(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "dictionnaire japonais français 1"

A propos de ce livre 

Ceci est une copie numerique d'un ouvrage conserve depuis des generations dans les rayonnages d'une bibliotheque avant d'etre numerise avec 
precaution par Google dans le cadre d'un projet visant a permettre aux internautes de decouvrir 1' ensemble du patrimoine litteraire mondial en 
ligne. 

Ce livre etant relativement ancien, il n'est plus protege par la loi sur les droits d'auteur et appartient a present au domaine public. L' expression 
"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n' a jamais ete soumis aux droits d'auteur ou que ses droits legaux sont arrives a 
expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays a 1' autre. Les livres libres de droit sont 
autant de liens avec le passe. lis sont les temoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont 
trop souvent difficilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte presentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir 
du long chemin parcouru par 1' ouvrage depuis la maison d' edition en passant par la bibliotheque pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Consignes d 'utilisation 

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliotheques a la numerisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre 
ainsi accessibles a tous. Ces livres sont en effet la propriete de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
II s'agit toutefois d'un projet couteux. Par consequent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inepuisables, nous avons pris les 
dispositions necessaires afin de prevenir les eventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requetes automatisees. 

Nous vous demandons egalement de: 

+ Ne pas utiliser les fichier s a des fins commerciales Nous avons congu le programme Google Recherche de Livres a l'usage des particuliers. 
Nous vous demandons done d' utiliser uniquement ces fichiers a des fins personnelles. lis ne sauraient en effet etre employes dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas proceder a des requetes automatisees N'envoyez aucune requete automatisee quelle qu'elle soit au systeme Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caracteres ou tout autre domaine necessitant de disposer 
d'importantes quantites de texte, n'hesitez pas a nous contacter. Nous encourageons pour la realisation de ce type de travaux 1' utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous etre utile. 

+ Nepas supprimer V attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d'acceder a davantage de documents par 1' intermediate du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la legalite Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilite de 
veiller a respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public americain, n'en deduisez pas pour autant qu'il en va de meme dans 
les autres pays. La duree legale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays a l'autre. Nous ne sommes done pas en mesure de repertorier 
les ouvrages dont l'utilisation est autorisee et ceux dont elle ne Test pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut etre utilise de quelque facon que ce soit dans le monde entier. La condamnation a laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut etre severe. 

A propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et l'acces a un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frangais, Google souhaite 
contribuer a promouvoir la diversite culturelle grace a Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de decouvrir le patrimoine litteraire mondial, tout en aidant les auteurs et les editeurs a elargir leur public. Vous pouvez effectuer 



des recherches en ligne dans le texte integral de cet ouvrage a l'adresse |http : //books .qooqle . com 




This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



j£7fc'3 fc 



HARVARD COLLEGE 
LIBRARY 




FROM THE LIBRARY OF 

WILLIAM TREGURTHA 

of Maiden, Massachusetts 
The Gift of 

Miss Alma M. Brown 

and 

Mr. & Mrs. George Channing Lawrence 

April 12, 1922 




Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



DICTIONNAIRE 



JAPONAIS- FRANC AIS. 



Digitized by 



Google 



J ill ^, yw ■*/ \*^ «— **/ \MS\As \±s '<*S*>iriiMr \XS*A/ NJ/lfc'Nfa- ^<J/ll/it/\li'a/M/it t WiteJ>W\U Jj- J, ^ vi, \A/ J^ ^ j/m,^ A ^W^<l/^ J/ ^W nWw\ll*^iHMfSI/ fjLj T 

KB 

111 




Digitized by 



Google 



fp ft * » m 



DICTIONNAIRE 



JAPONAIS-FRANCAIS 



PAR 



J. M. LEMARECHAL, M.A. 

DE LA SOCIETE DES MISSIONS - ETRANGERES DE PAWS 



TOKYO 
Liforairie SANSAISHA 

KMDA-KU, MMQ-CHO 1 CHOW, 10. 



YOKOHAMA 
Librairie MAX NOSSLER & Co. 

YAMASWTACHO, 80. 



19 4. 



Digitized by 



Google 



I ■*- 7 k' 3> £ 



y 



Mil f, 1 . ; :,-;: -jv of 

V. ILL iA... ,..u L . Tilft 

APiiiL 12, 1222 



Yokohama. — Impr. Fukuin Printing Co., Ltd. 
yama8hita-cho, 81. 



Digitized by 



Google 



PREFACE, 



En 1868, Mr. Leon Pag£s, ancien attache* d'ambassade, publia un Dictionnaire 
Japonais-francais, traduit du Dictionnaire Japonais-portugais des anciens PP. Jesuites. 
Ce livre n'&ait pas sans valeur et rendit de grands services a l'epoque de sa publica- 
tion. Mais la langue Japonaise ayant subi de grands changements depuis le temps ou 
il fut compost, et une nouvelie orthographe s'etant impost par l'influence d'ouvrages 
plus r£oents, un simple remaniement de l'ceuvre de Mr. Pag&s ne suffisait plus, il fallait 
un travail completeraent nouveau. C'est ce travail que je resolus d'entreprendre il y a une 
dizaine cTaunees et que j'offre aujourd'hui au public. J'ai eu l'avantage d'avoir pour guides 
Jes excel leu ts Dictionnaires de MM. Hepburn et Brinkley parus depuis longtemps et 
dont l'eloge n'est plus a faire. J'ai consults aussi les Dictionnaires japonais les plus 
autorises, com me le Kotoba-no-Izumi, Oenkai, Nippon Daijirin, etc. 

II faut avoir mis la main a l'oeuvre pour se rend re compte des difficultes que 
Ton rencontre dans un travail de ce genre et je n'ai pas l'illusion de croire que j'ai rGussi 
a faire une ceuvre parfaite. Neanraoins, il m'est permis de penser que, malgre* sea 
imperfections, ce livre aura son utilite*. 

La collaboration de deux confreres, MM. A. Roussel et Leon Balet, a e*te" pour 
moi d'un grand secours en me permettant de publier ce volume plus tot que je n'aurais pu 
le faire si j'y avais travaille* seul, sans cesser mes occupations ord in aires. Je les 
remercie sincerement. 

Je dois ici exprimer ma reconnaissance a tous ceux qui m'ont aide dans ce 
travail, a MM. J. Gue*rin, J. B. Beuf, et speeialement j\ Mr. E. Papinot qui a pris la 
peine de revoir tous mes raanuscrits ; et aussi, a deux 6i&ves distinguGs de PUniversite 
Imperiale de T5ky5, MM. Murakami Harukazu et Asano Otoshiro dont le concours 
m'a £te tres precieux. 

La langue Japonaise se composant de deux esp&ces de mots dont l'origine est 
ditfereute, le Wago (japonais pur) et le Kango (chinois), et leur eraploi 6tant soumis a 
certaines regies speciales, j'ai cru utile d'indiquer par un petit signe les mots d'origine 
chinoise, afin qu'on puisse les reconnattre imm6diatement. 

Les noms d'origine japonaise sont fixes et ne peuvent notablement changer ni 
pour le sens ni pour le nombre, mais il n'en est pas ainsi des noms d'origine chinoise. 
Lea progres que le Japon a realises dans toutes les branches, depuis l'fire de Meiji, a 
necessity la composition d'un grand nombre de ces noms et nous ne sommes pas arrived a 
la fin. II seraitdonc inutile de pr£tendre faire un Dictionnaire complet et d£finitif. J'ai 



Digitized by 



Google 



II PREFACE. 

vise" & donner au moins les mots actuellement en usage dans la conversation et les livres 
ordinal res. 

J'ai cm superflu de grossir cet ouvrage des noms purement techniques des 
difiSrentes sciences. Les specialistes trouveront dans des Dictionnaires spfoiaux tout ce 
qui peut les satisfaire ; je me suis contents de donner, avec leur traduction francaise, les 
noms les plus en usage en x botanique, zoologie, physique, chimie, etc. Monsieur Beuf du 
Gy5sei-gakk5 a £t6 assez obligeant pour me procurer la traduction de ces mots. Quant a 
THistoire et & la Geographic je donne les noms des erapereurs, des principaux shogun, 
des Sres japonaises (nengo), des plus hautes montagn«s, des rivi&res, des d^partements, 
des villes importantes, etc., etc.; j'ai suivi pour cette partie Texcellent Dictionnaire 
Historique et Geographique de Mr. E. Papinot. 

Les mots ordinaires de la langue sont Merits sans majuscules, oes dernteres £tant 
reservees pour les noms propres. 

Quand un mot a plusieurs sens, le changement en est indique* par un asterisque 
et les exemples suivent immecliatement le sens auquel iis se rattachent. Les verbes sont 
indiques par la base indSfinie affirmative et le present; de cette facon, il est facile de 
reconnaitre a quelle conjugaison ils appartiennent. 

Je donne le nom de substantif aux adjectifs chinois par la raison que, gram- 
maticalement, ce sont des substantifs en Japonais. II ne s'emploient jamais, en effet, 
comme qualificatifs qu'avec Taddition de no, no, nam ou taru, exceple en compositiou. 
On peut d'ailleurs leur adjoindre toutes les particules qui relient entre eux les mots de 
la langue (le ni %vo ha). 

Quant & Torthographe, j'ai adopts celle du Bomaji-kwai comme e*tant la plus 
simple et maintenant la seule en usage. Dans ce syst&me, a, i, o, se prononce comme en 
francais ; e, comme 6; u a le son de ou sourd, et quand il est prec&ie" de 8 ou de z, il se 
prononce comme un e muet. Les voyelles se prononcent toutes 86par6nient, ainsi ai = 
di, ei = -ei, oi = o'i ; sh = ch se rapprochant de l's ; ch = tch ; h est toujours aspire*.; g est 
toujours dur ; j = dj doux ; s n'a jamais le son de z. Dans an, en, in, on, Vn se prononce 
uasalement. 

En terminant cette preface, je tiens & te'moigner ma reconnaissance a Monsieur 
Doumer, ex-gouverneur g£ne*ral de Tlndo-Chine, qui, pendant son administration, eut 
Tobligeance de me faire obtenir du Gouvernement Colonial un secours pecuniaire 
qui ra'a permis de mener a bonne fin cette ceuyre difficile et couteuse. 

Inutile de dire que Ton trouvera sans doute beaucoup de fautes dans ce travail ; 
je recevrai toujours avec reconnaissance les observations que Ton voudra bien me faire 
dans le but de ramSliorer. Puisse ce Dictionnaire contribuer a faciliter aux Francais 
T&ude du Japonais et aux Japonais celle du Francais et mon but sera atteint. 

Yokohama 20 Aout 1904. 

J. M. L. Lemarechal. 



Digitized by 



Google 



INTRODUCTION. 



Jjsl langue du Japoii contemporain n'est pas, a beaucoup pros, an langage 
homogene, auquel on puisse, m£me en tenant compte des modifications apporl6es par le 
temps, attribuer une origine unique et certaine : elle se compose de divers 616ments que 
Pusage n'a pu fondre en un tout bien harmonist. Avaut tout, on y trouve la vieille 
langue indigene (YanicUo-Kotoba ou Koku-go), a laquelle les linguistes n'ont pu encore 
assigner une place certaine dans leurs classifications ethnologiques. Puis vint la langue 
chinoise dont rimportation, commenc^e au 3 e , peut-etre au 4© si&cle de P&re chr6tienne, 
se produisit, pour ainsi dire, sous la forme de plusieurs invasions distinctes, ramenant les 
mimes mots sous une prononciation difKrente : Kan-on, prononciation du temps de la 
dynasfcie des San (206 av. J.-C. — 265 ap. J.-C.) ; Go-on, prononciation du pays de Go, 
eta De la vient que le caract&re $£ , par exemple, qui, en japonais se lit " slritagau" a 
deux prononciations chinoises, "a/io" (Katwii) et "ju" (Go-on), dont Pemploi n'est pas 
facultatif, raais r£gl£, sinon par des lois tr&s precises, au moins par Pusage. Ajoutons 
que, depuis 40 ans, tous les termes techniques des sciences importfos d'Europe ont 6t6 
traduits par les mots chinois correspondante. 

II y a la d6ja une des raisons de la difficulty que Ton rencontre dans Petude du 
japonais ; ce n'est pas la seule. Compar6e aux langues europ6ennes, la langue japonaise 
offre des differences profondes, m£me dans ce que nous appeloris "les dix parties du 
discours." Ainsi elle n'apas d'article; le substantif ne comporte par lui-m6me ni genre, 
ni nombre; pas de vrais pronoms personnels, ni de pronoms relatifs ; c'est par des 
postpositions ou suffixes qu'est indiqu6 le role — sujet, complement, etc. — du substantif 
dans la phrase; dans le verbe, les modes et les temps different de ceux des langues 
occidentales, etc. 

Si Pon ajoute a tout cela Pordre de construction de la phrase, qui difl&re notable- 
meut de celui du franyais ; Pabondance de particules, noms, verbes honorifiques, dont 
1'emploi semble trSs compliqu6 au premier abord ; les mots qui n'ont pas de corres- 
pondants dans notre langue, comme les sp&rifiques num^raux, etc., on aura une idee des 
difficult^ qu'il faut surmonter pour arriver a parler correctement le japonais. 

Mais, a cole de ces divergences qui seraient de nature a dfoourager la meilleure 
bonne volontC 1 , la langue japonaise a, pour ainsi dire, m£nag6 certains points ou notre 
amour de la logique va trouver des compensations. 

Ainsi, d'une m£me base Juka, par exemple, on obtiendra, par Paddition de 
suffixes toujours lea ra&nes, i, Ici, shi, ku, les trois formes de Padjectif, JuJcai, fukaki, 



Digitized by 



Google 



IV 



INTRODUCTION. 



fickashi (profoud), et l!adverbe correspondant Julcaku (profond£ment). De ineme, de omo : 
omoi, omoki, omoshi (lourd), et omoku (lourdement) ; de karu : hand, karuki, Jcuriishi 
(leger), et kamku (leg&rement), etc. 

Avec la base ko, on forhie: kono, ce; kore, ceci; konna, tel; ko, ainsi; koko, 
kochi, ici. De meme, avec so : sono, ce ; sore, cela ; sonna, tel ; so, ainsi ; soko; sochi* 
la, etc. 

Enfiu les temps, modes et voix des verbes sont forni£s selon des regies uniformes 
qu'il importe de resumer ici afin de faciiiter les recherches a ceux qui useront du present 
Dictionnaire. 

Le syllabaire japonais comporte 50 sons (go-ju on) que Ton dispose dans l'ordre 
suivaut, les rangees verticales 6tant appelees gyo (ligne, file), les rang6es horizontales, dan 
(degr6, rang). Ainsi Ton dira : Ka-gyb (rangee verticale : ka, ki, ku, ke, ko) et u»no-dan 
(ranged horizontale : u, ku, su, t*u, nu, etc.) 



GO^JU ON. 


^\G76 

Dan\. 


a-gyo 


ka-gyo 


sa-gyo 


ta-gyo 


na-gyo 


ha-gyo 


ma-gyo 


ya-gyo 


ra-gyo 


wa-gjru 


a no dan 


a 


ka 


$a 


ta 


na 


Jia 


ma 


y« 


ra 


wa 


i no dan 


i 


ki 


thi 


chi 


ni 


hi 


mi 


i 


ri 


i 


u no dan 


u 


ku 


8U 


ten 


nu 


/« 


mu 


yu 


rn 


u 


e no dan 


e 


he 


te 


te 


ne 


he 


me 


V* 


re 


e 


no dau 





ko 


80 


to 


no 


ho 


mo 


yo 


TO 


too 



A ces 50 sons appeles sons purs (sei-on), on en a ajoutc* 25 autres, appeles 
impurs (daku-on), parce qu'ils ne sont que des modifications ou adoucissements de quel- 
ques uns des precedents. Ainsi ka s'adoucit en ga, 8<x en za, ta en da, ha en ba et pa ; 
et Ton obtient ainsi le tableau complet ci-dessous. 



a 


ka 


ga 


m 


za 


ta 


da 


na 


ha 


ba 


pa 


ma 


ya 


ra 


tea 


i 


ki 


Oi 


ihi 


ji 


chi 


ji 


ni 


hi 


hi 


Pi 


mi 


i 


ri 


i 


u 


ku 


<7" 


811 


zu 


tsu 


zu 


nu 


he 


bu 


pu 


mu 


yu 


ru 


u 


c 


ke 


gc 


$e 


ze 


te 


de 


ne 


be 


pe 


me 


ye 


re 


e 





ko 


90 


80 


zo 


to 


do 


no 


ho 


bo 


po 


mo 


yo 


ro 


wo 



Or toutes les syllabes des rang6es horizontales (dan) sont, sauf quelques excep- 
tions, susceptibles de former la base d\in verbe, et e'est la colonne verticale (gyo) qui, 
selon la conjugaison, indique les modifications a apporter a cette base pour les modes et 
les voix. 

Pour les verbes de la l& e conjugaison, la premiere rangGe horizontale (a no dan) 
est celle de la base negative; la seconde (I no dan), celle de la base affirmative; la 



V 



Digitized by 



Google 



INTRODUCTION. V 

troisieme (u no dan), celle du present de l'indicatif ; la quatrieme (e no daii), celle de la 
base du mode conditionnel. 



l*re CONJUGAISON. 



B. neg. 


kifca 


nuga 


ma$a 


buta 


shina 


toba 


noma 


maira 


awa 


iwa 


nuwa 


kowa 


B. aff. 


kiki 


nugi 


mashi 


buchi 


shini 


told 


nomi 


main 


ai 


ii 


nui 


koi 


IncL pr. 


kiku 


nugu 


masu 


biUsu 


shinu 


tobii 


noinu 


maim 


an 


in 


nun 


kou 


Cowl. 


kike 


nuge 


mase 


bate 


eiiine 


tobe 


' name 


maire 


ac 


ie 


nuc 


koe 




en- 
teudre 


eulever 


aug- 
menter 


frapper 


mourir 


voler 


boire 


venir 


ren- 
coutrer 


dire 


coudre 


de- 
inander 



Pour les verbes de la 2« conjugaison, le paradigme sera encore plus simple, 
parce que les bases negative et affirmative sont les niemes et toujours terminees en e, 
l'lndicatif present en era. 



2e CONJUGAISON. 



B. n6g. 


ake 


mage 


mUe 


maze 


late 


tide 


nc 


tdbe 


some 


e 


kare 


B. aff. 


ake 


mage 


mise 


maze 


tale 


tide 


ne 


tabe 


some 


e 


kare 


Ind. pr. 


akeru 


mageru 


miteru 


mazeru 


tateru 


uderu 


neru 


taberu 


someru 


era 


kareru 


Cond. 


akcre 


magere 


misere 


mazere 


latere 


udei'e 


nerc 


tabere 


iomere 


ere 


karcre 




ouvrir 


tourner 


montrer 


meler 


bdtir 


bouillir 


dormir 


manger 


teindre 


recevoir 


sdchcr 



Le verbes de la 3e conjugaison ont cela de commun avec ceux de la premiere 
que leur base affirmative est en i; mais, comme dans ceux de la seconde, les deux 
bases affirmative et negative sont les memes et Tlndicatif present, toujours en iru, a 
one syllabe de plus que la base. 



3e CONJUGAISON. 



B. n£g. 


i 


Art 


tvji 


neji 


ni 


wabi 


mi 


kari 


i 


B. aff. 


i 


ki 


toji 


neji 


ni 


icabi 


mi 


kari 


i 


IikL pr. 


iru 


kiru 


tdjiru 


nejiru 


nini 


wabim 


miru 


kariru 


iru 


Cond. 


ire 


kire 


tojire 


nejire 


nirc 


wabire 


mire 


karire 


ire 




tirer (aro) 


vetir 


lancer 


visser 


cuire 


u'excuser 


voir 


empranter 


etre 



Enfin il y a 3 principaux verbes irr£guliers dons les bases sont : 



B. neg. 


Jco 


se ou aid 


mase 


B. aff. 


Id 


shi 


mashi 


Ind. pros. 


kuru 


suru 


masu 


Condit. 


hire 


sure 


masure 




venir 


faire 


(v. auxil.) 



Les differents temps des verbes se forment tous par Taddition de certains 
suffixes aux bases ci-dessus, quelle que soit la conjugaison i\ laquelle ils appartiennent. 



Digitized by 



Google 



VI 



INTRODUCTION. 





Suffixes. 




Temps. 


l*ire Conj. 


2c Conj. 


3«Conj. 




nai on nu 




Ind. pr. n6g. 


noinanai 


enai 


minai 


Eii 


nakatta on nanda 




„ pas. „ 


nomanakatta 


enakatta 


minakaUa 


ajoutant 


nakaUara, nandara 


on 


Cond.pas. „ 


nomanakattara 


cnakattara 


minakattara 


Ala 


nakattaro, nandara 


obtient 


Prob.pas. „ 


nomanakattaro 


enakattard 


minakattaro 


base 


nakattari, nandari 


le 


Frequent. „ 


nomanakattari 


enakaUari 


minakattari 


negative 


nakereba, neba 




Cond. pr. „ 


nonianakercba 


enakercbd 


minalcereba 




nakute, nai de, zu 




Participe „ 


nomanakute 


cnakxdc 


minakute 




nakeredo, naJceredomo 




Gone. pr. „ 


nomanakeredo 


cnakcredo 


minakercdo 




nakaru 




Fut dub. „ 


nomanakaru 


cnakard 


mitiakard 




te 




Participe 


nomite, nondc 


etc 


mite 


Kyi 


ta 




Ind. passe 


noniita, nonda 


eta 


mita 


ajoutant 


tara, taraba 


on 


Cond. „ 


nondara 


etara 


mitara 


&la 


taru 


obtient 


Prob. „ 


nondaro 


etaro 


mitaro 


base 


tori 


le 


Frequent. 


nondari 


ctari 


mitari 


affirmative 


tai 




D6sid. 


nomitai 


ctai 


mitai 




taku nai 




,. neg. 


nomitaku nai 


ctaku nai 


mitaku nai 




tarcdo, tatcdonio 




Conces. passe 


nomttaredo 


etarcdo 


mitaicdo 




na 




Imp6r. 


nomi-na 


e-na 


mi-tia 


Ku ajoutant 
au present 
de PIndic. 


na 
mai 


on 
obtient le 


Imper. n£#. 
Futur „ 


nomu-na 
nomumai 


eru-na 
it 


miru-na 


Eu ajoutant 


»» 


on 


Imper. 


name 


it 


»» 


& la base 


ba 


obtient le 


Cond. pr6s. 


nomeba 


ereba 


mircba 


condition. 


do, domo 




Concess. „ 


nomedo 


credo 


miredo 



Les 3 verbes irreguliers cit& plus haut se conjuguent de meme, en tenant 
compte de leurs bases particuli&res. 

En contractaut la forme adverbiale en attributive des adjectifs proprement dits 
avec la verbe aru, etre, on obtient un verbe. Ainsi yoku am devient yokaru, qui se 
conjugue eelon le paradigme de la premiere conjugaison, les bases £tant yokara, yokari, 
ijokaru, yokare. 

De ni£me naku, forme abverbiale de la negation, nai, naki, mushi, uni au verbe 
aru, se contracte en nakaru et se conjugue comme ci-dessus. 

Pour former le Passif et le Potentiel d'un verbe, on ajoute a la base negative : 
rent pour la l ere conjugaison, rareru pour la 2® et la 3<?. 

Ainsi : nomu (l ere conj.) a pour Passif et Potentiel nomareru ; 
em (2c „ ) „ „ „ erareru; 



mint (3« „ ) 



mirarem. 



Le causatif se forme en ajoutant a la base negative: vera pour la l©*® conju- 
gaison, sa&ent pour la 2* et la 3^. 



Digitized by 



Google 



INTRODUCTION. VII 

Ainsi : nwnu a pour causatif ncnnaseru 
cru „ „ Maseru 

mini „ „ muaseru 

Les verbes passifs, potentiels et causatifs sont tous de la 2« conjugaison et 8e 
coDJuguent selon le paradigme ci-dessus. 

Peut-£tre y aurait-il lieu de parler ici des changements apport£s pour 
Teuphonie k la formation r6guli£re de certains temps ; par ex., comme on Pa vu plus 
haut, ntmde, pour nomite, nondara pour nomUara ; ou encore, midta pour mukita, katte 
pour kachite, etc., mais cela nous entralnerait trop loin, et Ton trouvera ces details dans 
les livres de gram m aire. 

II nous semble plus utile de r£sumer en un paradigme unique tous les modes et 
temps d'un verbe, dans Tordre od les donne g6n£ralement la grammaire francaise. Nous 
choisissons le verbe kaku, £crire, de la 1>© conjugaison : il sera facile de conjuguer de 
ni£nie un verbe appartenant aux autres conjugaisons. 



Modes 


Tkmps 


VoDC AFFIRMATIVE 


VoiX NEOATIVK 


Infiniiif 


Base 
Participe 


kaki 

kaite (p. kakite) 


>» 
ecrivant, avant ecrit 


kaka 
kakanakttte 


it 
n'ecrivant pas. 


Indkattf 


Present 

Passe 

Patur 


kaku 

kalta (p. kakita) 

kaJcv, kakan 


j'ecris 
j'ai ecrit 
j'ecrirai 


kakanu, kakanai 

kakanakatta 

kakumai 


je n'ecris pas 
je n'ai pas ecrit 
je n'ecrirai pas 


Condit. 


Base 

Present 
Passe 


kake 
kakeba 
kaitara (ba) 


it 
si j'ecrivais 
si j'avais ecrit 


it 

kakanakereba 
kakanakattara (ba) 


it 
si je n'ecrivais pas 
si je n'avais pas ecrit 


Imper. 


Present 


kake, kaki-na. 


ecris 


kaku-na 


n'ecris pas 


Dabitai. 


Passe 
Futur 


kaitaro 
ka$d 


j'aurai ecrit ? 
j'ecrirai? 


kakanakattara 
kakanakaru 


je n'anral pas ecrit? 
je n'ecrirai pas ? 


Frequentatif 


kaitari 




kakanakattari 




De&ideratif 


kakitai 


je desire ecrire 


Jcakitaku nai 


je ne desire pas ec. 


Conces- 
sit 


Present 
Passe 


kakedo (mo) 
kaitaredo (mo) 


quoiquo j'ecrive 
quoiqne j'aie ecrit 


kalcanedo (mo) 

kakanakatta kercdo 
(mo) 


quoiqne je n'ecr. pas 

quoiqne je n'aie pas 
ecrit. 


OndflBie- 


Present 
Passe 


kakeba 
kaitareba 


comme j'ecris 
comme j'ai ecrit 


kaJcaneba 
kakanakattareba 


comme je n'ecris pas 

comme je n'ai pas 
ecrit. 


Passif et Potentiel 
Cansatif 


kakareru 
kakateru 


fibre ecrit ; ponv. for. 
faire ecrire 


kakarenu 
kakasenu 


ne pas 6tre ecrit 
ne pas faire ecrire 



Digitized by 



E. P. 

Google 



VIII 



ABRBVIATIONS. 



a. 

abrev. 

adv. 

alg. 

anat. 

anc. cal. 

angl. 

arch. 

astron, 

aidref. 

bal. 

boL 

bouddh. 

charp. 

ch.-L 

chim. 

eomm. 

compt. 

conj. 

conlr. 

caivupt. 

dess. 

en comp. 

enf. 

entom. 

escr. 

fam. 

fig- 
franc, 
geogr. 
geol. 
geom. 
gram, 
hist, 
hon. 
holl. 
iclit. 
id, 

inipr. 
interj. 
ital. 
k. 

I. enf 
1. Jem. 
leg. 
lilt, 
lit. 

log- 
in, 
mar. 
math. 



* 



adjectif. 

abrSviation. 

adverbe. 

alg&bre. 

anatomje. 

ancien calendrier. 

de l'anglais. 

architecture. 

astronomic 

autrefois. 

balistique. 

botanique. 

bouddhisrae. 

charpente. 

chef-lieu. 

chimie. 

commerce. 

coraptabilite. 

conjonction. 

contraction. 

corruption. 

dessin. 

en composition. 

se dit des enfants. 

entomologie. 

escrime. 

terme familier. 

au figure 

du francais. 

geographic 

geologic 

geometric 

grammaire. 

histoire. 

terme honorifique. 

du hollandais. 

ichtyologic 

idem. 

imprimeric 

interjection. 

de Titalien.^ 

kilometre. 

langage des enfants. 

langage des femmes. 

legislation, droit. 

litteralement 

litre. 

logiquc 

metre. 

marine. 

niathSmatiques. 
Repetition du mot japonais defini. 
Repetition du mot francais de la definition 
Mot chinois. 

Mot non employe dans la conversation ordi 
Nouveau sens. 



mauv. 8. 

ink. 

med. 

mepr. 

liietaph. 

milit. 

mod. 

myth. 

mm. 

nav. 

nouv. cal. 

onom. 

p. ext. 

p. opp. 

part. pi\ 

peint, 

phil. 

phys. 

poet. 

polit. 

pop. 

prep. 

p'on. 

qq. 

qqc. 

Mf- 

qqp. 

qqu. 

reL 

rel. cath. 

resp. 

s. 

same, 

seul, 

8t. ecr. 

st. ep. 

tuff. 

8\pi. 

t. vulg. 
v.a. 
v. aiux. 
v. cans, 
v.g. 
v.n, 

v. pass, 
v. pot, 
v. pr. 
vulg. 
vx. 
zool. 



mauvais sens. 

mecanique. 

medecine. 

terme de mepris. 

metaphore. 

terme militaire. 

terme de modestie. 

mythologic 

musique. 

terme de navigation. 

nouveau calendrier. 

onoraatopee. 

par extension. 

par opposition. 

participe present. 

peinturc 

philosophic 

physique. 

terme poetiauc 

terme de politesse. 

terme populaire. 

preposition. 

pronom. 

quelque. 

quelque chose. 

quelquefois. 

quelque part. 

quelqu'un. 

terme de religion. 

religion catholique. 

terme de respect. 

substantia 

du Sanscrit. 

seulement. 

style ecrit. 

style epistolaire. 

suffixc 

synonyme. 

terme vulgaire. 

verbe actif. 

verbe auxiliairc 

verbe causatif. 

verbi gratis. 

verbe neutre. 

verbe passif. 

verbe potentiel. 

ville principalc 

vulgairement. 

vieux. 

zoologic 



naire, si ce n'est par les savants. 



Digitized by 



Google 



DICTIONNAIRE 

JAPONAIS-FRANCAIS. 



* A, Premiere des 5 voyclles, ayant le m&me Ron 
qu>n francais. 

a on aa, Vfy Uf , iutrrj. Kxprime I'adiniration, la 
surprise, la joie, la doulenr, etc. all 1 oh ! helas 1 
a kanashii ! oh I que c'est triste ! a urenkii ya ! oil 1 
quel pbuHtr ! Sert A ropondre A qnolqn'un qui appolle. 

Svn. ANA, AKA, ARK. 

* *> ffi» Prefixe employee on chimie ponr dt'^igncr 
nn degre iuferienr d'oxygenation : rytwin, aeide sul- 
furique : a-ryiwm, aeide sulfureux. 

*°a. 8J, s. (ornitb.) Cnrtaan (on romp.). 

Svn. KARA8U. 

•°a, (£, s. (zool.) (Tronouille (on comp.). 
Syn. kawazu. 

a on aa, Jp Jff > '"'*'• Ainsi, do ootto faoon. : — 
itltt, il a dit ainsi. 

aba on abajro, inter]. An re voir, adiou (enfant.). 

abmkl,ku, ff , t\*i. Forcer, romprc a veo violence; 
divulgTier, deeouvrir : kuzui ya dote wo abaitu, l'inon- 
datiou a rompn la digue: iiyi no — , divulgner nn 
secret- 

abiwrii, J£ , s. Coto do la poitrino : — ?ti, soparo- 
ment 

abarabone, J$} ft i *. (anal.) Colo. Syn. ka- 

1ARARABONF., ItOKKOTSU. 

abaraya, ^F § » *■ Maison en ruino. 

abare, rn, j£. r.H. Agir d'nno maniere dosor- 
donaee, dexeglee, turbulenle : mkc ni yotle — , faire 
do tapage en e.tat d'ivresse : ?»wi //« — , le olioval 
est indocile. Syn. ram bo scku. 

abarekoon abarekko, g£ ^» , *. Knfant turbu- 
lent Syn. rrAzruAKKo. 

abaremono. ft £ $K , *. Homnio turbulent, 
tapagenr, violent, emporto. Syn. rozkki mono, 
ramb&xono. 

abare-tima, fji B* , a. Clieval fouguenx. 

* abarl, $ fj- , x. Aignillo de bauilxm qui sort a 
faire lea filets. Syn. AMiHiKiitARr, amihaki. 

abata, fj :(£ , *. Marques de jM^tit** verolo. 
Syil. DiO, janko, mttcha. 
•batagao, \ ?|[ jft f£( * *• "Visage mnrqno do la 
abatasura. j variolo, visage grele. 

Spl. DiCHJAO, JAXKOKUKA. 

Abe-kawa. # 8K Jl| , «• Riviere (70 k.) qui so 
jettp dansle golfe de Suruga, in-es de S/iiznokn. 

abritawa-mochf, SSeSTiJllDft *• M?«7// sur 
leqtiel on ropand de la fnrino do j>ois melee do Kticre. 

abekobe ni. Jj£ jgf » "'''■'• A rebours, sens des- 
sns deseona, n Venvers : kimono iro — A*iVm, mottio 
«>« habit a Tenvera : lion wo — motsu, tenir un livie 
a Venvera, Syn. achi-kochi nt, sakasama ni. 



Abe-no-Xakamaro, S? 9R ft J(B g , «. Po&te 
celetire (701-770). 

abl, rn, f$ , v.n. So lavor, se baiffner : mizu wo 
— , s'ajroKor d'oan froido : yu wo — , prendre des 
ablutions d'oau cliaude : tuinni iro — , etoe rejq>on- 
sable d'nne fanle commute par uu autre. 
Syn. yokusiihu. 

° Abl.Jlfroka. ft AttStt «■ 0*>uddh.) Le pins 
ba« des 8 enfors, lieu de toiurmente perj^tuels ou lea 
damnos no pen vent meme respiror. 

* ablkl, $pg g| , k. (oont. de ami et hi hi) Hnlage 
dn filet ou de la seine. 

ablko, ^| tt^r, 8 - («ool.) Esihk» de lezard. 

ablae. m, j§ , r. r<«w. de abiru. Douclier, ro]>aiv 
dre do lVan sur qqn. : viizu wo abi.sete atjemashu^ 
luissez-moi vouh donclier. ¥t Impnter sa fante A 
quelqu'un. -JfJ Donner un oonp vortical (avoc un 
sabre). 

* ° a bo, p^ ^ , *. ^l(Ve, maman. Syn. iiaha, 
okkasan. 

abu, ^, *. (entoni.) Taon : — Iiachi torazit, litt., 
qui voubiit ]irenare un taon ne prend memo pas une 
alieille, o.-hkI. sonvent oolui qui vent trop gaguer perd 
tout, il faut savoir se contontor. 

abnkn. }ft, *. (cont. <le awn et ftiku) l'^uine, 
mousse, bulle : mizu no — , id. Syn. awa. 

AbnkiuiiAKawa, ffijRflkJW, *• Riviere (19C 
k.) qui prend sa source A YAmht-yama et se jette 
dans rOcean Pacifique pros d'lwanuma (Itcaki). 

abnml. /g , *. Ktrier : — 
shi, fabricaut d'otriors: — 
zure, marque laissoe sur le 
clieval }mu* les ^triors : — rm7, 
partie des flaucs dn cbovnl 
que touchent les rtriers. 

abtiinlgmwa, $$?$, *■ 
£trivi6re. 

abuml^awara. g^, *. Tuile faitieiv 
pignon. Syn. onigawara, karakira-gawaka. 

abiiiul|ciit%a. Rlffi, s '- Hoiv en fonne 
trier. 

abnuajn«rl, rn. ^&8t, r.n. fthe craintif, ef- 
fraye, prudent. Syn. okkanamakc. 

abunasre, ^Rft, «. Appiuonee do clangor, do 
l^-ril : — n<t Imxlii, pont qui no pnrait pas solido. 

abiiual, kl. ah I. ku. ^Rjt. rt - Dangevenx, 
perilleux, basardeux : — koto, affaire dangoreuse : 

— me y danger : — hitv, honune dont il faut st^ dofier : 

— hananhi, conversation, liistoiro sujette A incon- 
v^nieuts : — yo, attention ! Syn. kknnon, kiken, 

OKKANAI. 




Abimii. 



.In 



d\ 



Digitized by 



Google 



ABU 

abanakaahil, kl, 7&g&, a. Qui parait dange- 
reux. 

abnnaaa, @ Bfc > *• Danger, peril, degr6 de 
danger. 

abuit6« ffc , (confer, de alnmaku) cr<7r. Dangereu- 
Remeni : — yozaiwatu, c'est dangereux, attention! 
jirenez garde ! 

abnra. $|J|, |Jf t *. Huile, graisse, matiere ol6agi- 
nenHe on graisseuse : ntizu — , huile liquide : unfit no 
— , suif : buta no — , saindoux : tmtbaki no — , lmile 
de caraclia : — de agent, frire dans l'huile ou la 
grais.se : — wo sami, liniler : — iro shiboru ou *h intern, 
exprimer l'lmile: tanti no — iro shibortt, exprimer la 
sneur dn peuple, le pressurcr : — wo torn, morti- 
fier, humilier qqu. : — iro ttru, faineanter, jierdre le 
temps. 

abura-nge, $$ JJJ , *. Friture A. l'huile. 

abnra-afic. *JJ ff , *. Sueur provenant dn travail : 

— wo kaku, Kuer, faire de grands efforts. 
abnra-aNhl, Jfj J£ , a. Pieds en smnr, en moi- 

tenr. 

abnrabi, fyfa , *■ Lumiere de lanq*> :t Imile. 

abnradaina, Jj| 3£ , x. Goutte d'linile tomliee 
sur l'ean. 

abnradamo, 5^ to |£ , s. (l>ot.) Cinnamome, 
cinname, eannelle. Syn. ahikasiiijia. 

ubnradaite, ^|^, j). Graine olengincusc. 

abnradani. $fa $J , n. Tonneaii, baril a liuile. 
Syn. ABIIRAOKK. 

aburade, JJ ^ , a. Main en sneur, en moitcur. 

abnradcrl, yj J5 , x. Temps tres cliaud. 

abnra-e. yftfft, *• Tableau, peinture a l'huile: 

— shi, peintre : — juttu, art de la peintnre. 
abiirafcanil, ftb&, *. Papier liuile, papier im- 
permeable. Syn. toyixjami. 

aburagc, $$f|, s. Comestible frit dans l'huile 
ou la graisse. 

abnrafrlrl, JJJiF^, n. (l>ot.) Eleococca dn 
Japon, arbre k huiie de la famille des cuphorbiacees 
(elenrite eordata). 

abnraglrl. rn, |^ & , r.n. litre huileux, grais- 
senx. 

aburajrunnrl. "$£$&,*. Onguent. 
Syn. koyakit. 

abnrajlml, Kf?£» *. Tache d'linile ou do 
graisse. 

aburaf lml. rn. £$ }g » r - w - &«' tache d'huile 
ou de graisse. 

abnra-kawn, Jf ffy , *. Tourtean (residu des 
graines oleagineuses apres 1 'extraction de l'lmile) : — 
kttdaki, brise-tourteaux. 

abnra-kana, flg |£ , s. Tissu, peau qui contient 
la graisse. 

aba rake, abnrakke, fft ft , JJ H . «• Qnolite 
de ee qui est huileux ou graisseux, onctuosite : — 
ya nat\ qui n'est pas huileux, onetuenx. 

aburakol, kl, sill, j[?{8, «• Tres ou hop hui- 
leux, trop graisseux. Syn. shitsitkkut. 

aburaml, j|f jfa , *. Partie grasse de la viande, 
matiere graisseuse, panne. 

• abu ra-111 0110, gj| ^ , ». Fritnre, i>eignet. 

Syn. ABURA-A(»K, AOEMONO, TKMPUHA. 

Hbaramuslil, ^ ^ , >,-. Blatte de rnisine. 3ff 
Trouble-f^te, iiuiMirtun. ^ Puceron, teigne. 

abaraua, $fy gg » *• (^°t.) NavetU', colza (bras- 
sica chine nsis). 

abiira-mikl. j^fl^, ><. Tnstmment ou personne 




Abura-tsngi. 



ADA 

qui extrait l'huile ou la graisse, action d'extraire 
l'huile ou la graisse, d'enlever les taches. 

Abura-nuno, J fa "fa , s. Torchon lmiW pour cirer 
ou polir. 

Abnra-AAMhl, $fy /J , *-. Mesure \yo\it l f huile. 

abiiraHUUihl f <ftft ^ , n. Burette a huile, vase 
avec lequel ou verse l'huile ; oelni qui verse l'lmile. 

abura-Mhlnie, ^ fg , *. Pressoir a huile, extrac- 
tion de l'huile : alntraxhhnryi, id. 

* Abnra-whirl, jg ffi , «• Croupion (cVuu oiseau). 
Abura-t«iibo f ftfc <g? , *. Vase a liuile. 
abnra-tonirl, fft ii , *"• Vam 

pour verwr l'huile. 

abura-nrl. ) ffa H , s. Maichand 

abnraya, J d'huile. 

aburasara f fjj JH , ^- (todet u 
lnule. 

* Hburfumno, JJ , *. Extremity'' 
de l'essieu oi\ l'on apphque l'huile. 

abiirasutMU, fA fSf t - K - Tul>e ^ huile. 
aburcniono. fft ${ Q| , «. Bandit, malandrin, co- 
quin, fripon. Syn. aki:to, ookotsuki, naila/i;mi»n«», 

ItAMBOMONO. 

aba re, rn, J* , r.a. Comme le siuxtint. 

nbiiri, rn, jg , /-.«. Exposer an feu, seeher, 
paKser au feu, rotir, griller, cliauffer : fc, as hi wo — , 
chauffer les mains, les pieds : cha wo — , griller du 
the. Syn. nostj, kawakasit, atatamkmi. 

abnrldashl. hu, jg flj , r.n. Faire ap]>araitre en 
exposant a la chalem* (eomme les caraeteres ecrits 
avec ime encTe sympatliique). 

abnridaMhl, f^ tfj , s. Papier sur lequel on a 
ecrit (avec une encre sympatliique) des caracte^-es qui 
sont rendus visibles par l'ex]»osition k la chaleur. 

aburi-ka^o. $ fg , #. Panier pour faire seeher 
le hnge. Syn. fuhhuo. 

aburl-kanaknMhl, nil jtS $k* '•"• J^'ber au 
feu, fane seeher au feu. Syn. nosu. 

abnriko, f^^f, #. Gril. Syn. sakanayaki, 

•IT-IKKYTr. 

abnrl-kojrashl, su. ^ fl| , r.a. Ronssir, rous- 
siller. 

abnrl-korofihl. nn. 

par le feu, brAler vif. 

abnri-inono. ^ Jgf » 

nbiiri-imbe. ) S^ tt ♦ *• Casse ro k*j po^le. 
Aburlko-iiAbo, / Syn. yaki-nabk. 
nbnrl-nlku. ^ j5g , n. Hoti, rut. 
Aburl-nwo. ^ $1 , #. Poisson grille. 
aehl. ^ ]g , <////'. I A, la-has, par la : — ye yuke, 
va-t'en la-bas. Syn. achika, astjko, kabioko. 

Hchl-koehl, $J|gjlfc|S, ad r. lei et liV, de ci 
de 1A, par-ci par-lil. 

itch Ira, IjjJt g , adv. LiV, U-bas, comme mc/j/. 

ada, ^ , x. Inutilite, fntilite, vanity : fcsen mo — 
na zeni wo txukaicanu, ne pas depenst^r m^me un ncn 
inutilement : — ni yonnt, lire sans profit. 
Syn. miida. 

ada. fft, JJj[ , s. Ennemi, adversaire, n\ al ; haine, 
vengeance : — ico ,w/«, faire opposition A, faire 
obstacle : — wo kaestt, sc; venger : — nehi, vengeance 
k moit. Syn. adaoataki, kataki, kyoteki, ituvi. 

ada, |)fi} fo , s. Qualite de ce qui est cluirmant, 
joli, gracieux, enchanteur, aimablc : aono yusn adatari, 
il a une mine charmante. Syn. namamkkasiii, 

taoyaka, sktnayaka. 



5, r.a. Faire mo 
Syn. YAKi-KOKosiJ. 
s. GiUlade, mets giiH/«. 



Digitized by 



Google 



ADA 



3 



AGA 



*ada-adai, kl, ahl, ku, $!, a. Frivole, sans 
importance, changeant, capricieux, vaniteux. 

Syn. KAWAMYASUI, UTSUBIYAJSUI. 

adalmna, tfeflE, 8 - Fleur sterile, qui ne porte 
pas de fruit 

adabara, jjgj, .?. Donleur du venire, des reins, 
ftunhago. Syn. sknki. 

adablto, fjfX» s - Ennemi, adversaire, rival. 
Coinme acta 

adnbiwhl, til 151 » *• Action de dormir ami. 

adadama, ^ $g » *• Balle perdue, coup qui n'a 
pas port£. 

adafhdana. ^g , al Capricieux, frivole, inepte : 
— koto wo hi, dire des inepties. 

adagatakl, ?£ jjfc , «. Ennemi. Comme ada. 

adagokoro, 9} ifr , g. Sentiment de hainc, de 
vengeance. 

adagtiehl. S£? |§* , s. Paroles frivoles, inscnsees, 
ineptes. Syn. bakacujchi, mi:i)A<iuchi. 

adakamo. fg , adv. Jnstement, precisement, 
Minnie si, a pen prta comme. : Uuki no hikari — hint 
no gotoshi, k la elarte de la luue il faisait presque 
aus*rf clair qnVn pleiu jour : — yoshi, juste an 
moment \oulu. Syn. samo, sanagara, chodo. 

* adake, rn, $g gg , r.n. £tre leger, frivole, in- 
constant ; etre bruyant, tapngenr. 

•adakekl. «hl. g£fg, „. Faible, fragile, frGle, 
passager. Syn. tiakanaki, kavoavaki, moroki. 

ndagato, $| 2|{ , s. IHscoius frivole, inepte, sot, 
clnwe frivole. 

adamaknra, ffc jfc , *. Liaison illieite, immoral?. 
•damakura, f§ g\ , g. Court sommeil. 
Syn. kakwk. 

" adamekaa|il, au, %fc , r. <vw.v. de adamekn. 

'adaineki. ku, $§, r.«. fttre adonne a la frivo- 
lite, aimer a paraitre l>eau, gentil ; paraitre changeant, 
frivole. 



31 j& , *. Fruit inutile, avorton. 
adainlnil, ft£ 3£ , ». Inattention en ceoutant. 
idomono, %6 ^fi* > *• Pcrsonnc frivole, coquette. 
•dan. Kf , a. (hot.) Aloes. Syn. kokwai. 
adana, arana, fft, ;g , .v. Sumom, sobriquet. 

adananil, ft, j$| , *. Legerea values; (fig.) 
«frit leger. 
adane, $||$\, "• Action de donuir senl. 

Syn. ADA RUSH I. 

ada nl, '$£, m/i\ Vainenient, inntilemeitt, sans 
sneces. Syn. karikomk ni, ita/ika nt, mii>a ni. 

adappoi, J$jj$, a. Cliannant, ngnable, gcntil, 
wmable : — koe, voix cliarmante. 

adaahl. ^ , a. Aufa*e, different, etran#er : — 
yami, dienx etran^ers : — yo, mi autre nionde : — 
kturi, pays etranjrers : — yokcm, autre caw, autre 
amour: — bito, autre hoiume. Syn. ih»k.a no, 

BKT8U NO, TA NO. 

* adaahi-ehiajlri, 4&5g, ^. Amour illieite. 

* adaahigoto, ^ g* , ». Discours, parole inutile. 

Syu. MtlJ)Att«/ro, SOUAC.OTO. 

* adaaklml, %fe £ , *. Honime mnlhenrenx, in- 
fortnne. 

* adashluo, ^ Jf , *. Cliamp oil l'on enterre Ies 
""rtR* Syu. HAKABA. 

' adaahl^ ^ ^ , *. Anuuit, adultere. 

ada-nchl, %£$$ , *r. Vengeance : — gut u, tuer 
quelqu'uii jjar vengenn'.-e. 



* aclR-y«, f| ^ , 8. Fleche 6gai-6e, perdue. 

Syn. MUDA-YA, SORK-YA. 

ndayaka, j^ $ , 5. Qualit6 de ce qui eat cliar- 
mant. Syn. adappoi, 

adazaknra. fft S t »• Cerisier aux Aenra 
ephemeres (inmge de la vie huraaine) : usu mi to 
omo kokoro no adazakura (tercet), e.-»\-d. le lendemniu 
* est incertain. 

a (token 8)1. kl, alii, jfcfj , a. Simple, naif, innocent 
(eomme un enfant), inexperimente, sans artifice, sa)\s 
arriere-pensee. Syn. itokenai, c»sanat. 

* adoiinl, kl ; «hi f kn, jft , a. Comme le prece- 
dent. 

ae, |J, 8. (icht.) Truite. Syn. Avir. 

ae« ni, $$ , v. a. Apjir^ter un mets : na wo — , ap- 
pr^ter des leffumes veils : — mono, salade : tjotna de 
— , appi-^ter k l'huile de s^'sarae. 

* ae, 58 , s. Banquet, repas, f£i*\ Syn. en. 
ae, rn, ^ ^ , r.n. litre s«'inl)lable, ressembler : 

aezn, qui ne s<? ressemble pas : — mono, objet sem- 
blable. 

ae«;i, pjj} , «. EsHounlement : — acyi noboni. 

aea;l, ku, |i^J , /.//. fctie essouftie, haleter. 

aemoiio. ijg , s. Mets prepare avec des l«'guines, 
du miso et de la moutarde. 

° aen, SJ $& , g. Zinc. Syn. totan. 

* acnal, kl, ahl, ku, ^|fe, a. Fragile, faiblc, 
triste, pitoyalile : — gaiyo, mort triste. 

* ° aenkwa, 2^ Qft $$ , g. Oxyde de zinc, vulg. 
blanc de zinc, Hears de zinc. 

aete. jg^, adr. Hardiment, sans crainte, a tout 
bastu'd : — in, j'ose dire : — yurugann, je n'ose 
permettre. 

»**n, Ifc , Suffixe a la racine des verbes : Im- 
mMiatement, tout de suite : yumi mo Jriki — , sans 
m6me bander l'arc : twi-aezu mmlii-ityeiiuun^ je vous 
previens tout de suite, sans autre iufnniiatioii : 
hanaxhi iro kiki-fiezn det<i, il sortit sans en entendre 
davaittage : iki tro tiuki-aezu, sans prendre le temps 
de respirer. 

afore, }g , *. lnondation. 

afiirakaHlii, sn, ^ , v. rang, du suivant. 

afure, rn, Jft, r.n. Deinnder, al)onder, regorger : 
kaiva ga afurrta. 

afkiremono, fft$!9!» *'. Vaurien. 
Syil. BIIRAIKAN, warumono, yittamho. 

afurl, rn, j^ , r.<t. Eveuter, faire du vent avec 
un eventail ; (au tig.) encourager un mauvais projet. 
% Boire avec exces. 

a furl -Ik a f £g ^i, , g. (zool.) Espece de stVbe. 

Afkirlka. ^ 2? % ffl Jfl , #• Afriqne : Afnri- 

Afurlkaalin, j kajin, Africain. 

afnyo, 2£ ^ $^ , *. (>i>iiini. Syn. ahkn. 

* ajpa, $^ , pr. Contraction de tntya. 

aaraki. J£ ^ , g. Pietinement, mouvement, deniar- 
cbe, allure : — txttkanu, ne pouvoir jwis se mouvoir. 

agakl, kn. J^ ^ , r.n. Pietiner, s'agiter, se de- 
battre, se demener : mmhi ya aomnite — , ayaitc 
mo moyaite mo gJn'yd ga nai, Finsect ■» snr le dos agito 
ses ])attes, main ses mouveuients et contorsions ne 
servent de rien. 

airanie, rn, ^ , r.a. Houorer, rev^rer, exalter, 
estimer, venerer: hi to tro — , bonorer quelqu'un : 
kaml to « — f reverer comme une divinite : hi to iro 
kumi ni — , de.ifier un hoiume, l'exalter comme un 
dieu. Syn. sonkf.i siinr, tattohu, iiyamau, taka- 
hkiu*. 



Digitized by 



Google - 



AOA 



AGE 



*a*amoiio, 0j$y, **• {\wur aganaimono) Offran- 
de, raucon. 

njranal, ff( , ££ , s. liaison, rachat, redemption, 
dedoimaagement, compensation, satisfaction pour nne 
faute : — bito, redempteur, sauveur : — kin, raucon : 
— nushi, le Redempteur, » Syn. toukunoi. 

Afpuial, aw, flt , JR , v.a. Racheter, Sparer (nne 
offense), compenser, acheter : tsumi wo — , expier ses 
fautes : hita ni kawaite Uumi wo — , expier lcs peches 
d'uu autre : tmini wa ham de aganawareru mono 
ka ? les peehes jieuvent-ils se racheter par l'argent ? 
hon wo — , aclieter un livre. 

Affa-no-kaw a, f&[ R )]] , s. Riviere (180 k.) qui 
sort du lac Inaicashiro, passe k Tmlcaica et se jette 
dans la mer du Japon an N. de Niigata. 

ajrarl, |f., Sm Mont«e, ascension, promotion, 
Elevation : — sagari, montec et descente, progres et 
decadence. 

agarl, rn f _h » v - n - Monter, s'elever, progresser. 
s'auieliorer, monter en grade : fusen ga — , le ballon 
s'eleve : yane ni — , monter snr le toit : nedan ga 
agatta, le prix a augments : gakumon ga agatta, il a 
fait des progr&s dans l'etude : te ga agatta, son 
ecriture s'est perfectionnee. * Prendre (nne boisson, 
un aliment) : o agari nasai, veuillez prendre (ce qui 
estoffert). %f Apparaitre : iro ga yoktt agatta, la couleur 
est bien venue. litre termiue, acheve : ahigoto ga 
agatta, I'onvrage est termini. * Se lever (les astrcs) : 
tmki ga agatta, la lune s'est levee. 9fr Sortir de (dans 
le sens de monter) : fane yori — , deharquer : yu yoii 
— , sortir dn bain. 

airarl-ba, & $g , s. Lieu pu l'on debarque, quai, 
debarcadere, plate-forme. Syn. agf.ra, hatoba. 

avaribaua, %. |[g , *. Lever (soleil, lnne). 

affarldaka, J: ffi , *• Revenu, ce que rapporte 
un fonds, un capital. 

ajrarl-dan, f^gf , #. Degre, marche, escalier, 
echelle, marchepied. 

agari-deHjl, IB H & > *• Terrain exproprtf, con- 
usque. 

agarlfriicbi, R p , ». Entree, passage pour 
monter : nikul no — , escalier pomr monter k 
l'etage. 

agarl-hana, \ p , s. Entree dune maison, por- 
tiqne, veranda. Syn. kmbana, knsakt. 

affari-mono, jft f£ » *. Produit d'un champ, re- 
colte, revenu : miya no — , revenns d'nn temple 
sluntoiste. 

avarl-mono, J£ (jy , *. Nonrriture, comestible 
(respect.). 

agrarisaka, g ]g - s - Montwe (d'nne colline). 

* agar! tarn, Ji "^ , a. Vienx, ancien : — yo, 
temps anciens. 

* affarlya, gj[ , s. Prison. Syn. roya, httoya, 
gokuya. 

agari-yashlkl, jg g Jfc , x. Domaine cxpro- 
prie, confisqu6. 

* again, f| , a. Autref. distinct, canton : — nmhi, 
gouverneur d'un agata. 

a§re, |g , s. Kempli : kathi — , = fait a \a cein- 
ture d'un habit : kata — , = fait k I'epaulo. 

aure, rn, t , |g , v.a. Ijever, clover, hisser, ex- 
hausser, reliausser ; lever des troupes, faire Fappel : 
koe wo agate yoba, appeler a\ haute voix : ho wo — , 
hisser la voile : na wo — , se rendre cel&bre : nedan 
wo —, elever le prix : iro wo — , reliausser le colons : 
fane no ni wo — , decharger un name : hito wo — , 
natter quelqu'un. ife Joint u la base indefinie de certains 



verbes; il doime le sens de finir, d'achever, ou est 
settlement honorifique : shi — , achever (un travail) : 
fturi — , flnir de peindre : inoshi — , dire : tori — , en- 
lever, oter, retirer : hiki — , arracher, retirer, baler. 

aire, rn, $& Ji , r.a. Offrir, presenter, domier. 

aire, m, Si » r - a - *'rire *• mkaiia wo — , frire du 
polsson. 

age ru, t± JK , v.a. Vomir. 

aire-aslii. jp & , «• Fanx pas ; lapsus lingua* : — 
wo toru, proftter d'une eiTcur de quelqu'un pour lo 
supplanter. 

afreba, $g % , s. Quai, dobarcadere : — sen, droit 
de port, de quai. 

Rtccborl. fflt}, ^. Sculptnre en lelief. 
Syn. iTKiuoRi. 

aicebiUH, Jg 3| , K. Trapi>e. 

nyeelil, it 31 » s - S«vrage. 

airedataml, _tft, *• Natte l>ordt« des deux 
e6t£s et qu'ou place sur les nattes ordinaires pour 
faire asseoir uu j>ersonnage. 

aKedo, jg JP , •'*• Porte qui s'ouvre de bas en 
haut. 

* aKe^Mkl^ ^ ^ , a. Action d'e,crire k la ligne et 
en caracteres plus gros le nom d'un grand person- 
nage. 

* aipefroshl, J: J} r *. Palanquin, Utiere. 
agogotatHu, _L *S M » *• Bl * a8eTO mob» e - 

Syn. okigotai'su. 

* aipegoto, Jj[ y , 8. Oflrande aux dieux. 
aice-ba-no-C'lid, S^9ct *• (entom.) Espece de 

grand papillon (papilio xuthus). * Blasou repK'sentaJit 
ce papillon. 
.'affebarl, ||, «. Store. Syn. aokmaku, 

8AKU, TOBARI. 

afeku, jg Jg , s. Fin, rcsnltat, consequence : — 
no hate ni, k la fin, au bout du eompte : — m, k la 
fin, finalement Syn. owahi ni, tOto, tout ni. 

* nireiiin. jR J^ , a. Cheval sacrt'. Syn. sinM- 

MK. 

afcemaki, ^ft ft , s. Coiffure des enfants qui con- 
siste k lenr raser la t6te en ne laissaut qu'uno touffo 
de chevenx de chaque c6te ; (par ext.) jeune garcon : 

no koro, k l'epoque de 1'enfance. * Nccud de 

passementier orne de glaiais. 

* ajrcmakl, JJft , *. Mollusque bivalve du genre 
peigne (siliquaria constricta). Syn. matkbakama. 

niireinakl-ninsabi, JJ ft Jg, *• Nceud de pas- 
sementier orn6 de glands. Syn. aokj|aki. 

affcmakii, |g ^ , s. llideau, toilo suspendue k 
la porte de la chambre des acteurs. 

* a«cenifiNarl, Ji % , «. Physionomie emliellle 
par l'arrangement de la chevehue. 

n^moehil, ru, $ Jf\ , r.a. Noinmer quelqu'un 
k un emploi, prouiouvoir. 

aice-niocbi, Jg f% , 8. Mochi frit. 
age-mono, ^ igf , s. Friture, mets frits. 
agc-nabe, Jg ft, s. Po^le, casserole a frire. 
nge-okoMbi, »n, fy jg , r.a. Dresser, meltre de- 

l)OUt. 

age-otori f Ji ^ , 8. Physionomie rendue desa- 
greable par la chevelure en desordre. 

age-siagc, J: "F ♦ *• Action d'elever et d'abaisser, 
feneti-e a guillotine, haut et bas, louange et reproche. 

fige-«hio^ jffi J^, 8. Flux, marcc montante. 

*nge-ia. Jt ffl . *• Rizi^re de'montagne. 

age-taziiiia, J: ^- H » *• ^^ de ln ' i(le - 



Digitized by 



Google 



AGE 



AID 



agelatiehi, _£ J: , *. Monceau de terre, tertre. 

ajretsnrai, an. g&, v. a. Discuter, debattre, er- 
goter. Syn. gihon sum*, bonzuku. 

age-it aku-ddgru, jg % £| , *. D«Hidoir. 

»*eya, |§ g , *. Malfeon de prostitution. 

ajreziune, jg §§ , *. Engagement d'un chan- 
teur, d'uu actenr |>our une saison. 

«*Ki, f&} St » *• (pbarm.) Assa fcetida. 

agito, flg , *. Onies, branchies. Syn. kka. 

»*?©. Jj§ , *. Menton, machoire : — ga hazureta, la 
inachoire est disloquoe : sonna ni — wo tatuku mi, 
lie parle pas taut : mca-ago, machoire superieure : 
$hita-ago, maclioire inferieure : — kumri, gour- 
mette. 

* a«ro, S"?"' *■ ^echeur au filet. Syn. ami- 

HTKI, AYUSHI. 

* »*©, f£ ^f- , x. Mou tils d>oet.). 
agoahita, jp§ T » *• Menton. 

asrunii, mil, f£, ■•./■. Etre fatigue, optusr, se 
lasser: agnmi-hatem, etre A, bout: «'///« — , etre 
fatigue d'attaquer : hito no nagabanashi ni — , 6tre 
fatigue d'entendre ime longue conversation. 

Syn. AKIUV, 1YA NI NAHU. 

agnail, mu. $g , t*.«. S'asHeoir A, bi mamere des 
taDleurs, en croisant les jambes. Syn. agitra- 

KAKU. 

• afnne, ru, $£j , r.n. Etre rassasie, gorge, assou- 
vi t enconibrc : tubman iabete — , etre rassasio de 
nourriture : nimotm hakekuchi ga nakttte — , qnand 
fl n'ya paB d'acheteurs, le niarch£ est eneonibre. 

aurora, ou agu- 

Tabouret, fauteuil. 
afTTira- kak 1. 

aasis a la inaniere 
des tailleurs. 

Syn. AOURAK1I5TU. 

° -hen, »«-,,. 
Opium : — rhinki, 
teiuture d'opiuni : — 
tn, opinm a fumer. 
Syo. afuyo. 

ablra. J{ , x. Ca- 
nard doniestique. Agura. 

»»•• W ?fe » *• &oU ™«, idiot, niais, indocile : — 
mono, Btnpide imlividu : — wo /w, dire des sottises : 
— na koto, chose sotte, affaire ridicule. 

SyU. BAKA, MANirKK. 

ahMori, Hf^ft, s. (ornitb.) Allwita-os i\ 
wmrcfls noirs, (albatros diomedea). Syn. iiaka- 

DORI. 

ahOraMhll. kl, kn, H£§, a. Sot, stupidc, ridi- 
cule, insigninant : — koto, cIiohb ridicule. 

ai, Jg, s. (bot.) Kenou^e tinctoriale (polygonum 
tinctorium), indigo : aoki wa — yoii idcte — • yori 
aoshi, litt. le bleu r£ui Hort de la renouee est pliu* bleu 
que la renouee, e.-iVd., eleve plus savant que le 
prafesseur qui l'a form6 : — de someru, teindre en 
iixligo. 

ai ou ayn, jj, *•. Truite. Syn. ak. 

• ° ai, g, (itrei) s. Cliagrin, peine, arHiction, fais- 
tes«e : — #co oinott, se lamenter, H'aflliger. 

° al» Jti (itoukmhimi) h. Amom*, affection, nttu- 
chement : — mm, aimer : — no fukai hito, pemoline 
qui aime suicdreiueut : Teiuthu to tunin wo — m Oethi, 
laut aimer Dieu et le procliain. 




ai, ^g, Pretixe qui s'emploie pour donner 
le sens de mutuellenient, recipnxjuement. Sou vent 
meme elle n'ajoute aucun sens; aUwamu, faire 
assaut de, eoutester : — omou, penser Tun a I'autre, 
s'aimer : ai-teki aunt, etre antagoniste : ai-hucarazn, 
sans cbangement : ddki ai-motomuru (prov.), qui He 
ressemble s'assemble. Syn. tomo ni, tagai ni. 

H *> ^ . *• Iutervalle de tumps, espai*, loiHU. 

Syn. A1DA, ALMA, HIM A, MA. 

nl » HI i P'TP- Entre, peiuuuit : iratakiuhi no nusu 
no — ,' pendant mon absence. . Syn. aida, ma. 
ai, P^, Oui. 

* ° ai-ai, gg ♦ , k. Paix, bannonie : ikka waki 
ai-aitari. 

ai, an, |f , r.n. lU-ncontier, st? reneontrer avec, 
voir quelqu'un, tronver, subir (une ealamite) : hot/ft ni 
— , reneontrer un luui : — ira tcakare no hajimc, bi 
rencontre est le point de depart de la separation : 
nanqja ni — , subir une tem])ete : atte viitai, je desire 
le \oir : hidoi me ni atta, je me snis trouve cbius un 
grand danger. 

ai, an, %• , r.n. Correspojidiv, etre tn accord, en 
liarmonie, convenir t\ aller bien a : hi ni — , convenir, 
j)kire : ano yatxu wa watakmhi no ki ni awanai, eet 
iudividu ne me plait pas : wart fit ga yoku — , les deux 
parties du sceau correspondent bien : kimono ga yoku 
— , l'liabit va bien. Syn. ruoo sunu, gassuku, 

JEKI SlIRU. 

aibaii. ^^r, «. Passerelle, plaucbe jx)ur relier 
un l)ateau au-quai. Syn. aibi, kakehasht. 

aibnn. ffi Q , s. Compagnon de garde, co-gardien. 

albaua, j| ?£ , *. Fleur d'indigotier. 

aibaMho, *ff fjjj , *. Lieu de reunion, reudez-vous. 
Syn. kvvaibho. 

*°aibetHii, g ^IJ , (wakare no kanuthimi) 8. 
Cliagrin de se separer. 

* ° albetmirlkii. gjUljift^:, *. Cliagiin dc 
quitter cenx que Ton aime. 

^ aibeya, fg jjg g , u. Cliambre conuuune. 
Syn. ixIshjtsu. 

Ribl ^ ffl *M » *'• ^ T wige du meme feu. Syn. mo* 
yaibi. 

aibial, an. v. a. Faire un compromis, s'ananger 
a ramiable. Syn. hakobi-au, yu/uiu-au. 

nlbikl, +9 *g| , 8. Action de se retirer cluunin dans 
ses quartiers (en parlant de 2 armces), treve, amustic*!. 

* ° aibin sura, g gt , r.n. Avoir de la compas- 
sion, de la sympatbie, s'attliger de. 

albirftdo, ^ Jz JJ fg , #. Yeloiira bleu. 
aibd, +g ^ , 8. Co-porteur, co-iiortefaix. 
aibore, ^g Jg , *. Amom* recipro<jue. 

* ° aibo f»nrn, Jf g , «. Aimer, affectioniM-r, 
cberir : ko wa haha wo — , Tenfant uime tendiemeiit 
sa mere. Syn. kogakkiu:, koi-siutai;. 

* ° aibo sum, g j| , r .;j. Se lamenter, s'aflliger. 

* ° aibu 8ii ru. £ |Jff , r.«. Caresser, traiter avec 
tendi'esse. 

* ° al-ehaku. $ ^f , «. Amour, anectiou : — 
mm, aimer, avoir de 1'attacbement pour. 

°Aleh|.keii. X^flli' *• Depaiteinent forme 
des provinces dCOwari et de Mikawa ; chef-lieu : 
Nagoya. 

* ° aifho *nrn, g ^ , r.fl. Se lamenter. 
aiila, |gj, «• Eajjace, intervalle: /f/o*/ m> — , Tin- 

tervallo d'njie heure : isxhakn no — , l'espaee iVun 
pied : kono — , ces joui*s demiers, il y a quelques 
jours. Syn. ai, ma, naka, rem. 



Digitized by 



Google 



AID 



AIM 



aifla, [gj> prfp. Entrc, pendant, au niilieu de, 
eonune, puisque : tonuxlarhi no — , entre amis : ikite 
iru ■ — , pendant sa vie : kaku goza mru — , puisqu'il 
en est auisi. 

aiflaffara, 0J jjg , s. Relations, rapports : yoi — , 
en bona tennes. 

aldagnl, |gj J£ , s. Action dc manger entrc les 
repas. 

aidama, ^ 3£ , 8. Pain d'indigo. 

aidama, s. Nom tl'itne espece dc terre. 

aidamoiio, f§J fi , *. Nourriture prise entre les 
repas. 

* ° aldeki Hiirn^ £§} . i.n. Ktre amourache de. 
nideshi. iftj J£ -f- , *. Condisciple, camaradc. 

* ° aldo* j£ l$j| , »• lianientation, tristesse, afHic- 
tion : — sum, Be laraenter, fetre dans la tristesse, 
gomir sm\ Syn. kanashimj, nagkki, tansoku. 

a id 0110, jffl ££ , «. Diviuite secondaire d'ini temple 
shintoistc. 

° ai-*n-kl-«»ii, jjf ££ H j$ , *. Aniour et liaine ; 
(prov.) tot capita tot sensns, chacuu son gout. 

algaiae, 3£3| , 8. Cuve d'indigo. Syn. ai- 

TSUBO. 

alfcamO) J(J , 8. Canard doniestique. Syn. aiii- 
iut. 

algaaa, ft§ & , *• ^ 0,!S 1° menic parapluie. 

* aigrl, |BJ Si » *• Vetement de dessous des fem- 
rnes. 

aigikn, ^H fljj , 8. ^change de lcttrcs on de 
poesies. 3fc Chant d'amour. 

* ° alffo, {H, *. Patronage, protection, assis- 
tance : __ sum, defendre, proteger, favoriser. 

aiguml, fflffl., *• Compagnie, soeieie, associa- 
tion. Syil. A1TK, IIOHAI, nakama. 

* ni|f uini-<lai-j?aku-HQ, -fr jffl ft R ^ , *. AI- 
geljrc. 

alffruMiiri. ffi 8g , ^. Spoeifiqne, remcde infaiUi)>le. 

* ° aifrfi snrii, Jg jg » *'•"■■ Traiter avcc tendres- 
se, avec amitie. 

* ° a Iff wan, Jjg ^C » *• Afl'ection, gout pour nnc 
chose t — mru, faire cas de, raffolcr de, tenir a ime 
chose. 

* ° a iff wan, j£ J&j , s. Snppliqne, petition. 
Syn. aiso. 

° aifcyo, St gfc , 8. Amabilite, imuiieres aimablcs. 
Syn. aikyO. 

ailian. ^0 #| , a. Contre-seeau. $fc Propriety' en 
comuinn de droits d'auteur. 

ailian Mirn, jftj R > r - rt « ^re en opposition, en 
contradiction avec, contrevenir. 

* ° iti-iku Mini, £W> ™- &kver avec ten- 
dresse, avec soin. 

al-lro., J£ fi» *• Bleu fonce. 

* ° aijaka« JJ ^f , *•. Attachement »\ line cliose, 
nffection poin* une cliose. Syn. awhakij. 

*°aljaku Kiirn, gfg, v.n. S'aflligcr de, se 
liunenter sur. 

a|J irushi, <fc Ep , (fl 1 ^). 8- Signe qui correspond 
k un autre : m mai no ita ni — wo sitru, faire nn 
Migue correspondant sur 2 plancLes. $fc Signe de 
reconnaissance, de ralliement, signe distinctif : hrai 
no — , = d'une soeiete. 

° ay 6, SW» *• Affection, amour : fnfu no — , 
amour conjugal. 

* ° aiJO, % If , 8. Tristesse, chagrin, affliction, 
peine. 



* ° aUH« Sfiti£» *• V^teinent, costmue dc 
deuil. Syn. mofukij. 

nijoinon. >ffi IS ^t , *'. Contrat he socu'U';. 

* ° al.|nt*u Hum, Stt.» r - a « Avoir compassion 
de, montrer de la sympathie pour. 

ai-kimri, ^g» 2| , 8. Double clef, fausse clef. 

alkamaete, fg JJJ , adi\ Certainemeut, j>ositivc- 
ment. 

aikata, ffi % , 8. Compagnon, complice, associe, 
cooperateiur ; compagnon ou compagne de lit (man v. 
sens) : — wo sadameru, faire choix d'uu associe. 

alkata, gl S ♦ *• Monle, raodele. 

aikata on aifjrata. ffi^jf , «. Copie doul>le, con- 
tre-partie (v.ff. d'un sceau). 

alkata-no-e:eta. |3J J^ "F It , *. Sandfdes en 
hois (portees par les gallons de 11 a 15 ans). 

Alkawn, )fg )\] , s. Ville principale dc File de 
Sado. 

* ° aikei, 3£ 35 ' *• Bienveillauce, pitie, compas- 
sion. 

* ° alkei. Jg gjr , s. llesj)ectuense affection, res- 
pect et amour. 

alko, 1^ %f , 8. Ex anpio, paiiie egale, j\ force 
egale, a title <^gal. 

aikoblcha, ^ JUg Jg , #. Vert d'eau, vert de mer. 

* ° Aikoku, ^5^, (kanashimi naku) s. Lamen- 
tation, deuil, doulem-, cliagrin, gemissement. 

° aikoku, Jf \g , (kiuri wo ainuru) 8. Patrio- 
tisme : — no jo kinji-flataahi, jc ne puis reprimer 
mes sentiments de patriotisnie : — */«/, jwitriote : 
— shin, patriotisnie : — shin wo okosu, exciter lc 
sentiment patriotique. 

* ° aikon, S tB » *• I^egi'et profond, amer re- 
gret. 

ai*kotoba. ^g» g* Jg , 8. Mot d : ordrc, mot do 
passe. 

alkuclil, t "S" ' ,<f - PoJ^wwd, dague. 

Syn. HJSllU, KlT8UN(M)RU t TAN1XI. 

alkuclil. fg p , 8. Bon compagnon, de gouts 
identiques ; compagnon de table. 

al-kuffi. &$f, 8. Clou ou cheville i\ deur 
lK)intes. 

ai-kiiriiftliil. ki; kn. X iS ' <L ^ on ' a ' mn ''bv 
cliarmant. 

ni-kiiKn, £^[, 8. Lidigotier. 

* ° ai-kwan, JJ ffc , (nrei-yorokol/i) 8. TristesHc 
et joie : — komoyomo itaru, joie et laistesse so 
succedent. 

° alky6, jg tf$ , 8. Amour du pays natal. 

° aik.yo. $ ©: , s. Amabilite, charme, atti-ait : — 
{ja urn, avoir des charuies, des attraits. 

ulk> 6-s:e. S Si ^ , «. Accroche-copur, nieehe dc 
cheveux qui tombe sur le front ou le con. 

° aiinai, g^ (^ , (bomjari) 8. 01>scm-it<'j, ambiguit/;, 
equivoque, vague, coiifusion : — ya, maison borgne 
(mal famee) : — na hito, individu irresolu, sujet a 
caution, dont il faut se metier : — na koto, affaire 
embrouillee, affaire vereuse. 

* ° aim in, Jg g , «. Amour, affection, compas- 
sion pour le peuple : — no jo, philanthroijie. 

* ° aimin, g jg , (kanashimi awaremu) 8. Pitio, 
conq>assion, sympathie, commiseration. 

ainiirueha, ^ ?jc fe 3K « *• Couleur bleu d'etain, 
d'acier. 



Digitized by 



Google 



AIM 

aimitagai, ffl Jl » *'• Assistance niutuelle : biishi 
tea — , les homines d'armes doivent s'entr aider. 

aimochl*kabu, ftli$t$, *• Actions i>oss<'deo8 
cu commnn. 

aimnbe, fg fj? , s. Fete on Ton fait Fofiraude du 
noaveau riz et qui so cel&bro hu 9 e niois hiiiaire. 

Sjll. KANNAME-MATSUUI, STITNJO-8AT. 

ai-mnkal, au, ffl [ftj , en. Fairc face a, etre vis- 
a-vis tie. 

ai-mnkal ni, Jftl f&J , adr. En tete-a-tete, face t\ 
face. Syn. sashlmukaidk. 

aimuko, %Qffi,s. Bean-frere (uiari de la soeiu). 

ainadanomi. 2* |g , x. Vain ospoir. Syn. so- 

RAJ>ANOMI. 

ainaka, iffl ^ » *• Intimite, accord do sentiments, 
famiharito. 

ainame, x. (iclit.) Chirus hexagranmms. 

' ainaine (matnuri), ^Q $£, .s. Comme aimitbc. 

ainari, rn, 49 & > r * w * Devcnir, etrc, (employe 
surtout dans lc style epistolaire) : oicari ni ainari 
nUhhi surd. 

aina»hi, jg fjj , ri. Sans affection. 

* ° allien, j£ ^ , *. Sentiment d'affeetiou. 

a in ex mill. ^ Jg, , *. Oris bleuatre, gris souris. 

ainlku. ayaiilku, £k|f|, a ^ 1 ' Malhoureuse- 
nicnt, par nranvaisc cliauce : • — o ntsu de gozari- 
ma*u. 

A I no. s. Aborigines de la partfe soptentrionale dn 
Japon dont il ne rente plus que quelques millicrs 
daus le Hokkaido (Yezo). 

aiJioko, $£ff.££, *. M6tis, ciirasien, produit de 
deux races differontes. 

al*no-raa, |gj } |gj , s. Corridor on galerio qui 
relic les differentes parties d'un temple shinloistc. 

alnorl, "fr^|, *. Action do voyager dans la 
nidme voiture, jinrikisha a 2 places. 

ni-no-alinkn, fgj fg , s. Station de poste, village 
on Ton trouve chevaux et aul>erges. 

aiol, tB ^£ » *• Action de vieillir ensemble : r//w 
«o nutiutt, 2 pins duns le m£nie vase, (emblomc oft'ert 
a nn mariago pour souliaiter aux epoux de vieillir 
enaeanble). 

airaanJI, kl. ku. jf , a. Cbarinant, joli, gra- 
rieux, aimable : — kotltnno, enfant cliarmant. 

Syn. KAWAIBA81ITI. 

" ° airen, Jjf fQ , s. Compassion, sympatlue, pitie : 

— gurik, avoir pitie, compatir. 

* ° alrln, J| ${J , (tonari wo aixiwu) x. Amour du 
procliain. 

* ° alrln, Jf ^g: , a. Avare, ladre : — swu, etre 
avare. 

* air©, 3C ft » *• (P 0111 ' (tyairo) Couleur : //on* ira 

— mo miewakazu, la nuit on ne distingue ni forme ni 
coulenr, la nuit tons les chats sout gris (pro v.). 

- °airo, gj&, s. Defile.. 

»*■"*♦ £|fit *• Indigo, bleu fonce employ £ en 
peiiiture. 

alna, aklaa. J) Q} , a. (oniitb.) Harles, palmipede 
analogue au cauai'd. 

aimme, ^ jg , s. Requin bleu. 

aiaatan, $&$£.*• Salutation, salut, compliment, 
repon.se, remerciement d'un bienfait reou, meiliation : 
go — m* tdicahi shuitasu, je ne sais quo vons repoii- 
drc : izitre go — jHoshi-agetiuiitu, je vous repondrai 
dans qnelque tempn : — snru^ saluer, repondi'e, com- 
plimeuter : sewa ni natta — • wo stirii, faire une visite 
de remerciements. 



AIT 

aianlflunin. ^ gP A • *- Ai-bitrc, entrometteur, 
mwliateur. Syn. atsiikainin, curiNTN. 

* al-nawa ni , 4fl If • (l ^ r - Avec tiunulte, avec 
bruit, en desordre. Syn. aisawaidr. 

* ° aiweki Hiirn. JE t§ » r - n - llegretter, mm- 
murer. 

° aimhi. Jf ■?■ , x. Knfaut clieri. 

* ai9hikn sum. J^JJJ, r.a. litre alflige, so 
lamenter. 

° ainhin, ^ it* , «. Amour, affection, coiiir ai- 
maut. 

aiNliiral. fjfl, *. Conmie ushirai. 

ainhiral, an, fjfi. r.r/. llecevoir, nccueillir, 
bien traiter. 

alNhiru, g[fj-, s. Sue extrait des feuilles do 
l'indigotier. 

° aiabo, ££,%£>*• Maitrosse, coiuruinne pn'feree. 

* ° aisho. ^ fg , (toi-Htwhuui itami) x. Afllietion, 
douleur. 

aiaho, ^g {J , >>. Convenanco (d'hmneur). <* Pro- 
nostic sxu* le nuiriage de deux personnes : — no mini. 

° aishn. ^ ^ , (hidoku aixuru) x. Affection, atta- 
cliement profond. 

* ° also, j£ ||J , *•. Petition, suppliquc, plainte, re- 
quite : — */«•«, pr6senter une ==. Syn. siiOho, 

TANGWAN. 

° also. 36 ffl » *• Courtoisie, affabilik', iwlitesse : 

— sunt, traiter avec coui-toisie : — - ga Umkiru, lew 
relations sont moins sympatluques, etre d^goilWi de 
quelqn'uii : — no nai hito, pei-sonne unjwlie, grossiere, 
l»eii aimable. 

alsoiniiki, ku, 40 U » i".». Se tourner le dos 
l'nn a l'autre ; denobeir. 

aisona^e nJ. S tH ^ ^,, adr. Froidement, iui* 
jjoliment, discourtoiseinent, disgracieusement. 

aiaoraahii, kl, ku. g^g, a. Poli, affable, 
coiuioLs. 

aladxukaahi^ JttBffi^ *• Action de traiter 
froidement qqu., rebitioiLs devenues moins cordiales. 

a is u. § P6 H -f£ » *• (not.) Datura, herbc des 
magiciens. 

° ai aiiru, g' ''•'*• Aimer, afiectiouuer : tanin iro 
— , aimer le piwbain : hito wo — mono wa hito ni 
aixtroru hexld, celui qui ainie lc procbain en sera 
aiinf'. 

altn, njg ^ , inter] . Aie ! cri de douleur. 

aiiaeblnakl, slii. kn. f^fBJ^, a. Incivil, 
brutal, impoli, discourtois. 

aitaa-al ni. 105., adr. MutueUement, run 
Fantre ; — ni aixu bexhi, il fant s'aimer les una les 
autres. 

aitai, +0 © , -". AiTangement direct, sans intermo- 
diaire : — * gai, achat direct, sans courtier, aFamiablc. 

* ° altal, ^3 Q » *• ^ e ^ ^ es »uagcs blaiica 
discloses en bandes juxtaj>osees pendant le ln-au 
temps ; kumo — to xhite tanabikn. 

aitai, ki, kn, 3I|J£, a. Qui deairo voir, 
renoontrer : ano hito ni aitaku nai, je nai jms envie 
de voir cet hoinmo : ano hito ni yo ga ara kara zchi 
— , ay ant des affaires avec cet homiuc, je veux lo 
voir absolument. 

* ° aitan, J[ Pjfc , x. Tristesse, affliction, cluigrii), 

— sunt. 

nite, ^ ^. , s. Compagnon, camarade, partenaire, 
societaire. %c Adversaire, antagoniste, rival, concur- 
rent, partie adverse : — wo sura, eire = : — ni 
naranu, qui n'est pas capable d'etre — . 



Digitized by 



Google 



AIT 



AKA 



aitedorl, ru, +B^-3&> *'•«• Actiouner, deferer 
en justice, prendre a partie (au jeu), traiter en 
eiinemi : kyodai wo aitedottc kenkwa sura, se qnereller 
avec son frere. 

altekata. jfg ^. Jj , *. Partie adverse (dans nn 
proct-s). 

* ° a^to, j£ f$ , *• Affliction, lamentation : — mm. 
altomo til, jfff $$, adv. Ensemble, de corapagiuc, 

avec. 

aitau, ^ j£ , a. (cont. de »/io #«/m) Get individu 
(terme de mepris), ce drole. Syn. kyatbij, ayatsu. 

alt aii bo, g£ g£ , *. Cuve A, indigo. Syn. ai- 

GAME. 

altsnclil, $B|g|, *. Action de marteler ensemble 
alternativenient. jfc Compare, qui est de commence 
avec qqu. : — tea utsu, 6tre =. 

jf alUutanJi, p| SJS, 8. Azaloe d'autonme. 
ai-yado, [^ $f , «. Compagnon d'hotcl. 

* alyake, Jft ^ » *• Beau-pere. 

alyaku, |^fj U , *. Coliegue, confrere, qui a la 
memo fonction, le meme emploi. 

* ° alyokit, Jf jgj, **. Ainour, affection, passion. 
alyome, t6 j@f « *• Belles-filles dans line meme 

famine, eponses dos deux frercs. 
° alylk, j^, ». Ami intime. 

* ° ataen, gjj jfe , a. Gai, joyeux, agrenble, char- 
maut. 

° Aftzen-myo-o, JE Sfe 99 zH » *• Diviiiito boud- 
dliique representee avec '6 yeux et 6 bias, le dieu 
de l'ainour. 

* ° a lad. ffc tH> (itmknshiini niknmi) a. Amour et 
liaine. 

nlzoiiie. Mtft' *• Teinture en )>leu, en indigo: 
• — mono, etofte teiute en bleu : — ya, teinturier en 
bleu. 

alKti, *g» m , 8. Signal, signe : — wo mm, doimer 
le signal : — no hata, pavilion de signal : — no uzutm 
canon de signal. 

aUuchi,) fg §g , x. Comme aitmvhi. 

alznml, f£ |g , *• Baton, tablette d'indigo. 

nisiiri, Jg Jg , s. Impression en indigo. 

°ajarl ou ajarlya, pSfRB^' *• l'r&re boud- 
dhiste, charg6 de la surveillance des bonzes ordinaires. 

aji, g, s. (icht.) Maquereau (traclmrus trachu- 
rus). 

ajl, tffc , s. Gout, savem* : — ivo mini, gouter, 
deguster : — tro teukeru, assaisoimer. 
Syn. AjiwAi. 

ajigamo, gjc'fljj *• (oniith.) Sarcelle, (anas for- 
mosa). 

ajlka, Jf , s. Panier pour porter de la terre. 
Syn. ruoo, mokko, TSucHiKAcH). 

ajlka, jj£|§§ » 8. (zool.) Phoque a criuiere (otaria 
stelleri). 

ajftkinakl, »hi, ku, JH^|,, a. Enuuyeux, 
vide d'interet, de charnie, d'agi-ement : ajikinakn 
tmki hi iro okuru, mener une vie ennuyeuse : yo wo 
ajikinakn onion, etre las de la vie. 

ajiko, tS -T* > *- Petit ^ u maquereau. 

njimame, || g, x. (lx)t.) Dolique labial*, esi>ecc 
de haricot: 

ajlmana, ffi |J, *. Arc-quier ou arec cacliou, ])al- 
mier dont le fruit, appele noix d'arec, entre tlans la 
composition du b6tel. Syn. binhoji. 

ajina, ^ t?. 1 *' Strange, drole, merveilleux. 

Syn. AYA8IOI, JUSUIUINA, 1IKNNA, KITAINA. 



ajinal, ki. nhl, ku, fa #fc , a. Sans gout, sans 
saveur, insi])idc, sans vie, sans expression, sans 
aine : hyQki de tabemono ira — , a cause de la maladie 
les mets n'ont auciine saveur. 

njlro. m ^ , n. Natte ou tissn de bambou, de 
rotui, d'osier ; panier de ce genre avec lequel on 
peche : — biUa, couvercle en tissu de ce gem*e. 

aJiroKl, ^ f$ ^c , *. Montants fixes au pamer 
de p^che en ajiro. 

* aJiroKnrnma f $|Q ^ ^ , s. Voiture legere en 
ajiro, reservee aux gi'auds pevsonnages. 

nJiro-koAhl, |H ^ K , s. Palanquin ou chaise a 
porteurs en ajiro. 

aJiro-nil 7 )|)| fa 3t i *'■ ^ aa on ojiro. 

* ajiro-morl, ^ -f^ «j*, n. Gai'dien de filets dor- 
mant** (verveux) en ajiro. 

ajlsal, Kf}^, s. Hortensia du Japon (hydran- 
gea hortensia). 

ajlaashi, s. (oniilli.) Hiroiidelle de mer (sterna 
longiiiennis). 

aji-nri. m,«. Variete i\v, melon. 
Syn. MAKirvvAunr. 

ajlwal, ^c » *• Goat, savem- : — //a yoi, qui a 
bon gout : — ya nai, qui n'a aucun gout. 

njiaai. nn, gj » '•"• Oouter, deguster, savourer ; 
gouter (intellectuellement) : ajitvote mite mo qjiirai 
ya nai, j'ai beau gouter je ne trouve aucune saveur. 

ak», gj Zf- , 8. "Petit enfant. Syn. akammo. 

aka, 89 Qfl . *• (sanscr. eau) lian placee devant 
les idoles ou wir les tombes : — no mini. 

aka, ^, «. Eau de seutine : — iro knmn, ponrper 
l'eau de sentine. 

aka, jf| , *. Cuivre. 

aka, tjfi , k. Salete, ordure, secretion, crasso : — 
wo ototfit, enlever la crasse : — no tsnita, sale, cras- 
seux : — darake, tout sale. 

aka, ^ , s. Coideur rouge, couleur de sang (en 
conip.). 

aka, ^j; , s. Quality de ce qui est nu ; evident, 
entier, parfait, complet : — bimlto, absolument pauvi*e : 
— no tanin, conipletement stranger. 

aka-aka to, $] ffi , adv. Clairement, 6videminent. 
Syn. akikaka m. 

* aka-ara^ane, Jf (fa , 8. (min.) CuivTe ljrut. 
nka-arl f g£ la > K - Eourmi rouge. 

aka-aya, ^t^t, 8. llaies ou dessins rouges 
(etoffe). 

* akabachira, U* ^ , *. Patate. 
akaba-tishl, Jt *r* t *• Bccuf de couleur cliatain. 
akaboMbl, 3J; g, , ^£, *. V6nus, etoile du 

matin. 

aka«ba-iro f ffi ffi ^ , «. Couleur rouge brun. 

akadaikou, ft ^ j(J , s. lladis rouge, petit 
radis cultive. 

akadame, ^t|t» *• (i»v.) Fond de cale, 
sentine. 

akadana, R9 fflll ftl » *■ Aut * 1 domestique. 

Syn. BUTSUDAN. 

akaei, ^ f| Jfo , 8. (icht.) Pastenague commune, 
(trigon pastinaca). 

aka«, jfc |§ . «. Dessins en rouge sur porcelaine. 

akagraeru, ^ dtl , s. Grenouille rousse du Japon 
(raua japonica). 

akagrauai, ^ ^ft , *. Papier rouge. 

akairaue* ffl , |J: ^ , *• CuivTe rouge. 
Syn. no. 



Digitized by 



Google 



AKA 



AKA 



akaganedarai, jg jj , s. Cuvette en cuivro. 
akafptiie-lro, ||g, s. Coulenr cuivre rouge. 
akaKane»knxii, £|^, *. Limaille de cuivre. 

akafrane-nabe, 0R {ft > #• 

Casserolle en cuivre avec 2 
oreilles. 

akagane-no-ln. £) £p , s. 
Sceau en cuivre. 




akafane-no-xo. gjg fl| 
Statue en cuivre. 



a. Akagaue-nabe. 



nkajrao, ft gj , s. Face rouge, visage colore'. 

Syu. AKARAOAO. 

akagappa, fti^lft, n. Manteau impermeable 
en papier ronge huil<5. 
akagarashl, jg ^f , g. S6nev£, moutarde. 
aka&arft, Hg, #. Gercnre, crevasse. Hyn. aka- 

G1KE. 

akagaalii, J|t tft > ^- Espece de cheue (qnercus 
acuta). Syn. obaoashi. 

akage, jft£^, #. Cheveux roux. Syn. akak- 
ke. 

akagire, f$j|, s. Crevasse, gercnre: te id — ga 
hireta, j'ai des gercures aux uiaius. 

Aka#rl-«aii, ft i$ |lj , s. Volcan eteint en Kozuke 
(I860 met.). 

iikaffo, ftZf., s. petit enfant, l>el>e. 
Syn. akambo, chixomigo, xidoiuho, yaya (vulg.). 

akagoke, ft $ , $. Mousse rouge. 

akagoma, S£JR, .9. Liu. 

•kagome, ft £ , s. Riz rouge. 

akattadaka, ^ |g. , s. *Nuditc complete : — tie 
«rf«i »y« </<frif, sortir dehors tout nu : — turn, mettre 
a nu, depouiller quelqu'nn, ecorcher (un animal). 
Syn. sriiADAKA, maruhahaka, mappadaka. 

akahajl, ft$fo, s. Outrage, ignominie, deshon- 
neur, iufamie : — wo kakuwru, deslionorer quelqu'nn. 
Syn. ohaji. 

• akabani. ft ijg , s. Tenc rouge. Syn. aka- 
Tsirciu. 

* akahara, ft$Hf *• Dyssenterie. Syn. kv- 
uaw-iiara, iuhvo. 

akahata, ftfjt, 8. Pavilion, drapeau, iHiuderole 
ttwge. 

*fc»hl8r«*» Jfi» *• Bur^ ronssc ; curopeen, 
juncricain. 

nkaliiki, ft ijg, *. Sorte de erapaud. 

A kali I to (Tamabe no), ft\, *• Un des 
grands pontes du Japon (8e siede), dieu de la poesie. 

akahlya, ftffr, 8. Amaranthe. 

akal, RSfhi^i *• (bouddh.) Fonts on fontaine 
d'ou Von puise 1'eau lustrale. 

akal, kl, shi, ku, ft , a. Rouge: — Id mono, 
lialiit ronge : ki no ha ga akaku natta, les feuilles des 
arbres sont devenucs rouges. 3fe Sincere, loynl : — 
kokoro, personne sincere, lovale. 

aka-lmo, ft ^f , *. Patate douce. 
Syn. SATsuMA-iMo, kyDkyG-imo. 

akairo, gj , s. Coulenr cuivTe rouge. 

akairo, ft g , g. Coideur rouge, rouge. 

AJta-ishi-yama, ft ;g flj , h. Montague an sud 
du Shinano (3093 met). 

aka-lwashl, gfcgj, s. Sardine seelie ; (fig.) 
sabre rouQ16. 

akajiml, $& jfc, s. Crasse, etat crasseux. 

akajiml, mn, iffi |jj , v.n. £tre crasseux, grais- 



seux, comme le lingo qui touclie le corps : akajimita 
kimono. 

akukajrnehi. BI?R» *■ ( ljot -) Coqueret alkc- 
keng6, baguenaude, lierbe a claque (pliysalis alke- 
kengi). 

akakanl. ft J| , .<. Crabc terrcstre comiUun du 
Japon. Syn. bknkeioani. 

akaketto, ft % ^ , s. Couvertiu*c de laine 
rouge ; (fig.) un campaguard. 

akaki, §jj , (contr. de akarnki) a. Lumineux, 
clair. 

akaklbi, gg , «. Millet rouge employe pour faire 
la p4te de mochi. Syn. MocniKTBr. 

akakomorl, ft&l&, 8. Kspece de cliauve- 
souns. 

akaknriffe, ft Jg ^ , *. Cheval chataiu. 

Akama«rasekl, ^/ffllB, 8. Ville du Yama- 
giuld ken, appelee aussi Jiakan et ShimonosekL 

Hkamame, ft, g , s. Feve, luiricot rouge. 

akamatttii, ftlfc, 8. Un des pins conuinuis du 
Japon (pinns deusiilora). 

akambel, ((xmr akabe) « Vois si je l'ai dans 
Fccil," expression de refus. 

akambo. ft, JtJ , ^f. Petit enfant. hyn. akago. 

uknme, ^ ^ , x. (Eil injects de sang. 

aknine. m, ft , r.a. Kougir, rendre rouge : kao 
wo — , rougir, 6prouver de la honte. 

akaml, ft>ft&, s. Rongeur, teinte rouge, 

nuance rouge, partie rouge ; nuiigre de la viande : 

ban/dm, injecte de sang (se dit des yeux). 

akami. inn, ft , v.n. Bevenir rouge, rough-, 
murh*. 

akamldaclil, tan, ft jfc , r.n. Rougir, prendre 
uue teinte rouge : kaki ga — , les kaki rougissent : 
ki no ha ga — , les feuilles des arbres prenuent line 
teinte rouge. Syn. koyo sijku. 

akainiwatari, vu, ft JJ , v.n. fitre cntierement 
ronge : kunio ga — , les images sont tout rouges. 

akainogaaa, ft ^g gf , x. Rougeole. 

akamomo, s. Canuel>erge des mm*ais; vulg. 
couKsinet canneberge. 

akamoza, fc (g ^ , *•. Pie-griecbe ou lamer a 
queue rouge. 

akanaau, fljp, «. Tonuite comestible, vulg. 
pomme d'amom*. Syn. akanasuju. 

akane, ft ^ , ^ , 8. (bot.) (rarance a feuilles 
cordiformes du Japon. 

* akane, j£ g , /?. Briuue, brouillard rongeake. 
akaneburl, ijg&ft, 8. (entom.) Sorte de raous- 

tique. 

akane-inomen, =$£ Tfc JS , #. fctoffe teinte en 
rouge avec de la garance. 

* akuneftaMu, Jf p^ , x. Expression poetiquc qui 
s'emploie au commencement d'nne strophe ou Ton 
parle du soleil ou du jour. 

nkanexuntl, ft J^ -g , a. Gris rougeatre. 

Akungnwa. pwf 5^ J|) , 8. Riviere du Hokkaido 
(98 k.) qui se jette (bins le Kushirogaica. 

akanlfihi, jjtf.^, 8. Enp&cp, de coquillage. ¥fc 
(fig.) Avare. 

nka-no-hari^ane. fg fj[ , .s. Fil dc cuivre. 

akji-iio-iiinmiiia 7 ^ |5 , -s. Riz bouilli avec des 
«^//A/ (petit liaricot rouge). Syn. A'/rKiM^ur, 
akamamma, akamkshi. 

aka-no-nobei(a^ jft g fl , «. Plaque ou feuillo 
dc cuivre. 



Digitized by 



Google 



AKA 



aka-no-surft, 8. (ornitb.) Busard. 

Akann, 7f> §9 » V - )U ('ormc negative do aku) Qui 
n'est pan onvert, qui ne K'ouvre pas. 

akann, ^ fft, r.w. (forme negative de air//) Qui 
n'est pa* fatigue; de, qui ne se degonte pas de. 

aka-nnke, rn, #f fa , r.w. £tre liabilte propre- 
ment, eleganiment (se dit d'une perHonne du demi- 
monde). # Avoir de l'experience, n'etre pas novice. 

aka-oke, gfl flR $j , *. (bouddb.) Vase pour l'eau 
lnstrale. 

aka-otoahl, #j K , *• Morceau d'6toffe grossiere 
dont on se sert pour enlever la crasse du corps. 

akaragrao, # fi » «• Figure rouge, face coloree. 

akaraffafthl, faffi, *• Espece de cbenc (quercus 
acuta). Syn. akaoahht. 

akaraka, ffr , s. Couleur rouge cramoisie. 

* aknrame, fj B » *■ l^gard de edte, coup dVcil 
oblique. Syn. waki-mk, yoso-mk. 

nkarame, rn, gfc , t\tt. Hough", colorer en rouge. 

akaroml, inn, f$ , r.w. Rougir, devenir rouge. 

nkaniwinia ni, 59 fl , adv. Clairenient, ouverte- 
mciit, francliement, sans detour : — in, purler fran- 
cliement. Syn. ucwakkte, mlkidashi ni. 

akarl, jg fe , 8. Lumiere, flambeau allium' : — 
wo tsukeru, allumer uue lainpc, uue bougie : — wo 
hem, eteindre la lumiere : mi no — wo tateru, etablir 
Bon inuocence. Syn. akashi. 

akari, rn, ffc , 59 , v.n. Devenir rouge, s'eclairer, 
devenir clair. 

akarl, ru, [Jfl , r.w. S'ouvrir, etre ouvert, decou- 
vert : to ya kataktUe ahu-anai, la porte ne K'ouvre 
pus a cause du frottement. 

akarlmado, 59$C> *■ J;ucarne, coil-de-lneuf. 
Syn- akaiu-toju. 

akarl-saki, 59 $fc , «• Cote" d'ou vieut la buiiiere, 
devaut la lumiere de facon i\ l'intercepter : — ni 
ttdm, caclier le jour a quelqu'nn, se cacher a soi- 
menie le jour *, se mettre contra le jour. 

* akari-fthojl, 59 ft =f , s. Fenetre en papier. 
nkari-torl, 59 ]$( , s. Luearne, ouvertnre pour 

donner de la lumiere. Syn. akaiu-majx). 

akarui, kl, »hi, kn. fty] , a. Clair, eclairc, brik 
lant : akaruku naru, il eminence a faire jour : — 
tokoro, lien bien eelahe. $fc Qui cfmnnit l)ien, babile, 
experiments : vioji ni — hito, bomme qui commit 
bien les caracteres. 

akanuni, 59 JS » *'• * >mwj <'^lairee, jour ; le 
public: — ni dam, produirc au grand jour, en 
public. 

nkanitfa, 59 [g , 8. Clarte, eclat de la lumiere, 
degre de clarte. 

aka-seinl, ^ $9 , *. Cigale rougeatie. 

akaahl, © , «. Lumiere. Syn. akaju. 

Akawlil, 59 # , s. Ville do In province de Ilari- 
wwi-, premier m6ridien du Japon (132° 40' E. do 
l^arin) pour 1'beure otticielle. 

akaHhl, f£ , *. Prcuve, tt'^moignage, lumiere : — 
wo totem, fournir un temoignage, prouver, demon- 
trer. Syn. shoko, ciiomki. 

akaMhi, »u, BH, SE» v - a - Manifester, eclairer, 
reveler, publler, expliquer, avouer : ari no mama ni 
— , reveler les choses k'lles qu'elles sont: toumi wo 
— , avouer une faute : hon wo yomlc yo wo — , passer 
la nuit a lire. 

akashibito, |g X , *. Temoin. 

akaslii-chyiml, 59^iffi» *• ^toffe a-epce fa- 
briquee a Akashi. 



Abitori. 



10 AKE 

akashide, s. (bot.) Espece de cbarme (carpinua 
luxitlora). 

akaMhiya, s. (l>ot.) Acacia. 

aka-Nnrl. i§ |g , #. Linge avec lcMjuel on enlevc 
la crasse du corps. Syn. aka-otosui. 

akatchaketa, f£ 3£ il » «•• Rougeatre, roux. 

* akatokl, Bg, s. Am*orc, jwint du jour. 
Syn. AKAT8UKI. 

akatombo, ^igAJ, ^. Libellnle rouge. 

nkatori, J^ gl » *• ^°P e » «P 1 "- 
sette. Syn. akakumi. 

akatHiichi. gj;±, #. Torre ^C^ 
rouge. 

akat«nki, B^, «• Aurore, mibe, 
point du jour. Syn. akatoki, 

AKKUONO, AKKOATA, YOAKK, SIIIN«)- 
NOMK. 

akat«unio«:nsa f % $. ^ , «. (^>ot.) Trette des 
pros. 

aka-nma, ^ »^ i 5? » *• Clieval alcain ou saure. 

aka-UMhl, fo'*jr 9 fi?4H» *• Reuf rouge. 

akayakc. *£<S, «• Chanff6 au rouge:.— ;/o 
kanaboj barre de i'er rougie au feu. 

akaza, j|£, «. (l)ot.) Anserine bknebe, pied d'oie 
(cbcnopodhmi albiun). 

Rkaza-uo-tMiio, Jj$t* *• ^t 011 en boisd'/i/wrrt. 

akasomo, yfe gfe , *. Teintnre en rouge. 

Akaxomc-no-Einon, ^|&fBH» «• Feinmc 
c/ilebre (XI siecle), auteur du Kiywa-monogatari. 

akasnki,* kn, ^gHf, r.w. Devenir sale, cras- 
seux. ' 

akaauml, jfo ^, s. Biiton d'encre rouge. 
Syn. suu-'/umi. 

akaznna. fo 1$ , s. Sable rouge. 

ake, 59 » **• Aiu-orc. 

ake, ^ , s. Rouge, couleur rouge, vermilion. 

ake. rn, gj] , 59 , i\a. Ouvrir, doeonvrir : /o zro 
— , ouvrir la porte : Awe/// /rci — , ouvrir la bouebe : 
hako wo — , ouvrir une l>oite. •* Vider, evacuer : ic 
wo — , evacuer une maison : hako wo — , vider une 

caisse. $K Se terminer, finir : yo tja , la nuit nuit : 

kan ga akcta. 

* ake, rn. jR fS , v.n. fctre fatigue de, degoutf 
de, rassasi6 de : Mkana ni — ki'thiki ija nai, il n'a 
pus Fair d'etre degoute dti j>oisson. (Cc wrbc doit 
tou jours prweder nn sulmtantif ). 

ake-ban, 59 ^ , *. Moment ou Ton est releve de 
service. 

akebi, Jfi ^! , 8. (lx)t.) Lardizabala a 5 folioles du 
Japon (akebiu, quinatii). Syn. akihu. 

akebono, $g, 8. Aurore, aulic : — wo hmhi, 
etoile du matui. 

akebonoxome, Kf|fe» *• Teinture, couleur 
amore. 

Akechl Bffitoiiliitle, 59S^t35i *\ Vn dos 
generaux de Nolmnaya, qu'il trabit «tiitpcrir (1582). 

akegrata, 59 ^ , *». Aurore, point du jour. 

akeinire^ I^Q.,8. Crei»uscnle du matin, aube. 

ake-hanare, rn, 59 f& * VM - Se levcr » P° ilwlre 
(le jour). 

ake-hanaMhi,1 Pg^JC, s. Knit d'etre laisse ou- 

akebaiiaghi. J vert ou d'etae ouvert: — 
muyO, fermez les portes. 

ake-bana»hl, tm, 1 gg Ifr , r.a. I^isser ouvert : 

akebanaMhl, »n, J mado wo — , kisser la 
fendtre ouverto : to ico akebanashite nor ami, il ne 



Digitized by 



Google 



AKE 



11 



AKI 



fant pas laisser 1a porte ouverte. Syn. ake-iiana- 

T8U, AKKPPANASU. 

ake-ltaral, aa, {$){(, r.a. Ouvrir coinplete- 
nient : to wo — , ouvrir une port*? a deux battants. 

«ke-hanil f an, fJJ§ {£ , s. Yider cntierenient : ido 
wo — , vider compleienient un puits. 

* ° akei, m fl, , (awi) Frere aine, luon frere. 

Syn. ANI-UE, AMSAMA, ANIKI. 

ake-kure, 0, y , s. Matin et soir, jour ct nuit, 
sans cesse, tonjours : — sofra wo hanarezu, sans le 
quitter un seul instant. Syn. asa-yi), asa-ban. 

akemntou, §9 a? , *. La premiere division du 
jour, c.-4-d. de 5 a 7 heures du matin (ancienne 
maniere de compter.) 

akenl, |J $jf , *. Panier d'osier ou de Jjaml>ou 
forme de deux parties s'enri>oitaut Tune dans 
lantre. Syn. takk kori, tbuziika. 

ake-ni-aomi. inn, ffctk* *'•"• £tre teint mi 
rouge ; etre ensauglaute, convert de sang : ake-ni- 
somitc shinda, il moumt l*iigne dans son sang. 

ake-no-ashita. *£$), s. Lendemain matin, 
demain matin. Syn. akk-no-asa, myo-ciio, yoku- 
cho. 

ake-no-hi, JQ, «. Leudeniain, jour suivant. 

ake*no-kane, $j j£ , 8. Cloche du matin, (dans 
les temples.) 

ake-nokorl, rn, fjfl £{ , t*.«. fitre au demi-jour, 
a l'aube. 



ake-no-my6j6. g£| I 
matin. Svn. akabosht. 



I S. » *• Venus, 6toile du 



ake-uo-Aora. gjg 2g , s. Ciel de l'aitrore, ciel du 
matin. 
ake»no-to*hl, £ ^L , *. Ann6e suivante. 

Syn. MYOKKJV, HAINEN. 

ake-no-tankl, Ifi/j, *■ Mois suivant. 

SVU. T8UGI-N0-T8UKJ. 

ake-aari, rn, |J ^ , r./i. &vacuer, demenuger, 
s'en aller. 
ake-ta-tc, RJ Pfl ' *• Action d'ouvrir et de fcrmer. 

Syn. TOJI-TATK, HHIMK-TAl'K. 

* »ke-t»iijre-4lorl, $%-&&, *. Coq (poet). 
ake-wntari, rn. Ql§ jjj£ , r.n. Faire grand jour. 
ake-yukl. kn. §jj ff , r.n. Se lever peu a pen 

(le jour), «e passer pen a pen (1'annee), upprocher de 
2a fin (de la unit ou de l'aunee). 

* »kl, gg , 8. (contr. de akinai) Commerce, trafic. 
akl, j§^ , *. Autonme ; declin (de la vie) ; recolte. 
Akl, $£§&, *• ^ ue dea provinces du S any odd ; 

tlief lieu Hiroshima. Syn. okjbhH. 

akl, Sg, 8. et a. Place vide, cspace inoccujM', 
vide, vacant: — chi, terrain vague : — hako, caisse 
vide : — *>, maison inbabitee : — bin, bonteille, fiole 
vide. : — da na, boutique vacaute. 

nki. f|g JJ{ , x. Satiete, degofit : — ni ?iatta, j'en 
Ruis d^goutc : — tfa hayai, prompt »\ so degouter. 

akl, kn ou aklrii, 0SJ^» ™- ^ re rassasi^, 
ctre rempli, en avoir assez ; etre fatigu6 degout/ 1 ! 
de : — made taJteni, manger jusqu'i satiete : tisobi 
ni — , etre mtigue de joucr: vri — , 6tre fatigue 
de voir : mkana ni — , 6tre d6goute du poisson : — 
koto id) shirazaru wiowo, individu qui n'est jauuiis 
Katisfait : — made, jusqu'a*satiet6, jusqu'au l)out. 

Syn. IYA Nl NAJIU, AOir&HT. 

akl. ^, k. Intervaile vide entre deux objets. 

Syn. ALDA, AWAI, 8UK1MA, BUKL 

Akl, kn, P|) , g* , v.n. £tre ouvert, dtre vide, inoc- 
cup6 : mon ga aitct, le portail vient de s'ouvrir : hako 



(ja aha, la caisse est vide : ie ga aita, la maison 
est inocctvpee : akinai no kuchi (ja aita, un debouche 
a 6te ouvert au commerce. 
Aki-aji, 8. Saumon. 

* aklbito. B9 A » •"• Marcliand, negotiant, com- 
mercant. Syn. akiniw, akiRix), shunw, sjionArNm. 

* akldo, g| , s. Menton, macboire inferienre. 
akl^o. H^f-, 8. Petits (des animaux) nes en 

automne. 

aklffiiinl. IMg 31 , 8. ()>ot.) Cbalcf ombelle 
(eloeagnns umbelbita). 

aki-hate. rn, Jjft ^ , r.n. fetre rassasie, degou- 
t6 : kono shigoto ni ira aki-hateta, je suis degoute de 
ce travail. Syn. akiiut, iya ni naru. 

akyiabi, #. (med.) Amam'ose, vidg. gouttc se- 
reine, cataracte noire. 

akl-kaae, ftg,, 8. Vent d'automne : — gu 
ttttaa, le vent d'automne conunence a soufllcr ; ies 
relations so sont refroidies ; (fig.) puissance, credit 
en declin. 

akl-kazeziiki. iffcSL^, *. Huitieme mois 
(lunairc). Syn. ha-tsuki. 

akikuMa-no-hana. 5ft ^if£, *. Fleius d'autom- 
ne, c.-tVd. clnrysantlieme. * 

aki-ina f ^^, #. Piece ou cbambre vacaute, a 
louer. Syn. akibf.va, AKUiHrrsti, kaha-jikya. 

nki-mekura, ft*$f,8. Aveugle qui a les yciix 
ouverts ; amaurose, gouttn sereine. * (fig.) Homme 
ignorant. 
- *aki-uiono. (ffe. 8. Comme akinaimono. 

akinai, g{ J{ , 8. Commerce, trafic, negoce : — 
sura. Syn. siiobai, toki-iuki. 

akinai, an, gQ J{ , r.a. Faire le commerce, trafi- 
quer : anata wa nani wo akinai nanarn ka ! quel 
commerce faites-vous ? Syn. bai-bai hvkv, shohai 

SUIUI, SHOllO 8UKU. 

nkinaibnne, BJlff, 8. Navire de commerce, 
bateau marcliand. Syn. shohkn. 

nklnal-nilMe. g| ffi » *- Magaaiii, iKiutique, et»i- 
lage. 

akinai-mono, ffl qp , ^- Marcluindise, article de 
commerce. Syn. bat-hjn, siio-iiin, ijjumono. 

aklnashi, fflF JjJ jft , ». (bot.) Sagittaii-e. 

akliMlo, Jg A » *■ Marcliand, conunervant, negt)- 
eiant : — yado, hotel pour les inarcbands : — tmite, 
navire mai'cluind. AKi«nx>, akyuwo, shonfn. 

aki-no, jft gp , s. Champs a, l'automne. 

aki-no-arashl, %g% f 8. Temp^te d'automne. 

akl-no-kaln, $j jfr , «. Terme du caleudrier si- 
giufiant la direction favorable de 1'annee, c.-A-d. le 
cote vers lequel il fant, v. g. orienter une maison 
qu'on lwltit, nller faire le commerce, etc. Ces cotes 
sont an nombre de 8 qui cbangent tons les ans en 
tournant de gauche a droits- : ne, luthi, torn, n, etc. 
c.4-d. nord, noi'd-est, est, etc. : hannen no — wn 
hitsiyi sunt no aida dew, cette ann6e s'ouvro 
entre le l>elier et le singe. 

* aki-no-iro, jfc |6 , s. Asj)ect de la nature a 
1'automne. 

akl-no-kokoro, jft fo , 8. litt. conir triste de 
Tautomne ; tristesse, degout du mondc ; inconstance. 

aki-no-inlya, jftSf, «. Palais de l'lmperatrice 
(poet) ; Iniperatrice. 

akl-no-alilmo, jft Jg, 8. Gelee d'autom ie ; (fig.) 
sabre. 

aki-no-aue, jg jft , s. Fin de l'automne. 

akl-no-tamurasft, 8. (bot.) Sauge. 



Digitized by 



Google 



AKI 



12 



AKU 



aklppol, kl, Mhft, J£ JR , a. Qui Be fatigue vito 
de qqc. t inconstant, capricieux, versatile. 

aklraka, ty , *. Quality de ce qui est clair, bril- 
lant, lumineux, Evident, intelligent, clairvoyant: — 
vara hi, jour clair, brillant : — mint shoko, preuvc 
claire, evidente : — de nai, ce n'est pas clair, Evi- 
dent : — nam hito, hoimne intelligent. 
Syn. Akariti. 

aklraka nl, IJjE} , <w7r. Clairemeiit, manifeste- 
• nient, evidemmeut : — iu, parler cbiireiuent. 

Syn. HAKKIRI TO, SfFJllYO NT. 

* akirakcki, *hl, kn, $J , «. Comme akiraka. 
nkirame, |§ , 8. Traiiquillite, soulagement d'es- 

prit, resignation, action de prendre son parti : — ni 
natta, j'en ai pris mon parti : — . ho tame ni itte 
mimashita, pour me tranquilliser je suls alio voir : — 
no wand hito, personne difficile a- tranquilliser, ti qui 
il est diilicile de faire entendre raison. 

nklrome, rn, fjjj , r.a. Faire la lmniere, eelair- 
cir, soulager sou esprit d'un doute, comprendre 
claireinent : ddri wo — , comprendre clairement une 
verito, une raison. Syn. iukai snnu, ryokai buru, 
satoru. 

akiraiiie. rn, {$ , i\n. Se resigner, se tranquilli- 
ser, prendre son parti de qqc. : Kami no oifotthiuiethi 
to omute — , se resigner en pensant que c'est la 
volonte de Dien : ikura kangaete mo akiramerarenai, 
j'ai beau reflecliir, je ne puis me resigner. 

Syn. DANNEN 8UKU, MANZOKU 8URU, OMOIKIRU, 'ZKTSU- 
NKN 8URU. 

aklre, rn, ^ , v.n. fitre etonue, stupefie : akirete 
ichigon mo nai, il est tellemeut etonne qu'il ne peut 
dire un seul mot : akireta hito, bomnie qui cause de 
bi stupeur, do l'etonnement. Syn. odoroku, bik- 

KUKI 8URU. 

* aklaame, jf^ j|g , k. Pluie d'autoume. 

Akita-ken, fA EQ f$ t *. Dejmrtement forme de 
parties des provinces de I 'go et Jtikiwhil ; ch.-l. 
Akita. 

akitarl, rn, g(g Jgl , v.n. Etre rassasie, satisfait, 
en avoir assez : akitarazu, qui n'.est pas rassasie. 
Syn. manzoku sunu. , 

* akftton, ftjf ij , *• Libellule, demoiselle. 
Syn. tombo. 

akltau-kaml, $$[]$, k. ]je dieu visible (litre 
donne a rEmpereur). 

akltau-ahlma, akltt»n*n, f^ ^ ^A * *• Anciens 
noms donnes an Japon, encore employes en poesie. 

aklya, 2g S » *• Maison vacante, inoccupee. 
Syn. aki nc. 

° akkan, Jg g| , 8. Mauvais garnement, gueux, 
coquiu, fripon, sceierat. Syn. akuto, akiixin, wa- 
rumono. 

* ° nkkakn, ^ ^g , «. Tenne de mepris jKmr 
designer un absteine. Syn. akukaku. 

akkenal, ki, t»hl, kii, $ft. ftj flft , (akukinaki) a. 
Tnsiimsaul : hayaku sonde — , cela a tini trop vite, on 
n'u pu en jonir a sou aise. 

akke-iil-torare, r«, ^ j|^ , r.n. fitre grnude- 
ment siwpris, etoime, stnpcnY', emerveill/*. 

nkkerakan, flj jfe , adv. Oisivement, sans souci ; 
— to shite teuki hi wo kiwam, passer tout son temps 
dans l'oisivete. Syn. akkf.rakkn. 

° Hkkl, ^ j&, (a.shiki ki) k. Air empoisonne, va- 
l>eiu*s malsaines, miasmes, malaria. 

* ° akki, 3Ej&, (ashiki oni) ». Mauvais esprit, 
demou, diable. Syn. akitma. 

akkO, g^ p , (ivaruki kuchi) s> Iujui'es, ou- 



trages, insultes : — wo kaku, — wo iu, injurier, 
insulter. Syn. nonoshiri, */o«on. 

* ako, f ^ , s. Imlividu dont 1'office est dr 
bruler les corps. 

* ° ako, |Sf 'ft , *. Kegent, ct'lui <|iii gonvenie 
l'Etat pendant bi minorite ou Taliseuce du souvemin. 
Syn. S*a«Ho. 

ako, 3£ jg ? a( 1< : ' Lu-baa. 
ako, jfe , ado. de akai, rouge. 
nkoe, |g , 8. E]>erons, ergots (d'un coq). 
Syn. kezu.mk. 

* akoirare, rn. fjf, r.n. Ktre absorbe, captivr, 
distrait, preoccii])e, ensorcele : akoyare-arnkn, se pro- 
mcner en pensant a toutes sortes de cboses. 

akoiri, ffi }J , s. Absurdity, extravagaiKw*, bizar- 
rerie, folie : — no, al>surde, extravagant : — ni, 
d'nne maniere absurde, deraisonnable. 

ako-no-ddy ffi "jjf flf , k. Taiul>our (ainsi nomme 
de son inventeur Ako). 

akoya, akoya{?ai, J| $£ JJ: , *. Huitre perliere. 

akoya-nabe, |B) "J g M » fl - Coquille d'bnitre 
I>erliere employee comme casserole. 

akn, ^ft*» s - ^ e » l«ssive de ceudres, lait de 
cliaux, sue de certaines plantes. 

° akn, JJL , (ashiki) 8. Mai, mt«liancete, malice, 
vice : — ni katamaru, etre endurci dans le mal : — 
wo noyarem, fuir le mal : — ni michibikn, induire j\ 
mal faire : — ni faker a, etre adouno au mal : — 
nicJii, jour nefaste. ife Actenrs qui jouent le role de 
personnages nudfalsants. 

* ° akn-ba, JJ J^ , 8. Cbeval vicieux, rosse. 

aknba, Jg ij£ , s. Mauvai^e vieille, megei-e, 
vii'ago. Syn. im>ku-fu, oni-baba. 

akubi, ^C fljl , 8. B&illement: — sunt-, b&iller. 

akubi, jjg y. 8. Comme akebi. 

° aknbyo, Jg ffa , (axhiki yatnai) 8. Maladie con- 
tagieuse, epidemique, maligne. 

nkuctii, Jg jji , (ashiki ehi) 8. Sang mauvais, 
gate, impur. 

akuchl, p 0| Up , s. Pustules, boutons aux ]6vres. 

akudoi, kl, will, ^ JjJ , a. Insipide, fade, fati- 
gant, snpertlu. Syn. kudoi. 

RkudoMhl, 3S^, (wand to8hi) 8. Amice niau- 
vaise, malhemreuse ; ainiee de disette. Syn. aku- 

NKN, KIKIN-noSHI, KYO-NKN. 

° akn-en, jg j^ , s. Etoile, destin, sort malbeu- 
reux : ikanant — no matoMu ni ya I sons quelle 
mauvaisc etoile je suis n6 ! 

* ° aknfo, SlJSi* (war id kaze) s. Vent mauvais, 
nuisible, empest6. 

° aku-fft, Jg jg, , (ashiki navawashi) 8. Man- 
vaises coutumes, mauvaises mccurs, mauvais usages. 
akuirare, m, fjf , v.n. Comme akogareru. 

* ° akngrl, JJ 4fi» (warukifuzake) 8. MecliaiKX*t<\ 
malice, coquuierie. 

* ° akuyO. akngryo, 5K H6 » (a»hiki waza) 8. 
Mauvaise action. % Clultiment du ciel pour de mau- 
vaises actions. 

* ° akiujryaku, ^S ® » *• Me«liaiicet«\ malice, 
perversite, sc^leratesse, trahison, pertidie, atrocite, 
abomination. Syn. boo va kii, hanoyaku, muhox. 

* ° akniryH ®^f @« (axhiki *hi waza) 8. (leg.) 
Action crinunelle, delit, finite. 

* ° akn-hel. 3£$f, (wtinii kwe) 8. Mau>Tuse 
liabitude, mauvaise coutnme, abus. 

.* °ak«-hekl, JJ|J, (nnri kabe) s. Mur enduit 
de plAtrc. Syn. suirakabe. 



Digitized by 



Google 



AKU 



13 



AKU 



aku.hJtmi, j£ $ , (war ft i /«/te) «. Mauvaise, 
vilaine ecritnre, mauvaise maiu. Syn. akitrho, 

lEPPrreu. 

akn-i, Jg Jt , (tcarui kokorozashi) 8. Manvaise 
intention. 

*°aku-l, IJglfjfr, (sorawarai) s. Iiire foro6, de 
conunande : — kotu. 

°aku-iii, S E?' (athiki otozure) 8. Mauvaise 
nouvelle. 

akajl, Jg $£ , (ashiki koto) 8. Mauvaise chose, 
crime, delit, mauvaise action : — senri, koji man wo 
idem (prov.), une mauvaise action est connue a mille 
lienea, nne bonne ne sort pas de la maison. 

* ° akujo, Jt -f£ , (tcarui onna) s. Femrae mau- 
vaise, laide. 

akujo, Jg |H , (tcaruki kokoru) a. Sentiment 
manvais, impression desagreable. Syn. aku-kan. 

* aknju. JSJR, (waruki kemono) s. Mediant 
animal, animal nuisiblo. 

*°aknkyakii, 3g$, s. Terme de mepris 
ponr designer nu absteine. 

aku-kan, J£ jg , (tcarui ugoki) s. Sentiment 
d/»XrcabIe, penible impression. 

*°akukeii, akken, ig^, (m'tfiri \f unlet) x. 
Main fermee, poing. Syn. gknko. 

akuken, JL ■% , (wand inn) .v. Chien mecbant, 
malfaisnut, 

*°akukin Nurn, M£*i (m'tfiri matin) v.a. 
Serrer etroitement, empoiguer fortement. 

°aknma, Jg JJ, (atthiki am') s. Diable, mauvais 
esprit, demon. 

,0 aknmu, JKJgf, (asliiki yttme) 8. Manvais 
reve, rdve de mauvais augure. 

°»knmyd, Jg jg , (ashiki na) s. Mauvais nom, 
manvaise reputation. 

aknneii. Jg ;§; , (ashiki onwi) *. Mauvaise 
pensAe: _ w0 of; 8u, exciter en soi de mauvaises 
penaees, 

akone^ih^eliQ, RASHS, "• Ea" ^ vie 
aenz diatillee a Akune, en SaUttwa. 

akn-iiichl, Jg Q , (iranti hi) 8. Jour mauvais, 
joor nefaste. 

"aknnin, 3gX» (wartti ItHo) s. Homme me- 
fknt, criminel, peebeur, mnlfaitenr. Syn. akka.m, 
ATCTii, mrRAncAN. 

*°«kn-ou, |g Jg^ , (atmi utetfwtii) 8. Goiu'ro- 
»tt>, liberalite, bienveillance, bienfait. 

akurn-aaa, 5Kj, «. Matin suivant, lendemain 
roafcn- Syn. yoki'cho. 
akuru-hi, S B > *• lendemain. Svn. yoku- 

JITSU. 

Akorn-koro, Bg £f , 8. Anbe, point du jour. 

^VIL AKKttATA, YOAKK, 8HTNONOMK. 

Aknrn-toshi, 3£ *P » »• Annee suivaute. 
Syn. YOKUNKN. 

akarn-tankl, J£ /j , x. Mois snivant. 
Syn. YOKUOKTSU. 

°aknry*, Jg£, (mr/,/H taw.v/) *. (bonddh.) 
Reyeiiaut, esprit mauvais, spectre, fantome : — ui 
twi-tsukareru, 6tre poasetle d'nn mauvais esprit. 

•°akuryo. |g §g , (nitfiri uke) s. Acceptation 
(d nne eommaiKle, d'une faveur etc.). 

aknaat, ^ yf , (ivanu chie) 8. Ruse, astuce, 
finesse. 

°aku*akti aura, j^fig, r.M. Travailler avec 
activrte, ardeur, cinpivsHemcnt. Svn. akuskku 
auuc. 



* ° nkitsetbyd, Jg ^ ^ , s. Maladie penucieuse^ 
DEudigpie, cojitagieuse. 

° aknsekn, fti^S, adv. Avec empressement, ac- 
tivement : — aMte hataraku. 

° nkuaeii, Jg {$ , (a8hiki zeni) 8. Argent mal ac- 
quis : — mi ni tsukazu, argent mal acquis ne pronto, 
pas. 

° Akaaha, g ^ , (agehari ie) 8. Tente. 
Syn. tkmmaku. 

°akualtiii, Jtit», (waruki kokoro) 8. Mauvais 
coeur, intention malveiUante. 

°aknahltaa f Jg^?, (waruki yamai) 8. Maladie 
dangereuse, maligne. Syn. akubyo. akuseibyo. 

* ° aknaho, Jg flf , (a8hiku kaktt) 8. Mauvaise 
ecriture, mauvaise main. 

° nkuslio, jg fft , (tuihiki toknro) 8. Mauvais lieu ; 
maison publique : — a8obi. 

° nkuaho^ Jg ft » (<**hiki kokorone) k. Qualite uii 
natm*e mauvaise : — mono, pcrsonne d'un nmuvais 
natural. 

° aknalid, jg jg , g. Maladie cluonique. 

* ° akiiMhoku, Jg ^ , (aghikitabemnnn)*. Nour- 
ritiure mauvaise, gi-ossiere, impropre A. la nutrition. 
Syn. BosHOKir. 

° nkiiHlionen. Jg £ &£ , «. Jeune lioinme m<> 
cliant, vicieux. 

° nkiiHhti. jg Jft. , «. Mauvaise odeur. 

* ° aknahu f Jg jg , (tcaruki sake)*. Mauvais vin. 
° akiisbll, JS ^ , (waruki ku*e) 8. Mauvaise 

liabitude. Syn. akupO. 

* ° akiisliu, g3(, (aiyiri torn) 8. (leg.) Saisie 
juridique. 

*°akiiahu f jgffi, s. (buddb.) Transmigi-ation 
a un etat iuferieur. Syn. akudo. 

° akuahii. i§ ^. , (te iro nit/iru) 8. Poignee do 
main : — no rei wo tturtt. 

* ° akuabfi, Jg g|, (ashiki mi tjui'ttshiki) 8. Qua- 
lit/» de ce qui est liideux, repoussant, horrible. 

Syn. SHflAKir. 

* ° akiiNO, Jg fg , *. Manvais bonze. 

° aknNd, Jgffl* (u-arttki katachi) 8. Mauvaise 
physionomie, air mecluint. 

* ° aknHokii sum, Jg^, (nif/iri txukanmt) 
v.a. Lier ensemble, mettre en l»otte, en gerbe. 

Syn. siubaru, tabankhit. 

akuta^ 5F, s. Iimnondices, balayures, ordnres, 
poussiere, fange. Syn. chtrt, gomi, oomt-kuzii. 

akiitafti, ||i^, 8. I-Mmier, dep6t d'ordures, 
d'immondiees. Syn. haktoamk, (iomttamk, gomi- 
sutkp.a. 

° nkutal, Jg ^ , 8. Injure, parole grossiere : — 
t8uku t injurier. Syn. akko. 

akiitare, rn, fl %j , r.M. Se condnire mal, com- 
me un vaurien. 

akiitare-moiio, jj| jg , 8. Individu turbulent, 
tapageur. 

akuto. (^ , 8. Talon (du pied). 

akitto, Tg ^| , (tcarui tomtujara) 8. Individu 
me>haut, cruniuel, scelernt. 

° akuto. <g Ifo , Comme le precedent. 

akii-iiclii, JJiitfl, 8. Blancbiment, blancbis- 
sage. 

* ° aknyfi, Jg |g, (warm hayum) 8. Manvaise 
lierbe, ivraie. 

aknya, ^ g , s. Mauvais ami, mauvais cama- 



rade. 



Digitized by 



Google 



AKU 



14 



AMA 



* ° akusd, Jgt flg , (-it aria ornoi) s. Pens6e mau- 
vatee : — swu. 

* ° akusoku, JK g , {aahiki narawashi) s. Cou- 
tumes mauvaises, mceurs depravees. Syn. akufC, 
akushO. 

* am a, 5^ , s. (en poesie ou en corap.) Ciel, firma- 
ment. Syil. TFN, SORA. 

* aniA, $£ , 8. Mer, ocean. 

* ama, fgf , a. (en compos, pour «««>) Pluie : — 
ayari, cessation de la pluie : — «/, inter valle entre 
deux oudees. 

ama, jg, a. Religiense bouddliiste. Syn. ri- 
kiini. 

* ama, %$\, s. P&chenr (po£t.): — otome, 
femme prehear. 

°ama, JEJR, 8. (bot.) Lin commun: -*• inn, 
graine de lin : — fu, £toffe de lin. 

ama-atml, jgg (J , «. plnie : — //r/ hayai, il plent fort. 

* amabaia, }£ ££ , «. Bonis de la mer, cotes, 
rivage. Syn. umibata. 

amabata-tehl, ^fcfl^j, s. Pierre d'Amabata 
(Koshu) dont on fait les encriers japonais. 
amablko, jgj , «. (entom.) Mvriapodc. 

* aiuabilo, Hf X » *• P&heur (poet.). 
amabito, Jz\, «. Angcs (poet.). 
amabocihi, J£ ^ , «. Sechage an soleil. 

Syil. HTBOSHl, TRMPIUOB1IJ. 

amaboMbl, t&ffi, *• A7/A7 sees. Syn. hohiii- 

KAKI, KU8HIUAKI, THURUSHJOAKr. 

amacha, J: ft Ul » *• (bot.) Hydrangea tlium- 
bergii. 

aniacha, if JK » *• Infusion iV aniacha avec la 
quelle ou lave l'image de Bouddlm le jour anniversaire 
de sa naissance (8 avril). 

amadare, amadarl, Rf jgj, *. Pluie toniluitit 
des gouttieres. Syn. amashitatami. 

amadarr-ochi, ffi ^£ , a. Endroit oii toml>e l'eau 
des gouttieres. 

amadare-nke, g j$c , s. Reservoir d'eau de pluie. 

amadera, Jg ^ , s. Monastere de femmes 
(bouddh.K 

amado, jff ^ , «. Volet, contrevent, panneau 
mobile fermant a l'exttrieur les maisons japonaises. 

amadokoro, 3ji jg , *. (bot.) Sceau de Salomon, 
grenouillet, (polygonatiun officinale). Syn. karasu 
viiki. . 

ainae, ru, fflffi, v.n. Se moutrer .affeetueux, 
caressant ; caliner ; s'enhardir : kodomo ya oya ni — , 
i'enfant caresse ses parents : yo xhinwtmni amaete, 
encourage par vos bontes. 

amaetare, ru, $p |g , v. a. Dorloter, caliner, 
caresser. 

ama£aeru, |jg 
H| , s. Kaiuette, vnlg. 
grenouille luu'oineire. 

aiiiagaki, s. 
(l)ot.) Espece de pla- 
queminier. 

amajcappa, p| 
•& 3JJ , 8. Manteau 
pour la pluie, imper- 
meable. Syn. ama- 
o j , ama yok k-uokomo. 

amaarasa. pg$f, 
8. Chapeau contre la 
pluie. 

amafraaa, jg ^ , 




Amagasa. 



8. Parnpluie. 



ainage, pg ft , s. Temps & la pluie : — no moyG 
shite hita, e'est une ondee qui se prepare. 

ama«eta ; PB"FJft» 8 - Chauasure de bois en 
temps de pluie. Syn. ashtda. 

amafl, g| ^5c » s - Manteau pour la pluie, imper- 
meable. Syn. AMAOAPPA. 

* amafrinu, ^ ^£ » *• Comine le precedent. 
auiafirol. ^ £ » *• Priores pour demander la 

Xiluie. 

* ama«roinorl, flf f( , *. Atmosphere chargee 
d'huniidit/:. 

* amairoromo, g ^c » *• Costume de pechenr. 
aiuairn, ^ ^ , *. Objets employes i>om- se pro- 

t%er contre la pluie (inipermeables, parapluies, etc.). 

nniaKHchl, "Q* p , *. Bouche delicate, hahitueV 
anx douceurs. $fr Paroles mielleuses, flatteries. 9^ 
Mets sucres. 

amayiimorl, ffi §| , s. Temps on ciel nnagenx. 

* amahada, JJ fi£ , u. Pellicule tpii recouvre le 
fruit des l^gumineuses, ecorce interne des arbres. 

* amahako, Jg , s. Mamie, punier. 

* amahlko, \)fc $% , 8. Lezard. Syn. tokaok. 
ama-hoHhl^ /E%£$t *»'• Nonne l>ouddhiste. 

Syn. ajwa. 

amai, ki, »hl, ku, *tf, a. Agreable au gout, 
doux, sucr£, fade : mfu ya — , le sucre est agreable 
au goftt : irataknuhi mi — mono ya mki tlem, j'aime 
les choses sner^es : A*oiio mliana tea — , ce poisson 
est fade. 5|t liiche, non serr^, non tendu : kono nana 
wa _ f c*ett<^ conle n'est ]>as tendue. ^ Doux, ductile, 
malleable : katana no hayane ya — , l'acier de ce 
sabre n'est pas bien trempe. % Inintelligent, stupide : 
chie no — hito, homme pen intelligent. $fc Indidgent, 
doux, facile : kono yakko no kocho ira — hito <h'8tt> 
le directeur de cette t'nole est un liomme doux, 
indulgent. 

ama-iiiii, ^ , 8. Animal ressemblant plus ou 
moins k un lion, dont on voit la statue k la j>orte de 
certains temples shintoistes, en face du Koma-inu 
(chien de Cor6e). 

amajio, g^ y| , s. Snlnge insuffisant, saveur l^ge- 
rement salee. 

nmajitnku. ^ftK, *• Precaution contre la 
pluie. 

amajitarl, Qlffi, ."• Kau toml)ant des gout 
tie,res. 

* amn-kalMiira, -g* gf v , 8. Canne i\ sucre. 
Syn. kansho, SAWKIHJ. 

* amakawa. SS ii » - s - Conmic amaluula. 
auiake^ ~|j" $& , 8. Saveur douce, gout sucre. 
amake, \jfi ft , 8. Menm-e de pluie. 
amake-ziikl. ku, ^ ft flf , r.w. Menacer, se 

preparer (la pluie). 

ainakl, *tf ;>f:, «. RLglLsse. 

* ainaki-lasiiml, if J^ , 8. Source dont l'ean est 
agreable i\ boire. Syn. hkikkn, sakkmki:. 

amakl-fthiborl, fl- ft j£ , 8. Pressoii* pour ex- 
traire le jus de la reglisse. 

aiiiakiiclii-ucKiiiui, (J R Jg,, *. Mnlot, petit 
rat des cl tamps. 

amakndarl, ru, ^ ffi , v.n. Desccndre, venir 
dn ciel. 

aniakndaMhi, an, ^ J^ , v.n. Faire desccndre, 
envoy er du ciel. 

Aiiia-kiuiio. ^ g , 8. Nuage hlanc tres 61evo. 

ama-kumo, 1 ^ g N (Ie luie> 



Digitized by 



Google 



AMA 



15 



AMA 



Amakmil-no-hokeii, ^c B JJ g{| , s. Sabre 
forge par Amakwti (port6 par l'Euipereur). 
ajnakwia, "(J" |fi , #. Reglisse. Syn. amaki. 

amakuMido, *5£lf£jjK;, «• Pierre a aiguiser 
d'Amahima. 

Aniaknsajima, J£ J? A , *, Oronpe dlles A 
1'oaest da Kyushu, dependant do la province de 
Jfiffo. 

9 aniama, £§)§], *• Iiitervalle entre deux 
ondees. 

amain izn, j|f jfc , *. Eau de plnie : — tumari, 
interne, reservoir, mare d'eau plnviale. 

ainnino, ^ |g £•£ , *. (l>ot.) Zostere marine, 
berbe marine (zostera luaritiraa). 

ama-uiorl, j$ jjf| , *. Infiltration, suintcment dn 
toit 

Mtifrmoyo^ PH j$i s - Menace, apparency de 
piuie : — f/a gum. 

* ainanal, au, J£ flje, r.tf. Gofiter avec plaisir, 
approuver, faire (une chose) volontierK, Atre satisfrut 
de : ahoktt wo amanawazu, ne pas manger avec plaiwr. 
fc Faire la paix, pacifier. 

amaneki, »hJ. j^ f $£ , a. Tout, entier, general, 
nniversel, qui s'etend a tout. Syn. aiiayitku. 

amaneku, ^J, </r//\ Partout, universcllement, 
entierement. Syn. ikiko ni ho. 

* unanewmhl, an, ffl , r.rt. Geuernliser, r6- 
pandre, propager. 

»™"!„. } S • t . «• Graino d, |i„. 

amanjl, ra r ii, -Jf, r.a. Gofiter avec plaisir, 
tronver du gout a : shoku wo — ; manger avec 
plaisir. Sfc Approuver, accepter avec plaisir, se coiu- 
pioire a. * 

ama*noȣawa, 
Svn. UINGA. 



5^ )\l i *. Voic lactee. 

. Vehement des 



ania-no-hag-oromo. X ^ S > 

Tennin. 

• ama-no-hara, 5^ 25C » • *'• Firmament, vof.te 
des cieux, ciel, sejour des dieux. Syn. soka. 

Ama-no-hafthldnte. ^fij ft , -v. UndesS«/i/a't 
prea de Miyazu (Tanyo). 

' ama-iio-lMarlbl. g $ft ^A; , *• Ftu "Uuine pour 

atfcrer le poisson. 
Ama-no-lwato, ") ^ Jg* /3 , *. La grotte ou 
Ama-no-lwaya. J Amaleraw s'cnferma lais- 

f»ot le nionde dans les tenebres. 



' ama-no-Jako, \ ^ 9B & , 
* ama-no-Jakii, J esprit. 



. Diable, mnnvais 
Syn. akima. 
*ama-iio*ko, 3? ^C, *. Cotirtisane, prostituee. 

Syn. ASOBLME, JOKO, YDJO. 

• aDta-no-mlau, f£ M » *• Store suspendu de- 
vanl nne statue ; demeure d'un dieu, de l'Ewperenr. 

nma-norl, ££'§, #• Especc dalgue comestible 

(jwrphyra ladniata). Syu. xhkasaki noki. 

aina-no-nulioko, ^J^>f», .v. (ilahe poiit' 
par les dieux. 

Ama-n<KfiayohaMtal, ^ /Jn ft* fl§ , ^. (mytli.) 
Pout sur la voie lactee. 

Ama-no-iiklhaMtal, ^ $*£<$, s. (mytli.) Pont 
flottjuit sur lequel Irauayi et Izauami descendireut 
dn ciel ; les images. 

* ama-obane, |g ^ ^ , «. Bateau de peehe. 

Syn. ISAKl-BirNK, RY08KN. 

ama^M'tii f ffg Jg , *. Endroit oii tonibe l'eau de la 
gaatt^rre. 



ama-61, ^ S , s. Store contre la pluie. 

Syn. AMAYOK£. 

ania^osae, jig iff , s. Action d'arrGter une iufll- 
tmtion ; reparation d'une paitie d'uu toit ou IVaa 
s'infiltre. 

* amamtome. Jz Zjiti 8 - Nyinphe celeste. 
ama-otome, g| £ ■£ , 8. Femme qui p6clie. 
amarl, ^ , s. Excedent, sui-plus, reste, snral)on- 

dance, exces : ahokuji no — , les restes du repas : — 
pa ;i«/ f il n'y a pas de reste : — mono, restes: hana- 
thimi no — de, par exces de chagrin. 

ainarl f rn, f$, v.n. Exceder, depasser, rester, 
6tre laiss^: toshi ica hachiju ni — , il a plus de 80 
aus : kore (lake amtitta, voi!4 ce qui reste, e'est tout 
ce qui reste: te ni — , c'est plus que je ne puis 
faire : me ni — , insupportable a la vue. 

amarl, Jg |jg , adv. Troj), plus que, excessivement, 
d'une inaniere exageree : — dkii, trop grand : tokn 
— , plus de dix jours: - — yoroxltiku not, eela n'est 
jmis tres bien. 

amarl na ou amari no, jg Jg , a. Excressif, 
exorbitant, extravagant, deraisonnal)le, deinesure, 
exageie : — koto wo in, dire des clioses extravagantes : 
— yatsu da, c'est nn alfreux gredin. 

amaaa. *Jj* Jjg , ». Douceur, degre de douceur, 
qualite de ce qui est doux, sucW*. 

amaaaraMhl, ") ffi ^Hj , n. Blancliiment a la pluie : 

amaEaraMlil, j — ni sum. 

amaMhl, j»m f Jj^, r.a. Avoir de reste, en troj), 
laisser un reste : tal/emono wo — na, ne laiasez pas 
de nouiTiture : amamzu, sans rien laisst^r. 

aniaNhlnierl. ^ jj| , s. Monillure (par la pluie). 

Syil. AMA NUKE, AVAJ1TAKI. 

ania»lilta<larc, g| Jg , s. Fan tombnnt des gout- 
tferes. Syn. am a i> ark. 

HinaHhoJi. ^B-?"' *• Paimeaux revfitus de 
papier liuile au lieu de papier ordinah'e. 

amano iih, -|J ^g , a. Qui parait doux, sucn'', 
agreable au gout, appetissant. 

niiiaNMae. 

amatMiisae. 

NAllA'/U. 

nnmtn, ft^, adv. Beaucoup, en grand nora- 
bre : — no kodomo, beaucoup d'enfants : — no nma, 
un grand nombre de cbevaux. Syn. oku, tanto. 

ama-tariil, kl, nthl, ^ B* « "- I ^* lie » " on sem - » 
lent, paresseux; sucre : kono kicanhi wa — , ce 
gateau est sucre. 

amatalabl. JRgg, <?<7r. Rvquemment, »\ di verses 
reprises. Syn. ikutabi mo. 

AmateraMii-o-nilkaml. ^M^cW» * -T***™ 
du soleil ou de la lumieie ; est regardee comme le 
premier ancetre de la dynastic imjH^riale du Japon. 

* aiiialsu. J? , a. Du ciel, divin, d'en liaut : — 
kami, les dieux du ciel : — miko, le lils du ciel : — 
vrizu, la pluie : — kaze, le vent : — nova, le firma- 
ment : — hiteugij dynastie imperiale. 

ania-tMiibnme, Hgg, *. (ornith.) Acantbylis 
epiueux, vulg. martinet epiueux. 

aiiia-lNiiKiiki, %%ffi, a. Pluies continuelles, 
lougue succession de pluies. 

ama-nrl. Jg Jf^ , 8. Variety de melon. 
Syn*. AJi-inu. 

ama-yadori; g| ^ , 8. Action de s'abriter conti-e 
une averse. 

amayakaalii. hii, jfg J| , v.n. Caresser, dorloter. 
hercer, aiunser, ti'aiter avec doueem* : kodimto wo — , 



aae. J Syn. bono vv, ni, KiiiKA-Nom- 



Digitized by 



Google - 



AMA 16 



AMI 



ama*yaml, j® it > *• Cessation de la pluie. 
ama-yo, 9} & > "• Nuit pluvieuse. 
ama-yoke, pg Jfc , a. Store, toile, backe contre la 
pluie. 

* ama-yo«ol, jQ $8 , a. Accoutrement contre la 
pluie. 

amniake, jfg, s. Sate doux, liqnenr de riz 
fennentee. Syn. ko'/akk. 

amaiawari, jg||, s. Embarras, obstacles occa- 
sionnes par la pluie. 

amate, Jg gf[ , s. Expression employe* en s'a- 
dressant a une nonne bouddhiste, correspondant a : 
ma sceur. 

* ° amba, f£ fl| , (kuraritma) .<?. Cheval sekV*. 

° ambal. i( Jg , ^c ffl » *• Gout, savenr d'un 
mete : Arowo shichu no — wu yoi, ce ragout est bien 
assaisonne. $fr Condition, 6tat, manure d'etre, situa- 
tion d'affaires: bydnin no ~ wo it kagau, s'informer 
de l'etat d'un roalade : go — wa ikaga de gozari- 
wasu? comment vous portez-vous? mono no — tro 
mini, examiner l'etat, la condition d'un objet. 
Syn. kaukx. 

* ° anibu Hnrit. !f£ jjg , (mule yamnzum) rut. 
Apaiser, adoucir, calmer, tjauqnilliser, rendre heureux 
et content: tami tro — , 

* ame, J£, x. Ciel, firmament: — t*iwhi no 
hiraku hajime, la creation du ciel et de lu terre : — 
ga ahita, la terre, le monde. 

ante. j|£ , .s. Pluie : — ga fitri 8u da, hi pluie 
menace : — ga f title kiln, la pluie oommence i\ tom- 
ber : — futte ji katamam (pro v.), litt. apres la pluie 
la terre durcit, c.-a-d. apres une querellc l'amitie 
devient plus forte. 

ame, fft , a. Esp&ce de gelee ou pate sncr&e ex- 
ti*aite de 1'orge et du riz a morhi : — tro kuwasern, 
faire manger de cette pate ; (fig.) flatter, cajoler qqu. 

ame, Jjg, s. Truite. Syn. AMK-No-irvvo, ai, avu. 

* ame, ru, ffi , v.n. £tre cliauve : atama ga — . 
ame-nanl, |g jgp , «. Gouttes de pluie. 
ame-hakarl, Pit ft ft > *• Pluviometre. 
amefnri, pg ^C , #. Temps pluvieux. 

Syn. utkn. 

aiiiefurl-baiia. jji ft , s. (bot.) Liseron, volu- 
bilis. 

* Amegnnl, J£ jpQ , 8. Stirnom du Japon. 
Syn. hi-no-moto. 

ame-lro, §£ f& , *. Conlenr dV/we (cliataiu clair). 

aiue-lfthl, fft ^| , 8. Pierre conleur d'ame (ckatain 
clair). 

ame-lwaahl, s. (iclit.) Melet, harengnet, es- 
prot. Syn. nisiiin. 

nmembo, 3R RI , *■ (entoin.) Hydrometre, vulg. 
arpenteur aquatiqiie. Syn. mi/ihhjmo. 

* ° amen, ]£ 2} , s. (bebr.) Amen, ainsi soit-il. 
aniendd, |$ |[ #fc » *• (bot.) Espece de pflckc. 

* Ame-no-lwato, ^ iff p , «. Cmume Ama-no- 
iwalo. 

ame-iio-kaml, jig fl||j, *r. Dieu de lu plnie. 
Syn. u-snr. 

Ama-iio-ninraktiiiio-no-tMiiriiR-l. ^ JS StSN « 
*f. Le sabre saer£ q\V Amaterasu remit a son petit-fils 
Xinigi-no-Mikolo quand il descendit wu* la terre 
(l'un des trois emblemes imperiaux). 

Auie-iio-mliiaka-nuahl, J£ £ ffl t r 1 rfe » s T ^ 
dieu qui d'aprea le Kojiki se tenait immobile au 
centre du monde avant la creation. 




Amerlka, j£3fcjfiJJn» «. Amerique: — //h, 
Americaiu. 

amerikft.nadefthiko, ffi * jf(J Jjj ^ ^ , «. 
(Eillet barbe, vulg. oaillet des poetes. 

amerlka-nlnjln. 2£ * 5f9 IW A # ' *• ^r»il- 

amerika-flukJ, Sg ^ ipj Jn fl) , *. Cliarrue am^> 
ricaiue. 

ameru, |g , a. Tress6, brod^ au crochet, kicote. 

aine-ari, in K » ^ Marcliand d'a?/i^. 

ame-ushi, J| ^ , s. Boeuf ou vacke couleur 
cMtain clair. 

ame-xalku^ ftS8X> *• Objete confectionnes 
avec de ramtf. 

ami, fcff?' *• Gril en 
treillis de fil de fer. 

Syn. ABURI-AMT, YAKI-AMI. 

ami, jffi, *. Filet, rets de 
pecbe ou de cbasse : — no me, 
mailles du filet: — tro ukit, 
faire nn filet : — tro tttsu, jeter 
le filet: — wo hika, tirer le 
filet : — ni hikartt, ei-re prls 
dans un filet: Ten no — tea \ m \ m 

nogaregatanhi, il est difficile 
d'eA'iter le chatiment du ciel (pro\ .). 

ami, f|||, 8. Jonc. 

anil, mn, , v.a. Tricoter, tisser an crocket : 
ami wo — , tisser nn filet : kutmtabi wo — , tricoter 
des baa. 3fc Composer, ecrire : shomotm wo — . 

amiba. Ifa Q| , s. Lieu ou Von etend len filets pour 
les faire seeker. 

A in Ida ou Amlda-bntati. ft jg fg, ^J, *. 
Amida, uu des dienx du Bonddbisme. 

amida, P9 9R|^ t *'• Souscription, contrilmtion 
pour une ceuvre quelconque. 

* amldal, £|(, *. Palanqubi en bambou, ckaise 
& porteurs. 

anildaiihl, an, |4 ffi , r.n. Iuvent<-r, produire. 

amido, m p , 8. Porte en treillis. 

nmlfraNa, ^ jff , 8. Chnpeau, coiifnre tressee en 
paille ou en jonc. 

amlgawara, p % , 8. Gril en terre cuite. 

aml-hlkl, jf) S, > *• Action de tirer le filet ; 
p^ekeur. 

aml-iHhl. ffl £4 , *• Pien-es attackees au filet pour 
le plonger. 

ami-Jiban. $pj gg jjff , s. Cliemise en filet porti'-e 
en ete pour preserver les vfitemenis de la ti-anspira- 
tion. 

am line. f|| g , #. Mailles d'un filet, d'nn tricot. 

nmlmouo, ^. Ouvrage en filet, tricot, crocket. 

amlnorlmono. ^f) $g, "'. Ckaise »\ porteurs 
entoure* de filet poiu* transporter au loin les criminels 
de kaut rang. Syn. ami-kaoo. 

aml-iio-t»nna. $ #g , 8. Conies ou cables d'un 
filet. 

anil-o, fg f{( , *. Qianvre a faire des filets. 

aml-MhakiMlil, ffl ft ^ , 8. Cniller ronde en 
cuivre percee de petite trous et immie d'un long 
inancke en bois. 

amna>, ^ JH , Fil i>our filet. 

amuinkl, ^ ffi , s. Fabrication d'uii filet ; fabri- 
cant de filets. 

amlaiiklbarl, $ ^ |f , *. Aiguille ou navetln 
de l)amlx)u servant i£ faiie des filets. Syn. aba hi. 

aml-iichi, jfl fj" , 8. Action de lancer un filet ; 
peekeur au filet. ' 



Digitized by 



Google 



AMI 



fBU!X> *• Ouvrage en tissa k 
maiDes, tricot, crochet. 

, J£ £ , 5. Masseur, massage : — *mtm. 
J^jct (kuraki kuraki) s. Stupide, 
idiot, imbecile. Syn. anjaku, oroka. 
ammarl, jg g£ , orfr. Trop. Syn. amari. 

• ° amma-«hi, f£ Jj( gjff , x. Masseur. 
amma-torl. ££ Jg gi|j , *. Comme le precedent. 
ammln, g£ fl£ , (yasuki nenutri) s. Sommoil 

tranqnille : — wo samatageru, troubler le sommeil de : 

— bogaU tapage nocturne. 

• ° am mi ii, gj g , (tami wo yasunzuru) 8. 
Gonveruement pacinque : — 8uru, donner la trau- 
qaillite' au pays. 

• ammo, ££ , *. Pain de riz glutineux. 
Syn. mochj. 

ammoehi, fg|)f, «• Pain de riz glutineux 
asfaiyouiie d'une puree de liaricots sucree. 
Syn. ankorouochi. 

°unmoka, Bjf8t» *• Cliose tacite, non ex- 
primee : — mo hoslw, garantie tacite. 

• ° smnon, Sf$ }£ » (kanyae /tuni) s. Projet, pre- 
miere redaction, minute, ebauche ; devoir de composi- 
tion. Syn. shitagakt. 

• ° amnion guru, J$ fg| , (kan<jae tou) v. a. Exa- 
miner, juger mi criminel, interroger des temoins. 

ammonla-Aul, 5JcS|/Effi?fc> *• Kan ainmo- 
Diacale ou ammoniaque liquide. 

ampai inrn, & $£ . (kangae naraberu) v.a. 
Arranger, mettre en ordre, ajnster. 

ampakn, g£ g , Ponr wampaku. 

ampera, 3t If , *. Natte chinoise. 

ainpi, §g $ , s. ^^t, condition, circonstances : 

— ico to, s'informer de l'elat, des circonstances : — 
ro shira&eru, donner des nouvelles de sa sant£, etc. 

ampontan, Bgf fc |jf , *. Propre ft rien. 
ampuku, Jg jg[ , (//«ra wo mown) s. Massage 
dn ventre, de l'nMomen. 
an, Jg t s. Cal*ane ou so retire un honze, errai- 

an, fg , 8. Pate de liaricots sucree. 

• ° an, H{p , {kuraki) a. Sombre, obscur, teiiebreux ; 
ieponrvu (V intelligence (en comp.). 

an, Sg , 8. Projet, premiere redaction ; opinion : 
£hwi 8ukobitru oshi, il y a beaucoup de projets : 
fiyaku kmtei — , projet de revision de traite : — no 
gatoku, — ni tagawazu, comme on le pensait. $£ 
Table, bureau. 

' ° an, g£ , (yasitraka) a. Paisible, trauquille, k 
1'aise. Syn. ochttsuki, odayaka. 

ana, 2$M> inter}. Exclamation de joie, de 
surprise, de tristesse, ah ! oh I — kauaahl ya I oh ! 
que c'est triste ! — taitoshi ya ! all ! quel plaisir ! 
Syn. a, a ware. 

ana, ^*, s. Trou, fosse, cavity, caverne, 
grotte : — wo akeru ; — wo horu, creuser un trou : — 
wofumgu, boucher un trou : — iro umeru, combler 
one fosse. 

Mepris, de-dain. 



aVU. KHBETSII. 

anadorf, rn, f£, v.a. Mepriser, dexlaigner, 
negiiger : shoteki wo — koto nakare, ne meprisez pas 
voire ennemi parce qu'il est faible : onore no teutonic 
iro — , negliger son devoir. Syn. iyashimkku, 

KA&OSZURir, KKJBKT8U SIIRU. 

anajrarbl, anayaehl nl, "jj, adv. Necessaire- 
ment, d^raisonnablement, violenunent, forc^ment : 



17 ANE 

— so senu de mo yoi, vous n'dtes pas tenu de faire 
ainsi : — hito wo utagau na, ne sonpconnez pas les 
autres sans raison. Syn. mum nt, oshteb, shute. 
anairo, ft£g|, 8. Anguille de mer (congramu- 
rcoua). 

a!IZ«] •' *' SOlte de blaireaU dU Jap ° n - 
anajrnra, ^Cjgj, *. Cave, caveau, cellier: — 
daiku, cliarj)entier constrncteur de cellier. 

*anagrnrl, rn, }g, r.n. S'informer, s'euqu^rhv 
rechercher, examiner. 

anatiori, ^ jg, s. Celui qui creuse un trou, 
fossoyeur. 

ana-lchl, fft JJ j£ , *. Jeu de la fossette. 

^"•J** SC^¥> *• FistrUe k l'anus, tumeur 
hemorroi'dale. 

anajl, 7fc ffl J& , 8. Vent du nord-ouest. 

ana-kaahlko, ^ R , s. Exclamation de res^ject, 
de dovotion, usitee par les f emmes k la fin de leurs 
lettrc'H, k la fin des prieres bouddhiques, sermons, 
etc. 

* aname, ^ , interj. C'est dur, c'est trop fort ! 
ananaau, JjJ fjj , s. (bot.) Ananas. 
ananlkn, ^W' a ^ pm Malheurensemeut, malen- 

contreuHement. Syn. ayaniku, ai-niku. 

anata, j( jft , (ano kata) pr. Vous, la personne a 
laquelle on s'adresse, de l'autre c6t6 : — wa ikani 
omointafiu ka ? quant k vous, qu'en pensez-vous ? 
yanui no — «/, de Tautre c6te de la moutagne. 

anatayata. jft ^ ^jf , pron. Pluriel de anata, 
vous. 

anata-konata, $ Jjj jft ^ , -adv. Qk et 1A, par- 
ci par-la-. 

* anazite, J^ ft* , 8. Bout du pied, doigts de pied. 
anchaku snrn, ^ ^ , (yamiku tonka) v.n. 

Arriver heureusement, sain et sauf, sans accident. 
finch I in on J, 3c 3f "ft f& » *• Antimoine. 

* ° nnctal siirn, ^c £ * (yaxttme oku) v.a. Placer, 
installer, v.g. tine statue, nne relique. 

° anehoku, 3clB» (yasuki atai) s. Prix Imis, 
mod6r6, bon maich6. 

* ° nnctin. gff t|i , (kuraki naka) s. T^nobres, 
ol>scurit^. 

* anda, :gj |5 , (ami-ita) s. Sorte de palanquin. 
Syn. aota. 

andara, B|p fff IR , s. Niaiseries, bagatelles, 
balivernes : — wo teukusn t conter des balivernes. 

* ° anden, ff JJ , (ynki tono) a. 
Ijogement de TEnipereur en voyage. 

° nmlo, gj $jj , a. Paix de l'esprit, 
tranquillity, paix, s(\ret6 : — swu, 
6tre en paix : — town, tranqiul- 
hser. 

° ando ou andon, ft gf , s. 
Lampe renferm^e dans une cage en 
papier, veilleuse. v. 

° andon, |g|i|, (kuraki nibuki) 
8. Homme stupide, sans intelligence. Audon. 

ane, Jjf , s. Sceur ainoe : — ban, sceur ainee par 
adoption, par alliance ; personne qui tient lien de 
sceur ain6e : — go, sceur ain^e, (terme respectueux 
en s'adiessant a une femme) : — imolo, steurs (ainee 
et cadette). 

°Aim1, Sc^JC' *- Xengu: 1772-1780. 

ane-mnko, J$ |g , 8. Beau-frere, mari de la sceur 
aiuee. 




Digitized by 



Google 



ANE 

ane-nmaunie, $$ jg , *. Fille aSnee. 
Syn. chojo. 

* ° an-fft sum, gg |g , i\w. Fnire allusion indi- 
rectement. 

* ° angekl, 0gf 5? , (yami-uchi) 8. Attaqne de nuit, 
agression nocturne. 

* ° anga, § J8 » *• ^ or * dn souverain. 
Syn. nooyO. 

° Angen, $ 7c » s - Nengo ; 1175-1176. 
• ° angd, gjf ■§■ , (kitraki shirwthi) s. Signc, signal 
de passe, de convention, mot d'ordre. 

* ° an*6, 0$ -g* , (shirazu ni au) s. Coincidence, 
rencontre fortuite, accord de pens£es, de paroles ou 
d 'actions. 

* ° anfro, flff g& , (ha-aki kotdtta) s. Mot do passe, 
mot de convention. 

ango-densnln, H&fft161I , *. DepGche chif- 

free, cryptogramme. 

angorl, \ s. Action de baffler, de tenir la bouche 
anfriirl, J ouverte en regardant : kuchi . — to 

shite iru, avoir la bouche Wante. 

* ° angu, Hgf jgj , *• Ignorant, niais, stupide. 

aiigU? ff g , a. Residence tempornire do l'Em- 
pereur en voyage. Syn. ankyi). 

angwal, 5g JJ. , (orwoi wo /*oA«) s. Quality de ce 
qui est inopin6, contre toute provision : — hayaku kita, 
il est venu plus t6t que je ne pensais. Syn. zon- 

GWAI. 

* ° angwa snrn, gf |JH , v. a. Dormir tranquille, 
reposer en paix. 

°an«r.>». fif W» *• P&*rinage: — »o, lx>nze 
pelerin : — suru. Syn. angyaku. 

iinl, & , adv. Comment ? pourquoi ? (au commence- 
ment d'une phrase finissant par ya) : — Imkaran ya t 
qui s'y serait atteudu ? — nakazaran ya ? comment 
ne pleurerait-on pas ? 

an J, ^ , s. Frere alne : — go, — ki, id. (honor.). 

* ° an-1, g£ fa , *. Tranquillite d'esprit, absence 
de souci, d'inqni£tude. 

anibnn, jLffr, s. Frere aine" par alliance ou adop- 
tion ; personne qui tient lieu du frere ame, terme 
d'amitie, d'honneur, de respect. 

anldeahl, JL £& ^ > *• Ktudiant, eleve, apprenti 
plus ancien. 

Anigawa, |S}f:j||, 8. Riviere (117 k.) qui 
prend sa source en II go et se jette dans le Noshiro- 
gatva. 

nnl-ototo, ft j£ , 8. Freres (ainti et cadet). 
Syn. kyodat. 

* ° an-ltan, gc flc » (ya*uki tanmhimi) 8. Tran- 
quillity, repos. 

anl-yome, Jg[ , 8. Belle-sceur (femme du frere 
aine.) 

anja, iff ^f , s. (Ixmddh.) Procurenr, econome 
d'un monastere ; voyageur a pied, pelerin. 

* ° anjakn, gjf g| , (kttraku yoicashi) 8. Faiblesse 
de corps et d'esprit, deiaut d'intelh'gence, iinhecillite', 
sottise : — ni nhitt katoku ni tatazu> £tant depourvu 
d'intelligence il ne peut prendre la succession. 

Syn. AMMAI, ANCIU. 

anjl, 5g , s. Souci, inquietude, anxtfte. 

anjl, jlrn, on earn, §g, v.a. £tre inquiet, s'in- 
quieter, se prtocenper : — yori urnu ya yasiti (prov.), 
l'enfantement est pins facile qu'on ne le pensait : ko 
wo anjite hint yoru to mo yaxttmazu, il est tellemeut 
. inquiet & propos de son enfant qu'il ne repose ni 
jour ni nuit. Syn. kuro suku, shuipai bubu. 



18 ANK 



anjl-daahl, mn f Jg ffj , v.a. Trouver (un plan, un 
syst^me, etc.) ; concevoir, se ressouvenir," se rappeler. 
Syn. KANaAr.-DASu, omoi-dasu. 

anJl-kuraMlil^ su, §^S? ™' Vivre en conti- 
nuelle inquietude, en perp^tuel souci. 

* ° nnjlkn nam, 0gp ffit , v.n. Connaitre, poss6der 
k fond, etare verse dans. 

aiyi-mefninuiliJ f un, ^j|, r.a. ^Ren^cliir, 
peser avec soin, m6diter attentivement, repasser dans 
son esprit. 

niUitKii, 1J6S. *. Cellule, ermitage, petit 

anstiltsn, j oratoire. 

anjl-wabl, ru, ^ g^ , v.n. litre mal k l'aise, 6tre 
dans l'anxi^t6, n'a\oir pas l'esprit tranquille. 

anji-waaniral, au, §£ gj , t'.a. fitre dans une 
grande inquietude et en eprouver de la peine, de la 
souifrance. 

* ° anjo, g fd] , (yamtraka) 8. Qualit6 de ce 
qui est paisible, tranquille. 

anjn, flg ^ , 8. Maltre d'un ermitage. 

* ° an J a, 5JJ ft * (yamku swnau) 8. Vie exemptc 
de souci, d'inquietude ; existence tranquille. 

anka, Jff ^ , 8. R£chand, chaufferctte, cliauffe- 
pieds. Syn. ashi-ajhtki. 

anka, gj fH , (yasuki atai) 8. Bon marcli^. 

nnkan, gj ffl , *. Loisir, desa?u\Tement, temps 
libre, oisivete. Syn. kikaku. 

Ankan-tenno, tScE^^JH, «• 27« Empereur 
du Japon (534-535). 

* ° anfcamhofca, 1$ IB ft > *• Couleur brun 
sombre. 

* ° ankel, g Jf* , *. Intrigue, menees, complot, 
machinations secretes. 

* ° aiiken, ^g ff , (kotogara) 8. Proces, contes- 
tation. 

* ° anken snrn, gj ))(, r.a. Examiner, eprouver, 
faire l'epreuve de. 

* ° anken snrn, JR fj , v.n. fitre fatigue, degoii- 
tede. 

* ° nnki, gj fl£ , (yamki ayauki) s. S^curito ou 
danger, salut ou ruine, prosperity ou decadence. 

ankl, 3c Ok * (yusuki ki) s. Paix, tranquillite 
d'esprit, bieii-etre, absence de souci. 

ankl siirn, @ fB , v.a. Apprendre par cceur. 

* ° ankl Niiru, § g , iui. Se lever tard, faire la 
grasse matinee. 

* ° anko f $UJ, «. Bonne sant£, bien-^tre, pros- 
p^rite, s^curite, surety. Syn. biiji. 

anko. 5g Kf $, , 5. (icht.) Baudroie commune, 
raie pGcherense (lopliius setigerus). 

Aiiko-lemio, gj f^ 5^ H , *. 2Ce Empereur du 
Japon. (454466). 

ankokii, |gf g^ , «. Qualite de ce qui est 
somtre, obscur, triste, m^'lancolique. 

* ° ankon, ^f jg , s. Obscurity, nuit, t^nebres. 
ankoro, ^ , 8. Sorte de gateau reconvert d'uue 

pui*6e de haricots sucree. 

nnkotHii. §(,•§*, *. Ai-eon. 

* ° aukiin, g ^ , *. Prince incapable, roi faine- 
ant. 

* ° nnkwai, fig ny , *. Obscurite, tenebres, 
oubli ; inconnu, sombre, oublieux. 

*°aiikjo unrn, $Jg, r.«. Vivre a Taise, 
mener une vie tranquille, exempte de soucis et 
d'affaires. 



Digitized by 



Google 



ANK 



19 



AOB 



ankyfl, ff g , *. Residence, logement tempo- 
rjaire du soaverain en voyage. Syn. anoO. 

*■*»»> JDJ Wf » ( awo ^a) a. Co, cet, tel : — hito : 
— koto. 

annal, gg ft , *. Action de couduire, de guider, 
de montrer le chemin ; parfaite connaissance d'une 
chose: go — itashimaslto kaJ voulez-vous que je 
vous conduise ? — wo shim, connaitre le chemin : 
kono machi tea go — de gozarimasu ka ? connaissez- 
vous bien cette ville : go — no tori : comme vous le 
savez. # Invitation. # Action de s'annoncer en 
frappant ou en sonnant a la porte : — ga aru, il y a 
qqn. a la porte. 

annaJAha, §j£ ft ;£ , a. Guide, cicerone, con- 
ductenr. 

°annayo, SgftJR, s. Lcttre d'invitation, de 
presentation. 

aoiiai-eiini, «g ft $£ , s. Sonnette jxmr appeler. 

• ° annei, * $?, {yamku yasmhi) #. Trauquillite, 
paix, oalme : kokka no — , |a Jwiix de l'£tat. 

Annel-teuno, $$?g, s. 3e Emncreur du 
Japon, (548-511 av. J. C.) 

an-no-gotokn, $g fc| , ^££, adv. Comme on 
I'avait pens£, pr6vu ; comme on l'esperait. 

Sjn. AN-NOJO, AN-NO-TOKI. 

an-no-hoka, §jg ft , atfr. D'une nianiere inatten- 
dne, inopiiiement. Syn. anowai. 

•*m>, ft , a. Ce, cet* — ki no tie ni, sur cet arbre. : 
— mono ; — koto. Syn. kano. 

°an-on, t£|B, (yasuku odayaka) s. Paix, trau- 
quillite, absence de trouble, security. Syn. annei. 

ano-n«, inter}. Locution employee dans la con- 
versation pour attirer l'attention. 

BBi-aka, g£ ggf , ». Bonheur, bien-Mre, confor- 
tebW, contentement : — ni kurasu, vivre heureux. 

* ° anren Burn, gg jgjg , t\«. Apprendre par ccour. 
Syn. akki subu. 



•* BSM» (kitrakimichi)s. Passage secret. 

* ° aaryo nam, £ JflJ , r.«*. Avoir l'esprit calme. 

* ° anry*, ggf f£ , (*Mn?fa" wifco) «. £gont, fosse 
convert. Syn. UMK-Mrzo. 

* ° anryoku, Rgf J$ , *. Couleur vert sombre. 
Syn. kobicha. 

°aiiiaten, Bfti£$t *• Assassinat, meurtre, 
homicide : — #ifr«. Syn. yami-uchi. 

amat»a, £££&, (shirabe tadasu) 8. Examen, 
inspection, mise en jugement: — ski, inspecteur, 
examinateur : — sunt. Syn. gimmi. 

anaatsn aura, $£ %£ , v.a. Conjecturer, jugcr 
par conjecture. 

° AnaeJ, £ ft , 8 . Nengo : 1854-1859. 

* ° Ansel, 3? If » *• I* aix » tranquillity, repos, 
calme. 

* ° anael-dan, gj ffr jjgf , *. Cran de surete dans 
une arme a feu. 

