public en attendant la vraie
representation: — wo tsutomeru.

' ° sensni, |f ^ , interj. Oh ! que e'est bien ! *
Abrcv. du suivaut.

senzal-moehl, f£ ffc fpf , «. Gateau do riz treinpc
dans une sauce faite do haricots rouges (azuki) bouil-
lis, ccrases ct sucrfs.

* ° senscn, ftij + , (mae-mae) adv. Autrefois,
anparavant, longtemps avant : — kara deki-agatta,
e'est fini depuis bien longtemps.

* ° senscn, & |J , s. Qualite de co qui est infiu't-
ment Ix>n, parfaitcnicnt bon : — nam Kami, Dien
inuniment bon.

* ° sensen, jg; $ , ado. Coinpleteinent, cnliorc-
ment, parfaitement.

sensen nt, fift * , ado. Gtadueucment, petit a
petit, pen a peu, par degree : attusa ga — kibuhiku
naru, la chnleur devient de plus en plus intense.

Syn. 8HIDAI SUIDAI NI, DANDAN MI.

° seppan, Jg ^ , e. Edition 6pnis6c : — (o natta,
l'odition est 6puis6c.

* ° seppekl, |g |8 , «. Precipice, abime : dangai
— , lieu bordfi do precipices.

°seppi, j|^, ado. Vraiment, positivement ;
lion grc mal gre, sans faute. Syn. zeiu, suto.

* ° sepptn, |g & , *. Article de premier choix.
Syn. bgfpin.

°scppiUn, |g$, (fade wo tattu) *. Dernier
I ecrit de quelqn'un : kono liito no — da, e'est le der-
nier ecrit do cct homme.

serltsnki, ku, tui. Kespirer avec difficnltc:
zentoku de — , 6tre oppress/; par l'asthme.

seri-scrl, ado. Onomatopee du bruit produit par
uno respiration pinible. Syn. zki-zkl

* ° sessei, ijg ift , s. Qualito de ce qui est rare
dans le monde : — no by in, nne beaote rare : — no
meitaku, ouvrage d'uno execuUon rare.

Syn. zktshdai.

* ° seaaen, -Jf |£ , (thita no tatakai) : QuereOe,
dispute, discussion, dubat : — turu.

' ° seNsnt, anrn, Jg , v.n. fibre coupe, ditruit,
extermin6; fitre fini, epuisd, d^passc: gongo iri — ,
6tro inexprimable, indicible, ineffable : kokon ni — ,
qui est introuvable en tout temps.

° seashokn, f&f£, ». Action de s'absienir de
nourritnrc, jeune, dioto : — sunt.

° sesso, ^ Jit , s. (m&l.) Chancro dc la langae.

° zessokn, j|g ,g, , 8. Pei-te de la respiration,
asjdiyxie, mort: — turu, etre asphyxid, dtoofiS;
moorir.

setch6, jjg jg , s. Point cuhnuinnt, sommei,
pic le plus eleve : — made notioru, monter jusqn'»n
=. Syn. itadaki, cndjO.

* ° sctsn, g- , (thita) t. Laugue (on comp.).

* ° zctonwo, Jgg, (nozomi wo tatsu) s. Deses-
poir, decouragement, disillusion: — turu.

Syn. siutsubo.

zctsudal, iJ ^ , (thita no kawari) s. Ansonec
(ecrite).

*°sctsndai, ^•f^, s. Comme zetsei: — no
myoyaku, medociue rare.

* ° setsn-cn, Jg |J , >. (phys.) Isolement : —
butsu, corps isolant : — dai, tabouret isolaut : — tai,
isolatenr. * Separation, isolement

* ° sctsngnl, Jg tjj , s. Precipice, gouffre, abiinc.
Syn. zEi'PEEi.

* ° zetunlkl, |g yj , s. Itogion la pins eloigncc.

* ° setsnjin, Jg^, t. fipuisement, extmction:
— sunt.

° zetsnmei, Jg ^ , (inochi wo tatsu) t. Mort,
perte de la vie: totv — shimashita, fl a fini par
expirer : zcttai — , malheur inevitable.

* ° zetsnmetsn, $g ffi , s. Extinction complete,
extermination, aneantissement : — sunt.

Syn. taeuu, naku nauu.

* ° zctHiiinii, $g ^ , s. Neanl. Syn. kajocu.

* ° sctstiiniyo, {g jj^ , a. QnalitJ de ce qui est
ties reinarqunble, splcndidc, extraordinaire, eiqms,
admirable.

* " zcUnncn, |g ^;, 8. lienoncement & nn desir,

Digitized by

|Ie-*'- ;

ZET

1001

ZOK

action de so rcsigner, dc prendre sou parti de qqc. :

IWa. SyU. DANNEK, OUOIKTHU, AKIRAMKKU.

* ° zettturln, Jg ft , s. Qnalito dc ce qui est lo
meilleur, le plus flii, le pins remarqnablc : buyu — no
shi, guerrior qui n'a pas son 6gal.

* ° zetmnron, g 1 JJ£ , ». QuereUe, dispnte : —
»iir«.

*°aeUtarya, IgfJ, (.[Action do s'ubstonir da
ncurriture : — suru. Syn. zesshoku.

* ° zcttat, Jg jg , g. Qnalito de co qui ost absolu,
parfait, Bans condition : Kami wa — naru mono desu,
Dieu est on 6tre parfait : — rei, z6ro absolu : —
tan-i, unite parfaite : — undo, mouvoment parfait : —
teki ni, absolumont.

* ° acttal, fJHf, (thita no koke) s. Bontons
produita sur la langue par la fievro i — ga kakatta.

° xettal-setoumel, fg g£ gg ft , s. Malheur
inevitable, derniore extromito : — ni naru.

* ° xcttan, fg 1 Jffl , (shita no saki) s. Boat, extr6-
mitc de la langue ; parole : — wo kiru, couper lo
bout de la langue: — de gomakasu, tromper par
ses paroles. Syn. zettO.

•°j»U*, fg*|g, (shita-saki) s. Boat de In
lorurue. Syn. zkttan.

* °'«ett«, fg fj&J , ». Chute provcnant d'une emo-
tion trop forte ; convulsion : hofuku — , rire convulsif :

— sttru.

* ° «c tool, |S if , ». Commo ««*«.
Syn. MUNI, uuso.

aesalguHiiri, J&ftig, ». Kcmddc cmpiriqne
contre les insolations, importo dc Chine.

neste, |5 > 3 - Petite nionnaic. Syn. zeni.

so, Particnlo cmphatiqne : so ja nai zo, ce n'est
pas cela: dare zo kita ka, qui est venn? naku to
okami ga kuru zo, si tn pleares le lonp va venir.

* ° xft, fff , s. Action de conferer officiellcmciit
nn titre apres la mort: — sliv-ichi-i, premier rang
de Cour coru*6r6 aprds la mort. * Don, present : —
kin, present en argent.

sft» £ , I. (zool.) Elephant : — no hana, trompo
d'=.

° aft, flj , «. Idolc, image, statue, rcsnemblance :
hutsuzo, statue do Bouddba: hanshinzu, baste d'nn
liomnie : mokuzo, statue en bois : duzo, statne dc
bronze : — wo chukoku suru, sculpter uue statue.

«*> (t > »• Qnalito de ce qui est vori6, divers : —
dan, rccils divers: — ski, riz cnit avec dos ecre-
visscs ct diverB legumes. Syn. zatsu, sama-

-ZAMA, IRO-IBO.

* ° aft, jjgf , I. Possession, gardo : — suru, gardcr,
retenir. Mt Magasin, grenier '.do — , = en terre.

° aft, |g , s. Viscero : gozo, les cinq principaux
visceres : haizo, poumons : shinzo, coeur.

* ° aft, |g , (kakmu) s. Action de receler des
objets voles; objet vole et rectle.

*°*ft-al, t&%< (nikumi-itsukiahimi) s. llama
et amour.

"ft-ankl, ft JJJ, «. Piedd'61eplmnt;616plinntiaBis.

aftbokn, Jjfjjk, ». Menu bois de qnalito info-
rienre. Syn. zSki.

* ° avbntau, jg tfa , s. Creation : — sha, — shu,
Crcateur. Syn. zokwa.

° afteha turn, ift -jl, , v.n. Grondir, augmenter ;
devenir de plus en pins severe, exigeaut ; s'cuorgueil-
lir : akuthin ga hibi ni — , devenir de jour en jour
plus mcchant.

*°s«cha, Jf§£, *. Note additionuoUc, nota
supplomentnire.

'sftdau, $Sg)5, (iro-iro no lianasM) s. Paroles
oisenses, ba\-ardnge : — ni toki wo utsusu, passer son
temps dans des conversations inutilcs. Syn. za-

TBUOAN.

* ° xa-tl, jg 5f , *. Construction, action do bdtir :
— gaku, — jutsu, architecture : — alia, — thi, oon-
tcur, architecto : — suru. Syn. KENcmicu.

*°zft-cki, ^a, s. Augmentation, addition,
accroissement : — turn. Syn. zoka.
aftfti, HUB, «. Viscires; iutestins.

* ° zasakn, V 2R > >• Augmentation d'uno
somiue.

* ° zftgnku, fH JgJ , s. Soinmc voice ct recelce.

zftgan, fe |K , ». Marquetcric, incrustation d'or
on d 'argent : — f uric

zftge, 3ft j? , s. Defense d'cloplmnt, ivou-o : —
no saiku, ouvrage d'ivoire.

* ° so-e;«n, Sjf Jjjg , (maihi-hert) s. AngmentaUon
et diminution ; addition et soustraction : — suru.
Syn. kaoen.

* ° zftgft, Jg gt , *. N'om postlinme, uom donne
apres la mort. Syn. okmuna.

"ftfcron, t$ g" , s. Bavardage, parole inutile : —
sum.

**»«"> $1 S: • '■ Articlos divers, fournitores
variees : — ya.

" ° socTft, Jf jg , (asliiki waza) s. (Iwuddh.)
Mauvaisc action.

zohan, jgj^, *. Planche d'imprimerio miso
en reserve. 9*f Propridto des droits d'auteur.

Botaan, VK > <■ Nonvello oditioii.

° xftliel, iS ?{? , «. Action de battre mouuaie :

kyoku, h6telde la monnaie : — ryo, bureau charg6
do tout ce qui conccrne la fabrication do la monnaie.

zfthei, jg J^ , s. Fabrication d'armes : — sho,
arsenal.

° zobl, ft gr , s. Penu d'elephant.

* ° zftho, Jg 1 ^B , (oginai-masu) s. Action do
combler uu deficit, do rcmplacer ce qui manque ;
revision et augmentation d'nn livre : — shinipan,
nouvelle edition augmentec : — suru.

' ° tohoii, JK /+C i «■ Livre quo l'on possode.
Syn. zusiio.

* xol'.ro, J|^, i. Soldnt ordinaire (autref.).

* ° cft>t> IB tt i *• liang confero apres la mort.

* ° «*•!, jg ^t , s. Id6e, pensce, intention.
Syn. kanoak, bixiso.

* zftjt, Jj yt , (samazama no koto) s. Chosos di-
verses, occupations variees. Syn. katouji.

* ° sftjl, jg 3j{ , ». Moment, petit intervnlle : —
tempai ni mo roatxtremaji, jo n'oublierai pas memo un
moment.

* o xftjftinan, Jjf ± f| , s. (bouddb.) OrgueU, im-
pertinence, arrogance : — wa nikurashii, l'orgueil est
detestable. Syn. oCman.

* ° zftka, iff J[J , (mashi-kuwawaru) s. Augmen-
tation, accroissement : guntai wo — suru, augmenter
l'armce : yunyii gaku ga — luru, lo montant des im-
portations augment*.

* ° aftka, ^ flj , (atai wo masu) s. Angmeula-
tiou du prix : — suru.

zokl, jf| yfc, s. Bois de qnalito inforieurc em-
ploye pour le chauffoge. Syn. zaisuboku.

Digitized by

Googfe

YUZ

992

ZAI

resignation, legs : — wo ukeru, reeevoir nn legs : oya
— , transmission paterncUe.

yasnri, rn, Q| , v.a. Odder, resigner, donner,
laisser, abaudonuer : kttrai wo — , coder le trdne :
kore wo yuzutte kudatai, eedez-moi cela. JR Vendrc,
transf6rer, legucr : zaitan wo — , legner sa fortune :
shoyuken wo — , transferer son droit de proprietu.

y limrihn, -ij* j
largcs fcuilles.

}?fc, ». (bpt.) Daphniphyllc a

ynsnrljo, Jg J|£ , s. Acto dc transfert, legs ecrit,
aoto ecrit de donntioii.

yuaarl-nke, rn, £g3£> va - Heriter: shiniko
wo — , reeevoir ane propriety en heritage. If Acheter.

yuxnrl-iikenln, &SAi J. Heritier.

ynshrl-watashl, su, sSJftf t>.a. Cider, Wgner,
donner, transmettre.

yasnrl-wataatilnin, jJJS A>~ *• Celni qui
code, legue ou transmet quelque chose.

* ynznrn, ^ Jg , ». Corde de l'arc.
Syn. Yiiinzunu, yunzuuu.

Yaxutntn, ^ fj , «. fitoile da soir ; Venus.

yasatHamngnsbl, s. Peigne a dents serrt-es.

Zabnton.

sa, *g , <. Place ou Ton s'assicd, siege : — u;o
shi merit, prendre place : — ni sttwaru, s'asscoir a sou
siege. * Lien de reunion: zaseki, id: za ye kttru,
venir a line reunion. * Hotol des moiinaics. 5S
Mannfacture: htikariza, manufacture des poids et
mesnres. * Suffixe an nom des theatres : Kabuki-za,
th6itre ceJdbre a Tokyo. * Compagnie d'actours:
Kawakami-za no zaijaxhira, chef de la eompaguie de
Kawakami. SS Suffixe numeral ponr les idolr-s.

zabou, /£ jj& , s. (hot.) Comme jal/on.

xabnlon, )$. 5JSISI. »• Petit
couBsin carre sur lequcl on s'as-
sied. f.

sabnsabn, ado. Onomatopeo
dn son d'un Iiquide que 1'on ngite :
vrizu wo — kakcra, verscr de l'can.

° nuhtt, Si 4* • «. Dans l'as-
semblee, pendant la reunion ; la
reunion actuelle. Jlf Compagnie d'actcurs.

soxaMblra, 3SgB, *. Chef de compagnie d'ac-
teurs, chef d'assembloe.

* ° saga, & j| , s. Siege, conssin sur lequel on
s'asseoit.

saffnri, & f55 , 8. lionet a devidcr la soie : — ito,
soie devidee avec le ronet.
zagnrl to, adv. Facilemcnt et profondement.

* xa|rn«n, £§ ljj , $. Manvaises lieriies.

Syil. ZA8SO, AKUSO.

••K<»»nki, kn, v.n. fibre mon, tendre, mollct,
iuollasse (fruits.).

saga-anfru, ado. D'nne maniere mollc, mollasse :
kono nathi wa — shite oishiku nai, cette poire est
trop molle, elle n'est pas bonne.

* ° ngm, Jg g\ , (mwari-fimi) t. Action de
s'asseoir et de se coucher : — jiyu de nai, il ne pent
ni s'asaeoir ni se conchcr.

* ° sahal, 8Bti '• Abattement, lassitude de
l'esprit ; dofaite : — suru, etre haltti. Syn. kuji-
kf.hu, uisuiueku.

* ° sahyo, dg |g, s. (geom.) Coordonnees: c/*oft-
kaku — , = rectangnlaires : eliakaku — , = obli-
ques: — jiku, axe des = : — jikugenten, origins des

* ml, JJc , ». (vx.) Glace, gelee.