* ° anahl, \ff§ jfij , ». Assassinat, attaque dans 
l'ombre. 

* ° anshlkJ sum, gjjjf gg£ , r.«. Apprendre par 
coenr. Syn. axki, anrkn suru. 

° anahln, t£ fo f (yasuki kokoro) 8. Paix, tran- 
quillity d'esprit, absence de trouble, d'eunui : — 
turu, &re tranquille. Syn. ando, anbyo. 

* ° anahi sum, }g jg , v.a. Examiner, faire des 
recherches. 

* ° anKhitsu, }% g , s. Voyez anjitsu. 
°anahltsa, BJfJg, (htraki heya) s. Chambre 

sombre, appartement obscar, cachot. 



° aitftho, §g ff , 8. Texte, libell6, r6daction d'un 
projet, copie, manuscrit. Syn. shita-oaki. 

* ° anshd, gf fff , s. General incapable. 

° ansho, gf fl^ , (kuraki iwa) s. tcueil, recif, 
roc : — «t nori-ageru, touclier un recif (navire). 
° ansho, Bgij|, s. Reeitation de meinoire : — 

° Hnshu, g ^ , s. Souverain, maitre incapable. 
anshn, ^g±, a. Gardien d'un ermitage, d'un 
monast£re, d'une cellule. Syn. ANJir. 

* ° RUNOkko, 3c #@» ^ , *. Benjoin. 

° anaoku, ^c &% » *• Repos, cessation de mouve- 
ment, de travail. Syn. kyusokij, yasumi. 

° anaoknjlten, $ J|» Q , «. Jour de repos, di- 
manche. 

° antal, gj $% , n. Bonne sant^', bien-ela-e. 
Syn. ankO. 

* ° antal, $ g , s. Tranquillity, stability, etatde 
ce qui est affenui, arr6t6, regl6. 

* ° Antel, f£ ^ , s. Nengo : 1227-1228. 
antendtiO, *•. Yertige. 

* ° an to, 0g gg , (yami-achi) 8. Attaque, ogrcssion 
nocturne. Syn. angkki. 

* ° antokn, % JK , s. Note, document. 

° Antokn-tenno, ^J '& ^ & , *. 81c Emperem- 
du Japon (1181-1183), petit-tils de 7'a/ra Kiyomori ; 
perit dans les flots a l'ftge de 7 ans (1185) k la 
bataille de Dan-no-ura. 

° Anwa, gj jpq , *. Nengo : 9G8-969. 

° an-ya, gg ^ , (?/«wi^ no yo) s. Nuit noire, sans 
6toiles. 

* ° an-yo, tJc J| , *. Convalescence tranquille. 
3fc Action de soutenir ses parents. 

* ° ansa suru, g? ^ , r.«. S'asseoir a l'aise. 

* ° aiiEal, gj pp , ». Instruction d'une affaire 
criminelle. 

ansataho, ^f <Si Sf , *. Lieu oil loge 1'Enipereur 
en voyage. 

° anzan, gf jg , (yamku mm) 8. Accouchement 
facile. * 

° anaan, 0*f JJT , a. Calcul mental. 

auxanju, gf J| )g^ , s. (bot.) Hose de Jericho. 

* ° anxanahi, ^ Ul -f* , 8. tpouvantail en forme 
d'archer. Syn. kagashi, tori-odoshi. 

* ° ansa snrn, gj gjy , v.n. S'asseoir a l'aise, sans 
tenir compte des regies de la politesse. 

* ° anxen, gj jfe , 8. Suret6, exemption de mal, de 
dommage ; paix, tranquillity : — to, lampe de sftret6 : 
— hayatmkegi, alluniettes de surety. 

* ° nncen, g jfe , s. Quality de ce qui est a l'aise, 
paisible, tranquille, qui ne manque de rien. 

* ° anzen^ gp jfe , 8. Qnalite de ce qniestobscur. ^ 
(fig.) Ignorance, defaut d'inteUigence, de pr6voyance. 

* ° aiiaeiiben, 3c ^ ^, 8. Soupape de surete. 
amu, ^.Zf. , s. (bot.) Abricot. 

*m>> If > *• Couleur bleue ou verte. 

ao-akacaJ ^^|, 8. (bot.) Anserine commune 

akaxa, J ou pied d'oie. 

ao-ao, Jf ♦, «. Bleu comme le ciel, vert comme 
la mer ou comme un pr6. 

aoba, ft jg , *. Feuilles vertes, verdure. 

aobal, ft m , s. (entoin.) Espece de mouche bleue. 

aobana, ft $fc , 8. Nez morvenx, mucus nasal. 

aobato, ftj^, 8. (ornith.) Pigeon vert de Sie- 
bold. 



Digitized by 



Google 



AOB 

aoblkarl, ff 3Hfc , «• Lumiere verte, phosphores- 
cente. 

aobnknre, ft Jg , «. Enflure livide. 

aoeha, ft 3fc> 8. Couleur de the vert, vert-the. 

aoda, ^ 0J , a. Panier, claie ponr transporter la 
terre. SfS Chaise a porteurs pour les prisonniers. 

aodalsho, $£ $& gg , s. (zool.) Grande couleuvre 
commune du Japon (ekpliis virgatus). 

aodake, flf 41* » *• Bambou vert. 

aodnnin, & £f , 8. Pierre verte, eineraudc. 

nodosa, ft ± fe » *• Pa P ier blou - s J n - KON " 

DOSA. 

aoe, ftf$l,9- Terre contenant du cobalt. # Por- 
celaine chinoise nominee gosu. 

aogaeru, * fc£ , a. (eutom.) Grenouille verte, 
(raiia esculenta). 

aogal, (J JH , a. Objet laqne incruste de nacre. 

aoiralzaikn, gg JH MX > 8 - Art de laqner avec 
incrustation de nacre. 

aogaml, ftjfc, *• Papier bleu. Syn. kon- 
gami. 

aogera, Igc ?fc > *• (ornith.) Pic-vert on pivert 

aogi, »n, flj , v.a. Regarder en haut, lever les 
yenx vers; supplier, respecter; 6tre dependant, 
compter sur : ten wo — , lever les yenx vers le ciel : 
aogi-miru, regarder en haut : aogi-negau, supplier. 

aogl negawaknwa, ft) jg( , loc. Veuillez, s'il 
vous plait, je vous en conjure. 

aoffi, gn, gj , v.a. fiventer, agiter l'air avec uu 
6ventail ; agiter, exciter. 

aogl-tateru, §J jjr , v.a. fiventer, s'6venter ; 
agiter, exciter. 

aognmo, f g, s. Ciel sans nuage. 

aohada, $8j , s. fecorce verte du ham)>ou. 
Syn. aokawa. 

aoliammyo, H&Effit 8. (eutom.) Mouchc 
cantharide (qui sert a faire les vesicatoires). 
Syn. HAMMYO. 

aohlki, ft $g£ , 8. (zool.) Espece. de petite gre- 
nouille verte. 

* aohltoffiifia, ft \ 5 » *• Humanity ; peuple, 
menu peuple, populace. 

aoi; kl, kn, ft , a. Bleu, vert ; jeune, sans expe- 
rience : — budd, grappes vertes : — koto tro im, dire 
des choses legeres. 

aol, 2£ , 8. (bot.) Nom general donne a plusieurs 
especes de malvacees. 

ao-lro, ft f& , 8. Couleur bleue ou verte. 

aojl, ft j& , s. Champ, fond vert ou bleu (d'une 
etoffe). 

aojl, lffi iK i «• (ornith.) Espece de breant ; bruant 
du Japon (eml>eriza pcrsonnata). 

aojl-no-nlfthlkl, ^fj&$ft, *. Brocart a fond 
vert ou bleu. 

aojlrol, kl, kn, shl, ft Q , a. Pale, bleine, 
blafard. * Maladif, debile. 

aokawa, $g, s. foorce verte du bambou. 
Syn. AOHADA. 

aokl, flfeJgSRiB, s - ( y>ot ) A " cuba (lu Jft I 0H 
(aucuba japomca). 

* aoklba, ft $* , s. Fenillcs vertes. 
Syn. aoba. 

aoklnako, ft Jgj ftf , *. Farine de feves de cou- 
leur verdatre. 

aoknsal, kl, *lii, ft % , a. Qui sent le vert, 



20 AOS 



qui n'est pas mur ; qui manque d'experience, qui est 
trop jeune : kono Hugo wa — , cette pomme n'est pas 
mure. 

* aoma, g J^ , *. (zool.) Clieval blanc. 
aome-Jlma ou ome-Jlnia, ft &%$ , *) «. fctoffe, 
aome-orl ou ome-orl, fl 1 ^ |$ , I tissu, 
aome-wata ou orae-wata, # 4( M t J coton 

d'Owc en Mwsashi. 

aoml, ^ , «. Nuance verte ou bleue. 

aoml, mn, ft, v.n. Commencer k \erdir, a bornr- 
geonner, devenir pale, blfime, li\ide. 

aomldactil, tan, ft jjr , v.n. Verdir, commencer 
a verdir ; bourgeonuer. 

aoml-ldc, lsuru, ft ffl , v.n. Verdir, bourgeon- 
ner. 

aoml-watarl, ru, ft jg, v-w. £tre en pleine 
verdure. 

aomochi, ft $ , *. 3/oo/ii vert, auquel on a 
melang6 des plantes. Syn. kusahochi. 

aomono, ^lf Igf , «. legumes verts. 

Aomorl-ken, ft %kf£, s. D^partement forme 
de la province de Rikuoku ; ch.-l. Aomorl. 

aomnkc, \ fP |ftl » *• Position horizontale sur le 

aomukl, j dos, la face en dessus, 4 la ren- 
verse : — ni ochiru, tomber a la renverse. 

aomnki, kn, flj |ftj , v.n. fitre dans la position 
horizontale, la face en dessus; regarder en haut: 
aomuite neru, 6tre couche siu* le dos. 

aomniihl, ^ }fo , 8. (eutom.) Chenille. 

aomyoban, ft §IJ §$ , «. Sulfate de fer, cou- 
perose verte. Syn. koha, bokuban. 

aona, ^ 3S » *• Colza, legumes, herbages. 

* aonl, ^ fl- , *• Couleur, matiere colorante 
verte. 

* aonl, ft zt , 8. Terre verte. 

aonlaal, ft Zl ^j* » 8 - Blanc-bec (terme de me*- 
pris). 

aonukl, flj , Comme aomuki. 

aonorl, St^gr, 8. (bot.) Espece d'algue comes- 
tible (enteromorpha intestinalis ou ulva Unza.). 

aorl, %fe g| > *• Plat-lx>rd. 

«©■**» M^» *• Capara- 
con, emouchette, housse, 
quartiers de la selle. f. 

aorl, gg, *. Coup de 
vent : — ?/;o fca : subir un 

aorl, rn, Jg , r./?. Etre 
anime d'un certain mouve- 
ment, 6ta*e secoue par le 
vent: to ga aoru, la porte Aori. 

bat, fait du bruit. % Ex- 
citer, animer, encoiu-ager : guntmin w?o — , exciter 
une enieute. 

*aorldo, $ 7fi ffl P , *. Trappe, ouverture 
d'une trappe. 

aorlngro, ft ft #& , *• Pomme verte. 

aofta, ft , tf. Teinte verte on bleue, degre de vert 
ou de bleu. 

aosa, 2J |J , t *. (lwt.) Laitno de mer, esjiece 
d'algue verte (ulva lactuca). 

aosafpl, # ffi , *• (ornith.) Heron cendre ou 
heron commun (ardea cinerea). 

aoaangojn, ft $} JjSfl 3* , *. Corail bleu verdatre. 

*ao««aMhi, #Jffi, «. Cordon a enfiler les pieces 
de monnaie. ¥t Siorte de gateau. 




Digitized by 



Google 



AOS 



21 



ARA 



a, ft || , s. Monnaie de bronze. 
aofthirol, ki, kn, nhl, ft g , «. Livide, pole, 
maladif, Weme, d&ait, blafard. 
aoeora, |J IS , *. Firmament, ciel bleu, azor6. 
aosodare, ft flg , s. Store vert. 

ao»«Jl> ft JBf » *• Veine bleue ou verte. 
Mwamomo, Jj 2£ , #. (hot.) Prune. 
aofa, ft £} , a. Riziere verte. * Fanfnron, bra- 
Tacbe, tapageur. 

notade, #J£, a. (bot.) Renouoc persicairc 
(polygonum persicaria.). Syn. sANAi-rrAnK. 

nolo, ftjfc,8. Pierre a aiguiser verte. 

ao-iima, ft B*, s. Clieval blanc. Syn. aoma. 

no-uraa-no-Jin, g JBIHfc, *'• Baraquenient des 
palefreniers des 21 chevaux blancs des Juries 
imperiales. 

MHumeinke, Wtt at* *• Pnine verte coufite 
(an ael). 

"n«bara, } * & ' *" 0c6ui ' b ^* ailde mer - 
aouri, 2g JJ5, , g| |£ , «. Melon. 
* aoymgl, ftfffji, 8. (bot) Saule vert, saulc pleu- 
reur (poet). Syn. yanaoi. 

aoyaka, ft ft , 8. Qualite de ce qui est vert, de 
coulenr verte. 

aoyama, ft fl|, 8. Montague verte, con verte de 
verdure. 



e > Utiti *• (ieht) Espece de requin 
(lanina glauca). 



rn, -£f $g, v.n. Pdlir, devenir pale, 
livide, blenie. 

aoaamural, ft f$ , *. Kecrue, nouveau soldat ; 
corps de troupes pour la garde du palais (autref.). 
e, s. Vent du notd-ouest. 

# Sfe i »• Teinture bleue ou verte : — 
m fitriu 

aoenke, ft jjj , g. Conserve de fruits on legumes 
(dans l'eau do vie ou le sel) ; fruit ainsi conserve, 
wmml, ft g| , s. Pain, tabletto d'indigo. 

*°appakn, gjg, 8. Compression: — sitru, 
aanprimer. 

appare, 5*: Bft > *• Qnahte de ce qui est admirable, 
dormant, magnifique, splendidc. 

ara, -fl» , «. Os et intestins des poissons ou des 
oiseanx. 

ara » 3R* *• Qnalite de ce qui est neuf, qui n'a 
1*8 servi : — de hito-kumi sanjissen nam dekimasn, 
vons ponvez en avoir un service, nn assortiment neuf 
pour trente gen. 

***> 4Ctt> *• D&aut, faute:' hito no — ico mi~ 
tmkaii, trouver le d&aut de qqu. 

ara, inter]. Exclamation, oh ! ah ! 

»«». fg , a. Grossier, qui manque de finesse, brut, 
won taille/ nou poli, rude (en comp.) : — gawa, peau 
non tannce. 

***> JE , a. Brutal, grossier, snuvage, violent (en 
comp.). 

ara-ara, J& + , adv. Sommaircment, brieveraent, 
en resum6 : — nke-tamawarimaxhita, j'ai ajipris en 
gros. # Rndement, impoliment, grossiorement. 

ara»ara«hti, ki, kn, Jg + fj;, a. Violent, dur, 
wnvage, brnyant, tarljalent : — koe , voix rndc. 
% Impoli, incivil, grossier. Syn. futoi, irAoKsun, 
takkki. 

aralm, ^ , (condit. de ari). S'il y a. 



Arablya, S£ 44 ib 2£ > *. Ambie : —jin, Arabe : 
— gfyi t chin^re arabe. 

arablya^omn, ffittftiiS, *. Gommo 
arabique. 

* arabnri, rn, J£ , v.n. fitre violent, grossier, 
emporte, impoli, turbulent. 

aradachl, t»n, Jjg Jr , v.n. fitre bruyant, violent, 
colere, 6tre excite, s'emporter, agir avec violence, 
avec irritation, excitation. Syn. harai>atbu, ika- 

RU, IRADATSU. 

aradate, ru, Jt i » VM - Exciter, irritcr, 
exasperer, aigrir, envenimer, provoquer. 

arade, 7f> ^f , (part. neg. de ari). Sans avoir, 
n'ayaut pas. 

ara-ebl«n, J£ $£ , s. Barljores, sauvages. 

* ara^ai, an, JJJ ^r , v.n. Contester, faire opposi- 
tion. Syn. ARAsoir. 

aragrane, $jft ^ , 8. (win.) Metal brut. 

araffawa, /fejj, *. Peau brute, non travailloe, 
non pr^paree, cuir non taune. 

urajfe, J| ^ , 8. Poil rude, b6risse. 

ara^oine, ffi^R, 8. Kiz non vann6, non 
decortique. 

aragomo, SfK? s. Natte neuve de qualtte 
grossiere. 

aragoto, J£^, 8. Il61e de meurtiier (au 
tbeAtre) : — shi, acteur charge du r6le de meurtrier. 

aragn»hl f Jg gj , 8. Peigne dur. 

ara^yO, JS£ if f » *• (Euvres de maceration, 
d'austerite, de penitence, mollification. 

araha, J£ ^ , 8. Lame neuve (d'un sabre). 
Syn. AiiAin. 

* arahltogainl, Jft A St » *• ^ eu incarne. 
»"»4> Sfe fi( » 8> Especo de Sashimi, fait de poisson 

encore vivant. 

ftrai, ki, kn, flj-, jg, a. Violent, dur, rude, 
bruyant, sauvage ; impetuenx : — hito, individu 
brutal, bmyaut, impoli: — mizu ou kawa, cours 
d'eau imi^tueux. Syn. futoi, iiAoi-sun, takkki. 

arni, j^ , «. La\Tige, lessivage, blanchissage. 

arai, mi, g^, v.a. Laver, ncttoyer en lavant, 
purifier : ashi wo — , se laver les pieds ; (fig.) quitter 
une maison mal fam6e : chawan wo — , laver les 
tasses : kokoro wo — , purifier le cccur. Syn. kiyo- 

MKRU, St^TAKU 8UHU. 



araif^nml, 

s^e. 



8. Clievelure lav^e, d^grals- 



arniyiiHiirl, gfc gg , *. Medicament pour lotion, 
ablution. 

aral-harl, g^ 5S » *• Lavage et application d'unc 
etoflfe snr une planclie (pour la scclier). 

arai-harl-ya, gfeJBS; *>'• Blancbisseur, la- 
veur. 

aralko, gfe^, 8. Poudre i>oiu* laver, lessiver, 
blancbir. 

aral-oke, gg ^ , 8. Baquet k lessive, tinette. 

arai-otOHhl, sn, J^^f , v.a. Laver, enlever (une 
tache), nettoyer, rincer, piuificr : shimi ico — , en- 
lever une tache. 

ara-luhl, g| , 8. Min6ral. 

ara-lMO, JJ^I, *. C6te, rivage oCi il y a do 
grandes vagues. 

aral-tatc, rn, g£ jjr , v.a. Nettoyer la carene 
d'un navire en lavant et brulaut. 

* arnl-yonc, gfe ^ , *. Kiz lave offert aux 
dieux. 



Digitized by 



Google 



ARA 



22 



ARA 



arajl, ^f , (fnt n6g. de art). H n'y aura pas, il 
no sera pas. 

arakabe, $!$£,*. Mur on cloison qui u'a recu 
qu'une premiere couche d'enduit en tcrre. 

arakajlihe, |J, adc. Par avance, a I'avance, 
auparavant : — yoi wo shite oku, faire lcs preparatifs 
a I'avance : — shiraseru, prevcnir, faire savoir a 
I'avance. Syn. kanegank, kankte, makmchte. 

°arakan, Hlg^l, «• (mnsc. a neg. rakan, 
naitre) Dignite dans le bonddlusuie ; titre des dis- 
ciples innn&liats de Bouddlia. Syn. rakan. 

arakaftegl, SEjK» «• PiUage, vol, piraterie. 
%s Travail rude, pcnible. 

arakata, JJ^, udv. D'une facou gen6rale, a 
peu pres, pour la plupart : — dekita, a pen pres fini. 

Syn. TAIGAI, TAIRYAK1J, TAlTia. 

arakawa-odoshj, $¥)£t *. Maniere d'a- 
jnster l'armure en se servant de lanieres de cuir. 

Arakawa, fa )\\ , *. Riviere (78 k.) qui prend 
sa source en Shinano et se jette dans la mer du 
Japon t\ Naoetsu (Echigo). 

* arakenal, ki, ku, ski, Jg ft , a. Violent, 
impoli, dur, rude, bruyant. Syn. hagkshii, 
takeki. 

*arake, ru, ffc, v. a. et n. litre dispell, 
eparpillo ; deplacer, enlever. 

arake, ru, j$ ft , v.n. £tre violent, dur, turbu- 
lent 

araki, $£ , «. Arbre, >>ois nouvellement coup6. 

araki, J|g , *. Vent violent, tcmp&te. 

arakida, Jjg pfc 9 , *• Terre pour enduit. 

* arako, ft ff , «. Grossier panier d'osier. 
arako, {fi & > «• Farine grossiere (pour gateaux). 
arakiire, rn, JJE , v.n. £tre dur, violent, bruyant, 

tenir des propos grossiers, brailier. 

arakure-mono, ft g| , s. Persouue turbulente, 
rude, grossiere, intraitabie. 

* araknroi, ki, kn, ski, ft , a. Querelleur, vio- 
lent, grossier, braillard. 

* aramakl, $£ 2C ♦ *• Enveloppe en paille des- 
tinee b contenir qqc. offert en present; le present 
luj-meme. Syn. tsuto. 

aramaabi, i|ft £ , adv. D'une facon generate, en 
Komme, a peu pr§s, pour la plupart, grosso modo. 

Syn. ARAKATA, TA1TEI. 

* nrame, J£ g , 8. VGtement malpropre et dechi- 
r£, baillons. 

araine, M*K, 8. (**>*•) Esp^ce d'algue brune 
comestible, <rou Ton extrait de Tiode (ecklonia 
bicyclis). 

lira ml, Jff JJ , s. Lame neuve (de sabre). 

* aramltama, JtEtJfSfc, *• E"Pri*» a 1116 d ' niie 
personne recemment decedee. 

aramomi, $p| , s. Riz brut, non decortiquS. 

aramono, J£ ft , *• Articles de nidnage grossier* 
commc balais, poterie, pelles, etc. : — ya, boutique ou 
so vendent ces articles. 

aramoto, K , s. Riz giossierement concasse. 

aramnska, J£ R % , «. Guerrier farouche ; vio- 
lence, barbarie, cruaute, ferocite. 

aranamtj J{E gfc , s. Mer agit£e, vague furieuse, 
grosse lame. 

aranawa, % ||, «. Cor<fc grossiere en paille. 

* arano, IjR 5f , »• 1^"™ deserte, inculte : — ni 
takagari sum, chasser au faucon dans uuo plaine 
inculte. Syn. aukno. 



aranni, g^ ^ , «. Couture grossiere, faufilage. 
arannka, 3|flJ|, »• Son, bi-an. 
aranurl, !|j ^ , s. Premiere couche d'un enduit 
fait de terre petrie avec de la paille. 

* arao on araskl-o, J£ l& » *• Homme brave, 
conrageux, fort. 

arappol, kl, kn, »fci, )fl ft , a. Rude, dur, vio- 
lent, sanvage. Syn. arai. 

arara, £. jg. , Forme abr^gee de ara-ara. 

araraffl, M % , s. (bot.) If (toxus cusi>idata). 
Syn. ichii, onko. 

araraka ni, ft, adv. Duremcnt, violcmment, 
bruyammenL 

arare, g , *. Grele, gr&on : — ga fttru, il grele. 
* Petit gateau de riz. 

arare, rn, 3pf , t\ pot . de ant. II pent y avoir : 
konna koto ga — lutzu ga ««/, pareille chose nc se 
peut, est impossible, est invraisemblable. 

* ararebaNhirl. Jg9t, s. Ancienne f6te au 
palais, le 16 du l er mois lunaire. 

araredama, g5 5S » s - Pl° m ^> de chasse. 

arnrcgama, jg Jg , #. Marmite a surface extc- 
rieure rugueuse. 

arare-lHbi, jg /S » *• Aragonite. 

arare-komon ou arare^omon, IKfejR, *. 
Bessin pointill6 d'une ^toflfe. 

arare-k6sen, g § JJ, *. Riz grille (servant a 
faire de l'eau de riz). 

araresake, fR }g , s. 5rtfre de quality inferieure 
contenant encore des particules de levure. 

arasa, ffl K * *• Rudesse, &pret^ au toncher ; vio- 
lence, grossierete. 

araaare, rn, %fc ft , r. jxw. fitro devasW,. en 
ruines, d6truit. 

annuelle, quarautain, (famillc des cruciferes), violier 
d'6t6. 

aracie, ra,^$, r. cans, de ar«. Faire qu'il y 
ait, causer, produire. 

nra»erare, rn, 8^^£, v. Forme honor, de 
aru : go hi gen yoku — ka ? allez-vous bien ? 

arasbl, JH,,J|E» *• Temixite, typhon, orage, 
ouragan. 

arashi, »n, J£ , v.a. Devaster, detruire : ahisJti ga 
hatake wo arasii, le sanglier devaste les cliamps. 

ara-stil^oto, JJ fl* , s. Travail manuel, p^niblc, 
gros ouvrage. 

arasklko, )figi, *- Rabot ix)iu- degrossir, 
rLHard. 

*araskiko, J£ JJ , «. Ouvriers employes aux 
travaux durs, penibles. 

aramhlmc, rn, -%• ^ , r. cam. de «ni. Faire qu'U 
y ait : Kami ua bambiUm tco — , Dieu a fait que tout 
existe. 

* aratthio, ^ ^ , s. Ocean, grande mer. 
arasliotai, iff ffi ?g» , 8. Nouveau menage, couple 

nouvellement en menage. 

arasol, ^, 8. Contestation, differend, dispute, 
d^bat, concurrence, rivalite. Syn. ibakai, xbnicwa. 

arasol, on, ^ , v.n. Contester, disputer, toe en 
differend, en divergence, en rivalite, en concurrence, 
se quereller, ergoter. 

ara»oita«arJ, ru, Jff^' v.w. Aimer a se querel- 
ler, a cliercher noise, a contredire, a disputer. 

• arntrami, fggj, *. (min.) Autiiracite, charbon 
de pieiTe. 



Digitized by 



Google 



AHA 



AM 



arata, K> *• Qoalit6 de ce qui est uonveau, 
frais, recent, neitf. 

•rata, fiUfc, «• {contr. de arataka) Quality 
de ce qui est ciRir, evident, merveilleux, puissant : 
ano kauri wa arata na mono rfeww, ce dieu est puissant, 
(exance les prieres). 

arata, $f ffl » ' *. Kizieres nouvelles. 

• aratae, ]£ f$ , *. £toffe de clianvre. 

'arataka, SRS* *• (oniith.) Fancon non 



arataka, #} j& , s. Quality de ce qui est clair, 
visible, puissant, lnerveiUeux, prompt a exaucer (en 
parlant d'un dieu). 

arataka, i$ ij& » atlc. Certainenicnt, evidemment, 
assureinent. 

aratama, g|, *•. (mill.) Pierres preeieuses 
brutes. 

aratama-no-teahl, 9r:£4£> *• NouveUe 
annfe, nouvel an. 

aratamarl, rn, & , v.n. fere inodifi6, ameliore, 
corrige, cliango, renouvcle, rcforme, }>crfectionne : 
nengo ga — , (le noni de) l'ere est change* : okitc 
ga — , les reglements, les lois sont modifies: 
kuwuei ga — , l'organisation administrative est 
modifiee. 

aratanie, gfc , s. Modification, coiTection, amelio- 
ration, reforme; examen, reclierclies, investigation, 
inspection. 

aratanie, rn, ffc, v.a. Examiner, verifier, 
recbercher, faire des investigations, inspecter: cho- 
men ico — , examiner nn livre de comptes : kane wo 
— , compter, verifier I'argent recai. * Modifier, 
changer, ameliorer, corriger, renouveler, perfection- 
ner : kokoro wo — , sc repentir, se convertir : na ico 
— , changer de nom. 

aratamete, §fc, adv. Be nouveau, encore une 
fois, encore. 

aratamu, (Jf, Cornme aratame, rn. 

arata nl, ffff , adv. A neuf, de nouveau, nouvel- 
Iement, recemment : — sunt. Syn. atakabhiku. 

arate, *fft%., #. Renfort, troupes frafches, non 
fin'guees. : — wo okuru, envoyer des = : — wo ire- 
bun/, snbstituer des troupes fraiches (a celles qui 
out fatignees). 

»*»to> fft ffl£ » 6 « Pien-e a aiguiser brute. 

ara-nml, j£ & , s. Mer agitee, ocean, pleine 
mer. 

"arawa, $, s. Qualite de ce qui est public, 
connu de tons ; franc, candide. 

* arawa nl, ($ , &j&, uih\ Onvertement, 
jmbliquement, francliement, sans deguisement, candi- 
deroent, haatement: kakwhitc mo — shirete iru, 
voas avez beau dissimuler, e'est connu de tous. 

»*»ware, rn, gg , J0 , v.n. Apparaitre, devenir 
manifeste, visible, etre decouvert, connu, devoile : 
ktsro ga kao ni — , sa peine se voit sur son visage : 
mthon ga araicareta, la conspiration a ete devoilee : 
ton ga harete yama ga — , le brouillard s'est dissipe 
et ks montagnes apparaissent. 

arawase, rn, % jj| , v. caw, de arai, an. Faire 
laver. 

arawashl, sn, fif, 3g, ^J, v . a . Montrer, ex- 
poser, faire voir, devoder ; publier, faire paraitre (un 
Uvre) : yoku wo — , montrer sa cupidite : kokoro wo — , 
ouvrir son cceur : ikari wo — , montrer de la colere : 
km wo — , publier un livre : name wo — , denuder 
apoitrine. | 



arawata, 9f Jj|, «. Coton brut. 

arnyasnri, Jgg|, «. Lhnc a grosses dents, 
rape. 

a ray urn, Jj/f ;g\ a. Tout: — mono, tous les 
6tres. 

araxarn, j$ , ^ ^ , /'. neg. de anu (^ui n'est 
I>as, il n'y a pas. 

araaome, |g jfe , s. Teiuture grossiere. 

araanknrol, ffilfg, s. R6pai*ation grossiere, 
faite sans soin. 

araanniorl, )g 3g , s. Estimation approxima- 
tive, devis fait grosso modo. 

ar«, fa , pron. Cela, lui : — tea nanto vtvsu ka 1 
comment appelle-t-on cela ? 

are, }J£ , s. Tempete, cyclone, orage. 

are, interj. Pour appeler l'attention. Hola! vo- 
yez ! tiens ! 

are, rn, ]J£ j| , v.n. £tre ravage, devastc ; agir 
avec durete, cruaut6 ; Gtre intraitable, furieux, ora- 
geux, trouble par l'orage : ta ga kuzui dc arcta, les 
rizieres ont ete devastees par l'inondation : umi ga 
— , la mer est furicuse : kichigai ga — , le fou est 
intraitable : uma ga — , le clieval est indocile. 

areetal, J£ jfc , s. Terre devastee, ravagoe, incul- 
te ; desert. 

aredaehi, tsn, ]jf g , Cojnmc aretachi, tsu. 

arearachl, jj£ Jf , «. Orages frequents, reiteres. 

* are^aabi, Plaise a Dieu que, je voudrais qu'il 
y ait : oya ni' kdko — , je desire quo vous oljeissiez 
bien a vos parents. 

aregriimo, UEg, *'. Nuage precurseur de la 
temp&te. 

are-hate, rn, Jfc Jfc , v.n. Jiltre entieremeut mi- 
ne, devastc, saccage, d6truit. 

*aremashl, sn, & J*, v.n. Naitre (en pari, 
d'un grand personnage). 

areno, jj£ gp , «. Plaine incuite, desei-te. 

areta, )£ H » 5 - Kiziere incuite. 

are-M atari, rn, ^ g , v.n. ttencbe, r6pandre la 
devastation sur tout un pays. 

are-ynki, ku, ^ ft , v . n . Porter la devastation 
sur son passage. 

ar *> VS » *• Q^ue d'aronde. 

ari, $& , 8. (entom.) Fourmi. 

ari, rn, %f , v.n. Y avoir, Gtre, exister : kono ana 
ni ari ga — , il y a des fourmis dans ce trou : atta 
to omoifiuwttj je pense qu'il y avait : kono kimono tea 
kirei de — , cet habit est beau : sekai ni — mono, 
les Gtres qui sont dans le monde : hachi ni mizu ga 
arimasen, il n'y a pas d'eau dans la cuvette : atte mo 
naknte mo, qu'il y ait ou qu'il n'y ait pas. 

arl-ni, ^f fa , a. Ce que Ton a sous la main, ce qui 
se trouve la par hasard : — no mono de agemaau, 
je vous offre ce que j'ai sous la main. Syn. ari- 

AWA8E, MOCHI-AWA8K. 

arl-al, an, /#•§*, v.n. Se trouver j>ar hasard, 
avoir sous la main : sono ba ni ari-aUe kiita, me trou- 
vaut h\ par hasard, j'ai entendu. 

arl-ake, ^f §)J , s. Aurore, lorsque la iune est 
encore visible : — no Uuki, hi huie a 1 aurore. 

arl-ake-ando, ou andon, ^^jg, gg Jg, a. 
Veilleuse, lampe de nuit. Syn. tobosuibi. 

arl-akesnkl, ^f §jj ^ , s. Lime visible le matin. 

arl-amarl, rn, ^ ^, c.n, Y avoir en trop, en 
exces, plus que suflisant. 

arl-arl to, §Jj Q , adc Clairement, distinctement, 



Digitized by 



Google - 



A1U 



•24 



AKU 



exactement: yurei ga — mieta, le revenant parut 
distinctement Syn. akiraka nt, iiakkhu to. 

arl-awaMe, 7fc «g» , *. Ce que Ton a sur soi, sous 
la main, par liasard : ima — wa kore shika nai, c'est 
tout ce que j'ai Bur xuoi maintenant 

* arlblto, A P » *• Population ; nonibre ties 
habitants. 

arldaka, ^f jg » s. Total, soxnine totale : kane 
no — , montant de la sonnne. 

aridake, ^f ^ , 8. Tout ce qu'il y a, autaut qn'il 
yen a: — motte yuke, portez-en autant qu'il y en 
a : chikara no — tmkushinuuthita, j'ai fait tous les 
efforts possibles. 

arlda-mlkan, 5L W » *• Orange mandarine. 

arldo ou arldoko ou arldokoro, ;£ fg , 8. 
Lieu, place ou qqu. ou qqc. se trouve : kane no 
aridokoro, endroit ou se trouve l'argent. 

arifure, rn, ^ 0} , i\n s Efre commun, ordi- 
naire ; se trouver partout : arifureta mono, objet 
commun, que Ton trouve partout : arifureta koto wo 
t«, dire des clioses ordinaires, rebattues. 

arlfnrl, rn, gg gg , v.n. Comme le precedent (st. 
ccr.). 

arlgane, Jfc ^ , s. Argent que l'on a sous la 
main, ce que Ton a d'argent. 

arigatagarl, rn, $g ^f , r.H. Se montrer recon- 
naissant, faire des demonstrations de reconnaissance, 
d'admiration. 

arlgatal, ki, kn, *hi, ^f Jg' a ' Merveilleux, 
excellent ; qui excite radmiration, la reconnaissance : 
— koto, chose dignc de reconnaissance : arigato zon- 
jimaxu, je vous remercie : yo ni — onjin, homme 
bienfaisant comme il y en a pen : — kokoro, cceur 
recounaissant : arigataku omou, £tre reconnaissant. 

arlffata-melwakn, >g|8£BS, *• Acte ae 
bonte ou bienfait inutile, ineme nuisible, & charge a 
celui qui le reeoit 

arigata*namlda, ^fBJg, 8. Larmes de re- 
connaissance. 

arigataso, # jf£ 48 » «■ Apparence d'etre sensible 
a, reconnaissant d'un bienfait : — ni miemasu, il parait 
recomiaissant : — na kao wo sum, montrer de la 
reconnaissance sur son \isage. 

arlgin, *|:g£ £g, «. Argent que l'ou a sous la 
main. Syn. arigane. 

arl-hatsnrl, rn, v.n, Mourir. 

arl-jifpokw, ftJtJ&gJt, s. (entom.) Larve du 
founni-Uon. 

arlka, # jg , *. Lieu ou se trouve qqc. 
Syn. abido. 

arl»ka#lrJ, # |g , *. Autant qu'il y en a. 

ari-klrl, 7fc ffi , 8. Comme le precedent 

Syn. ARIDAKK. 

arlkl, kn, j£ fif » '*•«• Comme artiAtf. 

arikltarl, &£)$, ». Coutume, habitude, ordi- 
naire : — wo , qui est usi£e, en usage depuis long- 
temps : — no tori, comme de coutume. 

arikul, & ft 0( , s. (ornith.) FourmUier. 

arimal, $% # & , s. lliz disponible. 

Arlnia, ^H, *. Village en Settsu renominc pour 
ses eaux thermales. 

arl-natihl, 7fi $£ , *. fitre et non etrc, presence 
et absence, oui ou non. Syn. u-mu. 

arl-no»jlfrokn, Comme an-jigoku. 

* arl-no-kndarl, ^g, «. Ce qui precede, ce 
qui a etc dit ou fait precedemment. 

arl-no~niamn, ;ft*ffi, s. £tat vrai, reel, actncl, 



condition, circonstancos : — ni hanam, dire les 
choses comme elles sont, dire la verity : — ni shite 
oku, laisser lcs-choses dans i'etat ou elles sont 

Syn. AKARA8AM A, ARITKJ, SONO-MAMA. 

nrlnoml, 5jJ » s - (M.) Pohier, poire (imi kotobu). 
Syn. nashi. 

arlnotO, g , «. Fourmiliere. 

arl-no-to-watarl^ ^ g£ , *. (anat.) Pdrinee. $ 
£troite file de fourmis. 

arl-nnno, $f ^ , «. fetoffe de clumvre. 

arl«aina, ^{K* ** ^* a *-, condition, circonstan- 
ces, situation : gakko no — , l'ctat d'un© ecole. 

Syn. ARI-YO, MOYO, YODAI, YOSU. 

arlsastaiy ^g, «. Queue d'aronde. 

arlstio, ;j£ JJFf , Comme ar/rfo. 

ariȣ, ^ jffl , *. Apparence d'etre, d'y avoir : arc 
wa fufu de — da, ils paraissent fitre mari et 
feninie : kane ga — 7ia hito, homme qui jiaraSt 
avoir de l'argent : — mo nai, improbable. 

ari-«ugata, ;ff£, s. fetat, condition, circon- 
stances. Syn. arisama. 

AriNii^awa, ^f (|| )\\ , «. Famille de princes du 
sang descendant de l'Enipereur Go-Sai-in (1655-1662). 

nrltake, ^p *fc , *. Autant qu'il y en a. 

Syn. ARIDAKK. 

arltaso, ± |R ^f , *• (lx)t.) Anserine ambrosie, 
vulg. the du Mexique, plaute medicinale. 

arltel, ^ |$ , Comme ari~no-vianui. 

arlto-arn, Jjff ^ , Comme arayuru. 

ari-tsnke, rn, ^"Rj", f.a. Caser, placer qqu.; 
trouver un parti pour sa fille, la maiier ; procurer un 
emploi a qqu. : yoyaku musume wo ari-tmketa, j'ai 
enfin r6nssi a marier ma fille. Syn. km*zukeru, 

KATAZUKKKU. 

arl-tankl, kn. ^f HJ , v.n. Trouver un emploi, 
une situation, une place : huko ni ari-tsuita, j'ai 
trouve a me placer en service. 

arlya-korlya, ^jlb^^L' a( l v - El1 desordie, 
pele-mele, bouleverse, sens dessus dessous, en sens 
inverse. Syn. abe-kobk ni, achi-kochi. 

arly6, 7fj fl| , s. Comme arisama. 

arlaaahl, ftg jg ^Jj , *. Queue d'aronde (pour a;*/- 

808hi). 

arlBasbl-no-hoxo, R fe| ^ . »• Tenon d'un 
assemblage a queue d'aronde. 

arixnka, Aft Jg , «. Fourmiliere. 

arn, ^ » 3fe > "• Certain, un, quelquc : — hi to, un 
(certain) homme : — hi, un (certain) jour : — tokoro 
ni, dans un (certain) endroit. 

arnhelto, Tfc 2jx ffi , «. Sorte de coufiserie. 
Syn. ARUH*anu, aruhki. 

ami wa, ^ , c*o>j/. Ou, ou bieu ; j»eut-etre, il se 
pent ; soit : naahi — momo, des poii-es ou des p^ches : 
— am ka mo shiranu, il est possible qu'il y en ait 
(peut-etre y en a-t-il ? je ne sais pas) : — noini — 
idau, les uns buvaient, d'autres cliantaient (ou on 
buvait ou on chantait). Syn. matawa, moshikiuva. 

arnjl, ^feA» 8 - M«itre, seigneur, proprietaire, 
patron, chef de famille. Syn. danna, kimi, nuhhi, 

8HTJ.IIN, TFJ8HU. 

arukagirl, ^f ffi , *'• Tout ce qu'il y a, autant 
qu'il y en a : — wo agemam, je vous oflre tout ce 
qu'il y a. 

arukarl, g£ jjf Jp M . *• (^«'«-) Alcali. 

arnki, ^ , «. Marche t\ pied, mani^re de marcher ; 
messager : — yd, maniere de marcher. 

aruki, kn, ^ , i\n. Aller a pied, mai-cher : ami- 



Digitized by 



Google 



AKU 

i 

te maitta, je suis veuu a pied. Syn. ayumu, hoko 
sdbu. 

arakl-arnki, ka, jg JJ , r.n. Aller ici et la, de 
tous cotes. 

arnkMrarl, 3£ iff JR , *. Maniere de marcher, 
d-marche. Syn. akukiyo. 

aniki-daahi, mi, $ ffi , r.M. Coinmencer a inar- 
chcr, He mettre en marehe. 

aruki-kata, jfcfffj, x. Conime aruki-bitri. 

ara ki-ma war 1, m, Jg ££ , r.M. Faire uuc pro- 
meuade, faire tin tour. 

arakaru, 2? £} Jjj JJ , s. (chini.) Aleool : — c/</i- 
doht, alcooUsme. 

aru-mono, |j| 4$f » *• Quelque chose ; objet ou 
dwee qui existe. 

am, UJ, 9. Matin, matinee : mai — , tons les ma- 
tius: — Aw« hiru made, depuis le matin juuqu'a 
midi. 

asa, "Xlfr, v. (tot.) chanvrc : — no naka no yo- 
mogi, comme l'armoise nu milieu dn = (pour montrer 
rinfluence de la bonne conqmgnie) : — no ho, feuille 
de =: — no hana, fleur de = : — no mi, chenevis: 
— nutto, etoffe de chanvre. 

a»a, JJ, Comme asai (ep comp.). 

aaa-ake, $fl jjfc , 8. Nuance ecarlnte. 

4$ $Q , 8. Chaque matin, tons les matins. 
, kJ, kn, Mhl, $$ $$ , a - Bas, pc" pro- 
fond ; snperficiel, commun, mediocre, vil. 

aaa-aaaahil, kl, kii, »bl, 25 *$ $ , a. Comme 
le precedent. 
Ma-ban, £g Bft , s. Matin et soir. 

* asabiraki, $9 PQ , 8. Appareillage dn matin. $fc 
Ce mot s'emploie aussi comme makura kotolta (voy. 
ce mot) dans la poesie, quand on parlc de la naviga- 
tion. 

aaaboraka, £g JgJ , s. Anbe, point du jour, au- 
rwe. Syn. akatsuki, yoakk. 

aaada, 5E ?£ 8 » *• (hot.) Ciunamome, cannelle. 

aaadachl, $J jgf , s. Ondee matinale. 

asadachl, Bft f| , *. Depart matinal. 

asade, £$ s£ , |8 ® , *. Blessure legere. 

aaagake, $8 fi£ » *• Attaque matinale. 

aaagaml-Mliiiiio, Bi -b T » *• Haljit de fete des 
uieiens samurai. 

aaagao, $ ^f 5 ?£ , s. (bot.) Liseron, volubilis vul- 
g»ire (pharbitis hederacea). 

tHfao.no.mashl, $tift' *'• (entoin.) 
Iarvo des sphinx. 

aaagara, J|8:» *• Chenevotte, tige du clianvre 
depoufllee de eon ecorce. Syn. ouaka. 

* aaagarel (asameahl), |g (£ , *. Dejeuner (de 
1'Empereur) : — no ma, salle i\ manger do 1'Einpe- 
reor. 

aaagarl, fQ Jg , a. Cliasse matinale. 

aaagasuml, IB £ , *• Brouillard, brume du 
matin. 

""•a"*' |H ^ , #. Dejeuner, repan du luatin. 

Maaji on aiMiirl^iro, g| Jj , s. Couleur bleu clair. 

asaglrl, J$f£,*. Brume du matin. 

iwaajlrlaa, *. (I»t.) ArtemiHC, armoise. 

* aftaglyotne, tyfjf, «. Ablution, nettoyage, 
^yage du matin. 

Majroromo, Jg^f, ». Vetemeut de deuil (en 
chanvre). 

* aaaajntan, g| gf » *• ( vx -) ^n'>ot on chaiiKHure 
en tois de kiri laquc (unite en certaincH ceremonies). 



25 ASA 



aitahaka. ^| & , s. Quah't6 de celui qui est su- 
perticiel, in-eflecliirbaB, vidgaire, mepriBable. 

Syn. BAKA NA, OROKA NA, T8UTANAKI. 

aantian. %ft ffc, s. Dejeuner, repa» du matin. 

Syn. ASAGE, A8AMKSHI. 

aaatil, jQ , ». Soleil levant, Holeil dn matin. 

Aaahlgawa, ")§, )\\ , s. Comme Ni*hi-dkaira. 

aani. kl, kit, ntil, g|, a. Pen profond, ban, ku- 
perficiel, tendre (pcu fonce) ; recent, leger : mizii ya 
— , Tcau est peu profonde : — iro, couleur tendre : 
chie no — hito, honnne d' intelligence Kuperncielle : 
mise wo hiraite kara hi ya — , il u'y a pas longtemps 
que le* magasin est ouvert. 

aaa-lto, KK, *. Fil de clianvre. 

aaajl-hara, ?J ^f /^ » »• Plniue de roseaux. 

aaajlxake, D% ^fe }g| , 8. Vin (mcAv) blanc etepais 
(fabrique en Hiyo). 

aMa-kn|ce, |^ ^ , <f. Ombre projetee par les 
objets le matin. 

aaakal, ^ g[ ^ , *. (Ix)t.) Ciunamome, cannelle. 

aaakarana, aankarazii, ^ g| , (neg. de asai, 
ki) Profond ; sincere, loyal, franc. 

aaake, |j) 59 » (contr. de axarake). 

ana-kemnrl, Vljtfl? **• Fiuneo matinale. 

aaakusafraiiil, ^| T|[ IK » *• Papier de quality 
im*erieure (fabrique a Asakma, Tokyo). 

Syn. 8UKKLAK81U. 

aankuaa-norl, $£ Jg , *. (bot.) Espece d'algue 
comestible (porjdiyrn lasciuiata). Syn. ama-noui, 

MURASAKI-NOKl. 

attamMlnkl, ^ glj , a</r. Avnnt le jour, de graud 
matin. 

aoamaalill, kl, kn, g| jj| , a. Qui manque d'in- 
telligence, de jugement, sot, supei-ficiel, bas, vulgaire, 
sans grandeur d'ame : — ya ! quo c'est sot ! $fc 
Fragile. Syn. asahaka na. 

Asama-yama, JJ |§J |X| , *• Volcan (2480 m.) - 
en Shinano. 

aaame, rw, c.u. Mepriser. Syn. anaimhut, 

KARONZURU. 

aaameatal, f|) jg , «. IXgeuner, repas du uiatin : 
— tfo Am, prendre son dejeuner : aord ira — mae no 
shiyoto darn, c'est une l)esogne d'avaut dejeuner 
(c'est une chose facile). 

aaaml, 8. Bauc, bas-fond, liant-fond. 
Syn. abash. 

* aaaml, mu, J)g 3R > *'•«• 6trc surpris, ^touue. 
aaamldorl, y% |^ , s. Couleur vert tendre. 

* aaamoji, JftjR ^, s. Gaze de chanvre. 
aaana-aaana, <j| B t a<//\ Tons les matins, 

cliaque matin. 

aaanafrl, |^ ?ftl , *. Calme de la nicr le matin. 

Atuina-yana, J^ ^ , «. Matin et soir. 

aaane, ^ ^, «. Souuneil du matin, gi-assc 
matinee. 

aaanebo, fQ ^ JtJ , **. Celui qui dort la gi-assc 
matinee, qui se leve tard. 

aaa-nnno, Jg Jftf , *. Lingo, toile de chanvre. 

aaao, Ml J^P » *• Chanvre decortique. 

aaa-okl, %Q jg , 8. Lever matinal. 

aaaraka, jj , *. (^nalite de ce qui est bas, pas ou 
peu profond. 

aaari, ^), «. MolluBque bivalve marin comes- 
tible (tapes Pliilippiiiaruni). 

anari, rn, $ft, /J ^g, r.«. Peclier, p^corer, 



Digitized by 



Google - 



ASA 



26 



ASH 



butmer (en parlant des animaux), cherclier sa nourri- 
ture. 

• asarlbl, $fc ^ , s. Feu, torche dc pdclie. 

* amarlbiuie, $j| ft , s. Bateau de peche. 
aaasa, ¥$fi£> '• Manque do profondeur; lege- 

rete d'esprit, de pensce. 

aaaaage-orl-dantsfl, fftSif$tit?'> *• Tn P ia 
fait do chanvre grossier. 

asatie, $$ )H , «. Bas-fond, baire. 
attaahlo, $0 $ , 9. Maree du matin. 
asashlmo, fB ft , s. Gelee du matin, gelee 
blanche. 

aaaahlrage, s. (bot.) Moiuron. 

• asasnzu, |Q }j[ , «. Fraicheur matinale. 
aaatode, $)#.&, 8. Promenade, sortie mati- 
nale. 

asatsiikl, ft3l» *• (***•) Cive » civette, cibou- 
lette. 

aaataiikl-iiainaiiii, iS2fiifr> *• Mete c ompos6 
de cibouletteB et d! atari et assaisonn6 de vinaigre. 

asa-tsuyn, $}j j£ , ". Rosee matinale. 
anatte, 59 ft B » ""''*• Apre»-demain. 
aaa-nra-sorl, HB|t^0|, *. Sandales avec 
semeUes garnies de clianvre. 

aaa-url, jS %. , s. (bot.) Melon. 

anayake, gg Jjg , jr. Ciel rouge an lever du soleil. 

n*a-ytt, $JJ ^ , «. Matin et soir. Syn. cho- 

8KKI, TAN-BEKI. 

* asaza, $B ££ , #• (bouddli.) Office du matin. 
nsaxake, fll ft , *. S«-*e du matin, rasade 

matinale. 

asasuke, 8S $2 » *• i^ VCH demi-confites au sel. 

ase, ff , *. Sueur, transpiration : hiya-ase wo kaku, 
avoir uno suenr froide : nc-ase wo kaku, transpirer en 
dormant: — wo nigirn, avoir peur, craindre un 
danger. 

asebl, jJS/fc, *. (tot.) Andromede du Japon 
(andromeda japonica). Syn. ashtbu. 

atiebo ou aweino, #jj$f , ffffi' *• BouIohr de 
clialeur, rongeur, Eruption provoquee par la clialeur 
et la transpiration. 

ase-fnkl, fF$£, «. Serviette pour Sponger la 
sueur, inouchoir. Syn. ase-nugui. 

asefruml, mu, ff f£ , t\n. fitre en transpiration, 
6tre moite de sueur. 

ase-Jlban, ff g| j|# , *. Chemise en filet, portee 
surtout l'6te. Syn. ami-jiban. 

aaejlinl, ffijfe, *'• Tacho de sueur sur les 
vctements. 

ascjlml, rn, fftfe, r-n. £tre tache, imbilje de 
sueur. 

asekakl, g£fF, *. Transpiration; celui qui 
transpire beaneonp. 

HMeml, ;g ?fc , **• Comme asebi. 

aaenilsii, H* ?fc » s * Transpiration al>o)Hlante : 
— nagashite hataraku, travailler en suant taaucoup. 

nse-nogol ou ase-niignl, Jf >ftj, Comme ase- 
fuki. 

° asen-yakii, PSJflI|£g, *. (med.) Pilules de 
cachou. 

naerl, rn, fa <t» . Hi »' v.n. Se liater, 6tre dans 
Tagitation, faire effoit pour s'6chapi)er : — ni wa 
oyobanu, inutile de voub hater, de vous agiter : donna 
ni — wo wa ni aicanu, vousavez beau vous presser, 
vous n'abontirez pas. Syn. ikatsu. 



* a«erl, rn, }fl , T 1 1 v.n. Perdre de sa profondeur, 
de son 6clat, de sa fraicheur, de sa couleur : kawa 
ya — , le cours d'ean perd de sa profondeur : liana ga 
— , la fleur se fane. 

AMe-teiitifrtii, ff ^ JJ » *• Comme ase-J'uki. 

awe-tori, ff-%, *. Camisole pour absorber la 
sueur et prot£ger les v^tements. Syn. asktJtman. 

ase-torl, rn, ffc ff , r.u. Transpirer, suer. 

aahl, J^ , H , s. Pied, jambe, patte : ashi no yidri, 
— tmime, — &?, — wa, orteil, ongle du pied, cou- 
de-pied, plante du pied: — no hayai hito, marcheur 
rapide : — ga hazureni, faire un faux pas : — wo ato % 
traces des pas, piste : ashi moto no akarui ttchi ni 
kaerimaaho, je retournerai avant la unit : o mi ashi, 
vos pieds. 

askl, 9| , s. lloseau, jonc. Syn. yoshi. 

ashi. 5? H i *• Petite somme, argent de pochc : 
o ashi, id. (moins d'un yen). 

a#»liJ^ ^gjpjc, #' Partie immergee, caienc; lest; 
marche d'un navire. Syn. fitna-asiii } kisbiti* 

aMtal-aburly jftflt » *• Chauffe-pieds, chaufferette. 

* as til -arai. $£ fa , (litt. lavement des pieds) 
Somme que payaient les eta et les hinin pour devenir 
heiwin. 

a«hl-ato, J£ Jf , s. Trace des pas. 

aahlba, J£ ^| , s. Echafaudage ; tabouret pour les 
pieds : ie ni — wo kakeru, dresser un echafaudage 
autour d'une maison. 

ashlbarc, S H > *• Gonflement, enmu'c des 
jaml>es. 

ashibaya, J£ Q , s. Uapide coureur, bou mar- 
cheur : — ni, d'un pas rapide, promptement. 

ashlbiki. JE 51 » *• Makurarkotoba pour les 
montagnes. 

* afOilblkl, gg ff , *. Boiteux. 

ashlbone, flf , *•. (anat.) Os de h\ jonil>e ; force, 
effort deploy 6 par la jaml>e. 

astiibn, J^Tfc, *'• (bot.) Andromede du Japon. 
Syn. abbbi. 

astilbnini, J£ |Q , s. Pas, maniere de marcher, 
coup de pied ; action de marquer le pas. 

nshlbnne, g| t& » *• Bateau charge de roscaux. 

awhlbyosbl, J£ ify ^ , s. Mesure battue avec 
le pied, cadence de la marche an pas. 

aalilda, &ft, ». Sandales 
en bois supportees par deux 
planchcttes verticales : ashida 
wo Jtakit) chausser des = ; fig. 
faire danser Panse du pauier. 
r. 

ashl<lamarl, JE Jgf , 8. 
Espace ou Ton pent poser le Asliida. 

pied, lieu de halte, poste. 

iwhldA-o. ^ftiiNf' *■ G ros cordons pour teiur 
aux i>ieds les sandales de bois. On dit generale- 
ment ashida no hana-o. Syn. hana-o. 

aahidaral, |J^, .s. Baquet, cuvette en bois 
avec pieds. 

ashidome, JEjt, «. Action de retenir qqu. ; 
retenue, consigue : — kin, present fait k celui qu'on 
retient pom* son service, pourboire. 

ashiflori, ^ Jg , s. D-marche, allure. 

astildorl, ru, JE % , v. a. Saisir par les jambes. 

astiiftrakarJ^ J£©, s. Endroit oft. poser lo 
pied, point d'appui, marchepied. 

ashlirauaey JE $& , s. Brule-pai-fum, vase en 
metal a- 3 pieds. 




Digitized by 



Google 



ASH 



27 



ASH 



mhifftne, J£ £ , s. Fere, menottes, entraves. 
Syn. hadasht. 

ashlgara, Jg. $R » **• Croc-eu-janibe : — wo torn, 
— jw kakeru, domier on =. 

aahigaru, Jfg. |3 , s. Simple soldat, fantassin (le 
pins has degre de l'ancienne hierarchie inilitaire). 

aahlgase, Jg, g , «. Piece de bois servant a en- 
baver lea pieds, ccps, entraves : — wo kakeru. 

ashigata, J&J&, s. Comme ashi-ato. 

ashlgatam*, J£ gj , $. Demoiselle, hie, mouton. 

whlffe, f ^ , «. Conlenr blanc tachetc de noir, 
gns-pommele (sc dit des chevanx). 

"asajge, ]|£l, *. Apparence inauvaise, mau- 
vaise maniere. 

* ashige, J£ m , g. Conp de pied : — ni suru, 
donnerun=. 

* ashiginu, |£ , *. fltoffe grossiere de soie. 
Ashlhagawa, J£ 3ft ;j| , s. Riviere (98 k.) qui 

prend sa source en Kchizen et se jette dans le Hino- 
gawa. 

ashlhara, ^. lfi( > *. Plainc de roseanx. 

Ashlhara no knnl ou Atihihara no miznho 
a**unl, MJSB, IJI^iai, 6-. Anciens 
noma du Japon. 

ashil, ashlkl, kn, alii, gt, a. Mauvais, me- 
chant, vicieux, nefaste, itmnoral : — okonai, coiidnite 
hnmorale : — hito, mechant hommc. Syn. warui, 
yoku nal 

ashi-irl, J£ \ , *. Fiancailles. 

ashlJLro, jf£ f$ , *. Comme athiba. 

ashLka, $KS , s. Comme ajika. 

•shl-kabl, |jt Jf , «. Pousse de rosean. 

Ashlkaga, J£ >f Ij , *. Famille issue des ^^ina~ 
mote qui donna 15 SJiogm an Japon (1336-1573). 

ashlkare, g£ £ , (imp.) Qu'il soit maudit (st. 
writ): yokare ashikarc, que ce soit bon ou mau- 
vais, bien on mal. 

ashikaahi, Jg Qfl t «• Comme ashigase. 

*ashikii»J, rn, jlj, t'.a. Couper le pied, la 
rotule (genre de chAtiment). 

ashiko, 3£ |g , adv. Comme asoko. 

A»hiknbl, JEtf , «. Cou*de-pied. 

MhAniairi, J&BMJ51 *), *. Massage des pieds. 

ashimatol, &fl, *. Obstacle, entrave, amero- 
cl»e, ce qui empire, embarrassc. 

Ashimotase, HI Jft , a. Escabeau, tabouret, mar- 
cbepied. 

aahunoto, JE. "F i «. Aux pieds, sous les pieds, 
Pj 6 ^ proche: mhimoto kara tori ga tatstt, l'oiseau 
Benvole de dessous les pieds; (fig.) sc tromper an 
moment ou l'on s'y attend le moins. 

aahlmotOy (H , *. Grains de riz disperses lors du 
lavage. 

aahlinotoanre ou afthimotosiirl, J£ {$ , s. 

Comn » whiwatoi. 

••hina^ jf£ fH , «. Cliaudron ou cassorole a 
pieds. 

ashing ^ , g, Cul-de-jatte, paralytique. 
"•hliiaga, ££}, s. Homme a longucs jain- 

aahlnaka, J£ 4* , *. Sandale qui ne protege pas 
toatelaplantedupied. 

■■Wnanii, $gg, *\ Pas, train, allure, pas 
^ a< * eno ^ : — ga wanii, n'otre pas au pas : — wo 
"Kwwu, se mettre au pas, changer le pas. 



ashlnarashlf Jg ^ |J , *. Chariot, machine 
ponr apprendre aux enfants a marclier. 

*aMhi-no^ke f Hit, *• B^ribeii. 
Syn. KAKKR. 

anhi-no-ko, J& fp , *. (anat.) Tame, cou-de- 
pied. 

* AMhl-no-mlsu-mnl f J| JJg , «. Lac (20 k. 
de tour) en Sagami, plus comm sous le nom de lac 
de JIakone. 

aftlii-no-orlkajpaini, Q, «. Jarret, pli du 
jarret. 

ashi-no-oynbi, J&ft, s. Gros orteil. 
aahi-no-iirn, J^ jj| , «. Plante des pieds. 
ashl-no-y nbl, J|! Jg , s. Orteil, doigt de pied. 

aahlo, HHQf #• Cordon pass6 a la patte du 
faucon. 

iMhl-olo, J£ ^ , jgf , «. Bniit des pas : — de 
Into wo string on recoimait une persouue au bruit de 
ses pas. 

aMhlral, £{$$, s. Accueil, traitement, r6cep- 
tion. 

nAhlral, ran, ^$3, 8. Hecevoir, accueillh', 
bien traiter : tanin wo kyodai no yd ni — , traiter mi 
etranger comme un frere: kyaku wo — , recevoir, 
accueiUir un visiteiu-, un invito. 3|& Amnser ; decorer : 
kodomo tco — , amnser nu enfant: sakana ni aomono 
wo — , omer un poisson de verdm*e. Syn. ai- 

SHIRAU. 

ashlsa, J8 ffi ' *• Mechancet^, inalhonndtet£, 
mal. 

ashbamn ni, ^g^K, adu. Mochammen^, mal: 
cushimma ni /«, parler mecbamment de qqu. 

ash i la, Qjjj Q , adv. Demain, le lendemain. 

Syil. A8U, MYONJCHI. 

* aMtiltadokoro, i^ gff > ( vx -) 8 - Cabinet, cou- 
seil des ministres. 

aahltakagrani, J^BKt *• Crabe g^ant du 
Japon (macrocheira kempferi). 

ashltakairnmo, J£ £ ttl tt > *• (eutom.) Eh- 
pece d'araignee k longues pattes. 

aataitarebofital, JQ g , s. (astron.) L'une des 
28 constellations des anciens. 

ashltonfply J£JJ, Jj}©' *' Kscal>eau, cchelle, 
marchepied. Syn. ashtdai, fitmidai, fumttsugi. 

aaliltonkl, *£ 81 , s. Demarche, allure, Uu;on de 
marcher. 

aahlUinki ou iMhliichl, JE-fif, J^JT> *'• 
Ustensiles mums de pieds. 

ashl-nctilHrnhlkJ, J^ff JfjR, Plateau, table 
mimic de pieds. 

ashiitra, Jg, £ , <f. Podomancic (vx.). 

af»lii-iira, J£ J( , *•. Plante des pieds. 

aalil-a'ara, MjR* «• Plaine de roseanx. 

aablyaframay jg g J£ , *'. Vase, jarrc eu 
metal fondn a Ashiya (Chikuzen) et employe a la 
fabrication du tli6. 

aahiyowa, J£H, *'. Faiblesse des jauibes; 
marche lente ; mauvais marcheur ; pcrsonne i\ marche 
lente. ^ (fig.) Fenune. 

nHhI-y n, /£$£,*. Bain de pieds. 

aahixoroe^ Jfcffll, *. Marche au pas, maintien 
du m6me pas par plusienrs persomies marclumt 
ensemble. 

aMhiznrl, JCffl* 8 * Tr6pignement, frottement 
des pieds sur le sol. Syn. jidanda. 

* t\sno, Jg |g , Comme Dainagon. 



Digitized by 



Google 



ASO 



28 



ATA 



Asha. Jffl Jfl , '8. Noni chinois clc la prov. d'Awa 
(Shikoku). 

two, 8. tuigme. Syn. nazo. 

Awhwii, PrT ftlUl « *- Volcau (1700 in.) en i//</o. 
La derniere eruption eut lieu eu 1894. 

asobaae, rn, <%• JJj , v. caws, de two/*/, fo/, Amu- 
Bor, recreer, divertir, faire ainuser, fairo jouer qqu. ; 
kisser oisif, faire reposer; ue pas Be servir de <j[q. 
chose : karada no tame ni — , divertir qqu. pour sa 
santo : kodomo wo asobasete oku, laisser les enfants 
s'aniuser. 

aaobaahl, an, $S2|, Vcrbe lionorilique ayant 
le memo sens que na&u ou nasaru, niais pins poli : 
anata gojishin ni o-ide asobase, veuillez venir vous- 
meine : led asobase, faites ainsi. 

aaobl, jJJ , s. Amusement, jeu, recreation, diver- 
tissement, pcrte du temps, debauche; excursion, 
pai-tie de plaisir: — ni fukeru, £tre adonne aux 
amusements, a la debauche: — ni yiikn, aller 
s'amuser : — no mki na hito, personne qui aime a 
s'amuser: — onna, femme demauvaise vie: — ni 
kiminhimit, ne pas savoir comment tner le temps. 

asobl, bu, jg, v.n. Jouer, s'amuser, perdre le 
temps, se divertir, se livrer a la d6bauehe : yama ni 

— s'amuser dans la montagne ; asondc kiwiuu hito, 
personne qui passe son temps a s'amuser. 

asoblgatakl, Jg #C » *• Conipagnon de jeu. 
anobl-liara, ^fi jfjg , #. Douleur ressentie dans la 
matrice par les femmes enceintes. 

* aoobline, $£ -fc » *• Courtisane, femme pu- 
bliquc, prostituee. 

aoobltAfirnri, ru, jj j$ % , v.n. Aimer a s'auiu- 
ser, a perdre le temps, etc. 

aaoko, fc jg , ade. IA, la-l>as. 

* ason, $j g , Autref. uiie des 8 classes (hassei) 
de la noblesse de cour ; plus tard, titre de certains 
fonctionnaires. 

* ° asaakn, K ® » *• Session, compression, 
serrement ; oppression. 

° nsaaku-kl, fg Jg jg , 8. Pressc, pressoir a. vis, 
machine a presser. 

* ° aaaakn nnru, g fg , v.a. Presser du raisin, 
des graines, etc.; opprimer, accabler, oeraser (d'iin- 
p6ts). 

assart, j& Jfl , adr. Sans ornement, sans recher- 
che, sans appret: — ■ to, simplement: — to shita 
tabemono, nourriture appretee simplement. 
Syn. TAMPAKU. 

* ° aaaatsii snru, gg gjr , (oehi-kormhi) v.a. Tuer 
en ecrasaut, en broyant. 

° asset, gg gjfl , {oehUmke) «. Tyrannie, oppres- 
sion, despotisme : — snru. 

* ° assekl,' g^, «. Presse-papier. 

assen, f^tS' *• Acte ^ complaisauce, service, 
bonne volontc : — snru. 

asshL, assurii, §g, v.a. Presser, comprimer ; 
commettre des exactions, tyrauniser. 

* ° asshl sum, gg % , v.n. Mourir ecrase. 

* ° awhnkn sum, gg |g , i\tf. Sertir, enchasser : 

— ho, sertissage. 

asu, S » flrft'* Demain: — no (ml i Remain 
matin : — no ban, demain soir. 

AfinkagawH, IR & Jl| > *• Conrs d'eau en 
Yamuto qui change souvent de lit, d'ou au fig. 
vicissitudes de la vie. 

asnko on naoko, fc f& , adv. JJi, Ik-has. 



AAiinaro, JggStt' s. (1x>t.) Espece de thuya 
(thuya dalobrata). 

Bta, iK, %&> Comme ada . 

nine, fl| , £g , «. Don, present, cadeau, aiun6ne. 
Syn. hodokoshi. 

ntae, rn, Jpfg, r.a. Donuer, deliver, conf6rer, 
offrir : 2ew/ »ro — , donner de la monnaie : kome tco — , 
donner du riz : hito ni haji ico — , faire honte a qqu. 
Syn. hoix)kosu, okuru, sazukkru, yaru. 

ntafuta, ^ £> , adv. A1>ondamment, amplement, 
lieaucoup, liberalement, genereusement. 

Syn. TAKUSAN NT, TANTO. 

atRf^atakl, ft, j|fc , 8 - Ennemi, adversaire, an- 
tagoniste. 

atahnra, s. Colique ; luxnliago. 

»<**> BSC ♦ 9[ » s ' Prix, valeur, importance : — - ira 
takai, prix eleve : — ira ikura ? Combien? — nashi, 
sans valeur. Syn. kachokit, nk, n>u>an, mkiichi. 

nt«i. ail. ^g, v. Pouvoir, ^tre capable de (se 
joint k un autre verbe, st. ecr.). 

atal snru, fl(, r.M. Valoir, avoir de la valour, 
^tre digne de, meriter: kono $hinu ua sukoshi mo 
atai shinai, cette marcliandise n'a aucune valeur : 
kono hito wa fajdshi taru ni atai shinai, cet honimo 
est incapable d'etre professeur. 

atajikcnal, kJ, will, ku. a. Iiadre, mesquin, 
avare. 

atakamo, f^ , adv. Comme adakamo. 

ntnke, ru, ^ |g[ , v.n. Etre bmyant, ennuyeux, 
turbulent: kodomo ya atakeru, les enfants* sont 
bruyants. 

ntnma. gg , 5S J8C > *• Tete, chef, commence- 
ment, sommet : — wo ham, trapper qqu. a la t&tc, 
(tig.) pr61ever tant pour cent snr le salaire d'un em- 
ploye : — wo saaeru, baisser la t^te, s'avouer vaincu, 
renoucer a luie pretention : — wo kaku, se gratter 
la tete, ehe honteux : — no sara, le crane : — no 
kazu, nombre de personnes : ki no — f la sommet 
d'un arbre : yama no — , sommet d'uue montagne. 
Syn. rrADAKi, kahhira, kobe, tbumuri. 

atamaipai'tal, C^^C, «. Homme ou animal ayant 
uue tete disproportionnee en grosseur : — ni, (J'une 
maniei'e huge en haut et etroite en Imus ; largenient 
au debut, paicimonieusement ensuite : — ni kanc wo 
taukau. 

atama-warl, gg {f , ado. Vox tete, tant par per- 
sonne. 

atama-ceni. p ffc , *. Capitation, tuxe par t£tc : 
— wo kakent, etablir une capitation. Syn. nin- 
tGzf.i. 

Ataiui, Hhfc, 8. Village d'lzn renonmie pour 
ses eaux thermales. 

atara. fij |@ , a. Precieux, cher, viveinent 
aime, inestimable : — tama ni kizu tco tmlceru, 
^•brccher une pieiTe prccieuse : — hito tco n»hinau % 
perdre une personne chere. 

* at ara-moito, nj f§ ^f > *. 61 get precieux, ines- 
timable ; personne valant mieux que sa i»osition. 

ntara««hii, kl, ku, Jff , a. Nouveau, frais, neuf : 
atarashiki hayari, nouvelle mode : — mkana, poisson 
frais : ataraxhiku tsukeru, faire a neuf, rcnouveler : — 
twhi, nouvelle annee. Syn. akata na, sniNin na. 

atarashlaa, ^f K > *• Qnalitc d'etre nouveau ou 
frais ; nouveaute, fraicheur. 

atari, $& , s. Voisiimge, lieux voisins, proxunite ; 
environ, a pen pres : — wo harau, en iraposer aiitour 
de soi, tenir k distance: Mciji trijii ni sail nen — , 
a pen pres vers la 22° ou 23e annee de Meiji ; 



Digitized by 



Google 



ATA 

— no mono, les personnes qui entourent, qui sont 
proches : — atari, ici et la, 

atari, ft, 8. Action d'atteindre le but, de 
r&issir : — ga tsuku, je suis Bar les traces. 

atari, rn, ^ , tift , v.a. Henrter, donner contre, 
etre atteint; s'adapter, convenir, s'ajuster, ren- 
contrer, arriver, parveuir (au but), reussir : atsma ni 
— , fibre frappe d'insolation : fugu ni — , 6tre enipoi- 
8011116 par le fugu : bachi ga atatta, le ch&timent 
Fa atteint : kono hito wa watakushi no itoko ni — , cet 
homme est mon cousin : ri ni — , Gtre conforme a la 
raison : Shina wa Nippon no nishi ni — , la Chine est 
a l'ouest du Japon : yama ga — , rencontrer le filon, 
reussir dans uue speculation : hi ni — , se mettre 
anpres du feu : hibaehi ni o atari natsai, veuillez vous 
approcher du brasero : ya ga mato ni atatta, la fleche 
a atteint le but : atatte mini, essay er. 

atari, 8. Vengeance : — wo sura, so venger. 

Atarl-Al, an, $f # , v. £tre en conflit, en oppo- 
sition, combattre, luttcr. 

atarl-hacure, ft ^J. , 8. Succes et echec, reus- 
site et non-reussite, fortune et infortune. 

atarunae, & j&, *. Quality de ce qui est ordi- 
naire, commuu, naturel, raisonnable, juste, legitime : 
konna koto wa Tokyo de tea — da, ceci est ordinaire k 
Tokyo : mizu no shimo ye nagareru wa — da, il est 
natnrel a Veau de couler en has : — no Jcimono, liabit 
ordinaire. Syn. tozex. 

ataslil, an, jg, v.a. Envahir, attaqner, s'op- 
poser. 

atatakal, ki, kn, »hl, (g, a. Moderement 
chaad, tempere : — tenki, temps donx: atatakaku 
sunt, cbauffer nioderement. 

atataka na, g£ , a. Moder&nent chaud: — 
kimono, habit chaud. 

atataka ni, gg , adr. Chaudement. 
atatakaaa, Rg> s. Chaleur moderee, degre de 
chaknr. 

atatamarl, gg , *. Sensation de chaleur, cliaud. 

atataniarf, rn, jg , v.n. Se r6cliauffer, devenir 
chand. 

atatame, rn, j($, v.a. Chauffer, rendre chaud, 
rechauffer : mizu wo — , chauffer de l'eau : torobi de 
— , chauffer k feu doux : hi wo taite hey a uo — , 
chanffer uue chambre en faisant.du feu. 

•***»n, II S" W> «• (***•) Aloes- 

* te » R » a. felegant, noble, digne, majestueux : 
att-bito, les nobles, la noblesse (vx.). 

* te > fit > £3 » *• But, point ou Ton vise, fin qu'on 
j* propose, ce sur qnoi on compte, fondement, appui, 
h**, espoir; bouclier, bourrelet (pour amortir les 
chocs) : — ni wa naranu, on ne peut y compter : 
• kwo — ga areba daijotm da, co lxnirrelet stiflit 
ampleineut: na -, ndresse : — ga 7iai, je n'ai pas de 
bn *" — ni $unt, se fier a, se reposer sur, compter sur. 

* te > 8 Jft » *• Enclume. Syn. kanasuiki. 

at«, rn, atvuru, $£ , £g , v.a. Frappcr, toucher : 
tamavo nakaboshi ni — , frapper au centre du but. $fc 
Appliquer uue chose contre une autre ; pnrtager, faire 
des parte; deviner: hitotm ate ni yam, donner une 
part a cbaenn: monosaahi wo — , appliquer l'instrn- 
nent pour mesurer : hinoshi wo — , repasser (du 
^»ge etc.) : nazo wo — , deviner une enigme : atetc 
goran narni, devinez. * Adresser (une lettre), kono 
tef*mi wa dare ni — no ka ? a qui cette lettre est-elle 
adreasee? 

ata*higal, a. Insucces, coup manqnts non- 

reustite. 



29 ATO 



atedo, g ffa , 8. But, objet, base, fondement : 

— nashi ni itte wa muda desit, inutile d'aller sans 
but arrMe, sans objet determine. 

atedokoro, ^ Jgff , ». Objet en vue, but vise, 
objectif. ^ Adresse, suscription d'une lettre. 

at«gral, ^3 ff 1 s - Vnxt, allocation, traitement, 
portion, lot : — ga fukuhei da, la part n'est pas 
equitable : — ga warui, l'allocation est insufli- 
sante. 

ateirai, an, Jg ff , v.a. Allouer, fixer les alloca- 
tions, determiner les paits: fiyo wo — , allouer un 
secours. 

ategalbuctil, 3fc If Sc K » *• K 11 ^ 011 ^e vivres ; 
traitement i>aye en deurees (surtout du riz) ou en 
argent. 

atehaka on ateyaka, ffi , {[ J| , s. Qualite de 
ce qui est beau, elegant, digne, noble. Syn. miyabi, 
tGtoki, utsukubiiiki. 

at ehamnri f jgj ^ , v.n. litre approprie, s'a- 
dapter, 6tre applicable. 

atehame, rn, 3«^*, v.a. Approprier, adapter, 
affecter (A un usage jwirticulier) : kono kane wa shak- 
kin hensai ni atehamete iru, je destine cet argent a 
payer une dette. 

atejl, ^ ^p. , s. Terme impropre employe 
provisoirement k deiant d'autre; caractere phone- 
tique indiqnant la prononcintion, mais pas le sens. 

atekosnrl, ® |S , 8. Alhision k une action 
d'autrui pour la buimer, insinuation, reproche 
indirect. 

atekoAiirl, rn, f£f&, v.a. Faire allusion k la 
conduite d'autrui pour la critiquer indirectement, 
insinuer. 

* atekoto, jj $ , «. Ce sur quoi on compte, 
base, appui, ressource, conjecture, presomption. 

ateknra, @ f| , 8. Amusement ou les joueurs 
discutent la probabuit6 des evonement futurs. 

aleme, % g , s. But, point auqnel on vise. 

ntemi, ^|, 8. Coup de poing ass^ne a la 
poitrine ou au flanc de l'adversaire ; mauvais 
coup. 

atemono, tip ^f , 8. Art de predh'c, objet k 
pr6dii-e, eiugme. 

atena, )g ig , 8. Suscription (d'une lettre), 
adresse. Syn. ate. 

ate-okonal, an, 3fc Jff , v.a. Distribner, allouer, 
assigner, adjnger, fixer une allocation. 

Syn. ATFX3AU. 

aletMiike, rn, ^ if , v.a. Faire allusion dis- 
cretement k une faute d'autrui pour le critiquer 
indirectement, insinuer, suggerer. Syn. atkko- 
sintu. 

ateyaka nl, Htj^f, adv. Noblement, digne- 
ment, ^legamment. 

atesn, @ H , g ffy , s. But ; occasion, oppoilu- 
nit6: — mo nai 8aga*hi-mono wo 8itru, faire des 
recherches sans Imt. Syn. atedo, kikwai. 

atexnppo ni, $g jfc , adv. A l'aventure, sans 
but detenuine. 

a to, (j$ , $£ , s. Traces des pas, traces, vestiges, 
piste, succession; cicatrice, marque, impression, 
rentes, reliques : tori no — , traces cVun oiseau ; hito 

— no kieshi yamaji, chemins de montagne qui n'ont 
plus traces de passage de l'homme : — kuramathite 
nige-meru, fuir en derolmnt ses traces : ie no — wo 
toru mumko, fils qui prend la succession de la 
maison : kizu-ato, cicatrice ; yake-ato, restes d'incen- 



Digitized by 



Google 



ATO 



80 



ATS 



die : kore wa mukashi no shiro no — desu, ceci est 
la place d'un ancien chateau : — wo toukeru, suivre 
qqu. sans etre vu, depister an animal. 

ato, ft, a. Ce qui precede; ce qni gait: — no 
toshi, l'annee passee : — ni tmizukti, venir apres : — 
ga yameru, vous serez malade apres : chichi ga go 
nen — de shinda, mon j>ere est mort il y a 5 ana : 
— wo hiku, dnrer longtemps, dcsirer vivenient, 6tre 
insatiable : so 8iwu to — de komaru, cela causera des 
ennuis plus tard. *£ Ame d'un mort : shin in 110 — 
wo tontwau, faire uu service funebre pour 1'ame d'un 
defunt. 

ato-aakl, ft J(g , *. Pattes de derriere. 

ato-atogetMii, Jfa + f[ , *. L'avant-dernier mois. 

atobe, ft sj , x. Derriere, partic posierieure d'un 
objet, revers. 

atoblaarl on atoblaorl, £& jg , *. Recul, recu- 
lade. 

atobft, ft$ft> «. Portenr d'arriere d'une cliaise 
a porteurs. 

atobnaa, ft ft , a. Croupiere omec de gros 
glands. 

atodachi, ft ]fc , *. Action de paitir aprea mi 
autre, personne del>ont derriere une autre. 

atofama, ft j£ , ft Jg ^- , *. Successeur. 
atogetau, =fe /J , *. Le raois dernier. 
Syil. ATO NO TBUKJ, KVOGET8U, 8kn<;kt8u. 

atoglyome, ft J|> , «. Purification d'une maison 
apres l'enlevenient d'un cadavre. 

atohakanauhl, g$ $g j& , a. Disparu sans 
laisscr de traces, evanoni, perdu. 

atohnra, ft fa 1 Vt P& flK » *• Dowlcura ressen- 
ties apres l'enfanteinent. 

atohlkl, ft 3| , 8. Insatiability : — jOgo, ivrogne 
insatiable. 

atokata, g$ Jfc , *. Trace, empreinte, vestige, 
marque, fondement : — no nai fuseUsn, runieur sans 
fondement. 

atokatasnkc, ft fl* fft , *. Remise en ordre 
(apres une f6te, un orage, un inceudie), arrange- 
ment apres un evenement ; liquidation. 

atomawari, ft IB > *• Action de renter en 
arriere, de no pas 6tre servi le premier, de tourner 
par derriere. 

atomawaihi, ft Jg , *. Action de reuvoyer, 
de difterer, d'ajoumer, de remettre, de faire une chose 
apres une autre : kore tea mo — ni xhiyd, renvoyons 
ceci a plus tard. 

atome, £$§,*• Heritage, biens composant un 
heritage ; succession a un posie laisse vacant : — 
sozoku, succession : — svzofcusha, successeur, heri- 
tier. 

atomodorl, ft g£ , s. Retour en arriere, recul, 
baisse de prix, deterioration : — sunt, retourner, 
reculer, rebrousser cheinin*. 

ato-no-matsurl, ft g , *. FGte ccl6brAc apres 
le jour fix6, (fig.) montarde apres diner. 

atonori, ft J£ , «. Cavalier fermant une proces- 
sion, une marclie, un cortege. 

aio-oaae, ft jlp , «. Cavalier fermant une marehe, 
arriere-garde d'une armee ; na\ ire de queue dans 
une escadre. 

atoaakl, $fe ft, 8. Commencement et fin, premier 
et dernier ; ordre ou suite des actions, des objet* ; 
en ordre inverse, effet et cause. Syn. hajime- 

OWARI, ZEN GO. 

atoahlkl, g£ ^ , «. Comme atome. 




Atsubusa. 



atoahizarl, ft jg , *. Reculade, action de revenir 
en arriere. Syn. atobkari. 

atoshudaa, ft %. gg , 8. Expedient decisif. 

atotorl. JD» ft , s. Heritier, successeur, enfant qui 
prend la succession. Syn. yotbdgi. 

atotMasrl, J^k || , s. Comme le precedent. 

atotciukl, ft ft , s. Le mois dernier. 
Syn. ATOGETsu. 

aloaan, ft £ , 8. Arriere-faix, dolivre. 
Syn. NocHJZAN. 

atosonae, ft ft , *. Arriere-garde. 

atosnsarl^ ft jg , *. Comme atobi8ari. 

atanl f kl, kn^shi, .-g- , Cliaud, ardent, bouillant : 
konnichi yohodo atmka narimasltita-, anjourd'liui la 
temperature est devenue tres cliaude : yu ga — , l'eau 
est bouillante. 

ataiil, ki f ku, «hi, jy, a. tipais, gros, volu- 
mineux : — kimono, vetement ^pais. 

atmii, ki, »hl t kn, % , a. Bon, bienveillaut : — 
dboshimahif grande bienveillance. 

atsubal, g* ^ , *. Cendre cliaude. 

atanbltal, f^C (| , «. Sorte de coiflure ou lionnet 
dont le devant est plus 6pais que le reste. 

ataiibottal, kl, kn, »bl f pf ^ , a. Tres epais. 

atunbass, Jff. JJ , *. 
Frauge, gland epais. f. 

atoofami, ^ ift ' ** 
Papier epais, carton. 

ataaffan, /£ fQ , s. 
Sa ke cliauffe au bain-maiie. 

ataiiffrl, # % , *. 
Action de porter plusieurs 
v^tements Tun sur l'autre 
ou des \6tements epais. 

atsu-lta, pf1R* 8. Planche epaisse. 

ataulta, || , 8. 6toffe de soie avec dessiits. 

atstikai, in fi| » ^ Mediation, arbitrage, negocia* 
tion, intervention. 

atsukal, Jft , «. Traitement, accueil, administra- 
tion. 

atsnkai.ati. ft, v.a. Negocier, arranger, traiter, 
admniistrer : kokiutai jiken no — , &tre arbitre dans 
une affaire internationale. Syn. ashikau, tori- 

AT8UKAU, TORI-SABAKU. 

ataukal-Jo, ft Jjjjf , s. Bureau, agence. 

atsukal-iiln, ftA> *• Agent, admiiustrateur, 
commis, arbitre, mediateiur, intermediaire. 

ataukamaalill, kl, fc ffi fe , a. £liont/\ sans 
vergogne, effroute, impudent, impertinent, insolent. 

ataukawa, Vf-A* *• Peai1 ^l»i«se- 

ataukaaainra, J^^jg, |R If & ' «• Impu-, 
dence, eftronterie. 

atsnke, atauke-atarl, t\t £ , 0. Malaise pro- 
duit par la grande chaleur de l'ete, coup de soleil, 
insolation. 

alaukurnakll, kl, Jft§, a. Insupportable- 
ment cliaud, etouffant, brAlant. 

atsumarl, J|, 0. Assembled, reunion, assem- 
blage, gronpement d'objets. 

atMumarl, rn, )H , r.n. Se reunir, s'assembler, 
6tre reunis, groujw's : ozei ga atxnmatta, une grande 
foulo s'est asscmblee. Syn. kozohit, mitraoabu, 

yoku. 

atanmarl-sel, ^^, s. Volontaircs; horde, 
troupes indisciplinees. Syn. yoiuai-zfj. 

atsuine^ ru, }|| , i\a. Assembler, reunir, rossem 



Digitized by 



Google 



ATS 

bier, faire collection : hana wo — , collectipnner des 
ferns: sekkyo ni hito wo — , reunir deB auditeurs 
pour one infraction. Syn. matoskbu, yoserci. 

atsam^jira, # ^£ J& , *• Soupe jnlienne. 

atanmitsu sura, $& $f , v.n. D6fendre de jouer 
d'an instrument de musique pendant les qqs. jours 
qui wu'vent la mort d'un prince. 

' atoamono, $§ , s. Soupe, potage, bouillon. 
Syn. aureu, suimono, tsuyu. 

atannl, a. (bot.) Orme des montagnes (ulmus 
montana, vor. typica). 

atgarae* J|, s. Ordre, commande, demande de 
marchandises on d'objcts: o — , ici on fait sur 
commande : — tco kotowaru, refuser uue conunande : 
o — no kimono, le vfiteraent que voub avez com- 
mande, Syn. cntJMON. 

ataorae, ru, gjfc, v.a. Faire une commande, 
commander. Syn. chCmon sirnu. 
atanrae-mono, a. Objet commande, commande. 
atsnracte, *. Client, celui qui fait une commande. 
'aUorekl, (kishiri) ftff, ». Frottement, 
coDisiou, divergence de vue ou d'opinion, dispute, 
°PP*fition, conflit d'int6r&s. 

•toarekl aura, v.n. Disputer, se quereller, 6tre 
w divergence d'opinion. 

atoaryoku (osu chikara) §g jf; , *. Pression, 
compression : midai — , pression maximum : 8oku- 
V ien no — , pression laterale : taiki no — , pression 
atmoKpherique. 
atauryoku-kel, gg jPj gf , s. Manometre. 
atansa, J| & , *. Chaleur de la temperature, 
degre de cluueur, ferveur, entrain : konnichi no — 
vaiku do ka ? combien y a t-il de degres de cbalenr 
anjourdTrai ? — ni tnakeru, Gtre accabl^ par la 
chaleur. 

ataasa, fl[flg, fepaisseur: kono ita no — wa 
w«m da, cette plauclie a un sun d'epaisseur. 

ataushl, Hf^., g. fetoffe que les Amos 
fabriqueut avec Pecorce de l'arbre aisuni, et dont ils 
font leurs liabits ordinaire*. 

ataayaml, $ .-j£ R$ , s. Comme atsuke-atarL 
'°atou.yokn auru, fg£jj, (<»** osae) v.a. 

Opprimcr, presser, tyrauniser, traiter cruellement, 

ecraser, accabler. 

atsu-yu, ft* j£ , (atmki yu) s. Eau chande, bain 
chand. 

attar*, (pour atta nam ou naraha,) S'il y avait, 
en cas qu'il y eut 

°attoauru, Eg}, (oshi-taosn) v.a. Renverser, 
vaincre, soumettre, defaire, ecraser, abattre, surpas- 
wr, kisser derriere soi : waya yun teki wo atto shita, 
notre armee a vaincu Tennemi. 

Awn, £ {§ , (Boshu) s. Une des provinces du 
Tokaido. 

Awa, PEJgg, (Ashu) 8. Une des provinces du 
Xankaidu (Shikoku). 

•wa, £g , *. (bot.) Millet A grappes ou millet des 
oiseaux (setaria italica). 

awa, {£ , fa , *. feume, mousse, bulle : — ya 
tatsu, Pecuine monte, surnage : — wo fuku, £cumer 
de rage : — wo ku, 6tre perplexe, troubl6 : — wo 
kmcaseru, troubler, surprendre, alormer. 

awabl, j(, s. (conch.) Oreille de mer, ormier, 
babotide tuberculee : — wo kataomoi, amour mecomiu. 

awabo, Jg, «, £pi de millet. 

awabn, J| /fe , 8 . Champ de millet. 

awabukn, 8. Bulles, ^cume. 



31 AWA 



awachyiml, |B} gf Jg , 8. fitoffo de coton crdpee 
fabriquee en Awa (Shikoku). 

awadachl, tau f j£ ^ , v.n. ^cumer, mousser, 
Gtre en effervescence, 6tre transi de froid ou de peur. 

awadachlao, 8. (bot.) Esp^co de chrysantheme. 

Syn. AKI NO KIRTNSO. 

awada ou awatayakl, Mfi\%£i fe> - Poterie 
dCAwatayuchi pres Kyoto. 

awairaehl, JfcHJ, a. Qui ecume, mousse aboi> 
damment. 

awa-§raerl, s. (bot) Phleole des pres. 

awafara, Jg Sg , *. Cosse, bale du millet. 

awal, (3J, 8. Intervalle, espace entre deux 
objeta. Syn. aida, ma. 

awal, tfe g , 8. liavin, passage etroit, intervalle : 
yama no — no michi, chemin entre les montagnes. 

Syn. YAMA-AI, TAXII-AI. 

awal, kJ, ski, g^ , a. Insipide, fade, sans gout, 
sans saveur. 

awa-11, 5? K t s- Millet bouilli (pour £tre mnng^). 

Awajl-aklma, ^^f-^l, #• Grande He qui 
ferme A l'est la mer interieure, une des provinces du 
Nankaidd, appelee Awaji ou Tamhu. 

awa-meshl, 9!HK> s - Millet bouilli, bouillie de 
millet. 

awa-moclil, JfUR, s. Gateau de millet. 

awamorl, jfe fi , *'• Liqueur alcoolique tii'ee du 
riz, arack. 

awa-moyashi, 5? S » "• Di'&'be ou malt de 
millet. 

awa-no-mUsn-ame, 5? ^ tft » 8 - Sorte d'ame 
Femi-liquide fait avec du millet. 

awa-okoakl, SB J? • L > 8 - Gateau dans 
lequel entre du millet. 

* aware, Igg , interj. Cii de pitie, de douleur : 
Helas 1 mallieiu-eusement ! 

aware, J[ , s. Pitie, compassion, commiseration *. 
— wo moydm ou — ni omou, avoir pitie. 

Syn. AWABKMI, FDBIN. 

awareml, {Q, 8. Compassion, pitii% sympathie, 
commiseration : — no fukai hito, personne remjjlie 
de compassion: — wo kakem, avoir pitte, prendre 
compassion. Syn. fubin, ji-iii. 

awareml, inu, g, v. a. Avoir piti6, compas- 
sion ; sympatliiser avec (le malheur de qqu.) *. awa- 
remi tamae, nyez pitte : hito wo — , avoir pitie de 
quclqu'nn: hinkyunin wo awarende hodokoshi wo 
ataeru, avoir piti6 des panvres et leur faire l'auni6ne. 

Syn. FUBIN NI OMOU, ITAWASHIKU OMOU. 

aware na, ^ » a - Q ,n excite la piti^, la compas- 
sion, digne de pitie, pitoyable, lamentable, miserable, 
vil, m^prisable. 

awareaa, Qg, «. Condition pitoyable, miserc. 

awase, *. Concours, competition, assaut (d'armes, 
de forces), comparnison, combat : chikara — , lutte : 
karuta — , jen de cartes : tori — , combat de coqs : 
e — , concours de peintures. 

awaae, *fe$z, *. V6tement double", vehement de 
demi-saison. 

awaae, ru, fe, ^f, v.a. Joiudre, unir, coller 
ensemble : chikara wo — , unir ses forces : kokoro wo 
— , s'nnir de co3ur : te wo awasete oyamu. adorer en 
joignant les mains. & M£ler, faire un melauga de 
diverses matieres, melanger : ktmtri wo — , composer 
des remedes. 9fc Adapter, tirer ];arti de, utuiser, 
arranger : choshi wo — , mettre d'accord, accorder 
deux instruments. ^ Presenter, introduire (qqu. aupres 



Digitized by 



Google 



AWA 



82 



AYO 



d'un autre) : shujin ni tomodachi wo — , introdnire 
un ami aupres de Hon maitre. % Aiguiser : kogatana 
wo — , aiguiser un couteau. 

awasedo, -frJKt *• Pierre qui sert k polir la 
pierre k aiguiser. 

awaMeguaurl, £»ff$» 8. Preparation pliarma- 
ceutique. 

awase-JIban, <£*$!f $$> *. Chemise on \etement 
de dessous doubled 

awa«e-kajraml, ^g[, «. Double miroir. 

awai»e-matsurl, rn, 6EjjJQ> r< <- Honorcr, 
adorer plusieurs divinities dans le inline temple ; faire 
une ffite commune pour plusieurs divinites. 

awafte-me, ^ g , 8. Suture, joint, jointure, 
contnre. 

awaae-tauekl, & Jt , s. Torchis. 

Syn. 8AN-WA-DO, TATAKI-T8UCHI. 

awaahlo, £ gg , *. Bel ordinaire, sel de cuisine. 

awatadastall, kl, ku, £gg, a. Alarm*, agite\ 
qui est eu etat de precipitation, de h&te, qui a perdu 
sa presence d'esprit. 

awate, ru, J^jf, IKIR> r.w. &re agite, 
perdre sa presence d'eHprit, e.tre en confusion, en 
desordre, etre trouble'. Syn. iihotakhii. 

awatefutamekl. Ku. JJ|| 3j£ , |g JI , r.w. fitre 
dans l'agitation, l'alnrme, le desordre, la confusion, 
perdre sa presence d'esprit. 

awaya, Jflp, inter]. Exclamation de surprise, 
d'alarme, de crainte. 

* nwayakn, J( , Comme ateui. 
awayokubn, fiFWi coin - Si l'occasion s'en 

presente. 

awaynkl, g& $ , s. Gresil ; sorte de patisserie. 

ay a, BflJ ng , inter] . Ob, ah ! 

aya, $$ , a. Damas de soie. * fig. Chose secrete, 
mystere, secret 

* ay a, 2fc , *. Images, dessin, ornement, figure : 
aya-ori, etoffe ornee de dessins. $£ Plan, entreprLse : 
tekwda no aya, intrigues, maniere d'executcr une 
supercherie. 

»y»f W3S» s. Pere. 

ayabuml, mu, ^, t\<*. Craindre, redouter, 
sonjjeonuer, douter de, n'avoir pas confiance, se 
deiier de : Into wo — , n'avoir pas confiance en 
quelqu'un. Syn. aiwnagaru, utaoau. 

ayaclorl, ru, $g, v.a et n. Faire des dessins sur 
une etoffe. % Orner, emliellir. % Fxecuter, faire des 
affaires. 9£ Faire jouer une ponpee. 

ayafuya, a. Iuceitain, douteux ninbigu, Equi- 
voque, obscur. 

ayaglnn, |$JJJ, *• Etoffe de soie ornee de 
dessins, de figures. Syn. aya. 

ayagoro, |$ $fe $| > *• Etoffe de laine ornee de 
dessins. 

ayahlgakl, iH RH j£ > *• Cliapeau a larges bords 
fait de roseaux. Syn. amkjasa. 

* ayakal, kl, ski, ku, $££, a. Suspect, 
indigne de confiance, indefinissable, incomprehensible. 

ayakarl, rn, ff , r.w. Ressemblor k : ano Into 
ni ayaharitai, je voudrais ressembler k cet honnnc : 
haha ni — ko, enfant qui resscmble k sa mere. 
Syn. niru. 

ayaniachl, J§ , &'. Faute, eireur : — wo aratame- 
r«, reparer sa faute : watakmhi no — tfa, e'est ma 
faute : — wo kuyuru, se repeutir de sa faute. 
Syn. HACinaAi, ocirrno. 

ayamachl, ls«, |g, r.w. Faire une faute, se 



tromper, injurier, faire tort : ayamaXte hito wo korotu, 
tuer un homme par erreur. 

ayamarl, SI Ut» *• *' aute ». OTOTr . ^^ de * 
mande d'excuse, de pardon : — JOinon, lettre d'ex- 
cuse. Syn. ayamachi, wabi. 

ayamarl, ru, f£ , v.a et n. Se tromper, errer, 
offenser : michi wo — , se tromper de chemin : mato 
wo — , manquer le but. 

ayamarl, ru, ${ , v.n. S'excuser, demander par - 
don : bitrei wo — , demander pardon d'une impolitesse : 
ayamari ni kita, il est venu demander pardon. 

ayame, gj Sf » *• t 1 * *-) Iris des P r6s * 
ayamefusa, g g , *. (bot.) Acore aromatique. 

* ayame, jjr g , s. Lignes, couleurs, forme 
d'une figure : mono no — mo wakaranu yami yo f 
nuit noire k ne pas reconnaitre la forme des objeis. 

ayame, ru. v.a. Nuire &, faire tort k, blesser, 
endommager : hito wo — , faire tort a quelqu'un. 
Syn. JTAMKRII. 

ayame no sekku, \ g $| gj *ij , *. F6te qui 
ayame no setMii, J se celebre le 5 du 6 e mois 
lunaire. 

* ayannMhi. sn, J , v.a. Travailler, faire une 
chose avec dext^rit^, traiter avec bonle et politesse. 

ayanakl, »lii, ku, ^1^. «• Q ui ^^ P as 
clair ; nuageux, incei tain, douteux. 

* aya nl, ^ , adv. D'une maniere eta-ange. # 
Excessivement : — kaxhikoki, tres sage (se dit des 
dieux). 

ayanlku, ^tt> «^ r - Malheureusement, par 
mauvaise cluince, malencontreusement. 

ayaskl, »u, v.a. Faire jouer, amuser : ko wo — , 
amnser un enfant. * 

ayashtl, kl, ski, ku, g, a. Douteux, suspect, 
strange, curieux, etonnant, merveuleux : ayashika 
oinou, trouver ^"trange : ayashika nai, rien d'extra- 
ordinaire : ayashilci mo ayashiinazarelnt ayashiku 
nanhi, meme quand une chose est etounante, si vous 
ne vous etonnez pas elle cesse d'etre etonnante : aya- 
shiki hito, homine suspect. 

* ayavhlbi, g fe , *. Incendie dont on ne par- 
vient pas k connaitre la cause, incendie cause* par la 
malveillance. 

ayaaklml, gg, ». Doute, soupcon, defiance, 
surprise, etonnement : — wo idaku, soupeonner. 

ayanlilml v mu, f$ , v.a. S'^tonner, soupeonner, 
douter, suspecter : — ni tarazu, il n'y a pas de quoi 
s'en dtonner : hito wo — , suspecter qqu. Syn. uta- 

UAU, FIJ8HIQI NI OMOIT. 

ayasuiCit |g^» »- 0**-) Kspece de ^nevrier 
(Juuipems procumbens.) Syn. hatbyakiishin. 

ayasu«l-orl, &1&&, *. Espece de serge. 

ayalau, ^ & . *- Cet i"dividn (mep.). 
Syn. aitsu. 

ayatsurl. &£!>*• Action de faire mouvoir le 
mecanisnie d'une marionnette : — ninyyd, poti]^e 
mue par un m^camsme, marionnette. 

ayatsnrl, ru, H , v.a. Comme ayadoru. 

ayamia, % Jft, 8. Danger, p^ril, risque, degre 
de danger. 

ayaui, kl, »hl, ku, % , Dangereux, perilleux : 
— tokoro wo tasukatla, j'ai ecluipp6 k un grand 
danger : — vie ni atta y je me suis trouv6 en grand 
jjeril : _ koto wo sum zo, vous faites \k une chose 
perilleusc. Syn. abunai, kknnon na. 

ay obi, UJf , s. Grandes gutties. 
Syn. KYAHAN. 



Digitized by 



Google 



AYU 

ayn, jf, s. (icht.) Truite. 

*°njn, P98* (omoneri-Jietsurau) s. Flatterie, 
adulation : — suru, flatter, adulcr. 

ayomare, rn, v. pot., et pass, de ayumu. Pouvoir 
marcher. 

ayinni, £ , t. Marche, promenade. 

ayttml, ma, ^, v.n. Marcher, bo promener, 
ifler a pied. 

aynmi-al, au, 3j? ^ , v.n. S'arranger, entrer en 
icconunodement. Syn. aibi-au. 

ayuml-lshl, $^g, *. Pierres placets a nne 
petite distance les unes des antres et formant allee, 
chemin. Syn. tobi-ibhi. 

aynml-lta, -j&ig,-, s. Planche hot laqnelle on 
marche (sortout entre un .bateau et le rivagc), 
/wsserefle. 

'aynnokasc, JJ &, *• Vent d'Est. 
asm, ^ ,, *• Comme azana. 

asa, Q| , l&^K, *. Tache de rousseur, tachc 
rouge ou noire sur la pean, grain de beauts. 

n» tft i vm. Meier, composer, accumuler, 



33 AZU 



asakerl, ^ , a. Moquerie, derision, raillerie : 
kito no — wo ukeru, etre en butte a la raillerie. 
Syn. chSro, guro.* 

asakerl, to, |$jj , v. a. Hire, se moquer de, railler, 
tourner en derision : Into wo — , se moquer de qqn. 
Syn. baka m suru, guro suru. 

asamashll, kl, j|g, a. Surpris, eionn£. 

asami, /^ {I , «. Chardou. 

asamnkl, Jfc, *. Deception, tromperic, snper- 
enerie, perfidie, rnse, fraude, fonrberie. 

asamnkJ, kn, Jfc, v.a. Tromper, mentir a, 
indaire en erreur : hito wo azamttUe kane wo toi'u, 
prendre l'argent de qqn. en le trompant, par la ruse : 
hadae no shiroki wa yuki wo mo — , sa peau est plus 
blanche que la neige. Syn. damasit, tarakaru. 

asana, !j2 , g. Snrnom, sobriquet. 

* asanae, rn, l[ £ft » v. a. Corder, tresser, natter, 
asanal, au, J cordonner : — nawa, corde. 

Syn. kau, yoru. 

asarashi, {£ |<t, 8. Phoqne, leopard de mer. 
(phoca nunimnlaria.) 

* asare, ru, $g , v.n. fitro g&te, pourri, 6tre en 
deaordre ; plaisanter : nilcii ga azareta, la viande est 
gfcee. 

asarl, |S) |f| *g , 8. Dignity parmi les bonzes. 
Syn. AjARi. 

asawaral, an, $1 $J , v.a. Rire de, se moquer, 
nulkr. Syn. sesbrawarait. 

asayakana, £f $} , a. Beau, clair, frais, brillant, 
pw : — na kimono, bel habit : — hana, jolie flenr. 

Syn. AKTBAKA NA. 

aiajraka nl, £$ (^ , adr. D'une mnniere ecla- 
tarte, cl&irement, brillamment, liabilement. 

*** i 1$ , 8. Raie, lisiere. $fr Bordure des rizieres : 
— michi, sentier sur ces digues. Syn. kuro. 

*»*> $* , *. Lice, lisse : — ito, fils de la lice. 

•ae-ito, $£$$,«. Espece de mousseline. 

•wklrt-kama, ■$!?&, *• Espece de faucille 
»vec laquelle on pratiqne des saign6es dans les petites 
d W8 qui separent cliaque riziere. 

'aie-kara, Rj&", *. Magasin construit lege- 
reaent pour y depoeer les grains. 



aae-momen, B$;+C#£> *. Tissu de coton 4 
raies. 

* ase-muro, r$ g , *. Comme aze~kura. 
ase-nnno, «t ft » *• Comme aze-momen. 
ase-orl, R^ ^| , s. Tissage avec des c6tes paral- 

ieles, habits tiss^s de cette fa^on. 

* aznchl, j)ffl , a. Monticule de terre sur leqnel on 
place la cible. Syn. ikuhadokoro. 

asnkarl, g , 8. Depot, tout objet recu en dep6t ; 
depositaire, celui qui a cliarge. # Clief employe. * 
Consignation : — wtowo, objets mis en dep6t : — bito, 
— nin, — \tdo t depositaire, consignataire. % Action 
de ne pas decider quel est le vainqueur dans un 
concours. 

aaakarl, ra, Jg, |^, v.n. Recevoir en d^p6t, 
avoir en depot : kane wo — , recevoir de l'argeut en 
depot. <$ Avoir la charge de, participer a, prendre part, 
6tre interess^ a, se meler de : kore wa waga azukari 
shiru koto ni araz^ ceci no me regarde pas, je n'ai 

ri A m'occuper de cela : sddan ni — , prendre part 
nne deliberation. 3fc Avoir la responsabilit6. & 
Ktre l'objet des faveurs, recevoir les soins : go chud 
ni azukatte arigato, merci pour votre diner. 

asuk&, rn, g{, v.a. Confier, mettre en depot, 
mettre a la charge : shichiya ni kimono wo — , 
mettre un liabit en depot au mont de pi6t6 : tonari 
no hito ni kodomo wo — , confier son enfant au voisin : 
azuke okiij courier : azukerareru, 6tre confi6, pouvoir 
confier : azukesasent, faire mettre en depftt. 

asnke-nuMhi, S±, «. Deposant, propri6tairo 
d'un dep6t. 

asnkl, # <h H , *. (bot.) Espece de haricot 
rouge (phaseolus mungo) : — iro, couieur d'azuki. 
Syn. 8h6zu. 

aznkl-mefthf, ^g, |R, 8. Riz cuit avec des 
azuki. 

asnkl-mochl, % g g)f , s. G&teau de riz assai- 
sonne avec une pure© sucree d' azuki. 

Asnma, ^* $ > ^ , *• Provinces de la c6te Est 
du Japon : — Into, peuple de ces provinces : — geta, 
cliaussure en bois usitee originairemeut a Yedo 
(Tokyo) et dans les environs: — namari, accent des 
provinces de PEst: — otoA:o, liabitant, originaire 
del'Est. 

asnmafpoto, ]ft Of , a. Espece de harpe (koto). 

Syn. YAMATOOOTO, WAGON. 

* asnma-hyakkwan, ]ft "gf *@f , 8. Snrnom 
donno aux samurai du Kwanto deveuus fouctionnaires 
du Bakufu. 

* Asnmaji, "$1 $&, 8. Routes des provinces de 
l'Est ; ces provinces elles-m6mes. 

* asnma-warawa, JR £ ^ , *. Petit garcon em- 
ploye dans le palais imperial. 

asnmaya, ^ Jg , 3p , 8. Maison d'£t£, pavilion. 
Aznma-yama, ^ ^ 111 , *. Volcan en Iwashiro 
(1800 m.). II eut une eruption terrible en 1893. 

aantia, ^, 8. (bot.) Espece de catalpa, (catalpa 
koempferi). 

axuaa-mlko, )|{, t. Sorciere qui pr^tendait 
6voquer les espritw en se servant d'un arc en bois 
d'azusa. 

* asusa-yumi, ^ ^ , *. Arc en bois A'azusa 
dont se servaient les sorciercs. # Mot employe 
aussi comme makura kotoba avec hika, ham, i, 
moto, sue. 



Digitized by 



Google 



BA 



34 



BAI 



B 



to, (son adonci de wa) Particule conjonctive qni 
s'ajoute aux verbes pour indiquer le conditionnel, Ia 
cause, le temps, et signifie : si, puisque, parce que, 
lorsque, tandis que : araba, nakereba. 3fc Particule 
empliatique ajoutee a l'accusatif : mono wo ba,8ore 
wo ba. 

ba, jfcg , 8. Espacc, cndroit, place, situation ; siege, 
cas, circonsiaDce : — wo torn, occuper la place : — 
ga nai, il n'y a pas de place : — fitsage, objet qui 
occupe de la place inutUcment: yoki — , un bon 
endroit : sono — de, sur place, 1A, en ce cas : kassen- 
ba, champ de bataille : unm-kake — , champ de course. 
Syn. basho. 

ba, 30 , (son adonci de wa) Suffixe numeral pour 
les oiseaux, les paqucts, les liasses : tori samba, trois 
oiseaux : maki jusamba, treize paquets de bois. 

ba, g£ , 8. (pour baba) Vieille femme. 

* ° **> A * (wna) s. Cheval (en comp.) : — jutsu, 
equitation. 

ba-al, 91 ^> 8. Circonstance, cas, condition: 
8ono — de, dans ces conditions, dans ce cas : — ni 
Srfite 8uru, agir suivant les circonstances. 

baba, H flj: , ^£ 3£ > *• Grand'mdre ; vieille fem- 
me : jiji to — , un vieux et une vieille. 

baba, !&{£>*• Champ de course, manege ou 
Ton dresse les chevaux. Syn. bamba. 

baba, J| » *• Fumier, excrements, ordure. 
Syn. kuso. 

babal, Jg , 8. Salet£, malproprete. 

* ° baba, jg& Jg , s. fetable, ecurie. 
babo, *. Frere. Syn. kyodai. 

* ° babokn, £J gj , *. Celui qui conduit et soigne 
un cheval de bat. Syn. umakata, mago. 

° baehl, ftg , 8. Baguette de tambour ; 
plectre du samisen et du biwa. f. 

° baehl, §J , s. Chatiment du ciei : — 
ga ataru, 6tre puni du ciel : fukd no — wo 
komuru, recevoh* un = pour ses fautes 
contre la ptete filiate. 

bacblffiisa, jg , 8. (bot) Bourse a 
pasteur. Syn. pen-penguba. 

bach linen, fij fif > *• Partie du samisen ou 
l'on touche les cordes avec le plectre. 

badal, (ff <ft , #. Prix d'une place. 

° badal, J& -ft , s. Prix d'un cheval. 

badaral, J| g[ , {wna no tarai) 8. Large baquet 
pour laver les chevaux. Syn. bahan. 

°bad6yu, jgiftlflb, *. Papier huite dont on 
couvre les chevaux quand il pleut. 

bae, Jft » stiff, (pour hae) Efficace, qui reusmt ; qui 
parait avec avanta&e, qui ressort mieux : deki — , qui 
est reussi, qni a eu du succds : yu — , qui resplendit 
aux rayons du soleil couchant. 

° bafun, Jfl* J| , s. Fumier de cheval, crottin. 

° bagel, fi|,Ji. Equitation. 

bagl, X& SH . *• (entbm.) Scolopendre, mille-pieds. 

baglnu, J$ fg , 8. Couverture de cheval, capara- 
con, housse. 

° bagn, Jg JJ , 8. Harnais : — ya, harnacheur, 
bourrelier, sellier; marchand de harnais: — shi, 
bourrelier. 



Bachi. 



° bahan Hum, j\ f$ jft gg , v. a. Faire la con- 
trebande, passer des marcliaiMiises en fraude. 

Syn. MlTSU-YlI8HUT8U-NYt). 

hahare, ru, {gBJ$* v.n. fitre ouvert, public, 
expos6 : bahareta koto, chose connue : baharete, 
publiqaement, 

° bahlfu, j$ J|f A , *. Croup, angine couenncuse. 

band, $ £$ , 8. (entom.) Frelon. 

bal, j(jjr , 8. Baillon : — wofukmnaseru, baillonner. 

° bal, ft , 8. Double : sanzo — , triple : hyaku — , 
centuple, cent fois plus : — ni sitru, doubler : — 
ka sura, doubler, etre doubl6 : — mashi, doubl6 : — 
mashi ni swnt, doubler. 

bal, JH , 8. Joujou en forme de toupie fait avec 
un coqnillage. 

* ° bal, K , (tone) 8. Prune (en comp.) : iryubai, 
saison des pluies. 

ba-1, J£ fgf , (wna no isJia) 8. Veierinairc. 

* bai-al, an, Jp <g» , v. a. Chercher a saisir, a 
6tcr, a. depouiller, prendre, ravir. Syn. ubau. 

° bal-bal, W J[ , (uri-kai) s. Achat et vente : 
commerce, tranc : — keiyaku, contrat de vente, con- 
ditions de la vente : — taithu, parties contractautes : 
j ins) tin — , traite des esclaves : — ho, lois commer- 
ciales : — suru, acheter et vendre. Syn. aklnai, 

8IIOBAI. 

* ° balboku, )f \\ , *. Bonne aventure, divina- 
tion : — wo gyo to suni^ faire le metier de charlatan : 

— 8ha, diseur de bonne aventure, charlatan. 
Syn. uranai. 

* ° balbntmi, )f ft » 8 * Marchandise, aiticle de 
commerce. t 

* ° baleho,* H J^ , 8. Oiseau qui sert a en attirer 
d'autres, appeau. 

* ° baldo, Jt jR , *• Esclave : — goya, hutte 
d'esclaves. 

° baldoka, 4$ ^ , *. Maladie v^nerienne, sy- 
philis : — byo-in, h6pital des syphiHtiqaes : — 
kensa, examen medical des ditcs maladies. 

Syn. KAflA, SODOKU. 

* balfo, jfe H , s. Tempfite, typhon, ouragan. 

* ° balico anru, H fa • v.n. Marier qqu., s'en- 
trcmettre dans un mariage. 

° bal-ln, )f 2| , 8, Prostitution. 

bal-Jo, )f -f£ , 8. Courtisane, prostituec, femme 
pubtique. Syn. asobihe, jobo, biiogt. 

° baJJO, pg m , 8. Compagnon de promenade a 
cheval ou en voiture : go — , celui qui monte dans la 
voiture imperiale, qui accomragne 1'Kmpereur. 

* ° baljo sum, j^ Jft , v. a. Intervenir, s'entre- 
mettre, assister. 

° baljo, f& fg » 8 - Serviteur, suivant d'un noble : 

— sum, suivre. ^ Suite, cortege. 

balkal, H ^ » *• Mediation, intervention, en- 
tremise : — sha, modiateur, intermcdiaire. 
Syn. nakadachj. 

* ° balkan sura, H pg , v.n. Negliger son 
devoir et corrompre la personne a qui on doit en 
rendre compte. 

°balkenJO, )f jB^JKi (uri-tegata) 8. Acte de 



Digitized by 



Google 



BAI 

vente, titre de commerce, ecrit ou sont mentionnees 
ks conditions d'une vente. 

fralkl, HIH, *. Espece de coucou du Japon 
(cncnlus polycephalus). Syn. hototogisu, token. 

balk I, KK, «. Cause ou symptfone de mala- 
(fie venerienne. 

°balkln, ftSf, s. Microbe, bactenc, hacille: 
— gaku, bacteriologie. 

balklael, & jf^ jfl* , 9. Potts de bitume en feu. 
balk wa, |g fe , (witt no 7ta/ia) *. Fleur de 
prunier. 
balkwal, 39C 9K » »• Hose (rosa rugosa). 

Syn. IIAMANASCT, MAIKWAI. 

balkwalyn, g( j$J ^ , *. Essence de rose. 
Syn. shCbtyu. 

balkwan sura, Ruff* v.a, Accompagner 
rEmpereur dans une inspection. 

balkyakn, J( jjf , (itri-harau) s. Vente : — 
luru. 

balk jo suru^gjr $£ , t?.a. Compter, enumerer, 
cakuler. 

balmashl, f&f&j 8. Double, quantity double, 
action de doubler toujours, progression geom6- 
triqoe. 

baimo, 8. (hot.) Espece de fritillnire (fritillaria 
thnmbergii). 

* ° baton, K ef 1 , s. (mus.) Harmoniques. 

* ° balrltan, f* Sp , s. Pouvoir grossissant d'une 
lunette. 

* ° balryo, flgf £ , s. (math.) Multiple. 

* ° balael, $J £ , (aofca no Aos/u) 8. Satellite. 
balaekl,»fg- Jgg, (soba no seki) 8. Acte d'etre 

present aapres de qqu. pour l'assister : — lianji t 
jnges assistants, assesseurs. 

* ° balseu, )f |fl , (uri-fttne) 8. Bateau a vendre, 
barque. 

* ° balsen ram, J( £ , (kai-shimeru) v. a. Ache- 
ter en graude quantity ou en totality ; monopoliser, 
accaparer. 

°balshakn, fjtjtf, (nakadachi) 8. Acte de s' 
entremettre, de faire interm6diaire : — sura, faire 
acte d'entremetteur pour un mariage : — nin, entre- 
metteur. Syn. nakodo. 

balahln, f£ g , (matagerai) s. Vassal indirect, 
P» opposition &jiki8an, vassal direct. Syn. mata- 
xoso. 

balshlnkwan, f£ gg *jf , *. Jury ; jure\ 

balshl anru, <fgc , t?.ii. Croitre en nombre, aug- 
meuter ; &re multiplied 
*° balshl, fl^i *. Coquille du genre porcelaine. 

Syn. TAKABAQAI, KOYASUGAI. 

balshd, |{f flK , *. Reparation, indemnity, com- 
pensation, declominagement : — «rrfi. Syn. tsu- 

KUNOl, AOANAI. 

balshoku, RJ Jfc , *• Action de prendi'e un 
repas avec d'autres personnes, d'fitre admis a la table 
d'un snperieur. 

* ° baishu, gj }jf , *. Sake non purifi6. 

* ° baishu, Jl :£ , (kai-mishi) s. Acheteur. 

* ° balsa, $f ft » *• (math.) Multiple. 

****** R jfc t *• Prostituee, courtisane. 
Syn. bai-jo. 

* ° baltoku, )f fJJ , 8. Gain, profit, benefice. 

* ° baltoku, R f$ , (?«ri-rtaru) s. Achat : — kin, 
pfix d'achat 



85 BAK 




Bajo-chochin. 



* baitorl, rn, £ & , v.a. Arracher a qqu., pren- 
dre de force, s'emparer de. Syn. ubai-toeu. 

* baltorlgraehl, (| If Jfe » *• Action de prendre 
a son gr£, qui a l'habrtude de prendre plus qu'U ne 
faut. Syn. torihodai, tosdiiidai. 

° bal-a, U ^ , s. Pluies qui ont lieu ordinaire- 
ment a la fin du piintemps et au coimnencement de 
l'6t6. Syn. tsityu, samidare. 

°b«lyaka. K^$, (twigimtri) 8. Remede, dio- 
gue, medicament: — shd, marcliand de drogues, 
fabricant de medicaments: — mise ; — ten, phar* 
maoie. 

* ° balyo snru, ff $. , v. a. Vendre, c6der. 

° balyd anro, f£ ^ , v.a. Cultiver (des plantes), 
entretenir, 61ever, nourrir. 

* bal«okii f Rft.s.Pot 
de vin, don fait pour seduire. 

* ° balsul miru, RJ g| , 
v.n. SuivTe, servir qqu. 

°b«J6 f J^Ji, (uma no 
ue) adv. Sur le dos d'un che- 
val, a cbeval : -7- clwchin, 
lanterne de cavalier : — zitttni, 
carabine de cavalier, f. 

°bajntmi, JfcflJ, (wna 
no gei) 8. Equitation, art de 
monter a cheval: — kyo- 
kican, professeur d'equitation. 

bakR, J© fflj , *. Fou, 
idiot, imbecile ; folie, stupidity, bfitise : — 100 iu, dire 
des bfitises : — bakashU hanashi, liistoire ridicule : 

— bakashiku okii, demesurement grand : — wo 
suru, agir comme un imbecile : — ni tsukeru kumri 
wa nashi, il n'y a pas de remede contre la sottise : 
hito wo — ni sunt, tourner qqu. en ridicule : — 
warai, rire b6te : — yakko, lourdaud : — yard, fou : 

— rashii, qui a l'air idiot : — rashiku, bfitement, 
sottement. 

bakabayoMhi, ,0| f$ |j$ ^p , 8. Musique de ffite, 
fanfare de f6te. 

baka«re, rn, j||||i, v.n. Agir comme un fou, 
simuler la folie: bakageta koto, chose ridicule, 
absurde. 

* ° bakan, % jf 1 (unia no kutsuwa) 8. Mors du 
cheval. 

Bakan, ^ ifl > *• Autre nom' de la ville de 
Sldmonoseki (Nagato). 

bakaraatall, ki, ku, a. Qui a Pair idiot, 
insen86, sot. 

bakarl, ff , fjg , adv. Seulement, pas davantage, 
exclusivemeut : kore — , rien que cela : niju run — , 
vingt hommes setilement : sore no tame — de wa nai, 
ce n'est pas seulement a cause de cela. 3fr Justement, 
a peine : ima deta — , il vient jnstement de sortir. fc 
Environ : to — , dix environ : toshi wa jugo — , il est 
ag6 d'environ 15 ans. 

bakasare, ru, #£$0 v.n. fitro ensorcel6, fas- 
cin^, tromp^ : kitmne ni — , 6tare trom^ par le 
renard. 

bnkaslil^ an, jg, v.a. Ensorceler, fasciner, 
b-omper, du^jcr. Syn. mayowasu, bamasu, tabu- 

KAKA8U. 

bake, ft , s. M^tamoqjhose : — no kawa wo 
kabnru, se contrefaire : — ga arawareta (t. vulg.), 
il s'est demasqu6. 

bakemono, (fc tify , 8. Apparition, fant&me, vi- 
sion : — yashiki, maison hantee. 

bake, rn, ft, vm. Se m&amorphoser : kitsune 



Digitized by 



Google 



BAK 

ga ehochin ni baketa, le renard s'est chang6 en 
lanterne : neko ga baba ni — . Syn. henzubu, 
k&waru. 

bakenjo, Jg & (Jf , (itma wo miru tokoro) s. 
Tribune, estrade aux courses de chevaux. 

° Bakln (Kyokutel), j& ^P , 8. Eomancier 
celebre (1767-1846). 

bakka, Jf , «. Vassal, feudataire immediat 
du Shdgun. 

* ° bakkaku, ft 3R , *• Ergot de seigie (clavi- 
ceps purpurea). 

* ° bakkan, ggfe =p , (nara&hi-hxxu) 8. Exposition 
& la lumiere, an soleil : — sum, secher au sokil. 

° bakke, J|c 5jt ♦ *• Branches, families sortaut 
d'une inline souclie, branche cadette. Syn. bunkjk. 

° bakkln, ff jfc , s. Amende : — wo torn, faire 
payer une =. 

* bakko, |Jt g , «. Arbitraire, opiniatrete, arro- 
gance : — suru, agir arbitrairement. Syn. uosnn 

MAMA. 

° bakknn, $t8$» 8 - Superiority, excellence; 
promotion de faveur. 

* ° bakn, ?g , 8. B16, froment, orge : — kan, 
paille de ble, epi : — sho % farine de froment : — shu, 
biere : — to, tisane de ble. 

bakn aura, |j[ , v.a. Attacher, lier, encliainer. 

,Syn. BAKUSATSU SURU. 

°baku saru, |g, v ' a - R# ute *> argumenter, 
discuter. 

° baku, fg , 8. Tapir. # Animal fabuleux que 
1'on dit avaler les mauvais reves: — ktirae, — 
kurae ; que le tapir l'avale (le mauvais reve) ! 

° bakn-baku, Jg p , adv. Dans l'obscurite, 
dans Fombre. 

bakn-baku, gg 4* , adv. D'une maniere calme, 
fa-anquflle. 

bakuchl, flf fjg , 8. Jen de hasord : — wo utsu, 
joner : — ba, lieu ou Ton jono : — uchi, joueur : — 
yado, maison de jeu : — wo koto to sum, faire du 
jcu sa principale occupation. 

° bakucbika, & ft , £. ^tard clunois. 
. * ° bakndan, & 3$ , (hazeru tama) 8. Bombe, 
explosif. Syn. hakktsugwan. 

* ° bakndo, £? gfc , 8. Ergot du seigie. 
Syn. BAKKAKU. 

° baknekl, flj Zjg, *. Jeu de hasard. 
Syn. BAKUCHT. 

* ° baktien, g§ JS ,. (haruka ni tuku) s. Ce qui 
est eloigne, loiutain, obscur a cause do Feloignenieiit ; 
oublie. 

° bakufn, j£ ^ , 8. Chute d'ean, cataracte, 
cascade. Syn. taki. 

° Bakufu , %£ fff » *• Gouvernement des shdgun : 
— jidai, periode du shogunat (1192-1868). 

* °bakiurekl, Jg g! , (Itenji utm) 8. Critique, 
opposition, refutation : — suru, critiquer, reiuter. 

° bakugekl, jg[ Jjfr , (sako koto naahi) s. Intimite, 
familiarity : — wo torno, ami intime : — no majiicari, 
relations £troites. 

* ° bakuffl, g||f t 8. Critique, refutation. 

Syn. BAKIIOEKI. 

° bakugryakn, :§£ £jfr , 8. Comme bakugeki. 

° bakuhan, ^ #* , (mugi-meshi) s. B16 cuit avec 
du riz. 

° baknhatsu, j& §£ , 8. Explosion : — butmi, 
substance explosible : — swit, faire explosion, eclater. 

* ° bakatain, ^ jf , (bakufu no kyaku) 8. Savant 



36 BAM 



employ^ & titre de conseiller intime par un homme 
d'etat. 

° bakoretiu, ftg g} , (Jiageshiku sakeru) 8. Ex- 
plosion : — sum, faire explosion, eclater. 

Syn. BAKUHATBU. 

baknretsn-yaku, iS§||g, «. Dynamite et 
generalement toute poudre explosive. 

* ° bakarl, $ £» {bakufu no yakunin) 8. Fonc- 
tionnaire du gouvernement feodal. 

° bakur6 y ffi ^ » «• Marchand de chevaux, 
maquignon. 

* ° baktinatMn, $f }J| , (shibartisukeru) 8. Action 
de lier, d'attacher, de ticekr : — «iru. Syn. yitwa- 
eru. 

bakndal, Jfk ^C * (hanaliada okii) 8. Dimension 
enorme : — na kane, grande somme d'argent : — ni, 
extrAmement, enormement Syn. k5dai, oyosan. 

* ° baknt«l, %& j£ , (bakufu no daikaku) s. 
Tribunal installe devaut une tente. # Gouvernement 
shogunal. 

bakuto, tJtl, *• Joueur^ Syn. bakuchi- 
ucm. 

* ° baku-n, g| ^ , (mugi-ame) 8. Pluies de juin. 

* ° bakuyakn, HtM* 8 - Explosif. 

bakoien, ^3 f& i a dv. D'une maniere eloignee ; 
loin, eloigne. 

° baknien, g[ ^ , adv. Obscur6ment, confuse- • 
ment, vaguement 

* ° bakaaen, J% ffc , adv. Violcmment, impe- 
tueusement, furieusement. 

° bamban, "jj + , adv. Surement, certainement. 
$ Cent millions de fois : — aingato, mille fois merci : 
— medetaku, je \ous felicite du fond du cceur. 

* ° bamban, jf$ffl , 8. Femme qui a ses regies. 

Syn. KKGAKK-ONNA. 

° bamban, 5 4? , adv. Alternativement, a tour 
de rdle. 

bambi, g Q , (ban 8uru hi) s. Jour oi\ quelqu'un 
est de garde on de service. Syn. toba>»bi, to- 

CIIOKUBI. 

* ° bambo, ffc ^ , (yukata) 8. Soir, tombee de 
la nuit. 

* ° bamboo j$ 2 » (jfwozu no nozomi) 8. Grand 
desir. 

° bambatsa, f% Qjj , s. Comme bammotsu. 

banime, Q g , Sumxe indiqnant un nombre 
ordinal : roku — , le sixieme : san — no ie, la 3 e 
maison. 

bammeshi, ft 45 » *• So il P er » ro l as dn aoir - 
Syn. BAN8AN, YASUOKU, yOoe. 

bnraiuln, fj g , (yorozu no tamCj 8. Le peuple 
tout entier, tous les bommes. 

° bammotan, ~Jj $f , (yorozu no mono) 8. Tons 
les fitres, toutes les choses : hito wa — no rei nari, 
l'homme est ie roi de la creation : Ten chi — , le ciel, 
la terre et tout ce qu'ils renferment. 

* ° bninpakii. S!tfl> («&'«*) 8. Bar bare, sauva- 

* ° bampakn, $ J|fl , (ebisubunc) 8. Bateau 
stranger (mep.) Syn. ikokuskn. 

° bnmpan, "ft j|J , (yorozu no koto) 8. Toutes 
sortes, toutes especes : — no jilmtsu^ objets de toutes 
sortes. 

° bampei, fg Jj%, s. Garde, sentiuelle, faction- 
naire, patrouille. 

* ° bampo, 5^ ^ , (yorozu no kata) 8. Tous les 
cotes, toutes les directions. 



Digitized by 



Google 



BAM 87 

°bamp6, 7jf$i (yorozu no huni) 8. Tous lea 
pays, toutes les nations. 

* ° bampu, g£ Jg< , (ban no haze) s. Vent on 
brise du soir. 

bampu, $£ Jgn , (yoso nofu) s. Usages strangers, 
(mep.) 

* ° bampu-futo, Jj jfc ^ 8 » *• Bravoure, cou- 
rage, vaiQanoe. 

bampnkn, 7; jfg , *. litt. Dix mille bonhenrs, 
tontes sortes de prosperites, felicity complete. 

°ban, jj, «. Support, aia, table, etabli. $ 
Damier, echiquier : go ban, damier du jeu de go : 
tfwgi ban, damier du jeu d'echecs, echiquier. 

ban, ty£ , *. Soir, nuit : — kata, vers le = : — ka, 
brume du = : — sho, cloche du = : komban, ce = : 
ntyd — , demain = : asa — , matin et soir : — ju 
nerarenai, je n'ai pu dormir de la nuit. 

* ° ban, B$ » (osoi) 8. Qualite de ce qui est recent, 
tardif : — gaku, Etudes tardives : — juku, fruits en 
retard : — kin, recemment. 

* ban ou man, #J , (yorozu) 8. Dix mille, tous, 
innombrables (usite comme signe du ploriel) : — 
gwan, livres innotnbrableS : — jin, tares profond, sans 
fond : — - kaku, nombreux convives : — sho, toutes 
les affaires : — jo, mille formes, multiforme. 

ban, 5| , 8. Garde, service, tour : — ni ataru, 
etre de = : — sunt, garder : rimt — , qui garde la 
maison : kawari — , k tour de r61e. 3fc Snffixe indi- 
quant le nombre ordinal, le nuinero : ichi — , le 
premier, le meilleur, le plus parfait : — chi, numero 
d'an terrain, d'une maison : iku — : nam — , quel 
nomero? 

ban, 0Ki <• (ornith.) Poule d'eau commune, 
(galHnnla chloropus). 

ban, g£ , 8. Terme de mepris pour tout ce qui 
vient de 1'etranger : — gaku, science 6trangere. 

ban, $% , 8. Dimension, taille, format, grandeur : 
o — no kami, grand papier: chuban, grandeur 
moyenne. 

ban, Q, Prefixe des substantifs donnant le 
sens de grossier, non soigne, inferieur en quality. 
banana, s. Banane. 

bon«fca, B S? » 8 - T1 ' 6 de qualit 6 infeneure. 

° bandal, Jj ft , *. Tous les ages, toutes les 
generations ; eternite : — fueki ; — fuJien, dternel, 
immuable. 

° bandal, JJS 9£ , *■ Siege 61ev6, comptoir ou se 
tient le gardien d'une maison de bain. 

' ° bandal, 9ft,*. Substitut, remplacaut : — 
wo tanomu, demander un =. 

Bandal-ean, jj ft U] , 8. Massif de montagnes 
dans la province d'ltcashiro. Le Ko-bandai s'est 
effondre dans une Eruption en 1888. 

bandalsura, JJ |g Qf , 8. Grosse figure ronde 
et plate. 

bandate, 3f jjr , «. Ordre numeriquc : — shite 
oka, placer dans l'ordre numerique. 

bande-ok e, f| ^ fil > *• Seau grossier. 

band*, 8. Ceinture. 

° Band*, KjK,s, Ancien nom des provinces 
du Tokaido a Vest d' Osaka : — uchi, cspece de 
ruban fabriqu6 dans ces provinces. 

* baa-e, SIM* *• Habit bariole des musiciens 
imbulauts. 

bane, Jg(g, 8. Ressort k lame, k spirale, k 
boudin. 



BAN 

bangaku, ^ jp , s. £tude commences dans un 
age avance. 

bangaaa, f| ♦ » *• Paraplnie grossier. 

bangasnlra, Sgg, 8. Clief des veilleurs de 
nuit ; gardien chef. 

bangawarl, *£ ft , s. Tour de r61e : — ni, 
k =. Ifc Substitut, remplacaut. 

bangl, fa ?fc » 8 - Morceaux de bois que les veilleurs 
de nuit frappent l'un contre l'autre en faisant la ronde. 
Syn. hyoshioi, taku. 

° bangro, 3 9t ' 8 ' Numero, marque : — wo 
tsuktru, marquer, indiquer le numero d'ordre. 

bangoya, 5 <h S » 8 - Cabane de gardien, loge. 

° bangrwal, f| 9l> » 8 - Membre extraordinaire 
d'un couseil ou d'une commission, surnumcraire. 

* ° ban-1, gf 55 » *• Barbare, etranger. 
ban-inn, S ^fe , *. Chien de garde. 
° ban-ltsu ou man-lchl, Jj — , 8. Un sur 

dix mille, par exception : — wo gyuko sura, esperer 
l'impossible, tenter la fortune : — kitara, si par 
liasard il venait. ¥& Mauvaise cliance, infortune : — no 
koto ga araba, si un malheur arrivait. 

° banjakn, £$ ^ , (iwa ishi) s. Grosse pierre, 
roc, rocher : — no gotoku ugokanai, immobile comme 
un roc : — nori, espece de pate tres dure. 

° banjl, "Jj $ , (yorozu no koto) 8. Toutes choses, 
tout, toutes les affaires : — icoo tanomi mom, je vous 
confie tout. 

° banjo, ffi E , *. Cbarpentier. Syn. banchS. 

° banjo, 55 m , (yorozu no karuma) 8. L'Em- 
pereur, titre emprunte k la Chine ou l'Empereur etait 
cense posseder 10.000 chars : — no Icurai, le trone : 
itten — no kimi, l'Empereur. 

° banjo, 55r IK , ». Mille formes. 

* ° banks, ffi ffif , s. Menthe. Syn. hakka. 

* ° banks, Jft Jjfc, 8. 6legie, complaiute. 
° banka, |^ 3C * (natsu no oicari) 8. Berniere 

periode, fin do l'et6 : — no ko, la temperature d'Ao&t, 
bankajl, fl| (g fj , *. Forgeron. 
bankake, fi j>9 , 8. Ta^as de table, nappe. 

Syn. DAIKAKU. 

° banket. Jjfo jfc , 8. Tombee de la nuit, soir. 

*°bankl, ^JJ|, *-. Toutes les affaires d'6tat, 
toutes les questions gouvernementales : — koron ni 
kessu beshi, toutes les decisions du gouvernement 
doivent concorder avec l'opinion publique. 

* ° ban kin, $f & , «. Anciennes pieces d'or. 
° bankln, B% J£ , adv. Ces annees-ci, de nos 

jours, recemment. 

° banko, "Jj "fa , (yorozu-farui) s. feternite. 
Syn. kikyD. 

banko, adv. Toujours, dternellement. 

* ° banko, Jj ^ , 8. Meditation profonde ; — 
suru, 

° bankokn, Jj g , s. Tous les pays : — koho, 
droit international public : — kwaiyi, congres inter- 
national. 

bankoyakl, ^Tjfg|, «. Porcelaine mince et 
solide fabriquee k Obuke (Ise). 

° bankwai suru, Jft gj , v.a. liemettre en place, 
retablir, restanrer. 



-nen, 0^ &fi , (ban no toshi) 8. Les dernieres 
annees de la vie. 

} ban-nln, g \ , 8. Gardien, surveillant, senti- 



nelle. 



' banral, yfc jfe , 8. Soiree, soir. 



Digitized by 



Google ~ 



BAN 38 



BAS 



ban-rui, 7f Jg , (yorozu no rid) 8. Toutes lea 
especes, tons les genres. 

* ° banryo, ffiffi, s. Compagnon, Ami. 
Syn. TOMO, TBUKE. 

* ° banryo, JJ $g , s. Col de differentB vetements. 

Syn. KUBIKAMT, MARUEHI, T8UTCUERI. 

* ° bansa, jj §J , adv. En dansant, en sautaut, 
par bonds. 

* ° bansa, "Jj Jg , 8. Forme variee, variete. 

* ° Bansal, R Ef , *. Ancien nom des provinces 

a l'ouest iVOsaka. 

ban-aagarl, ftT> 8 - *' in <* € "* gar de > de k 
surveillance. 

° bansan, |j$ jg ', s. Sonper, repas du soir, cene. 
°bansel, 7? ft, (t/omw yo) 8. Tontes les genera- 
tions ; eternite. 

* ° bansel, 2f tt > s. Le peuple, tout le peuple. 

* ° bansekl, g£ ft , s. Alun. Syn. myoban. 

* ° banseteu, Bfe ffif » *• Fin d'une saison. 

* banahi, 7j% , «. Danger de mort : — ico 
nogareni, echapper au =. 

° bambo, flf Jjjjf , s. Lieu de garde. 

* ° bansho, ^f jft , fi. Poivre de Cayenne. 
Syn. kosho, togarashi. 

° bansbo, S E » *• Charpentier (On appelait ainsi 
autrefois les charpentiers de Hida, Yamato et autres 
provinces, qui venaient travailler a Kyoto). 

° banshokti, ff ft , . s. Repas en compagnie. 

° baiit»hoka, B& ft , *• Repas du soir. 

banshosnchl, flf E fi! » *• Maillet de k>is. 
Syn. 8Aizucht. 

* ° banahffc, $ Sjft , (a&i ho ow;ar/) *. Fin de 
1'automne. 

* ° banahn, ($ $i , {oeomaki) 8. Semailles tardi- 
ves. Syn. oktjte, 

Baiiftha, j£ flj , «. Nom chinois de la province 
de Harima. 

* ° bansbuii, fl£ fle , (7*ani no owari) 8. Dernier 
mois du printemps. 

° banso, jfr IB , *. Bonze de rang inferieur. 

° bantal, 2f Jjg , «. Tontes les formes, toutes les 
manieres : *e^/t> — , tres vari6. Syn. iro-iko no 
arisama. 

° bantan, 7y Jg , {yorozu no hajime) 8. Tous les 
cas, tout: — wo o makase mom, je vous confie tout 
en detail, tous les details. Syn. moromoro no 
koto. 

bantard, ffi Jfc B|5 , *• Autrefois gardien de l'en- 
tree des marches. * Terme pour designer un eta on 
paria. 

baiite, &&, s. Gardien. 

* ° banto, $fc 4£ , (fuyu no owari) 8. Dernier 
inois de l'hiver. 

° banto, f§ 65 j *. Garcon de l>outique, de 
magasin ; premier commis ; agent de commerce. 

banya, fg,a. Maison de garde. 

° ban-ytfc, fij 51 > *• Ferocite, cruaute, sauva- 
gerie. 

* ° ban-ya, 7f ^f , (arayuru mono) 8. La nature, 
l'univers, tout ce qui existe : — yaku, sciences 
naturelles : — 8hinkyd y pantli6isme. 

° banzai, 77 j8 , (man toshi) 8. Dix mille annees 
(formule de souhait), vive ! vivat ! bravo : Dai Nippon 
teikokii — , vive le Japon ! Tenno heika — , vive 
I'Empereur ! — wo tond, souhaiter longue vie : — no 
hata, drapeaux de f6te. 



* ° ban-ien, 55 $ , (yorozu zen) 8. Toutes les 
vertus, perfection : Tenshu wa — nam mono nari, 
Dieu est nn etre parfait. 

* ° banien, Jj £ , *. Certitude, assurance, secu- 
rite. t 

banznke, ^fH , 8. Liste, programme, prospec- 
tus : swno no — , liste des lutteurs : yakiuha no — , 
liste des acteurs. 

bappal, f} g£ , (baton no sakazuki) 8. Coupe 
que doit boire celui qui perd au jeu : — wo noma- 
8eru. 

bappd, |} # , 8. Reduction on suppression de 
traitement ou de salaire par punition. 

bar*, V fK * *• R° s i er : — w° hana, rose : — no 
toge, 6pines du rosier. 

tonr*, 2Jf SI t& » 8 - Petite monnale : — sen, id. 
Syn. kosen. 

bara, JgJ , Suffixe du pluriel : kodomo — , hyakii- 
alio — . Syn. ra, taciii. 

bara-bara, ^tKUftSS, Onomatopee du bruit 
de la greie ou de Forage : arare ga — to ftiriu, la 
gr&e tombe. * Action de se disperser : teki ga — to 
nigeru, les ennemis s'eiuuient de tous cotes. 3fr Bruit 
de qqc. qui se dechire : kami wo — ni^ yabuktt, 
dechirer du papier. 

barafti, ffc#E, «• fecaille de tortue tachetee de 
points noirs. 

baragraki, jRj |J J© , s. Haie d'epiues, de ronoes. 

baragaki, ft^f, *'. foriture irregubere, in- 
forme. 

baragakl sum, |{[|g, v.a. Rayer en tous 
sens, gratter. 

baramakf , ffc ^ , s. Action de semer a la voice, 
d'eporpiller. 

Baramon, 31 JH PI « 8 - Brahme, ljralimane : — 
hjDy Brahmanisme. 

baranionjln, s. Salsitis (tragopogon ponrifolius). 

bararl to, g^ g| || , adv. Comme bara-bara : — 
kitta. 

baratibi, an, JS » v - a - Disperser, mettre en fuite : 
hei wo — , = une arm6e. # Faire eehouer un projet: 
kttwadate wo — . 31* Mettre en pieces, rompre, briser. 

* ° barel. J^ gfc , «. Palefrenier, valet d'ecurie. 

Syn. BETTO, UMAKATA, MAGO. 

bare, rn, g| B > VJL ^»o« er » ^' e devoile : ore 
no kufu wa barcta, mes plans ont echoue. 

* ° BarekiJIn, $8|jj$, 8. Dieu des chevaux 
et des palefremers. 

* ° baren, @ j® , 8. 
Fanion d'un commandant 
d'armee (autref.). v. 

baren, gj Jf , s. In- 
strument pour lisser le 
papier, lissoir. 

barl, ^, 8. Urine. 
Syn. ibaiu, shobkn. 

°barl, JBW» *• Ca- 
lomme, m6disance, repro- 
che violent, injure : — 
sunt. Syn. akko, nono- Baren. 

SHIRI. 

bariklj J^ j] , (uma no chikara) s. Force d'un 
cheval ; clieval-vapeur. Syn. baryoku. 

* ° basa, $ 5£ , ado. Se dit des larges manches 
qui s'agitent pendant la danse. ^ Bruit des feujlles 
de baml>ou agii^es par le vent. -$ Lcger, emport£ 
par le vent, disperse. 




Digitized by 



Google 



BAS 



BAT 



£ 5f ♦ ♦ , ad t>, Bruit see com- 
me cetai d'un eventail ; desseche ei flexible. 

baaake, rn, $g j$ , v.n. Perdre son temps, Gtre 
rooocupe. 

baaake, ru, fli, v. a. Deranger, mettre en 
desordre. 

baaara, adv. En frolant, froufrou, qui bruit ou 
fremit au souffle du vent. 

baaaraf u, f£ JJ jg jg, , 8. £tat d'une chose en 
desordre. Syn. mjdari nabu fu. 

baaataukl, ku, v.n. Se des&echer, durcir par 
manque dliumidite. 

*°baaelkwa, Jggfegg, *. Bureau de la re- 
monte au ministere de la guerre. 

baaekl, {( jj? » 8 - Siege, place inoccupee, lieu. 

Sm BASHO, IBA. 

* ° baaen, jg $£ , (?«/*« no shitagura) s. Housse, 
couverture de chevai, caparacon. Syn. kuuasiiiki. 

baaba, JR$, (uma-guruma) s. Voiture trainee 
par an ou plusieurs chevaux : — chin, prix d'une 
place dans la voiture : — gicaisha, compagnie de 
voitores : tetsudo — , tramway h traction animate : 
rokutodate no — , voiture k six chevaux : — uma, 
chevai de trait 

• ° baahaku, J£ f|| , (uma too kariru) 8. Maison 
ou on loue des chevaux. 

baaha-mlehl, j& $ £|£ , a. Route carrossable, 
chemin pour les voitures. 

baahl, £| J9 , $. Espece de herse tiree par un 
cbevaL Syn. umaguwa. 

baaho, {£ £f , *. Place, lieu, position. 

Syn. BA, BKKI, TOKORO. 

ft, Sj8j» «• £^pece de bananier (rnusa 



, 8. Toile tissee avec des 
*> JS H » (" ma wo &«i-ote) s. Mangeoire 



°baahofa, g 

fibres de bananier. 

* 

de chevai. 

* ° baaaal sum, ft f& , t\a. Abattre (desarbres), 
eclaircir. 

baaaarl to, adv. Bruit d'un olijet flexible qui 
tombe (natte, livre). 

* ° baaaatau, §} jt, > 8 - Sentence, acte d'accusa- 
tion ; dnumeration des crimes d'un condamn£. 

Syn. zadooaki. 

° baaael, J£ -Jf , s. Fin du monde ; extinction 
d'une dynastie, d'une famille. 

° bassekl, ^ /J£ » (*mc no seki) 8. Deruiere place, 
dernier rang. 

* ° baaaen, g j|, «. Election, choix : — sitru. 

9 ° baaaha sum, Jg }& , v.a. Arracher, tirer, ex- 
Urper. 

baaahl, Jfc zf. , (site no ko) 8. Dernier-no. 
Syn. suego, otogo. 

baaahl, baaaurn, §J , vm. Punir, chatier ; Ten- 
thu wa aku wo — , Dieu punit le mal ; bassarem, otre 
poni, chatie. Syn. kkibatsu suru. 

° baaahft anru, g£ S » T '- a - Voyager ca et la, 
aller en excursion : swisen too — , traverser les mon- 
tagnes et les rivieres, courir par monts et par vanx. 

' ° baaahutau aura, jg flj , (nuki-ideru) v.n. et 
a. S'elever, monter, exceller, surpasser les aetres; 
ponsser, elever. 

baaaoku, g$ JUJ » (bat*u no kiinari) 8. Regle- 
mentpenal. 

°baaaon, 5)c{$, («tf no ma-go) 8. Descendant, 
poalerite. Syn. batbuyo-shison. 



baaaul, |g %L , a. Extrait d'un livre, d'un docu- 
ment, abrege : citation. — «/*u. 

baane, tg;fc, s. Partie la moins prospere des 
faubourgB d'une ville. 

bata, *fr BS , s. Beurre. 

bata-bata, |g ^ , adv. Bruit d'ailes, de pas, de 
portes : tori ga — tulni, l'oiseau vole ; hitobito ga — 
nigeru tout le monde s'enfuit; to wo — shimeru, 
fermer la porte avec bruit. 

* ° batel, jg Kg , s. Sabot de chevai. Syn. hx- 
zirao:. 

* ° batel, Jg T , 8. Valet d'ecurie, palefrenier. 
Syn. betto. 

* ° batel, Jg $ , (umagoya) 8. fecurie. 
Bateren, ft ^ 5$ , *. Mot i>ortugais japonise 

" padre," pere, pr6tre : — situ, compagnie de Jesus, 
par ext. le cathohcisme. 

* ° bAto, H @ , (wna no abumi) *. 6trier. 

* ° batO, J^ |g , 8. Norn d'une danse. 

* ° batiSJO, Jg g| £g , 8. Ver A, soie. 

* ° Bat6 k wan non, Jg |B jg ff , (o« 7^f^ A;u?a/2- 
£«on) *. Un des noms de laaeesse Kwannon, repre- 
sentee avec,trois visages et huit bras, protectrice des 
chevaux. 

batan, gj , 8. Punition, ch&timent. 
batau, tg , 8. 6crit elogicux ajoute a la fiu d'un 
livre ; approbation. 

* ° batsubokn surti, {$ ?fc , r.a. Abattre des 
arbres. 

* ° batanbyO, j|£ ffi , «. Sympt6mes maladifs 
d'une seconde grossesse. 

batsubyO sura, jg jg , t;.M. Lever Tancre, faire 
voile. 

* ° batan-etan, H ^ , s. Noble famille, naissance 
honorable. Syn. tegaba, mombatsu. 

batau^el, ^£ K » (* <ttJ no V^) 8 - L 68 denneres 
professions, les metiers vulgaires. 

* ° batau-ln, 5R m , *. Descendant, posterity. 

* ° batanma, JB IE 1 ^ Exorcisme ; — «7i«, exor- 
ciste. 

* ° bataukln, jjg Q| , s. Exorcisme ; akuma wo 

— Kitr<t, exorciser le demon. 

* ° bataukln, JfiJ ^ , s. Comme bakkin. 

9 batannan, ^ gj , (*«<? no otoAo) 8. Le dernier- 
n6 des garcons. 

batan ro, Jfe jgj , {sue no michi) 8. La deruiere 
partie de la vie, vieUlesse. 

* ° batsnyo, 5£ 35 » «• Extrait, citation. 

batauyft, ^ ^ , 0. Descendant, postcrito. 
batanza, Jfcf&,s. Derni6re place. 

* ° batauxal, g) gp , «. Punition d'un ciimincl. 
batta, 0. Nom general donn6 t\ plusieurs especes 

de sauterelles. 

battarl to, arfv. Soudainement, brusqnement ; — 
ic ga taoreta, la maison s'est effbndr6e brusqnement : 

— ame ga futte kita, une pluie soudaine est sur- 
venue. 

* ° battel, JK ^| , (sm no kyddai) 8. Le plus 
jeune frere. 

batto, adv. Bruit d'un objet qui s'ouvre ou se 
ferine brusquement : to ga — hiraita, la i*orte 8 ' es t 
ouverte brusquement. 

batto, ^j^, adv. En desordre, en confusion, 
obscur&ment. 

batto, ffi 7J , s. Sabre degain6, sabre au clair ; 

— suru, degainer. 



Digitized by 



Google -- 



BAT 



40 



BEN 



battfttal, J£ 7J Hf > *. Compagiiie de soldats 
armes de sabres. 

baya, Suinxe ajoute a la base indefinic des verbes 
et exprimant le desir, 1'intention : yuka — , je peiise 
y aller. 

* Bayu, jg £ , (haze no kami) 8. Dieu da vent 
(Sfciwtf). 

* bara, Jg fl^ , *. Sabot dn cheval ; ecaiUe artifl- 
ciello faite avec de la corne de cheval. 

bebe, Jc flR » *• Vetement, liabits (t. enf.) 
becna-kncha, & $| , cwf t\ Avec loquacity, com- 
me un bavard. 

* beehlnO, #J $ > *• Hangar, grange (vx.) 

* ° bel, $fc , (Aowi«) s. Riz (en comp.) : — fun, 
farine de riz : — ka, prix dn riz : — riw, grenier A 
riz : — n/fl, grain de riz : — s/w, marcband de riz. 

° Bel, £fe , *. Amerique (en comp.) 

* ° bel Ju, ^ JJ » *• Qoatre-vingt-huit ans. 

° Beikokn, £fc H • *• Amerique : — ./in, Ameri- 
cain. 

° belkoku, ^ jg , *. Kiz : — «/*£, commerce de 
riz : — shonin, marcband de =. 

° belkwa, £fe 8 * "• Monnaie amcricainc, dollar. 

° beftshO-kwalsho, 3fc|B#0f, *• Bourse dn 
riz. 

belsoku, ^ JK , «. Riz et millet. 

bekl, kn, shi, pj , Suffixe adjectif place" apres le 
verbe et signifiant : il faut : Uutvnvu beki koto, chose, 
devoir qu'il faut accomplir : naru bektt, autaut qu'il est 
possible : kono mono wo kaesu beshi, H faut rendre 
cet objet : bekarazu, bekarazarxi, il ne faut pas : hito 
no mochimono wa rmtsaboru behirazi^ il ne faut pas 
desirer le bien d'autrui : okotaru bckarazaru Icoto : 
chose qu'il ne faut pas omettre. 4? Exprime qqf. le 
fntur seulement. 

bekkako, s. Geste qui consiste a appliquer 
l'index an dessous de l'ceil droit et qui Bignine un 
refus ; correspond a " faire un pied de nez." 

* ° bekkaku, jjlj $& , s. Exception, condition, 
regie speclale : — no shvslrin, promotion exccption- 
nefle : — ni, 'par exception : — rfa, c'est une excep- 
tion. Syn. KAKUBET8U, KAKUDAN. 

° bekke, #IJ $jt » (wakarc ic) s. Famille on mai- 
son issue d'une autre, branche cadette : ototo tea — 
shita, le cadet a foudo une famille. Syn. bunke. 

* ° bekken, fflf ^ , (choito mini) 8. (Eilladc, 
regard, coup d'ceil : — siiru. 

° bekkft, H fp , *. licaille de tortue ; objet en 
ecaille. 

° bekk^ jjlj Jg , 8. Clause speciale, article a 
part. 

° bekkon, #IJ Jg , «. Intimit6, familiarit6 : — no 
tonio, ami intime. 

° bekkwa, glj ff> , s. Cours special. 

* ° bekkwa, #IJ fe , s. Fen allmne specialement, 
feu sacre. 

° bekkyo snrn, |JIJ Jg , v.a. Vivre dans une 
maison separee. 

beku-nrnshl, pJ £H , s. Laquc de Siam. 

° bemben, f| "* » a( ^ v - Oisivement, sans rien 
faire, lentement : — to kurastt, vivre dans l'oisivete. 
& Gros, gonfle : fuku — , gros ventre. 

* ° bemben, f& + , adv. Avec activity, diligence, 
attention. 

° bembelra, J$ %\\ , 8. Discernement, jugement : 
— swuy discerner. Syn. wakimae, batoki. 



* ° bemba earn, ft % , v.n. Denser de joie en 
frappant des mains. 

* ° bemmakn, fff J£ , s. (mM.) Valvules da 
cceur : — byo. 

° bemmel, ~$ 1% , s. Explication, declaration ; 
excuse : — sho, ecrit, lettre d'explication : — suru, 
expliquer, eclaircir. 

* ° bemmen, flj Qf , *. tveutail. 

° bemm6, HJ, a. Refutation: Bukkyo too — 
swuy refuter le Bouddhisme. 

* ° bemrnA, SU » *• Abec6daire, rudiment, 
elements. 

* ° bemmon, ft PI » *• Porte de derriere, porte 
de sen' ice. Syn. kattkmon, ubauon. 

* ° bempa snm, fff ^ , v.a. R6futer, nier, 
contredire. 

* ° bempal snrn, ft f^ » V - 1L Adorer, frapper 
des mains en priant. 

° bempakn suru, #?K, VM - ct a - B^fater, 
nier, contredire, discnter. 

° bempatsa, £££>*• Queue chinoise. 

berapei, ffi gfl , s. Constipation, retention d'uri- 
ne : — sho. 

* ° bempel, g JJ , «. Favori, protege. 

* ° bempekl^ ffi Jg$ , s. Flatteur, adulateur, pa- 
rasite : Syn. hktbukau hito, omonkru mono. 

° bempl, Ufa, 8. Constipation. 

ben, jjj^ , 8. Petale de fleurs, cote on quartier de 
fruit (orange, melon). * Soupape. 

° ben, fjf , 8. Maniere de parler, eloquence : — no 
yoi hito, homme eloquent : — ga warui % qui parle mal ; 

— 8ai, puissance de la parole, eloquence : — zetsti, 
eloquence ; — zetsiuJia, orateur. 

° ben, ft , 8. Facilite, opportunite, commodite : — 
ga icarui, qui n'est pas commode ; — chi, place con- 
venable ; — gi, commodity, opportnnite. * Evacua- 
tions intestinales : */m> — , urine ; dai — , excrements ; 

— ki, vase de nuit pour enfants et maladcs; — 
8hit8ti, cabinets d'aisance. 

° ben, $f , *. (mod.) Valvule. 

* ° ben, $b , 8. Coaronne, diademe. 

* ° ben, gg , 8. Fouet. Syn. muchi. 
benchara, |S} |J , 8. Loquacity, bavardage. 

* ° benchl, g| ^ , *. (mod.) Callosite, durillon. 

° benden, ^ §& , 8. Chambre & cottcher de la 
famille imperiale ; cliambre, lieu de repos de l'Kmpe- 
reur. 

° bendo, |j| J^ , «. Cheniin facile, couii. 

bendoku, J| ^ , 8. Bubon : pesto no — , bubon 
do la peste. Syn. yokonk. 

* ° ben-etsn sum, ft f$ , v.n. fib-e transport^, 
fou, ivre de joie. 

° ben^aku, %[$,«. Application a l'etude, asei- 
duite, zele ; — 8itru, 6tudier. 

ben^ara, |g fa , Comme benigara. 
° bengl, ft fi , *. Commodite, convenance, op- 
portnnite. 

° benffoshl, f$ f& J; , *. Avocat, defenseur. 

Syn. BENOONIN. 

° bengo snrn, fjjf |f , v.n. Plaider, deiendre nne 
cause. 

bent, j£, *. Matiere colorante rouge tii^e du 
safran batard : — kanoko t faon rouge ; otoffe de aoie 
rouge tachetee de blanc : — kawa, cuir rouge : — yo, 
boutique ou Ton vend du rouge. • 



Digitized by 



Google 



BEN 



41 



BET 



benibata, JtSfe, *. Safran h&tard on car- 
thame. 

beni-gakii, *. (bot.) Hortensia dn Japon. 

benl-gara, £$&,*. Ocre rouge, sesquioxyde 
de fer. 

benlko, JC $^ , *. Fuchsine, aniline rouge, rosa- 
nfline. 

beni-ftaahl./nbl, J| sfc Iff » «. Doigt annulaire. 
benl-suisha, Jj Tfc ^ , s. Escarboucle, grenat, 
rnbis. 

benisome, Jj {Q , «. Teinture rouge : — ni suru, 
teindre en rouge. 

°benji, ftTjf^, 8. Gestion, adininistration des 
affaires ; adnrinistrateur, agent. 

°benjl, mru, ft, v. a. Expliquer, eclaircir ; 
feire des affaires. 

° benjo, f| Jgf , *. CabinetB d'aisance. 

° benkal sura, ft j)$ , v. a. Expliquer, excuse r, 
plaider pour. 

benkel, ft^St, s. Ustensiles d'interieur faits en 
bambou. 

Benkel, ft £ » *• Heros du 12e siecle renomme 
pour sa force. H mourut avec Yoshitsune (1189) en 

benkel-imo, Jf , *. Igname. 
benMeUlma, ft £ ttt » *• Habit a carreaux. 
° benketan, fl| jfr , *. Selles sanguinolentes. 

• ° benko, ft p , s. Bavardage, volubilite de la 
brogue. 

°beakyd l f&H, «. Diligence, assiduite, etude, 
travail : — turn, travailler, 6tre assidu ; — nin, — 
fta, — sha, travauleur, homme studieux. 

• ° fremiti, fti&, s. Flatterie, compliment, adu- 
lation. 

• ° benran, ;g| jg , s. Especc de palanquin. 
° benrel, jg g) , s. Comme benki/o. 

° bemrl, £ Jf( , *. Commodite, convenance : onorc 
no — wo hakaru, consulter 8a propre convenance ; — 
ga yoi, commode : — ga warui f fubehri, incommode. 

• ° benrl, ft 3g[ , *. Gestion des affaires, negotia- 
tion, transaction : jimu wo — suru, t aire des affaires. 

° benrl-koshl, Kg^ft> *• Ministre en pays 
eiranger, ambassadeur. 

• ° benro, fl| f$ , *. Cheniin de traverse, route 
facfle. 

• ° benron, ft gg , s. Discussion, dispute, debat, 
contention : — «o*m. Syu. giron. 

• ° benryokn, Jg # , *. Effort : — sum. 

• ° benryo, ft £K > «• Couronne, diaddme. 

° feensal, ft gg , *. Remboursement : — no tei fy<5 
pyofei kyodaku, sommission et d6p6t dn cautionne- 
ment fix6 ; — «o ./t&o, repartition dos payements : — 
kigen, le terme du remijoursement. 

° feenaal, gff ^f , s. Talent oratoire, Eloquence. 

• ° bensetau soru, ft Jf , v .a. R&luire an 
■fence, & bout d'arguments, mettre a quia. 

• ° benaetea guru, ft ft, v.a. Expliquer, ex- 
cuser. 

° feenaha,' fg % , s. Homme eloquent, oratour. 
° benshl, fa -± , s. Orateur. 
° bennbo aura, ft fj{ , v.a. Payer, rendre, com- 
penser, d&lommager : songai wo — , reparer un 




• ° bental, J| ^ , «. (Gordon, ruban qui sert 
a fixer on chapeau, une couronne. 



Benten, ftj£ t *. Comme Benzaiun. 

bon ^ £ft & * *• Repas qae Ton 
emporte de la maison pour le manger 
aflleurs : — boko, bolte oi\ Ton met 
le bents : — mochi, celui qui porte 
k un autre son bento : koshi — , petit 
employed f. 

*°benyo, ^|jQ, 8 . Palanquin 
chaise a porteurs. Syu. kago, 

AJIBOGOSHI, ANDA. 

° Bensaiten, ft ftf 3^ , (on Ben- 
Un), s. Deesse de la riehesse, une des sept divinites 
du bonheur (bouddli.), 

°benmetsii, ft ft, 8. Eloquence. * Discours : 
— sha, orateur, individu qui a la langue bien pendue. 

°beppa, j&lfjR, (betsu no ha) s. Secte, parti, 
mstitution difierente. 

* ° beppal, j^lj jjg , (ivakare no sakazuki) s. 
Coupe de la separation, verre de sake qu'on echange 
au depart ; diner d'adien : — too sitru, donner un 
diner d'adieu, boire a l'heureux voyage de qqu. 

°beppln, j&IJ fi,JB, (betsu no shina) s. Objet 
de choix, belle femme : kono fujin wa — da, cette 
femme est belle. 

"beppffc, jJIJIJ, s. Lettre particuliere sous 
enveloppe, inchise dans une autre lettre. 

*°beppnko, j^lj^, *. Freres consanguins; 
p. ext. batard. 

berabd, Jg £. , *. Fou, vaurien, polisson, coquiu; 
berabo me ! id. 

berensn, ftft, s. Bleu de Prusse. 

berobero-no-kanal/ 8. Jeu d'enfants qui cou- 
siste a deviner qui a fait une certaine chose. 

be*w, 8. Sanglot : — wo kakit, sangloter (enfants). 

° beaaatsn, ^lj } I , (betsu no satsu) s. Livre ou 
document different. 

° beaaekl, jglj /ft, (betsu, no seki) s. Lieu, place, 
cliambre a part : — suru, se retirer dans une autre 
cliambre pour un entretien secret. 

* ° beaaekl »urn, #lj ffi , v .a. Se separer de 
la maison paternelle, fonder une uouvelle famille. 

* ° bemshln, j^ij fo , (betsu no kokoro) s. Reserve, 

froideur, manque de franchise, caractere original : 

naku, sans arriere-pensee, sans reserve. 

* ° besshl iani, g| jg , v .a. M6prlser, regarder 
de haut, n£gliger. 

° benshlte, jpj , adv. Sp^cialement, particuliere- 
ment : — o sewa wo negaimasu, je me recommande k 
vous tout particulierement. 

* ° bemho, #lj J9f , (betsu no tokoro) s. Lieu 
different, autre endroit. 

* ° bmhn, ft f§ , (betsu no rid) 8. Eqiece diffe- 
rente, genre particulier. 

° betwd, j^lj p , s. Villa, maison de campagne : 
natsiyu wa — ni oru^ il habite une villa pendant Fete. 

beta-beta, adv. Gluant, visqueux. 

beta-lchlmen, ^ H , *. Toute la surface con- 
verte de : — no yuki desu, le sol est tout couvert de 
neige. 

betakln, £ $ , s. Tout dore, tout couvert d'or : 
— no zd, statue doree. 

beta-toukl, ku, v.n. £tre gluant. # Avoir des 
manieres coquettes, recherchees. 

beto-beto^ s. fitat de ce qui est flasque, gluant, 
visqueux ; mku ga kusatte — ni natta, la viande est 
pourrie et gluante. 

betsu, g\\ , s. Difference, distinction, deeunion, 



Digitized by 



Google 



BET 



42 



separation: — naku, sana distinction: — mono, 
etre a part : — do, chemin different : — Ji«, personne 
differente. 

o betan-beteu ni, #J * , oJw. Separeinent, a 
part. 

°bettndan, #IS, ^^ Specialement, parti- 
culierement : — ni, id. 

° betangl, jglj ff » *• Su J et > ob i et diff6rent > ^i 60 " 

tion : ni arazu, rien de particulier, ce n'est pas 

autre chose que. 

° betouffydy #1] ft » •• Comme fo^so. * Autre 
occupation, metier, profession. 

° betsu-1, #J St, a. Idee, opinion differente. 

°betfiujl, jglj^f, s- Chose differente, autre 
maniere. 

° betciujO, 8'J JR t «• ob J ot different, particulier, 
exceptionnel, a part. 

beUmjo snro, Jg ft , v.a. Comme &eaa?i* «irii. 

° betoumyd, #J £ , a. Autre nom. 

* ° betsnrl, JglJ U , 8. Separation, depart. 

° bettnku, JJIJ % , a. Maison separee, differente. 

better! to, adi\ Colle ensemble, adherent, forte- 
ment applique coutre qqc 

° bettft, #IJ & , a. Majordome de la maison des 
princes du sang. 

bett*, UT»«- Valet d'ecurie, palefrenier. 

° bl, Sft , a. Beaute, elegance : — akii, beaute et 
laideur : — nanshi, beau garcon : — kwan, belle vue : 

— on, belle voix : — so, belle physionomie : -— nam, 
qui est beau. Syn. uruwabhiki koto, utbukubhiki 
koto. 

* ° bl, &> a. (en comp.) Petit, saus importance : 

— hi. id : — ka, petite faute, petit defaut : — fat, in- 
ferieur : — riki, faibleBse, peu de force : — yo, petite 
maladie. Syn. chusai, wazuka, kasuka. 

* ° bl, ft » «• Queue, bout, fin : — swu, suivre a 
la trace, suivre une piste. 

* ° bl, Jg , a. Sourcil. Syn. mayu. 

* ° bl, J|l , a. Nez. Syn. hana. 
blblshl-l, Kl, ku, §| + & , "• ^gant, t** 11 : 

— idetochi, un beau costiune. Syn. utsukubhh, 

UBUWASHH. 

bib*, H |g , *• Joli visage, belle physionomie. 

* ° blbd, jfe $ , <wfo- Avant Fapparition, avant lo 
commencement: mtUion wo — ni fusegu, reprimer 
une insurrection avant qu'elle eciate. 

* ° bib©, {g Sv i «• Notes ^cri* 68 P 011 * aider ** 
memoire : — roku, memorandum. 

o bibftjln, * t A » *• Veuve - 

* ° blbnn, % ft , a. Quautite diffcrentielle, dif- 
f erentielle : — su, nombre differentiel : — sawpo, calcul 
differentiel: — hotmshiki, equation,differentielie. 

blbnn, 3| £ , 8. Beau style. 
blcbl-blchl, & $W . «^ v - Equant, a ^ c 011 " 116 
un poisson hors de l'eau. 

* ° blcbffc, fjjfc 2£ » a- Mon uum ^ c C03ur ' mon 
sincere souhait. 

bidnn, j§| g$ , s. Belle histoire, conte intcres- 
sant. 

o Bldatsn-tenn6, » ^| 5S S » •• 3 ° e Empewnr 
du Japon (572-685). 

* o blfn, ft JB* , «• -Petit veut, brise, zephyr. 

* ° bifn, HSr, «• BeUe femme. 
>blfukn, fltlft, *. Deguisement: — 8/ute, de- 
se. Syn. kakure sugata, shtnobi-idetachi. 
3 bifuku, §| flR , *. Beaux habits. 



BIM 

blffekl, )|||, I. Foursoite des ennemis : — 
suru, poursuivre : — ni an, etre poursuivi. 

* ° bi»y©kn, §| 3g , a. Pierre precieuse. 

* ° blbO, 9| |S , s. Reparation, rapieqage. 

* ° bibd sum, 9g H , v.n. Cacher, attenuer, 
pallier une faute. 

° bl-l r |S St » «• Humble desir. ^ 
blldoro, |^ ^f- , *. Verre : — no mado, fen^tre de 
verre : — kagami, miroir en verre. Syn. garasu. 
bilrn, }H , 8. Biere : Kirin — , Ebisu — . 

* ° bUakn, |K 01 1 *• Deiicatesse, faiblesse, de- 
bilito. 

* ° bUl, A^» *• Polype du nez. 

* ° by 1, |fe $L , 8. Belle action, exploit, acta 
heroique, m6rite, vertu. 

° bUln, S| \ , 8. Belle femme. 
° bljlnsd, ^| A 5 J *- Coqnelicot, i)avot 
Syn. HDJA-GESHI. 

b|j Oganc, Jg Jft ^ , a. Boucle. 

* ° by u, Jg j| , 8. Longevite. Syn. cnowa, 
naoa-iki. 

° bljutan, H flj » *• Beaux-arts : — &a, artiste : 

— gakko, ecole des beaux-arts : — &an, musee des 
beaux-arts : — tenrankai, exposition des beaux-arts : 

— kantetiha, expert en ceuvres d'art. 

° blkel, 5IJH: , a. Beau paysage, beDe vue, bel 
aspect. 

blkko, K i *• Boiteux, Ijancal. 

blkknrl, Jg jf , adv. Surpris, 6tonne : — suru, 
etre surpris, etonn? : — sunt hodo de nvo nai, H n'y a 
rien de surprenant. 

* ° blkd, ft $J , a. Petit merite. 

° blkft, {S # » *• Note, nota bene, remarque 
ecrite. Syn. mia mawask. 
*<>blkd, J)|iR» *• Singe. 

* ° blkd, j|L ^ , a. Narines, naseaux, 

° blkd, fl| 8E , a. Provisions faites en prevision 
de la famine. 

* ° blko sum, ^ ff , r.a. Suivre, aller apros. 
°blk6 snrn, fltff» v - n - Voyager incognito, 

sous un pseudouyme. 

blkn, Jfcfi, 
a. Pr^tre boud- 
dliista, bonze men- 
diant: — ni, re- 
ligieuse bouddliis- 
te, bonzesse. 

blkn, g(II» 

a. Petit panier en 
bambou; panier 
pour mettre le 
poisson pris a la 
pe^he. f. 

blkn-blku, fg > , adv. Par.wiccades, par bouta- 
des ; en tremblant : — suru, 6tre eftraye. 

blkntsnkl, kn, ^ > jR > , v.n. Tressaillir, 
trembler. 

blkwaton^ K Sfl , «• (ornith.) Grue. 
Syn. MANAZUBU. 

* ° blky u, J| ^ , arfy. D'une maniere perma- 
nente, continuelle. 

*°blman snrti, jf8|(, v.n. fitendre tout 
autour. 

* ° blmben, m JQ , Comme tenfo/5. 

° blmb«, ft Z i *• Pauvrete, incUgence, misere : 
— garni, ddesse de la pauvrete : — nin, — » na /ii^ 




Biku. 



Digitized by 



Google 



BIM 

panvre : — dokkuri, cruche a sake ; — kuji, billet 
perdant : — ni naru, devenir panvre : — sum, etre 
panvre : — ni kurasiiy vivre -dans la pauvrete. 
Syn. mazitshtki, htnkyu. 

• bimbfenini, 3£ Jfc tl » *• (bot.) Cisse, vigne 
vierge da Japan (cissus japonica). Syn. yabu- 

KARASHI. 

• ° bftmei, •£ 88 » (*»m^« a&i?u) *. Point da jour, 
anrore : — ni, an point dn jour. 

• ° bimel, §| 45 , (yofci na) s. Beau nom, reputa- 
tion, renommeo. 

•°blmi, §|^c, s. Gout dflicieux, saveur ex- 

quise. 

• ° Minolta, Jg g , (mayn-me) s. Sourcils et 
yenx, face, physiononrie. 

btmyd, §| Jfc , s. Beaut/', elegance. 

• ° blinyo, ^J g£ , s. Delicatesse : — wa, delicat. 
°biii, |£, s. Tempes, clieveux des tempes: — 

rfaroi, cuvette servant a laver les clieveux : — tco 
haru, giffler : — gushi, peigne. 

bin, m , s. Bouteille, fiole : telsu — , vase de 
melal servant a faire bouillir de l'eau : do — , theiere 
en faience. 

Wn > ft » *• Opportunity, convenance, occasion : 
Aw — , lieureuBe occasion : yoi — ga aru, une bonne 
occasion se presente : — nashi, miserable, pitoyable. 
Syn. tbugS, tayori, tbijtde. 

biaan, §| g , «. Bel homme. 

" ° bingacho, $C(Mj&, 8. Oiseau fabuleux a 
forme humaine (bouddh.). 

°bhigi f flljgr, «. Circonstance opportune, 
tempe favorable, opportunity. 

Bingo, {g $$ , «. Province dn Sanyddd, v. j>r. 
Fukuyama, et Ononiichi. 

Bingo-nada, {R & $& , a. Une des 5 parties de la 
Mer Intericure, cntre Harima-nada a I'E. et Mishima- 
nada a l'Ouest. 

bingo-omote, $ j& $| , *. Natte fabriquee en 



43 BIS 



°blnr6 ou blnrftjl, {gjg|, s. (bot.) Betel. 
Syn. ajimasa. 

"blnroko, Egglltf i *• pla,lte de 1'Inde dont 
en extrait le gambler. 
'blnsashl, y%, g. &pingle a cheveux. 
biuaen, H|§, s. Bateau de voyageurs, paque- 

bot 

* ° bliishl, fit IS , *". Ponce. Syn. oya-yubi. 

binsho, j£ {£ , «. Qualite de celui qui est vif, 
aonple, intelligent, sagace, penetrant, adroit. 

Syn. 8UBA8HIKKOI. 

* blnaho, ft", $$ , 8. Sourire de dedain, rire 
moqneur. 

* ° binaokn, gj[ JJ » *• Vitesse, rapidite, prompti- 
tude. 

* ° bJntatou, jft J| , 8. Sagacite, penetration 
d'esprit. 

* ° blnten, g 5^ , *. Firmament, ciel : — ni 
gokyu su, adresser des supplications au ciel. 

bintsnke, £ ffa , $. Pommade pour les clieveux : 
bintwke-abitra, id. 

binxaaara, ^{j, «. Ancien instrument do 
masque pour accompagner la danse, qui consistait 
en prasieurs planchettes juxtaposees et relioes a une 
extremite. 

°blnaeii, ffl^S, *. Qualite de ce qui est 
miserable ; condition pitoyable. Syn. awake. 



Binsnru, j( 68 H * 8 - Un des principaux dis- 
ciples (rakan) de Shaka. 

blnsnrn, ^ , 8. Touffes de clieveux qu'on kisse 
sur les deux cotes de la tete des petits garoons. 

* ° bl-on, j$. ff , 8. Son nasal. 

* ° bl-on, |8 Jfi» *• Qaalite de ce qui est tiede : 

— to, eau tiede. • 

* ° bi-on, ^6 ef , «. Belle voix. 

bira^ jft SJ , «• Papier monnaie, billet de banqne. 

bint, Hktyfi, 8. Affiche, placard, feuille de papier 
ou sont peintes des images, ou sont ecrites des 
sentences. 

bira-blra, f| + , adv. Flottaut au vent (commo 
un drapeau), ondoynnt. 

* ° blran, ffi JH, , fi. Tcmpe^e, vent violent. 
Syn. bofu, o-ARAsin. 

* ° blraii suru, gg (Q) , v.n. Presenter les synip- 
tomes de la fievre. Syn. tadarkku. 

blrarl-shlrnrl, Sl$c» a ^ r - Q u ' vibre> remue 
sans cesse, qui n'a rien de special a faire, dans 1'inac- 
tion. Syn. bura-bura, buratsiiite. 

blratonkl, k.u, v.n. Flotter : kokki ga — , le 
drapeau national flotte au vent. 

birei, H |g , (utmktisJiii) 8. Beaute, elegance, 
— na kimono, bel liabit : — na keshiki, belle 
vue. 

birl-birl, Onomat. du bruit que fait le papier, 
l'etoflfe, en se dechiraut, un objet battant contre un 
autre. 

biritoak i, kn, v.n. Produire un bruit de craque- 
ment, de dechirure. 

bird, g H , JE(l df , s. Impolitesse, indocence, 
vnlgaxite : — na hanashi desu ga, bien que ce soit un 
sujet inconvenant : — na yatsu, homme mal eleve. 
Syn. BHiTsuREi, W10UKU810KI. 

* blrddo, 5^ J5 Sc t *• Veloiu^ : — goke, mousse : 

— iro, couleur du velours : — mushi, espece de scara- 
bee : man — , velours de coton. 

biroku, {8 K » 8 - l^tites reutes, faibles re- 
venus, faible salaire. 

BirushanabatMii, J§r fit SB 3E 0B > *• ^ om 
d'une divinite (bouddb.). Syn. roshama, dainichi. 

blryoka, & -h , s. Manque de force, faiblesse, 
debiHte. 

* ° blryo, gg S » *• Qualite de ce qui est dan- 
gereux, fatal, critique, sans espoir (mod.). 

biaal, {8 ?W » *• QQfllito de ce qui est minutieux, 
dctaille : — ni hanasu, raconter minutieusement. 

* ° blselneniiha, %,}&*£%•, s. Personne qui 
n'a pas encore l'ftge legal. Syn. miskikensha. 

biaen, |J |ft , s. Basse condition, position iu- 
ferieure. 

Blshamon, g, Jj> p) , 8. Un des 7 dieux du 
bonheur et sp^cialement de la guerre. 

blsho, {8 AS ' {cMiwki kizu), s. Petite bles«nre. 

bishO, flt fl( * 3* Bagatelle, petite quantite. 

bisho-blsho, adv. Entierement mouill6 par l'eau : 

— nure, id. 

* ° blahoku, §| fi , 8. Belle couleur. 

* ° blshokn, H ^ , 8. Mets d^licieux, aliment 
exquis. 

blshoncn, §| £ &£ , s. Beau gallon. 
blsbo sura, ^J ^| , v.n. Sourire. 

Syn. NIKO-NTJCO WARAU, nOIIO-EMU. 

Blshfk, gf)(, 8. Nom cbinois de la province 
d'Qwaru 



Digitized by 



Google 



BIS 



44 



BOE 



Blfthft, (H fH » *• Nom chinois des 3 provinces 
reunies de i?jz«;j, Bitchu et Biwpo (Sanyodo). 

* ° bI*o, ||l II , 0. Ancetre, fondateur, inventeur. 
Syn. owanbo. 

* ° btoo, §| {g , 0. Beaux vetements. 

* ° btookn, J). ,g, , 0. Co qui fait plaisir a qqu. : 
hito no — wo akayau, cherdlier a faire plaisir, flatter. 
Syn. HANAIKI. 

blsahorl, adv. Comme bisJto-bisho : use ga bisshon 
deta, je suis trempe de sueur. 

° bftsul, |$ g? , «. Demi-ivresse, ebriet6 : hana wa 
liankai, sake wa — , litt. pour les fleurs demi- 
epanouissement, pour le vin demi-ivresse, c.-a-d. c'est 
quand la fleur est k nioitie 6panouie qu'elle est le plus 
belle, c'est quand on est a moitie ivre que Ton trouve 
le vin meilleur. 

* ° bisnl wurn, fl& g£ , v.n. Dormir a moiti6, 
sommeiller. Syn. madoromu, torotoro suru. 

blsuketto, s. Biscuit. 

blta, gg , 0. Monnaie de fer de tres pen de valeur : 
ichi mo wwtamt, je n'ai pas le sou. 

Syn. NABB8EN. 

Bltchffc, {ft l|* , * • Province du Sanyodo. 

* ° bltelchffc, Jt SB A i 8. Limace. 
Syn. namekuji. 

* ° bltelkoton, & ffi fr , 0. Coccyx. 
Syn. kamk-no-o. 

* ° bito, J$. ES > 8 - Bout du uez. 

* ° bltoku, % $| , 0. Beau trait de caractere, 
vertu eminente. 

* ° bi-u, |$ |S , 0- Petite pluie fine. 

o * bi-iin, ft iE » «.Infortune, fatality, malchance, 
mauvaise fortune. 

bl wa, |g ff , «. Espece de lutli 
a quatre cordes : — ito, cordes du = : 
— uchi, qui joue du = ; — goto, 
flute de Pan: — too hiku; — wo 
tanzuru, jouer du =. f. 

°biwa, Sfcjfi, s. (bot.) Neflier 
du Japon, bibacier, (eriobotrya japo- 
nica). 

°blwabo«hi, gg&liip. «• 
Chanteur ambulant qui joue du 
biica. 

°Biwa-ko, JgHiSf, _*• Lac 
Biwa, dans la province oVOmi. 

°blwayttto, #fcJfiJ65S, s. 
Infusion de feuilles de biwa desse- 
chees, employee comme boisson 
rafraichissante en ete. 

° Bleen, f| tt > «• Province du 
Sanyodo, v. pr. Okayama. 

* ° blsul snrUj ^ Jg , r.o. Accompagner, suivre 
qqu. Syn. ATO NI T8UKU. 

° bo, ft , «. Baton qu'on appuie but l'epaule pour 
porter des fardeaux, canne, percbe, gourdin, ligne : — 
wo hiku, biffer ou faire un compte balance, tirer uue 
ligne : roku shaku — , baton de six pieds employe pour 
se defendre : Jiari wo — ni iu, appeler une aiguille 
un baton, c.-a-d. exagerer : — nite utstt, frapper avec 
un baton : — chigiri, longue canne. 

° bo, QB , 8. Chapeau, bonnet : ■ — shi, id. 

° bo » A > *• Oise* 111 fabuleux. 

* ° bo, j§ , s. Chambre, boutique, appartement 
bo, 3fe , pron. Un tel. 

* ° Bo, gfi , 0. Constellation des Pleiades, 




Biwa. 



M, J# t *• ^ etit temple, case d'un pretre boud- 
dhiste ; bonze. 

* ° bo, ■£ • *• D^faut* feu : — fit, feu mon pere. 
Syn. ko. 

° bo, ij , 0. Enfant : — ya, mon enfant : — ckan, 
petit garcon. 

* ° *•* 3t » *■ Violence, cruaut^. Syn. rambo. 

* ° bo-oJkn, ft S » *• Cruaut6, sauvagerie, f^ro- 
cite, tyrannie. 

* ° boaton sum, g^ jg , v. a. An-6ter, couper, 
obstruer, empecher. 

bobana, ft j^- » *• Entree d'une ville, d'un village. 

* ° bObl, pj fjj , 0. Defense, preparatifs de de- 
fense, fortifications. 

boblya, ft fa g| , 0. Boite en fer contenant la 
charge d'un fusil. 

bObo, Onomatopee pour le bruit que fait une 
grande flamme. 

* ° bobo, ^ p , 0. Betise, stupidite : — na yataiu 
Syn. NiBtn. 

bobO to, f£ p , adv. ~En poussant, grandissant : 
kma wa — sitrn, l'herbe pousse et s'eteud. 

bObO, f£ P , 0. Immensity. 

bObnra, 1 |g fli , 0. Courge commune, citrouille 

bObnna, / (cucurbita pepo). Syn. kikazit, 
t5nabu. 

bocbl, S^fe' *• Cimetiere. Syn. haxaba, 
maisocbx 

bOeblkn, 0. Petard chinois. 

bocbO, Jj^ |g , 0. Expansion, dilatation, enflure : 
mem — , dilatation en surface ; sen — , dilatation line- 
aire : — sei, dilatabilit6 d'un corps : — sunt, se dilator, 
gonfler, enfler. Syn. fukurkru. 

bocho, ff J($. s. Audience, assistance : — mu- 
ryd, entree libre ; — wo kinzit, defendre au public 
d'entrer : — suru, assister a : — Jcijjpu, billet d'en- 
tree : — nin, auditeur : — seki, salle d'andience. 

* ° bocho, ft J9| , 0. Inondataon, submersion. 

* ° boehfl, g l\i , 0. Interieur d'une chamlire, 
d'un appartement. 

bodal, %£ fS » *• Devotion parfaite, voie du saint 
(bouddh.). 

bodaJUu, ^£ $5 & > 0. Arbre sacr6 sous lequel 
Bouddha se livrait a la meditation. 

bodaJUu, 0. Figuier des Banians (ficus religiosus) f 
¥tc Un des tilleuls du Japon (Tilia miqueliana). 

bodaf shin, ^j£«t.»» 0- Sentiments de devo- 
tion, desir du salut, ferveur religieuse. 

bodalsho, M |g Jjff , 0. Temple bonddliique 
daiiR un cimetiere de faniille. Syn. daknadera. 

* ° bodan, ^c R » (HsxtwaH no hanashi) s. Faux 
rapport, histoire inventee. 

bodara, ft g , 0. Morue seche. 

* ° bodo, ft JB , 0. Colere violente, indignation, 
fureur, — sttru, 6tre irrite. 

bodo, AS' 9 * M ^ re (aspect) Syn. haha- 

oian, HOKUDO. 

* ° bodO, ft St • 0- Desordre, rebellion, revolution, 
trouble, emeute : — sum, se r6volter : — wo okosu, 
exciter une r6volte. Syn. sawagt, sodo. 

* ° boel snrn, gg ft , v.a. Proteger, deiendre, 
garder, mettre a l'abri. 

boekl, jj g, , 0. Commerce, n^goce, traflc ; — 
siant, faire du commerce: — jfu, mousson, vents 
aUzes ; hantai — /«, contre-alizes : — gin, monnaie 
mexicaine : — jimukwan, agent de commerce : — slw t 
marchand. Syn. akinai, koeki. 



Digitized by 



Google 



qoE 

°b*enkjr*, Sg&ft, *• Telescope : hanaha — , 
telescope a miroir reflecteur : kusseUu — , lunette as- 
tronomique, telescope reiracteur. Syn. tomeoane. 

• ° Men anru, g |§ , v.n. S'6tendre, se dilater. 
hotu, £ J& , 0. Typhou, violente tempete. 

SjU. HAYATK, ARASHZ. 

• ° bofa, gg ft , «. Plante de la famille des ombel- 
lifferes (sfler divaricatum). . 

°b*fti, t^» «• *»fcre d6funt: — wo fcotawit, 
reliqne d'un =: — wo yuigon, deraieres paroles 
d'un=. 

• ° btfa, "£;£,*. Mari dec&le, feu mon mari. 

btfura, bofurKmushl, JJ, *. (entom.) Animal- 
coles qui se rencontrent dans lea eaux staguantes, 
spedalement larvea de cousins. 

" ° born-yaku, K B 85 » *• Antiseptique. 

b*«alf J6 8F » (*a*natoge gai suru) 8. Derange- 
ment, obstacle, trouble : chian — suru, troubler la paix 
pobtique : — butsu, obstacle, empechement. 

btgashlra, #15'*- Chef des porteurs de palan- 
quin. 

• ° b*ge, JJ g Jg , *. Obstruction, obstacle. 

btgen, £ g- f (arafei kotoba) *. Paroles vio- 
lentes, blessantes, emportees. 

*#geii, £ ff , ». Babil, babillage, bavardage, 
pirates inutiles. 

• ° btgeten, 3 /J , 8. Pleine lnne. Syn. man- 
fiBreo, mociozuki. 

• ° bo*!, gg gg , (hakari hakaru) s. Consultation, 
deliberation : — suru, tenir conseil. Syn. keiryaku 

8DBU. 

• ° btgo, 55 SI i *• Resistance, defense, protec- 
tion : — «mtm, se defendrc, prot&ger, garder. 

*** n *> W ¥t ♦ *• Poteau qui marque les limites. 

bdffumi, $£££,«. Compagnie de portefaix: — 
ux> tatai, etablir une =. 

*°bdgwal, 2JJ., «. Chose inattendue, ines- 
p&&\ inopiuee. 

• ° bdgyaku, £ Sg , *. Trahison, perfidie, r6vol- 
te, rebellion. 

• ° boftyakn, £ fl£ , a. Despotisine, tyrannie, 
violence, cruaute : — sunt, tyranmser : — sha, tyran, 
deapote. 

* bogjro, Bftg, (/mjw/i /<«h#w) 8. Deieuse, 
protection : kaigan — , defense des cotes ; — sunt, 
defendre : — sha, deienseur, protecteur. 1 

°bohan, JJ|g, (mane nottoru) 8. Exemple, 
modele : zentoku no — , modele de vertu. 
Syn. tehon. 

• ° bthan, $£ ft , (itsmcari no hari) 8. Sceau 
contrefait, faux cachet : — suru. Syn. nisehan, 

COHAN. 

°b*ban, ffc^R, (million) s. Revolte, trahison, 
conspiration, insurrection : — stmt, se revolter : — 
nin, traitre, revolte. 

• ° bohei, MJ&i s - Conscription, recrues, troupes 
fraichement recrutees : — suru, recruter. 

°bohl, 2#$-> (haka no shirushi) 8. tpitaphe, 
inscription sur un tombeau. Syn. sekito, tsuka. 

tobyo, || S » (Mmei) s. Inscription funeraire. 

bohjrd, 8. Plancliette que Ton pose sur une 
tombe en attendant le placement de la pierre toinbale. 

°b^hyd, $fp, 8. Critique absurde, deraison- 
nable. 

• ° b^I, % D} , (araku ibaru) 8. Abus de pouvoir, 
tyranaie, oppression, despotisme : — wo furutte 



45 BOK 



banjin wo appuku suru, dominer des sauvages par 
la tyrannie. 

° bo-ln, fl: ^ , (haha no on) 8. Voyelle. 
Syn. bom. 

* ° bo-ln, ft Ep , (t*wne~in) 8. Signature apposee 
avec I'extr6mit6 du pouce (a d6faut de sceau). 

° bO-in, 3^ 0f , (midari ni nonui) 8. Exces de 
boisson : — suru to kenko wo gai 8U, l'exces de boisson 
nuit a la sante. 

* ° b^ltea, jfc ^ , (afitreru) 8. Debordement, 
inondation : taika ga — xhita, le tieuve a d^borde. 

° bAJakn-bnJin, gf^g^, 8. Audaoieux, 
sans vergogne, sanspeur : — no okonai, acte d'audace. 

^Wtfahu l«.r», t&.tM, «■«• Fair, ee 

* ° b<U*j »w> «£; i v.a. Oublier : kokyu bbji-gataslii, 
la patrie s'oublie difficilement. 

° hl&k, £§ ^ , (/^a ;<o koto) 8. Rapports sexuels. 
WU*^ jfc ^C » (kashigu hito) 8. Domestique de 
rang inf^rieur. 

tooJl> 9^' (ha]iaji)8.YoyeUe. Syn. bo-in. 

* ° b^jln, t X , (shinda hito) 8. Deiunt, mort. 

* ° bojln, g" \ , (mekura no hito) 8. Aveugle. 
Syn. mojin. 

* ° b6jln f Q \ , (arai hito) 8. Personne violente, 
rude, brutale. 

* ° b^Jin, f$ \ , s. Voisin. Syn. tonari no 

HITO. 



* ° b6jltsn y 2 , 8. Le quinzieme jour du 
mois lunaire ; pleine lune. 

° l>AJo, t |R » *• ttat d'exasp^ration, de violence. 

bofcan, JtJ IS] , *. Dans la mo, dans le monde, 
rumeur. 

bbkasbl, 8. Gradation de ton, de lumiere ou de 
couleur, nuances. 

bolcashl, so, v.a. Nuancer la lumiere ou la 
couleur. 

boke^ ^c /H , *» Cognassier du Japon (cydonia 
japonica). Syn. bokai. 

boke, J5 g| , *. Sot, idiot. 

bofce, rn, j| > v - n - S'effacer, p&lir (se dit des cou- 
leurs), tomber en enfance: toshi wo torn to — , a 
mesure que Von vieUlit on tombe en enfance : boketa 
hito, vieillard qui radote. Syn. oiboreru. 

bohe-boke, ^ ^ + + , adv. Avec distraction, 
stnpidement, sans raison. 

bokel, g$ ft* , (hakari kazoeru) 8. Politique, plan, 
stratageine, intrigue, dessein, artifice, ruse : — ««*u, 
intriguer, comploter. Syn. iiakarigoto, keiryaku, 

bokel, g| jfc , 8. Modele, plan, projet. 

* ° bdkei, ^f ^ , (katawara chisuji) 8. Ligne 
collat^rale dans la famille. 

* ° bokel, J£ j£ , (ban no keshiki) 8. Soir, 
cr^puscule. 

boken, jf |^ , (abunai koto wo nam) 8. Aven- 
ture hardie, risque : — suru, s'aventurer : — ryo, 
taux d'assurance : — sha, aventurier : — taishaku, 
pret a fonds perdus : — teitu, hypotlieque risquee. 

bokl, ^ fg , 8. Tenue des livres : ginko — , = 
de banque : kwaisha — , = d'une soci6t6 : shbggo — , 
= de commerce : — gakko, ecole ou Ton apprend la 
tenue des livres : — ho, regie de la tenue des livres : 
— kata, teneur de livres. 

boki-boki to, Onomatopee du bruit produit par 
les doigts qui craquent. 



Digitized by 



[le- 



BOK 



46 



BO£ 



* ° bokin soro, Vl ^ » (fusegi-tomeru) v.n. D6- 
fendre, prohiber, interdire. 

°bokkako, §!££, («umi «o kyaku) 8. Calli- 
graphe, ecrivain, litterateur, homme de lettres : bun j in 
— , pontes et ecrivains. 

bokkei, £ ffij , «. Conime irezumi. 

° bokken, ?£ ft| , (kino hatana) 8. Sabre de bois. 
Syn. kidachi. 

° bokkl guru, Jgjj jg , r.?i. Se lever subitement. 

* ° bokko, ?fc X » '• Menuisier, 6benistc, char- 
pentier. 

° bokkon, £ * , (litt. trace d'encre) s. Carac- 
t&re ecrit & l'encre de Chine. 

* °bokkwan, KIT* (kwan wo tjameru) 8. De- 
mission, destitution, deposition. 

* ° bokkyako, JJ £f , (naku nam) 8. Confis- 
cation, destruction, demolition. 

* ° bokkyo, |» Jg , (sumai wo erabu) 8. Choix 
d'nne residence par la divination. 

* ° boko, -g Q , (haJia uyake) 8. Mere (t hon.). 
° boko, ft ff , (araki okonai) 8. Acte violent, 

tomnlte, turbulence. 

°b6ko, 3j£ff» (midari no okonai) s. Acte in- 
considere ; imprudence. 

° boko, K K , *• Vessie (ni6d.). 
* * ° bokon, |£ {$ , (hignre) *. Tombee du jour, 
soir, crepuscule. 

bokon, t 3t » (bifida ato no tamashii) 8. Ap- 
parition, spectre, aine d'un mort. 

° boko, g| , «. Servitenr, domestique. 9|f Terme 
employe surtout par les etudiants pour " moi," ou je ; 
— wa kimi ni in, je te dis : — tachi, nous : — fu, — 
/it, — ju, domestique : — ret", domestique d'un noble. 

° boko, ;fc , (ki) 8. Bois, arbre : — ban, bassin 
de bois : — eki, seve d'arbre : — gican, baillon ; — 
ka, rateau de bois : — ryu, nceuds du bois : — satsu, 
ticket de bois : — to, bibou : — to, morceau de bois, 
pieu. 

* ° boko, Jg , (8wni) 8. Encre : — gwa, dessin k 
l'encre : — hon, lithographie : — jo, fil a encre des 
cbarpentiers : — jo, litbograpliie : — kei, marque d'un 
criininel : — seki, calligraphic. 

° bokoba, yfc jg , s. cheval de bois. 

* ° bokoba, ft JS * ( mia wo yaahinau) 8. tHe- 
vage des chevaux. 

* ° bokoboko, jg + , 8. Qualito de ce qui est 
majestueux, grandiose (pour l'Empereur). 

boko chi, 2 flfe. » *• Encrier portatif. 
Syn. 8UMI-T8UBO. 

° bokochiko, ft =g , 8. felevage d'animaux : — 
jo, ferme, paturage. 

* ° bokochoko, $g j£ » *• Qnolite de ce qui est 
simple, sans fard, bonnfite, franc. Syn. bhojiki, 

JITTKI, SHITSUllOKU. 

° bokodai, fg |g , 8. Objet sur lequel on place 
les tablettes d'encre. 

° bokndd, ft&, *• Patre, berger: — no fne, 
flute de berger. 

* ° bokodo, fg ff , 8. Petit gallon, petit domes- 
tique. Syn. Kozo. 

* ° bokodo, ft jft > s * W*w, gardien des trou- 
peaux d'une ferme. 

* ° bokoba, ;fc fa , 8, Statue de bois, idole. 

* ° bokogo* fc Mo 8 - Instrument, ustensile en 
bois. ** 

° bokugyo, ft ^ , (u8?ii wo yashinau) 8. tie- 
vage de bceufs : — jo, paturage ou ferme & boeufs. 



* ° bokahaka, ft f£ , 8. Gouverneur de pro- 
vince, chef, prefet (autref.). Syn. kashira, oba, 
tsukasa. 

boknban, Tfc jfi , «• Gravuro sur bois, xylogra- 
phie. 

* ° bokajln, |* A » 8 - I>'aeur de bonne aven- 
ture, charlatan. 

* ° boko Jin, ft A » *• Berger, patre. 
° boknjo, ft t| , 8. Paturage, prairie. 

* ° bokaja, g ff , 8. Encre. 

° bokameUin surn, g| }$ , v. a. Detrnire, sup- 
primer, faire cesser, deraciner : dcnsembyo wo — , 
arrStef une epid^mie : kwaji wo — , arrdter un 
incendie. 

* ° boknmin, ft g , (tami wo osameru) s. 
Administration, gouvernement du peuple. 

* ° bokan, ft jS t *• Tyran, autocrate, despote. 

* ° bokitn, t$ VU > *• Prononciation ecrite en 
kana a c6t6 des caracteres cliinois. 

* ° boknn, tlM* 8 - Prince decede, feu le 
prince. 

* ° boknn, g( t)H , 8. Instruction, avis, enseigne- 
ment : seiken no — , les conseils des sages. 

Syn. imabhimk, oshik. 

* ° bokurl, jfc 3S » «• Veines oil grsin du bois. 
*°bokmrI, ?KH, (kigutim) 8. Cliaussure de 

bois. Syn. gkta, ashida. 

* ° bokunekl, ?fc >B , (ki to ishi) *. Bois et 
pierre ; fig., objets inanimes. 

* ° bokusekl, fi B»» *• 6criture, main. 

° bokasba, |» ^ , 8. Magicien, sorcier, char- 
latan. Syn. UBANAISHA. 

bokushl, ft g$ , *. Pasteur protcstant 

* ° bokushitHO, ft H , *. SimpUcite, franchifle, 
droitiu*e : inakabito no — , la simpUcite des paysans. 

Syn. 8H1T8DBOKU. 

° bokiisho, ;+; E , *• Charpentier, menuisier. 
Syn. i>aiku. 

* ° bokusbd, g| f| , *. Blessuro causee por un 
coup, coutusion. 

* ° boknso, ft ^ , *• Herbes, paturage, her- 
bages. 

* ° bokutaku, ?fc |? , s. Petite cloche avec mi 
marteau de bois pour appeler l'attention du peuple 
sur une nouvelle proclamation (nutref. en Chine). & 
Sage. 

° bokntau, pfc Sk » *- Cbar^" de bois, lignite, 
tourbe. 

* ° bokutekl, ft $" , s. Flute de berger. 

° boko to, ^ 71 1 (ki katana) 8. Sabre de bois. 

° bokntotoo, |c[» |pj t 8. Quahte de celui qui est 
simple, honnete, saus malice, rustique : — na hito, 
homme saus malice. Syn. biikotsu, kazaki naki. 

* ° bokuyd snru, ft jg , v.a. ilever du IxHail, 
faire paltre : kachiku wo — , elever des aiiiniaux 
domestiques. 

* ° bokuiei, |^ S » *• Batonnets de bambou 
dont se servent les disenrs do bonne aventure ; par 
ext. bonne aventure, prediction. 

° bokwan, 2 R » s - Action de regarder k 
distance, sans prendre part & ; neutralite : — s//a, 
spectateur : — sum, regarder de loin d'un air iudiff6- 
rent. 

° bokyakn^ jg? flj , *. Oubh : — mru, oublier 
— na, oublieux. 

* ° bokyo, ft fll , 8. Desordre, rebellion, tu- 
multe, sedition, emeute. 



Digitized by 



Google 



BOM 



47 



BOS 



tt* 



Boinbori. 



* ° bftman, jg£ gft , 8. Insolence, arroganoe, or- 
gneil, impetaosite. 

*°bombai, Jglft, *• Bexsitation des livres 
sacies (bouddh.). 

bomborl, gflij, 5 - In- 
terne portative en papier, f. 

bombu, fa jfc » *• Person- 
ne ordinaire ou ignorante 
(bouddh.). 

"°bomei, "t^T, s. Fuite 
rapide, action de conrir et de 
B'enfnir. 

bommon, $C 2fc » *• kangu e 
sanscrite, livres sanscrits. 

* ° bonipi, faJff., »• Quality do ce qui est 
vulgaire, baa. 

*•■■> £ , #. F6te des raorts on fete des lanternes 
(da 14 an 16 dn 7« mois) : — matswri, id. : — orfori, 
danses de cette f6te. 

l»on, £fc , 8. Plateau : tabako — , service a. tabac, 
petite boSte ou se trouve dn fen pour allumer la pipe : 
cha — , plateau sur lequel on sert le the : makie no 
— , plateau en laque dor6e : — e, peintures fines des 
plateaux: — *»A*t, sable fin dont on se sert pour 
faire lea bon-e. 

* ° boo, fa , 8. Qualite de ce qui est ordinaire, 
mediocre : — chi> intelligence ordinaire, sens com- 
mun, bon sens (par opp. a science ou genie) : — gan, 
yeux ordinaires, vue moyenue. 

* ° Bon, J£ , *. Bouddbisme, religion bouddhique. 
bon, JjJ , 8. Petit enfant. 

Bonden, $£ 5*C » *• Brahma. 

bongo, $££§,*. Langue sanacrite. 

bon ji, $£*£,«. Caracteres sanscrits. 

* ° bonkwa-nln, Jffl 5ft A » «- Criminal, offen- 
seor. 

* ° bonkyti, $£ g , *. Temple bouddluque. 

* ° bonniin, fa Si i 9- Persoune vulgaire. 
°b-onno, jjgjfg, *. (bouddh) Passion, concupis- 

sence, convoitise, inclination : — no inu, les passions 
dont on ne peut se defaire, qui reviennent toujours. 

Syn. NAYAMI, WA'ZURAL 

bo>n-no-knbo ou kmlo, £gj(> *• Crcux de la 
nnque. 

* ° Boo-o-ky O, j$3i§f, *. Palais celeste do 
Bouddha. 

* ° bonrln, Jg {$ , 8. Miroir place devant une 
idole. 

* ° bonryd, fa St, 8. Jugement ordinaire, idee 
vulgaire. 

bonsai, & gjg , 8. Plantes en pots. 
Syn. hachz-ub. 

* ° bomsal, fa yf , a. Talent ordinaire. 

* ° bonsai, JJ ^ i *• Concubine d'un bonze. 
Syn. daihoku. 

* ° bonsetsu, j$ $|] , s. Temple bouddhique. 

* ° bonsbin, fa ilfr , s. Intelligence moyenne. 

* ° bonsno, J£ -B » *• Livres sanscrits. 

Donatio, J£ jg , 8. Cloche d'un temple. 

* ° bona*, JC J9 , 8. Concubine ou femme d'un 
bonze. 

bona*, fa fg , 8. Bonze ordinaire, bonze 



* bonten, J£ 3c » *• Nona japonaia de Brahma* 
££ £ff , *• Grande pluie, averse. 



bonyari, $£^», £. £tat de ce qui est vague, 
obscur, ignorant, distrait. 

° • bon-yo, fa Jgf , *. Qualite de ce qui est ordi- 
naire, commun. 

* ° bonzoku, ^§, s. Personnes vulgaires, 
lai'ques, profanum vulgus, commun peuple. 

* ° bo-oku, ?g» jg , (kaydbiiki no ie) 8. Cbjuimiere, 
ma maison (mod.). 

* ° bo-oko, -^ g , (omoya) 8. Principale b&tisse 
d'nne maison. 

bora, ggf , 8. Muge a. tfite large ou mulet de mer. 

* ° borei, "t* B , *. Spectre, revenant, fantome. 

* ° borei, £ ^ , (araku motoru) 8. Qualite de 
ce qui est violent, fier, deraisonnable. 

° bore, rn, ^ , v.n. Tomhcr en enfauce, radoter, 
vieillir. 

bori-bori to, adv. En rongeant, en cassant avec 
les dents : nezumi wa — hone wo kajirii, le rat ronge 
un os. ^ Facilement, sans peine. 

boro, 9a 81' *• Chiffons, guenilles, loques, 
haillons: — yori kami wo sei «u, on fabrique le 
papier avec des chiffons : • — gire, cluffons. 
Syn. tsuzure. 

boro, $£ |^ , 8. Joueur de flute ambulant convert 
d'un grand chapeau en forme de panier qui lui cache 
le visage : par ext. pelerin. Syn. komuso. bokonji. 

° boro^ S U > *• Lieu d'observation, tour. 

boro-boro to, adv. En morceaux, en pieces : — 
8hita kimono, habit decliire* : kabe ga — ochiru, le 
mur tombe par morceaux. 

boroke, rn, g, v.n. Se dechirer, tomber en 
giieiiilles. 

° boron, J^|, 8. Opinion absurde, deraison- 
nable. * Fiction. 

*°boryakn, t&!&., (hakarigoto) 8. Plan, arti- 
fice, ruse, stratageme : teki no — wo yaburu, dejouer 
les plans de l'ennemi. Syn. bokei, hakabiooto. 

* ° boryo, $% fa , (kangae omompakaru) 8. Pro- 
jet, dessein, plan ; contemplation, meditation. 

° bosai, t ?§ » (shinda tsuma) 8. tpouse de^funte. 

bosakl, &$c, s. Prelevement d'un benefice indu 
sur un achat, pot de vin : — 8uru t — wo kiru, faire 
danser l'anse du panier. 

° bosan, g % , *. Visite an cimetiere : — 8wru y 
faire une visite au cimetiere. 

° bosatou, fj j/j[ , *. Livres de compte, registres. 
Syn. chGmen. 

° * Bosatan, ^£ |j£ > »• Titre donn6 aux saints 
bouddhistes qui n'ont plus k passer que par une seule 
existence hnmaine avant d'attcindre «\ l'etat de 
bonddlia. 

° bosatetu, K U , *. Meurtre, assassinat : — nin, 
assassin : — svriu, assassiner : — rnimi, attentat de 
meurtre sans succes. 

bosatoii-lshl, 8. Feldspath. Syn. cijoskki. 

* ° bosei snrn, g ^ , v.n. Prendre un nouveau 
nom de famille. 

° bosekl, gj, ». Pierre tombale, tombe. 
Syn. haka-isbt. 

° boseki, Jg jgl , 8. Filature de coton : — kicaisha. 

* ° boaen, Q: ^ , «. (math.) Ligne geixjratrice. 
° boaen, ft* jJJ , *. Guerre defensive. 

* ° bosha, j| gg , *. Cholera. 

* ° bosna, ^J ^ , 8. Dependance d'un temple qui 
aert de residence au bonze ; presbytere. 

* ° bosba, 9|| ££ , 8. Borax, borate de sonde. 



Digitized by 



Google 



BOS 



° bosba «urn, $ % , vm. Copier, calquer, tracer 
des lignes pour relever un plan, une carte, etc. 

* ° bitebatal, «ftt#, *• (pbys. et bal.) Pro- 
jectile. 

* ° bosbi sum, $ it » v - a - Arreter Fennemi. 
boshl, ft] =f , a. Chapeau, bonnet, coiffure. 
° boshl, &±, *. Tacticien, strategiste ; conseil- 

ler, machinateur. Syn. sakushi. 

* ° boabl, H =f- , *. Pupille de l'cuil. Syn. m- 
tomi. 

* ° bosbl, -5: $g , s. Ponce, gros doigt. 

* ° boabln, t S» » (*hwda oya) 8. Parents de- 
runts. Syn. NAKI-OYA. 

° bMiitea, &£:, (oboe wo ushinau) 8. Perte 
de memoire, oubli : — sunt, oublier. 

* ° bosho, ^ m , 8. (chim.) Sel de Glauber, sul- 
fate de soude. 

° bosbo, fH 9 , *. Cocarde, insigne attache au 
chapeau. 

* ° bosbo, * SE » (it8itwari no sho) s. Faux 
temoignage, parjure. 

* ° bosbo, Jg $ , 8. Action d'empecher, de repri- 
mer, d'arreter. 

° bosbo, g Jff , *. Tombeau, sepulcre ; cimetiere. 

* ° bosbo, St ® , *• Archives. 

* ° bosho, ^ gj » »• Un certain lieu, une place. 

* ° bosho, g£ $J , (itsiueari no furni) 8. Faux, 
faux document, faux rapport : — Whan, piece fansse 
et fausse signature : — nin, fauesaire. Syn. njbe- 
bumi. 

° boshokn, ]gb £ , (mm/ami kni) 8. Gourmandise, 
d6bauche, voracite : — suru to kenko wo gat sit, trop 
manger unit a la sante : bo-in — , exces dans le boire 
et le manger. 

* ° boshoku, |J {& , *• Crepuscule du soir. 

* ° bosho sarn, j£ Jt , v.a. Donner des louangcs 
ou des recompenses a quelqu'un qui n'en merite 
pas. 

* ° bosho, $ ift , (aki no sue) 8. Fin de Pau- 
tomne. 

° BoshU, H JH » *• Nom cni nois de la province 
d'Awa (Tokaido). 

bosho, H H , (tsunori atmtmeru) 8. Action de 
lever (des troupes), de recueillir (des fonds), de ras- 
sembler (des ouvriers), etc. 

Bosba, |$ 9ti i 8 - Nom chinois de la province de 
Sttwd (Sanyodd.) 

* ° boshnii, Jf # , (haru no sue) 8. Fin du prin- 
temps. 

* ° bosfaun, §g ft , 8. Enfants intelligents. 

* ° bosbu suru, pj *& , v.a. Defendre, garder, 
proteger. 

bosho suru, || J& , v.n. Recueillir des aum6nes, 
qu6ter, lever, recueillir, assembler : gikcngin \co — , 
recueillir des souscriptions ; shokko wo — , recruter 
des ouvriers. 

* ° boso-no-koben, ffj |g Jfc g$ , 8. (leg.) De- 
mande en nullite, demande de reduction d'une 
somme. 

* ° boso, jj J$ , *. Perquisition, enquetc : — sum, 
faire une enquete. 

° bosshi, bossu, 1 }£ , v.n. Mourir, s'enf oncer, 

bossuru, J disparaitre : chichi bosshite 

sono okonai wo mint, imiter les actions de son pere 

defunt: hi wa tiishi ni — , le soleil disparait a 

1' Occident. 



48 BOY 

bomba, $J#» *. Confiscation: — suru, confie- 
quer, enlever|6ter : — butsu, objet connsque. 

botamocbl, tt^J-tff, *• Gateau de riz: aita 
kuchi ni — , g&teau de riz qui tombe dans la bouche, 
(expression qui a le meme sens que : des cailles rftttes 
qui tombent du ciel) ; gain ou profit inesper6, bon«e 
aubaine. 

* ° b^tAn, ^g fit , *. Fiction, fable, invention. 
botan, fitf}, *> (bot.) Pivoine. 
botan, 0, *. (angl.) Bouton de vehement: — 

ana, boutonniere. 

botan-lbara, JK f B IE » *• Espece de rose. 

botankjft, g» B.# , *. Voir amendo. 

botan-na, 8. Chou-fleur. 

botefnrl, fa ^- %, , 8. Colporteur, marchand am- 
bulant. 

b^to, l| E t ^ Canot, barque,' chaloupe. 

* ° b6to, J| ^4 , *• Bebelle, emeutier, insurg6. 
boto, g Eg, 8. Pr^ambule, preface, exorde, in- 
troduction. 

* ° b^ta, V 52 > *• Conjonctivit^, blepluirite. 
Syn. MEYAMI. 

* ° botoka, 2 f£ , 8, Vertu d'esperance : — slid, 
acte d'esperance. 

* ° bot6ka, t jjg , 8. Action de Be cacher. 

* ° b«ton sura, |$ ift , v.n. S'attrouper, courir 
en foule. 

* ° boton mm, t ifi » v - n - F 11 ""' 
botasbl^l, «. Becasse commune (scolopax rnsta- 

oola). Syn. yamashigi. 

° boton-botoa, 59 * , adv. Vivement, avec ani- 
mation : ytiki — , ardeur. 

botim-botoii, adv. Pen & pen, petit 4 petit : tori 
wa — m wo Uukuru, petit & petit l'oiseau fait aon 
nid : sa — hajimemashO, allons, commencons donee- 
ment, mettons-nous-y. 

* ° botsu-dekl, JJ J) , *. Submersion, noyade. 

* ° bot«u-den, }J JJJ » *• Hizieres confisquees -par 
l'fitat (sous la feodalite). 

° botsa-^o, Sft,*. Apres la mort. 

* ° bot«n-«yakn, }j[ jg , s. ttat de ceiui qui est 
vicieux, pervers, obstine dans le mal. Syn. yoko- 

8H3MA. 

b6-t»nkal, fa ^g , 8. Homme habile a manier le 
baton. 

* ° botftumetati, g Jft , *. Kuine, destruction. 
° botsnny a, i2 A » *• Submersion, naufrage. 
° botMn-rakn, g[^, #. Faillite, banqneronte, 

ruine : kanemochi mo muri ga aru to — sttru, un 
riche meme se ruine par la malhonn£tet6. 

° botsneen, g| |$ , adv. D'une maniere irritee. 

botterl, gH, «. £tat de ce qui est gra&, dodu. 

Syn. BOCHA-BOCHA. 

botto, M #S , *• Quaht6 de ce qui est impercepti- 
ble, obscurloistrait, bdte, stupide. 

bottari, bottara, Comme bottori. 

bottori, 8. Qnalitc de ce qui est calme, trauquule 
comme la neige qui tombe : doux, doucement. 

* ° bd-u, Jfe ^ , (araki ante) s. Averse, pluie 
torrentielle. 

* ° bo-u, ^ pg , 8. Pluie dans la soiree. 
boya, s. Commencement d'incendie immediate- 

ment eteint. * 

* boya, {( g , Comme bo-oku. 
bo-jra, JtJ ^p , *. Terme employe pour appeler lea 

petite enfants. Syn. b5. 



Digitized by 



Google 



BOY 



49 



BUJ 



btyakaahi, sn, va. Rendre obseur, inlntelligible, 



boyake, wn, v.n. fitre amolli par Fiinmersion 
dins l'ean, se liqu6fier. 

boyakl, ka, v.n. Mnnnurer, grogner, se plain- 
dre, grommeler : sono yd ni boyakanai de mo ii, vous 
feriez bien de ne pas grommeler ainsi. 

• ° bdyd, f£ $p , *. Qunlite de ce qui est illimite, 
infini (comme Pocean). 

,fl My4, $ J8 , *. Abns, usage deregle. 

W»W, 4$ $$ flf ? '• ^^ de sucre. 

bftsen, $£ £$ , «. fitat de celui qui est etonue, 
stnpe&it, eflrayA, constern6, interdit. 

"bftsetau sum, £Jg, v.n. S'evanouir, dis- 
paraifare. 

bora, J# :£ , 8. PrGtre bonddMstc, bonze : — 
atowa, tete rasec. 

b#«i, ;$ ife , £g , jw£f. Nu, sans poils : — magi, 
orge sans barbe : — ftde, pinceau use : — yama, 
montagne sans arbres. 

bu, % , j£ , *. Interdt produit par un capital : 7/i 
— , rente journaliere : nen — , rente annuelle : itchi — , 
eaoompte : — ai wo torn, escompter : — gin, profit 
commercial, gain : — sen, interest. ¥fe Surface egale k 
un carre de 6 shaku de cute, c.-o-d. 1 tsubo, (3 m 2 
3058). Syn. rishi, iuboxu, wari, wamtsuke. 

*?» ft , s. Ce qui regarde l'etat ou les affaires 
militaireB: — fa, soldat. 

bn, ft , «. Dixieme partie d'un sun, c.-a~d. 3 nun. 
Ht Partie, fraction. ¥£ Nom d'une ancienne monnaie : 
ichi-bu, le quart d'un ryo, c.-a-d. 25 sen. 

°to*, nS» *• Bureau, section. 9ff Classe, ordre, 
Rronpe : juigaku — , section de l'art veterinaire : 
dai ichi — , premiere section. 

bu, f|g , s. Exemplairo d'un ouvrage : ski satsu 
de ichi ba, ouvrage en quatre volumes : ju ni bit, 
dooze exemplaires. & Racine ou radical des caracteres 
chiuois que l'on clierche dans un dictionnaire : kuchi 
no bu ; shin no bu : radical " bouche," radical 
" c*ar." 

bu, ;£ , $£ , Pr6fixe de negation : — aisatm, 
impoK: — aisu, sans affabilite: — ashirai, rude, 
grosser: — en, sans parente, sans relations : — en, 
non salt*, frais : — fury ft, qui manque do gout : — ju, 
indifference : — kei, qui n'a pas de base, sans fonde- 
ment. 

• ° buan, £fg ^c > »• Pacification : — sunt, pacifier. 
bnbari, rn, j^Q, v.n. Se vanter, se pavaner, 

fttre fier. Syn. ibaru. 

• ° bnben, fft g$ , 8. Guerriers (sous la feodaliW). 

• ° bnbl, ft {9 » *• Preparations militaires, arme- 
ments, preparatiis de guerre. 

bublkl, *fr y| , 8. Remise, diminution de taut 
pour cent sur le prix. 

° bnbun, fg $f , *. Portion, partie. % (guom.) 
Segment. 

buckl, g£ , 8. Qualite de ce qui ost barioie, de 
diverses couleurs : — neko, chat barioie : — uma, 
cheval pie : — ushi, boeuf tacbete. 

baclii, tnu, Iff , v.a. Frapper : hito wo — , 
frapper qqa. <3fr S'emploie sou vent en comp. avec 
d'autres verbes : buc hi-kakaru, attaqucr : buchi-dasu, 
expulser : buchi-tsukeru, pousser. 

tmebl^ |f , 8. Pour muchi, fouet. 

° bneb^ Jg g , s. Chef d'une division dans une 
administration. 

° bnehftho, ^ j$9 ft , 8. Qualit6 de ce qui est 



unpoli, rude, grossier, maladroit : — mono, peraonne 
maladroite : nanzo — de mo itashimashita ka ? vous 
a-t-il fait une impolitesse ? ano hito wa sake wa — 
desu, cot homme n'est pas liabitue au sake. 
Syn. piinark, snrrsuREi, sosu. 

* ° bndan, 5^ fiff , 8. Discipline militaire : — 
seiji, gouvernement milittiire. 

° bitdo, 5^ $£ , s. Art militaire, tactique militaire. 
° bndd, ^ 5|( , (michi nashi) 8. Sans principes, 
irreligieux, tyrannique, vicieux : — no kimi, tyran. 

* ° bitdd, J f , «. Petit garcon danseur. 

Syn. MAnvARABK. 

° budd, jg ^} , 8. Raisin, vigne : — 8hu, vin de 
raisin : — nezumi, couleur de raisin : — zitru, vigne 
commune : — fusa, grappe de raisin. 

° Bu-ei, ^ fg , *. Garde imperiale. 

* ° buekl, |J J^f , 8. (mus.) Une des 12 notes 
cles. % Le 9« mois lunaire. 

° bu-enryo f ^$2* 8 - ^ 111S S^ ne » sana ^^co iL< 
indiscretion. 

* ° bufu, ft ^C » *• Houune d'armes, guerrier, 
soldat. Syn. MoNONOtTJ. 

* ° bafraha, ^ §t , *. Science militaire. 

° bug^ikn, H *g , s. Danse et musique classi- 
ques, pantomine : — c/ai, estrade ou l'on execute la =. 

° bngpei^ jft §& > s - ^ r ^ militaire, maniement des 
armes. 

* ° bn^en, ffi f* , 8. Injure, insulte, parole de 
mepris. 

* ° bugren, ^ ffi » *• ^ta*- d'ane personne. 
Syn. MinuN. 

* ° hush M & » *• I>anseuse. Syn. mauiime, 
maiko. 

° bu^in, ^ jfi , s. Taux de rinteret %. 

° baiciif ji& Me * 8t Armes, materiel de guerre : — 
guru, arsenal, magasin militaire. 

° bugryd; 0. %J , 8. Chef d'une administration sous 
le gouvernement feodai : kanjo — , = pour les finan- 
ces : jisha — , = pour les temples. 

° bngryd snru, $ f f , v.a. Gouverncr, admiius- 
trer. 

* ° but, ^ Sfi , *. Puissance, pouvoir militaire. 

° but, ||g, «. Qualite de ce qui est paisible, 
tranquille, intact, entier, en bon etat 

bwl, %fcj$, s. Farniente, etat de ne rien fnire, 
repos, loisir. 

* ° bo I sum, 8R JK, v.a. Consoler, egaycr, dis- 
traire, encourager. 

* ° bul, JK tt . 8. Situation. 

bn-iki na, ^fMM*i a - ^ ans Mncation, grossier, 
incivil. 

* ° bii-lkn, jjg flp , (sodateru) 8. Education : — 
8wit, 61ever, nourrir, avoir soin de. 

° bu-ln, ^ ^ , (tayori ga nai) 8. Manque de 
nouvelles: ma koto ni go — ni nchi-siigimashita, voiU 
longtemps que je no vous ai pas donne de mes 
nouvelles. Syn. busata. 

° bnjl, f^ If. , (nanigoto mo nashi) 8. Sans ac- 
cident, en bon etat : — ni uchi ye kaeru, revenir chez 
soi sans accident : — ni kwasu, vivre tranquille. 

Syn. KOTO NAKI. 

* ° bujl, fa -gj[ , 8. Ignorant, sans instruction. 

° bajin, ^ \ , 8. Guerrier, soldat, homme d'ar- 
mes. 

* ° bivliu, £f A » (odoribito) s. Danseur. 
Syn. MAisrro, iu-ujin. 



Digitized by 



Google - 



BUJ 



50 



BUM 



* ° bujo, |J|JK , *• Indifference. 

° bujoku, jg ft , a. Mepris, derision, insultc : — 
wo ukeru, 6tre mi'pris£: Incanri — , insnite i nn 
officier public. 

° bujutau, pt fB > *- Art niilitaire, art do la 
guerre. 

* ° bujutau, 2K {gf , 8. Sorcellerie, magie. 

Syn. MAJUTBU, URANAJ. 

° bnka, 8B "F t *• Sous-officier, subordonn6. 
Syn. TE8HITA. 

* bake, ft §fc » *• Caste niilitaire : — jidai, peno- 
de feodale de 1092 a 1868. 

° bnkei, 4K|S , s. Qnalite" de ce qui est faux, 
fabuleux, chimerique, sans fondement. 

° bnkl, jft 5J , *. Armes, materiel, engins de 
guerre. 

buklfpura, 0fc S 9| , *. Arsenal. 

° buklyo, ^ 3£ & , s. Laideur : — na, laid, 
vilain. 

° bukiyo, ^J|ffl' *• Maladresse, inhabilete : 
— na, maladroit. 

° bnkka, tfa fl( , s. Prix des marchandises. 

° bukkaku, ft B9 » fi - Temple bouddlrique. 

bukke, fjf $£ » *• l^es bouddhistes. 

° bukkeu, 4£? fr" » *• Marcbaiidise, denrec : — 
kefyakit, contrat commercial. 

° bnkken, Qjg fl: , a. Matiere, objet, sujet. 

* ° bukkl, fflj g , «. Objets qui servent anx cere- 
monies bouddbiques. 

* ° bukkl, m Jg« , s. Deuil, periode de deuil. 
bukkirabo, 8. Qualite de celui qui est simple, 

sans affectation ; incivil, impoli. 

* bnkkirl, J|,8. Exercice h. Pare. 

* ° bukkO; fj& X > *• Fabricant do statues et 
autres objets servant au culte bouddlrique. 

* ° bnkko, 4£f fit > 9. Mort : — suru, mourir, 
deceder. 

Bukkojl, s. Brancbe de la secte bouddbique Shin, 
fondee au 13® siecle par le bonze Shinlntisa. 

* ° bukku, fg $ , s. Offrandes bouddbiques. 

* ° bakkwa, $} J". , s. Perfection boaddbiqne, 
recompense d'une vie fervente. 

* ° bukkyo, #J §g , s. Livres sacr6s du boud- 
dbisme. 

° Bukkyo, 08 ffe , s. Religion de Bouddlia, 
bouddbisme. 

* ° buko, ^ J^ , *. Arsenal, magasin, depot 
militaire. Syn. bukiguka. 

* ° buko, jjfc xfo , s. Fait d'armes, exploit, action 
heroique. 

° bnkoko, 1$ -pf , «• Faux temoignage, fausse 
accusation: — suru, accuser a faux. Syn. srai- 

OOTO. 

* ° bukoahi, ffc Jig g] , s. Dhecteur d'arsenal. 

° bukotau, $ft ft* , #. Kudesse, grossierete, inci- 
vility : — na mono, personne grossiere, impolie. 

° bnkn, ^ , *. Deuil : — a fee, expiration du 
deuil. Syn. bukki. 

bukn-buku, adv. A la maniero de l'ecume qui se 
forme au-dessus de l'eau. # A I'etat cedemateux. 

bukuryo, $$ 3? » *• (^o'O Champignon qui se 
rencontre sur les racines du pin et est employe en 
medeeine (pacbyma cocos). Syn. matsuhodo. 

° bukwan, j£ *g , s. Officier de l'armee, niili- 
taire. 

° bukyoku, J| fHj , s. Danse et mumque. 



* ° bukyoku, SR ft , *• Village : — tami, vil- 
lageois. 

* ° Bukyokuael, ^ ffl £ , *. Une etoile de la 
grande Ourse. 

° bnkyfl, |R gg , {kagiri naki) 8. feternit^, Hans 
limite, iniiui. 

°bnma f fftfB], *. Manque d'attention : — na 
machigai, eiTeur par inattention : — na koto tco stint, 
se tromper. Syn. ki no kikanu. 

bnmal, % * , (kuigome) a. Kiz quoladien. 

* ° buman, ^ ^ , • *. Insnite, offense, mepris, 
sarcasme : — ««rw, insulter. 

°bumbaii, ^ ^tft, »• Accouchement, enfante- 
bnmben, / ment 

° biimbetsa, jj- ^J , *. Discernement, separation, 
distinction : — tia'u. 

* ° bumbo, 9 1 fj: , *. Denominateur, divisenr. 

* ° bumbo, 2flC S » *• Cbambre d'elude. 

* ° bumbo, H 2 » 8 - Gran^ 6 reputation, re- 
nommee. Syn. reibun. 

°bumboffu, %M ft. «• 0b i ete n^ce** 11 ^ 
pour ecrire. 

* ° bumboku, 3fc S » * • Travaux litteraires, oc- 
cupations htteraires. 

° bumbu, 3C St » *• I ^ tt6ratnre et "^ niilitaire, 
civil et militaire, belles-lettres et armes. 

° bumbuteu, % $Jr, «. BeUes-lettres, litterature. 

° bumei, R ig , *. Gloire militaire. 

bummawaahl, 
B S » 8 ' Conipas. f. 

°bnmmel, jj Eg] , 
«. Quality de ce qui est 
clair, Evident : — <• ni 
suru, rendre clair. 

° bummel, ^ 9! » 
«. Civilisation, progres : 

— kokti, i»ys civilis6 : 

— kaikica, civilisation : 

— shi, lustoire de la 
civilisation. 

° bummei, ^ ^ , 
s. Ncwi/o : 1469-1486. 

° bummen, X ffi » 8 - Contenu d'une leitre. 

° buminoku, 3t H » *• Couleur, forme. 
Syn. IKO, AYAMK. 

* ° bummon, Pfl RJJ , *. Interrogation : — «mt?«, 
interroger. 

° bmiipa, jj" JR , *. Branche, secte religiense, 
bras de riviere, parti. 

* ° bnmpaho, # }g ^ , «. Fort detach^. 

° bumpal, g" gE , a. Distribution, repartition, 
partage. 

° buinpl, }JC U » *• Carton contenant les volumes 
d'un ouwage. Syn. honzutsumi. 

° bumpl, 3C 8K ' 5 - Secretion. Syn. bumpitbij. 

* ° bumpitau, ^fc §f , 8. Art litteraire, belles- 
lettres, litterature. 

° bumpitsn, jj JK i *• Secretion. 
Syn. bumpi. 

° bumpo, 3ftC 5£ » *• Grammaire : — gakusha, — 
ka, grammairien : — sho, hvre de grammaire. 

° Biimpo, 5t #, *. Nengo: 1317-131?. 

* ° bnmpu, ffyffi, 8- Ordre, commandement. 
Syn. mbirki. 

° bumpu, jj jg( , «. Iiepartition, distribntion, re- 
partition des imp6ts : — suru. 




Bummawaslu. 



Digitized by 



Google 



BUM 



51 



BUN 



bump*, ft Jftf , (wakachishiku) 8, Distribution, 
repartition. 

bo*, J , (fann) 8. Composition litteraire, prose, 
lettre : saku — , composition litteraire : — kun, merite 
litteraire : — kyo, education litteraire : — sJio, archi- 
ves, livres. 

°bun, ft, (icakachi) s. Part, portion: kore tea 
ttataktuJri no bun desu, ceci est ma part : shi — no 
ichi, le qnart: sam — no ichi, le tiers: — chi, 
division d'une propria en lots : — kica, bnreau, sec- 
tion : — kyoku, id. # Minute d'beure ou de degre : 

— in, un instant : — ji, id. $fc Separation (en comp.) : 

— bai suru, se Sparer, se dire adieu : — betsu suru, 
diaeerner, separer : — ken, separation des ponvoirs : 

— koku, ctat dans l'etat. * Circoustanceg, condition : 

— ni djite, d'apres les circonstances : — sod ni, en 
rapport avec les circonstances : kono —- de wa, dans 
ees circonstances. 

bona, (If ^ {$ , *. (boi) Espece de hetre (fagns 
sQvatica, var. sieboldi.) Syn. buna-no-ki, soba- 
guhumi. 

* ° ban-an, Jfc !£ , *. Brouillon, epreuve, copie. 
Ban-mi, ]fc3c» s. Nengo : 1444-1448. 

bnnnn, $(g gg , *. Etat de ce qui est sauf , sans 
accident, sans danger, sur : — ni, sArement. 

°bnnchln, £8J, «• 
Presse-papier. y. 

*°banehl sara, |Q| 
Jfe, (WW sliiru) v.n. fitre 
infonne, entendre dire. 

bnnebo, *SjttA> *• Bnnchin. 

Moineau des rizieres, moi- 
nean de Java (spermestes oryzivora). 

Buncho, Jfc ^fc , *. Nom de plusieurs peintres 
dontle plus celebre est Tani Buncho (1704-1841). 

banchoku, ft jf[ , *. Pinoeau a. ecrire. 

bandal, ^!!}(,s. Sujet de composition litte- 
raire. 

* ° bandal, & X > *• Petite table sur laquelle 
on depose les poesies d^n concours avant d'en fairc 
l'examen. 

• ° bnndnn sorn, ft ffj , v.n. Analyser, decom- 
poser. 

bundan, ^t JJ , *. Monde litteraire. 
Syn.oBDON. 

bondan, ft gjf , 8. Division, degre\ 

band*, Hg, «. Petit haricot rouge. 
Syn. azuki. 

bnndo, j£ ££ t *• Litterature, carriere litteraire. 

bundorl, ft Jfo , s. Butin, depouille : — mono 
xtibansho: tribunal des prises: — hin, — mono, 
prises de guerre. Syu. kasuuktori, ijbaitori. 

ban-el, ft f§ , s. Garnison detachee. 

Ban-el, 3fc sk , «• iV^W£/J .* 1264-1274. 

ban-en, (kangae nashi) 8. Omission, distraction. 
Syn. fuchin. 

• ° ban-en, ft 0) , 8. Secteur, partie d'un cercle 
comprise entre deux rayons et Tare qu'ils determi- 
nent 

bonga, jt gg , 8. Qui se rapporte a la litterature ; 
gout litteraire. 

°bniigaka, 3t9*> *• Literature: — hakase, 
hakushi, docteur Ss lettres : — shi, licencie es lettres, 
Homme de lettres : — sha, litterateur. 

bnoicel, •£%, 8. Art litteraire. 

bnngen, ft g& , 8. fetat, condition, situation, 
position. 



* ° bongl, ft |fc » •• Ramification, embranche- 
ment. 

* ° bnnffl, Jg, «. Sens d'une phrase. 
Syn. bun-i. 

* ° bungd, ft j£ , adv. Tres peu, tant soit peu. 

Banftt>, 4 {£ , *. Province du Saikaido (Kyfi- 
8hu) ; v. pr. tfita : — kaikyo, detroit de Bun go entre 
Shikoku et KyuxM. 

m ° hunsQ, ft&,8. Division et union : — suru, 

bangwai, ft £f. , *. Quality de ce qui est outre 
mesure, hors de proportion, exagere. 

bnngry 6^ ft |gg , s. Cooperation, concours. 

bun-1, X St ' 5 » ^ ens ^' un passage, d'une 
phrase. 

Bunjl, %fb, s. Nengo: 1185-1189. 

bu-nlu, |H \ , (hito nasM) s. Desert, solitude, 
absence d'habitants: bojaku — , sans tenir compte 
des autres. 

* ° banjnkn, ^ )g , 8. Mollesse, manque de 
courage, lachete, faiblesse. 

bnnjin^ JC A » *• litterateur, homme de lettres, 
ecrivain : — gtva, dessin execute au pincean par un 
lettre. 

° bnnfeai f ftjf-, *. Limite, frpntiere: — sen, 
ligne de demarcation. 

bunkal, ft f$ , 8. Analyse, decomposition : den- 
ki — , electrolyse : netxu — , analyse par la elialeur. 

* ° bunkakn, ft f£ , a. Separation, distinction, 
desunion, dissolution. 

* bnnkatsii surn^ ft $| , v.a. Di\1ser, partager, 
separer, repartir. 

bnnke, ft%L, 8 - Branchc d'une faruille. 

* ° bunken, ft jjj , *. Action de detacher, d'en- 
voyer : issftdtai wo mori ni — suru, envoyer un 
detachement dans la for6t. 

* ° bnnken, ft J^ , 8. Observation : — 8wu, ob- 
server. 

* ° bunfeen, ft Jfa , s. Arpentage : — dugu, 
instrument d'arpentage : — ezu, love des plans : — 
suru, lever un plan. 

* ° bnnken, 3t jK > s - Livres et sages : — ni 
chdsu, consulter =. 

* ° banfeen-hoheital, ^ailfi^K* *- De- 
tachement d'artillerie. 

Bunfel, X ft, *. Nengo : 1501-1503. 

bunko, ^ ^ , 8. Bibliotheque, caisse de li\Tres. 

bunko JutHu, ft % % , 8. Spectroscopic. 

bankoki, ft ft 5 » ' s - Spectroscope. 

bunkwn, 3fc 4fc , *. Civilisation. 

* ° Rnnkwa, ^t ft , s. Nengo : 1804-1819. 

* ° bnnkwal, ft f$ , 8. Solution de continuity, 
iutervallc, fente. 

bunk wan, 2ft£lf> *• Fonctionnaire, olficier 
civil : — futsmhiken, extunen d'admission aux fonc- 
tions civiles ordinaires : — ftdsushiken-inchu, presi- 
dent du bureau des examinateurs : — kotoshiken, 
exainen pour les hautes fonctions civiles : — koto- 
shiken-shoki, secretaire du bureau pour le dit exa- 
inen. 

* ° bank nan, jj£ ^ , 8. Livres. 

* ° bmiky 6, ^ ft » 8 - Enseignement litteraire, 
education. 

bunkyoka, ft jg , s. Bureau detache. 
Bankya, ^ \, 8. Nengo : 1861-1863. 
bnnkyusen, 3C A fll » *• Petite piece do mon- 



Digitized by 



Google 



BUN 



52 



BUS 



naie volant un rin J, frappee pendant l'ere de co 
iiom. 

* ° bun ii in, ftfc, s. Division du travail. 
Bnn-6, £ Jg , *• Kengu : 1200. 

° bnnrel, J^C #5 » s * Exeuiplc, module de composi- 
tion litteraire. 

° Biinrekl, & gg , *. Nen 9 d : l234 * 
° banrelna, ft9b> *• J^ 616 (militoire) : — 
*/it&t, id. 

* ° banretsn sura, ft g » vn - Se di«*>adre, 
craquer : kttni wa — , le pays est demembre. 

* ° bunri, ft gf| , *. Separation, desunion, disso- 
lution. 

° btinri, ft j| , a. Quantity infiniment petite, un 
rien, un brin. 

° Bunrokn, 3fc|fc, *• New^u; 1592-1595. 

° buiirul, JJ $g , 8. Classification, classement. 

° buiiryd, 3* ft , *• Quantity degre, proportion, 
poids : famtri no — , dose d'une medecine : songai no 
, etendue d'un dommage. Syn. hakari. 

* ° bunrytt, ft f& , *. Affluent, cours d'eau 
tributaire. Syn. eda-nagark, shtryO. 

° bunoal, % 2f" , *• Talent litteraire. 

* ° bunaan, ft ffc , (shindai kagiri) s. Fafllite, 
banqueroute : — suru, faire faillite : — sha, — nin, 
failli, banquerontier. * Dispersion do la lumiere 
(phys.) : — en, cercle de dispersion : — no, pouvoir 
dispersif. 

* ° bunsel, ft {£ , *. (phys.) Divisibilite. 
° Bunaei, £ & , *. Nengo : 1818-1829. 
°bunaeki, ftffi, s. Analyse, essai : mizu wo 

— sum, analyser Teau : teiryo — , analyso quantita- 
tive : teishitsu — , analyse qualitative : — jxdsu, 
analyse. 

° bunahl, ft^, s. (math.) Numerateur. # 
Molecule, parcelle : — ju, poids inoleculaire : . — 
ryoku, force moleculaire. 

° bunshl, ft ffl , *. Participe (gram.) : genzai — , 
participe present : kwako — , participe pass£. 

bunahln, ft H , 8. Enfantemcnt, accouche- 
ment. # Representation, personnification. 

° bnnsho> ^ $£ , *. Manuscrit, ecrit, lettre, 
billet : — gizo, faux en ecritnre. 

° bunaho, ft 3f , 8. Bureau dctache d'une ad- 
ministration, branche, succursalo, poste detache. 

° bunsho, ^fc ^t , s. Composition litteraire. 

° Bunfrtio, ^i, «. Nengo : 1466. 

* ° bnnshokn, ft ffc , 8. feclipse partielle. 

* ° bnnshokn, £ |$ , 8. Ornement, einbellisse- 
ment. 

*°buntihO, 3CH» *• Broderie. Syn. nth 

MOY5. 

bunsha, X % , *. Kecaeil d'eeuvres litteraires, 
anthologie. 

bunso snru, ft (ft , v.a. ftclaircir, expliquer. 

* ° bunso, <fc I? 1 *• Canevas, ebauche, esquisse, 
projet de redaction. 

bunsu, ft g£ , s. Fraction. 

° bmitai, 3fc f^C , 8. Caractere d'une composition, 
style. 

buntal, ft$k, 8. Escouade : — cho, comman- 
dant d'une escouade. 

banian sum, ft {ft , v.n. Partioiper, s'interes- 
8er a, s'occuper de. 

* ° buntatsu, ?fc £| , «. Ordre donn6 par ecrit. 



* ° biintataa, BJ ^ » *• R«nomm6e, celebrity, 
reputation. 

bnntei, J SS » 8 - Sty * ffl ^ re d'ecrire. 
Syn. buntai. 

bunten, 2fc Hi , *• Grammaire. 

bnntoO, J$C S. » *• Correspondauce par ecrit, 
echange de letoes. 

bun-ya, % Jf , 8. Civilises et barhares. 

* ° bnn-yakn, %. tfo » *• C° ntrat ^ crit - 
*°bnn-yo, ftH, *> Partage, distribution, re- 
partition : — sum. 

bnnzai, ft g£ , *. Position sociale, etat de vie. 

bnppln, tfa & , ». Marcliandise, articles, objet. 

Bnppo, f# ft , «• Loi de Bouddlia, bonddhisme : 
— shinja, bouddhiste. 

bara-bnra, & |^ » fl ^ v - Flegmatiquement, pares- 
seusement : ano hito wa — kuratu, cet homme est 
oisif , ne fait rien : — to arukii> marcher lentement, 
aller ici et )A en flanant : — yamai, etat maladif. 

* ° burai, |d !pj , (yom koto naki) «. Dere#le- 
ment, dissipation, l>assesse : — mono, — kan, propre 
a rien, inutile, incapable. Syn. gouotsuki. 

bitral, adv. Comme burabwra. 

* ° bnraku, gg $ , s. Village. * 
bnran, 8. Ean de vie (de brandy, angl.). 
burankctto, ^^g, 8. (angl.) Couverture. 
bnranko, ffi^H* «• Balancoire, escarpolette, 

trapeze. 

bnratsokl, kn, v.n. Passer ie temps & ne rien 
faire. 

°b«rel, t|J9, (ra'waj/iijs.lmpolitesse, manque 
d'^ducntion : — na t/a/*?*, individu mal eleve : — ico 
in, dire des impolitesses : — tco *m/-m, fitre impolL 
Syn. snrrsuREi, busaho. 

* ° burelsa, R £JJ , *. fenergie, resolution, vi- 
gueur : — wa, energique. 

BnretKU-tennd, RS^S' 8 - ?5e Em P- dn 
Japon (490-506). 

burl, gf , 8. Poisson de la famille du maquerean, 
(seriola quinqueitidiata). 

bnri, $1 , (furi) adv. Apres un intei-\'all« de : 
kisashi — de tenia ni narimashita, apres un long 
intervalle (de mauvais temps) le beau temps est 
revenu. 

burl, ru, Jg , (pour furi, ru) v.n. Prendre des 
airs de, agir comme : gakmha — , faire le savant : 
Begin — , prendre Tair d'un saint. 

bnrlki, ft J| , s. Fer-blanc : — ya, ferbiantier : 
— wo hako ni kisern, revfitir une caisse do fer- 
blanc. 

* ° buro, flUf , 8. Mepris, ridicule : — sttrti, 
ridicuhser qqu. 

burn-barn, gg ipg , adv. En trcmblant : — furu- 
eru, trembler : kotcagatte — sunt, trembler de peur. 
Syn. WANA-WANA. 

bural, ffi J® , *. Genre et espece, classe, sorte : 

wo wakete atswneru, rasscmbler et arranger 

en classes. 

* ° bnryaku, ft £ , 8. Plan de campagne. 
bnMHbo, JR f^ }t , Comme burci. 

bosata, |ft^>ft, (otozxtre nashi) s. Absence 
de visite ou de lettre : go — itashimashita, j'ai n&glige 
de venir vous voir ou de vous ecrire. 

°bnsel, % 1&, (mkunaxhi) 8. Petit nombre 
d r hommes : tasei ni — , le \ietit nombre ne peut regis- 
ter au grand nouibre. 



Digitized by 



Google 



BUS 



53 



BUY 



buhi, R db » *• Soldat, gnerrier. 
°b<»lil<l£, j^±alt> 8 * ^ j0 * s morales pour les 
gnerriers. 

° buahinjin, /£ fgf *fr » 8. Irreligion, increduli- 
ty : — na, irreligienx, incrcdule. 

boshitsake, Tf, Jg* , *. Conimc buret. 

° busho, (Jft 2F , s. Distribution de troupo ou do 
mains ponr un travail. 

bafthd, ^ fft , b. Quality de celui qui est sans 
win, paresseux, negligent : — ni sunt, faire avec 
negligence ifiuho — ni, a regret : — na mono, pares- 
seox 

°ba«ho, jj&ffi, 8. Officier general, general en 
chef d'un corps de troupes. 

* ° bash*, 85 |f , s. Chef de division (autref.). 

* ° busho, ]jg 3(E , 8. Action d'applnudir, applan- 
diisement. Syn. hakushO. 

iHwhojfoma, fg |g , s. Especo de toupie. 
Bnsha, jifcifl, s. Nom chinois de la province 
de Muxa&hi. 

bashabl, ^jfjg, 8. Disgrace, disapproba- 
tion, insucces. 

bushakan, ffc^-iffr, 8. (bot.) Varied de ce- 
dmtier (citrus znedica). 

°ba»o, H^Jt, s. (naral)i nashi) Quality de cc 
qui est incomparable, sans egal : tenka — no gatcuslia, 
le premier savant du monde : gOriki — , d'une force 
incomparable. 

* ° bassan, fff £ , *. Visite a m\ temple boud- 
dhique. Syn. tebamairi, hotokemSdk. 

baasaii, ft g[ , *. Productions, produits. 
baasang walahn, ft H # jfc , s. Soci6to qui 
fait le commerce des productions d'un pays. 

* ° btuwetsu, f$ $|J, s. Temple bouddhique. 

SVU. TKEA, OARAN. 

bametsn, ft 8t > *• Doctrine bouddhique. 

* ° bnmlia, ft ;£ , *. Bouddhiste. 

°bnastal, {$£&' (hotolcc Uukuri) 8. Fabricant 
n'idoles bouddliiques, sculpteur. 
bnmhltsn, ft JJ , s. Substance, niatiere. 
{$$,*. LivTes du Bouddhisme. 

{${£,'. Nature de Bouddha : tie Am? 
wo — art. 

*° bough*, ftf£, *. Offrande de riz faite a 
Bouddha. 

* ° bofmboe, (ft & £ , *. F&e de la naissance 
de Bouddha, le 8 du 4« mois lunaire. 

bomholta, (|g, «. Couleur des objets: — 
«*tm, chercher, espionner. 

* ° bono, f$ j» , 8. Lo fondateur du Bouddlusrae, 
Bouddha. 



°bwM, ft Ifj (mowo sawagashi) 8. Situation 
inqui&ante, trouble, danger, incertitude : — na tokoro, 
lieu dangereuz. 

bun, $£ * *• Poison. Syn. doku. 

bona, ifc ffr , 8. Nombre de &«, niesure agraire ; 
snperficie. Syn. tsubo-kazu. 

° bnsni, ^ pf , 8. Quality de celui qui est im- 
poli, incivil, dcsagreable, deplaisant. 

buta, g£, *. Pore, cochon: — goya, stable a 
pores: — no almra, graisse de pore: — no niku, 
viande de pore : — gawa, peau de pore. 

bntabuta, *. Corpulence, embonpoint. 

bntai, )||, «. Scene de theatre : hqjimete — 
ico/owHj'debuter siur la scene : Jtatsu — , dobut. 



bntare, rn, g( fi" » v. pass, de biUsu. fitre frapp£, 
batonne, fouetti*. 

butase, rw, «$ }J" , v. cans, de butsu. Faire frap- 
per, laisser frapper. 

batcbOBnra f ^ Jg gf , « 4 Fi^u*e morose, triste, 
figure comme celle d'une idole bouddhique. 

buto, IS^i *• Moucheron. 

° bnt6, J| Jg , *. Danse, bal : kasd — kiaui, bal 
travesti : — byd, choree, danse de Saint-Guy. 

° But»n, ffi , *. Bouddlia, Shaka. 

° bnt«n^ ft , (l^g.) s. Objct, chose, 6tre. 

* ° bntonbnton^ ^ R , «. Cli^timent inflig6 par 
Bouddha. 

butou-bntou, gf ? * , adv. Se dit par onomatop^e 
du bruit de l'eau qui bout, des murmures et des 
plaintes de personues mecontentes : — in, se plaindre, 
murmurer. 

° Bntsuda ou Boddn, #J PE > 5 - Bouddha. 

° butsudan, ffi $g , 8. Petit autel domestique 
bouddhique. 

* ° ButMudd^ $& «g , s. Bouddlusme. 

* ° bnt«ado, ^ S » *• Temple bouddhique. 
batiu-e, f5l&» *• Gravure, dessiu, peinture 

bouddlnque. 

° butao-e, {$ -^ , a. Ceremonie bouddliique. 
° bntem^alcu, ^g J|| , *. £tude du bouddhisme. 

* ° butoaf^ni, gg gf , s. Baldaquin au-dessus 
d'une idole ou d'un cercueil. 

° butongl, ft g{ , s. Opinion contraire. 

° butHii^o, ^ fg , s. Laugue bouddhique, terme 
de religion bouddhique. 

° batenirn, ^ ^ , «. Objets qui servent au culte 
bouddlnque. 

* ° bittHng ii, ^ ^ , s. Offrande faite aux idoles. 

* ° butsoji, ffi^p, 8. Temple bouddhique. 
Syn. tera. 

° butNnJI, CT Jjt , 8. Sacrifice offert h Bouddha. 

* ° batsnj6, ft fjj , s. fitat des affaires, situation 
sociale. 

bateu-mft, 0S O , *. Oratoire priv6, appartement 
ou se trouve le butsudan. 

° butoa-mei^ {# ig , *. Nom posthurae (bouddh.). 

Syn. BUT8UMYO. 

* ° bntoa-mel, ft ig , *. Nom d'un objet. 

° batonmon, W R > «• Bouddhisme, religion 
bouddhique. 

* ° batoa-on^ fjf JR , 8. Bieirfaits de Bouddha. 
bntenrl, ft 3^ , 8. Lois de la nature, raison des 

ph^nomencs physiques, principe des e^res : — gaku, 
physique : — gakwha, physicien. 

* ° bntaurikl, ^ A » *• Puissance de Boud- 
dha. 

* ° batauron, ft gg , s. Opinion publique. 

* ° butaiua, jfi & , *. PiMestal d'idole. 

* ° bntnusen f ffi ^ i *• Devant l'idole. 

° bntousO, Sf fll » *• I^ole, statue de Bouddlia. 

° bntt«i f ft $; , s. Corps, matiere, substance. 

° bn-nn^ ^j|, «. Fortune miUtaire. 

buwake, 85 ^ » 8 « Classification, arrangement. 

buwari, ft ft) , a. Proportion, le tant pour cent : 
</o, — cinq pour cent. 

° buydjln, ^ JQ ,^» , «. Imprudence, insouciance, 
negligence, miprovoyauce. 

bay n, Jgty , 5. Petit moustique dout la piqure est 
tres irritaute. 



Digitized by 



Google 



BUY 



54 



BYU 



* ° bay a, St H t *• Bravoure iuilitaire, esprit 
belliqueux. 

° Buzen, |fi(, «. Province du Saikaidv (Kyu- 
shu); v. pr. Mojij Kokura, Nakatsu. 

° byakko, g % , (shiroi kitsime) 8. Renard 
blanc. 

byakudan, fi ffi # , *. (hot.) Sandal blanc. 

* ° byakue, Q ^g£ » (shiroi kimono) 8. V&ement 
blanc, costume d'interieur, liabits (lout on revdt le 
corps d'un defunt. 

* ° byakugro, g{, «. Preeminence sur le 
front de Bonddha, organe de la science infinie. 

* ° byakural, Q #g , s. Lepre blanche. 

* ° by akuro, & fjR , *. Soudure des plonibiers 
(etain = 33, plomb = 66). 

* ° byakuro, g Bft » *• Cire blanche. 

° byakusan, g ffc , *. ftpice que Von fait 
macerer dans le sake qui se boit au jour de Pan. 
Syn. toso. 

° byakuahi, g 3£ , *. (bot.) Angelique. 

byakQMbin, #| fR » *» ( 1>ot -) Genevrier. 

° byakuso, fi ft . *• &epbaut blanc. 

° by 6, f£ , *. Seconde : ichi -^ jikan, intervalle 
d'une seconde. 

° by 6, @J , 8. Temple des ancetres, sepulture 
imperiale. Syn. mitamaya, tamaya. 

° by 6, fff , (yamai) s. Maladie : densen — , 6pide- 
mie : — c/ia, pendant la maladie : — nin, — sha, 
malade. 

* ° by6baku, j$ g| , 8. Qualite de ce qui est 
vaste, etendu, spacieux. 

* ° byob*, jjfc ?£ , 8. Comme le precedent. 
°byobu, #&, s. 

Paravent : kimbydlm, pa- 
ravent en papier dore. r. 

* ° byobyo, j$ * , 
Comme bydbaku. 

*°byodan, j$)f, s. 
Antel ou sont venerees les 
tablettes des ancetres. 

° bywlo, 2£ $ , 8. 
£galit£, uniformity, ini- 
partialite. 

°by<Mlo, (Bj g, 8. 
Cabinet, ministere d'etat, gouvcrnemeut. 

* ° byd-el, "jg gf , s. Descendants, posterity. 

* ° by ©-gran, ^§ \f& » *• Y eux mal«d eB - 

° byogan»ekl, JgflR^, s. Quartz chatoyant 
ou ceil-de-chat. 

°byogen, $Jfl[, *• Cause, origine d'une ma- 
ladie. 

° byogl, ®j §g , *• Deliberation des ministres. 

° byds©, Jpf ft , (y«wwi agari) 8. Convalescence. 

° byo-in, J^f pg , *• Hopital, infirmerie. 

° byojo, jft JK , 8. Symptomes dc maladie. 

° byoka, ifa jj£ , s. Mai hoi i d'un malade. 

° byakakn, $)§,«. Malade, infirme. 




Byobu. 



° byokl, ^*j fa , (yamai) s. Maladie, infirmite : 

— ni naru. 

* ° byokon, JgJ ;fg , (yamai no ne) s. Origine, 
cause d'une maladie. 

* ° bydku, jfa -Jgf , s. Souffrances causees par la 
maladie, douleur, mal. 

* ° byoku, ^ |g , s. Corps malndif . 
Syn. BYOSHIN. 

* ° bydnan, ^ JJ , «. Malheur occasiouu6 par 
la maladie. 

° bydnin, ^p| A » *• Malade, infirme. 
° byorlirakn, ^ ^ jp , *. Pathologie : — «/m, 
pathologiste. 

° bydriron, ^ 3^ gft , fi. Pathologie. 

* ° byoro, ^ j^ , s. Faiblesse causee par la 
maladie. 

* ° byo«a f jffi ^j{ , *. Chaine d'une ancre. 

° byoseiaeki^ $j p/| ^ , «. (min.) Comme ^u- 
ganeeki. 

* ° byo«tia, ^ ^- , 8. Malade, infirme. 

* ° by6«ka f f$ # , *. Temple sliintoiste. 
Syn. yashibo. 

* ° byowba, ^ ^ , s. Iiulrmerie. 

* ° byosha anrii, JJ| g , r.a. Copier, tracer sur 
un modele. Syn. mosiia buru. 

byotibi, ^| % , *. Mort de maladie : — suru, 
mourir de maladie. 

byd«hiii. $$£&,$■ Iufirme, malade, unjK)teiit : 

— na kodoniOy enfant maladif . 

°by6«hH«ii, ^|^, 8. Infirmerie, cliambre de 
malade. 

* ° byoslia^ f& '}? , 8. Quality de ce qui est petit, 
insignifiant, de pen d'importauce ; humble, lias. 
Syn. CUI1BAKI, WAZIJKA. 

* ° byo«ho, ^ ^f , 8. Cimetiere. Syn. bosho, 
hakaba. 

* ° byosho, ffi gg, 8. Sympt6mrs dc maladie. 

byosbo^ ffa j£ , s. Lit d'un inaladc : — ni fiuu, 
etre malade. 

byMio-jlkkcu, ^ He ]f ^ . *• CUniiine. 

b b Mei aI, i JW Bt *• Nature d'une maladie. 
bydtocbo, |ffi gg & , 8. (omith.) Grand due. 

* ° by 6-11 1 jj^ ^ , j?. Temple des ancetres ; temple 
sliintoiste. Syn. byo, tamaya, yashiko. 

* ° bydxen, fl$ j$, adr. Comme byo-bakn. 
byO-byO, adv. Se (lit j>ar ouom. du bruit d'un 

vent violent. 

* ° byO-den, |J \% , (ayamari Uutac) s. Fausso 
nouvelle. 

* ° byO-frl, gg , (ayamari itsmvari) «.Fansst^t6, 
mensonge. 

* ° by Q fro, Jg g| , (ayamari ayamari) 8. Erreur, 
meprise, bevue, absurdite. 

* ° byakcl, g$ H* » (ayamari no hakarigoto) 8. 
Plan erron6, politique fausse, conduite mal entendue. 

* ° byO»et«u, f§ ffi , (ayamari setsu) 8. Opinion 
fausse. 



Digitized by 



Google 



CHA 



55 



CHA 



Cha, 3Jj , *. Th<5 : — wo Uttniu, cueillir Irk fcuil- 
lcs de th6 : — wo iru, griller les feuilles de th6 : 

— wo 8ei swru, preparer le th6 (pour le commerce) : 

— wo ireritj faire le tli6 (infusion) : — wo hiku, 
redaire le the en poudre : — wo tateriij faire le the 
»vec cette pondre : o — wo dashite kure, sers le the : 
hito too — fit with, se moqner de qqu., tourner en 
derision, mepriser. 

ehabal on aeinbai, 3£jft, 8. Petite cuiller en 
bois. 

thabakarl, $ iff > *• Grande cuiller pour mesu- 
rer le the lorsqu'on le vend ou lorsqu'on le fait 
infnser. 

chabako, 35 fll , «. Boite a th6. 

°ehabaii, JK{, «. Farce, intermede, Ijonffon- 
nerie; garcon dans un restaurant, domestique qui 
sert le the. $ Pour chaban-kyvgen. 

chabanashi, ;JJf B » *• Entretien en prenant le 
the; reunion en famille pour le the". 

°ehaban-ky*geii, ££3 SEW' *• Nom d ' mie 
espta de representation theatrale comique et diver- 




thabaahira, <$&,£. Tiges on p&Umcules des 
feuilles de the\ qui nagent dans i'iiifusion de the. 
Lorsqu'elles Be tiennent verticalement dans la tasHe, 
les gens du peuple y voient un heureux presage : — 
ga tatla kura, dare ka kiwu daro. 

eaabatake, 2£ {g , s. Champ ou plantation de 

the. 

ehabento, £*f », 8. 

Boite portative contenant 
tousles ustensQes necessaires 
pom faire le the en voyage 
ou en excursion. 

ebabin, %£, *. Pot a 
the;theiere f 

ehabin,3£ |R , *. Chauve : 
-atonw,tete=. Clrnbiu. 

<h«binH*lkl,£&lt 

*. Bond en bois on en jonc tresse but lequel on pose 
le chabin. 

ehablahakn, «««, «. 
tniller en bois dont on se sert 
pour faire le the. f. 

chabiten, ^H, s. Boite 
pour les tasses a the. 

ehabo, jfcgH, *• (ornith.) 
Poule de Bantam. 

tbabakl, £ Jft , ». Petit plu- 
meau en usage lorsqu'on pulve- Chnbishaku. 
rise fee feuilles de the. 

ehabon, £ jfc, *. Plateau a the. 

eh»b*«n, 3K $ =fe » *• Domestique d'une grande 
nwwon specialement charg6 de faire le th6. 

ehabnknro 9 3£ jj& > ** P e ^' sachet ou Ton met 
le the" pour le faire bouillir ; sac poiur les feuilles de 
th£ recenuoent cueiliies. 

ehabnne, 3E4ff> *. Jonque de riviere a fond 
plat, pour transporter les marchandises. 

ehaburul, £ fg , ,. Crible a 0i6. 

•fr^tha, 3f ♦ , *. (t. vulg.) Mepris, obstacle, 




* 



Cliadai. 




Chadana. 



objection, confusion, dosordre : — iro 
ireru, faire une objection : — miwha, 
desordre. 

° chadal, jjg ig , s. Soucoupe de 
la tasse a th6. f. 

°chadai, 3fef$, *. Pourboiro 
qu'uu voyageur offre an maitre de 
1'hotel ou il loge. 

chadana, 3K $fi , 8. 
fetagere reaervee aux us- 
tensiles a the. f. 

chadansn^ Zjzfij, $■ 
Conret. id. 

cliadaithl, 3R^, s. 
Sorte de theiere. 

*°chadd, 3fijt» «• 
Art de preparer 1' infusion 
du the en poudre, regies 
et ceremonial de cet art. 

cliad6flrn> 3KJH M;i 8. Ustcnsiles et vases qui 
servent a faii'e le the, service a the. 

° eha-en, ^ g] , s. 
Plantation de the. 

cbagaina, 3K3£» 
s. Grande theiere* oi\ 
I'on tient le the bouil- 
lant sur le feu; petite 
marmite a convercle, 
poiur chauflfer de l'eau. 

F. 

ctaafirarn, ^J$, s. 
Marc de th6, residu du 
th6 : — dome, passoire 
a the. Chagama. 

° riiagrwashi, Jg 
]K ^ , *. Gateaux, fniits, tout ce qui se sert avec le the. 

chahoji, 3KJS» *• Cadre reconvert de papier 
qn'on emploie pour griller les feuilles de the. $fc Torr6- 
faction du the. 

cha-lre, 3fi A » 5 - Boite a the, pot a the ordinaire 
en £tain ou en fer-blanc. 

cha-lrl^ Jg J«J , «. Comme cJuifidji. 

clia-iro, ^K t* i «• Coulenr de the, vert-ccndi'6, 
brun pale. 

cbajawan, 3K *♦• 56 » *• Tasse t\ tli6. 

chajlma, 3fc fi& , *• l^aies (d'uu dessin d'etoffc) 
coulenr vert-fonce. 

° chajln, 3f A » s « Maitre dans l'art de preparer 
1' infusion du the en ^wudre; autiquaire, original, 
excentriqne. 

cliakag-o^ 3( f[ » *• Panier ou corl^eille qui sert 
pour la cueillette du th6. 

* ° diakaaslioka, JK IS fi > 8 - Couleur brun- 
clair. 

ehnkamlii, &n, R{§ ^ , t'.a. Kailler, se moquer 
de, jouer des tours : hito wo chakaxu, rire de qqu. 
Syn. AZAKERU. 

cliakasn, *^g ^J , «. Commo chayara. 

° cbakl, Jg H , s. Comme chadogn. . 

eliakibako, $g$ t «. Boite poui- les ustcn- 
siles a th6. 




Digitized by 



Google 



CHA 



66 



CHA 



° cbakin, «!£$>*• Serviette pour essnyer les 
tosses a the. 

° chakka, ijj 5fc , *. Blanche principale d'une 
famille. 

chakko-hajlme, 5£ tf tfe , 8. Action de revetir 
l'armure pour la premiere fois. 

chakoshi, 3K jffi , *. Passoire a the. 

° ehaknho, $£ ft » •• spouse en titre (par opp. 
aux concubines), maitrcsse de maison. 

* ° cnaknchakn, *£ *$ , adv. Pcu apeu, assidft- 
ment, avcc constanco : tori tea chakuchaku su wo ku\ 
petit a petit l'oiseau fait son nid. 

* ° ehakufu, JJf fff , «. Arrive© k la capitale. 

* ° cliaknfnku sum, ijf JJj[ , v.a. Revetir. $fc 
Detoumer, soustraire frauduleusement. 

* ° chaktigan sarii, ^f $fe , v. a. Atteindre la 
cote, le port ; debarquer. 

* ° ehakngan ««rn, 3f &, (mcwotsulcci-n)v.a. 
Fixer son attention sur, prendre pour but, observer 
attentivement. 

* ° chakugyo, 2|f fif , «• Arrivee. 9J6 Action de 
se vMir : — swru, — ni naru (ne se dit que des raeni- 
de la famille imperiale). 

* ° chakui, 2U 3K , 8 - Action de mettre ses 
habits : — suru. 

* ° cbaknt, j|f jfc , *. Action de fixer son atten- 
tion sur, d'observer. 

* ° cbaknjin, ^f $C , *. Arrivee an camp, k 
l'armee. 

* ° chakujltsu, J8 K , s. Qualite de celui qui 
est calme, reserv6, prudent, serieux, honnete, 
reflechi, circonspect, prevoyant. 

* ° chaknjo, jjJi ic , *. Fille ainee. 

* ° chaknnan, $ft gj , s. Fils aine, celui qui 
doit succedcr au pere. Syn. chakusui, cuonan, 
soryo. 

* ° chaknry tt, $jg jjjg , *. Descendance du fils 
ain6, branche ainee d'nne famille. 

* ° chakusal, $ ig , 8. fepousc legale, femme 
veritable. Syn. honsai, seisai. 

chakaseki snrn, £$, v.n. S'asseoir, se 
placer, prendre place. 

* ° chaknsen, *j£ fl* , 8. Arrivee d'un navire 
au port. 

° chakushi, 8J *f » *• Co™ 1116 chakunau. 

* ° rhakaahln, jft H, , *• Parents reels et legi- 
times (pore et mere). 

* ° chaknshoku snrn, $£ fi , v.a. Colorier, 
peindre. 

* ° chaknahu Nurn, jj( ^ , v.a. Mettre la 
main a, commencer, entreprendre. 

* ° ehakuetoii, j$ j£ , s. Descendant direct du 
fils aine d'une famille. 

° chakn snra, ^f » Vrt - Revetir, mettre, porter : 
reifuku rco — sitrii, mettre ses halrits de cerenionie. 
Svn. K1RU, chakufuku suku, chakuyo suku, chakui 

BUJtU. 

° ehaku surn, =JJ , v.n. Arrivcr, aborder : kokyo 
ni — suru, arriver au pays natal : minato ni — «/ra, 
aborder au port. Syn. tochaku, ciiakutu, tsuku. 

* ° chakuto, 3f |fl , *. Arrivee. 

° chaknyo, 3} /fl , 8. Action de se \etir. 

chakuza Horn, Jg g$ , v.n. S'asseoir, prendre 
place. 

° ehakwal, 3g ^f , 8. Reunion pour la ceremonie 
du the. Syn. cha-no-e, cha-no-yu. 



&=> 



Chanomijawan. 



ehamame, 2K g , 8. Gateau de haricots confits 
au sucrc. 

rhamnrn, 3K % > «• Sorte d'etoffe de soie. 

ctiamestal. 3J|g, *. Riz cuit dans du -tti6 
leger. 

chamtoe, 3SJS, *. Maison de the. 9fc Petite 
auberge ou Ton trouve k boire et k manger. 

Chan, $ft gg , 8 ffi # > fi - Poix » goudron, resine. 

chan, *. Papa, pere (employe seulement par la 
basse classe). 

chanehan, *. Chinois, queue chinobw. % Mar- 
chand ambulant frame. * Vehement de dessus, sans 
mancheB, pour les enfants. ¥t Son d'une cloche. 

chanchanb^zu, *. Chinois (m^p.). 

cba-iio-fn, 3K IS » *• ^^ courant des thes. 

cba-no-ki. Jg ^ , *. Arbuste t\ the. 

cha-no-ko, ^K ^ , «. Comme cha{jv:a8hi. & 
Chose tres facile A, accomplir : «on;ja Aofo tra o — da. 

vlia-no-ma, 3K I§1 > •• Salle il manger, appartc- 
ment ou Ton prend le th6. 

ehanoinyawan^ ^ ffc 
Jf ^ , «. Tasse k the. f. 

chanoml-tomoflaebi, 

moment, sur lesqueLs on ne 
peut compter. 

cha-no-yn, ^K^, «. Ce- 
remonie du th6. (ne se dit 
que pour 1' infusion de th6 en 
poudre). 

chan to, adv, Assurement, parfaitement, exacte- 
ment, correctement, en l>on ordre : — tattc o kure, 
tiens-toi bien 'droit : — deki-agatta, e'est complete- 
ment iini. Syu. shikato, TAnAsuiKU. 

ebappo, jfc ^ , «. Piece d'etoffe que les femnies 
porteut autour des reins. Syn. yumoji. 

chara, ^jQj, 8. Corljeille k th6. Syn. ciia- 

KAOO. 

cbari. J£ ^Jj , s. Jeu de mot, plaisanterie, bouffon- 
nerie, p. ext. bouffon, plaisant : — biinashi^ liistoirc 
l>onr faire rire : — sliibai, comedie bouffonne, farce. 

Syn. 8UAIIE, ODOK>XJUCUl. 

° charo, Jg jjj , *. Fourneau pour giiller les 
feuillcs de th6. 

charnmera, (If? PR , *• Trompette, cor de chasae, 
corne : charwnera-fitki, celui qui joue de ces instru- 
ments. 

cbar.yo, ^g Jj , 8. Petit b&timent ou pavilion 
special pour la ceremonie du cha-no-yu. 
SyiL oiiASHrraii, kakoi, sukiya. 

rbasaji, 3K *b > *• Cuiller a th6 en ljambou. 

chaselro^ # J)[ ft , s. Corbeille \wut exposer a 
la vapeur les feuiUes de tlie. 

° chaaekl, 3d fiB » «• Salle ou a lieu la ceremonie 
du the. 

chaNen, ^jt ^g , s. Morceau de liam- 
bou fendu en forme de pincean, dont on se (?fj))}) 
serf pour agiter l'infusion de poudre de JjW/ 

th6 (daus le cha-no-yu). v. Jf 

ebasbakn, ^g %h , s. Cuiller de bam- y 
bou pour le the en poudre. 

° chashi, %fc f$ , «. Fabricant de th6. Chasen. 
^ Planteur de the. 

ehashlbu, ^ j| , «. Dep6t de the sur les parois 
interieures de la theiere. 

° chashltsn, 3fi ^ , *• Appartement reserve a la 
ceremonie du the. 



Digitized by 



Google 



CHA 



67 



CHI 



ehagoba, 2&%S0, 8. Yermicelle grossier, fait 
de sarrasin et arrose de the. 

chaUku, £#, s. Sou- 
ooape de la fosse a the. f. 

'°eliatei, £¥, '• Comme 
chary d. 

"ehaten, &j£, *. Boa- Chataku. 

tiqoe ou Ton vend du the. 

°ehat*, #jft» *. Offiraude de the aux idoles 
booddhiojies. 

chato et ehavtto, adv. Kapidement, vitc, en un 

din d'oeil. 




Chatsubo. 



.$£<?, *. Petit plateau en usage dans le 
ehornoyu. Syn. METMErnoN. 

ebaftaubo, 3EJ{, s. Jarre 
en terre oul'on conserve le 
the. f. 

ehattraml, 3£ JJ, *. Cueil- 
lette, recolte du the, celui 
on ceUe qui est employe a 
cette cneillette : — jisetsu, epo- 
qne de la recolte des feuiAes 
dethe: — kago, corbeille en 
usage poor la cneillette. 

°eha-n, $:|S, 8 . tfcoffe 
de soie provenant de l'lude. 

cha-wra, 3fcjg, 8. Mor- 
tier poor pulveriser le the. 

thawa, Jf Jg, *. Entretien en buvant le the. 

Syn. CHABANABHI. 

chawakaslil, £ |g, *. Petite mannite de 
m&al ou Ton fait bouillir le the. 

enawan, JJfflljj, s. Tasse a the, tasse dans 
laquefle on sert le riz. 

ehawan-mori, :$ 88 B » »• Espece de soupe 
wrvie dans une graude tasse. 

chawan-musbJ, Jft9£39(> »• Mete compose 
d'aaus, de legumes et de poisson cuits k l'etouffee 
fa* une grande tasse. 

«haya, Jgg, *. Maison ou Ton boit du the, 
p. ext. restaurant # Boutique ou Ton vend du the. 

chaxaghifcl, $ & g£ , *. Appartement special 
poor la ceremonie du cha-no-yn. Syn. chashttsu. 

ebasome, Jf fg , s. Teintnre coulour de the. 

chasnke, £ jg , *. Riz arrose de the. 

cbasutsu, $({,«. Bofte cylin- 

driqne en metal ou Ton conserve le 
tl»e\ p. 

ell '» jfa, *. Sang ; consanguinity : 
— no namida, Iarmes de sang : — wo 
toru, faire une saignee: — ga dent, 
aigner : -, no rneguri y circulation du 
* n 8 : — no ase, sueur de sang: — 
9<* saxcagi^ derangement des regies: 
"~" " c — h?o am?/, laver le sang avec 
fe Bang (qaerelle entre parents). 
Syn. kctsd. 

***> ?L» 8. Lait; mamclle, sein. Syn. cmcm. 

c **» It 3£ , *. Boncle, bride, agrafe : — wo tsitr 
***% bonder, agrafer. Syn. chioata, mud, tT>- 
■iuwa. 

° f ***> % , 8. Terre, sol, terrain, localite : Ten — , 
te ciel et la terre: tocJii, cette contree, ici: — ni 
ocWru, tomber a terre, 6tre perdu : kono — wo hito, 
» gens de cette localite. Syn. jt, tbuchi. 

ebi, =p T 8m Mule : — tabi momotabi, (mille fois et 
J*** fois) des milliers de fois : — Jdro, mille brasses. 



Chazutsu. 



° chl, $J , *. Intelligence, sagessc, habiletc, con- 
naissance : mu — , ignorant : — no aru hito, honune 
intelligent : — jin yu, intelligence, bont6 et courage : 
ei — , sagesse (don du S.-Esprit). Syn. chie. 

° clil, ffi , 8. Paix, tranquillite, bon gouvernement : 
— ni ite ran too wasurczu, pendaut la paix ne pas 
oiiblier la guerre : — siwu, gouverner en paix, prendre 
soin. Syn. taihbi, osame. 

* ° cbl, ig , 8. Baton ou fouet en usage autrefois 
pour frapperles criminels : — kei y peine du fouet. 
Syn. shimoto. 

° clil, fg , 8. Sottise, folie, manque d'intelligence. 
Syn. ah5, gu, oroka. 

chl, fjf , 8. Suffixe numeral pour compter certaines 
annees de l'Age de qqu. : hatachi, vingt ans : misoji, 
trente ans. 

clil, g , (michi) 8. Chemin : — mata, carrefour. 

cbl, fjft , 8. Serpent Syn. Mrzucm. 

chl, g[ , 8. Gout, air, maniere, (en comp.) : fu 
— , elegance, ga — , gout, avec gout Syn. omo- 
muki. 

chl, 3F t *• Espece de graude lierbe ou de roseau, 
(imperata arundinacea). Syn. cuioaya, kaya. 

chiae-no-matsiiri^ i£9Sl> *• F ^ te celebree 
autrefois pour tenir les mauvais esprits ecartes de la 
capitale. 

° ctiiaii; fg 3c » *• ^ & ^i tranquillite publique : — 
wo samatageru, troubler la paix publique. 

dilan, ^f gj , 8. Cyauure : — kari, = de potas- 
sium. 



chlan^aibanslio, iB5&gc$|#?> *• Tribunal 
qui juge les perturbateurs de la paix publique, jus- 
tice de paix. 

chinre, jfil )8: ' 5 - Avoi-tement, fausse conche. 

C'hlba-keu, =f H fl » *• Bepartement forme des 
prov. dCAwai Kazi&a et d'une partie de Shimosa; 
chef-lieu: Chiba. 

* ° cbibait, ^ Jg , 8. Terrain pr6par6 pour con- 
struire une maison, planter un jardin, etc., terrain. 

chlbanare, 31(8 » 8J ft » *• Sevrage. 

cblbnnashi, »n, ^ jfc , v.a. SevTer, retrancher 
le lait a un enfant. 

chlbare-mono, 5LMft» *'• Tumour cancereuse 
an sein. Syn. nyuoan. 

chlbaaliirl, ni, jfo. jfe , v.n. Saigner, etre au vif 
ou sanguinolent : cliibashim ntanako, yeux injectes de 
sang. 

* ° chlben sarti, %£ H , v. a. Fouetter, fnstigor. 
clilbl, 8. Plumes du con du faisan. 

cblbl-chlbl, {g |S » a ^ v - ^ eu a l^ 11 ' V en a ^ 
fois : — toirau, manger pen a la fois et souvent. 
Syn. suKosBi zutbu. 

cblblfnde f 5^ $ , s. Piuceau use. 

chlblkl, =f- 3| , 8. Qualito de ce qui est trcs 
lourd, ti'es fort et resistant : ■ — wo lwao y rocher que 
mille homines pourraient a peine deiilacer : — no tsu- 
wa, c&ble A toute 6preuve. Syn. bknntnbikt. 

chlblkl-orl, ^31^8, s. Store en fibres de 
palmier (shnro). 

cblblrl; ru, j^ , v.n. Diminuer peu a peu, s'user, 
Be consumer, disparaitre l/iule ga — , le pinceau s'use. 

Syn. IIERU, KTRERU. 

* ° cbib*, ^ |K , 8. Projet, plan ou stratagemo 
habflement coneu, sage conseil, sagacite : — ni tomu, 
fecond en expedients. Syn. chibyaku. 

cbibo^ s. Pick-pocket, filou. Syn. kincrakkiui, 

BURI. 



Digitized by 



Google 



CHI 



58 



CHI 



clilbofpu»a, ^Jf|3£, 8. Chapcau large, porte, 
par les femmes. 

eblboborl, Jg J(| , 8. (lot.) Vesse-de-loup. 

Syil. KKMURIDAKK, CHIDOME. 

chlbakaro, fj, ft » *• Mamelle, pis (de la vache). 

cblburi, jfilfti, *• Tremblement, frisson de la 
fievre, eblouissement. 

cblbuaa, JL M > *- Mamelon, extremity doH ma- 
melles, teton : — wo fukuineru, doiiner le sein a \m 
enfant. 

cblcbi, ££ , 8. Pere : chichigo, chichiwe, id. 
(hon.) : — haha, pere et mere : — nashigo, orphelin : 
Kind wa tami no — nan, rEmpereur est le pere du 
penple. Syn. tete, teteoya, toto et chan (en 
parlant de son propre pere seulement) : ototsan, 

TETEGO, BOJTPU, BONTAUIN (llOn.). 

chichi, 3L, *. Lait; mamelle, pis, tetine: ushi 
no chichi, lait de vache: — wo hanasu, sevrer: 

— wo shiboru, traire : — ga haru, sein gonfle de 
lait : — too nommseru, domier le sein : mada — gusai, 
qui sent encore le lait, tres jenne, inexperimente, 
faible, incapable. * Nourrice. 

chlcbl, if|^, a. Tres jeune. Syu. mku- 

MTZUSRTKI, WAKAKI. 

* ° cbl-chl, g| -* , adv. Lentement, d'une manie- 
re indolente et paresseuse : — to sit&umu, avancer 
lentement. Syn. himajx>rite, guzuguzu shite, 

BORO-BORO. 

chlchibuglna, H^jffl, «. 6toflfe de soie 
fahriquee dans le canton de Chichibu (Musashi). 

chichibnjlma, iR^|(, *• ttoffe de coton 
rayee, de Chichibu (Mumshi). 

ehlchidameshl, tft^L S > *• Lactometre on 
pese-lait. 

chicbi-kata, ^ ^ , *. Parents du c6t£ paternel : 

— no itoko, — wo oji, etc. Syn. naiseki, tetb- 
kata. 

chlchl-knbi, (fl, |f , s. Mamelon, teton. 

* ° chichiku sum, f| Jj$ , v.a. Poursuivre h 
cheval, poursuivre. Syn. hashiri-kakeru, oi- 

KAKKRU. 

chichi-oya, 3Sfft, s. Pere. 
chlchl-oya, Jlfl: , 8. Nourrice. 

Syn. WENOTO, UBA. 

chichteage, JL fl| » *• Bi(lon ou bouteille h lait 
chichlsni 51©, s. Biberon. 
chichu, ^ tft , *. Insecte rampant. 

* ° chlchu ituru, gg flg , v.n. Hesitcr, Gtre en 
suspens, tarder, s'arrfcter, temporiser : chichu naku, 
sans delai, sans hesitation : monzen ni — , s'arrfiter 
devant la porte, ue pas oser entrer. Syn. cuCcho 

SURU, TAMERAU. 

° Chl-chu-kai, & IJJ $ , s. Mer Mediterranee. 

° chldal et Jidai, & >ft , *. Prix du loyer d'un 
terrain. 

ehldarake, rih ^ , 8. Etat de ce qui est convert 
de sang, souille de sang, ensanglante. Syn. cuima- 
bure. 

chidome, jfiljk* s - (m&l-) Styptique, medica- 
ment qui arr6te le sang : — ishi, terre ferruginense 
qui a des proprietes styptiques. 

chidome, J£ j# , *. (bot.) Vesse-de-loup. 
Syn. chibokort. 

chidomegnsa, jfi gj 35 » *• 0>ot) fouelle-d'eau, 
(hydrocotyle rotundifolia). 

* ° cbldou, |g ft , a. Qui a l'esprit lent, qui 



manque d'intelligcnce et de penetration, imbecile. 

Syn. OUDON, N1BUKI, NOROMA, OROKA. 

cbldori^ =f> A » ffi » *• ^ om ^ ouu6 aax gravelots 
et autres especes de petits echassiers. 

cbidori-asbi^ =f Jjjg, *. Allure incertaine, 
marche cbancelante, titubation : — ni aruku, marcher 
on titubant : — ni nu, coudre b point croise, point de 
chausson. 

cbl-e, ^S> *• (fito" mu ^ e ^pawwe 1 "" 8 ou m ^ e 
couches) Ties epais. 

chie, ^ SB » *• IuteUigeuce, sagesse, genie, liabi- 
let6, talent: — fukuki hito, — ^ir»* hito, hoinme 
intelligent : — no nai otoko, — asaki mono, homme 
qui manque d'iutelligence : asa-chie, id. : hito no — 
wo kariru, reconrir aux lumieres d'autrui, emprunter 
Tintelligence, la sagesse d'autrui: isshd no — wo 
fitru\ faire de son inieux. 

cblebakuro, m{|, *. Cerveau; livre pi*6- 
cieux a consulter. 

* ° chleii, Jg g , 8, Retard : — suru, arriver en 
retard, §tre en = : — ni oyotm, 6tre mis en retard 
par : — risoku, intforets arrieres. 

cble-no-bako, gfStffi' s - ' Bo ^ *- J ea de 
patience. 

ebie-no-bi f f f^, *. Sagesse (bouddluque) 
qui, coinme uu feu, consume les passions et les 
desirs. 

cble-no-lta, £f jK ft , V*. Noms de divers jeux 

cble-no-ki, ft j£ ^ i \ de Patience et de leurs 

cble-no-wa, § 35 (^ , J pieces. 

cbleaukl, ko, fif S ti* * t '- w - Commeneef a 
comprendre, devenir sago, intelligent, (se dit des 
enfants). 

cblftmn, QlScJUr, *• (med.) Typhus, fievre 
typhoide: cho — , typhus abdominal: hatehin — , 
typhus eruptif . 

cbl|cae 9 rn, ^ > va - Clianger, diversifier, varier, 
demettre, disjoindi-e, disloquer: koronde ude no tnyi 
wo — , se demettre le bras ou se lnxer le poignet 
en tombant. 

cblgal, 3> s - Difference, distinction, desaccord, 
divergence : taihen na — da, il y a une grande diffe- 
rence : tenchi no — , aussi different que le ciel et la 
terre : — nai, il n'y pas de doute, ou de difference. 
* Erreur, changement, mfeprise, confusion, bevue: 
hito — , erreur de personne : kiki — , erreur d'oule, 
avoir mal enlendu : me — , erreur des yeux, se tromper 
en croyant voir qqc. : viokuteki — , erreur de but, 
d^sappointement. Syn. maohigai, tagau koto. 

cblgai, an, & , v.n. Se tromper, ne pas produire 
l'effet attendn, manquer, errer : ate ga — , manquer le 
but: michi ga — , se tromper de chemin: fumi — , 
faire un feux j)as. * fetre different, dissemblablc, 
clianger : asa to ban wa — , le matin et le soir diffe- 
rent : toshi Jiitotm — kyodai, freres qui u'ont qn'un 
an de difference. Syn. machigau, kawaru, koto- 

NARU, TAGAU, SOI 8URU. 

cbigral, an, gt, v.n. Croiser, ne pas rencontrer, 
passer k cote : yuki — , se croiser en route (sans se 
rencontrer) : sure — , froler, coudoyer en passant en 
sens inverse. 

chigaldana, ^ til » 8 - ^tagere dont les planclies 
sont posees irregulieremeut, a des niveaux differeuts. 

* ° ebl^akn, J£ Jp , s. fitnde, science de la terre, 
comprenant la geographie (chirigaku) et la gedogie 
(chishitsugaku). 

chl^awase^ rn, gg, v. caws, de chigau. 
Kendre different, faire varier. 



Digitized by 



Google 



CHI 



59 



CHI 



ehigaya, $£, s. (hot) Graminee de grande taille, 
(iniperata arundinacea). Syn. tsubana. 

eh Ig I; ^ ;fc, s. Poutres croisees qui ornent le 
finite da toit des temples shintoiBtes. 

**kfi> tt W » *• Balance romaine, peson. 

Syn. HAKAJOZAO. 

*°ehigl, JUj|, «. Hesitation, indecision: — 
imtm, heater, etre lent a se decider. Syn. kogi, 

TAME&AU KOTO, TAYUTAU KOTO. 

* ° ehlgi, rjft g£ , *. (myth.) Dieux et deesses ter- 
restres, vivant snr la terre : tenshin — , les dieux et 
deeases da ciel et de la terre. Syn. kuottsukami. 

ehifrlre-eblfflre, =p ty •*- -* , adv. En pieces, 
en morceaox, brise, rompti, dechire, en lambeaux. 
Syn. KmEancE. 

ehlgire, rn, £{ W » v * n * ^* re coupe, brise, r&luit 
en morceaox, se dechirer, se rompre : kimono ga — , 
v&tement mis en pieces. Syn. kirkru, yaburkru. 

chlgiri, jjg, s. Association, alliance, union, en- 
gagement, promesse : Jtoyu no — , amitie : — wo mu- 
*ubu, contractor alliance ; p. ext. etre fiance. 

Syn. YAKU80KU, KEIYAKir. 

chlglrlbakari, $£ fp , #. Grande balance ; fleau 
de balance. 

ehifrlri, rn, $( ({If , v.a. Couper, rompre, briser, 
arracher, separer, cneillir, choisir : ki no mi wo — , 
caeillir des fruits. Syn. mooitoru, mogu, mushi- 
bd. 

ehigiri, rn, §g , v.n. S'unir, s'allier par contrat, 
manage ou amitie, s'engager, promettre. 
Syn. kktyaku suru, majiwaru. 

*Mgo, JE » ft "F i '• "&*&& enfant : — gao, figure 
d'enfant : — ot, croissance d'un enfant. * Page d'un 
haut personnage. 

ehlgm, ft JB > *• Action de recevoir les favcurs 
d'un snperieur. 

* ° ebign, |B jR i «• Comme chidon et gmc/f /. 

* ° chlfrtt, fK |& t #• Rencontre fortuite, acciden- 
tefle: — 5«ru rencontrer par hasard. Syn. au, 

M-AU. 

* ° ehiffu, ft j| , «. Organes de radministration, 
moyens de gouvernement. 

chLg-n-hAfpi, s. Manque de conformity, de res- 
semblance, d'accord. 

* ° chlfwai, ft #, , 8, Exterritorialite : — hoken, 
joridiction exterritoriale : — hoken wo tekkyo sunt, 
snpprimer cette juridiction. 

ehlgy*, J3& ff » '• I>omaine, fief d'un daimyo 
on d'un samurai : — wo ate okonaiL, donner un fief : 
— «Ao, territoire du fief. Syn. ryobitn, shoryo. 

* ° ehlhaJ suru, Sftfi, v.n. £tre delie, desserre, 
relache, detach£, se ralentir, se detendre, cesser, etre 
interrompu, tomber en desuetude, passer de mode. 

* ° ehlhateu suru, $£{g, v.n. Baser la tete 
(se dit des bonzes) ; se faire bonze. Syn. kami- 
OBoam suru, tkihatsu suru. 

ehlbaya, ff. , 8. V&tement blanc en chanvre porte 
par les religienses shintoistes ; cordon pour maintenir 
relevees les manclies du vehement japonais. 

ehihayafbru, ^-*P-$t> Makiwa kotoba qui 
s'emploie pour kami et hito. 

* ° ehlhel, ft 2p , 8. Paix, tranquillity : — wo mi- 
yo, regne ou epoque tranquille. Syn. cm, tatuki, 

ODAYAXA. 

" ° ehihei, Jjj 2p , *. Horizon (sur terre seule- 
ment) : — keigi % boussole de declinaison : — sen, ligne 
horizontale. 



* ° eliihen, j& j§ , s. Bord d'uu etaug. 
Syn. ikkbe, ike no hotori. 

chihiro, ^ ^t , *. Mille brasses : fukasa — , gran- 
de profondeur : — no tani, vallee tares profonde. 

° chlli6 f H -)f , s. Localite, region : — gikwai, 
conseil regional : — gyosei, administration regionale : 

— kican, fonctionnaires locaux, provinciaux : — mi~ 
bansho, tribunal regional : — seidd, systeme de gou- 
vernement local: — hi-kica, bureau ou section des 
depenses regionales : — zei, imp6t local : — zaimu- 
kwa, — zei-kwa-, bureau de i'impdt local, perception. 

chiho-yonen^rakko, ift # *& *£ $ # , 8. 
Ecole regionale des cadets (ccole mtlitaiie prepara- 
toire). 

* ° cbi-1, ptfttS. Position sociale, situation, etat, 
grade, digniteT Syn. i-chi, bobun. 

chi-iml^ jjJi Jg» , 8. Jour nefaste : — nichi, id. 

* ° clal-ln, ^g| ^p , 8. Ami, connaissance. 

Syn. 8HTRI-AI, 8HJRIBITO, 8HIKHKK. 

chlisal f fei, slil, kn, /\s , a. Petit, humble, bas, 
de peu d'importance ou de valeur, jeune : etiiisa so na, 
qui a l'air petit : — koe, voix basse : — tofr/, au temps 
de la jeunesse : — kizit*, blessure insignifiante : chiina- 
gatana, poignord : — koto, afikire sans importance : 
chiisaku nam, devenir petit, diminuer. 

° ehlji, jftlflt, 8. Gouverneur d'un ken ou d'un 
fa, prefet 

cliUi, ffi flf , «• Arrangement des mots, construc- 
tion grammaticale de la phrase. 

chijl, ^ > , a. et adv. Mille milliers, nom- 
breux, abondant, diversifie, varie, immense, — no 
omoi, nombreux soucis. Syn. amata, kusaouba, 

8AMAZAMA. 

ehajlkamarl, rn, j|g, v.n. Se raccourcir, se 
contractor, diminuer, 6tre amoindri, retreci, nbrege; 
devenir moins audacieux : samukiUe — , contracts par 
le froid. 

ebtjikanw etehljimarn, Comme le precedent. 

chyikern, Comme chyireru. 

* ° ehljlkn, &ft, 8. Axe de la tene. 
ckljime, ro, j^[, v.a. lloccourcb-, diminuer, 

retr6cir, abreger. 

ctaajlml, |g[, (ty , 8. ttoffe crfepee, ganfrce : kinu 
— , crfipe de soie : momen — , crepe de coton. 

tfitjlml, ma, jg, v.n. Se raccourcir, se con- 
tracter, se retrecir. Syn. chijikamaru, chuimaru. 

cbajlmi-asbi, jjfiJSP, «• Jambes recourbces, cro- 
chues. 

chftjiml grain 1, jfa §g , 8. Cheveux boucles. 

* ° cliijlii, fa \, s. Ami, connaissance. 
Syn. chiyu, shirhuto. 

ctaajln, |S A i '• Esprit lent, imbecile, sot. 

ehljin-go-dai, ift A 3L f^ > *• Les ^ generations 
des dieux terrestres. 

chljlre, rn, jfe Q , v.n. fitre frise, boucle, oudul6, 
rid6, crfipe : chijire-ke, cheveux frises, crepus. 

ehytrl, /&^J, *. Fruit conique du pin, pomme 
de pin. 

* ° chUo, m 1H » *• Fol amoiu*, passion d6raisou- 
nable, affection excessive. 

eliJJo, ^| ^ , s. Action de garrotter et de fouetter. 

* ° chajeken, ^fe Ji fl| , *. Droit de superficiaire : 

— sha, superficiaire, qui a loue la superficie d'un 
terrain pour un temps considerable, sans etre pro- 
prietaire du fonds. 

*• ° eb^Jokn, Jffc fjk , *. Insulte, injure, hu'amie, 
opprobre, honte : — wo ukeru, etre deshonore : hito ni 



Digitized by 



Google 



CHI 



— wo ataeru, injurier qqu. Syn. haji, hazuka- 
shime. 

* ° chUnteu, ffa ft? » «• Operation cliirurgicale, 
proccde de l'art medical. * Principes de gouvermnont. 

Syn. NA08HI-KATA, OSAME-KATA. 

* ° ctiika. $fe fit , #• Valeur du terrain : — <<J/ct, 
hausse du prix des terrains. 

° chika, St "F » *• Souterrain : — sen, ligne sou- 
terraine (de chcmin de fer). 

chika, j£ , s. Proximity, (en comp.) : — donari, 
proche voisin : — gatsne, faim : — mamri, voir 
mieux a mesure qu'on approche : — michi, cliemin 
raccourci. 

* ° chika, J6"f , 8. Sous un gouvernement : — 
no tami, peuple qui est sous le gouvernenicnt : Ogata- 
warajima wa Nihon no chika nari. 

chikagoro, i£KjJ, 2£ #5 » adv. Reeemnieiit, 
dernierement, ces jonrs-ci. Syn. kinrai, kono- 
goro. 

chikai, f|, H,, *. Serment, proniesse soleu- 
nelle : — tV o mmubu, se Her par serment : — wo 
tateru, faire un serment : chikai ni somuka, violer un 
serment Syn. skioon, chikagoto. 

ctiikal, an, S, v.a. Promettre avec serment, 
jurer : chikaite ncgau, adjurer (demander) : chikaite 
meiznra, adjurer (ordonner) : chikawaseru, faire 
promettre avec serment. Syn. skiyaku buru. 

chikal, ki, ahi, !"■, jffi , «• Proche, pres, voisin 
de, rapprocli£, parent, intime : mitni ga — , qui a 
l'oreille fine : me ga — , qui a la vue courte : sennen 
n i — , il y a environ mille ans: chikaki miyori, 
proches parents: ketsu-cn — , relations de proche 
parente : chikaku sitru, rapprocher : chikaki yo, 
reeemment, de nos jours : — tomodachi, ami intime. 

chikajika ni, 2E2£, adv. Bieutot, procliaiue- 
ment. Syn. mnjitsu, t5karazu. 

* ° chikakn, £fl fj , 8. (oboe) Sensibility, sensa- 
tion, sens, sentiment : — nashi, insensible, apatliique : 
shinkei no — , l'activite des nerfs sensitifs: — 
sakuran, les sens ne fonctionnent pas. 

chlkama, s. Voisinage, proximity. 

Chikamatau Moinweiiion, 2c $i H & flf PI » 
8. Lo plus celebre auteur dramatique du Japou. 
(1653-1724). 

chikame, jt |& , s. Qui a la vue courte, myope : 
— no megane, lunettes de myope. Syn. klngan, 
kin si no an. 

chikara, *}} , 8. Force, pouvoir, capacit6, puis- 
sance ; secours, aide, assistance : Kami no — , la 
puissance de Dieu : — wo UukuBU, s'efforcer de tout 
son pouvoir, depenser ses forces A. : — nashi, sans 
force, sans ressource : — ni nant, aider : — rco soeru, 
id. : — W o otmu, — ga ochirn, se decourager : — ni 
oyobu, &tre capable de, ponvoir : gakumon no — de, 
par les forces de la science. 

chikara, ±fft, s. (vx.) Controleur des im- 
pots, imp6ts : — ryo, le bureau des impots : — no 
kami, chef de ce bureau. 

chikaradakc, -jj Yt » 8 - Folt W^»« aG bambon 
qui sert de soutien aux portefaix. Syn. ikizuk. 

chikaragane, # & , s. Boucle. 

chikaragawa, 5$ |fl. , *. fitrivierc. 

chikarase, # *g , *. Longs poils sur la poitrine 
et les bras, qu'on dit 6tre un signe de force. 

chlkaragl, # ;fc » *• Ensouple de tisscrand. 

chikara-kobn, #$, B» *• Sftfflie formee 
par la contraction du muscle fleleni* du biceps. ¥t -fig. 
Ardeur, zele : — wo dasu. 



60 CHI 

chikara-kurabe, J| J] , *. Lutte pour com- 
parer ses forces. Syn. sum5. 

chikara-mochi, J] ft , *. Athlete, homme tres 
fort, hercule : Momotaro wa hi wa yamshikutte — 
de atta, Momotaro etait doux mais fort coinine un 
hercule. 

chikara-okoiihl, A H , «• Faveur, protection, 
action de favoriser, de patronner, de soutenir. 
Syn. iioki. 

chlkara-otoshl, jj $£ , «. Desapjiointement, de- 
couragement. Syn. gakkari, rakutan, bhttsubS. 

chikara-wasa, -f] || , *. Prouesse athletiqne, 
ouvrage qui exige une grande force, tour de force. 

ctilkarasnkl, kn, jj ^J- , v.iu Recouvrer les 
forces, la saute, se r^tablir, se remettre. 

Syn. GKNKIZUKU. 

chikarazuku, jJJ|, *. Force seule, par la 
force. 

chlkashlku, gf » a ^ v - D'uue maniere intime , 
amicale, familidre. 

chlkawarl, ftfllflRl, *. Fixation de la valeur 
des terres en vue de i'impot. 1£ Cadastre. 

chikay orase, ro, @ JK ^f , v.a. Laisser venir 
aupres ; permettre a qqu. de prendre plus de libertes. 

chlkayori^ ni, j£ %f , v.n. S'approcher, venir 
aupres, approcher. 

chikayose, ru, j£ %f , v. cans, du pr6c. 

chikaznke, r«, g£ # » va - Rapprocher, rcndre 
intime. 

ctiikaznki, gj| gg , s. Connaissance, ami non 
encore intime. 

chlkasnkl, kn, £ ff , v.n. Comine chikayoru : 
8am usa ga dandan — , le froid approche, commence 
a se faiie sentir. 

* ° chlkei, ^ JfiJ , *. Peino du fouet : — wo 
kuwau, faire subii- la peine du fouet 

* ° chikel.. ^ g|* , 8. Projet, plan, dessein ou 
stratageme habilement con^u. Syn. ryobo, ryo- 
saku. 

*° chlkei, Stf^t 8 ' ( c,/ * no bated") Aspect 
topographique d'uue region, relief et accidents du 
terrain : — wo hakaru, lever le plan d'une region : 

— wo miru, 6tudier la topographie d'un pays : — 
kica, bureau topographique. 

* ° chiken^ j& }L, 8. (shitte mini) Connaissance, 
savoir. 

°chlken, $&%:, s. Title de propria, acte de 
vente ou do transfer! d'un terraiiu Syn. kokkn, 

KENJO, CinKKNjf). 

* ° chlkl, )& ^ , s. (teuchi no iki) Vapour qui 
s'eleve du sol. 

* ° chiki, Jug, *. Connaissance, ami : — wo 
wu, gagner l'amitie do. 

chikiri et cliijsrlrl, J^ , s. comme chikaragi. 

chikiri, Jr. Jf , 8. Commo chigiri-bakari ot 
vhakari. 

chikiri-jime, }$$$,*. Queue d'aronde. 

chikiri-kanimuri, 8. Coiffure blanche portee 
par les femmes aux f uncrailleB. 

etiikkeinn Nurn, f& Qf , vji. Faire un faux pas, 
tr6bucher, broncher. Syn. tbuhazuku. 

chikkin, s. Ciseau de sculpteur sur bois. 

chikkd, gl) j£ , s. Bois sculpte et laque en rouge. 

* ° chikko, Jg }g , s. Construction d'un port : 

— 8IWU. 

chlkknrl. adv. Un pcu, ksgerement : — magalla, 
un pen courbe. 



Digitized by 



Google 



cm 61 



• ° cblkkyo, 3£ J£ , s. Vie retiree, reclusion, em- 
piBonnement, confinement dons son propre domicile, 
(eh&tunent infligo jadis aux samitrai), arrets : — 
moshUsulxrareru, 6tre condanmo & ce geure de 
r&lusion: — mru, s'enfernier dans sa maison, ne 
pas sornr, se confiner. Syn. hktmon. 

eblko, ffc 9 ' *• Nain, personne de tres petite 
taffle. 

eblko, «. Bonze (dans mi temple) charge" de 
recevoir les visiteurs. Syn. sbtka. 

eblko, jftUti 8' Vienx amis, vieilles connaissan- 
ces. 

eh Ik 6, |g£ X$ , s. et a. Joli, delicat, fin ; main- _ 
d'oeavre habile, travail soigne. 

* ° cbiko, %g %5, 8. Sagacity habilete. 
chikobn, fa Jg , s. AncvrLsme, tunieur sangnine 

molle. 

* ° eblkokn, j|j ffi , s. Retard, d£lai, manque de 
pODctualite : — sitru. Syn. chien, chun. 

chiliokn, jfe $£ , s. fecorce de la terre. 
ehi&okn, f$ |g , a. Action de gouverner nn 
pays ; jays en paix, bien gouverne. 

* ° chlkotou, ^| fl« , (tsuchi no 7ione) 8. Pierre. 

* ° ehlku suru, $& g[ , v.n. Galoper a cheval, 
conrir. Syn. kakk-hashibu. 

chlkn, Yf » *• Bambon (en comp.). 

ehlkaba, ft %> 8. Cheval de bois on de 
bambou ; eehasses : — no tomo, compagnon de jeux, 
ami d'enfance. 

ehlknbi, f|, ggf , 8. Comme chibma. 

rhikubiuietii, Yf fH "P > *• (entom.) Blatte, can- 
crelat 

eblkn-ehlkn, a. et <wft\ Aign, piquant, cnisant : 
— itai, douleur cnisante. 

eai-kudarl, f fa , g. Diarrhee sangninolente, 
eradiation de sang. Syn. geketsu, sekiki, cwi- 

KUSO. 

* ° chikudeki aura, ftg ffl , v.n. fibre convul- 
«onn£, agite violemment, second par des spasmes 
irregutiers. Syn. hiki-tbuiuj. 

eblknden suru, g§ fl£ , v.n. Se cacher, se sanver. 

ebikudo, Yf WL » *• Support en bambon. 

' ° ehiknen, tt 18 t *• Plantation de bambous. 
% Les membres de la famille impcriale. 
Syn. TAKKZONO. 

ehlkufu, Yf >ftj » *• Etoffe en fibres de Iwimbou. 

ehlkufajin, YftSt A* *• Oreiller en bambon 
dent on se sert snrtout au moment de la sieste en et£. 
Syn. DAxncAGO. 

* ° ckikaga, Yf £f » *• I* on88e de bambou. 

Syn. TAKENOKO. 

Chlkugo, £$[ & > *• Une des provinces dn Saikai- 
do (Kyu*hu), v. pr. Kururne et YaHagaum. 

Chikngogawa, & & )\\ , *. Riviere (137 k.) 
qui a ses sources en Bimgo et Higo, passe & Kurimie, 
et se jette dans la mer an sud de Saga. 

ehlkuha, fjf j£ , *•' BMeaa en bambon. 

* ° cklkunaku, Yf ft » *• Annates, chroniqnes, 
histoire: rwm*/ mto — wt frtr?<, laisser son nom k 
I'lustoire. Syn. rkkisiii, shuo. 

" ° ehlkiihatoii «uru, |g f| , t7.ii. Laisser croS- 
tre ses chevenx, (se dit d'nn bonze qui qnitte son etat 
et rentre dans le monde). 

* ° ehiknbo aura, S ffl » VM - Rejoiudre, 
ponrsnivre et saisir. 

ehikoJchi, gg — , adv. Completement, entiere- 
tuent, avec tous les details, minutieusement, sans 



CHI 

omission, scrupnleusement : — ni lianashi wo suritj 
raconter en detail : — hakiyd sitru, avouer complete- 
ment : — kiki-tadasu, examiner, scruter de pres sans 
rieu omettre. Syn. lcm-iciii, kuwasiuku, tsubusa 

NI. 

* ° eltlkiijl, ^ 3^ , adv. Successivement, pen a 
pen ; par degr6, en ordre, tonr & tour : — hairetsu 
8iiru t disposer en ordre. Syn. junjun ni. 

* ° chiknjitsn, Yf K » *• Fruit ou graine du 
bambou. Syn. take no mi. 

* ° cliiknjo, ^ fjt , adv. Comme chikuicld. 

* ° clilknjo, Yf $L » *• Ca" 110 ou baton en 
bambou. Syn. takezue. 

cklknjo^ 0g y| , 8. Place ou Ton fait une eon- 
stniction. Syn. fushin-ba. 

chiknjo^ Yf SB » *• Pellicule 6pidermique du 
bambou. Syn. takk-maihada. 

chlkukaka, gg 5g, s. Proscrit, exil^. 
Syn. rQnin. 

chlkakan^ fj 5(S , 8. Longne ligue en bambou. 
Syn. TAKKZAO. 

chlkakwan, Yf W» *• Tuyau en bambou. 

Syn. TAKK-KUDA. 

ChlkumagAwa, ^ ffl JH » 8 - Nom du Shinano- 
gaioa dans la partie superieurc de son cours. 

* ° clilkunen, gg J£ , tw?r. Aun6e par annee, 
annuellement. 

chlkuoku^ K| g| , 8. Edifice, construction, mai- 
son. Syn. TATKYA. 

ekiku-on-ki, ^ § g , s. Phonographo, grapho- 
photic. 

* ° chlknren, fr J| , s. Store, rideau en 
bambou. Syn. take-sudark. 

* ° chikurln, Yf ^» ( tafce no l^yashi) 8. Bois, 
plantation, bosquet de bambous. Syn. yabij. 

* ° clilkuro, Yf IS » s - Pa » ier en bambou. 
Syn. TsuzuRA. 

° clilkurnl, ^ 5@ , s. R^gne animal. 
Syn. kedamono, jOnui. 

chikawa, f g, a. De diftT-rentes esq^ces, 
nombrenx. Syn. kiisaousa, samazama. 

ctalktisal, ki, ski, Jt J^L , a. Qni sent encore le 
lait, jenne, enfantin. Syn. ciuciii-kijsai, mui- 
kuna, rroKENAsm. 

ckikusal, kl, shl, |^, tfn&y a. Odenr du 
sang r^pandu, de la chair fraiche (des animanx). 

Syn. CIUNAMAOUSAI. 

chlkusa-iro, =f- ^ g , s. Couleiu* vert-clair. 
Syn. MOEGi-ino. 

chlkusaku, ffSR, *. Corde en fibres de l>ambou. 

cklkuaaku, Yf W » s - Cloture en baanbon. 

chiknsaznna, -^^jjl, s. Corde en fibres 
iVwtperata. 

chlknsci, Yf -f£ i 8. Piege a renard. 

Syn. KITSUNKWANA. 

* ° cliikiiNeki, Yf W > 8 - Natte en ljaml)ou. 

Syn. TAKAMUSHTHO. 

ckikufiekl Niiru, gg ^ , r.a. Cliasser, Eloigner, 
bannir. Syn. oinokebu, oroAsu. 

*°clilkusekl sum, gr'fg, t?.«. Accumuler, 
recueillir, entasser, emmagasiner (en vuc de l'avenir). 

chikimen, Yf J9 » *■ Ciseaux pour tailler ou 
emonder les arbres. Syn. kibasami. 

cklkiuten^ Yf~&* 8 - Bambou taille en pointe 4 
Tune do ses extr6mit6s, pique en bambou. 

Syn. K1SSAKI, 800TDAKE. 



Digitized by 



Google 



CHI 

* ° ehlkushl, Yf tt » »• Branche de bamboa. * 
Litterature legere, amusante. 

* ° chlknshi, fi" #fc , «• Leg&re pclure blanche 
qui est k l'interieur dn bambou. 

* ° ehikiishl, jg sfc , adv. Snccessivemeni, peu 
& peu. Syn. chikuji. 

chlknshi-ebira, 3CJS1K' '• Carquois. 

Sjn. YAT8UBO, YANAOUI. 

dilkaahln, jj; (^ , s. Samurai chasse par sou 
maitre, vagabond, proscrit. 

ehlkuahd, %f /£ , 8. Animal, bfite, brute. X Terme 
de mepriB et d'injure : — doyo no yatsu, id. : — ojd, 
mourir comme un cliien (dans l'ohscurit^, inconnu) : 
— barami, porter plus de deux petals a la fois : — 
do, nom de Tun des enfers bouddhiqnes. 

ChlkuahQ, K jfl , 8. Nom chinois des deux 
provinces reunies de Chiknzen et Chikugo. 

* ° ctiiknahQ soru, |f J{| , v.a. Accumnler, 
recueillir, emmagasiner. 

cliikutrtintftii Hnrn^ gj tfj , v. a. Chasser, Eloi- 
gner, bannir. 

* ° chlknao, Yf 9. » *• ■ Bois ' bosquet de bambous. 

Syn. TAKAMURA, TAKEYABU. 

chIkn»o, Yf ♦& » (take-yari) 8. Pique en bambou. 
chlknao, jfil J£ , 6. Diarrhee sanguinolente. 

* ° chikn»iiijit»ii, Yt Sf 9 » »• Fete (chinoise) 
des bambous. 

chlkutal, fj Jg , s. Pousse de baml>ou. 

Syn. TAKKNOKO. 

* ° ehlkutel Hiiru, fa jg , v. a. Gonstruire une 
digue, un talus, un remblai. 

chlkuten mu r u, jg % , v.n. Fuir, s'enfuir 
pour echapper aux tribunaux, se cacber. 
Syn. kakkocui, shtjppon suru. 

* ° chlknto, Yt 37 » *• BAton de bambou en 
usage pour l'escrime. Syn. siiinai. 

* ° chikaya, $g # , ad r. Chaque soir, cliaque 
nuit. Syn. maiban, maiya, maiyo. 

* ° chlknyo, Yf H » *• Feuilles do bambou. 
# Boissons alcooliques (take, etc.). 

chikuydshl, -ft |g #fc , s. Sorte de papier mince 
comme la legere pelure qui est a 1'interieur du 
bambou. 

* ° chlknyo suru, ^ J| ,, v.a. Clever, nourrir 
(des anhnaux). Syn. kaii. 

° chlkuEal, |f gf , s. Ricbesses accumulees, ar- 
gent entass£, epargn£ : — suru, entasser des ricbes- 
ses : — ka, miUionnaire. Syn. chochiku. 

* ° ehlknnui, fg [I| , t. Colline artificielle (dans 
un jardin). Syn. tsukiyaxa. 

* ° Chiknzen, #[ ]JiJ , * . Une des provinces du 
Saikaido (Kyushu), v. pr. Fukuoka. 

° chlkuzo snrn, |g Jg , v. a. Construire, batir, 
Clever. 

* ° chiknso snru, |f jgf , v.a. Accumnler, em- 
magasiner des objets. 

* ° chlkusoku, |f 31 , s. Provision de grains. 

* ° ehikwal sttru, Jffe |g| , v.a. Monter ou con- 
duire un cheval. Syn. hase-mawaru, kakk-mawa- 
ru. 

cklkwai sum, iSIB* v - n - Prendre un detour, 
faire des circuits, ne pas aller droit an but, tourncr 
autour. Syn. temadoru, ukwai siiru. 

* ° chikwan, IB IB ' 5 * Retard, delai, lenteur, 
negligence, inaction, paresse. Syn. norokj, yuru- 
yaka. 



62 CHI 



° chlkyo, fb$t, 8. Isthme : Panama no — . 

chiky6, jfa jH| , *. Frontieres, limites. 
Syn. sakai. 

chlkyd^ ^gj 1$ , *. Gapacite de comprendre, de 
percevoir, de concevoir les choses, promptitude 
d'esprit. 

chikyodal, 3L IL & > *• Frere (ou scour) de lait. 

° chlkytt, Jt ^ » •• Terre, globe terrestre : — 
wa yusei no itsu nari, la terre est une des planetes : 

— wo shuku sunt, faire le tour du monde : — datna, 

— gi, sphere terrestre : — zu, mappemonde. 
chlmaki, )|g,^|^, s. Gateau fait de riz enve- 
lope dans des feuiUes de bambou, et cuit k' l'ean 
tjouillante, (pr^par6 pour le tango-maUuri) : — zasa* 
bambou dont les fenilles servent & envelopper le chi- 
maki. 

chimame, Jig, *. Ampoule ou pustule san- 
guine. 

chlmaialre^ JjJL|&> *• Couvert de sang, son i lie 
de sang. Syn. chidarakr, ciumtdoro. 

* ° chlmnn, J|tl> £ - Paresse, lenteur, negli- 
gence, retard : — swu, 6tre lent. Syn. moroi, tk- 
nurui. 

chlmanako, jfil |R , *. Yeux injects de sang, 
rouges, enflammes (v. g. de colore). 

chlmata, ^ , s. Carrefour, nie, route, vflle/ en- 
droit : kassen no — , champ de luitaille : shttra no — f 
scene de carnage : — no kami, dieu des routes. 
Syn. tokoro, tsuji. 

cklmatoarl, jfii g , *. Action d'offrir an dieu de 
la guerre le sang du premier ennemi tue, pour olitenir 
la victoire : shutsujin no — , ofirande faite par un 
samurai de quelques gouttes de son propre sang avaut 
d'aller k la bataille. 

chimayoi, iflj gg , s. Derangement du oerveau, 
transport au cerveau, fou : chimayou, devenir fou. 

chlmba, |$ , *. (t. vulg.) Boiteux, estropie, per- 
clus: kata — , estropie d'une jambe. Syn. ashi- 

NAE, BIKKO. 

chiniblkl, J( ^ » *■ Action de filer le coton a la 
tache, k la piece ; action de trainer un jinrikisha a 
forfait. 

chimbo ou chimboko^ ^ |g , *. Membre viril. 

° clilmbotau sii ni, $>t}5» v.n. (shizunti-iru) 
Faire naufrage, couler, sombrer, 6tre perda, ruin^, 
detruit. 

* ° €himba f JJ ^c , «• Joumalier, ouvrier qui 
travaille k gages : — wo yatou, louer des ouvriers. 

* ° chlmbu Hum, g{ Jf(E , (tori-shizwneru) vuu 
Pacifier, apaiser, r^tablir I'ordre, soumcttre, reprimer 
(une ^meute, etc.). 

* ° chlmbnn, gpjj, «. Nouvelle curieuse ; fait 
int£ressant et rare: — wo konomu, etre amateur 
de nouvelles: — wo sagnnt, courir apres les nou- 
velles, faire le " reporter." 

° chimbutMu, 3^ ^ , (mezitrashii mono) s. Ha- 
ret6, curiosite, chose preciense. 

chime, jQL |ft » *• CEil enfiamm^ (par one oonjonc- 
tivite, etc.). 

° cliimel, Jjfe ig , (tokoro no no) s. Nom de lieu : 
— jisho % dictioimaire geographique. 

cklmeiy •&&, s. Sacrifice de sa vie pour une 
cause : — sha, martyr : — shu, blessurc mortelle : — - 
sitru, sacrifier sa vie, subir le martyi-e, perdre la vie. 

chiniei-no-shl, ^11 £ dt » *• Homme cclebre. 

* ° chlmei-no-loshl, ^gj ^ fft , s. Age de ciu- 
qiiahte ans. 



Digitized by 



Google 



CHI 



63 



CHI 



* ° ehlmelsho, ffc ft BR » *• ■?*"*»« principale oa 
vitale da corps. Syn- kyOsho. 

ehlnen , £ fif , f . Terrain, fmrface de la terre. 

*°fhiml f £[]{$, *. Mauvais esprits qui sont 
snpposfo hanter les montagnes et les fordts, lutuis, 
g^niea, aatyres : — moryo, esprits de la terre et des 
earn. Syn. xodama, madama, biidaha. 

°chlml, &$, *• Nature da sol (fertility on 



ehimiehl, JJJL ££ , *. Veine, artere : — wo ageru, 
ivoir an coop de sang ; fig. s'adonner fortement &, 
« plonger dans. 

ehimldoro, jfe §£ , a. Convert de sang. 

* ° ehimltsn, ft$f, *• Finesse, delicatesse, 
detail; perfection an travail. Syn. komayaka, 

KUWABHIKI, MEI8AJ, 8KIMIT8U. 

* ° ehimmal, £fc ^ , (furugome) 8. Vienx riz, 
riz de rebnt. Syn. hinegomk, komai. 

ehimmari, jgty , a. Resserr£, etroit, court, abreg£, 
contracts, condense, en miniature: — to shita ie, 
maison petite, mais jolie et commode. 

* ° ehiiumen sura, }± ffi , v.n. fitre adonne a, 
pkmge dans, se livrer & : wtAe «i — , s'adonner a la 
foiason (dans ce ens senlement). Syn. chtndkki 

SURU, BAKE MI VUKEBU, YOI-SHIZUHTU. 

ehlmmetou snra, 0[%? v.a. Vaincre, deiruire, 
d£faire, snbjuguer, aneantir. 

ebinml, j£ g$ , «. Mets rare et delicat ; gout 
debcat d'nn mets. 

ehimmin, Jjjj IK » *• Sommeil profond : — sunt, 
dormir profondement. Syn. yoku nkotjru. 

chimmochl, J( J$ , *. Portefaix loue & la t&che. 

ehimmochi, R #f , «. Mochi que l'on fait faire 
par des onvriers. 

* ° chlmmokn, JJ JJ , Silence, reserve. 

Sjn. DAMAKI. 
ebimo, Jjjj "gf , «. Stupide, sot, imbecile. 

Syn. BAKA, AHO. 

" ° chlmokn, Jfc g , «. Cadastre. 
ehlmpan^ g| $j| , 8. Seigneur feodal. 

Syn. DABTYO, BHOKO. 

* ° chimpen, M jR > *• Livre on volume ancien, 
vienx manuscrit. 

ehimpi, M & , *• Pelure d'orange desslchee. 
ehimpin et chimps, ££ & ♦ 3^ J? , «• Objet 
rare et prerieux, curiosite. Syn. cilinki. 

* ° chimpn, |K K * a * ^i eux i ancien, ns£, rebat- 
tn, inacceptable, surann£, passe de mode, trop com- 
mon : — no setm, theorie d'antrefois, idee rebattue, 
lien commnn. Syn. furukusai, kofO. 

* ° chlmpu, $}fc %f , 8. Fluctuation, action de 
monter et de baisser, de s'enfoncer et de Hotter tour 
a tour ; prosperity et decadence, bonheur et malheur. 

* ° chimpnkn, fg ft , s. Pacification, action de 
snbjuguer. Syn. chtmiiu suru, shizumkru. 

,0 ehimyaku, tf&Ht> *• (fi^ 01 - et min.) Veine, 
filon. 

chin, g£ , pron. Je, moi, nous (usit£ par l'Eni- 
pereur seal). Syn. haro. 

chin, 2§t, *• Maison ou pavilion d'et£, kiosque, 
tonnelle. Syn. azttmaya. 

°"chin*J(, «. Gages, prix, traitement, loyer: da 
— , prix de transport (a dos de cheval) : tana — , 
ya — , loyer d'une maison ; funa — , prix de trans- 
port (par bateau), fret ; un — , fret, port : tema — , 
main-d'cBuvre ; kisha — , prix d'un billet de cliemin 
de let ; kuruma — , prix d'une course en kuritma : — 



wo harau, payer le prix d'un travaiTou d'un objet. 

Syn. CHXNHKN, CHINOIN. 

* ° ehln, ^} , 8. Nom d'un oineau venimeux de 
Chine. 

chin, ft, jg|^}, $i, s. Chien de petite taiUe, 
caniche. 

° chin, 3^ , *. Objet rare, curienx, precieux, nou- 
vean, etrange; curiosite, rarete. Syn. chimpin, 
chimpO, mezurashiki mono. 

eliinaml, gg, a. Lien, liaison, alliance, affinite, 
parente, consanguinite ; relation, origine, motif, cau- 

ae : wo vuisubu, former ou contracter une alliance, 

p. ext. se marier : — wo tatsu, se separer. 
Syn. kn, YUKARI. 

ehinaml ill, g , adv. A propos de, au sujet de, 
A, roccasion de: senjitm iiUa koto no — , k propos 
de ce que je vous ai dit l'autre jour. Syn. tsuidh 

HI. 

* ° chln-atsn sum, 0| |$ , v.n. Opprimer, domp- 
ter, snbjuguer : chin-atsu ki, objet qui pese ou presse 
sur un autre, poids. Syn. chimru suru, ciira- 

MET8U. 

* ° chlnebakn, &%, *• Calme, sang-froid, re- 
serve, fermete, retenne, presence d'esprit. 

* ° chinch!, J( jfa , *. Terrain 4 louer, terrain 
loue. Syn. kashichi. 

chinch In, s. (t wHg.) Jalousie, amour soupcon- 
neux, amour: — wo okom, 6tre jaloux: — kamo- 
kamo de iru, 6tre amoureux. 

eh Inch in, Jt * , *• Qnalite de ce qui est calme, 
serein, placide, tranquille, non bruyant. 

Syn. 8HOLEYAKA, 8Hr/UKA. 

°chincho, 3g:ffi, «• Bonheur, felicity, felicita- 
tions, compliments : — no itari, le comble du bon- 
heur : — ni zonzu, 6tre extrftmement content : — 
ttmi, estamer grandement, apprecier, 6tre content. 

Syn. MKDETAKI, KEKKO. 

° chincho, $t fi » *• Homme grave, serieux : — 
no migamae, tenne grave. 

° chlndai, g[ £ , *. Garnison. Syn. shidan. 

°chin<lan f 3^^, (mezurashiki haneuhi). 8. 
Histoire curieuse, recit interessant, nouvelle inatten- 
due. 

* ° chindeki snrn, Jt gj, (shizwni-obom). v.n. 
fitre adonn6 a, plong6 dans, perdu de : ihushoku ni 

, se livrer & la debauche : aku ni — , perdu de 

vices. Syn. fukkhu, oboruru. 

*°chlnden, }£•' 8. (chim.) Precipite, sedi- 
ment, depot : — butsu, precipite, sediment, He, dep&t. 

Syn. ODOMU-KOTO, ODOMI-MONO, ORI. 

*°chindoku, JJS» *• ^ oison du c1lin > P* 
ext. poison. 

*°chin-chi # snrii, JJft, v.n. Travaffler a 
gages, se louer pour faire un travail. 

chingashl, Jl R , *• Action de louer a gages, 
de louer. 

chin«en, H( © , 8. Declaration, expose, rapport, 
communique, manifeste : — sitru, communiquer. 

°chin|rin f Jf^, *• Gages, prix d'un travafl : 
— ico tute-kaeriL, payer d'avance: — wo watasiij 
payer les gages, le prix. Syn. cihn, chtnskn. 

* ° chin^in suru, ffifr , v.n. Reflechir, mMi- 
ter, penser, considerer, se demander ce qu'on fern, 
dtre anxieux. 

* ° chinipo inru, fi[ |f , (shizumeMamoru). v.a. 
Prot^ger, garder, preserver, assurer la securite : 
ajo wo — , garder le palais imperial. 



Digitized by 



— 



cm 

* ° chingrwan suru, 3g 5c » VM - P^ndre on 
troaver pl&isir a qqc. Syn. vede moteasobu. 

cbingwan, S£ $Ct *• Amusement, jea : — fciitou, 
jouet, tout ce qui procure de ramusement. 

* ° chlngyo suru, fft £ , v.w. Se proteger, Be 
defendre contre, resister. Syn. fusegu. 

* ° chlnho, Jf ftfl , «. Boutique ou magasin a 
louer. Syn. kashtmibe. 

* ° cliln-1, i£ J( , a. et a. Rarete, curiosite, nier- 
veille. 

° chlnjl, 3£ 2|£ , (meziirashiki koto) 8. Fait ou 
evenement rare, anormal, strange, notable, (ordnt. 
en mauv. part). 

ctiliiji sum, fa , v. a. Affirmer, expliquer ; ex- 
cuser, chercher k tromper. Syn. nobreu, tsu- 
ouru. 

* ° chinjo snrn, fa fl| , v.a. Exprimer ses sen- 
timents, exposer ses vues, son opinion ; declarer sea 
intentions, ouvrir son ctenr: chinjd hyd, petition, 
memoire, expos6. 

* ° chinjo sum, fa Jjf , (mdshi-ageru) v.a. 
Dire, exprimer, exposer, conimuhiquer (a, un supe- 
rieur). 

* ° cliinjo iinrn, fa £•£ , v.n. Declarer, affirmer. 
chinju, gj^, Divinity qui garde un endroit, 

dien protecteur ; protection d'nne divinite : — mi, 
fete de ce dieu : — no nurri, petit bois qui entonre 
son temple. Syn. u jig ami. 

° chinju fu, jg( 2js Jjif , 8. Prefecture maritime, 
port militaire, arsenal maritime. *£ Autrefois : gouver- 
nement des provinces du Nord (fru) : — shoyun, titre 
du chef de ce gouvernement. 

* ° chlnjutsu Hiru, fa $g , (moshi-noberu) 
v.a. Declarer, affirmer, rapporter, commumquer, 
proclamer : chinjutsu sho, memoire, rapi>ort, expose. 

Syn. CHINOKN, CHINJO SURU. 

* ° chinka snru, £fc f , v.n. Conlcr k fond, 
perir, tomber, se deteriorer, dog6nerer, empirer. 

* ° chinkcixal, gR £g gf , 8. (nied.) Kemede 
anti-spasmodique . 

* ° chink i, 3^ g , *. Objet rare et precieux : — 
wo aigiean sitru, 6tre amateur de curiosites. 

chinki et chlnkisal, T & » 8 - (p»arm.) 
Teinture, alcoolat : tetsu — , teinture de fer : yojumu 
— , teinture d'iode. 

*°chlnki, 3^ jft, a. Rare, precieux, qui a de 
la valeur. 

chinklmborl, $£&|£, 8. Chi v rage dore et 
cisele. 

chink in, ]( & , s. Gages, saiaire, prix. 

chlnkln, gfc §g , 8. Pr6cipit6. Syn. chindkn. 

chink in, j*fc $£ , s. Dcssins cissies sur laqne et 
dores. 

* ° chlnko, 3^ 3fr , s. Poisson delicieux ; toute 
chose recherchee qui accompagne le sake; mets 
recherche. 

* ° chlnko, j{ $£ , s. Action de travauler a gngcs 
dans une ferme, dans une fabrique, etc. : — snru. 

chlnko ou jinko, ffi ^ , 8. Agalloche ou hols 
d'aloes ; espoce- d'encens. 

chinkokirl, JtJft-I^J, 8. Ouvrier a gages qui 
coupe le tabac. 

* ° chinkokn sum, fa -ft , v.a. Dire, parler, 
exprimer. Syn. chinjo suru. 

* ° chlnkon, pB|C ${ > (/i«ru«e) «. Vieille racine. 

* ° chlnkou snru, ffi x$ , v.a. Apaiser lcs times 



64 CHI 



des morts : chinkon sai, fete en l'honneur des marts, 
commemoraison des morts. 

° chlnkwa snru, g[^> (W 0a Atfar**) -trji. 
S'eteindre, s'apaiser, cesser, s'arreter (en parlant d'un 
incendie) : mohaya chink wa shimashita, l'inccndie 
est 6teint. 

chlnkwal-«ckl f g( fl| ^ , *. Pierre celebre, dans 
le canton d'Jtos/itnMi, en Chikuzen y rappelant le sou- 
venir de l'imperatrice Jingo, 

* ° chlnkwasal, jj[ ^ g{ , «. Fdte en l'honneur 
du dieu du feu. 

ehlnkyaku, ^ ^ , 8. Visiteur qui vient rare- 
ment. 

* ° chinkyQ, fa jg , (furuki-hisashi) a. Vieux, 
ancien, passe de mode, use, demode, vieilli. 

* ° chinnyQ suru, Qfl ,\ , v.n. Entrer brus- 
qnement dans un lieu, se precipiter avee violence. 

chlimy Q gnrn, gfc \ , (shizumi-iru) v.n. 
Plonger, se plonger dans, se precipiter. 

Syn- KAKEKOltfU. 

° chln-oku, Kg, «. Maison k louer, maison 
louee. Syn. kari-ik, kashi-ik. 

chi-no-michl, jftt ^ , «. Veines et arteres, vais- 
seanx sauguins. ¥fi Vertiges, el>louissements, troubles 
de la circulation, (se dit seulement des femmes) : — 
ga okoru. 

chlnomigo, Jf^ qp. , s. Enfant a la mamelle. 

chl-no-rl, MkM^ 8 - Positions strategiques im- 
portantes et avantageases d'un pays; avantages 
strategiques, forteresses naturelles : tew no toki tra 
chi-no-ri ni shikazu, chi-no-ri wa hiUH\o-kica ni 
shikaziL, inieux vaut bonne position que bonne 
occasion, inieux vaut union que tonne position. 

Syn. CHTRI, YOGAI. 

chi-no-wa, 5JC In » *• Aimeau ou cercle fait avec 
la grande herbe chi, et cense done du pouvoir d'ecarter 
les mauvais esprits. 

° chin rets u suru, fa fy\ , (tsurane-naraberu) 
v.a. Mettre, disposer en ordre, an*anger, exposer, 
staler: chinretsu kin, objets etal^s ou exposes en 
ordre : chinretm jo, exposition iudustriolle. 

chinrlmbel, fa |g 3fc , 8. Itiz de rebut dans un 
grenier. Syn. furu kiira gom>:. 

* ° chlnrln suru, Jjfc ^ , v.n. Tomber dans 
i'obscurite, 6tre ruin6, discredits ; perdre sa renomnwSe, 
en 6tre reduit a se cacber. ¥£ (boudd.) fetre perdu, 
damu^. Syn. ochi-iru, shizumu. 

* ° cnlnsa, 5*fc jg , *. Sediment, lie, depot 
Syn. OBI, shizumikasu. 

* ° chlnsatiiu, jfa g^ , 8: Empoisonnemrnt : — 
suru, empoisonner. 

* ° chlnsel, g| g , s. (astr.) Satume. 
clilngel suru, fa f^j , v. a. Demander, prier, pre- 
senter une petition. Syn. neoau. 

* ° chinsei, suru, ffi. fff , v.n. et n. Pacifier, 
calmer, apaiser, reduire au silence ; s'apaiser, devenir 
tranquille. Syn. shizumaru, bbtzumeru. 

* ° cblnsekl, jfefc IJfc , *. Oreiller et couverture : 
— ni IvaberUy preparer le lit. 

cblnsekl, g[ 5 » *• Poida cn pierre, pierre qui 
sert k presser, a appuyer. Syn. omosht, oshi. 

ctalnscki, faffc, (furuki ato) 8. Trace, em- 
preinte, marque laissee par un objet qui a disparn. 

chlnsckl suru, fa f§ , v.a. Regretter vivement. 

Syn. MEUE-08HIMU. 

chinsen, g £$ , fi. Prix, gages, saiaire, paye. 
°chinsetsu, ^rR, (mezurathiki hanashi) s. 



Digitized by 



Google 



CHI 



65 



CHI 



Opinion singuliere, rumeur pen fondle, nouveUes 
Granges. Syn. chindan. 

' ° chlnahakii, K^« *. Bail, location : — guru, 
loner, prendre a bail : — fudfoan, immenble loue L 
bifl : — ken, droit de loner : — nin, locataire : — nin 
no ffim^ obligations, charges dn locataire : — nin no 
ten, droits du locataire : — ken no shometm, fin d'nn 
haiL Syn. chintai. 

* ° ehlnsha »orn, j$ gjjf , (m&shi-wake wo suru) 
vji. Parler pour sa defense, plaider sa cause, 
s'exph'quer, demander pardon, s'excuser. 

Syn. atavaru, wabi wo ru. 

* ° chlnfthl, £(££,«. Presse-papier. 
*°cblnstal stiru, JfcJSL (toku to kangaeru) 

v.a. Cousiderer avec soin, reflechir profondement, 
peaer. 

eainahl aura, flgj $J , (chin de korom) v.a. Tner 
iveo le poison du chin, empoisonner. Syn. doktj- 
gaisubu. 

f hinnhigoto, J( ft ]f. , s. Travail fait a la piece, 
besogne a la corvee ; p. ext. blanchissage et couture 
des vetements. 

chlnshltsu, fRjjg, 8. Fievre. Syn. hi no 

TAMAI, NET8UBYO. 

*°ehimho, |£ff, (mezisrashiki shomotsu) 8. 
Livre rare, curieux, precieux, utile. 

* ° cnlnshfft, $ Jg , «. Poisson delicieux. 

Syn, RffiHOKU, CHINZEN. 

* ° chinshu, PR 9 , «. Vieux sake, sake de rebnt. 

Syil. FUBUZAKK, IUNEZAKE. 

* ° ehlnsha, ffi }g , 8. Sake empoisonne. 
ehlnso Hum, )£ gg , v.n. S'expliquer, s'excuser. 
ehinsonial, pfe £• $ , *. Riz de rebut. 
*°chlnsai sura, J£B$, (ym-shizwmi) v.n. 

S'emvrer, etre ivre ; p. ext. aimer qnelque chose avec 
exoeg, se plonger dans. 

chintai, f$ -ft , *. Titre du gouverneur civil de 
Nagasaki sous le sh6gunat. 

ehlntal, g[|f t s. Garnison. Syn. chtndai. 

ehlntal, Jf j{ , *. Bail : — butsu, chose louee 
a bail : — keiyaku, contrat de louage, bail : — nin, 
baiUeur. 

ehlntal snrn, Jt}ff» v.n. S'arre^er, rester sta- 
tkmnaire, ne pas avancer ; e"tre obstrue, stagnant. 

* ° eh Intel sum, f£ gr , v.a. Apaiser, pacifier. 

Syn. CHIN8KI SUBU. 

chlntoka torn, Jjfc g , r.a. fitre adonne a. 
ehlntan, $ jfj£ , *. Donleurs de 1'enfantement. 

Syn. SAN NO KE. 

* ° chlntaa, fj| #g , (itavn-shizvme) 8. Action de 
calmer une douleur : — eki et — zai, remcde cal- 
mant 



ehintimkl, JJ f) , 

retribution. 



a. PQer le riz moyennant 



ehlnurl, ru f gf , v.a. Enduire de snng, frotter 
de sang ; cousacrer avec le sang d'une victhne. 

ehlnoshl, JL =£ , 8. Nourrice. Syn. uba, me- 
koto. 

* ° ehin-ytt, Jfe H , a. Sang-froid, presence 
d'esprit, courage en face du danger : — taido, cou- 
rageox et magnanhne. 

ehlnaa §nru, £[ fl£ , v.n. Header, demeurer, 
habtter, (se dit seulement des kami). 

°Chlnael, IRjOf • *• Les provinces de I'onest, 
{Kyushu) : — fu, autrefois, gouvernement militaire 
ae ces provinces. 



Chlncel on Chinseiha, jj| Jj $g , s. Branohe 
de la secte bouddhique Judo, fondee par le bonze 
ShCko-shunin. 

ehlnaen, Jg fgt , adv. En riant, en souriant 

* ° chlnscn, 3^ JfiL . 8. Mets delicieux. 
Syn. onrNSHO, umaki mono. 

* ° ehlnmb, %£ j% , *. Objet tres pr6cieux, tr^sor, 
curiosity rare. 

chined surn, %£ jjg , v.a. Garder une chose pr£* 
cieusement. 

chiuBukl, S fj , fi. Action de piler le riz et les 
mochi moyennant salaire. 

etilppoke, /J%, *. (t. vulg.) Qualite de ce qui 
est petit, insignifiant, rabougri ; pen important, sans 
valeur, sans capacity : — na yateu, petit vaurien : — 
na inu y caniche. 

* ° ehippnkn snrn, JJ f^ , v.n. Se cacher, 
rester engourdi dans son ti'ou pendant l'hiver, 
hiverner : ari wa fuyu ju ana no uchi ni — , les 
fourmis hivement dans leur trou. 

cliirabara^ ft fti ♦ *• &***> & e <* q.ni est disperse^ 
desagreg)6, ^parpille, disloque, brise : toniodachi gu 

— ni natta, mes amis sont disperses : kono hon wa 

— ni natta, ce livre est en pieces. 

chlrabarl, ra, gr ft , v.n. Se disperser, s'^par- 
piller en d6aordre, coufusemeut : kami ga kaze de — , 
les papiers s'envolent au vent. 

chlra-etilra, Jg + , adv. Tomber en s'agitant, 
en se balancant, en vacillaut, en tremhlotant, en 
voltigeant ca- et la : yuki t liana — toficru, ochiru. 

chirahora, jft * » adv. ^a et la, par groupe, 
par endroit, en petit nombre, de temps en temps, 
rarement : hana ga — sakidasldta, quelques fleurs 
se sont ouvertes <,-tt et la. Syn. achi-kochi ni. 

chlramekl. kn, v.n. Flotter (en Pair), vaciller, 
se balancer, trembloter. 

*°chlraii, f^fiU (osamaru midareru) 8. Paix 
et gnerre, tranquillite et trouble : — kDhai, paix et 
trouble. 

chirarl to, ©, adv. A la liate, rapidement, 
d'un coup d'ceil, snperficiellement, vaguement: — 
kiku, entendre par liasard, eii passant : — mint, 
jeter nn coup d'ceil: — hanasu, faire seulement 
allusion a. 

cnlrashl, fj[, 8. Action de disperser, d'eparpil- 
ler. $6 Prospectus commercial, annonce. 

chlraabl, au, ffc, v.a. Disperser, r^pandre, se- 
mer, eparpiller : kaze ga liana wofuki — , le vent fait 
tomber. les fleurs : Jure — , ou ii — , repandre, faire 
circuler (un bruit, une nouvelle). 

ehiraHhlfpami, ftS» *• Chevenx flottants, 
deli^s, en desordre. Syn. mtdarkqamt, uam- 

PAT8U. 

chiranhi-Komoka, fjfc J[ , *. Mets compose 
de riz, de poisson et de legumes assaisonnes de vinai- 
gre. Syn. gomoku-bubiii. 

chirashl-yone, fj[ $fe , s. Action de repandre 
qqs grains de riz ca et la pour purifier la maison. 

chlratanki, kti, jJQ , f^pff, v.n. ^tineeler, 
briller, scintiller, jeter des eclats par intervallcs, 
6tre ebloui: kaze gafiiite hi — , la lumiere vacille au 
souffle du vent Syn. chikachtra suair, rratA- 

MKKU. 

° ehlri, J|ft ^ , 8. Geographic : — gaku, id. (sci- 
ence) : — sha, et — yakmJia, geographe : — kyoku, 
bureau geographique : — sho, livre de geographic: 

— if o manabUi apijrendre la geographic 



Digitized by 



Google 



CHI 

chlri, g| , 8. Poussiere, debris, rebuts, ordures : 
— Tiodo mo wat, il ne reste rien de, il n'y a pas 
trace de : — wo harau, epousseter : — Jiodo no koto, 
chose LnsigDifiante : — Uumorite yama to naru, la 
poussiere en s'entassant devient une montague. 
h (bonddh.) Le monde nvec ses attraits, la vie 
presente avec ses plaisirs et ses soucis: — no mi, 
homme qui vit dans le monde : — wo nogareru, se 
separer du monde. 

chlri, gfc , *. Dispersion. 

* ° chirl, *ft 5flj , 8. Comme chi-no-ri. # Produits 
du sol (agricoles ct mineraux). 

chlri, ru, ffc, v - n - &* disperser, se repandre, 
s'etendre, se fleiarir et tomber, pdlir, perdre sa beaute, 
son lustre ou sa fraicheur : hito ga — , le peuple se 
disperse: sumi ga — , l'encre s'etend, (bue par le 
papier) : hana ga — , les fleurs tombenk 

chirl-bakari mo, adv. Pas du tout, pas le moins 
du monde (avec une neg.) : — shochi wa dekinu, im- 
possible de consentir, d'accorder cela. 

chlribame, ru, & , jjg , fg • v - a - Sculpter, gra- 
ver, incruster de metaux precieux, orner d'or re- 
pouss£, damasquiner. Syn. HORi-rsinoiKH, horu, 
ebu. 

ehirihami, m«, K?5, v.n. fitre poudreux, 
convert de ponssiere. 

chiribokori, H^, s. Poussiere soulevee par 
le vent : kaze de — ga tatm. 

ehirlboshi, 8. Une des 28 constellations des an- 
ciens astronomes. 

ehiri-ehiri to, |g + , adv. Avec des plis, des 
rides, des plissements, des ondnlations : — chijimu, 
6tre rid6, plisse. 

ehiridame, Jg Jg[ , 8. Boite a ordures. 

chlrigaml, gj #£ , 8. Papier grossier fait de 
debris de papier. 

chlri-haral, g| j$ , 8. Plumeau. Syn. chwi- 

OTOSHf, HATAKI. 

ehlrihyi, 8. Poussiere et boue, ordures, debris. 
Syn. chuu-akuta. 

chirtjirt, fjfc ♦ , a. et adv. En desordre, dis- 
perse, en deroute. Syn. bababaha, chibababitb, 

BANZAN. 

chlrikal, an, jjjr J* , v.n, fitre disperse, s'en- 
fuir dans toutes les directions. 

chirike, jg ^ , *. Nuque. Syn. bon no 

KUBO. 

ehlrlmen, jf@ IB > £> CrGpe de soie japonais : — 
garni, papier gaufre comme du crfipe 
de soie: — goro, mousseline de 
laine. 

chiri-no-yo, Jg i£ , s. (bouddh.) 
Ge monde corrompu, la route pou- 
drense de cette vie: — wo noga- 
reru, se retirer du monde. 