* ° sal, fit , ». Bois de construction, de charpeDte :
zaimoku, bois de construction : zairyd, matcriaux en
general. 3fc Talent remarquable ; liomme important.

° sal, J|5 , (ttiimi) *. Crime, peche, offense ; delit,

contravention, infraction : — wo okasu, commettre uu
pAclio : juzai, crime ; keizai, delit : ikeizai, contraven-
tion : kwauii, crime qui m^rite la peine dn fen, peine
dn fen : kozai, strangulation : tliizai, peine de mort.
Syn. tooa.

°sai, Jg|, i. Modecine, remede: to — , romitif:
luiizai turn, composer nn remede. W Suffixe aux noms
de m&licamenta ; suffixe numeral pour les doses de
medecine : kuturi iclti — , unc dose de medecine.

° sal, 3R , t. Baton de commandement dont se
serraient les genoraux en chef pour donner des
ordres : — wofuru, donner nn ordre.
Syn. saihai.

* ° xal, gf , i. Kichesse, propri6t6, biens : — wo
kononui, dusirer la =. Syn. takaiia, ziisan.

° aal, ^ , t. Campagne, cluunps, environs d'une
ville : Kydto no — , campagne anx environs de Kyoto.
Syn. inaka, zaisho.

° sal, yf , s. Sagesse, intelligeuce. Syn. sai.

* ° sa-l, ^ ft; , <■ Siege, place : — wo ytuitnt,
coder son =.

* ° sal-an, $$ §£ , ». Acte d'acensation.

* ° salban, $ 9 > *■ Troupes cnargoes de gar-
dcr autrefois les chateaux appaiienant an Shogun.

* ° salbon, $p 3(Q , (ttitmi wo okasu) $. Crime,
offense, faute, delit : — wo horoliosu, faire penitence
dc ses crimes.

* ° zalchv, ^t |Jj , «. Residence a la conr : — no
kerai, serviteur qui reside a la Conr.

* ° saint, ^ $f , «. Besidence a la Capitale ( Edo)
du Shuyun.

° salgA, Q!I91, »■ Contrce, district rural : — bet,
campagnard : — ni eumii, habiter a la campagne : —
gttnjin, soldat de la reserve.

* ° sal|ro, Jg 5£ , (tsunii shitcaza) I. (bouddh.)
Pecho, crime, faute: zensei no — , crimes commis
pendant uno existence precedents : — no fukai kilo,
liomme dont les crimes sont grands. Syn. zArsnft.

* ° salgu, )fj Jgt , *■ Ustensiles ; matcrianx.
Syn. dOoii, zaihvO.

°salhan, ^9lJ, >. Scelle: — $hotho, pieoe
ou document muni d'un soeau.

* ° saltaan, Jfj J2 , «. Peche, faute, crime ; delit
salhan, ft. JJ , s. Presence dans son domaine,

dans son territoire (autref.).

* ° salliA, RJ f{ , (tomi-takara) $. Fortune, biena,
richesses, propriety : — no yntaka naru hito, bomaie
qui joait de grandes richessen.

Digitized by

jOo^Ie--

ZAI

993

ZAI

* ° «al-l, :j£ •Q; , (iitrai ni ari) s. Begne, temps
do regne : — no Teiuhi, l'Emperenr regnant : — man-
zai too iitoru, souhaiter nn long regne an sonverain.
Syn. ohisei, gyou, miyo.

* ° »IJo, fc )$ , (shiro ni aru) s. Residence dans
nn chateau.

* ° sal J 6, |J5 %% , (tsumi no aritama) s. Nature
d'nn d61it, modality d'un dilit, caractero da dfclit : —
gaki, acte contenant leB chefs d'accnsation.

* ° xalja, ^ fj: , (ori tumai) s. Residence ac-
tnello: Nihon — no hito, homme qui liabito lo
Jnpon. Syn. jOkyo, zairyO.

* ° uilkal, ftt Jf , ». Monde financier : — no
ijin, liommc Eminent dans le = : — no kyokd,
panique dans le =.

zalkata, lg- ")} , s. Campagne, district rural : —
no hito, homme da la =.

■•Ike, 1(£. & , s. Termo dont se servant les bon-
zes en parlant des maisons des buques. # Maisou a la
campagne.

* ° znike, j8f sjt i >• Temple bonddliiqne de la
secte Rinzai.

* ° znlken, «$ 3 , »■ Accusation, censure, re-
primande : — suru. Syn. seme, tcmiamk.

* ° calkin, Ij£ JJ , (tsutome ni aru) Sorvico ac-
tuel : watakushi no — tho tea Tokyo, jc snis fonc-
tionnaire a Tokyo : — swu.

* ° calkin, <£&,«. Sommc d'argcnl actnclle-
ment en eaisse.

* ° zalko, |g ^ , (tsumi-tnga) s. Crime, delit,
offense, pechfi.

* ° maikoku, )ji- |jU , [liuni ni aru) s. Residence
dans le pays, dans la contree : — chu ni, pendant le
sejour dans le pays.

* ° »lkwa, 315 il i >■ Transgression, d61it,
p6ch6, offense. Syn. tsumi, ayamaciq, tsuhitoga.

* ° inlkws, Rt ® > *• Tresors, biens, proprifi-
t£s, richesses. Syn. zaiban, zaiho, takara.

* ° zalkwal, {|JJ (J , s. Chef de rebelles, de bri-
gands.

* ° zalkwan, '&. f( , (tiutome ni aru) t. Activity
de service ; duree du service (fonctionnaire).

zalkyft, ;g- Tj£ , (miyako ni aru) s. Residencs
a la capitale.

* ° zaluiel, ;j£ JjJ , (na aru) s. Objet qni porte la
marque de fabriqno : — no katana.

* ° znlmokn, gp g , ». ftcrit spocifiaut chaqne
if'XH, ncte d'accnsation.

° lalmokn, $}■ ?fc , s. Bois, uuiteriaux de bois
pour construction : — ya, maison ou l'on vend des
=, celni qui vend ccs =.

* ° znimotHii, JJJ Iffa , (takara-mono) s. Objet
precieux, objet do valeur; propriety. Syn. zai-
SAN, zaibutsu.

° zalnin, Jg \ , (tsumibito) s. CrimincI, con-
liable, malfaitour. Syn. tooanin.

* ° znlnin, /£•{£, s. Comme zaikwan.

* ° zalnft, JJJ j| > (kanebukuro) ». Bourse, porte-
monnaio, portcfenille. Syn. kane-irb, saifu.

* ° mind, ^ j§£ , s. Capacity, talent, aptitude.

° salmi, }{£. J)$ , (ari-kitari) t. Quality de ce qui
est commnn, nsncl, ordinaire : — nofil, habitude.

* ° Ealrel, |PJ5> (okashi-modoru) t. Crime,
dclit, peche, offense. Syn. tsiimitoga, zaikwa.

* ° sairl, RJ f l] , s. Gain, profit, benefice.
Syn. moke.

* ° aalrnl, Jg JH , *. Crime, p6ch4, transgres-
sion. Syn. ZAIKWA, ZAIREI.

sairyA, ^ )p} , s. Materinnx : — too atiumeru,
rassembler des =.

" ° zairyO, <£ Q , ». Residence, habitation, at-
jour : nagaku go — nasaru no dent ka, rosiderez-vons
longtemps ? — suru. Syn. taizai.

* ° Kalsnl, 9P £? i *• Offrande, sacrifice pour la
remission d'un peche.

° znlsau, gf j£ , i. Biens, proprie' tc, tresors,
ricliesses, fortune : — wo tiumu, uccumuler des
richesses : — lozoku, succession de proprifites : —
ka, homme riche. Syn. siundai.

* ° zaise, \ /(£. jj£ , (yo ni aru) t. Vic presents,

* ° snlsel, / existence actuellc ; duree de la vie :
yo sJiimpu no go — no toil, pendant qne votre perc
vivait encoro.

° salsel, (tt@C> *. Finances, administration finan-
ciero : senji no — wa konnan detu, en temps de
guerre l'administration des finances est difficile : —
gaku, science financiere : — ka, financier, economiste.

* ° zalsekl, ^£ 'gf , (mukashi ni aru) s. et adv.
Temps ancien. 3S Autrefois, anparnvant.

* ° zalsekl, 9J) Vi , (tsumi no ato) s. Traces d'nn
crime, preuves d'un dilit : — ga nai kara shobun
ga dekinai, comme il n'y a pas do preuves do dVilit on
ne pent condamncr.

* ° znlsoki, ^ ||f , s. Fait d'avoir son domicile
qqp. : — chi, lien du domicile : kono ko ica Furantu
ni — turn, cet enfant a son domicile en France.

° ealslio, ^ 5f • ('"'" tokoro) s. Habitation,
residence ; lien de la residence ; campagne : — ye
kaeru, retonrner a la campagne : — futci, vagabon-
dage.

* ° aalnho, gg f% , (tsumi satcari) s. (bouddli.)
Crime, pech6 qui empechc d'entrer au paradis: —
sliometsu, extinction des =.

* ° Eaiahokn, ^ gj£ , (tsutome ni oru) s. Activity
do service, dnrce dn service : — sha, celni qui est
en =. Syn. zaikin, zaikwan.

* ° zalsbn, pp^", ». Chef de brigands: — wo
hidoku bassio-u, punir sfivercment nn =.

Syn. zaikwai.

* ° xnlxlin, RJ =fc , s. Capitalists Syn. kin-
sou.

* ° zaiaha, pji |JJ , s. Criminel ; prisonnier, captif.
Syn. MEsnniDo.

* ° saistankn, ^ Ife , (yado ni oru) ». Residence
i la maison, a l'h6tol : sensci wa go — de gozaimasu
ka, lo mattre cst-il A la maisou? — bi, jour de
reception.

° zaitaku, 5f£ ^ , (ie ni oru) s. Residence 4 la
maison : danna ga go — dc gozaimasu ka, monsieur
estil a la maisou ?

* ° zaiten, & ^C > ( ten "' °' - ") '• Habitation au
ciel : — no chichi, le Pore qui est aux cienx ; Dieu.

* ° zaiyakn, ;£ Q , (tsutome ni oru) s. Activity
de service : — chu ni, i»ndant I'activito do service.

Syn. ZAIKIN, ZAIKWAN, ZAISHOKU.

° zaizai, ^ ♦ , t. Villages dissominfis ici et la :
— ni amagoi wo suru, faire des priores dans les
villages pour demander la plnie.

* ° zaizal-shosho, ~Q. * &l -** • <^ v - lei et la,
en dirKreuts ondroits, partont : — tagam, cherchcr
partont. Syn. koxo-kasotko, soko-koko.

* ° zaizoku, ^ fg , s. Campagnard, rustre. 5(5
Condition d'nn bonze pendant qu'il &tait encore dans
le monde.

Digitized by

2&o

ZA.T

994

ZAN

* °zajl, ftsfc, *■ Ordre dea ranges, des places
dans line reunion : — too tadameru, fixer I'=.

Syn. zanakc.

* "aajiku, $£48, ». Massacre, destruction: —
«ira. Syn. hofuku.

* ° »<J6, ft Jc, , ». Dessus da siege : ncfco ja

— «( oru, lo chat est sur lo siege. HS Place d'hon-
near. 3R par ext. Improvisation.

" ° uika, ft "F* , «. (lilt, sons le siege) Terme de
politesse s'ajontant an nom : Inoue hurt — , Monsieur
Inoue. Syn. sokka.

* ° zakkl, J8 S > *• Instruments divers, tonfrs
sortos d'outils.

° zakkl, SjSf |E , •'. Caliier de notes ; action d'e-
criro snr diflerents snjets.

* ° iskkokn, Jf jg , «. Diverses especes de
grains, de cereales.

nkknbnra, adv. Franchement, ouvertement,
sans restriction, candidoment, naivement, ingenu-
ment : — ni hakujo sunt, avoner franchement.
Syn. ncm-AKETu, fukuzo naku.

° mkk wa, !jli ft • *• Tontes sortos d'articlcs :

— wo vru, vendre = : — thd, epicene, merccrie :

— ten, magasin de mercerie, d'epiocrie.
Syn. komamono.

° zakkyo, $g jg , ». Residence mizte ; residence
des 6trangers avec les indigenes d'nn pays : naichi

— 100 yurusu, pcrmcttro la =.

zako, §fe ffi i *• Petits poissons de tonte cspeco :

— no totomajiri (prov.), les petits poissons m£16s
avec les gros.

zaboba, $f JJ, tS , >■ Morche an poisson.
Syn. xnvo-icHiBA.

° xakoku, %fc JJJ , s. Tontes les cereoles.
Syn. zakkoku.

ankone, $§ Jfft |g , «. Action de dormir tons pfile-
roQIe : — tarn.

zakonl, $g $ $f; , t. Cuisson de plnsienrs choscs
melangees.

° zafcoiaa, ^ fl» , ». (anat.) Ischion, os dn bas-
sin ou s'omboito le femnr.

nkuro, $Bfg. ». (hot.) Grenadier: — no mi,
grenade. Syn. jakuko, skkikyD.

zaknrobana, |S>fR7£> *■ Fleur de grenadier.
3S Nez ronge des gens ndonnos a la boisson.

mkarodnma, 15 f@? 35 1 »■ Mitraille.
Syn. kyDsandan.

zakurognchi, $g $[ f] , ». Entree de la bai-
gnoire publique.

zaktuwfshi, #} ^ £J , *. (min.) Grenat.

° zakyd, $j|, i. Jen, representation, seance
ponr rccrocr nne assemblee.

zarua, ($, «. Comme sama. 515 Etat, condition,
apparenco (t. de mepris) : — wo miyo, tant pis ponr
vons : ikuji no nai — , air coaard, poltron.

* ° zambatMit, (/f fjj , «. Coupe de boia : sanrin
jro — suru, conpor les bois de la forSt.

* ° zamba, gg ggj , (soshirisoshini) s. Calomnie,
m6disance, fansse accusation, libellc : — mini.

Syn. zanokn.

* ° ntmbn, Jg gfl , s. Reste, partie qui reste.
Syn. nokori.

zambu to, °) ado. Onomatopee du bruit de qqc.

zamborl to, / qui tombe ou plongo daus l'eau :
isJii wo mizu ye — nagc-komu, lancer nne piorre
dans l'eau.

* ° zambatsn, fJtQfa, {nokori-mono) s. Reste:

— wo ryS turn, appreter les restes (de nonrritare).
Syn. AHAHX.

° ziunmnl, H Be i '• Devotion ; passion : — <K,
lieu specialement consacre k priere, dans nn temple
bouddhique : sake — no hito, liomme adonne an vin :
iro — , adonne a la luxure.

* ° zammetsn, )gj }j£ , s. Destruction complete,
totale : — tttru, detrnirc totalcment Syn. noao-

BOSU.

aamoehl, fl|J$, *. Action de trailer les vfei-
tenrs, de les divertir, de les interesser : — no jozu
na geisha, dansense liabile &, interesscr les viaKenra.
Syn. KYAKn-Aaituui.

zamoto, Jj£tg> "• Directeur on proprietaire
d'nn theatre, d'une exposition.

° zantpan, gj ^ , ». Reste de riz cuit : — yd,
marchand de =.

zampatsn, |( g , (kami kirv) t. TaQU des
clioveux : — ya, Iwutiqne de perrnqnier ; perrnqnicr :

— ni naru, avoir les cheveux coupes court.

Syn. ZANOIBI, SAMPATSU.

* ° zampel, g|^, «. Reste d'une armee: —
wo okkakeru, poursuivre les =.