Syn. DAKUBEI, UK1YO. 

chlrlrenge, fjr gj ^£ , s. Peti- 
te cuiller de porcelaine pour pren- 
dre la sauce, f. 

chlri-tori, ]jg JJlt , «. In- 
strument servant & enlever la 
poussiere, les balayures, les 
ordures, etc. Syn. gomi-tori, 
chuu-uke. r. 

ehirltsu snru, {£ 4 » 
v.a. £tablir, construire, Clever, 
fonder. 




Chirirenge. 




Cbiri-tori. 



66 CHI 

ehirl-yoke, Jg gfc , s. Cache-poussiere, pardessus 
leger. 

ehlro, jfiL 8 » *• (^>) Menorrhagie. 

Syn. NAOACHT, NAOAJI. 

chlro, j£ ft| , 8. Foyer carre et deconvert an ni- 
veau des nattes d'un appartement. Syn. iroki. 

ehlro-ehlro, ") adv. D'un mouvement rapide, vacO- 

chirori to, J lant, tremblotant, intermittent 
comme une flamme. 

ehirorl, (gg $£• , *. Vase en cuivre pour chauffer 
ou conserver le sake. 

Chlryaku, J& Jg , *. Nengd : 1065-1068. 

* ° ehiryaku, f If , *. Plan babfle, sagacite. 
Syn. chibO. 

* ° ehiryo, 0) H , *. Dragon. Syn. amabyS. 

* ° ehiryo, § j^ » «• Prudence, sagesse, profon- 
deur de pensee. 

ehiryo, flfe f| , *. Animal fabuleux. 
Syn. amabyO, byo. 

° ehiryo, & ft , «. Loyer d'un terrain. 

° ehiryo, f& jjg , *. Traitement medical : — sun*, 
traiter avec des remedes: — hi, honoraires du 
mededin. 

* ° ehiryoka, jft 'jj , 8. Intelligence (faculty), 
capacite intellectuelle, discernement, sagacite. 
Syn. CHiE. 

* ° ehiryo sum, ftj J , v.a. Connaitre com- 
pletement, 6tre bien informe de, 6tre Men an fait de. 

ehirytt snru, JSQ, v.n. Retarder, tarder, 
B'arreter, ne pas avancer, rester en place. 

ehlaa, g JJ , *. Laitue commune. 
Syn. chibua. 

Chisago, flc jj , ». Nain, personne de tres petite 
taille. 

ehlsai, ki, shi, /> , Comme chmau 

* ° ehlsai snrn, ffc 5(f , v.n. (shint.) S'abstenir, 
B'61oigner des objets impurs avant une ceremonie ou 
une f6te. Syn. ma-imi. 

° eblaan, ^| ^ , (osoku mairi) 8. Retard : — 
surtiy arriver en retard : — todoke, declaration 6crite 
pour s'excuser d'arriver en retard (se dit des fonction- 
naires). 

° chisel, Jtf£. (tochi no ikioi) 8. Position, 
aspect pbysique d'un pays, avantages strategiques 
d'un pays. 

* ° ehifiei, ft 1ft , *. Ihu-ee d'un regne : — ahfju- 
nen t regne de quarante ans. 

chlseki, fbUti 8. Resultats, fruits d'unc admi- 
nistration : — ga agaru, avoir de bona =. 

ehlseki, £ fjgf , s. Registre du cadastre. 
Syn. chikembo. 

ehlsekisnrn, flfj^, v.a. Punir, cliatier avec un 
fouet. 

° ehlsen, jfaf$, 8. Imp6t foncier. 

Syn. CHIZKI, NENQU. 

ehlsen, ^fe JJ , 8. (bot.) Marcbantie polymorphe, 
de la famille des h^patiques. Syn. zemiookb. 

chisha, g ^g , *. Laitue commune. 

° ehlsha, @ ;£ , 8. Sage, liomme de jugement, 
de talent, de savoir. 

* ° ehlsha, Jft % , *. Les gouvernants (par opp. 
aux sujets.) 

* ° ehishi, K ft » *• Demission, abdication. 
Syn. jishoku. 

* ° ehlshl, & ^ , a. Redevance en nature pour 
le loyer d'une terre. 



Digitized by 



Google 



CHI 

* ° chl»hi, #fe ^ , *. Petit enfant. 

Sjll. 08AWAQO. 

*°ehl»hlffo, jftj£Pl, ». Action de predire 
l'epoqne de la mort. 

* ° ehtehlkl, &K, 8. Connaissancc, science, 
Erudition ; (bouddh.) bonze savant, illustre : — aru 
hito, savant, erudit : — ico hirattuu, elargir les con- 
misaances : — wo motomu, etndier. 

Chtehlmn, =p ft , s. (les mille lies) Les flee 
KoorQes, an nombre de 32. 

chlakio, jfa. gr , s. Sang. Syn. cm. 

ehishlo, =f> \ , s. Action de teindre & plusieurs 
reprises pour obtenir nne conlenr tres foncee. 

ehtshira, JL ff » *• !***• 

' ° chl*hls«n, ft-f&i* *• £»pflt foncier. 

ehlshitea, Jfc jf , s. Nature dn sol : — gaku, 
geologic : — gafauha, geolqgue : — chosajo, bureau 
geotogique. 

* ° ehlahltfla mrn, £p fg , v. a. Connaitre, sa- 
voir. Syn. chtryO stmu. 

°tblfthd, Jjjft, a. Qualites du sol. 
•°chi»ho, flfjflf, «. General habile, grand 
capitaine. 
ehlshft, jbgf,s. Terrain, piece de terre. 

°ehl«liii on Jishn, Jft ±, s. Proprietaire d'un 
terrain. 

* ° ehJshti aura, {g jgg , v.a. Preparer le sake 
(nn repas) pour rccevoir des hdtes : — shite betm wo 
ttuffu, donner un repas d'adien. 

°chl*«, AM* *. Impdt foncier: — teigen, 
diminution on reduction de l'inipdt foncier. 
Syn. CHIBKN, cjozki. 

* ° ehM, j£ ft , 8. (geol.) Couches de I'ecorce 
terrestre. 

ehlsft, j£ 5 » *• -Jeunes plantes, herbe tendre. 
_ ° ehlsd, fg ]j? , «. Festin, repas, diner, banquet : 
oH m go — ni rucrimashita, j'ei 6t6 tres heureux de 
diner chez vous : go — ni azukarimasho, j'accepte 
vote invitation (k diner) : go — suru, donner un 
repas. Syn. furumai, kyG-o. 

*°ehlflokii, 3| S|, (osoki hayaki) s. Vitesse 
d'un mouvement, rapidity ou lenteur. 

" ° eh took u, fa & i (taru koto wo shiru) 8. 
Action de savoir se contenter : — sunt. 

ehfawo, *g|R, s. Azote. 

* ° ehisaokn, g£, s. feouffement, suffoca- 
tion ; — guru. Syn. iki oa tsumaru. 

* ° ehlMhl Hunt, J£ , v.n. Hiverner (en terre 
<m dans un trou) ; se tenir A, la maison. 

Syn. scoojfoRu. 

ebfaraikwa, ft dl 8$ , «• Bureau hydrographi- 
qne. 

chfeaji, jftJJR, s. Lignee, descendance, famille, 
laaison, genealogie. Syn. kktbu-kn, kktto, mi- 
ucm, dkara. 

ehtaigi, AJjJft, *. Vaisseaux sanguins, veines, 
arteres, Syn. kkkkwan, kktsumyaku. 
cbltafci, =f» g£ , <uJ v. Mille fois, tres frequemment. 

Syn. AMATATABI. 

•°ekUal, S^> (forfoAtfrM) ». Delai, retard, 
tjourneinent, lenteur : — naku, promptement. 
Syn. entai. 

«**■*» ft II i *• B^sultats de Tadininistration. 
^ ttal » Xb l||» *• Mortier (pour piler le riz) a 
jevier mu par le pied. Syn. fuwi-usu, kahatUsu. 



67 CHO 



* ° ehlteboka, 9) f$ , 8. Promotion et destitu- 
tion (des fonotionnaires), avancement et recnL 

* ° ehito, % 7J , *. Hallebarde portee autrefois 
par les soldats d'un grade superieur. Syn. naqi- 
nata. 

cblto^ £g , adv. Un peu, comme chitto. 
° ehltokn, § g , *. Science et vertu, savoir 
et bonnes moeurs. 

* chltorl-ddgru, jfiL 9t St S • *• Instruments 
pour fair© nne saignee. Syn. suifukubb. 

chltoae, ^^p, (ww 7«e/t) «. Mille annees; une 
duree considerable. 

* ° ehltotsu snm t fg §^ , v.a. Attaquer (a che- 
val) soudainement et avec imp^tnosite. 

° chitsn, ^ , 5. Couverture en carton qui sert k 
envelopper une serie de volumes. Syn. fumaki. 

* ° chltso^ flg , *. (anat) Vagin. 

* ° chltsujo, Ifc Jf , 8. Ordre, bon ordre, arran- 
gement, reglcment. 

chltsoke, 3L W » '• Nourrice. Syn. uba. 
chitankl, a. Boucle, agrafe, attache ou lie aveo 
nne boucle. 

* ° ehlUarokn, jf^ & , *. Pension capitalisee on 
indemnite accordee aux aaimyo et aux mmttrai apres 
la restauration : — kdsai-shdsho, bons ou titres de 
cette pension. 

ehltto, adv. Un peu, tres peu, un moment : — o 
machi nasai, venillez attendre un instant: mo — 
saki desu, c'est nn peu plus loin. Syn. sukoshi, 

WAZUKA, 1SABAKA. 

ehiit*, »fiS» AS> •• Esp^ce d'araignee de 
terre. Syn. tbuchioumo. 

°chlwa, j&K, *. Plaisanteries, badinage, que- 
relle pour rire eutre amoureux : — yenfava, id : — 
bwni, lettre d'amour, billet doux : — gurui, farces, 
coquetteries entre amoureux. 

ctilwarl, ru, v.n. Folatrer, badiner, flirter. 

ehiyo^ *f- -f^ , (sendai) 8. Mille generations, lon- 
gue vie, age avance : — ya — , pour toujours, sans 
fin : — garni, papier epais avec detains en conlenr : 
— gi y le pin : — mase, vivat 1 vive ! 

cliiyo, ^"H, s. Mille nuits. 

ekftyd, 4lJR> '• Calamite, catastrophe, desastre 
cause par les agents uaturels. 

* ° chly tl f ft 51 , «. Science et courage, intelli- 
gence et bravoure : — kernbi, science et courage 
reunis. 

* ° chly O, (|K, 8. Action d'exj^dier par la 
poste, dVetablir des relais postaux on des bureaux 
de poste. 

* ° ehlyn, ffa gg , «. Guerison, retonr a la sanUi. 

Syn. HBIYU, ZENKWAI. 

eklsai, flp IP » «• ^M* <l ui es * F"u par le fouet, 
peine du fouet. 

ctilsaiffaatil, {$, «. (hot) Gland. 

ohlzaili^ Jg |p ^ , *. Code de procedure cri- 
minelle. 

° chisel^ JJR, «. Imp6t foncier. Syn. chi- 
8KN, cmso. 

ekini, ift |p , a. Carte geographique, atlas : — 
*/«', dessinateur ou graveur de cartes. 

° cho, {9 , *. Matin, point dn jour : — seki t matin 
et soir ; saku — , hier matin : kon — , ce matin : niyo 
— , demain matin : — sho, le repas dn matin. 
Syn. aba. 

° cb6, |9 , *. Conr imperials. * Pays. * Dynastie, 
regne, gonvernement : — etsu, — ken, audience de 



Digitized by 



Google 



CHO 



PEmpereur : — sunt, visiter le Palais : — ga, oflrir 
des felicitations k l'Empereur : — /tat, id. — ka, 
famine imperiale : — fuku, habit de Cour, nniforme 
officiel : Hon — , oet empire : Hoku — , la Cour du 
nord (Kydto): Nan — , la Cour du snd (Yoshino): 
Shin — , la dynastie des Shin. Syn. kOshttsu. 

° chd, fi » (nagat) s. Longueur : — sunt, croitre, 
grandir. * Alne, plus ftg6, age : — to naku yo to 
naku, jeunes et vieux: ichijitau no chd, litt. Age" 
d'un jour, c4-d. qui a une certaine superiorite, 
qui est un peu plus avance\ # Chef, premier, prin- 
cipal, le meilleur : ahUhi wa hyakuju no — , le lion 
est le roi des animaux : take wa hyakuyaku no — , 
le sake est le meilleur des medicaments: Jcdcho, 
directeur d'ecole : senclw, capitaine d'un navire : cki~ 
cho, chef de gare : sliacho, directeur d'une compagnie : 
inchU, directeur d'un h6pital. 

° chd, B , 8. Preiecture, siege ou bureaux de 
l'administration d'un Ketu Fu — , id. pour un Fu : # 
Emma no — , siege ou reside Emma dieu des enfers. 
Syn. yakusho. 

° chd, if , *. Ville (au-dessous de 25.000 hab.) ; 
quartier, rue : nani — nambanchi, telle rue, tel 
numero : — yakuba, h6tel de ville, mairie : — son, 
villes et villages : — hi, depenses d'une ville. 3f* Me- 
sure de longueur, 60 ken (109 m. 09). * Mesure de 
supcrficie, 10 tan ou 3.000 tsxibo (99 ares 17.33). 

°chd, g£, *. Dose de m&lecine en poudre, 
enveloppee dans du papier: kogusuri san — , trois 
doses d'un remede. 

chd, jjg , 8. (astron.) Une des 28 constellations. ¥t 
Suflixe numeral pour les lanternes, les arcs, les in- 
struments k cordes. 

° chd, gf , T » *• Suffixe numeral pour les canons, 
les fusils, les couteaux, ciseaux k froid, beches, chan- 
delles, pieux, b&tons d'encre, etc. 

°chd, D|, 8. Livre de comptes, grand-livre, 
registre ; p. ext. carnet, manuscrit, cahier de notes : 
— ni tsukeru, inscrire ou registre. Tente, tenture, 
rideau. 

° chd, ftg , *. Intestins : dai — , gros intestin : 
slid — , petit intestin : — en, entente : yd — no 
michi, chemin k circuits. Syn. habawata, hyaku- 

HIRO. 

° chd, jjf, s. Papillon. Syn. ch0ch5. 

chd, A' *• Nombre pair: — «7, id: — han, 
pair et impair : p. ext. speculations, jeu. Syn. oO. 

° cho, fx , 8. Abces, tumeur. Syn. hakkmono. 

° chd, gfi , *. Autref . imp6t en nature. * (gram.) 
Inflexions de la voix. 31* (musiq.) Note: tan — , 
monotone. 

°chd, 3fc, *. Un milliard. * Signe, indication, 
indice, presage, syinptomes, pronostics. 

* ° chd, fij , «. Deuil, condoleances : — sunt, 
pleurer la mort de qqu., se lamenter : choshi suru, id. 

chd, *. (t. vulg.) Quartier des maisons publiques. 
chd, $| , *. Arbre des dieux. 

* ° chd, 1$ , *. Murier a papier. Syn. x6zu. 
chd-al, tft'fri (hiki-awaseru). *. Tenue des 

Ik res, comptes, apurement ou verification des com- 
ptes : — kanjo, id. : — sum, balancer, verifier les 
comptes. 

* ° chd-al, H S , (itsukmhimi) 8. Amour, affec- 
tion, predilection, faveur : — suru, affectiomier. ■ 
Syn. AIBU 8UBU, ai subu, kawaigabu. 

* ° choaku, JR £ » v%a " Action de P unir le mal ' 
de premunir contre le mal par des exhortations : 



68 CHO 

kioanzen — , partition du mal et exhortation a la 
vertu. 

chd-aahi, jjlf, <. Pattes de papillon : — zen, 
petite table k manger dont les pieds ressemblent k 
ceux d'un papillon. 

chdba, Kftfi •• Champ ou sphere de travail, 
la partie speciale d'un ouvrier. % £tape d'un voyage, 
distance entre deux repos. 

* ° chdba, 89 J& > '• Dressage des chevaux : — 
8hi, dresseur de chevaux. 

chdba, tR{£, *. Comptoir, caisse (dans une 
boutique) : — goshi, ecran ou treillis qui separe la 
caisse du reste du magasin. 

chdbako, (f| $g , *. Boite, easier pour les regis- 
tres de comptes. Syn. chOba-tansu, cH5Brrsu. 

* ° chdba, $| X , *. Insulte, iujure, outrage. 
chdba so mi, |gg g , v. a. Insulter, injurier, ou- 

trager, reprocher. 

* ° chdbaton, JR R , 8. Punition, cli&imcnt : — 
suru, punir, dottier : — Un, comite de discipline (k 
la Chambre). 

chdbatsa sura, jg $g , v.a. Clioisir pour one 
promotion speciale. 

chdbetsn sum, £ glj , v. a. Se separer pour 
longtemps d'un parent ou d'un ami. 

chdbl, T B » *• Jonr V**'- — hambi, jours 
pairs et impairs. Syn. gDjttsu, bojitbu. 
, * ° chdblaei, ^£1> {nagai-o-ho8hi)s. ComMe. 
Syn. HOKi-Bosm. 

* ° chdbo, |3 7& , adv. Matin et soir. 

Syn. ASA BAN, CHG8EKI. 

° chdbd, Bft 3 , *• Vue ^tendue : — sutil, avoir 
la vue (d'un paysage), contempler un paysage 6tendu, 
jouir d'un vaste point de vue. Syn. mthabashi, 

MIWATASU KOTO, NAOAMERU KOTO. 

chobo, K > *• Point, tache, marque. Syn. ho- 

SHI, TEN. 

chobo, *. Troupe de chanteurs dans un theatre. 
° chdbo, mg| , *. t«i\Te de comptes, registre. 
Syn. CHOMEN. 

chobo ou choboichi, f%ffi , *. Jeu de d6s : — 

8UTU. 

chobo-chobo, KK, adv. Point01e\ tacliet6, 
mouchet6 ; qui tombe goutte k goutte : amadaae ga 
— to ochiru, la pluie tombe du toit en gouttes. 
Syn. pochi-pochi. 

chdbo«akari, ^ ^ $ , *. Celui qui est charge^ 
de la tenue des livres. 

chobo^akl, >Jt&, *- Nom d'une espece de 
kaki. 

chobolttire, *. Chant d'un memhant qui parcourt 
les rues en frappant une clochette de bois. 

* ° chdbohwan, % Sb IT > *• Capitaine de re- 
crutement. 

chdbon, jg J\+ , a. Eminent, distingu^, excellent, 
superieur. 

° chdbon ou chdhon, ifeg /fc > "H" 38 ' «• Mencur, 
chef, chef de bande, demagogue : tozoku no — , chef 
de bandits. # Cause, origine, occasion. 

*° chdbo snra, §{, v.a. Recruter, lever, 
enr61er (des soldatas, des ouvriers, etc.) : — ni ozu, 
s'enroler, s'engager. Syn. mkshi-atbumebu, yobi- 

AT8UMEKU. 

chobn, fSK» a - Hardi, temeraire, emport^, 



Digitized by 



Google 



CHO 



69 



CHO 



cbobu, *T # , s. Mesnre de superficie (3.000 
bubo). Syn. cho. 

ehftbukn et ctiofnku, B| ft » *• (bouddh.) In- 
vocation, priere, incantation pour nuire & nn eimeini 
oo apaiser an manvais esprit'; p. ext. malediction : — 
furu. Syn. noroi, juso. 

* ° ehftbnn, ^ ^ , *. Composition litteraire (en 
prose) pour exprimer les regrets, la douleur de la 
mort de qqu. 

* ° cbftbun, J 3Jj , (nagai f ami) s. Longue com- 
position litteraire, longne lettre. 

* ° ehObn win, g& Jf , v.n. Danser. 

Syn. JIAU, ODORU. 

* ° ehobntau, g Jgf » *• Objet inutile, superflu, 
debris, rebut, chose qui ticnt de la place et lie sert & 
rien : rmiyo no — , id. Syn. hudamono, 'zktbutsit. 

ehtbyo, J| $f , s. Maladie clironique. 
Syn. nagatami, shukcta. 

ehoehakn saru, Jf jff , v. a. Frapper, fouetter, 
battre. Syn. butsu, uchi-tataku. 

ehfehl, |g gg , *. jfctat de prosperity ou de de- 
cadence, severii& ou relachenient dins l'administra- 
tion, etat des affaires. 

* ehftchl-chtchi, =f fj =£ |r , 8 . Action de bat- 
tre on de frapper les mains Tune contre Pautre (enf . ). 

thocblkan, JR Jg g , *. Maison de correction, 
eHablissexnent disciplinaire, maison penitentiaire. 

"chocbiku, fc?|£, *. (taknwae) £pargne, eeo- 
nomie, provision : — siaru, epargner, mettre de c6te, 
amasser, reserver pour l'avenir: — ginko, caisse 
d'epargne. Syn. chiktjzaj. 

chftcbJn, fi|jg, *. Lanterne: ton — , les lan- 
terneB du bon-matmai : bitra — , lanterne k inanche 
tree flexible: liako — , lanterne en forme de boite : 

— mochi ga hori e hamaru (prov.), celui qui porte 
la lanterne tombe dans le fosse : — matsuri, fete 
des lanterne8 : — no e, le manche d'une lanterne : 

— toro, lampe a suspension. 

ehtehlngiiM, ##, *. (bot) Hydrocotyle a 
fetriDes rondes. Syn. chtdomkguha. 

ehtchl sorn, gjj fa , v.a. Decouvrir en s'enque- 
rant, rechercher, espionner. 

* ° ehftehd ou chdto, "J* <* , adv. Bruit d'une 
chose que l'on frappe, que Ton brise, etc. 

ehfehd et ctiochoeliii, $$ * , a. et adv. Ba- 
yard, loquace, bruyant : imatara — seztt to mo, sans 
discnter davantage. Syn. jcucm-YAKAMASHir. 

chtoh*, Bf &, s. Maire de ville, de village. 

ch«ch6, g£ + ,s. Papillon. Syn. cho. 

ehftchoku g«rn, gg j§[ , v.a. Reviser, arranger, 
ajnster de nouveau. 

°eh6dai sura, JHR» vm. Recevoir, accepter 
qnelque chose d'un superieur, d'un hdte : chodai mono, 
present recu d'une personne honorable : chodai ita- 
tfritaij veuillez me donner. 

* ° chMai, (Kg, «. Siege elevd (pour une per- 
Bonne distinguee) ; lit a rideaux. 

*°eh*dfiii, figjj» (nagai hanoBhi) 8. Long 
discours, longue conversation. . 

°chMatsa saru, 0|S£> v.n. Fournir ce qui 
«* necessaire, recueilhr, amasser une somme d'ar- 
gent, preparer un objet (des habits, etc.) d'avance : 
chddatou kwauha, compagnie d'approvisionnement 

Syn. 8AIKAKU SUBU, TOTONOEIIU. 

ehMatmi »nm, gg, v.n. et a. Passer au- 
desBns ou par-dessus, se distanguer, exceller, depas- 
bw ; s'echappeT (de prison) ; abandonner. 



* ° ch6den f $| ^ , *. Cluimps ou Teau de la 
mer pent penelrer. 

Ch6 Bensti^ ^feR^I, *. Peintre celebre de 
l'ecole bouddhique (1352-1431). 

chodo, T ffi » f& » adv. Juste, tout juste, exacte- 
ment, precisement : — yoi, juste ce qu'il faut : — yoi 
toki, juste au bon moment. 

Syn. ATAKAMO, HODOYOKU, MASASHIKU, ORTYOKU. 

* ° ch6do y A itt » *• Chemin etroit, sentier. 
Syn. HosoMicia. 

* ° ch&dd; g J^ , (nagai michi) 8. Longue route, 
longue distance. 

* ° ch4Mo, E ^ , «• (anat.) Conduit auditif. 

° ch4Mo, 0| fl{ , s. Objets requis pour telle cir- 
constance, ustensiles, articles, instruments, armes, 
et spec, arc et fleches, appro vimonnemeut : tabi no 
— , articles de voyage: ifuku no — , garde-robe, 
v6tement8: — hake, porte-rleclies, ratelier pour les 
arcs et les fleches: — kyoJcu, bureau des appro- 
visionnements, commissariat. 

* ° chdei, fj t& , s. Faveur ou promotion spe- 
ciale : — wo kthnuru, etre favorise specialement par 
un superieur. 

chdel, gc ^ , s. Tombe, tombeau. 

Syn. HAKA, TSUKA. 

° chdeki, Jg Q , *. Detention et travaux forces: 

— wo ii-watasaru, 6tre condamne aux travaux forces : 

thuBhin — , travaux forces a- perpetuity : jo, 

bagne : — nin, forcat, galerien. 

* ° choen^ jfa J| , s. Eiiterite, inflammation de 
Tintestin. 

* ° chOen, ^ ^ , a. Tres eloign6, grandement 
separe. 

*°clioeteu, ^|g, (manderu) 8. Audience, de 
l'Empereur : — sunt. 

choetmu sum, jg jg , v.n. et a. Surpasser, ex- 
celler, exceder, 6tre de reste : choetsu-gaku, surplus. 

ctidfu, ^ $$ , s. Femme du frere ain6. 

Syn. ANTi'OME. 

ekofu^ JJ yfj^ , *. 6toffe en fil de chanvre. 

* ° chofu^ fi K > *• Lourd fardeau, grave res- 
ponsabflite. 

* ° chofnku, ^ JU , a. Habit de cour, costume 
ou uniforme oflficieL 

° chdfnku, g |g , (Ao^onan*) «. Repetition 
inutile, double emploi : — sitrn, repeter, recommencer : 

— hoken, double assurance. 

chdfktkn, |S JJR , *. Calme, sang-froid, tranquillite 
d'esprit. 

* ° ehofoshl, 1% ^ qp. , 8 . (poet) Papier. 
♦ ch6fn snru, |,(j^, r . a . Attacher, fixer, 

coller (du papier sur un niiir, etc.). 

*°chd«ra sum, JWR, v.a. Presenter ses 
hommages, ses felicitations k l'Empereur (pour le 
nouvel an, etc.). 

* ° rtiOgaku, £ Jp , 8. Stethoscopie ; action d'ap- 
prendre par 1' audition. 

€h*gen, g % , s. Ncngd : 1025-1036. 
cMffetoa, |g ^ , s. Terme poetique pour le 
lie mois lunaire. 

* ch6«rl, |99|, *. Deliberation du cabinet, 
decision ministerielle : — ikketsu, id. Syn. byCgi. 
ch6«riii, T ft t <g ft , ». Lingot d'argent. ' 

* ° cho^o, K ^ , *. Malentendu, erreur : — 
sum. Syn. kiki-ayamari. 

° ctiofir^ gQ <£> , *. Preparation des meclicaments, 
dosage, leiu* melange en proportions convenables : — 



Digitized by 



;le- 



CHO 

ba, endroit, laboratoire on l'on prepare les remedeB : 
— garni, papier poor enveloppei les medicaments; 
prescription medicale, ordonnance da medecin. 

cbftgO sura, |$ # , v. a. Signaler, annoncer par 
signaux, informer par signes. Syn. Arzu suru, 

8B2ME8HI-AU. 

* ° cbOfftt, M SI i •• Favenr speciale, bonte, 
grace, privilege : — turn, traiter avec une bont6 
speciale : — wo koimtru, etre £ avoriae (par un supe- 
rieur). 

* ° cb6ffan, Jg g$ , fi. Superiorite, excellence, 
preeminence. Syn. batsuguk. 

cb6ff nsa, jfg , *. Nom donne an pin. 
eboffnaa, jjgj , «. Chryeantheme. Syn. kiku. 

* ° cbtgwal, |K ft, , a. Non inscrit an regiatre 
des comptes, non euregistre ; en dehors du commun, 
de Fordinaire : — mono, vagabond. 

chogyoltl, tfjfog, «• Refrigerant on frigori- 



70 ' CHO 



* ° cbObal, $# ^ , *. Presenter ses hommages & 
l'Empereur. 

ebdbal, Jg jf$ , 8. Petit vase dans lequel on lave 
la tasse a sake avant de la passer k an autre convive. 
Syn. HAisEN. 

° cboban, X^, *. (litt. aombres pairs et im- 
pairs) Jen de hasard. 

* ° chftbatsu, fi gj , «. Longne chevelure, che- 
venz longs. 

* ° ch<frhatsii, ft ft i «. Requisition, levee d'hom- 
mes on d , imp6ts pour l'armee, pour le service de 
l'£tat : — ra, loi snr les requisitions militaires. 

* ° cbobei, fg f|| , «. Papier-monnaie, billet de 
banque. Syn. satbu, bhihei. 

chobei, ffljfi, 8. Invitation au Palais: — ni 
ozuru, 6tre invite, appele a la Gour. 

° chdbei, ft Jfc , 8. Consent, conscription : — rei, 
loi sur la conscription : — kensa, conseil de revision : 
— yuyo, sursis:- — suru, enroler les conscritR, re- 
cruter. 

cbobel, $# ^ , 8. Sold/its de l'Empereur (autref.). 

* ° cbobel, g£ I| , «. Espion militaiie, soldat en- 
voy6 en observation on en reconnaissance. 

cbobel, J$fft, 8. Argent accumuie, mis en 
reserve. Syn. taxuwaegane. 

* ° cbObel, $J #> , *. £pnisement, fatigue, affai- 
blissement, enervement, langueur, consomption. 

cbOhekl, ^0, fi. Durete du ventre, calcul 
buiaire. Syn. haka-iiari-yamai, kamebajia. 

cbObekl, ftjgf , 8. Appel a la Cour fait par 
l'Empereur on un ministre. 

cbObl, Jtf H , 8. Depenses d'une ville, contribu- 
tions municipales. 

* ° cbobl, 48 2& > ** fcorce du murier k papier. 
Syn. kozu no kawa. 

* ° CbObO, fit** 8 - Mm/A? .* 999-1003. 

cbobO, g f, a. Qualite de ce qui est utile, 
approprie, convenable, precieux : choho itashimasu, 
qui rend service : — swii, apprecier. 

° ebObOkel, fi % Jg , *. (geom.) Eectangle. 

cbobon, $g j|; , fi. Chef de parti, meneur. 

cbobo snru, fl£?S, *>•<*• R^parer provisoire- 
ment,«raccommoder grossierement, rapiecer, suppl6er 
on rcmplacer ce qui manque. 

cbOhyO, & $g , 8. Presage, augure. 

cbobyd, JR g , *. Preuve, temoignage, raison, 
motif. Syn. akabhi, bhibubhi, bhOko. 



cbo*i, *£$c, 8. V6tement en toile de chanvre. 
Syn. asaoinu, katabira. 

cho-1,- UJ ffc , «. Heritier de la couronne. 

* ° ebo-1, IjK, «. Autorite de TEmpereur, ma- 
jeste, dignite souveraine*. 

* ° cb61^ Jj) JK i *. Deuil, condoieances, consola- 
tions. 

chdi sarn, fg ^ , r.a. Aimer tout specialement, 
favoriser excessivement. Syn. koto hi itbuku- 

BHIUU. 

chdikn surii, fi Df , v.a. jfclever, dresser, 
former avec soin. 

cbdln snru, 319* ^ n tco 08U ) v - a - Apposer 
son sceau, mettre sa signature, signer. 

cbolto, — tJ* , adv. Un moment, un instant, un 
peu. Syn. chotto. 

choltsu sura, fi J^ , v.a. Saluer respectueuse- 
ment (a la cbinoise). 

chdltsn ram, $} JJ| , v.«. et n. Comme cltdctsu 
8itru. * 

chOltso sum, ISiS* r *°- I^pafiser k* bords, 
deborder, inonder. 

° cb6Ja, fi ^ , <• Rkhe : — £ftin, jmirs elus par- 
mi les plus riches contribuables : — torni ni akazu, 
le riche n'est pas satdafait de ses richesses. 
Syn. KANEMOCHX 

ehOJakn, 1$ , 8. (bot.) Bourse & pasteur. 

Syn. FEN-FENOUSA. 

* ° cbcjl, fll jK , «. Prince imperial, heritier du 
trone : — wo tatsurik, choisir l'heritier du tr6ne, de- 
clarer quelqu'nn Prince imperial. Syn. chokun, 
taibhi. 

CbAJi, fi Jft, *. Nengo: 1104-1105. 

° cbcjl, ff it i *• Defense, prohibition, suspense : 
— sitru, interdire temporairement : narimono — , 
defense de jouer des instruments de musique pendant 
le deuil de la Cour. Syn. kinzubu, tokebu. 

chAJ*> T *¥* t *• (bot.) Giroflier : — dtnera, huile 
de girofle : — iro, couleur de giroiie : — yti, bain par- 
fume de girofle. 

cbftJi, snru, jj|, v.n. Croitre, grandir, ponsser; 
etre verse dans, 6tre habile, < exceller : asobi ni — , 
etre liabile dans tous les jeux : gigei ni — , 6tre verse 
dans les arts. 

ehftJi torn, J* fa , v. a. Faire des reproches, 
mettre a la torture ann de corriger. 

chojl-awase, m, f] fa , v.a. D£liberer, oonferer 
avec qqu., s'entendre, combiner un plan. 

Syn. UCHI-AWASERU, SODAN 8UKU. 

* ° chdjiltn, g ||[| , s. (math.) Grand axe. 

* ° ehdjltsn, £ Q , (uagai hi) 8. Longues jour- 
nees, longs jours de l'ete. 

* ° ch^ltan, ty , (asahi) s. Le soleil du 
matin, le soleil levant. 

€ho|6, fi.fi*, Nengo: 1132-1134. 

* ° cbdjd, £ * , (kasanegasane) adv. A plusieurs 
reprises, mainte et mainte f ois ; excellent : — 
medetai, toutes mes felicitations. 

° cb4Jd, fi Ji , (me-uc) 8. Personne sopexieufe 
en age, en dignite. 

cbojo^ 5( Ji , s. lie plus haut point, sommet, 
crete, cime, tete, faite : — ni tassuru, parvenir au 
faite. Syn. itadaki, zetcho, teppen. 

° chojo^ fi^C.fi. Fille ainee, premiere filio. 

* ° cb^tioka, f|9> s - Faveur et disgrace, ap- 
probation et blame, louauge et reproche. 



Digitized by 



Google 



CHO 



71 



CHO 



ehftjosnru, jg|J$, v. a. Passer, sauter par-des- 
^ monter par-desHUS. Syn. koydhu, nori- 

*°eheja, g^, (nagaki kotobuki) s. Longue 
% grand fige : — mampuku, longevi^e et bonheur. 

"ft, CHOMEI, NAOA-1KI. 

°eh*Jtt et ebosbtt, jffi^ft. *• (bouddh.) Andi- 
ioire, auditeurs. Syn. kku-hito. 
ehejlfc, fi f£ > *• Obeisance prompte. 

* ° ebojtt, A & » *• Fusil poor la chasse aux 
oiseaux. 

ehejfft, J& IK t (tori kemono) 8. Animaux k 
plumes et A poils. 

°eboJutau, £££, *. Compoaition d'nn ouvrage : 
— «im, ecrire, composer mi livre: chojutmka ou 
chqjutouha, auteur, ecrivain. Syn. chobaku. 

■ ° ehOka, D| gt , *. La famille imperiale. 

*°ehOka> HfSt, «. Maisons d'une rue ou 
d'one ville. Syn. machiya. 

* ° eboka, J& jf? > *• Maladie de l'intestin, durete 
de l'abdomen (chez les fcmmes). Syn. kamebara, 

KATABABA. 

* ° choka, J| $ , (naga-uta) s. Long chant, long 
poenie. 

*°ehokal, JRjft, s. Reproche, blAme, repri- 
mande, punition : — suru, bUmer, censurer : — ho y 
kri diaciplinaire : — rei, reglements disciplinairea. 

ekokai suru, g£ $J , v.n. Deborder. 

ehOkai sura, 8R28, t '- a - Reconcilier, mettro 
'd'aocord, amener 4 conaentir. 

€b*kaiun, & ft 0J , b. Volcan (2.203 met.) en 
Ugo ; on l'appelle aussi ToiH-no-umi~yavia. 

ehokaku, ffifa , 8. Angle au sominet. 

" ° ehOkaku, $j «g , *. Pecheur & la ligne. 
Syn. uoisuri. 

ehokaku, 4$$k, *. Rene, bride. Syn. ta- 
zcjca. 

eboka suru, fg f , v.a. Suspendre, baisser, 
abaisser. Syn. baoeru. 

* ° ehOkei, fi ft ♦ *• Projet liabilement conen, 
dessein on plan plein de prudence, politique pre- 
voyante et profonde. 

*°cbOkei, gjfc-, '• Frere nine; le superieur 
d'un bonze. 
ehOkemfco, s. (ornitli.) Crecerelle, emouchet. 
ebOken, £ fQU «. Longue epee. Syn. magu- 

BODAKA. 

* ° ebOken, g 25 » *• Reproche, blame severe. 

* ° ekoken, $9 K > *. Constitution, lois d'un 
pays: — wo binran suru, agir contrairement k la 
constitutkm. 

ebOken, IflSftt *. Blame de l'Empereur: — 
terantj encourir le mecontentement, le blame de 
l'Empereur. 

* ° ekoken, fjj ijflj , *. Souverainete, autorite im- 
periale. 

ebOken, H] 1 ^, «. Arpeniage, mesure des dis- 
tances et des superficies : — swru. 

* ° eboken, j^ |g , *. Espece de soierie, vete- 
ment a, longues manclies porte jadis par les Kuge. 

eboken, $# JJ, , (maw/wn*) *. Audience de l'Em- 
pereur. 

ehoketan, jft9R> a. Clair, lumineux, d£gage, 
pur. 

* ° ebOkft, H $g , *. Maitresse favorite, enfant 
) feres aimee. 



ekoklbnne, JfS 9 t& » *• Fetit bateau de riviere, 
leger et rapide. 

° ebokln, ft {& , (takuicaegane) 8. Argent 
amass&, 6pargne, economies : — tco azukent, confier 
ses economies : — azukari jo ou — ginko, caisse 
d'epargne : — azuke-nin, d^posant : — kayoi-cho, 
livret de caisse d'epargne. 

* ° cbOkln snrn, |Q JH > "•#• Faire one visite 
au Palais, aller h la Cour. ¥6 Rendre liommage ou 
payer tribut (un pays a l'autre.) 

ehOki sum, 4) SSI > v - a - Iujurier, insulter, cou- 
vrir d'opprobres, traiter avec rn^pris. 

* ° ebokka, jSt "F » *• Endroit qui se trouve 
perpendiculairement sous un autre : — turn, 
tomber perpendiculairement : sekido — , sous l'equa- 
teur. 

ebokkal, 8. Trait d'esprit mnlicieux, raillerie, 
pointc. 

° ebokkakn, fl| fa , *. Angle droit : — sankaku 
kei, triangle rectangle : — mimen, section normalc : 
— 8iti, pyi*amide droite : — to, prisme droit. 

ebokkakn, jj§[ Jjg » *• (pbilos.) Intuition. 

* ° ebokkan suru, |f[ ft , v.a. Faire des re- 
montrances ou des reproches a son sup6rieur, & son 
maitre sans d^guisement. 

* ° ehokkel, Jg.%, 8. Ligne directe (de pa- 
rent6). 

* ° cbokkei, jj jS , *. Diametre. 

* ebokkl, 8. Gilet. 

ebokkO, j[ ff , 8. Voie directe : — sen, bateau 
direct : — kisha, train direct. 

ebokknra, adv. Un instant: — mochi y pick- 
pocket, filou, voleur. Syn. chotto. 

* ° cbokkwan, jf[ ^ , *. Tube droit (non 
courb6). 

. * ° cbokkwatsn suru, £ (jg , v.a. Contr6ler, 
inspector directement, sans interm^diaire. 

* ° ehokkyo, tfr ff , *. Sanction imperiale, per- 
mission de l'Empereur. 

* ° chOkd, |fl H , (rnitmgi wo tatematsttru) s. 
Tribut pay6 ou hommage rendu A rErapereur. 

* fc ebOkO, gft IS » *• (td&A.) Symptome, signe, 
marque. Syn. ktzasht, shirusht. 

°eboko sum, $J#i> t?,M * ^e fletrir, se faner 
se dessecher, (ne se dit que des fleurs). 

Syn. KARERU, 8HIBOSTU. 

ebOkO, fi SE , 8, La planete Venus. 
Syn. yoi-no-myojo. 

ebOkO, T # i *• Girofle. Syn. chojt. 
cbokO, Jff P , ft* *• Tasse & sake. 

Syn. BAKAZUKI. 

ebOkO, jffc tS i °" Habile k plaire aux autres. 

ehOko, jj2 X » *• Graveur, sculpteur. 
Syn. uorimonoshi. 

ebOkO, ||]fi|» 8. Heure du flux, de la marc* 
montante. Syn. sinonoKT. 

ebOkO, J^ j|£ , *. Laqne rouge sculptee. 
Syn. tbuishu. 

cbOkd, ^ $9 , 5. Ligne de peche. 

Syn. TBUR1BA1U. 

ehoko-cboko, adv. Souvent, fr6quemment, en 
touts h&te, rapidement, k petite pas. Syn. sioba- 

BBTBA, TAUI-TABI. 

* ° cbOkokn f R£ &1|, *. Sculpture, gravure : — 
*7it, sculpteur, graveur. Syn. hoiu-kizAmi, ebi< 
kizami. 



Digitized by 



Google 



CHO 



ehokon mm, fitBi v - a - Kegretter pendant 
longtemps. 

*°ch6koshu, £&£, *• Soeur ainee d'un 
soaverain. 

cbokotal, ffl 5g & i *• Bretelles. Syn. zubon- 

TBUBI. 

chokosai, JSP*, «. Pe- 

danterie, affectation, bribes de ^-" *s. 

science mal placees : — na yateu, V— -^? 

jeune pedant Syn. kobhaku, \ ^ ^ 

NAMAIKI. 

chokn, f(}p, fi|, (sakar Chohlt 

zuki) 8. Tasse a sate, r. 

choku, 0. Petit plat creux en porcelaine dans 
lequel on sert les legumes. 

choku, jj§[ , *. Droiture, justice, rectitude, hon- 
n&tete, integrity impartiality : — na hito, un homme 
honnete ou impartial. Syn. naoki koto, tada- 
bittki koto, shojikx na koto. 

choku, |§[ » *• Qualfte de ce qui est simple, sans 
affectation, sans pretention, d'un caractere gai, enjoue, 
de valeur minime. Syn. kan-i, ktoahu, teoaru. 

choka f gft, *. et a. (en composit.) Imperial, 
qui vient de l'Empereur ou lui appartient, spec, ordre 
de l'Empereur. Syn. mikotonobi. 

choku, jj[ , a. (geom.) Droit (en comp.) : — 
en-mi, c6ne droit : — en-to, cylindre droit : — ritsiir 
sen, ligne verticale. 

choknbana, Jg ^f£ , 8. (bot) Liseron. 

chokucho ou chokujo, jj gg , 8. (anat.) Rec- 
tum. 

chokufu, jgf JJ , 8. Sceau d'une lettre de l'Em- 
pereur. 

cbokugaku, $& {£ , 8. Inscription offerte par 
l'Empereur a un miya ou a un tera : — no mon, porte 
ornee d'une tablette imperiale. 

* ° chokniren, jg[ g" , *. Verite dite sans detour : 
— siaru, dire la verite : — wa mimi ni sabo, la verite 
est desagreable a entendre, la franchise deplait. 

chokugo, fgj gf , *. Paroles de l'Empereur, dis- 
cours de l'Empereur ; rescrit imperial du 30 Octobre 
1890 sur l'educatioh. Syn. mdcotonoui. 

* ° chokugwanjl; fiftflg?^, 8. Temple boud- 
dhique eleve par un empereur. 

chokuhitsu, J[ ff , *. £crit dans lequel on dit 
la verite sans detour. 

chokuhitsu, $$> «. Autograplie de l'Em- 
pereur. Syn. 8himpit8u. 

chokuho, jrjj^&, 8. Louange, approbation de 
l'Empereur. 

* ° chokul, JUS JBt , «. Volonte, cboix, bon plaisir 
de l'Empereur. 

* ° chokul, J[ 3Jc , 8, Longue robe des kan- 
nushi, autref . costume de cour des huge. 
Syn. naoshx 

* ° chokujlnm, |§[ Q , *. Jour ou quelqu'un 
est de service. Syn. bambi. 

chokujo, ebokutel, chokumel, |ftjj?, ** 
Decision, edit, ordre de l'Empereur. 

* ° choknjn, Jgj (g , 8. Present, don fait par 
l'Empereur. 

chokumen, Jgf jjg, , 8. Permission de l'Empereur. 
ehoknmon, jjftW* *• Questions posees par 
l'Empereur. 

* ° ehokuo, ffcj&' 8 ' Prince Imperial. 
Syn. choji. 

chokun, g|^, s, Prince descendant directement 



72 CHO 

du fils aine de l'Empereur et qui est l'heriiaer legitime 
du tr6ne. 

chokun In, Jftfl&, *. Nomination faite par 
l'Empereur; le second des quatre rangs officiels; 
fonctionnaire nomme par l'Empereur : — fuwji, juge 
du rang de chokunin : — kenji, procureur id. : — 
kwan, fonctionnaire id. : — giin, pairs nomme* par 
l'Empereur. 

chokurel, $Jj % , *. Ordonnance imperiale. 

chokuri, 0f ]E> *. Nom d'une algue d'eau douce. 
Syn. kawa-aonobi. 

chokurltsu turn, jg[ jr , v.n. fetre debout, se 
tenir debout. 

* ° ehokuro> g£ K » *• Chemin droit, route 
droite. 

* ° cboknfud, fffjt&, 8. Decision de l'Empereur : 
— too aogu, soumettre a la decision de l'Empereur. 

cbokusal, ft ft , *. Assistance de l'Empereur & 
une ceremonie re^gieuse. 

cboknsen, jg. 16 , «• (g6om.) Ligne droite. 

* ° cboknsen, fflj jS , *. Choix fait par l'Em- 
pereur, nomination imperiale : — giin, pairs nommes 
par l'Empereur. 

cboknaeppd et ehoknsetaa-h6, g[ R ft , *• 
Demonstration directe ; (gram.) mode indicatif . 

choknsetou^ jg J6 , a. Direct, imm^diat, sans 
mtermediaire : — kokuzei, cbntributionB directes': — 
soken (leg.) droit d'action ou de poursuito directe. 

* ° ehokiuba, J[ ^ , *. Homme droit et juste. 
chokuahl, Jgj ft , *. Ambassadeur ou meesagot 

imperial. 

* ° choknsbi anrn, jtjl, vm,. Regarder en 
face. 

* ° choknshin, £ g , «. Sujet fidele. * Vaaeal 
immediat du SI 10 gun ou d'nn Daimyd. & Sujet de 
l'Empereur. 

cbokusbo, $fa ^ , s. fecrit emane de l'Empe- 
reur, message impeiiaL 

* ° chokn suru, g |g , v.a. Parcourir a cheval 
une grande distance, poursuivre I'ennemi pendant 
longtemps. 

ehokntni snrn, gg, v.a. Repondre sana 
intermediaire a un sup^rieur. 

* ° eboknt6, Jft & , 8. Reponse de l'Empereur. 

* ° choknwa, j|[ jg , s. Parler a qqu. sans inter- 
mediaire. Syn. jiktvva. 

* ° choknya, £ % > «• Nuit pendant laquelle un 
fonctionnaire est de service ou de garde : — suru. 

chokuyaku, % |$ , «. Traduction litterale, 
mot a mot : — «»n/. 

°choku-yunyll, j£IAA» *• Importation di- 
recte (sans intermediaire ni courtier). 

choku-yuahntsu, jHHD, 9. Exportation 
directe. 

°cboknsel, flfciS;* *• CJontributions directes, 
impot direct. 

* ° chftkwa, g ft , (omoki toga) 8. Grime capital, 
forfait abominable, chatiment severe. 
Syn. jCkwa. 

* ° chokwa sura, jg •§ , (mgiru) vxu et n. 
X>6passer, surpasser, exceder. Syn. koebu. 

* ° chokwa, JfS ff , *• PapXer-monnaie. 
Syn. ohohei. 

* ° chokwa, H $Q » *• Paix et harmonie, bonne 
entente, bonnes relations ; (math.) harmonique : — ni 
tvakatsu, diviser harmoniquement : — ten, hanuoni- 
ques. 



Digitized by 



Google 



CHO 



73 



CHO 



chakwa, fg j§ , 8. Surplus, excedent, exoes. 
e hokwaJ, $§*£,*. Reunion h la Cour : — suru. 
Chakwan, ft J[ , *. tfew^cJ : 1163-1164. 
ehakwan, g^, s. Long tuyau. Syn. naga- 

KUDA. 

°ehdkwaii, Jl'jjf, *• Chef de bureau d'admi- 
Distration, president, fonctionnaire snperieur. 

Choky* ou Chdkd, fi ? , «. Nengo : 1487-1488. 
Choky O, fiA,, 8- Nengo: 1040-1043. 

* ° ehdkytt, £ |$ , *. Spheroide oblong. 

ehdkytt, J£ ^ , (nagaku hisashii) a. De ton- 
gue dnree, permanent, 6ternel. 

ehdkyti snro, gj :§£ , v.a. Demander, exiger, 
r^uisitionner. 

eMma, ft , *. Papillon. Syn. cho. 

* ° chdma, J& H , *. Merle brun ou grive du 
Japon. Syn. isugumi. 

ehdmaii, flgSS' '• ( m ^d.) Ascite, hydropisie 
du bas-ventre. 

chamberl, adv. Tres peu, un point, une goutte : 
ittsuri ni mizu wo — ireru, mettre quelques gouttes 
d'eau dans le suzuri. 

* ° chomel, 3g fjj§ , *. Qualite de ce qui est expli- 
cate, agnificatif, evident, distinct, clair : — na shoko, 
preuve 6vidente. Syn. akirara, mrihaku, arawa. 

enamel, $#£,«. Ordre de PEmpereur. 
cWmei, ft fa , 8. Ordre gracienx d'un snperieur. 
enamel, -g fa , (naga-iki) 8. Longue vie, lon- 
~" : — sunt, vivre vieux. 

NT £ > *• Nom de quartier d'une ville. 

* ° chdmel, J8 5} , *. Qualite de ce qui est lim- 
pide, transparent, clair, pur. Syn. sumiwataru 

KOTO. 

ehtmelffwaii, Jkfa%, «. Elixir de longue 
tie, medicament aphrodisiaque. Syn. iroousuri. 

chdmcn, |g Qf , 8. Idvre de comptes, registre, 
carnet, cahier : — kata, celui qui est charge de tenir 
fes registres. Syn. ch5, chobo. 

* ° chdrnln, ^ ft , 5. Le peuple. Syn. bam- 
hdi. 



Ji Bit t v.a. Pr6parer ou assaison- 
rar lea mete, faire la cuisine. 

ehdmo sura, t§JB, v.n. Croitre vigoureuse- 
ment 

chdmokii, £ g , (tort no me) 8. Petite mon- 
naie percee au milieu d'un trou carre. Syn. oashi, 
oejo. 

• ° chdmon, Q[ pj , *. Sommet de la tote : — no 
vthin, (aiguille enfoncee dans la tete), reprimande 
severe. 



• ° ehdmon, fj} pq , s. Visite ou lettre de con- 
doleance : — sunt. 

chdmon aura, fiffij, v - a « Pouter (un dis- 
eoars), assister a. Syn. kiku. 

ehdma, $a|g, (a*^. 
n) *. BrouOlard du matin. 

Syn. ABAQIRT. 

ebon* et chdno, Jft , 

*. Herminette, doloire. 
Syn. teoho. f. 

°ehdnal, Pfrft, (w/rt- 
cW no uchi) *. Interieur 
d'nne ville, quartier : — no 
teoyahi, les notables de la Chona. 




° chdnan, j| Jg , *. Fils aine. Syn. chaku, 
sin, soryo, choshi, tkkjshi. 

chooen, g| ^&, *. Commencement de Tannoe, 
nouvel an. 

* ° cb6netoa^ #j Jft , *• Acces de fievre intermit- 
tente. 

° ch^nln, |^ \ , (machibito) 8. Habitants d'une 
ville, bourgeois, marchand, commer^cant, (par opposi- 
tion aux eamwai et aux paysans). Syn. akyOdo, 

8UIMIN. 

* ° chonin^ g ^ , «. Fonction importante, grave 
responsabilite : — sum. 

* ° cho-on, K /ft , *. Bonte, grace, faveur. 

* ° chftrakn aura, ^ gf , v.n. Se faner, se fle- 
trir (en parlant des ^eurs). $ £tre ruine, perdre sa 
fortune. Syn. choko soru. 

ehoran, 9£M)> *• Treillis pour separer les 
chiens. 

Chorekl, fi |f , «. N«n^ : 1037-1039. 

ch6remba, BR Ml tf > fi - Endroit ou les soldats 
font I'exercice, champ de manoeuvres. Syn. rem- 

FETfiA. 

°ch6ren, fUffL, 8. Exercice militaire, manoeu- 
vre, revue : — sura. Syn. soren. 

ohoren, g fa , *. Faux, faucille. 

choren, (R^, «. Tribut, impot: — suru, faire 
payer les impots. Syn. torttatsuru. 

° chdrl anrn^ Q| 3g , v.a. Mettre en ordre, ar- 
ranger, disposer, ajuster ; cuire, preparer (les mets). 
Syn. byori soru. 

chdrl, Hf E& , (machizato) *. Ville, vulage. 

* ° chdrl, a 5p] , s. Interet double, interet ^leve : 
— ho, interet compose. Syn. jOri. 

chdrl, g }g , 8. Administrateur des affaires secu- 
lieres de certains temples bouddhiques. 

chdrl, g jH , 8. Nom donne aux eta et aux hinin. 

* ° chdrl, jg S fi. Veterinaire. Syn. ba-i, ha- 

KURAKU. 

* ° chdrln, jB ^ , «. Superiority excellence. 

Syn. BAKKUN, ZETBURIN. 

chdrlnsnra, |%RS> v.a. Regarder du haut d'un 
sommet, d'une eminence, dominer. Syn. mi-orosu. 

chdrd, ^ ^ , 5. Nom d'un dignitaire dans la 
secte bouddhique zenshu, p. ext. un ancien, un vieil- 
lard : chvrukwai, le consistoire. 

* ° chdro, S jf J , *. Longue route, grande dis- 
tance. 

° chdrd sum, 4)|p, v.a. Rire de, se moquer 
de, tourner en derision, rendre ridicule. 

Syn. AZAKERU, OURO 8IIRU, NABURU. 

chorokashl, an, v.n. Tricher, tromper. 

Syn. OOMAKA8U. 

Chdroku, ^^J, *. Nengo: 1457-1459. 
Chdrd-kydkwal, fi^ft^, *. Secte des 
Presbyt6riens. 

° choral, J^ Jg , 8. Les oiseaux, les volatiles. 
° chdryd, gfi,8. Poids. 

* ° chdryokn, JJ, *, Gravitation, pesanteur, 
force d'attraction. 

chdryd aura, tt^, v.n. Gambader, folatrer, 
sautcr, prendre ses eoais. 

* ° chdryfi, $ ffi , s. Couraut de la maree ; p. 
ext. mode, courant, impulsion, entrainement irre- 
sistible. 

cborytt et chorltan sura, Jjjc jr , v.n. Se dres- 



Digitized by 



Google 



CHO 

ser sar la pointe des pieds, se tenir immobfle. 
Syn. TATAZUMU. 

* ° elites, 98 2 » 8 - Exanien, investigation : -*- 

8WU. 

ehOoai, $J J£ , «. Decision de l'Empercur. 

* ° chOsal, |g j& , (tos^t 100 kosu) 8. Dire adieu 
& l'annee qui finit, passer d'une annce a l'autre. 
Syn. otsunen. 

* ° ehAaaij AS*'* Service funebre en memoi- 
re des morts. 

chdoai, 0| 2jg , *. Caisson des legumes, prepara- 
tion des mets qui accompagnent le riz : — aura. 

chdsal, HK> '• Incision on sentence d'un 
tribunal. 

chosaibo, $) flfl *S , 8. Imbecile, niais, stupide, 
idiot. 

* ° rhosakn, fg ft? , *. Ouvrage litteraire : — 
went, eerire, composer uu livre : — sha, — ka, anteur : 
ken, droit? d'auteur. Syn. chojutsu. 

* ° cMmui, j|H, 8. Fete celebr6e le 8e jour du 
3 e mois lunaire. 

clufean sum, f)S,v. Presenter ses respects 
& l'Empereur. 

* ° cndoel, J§g J$ > *• Gouvernement imperial. 
chftsei, B|l, «. Qualito de ce qui est clair, 

calme, serein. 

* chftsel, 59 Sf > *• Q^al** 6 de <* °t ui eF * lim * 
pide, pur, tranquille. 

chftsel, |t £ » '• Comete. Syn. hoktboshi. 

* o choeci, g & , (naga-iki) 8. Longue vie, 
longevity comme chdmH et c/jo/m. 

* ° choaei sum, gg SI » va - Fabriquer, faire, 
preparer. Syn. skizo bukit. 

* o chfeiei nnru, J£ 3fi » v - a - ( utt - P^^ 1 " I* 01 * ue 
plus revenir). Mourir. Syn. bkikyo, smno. 

* ° choaeki snro, flf jff , v.a. Amasser, entasser, 
emmagasiner. 

° clritoeki, %ft 3? , *- Mntin et soir. 

chdeem-nmtau, $0 ft$ &> s. Pin de Coree. 

chdgem-modouia, s. (bot.) Tamarin. 

chftsem-mukutlori, *. fetourneau k t&te blanche. 

Chosen, $&§£,*• Noin actuel de la Coree : — 
azamiy artichaut : — bekko, ecaiUe artificielle : — W, 
cereale ressemblant au millet : — garatm, nom d'uue 
espece de faience : — giiriuid. espece de noix : — 
ibara, espece de rose : — na y betterave : — negi, ail : 
— shiba, espece de gazou : — yaki, faience de 
Coree : — yanagi, caprier. 

chdsen, $fe f£ , «. Provocation au combat : — 

8WU. 

ehdaen, gg, «. £ventail (qui se ferme, se 
replie). Syn. tatami-ooi. 

chA*en, $J £8 , ». Monnaie reudne dans un paye- 
mcnt. Syn. tbubi, tbitribkk. 

rnftsen-aaaffao, ft|fr{;H?£i s - ( ,X)t -) Datara 
commun, vulg. pomme 6pineuse. Syn. kichkjai- 

NA81IBT. 

* ° cho«ha, igf % , s. tcrivain, auteur (d'un 
livre). Syn. chojutbuka, chosakuka. 

° chosha, S ^ , (me tie no hito) 8. Superieur, 
personne ftgee. 

°cn6sna, §|;#> *• Espion, emissaire secret, 
agent secret. Syn. kanja, shinobi. 

* ° cti6st|i, fi =£ , (uigo) s. Fils aine. 
Syn. ch5nan, sobyo. 



74 CHO 



° cnoalii, tt 7* i «• Vase a long manclie pour 
verser le sake dans les tasses. 

choshi, B| ^ , «. Air de musiqne, ton musical, 
ton d'un instrument, ton de la voix, melodie : — 
hazwe y discordant : — ga hazitreru, detonner : — wo 
awasem, accorder un instrument, p. ext. s'entendre 
pour jouer des farces. $ Caractere, hunieur, disposi- 
tion, £tat ; condition, maniere, occasion : — ga kitnitte 
iru, 6tre hors de soi, perdre la t6te : — zuku, faire 
Pimportant, prendre quelque chose brop k coeur. 

* ° chdshi, |p],«. Chef d'un bureau. 

* ° ehdstil, jJH if- , *. Plat, assiette. Syn. saba. 

* ° chdshi. g fg , *. Medina, le majeur. 

Syn. MAKAYUBI. 

* ° cliOsbl, ^ 83 » 8 - Letoe de condolcance, 
paroles de consolation : — sutil, pleui*er un mort. 

choshl sura, g| fj , v.a. Espionner, explorer, 
reconnaitre, examiner en secret. 

cho«thlbne, gW^gT, *. Flute k douzc tubes 
qui sert a accorder les autres instruments. 

ehdshi-diUimi^ £k?it8> *• Crfipe de coton 
fabrique a Choshi en Shimosa* 

* ° chdshin^ HE'"- Sujet, serviteur on vassal 
favorL Syn. ki-ni-ibi no kebai. 

* ° clitahin, & A , «. Haute stature, grande 
taille. 

choshln, |^ g , *. Sujet direct de l'Empereur. 

* ° chdeliiii sorn, ffl| ^ , v.a. Fabriquer et 
preparer des objets pour la vente, servir les ache- 
teurs. 

chtehln sum, |g |g , v.n. S'elever au-dessus des 
autres, depasser les autres (dans le gouvemment on 
l'adminisfration). 

* ° ch<Nihinkel, |£ jf jg » *• Nerf auditif ou 
acoustique. 

ehtebitoii, ^{JJft, s. Humidity causee par la 
penetration de l'eau de mer (dans un champ). 

* ° cho«lio, 3g g , *. Ouvrages d'un auteur, 
livres, publications. 

* ° chOfih6^ ifetfi, 8. Papier-monnaie, billet de 
banque. Syn. cuokei, siohki, batsu. 

* ° clidsh^ flfc H t *• I*reuve, temoignage, attes- 
tation, demonstration : — swu. 

Syn. SHOKO, AKA8HI, SIOBUSHI. 

* ° ch6«h6, H ^c , 8, Maitresse ou concubine 
favorite. Syn. aisho. 

* ° chdshd^ |9 M » *• Kcpas du matin. 

Syn. A8AOABEI, A8AMKSIH. 

cti6sh6 Rorn, ffiK* v.a. Louer hautement, 
donner une recompense precieuse. 

cho«h6 sum, QJ Q , v.a. Inviter, appeler. 
Syn. MANEKU. 

* ° ehombo, ^ fft , s. Ce en quoi qqu. excelle, le 
fort, la partie speciale. 

ch6sh6, 0| , *. Proces- verbal. 

chteho, 47fK» *• Contusion, blessure produite 
l»ar un coup, par un instrument contondant. 
Syn. uchikizu. 

* ° ch6ch6 tnrn, j| d| , v.n. Siffler, sifHoter, 
chanter en se laissant aller al'inspiration du moment. 

ehofthokd, Jf|fX, 8. Relieur. Syn. ski- 

UON8UI, SEIHONYA. 

Cboshu, g ^| , 8. Nom chinois de la prov. de 
Nagato. 

° chofthO; £ 5fe , s. Auditoire, ceux qui 6coutenf 
un discours, un sermon. Syn. ch5mon-nim. 



Digitized by 



Google 



CHO 
ebtoha, |j^, s. (entom.) £phemere. 

Syn. KAGEBO. 

ek**k*> 9| ffc , *. Premier mois de Pantonine. 
Syn. HATBUAJO. 

* ° ehtaho, &$£,'• Longues manches, (au fig.) 
homme effemin£. 

choahii, |gH » •• Enflure, clou, tumeur. 
ehtohuii, ^#, «. Printemps perp^tuel, qui a 
dee fleurs en toute saison. 
chtshitn-na, H 26 , *. Betterave. 

* ° ehtaho raro, fa Jp, , v.a. Lever ou recuejllir 
des impots : chdshu faro, bureau du revenu. 

* ° ehtaho §ura, fa Jg , t\a. Lever ou recruter 
dessoldate. 

* ° elitahli-ftha, fttt^f, *. Courtisan, fo*/7<? 
(terme de mepris usite par les samurai). 

chtohateu sum, g& ft , v.n. Sauter, boudir, 
s'elancer. Syn. odori-dasu, tori-dasu. 

* ehtoo, 2jj£, *. Second regne d'un souve- 
rain, remonter but le trone apres avoir abdique. 

ehteo, fg ft , «. Belette. Syn. toppi. 

chdftokn, 1 JIJE , *. Grands pas, pas de 

chfttelsokn, J geant : — no shimpo, progres 
rapide : — no shimpo too suru, avancer a =. 

* ° chtaoko et ch6taisoka, &&, e. Sanglot, 
Boapir, profond chagrin. 

°eh6*on, fft ft , 8. Villes et villages: — cho, 
maires des vifles et villages : — zei, impots des = : 

— heai, conseils municipaux des =. 

°eh«so, Ttti *. Nombre de cho (de 60 ken), 
distance ; nombre de pages ou de feuillete d'un 
livre. 

* ° ehtsnl sorti, $J g , v.n. Maigrir, s'affailblir, 
tee decharnd, deperir. Syn. yahe-otorokru. 

eha sura, jg , (kiku) v. a. Econter, entendre. 
eh* sura, fa , v.a. Faire payer, imposer. $ Se 
reporter a, voir, consulter, corroborer. 

* ° eh* sum, |g , v.a. Visiter le palais imperial. 
§ Begarder en haut. 3fe Se jeter (a la mer, en parlaut 
dee rivieres). 

" ° eh* sura, fl5 , v.a. Pleurer la mort de qqn. 
se lamenter, porter le denil. Syn. tomurau. 

*°ch*tal sura, J&afi, v.n. Sauter, bondir, 
s'ekncer. Syn. chobhutbu suru. 

ehttaku mum, Jg$ $j£ , y.a. Graver et polir. 

°ch*taii ram, gjft, v.n. Soupirer profonde- 
ment 

eh6tan, &49, (nagai mijikai) 8. Longueur, 
dimension lineaire ; (fig.) superiority et inferiority : 

— ioo hakaruy mesurer la longueur de qqc. 

ehftteft, fjg l£ , *. Cour imperiale, gouvemement 
de PEmpereur. 

* ° chdtel, Hff, s. Intervention, arbitrage : — 
turu. 

' ° ehttcl, 2 IT » (kasane-iadasu) 8. Revision, 
correction d'un lhre. 

ehfttekl, $ft fa , s. Ennenri de l'Empereur, trai- 
tre, rebelle. Syn. hanzoku, muhonnin. 

chttekl suru, {£ glj , v. a. Creuser, forer, de- 
Mayer, fouiller, extraire. Syn. eguru. 

ehftten, JHJ£, *• (^^om.) Sommet v.g. d'un 
triangle. 

ebtto, adv. En claqnant, avec bruit, avec cliquetis. 

ebftto, g |£ , (naga-michi) 8. Long voyage, 
tongue route. 

ehtto, ft {g , *. Peoheur & la ligne. 



75 CHU 



Cliotokn, g fft , *. Nengo : 995-998. 

chotHii|c»i, l&Wl , 8. Charniere, gond, pivot. 

chotto^ — tJ* , adv. Un peu, un instant. 
Syn. CHorro. 

cli6-uchl, tf ff , s. Tir a un cho (109 m. 
environ). 

ChOwa, gjfij, *. iV€n^5; 1012-1016. 

* ° ch6ya, g ^ , (naga-ya) 8. Longue nuit, 
longues nuits dTnver. 

* ° ckdya, $} 5? , s. Gouvemement et peuple. 
ch6yaknba, BJ ® {S , a * Mftirie d'une ville. 
ck6yaku sura et cli6zai mm, BB£R> v. a. 

Preparer des mMicaments. 

* ° ch6yd, g Jt& i (otona kodomo) 8. Jeunes et 
vieux. 

* ° ck6y6^ S R8 » s - F ^^ ^ es cbrysanthemes, 
au 9^ jour du 9« mois lunaire. 

* ° ck6yO suru, gj ffi , t'.a. Attacher, fixer, col- 
ler (un timbre, etc.). 

ck6same, j^ R , «• Espcce d'esturgeon. 

° ch6xa suru, g j>g£ , v.a. liester longtemps 
assis (chez un autre), faire une longue visite. 
Syn. naoa-i suru. 

chOsei, fa ^ , *. Acte de taxei-, d' imposer : — 
swu. 

* ° chdsei, ffi fft , s. Lonnls imp6ts. 

* ° chosen, Jg IS , fQ ^ , (ureyoru katachi) 
8. Air triste, lamentable, afilgeaut, cruel, doulou- 
reux. 

* ° cb6Ben, f&f& , ^w/r. En debors et au-dessus 
de, considerablement, incomparablement. 

Syn. tachikoete. 

chOsen-shuffl; jB iR ± || , 8. Principe politique 
consistent k se tenu* en dehors de tout parti, inde- 
pendance. 

chdsetsu suru, g Jg , v.a. Surpasser tons les 
autres. Syn. masaru, tachikokru. 

* ° ck^3s6, ^ (8 , s. Statue sculptee : — shi, 
sculpteur de statues. 

chozoku sum, |J Jg , v.a. Emmagasiner, amas- 
ser des grains (par precaution coutre la disette). 

cli6zu, ^>yfc, s. Eau pour laver la figure et 
les mains : — wo teukau, se laver (le matin) : — 
darai, cuvette pour se laver, lavabo : — mizu, eau 
pour se laver la figure et les mains: ugai chozu, 
gargarisme. ¥t Action d'uriner : — ni yuku, aller au 
cabinet : — ico ««r«, uriner : — ba, lieux d'aisance : 

— bach i f bassin d'eau place a la porte des 
cabinets. 

ch6zume, |g |§ , *. Saucisse, boudin. 

° cho, tji , (naka) 8. Milieu, centre, interieur : jo- 
chiif shichu, 1' interieur du chateau, de la ville. $f£ 
Moyeu, mitoyen, me^diat, median :jdchuge, superieur, 
moyen, inferieur : — ilea, au-dessous de la moyenne : 

— yd, au-dessus de la moyenne. * adv. Pendant, en, 
pai-mi, dans, a 1' interieur de : doclm, en route, pen- 
dant le voyage : kokuchu, a travers le pays, partout 
dons le pays. Syn. mannaka, uchi, nai. 

* ° cho, 3f » (tora) 8. Atmosphere, air, espace, 
infini : — ni agarn, s'elever en Tair : — wo tobu, voler 
en 1'air : n — , l'univers. Syn. kO. 

* ° cho, JjJ, , 8. Fidelite (au seigneur ou maitre), 
patriotisme : — wo tsnkusu, remplir les devoirs de la 
fideht^ : kind ni — , fid61ite au maitre, a l'Empereur : 
chu-ai fidelity et amour, foi et affection : chipyu, fide- 
lite et courage. Syn. mameyaka. 

cho, JJ , «, Commentaire, notes, explications : 



Digitized by 



Google 



CHU 



76 



CHU 



— wo kakiij ahnoter, commenter : — ico tsukeru, id. 
Syu. chOkai, toki-akashi, wakioaki. 

° cho, 2 » *• J° ur : — y a * J our e * nu ^* 

Syn. hiru. 

* ° cba-al, J£» ft , «. Fidelity et amour. 
Chft-aJl-tenno, ft* ft ^g A , '• U e Empereur du 

Japon (192-200), fils de Yamato-take et cpoux de 
Jingd-kogd. 

* ° cbttbai, fl» & , 8. Arbitrage, mediation, inter- 
vention. Syn. nakadachi. 

* ° ctabbatsu nurii; f$ |ij , v. a. Punir de mort, 
suppticier, executer; envoyer une armee contre les 
rebelles ou les enneinis. 

cbttbei-cbu, j£ * & » *• Cbarancon da riz. 

Syn. KOME-MU8HI. 

* ° chttbu, tf qfl , «• Partie ou j)ortion du milieu. 
° chfkbfk ou ehafa, tfi J& , *• Hemiplegie, pa- 

ralysie d'un des cotes du corps. Syu. chUki, yoi- 
yoi. 

chbbyfk, MJB) s - Action de s'enrouler, de 
B'enlacer autour, de s'embarrasser dans : — suru. 
Syn. MATorrsuKU koto. 

* • ° chttcho snrn, f$ $1 , v.n. Hesiter, balancer, 
Gtre incertain, irresolu. Syn. tamekau, guzuguzu 
buru. 

cbbebo sura, W1f*i v.n. Etre triste, afflige, 
desole, se lamenter. 

* ° chbchokn, JR jg , s. Fidelite et integrity ou 
honndtete. 

cbffccbffc, adv. Gri du rat et du moineau, et par 
ext. rat, moineau (t. enf.). 

* ° cbfkdan sum, If |ft , v.a. Fcndre, partager 
par le milieu. 3fr Interrompre, faire cesser, arrfiter. 

° chodan, If gt , *. Degre du milieu. 

Syn. NAKADAN. 

cbfkden, lj P , «. Cliamps cultives, jardin, ferme. 
Syn. TAHATA. 

* ° chfkd6, If \M , s. Milieu du chemin, milieu : — 
wo mamoru, garder le milieu, eviter les extremes: 
ni, a mi-chcmin, en route, en train de. 

* ° chttdokn, If 3$* , *. Kmpoisonnement : — 
suru, etre empoisonne. Syn. doku-atari. 

chfkdorl, If 2 , 8. Qualite moyenne, juste mi- 
lieu, ordinaire, commun, mediocre. Syn. chC- 
gurai. 

* ° cbtftfn, $» ££ , 8. Oncle plus jeuDe que le pere, 
frere cadet du pere. 

* ° cbttfu, gf jg£ , s. Femme employ6e a la cui- 
sine. 

° cbbgakk6, if $ R , s. £cole moyenne ou 
secondaire : jinju — , id. : koto — , ecole secondaire 
superieure. 

° cbfkgaku, If §£ , 8. Comme le precedent. 

chfkg-ata, If J& , s. Grandeur, dimension ou taille 
moyenne. 

* ° cblfcgen, JS» S" » *• Paroles qui expriment la 
fidelite, protestatidns de fidelity, avis loyal. 

* ° chttgren, *f ?fc > *• Dernier jour de la fete du 
bon> le 15 du 7« mois lunaire. 

* ° chtftgen, if gH , s. Le pays entier, la nation : 
no 8hika t chose convoitee par tout le monde. 

° chosen, jft |g] , 8. Serviteur ou suivant d'un 
samurai. 

° chtftgl, {& j| > *• Fidelito et obeissance (au 
seigneur ou maitre) ; loyaute, pariotisme. 

° Cbtftgokn, tf , *. Les huit provinces du 
centre (Sanyodo). 



cho^OBhl, tp gj , 8. Action de saluer humble- 
meut 

cba^osbl, If /^ fi , s. Page d'un daivtyo. 

* ° chngn, If g , 8. Im|)^ra<arice. 

* ° chlkDriin, if ^[ , s. Quartier general d'ane 
armee ou d'une flotte. 

cbfkgrnral f tf ft , *. Degre moyen, ordinaire, 
commun. 

* ° cbQirwnl, if ^ , *. Interieur et exterieur, le 
pays et l'etranger. Syn. naiowai. 

cliOswai, ft ^ , «. Residence iV l^tranger. 

chQhai^ if J( , s. Gens de la classe moyenne, 
condition moyenne. 

cbuliakurd, A 3 HI > *• Ksi>ece de cire v6g6- 
tale du Ligustrum ibota. Syn. tbotabO. 

° cimhan et chttho, (|(, (hirwmcsJd) $. 
Bepas de midi. 

cbfkhan^ tf ^5 , *. Moitie, milieu, mi-cbemin. 

chfkhan, if t£ , 8. Qualite de ce qui est inutfli- 
sable, mal adapte, trop long ou trop court. 

* ° chohl, S W, 8. Servante, cuisiniere. 
Syn. chCfu, mizushimb. 

* ° ebfkho, if ft » «• M6diateur, entremetteur. 
Syn. chOnin, nakodo. 

° chohon, tf ^c , 8. Idvres de moyenne gran- 
deur ; romans d'amour. 

° chal, If gy- , 8. Lieutenant : kaigun — , en- 
seigne de \ r aisseau. 

° chOl, ^ St , s. Attention, soin : — *i*ru, pren- 
dre garde a, faire attention a, avoir soin de. 

Syn. Kl WO T8UKERU KOTO. 

* ° cbOin, if g^ , 8. P^riode de deuil durant 
sept semaines. 

cboin, ^f /ft , «• Posterite, descendant. 
chain, If gg , s. Periode de 10 jours an milieu 
d'un mois. 

chtkjaka, $fo "ft , 8. Cuivre, laiton, bronze. 
° chajiki, if ^ , 8. Bepas de midi. 

* ° cbfljln, if A » «• Personne de la classe 
moyenne. Syu. chOhai. 

* ° cbujln, gA»«- Cuisinier. 
*°cb«Jltsn, jg»jf, «. Sincerite, fidelity hon- 

ndtet6, droiture. 

* ° chojltsu, {Q, «. Pendant le jour. 
chojo ou cbikHbo, if Jjfo , s. General de division, 

lieutenant-general, vice-amiraL 

* ° cbojo, if <fff , (kokoro no uchi) *. Coaur, sen- 
timents. 

cbffcjft, g(f, s. Sentiments les plus intimes. 

* ° ehbjo, Jg» Jp , 8. Fid^lit6 et bonte, loyaute et 
bienveillance. 

° cbajnn, If -gj , *. Seconde decade du mois, 
du 11 au 20. 

* ° choka, It JC > *• Milieu de Pete, le 5e mois 
lunaire. 

* ° cbbkai, S g? , 8. Commentaires, annota- 
tions, notes : *— suru. Syn. toki-akashi. 

cbfkkal, Q m , 8. Fers, liens, chaines, entraves. 
Syn. HOTA, KASE. 

* ° cbllkan, JJJ, |^ , *. Remontrances, avis, ro- 
proches (d'un fidele serviteur a sou maitre) : — rani. 

* ° cbokan^ 3f JgJ , (hinmta) 8. Pendant le 
jour. Syn. cHfjjrrau. 

° chflkan, if |g] , (aida naka) 8. Milieu, centre 
— ko\ (matb.) moyen terme d'une proportion. 



Digitized by 



Google 



CHU 



77 CHU 



chtftkan nl, eft (gj , adv. Entre, interposed, an 
BiBeu. 

* ° ehOkel, ft JJ, , *. Le second de trois freres, 
cehi da milieu. 

* ° choken, tfl g , s. Principal corps d'armee, 
qnaracr general, etat-niajor. Syn. chOgun. 

* ehakft, tfl jfc , 8, Paralysie, hemiplegie. 
Sp. yoiyoi, chObu. 

' ° ehOkln sura, JR|J, *. S'acqnitter fidele- 
ment de ses fonctions, servir loyalement, se devouer. 

°ehOko, tfl •jjf, (naka-mukashi) s. Lc moyen- 
age du 8e siecle & la fin da 12® : — ski, histoire 
da moyen-age. 

* ° choka, tfl fl , «. Restauratioii, rehabilita- 
tion : — wo genkutt, les auteurs de la restauration. 

enoko, tfl jfj: , a. Chambre a coucher. 

Syn. NEMA, NEYA. 

ehako, ft ^ , «. Fidelite a son maitre ct piete 
fihale euvers ses parents. 

efefcka, g[ fp , *. Vetement fourre que les guer- 
riers portaient sons l'armure pendant l'hiver. 

Sp. KIOOMI, KU8AKI-KATAB2BA, YOROIB1LITA. 

* ° fhttkokn, JB ia? , «. Avis, remontrance, aver- 
tissement, conseil : — sitru. Syn. Iken, isame, 

KOKOBOZOE. 

ehftkon, & $& , 8. Fidelity Syn. chDgi. 

" ° ehukwa, tfl $g , a. Empire dn milien, Chine. 

ekfikwai, tfl 1f , 8. Conseil des pretres, des 
anciens. 

ehfikwa-setsu, tfl jftj ffl » »• Premier jour dn 
2e mois hinaire. 

* ° ehnkwa snra, tfl jffl , t\a. Neutraliser, paci- 
fier, apaiser, rendre tranqnille. 

Chfikya.tenno, flifS^fi, «. 85e Empereur 
daJapon,(1221). 

ekametsu rarn, §& jjg , v.a. Extirper, detruire 
campletement, exterminer. 

* ° thOmltiu, fflft, *. feat de ce qui est 
dense, nombrenx, serre, presse, condense, encombre, 
jinka — , maisons serrecs les unes contre les autres. 
Syn. komi-al 

* ° chOmoku sura, %£ g , (me ico tsukeni) 
va. Regarder attentivement, observer avec soin. 

* ° chOmoD, tfl p^ , *. Porte interieure d'une 
eonr. 

ehomon, f£ «Jt > 8. Commande, commission, 
demande, ordre : — suru, faire une commande, com- 
mander nn objet : — cho, registre des commandes. 
Syn. ATSUBAE. 

thOnagon, tfl ]$J g" , 8. Autref . conseiller de 
la conr, qui prenait rang apres le dainagon. 

° ehOnen, tfl &£ , *. Personne entre 20 et 80 
ana. $Jf Periode moyenne de la vie (entre la jeunesse 
et la vieilleese). 

* ° ehOnctsu, tfl fj^ , *. Coup de solcil, insolation. 

ehOnlchl, tfi Q , 8. Jour du milieu de la pe- 
riode Higan : Higan no — , le 4e jour du Higan, f£te 
de l'equinoxe, (21 Mars et 23 Septembre). 

* ° chonln, ft \, s. Mediateur, arbitre, inter- 
mediaire. Syn. ajsatsunin, atsukajnfn, bajshaku- 

MX, NAKODO. 

ehonorl, ft ffc, s. Acrobate voltigeur. 

* ° CDanytt sarn, Jfe ^ , «. Verser dans, inbo- 
doire, amener (un liquide.) 

* ° ehfk6, tfl Jfc , *. Centre, milien : — bunko, 
WNiotiieque centrale: — eisei kwaigi, conseil cen- 
tral cfhygidne : — gitmba ifaueyo, £cole centrale de 



dressage des chevaux pour rarmee: — kishodai, 
observatoire meteorologique central : — kwaikei-kan- 
tokubu, cour des oomptes: — seifu, gouvernement 
central : — shaken, centralisation du pouvoir. 

* ° cJiOriku sura, g$ K » v - a - Punir de mort. 
charitou et ehurytt, tfl 4 , s. Neutralite, 

impartiality : kyokttgwai — , neutrality complete : — 
koku, pays neutre. 

° churOy tfl ^ , «. Sous les Tokugawa, ministre 
du Bakufu prenant rang apres le Tairo ; assistant dn 
premier ministre. 

chttro, tfl g , *. Une des 12 notes en musique. 
% Nom donne an 4e mois lunaire. 

* ° enfaryaku, tfl 9& , 8. (gram.) Contraction, 
syncope, ellipse, abreviation. 

* ° chury U, tfl $fe , (nagare no naka) s. Milieu 
d'une riviere, d'un courant. 

v ° chUsa, tfl |fe , 8. Lieutenant-colonel. 

chUsagl, s. Heron blanc moyen, vnlg. aigrette 
intermediate (ardea intermedia Wagl.). 

° eliusa^ -fi|> ^ , 8. Arbitrage, mediation, recon- 
ciliation : — 7iin t aibitre : — keiyaku, contrat d'arbi- 
trage: — handan, decision arbitrate: — tet&uzuki, 
acte d'arbitrage : — sitru. 

* ° ehfksakn, f| K » *• Stratageme, plan, projet. 

Syn. HAKABXOOTO, 8AKU-RYAK1I. 

* ° chtksan gam, (| Jjf , v.n. Calculer, estimer, 
chiflSrer, nombrer, compter. 

* ° chfksatsu sura, Jj$ gl) , v.n, Resider en pays 
etranger (un ambassadeur). 

* ° etiusalsu sura, He jgt ' v - a ' Mettre a mort 
(nn ennemi). 

* ° chose*, tfl JE , 8. Qnalite de ce qui est im- 
partial, equitable, droit, juste. 

* ° chusei, tfl -J^ , *. Moyen-age. Syn. chC- 

KO, NAKAMUKASJU. 

* ° chosei, tfl ^ , s. (gram.) Genre neutre : — 
teki, neutre. 

* ° chQsekl, Rg § , 8. Hier. Syn. kxnO, sa- 
Kujrreir. 

* ° chusekl, Ig $r , *. Hier soil*, la nuit derniere. 

Syn. 8AKUYA, YAZKN, YOMBK. 

* ° chOseki, jg: 7fi , 8. Colonnes et pierres qui 
les snpportent, fondations, foudement : kokka no — , 
(les colonnes du pays) les plus babiles homines 
d'etat. 

* ° chosen, tfl |J| , «. Ligne mediane. 

* ° chosen, ^ ^ , (ktiji wo hiku) 8. Loterie : — 
sum, tirer une loterie. Syn. kujibikt, kujibobx. 

* ° chOsctsu, gj» j(5 , 8. Fidelite, patriotisme. 

° choslia, Ji jJt , «. Injection : — ki, seringue 
a injectious : — snru, faire une injection, injecter : 
hika — , injection sous-cutan^e. 

chQsha-h6, #■ J^ jj; , s. (m^c.) Principe du pa- 
rallelogramme. 

choshukn, |t f^ , *. Explication, interpretation, 
commentaire : — sho, commentaire : — sum. 

* ° choshl snra, Jg> Jg , v.n. Mourir pour son 
prince, comme un loyal sujet ; mourir bonorablement, 
soufirir le martyre. 

choshl, *$ ^f- , s. Heritier, successeur. 

* ° choshl, tfl £g , (nakmfubi) 8. Medius, majeur. 

° choshl, tfl jt , (naka detomeru) 8. Interruption, 
suspension, arret : — sum, interrompre (un discours, 
nn travail). 



Digitized by 



Google 



CHU 



cbusbl sura, f£ B » v ' a * R«garder attentive- 
mant. 

cbtksblu, lb *£» , *. (math.) Centre, milieu, occur, 
foyer : — ji ku, axe central : — ryoku, force centrale 
on centripete : — undo, moavement central. 

* ° cbtftsbln, ft |£ , *. Serviteur fidele, loyal 
sujet : — ni km ni tsukaezu, nn sujet fiddle ne sert 
pas deux maitres. 

* ° cboahln, ft & , *. Fidelity. Syn. chOoi. 

* ° cbffcshln, £ jg , (hirune) *. Sieste, sommeil 
pris dans le jour. 

chbsbln-kaku, tip fa fa , s. Angle au centre. 

° ebttsbln sura, f£ 3| , v.a. Informer, avertir, 
prevenir, commnniquer. Syn. shuiaseru, todo- 
keru. 

* ° cbashMsu, tb jH , s. Maladie caus&e par 
l'exces d'humidit&. 

ebffcsh* ou cboj6, tip J^p , *. General de divi- 
sion, vice-amiral. 

* ° cbosbd, t}> jg? , 8. Paralysie. 

* ° ehttsbo, $ §£ , £. Secretaire. 

* ° cbosbo, tp jj£ » 8 - Maladie causae par la 
trop ardentc clialeur du soleil. Syn. siioki- 
atabi. 

chaab6, gj f|* , 8. Calomnie : — sitru. 

* ° cbfkshfk, fjj jg^ , {aki no naka) 8. Milieu dc 
l'automne, le 8e inois lnnaire. 

* ° chtftsbu, tip }g , 8. Sake que Ton boit en 
mangeant du riz. 

* ° ebtftahun, ft !§£ ,' (haru no naka) s. Milieu 
du printemps, le 2e mois lnnaire. 

cbfftsbu nam, ^ sf , 8. Conserver, garder, 6tre 
attache a, 

chasbutsu snm, }ft flj , 8. Choisir, prendre, 
tirer de. Syn. nuki-idasu. 

* ° cbtftso, {£ |g , *. Fondation, base. 

Syn. DODAI, 1SHIZUE, MOTOI, CIlDSEKI. 

* ° ctatt mrn, |$ , v.a. Punir de inort, subjuguer 
par la force des arnica. 

cbtt sarn, §£ , v.a. Commentcr, expliquer. 

chtttai, (J) B$ , *• (mil.) Compagnie, escadron, 
batterie : — cho, clief d'uue compagnie, d'un escadron, 
d'nne batterie. 

chtttaku siiru, Jft $2 , v.a. filevcr au-dessns des 
autres, promouvoir, clioisir. 

cbtt tail, 8. V^tement porte" directement sur la 
peau. 

* ° cbutel, ft £ , s. Fidelite et chastete. 



78 DAB 

* ° cbutol, ty J@ i (naka-niwa) 8. Oour int6- 
rieure d'une maison. 

* ° cbaten, tip 3g , (ama no nalui) 8. Ciel, firma- 
ment, atmosphere au-dessus de nos tetes. 
Syn. kCchO, nakazora. 

° ebatOy tip 9 1 *» Seoonde classe ou classe 
moyenne : — ahitiu, cabine, appartement ou compnrti- 
ment de seconde classe. 

* ° chttt*, tb *t , (fayu no naka) *; Milieu de 
i'hiver, le 11® mois lnnaire. 

° cbttto, lb £ft i adv. Pendant, en route, en train 
de, non acheve. Syn. chOdo. 

* ° cba to, |ft S^ , 8. Tiroir (de bureau, de 
commode). Syn. hucidasiu. 

* ebato, fft & , s. Voleur, vol. 
Syn. NusuBiTo, nusumi. 

chfftto aura, v.n. litre d£courag&, abattu. 
° cbu-teulbd, tip J[| Jfc , «. Crime passible do la 
deportation. 

* ° cbu-u, tip Jfi , *. (bouddh.) Espace sombre 
entare ce monde et l'enfer souterrain. 

* ° cbfftya, tip £ , (yonaka) 8. Minuit. 

* ° ehoya, J ^f , (hint yoru) s. Jour et nuit : — 
heibun, £quinoxe, epoque h laquelle les jonrs et lea 
units sont d'egale longueur : itcltuya, un jour et une 
nuit. 

cbayo, tip ^ , a. Mort i^maturee : — 8uru. 

Syn. WAKAJTNI. 

* ° cboyo, rh Jg , 8. Juste milieu, impartiality, 
proportion convenable, moderation : — ico mamoru, 
etre modere: — wo ioniy etre impartial, calme. 
% Nom de l'un des (sJmlw) 4 livres de Confucius. 

* ° choy 6, tp Jg , *. Moyen&ge. 
Syn. chDko. 

•°chllyll, ftH, *. Loyaut6 et bravoure, 
fidelity et courage. 

° ebbxa, tip f& , 8. Sortie d'nne reunion avaiit 
qu'elle soit tenninee. • 

* ° cbasai sum, g :(£, , v.n. Reader, sta- 
tionner. 

Chfkxankoku, 1(1(110, *• Nom donn^ aux Acs 
Ryukyil. 

ebuxen, adv. Tristemeut, m£lancoliqnement. 

€bfkxenJl-ko, lb H ^ ftj , *. Lac (4 lieues de 
tour) en Shimot8iike t a 3 lieues 0. de Nikko. 

° cbaEetsu sum, tip |g , v.n. Interrompre un 
travail) cesser, abandouner. 

* ° chttEO-koJo, H S. X 9J , *• Fonderie. 

* ° choco Hum, || Jg , s. Fondre (des canons, 
etc.) ; frapper (des monnaies, etc.), monnayer. 



D 



das Contract, pour de aru t e'est, il est : ningen — , 
e'est un homme: nan — , qn'eskce? sore — kara 
xoatakushi iya — , alors je n'en veux j>as. & Son 
adouci de to ; yawada, ponr yama no to, riziere de 
montagne. 

da, Jt, Particule ayant le sens de bas, \il, com- 
mun, pauvre, miserable: — mono, objet de quality 
inf^rieure : — jare, basse plaisanterie : — saku, mau- 
vais produit. Syn. bomaisu. 



°da, |t, «. Cliarge d'un cheval; snnixc sp^cifi- 
que servant A compter la charge du cheval, qui £qui- 
vaut d environ 3C kicavime, soit 135 kilog : kome ju 
— , dix cliarges de riz. 

* ° da, fjg , Particule ayant le sens de faible, eff6- 
mine, indolent, timide : — ji, enfant chetif : — shin, 
cosur effemine. 

° daba, Jfc J^ , #. Cheval de bat Syn. iu-uma. 

* ° daba, jfg $$£ , *. Espece de serpent mariii. 



Digitized by 



Google 



DAB 



79 DAI 



*°dabl, f£Jg, 8. Partie du gouvernail qui est 
dins l'ean. 

dabi, <£ ft » *• Cremation : — jitru, brftler les 
corps, incinerer : — afto, lieu ou Ton brule les corps, 
four aematoire. Syn. kwasO. 

'dablra, Jft^*, 8. Quality de ce qui est uui, 
plain, plat (t wig.). 

• ° daboku, fjf jjg , *. Action de frapper, coup : 
— ntru. Syn. UCH1MI. 

dabn-dabu, J£ ♦ , adv. Se dit ce qui est lache 
et nottant : nihon faka tea kami mo sliita mo — 
de, tsugo ga warm, l'habit japonais etant lache et 
flottant en hant et en bas n'est pas commode. 

°dachln, ft K , *• Frais de transport. 
Syn. UNCHD*. 

' ° dachln suru, fg jfe , v.n. Voyager sur mer. 

"dacho, ft jfc, *. Autruche. 

d»d»j H*Jtt> *• Chose sotte, insensee, puerile, 
•hsurde : dadakko, enfant gat6. 

dadake, rn, Jtfcjt, v.w. fibre hargneux, ennu- 
yon, de mauvaise huineur. 

dadarl, rn, v.n. Comme le precedent. 

*°dadataru, £J£|, a. Abondant, florissant, 
luxuriant ; superpose, entass6 (les images). 

* ° da-ekl, g£ j£ , *. Salive : — *en, glande sa- 
livaire. 

da-en, $ gj , «. EUii»se : — forf, forme ellipti- 
qne. 

* ° da-fa, fl| ifc , *. Homme timide, penreux, 
lache, poltron. Syn. ikitjinabhi, okitbyo-mono. 

* ° daglmpo, ft flg flfi , 8. Maison de eliange. 
Syn. byooabta. 

* ° dagu, fg} {£ , (oroka) 8. Sot, idiot, denu£ 
^'intelligence. 

***# ^ , *. Base, piedestal, support, fut, pied, 
terrasae, plateau : hashira no — , base d'une colonne : 
shoht — , chandelier : teppo no — , filt d'un fusil. 

dal, ^ , (okii) s. et a. Grandeur (au phys. et 
an moral), groRseur, grand, gros, majestueux : — jin, 
grand homme : — ji, chose importante : — wa slid 
wo kaneru, (prov). qui pent plus peut moins. 

° ***> X i Suffixe numeral pour les voitures a. 
a^ge 'JinrikisJia ni — , deux jinrihislia. 

°dai, ft, (yo) 8. Age, generation, pcriode, dy- 
mafie, regne : ban — , toutes les generations. 

°dal, ft, (8hiro) 8. Prix, salaire, pourboire : — 
iro wa ikiara f quel est le prix ? — wo uketorii, 
ncevoir le salaire. Syn. atai, ne, nedan. 

° ***> H » *• Titre, theme, texte, sujet d'un dis- 
«oors, d'une poesie : sahtbun no — , theme d'une com- 
position : hyo — , titre d'une livre : — sura, 6crire la 
preface d'un livre. 

* ° daft, ffc , (taku) 8. Residence d'une personne 
honorable. Syn. tettaku, yashiki. 

dal, j£ , Prefixe qui eliange le nombre cardinal 
en nombre ordinal : — ni, le second, secoudement : 
— hachi, huiti&ne ou huitiemeinent. 

daft, j$ X , «. Femelle du faucon. 

** ll, *» &tf(> *• Fort > fortification: — tco 
Hzuhiy construire un fort. Syn. hodai. 

* daftban, K 9t < '* Table a manger. 

* daiban-dokoro, fijgJ^f' s - Iiieu ou J' " 
*ne les tables k manger. * Femme d'un ministre, 
ton general (hon.). # Harem, chambre d'une con- 
cqibme. 

dalbanahd, ^cBrffi' *• Phnent ou poivre 



° dalben, ^c ft , *. Excrement htunain, matiere 
fecale : — sitru. Syn. datyO, kubo. 

* daibensba, ft ffl % , s. Procureur, manda- 
taire. Syn. datbinin. 

dalben anra, ft $% , v.a. Agir pour un autre, 
faire les affaires d'autrui, repr^senter qqu. 

* ° daibenten, ft ffi jg , s. Bureau d'une 
agence. 

° dalbo, ft fl- , 8. Marraine. 

dalbn, ^ fl* > a ^ v - Beaucoup, grandement, dans 
line large mesure, assez : ame ga — furimmhita, il est 
tombe beaucoup de pluie. Syn. yohodo. 

°dalbntsn, ^tflr, *. Grande statue de Bouddha. 

° dalch*, -jz |H , 8. Gros intestin. 

° dalcho, t£$&, 8. Grand-livre (tenue des livres). 

° daldal, ft + , adv. De generation en genera- 
tion, d'age en age. Syn. yoyo. 

° daidal, ©, *. Citron bigarade ou orange amere 
(citrus bigaradia Duham). 

daldaft-kaa^ira, jfc jt9¥ ^ • *• Danse que Ton 
execute ordinairement devant les temples shinto^stes. 

* daldairl, ^ p) || , 8. Le palais imperial. 
° daidanrabn, ^ g Sp , *. Fin. 

* ° dalden, jt R , *. Palais, ch&teau.. 
Syn. odono. 

° daido^ $z J^ , 8. Grande route ; grands prin- 
cipes de la morale. 

* ° daftd6, jz gj , *. Similitude, ressemblance, 
identite : — shoi, semblable quant aux points essen- 
tiels, mais different quant aux details. 

Dald4, Jt , a. NengS, 806-809. 

daldoko, j&ffi , 8. Cuisine : — onna, cuisiniere: 

— otoko, cuisinier. Syn. daidokoro. 

* ° dai-el, H & , *. Composition d'une poesie 
sur un sujet donne. 

° Dal-ei, % & , *• Mngo, 1521-1527. 

* ° daft-en, ^H» *• Grand cercle. * Le soleil. 
%c Aum6nes (bouddh.). 

° dalfu, ft 3£ , 8. Parrain. 

daftfn, TJr ^ , 8. Mon pere (hon.). 

° daftfnkn, ^t |gj , 8. Grand bonheur, bonne 
fortune : — choja, homme tres heureux. 

daftfUkucb6, "JzH&t&t. 8. Main-courante ou 
journal (tenue des livres). 

daftfkiku-nioebl, ^ jpg ft)f , 8. Gateau de riz 
contenant une pdte (an) d'azuki sucree. 

* ° daif^a, ^ JB] , (dkawa) 8. Grande riviere. 

° daigrakko, -j^ ^ jjj , s. tcole superieure, uni- 
versity. 

° dalgrakn, ^^ft, s. Un des quatre 
livres de Confucius traitant des affaires 
publiques et de la morale. 9|f University : 

— */j, = imperiale (autref.) : — no kami, 
grand maitre de l'Instmction publique 
(autref.) : — «//«, savant, 6rudit : — r- in, 
ecole pr^paratoire au doctorat. 

dalgaaa, &&, 8. Grande ombrelle 
portee autrefois devant le8 personnages de 
haut rang. f. 

dalgrawarl, ft ^ , *. Cliangement de 
regne, de dynostie, de chef de familie. 

dalawwarl, g § , 8. Chaugement de 
sujet, de theme. 

* daftgekft, ^ ft fE , *. Autrefois se- 
cretaire du conseil d'etat pour les affaires 
exterieures. Daigasa. 



Digitized by 



Google - 



DAI 



80 



DAI 



daijren, fa g* , *. Action de plaider poor nn 
autre, profession d'avocat : — ttin, avocat : sambyaku 
daigen-nin, avocat bans cause, sans dipldme, incapable. 

° dalgensul, ;fc 7C (jiff , s. Gen6ralissime, com- 
mandant en chef des armees de terre et de mer 
(reserve a I'Empereur). 

daigrl, £ ;fc , *. Tige snr laqueDo on a ent6 nne 
greffe ; tronc, sonche. 

* ° dalgiabl; fa gg ± » *• Fonction de repr6- 
sentant du people, delegue, depute* : — seitai, gou- 
vernement represeutatif : — sitru, exercer cette 
fonction. 

* ° dalgo, H -g , *. Titre d'un livre. 
Syn. gkdai, hyOdai. 

* ° dalgo, S SW > 5 - Brenvage prepared avec dn 
lait. 

° Dalgoknden, ^jgJR, 8. Salle du conseil 
dans le palais imperial. 

Dalgo-tenno, fiSUI^S* »• 60e Empereur 
dn Japon (898-930), appele aussi Engi Mikado du 
nom du plus long nengo (901-922) de son regne. 

° daftgajl, -X & Wl , 8. Titre des kannmhi 
chefs des principaux temples shintoistes du Japon. 
Syn. Omtyazukasa. 

° daigrwan, ^ gg , (okii negai) s. Priere ardente, 
grand desk : — wo sum, prier : — jirju, priere 
exaucee. 

* ° dalgyaku, ^ JJj , *. Revolte, rebellion, insur- 
rection, trahison : — vuido, revolte contre le 
souverain. 

dalhachl-inirania, -j^ A$» *• (litt voiture 
dans laquelle on met la charge de 8 personnes). 
Grande voiture. 

dalhannya, ^Cj^^, 8. Livre sacre du boud- 
dhisme compose de (500 volumes : — kyo, id. 

daihakushi, ^ fj ±t «• Docteur de 16r© 
classe. 

°dalahlteu, -ftfflE, *• Action d'ecrire pour un 
autre : — swu. 

° dalbyo, ^ JS^ , a. Personnage fares grand et 
tres fort, geant: — himan no hito, homme gros 
et fort. 

° daihon-ci, ^jfcjj, 8. Grand quartier general 
(pend. la guerre). 

* ° daftbyo nuru, fa f£ , v.a. Representee rem- 
placer : kokianin wo — , representor le peuple. 

dai-tehl-honien-lioiisho, $—»;{? If & 9 > 
8. Bureau central des iugenieurs de l'feat (l&re 
division). 

dalichl-ahlslilii-ftaibaiifriio, $ — & ff $g 
9%ffi, s. Tribunal de l«re instance. 

* ° dali-hensai, fa fir Jg J| , 8. Paiement fait 
pour un autre. 

* ° dallaba, fa fo % , a. Personue subrogee. 

* ° dalja, ^ jfi , *. Gros serpent. 
Syn. ohogiu, uwabami. 

* ° da{jl, H ff » *• Courte preface d'un livre. 

Syn. JOBUN, UASUIOAKI. 

° DaUl, ± ffe , s. Nengo, 1126-1130. 

° dalji, ^ ^J£ , *. Chose grave, affaire importante, 
danger : — nashi, il n'y a pas de danger : — ni 
sum, regarder comme important, traiter avec res- 
pect, avec soin, estimer: o — ni shite kiidasai, 
soignez-vous bien. 

* ° daijldaifthi, ^ 3gs ^ gg , 8 , Grande bonte et 
misericorde (se dit surtout de la deesse Ktcannon). 



° day In, ^B,i. Ministre d'£tat: Naimu—, 
ministre de l'lnterieur : — kwambo, secretariat d'un 
ministre. 

°daJJln, ^cffi, «. Personue riche, millionnaire, 
grand proprietaire. 

* °daUln, jz\ f */Pere (resp.) ; titre honori- 
fique. 

° dating!), pfc M Sf » *• Temple en l'hoimeur de 
la deesse du soleil Amateram, la deesse elle-m&ne. 

* ° dajjlnke, ^ g $ , «. Families dans les- 
quelles on choisissait autrefois les ministares d'etat 

da|Jlrl, Sg,«. Culasse d'un fusil, d'un canon. 

° Dalji saltan, ^; g # ^ , *. Le dieu Siva de 
la trinity indienne. 

°da|Jd f ^cfg, 8. Doctrine du bouddhisme du 
nord importee de la Chine. 

* ° daljo, ^ ff , *. Commencement d'une repre- 
sentation theatrale, prelude. 

°daij6bu, ^3t^c, 8. Quality de ce qui est 
solide, ferine, fort, sain et sauf, sur, en surety. 

daljocbiu, SILTS' *• Lanterne hxec a un 
poteau. 

* ° Baljo-daljlii, % ft ^ g , 8. Premier minis- 
tre president du Conseil d'fetat. Co titre fut rem- 
place en 1885 par celui de Naikaka^uri-daijin. 

* daljoe, ^ ff *£ , s. Comme daijdsai. 

° daljofn, ^c 3t ^ , *. Homme conrageux, valeu- 
reux, intrcpide, heros. Syn. masubao. 

* ° daljakwan, ^ ft f? , «. Consea d'fetat 
aboli en 1885. Syn. daj5kwan. 

* ° da|Jdsai f ^f g, s. Ceremonie dans la- 
quelle I'Empereur, apres son couronnement, ofire du 
riz aux manes de ses anc^tres. Syn. onabe 

MAT8URI, ONEB, OSTUBE. 

daijand, Mlk^V' *- Pelle A feu - 

° dalka, ^ fl(, 8. Prix, valeur, salaire. 
Syn. daikin. 

dalkaanira* ^C It SI » *• J^" 80 executee par de 
petite garcons masques de t&tes de lion. 
Syn. suisuiMAi. 

dalkaffnra-tsubaki, *. Camelia ordinaire (ca- 
melia japonica). 

dalkai, %:$$,*• L'ooean, la mer: i no naka no 
kawazu — wo shirazu (prov.), la grenouille qui est 
au fond d'un puits ne connait pas l'ocean : — tea 
8airyU wo sxitezu, la mer ne meprise pas les petites 
rivieres, c.-a-d. on ne doit pas negliger les petites 
choses. 

* ° dalkal, ^ ^ , a. Boite contenant le th& en 
poudre pour le clia-no-yiL 

, ° dalkan, ;fc 3£ , *• Periode du grand froid, 
du 20 Janvier au 2 fevrier (anc. cal.). 

* ° daikan, Jz ^ , s. Homme grand et fort, 
geant. Syn. daihyo. 

* ° dalkatou, ^ Bg , ^. Grand cri : — svrtu 

° daiklchl-uichl, ^ g , *. Joiu* de grande 
joie, de grand bonheur, propre k faire de grandes 
choses. 

° daftkikwanskl, ^ H Mi » *• Ingenienr en 
chef. 

°daikin, fa&, a. Prix, valeur. Syn. datxa, 
kkdan, atai. 

* ° daiko, "ft ^ , pron. Moi, je (usit6 par les 
sup.) Syn. OBESAMA. 

° dalkoa;!, ^ ^ || , 8. Rang, dignite (relat aux 
kamiwhi). 



Digitized by 



Google 



DAI 



81 



DAI 



Daikoku, JZ&ii 8. Dieu de la richease, mi den 
7 dieux da bonheur (bouddh.). $ Concabiue d'nn 
bonze. 

dalkokubashjra, ^ gj gt , $. Golonne princi- 
pal d^n Edifice. ^ (fig.) Chef d'une maison. 

daikoku-eembei, ^ {R JjJ f£ , 9. Patisserie 
dans laqueUe est rcnferm6 an petit joaet qai produit 
da bruit. 

Dmlkokuten, ;fc jR 3*; , *• Diea de la richesse, 
on des 7 dieux du bonheur. Syn. daikoku. 

ojalkon, 1 *«, XII* «• a* 1 * 8 cal tive, 
daikona, / vari6t6 da Japon, (rliaphanus 
aativus). 

daikoshaku, ^ ^ J| , 5. Archiduc (ce titre 
tfexiste pas an Japon). 

* ° daiko sum, ft $ , v.a. Bruler de 1'encens 
k la place d'on aatre. 

daika, ^J, ». Charpcntier : pma — , con- 
structeur de bateaux: ya — , consiructeur de mai- 
sons. 

daikiui«i, ;fc ft tfc » *• Grand cordon (decora- 
tk>n). 

daikwai, $z -fj , *. Grande reunion, assemblee 
generale, oonciie : — suru. 

daikwan, ft If , 8. Autrefois, gOuverneor d'un 
domaine du shogim. Syn. jttO. 

* ° daikyo, ^ J| > «• Grand festin donne autre- 
fois par l'Empereur au renouvellement de l'annee. 

* ° daikyo, ^^, *. Grand malheur, desastre, 
manvais presage. 

°daiky6Ji, ;fcil[ gjp, s. Tapissier, fabricant de 
kakemono et de karakami. Syn. kyojiya, hyo- 
guya. 

daikydsei, -j^ gfe J£ , 5. Haut dignitaire parmi 
les bonzes. 

daikyo, ifc *7 1 *• Grand nrc, nomme ainsi 
pour le distinguer du yokyu, petit arc, et du fianJcyu, 
arc moyen : — wo hiku, tirer de l'arc : — ya, maison 
on 1'on s'exerce au tir a Tare. 

daimelahi, ft jg ffl , 8. Pronom : Jin — , = 
personnel : gimon — , = interrogatif . 

dalmoku, gg,s. Titre d'un livre. 9K> Nom 
donne a la priere de la secte de Nichiren : nainu myo 
ho renge kyd. $fc Snjet, theme : mokttso no — , sujet 
de meditation. 

daimokuko, H §) bS> s - Association entre 
membres de la secte Nichiren. 

* ° daimon, ^ J*} , *. Grande porte exterieure 
de renceinte d'un temple bouddhique. 

* ° daimon, ;£ |£ , 8. Grandes armoiries ; v&te- 
ment port£ autrefois par les nobles et orn6 de plu- 
rieurs de ces armoiries. 

* ° daimotsu, ft tfy , a. Prix, valeur, objet recu 
en eehange. Syn. dairyo. 

* ° dmimn-inln, ^JfS^) *• Acte de procura- 
tion. 

* ° daimunin, ft 8F A * •• Procurateur, celui 
qai a recu procuration d'un autre. 

daimyaku, ft fa , s. Yisite, examen d'nn 
malade a la place du docteur : — sunt. & Aide-me- 
derin. 

dainty o> Jt 45 > '• Seigneur feodal, suzerain 
d'one princtpaut£ ayant un revenu d'au moins 10.000 
kokude riz. 

dalmyo-batta, /| g , 8. (entom.) Sauterelle. 

daimyo-chiku, iR jfi ff , «. Espece de bambou. 



daimyo-Jima, ^ £} £ , 0. Etofie a raies irre- 
gulieres. 

* daimyo-nicki, ^; 9J Q , «. Jour henrenx. 

* ° dalnagon, ;ft? {ft f^ , «. Ancien dignitaire de 
la cour imperiale, conseiller d'Etat. 

* ° dalnalkl, ^ ft Jg , «. Autrefois, secretaire 
en chef du Ministere du palais imperiaL 

dainamo, 0. Dynamo, machine dynamc-electri- 
que. 

dalnan, ^; gf , ». Grande infortone, calamity, 
desastre. Syn. Cnayami. 

dainaahi, g| K , arft;. et a. Gat£, malpropre , 
souOl^, hors d'usage : kimono ga — «i natta, Inhabit 
est gate. Syn. mtjchakucha. 

Dalnembnfsa, ^t {ft fli , *. Secte bouddhique 
sortie de celle de Tendai, Syn. yCzC-nkmbutsu. 

dainl, adv. Completement, entierement, tout a 
fait : — machigaUa, je me suis = trompe. 

Dalnlehl, ^ , 8. Une de*s personnes de la 
trinite bouddhique, representant la sagesse et la 
purete : — nyorai : id. 

' ° dalnln^ 'ft A » *- Substitut, representant, 
agent, delegu6. Syn. dairinin, myodai. 

* ° dalnln, ft ft t *• Employe remplissant les 
fonctions d'un autre, delegation. 

Dai-Nippon, ^ g ^C , 8. Le (grand) Japon. 

daini-yodokd, %Zl. ^K^> *• ^ ous - io " 
dure de mercure. 

°dain6, ^cH, 8. Cerveau. 

dai6 f -j^ jf( , s. Rhubarbe : — ekistt, chinki, tein- 
tore de rhubarbe : — sairoppu, airop de rhubarbe. 

* ° dai-okn, % g , «. Residence d'un homme 
riche. Syn. yabhiki. 

dai-on, ^C ^f 1 *• Haute voix : — jo, id. 
Syn. taiski. 

* ° Dalonkyoakn, ^t fll H ± , *. Le fonda- 
teur du bouddhisme, Shaka. 

daireifukn, ^C S JR » *• Habit de grande c6r6- 
monie. 

* ° dalrl, ft 2 1 *• PaJais de TEmpereur, l'Em- 
pereur lui-meme. Syn. kintei, daidaibi. 

°dalrl, ft3S* *• Substitut, representant, de!6- 
gu6, mandatnire, agent, remplacant : — A:5*/it, charge 
d'affaires : — ryoji, gerant d'un consulat : — sha, — 
nin, agent, delegue, representant : — ten, agence de 
commerce, bureau d'un representant de commerce : 

— keiyakiL, contrat fait par un mandataire. 

dairiki, ^ jj , *. Grande force, grand courage: 

— rmuo no yutshi, guerrier d'une force et d'nne 
valeur incomparables. Syn. guuiki. 

dairin-knatao, *. Bureau d'un inspecteur des 
forets. 

°dalriseki, ^38^, *. Marbre. 

* ° dairyo, ft Jft , 8. Prix, valeur. Syn. dai- 
motsu. 

dalsaa*i, fi tt ? « *• ( oniitl1 ) Grand h^ron 
blanc on grande aigrette. 

daisai, jt Jf , *• Jeftne : — jitsu, — no hi, jour 
de jeune. 

daiaaJJitsn, ^ g£ , 8. Grande fete, fete 
nationale. 

* ° daiaako, g ft , 8. Composition on poesie 
sur un sujet fixe a l'avance. 

dalsakn, ^ft, s. Composition faite pour un 
autre. 



Digitized by 



Google - 



DAI 

. ° dalian, ftS, (kawari ni mairn) 9. Yisite a 
un temple faite pour nne autre personne. 

* ° daiseii-aekal, ;fc =p Vk $f- » *• L° monde 
(boaddli.). 

* ° dalsetun, ^; S , *. (litt grande neige) Une 
des parties (sekki) de l'hiver, du 7 au 21 du 12c 
mois lunaire. 

* ° dalghl, ;J; ± , *. Mot dont on se sert pour 
les inscriptions mortuaires et qui a la signification 
de " homme." 

* ° dalahi, ^ fed , «. Mot ayant la signification 
de "femme" dans les inscriptions mortuaires. 

° dalskft, ^t JJ , *• Titre posthume honorifique 
decerns & des bonzes celebres : — ko, reunion de 
fideles en memoire de la mort de Kubodauhi. 

° DalMhi, ^ gij , *. Abreviation de Kobodaishi. 

dalahi-firurl, ^t W 5R » *• Marron d'Inde. 

° dalaklk yd, ^ gj & , s. Arclieveque. 

Syn. DAIBOJO, DAIKANTOKU. 

° dalsbln-ln, \ j(;SR> *■ Cour de cassation : 
taistiin-in, j — c/*o, president de la Cour de 
cassation. 

* dalstio> fa Q{ , *. Indemnity, dedommagement, 
compensation pecuniaire : — suru, indemniser, payer 
les dommages. Syn. bknsho. 

° dalsho, ^ <h , 8. eta. Grand et petit, gravite 
et legeret6, important et futile : — ni kakawarazu, 
sans avoir egard a la petitesse ou a la grandeur, 
& la gravite ou a la legerete. 3£ Le grand et le petit 
sabre porto a la ceinture : — sttru, porter les deux 
sabres. 

° dalsho, fa {£ , *. Action d'ecrire a la place 
d'un autre : — sunt, ecrire pour un autre : — m'n, 
£crivain public, cerai qui ecrit a la place d'un autre. 
Autrefois on donnait ce nom aux avocats. 

° dalako, $£ T % , *. Periode de grande clialeur du 
28 juillet an 6 aout (anc. cal.), caniculc. 

* dalalm, jzjfe, *: Grande foule, grand nombre 
d'hommes. Syn. Ozrcr. 

* ° dals6> fa fl| , *. Bonze accomplissaut une 
ceremonie religieuse & la place d'un autre. 

° daiaojd, ^ fg jH , s. La plus haute dignite 
dans la hierarchie bouddhique, repondant au titre 
d'archevdque. 

* dalsoreta, a. D^sordonne, deregl£, insolent, lne- 
chant : — koto wo in, dire des choses extravagantes : 
— yatsuj mauvais sujet. 

datan, }f ,s. ttagere sur laquellc on place les 
divers ustensiles qui servent pour le cha-no-yu. 

° dalsO, fa g£ » *■ Algdbre : — hoteishiki, 6qua- 
tion algebrique : — kannu, fonction algebrique : — 
kigo, signe algebrique : — kyokusen, eourbe algebri- 
que : — si tiki, expression algebrique : — kwhiki, 
formule algebrique. 

daltal, ^ B , *. Principes generaux, points 
essentiels : dotokugaku no — wo manahu, apprendre 
les principes de la morale. 

° daltal, ;*;»,*. Bataillon: — cho, chef de 
bataillon : — fakukwan, aide de camp du chef de 
bataillon : — ku, region sur laquelle s'etend la juri- 
diction d'un chef de bataillon. 

* o daltalbuteu, ft94*> *. (leg.) Ohjets de 
consommation. 

daltal kotsn, j$ gg fl- , 8. (anat.) Femur, os de 
la cuisse. 

° daltan, j$ J£, 8. Audace, courage, temerite : 



83 DAK 



— nam hito, hoinme courageux, Uaheraire : — futeki, 
audace sans exemple. 

* ° dalten-1, ^; j^ B » *• Premier medecin de 1a 
Cour du thogm. 

* ° dalto, ^t U , 8. Trone imperial : — ico Uugu, 
monter sur le trone. Syn. hikurai. 

* dalttffoine, H * , «. Espece de riz. 

* ° daltokn, ^ ^ $g , 8. (litt. grande vertn) 

* ° daltoko, j Titre honorifique decerne k dee 
bonzes savants et vertneux. 

°dalt6ry«, ^citffii <• President d'une r6pu- 
blique. 

* ° dal-n, ^c S » •• Grande pluie, temp^te, 
averse. 

* ° dala, ££%?, 8. Maison bdiae sur une terrasae. 
dal-ulky^ ^ Jgf $ , 8. Anis etoile ou badiane 

de Chine (Ulicinm anisatum). Syn. smxria. 

Balwan ou Taiwan, 0. L'Ue Formosa. 

dalyamoudo, 8. Diamant Syn. konoosrkx. 

° dalyo, fa ^3 » (kawari ni mochiiru) 8. Action 
de se servir d'une chose a la place d'une autre. 

daljroku, ^cJB, *. Desirs desordonnes, con- 
voitise, avarice : — ica muyofat ni cliikashi, nne 
grande avarice ressemble au desintcressemeut. 

* ° dalaa, fg, «. Base d'une statue, d'une 
pierre tombale, piedestal. Syn. daiskki. 

° dalaal, ^|p, a. Grave mefait, crime capital, 
peche mortel : — • nin t criminel, grand pecheur. 
Syn. jCzai. 

daixentstalgrl, 8. (ornith.) Pluvier varie, (vnlg.) 
vanneau Suisse. 

* ° dalsen-ataokn, ^ |tt K f «• Bureau charge 
du service de la table imp6nale, maitrcs d'h6tel du 
palais : daizen-kyoku, id. 

* ° dalso, -X tR » *• Grande statue. 

dalsu, iz'S.i 8. (bot) Petit haricot blanc qui 
sert a faire la sauce appelee miso. Syn. mamk, 
miso-mame. 

* ° dajakn, tS S » *• Faiblesse, indolence, 
paresse : — naru hito, homme indolent, effemin^. 
Syn. IKUJ1NA8HI, jOjaku. 

* ° dajo, fg He, (sori) s. Traineau. 

* ° dajodaijftn, % jft ^t E » *- C«mme DaijC- 
daijin. 

* ° dajokwan, ^fc j^ W » *• Consefl d'etat aboli 
en 1886. 

°dAjok6, ^CjiS» 8 - Titrc ^ un Enipereur 

apres son abdication. 

° daJo-tenn6 f jk Jl 5^ S i '• Comme le pre- 
cedent. 

* ° dakan^ ${{), «. Votre lettre (resjiect.) : — 
haidoku, j'ai lu votre lettre. Syn. tamazhsa. 

daknse, ru, ^ JJj , v. a. Faire tenir, laisser pren- 
dre dans les bras : o ko san wo dakasete kudasai, 
permettez-moi de tenir votre enfant. 9|f Faire cou- 
ver : tori ni tamago wo — , faire couver un oLseau. 

dakastal^ so, ^ Jg , v.a. Comme le pixc^deut. 

dake^ fa , (take) 8. Pic, haute montagne. 

dake, 3^ , (take) 8. Quantity, autant que : dekiru 
— , autant qu'il est possible : matte kita — , autant 
que j'eu ai apporte : sore — da, e'est tout : sore — no 
koto da, e'est finu 

dakeiraraniu, 8. (oinitli.) Casse-noix vulgaire. 
Syn. HO81110ARASU. 

* ° daken, f[ %& , *. Tour d'adresse des mains 



Digitized by 



Goe^k 



DAK 



88 



DAM 



ptrar jeier quelqu'un a tcrre. Syn. yawaiu, jCju- 
rao. 

* ° dakeUu, & lfil , #. Orachoment de sang. 

* ° dakl, fg , 8, C£r6monie qui consiste a- jeter 
des pois dans la inaison pour en chasser les demons. 

SjIL ONIYABAI, 8EZSUBUN. 

dakl, ka, ftj , «.a. Tenir dans Res bras ; abriter 
sons ses aUes, couver : kodomo wo — , tenir un enfant 
dans ses bras : tori ga tamago too — I'oiseau couve. 

dakl*al, an, f£{ ^ , v.n. S'embrasser. % Agir de 
common dans une affaire. Syn. idaki-au. 

daklgaahiwa, f&ftjh *• Armouries composees 
de deux feuilles de cheno en opposition l'une a 
rantre. 

dakl-kago, J& $| , *. Panier de banibou qui sert, 
pendant la noit en ete, a entretenir la fraiohcur et 
a Eloigner les puces. 

daki-kakae, rn, jjg #j , v.a. Enibrasser, tenir 
dans ses bras, 

dakft-koml, ma, J&.\&, v.a. Enserrer, contenir. 
# Gagner quelqn'un & son parti, mettre quelqu'un 
dans ses hit£r6ts : mainai wo motte hito ico — , 
gagner quelqn'un par des presents, des pots de vin. 

Sjn. KAKAE-1BEKU. 

dakl-komare, rn, Jjj $& , Forme passive dn 
precedent 
daki-morl, ff , JJj *fr , s. Bonne d'enf ant. 

Syn, BAKIUBA, KA1UCHICHI. 

daklmyoga, Jfi 3£ $? > *• Armoiries compos6es 
de deux fleurs de myoga opposes l'une a l'autre. 

dakl-okoshl, su, |fijg, v.a. Soulever une 
personne dans ses bras. Syn. idaki-okosu. 

daki-shime, rn, |& g£ * v - a - Embrasser forte - 
ment, serrer etroitement dans ses bras. 

dakl-tome, rn, J&Q, v.a. Arrfitcr quelqn'un 
en rembrassant fortement. 

dakl-tsnkl, kn, Jgj % , v.n. S'attacher a quel- 
qn'un, se serrer contre quelqn'un en 1'embraKsant, 
embrasser avec affection : kodomo wa chichi ni — , 
l'enfant embrasse son pore avec affection. 
Syn. idad-tsoku, toki-tsuku. 

* daki-uba, (&£&,«■ Comme daki-mori. 

9 ° dakkan, Jft g , s. Action de s'6vader de 
prison, Evasion : — surttf s'ecliapper de la prison. 
Syn. bOyabuhi. 

* ° dakkan, R Jf| , *. Pages cnlevees d'un 
livre on d'un document, pages disparues. 

* ° dakken suru, Jfffl, v.n. (ie.g.) Priver 
quelqn'un de ses droits. 

*° dakken snru, JftjgJJ, VM - Eulovcr sou 
sabre, comme autrefois les samurai en entrant dans 
une maison. 

°dakko, R|t» *. (m6d.) Chute du fondemeut, 
prolapsus ani. 

* ° dakkokn sum, J£ |9 , v.n. Se tenir cache, 
ne plus paraltre dans son pays. 

dakko sum, jfg; fij , v.n. Finir une esquisse, 
an brouillon, un projet. 

" ° dakkal, gj $£ , (nigori-kegareru) 8. Malpro- 
prete, impurete, corruption. 

* ° dakkwan, f|f, fi. Degradation, deposition 
d'un rang ofnciel. 

* ° dakkyaku sura, g£ jjj , v.n. Sortir, se reti- 
rer, quitter. 

* ° dako, fii §| , 8. Crachoir. Syn. tanhaki, 

HAOTJKI. 



°dakn, fg, a. Trot du cheval: — wo kakeru, 
ou noriij aller au trot. Syn. dakuabht. 

dakn-bokn, fij jUJ , 8. £tat de ce qui est con- 
cave et convexe, hant et bas, creux et bomb6, inegal : 

— no michi, chemiu in^gaL Syn. ototsu, taka- 
biku. 

* ° dakn-dakn, §£ + , ode. Oui, oui, parfaite- 
ment : ii — , id. 

° dakn-on, $g ^f , 8. Son adouci de* certaines 
syllabes, comme ha pour ha, de pour te. 

* ° daknro, }3 ($ , (nigorizake) 8. Sake qui n'est 
paspurifie. 

* ° daknsel, jg fft , (nigorita yo) 8. Le monde 
corrompu, co monde rempli de missies, ce bas monde. 

* ° daknsel, }g 5f , (nigorigoe) 8. Voix rude, 
rauque. Syn. damigoe, dohacjok. 

* ° dakuskl, }g }$ , (ori) 8. IXybt, lie, effondril- 
les. 

* ° daknslin, J3 ?H i 8 - Comme dakitro. 

° dakn snrn, ^ , v.n. Consentir, acquiescer, re- 
pondre, donner son assentiment. Syn. ukeoau, 

UBENAU, UKEHJKU. 

dak wan, % & , 8. Convertibility : — ginken, 
convertible en argent: — kinhen, convertible en or: 
kono 8hiJiei wa mo — ginken to iuarenu, ce papier 
monnaie n'est plus convertible en argent. 

° dakyn, ff ^ , 8. Jen de balle que Ton jouait 
a clieval, tres pratiqu6 par les dabmjo et les samurai : 

— «a/i, filet fix6 a un pieu pour rccevoir la balle. 

° dakyfft, JjjJQ, *. (anat.) Luxation, dislocation 
d'un os. Syn. hone-cuioai; 

damakaslil, sn, |g , v.a. Tiomper, tricher, in- 
duire en erreur. 

damakurakashi, sn, |g , v. a. Comme le pre- 
cedent, (t. vulg.). 

dainarase, rn, % ffit , v. cans, de damaru. 
- damarl, JR , s. Silence, taciturnite. 

damarl, ru, J)t » v - n - Se taire, garder le silence : 
burei wo sarete damatte oraremasenu, apres cet 
aflfront je ne puis me taire. 

damarl-klrl, rn, $j R , t?.w. Se taire complete- 
ment, garder un profoud silence. 

damnaare, rn, J(fc, Forme passive ou poten- 
tielle de damashi, m, §tre trompe ; pouvoir tromper. 

damashl, sn, Jfc, v. a. Tromper, . induire en er- 
reur, tricher : hito wo damasJrite katie wo toru, extor- 
quer de l'argent a qnelqu'un : kodomo wo damashite 
damaraaeru, faire taire un enfant en le trompant. 

damaskl-koml, mn, J(fc JX , v. a. Comme dama- 
kasu. 

damashl-nclil, SI |t > s - Embuscade, attaque de 
nuit ; homicide comniis par surprise. 

dambaskiero^ U RJ ^ , s. Escalier, echelle. 

Syn. KIZAHASHI. 

* dambira, S ^ » E9 388 > 8 - L°"g sa^rc : — wo 
motte hito ico korom, tner quelqn'un avec un =. 

* dambnknro, U g , s. Pantalon, lai'ge sac 
de coton. 

dame^ %fc @ , 8. QuaUt6 de ce qui est inutile, 
vain, sans effet : — da, e'est inutile, il n'y a rien a 
faire, a esj^rer. % Pieces rendues iuutiles dans le 
jeu de go : — wo umeru, mettre a. leur place les pieces 
inntiles, remplir les vides. 

* damenKoromo, ?T J1R #c > s - Habits ordinaires. 
Syn. pudanqi. 

daml, mn, J^, v.a. Teindro en diverses cou- 
leurs. 



Digitized by 



Google -■ 



DAM 



84 



DAN 



dam I, ma, fft , v.n. fibre rude, dor, rauque. 
i daml-e, j^{, «. Pointure de di verses couleurs. 

damlgoe, fffc S > *• Comme dakusei. 

damltaru, fft, a. Rude, dure, rauque, enrouee 
(se dit de la voix). 

damma, ft jg , *. Cheval de bat. 

dammarl, 3R > *• Pantomine, rejMresentatiou par 
les gestes seulement : — no maku, scene de panto- 
mine. $ Silence. Syn. damaki. 

° dammatsuma, IJJf ?fc 5E > *• Heure de la mort 
(bouddh.). Syn. imawa, SHiNiarwA, matsugo, 
bxnjO. 

* ° dammetsn, 0f JJ , *. Destruction, exter- 
mination, mine, extinction : — siwi/, etre detruit, 
ruine, eteint : itf #a — s/«ta, la maison, la famille est 
eteinte. Syn. horobi. 

dammono, |?£ $jf, *• Piece de theatre en plu- 
sieurs actes. 

° darno, adv. Settlement, au moins, m6mo. 

SyU. DEMO, 8AJB. 

° dam pau, j$ #) , a. Consultation, conseil, deli- 
beration, conference : — suru, teuir conseil, deliberer. 

Syn. DANOft, KAKE-AI, SODAN. 

* ° dampatou, ffi ig, (kami wo kiru) 8. Action 
de couper les cheveux, cheveux coupes a la facon des 
Europeens. 

* ° dampel, jgg fpf , (lianashi no tane) s. Sujet 
de conversation. 

° dampen, Jtfj jg , 8. Ouvragc incomplet, ou man- 
que quelque partie. 

° dampen, Jtfj J}* , a. Piece, morcean : &i6(in — , 
morceau choisi de literature, morceaux choisis. 
Syn. KiUKppAsin. 

° dampo, fg jjf , *. Fideles, bienfaitours d'un 
temple bouddbique. Syn. dank a, dankk, dan-otsu. 

°dan, g[, g, *. Degre, marcbe d'escatier, 
echelon: tie no — made agare, monte jusqu'au 
plus haut degr6. H& Terrasse, plate-forme : — wo 
kizuku, construire une terrasse. Sfc Grade, rang: 
slvodan gitrai no go ico utm hito, personne qui a 
recu le certilicat du ler degre au jeu de go. 9fc Acte 
d'une piece de theatre : joruri ichidan katara, chan- 
ter un acte d'opera : shibai ichidan mini, assister & 
un acte d'une piece de theatre. 3f? Chapitre, section 
d'un livre. ^ Matiere, affaire, sujet : migi no dan, 
l'objet, la matiere ci-dessus : kono — , cette affaire. 

° dan, |J , 8. Homme (sexe mascnlin). * Fils : 
danshi, enfant male. $fc Baron : danshaku, id. 

* ° dan, }j , 8. Tablette, table (d'autel), place ou 
niche d'une statue. Syn. butsudan, baidan. 

* ° clan, g)$ , 8. fetoffe de diflerentes couleurs. 

° dan-an, gglf §g , 8. Decision, conclusion, opinion. 

* ° danchl, JJ$ Jfi , *. Pays cliaud. 

* ° dancho, Jffi jg , 8. Chagrin profond, lamen- 
tation : — no ornoi, peine profonde : — sitru, 6tre 
grandcment afflige, se lamenter. 

* ° dancho, jjg tyg , (tare-nuno) 8. Rideau : — 
kake, instrument qui sert k suspendre les rideaux. 

* ° dancha, ${ tp , s. Comme dampo. • 

° dandan, g|J gj , adv. Graduellement, par de- 
gres, peu a pen, divers, en grand nombre : — te ga 
agaru, peu a peu il fait des progres en ecriture : 
— • 8amuku naru, le froid augmeute peu a peu : — 
atsui obo8himeshi f combien vous avez 6t6 bon pour 
moil 

* ° dandan, ffl ♦ , «• Qnalit£ de ce qui estrond 1 
spherique. 



}j| 3(g , 8. (hot.) Balisier ou canne 
d'Inde (canna indica). 



* ° dandan, Jgft Ar . adv. En pieces, en morceaux. 

dandara, $fc ftf , «• Raies en travers, obliques, 
lignes de differentes couleurs : — - ni someru, teindre 
en differeDtes couleurs : — 8i{ji no kimono, habit a 
raies variees. 

dandoku, 

dandokuntf, 

dandorl, gfc Jfc , 8. Plan, dessein, combinaison. 

Syn. KOKOROGAMAB, KUFO. 

* ° dan-en, HQ, «. Objet spherique, rond. 

* ° dangal, Jgj H , a. Precipice, pente abrnpte, a 
pic. Syn. oake, kibikisht. 

* ° danfral suru, 55 ffi > v - a - Accuser un fouc- 
tionnaire de malversation ou de mauvaise adminiKtra- 
tion. 

° dangen, Jgj "g* , *. Decision, conclusion. 

Syn. DANTEI. 

* ° dang-A, fl^ gg , 8. Discours, sermon, con- 
ference : — ico 8uriiy faire un sermon ou une confe- 
rence : heta no naga — , mauvais discours est ton jours 
long. 

dango, B "f - » *• Gateau en forme de boule fait 
avec de la farine de riz et des haricots appelea azuki 
et sucre: hana yori — , litt. un dango vaut mieux 
qu'une fleur, c.-a-d. la realite vaut mieux que l'ap- 
parence. 

° dan^d, g$ ^ , 8. Consultation, deliberation : 
hiza to mo — , il faut deHberer fut-ce avec son genou. 
Syn. HANAsm-Ai, katabai. 

danfpo-l»lil, fp 5 tt » *• Nodule, pierre ronde 
comme les dango. 

* ° dangrokn, Jgj gff , *. Enqufite h propos d'un 
crime, examen d'un criminel, jugement, condamna- 
tion. 

° dangwan, 9 ^L > '• Projectile, balle, boulet : 
— kokushi no chi, petit pays, petit morceau de terre. 

° danl, adv. Mdme, autant que, seulement, au 
moins : yame ni — viizu, jo n'y jiense mdme pas en 
r£ve. 

danl, ^ jB i §1 B» *• (zool.) Ixode des chieas: 
vuig. ricin, louvette, tique des chiens. 

danl, |t^» s. Bagage, fardeau, charge portee 
par un cheval. Syn. tsukk-mimotsu. 

°danjl, 5J^, *. Enfant, homme. * Brave, 
heros. 

* ° danjl, ^ 3fc , 8. et adv. Dans le cours de la 
conversation, du discours ; conversation. 

° danjl, Jlrn, gjj , v.a. Parier pour convaincre, 
exposer avec conviction les raisons qui militent en 
faveur d'nne these, discourir, parier : o — moshitai 
koto ga aru, j'ai a vous entretenir d'une chose : dan- 
jite viinuutho, je lui porlerai (en essayant de le per- 
suader). 

°danjlkl, gfft» *- Jeune, diete: — suru, 
jeuiier. 

danjlrl, |1| $ , «. Cliar festival que l'on traine en 
grande ceremouie dans les fdtes sluntoistep. 
Syn. dasui. 

danjl-tsnke, rn, $& ft , v.a. Parier avec force, 
ordonner : korewo shinai yd ni danjiAsukei'o, d&fendez- 
lui de faire cela. 

° danjo, Ig "fc > *• M^ 6 et femelle, homme et 
femme. Syn. nannyo. 

* ° danJOdal, 5$ IE §£ > 8. Autref. liaute cour de 
justice. 

* danka, JB $j£ , *• Families qui relevent d'un 
temple bouddhique. 



Digitized by 



Google 



DAN 

dankal, SB,*. Degre, marche. Syn. dan. 

• ° danketaa, Bff ft , «. Decision : — win*, deci- 
der. 

* ° danketsu sura, |£| J* , (imtsubi-ai) v.a. et 
«. Combiner, unir ; s'associer, se liguer. 

SjD. KET8U6O 8URU. 

*danki, HA, (atatafcasa) *. Chaleur de Pat- 



*°dankl, Q|(|, *. Ressort, mecanisme a. res- 
sort Syn. bane, hajiki. 

' ° danki, g (g , \ «. Fronde. 

"danklkl, $f ^<ft, /Syn. ishihajiki. 

*°dankln, gf&i *• Intimity, liaison etroite, 
amitie sincere : — wo majiwari, 6troite amitie. 

*° (tonkin, 3V9> '• Action de jouer de la 
harpe : — turu. 

"°danko, R^, adv. Fermement, d'nne ma- 
iriere stable, definitivement, positivement : — to shite 
ugokazu, se tenir forme. 

dank*, g$ <g* , (hanaslu-ai) 8. Comme dan go. 

*°dank#, M*SS» 8. Ruptnre des relations 
amicales, action de briser avec quelqu'un. 

dankoku, $£ ffl , «. Pays chaud. 

*°danko aura, Bfff* v ' a - Poursuivre nne 
affaire malgre les obstacles, aller jusqu'an bout sans 
tenir compte des difficultes. 

* ° dankotau, Bf fl- , *. Fracture d'un os. 

danna, 0. jSJJ , *• Maitre, mari ; dans l'origine, 
ce mot designait les personnes dependant d'un 
temple bouddhiqne : — dera, temple dont depend 
une personne. Syn. akuji, shujin, temhu. 

dannen Burn, (ft jj; , (omoi-kiru) v.n. Cesser 
de penser a une chose, de poursuivre un projet. 

Syn. ZETBUNEN SITRU. 

Dan-no-urn, jg ffi , 9 . Petite baie pres de 
Shimonoseki (Nagato) ou les Taira furent vaincus 
par les Minamata (1185). 

dano, conj. Et, particule servant de liaison dans 
nne enumeration : nan — kan — to kogoto too bakari 
m, il no fait que se plaindre de ceci et de cela : 
<wo hito wa uchi ni neko — inu — saru — takusan 
btite iru, cet homme nourrit cbez lui beaucoup de 
chats, de chiens et de singes. 

° da^^to«; } « a , *• Fidele bouddbiste. 

°danrakn, g|J*S, *. Section, chapitre, para- 
graphe. 3fr Partie achevee d'un ouvrage, d'une o3uvre. 

* ° danran, H $j$ , *• Action de s'asseoir en 
rond, de former un groupe, d'etre reunis : — kyU wo 
hanasu, s'asseoir en cercle et parler du passe. 

* ° danrln, (| ft , 0. Temple bouddhiqne. 

* ° danro, jjf flt » *• Fourneau, poele, foyer. 
*°danron, §$$&« *• Discours, instruction, en- 

tretien, conference, conversation : — suru. 
8yn. danwa. 
danryoku, gg -fy , s. £lastieite. 

* ° danael, 5$ f$ , s. £lasticite : gomu wa — wo 
yu tu, la gomme est elastaque. 

danael, JJ^fc, $. Sexe masculin. % Genre 
mascuKn (gram.) : — josei, masculin et feminin. 

* ° dansekl, & JK » ■ •• Siege encore cliaud, que 
vient de quitter une personne. 

*°danaen, Jg, (uckiwa) s. £ventail rond 
qui ne se plie pas. 

danahaku, $||,«. Baron. 

*°dansha stum, SVJtf, vm. Tirer, lancer, 
a&oeher. 



85 DAR 



danshl, ig :p , (otoko) t. Homme, fils, garcon. 
$fe Brave, heros. 

* ° danshl, $fl $ft , s. Papier blanc et 6pais fait 
avec l'ecorce d'un arbre (kvzu), et qui a des rides 
tres fines sur un cote. 

* ° danabl guru, J|[ || , v.a. Donner une chi- 
quenaude. 

* ° danghltaa, $& ^ , s. Chambre chanfiee, 
serre. 

* ° danah6, H iti , «• Comme kagema. 
° dantai, g| flc , 8. Parti. 

* ° dantel, Jffi $g , (kimeru) 8. Decision, conclu- 
sion. Syn. TORISABAKI, DANOKN. 

° daDtetsn, ^ gg , s. Fer travaille : — jo, forge. 

* dant^ba, ^|^^, s. Lieu ou l'on dresse 
Techafand. 

* ° dantodal, Vf Jg X > *• ^cbafaud dresse pour 
l'exdcution d'un criminel. Syn. kubhubibai. 

* ° dan to sura, jgj |g , v.a. Couper la tdte a un 
criminel. 

° dautao^ f$ K , s. Tapis de coton. 

° danwa, \£ #J , s. Temperature douce et agro- 
able (en parlant du printemps) : — no ko t saison 
temperee. 

° danwa, f$ R , *. Convei-sation, enti-etien, cau- 
serie : — kicai, reunion amicale. 

° dan.yaku, $$£■$,*. Cliarge d'une arme a. fen, 
cartouche, munitions. 

* ° dan-yaku-juretsu, ft |g Jjg JjJ , «. Section 
des munitions au train des equipages. 

* ° danaa, ffl ^ , ff. Coussin rond en papier ou 
en cuir rembourre, rond de cuir. 

° danzen, gf jfe , arfv. D'une maniore positive, 
fixe, detenninee, certaiue : — kotowarimashita, j'ai 
refuse net. 

* ° danaetsu unrn, ffi jg , v.a. et m. Detruire, 
annihiler, eteindre ; etre ^teint, s'eteindre, cesser 
d'exister: kamei danzetsu shiUi, le nom de famille 
est eteint, a disparu. 

daninru, g(J, Comme daiyi f jiru. 

° dnra, |?g Jg , s. Espece de toupie. 
Syn. baiooma. 

dara, ^, 0. Dollar. 

dara-dara, adv. Lentement, d'une maniere ne- 
gligente, languissante ; goutte a goutte : chi ga — to 
nagareruj le sang coule gontte a goutte : — oi% pente 
douce. 

darake, Snffixe employ^ senlement en com- 
position avec les noma et ayant le sens de convert, 
rempli de : chi — , couvert de sang : kao ga mmi — 
da, «i figure est couverte d'encre : kono kimi wa 
kojiki — rfo, cette province est remplie de men- 
diants : yama — , pays montagneux. 

darake, rn, ^fi, fB ^ , v.n. fitre dans un 
etat de malaise, languissant, sans energie, paresseux, 
indolent : kiUabirete karada ga — , e*tre languissant, 
sans force par suite de la fatigue. Syn. tayuku 
naku. 

° darakn, g| gf , s. Chute, action de tomber, de 
dechoir : — swu, tomber, dechoir, apostasier : jigoku 
ni — suru, tomber dans l'enfer : — so, bonze apostat : 
— shite bimbo ni natta, il est tombe de sa condition 
et devenu pauvre. 

°darani, PEli/E) \ s * Formule que l'on 

daranikyo, P6fl[/Efi)J suppose avoir un 
pouvoir magique (bouddh.). 

daraninake, pg Jfc Jg JJ , 8. Potion amere que 



Digitized by 



Google 



DAR 



DAT 



les bonzes prenaient, dit-on, poiir ne pas dorniir en 
chantant le darani. 

darappydsklna, a. Comme darashinai. 

dararl to, adv. En tombant, en pendant : obi ga 
<— sagaru, kisser pendre le bout de la ceinture. 

darashinai, kl, ko, a. Qui est negligent, de- 
sordonne, sans gout, sans soin : obi wo darashinaku 
mitsubu, noner Ba cointure sans gout : — hito, homme 
desordonne. 

dare, §j| , pron. Qnelqu'nn, qui ; avee mo et nn 
verbe negatif, personne : — - ga kita ka, qui est 
venu? dare ka kitru daro, quelqu'uu viendra pro- 
bablement : kore wa — no lion desu ka, it qui est ce 
livre ? dare mo konai f personne ne vient : — de mo, 
quiconque, n'importe qui : — de mo sore wo shitte 
iru, n'importe qui Bait cela. Syn. tark. 

dare, ru, ||f , v.n. Etre pourri, se guter: kono 
niku wa — , cette viande se gate. Sffr Baisser do prix, 
devenir moins cher : kome ebba mo chitto — kuchi 
da, le prix du riz a diminu6 nn pen : sumi ga snkoshi 
dareta, le cbarbon a nn peu diininu6. 

darul, kl, ski, ku f gj , a. Languissant, en- 
gourdi, faible, mal a l'aise, indispos6 : karada ga — , 
je suis tout languissaut. 

Dariima, j^/jg, s. Prince indien qui, devenu 
bonze, imports en Chine, vers Tan 520, la sccte 
bouddhiqne Zen : — ki, fete celebree en l'honneur de 
Daruma, le 5° jour de la 10° lune. * Gros homme 
(t. vulg.). 

darn mi, ran, jftj > v.n. litre lachc, mon, se relA- 
cher, fniblir. 

° dasen, Ri£ J$ , 8. Glandes salivaircs. 

daskl, fty , s. Bouillon de viande on de pois- 
Son. 

daskl, [I| Ijt » 8. Grand 
cliar om6 de Hours que Ton 
traine triomplialemeut dans les 
fetes shiutoistes. f. 

daskl, D H » *• Prutoxtn, 
exense : yamai wo — ni sura, 
donner la maladie pour ex- 
cuse. Syn. KAKOTSUKK. 

daskl, so, flj , v.a.Mettro 
dehors, faire sortir, tirer, on- 
voyer, don- 
ner, montrcr, 
exhiber: ho- 
kvnin wo — , 
renvoyer un 
domestique : 
tansu kara 

kimono wo — , tirer nn habit de la commode : tegami 
wo — f envoyer nne lettrc : cha wo dose, donnez, offrez 
dn the : mise wo — , ouvrir nne maison de commerce, 
ouvrir lx>utique. Syn. idasit. 

daskl-al, flj -g* , s. Contribution, capital forme 
par actions, somme recueillie par souscrii>tions : i Int- 
ra zidm no — de kono mise wo dashita ka, conibien 
chacun a-t-il donne pour ouvrir cetto boutique? — 
shinshd, propriety d'une compagnie. 

daskl-al, an, $ fe , v. a. Contribner, sonscrirc 
pour une somme de. 

° dasklginu, Jft 38c > *• Lougue piece d'etoffe 
que les femmes portent sous leur liabit, autour des 
reins. Syn. kedashi. 

daskl-lre, {ft $ > #• Depenscs et recettes, debit 
et credit : kane no — ga bi, le montant des depenses 
et des recettes est considerable. 




Dashi. 



daskjjlrn, JjJM*, *. Bonillon, soupe. 
Syn. nishtru. 

dasklnnke nl, ffi J$, 8f^» <*&*• Inopinement, 
a l'improviste, d'une maniere inattendue, soudaine- 
ment, subitement, tout a coup. 

dasklnukl, ka, 0\ J$ , v. a. Se jouer de qqu., 
prendre l'avance sur qqu. dans une affaire avanta- 
geuse, circonvenir : hito wo — , circonvenir qqu., lui 
jouer un tour en le dovancant. aje Surprendre, prendre 
a l'improviste. 

* ° daskn, IS ?• » *• Action de cracher dans ses 
mains, de faire une chose facilemcnt: — shite short 
wo emashita, il a vaincu sans peine. 

* ° dassel, JJS ft , *. Action do so retircr du 
monde. 

* ° dassekl,' JJJ jfj , *. Radiation du nom (seki) 
de qqu. sur le registrc civil. 

* ° dasskl, fl£ Jfj| , (kutm wo migu) 8. Action 
d'enlcver ses sandales dc paille usees ; (fig.) objet que 
Ton ne regrette pas. 

° dasskl, sn, on snru, Jjfc , v.a. Omettre, nhau- 
douner, fnir, laisser, enlcver : kttisu wo — , cidevcr 
ses chaussures : yo wo — , nbaudonner le monde : 
hebi ga kawa wo — , le serpent jette sa pcatf. 

* ° dasskln, f$t& , s. Action d'echapper a un 
danger. 

* ° dasskft snrn, ff. JJfc » v ' a - Voler, enlever. 
Syn. ubaitoru. 

* ° dasskntsn, fa ft > (nukede) 8. (mod.) Chute 
(prolapsus) : — sum, fuir, cchapper. 

° dasso, JK dt , * Gangrene, spluicele. 
das*6, jB *£ , s. Fuite, desertion : — sunt, 
deserter (en parlaut des soldats). Syn. nuke-ha- 

8HXRU. 

dasu, 8. Donzaine, douze : ichi — , une douzaiite. 

* datal, gf 8& » *• Avortement : — sunt, avorter : 

— 8aseru, procurer i'avortement : — no kttsuri, m6- 
decine qui cause I'avortement. Syn. ko-okosui. 

° dat<*ho, }g (jg fg , 8. Hernic : — assakuki, 
bandage heruiaire : — tai, id. 

.date, $*££, 3E^' *• Hecherclie excessive, 
fatuite, dandysmc, recherche dans la mise, ostenta- 
. tion, vanit6 : — otoko, faquin, homme qui aime la toi- 
lette : — moyo, figm-es, peinturcs extravagantes. 

Syn. IIADK, KA7.A1U. 

Date, ^^, s. Famille de Dainty v de HfiUsiu 
Le plus celebre, Masamune (15G7-1G36), vint «e fixer 
a Sendai ou ses descendants out vecu jnsqu'a la 
Restauratiou. 

date, jjr , Suffixe qui a le sens de condition, <^ tat, 
maniere : kamai — wo shite wa ikenai, il ne faut pas 
le traiter avec trop de bontt'^: otoko^iatc, coiiduite 
virile : teishu-date, coiiduite d'un mari. 

* datekokl, ^ fi$ T- , 8. Vaniteux, dandy, fa- 
quin. 

datekngrl, fflr $jt jft , s. Clou d'orncment. 
Syn. kazaiu-kuoi. 

datera, (poet.) Mot qui s'ajoute aux substantifs 
pour exprimer une. action, une maniere qui n'est pas 
en rapport avec la nature, Page, la condition de oelni 
qui agit : otoko datera, kodomo datera, tout en 6tant 
homme, enfant. 

dateska, ^1- ^ % , ft ^ ^ , *. Commo datc- 
koki. 

dateskl, 8. Comme le precedent. 9K- Galant homme, 
caractere chevaleresque. 

* ° dat6, & S » *• Equivalent, correspondant : 

— no kotoba, mot equivalent, synonyme. 



Digitized by 



Google 



DAT 

* ° datenbnn, R 2fc > '• Omission d'une phrase 
ou d'on paragraphe, — ntrti. 

*°Da<«neba, 9dficf£> '• VieuTe femme qai 
veSLe de oe cote da Styx et depouille les morts avant 
lear entree dans les enters. Syn. shoztjka no 
baba. 

datsu-el, R 4£, '. Desertion : — sitriu 

* ° datsul, R Jc , *. Action d'enlever l'habit re- 
ligienx lorsqu'on en qaitte l'etat. 

* ° datsul sum, R JJ , v.a. Omcttrc, negliger 
d'inserer, laisser de cote. 

*°datsnjl> R*j£, 8. Coractere on mot omis, 
oubiie*. Syn. hukeji, rakuji. 

* dataajln, Rffi, (chiri wo nogareru) ». 
Abandonner la vie ordinaire, bo retirer da monde. 
§ Beaate sans taclie. 

* ° datsumftaho, R sg jg , *. (mod.) Alopecie, 
chute des cheveox ou des poils. 

* ° datsnraltii snni, R gf , t>.«. Tomber, etre 
onus, neglige, onblie : hana ga — , les flears tombent. 
Syn. hoeuru, nxtkb-otsuru. 

* datsarl sura, Rft|> (hanareru) v.n. Se 
retirer de, sortir, se scporer. 

' ° datsaro, R&> (wwAe michi) 8. Chemin, 
passage secret. 

* ° datsurd, R Jj » *• Omission : — sunt, omet- 
tre, negliger. 

* ° datsuryaku gum, Jf £ , v.a. Prendre par 
force, piUer, ravager. Syn. bundoru, ubai-toru. 

°dat*a*en, R£$, adv. £mincmment, par ex- 
cellence, par-dessus tout. 

* ° datsuaokn anrn, Rf&, v.n. Quitter le 
monde, devenir bonze. 

* ° dattai-kwankotan, R # !ft # , *• Action 
de dire la mdme chose en d'autres termes, emprauter 
lea idees d'nn autre, plagiat. 

dattan-na, S H > *• ( bot -) Colza. 

* ° datto, R J) , 5. Action d'oter le sabre qu'on 
porte. 

datto anrn, R jjg , i\n. Abandonner un parti. 

* ° da-an, g| g , #. Votre lettre : — haidoku 
tfukamatsuri sard, j'ai In votre lettre. Syn. oo bho- 

MEN, OTEOAMI. 

Daaalfu, ;fc ££ W > 8. Petite ville de Chiktizen, 
qui fat autrefois le siege du gouvernement de Trnku- 
thi (Kyushu) : dazai no soUu, chef da Dazaifiu 

• de, # , jtr6p. Avec, par, a, de, en, a cause de, en 
raison de, etant: isJd — korosu, tuer avec des 
pierres : chi — kaku, ecrire avec du sang : fune — 
yuku, allcr (quelque pert) en bateau : Yokohama — 
dekita mono, objet fait a Yokohama; ki — koshi- 
raeta, fait de bois, avec du boiB : atsu&a — amkare- 
nat, je ne puis pas marcher a cause de la chaleur : 
tanuua — shinimashita, il mourut de froid. He Precede 
toujoursle verbe 6tre (am) quand l'attribut est un 
fcnbstantif, et alors equivaut au gallicisme, e'est: 
hito — aritj e'est un homme : kore wa kirei — aru, 
ceci est beau. 

de, Partictue negative, contraction de zute, zmhite ; 
maira — shimatta, je finis par ne pas allcr. $ Quel- 
qnefois dans la conversation on s'en sert elhptique- 
ment pour donner plus de force a ce que Ton dit : dai- 
ji na teulm ga shinda mono nakai — sa (pour nakazara 
bekarazu), comment ne pas pleurer la mort d'un 
mari si char ? kono shigoto senai — sa, pour kono 
tkigota tezu ni oka mono ka, pourrais-je ne pas faire 
cetouvrage? 



87 DEG 



de, ft, 8. Action de sortir, sortie, action de 
paraitre : ano hito no — xva osoi, cet homme sort 
tard : hi no — , le lever du soleil: kono cha tea — ga 
warui, ce th6 sort mal (du kibisho), ou ce the ne don- 
ne pas bien son gout et sa couleur : — hana, grande 
affluence. 

de, ru, H\ , v.n. Sortir, sortir de, venir de, appa- 
raitre, paraitre : soto ye — , sortir dehors : iteugoro — 
ka, quand sort-il ? kono aha wa NUwn kara deta, ce 
the* vient da Japon : hi ga nan doki ni — ka, a quelle 
heure le soleil se leve-t-il ? ha ga — , lea dents percent : 
tro ga — , la couleur parait : me ga — , les boutons 
(des arbres) sortent : hobi ga — , on donne des re- 
compenses : me ga — , etre grandement 6tonne (litt. 
les yeux sortent) : uchi wo — , sortir de chez soi. 

de, 8. Depenses, d^bourse : — ga oi, les = sont 
grandes. 

de-ai, S\1t, 8. Action de sortir ensemble, as- 
semble, reunion, rencontre : shisha no — , rencontre 
de deux ou plusieurs courriers. 

de-al, an, flj -fr , v.n. Se rencontrer, rencontrer ; 
convenir, s'ossortir, 6tre assort! : michi de chiki ni 
— , rencontrer des connaissances en chemin : kayo de 
hoju ni — , rencontrer un typhon en mer : iro ga — , 
les couleurs sont bien assorties. 

de-aigaaliira ffi ^ ^ , 8. Rencontre de deux 
ou plusieurs personnes qui ne se connaissent pas : — 
ni atama wo ittmi, donner de la tete contre qqu. que 
l'on rencontre inopinement. 

de-aklnal, flj |JJ J( , 8. Commerce que Ton fait 
hors de sa maison. 

deba, 2 IS > *• Deot proeminente. 
Syn. soppa. 

deba, 0\JI, 8. Gouteau de cuisine. 

debabocho, fflJK Ifi T » *• Comine le prececlcnt. 

debana, ffitfl * B\ §FJ , 8. Premiere sortie, pre- 
mier jet: cha no — , premier the: mizu no — , 
premier jet d'une source, d'une fontaine. 

debar 1, ff\ Jg , 8. Poste, bureau, boutique qui 
depend d'une autre, succursale, station, gare: — 
jo, id. 

<lebarl, ru, (B Jg , v.n. Se rendre a un endroit 
determine pour attaires ou fonctions: yiibin-kyoku 
ye — , aller k son emploi an bureau de poste. 
Syn. SHUTCHO buku. 

debeao, f)\ Jft , 8. Nombril procminent, hernie 
ombilicale. 

debltal, flj JJ , g| JH » 8 - Front procminent. 
Syn. odrko. 

dechlg^i, flj ^ , s. Action de manquer la visite 
de quelqu'un parce que Von est absent. 

dedaua, ffi }£ , 8. Succursale d'une boutique. 

dedemnshl, U^, s. (entom.) Eacargot, liina- 
con. Syn. kataisuburi, kwagyu. 

desaebi, ffi|| , 8. Personne qui aime a sortir. 

degake, flj ffl , *. Moment o& l'on va sortir. 

Syn. DK8HINA. 

degara, flj ^J , 8. Heste, fond, d6bris, lie, pous- 
siere. # Cocon apres la sortie de la chrySalide. 

* deffe, 8. Petite cuiller en porcelaiue avec un 
manche court. 

deajelko, flj jQ •£ , 8. Lecoiis donnees a la mai- 
son de l'^leve. 

degiral, flJJK, 8. Personne qui n'aime pas k 
sortir, casanier. 

desire, ffl ty , *. Pieces, morceaux d'^toffe qui 
restent apres que Ton a taille un habit. 



Digitized by 



Google 



DEG 



88 



DEK 



deglrl, ft -130 , 8. Vente de tons les objete que 
Ton avait & vendre ; sortie de tons les habitants d'une 
maison, de tonte uue famille. 

deglwa, ft RE , 0. Moment de sortir. Syn. db- 
xake. 

degoshl, {])|j[7, 8. Jalousie fixee en saillie en 
dehors de la fenetre. 

deffuchi, ) ft p , s. Porte de sortie, endroit par 

dekuchi, J ou Ton sort ; commencement d'nn 
travail ; emploi, place. 

* delta, & ft , *. Occasion, opportunity de sortir : 
kyaku ga kimashite — too ushinatta, un visitcur 
etant venu je n?ai pu sortir. • 

de-bairi, ft \ , s. Sortie et entree. 

debana, ft tjg , s. Moment de sortir. 
Syn. dkgiwa. 

deharai, ft j$ , 8. Sortie de tout le nionde. 
Syn. dkgiri. 

debarai, au, ft j$ , v.n. Sortir tons ensemble, 
ne laisser personne a la maison. 

debftdal, ft ffc |g , <k/-p. Sans preparation, sans 
reflexion, d'alxmdance (discoors). Syn. drtarahk. 

del, $6 , *. Bone. 3|f Pate faite avec de la poudre 
d'or on d'argent, de la colle et de l'eau, employee 
comme peintore : — chu no hachisti no gotoshi, 
(prov.) litt. comme une fleur de lotus qui croit dans 
la bone : undei no sa, grande difference (litt dif- 
ference des nnages a la bone). 

* ° deibanaeki, fl&BS, 8. (min.) Scliiste 
argOenx. 

* deidel, Mot que orient dans les rues les raccom- 
modeurs de chaussures, les joueurs de shamisen; 
nom qu'on leur domie a eux-memes. 

* ° delff«, $ Rjjf , s. Corail. Syn. deiko. 

* ° deiko, (( ft , 8. Corail. Syn. dkigu. 

* ° deikwai, % ft , "» s. Boue epaisse, (che- 

* ° deinei, JJ f$ , J mins). 

de-iri, ffl X , a. Sortie et entree, depenses et 
recettes, debit et credit : — ga Oi, les depenses et 
les recettes sont grandes : — cho, Uvre de comptes : 

— no mono, personne qui frequente nne maison, une 
boutique: — guchi, porte commune. % Dispute, 
proces : — ga aru, avoir un proces. 

de-irishi, ft \ ffi , 8. Avocat. Syn. kujishx 

* ° dei-roku, #6 |fc , «. Vert-de-gris. 

* ° deteho, 8fi E , 8. Platrier. 
Syn. BHAKWAN. 

* ° delsui, 9c ^C, 0. Eau bourbeuse ; vie d'une 
prostitute. 

* ° deiani, jjg fff , 8. £tat d'un homme ivre-mort : 

— 8iiru, etre ivre-mort. 



° deltan, 

houille brune. 



i Si i s ' Gharbon de terre brun, 



* ° delto, Jfc ±> , (doro tsnchi) s. Boue et torre, 
terre glaise, argile. 

*deJiro, ffijjg, 8. Chateau secondaire bati a 
quelque distance du principal. Syn. dfjkaru. 

dekakarl, rn, ft gg , v.n. £tre sur le i>oint de 
sortir. 

dekake, rn, ftfj&, v.n. Sortir, aller quelque 
part. 

dekasegl, {({, (. Ouvrage, travail fait en 
dehors de chez soi : — ni yuku, aller travailler 
dehors. 

dekasbi, su, ft 3fc, v.a. Faire avec succes, 
reussir a faire, faire qu'une chose soit, reussiBse : 



kore wa dekashita,, j'ai reussi a faire cela: tonda 
koto ico dekashita, j'ai fait une mauvaise affaire. 

dekai, ;fc , 8. Quality de ce qui est grand, su- 
blime : — yama, grande montagne : — tegara, 
action sublime. 

dekata, ft # , *. Agent secret, espion. 

dekawarl, ft £fc , «. Changement de service, de 
maison (domestiques), de theatre (acteurs) : — no 
mae, avant que le temps de service expire : shibai no 
— , le changement de piece an th&itre. 

dekl, ft ^ , s. Produit, facon, resultat, fin du 
travail : — ga warui, e'est mal fait : — shidai matte 
hoi, apporte-le des qu'Q sera fait : koine no — ga yoi t 
la recolte du riz est bonne : — fudeki, reussrite et 
non reussite. 

dekl, rn, flj Jfe , v.n. fitre produit, se faire, so 
produire, 6tre fait, 6tre fiui, 6tre possible, pouvoir : 
ie ga dekita, une maison a 6te" batie : dekiru ka deki- 
nai ka, pouvez-vous ou ne pouvez-vous pas ? mairu 
koto ga — ka, peut-il venir ? dekineba dekinakute mo 
yoi, si vous ne pouvez pas ce sera bien quand m6nie : 
nebula ga dekita, fl est survenu un fnroncle : kane ga 
dekita, j'ai troave, gagno, obtenu de l'argent : ko ga 
dekita, un enfant est ne" : kotoshi no koine ga yoka 
dekita, oette ann6e le riz est bien venu, ou la recolte 
du riz a ete abondaute : dekiru nara kore wo utsushite 
kudasai, si vous le pouvez, copiez-moi cela. 

dekl-agari, ffi^RJ:, jftjfc, *. Fin, travail, 
production. 

dekl-agarl, rn, ffl ^R J: , v.n. ktre flni, termin6 : 
tamu ga deki-agatta, la commode est finie : ie ga 
deki-agatta ka, la maison est-elle tenhinee ? 

dekl-ai, flj Jg <fe> , 8. Ce qui est tout pr6t, sons 
la main, fait d'avance, sans intermediaire : — gi ou 
— - no kimono, habits faite d'avance : — de gozen too 
dasH, servir ce que l'on a sous la main : — no kutsit 
ga aru ka, avez-vous des sonliers faite d'avanoe ? 
— fufu, manage qui s'est fait sans entremetteors. 
Syn. ari-ai. 

dekl-al, au, ft 2ft <&> , v.n. £tre fait d'avance, 
tout prdt: saiwai deki-atta hadagi ga arimashita, 
heureusement il y avait une chemise faite d'avanoe. 

* ° dekiai suru, g§ Jf , v.a. Aimer eperdument. 
deki^kl, »S5J|lk, jftjjt, *. Recolte d^autom- 

ne. 

dekibae, ffl^^, 8. Resultat, produit, effet, 
succes : — ga nai, resultat insumsant : — ga yoi, le 
resultat est bon. 

* dekiboslil, flj Jfc g , 8. Richesse rapidemeiit 
acquise, celui qui s'est enrichi en peu de temps. 

* ° dekibotsu, gj JJ , v.n. Couler bas, somfarer, 
etre submerge. 

*dekib nff en, ffl*»R, ^g, s. Comme 
dekiboBhi. 

dekidaka, JR ffi K , 8. Produit de la r6colte. 

Syn. AOARIDAKA. 

dekiirokoro, ffl Jg jfr , 8. Desir soudain, peraee 
subite, caprice : ftOo shita — dc tsui warui koto 
8hima8hita, par suite d'un desir soudain, j'ai fait uue 
mauvaise chose. Syn. futo shita kokoro. 

dekig^»to, flj ^g # , 8. Tout ce qui arrive sans 
cause apparente, accident: tonda — deshita, quel 
drdle d'accident ! 

* dekijinaiho, W ^ ^ J: » *• Comme dekiboshu 
dekimono, ^ J^ , s. Ulcere, plaie, abces : — ga 

dekita, il s'est forme un abces. Syn. fuktdbmoho, 

HAREMONO, SHUMOTSU. 

deklri, ft -gj , jg ft , s. Comme degiru 



Digitized by 



Google 



DEK 



89 



DEN 



"deklshi, S|^H, a. Action d'etre submerge, 
noye : fega /ifto ^a — shita, an homme s'est noye ce 



dekl-sokonal, an, fl ^ $g , v .u. Ne pas reus- 
rir, din mal fait : Aor« tra dekisokonatta kara yasuku 
urimasu, oomme ceci est mal fait, je ne le vends pas 
cher. Syn. shi-sonzubu. 

* ° dekJ-waMn sura, JB^, v.n. £tre trop 
attache a, fibre sons le charme de, dtre entiche de. 

dekkaft, kn f ^ , a. (pour dekai) Grand, gros, 
large, enorme : dekkaku natta, il est devenn enorme. 
Syn. Sun. 

deko, 1 ^cfl, a. Poupee. * Personne qui a on 

deko, j front preeminent 

• dekubokn, JUJ |«| , adv. Concave et convexe, 
hant et has, inegaleinent : — no chi, terrain inegal, 
accidents 

• deku-gntan, H fl , s. Joneur de marionnettes, 
de bambochea, personne qui tire la ficelle. 

delto-no-bo, #01, a. Conmie deko. * Mala- 
droit 

• dekn-taakai, Jft fi |$ , a. Comme deku-gidsu. 
deftnwase, ro, ^ jg jg, r .n. Rencontrer inopi- 
deftnwashi, su, / 

attendae. 



nement, d'une maniere in- 



denuie f ffi flJ » *• Mets commandes a nn rcstau- 
rant et envoyes k domicile. Syn. shidashi. 

* demaru, {fl % , 8. Comme dejiro. 

• ° demben, % $ , a. Eclair, conp de foudre, 
ooaraiit 6Iectrique. 

dembo, g£ ggf , a. Clon, foroncle : — ^a ffefo'ta. 
Syn. DEJtpo. 

• ° dembo, ff ft > *. Fier-A-bras, matamore, 
bravache, fanfaron, qui prend sans payer : — de sake 
wo noma, boire sans payer. Syn. aota. 

* dembo-bada, ff ft J3H» *• Caractere d'un bra- 
Tache. 

dembo, Q^, «. Chair de poiason, snrtont du 
Wite (thon), sechee, coupee en tranches finos et 
bonillie dans du shoyu m61e" de sucre. 

* ° demon, fIJ ffc , a. Paysau, campagnard : — 
yajin, homme sans Education. 

" ° dembnn, ff |jg , (tsidae-kiku) 8. Action d'ap- 
prendre en ecoutant; rapport, rumeur : — de wa 
jiaetsu ga shirenai, par simple oui-dire on ne pent 
savoir la verity. 

dembun, f£ £ , a. Telegranime, depeche. 

• ° dembntsu, ft $j§ , (pdomi-mono) a. Precipit6, 
depot (chim.). 

deme, r2| Q| , a. CEO proeminent, ceil saillant. 
e » ffl JE » *• Succursale d'une boutique. 
■> ftt 3jt i a. Crue d'eau, inondation : — 
ga shita, la riviere deborde. 

demo, j$ , coi\j. Mdme, aussi, ou, quand in^me, 
el: nan — , qnoi que ce soit: itau — , n'unporte 
qaand: inu — neko — , le chien aussi bien que le 
chat : ante — fttrn ka shiranu, ne pleuvra-t-il pas ? 
je n'en sais rien : too — itte damashite torn ga yoi, 
mdme en trompant par nn mensonge, il faut le 
prendre : sore — iya da, meme en ce cas je n'en 
veux j*s : yama ye — agatte miyo ka % monterons- 
Q008 jnsque snr la montagne pour voir ? 

demo/ cory. Comme le precedent, mais employ^ 
«omme adjectif avec le sens de commun, ordinaire, 
inferieur, mediocre : are wa — isha da, c'est nn 
medecm mediocre. 



*°dempa sara, tft§, v.n. &bre propag6, 
r^pandu, connu. 

dempata, g , a. Cliamps cultives, terre en 
culture. Syn. tahata. 

* ° dempo, ffl IH , ffl B| , a. Comme le precedent. 
3#F Ferme. 

° dempo, jj $K , a. Tel^gramme, d^peohe. 

Syn. DEN8HTN. 

* ° dempO, f$ ft , a. Introduction et propagation 
de doctrines religieuses. 

* ° dempO, ff ft , a. Transmission secrete de la 
formule de certains remedes empiiiques. 

* ° derapu, 0^,5. Paysan, fermier, cultiva- 
teur. 

° dempan, ft fft , (odonvi-ko) a. Amidon et f6- 
cule. 

* ° dempo surn, ff ^ , v.a. Propager, faire 
connaitre, r^pandre. 

demukal^ |fi] 31 , s. Action d'aller a la rencontre 
de qqn., d'aller recevoir qqu. : — ni yuku. 

demukai, an, |$J ^ , v.a. AUer h la rencontre, 
sortir au-devant de qqu. 

° den, ff , (tsidac) a. Tradition, transmission 
d'a^ge eu age : sei — , tradition (relig.). % Biographic, 
vie : seyin — , vie des saints. 

* ° den, flj , (inabikari) a. tclair, Electricity. 
Syn. denki. 

* ° den, jjg , (miya) s. Temple sliintoiste ; Palais 
de l'Empereiur : — c/m, dans le Palais. 

* ° den, , (ta) a. Kiziere : — ippo, une riziere. 
° dcnchl, 58 3ft > «• Pile 61ectrique. Syn. dkn- 

SO. 

* ° deiicho, ffl I} i a. Hiziere. Syn. den. 

denden, Onom. pour le bruit du tambour, rata- 
plan (t. enf.). 

* ° dendo, R ^ , a. Palais, chateau, temple. 
Syn. kyOden. 

dendo, ff J^ , (michi wo tsutaeru) a. Propagation 
de la religion : — sha^ missionnaire, catechiste : — 
kwai, soci6te de missiomiaires. 

* ° dendo, ffl SI , a. (phys.) Conductibilite : — 
tai, corps conducteur : — do, coefficient de conduc- 
tibilite. 

* ° den-ekl, ff J($, a. Service postal, poste. 

den-en, Q|, j. Champs et jardinB : — shjjin, 
poete qui chante les beaut6s de la campagne. 

* ° dengOy K "F » Comme denka. 

m ° dengakn, g *$£ , a. Danse ancienne accom- 
pagnee de mnsique. # Tofu au miso : — dofii, id. 

* ° den^o, (9 |f , ^ (tadae kotoba) a. Message 
dengon, ff g" , J verbal : — wo ukeru, etre 

charge d'un =. Syn. kotozuke. 

* ° denarii n, |Q I|t , a. Arrieregarde d'une arm^e. 
dengrnrigraestal, fH-i|-, a. Culbute, saut peril- 

leux. Syn. tohbogakri. 

° Denary O-daishi, IgU^cW' *• Nom P 08 " 
thurae du bonze SaichO, fondateur de la secte Tendai. 

° denjl, g ^ , a. Riziere — iro tsukuru, cultiver 
des rizieres. 

* ° denjo, j& _t , a. (vx.) Palais imperial : — 6rto, 
persounes qui, 4 cause de leur rang ou de leur office, 
sont admises au palais. 

° denjn ff g , (tsidac sazuke) a. Knseignement 
d'un art ou d'une profession : — - sura, enseigner : — 
wo ukeriij recevoir des leoons. 



Digitized by 



le- 



DEN 



90 



DES 



* ° denka, g $£ , 8. Ferme, moison de cultiva- 
tetur. Syn. inakaya. 

denka, jjjf ,». Titro honorifique donn6 aux 
princes, Altesse : Kutaishi denka, son Altesse le Prince 
Imperial. 

* ° denka, f£J Jffc » *• Chanson rustique. 
denkan, jg |g , *. Vaisseau d'arriere-garde. 

* ° denkel, H , *. (oriiitli.) Gallinule, poule 
d'eau. Syn. ban. 

* ° denken, pj gg , s. (ornith.) Coucou. 

° denkl, ff ffi , *. Biographie, chronique. 

° denkl, ft $, , *. £iectricit6 : — to, lampe elec- 
trique : in-denki, electricity negative : yo-denki, electri- 
cite positive : netsu — , thermo-electricite : ryudO — , 
electricite dynamiquc. 

* ° denkl, {(|, «. Machine electrique. 

° denkl-bunkal, ft 181 3* J5?» *• Electrolyse. 
° denkl-dame, ft #(, JB , *• Accumulateur. 
denkl-Jishaku-ryoku, s. £lectre-inagnetisnic. 
denkl-kOgakn, ft&3te$, *. tlectrooptiqne. 
denkimi, ft MtVk » *• Electroscope. 
° denkl-ryoku, ft jj, J) , «. Force electrique : 
— gaku, eiectro-dynamiqne. 

* ° denklsekl, ft & ;g , s. (niin.) Tonrmaline, 
ou pierre electriqne, aimant de Ceylan. 

° denki-tetsudO, ft ft ^ it , *• Chemin de fer 
mu par relectricite, tramway electrique. 

° denkl-nndo-gakq, ftfi3itt9» 8 - & ec " 
tro-cin6matique. 

* ° denko, ft }fc , 8. Comme denkwa. 

* ° denkwa, ft fc , 8. Eclair. Syn. inA'/uma. 

* ° denkwaku, p] ffa , s. (ornith.) Grne. 

° den k yd, f$ Jfc , 8. Predication, propagation de 
la religion : — 8 hi, catecliiste. 

° denral, f$ $fe , (tsutae-kitaru) 8. Transmission 
par heritage : senzo — no tsurugi, sabre transmis par 
les ancfitres. 

* ° denran, ft Jg| , 8. (resp.) Votre examen, voire 
regard : go — kudaaaretaku sard, veuillez examiner. 

* ° denreishl, ($ <§> gf , s. Officier d'ordonnance, 
ordonnance. 

* ° denro, K J8 > 8 - Portique a l'entree (Van 
palais on d'un temple. 

* ° denryd, EH !fi > *• Chasse : — sunt, cliasser. 

* ° denryo, ft jjfc , *. Conrant 61ectrique : — 
kei t galvanoinetre. 

* ° densan, pj j£ , 8. Produit des rizieres, riz ; 
recolte, cereales. 

* ° densel, f£ jg , 8. (resp.) Comme dengon. 

° densen, ft $$ , 8. Fil on ligne t&cgrapliique. 
° densen, {$$&,*. Contagion — byd, maladie 
epidcniique on contagiense — doku, vims. 

* ° densetau, (JJ ffc , (tsutadtanathi) 8. Tradi- 
tion, ninienr, rapport: — nite kikimazhita, je l'ai 
entendn dire. 

* ° densha, p| & » *• Ferme, maison situee k la 
campagne. Syn. inaka, inakaya. 

° densha, ft lj£ , *. Yoitnre electriqne, automobile 
k l'electricite, tramway 6lectrique : — tcUudo, chemin 
de fer electriqne. 

* ° densha, jg $> , 8. Palais. 

* ° densha, (^ % , (tsutae-utnwi) 8. Copie : — 
no ayamari, erreur de copiste. 

* ° denshakan, % & g| , s. Paysan, labou- 
rers, campagnard. * 



denshln, ft flf , «. Telegraphe, telegramme — 
«?o kakertiy envoyer unj telegramme : — wo tdsu, 
idem : — ki t appareil telegrapliiqne : — kishd-ki, 
enregistreur met^orologique electrique : — kyohi, 
bureau telegraphique : — kwa, section des telegraphe& 

* ° denshin-hd, ft ^ SI , *• ^Hectroponcture. 

* ° denshln-«en, ft fgf |J , i. Fil ou ligne tele- 
graphique. 

denshobato, ff & h& , *. Pigeon voyageur. 

* ° denslid snru, ff /£ , 8. Apprendre d'uu 
autre. 

densha-toriAhimarl, )g J^ Jt tt » *• Premier 
intendant du Palais. 

* ° denshfl, ff ff , s. Insti'iiction, enseignement : 

— sum, etudier, apprendre : — ryo, honoraircs du 
professeur. 

* ° denso, ft ftf , 8. Pile electrique. 

Syn. DKNCHT. 

* ° deiiao, pg Q , *. Imp6t foucier. 
Syn. chiso. 

* ° denso, Q jg , *. (zool.) Taupe. Syn. mugu- 
ramochi. 

* ° denso snrn, f£ ^ , r.a. Envoyer un message 
ou des objetB par un intermediaire. Syn. denta- 
T8U suitu. 

* ° densn, jg gj , *. Gardien d'un temple. 

* ° dentakn, ffi ^ , *. (litt champ et maison) 
Propriety 4 la campagne. 

° dentatsnsel, ff & fj , t. Transmissibilite 
(phys.). 

* ° dentatan snru, ff ^ , r.a. Comme rfc/?*> 

* ° dentei sarn, ff jg , v.o. Comme c/en«u «twu. 

* ° dent6, pg gg , (ta no hotori) 8. Alentours d'une 
riziere. 

* ° dento, (9 jjg , 8. Possession complete de la 
doctrine bouddhique : — hushi, saint bouddhiste. 

° dento, ft g , *. Lumiere electrique : — Jcwai- 
sha, compagnie de =. Syn. dbnki-tO. 

* ° den-n, R ^ , s. Temple bouddhique on shin- 
toiste. 

° denwa, ft fg > *• Conversation pnr telephone : 

— hi, appareil telephonique : — kyokii, bureau de 
telephone : — kokioan-kyoku, id. 

* ° den-ya, 5J Jp , *. Champs cultives et terres 
en friche. 

* ° den-yfl, ff g> , *. Service postal, poste. 

Syn. DEN-KKI. 

derare, rn, ^ flj , v. pot. de dem, Pouvoir sor- 
tir. 

desakarl, fl\ }&, 8. Sortie en grand nombre, 
moment ou un grand nombre de personues sont 
dehors: yatsudof^wa hito no — da, e'est a deux 
henres de I'apres-midi qu'il y a le plus de monde 
dehors: hoso ga — , pleine eruption de la petite 
verole. 

desakl, ft & , «. Endroit ou qqu. est all^. 

deshabarl, rn, § Q( , v.n. Interrompre, conper 
la parole a qqu., parler sans ecouter les autres ; s'im- 
miscer, s'interposer, parler de ce que Ton ne connait 
pas. 

deshl, |J Zf. , s. 6leve, disciple, apprenti : — 
Jtobai, condisciple, co-apprenti : — nakama, id : — 
iri, entree dans un eiablisseuient comme ^leve ou 
apprenti. Syn. montei, monski, monjon. 

l>eshima, ft g , «. Petite ile a Nagasaki ou fu- 



Digitized by 



Google 



DES 

rent confines les marchands hollandais de 1638 & 
1854. 

desalna, ft ft , *• Moment de paraitre, d*ap- 
pandtre, de Bortir. 

deshio, ft & , s. Marec montante. 

deso, ffl ffl , *• Apparence do sortir : hi no me ga 

— da, les boutons des arbres vont sortir : kaze ga — 
na tenki, temps qni presage le vent : hebi no — na 
yabu, fourre d'ou. ponrrait bien sortir un serpent. 

deaoroi, ft $j * VM - Sortir tons ensemble, sortir 
completement: hito ga desorotta, tout le monde est 
sorb' : hoto ga desorotta, l'eruption de la petite verole 
est complete : inabo ga desorotta, le riz est complete- 
ment epie. 

dean, abrev. pour de arimasu. 

desajri-mono, ft j@ :& , *• Importnn, individu 
qui se mele de tout, intrus, insolent. Syn. desha- 

BABI-KONO. 

desagi, m, ft jg , v.n. Se meter de tout, s'in- 
terposer qaand on ne le doit pas, etre importun, inso- 
lent, purler de ce que Ton ne connait pas. 

detaehi, ten, ft & , v.n. Partir, sortir. 

detaehl, ft 4 , *• Sortie, depart : air, appa- 
rence, premiere sortie, premiere pousse. 

detagarl, ra, ft , v.n. Desirer sortir. 

detagarl, ft , 8. Penchant & sortir. 

detarame, jfcfcJl' adv. Sans preparation, sans 
reflexion prealable. Syn. dehodai. 

**Mhi, "TH* 4 s Bf* '• Apprenti, garcon de 
hoatique : — boko, apprentissage, service : — kozv, 
petit garcon en apprentissage, garcon de boutique. 

detehl, SB -* > £ —* » *• Action de presenter 
Ton des deux des marques dans le jeu de sugoroku. 

detehlrl, ft gp , *. Fesses proeminentes. 

detehlrl, rn, jg, t?.a. Petrir: kona wo — , 
p&rir de la farine. Syn. koneru, neyasu. 

Dewa, Q^, s. Ancienne province du N. O. du 
Hondo, divisee en 18G8 en Vzen et Ugo. 

deyo, ft (g| , *. Chemin, moyen pour sortir, pour 
se tirer d'afiaire soit on parlant, soit en ngissnut: 
tcchira ni wo — ga ara, j'ai aussi de mou c6te un 
moyen d'agir. 

deyojo, |i|f ^, «. Sortie, voyage pour la sante : 

— sum, sortir, faire un voyage pour rctablir sa saute. 
deyu, $B ft > *• Source d'eau cbaude, lieu on 

Tan prend des bains chauds. Syn. onsen, ideyu. 

desome, ft |jQ , 8. Action de sortir pour In pre- 
miere fois. 

*•> K» *• ^S 1 ^ division, intervalle de temps 
etendue, mesure, fois: — wo hakaru, compter les 
degres: konnichino atsusa wa ikn — : aujourd'hui 
eombien y a-t-il de degres de clialeur ? — ico mom, 
gradoer : — wo stigma, depasser la mesure : maido, 
tree sourent : ichi — kani — , una ou deux fois. 

* c <*©, tft » *• Petit panier de bambou de forme 
ooniqne usite pour la peche des anguilles: — too 
fiaeru, placer ce panier dans la riviere. 

* ° *°> JK » '• Serviteur, doraestique, esclave : 

— to naru, devenir serviteur ou escbive. 
Syn. takxo, bhimobe. 

rto » I£ » Suffixe s'ajontant A la base du condition- 
al et signifiant : cependant, quoique : toe do kotaezn, 
qnoiqu'on Finterroge fl ne r^pond pas : wanal>e — shi- 
razu (prov.), quoique Ton ait etudie on ne Bait rien. 

do, 0) , 8. Tronc, partie principale d'uu corps, 
corsage : taiko no — , la caisse d'un tambour : — no ma, 
fe mfliea d'un bateau. $ Plastron (d'escrime, d'armure). 



91 DOB 



° dd, QH , (akagane) 8. Cuivre : — ban, plaque de 
cuivre : — bachi, cuvette de cuivre : — banshi, 
graveur sur cuivre : — bane, gravure sur cuivre : 

— banzuri, iniprimerie sur plaques de cuivre. 

dd, iDfpJ. adv. Comment, pourqnoi, qu'ost-ce? 

— da, comment est-ce? qu'en est-il? — shite, 
comment done? — shitara yokaro, comment pour- 
rait-on bien faire ? — shiyo ka, comment ferai-je ? 

— shite mo ii, de qnelque maniere que vous fassiez 
ce sera bien, faites conime vous voudrez : — de mo 
ii, meme sens : — shite mite mo omoshiroku nai, de 
quelque maniere que je fasse, cela ne me plait pas : 

— shite mo dekinai, de toute facon je ne puis pas : 

— da ka ol)Otmkanai, je ne sais trop ce qui en resul- 
tera: — iu wake, pourquoi? — iit hito de&u ka, 
qui est-ce ? — ni ka, de quelqne facon : — yara ko 
yara itashimashu, je le ferai d'une maniore ou d'imo 
auti-c. 

* ° ***> @| » (onaji) 8. et a. Similitude, identity ; 
meme, semblable, analogue : — bntsit, meme objet : 

— cho, memo rue : — yd ni, de la meme maniere. 

* ° dd, yt , (michi) 8. Cliemin, route, regiou : 
Tokaidu, route et region de la mer dc l'Est: 
Hokkaido, region de la mer du Nord, l'ile Yeso. tit 
Doctrine, religion, principes : BiUsudu, doctrine de 
Bouddlia. 

° d *> 2 » *• Temple, 6glise, salle publique, 
maison : Tenshudd, eglise catholiqne : son — , votre 
maison. 

* ° do, 1f , 8. Ancien arc avec lequel on lancait 
des pierres. Syn. TSHnruMi, oyumt. 

* ° rt ^ dl » *• Terre. * Natif, indigene. 

* ° dd, Jt , 8. Enfant, jeune garcon, jeune fille. 

Syn. KODOMO, WARAltfBE. 

do, Mot dont les conducteurs de clievaux se ser- 
vent pour les conteuir, les arreter : dodo, id. 

* ° doba, $$ jl! , «. Vieux clieval bors de service : 

— ni otoru, qui ne vaut pas un vicux cbeval (prov.). 
doba, fj^ Jg , 8. Lieu ou les joueurs s'as.semblent. 
dobachi, Jt & i *• (cntom.) Esi^ce de lx>urdon. 

* ° dObau, §£ ffi , «• Gardien d'un temple. 

° doban, jfc ^jf , s. Sauvages aborigenes : Taiwan 
no — . 

° dOban, )^j|, (tomonau) s. Action d'accom- 
dohnn, / pagner : — auric, accoinpagncr : go 
dohan wo negaimasu, veuillez m'accompagncr. 

dobarltonke, ) rL ftl » *• Supplice connisbint a 

dobattanke, j clouer a terre les membres 
d'un criminel et a le tuer ensuite avec uuo fleehe. 

dobawhl, Jt tR> *.*Pont de ten-e. 

dobaso, ± J0j 61 » *• ( bo ^) Mousse. 

dobato, fQ , s. Pigeon domestique. 

dobei f ±Uf , s. Mur en terre. 

* dobl, 3g jjgf , s. Rose blanche. 

dobln, £ Jg , Vase de faience daim lequel on fait 
infnser le th^, tb6iere : ■ — no tsiwn, poignee, anse 
d'une tbeiere : — shiki, platoau qui porte la theiore. 

dObo f |flj {$ , 8. N6 dc la meme mere : — tei, 
freres uterins. 

* ° dobO, g JbJ , s. Bouffon d'un noble, person- 
nage comique, domestique de bas etage. 

° ddbO, ") gj J|g , 8. Freres, compatriots, com- 
dOhO, J pagnons : — kyodai, freres : tenkn no 

— ni uttau, take appel a tons les freres du monde. 

Syn. HARAKARA. 

* ° dObokn, Mtft, 1$ ♦ *• Paulownia dn Japon, 
(paulownia imperiiHis). Syn. kibi. 



ia^hu 



Digitized by 



Google - 



DOB 



92 



DOG 



ddbnkii, 
* ° ddfuka 



,}■ 



* ° dobokn, jffi g| , *. Domestique, serviteur. 

Sjni. GENAN, SHIMOBB, YAKRO. 

* ° dobokn, fj g| , 8. Domestique, serviteur. 

dobokn, ±> ?fc , (ftuhin) 8. Construction, 
batisse, service des ponts et chaussees : — too okosu, 
commencer une construction: — kwa, section des 
ponts et chaussees : — Jq/oku, bureau des ponts et 
chaussees: — kantoku-slio, inspection des ponts et 
chaussees : — 0/11, ingenieur civil. 

dobn, JJf , 8. Conduit, fosse, egout, canal d'ecoule- 
ment: — wo horu, crenser un fosse d'ecoulement : 

— wo sarau, nettoyer un conduit, un canal. 
dobudobu, 8. Son d'lm liquide coulaut d'une 

bouteille, bruit d'un objet tombant dans I'eau. 

dobugal, jj| JH , 8. (conch.) Moule d'eau douce, 
moule de fosse. 

J£ JR , s. Habit porte autrefois par 
les lettrcs. 

dobnn to, Onom. dn bruit d'un corps tombant 
dans l'eau. 

* ° dobnro, :L JRJfc , *• Baignoire en terre. 
doburokn, jS f| , 8. Sake de quality inferieure 

qui n'est pas purine. Syn. moromizakk, niqori-, 

ZAKE. 

dobnrul, B) S > *• EVisson, treniblement — 17a 
sum, trembler, frissonner. 

* ° dobutsn, jg tfa , *. Chose inutile, meprisable, 
futile. 

dobutsn, (ft Qjf , (ugoku mono) 8. Animal : — 
kai : regne animal : — en, jardin zoologique : — go- 
ku, zoologie : — gakmha, zoologiste : — honegumi, 
squelette d'un animaL 

* ° dobuteu, ±^ f$ , 8. Statue d'argile de Boud- 
dha, idole de terre. 

dobyaknsho, ifclf^, 8. Fermier pauvTe, 
pauvre laboureur (mepr.). 

* ° dobyo, g] £| , 8. Meme maladie : — ai-awa- 
remu, avoir compassion de ceux qui ont le meme mal. 

dobyoshl, M tt ?« «• Cymbale usitoc dans 
certaines ceremonies religieuses. 

dochaku, ±^ ^f , 8. Action de vivre dans son 
pays, dans sa propriete, sur ses terres: — no liei, 
soldat qui vivait chez lui, tout en demeurant a la dis- 
position de son maitre : — jin, indigene. 

* ° dochakn snru, g Jjf , 8. fitre en conflit, 
en contradiction avec. 

* ° dochl, g[ f§ , s. Enfant au-dessous de 10 ans. 
Syn. kodomo, wakambe, osanago. 

dochl, 5PS, pron. Ou? quel endroit? quelle 
place ? de quel cote ? Syn. reuicu, r/uRK. 

dochl, eft: , 8. Le meme que ddshi, compagnon 
(en comp.). Syn. dackh. 

dochlra, jpj , pron. Qui ? lequel des deux ? quel 
lieu ? ou ? — ga maketa ka, qui a 6t6 battu ? — ga 
yoi to omo ka, a votre avis, lequel est le meilleur ? 

— ye oide nasaimasu ka, ou allez-vous ? — de mo 
ikenai, ni l'un ni l'autre ne me plait. 

* ° dochl snrn, fflfa, s. Comprendre parfaite- 
ment, saisir completement. 

* ° docho, gf & > *• Diplome donne a un bonze 
constatant qu'il a recu cette dignite. 

dochtt, £g iji , 8. et adv. En chemin, pendant 
le voyage : — sura, voyager. 

dochfft-kl, Jg tp ffj , 8. Livre qui sert de guide 
aux voyageurs, guide. 

dochu-nikkl, & *J> B SB > *. Journal dc 
voyage. 



* dochu-fthl, JK tp ffi , s. Porteur de bagages 
but la route, guide. 

dochn-sngrorokti, £{£ t)t §g ;£ , 8. Jen qui con- 
siste & faire suivre & un de une route determine* et 
dont le gagnant est celui qui arrive le premier a la 
capitale. 

* dodal, ±,fk, 8. Fondation d'un edifice, fonde- 
ment, poutres qui soutiennent les colonnes et toute 
la charpente des maisons japonaises : — chigau, se 
tromper entierement. 

dodan, 8. (bot.) Enkyanthus du Japon, plante 
de la famille des ericinees (enkyanthus japonicus). 

* ° dodan, gj gf > *• Meme chose, idem : migi 
dodan, comme pr^ceclemment : zen — , id. : gongo — 
na koto, chose inexprimable, inexcusable. 

dodo, Jg •+ , Onomatop6e du son de quelque 
chose qui mugit (se dit surtout de l'eau et du vent) : 
wni ga — to naru, la mer gronde. 

* dodo, gj j£ , *. Action d'accompagner: — sura, 
aller ensemble. Syn. doban. 

* ° dodo, gg,(. Quaht6 de ce qui est grand, 
illustre, splendide, majestueux : teisei dodo, id. : — 
no jin, grand d^ploiement de forces militaires : — 
taru shin8hi, un illustre gentilhomme. 

dodo, gg 5 » °d v ' Souvent, frequenunent : — 
no koto, affaire qui n'est pas rare. Syn. tabi-tabi, 

KOTOGOTO, T8DDO-T8UDO. 

dodolton, ff + jj , 8. Chant populaire d'amou- 
rette. 

* dodon, Jg K , 8. Deiaut de ce qui est stupide, 
sot, grotesque :. — na yatsu, stupide individu. 

* ° doekl, jg[ gg , 8. Relais, station, bureau de 
poste. 

* ° doeklsha, S ® ^ ♦ *• Acolyte, servant de 



* ° doftt, i JBL » *• Coutumcs locales, usages du 
pays : — wo narasu, se faire aux coutnmes locales. 

* ° dofkin, jK tS , *• Colore, indignation, ressenti- 
ment. Syn. fundo. 

* ° doiral^ St Jg , *. Enfant, petit enfant 

dogakii, jg Jp , *. Philosophic morale, ethique. 

dogaku; [^ jp , s. Etudes faites dans la meme 
ccole, souB le meme maitre : — 910 tomo, compagnon 
d'etude, condisciple. 

dotramasninl, ±. £ gj , 8. Charbon qui s'en- 
flamme et brule facilement. Syn. hakubazuui. 

dof^ame, jf[, 8. (zool.) Tortne raolle du Japou 
(trionyx japonicus). Syn. dongame, dorogamk, 

DEIBETBtT, 8UPPON. 

doirane, |f|^ t *. Bande de metal fixee autour 
d'un paquet. 

* dogresa, Ji T ft > *• Actiou de s'asseoir par^ 
terre et de saluer. 

dogl, |H Jjf , *• Vetement de dessous, chemise. 

°d6grl, KlSi 8- Motion, proposition, amende- 
ment (v.g. t\ la cliambre): — wo okom, faire une 
motion : kinky u — , motion pour laqueue on demande 
l'urgence. 

do^l, d: J|C » s. Produits du marche d'une 
locality. 

* ° dogrly ffl%£ » s. Doute, soupcon, defiance. 

* ° dogrl, J( ^ , 8. Principes de morale, ethique : 
— ka, moraliste. 

dogrl, IflJ $| , «. Meme signification, meme sens. 

* ° dofrl-^akn, ig ft $ , 8. Philosophic morale. 
Syn. dogaku. 

doglrl, JUty t 8. Supplice consistant a couper le 



Digitized by 



Google 



DOG 



93 



DOJ 



corps en deux en travers a la hauteur du tronc. 

SjIL T8UT8UGIBI. 

* ° dog*, J: 3R , «. Riche laboureur, grand pro- 
pri&aire. 

* ° ddgo, P3 JR , 8. Mdme village : — sha, gens 
da=. 

* ° ddgO; fi tt ' *• Surnom ; nom de boutique. 
*°d©fftt ou doffajln, ±fc, ±faA, «• 

Idole d'argile, de terre. Syn. haniwa. 

d*&u , jg-H, 8 - Instrument, outil, ustensile, 
menble. 

degudate, Jtt ^ & , «. Decors de theatre. 

dtgn-moehl, £g jj |$ , *. Celui qui, dans les 
inoendiee, porte le matoi ; grand proprietaire de 
meuhles. 

*°d**u-slil, Stftflf, s. Fabricant d'instru- 
ments, d'outils, de meubles. % Celui qui est chargd 
de faire les decors d'une piece de theatre. 

* diffusa!*, ^c|g, 8. Poudre a canon ou a 
fasU: — ire, poire a poudre. Syn. kwayaku, 

TAHAGUSUBI. 

dtguya, & j|g, 8. Marcliand d'outils, bouti- 
que on Ton vend toute espece d'instruments. 

dogwai, ]jfc 9\- » (aya*himete kaerimizu) 8. 
Action de mettre nne chose de cdte comme inutile ou 
sans valeur : — ni oku, mettre de o6te une chose, 
one question qui n'a aucune valeur. * Chose ddme- 
Boree : — no okii, demesurement grand. 

**W*» H IK , (onaji shigoto) 8. Meme ouvrage, 
mdme metier : — sha, gens du mdme metier. 

° <**W*t Q ff , (onajiku yuku) s. Voyage fait 
en compagnie, comme les pelerins. 

* ° data*, pj j£ , (o7iq/'t /*a) *. Mdme secte, 
mdme parti. 

dthaehl, ff| ft , «. Vase sncre bouddliique. 

* ° d«hal, H) ( ,, (omy't tomogara) 8. Personnes 
de la mdme claa.se, du mdme rang, 6gaL 

° ddhan, gg, «. Mdme clan : — shi, samw'ai 
du=. 

d#han, £{ j|g , *. Plaque de cuivre. 
Syn. doban. 

**•**«»> IsJ fft , (tomonau) 8. Action d'accompa- 
guer qqo. Syn. doban. 

ddtaan, 04ffc , *. Cachet de cuivre. 

*°d*hen, ^!B> @9S> *• M6me &**. m6me 
condition, sans changement (en pariant d'un malade). 

* ° datal, Jt H i *• Rdvolte des indigdnes sau- 
vages. 

* ° dotal, jfLJQi, 8. Domestique, esclave. 

dob*, ft| jjjg , s. Freres, condisciples, cama- 
rades. Syn. dObo. 

* ° daho ram, ± $ , r.n. S'dcrouler, tomber 
en pieces. 

* ° dobyd, ffl tR » ** Monument en cuivre. 

° dohy*, dt ft » *• Sacs de paille remplis de 
terre ou de sable : — ba, ardne eutouree de ces sacs- 
dans laquelle les lutteurs font leurs cxercices : — 
iri, entree dans l'ardne des lutteurs portant leur 
fanion. 

ddi, P3 Jt » (onaji kokoro) 8, Mdme sentiment, 
meme pensee, consentement, assentiment: — suru, 
^entendre, dtre du mdme avis, appuyer l'avis de qqu. 

* ° d#l, pj fit , (math.) 9. Chiifre de la mdme 
unite. % Mdme rang, mdme dignitd. 

* ° 4*1, Eg & , «. Similitude et difference. 



* dol, ± Jg , «, l>igue, chaussee, levee de terre. 
Syn. dote. 

° dolkakn, EJ ffc ^ , *• (g^om.) Angles corres- 
pondants. 

° d6»in, (ft fjfl , *. Sceau de cuivre. 

* ° dolii, 5| 51 » 8 - Masseur qni n'est pas 
aveugle. Syn. amma. 

* ° do-ln, tig, «. Mobilisation : — suru, mobi- 
liser. 

dolnketsn, J: gj $ , 8. (miu.) Ocre, terre 
argileuse. 

Bolt«a, JBJJ, *. Allemagne: — go, langue 
allemande : — jin, Allemand. 

° ddltsn, |^ — , *. Identite, nniformitd : — na 
koto, affaire identique : — ni swu, faire de la mdme 
faoon : — ho, rdgle d'identite. 

doltsn^ (pj iff., s. Quel individu ? Qui ? lequeL 

Syn. BABEYAT8U, NANIYATSU. 

d6*ln, <(iif ^ , jrron. Quel ? — wiowo desu ka, 
quelle chose, quel objet, quel individu est-ce ? — 
fil ni shita ka, comment a-t-il fait ? 

* dojl, IKK , *. Qnalitd de ce qui est stupide, 
insensd, sot, niais : — na otoko da, c'est un insense : 

— na koto wo suru, faire une chose insensee : — na 
me ni atta, je me suis laissd tromper sottement. 

° d6Jl, g] Bjp , (onaji toki) 8. Mdme temps, mdme 
moment. 

* ° ddji, 2 % » *• Enfant, adolescent au-dessous 
de 15 ans. 

* ° ddjl, ^ ^ , (o/iq/7 koto) s. Mdme chose, 
mdme affaire. 

* ° dojl, .Jg 3^» , ». et a^r. Chemin, sentier ; en 
chemin. 

° ddjl, ra ou sura, fft , (ugoku) v.n. fitre emu, 
affecte, excitd, influencd par, eflrayS : dojitaru keshiki 
mo nafcu, aucune apparence que Ton soit imprcs- 
sionnd d'une facon ou d'une autre. 

° dojl, ra ou rani, |§J , v.a. Approuver, con- 
sentir a : kuwadate ni — , approuver uu dessein. 

° d6Jl^en, |jjj 3^ 75 , *. Figures ou dimensions 
semblables, dquivalentes. 

* d<H Iff total, ST't^T'i 8. Iiaies tracees sur 
une dtoffe en forme de double ti-eillis. 

ddjlme, )£ ffi , *. Ceinture. 
d^Jlme-kannniono^ fflffi&fa, 8. Boucle. 
(de ceinture, de sonliers, etc.). 

* ° ddjln, g) \ , (onaji ftito) s. Mdme homme : 

— no saku, ouvrage du =. 3ft Homme de mdme 
gout. 

dojln, dl A > *• Aborigdne, indigene, natif. 
Hokkaido — . 

* ° ddjln, ^ \ , 8, Guide, chef, meneur. 

* ° dojln, fft fl, 8. Bontd, bienveillance qui ne 
connait pas la partialite : shikai — , bontd envers tons 
les hommes. 

dojlshtkl, ^ 3^ ^J , *. (math.) Expression eqni- 
valente. 

dojd, P3 _L , «• Idem, comme ci-dessus. 

dojo, |g, 8. (icht.) Espece de loche (misgiumus 
anguillicaudatus) : — hige, longue moustache : — 
jiru, soupe de loche. 

dojo, jg $ , s. Lieu ou Ton s'exerce a l'es- 
crime, salle d'armes. * Salle de lecture oontigue a un 
temple. 

doJ6, ± 91 , «. Sol, terre arable. 

d^Jo, |^ U , s. Sympathie, compassion. 



Digitized by 



Google 



DOJ 



94 



DOK 



* ° doju, £ flg > *• Jeune enfant. 
Syn. osanago. 

* ° doka, g"K, 8. Termo usite en B'adressant 
A tm superieur. 

doka, <pj 2j£ , a^y. Expression indiqaant le desir, 
le donte : — tasuketai mono da, je desire 1'aider de 
quelque maniere : — yoi kufu ga ari so na mono da, 
il semble qu'il y a qnelque bon inoyen de faire cela : 
— o tanomi mvshimasu, je vous prie de me rendre 
ce service : — koka shite mairimashu, je ni'y 
prendrai de quelqne facon pour venir. 

* ° doka, fjj fl| , s. Memo valeur, equivalent. 

doka-doka, adv. Bruit de pas nombreux qui 
se succedent rapidement : ■ — to aruku, marcher a 
jtas preeipites. 

* ° ddkal snru, }gj f#J , v.n. Onvrir nn passage. 
° dokan, JpJ Jg , a. Meme volonte. Syn. do-i. 
° doknkn, f^ J$ , (onaji kurai) s. Menie rang, 

nieuie dignity. 

dokata, ± % , 8. Ou\Tier terrassier. 

doke, JfJ ft > *■ Bonffou, plaisant : — mono, id. 

doke, rw, ^ ft , iy?. Plaisauter, faire le 
bouffon, faire rire les autres. 

° doke, fjj) 5? i s- M6me famille. Syn. no- 

ZOKU. 

doke, rn, jg ^ , r.rt. Deranger, deplacer, en- 
lever, mettre de cote : jama mono wo — , = les objets 
g&nants : — mono, persoune mise do e6t6, personne 
qu'on nieprise. 

doke-e, fj| $S Bf > 8. Peiuturc comiqne, carica- 
ture. 

dokcgata, j§£ ft $ , *. Acteor charge du role 
comique. 

* ° dokel, jH) J§£ , s. Meme forme. 

* ° dOkel, jft Jg: , 8. Tanilxmrin de cuivre sus- 
pendu par deux cliainettes, instrument de musique. 

* ° dOken, [fj ^ , 8. Meme vue, meme opinion. 

* ° dOken, (?!J fi| , *. Meme droit, droit egal ; 
<fa«;o — , egalite de Phomme et de la femme. 

doke ahibai, ffi» jg g| fjj , «. Comedie. 

* ° doketsu, pjjj ft , 8. (litt. meme trou). Action 
d'etre enterre dans la meme tombe : fau'ro — , terme 
employe jxmr indiquer Tintimite des epoux, (qui, 
apres avoir vecu toujours ensemble, sout aussi en- 
tentes dans la mfone tombe). 

* ° doketsu, f$ ft , 8. Cave, cavernc, grotte. 
dOke-yakiislia, jj£ ft %£ £ , s. Conudien. 

° dOkl, fjl ff , a. Palpitations du cocur. 

* ° dokf, Jt 5S » 8 - Porcelaine, poterie. 

Syn. KAWARAKR, 8UYAK1KONO. 

* ° dokl, $g $(, , 8. Colere : — wo nadameru, 
apaiser la colere : — wo fulwmu, etre en colere. 

* ° dokl, fnj 40, , s. Memo esprit, nieme senti- 
ment : — ai-motoniu, qui se ressemblc s'asscmble 
(jtrov.). 

dokidokl, jfr Ar , Onomat. du bruit des palpita- 
tions : mum ga — sttru : le ceeur fait toc-toc. 

dokl, ku, jjg , r.w. Se deranger, se retirer, se 
mettre de cote. 

* ° do kin,. |n] gjj , (or.aji tsutcnie) s. Meme em- 
ploi, meme charge, rn^inc fonction. 

° dokiii sum, |^| J£ , v.n. Dormii- ensemble. 

dokka, Conbact. de doko ka. 

dokkarl to, Onomntop^e du bruit de qqc. qui 
tombe pe8amment, d'un seul coup : — sutcaru, s'asseoir 
lonrdc?ment. 



>uillotte de cuivre. p. ir-^ — ^ "~\ 

o, MS, adv. Ou? \_ CvOlA 

t, quel lieu? — no \ V VNtS H 

m ka, d'ou est cet Nl— J »-l *—* 



Doko. 



dokkeshl, # f# , s. Contrepoison, antidote. 

°dokkl, 9ft, 8. Air vicie, gaz deletAre, 
miasme. 

dokkd, Ig ff > (hitori yuku) 8. Action d'aller 
seul, de voyager seul : dokuritsu — , action de faire 
nne chose seul : — sttru. 

dokkoe-dokkoe, 8. Roulette des marchands 
ambulants de sucrcries, de patisseries. Syn. dox- 
koiya. 

dokkol, interj. Ah ! oh ! holA ! — abmai, oh ! 
e'est dangereux : — sho, interjection nsitee quand on 
souleve ou depose un fardeau, quand on fait un 
effort. 

dokkolya, s. Comme dokkoe-dokkoe. 

° dokkyo snra, |g Jg , v.n. Vivre » eul. 

* ° dokkyo, SI i£ » * a R^itfttion, lecture des 
iivres sacr6s du bouddliisme. Syn. kankin. 

* ° dOkO, j^ X » *• Cliaudronnier, ou\Tier but 
cuivre. 

° doko, M*fi, 8- Mine de cuivre. 

° doko, jft 5g , *. Chau 
diere, bouillotte de cuivre, 

doko, 
qq. part, 
hito desu 

homme ? kono mono wa — 
de dekimashita ka, ou a etc 
fait cet objet? — ye yuku ka, ou allez-vous? — de 
mo yoi, ce sera bien n'importe ou: — kara, d'ou, 
de quel endroit? — made vw, n'importe jusqu'ou: 
— to mo nashi ni yuku, aller sans savour ou : — ni 
ka arima8ho, ce sera qq. part. Syn. doko-soko. 

* ° dOko, H<] Jff i *• Action d'accompagner, d'aller 
ensemble : — sum, accompagncr : — sho, compagnon 
de route. 

° doko, |f JL , s. PnpUle de l'oeil. Syn. mroMi. 

° dOkO, M)&> 8 - Mine de cuivre. 

° doko, M g( , (min.) s. Minerai de cuivre. 

* ° doko, ifc 3 , 8. Revolto de paysans, d'indi- 
genes. 

* ° ddkO, g) f& , 8. Meme age. 

* ° doko, -± X » *• Construction, travail ex6cut6 
avec de la terre. 

dokodana, Jg ^ HB » *• R»y on F 01U * P^cer le» 
ustensiles qui servent a preparer le the (cha-no-yu). 

*°dokoJin, ±^jt, 8. Dieu protecteur du 
sol. 

° dokokujln, [^ g A » *• Compatriote. 

* ° dOkoku sura, (ft S » «• Pleurer amerement 
la mort de quelqu'nn. 

* ° dokn, SI » s - Lecture, etude : — sttru, lire, 
etudier. 

* ° dokn, |S , a. Seul, solitaire (en comp.)i 

° dokn, ^ , 8. Poison : — wo noiriasu, fairo boire 
du poison : — ni ataru, 6tre empoisonne : — wo kesu, 
conibattre le poison, prendre un contrepoison : — wo 
kiwauaba sara made nebwe (prov.), si vous prenez 
du poison, ne le faites pas a demi : — mushi, insecte 
venimeux : — shu, hqueur empoisonnee : — yaktu, 
remede dangereux, poison : — ya, fleche empoisonnee. 

* ° doku-aku, $fc Jg, s. D6pra\ ation, mal, vice. 
dokn-atarl, $fe tp , 8. Empoisonnement 
doknba, $$ Q , 8. Dent envenimee, ci-ochete 

des serpents \enimeux. 

* ° doknboknkyo, ffi ?k Ht » *• Comme doku- 
ryo. 



Digitized by 



Google 



DOK 95 



DOM 



" ° doknbatsu, flfgf, 8. Virus, toxique : — 
gaku, toxicologic 

• q dokBchfft, $£&,*. Insecte venimeux. 
dokndaml, jggg, «. (bot.) Saurure, plante a 

fleare blanches et a odeur nauseabonde, tares com- 
mune au Japon. Sjn. yCyaku, b5zuqusa. 

dokndan, $33 0? , *• Decision personnelle, 
arbitraire : — sum, decider soi-nienie. 

dekudato, $Rff, *• Action de s'abstenir de 
Doorriture nuisible, de suivre un regime.* 

dokudoku, Jft + , adv. Bruit que fait un 
liquide en Bortant d'un vase : mizu ga tokhwri kara 
— to deruy l'eau sort do la bouteille en faisant glou- 
gkra. 

dokndoknalili, kl, kn, % + gfe , a. Qui 

paraft empoisonne, nuisible ; injurieux, moqueur. 

• ° dokafu, 83 3c,*. Celibataire. 

• ° doknfa, Jg j$ , «. Fenune dissolue, depravee. 

SjTO. AKUFO, KAMPU. 

dokugal sarn, 3£ ^gc , v.a. Empoisonner, tuer 
par le poison. Syn. dokusatbu subu. 

dokugakn, §£} jp , (hitori manahu) s. £tude 
personnelle, instruction acqnise par son propre 
tmvafl, sans le secours d'un maitre-: — sho, livre 
avec lequel on etudie seul. 

• ° dokugan, g} & , *. Borgne. 

Sjn. MKKKACHJ. 

• ° dokngen, $J ff , (hitorigoto) s. Monologue, 
aoliloqae. 

dokugln, g£m>, (Mori utau) 8. Action de 
fredonner, de chanter eeul, solo. 

doku-iral, 3$ Jg , s. Abstinence de certaine 
noiurilura, Sjn. dokudachi. 

• ° doku Jo, g§ g£ , s. Araignee. Syn. kumo. 
* dokuja, gjlljfe, *. Recitation des prieres 

bonddhiqnes. 

' ° dokukyO, 21 g , (hyd wo yomu) 8. Conime 
le prficedent. 

dokumakurl, jg , *. (hot.) Comme dohidami. 

dokumi, ^ s( , «. Action de gouter une chose 
pour voir si elle contient du poison. 

doka nl, 4J , adv. Spccialement, surtout, parti- 
"dierement. Syn. koto ni, betsudan hi, koto- 

8ABA NL 

doku-ninjlii, *. (bol) Cigue tachetee ou grande 
eigne (ccenium maculatnm). 

• ° dokorakn, flBfg, (hitori tanoshiwu) 8. 
Plaisr, bonheur que Ton goute seul. $fr Toupie. 

dokurltan, \ g) £ , s. Independence : — 
dokujrytt, J kokuy pays independant: — 
kydkwai, chr£tiente qui se soutient par eUe-meme. 

• ° doknro, p| jfg , *. Crane, tete de mort. 

Sjn. 8HAIOK5BB. 

' ° doknryo, QS> '• Pont f«*t avec des pou- 
tres. 

daknryokn, fg) # , (/ftun wo chikara) 8. 
Propres forces. 

'°dokuaal, ff)$£, (7/rtori saiaW) *. Regie 
ftbeoke, despotisme, arbitraire : — ktmshu-koku, mo- 
narchy absolue : — seiji, gouvernement absolu. 

doknaatsn, $£ g , s. Eropoisonnement : — su- 
nt, tner par le poison, empoisonner : — jiken. proces 
relatifann=. 

' ° dokaaoen snrn^ ffl jjg , v.a. S'approprier tout 
asoi-meme. 

""dokosha, J| ^ , «. Lecteur : — shokun. 



* dokushaka, fR g§ , (hitori ktmii) 8. Action 4e 
boire seul, sans servant. 

° doknshln, ^ J| , (Jiitorimi) 8. Celibataire : — 
mono, id. 

° dokufiho^ fH ^ , (hon wo yomu) s. 6tude, lec- 
ture d'uu livre. 

* ° dokntmn, SH JJ , *. Cave, caverne. 
Syn. dOkktsu. 

° doknyakn, $fc |g , *. Toxique. 
doknyoke, %%&, 8. Contrepoison, antidote. 
Syn. dokukeshi. 

* ° doknea Nnru^ ffl Jg , (hitori suwaru) v.n. 
S'asseoir seul. 

dok wa, g] J£ , 8. Monnaie de cnivre. 

* ° dokwan, zt ff > fi - Conduit, tnyau en terre 
pour l'ecoolement des eaux. 

* ° dokwan, 0|K , 8. Cliandiere de cnivre. 

° dokyo, fj() Jg, s. Meme liabitation: — suru, 
habiter ensemble. 

* ° dok^o, g[ |Q , (onaji sato) 8. Meme village, 
meine endioit: — no hito, personue du m6me en- 
droit. 

dokyo, JgJ fjfy , J5 A » *• Esprit* disposition, sang- 
froid, courage : — mo yoi 7/fto, homme courageux : 
hito no — wo tamesu, 6prouver le courage de qucl- 
qu'un. 

° dokyo^hliiaokii, gl^SlJl. *• ( l «g) p *" 
rents vivant dans la m6me maison. 

° ddkyfl, |^ jg , *. fttudiauts, Aleves do la m6me 
classe, de la meme division : — no seito, id. 

donia, J: (bJ , s. Partie non plancheiec d'nne 
maison. & Parterre d'un theatre. 

doinnffoe, $% ffi Jjf , 8. Voix sonrde. 

ddmakl, fft%£, 8. Ceinture dans laquellc on 
porte son argent ou des papiers importantn. 

doinanjfl, zhjjSfiH* *• 1>ctit monticule 0\e\6 
sur une tombe. 

domarn, ffa jf , s. Panier oi\ Ton met le poisson 
pris a la peche. 

domara^ J3 ^ , *. Nom d'une aucienne armnre 
dont on garde un specimen dans le miya de Kasitga 
(Najnbn). 

dombnrl, ^f , *. Tasse, 
vase, bol en porcelaine epais- 
se. f. 

dombnrl, Se dit par onom 
du bruit de qqu. ou de qqc. qui 
tombe dans l'eau. 

* ° doanbiitsn, ^ ty , 8. 
Naif, trop simple, sot, imbecile. 

* ° doiuei. JH 59 , 8. Qnalit^ 
de ce qui est transparent, clair. 

AKIRAKA. 

° ddmel, \$ % , 8. MAnie nom de famille : — 
yin, personnes de famille dinTrente ay ant le mfime 
nom. 

° domel, |^ ffl, , (onajiku chikau) 8. Alliance, 
union, confederation : — sum, faire alliance : — koku, 
pays confedei-es, allies : — gun : annees alliees : — 
hiku, greve. 

* doml-4loml f j| ^ , adv. Nuageux, brameux, 
sombre. 

* ° domln, dl S » *• Laboureur, fermi r, paysan : 
— hei, troupes coloniales. 

* ° dommeton surn^ ^ JJ , v.a. Prendre par 
force, par la violence. 




Dombnri. 
Syn. suKiToiur, 



Digitized by 



Google 



DOM 



96 



DOR 



d, d£ , {£ , Sufiixe indiquant le pluriel : 
watakushi — , nous: owwa — , les femmes: omae 
-^-, vous autres. Syn. tachi, ra. 

domo, d , Suffixe s'ajoutant a la base du con- 
ditiomiel et signifiant quoique, cependant, mais : 
mire — miezu, kike — kikoeza, quoique je regard© 
je lie vois pas, j'ecoute et cependant je n'entends 
pas: ame ga fori so da kere — mairimasho, il 
semble que la pluie va tomber, cependant j'irai. 

ddmo, inierj. Exprimant 1'adniiration, le doute, 
la peine, la surprise, etc. — zannen desn, vraiment 
c'est une deception : — ikura kangaete mo icakaranai, 
vraiment j'ai beau reflechir, je n'y comprends rien : 
— abunakatta, c'etait vraiment tres dangereux. 

* ° donio, g£ ]{ , *. Enfauts, ecoliers. 

* ° ddmon, fj) H » *• Condisciple. Syn. ai- 

DESIfl. 

d°mo rl, | ^ ,# B6gUe# Syn * MAMANAKI - 
domorl, rn, ng , v.n. Begayer, brcdouiller. 

* domorl, £J *J* , 8. Gardieu d'un temple. 

* ° dompet tinrn, ^f flf , (aivase notnu) v.a 
Englober, conquerir, absorber, s'annexer: kinkoku 
ivo — , s'annexer les pays voisins. Syn. ueidon 
suru. 

° domynkn, gjj) )JJ , s. Artere : — hasami, 
pince a arteres : — ryu, anevrisme : dai — , artere- 
aorte. 

° ddmy6, (IJ $jj , 8. M&ne nom de famille. 
Syn. dosei. 

O domy6jl, \ j£ jg ^ , *. Riz cuit a la 

domyojlhoahll, J vapeur, seche et grille. 

°don, K, (m'&iii) *. Qualite de ce qui est 
stupide, sot, imbecile, niais: — na hito, homme 
stupide : — to, couteau emousse. 

* ° don, JQ , s. Abrege de dono. 

don, Onomatopee representant le bruit du canon 
que Ton tire a midi dans les villes de garnisou. 
donabe, ^ |ty , s. Pot, bouiiloire en terre. 

* ° donan, j( J| , s. Enfant, adolescent, (jnsqu'a, 
15 ana). 

donarl, ro, |# H8 , v.w. Parler a haute voix, 
crier, vociferer : sonna ni donarazu mo yoi, Q n'est pas 
necessaire de crier si haut : haratatte donari-mawaru, 
furieux, il va ici et la en vociferant. 

donata, ft % , j)ron. Qui ? queiqu'un : — de 
gozaimasu, qui est-ce ? — de mo, n'imj)orte qui : kore 
W a — no kimono desu ka, a qui appaitient cet habit : 

— ni mo wakarimasu, tout le monde comprcnd. 
donchan, 8. Bruit coufus, tapage, tumulte, musi- 

qne assourdissante. Syn. sawagi. 

* ° doncho, $ (g , *. Rideau de fcnGtre. 
Doncho, §fo Bfc » *• Bo 11556 ventl de Coree vers 010, 

et qui aurait appris aux Japonais a fabriquer l'encre 
de Chine et le papier. 

doncho-shlbal, |g (g J£ % > *• Theatre de Ijas 
6tage. 

dondon, JJ * , QQ * , <wit\ Expression dout on 
Be sert pour iiniter le bruit d'un tambour, d'une 
personne qui marche, etc. signifiant aussi : en grand 
nombre, en grande quantite : tai ko wo — ucJiidasu, 
frapper le tambour avec force: wata wo Tokyo ni 

— hakobii, on apporte beaucoup de coton k Tokyo : 
hito ga — atoumaru, les gens s'assemblent en grand 
nombre. 

dongame, [§ fi > fi - Crosse tortuc. 



8. Fruit du chdne, 



donffarf, H^l* fllltf' 
gland : — no ki t chdne. 

* ° dongwan, ^fl, «. Sot et ent6t6. 

* ° donjikl, H fi , «. Couleur mate. 
Syn. nibhro. 

donjlrl, 8. Fin, bout, extremite. 

* donkakn, M ft , 8. (geom.) Angle obtus: — 
sankaku kei, triangle obtusangle. 

donna, pp. (pour dono yona) Quel, quelle espece, 
quel genre, comment ? — mono desu ka, quel objet 
est-ce ? — bydki desu ka, quelle maladie estce ? — 
hidoi me ni atte mo mi-sutenaij quels que soient les 
malheurs qui tombent sur moi, je ne vous abandonne- 
rai pas. 

dono, JQ, s. Titre d'honneur, de respect, Son 
Excellence. Syn. bama, tono. 

* ° dono, ±, S| » *• Sac rempli de terre. 

dono, (if, pron. Quel, quelle? — hito, quel 
homme ? — kiini, quel pays ? — kwai, quelle quan- 
tite, combien ? — ya fit shite mo yoi t fais coxmne tu 
voudras : — michi, quel chcmin, quel moyen ? 
Syn. ezure no, ikanaru. 

donomlchl, ^«J jf , adv. Quelle voie, de quelque 
maniere : — ttanashite mimashHj d'une maniere on 
d'une autre je lui parlerai : — kata ga Uuki so 
da, il semble qu'il y ait un moyen quelconque de 
reuBsir. Syiu izureni seyo. 

* ° donsal, M ^ , *. Stupidite, sottise, bfitoe. 

* ° donshokn, ft ft , *• Couleur pale. 
Syn. donjiki. 

* ° donshokn sum, ^ Jfe , v.n. Manger avec 
axidite, glontonnement. 

° donsn, j^J ^ , 8. Damas avec lequel on fait 
snrtout les ceintures des femmes. 

dontakn, s. (holl.) Jom- de repos, jour de f6te, 
dimanche. 

° donten, ^ ^ , «.• Temps convert, nuagenx. 

* ° donyo, fi ic » s - Fale » P 6 ^* 6 fi 116 : rf 5 "a« — t 
garoon et fille. Syn. me no wahawa. 

° don-yokn, ft #C , *• Avarice, cnpidite : — na 
hito, un avare. 

* ° donxel snra, ^ Et$ , v.a. S'agrandir, s'eten- 
dre, (v.g. en s'annexant un pays). 

doninmarl, g ^ , *. Fin, lx>ut, extremity : — 
ye yukii, aller jusqu'au bout. Syn. owari, hatr. 

* ° do-on, [^ ^ , (onaji koe) s. M6me son, meme 
voix, accord : — ni, ensemble, avec la mfime voix : 
iku — , voix simultanee de plusieurs personnes. 

* ° doppo, fQ ^ , 
8. Action d'aller, de 
marcher seul. 3fc Supe- 
riorite, action d'excel- 
ler, de surpasser : Ten- 
ka — no shi, homme 
qui n'a pas son pareil 
dans le monde. 

dora, m 
g|,s. Espece 
de gong sus- 
pendn devaut 
les temples 
et que Ton 
frappe pour 
attircr l'at- Dora, 

tention des 

dieux ; sert egalement aux ceremonies fuuebres : — 
goe, voix cassee. v. 




Digitized by 



Google 



DOK 



97 



DOS 



iSftHI' a. Vicieux, deregle 1 , dissolu, 
dtraku, J adonne au vice, soelerat : — musuko, 
fib dissoln : — ux> ^ttra, se livrer an vice, mener une 
Tie licenciease : — bout, boDze qui ne fait paa eon 
devoir : — mono, individu qui mene nne vie dereglee. 
Syn. hot3. 

* ° doran, R H, , *. Sedition, emeute, troubles ; 
revotte, rebellion. Syn. bod5, bussO. 

* ° doran, B? fi , *• Sac de cuir, valise, giberne. 
deraneko, £ §S , *. Mauvais chat 

doraajl, ± pg % , s. (bot) Pistache de terre, 
araehide. 

dor©, Mot usite pour repondre a qqn. qui frappe 
a nne porte, on qui appelle (vx.). 

dore, fjf , pron. Qui ? leqnel ? quoi ? qnelque : — 
ga it, leqnel prefcrez-vous ? — demo yoi, n'importe 
leqnel: — mo onaji koto, ils sont semblables: — 
Aodo, combien ? 

dore, intery. Exclamation repondant a : eh bien, 
alkms, voyons, alors, (an commencement d'une 
phrase) : — haihen, eh bien, montrez moi cela : — 
ikwmho, eh bien, allons. Syn. rzA. 

dorel, JJ[ g| , 8. Enclave, Berf : — seido, cscla- 
vage : — boeki, traite des esclaves : — haishi, aboli- 
tion de I'esclavage: — haishironsha, partisan de 
l'abolition, abolition into : — sen, navire qui transportc 
lea esclaves, negrier. 

* ° dftrel, ffljfl, 8. Meme exemple. 

dorl, ££ 3g , (vdchi) 8. liaison, droit, principe, 
vfrite, doctrine, loi, bon sens : — ni awanai, qui 
n'est pas conforme a la raison : tenchi no — ,.lois 
natureUes : — wo shirazu, qui ne sait pas les prinri- 
pea, le droit : — ni somuku, agir contrairemeut a la 
raison, an droit : — de, par la raison que, parco que, 
c'est pour cela que. 

* ° dori, ^ J,(. Meme place, meme village. 
Syn. dokyO, 

* ° ddro, ff) fg , 8. Gaze de soie. 

doro, jjg , 8. Bone, fange : — wo koneru, p/itrir de 

la bone : — mizu, eau boueuse : — mizu ni shizumu, 

&re enfonoe dans la boue, (fig.) &tre livro" a la prostitu- 

' tion : — naka no hachisu, le lotus croissant dans la 

bone (prov.). 

doro, Jj| gg , (michi) s. Chemin, scntier, pas- 
sage : — no gen, rumeur. 

dorobo, 2E A. » *• Voleur, brigand, fripon : — wo 
bukamaete nawa wo nau, tresser la corde apres avoir 
pris le voleur (prov.), c.-a-d. faire une chose trop 
tard: — ni oi-sen (prov.) litt. depenser de l'argent 
pour poursuivre un voleur ; (fig.) faire une depense 
inntOe dans le but de reparer un dommage. 

doroboyaunmA, a. (entom.) Espece de grando 
Ubeflule. 



■» & tt i *• (tot.) Espece de penplier, va- 
ried du penplier Ijaumier (populus suaveolens). 

Syn. DEBO, DOKO-NO-XI, DOBOYANAGI. 

dorodoro, jjg ♦ , adv. D'une maniere gluti- 
», visquense, glnante: — shita shiru, sauce 



dorodoro, B$ * » A + i Onomatopee du bruit 
in tonnerre on du canon. 

doroganae, $£ ft , 8. (zool.) Tortue molle du 
Japon. Syn. dooame. 

dorokone, J£ g , #. Action do pelrir de l'argile, 
dnmortier. 

Bt>roknJln, & !$ jft , a. Dieu des chemins 
(alani). Syn. dosojin. 



°dftro-kwa ; lltftff> 8 - Section des routes au 
Ministere des communications. 

dorota, Jg fg , 8. Riziere boueuse, trop inondee. 

doroyoke, JBJft, #. Garde-crotte. 

dora, 1$, 8. Dollar: — bako, conre-fort; celui 
qui fournit de l'argent. Syn. daba. 

° ddrnl, fflj JS , «. Memo classe, mdme espece, 
mdme genre. 4c Compagnons; complices: tfo&i ai- 
motome, — ai-atsumaru (prov.), qui se ressemble 
s'assemble. 

° dory 6, jj£ jj , *. Quantity, mesure ; coaur : — - 
no hiroi hito, homme g^nereux. 

* ° dory 6, ± J| , j. (zool.) Taupe. Syn. itu- 

GUBAMOOHI. 

° dory 6, f^ Jjf , 8. Gollegue, qui remplit les 
memes f onotions. 

doryokti-g-aku, ffo jfj J£ , 8. (phys.) Dyna- 
mique. 

* ° doryokn anrn, $$ jF; , v.n. Faire tout ce 
que Ton pent, faire de son mieux, travailler avec 
ardenr. 

* ° dory a, gj g| , 8. Meme ecole, mdme style 
(v.g. dans la peinture, ['architecture) ; mdme courant 
(riviere). 

doaua, t&Jki 8 - Melange d'alun et de glne dont 
on se Bert pour glacer le papier : — wo hiku, glacer 
du papier : — garni, papier glace. 

° doaa, fjl f^ , *. Manieres, conduite. 

Syn. TAOHIFUBUHAI. 

doaa-dosa^ adv. D'une maniere confuse, sans 
ordre. Syn. doya-doya. 

* ° doaakn, gft, s. Meme travail, meme fabri- 
cation, memo fabricant. % Travail fait ensemble. 

dosaknsfa, Jftl^, adv. D'une maniere confuse, 
tumuitneuse, en desordre : — magire ni mono wo torn, 
profiter du tumnlto pour voler. Syn. mazekozb, 
tobtkoui. 

° dosavn, J> j^ , 8. Biens meul>les : fa — , biens 
immeubles. 

* ° dosan, J^ M » «• Produit hidustricl on agri- 
cole d'un Ueu. 

doaanahlchl-koiynkii, VlMtt^Vb* «. Con- 
trat par leqnel on engage des biens mcubles. 

° doftanshlken, Kj Hi H $S , 8. Gage, caution. 

° doaanahltciu, 8Jd j^ J[ , 5. Action de donner 
en gage des biens mcubles. 

doearl to, adv. Soudaincmcnt, subitcment, preci- 
pitamment. 

* ° doflatau, J^ ^ , («atorii) *. Pleine connais- 
sance : minjo ico — shite kane wo twiuiu, donner de 
l'argent au peuplo en raison de la connaissance que 
l'on a de ses besoms. Syn. MimrKo koto, mitosu 
koto. 

doae, f£ J@ , adv. Apres tout, tout considere : — 
kangaete mimatho, apres tout, j'cxaminerai. 
Syn. tsumabi. 

* ° doael, ffltAt, 8. Bie^ne nom de famille. 
° Dosel, ± m , 8. La planete Saturne. 

* ° doael, jg/ xP , 8. Mouvemcnt et rei>os. ; (fig.) 
mouvement des choses, aes affaires, changement dans 
l'etat, la condition : yo no — , l'etat, les changements 
du monde. 

* ° dosel, g JJ , s. Voix aigre, rude d'un homme 
en colere. 

* ° dosei, JH ff , s. Vert-de-gris. Syn. roku- 

8U0. 



Digitized by 



Google - 



DOS 



98 



DOT 



° doael, H3 9» » *• Serviteur, domestique, poraonne 
de la suite de qqu., escorte, compagnons, caniarades. 
Syn. TOMOMAWAHI. 

* ° doaekl, 10 MS » *• Meme siege, mdme cham- 
bre, memo rang ou grade. 

° doaen, ff] $8 , *• Fil de cuivTe. 

° doaen, JH JJ , *. Monnaie do cuivre. 

* ° doaeted, $1 /9 > *• Limaillo de coivre, rognu- 
res de cuivre. 

° doaha, j£ # , *. Pelorin, devot 
' * ° doaha, H3 $ > *. Meme voiture : — «m«, 
monter dans la memo voiture. 

* ° doaha, ± g$ , *. Terrc et sable. # (bouddh.) 
On donne ce nom a une certaine pondre qui a, dit-on, 
la propriete d'eiilover la rigid ite des membres apres 
la raort : — haji f ceremonies pour l'cmploi de cette 
poudre. 

* ° doahakn snro, gj g§ , v.a. Boiro ensemble. 

* ° doshaael, flg f$ ff} , *. Ammoniaque. 

° dMhi, gj) M , (hataraki kotoba) s. (gram.) 
Verbe : ta — , = actif : ji — , -%= neutre : kisokn — , 
= regulier : fukisoku — , = irregulier. 

dOfthl ou toahi, j£ » a ^ v - Constamment, conti- 
nuellement, sans cesse : yomi — / liro sans cease : 
yo — , toute la nuit : ne — , dormir continuellement. 

doahl, RJ i » 8 - et adv. Compagnons, en com- 
pagnie, ensemble : onna — de tera ni mairu, les fem- 
mes vont ensemble a la pagode : shinrui — de hana- 
yri sunt, aller voir les fleurs en compagnie de ses 
parents. Syn. nakama, dochi. 

* ° doahl, ft qF , s. PupiEe de l'ceil. 
Syn. doko, httomi. 

° doahl, j£ ± , *. Moraliste. * Sorcier. 

* ° doahl, g) jf- , (onaji kokarozashi) 8. Meme 
esprit, mdme dessein, meme intention : — sha. 

* ° doahl, Q$ g$ , «. Pretre qui preside une 
ceremonie. 

* ° doahl, an, gf , v.a. Sauver l^bne, convertir : 
doshigataki hat, individu difficile a convertir. 

doahl-lkoaa, gj tfc R , *• Guerre civile. 
Syn. doshi-uchi. 

° doahln, p] «fi» , (onaji kokoro) 8. Meme esprit, 
meme cause, meme pensee. * Officier de paix, agent 
do police. 

* ° doahln, Jj( £» , 8. Sentiments religion*, prin- 
cipes de morale. 

* ° doahln, ±. It » «• ^ eu tutelaire d'une locality. 
° dOahln-en, fjfl *fr Q , s. (math.) Gercles con- 

centriques. 

° doahln-kaka, g|^^|, 0. (math.) Angles 
qui ont le sommet au memo point. 

° doahltan, gj !g , *. Meme cliambre : — *ura, 
habitcr la meme chambre. 

* ° doahltan, |jf jf , 8. Memo matiere, meinc 
quatite, similitude, homogeneity. 

*° doahltan, ±Jf, 8. Qnalito du sol, d'un 
terrain. 



parfaitement, voir clairement, p£nefrer. 

ddahl-nchl, |^ ± Jf , s. Gaerre civile, querelle, 
dispute entre les individus dn m&ne parti. 

°ddsho, 03$, *• Signe, marque, sceau, em- 
preinte, cstampille. 

* ° doaho, £g J: , «. Interieur du Palais imperial : 
— bito, personncs admises chez l'Empereur. 
Syn. denbiio. 



* ° ddahft, ffl &, 8. Meme nom. Syn. dosri. 

* ° dOshd, ffli&L, 8- Nom d'un instrument a vent 
° dOsho, ^ ffi , (onaji tokoro) 8. Meme lieu, 

mdme endroit. 

° dOsho, S( % , 8. Livre de sorcier. 

* ° do«h6 9 i g) , 8. Marchand qui fait le com- 
merce sur place, qui ne voyage pas. 

* ° doahft, ±_ |g , 5. Platrier, ma^'on. 

° dOahokn, g] (£ , (onaji tiutome) 8. Mdme pro- 
fession, memo emploi. 

* ° doshokn, JJ -g , *. Signe, apparcnce de 
colore : — wo araucisii, montrer un visage en coldre. 

* ° dOshoknJIn, fll fe A> *• Homme an teint 
cuivr6. 

° d6*k6ten^ ^| A U > «• (math.) Homofocal. 

* ° dOshtt^ g J£ , «. Prdtres bouddhistea. 

* ° ddsho, sft *, #. Pelerins. 

° dosha, pj §5 , (onaji Iia) 8. Meme secte, memo 
eghse. 

° doshngryo, ^gg, *. (icht) Bonite tt ventre 
ray6. Syn. katsuo. 

° ddshnku, fff] ^ , «. M6me logement : — snru, 
loger au meme lioteL Syn. ai-yado. 

° d6s6, % SC i *• Aleves de la memo classe, de la 
mdme ecole : — hcai, reunion des Aleves d'une 6cole. 

* ° d6sd 9 g|-g, (. Meme religion. # Descen- 
dants de la mdme famille. 

* ° doso f Jql ft , *. Descendants de la m&ne 
souche. 

* ° dosd, i ^ , (tsttchi ni hdmitru) 8. Inhuma- 
tion, action d'enterrer mi mort : — ni sitru, enterrer, 
inhumer. 

INtoojtn, £jt IE. If > 8 - ^ ieu tutelaire des chemins 
(shint.). Syn. sai no kami. 

° doMku, d: J£ » *• Pfeds boneux, sales : — 
nite agaru, monter sur les nattes on le parquet avcc 
les pieds sales ou sans dter ses cliaussures. 

* ° doson, jfi] jfj , *. Meme village. 

dosgari, 1 ffl li| , adv. Bcaucoup, en grande 

doaahlrl, J quantity, abondamment: kotoshi 
wa kornf. ga — aru, il y a grande nbondance de riz 
cette annee : — vioraijiiashitu, j'en ai recu une grande 
quantity. Syn. takusan. 

doewa, $g jft , 8. Lepre. Syn. raibyQ. 

° dosfl, K R » «• Nombre do fois, de degr^B. 

dosu-nkal, idffi, 8. Rouge fonce, trop rouge. 

dosagoc, 33 K » •• Voix rude, dure, rauque, 
comme celle d'un homme fache. 

dosngiirol, kl, shl, ku, ^ j& , a. Trop uoir, 
noir fonce. 

ddtal, J[ f|c , s. 6tat de \irginit6. 

ddtftl, 0| ft » *• (P^y 8 -) Corps en morrvement. 

*•*«> dl ^ » ^© » *• Dfe 110 ! l ev ^e de terre : — wo 
kizukiiy faire une digue : — r;a kuzwreta, la digue 
est rompue. 

* ° doiel, J| jg , «. Distance d'un lien a un 
autre. Syn. michinori. 

* ° doiel, j^ |g , *. Cuiller en m6tal avec laquelle 
on verse le *aAcc dans les tosses. 

°dot«I, ®^,, *. Vuginit6, vierge : — no 
seigwan, voau ae virgiuite : — wo mamoriij garder 
la virginity : — in, couvent, communaute religieuse. 

dot era, Iftffe, *. Long habit ouate* que Ton 
porte chez soi ou que Ton met pour dormir. 

doto, p| $ , (onaji kurai) 8. Meme degr6, m§me 
rang, m6me classe. Syn. qitoshiki. 



Digitized by 



Google 



DOT 



99 



E 



dato, |fg JR , $. Heme partL 

* ° data* j£ ££ , *. Chemin, sentier, passage. 
Sy&DdBo. 

data, *. Precrpftamment, rapidement 

•°dota, fi&f> * Kots en furenr, grandes 
Tignes. Syn. hayanami, onaxi. 

datakn, «g f£ » *• Morale, morality, droitnre, 
rinoeritfi : — r/afru, science de la morale, ethique. 

riotto, flf, |£, oaV. Se dit du bruit prodnit 
soadain par nn grand nombre de personnes: — 
kotow, eclater de rire ensemble : — homerii, accla- 
mer : — yobu, crier tons ensemble. 

°daa, g^S, 8. Temple. 

* ° dawa, «g jj , (imc/ii wo Jianatlii) 8. Sermon, 
instruction, discount religieox on moral : — wo 
kiku, enteudre nn sermon. 

. dawasare, )N & , fll Jfc i *• O^li d'une chose 
que Von savait, d&aut de memoire. 

daya-doya, adv. D'une maniere confuse, sans 
ordre, en meme temps : — fatru, venir tous ensem- 
ble, en desordre. 

doyaki, J: j(j$ , s. Poteric non verniss&s. 
Syn. 8UTAKI. 

* ° dayakn, fjjj $g , «. Pondrc A, canon. 

dayakn, (ffj t?, «. Memo emploi, meme f auc- 
tion. Syn. doryo. 

doyashl, an, fj gf , v.n. Frapper (t. vulg.). 
Syn. Birrau. 

* ° dayd, gf f$ , 8. Chanson d'enfant. 

•°dayo, £&$£, (w£ToAn«) s. Monvement, agita- 
tion, trouble, excitation : — sum, se mouvoir, 6tre 
en monvement, etre agite : fane ga — sunt, le bateau 
est agite. 

day a, B) t8 > *• M6me maniere, meme facon, 
nmflitnde : — ni sunt, fairc de la memo maniere : go 

— trf, comme vous (polit). Syn. onajiki koto. 

* ° doyo, JFfr § , 8. Conduitc, maniere, maintien. 
d«y*, ±. /!) , 8. Periode de 18 jours dans chaquo 

nison, mais surtout la periode des grandes chaleurs 
de l'etd, canicule : — no-iri, ler jour dn doyo : 

— aiZwro, 3 e jour du doyu (jour nefa&te.) : doyo- 
mocki, moclii qu'on mange le ler jonr da doyu. 

Doya> ± |J , s. La planete Satume. 



doyobakl, ±ffl|ft, 8. Nettoyage des maisons 
enete. 

° doyfcbl, ± fl| , *. Samedi. 

doyoboahl, ± Jfl fj , £ Jg , 8. Action d'exposer 
au soleil les livres, les habits, etc., pour ies empGcher 
de moisir. 

doy Make, A M tt * *• ^spece do bambou. 

° * ddyoku, jfj gj , *. Cupidity avarice : avimari 

— ita mono, personne tres avare. Syn. tonyoku. 
doyomekl, ku, Dj[ fil , \ v - 7? - Besonner, se re- 
doyoml, mn, 1$ , j percuter : j/awia ro" 

— «/a'A^i ?io Aoc, le cri du cerf qui resonne dans 
la montagne. Syn. htbiku, nakjwataru, todo- 
boku. 

doyo-nnml, ;fc /fl $fc, s. Hautcs vogues que Ton 
voit pendant la canicule. 

* ° doyu snru, fjs] «jg , v.n. Passer joyenscment 
le temps avec les autres. 

donemon, ± 5fe ffi W » «• Nom d'nn lutteur 
celebro tellement gros qn'il resscmblait a une per- 
sonne noyee demeuree pendant qqt. dans Penu, de la 
ce mot a pris le sens de noy&. Syn. dkkishtnin. 

° doeal, g] |p , (onaji tsumi) 8. M6me crime ; 
mdme chAtiment. 

° doaan, jfi lU , 8. Mine de cuivre. 

° daael, ^ ^ , s. Suite d'un grand personnage, 
cortege ; compagnons. 

° ddKen, fg) jfc , g| fft , (mac ni onaji) a. et adv. 
Mdmc, semblable, comme prec&demment, idem. 
Syn. dodan, doyO. 

° &&*o, jft fg , *. Statue de cuivre. 

doao, {pf 2(1 , ody. Je vous prie, veuillez, s'il vous 
plait : — kashite kudasare, prfitez moi, s'il vous plait : 

— o fciki nasai, je vous on prie, ecoutez-moi. 
Syn. doxa, nanttozo. 

°doad, ±JK, *. Magasin, construction a l'^preu- 
ve du feu. Syn. tsuchtoura. 

* ° ddxokn, jg f§ , *. Religieux et lalques. 

* ° doKoku, f^ jg| , (onaji yakara) 8. Meine fa- 
mille, meme classe. 

* ° doaokn, in?,*. Manieres, coutumes locales. 
dozukl, m gg , s. Fondations d'un edifice. 

Syn. jioyu. 



E 



E, Quatridme voyello japonaise, d'aprds le go- 
firm, ayant le son de 6 francais. 

e, ffi , s. Manche, anse, poignee : krnca no — , le 
manche d'une houe. 

*t tt, 8. Riviere, bras de mer, baie, dctroit: 
hori — , canal : iri — , baie. 

e> ft , 8. Branche d'arbre (abr£v. de eda). 

«> 2 » *• Epaisseur (en parlant d'un objet mince 
rt flexible), couchc, pli : futa-e, double : hito-e wowo, 
habit d'et^, sans doublure : ya-e, huit epaisseurs, 
bait plis : ya-e sakitra, cerisier a fleurs doubles. 

*e, Prefixe indiquant la possibilite, le pouvoir: 
— torazu, je ne puis pas prendre : — yomazu, je ne 
puis pas lire. 

* f> A » *• *Wre &g6, sine. 

t, Partkule employee a la fin d'une phrase 



interogative : so ka — , est-co vrai ? shittc iru ka — 5 
sais-tu cela ? 

e, rn, |J , v.a. Recevoir, obtenir ; pouvoir faire, 
pouvoir reussir : saiwai too — , obtenir le bonheur : 
wm*u koto too — , reussir a voir : deru koto too ezu, 
ne pas pouvoir sortir : shitai mama mo esezu, ne pas 
arriver a faire comme on veut. 

* e > "ft 1 (kioai) 8. Asscmblce, reunion pour un but 
religieux : nembutsn — , reunion faitc dans le but do 
prier. 

e, fjl , 8. Image, dessin, peinture, gravure : — wo 
/caftw, aessiner, faire une peinture, une figure : — ni 
katoi, dessiner nn portrait : — hagaki, carte postale 
illustree : — no hana ni kaori nashi (prov.). 
Syn. qwa, bzu. 

e, j^, 8. Pature, nourriture des nnimaux, des 



Digitized by 



Google 



EAW 



100 EDA 



oiseanx, app&t : tori ni — wo yam, donner de la nour- 
ritare aux oiseanx. 

e-awase, f§ & , H B • *• Amusement consultant 
dans un concours de peintures. 

eba, ff , a. Pature, nourriture des oiseanx et des 
animaux. Syn. b. 

ebanil, ma, tgc« v.n. Manner, (en pari, des 
oiseanx) : iuzwn^ga — , le moinean mange. 

Syn. TBUIBAMU. 

* ebarl, ($$$,'• Contagion, pestilence, tout oo 
qui est pestilentiel, contagieux. Syn. kyami. 

ebarl, g< , 8. Urine. Syn. ibabi. 

ebarl, rn, |g fg , v.n. fibre arrogant, fier, liau- 
tain, faire des embarras (fain.). Syn. ibaru. 

cbl, gg, 8. Nom general pour designer les ere- 
vcttes, les langoustes, etc. 

* ebl, fft , «. Cadenas. 

ebt, rn, «. S'ouvrir, 6tre pleincment ouvert (les 
fruits murs) : AmH ga ebita y les chataignes sont ou- 
vertes. Syn. ibiku. 

•bl-ashl, nn, 8. Pied-boi. Syn. maqabi- 
Asm. 

eblcha, Jfc^JJfc, *• Conlenr rouge bran. $ 
Mot employ6 pour designer les eleves des ecoles de 
filles : — tro, couleur rouge tonce" : — bakama, 
robe portee par les eleves des ecoles de filles. 

eblgoshi, tfc 3S fij > *. Reins courbes par l'age. 

ebl-iro, jf 4S ft » *• Coulenr de raisin. 

ebljako, % jg , «. Petite crevette. 

ebiJ6, {£ 3£ $fi , & tfe > *• Cadenas en forme de 
crevette. 

eblra, K?S, 8 - Nattes de bambou dont on se 
sort pour Pelevage des vers a soie. 

eblra, gg, 8. Car- 
quois. r. 

* eblsa, jjj , *. Sau- 
vage, barbare : — gokoro, 
cruel: — no faun', pays 
sauvage. Syn. kmisu. 

Eblsu, KttM»*Un 
des sept dieux du bonheur 
(bouddh.), eteit le 3e fils 
A'lzanagi et Izanami : — 
ko, fete en 1'honneur 
d'Ebisu, le 20 du ICe mois 
lunaire : — matsttri, id. 

eblaaframl, ^S jft, «. 
Feuille que le relieur a oublie de coudrc, ou c n partie 
repliee. 

eblsame, jg Jfc |H # , *. (bot.) Laminairo du 
Japon, (laminaria japonica). 
Syn. Kostnu, kobu. 

* ebfemmekl, kn, lj£ f$ , v.n. litre sauvage, 
dtre comme un barbare. 

* eblsu-ata, Jjj ft » *• Chanson campagnarde. 

Syn. HINABUKI, IONA-UTA. 

eblsn-sen, ^H, 8. Action de s'osseoir du mau- 
vais cote devant la table a manger, ou de la presenter 
ainsi. 

eblware, ra, v.n. Eire pleinenient ouvert (fruits 
murs). Syn. ebibu, ibibu. 

eblsome, f{$, 8. Teinture legerement 
pourpre, couleur d'un bean rouge leger. 

ebo, J^gj, *. Petite tumeur, bouton, verrue : — ga 
dekita, j'ai un bouton. Syn. ibo. 




Ebira. 




EbosliL 

Syn. KABUTOOIKU, 



ebouhl, JURhF, s. Coif- 
fure autrefois portee par les 
nobles, et maintenant par les 
kanmuhi, les danseurs et chan- 
teurs des rues. 

ebotthl-bana, \ W^, «• 

eboahl-glka, J (bot.) Es- 
pece d'aconit (aconit fischeri). 

KABUTOBANA, TOBIKABUTO. 

eboahl-ehlrlmen, ^(B^ffllfi, *• Crepo 
fabrique surtont a Gifu : ebwhi-ori, fabricant de cette 
etofle. * 

* ebonhl-na, J& f£ zf. £ , 8 . Nom impose a un 
enfant au moment du gembuku, ou pour la l^e fois il 
coiflait Vebmhi. 

* ebofthl-oya, Jg ffi ? iR , «• Parrain a la oere- 
monie du gembuku. 

ebnktiro, fflf g , |R , ». Jabot des oiseanx, es- 
tomac. 

ebarl, |j|, 8. Instrument aratoire servant a 
racier la terre. 

° Echlffo, g yt , ». Une des provinces du Hoku- 
rokudo. 

echlffo-ehUlml, |g ft jg, a. fetoffe de chanvre 
fabriquee dans la province KEchigo. 

° echlfpo-Jlshi, tS HfS ^ , a. Danse en usage 
dans lo district de Kambara ( Kchigo). * Masque 
representant une t£te de lion ; chant populaire. 

° Eehlxen, jg flij , *. Une des provinces du 
IfofcwoA;jwf3. 

eda, ft , 8. Branche d'arbre, tige de plante ; mem- 
bre du corps ; tigne d'une famille ; bras de riviere ; 
secte ; suffixe specifique pour les arcs : — wo kirn, 
couper une branclie: — ga chigau, la ligne (de 
parente) differe : shinkyo no — ga ikiOm mo am, 
il y a un grand nombre de sectes dans le protestan- 
tisme : yxtmi hito — , un arc : — wo tawamcte miki 
ico karasu (prov.). 

* eda, B£ , «. Membre du corps. 

edaburl, ft JR , 8. Maniere dont les branches 
ponssent sur une plante ou sur un arbre : — ga yoi, 
les branches ponssent bien. 

ednfrakl, feffi, *. Kaki seches et enfiles sur 
une petite baguette. Syn. kushioaki. 

edacawa, tt J)| » S &£ » «• Bras de riviere, 
affluent. 

edahA, ft Jg , a. Branches et feuilles. * Sub- 
division d'une secte ou d'un parti politique. £ 
DigreRsion dans un discours : hanashi no tochii ni — 
ga wakareru, faire une digression. 

edamame, ft "H ♦ *• ^ 0IS en branches ; pois que 
Ton fait cuire avec leur tige. 

edamlchl, t&ffc, 8, Embrancliement de che- 
min, d6tour. 

*cda-orl, gfc ft 5 , 8. Secateur. 

eda-otort, ft 5^, 8. Inferiority d'une branche 
sur les autres ou sur la tige principal©. Se dit aussi 
d'une ligno de parent6, branche cadette. 

* edara, ^ jg , s. Baril ou baquet muni do deux 
bees ou goulots en forme de corne. Syn. tsiino- 
dabu. 

edasakl, g| fig » *• Extr^mite des branches. 
edashlma, ft 6 » *• P6ninsule, presqu'lle. 
eda-shlnrol, Jt SI Ml » *• Paronts dloigneB. 
eda-wakare, fe^j^, s. Branches d'arbre ou de 
famille Beparees, dispersees. 

edasashl, ft $&, 8. Maniere dont les^ branches 



Digitized by 



Google 



EDO 101 

poossent : — ga vxwid, les branches poussent mal. 

Sjn. BDABURI. 

*ed©, 8±, (kegareta kuni) 8. (bouddh.) Le 
monde rempli de souillures. Syn. suaba-srkai. 

Wo, Jl J 9 » *♦ CapKale du gouvernement shogu- 
inl appelee maintenant Tokyo, 

edebafral, ttP tfi, 8. Ordre de quitter Edo 
(chatiment politique sons les Tokiigawa). 

•*•"•* tt P Ift » *• Pelntures faites & 2?do (TJ- 
4yd), da genre des nUMki-e. 

Edo-Jidal, tlPtiitfi, 8. Periode da Shpgounat 
des Tokugawa a i*Jdo de 1603 & 1867. 

edekko, ££ ^ -f" » *• Personne nee a E do ; 
B?intage dont on se prevaut ; langage de Edo. 

edokoro, fbBi, 8. Autref. bureau charge de 
tout ce qui touchait a la peinture. 

edomarasakl, JtP 9H* s - ^ an rouge fonce. 

edori, Jg Jg , 8. Boucher, cquarrisseur. 
Syn. eta. 

edori, ru, <$& , v.a. Colorier, peindre, appliqner 
des couleurs. 

ee, interj . Exclamation de doute, de surprise on 
d'6toimement. 

efn, /fe 2fH , 8. Caisse ou boquet hnmerge dans un 
vivier en conunnnication avec la mer nfin de conser- 
\er le poisson vivant. Syn. ikesu. 

* ° efu, ft fff , 8. Poete de sentinelle a l'entree du 
pakus imperial. 

* ° efn, f(f |f , s. Petito planchetto attachce aux 
fegages d'un employe du gouvernement; amulette, 
charine. 

e*fode, 85 3£ * ** Pinceau a dessiner. 

* ° efnkoko, HJ *f ^ , s. Couvercle d'an coquil- 
hge, opercuk, valve. 

efaml, ||g, t. (litt fouler V image) Action do 
fouler la croix an moment du rccensenient ; cette obli- 
gation fnt imposee par le Shdgun Yoshimune en 1716. 

effcuri, 8. Instrument aratoire servant a nivelcr 
Itierre. 

* ega, Jg & , (pour t#a) a. Bogne : kuri no ega, 
= de la ch&taigne : ega-gwri atawa, tete roude, 
t&e dont les cheveux sont coupes court. 

* egachi, fa £ , *. Ostentation, podanterie : — 
nono ico tu, parler avec ostentation. 

*egabara, JJ}, «. Mal d'entrailles, colique des 
enfantB. 

egakl, ka ; .j|, ffi , v.a. Dessiner, peindre : fca- 
na wo — f peindre des fleurs : yama wo — , peindre 



EIC 



Kgj, <. Figure joyeuse, visage gai: — 
*o swruj avoir une figure souriante. Syn. waiui- 

GAO. 

egatal,kJ, »hl,'ka, fi|i$> a. Difficile a obtc- 
Mr, 4 gagner, impossible a avoir, rare: — menjo, 
aatoriaation difficile a obtenir : — 7«'to. 

eginn, &${§,*. fetoffe de soie sur laquclle on 
foot des peintures, des dessins. 

* *B°t tL J>6 » 8 - Dock, bassin de radoub. 

•*t» 5lf ftttti *• (oot-) Styrax du Japon. 

ByiLEOONAKI. 

ego-ego, adv. En se dandinant, se balancant, en so 

fortfllant : ano hito wa — shite aruku, cette person- 

ne marche en se dandinant. 

egol, kl, shi, 1 Jgfc , a. Acre, ranee : Jcono lata wa 

fcgnl, J — , ce beurro est ranee: — 

"ono wa dokit na mono da, ce qui. est ranee est 



egomata, 8. Pied-bot. Syn. EM-A8m. 
ego*nakl, Jflf JHfift, *• Styrax du Japon. 
Syn. boo. 

° egnra-warnl, kl, shl, kn, a. Sinueux, tor- 
tueux, en zigzag ; (fig.) mechant, pervers, qni n'est 
pas franc. 

egnri, rn, 9|, vm. Creuser, vider, extraire en 
creusant : ana wo — , creuser un trou : me no tama wo 
— , extraire la pupille de Poafl. Syn. kujtru. 

e ff Ufla ' tifc BE » *■ Acrete, rancidite. 

egnsnrl, B^^, a. fSmafi. 

egawa, jg ft , s. Houe, pioche. 

Eblme-ken, X jj£ IR > *• Departement foimo do 
la province d'lyo, ch.-l. Matsuyama. 

eh Ira, *. Cocon de ver a soie. Syn. mayOdaha. 

«*•> g ^F, at2f, «• C6t6 favorable d'ou c*t 
censee venir la fortune et vers lequel on se tourne en 
priant. II est indiqu6 par le signe du zodiaque 
dont l'annee porte le nom; ainsi en 1900 c , 6toit: 
ne no ho (Nord) ; en 1901 : whi no ho (N-N-E). 

ehou, fj # , «. Livre d'images, d'illustrations, 
de gravures, d'estampes. 

* ° el, JJ , «. Cordon d'un chapeau, d'une coiffure 
quelconqne. 

" ° eI ' 4c i *• Semite, (en comp.) : — naru, 
eterneL . 

*_° el * si » ffc , »• Recitation, lecture, cliant d'un 
poeme, d'une strophe, poesie : shi wo — snru 
chanter ou reciter une poesie. * 

* ° el > S6 » *• Gloiio, honbeiu-, pros|)erite : — wo 
komuru, recevoir de Phonneur. Syn. homajie 

8AKAB. ' 

el, ^ , interj. Eli ! 

*°ei, §£, s. Ombre, (en comp.) : jin-ci, ombre 
d'homme. Syn. kaob. 

° el > 3£ » *• et a. Corolle d'nne fleur. ¥k Anglais : 
— 170, langue anglaisc : —kohu, Augleterre. % Ex- 
cellence, intelligence : — ketsu, grand homme. 

* ° el, |g , *. Pierre tumulaire. 

. * el * fti s - Quality de ce qui est pointu, affiM, 
aign. Syn. subudoxi. 

* ° ei, |R, Grand, majestueux (en parlant de 
l'Empereur). 

el, gp , s. Ivresse : — mi magireru, etre dans une 
ivresse complete : fune no — , mal de mer. 
Syn. yoi. 

el, u, Up , v.n. £tre ivre. 

* ° elben, !£ ^ , s. Eloquence. 

* elbin, Gl'ttt (8atoki)8. Intelligence, liabUeto, 
sagacite : — wa hito, homme intelligent, sagacc. 

* ° elbo, *&fj£, 8. Sagesse et courage. 

* ° elbnn, 55 3C > 8 Idttdrature, composition 
anglaise. 

* ° etbun, 81 M » *• Action d'entendre, d'ocouter 

(en parlant de l'Empereur), audience imperiale : ni 

ta88itru, informer l'Empereur. 

* ° cicbi, Jg § , s. Intelligence superieuro ou 
divine. 

* ° eichi, ^5 § , (suguretaru chie) 8. Sagesse ; 
don de sagesse. 

* ° eichi, ^ 9g , 8 . Sagesse eternelle. 
*°elchlkn snrn, ® fg , v.a. Constraire, 

batir. W5 * 

* ° elchd, Jg gg , (atsuki megitmi) 8. Grande 
faveur, grand bienfait. 

° £iehd, & g , s. Ncngo : 1096. 



Digitized by 



Google-- 



EIC 



102 



* ° elchft, KB, <. Comme cibun. 

* ° eldan, #t Jf/j , 8. Sage decision, sage juge- 
ment : go — ni makasu, je m'eu vapporte a votare 
sage decision. 

« ..... *■* z£ ™ ' > *• Demeure des aieax. 

el-el, ft ♦ , titter,/. Comme efya. 

* ° el-el, ^ * , (naga-naga) adv. Perpeiuelle- 
ment, toujours, eternellement. 

* ° el-el, f$ ♦ , adv. Fortemont, courageuse- 
ment, avec ardeur, avee zele, ardemment. 

El-en, ^g,i. Nengo : 987-988. 

el-en, jfc JS » *• &teniit6 : — ni, eternellement : 
— no Tenshu, Dieu eternel : — ho saiwai, bonheur 
eternel. 

el-flnshl, so, g?&, v.n. Se coucher on etre 
couche quand on est ivre. 

El-FuUm, % fa , 8. Angleterre ct France : — 
jisho, dictionnaire anglais-francais. 

elgakko, $}Ki *• &cte d'anglais. 

elgakn, K jp , «. fetude de l'auglais : — s/m, 
personne qni connait l'anglais, versee dans la littcra- 
turo anglaise. 

* ° clgen, |J| gg , 8. (zool.) Salamandrc aqnatiqne 
a ventre rouge, (triton pyrrhogastra). Syn. imori. 

eigo, $£ g} , 8. Langue anglaise. 

elg-oe, |J| §j* , *. Voix, cri de plasienrs pcrBonnes 

qui disent en m6me temps ei-et. 
elffnrul, n, "i fjfi $jj p v.n. £tre fou par I'ivresse, 
elkarul, u, / avoir le delirium tremens. 
elgwa,) ft $| , «. Splondeur, prosperit6, riches- 
elkwa, J se, luxe : — * ni kiacum, vivre somp- 

tueusement. Syn. ooom. 

* ° elgryd, JJ J£ , 5. Belle action, omvro magni- 
fique. 

elfiry*, S St > <• Profession lucrative, com- 
merciale on industrielle : — kansatsu, patente : — 
nin t commercant on industriel de profession: — 
kumi-ai, corps de metiers, corporation. 

eihei, f$f Jfc , 8. Soldats en garnison : — ten- 
kwan, changement de garnison : — bansho, gueritc. 

* ° elhel mru, fg M , v.n. Protegcr coutre, 
mettre k l'abri, cacher, reudre obscur. 

Elko, & flfc , *. Nengo : 1081-1083. 

* ° ellkl, gg $ 1 *• Tombe, sepulcre. 

Syn. HAKA, T8UKA. 

* ° ellteu snra, g gf , v.n. Debordor, cooler 
par-dessus les bords. Syn. Micm-AruBEitu. 

»Ut, & ?S » •• *few0ff 1141 - 

* ° elj i, 5B S » *• Eutont, petit enfant 
Syn. akago. 

ejjl, jlrn, on inrn, g£ , t?.a. Composer des 
chants, chanter (jap.) : uta wo — , composer ou 
chanter une poesie. Syn. utau, ginzuhu. 

* ° elji, JJru, ou sura, ffc , (tttsitru) v.a. Se 
refl6ter dans, sur : yvJd mado ni — , le soleil couchant 
se reflete sur les vitres de la fendtre. 

* ° eljltsn, jjc B » [nagaki hi) *. Long jour, 
long espace. 

* ° ei-Jokn, 3| 9 , 8. Honneur et d6shonneur. 

* ° elj* sura, 5ft ^ , v.n. Tourner autour. 
Syn. MEouiiu. 

°£Uft f &#, s. Nengo: 104C1052. 

* ° eljll, jjc ft , (nagaku sinnu) 8. Longue resi- 
dence : — 8UTIU 



EIR 

OeUu-byMn, Wft^JKi «• H6pital aiilitairo 
dans les villes ou il y a au moins une division. 

eljn-kniiffokn, ffl & E $t > *■ Prison mili- 
taire comme ci-dessus. 

elka, Ifc jfc , (yomi-uta) 8. Cbant, poesie lyriqne. 

elkakn, f£ $} , s. Angle aigu. 

elkakn-wuikaka-kel, JSAHAl^* '• 
Triangle acutangle. 

* ° elkan, (R jffi , *• Approbation de l'Empereur. 

* ° elken, ft gj| , 8. Prosperity et cel6brite, 

* ° elketon^ JJ fj| , 8. Hommo oelebre, heros. 

* ° elkeUia, ^^,«. Depart definitif, mort. 

Syn. NAOAKI WAKARJS. 

*°elketsn, UJt, (Imka-ana) 8. Tombe, 
sepulcre. 

* ° elkl, g£ f& , 8. Esprit ardent, courage, vi- 
gueur, ardeur : teki no — wo kujiku, abattre rardeur 
de ses ennemis. 

* ° elko, ft ft , (sakaeru kareru) s. Proep6rit6 
et decadence, elevation et abaissement: — Uune 
narazu, = ne durent pas toujours. 

* ° elkd f ft $£ , 8. Gloire, splendour, prosp^rit^. 

Syn. EIYO, 8AKAE. 

Elkwan, ?jc R , «. Nengo : 983-984. 

* ° elkyo, g ^ , (inichi-kake) 8. Croissance et 
decroissance, flux et reflux, succes et insucces : tsu- 
ki no — , croissance et decroissance de la lune, 
phases de la lune. 

°elkyd, ^f , 8. Influence, eflet: — wo oyo- 
front, influencer. 

Elky6, jjc$, 8. Nengo: 1429-1441. 

* ° elkyokn, gg Q , *. Poesie vulgaire, chant 
\ulgaire. 

Etkyfl, 7 jc X » «• Nen 9<> • 1113-1117. 

* ° elkyfl, ^ X » (nagaku liisashi) 8. long 
temps, perp^tuite, 6ternit6 : — no majiwari, intimity 
qui dure depuis longtemps. 

* ° elky a sura, ft |?J , v.a. S'enrouler autour, 
se coller a, s'attacher a, etre un parasite. 

Syn. MAT8UWARU, MAT0I-T8UKU. 

* ° elmal, }g jg , 5. Quality de celui qui est fin, 
liabQe, qui a du talent 

* ° elman, 9 S5 > *• Croissance de la lune et 
flux do la maree ; apogee de la gloire : — staru, tee 
au plus haut degr6 de prosporite. Syn. mitsuru 
koto. 

Elman, >jc R , *. Nengo : 1165. 

* ° elmel, JJ ^ , (snguretaru na) 8. Noin glori- 
eux, cel6brit6 : — nagakarazii, la celcbrite ne dure 
pas longtemps. 

* ° elncn, fa ^ , s. Longues annees, ann^es 
6ternelles. 

Elnln, & fc, 8. Nengo: 1293-1298. 

elraku-sen, fclS&tM, *• Petite monuaie de 
cuivre de la valeur d'un tin, fabriquee en Chine 
pendant l'ere d'Eiraku (1403-1424) et importer en 
grande quantit6 au Japon ou clle prit le nom de 
risen. 

elrakn-yakl, ^clU^tt «• So r ^ de poroelaino 
importee de Chine au Japon au commencement dn 
19© sieclo par le celdbre ceramiste Zengoro Ryozen, 
ainsi api)elee du nom de l'ere cliinoise Kiraku (14.03- 
1424) en laquelle elle fut inventee. 

* ° eirnn, jR M 1 *. Les yeux ou la vne, l'exa- 
men de l'Empereur. Syn. ciyoran. 

Elrekl, fa fg , *. Nengo : 1160. 



Digitized by 



Google 



EIB 



108 



EKI 



,0 elrl, fftfflt *• Quality de ce qui est aigu, 
pomtu, acerbe, subtil, fin, ruse. Syn. surudoki. 
•°eirl, tm t 8. Profit, gain. Syn. jcanb- 

MO£E. 

etri, |& A > *• Illustrations, dessins : — shimbun, 
journal iflustr6. 

°eirln-«hiijl, tfft£&, a. Infcendant des 
fata : — ho, sous-intendant des forets. 

* ° el*o, jit ^ , *. Emprisonnement a vie. 
Elroku, &jft, a. Jfcn/jo; 1558-1569. 

Elryakn, jjfc fg , a. iVe/J^/o : 1160 (le meme 
qne Eireki). 

* ° elryo, gjf jg , *. £tat d'csprit dc l'Empereur, 
«8 pensees, ses intentions: — wo wazuratcafu, 
tendre l'Empereur anxieux. 

* ° elsal, gg if , (kashilcoki) a. Habilet6, adresse, 
intelligence, precocite («e dit des onfaiits). 

* ° elsal, |£ ;j* , a. Comme le precedent 
Elsal, 9HS, 8. Bonze (1141-1215) qui rnpporta 

de Chine, en 1191, la secte bouddh. Zen et le the. 

* ° elsal, 0IS , a. Decision de l'Empereur : — 
tco a/70/*, demander les ordres de l'Empereur. 

Syn. ciioKusm. 
elsame, ra, ffi g , t7.n. Se desenivrcr. 
elsan, jR Jf , *• Opinion de l'Empereur. 

* ° elaan, ff J£ > *' Gugne-pain. 

Sjm. MABIWAJ, 8HOBAT. 

* ° elsan, J|g, «. Gresil. Syn. mtzore. 

*°elsel, K£, i. Sagesse et sainlet6 (l'Em- 
pereur). 

*°elsel, 4c^» (togiri naki inochi) 8. Vie 
6ternelle. Syn. yoyo. 

°eUel, US., 8. (astr.) SatelUte. 

elsel, f(f ^£ , a. Hygiene : — sum, suivre les 
regfes de l'hygiene : — gaku, science, etude de 
l'hygiene : — kyoku, bureau de l'hygiene : — kwa, 
section de l'hygiene: — kwaigi, r6union ou l'on traite 
des sujete concernant l'hygiene : — shikenjo, labo- 
ratoire hygienique. 

* ° elsen, ^ £| , 8. Comme eiraku-sen. 

* ° elsen, Hf),). £ventail qui se j>lie. 
#f Q , 8. Corps de gnrde. 

g$£, a. Action de calquer les 
contours d'un dessin. Syn. kaobuchi. 

etahakn-ken, ?j< flf ffi , 8. Emphytcose, bail 
ilongue dur6e. 

* ° elshl, jR g , a. £tat de l'Empereur. 
Syn. kcryo. 

*° elshl, Hcf}> a. Poesie sur un snjet histori- 
que. 

'elshlre, ra, Bfffli, v.w. Devenir fou par 
Pimsse. 

° ElaM, & IE , * ^w^o : 15044520. 

* ° elshnn, 3S ft , a. Excellence, distinction, 
eelebrite. 

° eiaa, f^c 5 » *• Manuscrit de poesie. 
° Els*, & jft , a. tanjjro": 989. 
els*, f£ & » «• SaEe de police. 

* ° efts*, 1£ 48 , a. Photographic. 

* ° elaoku, 3 R > a. Croissance et decroissance : 
fcufct no — , croissance et decroissance de la lune, 
phases de la lune. Syn. ihchi-kake. 

* ° els* ram, {g f$ , v.a. Enterrer, inhumer. 
8yn. b5kuku. 

°ettal, jjeft, (nagaki yo) a. Longue periode, 
, toujours. Syn. bandai, ei-el 



eltalshakn-kelyakn, fo ft f| $J Jf; , «. 

Contrat emphyteotique. 

* ° eitaka, ^ ^ » (nagaki sumai) 8. £teruelle 
demeure, mort, tombeau. Syn. fumbo, haka. 

eltaore, ra, gf gj , v.n. Tomber d'ivresse. 

Syn. EIDORERU. 

°eiten, 56fS» *• Avancement, promotion en 
grade : #o — rf« o medetd gozaimami, je vous felicito 
de votre promotion, de votro avancement. 

* ° elten snru, g ^ , (i M'/ii fatfrw) v.n. Mourir 
tous jusqu'au dernier. 

* ° cltetsn, 3£ gf , a. Homme intelligent, savaut. 
Syn. kasiujcoju, satokl 

* ° eltd, K S > *• Lanterno magique. 
Syn. gbmto. 

° elw«, Jg ^l , s. Auglais-Japonais : — jUlw, die* 
tionnaire anglais-japonais. 

e*y»^ ft* inter). Cri do mnnoouvres soulevant 
un lourd fardeau. 

elyatto, adv. Bifiicilement, avec peine : — viotte 
kita, apporte avec peine. Syn. kakojite, kiyar,\, 
yatto. 

° elyo, ^ ^, (sakac) 1 «. Gloire, splendeur, 

eyd, ™ *S » (kagayaH) j magnificence : h£h- 
</c« no — ira /«s6/i wo c/<tr j f la gloii-e hmnaiue est 
comme la poussiere que chasse le vent : — gui, nourri- 
ture recherch6e : — ni kurasu, vivrc luxuensement. 
Syn. eiowa, ogori.' 

* ° cly*, (f !£ , g. Nutrition, alimentation : — 
butsu : aliment, liourriture. 

* ° eiyo, ^ g| , a. Les longs jours du priutemps. 
Syn. HARUNAOA. 

* ° elyo, K (^ , a. Reste, surplus. Syn. amabx, 
nokori. 

° elyo, JK V , a. Renom, cel6brit^, gloire, re- 
putation : — 8hiharai t paiement fait par amour de 
l'honneur : — 8?ioku t emploi honoraire. 

° elyfft, 3&H , a. Grand Homme, hoinine illustrc: 

— guketsitf Mros, grand pcrsonnage. 

* ° ely a, (H, «. Victoire et deiaite. 
Syn. KAcin-MAKK. 

eiiame, B?%» 8 - Cessation, dissipation de 
l'ivresse. Syn. ksame. 

* ° elaen, 4$ $g , «. Construction et reparation : 

— gakari, architecte : — 7/aArji, idem : — Awa, sec- 
tion de 1' architecture. 

* ° elsokn, jfc fH , a. Duree, permanence : — 
aziru, durer longtemps. 

* ejlkarl, rn, v.n. Frissonner de froid ou de 
pour, 6tre frappe de terreur. 

ejlkl, |9 ft * a. Nourriture des animaux. 

ekakl, (X. «• Dessinateur, i>eintre. 

° cki, S, , 8. Art de la divination : — wo miru, 
deviner, dire la bonne aventure : — sha, devin, diseur 
de bonne aventure. Syn. uranai. 

°ekl, (|, s. Relate, station de poste, station, 
gare de chemin de fer. Syn. shuku. 

* ° ekl, g£ , 8. Maladie contagieusc : — ki, mias- 
mes : — byo, maladie epidemique. 

* ° ekl, ® , a. Guerre, periode de guerre, cam- 
pagne : Shina no — ni, dans la campagne de Chine. 
3K- Emploi, service : — suru, employer qqn. 

° ekl, ^ , a. Profit, benefice, avantage, gain : — 
ni nam, avantageux : — no nai tedatc, combinaison 
sans profit. Syn. kai, moke, toku. 

* ° ekl, %£ , s. Liquide, jus, sauce. Syn. bui- 

bu, TSUYU. 



Digitized by 



Google - 



EKI 



104 



EMB 



* ° ekiba, ||(,8. Chevaux do relais. 
Syn. siiiiKu-u^A. 

° ekibyd, {£ ffl , a. Maladie contagieuse, 6pide- 
mie. Syn. yakubyo, eyami. 

Eklbyogaml, j$ £) If » «• Comme Ekijin. 

° ekicho, gg H , «. Chef d'un relais de poste, chef 
de gore. 

° ekifln, }&!%., s. Manoeuvre employe dans une 
gare on an relais, homme d'equipe. 

* o ekl*u, HH,MH, t. Pelican. 
Syn. GARANCHO. 

* ° Ekijin, g jjiff , «. Maavais esprit qui envoie 
les epidemics et que l'on invoqne pour en 6tre pre- 
serve. Syn. EKIBYO-OAMI. 

* ° ekika, Q $ , 9. HoteUerio, h6tel, auberge. 

Syn. BATAGOTA. 

* ° eklka, |£ T % s. Aisselle, creux de l'aissellc. 
Syn. wAKiNoemTA. 

* ° ekikl, fjfcMi' *• Odeur particuliere do l'ais- 
selle. 

* ° Eklkl, gfc jjfc, , «. Comme Ekijin. 

ckikwa, JJcfli* «• (phys.) Liquefaction: — 
XrtlXrf, air liqu6fie. 

* ° ekikwftn, JJgft , *. H6tel. Syn. ekika, 

HATAGOYA. 

* eklre, *. Humidite et clialeur (du temps). 

* ° ekirel, fltfc, 8. Cloche que sonne un 
courrier pendant sa marche. 

* ° eklref, gj J( , 0. Maladie pestilenticllc. 
Syn. KKEBY5. 

* ° ekiro, fH JJ , s. Grande route, chemin ou 
possent la poste, les chevaux, les voitures. 

Syn. umayaji. 

* eklro-no-snsu, g£ g$ g£ , s. Cloche sonucc par 
nn courrier. Syn. ektret. 

* ° eklaakn, J& K , *. Mort Syn. bokko, 

8HIKYQ. 

* ° eklsha, ft # , *• Ouvrier : kami no — , ou- 
vrier do Dieu. 

* ° eklska* g/ % , 8. Devin, diseur de bonne 
aventure. Syn. uranajsha. 

* ° ektoha, flf !§[ , 8. Voiture qui sert a, trans- 
porter des bagages, des marcliandises. Syn. ni- 
guruma. 

* ° eklsha, gg £* , 5. H6tel. Syn. hatagoya. 

* ° eklsba, ££ ft , *. Liquidc, jus. Syn. kki. 

* ° eklshfft, gg jj| , 5. Odeur particuliere du creux 
de l'aisselle. 

* ° eklfthtt, gISi 8 ' Prisounier, crimineL 
Syn. MKSDiODo. 

* ° eklaotan, Q 2fi , 8. Domestiqne, scrviteur. 
Syn. kozukai. 

ekital, jj |g , s. (phys.) Liquide. 

* ekitel, 0f&, «. Distance entre les difi&rents 
relais d'une route. 

* ° ekltei, Hf , 0. Hotel, auberge sur une 
grande route. 

* ° ekltei, Jg£ jg , *. Service des postes : — fcyo- 
&H, h6tel des postes, bureau de poste central. 

* ° ekl-ti, $£ fS » *• Pl u i e nnc * Syn. siiioure- 
Ame. 

* ° ekl-nn, Jft S » *• Nuage qui annoncc la pluie, 
qui menace de se resondre en pluie. Syn. shigurr- 
gumo. 

* ° eklyd, g£ J£ » *• ^° generation en genera- 
tion. Syn. daidai. 




Kt»q. 



* ° eklya, & K » *• A 11 * <l m * Mn ^ a" 6 * services 
surtout au point de vue moral. 

ekken, gg JJ, , a. Audience de l'EmpereTtr ou 
d'un grand personnage : — euro, avoir audience de. 

Syn. O MEMIB, O MEDORI. 

* ° ekken-jo, J{j % gf , «. Safie d'audienoe, de 
reception. 

eko, ft ft , «. PartiaHte, preference : — 7*ti*i 
^w*u, montrer de la partialite. Syn. mua, hempa. 

eko, |6j , «. (boaddh.) Priere pour les morte : 
— Bitru, faire des = : — ryo, honoraires poor ces 
prieres. 

ekoblikl, ft fft A fl » »• PartiaHt6, preference, 
injustice. Syn. eko. 

ekoji, ft ft & » *• Maussade, de manvaise 
humeur, hargneux, ent6te, obstino. Syn. kataui. 

* ekOro, #) 9 tt > *' Encensoir muni d'un 
manche. 

ekuboy ffi , *. Fossette de la joue : sukite no me 
yori wa abata mo — . (prov.). 

ema, ft A » '• Peintures 
representant un chevaL On 
les suspend comme ex-voto 
dans les miya : — do, petite 
construction dans un miya, 
destinee 4 recevoir les pein- 
tures. F. 

* emai, au, ^ , v.n. 
Etre mur. Syn. ebtu. 

* emai, an, g£ , v.n. Sourire. Syn. emu. 
emakimoiio, Ifi ^& & » *• Peintures en rouleau 

representant un fait passe. 

* ° emba, ££ J£ , s. Long trajct k cheval : — tvo 
moyusu, se preparer a faire une longue courso a 
cheval. 

* emba, Q j§ , *. (entom.) Libellule. 

Syn. AKITBUHUSnT, tombo. 

* ° embal, jgg ^ , «. Suie. 

* ° einbakn, ^^5,5. (bot.) Avoine. 

Syn. KARASUMTJGI. 

emban, \ ^0 |R » «• Cliche" : — m torn, clichcr, 
empan, J stereotyper. 

* ° eniban, jg JJ , 8. Petit brasier pour oflumor 
la pipe. Syn. tabakobon. 

embana, tft til > 8 * Extremite d'une veranda. 

* ° embl, Jg % , (bot.) Fleur de lis. 

erabifnkti, jlffi ® jR , 8. Pardessus, habit a 
queue. 

* ° emblsen, g£ % ® , #. Fleche a tote fonr- 
chue. Syu. kartmata. 

* ° embo, g][, 0. £tendue (d'un champ, d'nne 
pidce de terre). Syn. iuroba. 

* ° emba f jj| S » •• Point de vue eloigne. 

* ° enibdy jS S » *• Action de voir avec regret, 
d'6prouver du d6pit a propos d'une affiure. 

* ° embn, M $$ , \s. (bouddh.) Ce monde, ce 
cmbuda, H] J? JS > J b* 8 monde. 

* ° embn, gt R » *• Exerdces militaires. 

* ° embn, flg Jft » *• Cessation de la guerre : — 
no yo, periode de paix. 

embnJO, St fc£ 31 > *• Grande salle ou bo font 
des exercices militaires. 

* ° embnn, tff SC * *• Morceau de litte r atn r e oh 
ft y a des redondances, des repetitions. 

embnu, H3SC» HPS« «• Lettres d'amofor; 
mauvaise reputation d'une fcmme. 



Digitized by 



Google 



EMI 



105 



END 



* eml, £g , ». Sourire : — wofukumu, sourire: — 
no naka ni mo yaiba ico fukumu, (prov.) sourire boob 
Jeqoel se cache on poignard. • 

* emi, ma, £g , v.n. Sonrire, rire. 
Syn. WARAU. 

'* emi, ma, H , |£ , v.n. fitre mur (les fruits). 
emlgarl, |£JB* *. Bogue de chat&igne bien 
onverte. Syn. wabbourx. 
emigusa, jj |J| , *. (bot.) Sceau de Salomon. 

Sjn. YURI, AMADOKORO. 

emlsu, jg % t s. Sauvage, barbare. 

SyHEBIBU. 

* emi ware, ra, |££l' *•*• Ouvrir, s'ouvrir, 
se fendre (se dit des chataignes, des noix, des figues 
etc.). 

Emma, g] JJJ , 8. Roi des enfers qui juge les 
morts : Emmado, temple consacre a Emma. 
° Kmmadai-6, GH X JZ 5 i \ *• Comme le prec6- 
°Emmae, BJ$|3E, J dent 

Emma-iMKh^ SB X H > '• T 10116 dn roi des 
enfers. 

* emman, ||||, «. et adv. Qualite do ce qui 
est complet, entier, parfait; conipletement, entiere- 
ment, parfaitement ; se dit surtout des hotoke parfaits 
en toutes les vextos. 

* ° emmel, jg ^ , *. Long6vite, longae vie : 80- 
hoax — , henreax et Age : — shu, elixir de longue vie. 

* ° emmon, g^, #. Quartier general d'une 
arm£e : — ni kudaru, se rendre. 

emmosobl, {££$>*• Liens d'amour, manage : 
— **? *ura, contracter une union,. se lnarier. 

* e>mo>lwaxu ; ^ IS 1 W > a - Indescriptible, inef- 
fable, inenarrable : — idsukushiki tokoro t lien d'une 
beaute indescriptible. 

* emoD, 3J£ iR i *• Vetement, habit : — wo feu&u- 
ru, reparer, arranger son habit: — fca&i, perche 
au l'on suspend les habits. Syn. rao". 

enoao, S49f» *• Butin, gibier: ikusa no — , 
butin de guerre : Aari no — , gibier. 

emeno, f^4$T> 9. Anne, tout instrument qui 
pent servir a attaquer ou & se defendre. 

emori, jfi jg , *. Pluie qui coule le long du man- 
che d'un parapluie. 

* emorl, Jg* Jfg , s. Espece de sakmandre aquati- 
que du Japon, triton a ventre rouge (triton pyrrho- 
gastei). Syn. imobi. 

* emorl, )|g, *. Boucher, tanneur t equarris- 
sear. Syn. xawahagt. 

° empel, j£ j% t #. Troupes auxiliaires, renforts. 

Syn. KASKX, SUKEZKI. 

* ° empen, & jft , «. Parents, consanguinite. 

SyB. SHIHSBKI, 8H3NBUL 

°emplton, |Qb$, #. Crayon: — #100, dessin 
an crayon: — wo kezuru, taOler un crayon. 

empo, JS >tf > *• ** en &o>gn6 • — y* I/ar«t, 
envoyer an loin. 

a»P*» & ft 1 *• W»w^5: 1673-1680. 

* ° empo, H H » *• Champ, cliamp cnltive. 
8 jrn. HATAKE. 

* ° emptt, H^ H , (ain£M A^u^) s. Vent chaud. 
Syn. bbppO. 

* ° empnii) U |ff , 8, Blanc de plomb, carbonate 
de plomb, ceruse. 

* ° empan sara, %* {g , v.n. S'enflammer de 
cofoe. 

emostiiro, »fj)£, s. Natte avec dessins de 
difterentes couleuxs. 



emoBhirOy H Jf , 8. Natte de jonc. 
Syn. musuiBo. 

en, fij , 0. Erreur, faute ; surplus, ce qui est de 
trop. 

en f m , s. (mod.) Inflammation : roku-maku — , 
pleuresie : fuku-maku — , peritonite : hai — pneu- 
monie. 

* ° en, Qfo , (namari) 8. Plomb. 

* ° en » H » (tsttyayaka) 8, Qui charme, qui est 
beau : — garu, qui aime ce qui charme ; affecte dans 
sa mise ou see manieres : endatsu, charmant : — ni 
mono haji sum, modeste, qui n'aiine pas a se fairo 
remarquer. 

•°en, 9 , 8. (chim.) Sel. 

°en, 5K, j£, 8. Festin, banquet: hana no — , 
festin &, Poccasion des fleurs. Syn. sakamori. 

°en, |g, a. Relation, lien, liaison, rapports, 
affinite, cause secrete ou imprevue, enchafnement de 
circonstances : — no naki hito, homme qui n'a pas de 
relations : fufu no — , lien entire l'epoux et l'^pouso : 
— too musubu, contracter une union, se marier : — 
wo kirn, cesser une liaison, des relations : — ga atU 
kinuuhitOj je suis venu par suite d'une circonstance 
imprevue : fushigi na — de kon-i ni natta, nous 
Bommes devenus intimea par suite de circonstances 
ourieuses : sode swri-au mo tashd no — (prov.), un 
simple frottement des nmnches est le resultat d'un 
lien contracts dans une existence anterieure. 

en, H , 8. (geom.) Cercle. " 

en, t£ , 8. Veranda, balcon : ochi — , = au 
rez-de-cliaussee : — no shita ni t sous la =. 

* ° en, 9 , 8. Jardin, cour. 
Syn. niwa, bono. 

ena, gg » '• Placenta. 

Sna-san, Jg f$ |1| , s. Montagne (2.200 m.) en 
Mino. 

enaira, B| ifi » *• (ornith.) Mesange a longue 
queue (acredula trivirgataY. 

* °en-al, HfeHj* 8. Etat de ce qui est sombre, 
obscur. 

* ° en-al, jffij| , s. Brouillard, brume. 
Syn. kasuhi. 

ena-oke, g& ffi , *• Vase, baquet dans lequel on 
depose le placenta avaut de le mettre en terre. 

jfc g" ^ , a. Extraordinaire, magui- 
fique, exceptionnel, rare, iiiex- 
primable. 

* ° enehl, g Hfc , *. ^tang dans un jardin, beau 
paysage. 

EnchO, J® fi , «. Nengo : 923-930. 

enchoka-Ben, & f£ |g , «. (geom.) Ligue ver- 
ticale. 

enchlk, H&, *• (geom.) Cylindre: — kei, 
cylindrique. 

* ° enchttdoka, f& ip $, 8. Empoisonnement 
par le plomb. 

enual, St K » *• Estrade d'ou parle un orateur. 

enual, 8fc H > *• Sujet d'un 
discours. 

°endai, {( 
JH , s. Banc sur 
lequel on s'as- 
seoit pour pren- 
dre le frais dans 
la soiree. 
Syn. BuzuanDAi. Endai. 

F. 



t J 




Digitized by 



Google- 



END 



106 



ENK 



* ° endai, Jg ^j , *. Quality de ce qui oat grand, 
grandiose, qui n'est pas facile & atteindre : — no 
nozoini, desir grandione. 

° endan, $£ 881 > *• Conseil tenu & I'occasion d'an 
manage futur, pourparlers a propos de mariage : — 
wo mushi-konui, entrer eu pourparlers au sujet d'an 
manage. 

° endan, jR ffl , *. Tribune. 

* ° endan, H 9| t *• Projectile splierique, balle 
ronde. 

* ° endei, ft #6 , *. Vernis blanc. 

* ° enden, p^, «. Jardins et rizicres, terrains 
cultives. 

° endd, \ R H » 8 - ^°^ s culWv6 (pisum sati- 

endd-maiue, J vum) : — no say a : cosse de 

pois. 

endoJ, ki, sni, kn, jg $$ , a. Qui se marie 

tard : — onna, vieille fille : — mono, objet que per- 

sonne ne demande. 

* ° endoku, $&$£, s. Enipoisonuoment par le 
plomb : — sen : coliques de plomb. Syn. enchG- 
doku. 

* ° endted, j$jj g $jf , s. Espece d'6ruption. 

* ° en-en, JJ 4r , s. Qualite de cc qui est brillant, 
clair, resplendissant. Syn. kira-kira. 

* ° en-en, flfg ♦ , s. ttat de ce qui est sombre, 
obscur. 

* ° en-en, jg * , 8. Qualite de ce qui est eclatant, 
flamboyant 

* ° en-en, j£ jg , «. Flammes, feu. 

* ° en-en, (ft <* , *. Quality de ce qui est beau, 
joli, charmant, ravissant 

* ° enfubokn, Jg flf ;fc , #. (bot) Noix de galle 
du Japon. 

* ° enfnku, 1 §S JR , •• ^^ dc nuit - 
empnkn, J Syn. nemaki. 

* ° enfun, 
empnn, 

* ° engan, fQ f$, s. Littoral, rivage, c6tes d'ane 
region : — koJcai, cabotage : — kokai-sen, bateau 
de cabotage. 

engnwn, tft 1BI > *• Veranda. Syn. em. 

° enge, 8. Deglutition, action d'avaler : — suru. 

engei, g] §ft , «. Horticulture : — ka, horticul- 
teur. 

* ° engeki, S[ gl] > «• Representation theotrale : 
— 6a, theatre, lieu ou l'on joue des pieces de the- 
atre : — jo, id. 

* ° engeki, g» Kg , 5. Inimiti6, ranenne, autipa- 
tliie. 

Engen, j£ 70 , «. Afe/fj/u : 1336-1339. 

* ° engendft, fi 2£ i£ , 8. Jeu, jeu de hasard. 

° en K | * US. s. Presage, augurc : — r/a yoi, 
bon presage : — ga warui, manvais augnre : — ga 
nai, aucun presage. Syn. ktzashi, biurusiii, zem- 
py5. 

* ° engi, jft ft » «• Commentaire, explication, an- 
notation. 

Engi, jg g , s. Nengo : 901-922. 

* ° engo, JR £# , s. Gazouillemeut d'une liiron- 
delle, (fig.) bredouillement, babillage : cliocho — suru, 
babiller. 

engoku, |g gQ , 8. Pays lointain, provinces 
eloignees. 
engumi, {£ ||j[ , s. Mariage : — wo suru, se 



' \ $& 1fi 1 •• Cosm6tique de plomb. 



marier : — shdsho, contrat de mariage. 

Syn. KKKKON, KON IN. 

engnrnl, mu, $Hfl , v.n. Se marier, contracter 
mariage. 

engnn, gf , «. Troupes auxiliaires, renforts. 

* ° eufwa roni, jg g\ , tvn. Se ooueher par 
terre, se prosterner. Syn. fusu, nekobobu. 

en-i, jg J£ , *. (bot.) Mousse qui croit sur lea 
murs. 

* ° en-i, |g 3K , (yodaregake) *. Bavette. 

* ° en-1, JIIUJ, «. Chaleur tres forte du soleil. 

* enlcni, -flp , «. Jour de fete. 

en-in, g 1J| , s. D61ai, prorogation, renfise : — 
suru, remettre, proroger, differer, ajourner : shu- 
kwai wo — suru, ajourner une reunion. 

* enl«hi, H^ , 8. Relation, liaison. Syn. km. 
enlshida, ^S|E, *. (bot.) Genet a balais 

(cytisus scoparius). 

* ° enltsn sum, gf g , v.n. Deborder. 
Syn. afuru. 

enjn, || ^ , #, Parent, allie. 

* ° enjakn, K f| , «. (ornith.) Jaseur. 
Syn. renjaku. 

* ° enjaka, ^ 4 » *• Petite oiseaax en g*6n6raL 

* en-Ji, £f £}5 , s. Mot superflu, redondanoe. 
enji, \ )S B » *• Rooget peinture rouge. 
enshl, J Syn. bkni. 

* ° enji, JK S » »• L 0111 et P 1 *^- 

* ° enji, jg Jg , a<fr. Semblable, tout comme. 

enji, «nru, jg 1 ^.o. Exercer, faire : shibai 
wo — , donner une representation tliddtrale. 

enji, Jim, ou xnrn, ^ , v.a. tprouver de 
la haine, de la rancune, 6tre mecontent, se plaindre 
de. 

* ° enjin, ^ A » *• Eanuque. 
enjint6, 8. (med.) Scalpel, bistouri. 

* ° enjitsn, jfc Q , (atsuki hi) 8. Jour cbaud. 

* ° enjo, t&fjb, 8. Aide, assistance : — suru, 
aider, venir au secours, v.g. dans une bataille. 

Syn. tetsudai, sukedachi. 

enjO suru, |fe J^ , v.n. fitre brul6 t consume 
(se dit d'un grand edifice). 

enju, fa, 8. (bot) Sophora du Japon (sopbora 
japonica). 

* ° enjtt, gg ft , 8. Saumure. Syn. nioari. 

* ° enju, g H , s. Longevity longue vie. 

enjatnke, fik%» *• (b°t.) Espece de cbainpi- 
guon. 

°enjntsu, jRjSi *• Discours. 

* ° enka, jg g , «. (litt. fumee et brouillard) 
Tableaux et peintures. 

enka, ffi X > '• Parents et allies. 
Syn. enja. 

* ° enkai f Jg %$ , s. Rivage, littoral, cotes. 
Syn. umzoi. 

enkakn, }g jfC , (utsttri kawari) 8. Change- 
ments qui out lieu v.g. dans une society, une institu- 
tion, peripeties, developpement : kioai no — wo tsu- 
mdbiraka ni suru, faire l'bistorique du developement 
d'une soci6t6 : — shi, rhistoire d'une institation. 

* ° enkakn, 3^(^,3. feloignement, lointain : — 
no chi, lieu £loigne. 

* ° enkan, fc Q , 8. Temps cbaud et sec : — 
na tenki. Syn. hidkri. 

enkei, ||[ J^ , 5. (math.) Cercle, circonference. 



Digitized by 



Google 



ENK 



107 



ENS 



°Enkel, Jgft, *. Nengu: 1308-1310. 

*°enkei, g&» *• Point de vue 61oi ^i per- 
spective. 

* ° enken, {$ ff , s. Bord d'un toit, larmier. 

Sjn. KOKIBA. , 

* ° enken, £ft JL > '• Ce que Ton voii de loin, & 
one grande distance. 

°enki, J§ jJJ , (kagiri %oo nobasu) 8. Delai, 
ajoarnement, remise : — stint, remettrc a plus tard. 
Syn. mNOHB. 

* enki, 0| jg , «. Clialeur et humidit6. 
Syn. hotoboiu. 

enkl, H £ > *• (chim.) Base ; alcali. 

* ° en-kin, ffl £ , *. Aumdne pour une oouvre 
cluuritable. 

*°enkln, £&2£, (toi chikai) 8. Loin et prj&s: 
- picw, paysage. 

enkl-no-koben, S J8 £ tt #> s - 0^8-) Bai ' 
sous en faveur d'nn ajournement. 

cnkiri, Jfc-fc?J, 8. Separation, rapture d'un lien, 
divorce. 

enkisel -ghOfuui -snifflii, gg g tt «ft fit * 
£ , *. Nitrate de mercure basique. 

* ° enko, jg If > *• Long voyage, excursion loin- 
tainc. 

°enko, Iftft, *• Relation, liaison, union, af- 
finity alliance. Syn. chtnami. 
* enko, $bf&l, 8. Mineral de plomb. 

* ° enko, & g$ , a. (zool.) Singe a, longs bras. 

* c enko, #g fc£ > «• (zooL) Dragon. 
enko-bukuro, £g ff g , s. Trousse de voyage, 

necefsairc. 
enko-kobushi, «. Espece de crabe. 
enkokn, Jg , (tin feum) s. Pays lointain. 

* ° enkon, £g (g , s. Iriimiti£, antipathie, haine. 

Syn. URAMT, NTKU8HTMI. 

enko»6, J8 R !? , *• t^) Variete du popu- 
lage des marais (caltba palnstris sibirica). 

* ° enkotsu, «£ jg , adv. Lnmodiatement, sou- 
daiiu Syn. TAcniMAcni. 

* ° enkwa, £g £$* , *. (min.) Carbonate de plomb. 

* ° enkwo, S ^ » *• Feu d'artifico. Syn. ha- 

NAfil. 

enkwaJ, 2j£ ifr » *• bunion, banquet : shin nen 
— , banquet a l'occasion du nonvel an. 

* ° enkwan, fg *|f , 8. Ennuque. Syn. enjin. 

* ° enkwan-ehlJiu, S ©Hf , «. Bambou dont 
on 8e sert pour faire les tuyaux do pipe. 

* ° enkyo, H 16 > *• Q lia li*° de co qui est 
aimable, gentH, doux, facile. Syn. yabashiki koto. 

° Enkyo, j£¥, «• Ncngo : 1741-1717. 

° Enkyu, /££., «• Nengo: 1069-1073. 

* ° ennetsu, jfc Jft , 8. Chaleur excessive. 

* ° en ni, f£ , adv. Gaiement, brillamment, pom- 
peuscment. Syn. hai>e ni. 

eunftehl, |ft B » ?$ £Q > #• ^ our ^ e ^^° Hpociale, 
ou Von visite le temple d'un kami ; marcb6 de nuit. 

ennln, |§ j}| » *• Delai, ajournement. 
Syn. jbj-in. 

* ° enno, Jg 2, *• Petit sac a tal)ac ' Mag 110 ' 

* ° en-e, ft j£ , *. Crime dont on a 6t6 faussement 
accnse, detraction. 

°EiH>, ggg, «. iVcw^: 1239. 

* ° en-o, Sf 3S » *• C 1111111 ^ mandarin : — no chi- 
fai* fig. intimite entre 6poux. 



* ° enoKiku, 3g J8 ?B , *. Aconit. 

* ° enoffo, ^ , 9. Gonflement des glandes de 
l'aine ou de l'aisselle. Syn. inugo. 

° enogrn, ft ^ , *. Couleiirs dont on se sert pour 
peindre : — zara y vase dans lcquel on mdle les cou- 
leurs : — ita, palette. 

euoki, |^|» ^, 4X t *• (bot). Micocoulier de Chine, 
arbre de la famille de l'orme (celtis sinensis). 

enokoro, ^j % , j^ , 8. Petit chieri, caniche. 
Syn. inukobo. 

enokoro, ^J^f, s. (bot.) Chaton (de certains 
arbres). 

En-6kytt, g] 3£ ^ , fi. Les enfers, residence de 
Emmadai-v. 

* ° en-o-no-fnsnuia, SJ 3$ S > s - Lit (1 ° fomille. 
B-no-BhJma, it ^ ft > *• Petite lie en Sagami 

pres de Kamakiira. 

* ° en6to ; JJ JjJ ^ , s. Clievrefouille. 

* ° Enra, g] H , «• Hoi des enfers. 
Syn. emma. 

* ° enrol, §& JR , (toku kitaru) *. Action de venir 
d'un lieu eloigne : — no kyaku, visitcur qui vieut de 
loin. 

* ° enrel, |g H, (uritwashiki) s. Qualitc de ce 
qui est beau, magnifique, splendido. 

* ° enrel, J§ fifr » 8. Prolongation de la vie. 

* ° enri, JJX H| , (itoi hanareru) «. (bouddh.) De- 
gout des choses de co monde : — no kokoro too 
okosuj exciter dans son cceur des sentiments diver- 
sion pour le monde. 

* ° enrln, g $£ , 8. Plantation, bois, foret. 
Syn. ubkomi. 

* ° euro, jjl ?ft ' 8 - ^ j0n S cliemui » l on 8 voyage. 
Syn. tomichi. 

* ° euro, JtQ & , 8. Cheminoe, tuyau de che- 
minee. Syn. KEMuniDAsin. 

* ° enrojtt, fg tS ft > *• Saumure. Syn. en- 
jO, niqabi. 

° enrui, ift ® , «• Parents, allies. 

* ° enrnl, jg gj| , «. Parents 61oign6s. 
°Enryaku, ^g.s. WenpC.' 782-805. C'est 

pendant cette ere que le fameux bonze Saicho fonda 
le ler temple du Hiei-zan, appele pour cela Kn- 
ryakttji. 

° enryo, Jg |( , (/5^t omontpakari) 8. Pr6vision 
de l'avenir, precautions : hito — naki toki wa kana- 
razu kin yu ari^ celui qui ne pr6voit pas l'avenir Be 
prepare des ennuis. *|6 Reserve, contrainte, retenue, 
gdne : — naku ; — sezu wt, sans gene, sans oere- 
monie. * Peine consistant b. confiner une persomio 
dans sa maison. 

* ° enry n, t9 ffl » *• ^ au tombant goutte a goutte 
des gouttieres. 

* ° enry a, ^ flfc , 8. Parento eloiguee. 

* ° enryo, ^ ® , 8. Sejour dans un lieu : — 

8WU. 

° ensan, gg, s. Acide muriatique ou cblorby- 
drique. 

ensatsn snrn, Jfe |J , v.a. ttrangler. 

* ° ensatsu sum, jg f£ , v.n. K6flechir, penser 
A. une chose : ematm kudasaru beku sord t vcuillez y 
penser. 

* ° ensei, £ g* , «. Renforts, troupes auxiliaires. 
°en»el, jgffi» •• Expedition lointaine, guerre 

dans un pays etranger : — suru, faire une expedi- 
tion lointaine : — gun, corps cxpeditionnairc. 



Digitized by 



Google 



ENS 



108 



ensei, JR ft , (yo wo Ho) *. Dego&t da monde : 
— guru. 

° ensel-ka, )R itt 5K » *• Pessimiste. 

*-°en»eki, JEffln *• ^^ ou ^ tient ane 
reunion, an banquet. 

* ° ensen, fg & , *. Source salee. 

* ° ensha, 9t St > *• Exercice de rare. 

* ° enaha, f$J ^ , 5. Eunuqne. 

* ° enshi, flB |g , * • Poadre blanche avec la- 
quelle les femmes so fardent 

* ° enshi, 31 & * & Conteur de profession. 
enshi, 3SI3, *• Prcsbyte. 

* ° enshi, |0 ^f , 8. Boulct de canon. 

* ° enshi, ft 55 » (yasasugata) 8. Apparcncc 
inaguifique, charmante. SytL mivahiyaka. 

* ° enshi, H 5J , *• Conlear rouge eclatante. 
*°enshlch«i, BSjgjfe, 8. (entom.) Cochenille 

(coccus cacti). 

* ° enshlliwa, ££?:£, *. (bot.) Espece d'iris 
(iris lcevigata). Syu. kakitsubata. 

enshtn-ryokn, Jg ,fr J] , 8 . (pliys.) Force cen- 
trifuge. 

* ° enshi sura, ftg % , v.n. fibre noye, se noyer. 

* ° enshltsn, g{, a. Salin. 

* ° ensho, $i § , 8. Chaleur excessive. 
Syn. ENNETBU. 

* ° ensho, ft f| , *. I^^ 6 d'amour, billet doax. 

Syn. IROBOMI, CHTWABUMI, KKSOBUMI. 

* ° ensho, K 18 > *• Sauce japonaise. 
Syn. snoYU. 

* ° ensho, fe ^J , 8. Paravent vertical, couvrc- 
face. 

* ° enshO, jg ifr , *. Poudre a canon : — tfura, 
magasin a poudre. 

° ° ensho, jg[ gf , *. Lieu eloign^. 
ensho, |£ sfii » *• Inflammation. 
° enshQ, 8tS> *• Exercice, manoeuvres, excr- 
cices militaires. 

* ° enshfk, jg {$ , s. Antipathic inveteroe, en- 
nemi. 

* ° enshtt, Mffl> s - Circonference. 

Knshfk, jg JH » *• Nom chinois de la province de 
Totdmi. 

enshttrytt, Jtgftltft, •■ Maniere speciale de 
preparer lo the et de disposer les fleurs dans un 
vase. 

* ° enslm rarn, $Q gg , v. a. Succeder a 
quelqu'un dans une action, dans one ceuvre. 

* ° enshfi ftarn, jg gg , v. a. Attaquer, assaOlir. 

Syn. OSOy BKMERU. 

* ° enso, QIIS , «• Melange de sel et de vinaigre. 
° enso, fg £g , *. (cliim.) Cblore. 

Syn. koiioku, kororw. 

* ° enso, ^JR, «. Taupe. 

* ° ens*, M'SRt 8. Nid d'hirondclle. 

* ° ensO, jgg St , «. Cheminee, tuyau do cheminee. 
Syn. KEMUMDAsin. 

* enso, jg ^C , s. Tabac. Syn. tarako. 
°ensokn, JgJ£» *• Excursion lointaine : — 

sum, — ktoai : r6umon pour une excursion. 

°ensoku surn, ]RJ£, v.n. Jfctre content, 
satisfait. 

* ° ensoku snrn, jg Jj^ , (yasunm) v.n. Se 
reposer, s'arreter. 

* ° ensoku guru, jfi S > 0. Arreter, empecher 



ENZ 

d'avancer : Hazard w?o — , arreter un courant d'eau. 

Syn. 8EKIFU8AGU. 

* ° ons6sha, |g S$ ^ , 8. Faqnin, dandy, vani- 
teux. Syn. datesha, datrkoki. 

* ° t ensal, g| H^ » *• ■ Eau saifie, sanmure. 

* ° ensnl, |ft 3g , •• Vertical*?, fil a> plomb. 

* ° ensul, |f , <. C6ne : — kei, forme conique. 

* ° cntnl, H # , #. Sphere. 

° ental, jg j^ , *. Lentenr dans la marchc, lialte 
en chemin : — guru, s'arreter en chemin. 
Syn. todokori. 

* ° entakn, ff gf , 8. Petite cloche. 

* ° cntan, $&fjr,s. Minium, vermilion. 

* ° entan, fft jg , 8. Extremit6 d'unc veranda. 

* ° entan, SK 89 > 0a Saumure. Syn. nigabi. 

* ° entail, ffl jj) , a. Bouts du toit d'un edifice. 
ontatsn, jg g^ , *. Comme entotou. 

* ° entel, Jg ^| , 8. Digue, levee. 

* ° entel, K ($ , «. (zooL) Espeoe de lezard. 

* ° entel, jj T i *• Jardinier. 

* ° entel surn, g j$E , v.n. S , arrfiter en chemin, 
se reposer pendant le voyage. Syn. bntai siiru. 

* ° entekl, ^ Bt , fi. Ennemi que I'on deteste 
profondement. Syn. onteki. 

°enten, j||5^, (atout «ora) 8. Chaleur torride, 
soleil brulant : — ni mizu ga hareta y par suite de la 
chaleur les sources sont taries : — bothi, id. 

* ° en ten sura, f% H , v.n. Tomber par terre. 
° entd, t&fft 8. Acetate de plomb. 

° ento, J5 gj , #. Cylindro : — kci, forme 
cylindrique. 

* ° ent*, Jg g , (<5i shima) 8. Bannissement dans 
des iles lointaines, exil. Syn. bhima-naoabui. 

° Entoku, Jg '& , *. T^jii^ ; 1489-1491. 

° ent6, tS |S , ) *. Cheminee, tuyau de poeta 

° entoUa, jgg §g , l oa de cheminee. 

* ° ontsu, jg ^ , J Syn. kkwujodasht, knbo, 

RENSO. 

eun, ;£ f ^ , Forme negative de eru, 

* ° en-n, jg gg , *. Pluie fine. Syn. kibi-amk. 

* °en-u, Jj|^, «. Bords du toit d'un edifice, 
larmier. Syn. nokiba, kntan. 

* ° enya, |g JQ , 8. Qualit6 de ce qui est bean, 
joli. Syn. utbukushiki koto. 

* ° enyo, 9st&, 8. Trop, tres, beaucoup, plus 
que. Syn. amabi. 

* ° euy6, tgi ¥ » «• (zooL) Mouton. 

* ° en-yd, j&ffi, 8. Mere lointaines. 

* ° en-y O, H ^ , «. Kaison, cause, principe, 
origine. Syn. wake, wakkgaba. 

* ° en-y n, Jg , «. Jardin, pare. 

° en-y tt-kwai, Q ^ ^ , «. Beunion dans an 
jardin, partie de plaisir dans un pare, pique-irique. 

° En-ytt-tenno, Blfil^cS' '* G4c Empereur 
du Japon (970-984). 

* ° enaa, ||^, >. Fait d'etre implique dans on 
crime commis jiar un autre. 

*°enaai, %$#, (mushitsu no tgumi) 8. Crime 
dont on est innocent, accusation fausse. 

* ° enzan, ty |1| , {fiamari-yama) 8. Mine de 
plomb. 

* ° ensan, jg |1| , s. Montague lointaine. 

* ° enaan onrn, jg JJ , v.a. Deporter dans nu 
lieu eloigne. 

* ° enzel, H ffi , «• Gabelle, imp6t sur le seL 



Digitized by 



Go<3gle 



ENZ 

■* 9& & » a ^ (;# Comme, de meme que, 
comme sl 

9 eaaetsu, St R » *• IHscours, harangae, alloca- 
tion: — «cu, faire an discoars : — kwai, assemblee, 
rfonion oil l'on fait un discoars : — sha, — shi, — 
ito, oratear, celni qui parlc dans une assemble. 

* ° eaiokH, ■§ |£ , 8. Parents eloignes. 

ensoke, ra, tkif , s. Marier, donner en 
manage : immune wo — , mariex sa fille. 

SjIL TOT8UOASHTMU, YOMB-IBASU. 

ennikl, J£ jf , *. Manage. 3fr Vente d'une mar- 
ehandise. 

ensokl, kn, $$ ff , v.n. Se marier, 6tre marie : 
immtme wa enzukimasirfta, ma fille est mariee. 3fc 
Tronver an acheteur, vendre sa marchandise. 

*°eppakn gam, tf&flR* (yorokobi-shitagau) 
v.n. Oheir avec joie, avec empressemcnt. 

era, |g » •• Branchies des poissons. 

erabare, ra, HJS> Forme passive on poten- 
taelle de erabu, fitre choisi, pouvoir choisir. 

erabi, f$ , «. Choix, Election. 

erabi, bu, g| , jg , v.d. Choisir, elire. 
Sjilxbamu. 

eraba-unaffi, jfe i& , 8. (zool.) Espece de 
serpent de mer. 

* erahldol, kl, shi, a. Extreme, etonnant, pro- 
digfcox, immense. 

eral, ki, shi, f|t, a. Remarquablo, celebrc, 
distingue", extraordinaire : — hito ni natta, H est 
devenu un bomme distingue : — shinamono da, 
c'est un objet remarquable : — koto, chose grave. 

eraka, J£, adv. Extremement, tres, extra- 
ordinairement : — samiui gozarimasu, il fait extreme- 
mentfroid. 

eramare, ra, j$ jg , Forme passive on poten- 
tieUe de eramu. 

erami, £f jg , *. Choix, election, triage. 

©rami, ma, 9*9* v * a * Choisir, ^ure : yoi /<t> 
iro €rofrti na8ai, choisissez le raeillear : yoki wo 
erande athiki wo suteru, jeter le mauvnis et prendre 
fe bon : ryo yU wo — beshi, choisissez de bons amis. 

erami-dashl, sa, jg ft , v.a. Choisir, elire, 
trier. Syn. yori-dasu. 

eraail-tori, ra, j&]&, v - a - Choisir, trier, en- 
lever, eplncher, prendre ce qui plait. Syn. youi- 

10BU. 

erau, £ £g , #. (bot) Ananas. 

erare, ra, ££{£, Forme passive on potentielle 
de em, etre obtena, pouvoir obtenir. 

ereki, ere k iter a, j£$l, *. Electricity : in- 
<r«K, = negative : neUu — , thermo = : yd — , = 
positive : ryudo — , = dynamique : sei — , = Ktatique : 
— bon, eiectrophore : — bunkai, electrolyse: — 
bunkai-ki, Electrolyte, instroment qni sort a 
analyser par 1'= : — dame, accnmulateur : — 
doryoku, force electro-motrice : — gaku, science de 
= : — kei, electrometre : — kikai, machine elec- 
triqae: — kicagaku. elcctro-cliimic : — kogaku, 
ftectro-optique : — ryoku, force eiectrique : — ryoku 
kei, ekctro-dynamometre : — no hibana, 6tincelle 
electriqne : — ammo, massage par 1'=. 

ert *a» ft,*. Col, collet 

erl, rn, (g| , v.a. Choisir, Elire, trier. 

SyU. YOKU, ERABU, EiiAMU. 

erl, rn, J^ , v.a. Graver, sculpter : ji wo ishi 
J ~i graver des letfanes, des caracteres sur une pierre. 

DTtt. OBlSnUHU, HOEU. 



109 ESS 

eri-aani, ^ JE , 8. Cheveux denouEs, epars sur 
le cou. 

* erlbito, f$ \, 8. Personne choisie ou designee. 
eri-daaht, so, ^f ft , v.a. Choisir, elire trier. 

Syn. BBAMI-DABU. 

erldori, g| yfo , #. Choix, au choix. 

erli^e, £ % , *. Comme eri-ashu 

erl-ldaani, au, 9ft, va. Comme eri-dashi, su. 

eri-kake, |%J[, «. Piece d'etoffe appliquee au 
col d'un habit. 

eri-kaaarl, ^ g$ , 5. Ornement du col, cravate. 

erl-klral, g|^, *. Sympathie et antipathic, pre- 
ference et repugnance : — wo arawam, montror ses 
goflte et ses repugnances. 

eri-knbi, t^g, 8. Nuque, chignon : — wo Uu- 
kamUj prendre qqu. par la nuque. 

erikuri, *. Qualite de ce qui est tortueux : — 
micki, chemin tortueux. 

erikasa, pf fa , «. Reste, ce , qui n'a pas Ete 
choisi. 

eri-maki, ^ C g| fi{ , #. Cache-nez, cravate. 

erl-moto, ^ 7C , 8. Col d'un liabit : hito no 

— no 8oroi-kata wo mite, sono Jitto to fcosai witm, 
avant de se lier avec qqu. examiner l'arrangement 
du col de son habit. 

erl-nnki, jf|J£, 0. Objet choisi parmi beau- 
coup d'autres. 

eri-naki, ka, f9$£, v.a. Cliolsir, elire. 

erl-oahiroi, |^^{f, 8. Poudre avec laquelle 
lcs femmes se fardent le cou. 

erl-aaki, l^^fe, 8. Prolongement du col d'un 
habit au-dessous de la poitrine. 

eri-wake, ra, jflj}', vm. Choisir et separer, 
choisir et mcttre ii part, assortir. Syn. yobi- 

WAKERU. 

e-roaoka, $& lift $| , 8. Cierges peints, employes 
stir les autels bouddhiques. 

esa, |f , *. Appat pour prendre le poisson. 
Syn. eba. 

* eaarana, 7fc flg ^ , a. Ce dont on ne pent pas 
se passer, ce que l'on ne peut eviter, indispensable, 
inevitable. 

eaaae, ra, % f JJl , Forme causative de cru, faire 
avoir, laire obtenir, donner, procurer. 

eaaahi, ffi^S» *• Celui ^ prend des oiseaux 
avec un bambou garni de glu : — zao, perche, 
bambou garni de glu pour prendre des oiseaux. 
Syn. MOCHT2AO. 

eae, j$ , a. Faible, has, vil, miserable, mechant : 

— mono, homme vil et lias : — ushi, bceuf de peu 
do valeur : — gakusha, homme qui fait le savant, 
mais qni ne l'est pas. 

* ° eahajori, $ % *£ f& , *. litt. " Ceax qni se 
rencontrent ou qui sont rennis so separent necessaire- 
ment," Dicton que Ton empioie qnand des amis 
se separent : shuja hitxumetm — , (prov.) ceax qui 
vivent meurent et ceax qui sont reunis se separent. 

eahaku, 'fr^?, 8. Salut, excuse de politcsse, 
v.g. en passant devant quelqu'un : — suru, de- 
mander excuse : enryo — mo nai, sans faire d'excuse. 

eshl, tbffi , 8. Peintre, artiste, dessinateur. 
Syn. kkaki. 

* esklki, ♦ ^ , 8. Assembloe religieuse 
(bouddh.). 

esoragoto, ft gg 1$ , *. Mensonge. 
*«««'f tftttt, %K> "• (ornith.) Femelle de 
l'epervier. 



Digitized by 



Google 



ESS 



110 



FU 



* ° easba, $&%, s. Iutroducteur, celui qui est 
charge d'introduire lea visiteurs. 

°easkl, sum, £g, v.a. Faire one visite a uir 
superieur. Syn. mamiyuru. 

* °ewto, jfi££> «• Petition adressee directement 
a un gouverneur saus passer par la filiere ordinaire. 

° Efwbtty f£ JH , ». Nom chinois des trois pro- 
vinces reunies d'Echizen, Etchu et Echigo. 

* era, 0, 8. App&t. Syn. esa. 
esngata, gg ft {$ , *• Portrait. 

eta, U ^ , *. Jusqu'& la Restauration imperiale, 
classe inferieure da peaple A laquelle 6taient reserves 
les metiers iinpurs, coinme tuer, ecorcher les animaux 
et tanner le coir. Les gens de cette classe sont 
connus maintenant sons le nom de shinheimin. 
Syn. kawabo. 

EtaJIma, & ffl ft , *. Petite lie de la Mer In- 
terieure, pres de Hiroshima, od est installec l'&Jole 
navale (Kaigun-hei-gakkd). 

* etarl-gao, 8. Visage rejoui, satisfait 

° Etehtt, $g rfi , *. Une des provinces du Hokur 
rokudo. 

ete, \ §. ^ , *. Specialite, partie dans laquelle 
quelqu'un excelle : nanzo — ga aru ka, y a-t-il 
quelque chose en quoi vous excelliez? ongaku ga 
— da, sa speciality, c'est la mnsique : — ni ho wo 
aguru (prov.), voguer & tontes voiles dans sa partie. 

ete, adv. Souvent, ordinairement, de nature a : 
sore wa — aru koto da, c'est une chose qui arrive 
souvent. Syn. yayamo sukrba. 

* ete, m,' {§. ^ , v.n. fitre habile, etre verse 
dans : kari ni — hito, un habile chasseur. 

Syn. JUKUREN 8URU. 

ete-katte, f^^.|}^., s. Fantaisie, volonte, bon 
plaisir : — na koto wo suru, faire i\ sa guise. 

eto, T^, 8. Les dix tcrmes du calendrier 
formes avec les noma des cinq 616inents (le bois, 
le feu, la terre, le m&tol et l'eau) dont on se Bert 
pour compter les jours et les annees : kinoe, kinoto, 
hinoe, hinoto, touchinoe, tsuchinoto, kanoe, kanoto, 
mizimoe, mizunoto. 

* eto, $$ Jt , 8. (bouddh.) Ce has monde, oe monde 
impur. 

* ° et* sura, Jjg 8 t v - a - Conner, presenter, 
offrir : go eto no shina, le present recu de votfe. 

etoki, ffaSk, s. Explication donnee au moyen de 
figures, d'images, do dessins : — wo sxtra, expliquer 
par des images, illustrer. Syn. kundoki. 

etoku snrn, ^ f{| , v.a, Comprendre, concevoir. 
Syn. nomi-komu, oaten suru. 

Etornpjlma, }|J $g ft , 8. La plus grande des 
lies Kouriles. 



° etra, fft , (yorokobi) s. Joie, plaisir, aHegresse : 
tax — ni zonji sbro, je me rejouis grandement. 

etaubo, £?§g, «. Rire: — ni iru, rire de bon 
coBur. 

e-trabo, jg g£ , 8. Petit vase dans lequel on met 
la nourriture des oiseaux en cage. 

* ° etradoku surn, BH 9 > v - a ' ^ rc » Gtadien 

* ° etnuraku, fft g|g , 8. Ghucte, joie, rejouis- 
sance, plaisir, belle humeur. 

° etraran, RJ W > •• Lecture, etude attentive : 
— sitru, lire attentivement : — sho, salle de lecture. 
° etto, jg H , 8. (bot.) Jasmin du Cap. 

e-ufna, ft Jg , «. Image d'un cheval, suspendue 
comme ex-voto dans les miya. Syn. ema. 

* eyanil, j£ , 8. Maladie contagieuse, epidemic, 
peste. 

* £yaml-n€Hkaml, jg jjft , «• Comme Ekijin. 

° eyo, j|||, «. Luxe, grandeur, magnificence, 
splendeur : <fj/u e?'^wa wo kiwamu, vivre dans le luxe. 

* eyo, 9R HI , «. Dessin, gravure, image. 
E «°» K ^5 • «• He de 'l>zo (Hokkaido). 
ea6, JQfil, «. Image, portrait 

esoj^ika, 3& J5 » *• (bo*-) Reine-marguerite (cal- 
listephus sinensis). Syn. satsumaqiku. 

esonegl, 8. (bot.) Cive, civctte, ciboulette, (allium 
schoenoprasum). 

eoonlshiki, ©^Jifl, «• Habit de soie en 
echange duquel les habitants du Ezo donncnt des 
fourrures et des peaux. . 

eaoralctao, *. (ornitli.) Gelinotte (tetras bonasia). 

Syn. KZO-YAMADORI. 

exeshi, ft ^[ =f , 8. Estampe, livre illustr6. 
Syn. ehon. 

esoyamadori, s. (ornitli.) Comme ezoraicho. 

esa, ]l(| H , 8. Carte, plan, dessin : — wo hikit, 
kakiiy faire uu plan, nn dessin, dresser one carte : — 
hiki, dessinatour: — cho : autrefois, plan-cadastre 
d'une commune. 

* era, 7fc }§ , Forme negative de eru, ne pas 
obtenir, ne pas aiTiver a, ne pas ponvoir : yamu wo 
— , ou yamu koto wo — , inevitable, inevitablement. 

esni, kl, ski, kn, g|, a. Douloureux (en par- 
lant des yeux). 

esiii, ki, ski, kn, a. Terrible, rcdoatable, 
effrayant ; ruse : — hito, homme terrible. 

esnki, kn, pfc m , v.n. Avoir des nausees, aentir 
l'envie de vomir, faire des efforts pour vomir. 
Syn. BTUKATSUKU. 

eznki, kn, gf[ ft , v.n. fitre habitue en cage. 



° fn, ^ , (arazu) Pr6fixe de negation : — ben, 
incominodito : — zai, absence. 

° fn, d , s. Viscere abdominal, eutrailles : roppu, 
les six visceres abdominanx : — nuke, fou, imbecile. 

° fn, f{} , s. Pion du jcu d'echecs : — wo w^u, 
placer un = : — wo torn, prendre un = : — wo 
tmku, avancer un =. 



° fn, 3£ » (chichi) 8. Pere, vieillard (en comp.) : 
— bo, pere et mere. 

fn> t& » 8. Craquclin, echande. 

° f u, Iff , s. Prefecture, station, bureau, magasin : 
chinju — , prefecture maritime : chinjufttr-shogun, 
autref. general charg6 de protogcr les cotea contre 
les incursions des Ebisu. 



Digitized by 



Google 



FU 



111 



PUC 



fa, (fiuhi) s. Noeud ltd — no sugagomo, nattes de 
jonc a dix noeuds. 

f o, J(f , *. Departments ayant poor cbefs-lieux 
les trcris viues da Tokyo, Kyoto, et Osaka : — cho, 
prefecture d'un =.* 

fn, 4$ , (thirushi) «. Signe, marque, sceaa (en 
comp.) : — cho, marque du prix. 

fa, fj , #. Papier but lequel sont ecrits certains 
caracteres et que les sorciers font avaler comme 
medecine. Syn. gofu, fuda. 

fa, J$ , (onna) 8. Femme (en comp.) : bi — , 
belle femme. $ £pouse : fu — , mari et femme. 

fa, Zl , Abreviation de futatsu, deux : hi, fa, mi, 
1,2,3. 

fa, fg , s. Registre de famille (en comp.) : kei 
— , tableau genealogique. 

* ° fa, j( , «. Piece de poesie plus longue qu'un 
poeme ordinaire : Sekilieki no — , Goto no — . 

fu, %f , i. Magasin dn gouvernement. 
" ° fa, ff , (kashiztiki) t. Precepteur, tuteur : 
tofcW no — , precepteur du prince imperial. 
fu, ;$ , (rm/io) «. Toile, drap (en comp.). 

* ° f a, K , #. Taxe, imp6t : — ico cliosu, lever 
lestaxes. 

° r ■» 28 • *• Notes de musique, air : tUa ni — wo 
tsukeru, mettre en musique une poesie : — ivo yomu, 
cliauter un air, lire les notes. 

* ° fa, jfc , (otto otoko) 8. Mari, hommc, ouvrier 
(en comp.) : — mi, mari et femme. 

t** &. , 8. Espace convert d'berbes et d'arbustes : 
thiba — , pelouse, gazon. (en comp. apres le nom). 

*■> 3(E , (han) 8. Tache, bariolage : — iri no neko, 
chat de pluskurs conleurs : torn no — , tachea du 
fagre, 

fo, interj. Fi ! 

1% ft , (kaze) 8. Vent (en comp.) : tai — , 
grand vent, typhon. 

f a, ft , *. Air, apparence : dorobo no — desu, il 
a l'air d'un voleur. Syn. naiufurj, sugata. 

1+, ft , *. Contume, usage, maniere, faoon : hito 
no — wo manerUj imiter les manieres do qqu. : seiyo 
— , usages d'Europe. Syn. nakawasjii. 

t+» $f> «. Cachet, sceau, lettre, enveloppe : — wo 
**tk, decacheter une lettre : — wo sum, cacheter : 
Wfl wo tatematmcru, 6crire a uu superienr. 

fa-ombal, xfxSHJ, *. Manque de gout, de 
»veur ; indisposition, £tat de gene. 

f u-an, ;£ gj , s. Inquietude, trouble, alarme. 

° fu-aunal, J?v ££ ft , *. £tat de qqu. qui ne 
connait pas, qui n'est pas accoutume a, familiarise 
■vec,' qui est stranger dans un lieu : watakmhi wa 
thdbai ni — desa, je n'entends rien an commerce. 

f a-anshin, ;£3*i£», *. Inquietude, souci, 
oainte, apprehension. Syn. biompai. 

° fu-ansen, 9 7fc gj £ , *. D&aut de surete, 
incertitude. 

^a-aabirai, ;£{$)§, *. Manque d'hospitalite, 
do «coartoisie. 

****•' £«, (far 
mibako) 8. Boite a 
lettres. f. 
Sya. j5bako. 

folMMMUHi, £#$, 8. 

tomme fimubasavii. 

* tuh*t»U,?fifc,8. 

Qoalite do oe qui est ferme, inebranlable : kakko 




Fubako. 



— no teishin wo motte benkyo saru, travailler avec 
une ardeur inebranlable. 

° fa-ben, 7fc gf , 8. Incommodite, inconvenient, 
manque de certains a vantages: — na .tochi, lieu 
incommode. 

fa-ben, ^ $Jf , *. Deiaut d'eloquence, difficult^ 
de parole : — zetsu, id. 

° fu-benkyo, 7f> fQ jj& , *. Paresse, manque de 
travail, duplication. 

° fu-benrl, 7fl fl| )p| , *. Inconvenient, incommo- 
dite, desagrement. 

* ° fnbln, ^ fj , (8atokarazu) 8. Manque d'intel- 
ligence, de sagacite : ware — nari to iedomo, je no 
suis pas intelligent, neanmoins .... 

° fabln, 2fc fpj , #. Pitie, compassion, commisera- 
tion, sympatliie : — ni oviou, avoir pitie do : — na 
koto, chose digue de pitie : — na yaUa, pauvre mise- 
rable : — garu, avoir pitie, 6tre porte k la compas- 
sion. Syn. AWAKE, BINZBN, KJNODOKU. 

f ablto, jl , (jBlti) «. Chroniqueur, secretaire, clcrc. 
° f ubo, 3£i!IJL> 8. Per© et mere. 

* ° ftaboka, U ?(c » (nkiki) 8. Morceau de bois 
qui flotte sur l'ean ; ne s'emploie guere que dans l'ex- 
pression : moki no — ni aeru ga gotoshi, comme une 
tortue avengle qui rencontre un morceau do bois sur 
l'eau ; (fig.) bonheur inesper6. 

* ° fubon, ;£ /^ , 8. Qnalit6 de ce qui est au- 
dessus du common : — no kodomo. 

° fubon, ^£%Q,, s. Celibat : issho — , ceiibat per- 
p6tuel : — no gyo wo nasa, garder la continence. 

fubnbl, 5^S> [fuku yuki) 8. Tourmentc de 
neige, neige cliassee par le vent : — ni an. 

* fubnkl, %£ g| , *. Cheveux gris. Syn. fu- 

BU8E. 

° fiibnimnei, ^ ft ^J , (akiraka narazu) 8. 
Manque de clart6, obscurit6 : — na tokoro wo nka- 
gau, demandcr I'expiication d'un point obscur. 

* fttbuii, ft m f 8. Nouvelle, bruit, rumeur : ikusa 
no — , rumeur de gueiTe. Syn. uwasa, uyo«an. 

° fnbniiho^ ^ ^St fk » *• ^°* non ^ cr ^« 
Syn. fubuniutsu. 

f ubyo, ft 1ft , 8. Rhume. 

f ncha, ^ 3R » *• Mets compose selon les regies 
de l'abstinence prcscrite dans la secto bouddhique 
Obaku. 

* ° fnohaka sarii, Jft % , (tsuku) v.n. Adherer 
a, 6tre attach^ a, avoir rapport a : tsuta wa ki ni — , 
le lierre s'attaclie aux arbres. Syn. kuttsuku. 

fnchl, fa y (en) 8. Bard, marge, c6te : kawa no 
— , bord de la riviere : hon no — , marges d'un livre : 

— gone, bordure en m6tal. Syn. iiebi. 
fnchi, Jg , 8. Plusieurs couleurs. 
ftaehi, $3 , s. Goufifre : kawa no — , id. 

* ° ftachl, ^ 1$ i (tasuke rnotsu) 8. Kation de riz 
que recevaient les savrnrai ; paye, salaire : — wo 
sunt, donner le salaire, faire la paye, entretenir qqu. : 
go nin buchi, ration do 5 personnes. 

* ° fnchi, 7fc ffa , (naoranu) 8. fetat de ce qui est 
incurable : — no yamai, maladie incurable. 

* ° fQchi, ft gr , *. Grace, 616gance, beauts. 

fnchi-annai, ^ ^gj ^ ft , 8. Comme fu-annaL 

fnchl-kata, ft |J ^ , *. Celui qui 6tait charge 
de distribuer les rations de riz. 

fiichi-mai, ft H ^ , «. Riz donne par rations, 
traitement pay6 en riz. 

fn-cnJJi, /fif £fl 2ft , s. Pr6fet, gouverneur d'un 
fu. 



Digitized by 



Google -— 



PUC 



112 



FUE 




Fucliin. 



•°faeblo, &&, (uktohizumi) s. Vicissitudes, 

changements : yo no — , les = da monde. 

flacbln, J&fl[, *. Poids sus- 
pendus an bas d'un kakemono, f. 

fachl-nln, #cJ#A> *• 8*r- 
viteur, vassal. 

fachft, /&©!,*. Hdtel dc 
ville ; bureaux d'un /«. 

°faeh6, tfK, (shirmhi fiir 
da) *. Marque du prix des mer- 
chandises : — wo tsukeru. # Mar- 
que secrete. 

faebo, ^8? i *• Action de 
laisser one question indecise : dam- 
pan ga — ni natta, la deliberation est restee sans 
conclusion. 

• ° factor A $} , (kaze shio) a. Ia mode : yo no 

— wo ou, suivre la =. 

fuchft, H fj & , «. Oiseau de paradis. 

° fachtt, Jfc Jft , (makoto narazu) 8. Deloyaute, 
infidelite : — na boko, serviteur infidele. 

°fa-cbat, ;£& Jft i (kokoro wo tsukezu) 8. 
Negligence, insouciance, manque de soin, d'atten- 
tion. Syn. okotari, yudan. 

fada, ft,, (satsu) 8. Billet, carte, affiche: — 
Uuki, qui a une etiquette : — wo haru, coller une 
affiche : — garni, papier pour affiche : — asobi, sorte 
de jeu de cartes. 

° facial, $f ft , 8. Chose qui se perpetue pendant 
plusieurs generations: — no kerai, werviteur de 
plusieurs generations, de pere en fils : — soden no 
mono, chose tres ancienne transmise de generation 
en generation. 

fadal-dalmyd, #ft:fci&, «• Daimyo qui 
avaient reconnu la suprematie de Jeyasu avont 1600. 

fada-kubarl, tLBE, *• Distribution des billets 
sur lesqucls est ecrit le nom d'une divinite. 

° fadan, ^ Br , {taezu) 8. Qualite de ce qui est 
commnn, ordinaire, usuel, continuel : — no tori, 
comine de coutume : — gi, liabits ordinaireB. 

fada-no-tsnjl, ft, £fc , *• Lieu ou BOnt affidl6s 
les edits, lois, arrets, ote. 

fadan-s6, ^ gg , 8. (bot.) Bette commune. 

fadansakura, ^ R 81 , «• Espoce de cerisier 
qui neurit toute l'annee. 

° Fudaraku, ?$ R- 8J > *• ^w^dis de Ktvannon 
sitae du c6te du Bud. 

fadanaiihl, ft, •§£ , 8. Marchand qui achetait le 
riz des magasins du gonvernement sous le faux titre 
de fonctionnaire attach6 a ces magasins. $ Inspcctcur 
des bagages aux relais. 

fadaxukal, ft, ft , 8. Facteur, courrier. 

Syn. TBGAMIZUKAI. 

fadasbo, ft,J9f, *• Lien ou Ton distribue les 
billets, cartes, etc. $ Les trente-trois temples de 
Kwannon visites par les pelerins. 

fade, fpE , (hitsu) 8. Pinceau, 
plume; lettre, caractere, ma- 
niere d'ccrire: — wo ireru, 
corriger un mauuscrit: — wo 
somcru, ecrire : ano hito no — 
ga yoi, cet homme ecrit bien: 

— wo jiku, manche du pin- 
ceau : — soya, etui du pinceau : 

— wo wni, encrier. f. 

fade-aral, ^E 8fe » (hissen) 8. 
Vase pour laver les pinceaux. 



A 



1 
ft 

§ 




Fude. 



fade-bako, £ ffi , *. Bolte a pinceaux. 

fadegaflhlra, If Eg , (hitto) #. Nom ecrit en t6to 
d'une liste. $ Pointe du pinceau. 

fade-kake, f£ jg , (Zii&&a) $, Support pour pin- 
ceaux, porte-plumes, etc. 

fadekasbl, 7fi ft 3fC , #. Faute, meprise, bevue, 
travail defectueux. 

fadeffasa, flE S , *. (bot) Pr&e. 

fade-ire, $£\, s. £tui, bolte a 
pinceaux. f. 

fn-dekl, Tf, ft 3fc , 5. Condition de 
oe qui est mal fait, manque; produit 
defectueux : i/i« ga — da, la recolte du 
riz est mauvaise. 

fade-klrl-koffatana, fft -gj /J* 
7J , f . Canif. 

fade-mame, @^E, «. Gout pour Fude-ire. 
ecrire. 

fade-nose, ^% t *• Support pour pinceaux, 
porte-plumes, etc. Syn. fudbkake. 

fade-sakl, ^E fe » «• Pointe du pinceau ; pin- 
ceau : — wo matte seikwatm 8wu, vivre de son 
pinceau. 
. fude-«hi, 4fc gip , j. Fabricant de pinceaux. 

fade-s6 y D| Rf , «. (bot) Espece de gentiane. 

fnde-tat«, fE fif 1 (/«««) «• Cylindre de bambou 
ou de metal ou Ton met des pinceaux. 

fade-tori, §fc J( , *. Gelui qui fait un broufllon. 
* Secretaire. 

fade-ya, ^E S t *• Marchand de pinceaux. 

fadisyul, ^E ft" 1 *• Fabricant de pinceaux. 

Syn. FUDB-BHl. 

fadexukay ^ i|p| , ». Manche du pinceau. 

fadesaka, jf£ & , *. Pierre elevee a I'endroit ou 
Ton a enfoui de vieux pinceaux en souvenir des ser- 
vices qu'ils ont rendus. 

fadeznkal, §fc fl£, 8. Maniere de se ser\ir du 
pinceau : — ga warui. 3|f Forme des caracteres, 

f adesutea, ^ JJ , *. 6tui a pinceaux. 

Syn. FUDE-IRE. 

fad6, 3fc BJ , (onaji karazu) 8. Inegalite^ diffe- 
rence, disparite, diversite. 

Fado^ >fc $jl , (ugokazu) 8. Divinity bouddhique & 
laqnelle on attribue le pouvoir de chasser les mauvais 
esprits et qui est specialement invoquee pour les 
maux d'yeux : — myo-d : — san : — son, id. 

fado, JBL dl » (kaze-tmchi) 8. Nature d'un pays, 
climat : — ki, topographie, climatologie, etc. 

fadol, 7fc ^ jjft , 8. Discorde, dissension, de- 
saccord, divergence : sore wa — da, je n'y consens 
pas ; je suis d'un avis different. 

fadokn, A{, <. Rhumatisme. 

Fado-myo-Oy ^ ft QQ X « *• Comme Fudd. 

fadono, 3t St » (towfco) *« Bibliotheque. 

Syn. FUMIDONO. 

f nddwui; 7 It S t *■ Proprieio immobfliere, 
biens immeubles, biens-fonds: — sashi-osac, saisie 
immobiliere. 

fadosbi, n£.ff, 8. Langouta, caleoon, pagne. 

Syn. FUNDOSHI. 

°fad6 suru, 5¥tt> (uhi-ugoku) v.n. Plotter, 
monter et descendre, s'elever et s'abaisser. 

* ° fadatal, 7£ 3$ # , *. Non conductenr (de la 
chaleur, de Telectricite.) 

toe, 66*, (teki) *. Flute, sifllet: — wofuku, jouer 
de la flute : — fuki, fldtiste, joueur do flute. 



Digitized by 



Google 



FUE 



113 



PUI 



Am, |ft, s. Trachee-artere, gosier: — 100 kiru, 
cooper la gorge. Syn. nodobuk. 

foe, m, jjg, t;.n. Croitre, augmenter, se multi- 
plier: /in £# ga — , la population augments. 
Syn, 9ku nabu. 

* ° fu-ekl, Jfc £ , (kawaranu) 8. Qualite de ce qui 
eat immnable, invariable, inalterable : bandai — , id. 

* ° fu-ek J, ;j; £ , s. Desavantage, sans avantage, 
ans profit 

fa-en, ^; gg f 5. Absence de relation, rupture 
de pourparlers. 

fa-en, faff , (shiki-noberu) 8. Amplification, 
d£veloppement : seitlio no kingtn too — 8uru y expH- 
quer un texte des livres saints. Syn. hiki-nobasu 

10TO, NOBB-UIROOERU KOTO. 

foe-Uke, gf ffy , *. Flute, sifllet en bambou. 

Ita-ete, jt $ ^> > *• Maladrease, inhabilete. 

" ° fuetsn, flp ${ , (owo-wiaaa&ori) «. Hache d'ar- 

DK8. 

* ft, » ife Sf 1 •• Man et femme, epoux. 

* ° ftuuku, fif ft , «. Prosternation, prostration : 
— #wu 

fafaku, 7|[, «. Desobeisaance, mocontente- 
ment, deplaisir, plaintes : — wo narasu, se plaindre. 

* fafumarl, ru, £ , v.n. £tre renferme dans, 
oontenn dans ; n'etxe pas ouvert 

fanunl, ma, £ , v.a. Renfermer, contenir. 
fafummyd, ;£ j)* g] , #. 6tat de ce qui n'est 
pas clair, Evident, facile & distinguer. Syn. fubum- 

K5. 

s fB *»> ISi <• Elegance, gout : — na hito % 
» de gout. 

ftigalnal, kl, shl, kn, Jft |f ? jg, a. Sans ta- 
lent, incapable. 

* ° ftugaku, jf, $ f (manabanu) 8. Manque de 
wouanBances : — na mono, illettre, ignorant. 

lagan, ft 1$ f «. Oplitalmie purulente, catarrhe 
oesyeux. 

ffcgmwarl, J& ® , 0. Cliangement dans les habi- 
woeg, dans les manieres. 

faga-yeani, #. Bonne ^chance, bonne fortune, 
action d'avoir echappe d un malbeur. 

Fn«en {$• J{ , (ajnaneku kashikoshi) 8. Divinite 
wnddhique, patron de ceux qui pratiquent le Hokke- 
wmmai (sorte de contemplation extatique). 