° lampo, StK$> (foihiri-nonothiru) $. Calomnie,
medisance, difiomation : — swu. Syn. akko.

* ° zan, JEJ , (nokoru) $. Reste, residu : — nn,
regret : — kin, reste d'orgent non depense.

Syn. AMAKI, NOKORI.

* ° zan, |g , (soshiru) s. Difiomation, calomnie,
fausse accusation, medisance : — nn

* °zan, ||f, {kiru) $. Coupe, taille. 3ff Peine
capitate, decapitation.

* ° zan, jfj , «. Honte, confusion ; remorda. - ;
Syn. HAji.

zanaml, ft 3J , (. Ordre, disposition, arrange-
ment des sieges, places. Syn. zamabi.

zanare, rn, ft Jg| , v.n. £tre ltabitne a panitn
en public.

* zanarl, ft ajij , ». Disposition des sieges dans
une assemblee : — too totonoeru, disposer les siegs
en ordre.

* ° ian-eu, ^| ^ , (nokoru attuia) t. Chaknr
qui dnre apres 1'ete. Syn. xonetbd, zahsho.

* ° zangal, Jj£ $ , (sokonai-korosu) I. Massacre ;
destruction, oppression : — turn.

' ° zangan, tjfi ^ , *. Rocher proeminent, sail-
lant.

zange, ffr ffi , s. Repentir, contrition, aveu de
ses fantes; confession: — ba, confessionnol : —
suru, avouer. Syn. sahok.

° zangen, g| W > (nonoshiri-kotoba) >. Calomnie,
medisance, diffamation, detraction, parole uijn-
rieuse : — wo thinami, croire la calomnie : — tare.
Syn. akko, zahtO.

° zangctan, J^ JJ , s. Lune qui parnit encore
nprcs le lever du jour.

* ° zangi, t&JtJl, I. Honte, regret, confusion:

— ni taezu, extroincment confns. Syn. hah.

° zangln, gj & , (nakorigane) s. Argent de
reste; balance d'une somme qui reste a payer,
arreroges : raigettu — iro ihi-harahnaiho, je paierai
les arrerages le mois prochain. Syn. xoiom-xH,

ZANKIN.

zanglri, (tf-^J, <• Cheveux coupes court: —
atama.

* ° zangyaku, gj f*t , s. Massacre, persecution,
crnnuti, atrocite : — ni atsukau, traiter avec (

Digitized by

Google

ZAN

995

ZAR

— wo hothii mama ni turu, massacrer & volont£, a
plaMr.

xanji, f} ft} , adv. Un instant, nn moment, pou
de temps : — matte kudasai, attcndez un pen : • — no
aida, pendant pen de temps. Syn. siitbaraku,

80KOSUI NO AIDA, SH1BASHI.

* ° zanjln, 2$ Jg, s. Crnauto, iiiliumanit<'\
Syn. zannin.

* ° zanketsn, S5 fc)C • s - Deficit, d6faut, manque :

— ico oginaii, supplier a ce qni manque.

* ° sank], tS tft > 3 - Hontc, regret, confusion :

— turu. Syn. haji, zano.i.

' ° ninkl, 85 U. {soshiri-kowasu) t. Calomnie,
diffamation, insalto : — suru. Syn. zanoks, akkO.

° nnkin, SS<£, (nokori-kane) s. Hosts d'aue
somme non payee, non depensec, arrfirages.
Syn. zANorti.

* ° znnkd, 9g fj , s. Calomnic, diffamation, ill-
suite.

" zaukokn, Jg gj , t. Qimlite de co qui est
cruel, inhumain, impitoyablo : — naru tori-aUukai
wo ukeru, 6tro traite cruollement. Syn. muooi koto,

ZANKTK.

* ° tankekn, >gf <$fl , (kiri-kizamu) s. Sculpture,
gravure snr bois, snr metal ou snr picrre.

Syn. hori-kizahi.

* ° nnkm, f$ |g , s. (nokori no liana) s. Flenr
qni rcste apres la fin de la saison- flenr tardive.

* ° innknn, ?JSIfii *• Frnit laisse snr I'arbre;
frnits Iaisnes an dessert.

* ° aankwal, )gj J|£ , «. Qaalite de eo qni est
liaut, preeminent, aign. Syn. tokkotsu.

*° annkwal, ^§t®> *• Contrition, rcpentir, re-
mords.

* ° aankwal, Jcjjj JJ , t. Regret, chagrin, peine :
chichi too uthinBte — ni taezti, ©tre tres nfflige do
In perto de son pere.

° aannen, £j fa , (omoi-nokori) s. Regret, desap-
pointement : — ni omou, regretter : — na koto wo
shita, j'ai fait nno chose regrettable : o rusu no toki
agareba — dethu, ce serait regrettable si j'allais chez
vons pendant votre absence. Syn. munen.

* ° lannen, f££fi, (nokori-toshi) t. Temps qni
restc a vivre ; dcrniere partie de la vie de qqn.
Syn. yomei.

* ° zaimtn, Jjj jjj , «. Cruante, inhumanite : —
naru gyakutai wo ukeru, rccevoir de crucls traite-
ments : — na hito, hommc sans pitie.

Syn. ZANKOKU, ZANOYAKO.

* ° zannin, f$\, s. Homme crnel, impiloyaUo.

* ° zannin, Jg \ , (nonoshiru hito) t. Calom-
niatenr, detracteur, diffamatenr. Syn. zaksua.

* ° sunny a, ]£ ^ , t. Immixtion ; action de
s'insinner pen a pen : — turu.

' ° zanrya, g jjjj , s. Exil, bannisscment,
deportation : — turu.

* ° uuisatsa, |ff jgjj , (kiri-korosu) t. Menrbre,
assassinat : — turu.

' ° aanael, Jj$ g , (nokoribotfii) t. fitoile qne
I'on voit encore apres le lever du jonr.

* ° xansel, JgJ /£ , s. Temps qni reste a vivre.
Syn. ZANNEN.

* ° lanmnn, gg fg , (nokori-yuki) s. Neige non
encore fondne.

* ° znusha, f$ j£ , (soshirimono) t. Calom-
niateur, diffamatenr.

* ° zanstao, $g % , (nokoru-attuta) t. Chalenr,
jours chauds apres l'eto.

aanshn, 3>$ ijS , *. Sake laisse apres nn repas.

' ° lanahn, 4fif> (kiri-kubi) s. Deoapitation,
decollation : — turu.

" ° aanso, Jg g^ , (soshiri-uttaeru) t. Accnsatiou
calomnieuse, detraction, fanx t6moignage (en justice) :

— turu.

* ° sanoio, g^, s. Defaite ; fuite : — turu.
Syn. uaiboku.

* ° zansA, g}^-, i. Calomnie, fausse accusation
(faito a l'omperenr) : — • turu.

' ° znnto, Jig ^| , s. Robelles non encore soumis.
' ° zanlo, Jg j|g , (iwkoru tomothibi) >. Lampe
qni continue 4 brulcr jiisqn'au lover dn jour.

* ° zanlo, Jg j§[ , (nokoru tomogara) t. Resto
d'un parti, d'nne compagnie : — wo atsumetc tutakai-
tsuzukeru, rassembler Ics restos d'un parti ct
continucr la lntte.

* ° zaiitoka, gg, >. Fuite : — turu.

' " zanyo, Jg f& i (nokori-amaru) t. R°slc,
residu, superflu.

* ° rany.nl, (If |p , s. Peine capitale, decapitation :

— wo okonau, decapiter: — ni sho terareru, 6tre
condamn6 4 la =. Syn. suizai, suikfj.

sanzamekl, kn, v.a. Faire dn tapage, Gtro
bmyant. Syn. zaza>icku.

" ° znnzen, %fi fa , adv. D'uno raaniere pro-
imincntc, elcvic : Fuji no chojo wa — to shite kumo
nt sotneru, la Crete du Fuji s'elevo proominente dans
les nnages. Syn. iutsuzen.

* ° znnzen, !^|Q, ». Temps qni reste u vi\To.

* ° nmii, S8 ^ > *• Calomnie (A, 1'Emperenr) :

— sunt. Syn. sanso.

* ° aauz6, gj fll , i. (phys.) Image restante.

* ° zanzoku, ^g {£ , *. Reste d'nne famille.

* ° zanzokn, J^J flj , s. Reste d'une parti de
rebclles ; action de nuire.

cno, jgj S , t. (bouddh.) Idole bonddhiqne
representee avec nn visage en coWre, le pied droit
leve et tenant nu trident dans la main droite.

zappaku, i^ g$ , t. Qualite de ce qui est vari6,
mfile, en desordre : — na atama, liomme qni a des
connaissances varices, mais mal digcrees.
Syn. gotamaze.

* ° aappan, $g Jg , ». Riz cnit avec d'autrcs
grains ou des racines.

° sappl, f| R , »• Dopenses diverses, dfibourse-
ment: hitsuyo naranu — wo yameru, cesser toute
dopense inntile : kenc.hu — , dopenses d^partementoles.
Syn. tsdie.

° aappo, jSj| $g , 8. Nouvollos divorses, faits
divers: — kitha, rodacteur cliarge des faits divers.

aarainc, s. Sucre cristallise de qiialite inferienre.

znrari to, ffiffl, adv. D'une manidre rndo,
rngaeuee, pen lisse : — te ni eawaru, fltre rngnenx
an tonoher. Syn. zara-zara to.

zaratsnki, kn, gQ, v.a. fibre rude au tou-
cher, pen lisse, rugncux: neko no sttita ga — , la
langue du chat est rugnense.

zara-zara to, ffX fig , adti.Comme zarari to : kono
kami wa — shite kaki-nikui, il est difficile d'uerire
snr co papier parce qu'il n'est pas assez lisse.

aare, £g, «. Amusement, folatrerie.

Syn. JARE, TAWA3IURE, ASOBI.

Digitized by

G^ogk

ZAB

996

ZAZ

■arc, «. Action de plaisanter, de (aire des farces.

zare, rn, jjg , v.n. S'amnser, folAtrcr, se taquiucr :
neko to inu ga — , le chien s'amuse nvec le chat
Syn. ruzAXEitu.

zaregokoro, SJ|iC», »• Esprit farceur, hadin,
comiqne.

caret, J|£ J9 , *. Salutation faite par nno personno
assise : — irurtt.

zarckobe, fJJ JJ , s. Crane, os da crane depouillo
do sa chair. Syn. siiaiiukDbe.

zarekoto, jr<? B§ , «■ Plaisanterie, badinage,
faeetio, farce, conte liumoristiqne : — wo in.

zarokn, JJ -fil , '«. Po&rie (hokku) comiqne.

* zarcraono, 45 # • ». Farceur, comiqne,
plaisant. Syn. odokt.mono.

* zare-nta, £jj BK > »• Chanson comiqne, linmo-
ristique. Syn. kyoka.

° sari, #b Jpj , ». Petite caillonx, gravier fin : —
wo hiku, etendre dii gravier. Syn. jari.

zartgaiii, Jf| JJ , j. (zool.) Ecrevisse.

zarokn, f§ p|J , e. Espece de cliaise en treillis de
rotin.

zaru, 'U, ». Petit panier: kome-age — , petit
panier poor mettre le riz lave.

zaru, s. Homme maladroit an jen do shogi.

* ° zasekt, {JJ Jjg , «. Chambre, appai lenient, salle
de reunion. Syn. zashiki.

* "zasctsn, j$$f, (kujiki-oreni) s. Brisnre, cas-
kuvo : tsue wo — sunt, briser un baton. ?fe Discou-
ragement, abattement, rcfroidissement du zele, de
l'ardeur : tefct no yfffri ga — shita, le courage de
l'ennemi est tombe.

* ° zanlil, j£jjjSl, (««toori«rifi«) *. Action de re-
garder pendant que l'on est assis ; 6tro indifferent,
pen charitable : sono ko no kiken wo — sunt, rester
indifferent en voyant son enfant dans le danger : —
suru ni iliinobinai, ou ne peut rester indifferent.

* ° zastai, t&$Zt (inarahu) s. Place, ordrc, rang
des sieges dans une asscmblee.

°zaakiki, jSSjfc, s. Chambre, parloir, salon;
salle de reception. Syn. zaskki.

xashlkiro, J&§£^, s. Chambre de reclusion
dans una maison particulierc, cliambre de detention :
— ni ireru, enfermor qqu. dans une =.

znsho, ^ JJJ , 8. Siege, chaise. Syn. isu.

* ° znsho, jg! Q5 , s. Brisure ; (fig.) abattement :
hone wo — twit, se briser les os.

* ° zaslioku, ^ g , (smcari- kun) s. Action de
vivro sans travaillcr ; vie parcssense et inutile : —
sureha yama mo munathi, meme un riche s'appauvrit
s'il vit sans travaillcr. Syn. io.ui.

* ° zassetsu, j!j£ jJJt , s. Opinions diverges.

° zasshl, gig fg , s. Rcvne, publication periodi-
qno : — wo Itakko suru, editer une =.

zasshlkl, %j- j5 , s. Comme zoshiki.

° zaftslio, $§ :$ , s. Livre qui traite do difK-
rents snjets.

* ° znsslio, Sf£ ^j£ , «. Employe qui a diverges
charges dans la maison d'nn noble.

° zasshn, $£ f§ , *. Races melees, metis, hybri-
de : — no inu, chien mfitino : — no uma, cheval
demi-sang.

* ° xntvio, ft ^ , s. Mauvaiscs herbes ; di verses
sortes d'herbes. Syn. haousa, zaqusa.

"hi sura, ^ , v.n. Etrc assis : Uumi ni — ,
(fig.) etre condamu&.

zaan, g5 ^ , s. Chef-bonze A'Knryakuji (Hid-
zan).

* ° zasnl, ^ 0E , (inemwri) i. Afiaonpissement,
leger sommeil : — sunt, dormir assis.

°zato, J$S3> *• Titre general des aveugles,
musiciens ou masseurs.

* ° zato, fj 2J , ». Sorte de ciseanx pour taillar
le gazon, tondease. Syn. kiisa-kibi.

zato-kiijlrn, J3? f fj |[|j( , *. (zooL) Rorqual.
° satan, J| , a. (en comp.) M616, divers, varie,
conf us : — InUtu, objets divers.

° intuit, J| , t. Qnalito de ce qui est pen soifm£,
mal fait, rude, grassier : — namono da, e'estun objet
pen soign^ : — ni shite mo kamawanai, quand mSme
ce ne serait pas fait avec soin, cola m'est t gal.

* ° zatnnirA, JiJ •ft' , s. Composition, melange,
amalgamc : — sunt. Syn. majiri-ai.

* ° zatsnfrn, Jf ^ , J. Divers nstensiles : —
wise, magasin de toutes sortes d'objets.

f ° znlHii hAteishlkl, Sf^Sg^, s. (math.)
Equation a plusienrs inconnnes.

* ° satenjl, jj?| ?f , (sama-zama no koto) s,
Affaires diverses, occupations varioes.

* ° zatanma, $t U > (iro-iro no tsutome) s. Em-
plois divers, occupations diverses. Syn. zoiru.

o satau.nUt.l>«tei»ht, Ji — *^Sa. ••
(math.) Equation du 2 e degr&

* ° zatsnran, f|| Jj|, , *. Confusion, melange, de-
sordre : — suru, Otre en desordre. Syn. eon-
zaibu.

* ° zatanwa, j!| |J , (iro-iro no hanashi) s. Be-
cits, contes divers. Syn. zowa.

° zatenyft, Iff /f) , ». Diverses affaires ; usages
varies : — ni tsukau, employer a divers usages.