•°fngen, }$§•, (ukigoto) *. Rumeur, bruit, 
rapport 

* ° fogen, ff ® , (to/n* no minamoto) 8. Source 
« la richesse et de la fortune. 

fugenaft, #*£ A » *• Eepecede cerisier a fleurs 
doubles. $ Elephant blanc sur lequel monte le dieu 
Fugen. 

•°fnget»u, Jg, Jj , (faze Uuki) 8. Beautes de 
la nature, beau paysage, belle vue : — wo tanoshirm^ 
•imer a contempler les beautes de la nature. 

* *?&$ J£ C » (tadashikarazu) 8. Immorality, 
KberUnage, desordre, licence : — wo suru. 

°t*&f AUK* «• HabHades, coutames, mceurs. 

Syn. HARAWASHI, FTJ'/OKU. 

**"|rlrl, ^ ft J| 1 *. Sans-gene, injustice, in- 
gratitude. 

*■«•, 4| , 8. Panier, corbeille. 

* ° ft>g*, fl" ^ , #. Convenance, conformity, cor- 
respondance : — suru, s'accorder, s'ajuster, s'unir. 

t *■»«,' flp K , (shirtuhi) 8, Marque distinctive, 
■igiie, eagnaL 



* ° tutfr, IK, f. Richard, riche, millionnaire. 

* ° fngo, g| B » •• Satire, ironie : — 100 nru, 
parler ironiquement 

fna^^ J[ H , *. (math.) Moins. 

* ° fUgokakn, 7#4Jr» *• fioheo dans un 
examen. Syn. rakudai. 

* ° fna^a, W , (Jca-ton) 8. Poisson dont la cliair 
est veneneuseXcertaines epoques: — wa kuitashi 
inochi wa oshishi (prov.), on veut manger du fugu et 
cependant on tient a la vie. 

* ° fugrit, Tfs ffi , (hakamzu) 8. ^venement inat- 
tendu, soudain, inopine, accidenteL 

* ° fuarn^ /£ A » (tonawaramj) 8. InfirmHA, d£f- 
formite ; d6faut, imperfection. $ Terme usite a la fin 
d'une lettre pour s'excuser d'6tre bref. 

* fugnirl, 55 ^ , 8. Testicules. Syn. inno, 

KINTAMA. 

* taguri, fi K , s. Cdne ou pomme de pin. 

Syn. MATBUKABA. 

* fufrarnmajp ?j£ $ , (bunko) 8. Bibliotheque ft 
roulettes. 

fn-fryofrif 7 f? fft » *• Manque d'education, 
impolitesse, mauvaise conduite. 

°fn-a;yQj6, ^ tf JRt «• Inconduite, debauche, 
immorality. 

fu-fryftaekl, ^fC ff H , «. Gomme le precedent. 

* ° raka, ft JJ , (ftaze naim) 0. Tempeto sur 
mer ; quereUe, desacoord : fane ga — no nan ni atte 
koicareta, le bateau s'est brise dans une tempdte. 

fuhaJ, B 95C 1 (kmai-yabvreru) 8. Putrefaction, 
corruption : — biitsu, objet putrefie : — suru, se pw> 
trefier, se corrompre, pourrir. 

* ° Ftthakn, JJ, ffl , 6. Dieu du vent. 

* ° fuhaka, ff $f , (mW-iumi) 5. Insensibilite, 
manque de pitie. 

fn-banJ6, ^|[g, *. Defaut de prosperite. 

* ° fakanaen/ A 91 IS t (kazeJiobune) 8. Bateau 
a voiles. 

* ° f ahatsn suru, 7fc ff , v.n. Rater (un fnsil). 
f ukei, 7fc 4& , (tairaka-narazu) *. Mecontente« 

ment, plaintes, deplaisir : — wo in, murmurer, se 
plaindre : — ka } individu qui se plaint toujours. 

* ° fu-helkln, ^ apij, #. Inegalite, disparite, 
difference. 

* ° f uken, 7£> g| , (Aaararanu) s. Immutabilite. 

* ° fuken, >^ fl[ t <• Impartialite. 

* ° fnken suru, ff Jg , (uki-ukabu) v.n. Hotter, 
surnager. 

f uninkd, ^ fi ff . «• Mauvaise conduite, de- 
sordre, immorality. 

* ° fuhO, JK ^, (fcwe tet^ii) s. Fusil a vent, a 
air oomprime. 

* ° fuk6, ^ jfc, 8. Injustice, fllegaUte, tort: — 
kankin, detention arbitraire. 

* ° f nhyo, ff ^ , (ukUhiriuhi) 8. Bouee, balise. 
fuhy6, ff 2fc , 8. Banquise, banc de glace. 

* ° f ttkydy A If i (/ca2tf-wu?a«a) 8. Rumeur, rap- 
port, bruit public. Syn. tortzata. 

* ° f ul, # Jc , «. Habit de coton. * Simple 
people ; classe moyenne. 

f ui, Tf, flt 1 (omowazaru) s. QnalHe de ce qui 
est subit, inattenda, inopine, accidentel: — no 
gainan, desastre subit: — wo tdsa, surprendre 
l'ennemi : — - Tit, inopinement. Syn. futo, dashi- 
nukb. 

f ui, s. Insucces : kore wa — ni natta. 



Digitized by 



Google - 



FUI 



v.a. Publier, proclamer, 
Syn. tuBOMEKir, shira- 



fulchO sura, P^fi 
annoncer publiquement 

8RHU. 

Fai-fui-kyd, 00 ♦ gfe , (farai-fruw'-fcyo) *. 
Mahometisme, islamisme, islam. 

fni*-o, gjg , s. Soufflet de forge, f. 




Puigo. 

fnifro-matearl, $$££, *. Fdto c&ebree par 
les forgerons le 8 du ll e mois lunaire. 

fu-iki-todokt, ^ ft jg , s. Pour fu-yuki- 
todoki. 

* ° fain, ^ }J , *. Vie pure selon les preceptes 
bonddhiques. 

* ° f ulii, Tfc ^ , (otozwenu) *. Sans nouvelles, 
manque de nouvelles. 

° f ttln, §*J fp , *. Cacliet, sceau : teganu ni — 
sunt, cacheter une lettre. 

° f Oja, Jg, JflS , (A-rtct; os/z/i) *. Rhume de cerveau : 
— de hikikomu, garder la chambre A cause d'uu =. 
Syn. kazrhiki. 

* ° fiU^ ?fc B$ » (toki-naranu) 8. Qnalite. de ce qui 
est accidentel, fortuit, hors de saison, extraordinaire, 
inusite. 

* ° fnji, /£.#., s. Irregularity ce qui est en 
dehors de I'ordre, du rang: — no toyo, promotion 
irreguliere. 

fPjl* S£ > (*<>) 8 - fl**-) Glycine de Chine (wittaria 
sinensis) : — wo hana, id. 

fffcji, anru, |$, v.a. Cacheter, sccller: tegami 
xco — , cacheter une lettre. 

fqjibakama, gty , *. (bot) Plante k flours 
violettes de la famille des composees (enpatorium 
sinense). 

fnjlbltai, B tfc JH» *• Clievenx arranges sur le 
front d'une maniere qui rappelle la forme du mont 
Fuji. 

fnji-botan, 3g£|j£, s. (bot) Dielytre remar- 
qnable, vulg. eceur de Marie. (Dicentra spectabilis). 

Syn. KKMANSO. 

f Ojibnknro, $t X » *• Enveloppe de lettre. 

fnjidatfia, mtH> •• Treillage qui soutient la 
glycine. 

rujig-orf, g$f|, s. Panier fait de bois de 
glycine. 

* f ojlgoromo, JB| S i *• V&tonient de dcuil. 

Syn. FIJITAMOTO. 

fujl-iro, jj£ -g , (toshoku) 8. Couleur fleur de 
glycine, violet pille, lilas. Syn. usumuuasakt. 

Fqji-kawa, g ± )\] , *. Riviere (117 k.) celebre 
par ses rapides, qui se jette dans le golfo de Suruga 
pres d'lwabuchi. 



114 FUJ 

* fujl-ka«ura, {£ , *. Glycine de Chine. 
Syn. kuji. 

fujlkurartrl, JftX^£g, *• Pantoufles en 
paille. 

fqjlmame, J&H, s. Dolique lablab, espece de 
haricot (Dolichoe lablab). Syn. thnjiku-mamk. 

fojlmatftii, SfSSDS 8. Mcleze (larix lepto. 

Syn. KABAMATBU. 

fojlme, Jf @ , 8. Place du cachet, partie cache- 
tee de l'enveloppe. 

f qjiml, ^ fc J| , 8. Insensibilito k la douleur, 
invulnerabilite. 

fujl-mlnami, g:fcjg, *. Vent du sud-onest 
(&, Tokyo). 

° fqjin, j$ A » (onna hito) 8. Femme. 

° fajin, f£ \ , 8. Dame, epouse d'un hommc de 
qualite : hakmhaka — , comtesse. 

° fnjin, ^t, «. Paralysie, insensiblitfi. 

* ° ftyin, fa mt , *. (milit.) Occupation d'une 
position : — siirit, prendre position. 

* ° fi^Jln, ^fC t , s. Manque de piti6, inhumanit6, 
cruaut^. 

* ° fojin, A }£ , (kaze-chiri) 8. Le monde, les 
choses du siecle, le tumulte du monde (bouddh.) : — 
wo itou, mepriser le monde. 

° FQJln, fa If , (haze no kami) 8. Dicu du vent 
ftajlna, ?S 4V ^ , (ho-k&ei) 8. (bot) Dent de lion, 
pissenUt Syn. tampopo. 

faji-nesami, K JR, 0. Couleur gris violac^. 
fi^Ji-no-hana, f£ Hfe , *• CEufs de poulpe. 

fQJi-nori, |f (Hi 8 - CoUe d'enveloppe, pain 4 
cacheter. 

fqjlnnno, fc jfg , (tufa) 8. Espece de drap gros- 
sier. Syn. aranuno. 

Fnjlsaii, gijlj, s. La plus haute et la plus 
celebre montague du Japon (8780 m.), entre les pro- 
vinces de Kai et de Suruga, volcan 6teint deiiuis 
1708. 

° fu-Jitsn, ^ fl , (makoto narazu) 8. Fausset£, 
mensonge, hypocrisie, deloyaut6.: — na hito. 

* ° fujitsu, ^, g , (hinarazu) s. Intervalle de 
pen de jours, bientot. Syn. uodonaku. 

fuJi-tsubO; s. (zool.) Balane, vulg. gland de mcr. 

Fqjiwara, $ft /g[, 8. Famille qui, de 6G0 a 1050 
environ, fut toute puissante i\ la cour et gouverna 
reellement le Japon. Des peintres, des poetes, des 
savants et de lumts personnages out illustrd ce nom. 

° fnjlyu, 7|A,<. Manque de liberty ; desagrf- 
ment, incommoditej g^ne, deplaisir : — na koto. 

fnjizatkn, m$9Xi 8 - Oovrage en bois de 
glycine. 

* ° ftijo, $fc , (tasuke-tasuku) 8. Seoours, aide, 
assistance : — wo ukeru, recevoir de l'aide : — suru^ 
aider. 

ftaJ6> /^ S » (sadamarami) 8. £tat su jet au chan- 
gement, mutability. 

* ° fujo, ;£ $t , (tsune naranu) s. Incertitude (se 
dit surtout de la longueur de la vie) : ro-sJto — tea yo 
no narai, la longueur de la vie est incertaine. 

* ° fujd, ^ gq , (totonowanu) s. Action de kisser 
une question indecise, non resolue : dampan ga — ni 
natta, la deliberation est restee sans resolution. 

o f»0*» ^Sj?> (kiyokarazu) s. Malproprcte, 
salet6, impurete, luxurc : — na mono. 
fujdba, 7f\ }^ y$ , 8. Lieux d'aisance. 



Digitized by 



Google 



FUJ 

fajah*, ;£)£&,'. (gram.) Mode infinitif . 

fojajn, ^ JjJt St t '• Chose inachevee, incom- 
plete : — nichi, jour netaste dans lequel on n'acheve 
pas m&ne on travail commence. 

foje-kwanslil, ^ftgH, *. (gram.) Article 
indifini. 

* ° fojari, ^fC & Jjf , *. Injustice, dommage, tort. 

• foJ©ryd, &£&$}> •• Secours en argent, 
aide pecuniaire, subvention, pension. 
fajoalm, |£ gO jg , s. Protecteur. 

* ° fujn, flj JC > *• Charme ponr clmsser les es- 
prits manvais. Syn. majtnal 

* ° fnjn, jgg, «. Pedant, fanatiqne. 
°foJa, ftfit, «. Fusil a vent. 

fn-Jubiui, Jfc'jfeft, ». Insuffisancc, imperfcc- 
fion. 

Foja-foae, 7 S ^ tK » '• Branche de la secte 
bonddhiqne Hokke fondee en 1595 par lo bonze 
NicWfl, proscrite en 1614 et autorisee de nouveau en 
1876. 

* ° f o-jojnn, JfC f£ jQ , s. Desobeissance, indoci- 
le 

fn-Jukn, Tfi jflji , (minoranu) s. $Xat de ce qui 
n'est pas mur ; manque d'experience : — no gakusha, 
dcmi-savant. 

fa-Jun, ^ J© , (shiiagaxoazu) 8. Desobeissance, 
in9onmi«Kion : oya ni — , desobeissance aux parents. 
* Irregularity desordre : — no kikd, saison irregu- 
Wre. 

°ra-JaiiJo^ ;f JQJ$» *- Irregularite, desordre, 



115 FUK 



f p-Jarl, 3* 3£ 39 , 8. (leg.) Condition inaceep- 
tahJe : — no riyxl^ fin de non-recevoir. 
f oka, £ , (shagyo) 8. Requin. 

* ° fnka, %% pj , (yokaranu) 8. Quality de ce qui 
est flKcite, condamnable, manvais, impossible: — 
tombuttu, objet indivisible. 

f aka, f(f "p , s. Juridiction d'un departcment qui 
a pour chef-lieu une des trois villes imperiales. 

* ° f uka, £J jjjg , (tomeru u) s. Maison riche, 
tamflle fortunee. 

* ° f uka anna, Jg $& , v.a. Imposer des taxes. 

* ° fu-kacni, 2fi pj" £p , 8. Mystere, ce qui est 
i de la portee de l'intelligence. 

- 35 ffl » (shinden) 8. Riziere profonde et 
taense. 

f nkade, jgg jj , ». Blessnre profonde. 

f nkafrntsn, $f fft; , *. Longues bottes de paille, 
cbanasures pour marcher dans la neige. 

f akal, kl, abl, kn, Jflf , (shin) a. Profond : — 
tengae, pensee profonde : — naka, relations intimes : 
— kawa, riviere profonde : yokti no — hito, homme 
pasaonne, avare. 

f aka-irl, flj ^ , 8. Exces, passion pour une 
chose. 

' ° fn-kaika, ^ $J jf , (minato hirakazu) 8. 
Action de tenir un port forme. 

* ° f *kal aura, g§ {£ , (satmhi-imashimu) v.a. 
Gensorer indirectement, par allusion. 

* ° f ukakei, Rf tH f»J » {touke-kitwae no kei) s. 
(l£g.) Augmentation do peine, punition supplc- 
mentalre. 

°fo.kakk*, ^ftfr, 8. Defaut de forme, de 
proportions convenables. 

* ° f nkakaryokn, ^ pJ ft ^ , *. (leg.) Force 
irrisistible. 



°fnkaka, ;£$£,*. D6faut, faute, negligence; 
deiaite, deroute, perte, dommage : — wo taru, 
eprouver une deiaite : — eha, homme negligent, qui 
agit sans reflexion : — no namida, larmes spontanees. 

fnkakn, ^|, adv. Profondement : — kangaete 
miru to, en y reilechissant serieusement 

f nkaka, J| jfC , 8. Bandouliere. 

° fa-kakngo, ^Kg, a. Manque de prepara- 
tion, de pr6voyance , negUgence. 

° f n-kakujitan^ ^ jg Jjf , a. Incertitude, doute. 

fakame, ra, gf , v. a. Approfondir, creuser pins 
avant. 

fakami, g| , s. Endroit profond, gouffire, abime. 

fakamldori, ^5$>, (shin-ryoku) 8. Couleur 
vert fonoe. 

rnkamlffuaa* $SA9* '• fl**-) Kvoine en 
arbre. 

fnkamnraaakl, BBSfi (8hin-8hi) 8. Couleur 
pourpre fonce. 

* ° f a-kan, ^ {d , 8. Manque d'efforts, de soin 
pour bien faire, d'habUete. 

* ° fa-kaii, ^C g , s. Manque de sensibility. 

* ° rakan f m 0| , (satoehi-isamu) 8. Blame indi 
rect. 

° fn-kannln, ^ fij JR , taeshinobazu) *. Impa- 
tience, vivacite. 

* ° fn-kAiiO, ^ pj |g , *. Impossibility : tw/w- 
rmuzi m* ni */i3 m?o trcn to swru wa — nari, on ne 
pent renfermer 2 dans 1. 

fnkaaa, jQ| , 8. Profondeur, degr6 de profondeur. 
fokaae, ru, (J^, v. cam. de fuku. Voyez les 
dififerents sens de ce verbe. 

* ° fakaahi, an, fft Jn , vja. A joutcr, addition- 
ner : go ni roku wo — . 

fukashl, »n, ijjfc , v.a. Cuire a la vapeur : fukaxhi 
tote no imOy pommes de terre qui viennent d'etre cuites 
a la vapeur. Syn. mtjsu. 

* ° fnkaahi^i, ^ pJ J® |g , (omoi-hakaru beka- 
razv) 8. Quality de ce qui est rare, etrange, prodi- 
gieux, merveilleux. 

* ° fukanlilff 1-ron, ^ pj g gg ^ , 8 . Agnosti- 
cisme : — *7*a, agnostique. 

ftekamme, fj| |{ , s. Espece de requin. 

fukasume, igfc, s. Ongle coupe jusqu'a la 
chair : — wo toru, couper un ongle jusqa'a la chair. 

t nkaael, ftf Jp ^ , 8. lmpot supplementaire, 
centimes additionnels. 

fuke, jg Jg| , ». Pellicules, crasse de la t£te : afa- 
ma no — . 

* fnke, 35 fQ , s. Riziere profonde et boueuse. 
Syn. FUKADA. 

fake^ a. Nielle, maladie qui corrompt et noircit 
les bl£s, mildew. 

fake, g JJ , «. Dartre farineuse. 

ftoke, rn, jg , v.n. Devenir vieux, \icillir : fuketa 
Jiito, vieillard. Syn. takeru. 

fnke, rn, Jjfi , v.n. Se faire tard, s'avanccr (la 
nuit) : yo ga fuketa. 

fnke, rn, J£fc, v.n. Etre adonn6 a, 6tre plonge 
dans : iro ni — , 6tre Uvt6 k la luxure : gakumon ni 
— , fibre plong6 dans 1'ctude. 

fnke, rn, |j[ , v.n. litre nielld, gate par la nielle : 
mugi ga — . 

fn-kei, ^ Jt , (uyamawazu) 8. Manque de res- 
pect, impohtesse, incivility : — zai, crime de lese- 

Syn. BUREI, SHITS UKEI. 



.-■i^ ( 



Digitized by 



Google 



FUK 



*°fn-kel, Tfcft, (Jangaezu) 8. Irreflexion, 
absurdity : — na setou, opinion sans fondement. 

* ° fttkei, Hft', f. Anemometre. 

* ° fukei, ^c Hi » i ** no ani ) *• Fr ^ re "^ du 
mari. 

° fakel, SJ|,«. Paysage, vue, perspective, coup 
d'ceil : — ga yoi. 

* ° fukei, ^ it, #. P&e et frere aine. 

* ° fakel, gg $ , #. Genealogie, table genealo- 
gique. Syn. ketzu. 

•° fakel, flrS» (aijirushi) 9. Signe, signal, 
pavilion. 

fa-kelki, ^ JR ft i *• Decant de prosperity, sta- 
gnation da commerce : kono seteu doko de mo — da, 
en ce moment le commerce languit partont: — na 
hito, figure pen avenante. 

° fa-kelxai, ^ @ 91 , 8. Desavantage : jitenaha 
wa jinriki yori — detu, la bicyclette est moins avan- 
tageuse qne le jinHkislia. 

* ° fa-kel*oku, 7f> flf) $R , *. Discontinuite, de- 
faiit de continuity. 

fakemal, |ft $fc , (chimbei) 8. Vieux riz. 

Syn. FURUOOMB. 

fa-ken, ^K, i. Extravagance, folie. 

* ° fallen, ft W t •• Puissance paternelle. 

* ° fuken, ^ SI » *• Puissance maritale. 
° fa-kenko, ^ g§ f£ , *. Mauvaise sante, indis- 
position. 

* ° fakenkwal, yjf; & jg, '• Opinion erronee. 

* fakerakasbi, an, ftf, v.a. Faire paraStre 
vieux. * Montrer une chose avec orgueil, d'un air 
vaniteux. 

Fukesbtt, #ft§?, 8. Branche de la secte 
Zenshu, fondee par le bonze Euan vers 1475. 

°fa-ketau, ^a|, (kiyokarazu) 8. Impurete\ 
salete, malproprete : — na kokoro, cceur corrompu : 
— na mizu, eau sale. Syn. kegare. 

fakl, fft, 8. Doublure d'un veteraent rabattue 
sur le bas de Inhabit comme bordure. 

faki f f£, «. (bot.) P6tasite du Japon, plante 
comestible & grandes feuilles : — no to, tige fleurie 
de cette plante. Syn. fufuki. 

* ° fakl, 7(||, «. Revolte, sedition, insurrection, 
rebellion, trahison : — wo hakaru, preparer une =. 
Syn. mtjhon. 

* ° fakl, 7H, «. Independence, liberty, insou- 
mission : — dokuritsu, liberto et independance. 

*°fukl, Jftft, *. Flatuosit£, gaz d6veloppes 
dans le canal digestif. 

* ° fakl, JR £1 , *. Contnmes et climat. 

* ° fakl, JR, $E , 8. Discipline, morality publique, 
moours : — wo torishimaru, faire observer la =. 

* ° fakl, Sft, tionti tattoshi) 8. Richesse et 
noblesse : — ni nam, devenir riche et noble. 
Syn. fukki. 

fokl, j& £, , 8. Khume. Syn. fCja. 

fakl, ku, 5^ , v.a. et n. Souffler : garasu wo — , 
souffler du verre : kaze ga — , le vent souffle : iki wo 
— , respirer : fue wo — , jouer de la flute : hora-fuki, 
blaguenr (fam.) : amari kaze gafuki so mo nai y il ne 
parait pas trop que le vent se mette h souffler. 

fakl, ku, jjfc, v.a. Lancer, vomir : kwazan ga 
hai wo — , le volcan vomit de la cendre. 

fnki, ku, ffc , v.a. Fondre, forger : zeni wo — , 
battre, frapper de la monnaie : nabe wo — , fondre 
une casserole. 



116 FUK 

fnki, ka, £ , v. a. Gouvrir un toit : kawara de 
yane wo — , couvrir un toit de tuiles : wara-buki-ya, 
maison couverte en paille. 

fakl, ka, Jjg, v.a. Essuyer, nettoyer: ttukue 
wo — , essuyer une table : a8efuki t mouchoir. 
Syn. nuguu. 

faki-a*arl, ru, !ft|ft, v.n. S'elever, jaillir, 
mooter avec force. 

fukl-affe, Kg**, *. Jet d'eau. 

fnkl-affe, ni, g^Jl* VM * Faire monter en 
soufflant, faire surgir. 

Fnki-aee-kin-eii, B^Jl^^E' '• Jardm du 
Palais imperiaL 

fnki-akasbl, so, v.n. Souffler toute la nuit, 
jusqu'au point du jour (le vent). 

fuki-are, m, IJ^JE, v.n. Souffler en tempele. 

fuklba, fftttSt *• Fonderie. Syn. masc- 

BA, BEITETSUJO. 

f nklbarl, lfc fe , *. Vent et pluie : erai — desu, 
e'est une grande temp6te. 

fnki^hlrashl, sa, BJtH, v.n. Disperser en 
soufflant. 

faklcUuna, 5M» *• Bulle d'air ou de verre 
mince. 

fukl-dashl, sn, ^ tfj , v.n. Exlialer, souffler, 
expirer ; commencer $l souffler : kaze ga — , le vent 
=. $ Eclater de lire. 

fnkidemono, H^f , «. Tumeur, enflure, bouton. 

Syn. DKK1MONO. 

* ° fttkl-elhei, &}G1VI^» *• Qarae de V*** 
dans un camp. 

fnklgatari, fc , *. Vantardise, exageralion. 

fnkiffawa, |fc j£ , *. Petit soufflet de forge. 

takijfaya, 5^, *. Chaume avec lequel on 
couvre leB toits. 

fn-klren, >filJ8, *• Mauvaise humeur, de- 
plaisir, indisposition. 

mkl-hnnaehl, »n,\ jlfrJJC. v.a. Decharger un 

rnki-hanasbl, su,j projectile. 

fokl-harai, an, |>Ctt» VM - Enlever en souf- 
flant, disperser. 

fnklharl, ru, 5JtJ|, v.n. Souffler fortonent, 
avec violence. 

fnkl-lioshl, su, ^T. VM - Secher en souf- 
flant 

fukl-idashl, su, Q^C ffi , v.a. Faire jaillir, jeter, 
lancer : mizu wo — , faire jaillir Veau. Syn. fuki- 
dasu. 

fnki-ldo, |H jfc ft , s. Puits artesien. 

fakl-lta, 5®» *• Plancbes minces qu'on em- 
ploie pour couvrir les toits. Syn. yane-ita. 

f nki-kae, rn,||, v.a. Couvrir de nouveau 
une maison, renouveler un toit, yane wo — . 

fuki-kaesbt, *n, |fcig, v.a. Renverser, faire 
cliavirer en soufflant. * Respirer de nouvean, re- 
venir a la vie : yoyo iki wo fuki-kawhita, enfin il 
respire de nouveau. 

fuki-kake, ru, 5fc^, v.a. Souffler sur: hana 
ni mizu wo — , souffler de l'eau sur les fleurs. 

fukt-kawart, ru, B^fi, v.a. Cbanger de direc- 
tion en soufflant : kaze ga — , le vent change de 
direction. 

fukt-keshl, su, gJt J|, v.a. fiteindre en souf- 
flant : hi wo — . 

fukl-kobore, ru, BfcH|, v.n. Deborder, so re- 
pandre, passer par-dessus les bords. 



Digitized by 



Google 



FDK 



117 



FUK 



fokkkoi, on, l# #*, v.n. Sonffler en sens con-, 
faiire. 

fnkl-komi, mn, jjfc ££ , v.a. et n. Sonffler dans, 
pen&rer 4 rmterieur en soufflant : kaze ga ie ni — , 
le vest pen&re dans la maison : Seiyo-bummei no kuki 
wo Nihon ye — , insuffler an Japon I'air de la civilisa- 
tion enrop^enne. 

fakl-koahl, sn, 0X: jg , v.n. Sonffler par-dessus. 
fnkl-kowasliJ, an, Pfc8t> *>-*- Briser par la 
force da souffle. 

fakl-kndAkl, ka, J# fig , v.a. Briser en souf- 
flant. 

foki-m&ki, kn, gfcig, v.n. Sonffler antour, 
aouffier en tonrnant (le vent). 

fnkl-mawari, ru, ffc & , v.n. Dire des blagnes 
id et la (fern.). 

fokl-mawawhl, 8 u, ijKJg, v.a. Faire tonrner 
ensonfflant. 

fakHnayol, on, 1ft gfc, v.n. Sonffler de tons 
cote (le vent). 

feki-mono, jft 4jf , a. Instrument a vent, Ante. 

fakin, ^ tff , a. Serviette, essnie-mains. 

* ° fakin, |ff g£ , a. Environs, voisinage. 
°ftkin, ii^p, (kaze koto) a. Instrument a 

vent, orgue, harmonium, etc. 

• ° fukin, JR & • «• Redevance. 

• ° fakin, JR & , a. Distribution d'un dividende 
«ux interesses. 

faki-nagaahl, iftjfc, a. Banniere, banderolle, 
onflamme, enseigne. 

fakl-narashl, au, Iftqg, v - a - Faire resonner 
en soufflant ; rendre public. 

* ° fa-kinshln, ;£ J| tS > *• Inconsideration. 
fakl-nugi, arto, :Jj£ , r.a. Nettoyer, essuyer. 
fakLnnkl, Jft J[ , a. Soupirail, event 
fakknoJU-ldo, Kg ;Jc # , a. Puits artesien. 

Syn. fuki-ido. 

*■ Jn-klryo, X 3 ft » *• Laideur, diffonnito. # 
lnhabflete, manque de talent, incapacity. 

faki-ahikl, ku, jftH:, v.n. Sonffler avec vio- 
lence, souffler continuelleinent. 

faki*oji, JtfjJ^, «. Action de balayer et de 
nettoyer un appartement. 

fa-klsoku, * & JUJ , a. Irregularity desordre, 
dereglement. 

v *L t !2 ia r* wMa > * ^ »J W H , •• (g»m.) 
»erbe nrregulier. 

fakMaehl, tail, ) 1ft £ , t?.n. S'elever (le vent) ; 

faki»tate, m, J se vanter. 

fakl-taoalil, su, |ft g) , r.a. Renverser en souf- 
«nt: feu* ga U wo fuki-taoshita, le vent a renverse 
b maison. 

fakft-toboslil, au, 5^JR, v.a. Faire voler en 
srofflant 

fakl-torl, ru, $£%, v.a. Essuyer, nettoyer, 
enlaver en essnyant. 

fakktorl, «■, ift ]Jfc , v.a. Enlever en soufflant, 
»»cher : kaze ni fUki-torareru. 

fakl-toshl, au, Ift £ , v ,a. Faire passer le souf- 
* » travers, sonffler continuellement. 

fa-kltau, %Z § , a. Fatality, malheur, mauvais 
wgore, infartune : — na hi. 

foki-traltl, ka, ^ fff , v.n. £tre fix6, attach^, 
gftoonfre par le vent: June ga kishi ni fitkfouita, le 
•WW a ete jete a la c6te par le vent. 



,£&\ 



p fnki-Umyori, rn, v.n. Sonffler de pins en plus 
violemment. 

fubl*wake, rn, 5^ ft , v,a. S^parer en soufflant. 

fa k I. wake, ru, f&ft, v.a. Decomposer un 
corps par fusion, purifier, raffiner : koseki yori kin too 
— , extraire Tor d'un minerai. 

fakl-ya, 0C^, «. Fleche qu'on lance avec le 
souffle dans un tube de bambou on d'autre bois. 

fakl-yaml, mu, 5^ jfc , v.n. Cesser de sonffler: 
kaze ga fuki-yanda, le vent a oesse. 

f H-klyO, ^ |g fft , 8. Maladroit. 

faki-yoshl,aii,|!ft$f, v.a. Rassembler, re- 

fakl-yoae, rn, / umr en soufflant, pousser, 
chasser ensemble. 

* ° rakken, ft ffl, a. Comme fnkuken. 
fakki, m , 8. Richosse et noblesse. 

Syn. fOki. 

* ° fnkko, U •£ , (mikashi ni tachi-modoru) 8. 
Remise en viguenr des anciens usages, retour aux 
coutumes primitives : osei — , restauration. 

* ° fnklto, H S , «• Preparation mentale d'un 
discours. 

* ° fnkkO, (J[ |£ , 8. Betonr d'un voyage sur 
mer : oko — , aller et =. 

fnkknri, fi : JE» «• Etat de co qui est gros, 
gras : — shita kao t figure grosse et grasse, bouffie. 

fakkarl to, ft||J» ad - En grossissant, en se 
dilatant, en enflant. 

*°fnkkwan, tt1^» (V ak * ni kaeru) 8. Nou- 
velle nomination a oVanciennes fonctions. 

' ° faklty*, H^ } (ytHike) 8. Point dn jour, 
aurore. 

* ° f ak6, Jfc ^ , s. Manque de pi&6 filiale : oya 
ni — , desobeissance aux parents : — na ko f enfant 
desobeissant, irrespectueux. 

* ° f ako, Jfiffi, 8. Magasin du gouvernement. 

fnk6, Tfi, Q , (saiwai narazu) a. Malheur, cala- 
mite, infartune: — no naka no saiwai, consolation 
dans le malheur : — ni auy eprouver un malheur : — 
m, maUieureusement. 

* ° f ttko, %f )3 , s. Droit donne aux princes on 
aux temples de recevoir tout ou partie des redevances 
imposees a un village. 

* ° f ak6, Jg, |$J , (kaze-muki) a. Direction du 
vent. 

* ° f ttk6, ^ jf , a. Blocus, investissement, siege. 

* ° f akokn, g; jR , ((omitaru kwii) a. Pays 
, riche ; action d'enrichir une contree : — kyohei no 

mku, projet d'enrichir et de fortifier un pays. 

O rukoku, #-gf, (shiki-tsugeru) a. Proclama- 
tion, publication, promulgation, ordonnance, avis an 
public : — sum. 

* ° fukoku, |ft#, (shii-tsugeru) a. Faux 
temoignage, fauBse accusation. 

*° fukoku, RJ@, a. Pays tributaire, pays 
conquis. Syn. zokkoku. 

°fukosao, Wfrffi, a. (med.) Carie des os, 
necrose. 

*°fnkotsn, |^^, a. Os du tarse et du 
metatarse. 

fukn, |g , a. Peinture ou dcrit suspendu. 

Syn. KAK£3fONO, KAKEJI. 

f ukn, H , (saiwai) a. Bonheur, fortune, pros- 
per^ : bampuku, tous les bonheurs : kofuku, 
bonheur : warau kado ni wa — kitarn. 

f ukn, |g , Snffixe uum6i-al pour les kakemono : 
. kakemono ni — , deux kakemono : ni — tsui ou tsui 



Digitized by 



Google 



FUK 



118 



FUK 



fuku; tambukidsui, deux, trois kakemono assortis: 
ippukutsui, sym&trie. 

° f ukn, g( , (8oeru) Prefixe ayant le sens de 
assistant, aide, auxiliaire, vice : — gichu, vice-presi- 
dent d'one assembles: — kwaicho, vice-president 
d'une reunion : fukkwan, adjudant, aide de camp. 

° fuku, JR , 8. Seconde periode du deufl pendant 
laquelle on peat Bortir de chez soi, mais en portant 
les habits de deuil. 

°fnku, jg, (bimono) «. Habits, v&ements, 
habillement : wa — , habits japonais : yd — , habits 
europeens : sei — , nniforme : sai — , liabits sacerdo- 
taux. , 

° f aku, 50. , Saffixe numeral poor les medica- 
ments, le the, le tabac, etc : wnyaku ni — , gwan- 
yakii savd/uku, 2 doses de medecine en poudre, 3 en 
pilules: cha ni — , deux tasseB de th6: tabako 
sambuku, 3 pipes de tabac. 

° f nku f gg , (liara) 8. Ventre, abdomen : — shin 
ico shiku, ouvrir son cceur, ne rien cacher. 

° fuka, fj[ , 8. Pr6fixe signifiant reiteration, re- 
doublement : — doJai, lire de nouveau. 

* ° f ukuba, glj % , (soe-tmia) 8. Chcval de relais. 
fokube, g& , 8. Gourde, calebasse ; plante qui 

produit ce fruit. Syn. mabc, yuoao, hyotan. 

fuknbiki, |g g| , #. Loterie : — wo hiku, tirer 
one =*. 

* ° flnkubotau, X JS i »• Eugloutassement, ef- 
f ondrement : — swru. 

* ° fukuba, K SB, «. Abdomen. 
takubaknshl, flg * R , *• Poumons. 

Syn. hakO. 

fukubnkushii, ki, kn, jpg -fr ft, a. Qui 
parait heureux : — hito. 

nikubnku to, jj@ > ft , adtf. D'une maniere 
heureuse. 

* ° fakitbnii, |j£ ]£ , «. Traduction (Tan texte. 

* ° fakuban, jg |5J , *. tenement heureux. 

* ° ftakabmisa, $ # J& , *• Fraction composce. 
f ukn«bi-no-aono, J3 fcfe |g , *. Lieu agroable. 

fukuclilk, §g *£ * ('<«»*« wo waA*tt) s. Ventre, 
entraflleR, cceur : — rja itai, avoir mal au ventre : — 
no okii hito, homme d'uu grand occur : — no mushi, 
vers intestinaux. 

faku-dalrl-nin, BlftiA> »• (^-) Sup- 
plant d'un suppleant, vice-ropresentant. 

fakudaml, IS fit > 8 - Chair et intestins du 
tokobnshi baches et sales. 

fukudaml, ma, j$5L, t\a. Deranger, mettre 
en desordre. 

fkikude, )g ^. , s. Espece de mochi. 
Syn. kagami-mochi. 

* ° fukuden, jj§ flj , (saiwai-iio-ta) 8. (Hit, 
champ du bonhem*) Piete, obeissance et charite 
(bouddh.). 

ftikudokn gnra, {£ JJ , v.a. Lire de nouveau, 
repasser, etudier. 

* ° f akuekl, Jgl {$, '. Engagement dans 1'arnicc, 
travail des forcats : — suru, falre son service. 

* ° fnkuga sura, fjfc R , (fiuhi-fusu) v.n. Sc 
prosterner, se coucher la face contre terre. 

* fukufflcno, gl] gg g , *. Vice-president. 

* ° fakngrui, gl] 1j£ , (*oc-t'Aawa) «. Armee de 
reserve. 

* ° ftikuhal, ft f$ , (fiuhi-ogamu) 8. Action de 
se prosterner pour saluer. 



* ° fnkubai, gg tt » (hara-te) s. Ventre et doe ; 
pile et face : — teki wo uku, recevoir les ennemia 
par devant et par derriere. 

* ° fukubel, ft ^ , 8. Embuscade : — wo mo- 
kern, tendre une = : — ni ataru, tomber dans 
une =. 

* ° fukubon, (J[ # , #. Copie. 
fnknkon.1, # # & > *. Bhnetallisme. 
fakn-l f U fibt , *. Restitution. 
Fukal-ken, 13^ (J, *. Departement forme des 

provinces VEchizen et de Wakasa^ ch.-L .Fufcut, v. pr. 
Tsuruga. 

* ° foknikn, )g ffi , *• Suave odeur. 

* ° fakain, |g fl , (haba kazu) 8. Largenr, 
etendue. 

* ° fnku-ln, jg ^ , (miicai no otozvre) 8. (litt. 
heureuse nouvelle) tvaiigile : — sJio, livrc des Evan- 
giles : — thi, 6vangeliste. 

ffnknj»y JB 3f , «• (litt. th6 du bonlieur) Inra- 
sion de tli6 melee de haricots noirs, d'algues et de 
prunes seches, que l'on prend la derniere nuit de 
Pannee lunaire. 

fUknJa, M[ Ms t «• ^ n ^^ uoms d 6 ^ vip^ r0 * 
Syn. mamushi. 

•°fukqjl, JK$, *• Obeissance, soumission: 

— sum. 

°FukaJln, |g jjfl} («a*'«?ai no kami) 8. Dieux da 
bonheur, an nombre de sept (shichi — ) : Ebisu, 
Daikokii, Benten, Fuktirokiyu, Bishamon, Jwujin et 
Hotel. 

* ° fnkiya, J|[ jjg , (shitagai-sldtagau) 8. Obeis- 
sance, soumission : — swii, ob6ir. 

fnknjuso, |B||^[, 8. Petite plante a fleurs 
jaunes, fleurissant des le mois de Janvier, espece 
d'adonide (adonis davurica). 

fnknkantokn, gJBHf, «. Sous-intendant 

* ° fnkukei, gj gc , «. Post-scriptum. 

* ° fnknken, ffl ffi , *• Kehabihtation. 

* ° fukuko, fl{ •g , (moto ni kaeru) s. Restaura- 
tion. Syn. vukko. 

* ° fnknkO^ {£ |Q , (kaeri ohoru) 8. Renaissance, 
renouvellement, retablissemeut : butigaku no — , re- 
naissance deB lettres. 

* ° fnknk6sbin, gj ff , (hai aruku hashika) 
8. Dartre, herpes (mecl.). 

fuku-kwaii, glJlT, (soe-yaku) 8. Aide de 

camp. 

fnknkwatsn, 1 fj[ ffi » (ftdataH ikiru) «. R6- 
ftikkwatsn, J surrection: J. C. wo — , 

= de J. C. : — 8uru. Syn. ikikaeru koto, yomi- 

OAKBU KOTO. 

fakumaku, K Bl » ( hara no tisukawa) 8. 
Peritoine : — en, pcritonite. 

fakumarl, r«, ■&, v.n. £tre contenu, ^tre 
renferme. 

fnkumari, ru, Bjfi , & , v.n. Recevoir la bec- 
quee. $t fitre mouilie, humecto. 

fUknmase, ro, $ , v. caus. de fukumi, rmu 

fnktune, ru, Rjg, g", vm. Faire manger, don- 
ner la becquee. 

fukume, ru, $£ , v.a. Mouiller, humecter. 

* ° fnkamel, fj ft , (kacri-mum) 8. Rapport, 
compte-rendu : — suru, rendre compte, faire nn =. 

°rnkumen, R ffi, (kacHJi) 8. Masque, voile: 

— wo kabitru, se masquer : — wo *wu, se oouvrir 
le visage. 



Digitized by 



Google 



FUK 



119 



FUK 



ftikaaien-aukin, HEH^» »• Eep^e de 
ctpnchon. 

* ° fakametaa, HJt» (kidsugacri-horobu) #. 
Destruction, mine : — «<ru, e^re detrnn\ ruine. 

faknmi, ma, -g", v.n. fetre ferm£, n'etro pas 
oavert (fes Sears). 

fukami, ma, -g", (//an) v.a. Contenir, renfer- 
mer: tJton w*> — , garder rancune : hako ni fukuma- 
ruru, dire contenn dans une boite : mizu wa sanso wo 
— , l'etn oootient de Polygene : me wo — , bourgeon- 
ner. fc Avoir dans la bouche : mizu wo — . 

Foknoka-ken, Jg p| IS , *• Departement for- 
me* des provinces de Chiku&m, Chikugo et d'une 
portie de Biuxn, cli.-L Fukuoka, v. pr. Kurume, 
Kokwra, 

* ° fukn-on, jj[ ^f , (kasanaru koe) 8. Redonble- 
meut d'une oonsonne. 

fnknra, H , 8, Temple shintoiste. 

takan, gf (g, #. Mollet 

fakarabaa;i, j$ |g , (cfcofet) «. Mollet. 
Syn. fukuba. 

fakaraka, $ g , (/to-et) 8. £tat de ce qui est 
corpulent, gros et gras, boon% gonfle. 

faknrakaabl, an, jg (g, v. cam. Faire enner. 

faknnuni, (gig, (bo-cltu) 8. Gonflement, cor- 
pulence. 

fakaraml, mn, jg gg , v.n. £tre gonfte, eufl6, 
corpulent % Faire gonfler ; enfler. 

faknraabi, an, |g gg , t>. caitf . de fukureru. 

fuknrasimime, |£l&> *• Petits da moineaa. 
f Figure d'nn moineaa aux ailes etendues. 

fokare, ro, K£B, v.n. Se gonfler, s'eiendre: 
haaaga — , le nez est gcnfle: fiikurezura, figure 
gonflee, figure courrouoee. Syn. habkku. 

* ° fnknrel, fg jg , (r« wo kaetu) s. Betoar de 
compliments oa de politesse. 

fuknri, ru, §g Jg , v.n. Enfler. 

faknrin, Ktt> *• Bordnre en or on autre 
meul qui sert d'ornement a un objet : hitnpukurin no 
kwra, selle a bordore d'or. 

faknri to, £ flj * <k?i>. D'une maniere dodne. 

fakara, fiX> ( taind ) »• Focbe, sac, sacbet: 
— ye trent, mettre dans nn sac : tehukitro, gants : 
hmebukurOy porte-monnaie : o — , mere: two tfat- 
ju&a, — no naka no nezitmi desu, l'aflaire est sure, 
k maris est dans le sac. 

fakara, j£, (fya) 5. Hibou, chat-huant, chouette. 
Bye. kxkodori. 

fakurobi, bn, Jg , v.n, £tre dcchire, torda. 

fakajrodana, fitf, *. Armoire avec portcs a 
eouhsee. 

fakarado, jg fi , #. Petite porte en treillis 
faquBBee des deux c&tes et glissant dans une rainure. 

faknva§^, fi?» *• Enfant qui noit enveloppe 
de membranes. 

fakiirofjriimo, SMlISc* *• Araignee dont la 
tofle a la forme d'un sac. 

FakarakiUii^ |Q K J| , «. Un des 7 Fukujin, 
dieu de la popolarite. 

faknro-maekl, fi Rf 9 0. Impasse, cul-de-sac. 

fakaro-niociii^ 6. Suivant, serviteur qui accom- 
pagne son maitre. 

fnkaro*mono, j34£f> *• Terme general pour 
toot objet ayant la forme d'un sac. 

tekur^-neaniiil, g Jg, , *. (zool.) Kangonrou. 

fakaio-tataki, flgfc' *• Action de frapper 



jasqu'a la mort qqa. qui est enferme dans nn sac ; 
p. ext. frapper violemment qqn. 

fnknroBono^ g fa , 8, Cornc d'un petit cerf 
qui vicnt de naltre. 

° flnbu-ryoji, fif S[ ^C , *• Vice-consuL 
foknaa^ J&itp, 8> Morceau dV-toffo do soio ser- 
vant a envelopper on a essujer certains objets^ 
comme les tosses a tbe dans la c^rcmonie du char 
no-yu. 

* ° ftekiiaal, S |2 > ("* nosera) s. Ciel et terre, 
univers. 

faknaekl^ (j[ ff t ». Nouvelle inscription snr le 
registre da domicile primitif, v.g. apres le divorce. 

* ° fakaseki, jj[ fa , #. Action de reprendre 
son siege, sa place. 

* ° t uknten, fit 18 , *• Double ligne (de che- 
min de fer). 

* ° fuknaeii, fH m f g. JEmbuscode, guet-apens : 
— wo hiku; — wo mdkeru. 

* ° Aiknaha, ${$£,£• (pbys.) Rayonuement de 
la chaleur, de la lumiere : — suru, rayonner. 

* ° fakuaha, jpg j£ , *. Homme beiureux, bien- 
heureux. 

°fakasha, {][]K« *• Action de recopier, tirage 
multiplie. 

* ° fokuahl, |3 It , 8. Bonheur. 

* ° fokushl^ gj m , (soe-kotolta) 8. Advorbe, 
(gram.). 

* ° fakn-ahi, Jf\ ^6 > (soezukai) 8. Vice-ambas-' 
sadeor. • 

fnknshi, an, Jfa t v.n. Se soumettrc, avoner, 
reconnoitre : dvri ni — , se soiimettre a la mison : 
kami ni — , obeir a Dieu : Uiani ni — , avoner sa faute.. 

fakughi, an, -ft, v.n. £tre cache, tendre des 
pieges, se placer en embuscode : netsu uchi ni — ,h% 
fievre est £ l'etat latent. 

* ° fnkasbi, su, JH , v.a. Subjuguer : tcki wo — . 

* ° fnkashi^ an, Hj[ , v.a. Prendre, boire : kuntri 
wo — , prendre un remede : kimono wo — , revfitir un 
habit 

° mkaabl, an, (J[ , v.a. et n. Restaarer, r^tablir ; 
reveuir a son premier etat. 

° fuknabl, an, {£ , v.a. llcpaseer, reiire : lion wo 
— , repaaser sa lecon ; reure ce qu'on a d6ja appris. 

fukn-abiky6, H ft) ft » »• Vkaire general, 
grand vicaire, provicaire. 

Fnknahlma-ken, j)Q ft B » *• Departement 
forme des provinces ftlwaki et d'licashiro, ch.-L 
Fukushima, v. pr. Wakamatsu, Shirakawa. 

° fuknahln, |g »& , (/?ora AoAoro) 8. Fidelity 
obeissance, loyaute, d6vonement : — no kcrai, servi 
tear devoue. 

° faknab«, gl| j£ , (soe-daishd) s. General en se* 
cond. 

fukusbo, B4Sf, (8oe*hira8it) 8. Gontre-seing, 
contre-signature ; — swu, oontresigner : — nin y con- 
tresignataire. 

* Q fukuaba, |J[ ^t , (Artaf) a. li^ponse : — w;o 
oheru, envoyer une =. 

faku-ahOffun, S| K 9 > »• yice-Shogun. 

* ° fnkn-abokn, jR "g, , 5. Coulcur des liabits. 

* ° fnknahokn, fi( K ' *• Nonvelle nomina- 
tion a nne ancienne fonction. 

* ° ftakn-abokn, flft ($ , s. Ornements de toilette, 
habits. 



Digitized by 



[le— 



FUK 



120 



FUM 



* ° fnkoslfoka, f|f ($, *• Action d'abandonnwr 
les fonctions de bonze, ae jeter le froc aux ortieB. 

* ° fakusha, (J H , (atagaeski) «. Vengeance : 

— roru, se venger : — afta, vengeur. 

° fakasha, fl[ S > (»arat) *. Recapitulation, 
action de reposser v.g. les matieres d'un examen. 

fakotf, |B ffl » *• Pbysionomie qui reflate le 
bonheur, 1'aisance. 

* ° f akusft, IK ft) , «. Tenue, habOlement. 

* ° f akuso, tt j$ , 8. Action de se rassembler, de 
Be reunir en un meme lien. 

faka*a4ri, gl| |£ & , *. Sous-chef de parti. 

° faka*aftri, M It So » *• Assistant du directenr 
(dans certaines administrations). 

fukosQ, ft ft i*«. Nombre pluriel (gram.). 

fakuauke, J5 JQ > '• Nain, homme a grosse t6te 
et petite taille. # Poupee. 

* ° fakutetau, X'fK » *• Orniere dans laquelle 
une voitnre a ete renversee : fig. — too fiimu, suivre 
un mauvais exemple. 

° faka-toku, gg g , *. Bonheur. 

* ° fakatoku suru, fj{ j£ , v.a. Cacher, pro- 
teger, mettre a l'abri v.g. un criminel. 

° fukateffc, g£ Jg , (hara-itami) s. Mai de ven- 
tre, colique. 

fultatsakeshl, jjg jg$ , a. A vide, cupide. 

fakuwakashi, jg $g , *. Mete que Ton mange 
an nouvel an, compost de kagcnni-mochi offert au 
ftamt et de gruau de riz. 

faku-wake, |g 5^ , *. (litt distribution du bon- 
heur) Partage des presents que l'on a re^us. 

fukn-ya* JR jfi > '• Tailleur, marchand d'habits. 

* ° fulta-yaka, Jg| gg , (kwuri too nomu) 8. Ac- 
tion de prendre une medecine : — suru. 

Faltayania, Jg |1|, «. Ville d'Oskiina (Hok- 
kaido) appelee autrefois Matsumae. 

* ° f ukuy*, Jg[ flft , «. Action de prendre en 
general tout ce qui est utile a sa personne, comme 
medecine, habits, etc. • 

* ° fokay6, Iff , s. Action de fixer dans son 
esprit, de garder dans son occur : Seisho no mune wo 

— sum, retenir les enseignements de la S te Venture. 

* ° fuku-y *, & /B > *• Nouvel usage d'une 
chose; action d'user une seconde fois de la meme 
chose. 

f akuy o-kn, ft JfJ , *. Qualite de ce qui est gros, 
gras, corpulent : — fit. 

faknyoshi, £ £§ % , *. Lepreux. Syn. mo 

NOVOSHI. 

* ° fukasai, {£$«*• Action d'avouer une faute, 
un crime et de se soumettre au ch&timent. 

* ° fukoao, |gH|, ;. Entrailles, intestins. 

° fukuad, gg gg , (Aara ni kakimi) 8. Restriction, 
arriere-pensee : — naku, sans arriere-pensee : — nai, 
franc, sincere. 

* ° f okwa, }f |g , (nki-hana) 8. Vanite. 

* ° fakwa, g$ 4fc » *• Kdosion : tort wo &o j/a fa- 
wia^o yort — suru, les petite oiseaux eclesent. 

* ° fakwa, JB, ft » *• Changement de mceurs, 
amelioration, amendement, correction. 3ft Efflorescence. 

* a ftt-kwa, A ^c , *. Vent et feu : — no 
wazawai. 

° fultwai, fdif t 8. Conseil d'un fu : — ^ri-tn, 
conseiller. 

* ° fakwal, ^ fft , (kokoroyokarazu) «. Indispo- 
sition, mauvaise humeur ; maladie. 



* ° fpkwal^ ffi 1f , *. Sens force, mauvaise inter- 
pretation : imi wo — surUy forcer le sens : kenkyo — 
no 8€tsu, opinion exageree. Syn. kojitbukb. 

* ° fukwan^ ^ m , (kaezaru) 8. Quality de ce 
qui ne pent 6tre change (papier monnaie). 

° f u-kwanaen, ^^^, «. Qualite de ce qui 
est incomplet, imparfait. 

* ° TmUy*, ^ H , (omoshirokarazu) s. Degont, 
mauvaise humeur, chagrin, deplaisir, depit * Defa- 
veur : kimi no go — wo komuru, encourir la disgrace 
de son maitre. 

* ° faky*^ %$ Iff , (oshie wo shiku) «. Propaga- 
tion de la religion, predication d'une doctrine : — At, 
frais de la = : — turu. 

* ° faky 6, g 5§ , (torni tsuyoi) 8. Richesse et 
puissance. 

* ° rnky6 f J& ft , «• Enseignement par Texemplc, 
par les bonnes traditions. 

* ° fnkya, ^ |5 , (kuchizca-u) 8. Immortality, 
eternite, indestructibUite. 

* ° fakyft, f ^ , (amaneku oyobu) 8. Propaga- 
tion, vulgarisation : kyoiku no — wo hakaru, propa- 
ger Peclucation. 

fiun ae, gf , «. Escabeau. 

famae^ rn, gf , v^i. Marcher sur, fooler : kimono 
no 8U80 wo — , marcher sur le bord de son habit. 

* famaki, ^ & , (bunkwan) 8. Enveioppe de 
li\Tes, etui de livres : — suru. 

* ° fninan, 7f> jj| , (mitazu) 8. Mecontentement, 
deplaisir : — ni onwu, 6tre mecontent, non satisfait. 

Syn. FUMANZOKU. 

. f amuse, ru, jg , v. caus. de funiu. 

fambari, rn, JJJft* v.n. Appuyer solidement 
un pied en avant ; au fig. se pavaner. 

° fnmbetsn^ ft glj , (wakachi-wakatsu) 8. Dis- 
cernement, jugement, reflexion : — sunt, juger, dis- 
cerner : mu — , sans jugement, sans discernement. 

* ° fnmbo, ^t ^ , 8. Tombe, tombeau, sepnlcre, 
cimetiere : — no chi, pays natal. 

* ° fumel, 7fc ty] , (akiraka naranu) «. Quality de 
ce qui est obscur, confus, douteux : — na kajo wo 
8hitsnmon suru, demander I'explication des points 
obscurs. 

* fnineki, kn, v.n. Voler, bourdonner (insectes, 
mouches). 

° fn-memboku, ^ Jf g , 8. Deshonneur, 
humiliation, etat d'un homme deshonore, humili6. 

* ° fnmetsii, ^R JJ , s. Immortalite : reikon no — , 
immortalite de l'ame. 

rami, jjfc , s. Lettre, iivre, ecriture. 

° faml, Jgj ijjc » 8. Gout, saveur. 

fa mi, ma, jg[, v.a. Mettre le pied sur, marcher 
sur, fouler: asase wo — , passer A gu6: in wo — , 
rimer : michi wo — , suivre un chemin ; pratiquer la 
vertu. * Taxer, apprecier, 6valuer : ne wo — . 

faml, ma, JQ[ » v.a. Realiser, accomplir, exeouter : 
yakusoku wo — , tenir une promesse. 

* foml-al, fg-fr , s. Souillure coniractee involon- 
tairement (bouddli.). 

fnmi-aktudo, XfllA* ^* Iibraire. 

fami-araahi, su, Jg Jfc , v.cu Befa-uire en fou- 
lant, ecraser avec le pied : hana wo — , fouler aux 
pieds des fleurs. 

fnml-awase, 3C *fr *• Concours litteraire. 

fumlbako, 2fclB» *• Boite ott Ton met des 
livres. Syn. fubako. 



Digitized by 



Google 



FUM 



121 



FUM 




rumibaaami, ?fc $fe , *. Deux petites planchettes 
entre leeqnelles on serre des lettres, des papiers, des 
deasns. % Bamboa fenda a- l'extreimte aa moyen 
dnqnel on presentait une requite aa seigneur a son 
passage. 

fkunlbJto, Jt A » '• Lettr6, homme de lettres. 

ftunlbltan, jfcfc, *. Boite ou Ton garde les 
lines, bibHotheque. 

fomldai, Jg B , $• Marche- 
pied, eacabeau : michibata no ishi 
wo — ni shite uma ni noru, se . ^^^ 

servir d'une pierre comme marche- / C~j 
pied pour monter a chevaL r. ' ^""^ 

fomidan, Jg g , 8. Marche, 
©scalier, degree Fumidai. 

fomidoiio, j$£ K » *• Chainbre 
oa Ton met les fivres, bibliotheque. 

fuml-e, Kffr' *• ^ ma ^ G religiense quo les 
Japonais devaient autrefois fouler aux pieds pour 
pronvcr qn'Qs ne professaient pas le christianisme. 

famlgaki, "jfc ;g£ , s. Maniere d'£crirc, style. 

fumigane, Jg £ , 8. Fer sous le talon du setta. 

ftunlgi, jg >jc , s. Pedale, tabouret 

ftunlgura, J(, 8. Chambre ou Ton tient les 
livres. 

fomJ-hadakari, rn, g}2&> r -"- Enfourcher, 
monter a calif ourchon. 

foml-harl, ra, Jg $g , v.w. Comme le preoe'dent. 
Anni-haBiiani, an, JJ £J. , v.a. Faire on faux 
pas, trebncher, broncher, tomber dans un piege. . 

fami-lahl, gg ;g , 8. Marcbepied de pierre sur 
leqnel on enleve lea souliers ; escalier de pierces. 

fajDi-ita, gf^fi' *• Plancber d'ecurie, de lieux 
d'aiaance. 

ftuni-kae, ra, JJ $ , v.w. Changer le pas. 

fnmi-katame, ro, j£ g| , v.a. Afferrair, con- 
eolider en foulant avec les pieds. 

fami-klrl, |£ 4J0 , «. Chemin qui croise une voie 
ferree, passage a niveau. 

faml-kiri, ro, JJ -gj , v.a. Couper ou dechireren 
marcbant deasns : suso wo — . $ Croiser, traverser. 

ftuni-koe, rn, fg £g , v.a. Enjamber, passer par 



fuml-koml, mu, JfiJ&> v.n. P6netarer, entrer 
de force : dor&waraji no mama ni uchi ye — to wa 
teshikaranit, c'est une grossierete" d'entrer dans une 
maison avec des chaussures souillees de boue. 

rami-koroobl, an, jg jQ , v.a. Tuer en foulant 
aox pieds, ecraser. 

raml-kndahl, ku, Jg g£ , v.a. Briser avec le 
pied, ecraser. 

fami-mayol, on, JgiS* V - 1U S'egarer, se 
fourvoyer, perdre son chemin : rakka no yuki ni — , 
litt a'6garer dans la neige des fleurs de cerisier. 

fu-mimochi, 7f> j| $$ , 8. Mauvaise conduite, 
d£banche. 

* ° fnmln, }{$&;, 8. Habitant d'un fu, citoyen, 
bourgeois. 

fnmi-naoshl, an, Jg |§[ , v.a. Corriger un faux 
pas, reprendre sa marche. 

fnmi-naraahl, an, jg Jgj , v.a. 6gnliser avec 
les pieds, aplanir en marchant. 

ftunft-naraanl, an, Jglfi, v - a * Fairo rlsonner 
en marcbant, marcher sur qqc. qui resonne : kiUsu 
wo — , faire resonner ses souliers. 

foiBAl-nyirl, rn, |f H) , v.a. Fouler aux pieds, 



devaster, broyer : teki rja tahata too fami-nijitta, les 
ennomis ont d6vost& les champs. 

fnmi-no-tsnkaaa, ^StS, 8. Directeur de la 
bibhotheque imp^riale. 

fomi-nukl, ku, &$£, vxu Se percer le pied 
en marchant sur une epine ou un clou. ^ Passer 
le pied au travers de, crever avec le pied : kabe wo 
— , = le mur. 

fumi-oknahi, an, ^<fQi v.a. D6passer une 
limite, p6n6trer en un lieu d6fendu. 

fumt-otoahi, an, g[ JJ , v.a. Faire tomber d'un 
coup de pied. . 

fnmlsaahl, •$£ 31 » •• Petite poche ou Ton met 
les lettres, les notes, vide-poches. 

fnmi-aliidaki, ku, $J g| , v.a. Comme /ami- 

fo(JaA:«. 
fnmlwshiki, kii, \ j® K • v.a. Consolider 
f nml-ahlme, merit, J avec les pieds, en pres- 

sant avec les pieds. 

* fnmita, ^ , s. Petite planchettc. Syn. fuda. 
fnmi-tachl, ton, $} jjr , v.a. Comme fumu. 
fnmi-takebl, bu, jg nj|> , v.«. Pi^tiner de colore. 
Aimi-taoahl, an, g[ glj , v.a. Rcnverser d'un 

coup de pied, ft (fig.) Ne pas payer. 

fnmi-todoniarl f rn, JJ jfc » v - n - Faire halte, 
B'arrdter dans sa marche, demeurer, se tenir ferme. 

* fnmi-toahi, 4J #. ?$ , 8. Comme fundoshi. 
fnml-tsnbnahl, an, jg fg , v.a. ficraser sous 

les pieds : hebi wo — , ecraser un serpent. 

fnmi-fana;!, gj fg , 8. Marchepied, escabcau. 
Syn. Asm-TSUGi. 

fnmi-tauke, rn, fg ff , v.a. Fouler aux pieds, 
marcher sur, traiter avec incpris : fwni-tsukcta ii-kata, 
langage m^prisant. 

fnml-nan, j^g, 8. Mortier h decortiquer le 
riz, dont le pilon est mu par le pied. 

fnml-wakl, kn, ^f % , v.a. Separer en mar- 
chant, fouler : yuki wo — . 

fnml-wari, rn, |g ^ , (toktcai) v.a. Briser avec 
les pieds : momijiba wo — , garasii wo — . 

* fnml-ya, J g , (bim-oku) 8. Libvairc. 
fumiyomi, ^t j( , «• Lottr^, savant 

* fnml-yoae, |g ^ , »• Cal, durillon aux pieds. 
fnnii-ankal, 3C^£, 8. Coiurrier, facteur, expres^ 

* tfnmlznki,. ^ ^ , (bun-getsu) s. Le 7« mois 
lunaire. Syn. puzuki. 

* fnmlankne, & #L , *. Pnpitre, bureau de 
travail. 

* ° fnmnian, (J Jj| , (ikari-ikidoru) 8. Colere, 
indignation, ressentiment, courronx, exasi^cratioii. 

° fnmniyd, jft g]J , (wakachiakiraka) 8. Clort6, 
Evidence, netted : — ni t clairement, nettement. 

* ° fnm6, Jf\^ f 8. fetat de ce qui est inculte, 
sterile, desert, aride : — no chit laude, steppe. 

*fnmodaahi, ^, s. Lien, licon, corde avec 
laquelle on attache les bceufs, etc. Syn. hodasiti. 

* ° Ininon, ^ BQ , 8. Action de ncgliger, de ne 
pas tenir compte de: buret ico — ni oku, ne pas 
tenir compte d'une impolitesse. 

fnmoto, |g , (roku) 8. Pied d'une montagnc. 
° Innipatan, )f -g , (fitrui-dam) 8. Zele, ardeur, 
ferveur, energie : — shite, avec zele. 

* ° fnmpnn, JJ 4r , *. 6tat de ce qui est desordon- 
ne, confus : — wo «ct*u, opinions confuses, variees. 

* ° fnmpnn, JJ ♦ , «. Qualite de ce qui est 
odorif6rant, odorant: Ao&i — , tres odoriferant. 



Digitized by 



Google 



FUM 122 

fnmuki, 7(11), «. Qualite de ce qui est demode 1 , 
hors d'nsage. 

ftimuya-no-tsukaaa, ;fc5&3K» *• University 
(autre!.). 

fan, 5^» *• Minute: ippun, une minute. ¥k 
Dixieme partie d'un momme = gr. 375. # 1/60 
de degr6 geometrique. 

° fun, $£ , «. Poudre : kiivpun, poudre d'or. 

° fan, X > *» Excrements, crottin, fiente : uma 
no — , crottin de cheval : — rfo, la terre, le monde. 

fana, Jg, 8. Cyprin dore on dorade de Chine, 
(carassius auratus), poisson de riviere. 

ftina-aklndo, ftg jg| A > s - Commercant qui fait 
le trafic des c6tes. 

funa-aratame, {£ |g , *. Inspection des bateaux. 

fana-aahi, B^ ;K , s. Carene d'un navire. 

fana-ashi, |g0|, s. Lest. $ RapiditS d'un 
vaisseau. 

fana-asobl, j|g jg , 8. Excursion en bateau. 

ftinaba, flft Q$ , «• Port, jetec, ha* vre, uiouillago. 

fanabara, ftg 12 > *• lutorieur d'un bateau. 

fanabari, -fa g£ , 8. Bau d'un navire. 

funabaahl, |fi ft , <• Ponton, pout de bateaux. 

f unabaahigo, |g j$ %- , *. £chelle pour monter 
sur un bateau. 

funabata, A£ , *. Plat-bord d'un bateau, rempari 

fanabito, j|g A > '* Marin, batelier, matelot. 

fanabuelii, Ag g§ , 8, Flanc d'un navire. 

fnnaehin, jfl* J| , «. Prix de passage, fret 

fnnadachl, tfj j|g , «. Depart d'un bateau. 

funadalku, fB^X* »• Gonstructeur de iwx- 
teau, charpentier de navire. 

Funadama, |g $1 , 8. Dieu des navires, des ba- 
teaux. 

fnnadana, gg Jfc , s. Planche ou eiagere de ba- 
teau. 

fnnadayori, fg jg , «. Correspondauce par mer, 
malle ; occasion favorable de faire un voyage ou d'ex- 
jiedier des marcliandises par bateau ; voyage que fait 
un bateau d'nn port a un autre. 

fnnade, !£{&,«• Depart d'nn bateau, sortie 
d'une rade. 

funadoiya, Ag 0Q g , 8. Entrcpositaire, nego- 
ciant en gros de march audi bob apportces par bateau ; 
agence maritime. 

funadokei, Jig B$ Jf > *• Chrouonietre. 

f nnadoko, |g Jfc , 8. Cabinc. 

fanadomari, |g ffa , 8. Arrdt d'un vaisseau dans 
un port. 

fonadome, flg ££ , s. Blocus, defense d'cnti'er 
dans un port ou d'en sortir. 

funa-el, |g B$ , #. Mai de mer. Syn. funayoi. 

fnnagakarl, flgjj}, a. Action de jeter l'ancre, 
ancrage, mouillage : — </a yai, icarui. 

f anagakn, f|g *£ , a. Musique de la marine. 

fanagasliira, |gtt*, 8. Commandant d'un ba- 
teau. 

f unagnosen, |g & K » *• Bataille navale. 

fanajri, |g jfcj , 8. Bois pour la construction des 
bateaux. 

fanajrioi, K jf , *. Regate. 

fanagiol, ou, jjf j£ , iui. Faire des r£gates. 

fnniijfo, jfcZf.^ 8 . Marin, matelot. 

funagoke, $• *<gf , a. Mousse qui croit sur la 
partie immergee d'nn navire. 



FUN 

fanagoya, j|g /> g , 8. Hangar poor bateaux. 

fnnagn, ft$ JJ , s. £quipement, groement d'un 
navire, agres : — wo toririwkcru> degroer un navire. 

funagura, Jg» Jg , *. Hangar pour bateaux ; dock 
pour navires. Syn. kunagoya. 

fnna-ikarl, |Q> gg , #. Ancre. 

fnna-iknsa, fl# ^ , «. Bataille navale. 

Syn. FUNAGAS8EN. 

fnna-lre, |Q |g , *. Hangar pour bateaux. 

/nnajl^ |&£jr, *. Distance par mer, route mari- 
time, voyage sur mer. 

funajlrnsht, $$$$ , 6. Pavilion de navire, mar- 
que d'un batiment. 

fnnakake, jg jflf , ». Begate, course de bateaux. 

fnnakata, flft J5r i »• Batelier, marinier. 
Syn. bendo. 

fnnakaaari, |§ fi$ , *. Decorations d'un bateau, 
pavois. 

fanako, ^ ^ , ». Marin, matelot. 

* fnnakoborc, Ifi 1 JS » *■ Survivant d'un nau- 
frage, naufrag6. 

fnnaknrabe, JBJjfi, *• Rugate, course de 
bateaux. Syn. funakakb. 

funaniado, fift gj , «. Sabord, hublot. 

funamadoi, Afi 1 ^, *. Action de s'egarer, de 
perdre son chemin, deviation d'un navire par le vent 
ou le coiirant. 

funamawaslii, |&®, *. Envoi de marcliandises 
par bateau. 

fnnamlctil, f&ffi, 8. Route que suit un navire, 
voie de navigation, route maritime. 

fnnaniochi, jig 1 ^ , s. Armateur, fr^tenr. 

fnnamorl, Ift^, s. Commissoire d'un bateau. 
Syn. jtmtjchO. 

fnnamoyol^ Jg , *. Pr^paratafs de depart d'un 
navire. 

fnnamnshi^ Ufl- ift , a. Insecte qui ronge le bois 
des navires, cloporte de mer, ligie. 

fonani, jig 1 ^f , *. Cargaison, fret. 

f unaniwa, ^ ft , «. Temps propice pour mettre 
a la voile, pour sortir du port 

funanorl, fift ffc , *. Equipage d'un navire. 

fanannslii, !£=£,«. Armateur, frdteur. 
Syn. funamochi. 

funa-oknrl, ^5JS, 8. Envoi de marchaudises 
par bateau. Syn.'FUNAUAWAsm. 

Aina-oroski, |g Q] , «. Lancement d'un bateau. 

fnna-osa^ jtB*£» s. Commandant de bateau, 
capitaine de b&timent. Syn. bkngho. 

fnnash6y6, IB'Sfixfi' s - Excursion en bateau. 

Syn. FUNAYUBAN. 

fnnataiMlid, |g> g , s. Amiral. 

fnnate, ilS^*» *• Escadre; commandant d'un 
bateau ; ligne do navigation ; direction d'un navire. 

fanaiodome^ fg ih , 8. Mouillage, ancrage. 

fnnatsnkl, jig J|f , *. Port, rade ; arrivage. 

fnna-nta, {Jg- $ , «. Chant des marins, des bate- 
liers. 

fnnawata, Dg* JH > s * £toupc. 

fanawatashij, jISSj *• Bac, traillc; traversce 
en bateau. 

funayado, iISS' *• Maison de location de ba- 
teaux. 

fnnayakafta, tSB» *• Tente, baimc ou cou- 
verture que 1'on tend au-dessus d'une barque pour 
se mettre a l'abri du soleil, bdehe. 



Digitized by 



Google 



FUN 



128 



FUN 



fanayamal, |(j> jj$ , 8. Mai de mcr. Syn. ru- 

XA-EI. 

fanayobal, ft ff , *. Louage d'une barque de 
passage. 

fnnayodome, ^J-Jg, *. Arret momentane" d'an 
bateau. 

fonayoi, |ft jft , s. Mai de mcr. 

fimayosoi, tftA&' *• Pr6paratif s de depart d'an 
bateau, equipement d'an navire. Syn. funamoyoi. 

fonayn, fl& R] flfl , *. Eau de la cole. 

fonayttrei, &tt8> *• Fant6me, revenant, 
apparition des ames des naufrages. 

fonayasan, jgj> J$ , s. Partie de plaisir en bateau, 
excursion en mer. Syn. funa-asobi, funashOyo. 

fanaaao, ^^, *. Perche poor pousser une 
barque, gaffe. 

funaioko, £} g£ , s. Fond d'an navire : — ho 
mizittame, sentine. 

funazne, Dfl* |B j^f } *• Plage snr laqnelle on met 
les bateaux au repoa. 

fnnajuunl, j)ft ff , «. Cliargenient d'an bateau, 
cargaison : — situs ho connaisseineiit. 

fnndakurl, ru, Jp , v.a. Prendre par force, par 
violence. 

fnndo, J| :fc , *. Fumier, eugrais, gadoue. 

" ° fnndo, tft fi > *• Colore, indignation, ressenti- 
ment, emportement : — suru, Be mettre en colore. 

Sjn. HAKADACHI, IKARI, IKIDORI. 

fnndo, 9 M ' *• P°'d8 de balance. 

fundoshJ, {g JJ. $j{ , *. Langouti, caiecon, pogne. 

fane, flg- , «. Navire, vaissean, bateau, barque : 
ikueabwie, = de guerre : akiudobtme, = marchand : 
amadoribime, = de p&che : kmcalnme, = do riviere : 

— ni noseru, emharquer, charger : — ni worn, s'em- 
barquer : — wo seki, jauge : — no shufnku, radoub : 

— wo ycUoiiy affr^ter : — ni you, avoir le nial do 
mer. r. 




^W 



Fane. 

fane, jjfl , 8. Reservoir d'eau, citerne : mizubwie, 
id. 

f ancgiral, Aft Jg , 8. Pcrsonnc qui n'oime pas h 
monter en bateau; aversion pour les voyages en 
bateau. 

fune-hiki, ft Jjj, , /?. Remorqueur, tonenr. 

• ° ftanel, ;£ f£ , pron. Je, moi (mod.). 

• ° fonenaliitoa, ^g|S, *. Incombustibilito. 

• ° fnne-yosoi, |£ , «. Comme funayosoi. 

• ° fnngeki, g( }# , «. Violeute colere, emporte- 
ment, rage, fureur. 



* ° fnngi, $ M < *• Deeaccord, dissentiment. 
iangiri, #£ ff , *. Decision, resolution. 

f nngiri, ra, #fc fj , v.n. Se decider, se rcsoudre 
& : fungitte kaimasfw. 

fangomi, ma, fg J^ , *. Comme fami-komu. 

fa-niai, ^fH'fr, «. Qualitedecequines'accorde 
pas, ne s'ajuste pas, inconvenant, malseaut : — waru 
/i^/ii : — warn kimono, 

* ° fnn-lkl, g{ BB jj& , *. Atmosphere. 

* ° funln, &{£,*. Action de se rendre a son 
poste : — 8wu. 

* fan in, j{ f£ , tf. Responsabilitc. 

° fan iii, ft ft ' *• Nomination A une fonction. 

f nninjft, ^ A IS » *• Inhumanity, cruauto, 
manque de bontc, de bienveillance. 

° fanlnka-ken, ^ ^ pJ flj , *. Droit de veto. 

f uninki, Tf, /^ fa , 8. Impopularite ; qnalito de 
ce qui est demod6. 

° funlns6, Pf\ A t0 » •• Mauvaise mine, physionc- 
mie desagreable. 

f unintai, 7 jSl St » 8 - Impatience. 

funjl, mm, JJ , v./}. Envelopper, acheter. 

funjin, f( |g , (fwiUsitsumu) 8. Action d'avancer 
avec ardeur. 

° fanjitau, ^ 9c , 8. Perte d'un objet : — sunt. 

fanj+, £C$fc, *. Comme fumibasami. 

Syn. FUBASAMI. 

* ° fanjnka, 7f> JS , 8. Qualite de ce qui n'est 
pas mur ; qui est sans experience. Syn. fujuku. 

* ° fnnkei, ^g,«. Sacrifice de sa vie : — no 
majiwari, intimite allant jnsqu'& sacrifier sa vie pour 
son ami, grande amitie. 

* ° funkl, )f f& , *. Zele, ardeur, ferveur, 
energie. Syn. fumpatsu. 

* ° f unkotau, ^ «g» , s. Grand travail : — sai- 
shin, travail jusqu'i, epuisement des forces. 

° funkwa, B(( fc , 8. Jet de nammeB : — . 
raw, volcan : — ko, cratere. 
ftannu, jgj J£ , *. Colore, impatience. 
fannun, jQ ^ , *. Desordre, confusion. 

* ° fan6, 7fc jg , *. Impossibility ; incapa- 
city, inhabilite. 

fnnori, J&ft&, «. Espece ^algue ma- 
rine ; colle qui se fait avec ces algues. 

f unran, g) ft » •• Desordre, derangement, 
confusion, complication : — tftru, 6tre en d6- 
sordre. 

°fnnrin, jj* J|, «. Tres petite quantity, 
atome. 

funrin, JJ gg , *. Action d'aller voir qqu. : 
— *mtw, aller se presenter chez qqu. 

• ° fanrytt, f}f&, 8. Loupe, verrue, 
tumeur kysteuse. 

funsen, (|||, 8. Lutte acharnoe, combat 
opiniatre : — sitru. 

fansni, RRtK* 9 - J°t d'eau: — ki, tuyaux de 
conduits d'un jet d'eau : — i, puits artcsien. 

f annke, ffaffi' 8 ' ^ ou > unbecile, idiot 
Syn. baka. 

fun-nn, j© ♦ » *• Querelle, dispute, din%rend, 
discussion, controverse. 

* ° fany6, g jgg, *. Feitilit^, fecondit^, richesse, 
opulence. 

*°fu-ny61i6, ^in^» *• Priucipe ou acte 
contraJxe & la morale, a la loi, a la regie. 



Digitized by 



Google 



FUN 



124 



FUR 



fu-nyoi, ;£ Jn 3ft > (t no gotohi narazu) 8. Obs- 
tacle a l'accompli&sement de ses d&sirs, indigence : 
Bhindai ga — ni naruy il est tombe dons l'indigence. 

* ° f onsen to, Jf jfc , adz?. Bans un acces de 
passion, dans un moment d'excitation : — tatakau. 

f unsorl, rn, gg ]J * r -"- Se pencher en arriere. 
f nnsorl-kae, rn, gg JjJ jg , v.n. Se pencher en 
arriere ; tomber h la renverse. 

furacbl, ^ |J , *. Vice, incondnite, immorality : 
— na yateii, individu corrompn. 

fura-fura to, }$ Jg <* -«• , adv. En vacillant, en 
chancelant : — aruku. 

f urai, J|^, s. Action de venir inopin^ment : — 
/in, — wiono, vagabond. 

fnran, & RE > *• Plante de la famiUe des orchi- 
dees. 

* ° fnran, /£ fL » (midarezu) s. Action de ne pas 
se distraire : isshin — ni inoru, prier avec attention. 

furan-ketto, sfa ;ftj , a. Couverture de laine. 
furnnku, ft , *. Franc (monn. fr.). 
furannern, 8. Flanelle. 

Furansn, ^{||lg, *. France : — ,/wi, Francais. 
furansu-glku, f$ R| S 96 > *• (hot) Chrysan- 
theme leucantheme, vulg. grand o marguerite. 

* ° fnran sura, fftf/H, 8. Etre corrompn, gate : 
sakana ga — . 

furarl to, % j$ , adv. An hasard, ctonrdimcnt, a 
rimproviste, accidentellement, sans but 
Syn. futo. 

fnraskl, su, v. cans, de fttriL 

furasnko, fit ? Jft , 8. BouteiHe, flacon. 

furatsukl, ku, gg $jg , v.n. fitre faible, maladif ; 
vaciller, chancelcr, braider, menacer ruine. 

fare, ^ •%• , «. Avis public, proclamation, publica- 
tion, annonce : — wo shirasu, rendre public : — wo 
maicasuy lancer une proclamation: sakilmre, aver- 
tissement prcalable. 

fnre, rn, jg$ , v.a. Toucher ; heurter, transgresser : 
ktioku ni — , trangresser les regies : hi ni — , oflenser 
qqu. : mono ni te wo — , toucher un objet de la main. 
* Promulguer, publier : ftare-mawaru, colporter des 
nouvelles. 

fnre, rn, jf, v.n. Tourner, d6vier, aller de 
travers : ki ga — , avoir l'esprit de travers. 
Syn. kubuu. 

fure-asobl, bu, jft Jg , v.n. S'amuser, jouer. 

fn re-atari, rn, (gj » v. a. Toucher, heurter. 
Syn. furebu. 

furegakl, ffi :gf , 8. Proclamation ecrite. 

* ° furel, %Z jfl , 8. Qualite de ce qui est extra- 
ordinaire. J£ Indisposition, maladie. 

°furei, ffi^ty 8. Ordre emane du Shogun ou 
d'un daimyd (sous les Tokugawa). 

furejo, H )R» *• Avte public, proclamation. 
Syn. fube. 

* ° fnren, %Z |$ , s. Inhabilete, incapacitc, inex- 
perience. 

* ° fnren, /£ U£ , ft. Qualit6 de ce qui est cher, 
d'un prix eleve : — no nedan. 

* ° fnrl, ;£#],$. Perte, desavantoge, inutilite. 
furl, JJJ, 8. Air, maniere, apparence; conduite, 

tenue : shiranu — wo 8nni, faire semblant d'ignorer : 
hito no — mite waga — name (prov.), amendez votre 
conduite en voyant celle des autres. 

furl, i§ ^ , 8. Pendule, balancier. Syn. sum- 
sax 



fnrl, p , 8. Suffixe numeral des sabres, des epees, 
etc. : tiunigi hito — , un sabre. 

fnrl, rn, |g£ , (kudaru) v.n. Tomber (pluie, neige, 
grele, etc.) pleuvoir : ante ga futte kita, la pluie tombe : 
yuki ga — , il neige : imafuri-dasliita, voili qu'il pleut : 
ame ga yane kara furi-komtty la pluie penetre & 
travers le toit : furi-shihiru, pleuvoir sans cesse : — 
shiku, id. : furi-so na tenki, temps ft la pluie : furi- 
tsnzukiij la pluie continue : furi-zora, del pluvieux : 
shimo gafutta, la gelee blanche est tombee : kirirome 
ga — , il bruine : ame ga futte wio, yari ga futte mo, 
qu'il tombe de la pluie ou meme des lances. 

furl, rn, ^, v.a. Brandir, agiter; repandre, 
distribuer : katana too — , brandir un sabre : katcase 
wo — , payer un mandat : mizn wo — , arroser. 

fnrl, rn, ^ , v.n. et a. Passer par ; passer le 
temps : toshi wo — . 

fnrl, rn, j$$ , v.a. Avoir du degout pour, ne pas 
aimer, refuser, rejeter, repousser : hito ni furareru, 
etre rejete, meprise par qqu. 

fnri«affe, rn, ^Ji, v.a. Brandir, agiter. 

f nrl-al, jf| fa , 8. Usages, mode, coutume. 

furl-dashl, |g ffl , s. Infusion. 

furi-dashi, ^ flj , s. Paiement : — mim, pay ear: 
— tegata, cheque ou mandat. 

fnri-daaliL, ffeft, 8. Action de commencer le 
jeu de mgoroku. 

fnrl-dashl, sn, (^ ^ , v.n. Commencer k pleu- 
voir. 

furl-dank!, sn, $| ffi , v.a. Faire* sortir en se- 
couant ; tirer une traite. 

fnri-fubukl, ku, BB^g, v. Toml)er finemcnt 
(la neige). 

fnri-furi, ffi + , adv. En branlant : — kotacra, 
repondre en branlant la tete. 

furl-furl to, g| > , adv. Comme fwa-fitra to. 

furlgana, ^ (g ig , 8. Kana que l'on met a 
cote des caracteres chinois. 

* fnri-bae, {([ jg , adv. Exprds, volontairement, 
spccialement. 

fnri-kanacbi, ton, 1 ^ ft , v. a. Faire' lacher 

fnri-kanaskl, sn, J 
en secouant. 



en agitant, faire tomber 



furl-karat, an, #rU, va " Chasser en se- 
couant, epousseter. 

fnrl-bodokl, kn, $| fft , v.a. Dolier, detacher 
en agitant. 

fnri-ide, ru, JBfc Jft , v.n. Commencer a pleuvoir. 

furl-kae, rn, g^, v.a. Changer, deplacer, 
tourner, retourner. 

ftirl-kae, rn, ff[ , v.n. Kegarder en arriere. 

fnrl-kake, rn, |g Jg» , v. a. Arroser, asperger. 

furl-klrasbl, sn, f$ -Q , v.n. fitre assombri par 
la pluie ou la neige. 

fnrl-klrl, g| -gj , v.a. Separer violemment, couper 
en agitant 

fnrlko, tlt^f, 8. (phys.) Pendule. 

fnrt-komerare, rn, ^ f| , vJt. fibre retenu a 
la maison par la pluie. 

fnrl-konil, mn, ^ J^ , v.n. Pleuvoir dans, a 
l'interieur : ante ga — . 

fnrl-konil, mn, $$ J^ , v.n. Payer un mandat 
Syn. furi-dasu. 

fnrl-kuraskl, sn, f$ ^f , v.a. Pleuvoir tout le 
jour. 

fn-rlkutsn, ;£ g| jg, 8. Absurdite, d^raison. 



Digitized by 



Google 



FUR 



125 



FUll 



$19* v.a. Fair© tonrner, 
brandir un sabre: rikittsu 



.,} 



$6 |ji] , v.a. Faire tonr- 
ner vers, 
v.n. Se tonrner vers, 



fart-nuuraiilil, ho, 

farandir: katwia wo 
ipo—. 

furi-mnke, my 

ftirl-makafthlme, ru, 

fturl-mukl, ku, jg [$) 
feire&eea. 

fturta, 7ft,*- Immoralite, impiete. 

fftrin, A j$- , *. Petite clochette snspendne sons 
fe toit et que le vent fait sonner. 

ftarl-nage, rn, $ flf , v.a. Jeter en agitant. 

fturlnso, 8. Gampannle carillon, vnlg. violette de 
Marie (campanula medium). - 

furtanikl, kn, m J$ , v.7i. Tombcr a torrents. 

furi-okoalil, an, $| jg , v.a. Exciter. 

farl-oehl, ton, g| f£ , ».w. Tomber de haut. 

farl-sake-aofrl, «m, £ Jfc flj , *) v.a. Regarder de 

fnrl-oake-ml, rn, j§| #C Jl , Y loin en haut : 

fnrl-«akl, kn, g| ]jX , J' yawwi tro — . 

forlthi, nn, -jjf , v.n. Vieilhr. 

furl-ahiklrl, rn, » « , "l « , . . . 

rori^hiki, k«, fe #, I ™- Tom **'<™t™<a- 

farl-shiml, mi, & # , J Iement : a ™ ° a — 

forft-sobochl, ten, |g£ gj , i'.?j. £tre raouill6 par 
U plaie. 

farlsode, fg?|, 
f. Longnes manches 
pendaotes ; vehement 
i=. F. 

ftarl-flasabl, bu, 
R)f» *.n. Pleuvoir 
tbondamment, ft verse. 

furl-rate, rn, £ 
ft, t>.a. Jeter an loin, 
abtndonner. 

forMate, rn, fg 
$ , v a £iever, haus- 
zer: koewo — , clever 
la voix. 

fnrl-trake, rn, jg $* , v.a. Mepriscr, traiter 
intl, tonrner le dos a qqn. 

ftud-tenKuki, kn, |8£ & 
ber (la pluie, la neige, etc.). 

fwi-Uninml, $S ft * *• Petit tambonr. 

furi-ari, g|K , *. Colportago ; colporteur. 

forl-wake, £ J, «. Abreviation du suivant. 

fnrt-wakeframi, g^S, «. Ancienne maniere 
d'amnger les ckevenx des enfants. 

fnrl-waki, kn, $$ % , v.a. Diviser en denx. 

fnri4M»ra, Kg,<. Ciel pmvienx. 

fbrlxnmbal, gg g£ , a. Fronde. 

faro, g, g , *. Bain, baignoire : — ?oo frt^T7i, pre- 
parer le bain : — ni Jtatru, entrer dans le bain : mt#~ 
thibxtro, bain de vapenr : — w?o wakasii, chauffer le 
bain. $ Four, fourneau usite pour le cha-no-yu. 

• ° fnro, ^ ^ , *. Vieillards d'une locality, an- 
oens. 

• ° faro, ;£ ^ , (of^aru) *. Qui ne vieillit pas, 
toajours jeune : — no kusuri, elixir de longue vie. 

• ° fnro, JJ JH i «• Vagabond : — wo to, id. 
faro, $f flB t *• ^ u>e a cacheter. 
•faroba, A S $0 > *• SaHe ^ e D<un * 
faro-fnkl, JJ g jifc , «. Kadis bonillis sur les- 

quels on verse one sauce appelee miso. 

fnroku, fft (| , *. Appendice a un livre, codicille, 
ngptanent de journal. 




Furisode. 



, i7.n. Continuer dc tom- 




Furo-oko. 



* ° fnroiiu»l, ?fc g^ jp , s. Grime non imputable. 

furo-oke, J§ 
Mf , *• Baignoire, 
cuve a bain. f. 

° fnroshikl, 

d'etoffe qui sert 
a envelopper les 
objets que Ton 
porte. 

fnroya, HL & 

S. (%S). «■ 

Bain public. 
fnrubi,-jjifJS,, 

s. Air de vetuste. 

fnrnbi, rn, 
•g'JS,, v.n. VieiUir, devenir vieux: furubita bdshi, 
vienx chapeau. 

fnrnbnrni, kl, alii, kn, ■£ , a. Tres vieux. 

fnrnctal, "jSt A , «. Sang vicie, mauvais sang. 

fnrudofrn, -ffitft, *• VieU nstensile, vienx 
mcnble. 

fnrue, rn, ,gg, v.n. Trembler, frissonner, fremir. 

turusl, ff, «. Habit use, vieilli : — yo, fripier, 
marchand de vieux liabits. 

fnrnglre, *&#,«• Vieux chiffon, vieille guenille. 

furnfiroronio, •£ Jc i *• Vieil habit 

fnrn^oto, # ft , *. Vieille histoire. 

furnhofpi, J^ iST » *• Vie,lx I«P ier8 » paperasscs. 

fnrnhon, ^f #, «■ Vieux livre, livre d'occasion: 
— ya, bouquiniste. 

fnrnl, 0, «. Tamis, crible, 
blnteau, sas. v. 

furni, ki, sill, kn, *j£ , a. 
Vieux, ancien, nwS: fttruki wo 
tazunete atarashi wo shim 
(prov.), apprendre des choses 
nouvelles en recherchaut les 
anciennes. 

fnrnl, run, ^, w.a. Brandir, agiter, seconer: 
katana wo — , brandir une epee. 

fnrnl, run, f| , v.a. Faire sentir, exercer : i wo 
— , faire sentir son antorito. 

fnrnl, rnn, 0, v.a. Tamiser, cribler, bluter, 
sasser. 

fnrnl, rnn, J|, v.n. Trembler, fremir, frisson- 
ner ; s'agiter, remuer ; chi ga — , la terre tremble. 

fnrnlgoe, ($, «. Voix qui tremble, voix che- 
vrotante. 

fnrnl-tenke, rn, $g if , v.n. Trembler continu- 
ellement. 

fiirul-tnaki, kn, Jg#, v.n. Commencer j\ 
trembler. *fr S'attacher a. 

fnrnl-WRke, rn, ®^, v.a. Tamiser, cribler, 
bluter, sasser. Syn. furuu. 

fnrn-kane, "jj & , 8. Vieux m&al, ferraille : — 
ya, marcliand de ferraille. 

fnrnkl-kaso, •fi' J& , *• Ancienne coutume. 

* fnrnkoto, "gf f , * . Choses anciennes. 

fiirnkuwai, kl, shl, kn, -jg*^, a. Qni sent le 
vieux, qui a l'air vieilli, demode, suranne. 

fnrnmal, 5B K » *• Festui i ^ te i banquet : — «?o 
«irit, donner un banquet. 

furnmal, ^ |$ , s. Conduite, manidres, mccurs, 
demarche. 

fnrnmaU, an, ^ ^ i v ' l, » ^e condnire, agir. 




Furni. 



£»•» 



Digitized by 



Google 



PUR 

farumat, au, 5H» v - a - F6ter, festoyer, bien 
traiter. 

furamekaskll, kl, kn, "j*f JR, , a. Vieax, de- 
mode, vieilli, surann£. 

furamekk kn, g j& , v.n. Paraitre vieax. 

furumono, ^^f, (/cofotfttt) «. Vieux objets, 
vieilles choses. 

furu-mouogatarl, l*f $fr !# » *• B£«»t du temps 
pass6, 16gende. 

furuna-no-beu, gflt^fljf, 8. Grande elo- 
quence. 

furosa, "jj , 8. Dogre" de vieulesse, d'ancicnncte. 

fa rasa to, 'jtf JK, (kokyb) 8. Pays natal. 

furuskl, an, •jjf , v. a. User, mettre hors d'usage 
(s'ajoute toujours comme suffixe k d'aufres verbes) : 
kimono wo ki — , g&ter un vetement par l'nsage : 
dogu wo Uukai — , user un instrument en s'en 
servant 

furate, "fi"^-, 8. Marchandise deiraiclrie, vieil 
article : — ya, marchand de vieux habits : — kai, 
marchand qui acliete de vieux habits. 

furutort, >gr, 8. Une espece de teukuri, voyez 
ce mot. 

furutoskl, iJ ^ » *• L'annee derniere. 

furuwaseru, ra, jf$, v.a. £branler, emouvoir, 
faire tressaillir. 

furuya, 3S $jg , £. Vieille maison. 

furmnka^ "i?f 3< » *• Vieille tombe. 

° fury©, ^ |g , (hakarazaru) 8. Quality de ce qui 
est inattendu, fortuit, accidentel, inopine. 

fury 6, sf, ffr, s. Nombre negatif. 

* ° fury©, f£ |£ , (toriko) 8. Prisonnicr de guerre, 
captif. 

* fury 6, ;j£JE» (yokarami) 8. Mai, malignity, 
mechancete : — no to, mauvais sujet. 

° fu-ryokeu, ^ J Jj, , (hakari mizu) 8. Jage- 
ment inconsidere, opinion erronce. 

° furytt, J& {ft , *. Elegance, gout, grace, charme, 
beant6 : — na /it to, homrae de gout. 

fuaa, J£, s, Grappe, corolle de fleur, gland, 
tiouppe. 

fuaafusa, £g + , adv. D'une maniere luxuriante, 
riche, abondante : — to «mtm &awri, chevelure abon- 
dante. 

fusagarl, |g , 8. Encombrcment. 

fusafrarl, ra, £ , v.n. fitre ferm6, rempli, em 
conibre, obstrue, bouch6 : ana ga — , le troa est 
bouche : kokoro ga — , le ccdut est oppressc. 

fw*»8T*> ga, j£, v.a. Fermer obstruer, boucher, 
remplir : ana wo — , boucher un trou. 

* ° fusal, ffc i§§ , (otto tswma) 8. Mari et femme, 
conjoints, epoux et Spouse. 

* ° fwml, g fl| , 8. Dette : — sunt, contracter 
une = : — sha, debiteur : — shdsJio, billet de recon- 
naissance d'une dette. 

° fusal, 7f> ■%• , 8. Incapacity, bOtise, stupidity, im- 
becillit6 : — na, incapable, stnpide. 

fusal, Jg, £g , 8. Maintien, tenne, air, apparence, 

°fusakn, ;fff2, 8. Sterilite, infecondite : — 
doshi, annee sterile. 

° fnsan, ?£, ^ , (mairazu) 8. Absence : — todoke, 
avis qu'on ne peut aller. 

Fusau, J£ \}\ , *. Port de Coree. 

f usauarl, JR -*- , 8. Forme de grappe, en grappe. 

fusarl to, 4r , adv. Abondamment, d'une 
mani^rc luxuriante, riche. Syn. fusafusa. 




126 FUS 

* fuaawaaliiJ, kl, kn, fflBl, a. Appropri^ a, 
adapts kj convenable k, propre a, fait pour : futawa- 
thikaranUy non adapts, impropre k. 

fasayaka, S + , adv. Comme fusari to. 

Brosse a dent en bois. f. 

°fuso, >(&JS, tf. Aumfine /^ 

faite aux bonzes : — wo 8urn. 

fnae, ra, {K, v.a. Incli- 
ner en bas, renveraer: 
FujUan no katachi wa 8uri- 
bachi wo fu&eta yd da, le 
mont Fuji ressemble & une 
cuvette renversee. ^ Dis- Fusay5ju 

simnler, cacher. 

fusedol, {£9, «. Fosse d'econlement, egout, 
tnyau souterrain. 

fuse^ane, ft ^ , *. Crochet de porte, loquet 

tw*esl, ga, Kl> ip^9y°) v - a ' Defendre, pro- 
teger, garder ; repousser : teki wo — repousser l'en- 
nemi : fusegi-tatakau, se tenir sur la defensive, r&sister. 

fosoiro, ft H , 8. Grand baqaet dans lequel on 
place un fourneau et sur lequel on etend les habits 
pour les secher. 

* ° fusel, JM£, 8. Talent, aptitude, don natureL 

* ° fusel, ;£ jE i {tada8hi karazv) *. Injustice, 
tort, dommage. 

fwsel, ^ j£ , «. Correction, rectification. 

* ° fusel, JJ Ift , (uki-yo) 8. Vie, monde : — wa 
yume no gotoshi, la vie passe comme un songc. 

* ° fuselklu, ^ S5 B , 8, Paresse, negligence. 

* ° fiiselkd, 7fi J5R ?6 . *• Non reussite. 
faselsau, ^ ^ ||, 8. Infecondite, sterflite: — 

no, sterile, improductif. 

* ° fteftelshutsa, ^ {ft tf{ , (yo ni idezaru) «* 
Quality de ce qui est incomparable, extraordinaire, 
sans egal, extreme : — no sai, sagesse incomparable. 

* ° fuselko, 7f> fS J$ , 8. Maladresse, iuhabilet^. 
fnselto, ^ jE ® , s. Hlegitimit6, ill^galite. 
fusekl, flfSf, *• Inscription temporaire sur le 

registre d'une autre famille. 

* ° fusekl, ffSi 8. Pierre ponce. S£n. ka- 
ruxshi. 

* ° fuseu, flf ^| , *. Bande de papier sur laquelle 
on ecrit des notes et que l'on joint k un document. 

fasen, JR j|g» , (kaze fane) 8. Ballon, aerostat : — 
nori, aeronante. 

fnsea-kasnra, 8. Plante grimpante, (vulg.) ap- 
pelee pois de ooeur (cardiospermum halica cabum). 

* ° fnwenry 6, ^^g, s. fetoffe de soie, eapece 
de brocart. 

fuaeunl, ft tf t <• Action do coudre de facon k 
cacher la couture ; ourlet. 

fuserl, ra, %% , v.n. Se coucher, etre couche, 
fasetsu, fffBt, 8. Bruit, rumour. 

* ° fasetsu, >||j K » {shiki mdkeru) «. Construc- 
tion d'une route, etc. : tetsiidu wo — swru, oonstruire 
une voie ferree. 

* ° fasetsu, flp ffi , 8. Passeport consistant en 
nne petite planchette sur laquelle on avait applique la 
moitie d'un sceau, l'autre ruoiti6 demeurant entre les 
mains du gardicn d'une barriere. Syn. warifu. 

* ° fasetsu, JSi R , *• Rumeur, bruit 
fusetsa-sulral, ®k # tK S » *• Torpille. 
fuseya, ft g| , *. Maison basse, etroite. 
f nsexel, ft JJ , s. £mbnscade, guet-apens. 



Digitized by 



Google 



FUS 



* ° {tabs, S ^ , «• Homme riche. 
*°fu*t»a, &$, (kaze-guruma) s. Moulin 4 

vent 

* ° ftMhi, ££ :j. , (chichiko) 8. Pere et fils. 

flubi, 3t <S» "^ » *• Noix de S* 111 ** g»^ e8 en fi^ n6 - 
nL Syn. gobaibhi. 

faahl, , (sctsu) 8. Jointure, nceud ; joint, articu- 
lation, ensure : take no — , nceud de bambou. 

* ° ffeshi, gg ff , 8. Poeme satirique. 
ftwhi, jjf , *. (mus.) Note, ton, air : — wo awam, 

accorder lea tons : — wo t&ukeriL, indiqner par des 
notes les modulations de la voix : — wo tsukete yomu, 
lire en chantant, chanter. 

* ° f n-shi, jfc % , 8. Immortalite. 
*°fttstai, JR35» *. Air, apparence, tenne ex- 

terienre. 

* ° ffeshi, ^i^f, 8. Savant, 6rudit, maitre, in- 
sfcitateur. 

faabJ, m, fft , v.n. Attache* a, faire suivre. 

fuahl, sn, B\ , v.n. Se concher, s'etendre ; so 
haiaser, se prosterner ; sTmmilier : fushi-ogamu, adorer 
en se prosternant : aornuki ni — , etre couche snr le 
dos : uttwnuki ni — , 6tre etendu & plat ventre. 

nubi, su, |R, v.a. Composer (un poeme). # 
Taxer, imposer, lever des impots : zei wo — , id. 

faahl-ana, /t » *• Trou dans nne planche a 
rendroit d'un nceud. 

ni>«bJaws»e, 7fc # ^ , s. Mauvaise chance, 
maOiear, accident regrettable, calamite, infortnne. 

fashlba, ft Jg , a. Feailles inclinees par le vent 

ftashibone, ® fl" » «• Ob des articulations. 

fashibtuihi, gft -*- , «. Joints, jointures, mends ; 
passage d'une livre, d'uu discours. 

fashidaeni, ten, fljj j£ , t\n. fetre nonenx, etre 
rcmpli de nceuds. 

ftishldara, -^ ft ffc » *• Manvaise conduite, negli- 
gence. 

fnshido, m Jj- , a. Chambre & concher. 

ftuhldokoro, g^ gff , s. Comme le precedent. 

tosnlgaki, jfi iff , «. Halo faite de petites bran- 
ches. 

fnahigl, ft ?fc , *. Arbres couches. 

ftkshigi, ffi^Zt 8. Arbres nonenx. 3$ Plantes qui 
ponssent dans les trous laisses par les nceuds. 

fnshigi, ^ $ gg , «. Miracle, inerveille : — 7ia 
ioto, chose merveilleuse : — na hanashi desii, e'est 
nne histoire etrange : — ni omou, troaver extraordi- 
naire. 

fnshi-ito, jftift, «. Fil plein de nccuds, fil 
nonenx. 

floshl-kae, rn, g^ Jjf , v.n. Changer de posture 
etant couche. 

floshl-korobl, bn, Jg^ fg , v.n. Se rouler par 
terre. 

foshikure, ffi ft » *• Bois nonenx, piece de hois 
remptie de nceuds. 

fnsni-kureaachi, ten, jj ft 4 t v.n. £tre 
plein de mends, Sire nonenx. 

* fuahiknri, rn, JJ , v.n. Se f&cher. 

ftnnimacbi-no-tenki, g\ | Jp J) , 8.1a lnne an 
]9« jour. Syn. nemachi no tsuki. 

fashl-marobl bn, g\ fj[ , v.n. Se rouler par 
terre. Syn. fubhi-korouu. 

fnaplmnten, 7fc #j jfe , *. Besordre, irregula- 
rite, mauvaise administration, prodigality. 

tahlme, J S> v> Ncend du bois. 



127 FUS 

fuahlme, ^ @ , *. Action de baisser les yeux. 

Fnshiml, ft A » s - Famille de princes du sang 
de l'Empereur 5/i5A^ (1418-1428). 

Fnshiml, ft & , *. Ville pres de Kyoto, ou Hi- 
deyo8hi avait b&ti son palais, theatre de plusieurs ba- 
tailles. 

Fusliiml-tennd, ft & % g , *. 92e"Empereur 
du Japon (1288-1298). 

° fnshln, 7fc ^r » (tsimiabiraka narazu) 8. Donte, 
incertitude, soupcon, defiance : — na mono, personne 
suspecte: — garni, petit moreeau de papier colore 
que l'on colle snr les feuillets d'un livre pour en 
marquer les endroits difficiles. 

* ° f n-ahln, 7fc g , *. Insubordination. 

fushin, f 8), s. Construction, batisse : ie wo 
— sura, construire uno maison : go — wa itsu deki- 
agarima&lio ka t Quand votre construction sera-t-elle 
terminee : — ba, lieu ou Ton batit. 

°fn-«hinjln, ^^f*t>, *• Impiet6, manque de 
piete ; impie, athee. 

° m-tthlnkd, ^ Hf fP > *• Manque do foi, de 



fiurtii-no-ko, 3£ fgf Zf. , 8. Medecine en poudre. 

fnahi-no-ma, ». Un instant. 

fu-ehlnseten, ^ 51 -^J , *. Manque d'affabilite. 

° fn-«hiny6, ^ 1|f ffl , *. Manque de confiance ; 
qui n'inspire pas la confiance. 

fnslii-oki, g^ jg , *. Action do se coucher et do 
se lever. 

fusni-ogami, mn, ft f$ , v.a. Adorer profonde- 
ment, se prosterner. 

fnshi-ori, jftjfctt, *. fitoffe de soie pleine de 
ncauds faite avec le fiuhi-ito. 

f ushl-sliiba, ^ » 8 - Broussailles, taillis, haUier. 
Syn. BinBA. 

fnslii-AblJinnil, mn, ft Jjlfc , v.n. fitre gisant en 
proie 4 une grande affliction : omoi ni — , Gtre plong6 
dans la tristesse. 

* ° fnshi snrn, |g jtyj , v.a. Ileprocher indirecte- 
ment, par allusions. Syn. atekosuru, mtmikosuru. 

* ° f ttskiten, Jft ^ , 8. Rhumatisme. 
fu-alii-yaku, 7fc j£ |g , «. Mixir d' immortalite. 
fn»nimome, £jfc?&> *• ^toffo teinte en couleur 

tiree du kuromoji. 

fnsnlBnke, ffi Rf , s. Piege fait avec des brous- 
sailles pour prendre le poisson. 

fushlsnke, rn, v.a. Apphquer des notes a nne 
poesie. 

* ° fUshd, S tt > 8 * Blessure, plaie : — suru, se 
blesser : — sha, blesse. 

° fttsko, ^ ® , ». Lettre cachetee. 

* ° fuslio, ^ ^ , (wiVm) *. Pen liabile, ignorant, 
indigne (employe surtout par modestie en parlant de 
soi) : — nagara, quoique je sois un ignorant : — na 
mono, un sot. 

* °fusn6, 7|j$» *• Qualite de ce qui est desa- 
greable ; indispose : — na tenki, temps dcsagreable. 

* ° fnsli6, ^ Jf , 8. Qnalite de ce qui est sinistra, 
de mauvais augure. Syn. engiwarui. 

° fiislid-busho ni, /fC ft ^ ft f adv. Avec re- 
pugnance, contre son gre, malgre soi : — sum. 
Syn. IYA-IYA. 

° fn-skoclii, ^ ^ ^0 , 8. Desappiobation, non 
consentement, reins, excuse. 

* ° fn-skokn, ^ ft , »• Inappetence, anorexic 
fuskokn, JH, "S , ». Vue, paysage. 



Digitized by 



Google^ 



PUS 128 



fnsnoku-Jutau, gj f$ flg , *. Art de la gravnre 
& Peau forte. 

faahoka-aul, fif j& ?fc , *. Eau forte. 

* ° fu-aliokwa, ^ fg <fc , *. Indigestion. 

* ° faslia, BUS » *• Habitudes, contnmes, 
moeurs. • 

° fu-ehubi, 7fc -g- H , 0. Insucces. 

* ° faso, $j(j 3£ » *• Nom d'nn arbre (hibiscus si- 
nensis). # Ancien nom du Japon encore usite en 
poesie : — koka, id. 

fuao, JRg[, a. Taxes. 

* ° fa-nokn, ^ $g , (liakarazaru) 8. Quality de ce 
qni est inattendu, fortuit: — no wazawai, nialheur 
fortuit. 

° ftisokn, ^ Jfg, , (tarazu) 8. D6faut, manque, 
indigence, deficit, imperfection ; ni&contcntemcnt : — 
wo in, se plaindre : — nashi, sans delaut. 

* ° fusion, >£ £3 > s - Orgueil, vanity, manque 
d'humilit6. 

° fu-ood, ^ ffj H * *• Manque de convenance, 
de proportion, de correspondance : milmn — na kitra- 
shi wo guru, vivre dans la prodigality, faire des de- 
penses au-dessus de ses moyens. 

f u-oorol, ^ ffi , *. In6galite, irregularity ; qua- 
lit^ de ce qui est mal assorti ; incomplet (nombre). 

fumarl to, adv. Abondamment. 

* foaabe, }£ , s. Loupe, tumeur. 

foaabe, ra, j!j[ , v. a. Enfumer, fumer : kawa ico 
— , noircir line peau en l'enfumant. 

f un u be, ru, |£ , v.a. Jalouser, 6tre jaloux de. 

fusatHMlashl, an, JJ ti\ » ra - Cbasser, expulser 
au moyen de la fumee : ka wo — , cbasser les mousti- 
qucs en les enfumant. 

fasubegakl, J$ fjjf , s. Kaki seches au-dessus 
d'un fourneau. 

fuaubeffao, R Jj? ffif , 8. Visage respirant la 
jalousie. 

fuaubegawa, JJj If., 8. Peau noircie par la 
fumee. 

fiintibe-jrln, gfc ft > *• Argent noirci par la fumee 
du soufre. 

fusube-lro, )$( & » *• Conlenr noir de fumee. 

fusu bi; ba, Jjjj , v.a. Enfumer. 

fuaabl, bn, JtJ , v.n. Fumer, jeter de la fumee 
(bois). 

fusuborl, ru, Jg » r - w - Eumer, exhaler de la 
fumee : hi ga — , le feu fume, le bois ne brAle pas bien. 
9£ 6trc jaloux, Gtre tristc par suite de la jalousie. 
Syn. fusumoru. 

fu-aujl, Pp flj , 8. Injustice, dernison, iniquity. 

fusuoia, J£, #. Convertare, matelas pen epais 
servant de couverture ; grande robe onatee que i'on 
met la nuit. 

fasaiaa, fgg , *. Porte en treillis tapiss^o des deux 
cotes et glissant dans une rahmre : — shuji, id. 

fata, ^E , (kai) 8. Couvercle : — wo akeru, 6ter 
le =. 

Cut a, JJp Jgj , 8. Ci'oate qui se forme sur une 
plaie, escarrc. 

fnta, Jl, «. (en comp.) Deux: — nw, deux 
appartements : — go, jnmeaux. 

futa-ai, ^ fg , 8. Teinture double, rouge et bleue. 

fataba, ftR SS » *• Deux feuilles : sen dan wa — 
yoi'i kambasln, litt. le sendan est odoriferaut des qu'il 
sort de terre, c.-u.-d. un grand liommc se r6vele des 
l'enfance. 



FTJT 

■ ■ i i i .i .i 

futa-e, ~ 9 * *• Double, deux epaisfleurs : — 
goshi, dos courbe : — no liana, fleur double. 

futa-futa to, Onomat. du bruit que font les in- 
sectes avec leurs ailes. 

futagarl, rn, ^ , v.n. Servir de couvercle, avoir 
un couvercle, 6tre ferme : mane ga — , dtre inquiet 

fatairi, gn, S » v - a - Convrir, mettre un couver- 
cle, former. 

futairo, J( ^ , 8. Jnmeau. 

rnta«rokoro, ~ jfi» , 8. Duplicity faussete', per- 
fidie, infid^lit^, trahison. 

fhtagomori, ^Sfl|> *• Cocon file par deux 
vers a soie. 

° fatal, U,^ , *. Hubans qu'on laisse pendre des 
deux cotes d'un kakemono. 

fatal, Mi&i 8 - Poids des caisses, des sacs, etc. 
sans les merchandises, tare : sJiomi ni kwamme, — go 
hyaku me, le poids net est de 7 k. 512 gr., celui de la 
tare, de 1 k. 878 gr. : — taoshi, apparence trompeuse. 

* ° fatal, fft ft , *. Fait d'etre joint, ajonte a : 

— 8wu, Stre joint, accompagner : — seikyn, demaude 
conjointe. 

f tttal-dosoi, A # St * 8 - (V ™ fito* taoshi) Ap- 
parence trompeuse. 

futa-itoko, ^ {£ A JH > *• Cousins issus de 
germains. 

f atakawame, I||g[, 8. Yeux qui out des 
panpieres ridees. 

fatako, %H ¥ , 8. fetoffe a chaine double. 

Syn. FIJTAKO ORI. 

futako-lto, ^q^.jf*, s. Fil double. 

futa-mata, X X » *• Eourche, bifurcation, double 
crochet, a deux pointes : — yari, lance a double fer : 

— ni, de deux cotes, 

fa-tame, 7f\f$, 8. Qualite de ce qui est impro- 
fi table, inutile, desavantageux, prejudiciablc. 

futaoie, ^Q[ , a. Action de revoir, de jeter nn 
second coup d'eou 1 . 

fntamekl, ka, |g gg , v.n. fitre agit^, trouble, 
excite, alarms, consterne, ensure, epouvante. 

futaoioao, 4% ft > *• Vase a couvercle. 

* ° fataa, f& {^ , (oi-ninau) s. ResponsabiliU, 
obligation, cliarge, engagement: — sura, avoir la 
responsabilit^ de. 

fa tana ri, Zl J& » *• Hermaphrodite. 
Syn. HANIWARI. 

futano, EJ ft » *• Ceinture de dessons des fern- 
mes. 

fata-no-mono, ^ ft » *• Plateau de forme rec- 
tangulaire. . 

f^uta-oya, R5f?,, (rydshin) 8. Pere et mere, 
parents. 

fatari, 21 A » ( w * wtn ) *• Deux personnes, tons 
les deux, l'nii et l'autre : — zure de yukik, aller 
deux ensemble. 

futntabi, ^, adv. Deux fois, de nouvean, en- 
core une fois, une seconde fois : — hajimeru, recom- 
mencer. 

fata to, (pour hata to) Onomat. du bruit qne 
font deux objets en frappant Tun contre l'autre : — 
te wo utsu. 

futatsa, H , 8. et a. Deux : — naki, sans pared, 
unique — ni wakeru, partager en deux. 

fatataa, /ftf j^ , «. Notification officielle, annonce, 
edit : — sitru. 

fatayori, f^ K 8. Deux fois. 



Digitized by 



Google 



FUT 

fate, ru, JR , v.n. £tre de mattvaise humour, so 
fleber, bouderTfitre bourru. 

totoglwa, ;£^J$, a. Maladroit, gauche, in- 
habile. 

* ° fate*, ^J, «. Insubordination, indiscipline, 
mectartenteinent : — no to, mauvais sujet. . 

ftttei, £ ft , a. Maintien, conduite, tenue, mine, 
lir, fecon. 

ta-telsal, >ft ($ J£ > *• Grossierete, mauvais 
ton, mauvaise mine — na yatsu, individa grossier, 
maleleve. 

futekl, sf, H , a. Audaoe, hardiesse, intrepidite : 



129 FUT 



fta-temawarl, Pfl^*M> *• Manque de soin, 
negligence, insouciance. Syn. fu-yuki-todoki. 

ftttemby<», & IB Jft > *• Demence, folie. 

tnten, |f J£ , *. Partont sons le ciel ; cosmopo- 
lite : — no moto sotto no hin, toute la terre. 

fftten, A H , a. Folie, delire : — byoin, hospice 
d'alienes : — 8ha, aliened 

• ° fta-tennen, ^ 3^ jfe , a. Chose qui n'est pas 
naturelle, qui est denatur6e. 

ftito, ado. Facilement, oisement, immediatement, 
sans retard. 

• ° Aito, ff %, 8. Pagode ; bonze. 

fato, ft $& , ado. Par hasard, fortuitement, acci- 
dentellement : — shita koto, chose fortuite. 

fatd, 7fc %£ , (ataranu) 8. Inconvenauce, injus- 
tice, illegality : — na koto wo iu, dire des choses 
dfraisoiinables. 

fat*, ;£ §? , (hitoshikarazaru) 8. Inegnlito, dis- 
semblance, disparity, difference : — hen sankakukei, 
triangle scalene. 

****> 3* 8£ » *• Perseverance, courage perseverant : 
nintai — no seishin. 

fatd, |f , a. Enveloppe de lettres. 

fu-Uxloki, Jfr jg f *. Quality de ce qui est tem6- 
raire, audacieux, insolent, effiront6: — semban na 
hucadate wo aura, faire un plan d'une audace in- 
eroyable. 

tatoginu, ^ $g , a. fttoffe de soie grossiere. 
Syu, nrro-oBi. 

fatal, kl, snl, Ian, jk , a. Gros, gras, massif ; 
aiulacieux, hardi: — yatou, un audacieux: kinw ga 
~, honune courageux, sans peur. 

fatol, £ 10 , a. Espece de jonc qui sert a faire 
des nattes, des cordes, etc. Syn. tDi, tsukuma, 

XARUGAXA.. 

futot-gosa, £ H JE > f • Espece de natte gros- 
siere. 

fatokoro, {g, (kicai) 8. Inteiienr de l'habit 
japouais sur la poitrine, sein: kincliaku too — fa* 
two, mettre sa bourse sur son sein: yama no — , 
interieur des montagnes : hito no — wo ate ni shite 
tucbu, s'amuser aux depens d'autrui: — samushi, 
ph» d'argent. 

fntokorode, fl| ^ , a. Litt mains sur la poitrine 
a rinterieor de Thabit : — shite mite oru, regarder les 
bras croises, sins rien faire. 

fntokorodokei, fg B$ ft , a. Montr e. 

ftatokoroframl, m jfc , a. Papier qu'on met snr 
la poitrine dans 1' interieur de l'habit et qui sert de 
moachoir, etc. 

fatokorogatAim, 8jjj#, a. 'Petit sabre qu'on 
porte dans l'halift sur la poitrine. 

* ° fto-toku, ^\ {& , a. Vice, manque de vertu on 
iemerite. 




futoku et fntd, a. Forme adverbiale de futoi, 
ki : — natta, il est devenu gros. 

fa-toknl, ^ f I iflt , a. Inexperience, inhabited, 
maladresse. 

fu-tokushin, 7fc \% ifi» , a. Non consentement, 
refus, dissentiment, mecontentement. 

fatoBDJuily jfc £ , a. Sorte de divination ancicn- 
ne. 

• ° fa-tdmel, ^85?, a. Opacity : — no, 
opaque. 

fntomomo, j£ R , a. Cuisse. 

f utomono, jfc ^jf , a. fitoffe de coton. 

fntoma«rl, ^; , a. Orge. 

fnton, :ftH), «-Couver- 
ture ouatee: shikibidon, = 
de dessons: kake-bitton, = 
de dessus: zabuton, coussin 
pour s'asseoir: — gashi, 
loueur de =. f.- 

fn ton uno, ^C%» *• 
Etoffe de coton. 

fntoorl, ^C jffl , a. Etof- 
fe de soie grossiere. 

futori, ra, ^C, v.n. 
Grossir, s'elargir, engrais- 
ser. 

fntosn, ^ i s - Grosseur, 
degre de grosseur. Futon. 

rutoahika, ^C It » adr - 
Comme fiUokiu 

fiitoyakft, jfc , a. Apparence d'etre gros. 

* ° futstk, Jffjjg, a. Quality de ce qui est com- 
mun, usuel, ordinaire, general, universel : — meishi, 
nom commun : — gaku, instruction ordinaire. 

* ° fUtstt, Tfi. 91 » (kayowazu) a. Manque de com- 
munication, impraticable (chemin) : kisha — ni natta, 
la ligne du chemin de fer est coupoe : onshin — , 
manque de correspondanco. 

Fntsn, ^g , a. France : — kokii, id. : — gakmha, 
homme verse dans la litterature fran^aise: -^ go, 
langue francaise : — jin, Francais. 

fatsa-fntnii, adv. Decidement, absolument, d6- 
finitivement, enticement : — iya ni natta. 

tnUmifr, Jf, *H& ^ , a. Chose fiichense, ev6nement 
d6sagr4able, coutrariant; chose blamable, reprehen- 
sible. 

futsnka, ZL » »• Deux joirrs, second jour du 
mois. 

futonka-el, \ ^ B? t *• Continuation de Tivres- 

futauka-yoJ, J se pendant le second jour, se- 
cond jour de l'ivresse. 

fii-tMtiklni, ^ RJ* ^ , a. Inhospitaht^, manque de 
sociabiht^, misantlnropie. 

fntati ni, adv. Comme fittsu-fidsu. 

fn-tsnrlal, ^ ^ & , a. Disproportion, in6galit6 : 
no mono desit, ce sont deux individus mal assortis. 

fntontanka, ^ 3fc , a. Irapolitesse, sottise, Wi- 
se : — mono, iudividu impoli, sot : — ni, d'une ma- 
niere impolie, sotte. 

fu-t«oyd f 7f> 2 ffl » a. Qui n'a pas cours (mon- 
naie), inusit6, inutile : — na hito, homme qui n'est 
bon a rien. 

futtei, |^ Jg , (soko wo harau) a. Manque com- 
plet, absence complete, place nette : jimhitisu ga — 
da, les homines de talent manquent. 

fntto, A <fl » a d»- Jamais (»v. un v. n6g.). 

♦ ° fiitt^. j3J J{ , (wakUtgant) a. Bouillounement, 



Digitized by 



Google - 



FUT 

ebullition: — guru, bouillir: — son. eau gazeuse : 
— tiri, id. : — ten, point d'ebullition : — netsu, cha- 
leur d'6bullition : giron ga — suru, la discussion 
B'auime. 

futtsa to, \ JJ > a ^ v * Completement, entiere- 
fattoarl to, J ment, totalement, absolument. 

* ° fu-a, j& PI i (*o*e <*»#) *• Vent et plnie, 
tempdte : — kei, barometre. 

* ° fa-on, fj, g , (tea to?io) s. Chance, bonne 
fortune. 

fta-nn, /J> 3| t *• Malchance, malhenr. 

* ° f n-un, jf g, «. Nuages flottants emportcs 
par le vent : Juki wa — no gotoshi, la richesse est 
comme les =. 

° fawa, 7£ $] , *. Disaccord, division, disunion, 
inimitie, discorde. 

fuwa-niwa, |g }f , *. £tat de ce qui est flottant, 
elastique, en suspens : manju no kawa ga — sutm. 

fnwake, £$$!>*• Dissection d'un corps, anato- 
mie : — dogu, instruments d'anatomie : — kaibo, dis- 
section, autopsie. 

fuwarl, 8. Lignes frontieres d'une cnrte. 

fawari to, adv. Avec elasticity, avec legeret6, en 
flottant 

fawatankl, ko, v.n, Flotter en l'air. 

* ° fnyajo, ^ ft ^g , s. Qnartier toujours eclai- 
rs (quart, des maisons publiques). 

fuyake, m, jg ^ , v.n. Se gonfler, s'enfler, aug- 
' menter. 

fuyakl, ku, jg ^C » v - n * Comme le pr6c6dent 

* ° fuyaku, jg gg , s. Remdde escarotique, caus- 
tique. 

fayashi, sa, jg , v.a. Faire croitre, augmenter, 
multiplier. 

fayo, ^ U , *. Indisposition (l'Empereur). 

* ° fuyo, K|^, 5. Garantie, donation : — s?«rw. 

* ° fuy6, ^f, ^9 , *. Inutility, superfluity : — wa 
mono, objet inutile. 

fayo, *£££, *• (bot)Arbre a fleurs roses de la 
famille des malvacees. Syn. kihachisu. 
FayoliO, |£ ^£ j£ , *. Surnom du mont Fi</i. 

* ° fu-yoi, ^ ffl St , *. Manque de preparation^ 
° fu-yojin, >£ ffl j£» , «. Manque de prudence, de 

prevoyance, de soin, d'attention, insouciance. 

° fu-yojo, ^ )| & , «. Manque d'hygiene, impru- 
dence par rapport a la saute. 

fwya, 45* » (#*) *• Hiver. 

* ° fny a, g$ J£ , «. Petit moncheron : jinsei wa 
• — no gotoshi. 

* ° fuyo, S{$? (tana) s. Richesse, opulence, 
abondance : — na hito. 



}4t ?k 4 » *• I* 8 a*^ 8 pendant 
Driver ; arbres toujours verts. 



180 GA 

fay u-aoi, 4£ J$$ , *. Espece de mauve, voiane de 
la petite mauve ou fromagere (malva pulchella). 

foyabaorl, 4£ 3& $ , 8. Pardesflus pour Haver, 
/wzort d'hiver. 

fnyogamae, ^JJ, s. Action de faire des pre- 
par atifs pour Driver. 

fnyugare, ^Jft, *• Chute des feuffles, aspect 
triste de Driver. 

fayage, 4£ ag , s. Pofl doux d'hiver (animaux). 

fny «Kj, 4C- * , 1 ^^ dJhivCT> 
fuyuglnu, J 

fay agomorl, *$• f| , *. Hivernage. 

fuyaffomorl, ra, ^ H , v.n. Hiverner, passer 
l'hiver. 

fuyuki, 

foynkodaclii, 

fn.yokl-todoki, ^ ff Jg , *. Imperfection, in- 
snfiSsance, deiaut. 

* ° fa-yukwal, ?; 1ft ft , *- Absence de plaisir, 
d'agrement, deplaisir, d^sagrement. 

fuyameki, ka, v.n. Avoir l'apparence de 
l'hiver. 

fuyumono, ^ ft , *. Habit, vfitemont d'hiver. 
fuyatsakata, Q % , *. Saison de l'hiver. 

* ° f a-sai, ^ ^£ , *. Absence. 
fuzake, ra, 0, v.n. Jouer, se divertir, s'amu- 

ser, plaisanter, badiner. 

fn«el, R IS » •• Apparence, aspect, air, gout 
fuaei, R ffi , *• Impot, taxe. 

* ° fa sen, JR |if , *. Action d'fitre expose au 
vent: — no tomoshibi, lumiere exposee au vent: 
jimei wa <— no tomoshibi no gotoshi, la vie humaine 
est comme une chandelle exposee au vent 

* ° fa-sen, ;fC ^ , *. Mai, mechancet6. 

* ° fo-soka f Bf 3 , *. Dependance, supplement, 
appendice, accessoire : kyofavai no — gakko, ecole 
attenante a une chretient£. 

°faioku l JRf&, *. Usages, moaurs, contomeB, 
habitudes, tenue, mise. 

fasoku-uta, ftf^R» *• Ch" 1 * execut6 pen- 
dant la danse du kagura. 

*°fu-Bnli, ^BSt, «• D6feut de liberie: — 
wo, involontaire : — ni, involontairemenjL 

fnsae, jfctfc, *• Comme fumibasarni. 

° fuxnki, 3t fl , *. Nom poetique du mois de 
Juillet Syn. fumizuki. 

* fusukue, J #1 » *• Bureau de travail, table a 
ecrire. Syn. kujitzukuk. 

fasutome, ^ jj , s. Negligence dans le dovoir. 



G 



ira, Particule indiquant la possession ou la depen- 
dence : Tsuru-ga-oka (ville) : wa ga mama, caprice, 
capricieux : kimi ga yo t regno de l'Empereur. 9§6- Signe 
du nominatif : hito ga kicru, quelqu'un vient : kore ga 
warui, ceci est mauvais. 3|f Signe de l'accusntif pour 
donner plus de force k une affirmation : kane ga 
ho8]iii, je desire avoir de l'argcnt : keiba ga mitai to 
t'tta, il dit qu'il veut voir les courses. 



ira, Particule conjonctive (a la fin d'un memhre de 
phrase), mais, cependant, qnoique, malgre, tandis 
que, neanmoins : hana-vii ni ikitai ga tabo de yothi- 
vuisho, je voudrais aller voir les fleurs, mais je suis 
trop occupe : ima jitmn ukagatta tokoro ga o rusu 
deshOy j'aurai beau me presenter maintenant> il ne 
sera pas chez lui. 

° K*h ® » (watakmhi) s. Le moi, soi-mfone, sol 



Digitized by 



Google 



GA 

(par oppo& a autrui). 3fc Ent&tement, opiniatrete', 
obatination : — wo liaru, s'entdter : — wo oru, cesser 
toate resistance, oeder : — no Uwjoi hito, homme 
ent^te, volontaire, personnel. 

c ga, J[, #. Compliments, souhaits, felicitations: 
thinnen no — , les souhaits da noavel an : — sitrii, 
ftliciter. $ Fete, rejouissauces, et specialement fete 
de famillo en lTionneur des persounes qni atteignent 
un age avance : sJiichijushichi nen no — wo iwau, 
ftter la 77* annee d'un vieillard. 

S»> S » *• ^ ie domestique. Syn. gacho. 
,0 |t, 4ft , 8, Pnpillon da ver a soie. 
Syn. mntu. 
fa, $. Mite, teigne, gerce, phalene. 

,0 ia, H, s. Politesse, grace, elegance, distinc- 
tion. 

,0 ga, % , «. Antref., char, voitore, palanquin, 
(hon. st epist) : — wo mageriL, venir : — wo 
todomeru, s'arrdter : — wo mukan, recevoir un haut 
peraonnage k son arrivee : — siiru, monter en voitore. 

* ° f»» 8f 1 *• Bureaux d'une administration. 
Syn. yakubho. 

**ba, X % » *• Cheval de trait. 

Rate to, Jg £& , adv. Soudain, en hate, promp- 
tement : — kawa ye tobikonda, il se precipita sou- 
dain dans la riviere. 

*°ffabi, tftjff , *. Soorcils a la forme elegante 
(se dit des femmes do liante condition). 

gaehl, s. (icht.) Sanglier, poisson de la famflle 
des scomberoides. 

°ffnehJ, fllifc, *• Bon 8° ufc > ***» apparence, 
fl^gance, valeor artistiqne, elegance d'un objet : Asono 
thippo-yaki ni wa — ga am, ce cloisonne est tres 
artistiqne. Syn. omomuki. 

ftachl, , Soffixe an nom et a la racine indefinie 
des verbes poor indiqaer la tendance, la propension, 
h freqaence, la predominance : arne — na tiuki, 
mow pla vienx : okotari — , negligent. 

gaeho, (J(, «. (ornith.) Oie domestiqae. 
Sjiloa. 

ffaehdaai, JJ |g Jg , s. (bot.) Monron. 
Syn. hakobe. 

* gaenji, snra, ft , v. a. Permettre, accepter, 
censentur a, acoorder volontiers. 

* ° gagakn, fg gf§ , *. Art musical, mosiqae. 
Syn. gaku. 

gagari, ^|g, «. Grande scie a dents grossiere- 
ment tafflees. 

*°«afen, Jiff, (miyalri-kotoba) 8. Langage 
distingue, diction Elegante, style classique ; p. ext. 
affectation dans le langage. 

* ° gagyo ram, $g 3$ , v. a. Conduire uno voi- 
tore, monter an cheval ; (fig.) gouverner. 

•°K»hj*, OL?&i (yukidaorc) 8. Individu mort 
de feim. Syn- uykjini. 

* Kahyo, Kg, *. Lettre de felicitations a 
rEmperenr. 

gal, $ , 8, Tort, dommage, mal, perte, pre- 
jodice ; blessnre : — sum, faire du tort, blesser, tuer : 
— ni nariiy 6tre nnisible, prejudiciable ; gai naki t 
innocent, incapable. Syn. sokonau koto. 

" ° ***» K i a - ^ e * ^^ le dit, le susdit • gai-jiken, 
la elite aflaire. Syn. ano, kano, bono. 

* ° K**t & » '• (m6d.) Rhome, tonx, affection de 
la gorge. Syn. sekj, oaiki. 

* ° ga-i, Ht,«. VolontS propre, entdtement, ob- 



131 GAK 



stination, caprice : — wo Jtaru, s'attacher opiniatr6- 
ment a ses idees. Syn. waoamaha. 
ir»i, g , 8. Graines des fruits a noyaux. 

Syn. BANE, TANK. 

* ° |r»iban 7 j|J, «. Condition sociale. 

Syn. BUNZAI, 1DBUN. 

* ° ffalbnn, ^ |^J , #. Renseignements sommaires 
touchant une affaire quelconque. 

* ° smldo, ) gg S » 8 - Peti * enfan t- Syn. m- 

graftji, J DORIOO, OSANAOO. 

*°lf»U*n» || W* *• Retour triomphal d'nne 
annee victorieuse. Syn. oaiskn. 

* ° ffiUkA, 91 9t • *• Chant de triomphc. 

* ° ffAike, I® a, *. (med.) Bronchite. 

^Hlken, fl& & , *• Examen sommaire : — tit 
yorel>a> a premiere vue. 

* ° gralkl, )^ ffc , s. Toux. Syn. gai, srki. 

* ° sralkotoa, f£ fl* , *. Squelette, casements. 
Syn. KABANE. 

*°ffaaka, 9fB, *. Rue. 

* ° g-alkwaton Niirn, fa Jg , v.a. R6sumer, es- 
quisser, pr6senter brievemeni. 

* ° gwlryaku, Hi Bj , (aramashi) 8. Apercu, es- 
quisse, resum6, canevas, plan. ¥le adv. En somme, en 
general, en grande partie, surtout 

* ° iralsai, {Sfg, j. Limite, frontiere. 

Syn. HATESUI, KAGIRI. 

* ° ffaisai, %jg fttt » (nirami tsuku) 8. Visage cour- 
rouoe, air farouche. 

* ° gralaan, fa % , 8. Calcul approximatif , evalua- 
tion sommaire. 

* ° g>ai«ien, g| tS > *• Victoire, triomphe : — ^wrw, 
revenir en triomphe ; — mon, arc de triomphe. 
Syn. oaijin. 

* ° firalshl, W -?■ > *• Homme stapide, lourdaad, 
niais. Syn. ah5, baka. 

* ° gralatai, 531 fiff , «. (bot) Espece de knki, enza- 
gaki. 

* ° fraiflhi, K "F » *• (P 1, 7 a ') iBolateur (electri- 
cite). 

* ° graishln, |5 <t> , 0. Intention ou desir de tuer 
qqu. 

* ° xalao, $fa H , 9. Accusation portee devant 
l'Empereur contre un haut fonctionnaire. 

* ° gals6, ^ l& , *. Toux : — «uru, tousser. 

Syn. OATKI, BKKI, SKKTBARAI. 

* ° galtan snru, fa v£ , v. a. et n. Deplorer, 
plaindre ; se lamenter sur, se plaindre de. 

* ° iraitd, g||, 8. (bot.) Grosse noix. 

* ° iraitO; K ^ > *• Convenance, conformit6 : — 

* ° galaen, fft| ^ , aJy. D'un air indigne, d'un 
ton de ressentiment. Syn. funzen. 

* ° aralsen^ ^ ^| , (bikkuri) adv. Avec surprise, 
avec etonnement, d'un air stopefait 

* ° g-alaen^ J| jfc , 8. Conjecture, probability. 

* ° ff«J*» 9| a^ 1 *. Langage distingu6. 

* ° K»J*J», H A. > *• ^P"^ cultiv6, amateur d'art 
et de litterature, poete, connaisseur, homme distingue 
et de gout sur. Syn. miyabito. 

* ° gakal, %$$,*■ Desorganisation, mine, de- 
struction : — sura. Syn. tsuburerd koto. 

* ° gake, m , *. Fhnc escarpe d'une montagne, 
roclier a pic, falaise ; p. ext. precipice : — michi, 
chemin pratique au flanc d'un rocher. 

Syn. KTiuaisin, zeppeki. 



Digitized by 



Google 



GAR 



132 



GAM 



fake, gj» , Suffixe de certains verbes : tandis que, 
comme, en, au moment oil: kaeri-gake ni kono 
hon wo kaimasho, j'acheterai ce livre en retonrnant 
chez moi. 

gake, fgf , Suffixe des noma de nombre pour in- 
diquer une diminution ou une augmentation: nedan 
wa hachi-gake, (le prix eat reduit aux huit-dixiemes) 
rabais de 20 % ; ni mai-gake, epaisseur double. 

* ° gakl, f$ 5|, ,- (uetaru oni) 8. (bouddh.) Ames 
tourmentees par la faim dans le gakido, une des 
huit regions de l'enfer bouddhiqne. & Bevenant. * 
Mauvaifl garnement ; homme aflame. 

gakkari inra, v.n. £tre fatigu£, harasse, 
epuis£, deconrage. 

jrakkL, $j£ SI * *• Instrument de musique : — 
gitra, magasin ou l'on conserve les instruments de 
musique. Syn. nartmono. 

° gakki, Jp JH > *• Dur^e des cours d'une ecole ; 
annee scolaire, intervalle entre les examens scolaires. 

° gakko, $ tR » *• ^ cole - 

frakkd-ao, \ S P |f t *• (med.) Aphte, innam- 

gnko-sd, / mation des muqueuses de la 
bouche. Syn. shttashitoki. 

* ° gakku, ^ E , 8. Girconsoription r6gionale 
ou division du territoire par rapport a l'iiistniction 
pnblique et aux ecoles. 

* ° gakkn, m fa , 8. Phrase musicale. 
frakknri, adv. Soudainement, subitement 

Syn. NIWAKA NI. 

° frakkwa, Jp gg , *. Matieres ou programme 
des etudes ; branches de l'enseignement. 

* ° gakkyoku, Jg§ ffa , *. Morceau de musique. 
° jpakn, $ , 8. Tableau ; ex-voto dans les 

temples: — wo sasageru ou tatcmatswru, offrir un 
==. 3fc Prix, valeur, somme : kingaku, id. : teigaku, 
somme fixe. 

° gakn, Jp , 8. Science, savoir, connais&ances, 
etudes. Syn. gakumon. 

° fraku, K| , 8. Musique : — nin, musicien : saru 
— , autref. piece de theatre avec musique. 
Syn. onoaku. 

* ° gaku, f£ , s. Front. Syn. hitai. 

* ° gakuban, ggf £ty , j. Ancienue monnaie 
d'argent qui valait un bu. Syn. oakukin. 

° ffakubokn, JP St » *• ttndiant pauvre qui se 
met en service pour payer ses frais d'ecolc. 

gaknbiichi, SHIR) *• Cadre, bordnre de 
tableau, encadrement. 

gakubnfon, Jg$ gj PR , 8. Petits coussins triangu- 
laires sur lesquels repose le cadre d'un tableau sus- 
pendu au mur. 

* ° gakado, Jp Jg , *. Petit ecolier, 61eve de 
l'ecole primaire. 

* ° gakii<16, $ g, *. Salle d'£tnde, ecole. 

° gakudo, gj| jg , 8. B&timent special ou les ex- 
voto sont suspendns et exposes ; galerie de tableaux. 

° gaknta, $&, *. Esprit, genre caracteris- 
tique des diflerentes 6coles. 

* ° aakufa, U* gg , s. Caliier de musique, 
musique ecrite. 

* ° irakn-gaku, |^ 4> , <wfo. Avec assurance, 
hardiment, avec aplomb. 

* ° gaku-gei, jp §£ , «. Sciences et arts. 

frakugln, £S jg , s. Ancienue monnaie d'argent 
qui valait un &u. Syn. gakuban. 

* ° gakiifryft, Jp || , 8. ttudes, science ; capa- 
city scientifiqne de qqu. 



* ° gakaba, 9 X • 8 - ^ c °l e de philosophie. 

* ° gaknheii, ^ Jt , *. (^J B^pales d'une 
fleur. 

* ° gakuJI, $ ^ , *. Affaires relatives a rins< 
truction. 

° gaku-J titan, Qffi , 8. Sciences et arts. 

° iraknmen, Qjgf, <. Tableau. Syn. qako. 

° gakamon, Jp Rfl i *• Science en general, 
di verses sciences ; etude, instruction, savoir : — *uru, 
^tudier, mire ses etudes. & Autref. literature : — jo, 
bfttiment ou appartement reserve a Tetude, ecole. 

.* ° gakomn, Jp Ifa , 8. Amiires relatives a i'ins- 
truction : — kakari, fonctionnaire charge de ce qui 
concerne les ecoles. 

° frakunen, $$&£, g. Annee scolaire. 

* ° saka-nln, Si A » *• Musicien. 

* ° gaka-on f |g ^ , 8. (pliys.) Son musical. 

° gaknrel, jp jfc , 8. Age a partir duquel la loi 
oblige les enfants 4 frequenter l'ecole. 

* ° fraknreki, Jp g , ». Archives d'une ecole, 
compte-rendu d'une annee scolaire, rapport que doit 
donner un candidat sur ses etudes precedentes. 

* ° aitkiirin, $!^,)«. fetablissemeut d'ins- 

* ° gakuryd, jp Jjt , j traction, ecole (boud- 
dh.). 

gaknryoku, Jp J] , 8. Aptitudes scientifiques, 
6 tendue des connaissances, prof ondeur du savoir ; 
talent litteraire. 

* ° frakiiaal, Jp 7Jf , 8. Ge'nie ou capacity scienti- 
fique. 

° attkosel, ^ §£. , s. Ktudiant, homme voue a 
l'6tude. 

* ° gakiuel, ¥ SI > *• Organisation de lVn- 
seignoment public. 

* ° araknsei, *g ^ , «. ftleve d'une ecole de 
musique. 

° frakosha, Jp ^ , s. Homme instruit, 6rudit, 
savant. 

g-akuftliabiiri, rn, v.n. Se donner des airs de 
savant ; faire l'erudit (t. vulg.). 

° ffakunhi, Jp i , *. Homme docte, professeur. 
% Licencie (grade confere aux eleves d'un daigakko 
k la fin de ieur cours) : i — , licencie en mMecine : 
ho — , licencie en droit. 

° arakmihl; ^ gip , 5. Musicien : — cho, chef de 
musique, directeur d'une soci^tc musicale. 

° saknsliiki, ^ fgj , «. Science, savoir. 

° f^aknstalk-lii, $ If K » *• Ecolo des jeunes 
gens nobles, a Tokyo. 

gakuao, H|%> *• Salle de musique, salle de 
concert. Syn. sOgakudC. 

* ° irnka^ $ fg , s. Bonze savant 

gakutai, m BIc , *. Fanfare, soci^t6 musicale. 
kangen — , orchestre : — cho, chef d'orcheKbre. 

* ° ffakutd, $ M, » *• Autref. directeur d'^tablis- 
seraent d' instruction. 3fr Directeur d'un college libre. 
# R^petiteur, precepteur. 3|f feleve-survefllant. 

gaknya, J|$g, «. Foyer des acteurn dans un 
theatre. 

° gakayd, ^ S » *• CJamarade d'ecole, oondis- 
ciple ; amis qui se livrent aux mdmes etudes. 

* ° gakoien, ^ jfc , orft'. Effray6, e^pouvante, 
terrific, constern6. 

frakwan-sekl, ftgfTi, *. (miner.) Armgonite 
en pondre. 

pnui, jg ^ , s. (zool.) Crapaud. 



Digitized by 



Google 



GAM 



183 GAN 



; flh '*• O^) Maasette, vulg. roseau des 
(fangs, qnenouille dea 6tangs (typha japonic*). 

gamagnchl, jg |g p , *. Sacoche, poche, valise, 
havre-sac. 

gaman. |fc f( , 8. Patience, Constance, posses- 
sion de soi-meme, fermet6, force d'ame, courage 
stoiqae ; p. ext. oabli de soi, desintexessement, de- 
voaement: — no Uuyoi hito, homme d'une grande 
foree d'ame : yage — , homme qui pretend faire plus 
qu'il ne pent : — suru. Syn. rannin, shihbo. 
b, *. Tatouage : — sieriu 

II, 4^ IS ft » *• Suffixe des uoms : comme, 
ressemhiant a, paraissant, a la maniere de (surtont en 
mauvaise part) : biufto — , qui a Tair paressenx. 
Syn. RASBn, bo-na, yo-na. 
gambako, ifg , $. (vx.) Cercueil. 

gambokngyo, ft ft Jft , *• (zool.) Seiche. 
Syn. ika. 

* ° fambntott, Jf fy , (trite-mono) 8. Objet con- 
trefait ; contrefaQon, faux. 

°frambyo, |g £g, (me nayantai) 8. Maladie des 
yeiix, ophtaimie. 

gami-gaml, adv. En grondant, en groinmelant, 
en grognaut (se dit du ton de la voix). 

gammodokl, ffig £ , a. Tufa frit auquel on mele 
diSereuts legumes baches. 

,0 Kunmokn, flR'g , (manako) 8. (Eil : — wo 
Uukeru, fixer son regard ou sou attention sur qqc. 
f (fig.) Point le plus important, endroit principal. 

* ° gainon, 8& n , 8. Autref., bureaux d'une 
administration. Syn. ga. 

*ampa«lil, 8. (zool.) Grand poisson de la tribu 
des serioles (scomberoides). 

**mpi, 3JJCJ2, *• (hot.) Arbuste a fleurs 
jaones dont on se sert pour fabriquer le papier de ce 
mm (wiksbramia canescens). 

gampi ou jramplalil, JffI & jjft , *• Espece de 
papier tres mince fabrique avec l'ecorce du yanqn. 

* ° gampon, Jj fc , *. Edition contrefaite, piece 
(manuscrite) contrefaite, faux. 

gamuslii, 8. (entom.) Hydrophile, coleoptere 
aquatique (hydrophillus cognatus). 
S* n > M t *• (ornith.) Oie sauvage. 
° S* 11 * & » *• <Etti J eux ( en camp.). Syn. mk, 

*UNAKO, GAMXOKU. 

gaii, g( , «. Petite chasse ou Ton place les idoles 
Ijooddhiques. Syn. zusru. 

S«a» J( , (nwe) a. Contrefait, unite" , faux (en com- 
pos.). 

gana, inter}. Suffixe exprimant le doute ou le 
dear. 

ganari, ra, f( fig , t?.n. (rare et vulg.) Parler 
Ws fort, crier, vociferer, hrailler. Syn. donabu. 
ganehi, gg,«. Borgne. Syn. katamk, mkk- 

KACHI. 

* ° Jfanchlkn sum, -g |f , i\a. Impliquer, faire 
suppoaer, signifier. 

* ° ganditi, |g rji , <wf i\ En vue, a portee du 
»gard. % 8. Vue, vision, yeux. 

* ° gaud*, $&&,*. Volenr, brigand, bandit. 
Syn. oshi-iri. 

gan«l4-ebd«liiii, it £9 $3 &T > *• Lanterue soiir- 
de. 

gaaity Soffixe des verbes : c'est comme, comme 
si, fl fiemblp qne, dc maniere a. Svn. yonf, imr>o 
w. 



US 3ff , ff. Eruption cutanee des jambes. 
Syn. OANS5. 

iranpri^ Jfe ^fc, 8. Planche ou passerelle de debar- 
quement. # Grande scie a dents grossierement tail- 
lees. # Zigzag. * Long baton termine par un crochet 
servant (en Chine) a saisir et maintenir les malfaiteurs 
par leur queue. Syn. gansht. 

frnnsi-yasinri, /fgpfcjflf, 8. Lime grossiere qui 
sert & polir les bois durs, r&pe. 9|f Clioses qui ne s'ao- 
cordent pas, contradiction. 

^AiifpoaeL, 8, Fantome, reveuaut, latin. 

OanJIn^ |g JJ , «. Bonze chiDois qui vint an 
Japon en 754 et y fonda la secte bouddhique Rit8H. 

° S*>iJ6, fSi 3t » *• &tat de ce qui est fort, vigou- 
renx, solide, resistant, bien etabU. Syn. jobu. 
° gnnkA, \f& ~J? , (w no shita) 8. Mepris, dMain : 

— ni mi-kudasuj regarder de haut, avec m6pris. 

* ° Draukal, ^ JjL , s. tteiidue du regard, portee 
de la vue, limites de la vision, rayon visuel. 

Syn. MIRU-KAOIRI. 

* ° irankei, Jg ^ , s. (bot.) Olivier odorant (os- 
manthus fragrans). 

* ° g-anken, ^ ffi , s. Paupiere. Syn. ma- 
buta. 

* ° ffAnkf^ m j& , s. Maladie des yeux. 

Syn. GAHBY3. 

° crank in r |^ £., (ntic-kane) 8. Fansse monnaie. 
ganktngh*, RR ^ ffi , *. Inflammation des yeux, 
ophtaimie. 

* ° «ranko f |R JL . *• Orbite, cavit6 de TodQ. 

* ° grank^ ?&%, s. 6clat du regard, yeux etui- 
celants. 

* ° irankoran. Jg § g| , *. (bot.) Caraariue a 
fruits noirs (empetrum nigrum). 

°«ankn, ^K, f. Peintre (1749-1838), fonda- 
teur d'une et^le qui porte son nom ((iankiiri-yu). 

frankubi, Jfg'g', *. Fourneau de la pipe jai>o- 
naise. 

* ° gankntsa, g Jg , «. Grotte ou caverne 
creusee dans le roc. Syn. rwAYA. 

° aankna, |R5R» *• Ophtalmologie, speciality 
de l'oculiste : — /, medocin ocnliste. 

**jrankyo. ty&gg, «. Lunettes. Syn. me- 

OANK. 

* ° frankytt^ ^ $£ , «. Glol^e de Toeil. 

* ° «ranrniko f /fg ^c ^ , g. (bot) Amaranthe: 

° iranriki. ) ^ J] , s. Acuite de la vision, 
Kanryoku, J puissance de la vue, \-ue per- 
cante ; (fig.) esprit sagace. 

* ° vaiiHakii, fe f^ , *. Contrefacon, imitation : 

— 8wu. Syn. klskru koto. 

° araiiHatHU, ]£fi, 8. Faux billet de banque. 

* ° icansel, Q| eg , s. Globe de VceSL Syn. mk- 

DAMA, MANAKO. 

Kanselno, 8. Hosier de Jericho (anastatica liiero- 
chuntina). Syn. anzanju. 

° ffansekl, g ^ , s. Roche, rocher. 
Syn. iwao. 

* ° iraiiMhl, fg. g£ , #. Chassie, humeur qui 
s'amasse au bord des panpieres. Syn. mi:-yani. 

° iraiiNhiiml, Ift^gj, s. (Iw)t.) Potomot na- 
geant, herbe aquatique (potamogeton polygonifoUiLs). 

Syn. HTRUMUSHIHO. 

° irannliokn, H ^ , «. Couleur du visage ; air, 
mine, contenance. Syn. kao-ibo, kasibask. 

* ° ffauso, Jfjg jf , s. (mod.) Comme yanyasa. 



Digitized by 



-" 



GAN 



184 



GE 



* ° gansoaal, &fft Jfl> «• ( m6d -) Gargarisme. 

Syn. TIOAI-KU8UHI. 

Santa, fl" Q| , 8. Borgue. Syn. ganchi. 

ganaeki-dofa, ^g E S K ' *• T5 / w roti et en ' 
veloppe de gelee d'algues. 

° ganaen, Q& ||ff , (me no mae) adv. Devant lea 
yeux, 911 la presence de qqu. # Immediatement, en 
un instant, sans difficult^. 

ganao, J( Jg, (nise-koshiraeru) s. Corame flan- 

° ganso-kwahel, Jf jg g flj , *. Fausse mon- 
naie. 

ganznme, Jffi JQL » *• Ongles de 
Poie sanvage. * Espece de petit ><3^fJT) 
r&teau avec leqael on peche un £x ' 
mollusque bivalve appele cuari. v. 

ga-ori, rw, ffcff, v.n. C6der Ganzume. 
aux arguments opposes par qqu., 
reconnoitre qu'on a tort. Syn. kujikeru, toku- 

SHTN 8URU. 

gappei snrn, fafft, v<n. S'uiiir, se joindre, 
s'amalgamer, se reunir en un corps. Syn. ibsho 

NI NAKU. 

° g»PP«l*l> fa fi i *• Voisin rapprocb6, le plus 
proche voisin, maison voisiue. Syn. rinka, tonari. 

gappi ou gwappi, /J , (tsuki hi) s. Date 
apposee & nn acte, a, nne lettre, etc. 

° gapponHrwaislia, \ fa # <t ft , *• Societe 

* gohon-gwaisha, J par actions. 

gara, $8 , «. (en comp.) Espece, sorte, qualite, 
rang : mi — , condition sociale de qqu., ie — , rang 
social d'une famille. * Apparence, aspect (d'une 
etoffe, d'un dessin). 

gara-gara, Onomat. du bmit du frottement de 
corps dure et raboteux. 

garaknta, garaknta-dAgn, 8. Menbles ou us- 
tensiles vieux et hors d'usage. 

garamekl-no-hi, fpj g >fc ^ , s. Gaz naturel 
inflammable, flamme de ce gaz. 

garamu, 8. (franc.) Gramme. 

° garan, flfl jE , 8. (sanscr.) Templo bouddlrique. 

garancko, KJj@, *. Pelican. 

° garan<10, ftp J[ $9 » a * Creux, vide. 

* garaahi, 9? ftj $j{ , 0. Vigne sanvage, raisin 
sauvage. Syn. no-budo. 

garasn, 19^, «• (angL) Vcrre, vitre: — ita, 
(plaque de verre) verre a vitres ou a glaces : — kiri, 
instrument pour couper le verre : — ya> verrier ^ 
vitrier. Syn. biodoro, oiyaman. 

garatsttki, kn, v.n. Bavardfr, habiller, jaser. 

* garl, f£ ' '• Maison, residence (en comp.). 
garn, Sufiixe des adjectifs verbaux indiquant un 

desir ou un sentiment : hoshigaru, etre d6sireux de : 
mitagaru, d6sirer voir. 

garnliant, 8. Galvanisme: garuliani-dogii, bat- 
terie electrique : garuJiani-vickki, galvanoplastie. 

garuron, 8. (angl.) Gallon (4 litres j). 

° garytt, ffc Jjfc , 8. Maniere on mcthode parti- 
culiere a qqu. (pour rescriinc, le cha-no-yu t l'ecriture, 
etc.) ; style : garyu tit, a sa maniere. 

gasa-gaaa, Onomat. du bruit de papier froisse et 
chiffonne. 

gaaatou, )fl ft . «• Qualite* de ce qui est impoli, 
aux manieres rurtes, brusque, 6tourdi. Syn. so- 

KOT8U, BOMAT8U, ARA-AllASQI. 

* ° gasel nlf f& ff( , adv. Avec attention, avec 
soin et diligence, assidnment, infatigablement. 



gaseiran, J £ RB , t . (bot.) Adonide (renon- 
cnlacees). 

* ° gasen, ^p fij , »• l>roit de commission, profit 
de tant pour cent. Syn. kosen. 

* ° gastrin, ft jfi» , (lootofcia^i kokoro) 8. tgois- 
me, Houci de son interet personneL 

* ° gaanl snrn, f£ Jg , (tiejinu) v.tu Monrir do 
faim, d'inanition. 

° gashtoa, fa 3$: ^£ , 8. Anemone (anemone flac- 
cida). 

* ° gaaha, Q H , s. Attachcment exagere a sea 
idees, obstination, entetement, opiniatret^. 

Syn. owanko, kataijt. 

° gassal, fe *W » rt ^ y * Tout, entierement, com- 
pletement, ensemble, conjointement. Syn. zssai, 

NOKORAZU, OAS8HIKT. 

gamal-baknro, ^ -QJ g , «. Sao de voyage en 
etoffe, valise. 

° gaaaan surn, ^ |f , v.a. Additionner, faire 
le totaL 

* ° gasshlkl, ^ ^5 , adv. Comme gasmi. 

* ° gaashi sum, ^ gj , v.a. Unir, combiner, 
m61anger, additionner. 

gasslift, ^^, «. Mains jointes (en priant) : 

— stmt, joindre les mains : — dachi, position verti- 
cale de deux objets appnyes Tun contre l'antre. 

°gWMha, fejfc, 8. Union, confederation : — 
koku, £tats-Unis : — kyochi, gouvernement federal, 
confederation d'6tats : — to, parti federal : — sitni, 
se confederer. 

° gass6 sum, <fr %% , v.n. (mns.) Joner de con- 
cert, jouer ensemble. 

* ° gasaO sum, fa ff , v.n. Inliumer ensemble. 

**»«> S tf( , *. Gaz : — kikwan, moteur k = : 

— kyokuy usine a = : — f<^ bee de = : — gama, 
gazometre. 

gata-gata, Onom. du bruit produit par un objet 
agit6 ou secoue, v.g. les portes, sous Taction du vent : 
to ga — sura. 

' gataplslil, Onom. du bruit de pas nombreux, de 
pietinement; bruit de la pluio qui tombe a gouttes 
larges et pressees. 

gatarl to, Onom. du bruit d'un choc, v.g. parte 
on chassis qu'on ferme violemment, objet qui tombe 
lourdement a terre. 

gate, (kataku shite) Suffixe des verbes expri- 
mant la difficult^ de faire une chose. 

gaten et gatten, fa jj&, 8. Action de compren- 
dre, de concevoir qqc. : — ga yukanai, je ne puis 
comprendre. & Gonsentement, assentiment, permis- 
sion, tolerance : — sunt. 

gatera, *f> , Suffixe des verbes : tandis que, tout 
en. Syn. kataoata, naoaba. 

gatsu-gatsu, adv. Avec voracite, avidement, 
gloutonnement : — ku, on — sttru. 

gatsnmarn, 8. Figuier (ficus reiusa). 

° gattal sum, fa gg , v.n. fitre du meme avis, 
otre d'accord, s'unir, s'alb'er. 

gaya-gaya to, IS^, Onom. du bruit oonfus 
d'une foule nombrense. 

gaxe, flf K , s. (zool.) Oursin. Syn. uni. 

* ° gasen, ® jfo , adv. Soudainsment, sobite- 
ment, tout a coup. Syn. niwaka ni. 

* ° ga*moku, ^ f$ , 8. Bon gout et maavais gofii, 
distinction et vnlgarit6. 

° ge, f , 8. Qnalite inf6rieure : — no sJdna, objet 



Digitized by 



Google 



GE 



135 



GEK 



de numvftise quality ; jo — , la bonne et In mauvaise 
quality. * Dernier volume d'uii ouvrage de 2 on 3 
votames : — no maki, ou -*- no fctcan, id. 3fc Inferieurs, 
basse close. $ Quality de ce qui est bas, vil, medio- 
cre, inferieur. 

8*> 4 » *. Pi^ce de poesie bouddhique, eloge en 
vera. 

°ge, ^p, 9. Defense (de sanglier, d'&ephant), 
(ahrev. de atye), croc, dent canine. 

ge, (poor te) Suff. ayant le sens do : qui ressem- 
ble 4, qui parait comme, qui a l'air de, qui semble : 
wh^ge naku, sans regret, sans repugnance : ureshi-ge 
fit, d'nn air joyeux. 

geba sum, f jg 9 (xima yori oriru) v.n. Des- 
cendre de cheval. 

gebirl, ra # v.n. fJtre vulgaire, bas, vil. 

S/n. rYASHIKU NABU. 

geblsuke, T IS- J£& » *• Homme vulgaire, gros- 
ser, meprisable. 

• gebn, df 85 , #. Autref., employe des tribunaux, 
charge de torturer les accuses pour leur extorquer 
des aveux. 

*gebn, T9B» *• Domestique de rang hif6rieur 
dans la maison d'un noble. Syn. siitmobe. 

' ° geehakti sum, f J|f , v.n. Arriver de la 
capitale. 

°gedai, #. B , «. Titre d'un livre. Syn. hyo- 
ml # Titre d'uno piece de theatre : shibai no — . 

&****> T8i «• La position la plus basse dans 
liqaelie on tient le sabre (t. d'escr.). 

ffedatea, j&l%, s. (bouddh.) Delivranoe dn 
mal, saint 

°gedeii, ftlfa, (soto no nori) 8. Livres des 
rotres religions et classiques chinois (bouddh.). 

°&ed6, ft.££, (hoka no michi) 8. Fausse doctrine, 
religion h&erodoxe (bouddh.). 

°a*edoku, f$$$. 8. Contrepoison : gedoku-zai, 
«• Syn. doku-kksiu. 

• ° gege, f + , (ehimojimo) 8. Basse classe, bas 
peapfe. 

®B«»en, Tg, «. Dernier quartier de la lune, 
tone dans son declin. 

****** HI f& » «• (archit) Poincon de comblo. 

"gegyo, "FfH, *. Descente de cheval ou de 
voifaire (se dit de l'Empereur). 

• ° gehai, "|f W , Uhimo no tomogara) 8. Comrao 

gehJn, f fi» «• QuaHt6 inferieure, rang infe- 
rior ; vulgaire, laid. 

°gel» |g, *. Art d'agrement: roku-gei, les six 
=»! Etiquette, musique, equitation, tir a l'arc, ecriture, 
et calcul: gei-jutmi, id.; ^ei-?w, talent d'agrement. 
* Tours que font les acrobates et les animaux sa- 
vants. 

gefgel, s. Eructation. Syn. okubi, oeppO. 
° gelgi et geiko, M $$ , 0. Comme #eis7Mj. 

• ° gel-In earn, |g ffc , v.n. (litt. bone comme 
nne baleine) Absorber en grande quantity des liqueurs 
enJTrantes. 

gelnln, jR A ? *• Terme gen6ral qui designe 
les acteurs, contours, chanteurs, faisenrs de tours, 
mootreurs d'animaux ; personne specialement habile 
dans un jeu, un exercice ou un art d'agrement. 

geisha, ft ;f£ , «. Chanteuse, danseuse. 

Syn. ORZOI, GEKIKO. 



#4*. 



WJH ' *• ^ om chinois de la province 



gelfthmtkwa, g&#?£, *. (bot) Jasmin (jas- 
minum Sieboldiana). 

* ° geji, "J* fa , *. Ordre, commandement : — wo 
suriLj — wo kudasu, ordonner : — jo, ordre donnd par 
ecrit. Syn. rrrsuxE, meirei, 5se. 

geji, lllftS* *• (zool.) Scolopendre mor- 
g*Jlg^Ji/ J dante, mille-pieds (scolopendra mor- 
silans). 

* ° gejiki, T fit » *• Bas prix, bon marche. 
Syn. yasune. 

°g«JOi TiC» *• Servante. Syn. nAainTAME, 

MTZUSUIME, SHIMOME. 

° geJO sum, f m , v.n. Descendre de cheval, 
de voiture ou de palanquin. / 



gejii t I f >|y f s. Derniere decade du mois. 



gekan, 



° gekai, f If » *• Ce bas monde, ici-bas ( bouddli.), 
le monde present. 

° gekan, f ^ , a. (mod.) Maladie des organes 
de la generation. 

° geketmi, ~J* jfii , (chi-kudari) 8. Flux de sang : 
— sunt, ovacuer du sang. 

* ° geki, ft gg , 8. Autref^ secretaire du Daijo- 
Jcwan ou conseil d'Etat. 

* ° gekl, f|J , 8. Piece de theatre. 

* ° geki, pj , «. Qualito de ce qui est violent, 
fort, puissant (en comp.). Syn. haqeshiki. 

°gekibnn, Jg;^, «. Manifesto, proclamation, 
circulaire. 

* ° gekicbi, I® ift , *. Terrain vague. 

* ° gekido, j||[ JK » »• Colore, indignation : — 
sum, etro exaspero, irrite, furieux ; s'emporter. 

* ° gekihnton snrn, JJJ £ , v .n. Se soulover, 
se rcvolter, s'insurger. 

* ° gekihen, Jft Jg , «. Changement soudain. 
° geklJO, flj {J , «. Theatro. Syn. sihbai. 

* ° gekluia, (I gp . «. Besogne fatigantc, travaU 
accablant. 

* ° gekiraii, % gL , «. Revolte, insurrection. 
Syn. muhon. 

* ° gekiretsn, & Jg| , 8. Quality de ce qui est 
violent, dur, terrible. 

° gekirin, |g , s. Ck)lere (de l'Empereur). 

* ° gekirO, {R S » «• Vagues contraires, lames 
deboat. Syn. sakanami. 

* ° gekiron, JR gft , *. Discussion violente, al- 
tercation, dispute. 

* ° gekiryo, ^| K , «. H6tel, auberge. 

Syn. YADOYA, HATAOOYA. 

* ° geklrytt, ^jr {£ , 8 . Ck)urant violent, rapide ; 
torrent. Syn. uayase. 

* ° gekisaton »arn, QZ g , v.a. Frapper et 
tuer. 

*°gekison sura, ^|g, v.ft. Combattre vi- 
goureusement. 

* ° gekishn, JjQ ^ , *. Bateau de plaisance de 
l'Empereur. 

* ° geklsho, 88 fi i *• Maladie dangereuse. 

° geki saru, JR » v - n * ^*ro en colore, en furetir. 

* ° gekitaka, QZ ^ , s. Action de frapper deux 
morceaux de bois Tun contre l'autre (comme font les 
veilleurs de nuit). * Veilleur de nuit 

° gekitetsu, V flR > »• Cnien de fusil. 

* ° gekito, JJj[ ^| , «. Rebelle, insurge. 

* ° geklyaka, (|| gg , «. Kemede violent, dan- 
gereux. 



Digitized by 



Google 



GEK 136 



GEN 




* ° gekUetau, |ft j£ , *. Langue des " barbares." 

* ° gekka, ft T , adv. Au clair de lune. 
gekkako, ^ "p § , *. (bot.) Tubereuse, plante 

d'ornement (liliacees). 

* ° gekkao, /J T jft i *• Dieu de ramour. 

SyD. MUSUBI NO KAMI. 

* ° gekkei, ft gj , #. (litt. cypres de la lane) 
Embleme de la gloire Litteraire, Equivalent da laarier : 
— Auxin, coaronne de laarier. 

* ° gekkei, ft |jg) , *. Nobles de Cour. 
Syn. kugh. 

° frekkei et gekkctsa, /J $g[ , «. Regies meu- 
saelles des fenimes. Syn. gesui. 

° gekken, || fif , 0. Escrinie au baton de bam- 
bou : — jo, salle d'escrhne. 

° ffekketon-Jnkn, IHgJ^^, «. (ornith.) Bec- 
croise. ^ 

° gekkin, ft !J& , *. Instru- 
ment de musique a cordes. f. 

* c ^kkd, ft %, (tsuki 
no hikari) Lumiere de la lune, 
clair de lane. 

°gekkya, ft *&, 8. Sa- 
laire mensuel, gages au mois. 
Syn. geppO. 

* ° gekkyflden, ft If JR, 
*. Palais fabuieux que l'on cro- 
yait exister dans la lane. 

° geko, T P , 8. Homme 
qui ne boit pas de sake, abstemei 

* ° gekokn, t|» <• 
Province sterile, pays pauvre. Gekkin. 
Vfs Betour de la capitale ou d'un 
pelerinage. 

° geko Hnrn, "f |jfy , (shita ni mukau) v.n. Des- 
cendre, c.-a-d. revenir de la capitale ou d'un 
pelerinage. 

° Cleku, 4|. *g , 8. L'un des deux temples sliin- 
toistes (Vise dedi6 a Toyoki-no-kami. 

°gekwa, $(.$},*. Cliirurgie: — <%u, instru- 
ments de chirurgie : — i, et — isha, chirurgien. 

° g^kwan, T If » *• Eniploi subalterne, fonctions 
inferieures. 

° gekwan, "f *gf , pron. Je, moi (employe settle- 
ment par les fonctionnaires). 

gemba, £g,ft$> (uiv - Sur place, sur les lienx, a 
l'endroit meme. 

* ° geniba, £{, s. Autref ., fonctionnaire du 
gemba-ryu, (bureau des Affaires £trangeres et de 
l'adininistration des temples bouddliiques). 

° gemba, J^, s. Grand scan ou baquct en 
usage dons les incendies. 
gembatsa, fiff , £. Cliathnent severe. 

* ° gemba, Sift, «. Le nord des anciens as- 
trologues. 

° gertbnku, 7cflR, «• Ceremonie qui marquait 
le passage de l'adolescence a l'age adulte. 

° Gembnn ou Gwainbttn, 7c ^t , 8. Nengd : 
1736-1740. 

gembnn, jg jfc , e. Texte original d'un ou- 
vrage. 

* ° genibmi, ff" 3^ , *. Parolo et ecriture : — 
itcJii, unification de la langue parlee ct de langue 
ecrite. 

geinbntan, Jg Jgf , *. Choses visibles, tout ce 
qui Be voit ; realite, chose ou substance elle-mdme. 



* ° ge-men, #. ffi\ *. Surface, exterieur, dehors. 
$ Visage. 

* ° ge-inin, f jj, J. BaB peuple. 

gemmai, ;£$£,*. Biz non blanchi, riz avec 
sa balle. Syn. kurogoke. 

* ° gemniRi, 2f| $fe , *. Autre!., pension ou salaire 
paye en nature (avec du riz). # Quantity de riz 
actuellement disponible. 

* ° gemmei, £ fo » *• Ordre severe, commande- 
ment rigoureux. 

* ° gemmiton, JR ff » *• Higueor, severity : — 
nt, severement. 

K«mmon, H 3t t «• Caracteres coreens analo- 
gues au fcana japonais. 

Gemmy6>tennd, 7&!Sl3€&> *• Imperatrice 
( 43© ) de 708 a 714 ; succeda a son fils Momnw, 
transf6ra la capitale a Nora, fit rediger le Kojiki, le 
Fudoki, fabriqua les premieres monnaies de cuivre, 
abdiqua a 55 aus et mourut en 720. 

Gempei, {g ^ , 8. Gen et Hei, ou Minamoto et 
Taira, deux fanulles princieres qui se disputerent 
longtemps le pouvoir. 

* ° jcempi, 7C JE , ?. Imp£ratrice, reine. 

° grempi, /#§£,*• (leg.) Plaignant ou demon- 
deur et defendeiur. 

* ° fremp6, ft }J , 8. (arithm.) Spustraction. 

Syn. OEN, HTKIZAN. 

* ° g-empon, |£C ^C , s. Exemplaire original ser- 
vant de texte pour traduire ou pour copier un ouvrage. 

* ° gempn, Jg ^ , 8. Votre pere (hon.). 

* ° gen, JgJ , *. Comme gempo. 

* ° gen^ Ht * *. Efficacit/', vertn, effet bienfai- 
sant (d'lui remede, etc.). Syn. kiktme, kono, 
shirushi. 

* ° jfen, {g , g. Source, origine, cause. * Source 
d'un cours d'eau. Syn. minamoto, moto. 

$***> "S » «• (zool.) Tortue de grande taille. 
cren, 5^ » *• (g^° m «) Corde d'lui arc de cercle ; 
corde de i'arc ; corde. 

jfen, f| , *. S^verit6 : rigueur : — nt, Bcverement 

* ° gen, fl" , 8. Parole, mot 

gena, Sufilxe : il parait que, on dit que, j'entends 
dire que. 

* ° gen-ati, |g §g , 8. Texte original d'un projet 
de loi ou de resolution. * • 

g^enan, f ^5 » *• Serviteur, domestiqne. 
Syn. 81HMOBK. 

* ° Rr^ncho, fijL-%, 8. Original d'un ouvrage : — 
8ha, auteur. 

Oenchik, % t{j , s. Nengd: 1384-1392. 
°Gen-ei, 7c ^Jc, 8. Nengd: 1118-1119. 
s«n-«ki 9 ^ Q , 8. Service nctif, activity de 
service. 

* ° ipengakn, ^ jg , 8, K&fciction du montani, 
diminution d'ane somme. 

gengeteu, <& ft , s. Premier ou dernier qu&rtaer 
de la lune. Syn. yumi-haju-zuki. 