° zH«ta, JJ f£ , s. Qnnlile de ce qui est varie,
multiple, nombrenx, divers: shuju — no Jtamuhi,
liistoires variecs. Syn. gotamazk, shuju, no-no,
sama-zama.

zalto, IgS-, adv. Grossierement, rudemeut,
sans soin, a pen pros, sans attention, brievenient :
jitsu ni — shita shirontono da, e'est nn objet groo-
si&einent fait: — de yo gozaimatu, il n'est pas
necessairc d'y apporter grand soin : — la/aku nt'n, a
peu pres cent personnes : — shimaimashita, e'est a
pen pres fini.

° xnl to, J§ ^f , s. Confusion, encombrement, it-
sordre canse par un trop grand nombre de personnes,
agitation, fracas : &rai ga — shite oru kara turenai,
on no pent passer a cause de l'enconibrement de la
rue : — naru tokoro, lieu encombrc, tumnltncux.
Syn. irrro-GOKi, komi-ai, konzaisd.

zawa-zawa, gf f& , adv. Onomatop&e du bruit
do la fonle.

* ° zayo, J8S 7^ , s. C6t6 droit de la place ou Ton
est assis ; place la plus rapprochec du lien ou l'on est
assis : jibiki wo tsune ni — ni oku, avoir ordinaire-
ment son dictionnairc aupros de soi.

zaaamekl, kn, || g|, v.n. Faire du bruit, Stre
tumnltueux; gazoniller: roorf no kotori ga — , les
oiseaux gazouilleut dans le bois. Syn. sawaoc.

nunnxa to, |$ ff , adv. En sifflant, en soufaant
avec violence (vent).

zazemmaine, f£i p[ Jf , s. Haricots noirs bou3-
lis nvec du Sucre et du shoyu.

° zazen. Jig f| , s. Action de se livrer a la men-
tation ou a la contemplation en s'asseyant d'oot

Digitized by

Google

ZAZ

997

ZKJI

mauiere sspccialo (bonzes) : — wo ftuntu, s'asseoir
ainsi ponr moditer.

* ° sazen, jgS jij , s. Devant du siege ; devant, en
presence.

* ° aui, £& K£ > '■ I*™' d'objets voles.
° zazd, ^4 01 , «. Idolo assise.

°ze, jg, e. QnalitS do ce qui est juste, droit,
regulier, bon: izure lea — izure ka hi nam wo
ihirazu, quel est lo bon, quel est lo mauvnis ? jo n'cu
sais rien : kokuze, but, mission d'an pays : — ga hi
de mo, uecessairerucnt, de tonte facon.

ze, 8. Particnle cmpliatiqne : kore ii ze, oli ! eela,
e'est bieu. Syn. yo, zo.

zeehi, s. Alternative, l'nn des deux : — wo twit,
— «t kakaru, 6trc dans l'nlternutivo. Syn. ryo-

° Kegalsd, &¥f-W" s - (bot.) Aucinono peuchec.

zegen, jfc fJJ , s. Souteneur de maisons publiqaes,
entremetteur.

° aehi, j^ jtyi , 8. Qualite de cc qui est jasto on
injuste, vrai on fanx, legitinio on illcgitime : — wo
benzezu, ne pas discerner le vrai du fanx : — wo
arasoii, disputer stir la justice on I'injustice d'une
cause : — jit oyobanai, il u'y a rien a faire. * Ccr-
tainement, de toate manicre: — oide nasai, venez
sans fante : — to mo ikanakerya ikenai, il faut de
tonte manicre que j'y aillc.

* ° zel, $j • s - Duvet des oiseatix.
Syn. nikoob.

°»el, |j£, 8. Taxc, impot: — wo osameru, payer
l'impot: — wo torn, recuoillir, percevoir les =.
Syn. kenou.

* ° «cl, |}| , s. Superfluity, largesse excessive ;
bavardago : — wo touknsu, vivre dans 1'opulence : —
turu, bavarder.

* ° xcibntsu, fj- tg) , 8. Chose stiperflue, objet
de luxe.

° zcichlkn, 2K fx , j. Cin-
quanto batonnets do bambou
dout so fervent les diseura de
bonne aventure.
Syn. siedogi. r.

* ° zelgakn, fft $ , s. Mon-
taut d'une taxe, de l'impot, d'uii
tarif : — ico aadamern, fixer le
mouhuit de l'imput.

* ° zeitcen, J* '^ , s. Paro-
le superfine, roaoudance,
petition inutile.
Syn. modagoto.

* ° zelglii, fft jg , ». Impot, taxc.
Syn. nenciu.

zelbo, tft tJ , «. Loi fiscale.

* ° loUaku, B§8|> [moroku ijowai) s. Qualito
de ce qui eBt fragile, faible : kono utsuwa wa — nari,
ce vase est fragile.

° zelkwan, igj (jjj , 8. Douanc, bureaux de la
douane : — kwanri, employe do la =.

* ° zelkyo, 26 ^ , s. Mort : — 8«r«.

* ° zelrl, g£ Jg , 8. Percepteur. Syn. shuzei-
m.

° selrokn, $£/», pron. Jo, moi, (mod.). *
Terme de m6pris a l'egard des liabitants de A"yoto
et d'Cwzfai.

° selsoka, fjj fllj > >• Loi fiscale.
Syn. zr.md.

° zcitnkn, j£ }5 1 *• Luxe, prodigality, d6nenses

r6-

Zcicliiku.

folles ct iuutileu: — ni kurasu, vivro luxneuse-
ment : — na yatsu da, e'est nn individa qui ne se
privo do rien : — hin, objet de luxe.
Syn. ocoia, suasui.

zcl-zcl, 8. Geno do la rospiration, ombarras des
bronches : kaze wo hiita sci ka nodo ga — suru, est-
ce parco quo je snis cnrlmrufi, ma respiration est
gence.

* ° zekkcl, Jg S i >• Superbe paysage : Kno-
shima no — wo sltosit, admirer lo bean paysago
A'Enoshima.

* ° zekkA, fg- fff , 8. (litt labourage avec la
laugue) Action de so procurer de quoi vivro en faisant
des conferences on en contant des liistoires: — sitru.

° zckka, $g Jjj , (majiwari wo tattu) s. Hupture
des relations d'amitio : — swu. Syn. naka-tagai.

ickku, $g fa , 8. Stance cliinoise composoe
do qaatre vers do 5 ou do 7 syliabes : gogon — , =
de cinq syliabes.

° zembnu, gij B(j; , s. ct tula. Soir precedent,
soir do la veille, hier soir. Syn. zenya.

* ° zcmbl, ^i 3| , (yoku uruwashii) s. Qaalito de
ce qui est bon et bean : — no itari, le plus luiut
degi'6 da beau.

* ° zeinbi, ^ $jj , e. Preparation complete, pre-
paratifs aclievcs ; perfection : giuiji ga — senu uchi
ni sensd ga hajimatta, la guerre a commence avant
que les preparatifs ne fussent acbeves: — shitaru
kaigun, marine en etat paifait.

° zemba, ^ ffi , 8. Toutes les parties, le tout
do quelquo chose ; collection complete d'un ouvragc :
kono lion wa jitiatm de — da, cot ouvrage se com-
pose do dix volumes.

* ° zcnibn, U| ^j , e. Moitre d'hotel dans la
maison d'un noble.

° zembn, 8S Sfi i *■ M ^ divers servis i table :

— ?im, cuisinier.

° zembnn, ^ -St , s. Phrnso complete, para-
graplie cntier.

zemban, ffa $£ , s. Partie qui sort d'introduc-
tion a une loture ; co qui a 6t& ecrit precedemmeut :

— no omomuki ni yorcba, si je m'en rapporte a co
qui a etc 6crit pr£cddomment : — gomen, excusez-
moi d'entrer tout dc suite en matiere.

zcmmal, JQ fj , s. (bot.) Ormonde royalc, varie-
ty du Japon.

lemmai, ff flj , «. ltcssort : tokci no — , = de
montro : — zaikit, objet a = : — ga yurunda, lo
= est dotendu.

* ° zciuuicii, S'J M > 8 - Front, face, partie do
devant : guntai no — , front d'uno annoo : — bogyo,
defense d'avant : — kogeki, attaque de front.

° zcmuien, ^ BJ , 8. Face, surface entiere : chi-
kyu no — , toute la surface da globe.

* ° zcmuicu, ^ JJ , s. Pardon entier ; exemp-
tion oomplfito des impote: — suru.

* ° zcmnion, ftij J"] , s. Porte do devant, ontrce
principalo : — tora wo fuscgeba, komon (uramon)
Okami wo iru (prov.), quoad on empOchc )c tigro
d'entrer par la porte de devant, le loup entre par cello
de derriore, c.-a-d. quand on ovito une difficulty, on
se tronve en faco d'une autre.

* ° zcmnion, jjf. f^ , e. Principcs de la accto
Zen : — ni iru, devouir bonze.

' ' wmpal, ftiJK. '• Prodocesseur : — koliai,
prodcccBseur et successeur.

° zciupcn, Hi) £g , s. Premiere scrio, premiere

Digitized by

j©ogle

ZEM

90S

ZEN

Zcu.

partio d'un ouvrage, d'un liwe : — ilake wo hakko
tkita, jo n'ai pnblifi quo la promidre sorie.

* ° zcnipeu, $£ j£jf , I. Onvrago complct.

zempl, jjfj ffc , s. Fauto passee, crime connnis
dang lo passe: — wo kmjnru, so ropcntir do Res
fantos. Syn. semti.

° zenipitsn, gj j|E , (fade wo someru) s. Action
d'ecrire ; autograplie : heika no go — , aatographe
de l'Empereur.

° zempn, jij ^j , (mae no otlo) t. M.iri prece-
dent : — no ho, enfant da =.

° «ini|>y6, jjjj ^ , (mae no shirushi) s. Presage,
pronostic, indice. Syn. KrzASm, zencho.

* ° «oiiu>y6, Q: ffy , s. Le tout d'nno chose :
ippan wo mite — tco thiru, en voyant la partio on
commit lo tout.

° zen, f$ , (yoi) e. Bonte, bieu, vertu : — wo
okonau, pratiquor la vertu : — ni sitsumeru, oxliortor
au bien : — aku, le bion et le mal.

° zen, Jf». , >. Petite ta-
ble a manger; par ext.
repas: — ni tsuku, se
mettre a table: go — ga
dekita, le repas est pret:
go — wo tabeta, j'ai pris
mou repas. * Suffixe mi-
moral pour compter les bols
do riz ou les batonnets:
meahi go zen kutta, j'ai

mango cinq bols de riz : hathi ichi — , une paire
de batonnets: ichi — meshi-ya, auberge oil l'ou
sort seulement un grand bol de riz par personne et
par repas. f.

Zen, jg , ». Sects bouddliique. Syn. zenbhO.

° zen, fjij > 8. et adv. Devant, front : — mon,
porto de devant. 5P Avant, auparavant, anterieure-
ment : — ni, id. : sono — , avant cela : — ho ttuma,
eponse precedente : zengo, avant et npros.

* ° zen-akn, |f Jg, (yos?ii-ashi) s. Bien et mal,
vertu et vice: okonai no — ni yottc tlwbaUu. tvo
homuru, rccevoir la recompense ou la pnnition, scion
que les actions sont bomies ou mauvaises: — wo
kubetsu turu, disccrner le bien du mal.

* ° zencbi, |^ ffa , (mattaku naoru) $. Guerison
parfaite, recouvrcment complct de la santo : — turu.
Syn. zknkwax.

° zencbi, fill $n , s. Prescience.

* ° zencbi, & Jaj , (mattaku shim) s. Omni-
science : Kami wa — nari, Dicu sait tout.

zcnchlsbi, gij jg gjj| , s. (gram.) Proposition.
zenclilslilkl, gj @ jjjjjj , s. Bonze tr6s instrnit,
trds savant, d'nne science ct d'une vertu eininentcs.

° zencho, flij ^jj , s. Pr6snge, pronostic, signe
prccursour, auguro. Hyu. zempyo, kizaboi.

* ° zencho, ffj fa , (mae no asa) s. Matin prece-
dent. % Regne ou dynastie precedente.

* ° zencho, H $fc , ». Bon anguro, bou signe.

° zcntlnl, gij ^ , (mae no yo) ». lipoqno, g6nera-
tion precedente : — minion no dai jiken, grand cata-
clysuie tel que les ages precedents n'en out pas
connn : — yori no $ciden, tradition des ages an-
tcrieurs. 5U Dynastie precfidente.

* ° zcndaku, £§!$, «. Assontiment, approba-
tion, consicutcmcnt : — stuti. Syn. shobaku, snu-

CHI.

zemtana, JS $J , s. Armoire oil I'on enferme les
nstensiles de table, les inets, etc.

Action do preparer les tables
s. Bailment, edifice qui est

zeudate, Jg 4 ,
pour le repas.

•°zen<len, fljjg,
sur le devant.

' ° zendo, $$ jjj , (yoki michi) I. Bon chemin,
cliemin de la vertu : — riz oite chutoku no thimpo m
nam, faire de rapides progros dans le chemin de b
vertu.

tengaku, j^ ^ , »• Science de la secte boud-
dliique Zen : — slta.

' ° zengen, j? n' > s - Prediction, propWUe, f«ro-
le dite autrefois.

zengenryoku, ffi JiJ •)] , s. (mec.) Force re-
tardatrice.

° zenKetsu, |!j ^J > (mae no ttuki) $. et ads.
Mois precedent. Syn. kvooetbu, senoktso.

zengo, fiU ft , (mae ato) s. ct ado. Devant et
dcrriere, avant et apres, environ, plus on moins: —
wo waturem, oublier toot: — wo whinan, perdre
counaissance : toka — ni kaeru, il reviendra vets le
dix. Syn. ato-saki.

* ° zengo, ^ ft , (yoki ato) $. Amelioration: —
no taku, plan pour rfiparer (un malheur).

* ° zengro, K J6 , a. (bouddh.) Bonne action,
cenvre meritoire : — ho mukui wa gokuraku in, I»
recompense des bonnes cenvres, e'est le cieL

° zenffon, §J ^ , «. Bonne oouvre, action chari-
table : — wo tsumti, accumnler les bonnes cenvres.

zent, £j , s. Monnaie de billon, petite monaak:
— ga iranai, jc n'ai pas besom d'argent
Syn. Asm.

* ° zen-i, f| ft , «. Abdication dn trine : — tan.
Syn. joi.

* ° zen-I, H Jg, 8. Halrit ixirto par lespekrios
bouddliistes. Syn. orzora.

zvu-1, U jS , «. Bonne volontc : — m> matte,
avec = : — clmriteu, neutrality volontairc.

zeni-aoi, JJ JJg , s. (hot.) Grande mauve (aulva
sylvestris).

zenlbako, |J g| , s. Boite pour mettre la mon-
naie, tronc.

zcnidnninslii, £29$, s. (mid.) Dartre.

zcnlgame, Q)K, 8. Pot en terre coite pour
mettre l'argent.

zenigame, gj(, «. (zool.) Petite tortae.

zenigaan, j& JJ , s. (mod.) Dartre. Syn. u-

MUSin, ZEN1DAMUSUI.

zenlfratn, SiJfZ' s Papior di'jcoiipc en forme M
pioces de monnaie do billon it offcrt aux divinHfe.
Syn. kami-zeni.

zcnlgokc, j& |S i *• (boL) Marcliantie polyDW-
phe.
zenl-lre, £] \ , t. Bourse, porte-monnaie.

Syn. KANE-HIE, SAIFII, KTNCHAKU.