* ° ffengrctsn, ^ ft , e. Autre nom du mois de 
Septembre. 

grenKin, 3^ ^ , 8. Argent comptant, paiement 
au comptont. 

gretiipo et gengyo, g* ft , s. Parole, laugage, 
maniero de s'exprimer. 

* ° gengo, |p g| , s. Langue ou texte original, 
p. opp. a une traduction. 

Renfco*R;akii, g-|g^, *. Philologie. 



Digitized by 



Google 



GEN 



137 



GEN 



gengor*, 8K3> '• (enlom.) Scarabee da genre 
cybisfcer. 

'"gvngwal, fg $. , a/ft?. En dehors des borne*, 
sa-dett des limites, par exception. 

*°gengwal, f ^, f. Sens cache sous les mots, 
entre les Kgnes. 

ge-niet fe>nl4no, |f, adr. Heellement, vrai- 
ment, en effet, manifestenient. Syn. jitbu ni. 
°gen*ln, Jg gj , *. Cause, raison, motif, origine. 

Syn. OBN-YU, MOTO. 

ge-nin, "F A » *• Domestique suhalterne d'un 
noble ; gens da bas pen pie. 
Genji, Jg Jfc » *• Eamille des Minamoto. 
«« B J*> 7C fft. *• ^^ : 1864. 
genji, fjT$£, s. Paroles, discours, langage. 

* ° genji, mm, 3FJJ , r.w. Paraitre, apparaitre, 
&re visible, Gtre manifesto. Syn. arawarerii, 
MiEHu, genshotsu buru. 

genji,snru, $£, r.a. Dmiinuer, retrancher, res- 
treindre, ecourter, abreger. 3fc i\«. Diminner, de- 
croitre, decliner, baisser, se calmer. Syn. herahu, 

H1BUKU, HKRU, GENBHS 8UKU. 

genjimame, jj^g, 8. Haricots ctrits ou con- 
fits aa sncre. 

* ° ffenjo, JJJ J£ , *. Condition reelle, 6tat actuel « 
d'one affaire. 

genjorakn, £5 3£ 9< t '• Certain gettre de piece 
de theatre. 

*°genjo, jftgfc, *. (arithm.) Soustraction et 
division. 

genja, ft 2 > *• Quality de ce qui est severe, 
ririct, rigoureux. * Fort, bieu fortifie. Syn. kibi- 

lana, JOBU, KKN'GO. 

* ° genjtty 2f[ fj£ , 8. Residence actnelle, demeare 
(temponiire). 

' ° genjntou, jQ {g f g. Magie ; ait de se rendre 
invisible : — aha, magicien, sorrier. Syn. yGjutsu. 

* ° genka, $£ jfc , 8. Musique et chant, instru- 
ments et voix. 

* ° genka, Jg flf , *. Prix eoutant, prix de 
Wwrique, prix de revient. Syn. uotone. 

* ° genka, ft£ fi| , «. Reduction de prix, raliais. 
Cienkai-nada, j£ & j$£ » *• M° r an N.-N.-O. de 

Kyushu (littoral de la province de Chikuzen). 

genkal sum, £ jg , v.n. Faire bonne gai'de, 
veiOer avec soin. 

° genkakn, g^f, 8. Air grave, solemicl, s6- 
rieux, austere. Syn. genskl 

°genkan, ft$£, (kibUhiki samuea) 8. Froid 
rigoureux. 

* Genkel, ft R * •• Nengo : 877-384. 

* ° genkei, $£ ft] , 8. (leg.) Commutation d'une 
peine, sa diminution d'un ou plusieurs degres. 

SjU. QENTd. 

* ° genkei, 3JI jg , 8. Forme actuelle, etat present 
de qqc. 

* ° genkei, ft M » »• CbAtiment severe. 
Byn. genkwa. 

tienki, 7c fi , s. ton^u : 1570-1572. 
c grnkl f TC^Ht *. Vigueur physique, onergie, 
force de resistance, solide constitution. Syn. na- 

OT, 8EI. 

i ° genkln, 35 ^ , *. Argent comptant 1 — kafcene 

^ uathi, prix fixe et argent comptant. Syn. orngin. 

* ° v^akln, Jg m , (kibishiku todvmern) 8. Stri- 
; «te defense, prohibition rigoureuse. 



°«enkd, 7ctt» *• A r ^5; 1331-1333. 

* ° senkd, ^ tf t «• Paroles et actes : — itchi, 
accord entre les actions *et les paroles. 

genko, |K fg , *. Manuscrit original. 

Syn. SHTTAOAKI. 

genko, ^ @J , «. Comme genkotsu. 

* ° genko, 7c ^f; , s. Ser\*ices importants (rendos 
a l'Etat), merites de premier ordre. 

g-enk^-hd, *g ify }J , *. (leg.) Loi existante, en 
vigueur. 

genkdhan, ^ Jff ^B , «. (leg.) Flagrant delit. 

* ° genkoka, ft gj , *. Severite, rigidite, dureW. 
genkoka et genkokn-nin, /SC "& » IK ft A t 

(ttttaeru hito) 8. (leg.) Partie plaignaute, demaudeur, 
accusateur. 

genkon, J^ ^ , adv. Maiutenant, t\ present 

Syn. IMA, MA NO ATARI. 

genkotsn, $ f£| , *. Poing : — m?o j/ar«, douner 
un coup de poing. Syn. gknko. 

°«enkft, jg2, *. Bonze celebre (1133-1212) 
qui repandit au Japon la secte Judo. 

* ° genknn, yc Wl » »• Homme qui a renda d'im- 
portants services d, TEtat, qui a bien meintu de son 
pays. 

* ° genkwa, ft 3$ , (omofci tor/a) «. Chatiment 
rigoureux. Syn. oenkki. 

genkwa, 7S f£ , *. (bot) Daphne (daphne gen- 
kwa). 

genkwa, \$RB». S ' Entree priucipale d'une 

genkwan, J maison. 

genkyO, ?g i% 1 *• Condition presente, 6tat actuel 
de qqc. 

Oenkyo, % 3jr , s. Nengo : 1321-1323. 

Uenkyo, 7G\* *• Nengo : 1204-1205. 

gen ni, JJJ , adv. flvidemment, reellement, vrai- 
ment. Syn. oe ni. 

gen nl, ft , adv. S6verement, rigourensemeut, 
strictement. Syn. genjO ni, kibishtku. 

CSennin, 7c t .» s - Nengo : 1224. 

* ° genu In, 3fJ[ ^ , *. Fonction ou eniploi- actuel 
de qqu ; titulaire actuel d'un poste officiel. 

Keiino, £$, *. Grand 
marteau. r. 

°«eii-d, 76 jg, *. Nengo: 
1319-1320. 

* ° gen-on, J$ |f ; «. (mus.) 
Ton fondamental. 

Oenrekl, % Jff , 8. Neti- 
gd: 1184. 

°genri, /^3^» «• Princi- 
pes d'une science, axiome ; v6- 
rite fondamentale. , 

* ° genro, ^ jfj, (Arofota no -t/itc/it) a. Mani^re 
ou voie r6guliere de faire porvenir un avis, de pre- 
senter des remontrances au gouvernement ou a des 
superienrs. 

°genrd, yc^£* *- Personnage politique Emi- 
nent qui a vieilli au service de l'ttat. 

Oenro-ln, 7c % K» *• S6nat cr66 en 1875 et 
aboli en 1890 ; — gikwan, s^nateur. 

°Oenrokn, 7Cifc, *• Nengo: 1088-1703. 
. * ° genron, g" ffi , {kotoba no ageUitrai) 8. Dis- 
.cours, discussion, expression do vues et d'opiuionK: 
— nojiyu, lU>ert6 de parole. 

* ° gensai, Jf ^ , 8. Concubine (t. vulg). 

* gensai surn, ^ gg , v.a. Diminuer, reduire. 




Genno. 



L. 



Digitized by 



Google 



GEN 

Gensan, % ||| , $. Port de Coree, ouvert aux 
Japonais en 187U. 

* ° gensan, Jg( jg , $. (entom.) Ver a soie. 

* ° gensancbi, ^S i£ift» *• Fays producteur. 

* ° gensel* g]E, <. Qualite de ce qui est grave, 
digne, majestueux, solennel. Syn. oenkaku, gen- 
sbn. 

* ° gensel, jfc ft , s. (entom.) Mouche cantba- 
ride : — korojion, collodion cantbarid6. 

° genseki, /g ft , *. Domicile reel on legal. 

* ° genseki tinra, Jg ft * v.a. BlAmor severe- 
ment, f aire de dnrs reproches. 

* ° genskl, 7C $n f *• Commencement, origine, 
Bonrce. Syn. hajihk, gen-in, oen-yu, moto. 

° genskl, {£(?>,*. (pbys.) Atome. 

* ° genskin, JJ£ J§ , s. Corps de l'bomme dans 
la vie presente. 

° gensklsal, jfci&St' 8 - ^^° rationale cel^bree 
le 3 Janvier. 

* ° genskltsu, JRJt, *• Substance materielle 
elementaire, matiere premiere. 

* ° gensko, =S ft • *• (pbilos.) Phenomene, 
cbangement sensible, apparences. 

° gensko, /$ & f *. Texte original. 

* ° gensko, R £ , (kibtihiki atsitsa) s. Chaleur 
torride, canicule. 

* ° gensko sura, $£ *j> , v.a. et n. Diminuer, 
decroitre. Syn. gensai suku, genson subu, gen- 

ZUBU, HERU. 

° Ctensko-tenno, 7G IE 55 fl » *• Impcratrice 
(44e), de 715 A, 723. 

* ° gensku, ?G |f , *. Empereur, roi, souverain, 
chef d'£tat 

* ° genskuku, K ]R > *• Comme genkaku. 

* ° ^enshnkn snrn, $£ fg , v.n. Diminuer, 
decroitre. Syn. gensho suku. 

* ° genskutsu sum, 3Eg tf$ » v * n * Faraitre, 
apparaitre, se manifester, etre d6voile\ 

Syn. genzuru. 

° genso, 7G |R » «• (cbim.) dements cbiiniques, 
atomes des corps simples. 3fr (pbilos). Principe actif, 



138 GES 



* ° gensoku, % JW t *■ L°J 8 naturelles ou fonda- 
mentales ; principes el6inentaires (d'une science, etc.). 

* ° genson, 3? {$ , *. Arriere-petit-fils a la 4<> 
generation. Syn. yashaoo. 

* ° genson, JJ g£ , 5. Vie presente, existence 
actuelle. 

* ° genson sura, # Jg Q , v.a. et n. Diminuer, 
decroitre. Syn. gensho subu. 

° gensui, 76 $|l , *. G6neral en cbef, marecbal, 
ancienne dignite retabUe recemment. 

* ° gensui, $£ ;Jt , *. Decrue, baisse des eaux 
(d'un ports, d'une riviere). 

* ° gentai, JK fit > *• (min.) Forme primitive, 
6tat naturel d'un corps. 

gentai, fl$ •}§ > *• Decrue, decroissance, diminu- 
tion : — swu. 

9 ° gento, 51 g , 8. Vie presente et vie future. 

* ° gento, A 4£ 1 8. Pcriode la plus froido de 
l'biver ; froid rigoureux. 

* ° gento, JA 9 » 8. (leg.) Diminution d'une 
peine. Syn. genkei. 



gentO, JJjR, 8. Lanterne magique, projec- 
tions : — hoai, seance de projections. 
Syn. KAGE-E. 

Gentoku, 76 {|, 8. Nengo : 1329-1330. 

* ° gen-nn, |g ^ , <• Vertige, , eblouiseement, 
^tourdissement : — «mtm. Syn. kueumeki, mbmal 

gen-undo, tefftl, *. (mecan.) Mouvement 
harmonique. 
«enwa, 7c5W, «. New^: 16154623. 

* ° gen-ya, /g( JJ , *. Terre inculte, desert, lande, 
steppe. 

* ° gen-yu, JB ft » *• Cause, motif, commence- 
ment, origine. Syn. gen-in, genbhi, moto. 

gensal, yfc £)} , 8. P6cb6 originel. 

genial, Sft ^ , 8. Present ; (gram.) temps pre- 
sent. ^ adv. Devant les yeux, clairement, manifeste- 
ment. 

* ° gensan sum, fi £ , v.n. Se presenter de- 
vant un grand personnage, avoir une audience. 

* ° gense, 3g ^ , *. (bouddb.) Vie presente. 
Syn. iMA no yo. 

* ° gensei, tft jffi , «• Diminution des impots. 

* ° gensen, J0( ^ , adv. Clairement, manifeste- 
ment, 6videmmont Syn. gknzai. 

* ° gensen, JJ jft , arfv. D'un air attendri, emn, 
tout en pleura. 

* ° gensen, £ f$ , adt?. Solennellement, gra- 
vement. Syn. ogosoka ni. 

* ° gensoku sum, jg fg. , v.n. Rentrer dans la 
vie seculiere (se dit des bonzes). 

gensn, JK H , *. Original d'un dessin, esquis- 
se, 6bauche, croquis. 

* ° geppalKU, ^ JJ , e. Derniere partie du mois, 
vers la fin du mois. 

geppo, ft fgt , *. Salaire mensuel. 
Syn. gkkkyu. 

* ° geppo, /j H , *. Rapport mensueL 

ff^PIx 1 ^ ft JR » *• Versement ou paiement men- 
suel : — barai, payement par verBements mensuels. 
geppu, 8. Eructation. Syn. okubi, gklgki. 

* ° K«PPyo, ^ J$ , *. Compte rendu mensuel en 
forme de tableau. 

geraku, T 8? » *• Baisse de prix : — sum, les 
prix baissent, le march6 baisse. 

geri, "f m , s. Diarrbee. Syn. haiiaitudarl 

* ° gerO, f Jf, 8. Homme vulgaire, manant ; 
autref. domestique du dernier rang cbez un samurai. 

* ° gerO, f 2^ , *. Emprisonnement 

* ° geryaku, "|T .£ , s. Mot indiquant que la fin 
d'un mot ou d'une phrase est retrancbee, et casters. 

* ° gesaku, £g f^ , a. Boman pour rire, fiction, 
ouvrage de litterature legere : — sha, romanciex : — 
8wru, 

gesan snru, ~f pj , (yama too kudaru) v.n. 
Descendre d'une montagne. 

gese, ra, ft? f J , v. |>ot. de </« ffuru litro intel- 
ligible, pouvoir 6tre compris. Syn. wakabu. 

gesen, "F Jft , «. Quality de ce qui est vil, vnl- 
gaire, bas. Syn. iyashtki. 

* ° gesetsu, ~f JB , pron. Je, moi. (mod.). 

* ° geskakubara, T © K » «• Enfant n6 d'une 
concubine. 

*°gesnl, JCH, «. Solstice d'6te: geshisen, 
tropique du Capricorne. 

* ° gesbl, T3» »• Fonctionnaire de rang in- 
ferieur. 



Digitized by 



Google 



GES 189 



geshl narl, m, v.n. Se rctirer pour oiler dormir, 
sb concher. 

geahinin et geshmtin, T ?■ A » *• Le veri- 
table assassin (i. resp.). 

*°geako, T#» •• Copie faite em l'original, 
copie. Syn. shttagaki. 

*°ffesh*, Ttt» *• Habitade d'uriner au lit 
(enfente). 
• ° geshokn, TK. *• M6tier vulgaire, profes- 



* ° ffeahnkn et geshlkn, f gj , 8 . Pension 
boargeoiBe, logement : — ya, id. : — guru, prendre 
pension, prendre logement. 

°gesokti, TJ£» *• Chaussures a la porte des 
theatres, des musees, des lieux do rcuiuon publique : 
— ban, gardien des chaussures : — dai, menue inon- 
naie donnee a ce gardien. 

* ° ffesaakn, ft }%, 8. Premier jour du mois. 
Syn. xsuiTACHi. 

gesBha, ft Df , s. Prix de l'enseignement pay6 
an mois ; retribution scolaire ; honoraires pay 6s a un 
prafessftur : mugessha, instruction gratuite, lemons gra- 
tnites. 

°ffesshokn et gwasshoku, ft $j>, 8. Eclipse 
defame. 

* ° geashoku, /§&,'. Lumiere de la lane, 
ooalear (apparente) do la lune. Syn. tsuki-kage, 

KUKI KO 1RO. 

geaii, ~f jfe , *. Homme grossier, vulgaire, mal 
flevS, qui se tient mal. 

gesubari, ru, "F&9t> v.n. Avoir des manieres 
vnlgairea. 

gesui, T 3fc > *• figout, ruisseau, foss6 d'ecoule- 
inent; p. ext eaux d'6gout, eaux de drainage : gesui- 
ita ou gauita, planches qui recouvrent un egout. 

' ° gesul, ~f ;jc , *. Regies mensuelles des fem- 
inea. Syn. gekkei, gkkketbu. 

ge snru, f£ , (toku, hodokeru) v.a. Comprendre, 
peroevoir ; expliquer, commenter. 5fr Disperser, dissi- 
per, chasser, combattre Tenet d'un poison. 

»«*«, Ttt. '■ 

wianssare japonaise en 
tois: — fcafco, 6tageres 
poor deposer les =. 

F. 

Qnalite inferieure, classe 

inferieure. 

Syn. kat6. 

{Teton, ft, (toM*i) 
*. Lune ; mois : ichi — , 
premier mois ; ikka — , 

on moiB; jiUu-geUu-scUhin, le soleil, la luno et les 
ftofes. 

* * getsugakn, ft gg( , s. Total mensuel (recu 
oa paye). 

ffetonmatsa, ft jfc , «. Fin du mois. 
Syn. tsuktzue. 

* ° ffetanrin, ft ft, 8. Disque de la lane. 

* ° Ctetoar*, /} ^g , *. (litt. vieillard qui est dans 
la lune) Dieu du manage. 

* ° getanya, ft fc, 8. Nuit eclairec par la lune. 
Syn. thukiyo. 

getmyohk, ft fl Q , *. Lundi. 

* ° gettan, T H » *• Commencement du mois. 
* Jugement, appreciation. 

*gejra, Tgt, *. (litt. inaison basse) Appentis, 




Getahako. 



GIH 

* ° ffesa, f g£ * 8. Derniere place ; siege in- 
ferieur. 

* ° gezal, HF gf , (kudashi-gusitri) «. Purgatif. 

* ° eresai, T ftt » *• Ouvrier mineur. 

* ° gezan sum, £ 2 > v - n - Se presenter devant 
un superieur ; presenter son respect & un sup6rieur. 

°lf^ <K« *• Jttsti°6i rectitude, droiture, fidelite, 
probite. Ht Signification, sens des mots; jigi, sens 
d'un caractere. ^ Liens d'amitie: — wo numtbu, 
contracter amitie avec qqu. * Sufiixe empliatique des 
noms et des pronoms (surtout dans le style Ipist.) : 
icatakushi gi, moi. 

*°(Ti, fl| , ». Rite, c^rexnonie : A;o/t-in no — , cere- 
monie du manage. 

Bit ftl » «• Affaire, sujet dont il s'agit, question, 
point, cas : wtt^i no — , l'affaire en question ; sayd no 
— de wa nai, il ne s'agit pas de cela ; sono gi naraba, 
en cc cas. Syn. koto, kotooara, wake. 

* ° **» 81 » *• Discussion, deliberation ; argu- 
ment, raisonnement, opinion. 

B l f jfii t 8. Chanteu8e, courtisane. 

* ° 8h 6 f *• Fausset£, mensonge. 

gi-aiiy 8. Proposition qui doit 6tre discutee dans 
une assemblee, projet de loi ou de resolution. 

* ° gibokH; fe g| , 8. Serviteur fidele. 

^lMaba,)HK« t 

Siboshiy J 8. Orne- 
ments qui surmontent le 
parapet d'un pont, la balus- 
trade d'un temple, etc. f. 

* ° fribnton, ®^, (t- 
tsmcari mono) 8. Objet con- 
trefait, contrefacon, mar- 
cbandise falsifi6e. 
Syn. oambutsu, nbe-mono. 

Kiehi-f^ichi, Onom. du 
bruit d'une porte qui prince, 
d'un chassis qui glisse mal. 

ogicho, n&> «.Presi- Gilxjslu. 

dent d'une asseinblee deli- 
bcrante, d'un couseil. 

ffidal, S ffi , 5. Sujet d'une d61iberation, d'une 
discussion. 

* ° ffldan, JJ ffl , «. Doute, incertitude, refus do 
croire a. Syn. 010 a, gigi, ginen, utagai. 

°Sidaya, 8;jfc^c, *. Recitatif dramatiquc ac- 
compagne de musiqne ; iudividu qui r6cite ou chante 
ces drames : — busld, ton special de ce recitatif. " 

* ° fiTifti, S *£ » *• p ^e adoptif . 

* ° glfii, ftffi , *. fepouse fidele, femme chaste. 

* ° gitu, JJ ^c , s. Domestique d'une maison 
pubUque. 

«ifu-ken, !£-$.$&, *. D6partement forme des 
provinces de Mino et Hida, dans le TdsandO, ch.-l. 
Gifu. 

* ° glg»t JS Vt > •• Doute, incertitude. 
Syn. gidan. 

* ° gign to, ft |g , adv. Majcstuensement. 

° ffiiran, ^ ^ , *. <EU artificiel, a3il de verre. 

°l?i«rei, Sfe, 0. Arts d'agrement, talents 
d'agr^ment 

* ° ffifren, © g" , (itsweari kotoba) s. Faussetc', 
mensonge, tromperie. 

* ° K*K*, fit <+ , adr. D'une manierc imposante, 
majestueusement. Syn. giga to. 

gigi, H H , *. Comme ^idan. 




Digitized by 



Google- 



gih 



***** JISI ft * «• (iclA.)' Bogre, poisson d'eau 
doace, de la famille des silures (bagras aurantiacus). 

* ° gig tin, (|y t i. Armeo loyale (p. opp. aux 
re voltes). 31* Volontaires. 

* • ginan, ft |S , «. K&gles etablies, precedent, 
coutume, example. 

*°gih*n, &#§, 8, Contrefacon d'un livre, 
Edition contrefaite. 

* ° glnei, ft :£ , «• Comme tfttfwn. 

* ° gikitou, flg £ , (ntie-fude) 8. Faux, manuscrit 
contrefait. 

«Mn, gg gjg , *. Chambre (da Parlement). 

° *iin, §g H , *. Membre d'uno assemble, d'un 
conseil ; conseiller, deput6 : cliokiuen — , membre de 
la Chambre Haute nomme par I'Empereur : chuja — , 
id. elu dans cliaqne departement par lea plus riches 
contribuables : shiktoai — , chokwai — , sonkicai 
— , conseiller municipal d'un sJd. d'un clio, ou d'un 
son : henkxcai — , conseiller general, etc. 

* ° gi-in, 6 EP > s - Sceau contrefait, signature 
contrefaite. 

* ° »U*» SI V * *• Deliberation, discussion, debat. 
° gljldo et gU*, SI V S» M 8T *• Salle d'as- 

semblee, salle des deliberations : kenkwai — , salle du 
conseil general. 

° glJI-nittel, HI ¥ B & • *• Ordre du jour dans 
une assemblee deliberante. 

* ° gljin, ft A > *• Homme probe, droits juste, 
fidele, patriote. 

* ° *U<>> 18 ft » *' Courtisane, clianteuse, dan- 
sense. Syn. oi. 

* ° ffU*» tot. 52 » *• Lo>i ordonnance, regie. 
Syn. nort, okitb. 

gU6hei, fg $£ £^ , «. Escorte de soldats, gai-de 
d'homieur. 

* ° tf IJoba, ft « fi , «. Patefroi. 
° |r 1J at sit, $£ $f , *. Arts industriels, metier : — 

fetcti/i, instructeur specialiste ; — kwaigi, conference 
de specialistes, consultation d'experts. 

* ° glkai, ft J$$ > *• Definition, explication, com- 
mentaire. Syn. shakugi. 

* ° gikan, |J g , s. Mecanicien en chef. 
° gikei, ft fa , 8. Beau-frere. 

* ° gikei, IS ff , *. Stratageme, artifice, fraude, 
supercherie. 

* ° giken, £g f£ , 8. Note contrefaite, billet con- 
trefait. 

° giken, ft jg , «. Contribution charitable, sous- 
criptioii de cbarite : — fcin, produit d'uue souscrip- 
tdon. 

° giketen, gJJ ^ , 5. Decision, resolution prise 
en assemblee ; acte du parlement ; — siwu, resoudre, 
ordonner, decider. 

•°giki, ft fi(' *• ( Utt - etendard loyal) Cause 
parti legitime : — wo aguru, prendre les amies pour 
d6fendre la patrie ou le seigneur 16gitime. 
Syn. gihei. 

* ° gikf, ft JJ , *. Sentiments chevaleresques, 
patriotisme. 

gikknri to, adv. Par surprise, soudain, brus- 
quemenk 

° gikwal, gg ^ , 8. Assemblee publiqne ; assem- 
blee nationale, parlement : — no kuisan, dissolution 
du parlement: — no teikicai, suspension du parle- 
ment (par I'Empereur): — ktjakwal suru, lever la 
seance ou suspendre les seances. 



140 GIN 

* ° gikwan, g£ *gf , $. Autref., membre da con- 
seil prive, puis du senat ou genrd-in. 

* ° gikyo, ft jjk , 8. Action herolque, bravoare, 
vaillance, et p. ext. heros. 

° gikyo, ftffe, *. Acte philauthropique, g6u6- 
rosit6. 

°giky*dai, ft JL&, *. Bean-frere. 
Syn. gikkl 

° GikyA-daJmyoJin, ftg^WJlt, 8. Divi- 
nite des Aino y que Ton a suppose 6tre Yoshitsune: 

*°ljikyoka, jfiffl' «• Piece dramatiqae. 

* ° ffikya, fg IS » (nise-kuln) 8. T6te coupee, 
substituee par fraude a la place d'une an^re. 

grimbnckl, #[&,£. Bordure d'argent 

* ° giraei, fi ig , «. Faux nom, nom supiiose. 

* gimme, jg g , «. Autref., argent en lingot ser- 
vant de monnaie ; valeur mouetaire de l'argent en 
liugot. 

° glinml, |^» ^ , *. Examen, recherche. * Exa- 
men judiciaire, iustruction crimiuelle, proces : — siuru, 
examiner, faire une enquGte ; — yaku, jage d'instruc- 
tion ; inspecteur, controleur. 

* ° giinmitouda, ^ 8 PE • *• Acetate de plomb, 
\iilg. Sucre de plomb. 

gimmorn, *. Galon en argent. 
° glmmuka, £g fa ^g , «. Argent pur (sans 
alliage). 

* ° glmon, )g IQ , (utagai tou) 8. Question, in- 
terrogation, demande. 

° g-impal, ftH g£ , 8. Coupe & «aA^ en argent 
offerte comme recompense. 

°frlmpakn, f&f&i 8. FeuOles d'argent pour 
argenter ; argentnre : — too okii, argenter. 

* ° glmpan, ^ fl{ , s. Vaisselle d'argent, argen- 
terie. 

° gimpnn, |g J^ , «. Poudre d'argent, argent 
pulverise^ 

° frimn, ft ^ , *. Obligation, devoir. 

gin, gg , 8. Argent (m6tal) ; momiaie d'lU'gent. ^ 
Abrev.* de ginshd, piece du jeu de a/w/jrt equivalant a 
la reine des echecs: — too tsuku, faire avancer la 
reine. 

* ° gin, 14* , s. Actiou de chanter une poeae : 
ginzwu, clianter. 

ginan»6, s. (lx>t.) Asphodele (liliacoes)* 

gindama, jg 2 » *• Ancienne monnaie. 
Syn. mamisoin. 

gindashi-abnra, % flj fa , 8. Pommade adoncis- 
sante, onguent. 

°gindei, jfi^g , s. Teinture d'ai-gent, poudre 
d'argent. 

* ° gind6-ko, IB fiH SRi *, Minerai d'argent et 
de cuivre. 

*°gincn, g^, *. Doute, niefiance, soap^ou, 
suspicion : — wo idaku. £tre soup9omi6 : — Jtasamu, 
id. 

•°gin-en-ko, ft^tRt *• Minerai coutenant 
de l'argent et du plomb. 

gin-fngn, ^|UJ^, s. (icht.) Fugu argente, 
vulg. poisson-lune (tebrodon lunaris). 

ginga, |g {Rf , 8. Voie lactee. 

° gin-kon-i, j& fa fa , 8. fetalon d'argent. 

ginji, earn, )$> , v.n. Composer, chanter des chan- 
sons. Syn. utau. 

ginki, f&&, s. Ustensile d'argent, argenterie. 



Digitized by 



Google 



gin 



141 



GIS 



fink** ft ff , s. Banque : — ftyoftu, bureau d'ina- 
pection des banques : — shihei, papier-monnaie : — 
aoma, Mlite : — kabuken. 

fflnkd, ft JK , *. Minerai d'argent. 

°ffhikon-shlkI, ftjff 5$, «. Fete des noces 
d'argent 

* gink6 snrn, 1^ ff , s. Chanter on fredonner 
enmarchant. 

flnkwa, ft g , s. Monnaie d'argent 
° glnkwal, ft i£ , 8. Lingot d'argent. 

* ° ginkwan, ft $ , *. Anneau d'argent. 
rinnagaahl, ft $fc , *. Amalgaxne do cuivre on 

delaiton. 

finnan, ft#, #. (bot.) Arbre resineux de 1a 
famille des ifs (salishuria on gingko biloba) ; fruit de 
cet arbre. Syn. ich5. 

* ° jrinnikn, fiR ft , *. Gencive. 
gtno, fj f|6 , *. Comme ^etwo. 

^In ran, ft £J , *. ttoffo brochce d'argent, 
drap d'argent. 

* ° arlnro an ro, ify Jgj , v.a. Cliauter, fredonner. 
glnsel, l^ 5? » *• Action de chanter une poesie : 

— tro yor«, chanter. 

glnsekal, ft Jfr ML , a. (litt. nionde d'argent). 
La terre reoouverte oe neige on omee de fleurs 
blanches. 

* ° ginsen, ft {] , *. Menue monnaie d'argent. 

* ° gin»hl, ft m , *. Fil d'argent. 

* ° frlnsho, ft ^p , *. Une des pieces du jen de 
skugi. Syn. otn. 

* ° ffinahd, ft E , *. Ouvrier sur argent. 
ginftkn, ft i , 5. Prfitenr, capitaliste. 

* ° glnahokii, ft g , «. Couleur argent. 

* ° fflnva, ft ^ , «. Monnaie d'argent. 
Syn, oihkwa. 

fflnsanago, ftf&^, *. Poussiere d'argent, 
pondre d'argent. 

"°ffin.y*, ftjg, *. Feuille d'argent. 

* ° fflnna, ft j£ , j. H6tel des monnaies ou Ton 
monnayait l'argent (autref.). 

3 ginsalku, ft $B X t *• Objet, ornement, ou 

" » en argent : — mn, ouvrier qui fait des ==. 
glnnan, ft tl] , 8. Mine d'argent. 

ftiondtta, j|£ IB g Jgf > *• ^/« reuomm6 qui 
» fabrique a Kyoto dans le quartier du temple de 
Gum. 

* ° fffon-iihMia, fig |H Jft g- , *. (bouddh.) An* 
cien temple de l'Inde onShaka precha sa doctrine. 

ffiratoukl, kn, fjg + , v.n. Briller, scintiller, 
■ettnoeler. 

* ° ffiretra, f$ £J , s. Bravoure, heroisme, fide- 
lite, esprit chevaleresque. 

**rt* 8 & * *• Obligation morale stricte qui 
natt d'un lieu quelconque (bienfaits, parents, amitie), 
mats le plus souvent-d'une des cinq relations sociales 
(goriri)-i sentiment de cette obligation, sentiment du 
devoir, de ce qui est juste, droit, con ve liable : giri ga 
chigau, ou giri ga ivarui, contrahre au devoir, con- 
inure aux conventions sociales. *f Sens, signification. 

fflridate, ft 2j| j£ , *. Action de se conformer 
sfcrictement au giri. 

fflrl-*lri, %%, &. Sommet de la tete. 
Syn. Tsumrn. 
Ctrl-firi, {j gg f adv. Au plus has prix. 



Glrlsnla, 3g> |R , *. G$ce ; — koku, id. : —Jin, 
Grec. 

* ° ffir6, JJ flf , 8. Comme juvoya. 

giro, H$ jfij , *. Carrefour, endroit ou se croisent 
des rues, des voies. Syn. edamicht. 

Klro-fflro, pg ♦ , adv. Qui brille, qni scintille, 
qui etincelle : — to hikaru, etiuceler. Syn. kira- 

KIRA, MKA-PIKA. 

° irlron^ H gft » *• I>i»cnBsioji, debat, raisonnc- 
, mcnt, argument. Syn. bekron. 

ipirotonka, flf , v.n. Comme yiratsuku. 

° Siryo^ JJ fifi » «• Habilete manuelle, adresse. 

Syn. WAZAMAK, UDRMAE. 

* ° (rlsaku, flS ffc , *. Gontrefacon. * Syn. oan- 
baku. 

* ° |plsel f g| ^ , (/A»ni«) *. Action de se sacrifler 
pour une noble cause, sacrifice. 

* ° frisei, ffl ^ , «. Faux sage, imposteur, faux 
prophete. 

* ° fflneiy IS J5 » *• Imitation, reproduction, fac- 
simile. 

*°*l*ei, «S(, «. Fiction. 

° ° Klselkwan^ g^ jgj( 'gf , *. Autref., conseiller 
d'Etat 

Kl-««k.lbaii, |g ^ JJ , *. Imitation d'ardoise en 
carton, 4 1' usage des ecoliers. 

g:l8liaka f ||j5> *• Boussole marine. 
Syn, jishaku. 

Klfthn, (|^, *. Comme ^r(/i/i. 

* ° vlnlil, gi, *. Samurai loyal, fidele A 
son maitre, patriote. 

* ° ir*»h^ U fcB » »• Belle-soeur. 

* ° fflshl, ^^, «. Fils adoptif. 

° fplMlily jj gjjj , «. Ingenieur, mecanicien, expert 
dans qq. art ou metier special, ayant le rang de 
sonin; fonctionnaire charg^ de travanx teclmiques: 
— xhiho, apprenti ing6nieur. 

* ° «:i»hl, &fa, s. Dent artificieUe. 
Syn. ibbba. 

iriski-frlMhl, adv. Comme gisshiri. 

frlMhi-frlMhi, s. (bot.) Plante de la famille de 
I'oseille (rumex japonicns). 

° gifthlki, ^| ^ , s. Etiquette, regies de la poli- 
tesse. Syn. hobhiki, saho. 

° ° frlshin, Jg iC» , (utagai no kokoro) 8. Doute, 
sonpcon, defiance : — wo idaku, douter, soupcouncr. 

* ° friskl snrn, H ^g , v.n. Subir la mort pour 
une cause juste, par fid^lite. 

* ° iri-Mko, fS # , «. Lettre supposee, piece fabri- 
quee, faux. ' 

* ° $gi»Uo, © IS i ^- Accusation mensongere, faux 
t^moignage, parjure. $ Titre d'obligation faux on 
fraudulent. 

° ° KlHMho §nrn, jg ft , v. a. User d'un faux 
nom, se faire passer pour. 

° frisk n, f£¥-i 8. Ing6nieur, mecanicien, expert 
de rang inferieur aux gishi, et n'ayant que le 
grade de hannin : — minarai, apprenti ingenieur. 

* ° iriska snrn, $J( f& , v.n. Se rassembler en 
foule. 

* ° Kln6, gj ^ , #. Autref., titre de cinq hauts 
fonctiomiaires de la maison de PEmpereur qui 
recevaient leur traitement du Shogan. 

frfshlrl, adv. Se dit des objets serres, presses, 
entasses : vwno wo — hako ni tsumeru, entasser des 
objets dans une caisse. 



Digitized by 



Google 



GIS 



fflsn, fifth *• (zooL) Sauterelle (locusta japo- 



fflsu-glsu, adv. D'une manure hautaine, fiere, 
arrogante. 

•°gri »nrn, gg, v.a. Discuter, debattre, deli- 
berer, conferer : yosan wo — , discuter le budget 

* ° ffi suru, jg , v.a. Copier, imiter, reproduce. 

Syn. MANERU, NAZORAU. 

°a;ltaii, ||Jg, *. Coeur chevaleresque, senti- 
ments heroi'ques. 

jrlteho, & $t , *. Jonet en forme de marteaa. 
ffiteho, 8. Gaucher. 

* ° ffitelkwan, g$5£ i |f, *. Conscil ou comite 
du bureau des decorations. 

* ° jrltei sura, gg jg , v.a. Discuter et conclure, 
deliberer et decider. 

* ° fflten, ft A , 8. Reglements ; regies de 
l'etiquette. 

* ° glto, |$ £& , s. Carrefour. Syn. onto. 

* ° glwaku, gjg, s. Soupcon, doute, hesita- 
tion. Syn. oidan. 

Vlyaman, 8. (Loll.) Diamant, verre : — seki, id. 

* ° Klyn, f| % , 8. Courage chevaleresqne, bra- 
voure, heroisme. 

° iriytkliel, ilHI^ , 8. (mil.) Volontaire. 
glaa-glsa, adv. En zigzag. $jf En morceaux, en 
pieces. 

* ° frlsen, jgf ££ , 8. Qualite de ce qui est majcs- 
tueux, imposant, solennel. 

° Risen, £$$$,«. Hypocrisie, vertu simulee. 

Ogisensha, £$$$;£, •• Faux **&> hypocrite, 
pretendu philanthrope. 

gizetou sorn, §g jg , v.n. Rompre une amitie, 
cesser toute relation. Syn. zekko subtj. 

* ° glad sum, fg) jjg , v.a. Contrefaire, imiter. 
Syn. GANZO suru. 

go, g ffa , 8. Huile de feves, mordant employe 
pour la teinture du coton. 

go, j£ , s. Jen analogue 
aux echecs: — too kako- 
mu, — wo ittsu, jouer au 
= : — ban, damier du 
jeu de go : — ban-no+ne, 
carres de ce damier : — 
is/it, petites pierres rondes 
du jeu de go: — ge, boite 
qui contient ces pierres. 
p. 

* ° So, gg- , s. Mot, parole, langage, langae, sen- 
tence, adage : Nihon — , langue japonaise. 
Syn. kotoba. 

* ° so, £8 » *• Occasion, moment precis, temps 
fixe, point: — «*r«, fixer le jour, determiner le 
moment ; attcndre. Syn. toki, out. 

* ° 9°f W » *• Fow» (vertu card.). 
° so, fa , (nochi) adv. Apres, ensnite, depuis, 

dcrriere : zen — , avant et apres, devant et derriere. ¥t 
Prefixe du nom de certaias empereurs : deuxieme du 
nora : — Saga ou Saga n, etc. 

° 8TO ou jyyo, |3I » Prefixe honorifiqne place devant 
les mots ohinois : gyoi smna de guzarimasu, vous 
avez raison ; goyo, affaire ou ordre d'un sup6rieur : 
go kuro desJiita, vous vous etes donne beaucoup de 
peine : go teinei ni, aimablement, poliment # Devient 
Baffixe dans quelques cas : oya-go, votre pere, ou son 
pere : oji-go, votre oncle. 

° «o, 3£ , (itsuteu) a. Cinq : go nin, cinq person- 




Goban. 



142 GOD 

nes : gogwatsu, le 5<* mois : go ka gettu kan, cinq 
mois. 

* ° so, *f> , (hiru) 8. Midi : go-zen, avant midi : 
go-go, apres midi. 

* ° SO, m , 8. Occupation, metier, commerce, 
affaires, (bouddh.) actions faites dans la vie presente 
et dans les existences anterieures : aku-go, mauvaises 
actions : hi-go, sans crime, innocent. 

SO f 3£ , 8. Un cheveu, petite quantite. 3H 
Mesure de poids equivalant & 3 mQligr. 75. $tc 
Pinoeau & ecrire. 

* ° SO, Jft » *• Autrefois, subdivision territoriale 
d'un canton, mdme d'un village. * La campagne par 
opp. & la ville. ¥k Region, pays : go ni irite wa go 
ni shitagae (prov.), qui enfcre dans on pays doit 
en suivre les coutumes. 

° «*> K i (yob*) *- Nom, designation : — suru, 
appeler, nommer, se nommer. ^ Nom de plunae, 
nom de pinceau, pseudonyme. ¥t Numero d'un 
journal, d'une tivraison de revue : jugo-gd> le n<> 15 
d'un journal, d'une revue. * Suffixe ajoute au nom 
des navires marchanda 

* ° «*^ M » «• Fort, robuste, brave, courageux, 
intrepide (en comp.) : go4eki, ennemi puissant : go- 
slid, vaillant general. 

° SO, & t 9. Mesure de capacite (la 10« partie da 
8ho) equivalant a Ut. 18. # Employe aussi vulg. 
dans le sens de partie fractionnaire decimale, commo 
san-gd, trois-dixiemes : go-go, la moitie. # Mesure 
de superficie, (la 10^ partie d'un Uubo.) 3 sliaku 
carres 6, ou m* .3306. 

* ° IT»> % » *• (bouddh.) Duree de temps extreme- 
ment longue, kalpa. 

* ° B*# 9 » *• ^ 0BB ^* tranchee. 
ar6-akn, jg Jg , *. Mechancete, nature vicieuse, 

perversite, fourberie, brutalite. 

° arobalshl, 3t ffif =f> , 8. (bot.) Noix de gaUe. 
Syn. fushi. 

a-obanjiraa, ^ Jg |6 , 8. fitoffe a carreaux (com- 
me un damier de go). 

* ° icobi, g- Jg , 8. Terminaison des mots : — no 
henkwa, changement de terminaison. 

a-obo, ^p- Sf , 8. (bot.) Bardane (arctium lappa) : 
gol>d-ghi, graines de bardane. 

°ICob©, '4&tfj> 8. Titre honorifique donne aux 
bonzes (Votre Reverence). 

* ° gdbnku suru, f$ fK , v.n. Se rendre, se sou- 
mettre, coder (a un ennemi). 

* ° icobun mm, g| PQ , v.n. Avoir mal entendu, 
faire une erreur d'apres ce qu'on a era entendre. 

' jrobuaulte, 3i jj Jj| , *. Radis sech6, conp6 en 
petite morceaux et count au vinaigre. 

* ° l^byd, H #| , «• (bouddh.) Maladie consid6re« 
comme le chatiment des mauvaises actions commiaes 
dans une existence anterieure. Syn. ofl. 

* ° jrobytt, SI S i [ayamari) 8. Erreur, meprise. 
Syn. MAcinoAi. 

* ° ffo-chlku, 3i S » *• Le 8 cm< l principanx ani- 
maux domestiqucs: cheval, boeuf, mouton, pore et 
volaille. 

° Go-ehi-nyoral, H ® fc ^ » *• (bouddh.) Lea 
cinq bouddhas de la contemplation ou de la sagesse 
parfaite : Sliaka, DainictU, Jjiku, Husho et Amida. 

° gocho, Qg, s. (milit). Caporal. 

* ° aro-cho, jgl fj , *. (zool.) Pore-epic 

* ° aro-choltu, Rl! jjg , 8. Qualite de ce qui est 
juste, honnete, droit. 



Digitized by 



Google 



GOD 



148 



GOJ 



gtoheknbyd, t. T6tanos. 

O eo.]laigo4enno, «g|fitt ^H, *. 96« Em- 
pereur da Japon (1319-1888). Sons son regno, par 
suite de la revolte dCAshikaga Takaiyi qui fit nom- 
mer empereur Kujnyo, commenca la division du pays 
entre deux dynasties ; celle dn Snd (Nancho), legi- 
time, et celle da Nord (HdkucJw) ; scission qui dura 
P&deeOans. 

fodairikl, «. Chaland, bateau plat qui sort an 
transport des marchandises. 
go-daisho, 3£;fcWJ, *. Lcb cinq parties du 



KO-dalyd, 3L Jt ^ t *• Les cinq grands oceans. 

godan, & gjf , *. Dernier acte on dernier ta- 
bleau d'une piece de theatre. $ Dernier service d'un 
repafl. 

gddan gnra, jg g$ , v. a. Demander importune- 
ment, exiger par intimidation on violence : godan ni 
oyofot, id. 

*°godatsn, a$JR» *. Omission par erreur, oubli. 

'°|Ma(ao, 91 V> *• Usurpation, intrusion, 
empietement violent et injuste, pillage, vol. 

* ° godo, <|g JJ , «. (bouddh.) Illumination, pleine 
possession de la verity complete. 

* ° godo, <g* jjj , *. (math.) Accord, egalite, iden- 
tity 

ffodokoro, & 9? f *. Autre!., maitre du jeu de 
go 6am le palais du Shogun (charge hereditaire). 

goei, g| fljf , *. Garde, esoorte. 

goei-hei, H ftj ^ , •• Soldat d'une esoorte. 

ffoelsha, g{{|^, *. Gardien d'une personne. 

*° go-fa, jjgff, £. Amulette, charme supersti- 
tieux (hon.). Syn. mamori. 

ffftfa, {2» <• Homme riche, famille opulente; 
ke riches. 

C«-Fukakn*a-tenno, flSS??fi, 8. 89e 
Empereur du Japon (1247-1259). 

* ° gofafca, fffJSi » *• Obstination, entdtement. 

gafnku, £ JR , 9. Tissu, etoffe : — ya, — 
iana, marchand d'etoftes, magasin d'etoftes : — zasld, 
mesure de 2 »haku } de long, dont se servent les 
marchands d'etoftes. 

gofan, J8 f^ , *. Carbonate de plomb. $ Chaux, 
craie. 

Go-Fushiini.tennd, ftfKA^I> *• 93e 
Empereur du Japon (1299-1301). 

gogaku, JH $ , 9. £tude des langues, science 
des kngues ; linguistique : — sha, linguiste. 

C iffiw a , Jljlh *• Riviere (157 k.) qui sort 
d'Jfct sous le nom de Yoehida-gaiva, traverse Iwami, 
et se jette dans la mer du Japon. 

«o-gen, {g tS i *• Origine d'un mot, etymo- 
logic. 

° go»g«ii, Hfi«. Vos paroles (1. fern. hon.). 

•**** S ft i *• Qofdite de ce qui est grand, ex- 
traordinaire, excessif . 

" >*gi, -fr §j§ , *. Deliberation. 

go-go, ^p ft , *. Apres midi. Syn. mnusuoi 

* ° gogo snru, ^ UJ , ».n. Arriver a temps ; se 
rencontrer ; s'accorder ; etre assorti, adapts, appro- 
prie ; convenir. 

&ogO, Onom. du bruit de la mer qui mugit, du 
tonuerre, des voitures. 

° gogon, 5f", j. Vers chinois compose de cinq 
cartcteres. 

go-gosokn, 3£ g jfg, , «. Les cinq objets requis 




Gohei. 



devant une idole bouddhique ; vase a flours, chande- 
lier, vase a encens, et deux lampes. 

gogwat, 4^ $|. , 9. Supplement d'un journal (tire 
en edition speoiale). | 

° go-gwatea, 3£ ,8 f *. Le cinquieme mois, Mai : 
— gikii, chrysantheme d'ete : — scuage, haricots a 
longue oosse (ingen-mame, nidosamge). 

* ° go-gyaliu«aI, £3£ffi, *. (bouddh.) Les 
cinq cas les plus graves d'homicide. 

* ° go-gyp, 3£ ff , 9. Les cinq elements : bois, 
feu, terre, metal et eau. 

* ° gogyo, ^ m , {ahigoto wo awasei'u) t. Asso- 
ciation industrielle ou commerciale, societe, compagnie. 

O gobaii, |3|fK» (° meihi) 8. Riz cuit, repas: 
asa — , repas du matin. Syn. gozen. 

Oo-Hanasono-tennd, fjfc7£5|3€j^t *• 102« 
Empereur du Japon (U29-1465). 

go-nara, Hg, 9. Colore, emportemeht, fureur. 

* ° gohatoa, ^{ 5| , a. Les cheveux ; fig. un 
cheveu, une quantite extremoment petite. 

go-hatto, SJftK' *• Autref., loi, ordonnance 
(surtont prohibitive). 

° gohei, WfB» 8 - (ahint.) 
Morceaux de papier blanc ou dord, 
attaches a une baguette que Ton 
dresse dans les miya : — hatsugi, 
homme snperstitieux, adonne aux 
vaines observances, f. 

° gohen, ^jp j§ , pron. (vx.) 
Vous. Syn. sokomoto. 

* ° gohenkei, &}&]&, «. 
(geom.) Pentagone. 

* golii-no-ri, 'frlfciaa, «. (math.) Compo- 
santes. 

* ° gobltsn, {$,}. Pinceau a ecrire. 

* ° ffoho, -fr ft , 8. Legalite, lAgi«imit6. 

* ° goliO, JH ft , (okonai no mukui) *. (bouddh.) 
Chatiment des mauvaises actions. 

* ° goh6, % fig , 8. Coup de canon tire commo 
signal. 

° goho, ^ fig » *• ^° n P ^ e ca - non & e mi <li* 
Oo-Horlkawa-tenn6, VLyRfflJi§k> 8 - 68 ° 
Empereur du Japon (1222-1232). 

° Go-IChUo-tonno, ft — ft 3^ fi » 8 - 8Ge Em " 
pereur du Japon (1017-1036). 

* ° go-1 sura, <fr ft i v - n - ^ tre ^'accord, con- 
clure un contrat. 

go-in, 3£ |f , *. Les cinq notes fondamentales de 
la gamme chinoise : kyu, slid, kaku, chi et u. 

* ° go-In anru, & ffc , v.n. Boire avec exces, 
6tre intemperant. 

* ° go-In, 5S 5S » «• Bap** v 101 - Svn * ^ka^- 
golaagi, 3ittJ|, *• (omith.) H6ron de nuit, 

butor (nyctiardea nycticorax). 

go-lahi, ££ ^ , *. Les petites 
pierres rondes du jeu de flro. f. y> ^ 

*°gojl, K^» «• Lettr 6 on 0(T#° 
caractere fautif , mot mal ecrit. 

°goJi, ^B>, «. Midi: — 
kwa, plante a fleurs rougeB qui Co-ishi 

s'ouvrent k midi (pentapetes pho> 
nicea). 

* ° goji anra, |g JJ , v.a. Proteger, defendre, 
garder. 

* ° gojln, ft W » *• Arriere-garde, demiers 
rangs d'une armee, reserve. 



;o^ 



Digitized by 



Google 



GOJ 



144 



GOK 



* ° ffojln, ffiflt , *. Lignes d'une armee, range 
de soldats. 

* ° gojln, ^J \ , pron. Je, nous (at 6cr.). 
Syn. wa*eera, ware. « 

* ° ir^Jin ou iron In f fg gg , *. Errenr, interpre- 
tation fausse, conception erronee, croyance fausse. 
Syn. gokai. 

gojlton, ft , (woc/a wo fo*) 5. Un jour sub- 
sequent, un autre jour, plus tard. 

* ° fco-Jp, H£, 8. Les cinq vertns cardinales 
du confucianisine : jin (huraanite), gi (justice et droi- 
ture), rei (politesse et convenances), chi (science ou 
sagesse), shin (fidelity et sineerite). 

ff°Jo, $J ££ , «. Ordre donne par un superieur. 
Syn. o kotoba, 5se. 

* ° gojo, 3£ ft , a. fecharpe portee par les bonzes. 

* ° ffojo, PJJ ttl » *• Obstinatiou, opiniatrcfte', en- 
durcissement : — wo haru. 

* °«o Jdmokn, flf fj& g , *. Proclamation ou 
£dit imperial affiche en public. 

gojopparl, HJ fll 3fi » (//^ w0 haru) 8. Homme 
obstin&, ent&te. 

* ° gojffc, &{£,*. Successeur du bonze chef d'un 
temple bouddhique. 

gojndai, %$ \fy, (dairi ni iru), 8. Premiere 
entree de PImperatrice an Palais lors de sou manage. 

ffojfkkara, 8. (ornith.) Casse-noix. Syn. ktma- 
wari. 

gojo-no-td, 3£ S Jff , 8. Tour ft cinq 6tages 
qui orne certains temples bouddhiques. 

gojtk-on, 3£ ~f* tan 8. Les cinquante sons du 
syllabaire japonais (kana) : gojuron-zu, tableau presen- 
taut ces sons disposes en cinq colonnes suivant Tordre, 
des voyelles a, i, u, e, o. 

* ° g^kA, £ 5jc , *• Famille ricbe, maison puis- 
sante et iminente. Syn. monomochi, bugen. 

* ° fro-kal, 3£ ifL » *• I^ 8 cinq commandements 
du Bouddhisme, contre le meurtre, le vol, I'adultere, 
le mensonge et I'intemperance. 

* ° gokai, 9I)I¥ » *• Erreur. Syn. omoichigai. 

* ° ffokakn, $ g, *. Brave. 

gokakn, 5fl,«. Quality de ce qui est d'egale 
force, de pair, bien assorti ; indecis (une bataille) ; 
partie nulle (au jeu). 

* ° go-kakn, 3l ft > »• (g^oni.) Cinq angles, 
cinq pairs ou cotes : gokakkei, pentagone. 

* ° ffokakn, g|| J£ , «. Regies de la grammaire. 

Cio.Hameyama.teiin6, ft & U) ^ l£ > *• " e 

Empereur du Japon (1373-1392); monte sur le troine 
ft 13 ails, lutta contre la cour du Nord et abdiqua ft 
33 ans en fa vein* de 1' Empereur du Nord .Go-Kama- 
tfu, pour mettre fin au schisme imperial ; il mourut 
ft 65 ans. 

* ° gokan, Jg *$ » *• Froid rigoureux. 

gokan, jf& jg , s. Rapt, viol. Syn. g6-in. 

Gokaaegawa, SWStJUU. *• Riviere (118 k.) 
du Hyuga, qui se jette ft la mer pres de Nolteoka. 

Go-Kanhlwabara-tcnitd, ft ft ]g J£ & , *. 
104e Empereur du Japon (1501-1527) ; monta sur le 
trdne k 37 ans ; sou regue fat tout rempli de guerres 
civiles. 

goke, ft 3? , 0. Veuve. Syn. YAMoare. 

* ° soke, £ Sj£ , 8. Maison, famille riche. 
Syn. o5ka. 

* ° irokel, ftl ft? , s. (shint.) Forme honor, do 
misogi, purification. 



* ° go-kel, 3l ft] , a. Autref ., les cinq suppliceg 
principaux : fouet, baton, travaux forces, exil, mort 

ffokei, -fr ff , 8. Total, somme, montant : — 
snru. 

ffo-kenin, 30 & A > *• Samurai an service du 
Sfidgtm, mais de rang inferieur aux hatamoto. 

* ° ico-kenaho, ^ fit It . *• ^ tet de celui qui 
est en bonne sant6, l)ien portant (st. epist). 

iroketon^ #$&,*. Homme rcmarquable par son 
courage ou son genie, heros, maitre. 

* ° crokl, Hi) ^ , *. Courage, bravoure, intrepidity. 
irokl ou kokl, R( K> *• Qnalit6 de celui qui est 

brave et honndte, intr^])ide et juste. 

* ° »rdkl f HIK.s. Force, don du St-Esprii 

* ° ffokl, g} ^R , *. Ton de la voix, maniere de 
s'exprimer. 

* ° go-kin, 3£ £ , a. Les cinq principaux mctaux : 
or, argent, cuivre, fer, 6tain. 

* ° gokin, # ^ , *. AUiage des meiaux, com- 
position. 

Go-klnal, 3i 8ft ft » *• ^-* s cin< l provinces voi- 
sines de l'ancienne capitale (Kyoto): Yamathiro, Ya- 
mato, Kawachiy Iztani et Settsu. 

* ° gokin sura, -^ ^ , v.n. Doimir dans le 
meme lit. 

* ° fcoko, ffll ^ , *. Promenade, voyage d'un 
Empereur. 

go-ko, J£ 31 » *• Les cinq ports du Japon 
ou verts aux strangers jusqu'en 1899. 

* ° goko, ft Jg , *. (math.) Consequent. 

* ° ico-ko f 3l E » *• ^ <eB c * n< l vei ^ eB de la nuit, 
de 6 h. ou 8 h. du soir a 4 h. du matin. * La 5« et 
derniere veille prolongee jusqu'a l'aurore. 

* ° go-ko^ ^ f£ , 8. Les cinq ingredients qui en- 
trent dans la composition de rencens. 

ffoko, ft $t , (luhiro no hikari) s. Aureole des 
statues bouddhiques. 

ffokokii, ft |f) , adv. Dans un instant, dans 
quelques minutes. Syn. nochi-hodo, nochi-kata. 

ico-kokn, 35 JJ , *. Les cinq oereales : riz, bid, 
millet, sorgho et pois. 

* ° gokoku snrn, gf ffl , v.a. Protdger l'erapire 
contre les invasions etrangeres. 

* ° a*6kokn aura, -§r JJ , r.n. Grogner, grom- 
meler, gemir, se lamenter. 

Oo-Koiuatou-tenn6, ft^MS?c^» *• 100« 
Emperem* du Japon (1393-1412). Deja reconnu 
comroe emi)ereur (cour du Nord) par les partisans des 
Ashikaga, devint seul souverain par l'abdication de 
Go~Kameyama, laissa gouverner les Shdgun, abdiqua 
a 35 ans et mourut a l'ftge de 57 ans. 

Go-Komyo-tenno, ft*W3^S» *• llle 
Empereur du Japon (1644-1654) ; monte sur le tr6ne 
ft J 1 ans, mort ft 22. 

* ° fco-kon, 5 ^g , s. (bouddh.) Les cinq sens. 

* ° gokon, ^ ^g , *. (gram.) Racine d'un mot. 
gokti, ffi , adv. Beanconp, tres, extr^mement. 

Syn. hanahada, ichiban, xxtO, itatte. 

* ° gokn 5 g|{ , s. Prison, cachot * Prooes 
crimiuel. 

* ° goku ou kokn, |J , 8. Cereales, grains. 
gokffc, W ft , «• Offralides faites aux dieux. 

* ° iroku-akn^ ^ Jg , 8. Vice, grand mal, m6- 
clmncete extreme. 

gokudachi snru, JJBff, v.n. S'abstenir de 
manger des cereales. 



Digitized by 



Google 



GOK 



140 



GOM 



(•kodd, S 3t » *• Prodigality, depenses folles, 
deh&oche. Syn. hObatsu. 

(•kagetaa, ft ft , 8. Dernier mote de l'annee, 
Deeembre. Syn. smwAsu, jCni-qwatsu. 

* ° gokuhl, ftfa,*. Secret, chose tenue se< 
erdte ; secret ie plus oomplet. 

* ° gokuhin, 4$ ft > '• Extreme indigence, gran- 
dee privations. 

* ° gokahln, gfi, *. Objet de quahte supe- 
rieore. 

gokul, S X > *• Parties les plus difficues d'une 
science on d'un art, secrets on mysteres qui se ren- 
contrent dans nne 6tude quelconque ; p. ext. principes 
essentiels, point principal, fin mot. Syn. Ogi, oku- 

oi, OKU-NO-TB. 

gakn-in, ft ^J , *. Soean, cachet 
eaknjo, ft _fc > *• Qnalit6 superieure, premiere 
quality superfin. 

* ° gokakan on gokkan, ft £$ , 8. Froid ri- 
goareux, saison la plus froide. 

gofcumon, fftPJ, s. Porte d'une prison. % 
Aatref., cbatiment infamant qui consistait a exposer 
devant la prison les tdtes des criminels apres l'exocu- 
faon: — dai, echaiand on gibet qui servait a cette 
exposition. 

* ° ffoknnetati, ft JJ , 8. Clialour intense, tern- 
pfratore tres chande. 

gakurakii, ft*£f 8.1* ciel des bonddhistes : 
— sekai, on — jodo, id. : kane sae areba, itswno 
— , l'argent soffit poor dtre heoreax. 

* ° froknrl, S( 3t , *. Gedlier, gardien de prison. 
Syn. goxutki. 

jrokusel, ft g( , *. Chose preparee on fabriquee 
avec le pins grand soin, objet de qnalite superieure. 

* • ffokushA, g( £ , *. Prison. Syn. ooku, 
boya. 

°roka»ho, tPft/ff, *• Bailment attenant a 
an temple et ou l'on prepare les offrandes. 

* ° jrokuaho, ft $ , 8. Partie la plus chaude de 
l'&6, saison des grandes dialenrs. 

* ° jrokusoka, gt U] , *• Heglement interieur 
d'une prison. 

* ° froknsotsii, gj( 2fL , #. Demon de l'enfer 
bouddhique qui torture les &mes des morts. 3fc Ge6lier 
(t. valg.). 

* ° gokatel, g( T * *• Comme gokuri. 
gokv-tsubiislii, J5JS, *• Faineant, propro a 

rien. 
foknya, g{ g t *. Prison. Syn. ooku. 

* ° froktutai on kokiuurf, f$ jflj , *. Grime capi- 
tal. 

frokiualshlkl, ft&Q, 8. Genre de peintnre 
dans leqnel les conleurs sont appliquees apres coup 
sor un dessin tres finement execnte. 

* froknxai; ft ffi , 8. Comme gokujd. 
iD-kwan, 3l If , *• Les cinq sens. 

* ° gt>-kyo, jjg, s. Les cinq livres classiqnes 
chinots. 

" ° gtkyo, H 9| , *. Quality de cerai qui est 
fart, conragenx, liardi, intrepide. 

* ° fftkyo, £ ft , 8. Qoalite de celni qui est 
brave, berdique, chevaleresque. 

* ° gt>-kyo, 3l ft , '. Les cinq preccptes dn 
ooirfncianiHine, corrcspondant aux cinq relations 
aociales (jjo*in).. 

* ° g*kya sum, £ JJ , (rtafri-*afe&M) v.n. Se 
amenter, gemir tont hant. 



ffoma, #j JR » *• (^°*) Sesame d'orient, vulg. 
jugoline, plante oleagineuae : — no abwa, huile de 



|oma, g| K , «. (bonddli.) Ceremonie qui con- 
aiste a allumer un brasier et a reciter des prieres de- 
vant nne idole afin de chasser tons les manx : — wo 
taku, accomplir la ceremonie du go/ma : — du f temple 
ou se fait cette c^r^monie. 



B K » VM - (bou^dh.) Triom- 
pher des demous, chasser les manvais esxirits. 

* ° ffftmai, ^ jg , *. Qualite de oelui qui est 
brave, valeureux, conrageux. 

KoniAkMhl, 9k It ft » *• Subterfuge pour cacher 
nne faute ou un defaut, charlatanerle, hypocrisie, 
supercherie, Syn. maqibakasui. 

iromakiMhl, so, fij| • ft , v.a. Tromper, deoe- 
voir, aveugler, en imposer a, dorer la pilule. 

Syn. MAOUtAKASU. 

gomame, f% , 8. Sardines sechees. Syn. ta- 

T8DKURI. 

ffoma^miflo, jJUM&l&t 8. Miso anquel on a 
melange des graines de seaame grillees et broyoes. 

°t4man, SI1t» {takaburu) 8. Arrogance, hau- 
teur, fiert6, orgneil. 

ffoma-no-hAl, $. Yoleur deguis^ en voyageur 
pour mieux tromper ses victimes. 

gomanrtilo, M N S » 8 - Sesame melange avec 
du Bel et employe conune condiment : — atavta, 
cheveux gris, couleur de ==. 

goma-sori, 8. Dekteur, rapporteur, flatteur. 

• |4nwtro, StIc. «• (lit*, extremite d'un 
cheveu) ^paisseur oVun cheven, quantite minime. 

° ff6m«l-kwaliihA, -fr-g £» Jt, s. Societe en 
nom coHectif . 

° somen, (^,(o yurusJii) 8. Permission, par- 
don, excuse : — kudasare ou — kotmaivtasit, venillez 
m'excuser. 9|f Permission, exemption, cong6 obtenu 
du gouvernement par un fonctionnaire. # Pardon, 
acquittement (d'un accus^). 

ffomen-Keta, #J ft T ftfc , *• Geta ^ on t la partie 
superieure est garnie d'un tissu de paille. 

irome nl, pr£p. Ensemble, avec, a la fois, y 
compris. 

SO-men-tai f 3i ffi ft f «- (g^° m -) Pentaedre, 
solide &, cinq faces. 

* ° so-ml, 3l $1 * 8. Les cinq saveurs : acre, 
amer, aigre, doux et sale. 

fcoml^ fg )£ , s. Poussiere, balayures, ordures, 
debris : — wo liakii^ balayer : — wo harau, epousse- 
ter, brosser ; — tame, panier ou boite a ordures : — 
— ya, boueur, balayenr des rues : — darake, plein 
de poussiere : — harai, epoaasette. 

iromimaalii, 8. (entom.) Nom common a plu- 
sieurs especes de scarabees de la famille des caru- 
bidees. 

fomin, ^p K , 8. Sieste. Syn. ihrunk. 

Oo-Mi-no-o-tennO, ft7KJR^#» 8. 108e 
Empereur du Japon (1612-1629) ; monte sur le tr6ne 
a 17 ans, abdiqna a 35, et mourut a 85 ans. 

gomokU; S^F» 8. Ordures, balayures, debris, 
rebuts. 

Ko-mokn-narabe, 3£ g jg , 8. Jeu de go sim- 
plifi6. 

go-moka-mesbl, 3£ g jg , ». Kiz avec leqnel 
on a fait cuire plusieurs especes d'herbes et de 



Digitized by 



Google 



GOM 



146 



GOB 



KO-inoku-sufthl, jfi g Hf , *• ^^ cn ^ melangG 
avec da poisson, des oeufs, des legumes et assaisonne 
an vinaigre. 

Oo-Nomomnctennd, ftttH^JI. *• 118e 
Empereur du Japon (1771-1779) ; monte sur le tr6ne 
a 14 ans, mort a 22. 

* ° gomoten, tMJf , '. Triors (objets d'art) 
imperiaux. 

° gomon, feffl, s. Antref., torture judiciaire on 
question a laquelle on soumettait les accuses pour 
leur arracher l'aveu du crime : — swu ou — ni 
kakeruy mettre a la question. 

ffomu, SI ft > *• ( an tfL ffwn.) Caoutchouc : ~— 
Outsit caoutchoucs (chaussures), — biki-nuno, toile 
cir6e ; — mart, balle a jouer en caoutchouc ; — mart, 
enduit en caoutchouc, objets ainsi enduits. 

gonmnlclii, 3£ X B » *• Jour de bon augure 
pour commencer la construction d'une maison. 
gomn-no-ki, H 81 fit > *• (**>*•) Acacia. 

Oo-Hnrakaml-tennd, ttWJl^JB* *• 97e 

Empereur du Japon (1339-1868), monte sur le tr6ne 
a 12 ans, mort a 41. 

* ° iron, J£ , 8. Mot employ^ dans la divination, 
et qui designe la terre. * Direction du NJE. 

Syn. U8HI-TORA. 

* ° icon, {(I , Autref ., prefixe de certains titres 
officiels signifiant ; assistant, vice : — dainagon, as- 
sistant du premier conseiller d'&tat. 

* ° gon, £ , (kotoba) «. Mot, parole. 
gona, 8. (zool.) Crabe-ermite (pagurus). 

° Go-Nara-tenno, tt|£H?cJi' •• 105e Em- 
pereur du Japon (1527-1557), monte sur le tr6ne a 
31 ans. Sous son regne, les Portugal* aborderent a 
Tane-gasJiima (1542), et S. Franoois-Xavier a Kago- 
shima (1549) ; epoque troubleo par les guerres 
civiles. 

°Gongen, fl|3^, s. Norn donne depnis le 8e 
sieole aux Kami du Japon, consideres comme manifes- 
tations temporaires (avatar) ou incarnations des 
bouddhas. $fe Designe en particulier ley am : Tosfio- 
dai-Gongen. 

* ° gongo, g" g$ , 8. Langage, parole : — dddan, 
dont on ne sait que dire (en manv. part.), inexprima- 
ble, inouL 

* ° gongjrd, jj ff , *. (bouddh.) Austerites, 
mortifications, penitences. 

* ° go-niclii, f| Q , (nocJii no hi) 8. Plus tard, 
un autre jour. Syn. gojttsu. 

° Go-NUo-teniio, f& — fa ^ £ , s. 94e Empe- 
reur du Japon (1302-1308), monte sur le trflne a 17 
ans, mourut a 24. 

go-nin-guml, 3l A IB » *• Autrefois, groupe de 
cinq families qui formait la base du gouvernement des 
communes. 

* ° gonln sum, g| §2 » v.n. Prendre une chose 
pour une autre, faire erreur, se tromper, avoir une 
fausse idee de. 

° gonjo, S" Ji f *. Rapport, compte-rendu presents 
& un fonctionnaire : — ni oyobu, presenter un rapport. 

Syn. JOSHIN, M58HI-AGK. 

* ° gonka ni, H" f , adv. Imm6diatement, sur- 
le-champ, si tdt fait que dit. 

gonklrl, TBI* '• Tranches de jeune congre 
(hamo) sechees, hachees et arrosees de vinaigre. 

* ° gonkn, g" ^j , 8. Mot, parole, phrase. 
° gono, X ft , *• Riche agriculteur. 



go-no-mono, jQj % , «. Homme courageux, hardi, 
vigoureux. 

°gonaai, f($§) (* ar * no UxiJ)ia ) *• Concubine. 
Syn. bhO. 

* ° «oo, ^ f[ , *. Beasoar, concretion pierreuse 
trouvee dans le corps de certains animaux. # Amu- 
lettes ou charmes en papier, vendns dans divers tem- 
ples bouddhiques. 

go-on, ^f , t. Prononciation adoptee primitive- 
ment au Japon pour les caracteres chinois, supplantee 
en grande partie par le kan-on t mais conservee encore 
par les bonzes. 

* ° go-on, # ^f , »• Sons combines. 

* ° goraku, % DJ , *. Plaisir, amusement . — 
raru, s'amuser. 

° goran, &%, *■ Action de voir, de regarder 
(resp.): — nasare, veuillez regarder: — fit trcru, 
montrer a qqu. 

° ff6rel, •§*%•, *. Ordre, commandement : — 
ntru, — wo kakeru, — wo kitdasu t donner un ordre. 
Syn. oeji, n-rsuKJS. 

* «o-Bel«ei-teniio, tt^jft^A, •• 70« 
Empereur du Japon (1046-1068), montesur le tr6ne 
a 21 ans, mort a 43. 

* ° icorenchtt, yHtj), 8. Titre reserv6 d'abord 
aux femmes des A^^re les plus eleves, et donn6 e^ale- 
ment plus tard a la femme du Shu gun on de son 
ministre. 

° g^retan ou kdretsn, & 91 > *• Les derniers 
rangs (d'une armee, etc). 

* ° sort, ^ 3f » *• Quantity extrdmement petite, 
l^paisseur d'un dieveu. 

* ° irOriki f J} j(; , 8. Homme tres vigoureux. 
|ro-rln, £.|ft, *• Les cinq relations sociales 

(confuc.) : parents et enfants, maStre et serviteur, 
epoux, freres, amis. 

iro-rin, 3i|fc» •• (philos. ind.) Les cinq de- 
ments : terre, eau, feu, vent et espace. 48 (bouddh.) 
Monument compose de cinq, assises de pierres sculp- 
tees {go-rin4o). 

gorln, SgHf *. Bagatelle: — wo arasou, se 
disputer pour une =. 

° goi-o, ^ g , *. Camelot, 6toffe de laine : chiri- 
men — , mousseline de laine. 

* ° g^>ro, B K , *. (poes.) Arrangement des mots 
conforme a l'hannonie et a la mesure. * Sorte de 
poesie comique, sans mesure reguliere. 

iroro ou koro, ^ , «. Temps, epoque, moment, 
periode. ^ pr^J. Vers, environ : ju-ji — vers 10 li. 

g^>ro-iroro, A ♦ , *. Onom. du bruit dn ton- 
nerre, d'un chariot ou d'un train eu marche, etc 

gordhachl-jawan, jE^ASK*, *• Tasse a 
riz en faience grossiere. 

goroji, rn, v. a. Voir, regarder, conaiderer, re- 
flechir (resp.). 

g^rojtt, |B| ^ tp , «. Autref., Gonseil d'Ktat, 
siegeant a £rfo, sous le gouvernement des Tokugawa* 

goromarn, 3l BP A » *• ^o ffe provenant de la 
prov. KEtchu, employee pour confectionner les 
hakama. 

grorota et gorota-lsb!, ^ "ft , ». Cailloux roal^s, 
galets. 

KOi^tsukl, fc(^^, 8. Vagabond, faineant; 
homme brutal et grossier. 

KOrotoakl, ka, v.n. Mener une vie vagabonde 
et paresseuse. ^ Gronder, ronfler, rouler avec bruit. 



Digitized by 



Google 



GOS 



147 



GOS 



* ° gtryaku ani-n, 5& £ , v*a* Saiair par force, 
6*emparer de, piller, saocager. 

*°g*ryo, 9f ${, «: Autre!., domaine da fifoJ- 

fry*, flj fl- , *. Domaine de PEmpereur, objet 
al'nsage de PEmpereur: — no hatha, voiture de 
n&nperenr : — chi t terres de PEmpereur : — kyoku, 
bureau des Domaines imperiaux. 

• g#ry«, ^dK) *• Confluent de denx cours 
d'etTL 

* * gam, S9fl » «• (P^y«-) Erreur : /iieftt no — , 
erreor constante : #/*£& no — , erreur periodique. 

°G«4a«av.t«iui6, ftetlR^J&, «. 88« Empo- 
wer da Japon (1243-1246), mourut en 1273, a 53 

BOS. 

ffoaml, ft f§ , (nochi no Uiuna) s. Seconde fem- 
rne : — ico ireru, contractor nn second manage. 

°.Go-Sal.in-t«nn6, flBK^S> s 'ni e £m- 

pereur du Japon (1655-1662), monte sur le trdne 
a 18 ans, abdiqua a 26, et mourut a 49. 

Go-Sakanunaehi-tenno, ft fl *!?€&> »• 

Imperatrice (I17e) de 1760 a 1770, montee stir le 
bone a 22 ana, abdiqua a 80 ans, et mourut a 73. 

* ° groan, 9$ J£ , *. Calcul errone, fausse estima- 
tion. 

Cla-SanJd-tenne, DHft^lt #. 71e Em- 
peretir du Japon (1069-1072), monte sur le trdne & 
35 ans, abdiqua a 39, et mourut Pannee suivante. 

* ° gosatsu snrn, gj( |J , v.a. Tuer qqu. par 
erreur ou accident. 



e, ft ft » (nocfci no yo) #. (bouddh.) Vie fu- 
ture, existence dans le monde a vcnir. 

°giael, jj&|$, adv. Grandement, extrdmoment, 
extraordinairement. Syn. hanahadashiktj, Oi ni. 

°ff*aei, f& £* *• ^tofle fixe. 

* ° gaael, KKi'* Anergic de langage, emphase. 
' ° g6sei, -g> jft , «. (math.) Compose. 

* ° gtaeJ-kemblky 6, £> jft JR ft ft » *■ Micros- 
cope compost. 

* ° v*aeiyd, £ & H • «• (tot.) Feuffles alter- 



* ° go-sekkc, 3£ g| $j£ , #. Comme *£&&£. 

go-aekku, 3£ flfj ^J , «. Cinq ffites popnlaires 
da Japon. 

* ° gosen, j£ f|I| , *. Personne tres-habile au jeu 
depo. 

* ° ffOAen sura, 7£ j| , v.a. Voter mutuellement 
Pan pour Pantre. 

gooen-hlra, 3l&^&, «. fetoffe pour hakama, 
fahriquee a Goeen (Kchigo). 

m ° goaha, j|||[,«. Amnistie, pardon accorde par 
P Empereur. 

* ° ffoaha, g£ Jf , #. Errenr de copiste : — #10*11. 
goaha, AS jjtt , «. Temple shintoiste appartenant 

a on canton. 

* ° gtaha, Jgg ff , #. Prodigality luxe extravagant, 
profosion. 

* goahakn, fff fj, «. Explication du sens des 
mote, commentaire. 

* ° goski, ft $J , (oto no A^tooa) #. (gram.) Suf- 
fixe. 

gtakl, IB ± , #. Samurai agriculteur qui vivait 
sur aes terres et non au chateau seigneurial. 
goahi, £g , suff. A travers, par, par-dela, au-dela. 

* ° g«ahl, 5lf , «. fechange, irafic, commerce, 
negoce : — jd, march6, entrepot. 



go-ahlkl, 3£ fe , #. Lea cinq couleurs principa- 
les : blano, noir, rouge, jaune, vert ou bleu ; de diver- 
ges couleurs, multicolore. 

goanlmpltou, VftC s. Autograplie de 
PEmpereur. 

* ° goahin, gg g , 8. £tat de legitime defense 
personnelle. 

* ° goshinkan, jft % $fr , #. Letire autograplie 
de PEmpereur. 

goAlhlnzd, 91 >K 3 » *• !><«ne (lion.), madame ; 
maitresse de maison. 

Go-ShinUtawn-tenii*, ftQ?U^^, ^ 77e 
Empereur du Japon (1156-1158), monte sur le trdne 
a 29 ans, abdiqua a 81, et mourut a 67. 

* ° S4takiwuuiip«, 'frJtUJfc, *. (arithm.) 
Regie de society. 

ffostao, t| £ff , #. Palais Imperial. * ^pithete 
r^servee aux nobles d'un rang superieur aux 
hirakiige (autref.). 

ffosho^ ft £ , s. (bouddli.) La vie future. 

°Steh6 f XftB> *• Commercant opulent, riche 
marchand. 

* ° g*dsho f % K , #. Cloche qui sort de signal. 

* ° go-ska, 3£ ^|, (itoMt#u nosawari) #. (bouddh.) 
Lea cinq obstacles qui empechent la femme 
d'attoindre le Nirvana. 

foaho-dokoro, tyfeBf, #. Autref., chancellerio 
imperiale. 

ffMtao^nruma, ^J9f$ ( *• Autref., ohariot 
ferme, traSne par des boeufs, et reserv6 a PEmpereur 
on a Ha famille. 

* ° grdnhokii, !&£>*• Intemperance dans le 
manger, gloutonnerie. Syn. taibhoku. 

froahn, 9| }B , #. 5a&€, vin de riz (polit). 

* ° fc6oiha, 54 JB ' •• Intemperance dans la 
boisson. 

Qd«taft f Jt W » *• Nom cllinois ^ e ^ P rov - d'^mi. 

HOAhaden, 19 ^c JS » s - Autref., residence d'une 
fille du Shvgnii mariee a un daimyo au-dessus du 
3« rang. 

* ° iro-ehnin, j0 ^ Ep , #. Sceau du Shogun ; 
titre ou document sceUe du grand sceau t — c//?, 
terre que le Shogun concedait par acte scelle du 
grand sceau. 

go-ehnlnbnne, % jfc ^J ffi , #. Bateau autorise 
par le Shogun a faire le commerce a Petranger. 

Oo-ShitjAku-tenno, ft^cft^H, 8. 69e 
Empereur du Japon (1037-1045), commenca de 
regner a 28 ans, mourut a 37. 

Kfm*, ff ff , pron. Nous. 

* ° gm&, H Si » (mamori-okuru) 8. Garde, es- 
corte, — ?iei, soldats d'une escorte : — suru. 

* ° Kdmo, 5ft gg , (muri ni uttaeru) 8. Plainte ou 
petition adressee irr^gulierement aux autorites par 
une foule ameatee. 

goso-fffoflo, Onom. dn bruit agacant produit par 
qqu. qui fouillc au milieu de papiers ou de menus 
objets. 

* ° igOmon, f$$1f$ , 8.1a compagne, les villages. 

ft** 9 * 11 * SSR* *• Porcelaine chinoise avec des 
dessins bleus sous Pemail. W: Cobalt : goeu-tsiicki, id. 

* ° ffoanl^ ^p> Q| » *• Sommeil pris pendant lo 
jour, sieste. Syn. iobune, gomin. 

»rd aoru, K , v.a. et n. Appeler, nommer, 
domier un nom ; s'appeler. Syn. nazuku, yobu. 

* ° go snrn, ffi , v.n. £tre m61e, melang6. 



Digitized by 



Google 



GOT 



148 



GUB 



° go suru, |£ i v.o. Fixer, determiner (une 
heure, un jonr, nne epoque) ; promettre, attendre. 

jfotabako, ft%[f&, *• 8°*** destinee & con- 
tenir dep nstensQes de toute sorte. 

gota-frota, adt>. En desordre, irre'gulierement, 
pele-mele, confusement ; p. exL desordre, confusion, 
qnerelle. 

* ° gotAl, ft & > *. Arri&re-garde d'ane armee. 
° gotal, 3l B » *• ^ ^T* bumain. 

* ° gotni, # ft , *. Corps composed 

* ° gfttal, R|f|( i «. (phys.) Corps rigide. 

* ° ffotair*, ?$')$%£> *. Titre da premier minis- 
tre on du regent sons les Tokugawa, 

* ° ffo-tiMr*, 3l ^t ^| «• (litt. les 5 grands vieil- 
lards) Conseil cree par Hideyoshi pour deliberer sur 
les questions importantes (1589). 

° gotafeu, 81 K , «• Absurdity (en paroles), sot- 
tiscs, niaiseries : — ivo tmku, dire des absurditea. 

gotakusa, adv. Comme <jata-(jota. 

gota-mase, jft $§ , a//r. Pele-mele, en desordre. 

gotataukl, ku, {&${• v.n. Etre en desordre; 
dtre enchev6tr6, embarrass^ dans ; dtre importan, 
gdnant ; causer de la confusion. Syn. gota-gota 
sukit. 

° goUui, Hd H , *. Courage, audace, hardiesse. 

IC©te, tt ^ » 0- Partae d'une troupe restee en 
arriere ; — wo Ztt'&u, etre en arriere, s'attarder. 

° gote!, fH Tf , «. Yotre man (se dit aux in- 
ferieurs). 

* ° gftteki, 5& ft , s. Ennemi redoutable, adver- 
saire puissant. 

°jroten, fftpAt* *• Palais, residence de l'Em- 
pereur ou d'un noble. 

* ° gOten, -g- jjr , *. Marque, eigne, repere. 

* ° ffoten, & J& » *• (g&wn.) Point de fuite (dans 
le dessin en perspective). 

irttenjd, <£> J£ ft , *. Plafond & caissons. 

°Got* YOJO, ftHlfeffc, *• Artiste (1435- 
1513) qui passe pour avoir cr£c au Japon Tart de 
tiseler les m£taux. 

° ***** It BR » *• Notes ajoutees en baut des 
pages au texte d'un livre. 

yotoku, Itfftt *• Trepied 

F. 

* ° goyakn, <&%,«. Pou- 
dre 4 canon. Syn. knbho, 
kwayaku. 

° «vy*f V ffl » *• Service du 
gouvernement : — meshi, con- 
vocation officielle : — *c/i, trans- 
port frete par l'fetat. * Votre Gotoku. 
usage, votre service (polil). 

* ° 8W*> K M t *• Mauvais usage d'une chose : 
— - suru, mal user de, employer & tort, appliquer a 
faux. 

goyobeya, ffl flB B » *• Conseil des ministres 
du Shogun. 

* ° goyokn, 2, £$ , 8. Desirs ou passions des 
cinq sens. 

*°g#)rokn, 5§f$> *• Passions tres violentes 
(avarice, lubricite, etc.). 

* ° IFoy* soni, T£ fl| , t?.a. Se servir d'un objet 
alternativement et en commun avec qqu. 

° Go-Y6ael-tenn6, ttAA^S> f ' 107e Em ' 
pereur du Japon (1587-1611), monte sur le trine a 
16 ans, abdiqua a 41, mourut a 47. 



* ° 8*yi*> mi,(. Courage, bravoure, vafllance. 

* ° K*ytt aura, ft£Bt v - n - S'amuser sans con- 
trainte, se divertir en prodiguant Pargent 

* ° ffosa, j^S, <• Siege ; siege plus 3ev6 que 
les nattes, siege reserve a un haut personnage. 

gomHf 5SJj|» *• Simple natte, simple tissu de 
paille ou de jonc. 

StHwbane^ & & Iff > *. Autref ^ bateau de plai- 
sanoe cle l'Empereur. 

ffOsamnrAl, IB dt » *• Comme ^«/it. 

ffosn-no-nif^ (| fg ^ (gj , #. Salle dans laquello 
se tenait ordinairement un dainty o. 

gonmri, m, g| Jj& %f , Forme polie de arw, dtre. 

° |«m, jH |9 , *. Suffixe honor, qui s'ajoute a 
certains titres domies aux femmes : Madame : hime 
— , ama — , etc. 

a^ose, ff if » *• Mendiante, ordinairement aveugle, 
qui cliante daus les rues en jouant du $ami$en. . 

° gomen, fl| , *. Riz cuit, nourriture, repas. 
Syn. qohan, mksui. 

arosen, f H, t. Avant midi, matin : — juji, 
10 h. du matin. 

° gosen, HN>** Votre Excellence (litt honora- 
ble presence). # Titre honorable ajouto au nom des 
dames de haut rang. 

* ° ffosen, JJ jR , adv. Bruyamment avec grand 
tapage. 

* ° fowmn, fl| j& , adv. D'un air vaniteux, fier, 
orgueilleux, suffisant, affecte. 

* fpo-so, 3£ K . «• I^ 8 cinq principaux viscer es : 
ooeur, poumons, estomac, foie et reins. 

* ° g^sokn, |f{K, (. Famule puissante (4 cause 
de sa fortuue) ; p. ext. lignee ou descendance noble. 

° Gosn f ^ fig , *• Geolier a tete de boenf, de 
Fenfer bouddhique: Gozu-ATezu, les deux gardiens 
de l'enfer bouddhique, l'un a tdte de bceuf, Tautre 
a tete de cheval: Gozu-ten-o, nom d'une divinity 
bouddhique, quelqnefois applique a Suta-no-o. 

foinme, ^ |g , *. Troupes de reserve d'une 
armee. 

° K**> A * *• UstensQes, instruments, outils, ap- 
pareils, attirail ; assortiment d'objets : yoroi ichi — , 
une armure complete : kamishimo ichi — , un assorti- 
ment de vdtements : e no — , assortiment de couleurs 
pour le dessin. 

° * u > A > (oroka) 8. Qualite de ce qui est stupide, 
inhabile, incapable, imbecile, ignorant; sans %alenr, 
sans art, mal fait. $ Pr6fixe de modestie lorsqu'on 
parle de soi ou de ce qui a rapport a soi : yuzon, mon 
humble avis : giuai, ma femme ; s'emploie aussi seul, 
en guise de pronom de la 1™ personne. 

* ° ffl*; ft » «• ^ au * : 9U8u, nombre pair : kigu, 
impair et pair. Syn. ch5. 

* ° tfrt JH ' *» Reception, fdte, divertisBemeut 
donne a qqu. : gu suru, donner un divertissement. 

gtk t ]K , 8. Residence temporaire. 

&*> Jl» (pour go) a. Cinq (terme special aux 
joueurs). 

glial, X 4^ » *• Fonctionnement, jeu, moavement 
accord (des difi^rentes parties d'un assemblage quel- 
conque); etat (d'une chose): — wo naosu, regler, 
redresser, Sparer, ajuster. % 6tat de la sante : guai 
wa do da? comment va la sante? Syn. axbai, 
caosin. 

* ° ffu-ftn, H{, <. Mon (liumble) opinion, mon 
avis. Syn. oubetsu, quzon. 



Digitized by 



Google 



GUB 



140 



GUN 



"tubulin*, Jt^A£, «• 0*>t) Coquelicot 
(papaver rhocas). 

•°ipibl nam, Jljg, v.n. fitre 6quipe coin- 
pletement; 6tre complet on an complet (en pari, des 
choses) ; etre bien garni, bien fonrni. Syn. bona- 
wabu. 

* ° ffnbft, 54 Jf , *. (bouddh.) Propagation d'une 
doctrine religiense. Syn. sepp5. 

gubii rarn, {$ j$£ , v. a. Aocompagner l'Empe- 
remr eu voyage, on un mikoehi en procession : gubur 
ntn, suite de l'Empereur, escorte d'un mikoehi. 

* grnbnten, ft^jf, (oroka na mono.) 8. Hom- 
me stupide, incapable, nialliabile. Syn. gusha, 

AHO, BAKAUONO. 

trnchl, ft Jgj , «. Mnrmnres deraisonnables : — 
wo kobonif — wo iu, murmurer sans raison. 

guchlppol, j||S|,a. Qui mnrmnre tou jours. 

" ° frnchoka, ft jg[ , *. Quality de ce qui est 
naif et boim&te, simple et droit. 

* ° ffnchffc, ft j{ , *. Mon coour (mod.). 
gndiHpida, adv. Tres fatigue, harass6. 
*°Ctadarl, lg3g#J, s. Divinite bouddluque 

a 8 bras. 

jrnden, s. Etat de ce qui est ivre-mort, insensible : 
guden-guden, id. 

* ffndd, ^ J|J , s. Recherche de la verite reli- 



gndo-gudo, adv. En grognant, en grommelan^ 
en murmurant. 

offndon, fttt, «. Stupidity imbecillite, igno- 
lance : — tfia, imbecile. 

(odotonkii, v.n. Grommeler, murmnrer, so plain- 
dre ; tarder, flaner. 

* ° gnfa, Jg J89ri » *• Vent violent, tempdte, oura- 

* ° gufn, ft & > «• (mod-) Mon pere. 

* ° gufn, ft ffe , *. Gomme gudon. 
* fttgen, Stff » 8 - Allusion ironique; m£ta- 

pliore ; parabole, apologue, fable. Syn. tatok. 

"ffogo, ftjj, 8. Mets prepare pour PEm- 
pereur. Syn. o mono. 

* ° gttgft snm, jg «g» , v.a. Bencontrer une per- 
wnne par hasard, trouver a 1'impi-oviste.' 

°ffuM, §&$£, (ho %oo hiromeru) 8. (bouddh.) 
Comme gubd. 

* ° £•*> St 3ft » *• Insinuation, allusion. 
* wibl » JHH-fi *• (hot.) Comme ^owii. 

rOshl ou ffqji, ^f fQ , «. Fonctionnaire pro- 
pose a un temple shintoiste. 
,0 S*Jl"j ftA> *> Poupee, marionnette. 

Syn. DKKTJ, NINOYO. 

* ° ffujln, ft A » »• Homme stupide, sot. 
Syn. ouBUTsu. 

* ° ffnj 6> A JR , *. Rapport circonstancie, 
compte-reudu detiulle : — sunt. 

* ° gffckjro, S( % , *. Habitation provisoire, loge- 
»ent temporaire. Syn. karjzumai. 

•°*nm»i, ftj$, 8 . Stupidit6, imb&fflite, 
ignorance. Syn. gudon. 

gvmkal-nchiwa, !£ R ■ li > *• Autref., even- 
tail de forme speciale dont les officiers militaires se 
wrvaienfc pour donner leurs ordres: — wo fiaii, 
dtmner desordres. 

* ° ffumbl, ^f fj , 8. Pr6paratifs de guerre. 

* Offiunbjr*, ^CJft, 8. Soidats, troupes, armee. 

Syn. GCKffiO, OUN80TBU. 



*«"Mi, #J IK ? » *• (oo*-) Chalef, vnlg. ollvier 
de Bohdme (leagnus pungens). 

* frnrnln, ft g. , 8. Peuple ignorant. 

° Gnmma-Ken, g$ % (g,s. Departement forme 
de la prov. de Kuzuke (Joshil) dans le Tusando, ch.4. 
Maebathi. 

* ° ffummln, gg, 5. Peuple, multitude de 
gens. 

* ° gnmrnoB, Jfi f*\ , 8. Porte d'un camp. 

* ° ffnmmn, Jfi 1$ , *. Administration des affaires 
militaires : — facan, niinistere de la gueiTe (au debut 
de Meiji). 

* ° gum*, ft |g , *. Sottise, imbecillite, ignorance. 
Syn. oudon. 

* ° sampei, Jf. J^ , *. Armee. 

* ° fnmpl, 3|C R , 8. Frais de guerre, entretien 
de l'annee. 

* ° gumpi, fg H , *. D^penses publiques suppor- 
tees par la population d'un arrondissement ((/o;i); 
aux frais de 1'arrondiRsement. 

* ° grnmp*, Sf ^ , «. Essaim d'abeilles. 

° ffninpd, T£ }J , «. Tactique militaire, regies de 
Part de la guerre. * Beglements militaires, discipline 
militaire : — kwaigi, conseil de guerre (tribunal). 

° vampnku, %£ flg , s. Uniforme militaire. 

° fan, Qg , (kuri.) 8. Arrondissement, subdivision 
territoriaie d'un departement: — chd, sous-prefet: 
— dai, nom du mdme fonctionnaire sous les Toko- 
gcuca. 

° gnn, J$ , (muragari) 8. (en comp.) Foule, assem- 
blee, multitude (d'homines) ; troupeau, troupe, bande, 
essaim, banc, etc. : — a, une bande de corbeaux. 

° gron, If , (ikiua) 8. (surtout en comp.) Armee, 
guerre : — chU, a l'armee, au camp, pendant la guer- 
re : — dan, regiment, armee (au temps des Tofair 
gaiva). 

* ° vnndan, V H * 5 * Corps d'armee. 

° gandan, ^ gK| , (ikiisa no Jianashi) s. Kecits 
militaires, histoires de batailles : — *hi, celui qui fait 
metier de raconter des =. 

° Oondari-yaiiha, ?3K*lftX» »• JWvinite 
bouddhique. Syn. oudaiu. 

* ° ynn-el, ^C f( , s. Campement d'une armee. 
Syn. jiN-Ei. 

* ° grun-ekl, 3p g , s. Service militaire. 

* ° grnniraka, |(t $ , s. Science militaire, art de 
la guerre : — shi, homme verse dans l'art militaire, 
strategiste. 

° srnniraka, Jfi £g , «. Mnsique mUitaire : — tai, 
id. : — chd, chef de cette musique. 

* ° tsvtngl, f$ gg , 8. Opinions diverses. 

* ° srnnfcl, flC K » s - Conseil de guerre (d61ibero- 



sm-nJ, 3lHi udj* Cinq et deux (terme special 
aux joueurs). 

^ ° fun*l, 1(C , 8. M&Iecin militaire ou de la ma- 
rine, mMecin-major : — gakkv, ecole des m6decins 
militaires : — sohaan, medecin en chef, dans l'armee 
ou la marine : — kwan. 

* ° ffnnln, ft \ , 8. Comme gudon. 

* ° «iinjln f qt jjft , (ikiua no kami) 8. Dieu de la 
guerre. 

* ° frnnjin^ Qt K , 8. Camp, campement d'une 
armee. 

° ffanjln, ^C \ , 8. Officier de l'annee, militaire. 
° giu^Jo, ffiff, 8. Couleur minerale bleue. 



Digitized by 



Google 



GUN 150 

gunja, 8$Jj|. 8. Foule. 

* ° gnnkau, Ipt g , a. Secretaire da gouverneur 
d'un port militaire. 

°gunkan, flCfi* (i*Mia-&uw«) «. Navire de 
gaerre. Syn. guhsbn. 

°gnnken oa gunken-no-sol, SKUJjIJ, *. 
Systeme actuel de gouvernement centralise, avec d6- 
partementB (ken) et arrondissements (gun), p. opp. a 
l'ancienne forme de gouvernement feodal (koken). 

gunkl, 3$t JE , 8. Chroniques militaires, annaleB 
militaires ; histoire d'une gaerre. 

* ° gunkl, If (H , *. Plan oa monvement militaire 
tena secret, secret militaire. 

* ° gunkl, If JH , *. Discipline militaire. 
gunkl, 9 K , *. Drapeau. 

* ° gunkl, f S< >• Armes. 

* ° gunkl, £$£,*• Bovolte soulevoe an m6me 
moment sur toute l'6tendue d'un pays : — turn. 

* ° fnnkA, JJT #J , s. Exploits militaires, hauts 
faits guerriers. 

°fnnk« ) 9^|> *• Port militaire. 

* ° gunku, 2K B , *• Circonscriptions rnrales 
(gun) et urbaines (ku) (se dit seulement des trois 
fu). 

° gunkwal, $(!£>*• Gonseil d'arrondissement. 

* ° gunkyo sura, g$ ^ , v.n. Vivre ensemble. 
gunnal-Jlma et gunnal-orl, 9g ft tt * $ * *• 

ttoffe de soie provenant du district de Guimai, 
(Kai). 

gu-no-me, 3£ g , a. Cinq (terme special aux 
jonenrB). 

* ° g unrel, JJT $S i *• Etiquette militaire, regies 
de la politesse militaire. 

* ° gunrel, 1$t $• , *. Ordre donne £ une 
armee : — bu. 

* ° gunrl, flfl Jf , «. Fonctionnaire de radminis- 
tratdon d'un arrondissemeni. 

* gunrl, J|t jjl , *. Tresorier militaire ; commis- 
saire de la marine. 

* ° gunrltau, ^C fr , «. Eeglement militaire, 
discipline militaire. 

* ° gunrltau, gf "ft , (muragari-taUu) 8. £tat de 
ce qui est entasse, qui s'eleve en groupe jusqu'a one 
grande hauteur. 

° gunryaku, ff. 3& , *. Tactique militaire, stra- 
tegic ; stratageme de guerre. 

* ° gunryo, 3|f fK » '• Armee. 

* ° gunryoku, I£ Jff , «. Forces militaires d'un 
pays. 

* ° gunsan snrn, g$ $ > (muragari-mairu) v.n. 
Se reunir en troupe, s'assenibler en bande. 

* ° gunsel, 1JC Jgfc , *. Gouvernement militaire. 

* ° gunsel, $£ ©J , *. Organisation de l'armce. 

* ° gunsen, ^C fj , *. 6veutail 4 monture metal- 
lique, reserve aux officiers superieurs (autref .). 

* ° gunsen, ]|C |g , (ikiua^utw) 8. Navire de 
guerre. Syn. gunkan. 

* ° gunshl, l|t i » *• Officier militaire. 

* ° gunshl, Sf£ fi|j , «. Homme experiment® dans 
l'art militaire, strategiste, tacticien. 

* ° gunshln, tf E » *• Serviteurs de l'Empereur. 
° gunshlrelkwan, flt ffj $• If » «• Comman- 
dant d'un corps d'armee. 

gunsho, g$ § , a. Grand nombre de livres. 

* ° gunsho, SfC £ * *• Clironique militaire : 



GUR 



gutwlio-yomi, conteur de recite militaires. $ Livre 
traitant de l'art de la guerre. 

° grnns6, Tfi^ff t 8. Sergent, marechal des logis. 

* ° ynniO, Tfi H , 8, 6quipement d'un soldat, 
foorniment 

* ° ffunson, IK U , *. Arrondissements (gun) et 
villages (son). 

* ° ffunsoton, If 2jt , «. Simple soldat, homme 
de troupe. 

* ° guifsal, y M> » •• General en chef. 
° gunial, 5C K t *• Armee. 
gnntdy 5 7J , *. Sabre d'un officier. 
ffnntd, £$$£»*• Bande de voleurs. 
frantAkl^ 8. Orinamme, banderole. 

gunya-ffniiya, ^S» °^ v * Manque de consis- 
tance ; d'une maniere flasqne, molle, flexible, souplc, 
nonohalante. 

* ° gun-yak u y $g, «. Comme gun-cki. 
° ffun-yakusho, fg ft gf , *. Bureaux de Tad- 

ministration d'un arrondissement. 

gunyarl, I^S» ^ y - D'une maniere flasque, 
flexible. 

* ° |run-yA, || ^ , «. Troupeau de moatons. 
° gi|ii-y^ 1JI ffl , «. A l'usage de 1'armAe, reserv6 

a l'armee : — hin, fournitures militaires. 

° frnn-yft-densbin, V ffl tt 1H. «• Tolegraphie 
militaire. 

gun-y6-denshln-tal f JQL pft jf fgf SI , «. Corps 
des t&egraphistes militaires. 

gun»y«-deuBbin-Kalryo, ^t ffl ft 1|f *J 3R , «. 
Materiel de telegraphic militaire. 

* ° gunman, Jf |1| , 8. Massif de montagnes, chai- 
ne de montagnes. 

guncel, yfifjf, s. Armee, troupe, force mili- 
taire. 

* ° gun-soku, 5 jK > *• Caste ou classe mili- 
taire. 

* ° gun-aokn, H ftS » *• Bande de brigands. 
Syn. ounto. 

* ° gnnaokn, V H > *• ^ eDS °t m * suivent une 
armee. 

gnra-gura, ff) Jg , adv. Se dit de ce qui remue 
au moindre choc, qui branle ; de ce qui est agit£ par 
les vagues, par un tremblement de terre. 

gurakashi, su et gurashi, »u, v. a. Tromper, 
fi'auder, user de supercherie. ¥£ Benvoyer indeflni- 
ment un travail. 

guramu, s. (fran^.) Gramme (0 momrne 2666). 

gurashl-mono, 8. Objct vendu frauduleusement, 
et sur la valeur duquel l'acheteur a k\& tromp6. 

guratsukl, ku, K)|S> VM ' Vaciller, braider, 
remuer, etre secoue, 6tre nial d'aplomb. 

gure, ru, v.n. fitre dcrang^, tordu, hors de place, 
fauss6 ; dechoir. 

gnrcn, 8. (aiigL) Grain (0 tiiomme 0172). 

gnrl, Jg|ft , *. Z£brures produites dans la laque 
par I' application de couleurs difierentcs. 

gurl-gurl, J^l^ , s. Durillon sous la peau. 

* ° gurO, ft ^ , 8. Yieillard incapable (mod.). 

* ° guro, j|^, s. Moquerie, raillerie, dedain, 
mepris. 

* ° guron, jJMft , «. Discours insenBe, Btupide. 
Syn. gu-an. 

gnrosn, pg , (angl.) s. Grosse (12 dotusaines). 

* ° gnrd Huru, jft ^f , v. a. Se moquer de, tour- 



Digitized by 



Google 



GUR 



ner en ridicule, rire de, rafller, bafouer, Syn. aza- 

KEBU, NABURU. 

,0 |ira, &3B#> *• Complioe d'un crime, 
d'ane fraude. 

gara-gnrn, fg ♦ , adv. Comme gururi. 

rnrnrl, |Q QQ , «. Circonference, tour, limites 
(d'un terrain, etc.). * adV. Antoar de, en oercle, dans 
1b voisinage de : — to mawaru, touroer autour. 

* ° jraaai, ft f§ , «. Ma femme (mod.). 
gam to, Onom. du bruit produit par un coup vio- 

kmment applique. 
,0 SMitoB, ft ft. «• Malettre. 

* ° gvuetsu, ft $y , pron. Je, moi (mod.). 

* ° {rnsetau, ft ft , '• Comme ^tiron. 
*°ffaslia, ft:£, 9. Homme stupide, in8ens6 f 

soi Syn. GUBUTBU. 
gnshateiikl, kn, v.n. fibre gluant, visqueux. 

* ffnsbJ, Jg , s. Cheveux (1. fern.). Syn. rami- 
ge. 

* ° ffoshin aura, H $ , v.a. Presenter un 
rapport minutieux a un superienr. 

* ° gusbo, ft $ » *• Ma letfcre (mod.). 
*°ffuahA, ftjjf, «. General incapable et igno- 
rant 

Gftshffc, PR JH , *• Nom cliinois de la province 
d'Osumi. 

gas*, ft |R , *. Terme employ 6 par un bonze en 
parlaut de lui-mdme. 

* ° gasoku, ft & , *. Hon fila (mod.). 

Syn. 8EGARE. 

gasoku, JH J6 , *. Cotte de maOles, araure, 
enirasse : — */u ou — ya, fabricant d'armures. 

gasoka-moehl, ^J£(yf, *. Comme kagarni- 
mochi. 

gusokunl, HJ5LS;, 0. Tranches de langouste 
cartes an sucre et an shoyu. 

9 ° gusokii sura, J^ J£ , v.a. Completer, par- 
faire, acbever; fournir, eqniper. Syn. sonaebu. 

BOMAWARU, SOROU. 

gosit, ft ft , *. Nombre pair. 
*°jn mm, H , v.n. 6tre complet, achevS, 
found, equipe. 

* ° fit sura, fl| , v.a. Emmener, conduire avec 
aoi, se faire suivre ou accompagner de. 

Syn. M E8HJTBUB TT, TOSIONAU, TStJBEBU. 

* ° g* sum, J| i v.a. Oflrir un repas, un diver- 
tissement ; rece voir, traiter (des convives) ; se com- 
porter envers qqu., traiter qqu. Syn. ashtbau, 

XOTKXASU. 

•°fa sura, j( , v.n. Sojourner temporairement, 
loger, demeurer. Syn. tomabu, yadoru. 

gata-gnta et gutarl to, adv. D'ane maniere 
inconastante, peu ferme (chosen) ; indecise, uon fixe, 
aans but, nonchalante, desoeuvree (personnes). 

gutatsakl, ku, v.n. fetre mou, flexible, flasque. 

* ° gntek, ft m , 8. Mon frere cadet (mod.). 
ffutto, adv. En une bouchee, d'ane bouchee. % 

Beaucoap plus, tout a fail 

* ° gaaei, 34 S » *• (bouddh.) Promesse censee 
faite par Bouddha ae sauyer le genre humain : — no 
func, la barque du salut (la foi en Bouddha). 

Kttaen, ft£&, adv. Par hasord, fortuitement, 
aceklentellement : — no, fortnit, accidental ; contin- 
gent. 

° £•«*, ft (ft i 0* Idole : — kyo, idolatrie, religion 
idctttrique. 



151 GWA 

ffuau-grnsa, jj||9, adv. En grognant, en se 
phugnant, de mauvoise humeur: — iiu $ Pares- 
seusement, dans l'inaction, en flauant : — suru. 

guxurl, rn, g£D£, v.a. Demander avec impor- 
tuirite, tourmenter, importuner. Syn. nedabu. 

* ° gnntk aura, §^ 5fi , (hiromwu) v.a. et n. 
Propager, repandre, se repandre, se propager. 

gusutoukl^ ku, v.n. Murmurer, grogner ; fain6- 
anter, flaiier. 

erwa, gj , «. Dessin, peinture. Syn. e. 

* ° erwAbei^ gj $ > *• Chose trompeuse, qui 
cause du d^sappointement. 

*°irwablcb«, B/BA» 8 - (ornith.) Bruant 
commnn du Japon (emberiza ciopsis). 
Syn. hojiro. 

* * gwabA, ttf JiJ , «. Comme gioaho. 

* ° ffwabA, B\ Bl » *• Chambre a coucher. 

* ° gwabyA, g\ ^j| , ». Action de se coucher 
pour cause de maladie. 

* ° ffwa-en, 0l)tH » *• Serviteurs des gardeB 
stationnes aux portes de Edo (autre!.). 

* ° grwafu^ |H SB > •• Recueil de dessins, livre 
d'images, Uvre ulustre. 

ffwa-gakkA, ft 9 tt ' 8 - ^°^ G de dessin. 

crwa-gakn> ft fl^ » *• fitude du dessin, dessin. 

° irwagojl, 7C |5 ^ , 0. Nom d'un personnage 
monstaneux dont on se sert pour enTayer les enfants. 
(croque-mitaine). Syn. qaqoji, gagoze. 

* ° srwagrn, g\ §. , *. Literie, articles de literie. 
Syn. yaou. 

* ° gwa-hit«n, gf jf , *. Pinceau ti dessiner ou a 
peindre. 

* ° grwaliA, ||f gjjj , «. Bateau de plaisance, barque 
pour partie de plaisir. 

* ° grwal, Q[ , (hoka, soto) a. Ext^rieur, ^ti-anger. 
(en comp.). ^ adv. En dehors de, hors de, en plus de, 
au-dessus de, au dela- de : rigioai, au-dessns de la rai- 
son ou de la nature : shingwai no koto, chose qu'on 
ne pense pas, qu'on ne croit pas. 
• gwalbA, ft lit t «■ Apparence ext^rieure, ex- 
terieur, dehors. Syn. owaiken, qwaixan, mtjc. 

* ° ^walbn, ft JJft , 8. Partie exterieure. 

° grwaibnii, ft pQ , (soto no kikoe) e. Reputa- 
tion, nom, renom, notori6t6, pubhcit6, bruit public, 
renommee, honneur : — wo habakaru, avoir du 
respect humain : ie no — , 1'houneur ou le bon renom 
d'ane famille. 

* ° srwalbntso, ft $k , (soto no mono) 8. Occupa- 
tions exterieures, choaes du dehors, affaires d'autruL 

* ° grwal-en surn, ft J£ , v.a. llendre assis- 
tance a un pays etranger, le Hecourir. 

* ° grwaifu, ft fa , 8. Femme entretenue secrete- 
ment, concubine. 

* ° 8Tf%alhekl, ft g , s. Mux exterieur. 

* ° grwalhA, ft f$ , 8. Pays strangers. 

* ° gwai-1, ft%, 8. Barbares etrangers. 
Syn. EBmu. 

° grwnl-i, ft 3fi£ , *. Vetement de dessus, robe. 

* ° sway I, ftJf, 8. Affaires 6trangeres, rela- 
tions avec les pays etrangers. 

* ° Kwayin, ft \, s. Stranger (non japonais). 
^f Homme qui est stranger a une famille, a une 
soci6t6, a une eompagnie. 

* ° ffwaikaka, ft flj , 8. Enceinte exterieure 
d'uu chateau. 



Digitized by 



Google — 



GWA 



152 



GWA 



* ° gwalkakn, ft ft , *. (geom.) Angle exterieur 
d'un triangle, d'un polygene. 

* ffwalkel^ ft J& , ». Forme, apparenoe ex- 
terieure : — j6, selon I'apparenoe. 

* fwaU(eB, ft ft* *• Aflaire different de 
oeUe dont on s'oocupe. 

* gwaiken, ft & , *. Comme ffwaibo. 

* a;waikA, ft Jftj , *. Diplomatic, relations avec 
les pays etrangers : — ka, dipbmato : — jimu, af- 
faires diplomatiqnes. • 

* ffwaikft, ft JR , 8. (math.) Les 2 termes ex- 
tremes d'une proportion. 

* ° ffwalkft, ft 9t » *• Ennemis (Strangers an 
pays) ; invasion d'une annee etrangere. 

° gwalkoku, ft |fl , 0. Pays stranger : — go, 
langue etxangere : — jin, etranger : — sen, navire 
etranger : — koshi, ministre stranger. 

° gwaikftkwan, ft *fi« *|f , a. Diplomate. 

* ° ffwaikwRu, ft H , *. Apparenoe exterieure. 

* ° gwalkwan, ft & , #. Danger exterieur. 

* ° gwaikyft, ft |fe , *. Religion etrangere, des 
pays etrangers, differente. 

* ° gwalkyo vara, ft Jg , v.n. Demeurer Lore 
de chez sou 

* ° arwaikyo, ft £ , *. Beau-pere (pere de la 
femme.) 

* frwalmen, ft ]|| , s. Surface exterieure. 
Syn. omote. 

* gwAlmu, ft {£ , *. Affaires etrangeres : — 
slid, ministere des = : — daijin, ministre des = : 
— jikwan, vice-ministre des =. ' 

* ° gwairal, ft #£ , *. Tout ce qui vient de 
l'exterieur, danger : — sha, Stranger. 

* ° gwaiBal, ft ff , *. Coin exterieur de 1'ariL 

Syn. MAJIRI, MANAJHU. 

* gwalsal, ft flf , *. Dette contractee a l'etran- 
ger, emprunt fait a l'Stranger. 

* ° gwaiael, ft $£ , «. Expedition militaire dirigee 
contre un pays Stranger. 

* ° gwalflel, ft gj , «. Neveu (enfant de la scour)* 

* ° gwaiaekl, ft j£ , *. Parents dn cote de la 
mere, parents par les femmes. 

* ° ffwalsetsii anrn, ft \fl , v. a. fibre circon- 
scrit 

* ° gwaisetsn, ft $$ , 0. (geoin.) Tangent ex- 
terieurement. 

* ° gwalshameii, ft $£ H) , *• Tains exterieur. 

* ° gwalsbin, ft £* , a. (geom.) Centre exterieur 
de similitude. 

* ° gwaishln, ft gj , «. fetrauger dSvouS a 
l'Kmpereur comme un sujet 

* ° g walshA, ft 5c i *• Concubine. 
Syn. gwajfu. 

* ° gwaishft, ^ pj( » *• EmpSchement, obstacle 
venant de l'exterieur. Syn. bawaiu. 

* gwalahiitsti aura, ft flj , u.n. Sortir de chez 
soi, s'absenter. 

* ° gwal-sobo, ft H {$ , a. Aieule matemelle. 
gwal-sofa, ft H $£ , «. Aieul maternel. 

* ° gwai-soku, ftf jfyj , «. Regies generates 
(d'une societe, compagnie). 

* ° gwaiaon, ft $g , *. Petit-fils (par la fille). 

° gwaitft, ft jf , *. Mantean, pardessus, capote. 

* ° gwal-ya, ft fff , «. Champs qui entourent 
one ville. 



* ° ffwai-yd, ^{. flj , «. Usage exterae (des m6di. 
caments). 

* ° grwal-yd f ^f. ^* , *. Parages etrangers, haute 
mer. 

* ° grwal-yokn, ^{. fg , «. Passion on desir ex- 
cite par la vne des objets exterieurs. 

* ° §rwai-y Q, ft J§ , e . Deuil qui suit la mort de 
la mere (50 jours). 

* ° grwalaoka, ft ffc , *. Parents du cote de la 
mere. Syn. owameki. 

* ° a;wajd on grwaahO, ^ He , *. Bois de lit, cou- 
chette. 

° ffwajA, 2f K » *• ttecucil de dessins et de pein- 
tnres autographes. 

* ° grwaka, {Bf X , «. Peintre, artiste, dessina- 
teur. Syn. owAsin. • 

* ° a;wakai^ Jf Q[ , *. Kuine, destruction, disor- 
ganisation, chute (d'un pays) : — furu, etre dialoque, 
mine. 

* ° grwakakn^ fltr RB > *• Palais magnifiqne. 

* ° frwakl, S 3 , <• Poterie, faience. 

* ° fwnkdi J|I,». Peintre, artiste, dessinateur. 
Syn. owaka. 

* ° gwakft, JBfft' *• Cahier d'6tudes d'un 
peintre. 

* ° arwakd, JX» '• Fabricant de tniles ; con- 
vreur en tniles. Syn. kawarashi, kawabaya. 

* ° gwRkwan, tt ft » s * Peintnre qne Ton con- 
serve enronlee. Syn. k-makimono. 

* ° gwambutsn, $C tt » *• Jonet 

* ° iwamml sura, $c |£ , v.a. Gouter, savoa- 
rer ; au fig. examiner, critiqner (un livre, etc.). 

* ° Kwammln, j§( |J , *. Gens arrieres, obstines 
dans leurs idces eiroites. 

* ° gwammd, IS 3 » *• Kspoir, desir, demande, 
petition : — suru, desirer, demander. 

* ° ariraminoii, K 3fc , «. Petition ecrite. 

* ° gwampn, j§( ^ , «. Individu ent&te dans ses 
idees. 

° erwau f Jg , (ncgai) 8. Desir, demande. * Pridre, 
supplication. 3fc Rromesse, voeu. 

* ° swan, fb , *. Pilule : gwanzwru, rouler en 
boule, en forme de pilule. Syn. gwanyaku. 

gwan-gake, WSLWt* ** Action de faire un voen. 

* ° gwana;ii, iK A » «• Arrier6, ignorant, eonser- 
vateur. Syn. gwanko. 

a;wan-taodokl, (^ » *• Cloture d'une serie de 
prieres, accomplissement d'un vodu. 

* ° arvran-l, fiUt » *• But ou intention de celni 
qui fait un voau, nne priere. 

° grwanjltau, yfc Q , s. Premier jour de l'an. 

arwankin, 76 ^ , «. Capital (p. opp. aux int6- 
rets). Syn. motokin. 

ffwiutko, MB, «. Obstine dans ses pr^juges, 
ignorant, ^troit, arri6r«6, nltra-conservateur. 
Syn. owangu, katakuna. 

Knannen, 7c *£ 1 •• Premiere annee d'une ere 
(tti/i</o) ; annee du couronnement d'un Empereur. 

* ° gwannlu, JK A » *• Suppliant ; petitionnaire ; 
candidat, postulant ; celui qui fait une demande. 

grwanral, 7c % » odv. Au commencement, an- 
trefois, des le commencement, d'abord, jusqu'a pre- 
sent; par nature, naturellement. Syn. hoxbai, 

MOTOYOIU, ZKNTAI. 

gwanri, 7c ffl » *• Capital et interet. 



Digitized by 



Google 



GWA 



163 



GYO 



fwaarikl, §);#,*. Force de la priere, efflca- 
ciie* de la foi ; p. ext force de volonte. 

* rwaarO sura, $c5£, v.a. S'amuser; se 
joaer de qqu. 

• ° gwanrt-bnteti, $£§£&, *. Jouet. 

Sjn, GWAttBUTBU, OMOCUA. 

• ° ffwansel, £g g , g. (phys.) Force coercitive. 

• ° ffwansha, gg ^ , *. Comme gwannin. 

fwansko, |j| $ , «. Demande ecrite (pour Pad- 
misraon a une fonction, a un examen, a une ecole, 
etc), ropplique, petition: _ «;o sashi-ageru, pre- 
senter une demande. 

rwanahn, =£ , *. Comme gwannin. 

"ffwanso, 7CHJ *. Ano&tre, aieux, ascendants; 
fbndateur, inveuteur, auteur. 

• ° gwantan, 7C Jg. , «. Premier jour de l'annce. 
Syn. GWANjrreu. 

ffwan-yaku, ^ Jg , «. Medicament sous forme 
depUules; pilules. 

ffwaaae-naki, kn, shl, 9||, a. Ignorant, 
Bans experience, qui ne comprend pas, innocent, sans 
malice (se dit des enfants). 

*°gwaoku, 3Sg, *. Maison couverte en tuiles. 

°twappal, ft fa, s. (bouddh.) Tablette des 
metres. 

*wappi, ft g , s. (mois et jour) Date, abrev. 
de nen-gwappi., 

gwara-gwara, Onom. du bruit de tuiles tombant 
d'nntoit. 

ffwararl to, <k?i\ Grand ouvert, largement, 
Iibrament, franchement; bruit sec d'un chassis ou 
d'une porte qu'on ouvre violemment. 

• ° gwarekl, X & , s. TuUes et cailloux. 
•^firwaretan sum, 3Jg|, vm. litre tout en 

desordre et plein de confusion, (se dit seulement d'un 
pays). 

ffwaaen»hl, SfUlfK, 8. Papier a dessiner 
d'origine chinoise. 

• ° ffwaahl, 8ff fijp , *. Peintre, artiste en dessin. 

Syn. GWAKA, OWAKO. 
'ffwaashoku, ft ft, *. Eclipse de lune. 

• ° ffwassuft, ft jfc, , *. Regies mensuelles des 



ffwata«gwata, adv. Comme gata-gata. 

* ° ffwat*, S 8 , «. Soucoupe en terre qui sert 
de veilleuse. 

*°ffwatsa, /j , (&«&') «. (en comp.) Mois; 
few : tho-gwatm, premier mois : ni-gwatsn. 2e mois 
Syn. OETBU. 

* ° ffwattal-soku, ft $ ft , «. Eclipse partielle 
delune. 

*°*waad, £$, «. Portrait. 

* ° ffyakkA, yt « » *• Gdcliette (d'un fusil). 

° gyakn, jjt , arft?. A Penvers, sens devant der- 
riere, sens dessus dessous, en sens contraire, a l'in- 
v erse. Syn. sakasama. 

gyakn, Jg , *. Opposition, desobeissance, revolte, 
rebellion, trahison. Syn. somuku koto. 

*° gyakn, ft, 8 . (med.) Fievre intermittente, 
periodique. Syn. okoki, warawayami. 

* ° syaku, ft , a. Tyrannique, oppressif, cruel, 
brutal (en comp.). 

* ° 97 akn-en, *jj f$ , «. Alliance par manage 
avec une famille ou un parti ennemi. 

. * ° syaku-fft, y|j9L , *. Vent contraire, vent 
debout Syn. mukahlaze. 



* ° ffyakngeki, JJ* W> *• Contre-attaque. 

*°Bryaka-l, Jgjft, 8. Projets de revolte, in- 
tentions perfides : — too Juisamu, projeter une traiii- 
son, preparer une revolte. Syn. oyakushin. 

• ° iryakn-1, fifi » «• Tyrannie, cruaute. 
°ffyakaJ6 9 JJSJt, 8. Vertige, eblouissement, 

eiourdissement, coup de sang : — sitru, Syn. no- 



* ° ffyakn-kA anru, |jg ff , r.n. Marcher en 
sens contraire a la bonne direction ; (fig.) se mal con- 
duire, s'adonner a la debauche. 

* ° eryakusan ou gyaknaan, JJJ ^ , *. Ac- 
couchement dans lequel Tenfant se presente en sens 
inverse. Syn. sakauO. 

* ° gyaknaateu snrn, gj $J » ».o. Assassiner, 
mettre a mort cruellement 

* ° gyakusei, ft jg|[ , 5. Gouvernement tyranni- 
que, oppresseur. 

* ° iryakushin, ^ ,fo , *. Intention, projet do 
revolte. Syn. gyaku-i. 

* ° syakustaln, Jfi fi, ». Vassal traitre et re- 
volte, sujet rebelle. 

* ° gyakostao, Jg S , «• Contre-attaque. 

* ° sryakulal sara, ft f$ , v. a, Maltraiter, bru- 
taliser, opprimer. 

* ° gyaknto, *g ^ , «. Rebelle, revolte, traitre. 

* ° gyakn-a, 2& jg » *• Pmie accompagnee d'un 
vent contraire (a ladirection que qqu. suit). 

* ° gyaknaoka, Jg gj , «. Rebelle, traitre. 
Syn. oyakuto. 

gyaman ou siyaman, 8. Verre. Syn. Bn- 

DOBO, QABASU. 

* ° 8Tyo, f^ , (uwo) 8. Poisson (en comp.). 

* ° ffyo, 9| , *. Equitation : — *mtm, monter, con- 
duire (un cheval) ; fig. gouverner, tenir les rdnes, 
dinger. 

* ° &yo, & » (pour go) Pr6flxe honor, reserve aux 
mots qui designent les actions de TEmpereur ou les 
objets a son usage. 

°gryo, m, *. Occupation, affaires, profession, 
metier ; s'emploie souvent comme suffixe pour comple- 
ter un mot chinois, p. ex. slidgyu, le commerce : kogyo 
on jiggdy entrepriae. Syn. smooro, waza. 

° gy&, ff » *• Exercices religieux, austerites, pra- 
tiques de devotion : — wo sum, pratiquer des exer- 
cices religieux ; --- t, vetementfi blancs des pelerins. 
* Forme abr6gee de gydslio, ecriture intermediairc 
entre la cursive (sosho) et la carree {kauho ou 
shimho). Hk Suffixe numeral pour les rangs, les rau- 
gees, les lignes. ^ Elements de la nature, au nom- 
bre de cinq (go-gyd). 

* ° iryob* anruy )H fft , v. a, Regarder fixement, 
fixer les yeux sur. Syn. oyoshi buru, mitbumkbu. 

* ° fry *bu»ho, Jfi) JfR # » *• Autref ., Ministere de 
la Justice : gydbii, fonctionnaires de ce ministere. 

* ° gyftchl, $&f&, 8. Ten-ain pierreux. 
Syn. ishui. 

iryoden, fll jffl , s. Petits poissons reconverts de 
mUo, et rotis a la brochette. 

* ° gyodo, ff j^ , *. Orbite d'un astro, trajec- 
toire. 

* ° icyo-ei, 91 He » 8. Pojsie compos je par 
l'Empereur. 

* ° gryo-en, fa g , *. Banquet imperial. 

* ° gry o-en, fa g| , «. Pecheries et marais saiants. 

* ° syofu, A ^c , «. Pecheur. Syn. RYoam, 

BUNADORI. 



Digitized by 



Google 



GYO 154 

* ° gryofokn, f)f 9R , 0. Vetemente de l'empercur* 
Syn. gyo-i. 

° gy*Bh ft fS * *• Conduite, actions, maniere 
d'agir ; tonne, maintien, air, manieres, bonnes manie- 
res, bon ton. 

° Oyogrl-Bosatsn, fip 3t ^ Sl» *• Bonze e&ebre 
(670-749) a qui la legende attribue l'invention da 
tour & potter, et l'execution d'innombrables sculptures 
et oauvres d'art. U repandit la doctrine des incar- 
nations successives (gongen) de Bouddha. 

gyog-l-shiba, a. (bot.) Chiendent 

gyAffl-yakl, ff 3£8I> *• Faience grise et non 
emailiee (ainsi appelee da nom de son inventeur 
Gyogi-Bosatsu). 

* ° vyogn, j& A , *• Instruments de peche, atti- 
rail de peche. 

* ° ffyo^ye, ffc JH , *. Peche (metier de pecheur). 
Syn. oyoryO. 

g-yog-y Oshll, kl, flfc ;fc , a - Bruyant tapogeur, 
criard : fig. qui se vaute, vaniteux. 

* ° ffyosh*, fkMi *• ^°^ e ^ e P **^ 11 ' 
Syn. note. 

* ° gryo-I, 91 39t » *• Volont6 de 1'Empereur. ¥t 
Votre volont6, votre bon plaisir, votre opinion, votre 
avis (resp.). 

* ° gryo-1, jg| 3g , *. Habits de 1'Empereur. 
Syn. oyopijku. 

gry6Ja, ff^f* »• Individu qui accomplit des 
exercices religieux, des austerites ; pelerin, jeuneur, 
ermite, moine. 

ffytji; fif V » *• Administrateur, gerant, com- 
mis, celui qui est charge des affaires d'une corporation, 
d'une compagnie. 

° ft*y«Ji> ff SJ i «• Arbitre dans la lutte appelee 
siemo. 

° gryojft, ff JJf» «• Comme r/y5</i. 

° iryAIAalio, ff )R $ , «• Biographie, autobiogra- 
phic, memoires. 

* ° gry6-Jtt-»»-ffa, ff ft ft & » •• ( utt - marcher, 
etre arrete, 6tre assis, 6tre couche) Les differentes 
postures de 1'homme ; activite et repos da corps. 

* ° gryokan, flf Jg , «. Admiration (de 1'Empe- 
reur). 

* ° gryokel, (H^, Felicitations (st. epist). 
° gyokei, ff Bf » »• Sortie de l'lmperatrice ou 

du Prince imperial. 

° gryokel-aniral, ft J& * 9f » «• Torpule. 

* ° gyoken, jQ ft) , «. Sabre de l'Enipereur. 
' ° g-yoketsu, £ j$ , a. Condensation (des va- 

) : — Ai, condenseur : — sitni. 

* ° ffy Akl, gg *£ , *. Nation en decadence, peuple 
degenere. Syn. masse, sue no yo. 

* ° gyokko, II, ». Ouvrier qui toille et polit 
les pierres precieuses, lapidaire, joaillier. Syn. ta- 
masubi. 

* ° gyokko, 3£ % t *• Brillant des pierres pre- 
cieuses. 

° gryokA, ff S$ , 0. Sortie de 1'Empereur. 

* ° gryoko, gg, «. (pbys.) Solidification : — 
ten, point de solidification, de congelation. 

° gry 6k6, £$ $£ , 8. Bonne fortune, gain inattendn, 
bomie aubaine, chance : — sum, risquer, essayer, 
oser. Syn. kobore satwai, magurr-zaiwai. 

* ° gyftkosekl, SB ft, *- (miner.) Tnf cal- 
caire. 

* ° gryokotew, J& fr > 8. Ob de poisson. 



GYO 

gry oka, 3£ , (tama) s. Pierre precieuse, pierre- 
ries, perle, joyaux : — jin, joaillier. 

°g-yokn et gyokudai, 3l4$» '• Pri* Q,Qne 
danseuse ou d'une prostituee. Syn. agedai. 

* ° gyokug-anj 3g |g , *. Visage de 1'Empereur. 

* ° ffyokiUl» S|i <• Sceau de 1'Empereur. 

* ° gryokukwan, 3£ JJ , 8. Gouronne imperiale 
(en or et pierreries). 

* ° gry okureii, S S t 9 * Palanquin de 1'Empe- 
reur. 

* ° gyokurd, 3£ ^| , « . £tage d'une maison lu- 
xueusement meublee et ornee. 

* ° gryekusekl, 3E S » *• Pierreries, pierres pre- 
cieuses. $ Bon et mauvais, precieux et inutile. 

* ° gryoknsho, 5 S » *• Votre lettre (resp.). 

* ° gryokushokn, 3£ ft , *. (litt. nourriture pre- 
cieuse) Mete delicat, morcean de choix, friandise. 

* ° gryokntal, £ ft > (tama no karada) s. Corps 
de 1'Empereur. 

* ° gyokuto, 5 Jg , (tama no usagi) 8. (litt. 
precieux lievre) La lune (que l'on croit habitee par 
un lievre). 

gryokusa, 5 & » *• Tr6ne de rEmi>ereur. 
Syn. omashl 

* ° ffyokusnl, 3£ fijfi , s. (min.) Agate calod- 
doine, onyx. 

* ° gry okwa, Jft fc , 8. Feu allum6 par les pe- 
cheurs sur leur barque pour attirer le poisson. 

* ° ffyomn, m K , 8. Travail, fonction, profes- 
sion. 

* ° gry Am n, |J| JS , «. BrouiDard du matin. 

* ° gryOncn, flp ^ , (yuku Uxhi) 8. Age de qqu. ' 
au moment de sa mort. 

* ° gryonikn, fa fa , 8. Cludr de poisson. 

° grydretsu, ^f 54 1 *• Marche en rangs, proces- 
sion, cortege, dcfild. 

* ° gryorlu, ffi. C «. ^caOles de poisson. * 
Autref. maniere de ranger les troupes en ordre de 
bataOle. 

° gry oral, fll Jfi , *. Classe des poissons, poissons: 
— wo tatmi, s'abstenir de manger du poisson. 

* ° BToryo, &£$,£. Tombeau de rEmpereur et 
de la faiuflle imperiale. Syn. mzbasaoi. 

* ° Sryory o, Jft JR , *. Peche, metier de peclieur. 
Syn. gyogy5. 

* ° 8ryory Wt, S 9f i '• (^t-) Arbuste de la famille 
des tamaris (tamarix juniperina). 

* ° gryftsa, ff ft , *. Actions, osuvres, conduite. 

Syn. OYOGI, GYOSEKI. 

iryteaii, jffi |I| , 8. Qualite de ce qui est extreme- 
ment grand ; tres nombreux, tres abondant ; p. exi. 
exag6r6. Syn. taiso. 

* ° gryo#ei, {I JH » *• I*roductions littesraires de 
1'Empereur: — no uta, poesie composee par rEm- 
pereur. 

* ° gry6«el, Jg^, *. iltat d'une chose, 6tat des 
affaires, condition. Syn. keiski, arisama. 

* ° gry«sel, ^f £ » *• Plauete. 

* ° gryosei, 9&£i t $- 6toile du matin. 

SyU. AKK NO MYOJO. 

° gry6sel f ff Jft , *. Pouvoir executif, administra- 
tion : — bu, id : — &e/i, droits et fonctions da poavoir 
executif : — 8aibanshd y tribunal des conffxtn adminis- 
tratifs, contentieux : — saibansho-hydjokwan, con- 
seiller de ce tribunal : — sosho, proces concernant le 
pouvoir executif. 



Digitized by 



Google 



GYO 

gytoel-ffftkii, ff ft $ , s. Science dee droits et 
fonctions du poavoir adniinistratif . 

gytaei-h*, ?f ft j£ , •• L * 8 concernant le pou- 
voir exeoutif . 

gyisel-Jlmn, ff ft $ j£ , a. Affaires adminis- 
tmiiveB. 

fyftael-kwanelrt. ffftlfK' *• Si ^ e de 
l'administration. 

fyteel-kwanrl, *ff ft If jfc , *• Foiictionnaire 
de l'admiiiigtration. 

*°ffy6»eki, ff $> *• Condnite, actions, ma- 
niere d'agir, tenne. 

gyoeha, j&f ;£ , a. Cocher, oondncteur d'uno 
voituro. 

* ° gyoshJ, ^ ff , a. (icbt) Laitance ou laito dcs 
poissons males. 

(ryoahln, $| K > *■ Sommeil de l'Empereur. 
gyoahln nari, ru, jg| jg , v.n. Se mettro an lit, 
dormir (reap.). Syn. okshi nakit, oyobtt. 
° *y*»hl Hnrn, $f gg , v.a. Regarder fixement. 

Syn. GYOBO 8UBU. 

gyoshJ, j& &( , a. Pecheur. 
ffytoho, iff %£ , a. £critnre interm&liaire entre 
la cursive (saafco) et la carree (kaisho ou shinsho). 

* ° gyoeha, ^ $• , a. Barque de pecheur, bateau 
depeche. 

,0 iytehlk, g$[, s. (phys.) Cohesion: — 
iwra, s'agglom&rer, se reunir en formant une seule 



* ° nrtohokn snrn, g£ jg , r.n. Se contractor, 
se condenser. 

*°gyO«to« anrn, #£$t, v.n. Se solidifier, se 
eailler, se precipiter, se coaguler, se congeler. 
*°gy<M, ffm, a. Vergias. 

* ° ffy***, Jfy g$ , «. Costume de voyage, attirail 
de voyage : — *io*u, s'6quiper pour un voyage. 

lyOsoi, sfx t|c 9 «• Ablution d'ean : — darai, 
baqnet employe pour cette ablution. 

* ° WO snrn, jfl$ , v.a. Aller, faire, se servir 
de, etc (se dit de l'Empereur seulement). 

* ° gyotal, jfc jg , a. Insigne en forme de sac ou 
de boite parte autrefois par les nobles du plus haut 
rang. 

* ° gyttai Hnrn, $£ j$ , v.n. fetre arr^to par un 



155 HA 

obstacle; etre empAche, retenu, retard^, embarrass^ 
par. 

° gydtel, JK f|C » s. Profession, occupation, 
affaires. 

ffyoten snrn, flj 55 » v.n. Ouvrir de grands 
yeuz, e v tre stupefait, Gtre frappe d'etonnemenk 

Syn. BIKKURI 8UBU, ODOROKU, TAKAQKRU. 

jryotO et gryotoyu, &g|. ftffi?l&» «• H *"k 
de poisson employee pour l'eckurage. 

By otto, f94&t <"?"• ^tonne, surpris, stupefait, 
restant Douche bee. 

* ° »y«-«*> 21 §* i «• Hegne de PEmpereur. 
Syn. imro. 

* ° ffyoye ou kyoy o, # Jg , a. Ornement fixe 
aux Belles chinoises. 

* ° gyoyn, jB| aff > (° «oW) *• Divertissement de 
l'Empereur. 

* ° iryoyn, $1 Jft » a. Hnile de poisson : — shime- 
doffu, presse a extraire l'huile do poisson. 

° ffyoxni, ff 3k » *• Ablution, douche. 
Syn. OY08UI. 

° *yn, ^J* ; (f«/ii) 8. Bceuf, vache : — itt'Ati ou 
simplement ^y«, viande dc bceuf : — nyu, but de 
vache, — hi, — kaku, cuir de bo3uf : — 6a, bteufs et 
chevaux: — kotsu, os de bieuf: — tan, fiel de 
bceuf: — */ta, etable 4 boeufs. ^ Une des 28 con- 
stellations de l'astronomie chinoise. 

* ° ffyftbdt ^t 1 H » *■ (entom.) Taon. 
Syn. abu. 

grynhl-ame, ^||fift, a. Gateau compos6 de 
riz, de fecule, de sucre, etc. bouillis ensemble. 

* ° Kynrd, ^ (B i a. Bceuf au pelage tachet6 
ou raye. 

* ° gy asba, *fr 1$L i a. Voiture trainee par des 
bceufs. 

* ° gry Qshlko, ^» Jj£ jjK , a. (bot.) Vesse-de-loap. 

Syn. HOKORI-DAKE. 

* * gyushltflu, ^ jQ , a. (entom.) Espece de 
tique qui se rencontre sur le bceuf. 

* ° irynt*, ^ fi » (mhi bdso) a. Fi^vre produite 
par le vaccin. 

jfyn to, adv. Mouvement qui cesse subitement, 
qui s'arrdte tout k coup. 

* ° ffynaeton^ ^j» |f, a. Langue de bceuf. 
Syn. usbt mo sbtta. 



H 



ho, H , a. Dent : — wo niUcu, extraire une dent : 
— wo hti-ghibaru, grincer des dente: inaeba, inci- 
sive : kibay canine : okuba, molaire : mushiba, 
dent cariee : treboy dent artificielle ; par anal, 
dents (de scie, de peigne, d'engrenage). ^ Jaute 
de roue. # L*>s deux planchettes verticales qui sup- 
portent la semelle des amageta. 

ha, J\ , a. Fil de la lame d'un instrument tran- 
cbanl 

ba, 3^ , a. Plume, aile (en comp.) : ha-oto, bruit 
d'ailes. * (fig.) Influence, autorit6, pouvoh* : — if o 
'wAatu, etendre son antorite sur : — ga kikanai hito, 
boaime sans influence. $fc ^autref.) Grand parasol que ' 
Pon tenait ouvert sur la tete des nobles. 



ha, J(| , a. Feuilles (des arbres) : ki no — ; ko no 
— , id. 

* ha, Jjg , a. Extremity, marge, bord, rcbord : 
nokiba, bord d'un toit, larmier. 

* ha, ijj) , Ufa fe , a. Surplus, exces, reste, dif- 
ference; balance (d'un compte). Syn. iiampa, 
uashita. 

* ° k»> }B » •• Fagot, botte : wara 8andxi y trois 
bottes de paille : Jippa hito-karage, Six fagots pour 
une charge (chose de pen do prix). 

Syn. TABA, TABANR. 

* ° ha, JC > *• Rateau a dents de fer, herse. 
Syn. haquwa. 



Digitized by 



Google 



HA 



Syn. bda, 



°ha, Jg, 8. Secte, ecole, parti. 

WAKABE. 

* ha, interj. Marque d'assentiment, de joie, etc. 

* ha, g| , 8. (pour fca), Lien, place, endroit. 
ha-arl, $! J$ , «. (entom.) Fourmi ailee. 
haba, |f , 8. Largeur : t/oA:o — , id. : — wo sasu, 

mesurer la = : — wo torn, tenir beaucoup de place, 
enoombrer. $ (fig.) Autorite, influence : — wo ki- 
kasu, avoir de l'influence, dominer. 

* habakarawashU, hi/ hn, fj[ » a* Gonfns, 
intimid6, craintif, hesitant ¥k Qui inspire la crainte 
on le respect, imposant, redoutable, terrible. 

habakarl, (P, *• Crainte, apprehension, hesita- 
tion, timidite ; respect hnmain : — de gozarimasu, 
(polit) je crains de vons gener, pardon de vous de- 
ranger, je vous serais bien oblig6 si. 

habakarl, ft] » 8 - (polit) Commodities, lieux d'ai- 
sances : — ni yuku. 

* habakarl, to, (g , v.n. Se repandre, se pro- 
pager, s'6tendre. Syn. hiuogaru, habaru. 

habakarl, rn, tV » v - a - Craindre, hesiter, etre 
confus, avoir honte : habakaH nagara, (litt tout en 
craignant) excusez-moi, je suis confus de. 

f>yn. OBORKRU, KNRYO 8URU. 

habakl, $$ , 8. Anneau de metal qui assu jettit la 
lame dn sabre a la poignee. 

habakl, R ^ » *• Guetre. Syn. kyahan. 

habakl-gasa, ■ Jg| $ > «• ^P^on cntanee aux 
jambes. 

* habaml, mn, g|[ , v. a. Faire opposition h, r6sis- 
ter a, empecher, prevenir, contrarier, combattre, met- 
tre obstacle a. Syn. kobahu. 

habarl, J\ if , *. Lancette : — wo sasu, percer 
avec une lancette. Syn. hirababi. 

* habarl, rn, fg , v.w. S'etendre, se repandre. 

Syn. HABAKARU, HIROQARU. 

habatakl, JJ H , «. Battement d'ailes, coup 
d'aile : — swu, battre des ailes. Syn. habtjri. 

* habattal, kl, ahl, |g , a. (t. vulg.) Trop gros 
pour la bouche, qui remplit la bouche : kuchi ni — , 
la bouche pleine. $ Voluinineux, massif, genant 

* haberl, rn, f§k , v.n. Assister, servir, se tenir 
aupres de qqu. * v. auxil. Avoir, eire (st. ccrit). 
Syn. b5ro. 

* habl, # , (pour han no hi) 8. Jours de 
quantieme impair ; le ler, le 3, etc. du mois. 

hablkorl, rn, {g, v.n. Se repandre, se mul- 
tiplier, croitre, augmenter, envahir : kma ga habi- 
kotta, les herbes ont tout envahi. * (fig.) Se inontrer 
arrogant, etre fier ; prendre de l'autoritc, devenir de 
plus en plus puissant 

hablkorl, rn, flj^f, v.n. 
Commettre impunement des 
depreciations, faire des ravages 
sans 6tre inqntete. 

hablkorl, rn, $ , v.n. De- 
border, inonder : kawa ga — . 

habokl, 30 IS*, «. Plu- 
meau. Syn. hankboki. f. 

habotan, |g ft ft , «. (bot) 
Chou potager. 

na»*, ft Riff, «• (zool.) 
Serpent venimenx de 1'arcliipel 
des Iiyu-kyu (trimeresurus rinkiuanns). 

habn, s. (min.) Espece de mica noir. 

habnkl, J£, «. Soufllet. Syn. fuioo, fuki- 
gawa. 




Haboki. 



156 HA 

habukl, kn, ^ , v. a. Dimimier, reduire, amoin- 
drir, raccourcir, soustraire ; enlever, 6ter ; omettre, 
abreger (v.g. nn caractere) ; laisser de cote, renvoyer, 
.exclure, isoler: nakama wo — , chasser qqn. d'une 
compagnie. Syn. gknzuru, hebasu, gensho suru. 

habnrl, ^ g , 8. Battement d'ailes, bruit d'ailes. 
$ Forme des ailes. % (fig.) Influence sociale de qqu. 
puissance, pouvoir. 

habnrl, |||^» *. Forme, apparence on qualite 
des feuilles (v.g. d'une plante). 

* habnrl, rn, 33 til > VJl - Battre des ailes (rare). 
Ifc D6border, inonder. 

habnahl, f£i {Jj , «. Qualite des dents : — ^a yot, 
de belles dents. 

habushl, ^ JH , «. Tnyau ou tige de plume 
(d'oiseau). 

habutae, ^^J, *. ttoffe de soie blanche et 
lustree, taffetas : — kanahin, id. 

habntekobura, K/fCi (de Thindou) «. Plante 
meVlicinale employee en cas de morsure de serpent 
venimcux. 

°hachl, /\ t (yatsu) a. Huit: — /u, quatre- 
vingts : — bamme, huitieme. 

hachl, fjfi , s. (entom.) Abeillo, guepe : mitsu- 
bachi, abeille, mouche k miel : kwnabaclti, frelon, 
bourdon : — no su, ruche : — no hari, aiguillon 
de=. 

hachl, (Hi , 8. Plat, cuvette, bassin, ecueDe, jattc, 
vase: uekibachi, pot k flews: hibachi, brasero, 
recliaud. & Comme jitmban. 

hachl, H3, 8. Crane: atama no — , id.: — 
awase wo swii, se heurter Tun contre l'autre. 

haehl, f# M , ftt J^ , *. (t vulg.) Action de ren- 
voyer: — ni *»«•«, renvoyer (v.g. un employ^), 
rompre nn engagement : — ni sareru : — wo Jcfi, 
6tre renvoye. 

° hachlbai, A fflp » «• Huit fois autant, huit fois 
plus. 

hachldal, |^K> «• Socle, support, pied (en bois) 
pour un vase. 

* ° haehi^laijlffokn, A ^C )& fit » *• Le* hni * 
regions de l'enfer bouddhique. 

* ° hachl-dA t A & » «• Les huit grandes divi- 
sions r6gionales du Japon : Tokaido, Tdsando, etc. : 
goki — , le Japon tout entder. 

* hachlfnkl, kn, f$ ^ » r - a - Kegarder avec 
aversion, se detourner de. 

hachlffane, ft & , *. Frontal de casque. 
hachl-gunta, 8. (ornith.) Buse bondree. 
haehlfnisA, tfrW* *• (^°^) Bourse a pasteur 
(capsella bursa pastoris). Syn. fknfengusa, na- 

ZUNA. 

° hachl^watfin, A ft » «• Huitieme mois, Aout 

* ° hachlgyakn, A 3! » •• Les huit grands 
crimes : trahison, conspiration, lese-majeste, desob&s- 
sance aux parents, etc 

° hachlhaldAfn, A2SB» s - Tranches de 
tofu cuites dans un bouillon compose de quatre tasses 
d'eau, deux tasses de shoyu et deux tasses de sake. 

haehl-hlrakl, ft JJ , s. Mendiant. 
° hachl-1, A Vt t *• La huitieme classe dans la 
hierarchie des rangs de cour. 

* ° haehl-ln, A 1f > «• Les huit sons on timbres 
mnsicaux imites des bruits de la nature (metal, 
pierre, corde, bambou, courge, terre, cuir et hois). 

Hachlhon, A /tC , *• Branche de la secte bond' 



Digitized by 



Google 



HAC 



157 



HAD 



dhique Hokke, fondle an 14« siecle par le bonze 
KkhiryiL 

* ° bach 4J In, A W > *• Antref. les hnit manieres 
de nmger ane armee en ordre de bataille* 

baebU*, A £ JH > *• £toffe de soie precieuse, 
fabriqnee dans Hie Hackyo, ou elle est appelee tango- 
on, — flrmt«, id : — jima, etofie de soie rayee, prove- 
nant de l'Jle Hachijo. 

HaebJJaj ima, A 3t f$ ' «. La pins meridionale 
des sept ilea d'lzu. 

haehlja-haebi-ya, A + A ft > *. La 88« nnit 
apres le rmhun ou commencement dn printemps 
(apres le 2 Fevrier). 

»»«Mfc«f jfcflf, s. (bot.) Espeee de bambou 
nrir (phyllostachys nigra). 

*°haehiku, fjfir, «. (Utt. fendre un bambou) 
VfM an fig. dans l'expression : — no ikioi, force & 
kqoelle rien ne resiste. 

baebikaiua, ft$JK, 0. (ornith.) Bnse bondree 
(perniB apivora). 

l«Atawe, ftM, *• Endroit proche des lieux 
d'aisance, et ou se trouve un bassin d'eau pour les 



haehlmakl, $|c$, .8. Monchoir roule et none 
aatoor de la t£te, monchoir de tete. 

Hachiman, A tft » *• Nom ehinois sons lequel 
l'Empereur Ojin (201-812) est honore comme dieu de 
k guerre ; le nom japonais correspondent est Yaicata. 

°Hwhim«n.T»ro, A»*HB> «• ( litt - ®* 
aine du dieu de la guerre) Surnom donne a Minor 
woto Yotkiie. 

* ° haehi m an a a , Atfft* *> Cimier de cas- 
que. 

baebianen, AM*'* Huitcdtes ou hnit faces : 
hachimen Uri, octaedre. 
baebinaitau, !$(,*. MieL 

* hacbliBonJl f A 3fc 3* . *. Forme du caractere 
hachi (buit) A ' — «*> fumu, marcher la pointe des 
piedsen dedans. 

baeblnaono, ft ft , '. Yiande grillee ou rotie. 
baebinaono, ft ft , s. Petite plante en pot. 
haebinin-seJ, A A 18 » «• Ventriloquie ; ven- 
tnloaue. 

baebl-iio-kJ, ft;?fc, »• Plante en pot. 

Syn. HACHl-UB. 

baehiau, Jg , *. (bot.) Lotas (nelumbum specio- 
«nn) : — bana, fleur du lotus : — gi. Syn. hasu, 
hknoe. 

baebteu, pfcflf, 8. (bot.) Guimauve en arbre, 
on kefcmie de Syrie (hibiscus syriacus). 

Haebi-tataki, ftDJJ, s. Nom populaire d'nue 
tranche de la secte bouddhique 1'endai, dont les 
bonzes menchent en frappant nn vase de metal ou 
nne cfecheUe : on dit aussi : kuya-nembutsu. 

hachitauke-no-itA, Hfl-Jft, •• Plaque de 
meM fixee an sommet du casque. 

baebi-ue, ft ft , *. Plante ou arbuste en pot. 

Syn. HACHI-NO-KI. 

* ° haebi-yd, A 3E » *• Armoiries (won) repre- 
aentant hnit feuilles de lotus. 

baeblaakaaaa, &%, s. Poisson servi dans un 
grand vase. 

* ° hatha, U ft , *. Keptile. 

*■*% A » )!t » J01 » *• Peau, corps nu ; epaule 
nne : — no kuroi hito, homme a la peau bronzee : 
kata — wo nugu, mettre nne epaule a nu : moro — 
ntffi, les epaules nues : — » wo yitrusu, prendre un 



mari. ¥ Arbre depouille de son ^oorce : ki no hada, 
id. : katana no — , sabre nu. 

hada-al, flit # , «• Nature et qualites de la peau 
(finesse, couleur, etc.). * (fig.) Caractere, humeur : 

— 7io arai ?iito t homme acamtre. 
hadalwkBina, Jg |§ , *. Calecon. 
badae f JJJ, , Jff , g. Comme Jiada. 

biMlna:!, iR^c» ». Chemise. Syn. juban, 

HADAJUHAN, UADAT8UKE. 

hAd*!; H^, 8. Prix de lonage d'une voiture : 
kuruma no — , id. 

badajuban, JjJlWl^c, 8, Comme hadagi. 

hadaka, ^| , e. Etat de ce qui est nu, depouille, 
dennde: — ni $wru, depouiUer qqu. de ses v6te- 
ments : — ni muku, id. : — uma, cheval sans selle : 

— yama, montagne denudec, sans arbres. 

Syn. AKAHADAKA. 

hadaka-malrl, gg$fg, 8. PeMerins qui, de 
grand matin en hiver, se rendent nus a qnelque 
temple 61oigne. 

* hadaka-mugl, %&&> *• (hot) Orge cultivee 
(hordeum sativum). 

* hadaka-muahl, ^ ife » *• (entom.) Chenille, 
larve ; (par derision), personne nne. 

badakarl, ru, QQ , v.n. fitre grand onvert : hada- 
kari ni tatsu, se tenir debout les jambes ecartees: 
hadakari-kuchi, la bonche ouverte. 

badake^ru, |Q, v.a. Onvrir, tenir onvert, decon- 
\Tir, ecarter ; mettre a nu (une partie du corps) : me 
wo — , ouvrir de grands yeux : mime wo — , decouvrir 
sa poitrine : ode wo — , etendre les bras grands 
ouverte. Syn. hiraku, hjhogfjw. 

badakl, ku, gf , v.a. Balayer, ^pousseter. 
Syn. hawaxu. 

badaml, Jff j| , «. Corps nu, peau nne : maanori 
wo — ni tsukete hanasanai, porter constamment sur 
soi une amnlette et ne jamais s'en separer. 

° badan sura, $£ gKj , v.a. V ioler nn engage- 
ment, ne pas tenir une promesse : engiimi wo hadan 
ni sxiriij rompre une promesse de manage. 
Syn. somuku, yabubu. 

° hadanky d, ) £ 0. ^f , *. (bot.) Amandier 

batankyo, J (pruuus amygdalus), espeee do 
prunier a fruits aigres (prunus communis). 
Syn. sumomo. 

bada-no*obl ou bada-obl, J5H ^P » W . «• Cow- 
mefttndoshi. 

bada-nna;l f gn, v.n. Decouvrir le hant du corps, 
se decolleter. 

badare ni et badara ni, adv. En desordre, 
^pars cd et la, uon serre, non press6. Syn. mara- 
ra NI. 

badaae, jjf^f, *. [Utt. dos nu]. Clieval sans 
selle. Syn hadaka-uma. 

badaahl, g£ , 8. Pieds nus : — de aruht, marcher 
nn-pieds. 

bada-tauke, S^, *. Cousadnets rembourr^s, 
places sous la seUe d'nn cheval. Syn. biitiakiira. 

bada-tauke, Jd,#\ Iff, s. Vdtement porte hiit 
la peau, chemise. Syn. hadagi, juban. 

badatsukl, J/f jf , 8. Comme hada-ai. 

hadazamui, ki, ku, Jg 1(5 , a. Qui donno froid, 
qui fait frissonner. 

hade, 3$ ^ , 8. Qualite de ce qui est gai et claur, 
voyant, eclatant, brillant : hadeyaka, id : — na kimo- 
no, vdtements de couleur voyante: hadesha, un 
Elegant, une elegante. Syn. ieanayaka. 



Digitized by 



Google 



HAD 



158 



HAG 



* ° hud*, jjjf £g , *. Gouvernement feodal. 

* ° hade, jft 3t * ** Ondulatiou, mouvement on- 
dule, ondee. 

badome, fR Jh » *• Frein (de voiture). 

bae et hay a, |g Jft , *. (iclit.) Especc d'able on 
ablette (leuciscns elongatus). 

bae, afr , ££ , *• Apporence brillante, eclat, 
gloire, splendeur: yubae, reflet du soleil couchant: 
— to 8wu, se glorifier de. 

bae et bal, 0|, «. (entom.) Mouche: haebara, 
petit plumeau pour chasser les monches: haecho, 
garde-manger (contre les monches). 

bae et bal, ft|j& > *. Vent du Sud. 

* bae, Jft ft , «• Tas, moncean, pile, amas. 

* bae, rn, a£ , v.n. Briller, avoir belle apparenoe. 
bae, rn, £, v.n. Croitre, pousser, germer, 

percer, eclore : he ga — , les cheveux ponssent : ku- 
8a ga — , Pherbe ponsse : kabi ga — , moisir. 

* bae, rn, fg , v. a. Empiler, entasser, amonceler. 
Syn. tsumu. 

* bae, rn, ff| , v. a. Tendrc, 6tendre : ito wo — , 
tenure une ficelle. 

baebaesbll, ki, ku, |£ ♦ , a. Brillant, eclatant. 
baeglwa, & gf , g£ & » *• J* *** de 1* chevelure, 
tour de la tete. Syn. kkoiwa, kamiqiwa. 

* baenai, kl, shl, ku, fa fa, a. Laid, sans 
apparenoe, mal fait ; inutile, infructueux, pen honora- 
ble. 

hae-no-ko, fcg,, 8. (entom.) Larve de mouche; 
asticot. 

bae-aagarl, rn, & "f , v.n. Pousser de hant en 
bas : fiyi ga — , la glycine pousse ==. 

* ° bafn, )J| ffif > ** Gouvernement du S ho gun. 
hafu, g$ A , 8. Pignon d'un maison, fronton. 

* bafnrl, fll ± , it ± » »• Miuistre d'un temple 
sliintoiste : — ko, id : — ?/i«, pretresse shintofete. 

* bafnrl, J| , (vx. pour hornuri) *. Funerailles. 
bafnrl rn, r.a. Inhumer : hafuri mono, acces- 

soires des funerailles. 

bafnrl, rn, 3>J$|, v.n. Remuer les ailes, battre 
des ailes. 

bagae soru, J0*f, J5S5» r - n - Perdre ses 
plumes, muer ; perdre ses feuilles, se depouiller. 

bagal, 20 $$ , *. Plume, aile. Syn. ha. 

hagakl, Jg£, 8. Carte postalc : £ — , = 
illustroe. 

bagaknre, |g |Eg , *. £tat de ce qui est cache 
au milieu du feuiliage, cache par les arbres. 

hagnma, |fi) j£ , *. Marmite garnie d'un rebord. 

bagaml, ffi) l)| , *. Grincement de dents : — t^o 
*uru, grincer des dents. Syn. iiagiri. 

bagaml, ma, ft 10, v * n * ^ e bonteux, etre 
conf us, rough* de confusion. Syn. hazukashioaru. 

bagane, j|| ££ , J) & , *. Acier : liaganeba, fil 
d'une lame : — no kusabi, coin, cheville en acier. 

hagare, rn, fj , v. paw. ft pot. de hagxi. £tre 
depouille de ; pouvoh* . etre enleve : kimono wo — , 
6tre depouille de ses vetements. 

hagasbl, an, %jft. v. cam. de liagu. Enlever, 
depouiller, denuder, rendre chauve ; ecorcer. 
Syn. hboasu, hjsou. 

bagasuml, fl| jj£ » *• Tartre dentaire. 
Syn. HAouso. 

hagata, Jg Jgfc , *. 6tat de ce qui est dentele, 
en zigzag. 



hagatame, MB* *• ( Utt - V 1 r » ffennit ** 
dents) J/ocAt que Ton mange le 3 Janvier, et qui est 
suppose 1 assurer una longue vie. 

bagayul, kl, sbl, kn, M ^ » «■ ( litt - q ni ft le * 
dents agacees) Brulant d'impatience ; impatient de 
se mdler d'une affaire. Syn. modokashu. 

bage, 5^ , *. Calvitie : atama no — , id. : unuhi 
no — , laque qui s'ecaille et tombe : hageyama, mon- 
tagne deboisee. 

bage, rn, % , v.n. Devenir chauve : atama ga 
— , id. 

bage, rn, $| , v. paw. et pot. de hagu, fetre 
d^pouillS, dtre mis 4 nu ; 6tre denude on pel£ ; etre 
decouvert; se deg-arnir, s'ecailter, palir: unuhi ga 
— , la laque s'ecaille : iro ga — , la couleur patit. 

bage^tama, %tA, *. T6te chauve; personne 
chauve. 

bagelt*, JSMtSit *• ( boi ) Amarante tricolore, 
(amarantus ma ngosta num ). 

bagemaabl, sn, •% ||, v. coitf. de Jtagemu, En- 
courager, .animer, presser, exciter, stimuler; relever 
(le courage, les forces) ; elever (la voix). 

bageml, H , «. Efforts, zele, diligence, assiduHe : 

— ga tsukut se mettre avec ardeur a qqc 
bageml, ma, g|, v.a. Mettre du zele a fair© 

qqc, fabre une chose avec ardeur, travaiDer awsidiV 
ment &, s'efforcer de : gakwnon wo — , ^tudier avec 
zele et assiduite. Syn. fumpatbu subu, ski wo 
dasu. 

bageml-al, an, ^H« v.n. lUvaliser avec, lutter 
contre, le disputer a, s'efforcer k l'envi. 

bageabU, kl, kn, ffcft* a - Violent, fort, 
furieux, terrible : kaze ga — , le vent est violent : 

— yorokobi, grande joie. 

hagesblaa, £ Jg| , «. Violence, vehemence, hn- 
p^tuosit^. 

hageyama, JJ |1) , # . Montagne deboisee, colline 
sans arbres. Syn. hadaka-yama. 

* bagl, jtt ,«. (bot) Petit arbrisseau a fleurs rouges 
de la familledes papilionacees (lespedeza bioolor). 

bagl, K, «. Jambe: — no hone, tibia: fukura 
— , mollet, gras de la jambe. Syn. sume, muk5- 
zunk. 

bagl, g{|,«. Morceau, piece d'6toffe : — ' eri. 
col d'habit (d'une 6toffe diflerente) : Jiagikko, (t 
vulg.) vfitement rapiec6. Syn. tsuoi. 

Hagl, & , 8. Yille (16.000 hab.) du Yamaguchi- 
ken, autrefois chef-lieu de la prov. de Nagato. 

*»«*> »a, SI * SI » v - a - Scorcher, ecorcer, peter ; 
depouiller de ; depoeseder de, priver de, enlever, 6ter : 
kurai wo — , kwan-i wo — , degrader, d^poser, 
destituer. 

* bagl, gn, j{ , v.a. Bapiecer (vetement) ; joindre 
ensemble, assembler; plaqner, faire on poser un 
revetement. Syn. isuau. 

bagl, gu, g| , v.a. Empenner, garnir de plumes 
(une fieclie). 

bagl-hagl, f| M » «• Quality de ce qui est entre- 
lace : — no kimono, habit fait de din%rentes pieces. 

bagl-no-moebl, 1$$, 8. Mochi reconvert de 
la p&te appelee an. Syn. botamochi, ouagi. 

baglrl et ha^rlsblrl, fifij-^, «. Grincement de 
dents : — «?o *un*, grincer des dents. 
Syn. HAGAMI. 

bagltorl, rn, J[| J< , v.a. Depouiller qqn. de sea 
vetements. 

bago, fl|^> *• l^ngne baguette de bambou 



Digitized by 



Google 



HAG 



109 



HAI 



Hago-ita. 



enduite de glu, qui sert a prendre lea oiseaux ; piege 
a oiseaux. 

bago, 3Jf 3p , *. Volant (jouet.) : — 
wottuku, jouer an volant : — ita, raquette' 
en bois. Syn. tbukubanb. v. 

*haffokuml, ma, RjSHT> v.a. 
Noarrir, Clever, entretenir, souteuir, faire 
vivre. Syn. sodatkru, yasuinau. 

• ° hagoku Mara, $£ g( , (ru yal)uri) 
v.n. S'evader, s'echapper de prison. 

haforomo, 30 fe , a. Robe de plumes 
que, d'apres la legende, portent kB fees 
out/mnin. 

hagoshl ni, JgjB, arfr. A travers 
le feuUlage des arbres. 

******, IS, *. Qnalite de oe 
qui resiste anx dents, de ce qui est 
difficile a macher : — ga nai, — ga shinai, tendre : 
— ga aru, dur. 

haffuchiffoe, 3g|5 j|J, s. (agric.) Engrais de 
feoilles pourries. 

hagukl, (g, *. Gencives. Syn. hajishi. 

• baffukl, ^ qf , s. Tnyau on tige de plume. 
Syn. habusbx 

• hajrama, gg|,(, (zool.) Ours blanc. 

bagrunsel, gt9t£> «• (astr.) Le Chariot, la 
grande Ourse. Syn. uokijtG. 

aaffurakashl, »a, ^ jg , v.a. Separer (qqu. de 
ws compagnons) ; egarer, faire perdre le bon chemin. 

baffure, ru, JJ , v.n. £tre separe de ; s'egarer, 
6'echapper, perdre de vue ses compagnons. 
Syn. aoKEBu. 

bagurl, ru, $|, v.n. £tre depouille, fibre 
denude, se degarnir. Syn. hagehu. 

haffnrl, ru, |g, v.a. Onvrir, deeouvrir, retour- 
ner : fttta wo — , enlever un couvercle : lion no peji 
wo — , tourner one page. 

haffuro et haffurome, ■ ££, «. Sorte de 
wrnis avec lequel les femmes japonaises (et ancienne- 
ment les kuge) se teignent les dents en noir. 
Syn. rank. 

haffuruma, ft g£ > *» Bone dentee, roue d'en- 
grenage. 

ha*n»»» J£]ff> 8. Mauvaise herbe, ivraie, 
chiendent. 

ha*iiao, tt fH , *. Tartre dentaire. Syn. ha- 

OA8U9CI. 

haha, ft , 8. Mere : — oya, id. ; — bun, personne 
qui tient lieu de mere. Syn. okkasan, ofukuro. 

hahaco, ft jj)p , *. (honor.) Voire mere, sa mere, 
ma mere. 

hahakata, ft ;# , *. C6te maternel : — noshin- 
rui, parents du c6t& de la mere : — no baba, aieule 
maternelle. 

* bahakl ou taawakl, ft ;fc, *. Balai. 
Syn. h5kx 

hahakltf, tt jj|, *. (hot.) Kokie a balais, vul- 
gairement belvedere (kochia scoporia). 

hahakoffuaa, ILftlpL, *. (bot.) Eapece de 
gnapkale (gnaphalium multiceps). 
Syn. nOKi-ausA. 

* hahanaojl, ft , 8. (si epist. des femmes) Mere. 

* bahatojl, ft JQ g , *. Ma mere ; la maitresse 
delamaison. 



4j|?K> *. Livre incomplet, on v rage in- 
complet, volume depareill£. 



° hal, Hi , 8. Poumon : — no zu, id. ; — maku, 
plevre : — makuen, pleuresie. 

* ° hal, f$ , (ogamu) s. Respect, reverence, vene- 
ration, honneur, culte : — sunt, reverer, s'incliner 
devant, rendre un culte a, 

° hal, jg , 8. Tasse ou coupe a sake : ippai wo 
katanmkiiy boire un coup : hito no tame ni shufai — 
wo agerity boiro a la sant^ de qqu. : hempai, rendre la 
coupe (par polit.). ¥t Suffixe numeral specifique pour 
le contenu des tasses, des caisscs, etc. : ippai no mizi^ 
un verre d'eau : ippai chudai, j'en accepterai un verre. 

hal, |Rc, *. Gendre: isliibai (litt. cendre de 
pierre), cliaux : hai-narashi et hai-oshi, petite pelle 
pour aplanir les cendres: — ni nam, mourir, 6tre 
reduit en cendres. 

hal ou hae, til, s. (entom.) Mouche : — wo ou, 
chasser les mouches. 

hal, he ou hel, Vfe + , interj. Mot par lequel 
toute r^ponse polic commence genefalenient. 

hal, au, fl fl , v.n. Hamper, se trainer, se glis- 
ser : hatte kuru, s'approcher en rampant. 
Syn. hababau. 

hal-a«arl, ru, |f J^ , u.n. Monter en rampant, 
gravir. 

* °* halban, Jg Jg , *. Ck)upes et assiettes, verres 
et plats. 

* ° halbl, mg, 8. (st. epist) Entrevue, rencon- 
tre : — no ue, lorsque j'aurai l'honneur de vous ren- 
contrer. 

halblahaku, R #f Ift , *. Pelle a cendres. 

° halbofeu, BJc :fc » (make-nigeru) «. Defaite, 
perte d'un bataille, deroute : — «in«, 6tre vaincu. # 
(p. ext.) Insucces, coup manque, echeo. Syn. hai- 
skki. 

* ° halb6 sum, gf t » (make-horobiru) v.n. fetre 
mis en deroute et aneanti. 

halbukl ou halbnkl-gln, R gfc . R Bfc 9k » *• 
Lingot d'argent. 

* ° halbun, gfi^* {kuhari wakeru) 8. Reparti- 
tion, distribution, partage : — swu, partager, diviser, 
repartir. Syn. iiaito, wakitsukk. 

° halbutsti, fi (fa , (sutaremono) 8. Qiose inutUe, 
objet de rebut. 

° hnlbyo, J$ jfa , *. Phtisie, consomption. 
Syn. HAino, nbsuo, uogai. 

* ° haicltakn snrn, B tt » vm. Desheriter. 

* ° halchl suru, BB E » VM - I>»«po8eJ* eu ordre » 
aiTanger, ranger, mettre en rangs. 

* ° halchl suru, ^f $| , v.n. fitie oppose a, etre 
contraire a. Syn. iiaikei bubu. 

* ° haicho, H K , «• Suspension ou interruption 
des afEaires pnbliques (a la mort d'un membre de la 
famille imperiale). 

haicho ou hnecho, tf| M > *• ^ ar * 
de-manger, f. 

*° haicho, jU|g, «. (med.) Em- 
phyHeme des poninous : tumeiir due a 
l'infiltration de l'air dans le tissu pnl- 
monaire. 

° haicho suru, £? IS > v. a. Enten- 
dre, ecouter, assister a. (hon.). 

* ° haldal ou haltcl, fi jg ,«. De- 
position d'un empereur, detidneinent. 

haldate ou halt ate, |§ tip , «. Par- 
tie de l'armure qui couvre les cuisses, cuisBard, 
jambiere. 

halde, ru, Jg flj , v.n. Sortir en rampant 




Haicho. 



Digitized by 



Google 



HAI 



160 



HAI 



°haldeu, $$jft, 0. ParUe d'un rotya situee en 
avant dn sanctuaire (Jion<fe/i) et reservee aux fideles. 
haftdoku, 0| $ , 0. Comme haitcri. 

* ° haldoku nam, ^ gg , (ifa^aW-yowai) v.a. 
(st epist.) Lire, parcourir. Syn. uaihi suru, hai- 

JU BURU, HAI-ETSU 8UBU. 

* ° haldokusal, &#£»*• (kot.) Buglosse of- 
ficinal, vnlg. «• languede-txeui," plante m&ticinale. 
Syn. ubhi-no-shita. 

° hal-en, j£ , 0. (ni6d.) Pneumonic, inflamma- 
tion des pomnons. Syn. hai-kinsh<5. 

*°hal-etsu, m$, «. (lion.) Audience (de 
l'Empereur, d'un superieur) : — suru. 

* ° hal-etsu suru, ^ |gj , v.a. Comme haidoku 
suru, lire. 

* ° halfu, gfi 5fc| , 0. Distribution, repartition. 

* ° hatfn, Jg , 0. Pensee intime, fond de la 




Haifurui. 



* ° halfu, R H , s. Marars corrompues, deprava- 
tion. 

halfuki, Rlifc, &ftu£> 0. Cylindre de bambon 
qui Bert de cendrier et de crachoir aux fumeurB. 

naltaku sura, ff. ft , v.n. (hon.) S'incliner avec 
respect. 

haifurui, pggf, 0. Crible i\ cen- 
dre. f. 

* ° halga, ^ H , 0. (lion.) Felicita- 
tions, compliments : — suru. 

* ° halgal, jfff Jf , 0. Qnalite de ce 
qui est beau, magnifique (se dit des 
chevauz) : — no uma, un beau chevaL 

* ° halgaku suru, g{ J£ » (9 ll kit- 
inon wo yameru) v.n. Cesser ses etu- 
des, abandonner l'£tude. 

* ° halgan snra, f$ jgf , v.«. (bon.) Avoir nne 
audience de, voir, rencontrer. Syn. hai-ktsu suru. 

halge, jg^.s. Pelage gris-cendre (d'un cheval, 
etc.). 

halgo, ftg, , 0. (Eufs de mouche. 

* ° halgo, ^ & , 0. Arriere (d'nne maison, etc). 

* ° halgo, g|J <&> , 0. Dosage, proportions ; alliage, 
melange. Syn. chooo. 

* ° halgo snru, g(J <fa , v.a. Joindre, unir, accou- 
pler, appareiller : filfii wo — , faire un manage. 

* ° halgu, gfi <R , 0. Conple, epoux ; l'un des 
£poux : — suru, comme le prec. 

* ° halgun, Jfc ^C , (make-ikusa) 0. Defaite, de- 
route : — suru, — ni naru. 

* ° halgun, gfc V » •• Disposition des troupes 
sur le champ de baUille : — suru, ranger une armee 
en ordre de bataille. 

°lialgy6 suru, figfe, (nariwai wo yameru) 
v.n. Cesser un commerce, un m6tier, se retirer des 
affaires. 

* ° halhan, gg ?3 » *• Abolition des Jto/t ou clans 
feodaux du Japon, en 1871 : — - chiken, abolition des 
han et etablissement des departements (ken). 

* ° hailtan suru, -gf |g , v.a. Faire opposition 
a, d£sob6ir, se revolter. Syn. soituku, uraoakru. 

halharal, 0| #J , 0. Cliasse-mouches. 

Syn. HAEBARAI. 

* ° halhel, ||[^, <. Armee en deroute, soldats 
en fuite. • 

* ° halhel, Jg ;R , 0. Invalide (soldat). 

* ° halhel, gjj ^ , 0. Ordre do bataille. 
Syn. uaioun. 