° zen-in, ^ K ■ s - Toute 1'asHembliSo, tons k*
mombre8 : — t'teW 8Aite fci-an ico kakeUu thita, les
membros de rassemblce a 1'unaniniit'i ont adoptc b
motion : — iin, membres de tons les comites de b
chambre.

zenl-nawa, M , s. Cordo sur laquelle on enale
les Bap6qncs. Syn. sasui, zeni-sabhi.

zcnisashl, JS^, «- Ligature de sapc<]Des.
Syn. zeni-nawa.

zcui-uetal, $£ Jj" , 8. Jeu de la fossette.
Syn. ana-icbi.

Digitized by

Google

ZEN

* senixa, 0| f$ , «• Hotel des mommies pour la
fubrique de la monuale d'or.

senlsutsa, £3 {3 , s. Petit tnbe de bambou ser-
vant de boito pour mettre la uionnaie.

* ° zenji, ji) fij , a. Exgouvorneur do province
(antref.).

* ° senji, g|L f$ , «. Titre honorifiqne donno anx
bonzes par I'Empercur ; p. ext bonze.

* ° senji, i$ 2£ , (yoi koto) ». Bonne chose, acto
de verta, bonne condaitc.

* ° senji, j£f 3fc , arfo. Graduellement, petit a
petit, pea a pea : — ni otoroeru, s'afiaiblir pea a pen.

Syn. SH1DAI MI, DANDAN.

senjltsn, JJ i (maeM) ado. llier, veille,
jour precedent.

,0 senJA, H&. »• Mort cl'un bonze. * As-
cension d'nne montagnc aacree pour y faire des oxor-
ekes religieuz.

* ° senjo, g|L 3 , *• Abdication du tr6ne.
Syn. zeh-i.

° isen jo, M fj( , >. Article, paragraph*) precedent.

* ° senka, & {£ , ». Toute la famille.

* ° senke, |jl % , s. Temple appartenant & la
secte Zen.

* ° zenken, gij Jg, , (nioc-mtru) «. Provision,
prevoyanee : tukothi mo — m chigawanai, cela ne
diflere en rien de co quo l'on avait prevu : — surtt.

* ° xenken, £ #S , *. Plein pouvoir, pleine
aatorite : — Icoshi, ministre plcnipotentiaire.

* ° senkl, |!( gg , (mae ni shirtuu) s. Mention
prec&dente : — no gotoku, oomme il est mentionne
pins haut

* ° aenkiu, £] & , ( zeni-kane) i. Monuaio,
argent.

° xenkin, )jij <fe , (»««.•- kane) s. Argent pay6
d'avance : — ni harau, payer d'avance.

zenklnsan, fflj&%, <■ (math.) Approxima-
tion successive.

zenklnseu, #; jjj $£| , s. (gcom.) Asymptote.

* ° senko, flij Jg > '■ Articlo, paragraphe price-
dent Syn. zrauo.

° lenkokn, ^g, i. Pays tout enlier : Xihon
— chizu, carte complete du Japon.

* ° senkbn, ?$ 1& , ». (bouddh.) Bonne action,
ade de vertu. Syn. zknoon.

* ° Makn, Iff B > *• Avant-garde ; oelni on ceux
qni precedent one procession, a cheval. J|f PrecurBour.
9tf Action de s'elaucer au premier rang.

* ° cenkva, Sil ]K, «• Bo* 1 fruit, bon rcsultat:
• — wo ntusubu, prodairo de bons fruits ou de bona
resnltats.

° senkwal, 3i $1 . *• GueriBOn complete d'une
maladio : go — wo inoru, je prie pour votre complete
gaerison: eappari to — thita, il est absolomont
guexi. Syn. uohfuku.

* ° Mauan, $$ Jg , (yoki otoko) ». (bouddh.)
Homme vertuenx; appellation quo les bonzes em-
ploient a l'egard de leurs fiddles.

° icnnen, J1J if. , (mae no toshi) $. Aunoe
procedente, an dernier. Syn. kyonkn, sakiwen.

* ° senni, H /B , «• Bonzesse. Syn. ama, i>i-
kvnx.

* ° sennln, j|A.> (yoki hito) $. Homme bon,
vcrtnenx.

* ° zcnnlnsha, j)ij t£ ft , t. Pr6d£cesucur dans
une charge, an emploi.

099 ZEN

*°zenno, 3b fig, *■ Toate-puissance : — nam
Kami, Dion tout-puissant.

nnnolnana, fjfc , s. Cordons attaches au cercueil
et que tiennent ceux qui marchent en tote da cortege.
* Action de tirer an cordon attache a la main do
Boaddha, poor demander sos favenrs.

* ° zennyo, fj f( , (yoki onna) s. Femme
vertuense; appellation que lea bonzes emploiont
envers les fommes : zennan — wo lukuu, sanver touw
les fldeles (hommes et feinmes).

° MiMinkal, ^^W. *• (mus.) ^chclle
diatoniqae.

* ° zenrin, g[ iff; , s. Temple bouddhiquo de la
secte Zen.

* ° zeuryA, $$ g, s. QualittS de ce qui est bon,
excellent, parfait, vertaeux: — na zairyd, bons
niatcriaax.

° mciiHHl. jij ig , (mae no tsuma) g. Spouse
precedente.

sense, ) ]|!j i)f , (mae no yo) t. (bouddh.)

* ° sense!, [ Mondo precedent, vie, existence
anterieare : — no en, lien cr£e danB an monde ante-
rieur: — no osoroihii mukui, punition des fantes
commises daus un monde precedent.

* ° sensel, ^ jj , (yoki matturi goto) s. Bon
gouvernement.

sensel, & g , (mattaku takan) s. Prosperity ;
puissance : — no toki, au moment de la plus grando
prosp6rit6 : — jidai, age d'or.

° senseiki, bK fi JE. <- Siecle precedent
° zensekal, ^ iftjf , *- Tout l'nnivers ; lo
monde cutier.

* ° sensekni, fl ffi J? , ». Age pr£c6dant la
creation, moudes qui ont prooSdfi eelui-ci.

* ° sensekl, fff £ , adv. Hier soir.
Syn. yoube, tDbk.

* ° sensha, ^ ^- , (yoki mono) s. Homme do
bicn. Syn. zbnnin.

* ° sensha, #} ^i , (mackuruma) s. Voiture,
wagon de devant : — no kiiOugaeru wo mite kosha no
imailiime to nam, (fig.) les fautcs du prochain
doivent nous servir de lecon.

* ° senstan, %] ft , (taki no mono) s. Precedent,
prodecesseur.

° senshakn, fjtf f{J , (maegari) s. Salaire rccu
d'avance.

* ° senslii, jft sj{ , adv. Graduellement, petit a
petit Syn. zknji.

* ° zcnshln, ^ ,t< , (yo&e ftuftoro) «. Coenr
bienveiliant, bonne volonto.

° senstaln, Q; £ , s. Corps tout cutier : — nurete
oru, etro monilli des pieds a la tete. Syn. zbntai,

BOMl, BOSHIN.

* ° senshln, ffi ^ , (shidai ni sitsumu) s. Avance-
ment, progros par degrcs: tekihei ga — twru, les
soldats ennemis s'avancent petit & petit: kuni no
bummei ga — stmt, la civilisation da pays progresse
graduellement.

* ° xenstain, ))il jg , (mae ye summit) $. Marche
en avant : guntai wa — too ttuzukeru, 1'armee continue
sa marche en avant.

° senshln, 1)? jj , «. (litt.) Corps precodent (boud-
dh.)

* ° scnshilsn, j} Sg , «. (bouddh.) Temple de la
la secte Zen.

* ° scusbo, fl!j ^ , (men ni /«ifcu) <. ficrit preco-
dent

Digitized by

Google

ZEN

1000

ZET

* ° zcnsho, ^ ^J , ». Ouvrage, livro complet :
Shin-yaku — , le Nouveau Testament complet.

* ° zensho, £ $JJ , s. Victoire complete, cntierc :
— ico shimeru, remportor uuo =. Syn. maku-
oAcni.

* ° n-o«li«, £ Jj| , s. Destruction complete par le
feu. Syn. maruxake.

* ° xenstad, fii) Xf , adv. Hicr soir.
Syn. yObk, vojTBB.

* ° zeushokn, gr| (j|, (mac no tsMontc) t. Charge,
emploi precedent

Zeu-cthO, Slg, »• Socto bouddhiqnc fondee en
1191 par 1c bonzo Eisai.
' ° zeiMd, gg fg , *. Bonzo de la secte Zen.
° nnjohn, IQ ^ , j. (mod.) Astlimo.

* ° zensoka, .g. JJ , Is. La plus

* ° zensokn-ryoku, & Jg # , / grande Vites-
se, tonte la vitesse : — de okkakeru, poursuivro a
toute vitesse.

° cental, ^ flj , ». et ado. Corps enlier ; systeine
complet : — dekimono darake ni natta, il a tout lo
corps couvert do furoncles : o hanashi wa — wakari-
masenu, je ne comprends rien a votre conversation.
3£ Ordinairemcnt, habituellement, a proprement par-
lor, communement, originaireinent, de naissance : —
sliojiki na hito desu, e'est un homme naturellement
honuete : — sayo na koto ja nai, 4 vrai dire co n'est
pas cela : ittai — nani wo sum ttumori desu ka, cn-
tin, voyons, qn'est-co que tu peases faire ?

zentel, flij JfJ > s - C° ur ou jardin qui se trouve
devant la maison. Syn. hae-niwa.

zentel, 83 $£ . »• Premisses d'un syllogismc : —
ga machigatu iru, les premisses sont fausscs.

* ° zentel, 2J Hf , s. Trappc, piege. # Manuel,
livro clcmentaire: shigo — , recneil d'expressions
poetiques.

* ° zentel, gi{ fg , s. Distance qui reste encore a
parcourir ; avonir.

* ° zento, flij $& , (michi no said) s. Ronto qui
reste a parcourir; carriere future; avenir: — wa
mada nagai, il y a encore un long chemin a, faire :
kuni no kcizai no — wo ureywu, travailler a
1'amelioration des finances d'un pays.

Syn. YUKUTE, XUKDSAKI.

* ° xentoku, f$ Jg , s. Vertu, morale, bieu : —
no michi, le chemin do la =: — too tsutnu, fairo
beaucoup de bien.

* ° tciiHii, jff, g , s. Discours sur la religion.

zen-ya, 89 $t • ado. Hicr soir, la nuit dcrniere,
la nuit preocdoute. Syn. saeuya, yude.

* ° zen-yo, flij Jg , s. Page, feuille precodente.

* ° zenza, #J Jg , s. Acteur ou contenr de rang
inferienr qui entreticnt lc public en attendant la vroio
representation : — wo tstUomeru.

' ° zenzal, |£ jjfc , intorj. Oh ! que e'est bien ! *
Abrev. du suivant.

z«nzal-moelii, i£ Sfc £# , s. Gateau do riz trempo
dans une sauce faito do haricots rouges (azuki) bouil-
lis, 6crascs ct sucrcs.

* ° zenzcu, ))!j ■*■ i (mae-mae) ado. Autrefois,
anparavant, Iougtcinps avant: — Icara deki-agatta,
e'est fini depuis bien longtemps.

* ° zenzen, j£ H , s. Qualite de co qui est infini-
ment bon, parfaitcment bon : — nam Kami, Dieu
iufinuncnt bon.

* ° zenzen, £ $ , ado. Completement, eutioro-
ment, parfaitcment.

zenzen n», jgj ♦ , ado. GradueUemcut, petit a
petit, pen a pen, par degree : atsusa ga — ktbuhiku
nam, la chnleur devient de plus en plus intense.
Syn. shidai sutdai ni, dandax ni.

° zeppan, 8g $( , «. Edition 6puis6c : — (o mm,
['edition est cpuisee.

* ° zeppekj, |g || , s. Precipice, abime: dwigai
— , lien bordd de precipices.

° zcppl, j| ^ , ado. Vraiment, positivemeut ;
bon gre mal gre, sans fauto. Syn. zEm, xrrro.

* ° zeppln, Jg n " > *■ Article de premier cboit
Syn. bepfin.

° zopplUn, |g $ , {fade wo to to) .«. Dernier
ecrit de quelqn'un : kono hito no — da, e'est le der-
nier ecrit de cct homme.

zerltsuki, fen, v.n. liespirer avec difficnKe:
zensoku de — , 6tre oppresse par 1'aslhmc.

zerl-zcrl, ado. Onomatopee du bruit prodnit par
uno respiration pcnible. Syn. zei-zei.

* ° zetuiei, Jg ft i »• Qualite de ce qui est rare
dans le monde : — no bijin, une beautc rare : — no
meisaku, ouvrage d'uno execution rare.

Syn. ZKT8UDAI.

* ° sesscu, |f JJjJt, (shita no tatakai) s. QnereDe,
dispute, discussion, debat : — suru.

' ° zetuttai, mini, |g , v.n. fitro coupe, dctniit,
extermin6 ; 6tre fini, epnise, depasse : gougo ni —,
etaro inexprimablc, indicible, ineffable : kohm ni — ,
qui est introuvablo en tout temps.

° zcsiihokn, |g f£ , e. Action de s'abstenir de
nonrrituro, jeflne, difito : — suru.

° zesso, ff Jf£ , s. (m6d.) Chancre de la langue.

° zemokn, gg ,0, , s. Pcrte do lu respiratioii,
aspliyxic, mort: — suru, fitre asphyxi6, ctoaiB;
mourir.

° zetchd, |g Jg , s. Point culminant, sommet,
pic le plus clovd ; — made notioru, monter jnsqn'«ii
=. Syn. iTADAKi, cn&jo.

* ° zctan, 'g - , (shita) s. Langue (en coup.).

* ° zetsnbA, |g §{ , (nozomi wo tatsu) s. Deres-
poir, ducouragemeut, desillusion : — suru.

Syn. araxsimo.

zetttuilal, "^•fi, (shita no kawari) s. Annowe
(ecrite).

* ° zctsudal, 8S1Q> '• Comma zasei .- — n*
myoyaku, medecine rare.

*°zctsn-en, 88IJI> *• (l' n y s -) Isolement: —
butsu, corps isolant : — dai, talwurct isolant : — tai.
isolateur. DU Separation, isolement.

* ° zctsngai, Jg lj| , s. Precipice, gouffre, abime.
Syn. zeppeki.

* ° zetsulkl, fg yj , s. Region la plus cloignee.

* ° zeUnJin, JggJ, «. Epuisement, extinction:
— suru.

° zetsnmel, 82 & > (inochi wo tatsu) s. Mort,
perto de la vie: totu — shimashita, H a fini pw
expirer : zcttai — , malheur inevitable.

* ° zctsnnietttu, Jg jjg , s. Extinction complete,
extermination, an6antissement : — suru.

Syn. TAEItll, NAKU NAEU.

* ° zctKiuiin, 82 Jjf , s. Niant. Syn. KAnro.

* ° zctsiiniyo, 82 & > s - Qnaltti de ce qui est
bos roinarqunble, splciidide, extraordinaire, exqiiis,
admirable.

* ° zctsanen, $g fe , s. Rcnoncement 4 an ctair,

Digitized by

Google -

ZET

1001

ZOK

action de so rfeigner, do prendre sou parti do qqc. :

— sura. Syn. dannen, omoikuiu, akiuamkru.

* ° setonrim, |g f| , s. Quality do co qui est lo
meflleur, le plus fin, le plus temarqoable : buyu — no
shi, guerrior qui n'a pas sou cgal.

* ° xetsnron, jj gft , s. Qnerelle, dispute : —
luru.

* ° setsury a, Jg j$ . »• [Action de s'abstoiiir do
ncurriture : — sunt. Syn. zksshokii.

* ° zettal, }g |Sf , s. Qoalite de co qui est absolu,
parfait, sans condition: Kami wa — naru monodesu,
Dion est un etre parfait: — rei, zfiro absolu: —
tan-i, unite parfaite : — undo, monvomcnt parfait : —
teki ni, absolument.

* ° zettal, ffigf, (thita no koke) s. Boutous
produits sur la langue par la fievre : — ga kakatta.

° settal-zctonmei, gg g| £g ft , s. Malheur
inevitable, derniero extremity : — ni naru.

* ° xettan, !§■ (j| , (shita no saki) s. Bout, extr6-
mito ds la langue ; parole : — ico kiru, couper le
bout de la langue: — de gomakasu, tromper par
ses paroles. Syn. zettO.

* ° mctto, ?i S3 , (shita-saki) s. Bout de la
langue. Syn. zkttan.

* "'metti, Jg gj , s. Cliute provenaut d'uue emo-
tion trop forte ; convulsion : Iwfuku — , rire convulsif :

— suru.

* ° zeteul, j|g JSf , s. Commo 2«ss«.

Syn. MUNI, HUSO.

zezalgnsuri, Jgt^flg, '■ Koinodc ompirique
contre les insolations, importe de Chine.

zexe, H , s. Petite monnaie. Syn. zkni.

xo, Purticulo emphatiqne : so ja nai zo, ce n'ost
pas cela: dare zo kita ka, qui est venu? naku to
okami ga kurti zo, si tu pleures le lonp va vonir.

* ° z*, VS > *• Action de coufcrcr ouicicllcinent
an titre apres la mort: — sho-ichi-i, premier rang
de Cour conf6ro apres la mort. * Don, present : —
kin, present en argent.

° z *> ft > *• (zool.) £l£phaut : — no liana, trompe
d'=.

"rt, f% , s. Idole, image, statue, rcssemblance :
hutsuzo, statue do Bouddba : lianshinzo, buste d'nn
liomuie : mokuzo, statuo en bois: dozo, statue de
bronze : — too chokoku suru, sculptor une statue.

»A, tS > »• Qoalitfi do ce qni est varte, divers : —
dan, recits divers: — sui, riz cnit avec des ccre-
visscs et divers legumes. Syn. zatsu, sama-
ZAHA, IRO-IBO.

* ° zA, pg« , s. Possession, garde : — suru, gardcr,
retenir. * Magasin, grenier : do — , = en terrc.

id, m , s. Viscera : gozo, les cinq principaux
visceres : haizo, poumons : shinzo, cecur.

* ° sA, tfc , (kakuiu) s. Action de rocelur des
olijets voles ; objet vole et recel6.

* ° zA-ai, f|| SE i (nikumi-itsukmhimi) s. Haine
et amour.

zA-aahi, |^p, i. Pied d'clepliant ; cldphantiasis.
stbokn, j$ ?fc, ». Meuu bois de qualitc infc-
rieure. Syn. zoki.

* ° zAbutsn, jg $% , «. Creation : — sha, — shu,
Createur. Syn. zokwa.

aAchA anm, tft g , v.n. Grandir, augmenter ;
de venir de plus en plus severe, exigeaut ; s'enorgueil-
lir : akushin ga hibi ni — , dovenir do jour en jour
plus mediant.

* ° xoehQ, Sft f£ , s. Note additiomiellc, nota
supplements ire.

* zotlan, $g jj$ , (iro-iro no hanashi) s. Paroles
oiseuses, bavardage : — ni toki too utsusu, passer son
temps dans des conversations inutiles. Syn. za-

T8UDAN.

* ° xo-ei, J^ Ijg , s. Construction, action de batir :
— gale it, — jutsu, architecture : — slia, — tin, con-
tcur, architect© : — suru. Syn. kenciiiku.

* ° xo-ckl, ift © , s. Augmentation, addition,
accroissement : — swu. Syn. zoka.

° x6fn, HtM' s - Visceres; intestins.

* ° i»*akn, Jfj- jg , s. Augmentation d'une
soinme.

* ° xograku, gg JjJ , s. Soinme vol6e et reodlce.

zogran, ft 5H , s. Murqueterie, incrustation d'or
ou d'argent : — s«ra.

zotte, ft if- , s. Defense d'eWphant, ivoiro : —
no saiku, ouvrage d'ivoire.

* ° io-rou, ift J|g , (mashiheri) s. Augmentation
et diminution ; addition et soustraction : — turu.
Syn. kaoen.

" ° xvgft, © fjt , s. Nom posthume, nom dounfi
apres la mort. Syn. okuhtna.

zdsjon, f|| q" , s. Bavardage, parole inutile : —
suru.

x*|ru, $|A> *• Articles divers, fournitures
varices : — ya.

*°x*gyo, 9jR i (ashiki toaza) s. (bouddh.)
Mauvaise action.

zdhan, St^, s. Plancho d'imprimcrio miso
en reserve. * Propri6t6 des droits d'auteur.

xuhnn, ift 1fo , s. Nouvello edition.

° xAhel, j^ 8Sf , 8. Action de battre monnaie : —
kyoku, h6tcl de la monnaie : — ryo, bureau charge
do tout co qui conccrne la fabrication do la monnaie.

xdhci, Jg J^ , 8. Fabrication d'armes : — shu,
arsenal.

° xdbl, ft £ , 8. Pcau dVilAphant.

* ° zoho, tft ||)i , (oginai-masu) s. Action de
combler un deficit, do romplacer ee qui manque ;
revision et augmentation d'un livro : — shinq>an,
nouvello edition augmentee : — stiru.

' ° xAhon, ftS ?|C i 8. Livre que Ton possode.
Syn. zosiio.

* xoliyA, $1^,1. Soldnt ordinaire (autref.).

* ° xo-1, $8 ft , s. Hang confer* aprds la mort.

* ° xA-t, jg jSt , s. Id6o, peiiscc, intention.
Syn. kanoak, siosd.

* «AJi, !5S 9 • (x">iazama no koto) s. Chosos di-
verses, occupations variees. Syn. zatsuji.

* ° xAJl> jS 5Jt i *• Moment, petit intervalle : —
tempai ni mo wamtremaji, je n'oublierai pas mfline un
moment.

' ° zAJAmau, % _h ^| , 8. (bouddli.) Orgueil, im-
pertinence, arroganco : — tea nikto-asltii, l'orgucil est
detestable. Syn. ooman.

* ° xAka, ift Jrj , (nutshi-kuwawaru) s. Augmen-
tation, accroissement : guntai wo — ■ suru, augmenter
l'ariufie : ywiyu gaku ga — suru, le montaut des im-
portations augments.

* ° zAka, iff (R , (atai too nutsu) s. Augmenta-
tion du prix : — suru.

sAkl, $|^;, s. Bois do quolito inforicure em-
ploy6 pour le cluvuffage. Syn. zatbuboku.

Digitized by

Google

ZOK

1002

ZOK

zokln, $6 ftl • *• Torchon : — oke, baquet dans
lequel on trcmpe le torchon.

* ° ivkkn, fg Sjt , «• Maison seculicre, uu'qae.

* ° zokkan, fg HSJ , ». Pouple, vulgairo : — Rt
hayaru tcttu, opinion popnlaire. Syn. mtnkan.

* ° Mkkan, ftS JB8 ■ *• Bateau cnnemi : — wo
uchi-thizwmi, coulcr un =.

° lokfcokn, )B W > * • Colonic, pays tribolaire :
Iiido wa Eikoku no — nari, l'Inde est nno colonic
anglaise.

* ° Mkkokn, HS (rf| i s - Pays en revotte, contrco
onnemie.

° rokkon, Jjg jgl , adv. Quality de CO qui oat
cordial, sincere, tares intime: — kokoroyatui kilo,
liomrao aveo qni on est intiniement lifi.

* ° nikkml, JU )|J , 8. Chef de bandits, de
voleurs, de pirates.

* ° wkkwan, gff, s. Fonctiouuaire inferietir.
. * ° sokkyokn, fg |]jj , a Cliant popnlairo.

* ° sokkyo sum, JjJ Jg , p.n. Vivre ensemblo
en {amiUe, en communante, plnsiears families rennies.

° mkn, fg , «. ct a. Contame, manicre : /« — ,
id.: ktmi no — wo kaeru, changer les continues
d'nn pays. 3S Qualite do ce qai est vnlgaire, cbmmnn,
ordinaire, trivial : ga — , ebSgant et vulgaire : — na
kotoba, langago vnlgaire. 3? Laiqne : to — , religienx
et laiques. »

* ° Eoka, {Jg , (Uuiiagu) *. Liaison, suite, con-
nexion : keizoku, id. Syn. tsuzuki.

° infcu, j£, s. Famille, tribn, clan; classe, es-
pece : do —, meme famille, inome espece : ichi — ,
toutc la triba, la famille: shi — , ancienno classe
militaire (aamurai).

* ° zokn, JJ| > *• Millet ; riz non decortiqnd.

sokn, BjJ , (dorobo) t. Volenr, brigand, robelle,
iuaurgc : kai — , pirate : koku — , rebelle a son
pays. US Ennemi : — gun, armce onnemie.

* ° coknbnn, fg «j£ , *. Stylo vulgaire, ordi-
naire (ecrit)

° sokubutsu, fg fgf , ». Objct vnlgaire, banal ;
personno mal elevee.

* ° xoknohA, |jj JJ , s. Clief de voleurs, do
rebelles. Syn. zokkwai.

* ° zoknilan, fg $£ , s. Conversation vulgaire,
baualo, ordinaire. Syn. zokuwa.

* ° noUu-oi, J$ $£, s. Camp dos rebelles, camp
cnnemi.

* ° zokn-en, fg f$ , s. Parents scculiers.

* ° sokngen, fgU - . - ) «• Langnge vnlgaire, dia-

* ° sokngo, fg J3f , / kcU> du ponple.

° niknpu, IS QC i *• Armce enncmic, arm6o
rebelle. Syn. tekigun.

* ° sokulici, $fc J% , 8. Soldat rebelle, ennemi.

* ° coknhen, fflf JQ , s. Livro ou chapitre sui-
vaut; supplement.

* lokiihljlrl, fg §g , s. Savant bouddhiste secu-
lier.

* ° zoknnitsn, fg •£ ■ >■ 6critare \Tilgaire, pen

elegante.

* ° zoknji, fg ij: , 8. Caraclcro dofectuenx em-
ployO par le commnn.

* ° zoknjl, fg. 2jf , 8. Choso ordinaire, train
ordinaire de la vie ; affaires du monde : — ni owa-
reru, 6tre suroliarg6 d'affaires.

* ° cokajin, fg. g| , s. (litt. poussidre da monde)
Tracas, miseres, pcines de la vie: — too harau,

se deiivrer des miseres de la vie en quittaut lo
monde : — wo takete yama ni iru, se faire ermitc.

* ° zoknjin, fgA> *• Homme vnlgaire, pea
distinga£, ignorant ; laiqne, secnlier.

* ° Koknkan, gj{ tS. < *• Navire ennemi, rebelle.
zoknmckl, kn, fg., v.a. Etre grossier, impoli,

vnlgaire.

* ° ntknuiu, fg @r > «■ Occupation ordinaire
de la vie, affaires du monde. Syn. zokoji.

° zokamyd, fg ^ , s. Nom ordinaire sons leqnel
on est connn.

* ° BOknmiu, fg. \ , t. Comtnc zokujin, hommo
vnlgaire.

BOknrnshll, kl, kit, fg ft , a. Qui parait gros-
sier, impoli, vnlgaire, banal, trivial, mal clev6.

* ° wtkuri, fg Jg , 8. Petit employ^, fonctiou-
uaire qni s'occupe des affaires ordinaires de la vie.

* ° soknrl, J(| jg , ». Fonctiouuaire de second
rang. Syn. smrAyAKU.

* ° Htknrnl, ^ ffi , a. Parents, lien de famille.
mj Espece, classe, genre.

* ° soknrnl, ^ j| , s. Forteresse onnemie : —
wo yaburu, renverser la =.

* ° zokusal, fg 7J" i 8- Aptitude pour les affaires
du monde.

* ° sokiwei, fg jft , s. Nom seculier d'nn bonze.

* ° soknsei, BS K > fi - P° rce de l'ennemi.

* ° soknsekl, Jg flj , >• Etat civil ct domicile.
' ° soknscn, %fc j|JJ , a. Bateau ennemi.

* ° Eoknsctsn, fg g[ , a. Opinion da vnlgaire,

liistoire qui a conrs parmi le pouple.

* ° xoknshin, gg |g , a. Scrvitcur infiddle, re-
belle.

* ° EokiuhA, fg j$ , a. Nom popnlaire sons
lequel on est connn. Syn. zokumvo.

* ° soknithA, <fH§H, 8. Instigation, incitation,
encouragement : — euru. Syn. keshikakkuu koto.

EOkUHh6, US S^f » *• Chef ennemi.
Syn. zokkwai.

* ° mkushu, MIS < "■ Cnef de rebelles, des
ennemis. Syn. zokucu5, zokkwai.

-* ° Kokustaa, fg ^. , 8. Apparence vulgaire, ma-
nieres grossieres.

* ° BOknstaCi, fg g , a. Coutume vulgaire.

* ° xoknsA, fg fg , e. Bonze vulgaire, grossier.

* ° zokiiNO, BJflJ, a. Caverno de voleurs, rc-
paire de brignnds.

° coku rani, Jg , v.n. Appartenir, a, dependre
de, 6tro joint a, 6tro tributaire de ; se joindre a :
Aaahi-kcm wa Yokosuka-gtuikO ni — , le navire de
guerre AaaJii d6pend dn port de Yokosuka: Tai-
wan wa Nihon ni — , Formosa est sons la dependance
du Japou : mikata wo hanarete teki ni — , abandonner
son parti et se joindre 4 l'ennemi ; kiyira wa namto
shurui ni — ka, a quelle classe appartient la baleine ?

* « sokutai, fg JS , *. Etat seculier.

* ° Eokntakn, UJ|J, *. Action de donner en
charge, de confier, de charger de.

* ° zokntaka snrn, 98 IE > v - a - Confier: rasxt-
chu anata ni zaisan-kwanri wo — , pendant moo
absenco jc vons confio la geslion de ma fortune.

* ° Eokuto, BS ^ , 8. Voksnr, rebelle, insurge,

brigaud, pirate.

* ° Mkn»», fglSi *• Conversation vnlgaira,
touchant les choses ordinaires de la vie.

Digitized by

Google

ZOK

1003

ZOS

* ° niku-yakii, ffr ® i ». Tout emploi qui n'a
pas rapport a la litterature, occupation Rcrvilc.

* ° BoknyA, (g. Jft , s. Comme zokuji.

' ° zoknyA, f§ t9 > >. Style vulgairc ; ecriture
ordinaire, facile.

* ° Bokosal, gg[ J]} , (frunti no tsukunoi) s. Ex-
piation des peclies, remise des fnutes : — kin, amende
poor crime. Syn. suoicuzAr.

° sokn-sokn, fe ■$ , adv. Eu graiido quautitc,
en foule: hito ga — deru, lea hommes sortent eu
foulo.

lokn^akn, fjjj «• , adv. En fribsonnant, eu
grclottant : lamukute karada ga — turu, grelottor de
froid. Syn. bur<i-bubu.

° sokii-Koko, jjl ♦ , adv. Sans djscontinner,
snecessivement, l'nn apres l'aulrc : tori ga — dcte
kuru, Ics oiseaux viennent sans discontinues
Syn. hiki-tsuzuite.

* ° sAkwa, jg -ft , t. Mature, creation : — no
tawamiarc no yd detu, on dirait an caprico do la
nature : — turu.

' ° atkwan, f£ ff , s. Titre officiel confore apres
la mort.

° xAky a, J£ |$ , >. Augmentation des gages, du
sqlaire : — turu.