* ° baihl suru, $1 ift 1 *>.a. (hon.) Lire. 

Syn. HAIDOKU SURU. 

* ° taalhltsu, H $c t (sutare-fude) $. Pinceau us£. 

* ° halliA, flf jfc , 0. Dlegalite, illegitimit6. 
nal-lrl, J8 A » *• Entree (ouverture) tre« basse. 
hal-lri, ru, jg X * v - n ' Entrer en rampant. 
hai-lrazu, tf| , 0. Garde-manger. 

hal-lro, R ^ , 0. Couleur de cendre, gris. 

* ° baU suru, ff 3 , v.n. Desobeir a, transgres- 
ser, violer, se d6tourner de. 

* ° hay 1, B ^ , 0. Temple boudduique abandon* 
n6 et en mines. 

*°naljln, HAi *• Invalide, infirme, perelns, 
estropi^. 

* ° hayin, {£ \ , 0. PoMe, individu qui oompose 
et enseigne a composer des haikai, (voy. ce mot). 

* ° halju suru, ^1 3t » (itoA»W-w*«ri*) v^i. 
(hon.) Recevoir avec respect. 

* ° baljn »uro, ff, gg , r^z, (hon.) Lire. 

Syn. HAIDOKU BURU. 

* ° nalka, gfi "F 1 *• Autorite, comma ndement, 
juridiotion : — ni zoku suru, 6tre soumis a, 6tre sons 
la juridiction ou sous les ordres de ; (p. ext.) snjet, 
subordonn6. Syn. teshita. 

taalkai, ffiK, 0. Courte poesie de 17 syllabes 
formant trois vers (5,7,6). Syn. hokku. 

* ° halkan, )}f , 0. (litt. : ponmons et foie) 
Pensees intimes, fond du coeur; de tout coenr: — 
wo kudaku, faire tout son possible. Syn. haivc. 

* ° taalkel, f| Jgt , 0. (st. epist) Mot par lequel 
on commence une lettre; j'ai l'boruieur de vons 
ecrire. 

* ° tialkel, flf JR , 0. (g6om.) Perspective : — 
jiku, axe*de perspective : — shin, centre de perspec- 
tive. 

haiken suru, ff. & , v.a. (lion.) Voir, regar- 
der ; parcourir, lire. 

* ° haiken suru, % §H , v.n. Porter un sabre 
ceindre un sabre : Jiaiken, port du sabre.. 

* ° nalkl, g J5 , (suteru) 0. (leg.) Renonciation, 
refus, re jet : joyaku wo — suru, denonoer un traits ; 
(jian wo — suru, rejeter une motion : isan sdzoku tro 

— suru, renonoer a un heritage. 

* ° halkinsliA, JHl IK S » *• Pnenmouie. 

* ° halki suru, JJ[ fj£ % v.a. et n. Endommager, 
gater, d6teriorer, demolir, d^truire ; 6tre gate, d&rniL 

* ° haikd, 1$ ff 1 *• Mauvaise action, condnite 
blamable. 

hat-komi, mu, jg J^ , v.n. Entrer en rampant. 
Syn. hai-iru. 

* ° taalkwal suru, $ jH , (tachi-motdru) v.n. 
Errer, flaner, r6der ; vagabonder, marauder. 

* ° halkwan, B *jf , 0. Abolition d'une charge : 

— suru. 

* ° halkwan, ff If , 0. Roman, nouvelle. 

Syn. HAIBHI, BHOSETSU. 

* ° halkya, ^ £fe , (oshie ni somuku) 0. Apos- 
tasie : — sha, apostat. 

hal-matol, ou, ^(})f, v.n. S'enrouler antonr 
(se dit des serpents, des plantes grimpantes, etc.). 

hal-matowarl, ru, S^S, v.n. fetre enroule 
antour. Syn. karamaru. 

halmatsu, |gfe, 0. Pin rampant. 

* ° haimel, ^ -gj- , 0. Nomination, promotion (a 
une cliarge : — suru, 6tre nomme a une'fonction : — 
woji suru, refuser une charge. 



Digitized by 



Google 



HAI 161 

* ° halmel sura, f$ H, , v.n. Manquer & nne 
promease, violer an engagement. 

' ° halraen, ^ Qf ,. 0. Dos, face da dos, va par 
derriere. Syn. ushiroxuxi, usimtoaATA. 

* ° batmen sarn, $1 fg , v. a. (st. epist.) Voir, 
se presenter devant on chez qqu. 

* ° haimetsu, $£}& , s. Decadence, elm to, ruine, 
perte, destruction : — siwu. 

halmiMlii, fg ift » *• Animaux rampants. 

hahnyo, {£ £ , *. Nom de plume (pour les 
tutors de Jiaikai). 

bains, ^TJ|, *. Havresac. 

hainoboraau, f£ ^ Jg , *. (lx>t) fipine-vinette 
(berberis vulgaris). 

bainobori, ru, jj J^ , v.n. Grimpor, monter en 
rampant (p. ex. un serpent). Syn. hai-aoaru. 
hai-no»ko ou hae-no-kO; j|J, s. Larvc de 

moacbe. 

* ° bain* inru, $$ fft , t?.a. (st. 6pist.) Rcccvoir 
tvec gratitude ; accuser reception d'nne lettre. 

bal-ns-as, HUB, s. Poumon. Syn. hai. 

hsi-otsshi, jflc#» '• Cendrier. 

hairase, ru, 4FA' v - caM *- <*e '' a »"«- Faire 
entrer, laisser, introduire, admettre ; ie ni — , intro- 
dnire qqu. dans une maison. 

ba-ire, fg| y^ , g. Kaccommodeur de gcta, save- 
tier. 

* ° hairei, $fc jg , g. Adoration, culte d'adora- 
tion : — turn, adorer, rendre un culte. 
Syn. raihai, rethai. 

* ° hairei inra, f£Ki VM - ^ e contr&ire a, 
aire opposition, desob&ir. Syn. haichi suru. 

* ° hairetsu sara, gg #j , (narabe-sonairu) v.a. 
Disposer en rangs, ranger, arranger en ordre, co- 
ordonner. Syn. haichi suru. 

hairl, ru, \, v.n, Entrer, s'introduire, p£ne- 
trer : yu ni — , prendre un bain cbaud : nakavia ni 
— , eke admis dans une soci£t6. 3fc fitre coutenu, 
tenir dans, entrer: kono bin ni tea $hi go hoka 
Jtairanaiy cette bouteille ne contient que quatre go. 
Syn. ibu. 

* ° hair I tea, |$ 9 > *- Piece do poesie chinoise 
qni a plus de six vers. 

hair*; #!$£,*. Phtisie. Syn. halby5. 

* ° Bairn, SB ft > *• E**** bannissement : — 
furuj exiler, bannir : — no mi, un exile. 

Syn. gHlHA-NAGASHJ, HAIBYD. 

* ° hairy©, gQ £ , (kokoro ivo kubaru) $. Souci, 
anxi&£, trouble, embarras, perplexite, inquietude : — 
turn. Syn. kokorozukai, kizukai, siiimpai. 

* ° hairy a sarn, $${&> v - a - (hon.) Recevoir 
qqc. aveo respect. Syn. chodai suru, hajjii 
suru. 

hairy-ii, gfj $£ , Gomme hairu. 

* ° hairy a sum, gf ft , v.a. D£tr6ncr un 
Boaverain et en elever un autre sur le trone. 

* ° haisatsn, gg j(L , (kubari fiida) 8. Amulettes 
on charmes distribuea dans certains temples ; distri- 
bution de ces channes. 

* ° haisei, ^ £ , |I, 8. (astron.) Comete. 
Syn. hGktbosih. 

° haiseki surn, {£ fi: , (harai-shirizokem) v.a. 
Besister a, s'opponer a, combattre ; rejeter, repousser, 
cbasser (un enneiui) ; d£daigner, fairo peu de cas do, 
totter de cdt6. 



HAI 

haiseki surn, &£(, 0. ^^ Vaincu, dtro mis 
en deroute. 

° hateen, JjJ, «. Petit vase rempli d'eau, qui 
sert a laver les tosses a sake que les convives se 
passent mutuellement. Syn. osumashi. 

* ° haiaetsu, ^|l ftft , *• Evacuation, expulsion : 
— 8WU, purger : — buteii, selles, vomLssements. 

ha-isha, (fl| ¥f S > *• I^ntiste. 

* ° hai-sha, $$ltf> »• (st. ep.) Remereiements 
respectueux : — 8wu, remercier. 

° halshaku snru, ^ ffj , (o kari mosu) v.a. 
(lion.) Emprunter: kane wo — , emprnuter de 
l'argent : ha is Jia kit- kin, argent emprunt6, emprunt. 

Syn. KARIRU, SHAKUYO SURU. 

* ° haishl, ff jt » *• Roman, nouvelle, fiction. 

Syn. HAIKWAN, KU8AZ0BHI, 8HOSET8U. 

° haiMhl, B jh f 8. Abrogation, abolition, annula- 
tion: — sitriij abolur, abroger: — . ni naru, e^ro 
annule, 6tre aboli. Syn. yamkru, hai suru. 

* ° halshi suru, g&jgQ, v.a. Rendre un culte 
dans le meme temple a plusieurs dieux on lieroa. 

* ° halshltsn, Jg^, 8. Estropte. " 
Syn. HALTIN. 

° haisho, gg fjff , *. Lien d'exil, exil. 

Syn. TKKIBHO. 

* ° balshd »arn, ^ ^ , v.a. foouter avec res- 
pect. 

* ° haishutsn sum, J| flj , v.n. Parattre en 
grand nombre, abonder (se dit des grands hommos 
qui illustrent une epoque). 

* ° haifno, fUtffi, 8. (16g.) Perte d'nn proces : — 
s/wt, la partie qui a perdu un proces. 
Syn. makrkuji. 

* ° haiso suru, JJ[ jj> , v.n. S'onfuir en dfooute. 

Syn. MAKKTB NIOERU, HATROKU SURU. 

* ° hai suru, ^ , {ogamu), v.a. Rendre un culte. 
^ Ven^rer, honorer, respecter, saluer avec respect, 
s'incliner devant. ¥t Accepter un emploi, une charge. 

° hai sum, gf , v.a. Cesser, rejeter, abaudonuer, 
quitter, se defaire de, chasser, renvoyer : gakumon 
wo — , cesser ses 6tudes. -* Abolir, abroger, deposer : 
kwan wo — , abolir une cliarge : kurai wo — , deposer 
qqu. de sa dignity destituer : kisoku wo — , abolir 
un reglement. 

* ° hai suru, gg , v.a. ^galer, 6tre comparable 
a : kotei kogd wajitsagetm ni — , PEmpereur et l'lm- 
p^ratrice sont comparables au soleil et & la luue. 
* Unir, accorder, joindre (p. ex. en mariage). 
% Bannir, chasser, exiler. 

* ° halsu mm, ^ ffl i VM - (^ 6 P-) Visiter, 
rendi'e visite a. . Syn. banjo suru. 

* ° haitai, % ffi , *. Port (du sabre, d'nne de- 
coration, etc.). 

haitai suru, jg; J§ , (kizasu) v.n. Prendre nais- 
sance, commencer, prendre racine, commencer i\ 
paraitre, sortir, jM»rcer, germer. 

* ° haitai suru, J0 Jg , v.n. Toml»er en pieces, 
s'ecrouler, s'effondrer, tomber en mines. 

haitaka et hashitaka, |Q , *. (ornith.) Femelle 
de l'epervier ordinaire. 

* ° haitaku, R ^ , *. Maison en ruine 
Ht S'emploie aussi ]inr modestie quand on parle de 
sa propre maison. Syn. abauava. 

haitataki, fl| 0|1 , *. Petit instrument qni sert a 
tuer les mouches. 

hai late, Jg {g , *. Gomme hatdate. 
°haitatsu, @BJS, *. Distribution, livraison (a 



Digitized by 



Google 



HAI 



162 



HAJ 



domicile) : — nin, facteur : — guru, distribuer, porter 
ou livrer A domicile. 

• ° haitel, J$ J§ , *. (st. ep.) Comme haikei. 

• ° haiten, J8 J| , a. Tombe en desuetude (edit, 
reglement, rite, coutume, etc.). 

* halto, %k \ , t. (confr. de haya-hito) Un des 
regiments de la garde imperiale, recrut6 parmi les 
soldats de Sateuma et d'Osumi (autre!.). 

"°haltft, %JJ, 8 . Port du sabre. 

* ° haito, 77 , «. Abolition de la coutume de 
porter les sabres : — rei, edits imperiaux puhlies en 
1871 et en 1876 pour abolir cette coutume: 

° halto, jgj ft , (kubariateru) 8. Repartition, 
distribution, division d'un profit (entre les ayants 
droit) : — sitrii, repartir, partager : — gafat, total 
des profits d'une compagnie partag6 entre les 
membres ou actionnaires : — kin, divideude ; somme 
d'argent repartie entre plusieurs personnes. 

Sjm. BAIBUN, WARTT8UKE. 

*° haitokuahltau, &$&, 8. Maladie in- 
% curable. 

haltorJ,' $f ft, |$M| 8, s. Attrape-niouche, 
piege a mouche, tue-mouche. Syn. haidoku. 

haltorl-ffujn*, flfttJA|$, *• (entom.) Arai- 
gnee cliasseresse ou sauteuse. 

halwatarl, ra> SBJft> «>•»• Passer ou traverser 
en rampant, ramper sur, se trainer. * Se repandre, 
se propager, s'&endre. 

• ° haiyaku, «T <?h (yaku ni somuku) s. Man- 
que de parole ; violation d'un contrat : — suru, violer 
une promesse. 

• ° haiyo, JHT ft , *. (med.) Abces au poumon. 

• ° halyo, |J£ 3* , *. Conception, grossesse : 

sxtruy concevoir. Syn. kwattai, kwainin, harami. 

• ° halyo Ntiru, ft flj , r . a . Porter (une decora- 
tion, etc.). 

• ° halyO rarn, $1 flf , v.a. (hon.) Tenir compte 
de, se conformer a, no pas oublier (les avis donnes). 

° haiyu, £J g| » (waza-okishi) 8. Acteur, actrice. 
Syn. YAKUSHA. 

• ° balcal, gE fH , *. Prescription medicate, or- 

donnance du medecin, formuie de medicaments : 

awnt, prescrire des remedes, preparer un remede. 

• ° halsan, gE JC » *• Ex* 1 * bannissement, d6por- 
tation. Syn. nagashimono. 

• ° halsen, jfjf £$ , adv. Abondamment, large- 
ment, gSnereusement, iiberalement. 

° halzen, BE I£ , *• Action de servir les zen. 

• ° halxennln, gfi fl| A » *• Servant qui apporte 
et dispose les plateaux (zen) devant chaque convive. 

• ° halsetMU, HJg, *. Abolition, extinction, 
desuetude : — suru, abroger, abolir, annuler ; tomber 
en desuetude, s'6teindre, disparaitre, tomlier en 
mine. 

halcuiui, Jft #J , *. Noir de fumee ; ponssiere de 
charbon de bois ; enduit noir fabrique* avec ces sub- 
stances. 

• ° haja sura, # % , v.a. (bouddh.) Combattre, 
refuter, triompher de, d&ruire (les fausses doctrines). 

hajaya, |g <$• g , 8. Boutique de th6 ; marchand 
de the". 

haji, jg , *. Extremity bout, fin, bord. 
Syn. hashi. 

"»J*> Jft 9 1 *• Honte, deshonneur, opprobre ; in- 
jure, reproche: — ivo kaku, subir une honte, 6tre 
deshonore: hito ni — wo kakaseru, insulter qqu., 
faire honte a qqu. : — sarathi na koto wo sunt, faire 



une chose qui expose A la honte, se convrir de honte : 
— thirazu, effronte. Syn. cbuioku. # 

hajl, ru, JJ, v.n, fitre honteux, rougir de honte, 
6tre confus, avoir honte : — koto wo shiranu hilo t 
eifronte. Syn. cjlujokd ni omou. 

hajl*ama»hll, kl, kn, & * R fr , a. Hon- 
teux, de«honorant, innlme. 

hajl-lrl, ru, J£ \ , v .n. fiti-e convert de conra- 
sion ou de honte. 

* hajyiroml, mu, v.n. tprouver de la confu- 
sion, hesiter, 6tre timide ou defiant. 

hajikaml, &&, s. (bot) Gingembre officinal 
(amoinum zingiber). Syn. shooa. 

haflkart, m, ttJSJ, v.n. S'ouvrir, se deplier, 
s'6tendre, 6tre ecarte, dtre grand ouvert 

hajlkase, ra, %g, v. cans, de hajika. 

liajlke, ru, A g| , v.n. S'ouvrir (sous l'effort 
d'une pression interieure), crever, cclater, rompre, se 
briser. Syn. iiazkru. 

hajlkl, 5J, s. llessort: mizu — , seringue: — 
teppo, jouet en bambou pour lancer des pierres; 
* Secousse, coup, saccade, mouvement brusque, elan, 
elancement, jet, claquement: Urnna — , chiquenan- 
de. % Jeu d'enfants. 

hajlkl, gf %£ , s. Moule (modele). Syn. ioata. 

hajlkl, kn, & , v.a. Secouer, irapper, faire vi- 
brer, agiter, jeter, lancer : yubi ico — , donner une 
chiquenaude : soroban-dama wo — , calculer sur le 
soroban : ito tco — , faire vibrer une corde. * Bepous- 
ser, ne pas se m^langer (p. ex. Peau et l'huile). 
hajiklirane, (R , *. Ressort, chien d'arme a feu. 
taajlmarl, BB A& . «IJ(f , «. Commencement, de- 
but; origine, cause; premier 6tat d'une chose: ten 
chi no — , le = du ciel et de la terre. Syn. hottan, 
oxoai. 

bajimarl, ru, % j& , v.n. Commcncer, prendre 
origine. 

taajlme, Jg £& , *. CJommencement, origine, sour- 
ce, naissance, cause : — owari, commencement et fin, 

cause et effet, toute la suite d'une affaire : tcri , 

commencement de la vente, ouverture d'une Vx>uti- 
que : ikusa —, premiero bataille. Syn. hajimari, 

OKORT, 8HOTR, SAI8HO. 

hajlme, 111 n, ^j, v.a. Gomme hajimeru, (st 
ecrit). Syn. shidasu, sui-kakebu. 

haJJmo, ru, jfe , v.a. Commcncer, entreprendre, 
se mettre & : ftuhin wo — , oommencer une constmc- 
tion : shobai wo — , entreprendre un commerce : yo- 
fni — , se mettre a lire, commencer a lire nn livre. 

hajlmesase, ru, ^ £§ , v . a . cans, du pre>. Faire 
commencer qqc. 

hajlineie, |jj, adv. La premiere fois, pour la 
premiere fois. Syn. iiatbu ni. 

haj Jo, ti$\&,8. Tartre dentaire. Syn. hagitso. 

hajlral, au, Jffc , v.n. fttre confus, Hre deoonte- 
nanc^, se deconcerter. Syn. haqamu, uazukashi- 

GAitU. 

hajlro, Jg J£ , s. (vx.) Avant-poste, poste avauc^. 

taajirokaltsnburl et hajlronio, g. (omith.) 
Grebe oreillard (podiceps auritus). 

hajishl^ gf , *. Gencivcs. Syn. haguki. 

kajistalnie, ru, JQJ. ^ , v.a. Injurier, insnlter, 
faire honte a, faire rougir; blamer. Syn. haji 

WO KAKASERU, HAZUKA8HIMERU. 

* bajlstairai, au, j^ , v.n. Comme hajirau. 

• ° hajl suru, ffi j$, VMt S'cmparer de, saisi 
prendre possession de. 



Digitized by 



Google 



HAJ 



103 



HAK 



*°hajan, ft ft, *. (bouddh.) Esprit malfal- 
aant, demon. 

feaka, S » 8 - Tombe, sepulture, tombean : — wo 
horUy creuser une tombe : — wo abaku, onvrir an 
tombeaa : — fro, — ward, — sho, cinietiere. 

* haka, J|| , *. Maniere dout un travail est fait ; 
n'est plaB usite que dans lea comp. hakadoru, etc., 
et dans l'expresskm : haka ga yuku, le travail avauoe 
rapidement : — ga yukanai, le travail n'avance pas. 

hakaba et nakaeni, X tS > '* Cimetiere. 

SyiL HAKAWABA, BOCHI, BOS1IO. 

hakabakaanll, kl, ka, $ ♦ , a. Expeditif, 
prompt, rapide. 8711. kiwakiwashii. 

hakadoraae, rn, ft $C , v. coxa, de hakadoru. 
Aecelfirer, preeser, hitter, expedier. 

hakaderi, f$$(, 8. Degre de rapidite on de 
lenteur avec leqael an travail se fait : — ga hayai, 
l'onvrage avance rapidement. 

bakadorl, rn, ft Qj( , v.n. Avancer, progresser 
rapidement, ae faire vite ; etre prompt, ae hater, se 
presser : shigoto ga hakadoranai, le travail n'avance 

pIS. Svn. HAKA OA YUKU. 

* ° kakai, g£ jj , s. Destruction, bouleverse- 
meat : — turu, detrnire. bouleverser, ddmolir. 

* ° kakal, $$ jfo , (imashime too yaburu) 8. 
(booddh.) Violation des commandements bouddlu- 
qnes. 

*°bakalko, &(£ p , s. Breche (faite a nn 
rempart, one muraille, etc.). Syn. hak5. 

bakajlraahi, JKf9, *. Monument eleve but 
one tombe, pierre tonibale. * Potean plants provi- 
aoirement but one tombe nouveHe. 

bakaka, $& , a. Contraire aux contunies on 
■nx lois etabhes. 



. tt > *• Gaine qui enveloppe la tige des 
4pk de hie : wara no — , id. 



^ f£, *. Large pantalon plisse: — »o 
ftitfo, les plis da = : — koshi, partie posteneure de 
la oeintore du =, maintenue raide par un carton 
eii forme de trapeze : — ji 9 etofle spcciole pour le 
= : — wo haka, mettre un =. 

kakan&a-grl, $$4*, *. Ceremonies observees 
braqa'un enfant re\6t pour la premiere fois le haka- 
wo, a l%e de cinq aim ; cette f&te de fomille ay ait 
lien le 15 da lie mois lunaire. 

baka-mairl, {{< f * Visite faite a une tombe 
pour honorer un parent defunt ; visite au cimetiere. 

haka-mielii, 3jJ ifi ♦ *• Chemin ou sentier qui 
traverse un cimetiere. 

kaka-mori, £ *3* * *• Gardien d'un cimetiere, 
fossoyeur. 

hakauakl, shl, ka, jg. flft , a. Fugitif, ephe- 
mere, flottant, passager, perisBable, frfile, qui 
B'6vanouit promptement, de peu de valour : hakanaki 
inochi, cette vie passagere : hakanaku naru, dis- 
paraitre promptement. 

hakaral, |j* , s. Direction, gestion, soin, conduite, 
maniement (d'une affaire); administration, arrange- 
meut: — ga n, la gestion (d'une affaire) est bonne. 

hakarai, an, ff , v. a. Diriger, conduire, traitor, 
manier, adminisbrer (une affaire), gerer. Sfc Penser a, 
reflechir ft, combiner. 

Sya. TORI-HAKAKAU, AT8UKAU. 

nakarasera, ^ |f , v. cans, de hakarit. 
taakarawase, ra, % |f , v. cam. de hakarau. 
hakaraan, jfi, ff , adv. A l'improviste, sans y 



penser, par hasard, soudain: — au t renoontrer 
qqu. par hasard. Syn. omowazu, fui m, futo, 
hyoiio. 

hakarl, j^a , i. Bomaine, peson, balance : — ni 
kakeriiy peser : — no sao, fleau d'une romaine : — 
zara> plateau d'un peson : — no fundd , — no omori % 
poids d'une romaine : — no 0, oorde du poidB : — 
me y graduation inscrite sur le fleau : — ya, fabricant 
on marchand de romoines. 

bakarl, gf , g j- Jf , 8. Pesee, pesage ; calcul. 

hak.ari, ru, gf, J[, $J, v.a. Me«u*er, peser, 
compter, calculer, estimer; relever (nn terrain, nn 
plan) : umi no shinsen wo — , mesurer la profoitdeiir 
de la mer, sender. % Reflechir a, penser a, considerer, 
combiner. 9K* Conferer avec qqu. : )dto ni — , se con- 
suiter avec qqu. 3fc En imposer ft, tendre nn piege ft, 
tromper, duper : hito wo — . # Conspirer, comploter, 
machiner : teki wo — , comploter confare un ennemi. 

hakari-berl f ft fcj , «. Diminution dans le poids 
total d'une marchandise mesuree ou peaee trop large- 
ment. 

hakarlfroto, Jt#, *. Plan, combinaison; arti- 
fice, stratageme, rase : — wo meguram, combiner un 
plan : — ni ochiirw, se kisser tromper, donner dans 
le panneau. Syn. b5kei, mokuromi, takumi. 

hakarl-kiri, ru, ffffi, Sffi» v - a - Mesiurer 
juste, donner la mesure ou le pouts juste. 

hakarl-koml, ma, fltj^t v.a. Mesurer ou 
peser largement, donner plus que la mesure. 

hakarl-mashi, K S » 8 - (entom.) Chenille 
arpenteuse. 

hakari-naoshl, su, J| |g , vjo. Peser ou me- 
surer de nouvcau, rectifier une pesee fausse. 

* nakarlaa, jR 1 Jffi , *. Marchand de balances 
patente par le gouvernement du Shogun (autref.). 

* bakaae, %fy , % JJ , *. Sabre. Syn. ka- 

TANA, KEN. 

hakaae, f§dti 8 - Tit re (equivalent ft celui de 
doctenr) confero par le ministre de Flnstruction 
publiqae. ¥ff Homme renomme pour sa science ; mai- 
tre. 

tiakaae, ra, ^ 5JE, ^ ift, % Jft, v. cam. de 
haka dans ses difi*. sens : kutsu wo — , chausser qqu. : 
nimotsu wo — , ecouler ses marchandises : mizu wo 
— , faire ecouler l'eau, vider un recipient ; gowi wo 
— , faire balayer. etc. 

hakaaa, fg j$ , 8. Tartre des dents. 
Syn. haouso. 

Hakata, f§ ^, «. Port de commerce (CJiiku- 
zen) ou les Chinois venaientpour le trafic: — on, 
soieries de Hakata (pour les ceintures) : — yieri, 
variety de lis ft longues fleurs (lilium longiflorom). 

hakawara, 3j| SC j *• Cimetiere. Syn. haka- 
ba, HAKACHT, BOCHI. 

* hakase, IS A > *• Bruissement des feuilles 
d'arbres agitees par le vent: take no — , bruit dn 
vent dans les bambous. 

* hakase, ^ jft , «. Agitation de 
Vair causee par le vol ou le batte- 
ment d'ailes des oiseaux. 

hake, ffl % , 8. Large pinceau 
en forme de brosse ; brosse : nori- 
bake, pinceau a colle : e-bake, brosse 
de peintre : — me, traces des coups 
de pinceau. 9|fr Autref. : queue (coif- 
fure) portee par les Japonais. v. 

hake, fa JJ , 8. fkjoulement des 
eaux, drainage. Syn. mizuhakk. Hake. 



Digitized by 



Google 



KAK 



104 



HAK 



• kake, kakekata ei kakekuekl, $££!, |jft 
91 >8r » 2fi 31 P » *• Vente, demande, ecoulemeut, 
debit (des niarchandises) : kono sJiina no hake ga 
yoi, ou hakekuchi ya ai, cet article kg vend bieu, est 
tres demande. Syn. ure-kuchi, uiu-michi, hanro. 

hake, ru, §Jf , $fc , $£ , v.n. pot. de ftafca dans 
Bes diff. sens. 

kake, ru, $&3H,» v.n. Se vendre, s'ecouler, se 
debiter, 6tre d'un bon debit. 

* ° kaken surn, }R JH , v.a. Envoyer, deputer, 
depdcher, detacher : koshi wo — , envoyer an ambas- 
sadeur. Syn. okuru, tbukawasu. 

' kakl, |»t, tQ& , 8. Vomissement (action de vomir), 
crachement. 

* ° kakl, ft §} * *. Destraction, demolition : — 
swu, detruire, renverser. 

kakl, ku, frfc , v. a. Vomir, cracher, rejeter : — 
tsitbaki wo — , cracher : cM wo — , cracher le sang. 
Jfc Parler, dire : taigen wo — , se vanter, habler. 

kakl, ka, %f , f§ , v.a. Mettre, porter (des 
chaussures, v&tements, etc.). 

kakl, kn, {(J, v.a. Porter, ceindre (nn sabre). 

Syil. SASU, WAKI-RABAfcU. 

hakl f ka, flft, v.a. Balayer, brosser, nettoyer. 

Syn. HARAU, HAW A KU, S5jl BURU. 

kakldame, JffiS> *• Endroit ou Ton jette les 
balaynres ; anias d'ordures. Syn. ciurtzuka, go- 

MTTAME. 

kakldaskl-mono, &tiSj$f, *• Vomissement 
(matieres rejetees). 

kakl-daskl, sn, &£ ffl > ™' Cracher, vomir, 9fc 
(fig.) Parler, dire. 

kakl-daskl, sn, J$ $ , v.a. Balayer, enlever en 
balayant. 

kakl-kakl, adv. Activement, vivement, promptc- 
ment, avec vigilance. Syn. sadaka nt. 

kakl-karal, nn, ffa {§ , v.a. Balayer, cpousseter, 
brosser. 

kakl-kake, ru, |ftg|>, Ptt&» *'•«• Balayer 
snr ; cracher sur : kabe ni tsitba wo — , cracher snr 
le niur. 3fc Se mettre a balayer. * Coramcncer k 
vomir. 

kaklkl, 30 $4 , %lj),8- (litt. qui a les ailes 
puissantes) Homme influent, puissant, qui a dn poids 
ou de l'autorite : ano hi to wa — da, cet homme a 
l>eauconp d'influence. 

knkl-kolni, in 11, fl&2>, r - a - Cracher dans. $ 
Pousser les l)alayures dans. 

kakl-mono, Jfg4$f> *• Cliaussure. 

* ° kakJ snrn, gg §J , v.a. Annuler, abroger, 
casser. 

kakl to, gjj Bg, adv. Comme hakkiri to. 
kakl-yose, ru, Jfiff, v.a. Rennir les balnyu- 
res en nn seul endroit. 

* kaklsoe, fa glj , 8. Sabre court port£ en memc 
temps que le sabre long. 

kaklxome, $SlQ, 8. Balayage de la maison, 
qui se fait le 2 Janvier pour la premiere fois de 
l'annee. 

°kakka, $$$?, 8. (bot.) Mentlie poivroc: — 
yu, extrait de menthe : — en t menthe cristallisee : — 
nd, eau de menthe. 

kakkaku, A ft » *• (g&>m.) Huit angles, huit 
cotes : — kei, octogone. 

kakkakusul, A ft jft » 8. (min.) Gristal oc- 
taedriqne. 

* ° kakkaku suru, ft JJ » (arawareni) v.n. 



fetre decouvert, paraitre, apparattre, ©tare coanu 
(en mauv. part). Syn. rokkn buru. 

* ° kakkan, ft ft 1 *• Impression, pnUication : 
— sura, publier (livres, etc.). 

* ° kakkan, ft fp , s. Transpiration : — 8wru, 
transpirer, suer : — zai 9 sudorifique. 

kakkan, *. (ornith.) Faisan argents. 
Syn. BiiniA-KUT. 

nakke, A If » 8. Les huit diagrammes em- 
ployes pour la divination. 

* ° kakkel, fi 5L, *. Frere ain& 

kakkel, A Jk » *• Hxut ' Vlie s on paysages 
specialement renommes dans telle ou telle province : 
Omi — , les huit points de vue du lac Mwa. 

kakken, ft JL , *• Decouverte : hakkenslia, cz- 
plorateur, celui qui fait une decouverte: hakken- 
bittsu, trouvaille, aubaine. 

kakken suru, ft % , (mi-idasii) v.a. Decou- 
vrir pour la premiere fois. 

*° kakken aura, ft3t, vjo. Envoyer (ua 



* ° kakkl, ft ffl , 8. Pouvoir lumineux (d'un 
corps), lumiere emise. 

°kakkln, Q ^, *. Platine. 

kakkiri to, 91 W * a ^ v - Clairement, netiemeut, 
distinctement, ^videmment: — shita tenki, temps 
parfaitement clair: — oboenai, je ne me souviens 
pas ezactement. Syn. bummvo w, vuMMYd ni, 

MEIHAKU NI. 

kakkl suru, ft jR , ft g, t\w. fitre en colere, 
©tre irrit6. 

* ° kakkO, A fij » «• Les nuit points de la rose 
des vents. Syn. uappo, hakkyoku. 

* ° kakko, (S Bf » 8 * Fermentation : — tf, fer- 
ment : — suru, fermenter. 

kakko, ft ^f , *. Publication (d'un livre, etc. : 
emission (de billets) : — sha, &liteur : — tenia, 
suspension (d'un journal) : — sitru, editer, publier, 
mettre en circulation, emettre : zasshi wo — smtm, 
publier une revue. Syn. shuppan. 

* ° kakkokd, gg$, *. Preparation mer- 
curiello. 

* ° kakk6net«u, ftjEjft, 8. (m£d.) Fie\Te 
janne. 

* ° hakko suru, ft fa , v.n. Sorttr du port, ap- 
pareiller. -* 

* ° kakko suru, ft [pj , v.n. Se mettre en route, 
partir pour un voyage, aller i. 

kakko auru, ft ff , v.n. So repandre, regner, 
(maladie contagieuse) ; devenir de mode, 6tre a la 
mode. Syn. hayaru, okonawaru. 

* ° kakkotsu, g «g- , *. Ossements blanchis. 

* ° kakku, & ifo, 8. Le ponlain blanc, (nom 
poetique donn6 au soleU) : — no hima, le temps. 

kakku, A ^ ♦ 8. Les huit donleurs ou afflic- 
tions les plus terribles : shiku — , peine, douleur 
extreme. 

kakkutsusal, s. (bot.) Cheiidoine eclaire ou 
grande eclaire (ehelidoiuum majus). 
Syn. kusa-no-o. 

* ° kakku tsn suru, ft JQ , v.a. Creuser, ouvrir 
en creusant. Syu. horu. 

* ° kakkwa, ft ^ , 8. Combustion, feu, ignition, 
embrasement, decliarge (d'nne arme k feu) : — suru, 
prendre feu, s'allumer. % Amadou. 

*°kakku-al, ft^fr, 8. Premiere asaemWee 
(des membres d'un comite, d'une soci^te). 



Digitized by 



Google 



HAK 



165 HAK 



kakkyo, Jf |£ , 8. Demence, folic : — jin, foa, 
insenaS : — sum, devenir fou, tomber en demence. 

* ° bakkyoku, Ag, 9. Les hnit points de la 
rose des vents. Syn. hakko, happ3. 

9 ° bakkyoaan, ft ?g B , »• Ver ft soie mort de 
maladie. 

*°bakky* sura, ftSt» v - w - Sortir de la 
capitale, quitter la capitale. 

* ° hakky a ou haknkyo, ft jf& , *. Salaire 
oa traitement pea considerable, gages insumsants. 

hllk *» 38 > fi » IB > *• Boite, caisse, coflre, inallc : 
— wo gwiij — wo «<»u, fabriquer une caisse : — ni 
Uume-komu, emballer dans one caisse : — ya, fabricant 
oo marchand de caisses. 

* ° hako, g£ £| , 8. Breche (dans un reropart, 
etc.). Syn. hakaiko. 

kakobaae, rn, %• jgg , v. caits. de hakobu. Faire 
transporter. 3fr Faire avancer une affaire, la couduire 
rapidemeni ' 

kakobashigo, $[ {$ =f- , 8. Cage d'escaiier. 

kakabe, J6 H » *• (bot.) Mouron des oiBeanx 
(steBaria media). Syn. hajcobera. 

kakobera, *. (bot.) C6leri (apium graveoleiis). 

hakobi, 3| , «. Transport. $1* Monvement, pro- 
pria, action: as/ii no — ga warm, la mar cite est 
knte. 3fr Reglement (d'affaires, de coinptes), arrange- 
ment : — ga tmkanai, l'affaire n'avance pas : — too 
tmkeru, regler, arranger, terminer (une affaire). 

kakobi, bu, jig, v.a. Porter, transporter: zai- 
wofcu wo — , transporter des bois de construction. 3fc 
Kemner (les pieds), marcher, se deplacer : ashi wo 
— • # r.n. Avancer, progresser, se regler, se terminer 
(on oovrage, etc.) : liakobanai, qui n'en finit pas, qui 
n'avance pas. 

kakoblte, JB ^ , |£ jfc , 8. Porteur, portefaix. 
Syn. kinboku. 

hakobane, JzMK' *• Chaland, allege. 

Hakodate, gj gg , «. Port de la prov. iVOshivia 
(Uokkaido), dont il est le chef-lieu ; 78,000 hab. 

bako-fuga, *. (icht.) Coffre (ostracion cubicas). 
Syn. KARUTo-jruon, kawaoo-fugu. 

kako-hibachJ, gg ^ ft » *• Brasero carre en 
tonne de boite. 

kako-Joehin, jg g jg$ > «- Lanterne cyhndrique 
dont fee deux extremites peuvent s'emlx)Ster Tune 
dans 1'antre. 

kako-mune, *. Faite ou ardte de toit. 

Hakone, jg $£ , «. Region montagneuse, a 25 
Ueues de Tokyo, sur les frontieres de Sagami, 
Suruga et I^m. 

hakone-guaa, ?ig&, *. (bot.) Fougere du 
genre capfllaire (adiautum venustum). 

bakone-atnnffl, gft 9 flg , s. (bot.) Diervilla ou 
woigela a grandes neurs (diervilla grandhiora). 

hakone-so et Itakoso, S fi & , s. (tot.) Coni- 
iae hakone-gitsa. s 

nakoromo, it {ft, *. (lx>t.) Aclullee mille-feniUe, 
^^lgairement lierbe aux cliarpentiors (achillea sibi- 
'Jca). Syn. ifOKOGiKESo. 

'bakaaeko, *. Voile en papier, porte autrefois 
par les femmes. 

bakaya, jg g , 8. Individu qui iiccompaguo leK 
yetiha en portant la boite de leur samUen. 

hako-yanagi, g||, s. (lx>t.) Pcuplier tremble, 
(popalns tremula). Syn. yamanarashi, yom>:fuiu. 

* Uakoya-uo-yiiuit^ £ tt It lU > »• Montague 



fabulense liabitee par des ermites ; palaiB des empe- 
reurs qui ont abdique. 

hakoya et hakomaikushi, ffig, jg *B X 
g$ , *. Mennisier qui fabriqueu des boites, caisses, 
etc. 

° haka, £ , (shiroi) a. Blanc. 

° hakn, fg , *. Gomte (3 e ordre de noblesse). 

° hakn, ' IS , *. Mince feuille m^talliqiic pbupiee : 
kimpaku, feuille d'or, dorure, endnit d'or : — wo 
t8ukeru ou osh, plaquer. 

* ° hakn, fa , 8. Soie blanche. 

* ° hakn-a. fl ^ , s. Cliaux, ci'aic. 

hakn-ai, ])£, (hiroku at sitru) 8. Philan- 
thropic : — 8 ft in, sentiments humauitaires. 

° taakuba, & J^ , *. Cheval blanc. 

haknbi, ^ Jg , *. Le plus habile, le premier : 
e-kakiju no — da, parnii les peintres, e'est le plus 
1 uibile. 

hakubo, SSf, (u8U-kitre) 8. Cr6puscule (du 
soir), uuit tomlmnte. Syn. tasooorb, YOouap.. 

haknbo, fft ■© , *. Taute, soeur ainee du |>ere. 
Syn. oba. 

* ° haknbO, & & , s. fetendard bhnc. 

Syn. SUTROUATA. 

° hakubokn, g g, s. Crayon blauc, craie. 
Syn. Biimo/tiMr. 

° haknbnaoahn, 6 fj $} ?B » *• Viii blanc (de 
vigue). 

* ° haknbnn, |«| Jfl , «. Vaste erudition, science. 
hakubun, fi 2tt, «• Composition chinoise sans 

sigfles facilitant la lecture. 

* ° haknbnn-ln, ^ 3fc EP , 8. Soeau dont les 
caracteres apparaissent en blanc (hukitji) sur fond 
oolor6. Syn. haku-in. 

° haknbutsa^rakn, fj fo ft , «. Histoire natu- 
relle : — «/ia, naturalist*. 

° haknbntsukwan, filftffif* «• Musee: — 
soclw, directeur de musee. 

Makachi, ft At , 8. Nengd : 650-654. 

* ° haknctii, ft |8 , s. Idiot, imbecfle. 

Syn. KARABAKA. 

° hakncho, ft Jl , ft T » *• Aubref., vetemenU* 
blaucs portes par les domestiques des kugc; (p. ext.) 



° hakncliO, ft A > ftfi • «• (ornith.) Cygne. 

* ° tiakncho, ft JJ( , *. Flaoon ou bouteifle de 
porcelaine blanche. 

* ° liakachdko, ft T% § , g. Fiente de moi- 
neau. 

° hakucho, ft S > 8 * Midi, milieu du jour. 
Syn. inuu. 

* ° hakaeha, ft ji|» , (ant oto) 8. (liti alne et 
cadet) Semblable, 6gal, pareil, comparable : — sw'u, 
se ressembler, etre presque 6gaL 

* ° liakudaka, ft Jg , s. (mod.) Gonorrhee. 
Syn. rimbyo. 

* ° hakndatoa saru, f&jf , JJi|J , t'.a. En- 
lever, depouiller de, priver de (une dignite, etc.); 
destituer, degrader, deposer. 

° hakndO, ft & , s. Nickel 

* ° haknfii, ffy ^ , ». Qncle, frere aln^ du pere. 
Syn. oji. 

* ° haknfii, ft >ffc , s. V^temcut blanc. 

* ° haknfiin^ ft |j} , «. Poudre blanche. 

* ° hakiiKTii^ U H , s. Grande instructiou, erudi- 
tion. 



Digitized by 



Google —- 



HAK 



166 



* ° hakuffal auru, Jg, $ , v.a. PerBecuter, tour- 
menter, vexer, torturer. 

° hakugaka, ff Jh (hiroku manabu) 8. Grande 
erudition, science etendue, savoir. Syn. haku- 

BUIKI. 

* ° hakagan, ft Jffi , «. (ornitb.) Oie de neige. 

* ° hakagan, g|||,«. (En 4 courrouce, regard 
meprisant. ¥t Indifference. 

* ° hakngeki sura, g£ H * va * Contredire, reV 
futer, faire de l'opposition k, r6sister k, combattre. 

hakugengakn, JJ| ff fft , 8. Philologie. 

* ° hakngi, $[g {& , 8. Present de pen de valeur 
(mod.). 

* ° hakugin, ft £R , 8. Argent Syn. gin, 

8HIBOGANE. 

* ° hakagyoku, jj| 3£ , a. Pierre precieuse non 
taillee, diainant brut. 

* ° hakuha, ft jjjr , 8. Vagues blanches d'ecume, 
flots ocumants. 

* ° hakuhat»u, ft g{ , *. Cheveux blancs ou 
gris. 

* ° hakuhl, fff ^g , «. Quality de ce qui est de 
peu de valeus, petit, leger. 

* ° Hakuho, ft fl|L, «. Nengo : 673-685. 

* ° hakahyo, fjf jfc , (usuki kdri) 8. Mince 
coucbe de glace, glace peu epaisse : — wo funui (Iitt 
marcher sur une =), 6tre dangereux. 

* ° hakui, ft j£ , *. VGtement blanc. 
Syn. HAKuyu. 

* ° hakui, fUc, 8. Habit leger, peu epais. 

* ° haknin, ft Ep , 8. Comme hakubun-in. • 

* ° hakuja, ft JfE , *. Serpent blanc 

* ° haknjaku, 5$f £} • *• Faiblessc (de corps on 
d'esprit). ¥t Petit, insulfisant, insignifiant (so dit 
d'unc somine d'argent). 

* ° haknjl, ft £js , *. Caracteres qui rcssortent 
eu blanc sur fond de couleur. 

* ° haknj In, ft £J , 8. Sabre nu : — wo hirame- 
kasiij brandir un sabre. Syn. bhihaha, nukimi. 

* ° hakujln, ft A » *• Homme blanc. 

* ° haknjltsn, ft fl , s. Jour, plein jour. 
Syn. HAKUCnO, htrunaka. 

haknj*, ft $% , g ft , *. Aveu, confession : — 
sitru, avouer, confesser : tsumi wo — «oro, avouer un 
crime, confesser ses fautes. Syn. zanuk buku. 

° hakujo, JJ fl| , 8. Qualite de ce qui est froid, 
indifferent, insensible, impitoyable, dur, cruel, ingrat. 

Syn. NA8AKE NAKI. 

hakiikl, ft Jg , a. Drapcau blanc, drapeau pour 
parlementer, signe de soumission. 

* ° hakuko, 8| ff i *• Inconsistance, manque 
d'energie. 

* ° haknkytt ou hakkyo, 8JJ&, 8. Salaire 
insuffisant, traitement faible, rente ou pension iiisnfli- 
sante. 

° h Akamai, ft ^ , (shiroi lcome) 8. Biz blanchi, 
riz decortique. 

* ° haknmnkn, ft K > s * (auat) Sclerotique. 

° hakumei, ?ff ^ , s. Malheur, adversit6, iu- 
fortune, catamite, misere. Syn. fushi-awabe. 

* ° hakameii, ft jgf , 8. (Iitt. visage blanc) 
QuaHte de ce qui est jeune, novice, mexperimente, 
peu mur : — na shosei, un blanc-bec. 

* ° hftkamo, ft ^ , *. Poil blauc, pelage blanc, 
laine blanclie. 

hnkn*moknrcn ; £ HI * *• (b°t.) Espece de 



HAK 
magnolia a. belles fleurs blanches (magnolia conspicua). 

Syn. HAKU-RBNOR. 

* ° hakunaJah*, ft ft pg , 8. (mod.) Amaurose, 
cataracte, maladie de I'obU. 

* ° hakanetoa, ftJU» *• Chaleur poussee aa 
blanc ; chauffe a blanc. 

°Jiakiiral, ftfi£K, *. Importation d'Europe: — 
hin, objet imports, article etranger. 

* ° haknral, ft £ , 8. (m£d.) Lepre blanche. 
$ Albinisme. 

* ° haknrakn, {^ SS t *• Vetdrinaire, maqoi- 
gnon. 

* ° hakaran^ fl| 5| , (/itroXru mtn») «. Vastes 
connaissances, grande erudition, savoir otendu. 

Syn. HAKUGAKU, HARU8HIKI. 

° hakarankwal, ffllE'ft'* *• Exposition. 

* ° haknri, ft ^| , *. (mM.) Diarrhee muqueuse. 

* ° hnknro, ft fl{ , 8. (Iitt. rosee blanche) Pe- 
riode de quinze jours en automne (8-22 Septembre). 

* ° Imknrd; ft (| , *. Soudure. 
Syn. BHIHOHB. 

* ° liakorokn, fjf |^ , *. Comme hakukyu ou 
JiakkyCu 

hakusa, Jf ^ , *. Abces aux gencives. 

* ° hakaaai, $g ^ , «. Manque d'intelligence, 
incapacity (mod.). 

° Hakn-san, ft ^ , *. (Iitt. mont Blanc) Mon- 
tagne (2.670 met.) sur la limite des provinces de 
Hida et do Kaga. 

* ° kakQseki, ft ^ , a. Blanc (de teint) : — 
jin8?iu t race blanche : — jin t honune de race blanche. 

° lffakuseki (Aral), ft S (9f ^) » «• Littera- 
teur et historien (1656-1725). 

* ° haknsekkd, ft S ^ , *. Sorte de patisserie. 

* ° hakusen, ft g , *. 6ventail blauc. 

* ° hakusetsn, ft g , 8. Neige. 
° hakufiha, 46 $ » *• ^l>oron. 

° hakushakn, fft g| , «. Comte (3e ordre de la 
noblesse): — ftyin, comtesse. 

° hakashi, ft JJ, (shiroi kami) 8. Papier blanc 

° haknshi, tS i » 8 - Titre 6quivalant a oelui do 
Bocteur, conferu par le ministre de l'lnstruction publi- 
que. 

° hakiwliikl, fSIR, (hiroku shim) 8. Erudi- 
tion, savoir. Syn. hakuoaku, hakuran. 

* ° haknshin ou t>yaku»liiii, jft |g , s. (boi)i 
Genevrier de Cln'ne (juniperus sinensis)^ 

* ° liakusho, $| S ♦ *• C^ale^ mod6r6e. 

* ° hakushoku, ft ^5 , *. Couleur blanche, pa- 
lour. 

° hakustiQ, |Jf>, <. Battement des mains, ap- 
plaudissements : — sunt, Imtire des mains, ap- 
plaudir. 

* ° haknshci, ft #■ , «• (Utt. mains vide*) 
Sans armes, sans aide, sans secours. 

° HakushU, f S W » *• Nom chinois de la prm*. 
de J/o/ri. 

* ° tiaku-Mtiaku, fg ^ , 8. Oncle paternel ; 
freres. Syn. on. 

hakuso ou hagruso, f% ||5 , #. Tartre dentaire. 

* ° haku sum, jg , r.a. Comme haJcugeki sunt. 

* ° hakatai, ft ^ , «. Couleur blanch&tre de la 
laugue : shita ni — ga ariiy la langue est chargoe. 

* ° kakntal et hakataig;e, ft 1$ , 8. (mod.) 
Leucorrhee. Syn. bilerachi. 



Digitized by 



»le <?-.* 



HAK 167 



* ° hakutal, Jg # , a. Accaeil froid : — aw*M, 
accaeiUir froidenient. 

* ° hakutal, S 3? » *• (m*d.) Bandage v (pour 
Measure). Syn. hotai. 

* ° hakntekko, gftft, *• ( miu ) ty rite 
blanche. 

* ° hakatetoa. A # , a. Fer-blanc, plaque 
detain. * 

* ° hakuto, fl g$ , a. (bot) Glycine a flenrs 
blanches. 

*°hakntokn, 3116, •• Manque de vertu, 
faiMesse (morale). 

* ° hakutd-6, fi 15 ffc > *• Personue qui a les 
cbeveux gris. * (bot.) Anemone penchee (anemone 
eernua). Syn. okinasS. 

* ° bakn*u, £f ijj , a. Plumes blanches, plumage 
Wane. 

* ° hakn-u, gg, s. Averse, ondee. 
Syn. yudachi. 

* ° haka-nnibo, gg$, a. (min.) Mica blanc 
on muscowite. 

* ° liaka-on, gg, «. Nuages blancs et legem 

* ° hakn-un-seki, gg5, a. (min.) Dolo- 
mite. 

haknya, |g g£ > *• Onvrier batteur d'or. 

,0 haknydkw», &#?£, »• 0*>t.) Canne- 
berge (vacciniura oxycoccos). Syn. tsueukoke 
homo. 

* ° haknaatsu, R $f , a.. Desordrc, pele-m&e. 

* ° haknsei sura, H 1$ » v.a. S'elancer sur, so 
jeter sur, saisir, s'emparer de, hitter, combattre. 

haknsunay Jg {$ , a. Pondre d'or ou d'argent. 

* ° hakwai, $£ fl| , a. Ruine, destruction, demo- 
lition: — aim*, tomber en ruine, Gtre d6truit, 6tre 
brise ou demoli. 

* ° hakyaku sura, $K£|I, v.a. Briser, de- 
traire, deinolir, ruiner. Syn. kowabu. 

* ° hakya mum, gfc ft , tut. Se repandre peu k 
pen, s'etendre, se gen&raliser: Nikon seiryoku ga 
Ckdsen ni — , Pinfluenee du Japon s'etend sur la 
Coree. 

hama, 9( » *• Bivage, greve, plage, cote, bord de 
la mer. Syn. kisht, hotoiu. 

hamabe, j| SI » *• Hivage. Syn. hama. 

hamaehldori, jj^jfc, *• (oniith.) Oravelot 
commuu. 

hamajruri, J$, a. (conch.) Mollusque marin 
comestible du genre venus (cytherea ineretrix). 

haniahlrngao, 3 ff H , *• (^ x)t -) Pcttt lise* on 
4es plages sablonueuses (convolvulus soldanelln). 

hamahisakl, j|$, a. (bot.) Catalpa. 

Syn. KIBASAGE. 

hamakl-tabako, a. Jg $ Jg j§l , a. Cigare. 

Hamamaten, jg ft , a. Ville du Skizuoka-kcn, 
chef-lieu de la prov. de Totismi, 20,000 hab. 

haanamatsn, £R*8$j, a. (zool.) Antipathe ou 
corailnoir. 

hamanasu, $l& |£ , *• (bot) Espece de rosier 
sanvage 4 grandes flours odornutes (rosa rugosa). 

aamari, ^ , a. Agencement, ajnstement, assem- 
blage (de deux choses entrant Tune dans l'autre ). 

haanari, rn, |g, v.n. S'ajuster, s'agencer, 
entrer, se mettre dans, pen6trer (des choses seule- 
ment). $ Mdme sens que hamari-koniu, au pr. et au 
%. Syn. HAIHU, OCIITKU. 



HAM 

hamari-komi, ma, |g JJ , v.n. Tomber dans ; 
(fig.) 6tre plonge ou immerg6 : umi ni — , se noyer : 
asobi ni — , 6tre adonne an plaisir. 

* hamaae, rn, ^ ft , ». cam. de hamu. Fairo 
manger, faire mordre (a- un animal). 

hamate, S^» tfcflh *• R i VA K e . ^wrd de la 
mer. Syn. hama. 

* hamay uml, T& W ^ , a. Autref. arc magique 
que Ton croyait doue oil pouvoir de chasser les es- 
prits malfaisants. 3£ Petit arc qui sert de jouet aux 
enfants. 

haanaamtal, fl( ff , adr. Le long de la c6te, le 
long du rivage. 

kaaiitMtl, 8R Jf , a. Vente : — auru, vendre : 

— ten, boutique. Syn. urisabaki. 
hambakama, ^f ^ , a. Hakama ordinaire (par 

opp. au nagabakama). 

* ° haanbatsn, S 0| , a. Les principaux //an ou 
clans feodaux. * Preponderance politique des clans 
les plus importants : — ae(/7, systeme de gouverne- 
ment dans lequel le pouvoir est aux mains de qnel- 
qnes clans. 

* hamberl, rn, fj , v.n. Comme luiberu. 

* ° hambetau, ^f j^lj , a. Jugement, decision : 

— 8uru. ^f Distinction, discemement. 
kambl, ep g , a. Jour a qnantieme impair. 

Syn. HABi. 

* hambl'rakl, 4^ PB 4fc » 8 - ^tat de ce qui est 
demi-civilis6, demi-barbare. 

haanbiraki, ^ gg , a. 6tat de ce qui est denii- 
ouvert (se dit des fleurs). 

* haanbitsn, ^ H » *• CaissCi cofire ou boite de 
petite dimension. 

* ° ham t>6, JR ft > *• Grande occupation, presse, 
surcharge d'affaires. 

Syn. isooashu koto. 

° hambnn, Q jj* , 8. Moitie, demie : — m A/r//, 
couper en deux parties e* gales : — michi, a mi-che- 
min. Syn. futatsuwake, nakaba. 

haane, ^ g , ^ |J , a. Planche, lambris, bai- 
deau, plat-bord : — ico Ziartt, garnir, revfitir de 
planches, lambrisser. 

haane, rn, {^, v.a. Ajuster, poser, mettre en 
place, inserer dans; incruster: slwji wo — , mettre 
un shoji dans sa raintu*e. 3fc Tromper, mystifier, 
duper. ¥f: Plonger dans, jeter : kawa ni — , jeter & 
Teau. 

* hamede, a. Fraudeur, trompeur, fripon, mysti- 
ficateur. Syn. yomoya. 

hame-ita, ^ fi , a. Lambris. Syn. uamk. 

hame-koml, mn, |£ J^ , v.n. Ajuster, agencer, 
faire entrer, faire p6n£trer dans, insurer (cIioscb). ^ ' 
Tromper, duper, mettre qqu. dans l'einharras. 

haane-naoshft, an, g{ j|[ , v.a. Renicttie en 
place, ajuster ou insurer de nonveau. 

* ° ham«tsn, tft Jft , a. Ituine, renversement, 
destruction : — surft, ruiner, detniire, 6tre on deca- 
dence, B'aueantir. 

haml, HHh, a. (zool.) Serpent venimeux res- 
semblant k la vipere d'Europe (trigonocephalus 
blomhofii). Syn. mauubhi. 

haini, $ » *• Mors : — no eda, branche de mors. 
*Iicou. 

haml, ft |5 , 8. Nourriture du b^taiL 

* hami, mn, ft » va " Manger, avaler, d6vorer : 
vakanor ga e too — , le poisson avalo l'appat : koto 



Digitized by 



Google 



HAM 



168 



(pour- kotoba) wo — , manquer de parole, violer sa 
promesse. 9fe Vivre de, vivre sur, depenser : roku wo 
— , vivre de son salaire. 

haml, no, £, Jj}, {£, v.a. Faire manger, 
nourrir. *fc Tons les sens de hameru. , 

haml-daahi, su et haml-de, rn, Jfc ft , t'.n. 
Faire Raillie, avaucer, sortir, etre pousse dehors; 
deborder, depasser : athi ga kiUsu kara — , lee pieds 
Borient da Soulier. 

ha-mlfaki, £ fif $ , *. Poudre dentifrice. 

haml-kae ru, v.n. Revenir, recommencer (se difc 
d'ane maladie, etc.). 

hanii-oke> $$ ff i *• Maugeoire, r&telier. 

° hammni f Jg $fc , (meshi-gome) 8. Riz decor- 
tique : — kireta, il n'y a plus de riz a la maison. 

° hanmai, 4* tt > *• Deini-feuille (de papier, 
etc.). 

* ° hammel sura, g £ , (kaerigoto) v.n. 
Apporter une reponse (a un superieur), rendre coni- 
pte d'ane mission speciale. Syn. fckumei suru. 

* ° hainmen, 4p |jf , (kata-Uura) s. Moitie du 
visage, profil : — no ezu, image ou iwrtrait de profil : 
— no sJiiki, personne que Ton connait pen. 

hammlchft, tp ££ , 4*ffi> *• Un demi-rt, mi- 
chemiti. 

hwnrao, $fftH> *• (icht) Espece d'anguille 
de mer (conger hamo). 

* ° hammon, -gfc jt » *• Dessin ray6, zebrures, 
mouchetnres. 

* ° hammon, )g fQ » *• Peine, chagrin, trouble, 
inquietude, anxiete; souffrance physique, douleur 
violente : — sui-u. 

* ° hammo suru, «£ flg , (shigeru) v.n. Croitre 
en alnrndance, pousser vigoureusement (plantes). 

hammoto, ffc yfc , «. Editeur, celui qui a la pro- 
pri6te litteraire d'un liyre. 

* ° hammn, jig |£ , (waznraicashiki tsutome) ». 
Occupation fatigante, travail penible. 

* ° hammo, % {$ , (shigeki tsntome) s. Besogne 
urgente, surcroit d'ocenpations. 

* ° liammyd, 3fi Jffj , «. (entom.) Cantliaride. 
hamojli, ki, kn, a. (st. ep. fern.) Confus, 

honteux. 

haraono, jg 4Jf » *• Objet auquel il manque qq. 
partie, serie ou collection incomplete, exemplaire de- 
pareille, service d6sassorti, etc. 

hamono, 9).flf> *• Instrument trancliant, arti- 
cles de coutellerie": — ski, coutolior. Syn. ktre- 
mono. 

* ° hamon Hiirn, $£ [ 
ser, expulser, excommunier. 

hamori, jg *J , *. Jardiuier : — no Aawi, dieu 
des arbres et ties jardins. 

hamoto, g$ >fg , «. Gencives. 

° hampa, 4* J0 1 «• Partie, portion, parcelle, 
fragment, fractiou, restes, surplus ; uombre fraction- 
naire. Syn. hashtta, hasuhasu. 

* ° hampakn, £{*£,*. Cheveux gris. 

Syn. BilTRAGAMAJlllI. 

* ° hampatou, #E 51 > *• Cheveux gris. 
Syn. HAMPAKU. 

* ° harnpei; ¥&Jfci 8 - Mnr, cloture, palissade, 
rempart : koshitsu no — , noble. 

° hampei et hampen, 4f* ^ , *. Poisson r^pe 
et cuit sur la vapeur d'eau. 



r.a. llcuvoyer, clias- 



HAN 

* ° hanipi, 45 y , 0. Casaquc conrte et sans 
manches portee autrefois par les nobles. 

* ° liampo, K IjB , «. (lit! nourrir en retour) Mot 
usite dans la loc. suiv. : karasu ni — no ko ari, lo 
corbeau montre sa piete filiale en nourrissant see 
parents devenus vieux. 

* ° hampon, JK 4< i *• lavre imprim6. 

* ° hampon, ffifc, s. R^improssion, ouvrage 
reimprime. Syn. honkokubon. 

* ° taampfh, j&Mti *• (med.) Taches sur la peau. 

Syn. NAMAZUHADA. 

hampnka, ep g[ , *. A mi-c6te, a mi-chemin 
d'une montee. 

* ° hampnka, ^ JH * 8 - ^ v <>lte et soamission ; 
trahison et fidelite ; inconsequence, contradiction dans 
la conduite. 

* ° hampukn Mar 11, JjJ g , r.w. Repeter, rei- 
t6rer. 

* ° hampu iiirn, $& ^ , r.a. Promulguer, pu- 
blier. 



l > tit » *• (icb'O Comme haino. 
hamakal, an et hamnki, kn, $&\fa , J£ ^, 
v.a. Hesister a, s'opposer a, contredire, donner uu 
dementi a. Syn. sakarau, tkiotau. 

* hamnkl, kn, gg [^J , v.n. Grogner, gronder 
(se dit d'un chien). 

* hamuaha, *&}&%, s. Simple soldat. 

haiuashi, ^ ^ , 8. (zool.) Pou des oiseaux de 
basse -co or. 

kan, 94 » *• Sceau, cachet : — suru, — wo osu, 
apposer son sceau : — wo torn, faire apposer le sceau 
de qqu. : kaki — , signature. Syn. in, jrreu-iw, 

INGYO, IMBAN. 

hau, JH , 8. Planche (pour la gravure ou l'im- 
primerie) ; impression, gravure : mokuban, gravure 
sur bois ; doban, gravure sur cuivre ; sckiban, litho- 
graphic ; sluuhinban, phototypie : — too horu, graver 
une planche : — wo suru, — ni okosu, imprimer, 
mettre sous presse. Syn. hangi. 

* ° han, fR , s. Riz. cuit, repas : asa — , dejeuner. 
Syn. ME8m. 

han, tp , s. Moiti6, demie : — gin, une doiui- 
livre : hammichi, nu demi-rt : hanshi lianslio, moitie 
mort, moitie vif (dont la \-ie ne tient qu'a un fil). 

Syn. HAMBUN, NAKABA. 

* han, U * *• (litt* lw-ie, palissade, cl6ture pro- 
tectrice) Fief ou territoire gouverne par un seigneur 
feodal (daimyo). 

* ° han, |2 » *• Vaisseau, cuve, bassin. 

han, 4p , a. Impair — no kazu, nombre impair : 
did — , pair et impair. Syn. ki. 

* ° han, £g , 8. Complot, conspiration, trahison, 
rebellion: — suru, — wo hakaru, tramer un corn- 
plot, trahir, se revolter. 

hana, %], jg, 8. Commencement, debut, prirneur. 
*- Extremity, bout, bord. 

hana, Jg , %$ , s. Fleur : — no xitena, calice de 
la fleur : — no kuki et — no jiku, axe ou pedoncule 
de la fleur : — no tsubomi, fleur en bouton : — wo 
t8umu ou teoru, cueillir des fleurs : — wo ikeru, dis- 
poser des fleurs dans un vase. 0& (fig.) Fleur, beaute, 
eclat, brillant, renommee, gloire ; la partie la meillenre 
ou la plus prccieuse d'une chose : — no, bean, brillant, 
joli. 3fc Jeu de cartes. 

hana, J$. , 8. Nez : — no ana, les narines : — 
no suji, profil ou coupe du nez : kotoba ga — - ni 



Digitized by 



Google 



HAN 



169 



HAN 



ltakari^ parler da nez, nasiller : — wo tmmamu, se 
jrincer le nez pour nc pas sentir : — ga takai, fier, 
qui fait l'important : — ni kakeru : — wo takdsu, se 
Ttnter. 3* Trompe (d'elephant, d'insecte). 

bana, &$&, 8. Secretion muqueuse du nez, 
morve : — wo kanm, Be moucher : — wo susuru, 
renifler. Syn. hanamxzu. 

nana, Jj| , Af , *. Cap, pointe, proxnontoire, contre- 
fort d'nne montagne. 

bins, 9 IB i '• Cadeaa offert a un acteur, a un 
Inttenr, a un musicien, a une danseuse, etc. 3£ Pour- 
boire. Syn, pochi. 

bana-abu, JE j£ , *. (entom.) .Guepe. 

hana-aoi, g gjf, *. (bot.) Passerose, rose tre- 
miere (althaea rosea). 

hana-araahi, a. Reniflement (.se dit seuloinent 
dee animaux) : — wofuku, renifler. 

bana-awaae, f£ £» , KJ T£ W » s - Norn d'nu jcn 
de cartes. Syn. iikkurd'cba. 

hana-ayame, gj IS > *• (^ ot -) I** 8 des V&h 
(iris abirica). Syn. hanaqatsumi. * 

hanabakama, *. Calice de fleur. Syn. utena. 

haaabanaaliil, kl, Uu, ?£ -* K ' a. Bean, 
brillant, illustre, eclataut, glorienx (se dit surtout des 
actions), magnifique, splendide. Syn. mppa na, 

KKOTO NARU. 

banabana to, ft + , adv. Brillamment, splen- 
didement, dans tout son eclat. Syn. hana- 
takaki. 

* banabaaami, ft ff* , 8. Secateur. 
hanabaahira, J|l %fe , a. Cloison cartilagineuse 

qui separe lea narincs. Syn. hana no siioji. 

haaabatake, ?£ jtffl , *• Jardin fleuriste, jardin. 
Syn. HANAZONO. 

banabi, jtB ^, *• Feu d'artifice, piece d'artifice, 
fusee : — wo ageru, on uchi-ageru, tirer un feu d'ar- 
tifice, lancer des fusees. 

aanabira, |£ ^ , s. Petale de fleur. 

banablakft, Jf£ ijg , *. Armoiries representant une 
flenr a quatre p6tales en forme de losange. 

* banabiyaka, 8. Quality de cc qui est bean, 
brillant, etincelant. 

baaabnaa, 7E J§ » *• Calice de fleur, corolle. 
* Bouton de fleur. 

hanaehi, tan, (ft, #C> v.a. Separer, diviser, 
dteunir, disjoindre, renvoyer. 9ff Mettro en liberte, 
laisser alter, laisser echapper dans une ile. Hfc Bannir, 
exiler : sftima ni — , exiler. ¥6 fimettre, lancer, degager, 
exhaler, faire entendre: kosen wo — , 6mettre des 
rayons lumineux. $fc Lancer (une fleche), tirer, d6- 
cbarger (une arme a feu). 

hanaekldori, ^ & » *• Oiseau aquatique auquel 
on a coupe les ailes pour le garder captif dans un 
pare. $ Action de mettro en liberte un oiseau captif, 
v. g. aux funerailles. Syn. hanashidoui. 

hana-chojl, ft j£j § , s. (bot.) Daphne odo- 
rant (daphne sinensis). Syn. jtnchooe, kosho- 
xon. 

h a na da , hanada-iro, |g, flj'g, 8. Couleur 
bku fonce. Syn. hana-iro. 

' hanadaehi, tan, ^£ ^ , v.n. Fleurir, s'ouvrir, 
s'epanouir. Syn. iiiraku, saku. 

hAtta-fucla, J£ ^ , t. Carte i jouer. 
bana-fuki, |§ J£ , *. Mouchoir de poche. 
kaBa-fnsaa^u*l, $j(, t. Engorgement ou embarras 
da nez. 



hana|ra«rl, if£ ig » '• Couleur bleu fonce qui pas- 
se, qui se termt (se dit des eioffes). 

kanaa^ii, JJ. {| , s. Anneau fix6 aux murines des 
boeufs. 

kanaipakl, ?£ iff > *• Haie en fleurs. 

* hanagame, 7E ffi » ^ Vase A, fleurs. 
Syn. hana-ikt:, kwabin. 

hanafami, |J. jjjft , *. Papier dont on so sert pour 
se mouclier. Syn. futokohosami. 
• tianairamlbakaro, j|L$t£3» «• Petit sac on 
porte-feuille ou l'on met le hanagami, I'argent, les 
cartes de visite, etc. Syn. kami-ire. 

hanagaaa, |g5, «. Large chapeau orne de 
fleurs. 

hanagata, J£ Jfc , s. Dessin de fleurs. 3? Mar- 
ques de petite verole. # Miroir metnlliqne. # Les 
plus jeunes acteurs dans une troupe de theatre : — 
yakiisha, id. 

hanagataml, fl£ /J* ^ , ?£ 2 » *• I*a»i er a 
fleurs. Syn. hama-kago. 

ImnnKataumi, |f|)Qc , 8. (>x>t.) Iris des pres. 
Syn. hana-ayame. 

hanairatano, 7£flK> «. Katstiohtuhi seshc, r&[)6 
et meJang^ aux aliments. 

hana^awa, $g ^fu , «. Partte de la bride qui paste 
sui' le nez du cheval, caveoon. 

hanaa;e, |Jl ^ , s. Poils des nariiies ; fig. : — ga 
nagai, naif, facile k tromper (par les femnies) : — wo 
nuku, cajoler, enjoler, amadouer: — wo yomti, se 
moquer de, duper, tromper. 

lianag;!, |R. pfc , 8. Coimne hanagai. 

hanaa;oe, JJ. Jf , «. Voix nasillarde, sou nasal. 

hana-g;oke, ^J|, *. (bot.) Espeoe de lichen, 
cladonia. 

* hanaa^>koro, Jf£ *t» > s * Pencliauts dixsohis, 
propension k la debauche. 

hanafpoaa, J£ ffe , *. Nattc a dessins. 

Syn. HANAMUSHIKO. 

hanagnmori, Jf£ jfc , «. Temps nnageux, temps 
de la floraison des cerisiers. 

kanaa;iiruina, J£ $ , *. Cliar oru6 de fleurs. 

haiiRjrnsnri, jf-^K, ff. Friandises qu'on domie 
aux enfants pour les apaiser. * (p. ext.) Present fait 
a qqu. pour le corrompre, pot-de-vin. 

* hanaa;awaahii f ^f£ ^H , a. Qui porte de belles 
fleurs, 61egammeut fleuri. 

kanahada, ^, adv. Extremement, tres, exces- 
sivement, beaucoup. Syn. itaitb, ito, bhigoku, 
imijtku. 

hanakadaakli, ki, kn, % §jr , a. Graml, ex- 
treme, excessif, intolerable, violent. 

hanahlri, rn, (Tj , v.fi. tternuer. Syn. kusa- 

MB WO SURU. 

kanaklskia;c, jj. flj "Jf , 8. Qui a le nez 6pat6, 
camard. 

hanakiyu, 3£ ft S » *• (b°t>) Pourpier a 
grandes fleurs, (portulaca grandiflora). Syn. ma- 
ts unA-BOTAN. 

* ° kaii-ai, 8t SE , *• Philanthropic 
Syn. HAKU-Ai. 

hana-ika<la, ft ijjj , 8. liadeau orn6 de branches 
d'arbres fleuries; (p. ext. et po6t.J fleurs toml)6es 
et flottant a la surface de l'eau. ¥ft Mom d'une patis- 
serie. 5K Cosm6tique. 

hana-ikada, jlf $g|g, ». (bot.) Helwingie du 
Ja|K>n (lielwiugia japouica). 



Digitized by 



Google 



HAN 



170 



HAN 



8. Substance employee 



kana-lke, ft: $g, *• Vase a flours: — dai, socle 
en bote but lequel on pose nn =. Syn. hakaoa- 

ME, HANATATB, KWAB1N. 

hana-lki sura, ^ jj^ , (ft , v.n. Respirer par le 
nez : hana-iki ga curat, qui respire fortement et avec 
bruit par le nez, qui est en colore. 

kana-iro, ftf^ t 8. Couleur bleu fonco. 

Syn. HANADA-IHO. 

kanajl, iJ-jfil, 8. Saignement de nez: — ga 
deriiy saigner du nez. 

kanajio, ft ££ , a. Sel de table peiri en forme 
de fleurs et durci an feu. 

* kanajlromi, ma, JJ. |E| , v.n. Perdre conte- 
nance, etre deconcerte, etre confus, rougir. 3£ Avoir 
la physionomie pen intelligente. 

kanakago, ^fg ff , *. Panier a fleurs, corbeille a 
fleurs. Syn. hanagatami. 

kanakansaski, ft 9 * *• Epingle a cheveux 
ornee de fleurs artificielles. 

kanakase, JJ. JH , *. Rhume de cerveau, coryza. 

kanakasura, if£ j£ , ». Guhiande ou couronne 
de fleurs portee sur la tote par les danseurs en 
certaines fetes populaires. 

kanaklri, ru, gg , v.n. Couper le nez (supplice 
usite en Chine). 

* kanako, ft $ , *. Pollen des fleurs. 
Syn. kwatun. 

kanakonjd, ft jg ^ , s. Smaltine ou oxyde de 
cobalt, vulg. smalt oubleu d'azur. 

Syn. HANAROKUSH5. 

kanakudaaki, |g Jg . 
pour la teinture. 

hanakiuo, JJ. Jjj£ , *. Secretion muqueuse durcie 
dans le nez/ 

kanakuta, jS-JBf, *. Nez d6forme par une 
maladie, v.g. la syphilid. 

haiiameki, ku, v.n. Fleurir; prosperer, etre 
florissant ; mener une vie brillante et agreable. 
Syn. TOKIMEKU. 

ka»naml, J£3fe, 8. Phyllotaxie, disposition des 
feuilles sur la tige et les rameaux des plantes. 

ka-nam J, 8 3fc , «■ Disposition des dents sur la 
machoire. 

kana-mi, ftfH,8. (litt. voir les fleurs) Prome- 
nade ou excursion faite dans le but de contempler les 
fleurs : — ni yuku ou maira, aller admirer les fleurs. 

kanamlckft, ft ££ , *. Passage sureieve qui 
traverse le parterre du theatre japonais, depute 
l'entree jusqu'a la scene. 

* kanamlne, * j}. Sg , *. Cloison du nez. 

Syn. HANABASHIRA. 

hanamiso, JJ. jg , 8. Fossette mediane de la 
levre superieure (sous le nez). Syn. ntnchO. 

kanamisu, JJ. gg , $. Secretion liqnide du nez. 
Syn. HANASHIBU. 

* kanamori, ft^, 8. Gardien d'un jardin, 
jardinier. 

kanamoto, j^yt, s. Proche du nez. 3fr (fig.) 
Court, superficiel, a courtes vues, leger, irreflechi. 

kana-motoy ni, ft yfc Hi » *• Cordonnet de 
couleur dont les femmes se servent pour lier leurs 
cheveux. 

* kanamtike, f$ , 8. Present offert a une jeune 
mariee, a qqu. qui entreprend un voyage, etc. ; cadeau 
d'adieu. Syn. skmbktsu. 

hanamnko, ft jfg , 8. Jeune maii6, nouvel 
epoux. 



kanamnsklro, ft Jft , ». Natte a dessins. 
Syn, hanagoza. 

kaaia-nawa, j^W* *• Longe avec laquelle on 
conduit les boeufs. 

kana-niknaakn, 5£ §8t ?£ > 8. Fleur du mus- 
cadier. 

kaua-no-anl, 8. (fig.) Fleur du prunier. 

hana-no-en, ft%* 8 - Fete ou reunion dans un 
jardin. 

liana-110-ktikl, ftfa, 8. (hot.) Pddoncule de la 
fleur. Syn. hanaochi, beta. 

kana-no-ototo, 8. (fig.) Chrysantheme. 

]iana-no-«kitte, ft jg$ , *. Androcee et gynecoe 
dans les fleurs. 

kana-iio-skflji, J$- ft B| , '• Cloison carti- 
lagineuse qui separe les narincs. Syn. banaba- 
bhiba. 

hana-no-tsnboml, ft (J , 8. Bouton do fleur. 

kana-no-tsnyu, ft J£ , *. Kosee qui se depose 
sur les fleurs; fleurs couvertes de rosce. * Huile 
essenticlle extraite de cei-taincs fleurs, cxtrait (de 
fleur). $ Nom d'un cosmetiqne. 

* kana-no-yfhkae, ft t? £ , *. 6clat des fleurs 
a la fio du jour. 

hauao, J|l (f , *. Laniere de cuir ou d'etoffe qui 
maintient la cliaussure japonatee flxee au pied : — 
*uri, ecorchure ou plaie produite par le frottement de 
cette laniere. 

* kanaockl, ftf§, 8. Fruits cueQlis avant 
maturite, des que les petales des fleurs sont tombes, 
(spec, concombres, aubergines, etc.). 

hauare, ru, H, v.n. Se separer de, s'&oigner 
de, qqitter ; etre abandonne de, etre prive de : oya ni 
— , etre separ6 de ses parents : yo wo — , quitter le 
monde : hanare-gatai, difficile k separer, separation 
penible. * fibre loin de, etre a une grande distance, 
tares eloigne. & fitre disjoint, 6tre rompu ou s6pare 
(se dit des objets) : tmgime ga hanarcta, ce joint est 
disloque. 

hanare*banare ni, H ♦ , adv. Separ&nent, a 
distance, loin. 

* kanaregroma, JJC K » *• Poulain echap^. 
kanar^|lnia 7 K A ' 8. Tie tres eloignee du con- 
tinent ou d'un gronpe d'Mes, lie solitaire. 

hanare-uma, |Jt H , *« Cheval ecliappe, cheval 
en liberte. 

kanare-iuikl, K ^ » *• Taureau, boeuf Schappl, 
qui s'est eloigne des autres. 

hanare-waia, RfiS» J^tt» *• Action remar- 
quable, haut fait, exploit merveilleux. 

kanareya^ Hg, KS|t> *• Maison isolee et 
solitaire ; batiment separe. Syn HrrorsuxA. 

katfareaaskikl, K|^tt> -?''?» *• Cliambre 
separee du principal corps de logement. 

kanaroknsko^ ft&ff> 8. Oxyde de cobalt, 
vulg. bleu d'azur ou smalt. Syn. hanakonjo. 

kanaaakl, kn, ft & , v.n. Fleurir, fitre en 
fleurs, s'epanouir. 

kanaaakl nl, $. % , adv. Pros du nez, sous k 
nez, devant le nez. 

kanasase, ru, % fg , v. cans, do hanasu. Faire 
parler qqu, faire dire ; permettre a qqu. de parler. 

kanaseru, |g , p.p. Qui salt, qui est capaUe d^ 
parler, de converser. 

kanaseneri, 8. (entom.) Espece de petit papillon. 

kanaski, gf, ^|, 8. Parole, langage, disoouis, 



Digitized by 



Google 



HAN 



171 



HAN 



conversation, ce que dit qqa. 9fe Bruit qui court, chose 
qu'on entend dire. & Conte, histoire, recit, anecdote. 

hanaahl, an, £, v. a Separer, disjoindre, ecar- 
ter: me wo hana&azu, ne pas quitter des yeux. # 
Mettre en liberie, delier, detacher, laisser aller, lacher. 
(an prisonnier, un animal). <$ Tirer ; decharger (une 
arme a fen) : Uiihd wo — , tirer lo canon : ya wo — , 
tirer de Tare. 

haaashl, au, gjf, v.a. Parler, dire, communiquer, 
raoonter: rekishi wo — , parler snr l'histoire: omo- 
$Mroku — , parler d'une maniere interessante : iya-iya 
— , parler a contre-coonr. Syn. ru, kataru, tsuou. 

haaaski-ai, !$•£», *. Conversation, entretien, 
conference. 

aanaskbai, an, 8S # » VM - S'entretenir ensem- 
ble, converger, conferer, tenir conseil. 
Syn. KATARI-AU. 

aaaasklbe, ft jg , a. (bot) Comme hana-no- 
tkibe. 

haaaskidori, ft £ , a. Oiseaux en cage, aclietes 
par les fervents bouddhistcs qui les mettent en liberte 
par devotion. Syn. uanachidori. 

baaasklgaJ, ft tt » *• Chevaux, bceufs, etc., Ale- 
ves en liberte. 

aaaasklgame, ft fl| , s. Tortue mise en liberte 
(par lea bouddhistes devots). 

haaasklgiiefciY jg fj , fj £ , 5. Maniere de 
R'exprimer, parole (prononciation, ton, etc.). 

haaasklka, gg |$ g$ , t. Conteur, homme qui 
fait metier de raeonter des liistoires plaisantes et 
wmvent grivoises. 

hana-akikaml, ma, j$.5> v.n. (litt. fronccr 
on phaser le nez) Temoigner du degout, du 
(teplaisir, de la repugnance, etc. 

* hanaahira, J|l ftfc , a. Humeur liqnide du nez. 

Syn. HANAMJZU, HANA. 

' haaaabiaiiki, S$ £f , 8. Amateur de vieux recite. 
* Bavard, qui aime les longues causeries ; qui aime 
les coinmerages. 

* hanaahixnme-no-niatonri, ft: $H £ , *. C6- 

remonie qui avait lieu jadis a la Coin* pendant le 
3« mois, et dont le but 6tait d'eloigner les maladies. 

hanaahabii, ft H |fg , a. (bot) Espece d'iris 
(iris kBvigata). 

IwuiaaoJI, jj. 35 , a. Forme ou pronl du nez. 

kanasna ou kanacud, 3£H9i 8. (bot) Gai- 
nier de Chine, vulg. appele arbre de Judas (cercis 
sinensis). 

bana-tabako, JJ. jtH , *. Tabac a priser. 

Syn. KAGITABAKO. 

kanatadc, Jg g , a. Espece de renouee. 

hanat aka, JJ. ffi , R JJ. > *• ****. Nez liant : a/io 
ftito iwj — dtf, cet homme a le nez haut : — na hito, 
homme fier (fig.), vaniteux. 

kanatake, J*. 3J , 8. Polype da nez. 

banatare on kanataraaki, jj H§ , a. Nez 
morveux. *fr (fig.) Poltron, lache, peureux. 

hanatare, ru, ft , v. pas. de hanatsn. 
banataabime, rn, ^ ft , v. aw«. de luinaUu. 
Faire echapper, delivrer ; bannir, etc. 

* kanataukl aura, £. £f , v.n. Donner du nez 
centre ; se rencontrer nez A, nez avec qqu. 

aanatsakuri, ft Jg , s. Jnrdinier. ^ Fabricant 
de fleurs artificielles, fieuriste. 

hanatauinl sum, 7EJI> v,w » Caeilbr des 
fleurs. 



hana-arl, 7Ef(» 0. Marchand de fleurs, 
fieuriste. 

hana-urnahi, %£ ^ , «. Laqne de qoalite supe- 
rieure (filtree a travers dn papier fin). 

hana-ata, fl- *ft , *. Cliant a mi-voix : — too 
titan, fredonner. 

hanawa, T£ Ift » 5 - Couronue de fleurs. 

hanawa, if£ 8t » *• Anneau fixe au nez. 

* hanawa, ^ , *. Petite coUine, tertre. 
Syn. oka, TAKAMI. 

kanawarabi, KA9K» «• (°°M Espece de 
fougere (botrycliium ternatum). 

hanaya, ft g , 8. Marchand de fleurs, fieuriste. 

hanayagi, gu, $ , v.n. l^esplendir, briller, 
6tre tres beau. Syn. hanayaka naru. 

hanayaka, $ , #. QuaUt6 de ce qui est elegant, 
beau, brillant, magnifique, resplendissaut : — ni, 
el6gamment. Syn. rippa, kirei, hadk. 

* hanayarft, %FJ |ft , a. Premiere attaque (dans 
une bataille). Syn. iCHraAN-YAai. 

baitayaahikl, TEStt* *• Jardin fleuriste, 
jardin de fleurs. Syn. hanazono. 

hanayaaari 9 JR {^ /f> ^[ , «. (bot) Fougere 
appelee vulg. langue de sei-pent, .herbe anx 100 
miracles (ophioglossum vulgatnm). 

kanayonae, ft J$ , a. Jeune mariee, nouvelle 
mariee. 

kanaaakarl, 7^ IS » SS PS ' s * ^leine floraison ; 
(fig.) la fleur de la jeunesse, les jeunes annees. 

hanaaaknro, ^j||jg[, «. (bot.) Grenadier qui 
ne porte que des fleurs. 

banaxarii, JJ.JR, «. (zool.) Nafdque, espece 
de singe de Borneo. 

* feanaaato, ft g , Jjr J$ , *. Pays qui produit 
beancoup de fleurs. 

* hanaaome, ft gj , a. Autref., teinture fabri- 
quee avec le sue de certainas fleurs, ou avec une 
decoction de fleurs; (fig.) cliangeant, inconstant, 
variable, capricieux. 

hanasono, ft gg , «. Jardin de flours. 

Syn. HANAYASHIKI, UANABATAKE. 

Uanaxono-tennO, 7E B ^ S > *• ^ e Empe- 
reur du Japon (1308-1318). 

hanainna, M-§H* 8 ' I i °PK e » corde attachee au 
nez d'un boQuf. 
hanasuiio, jJl J| , «. Come de rhinoceros. 
kanaxnO, S ?RI » *• (b°t) Comme Jiancuuo. 

hanainro, JtW» A- 41* *• Boat da nez 5 
(fig.) tout pros. 

* ° hanchi f ^| ^fl , *• Conjecture, supposition : 
— surut conjecturer, deviner, supposer, jager, se 
douter de. 

* ° hanehijl, ft fa $f. , a. Titre que portereut 
les daimyu de 1868 a 1871, avant retablissement des 
departements. 

* ° bancbikn, g f/ , a. (bot) Espece de bam- 
bou. 

* ° kancbln^ ?$ jjl > a. Bomaine d'un daimyo ; 
clan. 

hauchin, ^ ]J , s. Moitie prix, reduotiou de la 
moitie du prix. 

banda^ ^| , «. Chaise a porteurs (en rotin). 
Syn. kago. 

* ° handa, fig P£ ' ** ^in, metal a souder, 
plomb de soudure. 

handai, fig Jf , a. Table a manger. 



Digitized by 



Google^ 



HAN 



172 



HAN 



* ° handal, |j| ( , 8. Baquet pea profond dans 
lequcl on conserve et transporte le poisson. 

° han-daknon, 4* gj ^ , s. (litt son derui- 
impnr) Los cinq syllabes alterees par le nigori ° : 
pa-, pi, pa, pe, po. 

° handan, £1 K • *• Jugement, decision : — 
sura, decider, juger. ¥fc Explication, solution, inter- 
pretation, divination : nazo wo — aura, deviner une 
enigme. 

* ° hando, Jg£ S > *• Hecnl (d'une arme & feu). 

* ° hando, flS jj| , 8. Petit baquet a couvercle, ou 
l'on conserve le riz cuit. Syn. hitbu, hksuioke. 

° hando, &$&>*• (phys.) Reaction : — ryoku, 
force de reaction: — surii, reagir. Syn. yukt- 
kakshi. 

hane, 3jJ , K , *. Pliune, aile : — ico hirogeru, 
ouvrir ou etendre les ailes : — wo utsu, battre des 
ailes. * Ailette, palette, aube (de rone) : miziigurwna 
no — , les palettes d'une roue hydraulique. 9fc Volant 
(jouet) : — wo teiiku, jouer an volant. 

hanc, jj& , 8. Fin d'une piece de theatre ou d'une 
representation : — ni naru, fiuir, 6tre termine. 

hane, $£, 8. Traits, lignes des caractercs clu- 
nois. 

° hane, {R JB , 8. Bessort (d'instrument, de nia- 
chiue). Syn. bank. 

hane, g& , *. Eclaboussure, ljoue qui rejaillit : — 
ga agaru. 

hane, rn, {| , v.n. Se cabrer, rner (se dit d'un 
cheval). 

hane, rn, J& , v.n. Se debattre, s'agiter, se de- 
mener, sauter, fretillcr. Syn. odori-agaru. 

hane, rn, fg, v.a. &clahonsser, lancer, faire 
jaillir. Syn. hanb-kakrku. 

hane, rn, Jjl) , v.a. Couper (la tote), d6capiter : 
kidri wo — , id. 

* hane, ro, J$ jf , v.n. Finir, etre termine (se 
dit d'une piece de theatre, etc.). 

hane-agari, rn, g% $| . v.n. Bondii*, sauter, 
rebondir : mari ga — , la balle rebondit. 

hane-bashl, |9 ffi * *• Pont-levis. 

hanedashft, tin, g£ ft , v.n. Sauter dehors, 
s'echapper. $fc Jeter, rejeter. 

hanedashi-mono, g& tfj ft i *• Objet de rebut, 
chose inutile. 

haneguki, jjj ^f , s. Tuyau de plume, plume 
d'oie (a\ ecrire). 

* ° han-el, JR Sft » *• Prosperity, bonheur : — 
smtm, prosperer, etre florissant, reussir, faire fortune. 

hane-kaeri, rn, jftig> v - n - Sauter ou bondir 
en arriere, rebondir, rejaOlh*. 

hane-kake, rn, g& gj , v.a. Eclabousser, jaillir 
sur, faire jaDlir, mouiller, arroser. 

hane-kashi, s. (entom.) Coleoptere du genre 
staphylin. 

* hane»kaahi, sn, ff| , v.a. Comme liane- 
kakeru. 

hane-kasura, *. Comme hanakazura. 
hane-mawari, rn, g& £g > v.n. Sauter en rond, 
danser autour, bondir autour. 

* ° han-en, 4* B > *- Demi-cercle, demie circon- 
ference. *fc Demi-yen. 

hane-neBnml, gftjg,, «. (zool.) Gerljoiso de 
Mongolie (dipns annulus). 

hanenl, gfc J£ , 8. Objets inutilcs qu'on jette, 
v.g. des marchaiidises avariees, cargaison d'an navire 
qu'on jette a la iner en cas de naufrage. 



hane*noke, rn, |g JJ? , v.a. Lancer, jeter, re- 
jeter. 

hane-okl, rn, ftjfe, v.n. Se lever, se relever 
vivement, se reveiller en sursaui. 

han-erl, ^ Wt » *• Col du vetement de dessous ; 
col qui sert d'ornement au vStement des femtnes. 

han«sane, rn, ^ jSg , ^ JM , ^ 81 » v - ca,tf - de 
7ta;ie, rii. 

hanetonchl, ifi , 8. Terre glaise, argile, terre & 
potior. Syn. nANi. 

hane-tauke, rn, ffi{ft> v * a * Refuser d'ecouter, 
rejeter (une demande), refuser, faire la sourde oreille. 

Syn. UKETBUKENU. 

hanetouki, ^ ^ g^ , «. Jeu du volant. 

hanefanrnbc, {g tt tE » *• Sean de pnits, at- 
tache a l'extrcmit6 d'nn balancier on d'une perche en 
bambou. 

hane-yoke, ^fe^C?R» s. Garde<crotte fixe au- 
dessus des roues d'une voiture. Syn. doiio-yokk. 

kaneaaikn, ^ ^ 3|fl X , 8. Objet fabrique avec 
des plumes d'oiseau. 

hanezn-iro, 8. G>nleur rouge. 

hanesuknroi, $|, *. Se dit d'un oiseau qui 
lisse ses plumes ou s'apprete a voler. 

nanexnmi, ffc gj , *. Cbarbon de Iwis qui 6clate 
et petille en brulaut Syn. habhuuzumi. 

* ° hanijraku, 4* fit ' *• Moitie d'nne somine 
d'argent, moiti6 d'un total. Syn. hanns. 

. Uangarl, tQlfffl, 8. Hongrie. 

hangrawakl, ^ f£ , *. fetat de ce qui est inoitie 
sec. Syn. namabi. 

* ° hangeki, JK (( i «• ^tat de ce qui eet trcs 
occupe, affaire, presse. 

* hangren, 4*&> *• Diminution de moiti6: 
oat'A^i — d€ wrjt, vendue a moitie prix. 

° hangre«hd, ^ J[ ^ , *. Le lie jour apres le 
solstice d'ete, regarde comme la deruiero limite du 
temps des semailles. 

° han^etsn, 4 s R » *• Demi-lune, moitie da 
mois, demi-mois : — foi, demi-circulaire, en forme de 
croissant ou de demilune. 9K Heimaplirotlite. 

hangi, R ?(c i *• Planche (de lx>is) gravee pour 
l'impression : — */«' ou — ya, graveur sur bois. 
Syn. kataoi. 

* ° hango, gg, <. Ironic, figure de langage 
par laquelle on fait entendre le contraire du sens 
litteral des mots. Syn. ubagoto. 

hango, ^t Jt ft i *■ Gamelle. 
° hangonk*, g g| § , 8. Parfum que brulaient 
les necromanciens pour evoquer les morts. 
hanguf *n, £$ Rt , s. Souliers plats. 

* ° hang-wan, $| *|f , *. Juge, magistrat # 
Autref., haut fonctionnaire militaire ou civil prenant 
rang apres les vico-ministres d'etat. 

* ° haugryakn, ^ Jjg , s. lldbellion, insurrec- 
tion : — swruj se r6volter : — nin, rebelle, insnrg6 : 
— wo kawadateru, comploter une insurrection. 

* ° nang-yA, $%]&,*- Empreinte d'un sccau ou 
d'un cachet. 

° hanhan, ip + , *. Moitie, demie. 

°nanhi, nampi, JKlfci »• (math.) Rapport 
inverse : — rci, proportion inverse, regie de trois 
inverse. 

* hanl, H , 8. Argile, terre a potior : — thi, 
autri^f., corporation des potiers. Syn. hantfu, 

HANETBUCHI. , 

* ° hnn-1, ^ HI , s. Champ, sphere, lunites. 



Digitized by 



Google 



HAN 



173 



HAN 



attributions, competence, ressort. Syn. kuiki, 

HROGA&I. 

9 hanibe, 1$. jfc , t. Poterie non vernissee. 

* hanlfu, ijg &L » *• Terre argfleuse : — no koya, 
unison en terre, chaumi£re, hutte. $ a. Humble, 
petit (se dit d'une maison, d'une chaumi&re) ; la forme 
pins ord. est hanyu. 

' kanikami, mo, SHEW' v ' n - &* montrer 
j&erve et timide. 
kaaika, H ^ , «. Gencive. 

* ° kan-in-yd, 4 s & RB » ** Hermaplirodite. 

Sjn. HANGETSU, HANTWAJU, FUTANARI. 

kan-ishi-ita, /Klf4(» «• ^uche d'impri- 
merie. 

* kaniwa, H {^, *. Autre!., statuettes entcrrces 
antour da tombeau des grands personnagea. 

9 kaniwari, 4* /3 > *• Conune lian-in-yo. 

Haniyaan-hiko, ifi $ ft , *• I>ieu do la terre : 
Haniyasu-hime, deesse de la terre. 

°hanja, ft%, 8. Critique, juge, connaisseur. 

*°kanji, hanjikan, 4» l$ , *. Une demi- 
heore. 

°hanji, 94 ¥> *• J«g e: — «ft«7io, juge stagi- 
aire. * Autref ., titre des fonetionnaires du gydbushd 
(roinistere de la Justice). 

ban) J, #n, £4 , v.a. Juger, critiqner. ¥t Re"sou- 
dre, expliquer, interpreter, deviner. Syn. handan 
ivru. 

banjie, $| jgfi , s. Rebus, enigme ; jen de patience. 

* ° kanjo, |te fft i *• Baies, bandes. 

* ° banjo, jtg 2ft , (mttdagotv) 8. £tat de ce qui 
estennuyeux, importnn, g&nant, embarrassant, con- 
trariant, deplaisant. 

banjo, 4* ft , *• Une denu-natte ; carre* de 3 
pieds de c6te\ 

Banjo, Jg i^ » *• Prosperity, etat florissant, 
fortune : — Mini, prosperer, ftenrir, 6tre frequente. 
Syu. SAKAR. 

kanjo-ryokn, 8. (zool.) Hyene rayec. 

* ° hanju, £9 J9 » *• Nomination a une charge 
par un ministre d'&tat. 

kanjuku, 4* ggi , (namatm\ 8. Qualite de ce 
qui est moitie mitr, a moitie cuit ; iuacheve : — tama- 
f/o, oeufs a la coqne. 

* ° hanka, S ISf , •• Q""!'* 6 <k ce qui est 
aSvire, strict, rigoureux, genant, vexatoire (se dit des 
lots, reglements, etc.). 

* ° hanka, 4* fit » ( Jian ' ne ) 8 - Moitie prix : — 
de urn, venture a =. 

* ° hanka, 4* *J » *• Qnalit* <1° ce qui eat 
m&bocre, passable, moyen, ordinaire. 

hankagami, £l| fg , *. Sceau enregistrd* officiel- 
lement, dont l'empreiute est conserves dans le regis- 
tre public. 

* ° hankal, 4£ g|f , «. Etat de ce qui est demi- 
fleuri, entr'onvert. ** A demi civilised Syn. ham* 
Bnuns. 

* ° hankan, ^ IS » *• Traliison, perfidie : — wo 
hanatsu, provoquer et encourager la trahison (dans 
une armee enuemie) : — «o*i*, tromper, traiiir. 

* ° hankatan, £$ pj g| , 8. Homme peu verse 
dans (une science) ; qui commit peu (une question) ; 
a demi instruit, peu experiments ; demi-forme. 

Syn. NAMAGIKI, NAMAMONOJIltl. 

hankeehi, (angl. handkerchief) s. Mouchoir, fou- 
lard. 



hankei, ^g,f. (math.) Rayon. 

* ° hanken, CS K * '• li0, » reglement ; constitu- 
tions (d'une soci6t6, etc.). 

° hanken, |KJ9, <• Droits d'autenr, propri6t6 
litteraire : — menkyo, reconnaissance des droits d'au- 
tenr, privilege : — shoyu-sha^ propri6taire des droits 
d'autenr. 

* ° hanken, 3fl£ <g , 8, (l£g.) Violation des droits. 
° hanketan, $$ ^ » '• Sentence judiciaire, arr^t, 

jugement, verdict: — ntru, prononoer un jugement, 
une sentence : — *7io, jugement ecrit : — I'oArn, re- 
cueil d'arrets et de decisions judiciaires. 

hanketsurei, £l| #£ "PU , 8. Jurisprudence. 

* ° hanketto-ha, ^ A. £E Jl t *• Chevol demi- 
sang. 

° hanki, ^^, «. Demi-annee ; moiti6 d'une p6- 
riode de temps determines. 

* ° hankin, 4* ^ i *• Moitie d'une somme d'ar- 
gent ; moitie du prix de qqc. 

hahkirl, nan klr iff ami, ^ ^ , *£$}&, 8. 
Papier a lettare (japonais). 

* ° hanko, R tR » (whiro wo kaeinndru) 8. Re- 
gard jete en arriere sur le passe, coup d'o2il r£tros- 
pectif : — suru. 

* ° hankA, /R ff , 8. Impression, publication (de 
livres, etc.) : — *urw, imprimer, publier : — ya , 
hnprimeur. * Planche d'impression : — ya, graveur 
de=. 

* ° hankd, 4p§£, 8. T6te a moitie rasee. 
hankd, JR ff i *• (mus.) Mouvement contraire. 

* ° hankokn ou honkokn anrn, f| |p| , v.a. 
RSimprimer, publier de nouveau. 

* ° hankon, |g j£ , *. Cicatrice d'une blessure, 
marque. 

* ° hankon, jg K » s - ^* Racine** tortueuses 
et enchevfetrees ; complication, complexity, eml)arras, 
d^dale. 

hankoron, 8. Point et virgule. 

* ° hanku, ^1, J. Moitie du travail d'un on- 
vrier ordinaire. 

* ° hanka, /^ ^ , «. Moyenne region de l'air, 
an milieu des airs. 

hankwa. J( $$ , *. Prosp^rrit6, etat florissant. 

Syn. IIANJO, SAKAK. 

° hankyd, JR ££ , «. (phys-) Reflexion du son, 
6cho : — son*, r^percuter un son. 

* hankyn, ££^ , 8, Arc de petite dimension 
(moitie de Tare ordinaire). 

* ° hanky <h, 4 s ^c » *• Hemisphere ; forme h6mi- 
sph6riqne : — kei, figure hemisph^rique. 

han-nairaa:ninu, £$ g ft , *. Bottines, brode- 
quins. 

° hannen, 4 s ^p > *• Demi-ann6e. Syn. han- 
tosiji. 

° hannlehi, ^ P , 8. Moitie de la joumee, 
demi-journee. 

* ° hannin, tf* \, s. Gomme hanku. 

* ° hannin, ^J \ , s. Caution, r^pondant, garant. 

Syn. UKBNIN, SUONIN. 

. hannin, hanninkwan, Q% flt , ^| ft IT i *• 

Fonctionnaire nomine* par le chef d'un bureau. 

hannoki, ffr ]g , 8. (hot.) Auue maritime, (aluus 
maritima). 

° hannya, ft ?? , *. Sagesse, une des six vertus 
bouddhiques : — to, pour sake (t. bouddh.). tit Nom 



Digitized by 



Google - 



HAN 174 

d'un livre dn oanon bouddhique: — ky5 t id. fc 
(popuL) Demon femelle a 1'ospect cffirayaiit : — no- 
men, masque representant le visage de ce demon. 

' * ° han*o, jg £t , *. TraUison ; indice revelateur. 
$ (chim.) Reaction clrimique ; reactif : — swru, pro- 
duire nne reaction. 

* ° haii ran surn, $R, }g , v.n. Deborder, inonder. 

* ° hanrel, /^ fff , *. Preface, introduction (d'un 
livre). 

* ° hanrel, R ^ , *. Ck)ntre-ordre. 
hanrelahl, Jg "g qp , a. (bot) Fruit de 1'ananas. 

* ° hanretsu, & $| , *. Grade, rang, position, 
situation. 

° hanrl, 4* J| , *. Un demi-rt (1 k. 963). 
Syn. haioochi. 

* ° hanrl, 31 ft , J. Mnr, palissade, haic, cloture. 

* ° ham-in, 4* |ft , s. Demi-cercle, demi-lune, 
croissant. 

* ° hanro, jtfj 4£ , (loaziwaicashi) 8. Peine (qu'on 
se donne pour autrui), fatigue. Syn. mendo. 

' hanro, £ 5J » (hone-ori) 8. Travail, travail 
"e, rude labour, peine. SyD. b5ku. 

* ° hanro, flR ?$ > *. Marche. Syn. hakk- 
kuceo, UBIHXOHI. 

* ° hanron, {#,!£,*. Apercu, idee d'ensemble, 
vue generate. Syn. qatron. 

* ° hanroao, jR ]g lf£ , *• (tot.) Baselle rouge, 
plante comestible et tinctoriale (basella rubra). 

Syn. T8UBUMURA8AKL 

* ° hanryo, £ flfc . 8. (myth.) Dragon tombe se 
roulant sur le sol. 

* ° hanryo, fll jg , a. Gompagnon, camarade. 

* ° hanaal, iff gg , (yaki sonae-mono) 8. Onrandes 
consumees par le feu, holocauste. 

* ° hanaan, tfp g| , 8. Fausse couche, avorte- 
ment. 

* ° hanael, JR £ , *. Quality de ce qui est floris- 
sant, prospere (se dit da commerce, d'une ville, etc.). 

Syn. HAN.IO, HANKWA. 

* ° hansel, JR jg , (miziikara kaerimiru) 8. Exa- 
men de soi-meine, consideration, reflexion : mi tco — 
writ, s'examiner, reflechir, mediter. 

* ° hansel sura, Jg£ jE , (tadashiJd ni kaeru) 
v.a. Retablir l'ordre, remettre (un pays) en bon etat, 
rendre florissant 

* ° hansekl, $| |g , s. Autref., registre de I'etat 
civil ; recensemeut d'un domaine feodal. 

* ° hanaen, /£ {$ , 8. Un demi^en (5 rin). 

* ° hansen, (ft ilft , *. Navire a voiles. 
Syn. HOMAISEN. 

* ° hanaetan, fH |JJ , (hiroku iu) s. Expose 1 suc- 
cinct, apercu d'ensemble. 

* ° hansetsu, t£ %ft } s. Demi-feuille de papier 
chinois sur laquelle est inscrite une courte pocsie ou 
uue maxime. 

° hansha, fc £j , (ikaeru) 8. Retour en arriere, 
recnl, action de rebondir on de recnler apres un choc ; 
reverberation (de la lumiere), reflet: — suriu 9ff 
(phys.) Reflexion : — suru, se reflechir : — gaku, 
cntoptrique, partie de l'optique qui traite des lois de 
la reflexion de la lumiere : — ki : — kyo, rairoir 
r6flecteur : — men, plan de reflexion, surface refle- 
chissante. 

* ° hansharo, /& $4 jj£ , 8. Fourneau pour la 
fusion des metaux ; haut fourneau. 

° hanshl, 4 s &£ > 8 - Papier japonais ordinaire a 
ecrire. 



HAN 



hanahl, 9f i , *. Autref., samurai vassal d'un 
seigneur feodal. 

* ° hanahl, 6p%, 8. Etat de ce qui est a moitie 
mort. 

* ° hanshln, fg g? , 8. Vassal ou - serviteur re- 
belle ; traltre. Syn. muhonnin. 

* ° hanshln, |g fa , (somiiku kokoro) 8. Projet 
de revolte, plan de trahison, complot. 

° hanshln, ip % , 8. Moiti£ du corps : — fiiztti, 
insensibility d'un o6t6 du corps, hemipl&gie. 

* ° hanshln-hana;!, ^'ut^JSt «• ("<*• nioi- 
ti6 croyant, moitie doutant) Incertitude, indecision, 
irrosolution, defiance. 

hanshlta, jR "K , «. Patron ou modele manuscrit 
pour la gravure sur bois: — kaki, calligraphe qui 
fait metier d'ecrire ces modeles. 

° hansh#, 4* it , *. Cloche, tocsin. 

* ° hansh6, ^ ^ , «. (litt a moitie vif) Entre 
la vie et la mort, a moitie mort. 

* ° hansho, g flff , *. (teri-kaesu) 8. Reverbera- 
tion, reflexion, — sura, se reflechir. 

° llansho-tennA, JK iE 3^ S i *• 18« Empereur 
du Japon (406411). 

* ° hanshokn sum, ^f ft , v.n. Se multiplier, 
croitre, augmcnter. Syn. fukku. 

° hanshu, 3f i ♦ *• Chef ou seigneur d'un han, 
seigneur feodal, daimyu. 

* ° hanshn snrn, haahn anrn, f^ f§ , v.a, 
Semer des graines. 

* ° hanaokn, ^ ftlj , 8. Transgression d'une loi, 
violation d'un reglement, contravention, infraction. 

* ° hanaokn snru, fc $ , (somuku koto) v.n. 
Se retournor sur le cote, ou d'un c6t6 sur l'autre (dans 
le lit) ; (fig.) clianger de parti, trahir, se r6volter. 

hansnrl, JKtSi *• Imprimeur, ouvrier typo- 
graphe. 

* ° han snrn, JjJ , v.n. Hetourner, revcuir. 
§jf fitre contraire a, faire opposition a, contredire, 
combattre. 

° han snrn, $fc , v.n. Trahir, se r^voltcr. 

* ° hanta, JJ ^ , *. Nombreuses occupations, 
besogne pressante. Syn. tabO, tay5. 

°hantal, JK,S» *• Opposition, resistance, dis- 
sentiment; contraste, inverse, contraire: — sum, 
s'opposer a ; — to, parti contraire : — wo giron wo 
fiakiij emettre une opinion contraire. Syn. ura- 

OMOTE, UKA-HARA, UIIA-UB. 

* ° hantal-boeklfa, JK g S ^ J8. » *• Vents 
contre-alizes. 

han-iebnknro, ^ ^- g , 8. Mitaine. 

* ° hantel, flfffi , *. Residence habitee par un 
daimyu k Yedo (autref.). 

* ° hantel, $$ Jg , 8. (leg.) Jugement, decision, 
sentence — siaru, jnger, prononcer une sentence. 

Syn. HANKKTflU. 

°hanten, ^ Ml » 

8. Ydtement court 
port6 en hiver par les 
ou vTiers et les gens du 
peuple. f. 

*°hanten,3$K, 

8. Tache, souillure. 

*°hanto, ^s^, 

8. Mi-chemin ; a moitie 

termini, inacheve : — 

de yameriu 

Syn. cuOto. Hanten. 




Digitized by 



Google 



HAN 



175 



HAB 



• ° kanto, j£ ± , *. Alumine. 

* ° hanto, JjR H , *. Domaine, posseasion, terri- 
toire. 

* haatd, $3, «. Escalade. 

baata, *|5 g , «. Preaqn*fle, peninsule. 

haatamei, f 2^, *. Quality de oe qui eat 
ban&facide. 

aantorieko, $| JR IB , *. Registre anr lequel lea 
dfeata d'un couimercant appoaent leur aoeau lorsqu'ils 
recoivent livraison de qq. niarehandise. 

ba-nal, jgg, ». Ourlet. Syn. hashtnui. 

ba-nuke, (J^, «. Persoune qui a perdu aea 



ha-nukedori, Sg) gfc jfe , *. Oiseau qui mue. 
ka-nnkft, fi$ $£ » *• Arracheur de dents, dentistc. 
§ Pince a orracher lea dents. 
ban wake, £j* 5fr » 4* BE » *• Partage par moitie : 

— ni turu, diviaer ou couper par moities. 

* ° kan-ya, 4{* |£ , *. Minuit. Syn. yonaka. 

• ° han-yd, 3R ffl » *• Surcharge de travail, 
grande occupation- Syn. hanta, tayo. 

* ° kanaa, ^$,s. (litt moitie d'un siege) Mot 
naite seolenieitt dans la loo. : gokuraku de — wo 
vakctc matsn, je t'attends au paradis pour y partager 
ma place avec toi. 

" ° hanxa, R ft , *• Action de subir le ch&ti- 
ment da crime dont on a fauasement accuse qqu. 

• ° kanaavl, $& ty , 8. (leg.) Debt, crime : — sha, 

— nut , criminel, delinquant, contrevenant 
aanaaakJ, *g $lj , 8. Sabre court, poignard, con- 

tan. Syn. HAzusAspi. 

* ° kansateu, JK$g, *• Desordre, confusion, 
emharras, complication, trouble. Syn. gotaoota. 

* ° kanaen, $\ j$ , (hakkiri) adv. Clairement, 
distinctement, Gvidemment : — to mieru, voir = : — 
m riyQ, raison dure. 

• • kanaen, gg jfe , (hirwjaeru) adv. Complete- 
mont : — to aratameru, bo corriger =. 

hanao, 4 s t^ > *• P^t baqnet en bois pour les 
mages de la toilette. Syn. mhudarai. 

' ° baniokii, £SH£> (miUion-nin) s. Traltre, 
rebelle, revolte. 

kaaju, s. (hot) Cactus. 

aaori, JH|8,*.Vete- 
mout de dessus (sorte de 
casque a large nianches, 
ouverte par devaut et 
descendant jusqu'aux ge- 
nonx) : — himo, cordons 
qui servent a fermer le 
haori par devaut. v. 

*kaorl, rn, 33ffi, 
va. Porter un vetenient 
peu serre\ B'babiller, se 
revetir (at ecr.). 

luMwkiroi, JHfl«&, 
ptoye comme cosmetique.. 

aaato, ^3^,8. Bruit d'ailes, battement d'ailcs. 

kappa, A A > *• Huit fois buit. 
Jg > , *. Feuilles d'arbres. 
4 s St » it Ut » *• Vehement porte par lea 
carriers ; livree des domeatiques d'un noble. 

kappa, A#> *• (bit huit cotes) De to us 
cotes, dans toutes les directions, partout, tout antour, 
a k ronde : — nirami, regard circulaire : — fiutagari, 
empecheinent de tous cotes. 




Haori. 



s. Oxyde de mercure em- 



* ° happ« aura, # ig , v.n. Tirer (le canon on 
le fusil). 

* ° happ^kO, ^ Jft |f , *• Veaicatoire : — yaku, 
vesicant 

* liAppurl, 4 s K » IH K » '• Pftrtie da c* 8 ^" 6 
qui protege le front. 

* ° kappa anr a, ft # , r.u. Publier, faire 
paraitre ; promulguer, annoncer. 

° kapp jaka, AW>«- Huit cents : uao — 1u t 
ne dire que des mensonges. 

* ° kappyd sum, ft R i v - a - Faire connaltre, 
devoiler^ decouvTir, publier, rendre public. 

* ° kappyoaat, ft & flf , 8. (mM.) Sadorifique, 
medicament qui excite la transpiration. 

kara, , s. Plaine inculte, lande, prairie : Taka- 
ma ga — , la plaine du paradis, sejour des Kami du 
Japon. 

kara, |Q[, 8. Ventre, abdomen, intestins: — ga 
hern, avoir faim : — ga ?iaru t 6tre rasBasie : — ga 
kttdaru, avoir la diarrbee : — ijrpai, k Ratteie, tout k 
son aise : — takashi, enceinte. * p. ext. Mdre : xcaki- 
bara no ko y fils d'une concubine : mekakebara, id. ¥fc 
(fig.) Esprit, pensee, reflexion, memoire, conscience ; 
ccBur, sentiments : — ga au, etre du meme avia que: 
etre d'accord avec : — ni aru, avoir 1' intention de, 

— ni o&amu, retenir ; se contenir, ne pas laiaser parai- 
tre aes sentiments : — ni iru, 6tre aatisfait de : — 
wo sueru, rester maStre de soi, se posseder : — wo 
sagitru, sonder : — kitanashi, mauvaises intentions : 

— ga tatsii, se mettre en colore. 3fc A nu-c6te : yama 
no — , versant ou penchant d'une montagne. 

kara-ate, gg j^ , «. Vetement qui couvre la poi- 
trine et l'abdomen. * Partie ant^rieure de l'armure. 

kara-awaae, tSifa, *• Cointuro doublce, a 
Pusage des femmes. 

karakal, an, K iS » W ft » v - n - Se coucber sur 
le ventre, s'etendre a plat-ventre ; ramper. 

karacki»rai, K R » *• I>emi-frere, frero cousan- 
guiit. Syn. iiakagav, aw. 

karadataakU, ki, ku, |g j[, a. llempli de 
colere, furieux. 9|& Qui excite a la colore, irritant. 

karadacki, tsa, ^ ft , v.n. Se mettre en 
colere, se facber, s'eniportcr. Syn. ikauu, iki- 
noiiu, nippuKU aunu. 

karadacki, H4, fi K . &> *• Colere, indi- 
gnation, emportement. Syn. iuppuku. . 

karae 9 §£, 8. Prieres du cnlte sliintoiste: — 
gmlii, liaguettes garnies de morceaux de papier blanc 
que les fideles sliintoisteB offrent dans les miya. 
Syn. iiarai. 

karnfuknre, ^[Jg, 8. Hydropisic. 
Syn. chOman. 

karaa^ke, U g , Comme hm-a-ate. 

karajrawari, Q ^ , Comme harachigai. 

karagomori, IK fl> 81 Bp > '• GroBsesse, gesta- 
tion. 

karagonaakl, Comme harakonashi. 

karaajuro, K SR » J8 A » 8 - Homme \icieux, 
fripou, coquin. Syu. utwauu, akunin. 

kara«iiroakii, kl, kn, JgS» ttS* rt - M6 " 
chant, per vers, perfide, mauvais coeur, sans coenr. 

kara-kara to, IK «* , Onom. du bruissement 
des feuilles agitees par le vent ou tombant a terre ; 
frou-frou de la soie, etc. * Bruit de la pluie, des 
larmes, etc. tombant goutte a goutte. * (fig.) Avec 
anxiete, avec inquietude. 

karai, aw, JJ , v.a. Cliasser expulser, eulever, 



Digitized by 



Google 



EAR 



176 



HAR 



deblayer, balayer, epousseter : chiri wo — , enleverla 
poussiere, essuyer: hito wo — , renvoyer tons les 
assistants (faire evacuer une salle, etc.). & Payer, 
Iiquidor, vendre : shakkin wo — , payer une dette : 
kanjo wo — , regler un compte : fityo no ihina wo — , 
se debarrasaer de marchandises inutiles, vendre. 

haral, ft , *. Paiement, reglement de comptes : 
niki wo — , reglement de comptes semestrieL. 

haral, jg$ , s. Prieres shintoistes pour chasser les 
esprits malfaisants: — no 6a, lieu ou Ton recite 
ces prieres : — no tono, maison ou edifice affects au 
meme usage: — bako, petite boite contenant des 
amulettes en papier. $ Purification des peches. 

haral, au, gg, v.a. Chasser ou exorciser les 
mauvais esprits, purifier. 

haraltmsokii, $J ^ i£ , &■ Arrcrages d'un 
compte. 

haral-dashi, su, ft ft , v.a. Payer complete- 
ment # Chasser, expulser, enlever, balayer. 

haral-kirl, rn ( ft ty , v. a. Hegler un compte, 
payer entieremeni. 

haral-komi, mu, ft J^ , v. a. Payer, verser, 
deposer (une somme d 'argent), remettre. 3? Pousser 
avec le balai, entrafner dans, reuntr en un endroit. 

haral-modoahi, an, ft gf , v.a. Jtembourser, 
rendre, restituer. 

haralraono, ftQjjf, s. Objets ou marcliandises 
de rebut ; objet mis en vente. 

hara-lae, gg {£ , s. Action de donner libre cours, 
mot uBit£ dans les loc. : — ni akku wo m, decliarger 
sa colere sur qqu. en l'accablant d'injiu*es : — ni sake 
wo nomiiy noyer sa colere dans lc vin. 

Imra-itnmi. J$$f, 8. Doulenr d'intestins, coli- 
qne. Syn. pukutsu. 

haral-tefrata, ft^-j&, 8. Promesse dc payer, 
billet & ordre. 

haraft-wataahi, *n, ft J| , v.a. Payer, fairc un 
paiemeut, verser une somme. 

haraisuml, ft$f, jg jj| » 8 - K^glement final 
d'un compte, paienient total. 

* ° ha raj n, j£t JJ $$ , 8. (bot.) Espece de palmier 
(l)orassus fiabeUiformis). 

* harakara, pj JJg , 8. Freres et scours. 
Syn. DOHo. 

haraklrl, -Ijfl M[ , s. Mode de suicide propre au 
Japon, consistent a s'ouvrir le ventre. Syn. bep- 

PUKU, KAPPUKU, TOKUKU. 

harakonashl, fl|J 4fc , 8 - Action d'activer la 
digestion (par la marche ou uu autre exercice corjio- 
rel). : — ni aruka, shigoto sttru, marcher, travailler 
pour activer la digestion, 

harakudari, T |fl , «• Diarrhee. Syn. gkri. 

haramakl, flg jfe , *. Ceinture qui protege l'ab- 
domen. 

haramawe, ru, ^ g£ , v. cam. de liaramu. 

tiaraml, Jj , {Q J§ , s. Conception, grossesse : — 
onna, femme enceinte : — go> foetus. 

harami, mu, gt , fl| fl§ , v.a. Concevoir, etre 
enceinte : ko wo — , id. Syn. kwaintn suru, kwai- 

TAI SURU, MIOOMOIUJ, NTN8HTN SURU. 

* ° haramitsu, gfcSlflf, «• (bouddh.) Entree 
dans le Nirvana. 

hanunushl, 4R & , s. (zool.) Vers intestinaux 
(ascaride lombricoide). 

* ° haran, JJ §g , (nami) s. Vague, flot, lame, 
houle. ^ (fig.) Desordre, trouble, tumulte ; querelle, 
dispute, debat 



hara-obi, Jg[ 1$ , *. Sangle (de selle), soiM-ventri- 
ere. ^ Ceinture portee par les femmes enceintes. 

* hararagashl, au, ff[ , v.a. Mettre en fuite, 
disperser (les ennemis). 

* harara^l, gu, ffc , v.n. fitre mis en dexoate, 
fuir, se disperser. 

hararairOy g|j, 8. CEufs de poisson (spec, de 
saumon) ; laitance. 

haraae, rn, % JJ , ^- |£ , v. caus. de /*an<, 
Faire coller, faire appliquer, faire tapisser : shbji wo 
— , faire tendre da papier sor des chassis. 

harafthi, aw, Bf , P, v.a. Cliasser, disperser, 
dissii)er, apaiser : mayoi wo — , dissiper les illusions, 
desabnser, tirer de Torreur : omoi wo — , chasser 
les soncis : wrami wo — , satisfaire sa rancune (se 
venger) : kiwo — , s'egayer, se rasserener. 

karasujl, K JB * * • Muscles de l'ahdomen — wo 
yonty (t vulg.) eclater de rire. 

harasomi, i& gj , *. Cliai-bon de bojs qui eclatc 
et p^tille en brulant. Syn. hankzumi, hashiri- 
zuhi. 

haratadii, K 4 » Comme haradachi. 

harataelilppol, ki, ku, g[ ^r , 3g ft » a - 
Irritable, irascible, acariatre, revfeche (t. vulg.). 

Iiaraware, rn, ft ft , %| jg , r. pa««. et pot. de 
harau. 

harawaiM», ru, ^ ft, % ffi » v- ca««. de harau. 

harawata, |ft, s. Intestins, entra'lles, boyaux : 
— M?o shiborut (litt tordre les entrailles) Gtre au 
comble de Texasp^ratiou : — wo ta/s/t, id. 

Iiaraya, ^CiSt^i *. Preparation mercurielle em- 
ployee comme medicament ou cosm^tique. 
Syn. kbifun, isEosuiRoi. 

hare, Bg, *. Temps clair, ciel sans nuages. 
* a. Public, en vue : — bo, heu public. * a. Solen- 
nel, de ceremonie, d'apparat : — gi, — ffinu, 
habit de fdte. 

hare, B, *. Enflure, gonflement: — ga hiita, 
l'enflure a diminu6. 

hare, m, ftft , ff , v.a. Se dissiper, s'eclaircir, 
cesser, passer ; etre delivr6 de : tenki ga hareta, le 
temps s'est eclairci : ame ga hareta-, la plaie a cease : 
utagai ga Jiareta, mes doutes se sont dissipes : omot 
ga — , fitre deJivre d'une inquietude. 

hare, ru, Jg , v.)i. fitre enfle, enfler, gonfier, 
grossir. Syn. fukurkru, hark-agaru. 

harebare, B^ ♦ , <"?"• Clairement, brillamment, 
ouvertement -H& (fig.) Sans souci, de bonne humeur, 
joyeusement. 

harebareshil, ki, ku, R$ > ft, a. Splendide, 
beau, brillant. Syn. appare, hanabanasioi. 

hare«amANhli. kl, ku, p(| flf |^ ft , a. Public, 
solennel, avec apparat. 

harema, flj| fqj , *. telaircie (le temps) : — wo 
tsuki, la lune paraissant entre les nuages : — wo mite 
kaeru, profiter d'une cclaircie pour rentrer chez soi. 

haremono, J£4£f, «• Enflure, clou, furoncle, 
abces, tumeur. Syn. de kimono, shuiiotsu. 

* ° harenchl, ^f ^ ftfc , *• Impudence, eftronte- 
rie. Syn. hajishirazu. 

harete, ^ g| , adv. Pabliquement, ouvertement, 
sans myatere. Syn. oyakk ni. 

* ° haretsu, ^ §| , s. Explosion, rupture : — 
<fafna, balle explosive: — gwan, obus, bombe: 
shinzo — , rupture d'an6vrisme au co2ur: — ttru, 
faire cxplosiou, eclater. 



Digitized by 



Google 



HAR 



177. 



HAB 



hareyaka, flf , «. Quality de oe qui est clair, 
tans linages, serein. * Ouvert, aere. 

hareyamal, SJft, *. Enflure causae par an 
fipanehement Bereux. 

h * p '» ft » t$ » *• Aiguille : — no ana ou — no me, 
iron d'une = : tomc-bari, epingle : hito — mm, coudre 
on point : — wo ho ni in, exagerer, grossir : — wo 
utiu ou — wo hineru, enfoncer l'aiguille dans les 
chairs (acuponcture) : — no ana kara ten nozoJcu. 
(prov.). $ Acuponcture. 

bar!, jgf, «. fepme, piquant, aiguille (de pin). 

hart, fl) , *. Dard, aignillon (de certains insectes). 

hart, g| , «. Hamecon. Syn. tsuribari. 

hart, 3* $£ £ , «. Activity courage, entrain, 
vigueur, ardeur, esprit d'entreprise, efforts pour 
r6affl n' •' — ga yoi, plein d'ardeur. Syn. habi-ai, 
"tra^ rem. 

*•**> IR» *• Poutres liorizontales qui relient les 
wkmnea d'une maison ; solive. Syn. utsurabi. 
' ° hart, 39( % , *. Verre, cristaL 

SyiL BHDOBO, GARA8C. 

hart, gg , Suffixe numeral pour les arcs, les lan- 
tenies en papier, les moustiquaires, etc. 
Syn. ch5. 

fcarl, rn, jg , t?.a. &tendre, tirer, tendre, ouvrir, 
<*ployer: y/«ro u?o — , tendre ou bander un arc: 
mku wo — , £tendre ou tirer un rideau : nawa wo 
— , tendre une corde : me wo — , regarder fixement. 

* Deployer, staler, montrer, exhiber : miae wo — , 
&afer dee marchandises, tenir boutique : omote wo — , 
anver les apparences, faire bonne contenance : hiji 
w — , (litt. eiendre les coudes) faire le fanfaron, se 
vaoter. Discuter, raisonner, soutenir opiniatre- 
ment: iji wo — , s'entdter dans une idee, s'obstiner : 

* S'efforcer de, faire tons ses efforts, deployer tout 
*>n talent : ki wo — , id. : seken wo ham, faire de 
son mieux pour reussir dans le inonde. 

hart, rn, jj|g , |jj, v.a. feendre, tendre, coller, 
tapfeser, lambrisser : kami wo — , tapisser avec du 
papier : shuji wo — , garnjr un chassis de papier. 31* 
Fooler, apprdter (une etoffe) : nuno wo — , id. 

hart, ru, ff, v.a. Frapper, battre, donner un 
coop. 

hart, ru, ]g v.n. £tre convert : kori ga — , £tre 
aravert de glace. 
harl, ra, |g , v.a. D6fricher, mettre en culture. 

Syn. HXfiAKU, KAIKON. 8URU. 

harl, ru, }g , J[g , v.n. S'etendre, s'ouvrir, s'elar- 
#r, s'etirer, ne developper, s'accroitre, grandir, aug- 
menter : atai ga horn, les prix montent : moto ga 
karu, le capital requis est trop eleve. # fitre gonfte, 
tenner, eke distendu : chichi ga — ou chibusa ga 
— , les mamelles sont gonflees (de lait) : hara ga — , 
aFoir le ventre plein, dtre rassasie. # Bourgeonner, 
toutonner, ponsser. # &re surcharge : shigotoga — , 
&re surcharge de travaiL 

hart*a;e, ru, JR J: t v.a. Tendre, deployer (une 
voile) ; elever, hausser, enfler (la voix). 

bart-al, JB <f^ , s. Competition, concnrrence, 
rivalit^, lutte, Emulation : — nin t rival, concurrent, 
»nipetiteur. & Courage, entrain, ardenr : — ga nat, 
— go- nuketa, decourag6, abattu. * Motif, objet d'une 
competition, d'un conflit. 

hari-ai, an, ^ <fa> , v.n. Rivaliser, 6tre en con- 
carrenee, disputer qqc a qqu., lutter contre, s'eflfor- 
cer a l'envi. Syn. kisou. 

haribmko^ H:JB» *• Boite a ouvrage (litt. a 
aiguiOes). 



hartban, JJ9, *. Sentlnefle, garde, gardien, 
veilleur ; guei 

harlblki, (gj ffa , *. Acuponcture. 

Syn. HARI, BAIU-ItYdjI. 

haribonko^ |g J fH » *• ^° Ite eu carton. 

tiaridamafllill^ Ui, ku, a. Resolu, ferme, 
tenace, intrepide, liardi. 

haridaahi, J| ffl , s. Sailhe, protuberance. * 
Placard, affiche, pancarte. 

harldaahi, an, Jg flj , v.n. fitre en saillie, faire 
saillie, bomber, s'avancer, se projeter en avant ou en 
dehors, s'etendre, se dilater : fukitro no soko ga — , 
le fond du sac a des parties saillantes : kuni no iko 
ga — , l'influence du 2>ays s'eiend. # Placarder, affi- 
cher. 

hariei, |{ % , *. (icht.) Espece de raie. 

harifuda, gj ^ , *. Affiche, ecriteau, placard. 

Syn. HARTDA8HI, HARIOAMI. 

hariraflrii, 8. (icht.) Diodon epineux. 

harig-aml, $& |ft , |£ fa , *. Note ou correction 
ajoutee a un manuscrit (oollee sur le texte ou a 
part) ; r^ponse ecrite jointe a une demand e de ren- 
seignementa Placard, affiche, pancarte, ecriteau. 

harigane, if ^ , ^ ft |g , *. Fil metallique : 
— hiki, fabricant de =. 

harlfirane-mnahl, ^|R, *. (entom.) Vers longs 
et minces, parasites chez l'homme et les animanx, 
connus sous le nom de filaires. 

• harlfroshl, g| £ , 8. Palanqnin dont les c6t^s 
sont proteges par des nattes en paule. 

haribljl, jgff* «• IjeH bras ^tendus, les bras 
tendus. 

harl-i, |$ V > 9 > Personne qui pratique Pacuponc- 
ture. 

harl-ika^ s. (icht) Espece de seiche. 

karl-ire, |J- \ , *. 6tui a aiguilles. 

bari-lta, |g ^ , $. Planch e sur laquelle on etend 
une etoffe pour la faire secher apres l'avoir lavee ou 



harl-kiri, ru, J^fll, v.a. fetendre une chose 
dans toute sa longueur. 

hariko, JKf|, *. Objet en carton-pate. 

hari-komi, mn, fa J£ » ^' a - ^tendre, tendre. 
Jfr Faire effort, s'efforcer, 6tre generenx, jouer gros 
jeu. 

* ° hariky d, Q % ft , (fcari wo JbapamQ *. Mi- 
roir, glace. 

harima, Jg fgj , *. &artement des poutres, dis- 
tance entre deux poutres. 

Harl ma, HIK, «. Une des provinces du £a/i- 
y5do, {Hyogo ken) : — nada. partie orientate de la Mer 
Interieure. Syn. banshIj. 

harime, gg g , s. Joint ou raccord du papier 
(sur une surface tapissee) ; joints du bois (dans un 
lambris, une porte, etc.) ; coutures d'un vdtement ; 
jointure. 

* harime, $\ Jr , s. Coutnriere. 

* hariineft-inu, ^J* g $£ , s. Vfitement rapiece ; 
vdtement compose de morceaux d'etoffes differentes. 

* harimlehJ, i\$&, 8. Chemin nouvellement 
perce. 

harimichl, jfj^, Stt» *• Couture, art de 
coudre. Syn. saihcI. 

harJmono, gg Qf , 8. Metier de fonlon : — t/o, 
foulon. ifc fetoffes foulees ou apprfitoes. 

harinezaml^ jj| , s. (zool.) Herisson. 



Digitized by 



Google— 



HAR ^78 




liari-no-kl on hannoki, ^ ft #&, (hot) a. An- 
ne maritime (alnus maritima). 

Harliioki-tdffe, $***&» *• °° l ( 2 - 400 m ^-)> 
entre Skinano et Etchu. 

harlnuki Jg $£ , *. Carton-pate : — ningyo, pou- 
pee en carton : — zaihit, oh jets en carton-pate. 

harlnuki, ku, jg jjj , ?\a. Fabriquer des objets 
en carton-pate. 

harl-rydji, f$ j£ $6 , s. Acnponctnre. 

Syn. HARIRTKI, HAW. 

harl-aake, ru, jg gj , r.n. Se briser, se rompre, 
eclater, se fendre, s'ouvrir. 

harl-aashi, ifr JW , *• Pelotc a 
aiguilles, f. 

harlaemboii, jft St » *• ( ir,lt -) 
Herisson de mer. 

hari»hl*oto, IfftgC, ^ 

£g , s. Onvrage de couture, travanx 
a l'aiguille. Syn. saiho, shi- 

tatb. 

narisui-lahl, $t St 7l > *. Ai- 
mant. Syn. jibhaku. 

harlsuji, <tJB» *• Couture Harisaalu. 
(d'nn vetement). Syn. hakimk, 

NUIME. 

harltsuke, £§ , *. Supplice qui consistait a cru- 
cifier Icb criminels et A, les transpercer d'une lance : 
— bashira, poteau qui servait a ce supplice, croix : — 
ii £ suru, erucifier. 

hari-tauke, ru, g£ jf , v.a. Tapisser de papier, 
coller du papier sur qqc. 

hari-tsukeffami, |fi # jft , 8 ffli ft , 8. Papier 
coll6 sur un objet. 

hariya, gf g , «. Fabricant d'aiguilles, marcliand 
d'aiguilles. 

hari-yaburl, ru, jjg $£ , v.a. Briser, rompre, fen- 
dre (k force de tendre on de tirer). 

harlyukl, 8. Espace entre deux poutres. 
Syn. HARIMA. 

* narl-yuml, Jg ij, *. Arc tendu. 

haru, ft , 8. Printemps : — $aki, id. : — haze, 
brise du = : — same, pluies du = : — bi, jouraee 
de = : — gi, vetements pour le =. 

harubaru, jgj * , adv. De loin : — to fawii, 
venir d'une grande distance. 

* harubl, gf[ $» , f£ , *. Sangle, sous-ventriere ; 
ceinture. Syn. uaraori. 

harugo, # S » *• ^ er a 8 °* e ^ u printemps. 

* harugoma, 3gfe fjjf , 8. Clieval qui pait dans les 
champs au printemps. 3ff Jonet (t6tc de cheval fixee 
k une baguette). 

haruka, J|J, s. Qualite de ce qui est lointain, 
eloigne, distant : — ni, loin, au loin, de loin ; beau- 
coup, trea: — ni mieriL, (chose) que Ton voit au 
loin : — nt yoshi, etre tres superieur a : — rrmkashi, 
une antiquity reculee. 

* harnkekl, ah!, ku, jg, a. £loign£, lointain, 
recall. 

harumekl, kn, %£, v.n. Ressemhler an prin- 
temps, annoncer l'approche du printemps. 

harnmngrl, gj ^ , 8. (hot.) Ble liatif (beckman- 
nia erucoDformis). 

Haru-no-mlya, ^ g , «. Prince Imperial, liftrl- 
tier dujtr6ne ; son palais. Syn. TfmtT. 

hariiHame. ^ pg|, 8. Pluie du printemps. 



/ 




HAS 

*°ha«al «urn, #fi^, (yaburi-kudaku) v.a. 
Briser, mettre en pieces, detruire, rompre. 

haiiauia, hazama, #$[§1» «• Espace on inter- 
valle entre deux ohjets en saillie ; embrasure, mew- 
triere, sabord ; \Tillee, ravin. Syn. aida, awai. 

hasamarL, m, ^ , v.n. 6tre pris, etre engage, 
6tre arrdte ou retenu (entre deux choses) ; 6tre g6ne on 
embarrasse par: te ga manriki 
ni — , avoir la main prise dans 
un 6tau. 

ImAami, ((, «. Ciseanx. % 
Pinces du crabe et du homard. v. 

haaami, mn, Jf , Jjc, JJ, 
v.a. Tenir, prendre, pincer: )ia~ 
shi niie — , prendre avec des 
h&tonneta : hon wo rcaki no shita Hasami. 

ni — , tenir un livre sous le 
bras. $ (fig.) Former (un pro jet); nourrir (nn es- 
poir) ; entretenir (des illusions). ^ Inserer entre 
deux choses, intercaler, faire p£netrer dans on entre. 
& Couper avec des ciseaux : hand wo — , couper le* 
cheveux : eda wo — , tailler un arbre. 

hasamibnko, 
ft®, s. Autref., 
boite carree en la- 
que, fixee & i'ex- 
toemite d ? un baton 
et portee sur 1'6- 
paule par les servi- 
teurs d'un grand Hasamibako. 

personnage. f. 

hasami tmko, ft $ Boite k ou\Tage (lift, 
a ciseaux). 

hasaml-ire f ra, ^ \ , v.a. Inserer dans on 
entre, faire peneirer, intercaler, interfolier. 

kasami-kirl^ ru, J^ \j] , t\a. Couper avec des 
ciseaux. 

haaaml-muslii, |JH$, 8. (entom.) Forcicule ou 
perce-oreille. 

hanamUhosi. tJSfo&i 8. Varieie du jen de 
87wgi. 

haaamJ-achi. J^(?» *• Attaque (d'une armee) 
sur les deux flancs k la fois : — ni suru, attaqner, 
etc. : hasami-iUaru, 6tre pris entre deux feux. 

* ° tiaaan, gg, s. Faillite, banqueronte : — 
8w-u, faire faillite : — sha, banqueroutier : — scnkokn, 
declaration de faillite : — jiken y faillite (procedure 
relative k une ==) : — ketteislio, liquidation d'une 
faillite. Syn. buns an. 

* ° haaan saro, filtlEf VM - Remettre en ligne 
les boules du soroban pour recommencer un compte. 

* base, ru, fe , v.n. Courir, galoper, chevauclier 
rapidement : kia-uma de — , courir en voitore : uma 
wo — , presser un cheval, le faire courir. 

hase-atsumarl, ru, g| ^ , v.n. Venir a cbeval 
a un rendez-vous ; se rassembler, se reunir rapidement. 

Syn. KAKET8UTAU, KAKKYORU, HAHEYOIUT. 

hase-chlgai, au, H^ f v.n. Se croiaer en 
chemin. 

* hase-hlkJ, N3I> 8 - AD6e et venue d'nn 
cheval. 

* ° haweJ, fftjft, *. Gouvernement feodnl. 
Syn. noRKN. 

* ° haMNkae, rn, JKRi ''•"• R^venir en hate, 
retoumer au galop de son cheval. 

haae-kaeah!, au, % ]& ^ , v. cam. da pr6c 
liaae-kltari, ru, K^, v.n. Venir en eon rant, 
accouiir rapidement. Syn. kakkkubu. 



Digitized by 



Google 



HAS 



' basekurabe, Hit' ftx&> •• Course, lutte 



Haseknra Rokuemon, £ jf ^ yfc $ p} , s. 

Chef de l'anibassade envoyee par Date jWasamune, 
dahmjo de Sendai, an Pape et au roi d'Eapngne 
(1613-1620). 



base-malrl, 

hase-kitaru. 



ru f H£» v - n - (polit.) P° ur 



base-mawarl, rn, "l 
base-megnrl, rn, j 



H jg , v.n. Galoper autonr, 
tonrner en courant. 

$fc % > *• Objet qui obstrue le pas- 
sage, chose qui gene et embarrasse, obstacle. 

kasamukal, an, H [q] , v.n. Courir a clieval 
an-devant de quelqu'uu. 

basen, Jfc jft , *. Ligne ondulee. 

* ° kasen, $£ jig , *. Naufrage : — surw, faire 
nanfrage, echouer. Syn. nansen. 

haae-tanki, ku, jj? fj* , r.a. Rejoindre qqu. en 
eoorant on a cheval. 

kaaeyorl, rn, Jt^r, v.n. Corumo ha&eatsiir 
want. 

* ° baaka, |g ^J , *. Domiaateur, Shogun. 
basbaffaskl, an, ^ Ik > v * can*, de liasliagiL 
kaskagl, g£ , *. Secheresse, aridity, dessication. 
bashaffl, a;n, §£, v.n. Seclier, se dessecher, 

toe sec et brute (se dit dn sol, etc.). 3fc litre tres gai. 

banal, jg , s. Pont : — wo kakerii, consfruire im 
pont : — wo watasu, id. ; (fig.) servir d'intermediaire 
daus une afiaire : — wo watwa, passer nn pout : — 
no rankan, garde-corps d'un pout. 

bashl, ^c, 8. Batonnet: — wo 
tortty commencer a manger : — de 
luuamUj prendre qqc. avec des baton- 
nets: — bakOf — ziUsu, boite, etui 
a hatonnets: — no age-oro»hi, tree 
soavent, constamment : hibashi, hoton- 
nete pour ie feu. r. 

baakl, fg , 8. Bee (des oiseaux). 
Syn. KucmBAJBHi. 

kaabl, *3, *. Extremity bord Hashi. 

d'nn objet : tatami no — , bords d'une 
natte. & Commencement, cause, origiue, racine, point 
de depart. ** Extremite, fin, boat, terme : fumi no 
— , la fin d'une lettre. * Fragment, petit morceau : 
pan no kire — , miettes de pain. 

Haaklba, 3g) ffi , Nom de famille que porta 
Hideyoshi de 1575 a 1586. 

* kaabibaml, djg J£ , s. Piece de bois posee Hur 
nne plancbe pour l'empSchr de gauchir. 

haahlbaml, |K, V <• (bot.) Coudrier, noisetier. 
(corylus heterophylla) : — no mi, noisette. 

basklbaahl, 0?f , 8. (litt, les quatre cotes) 
Rxtremites, confins (d'un pays). 

kaaklboaoffaraau, 0g$fljg, jgjfc, 8. (or- 
nith.) Corneille commune (corvns corone). 

Syn. BATOGAKA8U. 

* kaabibune, $$ ft , 8. Petite embarcation, 
canot. Syn. temma. 

haablbutoffarasii, ig^Cj^, 8. (ornith.) Cor- 
beau (corvus maerohynchus jap.). 

baaliidate, J$ 4 , s. Action de placer nne 
eehelle centre un mur, etc. 

fcaahlgakarl, JS£!> *• Passage sureleve par 
tequel les acteurs de no entrant sur la scene. 

baabl^aki, jft ft , Jf ^ , s. Preface ou appen- 




179 HAS 

dice d'uu ouvrage. Syn. jobun, kaesugaki, nao- 

NAOQAKI. 

haahlfreta> fflffit 8. Poutres trans versales du 
tablier d'un pont 

haahlfro, filip-, 8. folielle, eacalier : — dan, 
escalier : — no kd> echelon : — wo kakeru, dresser 
ou appliqner une eehelle. 

haanigo-gata, {$ ^ , *. (geom.) Trapeze. 

kaablffnl, iffif 3^ » *• Piles en ^^ ^ ui supportent 
un pont, colonnes d'un pont ; chevalet 

bask 1-1 ta, fa1R, *. Plancher d'un pont, chanssee 
d'un pont en bois. 

baakjjika, jg jg , 8. Partie d'une maison ou se 
trouve l'entree, cote de l'entree ; (p. ext) siege le 
moms eleve, dernier rang. Syn. aoabiiiana. 

kaahlka, ^ , *. Barbe d'6pi. Syn. noqi. 

baaklka, ^§g ^ , a. (med.) liougeole : — w?o *Mnt, 
— ni kakaru, avoir la rougeole. Syu. mashin. 

* baakikake, fl| © , *• Interm^diaire, m6dia- 
teur, entremetteur. Syn. HASHrwATAsm, tori- 
mocut. 

* baablke, rn, Iff , v.a. Decharger ou charger 
la cargaison d'un navire au moyen d'alleges : ni wo 
— , id. 

haakikebune, %f, *. Allege; petite embarca- 
tion qui transports les voyageurs et les colis. 

kaatklkol^ §&£$,"• Comme kashikoi. 

baaklmori, ffi *J, s. Gardien d'un pont ; gens 
armes qui gardent un pont. 

kaabinakn, fa jg , ^ J^ » «^"- Precipitam- 
ment, soudain, tout-a-coup, inopinement, u l'impro- 
viste. Syn. hakara'/u, yijkuhinaku. 

kaablnul, jg £, *. Ourlet. 

baablo, $| , «. Tartre des dents. 
Syn. hakuso. 

kaaklra, tt, s. Colonne, pilier, pile, poteau, 
mat: — dai, base d'une colonne: — nuki, partie 
superieure d'uue colonne : — date wo sicrii, dresser 
la charpente d'une maison: hobaxhircL, mat (de 
navire) : — dana, support d'un mat abaisse. tit Suf- 
fixe numeral pour les dieux du shintoisme, ou les 
personnages de rang eleve : mi — wo kami, trois 
divinites. 

kaaklra, 4& T > *• Muscles addncteura des rool- 
lusques bivalves, servant a 1a fermeture des valves : 
kai no — , id. 

kaaklra-dokel, ft B| It » *• Pendule, horloge 
fix6e a une colonne. Syn. kakkdokei. 

kaaklra-kaknaki, g R[ , s. Planche mince et 
etroite, ornee d'iuscriptions ou de dessins, que l'on 
suspend contre une colonne pour la dissimuler. 

kaak Irak ask i, su ; kasklrase, rn ; kaaklra* 
ski, an, ^ H , v. cam. de hashiru. Faire courir, 
envoyer en hate, depecher ; faire ecouler ; pressor la 
inarche, forcer de voiles. 

kaaklrl, ^ , 8. Action de courir, course ; mouve- 
ment rapide ; ecoulement. ¥£ Glisaement d'un chassis 
on d'un panneau dans sa rainure : kono shoji no — 
ga warui, ce chassis glisse nial. ¥f: Evier de cuisine. 
%s Primeurs ; marchandises mises en vente pour la 
premiere fois de I'aunee. 

kaaklrl, rn, fe , v.n. Courir, avancer rapidement, 
passer rapidement: fane ga — , le bateau avance 
rapidement : inu ga — , le chien court. 3|f Couler ra- 
pidement : mizu ga — , l'eau s'ecoule promptement. 
Hie Fuir, s'enfuir, s'echapper : katana ga — , le sabre 



Digitized by 



Google 



HAS 

s'echappe du fourreau. # Jaillir, sortir, cooler avec 
abondance, eclabousser, p6tiller : chi ga — , le sang 
jafllit en abondance : hi ga — , le feu petiile. $ Se 
mouvoir rapidement on facilement : fade ga —> le 
pinoeau court aur le papier : kuchi ga — , reveler un 
secret : sax ga — , avoir l'esprit prompt 

hashlrl-affarl, rn > jj* Jl » v - n - Monter en con- 
rant. • 

* hashlrlbl, SB ^ , fft-^, 8. fetincelles, fl&m- 
meches. Syn. tobihi, htnoko. 

hashlrl-de, ru, jfe ft , v.n. Sortir en courant, 
s'elanoer hore de ; coaler au dehors avec rapidite. 

hashlriffakl, jjg ( , *. ficriture rapide, ecriture 
a main courante. Syn. hayagaki. 

hashlrl-hodashl, 8. Entraves (pour lea che- 
vaux). 

* hashlrl-l, ^ ft , *• Puits artesien ; source, fon- 
taine. 

hashlrl-lrl, ru, jj? A , v.n. Eutrer en courant, 
se precipiter dans. 
hashlrUl, jfa j$f, s. Flux hemorroSdal. 

haahlrl-kaerl, ru, jJsiK, v - n » Kevenir on 
retoorner en courant. 

hashlrl-koe, ru, jj* gg , v.a. Sauter par dessns 
nn obstacle en courant. 

hashlrlkura, ]£ j£ , «. Course a pied. 

hashlrl-knrabe, fti£> «. Lutte de vitesse, 
course. Syn. kakekubabe. 

hashirlkusa, fl- jg £f , *. feesipele. 

hasfilrl-mawarl, ru, j£ JB i v.n. Courir autour, 
parcourir, faire le tour en courant. 

hashlri-mukal, au, fe |£] , v.n. Courir vers, 
courir au-devant de. 

hashlrlshu, fe j£ jfc , *. Autref., employes 
inferieurs qui suivaient «i pied le Shogun lorsqu'il 
sortait. Syn. KAcmsml. 

* hashlrl-unia, j^ J| , «. Cheval rapide, cheval 
de course. 

hashlrl-yorl, ru, jj? fg , v.n. S'approcher en 
courant, arriver en courant. 

° hashlrizukal, jjj £» , fR H , *. Domestique 
employe a porter les messages pressants; coureur, 
conrrier. 

* hashlrlsnml, jj? gj , s. Cliarbon de bois qui 
eclate et petiile en brulant Syn. hanezumi, ha- 
easumi. 

hashlsen, j( fl , *• Droit de passage sur nn 
pont, p£age. 

hashlta, Jfl) ~F > s. Portion, partie d'un tout, 
fraction, fragment : — ga deri^ il y a une petite 
partie en trop. 9fc Manque, insuffisance, defant : — ni 
nam, ce n'est pas complet. HHe Somme d'argent moin- 
dre que le yen : zeni no — , id. 

hashlta, hashltame, f $$ , 8. Servante. 

Syn. OEJO, MIZUSHIMK. 

hashltaka et haitaka, g$ , *. (ornith.) Femelle 
de l'epervier ordinaire. 

hashltamono, Jfl4£r, 4*:#> *• Pi^e d'etoffe 
qui n'a pas la longueur ordinaire (d'un tan); aerie 
d'ohjeta depareilles; chose sans valeur, objet de 
qualite inf6rieure. 9fr DomeKtique, serviteur, servante. 

* hashltanakft, shl, ku, a. D 'humble condition, 
meprisable, bas, vil, indigne, (surtont en parlant hum- 
blement de soi). $fc Abandonn£, delaisse. 

* hashltananift, mu, Jg ffi , v.a. Maltraiter, 
traitor durement. Syn. muoe ni nasu. 



180 HAS 



hashlwatashl, ff|$E, 9. Intermediaire, media, 
teur, entremetteur. Syn. habhikake, tobimochi. 

* hanhlxukurl, *9 ffe , *• Preambule, preface, 
appendice (d'nn ouvrage). Syn. hashioaki. 

hanhlznme, WIS* *• Extremite d'un pout, 
partie d'un pont voisine de la rive. 

* ° liash6fu, 9t fl( A > <• Tetanos, spasme teta- 
nique. 

h asliorl, ru, dg jfff , (pour tiashi wo oru) v. a, 
Relever, rctrousser : sode wo — , retrousser ses man- 
cbes : thiri wo — . su$o wo — , relever lliabit par 
derriere. * (fig.) 6courter, raccourcir, abreger, dimi- 
nuer : bun wo — , condenser son style, abreger une 
phrase ou un ecrit quelconque. Syn. habuku, 

WUIKAKU 8URU. 

* ° hasb6tel, Q( Jg g , s. Belier (machine de 
guerre). 

* ° nasbn^ hanshn, fef§, «, Semailles : — 
' sum, Bemer des graines, faire les semaflles : fuishuki, 

semeuse mecanique. 

luishntau, Jg flj , *. Mission, envoi : — sura, 
envoyer (des fonctionnaires) de plusieurs cdtes, 
expedier. 

° hashnteujo, JR |fl Jf , 8. Bureau secondare, 
snccursale. * Station de police. 

* ° hasokn suru, Jg {£ , v.a. S'emparer de, 
prendre, saisii', tenir. , 

* ° nason, $£ S » (ya^wrtf^oifconaw) «. Dommage, 
prejudice, tort ; degat, avarie, casse : — sitnt, causer 
du dommage, eprouver du dommage ; se rompre, se 
briser : — wo touhurauj reparer un dommage. 

Syn. ITAMK, YABURE. 

° hassal, ft 7j* , *• D^veloppement de Intelligence, 
degre d'intelhgence. * a. Intelligent*, bardie, es- 
piegle ; gamine (fam.) : ano ko wa — , cette enfant 
est espiegle (se dit des petites filles). 

° haaaakn, J\ %ft , 8. Premier jour du 8* mois 
lunaire dans lequel il etait autrefois d 'usage 
d'echanger des presents. 

* ° hamakn sum, ft ft , v.n. Se produhre, 
commencer, se declarer (maladie). Syn. okoku. 

* ° hasfiian, A Jt » *• Division arithmetiqne. 

* ° hassan, ft |j[ , 8. Evaporation, exlialaison, 
transpiration: — wtrw, s'evaporer, s'exhaler, traua- 
pirer. 

* ° haasan, ft ftfe , «• (phys.) Divergence : — 
sokiiscn, faisceau divergent : — suru, diverger. 

* ° haasel, ft J! , *. Emission de la voix, parole, 
Elocution, prononciation. 

* ° haasel auru, ft /fe , v.n. Germer, croitre, 
pousser, augmenter, grandir. * 

* ° haasel sum, ft g , v.a. Faire un serment, 
prater serment, jurer. 

°hassen, AJfi *• P^riode de douze jours 
(28 Juillet-11 AoAt), supposee n6faste pour la cele- 
bration des manages. 

* ° hassen, ft ^ , 8. Depart d'un navire, sortie 
du port : — sura, partir, quitter le port. 

* ° hassha, ft $ , *. Dejiart d'une voiture pnbli- 
que, d'un train : — mru, partir : — jikokurhyd, indi- 
cateur des chemins ae fer. 

hassha, ft £} , *. Tir de Tare, du canon, etc. : — 
8itru. 

* ° hasshl, sum, ft , v.a. Faire sortir, envoyer 
au dehors, lancer, repandre, exciter, causer ; exhaler 
(des odours) ; degager, emettre, pousser (fcnilies, 



Digitized by 



Google 



HAS 



181 HAT 



fleois) ; fcirer (arme a fen) ; manifester, deployer, pro- 
duce, donner lieu a ; puhlier ; netsu wo — , avoir la 
fievre : ikari wo — -, se niettre en colore. * Sortir, 
pwur, s'en aller ; quitter un lieu. $ S'allumer, 
prendre, flamboyer. 

*°haa«hlii, #&, 8. (nied.) Eruption, maladie 
Captive : — chibusu, typhus eruptif : — so, eruption 
colanee. 

*°haMhin, f£fjf, *. Envoi d'nn message: 
— swu, envoyer une depeche, exp&lier un message. 

haishi to, adv. Son produit par des corps durs 
frappes Tun contre Pautre. 

• ° haasho, A ^ , «. Les liuit ministeres d'etat, 
boos l'aucien gouvernement imperial : Nakatsukasa, 
Shikibu, Hydbu, Jibu, Gyobu, Mimbu, Otoira, 
Kunai : — in, salle du conseil des ministres. 

' baMb6jln, AjflSt, «• Huit divinity que 
le* aociens astrologues supposaient presider aux huit 
directions de la rose des vents. % 

° haMhtt, A §5 » *. Les huit premieres sectes 
fooddhiques. 

. *■"*», A JH , *. Les huit provinces du Tokaido 
ainees a 1'Est de la passe de Hakone. 
Syn. kwantu. 

' ° hanhntsn sora, $ ft , (deru) v.n. Sortir 
de, emaner de, provenir, descendre ; jaillir, decouler. 

'"haiMko sum, ffrjjji, v.n. Se mettre en 
route ; partir o>, quitter. 

k»«u, St > *• (hot.) Lotus (nelmnbum speciosum) : 
--mho, feuilles de = : — no hana, fleur du = : — 
ike, — no ike, 6tang ou Ton cultive le =. 

8?IL HACUISU, RKNOE. 

Iiara, M* *• (icht.) Bonite. Syn. maguko, 

HA1WT, 6H2BI. 

haMI » AS tt » *• Surplus, difference, reste, ba- 
lance ; nombre fractionnaire. 

"haanha, $gf$, *. (t. vulg.) Qualite de ce qui 
est hruyant, tapageur, 16ger, frivole, trop libre (en 
pwbnt des femmes). & lemme tapageuse et frivole. 
tServantedTidtel. 

* «««tt-ba»ti, /J*$g, #. Fragment, portion, 
pirtie, fraction, nombre fractionnaire. Syn. ha, 

OUTPA, ilASnXTA. 

taia.|mo, fi 3f, *• (bot) Colocasse de l'lnde : 
plante de la famille des arof dees. 

aaaojl, X Jgt, 0. (mod.) Fistule a l'anus. 
Syn. anajt, jin5. 

hasameshl, SB ft, *. Riz enveloppe dans des 
feuiues de lotus et cuit a la vapeur d'ean ; riz cuit 
tree des feuilles de lotus hachees. 

k*«n ni* £f , adv. Obliquement, en diagonale, en 
faais, de oote : — joflji, — kiru, coupcr en biais : 
htuu-ffiri, coupe obliquement. Syn. sujikak. 

• ha»u-no-l, St jR , *. Riz cuit, enveloppe* dans 
des feuilles de lotus, et offert aux Sines des morts, a 
U fete du frm. 

ha«ti>no-ne, SBs&t •• Rhizdnie comestible du 
Iotas. Syn. renkox. 

' ha warn, % j£ , ^ f| , v.a. Faire courir, faire 
galoper, presser (un cheval) : wna too — , id. 

bata, iffl , *. Cliamp ordinaire. Syn. hatakk. 

hata, flf, jj, tyg, «. Drapeau, ctendard, pavil- 
ion, banniere, oriflamme, enseigne : — wo UUeru, 
•rborer un pavilion, pavoiser : — wo hiruyaesu, agiter 
ou brandir un drapeau : — shita, sous les drapeaux, 
sous les ardres de. # (dial, du Kyushu) Cerf-volant : 
— wo agent, lancer un cerf-volaut. Syn. mata- 



toata, S| , s. Metier & tisser, tissage : — ivo oru, 




Hate. 

hata, jg , s. Bord, marge, Ijordure, lisiore, berge, 
rive, rivage : katca no — , Icaioa-bata, bord d'une 
riviere, quai. 

l»ata, fj , s. C6t6, voisinage, proximity. % adv. A 
cdte de, pres de, le long de : — ni tatm, se tenir 
aupres : . — yori miru, voir, regarder de pres : — no 
hito, assistants, spectatenrs. Syn. Honour. 

*hata, Si j 9f t conj. On, ou Men, encore,, de 
plus, ensuite, en outre, d'aQleurs, de nouveau. 

Syn. MATA, SARA NI. 

* hata, ^ , 8. Nageoire : — wo hiromono, grand 
poisson. Syn. hire. 

h »*»f SI JH fk » *• (icht) Perche do mer, poisson 
du genre serranus (percoides). 

* hatabako, jg , *. Drapeau fixe an bout d'une 
lance, fanion. 

hatabarl, g| 35 » *• Largeur (des 6toffes), le. 
Syn. haba. 

hatabarl, rn, |g Jg , 8. fitre etendu, fitre large, 
s'6tendre (se dit des etoltes). 

hatachl, d -f- yf , *. Vingt ans (d'age) ; ag6 de 
vingt ans. 

* liatae, d + fi , <w/y. Vingt fois. 

* batae^ ffi , s. fibaache (d'un dessin, d'nn ta- 
bleau). 

* bata«ashLra f Jlflf, «. Autref., chef d'une 
troupe, commandant en chef; le plus influent des 
daitnyu ; (p. ext.) autorite. supreme, pouvoir domi- 
nant. 

hatago, fi£ ft * 8 - Panier dans lequel on portait 
autrefois la nonrriture pour le voyage. 3fc Auberge, 
h6tellerie, h6tel. 

hatagoy a, jg fa g , s. Auberge, hotel. 
Syn. YADOYA. 

hatahata^ f| fa , 8. (entom.) Sauterelle. . 

* hatahlro, 0| agp , *. Sept brasses. 
hata-lro, flf "fi , s. (litt. couleur des drapeaux) 

ttat d'une armee pendant la bataule, ses chances de 
victoire. 

*hatajlne^ (■£,«. Extr£mite des fils de la 
chaine qui deborde la trame de l'etoffe. 

hatajinuihl, Stfl(, *. Drai^au. Syn. hata. 

hatakari, rn, v.n. fitre gi'and ouvert, etre 
ecarto. Syn. hadakaiu;. 

batakaaarl, Jjf j$ , s. Ornemeuts attaches a un 
drapeau. 

hntake, J(j , g , «. Cliamp, jardin : 7/^ar- 
batakc, jardiu potager, champ do legnmes : fiana~ 
batake, jardin fleuriste : — mono, cereales, legumes : 



Digitized by 



Google 



HAT 



— tmkwi, laboureur, jardinier : — ine, riz de 
montagne. Syn. hata. 

hatake, hatake«nsa et hatakc-kasa, $g, 
8. Maladie de la peau. 

hatake-michft, ftlliS* *• Chemin de traverse, 
chemin vicinal, chemin rural (a travers champs). 

hatake-nesnml, JfflBl, s. (zool.) Espece de 
souris des champs (mus specioeus). 

• hatake, ru, v.a. fearter, ouvrir. 

Syn. HADAKEKU. 

Hatakeyama, J| flj , s. Uue des trois families 
Uan-kwan) dans lesquelles on choisissait le Kwanryo 
de Kyoto. 

hatakeserl, $.Jf, 8. (hot.) Plante ombellifere 
(cryptotccnia japonica) qui remplace le persil dans la 
cuisine japonaise. Syn. mitsuba. 

hatakl, j$ Bh «. Plumeau, epousaette. 

Syn. CHIBIHARAI, BAJUAI. 

hatakl, ku, Pf] , v.a. Battre, frapper, secouer ; 
eponsseter : magi wo — , battre le ble : tatami wo — , 
battre les nattes. * (fig. et t vulg.) fepuiser (sa 
fortune), depenser excessivemeut. 

hatakl-al, an, PP <£> , v.n. So battre l'uu contre 
i'autre. 

• hatakusabi, ||^, 8. Coin ou cheville de 
metier h, tisser. 

* batamata, Jfe % » ccw tf • 0u » ou hien > ^ » ^ G 
pins, en plus, en outre. Syn. iiata, katbumata. 

* hataniekl, kn, R&UJ, J$, v.n. Gronder, mu- 
gir, tonner : rat ga — , le tonnerre gronde. 

Syn. NARI-IIIBIKU, TODOROKU. 

hatamochi, £g JJ , «. Porte-drapeau. 

hatamono, £ 4& » ?• &»ffe tissue, (issu. 

hatamoto, i£~F> *• Vassal direct du Sltvyun. 
# Troupes dependant directcment du Shogan ; garde 
du Shogim. 

hatankyft, El#, *. (bot.) Amandier; 
amande (prunus amygdalus). 

hata-no-hft, ff $$ , *. Navette de tisserand. 

hata-ort, H| $ , s. Tissage : — fctfcu ; — dai, 
metier 4 tisser : hata-oru, tisser. $fc Tisserand : — 
wu?, — onna, tisseuse. 

hataori-mu»hl, W 18 & > »• (entom.) Sauterelle 
(truxalis sp.). 

hatarakasbi, su, ^ fft , v. caw. de hataraku. 
Faire travailler; mouvoir; exercer; employer (des 
ouvriers). # Coujuguer (un verbe). 

hatarakl, fgj) , fl* ffl , fi? JB , *. Acte, action, 
activity, mouvement, travail, labour, execution (d'uu 
travail), operation, fonction, jeu (d'un instrument), 
force, rendement (d'une machine) : — ariu, actif, la- 
borieux, energique, capable, eflicace : — naki % inactif, 
incapable, inhabile. * Exploit, haut-fait, action 
d'eclat. & Travail intellectuel, intelligence, sagacite, 
penetration : — no aru hito, homme de ressource. * 
Ouvrier, journalier. ¥t (gram.) Conjugaison des 
verbes. 

hatarakl, kn, (ft, J£J8, v.a. Travailler, op6- 
rer, agir, 6tre laborieux, faire effort, accomplir, execu- 
ter, s'acquitter de, remplir on faire (son devoir, une 
tache, etc.) : nugyo too — , travailler a la culture de la 
terre. ¥fe Diminuer le prix d'une chose (se dit du 
vendeur) : yoku hataraite ikura, quel est votre der- 
nier prix ? 

hataraklbachl, fifttf, *• (entom.) Abeillo 
ouvriere. 

hatarakl-kake, fg)&, s. Conmieiicenieiit du 



182 HAT 

travail, action de se mettre au travail. # Actif, vif, 
laborieux. 

hatarl, ru, flf, ft, v.a. Demauder, exiger, 
presser, importuner : kane wo — , exiger un paiement: 
sluikkin wo — , presser le paiement d'une dette: 
hatari-jo, lettre pour exiger le paiement d'une dette. 
Syn. baisoku subu, bememt. 

hatasakn, g f||, 8. Recolte, produit d'un 
champ. 

hatasaahl, J| ^ , «. Porte-drapeau. 
Syn. hatamochi. 

hatashl, J| g$ , 8. Celui qui fabrique ou vend des 
drapeaux. 

hatashl, su, gl, v.a. Completer, finir, terminer, 
achever, accomplir, remplir, consommer, r^ussir: 
gwan wo — , accomplir un voeu : yakusoku wo — , 
remplir une promesse : mokuteki wo — , atteindre sou 
but. * Tuer, faire mourir ; faire cesser, mettre fin 
a, se debarrasser de. 

batasbi-al, ^ ^ , *. Duel, combat singulier. 

hatashi-al, au, ^t ^ , v.n. $e battre en duel. 

batasbU*, ^ JR, *. Cartel, dM par ecrit, pro- 
vocation en duel. 

hatashite, ^, adv. Precis6ment, en effet, juste- 
ment, vraiment, reellement. Syn. chOdo. 

* hatatagranil, f$ g , 8. Tonnerre, violent coup 
de tonnerre. Syu. kandaciii. 

batatakl, 93 PP , 0. Battement d'ailes. 

bata to et hatto, 5g, Onomat du bruit d'uu 
choc soudain. 3fc Exclamation de surprise : vraiment! 
reellement ! — wasureta, j'ai completement oublie. 
Syn. h ass in to, tonto. 

* batatose, -fr i£ , «. Espace de vingt annees. 

* hataya, g| g , «. fetablissement de tissage. * 
Fabricant ou marclmnd de metiers a tisser. * Tis- 
serand. 

bataaao, g(5p, «. MM, de pavilion, liampe de 
drapean on d'orinamme. 

* ° batcbln, A ^ » 8 - Hnit mete recherches et 
extraordinaires, v.g. foie de dragon, moelle de ph6nix, 
etc. 

bate, interj. Terme exprimant la surprise, l'em- 
barras, l'ennui : Eh bien ! Allons done ! Oh la ! 

hate, jg, *. Fin, extrdmitS, bout, limite, borne, 
terme : — naki, infini, illimit6, immense. 9R Re«d- 
tat, consequence, issue, conclusion, fin : — wo omoi- 
yariiy reflechir aux consequences (d'un acte). 

bate, ru, ^, v.n. Finir, prendre fin, so ter- 
miner, 6tre accompli, Gtre acheve, s'arrfeter, cesser : 
lianashi ga Jiatcta, l'histoirc est finie : shibai ga hateta, 
la representation est terminee. # Mourir, decider, 
expirer. % Employe comme auxiliaire, donne plus 
de force & l'afiirmation, ou indiqne qu'une action est 
entierement achevee : komaH-hateru, 6tre au comble 
do Pembarras. 

hate-bate wa, ^ * , adv. Finnlement,enfinde 
compte, en derniere analyse. Syn. hate no hate, 

BUE NO 8UE, TODO NO T8UMAHI. 

batesbl, «-, s. Fin, limite: — ga nai, il n'y a 
pas de fin, e'est hiterminable. Syn. hate, kaoiki, 

BAIGEN. 

bate wa, J£, adv. Enfin, fiualement, en dernier 
lieu. 

hato, h$ , 8. (onuth.) Pigeon, colombe : yawabato, 
pigeon sanvage : — fuki, imitation du cri du pigeon 
(pour attirer les cerfs, etc.). 



Digitized by 



Google 



HAT 



183 



HAT 



*°hatd, 2&J2' i nam i) *• Vagne, lame, flot, 
onde. 

hatoba, Jjr j£ $ , 8. Jet6e, mole, qnai, embarea- 
dere, debarcadere. 

hatoranne, j& Hi > *• (!*&• poitrme de pigeon) 
Pottrine bombee, poitrine proeminente. 

hato-no-kurania, ft& $ , *. Jouet forme* de 
denx rones, avec uii pigeon en bois pose sur Pessieu. 

* hatori, g| IS » IR. SB » *. Autrefois, corporation 
des tisseranas, dont le chef portait le titre de : Hato- 
ri-no-murqji. 

hatsa, ft , Suffixe numeral pour les coups de 
canon, de fusil, etc. : ippatou, un coup : ni-hatm, denx 
coops, etc. 

hatsa, |g , 8. Commencement, premiere fois : — 
ltam, commencement du printemps: — yavia, pre- 
mier pelerinage a une moutagne sacree : — mono, 
primenrs : — yuki, premiere neige. 

* ° hatt»n-an, ft §£ , «. Proposition, motion. 

SjTL DOG!, HAT8UGI. 

* ° hatsubal, {(, j. Vente, debit, commerce : 

— ico kinzuniy interdire la vente de qqc. : — 8W'u, 
vendre. Syn. urtdashi, uruhbove. 

* hataabo, bappd, ftjft, «• Ampoule, v6si- 
cole ; vesicatoire : — wo haru, poser tin v6sicatoire. 
ao haten<la, ft5t> *• Publication, impression: 

— furu, faire imprinter, faire paraftre, publier, 6diter. 
Syn. hakk5. 

hntsndatati snrti, ft £g , v.n. Faire des pro- 
Rrea, devenir habile, se periectionner, avancer dans. 

Syn. HATTATSU SURU. 

* ° bataudo mm, ft ffo , v.n. Remuer, se niou- 
voir. 

* ° hatsugen, ft f§" , *. Action de parler, parole, 
disoours : — guru, enoncer, dire, parler : — ken, droit 
de parler, liberie de la parole. 

* ° htxtmugl, ft IK > *• Motion, proposition : — 
awn, faire une motion: — 8 It a, celui qui fait une 
motion. Syn. uatsu-an, ixxji. 

hatenffo, $FJ ^ , 8. Premier-ii6. 

* ° batcragwi, ft fl* , s. Comme hutmyen. 

* ° hataufan sara, ft 5f£ , v. a. Envoyer une 
armee, metfare une armee en eampagne. 

hatsnbana, |g ft , a. Premiere fleiir : — zoine, 
teinture preparer avec la premiere recolte des fleurs 
desafran. 

hatou-hatsu ni, adv. Vaguement, indistincte- 
ment, de tres-loin. 3fc Karement, & peine, tres pen. 

hataa-hatsu to, jRg, Onomat. pour decrire un 
mouvement rapide. Syn. pichi-pichi. 

hatsnbo, ^J}M&, *> Premiers epis de riz offerts 
anx kami apres la moisson. 

* ° bataul, ft St » 8. Idee, conception, dessein, 
plan, projet. Syn. ohoidaciii. 

* ° batsn*ikii, ft Kf , f. Croissance, agrandisse- 
ment, developpenient, venue : — sitru. Syn. bw- 
cud 8UBU. 

* ° baton-in, ft ^ , s. Prononciation. 
Syn. haisuox. 

* ° batonjln aora, ft $g , (deru) v.n. Partir 
pour un voyage, se mettre en route (se dit des hauts 
foDctiomiaires). 

* ° bataiajo, ft ft , 0. Ressort. Syn. bank. 
batsnka, if , a. 20« jour du mois ; espace 

de vingt jours. 

batsaka-neauinl, 88$, 8. (zool.) SouriB 
ordinaire.