° sombnn, #$)•, «. Satisfaction personnelle,
contentement de l'esprit, plaisir : — no me ni aioasu,
traiter sans menagoment : go -~ ni o shi natai, faites
A votrc guise. Syn. omoi no mama.

somekl, gf , s. Bruit, tapage.

someki, kn, Q , v.a. Etre bruyant, tapageur.

"Bonimel, $&, «. Vie, existence: go sowpu
tea mada go — de iraaharu ka, votro pere est-il
encore en vie ? Syn. naoabak, z aisei, zomsuo.

zAmotsu, $|$$r, (iro-iro no mono) t. Articles
clivers; choses, objets varies: kaban ni — wo ireta,
j'ai mis divers objets dans mon sac do voyage. 35
Visceres dos poissons.

lomolon, Jg 4^7 . (okiu-i-mono) t.
cadcau.

Prfsont,

"tmoton, JS^f. *• Proprieto personnelle ; objet
appurtenant en propre.

zAmotau, |S$J, ». Objet vole et rec616.
Syn. nusumtmono.

isttinn, Jf {$ , ». Occupations diverges, affaires dn
tnoudo. Syn. zatsumu.

xAiuumM, ft & , s. (cutom.) Cuaraucon.

° zongwai, ^p $L , (omot no Aota) «. Contraire
de co quo l'on attendait, croyait on espcrait : — no
kyoteki, ennomi plus fort que l'on ne pensnit : —
tunai, plus habile quo je nc pensais.

zonl, J§ fU, ». Soupc prcparcc en faisant bouillir
Tunaieurs sortes de legumes, du poissou ou des oiseaux
et des gateaux de rjz (zoni-mochi) ; on sort co plat
sortout dans les premiers jours de I'annee.

* ° zon-1, ■{£ jg , >. Pensce, idee, sentiment,
intention. Syn. kangak, mikomi.

* stain, St Ai »• Serviteur de second ordro.
Syn. komono.

zonjl, %£, s. Pensec, connaissauce : go — no
tori, comme vous lc savcz. Syn. oboe.

sonjl) »nrn, )jj£, v.a. Penser, connailrc, savoir,
croire, cstimer : zonjimatenu, je ne sais pas : go zonji
wa arurnai, vous ne devez pas savoir: arigato — ,
je vous reincrcie. Syn. omou, shiru.

soDjIgakennl, kl, shl, kn, &#)&, a.

Inaltcndii, inesperc, iniprevu, iuconnn : — taiwai,

bonlicnr =. Syn. zonji-yobanu.

ronj I-y ornzn, \ yf. -fa gf , a. Inattendu, iucounu,
zonjl-yornnu, / _ inespere, imprevu : — cluhlai

mono wo itashimasu, je ne me serais jamais attendu

a recovoir cela. Syn. omoi-yorazu.

xonJlyorJ, #^, «. Idee, opinion, sentiment,
vno : juhin no — to chigau, cela difrere de ce quo jo
croyais. Syn. zon-i, iken, ohoi-tobi.

° soujo, ^ & , s. Vie, existence : haha toa mada
— desu, ma mere vit encore. Syn. zommei, zaisei.

sonkl, ». Qualito de ce qui est rude, dnr, grossior,
inalscant: — na koto too t'« na, ne dte pas do
grossieretcs.

*°sonnen, &fc, *. Idee, pensec, sentiment,
opinion, vue : toaga — ni kanaioanu, cela no s'accorde
pas avec mes vues. Syiu kanoae, omoi, zombun.

* ° zonryft, %f. {| , s. Volontf, intention, dosir.
Syn. ishin, kokobozasui.

xonsnl, m ■§ , «. Qualito de ce qui est negligent,

maladroit, grossier, rude, negligd : kono daiku wa

da, ce charpentier u'est pas soignenx : — no kotoba,
parole grossiere.

sonxo, t. Crainte, frayeur, tremblement: turu.

* ° «o-o, fg Jg , (kirai-nikumu) t. Uaine, ran-
cnue, antipathie : — suru.

°corl, IpLfif, s. Sandale de
paille : asa-ura — , = a semelle en
cordes do clianvre: — geta, = a
semelle on bois mince : — tori, plaie
an pied faite par les =: — tori,
domestique qui prend soin de la
chaussure do son maitre. f.

noirori to, adv. A la file, l'nn apres l'autre : —
inarabu, etre rango en file.

coro»soro, ^Jg, adv. En longoe trainee, on
tongue file, en rang; snecessivement; l'un apres
l'autre : kujO kara shokko ga — deru, les ouvriors
sortent do l'usine a la file. Syn. zobobi to.

* ° soryQ, jg J , (Uukuritateru) t. Construc-
tion, batisse, erection d'un temple : tera wo — surti,
bdtir un temple bouddliique. Syn. ronbvO.

Bom, J» f^ , ». Maniere, moyen. * Difficulte ;
(avec un verba neg.) : — mo nai koto da, e'est une
chose qui n'est pas difficile : mu — , — not, facile, *
Maniere de traitor un convive : — ni azukaru, etro
1'hSte de qqu.

° zosnkn, jg f^ , s. Construction, erection ; fabri-
cation :iewo — turu, construiro une roaison.

* ° soael, jg J& , (tsukuri-natu) s. Construction ;

fabrication : — ttcru.

Zori.

«, jg tS < (fane wo tiukttru) t. Construction
navale : — ba, — kojo, — jo, chantier des = : —
gaku, architecture lutvale.

* ° zoshakii, (g U| , 8. Titro de noblesse confero
apres la mort.

* sAsbi, Ijf ft i »• Domostiquo de basse classe.

* zoahlkl, |f ft , t. Domestique do rang infe-
rieur dans la maison d'un noble.

° zo«ho, jjj( flj , *. Livre que l'on possedc.
Syn. zohon.

* ° zOshokn, JJ >g , s. Augmentation, multiplica-
tion, reproduction : shimho wo — turu, angmentcr sa
fortune.

Boaorlko, {H ^g , t. Bacines secondares du eato-
into.

Digitized by

Googk

zos

1001

ZUI

zosui, Jd ffc , s. Soopc dc riz daiis laqnelle cntrcnt
divers iugr6dients.

* ° zoto, lit ?j£ , (ofcwi-fcofacru) *. Euvoi et recep-
tion, correspondance : tegami wo — mm, oorrespondre
par lettres. Syn. yabi-tori.

* ° zotokn, >(^ [ft i »'• Roccl dun criininel, d'an
objet volfi : hitogoroshi wo — ntru, ree61er an assas-
sin. Syn. kakumai.

■otto, g|$ f& , adv. Soudaincnicnt, avee surprise :

— sum, eke surpris.

zoynkn, $§§, (iro-iro no tcutome) s. Divers
emplois, devoirs vari6B. Syn. zOnru.

zoyo, St ffl t *■ Usages divers ; depenscs varices :

— ga kasunam, los depenscs augmentcnt.
Syn. zApn.

* ° zoyo, |g J? • (ofciiri-oteeru) s. Don, present,
eadeaii ; donation : — sum.

myomeki, ku, |g, r.a. Parler avec bruit,
bavorder.

* ° xoy o»hn, 8f) !% % , t. Donateur ; celui qui
fait un present.

* ° zoznl, jj£ pp , ». (log.) Grime de recel; larciu.

* ° zn, gjf , (ataxia) «. Tote : — ga itai, j'ai mal &
la tote : z«ta7 #a itashinuuu, id. : — uio agent, lever
la tote. Syn. kobe, tsumuri.

° zu, B3 , *■ Dossil), peinture, figure, esqnisse,
ehanche, vno : — wo kaku, dessiner : — wo hiku, faire
la figure d'un objet. 5|f Plan, carte : — too toru,
dresser nn plan; kuni no — , carte d'un pays: it
no — , plan d'nne maison : bankoku-chizu, mappc-
monde. 5K Occasion, opportunity : — ni norti, saLsir
l'occasion : — too hazuru, mauqner l'occasion.

° r.a, "g , (manu) s. Pois, liaricot (en comp.).

znbae, 1$ , s. Jeunes poussos des arbrcs.

inbaunomo, f ft ifelfe > >■ (bot.) Varicie de peche.

zubake, ru, v.a. Simuler la folie ; inystificr.

zubtklcriunl, >j| jj$, s. Papier pour dresser
des cartes, papier a dessin. Syn. zuhikioami.

tnbon, «. Pantalon : — too haku, mettre un pan-
talon : — tsuri, bretelles.

znboshl, B9 £ , ». Centre de la cible : — too
hazusu, manquer le = : — ni atom, atteindre le =.

zuboto, -jf jp[ $j| , s. Eztrait de reglisse, jus de
roglisse.

mliunure, ?® !5S > s - Etat do quelqu'un qui est
tout mouiUc : — ni nam.

znbitri to, adv. Ouoniatopee du bruit produit
lorsqn'on plonge qqc. dans 1'eau, on qu'on frappe
qqc. do mou ; suikwa wo — mizu ye tsttkeru, plonger
uue posteque dans 1'caa. Syn. znuu.

znbm-oku, Hn(5^», I. Homme ivro; etat de
celui qui est ivrc : — ni nam, s'enivrer.

zubn to, adv. Onomatopeo dn bruit de quclque
chose qui tombe daus l'eau : kawa ye — ochiitta, il
est tombe dans la riviere.

znbntol, ki, ku, |g fc , a. Audacicux, linrdi,
presomptueuz, effrontc : — yatsu da, e'est un effrontc.

znbu-zubn to, ado. Onomatopce du bruit fait
par quelque chose qui tombe dans un liquide ou
d'un instrument qui perco qqc.

xncho, Bj 4>6 , s. Kegistre du cadastre (antref.).

* ° zucliO, jfj| 3{ , s. Sommct do la tele ; pic,
sommet.

zndn, gjj |fg , s. Bonze qui uicndie par peni-
tence.

aiulubnkuro, EJjfffig, s. Sac port/; par les
bonzes mendiants. ¥H Bourse attachec an con d'un
mort et contenant l'argcnt qui doit Iui servir pour
payor le passage du Sanzugaioa.

ziula ziuln, tJ" > , adv. En pieces, en 1am-
beonz : kimono ga — ni yabukeru, l'habit est teat
dechir6.

zudorl, gj] ]${ , s. Plan, dessin ; action de dresser
un plan.

ztulorl, rn, jjg JJjj , v.a. Dessiner, tracer un
plan.

znfuri, adv. Onoinutopce du bruit dc qqc. qni
tombe dans uu liquide. Syn. zinnuu, zuoo-zcsn

TO, ZUBUKI TO.

znCuru, i. Porte-voiz. Syn. nnruai.

° Kiigrwn, Q 3S > *• Dessin et peinture : — uo
kaku.

snhlkl, BJ 3| , i. Action de dessiner, de dresser
des plans; celui qui dresse des plans, des cartes.

znhlkifrainl, |g ij| jg, s. Papier & dessin.

znbikl-itn, g] ^| ^, s. Plancho a dessin.

siUiikl-kikal, ggj 51 gfc {ft , t. Instrument jiour
le dessin.

zntayA, ffl^. >• Plan, trace, dessin: chilhi — ,
trace topographiquc : laibun — , plan detaille.

* ° znl, 3g , s. Signe, presage, augure ; Jwnen ho
— , presago d'un onneo nboudante.

° znJ, fiS t *- Moelle (des os on du bois) : kottu
— , moello des os : nuzid, cervean : seki — , moelle
6piuidrc.

* "nil, jJd, i. Pierre ou bois dont on se serf
pour allnmcr le fou par choc ou frottemont # Miroir
on lcntille concave pour produire de la chaleur.

* ° znl, Q[ it» , s. Moello do la tige de certaines
graminecs. Syn. warasuibe.

* ° zui, K , (shirizoku) e. Betraite, recul : —
sum.

° zni, Jg , s. Etamincs et pistil : yCuui, etaminen:
thizui, pistiL Syn. siqbe.

* ° znlbn, |gj tR > s - Pacification : — sum, cal-
mer, pacifier.

° zuibmi, 0[ jfr , ado. Convcnablement, assez,
snffiaamiuont, pas mal, dans une bonne mesure : —
ante ga futta koto, U n plu ticaucoup: — yokunari-
mashita, il ost assez bien remis : — dayi ni nasai,
soiguez-vons bien: — itadakimashita, j'ai mange'
suinsamment.

" ° zulclio, 3g}l|S, (yoki-thirmhi) $. Bon augure,
presage heurenx.

* ° znlgren, ^J ^ , ». Bon augure, ban signc.

* ° salhel, g[ J5j , s. Soldat faisant partie d'ane
escorte.

° znihitsn, gg |J , s. Kcrit, note sur des snjets
\T»ri6s. Syn. MAMrrrsu.

ZuihO4h6, fiSKJjt, s. tdecor.) Ordre du
Tresor sacri.

° zni-1, gj jg , (kokoro ni shitagau) s. Bon
plaisir, volont6, desir, convoiuinco : — ni naramd
mono da, e'est une chose qui no va pas comtne je
vonz : — kwa, partie, brauche facultative dans k
programme d'une ecolc.

* ° znl-iclil, B| — > a. Premier, le pluB grand,
premier degre : 6afta no — , le plus fou : Wppon no
gokctsu, le plus grand heros du Japon. Syn. dai-
icui.

* ° zui-i-iaono, S 38 # > '• Cel" 4 qui fait sa
volonto propre, entitle. Syn. waoasama homo.

Digitized by

Google

ZUI

1005

ZUIt

* ° znljin, g| ^ , ». Comme zuithin.
Syn. ztnBiii, jOsjia.

* ° »uijiu, Bjj), t. Statues des denx gardes
armes places de chaque cote de l'entree des temples
shintofetos : — tnon, entree ou se tronvent ees
statues.

* ° ziiUO, {jg f£ , s. Snivant, garde, domestiqne,
attache' : — mtru, accompngner.

* ° znijnn, §8 KB, »• Obfissance, soumission : —
furti.

* ° zniki, g[^, s. Reconnaissance, joie: — no
namida, lanneB de =.

auikl, ^E §f , «. Tige do In pntate appelfe safo-
t'wio. Syn. imooara.

* ° znlko, 0} iff , (shitagai-iku) t. Action d'ac-
compagner, de faire escorte : — sura.

* ° zniko, Jjg § , a. (lot) Daplmu odorant.
Syn. jmchSke.

* ° znlkocho, J$ j|t & , s. (oniitli.) Oiseau dn
paradis.

' ° inlmn, 3$8P> '• Heurenx songe; r6ve de
bonbear.

* » zuisekl, $g # , s. Silex, pierre a feu.

* ° zulahln, gj ij , ». Servitcur, snivant, eelai
qni escorte : — »«ru.

* ° xitisho, H ^ , s. Dcstin, destinee.

* ° zulsliu, fjl 3$j , s. Crystallin de l'ocil.

* ° znlso, 3$j ifR , s. Bon angnre, signe favorable.
Syn. KtrcuO, zciken, zuioEN.

znllo, nrfi'. Directement, en ligno droite ; sans
c£remonie : — uchi ye hairu, entrer sans of remonic.
Syn. ztrrro.

* ° zal-un, 3$} g| , s. Nuage de bon angnre.

* ° znlznl-zuisho, gj )j£ @[ |3 > acl1 '- Ici et '*>
l>nrtont. Syn. Acin-Koum.

" ° znjo, jjjj _£ • (ota»ia no tie) ». Somniet de la
tfite ; depsus do la tete : — wi itadaku, placer snr In
t6tc.

znkal, 93 (3, ». Explication parl'imagp : ftoftj/5
— , catechismo en image.

* ° znkan, ffl8£, >■ I"roid a la tete.
znkarn, Soi-meme : mizukara, id. : ono — , lni-

merne : an te — , de sa propre main.

* tnka to, jjf£ , adv. Directement, on droite ligno,
Bans fornmlito, sans cer6monie : — smcaru, s'asseoir
sans faoon. Syn. zurro, zutto.

znka-znkn to, jjj *■ , adv. Directement, en
droite ligne, sans ceremonic ni formality : — aruhi,
marcher droit son chimin.

* ankl, «. Police secrete : — ga mawaru, la
police secrete rode.

zukln, gf{ rjj , s. Capnchon ; lwunet : — wo
kabwu, porter un =.

zuki-zakl, adv. En palpitant, en trcmblnut de
donlem- : — itanai.

inkn, fjg, Suffixo donnnnt te sens do: par le
moyen de, par l'innuenco de : kane — de tliuchi
saseru, obtcnir le consentement do qqn. = Pargeut :
chikara — de katsu, vaincre par la force.

znkn, TfCjjg, s. (ornith.) Hibon. Syn. mtmi-
zitkc

mka, gt , s. Fer non travaillo, lirnt.

Syn. ZUKUTETStJ.

mkn, S5S' '• Cx**) Muscnde.

* ztt-knni, [J)] H , «. Mflme pnyn : — no hito,
homroe dn =. Syn. dokoku.

zuknshi, g$ ff , t. Kaki mur : — kiuai, qni
sent le kaki mur.

anknteton, jft ffl , s. Fer brut Syn. zukd.

inmM, IS 7T > *- Fronde. Syn. ediuzumbai.

ziimbitri to, adv. Onomatopoo du son qne pro-
duit nn objet tombnnt dans 1'eaa: — kawa ye
hamaru, tomber dans la riviere.
Syn. zobubi to.

znnil, ^| , f. Espdce d'itoffe jatine.

zunal, kl, abi, kn, UM< "• ^ m i ncnt . ex "
cellent, tres grand.

znndo, adv. Tres, beauconp, specialement, vrai-
ment: — okii, tres grand: — yoku nai, ce n'est
reellemont pas bien : — moto da, e'est absolument le
commencement.

znndofftrt, ^f_ "W » *• Action de cooper transver-
snlcmcnt nn objet cylindriqne. Syn. zunoiiu.

'znuetHii, EflSft' *■ Congestion, etourdisse-
ment, conp de snug. Syn. kobosk.

zuuarlri, ig tTJ , «. Comme zundogiri.

zan to, adv. Exccssivement, de toutes ses forces,
tout ik fait, extraordinairement, antant qn'on pent:

— isamanltikii tatakau, so bnttre nnssi couragense-
mont qne possible: — saki no ho, tont a fait an
devnnt.

znnuke, gg ^ , s. fttre ou objet extraordinaire ;
monstre.

znnnke, r«, gj] j£ , v.n. Differer du common,
fitro extraordinairo : zunukcte sei no takai hito da,
c*cst un homme extrnordinaircment grnnd.
Syn. naot makanu.

znu-znn, JQ ♦ , adv. Sans s'arreter, sans repos,
sans hfisiter, couramment, coiitinncllement : fane ga

— to nagareru, lo bateau nvance continnellement :
kodomo ga — to sodatsu, l'cnfaut grandit sans ccsse.

znn-znn ni, tJ" ♦ , adv. En morceanx, en petites
pieces: tegami too — yabuku, dechirer une lettre en
petits morcennx. Syn. kirk-girt: hi, zutAzuta
ni.

znppurl, ^ , adv. Completement, nbsolnment,
profondrment, enticrcinent : — nete shimau, s'ondor-
mirp rofondfiment : ante ni alte — nwete kita, il
s'est trouvo sous la pluie ct est revenn completement
mouill«. Syn. sokkuri.

znrnri to, adv. En rang, en file: — narabu,
6tre dispose en rang.

Bnra-znrn, adv. Couramment, conlamment: —
lion wo yomu, lire un livre couramment.

znrl, rn, ^ gjj , v.n. Glisser, tomljer i\ terre en
glissant : jiiliin no tame ni yane no kawara ga zutta,
a cause du trcinblitmont de terre les tuiles du toit
out glissti. Syn. subebu.

ziirl-konil. mn, RBii, v.n. Glisser ot lomber :
kawa yc — , glisser dans la riviere. # Voler eu
secret, ngir secretemont : hito no taifu wo — , voler
en cacholto la bourse de qqn.

znrl-oclil, rn, R|?$, v.a. Glisser et tomber;
s'ucrouler, s'cfloudrer : nimotsii ga uma kara zuri-
ochila, les bngnges ont glisse do dossus le clicval :
yarna ga zuri-ochita, la montagnc s'est effondroe.

* ° znrO, %t Jg , s. Negligence, paresse, inatten-
tion, omission: — no yalsxt, individu qui ne fait
attention a rien.

znral, kl, shl, kn, $£ ffi, a. Ruse, fin, adroit,
fonrbo, mallionn6to : — yatsu da, e'est nn individu
rus4: kitsune liodo — mono wa nai, il n'y a rien
d'aussi ruse quo le rcnard: zuruku iuru, agir

Digitized by

Google^

ZUR

1006

ZUZ

malhonnetcment : — koto wo in, parlor en homme
ruse.

inrnkf, ru, Utf, "■"■ ^ ro paressenx, indo-
lent, faineant: ihokunin ga zwukete komarimasu,
je snia tres cnnnye de ce qne mes oavriers sont si
parcsseux : kodomo ga zurukete atobu, l'enfant s'ama-
Re nn lioa do travaillor. Syn. namakkru.

iprn«nrn, JJ ■*• , adv. En glissont, doncement :
— beltari, delai, retard: — to jiken ga sunda,
1 'affaire s'est termince lentcuicnt.

* ipaa, $! ^f , (shitagau mono) s. Servitcur, sui-
vant, domestiqne. Syn. jCsha, tomo.

zusan, jft ®$ , >• Manqno d'autlientiri to : —
no lion, livre non authentiqae.

* ° iiuan, |{|t, i. Calcul graphiqne.
"zushl, gf^-, «. Miniature

de temple bonddhiqne oix lea
fideles conscrvent la statue de
Bonddlia. r.

zusblynka, ». Quality de ce
qai est ferine, resolu, grave.
Syn. tsubuiyaka.

* ° znsho, B $ , ». Pcin-
tures et livres : — kwan, biblio-
thoque : — rijO, bjhliothoquo im-
perialo.

" "» zu»o, BS flF , *. (rati.)

Znolii.

Krnption dans lo cuir chevelu.

zusshirl, arft. Lourdemcnt ; ahoiidainment : —
mokeru, gagner lieaucoiip.

zntakn nl, ado. Avec de grands airs, d'mi air
prt'tr ntiem ct orgucillenx.

iiitn-zuta nl, if + , adv. En pieces, en mor-
ceanx : — kiru, cooper en petits morceanx.
Syn. KiEE-oiiiK.

zntan, Jj} > "<ie. Chaqoe, chaqae fois, k la fois :
hitoUu — , un a la fois : hitori — , an par an : tan nt'n
— , trois par trois : mkothi — , an pea chaqae fois :
hi ni san do — , trois fois par jour.

Bitten, 2 ■? > *• ''"tit IjoI en bois.

° an tea, |j{ Hg, (atama itami) i. Mai de t£t?, mi-
graine : — ga itathimaau, j'ai mal a la t£te.

■utounai, ki, ahJ, kn, : $J, a. P^niblc, don-
looreax, indispose. Syn. kiiuushii, betsunaj.

znutanal, ki, shl, kn, a. Paressenx, indolent,
faineant, pen dispose an travail : — Into da, lionuue
paressenx.

zntto, adv. Directement, en ligne droite : —
aruku, marcher sans se detourncr. Ht Tres, beaocoap,
excessivement : — taki ye demashita, il est tres loin
en avast. Syn. zui to, mjo ni.

* lairae, ^g, i. Joune ponsse d'arbre.
Syn. zubar.

* ° znzan, l(t SS > s - Cornme ziuan.

zuzn, ;&£$, «. Cliapelet bonddliiqne: — wo
fflonni, frotter le chapelct dans sea mains, a la ma-
niero des bonzos: — ttunagi, cnfilii comme un
cliapelet. Syn. juzu, nknju.

znznilnma,

znzuffo,

znzugodama,

zazoshll, ki, kn, £S£]3f, a - Andacienx,
impudent, prcsomptuenx, eftronte, aventurier : omae
wa — yatm da, in cs bien impndent.

..}

S Et ti »• (hot.) lArmiHe, Ur-
ines de Job.

FIN.

Digitized by

Google

■ -tiim

1007

EEEATA.

PAGE

33
135
138
139
542
576

HI IJED DK

ffl 88

i»Il

iff &

Tl

*E

a?a in

LISBZ

PAGE

HI*

690

&E

601

JOB

619

n s.

653

*E

673

as ?r m

ADDENDA.

AU LIEU DE

ft* ft Ml

wi*

s «
88 fa
M

§£55. *• Armament: — wo tokii, do-
snrmer : — swu, armor : — kaijo, desarmement.
byo-ln-sen, ffl gjs |J , *. Bateau-hdpital.

etilmon-cakn, Sft ;£ $ , s. Cliorograpliie, des-
crijition d'un pays.

ctiiten, SB ti , »• Point (lien) : jukwa wo itchiUn
n j ioiogu, coucentror lo fen (batnillo) sur un seul
point.

chotan-Jo, jft $fc ffi , s. D5p6t de charbon.

ehotan-Ben, K? ^ Oft , «. Batenn cliarge d'un
approvisionnement de cliarbon.

charltsu-kcn, tp jjT fflj , ». Droit des nentres a
regard des bellig&ants.

tlassen, {J(j|, i. Dfiraillement : — turu.

enBO, W.it' e - Protection : taikyaku wo — ntru,
proteger nne retraite (armee).

veklchin, 9ji Jfl; , 1 «. Action de oonler nn bateau
fcochln, ft JJfc , / a l'aide de torpilles on a

coups de canon.

«©y o-sen, iJ| /)) Aft , '• Bateau de transport,

d'approvisionnemeni.

Iiahen, g| fr , «. folat d'obtis.
hannho, flflj, *- Mat: — rinritsu, foret de
mats.

Iil-acnta-ln, ^ fg 69 A > «- Non-combattant.

hj-soko, <$ Jg qt , «. (bateau) Non cuirasse : —
junyokan, croisour nou cuirass^.

h6l-frun, & g] 5J£ , «. Armee assiogeante.

hokwaku-ahlnkcn-aho, Jfl 8 3? Jr JiSfi , ».
Conr des prises.

hotel-dalrinln, ^SffiSAi s - Itepresan-
tant legal (log.).

h6t<>i-«6zokniiln, }£ Sf, ffl 81 A > *• H6ritier
tfgal.

Jln-chl, pflUfi, s. Camp.

hu-hnh ii-chi, flg ftj ifi , s. Port de relacho.
kankd-ahi, gj j^ {jg , s. Parlementaire charge
de faire les derni&res sommations.
kankyo, jffi fl5 , 8. Passerelle.
kliiilia, itf SI , s. Attaque a l'improviste.
kOchl, Jgj ££ , «. Hautenr, collinc.
k»g;I, JH gg , ». Reclamation, protestation.

koko-liolsoKu, tf£ p PB3E, *. Embouteillage,
action d'obstrner le goulet d'un port.

kuchlkukan, |S3ift2> >. Contre-torpQleur.

kyodau, |J{ 9 , «. Boulet qui n'attoint pas lo
but.

6clil, [U] Jft , «. Depression do terrain.

rekkokn-kwaigl, /$] H3 ft 88 > '■ Conference
des puissancea int^resseen.

rlnslift-kofri, BjJ j£ 5$ j£ , ». Clinique.

ftaikel-koku-Jokan, Jg 3S H & & > *• Clause
de la nation la plus favorisoe.

sampel-gd, [ft^HS, I. Tranches poor les
tirailleurs.

aelkal'ken, ftjlj J£ fl| , «. Empire de la mer.

aenrMiln, K /fH m > «• Bntto.

Miit6-i«, K H fl > '■ Combatant

Hen to-kitn, (5J B8 BE > *• Cuirass*.

aentO-ryoka, !$,${$}, «. Valeur militaire,
puissance de combat.

aha-ei, ^-ijjf, s. Quartier (d'une armee), can-
tonncment

Nliirel-ohoknan, f?J ■%• fi f , «. Commandant
en chef.

ahlrel'tA, gj ^ Jg , «. Tourelle protigee du
bateau-amiral.

shAkan, pg jjg, ». Bateau en vedette.

Hlmlilt mi, ^ Jf , ». Redactenr en chef.

ahnkwan, i)K, #. Qualitu de co qui est
subjectif : — (e&i, subjectif.

sharyokn, &~J], t. Force principale.

•hanai, $(, jfj , s. Action de recevoir des pots-
de-viu.

sAkal, }S 8)1, «• (Htt.) Nettoyor la mer (des
torpilles, etc.) : — iwu.

aokA-JuiiyAkan, JS^pJWfPJE, ». Croiseur
cnirasse.

soknsha-ko, ^ $$ 88 , «. Canon a tir rapide.

t«UnJo-mo, fl( <ft tHi > »■ ( Htt - filet ie fil de fer )
Qninconces de fil de fer pour arrdter l'enncmi.

znna-o, Jg S , »■ Tranchoc.
aaJO, ^ 5g , 8. Action de s'cmbarqner sur on
bateau de guerre.

Digitized by

Google

1008

Tableau comparatif des Mesures japonaises et francaises.

*■ -i—

ffi

1 ri (3G cM).

3 kil. 927

—

mm

1 n marin (uiille).

1 „ 852

ffiKX^

—

T

1 chu (60 ken).

109 m. 10

R BE

-

m

1 toi (6 shaku).

1 „ 82

Mcsnrcs do

—

3fc

lju.

3 „ 03

lougnour.

—

R

1 shaku.

„ 303

—

■*

1 sun.

„ 03

s~*

»

Ibu.

„ 003

r .

# M

1 ri carr6.

15 km! 4235

w a

—

*r

1 chu „

99 ares 173.6

Mesnres de

surface.

-

K

1 tan.

9 „ 9174

,-

^

1 tsubo.

3 m.s 3058

r

■ft

1 Sofc«.

180 lit 3907

& &

—

A-

1 to.

18 „ 0391

Mesures de
capacilA.

—

ft

IshB.

1 „ 8039

v. ™ —

-fr

1 jru.

„ 1804

<* _-

n

1 faron.

3 kilogs 756

Poids.

—

n

1 kin.

601 gram. 04

^ — .

&

1 momme.

3 „ 756

Digitized by

Google

m m

m

m

»

~*.

+

+

-t

-b

#

^

^L

*.

fl

/I

+

a

a

en

f£

eij

ff

^

1R >

III!

en

#ff

JSiJ

ffc;t

m

w

M

;t-

St

ft

* a:

ffl

T tit

wr

181 Hi

3£

A

T

n

1/

g

+

A

§

5^

f

Ml

¥

-V

«U

;i-

fr

m

en

0f

w

M

-r

m

IB

—

T

*

If
lea

BT

^

<|

A

■*

HI

+

>

T

*

#

^

a

ttl

+

1/

s

1

«&

«-

jfrh

D

gitized by

ftf

lU ia

T A

RJ H

- 84

W

f*

Tfft

Google

■^

-i •)
i. 'J

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

This book should be returned to
the Library on or before the last date
stamped below.

A fine of five cents a day is incurred
by retaining it beyond the specified time.

Please return promptly.

Digitized by

Google